 

                                !


                                                               
                                                          -   ,
                                                       襤襬   १
                                                         
                                                           ,    -
                                                       頥...


     ...- ⠪,    ,  ,  ન,  ᮫⭮  
,  ⠪    ⭮    ⠪  뢠  ""
 祫᪮ ,   ᪫⥫쭮 ? 祣  㬠,
 몭,  ,  ୮,  -⠪    襭    ࣥ
易⥫쭮 ६  ⮬, ⮡      ? 㤠 
,  ᫥  㬠᪮ ᫨ ।  ,
⮫쪮   ௨?
     , ᮪ ᥤத 稭          -,
᫥   㫠.
     -  ,    㢠    ᪮쪮  㤠    ⥬
, - ஦ ⨫ . -  㦤 ⥬ ...
     -  , ᫮. -   ਦ , ஢    ⮭
  - ⥬   設⢮ ⢮,      㤥⮪
뢠     .  -  ᫮...    祭
᢮, -... ࠤ    ᪠  ,        ஦  
   ਢ   祬  ⨢  -      ᪠,
...  -...  ,      祭   㦥   ᪮쪨
,   ᫮  騩  -  ,   
㬠.
     - 쭮 ࠭  ⠪ ᫮  ! - ਪ -.
      ᯥ訫 ᯠ .
     -  ⠥   襣 㢠 , ਡ襣 
   ०...
       ⠫ ,  ࠧ⥫쭮 嫮 "   "  
.
     -  뫮 ॢ室, न... ४᭠ , 祣  ᪠.
      饭 롭.
     - -⠪  ᮢ襭  㬥 㯠 । 쬨.
     -  ,  㤠-, 쥬 ?
     -  㤮⢨, ...     ⠢  .    
...
     - , ⠪ ...  祭 , न.
     頢  ஬,  द      ய
襫 ⥫쭮 묥⥭ ஦,      ﭪ,
 㧨  ᢮ 쪨 "-". ஬ 㭨ᠫ,  
譮  誠, 堫    ਨ  㭨᪮  த  
砫  ஭ ०.
         ""  ⠭    ⭮  ⠦
⥤      ப   㫮窥,    ஥        ⠪    ,
।ᯥ⠡묨 .  ࠬ ᨫ ⪨    ஫,
 㦠 ।   ⨢  ⥫    ⥫ﬨ  ⮫  ᨮ
.       ࠫ    ⮬,  ਢ⫨  롭
ࠤ-ᯮᬥ  ᯠ  殢᪮ .
      ୮ 宫 﫠  - ⠪  ᮪,     ,  ⭮
୮ 騭  ⮭ 殬,  ஬     㣠  
뫠 .
     - ७  ⥩  , - ᪠ ,   뭠. -  ...  
,  ਭ﫠 ॡ 㬠 ⢮ ...
     -  - ? -     .
     -  諠 ⠬  ...
         㪨    ,    ஬  뫮  㯭
뢥: " ",  ௥ ࠧࢠ  ⮢ 㬠. 
  믠 让 ⮪.
     "   ᮭ,  -ࠩ,  16,  -,  ਤ.
易⥫쭮,   ६".
      拉  .
     - ,  , - ஡ମ⠫ . - ୮,  ᯥ    ⮬
६,  ୥ ७  쬨.
     ... ⠭ 設  ⠦   ६    
ᨨ, 嫮    㤮⢨ 拉   ஭.  
ࠩ ᥫ﫨  ᭮ 室        -ᨪ.  稩
   䠫   - ⪮,  㬠  ⪨  
""  稩 .  ୮    ୮  ࠭
 吝 .    ࠧࠦ  砬  蠣  
ᯮ  ࢮ ⠦ ⥪.
     - ,  ⥫    ,      
ᮭ...
     - ਫ     ભ㫨  ᢥ    楣
㫠⮣ ਪ  ⭮  堫. ⥪  ᯥ訫  ⢥⮬ -
 ⫨  ᪮짨   द  , ᫮ ࠢ  
 -.
     - द   , ,   ᪠ਫ,  ⨢筠
  ஢? -  १ ᨫ .
     द   ந쭮 뢥ᨫ 祫.
     - ,  , - ਧ . -  ...
     -   .
     ਪ-⥪  ஢      ⥬  ਤ஬,   
稫 ன, ஡     ⥪.    
, 宧鶴 襫  饭  ਣ  㪮.
         ୮ ,    묨  ﬨ  -
⭮, ६   ந      .  
뫠 ⠢ ਭ  殮᭮  ,    㣫  쭮  ஬
蠫 ᨢ 筥 ᥩ. ਣ拉,  ⨫   ⥭
   ࠬ ⥬ ஢ 㡠 -   ⥪  ᥫ
 ᮢ襭   थ  ଥ ⨥ ⮢    -
,  । ண   㬫  ᬮ५    ᢠ⨪.
⥪ ᯠ ᥩ.   ᨫ ⪨  १   ᯨ  
㢨,   孥  ᥩ  ᮪  ୠ  ࠦ  
ॡ ९  ...
     ਪ  -   १   ﬨ            让
⠫᪨ 騪  ⭮ ਣ 誮.
     - , - ਯ , - ,    ।   ...
     -  ...
     -  ᫮ ! - ⥪  ਫ      द  冷
⮫쪮  ,          ᥫ.  -  ...      
頩!
       뫥⥫  㫨, ᫮ 诠७. 룭    設,  
୮ 㪮   , ਢ筮   "ࠩ" ᥫ  
訫   . ।   殬      﫨    ண
⥪ - , ५騥 ᮢ᪮  梥⭮- .  
४⪥  ᯠ "ठ箪"  騫 㤠  ஡  ᨣ,
  ,    ਫ -       祭  ।,  
ᥩ  뫮     ᮪襭        ᯥ⨢  ࠪ
.
      . द ਢ筮 ७   ମ  ,  
""  堫   ᥬ ᢮ ⥫.   ਤ  
ᨫ쭥  -  㦭  ,  殮  設  ᨫ   ।      
࣠,     ४⮪.
     ", -  ᪮  㬠  .  -  祣  㣮...  fucking
sheet!"
     ⮬  襫  १ ⢥ .
     - -  ६㥬    ᭮  "ࠩ᫥"      ⠪,  -
ᮮ騫  ᥤ ᪨  ஬᫥ ,  ண ९
ࠧ . - "General  Motors"      ᯥ樠쭮  -      ,
筮,  ᤥ ᪫祭...
     -   cash only? - ᨫ  .
      ᮣ᭮   ᯠ .
     -   , ? - ᨫ . -  㤠  ?
     -  稪, -  ⮨⢮ ⢥⨫  .
     - -, - ⮧ 堭. - ,  饬, 室 ,  ...
     द 砫   .
      ਢ   ண ⥫  ࠨ த.    
   ,        ,  ᭨  襩  
᫮     ⨩ ⠦.
       ५ ࠭ . द 騫  ᥡ , 
 ஢   ਤ    ᥡ    騪,  祭    
ᮭ.    ࠢ ଠ .
      騪  ᥣ  ।:     ⮭  ஡,
⠭  ᪮쪨  ᫮ﬨ  ᪮,    ⮫,  ⥫쭮  
. 拉  ஡, द  砬, ਫ  ᨣ  
ࠧࢠ .
     " ண !  ᫠, ᨫ  .      ⠫
    ,        ᢥ  ,  
 -  ਣ.   ⠪ ஦ ᫨誮, ᫨誮  .  ७
,   ⫨!  ࠤ,  㬥  ⥡      冷
祫,  ࠤ  室騩  ⥡ ᢥ.
      ,  㦥    ᢮ ६      ஡
 樢権,  ,       ਤন
  ⮩  㬠᪮ 窨 ७     ஡,  祬  ᭨᪠
ᥡ  ᨬ ஭, ⠪    ⮢.  !  ,
㬨,    ᪠  ⥡  ,  ,    ᥩ  ,
  ࠧ    ⢮      ,  ୮,   ⭥   ⢮
㢥७  ᮡ⢥ ࠢ -     .
      ᠬ     ࣥ⨭᪨ -ࠡந⥫.   (
⢮, 筮),  䠬    , ...  祬,  ⥯
 㦥  .  ⮬  ⠪  宦   ⨭ਪ.    -
,  ᥬ  ஦  筮 ᨨ.  ।  ਤ
 , 䠭⨧஢ 砬 , 㯨        
᪮  ⠫  ஬  .          稢     ⨦
孨 誮   ࣥ.    砫  ,      冷
஡ ଠ᪨ ,    ॢ   ᥪ  㦡  쥣
३. ,  ன   ⥡ ᪠,  ந諠  ᭮  1942
.  ࠭ ᮢ,  ⮣ 뫮 ⮫쪮  , ᪮쪮  ⥡
ᥩ,   室  ⮬  ᠬ 稭  -      ଡ஬
 .
     ⠪, 뫠 ᭠,  ᭠ ப ண.        
  ࠭ 諨  ࢥ᪮  ࢨ    -  
     ,     뫨  믮  ᥪ⭮
  .    뫠  ,   ⠪   뢠   "᪠"
㡬ਭ,  - ⮣,   ⭮    ।  ਭ  
 쭮 让 ,   ᥣ  ௥ -  뫠  殮
   ᮢ ,  -  ଥ...  믮 ᢮   뫨
   , ..."
       द    ,  ,  ᨫ    ᥡ
᫥ , ᯨᠭ  殢᪨ મ,      .
।    ⭮ 﫠 譠 ⨭ ⮩ ﭮ   -  
⮢  ,   ᮫   ७楢  ,  ᥬ
᢮ ⢮ 頥, ...
     ... 㤠ਫ   , - 訯, ப⨫  㡥
  믠    ஥  ॡ  㡪,          ⨪
஭⥫쭮 宫묨 맣. ࢥ⥭-⠭  ਢ筮 㣠
 ࠤ   襣 冷     筮  稭    묨
饪    ஭⥫쭮  묨  ,    ࠫ         
஡ १७.    襢.  㩪    ய
ᡥ  १ ⪠  ⪨  諨 १ 诨   -
   ⮣,  ᪮쪮 , ᪮짭  ⮣ 
 训,  宫  饪.
     ,  ᨫ쭮    ᢮      ᨣ⮩      ﭭ
᪮ ⠡,  뢠  ७묨,  ᫥  ᯠ묨  
   ਧ. 㡮  ਫ   㡪.
  ᨫ쭮   㡠      ,  
⮣   ⠢訩   㧪 㤨.
     -  ࠡ, ⠭, - 뢨 ᮮ騫 , - ﭨ ᠬ.
      ᯥ譮  ᢮ "".
     - 筮 㦥! -    㡪.  -  ᪨  ᬨ,  
ଡ. ॥! ᭮,   祬  㬠  ⨪?!  騪!  
⤠   !..
      ᠬ,  ஢  宫 뢠  .  ,
   த  㣠,    ᪮    ,  ⪭    
१  .
     -  , - ᪠ , -  襢 诠   ⠪  㧫,
   ⮨  ...  -⠪  ⠥. 쪥!  -  
 ଠ. - -,    ᠢ楢.  ᪠?
     -     ਣ, ਪ,  -  ⮧  ଠ,  
  ᪨. - ...   ?
       ,  嫮  ଠ  ६⥫쭮  ந  ᫥.
,   㫥, ⤠      ᭮  ਫ
 ᪮.
     -  , - 襯⠫  १ ᪮쪮 , - ⥯ - !
     쭮 ᬠ  ⠢⮬,  ௥  㫠  ᮢ  .  
殮    .  ६  ᪨  ᬨ,  ᫮
 ஧,  ५ .    誢  㣠    
㯫 ⨫  㪮   祬   ᪮. 
 ᬮ   ਭ  १ ᪥.
     - ,  , - ਯ 襯⠫ . - ᬮ,   ଡ,
ᬮ  !
     ᮢ ⥫쭮 ⮤      ᪮.  ।    
뫠 ⪠ ... ࠭ ⨭: - 讥,  饥  ᮡ
᪠ ( ॡ ꥪ ᪫ ࣨ    쪮)  
  ᥤ  אַ  ᪨ ᬨ. 룠, ࣠  䮭⠭
ᢨ,  誨 -  १ ᥪ㭤    뫮  ᮡ  ᫥⥫쭮
મ, 饥  .
      㡪 ⠫ 襭 ० ⠫ -   ࢠ ॡન  ⮭饣
ࠡ... ଡ ஢ 㪮     ᪠:
     -   ,  .
     -  ? - 㬫 ᨫ .
     -   , -  ⠪   ⢥⨫ ᮢ. - , 㬠,   
   ࠩ.   ॥.
     ࢥ⥭-⠭  蠫    ᮢ.     ,   
ࢠ㫠 ।.      㧫.      㡪  
ᬮ५   㣠...  १    ⨪  ᨫ    ᥡ  譨  
஢ ᪨:
     -    - ...   ,        蠫
祣 .
           㦠  .  ଠ,    訩,  ,
ᮡ⢥, ந室, 㤨 ࣠  ⢥.  
   ୮.   祫, 祣  ⨭ 饪 
 ᨫ쭥:
     -  ,    ᯫ. ,    ⥫  
  ३...  㣮 ᭥  ਤ㬠  .
     -   祬 ,  , ⮫? - ⨫ ଠ.
      ࢭ  娥   ஭  ਧ⠫騪:
     - ᯫ⨥...   - ⮯!
     -   ந室? - த ৠ  ᢮ ᫨ ଠ.
       ⢥砫.
     -  ⠫, -  ᪠ ⨪. -   冷,  ᮢᥬ  冷.
...
      ࠨ ६       १  ᪮稫  .
 ,     , ਭ  .
      襫 .   祬   ⮢   
 ᢮ ⠭   ᫮      ࠭  ୮  ᮮ㦥.
   騬 㣫 ᮬ, 襭  冷
ન  䮭ਪ.   ୮    ᫠  ᢥ饥
⢥⨥ -  ,      .    騫  ᨣ;    
㬫, ࠧ稢 ᮢ ᨫ  ᥡ.
       ਫ   .  ᠫ   ᮢ  ⪨
, ᫮  ,   砫.    ਢ  ᨣ,  
ॡ 栬 ᢮   ᯮ廊 -  ᫨誮 ⥫쭮:
     - ਪ    , ⠭.
     -  ⠥? - 㦠 .
     -   ... ,  ᯥਬ⠫ , ௥訩
. 㣮 ᭥    . 쬨    ᮡ  .
... ᯮ廊, ⮡  ਭ᫨ 㫥.
          .
     ᪮쪮      箭    ⠭,  ᮢ楬    
ᮬ  ᫠ ਡ  ⠨⢥ ꥪ. ᮢ ঠ  
 ""   ⮩,     뫨  ᮡ ⮬. 
אַ㣮쭮     祫    ન  㡮  ᢥ.  
⠫  , ᮢ   ⠭    룭㫨    ࠭
.
      ⨫   ᭮  쭮  ਤ,  ⥭  ண  稫
ॠ, ᫮  묭, ᢥ⮬. ᮢ த ⢮  ⥫쭮
蠣 ।.  ᤥ ᥣ ᪮쪮 蠣:  ᯠ,   﫨  
讬 㣫 饭, મ ᢥ饭 묨   ⮫  .
⨢   ⥭ 뫠...
     ᮢ 襫  ᥡ  譮  ࢥ⥭-⠭.  
ᠬ    ᥡ  㪨  ⪭   .
  뫮  祣.
           ,    ᮪  ⥪ﭭ  ,  ᫠  襢
⮢  ᢥ祭,  ⭮  ...      ૨  ⨢,  
ᮢ  㢨 -  ࠢ   ᥫ  ⥬      ଥ
 ᭮ ନ,    -  騭  ।      㡪...  
  ⮩ ⮩ ,  뫨 묨!  ⤠  ᥡ    
⮬,   , ᮢ ॢ   -  ᮤண   㦠
 饭.  ᥤ    騭  ,      ஧筮
ᮩ , ᮤঠ  ᥡ   ன     ண  -
, 㬥 ঠ  㤮 ᢮ , ଡ ,    
ᬮ   ࠧ㬭묨 !!!
      ,   - ࠧ梥⭠, ࠧ    ⥭樨    ᢮
譮 ᮤন.
           ᮢ  ⢮,    ஦      
᪮ 窥.  ⮣  㡮 .
      ।  魮  㫥  ࢠ    設  譮
㣠.  ᮮࠦ,   , ࢥ⥭-⠭   
 ᥡ 砣 ⢮     ᫥    ᮢ楬.    ,
⪨  訫   ⮪ ࠧ梥  .   
 ᢮ , ᮢ ,  ࣠       ᪮
ଥ -  ५   ,  㫨  稭 ⮬ ।,   
 㬨ࠫ: 譮  ⭮. ,    ,    
 窨,  ⢠  ஬묨 ࠤ㦭묨 , 묨
  ᬥ⭮ 㪮...
     , ᮤঠ  ᢮   ⥫    줥  
ᬥ 襪, 稫 .    ᬮ    ⮬    㪠
猪.
     - --!!! - ਪ , 墠 ᮢ  㪠.
         ᯮ ⥯ 㫥, ᨫ쭮 ⮫  ⠭
 ᯨ   १   ஭.   ,    ⠫
㬠,  㤨,  ᮢ 墠⠥ -  ᯮ
 ⥭ 饭 . 祬,       .
       ୮ 룭    ᥪ㭤      㡬ਭ.
    ४襭 㦠ᮬ ,      ᫠,  
﫨 ⥫  .
     - 㦥! 筮 㦥! - ࠫ -,   㡪.
       㫠  ⥬ 㡨 .   ⨫.  ଠ,
訩 뫮       ᠬ,    ᪮  ⫥⥫    ॡ.
ᮢ 祧  㡨 ࠡ  ᪮   ꥬ⮩ 뫪.
     - 믥, - ।  ,  -    ஬.  騩  ﬠ᪨
஬...  - ⮫쪮    .
        롭. 뫠   ⠪,    殮
뤮  ⨫  ᫨.
     - , -  ⨪, -   ᠬ ,   ...
      ⠫  ,  ⮣ ᮢ ⥫쭮 ⠢  뫪
 ଠ᪨ ⮫.     뤠  㫠  㫠,    
  騭.
     -  ! - ᯮ廊   ਢ筮   ⭮. -
ଠ - ⮢  ௥ ⠪... ⠩ ,   !  
ᥫ,    ଠથ?           ௥!  
⥩!.. ᯫ  ᪮ 㡨!
     । 堮筮 ⠭  ଡ ⫨   
筮 , 饤 襭 묨 稪. 謠  "᪠"
ঠ  쭮 ਫ筮 ﭨ,   ,      ᪮
㦡 祫, ,  ௥  ⠭.   ,  墠⨢訥
㪮 ᪮,   殮.
     - ५, ⥭, - ਪ  ଠ, 室  ஭,  -  
   ...
        ᥬ,  室  ,  ,      
㫮    .  ,  訩  ⠫쭮  ⥫  㡬ਭ,  
⮫쪮 ᨫ,  ⮬      ਩  ᥡ  
    ... ଠ 訫,   ᫥,     
㤠ਫ ௨ ઠ ᨭ 誠 -   ஭    ,  ⠢
  ᨫ쭥 墠  㪮 ᪮...

     द       ᫥      ᬮ५  
஢ 窨, ᠭ ୮ ਪ 窮 - ࠡ   㬥⠬,
  ᯮ짮 ⮫쪮  梥 ୨, 稢  ⮬  뭠.
     " 㫨  ࢨ  ,  ࠧ㬥,  砫      -    
⥫   㬠襤襬 ?  ࠯    㯮  
 㤠 ⪠ ⠪ ᪨ ࠭ᯮ,   ௥   
 訢.   㧭,   ࢥ⥭-⠭  
⮬ ⮣  ,    ⢥ ਪ訬  ⮩  譮
⠩.
      ५ 1945-,  ᪨ 㦥 﫨  ⥭ ૨,    ᫥
㣨 稭  㤠  ३.     ࣥ⨭,    ᪮
  ⢮ .  ,    묨  ﬨ  ⢮  
㠭,  ᬮ ॡ  ,     ᢥ .
     , ᥬ   祥     ६  ᫥
 䠪⮢,   墠⨫   ⭮  ࠡ.    
⨤   㬥 ""   ,      
 ஡ (⠬      ஡  ᠭ    ⢨,  
室  ⮣ ந).  ࠧ,      ,      
㪨    ஥,  騩    ᥡ  ࠣ      ⮩  譮
⥫쭮, ன   ࠧ   "᫥⥫"...
     द    ஢,   맢 ਤ୮.
     - 㦨, - ᪠ , ﭭ   ଠ  ᪠ , -
  祭  -    ⮬ த ᪨.  , ?

쪮,  1999

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 25.01.2005 16:19

