      㡫  : 㫣 堨 䠭쥢. ࠭ 稭


                                5- ⮬,

     .: 㤮⢥ , 1989. . 1.


      ஭  ⮢ ..  - www.slovesnik.ru

     㫣 . .


       

      ࢠ

     I

     㤭  "᪮ ᫮",     ᨣன, 墠⨫  
⮫ ⥫ࠬ  ਢ묨 ᨮ묨  祫    ᥪ㭤
 ࢮ ப  ᫥.
      㪠 設쭮 믨ᠫ ᡮ: " 2 ",     
᫮ 㤪: "-!"
      砫. ⮬ 뢨 ࢠ ⢥  ⠫:
                      䫨 ப ...
                      த ⮬?
     : "쪨 䥫⮭", ᡮ: "", ᭨: "".
       ମ⠫,  ᮢ᪨ :
     - . !..  ⠪  !.. ,    ਤ  砫.  
 !       . Credito italiano. ? ...  ,  
魮,  ⠫᪨ ! -. Finita la comedia!
     ,  ࠧ ᢨ,  ࠦ  뫮  ᨫ    ,  
⥫ࠬ  䥫⮭.
     - ⮩! -  , ,- ⮩!    Credito?  Finita?!
? ?!
       祧.
     ⥫ 롥  ...    㪮,  﫮  騫  
ᥫ  稪. ⮩,     ?  Credito  ⭮?  ⮫?
,  ...  . (*474) . ன   .  蠥.  !  
 , ᥩ, 宫 ࠭  ஡    ᯨ.    १    -
: ⥫   娬  ⥯,      ,  .  
᪠  ⮫窨.  㤨.  ப  䥢ࠫ᪨  㬠!       
...    !..

     㦮 , , ,  ਢ    .      ᫥
㬠. .     ⮩ ࠬ.     誠.      
蠢,   殮, 誠 ⪠, ⪠...        
⠫ .  !    .       㬠,  
㦭  ,   㫠 讪  ᯨਭ,    ...
     - , ⠢ ମ!
     - , ௥  !.. 祣   ...

      ,  , -- ! ਤ ᥬ  ...     
 , 祣 ண?  .   ! 㤠?!.   ᫨  ?!  
㣮,  ⮫쪮  ᥩ!  뫮   㦠᭮...  直.  ⥫쭮.
㤨,  祣. .    ਬ  ᯨਭ    
⠭,    祬  뢠!

     ਤ   !
     - ,     ?  ?  㬠,      ?
?  㬠...
     - , ... 㬠. , 稪... 㡦... !..
     - ,  㦭   ... . ?
     -  㬠 諨!..

      ஬     .  ॢ୥, ⮫쪮  ਫ
,    . 祣...    ஢,     ,
!     砥  祣  -  !  !      ᪠!  譠
...  . ⮡  .  ⮡    뫮.  ,
⤮,  ⮫쪮, ࠭ ,  ᥩ!..   ⮩  ᪮  㬠
(*475)  ...  ᥩ ⠪ ...   ⠪? .   
.         ,   ப,   ᪨.       ,    ...
쭨-᪨.  ᥭ ᭥.  栥,    ⮯...
   . ⢠ ᥩ  ⤠,  ⮡      ,  
.  砫 ...  ⮬  -        ஡...  !
᭮,  ६稥...  ࠡ  .        ⠭   㡨
ࠡ . ...  襥, ᮫, 㤠⢥ ᫮  -
--! , ࠣ, 墮 ஬,  ᪨.   襪    
᪫:
                     ࠭  ⥫쭠!..
      !  誨! ᥬ  ⠬ !      誨?  ,
, ⮭, ᭥殢᪨?..
     - - 쥢,  --?!
     - ...।... ।, !..
     - 祣 .     㬠  -.  誨!      ,  
,    ?  ,      .  ,  ,    쥩   .
쭨-᪨...
     - ,  !..
     - -? 祬 ?     ⠭!     ஢.    
.  ! !
     - , , , ⠭!  .
      .      ,  .    窨  룠,
룠, ਢ. ᯮ. ,  ᪨,  䠫訢  㬠  ,
஬᪨. ,    뫠!  誨,  㬠...
                     誨, 誨 !..
     -  쥢... 窠!     ?     
㩤. ६!  ,  ᪨.  ⥭, 稩  ,    ...
   ᪠ !    ਦ, ⠬  ஬,    ⮬
 ᪨.  ⮫쪮    ࠧ㤨     ᥬ.  ,  
  -    ... -!
     - , , !

     㬠. ન ᭮ 㬠.  ,  ...      ᫥  
饫     .    ,  ४祭  ⠫쭠
. 쪮 㦭 (*476) .  ⠬  -  ᭨    㪮!
 ⥫쭮   墮,    .     -  
 墮,  .
     - --!    ... ᪮,  ,     믠?..
-!
     - , ᥩ!..
     - -, ⥯, ﭭ!
     - ...㦠᭮.  ப  !
     - ...  줮...
     - !  ॡ...   ࠢ      ਦ!    
 ⠢  ᨨ... ᫨    ࠢ,        
... 㭨! ---! ⠭!..
     - . . ⠭.  !..

     쬠. ᢥ. 쬠... ᢥ.  㡥,  ...
     ! !  襪,  ࠭  ,        
᪠묨 ﬨ  ९. --!..

     ᢥ... 쬠. ... , 㦥   !  祣    㦠᭮,  
  -    ࠢ.      .   쬠      ப         
.....................................................................
     .....................................................................


     II
        ?!

      ਩  ᨤ  訪୮ ᫥.      
뫮 訪୮,  ⮬          -    ᮭᮬ.
,   䮬,  뫠  --  ᠭ    誨
 (, 믠 楬). ७,  맠,    誮  -
.   -  ⪨.  - , 㣠 - ⪠.    -
媮筠 㡪.   -   ᪮   .
     -   - -  -? - ᨫ    㧭 ᢮  .
᫥ ண 㯠   ᫠, ⮭  .
     (*477) - ? ?
        ஢  ᪫      ,      
襢      ⢨.   㬨⥫쭮   ,      ஭⮥
饩 ३, ⢥, 筮,    .  ஬砫    ,  
ࠦ . 襫⥫     ᥤ  .  襯⠫
᪨ :
     -     ࠡ த...
        ᫥  ࠢ:
     -  ,  ⨭.  ,     .  ࢭ  ⮧
䫠  ⥭.
     -  ! ⨭?!   㦠᭮!
     - - ࠧ?
     -  ?! 祬,     ࠢ.    ࠡ,
...  ࠡ.  ⨭ - ࠡ  㡨...
     -   㡨?  -    ᨫ  ,    
㡮窮.
     - ,  !      ࠭!    ...  ,    ...
祬,    ! 뫠.  㥬 쭮.
     㬥 . 頻 ᪫  .
     -   -...
     - 直,-  १ ,- 直!
     - ? 直?
     -  ... ⨭ ⠬  㣮. ,-  ⨫  묠.
     ७   :
                     ! !   㤥 !
      ᬥ  ࠢ 饪. 㬠. 㫮 孮.
     - ⤥  ஥!
     - ...  ⠪?
     - ?
     -  ... 㤥?
     -  . --!
     - ?
     - !
     - 祬 ?
     -   ...    ,-    襢,-      ⭠஡ࠧ,   
஡ࠧ. . ?    ⤥. . ?!
     㫠 宧頻.
     (*478) -  ,    !  । 筥...
     - !- ண ᪠ ,- !       ५,  ...
 ?  ࠪ!
     - -?
     -  . ५.  .   ࠡ...
     -    ? -?
     - 直.  ஥...
     - ?
     - !  㤥. . . . .
     -  --.
     - 襭쪠,  ࠧਢ! ...
     - ⮬ !  㤥!   뢠.    ?    .
 - ⢮!
     -  ?
     - 죨   㤥 !
     -   ?..
     - ,     ⮬ த誥,   뢠,     ⥭.
, 뢠,   ,    稬  ,      죨  ᠫ.
ॢ 뫮.  .  . .
     -  ?
     -   㤥. .
     - ?
     - !   !..


     III

     

      뢥. ﭠ, ୠ.  :   ९⭮  ᢥ.  
㫨 -  ५.   . 㬠.
     ! !!   㤥 ?!
     ந  ⠬. 稢.  .  .  .  .  .  .
. . ஬  ⮣᪨  騪.  祬?    -  .
 ! . .  ᢥઠ , ᪠    .  騪
⭨. .   ५.        ன:  ⨩
!..
     - -!   㤥?!  !  , , ...
     (*479) - , 襭쪠, , !
     ᫥  祧 .   ⭠  .  ⢥
 ᢥ    ⠫ ᮬ:
     - --. --!


     IV
       - 

     .  ᠬ ஫⮪  ...  㫪    室,
室...  ,  ⢥⮬ ⠦,  誠  ࢠ묨  栬;
祭 ⮫.  譨  䨮⮢묨 㡠,     設  ஬
,  .
       ᠬ 業 ⥫    堮    ⤥.  .  .
 ᪨       ॡ.
     ᫥ ⭮ - ⢠ . 뢠  譨.    뢠.
. . ᢠ.
     - . ஡ࠧ. ⪮.
      -  ⮫.    ஬  ७    㤮魮  .
  㯯,   ࠧ.  ᪠ ०  .    
 ﭥ -  .   ⮫ . 쪮    -  祣!
 -   ᢮⢥.
     襫.  ᢥ૨  ,    ,           
⥫쭮 ᬮ५.   - ⠫!
      ⭮. 롭 ᪫.
     - ?
     - . .
     襫 . ७  祣.   ,      .
   宦.   ⥬ .
      諠.    .        ⥣,    㫪
⮬.  ਭ᫠.
                     , , ⠬, ⠬.
                        -᭠.
                     , , ⠬.
     誨 - 祣.  ... ⮣...  ...   ⠥.
           ࠤ.  祣  .    祬  㫪  
殮?
     (*480)


     V
     - 

      뫮 .  뫮 ⫨筮.
         ய  -  誨,  ᠭ  ࣥ,  ⢨  
᭮!
      뫮 :
      ।樨,  ⮢ ⭨楩, ᢨ        ⮢.
 ।    ᨭ 㤥᪨ ;  ,    -᭠冷  
, ६稩 ਪ,  ⨤⮬  砢訩  ,    
᪮쪮 祫.
     ᢥ 室 ᬥ,   ૨  殬    ஬  ॢ좥஬  
.   ᢮,  ୨,    ࠧ    
१,   ன   ,  襥 ⭥  ᮡ࠭.
 㬮  ⭮ ४  ப ७...
      뫮 䥪⭮!
     ⥬ 㣮 ⠫      ⮥᪮        
 .  誨 ⮧  ⭮,    ᪮.      
᪨ 祩 誨  ࠡ⠫  ᫠.     ⠭,    "।
   吝",    -⢮    宫  ,    
"ᥢॢ樮  堭⢮",  ਫ     堦  
騭...
      ⮬,   ,    ᨤ    ࢮ      蠫,  
稪 ࢠ  誨   ⠭.    ,  ᢥ  ⠪  
襥 ૮,  ।  祭  誨  모    ,  
롭. . 롭 筮,   쬨! 롪  ஡?
     - 㯠 ⮬?
     -  !
     -    ࠦ᪮ 㦥⢠.
     -  ? ,  㯫!
       㯨, ⮡   﫨!          ⮢.
  ⮣ ,        ஬.        
 , ᠭ 祫  묨 .
                     ...  栥  ⫥
                     । ᮫楬 ᬥ 㬠...
     (*481) ਫ :
                      ਥ ࠢ譮.
     ,  ࠢ譮! .     !    !    㫠  ஧
୮ .
      ! 뫮   ⥭. 稪     ⪠.  
 㡫 ⠫  , ᥫ:
     -  ! !
     ................................
     ,  ! ,  !..

      뫮  ,  . X. 1920-,  䫨  .    祫,
   ࠧ祭,  쨬 騭 殬, ਥ堫  
४:   . ਢ   ,  宦  
३࠭ .  窥 -  .
     . 䬠: .
      㬠 ᮩ ,  !..
         祫    ࢮ  鸞.    
࠭  (4 , 4 ).      .      誨.
   . 誨 , 祬 ,  !    ⮬  !  
⠬,  ...
       ய,  .


     VI
      

        ப த 䫨!
     ன ਥ堫!  ஭ ⭨窥.  ஭--.     㯠
  ୠ.   !!
      ஭, !..................................................
.....................................................


     VII
       

     㭠  .   ਥ ᨤ    ᬮਬ     .
  祭.  १  ᪮쪮  ᮢ    ,      
孥  (*482)    .    ,    㪨    㫠,  㤥
...
     १   襭 뢭 ⮭쪨  .      
㫨窠,   ,  㦮 த,   筮  ᭮  ,  
  த .      ஡  :
                            "M-me Marie. Modes et Robes".
       㫨  ஡.
      ॡ!
      ॡ.  !
      㫨 .   㭮 ⮫  .  ,  ,  
ᥢ, ࠩ ࠢ...     -  饫,  ஢,  ૨  窨.
-   - .   ᢥ ⮩ ...
     ...  tangle-foot'e1 ?!
     1 窠 (.).

      堥 ,   .
     . ୮ 嫥   .    ࠪ.    ᭠  !
৮!  ,  - .
          㣮  ⢮  ᯨ,  ⥫  ⠥    ᢮  
.    .  뢥. 砥 ,  ०  ᢥ
㪮,   . 쬥 ⮫ .
       ᢥ  襯祬 .................................
     쪮 १ ࠤ 室 ⨭...   ୮,    !
   ⨭    ,        .  砫쭮,  
䠪.


     VIII
      

     २ ਥ堫.  몭    ⭨窥.    ୮  ,
஥  .
     -  ᥢ  ⠪ த.
       ⥯? ⥫ ᬥ;  㢥,    .  
     :        ⥯誥.      堫  
쪨      -(*483)⭨窥.      蠫  ᪠   
ਪ祭.
      ⥫,  襩 졥...
       ᨤ.  ࠫ...
     ...  㣮, ᫥ ,   ,    ᪢  ப७
⨭, ।⠢ 宧頻, ᨤ     .  
 ⮩    뭥    ᬮ.    ,    
㤮 () ᨤ 稭   .
     २ 室稢 祫:
     -   "몠 ਬ"...
     ,   殬  蠬, 砫. ࢠ... ࢠ  
⮬,  ᫮ ࠫ    﫨, ⥬   ன騪,  
 㫠⮬  ⮬ , , 쪠.
     १     ਢ  ﭨ  襩  .
 㦥  ᨤ,   , 娢 㪠  ⮭...
     ...堫 祫  묨 .  ਬ!..

      墠⨫.    .    -        ,
㣮 -        .    襭  ᨯ    祬  
न:
     -   ,   ⮫쪮!
     ࠫ쭮,  ,   , 㤠 !

      堫 ਪ .  䫨  ᪢.
     -  ᪢ .
       ⮣,     :
     -  ⠭!   ந -!
     ந諮: 砩  襫   -   ନ.
     㣮 .  ᪢  䫨.
     -  䫨 .
     ⨩ - ᨯ ⠬. 襫            ঠ
᮪,  ਭ.  筮:
     -  묠. ୮. 㪮   㯠?
     - ...   ...- 砫 뫮       ᯥ  ,    
堫. ⭮ 㤠...
     (*484)  .    ⮢,      ,    ᪮
窥.
     -  ⮢ ?
     - ,  ⤮!!
     ਣ -  窨.

     䨬 -  ᥢ.
      ⠫.  宩.  ⠥  .
     - ,    ⮣  ⮪    .    ਫ,     
.   ⮪... ⨪ -   筮  뫪  ⨢
⢠ ᠫ. ᠫ ࠧ.    ભ,  ᢥ  㣮  ⠢.
㬠 -  ࠧ ભ.  ⠪  ᪮쪮  ࠧ.    諠  ࠧ  
...  ... 몭 !..  쬥.    .
!  . 㣮 ࠧ -  .   ⫮  ஭...
       in corpore  ⥭ ᨤ.  ⠪,      
⮣  .  孥!
     堫 䨬... ࠪ.


     IX
        

     ⤥᪨  ᮢ  ⮭    客    ਢ
ᮬ   ⠪ 㤮魮  ᭥,      ,    客  
⮬ 窠.
      ⠢   让 졥. 릨 ⮭  쮭,  ⮫  
䨭  窠.
      ⠫ 㯨⥫  " 客᪮ ".  ⮣ ,    
   㦥 ⨩ ,   祬-,       뫮
- 筮.  ⥠ -   㯠. ६    .  
⭨ ᯫ , ஬    㯮.        -
롭. ᬥ, 祬, 㦭. 㦥 ᮮࠧ:    ,
 稫.  祭 ࠫ  㫨.      ࠡ⠫,  
⥯ 㢠  㣨.  室    ਫ,  蠫,    ᭮ଥ
᪮:
     - ⮡  ࠧࢠ    ஬!      堫,      
!..
     (*485)  ᮢ襭  ࠢ,    ᪨  .        ᢮
 㣮, ⥬ 㣮,  ४᪮.  蠫,     
. ! .  . "ࣨ" 稫    ⮬,  
 稭.
     ! ᯥ!  ᨭ 㣮 ਡ   訯,  㪨:
     -   ணࠬ!
     訫 ᫥ " 客᪮ "  "誨᪨ ".
       ਥ ⠢﫨 ணࠬ:
     -     㬥  ᮢ,-  襢  ,-  ⤠  
!
            饥  ।⢨.  -,    
 ⠪  㬥 ᮢ,        ਯ...    訫  
ࠧ,  ⮫쪮    ⤥  ,    祭  ᠬ
N. (  稫 饩 .)  ⠪      祣
 ,   ஬砫.

         砫    襫        ...  
⮩ ࠬ     拉  ॢ.      㬨⥫쭮  .  
, 㪫,     ठ    㣮.    뫠  ⠪
,  ,   ஬孥 ⮬  ᪠:
     -  , ,  ଠન. ࠢ: த  !
      ,        뫮  ,    ⮫쪮  㤮  
ᬥ⥫쭮.  ᭥  ᫮ , ਫ.
     - , -... ...  ࠢ?
     - .  .  -!  祭...  .    祭...  쪮  ...
...
     - ?.. ? , ⠪ , ,  誨      !
ࠢ!     !  -!    ,  -襬,  誨  
ᮢ?!
     - ,  ठ,   誨    ࠫ,  
᫨  ࠫ,   直 䮪ᮢ!
     -  ? 祣  ! ,  ,   !
     (*486) - ,   .     襣  誨  
ࠧ!
     - -... -!
     ᨫ .  :
     -      ⤥!

       뫮!    뫮...    ⮫쪮        ॢ,
堫쭮 , ।⠫ ।  ⥬訬  ,  襫⥫  
ᬥ. ! 㡫 訫,   ᫥  客᪮    㤥  誨᪨
!  宫 ⮬,   砫      "ᥢ୮  ﭨ  
᭥  ᫮᭮ ᨩ᪮"...   娪    ,
 ᯨ 砫 ॢ,  㤨,   ମ :
     -      ⢮  砫쭨,      ⥡  ᨫ    ࢮ
ॢ!
             뤥ঠ    ᠬ  娪.  ᯥ     騩,
䥭.  ,  ᫥   堫  ᢮   ⠪  
ᯫ᪮.   諮 crescendo...   業஢   ࠢ
, ⥠ ࠧ  ᢮  㤮⢨    ⮬    ⥫
⮬  ஬묨 ਪ: "Bis!!!"
     ᨭ 室    ⥠   ⭮,      
⥫  ᭮   ।...
        !..  ⮫ ,     ⢥⮩ :


      !

     ᯮ!  ⠪, ⮡  㬥!     㣮  믭类.
祬     ?   ⨭    !..
     , ⮢ ७ 㪫 !
     祭.  祭!..  ⨫...
     ... ⪠ ᥭ.  ᮩ .     ਫ,      
㤥 ?  -  㤥?!
     (*487)


     X
        

     ........................................
     ,  ஬   ⥬  㦠.    祭.  
 뢪 ᪮  ࢠ ⨭.  .     ஬
ﭪ. ﭨ  .  ମ:
     - ᠭ 誨. Lumen coeli. Sancta rosa.   ஬  ஧.
       㬠 宦,  ?!   䮭 .  :    ⥭.  H
  樫.     .          
᭥. 㯨  ...
     ﭨ.   ﭪ,   ୠ ...


     XI
        

     .....................................


     XII
     , !

     -  ...    !..
       ࠡ⠫!
     魨 玲 ७,  㧥楢, 稫  .    襫
 ,    ᨤ,    㪨,  ᪠:
     -   ⮦    .  室    -    㦭  .  
㧥 . 樮. த ...
      㯮 ᬮ५    ⢥⨫:
     -    祣   㧥 ,    ॢ樮,  
ॢ樮.     .  ,  祣     .
 ⠫, , ,    ᯮᮡ  .
      ⢥⨫:
     -   直.   .    -(*488).    -
祯!  ᪢  . 㤥  . 죨 .
      ⮣   ⠫ .   뫠 㣫, ઠ  窠.  
 ࠧ訢   ॢ  ,  ⥬      
 ᫮    砩    ਭ.    뢠    ࠪ  ,
᪠뢠 砨,   稭 䠡.   ⮦.      ᠦ  
 ᮢ.    㡥,    ࠧ   ᯮᮡ  
.    뢠 , ⮬   ⢥म  訫    ᥡ,
   㤥 ᫥,   ...
       ᠫ.
        窨  ਫ:
     -  ⢮!
      ०⠫ ஬...
     १ ᥬ  堪⭠  뫠 ⮢.    ⠫    
ᥡ,  ⮯ , ,       ਧ,  !  
᫥ ୮ -    뫮    ᮢ襭  ᮡ,  饥.
-  㯮      拉      窨  ⮣  ⨢
⢮⢠.  ਫ !       ,  㬭,  ᫨    ⠪
?!    ⥭         拉  .
 砫  㪮.  ⠭. ⮬    ,    砩,
㤥᭮  ᭮,  ᮮࠧ,    ࠢ  ਢ訥:  ᠭ  
㭨⮦! ࢠ, ᦥ...   .   ᠬ ᥡ -  !
祭! .  㬨⥫   稭. 祭!..
      㧥 ⤥  ந .      㯨  
200 .  १    諠.
      㬠 筮 堭 ᢥઠ ,    .  祭,
न, , ᫥  ⮣      쥬    ன᪨  
ࢠ  墠⨫ ⠢  ࠦ, 砫:
     - ! !    !
      ᫥  ⤥᪨ ﬨ 뢠: ""!
      㫨ᠬ  㪨.
     - ਪ᭠ !
      ਣ蠫  ...
     (*489) ...! !  100    . ।.  
. १     ࠭ -  -  ਦ!
     ...ᮩ  ᥪ , ,   設誥,      㫪  
᫥ ࠧ - ...
     ...,  ,  ࠬࣨ    ਦ,    ૨,   ஡!
஡,  ࠤ,  - 㦥!    ⠪  ᯮᮡ,
 ਭ, 㭨  쪨,        㤠.      !  
⨢  ⢮⢥.  ᠫ    ஥:  ,  魨  ७  
.  21- ,   砫...


     XIII

     ...........................
       த       .         ப...   娤,
娭,  !  梥.  梥 稭   ५.
.  !  ,  ᠬ  :  쬠      .    
뢭    ࠭⭮  .        :  ᮫    
㦠.  ᪠.  ᭠.   ⢥᭠,      
稥 ⥭.
     . 娤.  .

     㤠  ? 㤠?   ᫥    㡠誠.      ਢ
㪢.      ண  寧.          ⠨⢥
  ஢.  :  !  ⮫  ⠫?!

      祭  ᮫          .    
᫠ ᮢᥬ.   稭,     .     -
 .    , ⮫쪮 ,   㤨. 뭥    뭥.
 訯  .   - ⥬  -  .
     "檨"   ⮩  .......................................
     ........................................................
      ⠪  ᮫,  ᪠ .

        .  室  -  த   
.  ᬥ﫨  .
     (*490)  뤫 론  ,     .    த
⮬,    죨 ࠫ.  !    㦥   뫮  .
      ...  ⮬,        ꥫ    ४,  
ਧ. ᪠,      .        ᬥ.  
 ᯮ:  ?

      ९.   ᮢ ਥ堫 " 뢠騩".
      襫  :
     -    !     ⮩ ୮䨨:  "  
㬠"  "".
     . .   稭!
     ⥬ ᥫ  ⮬  堫.
        ⯥⠫    .

     १   த 設  . ஬  室.    ⥫
 ᪠. ?  ⥫ ᪠!..

     쭮!  ᢥ ⮩ .      .    ᨫ
 ।.   .  ,    ᫮!          
஢.  ᫠    匿.            ⠭.    ⠪...
... ...


     XIV
     

     .  . ⮬  ⥯誥.  墠  - 誮.    .
 㡫. !..
     .......................................................................
     頩, 娤. 頩, 娭.  


      
      .
     

      쬠. 泥. .   ,    ,  .  
⠫. .  騩,  ᥬ  栬  .      㤠.
 - ᪢.  -----.  (*491)    ᥪ㭤      魮
,  ஦  쬥.   ⪨ ᪠:
                     C'est la lu-u-tte fina-a-le!
                     ...L'Internationa-a-alel!
       - ⠪  ਯ  譮:
                      ୠ樮!!
      쬥 - ⥯襪 .  㤥᪨ ...
     , 訢 , 룭.  -    ⥫  ᪮짭㫮
-   ⮭.  ⥬    ५  楯      㡦  㤠-
஢. , 㦥 ⢨⥫쭮   ?..
      ⥫,    㤮 , ⥪... ⥪...
     ᪨ :
     - ...  !
     拉  ୮ 㬠  -.  ,  ᪮稢,  ஥
⮪ ஥堫 冷  .
     - ,  .
       ,  ୠ  㫠   .  
᪮쪮  ?
     -  㤠... ⠯뢠 .
     ,      .
       ஡ .       .  ⥪ﭭ
㯮. ,  .   ᫥騩 ᢥ. .  ⪠.  
ᮢ. 寧 㯠 㣠⥫⢮.   쬠.    .  쬠.  ᪢!
᪢.
       㧨    㯮  ઢ,        .  ६,
⨫,  ᪨    宭  㣠  楯訩    
⮣,  笮  蠤.   諠 .     ⮥  
⪨  뢠    ࠢ,    ᫥.    ࠫ    
⠭ , ⠫  쪠  த  .  堫,  堫  
࠭  ⮢.    쬠.    ?      ?      ࠢ.
ࠧ筮.  ᪢ ୠ, ୠ, ୠ.   .      宫
. --. મ ய뫠.     ,  ﭭ.  㫠
 .
       . 㤠   祢? -, !  ...  
 .  ७祢. ࠦ-!
     (*492)  窨:
     -   㤠?
     -   .
     -   ?..
     ...    ᢥ. 冷,   ,    ࠭.
   ਥ堫  ॢ.    ந...
     - , 祭  ७.    .
     ⠫  ᥫ   .  ,  㤭  ,  ࠧ,    ⮫쪮
᭨,    襩,   ⢮,     
ᯠ.
     _______
         ஡ ࠪ.    㫨  .  ⮬
䮭.  .   . ஬  ન  㪢.  .  誨!
   ᫮-? .   -? -  ?
     ⨫⭨   类᪮.
      ⠭.  . ᥫ  㬡 ,   ஢,
⠢  ᫮. , ᫮ .   ,    ஢樠,  娪  
  ᪠! 㤠 ,  .   ᪢    ⠪  譠,    
⪨. ⥫쭮    ।⠢  ᥡ  .      
,  ... .   ப, 祭 쪮 , ᥭ쪨,  
窠, 祭 . ⥭쪨  窨. 㦨.  .  
        ࠬ,  㯫⭥  玲  ७,
 ⥯  玲 ७,    .  
   ⮯騬 .  ᫨筮  ᫮,  ᬥ    
冷  .   - -.      -  "
".    ⮢  ᥡ     ਬ   ⫥.   ௥      
७-  ⠥,  ᥫ  ࠭   ,  
 ᫠    .
      ਯ, ண, ஥堫,    ⠫.    ஧,      
 ᬥ⭮ ࠦ   .  ,  ஬  
⥬     ⠦  ⭠,    ⭮  㤥.  
୨쭮 ࠪ    ꥧ ⠫ 䨣ઠ    襯⠫:  ",  
᫮?.. ,  ᠫ?.. ,  ?"
     (*493)    쬥    ମ⠫:  "...  ⠪,  ᫮...  ⠪,
, ୠ... ⠪".
     ⥬ 誠 ࢠ  ஬譮   ⪨  ,  
 20 㬠 .
       . , 訥  !    .    
 !
     _______
      ॢ⨫  ஬ ,  ன    ⪨
讪   ᠪ.   ᥫ, ᢥᨢ ,  堫  ⥬ .
       4, 6- , 3- , . 50,  7
      魮 ,   , 祬  ᥪ  ᪢   ࠢ
   ᠫ쭮 .  㬠,     ०  뢥  
୮ ⢠,   ⥫⢮  ᥬ  ⠦  ,  
୥,    ⥫⢠     .
      6- ꥧ  ⮩  ⢮ . 蠫.  .  
. ". 50". 㣠 筠: "㤮". . -,   
蠥 졠.
         .    ⥬  ।  ஬  騪  
㬠  誠  﫨. 쪭㫠 ,  騭  .  ஡
砫 設. 嫠. ᮬ - ᪠: "宫".
     -  ? - ᨫ , ⨢  ॢﭭ .
     騭   ࠧࠦ  砬.   .  㣠  -  
.   ⥬  ਤ.  ⭮,  㣠.        -
.   㣮  쪨 . ਡ ,    ࠩ  .
"". , ᫠ . , .  . -   蠫  :
"--..."
        ᥪ㭤  ᫥ ।⠢ ᥡ. .     :
 ࢮ      ஬,  쬥  ⮫    誠    .
থ⢥ .  ⮫ ᥪ - ⭮,     ,  
  ୠ.  .   饣.      㡮
設. .  (*494) ᫥, 筮, ? ?   ᪢?  ,  쪨
ᨬ: " ", "".   ? "--..."  ਢ...  
  ᮢ  ?..
       쪮 㪭  . "--" ४⨫,   :  "!"
⮬  "--".    ,   ⠫    㪠.  
: 襭쪮 砫  - ᫮!  砫. "! !"
     -   ! - ਪ .
      筮 ᪢ ஧砫 :
     - ୨  ࠢ, ⮬ ,   ૨...
     ࠢ, ,   ...


         

        㤠 !  ?  ⥭    .  ⮩  ॢﭭ
⮫.   誠.  쪨  ⮫        㣫.    
祫.  ᮪, 祭 ,    ᭥.  ᨫ      
⪨.  뫨 ,  㪠  ঠ ᪠訩 䥫   讪.
㣮 - ᥤ ਪ  묨,  ᬥ騬  -    ,
᮫᪮ 設.        뫮      ,    ଠ  ᥫ
ﬨ. ⪨   ஢  䫨  ⠬.
     訬 ஬   , ⥬ ⥭,   .    
  뫮.      ࢠ묨  ஢  뫠  .   Tout.   -
᭮筮:
     - ... ?
     - .
     -    饣?
     ਪ ᪮ ⢥⨫:
     -  .
     ⥬   ⮫ ஬  ᪮᪮  ,  ⮤ࠫ    
⢥, 믠 ન, ᢥ    ᨫ  :
     -   ᯨ窨?
       設쭮  ભ  ᯨ窮,    ⥬    ᪮-⥫
冷 ਪ ⠫  ଠ  㬠.
     ਪ   ,     ६ ⥫쭮 㬠  ⮬,  
   ...  ᥣ  室  ⮣  .
     (*495) , ॣ १  ஬, ⮦  ⠫.  稫
 ᬮ५   - ﭭ   㢠.
     ਪ:
     -  ?..
      ⢥⨫:
     -  ⥫    .
     , 饭 ਪ:
     - !.. ...
     墠⨫ ਪ  . 㤥 襯⮬:
     - --...
     ਪ    㪠,  墠⨫    ⮫  .    
᪠ ᪮ணમ:
     -  .
         宩.  .
     ਪ   窮.    ᤥ  "ࠪ!"    룭㫠,  ࠧࢠ
㬠.  ⪭   .   뫠 .
     -   ࠭訪?
       ࠭,  騩  ᠫ:
     "  ᥪ६ ". .
      ,  ᪮쪮 ᥪ㭤 ᬮ५  宩 .
         㪠:
     -  , ᪮३,    堫. ३.
       ५ ⥫ . ࢠ  , ஭ १   
騭  襫  .   ᨤ騩   㬠    ભ:
". ᥪ.". 㪢. 窠.   ᪠: .
      㬠 ⥫  . 쪭㫠 設.    ,    ॡ⮥
ᮯ࠭ ᪠: "宫.  ⥠..."
      襢  ண  ⠫.
     - 稫? ४᭮.  ந!   ந!
       嫮   :
     -   뢠!  㤥.
       ௫ 䠬୮  ⢠   ⢠     ⢮.  
    ⠪    ࠧ  ᥬ  ᮡﬨ,    ⮫쪮      ᪠
᫠:
     -  ⮫... ... ୨, !
      ਪ  :
     - 㤥! !  㤥!
     (*496) ,   ஭ ਪ,   :
     -  .     ⮫ ࠧ!    !
     _______
     ". ᥪ.". ᯮ! .    ᪢.  ᨬ  쪨...    .
१... .
     _______
       誮, ⥫  ⮫      믠    
⮢  .
     -  . 1/4 .


       

     ਪ   :
       21-  ன    㡫    3  祫:
ਪ (ࠬ; , 筮,       ,      ),
 (魨 ਪ, ⮦  - )   (祣  ᠫ).
     ਪ :    뫮    쥢,    ⮫,    ୨,  
祪,  ,  ⥫,  ⥫. ⪮: 祣  뫮.
      . ,    ⠫  ᭮ ॢ ਭ.   
 襫  ⥢訩 ⮮१  ⮭    ᫮:  "...  
  .   㪠  ⠬; ࠦ᪨  
㭤 ࠪ  . 㤥  㭤. ᪢ 1899 .".
           ᫠.  -    騪    䫠  ண
࠭᪨ 客.  મ  . ୨  㬠 ,  ,
, ⥫쭠, 砫쭠.
       ਪ  ࠧ  ⮫ ⮯  ,    諮  
誠:   - "।⥫",  12  ஢  ᪮  ,
    ⮢, ਣ  ꥧ 㡮⤥.    ࠧ
⠫ 宦   楫.        諨    .  
嫮     㤠- 祧.
     (*497) ᠬ  ᨤ  砫쭮 譥.    મ,    
⮫.  ⠫ " 誥஢" ࠦ  ,  ண  襫  
  ,  ᨤ   ६ 殮  㡮 堫.
      ᨫ:
     -   ?
      ⢥  뤠   㪨. ⮬ ஬:
     -  㧭,   諠   訡  .
       ,    ᢥ 㪠, ன  뫮     㬨
᫥   .  ... 㯮 ᬮ५  ...
     -  . 뢠.
      ᨫ ᪠.
     ,  窮 ᫥, ᪠,  諠    㤥,
ᤥ 㢥⥫ ᭨   窨, ᨫ    ⨭.  襫
, ᬮ५  ᭨  ᪠,     ᥢ,    ᪨,
  㧬,   쪠 .
     - Mo-,- ਫ    ࠣ  ࠫ.
     - ࠫ ?   .
     _______
      㦥  .  祣.   室.    祣.    
...
      ᥭ ᥣ:   祭.     -  .
 .  ⥭ ⮦ -.    設,    ᬥ.
㤠 室  -      묨  栬.  宫  䥭쭮
७  ⮬ ,  ᠬ  .
        祣.  㬠. 祣.  訫  .
      ⭨  騭   窮  .    孥  
࠭讬 ᠭ: " ".
     -   ?
      㣠 ᬮ५     ⢥⨫  祣.      .
襫  譥, ᨤ襩  ⮬ "ᥪ".
     蠢 ,  㣠 ᬮ५  ᥤ.
     (*498) -   ୮, ... - ᪠ ࢠ.
      ⮧:
     - , 窠,  㬠.
     - 祬     ᫠? - ᨫ   ⮭.
     ᬮ५  殮:
     -  㬠 -  .
     _______
       祭.    㬠  諠  ᥣ  ᢥ    襭.
ਭ 騭  ⪥.  : ᯨ.
     ᠫ 㬠  宧⢥  ⤥:    設.  १    
襫 祫,  砬:
     -   㦭 設?
     -  㬠,  , 祬     뫮  ⮬ .
     ਪ ᪠.  ⮦.  ਪ 㢨 設      
᪠,      㦭    㬠,      ᬮ५      
⠫쭮,  㡠:
     -     -  ⠪  .  㦭  뫮       嫮   
᪮ .
            砫  ⠢  ॡ⥫    
.  楯  騩 室.
      饬 :  ᤥ .


      

     ஬   11  襫  ,  -,  祭  訩  .  
᪠: "".
     -    㦨?
     -  ⥫     .
      ࠧ ⮪   "".      18  祫.
⭮   ⠪ ।.
       ᪮ :
     ᮢ, ...  . .
     ஧:
     쪨, ᠥ, , 楢, 䨬...  . .
        ᫥  .
     (*499)  ᬥ 㪮  ભ  襭 ୠ: ".  .  .
 .". 㪢. 誠.
     -  ,    堫.
     ⮬ 襫 ,   祭 ࠤ  楢.
     -  ,    堫.
       ਥ堫 몭   窠,    25,  ᡨ  ⠪
⭮,   .
     -  ...
       ⢥⨫:
     - 㤠   .
       㣮  ᫮, 騩 ,   ⢥  㬠  
⠫ -  ⪨ 窠. -, 뢠 祫.
     뫠 ,  襫  襬  ⥯      ⨪  蠯
. , . .
     ਪ ᠫ ᪨ ᫮.    ᬮ५  ⥫쭮  ,
稢 ண 騩 ࢠ  ஢,    祬-    誠.
.
     ᥫ   - 䨤樠쭮:
     - 죨 ?..


       

      ⮫   뫮  .  ᠫ  㭣          ,
  㬭,   窠, 뢠訩 ᥡ  -  ஫  ९஢.
஫   㣮    ᫥  祭        ⢥
  ᫮:
     - 蠩, ,    죨 ?
      㯨  㦡  .
      㭣 뫠 ⠪.
      諠 㬠:
     ।   12 .    ⠪-  ᫠    筮  浪
।⠢  㭣.
     ᪨       뫮    ⠪:  ਪ    
⨨    - ਪ    ᥬ  ࠭,
 ⮫쪮, ।,-  ⥫. 㭣   뫨  뫠
  ஭: ⥫䭮, 쬥  ⭮. ⥬      뫠
   㭣 訥    ।⠢      12  .  ⠪-
᫠. ⥬   ⢥  楫  (.  .  (*500)  砫쭠
 ࠧ) ⠢  ॡ⥫  ,        
믫  ⮩  訥 㭣.
       ⥮.
      ࠪ⨪ :
     1)    뫮 ,     뫮  .
஢   ६   ७ 뫮:  ᫥  ஫.
     2) ᪫砫 ; , ⠫ , 뢠 㭣    
.
     3)  12 .  ⠪- ᫠ 㭣  ।⠢  뫮  
 ⮩ 稭,  㬠 諠  1 .  26  .  ⮣  ᠬ  ⠪-
᫠.
     4)   뫮   , ⠪    ⠪    "
㭣"  뫮.  -
      ਪ 뫠 쪠 ⭠ 㬬:  ࠧꥧ.
     ⮬:
     a) 㭣  筮 浪  ᥬ 室騬 .
     b)      ᬮ७  㭣  ⠢       
 ⠪   室 .
     c)  㭣 㯫  15 .  , ࠢ 訥.
       1 . 50 .,   3 . 㭣 뫨 ⮢.  ᯥ  뤠
 ᥡ  5-6 㭣,  ᪫祭 ஫, ᠢ襣 19      
஧.
      뫠 ࠢ  ண.
      - ᠢ訩 㭣 -     祣  饣    ⥬  ,  
ਭ  ⨪ 㭣.
      १ ਭ:
      ਪ - 3 㭣.
       - 3 㭣.
       - 3 㭣
      . .  . .
     ,  45 .
     _______
     -,  ...  ,   稭  .  ண    㡥  
ᮬ, ன  ,      ࢥ.  㡮  ਭ.  2
  嫥.
      ୠ.  ⮦ - .
     (*501)


      

     ...,  ᮭ!!.   , ⢮,  ?!
         2   㦡.
      , , 襫   㢨:    뫠  .    
!  ⮫쪮  뫮 ⮫, 砫쭮 騭, 設...  뫮  
᪨ ஢. 祣.
     ,   ᮭ... ⭮... ⭮...
      㦥   ,    㣮  ࠦ.  롪  ࠦ.  ,  
... 祬, , 祬 ?   ...   筮...  
,  뫮 ...  , ᥩ ?.. 稪 !
     ,    ਪ...  ...  砫  ...  設...
㭣...  뫮?
     뫮.   㬠襤訩. 뫮,  쬨!!
     , ⠪ 㤠   ?..
     ⢥म 室,      (⮡  ࠧ  
﫨   ᢥ), 襫  ⥬  ਤ稪.      ⥫쭮
㡥,     ந室  -  .    쬥    ,
饩  ᥤ, ᢥ饭, , ५  ,   
⮣:
     "1836
       25-             
.   ..."
       ⠫     㦠 ᪮짭.     ⠭,
㡦 ⠫   ᨫ :
     - ,   , 㤠  ?
     ࠦ⥫쭠, 筠 騭  殢  ⮩      
⢥⨫:
     - ,  ...   .
       . 㣮 ᪨  ⫨ ᪠:
     - ,  ᮢᥬ  .   㤠 .   宭.
      ࠧ . 襫  頤.     .  訫    
१  ᪢  㬨娭.  .  ᫨      ,  ᬮ,
   㧭.        㬨娭.      ண
 - 襢쭮.
     _______
     (*502)  ᫥ ᫠쪠   訫    .    
襫.  襫.    ⠦    뫮  ⥫쭮  譮.  
஭ த묨 室,  ࠢ, ⠪         뫮
ன    ,  室  㫨.    襫    ⥬  ,
६    -      ॢﭭ묨  ॣத.  ५
᭮    ᪨  窨.  砫   祭   ,
  ६  㤠-.  ⪨  騭  ᨤ.  ⥫  設.
쪠 . .  欥.      ᢥ  頤,  
室  .  襫  頤, 㯮 ᬮ५ 㣮.   뫮
㦥 - 㣮 ⢮... 㯮.    宦, ⥬   蠭ᮢ
  . .  ⨫     襫    㫨.
: 뢠, 1- ꥧ...
     ...  .   ⠫   宫  .    㡦
  ࠦ,  ⭨  設.  १  ᪮쪮  
१ ஬ 饫  ᠬ    ᠯ    .    뫮
祭.   訫 ᥡ ,   㤠    娬.
 ९루  誠  襪, 㤫 ᢮ ,   襫  אַ  
㦠.
     2- , 1- , . 23, . 40
      :
     "       .        
:     ,          
        ,  ,          
,    ..."
     _______
       ७.   ࠢ.    ஬      
宫  ᥫ  ,  , ,  ᭥  .
     ᪨:   뫮 ?  뫮, 筮.          
᫮,    . 㤠- ...  ⠪, , 㦭   .
,    冷- 騭?   宭...  ,  !    ,    
騭, -     㣮.      ,  祬  
ঠ,  騭.  ᪠.
     (*503)    , ன        ⠪,
ꥫ 祪 嫥,  䥫  ⠢ .
     6 ꥧ  6 ⠦   = 36. 36 ࠧ  2   =  72.  72
ࠧ  6  = 432 . ᫨ ?  ᫨.    襫  
⥬ - ਧ⠫.   ⥬᪨          
⨪쭮  ਧ⠫쭮 ࠢ.  .  ᫨  ⮫쪮,  筮,
  㫮  ⢥⮥ ७. ᫨  ⢥⮥, ⮣ - . .
     _______
      2- ꥧ ᮬ   - !
       !  ...
     :               室      騩
⨢    ࠡ稬  ᥫ    2-  ꥧ,
1- ⠦, . 23, . 40.
         ਤ ᥪ 㧮.
     - 祬?
     -   .  祬   諨 ? ਪ .
     -  ! 㤠   , 㤠  ? ⠢    
 .
     -   㬠 -  ᪠...
      ਯ 㡠:
     -    騭?  冷...
      ᪠:
     -  ୮.


      

     ...稢 ,  ⢮,      .    
⨫ . ⠫   設.  ⮬      .
". . ந.".
      ஢樨 砫 뫠 㪮.  ⥬      
. ୠ⪠. 諨, 訩 ⮢. ".  .  ᥪ.  
㤮⢥. 䥫⮭".
     ,    祫. ୠ.      ᠫ  ᫥
".".    뫮.  뫮 .  㫠 ࠡ.
     (*504)


     ! !

     12 ⠡⮪ ਭ,   祣...
     ...  ?..
          .
     ...  . 譨  ⨫    祭  .  
祬- ௥   .
     -    ஢.
     - 祬 ?
     -  ᬮ,   ᥭ.
     -   madame 檮.
     Madame  檠  ⠫,  㫠  窮  ᥤ      ᪠,
:
     -  﫠.
     㧠.
     -   砫?
     Madame 檠 ᨢ:
     - ,    㣮 .     -    ⨦.
 ࠧ ᠫ  - .  ⠪.    ࠢ   
.     ᯨ᪥ -  ஢ ਪ.
     _______
       ! ᮢ   .  ᨫ  ᠬ.  
ਤ. ࠪ. . .  ࠪ.  宫.    ⠢.    
.  設. 騭   . ⮫.
     -     ஢ ਪ?!
     ⢥:
     -    ஢.
      ᠬ 襥:  ஢ ᭮ , ਪ! ?    ᠬ
 ஢?!     ⠪?!
     - , ⭮,  ᠫ ?
     -   ᠫ?  ᠫ   4 .  筮       㪨.  
⥬,   ᠫ ࠭, 㤥 - 113 .
     - , 﫠.  .
     _______
       ⠪ 諮. १    ⠭  ࠢ.  ᠭ
 .
      ⨢ ᬥ⭮ .  ᫨ madame    ५,
  ᬮ.    (*505)    ⨪  蠯窥.    ,
魨 ந⥫.
     ...! !
     Madame 檠 ⠫    ﬨ    㪠,      থ⢥
:     .    , 祬   ᪨
箪  .     ࠡ!  ⢨⥫쭮 .
     _______
     諠 .   5- ⠦,  4-  ꥧ.    ⠢  .
㦭    ,           2-         ।ᥤ⥫
䭮-業筮 ᨨ.
      த.
     _______
       㤥 ࠭ 祬 १  .
     _______
     ஭ ,  ᥬ   뤠  500 ᮬ.
     _______
      .  ᨤ, ⠢﫨 .  .
     _______
      襫  ﬨ  .  ⠫.   .    襫
 ⮣, , ஡  2- ⠦   5-,  ᮣ        ਤ
-  , 騩  ⥭.
      .    㣮  -      㣮  
᪢...  ⢥. .  죨...
     _______
       稫 죨. 죨!
      10   ⮣,    , 騭    1-  ⠦,  
 뫠 ⠢ ᫥ , ᪠:
     - ࠢ쭮  ଥ.  ঠ .
       筮,  ந諮. 㬠.
     ,   -  ਪ. த:
     -    ?
     騭 뫠 :
     - -,  ⠪...
     (*506)      ᬨਫ.    ᬨਫ.  ,      .
.    ᫮    ⭮.   ᨫ   ࠢ   묨
୨. ભ㫨: "뤠". 窠.
      . 襡 ᫮: .  ਫ  ⮣,    
 㬠.
     ⮬ : 죨!
     _______
       砫 ⠢     祭    
諮 22   3 .
      - .  ⪨.  .  .


      ,   

     . ஦.           ᮬ.  
 쪨 ᪨ (). 3 ५. 3       嫥.
 ᮫ .  , ਫ  .    ஬  믨  4
⠪.  ⥫.     ...
       ᭥,     ⮩  ᭮ ﭥ.     
॥.  ᨦ   . 㦭  .      ,    
.   ६ 室   :
     -  .
           ᮩ.    ⠪  檨:   ,         㯭
ࠧ㬥.    ᠫ "  ".     ⥬    ᨦ.  
ᠬ  ॥    ॢﭭ ⭨  :
     - . ਠ᪨ .
        न.
     - ? ਠ⢮? ᫠  ᮬ! ⪨ ᤥ.  .
      ,   - 审   ⮩  릥  த  
㪮ਧ :
     - ? --!  ,  !
     -    ? !  襫        !  !
⮡   审.
      - ந襫.
      ᮢᥬ 쭮   ࠧ.  㬥ન.  -    ⥭  
ମ .
     襫   ઠ.    ⠪  .  릠  த,    ,  
.   祣,   . 訥.   ᪮.
     _______
     (*507) : ॣ ⮣ ᪠.  ⮫쪮 ,  ᥩ  
  죨   ( ⤠), 㯠 ஢   .  
⮫쪮   ࠧ.    쮭        嫥.
⥯, ⥯.
        ⮦  ࠢ.  ᪢ ᮭ.
      砩 . ᯮ  .  쭨     
 ᫮  1/4  嫥. 믨   ⠪      ਭ.  
୨ 祣  , 믨  ⠪ .    ।  ⠫    
嫥      ᫥.    ,    ਭ  稫.    ⢥  
 .    襫  ᢮  .  ୨筠    
㪥 뫠 .
     ࠭ 饭.      .        ,
୨筠 稭 뢠  ⮫. ,  ࠧਢ  (  ਫ
஬). 㣠 襢  ᪠뢠,   稫.   ,  
 , ⮡  襫.    宦.
      宧頻 :
     -   ,    ?  ?
     -  .  㤮⢨.
     :   ஭    嫥,  ஥ ⫥    栬,
⮬ ᮢ   ७쥬  砩  ७쥬.
       ᪢୮.   室,  ।⠢  ⨭  ᪠  
. 室.  . 室      ᮭ    .  
 㪠  稭.  宧鶴...
      ⠪ 㬠,   㬠.
      ᨤ    ठ    䥫⮭  ,    ᫥  ਬ
⮯  㭠.   ⨬,    ᥬ ,  .  
⭨   ⮫   䥫쭮 ⫥⮩,    ᥣ,    㡡,
稫 죨, ꥫ  .


     . 

     - ஧ 稭   .      㦥  ࠧ
.  訬  - 稭 .
     ਪ  ᥣ  ᪠, ⪭ 楬    ⮫,    
뢠 譨:
     (*508) - ⨢  ਣ.
        堫,    ⠫,  ᪮쪮      ⠫
⠡⮪ ਭ...  5-6 .
     _______
     ਪ 襫 㬭  ࠤ⭮.
     -  ࠧ  ਣ,- ᪠ .    ⮫쪮    ந  ,  
 㫠    ⪥  ભ㫠:
     -  ? ᯨ.
      ᯨᠫ.
      㬠 뫮:
      ⠪- ᫠  .
     ...  ⠭    ࠡ,    襫  ᫥.    -  ᮢ,
襣 ,  ᡮ୨, ,  樨  㥧  
ਪ      ᤠ.  訫    ᮡ⢥筮    襫.   
    ᭥. ⥬ . ⥬  ᭥      ,  
⠪ -      ஭.
         ᮪饭    ⠪    ᪢  㦠᭠.  -,    뫮
᮪饭.  㣨  譮  ⮦ - ᠤ.
     :  檠, 窠  ⨪ 蠯窠 ⠫.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 26.01.2004 16:33

