      㡫  : 㫣 堨 䠭쥢. ࠭ 稭


                                5- ⮬,

     .: 㤮⢥ , 1989. . 1.
     ஭  ⮢ ..  - www.slovesnik.ru


                               㫣 . .

                              
                          6 ⨭  ᪠
                                     I
                                  

       ⥫ 室, 騩 ࠭ ।⠢⥫  ᭮
ਨ,  25,   ,  ப?   ! ,    뫮
23 .
       , 祬   室  ஫⥫,    宩  ⨪,
᪮쪮      ॣ  ४    맥  ⮩
⥭.  室 뫠 ⮣ 蠯  嬠묨  蠬,  ⪨  㡮  
ᯮ 袮, ⥣ ⠭,  ࠧ࠭    ,    
 ⨭.  뫮,   室  ਢ,      .
  室  뫮  .
     嬠,   蠯, ७    ⠫    ⮩
⥭.  鸞  ४ 뫮 筮,  ⮡  㡥,    
᪨ 宫, 㦠 ४.  室 뫠   ࠬ  ,
। 室 - ॢ ࠭,  ࠭⮬,  ⪮,     ஡
饬,   -  ᠬ ப ४,  ४ -  ࠭,   
࠭⮬ ,   ,      ᪮쪮  .  檠  ४
祬- ⥪  ᠬ । த.
             ,  室  ॢ
      .   ,         뫮   㦥   ᥣ.   ஥-஥,
吝-ॣ吝...  祭 , 楯     㪮,  騥
 ⥭,   ஬ , ⨢  ,    .    
⥫쭮 㪭㫮   嬠⮩  蠯-(*450)  .  襭  祢
뫮,  ᫨  ᥩ,    -⠪     ⮣  
宫,  ᭥,   祣 襣,  ⭮    ⭮  
⠪  ந  .
     - --! - - ஡ମ⠫ 室    ᪫  ਡ  ᪮쪮
᫮    ⭮ 몥.
      ਫ ,        ᯫ뫮  ।    祭  મ
㣫 ᮫, 祭  쭠 ண,  ஭,    ⥭,-
, ⮬  ᪨ 㡠,        ᪠襩  
 १ ⥭,   ண  䠭.      室,  쪨,
ᨤ  窠,   祭    ,  ᢮    㪮
 ,  , .  祭  ⥫  ,      뫮
⠢,   ,   멤 - 㡠.    ஬᫥  
,    㤥 ...
     ,  ⢮, १㫮 ,    訫,        
१  ஬  ࠭⢠.    -  ?    -   ?   -.
⠩-...  ---.
      㣫 ⮩ ஬ ᮪ ࠫ 쭠 몠.  
⠫ ⭮, ॡ,    뫮 祢,     
᪫  ᭮ - .  ⮯   㣮  ,  ᬮॢ
  , 㡥,  몠 ந室   㣫    ᮢ  
묨 ५,   ன    譥.    ࠫ,  ࠫ  
ᬮ.  㡮  ,  ஢  冷    ࠭
横, 堢 אַ   ,  㡦    蠯    襫  
⭮ ࠢ.


     II
      .  

     ஬ 室  ,       ᮢ    몠
䮪ᮬ   .  吝 ࠨ  ⠦      ஬
室 ,    ।⢥  뢠    ᠬ
饣  ண  ᭥    ᪮  ⮣  릥  ௨  .   
᫥ ⪥  祬 ਤ,  , ⮩ ࢠ    
,   થ  ᭮  騬  -(*451)  ५  ஢.
। ᫮  묨 㣫묨  窠    窠  ᨤ  祭
 ⠥.  뫮  55,   ,  ᥬ줥.      
뫮  ,  ,  ⠥ 뢠 ᫮,  묨,  
 ,   뢠 - 砫묨, 㡮  宫묨.    ᨤ
 ᠫ ⭮ 﫥  襩 ᪫  ஢,    ன
  ᬥ    㯭  ,  㣠    ஦  ᬮ५,   
  堦   祭  ⮫        ⥭,
 ।ࣨ ⪠, ᮢ뢠    ,  ⭮  ᠫ  
蠫,  ᪠뢠  ⠥.
     ਪ 㢠 饪,       㫠  ,      
    .    ⠪    ᪠  뢠.  ⥬  ⠥
嫮뢠 ᫮, 堫  ⥭  ਫ    ,  ஬  室,  
⭮ 몥.
      ᫮ ண ⠥ 室 - १砩 뫮   ⪮.
-᪨ 뫮    ⠪:  嫥  -  .    -  .    -  .
࣮ -   .  -  .   -  .  ᫥  
 ⠩ ᮡ ભ.  㬠. 㬠 - ,  .  ,  
㬠 .  ⠩᪨   ⮬ ᮢ襭 ⠫   ᪮
饫,    窨   ஡  ⠨⢥ 㡨.
     -  ? -  ᨫ ﭭ  㤮஦ 襢 砬.
     - ? - 뫮, 筮,  -,      ⠪,    祣    
⪠.-  - .   - . ਫ      
   . ⭨ 㡨,  - 쪨 ᢮.
      ⪭ 楬   ⮭  ⥭.  ,  蠢,  ࠧࠫ
ᨯ ᪨ ᬥ, - 訯  ⠭.
     -  - .
      ᭨ ਪ  ,  ⪨  㪠  ᠫ  ,    
⮬ ।, ॢ⮬ 㧫묨 , ᮩ  ᢥ  墥誮
ࠬ. 祢 뫮,   ᫥   祭 䨭᪮  .  
拉   ஢  ࠬ    ண    㬠,    
⥬.   ⥭, ਪ 訯 -᪨:
     (*452) -  - !
     ⥬ ,  ᫮,         饯
,  饪, ⠫ 宦  ⠩᪮ ⮣ .
     १ ⢥  ஢ 㤥 ஢  魮  ୠ 㡠  稭
᭥.   ⥭,    室  뫥    㡪,  ᫥  
஢  ᨤ  窠  .  ⠥,  ࠧॢ    ⥯,
 , ᨤ      㬠  .    ࣠  묨  ,
㢠    । ᪮࡭  㬥 ⠫ .    
砫. , ஬,  ࠢ.  - .      祭  .
 - , , !  ᭠ ନ .   -  .  몠?  ,
. 몠, ⮬  .  譥  ᠬ - ᨤ, ᨤ.   譥?  
譥 - ᭠ ନ.
     -  ? , , ! ய - . 訩 ⠥ ᬨ୮ ᨤ.
     -  - 訩!  ?
     -  - ,   . ᭠ ନ -  .
     - -...- ய, 襯⠫ 室,    .
     襫 .  㤥,     ᫮ 拉,   
 . ,  롪 ⥭   ᭮⮬  ⡫᪥  ᬮ騢訩  
ॢ訩,    ,   㪨    ਪ,  㬮    
祬-.
     襫 ,  .       ᫮  ᫥,      ਪ
   ᫠  .        뫠  
 ﯪ,  ઠ    吝 ᪮. ⮢  騬
ᨭ 쪮 堫   ,    室    冷      
㡪  .    㪠      뫠  設    㡪  
ᯫ⠭     ࠪ-楩.    ,  宦    ⮩,
筨 ஢ 窮   ਪ.   ஭  ᯨ⮢,
 ࢠ 﫥,   ⠩᪨ ,  ⠪  ⮩ 㡪.  
 ,   室,         窥.
        , 冷  㣠騬 窮 ,  ⭮  
 ᪠ 㡮 -     .      ਪ  -    
⭮. (*453)        ⠫쭮      ஬묨  ᠬ,
   ,  ⮫쪮    ५    .
 ஡㦤 ᬥ  ⠫,  室 祭  ࠤ      ⮩
,  ஬ 饩  㣮 ᮩ,  蠯窥  㣮    ⥬.
 墠뢠  墮 ५-⭨    ࠢ - ⮣   
,          -      ࠢ.  ண६  
,   室   - 뢠  ନ.    -  
⠫쭮  .    -  .  쪠  -  .  쪠,   ᠢ
ᠭ, 諠  ⠫쭮 ઠ,     謠窠      뫨
⠪ 쪨,    뫮   .    쪨  ᢮,
㡨,   䨭᪨ ,  뫮  ,  室 ⠫,  
 ࠡ,  , ,  ப 箬, 㡨   .  
 ᪠⨫  ,  室   墠⨫  訢  
ᨫ ᫥  .  ᥬ  ⠫     ࠤ⭮,    ⠪
   㤥 室  .     ࠤ  ࠫ    室
஬        ᨫ        ਫ⮢
.   諨     맢      ⠫쭮
  ⮣ ﭠ,   - 㣫 મ ᮫   १
⥭  㡠...   諠,      ஬᫠      뫠  㤥
.
     Ill


       -  

     ⭮,  뫮   ⠦      ᫥騥    .
⭮,     ॢ訩    室  襫    吝
㫨,  㦥   㡪,   誥      ᯨ  "楩  
4712"      訪  ⨭,      릨  ઠ,    
룫뢠   訥    ૠ஢묨  ﬨ.    㣫
 ਢ 䮭६ 室 ᬮ५ ।祭  ஥  ,  ⥫쭮
 㪮, ய,  ਯ, ᠬ ᥡ:
     - -...
      蠣  ⭮ ࠢ.
     (*454)


     IV
      

        室  १      ᫥  ⮣    ᪮    
㣫묨 ᢮,    ॢﭭ  .    ᨤ,  ᢥᨢ    
ઠ,    ⠦,       ஬      
  蠪  ஬묨 묨 .   ᬮ५    
   , ⢮,  室  -  ⮧
  ,  ࢮ砫쭮  ࠧ    ᢮         ᢮
࠭ 롮,  ⥬   ⮭ ᪠ ,  㧭    
஡  㣫 ᮫  ⮫  ᮢ:
     - ...  ...  ᭨...  ⠩-...-        ᫮,
⠭            㬨⥫    ,     
㤮⢥ 䥪⮬.   室 ,     ⢮
 ⥯誨,       寧  㫠   ⠩᪮
ਦ  .  騭      ,    稭  㯠   祭
ࠧ筮:   嫥, , , 뢠 .      砥
ந諨 ࠤ ᫥⢨. ஬  ᬥ 㤠ਫ  ᢮⮬  
   ᠬ ⮫.  ⢥⨫     ᪠  롪    2  
᪮쪮 ᪨ ⥭  ७  ᫮. ᫥  ⮣  
㬠,   孥. ஭⥫  १ :
     - !  !  쭮।騩  ⠥      
஥!
      室 襢, ⮬  嫮,  ⮬  室  ࠧ    ન,
嫥    ⭮      ﭮ  㦪.             
ࢥ ꥫ  ,   㡠, 믨 砩    ਫ
. ⥬ 室 ।⠫ ।  祫     થ.
, ᨤ騩    ࠧ     饩  設,  
室  ᪫, , 襩  , ᪠:
     - , 祣 ⭮. 몭 ⠥...
       ᫥ ⮣,      祧,      騪  
㬠,      ᨫ:
     - ? ⢮  䠬?
     (*455)  ⢥⨫ 롪,       뫮 ᫮ 㤥ঠ.
         祫  ﭭ.
     - -...  , ⮢,  ? -᪨? ?    ?  -
 楬 ⪭ 쪮  ࠢ 室,- ?  ?
     - ⠨-...- ய 室.
     - ! ! ⠥,   .     ⥡, ࠤ? ?
        祧୮  ⮩ 롪.   砥  ॢਢ
 㤪,  饭 ⭮ ⮬.
     - -,- ஡ମ⠫ ,  ᠢ  ஢.
     ⮬  㬠, 拉   室,    ⠫    騪    ᪠
祭:
     -  ਥ ᥩ.  ⮣.


     V

     ! !

     諮  .      ண  ॢ⨫    㡮  
६묨 㧠묨 ,  㦥 , ,  ࠭    ஦,
⮡   﫥 ᢮ 㤮 ࠯ᮤ,  室  --    
, ⮡ ५    㫥.  ࢮ砫쭮      ,
⥬  㫨   ,  㦨訥    --.  砫  
஢, १ . 稫 ⥬,        ਫ,  
室    १    2     蠣.         ,   ,
⢨⥫쭮,  뫮  ᪫⥫쭮  100%  .        
筮  ᫮ 100!  , 105?  ⮢      
஦ ᨤ 㤥᭠ 楫쭠 ࠬ,   祬    뫮  
᭨ ⠪ ५.
      ५졨 ਥ    ஬  設      ன  設,
,  ⢮ ᬮ५  . ,    ७묨
  ,  窨 ६襣 "ᨬ"  १ ,      -
 嫥.
     - ⢨⥫쭮,    ⠪!      ࠧ  ,-  ਫ
,  ᫥  ⮣         ᪠-(*456)   "ᨬ".   ,
⨢  室,   ᬥ騬 : - 㮧!
     - -...- ⢥⨫ 室  ⠫ 宦  ⠩᪮ ..
     १        ਫ  ᮬ      㫥⭮
:
     - 㪨   -!  -  ,  饭    砬,  ਡ,
稢  --: -  ६  .
     - --... ,  ,-  ⢥⨫  室,  ᪠  ⮢⮥
ﭨ.
      ஬   , 㫥稪 ⢥⨫   ᪠⠬.  
     楫ਨ    ࠧ  쯠      થ
,  祭 㬠 室 ⪮஢  ୠ樮  .
  ஢  㪭   :
     -    ? -    ⮬    ᠫ  ࠧ஢  
䨣.   ᥫ 稭 ୮  㬠,  稭  ᫮:
"  㫥稪 --   म  㮧..."


     VI
      

      襫,    뫮      쪮  窠,  મ
᮫ ᨤ  ᠬ .  ५᪨        ६,
  ஧,    ᧠      室    ,  㩤     ,
४뢠 ஡    .  ,    㤮  ,  砫  
 ᪫  ஭ 㫥⮬.      ࠦ  
稢. ६  頫 ᢮   ,  ⮬  ᬠਢ  
५᪨,  稢     ஭      ⮣  
㫥稪.    ,        嬠         㤨
룫뢠 - ⨪ 蠣  ப. ᨢ  㫥稪,  室
 拉, ਢ,  ᮫誮, ஥   ࠦ,  ࠫ
  ,   ਬ   騥 ᮡ.
      ࠧ㫨 ⠪.    ᨭ  窠      
楯窨 ,  ਭ   ᠬ  (*457)  ,    ,    
, ⠫ ਡ   宫.    ᧠    
室 ६ ⭥  . ஭⥫        室  
宫:
     - -!
       㫥稪  ⮬ ⠫   ⮢.  ⮧  -
᫥,  । 饩 楯窮   ⠫ 묠   㬠.
 ᥫ ⭥,  ᢮  㮧  㪨    窨  㫥,
᪮쪮  砫,   ⢮  ஭    ஭,  ⮬
ண६ ⪮  ਧ뢭, ⠫... ண६      ,  
騬 ᪮, ࠫ  ᢮    ࠯ᮤ.    ᪮쪮  ᥪ㭤
᪠ 㫨  楯    .  ਯ, ⠫,  ⠫
뢠  ࠧ뢠. 饭 ਯ訩   ᧠:
     - ! ! ! -!
      ॢ   室 뢭   뫠  㫨    
楯.   ࠢ, ,   ᫨  ⥬      ⮫  뫨
⠫  .    ॢ  ਬ  ஡    ᪠  宫.  ,
ᨯ, 뢠, ப砫:
     -  㯠饩 --ਨ...
      砫   ᠬ 室,  ⥬  ⠫ ਡ  
㤮魮 ⮩.   ,   室  稢  㫥  ࠢ,
   ᠤ  , - ᨫ 室  אַ  
窨,  室 ⠫ - .
       ᭮ ਭ ᮫  ᭮  ।      㬠  믫
㫥   ࠢ,  㣮 ᫮  ⥫ 㤠-.   ᧠
ࠧ஡ 娢 ᪮  ᠫ.    祩     㤨,
室, , 㢨 ᧠        ᠤ,  
訫 㤠,  ६  .  㫥稪  ࠢ  祧.    
宫,   㭨,  楯ﬨ   ,      
᪨ 묨 ⭠.     ⠭   ,  
室 砫 㦥 ࠧ  . ਯ   ,  室  ﭭ
, 墠⨫  窨,  ⢮  ६.        ⭠
⠫ ஢  ࠢ । 室. ࠢ   ᫨    ᫨
 室. 冷   㫥⭮ .  (*458)    ⭮  
 ,  ஢       㪠.    祣
 ப砫 室.    ,   ࠢ    
५  .  ⥬,      ࠦ  室,    㫮
㧥 ᥡ    ५.  ᬮ    .  ⮬  ண६
.
     ঠ ⮢  ⮢,   ,  ०  楯,  ࢠ
ࠢ  --  .
     - -ᠩ 㫥... ⮢ ⠥!! - ਯ  ,      ﬨ
᪠    㡠,- ᤠ...
     - !! - 뫮  ࠢ,  ᫥,   ⭠      
룠   ᠬ  ᪠⮬.  ----!  -    ᫥  ࠧ  நࠫ
㫥  ࠧ .  ⠫, ᨫ    ᥡ     㤨
   ॢ,    ᭨  .    ᫥  
㤥  ࠧ  ।  ,     ન   ᮫楬,   ᯥ   쪭
᪠   १ ⥭   ⮣ ﭠ. ,  
.  ,  맢  ᪮ᮬ  祧 稪  ,  ⥯
㦥 ᭮ ,   㬨ࠥ, -⠪ ᪠,   :
     - ६... ᭨ 㧨... ! !
       ᪨  -    㤠ਫ  ,  寧  ࠧ
몮,  ૮, ⠪,  ॡ      ⮫.      
묨   ५   ᯥ   ஧      騬   묨
,   室 ᢥઠ ⠫ .      
஭  .  室,     ᯮ,    ਬ襩    
롪,  蠫,     몠.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 26.01.2004 16:29

