                        ३ 堩 ஢᪨

                             ᪠ - 3

                             ୨ ᪠


     -----------------------------------------------------------------------
     ஢᪨ . ᪠ - 3: ୨ ᪠.
     ᭮: ; .: -, 2001.- 448 .
     ( ᨡ᪨ ਠ). 㤮 .ﭥ.
     ISBN 5-7867-0087-9 (). ISBN 5-224-01979-6 (-).
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru, http://zmiy.da.ru), 21.05.2005
     -----------------------------------------------------------------------

       䨫᪨   ⭮ ⥫ .஢᪮- 
ᮡ࠭   ᪠,   મ,         ਪ-奮᪮   
⮣᪮  .
     ᭮   뢠騭- 訥 ந   
祫  ᪨ ᨫ   ⠨⢥묨,  ᭨묨    ஢
ᮧ ﬨ த.


                                 

                      

                       I. ਨ  ᭮᪠

                       1.  ஬ த  ࠬ
                       2. ࠥ᪨ 㧥
                       3.   
                       4.  ॢ쥢
                       5. ᥤ ᭨
                       6.  ࠩ
                       7. ࠭ ⢠  ஥
                       8.   ⮯  
                       9. ਧࠪ ⥫騪 
                       10.  ᥪ⠭⮢
                       11. ᪠?
                       12. "騩 㦨  த..."
                       13. 㤥᭠ 㪫  ⮪
                       14. "ਪ᪠ "
                       15.   
                       16. "檮 "
                       17. ﭨ ஢
                       18. ਨ ᪮ 
                       19. ᥪ 誨
                       20. ਢ   

                       II. ਨ ࠧ ࠤ  ᥩ

                       21.  
                       22. ஢訥  
                       23. 饭᪨ ਨ
                       24.  ᮬ
                       25. ᪨ ਨ
                       26. 
                       27.  ᪠
                       28. ॢ᪨ ⨪
                       29.   
                       30. ਧࠪ 稪
                       31. 㬠騩 
                       32. "⮢ "
                       33. ᪠  㫠

                      

                      ᪨ 筨


                                             ਠ     
                                        祭 ⠨⢥.
                                                                 娥᪮
                                                           ⮭ 


                                  

                                               ࣠  ᮬ,  
                                        -  ࠧ ᠬ  
                                        ਨ         
                                        ᮢ襭襩 ࠢ.
                                                                

     ࢠ ,  ன  ⠫   ⠨⢥  
,   ᯥ. ⢮  ⠫       
᢮ ﬨ, ᢮ ⮬ 饭  .
      ࢮ       -  ࠭祭  ⮫쪮  ᢮  
⮬:   ਢ몫 ,  "祣  ᯮ墠- 祣-  
 ". 㤭    祫,      -    ⠫  
  ,    ந諮     -,  ᭨  
権 ਠ.  設⢮ ᮢ᪨ - ந⥫ 樠
  ᮧ⥫쭮 ⠫  ᪠  ,        
祬-, ஬ ந⥫⢠ 㭨.
       祫 ⠫  祬- ,   砫   
ᨫ 㡥 ᠬ ᥡ,   ᠬ  祣  ᮡ    ந諮  
ᥬ  ந襤襬          ਠ᪮,   ᮢ襭
ࠪ筮 ᭥.  ᥣ ᭥ ⥯ 室,  祫
㡥 ᠬ ᥡ  ⮬ ன    ࠫ    ᯮ  ,  
訫  .    ᫨  㡥  ᠬ  ᥡ    㤠,  祫
ࠫ  㦤 直 ࠭ ந⢨,  뭮      
㣨 .   ࠭  筮 ,   祣        ᫨
祫 ᪠뢠  ਧࠪ    - ,   
樭樨.   ࠫ  ᪠뢠   祬,  ᭮  
㦨 ९ ᫨   㬠襤,      襬  砥    
࠭ﬨ.
      , ⮨  襩 ,    ⮫쪮    﫨,    ⨬
 쥧,-  楫 ⮪ ᥬ   ᪠.   
 諨 ਨ,    稫  筮          
᪠뢠 㦥 .     稫 ਨ, ᪠   
ࠧ    ࠧ ६  訥 筮 ⮢묨.
     㬥, ᪠  室  ⡨,    ⡨  쭮
⪮.   殢 - 祭 ,  ।⠢  ᥡ,  ஦  ९樥
। .      ⮬,    ⥫      ᬥ饬,
   ५ .   , 㪠 ࠡ⠫ ४ 
 ⠭ ⨭,    쥧 稭, ⮡ ⪠ 
.
       㪥   祭 । ⠪  ⥭,    ⮫쪮
 .       ᯫ ࡭, 騥  祭묨
⥯ﬨ 墠  ⥫   ⥭樨.     
    祣  㦭묨, ⥭묨,  ࠧ    㤮⢮७
ࠧ ⢠  ⢥   ⮢ 㦨.
      ⠪   㤨  ᢮  ஢  ;
⮫쪮,   쭮  ।  -    稭  
. 宩 宫,    ᢮ ᫥   
ਫ筮 ⥭- [1, . 150],    ⮫쪮    ਬ  ।
⢠. 쭮 稭 ॢ        ᢮
த "ᨭ஬  ࠤ".         ᮢ᪮  
⥫   祭묨,  ⥯  ,  ᮮ⢥騩 ࠧ
...  﫨  ,    ⤥   ᫨,    -,  
᢮ ६ " 訥"  ᫨. ५   ,  
ᮢᥬ  ,    㣨  ࠢ  ,  -०  ,
  ᫮ ᢥ    ਧ訬  ஬ 㪨.
      㦤 ᬥ譮 ,  ࠧ ਤ᪨,  ᪨,
宫᪨, ஫᪨, 䨫᪨  㪨  㬭  
㦨,  ஬ :  㪠 ࠡ⠫ ⥫㠫  ,
騩 ⤥ ⨭  㬪  ॠ쭮  饥    䠭⮬
祫᪮ ᮧ.
      ⨢⠢  室       ,    ⮨  
। ਠ쭮 . 묨 砫  ࠡ뢠    
  㦨⥫  ઢ.    ਭ樯   樮쭮      뫨
ࠡ⠭ મ , ᫨  筥, 묨 ᥫ᪨ ᮡࠬ.
       殢,  祬 ᭮뢠  祭 ⨠᪮ ઢ  
  ?   ⮬,    ࠢ     
ᠬ    ਬ᪨  ஢権  ந諮  .    楫  㡮
ᮡ⨩,    ⢮  ᠬ  ࠧ  ᭥.  
뫮      ,   襫     ᢮  뭥;  
뫮     ᠬ ,       ,      ⮣
⥫ .
       ਢ      뭠,      ࠭  ᠬ
䠭᪨     ⮬,      -⠪  ந諮.    ⥫
ᠫ  ᥩ 㤥 - , - 蠫  -     
ᥡ 﫨...   㬥, ⠪  﫨.   ᥡ  ।⠢,  
䠭᪨            室      ,   ᫨
⭥訬 ᯫﬨ ᮯ஢   ⥫쭮 ᮡ⨥?
 ,     ६    䠭⠧      㬥﫠  
ࠧ,  ⠪ ᪢,  砥  ᥩ.    ந襤襥
ᮡ⨥ 뫮  ,  졮᭥    ᮢ६,  祬  ᢥথ
ਨ 㪮  ᯠ ᪮ .
      ᥫ᪨ ᮡ஢ IV- VII    ⠫  ᬠਢ    
, , ⣮᪨, ᪠.  ࠫ  ਢ    ⥬
,   ⭮    ,    ⤥  ⮢  ᢥ    
⮢. 稫  20  ⮫쪮 ,   4   뫨
ਧ 㦨騬 ;   ( 㪨,  ઠ,  
  ) મ  ⠥  ᪨,      㤮⮢  ᢮
⮬-  ⨭. ⠫    ᪨-  
     ⮢୮ ᮮ頥    મ    
.
     ,  ,  뫨  ਭ樯 ⮣,   뢠  ᥩ
 ⮬  ⥫쭮. ਬ  ਭ樯     
祭,   ,  ᫥⥫,  ஭,  ⥫.  ,    
  ⨭ ᪢ ஬  砩  ᢥ,    ன  
ᮧ⥫ ⮪ .
      ஢થ ਩   ⮢୮    ਬ      
⮤:     ᮮ饭    ,    ᪠  ⢥ত  ᪠.
५, ᪮쪮   ଠ; ᥪ      
    .  ᥪ  ᢨ⥫⢠,   ஢   ஢
᪨     ᪨.         ᪠,      
⢥ত    ᢨ⥫.
       ६   㫠, 뭥ᥭ  :  ⨭  
 ᠬ ,   ᢥ.     -  
祭 ⠨⢥,  ࠭ ⮣,    祣        
,    .  ⭮襭  -      
祫᪨ ࠧ㬮,     ६   ⮫쪮  筮  祭
⠨⢥ -  ࠧ  ᮮ⢥  㪨...   ઢ.
     設⢮ ,    묨      ,  ন
 ⠪ . ⮢ ⨢  ⮫쪮  ⨪   
᪨  ਠ,  ॢ⨢訥  ᠬ  ਠ    ᢮   த
᪮  祭.    뫨        ⢥  ,   
"ᮢ襭 筮 ",  祬    .
      뫨  ᪨ ਠ,    ⠪  뢠  
 ⮢, 譠    㤤,  訥    㤠ਢ訥  
  樮 ਮ, 襬 ᥡ ⮬.    ,
      ⥫⢠    ᮣ    ᢮  㡥
५묨. ਬ, "⠪   ࠧ㬮"   "饭
"  㬠 ஬.
          ᮡ-     ⨭    ᫥
⠭樨!  筮 ,    ᢥ,   祣  ,    ᥬ  
⢥ , ४ ᭥!  ⮬  ⭮襭    
㡫 祬  ⫨砥  ᪮ ⤥  ,  稢襣  
. 㬥,  ᥬ ᪠   ⠪     
楫⥫    室  饩 મ-  મ  ⥫쭮.
  ,   ᪠뢠?  ᨬ! ? ,  
 ࠧ    ६.
       ⮫쪮   ᭨,  祭      ,  
  .  ⮫쪮 ࠫ   ᮮ ⥫    
 ⮢ ਨ  筮.
       ,  ᠬ ᭮ ( ᠬ 㯮)-    ࠧ  
ࠧ  窠, 室  -    ।⠢,
  祭    ⮢୮  ᮮ饭  ਤ  ⠫,    ᠬ
ଠ  ᠬ묨 .
     ,  ᢮ ६ 䨭᪨ ९⥫, ࠢ  ਪ
 ᭮ , १    ਯ뫨    ࠫ᪮  ஫.  
ਢ ⢮  ਩,     ᨫ  뫨  
ᮢ६.      ᠬ    ਩  뫠  ,       
⢨   ᮫ 﫮    ,        אַ  
 ९⥫. ⮬ ᮫ 砫 室  ᪫  
 ,   -   ਫ  ᭠砫:  ᮫  ⠢  
,   ⮣,    אַ   ९⥫, 
⮬ 砫     ...
      䨭 ⭮ 䨪஢  ந室饥,    ᭨  
 ᮢ襭   ﭨ:    ,   ⠪  !
    ,  ᥪ    :    뫨  
筮 ० ਪ    -    ०  
ᥢ.
        ࠧ    ⠫,  ⠪  த    ,  뢠-
䨭  ࠢ 뢠      ਨ!    ᮢ६  ⮣
, ਬ୮  610      ⢠  ⮢,    ⠫  
 ࠭쥬   襬 砥 ஬ ⥩,  - 
ࠧ  ᭮  ⠫  㢥७ ⢥ত-  䨭  
ਪ 뫨.
         ࠫ ਢ  ⠫,  訥  ࠭묨
 묨.  ,  ⠫ ᬮ ᫥ ,    㤥
  襣.
     ந⢨,    ᪠뢠, ந諨    ࠧ  ,  
ࠧ ६,   訫 㯯஢    ⮬ ਭ樯-  ⮬,
  ந室.  ⮬,  ⠪ 㤮.
        ਩  ந諠    ᭮᪥:      ᥣ
ᢥ  ⮬ த. 㣨  ந諨     த    ॢ
᭮᪮ ,   ,   ,  ⠪      ,
  뢠  ᢮ 筮  .


                                 

                           ਨ  ᭮᪠

                                                    室
                                        ᨠ  , ⮡   稭
                                         ⠭  ⠬ 㫥! ⮬  
                                         :    த  室  -
                                         !    ,  㤠
                                         室,    , 㤠  
                                        室!   ,    室
                                         ன    室    
                                        ?!
                                                          .  . 


                                   1

                             

                                                  ࠢ      த,
                                        騩 쬠-  ਬ,  4-
                                        ...  ⠪ ࠭  ,
                                         ,     ਭ,  筮
                                           ,          
                                        몭  뢠      ,
                                        ᫮    -...  ⮣,  
                                        㤥 ࠩ  ७, ᫨ 
                                           .      㢥७,  
                                             ,         
                                        砥,   ਪ  .
                                                                  ..

      ઠ  ᭮-  த,  ⮨  ᢮  㦥
 1628 . ⥫   த  ᬥ  ⠪  ᬥ⢮୮
  "ॢ",       㦥  -.  ॢ  ᭮᪠
⮫쪮 ᪮쪮 த   :  㧭,  ,  ,  ,
, ஢.  ⮫쪮.
      ᭮᪠  ⮬,  ᮡ XX    ६蠫    ,  
쪨 த XIX  ⮭  ஬ ன  XX  ⮫.
㤨 ᠬ:  1830    ᭮᪥    5    祫;    砫
1860-- 10  祫;  1893  ᥫ ᭮᪠ ⨣  筮
䨪஢   20 570 祫.  1917- 㦥 浪 70 .    
1959- 㦥 600  祫!
      ᭮, 祩   ࠤ     த,-  ।,  
  ᭮,  90%,- 祭   ⥫.
     த, 騥 祫, ࠭   ⮫쪮  ⥪,    
⢮ ⥫ ० த,   襤  ६.    ⮬  
⭮  㣮,    ਭ    㤭  ᥡ  ।⠢  
,  ஧ 䨭   ࠧ    ﭨ,  
ࠣ  㤭  ।⠢    㡠  ⠢,    堦  
⮢, ঠ ᢮   誮,     ᥡ      .
祣 , 筮 ,   ᭮᪥, ⮬     뫮 
㡠祩,  㡨   ஫ (  ஫  뫮).  뫮 
  ᫥ 䨭, ࠢ 㦥  ࠤ      
⮬,     ९ . 祬,  쥧 䨭, 
,    த ⮦  .
     ⮪ ண  ᭮᪠  ⠢﫨  .  뫨  ।  
筮     -      믥,  室,
䠡ਪ,   楫 ࣮ 冷.
      ⮩ "⮪⨨" 뤥   ,    ⭮  ᨡ᪮
⮭த.   -,   ந宦,      ࠧ  
﫨   ᠬ ,    ᠬ      ᭮᪨
殢.      㯭  ᭮᪨  殢  ந室    
   頭,    ⮭த  ய᪮  ᨨ.  孨
᫮ 㯥⢠ 뫨 줥᪨ ,   ,  樠쭮  
 ᢮ ⠫  ᠫ  줨- ꥤ 殢, ਬ୮  ⠪
  .
       줨 ꥤ﫨 殢  ⠫  500 㡫    1000.
 -  1   10000.  10000-  .
     ⮬  17  1775  ,    ᠭ   줨,  
⠫ 栬     ࠢ  ⥬   ਢ.    
ࠢ, ਬ,   ᢮  ,    ॢ    
ࠧ ࠩ ᨩ᪮ ਨ  ⠪ .  줥᪨   
⮬ ᢮  譮    ४稭.
     ᫥  ᢮  1861      騥   ﭥ   ⠪   ᨫ쭮
஢      㯥⢮,      ࠦ᪨   ࠢ   ⠪
⨢稫 ᫮  ਢ,    ਭ    줨  
॥ 室  諮.  1863      줨    ⬥-
祭          뫨  ⠫      
㡫...       줨  砫    ᭮  
 ⢥ ⨦, ਧ.   ⮬  ,  -०
ᠭ  ﭥ,    砫      ᢮,      ,
ࠢࠢ ᫮.
      ᭮᪥ 殢 ࢮ  줨  ᥣ  뫮  ,  㪢쭮
᪮쪮 祫: A.M.㧭殢, ..娭, ..३, ..-  
ﭭ. ᫮ 殢 ன 줨   30  50 祫.
 ࠢ ᪠,  ᫮ 䮢  殣    ⠭  XVIII  
⠢﫮 浪 100 祫,   ࠭樨-  浪  160-  170.    
㧪-㧪 ⢥ ᫮ ।,    㤥    ࠧ
 ᥩ᪮ 㡥୨.
       XIX   35 줥᪨ 殢 ᭮᪠ 12 ந室 
 ய᪮ ᨨ, 祬 10 祬-      ᪮
㡥୨.   ᮡ, ᪠  㡥୨,-  㬠    ਫ.  
吝᪮ 㥧 ᪮ 㡥୨- ୨ ..⮢᪮, ᭮⥫
 ⪮, ᠤ,     騢   .
         ᭮᪨  㯥,    ᨬ  ,  
⢥ ᯥ 뢠 ९  客᪮. ࠧ ᫥ ᢮
 ॡࠫ  -  ࠩ,  ९⭮ ࠢ  뫮 .
     १ ਤ    ᥬ  ଠ  "  ᨬ    
뭮"  ⢮    225      ⠫.    ᥬ
⮣譥 ᭮᪥  21   135  .  6   
 ਭ .
         祩  ...      ᥩ  㤠    룮
⨥,  ⮣    饭      䠭᪮
⢮ ⠫. 쪮  1837  1847  뫮     ࠢ  
ᥩ᪮ ࠪ 25 746  㤮  .  ,      ࠢ  16
ࠬ,  ⮨   ⠢  浪  30  ஢    
ࠬ.  砥,   ᥩ᪮ 㡥୨  뢥  浪  400  ⮭
, ஥    ⮨  12 म ஢. 騥  
ந  .
     祬,   祭  ,   祬      ६
᪠  ᢮ ६.
       ᨬ  ..娭 襫   ᥩ
㡥୨ ࠢ ࠭,  1820- ,-    ந室    頭,  
頭  뫨 筮 ᢮묨.  ᥩ  㡥୨  娭  襫
 䥭, ࠧ稪  ஡ ⮢஢.   室  த  ॢ誠
⭮ , ᮢ襭   ७,  ᯥ    ன  墠᪮
᭥   .ᮢ:

                      , ,  ஡誠,
                        ,  .
                      ,  誠,
                      檮 !

                          楫,
                         ,
                      ᮪- 㡠 
                        ᥭ...

         ,   ᠢ      ᫮  
  娭    業    ⨫        .  
ᮢ襭 筮 ⭮,     ஧筮 ࣮ ⠫   
  ..㧭殢 㯨 ⮢᪨ ਨ,    १  
  楬 ७      ᨭ᪥,      
  த;   , ﭠ 娭, 뫠  宩  ࢮ
줨    訬  業⮬,  ⢮⥫     ⥫쭨楩   
⢠   㡮.
     ய᪨ ୨   ..,  ᫠ ᢮ 
⥪,- ⮩ ᠬ,  ன ࠡ⠫   ६ ᨡ᪮ 뫪.
 ᮢ᪮ ६ , ⥪,  ᭮  뫠 ⭠  , 
ࠡ⠫ ...  ! ⥪, ࠢ , 㦨   ⭮襭,
 쥧.       ᨬ  ⮣,  㤨
   ﭮ.
     졠 㯥᪨ ᥬ 祭 ࠧ筠,   楫 ண५,  﫨
ﭨ ᫥ ᬥ ᭮⥫ 祭 .   ७ 뫠 
᫨誮  ⪮,      ᨡ᪨      ᮡ  楯  
稬- 㤨  . 㣮 ,  ஥-   ᫥
-᭮⥫  筮  樢뢠,   ࠧ뢠      ⥯
㦨,      ࣮ 䠪ன   ᢥ
  㢫⥫ . ,    ﬨ  ࠭  ᨩ᪮
⢮ 㦨,   㪠  ⢠,    
 ⨭ ࠢ ᭥, 祬 㦨 ࠫ᪨  稭  
ॢ쪨.
     ࠪ 殢 뫨 ᫨    ᮡ ⫨,  ,    类
砥,   :     ᥬ  砣    ⢮
ॡ襪, ,  筮   砤,  ᫮  㪮  -᭮⥫
 ⨣ ,  砫-  ⪮.  ࢮ砫쭮  ஬,
᪮祭  ࣮     ﭨ  ஡    ⢮
⥩  祪;     ᢥ塮  﫮  ⢮  쬠
 ᯥ祭,  ᮢᥬ  ᢥ塮  .  ,  ୮  
砫 XX  ⪠ ᥫ  稭, ९⥫ ,  
᢮ ᨩ. , 㧭殢,      砫  XX    뫨
祭 묨 쬨, 騪,          ᥬ,  ஬  窨
 ᫥,  ⢮ 㤮த த.   ⮩,  ,
 ࠢ, ⥫⭮.
      業 த... ,  , ᫨  ,  砫 XX 
ਭ 栬.       ᭮᪠  砫  XX    뫨
ᮡ猪 㯥᪨ ᥬ, ᢮ த 㯥᪨  .  祬,  
祭  ॢﭭ ⠦   業ࠫ 㫨 ᭮᪠
 﫨 ⠪ த묨 . ॢﭭ ⥪ ᭮᪠,
 ⥪   类 ..᪮,    
ࠤ .
      㯭    ᭮᪥  ਭ    㤠,  
⢥ ⢥ ௮,  ⭮ -    .
  ⢠ 祩,  த ᮡ࠭,   த᪮    
 ࠢ   ⨭  ஬      ⠦  ᮡ类  
業ࠫ쭮 㫨 ᭮᪠, 襩 ᥭ᪮,   ᯥ .
     ஭  ,     ,  娥  訥  ᠫ
  㣨  ⠢  ਧ筮  ᥫ  ய᪨  .   㦤
᪨,       ⠢  ਧ筮  ᥫ
 .  ⠪ த   ᪮쪨 ਭ  ,  
㢥७-    ० ⥫ ᭮᪠  㦨
.  ⮬,    .
     ⢨⥫쭮,   ।,    - 堦 
㬥ઠ  ᯥ ,  ᠬ 㯥   ⠫     
ᬠਢ,         ॢ⨫      ,    ᤥ    ⠬    
ᥫ᪮宧⢥ ?! , ࠢ,     ।,    
 稭-  㯥 ?!  㧭殢,   ᠬ,    
  祡 ᨫ ਪ?    ᮢ襭    ।⠢塞,  
룫拉  .
     , ⨬,   -  室      ନ⠦;  室
१ 㦥 室,      㤭  ⮣  ஬  㧥.
  1982 , ᮢ 6 ,  ⮬  뫠  ᨫ쭠  ⥫.  
쬥,   嫮 ᭥   ⨫ ᭮  ,  ࠧ
- ⥫ 䨣, ।   ନ⠦.   ⮫㫨, ..
   騩 祫  設   ⭨  ⥯ ࠦ
 . ..  -     饣   ࠧ
, 祬      蠯 । ⨬  .  
஢ (    ࠭ ⮣ 祫),    
 ⢥.  ⮫쪮 ன   ᪮쪮  蠣  ᪢  ⥫,  ..  १
, :      I!   㦥   뫮  
⥫,  騬 䮭६.  ᭮  祫,     ࠧ⮩
䨣... ⢥,    ,  砩.
      :     -⠪    ,      
ᨨ  쭮  讬    .      -   ᨮ
ਪ.    ᭮᪨ 殢: ,  ୮,  -
-   . ᫨  ..  ᯮᮡ    㧭  
 I,     ᠬ 堦  頤      
 ।⠢,   ਢ     , ਤ  
ᮢᥬ  㣨  .               -   ࠭,
ᮢ६  拉쪮,  ⮫쪮.
      ⮬     ࠢ   祭    ᮢ६-  
設,  ᥩ 㦥  ,   ਭ    ࠦ    ,
        ᮢ६  .      
㯥... ᪠,  1875 ?   1900?  祣 ᮡ!    
,  㯥,    ᠬ    ,    ᠬ  筮  㡠誮,  
筮,  ᮢ६. 㡠誠         ,    
ᥩ 稭   ⭮. - ,      ,    
 ᢮ , ⠪   ᥩ      稭    ,
騥 ,    .
     筥訥 ⨭... 宦 த... ᨢ ண  窨  ,
⨢,  祭 ᭥.     - ⠪, 祣  
   ᮢ६?  祣! 㬠   ୮ ன
஬  ,  ᢮  ᮡ⢥ ,  㢨   宦?
쪮    ᨢ 稭,  ࢠ⨢  ண.  
,  ⠪      㫨?  ,          ⮩   
᪮宧⢥ ...
        㢥७,  ࠧ  ⮫쪮    稭.    娭,
 ,   । 㤥 ⮦  祭  -  ᪨  
 ᮢ襭  न쭮,        祪    㭪
ਪ...  ⠪ 梥 -    㡮 १,   
  ⪠ ࠧ 梥⪨  ⪠   ᮢ६ .
        ७,  ⠪  ६  ६  ந室,
    ,   ⨫. ᭮  ⮬ ⭮襭
祭 宦  設⢮ ᮢ६ த-஥:    ਫ筮
ਢ ᮢ襭  .
      ७ ন ਥ ᮢ襭 筮,  ,  
饬, 쭮 ࠪ୮  襣 ६. 砫    ⮣,
  ଠ ७    ᠬ  業  ᭮᪠.      ⮬
  ᥬ 㯭 , ண 筨  ࠪਧ  ⠪:
"쥩 줨 㯥  ࣮";  ᠬ ᪮   譨
 ᭠殮 ࠢ     ⮬ ᤥ ﭨ. ⢥, 
 ந   1817 ,  ⮬ -᭮⥫ - ࠭
    ᮡ,    䠭᪨  ⠫  ⠪      ५,  ।
  쥩 줨  .
       ᪮  ਠ      室,  ᬥ  
㣠,   ᮢ᪨ ०  ᠬ묨 䠭᪨ ﬨ  
 ᠬ묨 묨  묨  ॢࠬ.    ⠪  ⮯,  
㤭 .    ⠪ ࠩॡᥫ?    ?!  
, ᤠ?  ,  ०, ஥  ࣮    設-
।    ᥫ᪨  ண  ᭮᪮      稭
ࠩॡ.  ⠪ ०  ,  ஬ -  
,  㦭  ᥬ,  ᣨ    ⠫᪨      ᫥
祫.
     ᫥   1991       ᫥        ,        
ࠩ⮯म, ࠧਫ  ⠫ ᤠ 饭    ,  
 ⠫ ७ 頤;  ଠ "५" ⨫  ᯥ
ᮬ,    㯨    !    ଥ  뫮  ࠢ,    ஬  
㤭      ,       ⮢   ᯥ樠   ;
室 ᠭ ,   祭      ⥫    
.     㤭       ⠫    
 ,  ᪮॥  , ⮬      ஢  ࠧ
 ६, 祬  ᢮ ᮡ⢥ .
       ࠧ㫠 । 㤭 ⮩ ,      
 "५". ६  㦨  窠,  䠬  ன
뢠   . 窠 ⠫  㬮⥫쭮  ⪮,  ⮬
    뫨 ,  䨣  ,  㤠,        
⪠,  -  ࠢ묨 ⠬, 騬 ⮬    
ࠦ. ࠦ  뢠;   筮   
⥬,  祬  룫,    த  㯮   ⮫쪮   ਡ﫠   窥
୮.   祭 業 㢥७  ᥡ 稭,  㤠 
  㢥७  ।  襩  ᮬ           ࠩ
ᥪ३?
     窠, ⭮  ,  梥    ⬮  ᮢ  .  
⮩ ।    뫮 ⡮,  ᪮  砫    
 ⭨,   ᥡ,  뢠, " 樨 ᨫ".
     - ⠪, 窠,- 쥧 ਫ  ।  .-
᫨     ࠭,  ⮫쪮  "",  "ᥩ"    
ᮣ᭠.    ,  ࠭᪨  .
       뫮    ⮬,    ,    騥  ,
㯠 ࠭᪨  ஦  ⢨⥫쭮        "",
祬  ᠬ 砫  뢠   , ஬  ᪠. 
⥬  ᠬ      ⤥쭮    ;  ⥬    ᠬ
  ᪮ ᥫ ,    ⠫,   
ᨫ ⡨   㣠       ᪫.  
  २⢮, ⮬  । 窥     ,
 ⠪   ࠫ     .      뫨  㣨
२⢠   ,       ,      ⨬  ⮦
ᮢ⭮ 짮.   ,    㦨    ଥ  
஢   㣮, -   뢠,  窠 ᠬ 
ᥡ  뫠   .
       쥧 ,   ᨢ  騭      
" 権". , ᫨ 騭  ,    
-  - 㣮 ?   ⠭    ᫥⥫쭮
ᠢ楩! 祭 祣  堫    " 権",  
㢥७ ᪠,   ⮨   ࠧ  ᮢᥬ  .  ᪮  
,    ⢥  ᯮᮡ  騭      ᭮     
᫥⢥, ,  ࠢ, 㬭 騭 ᨢ,  ᠢ  㬭.
 ࠢ   ᪮쪮 㣮 ᪫祭,  ࠢ   ⠪,
 ᠬ 訥   ᭮    ࠧ.    த-
 .
      ࠢ  ⢥ত 㣠 㤭 ,  ⫠...
  ப...    ...  ,  ࠢ,    뢠  
.     뫠  䨫஬?    ஬?  ,    ०,  
ਯ... ਪ᪮ -.  饬, ⭮     ଥ  ࠫ
  祭  ᨢ,  ઠ  騭,  ࠡ⠢    㯮   뢠襩
.
     - !- ਢ   ⫠,    ᮢ襭
ࠢ. ᠢ ⫠ ᮥ﫠 ⢥ ᯮᮡ   譮,
    ଫ  ⢥,    ᯨ⠭  騭  
襩 ᫥⢥. ⫠ 諠     ...  ୥,
- ᨫ쭮 ᪠,   ਤ   ⫠    
⨪...   ⨪,   ⠫   ⥭,  ⠫ ⮬
⫠   ᢮ .   㬥        㬭
騭! , ᢥ 騩 , 룮 ⥭騩 ᮪ ,  
᭨,  㤨,-  ᢮.
      ᤥ 뫠 祭    ⫠,    業  
뢠    㯮,  אַ-⠪ ᠬ㡨⢥!    ⫠
業, ⥬ - ⫠  饭 뫠 , 㬭,    饭,  
ࠧ     ⨫... ⢥  ⮩ ଥ 窠  
⥫⭮ ᥬ,   .
       筠  ⫠ ᢮  ⮬,  ᪮쪮   
  뫠 㦥,   ⮣  ⠫     ॡ,  窠
 . 堦  , 筮 , ⠫,   ࠧ,    直  ࠧ
砢訩  祬 ⢥  蠫.     !  
⫠ 稭    訥   㣨    ⢮  ᥡ
㢥७, ᪮... ⮬     ⮩  騭  뢠
㢥७, ᠬ筮,       ,    ⢮  ,    
䨭ᮢ ᠬ⥫쭮...
      १, ⥢ ⪨ ப  ⫠,  㦨  㫥
  אַ    窥!  ⭥    ⮬    -ࠧ...   
ᮢ            ࠧ  ᢮  
 ,    㤮⢮७ 砭.     
ᥡ  ਯ ᮮ⢥騥 窨-  "    ࠪ
   㬭 ᥡ"   "祬   孨 ठ?   
  浪...".   殮 ,  㬭    ᨢ
騭, ஧   ᪮.    㬭   
砭 稭   堭  ࠤ樨  த,        
,   뢥    ⫠.
      䠪 ⠥ 䠪⮬,      ଥ  ⫠  ࠫ  ஫
᢮ த 誠  室   ,  ⮫    ண,  祥
㦨窮 ⥪  ᨬ筮 㤮筮  䨣    쭮  म窥
.
        ⠨, ࠪ  ⫠ 砫 .  㦨  
砫 梨, 娤 론, 㦥 稭 ࠧ;      ᠬ  
ᥤ ⠫ ᬥ ⪨ 稭  몠  ᠬ  ᤥ 
訡  㯮.    ⫠,  ᮡ⢥,  ⥪  -  
㬭 騭 ன  ᥡ  㬭.  祢 :  ⮫
 㡮 ⫠, - 㦨  ॥   窥...
      ⫠  窥  , ᪮쪮 ࠧ 㫠 
 ,  "稭  ᮡ,    ", , ⭮, 㬠,
 ⨬   ஡!  ஡   㬠 .
      砫  1997  ᮢ    ᮡ    ਨ  :
砫 ६      ⫠ - !
           ⮬,    ।  ਭ   ⠦   
ࠧ⨫ , 몮 ஢ ஢,  ⥭ 砫    
   ,   㣮 -    .      ⠪
뢠 ६-  ⮬ 㤮 ॢﭭ  ᨫ  (
㤭 㬭 ७쪮  騫);  ⮫ ⠢  -
 ⥪ﭭ,  祬    ਪ  譮,      㤮
ᥫ ⠢    㪮, ࠤ ஥.  ⥯
⠬,     ᨤ 㤮,  죮⭮    堫  㤭  
ਭ ॢ,  室 ஢,   ମ  ⭨,
  ⥭  ,    訥  孮  ஡ࠧ
⢨⥫쭮 騯 ⥫  䨫 .
     筮  ,   㤭   "५"   祭      ⠭
६...       ந室饥  ⫠. ⮬
 ᫥ ᪮쪮  ⫠ ⠫ 론  筮  롪
   ᬮ५   玲, ᯮ,      誠.
 ⠫   砭,  ࢨ஢  稭  樥  ᢮
ॢ室⢠...   ⠫ ᬮ ⮬,   ⮬ 㪢쭮 ᪢
.  뫮,   稭,  ᠬ  ⥫,      
.  뢠  㤭 "५"   祭,    -⠪
⢮ ...  ᠬ    ,    !
     祬,  ࠡ ⫠  ⠫.   ࠭  ন
 ଥ  ࠬ, ⠢      祭  㣨,      ⠫
ࠡ  ,  ।  㤭    ⠢﫨    㤨
, ᪫  祩 㬠.    ਥ  ⠫  ,
,    ᮢ  (   稭  ଥ), 
      砫      ⫨楬-    ॡ
㢮    .
      ,   㤭 ⨫    ࠭:
     -,   ,    ⠯稪  ஧  ,
ਫ  ᨫ, ⮡   ६  ஢    ᢮  ,
ᮡ  ࠬ...  ᨤ ஧   ਤ 
 ६  ᮢ襭  ,    줥      룫拉  
줥   祣  ਫ אַ...   אַ    㣠.
  ᥬ   㯪    砩訬  ﬨ  㤭  ᫥
⥫쭥訬 ࠧ, ⮬  : ஧   祣  
ᮢ蠥 .  , ᠬ 砩 ᮡ     ࠭
  室 ᠬ 쥧 ᭥,  ७ॣ  ⨬  뫮
⥫쭮 ࠧ㬭.
      , ஧  ⠫ 祧       ࠧ
࠭ 筮.  ᢮       뢠        
७ ᮢ頭    ७  ,    ᥣ    ஭
ᯥ  ᥤ    ࠧப    娥  ୨  ,    
⨢ 堥  ᠬ ६ 㬠  祬- ᯥ譮.
     㬥,  ஧   ⮫:    ᤥ
뢮,  ਪ ⮬  ஢  ⡮ ⪮      
⥯ ᤠ.
     ⮬-, 筮,   ⮫ ᮢᥬ ,     㦥
᫥ ⮣,  ࠧ㫨 ᭥訥 ᮡ   ⠫ .
     -,       ᪮쪮   ࠧ   蠫      ਭ
㤥᪮ ᭨.     ,    ,  筮  , 
᪠,  ⥯ ࠪ᪨  㤭 "५"   
   ய  ᫮:

                         ,   䮭,
                       㤥⮢ ࠢ !
                        ,   
                         祬 .

                       ᠪ ⮩,  ⮩ ,
                       㤥⮢ 廊, ᬥ堥!
                        ᠬ    ஢   ,
                          ᠥ.

      砫, 筮 , ⥬, :

                       ௥  ਪ,
                       쭨  !
                        㤥⠬  頤 ᪠,
                         ,   ஢,
                        -祬 !

      㯮 "ᠠ ⮣" ,  ᮡ ᭨ ந室  
ࣥ.   , ᫮,    ࣥ     ⮫쪮
㤥. 㤥᪨ ᭨   ன ᨨ 뫨  ਬ୮  ⥬  ,
 ᭨ ᯥ樮-  .
     㤭  "५",     ⭨  㬥ઠ,  ⭮ᨫ
   ࠡ,  ⥭   ⮫. ࠢ,  ᫠
  祭      ,  ࠡ稥  -    
,  ⮬ - ⭮  ᭨,    砫-  
᪨ ,   ⠫쭠 ਣ 﫠  ⭨᪨  ⠩楢...
  ᭨ ⮦  .      㤭,  ᬥ,
 ⫥ﬨ   ⫠  ,         
,  㤮⢨   宩  ਭ  ᭥    
⥯ 㬥ઠ .
       뢠 ,     ந諮...    ,
⮬      ᪮쪮 㤭      稫
ᮢ襭 䠭 ᤥ    ମ  "⮩  㣠"    ⠫
 ॡ  ࠧ. ?  筮     "५"!
६ ,  , 㦨, !
     﫮 ᮢ 11 ,    த  堫    ਭ  ,
襬 த  ᪮.
      ४ ⠪,    ࠧ  ஢    200,  
 㤮 ᥣ १  室, 쭮    ࠤ  ᠤ.
設  ࠪ 쭮   ன ,  ᪮॥  
㦥 ६஢ .   ஭      ᪮쪮  ࠭
㣨  ⠫ ஭      -    ।  
஧  ᥣ   ⠪,      ५,    
,    .   (    㪮... ஢
⮬,    ᮢᥬ  ⠪) 㦥  ⭨ 㫮 ࠭  㪨.
ࢠ  ,  -  ஬ ࠧ஢ 誠. ⮬-  
-    ਦ  ⥭  .  ,   ࠩ  ,
蠫.
      ஧     ⥫,    뫠 
 㪠  ࠭,  蠢訥   ਡ    
 ᮢᥬ    ,   ⨭   믮窠.
     ...
         ஬ ࠩ᪨  ᮢ᪨ ६,  
 ⮬  ⫠ ⮭, 루, ⮭쪮  ,  頫
⠧  - , ᨢ, ஡ 砢訬   ⠪.    
㯮 ,    ⠪  ⮫, ⠪  ૨   ⮩
"ᬨ୮",    ⥭,        ।      ஬,
ᨢ,  ᨫ ⫠:
     - , ਪன,   ᬮ  ४㫨...
      㦥 , ⠪  騬    謠    㪠,    묨
ᠬ:
     -!!!
      ⮫쪮   㪮   ⮯⮬  뫥⥫      ,  
墠⨢      ५,  ᨫ  ⭮    ਤ.   ,   
뢠,   ᢮    殮  ,    ᨢ
䨣,   ᯮ,  ந     ᠬ  ᨫ쭮  ⫥:
४ १ ᯨ 㫠  楯 ࠬ    ,  
஢     ᯮ   .
     -, !
     - ...  ...
     -  ⠪?!
     - ⠬...  饬...
     ⢥,  祬 㤠 㡥 ⠫, ⠪   ⠬, ,
⪠  ,     㤥 㤠 ࠢ쭥   .    ⮬
 뫮 ⮦  ᥫ  .    祧      ,  
祭 ⠫쭮 ,      ⭮.      ⠢
,  த  襫?  饬,          ,  
 㤭 "५", ࠧ஢   ⥬       (
⮬,   ᮡ 㦤 뫮, ࠧ㬥,  ).
         㤭  ᪠, -     ⥯  
㦨,    祭  ࠡ       ࠬ.    ⥯
⫠ ⠫   ᮡ 㦭, 室 ࠡ ,    ᬮ
 㤠.
         稫,  稫  -      㪮,  ⠢﫮  
ᯮ;  ᨬ   㣠  ।ਭ﫨 宦 蠣. 
⨫  ࠥ᪨ 㧥, ᨫ  ᪠    ,    ⮫쪮
  ᪮.  㪠 த   ࠡ⠫  . 뫠
  ⮬, 뫠 졠 ਬ୮ ⮣  த.       稫
    ; ࠧ   㢨  ᭨ 㧥  ᠭ
᫮   ன 줨  樨 ᮢ⭨ ᨫ  
᪮  ᤥ   ⮪.    襫  㦥    ⮪
,  ᤥ  -     砫   1930-   ,         ᥬ
ﬨ-   ࠦ,          த  ࠦ
⥫쭮    ५  1926.
      ࠪ୮,  ⥫ ⠫   ⫠  ⤥쭮,
ᨬ   㣠.   ࠪୠ 筠 ॠ ⫠.
     -     襥!-  ,  ਪ뢠  㪮    .
騭 ७  ਫ,                
...  ⮬ ᫥      ਡ        ⥫쭮
ਧࠪ.
     祬, ⠨ 訫  誥  㤠,   ଥ  襫  .
ਯ  墠᪠  ,      ᭨,    ࠡ稥-
ᯫ ⠩  ਭ 㤥     ᯮ.
     ਯ  -  ᪠  窨:  ,        
㦨... 室    ⥭  ⠪,  אַ    誠,    த饩!!!  
樥 ⥫㠫쭮 ࠧ 窨   ଥ  饨⥭,  
 祣 宣  㬠    .     
㤨 窥...  㬠 ,   ,      ,
      窥 .
     , 㦥    㤭, ࠧ  諨 ⥫ , 
頫  ⫠  殬 ᪮ 㦥 ᫥ ⮣,      뫨  
 .  ,       室  .
⤠  ᫥   ࠧ  ஧  ,    ࠧ
ࠧ ᠬ ᢨ९ ࠧ ᥪ     ⫠    
   .  祭 ᥤ  ⫠  뫥⥫    ,  뤠;
᫥    饪, 뢠 ,   ⠪  ⥪    
 㢠襣, ᮯ襣   ᨫ ஧ .
      ⨫,   ஧     㪮,
 ᠬ   ਭ.  ! ஧  ⭮ᨫ  
, ஥ 祭 ⨢ 稫,   , ஬  ,    
ப ,   祣-  ᢥ ; 祣    ᯮ墠,  祣  
,  ,  .    稫  ⮩  㯮  ,      
  祭,-  㦥,  뢠, ᮢᥬ 㣠 .
      ,  襬     襬,            
ࠬ  ਭ            ⥭,    ⠥
墠          業   ⥫   㤭,   
थࠧ,  , ᥪ.
         , 筮 , 諮 ᤥ   ६, 
  㦥 ⮦ 砫 騯     ⥫.  ୮,
拉 ⨩ । ६.            ⥭  
,      ६           "   ᪮
ਠ" 室 䠬쭠  ⥪  ᪮,  ⮬  ⢮
ࠧ ०,  ᫥  室      ,
, 䨫   "५".  ,  ⮬  祣
 ந室.  , ᪠ 饭.
     ⫠ ⠪    ;      뫠,  ⠪  ⠫  ४
ࠡ⭨,   ࠪ, ࠦ ,  訫,      
 , 樭筠 뫪.  窠 㦥   誮;   
  㤨⥫쭮 ਪ祭 .
     ஧  ᬮ 묨   ,      
㯮, 祣  뫮. 誮  ⨢   ⮬,    
ਢ  ⨭  ᫥ ⠭樨.
      窠, 筮, 諠 ,    ᮢᥬ    ⠪,    ...
- ࠧ   ਢ   ⮢,   - 㬥 ७-
 த 窨 ॢ ⠬.  ⮣      
,    ⮫쪮  檮  窮   -,   ⭮   㤠
襤襩,  ⠫  祫   䠫訢.  ७    殬
  ⮦,  㡮   , 筮,  宬    堢訩  
࠭᪨   ࠭ "",    窮 ணਫ  ,
 窠       室,      㬠,  ஭﫠    ⠫  
㬥.
     १    諠    ⮣  ,      㢥    
ॢ,  ன  த.      窠  த    ⥩  
ࠢ ⮯ , ᪠뢠 䥫쭮    ਬ୮    ,
ନ ஢  ⠤ ᢨ, 訢, ନ  㡫 㣠.
     - ﭭ , ஬ ६,  室  㤠-
.  ᫥⥫쭮 뫥⥫ ᮫⭮   ,  ࠡ⠫,- 
, ண  ﭪ. ᫥   ࠡ,   窠
⠢ ᢥ  , ⮡  ᪮३ 襫  ࠡ.  ⮬
,   ⠢  䮭   , 窠    ௥,  
ࠡ -,    祣 ,   
.
     祬, 窠  祭 ⫨  宩-  ஢ 
 ,  祣  ᤥ ⮫쪮  뢮:    ᥡ  
,   㤮 ᥣ        ᥣ  ᯮᮡ.
,  ਢ  த, ⮦ 騩   ᠬ אַ ⭮襭:
"Edem das Seine"-  ᢮.        ᫠  窠  
졥 ᪮ !      ⮨,    ,    ய
뢮: ⭮, ,  ਠ ᪮   㯥    
㣮, 졠  ࠡ뭨, 㢥蠭 ⮬,  ॢ᪮ .
           祬    㬠  ।...  㦥    㯥  ᪮,
  ᢮ 襩 ⥪, ⠪  ᨤ  ᠤ졥 ᨤ?!  ,
筮,   ⠬   ᨤ 뫠,  ⠪-  ࣨ.  
稬, ⫠    ।    ,  
    祫,   ⢮       .    ⥬  
⫠-  ᮢᥬ   騭,   ன    ᪨  :
뫥 祫  ⥭  ࠧ ⠫  ᢮ ୮  .  ,  뫨
- ࠧ, 祭  ⭮,      㣮,    室  ᪮
堦஬, ᭠砫  ஫ ⥫...
       猪 뫮  - ᨢ 祫    祭  ண
窠,  ᯠ⮬  ᢮    室    ,  ਢ,
ᬮ  , 騩  ᮯ;      ୥  ᮫
室 冷  ,  ஬  ᥬ  ⥫,  .  祭
 , ஡ "ࠩ"  ""  㫨 ࣮楢, ઠ -
㤠ਢ襣   ...  ᯥ    ⮬ ,  ஥  
稭,  祭  ⭮?   ⭥  ᥬ,   㢨?!
     ॥ ᥣ, ᨫ ᪮  ⢮ ᠬ  ࠧ  
   ᠬ ࠧ ﭨ,          諮,
    㧭 襫    ᮢᥬ  㣨  ६.  宦
   ⮫쪮   ᪮쪮 㤠⮣,    .  筠
䠭⨪  ᪠뢠  ⮬,     ᠬ,        ⮬
ࠢ  ⢨    ६    ᬮ        
 ।.  ⮬,   ।  ᬮ     ᤥ
- ᢮ 뢮 ( ,  ᮢᥬ   ⠪      
),   ⮢.   ⮢,   ⮫쪮        ਢ
 殢.
           ᯮ  ஥  ⠭᪮  .  ,  
᮫   ६,  -  訥    ⠭,  ࠧ    ,  
⢮,      ,    ந室    ࠭.  
஫     ७  ३,  直  ன  ஢    
᮫ ᮢ ਧ뢠 ࢮ ஢, ମ訥  ⮭  ९
 ୥,-      ⮬. ࠫ 筮 - 
 ⠪, ⮡  設  砭,  -      ,  㦥
,  뫮 뤭  設⢮-  .
      ᨨ,  ᮦ,  ⠪    ;  ⮫쪮      ,
⢥   砩,  祫  XIX    室    襬
த? 㤠  ,   室  ⭨  ࠬ    㫨  .  
० ?!
     , 宦,  ᥣ  楫-   ਢ .    
 ⮬ த,      ᭮᪠,    
,    ...


                                   2

                             

                                            - :
                                        祭 ࠭ !
                                                                    .

      ᮢᥬ  ࠥ᪨ 㧥  ࠫ      த  ᮢᥬ
ᮡ ஫. , 筮, ࠧ ਮ,    த    
뫮  㣨     ०         ᫥⥫   -
᪠    ⥭  㧥.     1889      த   㧥...   "
⢠"- ⠪    ࠥ᪮ 㧥, 襤    1989
. ⮬   ᠬ 砫 㧥 ⠫ ⮬ ࠡ,  ஥  ᮧ
ᠬ  ᥡ ᭮᪠ ⥫      ஥    ਭ᫠  ᢮
㧨  ᢮ ⢥.  ,  ᭮⥫    㤭?
..类,  ..,   ..㣠ਭ,   ..,   ..,
..殢, ..᪨, ,  ..类,  ..,  ..,
..ࣥ, ..ମ...   ࠢ  ᫨.
          ,    ,  ⥫㠫쭠    ᭮᪠  
᭮᪮ . ⮬    1920-  㣨  ० 
᭮᪥      뫮.               ⠪
⥫⢮:  設⢮        﫨     祭
㭠த .  ᥣ  ᫥  ..    ..
।⠢      ⮫쪮    業.    ..,
..㣠ਭ, ..殢  类 奮    ⭮,    
⮫쪮  ᨨ. 樨   .. ⠢﫨    ய,
  . ..㣠ਭ  1926    1948,    ᢮  䨧᪮  ᬥ,
㤨  ᪮   ,  ࠤ, ᠫ 87  ࠡ,
 ⮬ ᫥ 3 䨨.
        ஫  㧥    ⥫㠫쭮  業,  筮,  祭
᫠:  1930-   ᭮᪥ ⠫ 뢠  ,  
 1960- ⠪      ᭮᪨  䨫  ᪮  ⤥
  .
     㧥 ⠫  ᫠楬  ...  ᪠  ⠪,  ᫠楬  
६. -  ᫥   ࢮ ஢  .  ⥫
ࠧ ६ ந⥫⢠   ᪮ ⨫  ᮢ    ६,
  ᭮᪥   뫮 㣨  ०. 㤨 ᠬ: 
㧥 ஥   ஥    ᠭ஢  订.  ⥪
..订   ⠫ 뢠    ,  ᢮    㢨
᪨ ॢ. ஥,  ஬   ⨫  ᢮  ,  ਧ
ᠬ 訬   1912 ,   ५ 1914  砫 ࠡ.  
 1914  ந⥫⢮  ਮ⠭ - .  ந
 ,  㤮,   1920   ஥  㧥 ᣮ५
 ६ .
     쪮  1927  뫨 饭 ।⢠,   1930   
ந.  ਪ ᭨    襣 ஬᫠?! 쪮
稫 ந⥫⢮ 㧥,         ,  
  㪮   㣨 .
        㧥   ⠫ 㭨:        ⢥
筮 ०,  ஥  ⨫  ᮡࠫ    ࠭  
ଠ  ᭮᪮ ࠥ  ᮡ ਨ. ન-  
०!  ᫥     ਢ窠 ஢ 
㤭 㧥  ᠬ ࠧ .  堪᪮ 蠬,   졥
..,  ६ ᢮ ᪨  ,  ...  祬,  ᥣ  
᫨. ⢨⥫쭮, 祬 ঠ   ⢮  ⠫,  ᫨
   ᮮ   ⮣ -  ࠢ?  ⠪  㯠
쭮     祭 ᭮᪠.
      ⭮  , ஥ ᫮      㧥:    1960-  
ࠥ᪨ 㧥  ⠪        ᪮  ,    ,
  ࠤ,    ৠ訩  ᥩ.  稬, 
  ⨥ 㧥 뫮 㤠  쥧: ਬ୮ ⠪ ,  
ࠥ ⥪   ⠬  .
        㧥 ᥣ-  ஥ , ⥬襥   ६
  ᭮᪮  .      1967  ,  ᫥  ⮣,     ந
᭮ , ᥩ ⠫ ৠ.     ࠢ  ৠ,  
 ⮦   ⢥- 訩 ᥩ  檮  묪  ᯠ७,
-,  ⪨ ஢    ࠭⢠.      ᥥ
ᬠਢ ⠪,  ⭮         ⤥쭮  ॢ.  
㧥,  ண 㪢쭮 室 ஬ ᮫, 筮...  
 筮 ⨫, ᪨ ᯨᥩ? ⢮  誨    ?
 ,   㤨.  ᮡ ⠭ 㧥 稭  㦥  
ᠬ ,  ᮢ襭 筮.
       ⨡ 稭 ... ᮡ ஬,        
,  . ,   ⢮ ⮫쪮   ਭ  ,
।祭   㪮   ࠭ ॢ⥩.   
    ,            ᨡ᪥    
᭮᪥...           奮,  
㧥   ,    ᭨  ନ⠦,    ࠡ  饭
᪮ 㧥. , ⮡    뫮  ਭ,  ⮡    ᠬ
砫   ⮫쪮  㪮    ࠭    ॢ.  ,  
뢠  ⮬, ஬ ࠥ᪮  㧥,  祭    ,    
  .
         ᠬ  砫    ᪥  .    ᠬ  让  
,  ᠬ -  ᠬ 騩,    ⮩    -
 , ᮢ६ .  祬-    ࢠ
( ࠧ -  ᫥ ᠬ   ).     ⮣    稭
㤨⥫  ...    . 祬    㧥,
  ,-  .     ᠬ ,    ᠬ
,   ᠬ ஧,         ᯮ  㪠  ⨨  
ࠢ⥫⢠... ,  类 砥, ᫥ 稭 猪     ᤥ
祫  㧨     㧥.  猪 뫨 ஢ 모, 
 ᢮ 5   쥧  室 ।  म  ࠫ  
 墮,  类  ᥢ .
      ⠪ 㤨⥫쭠  ୮-  类  ०  ࠭
ࠧ ࠭ ࠤ樨 ६,    ᮧ.  ᭮᪨
   1930-.      㤨⥫  ࠧ
   ७ .
     ᭮᪨   㭨           1969    ,        
"-⮩" ,-  ⮦ ᪠뢠 ...    ᭮᪨
ࠥ᪨ 㧥 ᭮  1889 ,   ࠭       
...  ࠩ , ࠭﫮  80-  襣 㦥  ⮫.  
  ⮩  ᥫ  த    ᢮    
᮪ ⮫.    ।  ᫮    㤭,  祬  
.
       ⮬,  ⮣,   XIX ,     ।⠢  
楫, . 㪠    ਫ    楫⭮  ஧,    ⢥
ਠ쭮 . த  ᪮॥ ஬,  ᪫    易
 ᮡ ꥪ⮢.  - 祭  ,  ᠫ    ࠧࠬ
᪫!  ।⠢ ,  ,  ⭮  .
  뫠      㪨:  㡫  権     㡫   ⮢,
筮-   ஦ 筮 䠭⨪.        
-   ᭮ ࠥ᪮ 㧥  祫      뢠  
   ୮ ,      ७      砩
設 .  ய  㯨  ࠫ ਪ,    業
ࠫ,  .  ᪨ ࠧ稪, ஭訥      砫
XX , 뫨 ᠬ,   ᥪ⭮ 㦡 ᨩ᪮ ਨ 禠
 ... ,  ,  ⮬.   㦥  1926 
祢  楫  ⥬        ॡ⮬  ᪮,    
⢮ ᠬ ᮪ 設  ⠫ ⭮  1935 .
      XIX-  砫  XX  -  ६  ᠭ  "ﭭ  ",
"-"  "஢  ",  誮쭨  稫  
 ⠬,   뫨 " ⭠".
      ⮣,       ࠧ,  뫨,    ⠭
  ᭥,  㢫⥫쭥.  㧥   㤨⥫   ࠧ   ।
⥫  饭.  ,  -  ᢥ,  
饭,   ஬, ।쭮 ࠧࠧ,      ,
  , 뢠 -    ⮩ 稭.
       祣 । 襭 ⬮,  㦠  ?
 ନ஢  ਯ⮥ ஥?  ... ⥬  ,  
 ⥭ 諨 ਭ  㭮 ᭮᪮  ?  誨,  ६訥  
᫠   믠訥, ⮨ - ਪ   ਭ
⥪?    ᯮ?    ,  ஥    ஥   
ᠭ஢ 订?    ...      ᭨.    饭-
।!
       ࠥ᪮  㧥  ᫮  ⠫  ⬮  㦥  㪠  
⢠,  ன  ᠬ 㧥    ᢥ .
     祬,     襤襬 ६...     ६,
  㧥 諮 ,  㦥 ⭠    ᭮  -  
⠫쭮 ६.    ࠢ쭮,  ⮬    ஥-஥  
᪮ ᢠ   㤭   ⥫.    ,  
㧥 䠪᪨ ਫ: ॢ      ,  
 ⥫쭮,  ६- ⠢஢ ᪮ ,
ᮧ  ஥ 订.
        ।⠫ ⠪ ,   뫮  㬠      
ந   1920- . ,   뫮   ਤ,    ப
 -   , 㦥  祭  ⢠.   ࠧ
, , -,  ⮫쪮 .  襬  祭 ஬ த,  
饭 譨 ⢮ ࠤ権,     -  ,
- ०, ࠭騥   諮.
     㧥 ࠥ 쬠  ஫  筮  ୮   த,
 ᫥ ६ ᬮ   .   ᠬ  㧥,  ᠬ  
-    楫  ਮ  ਨ:    ਨ  த,    ਨ
࠭,   楫  ᢥ饭,  砫  XVII   ய 
㫠  諮   ஢ ,   ,  ᨨ, ঠ 
 XX .   ௥ ,  㤥          ⠪  
㤨⥫  ਭ  ࠭ ॢ⥩? 㤥      
   ᫥   ᪮  ਮ  ਨ?    ⥯  
  ⮫쪮 ᮡࠫ  㬭    祭  ।  㪥  ,    
ࠧ   ᫥...
       㧥 易 ᪮쪨 ਩,   ࠪ୮-  쬠
⮢.    易    , 㯭  ࢥ᪮
祭.  ᫥⥫ ᪮쪮  ࠧ  ਥ    ᭮᪨  ࠩ,
ࠧࠡ뢠 ணࠬ ᮧ ୮      ⮭᪮
ᥫ  ( ⨬ 㤨⥫ ᥫ   㤥  ). ।
 ᮢ  ᮢ  ᫥⥫  襣  -    -
業 ᯥ⨢   ? 㬥, ⠫     
 ᥭ "⢨  ࠭ 饣",    ன  ᥭ  祭
᮪ 業  .
     , ,  ᮡ ,  ࢥ 訫 㯨   
- ⠪ 祭 ᨡ᪨ ப, ਢ    ᭥  .
 ⠫ ஢  ,  . ਬ,      ஢
쥢,  讣 ᯥ樠  ⭮ ⨪:  㯠  ᠬ
⥫ ?!  ஢ த   ஡    ⮢
 ,   ᢨ  稫    ࠭      -  
।樨 쬠 "ᥩ".    㤮 뢠 ।  ,
  㦥 뢠   ஬ ⢮ 猪,  ஥    
  쥢,  稥 騥 , ୮,  ⮦  ⥫.
  ஡        ࠧ        
"-ᥩ!"-      .
      ६ 襫 ࠧ   ᥭ...      ஢
ᮢ 砩:
     -  ,  ᥭ   ,   ᨡ᪮ ᥫ?
     -堫...     祭?
     -  ""?!  㦨     ᥫ!      猪
  ⮬!!
        稭,   ଥ᪨,         ᭮
०,     ࠪ୮-    ᨢ      㬠  
ࠫ᪨  .    ਪ  "!",      맠   
믨,  ਪ ࣠  祧 ⠪  ,  , 
   ⠫ ⥫ .
       ࠧ   ,   ᢮ࠧ  諥  쥢
祭 孮   ᪨ ⮬ ᥭ. "  ࠢ!    ᪠
!"- 㬠 , । ᠬ 㤨⥫  .  ⢥
,  ࠭ 㬥, ⭮騥  ࠧ  ६ ࠡ ᥭ
      ୮  ,-  ,  筮  ,  ࠥ᪨
㧥.  ᯥ ਩    ᥡ      祭  ,  ࢥ
ਫ  ࠡ  ⨬ 㬥⠬  砫 ,  .
     娢 㬥, ᠭ ࠧ묨 ઠ, 祭    
 ⮣, ⮡  ⠫, ᥣ    ࠧ.        ࠧ
몠!  㤨  ᠬ⢥থ,    ᥬ  ⠫    ࢥ,
 , ஬ ࠡ, 뫮 ᮡ 祣,   ⠫ ࠡ    
 㣫 ⪨. ਫ  ᢮ 㯥  娢      ୥
६  ࠡ⠫, ᪮쪮 뫮 ᨫ,- ᭠砫  ;   믠  
᪠  , 堫;  ,  㤭   㧥,  ᭮
ᠤ  .
        ,      嫮,  ࢥ᪨    ᨤ  
ਭ묨 㬥⠬,   饭 㧥.  - ண  
.  ᠤ  -   , ࠣ業  㬥!
 !  㫨   ᨫ쭥.
     -  ?!
     饭 祭 .  ।        祫  
⥫, 殮  殬,    த    묨  ᠬ.  த  
 㦥 -  ⮣ 祫.
     -      㦨  ,-  ⢥  ந     祫
-ࢥ᪨.-   ,      ⮬.    ...  
⭮?
     饭  ⥫쭮  ⠫      ।.  
㪮 騩 ,  ,  ࠫ  ᫮,  ⮡  㡨  
 堫.  襫 ਫ ᭮:
     - ,  , 㤠   .     ,    
     ...      -襬:    㬥  
㥧 .
        ,    -      ⮣  祫.
 砫 뫮 ⠢  㫠,  ஬ த ᨤ,  
ᮡᥤ  ...  ⢮ਫ    .      ⮫쪮   
ᮮࠧ,    ᥤ    祬    祫      ⠪
.
      祭 ᮢ襭    ਧ,      
㧥  ᨫ쭮 ᯥ誥, ⠢ 㬥 ᭮ 襭묨   ⮫,  
      㬠 . १        堫  
த ,  ᮦ,    ᭮᪥      㦥  ᪮쪮
.  㬠,   ஫ ࠫ    ।  ਧࠪ  
ᥭ.  ,    ⠫  ", 㤠      ",  
⥣᪨ ⪠뢠 뢠,   뢮 㦥 襫.
     㬠,   ਥ      -  譮  ,  ᭮
稭  ⨣ 祣- ;            ᬥ  
⭠ 稭, 뢠 ६    ਥ,   ⥫ 
࠭ . ,  ,  ਧࠪ ࠫ ஫.
      筮 ,   祫    㤥,-      ᨫ쭮
  ࣠樥 ୮ .      祭  砫쭮,
⠪   ⮫쪮  ⠪ ਧࠪ...       楫
ࠢ  ஢   ᭥ ९  ᮢ:
뫠  ⠫ ஢             
誨?   ⭮ᨫ   ⮩   ॥,   
⠢   ᯠ쭥   뫮    㣨 ⨬  .
     祭 ,   ,   1989   뫠  饭    
⥬ "⨬   誨",  襫 ᠭ ࣥ   
⠫쥩    窮  ⮫⮢   ᮬ.    
,    ᪫    騬,      ࢮ     
ਣ⮢ ...      ௥  ࠦ:
   , ॡ?! !
     ,   ६       ⥬...  :  "  
⮣  ॥?",  ࠧ    ,  襫 ९
 ਪ    묨  ஢ﬨ,        ,
  業  襢᪮.
     ... 祬,  㦥   ⠪ ⭮.  ७  ,  
ਧࠪ ⠪ த-  ⮫쪮 ।!


                                   3

                            

                                              ॢ 蠤  뫥
                                              䠫  ࠤ,
                                              ,  ⠭ 뫨,
                                                ୥ .
                                                                    .

      ந諮   ᠬ  ।  ᥬ  .    ,  
०        ᮢ  -砫,   -   뫨
᫥ ᪮ ,    ஢  ॢ  樠쭮  ⠢  楫
⢮ ᮢ᪮ .  ⮣ ⮨   堭,  
- ﭮ  ࠬ,  ⮨ 㡫 ﭮ  ,  
  嫥              뫨  (   祧   㦥   
쬨),     த   뢠.
     , ࠭ ᭮ 1975 ,     ᭮᪠  ⠨⢥
祧 뫮... 祬  뫮?    ...      ந⢮  뫠
᮪⨫, ⮡ ஢     ⭠   ਪ,   
  뫨   ᭮?   ࠪ  ⭮,
   ⮬ 㬠稢.
           ᠬ  ,           ⠫   ६      
ᥫ᪮宧⢥   ,      䠪    ᢮
।    ⢮     ஢쭮   த   㦨   ().
"஢" ࠭   ⠪ 室  ⮢    ,  
,-  ᭮ ਢ 訬  ⢮  .    
 뫮  ।⥫,  뫮    祧.    த
  ஭  8 ᮢ   ⮨  業:  3  㡫  12
.  㤥  ⮢  ⮬, ⮡ ᥫ ஢ ᢮ 㡮
"஢" 㦡.
     㦨 ।﫮  室    㫨栬    묨  離,  
 ᠭ "",    ᪨ ⨮⢥  筮
 㫨.      ᤠ   㭪  樨,
 ᤥ  த ,  뫮   ᢮   㭪,  
⠡ אַ   ᥫ宧  . 㤥,  ᫥   
  ଠ, , 㦥 ⮢    ⮣  ஧    ⥯
᢮ ⠡  ਭ ⥫쭮 ,  㫮窠    ୮
ᮩ.  ᠬ,  ன 室 : " 襬       
㦥".
     祬, ।﫮 ᤥ   : ன    ᠬ  
.   ⮬,   ஦,  뫮   祭,    
 ਦ   ⠪ 室; ᨤ ᥡ,  ,  室 
     ᠫ쭮 .  ,    뫮  ⠪  ᭮
祭  砫⢠-    ࠧ    ୥  ⢮  ன  
, ᬮ,    浪. 㤥 祭   ⮦  뭨
 ⠪ 室,     쥧, 㦡 訩,  ,  
ᯥ ய   ࠬ, ॡ 諨 㦥  ᮡ⢥ .
      , ७ ,  祭,     ,  ⮩,
稫  ᬮ 楫 ஫    ⭨,  ਤ஢      
쥬 ⠦. ,    ॡ,  ன  ⠦,  ஢,
  襭 ᢥ,       窨    㤨,    
⥭     ਧ ᠬ࠭.  ,  㤮,
 ७  ॢ, ⥫쭮 襫 ᥡ, 嫮뢠   窨.
 㣨 㯫  ࠢ ७ ᯮ浪    
 뫮,  ᢥ   室.  ⠪ , ୮,   襫  
ᠬ  ஫, ᫨    蠫:
     - ,  ⥯ - ⠪  ࠦ  㤥.
     - ࠦ,  ,- தॡ 㣮 .
      쭮 ஦,    , 㤠  .
     - ... !  ॡ,  ...    뢠,-
㫨 த   ᮣ    㫨 - ᢮ .
        稫 㣮 :
     - 㤨:   ⨧ ⠫  뢠?  뢠.  
 ஦...   ...  ⮫...    મ...  ࠪ
ந ⥯? ந.
        ⥫, 㢥७  ᥡ  ⮣ 砢訩    
஬ ⠫.  ...   ᮧ,   㦥  堥  
.    ᮢᥬ    ⮣  ⪠,      堫    ன    
㤥᪮ ⮫.  ᥩ ᢮ ⢥  ,      
 ࠧ ஬ ᮢ襭 㣮 ⪠, ਭ樯쭮  㣮
⢠...       䥩  ⪠  "",    祭
襣 ࠫ쭮 .
      믮窠, ਣ, 襫   堫⭮  ⮩,  嫮襩
   窨.  -    㣫  ,  ਨ,  稫
 騩 ᢥ,  , 筮 ,        ஭.  
 砫  砫:
     -  ,  ௮...
     -   , ᥩ ...
     -ᯮ,  㯮୮   ...
     - ६  ,   ⮫    ,    
⮫... -,  뫠 -    ⥭,  ᯥ樠
⮫  ঠ  ஡ப, ᨫ  ॠ⨢,   
 ⥭.   祣-祣,    ਨ        뫮  ⠬,  㤠
ᯠ  .          ⥭  ,    ⭮-
  - 㣮, ⮦ 祭 த⮣.  ஬ ,  
뫮     ⮫,  ⭮ ,  ஡ப,
⠢  ঠ⥫, ᪫ﭮ  ஡ப  묨 ஡.     
 让  ⮫    -⢥,      祭  ᨢ
㣫 , ஬ 㤮     ஢  ᫠.  뫮  
 㣮, ⨯ "⠪ ⠦窨...   뫠    ⠦窠...  ⠬
ᢥ  﫨".    ᬠਢ, ६    뫮,
  﫨   ன    祭  ࠧ稬    쬥.    
ᬠਢ    ⮬,    ᨤ ,      ᫠-
 ,   ந    ⮭ ஢  祪.      
- ᢮ ࠧ,   ந,   㫨      
ࠦ ᠤ.  ࠭  ࠧ    ࠦ    ᣫ  
ᥤ, , ஭ᮣ,  ᨭ.      ᥤ  
ᯨ     ,   㤨⥫쭮,   㭤,    ᮢ襭  
⭮         묨  .  祣    
뢠    ⮢!    -      ᠤ
襫     㤨...    ࠩ  ,      
.
     -    祫!- ᨫ ,     㣨  ࠤ
᫥⮩    襣 .- 㤥  㣮!
     -  ࠢ,  ௮!   㧭,   !-  ⮧
-  㣮 ᫠, .
     -  ⠪        ,  㢥  ,    ࣥ!  ᫨
ᮬ- ᭮-...
       㭤 ᬥ,    ,     
 㡠.
     -  ,   㢥७...     ᨬ  -⠪  
...      ࠧ,    ᪠,      祫,   
ᯮᮡ  ᫥⢨...
     -    㫠 ᫥⢨?- ⭮ ᬥ 
    ਣ.-    室  ,    ⮩!  ।⠢
  ᠤ.
     -㤥 쥣  ...    堭樨  ⭮⢠...
  ,  ᥫ .
     -⭮ ᥫ, ⮥. 뢠 ⠬,- ,   롪 ணਫ
 ࣥ     ⢫,  ᪠  -  ᨤ饬    ,
맢   뫪.
       祢  檨   誮,   ,    
  ࣥ ࠧ     ࠧ  ஧砢襥  "",    
 ਦ ७ "䪮".      ࠧ  ⠫    
⥬,  稭 ஢ .
      ᥫ  ࠥ襪 㫠,   ⮬ 祬    
⠪  ঠ,   ᥣ    ࠧ  ᮬ  ⮭砩訩  .
  ⮭砩訩, ⭮ 㯪 ⮪  ⤥  稩    
⠫쭮 ஧.
     ࠭ -  -      㤨  ⨬  ,    
, 㤠  﫨!      ᠬ,      :  室騩  ஬
ॡ  䥩,  ⭮  १  ᭠  론,   筥,
騩 , - ⥬ ,      嫥,    ᫠  
ਭ ,- ਫ ,     , 堬,
뢠 ⢮   ᮡ 㤨.  ਭ   ,
   .
     ந室 - ⨦, ⭮  .   ᠬ  襥-
ந室 -,  祬     ⢮  ࠢ,   
ந室饥...   ⥬   ᥡ, ᫨   ਬ  ᮢᥬ  
㤮  .        ।         
ᮬ, ...  ࠧ?!   ,  稢    ?
⨭⮬ ࢮ⭮ 祫   ⢮,      ࣥ,
,  ᨤ ᡮ,    ࠦ.   ᥩ    
,      ࠧ    ᮢ襭  ⭮,  
襭  ਬ.
       㦥 ⮣  ,       ⮩    ᢮
⭮襭, ᢮ , ᢮ ,      뢠   -  
ࠩ ,   ࠢ.      ⢮,    ,    ஥,
﫨  ᮡ,    ...  ᮡ,         ⨬
 ⢮.   ⠪  ᨤ,        ᮡᥤ.
५  稬 ᮬ.
     -  ࠢ   ࠢ,-  ᢮  ࣥ.-    
⬥,    ᨫ   ...
      ,  ᥩ  -      ࠧ  ࠧ訩  
, ᠬ ,   ᠬ 㢥७  ᥡ. ,   ᨤ,  
론  砫.
     -ࠢ!    뢠            
ᢥ饭 ,   祫  ࠧ  ...     
 ,   㦥 ᥣ   ᮬ,  祭  - 
㭨 १ 让 ப...
     -७,- ᪠ ᨤ騩 ᡮ.
     - ७... !   ᫥,    ࣥ,    
ࠢ...    ,  祫!
        ᫥ ᪠,       ,      
 ந室饥,   ᨫ  ⠢        
饣 ,    ⭮ ᢥ稢騩 ⨪ .
     -    ⥫ , ⮡ ᥩ   ᠬ  訫,  ⠪  
㦭   ⥢...           ,    ௮,    ᥬ
㢠!
     - 㦥 ᥩ       樨!    ⠪  
襪 뢠 !  ࠢ ?   訡?
      㭤஭   㣨 㣫,  ࠢ ᨤ饣
 ,    ᤥ 㤠 ⭥.
     ᥩ  ᬥ,  ࠧࠧ  ⮪  ࠭  .
  㫮 ஬쪭襥   ⮪  ᫮  ""    ,  
᪠ -࠭᪨.
      㭤୮ ਢ;  㪮,  ⠫ ⢥  ⮬  
몥,     뫮,            㤮.    ࣥ
ᬥ堫,  ⮬   㪮.
     -,  㦥 ⠫ ⭮?- ⫨ ᨫ  ࣥ.
     --...- ⭮ ⢥⨫ .
     - , ⭮ ⥡  ,     ॥.   
᢮, ?
     -! ᨡ!
         襫,    ⮩  㢥७  㪥,  襫    ਤ-
஧᪨, 몭,  ஬ ஬  ࠧ  ॡ 宬
뫨, 娬   - 筮  㤨 嫮.
     ਤ  ᥡ,  ࠧ    砫  ஭ ⭨筮
஫.   ᮬ   ⠪  ঠ  㪥  ⮬    
 ᯮ,        ᫥  祧,  ᫮  
  뫮.
       ⭮襭   㬥   ᢮ 㯯 祣  
ਫ. , ஢ਫ  ⠦,    浪...     ਭ    
 , 祬 믨 筮,  ⥬ ᠬ 맢 த  ᬥ誨-
   ⮣?!
       ⭮襭   㯮-  ᫥騩   
  讥  ஥  ,    ,    ᪠  ⠬  ⥫쭮
拉쪥  ஭⥫묨 ,        
⥫⢠. 拉쪠  祭  ᮢ,    , 
   ⨢.  ⨢稩  ᪠   뫮,  ⮬
  祣  ᮢࠫ,   ࠧ ࠫ ᪠뢠    
筮.
     ஬ ⮣,          ,      
 ᣨ ,  - 뢮   ,    ࠧ  
ਤ       饣    ,     
  .    ,   ⠪  ᪠ ⥭쪥,  
...  ᫥, 訢.
     ⮬  窨 﫨 ,    㤥  ࠧ    ᢮
ਪ祭,  ᥣ,  祬 ᥤ      讬  ஬  ,  
㫨, ,  ,       诨    ⠩  ⮭
⠩᪨  ਪ᪨ ⮢    ⮬- 箪,    ᥬ,  祬
, .
     窠  祫,  㬥  뢮,      
ᮢ 㤠.
       設⢥    ⭮襭        ᠬ  
祫-  祭 㬭   祭 .  騩 ப 稫  
, 堫  ᥡ   ᥫ,    ⮦        ࠧ㬭:  
,   ⥩  宧⢮-  ᪮, ஥ 
ࠡ⪥ ,   ⭨, ஬᫮,  ஬ -  㬥
뢠 ,     ᠬ ᮡ  ⠩.
     ୮,  砩  뫮  ⭥      饣  誨,
㬥७ 㯮ॡ   ᠬ, ᫥⢥ 饭    ⠪
.  , ᫨    ⥫⢮...   ⮬,    
ᥫ᪮宧⢥ , 室騩     (ᥭ),-  
訩    , ⥩襣  ᭮᪨ 殢.
      1920-  ॡ뢠     ࠧ ᮢ᪨  ०,
   ᫨,   1935  ᯮ ᥫ宧.
      稬,     ,   ⮬    -  
- 室, ஬ ᥫ宧.  ७ ⠫,     
ந ᯥ樠쭮  , ਬ୮      孮᪮
, ᯮ   ᥣ  ⠫.       !  
孮᪮-   ࠢ ந ⤥ ,  訩
楫  ⠫,      ᥫ᪮宧⢥          襣
⭮襭.
       ⮣...  ⮬ ஬ ,        ᥬ,  
᫥ 㣠,    뫨      ᢮    .
ਬ,   뭮  ਫ,  ᥩ  ,  ᤥ
ᥡ   饭  㧪  㣮  㧥,  쮭    .
  ࠧ  ⮩ 㤨ਨ,   ஦  襫  .    
 祣  ⮬   ⮣    㧭 ᫥⢨.    
⠫ ᢥ,   ,    .
     ,  类 砥,  ᫥ ⮣ ᪠      ஢,
   室   ३     ᢥ饭  ਢ室
⥩, 㣫㡫   ਭ .     ,   
.    ᪫,          ⥫쭮  祣,
    ᪠뢠 -   ,    㤠  室  
⮨. ,  类 砥,   ⥯, ,  .
        ⥯   ᪠  㤥⮢.  ,    
㤨ਨ,  ⠫ 樨   ਨ  ,  ࠧ  ࠭  ,
 ᥣ 訩 ᤠ 娪.  ᥡ  ।⠢,  
﫨  ,    ,  த⢥    쮭,     
砩 ,  樠 ᮢ᪨ ।.


                                   4

                                

                                         ஧筮 
                                           ᮪ ⢥,
                                         , ,  뭭,
                                          .
                                                                .

       頫  ᢮  , ० ૮᪨.  殬
ࣥ            ᨫ쥢   ૮᪨,    ⭥訩
祭-碮.    ⮩,    ,      筮
       ,    ..ﭨ筨,  ..७...
᫮,   묨 祭묨.
     - ⠫,     ᨫ쥢  㦠  ࠪ:  
  樨  易⥫쭮 ᠥ   .      ६
童 祭 ᮢ 㦥  ᠥ    ⥬      ᯥ樠  騪
㣫 ୮  ,  ᪠뢠  ⨢  ⮣,  ⮡    
⮬    ஬  .        ६      ᯥ樠묨
⥭ﬨ,  ᫮ ⠫, ⠪  : "  ".  ,
 ࠩ       砥  ૮᪨  ᨫ    ,  ঠ
,   뫠  . ᫥  樨 ᥣ 뢠  
 ⥬,  童 祭 ᮢ 㦥 諨      ᮢ,
 १  .   ⭠   ᨫ쥢  
室  童 祭 ᮢ  ⥩,   砫        
뢠:
     - !    !
       뫠  ࠢ-   뫨 묨- ᭠  .
쪮  ૮᪨    ⮣  ,  ᫨    ,
    㬠  ...
      ⠪ ,   ᪠  ࣥ ૮᪨,  ᪮  
 ਫ,   䠬   ᫥,   뢠,      
蠫.
       ࣥ ᫨  ஬ १.     ࣥ 祭
 ,  ᫮    ᯨ.  ⥯      
१ ७, ୨ 㦥  ঠ ,    १  ᫠    㣮.
१        浪,    ᨫ    १
.
         ?  ࣥ  ਣᨫ    .  १  楯
ॢ,  ᠬ ૮᪨ ঠ,  ॢ, ⮡ १    㯠  
.     १.    ᥬ  ⮬      祣  ࠭-
筥 筠 業. ࠭  砫    ⮣,    ࣥ  
㦨 ᥡ 騬 । ࠭  .     ⨫?  
? ⭮... த  १?
     訢  :
     -  १?
     - ?  , ࠧ㡫...
     -  ࠧ㡫?
     -  ᬮ  ,   !
     ࣥ 룫  ,  १  ࠢ ࠧ㡫, ᯨ,  
⢮  ᪮  ᫮  .   ᮫ ⮨   㣮
஭; 㦥  ,   砥.  㡥 , ᫨ ࣥ , 
 १,     㡨!    ঠ  ॢ,    
.  ⮬-  ஢  .
     --...
            쬠      ࠧ,   ࣥ   砫
ਪ뢠:     ?  襫   ᠫ  ஢  
.
     -...  訢,   ,   ᮡࠫ ...
     - ⢮ , ࣥ?
     - ?
      ,   ᮡ⢥ .
     -,     ?
     --...   ?
       . ࣥ 襫,  ⥫쭮  ᬮ५  設:  
 ᫥ .
     -,  ᠬ ᯮ: ࠧ    ?
       祭    ;  設  , ⮬ 
  "㫨"     ⮫    ᧠  ⠪,    
ᨫ  . 譨 ਧ , -    ⨭,  
㣠 ૮᪨ 來,   뫠 祭 ᭠.
        ,  樥   ਥ,- ⮫쪮 ᠬ ન  
 ⮢,     ࣥ  ૮᪨    ᠬ  ⪮  ६.
⢥,  ஢   뢠   ஥ ᯮ⢮,  
ࣥ    設    த     ᮡ   ஦   (      
      ࠢ  ஦   ).      ਥ堢   
த, ࣥ   砫  , ᤥ 䠫ࠬ .
᪮ 祫  쭮 ,  ᫥  室  ࣥ
   䠫ࠬ 뫮  祬 ࠢ.
       䠫ࠬ ᭮ 뫮 -    譨  㡥.  
  ⨭   ⬮            ஬⮪      
䠫ࠬ,     2000 . " ஭    ,
   㡥 ",-  ⠪  ப஢    䠫ࠬ
 ..
     - 祣    ?  ࣥ  ।,    
 ⢮  १.      ,    १  祭
ᨫ쭮 ,  ᫨ 祫 ﭭ ᨤ  ⮩ १,  ,
᫮  ,   ॢ    ᨫ쭮  ⢮    
祫, ନ஢ .
      ⭥  ⠪ த ?
      ६ 祭 ⠫,   ⠪   ਭ樯  
.     ⠪  ,          ਢ,  
஭ ... ,  室    ᫮  ,    
: "祣  ᯮ墠- 祣-   ".
        ᠭ஢ ⮢     த,  
 ⢠  ⥭,  -  .
       ⮬,    ॢ᭮  ࣠    嫮䨫    ⮫쪮  
.  ⢮ ॢ,  , ᮤন ⠪ 뢠  ⮢
嫮䨫.          ⢮७       ⢠,
祭 ﬨ  . ᫨     ७  ஭-  ,
,   ஬⭮ .  ࠧ  ⠪,      䨪஢
-  ਡࠬ...      ᠭ஢         㤠
⠭,   ⥭    ஬⭮  ,    
⭥᫨  ⮬ -ࠧ:  ,  ᠫ ..⮢, ⢥न.
               祭,   祭      ᪠,-
"⢨ ⥭ १ 祭".  諠   ᪥    1978
 ࠦ ᥣ  1000 ஢.  뢠,  ⥭  ।
ଠ  ... , ,      -ࠧ.
     祬,  ᯮᮡ ⥭  ᠫ  ⠪ 㯭  祭,
  ஢ 祥  ᨡ᪠.  - ᯥਬ 
   ⮢묨  ⥫묨.
        ᢮ ⮢  ஢ ࠫ  ࠪ 宫 
 ஢ ⪠.  ࠧ﫮 ᯥ樠쭮 ⥪, ய᪠饥
⮫쪮   祭: 쭨 䨮...    뫮  :
஢ ⪠    !
       ஢  ᫨誮  쥧  祭,  ⮡      稭
- ⥮.  -   ࠬ  ;  㦥
䠪,  䠪  祭 ﬠ.
      ᠬ ࠧ⥫  १  稫        
ࠤ. ⠫   ᠬ묨 묨  ਡࠬ    ,    
㫮 ᠬ ᫠ 殮 ⭮ :  .    
६饭 㪢쭮 ⤥쭮 !     ᢮  
⢥ ⮫     䨧-孨᪮  ,  
 ⮫쪮 ࠨ ,    ࠧ ०,    ⮬  㦥
㯨  ᯥਬ⠬.
       㢥,    ।,    䠫
 "ਪ  ",  "ਪ  ࠤ"    "ਪ  ".  ୮,  ᫮
"㢥"  ⮬ 砥  ᮢᥬ ࠢ쭮... ⮬    㢥-  
⥫쭮  ᥬ,       直 ᯥਬ. 
ᯥਬ 﫨,   ࠧ...  砫  뢠    ,
। ஡.     㤠  ஢-    
믨뢠 "ਪ ",   㦠- "ਪ 㦠".  ࠡ⠥ 孨,
⭮? ⭮.  , ᮢ , 㪠뢠  ﭨ,
⭮? , ⮦ ⭮. -  ᯥਬ!
       騬 冷 ॢ 室 祫,      ॢ쥢
.   ॢ쥢 뢠 "ਪ"-    "ਪ  ",    㣮
뢠 "ਪ 㦠".
     ,   ᯥਬ 㦥  㢨...    ࠩ  ,  
ᨨ. 㯯 ઠ ,       "㯫"      
⨢, "㯨"  .   ।  ⨬  ॡ⠬  ⠪
 ᮤঠ,     1980- ,  ࠧ  
᮫⭮ ,  뫨    ᨫ  .    ⠬    1991  ,  
 ⠫ 㤠.
     ப஢  祭    ॢ쥢     ᨫ   饣
筮 㤭    ॢᨭ ᭮᪮ 筮 業
 ,  䨧-⥬᪨        ᫠
ਣ쥢 客᪮.
     -, 室...-   㡪,         ᨤ    
ਨ   . 㤥   ᨭ, , ᨧ   
ᥥ,   த. 쪮 ⫨ ᮢ  ஢    ᢮
६  ⮬ ! 쪮  ᯨ   ﬨ 嫥⠫  
 ⥭  ⥪ﭭ 娬᪨ ப!  쪮  猪  ࠧ  
誨     !  쪮  㢫⥫  ࠧ஢,  ᯮ஢,  ᥤ,
᪠,  ﭮ,  ,  म,  ஬        ⥭!   ,
...
       ⮢        宦    樨
ਪ᪮ 䨫쬠  ᫥⢨ ⮬ ...        ᥩ
⭮,  ⮩ ਨ-   娬.
     - ,  ॢ쥢  ,   १  祭 ᨫ쭮?
     -宦,  ⠪... , ,  쥧 ᫥,    
⮫  .  ࠧ  ...
     -   堫,      ᫥?
     -   .
     -,   ࠡ ᥪ⨫?
     - ...    㤨.
     -   祬    ॢ쥢?
     -稭 ࠧ... ⮡  ﬨ,   䨧  
  ࠧ...   ॢ쥢  , ⮬  
     ꥪ-  祫.    ᮢ...  ,    
 ( ,         ᥬ  㦥  ᪮쪮  -
ᮢ  ᮢ)...  , ᮢ,  . , ,  祣-
 ⥫ ,  ᫨誮        㬥.   ஬  ⮣,
  ?  ࠡ ॡ ⥫쭮, ⭮,  筮,
  ,   .
     -㦥  ᮢᥬ  ?
     - , ...   ᪮  祭  ॢ쥢,    
襫  1950- ,   祣 饣   諨...  ⮬  
ᢥ㫨 ⥯  ᫥  ᯥ⨢. ⨬  
, ⮫쪮 祬? 㣨 ࠢ ᯥ⨢,     
ᥩ  ४ ᢮ ᯨ࠭⠬   ॢ쥢.
     -  ᫨     祫,   ⥭...   ⠪
 ᤥ!
     -  ,     .      ૮᪨...  
-  ᮡ⢥ 㬪  -⠪ 䠪?
     -㡥  䠫ࠬ-  䠪.
     -!    ࠧ?  ,   ६  ਨ  
㤠ਫ?   ⠪?
     -...
     --...  ,   ⠪- ?   ⨧஢,
   ,- ஬⭮, ᨮ...
     -    .
     -㦭 .    ਡ,    ॡ    ⥬,
㦥   ,  ᫨  ॢ,  ਪ     
? 室 ࠡ  ॢﬨ  ...   ⥬,     
ᠬ묨 ⥭ ,   㦥 娫 ࠡ...       ண
.  1982  ⮨  ⢮ 20 ,        뫮  ᥣ  10
.   ⥫ ஢ ᯥਬ,    ᬮ...   ᥩ ਡ
⠢?
          砬,     㯭:
     -  ?
         ᬮ ⢥,        ॢ쥢  ⠪  
⠫ ᥭ.     直 ࠧ,   宦 १ १ 
 ᭮   ᢮ ,  ᯮ,    ஢  
  ᥬ ⥧,  ᮢ,   諨 १ :
     - 㬠,    ...    -  ,    
,  㬠.
      ?  ,  ࠢ  ஥  ᮢ.
    ࠢ-  㬠     ?         ண,   ⥬
ᯥ⨢,   祣 ⮫  .


                                   5

                                 

                                             - ,    ...  ,
                                        ᪠,  த᪮ થ?
                                             - ᮢ. 㤠   ,
                                         ⠬  㡨  ஢?
                                                          .  . 

       ⮦ 易    ᭮᪨  ன-  ⠪  
묨  來묨,    㣨.  ந諮      砫  1980-
  ᥬ,   ⠪   ॡࠫ  ⠦   ࠪ.
 ⮦ 뫠 祭 筠: ,    襪,    
쬨   த, 쪠  .    饦⨨,  12-஢,  
,  ,    ⢥஬          ⮬  ⠦
஬ ⠦ .
     媮⭠ ,    ࠧ묨  ⠬!    
ᥬ 童 ᥬ 騬 ⢮, - ஬,    -
ᮢ襭 祧୮.  ⠪ אַ ஢    ⮩    
ᮢ᪨  ,  ⮬          祬-  த
ࠤ .
       뫮   २⢮ । ⪮  ⮬  ⠦-
 室  ࢮ ⠦,   ०      ।
,  ⮫쪮 ஭ 㦪  砥,        砫    ⮫
⪮  -  ਤ뢠.      室,    砭  
 ᯮ 楫 .
     ⥫, 稢 , ய  ࠡ  ,  ࠢ,
 .     ,  ,   ᪠,  .    
⠢  栬 ࠢ,  ⠪ 뫮  ᥫ.  饬, ᥬ
 ᥬ,        .
     室   ஬  뫮 ஦  饭-  쪨  ,
ࠩ ⮫ ,  . ⮬ 﫨 ॡ  ,  ࠧ
 ᫥ 誮,   室 த⥫ ᪮쪮 ᮢ  ⠪    ᨤ  
. 稫 ୨      ப,    ᮡ⢥  ࠦ,  "
ॢ", ⠪   த⥫       ६    㤠  
墠⠫, , ⠢    த⥫, ⪨  ᥡ   筮,  
 १  .
     ⠧   뫠   ᮡ ୠ,    ,    祣  
,- 筥 ॡ᪠ 䠭⠧. ஬ ஫      誠
( ⥯   ⠫)  뫨  㡨    ,  ⮫
⡮ , ,      㣮  ⠬  
 ﬨ. ᫥ ਤ஢ 饦    뫮    ⥫쭮
 !    祫   ,   室      !
᫥ 饦᪮ ⢠ 稪 業  .
     - ⮯  ! ᥤ ᭨ ਤ!- ६ 蠫 訩,
 ,   㦭  ⮬.  祬 뢭  ⨫
  ᥤ ᭨? ,  , ᥤ ᭨ ਤ!   ᥤ
 !    뫠 ⠪ ଠ ࠤ.
     ,  뫨  ᮡ 㬭,  ,       
⨢. 砫    ⪨,  ⮦ , ᪨. 訩,
 ਬ,  뢭 㣠: 堫   "  !"
 " 쬨!".    쪠      ⠭,    頫  
ᯨ뢠:   㤥, ᫨  ਤ    쬥?  ,    ࠧ  ᠬ
, ⨬...  쬥,  ਬ,  誨?
     ᫨   ⥩,       :    襣    
⢮ ࠩ ᫠.  ,  ⥫    ᠬ  訩,
쪠,  直 ⪨  宬.
     ᭮ ᮡ⨥,  ஬     ᪠,  砫    ।
,  㦥  6 ᮢ ᮢᥬ ⥬,    ⮨ ,  宫
.  稪      ⠪  ࠧ  ਯ,        
砫, , ,  쬨.
      , 뢠,     ⮣  砫    ,        
믮﫨 த⥫᪨        ४:  拉    "",
᪠ ⮫쪮 ,         .  ⭮  ,  
 﫨-  ࠬ  ன 蠫,   ஢ ... 
 ᥤ  ⠢    騭,   嫥⭥  窮...
뫠     㬠    稫 ⮯஬ ஬  ,  
⮬   窮  ⠫       㫨  㬨    㣮    
ᮡ⢥ . 祬 窠- 㬥ૠ-       
  㡫,      ⥯  몠ࠡ,      㬥   
।.  , ⨢襣  ᪮쪮 ⥭ 㡫  ᪮쪮
⥭쪨 襭, ⠪   諨:  ன     
,  - ᪠- ᯮ.
       ਬ஢ 稪 墠⠫,   ᥡ  ࠧ㬭.    
 ࠧ,    쬨  ,    ।  ,    ᬮ५  
""... । ""  祫,  譥  ண  稪  
 ᥡ  ࠧ. ࢠ ୨ 訫,     ...  
  ⠪    뫮  :  襥,  ᯮᮢ    砢襥
ᯠ  . த     㦥 ⢠,  ⠫쭠-
୮-஢, , ᠬ ⪮ ,   .        
,        ,      -  訥    ⠪  
୮-஢ .
     襩 ⮦  뫮,   ப  ९, ࠧࢠ    ⢥
  砫 ⠪   ᨭ-୮-஢,  譮,  -    
襥 祫 .
       祣    ਫ,    ⠫  ,    론,  
砫...  ⮫쪮 ,  .   ᪠,   ᬮ५.
     쪠  樠⨢  ᥡ, ࠫ १ :
     -   ࠡ, ?
     ⢮  ⢥砫  㪠.
     -拉쪠,    ࠡ, ?!
      ⢥. , 砢, 쪠  ࠫ:
     -    ,      ஥!
       ⢥,      ॠ樨.    ⮨    .
稪 - ⮨.  ⮨-   ⮨.  ᠬ  諨  ,
  ࠫ      -    誨,  -    ⥫     
ந室饥...  १  ᪮쪮      蠫      ...
⢥,  ⠬   ᠬ.
     -拉쪠,    ࠢ  ஥! ᫨     ࠡ,  
 !
      ,  ,     ᮢ襭  祣.    
⮨  ⮨,  ࣭ .
     -,   ⮩,  !   ⨬!
      稪  諨 ,  ᭮ 蠫 .       
ᠬ ਪ १ ,   ᠬ ᫮,  ᭮  ॠ樨.
      室 த⥫ 稪  ࠧ    -     
  ᠬ ⢮. ⮨  ⮨...  ⮬  ୨    ᬮ,
   ,-    ய ᫥.
     ஬ 誨 ⠫ 뢠:
     -,   ⢮ ࠡ?
     - ⠪?  뢠?
     --... ,  襩.
     - 襩?!-   , ⠢  .-  祣   
  뫮?
     -, ...
     -,  ?
     - ,   ᫥,   ࠭ -.
     -!- ⠫ ⥫쭮  .-    ࠡ      
室!      ⠪,     襩!
     -...     ?
     - 㤠 ? , த...  -. , ⥫䮭 , 
⠪  ࠧ,  ,   ᤠ, 稪,  ...     
 뢠!  㬠!
     , ᮡ⢥ ,  ⠪  㬠  뢠  ⮬  譮
祫  祭 﫨        㢨.    ந    
⫥ 㤠 襥, 祬  ਧ  ,     
⥫ 祫,        ᭨.        
৪-    ஢    襢,  ⢮ 室  
 祫᪮, ࠭ 室,  﫮    ,    
稭    㤮魮 .
        ਪ  ⮬   砫,     ⮦  
ᯠ, ⮬  㫠        .
      稪    ⢨,      ਫ    
ᠬ-    ஦  . 쪮 ⥯ ॡ   砩,
 ᬮ ᫥    㤨⥫쭮  :    ⮫쪮  嫮  
ꥧ ,  祫 祧.  㡥   室,    
 ⠦ ,    祧...      頤,
 ࠧ-   . ⮨  襤襬    ꥧ  ன      ᢮
-  祫    .
       쪠, ஬ 諨     ,  ᠬ  ।
ᮬ, ᨫ  :
     -  㬠,    ?
     --...  ⮫쪮 ⮨, -!
      襫 뫮    ᮡ⢥  㬨,    쪠  ⠢
᪨ 쥧,   ਬ.
     - , 砥,  ਯ,    ?
     - ?
     - .  㬠 ... ,  饬, ⮣... ,  ⮡  
⥡ ࠫ...  ?
     - ᠬ  ᥤ ᭨ ਫ,  ⮣    砫  
ࠧ.
     -  ᠬ ਫ!
     -    ,  ᥣ 筮 !  砫-  ࠧ  !
      ᬮ५   㣠,  訩,      
쪨 ,    .  ᥬ  㣮  ,  祬  ।
祩 ᮡ, ஢묨 㫨   । ⥬,     
   㤠 ⮯஬  . - ६   ⠪    ᨤ,
   㦪  㯮,   ᮢᥬ 뫮 ਭ஢  ॢ,  
 뫮 -  쥧, ࠢ  襥,  祬  筮,    ॢ
  㬥⥭.
      ⮫쪮 ४ᨫ , ⮢ -⠪ ॢ,  쪠  
믮窠 襫 ஢-  , "ᥤ ᭨",  襫?   室  
 㬠,  ᥡ  . 쪠 筮    ᪠,  ᮧ
祧, ⮬  ᬮ५  "" -⠪  뢭.     
⮣ "ᥤ" -⠪ 祧 ⥫쭮.
       뫠  㡡,  த⥫  ,    쪠       祭
﫨,  "ᥤ" ,   ,    ࠧ 
 筥 㦥  .  "ᥤ"        㡡      
ᥭ,  誨     ⪮  -  ⭮  ᮧ
   .
     ᪠   ?   த   ⠪   .      窨
७,     - , த,  ,   
   ᬮ     .        ॢ  
 ⠪, ࠧ      , 묮    ,
   騫  ஥        .    ,  
-  㬠襤訩,  -    ᪠.      
⠫,     ⠪   ࠧ訬,   ⥬      
室 ᯠ  祣- 뭮.
      ,  ...  ⭨,  ?  ,   
  , 쪠 ᠬ ᥡ  ਫ ,   ஦ ⠪ 譠.
    ࠢ-  ...
     ⥫, 祬, 뢠   뭮  ⥫쭮,  ⮬  
祣- 쪠     த  ,  ,    蠫    
ਪ,  ࠫ  㩭 ... ᫮,  室  ,   ᫮
.
      誨    - ⠢  ᢮  ஡;  
砫 ,  ਭ ந室饥.
     -蠩,  ᫨  ⠪ ... 祧, ,  .  ,  
 ⮫쪮  頤, ,      ?    ⮣
 㤥?
         㦥  ,    쭨    
騬 㦠ᮬ.
      쭨 稪 ய : ⥫   ᢥ  ,
⮡   १ ꥧ 쬠,   㣫 㦥  ᪮  ⥬.
 ,   ᫮        ਩  "ᥤ  ᭨",  
᪨    .  -,    ᥣ     뫮   宦   
  : "᫨  楫, 㬠  祬  㣮.
㬠    ᫮,   ,   ,   ࡫,   堭,   ࠢ,
࠭... 쪮  㬠,    砥  㬠   !
    묨, ⨢묨 .     墮⮬,  
묨, ⨢묨 㡠!  ?  㬠  祬 㣮:   ᫮,
 ,  ,  ࡫,  堭, ࠢ, ࠭... 쪮
   砥  㬠  ன ﭥ!  㬠,     ,
⨢,  墮!     ,        ,
 !   楫, ᫨  㤥 㬠    ⠪  ,
᫨  㤥 ।⠢,    墮⮬,   ,  ਯ
᢮ 묨 㡠!
      ?  楫-  ⢮ 㪠! ᫨    㤥  㬠  
-  !".
         襩  ᢥ祫, ⮡  㬠   
.
     쪠   뫨   ᢥ嬠稪,  ᠬ묨 묨 쬨,
    쬮    ࢠ    "!".  ⠫쭮,
㬠, ⭮- ⢠, 筮 , 砫    쬨.    ⮪
           ।ਭ,        
-  ...
          쪠     ஢,  ⮡    﫮
㤨 .
     - 㤥ন...- 뫮 ਧ .
     - ,   ?-      쪠.-    ⢥
誥 ...      .
     -         ...
     -...
     ⢥ 誠   ᥤ ꥧ,  稪   
 ᪠ : , 㬥 ਢ 楢,   ...
     -, ⢥ 誨-   ᨡ᪮ ,   
⮨ ᪠ ஡.    ,  -,  ⮬,  
    ॢ 뫨 ઢ    뫨  饭.    ய᪮
ᨨ  ࠬ   ᮫⭮  ;  ࠬ-    ⭥
 .  ६ ,  室  ⨠᪮ ࠭. 
,  ﭨ ஬,  ᥫ ।,  뫮    
  襩 ઢ.  㦥  ⮬        뫨    ᮡ
ॢ묨 宦...
     -,   祭  ᭮ 頫  蠬...     祭
 ⠫ -  ⭮, 祬 饭 ⫨砥  蠬,   
ᮡ . , ⮡ 祫  ⥫ ᨫ...   ᨫ  
  -   ⭮,  .
     ⢥묨 誠  ᥣ  뫨  ᥫ᪨  ஦,  ન,
㬥訥 ᮡ ࠢ,  ࠢ  ᡮ,  .    ।᪠뢠
, , ਢࠦ ୥  襪,    ய᪮  ᨨ  
ᬠਢ  ᪮॥  㭨.         稭
 饭:   ⮫쪮 ਭ,      ⨫  楢,
砫,        ॢ쥢    ⮢,  ᯮ  
頫.  , 筮,    ⢥  誥    뫮  ,
⮫  ⮩ ᨫ.
      ⠪ ⢥ 誠  ⠫    ⮬    ,      
稪 ࠢ  㣮 ...
       ⢥  誨    ⮩    誮  稫  窠,  쭮
⨢ 쥪᭨ ઠ.  誨    뫨  ਣ    ᢮
।㡥 ⨢ 箭,  ઠ  ࠢ  﫠  ᥡ    祭
ᨬ筮 窮, ᪫  ।.
      㬨 ,  楫  ᪠   ,  ⮡  㧭
-⢮ ન 誨.   ᪠  -⢮ 㧭:    
㪥 䥥.
       ᪠,   ⢥ 誠,  ᪮쪮    㤨
稪, 祬 ᮡ  뤥﫠. , 易      ⥬
蠫   ⮭, 묨 㡠.    뫮  譮,    諨
אַ  誮:   -  ⥯    ⮣,  ⮡      譥
६... ⠪ 룠  宫 - ਢ  ࠧ... !
     㪥 䥥    ࠧ      ⭨    쪮...
!
     -㪥 䥥...  ,   !
     -    ...   ⠪  .
     -㪥 䥥...   㬠,   ,       ⮦
!
     - 祬 -?  ⠫ ᮡ  㬥...
      ᥬ 娤⢥  娭  ⮭権,        ஧砫  
⢮.
     - ⠪ ஡...- , ⨫  쪠.- ࠧ  
᪠...
     -, 室...
       뫮 譮: 窠   ᫠,   ப,  
ᢥ ᨫ.  㣫  ⥭,  ﯪ,      
  ,    ⥭  稭      த,  ,  ᫮
⠨  㣫,  誠.  뫨 , ⮡ , 
  ᯥ樠쭮,  ࠧ   ⠪,  .
      ஬ ⮣, ᫨誮  뫨  ⫨,  -⠪    
⮬,   ᪠ ஡.    㪥 䥥 ,
 -   ᮬ:   ⢥ 誠?
     㪥 䥥 蠫, ॢ 饪 㪮, 堫, 㬠.
     -,  ᬮਬ,-  ஭ . , 宭쪮  ,
⠢  㪥   䥥      誠   -   .   ५,
⥫쭮 砫 , ⠢ ,  ᬮ५...    ⢥⮩
誥 㪥 䥥 ⠭; 㯨 । -    祭
  ,  燐  ࠢ,      ᪨    ஡祪,
窮,  ⤥  誠       ⥫쭥訬   ࠧ   娢,
ᬠਢ,  ன    ࠫ    .  ⨫  窠     ⮫
᭮ 譨 ⥭,  ᢥ  ਤ- ⠪  ,
᭮,   ⥭,  ⮫,  ਭ 誠  誠稪  
⥭  㤫.  , ᬮ५    ,  ६頢,
ᮯ  㢠,  ᭮,  ⠢    宭쪥.      
६饭, ᮯ, 㡮᫥ 砭  뫮 室, 
 㦨 䮭 襡⢠-    ...
      ⢥ 誠 ⠢      ⮫,  ⠫  -
  , ମ. ⮬  㢥﫨,     誠    宫
 ⠪  﫠  ⮫,   砫   ப...  ,  
,  ⮫쪮     ᪮  ᢥ饭,    ᥩ  ⮩  祭  
࠭ ⠭.
     -...
     㪥 䥥 㫠  襪 ᮢᥬ   , 
⠫   誠稪 ( 誠     묨,      ᫠).  
쭥 窠 騫  - ᢥ祪,  㧥  ࠧ஬  
 檮 ,  ࠧ뢠 (稪 ᨤ,  ).  ⮬,
쭮 ᮯ, 㫠   .  , ૨.  ᫮ 
- ⢥ -ᨭ ᢥ 㨫  誨  ⮫, ᨫ
  ᪫  㪥 䥥.   ମ⠫, 砫
, ⥫쭮 ᬮ५     .  稪  ⮬      
᪠, ᪮쪮 ६    த,    ⮣      諨
᪨ .
        ⪨㫠    㫥,  ᨫ      ﯮ
(ᢥ ࠧ 嫨      襫- ᫨, 筮,   
). ,  ॢ  㪮  ,  ⠫    堫,  ⥫쭮
⠢  쥢, ⠢ ⠪, ᫮        祣
.  ⭮  뫮      ⨬   騬,   ⥫
冷,  ᪮쪮   ,    ⮬ ᪠.    类
砥,  ,      ᬥ ࢠ 砭.
     -  ⥫ , ॡ,-  ஭  ⢥  誠,  
ॡ ண㫨  ,  㪠  祫᪮      ⮩
殮 設.
     -  室?..
     --...  ⠩!  ᫨   뢠 ,      ⮣
᪠: .    ,   .
     - ࠢ 祭 譮.  , ? ,      
,     ...    ਫ,    न  祭,
砫,   ࠢ  ᯮ.
     -, ୨誨,    ᯮ⨫...    ⠪  㣠-    
!   稫   १  ᫮?!
     -... 訥 誨  ...   祣...
     - 訥  ᠬ ⢥!   ᥡ ⢥ .  ,
 ,     㣠    ਢ?      ࠭
ਤ㬠, ?
     --...
     - ਤ㬠.   ?
      㦭 ⠫ .
     - -...
      ⠫ 設.   ,    﫨  -  
  ९.
     -     㣠 ...  室?
     -   ,    砩!  㫨    ,
  ன  뫠,   ᮪  客...   ⠪  客?
 ⠫...
     砭.  ॢਢ ଠ.
     -    ᢥ? 㦨 ?
     -᭮ ,  . -    ,        ,    
ࠧ. 쪮 祫  宩 ,  ୮ ,     
 訬 ꥧ,   ஢⥩- ஢   אַ.  
, ⯥   ઢ  ᢥ  ⠢.      ⨭    ᢥ
?
     - ,      ࠪ    誮  .    ,  ᫨  ᢥ
⠢, ன?
     -ன? ,  ᫥  ன,  㤥   室? 
,    㦥    㤥...  쪮  ᫨        ࠭  㤥
-୮, -  㣮 .
     - 﫨,  אַ   .
     - ?   .   墠.
     誨  ᮤண㫨,    㪥  䥥  론  쭮
娤.
     -...    ?
     -  ... ⪠  㣠.   㣠  .
     -ᥬ?
     - ᮢᥬ,    ᮢᥬ,   ࠢ, 祬   㣠,
⥬ .  ᥩ , 稪,  祣  .    㣠-
㦥 ᥣ  㤥 祣.  ,   㦭.
       ९ 諨 誨 ,  祣  ࠢ  뫮.
      ᮮ騫 㤠 ᫥    ,   뢠,
  㪥 䥥   訢.  樨 ਥ, 
 ,  誨 뫨  誮;  ,     諨  ᫥
ப,  ꥧ 㤨  ⮫,    ᯠ, 
  ᠭ    ᨫ,    ᮯ஢  樨,  뭮ᨫ  -
, ⮥ 뭥, ࠭饥 ᫠ .
       ⠢, " 㯮 ࠡ 쥣,      "-  
  ⠪,  ᭨ 誠  ઢ,    ⮦    
. 죨 뫨, ⮬   稪 ⨭,  ⮨  ᢥ
ᥣ ਤ .
     稪  㬠,    㯨 㪥  䥥...  砫
  ਤ㬠, ⮬ ਤ㬠-  ⮪,  ⠫     
죨.   㡫,  뫮  ,  ୨ 㦥  ᬮ५
⮪,   ᯥ  㯨-  㪥  䥥    㬥ૠ    ᢮
筮⮩ 孥.   㯠   ⮫,  ਢ,      誥
뫮 ᠭ  祣 ⭮,  ⮫  ࠭  ।  
離 ࠢ,      ⥭  த      ࠭  ⥭,  蠫
᪨  誠  㭤㪠. த  讥  ,  ᪨?
  祬- ࠦ, 㣠,- , 뫮      ᪠
-  ᮢᥬ 筮.
     祬,  ᬥ 㪥 䥥    譥:   
      祣  ਫ  ⠪,        ࠧ,  
砥 ࠢ  稭 ᥫ.
        㧭  ...  ,  饭,    
쥢, ⥭ ᫥ ࠢ.    誥  
業ࠫ쭮  த  ⠫      , 祭   
ࠩ,  ஬ ᫨ 稪.   祭 業   
祫 ⢥⢥,  ࠪ᪨  饣        饣
 㣠⥫ ᫮. -   ஬ 쥢祬   砩  
 ७쥬;  ࠧ 饭   ᥣ  ࠢ쭮,  ਫ筮
,   ᪠ , 祬 ࠥ      㯮ॡ  
᫮.
     - 쪠 ᥩ ?
        쥢 ᬥ ⭮   -  ᫥
⢥ . ⮬   쥢    ᫥, 
ᮦࠫ 䣠⠭. ⨧ 뫨    饫  ⮬, ਦ
   㧮  ॡ   祫.     砫
뢮 "࠭祭 ⨭, 믮襣 ୠ樮  ",  
, - 訩  譮 , 訩  ᢥ  ⮬ 
⮪ 㪥 䥥, ᥣ ⠫ ⠬,   㦨    ᪮
祫, ப ᮫楬  .


                                   6

                                

                                             - 客 ᪠: ,  ,
                                          ᫮த  !
                                         ᠬ  ⮫쪮    
                                        ! --!!!
                                             -        ᫮த    
                                        ,        
                                        .           ࠢ쭮
                                                 ᠬ   
                                        .
                                                  ਠ - ⠬
                                                      । ꥧ 

      1628      㡥᪮  ந  ண    ,
 ᭮ 砫-  ࠧ ⠬,        ᥩ.
襭    쭮,  ⮬      ,        
㯠  ,  室 אַ     㧪   裂.
    ६     ࠫ쭮  ,  뢠  ᪫
ᮢ ;      ࠧ      ५.    10
    ᥩ 㦠;   ஬  ४  १
ண      室    ப  ࠢ.    ᭮,  砥,
⠢  筮 ⠬,    砥  ⠥-᪠  ୠ  ࠭  
稭 ࠢ .
     ⮫ ᭮ ࠧ  ५,  ⥯  ࠭
 ᮢ ன  ᥥ,         
ࠢ. 쪮  砫 XX  த 襫    몠騬    ண
.  ࠧ   ண  ஫  ண-   筮
  த,     ६ 筮 , ⮡      
蠫 ᯮ ᯠ ⥫ த.
         ண,  㦥    ।  த,    
䮭⮢ .   ﭪ ॢ , ன  浪
18  .   砫 XX ⮫   ⭠ 뫠  䮭⮢  
᢮ 砬.  -   த     ६-     
, ஭ த  㤥   ᥩ.  ,  祬,  
⮦  業 த.
      ᭮᪠  ६ ६頫  ⮩ ࠢ,      
५  䮭⮢ ;      ⮣      த,    1860-  
த᪠ 㬠  ਭ﫠 ⠪ 襭-  ந    
஬ த! 㯥  ந     ஬ 業 ⮫쪮  
 砥- ᫨  㦥 ந      業,    
  ࠧࠬ, 祬 ᮡࠥ     ஬...  ⥯  業
த   让  ᥭ᪮  㫨,    ନ஢  
, 墠뢠騩    த 業,   ᫮  
 XIX , ⠪   ࠭   ᥩ .
     筮 , 業 த     ࣮ 冷,   ࠬ
  ࣠ த᪮ . ᪨   墠뢠  ᥭ
頤,   頤 蠫 ᥭ᪨ ᮡ.
     祬, 業 த  ᨫ      ᭥訬  ⮬,
ண, ,     㣮   த  .    1888
 த᪠ 㬠 諠  뢮,    ⠩  祧  祭    
騥   㦥  㢨  ⠩.    ⮣  אַ  ⨢
ᥭ᪮ ࠬ 뤥  ⮪  ࢮ⭮        
த᪨ મ. אַ १ ⠩ த ஦,  ⠢  ᪠,
⮡ אַ  ஦  ⠩ த 騥 ஦.
     த᪮  ࠭  襣 ६. 㣮 ,    墮
ॢ  뤥ন   த...        
,  - ࠧ  ,     .    ⠪  ப      
 ; ॢ  ᯥ 뢠       ⥯
.     ࠭ ⮪ 饩 ⠩   㤠...
    । ⠪ ?! ६  室
 ⮬  ᠬ   ⠬ ,  ०,   ᥭ᪠  頤...
쪮 ⥯  뢠 頤 樨,  ࠭-   .
      頤        ᮢ᪮  ६  ⠢  業
᭮᪠. 㣮 ࠧ,   ᠬ  ⨥  業  :  業
뢠, 筮 ,   - ॢ樮 ࣮   ⠬,
譮 㬠,  મ,  뢠 ᪫⥫쭮  .  ᢮
, ࠧ㬥.
     ᥭ᪨ ᮡ 㭨, ࠧ㬥, ᭥᫨,        
1932  砫  ந    ⮢.    ࢠ  ந⥫⢮,  
稫  ⮫쪮  1947 .   த   ᥣ    
㭨⮢    ࠥ  ,  室訩     頤   樨,-
⠦      ⨫  ⠫᪮  ᥢ樧:  ⨢
, ⨪     ஭,  ભ-樮    ண
ᮮ㦥.
      ⮬  ⨫  ᤥ    㣨  ,  ஥    ਬ
頤:   ࠩ ந       襩  ⨩
.  ଫ﫨  ⮬    ⨫  ⠫᪮  ᥢ樧,  
        室      "鮡"      ॢﭭ   ࠪ,
।祭  "⨪".  ⮫ 뫨    ⮩   4
,   ,      室    ஬  宫,    ᠬ
⢮  99% ᥫ     ⥫쭮 
, ࠧ  ⠫   ஬,   ⠪ 㪠- 宫.
       ᥭ᪮  ࠬ,  ࠧ㬥,   ஭   .   ਬ,
⥩ 殢 娭, 業⮢  㬭 .   ᮡ  뫠
 ਯ-   ஬ ஢ ᪫,  室      
ࠧ    .    ⠭    殢  ࢮ   줨,
業⮢  ந⥫     ⠪      ᭨;  ᪮॥  ᥣ,
 㫨 ,    㬨    ᪥⠬.      졠
ਯ ⭠-   ᥩ 室 ࠥ ⠡ .
       쬠 ,   ᮡ ᬥ ⪨.   
࠭⢥  ᮢ  襭  ࠬ,      ࠩ.  騩
-  ; 騩 -  㬠.
       થ- ᮢ६  ,    襬  ᪮  ⠩,
⠫    ஥    ᮡ   ୨,   襤訥   㦡   
譮-ᠭ  ᪠.    2  -    !     ᪠,
ᨮ ࠧ!       ᫨   
 த, ,  类 砥, ঠ      த᪮  ઠ,
㯨஢ 騬 ᠬ  ࠧ ⥯ ﭥ.   ,  
 ଠ     ᥬ 㦠騬,  - 騥
稭,   - १७ ᪨  .    3  
த ࠧ稢 , 㦥 筮 : 㤥    म,
ࠪ, ࢠ , ॢ ᪠.
           ⪠ ਨ-  ,  ᯥ樠쭮  ⠢
㬮  ⮪ 祣-     ࢮ⭮,  ⠭  
ᠭ.
      毠ࠤ 頤 । த᪨ ?  ⮩ 頤 ᥣ
ࠧ稢   ਥ訩      ᭮      蠯.    㭨
२    頤  ந         
᢮ 祭.   祭- ⤥ ࠧ, ,  ,  
⠭      ࠭⢥?!    蠯,  ⮩  "祭"
ॢ樨  ᭠ 頤...  .
      ᮢ᪮ ६   ,    ࠩ-    ,
ᮢ襭 ࠭஢  থ ⮩ ᨫ,      类
 ᮬ᪨ ᥪ३   ⨩  㭪樮஢...    !  
 殢,     ,   ஢쭮  ⪠뢠  
襩  ,  ⢮       蠣,         㦥
易,      ⮬    ᮢ蠫  ⢮  㯪,   ᮢ襭
 祫. ,    ਬ  -    ⠫
।ﬨ   㬪 ⠫ .
        -,  ᮬ᪮-⨩ 誠   祭
 ᠬ ⠫쭮  ᨫ ,    ,        
ᥤ, ࠢ﫨 ᢮     ࠢ﫨 ࠭,  
   诨  类  .  ᢥ  ⢥ত
⮬ 㦨 ⠪ ⠫, 祭 殮 嬥 ᨭ஬     ⮣
㣠  ᮯ஢騥  殮訥 . ,  筮,  
 樭ﬨ, ⠪  ᮢ᪨ 砩. ⥫     
,  ᯥ樠쭮      砩,  ᫨    㢨  ६
᪮쪮 祫,   ᮢ᪮  娠ਨ  ਤ㬠  ᯥ樠  ନ-
⨢ 樭. ⭮ ᫮,   !  쪮      
  ⠪, 祣    , ᥣ  ᭥-
  , ॡ, ⨢ 樭!
      , 筮   ⮣  㣠      ᥡ  ⠪,  ,
 , ᠬ    祫   㬠... ,
  ⮬,    ᤥ ?   ⮬,    㦠  祬 
  ...
       楫    ਩,  易    ࠩ    稬  ...,
ࠢ⥫쭮 . ᭥ ⮬   뤢 :
     1.  ਨ,  騥  ࠧ१    樠쭮  ,  ࠩ
⥫쭮 뢠.
     2.    ᨫ  ᪨  ॣ  㭨⮢,    ᢮   
, ஢   ᮢ ⨪.
     3.     㣠 ,        ⠪  ਭ
ᨫ २ᯮ? , 㣠   ᭮    ᮢ-    祫
, 㤠 , १ ६ ࠧ    १  -  ६
⠭ 㦥 ?
     쭮, ᪮॥ ᥣ,-  祭    ।.  
 ,   業 㭨⮢,  ॣ  孠.  ⥬   
   뢠 ࠧ த ...᪨ ਨ,      ᪠
᪮쪮 ᭮᪨ ਩.


                              孠 祫

      1991 , ᫥ 襭 ᮢ᪮ , 諨    宧異
 ⠪ 뢠 ࠩ᪨ .        ।⠢  ᮡ
祣 ⠪ 饣:       ᭠,    ⭮
,  祣 .    ⥫䮭, 宫쭨   ⥫,
 㣠 ਭ   ꥤ      㦨.  ᥣ-ᥣ!  
ࠩ᪨  뫨  ஢  ᮪  ஢      
 ਫ筮 ,  ன .
        쪮  ᫥ 1991     , 
⮬ ᫥  쭮 砩,      "⮢"  ஧  
1980-.      ਤ  தঠ   ।  
 ,   㦥 ⤥쭠 . ,   - ⪨
 ᥣ ⮥ ࠭⢮ ⠫   筮 ଠ
 ਫ .   , ᪨     "㡠  ᮤ⢨
ன",     ࠥ        ⭮  (祭
⭮) ⥫ .  ᪮ 㣮  ࠩ᪨     
嫥⭥ 窮.  ᫥  1991 﫠 祭  殮,  
  祭 ⥫ ப  祫 ᬮ ⤮,    ⮬  ᫥
 ᯠ  ࠬ.  窠 ⠢  諠  -  ६    ᠬ,
  ⠭   . , 㬠,    ⥫.
      த  ,  த      뫨  祭  ⫨,  
⮫쪮  ⨩  窠 ⮢:
     -   ... 堫 !
       ࠫ   ,  㣮  ॡ    砫.  
窨 뫨 - ᢮ 稭    ⠢,      ...
ॡ  , 㣮,  ᥤ,    ॡ    ᪠
:
     - 孠 拉쪨 ...
     -?!  ᬮ,   !
     -  ᥩ ...     ஬    ᯨ,      ⠪,
孠, 室...  !
      㤠ਫ  ᫥,  㤮 㤠 㡥- ,    
᭥   ⮡,   , 窠,  ...
      쬮  ᮫      ,        ⢮
஥ 㤮⢨  ⠪ ࠭ ⠢.   ।  窥
ᡥ  ,  室 孠 ,  ॡ   殮:
     -...  !
      ᮡ⢥  㬫,        㢨  -  ࠭
⢮, 쪠襥  ᭮ ᪥.  ᥣ    室
 祫, ⮣ ⮩  ୮  ,        ࠧ拉
騥  誮  , ࠧ      .  
祫     ⠪ 襩,  ⠪ 㣫 , ᫮  諥,
 ⠪,     宦, - 魮 室. ࢮ   
뫮 ,  - ਢ  祫ࠧ ...       
⮣  ᥡ    ᮢ襭 ࠧ.
     - ! ⮩!- 砫        ⮬  .  窠
⠫  ,   뫮 ⭮ 㬠,  ॡ ⠫ 
, ,   㣠...       㬠,    ⠪
⢮     ,    窥 ⠫ ᮡ ன.
      ⢮    १ , 㤠  ஭  ,
⤥   ௨筮 ⥭.  ⠭ ᬮ,  
ॡ. 窠 﫠 ⠬ ,  窨  㤨,     ,
    ᥩ 譮.   㣮 ⢠   㢨
   ⮬,   .  﫮    ⢮,  ঠ  
  㪠,     .   ࠧ ਪ  "!"  
蠣 ࠢ 㤠. ⢮ , ⮬ ᭮ ⠭  ⠪  
墠⨫ ⢮ ॢ. ⠫  ,    ⭮-  祣.    ⥫
 ,  ⮫쪮 襫   , ⠫  ᪠      ,
௨... -.  墠⨫ 㬠  ᮮࠧ-    㣫㡫    ,
⠥  ॡ,  窠 ᪮  ᬮ 㢨 .      ࠧ
஧  (   ॠ஢)    窥.    
⢠  뫮 .
     - ⠬    ⠪ 拉쪠...- ᮮ騫  ਭ,    ⮫쪮
    㪨.
     -?!
     -   ⮡ 襫...
      ⮫쪮  ᮮࠧ,  , ,  ,  ,  
,  ⮫쪮 砩  㯭 .  堫       
,   砫   -  ,     
窮 ?! ५ ᮢ᪮ ,  饣  ।  ,
  ।      窨-    ࠢ筨,   ࠤ   
砩!
      ᫨ 쥧,   ᮣᥭ  :  ⠪   ॢ
२ 뢠 "ᠤ";     ࠧ  뢠
ப ᠩ. ॢ  뢠  "",    ᫮  諮  
  ய᪨  모,      ᪮  몥   ਭ﫮      "".
ਭ   ᨫ  祭  㤭  ,      뢠  
ᮢ   .  ⮨  㤨,  ⠪  த  ᮧ
   ⥫  ⮣ 㣠?    㤨  ,  
      ⢨ ᮢ,       ,
, 祭  ,      ⢮.


                            拉쪠, ...

     ,  ᪫    堭,    㦤    ᪨    
⨥ 室    ⪠. 室   ⭨,  
㦤  ᪨ ⮫쪮 ⮬,    ᪠   .   
ᠬ  ⮫쪮    ,      ⠪  ࠦ  !    㬭   
ࠧ  砬:  ,   -  ⥭  1991
?!  㤥 㣫㡫  ॢ ,         뫮.  
訩 ⨭  饭    ॡ⢠,  ⠪      ᯮ,
   : 讥 ᫮   饭      ᫮
饭    讬  ᫥  㦤,         
ॢ樨.     .
     ,  类 砥,           .  ந  
ᯥ桠    ᯥ檮⨭.        ᮮ㦥    륧   
᪠  ஭  ᭮᪮  :  ஢  ⠦  쪠,
㤮   ᥬ   室묨   ⠬   ⨯   ᠦ    
ਪ᪮. ந  ᮮ㦥   "ᮧ⥫  砩襩    
᭮᪮ "   ᠬ  ,    뫨  饭    
. த 嫥뢠  ஬᪮ ,    ,  騥  業
㤮 㧨- 業  ᠬ ஧᪮, ᠬ ࠫ쭮  ᫥,
㦥 ந  㪠   죨  ன ᯥ桠   ᥡ  
 ᭮᪮ 砫⢠.  ந.
         ᯥ桠  ,   ⢥,   ⫨   ࠩ᪨
"",  ⮫ ᮬ祪      ࣠権,    
-   ᥬ, 宦,  ந襫    ""...  㡮
, ᫮  ⨭,  ⥫      祪,
   窨  磌...   - 뫨,     ࠤ-
᪠   쥬 !     室        뢠
஡,   訫  襢.
      ,  ᪮쪨 ⠫  ᯥ桠쪨,    ⠦.
,  ⠦, ⥫  த  ... ,  ᪠,
஢᪨  ᮢ.    ᪨  稪.     ⢨᪨   롭
ࢮ.  ᠬ ᪥ ࡮  ᫮-    த.    
- ஬, ⨭  ᭮!    ⠦- 
 ⪨  , ᫨   ⮫쪮  訥  ࠩ.    -
ࠩ ⭮ ன,    ⪨    ,    ,
  祪  室饣   ,         騭,   ⮦
।⠢ . ⮨ ᫠ 設,   易⥫쭮    ਤ  
㫮! - ᢥ쪨  拉.
      1985     ᯥ ਥ  ࡮騪, 뢠
 襪᭨栬-   ,   㢫⥫쭮  ᥫ  
ᥩ   .  譮 ᢥ⫮ᮩ  ⠢ ⠪ ⨢, 
諮   ᭨ 稪,   堫  㤠.
     -  ,    ᮢ?!-   ,  
㯥.
     -   .  誨 㤠  ,   .
     - 祣    㤥, 砫쭨! 㯠, ,  !
     -   㤥  ᯨ᪨   ⢥⢥      
஢ ⥩,   㤥  ᪠.   砫쭨      ,  
,   ,  .  ᢨ.
     ஢  稪            
ᮡ ,    ⭠  -⠪   祧.
     १   ,  砫   誮,    ᮩ
 祭묨  ᪠뢠,    ᭨  ᪭  
"㯠"   ᫥⢨   .
        稫 த       ᥭ  ᫥饣
.


                          த ᯮ .

     ...      ᪮    ᭮᪮    ᥣ  
࠭ᯮ-   室 ண  . ।  ᠬ  -  ,  
᫥   ண    ﬨ      ॢ.    
஢ 㤥  設  宩 ୮ ⠩    ,    
⮩  祭   ⮢    ꥬ.    
ࠢ     ,  ஬        ஭  ⥥.
ꥧ  ,  頥   ;  襫    
 ,  ⥯  ⮫쪮     㦥  ⠬.
     ᯮ (,  ⥬  ६,-  ⮢?)  .,      
㯭 ।⨩, ⠫ ᮢ襭 ᬥ⥫쭮,  設 㦥    
 ।,  -        :  窠  
⭠-ᥬ,    ४襭  ⥭쪨  稪.  砫  .
訫,    筮 㡠誥,  ᭨-  .  窠  諠
१    ,       .         ࠭,
ਢ       뢪,      ⠪
,  .  ᯥ 㤠  ମ.
     .  ⮫쪮 ᪠ ।, ⮡  ⠭,    ᤥ    
஬ 㤮⢨.  ⠪,       न    
箭.
     -!  祣  ண ?!   !
     窠 㫠   ஭  設,  ⠪    뢪  㫠  
⮬ .
     -拉쪠...  , 拉쪠...
     -, 筮, .  㤠?
     -拉쪠, ...  窠 ,  ண, 拉쪠...
     - ! 㦭  -,  ᮯ!        ,  ᫠  
ᨢ.  ᠤ ॥,  ⥡  ⠪ .
     -拉쪠... ...
     쪮 ⥯ ᯮ ., ⭮ 㬠 祫, 砫 , 
 -   浪   ᢥ   砩        筮  
窮.  㤨 﫮        設,    
  ᢥ頫,  ⠫   ⫮⮥, 譮 襥 
 -,  ࠧ .,    ࠦ,  ࠭  ⭠  
,  㪥   -   뢠  ᡨ  .  
祭 訥 ᫨   ⭠ .    㤮஦  ⨫  窮,
뢠 . 祬,   ப砫  -    -  ,  ᠤ,
堫 ...  㦥 稫 ⥫  ঠ    -  
直 砩.
      ⠪  묨 뢪  窠  設,   
⠭ ப⮥ ⫮⮥   ᮢ襭  訬  ,
ࠤ᪨ ४襭 ⮬, 襥  ⮣,   砫  .
   ⠭ ࠢ쭮  -  ⭠      
⮩ 㪥.
     -拉쪠...
       ࠧ "拉쪠"  ᭮  㢨,      㪠  
⠥   㤮஦ ,  襤訩        
嫮  ⮫쪮 . ,   ਭ  ᪨ 殮窨,  ⠢訥
  ଫ 窨,   ⮩  嫮.
     "拉쪠" ⨫ 楯    ꥧ 窨,    設
 । ண-   .   ᪮쪮        ,
 諠  諠       稭    ⥬    뢪ࠧ묨,  
᢮⢥묨  ﬨ.
     ᫨  ᯮ .,    ⮣,    ।  1980-,    
ᥪ  ᢮ ਪ祭  ᪠뢠   쭮 .  ,
  ࠢ, ⮬   न   祫, 蠢訩    
     ६.  ⮬  ᯮ .     
  ࣠    祭  ⮩稢  ᮢ⮢          砥   
࠭    ,      뢠         
ந室  㢠饬 ᥡ ᮢ᪮  த.  ᯮ  .  砫,  
   祭   ந  ࠩ  筮;  뫮  
। ꥧ   ᠬ , ⮡      ,    
祫  㦥 譨.


                            த ᥬ .

      ᥬ ⮦ 堫  -  ᫥,  ᭮᪮  ࠭,
஥   㯮୮  ६. -    㤮 ꥧ,  
⠬ ஬᪨  ⠢ ⪨, ࠨ ⭨  ﬨ  
ᥬﬨ.
     ਬ୮  ⮬   ,      .,    ᥬ⢠  .  ⠭
設- ⥫     .  ⮣  ᪠    ,
ண  ௠⨭, ⠬ 뫮   譮. ⮬    ,  
, ...     ,   १  ண 
⨪.
      ࠭ :   堫 ࠭, ⮡    
⥬  ६ 㫮 ⥩.  (11 ) 襫    ᠬ,  窠  (7
) 諠   ,   ᥬ⢠    ਫ,    
ண 饭 ᥬ⢠.    窮 ਡ  ࠧ,  
   ⮢ ᨫ - . "    ⠬,  த祣
 㢨?!"- 㬠 拉쪠, ᮢ襭  ।,      ᥬ
஧ ᭮.
         ⨫,  뢠,  ,   ᮡ
ॢ :
     - 㥧 !
      㦥   設, 騢      ,      ⭮
᪮࡫:
     -  ?!
     -   ... ,   ⮡?
     -,  㬠,  㦥  !     ਫ筥!
      訩  ᥬ⢠ 㦥  뫮 ,      ⮢
᫮:
     -拉쪠!
     - ?
     -拉쪠, !
     -     ᥤ 㤥!   !
     -  !  ?!
     -    ,  ?!
     -拉쪠!   !
     -...  쬨! ! ᠭ ᫮!  !
     -拉쪠...
     -,     ந室?!
      뫮  ⮢ ६:   ஭-  ᠢ訩  
訩 ;  㣮-   .  ⮫쪮 뫠   㦥  
  ⭮  ⠤  ࠧ:      ,      -
梨  ⥪ ⥫쭠 ⭠ ,  襥    
室   祫᪮,    ࠧ      묠  窠
, ﯠ   祬 ,   ६.
       ⢮  ਫ!  ⭮  ,  ⭮  祬,    
ਫ,    , - । !
        ⠫ ,    ,- ⮬
ࢠ,  뫠       ,     
 㤮魮 ᫠⮣ ࠤ.
      ண   㦤 ந⢨,     㦤  
  ᥬ    ᮢ襭襣  ⮢⢠:    ᮫⭮  ⨦
稭    訫,      ,    ,       ,
ᨫ  訫.
     -   祣    ⠫?!   ࠧ  "!".
 ⥡  , !  , ⠪ !  ࠢ  뫠
 窠!
      ,  騭    祣  ⨢,  ⮡    
- 訫  뭭    ⮬   뢠.
     -   ᬮ,  !!!
     ,  祣   ⨢, ⮡  訫 ४ ⥫,
 ஬   㤨,        .    ⥣᪨
ࠦ, ⮡     ஭ 窠...
     -  묨 ?
     -  ᬥ  ⠪  ?!
      饬,  뫠 ⨢  饭  㦠    ஭  窠,  
ᮡ ⨢ ⮣, ⮡  窨 室      ,  ⢥
  㣠. ࠧ  ᪠    ⬨    ᮧ
㣮 ᠬ ந⢨;     ᮡ  ਫ,  ⮬  
㣠 ७ ⠫ ᢮     㯫  㦠,  
ᠬ    த   ᮡ ⫨    ⥫  
,   ᮡ .  ⮫쪮 -   ⮦    .
稪,  ਬ, ᪠  ࠭ ந⢨,     宬  ᢥ
, 뫮 㦥 㤭    ,        (ᥩ  ,
᫠ ,   !)-  㦥  祭 ,       
祬  த⥫.


                         த 樮 .

     樮 .   ᥭ  襫          묨
楫ﬨ:   ⮬      ⠢  ६  ,  ࠭稢騩
᪮  40 ஢,  䮢 ,  ॢ蠫 ᪮    ⮬
⪥.  樮 窠 ᮡࠫ , 㦭 뫨 죨  ᢠ,
 .  ਫ  砫⢮-  ⠢    ᪮쪮  
ᮡ   .
        ⥫, ⮦ 訬 譨,       
㦡,    頭 ᫠   ,    죨  㦥
ᮡ.   , 宫,  ⠪   宫묨  ⠭  
᪨ . ⥫쭮,  ᥣ ⭮  梥⠬ , 宫 
!   ஧  , - 宫,     ⠭
 祢-    ᫥  쥣 ,   ,
᪮   .
      ᥣ  ⠪ , ⠭  - ⭮, ᫠-砫쭮
 㫮 ਩  宫,  蠭   㤠-,    ,
५ ஢ 窠,      ⮫,  ࠧ    㦪  ,
ᬮ  誮  , ६⥫쭮 騩  ...
        砫  ⥫      㦥      ୨,
 ⮭  . 㫮 ⠪  ࠤ!    ⠪?!    ⮢
뢠  .    ஢-ᨧ-୮,  -  ⠭  
 直 , ୥  裡 , 뢪  ।
 ஭ 樮஢. 襥   ,   ஬    㤮
 뫮 㣠 , ⮢ ࠧ,    ⥫묨  ᪠
ᯠ,      ⪮ ᫮  "拉쪠"... ᪠  ⮬  
蠫 १ ୠ  ᫥ ந⢨,  , 㯮   ,
樮      㪠 ᨢ ᮪頢訩 .
       ⢮  砫  ࠧ,      ﭭ:    ,
᪠ ᨮ쭮  㬥    業  ᭮    ⠪  
ॠ஢    .  ⡥  -    ,  譨   ମ㫨
- ஥襣  堫    ᪠. 쪮   ண
      ਥ堫    ⮬    -    ⮫     ,
࠭稢騬 ᪮ . 墠⨫ , 㫨   設- 
室!   ࠧ     ⮢, ୮, 뫮  ६.
     樮ࠬ     諮 ᪠      㦨栬
 ⥬     ࠯  砫.    樨  ⠪    .
,  ਢ  뢠,-    뢠.  ᪠뢠  
-  ᭮,  ,   ⥡   鸞 祣.
     諮  ,   த ন  -  㦥᪨
⭮襭,          㪨    "᪠  ".    
設⢠ ਩    ⠢ ஡  ࠢ 樮஢,  
蠫  . ࠢ,    ࠧ  ,      ⥫䮭,  ⠢
᫮- 䠬   뢠!    .
     -㦨,  㬠,  ⠫   㯮?
     - ...  , ᪮॥ ᥣ,  ...  , !  
室, ᯠ.
      , ⠪   ,     ਨ      
࠭祭  ⮬  ᥭ-  䠪.


                                 砭

       ⮬  1985   ᭮  襫    -  ,  
ᯥ桠쪥 ⮭㫠 窠.   ᠬ ⮭㫠,    ,      
﫠, 㤠  祬 , ࠫ, ⡨        ⮯  (
⥫ 㣠  ࠫ?).    "" १ ॡ 
ᥩ ⠪        稫,    쥣-    ᫠,-
   ⠪ ਠ.
       窨,  ᪮॥  ᥣ,   ࠢ.      ࠩ   ,   㦥
㯮訥     祭묨   ᪠뢠  ,  
  窠, 㤠 﫠,      ந諮  쪥  
ᥩ. ࠢ, 稭 ᬥ ⠪    祭 묨,   
  ࠧ,  ᪫饣.     ਫ      ࠭
祧 㯠. ,  " " 㦨,  窠-
⢠,    ᮯ直  㫨  筮    쪠   
஢⥫: ᯠ, 拉쪨 (   ⢠)!  ,  ,  
  ⠫  ᥩ,        쪨
. 㫨-  㯠-  ...
     㬥,    ਨ ᪠뢠 -ࠧ,   ⢮
ᠬ  ஡⥩.  ⠫     ᠭ묨
 -     ࠪ, ⥢襣    ⨢襣
  ,      ;   ,      樨
ਢ    ࠩ... 祬    ࠩ,      ?
   㬠  ਫ...
     ।        ᬠ,    ।      ,   
⭥ ஡   ⢮ ஢ 諥  ⠫:
 த  襫     ᥬ  ⥪騬  ᫥⢨ﬨ...    祭
 ,  ⠪     ᪠,   ਭ   쥧:
ᠬ ⨫  த  ᪮쪮 客. , ਬ...
      1980   ࣥ   થ ᫮.  ᫮  ⠪    ⠪
 뫨 ⤠  祭  ᪨     ,  
奮 ᨫ     ⠢  ᯥਬ-  ࠧ१
 묨 㤨ﬨ. 襭  뫮  ,    ४  ᯥਬ
. , -  ᪠     ᠬ  ᯥਬ-  
⮣ ⮨.    ⮫쪮   ,    ᠫ  
ᨫ   㧮              ,  ⮡
९    ᫮      . 쪮  
  ᥮饬 ७?    ⭠ .  ⮬  
ࠡ⠫,  吝-     .      ⭠  
墠⨫, ⮬  ᯥ   ⥭      㧮
⭮  : ஭ᮥ, 㬭  ⭮.
     -, 뭪,    ?!
       ࠡ⠫   த  ⫨:    ࣠᪨    
ᯮᮡ    ⠪,  ன ⪨ ࠧ:
     - , 誠, ᫮!  ࠤ ନ ᫮ .
     - !- 誠  ⪠   ⠫  .-    
 ?!
     - ...  ᨫ쥢᪮ ஢- ⠪ 筮  த.  
 襢, ᫮, ନ  , ᠬ   㭣  室,-  ⭮
᭨  ⮩ .
     -ନ   ,      ࠭ᯮ      ண,-  ண
⨫ .
     -  ?!   ⭠ ᫮  뫠,     ࠪ.
  ࠪ-   嫮 ᫮. ⮨  ࠬ  ᫮⨭-
ᥣ ᥬ . ।⠢?!
     - ⮫   த?!
      쪨 -窠 쪭㫠 , 㪠 ९  㫠
⨪: 쪠 㦥 뫠 ⮢ ᮪ 类,    蠥    
ࢮ  ।  ᫮⨭.
     -, த     ᥬ줥...      ⨪  ,-
ࠧ  㪠 ᮪襭,    .
       ᯠ  뫥⥫  ., 騫 ⠫쭮    
᫮  쭮 㬥:
     -,  墠 ९,  ...
         ࠧ  㪠    襫    ,    ⠬    
ࠡ⠫.    室,  蠫 㦥  쪨...
     १             ࠬ:      ⮫쪮  
ᮬ  ⮬,  ࠤ  ନ ᫮⨭  ⨭,  
᭨,  ࠧ த  . ୥,  ⮫쪮 砫 ,
⮬     .
     -!   ᯥ樠쭮 뫠, ⮡ !  !   
直!  !      ஭ !  !  !
  堫!- ਬ୮ ⠪ ࠫ ࠬ, ⥯  ࠧ  ᥡ,
      ⨪      ,   ਤ      ,   ஢
䨧ﬨ...     ⫨ ᪮   襩  ⠭  
祧,  ࠬ  㬥  襢.
     饭      ᫥  㦥    1986  -  
 拉쪠  ஡ ᪠뢠  ।,  祬  ᫮  ⠪
襢.  ⮬, 뢠,   ᥡ  㭣ﬨ ⮫,  
  ᫮ ࠧ!  ! , ᠦ  ,    ⮫
 ⭮⥩   ࠤ...
      祬  ,  ⠪    ,      ,  ᪫  
樮쭮 ୮  ⮬   ?   祬.
     -, ࡮騪  - 뫨, ᠬ  .      ந
  .
     -,         ᪠:   뫮   ,    "砩襥"
।⠭-  뢥 ᥡ -宬  , ⮡  ண  
  稥  ࣠,  ᥣ 㦭,  ⮬  童  
來  ᮡ    㤥⮢.  -  ᢥ訩,     ⤠   
த⢥- ᥡ ஦.  ᤥ  ,        㯠,
㢥  ⮬ 樭᪮      ᯮ.    
  ࠧ ᮡࠫ 㯠  ,   ࠡ뢠 ᪮
ਥ  稫   ⪮ ਪ   ᫥ ,   
 童,  ⮬  ⮬  .
       ᪮쪮 ᮢ,  ⮬ "㦨騬 "  ᪮㦥
,   祬- 祧       ...
     , 砥,  ? .  ᫥ 祧,   祭  㦥
࣠ ,  , ᯠ⥫ "⮩ ".
      -,   ⮫쪮 ...
         ᥣ     ᫥   ,      﫨   
"" ᢨ⥫. ,  ᮢ襭 筮        ᠬ  
,   뢠   㭮: "  -
...   ...   , 筮  !"    ⮨    
 ,  ,    ⮫ 祣  ,     
  ...  ,  ᢮ ।,  뫠    ਭ,    
...    楯窠    த    ᪮筮,    
ᢨ⥫  뢠    .  ,  ࠢ  ࠤ,  
ਨ  ᫮  ⮦    뫨  ,  "᢮  "  訥,  
த ⨭  ᥥ᪮,  ᪮ ᯥ.
       ⮩ ਨ,  楩, 諮 ᪮쪮  ,    
  ⥫⢠  "ॢ  ५"    ᢠ,  㬠,  뭠,
㣠, 㦨. " ᠬ !",- ⢥म ਫ .
      -⢥,    뢠      ,   
   ண   १ ᥩ  .
     ⮬    ,  ⠪  ⢨⥫쭮 ந諠.    
஢,    ⮨   뫠 ࣨ筠      ᠬ
,  .


                                   7

                         

                                             㪨 ,    ,
                                        宭   ,   楯    ,
                                           ,   ﭭ   ...
                                           ,   த    ,
                                        ஦ ,  .
                                                                     .

         ᭮᪠    ன:      
ᮢ६ த  -  ⠦.   ᥡ  ᮮ㦥 
ᨢ,  ᠬ -    .  ᫨    ᪢,  
ࣥ,    த      樢,    㦨   ਭ
ᮢ᪮    ன        뢠     -
ਣ  ᨢ,   ᭮᪥    ᫮  ⠫  
ᮢ襭 易⥫묨. த ,  த 讣 設஥,  
⮬   让  ⠢饩.
         ᪨  ,       ᪠뢠   
থ ਤ堭,-    ,   1941-  1942    
室   襫 㦠 אַ  ᭥ ⠭   , אַ  
᭥,      ⠭  稭  ࠡ...    㦥  ⮬     ⠪
஢஢ 宬  , ⥭,  ⮫쪮 ⮬ ᫥饣  
ந 業 ⥯ .
     , 筮, 㦭 뫮  -,    !    1940-  
ந ⢮  筮 ⨯-     ᮮ㦥,  
 ⢮  뢠  騩 ਤ, 襤訩    
⥭.   ᠬ "⥬ ਤୠ",   ᯥ .檨:

                        ஬, ஢ ⠪,
                      ⥬ ਤୠ.
                       ਤ ᥬ ⮪
                      ᥣ  㡮ୠ.

     ࠪ,   ਤ,  ப  室    㡮ୠ,  
 ᢮ .     ⠪  ࠪ  㦥        
ᨡ᪨ ஧,   ஢,   ᭥    6-
7 楢  .  -,  !
     ந,  祬,    쬨  ॢﭭ  ,      
ꥧ,   ⠦.   ࠩ ᭮᪠       
ᠬ ࠪ ⨯ .
     稭  1950- ⠫ ந     -  襢  쭮
. , 筮,   ⠪ ந⥫⢥ ᢮  ஭,   
...
       ⮬,      ⠭    祭  让  ப
㦡. ᫥ ன ஢ ,  1945-  55  ,  襢  쭮
    ࠭樨  ⠭   ࠧ襭   த᪮   宧⢮.
ணࠬ ந⥫⢠   祭 ন    ,  -
祣 ਪ  뢠  㬪 ࠧ ய楢.     
⠫ ந  - ᫨誮  뫮 룮  :  ᪨
ᯮᮡ   ,  ⮬ ⮫쪮 ᮡ !
      ⠪   ᡮ  ⠭  40- 50    ,  
. ⮬   ᥫ  ⥫,        砢  ࠧ
ந  .   ந ,      ப  
㤥 让...
      ࠭樨  । 1970-     ᥫ  ᥫ
  襢    ,  ॠ  ஬  ணࠬ   魮
ந⥫⢠.  ᪮쪮   ⠢   :   㤥
 ⨬ ,    ப ?
      ᥫ ᭮᪠      ᠬ      
- ⠦ 饢.  ⠭   40    ,    
⠪  㦥  ᥣ . ᨡ ࠭㧠,  ,  ந
  १ 5  10 ,-  ᫮.  ண  ⠫᪨  ᢠ୮
订- ⢥,  ஬  ন  ,        
ᠬ ᥡ,    ,  ⮣ ⠦  .     ,
  ᥬ,   ⠦,- , 誠, ࠪ   쬨.
 㦭 㤥  ,  祭᪨   뢮!
     ।⠢ ᥡ,  ।    砫  ᪫뢠  楫  ਨ
,    ⠡ ⮣,   .
     ⠦ 筥-  ⠭  50-55 ,      ஥
. , ,         ᭮楢,  ࠧ
 ,  १ 15- 20.
      ⮬ ᭮  㭥 譮 .     ;
  ᠬ 砩,      ந. ன 10-  15,  
 ,  ᥣ 5 ,   ஧     ஢
 樨, 騭  ⥭ -  ⠦. ,    
,   2  ,      ࠧ  ६஢,  
 ﭨ ᫥.       ,  묨  ᥩ  
,       ࠧ.   騭  ⥭
⠫,    뫮 ⥪,      ⮫쪮 த稥 誨 
稥 .
      ᭮᪥   ६ 㦥          ⥯
室  ⠪  ﭨ.      뢠 ஧  30   40
ࠤᮢ  , ⠬  ⠪ 譮,   .
      த᪨  ⥩      魮  ணࠬ.  ୮,  
ࠨ,  १ 20  ᭮ ⠭ த   ॢﭭ  
⭮ ன    ⥥    ᭮  ௨.  
⨬    ⮭ 㨭,      饭  த  ᮢ
  祫᪨ ﬨ.
        㦥  ⮬,        ⠢    .  
।⨥ ࠫ ⠢   ࠡᨫ        
ᯮ짮 ⮩ ᠬ ᨫ. אַ  ஬諥   ⠢ ,
ᮢ襭  㬠  ᫮ ⢮  . -    ,
⮬   ।      ࠡ  ᠬ  襥  ᫨    20%
魮.   1980-   ࠢ०   । ᭮᪠ 
뫮,  㢥祭, ᭮. ਬ୮  ਤ  ஢  㫨,
६,  ஬諥        ਨ,   ஥   -   
⠦.  ⮣,   﫨 믠 ஬諥  ஬,
堭᪮ ᪮ .  ⮣,   堭᪮ 吝
⨣ ⠪ ஢,   㡠   뫮 ⮫쪮  
ࠧ. 뫮   娬᪮ 吝.   ९⮢, 
 த  樫 , 뢠   ⬮    ,
   ॣ ,  ᪮쪨    ஬諥  ,
⠭ 祬   ண  樫  ࠤ.    ᮢ
設  㧭 -  ,   ᥬ ⥫  
ਧ ࠢ. -  ।쭮 ⤠   !   
ᥫ ஬諥  ᭮᪠            
㣨 ᮢ  吝...
      ⮣,  1950- 1960-,  뫮 ,  ࢠ   ,  ⮣
 ᮢᥬ  ⠦!  ୥,  㦥 ⮣  ஧
 "鮡", ࠫ    ᠬ 吝  ;    
"筨", ᫥  㡮୮  ਤ ᥬ ⮪, ⠪   
ࢠ  ,  ,  ᭮,    ⥯!  ⤥!    ᥬ
ᮢ६묨 㤮⢠!  ⠪    ,       
ᠬ          ।  ᮢ    嫮.      㡮
娬᪮ ந⢠!  뫮  ࠪ...
      ,  墠⨫ "筨"  ⠪      ⠦
, ⮫쪮  ᤠ,    ᥫ.   1965 , ஧
  ਤ,      ஧  㬠      㪨-   ᪨
"墠稪"        .      㢥稢-  
"筨",  㦨 , 墠⠫  ᨫ 騫   楩᪨
設, ⮡ 㢥  ᨫ   "᢮" ࠪ. -஥  騫
稭   楯    ⭨  ਫ,  ﭭ    騭,
ᯥ ८    堫;  﫨  -  -    ,
,  ﯮ;   ᯮ 襪    娭,
ᬥ訢  ஧ ᬮ.
      "筨"  冷, 뤠, - 砫  " ண
!"   " !".  ,    , 訬
 㫨  訬   ࠧ, ⮦ ९ᨫ ப-    
  ࠭ ⮢.
        ࠧ  ந᪮  ᮢ᪮  樨  㤠    ⭮
⠭ 樠          -墠稪
짮  ᢮.   ⥯      ⨭  ६頫  
⠦, ⠢訥   ࠪ.    ⨬ 쬨   ,
믠 ஬諥  ⠦ 室  ࠢ, ।⠢ 
...  ⢠,    室 祫᪮ .
       쭮 ⠭  㬥, ७  ,   
      ?!  -  ᥫ᪨  ᮧ,  ਥ堢訥   
宧異    襫,     ।   ࠫ?
   ᮧ 뤥ঠ ⠪ ,   ࠪ-  த,  
ᥫ,  -, , ?
        ⠦  ᥫ  -  ᮢᥬ    ⢠,  
騥  ⭮襭    , ஬   ⠦?
      类 砥,    ᪠뢠  ᨬ  ⢠,
宧異 ,  ᥫ᪨ ,    ठ筨.  
ᮧ,   諠 ,  뫨  묨    ⫨묨.    
쥧 㢥﫠 ,     ઠ   ,      
 直 ࠧ,    - .
     -।⠢,   ਪ ।  - ਫ筮,  
- । אַ  祫 ஭...    -  ⠫  
, 㦨- - ࢥ,  -    ᪨...
   㦨,       ந室...
     -   ? 뤥ঠ ⠭?
     -, 筮, 㤠 ⠬... .
      㣮  -    ,  直  ࠧ,  
騭 㯠,  ⪠ 䥫 ⢠,   ࠧ襩  
䥫  ⥭ 饫  -  稭  ⢥  㡨,  襢,
...     ॡ,    뫮  ,    ந室  
ᠭ⨬  60-  80      饣  祫,    ⫥  뫮
஬.
      㣮    ⢠ 㫨   ⠪  ⨢-  ࠧ  
娪, ४뢠 ⠫ 㠫 (, -!) ,     㦥
, ᮪ 堫  ᫥⠫   뢠      ⮩
.   ਢ몫,   㦥 ⠫ 㣠.
      ࠪ୮,  ⢮        
 쬨  ⥬,     "鮡" .     ,
⠢塞   ,    ,  ॣ    ﭮ,  
⮢,  㦭  襬, ⮡ ⨫  ᥡ   .      ᥫ
祫  襬 砥 ,    ,  ,  -,
- 㤠       㬥 ⢮   .
     -, 祫  㬥  ਢ    "ᥤﬨ".      뫮
  饭  ,   ᠬ      ࠭  ⮣,  
  ...    ࠩ  ,    祫  ᮡ  ।
ࠢ.
      ⠦   ⠪.   ,       
   ,     ⮢  ९.      饭
,   ⮬, ⮡ ⤠  ஢⥫⢮ 襩  ᢥ⫮ ᨫ.
 ⮢    , , த.
     -    ᢮!
     -    ᤥ?
     -   !
     -   ⥡  ...
     -    ?!   砫,   !
       ⠪    ஢, 砫     ⠪
 ⭨  ,   ஭   㣠.  㡥,    
ᨫ ।⠢ ᥡ    ,    ७  ⥫  
  ࢠ     ,  ᫨   ᤥ 
-  .              ।  
猪    ⭮襭 ⮩ ஭.
     ᪫祭    ⮣  ⭮  ࠢ  ⠫       ,
᪠   祭. -   쪠  ࠡ⠥ 
⥫,  ⮣ 稫  쬮   室     奮᪨
㦮.
      砫  ⮣,  .. 襫  ᢮     .-  ७
稫  ࠫ쭮 . ।,  ࣥ      ;
த⥫   뫮, ୨  ᠬ 砫, ᮢ    ᥬ      
,          媮⭮   .   砫   ᨤ,
ࠧਢ    .   ⢥ 嫮㫠  .  ࣥ
᪨ 뫮,    ஢  .
     -蠩...  ⥡  ᥩ  嫮㫠... 襫 -?
     - 㧭... 諨  砩 .
      ࠭ 㪨 த. ࣥ ⫨  蠫,    -,
⢥ 㭮, - ⮯  ਤ,  ࠥ   த
 ⨫ , ᨤ饥        室    .  ⮨  ࣥ
ᬮ  㯮    ,    㦥    ᬮ    .    
ᮢ襭  ,     ...
     諨  砩,   - 㭮 ॡ  孥  ᨤ  
ண. ࣥ 稫 㦥 ᪠訢  ⠪, ⮡  뫮  ࠧ拉
⢮.   ᬮ  ᬮ,  諨 ᬮ ⥫ 
ᠬ  - . ࣥ ᬮ  㢨,  । 
⢮.  뫮 ⮬   ॡ    ,      ஥,  
騬   -ᨭ.      ᪮॥   祫᪮,      
⮩稢,  㤭  ࠧ拉.    ࣥ  ᪫  ,    
⢠ 뫠 祭 ,  ,  ⮬     .    
,  ⮫쪮     ᭥.  㣮  ᭥  
  ⮬,   쬥,      ࠥ  ,    ᬮ
- 祭 㤭.
     -  ࣥ  쭮,    맢    ᥡ  ᨬ  
,    "ᨬ",        祫,
 ⢮ 뫮   ᠬ  .        ᮧ⥫쭮    
   ⠫ (ਬ, ᪨       㡮
 ⨪쭮 窠).      饭  ⠫    稫
, ࠧ.
       ⭮  (,      ,  ᠬ   ࠢ)   
᭥ ⮨  ⮬,  ⢮    । .  ,
  誨, 뫮 ᮧ      ;    ࠦ,  䠭⮬,
᪮쪮   稩,           ।  
祭.
      ...  ,  ,  ᨤ  ᥡ          
誠. ࣥ    ⢮,    祭      ਯ⨨
⥫䨫쬠.   ⠪  ⥫쭮    訬 ᮬ    
ࣥ.
     -...  祣   ᨤ, ? ...    ⠪, ?
     -   ,  .   ⠪ .  ᥣ  室,  
த⥫ .  ।, 祣 宣  .
     - ᫨    祬-?- ᬥ ࣥ.
     -  ஡  ⥡  ᮢ...       ஡.    
祣   宣,  ⥡.     祣    ,  ᨤ
  ᬮ.
        ࠢ      ᮢ襭  祣,    㦥⢥,  
ࠦ.  稪 ᬮ५ ⥫, ᨤ  室   ,  
. 稪 室  㠫,  ࠧ  ,     ६
६頫  ,     ⠪  㯠,     㢨
 뫮 ⮫쪮 㣮 .
     ࣥ  ᬮ५,  ⢮   讥,  ॡ, 
 祭 ࠭묨 ﬨ.   ,  -  ॡ  ,
ᣮࡨ,   ᨫ쭮 ᪠ ,  ਢ  ,      ,
 뢠 ,    .  ஬  ⮣,  ⢮  ࠭
⠢﫮 㪨, ঠ ᮣ  ᮪    ᯨ,    -
   , ᫮  ᠬ ᥡ.   窨  ७  祫,
⠪  祭 㤮, ,   ,  襥  ⢥ত  ⮩
᫨,  ⢮   ⠪  祫, ⮫쪮 ਭ  ⠪
,  室 । .  ᠬ      -祫᪨    
ﭨ.  , ࣥ      ⠪    ⮣        
室.
      ⠫  ᯠ,        ᨤ    ண  ᯠ쭨,
ᬮ५. ࣥ 뫮 ⭮  ᢥ,    ⠢  - ,
 㤠  ,  ⥯ 㤥?
     -楯,  㤥 ଠ쭮.   ਫ  ࠧ,   ...
     訫 ᢥ, , ⥫쭮 訢  ⥬,   直  砩
                 ૮,      ࣥ      蠫      :
⮯-⮯-⮯-⮯-⮯-⮯-⮯...  㦥  ஭ 室 .  ᨫ
嫮- - ᯠ  嫮 ,   ᠬ    
  뢠   嫠뢠.  祬- ஢ ᢮  室  
 ,   ⢨⥫쭮     -  ᮢ襭
.
      ᯮ⢠  ⮣ ⢠  뫮  ᠬ .
      ᪮쪮 ࠧ 祢 ࣥ    ,   直  ࠧ,  ᫨
  뫮 த⥫,   .  ⮫쪮 뢠,
   뫠        ⮬  :  ᬠਢ    誠?
࠭ ?    ,  ࣥ   砫,     
࠭ ,   ॣ,  ந諮 祣,       
஫.     ࠧ  ஦  ॡ⠬,      㡥,
ᮡࠫ  ࠭  .   -   ࠧ 祣  宣  
 稫?  ...
        ,    ᠬ  誨  -    ᮢ蠫  祣
ࠫ쭮    ᭮.             砤襪-   祭
।ਨ稢  ⭮ ࣨ, 筮  ࠧ த    
, ⮢ ୮ ࠧ 㣫 ⪨,   ᪫- 稭  
ࠢ 뫮  ࠧ  ⢨  㣠.    ࠩ  ,    
 稭.
     ⮬  1991  1992,  ᥬ    ॥堫    ᥫ  
,  100   ᥢ  ᭮᪠.    ॡ ᫨,
  ᬠਢ  ,  ࠭   ⠫  ᮡ  㦤.  
祧   ,    ⮬,   ⢮ 㣠   蠫  
    ⤥쭮. ࣥ    ४᭮      㣥  
ᥣ.    ,  ᥤ  .
     , ⢨⥫쭮,     ⮩ ?   㦥  ⮬,
  ⠪,  ? 㤨  ⮬  ࠩ  㤭-  㦥  ⮬,  
   ⠫   祬    뢥  
୮.  ⠪  ⠫  ,  ,  
    쥧 祭   த.


                                   8

                                

                                               ,       ᨫ
                                        ୮      ᥣ   ࢠ
                                        ...
                                                                  .

       ந諠  ᠬ 砫 1980- .    ᭮᪥
뫮  㬠   ,     訬  ⠫
ᬥ஬,  ⨣  ਤ- 㭠த ᬥ஬.  
    ⢥,      ᪠    ᪠        ਫ,
஢   ᭮᪨ 㤮. ⠦ ਫ  । ᭮᪨
⮫⮯  ࠩ,     ⥫  筮      ,
    ⮣      쭮    ⨫,    
४   ᯥ .
     ୮, ᮢ᪮ 砫⢮ 﫮,    㥤    ࠭,  
祭  ⥫ ⮣. ࠢ쭮 﫮! ⮬   1990     ⠪
堫- ᭠砫  ࠨ, ⮬, ,  . ࠢ,     
ᥡ -  祭 ᫠, ⠪     ⮣, 祣 ⨣ 
24 ,   ᭮᪥. אַ  : "   ⭠ ,
 ⨣ 㦥  ᫥ ⥯ ᢮ ᮢ襭⢠    ".
      ⮣,   ,  頫 ⭮    ,  
ᮢ६ 몮, ﭭ    .    ,  諠  ୠ  
३᪮ 樮쭮 "७ᠭ",    ⠫    ⢮.  
騭 ਫ  ॡﭮ     : "ᨡ , 
   ᢥ!",   ࣠ ਫ  "᪢"    﫠,
   ࠧ "".   ᪠  誠  ࠧ   
ࠧ ஭,     ஭ ன  ᢮ ᪫⥫쭮.
     ࠢ ࠤ,    稪   ⮪,    ᫨  
⪨ ன 뢠 묨,  ᪮॥ ᥣ    ᫨    
-  ᪮,    筥  ᪠-    ᮢ襭  ᪮
. 䠭⨫   䠭᪨,      ⮬    ᪨
祭.  ,  ਬ,      ᢨ⮩  﫨    ᭮   ,
ࠨ ᧠ - ,  稭  ,  ⮯,  ᫠⭮
笮   業 ⮨⢠ 䨣ન 誨.     祭
㤨, 㧭,   ࠧ祭  뫮  - ᠤ᪮.  ॥
ᥣ, த뢠        ਬ୮  ⠪  ,    ॡ  
订  㯯  ᪮  ᠤ    讪      ᥤ  
ᥤ,-  ⮡ ,   ⠪ 讪      
.    ⮫쪮  쪨  宫᪨,        
ᯮᮡ   ⠢ ᥡ   㣨,  ,   ᥬ 
⭮ ਬ୮  ࠢ 饦.
     ꥪ⨢  ,    襩         뫨   ᪮쪮
ਬ⨢묨   ⠪ ⥫묨      ࠬ    ,
㦥 ᢨ⮩ ,  ६   ନ, ᫨   
뫮 襥 ஥.  㦥 ᢨ⮩  몠  ࠡ騬
⠬ ⠢﫮   襥 㤮⢨,  稢  
.
     筮 , ஬    - 稪  쬨    ⥫
᫮ -  騭.    ࣠᪨      ᯮᮡ
, 㤠     ⮩ , ﭭ ᮧ ࠣ,
     .      뫮  ᮧ⥫쭮  ⮪-
 ࠧ  ᮢ襭  ,      ६  稭
- ࠤ.     ࠧ,  祭 ,   
⭥- , 㬠騥  騥 ᮧ.
      ᢨ    祫, ᮡ   ७, ண
   뢠.  㢥७,     ⠪  ,      直  砩
- ᪨.  稪   ᥣ   , ,  
ᥬ,  ॢ室   ᪮ .        易  
࠭ 砩,  ᪮ 堭 ᤥ  ,  ᮧ  ⨬
ᢨ᪨ 稪 .  ... , ᪠, .
      ,   ᮢᥬ  ७, ⮣  ६  
栬.   ஭-     ,  ⮫쪮        㦥
뫨 ।⠢    ᥬ    ⥭樠  ⪨...    
ମ, ஬᪮ ᫠ ,    ᪠  ᢮
㭠த ਪ祭  㧠⮩ ⮣ ࠭,   ࠫ,  
,  !  㤭 ,         
ᮡࠫ.
     㬥,   ஦ ,    ࠧࠫ ࠣ. 
誠 ०, 㬭 頫,  -    ⥯ 諮
 ,  १ -     㣮 ७. ⮬    
뢠  祭   ᨫ쭮 ᮬ   襢 ⢠... 
㡮 ࠢ, ⮬   ⢮७  祭  ࠧ묨.  ᪮쪮
 ⭮, ᥩ  㦥  ࠪ  ୠ    㦥  ᪮쪮
.
       㣠   ᥡ ᮢᥬ .  ,    
ࠧ  ⮬,  뫠  誮 ஬, ࠧ㬭           
⥭쪮 쥩    稭.    ।,    
㯮   ।    ࠧ  ⮬  ,  ࠪ᪮  
祫᪮   宫᪨ 殢  ⮩ .   
,  㣨 ਫ  ,      誠  ᨫ쭮    ,  
  㯮    ⠪ ᯮᮡ.  类 砥, 誠
諠  㭠 , 騩 ᢮ ⨥  25    ,
 ᨫ  ४.  ,   稫   㦥   㤠  
, ,  ࠩ ,   諮  ࠤ.  誠  뫠
ᯮ⨢,  ࠧ 䨧᪨;      㯯஢  
ᠬ ᫥ ,  ⨭⨢,        㡮  
 .  ,   諨.
        ਣᨫ  : 롨ࠩ  த,    
⥡ ᬮ,-  ⥡ 㤠 ॢ, 祣    ⮨. ⭮,  
७   ⥫ ॢ:  ,  祬?!        ᭮᪥
 .   ᥬ 襩  ॥堫  㣮  த-  
    㯭  稭,        ᫮   ॡ   
ய  ᨨ.
     ਬ୮  १   ⮫  ᮬ      祫,
ᢠ饣 뭥 , ⢮ ࠨ   ;        
᫥  ⮢  . ,  ᥣ, ࠤ⭮  ,
루, ⨫, 㦤 ᪠뢠, 㤠  ꥧ   㤠
ਢ.  ⮬ ᪠   ⠪ .  襫      ᢮
, 㦥  ⥬   蠫  ᮡ 蠣.   뫨  ࠭,
- 祭  , ᫮ 諨        室;    -
࠭ 蠣   ,     㢨-        뫮
⥫쭮 .  蠣 ࠧ.
      ,  騩   㣮 ஭?    ⠭,
⮡ ,  騩 멤  䮭.     蠣  嫨.  
 ᪮쪮 ; 쭮   , ⮬  ᯥ  
  ६ ᨣ. 㪠 蠣  뫮 譮,      .
  ⮯, ய 蠣 .
     ࠢ ࠤ,     訬 ᮬ.  猪
㦥 㫨  ,  ,  ⥪,          ⠢  -
ᯥਬ, -  ஢. , ਯ⨫        ᢮
ꥧ,  롨  ᠬ  ᢥ饭  ,   ⮬   १   ⠭,
.  砫  ,  ⭮ ᪮ ⠢ ᢮
-室㫨,-  ॢﭭ ,   㯨  䠫,  ᫨
  ஡.  ⮨  ⠭-    ४⨫ 直
㪨.   ᤥ     樨,      蠣
᫥ ⮣,   ⠭.  ⠪ 諮  ᪮쪮 .
     ꥧ  㦥   蠣, 㪢쭮   ᪮쪨  ,    
ன    宫᪨ .       ᨫ
७ (  騩    ?!), 㯠 祬- 
믮窠,  ਡ  ꥧ.   室    ਫ  㣮쭠
୮; ⮫쪮  ஬ ⠦  ᢥ⨫  ⭠,  ᢥ祩    ப,
窠.
      ࠧ -     ,   祭     쪨
宫᪨.    ॡ  ,  ,          ⠪
 , ⠪, 宦,      祭  ਫ  ᮡ⢥  ࣠
.   த   ந室 -...         ࠢ
祣  宣      !      㤠,    த  
⠭ 蠣.  ⮦ ,    㪠,    ࠧ  ⠪,
⮡ ঠ    ०, ࠭  ﭨ.    ਯ⨫
ᨫ쭥-  蠣 ⠫ ॥.  襫 -  蠣 ⠫    ⠪
,  ﭨ  﫮.  ࠢ ⭮-  蠣  筮
⠪  ⨫, 砫  䠫 ᫥  .
       ⥭ , ᢥ襭    襭  .
 ᯨ, ஢ 㪮 ,       ꥧ,  
஫஢ 室.  ਡ, ,  㡥,   뫮  ᮢ襭
祣    ⮩ 㭮 頤 । .  ,    
᫥   뫨,- ᬮ,    ,   ?    
᫥  﫨.
      ⥫  ன ⠦, 㯠,  訡  ,  ⠫,  ਦ
ᯨ  , ⠪ ਠ쭮 ⥭.  嫨,     ࠧ
 - ⮣, ⥫᪮. 騩 ४᭮ , 
⫥    ந,  ᫠ ⨬ ⫥:  㦥,
祬 ᫠   嫥⥫ﬨ,   ⮯    .
祣 ᪮, ஭  뫮  ⮬  ᬥ,      
㢥७- ᬥ  祫; ,  ,    㦥          
ࠧࠫ ࠦ.      ᬥ 祬- ਧ, 
  ⮫쪮  ,-  ᬥ  ⤠  宬,  ६    ꥧ   祭
⢥. ⮬    砫 㯥쪨...     ६
⥫  .
        ,      ᫥      १  室  
,  ஭  ,    ᮢ襭 .     砫
  ,  砫 ᮯ     饫,    㦨  ᢮
⢨        ,      襫    .
- 㦥  ᢮ 室  ,  ᥤ ᢥ  ᪠
  ࠧ 室 १  ⠦.  , , ⮬    
.
         直 ࠧ,   頫   ,    
直 ࠧ,   ⠢  ஬,  ⮯    ⠪  
筮,     ࠧ.  ,  ࠢ,      ⠢    ⠪
㤮⢨, ⮬  , ᫨  -   ,
 ⠢  祢,   ᠬ ᨭ 砫...      
ࠧ?!
       , 稫  ,  ᫨ 稫,     ,  ⮬
 ࣨ ⠫  ⥫쭮 ,   ࢠ  ⢮.
  ᠬ    ⮫쪮        ࠪ᪨    뫨
易; ,    ⥫䮭, ,    -  뫮.  
   ᢨ ⮦  ⥫.
          , ᮢ襭 ! ⮬  ⨬    ⮬  
頫  ,     ᠬ  ᪮  ⠭:    奮᪮
ᯥ樨. ⭮襭    ⠬  뫮        襥,  ,
᪮쪮 १.  ⮫쪮  祭 訬 㣮        
ᥤ  ⮬,   ஢-   騭 ᢨ    
ᮢ , ன-   ,  쥩-   ,    ᯠ
 ᥬ ६   ⥫.  ࢭ 루,      ᥤ,
  뢠  ,  ⨫    ,    ஢,      祭
ਢ⥫ ( ந ७   뢠  㬥).
    ࠩ ⥭      祫:    
   ᪠ﭨ,  ᢮  ,    -  ࠢ?
砫  ,    .
      -  ᪠  筮  ⠪    !    筮
⠪ ,   !     ; ⨯ "஭",  
⥬ 室 ࠩ ।,  ࠧ  㣠     ਫ筮.
 稫    ,  ⮦  , ⮬    ⭮襭
,   ᯥ樨,  ন,    ਪ祭    ⮦
.  ᫥  誨       ᮢ襭    砫-
஦  ... , ᪮॥ ᥣ,   ⠫  ஦.    ࠧ  
砫-   ਫ  饬 ஧.
       ᭥?  ୮,  㯪  祫...       
㯪 ⤠ 祫     ᨫ  .    㯪-  ⠪
⠡  ⢠   祫.   ⠪,  ࠧ 
 㧥-⥫,   㡨⢮, ᮢ襭    ,  
- 㯭        訫  ,  
筮    类 ஭ ﭨ.      ࠤ  ,
    ⨬ !
      ⭮  㣮 ᭥ ந襤襣,  ᠬ   ﭨ
  㣮.


                                   9

                         

                                         ᡮ騪 ... -⨡-⠡!
                                           ண... -⨡-⠡!
                                                ᥭ 祭 ⥫쭮
                                                      ᮭ 䨫쬮

         ⮫쪮 ⭮,     
  祭 . , 㤥 ⮢    ᭮᪠
 ,  .  -⠪       ;  
祭   ⢥ত ⮣,  ਢ      ᥣ  
ਭ樯쭮 祬  ⫨  ᪨. ,  ਧࠪ XVII
 XIX .
        ᪠    ⥫騪  ...
  NN, ⮬      樠      ᭮᪥  
।... ,  ࠩ ,   ᮢ襭    易⥫쭮.  
  ᫠    㣠  ,    ⮬  ᫥    ⮫᪮
㯮. ⢥,   ⮦  ⨫  ᠬ묨  䠭᪨
।.  묨 ।,     祣;   ,  
㦥 ᥩ ⮣ 祫   ᭮.
     ⮬  ,   祫  ⨫      
1988 ,  襫  ⭮ ।ਭ⥫⢮,   1999 .  ⮬
  ,       ⨫  ᫥    ᥤ    
 樨. ࠧ ,   䨧᪨ ⢨   
࣠, 祣  뫮,  ⮣      뫮.    饭  ⮣
祫   த⥫ 룫廊    ⭮.    !
 䠪,    稭 ਨ,  ⥫ ࠢ 
  .
      ᫮ NN,    㣮ਢ "-襬",  ⮬  -⠪
砫 㣠. 砫 ⥬,  ⠢    㤠  ࠡ.
, , אַ  ⠢  㫨    ⪮,   
  㯨. NN  类   樨 ,    
 ६  ࣨ   ࠡ⠥    業  ⮣,  
,  譮   뫮 ᮢ襭.
     㣠   ⥬,    த    ࠭  㤭,      
뤥ন   楢,   ⥬,    ᤠ    ७  ঠ⥫
᪨ थ...  ᫥, थ,   ⪨  稭.    
ᯮ NN   諮 ᭥.
     ⮬ NN ⠫ 㣠 ⥬,    த      ࣠.    ᫥,
த ,  , ஢  , 窨  祭.    NN  㦥
ᯮ,       樨      ᮢ६
ࠢ.  , 㣠-   訩    ,      
  () 㬥 ॢ  ⠭    ⥬,  
 ࠥ.  ਬ,  ᢨ९  童⥫  ⥫騪.    ⤠
 NN-    㬨ࠫ,    ᤠ    ⮨᪨    ⤠  
.   NN ४᭮ ,    ᥬ,        
 ,     ६  襫,        ஢
    樨,  訩 ᢨ⥫...  砥  祣.
    譮 NN   뫮.
      ࠧ७   NN 㤠-...  祭 㤨,
㢨,        㠫.    ,  ᮯ    殮,  ਪ
筨  ॥  諨  ᫮- , ᫨       ,
  ,   ... ⥯ NN 襫 ,   ஬
  㤮 ᨤ       २.  ࠢ  ࠤ,  
  뫮 ,  ᨤ       뫮 ⠪  
 ⭮.  宫᪨ ⨫ NN, "⠬        﫮".
ॡ  ⬥  㦨騩  ७  ਧ  ᮪  
  樨  ᭮᪠.    ଠ  뫠    ஭  窠
ᨣ-  ᥡ, NN ਫ ,  몫稢    ᫥⥫.  ६
諮   ⮣ ,  NN 祭 㤨,   ᫥⥫  
㬠 室,- ᨤ ᥡ     ,  ᮢᥬ  
 ,    . ,   殢,  ...
     NN ᨤ, ਫ ᢮ ᨣ   ࠧ,      
⮬       ,  ᬥ ᨫ쭮
   ᢮ ࠦ ,      ਪ    ॥!
। ᫥ ஬ NN 쪠 㬠, ࠢ 砫 
樨  ᭮᪥   ᪢, ᫥  ⨭, १  ,  
,  ᪨ ᮢ  ࠭ ࠧ㬭   㤠- ,  
 -   ⨢ ⥭ ਢ  NN...  
 ᫥騩   ⮭쪮, 筮 ,    ࢠ,  맢
㤮஦  २...   ,     ,  ࠧ
 쭮 ᬥ,  - ⭮ ந:
     -, ⮢!  !
       ⮬,    ⥭  ᭠砫  㫠  ...  ᪠
,    ᢥભ㫨 ஢, 묭 , 맢訬    NN
 ᪨ 㦠.  ஢ ⪨ , ࠢ ࠤ, 
⮫쪮 ᢥ⮬  ஧᪮, ᮢ襭  ᢥ  ,  
 NN.    ⮣  ⥫騪 ⢮,      
 ᨭ   襢,      ࠧ  㦠,  ⮬    
ᨫ, ,   ⥭ 뫥   祫...  NN  ॢ室  
⮣ 祫        ,    ⠫ 
  ,  ६ ࢠ ਪ , ᪮ 
  ⥭,   ਧࠪ.
       ᤠ  뢠  쭮   
᫥⥫,  襤訩    ⥭  ⥫쭮  ନ    쪮,
饤譮  㦨箭,      㦨箭,    㦥     ,
⢥ ᨫ NN:
     -⮪... ,   ?
     祪 ᫥ ,  ""  ,  ᫮  நᨫ
  ᪮쪮 ࠧ...
     NN    ᭮ ⠫     ⥭,      
⥭-  ⥯ਨ .
      祫祪 㯠, ६      ,  㢥७  
.      ᫮  ॡ,  ᫠  殮  宬,
,  ,   ⠥   祬  .  ࠦ ,
㢥 NN, - .
     -⮪...    ...     ⤠, ?!     
⤠...  ⠪!
      祫祪,  㦠  NN,  ਭ  ᭨    ᥡ    ,
㡠 , ⥣ 寧,    饭,      
...  祭 ⥫쭮  뢠,        㦭  ⤠,
뢠  NN  筮 ﭨ. - ,     ᫨
   ⮣...    ⨢  ?!  ,      ⮣    
ঠ?!
     ⢥ত 訥 ७ NN, 室  ⥭      १
ᮢ:
     -⮪...  ⠪   ⤠...  ⤠...
        ࠧ ࣨ 蠣  -   :
     - ?!  ⨣ 㦭 樨?
      ࠫ ࠧ : NN 㤮஦   ஭  ⠪  ,
⠪ த   樨, ।⠢⥫ ⠪    
⭮ ...
      ६ ࠫ  㦨  ⥭, 㤮஦   ࠧ 
⨢ ஭,   . 墠⠫ ࠧᠭ   
⠫ 㠫  ⠪,  騬 ᧠ 寧,    ⭮  
⥭,   ࠧ ன    襣 ᨫ.
     - ?  ,    㤥    ⠢  ⥡  ?  ᫨
⠢,   ਤ!
     - ⤠!!!-  㧭 NN,  ᫥騥   ⮫쪮
 ,  ⤠  ,    ⮬  ᫥  㦥  㧠,  ,
  㦥   뢠   ᪠.
      ᥤ  ४訬  NN    來  ६  ᫥  ⮣
ந⢨- -  १ .     ࢭ    砬,
㤮஦ , ࠣ  客, १   ᫮  
  .  饬, 祫 ᫮,  ᫮ 쥧   .
쪮 ࠧ        ࠤ.
     ⢥,  ᪠  ஢:   NN  -⠪    
訧७᪮ 饭     ᮢᥬ    ,        
⢨⥫쭮. , -,  த          襢
ன  ஢. "     뫮!"-    
娠.  -,  NN ⥫쭮 ⢥न  㣮  祫...
 ⮣- 祫,  뢠,  㣮  ஭,  ᠬ    
樨.
     - ⥡  ?- ⥫쭮  ᨫ      
樨.
     - .   ⮣,  ...
     -    뫠!
     -... 㤥, ⨬, " ." ࠨ?
     -  -  "."?   ".", ࠧ ...
     - ,   "஬ .". ?   樠権...
,   ᪠-  ਪ祭 NN. ,   ⠬    
⠪  ⥭?
     -    ⥭...
       뫮 ⠪: 㣨 ⥫騪 , ⠪  ,  
NN, ... , ⨬, .  뤨 ,   㣠-      ⮫.  
- ࠧ, ᫥ । ஧ ᫠  㫨,     ⤠,
   ᯫ뫠     ࣠.
     - ?!- ࢭ  ,    ,  祫    
⢮ ,  ࠧ  ⢮-    ,  ,      
㤠!
     - , ᪮쪮 ᥩ ⮨   ?      ᮢ!  
!  , 砥,  .  , 筮, ᫨   
ࠢ.  , ,    ७? த  窮 室?
     --... - 祭!-  .
     -  " 祭"?! ஬! ᫨     ७  ଠ쭮,
, ⠫    浪!  ,  ,    ᭮    ⠫  
,- ⭮ ᭨   㧨   :
     -, 窨   த ⮦  ஢?  ,        
?
     ---...
     - !-  .- 窨         5    ஢
㪠...  ᫨  ஢,   窨-    
, 筮  !     ?  祭?
      筮 ਭ﫮 ᢥ쭮-।,  㣠騩 ⥭;
 - ⠫ ମ,   ⮬  諥 㡠,      ᨫ
   ⭮ 㪠.
      ,   ⢥,  ⠫  㬠, ମ⠫:
     -, 줥  ஢... 祭-   ᬮ...
     ,  ⥫䮭 㡪,  மࠫ  :
     -०! 祬  ਪ 祭 ?    ଠ?..  ,  ,
ப ᥬ ... , ᯠᨡ!
       - ६   㬠  ⮬ 嫮 .
     - , ,   ⢥न: " ,  !".     楫
ﭨ!        ᮢ,  ᫨    
 !
     -   ࠢ!
     -   ?    !    ⨭    襫,  㬠
ਫ...   , !
     -  ...
     -,  !          ,  !      
夭!  ,  宫쭨?   ᯥ樠쭮 ⠢!    
 ਣᨬ, ⮡ ⠫  ...
       ࠧ襢訩      墠⨫  ⥫䮭  㡪,  
  ᫠  " 祭 ࣠".
     -...  -... --㣮 ?!
     --㣮  , 祣  !    稬,    
 .
      , ঠ  , ⠢   ᫥,    墠⠫  
騬 㡠.
     -,  ६ 㬠?  墠?
     - ...
     -,   , , ,   ०-  !   ,
, אַ  樨,    室, 믥 ⠬,  㬥७...
 १ -   ⥫쭮!    , ,    
࣠-  ,     㣨  ।!
     ਯ  ,  㪮 ,   , ,
ᥤ訩  졥   . 襫     ,      
ᨣ, ᥫ... -  ᬥ宬,  ᥫ묨 ஬묨 ﬨ ᪮稫
 㠫,    -  ⮣,  "易   ண
࣠...".
      ,   ⨫ ,  ,  ᫨        ,
ᥫ , ⮫騥 -  ࣠.      ஥,      
襭  ண   뤥ঠ,     -  ਯ,
࣠  ४襭  ⮢ ,   אַ    ,  
.   ⤠  , ⡨,  ⠫  ⠫  㪠
,  ࠫ,   㬥,    -  㬠,  ୮,    ᥩ
  ࠧ뢠.
      祭 ᮪蠫, 祭    ᬥ  ண  娭  -
 㦥 ᮢᥬ  ࠭ !  ,  ᯫ⨫   襭,
    ᬥ! , 祭 ᮪蠫, 祭  , 㪢쭮
 ᫥,  ।  ⭮⥩. ⭮,  稬,  뫨.
    쥧  ᠫ,            樨
࣠  易- -  ᠫ,    ,  
 ࠦ   襤  騬    ஬  ঠ
쭨,  騬  ॡ 頬.  ,    
ᬥ 㤠  ,     訡    ࠤ    
. , 筮,  ᯮ   ⮫쪮  砫  뢠  ⪨
讪,    ᫥,  类    ⠥,        
. 譮 㬠,   ᤥ  ஬  ,   砫⢮,
    㯥      -  ᫥       ࠬ.   
ࢮ砫쭮  ⠫  ⮫쪮        襬  祫   
ᮦ,     㤠    -⠪  "뤮".      㦥  뫮
⮢...
      ⮬  㠫 ਫ , ਣ 﫠  ᪮⭮    
 뫠 ࠡ 㣫 ⪨...  뫠,    ࠡ⠫-  ⮬
 ᫥    ⥭ 뫥 ⠪ 쪨, ஧  
㦥     室  ⤠  .  ᯮ  鸞
㫨   ⪨, 祣 譮...  㤭   樨
訫 ஢,   㣠 ࠡ⭨.    㡥    
:  ਧࠪ        ᪨    ஢
 樨. ࠭ ࠧ ਧࠪ     ᪮  ,  
   ⠫쭮 㤨ࠫ  ᥡ    ⥭.      ᥬ
⠫묨     稭  ࠧ,  ,  ,    ⤠  ,  
ࠧ, 뢠,    ⤠.
     - ,     ࠢ... ⮣... ?      祣  
ࠧ?
     , -,    ⮩ ᠬ.
     -   ... ਫ ਧࠪ,   浪...   
⠪ 뢠,    ⤠,   ...
     -  㤥, ᫨    ࠧ?  ⮣  ⠭ ,
 ஢﫨?
     -  ᠬ   ஢.
     ஢  祣  ⠫,    - ᠬ 筮 ਧࠪ   
. த   ᯮ짮    릨    
- ⮦  , ᯥ樠쭮  ᮢ.   ࠩ  ,
 ⥣᪨ 栫,  ਪ뢠 NN  ॥    㡮୮,  㣠
   蠫 㣮-㠫 .  ࠢ,    
  砫, ⮫쪮 㧭,   NN 室   ...
      饬, 筠 ; ᪮쪮   ⭮,    ⢥
砩 ᯮ짮 ਢ  㦤 ᫥⢨    ࠢ㤨.
 , ⢥ত  뢠騬 ਥ ᢨ⥫ﬨ,    ᪫
ਭ 쥧.


                                   10

                               

                                             -祬  筮      
                                          室   ?!  
                                        祣  㤨    㤮?    
                                        ⮣,   ⮡      㦠   
                                        ᪮ !
                                                                    .

     ⠭⮢   ᮢ६  ᨨ    뢠.    ⠬  ࠤ樮
ᥪ⠭⮢ ⨯ ୨,    ⢥⨥  ,   ⮢,
ࠨ ⠭  릪  㯠,  ᫥    稭  ᢠ
,  த ᫥  ⮣  ࠧ    ᨪ    
,       ...  ᥪ⠭⮢  墠⠫    
ன ᨨ,    ਥ 뢠 ᮢᥬ  ⠪ .
     ,   ᪮栬-஢묨  ⠬    ᮢ  
㤠  ⮫쪮    1950-  .      ᢮,  筮
த  譥,  -᢮  䨫.  ,  祫-
 த ᢮ ᫠,    ,      㡥.  
, ஢    ,    浪! -  
  ࠭஢      ᥡ  ᯮ...
     ஬ ⮩ 䨫䨨, ᪮ 㯠 窮-襩  ᯮᮡ:
-, ᪠뢠   ,  类 뫨 ⠩묨 ᪮栬.
, 㢮஢  㧮 ᪮ ⠪ 㢥७ 뢠  ᢮,    
蠫    ᭮ 㣫,  .     ⢮,
  ...
     -, ᪮ 頫 㡥   ⢮  
. 㤮, ⨢, ᪮   筮 ᪮ 宧⢮,
⮣ ⮥    ,    ࣮,  ६᫥砫
 ⠭ 쭮 묨 頭-   ࠡ⠭  뫮
ᮡ   ...
      ᥪ ᫥   ᪮ ६,   ᮢ᪮ , 
   㤠.  ६   ⠫    ஢-
,  ᥡ  ᥪ,   㧮      ⮬,
  ⪠  㢥᪮ ,  稫     童.  
  ਭ  ࠢ  ᥪ,     ஢७  ⮫쪮  
஥  㢥⢥?!    譥,  砥,  ᬮ,    ⮬,
筮 , 騭 ᪮殢 砫 ᪠ ᥡ ॥. ,  堦
-⢥  ,  ᪮    ।        
筮- ⢮ 㦥  ,  ᪮쪨 童 騭.
      ७   ᮬ...   ⥫ ⮣ ⢠,     
  ६  祭      ⥫  ⠢    ᢮  ⥪묨
⢠. 稫 ⥬,  ७    ,  ᪠    ᢮
ᮡ,    ᮬ.  , ⢥,  ਫ
  㯮, ⮩ 饣 ந⥫ 㭨,  﫨
 -      ᥪ,  뢠,  ?
       ᪠, ஢   㡥  祭  থ⢥  (
 ᪠,  ஢?   ,    ᥣ  ᪮).
  㭮 ᮡ ᪮     .    ,
 ᠫ,  㡥塞,  ⪮ ⠪ 㡠训 ᠦ   ⠡
 મ  業.    । ⮫-  㪮⥫ﬨ  ᥪ
⠢  ન ᢥ祩.    ⮫ ࢮ  ᫠  ᢥ窠,
  ࠫ ஬, 譮    ந 㡥.
       쭨   ⥫  -    ᪮殢  
 樨 窠,       襭  ᮢ᪨    
ᮢ襭 㢥᪮ 鸞,  ண   ⪠.      ,
७   ,    ⮫    蠣        ᢮
栬,     ⮬.  㦠 ᪠ ,  ।
뢪   ᫮ ,     ,  ࢠ  ।    
.
      뫠, ୮, ४᭠,   !   ⮦  
⠬  , 筮, ४᭮ -  ७, . ,  
  ...  ᮢᥬ  -,    .         㡥塞
஦ ᬮ५,  ᢥ ࢠ  ᭥,  뢠    ᥡ  ९
५饬   ⪨   ,         ஦   諨   ᧠,   
㬭-㬭...
     ७  ࠫ!  ࢠ㫮    ⭮  ࠣ,    
, ᮢ᪨ . ⥫  ⥫ , 뫥⥫ ,      
堭쥬 ᨣ ந᪨ 쭨.    ᥪ⠭  ਧ,
 訫-    ⠫,  ᢥ! 易  ⭨ ⢠;
  뫮 祭  ⥫쭮,    ⥫    祭  㤠.
쪮  -   ᮢ᪠  㦥    ᨫ  뫠  ...
⥫쭮 祬  .
      ᪮  㯠   ᢨ⥫    㤥,  㤭  㣠,
  ᢮ ⢠ 頫  ।      ᪮.    饬,
⥫쭠 .   ⮬ ᫥,   ,     ਬ,
 祣   .    ⢥  ⥫,      
ᥪ,   .
       ࠢ      ᮢ६묨  ᥪ⠬    ᪮    祬-
ਠ堫, ਬ⨢  ... ,   ⮯,  頫
 蠬 ⢮,   頫 .      ᥪ,
  , , ,  ⡨ ⢮?!    䠪,  
㯫  " ⢮", "騭 ਮ",  "  ᥭਪ"    
"㧥  㭠"  ⤠    ᥪ  ,  祬  .    
ᮣࠦ, ᮡ  1990- 1994 , ⢮   "墠⨧஢"
 த ᢮ ,  , , 設, ᥬ  業...
 ᫮, ⥫쭮 ,   ⨫ﬨ,    ⤠    
砩訥 ᥪ, 稢訥 ࠧ⥫쭮  ⠫.
       ன ࢠ 쬠    ,  ⪠  
ய᪨  ⮫ த,     ਫ筮 ⢠- 
,  ன ⥫      㣨.
       ,         ᯮᮡ,  
⮬ ⨭ ᠬ࠭.    㬥    ঠ    ,
   祣-, 㤥ন    㬭...      ,
⮬  ⮨ ᬮ-   뢠  ᫮.
     ࠢ   , ᮡ থ  ﭨ  .
 室 ⨬  㤮஦   -! ,   -
 ⨭  ᫥ ⠭樨,    稭    ᢮    
⪠ ⮩ ⨭   栬...    ⠥  ⮫쪮  
⠪ 㦥;    ࠧ    ᢮    ᫨  
.  㪢쭮  ,     ᠬ  ᮡ,    ⢥,
祣 -   "⮣,     ". ,   㪠  
  ᨢ   ⮬.
     稭    ᢮  ,    ⢥⢥    ᥡ
㪮⥫ ᥪ  ᭨  ᠬ  ᥡ  ⢥⢥    ᮡ⢥
, ⠪   ⢥    ࠧ .
       ஬              -,   ᯮ㥬
ᥪ⠭⠬.
     ࢮ.       ⢥   祫      㤮⢮   ᢮
㭤⠫,   ⨭⨢   ॡ.      祫   
࣠᪨  , । ᢮ ,        
. 魥 ⨭⨢ ணࠬ  ᨬ    
⥫, ᨬ      ⮣,  ᪮쪮  業    
।.  祭 ,  ! 筮 ⠪        ,
,  ண  ⭮. ᫨   㤮⢮   (
⢮ 㣨) ॡ⥩  筮 ,   ᥪ⠭⮢    
.  ᫨ ? ᫨       ⠥  ⥫  業
      ?  ᫨          ᥡ
⥫  ⥫,  ࣠ ᬥ誠?
      襬 ⢥ ஬ ᫮   ᠬ ᫥  ६  
  㤮⢮  ᢮  ᠬ  ,         䨧᪨
ॡ. , ਬ,   ᥪ㠫.  !    ,
 --! ஡  ७      誥-᮪᭨.  ࢠ  
 ,    ,     ,     㤥
 ﬨ  栬.      窮          த⥫,
,  祭    ,        த⥫ﬨ...       
ᮬ᪠  ⨩ ࣠樨,      㦥  ᪮殢    
㡥 ᢮ 童.
       ᥪ  ⠭ !       ,      祭
⥫쭮! 㯫   ࠢ襩 ⥡ - 童 ᥪ, 
뢠     ᥡ  砪  㭤,  ந  ⠭᪨  ,
ମ ࠫ  ਡ  ࢠ!
        .
     窠  ᨢ,  筠      ᨢ  ⠭楢.    筮
ᥤ      祭.    祭-  ᪨
, ⨦ 誮, 㯫  訩 ,   䮭,  
.  ⠭楢... , 室,  祭쪠    ⠭쪨,  ᫨  ⥡  祭
, ⮫쪮  ন .   ⠪    ᠬ  ⠭쪨  
饦⨨? ᪠ ...
       窠        譠⠬,  ⮡   ⠭楢      ᨢ
梥⭮   ⥫ 㠫 ࠡ:      ⮫쪮
.   ᥪ 㯠  ᯮᮡ  ,  祣    
 祫  筮 .
     ஥.    ⢮  諮      ࠧ.   ६
ﭨ- ⮬  ,      ࠧ  ,    ࠧ  ᫮,
ᯮ ࠧ ५.  ⮬  筨,  ⨠,  ᫠,
 ப,  ଠ楢,  䨭.         ⠭⠬,  
⮬ ⠪    筨-         ᠬ
ᥡ,  ࠧ ஭ ᢮ ᮡ⢥ 筮.  砩    "᪨
" ਩ , ⮨  ⪠    ⨠⢠,    譥
⠫  ᬥ譮  .   ᪠,      ।  
ᮢ६  ᪮-    ᪮  ⢮,      ᥬ,  祭
 㨧.
      -    ⠭  㦥      ॠ쭮,  ᯮᮡ
⢮,      祭  㤭  ࠧ       ⨯
"ࠫ"  ⮢ 祫 쥧 "ᬥ  "      ᥡ
祫 㣮 樢樨.
     ⥫ ⥫  ⠭ : ⮩! ᫨ ⠪  㦤,
  ᠬ  ।ᯮ    ᥪ⠭  ⢮-      ᮢ६
,  ᮡ ਪ᪮?! ,      ⠪.    砩  
 ਪ  㫨        ய  ᠬ
ࠧࠧ (   祬-  㤨⥫쭮  宦)  ५.    ,
宦,  ⮫쪮   ⮫쪮  ⢥ ਪ᪮ ⢠;    
殢,  ,  ࠭ (᫥   ﯮ)     
.    ଠ᪨,  ﯮ᪨ ᨮ஢  ய   
,  ᪮॥ ᥣ   㢨.
     ਪ  ࠧ⥫쭮 ᨢ   ⮫᪨ 㢥७  
᢮ ࠢ 뢠 ᢮  ।⠢  ᥬ  ⠫쭮  祫.
   ५  ⢥ "    ⨪  
 ஫ ", ⥫쭮 ᬮ ⨯樮  ਠ  
㤦 . ࠧ⥫쭮,     襣  ᮬ    ⮬,  
直 ਪ-  㯮     ⠫  ਤப,  ண
室 ਮ  樢樨   ᯠ    ᠬ  ᥡ.    
䫥ᨨ!
      ᨨ  1991    ப뢠  -    "  ਪ",  
ᠩ⮫  "ઢ ठ",  ,   .    
᪢,  ,  ⮬   ᨨ     ⮪      ⮪.
᫥ ६ ਪ᪨ ᨮ ᮡ ⨫  ᭮,  
 㬠-    ⨬ ⮨?  "  㭤  ࠭"    "᫥
,  㤭 ᠬ"? ᬮਬ...
       ⢥ত,   ᥪ⠭   묨 ᨫ  
  諨   ? 筮, . ,  砫   
 ਪ᪨  誨,    ମ.  ᨡ  ,  ਭ᫨  "
ମ",      ᠫ ࠧ஬  業,  ⮬    
⠫.  -     ९ 誨!
     - ?  ?
     -  㭨.  䨫䨨.
     -...-    .-    ⠥?!
     -筮. ᠫ   ⥪ ᪮쪮 ⥩.
     -...   ? (ᮡ ࡮ 㣮 ஭.)
     - ⮦ ९  㭨,  .
     -  ९? ( ᫥ .)
     -ࠢ⥫  ५.
      㫥稢  㧨,  㪮      ᢥ  ⨭;
ᨮ,  ࠢ,    ন.   뫮 , ⮡ 
諨   ன ࠧ.
      - ⠪ ᥡ,  ਬ,     ⮣.  誨,  
ਥ堫  ᨮન-ମ, ⠫  ⮬,  ⮬    稫
  ⢠,  ⮫쪮. ᭮ ,   ᠬ 祣   ᭮,  
筮  ᮤন- 窨  窨.   ⭮  ࠩ 
 ,  ⥬ ᨫ 祭 ᭮ 﫨 ᥡ      
ᥪ⠭⮢.


                               ⥫

               ,  襤訩    ࠥ
   ⯥ன. 뭥      ࠥ  樨
  :  ⥫    ୠ⮢,  ⥫     "㡠   ᮤ⢨
ன"  殢  .    諠    뫠  ᭥
㪢쭮  -,    稭      ᪨:    
࣠᪨    㬥  ࠡ.  ७,    ,    ७
ᮢ襭 ࠢ.
     ᫥  ⮩ ,     ,  祧    ண
 ࠥ 樨 㦥 ᫥        롮.    ⨬
拉쪮  ⠪ 墮 ࠧ  த  襭,    ᯠ᫮  
⮫쪮 :  祭 ᠬ  ᥡ    .      
稫-  ᥡ ᨤ  ⢥ 㬠襤襣,       㦥.
 ᫨ 멤- ⮣ 拉 㦥 ᮢᥬ  㣮 .
      ⮣,  1992 ,  鸞 ⥫    梥⠫    쥧
㬠,   ᥫ  稭 ᫠ ᥣ   ,    ࠩ  ,
祭 .       ⢥ ᯥ,     
" ⢮",- ,        ᥤ?   ࢠ,
  ⪠뢠  ⥫;  ⮬    뫮      ᭮  ᬮ
  ୮ " ⢮".
       筮   ﯪ    뭭  ⪠  ⠫  
ᥬ ᭮   뢠  ઢ  ﬨ:
     -  !  ⮨?! ਤ  㢥!   !
      堫 ᠬ묨 㬠묨 , ࠦ訬 ਭ .
  祬-  ᥣ          檮,
୥, ࠣ  :

                        ࠢ 㤨- 䨫 ⠫,
                        - ਭ .

      ⥫ " ⢠" 﫨  㯭 㭨ଠ, 墠⠫
 㪠 室  室, 뢠 -  ய.  ஬
 㯨⠭   ப    誠      -
⮩, -, 㦭 ᥣ 뫮  祣    ᯠ  ᪮쪮
ᮢ- 諨, ।⠢. ࠧ, 筮,  ⠪    ஭  让
୮ ᥪ⠭⪨: ࠧ   ࠧ   , ,   
!  ⮫   :  !
     -!- 訢.-  祬     ?    
ᨭ᪥ ⠪  ਮ  , 訩 樮. 祬
  ?
     -   !   !
     -  ?
     -?!   ?!   -  !
       ࠭  䨨  ਭ  ,  ᮬ᪮  쪨  
⪨,  뫨  祭  ,      ᭠    㦥
ଠ樥,     ᥮㦨.    뫮  ,    
    ᥪ⠭⪠,  ன    몫뢠  ⠫  筮  
㦥 䨨 ᠬ   .    ᫠    ঠ.
⠭⪨ . 㣠  맣,  뫮 ⥫쭮  祣,
    묨 ᪨ ᫮ ,  㬠      
    મ.
     - ன ⥡ ஬! !- 訯   ᥪ⠭⪠  
    ஧    楬.      襫    㯥  אַ
᪮ . 堫   ॢ室  ஥,      頫
᪨      ᥪ⠭⠬.
        襫  ࠦ-  㦭  뫮  ᤥ  -    
設.   । ⮬, ⨫   - ⠪  㤮  ᥣ  뫮
  ⨫.  - १    ஡  ᪮⥩.  
⠪?    ᠬ 砫 ⠢ 設   ᪮!    "㠧"  
⭮,     ।-  ࠧ 㤠,   ᨦ, ⨢  
. ᪠,  設.  ⮨ 祬-  ࠫ쭮 ᪮ 
  筮 ମ. 㦥  ᬮ५?  ...
     ⠢ 設  筨, ⠢   ᪮, ᠦ  稢
.  १ ,   ⠬ . 殮 ᨦ,   㪠
 . 設   ।,    뤥ࣨ  ,  ᪠.  設.
宦 設, ஢.  設      筨,  ⮨    ࠫ쭮
᪮.
         㯮 ᬮ५   ᮡ⢥  設,  ॢ⨢
  ⠨襣 㡨,   ࠥ  -   
ᡮ...  , 뢠, 砥,  ⮩稢 ন ஢
箪 ⥪,  ਯᥭ    ⥯  設.        ᯥ
㯨   蠣,   箪 -  ࠧ 㤠,   ⮫쪮
 .
      ࠦ  뫥⥫  ४भ ᪮.  ?  뢠
  ࣨ- , 祭 㬥, ⥫⥭    묨  ᨫ  㬥
ࠢ. 諨   ࣨ. ⮬, १   ,  來
祫 㯨  - 䫨  樠  㪮⢮  ᥩ᪮
娨   ॢ  ᭮᪠.         த,  
 뫮 ,    ᪠  㫠      릠  த
饭.
     --?!    娨?!  ?!  ᢮...     
ᬮ५,  ?!
      뫮 , ਣ  ⨭⨢-  ⠪    
 ࠧ७  ࣨ.   ⮪  ࠧ㬥,    
   ,  ⠫ ⢥:
     - ࠧ拉?  設?
     -    設!  ?!
     ᭨,   ᮬ  -    頫,      ࣨ  ⠫
ࣨ筮 ᮡ: ⠢ - 㫪, 窨   ࠧ맣
⮩ , ન, 䫠  ⮩ ,  - 䫠稪,  
  祭  ᬠਢ, ࠫ  娢:  ᢮   ਯ,
 ᪨ -   , 㡨.
        ,  筮  ஡    ਣ⮢.
     -諨!- ᪠ 饭  ⮬  ॢ    㪠  
ண  ᮡ⢥ ࠦ.
     -,  ᬮ,  !- த   襢    ண,
㣠  ᪮, મ᫠᪮  ᪮ 몠.- 直  ᬮ
  㤥    ࠦ ,  ⠪ ᯨ!
      砫...
      , ᥫ  -  ।⢥  ᠬ  "㠧",
 ᪠ ⪮:     ⮣ ᥫ襣,        
ࠧ.
     -뤨!!- ⪮ 砫  饭,  訢  ⠪  㤠    
設,  ⮫쪮 १ ,  ਯ        
⮫.
       ,   - 室  設 魮   
⢮ -.     ⢮, , 祭  ,  
஢஭, 㢫祭   饭.  ॢ  ,  
    -    魮,  ࠢ襩    ࠦ,      窠
뢠  ⮫     ⥭  ࠧ७    த  ⥭.
- ॢ, ᪮ 뫮  業 ⮩ ,      ᥪ
㡨 ,-   ६,   뢠 -訩.
      类 砥,  -   ࠢ  稫,      㦥
୮,    筮      ࣨ  ᨥ,  ⨫  ࠦ  
設.
     - 設 ࠧ ?!
     -! "頥 ᭨ ",   !
       ,     , ⪮ 뢠 殬, 
ࣨ       ᯮ,    㤮⢨  ਪ뢠,  
 "  ".
     - ᪮ ୥!- 稫 饭   ⢮  ᮢ᪮
த-  ⢮ 㡮 㤮⢮७.
      ⮪-   ⭮⥩  ᢮ ࠦ   ,  
ந襤襥     ᭮.   㢥७  ⮬,  ᥪ⠭
  ,   祭 ९. ⢨⥫쭮,  㦨  
⮫ ᮪ ᥪ⠭⪠   㦨 , ᫨ -  ⢠ 
稭 ᫥ ⮣,    ࠢ?
     , 筮,  ,         㦨?      ᮢᥬ
㣮- ⠪ ᪠,    㢠?   饥  㦥  
饩 㦨?     㢥७,   ⠪  室  .


                               , 譠!

       ᭮᪨  饭      諮      
⮫ 譠⮢. -, ।⠢ ᥡ!        쪨  ⠪
, ⢮  饭 ⠭, ⨫   饭  ࠡ    
⮫쪮 ,   ᠬ ⮢ ࠭- 㠫  譠⮢.
       ७ ,  譠-       ⢠
⢥⢫ 㨧.   ⠪,     ⠪.  ,  ⮬      
, 饭  ,          㨧.  譠-  
㪢쭮 ॢ  "⥬"      "",      ஬
⢮ 䮢, 饭 譥, ਩  ,  ᥭ,  ᪠,  .
    ஢⥫쭮     ᥫ  誠,
뢠饣 襪  ⠭... ,  㤭 ,    ⮫쪮  
⠭. 譠- ᨬ ७, ਩᪮ ᥫ ,  ⥬,
   . 譠-  , 모  ⢠.     ,    
ᯮ?
      ,  ।    ᮢ६ ᨨ, 祭  
 㨧.   , 譠-    쭮  筠  ⠫ୠ
ᥪ,   ᯮ 譨    㨧:  ,  
䨫䨨, ࢠ   ஢    த    砨,      
⨪. 砥  ࠢ 筮, ⮬   ᥪ⠭  ᮡ  
ࠬ,   ,      ࠡ-।,    ᮡ  -
ᠤ  ⠪ . ଠ- 筠  ⮬   ਢ⥫쭠.
       - 譠   ਪ᪮ ᨨ 祬  
᢮  ᪮  ।⢥.   ⨪?   ᮬ,         
ᥢ  㤤᪨   ,   梥      ᠪᮢ,   ⮦
- ⨪-  २ ⠩᪮    ﯮ᪮.      ?
ਪ᪠ ᥪ ⠥ ਪ᪮    ⠪    প
ࠢ⥫⢠   ,   ମ  ⮤.
     祬, 譠⮢-  ਪ  ᫥ ६ ஢-  
 ਪ,     㯮ॡ મ⨪.    ᯮᮡ
ਢ祭    ᥡ  窮,       饭   ᠤ   
஫⨪, ਪ栬 祬-   ࠢ.    ,  祣    
⭮襭  ਪ栬,    譥 㯮ॡ-   
   ⮬ ᫥.
       譠᪨ ⮩,  ஬  , ६  
 - ⮣,      ஬    ࠫ  ᮢ.    
⮬,  ⠫  - ⭮ 祢 મ⮩ 襪    襩
᢮  த.    ⮬,    ...    ,  
諮 筮  譥          ।⮢  
譠᪮ 㦥. -, 譠  ᮢ        
,     ࠬ  ﬨ ᭮       饬
娬 ॡ⠬.     譠    ࠢ,      ,  
,  ⭮ . 直 筨   ந ᮡ⢥
⭮襭    - , ⠪ ᪠,  ⭠  (  ᠬ
筨,  ).
      ,    ७, 孠  ,   ண    墮⮬...
祭  ᪠ 譮,      ஧祭;  ⭮  뫮
㬠,   ஢ ᮧ  ﬨ    ண-  ਠ쭮.  
⠫   譠  -  堭  :  
 મ   ப.
     -   ⠫?!
     - ⥡   ? ! ,   ᫠ 塞!
      뫨 ᫮  ,   譠 ࠢ,- ,
 ⮦  㢥  ᮡ  .
     -  ,   窠.
     -    த. 祬  窠, 㤨 ᠬ?
     譠  訫      稢  ;   砫      
ࠡ-।,   -      䥪!       ⮫쪮    ⠫
⠭殢뢠     ⬨      ।,      猪   
५祪-⠫.   -----!-   ᠦ    ।.-
---!-  ࠫ  ⠫.      ᠫ   ᢮   த
᢮ ⠭  ஢ ᫠ .
     ⮬  ࠧ    몮,  ⥫  譠  ⠫  
饭 ,  ன ⢮७ -⨫     ⮩  ⨫
ਮ५ ⭮ 楫   襩 ⥯  ᢮⢠. -
  ! 譠  ࠫ   饭      ⨫,  ⨫
㩪  ,   ࠤ⭮ 娪.
     譠    ᠤ,  ਭ   ⬨筮   ਯ뢠,   
᪮ ", ! , 譠!".        㬠  ⠢,  
⮫쪮  ⭮  娪    ᮦࠫ  楫    ᠤ,   
騬 몮. 㦡   祭 ࠢ.
     - 祣 ⠫?!- , , 譠.-       ⥡
!
     - 祬   㤥?!
     - 譠 ⠪  .
     -    譠.
      ⮫쪮  ⭥      諮,      
蠫, ⠪  㫥    쭮 . 㪢쭮   ,  
室 , 砫      ⨠  મ    ᨫ  ࢮ  
筮   .
     誨 뫨 ࠤ 㧨 饭,  ᪮쪮 﫨-  
᪮쪮   塞?    ⠪    १,      ਭ  ⠨⢮
饭, ⠪    ᡥ    譠⠬?    ᥭ  
ᯮ碥;   ⮫᪮ ઢ     ࢥ    
ᯠᥭ          㪮    ᠭ  ࠢ᫠
饭.
      稬,    -  ᮢ襭        
㤮⮢७ ᪮쪨 쬨,  ⮬ ᫥   ஥ ᮡ⨩.  
     㬠 祫  ᥣ 㦨       ઢ
᭮᪠.      ,   㦡    
ઢ    ய. ᪮쪮  ⭮, 譠  ।
  ᠬ  ப,     饭      ⭮襭
梥⠥   ᥡ ⥫쭮.  ⮫쪮 ᥪ⠭⮢    ᮡ
ᨫ쭮  .


                                   11

                                 ?

                                             ⥩ 室 ᨫ쭮   
                                        ਬ୮  㣠,  ⮣      
                                          ⨠.
                                                                  

         ᪠    ୥,  ,   -,   
஢  .   稫  䨧᪨  䠪  ᭮᪮
㭨, 㯨  ⮩ ࠡ,    嫥 . 
 稭  ⮣ 祫 ࠭  ᪫   樭
 ᬮ , , ⥫쭮 . ⨢, ᮢ६ ७
 祭 ਫ筮 㫠ன   ਫ묨  .    ,  ,
㯠  ᯨ࠭ , ᪮॥ ᥣ, ⠬   襬 .
       ਨ    ਪ稫    ᨫ      ,      
㤥᪨ ६. 뫠      ਢ窠    ࠬ  .  ⮡  
 ᪨ ᮢ   蠫, ⠢    ࠭,    㯫
ᢥ,    ਭ      롥    饦.   ⠦
㭨᪨ 頣    ᠬ    㭨,    ᠬ
᮪ 窥 த.   த ண  ,    ᨫ
   ⥬,  ।ᢥ⭮  㬠,  ஡      
த    ᨢ ᭮ .
     祬-    砫      砫  ⢮  ᥡ   ,
ਡ  த.    ,      㦥  
, ண   த, । ஬ ஭ ⢮,  
  ᨫ -   ,     襥  ।⢨...
᫮, - , 襥 饭.  ᪮쪮 ࠧ 﫮 -
ன ⮫쪮 ᨫ쭮,  室 ८ ᥡ.
         ᮡ  ०  , ⢮,  
     ⭮, ⮨   . ᨫ    ᨫ
 ,  .
      ᭨,  ᫥ ॢ쥢 । த,   
-...      ਪ    ,          த,   
஢,  ᢮    㦮  ஢.    ⢮  砫  
ᨫ  ⭮ ᪮, ࠧ 襩, 祬       
祫.
     ᨫ ⠭,  ⨭⨢ ⢮ਫ  ⭮  ...
⢮ 祧,      뫮,  ७, 筮, ࠧ 
 ஭ 頣.
      㣮  ᨫ 襫   । ஡,      אַ  
ਤ 饦,  ᠬ ஧᪮ ⠭, ०     ,
  ⭮ 饭 ⢨    祣-  .  -  襫
᧠?
      ᨫ 﫠 䨣 祫  蠤 म.   ᫥,  
  蠤    祫᪨  .      蠤      筮
த,   ठ ᪠,  ਫ,   뫮,  
ᥩ !
     ᨫ ४⨫, ⢠ 祧. ७     襫   
,   ஡,   ⠫ 祢-      楯  쥧.
  ᨫ 襫   ࠢ᫠ મ,        
(㦥  ) ⠪ த     뫮.
       ⠥,    楯   ⮬,   砫
뢠,          ?    ᪠,  ⠫  
   饭. -, ᯮᮡ  ࠭ ᠬ    祬
࠭- 祢 ,   ⮩ 樨 騩 祫  ࠧ 
  ॥, ⮡    .      饩
稭   ⮫쪮  ,    뢠  .


                                   12

                        "   ..."

                                           ᠫ ,
                                          嫠뢠 ,
                                           ਣ஬ ,
                                         ஢  ५ .
                                                                 .

        ᮡ⥩ :  祬-      祭  
᪠뢠 ᨫ⢥    ஬  ⢠  .    
 (   !)  ய⠭  ஢      ঠ,
  ﬨ  ᫠     祭-      㣮,   ⠪   
᪨.  뢠,    ⮨ ,     
  㤮.
     ਬ,  ࣥ 㭨⮦   ᥣ  ਭ  ᮡ
樮쭮,      ᮢ  ५     ᮢ      
⠭ ꥪ⮬ ⢠.  ⮬   ⤥  .
  ᮢᥬ  ⠪,   ⠡      ࠢ  訥.
祬?    ⨦.


                              ந⢨

          砥 ந襫    ᭮᪠,  
    ࠩ... ࠢ,  ᠬ ࠩ   祭  ᢮ࠧ,
⮬   ਤ ᪠.
     ᫨ ஥ 12 ஢  ᠬ    ࠩ  ᭮᪠,  
஥  ⮫쪮    1960-    த,      讥,
- 祭 ⮥ ᥫ 筮, 뭥 ᮢ宧  "",  ண  
 . ண 㤥    ६      ஬묨  ᭠,  
   ,    뢮      ᢥઠ饩,  饩  
᮫楬 . ᫨   ⮩ ண    ન  ,      ࠧ
ᯮ ᫮ 㤦  "  ᥭ    嫥",  ⮬    ⨬
宬  㤥  ࠭⢮ ,       .
     ⥫   .
          ,        窨  ⥭쪮,
ᠭ਩  ⥩-㡥㫥  १   멤   
⪠ 孮᪮ .     ᪮  
稭. -,  ,  म ,       ,
 ᭮뢠   ⪨, ᠦ ⠬  ࠧ ⥭  
ய   쭥 ⮪.   稬,  -  ⢨⥫쭮  㤠
⨧஢! 쭥筠 , ᫨, ஭,   ।
 ਦ  ,  ᥩ  㤭  ।⠢  ᥡ  ᠤ    
⥭.
       ⪮ ⮦ - ,      ᥣ  ७
론, 室  ⮣ , ⮬  ᯮ .
      -,  ࠧ ⠬,  ᥩ  室    ⪨,  
,  ஢ ஢᪠,  1948    ⮫㫠    ஬
. -,    ⥫  ,  ᭨稩  砪᪨,  
।०- ,   室 !   諠    ४,
ᮢ襭   㬠        ;        -
릥-  뢮⥭    ண,    ⮦    ६      
易...  ⠪  뢮⥭?          ,  뢮稢
㯭 ॢ,  ୨    ,    ﬨ,    ୮  ᫮
 ,    ,   .    ॢ    뢠
뢮⭥,   ⠫,     ࠧ    ⠪  뢮祭  ३
.   諠 ஢  .
      뢮⥭ ⠫   ,       
 ᥩ :          ᠭ⨬஢,      
㧮,     , 㩪   ⮢ ᪨
몮.    ࠧ뢠  ,  ⮬  ਭ  -  襭,
 , ⨢   ,  ᯥ   ண.  
ࠧ  ⠭,  ,  ⠪  襫 ᥡ,  㤠  . 
 騭 ( ⮣ 뫮 24 ) ⠪  﫠 ᮫ ⮫.
     -窠,  ᫨    ⥡?!
     - ...   ,  ਪ  .
     ࠭   ,    ᪮  ,  
宬  窨  㣮  ॣ  ,    ஢    ४.
  ࠨ ஬ த,  訩     
40- 50, ᫨  .
      १ 2   ன ॢ  ⪮    멤  
४ 쭠. 窠 ,  ᭮     ३  த.
   ।       ,    ।०-
  窥 ﭠ,  ஢   ﬨ    
⠢ 讣 㤮⢨.  ,  ३      ?
, 筮,  祭 ஧祭,  ⮭,   䠫⮬  ,
饭 樢樨,     મ  ६  १    ३  ⭥
த...
       室  쭮,  ࠧ ᫥     㧪
  .      ᥫ᪮  宧⢠  ,    ॢ誨  
ᯮ ⮫쪮 쪨  .      筮,
    ४    ᠤ᪨ ⮢⢠.
     ᫨,   쭮,        ४,  ᥣ
    쭮  㢨 ஬ ᪠, ⮩  ਬ୮
 80 ஢,   ,  ண   .      릥-,
ॢ,  蠩  ᪠  ⮫쪮  ⠢    ⪫  
    ஬ 㣫㡫,   ᠫ ,    
⮬ ⢥ 㣫㡫 ⮦ ஥  .  ᬮ  
 設 ᪠    ய   ࠧ ᬮ     ४
    ॣ.
         㣫㡫  㣮 ஭,   ஬  ᪠
.   ⤥  㡮,    ᮥ    ⥫  ⠫쭮
ॡ;   ࠢ 宦       ⥫      -
㣮 魮 .
      ᯮ  - ⢮ ⮢,     
ࢮ  祫.    ॢ  室        
६ 25- 30  ,   ࠬ     諨䮢  ,
 2- 3 祫,   1970-   뫮  室  אַ  
孮  .          ,     ,
ᯮ  ࠧ  쭮  ᪠:    ஭  ४  ᪠  ࠧ
쪨 砭 令,  אַ     室  ᠫ쭠  騭,
த ன- .          1880-    ᫥
᭮᪨ 祭, ९⥫ ⥫᪮ ᥬਨ ᠭ . 
1920-   堫  ᭮᪠;        ,    襫  
 ,  ࡨ,   ⫨  ࠭    ࠡ  
 (, .- ᠬ ﭨ  쥬 ).
     ᫨   ᪠         ४,    ⠪  
㤥  ਬ୮ 7  8 ஢  ४ .   㦥  쥧
窠,  ३  த     ᬮ. ᫨    ⮩  ४  
 ,   ⠪ 㤮 ந ,     ४    ᥩ
 訢 ⢥ ᪫,     ⮬ .
       १ ४ 쭠   㣠 ண, 㢮  
 ⮩ 쪮  窨;  稭  ண    ᫠    
楩,  १ -   뢥    ᭨,  ஬
ਭ  ...  ,    ⢥       
 ⪨.  ⮬ ᭨⢥   砫쭨 砪᪨, -
।०訩      ⪥.
       ⨬  ᭨⢮  易        ᪨   .   
孮᪮ ,  ᭮    1934  ,    ⥫쭠
ࠤ:    ᯥ樠쭮  頫  ࠡ 㤥, 
⥫쭮         ᪨ ⥬;
⠪ ᪠,  ।  ᪮  ࠬ⭮.  ,  
頥   堭, 室    ࠧࠡ⪨  ᥪ,  
:         III  ୠ樮?  :      
祭  쭮 ந  "  ८ࠧ ਭ?".
 稬, 뫨 砨,     ⢥   ,    
१      ࠡ  ⠫  饭       
砭 㧠   砫.
      ,  㤥- ᭮ 孮 訢:
     - 㡨 ?
     ࠢ ⢥ ⥭- ஢ 㡨  13   1793  
१    㡨   ૮ थ (ᥬ    
 ᥩ     ⠪  ३    ).        
ᮢ襭   ᥣ ⮣ ᭮ ॠ,      ࠢ  
 .  ⢥⨫:
     -᫥  㡨 ᭨稩 砪᪨  쭮 .
     ⢥ 㤥 ⠫ ᢮ த  孮᪮    
襫  ⥫ ᭮᪠, ⥬      砪᪮  ,
 ᪠,  ⥫ ⥫ ⮣譥 ᭮᪠.
       ᫥  ࠫ-      !-   㡨      ᭨稩
砪᪨,    쭮 , ⮣  宬    ,
   㯭 . -  쭮 ᭨⢥  㪠
  㤠 ᪠.
        -  த.  -,    
   ⥫  ஢,     ࠧ        
᪮. -,  砪᪮  﫠     ⮬,    
ॢ ᮢ᪨ ६      㦤  直  奮᪨
஡. ਬ,  祬    ய⨭?  ⮡  ⠢  
 㪮,  ?    砪᪨  㬠,        
१ ⥩.  㪠   뢠,  ...   ?
       ᪨  ਪ,  த    砫  ,  ᯨ⠭  
ਠ堫쭮, 㤮魮 "⠫", ॢ襩     ,    ⠪
⭮, ᯥ譮 ࠤ樨!  ॡ⥫    㤮⢠,    ᯮᮡ
ய, 㬥 ᤥ 㪠   ࠡ, 祭 ।  
 ᥬ.   ਢ몫 ࠧ  - ய,  ᭮⥫쭮.
  ७  ஬  ⢮ ᥬ ⢫祭. 騩
祫  -  ,  ﭭ   㬠  .
     ⠭ : " ⠪ -᪨!"  ,        ࠭
-    ᪨  騥   宯      
⠭栬,  ⠪          ਮ⨧-    ᫥
ਡ  .      ᯮ  ࠭  ⠭,          ⨬
ࠢ.   ᨤ 宩 ᥭ  , ⮬     
 த...      ᥭ,   ⮯ ,  
砩  㦤,  㯠 ᪨ 祫- १     
맠     -  ⠪ -᪨!
      ᥬ   襣 த-   ᪮砭   
⠪ ࠧ.    ࠢ-  ,  ᥤ,    
         祬   ᭨      .      ⠪
-᪨!  ᫥,   ⨫᪨  ஢    㣨  樮
設,  殢  ...
        ,  ந ᥡ   ⮬ . ,   
1970- ᮢ᪠  㦥  ᭮ᨫ 줮ࠬ ᠤ.      ﭨ
ନ த,  ⠫      ᠬ  ନ  ᥡ    
﫠 ᠤ᪨ ⮢⢠, ⭮ ⢮   .   ⮬
 ⪥ ,  襬      ஢    12  
筮  , ᥩ  ஥ 砬.
      墠⠥    ,  ⮡    ஦,      ⮬  
㤨⥫쭮 ᨢ.    ,    ᭮-릥-묨  ᪠,  ⮨
᭮    ਡ,  ,    쪠.  ।-  ⮥
࠭⢮  ᥥ;     મ-    몠뢠
- ᮯ,       㬠 ᪠  ᯠ 
ᮯ, ન ⥬  ᮢ.  ४  ६  론: 
 㧠, ᪠  ᠬᯫ  祭.     ન    
    론  ᥡ ⨢,  ।   頥
ᮢᥬ  .
     ᥩ ⨣  ਭ 浪   ஢,    ஬,  
設, 譮  ,   ⮬ ॣ 室 窠  ᭮᪠
    쪨    設.
     ࠬ   室  ,   쬨, 楫  ᥬ.
  ஬  ,    뢠    ,  ᮡ  
  .


                             ⭨ ᮡ⨩

     ⨥,  ஬    ᪠,  ந諮    鸞    ।
窮 쭮. ।  , 㯨  ந ⠬ , 
 뫠,    ᥣ ⠥     祭  筮  졮    
 - .   뫠   1991  ,    ஢,  
.  筮,   ⮣ ६  ⠫    ࣮    㫨,  
뭪. ਢ⥫쭠 譥, 祭 㯠,          
࣮楢  ⠫ த  -,  .        
祬- ࣮ ࠡ    業,    祬  ஦  㯪-த,  ⥬
⨬  業...   த 稪  ⪨,      -
  ᪮쪮 ... ᫨  業 ᨮ    ⠪  த
,  ࠢ  죠 室 ࠢ . ,    ன  
᪠뢠,  ⠫  襩  த楩       ࠡ뢠   祭
ਫ筮, ᤥ   ࣮.
     筮   ⥫⢮,  ⢮ .   ! 
   20  ⮫쪮 15% 騭- 㦥,   ᨨ-  75%.   
30   ᨨ 㦥 뢠 㦥 ⮫쪮 35% 騭,     -
85%.      筮.
       襬  㯫 뫠    ᡥ०    ६,
   㯭  㦠,   ⥯ ६  ᥬ ࠫ  .
  ᠬ  㯮 ᠦ, ,  ய뢠,  㤮﫠,  ᮡࠫ,
᮫...    ᢮  ⥩,  ,  ਭ  ,    ,  ,
ਮ⨫  ⮬ - ⮡         த,  
   ᥭ ᪫஢   ஦.
      ⠪ ࣮ 㡠   ⮬,      ,    ᪮쪮
室  ஢뢠    த  ,     ⮦   㤭   㤨.
ॢ,   窨    맢 뫨   ⮫쪮  ࠡ⮩,
   筮 .   殢,         
  ᭮,    ஬    ⭮.  ""    ⠭樨
⪮  த  ᥣ 30 . ,   筮  㥧  ஬
 ,  頫 ᫥騬 ஬.   ,     
  ᯮ 34 ,   ⠢ 祭   ᮡ,    
᪠뢠 ࠡ: ⠫   饭 ᪮쪮 죠ୠ    ਭ﫠
⭮  祣 ਢ.
      䠪 ⠥ 䠪⮬,  ⠢      ᮢᥬ    
,  ⢥ ࠧ  梥⭮   ⨯.        뫨
⨢:  ⨫  , ⮡    ⮢     
। ,     ᠬ 蠫,      ⠢...    
᫠    ॢ,    ᯠ  ᫥  8            ᮢ襭
ࠢ⢥,    ⭮ 﫨  ⥫.
     ஬ ⮣,   ,   ঠ  த  , 
⮦  ,   㤨. , ᪠,     
 ,  㫨,    ᪮     ᮢ襭
 ᪮ ࠧ.        -...  ਬ,  
      誮  -  ⥭,  ⥫쭮
祫... ਬ, ⥯  ஢,    ஬      ।  
  諮     ᢮ 㡭  嫥⠫   
 ࠯.
       ।  , ᫨      ,    
 ஬ ⠩ ᪨    饫,      ,  ᯮᮡ
ঠ   ਢ易   ᪮.   뢠 窠, 
᪠ 祭 ,    ,   ᮢᥬ . 㫨
   稭  窮  .     ,  
⥯ ஢  뫥⠥    䮭६:
     - ?!
      㫨 ᪠ ,   ୮ ,  ⥬ ᮢ襭
⭠.  ᫨ ⥯ ஢     ,    
 ⮩ ᪨   .    㩤,    
 ᭮   ,  ⥯ ஢  뫥     ன
ࠧ.  ⠪     ,    㫨        ⭮
ࠣ...   ⥯ ஢ -⠪    .
        ᬥ﫨  㯠,    ᪠  쪨    쪨,  
ந쭮,  ⨭⨢  ⮬  뢠  .      祭   
⥫, ⮡     ,     ⠪  ⥫
ਨ.   ⠬ ।⮨ ᯫ, ᫨  ३    ⥮ਨ  
ࠪ⨪,    ᮬ.    뫠   ,  
⠪    筮  ⨫.
        ⥩   誠...  ᥬ,  誨, 易⥫쭮
 ᫨     ᠤ⢥,   ᮫⭮  类  ୮
,       类.    ᥬ⢠,    讪,  㤨  
ࠧࠡ稬,  㪫稪 ௨祩,   -  ⮬     
ন .  த        ⠢    ,  ᪫砢
 , ,  㣮 ஭,       ⮪
 - ᨨ    ᪮쪮 "  ਢ⮬",  
ࠦ ⥯ ஢,  ண-  筮  "ਢ"  뫮
  .
     ਭ 讪, ன 樠쭮 ஢  "७  
⥯", ࠢ ஦ ⥩-     ᮡ  㬠,    ⭮,  
ॡ.     쬨  ᫥  ⮣,      த    
 , ਭ  㬠 ᪮쪮,     ᫨  -  ᠬ.
뫮  ,  ⭠   ,        ࠧ
⥯ 쭮.
       誮 뤥ঠ  뫮    -  ୮  ,  
᫨誮 ⠬  뫮 㣠,  㡮    ⮫⭨...      ⥩  
ਢ몫  ⠪.  ⠬ ᥣ 뫮 㬭  ᥫ,    ⮬      
⥩,  直 ࠢ , 祭      .  
 頫    誠... , 室  뫮    
誠 ⢮,  ᫨    㦡.      ,  筮,    
㦨  묨 묨 誠,  ⢮  ࠢ.
       ⮬      ꥤ  ⠩...
        뫮   室   ,  ,  ᪠,  諨    
, ⠭ ᥥ,  蠫 ᪠ 㣮 ᭮  祫,
 ...   뫮  90,   窠  - ஢᭨
! ⮬    ᢮   -   ⮣  
 , 筮!- ஦  ᪮ ਨ,   த  ࡨ.
  ,    ᥬ  蠫 ࠧ   ஢...
   ,      ,  㯠,    ⮢    
㫥    ஢ . , ਣ , ,   ᫨
 殮.   ਫ,    㦨    ⠪  墠⠥,      ᫨
-⠪ ୥  ᫨      㦨,  ⮣    祭  
ਣ.    ⨢,    蠥    ⥫쭮  쪨  ᮢᥬ,
ᥬ⭨ 쪠,  ᬥ        ᪠,    ,  ,
쪠 ⠥  , - -    ⮬  ஢,  ?  
- ⮣ ⮯, ?  ⠬     ⮢      ᪨
㫥, אַ    ᪮ ᬠ.
            ஢ 쪠...  ,  
ᨫ쥢.  , 祭   㬠 ,         
᭮᪠     ᨨ,    ⥬      ᨤ    
ॣ -  ⮬ ᠬ ,    -,  ᥬ줥    ,
㬥 ᥫ,   箪,      ⮬        㣨
ᥫ묨, 묨, 묨...        뫨      
 砪᪨ .
      ⮫쪮 ᫥     ࡨ, ᫥  ᮢ᪨  ३,
᫥    ᥩ  ࢮ  ᥬ  㦥    祭      
ᨫ쥢,    ஢ ⮫ ⮣ !
       1958 ,  襫   ३  ᬥ⥫쭮  ⠫,  ઠ騩
஢ ⥭   , 뫮        㦨.
  襫 㡥㫥,   稫 室     ⥧,  
 룠   ,  ᮣ५   ன ᥬ,  
窨 ,   ⠫ ᯮ ஢, 㫥, ⮢...   
  ᨫ쥢, ᮡ  ᫠ 窠   ⠫   
뫠  ,         ᥩ   ⠥
㣠, ᯮ...  ⮯   ?  ५ ஢     ?
த    ⠭,  த   ᮢᥬ  ,   ⮣ 
- 㪨 ...
         ᨫ쥢 譮  﫠-    ६
 ?!-  ࠫ ⢠   ⥩    ,  祬  
饭  쪮  쪮,       譮  ࠢ.    
⮫쪮  ᠬ ⮢,   , ਬ,      ᯥ  -  
   ᢮ ॢ쪨  ,      ,      ⮫쪮
⠩  㤠  諠 ᭠ ନ;   ᮢ᪨  ⠭  諨    騬
,  ᨢ  ⮫쪮       ᪨  ,      
⠭ 襭 㫥   ᯠᠢ訬    .      祭  
  ॡ,        ᮢ᪮  㤭       
稪, 稫    १ 襣 祫    
⠬, 뢠   ࠡ⠭ த  ࠧ   .
 ।       㪨  -  ⮡    १  㪠,  
         .
      ᫥ 쪨  쪨,  ᫥      㯠  ⥬  ६
,   ॢ頫       ⮭  ஧  .
   뫮, ࠫ 쪨-  ,  㣨 ,    ⠬,
  ४,  饩  ࠢ . 㯠 ६ 
, ॢ  ⪥ ਣ⮢ ,       ६  
뫮  祬 : ਬ,    ஢.    ⮣  
頫,    﫠...      窨  ७,  祣  뫮  
 ६!   ஢?  祣, ᯨ...        
 ! 祣 !
     ࠢ,   1997    室   ᥤ,  ⠭    
, ஢,    浪  ⥩.  ᨫ   室,  ⮬
  砬 襫 - , ᫮  砬  ,    ,  
⮫쪮 ,    .         ⫨稫
 ,   﫨  ᭨  ஢-  ⥫    ᤠ    
梥 ⠫.   ⮣  ਬ  ⠡쭮  㦨  ,    
ᮡ⢥ ᫮, "⢨ ঠ".  ,      -
, ᨢ!-    , ஦,         
   ,   ⠫  ᨢ ⮩, ५,    
  , 墠뢠 㪠 ५   ...   饬,
   ࠧ  祫,   㡥 ⥩   
⥩,     ⮦  㤮⢨ 頫.     
頫   祭 ய;  㡥,        浪,  롭
᫥⥫쭮  ࠧ 室.  , 㬠  ,    ᯥ訫    ᢮
⭮ ᨢ ?
      㯨 , । , 﫠 ,  祬-    ࠧ
 ᮯ஢ ᮡ   ࣮ 㡠.      ࠢ
த  ᥫ, ஦ ७ ࠦ,   ,    
﫠 廊     娢  堫⨪      ,  
뢠    ꥧ  室  ,  ⮡  襫,  ஢,
᫥.


                               砫 ᮡ⨩

     ,  த ,  祭  . ⢥, ਬ, ᭮
  ᥡ    த  -    饣  㦨,  
祬- த  宧 ஭ .
     -㤠 !    ਭ!- ࠫ   ⢥,   ,
   ⮩ ⨨,  ⢥⨫ 祣,  㤠.
      , 㦥  ,  ᮢ襭 ⭮ 뫮, 㤠   
  㣠  祢?!  த       ⭮      뫮   
⥫ , ᮬ⥫  㡥      ,      
ᥫ த. 祬,   ? ,    אַ    ?
,     㣠,      ࠬ? ...  ,
,  ⭨  ?!
      ⮫ 諮  ᠤ  ࠢ 祩, ᮡ ᫥  ⮣,    
㣨  祩  ஬.      ᨫ쥢  -    த
    ᯥ ,            砭  .    
஢ -   ࠭,  ਪ㫨- 祧!
     ய冷 ࠦ,       騢騥  ,  筮
祭  ,     -  ⮯.  筮    ⠪  
⥭ 騥   ᮡ- ᫨  ,     
 ᠤ, ⮡  砥 祣    ᡥ  .
       ,      ,      ᮡ  
ᠤ - ࠭. , - ஬    ࠭  襫  ⠪...
࠭ ⮫쪮 ਥ堫, 㦥  ,  ࠭ ࠧ    
த. ࠫ ,     ⠫ ⮯ ⠪...   騩.  
 ࠪ୮!  ࠭  த 室 ஢ ᮡ窠, ⨪.  
 ⨪,    㦨訩 ⪠,     ⠫  
襣 ⨯,  ᨫ 宧鶴  砫  ਤ襭  ,  ⥫,
 墮,  ஢   室    ᮡࠫ.    ᮢ⨫  ,  
ਬ ਭ묨 窠,  ਫ   ᪮...  ⨪ ⮫쪮
㫨, ⨫ 墮⮬  ,  室  .
       ⠪  襫  ண  ࠭, 砫   ࠧ  ⢥⨫ 
   㣠⥫⢠  . ࠭  ⠢  ,  ᤥ  蠣  
஭ -  ⠭, . ࠭, ⭮ ,  ⥬ 
   室, ஢   稭  : ,
 祣    ?!  ⥡ 祣?!  ⥡  祣-?!  
᪠, ,  ࠤ, 祣 ⥡   ?!   楯?!    
⠪  ࠧ   ந  㪠    ࠭    ⠢.  쪮  
 쬥 ,  ,   㬭  蠣    ࠭.
  譮-  ,   ⮣  㬥?! ᮡ    譮,
㦥   ,  ᮢᥬ ⥬. ࠤ ,  ᪮⨭,    
⮣   ?!    ஢  㦨...        ᡥ
॥?   , ᫨  ᥬ           
?
      饬, ௥ ࠭, ⮬  ⮫쪮  㦥  ।  ᠬ  祩
楯  ࠭ .  ⨪ ⠪  ᨤ  ஢  , ⮫쪮
 .
        ⮫쪮 ⨪!   뫠  ᮡ  㤠  쥧-
᪠ ઠ ,    ⮩ ᮡ      
 ࠧ ᪠:
     -...
     ⮬  ,  ᥬ ,   ঠ  ⮫쪮    
祩,  ঠ  ,   ᠬ      砬.
,   襩  ਧ   ⥩ 誮 ⮦.   ᠬ
訩  ᠬ  讪  ᪠   墮,  ᠤ  
 饬 ,   ⮨᪨ ௥.        拉쪠
訫 ,   ࠧࠥ   ᮡ,  ,  ࠢ    ࠤ  
, ⠫  ...  ⮣     砫,  
ᨫ... 쪮   , 饫 㡠,   ࠢ 㪥 
拉쪨 ᤥ   稪 .   - 쥧   
,     拉 .
      ,  㣮   砫    砬  ⥭
. ⨪  ࠫ  ஢,  ࠭   ࠫ,   ᢥ⨫
䮭६,   ⮫쪮  墠⨫  쪭 䨣.    ࠭
⮧ ; ਢ , 諨  ஬ ⪨ ᮬ    䮭६
᪠   饩   ண.
      , 筮,  ⨪     ஢  ⠫...  
 ⮣,    , ⮦  ᤥ. ࠭     ,  
  ࢠ  箬,  ᫨    ⮫쪮  楢-  
⠥,    ⤥  .    ,  ⮫쪮  堢  ,  
⯥⠫  ᫥, -     㫨,      
 ⠫ 롮  ਢ.  ⢥, ᫮   ⮣, 
த - ᮢᥬ 冷,   ⥬,    墮    ᠬ    
ਦ  宧᪨ .   㤨 ⨫,    ஦
㯭 ஦. ⭮ 뫮  ⠪ ﭨ,  諮  
㢥      ᯮ.
     , 宦, த   ࠭  ,   祭 .
 ⢥ 襭  蠣, ६ 襫⥫ ࠢ  ,   
ࠧ 騩     䮭   䮭  饣  .    
쪭 ᨫ-  ⥬, 祬 㦠 ⭮,    ঠ訩
  ᥪ㭤, ஦.
         뢠 த   - ஦ 蠣 
, ᮡ ਪ ⨪, 砭  ⢥  ਪ.    ⨪,
 ᯥ   ,     ⥫    -  堫  
᫥, ⯥⠢訩  ன  㪮 浪.
         ਭ 讪 ⮫㫠    箬,  멤      
㡮.  ᢥ⠫,  ,   ॢﭭ  㤮窨    ,
    ஬,  -  祭     祫,      
ࠧ襥 㡨. ਭ 㦥 諠   ﭨ   ,
  祫, 訩    㬭,  ⠪    ࠦ
ਭ,      㫠  .     ,
 த    祫 襫   , 襫     祧
⭮ 㤠. ᥤ  ਭ 蠫,     㬠 .
       ᠤ⢮    ਧ஢  묨  砬,   
   뫮  ࠢ.    ᠬ  ᯥ祭  ,    
訥  ("   ࠢ    -  祣"),  ⠫  ९
,       , 筮,  ⠫  砬,
,   , ࠫ ᨤ  ࠬ.
     㤭 ᪠,   쭥襣 뫮  ᠬ ,      맢
 殮  ࢮ ⠭   ᠤ⢥.  ᪠뢠,
  ਣ쥢,  ஦    ᥫ    ,      
⨤ , 㫠 ।   㦨,  -  ᬮ  
    ,  ஦  ᢥઠ騬,    㣮,  .     
᪠뢠  ⮬ ᠬ  ਣ쥢; ᪮쪮   室    
  , ᪠뢠,    ᬮ५ ,    :  ,  ,
  ?!    ᢮ ⥫ १ ! ᫥
 砫 ᬥ譮, ⮬  ,  ⮫쪮  ਣ쥢  뫠
,    襫.
      䠭쥢  ᠭ ஬ ⮦  ०  ᥭ,  ⮬  
諨 楫  騥      쭮 窨,    
  訫 , - 砫  ⥬  䨣  ⠫    
. 祣 宣   ,     ᪠  ॡ⠬    ᫮,  
   -  祭  㦭  訫    ஭      室  
९ࠢ த १ ,   뫮 㦥 宫.  㦥 ।  ᠬ
ࠤ  ᠭ ॡ  蠫  ᮡ 蠣,      祣
 ਫ,     祭 ᭮,  祬-  ࠧ    
ᨫ ண ,  ண  㡥.
      १ ஡ ⪨  -⠪   ᥡ   ᥪ
ᠭ ᠬ ⥫ ࠧ. 祣       ;  ᫨  
㩤, ᠭ  㬠 ᮩ,   ०,    ⮬      ⠭
  ...  ᫨  ?! ࠦ  ᫥  㬥⮬,  
⠫,  类   - 室  筮 .
       祭 㤭  ᪠,      ᠬ    뫮  ,    
ਤ㬠  ॡ   , ⮡ ஢  .   ᫨
-  뫮,    ⠫      㣠    㣠    㢥稢
᭮, ⮡    ,  ६      
⮬ 묨?
       ⭮, ᪮쪮      襭  ᪮쪨
  ⥯,   -⠪  訫 - 㣮?    訫
祫, 祢-     뫨  ᢥ .   
᪠, , ஬ ,  ᢥ  ࠬ?  -    㭥
 誨  ᮡ,   ᨫ   ,  ࠧ ⪠.
      ᮢᥬ ⭮,  祬   ந᪨      
, ⮫  箬 אַ   ॢ᪮  㫨.      ᥡ  
,    㪠  ⮫쪮   ஭ 樮,   ,  
㦥      , 譮 ९㣠.    -  ᠬ  
⮬  ਫ,     ६ ⥫    ,  ⠬    ࠧ
ᨤ,   ਥ  த, ஥ 祭 ⥫  .  
஥  ࠧ          ࠧ,        
訬 箬,  , 筮 , ⨫ ,    ﭨ
ࢠ    .
     -࠭  -... 祭 騩, ॡ  ,  ...
       祬 । ஧砫 ᭥ 廊 ,  
ᨫ ᪠,   稫.
      १  ⥯ ஢, 狼  ⭨    론,  ᯥ樠쭮
ᨤ  , ঠ   ஡ 12- . 쪮  
 蠫     ࠭,  ⮬ -  ஦  ⠫
  㯥쪠. ⥯ ஢  ⠪    ஦  襫  १
   ⠫ 宭쪮 室 ᢮  .  ⥯  ஢  室  
᢮   ,          ᥡ  ᮢ襭  㢥७.
﫮   ,  ।⠢ , 宫      ண
  㧠⨢襩 㭮.  ⥯ ஢ 㢨  ᮢᥬ    ⠬,
 ,-   ࠭,  㦥 襤訬 ஢        .
 ⥯ ஢    ᭨,      ᯥ  ⠪  
⮩  ⠪ 讥 ﭨ.
     -⮩, ५ !
      騩  室  ய  த,      蠫
祣.
     -! ५!- ࠫ ⥯  ஢,        蠫,
 ,    ⮩ ।७ 㫪.   襫   襫,
 㬠    .
     ⥯ ஢ ᠤ       ࠢ  ⢮-  㫥.    
மࠢ   "५ !", ५ 㦥    ࠦ,  .
५     쬥,   㯭  ꥪ,      ᮬ,  
. -,  ,  楫 ७.  -,   ५
 ⢥ -  㤠ਫ .            
㪠  祭  襫.  㡥,    襫.  ⥯  ஢  
㢥७,   ᢮   ,  ࠧ뢠 , ᪠    ⢮
 ஭:  㬥    .    ⥬        㤠-
ய,   ⥯ ஢  襫   ஢  ,  १
  襫    ᫥  ⮣,        㦥  㤠ਫ  稭.  
஢, ப!
     , ࠢ ࠤ,  - ६  த    祧,-  
,  ࠩ , 祣  뫮 譮.


                               譠 ⠩

      ᭨,      箬  ࠧ  訥
誨.  뫨 訥-  㬠稢,     襫  -  騩
쪠    誮  뢠  ⮫ ᪮쪮    砭.  
אַ  뢠,  ᠬ ⮨  砥.
     -拉쪠, 諨   砩 !
     ⮨, 砥.  ⢥砥.
     -拉쪠,  믨,  ?!
        ... , 砫,  襫.
      㣮  ࠧ  襫,  ਭ      誨.  ⨬,
뢠 誨,  誠 ࠤ   ஢,  ,    㤭
, ⤠   諨.   , 砫  砫.  誨
  ⠫ ᥤ,  த ॡ, 騫  㤠-.      
㬠 , 㤠  ,    ,  襫      ய
 .
      १  , ਭ 誠 - 楫 㫥.    
 ,   襭   ⥯ ⮦    誠,
  ⮦  ⠫ 㤠 ⭮...    㫨    ,    
 騯   ⠫    쮭,  ⮬ .
      饬,    ,  ᮡ  .
     ⥯  誨 ⠫     ⮢  ᢮  ⥫,
, 㤠    室,      ,    ,  
  ᠤ.  ,  祬,      ᠤ,    ⮫쪮  ,
稢 -।, 砫  । ஢       ᪮쪨
.
          誠    뫨  ⮩  譮  ⠩,  
ꥤ﫠 誮    襩.   ⠩?    ᪠...  
  ⠩, ᮡ ⠩  .   뫠 ⠩   
祭  ᪨ ⠩. -,   㬥   ᠤ⢮;  
 -  ᠬ,  ண ⠪ ᫠ ⠩.     
 ,    祩 室  誠,      .
       ⠩ 砩,  - 諨      ᥥ;  뫮
㦥  ⥬,   䮭 饣      㢨  饣  祫,
 室   誮. ᫥ ⮣    誠 뫮 ᮢ襭
,      諨. 祣  ⠪    饣    
㢨-  -  ࠭,  -騩  㦨,  祭  㣫,  
த, ᢥ  殬.     ࢠ,   梥  ⥫,
㡠  ⠪  ଥ,  ⠭. 㦨 祣    ਫ,  
⮬ 誨 ᭨- , , 祣      .    祧
 ࠧ,   ⠫   ⥯  誮.
        ,    ᠬ    ६,  ࠧ㫨  ᮡ,
⠢訥  ⮩ ਨ .
         ࣮ 㡠 쭮 ,   ⮫쪮  -  
  祭  砫. ਥ  㦥  ⠪  ᥫ,    
砫 ,  ⠢  筮 ᥫ,  ,-    㬠,
    .    ᥣ   뢠.
         ⮦ 堫  த, ⮡    ⮫쪮  .
  , .    砫  ࠭,    ,    
,  騫  .      襩  -⠪  諨,    
⥫ । 誢  , ⠫      ࠩ;  ࠩ  
⥪,   뫮 ᢠ  ,      ਣ५    㫨.  
稫,  ⮫쪮 쬠  ᮡࠫ .
     ஬ ⮣  , 㦥  ᨭ 㬥ન (      ࠧ  ᮡ
), ᠭ ஬ 㢨,  騩  㦨  室      誮.
⨭  諠,     ਩ 誥   .  筮  ,  
訫,     ਭ - 誠,   - ᯥ...
⨭ ᪠ 誥,    ᠬ 㣠,  ⠪ 㣠 
  䠭쥢   .
        ᠤ⢮? ...  쬥  , ०
 誮.  ᠭ  㫠  ᠬ  ஧  ,  
,-  ⥯ ஢  拉   .  ,  뫨 
  室   .        ᠢ楩      ࠧ
室  ⥯ ஢.  廊  㦨 ᥣ    ᥡ,  ⥯
஢ ࢠ  ⥭ ᢮ ஡.
      襫   誮,   ࠧ   -      ⠪
ᨫ쭮 ⥬.
     -⮩, ५ !
      ᮪   䨣 㦥  祧  ,    ⮬.    
筮,  襫 ப 蠣,      .   襫  
ண, ᪠  ४ 㫪. 㤠  室  ,    
  ண,  ஭ 樮 孮᪮ .   ࠧ
⭨ ᠤ⢠ 﫨 㯭:   ⠪    襫  ப  蠣,
祭 ,  -    , ⮬   ,  
.
      ᢥ  ய  ஭ ⮢.  ⥯ ஢    廊
  ⤥﫮  ᨫ ஢ .
     -⮩, ५ !  ⨬!
        ⠫    ᫥⥫ 殬.
     -⮩, ५ !
       ⮨, 稢, .    﫨 - ६ 
⨢ 㣠,  ⮬ ⥯ ஢ ஡  ।   ⢮
:
     - ⮩, !  ࠢ ⥡  ⨬!
      㪠  ந   த ⠪   ࠭  ᪠稢,  
⮬  襫 אַ  ⥯ ஢. 襫 ⠪  㢥७, ,
ப 蠣,  ⮫쪮  㤠  ᫥⥫.
     -,  ⠪?!
      ⥯ ஢ ⨫ 㫮, ५   .    ᭮
   ᪮稫   㫠.  ⮬    ५  ⥯  ஢
⮯  宬,   ᮢ,  ஬㫮  ⠪,    
஬  㧪 騭,    ஬⮬ , ᫥  .  ஬
  ࠧ㫮, ᨫ  ய.    -    
ਯ  ࠭ ,  ᥫ,     ᪮稫    襫    ⥯
஢.  ⮬     㪠,   室      쪨  
.
     -⮩!-   ࠧ ࠫ .
      蠣,   .
      ⮣ ⥯ ஢  ५    ண  ⢮,    ﭨ
  ஢. ஬㫮   譮, ⮬     ஬-
⢮ 뫠 . ஢  ᮬ 9 ࠬ,  㯭 ,  
ࠧ  ५ ࠧ  ࠭  ਯ騩  ,    
,-  㫨, ࠧ饩 ९.  ⥫    ,  ९,
 ﯨ筠 㪫,   ᥣ   뫠  , ⮬  
 㤠ਫ  ७楩  ᭥᫠ ,  室 .
      ࠫ  ⢮,    த  -  ࠧ諨,    
⠫ - ᢥ⫥.
     -  !- ᨫ  ,  ॢ좥  ...    
 墠⨫ ⭮, 㪨  ਫ  ࠢ,   ୮  ,  
  㤠- 襫.
     -  !
       ⥯ ஢ ⠫    ਯ, ᮢᥬ  ⠪,
 筮.      த  ࠭  -  楫쭮,  ⭮,
⭮.
       室   祬,      뫮  ,      襫:
᪠ , ஦   ,  ⮢  㦨...  
 ⠫ ࣠ -   ࠭, த  ஭,   ⠫
 ࠣ.   襫 , ...
     -⥯ ஢, ...
       廊  ⮦   ⠫ ࠭.
     廊, 筮,  ,    ६  﫨,     諠
५졠- ᥫ  ࠢ  ⠬,   - -  
⮣ ,  㯠 .        ,  ⢥,  祭  
蠫  ࠧ 㡨.
     -  ࠢ  ...- ᨯ ᪠ ⥯ ஢.-  
 ।,   .
       﫮 ⪭ 㪮  饥   ⥫.
     -    ᥬ 砫 ?-  廊  ⠫    
࠭,  .- ᥣ 㬠,  ⠪  뢠...
     -   ᥩ 㬠,  ⠪   뢠;  ᥡ    ,  ⠭⨭,
 ᢮...
     -  ...
     --  .    !
     -蠩,    祬?
     -⭮...
     -  ⭮.  ᬥ   ...
     -.      室...   .
     ⥯ ஢ ਫ; 稫    쥣 ࠧ,     
ᥫ 몭,   騥 㪨.
     -, ᫥   뢠?- ᬥ  .
     - 뢠...   , ⠭⨭,    ,     
宧 뫮 -:  室.  ,  ,      室,
    墠⨫.  뫮,  ,   ,  
 ,  㬠, ਫ ?
        ⠫ .
     --...
       砫 ᪮쪮 ᥪ㭤,      -    
 - ᪠,  .
     - 饬 ⠪,- ਫ    ,  ࠢ      ,
᫮ ᮡࠫ 룠  .-  ⠪ 㬠: ⮩ 㪨      
...   祬,   , ஢,  ᬥ...   ⠪  
室: "     ன  ࠧ  ५!",  "  ᪠,
஢,     !".
      ᫮,   ᪠ -,   ᬥ譮 뤥  ᮬ,
 ⥯ ஢ ࣨ筮 .
     -  ...- ਯ ⥯ ஢ .
     -᫨  ᯫ뢥...
     -ﬨ!
     -  蠩!   ॣ ࠩ  ,   ⠬      
⮯... ?
     -!  ... ... ⭥ᥬ?
     - אַ, 㪠?!
       ᮤண  १.
     -, ९⠫!- த譮  ᬥ  ⥯  ஢.-  
宦, 誮 ਭ, ᫨  묨 㪠.
     - ,  ... ᠬ .
     ⥯ ஢  砬, 襫   ॡ⠬  ,  ᪮
ਭ ⮯  ᪮쪮 誮.     뫮,      襫  
⮣,  .  樠⨢,  , 室  ⥯ ஢, 
   ⮯.
      諮  , 饥,     ,  ᪮॥     
:  諮,    뫮 㪠.   ⨫  ᪮쪮  ࠧ,  
⥯ ஢ ⠫   讪 -  騥,  騥  ᪨
-筥 梥.   ,  墠⨫   㪠.
     - !    ࠢ!
       ᮣ᭮ ,   ॣ . 㤠  ࠢ
 ⥯ ஢  襢騬 誮  ᯨ.
      -,   ॢ室 , ᪮쪮 㦭 ६  ன  
⮩ ய  ॣ  ⭮.     뫨        ।ਨ稢
, ᫨   ᡥ  ⠭.  ⠬, ࠢ, :  -
譮 娥 謥⪨, ந宦        ⠫  㣠,
- த 諠,  ⮦ 宣, ᬮ饭; 뢪  ⠪    梥
⪠, 㡫  ⮩  ⮯஬,-  ,  ࠧ㡠    -⠪
.
      ᠬ ᨫ쭮 ⫥   ⥩ 㯭  .    
   㡫,    ⥯ ஢ ⭮ ࠧ㡨
  ,    ᠬ  ᥡ 㤮஦ ᮪頫, ࣠,
  ⠫ .  ⭮,   뫮  譥-    ,
    饪 㯭,  㡫  ,
  ⬨筮  ᮪頥,  ஦    宦           
⠭.
      ५ ᫥ ⥩      室    
 ᭠, 㤭 ᪠,   .
      ஢,   㣮 ,  ன   室  ࠧ
㯠,  뫮  ࠢ.  뫮 譮 宥, ,        ६
, ᫮, 뫨  祫᪮ ⥫.  뫮 ,  
⥫ ⮣ ᠬ .
     㫨 廊, 諨   蠣  , ,  ⠨,  ᨤ
.  廊   ,    ࠧ  誨 㦥 .
     - ...
     -,  㦥   ,   ⮫쪮  ६  孥  ,-
䨫᪨ ⨫ ⥯ ஢.
      뫨 㬭  ,   ᭮ ய⨫ 拉  ᥡ.  廊
諨  ⮯  誮  ਫ   ᮡ    ,    ᪠  
ᠤ⢥:  , ५﫨  , ⮬   ,     ᭮
⭮  襫.
      릤 ᪮쪮    , ᤥ  .  뫮  㦥
ᮢᥬ ⥬,  ᠤ⢮  㧨 蠫        ⥯
஢祬,    ⨫, 㤠 ய   㫨  .


                               ந⢨

           祭 ᫨.  ⥯  ୠ  ,  
 ⠪  ⭠;   砥  誮    ᮡࠥ    ࣮
孨. ந襤襥   , 筮 ,   뫨,  
⥫⢠  ᨫ쭮  ࠧࠦ  ...  ᮡ  .    -
쥧  誠,    魨    ᮢᥬ    窠,     
ਢ.   ᪠    ਨ,    
   ,           ⠫  訢  -  
⠫    - 묨 ﬨ? ᯫ ,  祬
  . ,  !   ⠫ ,    㣨  ᯮ
ࠧ  砨.
        ᯮ짮 砥, ⮡  ⢥ত  
᮫ 拉쪨, ,   ਪ祭      ᭨
ᮢ襭 ਠ᪨,       襩  ,
㬨,   ,   ᠬ⥫쭮 室  ᨫ 誠 
 . 뫮 祭  ⭮,      譮      ᢥ,  
 ⠪ ,        ᨫ.
     !       ,   ᤥ    㯥  
-  ⥯    ᠬ⥫쭮  㯠        ਢ   
᭮ .


                           -   

       ⮬,  -  㬨஢ 㯠  ⮬ ࠩ    㦥
蠫 쭮 ...
       1937    ᭨稩  쭮  ᭨⢠,  㦥     
砪᪨, 襫  ᭮᪠  ᢮ ᭨⢮.
      ⭮ 뫠 ࠢ  ,  祬  ⥯,    ⤥
 﫨    㣠.    뫮 ᫮   ⮬,
  ⢥  ࠭ᯮ      室,  㦭   뫮      ࠢ
ᯮ裂  ⢥.    ⥫  த     ᥡ   
, ਬ, 砫쭨 ⭮   ⠯.  ⠯  
ᥣ  - ⠦,       ⮩
, 饩  ᮫ 襩.
     砪᪨ 襫, ⢥, 誮:  ᭨稩  ⠫᪮  
  ਬ   ⢥ 㯥쪥,  祬  ࠫ-
,   筮  ࠭ᯮ  ᭨祬    .    ᮭ,
室  ⠪. 室   ⥭쪮, 砪᪨ 蠫  ५  
஭  ண. ஡ࠢ ᪢ ,      蠫  ᤠ
ਪ, ५  㢨,   ᪫   ⥭쪮    ᪮쪮
祫  ଥ  .    譨  騫    ⥫,
﫨   ࠧ , 㣨,   ᢮  ।,    -  
㣮 ﬥ  ᪫ .  ᨫ 祫   ;  ﬠ  
㡮,  ᢠ訩    㤮,    ⠫    .
 ࠫ- ⠯ ⠫ - ⮫, ⠢   ६宩,
祪 ⡥  ஭,  ⠯ ⠫ ५    ⮫.  
㯠;    ᨫ  ,  ᤠ  ਪ.      祪⮢
  ,      -  ப砫,    
ਪ  .  ⠯ 襫    ५      ࠧ.
 ⮦ -  ᪠  ᢮  ,    祪  ⠫  㣮  ᬥ
砫쭨.
     砪᪨, 筮, ࠧ ,  祬      ॢ  
ᢨ⥫ ५,     襫.  ,  ᠬ  ,
 ᪠뢠  ⮬   1970- .  ⮣, 㦥 ᮢᥬ    㣮
⠭, ᪠  ⮬ ᪮쪨 ...  ⮬ ᫥     
ப.
     ,  砪᪨  ᮫, 뢠  ᢨ⥫⢠, 
⮬ ᫥   ﬨ  ,    ࣠뢠    ࠫ  ਢ筮
ࠧ祭.  쭨     ⨫  모,    
⥯  ⭥訥 ஡. ਬ,  ࠫ-  ⠯
    뢠 -    ...        祭
⢥⢥     ६ 祭 㢫祭 ᢮ ࠡ⮩ 祫.   
           !    ⮬      
ਢ  ࠫ   ਣ७.
      ᪠뢠, ਭ ࠫ ࠤ譮, ᠦ  ⮫, ନ  
 祭묨  ᥤ. , ਫ,  㣮       
⠪ 㬭 ,   쬥!  ⮬  ࠧ裂 ᢮     ᫠
९⮬,   㬨饣  祫.    祭      ࣥ᪨
஢, , ,  ᯥ樠쭮 뢠    樨  ᨫ쭥-
    ࣨ  . ࠫ,   类  砥,    
 ࠢ쭮,  ᮢ襭 ᪮ .
     ࠭ ਢ, ࠫ ५, ࠭    ⮢      
ਢ  ⮬   뢠.   - 뢠  㡮
  뫮.   ᪥  祭묨 ஢ 㪠 諨  ᮢᥬ
㡮,  -        孮.      1980-   
᭮᪨ "ਠ" ஢ ᪮  ᪫ ⥭쪮.  ࠧ  ⠬,
 ᪠뢠 砪᪨,  뢠  誨   ࣠,
  让,  浪  ,  㡨  諨  ᪥       筮
㬨஢ .  ⭮,   宬,    ७஢
᪥   ᥣ  ࠧ;  뢠,    ,  ॢ  
⢥ 㬨.
      祣  祭  ⥫   ⮬ ,  ⠪    ᪨  ਪ,
뢠 , ᯫ᪨ 㪠 ( 묨  ⢨ﬨ  ⮨,  
90% 砥, ᫠⭮ ᬠ  ⮪).        
権.   ࠫ-  㡨 .   殢,  ᠭ
- ᥣ-ᥣ ᮪ ਨ   ᨨ.     ᮪,    
 㣮,     㦥 ᥣ ⠫쭮,  祬  諠      ⮩
    㣨 .  ਫ  , ᮪ .  
 ᮪,  ᪨ ,  ९  稥  .  ⭠
筠     ⥩  㣨    .


                                  稭?

     ⠪, 室 ਧ   祭  ⮩  䠪:      筮
㬨஢ 㯮, ॡ  ⥫  ⥭쪮,   ⭮
稭 ५ ᯮᮡ ᠬ⥫쭮 ।  ᮢ  -
⢨- ਬ, ஢   ᢮稢 ࠬ .
       ,    ᭨ ६   
 쬨 誮 .   ,   ⮩ ᠬ ...  祬 
, ᪠  ?!
      ᭨      ⮫쪮  ⠪:      
᫥     (    ,      )    ᮡ  
祫.  ஬ ⮣,    ० ,  , 뫨 -  
ᮡ⢥, ,  , ﭭ,   . 祬, 
᪫,    祫 ⥫ ,  ନ  -  ⥩.
६  殢 祭 ᨫ쭮   ᥫ᪨  ⥫,    ⮬
᫥   ;    ॡ        㡨      
᮪ ⥫㠫.
     ⨬    ᭨      誠,     
⥬    -  ࠢ  ,     
. -, 殢᪨ ⢠ 뢠       ࠧ    
ᮡ    ᮡ   .
     祬,  ⮢      㣮  ᭥  ந室饣,
   﫮 ᢥ   騥  䠪.


                                   13

                             

                                             - 祬   ?
                                             -    㦤,    
                                         㡨  ਪ...
                                                                     .

       ந諠  ᭮᪥ ᥣ   :  ࠧ ।
ᠬ 䨭ᮢ 䮩  1998 .  ந ⮩ ਨ  
  ஢,        ,    ᪨  ਩  ࣥ,  ⠫
⥫쭮 ,   窠- ⥫쭮  ஢.     
, 筮 , ६.
      砫   ⮣,    ࣥ ᡥ   
...  ᫥,   祫,  ⯫뢠   ᯥ祭묨
  ᪨ 㡠, 蠫   ࠧ묨  ᯮᮡ-    ᨬ  
⮣, ᪮쪮 ⥫쭮    ⠢  ࠦ.     
  ᯥ稢 稪  ਢ      ஢    
ࠤ  ࠧ묨 ઠ.  ⮫쪮  ⤠ 騭    ७
  ᪮⭮ 饭!
       ᥥ 뫠   ᮡ⢥묨  ।⢠,    
㦠,  㬥  ᮡ  㤠  㢥    쥧    .  
᪠, 﫠   ᮤঠ  㢥    ࠭  ,  
  ᪨ ஢...  饬,     ,      
쭨.
        ࣥ ⠫     ॡ,  窠  5  .  
  ५,     ⥩...   뫮,  ⠪  ᪠,
譥, 樠쭮 .
     ਩ ࣥ  ன ࠧ,            ᠬ
 ॡ?! -,      ॡ,    祣  
㦨      騭.  -,            ⠪
⥭,  ⠪  ᯥ祭   祫   ᠬ      譨
宧⢮!  ᯨ⠭ ॡ   ᮢ襭 祬.
           ,  ⨭  ,  室  ६,  
ॡ  㢥ୠ⪠,  窠.        ᮢ襭  
ࠢ, ⮬   ⨫  ⢮  ⨢      ஬
᪫    -  .    ⨭  ...   ⨭
 ⥫ ⮫쪮 -  ᯥ祭  祣  ⥫쭮  
. ,  ᯠ   ,   ⮬  﫠  ।  ⥫஬  
᫮﫠  㦪.
     -   , 窠!- ᪠  ⮩,    㦤  
.- ⢮    ⪨  ॣ    㣮:    ᪮쪮
㣮,   祣  !
     -   , ३ 堫, ⠪ ...   㤨  ᠬ,
 室 騭  讣 ᬥ,  ᥩ ,   ⮣.
   䨪, ࠧ  ⭨, 㦪       뤠.
 뫠  㦥,   ⥫...  ⨭,     ᪠,
३ 堫? , ⨭, ⠫ 箬,  稭...
     ,  ࠡ⠩, 祣!  , ᥬ   ᮤঠ?!  ... -
  宧鶴!  宦 -   窨...
      祬, 訢,   ? ନ      ନ.  
 ਥ 㦥 ,  ନ  㣠.  ନ ⥬,   ⮢
   ,  㣠.      室   室...
  ... ᫥ 饭  㣨 ...    ᪠? 
  ,  宧鶴.
      ᠬ - 祬   , ⮩ "⫨"? ᫨ 
ࠡ  ᢮      , ⮣ 祬   ६?
     --... 譨 宧⢮?  ࠡ뢠,   ...
     -  ६   ⮫쪮 ६  .  䠡ਪ,  㣨,
  ᤥ ᯥ樠.      㦭  ࠧ      
६, 祬   ᨭ...
      ஬ ⮣,   - ?   ᮢ  , 堫
 ࠡ.  ⠡ ਭ, ⮡   ᨫ , , 㢥
,   堫.  ⠬   㢥.      11,    12    
ਥ堫   ਢ.  㯠  ࠧ  .     ...
  , ३ 堫?
     -த 㫠.      ᥭ.
     -  ᥭ  㤥  ᯠ, ३ 堫!  ୮
믠.   ᯨ, ਬ  ,  ,      .
  - ⮣   ᮮ⢥⢮.  ᫥, , ,
  .
     祬  ,  砣  ⠪ 祫?   業, 㢥
.     砣,     砣 ६    ᨫ.  ᫨  
  砣,   㤥 ,    .
     -  ᠬ ,   ᠬ , ⮡   ࠡ⠫...
     -   ⨦, 㦥  ⭮? ,  ०⮪ .
       ᨤ-  , ᯥ祭 ᥬ,  騭,  ᠬ
ᮡ,  ࠡ⠥,  ... , ⮩,  ...
     - ?
     -  ,  㣠 . ,  ன    業
, ᥬ...  - 㤠?  ? , 祭 ।.       
⢥    ᮡ ,   ᥣ , ...    
 ⠦,     饦⨩. ?    ⠪ ,   
  ஢.   饭-       ...
     -... ⮣   쬨.  ,  㦥    㦠,
 ⥩...    ࠡ!
     - ⨬ ⮦  ᯥ樠,      죨.    ॡ
몠? !  , !    ,    ਪ,
  ᥬ ⠬   ,  ,  ⮫쪮 襭쪥 㣮.
      ⠪  ᥬ,   ⮫쪮  몠. 㦭   訥  ?
㦭, ⮡      ⠭楢,  㬥      ᥡ    ⮫  
᪮ ஫? 稬!   ⨬  , .
         ⠭?    ,      ⠬...   ,
ᥫ ,   ठ.  , ᥣ  ᯥ樠, 
 , ᤥ, , ⮫. , ࠧ    
 㦭...  ᫥,     .
     -誠     ᥣ  ਫ,      ⮨    ࠡ
騭.  ,  ᫨    騭,      宧⢮,    
,  ନ  ᥬ ࠥ ᪨,- 㦥  .  ⠪ 騭
     ஦,   த⢥,  㧥,     
 ,     襫,       ᨤ   
⠡⪠...
     - ୮, ३ 堫, ⮫쪮     誠    ।⠢
ᥡ  ,      ᥬ   ⮣  ᠬ  .  
,        ⠪ ᥬ  .   
襪 뫨 ⮫쪮 ᥬ 訥  娥. 訥-    , 
 ஢;   ஥  ࠧ,   ᭮ ,    
宦  ஢.  娥, ᮮ⢥⢥,   ,  頻,
 ᮯ,   ᬮ...
         ᮢᥬ  ⠪, ...     ࠡ⠥,  ,
     ,  ࠢ    㦭.    
   譥 宧⢠-   ?
     -, 砥,      ,   ᥬ...
     - 祬  ,  ᪨?   ࠡ⮩,  ࠡ.    
  .   ࠢ   -    .    
த㬠,      .  , ३  堫,  
   㬠 ࠧ 宣!  ᥣ ⪠ 㦭  ,
᫨ ࠡ 㣫 ⪨.  㭠-   ,  ...  
- ଠ ६, ठ,   筮 祣-    墠⠥-
  ,   -⠪ ᮡ ...
        ᠭ⨬,      ,  ।,  譨  ,
誨,  㡨, ⠭誨,-       ⠪  㡮
,    .   ⮬,  ,      -  
,    ,   .              쬥.  
뢠,    .
     -  -⠪  騭.  ⥡ 砥,   騭    
 ᮢ   ਭ樯 祣.
     - ⮬-  ...      ࠢ  ᮢ襭  祬  ...  祬
ᨬ ᠫ쭠,  ᢥ姠ᨬ -.   諮  
 ࠡ뢠  죨,     ⢥⢥  .    㦠-  
஦ , .  ࠧ ⠪-    .  , 㣠 ,
  ࠡ᪮ ﭨ...   .  뭥譨 ,  㦠 
஦?! ४᭮ ஦  ᥡ,  ⠪      ࠫ  ⮢  㤠
.  ஢- ,         ࠧ  ,  
ᮢ,  ⮨  ⮫쪮      ⠢...    砥,    ᮡ
⢥⢥   ,     ࠧ  .
       ᨬ-  ᯮ魮. ঠ- 祬...   ᥬ,
   ਫ. ⥩     .  , ⠥,
   祭 㦭-  ᤥ ᯥ樠. , ᥪ?   ,  
㦥 ᬥ堥.
         祣  祬.    䠪,  ३  堫,  
- ᠬ 譮. ⢥न- ௥   ⮣ ᫮,   
,- ᠬ⢥न    祬  . -  ,  론,  
- ⠪ ᥡ, ਤ⮪...  易⥫ ਤ⮪.     ६
ᥡ ⠢...     ᫮; ᮮ⢥⢥, 筮,  筠
 ᥬ,   .   ⮬          稭...
㬠, ⭠. ,    ५  ᪮  ⢠,  㢥७,
롪  -      筮,    ,     ࠤ.   
ࠢ⢥,    .  , 訢,  ᨢ  
?
     -   蠭ᮢ?  뢠,  ?
     - , 筮...  㦭 ଠ쭠 ᥬ,      ந.
쪮  ᯥࢠ   - ,  ⠪ .
      ,      饬 ; ⮣       祬
ࠧਢ,   騥 㦤, 騥 ...     ࠤ樮
ᥬ,  㦥 - 㣮,   ᥬ.
      ,     - ᢮,       .
뫠 㢥ୠ⪮  ,  - 㤮.    ,  ᢮  ,
᢮ ࠧ ...  㦥 ࠪ   ⠪    ࠢࠢ,    ᮢ
⥣ਨ ࠢ.  騭   ᢮  ,  -  ࠧ    
ᨮ 㣠, ᢮ ।⢠... ᫨      ⠭  ,  
⮫쪮    ய,      ᥡ    ࠭.      㢥७,
殮 ⮩, ... ଠ ⭮襭, ࠢࠢ.
     -,    ⠥,   ?
     --ࠧ... 㦨  ।ਭ⥫ ᥡ 筮   ?  
 ⮦ ᠬ⢥ত.  ᫨ ⥡ ᠬ     ,  
⥡ ⮣ 㦭?  ⮣,  ᮣᥭ  ஫ ᥬ ਤ⪠,  ࠭
⮢.  㦭,       ⢮,      ᠬ
㬭  ᨫ.   ᠬ ⨢砥,  ᪮ ᥡ  :  
   , ⮫쪮 ᯥ.  騭  ᠬ⥫쭠    ⮣
  㤥,   , ३ 堫,     ஫  ਤ⪠  
ᮢ襭  ...
      饬, ࠧࠩ ᠬ,  ⠬ 뫠     ,    ⮩
ᥬ,  ⮫쪮  뫮    :  ਩  ࣥ        
᪮쪮 ᮢ, ᪫⥫쭮  ⮣, ⮡ ᯠ.     
  ,  ᫨ -  ,  祬     .      
  .   ࠧ   ६ 㦡      ணਫ    
  ᪮쪨  .    ⠫    ⥩,  室      ,
᪠뢠 ᪠, 뫠 , 稫 直 ⥭쪨,   頬.
     -   ࠢ  !  祬  ᤥ ⮣ ᥫ?
        ⥩-५ 뫨  ᥫ    㤮⢨,    ⮬
諨 ,      ஦      ...  ਩
ࣥ  㤨, 祬      ⮬  .    
ਭ , 饬  ⠫,  ⨪  .
     -    -  宧.
     ਩ ࣥ  ⠢  :   祯?! 騭  
㣠   ⠪  㭤,    类  譥  宧⢮!  ⨬
 ࠧ ,   ᯥ 墠 ᢮,    ⠭㫨,
 㬥 ࠧ,   ᢮,    ன  ᮩ  뤫,
஥ ࠡ⠥  ᠬ  ஦...
     -   ᯮᮡ  , ਩ ࣥ.   ,  ⮡  
   ⥫   -  ⭮    .  祬      
⨪?
      ⠪   ਩  ࣥ  ᬮ५        -  
- ⥫쭮 ⠫ 㬠, 祬  祬- 譮 ਢ筮. 
 ᮯ  ⥫   ⠪  ᫮  ᫥,          
⭮.
     㤭  ᪠,  ᪮쪮  ਢ易      ,        
ਢ易  १砩.        ஬    ,   筮
-. ⭮ 誠 த 楢   ,      ⥯
 ⮫쪮  : ࠫ  ᯠ.  ᥣ   ⭮  室  
஬ 孠 ,    ன  ᯥ।    㣫    
 몠,  ᧠ 墮- ᥣ    ⥬    㣫,  ⮬
  讪  ⮫쪮 ᠬ묨 ᫥  ⠢  墮.  ,  
  , ⮭㫨  ᪨ ᫮       ᪠,    
.    ; ᫨ 讪  ⥫  -  㢨,  
稢  ,   ।    ⥫      稢
.
     ⨭    誮 "ࠫ": ⠢   ⭨,
    ஢,   ᧠.      ,    ⠪-
ਤ ᪮७.  ,  ஭⥫쭮 "-!!!",  ᥬ  
 ⭨,   ᨫ   ⠭,    ᢥ.    ࠫ  ⠪
᪮७  ⭨,  ⠪   १  ,  ⠫    ,
뢠  ,  ⮫쪮 ⠬   ⠭    ࠧ  
᢮ .    㦥 ᮡࠫ ᪮    , 
᭮   ⨭     騫  .    訯,
, 뢠,    室            砫-
᫨誮    ᢮  訬,    室騬    ⠢
.  ᮣ      , ⮬          
ᥣ   誨.
     , , - ଠ쭮, , ᢮⢥ ᥬ ,  
 ⠢  ⮬ 襬   ᠫ,  த  ⢥:  
ࠫ     ᠬ  ஬,  ୠ .  ࠫ
   㪨, 墠뢠   ।    ⠪ ஬,  
室 ४ਪ , ᫨  ⠫ .
      ⮢ -  孥,  㪫뢠  ⮫, אַ  ,
 室  ᣮ,  ⮣  ॡࠫ         
  ,  ᭮ .
      ᯠ쭥  﫠 ᯥ樠쭠 ஢⪠  誠- 筮 ⠪  ,
  窨,   । ᭮ 㪫뢠     ஢.    
⠫  ६       㡠,      ⠪  訯  
,    㤠 㣮ਫ    ⮬ - .
      㯮୮   ᯠ  﫮,       ,  
墮...   㦥 㣮 ... ,  ஢⥩  ᯠ쭥 뫮 ,
   蠫- ࠫ   ஢  - ࠧ ⠬  ᠬ
 㫠,  讪 㫥 冷, ᪮窮  ࠦ.
         -⠪  騥  㣠  ।   
⢠.
      ⨭ ... ᯠ   , ⮬ ࠫ    ,
﫮 ⠫   ᬥ᪨  ⠬    ,  -  ᪨
㡠, 﫠   । , ᠬ ᬮ५  ⥫.
  ࠧ  , ⮡  ᥫ    ,  뫠    ,
⠫ - ᤥ 㪠.   뫮  ,      
祭 㢠   宧鶴,     , ᠬ 襥.
       ⨭    १ࠫ  -    㬥  ⠭,
㫮 ᢮ 蠭,    ᢮,   ⠤ ண 뤫, ஥
ᠬ     ⨪.        뤫    ᥫ    
㤮⢨,  ࠧ饣   । ,    祭,  
㡨  ६.              ਩  ࣥ
⨫,   ⮣ ⨭     .
       ,  筮  ,  ...    ४᭮  ,    ⨭
   ५,  ᮡ   ⮣  ६,    ᠬ
᫠. ⭠ 뫠   稭:  ᫥⢮.      ⢥
᫥    ᪮쪨-    뢠 ⠪  ,
        .
       ᪠,  ⨭   ᥡ  㬥. 
 㬥!  ࠢ      ࠧ        檮
箭,  ன   㬥,     ᠭ.     론
⨭  ᫥ 롪,   ਢ ,   㫠,
, ᫮:
     -!    ,      檠!-    ࠧ  뫮  ,    
㤮⢨  ᮬ㫠   ᪮ 誥 , ⮭    
஢-   ,    㤨   ᮧ    
ਭ᪨  ࠦ,      魨  ।  ᪮  १  ᫨,
殮      ᮫,   饣   ⢮      ⢥஬,
ਢ饣 㤠,  ॡ 䨣ન  㦨 㭤.
     ⢮   ,  ,        ⨭
.    窠,   , ᨫ쭮  ਢ뢠  
㣮,      ?!   ᫨, 稢  ,
 稢,  ॢ室⢮ ⮩...  ன    ॡ  
㣨 ன 業 .
     ᮡ  ⭠  뫠   㦥 ⨭  ,
 ஢, , ,    㧪  稪,    ⮭  묨
㡠 . ६ 拉 , 뫠      ⨭
,  㤠 ᫮ ஬:
     - ࠢ,  誠!
      㦥த,  ࠭ ⨭      뫠  
஢; ⢮   ஢ -  ⥬,  筮,  祭
  ࠤ⭮, ஢  .
      类 砥,   ன ஢ ᮡࠫ   
⨭ ,   -  易    ⠫  ᮡ.  ਩
ࣥ ⤮   , ⠢ ⮫쪮  ࠭  
 :   ।    ⨭    뫨      楢
६,  ⮬  ଫ...   㦠!      ᥬ  ⮬
㦠᭮  祬 ६   ,   ࠢ,  ⠪  
 﫠;  ਩ ࣥ,  , 祭      室  
 ⭮, ६襩         ࠪ    ⥯
㦠᭮ ࠤ襩.
     ,  ⨭   ன  ஢  ⠫  
, 뫠    ᠬ ⫨   :   蠫 
  ᯮ      ࠤ  .    ⮬    ⨭
  祩 મ: - 祫 饣  ᨭ, 
襭   ⮡ ᪠   ;  㪫    ;
- 騩   誠,    ,  ஬  ,
    .          ⨭    ਢ
஬ ᢥઠ - ୮,  ⠪ ⨫.
     㪫  뫠  ஬,        嫥⭥  ॡ,    祭
ࠧ⥫  殬,      㢥,  ⭮    
ਠ.   楯   㪫, 㪢쭮  ࢠ    
뫠   ﭨ,    諮  ⠢    ᯠ쭥    ,  
஢.      祬-  ⠫  ⭮     ⠫쭮   鸞
-ᨭ 㪫,   ⠫ ᠦ  㤮 ⢠     ᥡ
   㣮 .
     , ⫨⥫쭠  窠,        ᪠뢠  ਨ  
᭮   誠-  , ⠪   ⮫쪮   ⠫,  
襪,   ⠪ 㬭, ,  몠, ᪠뢠 ᪠.
      㯨 ।  -  ⨭    㢥﫠,  
 ⠪  㪫.  㬭  㪫 뫠 砩,       
ᢥ, , 筮 , 뫠   㬥 ᠬ 室.
     - 㪫  ⥡ , !
     -   ,    ᠬ  .    
   讪 ᠬ 室!
     - 㣨 㪫  㬥  ⥡ 室?
     - 㬥 ...    ᠬ   室,      讪
ਭᨫ!
     ⠢ ⮫쪮 ࠤ  ࠧ 㤮⢨,     
ਭ  ⥭쪥  讪    砬.    -  頫        
᪠...   ᬮ    ᭨  ⮫,    ,    ⨭
᪠     ࠢ,    﫠   ᯠ 
 ஢  .     㢥﫠,      뫮      
ᮢ襭 ।⢨,  ᥭ-   ࠢ  㪫,  
.   ࠢ,   ⠫  ⭮  ⨭  
  ⠫ ࠦ , ࠧਢ  :
     -   ,  檠-...
      ⨭  祭 﫨  ࠧ    ୮
 ,  ⠫  ਪ   ॡ,    ,      ⮬
ᬥ﫠 㡮 㤭 ᮬ, ⥫쭮   .
     㯠  ,    ⠫  묨,     ⥬-,
㡮. 祧 稥,  ᪨ ࢮ  ,   㭠
몠뢠 ஢, 筮  ,  ⮫쪮    ᮢᥬ,  ⠭
       﫠  梥    ,  砫    ᢥ.
ਡ 㭨.
     ⨭    뫠  㦥    ⮬  ,  ०  
ࠤ ᤥ ⠪ 殮,  ਩ ࣥ 㯨  ਫ⮢
  ०  ᪨ 㡨:   ࠤ ⭮ ⨭
    祧,    ⠭  -⠪      ⠪  ⥯
௨.
       뫨  祭 訬, ⮬  ਩ ࣥ  堫,
 ⨭ , ⢥, 㤠   ,        ⠫
祭 殮.
        ,  筮, 㫮 ᯠ  ,    ᢮
஢:  ,  誠,  .  ᮯ,   ᯠ   﫮  
뫥     , ᢥ  ᢮ ஢⪥ 稪,
  ⨧.     ⠫  ।  ᭮,  뢠  
஬ ,   ᪢஬,  㫠.
       -   ࢠ  ஢    :  ⠪,
  ࠧ  﫠, 祫   ⭮.  襫     
᪮.  , ४祭 ...   ࠧ     ?!
  ⠫  ,  㦥 砫   ਤ,    室  
堫, 砫 ᮢ襭 ⨭⨢.
       ⨭⨢ ࢠ㫠 㪠  몫⥫. ᭮, ⮬  
ந室饥  ⮩ 㭮 ᪮   ⮣ 뫮 ४᭮  .  
⮫쪮 㤠ਫ ᠬ ᥡ   ⨬ ᢥ⮬,  -  .
, 㬥  㫠  , 㤮஦  楯    ,  
㡠, ⠫ ࠡ  ,   ॢ   ⮫.   
ᥡ, ᫮ 誠,    뫮  㤭.
     ⮬  ஥,  ࠧ  㢨      ᪮,    -
 㡮  ஢  誠.  ⠭  㡪  ।  뫮
㤭,   ६ 襢,  䨣      ६  㦠᭮
砫.
     㡮 ᯠ.  㡪 筮 諥㫠    -    ⠪
㪮,     ﯪ.   , ᭮-騬 뫮
 㯠襥  . 讪... , ࠢ쭥 ᪠, - ,   ᨫ
 誠,   ,  ,  ॡ  ⢥  ,
  ࠤ᪨  ,    ண  ⥫   ⪭   .   
ࠢ⥫쭮    楫        㫮,                -
-ᨭ-஢,   - 㤮஦ ᮪頫,    ᢮,
ᠬ⥫쭮 .
         .      ࠢ  﫠,  
㢥७ 﫠  . 㪫 ⮦ 뫠 ᭠,  ,      ᥬ
ᮬ, ⠢ ,   ⢮, ࠧ㫠   ;  ⠫
 ,  譮 ﯠ 㪫 ᫨襩   誠      
 ஢.   㪠 ९ 楯    뫠 ᨫ쭥. 㪫
ᥬ   ஭,      ᯠ㫨,      
ࠧ ஭, 墠⨫ -,   ⮭ ᭮    뫨
 鸞 㣮 㡮.  饫㫨,   뫮-   室
 ஬⪨  孨, ࠧ ᯫ譮 ⮢ ,    
᪮쪮  ᠭ⨬஢.      ࠫ   ᨫ쭥,   ,   
த ᥬ   ஭,  ⮫쪮    諮,      
⥩ ᥩ   ⮦ ᠬ,    誮.
      뫥⥫  ⥬ ਤ,  砫,  ᯠ  ᢮    
 ॡ.  ⠫ ⪨ ਪ  㬨ࠢ襣  誠,    ⮯
쪨   - 栭. ࠧ  ᯠ쭨  뫠    ,
⮬ ⮫, ⨭, ⮬  ⨭  .    襭
ࢠ㫠  ᥡ, ࣠  :
     -⠢! !
      ⠫  ,   蠫  㤭  ᤥঠ
ᬥ  㡨 . 祭  ,   蠫, ⮬  
  﫠 ᠬ 襥 ᥪ㭤, ⮫쪮 뫮 㦭, ⮡ 
      ப   ।०:   ⠢   窨,   ⪮
ਢ,    ᥬ ⢮, ⮫쪮  襥 .
      뫠  ࠤ 室,   筮 -  , 
- ⮫쪮   ⨭  .  ⮬-        
ࣥ,   쪠   -  室      
⭨.
       ,      ... ,     
, ⮬  ୠ ⭨ ᪠    頤    
࠭. ⠢ ,     ⮯⮬ ࢠ  .    
뫠          ࣥ         -   
⠭, 楯  ᢮ ⢠.     -  栭
  થ ਤ   ᨫ.      ⮫?      ᥩ?
  ⥫䮭?  ᯥ!   - 殮...  ᥩ
栫  窨, - ,   ⠫   ,
⭮  ,    -    ᨣ樨,  室    譨  ,
 ᯠᥭ. !  ᥩ 﫠  .  筥  ,  ,
,  ⢥   ॢ, 殮. ,  ७
 , 祭 㤮  㪥 ,   ⠫ 㡥.
     㪫 த 쭮  ᥬ   ஭,   
 ࠫ, ᪨  ,   (ᠬ ,    ᫠)  ⪭㫠
⢠ ⮩   .    뢥㫠,        
⠭,    ᭮  諮  㡥.  த    -     ।
訬 뫠  ࠧ 砫 ७...     뫠  㢥७.
 ࠧ㫠  ࠧ, 﫠,  ᨫ쭮 㤠  㬥,     㤮
ࢠ   ᥡ  ,  ᠤ      誠-  -⠪  .  
楫ࠢ ᥬ  ,   祬-  뫠  㢥७-  㪫  
४᭮ .   뫠 㢥७,  ᬮ    ⠪, ⮡
 ⠭  ⮡ 㪫  㢥㫠. 誠  㪠  墠⨫
 㪮 , 㤠ਫ  ⠪ ᨫ,    ᠬ ⥬   
 殮.    ,    릠, ⠪    
誨 뫨 娥.    : ᪠,   宪  誠,
 諠   ஭,  ⮫쪮  筮  諥㫠  㪫    ⥬,    ᠬ
१  ⮫.  稫 ⠪ 㫪,    諮    ,
⮫ ⠫,    ⫥⥫  㧪 饯.  ᫮ 楫
 㤠:    ⢮,    ᬮ      㦭  ᨫ.  
㫠  ,   ᪮稫,     襭  㦨,  
 ᥬ  .  ⡥   ,    ⥯    
   誠,  ஬ ᨤ  -५.    襫  
ਪ, 㪢쭮 , 訢 ᢮  誠.
      ࠧ  㫠 , ⮡  ࠢ , ,
㤠  .   ᥬ, ࠧ  嫮뢠 ,   ⮫쪮
⥯  﫠,        ६    ⮯쥬
  થ.   ࠧ  :  騬 襫⮬  ᢨ⮬ 
१   ,    㫮  ।.  ஬  㫮,  㫪
⤠,   㪫  ப㫮,  ஭᫮    ;  ⥯  㪫  ᨤ,
᫮ ᯨ     ⮫.      ࠭    㪠,
祫ﬨ, ᥩ , 㤮஦ 襢,   㤠ਫ . 誠
﫠 㣮   ⮫   ࠢ  㤠  ᢥ  ,  ᫮  
㡨 ⮯஬.  ,   ⥯  㤠  稫  ᫠,    
ன ࠧ 㫮  ஬, ,  㪫 ᯫ⠫ .
         뫮  :   ⢠ ⥪ -   
,  窨   ࠣ, ᪫뢠   ⠢,    ⪨
祫    - .  뤠, 㦥  ᥡ  ,  
㤠ਫ ᭮, 楫  ப 祫,   㪫   .  
⮦ - ⥫, 㫮,   ࠧ 騭 ⠫  ⮫窠
஫ 㣠 - ⥬-஢,  ⪠.
      ,    ,      .      
㤠஬, 訬  , 窠 砫  ⮫쪮 ஦ 
ᢥ  ⢮.    ॡ  ᫠  ᪭,    ࠭  ⤠  
設.    ᨫ ,  㫠    窥,  騫    
誠,      ᨫ. 誠  㫠    稪,  﫠
   ᨫ , ,    楯.    ,
,   ,  ⮫쪮 ᥩ  砫     
ࠢ.  砫  ,   ⠫  誠.
     -! -!
        ࠭- ७  ਬ୮    ,    殮,  
 ᯠ 殬.
     -!     ந室?  ᨣ 稫?
      ⢥    ᬮ५ ᭨       㯮⮥
⮥ , 宦    થ  "᮫ ᯨ-  㦡
",   ࠧ :
     -窠   .  ⠬,  ᪮... ⠬ ᬮ.
     -?
     - ᪮...   ⢮ ꥫ .
     ७ ᬮ५   ࠭.      ᪨  饭,  ,  
  ,  룫拉      㣮,  ⮫쪮    ਢ⥫쭮:   
࠯ 堫⨪  筮  㡠誨,  ⮩  ᠬ    뭭
,  ᪫祭묨 ᠬ,  ४襭,  殬.
         ६ ᬮ५ ᮫⨪  ᪮,  㬥-  ᬮ
   ० 娪...  ,  ଠ.
     -  ᬮ...    ,   ⮫ ,   ᪮...
     ⨪ , 砫 ⢮,   ᪠  ,-  ୮,
ਢ ᯮ,    - 㣮.    ⪠
  㤨 :
     -!  㪠 ... ?!
     -  ⥡ ਫ...  ᠩ ᢮ "".    - .
     - - !
     ७  ᯫ    ᪮  롪,  ᬮ५   ⠪,      
⨭⨢ 㫠, 㫠 堫  ᠬ ૠ.
     - ᬮ  ᪮, ...
     ७  祭 ,  ᮢ襭 ४襭 殬.
     -...   ?..  ?
     -... ,  ᤥ  -!
      祭  ,  ७  뫠  㡥:  ᫨  
稭, ७,   ஡  㦥  稫.  ,    㦭,  ᤥ-
뫥 , ५  ⪨  誠,  ࠧ    ,    
⤮... 祬 ᤥ     ᠬ,    ᪠,    ,  祬
ਤ㬠 ᠬ .  ।⠢   祪,   
ᥬ,  訬, 묨 栬.
      㯮 ⠢  , ⮬     ,      
栫  窨, ਫ -, ॢ 㬡    ,  
.
     -    ந室?! 祬     ᯠ?!
        﫠 ⨭ .  堫,   ,  
ࠧ 뫮 ,     㣠,      宧頻:  ⠪  ஢,  
⮬, ५騩   堫, ⠪ 㦥 믨ࠫ   
堫 ,   .
        宧頻 ᯫ㫠 㪠:
     -- 稫  ਭ?!
        㯠    ,  ᨤ        ,    
⨭  ࠧ ⠪    ,        ⠫
: ⨭ 砫 ਮ뢠 .
      ᪠ ?  砫쭨  ࠭:  ,  ࠢ⥫쭮
㬭  , ⫨,   ⠫ ,    㬠  :
५ ⪨ 誠:   㤭    ,  
-  祭,      㢥  ᫠  襢,  뢠
 . 㣨  﫨  ⥩, -  , ⠢  㪮,
ந᫨ - ७ ନ,  ॡ ᯮ, ,   ⮬
⭮ .  ਫ    ⠢    ,  
 ୥ .    ᪠뢠    ᥬ  ந襤襬  ⮬
, ᯮ,  ᬮ५ ,   ,  ᫠  ,  
冷  ,- ,  ஡.  ⮫쪮 㦥 ஬  뫮  ,  
 㬥    :      﫠  ᯠ,  ⮡  ,
   ஢,  㫠,   ᠬ ᯨ.
      ਫ⥫ ਩ ࣥ,  ஬, ᫥ ࠧ஢   祭묨
 ࠭, 諠 ।    .    론      죨,
頫 襭  ᠬ 訥 ४樨  訥  ,      
訢   .
       ⨭    祧.      祧,   ⮨   
ࣥ           ᪮쪨  묨  쬨.  
,          蠫  -  㬮騩  ᮪,  
㢥७  ⮬  뫮 . , 㯮,   ࠧ稬  
  ।  訬,    .        ,  ⮡  ⨭
 諠  ᢮ . 襤訥    ᪮ 諨,   
    ,  ⨭     뫮.    ⥬
  ⨭  祧,   ⢮ਫ  .
         㦨  ⮬ ,  ⮬    ᫥    㦠
ந⢨  㦥 㦭 ᮢᥬ  ⠪ 㢥ୠ⪠,  ,  騭
ᯮ,  ⥫쭠      樭᪨  ࠧ,     ᥣ-
.    ,   ᯠ᫠    -      
祭?!    ᯥ樠,        ⮬,  ⮡  
  ᢮६ .    ᠬ  ,    
   㣠,      ?    ᮢᥬ  ⥭쪠  誠,
 ⮫쪮  ᠬ  ࠭  ,    ⭮  誮    㪫  
᪨ ,  誮  "᢮ ".  ⠪ 窮,  ன  
࠭  誮,   .  ᥬ,     ਩
ࣥ.
     ࠢ,  ⪠  㣮 ।:     
ࣥ.
     -!   ?!
     - 祬  , ३ 堫?  㬭, 㦮...        
.
     -୮,    .   筮- 㯭   祫
宩.
     -   ࠢ   ᥡ ,  ⮣ ᮢᥬ  .    
㬠 : ⨭   ࠢ-  ,     
ࠢ.  㦥  ᫥,      ,  ஢,      
ࠧ...    㦭-  ᮢ ஦,   ᠬ    ,
 ,  ?  ,    ᪮-     ⮣
ᥡ   㢠.  ஬ ⮣,      ᪠,  㤠  
⨭ ?
     -뢠.
     -   뢠.    த ?
     -筮,  ,  ⮫쪮        ᮢ६    ⠪
...
     -...  ⮫쪮 砫 ⠪ ,  室    室...  
ࠢ   㪫  -  ⠪, ᪨ 窨...
       ᨫ쭮 ।㫮.


                                   14

                           " "

                                          ,  
                                             ਫ.
                                          ᪠  XVIII 

     ண ,    .    ⠪    ந
頭 .⮢ ᠬ ᥡ  ᢮ ᥬ, ⮡ ,  1829 .  
1832  㯥 쥩 줨 쥢᪨   㯨    ⢮
த 㥧 稫: 뫨 稫   1819 ,  饭  
 室饣  뫮, ⨫  "饬" .    ⮢,
⠫ , 㯥 쥢᪨ 祫 "饬".
           ⠪:  "1-  ᭮᪮  த  㥧
稫".    .  ᮢ᪮ , ᫥ ᮧ 
㤮 誮, ᯮ    砫  誮.    ᫥  誮쭮
 砫 ⠫ 嫥⭥ ࠧ,     뫮  
ࠧ  , ஬ 㤮襩 ४ॠ樨  ⠪  㤮 
४.   "ਪ᪠"  ⮬,   ⮬  稫  
1856- 1861  稫 ᨫ ਪ,  ⡫᪨  ᫠     
,   誮, ᯮ  .
         ᭮楢  易    ⨬    ᠬ   ᪨
ᯮ:      1960-  ,     㦥   ⠫      
誮-,  800   1200  ,  "ਪ᪠  誮"  ⠢
஢  ਠ堫騭,   -    뫮    㫨⢠,  
㡮  窨 ࠢ, ⨯  ஬ 誮. 祭 뫮 ,
⥫-  ,     .
           ⮣-  ࠧ    쪮,  ஡    ਤࠬ
"ਪ᪮ 誮"  室.   ᥭ ,    ஭⥫쭮-ᨭ
  ᪮  ,      裡,  ய⠭      ⠪   
஭⥫쭮-ᨭ 祩,  ᪠ ,          
㢥७-   , ᪮॥ ᥣ,    ஢,      ,
- 㣨 ॢ .  祬  뫮     
  㫮 । ᠬ 誮?
       﫨,   ॢ ⭮  ⠢   ,
  諠  ,   ४ .
     -    祣  ⠢?  蠤   祫   !-   ⪮
ਪਪ㫠 ,    ⨬ 窠  ࣠   , 
 ⨫ . , ⠢  ᪠   ⥫ .
     - ,  ⮩ 蠤    ॢ    ந?-  
 ஢, ⮣      쪨,  祭  㢫祭  ⢥묨
㪠.  ⮫쪮,      ࣠    誮  ९     
ࠡ⪨  ""-   뫮  ,  ⮡  쥪᭨
  ᠦ  ᯨ  ஡  ࠪ,      ।⢥  
ப?
     祬,  祭  ᮢ᪮ 誮    ⡨      ஢
  ⢥ 㪠,  ᥩ  ⠥ 樨  ⮬ 
 㠭᪮ 㭨.
      ,   ᥭ , , ஬ 譨 ,   
  饣  㣫  誮쭨    ࠭,  筮  ଥ.  
, ⮬   ᬠਢ,    䨪஢  .  ⮬  
ࠧ  뫮     쬠:
     -!  !  ஢!
      ᫨   - ,   騫,  ᫨   ⠫ ⢮
 , ⠢饩   ,  뫮    ⢨⥫쭮,  
,  易 騬 ᮡﬨ... ᫨     ⮣ 饣 
㣫, 뫮 ᨥ ⭮,  쥧       ⨫
,  ᪮॥  ᥣ,  ᪮  ⢮        砩,  ᫨    
쭥襥.
       ⮬,  ⮣  稪  ਭ ଥ, 饣    㣫,
  ,    ࠧ ६, , ,   ࠧ 
᭮᪠.  ᥣ  易, 筮 ,  "ਪ᪮  ",
   ॠ 稫饬  饭᪮ 㫨 (뭥 㫨  ),  
⠦     79.
      ࠪ୮,  ਧࠪ       ᭮  
  ;   ᠦ    祭     ᬥ,
  㫨  ⥬,   ⠫   -    ᪨
 ⨯   . ⢥ ,    稪
 ᪮ ଥ,-  㣮    ४ॠ樨,  ᥣ        -
.
         易⥫쭮 ஬,  ⥫쭮     ६
.     , ⮬         
頫,  ਢ 뫮  祭  宥,        
㪮        㣫,  ⨢   ᥡ    
襣 . 祭  ,   ࠢ  ⠬  , ⮫쪮
  ;  ?
      ⮬  ਢ 稪 祧,  "ਪ "
९䨫஢-  饮ࠧ⥫쭮 誮  ࠧ⨫    ⮬  
 몠쭮 稫. 뫮   । 1970- ,  ᫥  ⮣
     ⮬  ਧࠪ.
     祬,    ⭮    ⮣  ਧࠪ    ᮢ襭
㣮 ,   ⠫    "ਪ᪮  誮",-      ᪮
,  㣫 饭᪮ ()   ᪮  (㬠),  
 , 70.
       ࠧ १⠡쭥 ࢮ-  ᨢ  १  ,
 ⠦, ᮪, ᨢ .  类      ⮬,  ஥  
1888- 89     砫  ਧࠪ,  騩    㣫      
㤨ਨ,   㣮. 祭  ࠭, ⮬      ᪮  
뫠    ਫ-䮤᪠    મ,      ⠦,   
業ࠫ쭮 . 祬,  ᯮ ⭮ᨫ 祬-    ண
। ਮ ६-    ன    1930-,    ப
.   ६, ࠧ㬥,    ⠪  ᪮      
  ,  ᠬ ᫮ "" ⠫  㠧      ਭ樯
ࠦ  .   ᪮    1932    ࠧ⨫
ᥫ᪮宧⢥ ,  ਧࠪ, 饣   㣫,  ᪮쪮  ࠧ
砫 㤥 .   , 㣮 㤥    
  訡-    ਧࠪ  "",   㤥  
 ९  "ਪ᪮ ",   ⮣ 㦥  뢠,
  饩 ᪮ ,  ஬  ᠬ 稫. ,   ᫨
㤥 ᬮ 㡥 ᥡ,    ਧࠪ      ,  
  㡥 ᥡ   ⮬,   ਧࠪ "㢨".
     ਫ     ⮣ ਧࠪ        83    㫨,
  1881- 1885 ,    ந ᯥ樠쭮  
, 뢠 让 ᥭ᪮;  ⮬  㫨  ⠫  뢠
ᯥ⮬ ⠫,  ᫥ ᪨ 襭  XX  ꥧ,  ࠧ稢
  筮  ⠫,  ᤥ  ᯥ⮬        ⮬  ⢥
  ᥩ .     ᯮ  ᥣ      ⠫  
"ਪ᪮ 誮"   -  ᪮ .  ⮫쪮  ⠬
ਧࠪ    , ⮬       ᪮  ,    
ᮢ᪮  ⠬ ࠧ頫 䨫᪨    ᪨  䠪
᪮ .      ।⠢ ᥡ  
⠬    ᭮  ਧࠪ,    㤥  ,    ,  ਧࠪ
ࠤ ⪨  㤥⪨ 䨫䠪,     .
       뫮  宥,      蠢襥  ਢ,   ᪢   ஥
ᢥ稢 ⥭  ண , ᪮쪮  ⭮,    .  
஥,   ᢥ,  﫮 㦥        
⮣.  , , ,    頫    -
⮬   ᫨  ⠢  㣮,   殬,    ᯨ    ⥭,  
ᮢᥬ 易⥫쭮 ண  㣮. ⢮  ࠦ:  "⠢
࠭ ",   ⠢ 祭    ᪨,        
㫥. ,  㣮 ஭,      ਢ  ⠫
㡮 ਫ.
       訢 ஦,   ,    ਢ  
 ? ਧࠪ ⥩    ।.  ⮫쪮  ।,  
 ᯥ樠   ⥮⨪    ⮩        ⠪
.  ,            ⠭   ਢﬨ,
ᨬ  稭  ᯮᮡ  ᬥ.      㣫  "ਪ᪮  誮"
 ।   ⮪, ਬ୮  13- 14  ᠬ
襥 15,   室 室  䠪⮢-   ⠪    ਢ
﫮     ᭮᪠  ᮢᥬ  ⠪    諮.
,   㤠 㧭, ᪮॥ ᥣ  , , 祭  
, ࠤ ⢮ 筮⥩.  ᫨誮      
   㬠  ⨫,  쪠 ப    
⮬ .  ᠬ 䠪  ਧࠪ,  ⥫⢠    
뫨 祭     ᭮  ⢠.  ᫨  -
- ,   ᢮   ᠬ   ࠫ  ᯮ 
 ,    졠,   ᮡ ⮣ 譮     ⢠
⮢ 1918.
      砫   ⮣,    稭 쭮  ⢠,
쪠 ப,  ࣠᪨    ᯮᮡ    檨  .
祬,   ப-襣,  쪨,  뢠
 稭 ᭮ ⢠; த    ࠧ砫      ᨢ-
 ⢮  ࠧ ᥫ栬,   ⠢  ᮡ⢥  
.  誨  ⭮ ᯮਫ    -      
 ப 祭 ஭  祭 ᮢ.  ᮥ 
⮬ ᯮ  : -, ࠧ ﭪ      ᯥ宬
稭    祫      ࠧ:  
஭᪨.  -,   祭     襣  ⢮.
ࠢ        ⠭    -ப     :
⮫᪮ 쥧   䠭⠧  ⢠    (-  
ᥬ       뫨    )  ,    ⢥  ண
襣 ⢠, 㢠  㪥   ⭮    -  
뭠  㢨    ⥭ 童 ⢠.
     - ,    ࢮ    稫    ᬮ  ᤠ  檮
몠! 稫 ,   ⪥  ᤠ-  ⠪        
ᮬ!  ᤥ,  - 믮஫  ६     ७  
⮤譮 ,  ᢮ 殢᪨     ⪮  믮.  쪠
  ࠫ, 뢮稢  楯  ,    檨
 ࠢ    ﭨ     ⨩ ࠧ.
     쭥襥       ⮡  ᮢᥬ    ࠪ...  ॥  
᪠,  쭥襥  ,   ୥  ,  ⮬  
᭮-   쪠   ⮣   襩 㬮   ?  
 ࠧ?  ... ⮬ ,   ,  ᮢᥬ 易⥫쭮
 , -ப ᠬ ⮫ ᢮  뭠    ॢ樨,  ᢮
᪨ ࢠ⢮.  㯨 뭠,    㤨  
 ⮪ ,  , 砥,  ᥬ,    ⠨  
稢 ⠪ ⮤  .
       㣨,    ⮦        אַ  ⨢:
 쪠  ᠬ 砫         ⮬  ॣ
 ⮬,  த ⮬,  祣     .    
,  ७   ࠧ  ⮬,      ஫:  
᫨  砫  ࠭  ᢨ९, , 廊,  쪠   ᬥ  
ਬ  ॢ樨   稬 ﬨ.
      쪠,   ! ﬨ 쪠      㦥  
⮬ ᫥,  ᮢ襭  稫  ᨤ          
. ६ ⥫ 㦥    ,  ୮,    ⠪  
ண. ६ ᪠ ⥬ 祭 㬠,   ᠬ
⯥⮣  ⠥  ⭮ ॢ      :
      宫᪨  ࠢ  ⪠!    ⮬     ᥩ
᮪㬠  쥧 ,    祭 ७   
 訧- ࠦ,       㬭  㣨.    ,  
⮢  뢠   㦥  㣠,  뢠 ࠧ묨,    ⮫쪮.
⮬      ⠢  業,   ᫨  室
⠢,   ⠢  業 ᮢ襭 .    ⥬  
ᮢ襭 ᫨  ⥩ ॢ    ,  㣨- 
ॢ!    ન । 㬪,      
㣨,   ⥫㠫 訧...
      祬 ਢ ⢨ ⮣ ᮪㬠  ਭ樯,    祭
-    ஢  砥  ࠧ,      ⢮   ᪠
ᯥ樠⮢ 㪫 ᭨ 㦥  줥,      祬  ਤ  
஢ 樢, ᪠ 㤭.   ६,        ,
㬥    ࠧ  ⢨⥫쭮  -  ॠ쭮  砫,    ᫨
祫 ॢ   㣮  ,  ,  㢥  ,      ਠ
।饣  祭! ஡    !
      쪠 ਠ  ,  , ᮮ⢥⢥,  㣮   
ॢ;  祬  ,  ⥬  ਣ쭥  ᬮ५  ஢   ,
騩   쬨  2,  ⮬    4    .  -,  
稫 諨    ,    म  譨    頫  
쪮, 訢      ⮬,          祬  ,  
ᮢ⮢ த⥫ ⤠    ,      稫,      
 ,    ...  ,  ९    稫.  쪠
襫  稫   ,  ࢮ   ᨤ    楫  
-  ஬;   ண   ᯮ ⭠  ,  
 ࠭ ᬮ५  䮭 -⨫⭨ 祭.
     ⢥,    -  ᯠᠫ  쪨  ९,-  
⨥  쭮 ᪮ 㦪. 砫 ,  㦮  
ᨫ    ய,  ᮣ᭮   ன   㦭   뫮   ॢ   
ਠ         ࠦ         யਨ஢
யਠ஢,  ,  ,   ࠡ  ,    
,  ᠬ ।,        ...    ய,
ࠧ㬥,   ६ ⥣᪨  ,      
㤠⢮     .
       ணᨢ ⢮  쥧 ⠫,  㤠⢮
 ᨩ᪮ ਨ- ५  ,   ࠧ  ⠪  ய  
  ॢ樮 뢠     ᥣ  ⢠.    
।     ய஢  ,      ⮫,
      ,       ।      ॢ樮
ன⢠ ⢠     ⮫,    ਭ  ⮫쪮    
থ.    ⢨ ࠤ ᫨  㢥    ᬥ  ᠬ
  ⢠,   ⢮, ⮩ 襣 ਬ, 㫨  
 㡮 .
       ⮯ ண६ :    ⠫      
᪨ ࠯. ࠯-  ࠧ   襫  ண㫪    ,  
 㡨 12 ᮢ襭  ,  ᪠稫,  ࠭    
᪮쪮  ⪮.      (!!!)  㣮ਢ  ࠤ      
த⢥-        ,      ⠩   ᫥
㯭!    ࢠ    ,        ,
ᮡ ࠨ ᨩ ,  ந  ,  ࠢ
⢮.     ⠭?!
      : ᫨  ॡ  㯭,  㯠 
  (譮  㬠!)  ଠ    ᪨  ࠯,   ন
ࠢ⥫⢮  ⥫  த  ᢮    ᨫ쭨      த,
஫ਠ⮬  㤮 .  饬, 謠...
      㤨⥫쭮,   ࠫ  㦥  ᠭ  ,  
ᢨ⥫ ⪠뢠    ᪨  뢠  ᫥⢨:
    ⨢ ,   ⮫      
 㤮 த.
         ᭮᪥  , 筮 ,  室  ࠧ
,  ᮡࠥ  ,  ஬        楫.    
, ⢥,        ਭ,  䠪᪨  㦪
⢮  쭮;  ᥬ,    樨    ⮬  ᫥,  뫮   ᮢ襭
,   蠥 .
      쪠, 稭   1916 ,  ⨢  室    
᪨ 㦮.  祬 㦥 諨    稫,  祬    
 㣫, ⥬ ⨢  쪠    ⨪.  ,      ࠢ
ᨧ!      ,  ,  ᪮        
ࠢ...   㦤 稭 ᨪ  -   祭  
ࠢ! ࠤ  ⮬,  ⥭    祭      祭  
稫    祬-  檨 ,   㦤  筮
  祬  뢠.  ⮬ , 祬     㦤  ந
쪠, ⥬ 砫 ,  ⥬ 쥧 ਭ     童
㦪. 쪠 ᪮ ਭ஢- ࠫ  த  ,    ⠫
  , ⮡ ⮬  㦤. ࠢ    宧鶴  ,
㪮⥫ 㦪:  ⥭, ᮢ騪  让 ⥮⨪,  ந⥫
饣  ⢠      ᠬ  ;  ⢥  祫  
騩.
     -  樠...           㤥?  ?-
訢 쪠  ࠭ , 祭  ⢥,   樠
 㤥  , ⠪  -  㣨...      ⢥砫  
ࠢ쭮:
     -쪮 ࠧ ⥡ ... - ⢮    ᯫ譮,  
     ७.  -    ஫ਠ,  ᯫ譮
஦    㠧 .
      ⥭ 室稢 ᪠뢠,      ᪮    
 ॢ樮    ⪠  யਨ஢    
 ।:   ।⢠ 뫨    묨, 㦭묨 
뫨 饭  㤮 த ᫨  ᠬ ⠬,    .
  , ।⠢ ᥡ,  ⥭    ,  ⭮
ࠤ   饣 ஫ਠ!
     㤭  ᪠,  ᨧ      ⢮        ᪠
⥭,  ⮫쪮 쪠      ஢.  -ப  㦥
  ⨫  ⥢  뭠    ,      ஫    ਪ
ࠪᨥ  䥮쭮 ॠ樥,  㯨    ணᨢ  㦮.  
  檮      ॢ樮  ,  
   ஢⢮.  ஢⢠    ௥  㦥  ࣠᪨    
ᯮᮡ, ᨧ ⠬   ᨧ,     쪠  ᠤ    ᠬ
ࠥ襪 .
     - ६ ᢮   㪢쭮 楯, ⮨  ᬮ
  騬 冷 ᨫ᪠  襢 䠡७묨 ᠬ.  ᫥
⮣,  쪠 ᯥ  ᮦࠫ    讪    ᮡ⢥  誨,
 ⤥  ⠪,  쪠   ९ 稫 檨 ᫮: "
䥭",  砥- ,  " ",   砥-  ⮫.  ⥫
檮 몠 ᫥    㬨    ⠢  쪥  
ன,   稢 ந  "...",        ﭭ,  몠
 쪠 祫 ᢮  ਣ:  ᫨        ન    砫
, ⠪  ।  ᮢ뢠 -       砥  
᫠ ᨫ...
      ६ ࠡ⠫  ,       ⥭  稭,  祭
஭    .    砫  1917,    諮  ஢  
ॢ樨,   ᠬ  ⯥  ࠯    ᬥ        
ணᨢ, ॢ樮 稪.  쪠 -  䥢ࠫ 1917 
 ࠧ   ਡ, ᤥ 㯫  ⨭...  
- த   ,   襪, 쥧  
, ᮫ ... 쪠 ,    ᪠  -  
   , - ⠪,  㢫,   ᮡ   
.  ?!  ,    ,  ப  
,  ਡ㭮. , ᨢ ࠢ , 쪠 ⨭   蠯
 ⮫:
     - த⥫! 쭮    ஢!
     ॢ, ࠫ ⮫, ᪨㫠 㪨   ᮣᨨ.  ⢨⥫쭮,  
᪮쪮      ஢?! ! !
      쪠, 襭 ⨬ ॢ,  뢠 । .
     - !  ⥫ 檮!
     --!- ࠫ 뢠⥫.
     -!- ࠫ ⪨, ⮯   ப.
       ᫥ ᢮ 㦨⥫쭮 ᯥ  ⨭ 쪠  
ᮢ襭 㢥७-     ᬥ.
     ६  㯠  譥쪨,    譥쪨    ᮡࠫ  
த, 頫       뫮.    ਫ      ,
,  ⠢ ७ᮭ- ,  ࠩ  ,    
    ⨥  ஭⠤᪮  ⠭  1909      
,  ⮬ 뢠 뫪  ᥩ᪮ 㡥୨.
     ⠫  뫨  쬨    ⨯...    த    䨬
ࠤ,   ६ 祭  ᪮  ⠫ ॢ樮஬
   祬  .   뫨  ਣ਩  ਤ
,  襤訩    ᪮  㭨,         ஢
஢᪨,    ,  宭    મ᪨:  ,
祬- 㫮 宦  ᠬ  ப.
       ᥩ  檨;  ⮣  ஧稪,  
稫  ਤ᪮ 䠪 ᪮ 㭨,  㤠    襫  
ॢ.   뫨  ⮫쪮 ॢ樮 㡥,  ⮣  檮!
  뫨  㣨... ਬ,  , 檨, 27  1905  
஢஢ ࠪ  "묨" ࠡ稬  ୮⥭栬,  祬  
ࠡ稩 ࠢ.
        祫!   -   뫨 !  쪠  砩
न,  ⠪  ਭ      ᢮  ,        
⥫쭮   㦤ﬨ  ⢥ 饣,   
᪨ -  ᡥ  ᠬ,   ࠪ⨪ - 
ॢ樮஢.
      ⮬ 㯨 ᮡ⨥, ஥   ⢮  뢠
᪫⥫쭮   থ⢥:   䠫쭮   ⢨   ᪮   .
⠭ ᮡ⢥   ⥫쭮, ⭥ 樥 
,  ଠ쭠    ⥫쭮  ࠧ;        
? ,    ᨫ쭥 ᥣ ⮣ ⥫, ࠧ㬥.    뫮
ࠧ  "ࠢ⥫",      ६  ࠡ  뢠⥫  
ࠦ   㣮     ६ ࠢ⥫⢮   業,
-  ணࠤ.   ⮫쪮  ࠢ⥫⢮ ਫ  楯
  த    ,  㣮. ,  뫮 ६  ࠡ
ᮢ襭 㣨 ⠡!   ᮢ襭  ⠡!
      ப 襢 -० : 祭   
 ᪠뢠  ,         ॡ  
      ᫮  ਫ      襢窮.         祭
ᮢ,  ᫮ ।   뢠⥫᪮ ⮢, 
 ﭠ 﫠  ண    ࠭ .  ࠤ ࠩ
ᯮ,  堫   㢫祭 ,   ᪨ ६,  
  㬠      ,  堫    -     졥
㤥᪮ 㤭 , 筮 ய襩 ६   室  
ॢ.
      饬,  ப    ᫥  쬠    ᭮楢,
   﫠    室   㣠,  襬
த  ⮫쪮 ᢮  쭮,      楩  ⮩  .
  ६    ஫!      ६,    쬨!
쪠   ⭠  ०   ⮫ ᢮     ⥬  ᠬ
⠭ ନ楬 ᥬ. 쪠 訢  ,      㤮,
⮡    ਢ  ஢      :      ᫥?   쪠
ᬠਢ ⥪,  㦨      稭  ॢ樮
⥫  ࠨ 譥訩  ᪠.  쪠  ⠫    
⥫  檮 ,   ⥫ ⠫ ᨣ 뫮 ,  
쪠   ⨫.  쪠 㦥    ஬  ,  
,   ⮬ 뫮 㤠.
     - ,          ""  ॢ?-  ஬᭮
। ᯮ 쪠, 㤥ন  襣 ⥫  ᢮.- 
   ⨫ ?  ᨤ   ⮣  襬 ப!
      쪠 ࠧࠦ ⮬,  ண ᪠, ⨫   
஬ 㧥, ਯ 쪠 .  ࠧ, ᪮쪮  墠⠫
.
       ⮦ ,         类  㭤,
  饩   ஫ਠ  襣  ⢠,  
ਧ ⮫쪮 ᪨஢ ᮢ 魮 ⮫믨騭.   祭
嫥,      -  뫨.  㫨,    蠫
뭠   蠫. 쪠  , 㫨砫      ⮬,      
蠫,      ࠫ    .            ⠫
ࠢ.   ,      㡮⥩  뭠    ⮦    蠫,
⪫砫?
      । 쪮 ⠫ ⥬ ,  祬    諮    த
  客,    쪠  ᮡ⢥筮  ५      த
  த ஢  騪. ਯ뢠     ⨥  
५  ᨬ, ண 饭, ࠭襣  ᥡ,    
,  쬠        痢,      㡨⢮   뫨,
㦥᪮ , 襩  ᢮ ⪥ ⮢  直 砩.
      ᠬ  ⢥,    ५  쪠,    
뫨뭠.     쪥,  ⥫  "" 
ᮡ⢥筮 ࠧ   ,  ⮫㫠      ,    㦥
 ᯨ,  ᨫ  㤭    ਫ    ॢ樮  쪠
ப.   ⠪ ⥯ ५  騭, ਪ, , ஧,
, 祭  ,  쪠 ⭥,   ᬮ      
ᮡ 㤠: 祭    ᢥ ६蠫  ᢥ⫮ᮩ 
⮩ 譥, 宩 誨, ᫨誮  ᬥ⨫  ""  "".
      쪠  ⥭,       ᯨ,   
 , ᪠  -  ந᪨-ॢ樮,    
ᨬ     த⥫...
     쪠  ⢮ אַ,  楫,  ண  砫, 
⫨砫  設  ਪ,       稫  祭  .
, 筮 , 㫠  ᨫ쭨. ⪠   ,  ᠤ
   ⮫쪮 㤮஦ ᮯ⨢; ᯨ  㤥    ,
  , ࠧ  ᥬ ⥫  騬 ⥯,    쪠
砫 न 쥧, 堫 㧥஬ । ᮬ ⭮ .
     -...  ॢ樮 -, ? ॢ樮ઠ,  ?!
ࠣ த?!
     -  ...  !
     -   - -த  (!),    -?!  -⥡
५   - ⢮  - --訥...
     -  ५! ५, !
      த 㦨 , । 쪮 﫠  ᮢᥬ 
誠  ஦騬 㡠,  騬   , ᠢ 
"५, !".  ५- 稫  ᫠,   , 
⮢ ਬ 㦨 쥧. 쪠    㧥      ;  
誨 ஦ ,   ࠢ  மࠫ  -  " ࠢ  
⤠",  쪠   . 㦨 ⤠ ᨫ쭥, 祬  㬠,  
 誨 祧. - ६  쪠      祭  ,  
ந諮,  ⮫쪮 १  㢨  ,  ⢥⨥  
 ࠢ ,  㩪 ஢.    ,  嫥  
   饭  栭,  ࠧ뢠    ⮭쪮,    ⮫  
ନ஢襥 ⥫, ⠪   ࠢ     ,  쪨,  ,
⠪ ⫨筮   ᮡ⢥  .
             (  ॢ ᤥ) 
㦠᭮  ⢮  ᥡ  .      ⨨  嬥   ,
᭨ ,     㭤,    ᫨  客  -  
稢 ,     㭨    ந.  쪠  蠫
ᮢ  ⮢饩,      室    ᥡ,      㯫
⠢ ⢥, ஥   ᮢ訫  ᮡ⢥筮.  祬  
᭮-  ⮣ 㡨⢠ 쪥    ਯᠫ   த,  
 ਯᠫ 㡨⢮ த⥫ ,  ஬       襣
⭮襭.
       릭 ਯ뢠   ⨥  ५  ஢-  
 稭    뫨 ५ .   稪
᫮     த᪮  쭨-        ᥩ  த᪠
쭨,  㣫 㫨   㬠,  த⥫    室  㤠,
᪠ ᢮ 뭮  ஭.
       ⮬ 㯫 쪠 ப  ⭮襭   ,
㤥   ࠢ.
       嫮 -⠪ 祬- 訬...   1918    -⠪
㫨  த,  襢 ⠫  .  ,  筮  ,  
 ⠪,  墠뢠  ᮡ ,  ⮫쪮 㤠 墠.
      ⠪   ᭮᪥ 諠 ,  ன  㣠  [2,  .
165] 뢠,   "",    ᫥-  "孨",  筮  ,  ᮡ
࠯ ᫥  ᮢ᪮      ᭮᪥,    ࠡ
த. । ᥣ 祣 㯮  ,    "孨"    
ᯫ , 塞 ..ࡠ宬...   ⠬    諨-
 㦥 ᯥ . ୮, ..ࡠ 㦥 砫 ,    
 . 﫨 ⮫쪮  , ஥ ਭ 筮 ..ࡠ,
浪  㤮.  ᮦ,     ,    ਧ  
⨨  㯫 室  .
      , ࠡ   ,  㭨  ࢠ㫨    ᥢ,  ,
筮 ,     쪠.    ,  ୮,  ᠬ      
室,   襢᪮   ᥢ,    -  㤠,  
 蠭 ᡥ  ࠭.  ,  ⮬ 室, 襫   
쪥: ७ , ᢥᨫ   ᬮ,  ࠡ⠥   
,   ᢠ  ...  -⠪  쪠  ⠢    ᠬ
몭 ⪮!
     㬥,        㬠  ⠭,        
ᯠ⥫ .  ਭ    ⮬          
஢,   襣 ॣ- 浪 ஢ 800    祭  宫,
祭 ன . 㬥, 쪠  믫.   ⠪  ,  
ᢠ  אַ । ᠬ ᮬ,    ,  ॢﭭ  
⮫騭 ᠭ⨬஢  8, 訫   㦥  .  类 砥, 
⮣       .
       ⮬,    뫮  ,  樠쭠  ᮢ᪠    
᫥騬 ࠧ: "..  襭 㡨ᯮ      㯯
童 㡨ᯮ   ᭮थ᪨  ﬨ  㯨      
室    ஭  堭᪠.    砪栬    ࢥ⠬  㤠
室 ⨣.   ⪠ 㣨  ॢ樮஢  ..
 ࠢ  ᭮ .    24    25  ,    
ࢮ 騭  ,   ५   ⭨ 
⠭樨 ᭮,  "襫 ᬥ" ᪨ ࢥ⮢" [3, . 50].
       襢窮,    ᬥ 祭 1919  .
  㣮-  ᬥ 1918,   ,  ⭮     ,
᪠: "...27  1918   ॢ    ⠭      뫠
᪨ 祭 थ栬    ..મ᪨    ..᪨.
  墠⨫   ⮫ , ⢥    ॣ      ⠬
㡨" [3, . 54].
       ⠪, ஬ ,  쬠 ࠪ୮  ⠫.    ࢠ
⥫쭨,  䨬  (    䠬  ),  ᪠뢠  ,
⢥ப᭨,  1965 ,    ⥫  த  砫  ਢ
⭮  த 室. "थ   "  ਫ    ᨫ,
⮡  ࠭    ⮢  襢窠,-  㦥        
⥫쭮 ;   ᥫ த 祭  ⥫    
᢮ ⥫   ᪮॥. - ᪠ 㤠   ᮡ, 
 襢窨     ࠧ  ⤥      ,  堬  
.    -  騫  म   ,  
ࠧ  䨬,  "㪢쭮  㫨    ".    ᫮
⥫쭨,   ⢮  ⮩ 業.
      ⮣  ᫨誮 , ⮡  :    ⠬  ?
  䨬? 쪮 ᬮ५,  ⥫ ᭮᪠    
    ਭ  ⮬  ⨢ ⨥?   뫮  
। ⥫ த, ࢠ  ᪨  襢,  த⥫  㡨  
஢? 諮  , ० 祬    ⠫    ᥡ  ⠪  த
.
      筨 쪠 ப... , ᫨  ਢ 祧 ᥣ
 㦥      "ਪ᪮ ".  ਢ  
 । ᯮ, 宥,  蠥 ᮢ襭          
ᨫ 㣠,  ᠬ ⫨⥫쭮 祫.      ⥬  
ਢ ⠪   ᯨ⠭ , ⠪  業    ⮣,
⮡ ਢ ᮢ६ 筨  ࠧ異      த⥫,
 㤥 ᮡ   ᥣ .


                                   15

                                 

                                             ⢥殢   ᥣ    ⠢
                                         .        ࠧ
                                        ᥩ      ᢮   ९   
                                        - ᪠?!
                                                                      .

      ⢠ 祭  ᨡ᪨  殢  室    -
, 砫    ࠧ... 祬 ⢮    ᢮  த
⮤,  ன ࠡ, ﯠ 祫᪮ ஢ ᮪஢
  ப.
     ᪨ ,   ᪮ ᥫ    ਫ,    
 ⫥. ,   , 짮    ᬥ.    
 ⮦  ,  祭 , ⮡  짮  㪨. ᫨ 
ࠡ襣  襣   몮 , ਤ  ,    
 -  㤥  讣 , ⮬     -  ப
,  ࠡ 訩. ⢥⮥   짮  
  ஡.    㪠-    ।.         
짮 ࠡ,    ...   㣮  ஭,    ᥣ
  祫  ࠧ㬭  ࠢ㪮,        묨
㪠,  ࠢ, ᯥ ...
      ᥣ  ⮬  ભ  "㥢 ⠫  ".  
    㯥᪮  ᥬ  ⮭-  ,  ,   ᮢ襭
   㬥஢.
     稭   ⮣,   ⮬ ᥫ ,  80   
ᥢ  ᭮᪠,  ⠪ 㦨箪-   ਣ쥢  ⮭.  
ᬨ७ 㤮 ﭨ  ⮫쪮  堫  ,      
᢮ࠧ 宦 ஬᫮: ࠡ ஥  ᥩ᪮ ࠪ    
直 砩 㡨, ⮡  ⠢ ᢨ⥫ ⥬ .   죠
  짮,    ⮦          ,  ⮡     
짮 ⮬.  쬥 ᪠    ,      .
쬠 ⨫ ⠫  室, ⠫ ⥩訬 殬.
       ࠢ ⢥ ⮭ 襫 ப... 祭   ,
  ⮭  뢥  ᢮ "-४" ᫠ 誮.  祬,
᪠  ࠧ ,  砫 ﭨ, ᪠뢠 
 ,   ᥬ-   ⮫쪮  ⮭.
      ⮭묨 易    ,  ᮢ襭  ᪠  ...
᪠뢠        ࠧ  ਠ,    ,     饬,
⢥ ⠫. ,  ,  ६ ᢠ 뭠,  ⫨
㯥 ⪥ ਫ⮢       ...    ࠣ業  
த  㪠뢠 ࠧ,   쭥襥  㦥    :
⠥   㯥  ਤ襭 :
     -    !!  , 㡨?!!
      ࠧ ਠ ࠣ業   ਭ饩  ,
 ⪥,       ,  , ᫥  죨- 
㦥   .      ⨢  㧭  ᮪஢,
   ⮫      ᮡ  ⥩ 㪨
 ࠢ㪨 㡨  㡨⮣.
       ᪨ ⨢:  ⮬ 訢    ।,  
 , , ᪮쪮 ࠢ   ࠢ ⮬ ⢥. 
㤭 ⤥  ᫨,     ᪠ 졠 ⮭.
     ⮬    ⮭ ᮡ⢥      ᫥  訢:
, ࠤ - 㡨  ࠧ,  ⠫ -  ஢...  
? 쬠 אַ 祣  ⢥⨫,  ᮢ⮢ - ,    ,
   㣮 ,     쬨...      !
 쬨 ⠪  㯠:  த  ந ,  ந
 ਤ  ઢ;  ᨭ᪥ ⨫ મ 㯮, ந  誮;
 ᥩ᪥   100000      த  ࠧ-  죨    ⥬
६ 堭.    栬,  楫 ᯥ.
       ᥬ  ᠭ,      祭  訩  祫,     
쬨,- 冷, , , ࠧ㬭  ॡ.   
堫   த  -  ⠪    뫮      ॡ,  ஬
-  , ᯥ樠쭮  ⥩  ਢ  ᫠.    ,
죠 ,  ᠬ  稫  祪  ,  訢,  ਢ  ⪨,
.  쬨  ᢮ ।⢠ ந  ⨪᭮  稫  
  ⥩ ᥫ  ਫ   ⥩...    祭  ஬
祫,   ᮢ  ᥡ ⮢,   ᥡ  .
     쪮  ᮡ⢥ ⥩   ⮭   뫮...  뫨  ⮫쪮
ﭭ- த  த,  ᢮, ஢, ᯮ  .  ᫥
⮣,  㬥  ࢥ, 楬,     , ᠬ 
⮭. 죠  ᪮쪮 , ᪮쪮      
⢮-     ,   ⢮  諮    த⢥-  ⮦
⮭,    ⮬   ਣ.      1914    ᥬ
⥫쭮 ࠧਫ- ! ⢮, 祭    㭭  ⫠,
⮣ ⮬, ⠪  稫, 祧.
       쬨  ⮣  , ᪮砫  1883   ஭
 த .   1913  襫 ,   ஡    ⮭  
⮩ ⨪...  ᥫ砭  ࠧਫ  ,  모㫨  
⠭,   ⮭ ᪠  ᥬ  ᮡ.
      1920    ६  㡮ન    ᪮  誮    ६ﭪ  諨
 ﭠ 쬨.  ᪠, ஢   ᯫ.  "㤠
?"- "  !"   몮        
 , । ⥬    .
      1931  ந   ᢨ,    室饩      
뫮. 冷 﫠 ஡       ﭠ  쬨,    
ᯮ짮 樮쭮-   ,  騬 몠 ,
 ਫ    ᢨ.
      襬 ६ ⭮  ⮬ 祫 祭 ,   譮
⭠-  ୮,    ,  ᮦ      1920   ,   뫨
⢥. , 室,    ᣨ    ⭮,  ࠢ  ࠧ,
᪮쪮  ⢮  誮   ઢ. 騥  -  ,  
 ⮣,  짮 ⮬ ⠫  ,   ⢥⮥.
᫨   뫥   - ᥬ ⮭    
梥    ...
          ப⨥  ।⠢ ⥫,      
᪠   ࠢ,  㬥஢ 䠪-  祣
 !


                                   16

                            " "

                                              ਭ    ९    ᥡ
                                        ,    砫  
                                           .
                                                                  .

        த, ᭮ 稭  祭 讣 ᥫ:
ண  , ⠢         ᥩ    
⮪- . ᭮  த  1628  300  ,  ᫠  
ᥩ᪠      ॥  㡥᪨,         ᥬ,   ᪮
ந宦.
     ⠢ ண    業 ६᫠, ࣮, .  
業 ᥫ ᪮ ᥫ   ਥᥩ᪮ .    
㦥  ⮫쪮   ௮,  騩      ᥩ.    ᥩ
᫨      ࣮-६᫥   業,   業   ⨢   
ᥫ᪨, ५   .    ᭮    ⠢
祭 ஬   ⮣譥 砫⢠- , ⠬   
 : ஭⮢ த-९,    맮.
     , ࠦ  ,    ᪨,      ⭮
祬:  室 ᪨   ᥩ  ,  맠,  த    ⨫
  ᮡﬨ,  栬,  㭨栬,  ...    ᫮,
譨.  ᪨ 뫮  ⭮ ᥫ,   ⠢
  ᠪ-  譨. ᪨  頫  襣  
 ,   ;   ,  稫   ᠬ  맮,  
  类 砥    ⮡ࠫ   .    -
⮦ ⥫  ᪨- ᪨  襭 , ந    
᪨ 砬, ਫ      몮뢠        ⢮
,  嫥, ᮤঠ 蠤,  ନ ୮,  ⮣ 
蠤   ࠫ    ᠬ  ஢      ᪠      ॥
...  ᥬ,   㬥, ᪨ ⭮ 稫  ⭮  ᥫ,
⠭     訬  筨        㬥.  
⭨    맮...
     , ᪮⮢-祢,  ⮫쪮  ⥯ ᨨ, ⥫쭮
 ᭮᪠.   ⭨, 롮    ⨫    ,
 .  ࠢ쭮  﫨,  ⮬    ᫥  ᪨  室
  ,  600      ᥢ    ᭮᪠,      900
  ᥢ  ⥯,   祢 .
      ᯥ   ᥥ ᥩ,  1619 ,     
  த  ᮦ  ⫠.  﫮   ࠧ,  ,
⮡  ᥩ, ⠫ "  "   , 㦥
 ᢮  ⮬ ६,  ⮢ ந⥫⢮ ᠤ     
ᥩ᪠,   맮.
      1703    ⠢  த誮,  
ࠧ⨢訬  ᮡ⢥ ९⭮ ⥭.   ,    ᥫ  
஭   ⥭, ᪠,   ᯠ娢 -  ⮪  ,
ந ⠬ ,  ࢮ  ᭮   ᫮     
 ॢﭭ ⥭, 襭  誠    .      
  祢,  ࠧ㬭 祫  ᪠   :  
  㡨, ,  类 砥, 㢥  ᮡ   ⮫쪮
 .  騭,  ࠢ,  ࠫ     묨,  쨬
   堭.
      맠, ᪨  ,    ,  ᫨  
  ⠪,   堭  ७:  ⠪  ⫥,    堭  ७
樮쭮  ,   - 易  ᪨.  
 த,  ⠭,    ,  ⥫  ⮢,  ᪮  㦨
ਢ     ⮢⢮.    ᪨  ७  筮  稢
᪠   .
         㫨 檠 ⠢  設  ᮯ,  ᠢ襩
 砫 ᭮᪮.    ⭮ ᥩ ࠭, ⮬
  10-㡫  ࠦ ᮢ, ஥    1856    
  ࠧ  檮 ⠢.  ᮢ        ᨬ  த,
⮬  , ᮢ,  ;   室    த  ⠪
,  ⠭  ᮢ; , ਥ堫...     ᮢ,  
, 뢠 騩    ᭮,   ᥩ,    
ᮯ  ᥥ.  砩           ஬
 墮 㫨  .     ࠣ    
墮.  ⮫ 묠 묠,      ⪨  ஢.  
   ਬ୮  ⠪  ﭨ.
      뫮  1703 .           ᫥  ࠧ
⠫  ମ  ᦥ  .   ஭  
㦨, ண  뫮    맮:  蠬,  ⮯ࠬ,  ⠫묨
ᠡﬨ (  맮 뫮 祭 宭쪨    ).  졠  
襪  頫 ᨫ   ⥭  ३.      த,  
﫨  ᠬ  㢥  ࠫ   ᢮  -묮.
쪮  諮  맠 ஢쭮, ᪮쪮 㢥 ᨫ쭮,  ᪮쪮
㡥  ⡨,   室   த  ,    㦥    
㧭. ⭮,      室 " 誨"  
 த  , 㡥訥  㭣ਨ, 㤠   㣭  ,  
頢訥 .
      1703   祭 ᭮  祧.   300  
ᥬﬨ,  2500 ᠬ  뢠⥫ ⠫  ᭮᪥ , 
⢮    1733- 1743        .  
६ ठ ਤ  ९   뫨,  﫨  
,  ९ ⥭  譨  ⢥ ॢ  ࠧࠫ 
ந⥫⢮   ஢.
        ६ ,      ࠩ        ᭮
⠢ 쪨 த,           頤    ᨫ  
᪮쪮 ஢,   ᪮  襭    ᠬ  ᫨ﭨ    
.
     ୮, ᥣ  줥   㤭 뫮  ।⠢  ᥡ,
 ⠭ ,    ॢ  ᭮  ᥫ   800
 祫,  ᥩ ⠭ 쪨  த誮  ᥫ
 ᨫ  30 ;    1850 ⠪, ୮,     譮  ᭥  
 ᭨ .
     ࢮ    ᭮    ⮦  室      ᪮쪨
,  쪮   ⮦ ७ᥭ મ.   XIX 
 ࠧ饬 ᭮᪥  ᥭ᪨ ᮡ,      -
 .  ࢮ砫쭮  ࠨ 묨  ﬨ,  
ᠬ ,      室,  ⥯  ⠫  뢠.    
⥮᪨ ⭮- ࠧ  த    ⠪  ࠭,      ࠭
   ...  筮            
㪠   1970- .
       ᠬ  ६  ᪠:  ,  ,    ஢,     த᪮
砫⢮  砫 1980- 﫮  ࠭  ந⥫⢮    ࠧ  
५-     ,      砫쭮  ᭮᪠.
,  ண   1628      ⢮    1703  ,    
 த 㦥  ९ ⥭-   XVIII .
      ⭥  ᥬ ⮬ 室  嫠.   ⮬, 
⥮᪨    頫   ࠡ  奮᪨
᪮.        த-      ஢
奮᪨ ࠧ:         ,        㪨  
.  ᫨ ⠬,    ,  奮᪨ ⭨ 
  ࠡ  ,        ᪮.    
  ࠡ     뫨 ,   ஢ 
ᯠ⥫  ࠡ,      ᪮    奮᪨  ⭨,
  .
     - ⥮.  ࠪ⨪   﫠   ⮬,    奮  
 ᯠ⥫ ࠡ, ⮫쪮 ᫨ 砫⢮  ⮣ .  
᪢  ᭮ 頤  1989   奮    ࠡ...  
祭  . ,  ॡ  奮  ⮫쪮  ६  
, ᪮쪮 㦭   ᪮.    ⮣,    
祣 ᪠     業 ᪮  ᭮  頤,
  ⢥   ᨨ,    ।,   
 ⮣,  祬 ⠪   ਪ㫨 祭...
        㡮 訫  ᮡ⢥ 㤠⢠  樭筮
  , ,   ⢥,    
⠭, ⥯ 㦥 ⭮ ﭭ ଠ樨.
       ᨩ᪮ ஢樨  ⥬  砫⢮     ⮫쪮  
"묨" 奮.   砫쭮 ᭮᪠, ண 
,    뫮  ந  ஬        䨫ମ.
஬  ⠦  ᮮ㦥  ਬ୮  50x70  ஢,    㭤⮬,
室騬  ᪮쪮 ஢  ᮢ६  孮.  砫
뫮 ᮢ襭  㦭, ⮡  ⮬  ᪮쪮   ᪮-
   ⠭    ,    ࠯⮢    ᪢  
। ᢥ襭   "㦥"  ࠤ.    ᪮    ⮬
   .  ,        㤭  ,    䠪
⠥ 䠪⮬- ࠢ 奮᪨ ࠡ    ⮬  業  
㪨   . 奮 室   ,    
ࠡ,  줮 맠   ᫮,  ᪠ 
 業  室  ࠧ  ६-    ६,    ३
㡥᪨  ⮢ 諨    ॣ ,   XIX-  砫
XX .
     ஬ 堫  ࠡ, ⠭ 孨,    뫮
ன    ,       ஬   ⫮      㭤.
⨪ ⪮  3,  5 ஢,    ९  ᮢ襭  祬,
 堫, 믠.    奮    ࢠ  -
ᠬ⢠   祭...         ᢮  㦮  
ᥭ 1981 -     אַ    孮    﫨  
砫 אַ  ⥭ ᢥ ⪮ ࠬ, ⠫᪨ , 祤모
 ⥭ ⥩, 筨 ५,    ,    -  
⠫᪨  ᮬ ࠬ  ᥬ. ஢ ᪠  ⮬
୮ ᫮,  饭 ॢᨭ (⪠ ந⥫  ࠡ)
 室,   ⨪᭨ 訫 室  ன    .
ࠫ ,        㦪      砫,  
㫨.
         ࠬ,    ,    ॢﭭ
, 뢪 ⥩  ⥭   ᪮  㤠   㤠.
 ⮫쪮  ᪮  ⢥᭮ ᪫  ॡ  쥧  .  
 ४  ᪫ 堫,  ,  ,   
 ,  ᥬ ⪠  ⮭  ⥢襩  ,  ⨢襩
. 誨 㫨 ,   -⠪ ⠫.  -
 믠 ᥣ  ,    ⪮ .     ண
뫮   ,      -  ⠫  뫨  ஡  ⪠:
㫨 ⪠뢠 ⮢.    ⮬  뫨  㢥७:  ᫨    ୨
㣠    㡥,          ࠧ    ,  
易⥫쭮 ᯥ    .
     ,  , ॡ   ⪮ ⮢,  ᠬ  
ᯮᮡ- ᮡ⢥묨 誠 (,  ᮢᥬ  嫠).  ⮬  㦥
    ᪠  ,  饣    ᮧ      
쭨,  ⠬  ࠧ    ॠ.  ࠧ :   襫
 쭨   ஢.
       த⥫ 쥧 ⥫ ࠢ      :      
"" ⥩  ன  樭筮  ⠢    ⠬  !    ,
ॡ 㫨  "ᠬ",  ⮫쪮 祣  ᪠ ,    
 ,       뫮 ⨩.
      ,  㡨 -  ஢,    ᫮    
த,    ᫮, ᮤঠ騬 ⪨ ᠤ  XVIII-XIX  ,
 ... 㭤  XIX   ⮫쪮 ᠬ 孨
᫮ ⮣ , ᠬ  .
           ॡ             鸞
஢᪮ ...   ⮬,    ᪮   
 ஡,   楫쭮 , 㡮  ᭮.  楢  
⥩     ஡.
      ⨫ ஭     ஡    楫  ⢮  
। ᡥॣ ࠡ ...  室, 蠫,    
 ᪢  ࣠       ,     ⮣
६,   , 楫  ஡  ᬥ  ᪮祭묨  
᮪.  ,     ᭮᪥  ஭    楫  ஡  
⢥,    . ᭮ ஢  ॢᨭ  祭  
࠭﫠,  ⢥筠 ⠪    ⮯஬,  ஥ 
᪠뢠, ⤥ 㧥 㦪   ⮫쪮 ⠢    
᫠,  - , ᫥-     ࠯.
        ᫮  祭 ᢮ࠧ ॡ:  ஡. 
     墠⪥ ॢ,   ᥬ  㬥襣:    祬-
祬,   ॢ 墠⪨    뢠    ᠬ .  
 ⠪ ,   ஢ ᪨.  ,  稢
 ᪮쪮 ᫮ ,  ஡.  冷        ,  
奮 뢠 "ᮯ஢⥫ ६", ⮬    
뫨 ᮯ஢   㣮 .  㣮,   ਬ୮ ⠪  
,    襬, ⮬      祬    㦭    
५,   訫? 쪮   砥  㦭   -  ᫨  
㤥   ⮬ ᢥ 筮 ⠪ ,    ⮬.
     ⨠    " ⫨ ",   㤥 ⠪ , 
  , ⮫쪮 . ⨠    , ᮢ襭  宦  
,     ண        ࠡ    
  襣 ᫠.
      ,  , 묨  ,    㪨,  ५  
묨    묨 筨,      訫,      
⠢ 让 ࠬ᪨ -   ,    쮭,  ,  
 ,   .   襥   ⮦  ᥫ  
!  ,  ஭    ᪮  ,  ⠫    
⨠, 室  મ  ᨫ !  筮  ।-  
஡,  묨    ,      த楢.     ⮯
ᮮ頥,   ᭮᪥ 뫮      堪ᮢ,  ⠭  
.  ,  , 譨 筨, ஭ ᢮    
 ।?  ᪠,   -,    㬨ࠫ    -஬?
 ਬ  ਨ ,  ।   .    ᪮쪮    
뢠  ᪥,  ९ ஭  ࠧ 鸞,   
 ⥫쭮 ࠧ. -  ய. 宦,   ࠧ
鸞 ஭    ⮣  த        ६.
祬 ࠧ ?     ᠬ ⥫  .
      "檮 "  ᥣ த   த.      ࠭
   ,    ⫮  ⠫  뢠  ᭥,  ᥬ
᮫⭮,  饬    ᫮,   ⮬ ᫥ ஥
.   ਭᨫ -  :  ᪠    
஡-  楯﫨 ᪥, ᢠ   , ६訢,  
孮    㯭  ⪠  ⪮      﫨
  ࠣ  ࠬ᪨  㤮,  ⠫᪨  ,   
ப 㪮,  , ९   楫   楫 ᪥.
     த,  ᮡ ६ 饩 ன  ﬨ  奮,
᪠ "祣- ᭥쪮",  ᮡ ୮ 짮 
 : 㣫  ,   稭,  ⠫᪨    
楫 ࠬ᪨ .  ࠬ 砥 ⮫쪮  ॡ-
 楫 㤮   뢠,       ⠢,
⢥, ⮫쪮 楫 ࠬ᪨ .
      ᮡ 業 祩 ⠫ 楫 ९... ᪨  ९,
 ࠧ  줮  讬 ᪠, ࠭訥 
  ⥫쭮    楫묨   㡠.   த   㬥   ࠧ      ⠫
ᯮᠡ  ९  ᢥ筨   ⠢  ᮢ 
襪.  ,  ९ ᨫ  ⠪ ᨢ  
梥   ५ ⠪ 梥,        뫮.
     㣨 㬥   ᭥: ਬ, ஢  ९,
ய뢠  ,  ࠫ  ⥪,   ९
⠢    .  砫  쭮  ⪮   襭,   
⠢ ⮫쪮 ,   㣠- 㧥   襪.
     ⢥,        ⠪  㬥,      
९ 襭  த   㣨,    㪠      㬥騬
᪠ ९.
       ࠭  ன, ⮬         뫮  祣
ᮡ 業:  㤥  - 㣮 줮   뢠    
᪠஢. 誨    誮 (27-, 11-) ன 
᫥ ப   ன, ᪠ "祣-  ᭥쪮".  ன
室  ९    த  ।ਨ稢     㡫,  
ᨫ  . ।ਨ稢         ࠡ  ᤥ  
⠪ ९ 㢥, 騩  㦥  㡫  ,      ⥫-  
줥.
        ࠩ   ,   ⨬ ᪥⠬    ९
ਪ砫  ᮢᥬ  ਨ.
           易    祫,    뭥  ᢠ   
"᪮ த" -  ࠨ.   祫  ᯥ樠쭮  室  
-  㦥  訩 ९, ⮡  ᤥ      㣠  
묨   . 襫      ९          ᡠਫ
 , ஬襬  ᯥ樥,  ⮬ ᫥  ९ (
 뫮  ⠪   窮),  ⨩ ⠫ ࠡ뢠 ᠬ.
     㣠 稫  ᫠,  ⮫쪮       
祬- 砫 ᠬ ᮡ । .   堫 ᥡ  ⥭
 ⥭, 뢠 थ   ப    ,  誨,    
誨 ⮣ 祫.   ந室  ࠭,  ஬ 쥣
,   ⠫  ,  ஬ ᯠ  ᠬ  ,  
 訫 ஢,  ९   .  ,     ९,
,  类 砥, ⮨ 㭥   ,      ⮫    
૨    ᢮    ,        뢠   㤠-
த.
       㣮  砥    㫨,  ஬訩  祩    ࠡ⪮
९,  襫       ४稫    ᯥ  묨
ﬨ  "㫥".  稭     ᪠뢠,    ᮢ襭
筮   䠪:
     1.   拉쪠 ஢  ⨫ ९ ࠬ  ᢮  ࠦ
       ⮣  ࠦ,    뢠,      
 ᭥ ᢮ ᯥ譮 室  .
     2.    ஬  㫨 ࠢ  ࠦ   㣮,
㢥 ९  ன  ⠬ ஭  ᪥,-  ⮬ ᫥    ९,  
묨 㦥 砫 ࠡ,  ६, ᨫ   ਠ.
     ਤ뢠  ⮬   ,  㣮,    ਢ  
䠪,  ⮫쪮.
     ⨩ ࠭ 砩 易  箬, ண      쪨.
   㤨 ,  ⮬    ࠡ    ᭮,  
筮,      -   .      ⢠  
⮫쪮  ࠧ  쪨   騬 -  㧨. 
 ࠧ - 業  祫  ந  㣠  襪  
室  樭᪨  .    ਢ⥫쭠  ,      ⨯
루  ⮢,    뢠    ⠭  ᢮...  -...  ᢮
᪮ 宧⢮.  ᪠, 뢠   窥  ᢮  த
࣠  ᥩ .   ࠧ ⥯  ᠫ ⥪,  
ࠤ  -  ⮫쪮 ⮩   .
        業 祫,   ᥩ,   
ᥭ   ,      ਨ   ᮡࠫ   祫   ⭠   祭
।ਨ稢  ,   誠 砫       ᪠
.  㯯  墠⨫  ᥫ  ...  ୮,  ਬ୮  ⠪
 墠뢠 ३    㯮,    -    
  ஢  ࠪ,    㦨         ᭮
誮-  ࠧ஢  -ࠧ    ,  
- ਢ ᮢᥬ   .
     ।ਨ稢 稪 㤨 ,  ᪮   ᠬ 誠
諠  ३   ५ ᥡ,  ய,  ⥭.  ५
 ⨢஢, ⮬   뫨 㦥 室  ⮬.
   ⭨, 業 祫    楩.  -  
,  業 祫, 筠 ⢠   ,    
㣫㡫﫠  ஥   室  ...
     ॥ ᥣ,    㤠      㫠-⭨    
業 祫  ⢨ ᢮ :    ⮬,
   ⮫ 冷  㯠      ࣠.  
稫 , 祣       ।:  쪨      ⠪
襭 ,  뫥⥫  ३      ⮣,    業
祫  ࠧ 㣫㡨   ਨ .
         뫥⥫      ३        業
祫, ࠧ娢 㤨 - ஬ ᭮  ⢮.  ,
    ६  砫 મ ,   ३ 뫥⥫
㫠- ᥬ   ஭, ᥬ  㣮.  ⮫ 㦨  
 堫     ﬨ  "ন!",  "⠩!"    ⮯⮬
砫  業 祫,      ஭⥫  饭쨬  
⥫  . 業 祫  뫮 㤠 㤨,  ᫨    
஢ 㦠,    ᮢᥬ   襫.   ⠪  業  祫
㦤    -  ,   ⪫    
   .   㦥     業  祫  
᪮,  ⭨ ᯥ 㦨  㡮,      ୮
,  饤  ࠧ   箩   ⭮   ᥫ      㤥⮢
樭᪮ .
     -ন! 室!-  㤥,   ࠧ ஭.
     - !-   業 祫,  
। 㦨.
     - ,  ⥡ ஢ 㤥!- ࠤ⭮ ࠫ 㫠.
     -  ࠢ!   !- ᪨ ࠫ  業
祫,  直 砩 뢠 㪠 ᢮  ࣠.
     -   뢠!
     -   !
     - ०,  ࠧ  㤥!
     ঠ⥫    த  ᪮쪮  ,         
㤮⢨   ⠢ ࠤ  稪,        
ᯥᯥ⨢:   ⥫        ᥭ    
᪫ . ᮢ頫- , -६  -⠪   
  ? ,  祭  ⥫ 㤠 ...
        쪨 , 룭  ⨫ ... ,  
業 祫! 쪨  㯨  㬭,  ⨫    
⮣ 祫,   䮭⠭ 吝,  .
     -!-  稪  ⮦ 㫨  ﬨ. ⮬  
쪨  ᮢ襭⢮:    業  祫,
     裡-      冷,   ।⢥  
,  譮 㬠,    ᪮ ⠫ 宦.
     祭  ࢠ    ᠬ  窠,  -  ன   ࠧ५
-.  﫠  ஭,  訢  ᢥ ,    
⠫ ᪨  㦨 ୥   ﬨ: "   뤭?!", "
 㦥 墠!".
     -   ⮫쪮 騬  ॥ !-  ୨.- ⮬
  ᯨ  쥬!
     -  ᬮ,     !    ...      
⥫ ᪠,   ! 稪,   ⠭!      
,  !
     -᪠,  祬    ⥡?!      業!      ⮫쪮
뢠!
     -  !- ᨢ 㭤ᨫ 業 祫,  뢠
  .
      ᫮, 誠     ᨫ  ࠫ  㢥  業
祫 , ᪮॥ ᥣ, 뢠  뫥   ॢᯨ.  ୨
  , ⮡  ᭨ ᮢ訫 ⠪ 㤮 訡,
 㫨   ⮫쪮   ᮩ.
     -  ⮡, ,  !   ஭!
       㦨,  㦥  ᫥ । ꥪ .
      ⥬ࠬ 騪  ࣠஬     
 쪨,  砩 ᮢ襭 㭨,        祣
  쪨  ந室: ᥣ     ७,  ,  祬-
㦠᭮ ,    ࠦ      ᪮࡭,      ॡ뢠  
ﭭ ࠧ  ᮢ襭⢥ 祫⢠.         뫠
࠭.
     쪮 ⮩ ࠭   ᭨,      쪨  ⠫
 ᮡ  ᠬ ९  檮 .  祣    
९,  த      㣠    ⫨⥫  襪.  
ᮡࠫ ९, ᮡࠫ      ⭮ ⠢   誠
 ⥪.      ⠪,  誠  㦥 㯨,     
 㯨,  ⮬    誠    ९...      ,
  쪨 ⠢ ன ࠭ ⫥.
      ᠬ   ⮩ ᫠ ਨ  ⮨    ⮬,    
 ᣨ樮 㦥 ᫥ ⮣,   砫 ᮡ ९.
       ⮬,  ᪮  ᫥  ⮩  ᥫ  ਨ      
⮬.  ᭨,  ᯥ樠஢  ࣨ   
ࠧ 襫 ᪨  㦭  ""-  ४뢠    ⠫  
㢮  ॡ  ,        ,       ࠫ
த⢥,-   ࠧ蠫  騬 ࣠.
      ਢ 쪨   뫮 , ᤥ :
     -?!
      㦠᭮,  쪨 ࠧ  㧭:    ᠬ  ᣨ樮,
業 祫, ண ⠪ ᥫ   㦭  﫨    
.   㧭- 㧭,      ,  㯨      
 ਧ: , , 㧭! -, ,  祭,  ਠ
 ।...   祣-  祫誮      ᠬ,    
   (⮩ ᠬ !), ,     -
 ᠬ ,  ⮫쪮 묮訥,  ᯠ窠 ᢥ 类 .
     -奨 ,  ᠬ 襫      .  ,    奨  
...
      .  ஦  奨        ,    ,
筮,  ,         浪,      ﭨ
⢥ ᪠뢠 奨     ,      襭쪨  
  ⮫ ࣠,   뫥, 㤠  ,      
ଫ ᮬ -  宫쭨...   饬,  ᪠  奨  
뫨 ᮡ .  㦨  㦨-  , 稪!   ᥡ,
    룠  ࠫ   ...
     -奨 ,   襫?
     -, ,  .
      ଠ   奨,   . ⮢୮ ⭮,  
㤥 室  ,  訢.      ⮢୮  ⭮,  
奨 ᪮  ⠫  ᪠뢠    祭  筮.    襫  
  ᢮ , ঠ  ,    ⠪  אַ    ᪠:  ,
  -㤥, ᤥ    ,   , ⥯
 ᮢᥬ .  ⠪  㫥  ⮫,  ᠬ  ᥡ    ⮩
뭥...
     㤥  쭮  﫨    ᢮  ᥫ-        ࠢ
ਪ稫  - ?!  﫨  㬥...    ஫  㦥
   ਨ  ᮩ.  饬, ⥬ .  ᫨    
   ᡮ୨,  ⮬,     㣨    ᫥  
९   稭 ந室 直  , ਬ,  ९
   誠 ࠧਢ  ᮡ.
       ⮬,  ᪮ ᫥ ਨ     ⮬  
饭,  ⠬   㢥७,     砬    ९    祬-
ᥤ  ᮡ.    ,  ⠢  ⢥म
ਠ⮬,   㯮୮  ᢮-  ᠬ 蠫 ࠧ ९.
     -   祬   ?
     - 譮,   ...    !
     -  室  ஡?
     -஡...   ,    -  ⠢   栬
।,    栬   ...
      襩 ᬥ,        ࠧ  ९    
⥫.      祬 ⠨, ⮬  ᠬ   ࠧ஢  ⮦
 蠫.  䠪⮬ ⠥ ,   쪨     ४  
㭥 ९  檮      ⠬,    ,-      
砭 ⪮.
      쪨,  ᪠: ᫨     ᤥ  -  ,  뫨
᪨ 稭.


                                   17

                             

                                              ᥫ : "ﭨ
                                        ஫ ᨪ".
                                                                   .

     㤭 ।⠢ ᥡ    筮,  ஧᪮  ,  祬
ࠩ !    ⮩ ६,  ⥫쭮  
  ᮢ  .       室,      
⮫쪮 ⮡ ...  祭      ⮣, ⮡ .
 ᮢ᪨ 祫 ⢥म : ⮡  쥧, 㦭  
!   ⢠, ᥤ, த⢥, ⥫- ,   
 ⠪.  ,      ந  ⭮襭    ஬  ਭ樯
ᮢ᪮ :  -  ⥡!
          ૮,        ࠡ...    ⮬
砥    , ᪮쪮  ,   ! , ᪮쪮
     ࠡ...  , 筮 ,      
         砫쭨:        ࠤ,    ᫨  
,          㤥  㬠,      砫⢠    
⭮.  ⮬  砫쭨    㤠    쭨筮  ⪠  
,     ᥬ 筥      ...  祬
᫨    ᨫ쭮 ,   ࠢ  㤥  ,  ⮡  맢
  ,  ⥫䮭   㤥 ⢥, ⮬    ⠪. 
   殢   ⥫䮭       .  ,
⮬    ⮣ ⠫  砬   㦥    .
㣮 , ,  ।,        ⮣  
  ⠫稪   ࢮ   ᥬ ᮢ .
       ன ࠧ   ,  拉   ।,  
஢     , 뫮 ਤ,   騬,
騬, ᢠ૨ 騬,  室        ⠫    
浪  ।.   ᨤ,  ஢  ࠧ    ,  
  㤥   ,      ,    
ண ᭮ 뢠,   ,   ,   ⢠  
   ⭮襭  ᯫ⭮ ᮢ᪮ 樭...
     㤭 ࠧ ᥡ,   ⠪       ਢ
   - ᪮쪮- ᭮.   﫮...   
᭮᪮ த᪮   15,  㫨 ,  46,    ⮪,
  ந室  ࠭.  ⮩  ⥭  
᫠, 饥 栭, 쭮  ଥ,   ஥  ६  
뫮   ⭮  ࠭  祫.      ,
⪨  ,          ⮭⨢.
   ⠪, 祭 ᭮  ⭠ 뫠    ﭭ
ࠦ.    墠⨫,  ᮢ襭      
ᠬ, ᨫ ᠤ    ⠢ 㦨 .
        ࠭  ,    ঠ  ࠦ  ,
 ࠧ ᥣ  ᪮쪮 , , ᪮쪮   㤨,  ᮢ襭
 类 ⥬. ᫨   ᮢ  ।,  ﭭ  騥  
⭠,    , , 뫮    .    ⠪  
  । ࠫ,    " ७⣥ ". ,
  饥  ⭮  樨஢        ᢥ稢,  
७⣥-   ᢥ稢 ⥭.
     ᭮,  ᫨  ⥭ ᥫ 來 -    ਧ
  ᠬ祭,    ।,    ࠢ
 , ᢥ稢        㬠.
     ᪠뢠   ⮬,   ⭨  室  ,  祩    
⥭,   ᪠ 㦥  ᮡ ⮢, ⮬   蠫  
 ࠧࠡ祣, ,   ᪮稢      ॢﭭ
  ஢.      ⮬,    ⮫    ,    
ॢ樮  ன,  뫨  ᮪,  ࠬ    墠⠫  ᥭ,
⠭  ⠭ ᮢ   ⮫,      ᪮稢
⮫ 室   ॢﭭ ᥭ.    ஬,   㤠
⪠ 㫪 ࠧᨫ  ᥬ .    ⠫稪     19
ᮢ,    롥  , ᪠, ⮡   ,    
...  祧 .
     ⢥,   襫  㤠 ⪠   ஥  .  
  ⠪ ࠢ,     ,  ⮫쪮  , 
᫥ 㯫:

                       ਭ⮥ ᥭ,
                       ᭨ 謠  
                        ᨫ, 㡮஬ ,
                      ஧   ⮫.

                       誨  ମ⮢,   ,
                      ஧  䬮 
                      ⮬ 㣠祢 ।  ,
                        - ⠭ .

                      ⮬ 室  㣠祢,
                       ୨  ᨫ,
                      ,    ஫᪨ ଠ,
                      㣠    ᥡ .

                      ⮬  ⨫ ஡騪,
                      ᨭ ஡ ९.
                       ⮫쪮 襫 ,  -  ஡
                      ,  ଫ .

       ᭥ 諠   ⮬,  襫  ᥤ,  ਭ  ⢥,  
直 謠 祧.  筮,  ,  ⮣ ⥪  .
      ᮢ᪨ ࠢ ࠪ୮,  ࠧ  﫠 ⮫  ⪠
  堫   ࠫ  , 祣    ᯥ:
     - ,   , ஦ ᮢ⭠!
         ⪠-    浪,  ! ந⢮-
饭,    ⪨   ,   ࠧ,         -
樠쭮- 㡮 ⥫.
        ⢥  ஦ "ᮡ ࠤ"    ஬    
"" (⠪ 祬- ᥣ    ⨪⪠),     
뫨 ᪮ ⠥ ਨ,     ᫥  ண  ⠪  ⢥誠
  ᪠,  ࠧ        "஧筮  ⠪  㦨",
 室  ⭨    "    㤠!"-  祬  祭  筮
 , 㤠 ⠥ ஧ 㦨.  뫮   ࠧ  ,  
 ,     祬-   ,   
 ⠫ ᪠뢠.
      稫 "ࠢ쭮"-  ,        稫
,   த ᪮稢 ᢮ ॢﭭ 樨,   
 ਥ.  " ⨫",    孥 ⢥,   "  ⨫
"  ⮩ ஬ ᪢୮ ,  室騩   㫠.
 த  쭨 ,    ᨤ  ...
            ,    ⥯ ࠢ  ,
  ,  㤨 㤭.     ᭮ ਭ  
ਨ 쥧:  ,      "  ᪮  ਠ"  
 ᯮ짮,   த ᮡ࠭.    
易 ,  אַ ⭮襭   , 祭  ,  
"஧筮 㦨"  ⭨.
     4  ५  1866    﫮  ।  㤠筮  襭   
ᠭ  II:      ⭥  ᠤ      ५      ਩
஢  ࠪ,  த    ,  㤥  ᪮,    ⥬
᪮᪮ 㭨⮢.  ⮬  㦥  ⠫  ⭮,    ⮣  ᠬ
ࠪ    ࣠  த  ..⨭,  
ࠪ 㦥 ࠭ ⮢ "-ࠡ稬",  ன ஢
ࠡ  ⠭,  㤠筮- ࠨ ॢ        
祣  뫮 㦭.  ⮣ ࠪ 㯨 ॢ좥,  ᪮쪮 ப
५  ࠢ  - 㡨...
        "ॢ樮஢-⮢"    ᮢ ண
஧ ᪮, ࠦ 쬨, , ,  祬-  訡, 
᫥ ᮪   ⠫          ४
. , ᫨  訡-   ࠢ 뫨 ⮩.
        ⮬,    ᮢ६      ,      
த, ४   㦠,  ᠫ   ,    뢠,
.  ⨭  ࠪ ஡ ᠫ   ,
  :  "      誥  몭  
⠢ ⨭   ந,     ᫠,  ⮢  㯨  
   業 .   祫  , ,  ⭮,
⮩ ᫠  㬥  .   ப ⮣ 蠣 㪠,    
   뫮   ,    㯮୮  ⮩稢  
뫮     த ।.   ⮬-  砫 ࠣ, 
⠪  , ७쪨 窠, 㪠 뫠     .    
  ⮣ ⨯ ਪ뢠 ਥ      䫠  ᪮
⥫쭮 릨,  ୥     ᫠.   ஢ 
  ந".
      ࠪ ᠫ      吝:  "ࠪ    
॥    ⨭:      -  ९      
㭨,  ⥫쭮   ,  㬥  ᢮ ࠧ 
 祬 ᯮᮡ, ४祢뢠   㭨  㣮,  
  㦨...    㣭⠫     ᢥ⭠  㦤.
  ᤥ  ᥣ ⮢  类       ⬥    ᢮
㤠" [4, . 80].
     ४ ᭮᪮ த᪮ ⥪     भ,
祫 ꥪ⨢  祭, ⠪   ᮮ饭: "୮, 
 祭 ꥪ⨢ 業.   娢 ᭮᪠ ࠭ ⭨ , 
뢠  祭 ᮪ࠢ⢥ 㯪 ᪨ "  [4,
. 81].
       ,  ஬᪨  ८   "ॢ樮஢-⮢"   ࠧ
ᥨ,  ⮨  ⮫쪮       娢            ⥮ਨ
"ன⢠ ⢠"     㡫      ᮡ
 ...
     ࠪ ஬     襭-      ,  ,  
஬,  ᮢ襭 ࠢ 襭.          ᮡ,
襣  ᮡ      த  ᮡ࠭,  
ࠧ ᨨ.
        ,  頭, ᨯ    ஢,  騩  
⮫ 冷  ࠪ, 墠⨫   . ⮬, ,    ஬
ࠪ  .  㣮 ᨨ,      ࠧ  :  
頭   ⥫ ,   ࠪ ᪨      ॢ좥஬,
楯  ,   㪥,  ⮡    㯠.    -  
,   拉쪠  㯥 ୮᪮ ⠧,  
 㣠-    堫 㦥  . ⢥,     
⠨  ७,  - "뢭 ".
          ,  㤭  ᪠,  ७    .
 ⮨  ⮬,  ࠪ ஬  ⮬,   蠫,
      쭮 㬥 ५. ५  ,  
    (    ᨨ-   ᨫ ॢ좥 
  ᨫ).  ⮣-    頭      ⨢訬  
   ଠ, 㤠  ...
      饬, ⥬  ,  祬 ,  ᮢ襭  ⭮.  
 砥,    﫮  ந⢨,    뫠  ࠧ,
  㤠  ᪮  .
      ᢮ ୮᪨  頭 ..஢     ⠫
ﭨ    䠬  ஢-஬᪮  (᪮  த    
஬).   墠﫨  ஢,    ᫨      墠﫨,  
᪨ ९  ,  " ⢮",   ᠬ    
,          .        ⢮    ࠧ    ﭨ
஢-஬᪮ ᪠뢠 㬨 嫨뢠騬  ,    
 ᪮ 易 ஬  譮 ࠪ,   ⢮
ࠧ   ... ,  ।, ᪠: ஦  , 
᫠  -       .    饬,  
᪨ த ஢-஬᪨ - ⠪   .
     襭 뫮 4 ५,   13    1866    㡥ୠ  ᥩ᪮
㡥୨  稫  ⥫ࠬ    ⮬,      ᢮      ⮣
ᯥ祭 ﭨ,  ᥥ ஢,  ﭨ  ᥫ
⨭ ᪮  㥧  ஬᪮  㡥୨,        
뢠 뫪  㣮 㯫  ᥫ ஢ 稭᪮  㣠.
୮,      筨-    ﭨ  ஢  ᨤ  
죠୮ ஢⢮:  1858    12  뫪   .    
ᨯ ஢,  ,  ⮬ ६ 㬥ૠ  뫠 ஭
 ,  ஢.
       ६  ᥩ᪮ 㡥୨ 㡥ୠ஬  ࠫ-  
 ⭨,      ⥩  ண  룫廊  ⠪:
" 㡥ୠ த ᭮᪠, ᥩ᪨  ࠦ᪨  㡥ୠ,
ࠫ-".
     ..⠪,  ᭮᪨    㡫,  ⪫  
 祭  1862 :

                         
                      ࠫ ᭮⠭.
                        ਢ⫨,
                      㡥ୠ  ᬥ⫨.

       ஭,    મ  ""    蠢᪮
⠭ ..⭨ 뫠 "  ,   ࠫ",   祭
㡥ୠ஬  ᥩ 㡥୨  ᪮쪮      欥஬  
᪢.  業 ⥫ ..⥫, 뢠襣 뫪    ᥩ᪮
㡥୨,       祫,    "ࠧ⥫쭮  ࠭祭,
". ...
      㣮  ஭,   ࠢ ⭨  ᭮᪥  
뫨  ,   ᥫ  ॢ     77  த  誮.
⮢୮ ⭮,     ⨫   ⠫ ᨫ
ਪ.    ᬮ  㬠  㡥ୠ  㦨  襭
-   ᢮ ࠭ . 室⢮  ⠪ ࠧ⥫,
   ॡ ᪠   ਭ  筮  ⨥  
 졥, ᨫ    㧭殢  祭  ਪ
 ࣥ.
      ᢮  ..⭨ 稫  ᠭ  II  थ  ᠭ
᪮  묨 襭ﬨ,  ᭮᪠ த᪠ 㬠 ⠭:
"⥫쭥      ॢ室⥫⢮  ࠫ-  ⭨
㤮⮨   ⢮  ਭ⨥    ᥡ    ⭮  ࠦ
㡥᪮ த ᭮᪠".
       ⮣ த᪠ 㬠 뢠   㣮      
ࠦ...  ..஢.   ᠬ  ᫠  ॢ᪮  誥.
ந諮 , ࠢ,  ⮣,    த        殬
...
     -,  ⭨  ⥫  ந    ⮣  ந⢨  
"ਮ᪮ "...   ,    祫    ⮢
믮 ਪ ࣠: 뫮   ஢  뫪?  
!
      类 砥, 㡥ୠ 筮 堫  ஢, ਢ ਪ  
᭮,     থ⢥       ࠢ    
.    ᥡ  ⢮    ⮬  ஢-訩,      
ᯮ짮  ᢠ   ,       ᫨誮
. ਢ,        ᫥  থ⢥    
⠫   쥩   蠯,               ᫠:   -,
஢-訩               ᯮᮡ   ᨤ
⨪쭮    ࠢ  ⢥묨  㭪ﬨ  ࣠.   -,
 ⠪       뫮  㦥    襩  室.  
-⠪ ࠡ⠫ 塞    ⨭?   ...    类
砥,    ᫥騥    ஢-訩  ஢,      ⭮
ᮢ襭 筮.
      ᭮᪥   ஢  ⥫ࠬ  (  ,
⢥): " 뭮 , ६  ४    誥
襬  㤠.   㪠   ᭮᪥,   ᥣ  
த᪮ ⢮   頫 .  ௥    ,
  ਢ  ਦ ⥡,  ᨯ誠,    த⥫᪮
".
       ९堡:  ᠬ  㡥ୠ  ⭨,    
ਫ  , 砫     筮 ﭮ ਪ.  
㣮  ஭,   樠쭮  㡥 , 㦤 
      ᪢୮ . ਬ,      אַ
㪠  ⥫ ᭮᪠  ᥩ  ᥩ᪮  㡥୨  뢠,  
஢ ᫠  ஢⢮  㦥  ᠬ ஢  ᬥ   
 ࠤ⢮.     ,    ஢    ஦  
஢,      㣮騭.
     祭  - 襫 稭, ᨫ    栫,
    ⢮    থ⢥         ஢   
⨢      "室楬  ஢".     
 ⨫  ᢮ 쭮⢮, ..栫!  1902  ,    ᪫
, ⠭   ᥭ஬...
      ⠫- 稭 窠  ࠤ, ᨤ    
⮫,     த    訫  ᢮    ஢  
⭮ ࠦ ᭮᪠. ࠢ,  ⮬     襭  
᢮  ⭮ ࠦ⢠ ⬥, 㧭 :    ࣥ
 ᥥ ⠪ ࠧ,     㦤      㪠  
뤢७  ⮫  ᢮ ᯠ⥫.         ࢥ  ᯥ  
ॡ殢     ,    43        (  66  -  
23-⭥).
      ⮣, ᭮ 1866 , ..⭨   ᭮  
ᨯ    ஢-஬᪮          쭥,
ᮮ㦥  ஢   ஢᪮      ᯠ⥫
,  .    ⮫ 㤮   襫
᭮栬    㡫 (  ।        
  㧭殢, 業  ਪ).
         ,  ᨯ  ஢  ᠫ  ᫮    
᭮᪥,   㡥ୠ            த
ᮡ࠭   ᪮ .  ᥫ   ᪮ ,   
㤠 ⠭.    த ᮡ࠭  ᥫ    ࠧ    ⮬
ᠬ ,      ... ,   ࠩ  ,    
   1970- .
     祬? 㤭 ᪠...  ,   ⮬ ᢥ  "ᯠ⥫
㤠" 㤭, ⭮  ⠪ 㢥祭 ﭨ?


                                   18

                           

                                              ࠬ  
                                         ᠬ  ॢ    ࢮ⭮
                                        ५.
                                                                  ..

     ᪠ ᮯ-  㫪, 訩   ६,  
 ஢.     ⠭ ࠭   㫪.
᪠ ᮯ ᠥ  த    ஭,  ⠬,    த,
ࠧ, ⥯ 㯥   ண  .      ⨭  ਪ,
ᠭ  1894 , ᤥ   ᪮  ᮯ;    ⮩  ⨭
祭  㧭 ⭮-  ⠪  ⥫쭮    ⠪  筮  믨ᠭ  
稭 .    ⮫쪮        ࠦ      뭥譨
㤥᪮ த  த [5].
      ᮯ 室   ᪫,      諮    뢠
᪮ ன.  ᠬ    ...   ᫥,    宫    
ᮯ.  ⠬ ⭮ १ 蠥,    ᪫  ⠫  뢠
᪮ ன, ⮬   ⮬  﫠  ॢ  ,  
⮣,   ⢮ਫ  த᪮ ன.
       ६  ਪ  த  砫      ॢ   ,   
᪮      ࠭栬    ⮫쪮  ᭮᪠,    
, ᯮ  ᪫ , 饩  ᪮ ᮯ.
       1950-   ᪨ 饬    ⮫쪮  ,  ⮪
㡫, ᯮ㥬  믠, ࠢ 㡪,-  .  
  ஢ 15,   ᠬ  ᥫ  ,  㦥    ।
ᮢ६ த.
      1960-  ⠫ ந 㤥᪨  த,    ᪫
᪮  砫 ⢮ ⪨  ⨢  ᠤ,    㦥  
।  1970-    ਭ﫠   ᮢ襭   ,   ਢ   
᭮栬 .   㡥  1980-    ᠬ  ᮪    ࠧ㫮
ந⥫⢮  ᮢ 㭨.
      த   ᮡ ⮬  ᮡ묨 ࠢ ᫥  1991
  ,   ⥯     ᠬ ᮢ६, ᠬ
㤮    ࠩ  த.    ᠬ  ᪨  ,  ⠪  
  த  , 祬  業 த.
      ⨬ ⥭쪨, ,  祭    ࠩ,  ୥,  
楫 த  , ᠢ   ,  易  楫  
਩    㤨⥫쭮  ⭮,    ...         ⢮,
ந宦  ண  ᮢ襭  ,    譨     ⠢
ਭ   .  饬,  ᠬ  ,  筥 ।,  祬
  ,    뢠   誮,   ⠬    
⥫ ᠬ ࠧࠥ.


                                ࢠ

       ᠬ  ਩    ⭮    ।
1970- ,  誠       ⠭ "".
      ᨤ  㦨  ,  ᮪  :  ,  ,  
३-⪮. 室  誠...  ⮩  ⥬-ன,  ⮩  誨
     ,  ᫥.
     誠  﫠  㯥쪠  ࠭, ᥫ  ⫨ ⠫
ᬮ   ⢥.  ।  ⥫쭮 ᬠਢ   
   ᥡ ⠪,   ᥡ ࠧ㬭 ⢮, ᫨ -  
   ᪠.
     -,    !
     ୠ⨫  ᡥ  楬,  誥 ...
     --!
     誠  ॠ஢   ,  ⥬   .  ॠ஢
- -० ᨤ  ᬮ५, , ⮩稢, .   
⠫ 冷   ᨫ쭮 﫮 ⭮襭-     誥,    
ᥬ ந室饬.
        誠  ⠫  ᠬ ࠭,      
誨   ... 㡮 , 祣  娢,  﫠, 
室  ⮫   ᪮.  誠    室    ,  
堫 ,  ⠫   , 祣  ᨫ.   ᪠ 
ᥡ 㤮 .   ᥡ ⮫쪮   -,  ⠪  筮,
 ⭮,    ᮢ襭 祧  ନ  㯮 
  宬.  設 ᫠  ⮫-  - 横
 誥, ࠧ ४⨫ ᠬ ᮡ.   ⢥ ,   
 , ⠢    ४⨫ ᮡ⢥ .
      த  ᪮쪮  ,    ⮬  誠  ⠪    
﫠,  ࠢ  墮,  ⨫    ࠭    諠.     㤭
,     ᫥     ᫥.
     ⥫   ⭮  ࠧ  誥  ᥤﬨ,  
    襣 ।⠢,     ⭮      
  ਭ.


                                

       ਪ稫 -   1972   1973.  ਭ,  
, ᯠ    誮  ன ⮩ (   ). 
ᯠ   ⥫  誮,  - 㦥 ⤥쭮,  .
     , ࠧ㬥, 뫠 㯮७ ⠪,    㬥  㯮ਢ  
饭 ⮫쪮 ॢ᪨  ⥫:    뢠,  !  祬-
ᥫ᪨ ⥫ ᥩ ᨨ,    ⮫쪮  ,    ᢥ
筮  ᬥ⥫ 冷...  ࠩ ,  饭.      
 뫨 ࠥ,       ,      ⮦  :  
襩 饫窨,    ⠪  ᮢ᪮  ⥭  த᪨,  
窠. 誠 㬥ૠ ,        窠    ᬥ⥫쭮
 -  ᢥ 宬,  ⮬  ᮢ襭 㢥७.
     ਭ 㫠  ⮣,    室 - 쪨    .
 믠,  뫠 㢥७,   誠. 窠 뫠    
᭮ 㢨 ,   ,  ᨫ,  ஢-  ࠧ  
 饩 誮.   뫮 ⥬,  ᨫ ࠧ砫 ᮢ襭
筮. 誠 諠  ਭ   誮,  룭㫠    .  
蠫  룭襣 ⭮,   ᢥ騥  ⠪  ᭮,
 ⮫쪮  ⢮,  誠 室  .
     誠 諠  誮  ⮩,       ஢⥩...
  ਭ  -    ,     .
      誠 ⥣᪨  ਫ 窥: " 㤠   
誥!" ਭ  ⮣ ᮣ蠫, ⥬  ᮣ᭠ ⥯-  誥
뫮 ᮢ襭 㤠. ,   㣮  ஭,      ᥩ,  ᫠
騭, ᮢ襭 㡥- 誠 뫠!


                                

      ந諮  1993 - ⢠ ਥ堫    ᪮  
஢  ⪠ (    ᥡ     
).    誠...    ⮣,    誠  諠    
쭮 ࠤ,    १ .     ஥    ﬨ
뫨 ⠪,  誥 뫮 ன ⠬ ᮢᥬ 㤭. ⮬   ⭨
ᮡ⨩ 㢥﫨,   誨 뫨 ࠭   ,  몭
窮. 㣨   祣 ,    㢥७,     ⠫
 뫠 㬠 ᫥  ந⢨.
     誠 ᥫ  ᠬ ⭨,       .    祭
⥫, 騩. 誠 ॢ     㣮.
     --!
     誠  ॠ஢.  ⨫           
 ᮪ .
     - ⭮ ,   ᥩ  ਪ 㦥   
,   誥.    㦥    蠫  ⢮    誮,
"-᪠"           ⢠:  ᪠,
  ⢠. ᥬ ⠭    ⭥,        
誠,  - ᮢᥬ 㣮 ⢮,    稨 筮 誨.
     -, ॡ    ᮬ  !
       ॠ          訫,       ࠧ
⢮ ᥡ  ⭥  ⨬ 冷.   ࠧ, 
⮫쪮  ਫ,  砫 ᯥ 室.       
諮 ਬ 㦨 , ᪠, ঠ      
⨬ .


                              ⢥

      -    襬 ६  ⭮  1995 .
易    쭮  誮   .  稪
⮣ ந  ᢥ ਤ⨫ ; , 㧭    ⮬  ᮡ⨨,
 祧  த,  誠-    -  㪠  ਧ  
஬ 㤮⢨, ⮬         ⢥  ॡ  
ᮡ ,    - ,   誨    뫮.  
⮦ 뫠 ⢥ ॡ,    ⮦ 뫠 ...
      ᫮, ன 襣 ᪠, 㤮-ॡ ,  ᥬ  
  祭           襪,  ⨤    
⨤  .   騭 (    -  ६
⨤⨫⭨ 堬?), 襭  稭, 宧⢥  
  ᮡ 饭 - 訬 ᠬ, 稫   
 騩 ᢥ  誥- 㤮-.  ࠧ     襪
 﫠,   ⥫  ⢠  -      ୮
᫥⢥.   , ᫨ ⮣ 稪   ந
 ᢥ ᪮⨭, , ᪨ ,  ,      㦨,
,  ࠡ⠫  祭...
       ,   ⥯    ,   
 ⮦ ⠭ 稭,  譮  㬠,      ⮫쪮  㣠
㫠  ᬮ५   㦤.
       , 祭 ,   ,   ⠪   㤮饬
 ,     ⠫  稭,  誠  뫠    㪠  
砫 ⮭쪨 ᮬ:
     -   砥!
       ,  ࠧ  ⠫   ⥬     ,
  ࠢ-    ?!        ᥬ    
ᬮ ᤥ ᥡ 窮...
        ⠫  室,   -,   
   ⮫쪮 ,     ⥫,      ⮫쪮    ᮡ⢥
⪥,  ⥫쭮 , 㤠    ⮫쪮    ।.      
⮯⠫   த, ࠫ  ⨫ 㦨  ,      
⥩,  ᫨  ⠫  ⠭,  "".      ५
ᯥ樠쭮  ᠭ 㤮 ,     ,    
 砭,    .  ᮢᥬ   ७᭮ ᫥,  
 ਠ쭮- .
      㤭   , ᫨ ࠣ 뫮 ᫨誮    ᠬ
    ࠢ,  -  ࠫ:
     -誠!
     誠  ਡ      ᨬ      ⠭      訫
⭮ ࠣ,  墠⠫   堯  ६ ⠪᪮
㯫.
     ࠢ     ﭨ ⮫쪮     ᥤ,
 㦨  ⨤ , ⠢  樨    
㯯 .   ⠫  ᨭ  ᨤ᪮  ,
    ᨭ  頫  㣮 ࠧ 뫨  ᨭ
 .    , ᨫ      ,  㣮
 .    ਡ 㦥  誨-  ࠫ    
㤮魮,    ࠧ 稭 뫨:  㦨  窮  ࠯
(祬  㪨-譨  㦤      ;  ⠪  אַ  
㪮  ࠡ⠫ ࠯,  ).    ⨬  窮    
让 ᨥ 堦    ,    .
      騥 誨 﫨     饣  ,    
⠢訩  ⮭饥    ,  誨  﫨  ਬ窨
  . 祬,     ࠢ      ॡ-  
᫥  뫮,   .  㤮- ᪠,    
㦭 ঠ     ,  ன 㪮 ,      
ࠢ   ⠭ 宦   ଠ쭮 .   
 ⮦ - 頫 , ࠢ        ,  筨-
 ⠬  楫 ᥬ, 砢   設      襪:  
㤥 ᠬ ࠢ. ,  楫 ᮣ, ᪠ ᢮ 
 ⮬, 祣   墠⠥ 誠,  ஢  ન,    
   筮  室 ஢, ⮬      
    ⠪...
         ᠬ  ᥬ⭨  ,  祭  ⨢,   
誠,    襩 -  誮.   ⮬,
 誠 諠 ᥡ  筮 㫨窥,  ⪠,   ⥫  
 .   祫 ,   ⢮ 誠   砫
, ࠧ娢 ⬠ᮢ  મ.  ᮡ⢥  ᫮
,   ⥫  ᤥ  祣  宣-  ⮫쪮  ⥫    
મ   誥  ஢,        થ    .
ࠢ ࠤ:      ᠬ  㤠  ஬ .
      쭥襬 ⭮ ...  ᫥,  ⮢୮  :  
,   १   誮,   뫥⥫ 㤠   
ॢ     ᯠ    誠.    ⥫쭮  祭  
⢥न,  ᨢ 誠 ࢠ  ﬨ  㡠   
蠫      ࠣ業 ஢.    楬  
ਪ  ,  ⥬    ॡ뢠  ᮢ襭襩   
㢥,     , 筨 , ,    ...
        ᫥ 祩,  뢠 ,      
ﭨ    ⥫쭮      ⮡  ,  
襣 ⪫  . 㬥, 誨     祩  
ᬠਢ   㤮,     १ॢ 直
祫᪨  ⢠.  ᫨             ᭮   
ᯮ⢠,  ⮫쪮  뢮-    -  㣮...
  ᪮    ॢ⨫    ᠬ  祭        ᥬ
᭮᪮ ࠥ,   ,   ᥩ ᨩ᪮ 樨.  祣  
室,    ஦ " 稪",   ⥬  
    㦥 ᪮쪮  .    㤭  ,  祣
  砫  , ⠪  ﭨ  娪  ࢭ ⥬:
 誨 室    ⮢⢮      ⮫쪮      ⠪
室, ⠫  ᪮࡫  㯮  짥  ⠪
᫥.
       ਥ  ய⮫    㣮-  ।  
ଠ쭮  樨.    ய⮫    騭  㯮  
ᥤ    쭮  ⥫쭮.          ࠧ
 砩   -  誨  㣠    稪  
ᬥ,  ⥯  祭  ⥫   ⭮襭    ⥬,    
ᥫ  매஢...  ய⮫  騭 ⥫쭮
  ய⨫  襩  ᫮ "誠",   ந⢨.     
  㦥  堫  -       ,         ⢮   
ᨮ쭮, ᪠뢠 ࢮ稭...  , ⮬     
⮩ ,   䠬   뢠.
     ⮨  ஭  ਥ      (  騭  
 ,   ᭨)    ᪠뢠,   ந諮 
⮩ , ࠧ  ⠫ . -   誠,   ᥬ
砬 ᨢ ࠫ,     ந諮 ᮢ襭 祣    誨
 ⠬  .  ⥯ ᭨,  -  ,      
ᮡ 㤠, ⮬  誠  㬠   㡥, 諠 ᥡ    諠,
 ᪮ 蠣.      ⨣    㦥  ਭ஢    
 ,   誨   諨 "-  稪",        
 ⠫ 쭮   .    쭮,          ᬮ
     ,   , ⠪     
.  ஬ ⮣,   ,  ᫨  㤥 -  ,
  ࠧ   筥  .  㤠      ,  㤠
 誠  ᪮쪮  ᨤ  , 稪  . ਤ   ᥡ,
   ॢ  ,  ⮫쪮 ⮣ ᭨,      
⮫쪮    .
     ய⮫, ࠧ㬥,    ⠪ 稪  ਫ  ,
  㢠騥 ᥡ 祭, 筮 ,  ⠪ 襪      
⮬,     .  ਢ 祫  ⥫쭮
,  㣮!    ய⮫        뫥稫  ⫨⥫쭮
稪,  ண  "-  ᨫ쭮  㣠"      祬-   "⠢
䠭⠧஢".  ᮢ襭 ஢       ᥡ  ਢ筮,
  ᥣ.  ࠭  !    ⢨⥫쭮  ࠥ    
,   ᢨ⥫,  ७ ࠧ , ⮫쪮 砢 ।, 
  堭쥬 墠⠫  .


                                

       易   ᭮᪮ 㭨, 饣  
᪮ , । ᭮ ᮢ     ⪮.    
1969  ,  ᭮᪨  㭨    ६        ᢮
ᮡ⢥ , ⨫  ࠧ   ᥬ த.    1975  
襫    ४,    ࣥ  ,           
᭮᪨ 㭨 諠 ᮢᥬ  .
     設    ⥭        ⭨  ᮡ⨩
 1993 . ,   饬    ࣥ  
 ᫥ ,       ࠧ .   
ॣ    㫠⮢    檮.      ࠢ    
ࠢ...  㤭 ,  -  稭.  㤭      
設⢥    襣 ४      㭨.
  筮    ᥣ     䥮쭮   :   宧⢥,
ᢥ饭,  ⭮.  ७      ᢮   ⢥⢥   ।
஢  ७     ७  ...      ᢮  ࠢ
  ,  ⢥ ⮫쪮 । ᥢ譨.
     B.C.    ᠬ  ⮩    ᮧ  䥤   ᪮
ࠧ.   䠪 ⠫   ⨯ "᭮ 몠쭮
"  " ⢠",   殢 ਨ  .
   쭮    ᮢ⮢    祫  
࠭  .    筮  㬥,  ⮡    饭    쬨
஢   襭 ,    樮쭮  ࠤ樨.    㭨
ࠡ⠫  "ࠬ쭨",   襭   ਪ뢠
⮫쪮 B.C..
            ᢮  ६  (1988  )    ਪ    㭨
⨯ ࠦ஢ ⮥ 쬮  ॥.   ᪠,  
  , ࠢ ⨢ ஢࣠⥫ ᭮.  "
 " 稫 ,      ( ⮬  ᫥    
 ४) ⮢      ஬.      ⮢,  뫮
...
       ࠧ,  ਫ    ᨫ,  ⮡  ந  ,
⮩    ᫮    㭨.  뫠  ᮧ    ᮡ
: ४    ⠫쭮  ந⥫.      砫  1980-
ந ஬ -    襭  ,    ,  
த.   த ந.    ࣠樮
ࠧ⠥- ᮧ  䥤, 䠪...
     ६  ᯮᮡ  㢮 㣮   ६ 
᪠ (ਬ, ..祭  ..䨬-    ந  
 ᮢ襭⢮ ⥫).   䠪  ⠪  த    
 ࠪਧ  ᠬ ..,  ᯥ  ⬮
.
       㦥  ᠫ    㤨⥫쭮  -    ०   ࠭
⬮  ६,    ஥    ᮧ.      ᠬ   砫
⮩- ਮ, ᭮᪨ 㭨 ࠭  ᥡ ⯥⮪
த襩  . -  । ᮢ, ᫨ 㣮-  ०᪨
  㭨.
     ।  ᮡ⨩, ࠪਧ 㭨, ⭮  ⠪:  
1989   䥤 䨧    룭    ଠ,    .
業   -ࠧ,       ⮬  .  﫮  ᥤ
㭨᪮ ,  ஬  ਭ 襭:    䥤
㢮 ⮣ "⥫쭮" 㤭.     祭  
஡  冷, 祭 ⥫ ६ ਫ    ᪢    筮
ਭ ⨥  ᮡ࠭.  த   ਫ⥫,    ਭ.    
  ! ६  ⨬ ᮡ࠭,        
,    ᪢!
        ஢  ⭮ ⢥ত,  ᪠뢠
  ⮬ ,  㦨騥 .
      ᪠뢠  ⮬, ᮢ襭  ஢  㬥,    ⠪
 ,   砬.        㬥    ᪠뢠,
ᮡᥤ ⢥ত  ⥫⢮- B.C.   ⪮  
᭮᪥  ६   ᪢!
       ⭮  ⥬ ,    ... ⥬
 ,     筮  묨.  ,
 ⮬      ⮫    ,        騩
,  ᭮᪥     ᪢?        -  
ࠧ 뫨 ᮢ襭 騬?


                                
                      " 誨"  ૠ

     ,  ᮢ襭  ⠪ ,   㬠!     ᮡ
᪠뢠    ᥪ㠫⮢, ਪନ    ᪮
.  誨 뫨 묨   ᮢ६  ࣮  ᫥,    
ᠬ 㪢쭮-  뫨  ⠪ 梥!
       ᪠   祭 ࣥ, 堢訩  1981    
ૠ "室",  ᪫ ᪮ .  ।    ⠪,  
,  ᨬ쭮   .
        ,     ।騥    ᫥騥,    㤨ࠫ  
ૠ   ࠢ:  ஭    ஭ ⮣  ᭮
ᨢ, 㦠饣  ᮯ,  ॢ 襣 㫪. 
஭ , ⮡  ⠬ , ⮢  饩.  ஭ , ⮡
⠬   ,      ᮡ      ᭨,  
砫⢮  ᯮ墠⨫,    ᮡ    ᥡ 
᢮  ⥫.  , ⢥,  ᮯ殮    ᮡ,
⮬   ,   ᭥   ⠩ ᭮  ,
  室      ᮮ⢥    
,      -         ⠪
⭮.
         ࢠ ᬥ, ᪠, 㣠 : ,    室
 ᮯ,  ᯠ... ,  ᯠ,    ⠪  誨...  ᠬ
   ⮬, 㡮 梥.     㤠 室,  ᪠,
  㤮 㤥.  ᬥ, ᪠, ᠬ ᮡ, ⮫쪮  ᬥ﫠-
⭮ ,   ᪨   直 訫   㣠.
  ୠ ,       த,      ⮫,  
 ...   ࢠ ᬥ, ਤ㬠   襪!
      ᯠ  ᮯ, ⭮ ,  室- ᫨  
 ᮯ,       ᯠ,      -  ⥫
  㢨 ,     ᡥ ᬮ-    
  ॡ誨 ⠬ ? ,  筮  ,    諮  ,  
ॡ ࠢ          ஭  ᮯ.  ஥    뫮,  
ᬥ砪,  -  鸞 ࣥ.   ७  襫  㦥    ,
譮 ᯠ窠  裡,    㪢쭮 泥 㡠  .
  祣    ⥫  ,    ,  ⪭    ,  
㤥ন .
     த   ࠪ,   -   㦥    뫮.  ,
   , ᮡࠫ   ࢠ  ,   ⠭  ⮡.
  "室"  - ᠬ 襥  ,  ⮡ 室
 ஭ த  .     ᠬ       
 ⠦,  த᪮ ࠭ᯮ. 筮 ⠪ 殢 ࠫ
,   ᫨ ७ ᯥ譮 ᡥ  ਡ , ⠪  
 ⠢﫨- 室     ࠧࠫ,  祬  㡥,  -
祣  । .   뫮  ⨬  ୥,  ࣥ    ;
ய,  !
      ஬  - ⥫ ,  ᥫ  ࠭
믥૨  㦥   ,   ஢⥩  ਢ...   饬,
  ॡ  ᯮ  祢    ᯮ⨢  .        祭
ࠦ,  ⮬  ,  筮  ,         
ࠧ:    ,      ਤ  稪,   ᠬ   ६
᪠뢠  ਨ,   .    饬,    
ࠫ ,  ⮫쪮   ஬ த 㣮  .
     ࣥ ᯠ  饬 ,   ,  ,   .  
       ᯠ, 뫠  ਢ窠- 믠 
.    ,  ,  , ᫨ ⠢    ,
᭮   ⮣ ᯠ 㦥   㤭.       ࠧ    ⠪
-  १ ஥. த 뫮 ६ 㦥 ,  ࠧ
࠭ , த - ⥭,  砫 뢠 ⢮ઠ  
 ⮫...   ⨯ ᯮ⨢ ,  -    ⠬  
 ਬ୮  ஢. ⢮ઠ ⪨㫠,      砫  ஫
- ஬    ਪ...  ਪ    ࣥ      
⥭, ⠪  ⨯筮        ⥭,      ,
ᮢ襭  த. "㡮 誠" 룭  ;    祭
 ⧢, ᨫ  㤠  祫,      ⥫,  
᭨.  ⮬ 襫  , ⥫쭮 뢠   .
     -  ᪮稫  㡥,-  ஢  ᪠뢠  ࣥ.-    
⠪ ﭨ ...  ⮫쪮 ⠫  ⠪:  㪮,    
 ,  ਪ.  ,  ,  ,  襢 
.  -       砫 ,  "㡮 誠",
 ⠪   ...  ⥭ ...- ࣥ ।㫮.-    
   ...
     -०,      ᮭ?    ᭥  ⠪  筮    뢠-
- 譮 ,   ᯮ饭.
     -,  ᮭ...   ,   ᭨, 㤠  ,  
⮫쪮 筮 ,   ᮭ.
      ⠪  襫  "㡮 誠", 뢠   ,   
  ⮣,   㦥. , , ᪫    ࣥ.  
ࠧ    祫᪮, ᮢᥬ  ,  ⮪,    -  
⮬  뫮  ⠪,   ⠫  ࣥ ਡ  室
  ⥫. ,  ࣥ   ᯨ,  "㡮  誠"    
롭  த . 襫   鸞, ᬮ५  ᫥
   ⢮ ,    ...  ࣥ  ࢠ  뫮...  
蠫 宥, ਯ祥:
     -  .
     祬  㢥७,  "㡮 誠"    室   
ᯨ     ,   ⠥ .
     ⮬ "㡮 誠" ᢠ  㣮 ஭ ᯮ⧠,    ࣥ
᪮稫  砫  㣮 - ⠢  ᯮ⧠ 뫮  뭮ᨬ
譮,      -      㫨,  ࣥ  -  
㬠...
     樭樨? ?  ...     ᯮ⧠ ⠫  ᫥
஬ ᮩ 㯭. ࣥ     ⥫,        
ᠫ  뫪  ⮫쪮  ᪠:
     - ஢   室...
      ன -   稢  ⮬ 宭쪮   ࣥ-
    祣- 襣, 祬 ᫥,     뢠  ,
 㦥 ᡥ ?  ࣥ ᥪ⭨  㬭 ୥  ⠫   
᫮ ⠥,   ࠢ.
      , ᯮ  ᫥,  㡥- "㡮  誠"  
, 祬   祫  ⭮ ⠪ ࠧ஢.
        ⨭  筮   ⮣  쭥 1981    
 ⮩  ᪮ .    ࠭ ᮡ⢥ , 
 ண,  砩. - ᫥  ,  ᭮ . 
筠  ࢮ  .
       ࠧ   쥢,      뢠  .
-  浪        ஢,  㡮  梥,    த.
  . - ६ ⥫쭮 ᬠਢ ᥬ,  
⮪, ᠬ ...
     - ...- ந   .
     㣮 ᮣ᭮ ,     ࠧ稢  뢠  
.
       ६,  " 誨" 﫨, 㤠  諨,    
 襢,   祧-   ᯥ訫   ,    
⮫쪮  﫨.  뫠  ⮫쪮  㣠,        ᮢ襭襬
㬥-    堫  ⠪ ⢠.    "묨
誠"   ,   ᯠ    ࢮ  ᢥ    童
ᥬ  ⠫:  直 砩.
     ஬   ,    ,  -⠪  室  ஥-
,    14- .    諨,    ⪨  ⠬  ,
ࠢ ᨫ쭮 ਬ.  ஥    ⠪    ᫥,  ⮡  筮
᪠,  襫    ᪮쪨  諮   ⢮.    뫮
⮫쪮,  諮  㯭.
       ஥  㬠?   殢, , ஬ ,    
" 襪",   ⮪  ⮯⠭ ࠢ.  ⮣  祬
 ᪠  ⠪ ⥯  ᪠ ࣥ?      ᪫,
⮬     ᮢ襭 ࠧ ,   ᥬ쥩  -ᠭ  
 १ ,    蠫  ࣥ.
     ᭮,    ਨ 易 ᪫⥫쭮      -
1981-. ᫨ ࣥ 堫  "室" ᥣ  ࠧ      
뢠  ᪫ ᪮ ,  -ᠭ   ⠬      
᢮   1974 .


                                   19

                             

                                              ࠪ  㦥 ,
                                               ,
                                             ⮬   ஡  -
                                                ,  !
                                                           䨫쬠
                                                      " "

      ᭮᪠  ﬨ  ⨯:  "  ,  ᣫ,
娢  ࠫ,  稭  ,  ࠢ    㦭  ࠢ   ⮪
ࣨ".
     :  "⮬⢥  ᭮    ઠ   ᭨      
뢠 砪".  ,      "⮬⢥  ᭮饩",  ⮩
ࣨ筮 ,  ᥣ 宦  ਪ  樠.  ⮩
  頫 : 祭 ⥫  㯨   .  
 祭     ,   ࠧ 諮 ᤥ  ,  祣
   .
     אַ  㫨, ।⢥    ⥫  ⮫,  筮  
  ४⪠      㯭  ⠭  ࠭ᯮ,   
  ⠪  ᮤঠ, ਬ:
     "楫:
     મ, ,  ⠡७,  ,  ஭,  ਠ,
ࠧ  宫-      ..,  ⥮宭஧,  ࠤ㫨,  ॢ⨧,
த⮧.
     :
     ,  ப⨥,  ᣫ,  ᨨ,      ,   ᪨
ன⢠, ࠭ 譨   騭".
       ᥣ      ᥬ  த      ᠭ
誨. 筮      誨  ,        襫,  
᪠        㤥  த,    ⢥  ⮭
ᥫ  ⥫ ᬨ᪨ ࣨ.   誨 , ⮬
  1991    筮 冷,  ⮬    ,  
 ࠧ , ⠫ ନ, ⢮      ᥡ
 ᨫ ᥭ,  ७ ࠫ.   砫  
뫮 ᨫ 稭   娢  ࠫ,  ᪮७      ப,
㡫        ਬ  㤠,  ᡥ      㣨
ᮧ.
      ⠪  ࠦ   ⮢ ᠬ 祫  ৥襩
ࠢ⢥ 樨:     ᮡ    ⤥  
祫 ࠧ㬭?    ᥣ  㤨    ,    த,    
㯠.   殢, ᭮   750 砬 ᥫ-  ⠪
 ᠫ த,     50    祫      
᪢   .      ,   誨    
 㢫祭    ᯨ묨 ⪠.   㦥   ⮬,
 ᠬ ⨫  "ᥭᮢ",   ࠭,   
  ,    ࠧ諥  ,    -
ᮮࠦ.
      ࠦ ,  ன ࠪ᪨ ... ⥫  ᪠-
 ,   㤥  ᮢᥬ 筮... ,  騩   
  ࠫ, 筮 , ᯮᮡ    ᢮  㢥७  㣨,
    㢥஢,  ᮢ.        娭     ࠥ
᪨ ⠧  筮 ⠪       ᠬ  ,    
ᬮ  ᤥ  ᪮쪮  䮪ᮢ,      ७  騩  
-  㬠,  ᫨  㬠,  㬥 ⢨.
        砥-    ⨭  ,    祭  쪨,
  㢫  ᮡ      , 뫮  
   -,   㫨.
        ⥯    뢠  ⮢,    -  㡥  
ᮡ⢥ ,  祬   ᪠ ᮡ.


                              ᥭᮬ

     稫    ;  室 뫮  ꥧ    㣮
 த,  室  ப     ࠬ.  ஬஦
᪨ ࠬ-  ᠬ    ᥡ      㤮⢨,      
 ࠧ堡 ,            ,  
饭  ࠧ,  ᯨ⠭    稬  ᪨   窠.
 ᯮ ⨢   ந 楫 䮭- , ,
  ﬨ  ᪠ﬨ, ன 﫨    ...  ,
筮 , ⭮ ⢮ 騭.     㬥
 ,  ⥬ "-६".
     -      宦,  ,    쪥,  ,        ,   
⢥- , ६,  , ,      ,
, , 쥬, ,- ࠧ娢 㪠,  ᪠뢠  稪,
ﭭ 㫪᪨ 頬.
     - 쪠, ,     㬥,    !-  墠뢠
,  襭   த 祫  ன  ࠦ    ⭠,
 졠,    ᥬ        㦥  
.-    쪠,  ,      쪠  ⮦    
!
      ਪ,      ਤ        ...    
訫: ⨫ , ⠫  㪠 ࠭   -
 ᮥ ,  ࠧ,    -   .
     -!-  ᨫ    १  ,        
殮,     ⠫    ᥡ  㪨  (砫      
㡮  ,  ᫨  㣮,    ⮣  ᢥ).-  !  
蠥,  祫!    ⭮  蠥!     ⥬,
祫! ମ ᫮ 뢨娢,   ,    뢠  
, 祫!
      ⠪    뢠,       
   ॠ.  ॠ 뫠- 砫,   ६     
⠫ ... 㦥 .      ,  襩 
஢樨:
     -, 拉쪠...  ?
     -   ࠪ, 祫...  , ⮬    㪠    
!    蠥!     ମ!  ,  祫.
!- १ ᨫ  ,    ஭ ⮭,  襯⠫:-  
ᬥ  !   , 祫!
      ⭮   ᮬ- 騭,  ன ᬥ譮
. ⢥,  뫮  㤭,-   ६ 㡭,   
窨, ॢ ᮡ⢥   १.
         㣮ਫ,   ,   堫,  蠫 
  ᫮, ⮬,  ⮨      ᨫ.    
,   㦠,  ᫮, " 騥 ".    
 墠⨫ ᫥ ⮣,   襫  ࠬ,-  ⮣   㦥  
㧭.
       :     ⥬  ᯥ宬   㫨  
 ஬ ⢮ .    ࠧ⥫쭮  讣  ᫠  
ᮮ⢥   ⮬ ᨫ쭥 ।ᯮ.
     ன  ࠧ  ⮬, -    ନ-,    ନ  ⮦  
 ᪨ ࠧࠡ⪨!   ⮫쪮  !     ਪ楢  ⭨
,  ᢮ ᥭᮢ  ᮡࠫ,    ᥭ  ᬮ५,  冷
⭨ ⠫  ! ⭨, ࠢ,  ࠢ 㯠,      㦥
 ...
       த 筮 㡥,   ନ  ᠬ 襥,  ࠧ  ⠬
 ᥭਪ, ,   ᯥ⨢.
      !  ⨬ "묨 ᯥ樠⠬"  ⮦  , 
 ᪠   㢥७-    ⢨⥫쭮      
ᮢᥬ 묨 ᯮᮡﬨ.   殢     -  ᯮᮡ
祭 筠,    㦥 ਢ몫,  ⠪ 뢠,      
檮 , 뢠     뢠.       
ᠬ "ᥭᮢ", ਪନ  ନ, 筮 ⠪    ૠ⠭  
  ࠫ   ᠬ,   த뢠      ࠬ    묨
騪.   ⮫쪮  ࠫ!
      ⠪ ᪮ ૠ     祭    ६,  
쭮 ,  ⮬     ந    ⫥
㦠 ⮢  ,  ࠯宫-  ᪨  쥧.  ,
"⥭ ࣠" ᯥ樠쭮 ⨢ ᬥ諨    ⭮襭-
 த 祣  ,  ᠬ   ⮢  "⮭  㦨".  
.  ᠬ 筮       "࠯宫"    "⮢⥫
⮭ 㦨",   ⮣  ⪮ 墠⨫.


                                ᮭ

       1980     祫,  뭥  ᢠ騩  "
।" -   ࠨ.  ᥣ  ᮭ- ⠪   -
 ᪨  ᮭ  䨫쬮,    த祣  .
-,  ⢨⥫쭮  ஭᪨ ,  ⮨   ନ,
ࠧ  ⨢ ᥤ.     殮      ᫥⥫쭮
ନ:  ,    ⥫ (⮣,      )  
 㣮.  ⮬   ⢥⮬ ,    ⮬    ,  
ᮦࠫ  ஬  ५  ...        -      ⨭
ᥭୠ   ࠭業⭠ ⠩.
     -,  38    ᮭ  ,  ,   ᨨ.
砬  ।⠢  ਪ, ਪ-  䨧,  䨧-  
.   ᪠뢠,      ४      ⠪-
頫   ,  嫮뢠        ஢      ᮢ
ᯥਬ.       ᨩ,  ⠢      ⠢  
ᮭ,       ,      ᪮᪨    
,  ४樨      뫠,      堫  
ᮭ    ,   ⠪.
      ᫥ 祣,  뢠 ⮣,  ன ࠦ 
 襩  ...  ,   騬  ஢  
 ᭮,  ᢥ窠. ...     筥  ࠧ...
  祭 㬭 ⥫ ᨤ  㫥      ࠦ  
䨧, 祬 筮.   ᮭ 堫 㪠,     襩
 - .
     ࠦ  ⮣䨨 뫮 ࠧ⮥  㡫஢ ᪮쪮  ࠧ,
祬  ࠧ- ⪮.      ⠪  ⮣,  ᪠  
,    -          ⠭
⮣䨩:   ६,  ⮡㬠 ᢥ稢,      ᪮쪮
ࠧ    ᬥ,  ⮡        ⪮  ࠦ,  
᪮쪮 ࠧ...            㤭    ᤥ
㦭 ⢮ ⠪ ⮣䨩... 쪮 ?
     , 筮 , ᮭ ᥬ ,       "⨭
࠭⢠-६"      騩    室   ६   
᪮쪨 ࠫ ࠭⢠... ⫥  ந  
⮫쪮 ⭮, ᪮쪮 .   騩, 稢訩    믨
,   "।⢮  ".
     -, ᮭ    ஬  ⠫,    ६  ந
⫥  . 祬  ⥫쭮 祭      뢠  
  ⥫ 権. 稢  拉쪨  뫮 , 
  㫮  ப,    ﬨ-  26,        ﭭ
ࠫ   - . ⭮! ⮬  ᠬ  ᮭ
  ᮫⭮  뢠 ᪫⥫쭮 ⥫ 樨; ,   
᪠,  ⥫ 権.  ࠧ 騭,   ,  
 ,      , 뢠    ᮭ  ⮫쪮
-  ⮩稢  饭.   ६   ,   ,   ⥫쭮
⠭      ⥫    -  㣮        ⠪
⮪भ.  ⮬    ⨫  "ᥭ"   ᠭ   ᮭ
(⢠  ⠪   ) "ᥪᮬ".
       ਪﭭ ᮭ 뢠 থ.   稭-  ᬥ誨  
१७.     祬 㣮, ᫨誮    祣        
㬥, ᫨誮       ᫨誮      쭮    室
ନ.
         ,    ४  ᭮᪮  㭨  B.C.
⨫, ந   䥤 䨧,   ᢮ ⥫묨
묨  -஬諥  .      ⮬,    .ᮭ
⮢... ⠩ ࠯宫᪮ 㦨.  "⮭"?  , 
ࠢ쭮. ਬ,  ᮢ  ࠣ  ࠪ    .      
.ᮭ  㤥  ७       ࠫ쭮
࠭⢮. -!!!   ஢... ࠤ⨢ ... 
থ騩 .ᮭ      ᠬ    ࠫ  稢
㬡...   ⠬ ࠫ ࠭⢠. , ஥ ࠧ
ᮢ  ࠣ,  祧.          ०-    ᥬ
ᮢ᪨ த,      묨  ࠫ,  B.C.,    
騬 .ᮭ  ࠪ⠬, ஧ ࠢ묨  ᮢ ࠣ...
      ,    ᮢ- 㭨     㫨筮
ૠ⠭⢮!      ࠭業⭮   㦨      ࠫ쭮
࠭⢠...  ᮭ ⠪    㤨  ᪮쪮      ᭮᪮
㭨,  㡨    "⮭ 㦨". 㡨   "
 쭮".  稬,   ᪮쪮    :  ᮭ  ᮢ襭
쥧 ॢ ⮢ ,   ।  
 ⤥   ᥣ ⠫쭮 祫⢠.
      ᮭ ਤ㬠,           뫮  ਬ,  
稫  - ࠭...   ⮬,   ਧ 묨
᪫⥫쭮 ॥  ⮢. 祬  ॥-      ।.
祬 ⮢-    ...    䠪  ⠥  䠪⮬:
 ॥-  ਧ 㦥   ⠪ ⥯  묨,  
॥      ਧ.  B.C.    ஬    
ᮧ ⠪ ,  뫮       ஫...  稢  
,  - ,   , 襫    ,  
.ᮭ 롪 뫥⥫  㭨.
      ਨ ᠬ .ᮭ ⮨ ,   1992 .  㡫
"  ᮭ"      ᭮᪨    [6].      
।, ந ࠭ ਪ, 㣠 㤥 ᮬ. ,   
᫥ , ⮫쪮 㣠.  䠪-   ਫ ﬠ.
        1994    ᭮᪨  頫   
㡫    ଠ    ⮭宦  ᮭ.    ࠯宫   
ᥪ,  "ᮬ", 祧  த   ⠢    
  ᥬ  頭      ⠢.  ୮,        ࠫ쭮
࠭⢮,  . 諨    ࠧ७  ᬥ      ,
㦨, ॡ 頭 㬬-  .
       㣮- ⨫    ந  த祣    .ᮭ,
쥧 訢 ⠥  㬨,          죨  
騩  १     ॢ᪨   稪,      㬭,   ࠧ
B.C..      ⮫쪮  祭   㬭,         祭   ,
஭⥫  ࠪ. ᭨      ⮫쪮
        宫᪨     ᮡ⥩     ᥩ     ⮣譥
⨩-ᮬ᪮  誨.    ਤ㬠  ᮡ⢥    ⮬
: "ᮢ᪨ ॠ".
     -,    ᠬ  ⮫    ,    砥  ॠ쭮  
稭  ⭮.  த    ਠ    ᭮  樠쭮
஢७.  ᮢ᪨ 祫-    ᠬ  ᮪⠢-
⠢ ࠧ       ⢥  ;    
祭 ⥯    䨧-⥬᪨.        ᮢ᪮
⥬  ᮬ  뫠  䨫-    ,  ஬   ᪮-᪮
ᥢ䨫䨨,  뫮  饭    ⠢  ᮫⭮  .  
१,  ⮫       ,   ᮢ᪨   뢠
ᯮ:    뫮 ⥫쭮   㭤⠫  䨫᪨
᭮,  뫮  ⥮ਨ , ஬ ᪨ ᪮  .
⥫쭮  뫮   ⥯   , ॠ 
ॠ.
     -, ᮢ᪨     ਬ  ᠬ  
᪨ 襭, ⥫쭮 ࠧ蠢 ।⠢  ""  
"".      뫮  ᢠ   楫?   ந   ᭮   
ﭮ-襭  ?  ᪠稢    ﭨ?      
㬨?  ॡ   ࠢ᫠   饭?   ࠢ   ᨤ⮢?
  ।⥫쭮  ᮡ࠭?  㬥,        ⢨
ᮢ    稭-  ᪨   ᪨  
  ࠢ⢥. 㬥,       楫  
⨢ ᫥⢨,   ६. 㬥,   
 뫮  ᫠ ﭨ,  㯫  . 㬥,  
  뫮  ,       ६  ࠦ.    ,  
ﭨ 直 ࠧ 室 ⮬, 祣  ਭ樯  .
          ;  ࠧ ࠦ  ;
蠩  ᪨  㣮    ।⠢  ⨥  ஫ਠ;
  ࠭  祭   ࠧ ਥ থ⢠
"襩" . ,  ᯨ⠭  ⮬, ...  ,  ,  ,
ᮧ⥫쭮  .      ,  ,  ,
 祬 ਫ. ,  ਭ  ⨩ ᮡ࠭,   ⠭
ॠ.  ६  ⮢  稢襣   ᥬਨ  ""
⠫   宬 ⥫㠫쭮  ᪮ ᫨;    㣮  ६
⠫    騢   ⨨; 筮 ⠪   ⠫  
   ࠯宫᪮ 㦨   ᮭ.
      . 祭 ⥫ 㤠. 㤠 ⥫ ⠪ ᨫ쭮,   
 ⠫ ...
     ୮ ᮭ  ᮭ稪,  ਢ "祫"
  ᭨ ⮫쪮 ⠪:     㤥        
⮢ 客  ᥣ ⢠.      ⮫쪮  ࠫ  
४஢,   ૠ⠭, ᮧ騥 "⮭ 㦨".
       ᬥ    ⠬,        㦥  ,   
஢쭮 ⤠ ᢮  ૠ⠭.    ஢,    ⤠
"ᥭᠬ" 죨  ࢠ  ᪮ ய⠭,  ᪮॥ ᬥ譮.
       த ,     ﬨ,  
 裡   㬨       -  "ࠬ",  "୮
ࠬ"    "᪮  ᥫ",  稢   ⮢      
ᠬ⤠ 稢 ࠣ (ᮡ         
⥩).
       ᮡ  ২⥫쭮  ࠧ஢   "ᥪᮢ",   "த
楫⥫"  祩 ᢮   .   ,  
ࠩ , ,    ⠫.     , 
 ⥩  ( )   﫨.   祫,  ਣ७
 ᬥ    ᮢ襭  㯫,      ᨫ  ᮢ襭襩
砩,   ᨫ   ⨪ (  砩,  
  饩  ᬥ⭨), 稭 墠      ᮫-
ࠢ  ᡮ,  ⥭  ,  ஢  ࣠  ⥬  ,
祢    ᥫ  饥  ⥫    ⥫  㣮
.  , ,  稬,  ࠧ       
, ⥪  㪨 ,   ᡮ, ⠥ , 뢠  㪨
 ᥫ .
         ⠪  (  죠)  ⠭ ᮡ
২⥫쭮  ᮡ 譮.


                        ⠩ 祫᪮ 鸞

      ⠪  ⥫쭮   㣮-  ,        ᥢ
ᮭ,  誨    ப  ⮭   ⢨⥫쭮   祭   ᭮
ࠢ    㪥.  쥧  祭      ⥬  
ࣨ,    ⢨,  ⥫    ⥫⨨.  ⭮,  祬
- ⥬ 祭  ।஢!   ᭥  祫  
ந "設 ६"   - ⥫쭥  ਫ筥.  直, 
쥧  筥    ஡   ᥭ   ⢨   
楫 ⥬ ⥭ ,    ,    ⢥    
뢠     મ  ᮭ.
     ⭮ ,   ᮬ  ।  ⥬,        
. 祭   ,    ⮩    業    
ᨤ,  મ ᨤ  ,  ᠬ  ॢ   ⥫,  ,
 ᥪ  -  ⮬ த.      ᠫ,  ਫ
ᨬ ᨫ, ⮡ ⮣  ந諮.
        ᮡ ⮬,           (
) ᫥ ।⢠ ᮢ६ 㪨.   1960-      
 ⠢  ᯥਬ,  ஢ন  ᢨ⥫騩:  祫᪨
  ᮢ ࠡ,  ⢮  ਠ ꥪ;
    祫 (      ⥫,        )
 䨧᪨ ࠪ⨪.
     ᯥਬ 祭 ⮩:    ᪠뢠 भ
ਪ,    भ  ਪ.          ⮨
⨪ ⠫᪨ ४. ४ ⠢ ⠪, ⮡, 㤠  
, ਪ  ࠢ ⭮ ᪠뢠 ࠢ    .  ⥭
 䠪,      ਪ,-    殮
ᬨ᪨  ⥫    饭  .  ஢   ஫   ᯥਬ:
⢮ ࠧ 饭            भ  ਪ.
⨢訥 ਪ "⠭"   ᯥ樠 ⥬᪨  :
  뢠, ⮡  ࠢ    ২   ஢  
 ਪ.  ᭨,  ᮮ⭮襭 㯠 ਪ 砩.
      ⮬ 稭 : ।  ᠤ  ஢.  ਪ
  ᪠뢠,      ஢-  ᫥  ⮫   ਪ
冷 . 祬  ?  ⮡    祣-  .  
ன ਨ ᯥਬ ਪ ⮫ ࠢ.
      ᭨,   ᫮  ਪ,    ᢠ  ,  १
⠥,   ⥬᪠  ࠡ⪠  ,        砩
. ஢ ⮫ 冷 ਪ  ࠢ-    १  ⠥
業 㯠 ࠢ,   ⮦  砩...
     ஢栬    ᯥਬ  ⠭  ᠬ   ,   冷
㤥, ६訥 ࠡ,        ᯥ譮  ⮫
ਪ...
     ,  ஢ ⮢   ⮬  ࠢ    
ૠ⠭  ମ, ॢ騥 祭  ⠩  祫᪮  鸞  
.


                                  ...

      ᮦ,  ⮣    , ⮬  뫮    ⮣
     த.   뫠    ,  ஬  ஦  ப
, 릠,  ࠫ    ,      뢠.    
 ﭨ,       殢  ᨫ    ᪮  ,
᪮,    ᤥ (   , ⮬    
 頫 㦥   4,   6 ).
     -  ?-  饭    砬  ᪠.-   樭   
ᨫ쭠...
     -    ?
     - ...
        ,  ᪠-   訬  ࠧ
  祭 ⥯,  樭᪨ .   ,      1950-
砫 1960-, ᫠  ६  ᥬ த.      ⮦  
祭 ⥯  ந室  ᥬ,  㪮    㦥  ᪮쪮
. 砥-  ᫠   㣮  .
     諠    . 㫠    ப, ᬮ५,
砫 :
     -뫥  ,  ᤥ ⠪,    㤥.
     襯⠫ -,  栬    ⨪...    ⢨⥫쭮,
⠫    ,    ਫ筮      4-   ,      
ம஢ (  㦥 ).
      ᫮ 襪,  ᬮ५     , 猪
ॢ  .


                                 

          -             
.  ! ⥫⭠ 騭,    ᠬ  ,
   ࠬ⭮ ॢ᪮ !   ...
      ᥣ譥 ᭮᪥ ⠪  쭮  ;    ⠫  
 12 祫.  ।  , ⥬     ࠧ訢
  ⮫. 祬?         ⠪  ᥣ  -  .
쭠 : 樭᪨ ᢥ⨫ ⮦ ।   ᥡ ४
, ᪨ ⭮  ⠭   ⥩.    ⮢
  ⠪  ⡮  ,        -  ᥣ  ,  祬
...
     -,  訫      ⠪  -楫⥫쭨.    ᮬ,
।⥫쭮 , ਫ. । ᮢ襭  :  .
    ࠢ 쭮, ம஢  ⮬  㤭
ࣨ ..ᮢ.
     宦...  祭    騭,      誮      
   ਬ୮ 60. 襭  ࠢ쭠  ,  ,  
ᮡ⢥ ⮨⢠   㢥७    ᥡ.  -  뢠,  
騭  ॢ:     楢 ᪮, 梥
窨, - 㫮   ᫮        宧頻.    
ਧ ୮  ⠬ ⠫. 뢠    -,
  뢠  , ⮬  ᮮ     騭  
 ᨫ.
     ⠪, 襫. ᪠뢠 ᨬ⮬⨪ थ筮 ,   
祭 ,     ⥮ਨ, 몠   㬥  .  ,
᪠ ᫨誮 ᫮?  宦...
     -- ...
     騭  㪠, ﬨ  ᥬ  ᢥ  ⮬:  
室騥   ⮪ ࣨ.  ஢    孥    ⥫,  
᧠,  ᯥ।, 쭮  .
     ᪠     ஢  ᭨    ,      ,
ন -  㯪, ᭮   ...   
㪮, ᠤ  ⠡.
     -, ࠤ 㪨 諨  ᬥ  宩?!
     - 祬 "ᬥ"?! , ⠪  祣  ?
     -ப    ,  ,  -     .
    ஦  ⠪ 楬,   -            
諨.  ?
     - ,  ...
     -  ...    ன  祣?
     - 祬  訢? - -⠪ ?
     -, ஭﫮...    㢥祭...    ᯠ?
     - ࠧ,      ᯥ.
     - ,  ...    祣 쥧.    ,  
 ஡    訡?
     -   窠 த...
     - 祬   ࠢ!             㣠...
祣 쥧.  ?
     -,  .
     - ᭮   ,  㦥  .
     - ७쪨  ?
     -७쪨  㤥   ﭮ...   ,    ᯥ,
 ७쪨  㤥, ࠧ.    , ⮬ ...
       祭 ࠬ⭮ ᭨ , 祬 稭    ப  
  .
     -, ਫ ...    㪨   ?
     -  㪨 ⮦.        㧭,          
஢?
     - ...   ⠢,    ࠢ  ᪠!  ⮬, 
 ,    ᠬ  .   稫,      ,    
᫮ ᭨   ᬮ.
     -     ⠪ ;    ,  ᭮.
     - ᮢ襭⢥  .   - ...  .   ⠪,
 ⠪!
      ⠢  ॢ ᮡ⢥   ᢮ த ࠭
  ⠥,    稭 ⢮ - ᭮ ⥯.
     -, 砥...  ,  , 砥. ?
     -.  ᪠  ᬮ?
     - ᬮ,- ࠧ 㪠 .-    , ᪠  ࠢ,-
   ⮣ ,    祬.
     ⠥  ,   ⥣᪨ ⪠뢠     
᫮ 㬬.
     -   祬  ... ,   ࠪ   ,   
ࠪ   㤥.
      稬,  ᢮  । ࠪ   祣  ਫ   
ᬥ ᢮ த⢥  ⮩ 譮 - ⮦.
        ਪ祭,  ᠫ   쭮 筮,  ਯ뢠  
ᥡ,   㬠  ,    﫨.


                                 ⨪

         ᯮᮡ   祭      ,   ᥢ   ஢,
ࣥ᪨ ,  ᬨ᪨ ࣨ   ⠪    
⢮ ⥮਩  ࠧ  ⥯  㬭.          .
-,         ⥮਩-   ⥩襩      ᯥ樨.
㦤  稭- " 裡"  쬨  ﭠ,  
"ᬥ ஢ "    "饭" "쥣  ",  
"⨨ 砪 "  祩 ⨪ ⠢ ⭮ ⫥.
        ᢮   ⭮   㪮⥫      ୮-᪮
ࠧ  (  ⮣      ⭮  砫)   
⮫  ⮩ ஡  쥧.  ⮨  ந  ᫮  "",
"୮ ࠧ"-          訥,  訡
㬪 ᪮, ⠪    묨  樢ﬨ,  ⥫
 ⨭. ,  ᪠: ""?!   ""- ...   
 ᫥  ⭮  ࠬ⭮,  ᮢ襭  ந쭮  ।,
 蠭  ⨪.
      ᢮ ७  㤠 ࠧ   㡫;    ⨪
﫨   ஢  ࠧ,           .    
  ࠪᠬ  ⮬ ᤥ  ⮩  㡫  ᢮.    
祭,  ᪫   娥  ᫮    ਭ  ⢥⢥
襭, 뢠  ᪢୮ .     1996        
⢮      ७樨,   ࣠      ᨡ᪥   ࣥ
쥢祬 祥-訬.       -  ...  "쬠
!"- ࠫ   㣫. " !"-     㣮.
 "砪 "?- 筮  . "㬭 ࠫ  
 ..."-  ਯ    ᠬ ࠧ, 襤訩
 ᪮쪨 ஢ .
     ⫥ 뫮  ⠪,        ⪨  ⥭  ।,
⭨ ᠬ    ᥪ  ॢ  ⮪  ᡥ    ᮢ६
ᨡ, ⮡ ਧ஢  ࣥ 쥢.
       ६     ᢮-  ⮬ ᫥ ᢮  
㬨.  ᫨    ⠪  ०,    㭠த  
ᬨ᪮ ᮧ,      㤭  ,    ᢮  
"   㯮  ઢ  饥  ॢ      
⢥ 饭" [7, . 16],    ,  祭?!
         ᪨ 뢠   祬   뢠. ᫨
-  ᤥ ,    ୠ᪨    
஢ 祥 ᠫ     ,-  ⭮  ⨪.  
     ᪨ ⥮ﬨ.  ,  .
     -,   襩    ᪮쪮-  쥧  ⥮਩
ॡ 襣  䨧... 襣, 祬   .
     -,   ⥮ਨ      ᫠  ஭:    
⥭  ᮢ襭 ᪮  ਨ, ᮧ, ன⢠
ᥫ,  祫...  ᮢ襭  ᥣ    ᢥ.      ।
⢥࣭ ,  ࠡ⠭        㪮,      㬪
᪮쪨 祫, ᤥ묨  ᠬ ᫥ ६.
       , ⢥࣭ ,  ࠡ⠫     祫⢮,
    稭.
     -,  - !   ⨢ 樠쭮  㪨,  
 ᥬ  樠쭮 㪨   㦥 ᪮쪮 ⨫⨩,   
ᨩ᪮ 樨-  1991 .       㯨栬    ﬨ,
       ᪠...    -      
"ਤঠ",  " " 㦥   .  㪠      ࠭.
稫 ࠭-  !    ᨨ-  㡥.
     ,  ,    ࠭    祭  ᪨  
ࠧ , 祬     ⥬  ᪮ 㪨...
     ᫨ 祫 ஧ ᢥ  ,    ६    -
蠥-  祭 ⥫쭮,  ࠢ ?
     뢠     ⥮⨪  ⮣  த,  ⢮    쬠
 ,  ,  樠쭠  㪠  ᫨    
栥 ,   ஢ ⪠뢠.   ⪨  ந
 ᭮  䥪⮢ "ᠬ  ⥮ ᥣ"    뢠    
.   ,   ᭠砫     ᢥ  
  ᭨ .
       ⮬                㤨⥫   ᢮
祫᪮ 鸞,  ᥣ,  ந諮     ਥ    .
㦤, 筮, ,  業 ⠪ 㬮- 㫥. ⮨ ?


                                   20

                             

                                                 祫᪮    ⢥
                                        쬠 ⥫쭮    
                                        , 祣  .
                                                                ..

       㤨, 쭮     쥧  㦤  
魮 ਢ,  ⮬, 㤠  ,  ஥,      
祣  .   XV  楫 ⢥ত,   祫    ⥫:
  ⮨    ⮢,    㣮  ⥫-  ࠫ쭮      ᬥ
ࠧꥤ   ⥫. 㤠  ,        
⠪?  ⨣...
     .਩ 祭 㬭  ⨪  ।⠢  ᮢ:  "᭮
᪨  ।⠢,  祫  ⮨    ᥬ  ⥫  ࠧ  
樨, ࠧ ⭮ (⥯  ਠ쭮).  ࢮ-  䨧᪮,
஥- ୮, - ࠫ쭮, ⢥⮥- ⠫쭮. ⮥, ⮥
 ᥤ쬮 ⥫ ⭮  襬 襬 ""-  ᮫".
     "...  筮 ᥣ 뫮  ⠥ ࠧ訬 , 㤠
 稫 ଠ  ⢮  த ,     ᥤ
⥫. ᫨ ᮫ ⨦,    ⥬    㤠    䠪
⠭ -  ஡ ⮣ ᮫ ⥫  5, 6  7? ,    訢,
⥬?!" [8, . 274].
       ᯥ ⨪ , ᠬ  .਩  㤠    ᮧ
᫮ ⥮ਨ  客, ஡   ந宦   ᮡ
 .
     ਩ ⢥ত, ᫥  .,  ୮ ⥫  "...஥
६    䨧᪮ ⥫.  ⮥  ୮  ⥫  
   ᥭ⨢묨 쬨    ਢ".
      ⥫-  ਢ,  㤠 ௠ ࣨ;   
 䨪㥬  ਢ,   騥  ⥫.
      १ ᪮쪮 , ᨬ  ୮  ⥫  "ᯠ  
ᥨ  ", ⮬  "" 祫 㦥 諮    ࠫ,
 ⮭ .
     ⠪,  ⠪ ਢ  㤠    ,  ⢥  ᥭ...  
਩,    ⥫, ⮬  ⥫   ࠢ :
 祬     㬠 㦤 ?
     ,    ࠭業⭮  祭  ୠ,  ࠧ  
襩 ⥯, 祬  뫮 .
     ᮢ . "  "; ᮭ . "᪨ ᨫ"; ⥬  .
"   客"; ᡥ .  "  ᪥...";  ୥  .,    .,
 . "ਦ ਧࠪ";  . "    .    
䨧᪮ ⥫  ࠫ쭮 ";  . "᭮", .,  1914;
..਩ "  쬨", ., 1997,-    㯭  ⥫
,      ஢    ⠥  ,    ஥  
࠭業⭮.
     .ᮢ ᭮뢠  ⢮ ࠧ  ᥫ,    ࠧ묨
 ,  ⮬ ᫥  ࠧ묨 ଠ ᮧ. "᫨,  ,
⢠  .., ⠢騥 娪,  ॠ 魮,   
㦨   騬 ਡࠬ".
       ᫨         騬   ਡࠬ,   
㬥 :  㤠 ᯮ ᮢ    ⢮?
      ., ୮ ⥫- 筠  䨧᪮ ⥫,   㦨
騬   ࠫ  䨧᪨ ⥫,    ⠫쭮  ⥫,
ᮮ⢥⢥,   ⮭, 祬 ࠫ쭮.
     "୮ ⢮ 客 த-  ࠧ  ⢮  ࠫ쭮,
   ⥫쭠   ਭ  ୮  ",-  ⠪  
㢥७  .
      ⮫쪮  ᨨ,   ࠭      ⢮
᫮ "ਢ᪨" ⥮਩,     ⠪   ⥯  㬠  
ᮢ襭 ⥫  㡥⥫.
       ਢ   蠬 㬥 ,   -
뢪  ,      ࠬ,    뫠      ᫠
ࠫ ஢.
       ⥮,      ᥪ㭤       ᢮   த
   ࠪ᪨ 筮. ᫨  祫   "",
 ன   ,   "ਡ",  ,   "ப稢"
  襤 ᥪ㭤.  ⤥    ,   뫮  ⭨
 ,  ,   ⮫쪮 㤥 १ ⭨ .
      ⥮ਨ  ਣ쭥-   ਢ  ᠬ    ᥡ    
襫  ࠫ ६.
         ⮬,  ਢ-   ⢥  
६. ,  ᥡ  饣, ⮡      ᬮ.    -
ᯫ ⭮...
        ᢥ饭 ,  ᮧ ᪮쪮-  쥧
"ਢ᪮" ⥮ਨ ,  ,  ⮢.  ஬ ⮣, 
祭      砫 ⤥   㣨,  
 宦   ,      㥬    ⢮  
⨧  ⮦⢥ , ᬥ訢    樨 
࣠  樨 .   ⮫  ⠪ த ᫥?
     筥  ⮣,  㦤  ᭥ ᠬ ᫮  "ਢ".  
  ᨮ 祭,  ⮡  ,      ⨬  ᫮
뢠 ᪮쪮 ᮢ襭 ࠧ .
     ᪮  ।⠢    ਢ-    ஧筮,  
- ᮢ襭 ᨢ.   ਢ,   頥  , 
 ⥬      㯠    㭨    .      
࠭᪨ "䠭⮬"-  ,   ,   祬  饭   㯠
 ,  ,    .
       ⠪ ਢ  ⭥ ﭨ  ஢,  ਧࠪ
쪨 ப, ਧࠪ 室, ௥襣 襭   ,  
, ய襣 ப  .
      த ਧࠪ    ⮫쪮          ⮫쪮  
ᨨ.    ᫥       ⢮   쭮   ⮢
ᢨ⥫  ࠧ ࠭.
      1951  ஢稪  ⨭ 稭     祭
ண   થ.   㢨 蠤  ᪮쪮 ਬ᪨ ஢,
 諨   ⥭  祧  㣮.
     ⮢୮ ⭮,    ⮬  ਬﭥ ࠨ ࠤ,
 ⮬ ⮢ 﫠   ⠫  ᫮.
      ࠫ  ⤠ ଥ   ᫥ 楫 , 稭
 25  1999 , ,  ⠤    뢠  
     ଥ᪮ ⪠   类    稭.
ண  5  6.30  .
     ଥ 㬠,     ,  ,  ஧ᥭ,
䠧 , ⠩ ⠭ -  㦨.
      ⮬   㢨  ਢ... 騭  稭 뫨 
,   ਪ-ਣ  70 ᬮ५ 祭 ⪮...  ਧࠪ  
묨 砢묨 ᠬ      ᭮    離-    
७ 離.
        ਬ  ਧࠪ  ᪮  -  ,    
,                   
ਭ  㣨 ࣠ .
       ᠬ  ᮡ⥩  ਧࠪ  ᪮  ⨯-
祬   ஫ ਧࠪ  ᭮  ।⠢⥫  客  ⢠
 易   ?! 筮   ⮬ ⮫쪮  稭.
     ࢠ ⮨  ⮬,  設⢮ ᥫ    ய, 
ᨨ ⠫  ,   室      ਢ.  ,
⥬⨧    뢠:  ਢ    ᥣ    
 , ᮡ ᫮  砭.
     ॢﭭ  祬-  ᯮᮡ  ਢ. 
⮬  , , .
     㦥  砭,  ᫮        訬  ᮤঠ
, ᫮  ਢ.   ⠪    ᯮ  
த ,  ᪮ ⢥ .  ⠫ ६஢    
⥭  ஬ , ᫮    砭,        ⠫  
騭     ਠ᪮  .    砭  ६  ਢ
祧.    ⠫    ⮩  ᠬ ⥭,  㢨,
      ᠬ 騭.
      稭,    ,-  ஢ ࠧ 筮
祫. 㬥,    ⠭ 㣨 - ⮣,    
 ࠧ, 㬭    ⢥ ⨦ .
       뢠 㬭    㯥,    ॢ  ᨫ  ,
㣨      宫,      誨.       ࠧ,
ࠦ, ! 㡮 ,   祫    客  ⢠  筮
⠪ ,    祫  .  祬  ࠧ , ⥬  
⭮,   ᫥ ᬥ 祫 - ⠭ ⠬,   .
      ᮢ襭  ⠨    ᭥. 祭    ,
  - ⮫쪮 㪫 ᠬ⥫ ,      ⮣,  
⨭ ஥  - ᮢ襭   稭,      ய⨫.
   㤠 ⠭  㣨 稭,      訥
᫮ ⢠ ࠢ  ஦ ਢ, 祬 .
      ᠬ -  ⢮  砥    -  ᮢᥬ
㣨 ਧࠪ!  ਧࠪ ᪨-      ࠬ  
ᬮ७  ""   諮.    ⠪!      ⭥  
 ਧࠪ,   ᥡ,    ࠧ㬭 ⢠?  
஧,  ਭ  易    ﭨ.  㪠  室
᪢ ⠪ ਢ,  ᠬ- ਢ-   ࠬ!  
ਢ  諥  ,   ᮧ⥫쭮.
      ᭮᪨ ਧࠪ ⥫騪   ⠪    ਧࠪ
।  ਭ த ⠭.   ⠪      
⮬,    筮        ⠪  ਧࠪ    த  殣
᪨. ᫨ த  ᥩ ⠭ ஧ ,  ।  ᮢ६
殣 ᪨   ᮮ    ᭮.  ᫥  ࠧ  
﫨   1938      㪢쭮  㬮﫨    뢠  奭᪮
ᮣ襭,  㣠  㦠묨   ᫥⢨ﬨ.      ⭮,   奭᪮
ᮣ襭 뫮 ᠭ, ⠭  ࠭  ࠧ易  㪨  ⫥  
墠  㤥᪮      ᫮,   ⫥   㢥ਫ      ᢮
,  ஢  ⠫ ࠪ᪨ ⨬...
     祬 ⮣  蠫 ਧࠪ,     ᪠.    
殣 ᪨   짮 㦭 ﭨ,    㡥  㣨
    쥧  ।०    㤠.     ,   ⮬
⬠㫨   ।-  ,    ࠪ,      .  
﫨     ஭  쬨    类  ᪮
...  .
           ⠥ , 襭 ॢ  㦥  
 XVII ⮫.   ⮫쪮  ,     
稭, 室  譮 筮 㡠誥 , ᥢ   ᫮      ࠩ
஢,   ⥬ ਭ㦤 ᥤ.    ⢮  
,  ॠ  祫   ﭨ ࢭ ⥬  
⮢.
      ⠪ ਧࠪ-      ,  祬  ࠧ㬭
,    த !
           ᪮  ࠧ  ਧࠪ,  騥  ;
ᨢ ਢ,      ᥡ,    ਠ  ⢠:
 , ਪ  ,  㤨ﬨ 㤠  㦨.
     㯥,  ண㫨 ஬  㫨      ஬
 易⥫묨 묨 ,        饣    㣫
  蠤,  ᪠ ஢!     㤨    த
 ;  ⮫쪮  䠪:  ᮢᥬ ࠧ .
     筮 ⠪   㯥    ⮢,  㣮騥  㤥  
.  ⢠ ᮢ襭 ਠ.  ᫨      ,
  ᠬ-    !
       ᥬ,  ਧࠪ ᥭ, 嫮訩       
ࠥ᪮ 㧥, ⭮  ⮩ ⥣ਨ:   嫮  祭  
   ਠ쭮. 㪠 ਧࠪ      
㬠, 室饣 ᪢ ਠ ।.
       ⠪  ।    ,  㤭  
⫨-  ,     ᥡ 筮 ⨢.  ᥬ  
  ᫮  -  ⨢,  ,    ᫠   䨧᪨   
  ᨫ쭮, ᫮ 祫.
            䠭᪠,    ⢥ত  ᢨ⥫ﬨ,
  㬥஢      騭,          㡨
ᮡ⢥ .   騭  ਪ᪮ த ⫥  1964
  㢨 । ᮡ ᢮  .        뫠
祬- 㬠, 騬    ஧.    뫮  ⢮
ᮢ襭 ਠ쭮;      뫮 ⠪,      ⠫  뫮
 ᠬ  宧頻 .
     ⢮ 㫮   騭      ਭ﫮    .  
﫠 ᮧ-   ,      宫᪮  .  騭
諠  ᥡ, ᪮॥ ᥣ, 祭 , ⮬    ᮧ  㤠  
ᯥ ६.   ⮫쪮        뫠  ,  
ਢ 﫮  㪨   १   몠. ᪮  
  㦥 ஢ 騭 㦨 . 冷 﫨  ᮪,    
஢묨 ﬨ  १ ᮪ 몠.
     㬥,        ஢  -ࠧ.   
᪠, ਬ,  訫 騭   १    ᮪  몠  ᠬ  .
,  ᫨誮  ਫ?  ᫨誮  ᪠뢠  㦪
 ⨬ ஭ 㦥⢠? ,       墠⨫  ,  
騭  ⥫ -⠪  ᠦ,   㬠 ਢ?
      稬,      ᠬ,   뢠  
⮢.  ஬ ⮣  ࠧ७ 㦠  ਤ㬠   楫 
  㢫⥫ ⮢.    楫 ஬-   
,  騭    ᢥ, 뢠 饥 ਢ.
      ,  㤥 ⠢    祭,   ᫥⥫
  ,   ⠪  - ᪮쪮 ⥫쭠   
 .  ᨩ ᥣ   .
           -            ⠪
⢮ ਢ?  ,   ᮢ襭 ᮡ,  饥
  ⭮襭     ⮫쪮 ਭ襥    ⭮
騭?
      ᠥ   砥,        ਧࠪ  ᠬ
ᥡ.  ⠪ ਧࠪ-   ࠭, 祬  
뫮  .  ਢ          1860    
᪮ 㬥.  ᢮ ਢ ⠪  ,     ,
 ⮦   ᬥ, ⠪  ⠪ ਢ ᠬ ᥡ   砩
  ९ ⭨ ᬥ.
      㬥஢  ਧࠪ-    1740
   ; ⮣   ᪨ ३      ⠭
 窮 .
      ᯮ  殢 ࠦ,     
஭ . ᮢ    ३.   㦥  㤠  
७ .  嫮. 뫮 㦥  ...
      ⨫  ࠭  ᮢ,  訩    ३  :  ⠬
         ﭨ.    ⠫  室  
஭  㤠-, 稢 ᪫ .
     㬥 ᬥ ॢ,  ॢ-  訬 宬.  
ࠢ ⮢  ஭. 㦥 ।  ஭,      ,
     ⠫ :
     - - ਣ, , - !
     譮 ࠧ㤨 ᠬ . ஭ 㣮ਫ    ,  ⮡  
   㫠      -   ᠬ,   -   騭,
 室⢮  ,      ,  ⭮,    묨
७ﬨ.
         諠,    㢨    ஭      
,  ன , ,  뫮 ⫨  㣮  ⮫쪮
 .  ࠢ  ᢮   ᨫ:
     - , 祬 諠?!
      ⢥  ᫮, ਧࠪ ⠫   ஭.
     ஭ ࠫ,   ᮫⠬:
     -  ৪  !    !     ਪ뢠   ,
५      騭!  (       祣      
ਪ뢠.)
     , 쬠 ⥫쭮, ⠫  ... 㤭  ᪠,
  ࠧ稢 ᮡ ,   ਧࠪ  祧.
       㫠  ஭   ᪠:
     - ᬥ .
         ᮫⠬      諠.         
⢨⥫쭮 㬥ૠ १ ᪮쪮 .
      ᮡ 㯯 ,    ਭ 믠      
 "ਢ",    ⭥    -  魮⥩,  
 ,   譮,   易    ᥡ
ன 祭   ⭮襭   .
      ⮯⠫  ᬥ﫮, ᫥   祭  ४⭮  祫?  
᫨  魮, ᫥ , ⨣    ? 뫨   
 ᨫ ⫥  ? ,   ⠪   稫  ⮯⮬  
ᬥ宬?     ⢥⮢.
       筮 ⭮,  뫮 ,  ⭥ 쪨 檨  ९
⭮  . ,  ⠪  ௠ ⥩襩    㣠,
 ମ⠭  ?   ,  祭    ...
     ਧࠪ,   騩   ᥩ  ,          ६
⠢訩  ਭ ६ ઢ ३䥩 , ⭮    
⮩ ⥣ਨ.
      ६   ઢ  XVII  ⠥ ਧࠪ  
.   ᨨ,            襭.  
㣮,  訫  ࠧ  ,     ⥫  ਭ  .  
类 砥,  㬥  ᢮ ᬥ  ஭  ⮩ ઢ.
      ᥬ 楢,   쬥 ஢ ᨨ,   
  ࠭ . - ⢮  ᥡ 殮 , 
冷   뫮.  - ਪᠫ ,      
 뫮 冷.
     ९⥫쭨  ࣠  ⮭ 諠    ,
         ,      ⢮
㦥   﫠 ᮧ.    ᫥饥      㦨
ᨭ直  饪   襥.
       ࠭, 㦨⥫ ઢ ᯨ⮢   㡠 㬮,
訫   ਢ.  ࠭ ⠢     12  ᢥ祩  
  ⠫  .  १  ᪮쪮  ᮢ  ᯨ     ।
ୠ⠬  㡫, ঠ   ࠢ 㪥,  ,    
 ਧࠪ  ઢ   .
     த     ਧࠪ  ࠢ ய (   ,    
諮  ६  ਧࠪ   ᯥ ᥡ  ).      ᠬ
 ᪮   थ筮  筮  26  ﭢ  2000  ,  
 ᥣ 66 .    㢥७,    ᬥ  ப⨥
ਧࠪ, 쭮 ᢮ .   ?  !
     ⠪,    ࠩ   ⥣਩ ਧࠪ:
     1. ᪨ ਧࠪ-ࠬ,   宦    த
, 祬   ⢮.  ਧࠪ   ⮫쪮  ,    
㯠  饭.
     2. ஧  ᪨  ਧࠪ,    頥    묨
쬨  ன  ᮮ   .
     3.  ਧࠪ- 魮,  , ,  㬨,  
 ,   ᮯ  宬,   ⠥  .  祭  
,   ⮦    ࠧ묨 魮ﬨ         
, ⮬  祭     ᢥ  祭  ,   祬
    .
     4.  ਠ쭮 ⢮, ஥  㤭  ⫨    .
, 頥, 室,  㯠      ⭮襭.    뢠
ࠩ ᥭ.
     5. ⢥ ਧࠪ,    ⮣,    .
      ᫥       㢥७,        
ਢ - . -⠪ ਢ-    ,  易  
-  祫,   ࠤ뢠 ७-    
,  祫 ਭ - ᮢ襭 祫᪠ 魮?!
,  ஭  室 த   ,      祢,
  뫠    .  ,  ࠧ  ⢨      "५"
ந   㯥 ᪮.     㢥७,      
ࠢ  ᪮?
     筮,    ⢥⮢-  ࠩ  .     
쥧 ᫥⥫  易.
      ஬ ⮣, 祭  ⢠,   䨪஢  
᭮᪥,     ਢﬨ  ᠬ 뫪 䠭⠧.
       誠,  " 誨"    ᪮  .    
  魮⥩ 㪢쭮  ,  ᪠.       -
䠭⠧஢  ᪮쪮 㣮,   ⮫   䠭⠧?
       ⥫쭠 㪫  . த    -  
,    ⠥     ⠩᪨,   ﯮ᪨,   ⭠᪨
...   ,         筮,      
 ⮫쪮     ,      ⠩᪮  몠,-  
ᯮ.  类 砥, 㪫--       ਢ,    
  ⮣ ᫮.  ஬ ⮣,  ᪮॥ ᥣ   㪫...
     "ᥤ ᭨"       1930-  ,  ਧ஢訩  楫
ᠤ᪮ ⮢⢮,       ਢﬨ    ⪥
䠭⠧, ᫨   ନ  ᫨誮 ண. , 筮 , 
 ᮢ襭 .  ,  ,      
稭 諨    ⨢  ﭨ    ⠫  ।,  ᮢ
- ⢨...   祭 㤭 ᪠, ᪮쪮 ᮧ  
 ⥯  ᮡ⢥ .


                                 

                       ਨ ࠧ ࠤ  ᥩ

                                             㦥  뫮  ᥣ
                                             த誨  ਬ,
                                             ᫨   뫮  ᢥ
                                             থ !
                                                                  ..

                                             த   ,
                                             뢠  .
                                                ஢,
                                             ⮨ 㣨  থ.
                                                                ...
                                                       ⮬ 誨


                                   21

                                

                                             ⥭                㯭
                                        祫ࠧ       ࠩ
                                        ᪫   ࠧࠧ  ࠬ,  
                                        ᥣ   㦠.
                                                                   ..

      ந諮     쪮 த ᥩ᪥,  饬
  400      ᥢ    ᭮᪠.    ᥫ  ᥣ  
ਥᥩ᪮  諮 १  த,  ᭮    ࠧ  ⠪,  ⮡
맠 뫮       ᢮ . ண ⠢
 1619 ,   1822  ᥩ    ⮫楩  ਥᥩ᪮    
⠫ 㤠  ᭮᪠,    ᭮    砫  ६⥫쭮
 - ᢮ 룮 . ᥩ    ᭮᪠
,  ࠩ , ⨣ ࠢ ࠧ.  1800     ᥩ᪥
 3000 祫,  ᭮᪥- 5000.
      ᫠ 諮 ᫠ ,    ᥩ-  ᥩ-  ⨯筠
ᨡ᪠ ஢, 쪨 த,  ஬    30    ⥫.
 த ਤ ਭ ࠬ- ஢᪨  ८ࠦ᪨,  ⠪ 
,                業஢  ᥩ᪮  娨.
娥᪮-      ᭮᪨  ᥩ᪨.  ⥬   -
  㧪  㫨,    蠭      ᥬ,   ஬   ࠬ   
⨢   ,      ⢨   ᮢ६    ,
⭠ -    ᮢ६ ᥩ᪠,  ⭮,  
饬-, த. ᥫ த "॥"-    ࠥ  
㤠,   ᥫ, , ᮢ६.
       ⮬- த     砫  㢮쭥.
﫨    ஦, ன    ,    ࠡ⠫  
᢮        ஡      ⨢,    
砫⢮.  ஢ 㣮ਢ ,   殢, 窠 
⭮ ᯨᠭ  砫⢠ 뫠,  ࠢ  ਤ    ,  
㢮訩   ࠧ   ࠨ  砫⢮...    ࠢ,
㣮    㤠,           ࠭.      ⮣,   
ਪ- 﫨 -,  , ਢப  ᨨ.  ,
筮,   뫮    ⠪  譮  ,    ᥩ,    -⠪
᪠ ௫  뢠    饭᪮  ᮢ᪮  ᨨ,  
⥫   .  , 砥,  ਪ  諨  ⨢  ,
⨢ 㣮஢ 砫⢠.   ᨨ, ⥬   ஢樨...  ⥬  
ᨡ᪮ 㡨    砫⢠ 冷 த   ᪫  
७ॣ  (襥  -  ).      㢮쭥  
ᯠ. 室  ୮ ࠡ  த⥫        ᯨ
⥩, ⢥ ନ 㪮. 뢠        ࠭,
஥      ࠡ      㤮  .  ⪠뢠  
ࠡ⪠ ਠ  ᥬ.     ,    
⠪  ࠡ 뫮 㤭,   ࠡ- 㤠  .
     ᭨    㤠, ⮬    ਪ  뤢
稭 ᮢ襭 쥧   襩 -  ᮢ襭  ஢
. 뢠,   ࠫ - ᢥ⭮,    砫⢮
 ᮡ 뢠, 祬  뢠   .    ⠪    
த  ᢨ⮯᪠    㢮쭥ﬨ  ஢    ⠪    ⭮
㫥-   몫稫 ᢥ,  !
       ࠢ  ࢠ த ᢮ ⫥,  - 
த  -⠪ 稫. 뫨   ࠧ   ,  
뫪  ,     ᥣ  ᮡ쭨  ⮬  뢠  ⠪  
⥭. 뫨  ஢  ࠧ    ᥬ-      㣠,    
㪠.    饬,  ⠫  -    ᫥,    ᥣ   
㦨 㦥  .    । .  ᮢᥬ 
祫,  蠫   㣠 ᢮  .    祫,    誠
㦤 뫠   嫥  㤮 ࠡ.  祫, ,  ᠬ  
    㦥 ᪮쪮  ॡ뢠  襬 . ,   ࠩ
,  ᢨ⥫ ⮩ ਨ    ⢥न ᢮ ᪠.
       㢮﫨  祬... - 筮   ,
 -᢮ ⭠: ஢  㤭  ०,    
   ᫠ ᯠ     ࠡ祣  .  祭    
"થ" ᯥ樠쭮 ⠢ , ⮡  㦤 "饣". ஢
  ਠ堫 ६   뫮,   ⥬       
 訬    - "㤯஥"  -  ⮬ 
த.    ᮡ  㤮        砫-    ⠢
- 㦪  த寧 㬠   㦭-        ⠪
  ⠪ ࠬ  த寧...        -
㣠,    쬠,  筥        맮   ...
஢  ⠪ 㤮  㤥   ,      ,
⮬  ⠪ ᮡ ।,  ⥬ -  ᥩ᪥.
      , ୮ 稢 ஢  砫  㤨.    ᨫ
  ,  ᫨  ,    . ᪨뢠   -
ண ,  뢠,  㦥   , 祣  ⭮...
        ᬮ   ⠪...
       ,  饣  , 㧪,  祫᪮,   殬
   祫窠 ,  - ண,  , த  .
   ⥬,    ⨪ 窮.
     ⮨, ᬮ  ⥡ 訫, ⮬    ᮢ᪨  ᢮
,  ᬥ堥    祧.      ।  ⥬,    祧,
뢠  몮.  祭 , 騩.
     ᫨    㤠 ᬮ  ,    ࠧ    
.  " ⠬?"  ⢥.  祫  ""  ਮ뢠
...  ⠬  !  ⮦-  ᨨ,  ⮪ ਡ
 , 墠,  - ...    !  ⢮  ⮫쪮
ᬮ, ᬥ堥, . ᫨      ࠧ  ᠥ  ,
  ॢ 饭, ⮣,   ,  ⢮  뢠  
騬 몮,  筮 ⮣ 墠⠥.
      饬,  ᪨    ,      襤訩    ᯨᥩ
મ ३.  ஥  ६      ઢ  易⥫쭮  ᮢ
⠪   ,  塞    ᮡ࠭  ࠢ᫠.    ᪮
 , 襣   㣠 ... ⭮ 祬. 
ᮢ襭  ⭮,    뫮   -⠪      ⭮   ᮧ?
⢨⥫쭮  襫             㤠      ஬
ந宦?   ஭,  饭  த  ᠬ    ᮡ
祣.  㣮 ஭,  ࠧ    饭  த  ᠬ  祭  
ࠡ,    ।,   .
        ⮬ ᮧ   㤠 , 祬 ⥫  .  
   ⮫쪮 ᠬ ਡ⥫ ࠧ.    ⮬,
뫨   ⢠ ,   㪠   - , ⠢
 ⢥.    ᯥ, 宦, ।  ⮬,  
,  , 筮, 祣  ࠧ뢠.
     筮 ⠪ , , ⭮,  祬    ᮧ    祧
१ .  , -⠪ -  ?     
 ᮢ襭 ⭮  த,    ᮢᥬ 㣮,  祬
   .  ⢮ ᤥ ,  ⥫?  ,  
᪠  ⭮ 祫, 諮 ,   ⮬   稫?
   樮쭮 ᭥,   ⢮  㣮 
- ६ ࠧ, 訫,  ⮬ 﫮 㣨 ?
       - ⮫쪮   祬  뢠騥 ।,   
  㬠  㤮⢥  ந    ᢮  ᮡ⢥
.  ᪠  ࠣ ਨ,  ⠫   ⥭,    
 ⠪  ⠥ 祬-,  騬 ᮢ襭   樮쭮
᭥.


                                   22

                            

                                                  ᪮      ⢥
                                        ⢮ 墠⨫  ᮪⥫
                                        ,  ᠫ  ᪨
                                            ஢   拉   ᪢
                                        ࠧ訥  .
                                                                  ..

                                              ᮡࠫ  ᪮쪮  
                                        ਩,  易    ࠧ襭ﬨ
                                        ઢ.    㬠,          
                                         ⥫.
                                                      ਨ ᥫ ᪠

      ந諮  ᥫ ᪥,  52   ୠ㫠.  ⮨  ४
ᬠ; - ᥫ    ࠡ  ॡﭮ  ਨ᪠,    
ᢥ,  ᠬ  㭮  ஥஢  ,  室  
஬뢪 饭 .
       XIX   ᥫ 뫮  ઢ: ஢᪠    ᪠,  
 મ, 饭  த  ࠬ.    મ,  祭
⥫  ᥫ᪮ ࠬ, ந  ப    ந  ⮫쪮  
 XIX ⮫.
       1930-  砫      મ.           ⠫
⢮  㯫; ᮬ楢, ⮡    ࠬ,  ਢ  
ୠ㫠.  뫮    㬠,  ᮡࠫ  ⮫,      쪠  ᪠
ਥ堢訬: , "㤥  ,    ᮬ!".  ,  ࠧ㬥,
⮫쪮 ᬥ﫨  ।㤪 ⥬ த.
      ⮣,  ࢠ  ࠧ    ઢ,  ᮬ
 뫨  : 뢠     ,  몮ਢ  ࠣ業
, ᮡࠫ ࠣ業   ᨢ  饭.    ,
 ⮣ ਫ, "諮   㤠⢠".
     㯨 ,    ਥ ᮬ楢  ᨤ  
ᠬ 㯮 ઢ,  ⥫쭮 ,    ᠬ   મ
㫠.  㫠 - ࠭- ,  直 譨 稭, 
砫   ,  ᠬ  鸞 ᢮ ᮡ⢥ .  
  筨:    મ        ⮬
楯,  ⢮ 訢    ⪠,      ࠧ
, 祬 ⤥    㣠.   ࠫ મ,  ⮬  諮
  ⮬.  -  મ    ᠬ ᮡ,  
.  ᮬ 訡 ᬥ, 㣨 譮 稫.
      -  ਥ, ⥫  ਢ몫 ᥡ 祭   
,  ᮢ᪠  뫠     ﭨ  ࠢ      ⮣
ᮧ  ᢮  ᮡ    ⥫쭮.  諨  ࠥ,      
᫥  ,  ࠡ,   ⮬  ࠧ      뢠
મ, ᥣ  祫.
      ,        祭  殮묨    祭
⪨.  㬨ࠫ   ,  砫    ᮡ,  ᪮쪮  祫
६  ⠫᪨   ⠬  ஦  祭  .  ᫥  
뢠 મ   1941, 祬   类 ᫠-  ५
᢮ ,  "ந⥫ ᢥ⫮ 饣"        
.
      ஢᪮ ઢ ᯥࢠ ᤥ ⥪; ⮬   ࠧࠫ,
७᫨   , ᫮    ௨祩    .  ५
 .  ௨祩 ࠭, -    ந
 . 﫮  , ᣮ५. ந.  ᣮ५.    ⠪
﫮 ᪮쪮 ࠧ,   ࢮ砫쭮 ઢ 祣  ⠫.
        ௨,        
 ஢᪮ ઢ.


                              -ࣥ

      -ࣥ  ⠭樨   ஥    -,    
 襭 ࠬ.   ⥫  ࠦ᪮  1917-  1922
   﫨 ந ,  楫 ࠫ 㤠 .
       ६   ⮩ ⠫  ந⥫⢥ -᪮
   㤨- 祬  ⠪ ⭮ ᪠   
  -ࣥ?!  ࠧ  ⭥,  祬      ᪢,      
ᨡ᪥.
     ࠧ⥫쭮,   ⨭ ⠭  㦭 뫮 
 ઢ, ࠬ, ࠢ᫠, ⨠,    ᥩ  墠祭  ࠭,
⮡ 뤥뢠  ⠪?!  뤥뢠      ,      ,  
㫮 襭⢮,  뤥뢠  ୮    ⥯,  ⨫ﬨ
   ⨠᪨ ࠬ ஢  .


                             મ ௨

      稭᪥ ᠬ 訬  ந檨 ᮡ.  1928  ᮡ ࠫ.
?  ᮢ᪠   ४஢    業    
ࠬ...    ᮡ    ⠢  ᨢ  㠫  ,    
⨫  .
      ⮬,   ࠫ ⪨ મ 業⥩, ᪠  
 殢, ࠡ⠢訩   ᢮   稭᪮ ⨯䨨.
 1928      誠,  ⨭  ,  ࠡ⠫  쪮    ᥬ
砫쭨   ᢮   ᪠,  뢠    ஢  
㣨 ᨢ , ࠤ  ந檮 ᮡ.   ,  
㧭  , 騭 ࠡ⠫ 楫   ⮫쪮 ஬  ᪠
 ᢮ ⨨ 砤栬.  ᥬ 殢   㦤    
訫 ࠭   ⠩.   ᥬ-  ,  筮,    ᮢ訫
㯫,    (  1928  뫮 10  )    ᪫
 ᪠  ⮬.
     ᫥ ࠦ    ᮡ      ய    ⨥    
.  让   ᨫ 800 ࠬ,    襭 
  ப  ஢.  뫨    6      ᮬ  浪   100
ࠬ .
     9  ﭢ  1930    ஢    ⨭    10    祫  
ॡ  "㦭  த"  ᮡ,  ⥫,  ᨭ    稥
"ॢ訥" .   ࠭   砩,      
᪨ ࠢ쭮-   ஢  ᥭ,    ।⥫⢠
 .  ⭮   "ﭨ    ࠡ稩"  ⠫  ਧ
।ᥤ⥫ "  ",    ⮢  ᮢ:
" ॡ㥬  ᮢ   ᮡ!  㦭   
୮ ࠡ. ᮢ 易 믮  ॡ".
     ᫨    ⪥,    㯠  ।⠢⥫  誮  (  
⥪!- ਬ. ..), 㣨 騥  த,    ਫ  
᢮ த 몥: ⮢ ⤨ -᪨,  ᪮  ᥫ
ࢥ  ५  ॡ  ᮡ- 砣 ५ ࠪ.  
⮬   㯠 ⮢ ᪨  ३᪮   ⮢  檨  
᪮ 몥.
        ᪨ ࠢ  ᮢ   訫,  ࠧ
    ॡ    ⨨  ᮡ    63  ⨢      㣨
࣠権,      ⢮!      樠쭮  ,     
⠭ ᮢ ਫ ᫥饥: "...  ६,  
 ᮡ  ⥫    ᠢ  ५  ᠫ  ࠧ
,  ᫮ " [9, . 191].
     ⨦    ⨩  !  ᫥  ।  ⠭
મ " ᭮ ⨨ ઢ   饬  ᢮  ᮢ
ࠦ" 㦥  ᮡ ᭮ 뫨  砫   뢠 㦥  
1931 .
     祬,  ⢮  ⨨   㭨⮦ ᮡ 
稭᪥    諮,      ⠬    ⠫  騥   .
᭮,    ᠬ    ࢠ  ᮡ⢥筮  㭨⮦  ࠬ...
, 뫨          -  ᮮࠦ.  諮  ᯮ頬
㭨⠬     吝      쪨,  ନ  
 ﭨ.     ࠭ ⮫쪮 窠 -  
   뫠  㣮.   ண  ࠭  ⨠᪮  -
襭쪠 ஧૨.   ६     ⠪  ⠢  窨,
  뢠 . ,   ⨢⮪   
    㯨.  㯨  﫨    諨,
㦥   ࢮ,    ᮢ襭  
 த .
           த,  ஧૨    ,    뫨  ⮩   ᠬ
५  ⢥,      ᮣᨥ       ⨥
  ࠧ襭 ࠬ.  ᪮쪮  ᥭ  祩  ᨫ  
쭨, 㢥   砫   ᠬ  ஥.  ஥  
1802    ⪠, ᮡ    ,  . 諮
ࢠ   묨  ᪨      த᪮  
( ,    ",  ᫮ "  㦥   諠).
  ﭢ 1932  ᮡ 祧   .
      졥 ஢-祪⮢  ࠧ⥫ ᮡ  祣  ,   
"⢥" 稫 . 㯨 ৫   ﭠ,  襭쪠
஧૨ ⭮ 祧  த,   ⥫쭮 ᢨ,  
室  த  誮 ௨祩, : "  !   !"
⮬  뢠  ௨, 襫  㣨...      室,    
  砫 1960-  [9, . 192].
      ࠭ﬨ த᪨ ⨢⮢ (᫥       
⥩  㪮!)  ௨祩 ந檮 ᮡ  த , 祬
 ⮬ ᠬ ,   ६ 稭᪮ ண 﫠 ࢠ   稭᪥
મ ⥫  㤮⢮.
      㭤  ந檮  ᮡ  ந  ⭨  ⥠,  ⮫쪮
-   , ⥠,-  ५,  ᫥ ண     
⠫ ⠭.
       ⮦ ५   ,      祧   ௨
 ⥭ ந檮 ᮡ.


                                  

      ન 砩 ⮣ த ந襫   ,     ஬.
 મ ஢ אַ  . ஢, 筮 , ᮢ襭
⢥ ࠧ,    ⮢ . ᮬ,
 ⠪ ,  뢠 ࠡ,- ⠪        ,
 㤥 ⮢ .  쪮    ࠧ৫  ⮢  
-    祭  ᢮६:    ࠧ,         ઢ   뫮
-宭쪮    "ந⥫ﬨ        ⢠",    "騬
", "ᮧ⥫묨 ᮬ栬"  稬.      
 ⮢ ஭  ࠫ,   த  ⠪    ᢮६
.   諨    ᮪஢, ⠪     "  
㤠⢠".
       﫮      롨᪮  ࠭,  ⢥⮥
૮ ⮢ ஭  .


                                   23

                            

                                                     
                                   ࠤ,
                                         -  ᥤ ࠬ...
                                                           䨫쬠
                                                           " "

        ࠭   ᮡ 易⥫쭮   ࠧ,
 ⢨ ࠧ稢  . 쪮     ਨ,  
 㤠 ᮡ, 筮   ᪮॥  ஭묨...  ஬  ,
祭 筮,  ᮢ襭 襭 类 ⨪.
     ।   ⥫.


                                   ९

      稭᪥    1950-    誮쭨    ᠦ      ஬
.     ⥫쭨楩 㤨  ᢮  ⪥.  窠
஢  㤠-...  﫠! ⫥ ⠪,   -
楯      ᪠. ࣠,  ࣠      窠,
   !  ९ 窠 砫 -    ,  
 ⠬,  , 墠⨫  !  ⥫쭨  ,  楯  
,    騫 , ࢠ    ...        
窨  ९!
     ९  ࠢ⥫쭮  ᢥ,    묨  묨  ᠬ,   
  ,  - 諠  楢    ९.  ⫥
뫮 ⠪, ᫮ ९  窥   㡠   ⠫  ᠬ
 . ⮢- ப.   㣨 ,   ⮬  
諮 , 堦- ࢭ .


                                   

        ⮦  ᪠뢠    稭᪥.  ,  -  訫  
⥫, 祭 ᪭  誮, ன  :  ⠪,
  ࠡ.  襫 誮; 襫 १    業ࠫ
  ५ १ ࠤ.
     㣮 堫    ᨯ    ய...        .  
ᯮ      ஢-    稫?  쪮   襫   
業ࠫ - ⠬ ⮨ ⮢, 稢 設 ᨯ.
     - ?
     -  ?  稢.
     -  ?
     -... 쪮  ࡠ 室,  .
     - ᨯ...  ,  - ஫?
     - !  諠,  ભ㫠, 設   ᪢  ஦,  
 稭.
        ⥫ 稭᪠ ,     ࠢ,
 㢥,   筮      ᨯ⮬,    ᪮쪮  ⮨  
-  㤨  ⮬ ᠬ ⥫.


                         , 㣠 ⠪

        㦥  ᭮᪠! ᪠     ⠪,  訩
     .    :
     -, ⥡   ?
     --...  ?
     - ,     !
      ᪠  ७ ⠪ . , ࠡ⠫    ⮦    ⠪,
.  ᠬ 砫  ࢮ  ᥫ        設  ⭠  ⠪,
⭠ 쪠,  ᥬ.
     -뭮,   !
     (-  㯭襥 த᪮ .)
      㤨,  . 쪠, , 뫥  ⠪, 諠  
᫠ ᢥ饭  , १  ,   .
     -뭮, ⥯   ஢᪮!
     (  , ᥩ    ஭.)
       ண  쪠      ᢮  ஬  ᠪ殮,  -
४뢠, ମ⠫...
      쪠 室  ,  頥, ﭭ .
     -뭮,   ᪮!
        ண- - ⥫쭠   ᠪ殮, -
࠭  㪨.   ⮬ ६ 㦥 ᪮쪮    
 ⠫ ᯮ , ࠢ ⨢ ⮩ ᨫ.
     -   ਥ堫!- 㤮⢮७ ⠫  쪠,  १
 ,  ⠪ ஭⥫쭮 - ⠪,  ᠬ ᤥ
৪  譮:   拉 ⪠, 祫᪠  ,  믠窠
祬- ୮-,   뢠騬  . 設 㫠, ⮫쪮
 ᪮ ⮬⨧ ७ ६  ,   ⮫
 ॢ.  ମ!  ⪨  設 룠  ⭠  ""  
稭,    :
     -  祣, 뭮?!   ⢮?!
     -뤨!   ⥫, 뤨!-  ,   ᯮ
- 뢪 蠭  ⢥, 㤮஦  ࢠ    ᥡ  .  
 "諠"!  ॥   ᪮稫    設, 
⭮ ᪮ 砫   ⨢  ஭    設-  
த.  ࠫ  - 祭  祫᪮:
     -! 誨-ᢥ, 㡨!   㡨!
     ࠫ ⠪, ࠫ ...  ࠫ,   ⮬ ⢥ 㬭  
஧砫  ᯮ訩 :
     -  ந室?!
       ⠪ 㤠ਫ  䮭,  ஦    ଥ.
     -!- ࠫ ⠪, 楯   樮.-    !
(      ᨫ ⮢ -  㬠稢.) 
 쪠  ଥ,  箬  ஭  ,  ந    ⮩  
஡㤭 १:
     -,  ?    ᠬ ९㣠, !    ...
   뤭!
       ९窠  讪        㦥  砫  ⭮,
楯  樮  㣮 ஭  :
     -! ! ᨫ쭨  ⥫!
     ᭨  쭮 :  ᪠  ,   
  -  . ७ 뫠,  ᯮ, ᫨ 㢨 
⮯, "  ।,  ".  蠢 ਩   ࠧ
த᪮ 㯭, 祭 﫠,   ᨫ  ࠡ.  ⮬
쪠  﫠 ,   㬪   讪  㡭筮 :
᫨ ,  , ⮣  筮 ࠡ.
     饢 樥 ⠪  稫   죨  ⢥   
⨭,      砬 ४ ࠧ  ᥣ.


                           "஭" 

      뫮  1996 ,  ६ ࠡ  ꥬ.   ᪮  
  ॢ    -  﫨,    室  ᫮  ४   
ॢ. ਡ ࠧ 饭  ᯥ譨,  ६ ண
"ਪ"  ,  ਥ堫   ᯥ      ࠧ.  ࠧ
ᥫ,      ᥣ  ࠨ  ⥠ࠫ  ।⠢,  
஬ 뢠 ந襤襥  ᥧ.
     । ᥣ 祣, 頥  뫨        襩
᪮   ,    㡮,  6  ஢,  .  ,    筮
窥,  ਪ  襪,   믠  ᪮  ⠪,  ⮡
砫 ⮫쪮 .      ਡ,      뫨
᪮ - ,  ᪨ 宧頻 ⮣ .
      諨  童 ᯥ樨;  뫠  ,  
  뫨 ,   來 稫,    ⥯
᪥.     - ஦ 蠣... 﫮 砫 ,  
 娩 ⭨            襭      ᪮쪮
஢.   ࠩ  ,      譮  뫮,      ஢
  ,  ᥥ᪮ .     襪    ⤠  
,   蠫  ᫮.
     -,   ᪠ 㤥?!
     -  ﭥ...   廊, த  -...
     - , 쪠,   ...
     -,  廊, ࠢ,  ⠬...
     筮 ,  襪 ࠧ  ७,        ᥥ
 ୨, । , 筮 , 襫   .  ,  祬
 ""  ?  㪨?!        !  ᭮  ,
 !   ᠬ⥫  ⮨᪠⥫      
஢,    몮   ᢮ .
     誨  ᮬ, ୨    ᥫ  -⠪ 
頥,  祬- 業਩ ࠧ.   訫  ,
栯訩   . 誠  뤥ঠ, ࢠ    -  ᪠  
諥 ᥡ  !
     -!  !-      ஢  ,      
㫥뢠  ஭ ॢ.
     -⮩!  !  !- ⠫      襢
  ᯮ  ࠧ,  ,  筮,  ᮢ襭  .   
-   "" 襢,    ࠧ    "㯠"  ᥫ  
  ࠫ.
     誠 ⮨  ᨫ     ᠬ  ᥡ,  ⮡  
 ࠧ祭  ᥩ ᯥ樨.    ⮬,  㦥  ᥭ,  ஢
룮ਫ  ᥫ: 祬   ⥩  ⠪ 譮  ,    ᠬ
ᮡ  孮  뢠         
?!
      ⠫ ᭨,  ࠫ ஫ 譮 饣 ,  
 ⥫쭮   ਫ.


                               ꥤ 

      ந諮  த ᭮᪥  㡥  1970-    1980-  :
⠫ ய 쪨 ,   楢    ᪠    襪  
.    誠, ⠫  㦪,    
祧  ᪨.    ࠫ,      㣮  ,
 ...     㦥  .  ந室      ᮡ  
ਨ 㪢쭮 ᪮쪨 ஢,  ᠬ 業 த.
       ᥣ  ⠪ ,  ।०  ᭮,  
ᥣ,    쥧 ଠ樥,  ᠬ묨 묨 堬
 ய    졥. - ਭ , - ࠫ  
    "㬠,    㦠!",  -  㦠ᠫ      ᢮
㤮⢨. 室    ⥫  뢠  ࠫ  ᨫ,  ⮡
㧭,      ࠡ.    ⮫쪮    㡫権    뫮
, ⮬  ६ 뫨  .      ᮢ᪨    
࠭ ⮢ ,  誨  ய  ⮫쪮     
ࠧ.
       쭮 让 ⮪ த  ࠦ 㦠ᮬ,   ⮬
 ⠫ ய   -  ⥯  嫮,    ࠧ,
.  - ᯥ樠쭮 ࠫ 宬 .    ,
筮 , 襫,    ⢥न    ,  :  ਬ,
᫥⥫, 訩  ᥤ ꥧ. 뢠, ⥩ 頫    
⠪ 뢠 ,  , த.  ஢᪮    ஥
  몮 ,     - ६ ⨫  襪
 ᮡ.    ⪨, 㬭,  ᪮   ⠫  
⠪ .  ,   ஢᪮  ன,    ࠧ  ந  ᪮쪮
  ⠦  ,      ஦  ६  "
०",  ⢮   﫨  誠     .
⠫쭮 ⭮-  ஡  , 㡥,   ⠥
 ,   ⮬   ࠯   ᠥ.      ᮢ
饭-  , ⮬      :  ࠧ    
㦥  ﬨ  ⠫쭮 祧.
      ⮬ 祧 ⮦ 室 ⢮ 㤮: , ,  
  ᪠  ࠢ,  ந  ⥫  !  -    
⥫ , - ⨢, ᯮ 諨  祭.    ࠧ
 ⠪ "" ᯮ    ᥤ,  .
     -      㤨...   祭 㦭
㤠...-  ந ᥤ    ᫠⭮  ਪ  ,
 襥 ⢮-   饭    訬  ⠩  ᪮
㤠⢠.
     த ⮣ ࠧ ਬ  砫  室. 쪮    ᥣ
 ᥡ ࠧ⥫쭮  砬,  쭨      
冷 .    ᢮ ⭮襭  ,  ᯮᮡ  
⠪ த 㦤 㤠⢠,   ᨮ쭮 .
       , ਧ,    ⠥    :   
 㤠⢮, ஬ 㦭 ⠪ ?!


                                   24

                                  

                                              ਡ ᮡ⢥ ᮭ 
                                        㯮  :
                                             -!
                                                 ⨬    ᫮    砫
                                        ᪨ ६.
                                                         M.E.-

     -   ᠬ 㤨⥫  ᠬ   த,    
- . ।⠢ ᥡ  ᮪,  浪  30  ஢,    
,    祭 㡮  ப .        
᮪ 뢥  த , ⠭᪨ .
     த  ᮢ襭 㤨⥫.    XV    ।
९ ᪮  ,   ࠭.      ᮬ  諨  ⮫쪮
娥  ,  ᥫ  䨭-㣮᪨  .  ⥯  ᪮
ᢠ  ,     XVI      뫠  㦥  .  ࠤ樮
⠫,             室    ᫠ﭥ  
⨫ ⭮ ᥫ...     襫  ⮫쪮    ᮮ⭮襭-
᪮쪮 䨭, ᪮쪮 ᫠,  ஢ ८   .
           奮,    ࠢ,    
㢥७,  ᪮  ᥫ  㤠-  室.        ,
 ࠢ,  奮᪨ ਧ ᬥ  ᥫ...  
 䨭᪨ ,  - ६    ...    XV
     ᪨,      ...    ᭮  ᥫ  
﫮, !
     ᪨ 祭 祭  .ࠢ,   ᥣ   
 䨭-㣮᪨   ७.
      ᪮᪨ 奮 ,   ࠢ  "䨭"        
ࠪ.   ᠬ   ᥫ,  筮  ,  﫮...  쪮  
   ⮫ 奮 ,   ࠢ  ,    
, ਠ ᪮ ᥫ  쭨,  ᢨ⥫-  ࠢ
ࠢ,   ⮫ 奮!
      த 쪨,  ᥫ 㦥    㬥蠥   
-   3    祫.  ୮,  த    ⨣  ᢮
।: 襬  뢠⥫    பନ.
     த  த,  ᠤ,        易    ⠫쭮
࠭.    뢮,  ਢ   த⢨ த
⮦  . ࠭ ,       1918      ᥣ
࠭﫠  .  ᥭ  1918    襫      
ॢ樮 ࠡ,  ⨩᪠  ⠫  뢠⥫:  ,
  ᥤ ,    ?!
     -    ,-  砬 ⥫ .-   
  㬠 ᥤ...
     -, 㬠?!
     樮  ᮢ訫   த    ॢ樮  ⮢:
㡨 ᪮쪨 童 த᪮  ,  ᨫ    ,  ࠧࠡ
  ,  ,    訡  ᮦ    ண  襢
୮.  祣  砫   ᪨ ६.
     த  ᥣ ⠫ ਬ୮  ⠪  ,        ६
⠭: ⠪    娬,   த᪮  ࠭ᯮ,    
  㦥. -  મ-  -    ᨭ  
-ᨭ ,   ,  騥        ᪫,    
㤨⥫쭮 ᭮ 祭 론. -    ॢ  ⭨,  
ਭ  த,  ⥪୮-ࠥ᪨  㧥,      
ᯮ権  ⨭  ᪨ ⠭,    ᯮ,  
,  ਢ訥 㤠- ᯥ.
     ,    ஢樠.
     -窠    ਪ  , ⠬   ᭮.  ࠪ,
,  㡨,    孨  䨫쬠  १      ஢  直
ॡ⢠.     ⫠  ᮡࠥ.
     - ⠥,   ப  뫮...
     -  㬠, ... (ਢ 樨 室    ࠧ
࣠.)
       ,   ? 㯭訥 奮  ଠ    ﭤ,
 ... ,  ,   ,  .
      ६:
     -  ⮣ 稪  ᪮?      殬    ᥭ  
 .  誮 室  ,  ⮬  ,  ਢ  
ᠫ 쥣...
       ࠭ ஬᪮ 騩 ப.  -  
,  騭, 饭 ⠪,  㪨 室   ஬  窨,  
ன  ⨪. ᥬ ᮡ 砥  "".
       ᫮窨,        ࠢ쭮  ...     ᪠
, த  , ᪠뢠:
     -  ਤ, ४   ⮯  .  :  "⤠,
 ࣥ".  - த  ⠪ ਫ,   ४.  ᫨
  ,   ᥡ .   - ,   .
㣠 ,   㣥:  ⭠.   砥,  "⤠"-
  "⮩  ஭",  ⮫쪮...
         ࠧ஢      :   稭   ,   ⠪
⥫쭮 믨ᠭ ⠭, ⢮ ࠧ    ࠦ.
    த  ⪮ᠬ,  ᪠  稭,      
᭨ 㤭 㧥- ⮩ 稭  த    .    
஭- ,  ,    㣮-      ᭥,  ᫨  ⠭
ਤ㬠 稭,    ᯮ, 砢  ,      
 த.
          ᪠  ᪮쪮  쬠    ਩,    
।   ⥫.


                            ૨

      㡨    ᥫ...    㬥 ,  
   宦    ,        .      
ᥫ  ⪫뢠  ஬  ,      ࠧ     ᨭ.
 祭 ᭠ : ᫨  室   奮,   
   .
          , ஬ ᥫ,-      ૨.
 쪨,   ਤ  ᠭ⨬஢.      ,  
,  祭 ᨫ,  ᫨  奮,         
 ( ⮬,    ૨  奮  ᭠砫 㡨
, ଠ  諨   ).
        ૨  ⠥ ,   ⮬  ⢥
ᯮᮡ 楫, ᫨ ⥡ 砫     ૨,-    ࠧ
㦠       ਪ: "! !"    
㣠  ⮦ 㡥.
     ,  㣮 ஭,  ૨ ⭮   ᥫ. 
 ,  ண 諠 ᪠  ᥫ ( ⠪ , 
ࠧ  ૨   ), ࠧ  㪠   ꥤ. ⮬, ᫨
   ᥫ,   ஬  :  "  ૨!  
૨!"   ࠧ  ஢,  ᮦࠫ      ૨  
.
       ,      ૨?      ⮣  
ᥫ?
       ,    ⠥ 譠 ᥫ?  ⮣ 쨬 
栬   ૨?


                                  롮

      ⠪ 롮,     ᬮ  ᭨  ⮫.      
奮,  諨          ६    﫨  
栬.    奮-㤠筨  ᫥  ᬥ  祭    
᪨⠭  ᠬ    ⠭... 筮       ࠧ᭨,
   ⠪.  롮     ᮢ襭  ।  !  ᫨
奮 砫 ࠡ  ⠢ ᢮ 㬥  ᬮ- ⮣  
,     멤 롮    ७ ,   ᠬ
   㡮.
       롮  !  ⮣,  ⮫쪮 諨  
  ᪮,  ஬   : "   !!!"  ⠪  
   ࠧ, 祬 - ⥬ .
     祬- 롮  祭  稢  ,    ⮣  ⮡    ࠧ
ᡥ  , 㦥  室  ⥬,  ஬ ,   .


                              ᪨ ࣠

     ᪮ ᥫ   ᮬ ,   ࠭  XV  .  
࣠ 䨭᪨ ६  ⭮  祭 ,    ᪨
祭, , ᪠뢠   ,   室  ࠧ  ࠭
 㯯...
     㦭 뫮 ஥  ४  , 饬    ஭  ஬,  
⮬      㦭 .   㤠,    ࠡ,
 -  ⭮,  ࠧ   ,  ⥯ 㦥  
஬ 頥.
      ⠫ ୮ ,  ⮫쪮  ࣠   襫... , 
ண, ⮯  ᭮ ய, 㦭 뫮  祩...  . 
砫  窠 ⥪  ,   ૨ ⠪,  த    
३.    ,  ⠬  १      ⢮  ॢ쥢-
ਬ⨢ ⨪.  筮    ⢮,        쭮
㢥७,     .
      ⮨    ⮣ ,   㣮 ॣ  
ᮢ襭   ஬   ࠫ:
     - ⠫?! 室 !
     - 㤠 ...
     -祣 ⥡  ! 室!
       ࠢ ⠫ ॡ १ , 㯨   ॢ,  
 砫, ⮦ 蠣㫠 ।...  ࠬ    뫠  ࠧ    
 ,      뫮  -  祭  ⭮  ࠦ.
奮  訫  .
     ,   ,  宩!  襫     ४-  ⠬  뫨
㣨 ⨪.   ⮦ 諠   ४  砫 -   ⠪
ᨫ,    ६ 蠫   ॢ 饩 .
      襫   ⨪...  ⮬          
: ⥫ । , ॡ   ஭  ⮣,  
ᯥ  墠.   ।  㤠.   ᪠뢠,
   ,  ࠭,    ,  ⮡    砫    ⠪
᪮.   ⮣,    ⨪ ࢠ,      ᬠ㫠
⨪  . 㪢쭮 ᬠ㫠, 楯 㪮    ॢ  ⮫騭  
 ᫮ 祫. !  ॢ 㦥 뫨   襭 ४.
     -  ⥡ ,  ᬥ 室 !- ࠫ ,      
 ⠫  .
           ,   ᢮ ॣ 窨,    ⮬
 -  ᫨  ࢥ  㣮 ॣ,      墠
६   !    ࠢ  ,  ⠪      ᫥
࣠.
     -,  ᫨ ?   , 筮.
       奮 ભ  ।,  砬, ,  
஢,  ᮢ襭  㢥७,   ࣠ ᫥   .


                              ஢ 

         ࠧ ᪠뢠  ᪢,  ⢥न    
  ஡   ,    ⮬        ।
㣨 ᪨ ਩...  ந諠   .
     易    ⮬  ஧ ࠡ 堨  堩
ᨬ.   ᥡ ࠡ ᮢ襭 - ⠭ 
 ९,    ᭮,  ᫥  ᬥ  ..ᨬ    
ࠡ  ࠪ᪨    㤠.      㯯   祭   堨
堩,   ࠡ  㦥,  砥   ...
ᨬ       ⮫쪮    祭,      㤮  
஬.   ..⫨ ᪠뢠 ,    
 ࢨ  ᨤ   ⮫    ᨬ.  ,  ᥤ,  
堨 堩  ⨫ 㪠  ⮫. ⨫,  ⨫    ...
祫᪮  .    १    㯠,  筮,    ᫥   
᪮ .
     - ?!
     -     ᪮ ⮢...
     ,  ⠪ ࠭  - 䥥᪨ ⠫  
 ᫥⥫쭮 ᯥ. 祭 ,  ,  ⠪  ⠫⠬    
⠪ ⠡  ...
      ,  뫠 ஡  ஧,  ᨬ  ⠭
  ९. १ ᪮쪮    諨      ,    
ࠦ  ,   -    뫮  ⠭    ⭮
筮...
      ࠧ ᫥ 襭 ࠡ  ⠢   㧥  ய  
⭮䨨 , ⠫ ப 뢠 㡫.  אַ 㪠  ६
          ⥫,      -
 ,      ।  ᫮.    ६    
㤠 ஢ ꥬ.  ஢  뢠,      ⭮
祬 ,    堫-    ,    
  ⮫...
     , ஢  ,     譮 ᨫ  ...
⢥ ,      ⠪  譮  ᨫ-  祭  
, - ᮡ  ਯᠫ ⮬,  ᫮:  ࠧ    
⨬ ஬ 易 - ࠭, ਢ訥   直  ᫥⢨,
  , 砥,   - ... 祭   ,
   ஧砫 ࠧ, ᪠  ୠ⪮:
     - ᨫ !   !    㣮    㣮  ,    
!
       , 㣠   ਧ뢠  ⥩      ୠ⪠,  
- ᮢᥬ 㣨 ... த  ᢥ⥫   祭  ঠ
 - ᮮ頫   ⠪ .
        ⭮  ᮢ襭  筮:      ᯠ  ,
⥪ 뫥⥫   ࠬ   㫮    嬥஢    אַ  
ୠ. ⭮ 騭 㪢쭮 㡨  ,    ஢  䮭⠭
맭㫠   .   ୠ  㭥᫨  (    
⭮ ࣠ ⠪   㤠,   祬),  ૨...  ꥬ
  﫠!
        㬠 ,  ६- 뫨  ᠬ        
饣 ⥨.  ࣥ   뢠  ઢ  "  졥
",      訧७᪨         饭   
ᮬ᪮ ⢥,    㢨    ந襤襬  -,  ஬
砩, 뫮  ࠧ㬭:   ᫥   ࣢뢮.
ਬ,  ⮬,   ࠢ ⠪ ⥫  ⨯    ᮪
 筮 ࠡ⭨  㧥 ய  ⭮䨨    
 ᮪  ᮢ᪮ ୠ.
       뢮    ᤥ,          
ந 㬭 . אַ  ,   㧥,  﫨    ⮫,  
⭨ ⭮  ᢮     IV: , 쥬 ⢮  ஢,
 ᨫ쥢!
       ⭨... ୠ ,        ࠡ⭨,  
筨-     ୠ⮢...    ᫮,  襫  ࠧ祭
⪠   砫:
     -, ,   থ⢠  !
        ﭮ   㦥   訡 ⭮ ⮥ ,
!  襫  ᥬ 㧥, ॢ饭   , ⨫ 
᫮ .  砫...
        稭 ᪨ :    㯮 ᬮ५  
ਧ,    .
      祫, 襤訩  㠫, ਡ   ᤠ  ਪ,    
譮 ᭥,-     -,  砢訩  ﭮ,  祫᪨
宫.
       祫,  襯⠢訩  -      ५⭮   ᥤ,   
㦨,          ᪥,    ᪠      
ᤠ .
           ⢮     ⢨   -   ,
ᨬ筮  ⭮ ⢠, 饣 ,    ⢥
頥.  ⢮ த  ,  ஢      
- ᮡ  ⥫.  ᠬ ᮡ ⠫ ᢮稢   稫
, 祬 ⥫  祭 .
      ᪠? ᮢ 樭?    ᢥ  (  
⮫   㦥,     㤠  﫮)?  .
      室  ⮩  ।,       
   뫮, :  窨 ७ ⨠  ⢮  ⮫쪮
  ,    ஬    ॡ뢠         ஧.   
ਡ  "ਮ"    "㤠⢥"         쥤⠫
, ᠤ  㡨,  ᪮த  窠  窮  ⢥  
 ⮫쪮   ,  ਠ⮢    .
       ⮣   ﭨ,   ஢ ⮣  ᠬ      
  ⥫ ⮦  ᮢ.


                                   25

                              

                                             筮  த 
                                             窥 ...
                                                                .

     㣠 ᠬ  ᥡ  த,            쥧
⪠.
      ⮨  ⮬,  㣠 ᯮ ᫨誮    ᪢,
 ,  ࣨ筥, ஢⥥, ࠭   ॡ 㤠.
      ன ⮪- 祭  ᪠  ⭮    த-    
宫,  ,  ࠪ... - 筮!
     २  ⫨⥫ ᮡ⥩  㣨 ⮦ ...
       -   ᪮  . 쭠 , 
ன   ࠦ 饩 !        祣
,    㤨⥫쭮  ⭠    ᠭ    ⠪  ,
⥫ ⮭,  ᠬ  ᥡ  ⮭ ᫠  ᯮ .
      ⫨⥫쭠 ᮡ 㣨,   ᭥  㣨
த,-        ⠭⨭  म  ᪨     ᠭ
 ᪨.
     ᪨ ப 㡫 ⥭ ...   ᮢ᪮  
 ப ४஢    室 祫⢠  ᬮ. ⠫
묨  ᫮: "- 롥 祫⢠,       筮
  롥!"
      ᨢ,  ᫨  ,    ⠭⨭  म  ᪨
⢨⥫쭮 ⠢   室  ᬮ    ᪮筮  
ᯥ⨢,    ॠ쭮  ᠬ   饬.      ᮢ᪮
樮   -      ४஢   㣨    ஭    ⥫쭮
᪮...
     ਬ,  ᪨ ஢ 室  ᬮ, ண ,  
祫⢠, , ⠪ ᪠,  ࠧ㬭 ⠢饩.  ⥫  祫
 ᫮ ᬨ᪮ ᮬ, ஬ ﭨ, ⢨ ,
⪮ 宫 ᮢᥬ 㤮,   㦭.     ࠧ,    㤥
룫拉      ଥ  㤥  ।⠢  祫᪨  ࠧ?  
⥫ ᬨ᪮    ⠭  "  ",  "ࠧ㬭  ",
 ᢮⢠ 祫᪨ 筮⥩...  ⭮襭      
  " "  祬     ᬮ-        
室  ᬮ,  ,   ன ࠧ.
     祬, ᪨  ᮡ⢥ ⥫,  ⥧ 祫-
᮪ , ஭  ⠩ ஧...   ᢮筮 ⥫ ⮫쪮
  ,    ,  ,  ᮢ㯫,  ...           
?! "" ࠢ 㤮  ਫ筥...
      ४஢   㣨  ..᪮- ਬ,
       㭨⮦,    ࠡ⠢  ᢮.  ,
㦤 ᪨, ਬ⨢   த   묨,    
-   㦥  㦭.     ,  롥  祫⢠,
 㦥  .
     ..᪨,   ᭮⥫   ⠪   ࠢ        㪥,    
ந䨪  ,  ⥭  ப  㡫  .  
᫥     祭;  ᪨    易  横
⨢   ,  ⥪騥    祫᪮  ࣠    
祫᪮ ⢥. ,   ⢥! ᪨   אַ  裡,
 ,  , ⠭  ࠭ ५    樢権
ᮢ  ਮ ᮫筮 ⨢.
      來 祫    ⢥,     ன  
ঠ  ⠫᪨ : ᪨ ⥫  ᢮ ᫥
 ᨫ   ᢮.     祫,    ࠢ
    ,     稢 ᢮  ࠡ  
⮫쪮 ⮬ 堫...
        ন ᭮  ᪮-  㦭 ,
 室  ᬮ ,    ॢ 祫⢮. 直 뫨
  諥...    ࠩ  ,    ᭮   ஢७᪨
.
         ⠫   ᪮  ᪮  -  
㯮    ᮢ᪮  ६-    뫨  㡥訬   ய䠬,
  ᪮   .     ..᪮,
"     ", 稭 ⠪: ᨤ,  ,      
殢...  㬭, ⠪ த,      ⠫  
ᮢ,       뫨,    祬-  ᮢ襭
㦭.
       ⮬  ࠢ᫠  饭       ⭮   
ᮢ६ ᬨ⠬: ࠧ      饥    ᮢ६묨
祭묨  ய䨥.
       ᪨  易  ⭠  ,  ਪ稢    
㣥. 㤭 ᪮  ०  "ਧ " 
 뢠,      ९⥫᪮ ࠡ.   ᪠
    砫.
       ᭨ ⠫ 㦥᪮,   室    ॢﭭ  
,  ⠯ 窮,          ᪨-  ᮢᥬ
쭮.         吝,    .    
ﭮ 宫, ᪨    﫮   - 㡠.
     -,   ?!
      ࣨ筠, ⫨    稭 ⮯ ,  ॥  砩,
- ᪠뢠 饬:  ,  ᮢ襭 祯,   ⮡
  ⢮ ᥡ  ⢥.
       ⠫  쥢  諠    稬  砥,  ᪨   梥,
론...  騭 蠥 :
     -ᠭ ...  ,     ...
     﫠  , ᬮ: ᪨     廊  ஢,  ஧
ᮯ...  﫠 ,    .  ᪨ ন 
㪥 - , ⠥ ,  ⠪  ஭  ⮫.
     -,    樥 ...
     ᪨    騭,            ନ஢
⮢ ⢥:    ஢᪮ (䠬    㦥  ).    
 , 襭   ⮫,  㦥᪠  章    䠬,    
᪨ 祧,  ⠫ 쥢 㫠.
     १   砫 ७,  ⢮  ,     
⠢ 룭  ⮫ ᪨ ਪ:
     -,  ஢᪨?!
     ⮬   ⮣  㦥᪮           
쥩  ᡮ୨,   ⢮    䮫᪨:  祬-  த
       ᭥  祫.          ⮨,  
஢᪨,        ஢,      ᢠ૨  ࠭    -  
࣪.
     ᫨  - ᭮-   쭮 業,  
ଫ 㬡୮,   騭  ᫮.
      ⠢  㡮 㬠     ⭮
⥫, ஦ 㣨- , ⭮ 祭    㯭
ࠢ楢  ⭮ .  , ᨫ ,      
᪨?  ᪨?
       , 筮 ᬥ, ⢥⨫:
     -       ...       .      
᭨,     㢨  .
     -㬠,   ⮦  ᭨?
     ᥤ ᬮ 業, ஢  ਪ뢠.
     -...  㬠.   ?!  ,     
 ...    !
      ᬥ 筮.
           㣥   ,       ⮬  
  ⠪   ஢ਫ,          㣥  ᭨  ᪨  
㯠    ࠧ த ᥤ. ਬ, ᪠뢠,     
  襭 ࠡ.


                                   26

                                   

                                             ,   ஢  㬠,  
                                        ॢ,          筮
                                        ࠢ訥,      宥   祭
                                        㡨!
                                                                  ..

     ᪨ 祭, ⥫, ⢥ ⥫ ⨫   
୨, ⮡ ᭮  ⥧. , ᪨, ७  ய楢,
ᮢ⨫  -.     稫  ᠬ  ᪨  ࠡ,
⢮୨ 騭, 宫, ⮪, ਫ    ᪮  ⢮
   ६⭮  ,  稢襩    ᪮᪨  㯮...  
᫮, ᤥ ᪨   筮 ⠬.
       楫 ᪨-  ८  ᪮  ᫥      
⮢ ᤥ ய栬.  ᥣ       ஢,
,  ४    ⠭⨭ ⮣.

                 த: " ६ ਤ,
                㯨  堭 ⨠,
                 ᭮ 묥 ᪨ த,
                     ᮡ,
                 ᠬ    ⠭ 堭!

                  ६ 㤥 ᨤ  ᢮,
                 㬨 । ࠬ,
                 㤥  ᯨ   ⮦쥬,
                   㪠  㪠 祫,
                , ࠬ, , 쪮 ࠬ!

                  ⭮   ਭ,
                 ।   ஬,
                   ஢ த,
                 ᪠: "⠭   ᯨ,
                殬 ⨬  ࠬ!"

     , ᫨誮  -   ⥭樠    .  ᫨  
ய,    ६  ࢠ     ⨭   ⢠,      
"饭    ய"-  ୮     ࠢ,      ⥫쭮
室.  , ਭ ஬ I    ᫥⥫ﬨ,-  ࠢ,
ଠ : 祣   ᪠  த,    䠭,  
,   , 楯  ࠤ樨     ⠢
᪨.
       ⠭ ࠢ  ᥣ,   뤥뢠  
࠭ "ࠪ ᪮᪨",  I, ᭮ ஧ .
        ਬ ( ࠩ  ,  ਬ  ⥫    ન)
⮣,      ,   ਯ뢠  ०
ࠢ - ᪮ .
     -㧤᪨  ३ ᪨     祬 
  ᪮ ⢨.    ,      XII  ,  
᪮    , ⮡  ᠬ楬  ᥩ
㧤᪮ ,  ० ⪮  ঠ,  ⪠    ᥣ,
த饣   ய.  ᫨  - 砫   ᥡ ⠪,  
,   뫨 筮  . ६    ⥫    
 ⥫-॥   㤮  堧...   直,      ᥡ
  筮  ᪮, ᨫ쭮  ᮬ,      
 뫮   - ﭨ  祬     뫮    .
⮣   ,  㪮,    ᫨誮 .
     ⠢ 痢  ⮢, ३ ᪨  砫    ⮣,    룭
㤠  쥢   ﭭ,    ⥬      祢묨
ࠤﬨ ⮢, ७ ⮫  ,   뫮 .
        ᥡ  ᠬ 訬  ᪨ 痢      
ࠧ㬭: ᥫ  栬  ६᫥, ⨫  ஬᫠,
ந ᯥ᪨ ᮡ.          㦨  
᫠  ।  殮⢠    ,  㦨    .  ࠢ,
  " 㦨",  "ப", ।  筮.  ᫮
⮯,    ⥫    ᠬ楬  㧤᪮   ...   ,   
ࠪ୮,   ⠫!
          ३  ᪨  ᫥⥫쭮  ࠫ    
楢-,     ᥫ,   ,    ᥫ
筮  :    ,  ⢮   ଫ.  ⠢
 ,  㦨  ,    ᪨  ᨬ        
ᯮ, ३ ᪨ 㦠 ᥡ 筮 ।묨 쬨.
        ⠥ ࣭ ३ ᪨    ઢ:
룭    ⮢  㣮    ᪮      ⠢  ᢮
᪮,  .    ⥫     ᮧ      ய   
-⮪,  ᪮,    ⥬  ஬, ᢮ 祫 
. 稫  ,  ⮬    ਠ  ⠭⨭᪨  
ய  ᭮뢠  ⪠,      蠭    ⢥
㯫,   ⮬  ⪠ ࠢ   .  뫠
筠 ࠪ⨪- ᪮  ⢮,   ᫨  饭  ⠭
᪮,  -    ,    ⥩᪮.  쪮  襪,  
   , 뫮   ࠢ,    㦥    
㧭.
       ⠫      ᥡ   㯭,  
 ᥣ ⨫  ९    ...      
ᥡ , -᪨,   殢.  ᢮ "㯫",  , 
 ࠢ   ,  稫  த  १⥫  
"䥮  箪"-    饭, 饬 室
 饬    .
       ন ⠢  ,     (
   ⪨,  㡨⢠ ⨢),  ᥡ      
  :  ਨ     ᥡ,   稭,      
宫 ৪  㪠, ண  ன,  ᯨ孥    
訩 .    ⤥  ᫨-        
  ᪮ ᢮ 祫 , 樭筥, , 
⤥     譨  ஡,-            
મ .   ⮬ .
       ३ ᪨,  㦨  ᥡ  "襩  㦨"  
"ப",   ⠫    ,    ந  ९  殮᪨
த    -    --૨,    
૨  .  ᥩ  㤮      ᯥ᪮  ᮡ
ந ᨫ쭥襥 ⫥.   ,        ,
६     .  ⮣ ᢥ ᠭ  
ᢥઠ    ᮫,    --૨,  ⠢    믨,   ।
 த筮 㣠,  ᫨ﭨ ४,     ⪨  .
ࠬ  ,  ᠫ   栬, ᫠,  ࠬ    ﭠ,
ਥ訬    , 訬  ⨬  쬥  
᪠訬  ૨.
      稫 ஧ ᪨. ⮢ ५,     
  --૨   ᯥ᪨ ᮡ, ७  ᮢ  
ઢ,   ᥤ   祭묨-᫮.  筮      㤨
 ५ ⮣ ⥫ ࠤ権:      
㯯,      த-    .  㯯,        த   
⢥⢥   ,  ந室  ⮡,   १ ⢮ .
       ᫨  ᠬ, 筮 ⢮ ,  , 砥, 筮 ⮨
। ஬...   ⠢ த  ᥬ,     ࠢ饣  .  
筮.   ᥡ.     , । ,        ,
  ⢥.
      ३ ५? 㤨⥫쭮!
      㡥ॣ  ३   㡨 ⥦묨 ࠬ    28  29
 1174   ᢮  .  業    﫨  ,
㪨,  ਭ 窨,  ᪢.          﫨
,  ࠢ  , 㦠 ᥡ "묨" 쬨,  ࠫ
 ,    ᨬ. । 騪     ⨭
, 筨 .   ப   ࠫ    ᯠ쭨    
...  ,      ⠢訩    箬,    ᮢ襭
㦥.
      諨    ,  㦥.    ᨮ
  砬  ﬨ ࢠ  ᯠ, ⠫ 㡨   砬  
ᠡﬨ.   ᠬ   !   ⠪  ᯥ譮  ,      㡨
  .  㫨 , 㭮  ᮡ 饣   
祫... 쪮  㫨,  ᢥ        (  﫠  ᭠
᪠ !), 㡨 﫨,  訡.
      ࠧ ஬ ⮭-    砫    .  
㫨 ...  ୮ ᢥ 䠪         ᯠ쭥,
⮬    ᪮쪮   ⠫, "  ᥭ,    
  ᪮砫",   ⮯.
     ஢ ᫥  ⮭  㡨栬  , 㦥   ᯠ襣.
⭮  ⮣,  ᥪ  ࠢ : ,  ਭ 窨. ,
ᤥ ᢮ , 㡨 ९⢥ 諨.
     祬    ?!  , 筨    ।...  
  " 㦨"- ⭨ ᨮ ,   
ᥬ  易  ᪮?! 猪     뫠  ࠭,  
⢥   ⮫쪮 ,  쭮  ,-  ࠭  ⮦  
.    㡨 ⥫,    ᯠ᫨,     ⮭,
⭠ ᮡ⢥  ஢, ⠫   ᥭ.  ⮬  
㡨栬 㤠.
      﫨,  ஦ ঠ      㯫  ⠭
⮬饭,   ᢮  ᨫ쭮 訡. த  ঠ  ,
᥮饣  ⠭    砫.    ३    娬  ⮫쪮  
ࠧ塞     訬  த. ᥫ  뫮  쭮  
 ⨨,   ᪨ ⮫ ᥫ 訩      㪮,
த  .  ᥢ,  ண    ஧  ᥢ  讥
  ஬ ᫮ ⥩  㪮.
     ࠢ᫠  મ  ஢    ,         
᪮譮 ஡ 室  ᯥ᪮ ᮡ    .      XX
,  ᫮ ᮢ᪮ ਪ, "ॢ樮 த  ⠥ 饩,
  , 㦨訥 ࠭   , 뫨 㡫筮  
஢.    ⮬  ।  﫮,      ஡  "⮣"
(窨  ,  !- ਬ. ..)      祫᪨
,   " [10, . 89].
       ⮫쪮      !  ᫥  ⥩  ᪥,  ᪮쪮
⮫⨩ ஫襣  ᯥ᪮ ᮡ,  ⢥न-  ᪥
  ᪮.    ⮣,  祭  ᪥    ᭨
 ࠭  ᠭ ⮯.
     ਬ,  ਪ  뫨 ᮬ-  㢥稫  ⮯
ந  .   祫  64 , 㦭,    ⠪
䥪⨢ ᮯ⨢ ᪮쪨      -  㡨?!
  ᯥ᪮ ᮡ   祫,  祩  "᪥      
ᯮ⭮",  ᪠ 祭  ᨮ쭮 ࣮. 
 䨧᪠   ᪮   ᬥ ᮮ⢥⢮  64,
 ᪮॥ 50- 55 .
      㪠 ᪥ 뫠 㡫  ᪮쪨 ,  ⮬ ᮢᥬ
㡫. ⮯ ᠫ   ࠢ  㪥...  ,    ⠫  ᨫ
⫥  ᠭ ᪮ 㡨⢠-  㡫-  ,  ࠢ
㪠, ன 㡨 .     㭪        ⮯
  ࠧ,  㡨 ᥪ   ...   㬠,    
ᠬ 砫  ,        㪥,    
祬: ᫨    뫮 ,     祬-   
 ᯮ짮   ⢥ .  , ᫨  뫮 㣮  室,
    ᮡ⢥  㪠  㦨    ⮩,    ,  稢
쥧 ࠭, -⠪ ⠢  .    ᪮쪮  ᫮  ⭮
⪠  ᮪  -⠪ 砫 㤠.
     , 㡨  㡨   ⮬,    ⠪ ঠ  "
窥",   譮 ய.
     ⮯ 뢠    ᪮  "⪮멭"-      
訬 .  ᥣ ঠ   ⪨⮩,    
ᮡᥤ म, ४.   ᪥   ᯥ᪮  ᮡ  
訬 ᪮쪮 襩 !  ,  ஭    ᯥ᪮
ᮡ,  ᥬ     ঠ        !    
⮯  ᢮ ।- "⪮멭"-      祭
筮:      뫠 ࠩ "⪠",  ᠬ 㪢쭮 ᫥.
⮯, 筮 ,    ᮢᥬ 㣮,     㦠騥  뫨
㢥७- ᠭ  뢠    ,     譮
᮪ਥ, 稢...
       ᪥  뫮  ⢮  ᫥  ਦ  ࠭,     
ࠦ ⥩,    .   ஬    ⢮  ࠭,
   ... , ᥭ ᢥ⫮  29   1174
. 騥 㤠 ᥭ 뫨   뫪,    祢  ⠢,  ,
।,  㪨,  , 騥 㤠-  ,  ,  ,  
 㤠 ᨫ ᡮ  ᧠.
     ⮬  ய ,  㦥  ࠭ 뫨 ᬥ⥫묨
  㡨  㡨 祫, ᯮ魮 饣  ࠢ .
     ࠪ  ࠭ ᭮ 뢠-   祫   , 
 ...    㡨,  㡨,  ᪮॥  ᥣ,  ᠬ  ᬥ⥫쭮
﫨 , ⥪饣 ஢, ᯮ魮 饣,  祬 ⠪  
㡨 ?        ⠫ 27 ᬥ⥫  ࠭:
㡨   ⠭.
       祭 㦤 뫨 ࠧ஢ "ॢ樮  த"-  
 ࠧ   㫨 ࠡ,   ᯥ᪮ ᮡ   ⢨⥫쭮
३ ᪨,    .
         㡨...
      ⮫쪮 ᥢ 襫  ,        ⮬⨫    .
ࠪ୮,  㡨    㣨              
墠⨫ 㦥⢠      ᮡ.      㡨栬  १
, ⮡    ,      ᬮ  ஡  
⮯    .
          ஡ ᯫ뢠,       ,
  , ⮬  室  ... ⢥,   
,   ஡. , ᯫ뢠- 窨! 쪮 窨...
     窨?!     ⮫쪮  ⮣,   ।    "祪"
 ꥪ  祭 ⪨ ᪨ ⠭ﬨ. 㣮  ,  
    孮      ⮫쪮   誨   ஡.      ࠢ
אַ㣮쭨  祭 ⪮ । ࠧ ⠭ 祪.


                                   27

                                 

                                                  ।
                                        祫 뫨   㤥,    ᪮॥
                                        ⢨ 㤥.
                                                                 ..

       ⭮襭 த ஢- ᮢ襭 䠭᪮ ,
ᮡ  祫  .      -  ਢ몫,    ᮡ
᪮ ਨ ந室 - , ᮢᥬ  ⠬,   .  
஢᪥ ⥫ ⮣ ᮢ襭  㧥,     ⠫  த
  ᯮ ᪠:
     - ⭨ ? - ⠬?
     -筮, .
     - ந ⭨, ᭥᫨   ,   ஬  ⭨
⮨ ᯨ:  ⠢ ⭨ 뫮 .    ,    ⮣
  ᬮ५   ᪢.
     - 1812 ?!
     - 筮,   . ᫥ ⢠  ᪢      
 ᬮ५...
       ࠦ ६  ⮩ ᠬ ᪮ ਨ ⮬,
   ந室  ,    ⮬  ᠬ  ,      ⮨.  
६ ⮬,  㬠  ,  ᭥᫨  ᪨  ,  ⮡
⪭  த  ⭨祪 "ࠧ    娭  "*  
ﭮ...
     ______________
     * ஭ .. ⨪ 쥣 뭠. //    .  ਦ,
1968, 12 ५.

      ᮡᥤ । :
     -廊, ,  ...   ⠬!  ࠢ,   殬
⠦  ࠭ଠ୮ 㤪! -!  ⠬ 뫠 ﭠ ﬠ,
 ன 㬥૨  ஧  (  ᠬ    ஧,  ᯥ
ਪ)   ,  ᮢ.
      ᫥ ᪠,   ५  , ਭ  嫥  
   ᬥ  ᫠   ᪢,   த,     
 ,   ⮣ ᮢᥬ   ᥫ.
      㣨 ᮫ אַ ਫ  ࠬ,      ,    嫥
ਭ :  ६ .    ஧  㬨ࠫ,
᮫ -⠪ ࠫ  㡠, ⮡       ⮬  ।
। .
          ந室  אַ    ,    殬  ⠦  
࠭ଠ୮ 㤪.
      ᪮쪨   ஢᪠    ਭ訩  쥢᪨
, ᭮   XV    ⨥  ஢᪨,    
ᠬ ⠥  ᪮ ࠢ᫠ ઢ. ᭮,  ⨩
 㪮 ᪠,  ⠢  -  ᮡ      ஢᪠  
 . ᪠ ⨫,   ᪮...   ந諮 
,   ࢠࠬ  ⠫,  ᠬ  ॢ ,  ࠬ  
⠥... 祬, ਬ ਢ  祭  .    ᫮,  த
᪠ 㪮७   樢 ࠭, ⠫ ᪨  ࠢ᫠
த,   쥬   ᪠  ⮣ ⮣.
          ࠪ,      ஭    ந
ᨫ쭮 ⫥.     梥 ⮢ ,        ᥣ
ࠢ      ᠬ,    ,  먣譮  ஭:  
筨  ,  ⠥ 楫  饭.  ᮡ  
뢠   娥  . ୮,  ஡뢠  ᭥,  ⭠
設, ᫮ ᭥ 頥  㪨. - 㬨  -  娩-娩
,  ᠬ ।  訬.    ᮡ,    ,    ᮢᥬ
冷...   ᠬ -  ᪮쪨 .
     ᥭ ᥡ        㪢쭮  ᫥,
 騬 줨 ,  ன  ,    ૮ 祣 
, ᫮   ⥧...    樭᪨  ନ  "ࠦ"
ਮ⠥  㪢 .  ,  ⥭  ,  
    ࢠ,         .    ᭨  ,
ᤥ ⠪,  ⮡    墠⨢  ,  ࠣ        ५  
.  ⮡  ࢠ  ᠬ ⥭, ࠣ  稫      㯮
  ᢨ    .
     祬- ,  筨, - ᮡ  ।⠢ ᥡ,
 ࠫ    ᯮ⮩  1610 ,  ⠫  
 1616 ,  ᠤ ஫ ᫠   ᪮᪨  ⮫.
 蠤, 砫 , 堫   誨,  ᥩ - ⭠
設 ᪮   .  ,  設,    ᭥    
ઠ.
     쥢᪨  ॢ頫   ,   ᪫ 祣,   
ந        ਨ        饦⨥         㤥⮢
ᥫ᪮宧⢥ 孨㬠. , 㯮  ,      
  饦⨥,  ⭮      த묨  ᪨
ன. 쪮 ᫥ 1991  砫 ⠭ . ।
  ,  堬  ⠫    ᪮쪮  祭     ᪠   (
⭥訩  業       ஢᪠).
      宩 ⠭  易  ਨ.
     -,   砬  ࠧ  ⥭,   뢠  
⥭ -      ᮪ .    ⥭  ,    ᠬ
祫- ,  ᫥ ⮣,    ⥭      ⥭,  뢠
ᤥ ᠬ ᮡ -  ࠡ.  (     )  ,
  ᠬ ⮩ ⨩  .
       ... - 稪  客, த   
.  1993 , ࠭    ࠧ७ , 筮  ,  㯨
襩 㪨 뫮 㦥   .
      ,  ⮩  㪨  ᯥ  ஬,  㤨⥫쭮  
嫥. ᯥ   ࠧ,   ⮬-      !    ⥫  ஢᪠
ᨬ 㣠  㣠 ᪠뢠 ,     뢠    
㤮:    ঠ  㪠  ,    ⮬    
ᢨ⥫   ⮩ 㪨 嫥.    ନ      ,
 嫥誮.
           ,         ⮣
,   嫥-   㪨 砥    !  
⥫⢮, , 㦥  室    ࠧ鸞      ࠧ  
⠭  ஢७ 䠪⮢.


                                   28

                            

                                             -,- ᪠    ⢥  
                                         騩 .-    童
                                        ⮣ 㡠.  ਧࠪ.
                                             -         ࠢ
                                        㯠   "७".
                                                                     .

       ᥫ᪨ ਩  ,    
ᮢ६ ,  ࠧ  ⠪     ⮢ୠ.
 ࠢ,   ਨ    ਪ祭  ࠧ    
.
     ᪠  易 ᥣ  ⥬,    "  "    "
" 諨  ,    - 窨    騫.    
:   , ,    ᮪ ⮩ ,       
᪨?!   , :   ࠢ,  ,  ᮪      
. ,  ⠫ , ⠢.
     ᫨ , 㦥   誠 ᪠稪 ⠪  ᯮ  
뫠 ᫥ ᥣ ⮣ 㦠, ᫥ ⮣,    墠⨫  騫
㤠-,  뢠- ᪠稪 -    㬠    ⮬...  ,  
 ᮬ,    .
         ந諠   ६,   ॢ  客,  
  筮 ﭥ, ਬ୮  70   㤨᪠,    
 ᠬ   ஢ 㣮 ᥩ 筮 .  客  ﭭ
   500 祫,   ᪮쪮 ⪮  ਥ  ⮬
 த⢥.
     ந諮    騭,          
   , 㤭     ᭮᪥.  ஫
 㦠  ⠩.  ண  ᯮ  ᯠ,  㢥७-
 ਤ  ஬   । .   ࠧ  蠣,
襫   (騭 ४᭮ ,  室 ,  室).
     ᮭ   蠫,   뢠  室  ,  
蠣  宦, ⮬  孥.  - 殮   - ⭮
, . 騭 㫠   㢥७,     ᥩ  
  ,  ⮫쪮  㤨﫮: 祣   襫  ⠩ ।
?!  ᥩ   ,     室  ...
       ࠪ 蠣 १ .  㢥७, ᨫ  蠣
㦠- - ⮥, ⫨ "⮯-⮯-⮯". - ,    
孥,    ⠬    ࠧ  猪,  ஬娢  .  -
稭    ,    㪠,   ⥭.      ⠬
?!
     騭 訢 㦥   宬.      㢥७,
  襫 ...  ᫨   ,       孥?!
      ⮣   騭 祬-   -    㤠
     2  ?!  , ⠪  ⥬    ?!
      蠦  孨- ⠪  ⮯-⮯-⮯-  ᫨  אַ    ,  ⠪
뢠    ᠬ        .      筮  ⮨
⥫,   ਭ ⥩.    蠣    砫        ⠬
嫨...
     騭 ᪮稫, 㫠 堫, 砫  :   ⠬?!  쪮
⥯  ᯮ,      뫠  .    ,
騩 蠣,    ?!
      諠  .    쪨  祫祪,      ⮬.
,   ⥬ ५    ᥫ᪨  ⥫;    ᮢ襭
묨 ⠬ , ᢥઠ  -ᨭ.  த      뫨  
ᮢᥬ ,    祫-  窠.     祫窠
⠪  ,      㢥७    ⮬,        ᮡࠫ      
ᬠਢ.
      ᨡ᪨ ॢ  ,  ᫨ 砥    ᨫ,
   , 㣠  ᫥ ᫮,  ⮣   祧;
    ⨪:
     -    ?
      ⮣  ᪠,     ᠬ 祫     
. ᪮쪮  ⠪ ࠢ ⮩ ᨫ,      ,
⭮ ,   㢥७    ⠪  .  ,    ,  
⠫  訢 "ࠢ쭮",   﫠    ᨫ  ⮣
쪮 祫窠:
     - ?
     - ...
         ᠬ  ,      祣-    
祫  㦤.    稭.
     -  祣 襫?
     - ண ...
     -    ?!
       祫祪 祧.
     ⠥ ᪠,  㤠   孥    ࠢ  뫠  ࠧᠭ,  ,
宦,    ५   ⥭, ⮫쪮      ⮫.
 뫠 易   ᥬ      饭-  ⭮.  
⮨ ,  ਩ ⠪ த       ந室, 
 - ᮡ 客  ᠬ ,     ᮢ蠫.
      饬, ⭠ .


                                   29

                                

                                  !  !
                                  譥, , ॢ (---!!!!),
                                    ᫨    ᥩ      (   
                             ),
                                      ,  ,      (  
                             ),
                                  筮 㪨- ࢥ.
                                                            ᪠ 

       ਪ稫  । 1980- .     ᮢ᪠
   ⠢  ९,    ࠭,  ᬮ    
ࡠ祢 ன,  ୠ  ࠥ  ⨯  "᭮᪮
ࠡ祣" ⠫ 祭  묨 ﬨ  ᫥  ॢ  
ᥫ.   ⭮  ࠩ  砫⢮  ⭮      ᯥ樮
  ୠ⠬. ᫨   浪-    쬠  ।⠢⥫
ᢨ⥫.  ᫨ -    ⠪-  ୠ    "",  ᤥ
 樨.
     , ᤥ ।ᥤ⥫ 宧 - ... ᫨    ⮣
宧  ਡ    ࠥ  ,  ୠ        砣
⢨  ।ᥤ⥫   ࠩ 砫⢮.     ࠥ
 ࠩ 砫⢮-  ⠪ ᥡ,    뢠,  "  ஢".
 砫⢮     㣠,      祭    ᭮.    ࠥ
砫⢮-  㦥  ᭮,    ࠥ  ୠ  筮  ࠫ  
뢠,     뤥뢠.
      ᫨ ࠩ 砫⢮   ୠ⮬ ਥ  宧 
ᮢ宧  室  ⠬  -  ࠧ-  ⮣    㣠!  
砥,     ,  ᠬ ࠩ 砫쭨 筮  㦨
ࠧ.  ᫨  ४ ᮢ宧  ।ᥤ⥫ 宧    祬-
,   -, ࠩ 砫쭨, 筮   祬    .  ᫨
 ४  ।ᥤ⥫  "⮯"-    祣    ⢨
ୠ   ६   ⮬ .
      ᫨, ,    뢮  砫쭨  -  ,    
ந 襥 "०᪮-०" ⮫,     ୠ  拉
    ᥬ    ⮫,  ਣ㡨  ᫠  窨,  ᫮   祣-
᭮...  ⮬   ୠ    ,  론,  
᫥ ⮣   - ᬥ 節...
        直 ࠩ⥩, ᫨  㦭      ,  
⮯,    砫⢮    ᯥ樮    祭  ஢:  
ਠ ᮡ,  ⭮  ०᪨   ᬮ ਢ
.
      ᪠    ,  㤨  ᭮ ࠥ
,  "᭮᪮ ࠡ祬",        ࠩ      
砫쭨 ஢ (䠬  ,  ⥫쭮, ᤥ    
ਫ筮).      ୠ...  ,  ᪠,  ⨭-  
⮬,     ⠪,  뢠   饥          
ᮡ 室,  .  뫮            35  ,  
⠫  騭 , ⭮   ⮬   祭  ᨢ.  
 । , ⨩   ⠢  ஥ ᮬ... 㣮
,  ᥫ᪮ 砫⢮  ᢮      ⫨砫    祣
ᥫ᪮  ,    業        ⠪  譮:     
אַ㣮  ᮬ, 訬 ﬨ  ப  ⠧,    
ப 殬.
     ⨭ 뫠 㦥,     ࠡ⠫  ஬      㯭
᭮᪮ . 뫨  ⥩ ।  誮쭮  ,    
  ९⢮ ⨭ ६  ६   ஬  
 ।ᥤ⥫ 宧,   ᯥ஬  ࠩ,    -  .  
 ( , ᫨誮 ) ,  㦨    ⢠
吝 ⮢, 묨 ࠦ  쬠  ...    ,  
ࠦ  ᥣ ,  ᠬ ⥫        ᫥  
⨭,   ⠪   ।⠢﫠...  ᮡ  ⥬,
   ᫥  ⮢   ᫨  (  祭  ⥫    ᥡ
᫨).  騭, ᯮ୮,  祭    ﭭ,  ண  ࠧ
,   祬-    ᨮ쭮 :    
㯭    ,    砫쭨,    ⨭  
 ⢮   ⠬,    稫  㣠.
       ࠧ      ࠩ    ࠢ  ॣ  .
  祭 ஢ ⮬,  ୮ ⥬墮 ⠩-  ,
, ;  ᥫ  ਬ୮  ਤ  砬  ,  ࠩ  
᪮쪮-   ,     뫮  祣 .  ,
   ⮬ ࠩ ⠫ -誠,  ࣠뢠  ᮢ
  .  ⮬ ࠩ ॢ樮    ᥭ⨬⠫
᪠  㦡  த   㡨⢮  148  ,
  ,  ⠪  ᫥  ⠢ ,  ⮫쪮  뢠  
.
       , 筮,               
    㡮  থ⢥  ⮭,           ஬⨪
ࠦ᪮      ॢ樮  ன⢮  ⢠,    
-  뫮! ,  易     ᫠  
  㢥祭   宧 "  㭨"    祭  
⮭     ஢  ᮢ宧 "ᢥ ".
      , 堫 ⨭   ࠩ  ஥ ⮪      
ᥪ६ ⮢饬 ஢,  ॢ  ᥫ᪮  宧⢮    ᮡࠫ
ਠ  ⥩  ९⠦.    ࠭  ,    
᭥,  㤭,  ᫨    .  뫮    ᭮     
 ⠬, ᬮ,    ᥫ᪨  ,    窨  
 ⭮ 宧⨢. ।  ਪ祭,  ਥ堫    
ᮢ宧  줥 ⮣ ⮬ 稭 ,    宧⢮  ⮢
. ,  , ࣠ ⮫,  த  ᥫ    ⮫
㦥 ᮢ   ,  த    浪.
        ⨭   ஡,    ஥  ᤥ  ᠬ
᪢୮. -, ⨭ ࠢ ⮢ ஢,       ࠧ  
ᥣ ஢   ᫥  .  -,    ⮦
ࠢ ⮢ ४ ,   ஢,      
,    ᥣ ஬ ⤠ ।⥭. ⮣ 㦥 墠⨫ 
  ஥,   ,  㤠          ନ,  
⨭  砫  -        ࠭   ப.   
᫮﫠 ᢥ  类  ᫨  ।,        ୠ
堭,    騭      .
      饬,  뫮 ⨭,    祬    頫    
⮢ ஢, 祬 ⨢      㣮  ஭  ,  ஦
஬   嫠  ⮢  ,  ⥬  㦥  ⠭  
騭.  , ⢥,   ,    祬  ,        
ਫ ᫥ ᫮ ᮯ୨:  祣 , , ?!   ,
  쪮 -   ...
     - १ ᮪  ⮫  ⨭      㤠  ⤥  
   諠    㡮.  ,  㤠    ,    﫮
ᯨ⠭,   ⮢ 뫨 ᮯ஢  ,  ୮,      ᠬ
.    ,  ⮫쪮    稫   ࠧ   ।
騭, ॢ 㤮 砫  ࠬ  ࠭  ,    ᢥ頫
䮭६  ⮫. ⨭  ,      ﭨ  室
짮 ⠪ "㤮⢠".  뫮 㯮, ⮬  , 㤠
堫,   ⮭㫮  堭,  ࠧࠦ⥫쭮,    ࢮ  .
⨭ ,      ,  ,  筮  ,    㬭  ࠧ諥
㬨⢮७  㯠. ⨭ 뫠 ᫨誮    ᯨ⠭,  ⮡
㬥  ᮡ,    ⮦            
.
        - 墠⨫    !  ⨭  諠    ᢥ
.  ,  ᠬ 室騩 !
     - , ᢮, ⥭ 訢!- ࠫ ⨭ אַ  
,  襢 -, 訩   . ,  થ,    
।,  ,  ⨭,    ,      让    ᢮  
ᮢ᪮ ୠ⨪, 뫠    ⡮  ⮬.  ,    ﬥ,  砫
 ॥.
      ⮣ ⨭ ய ࠢ﫠   ⥣  (,  
!),    ࠧࠫ ⢮. ,   㢨,  ⨭
      ,              㪢쭮   楯.
-஢-,  ९  襩 砫   ,
ᮢ뢠  "窠".  ୠ⪠  ਪ㫠  ⠪  ,    ᠬ
⠫ 譮,  㫥  㫠  .  ⨭  롨  ,  ࢠ
箪, ,   ᥡ, 砫  ⥯,  ᢥ,  . 祣  ⭥
   ᨫ 뫠 ந  ⮫쪮 ⢥न:
     -... ...
     ᫥ 祣 﫠 ᮧ.
     ⭮,             뫨  ⠪  
㬫 ந⢨.      -  ७⭥,    
 -    祬,          ࠧ  ⮩  ᨫ  
ਨ ᮢ᪮ ᮢ宧,  㤨-  뫮.
       ⨭, ,  ᯥ , ,  ⥭  
 , ᠬ ,   ࠧ㧭,        ,  祭
⥫ ...  ⭥ ⮢ ४   ᤠ ⮫쪮 㦥
,  ஧ ࠧ祭    ⪮  ᮢ宧  
줥 ⮣ ⮬ 稭   뢥    ,  
ᯥ  ᮦࠫ  ਤ 㤠⢥ .
     ᫨ ⨭  ⥫ ᤥ ᥭ樮 ९⠦,  ᫥  
ࠧ ⪠  ⮩ ᫨: 砫 - ࠧ. 室,  
 ࠧ 㠫,     ,      㣮    業ࠫ쭮  ᠤ
ᮢ宧, 㦨  . ᥣ    ⮩  ⠤ ࠧ,
᫮ ६   ࠫ,  ᥣ    ⥬  -   ⪮
墠   ᨤ饣  窮.
     -  㤥, ᫨  墠?
     - ,  ᠬ  ஢...
     - ⮬  뫥...
     - ᮢ뢠...   .
     -筮   뫥?
     -  ஢...    ஢ਫ?
      饬,   - , 㣠, 祧 ᮢ襭
᫥.   ⭥ 뫮  ந宦.
      ਫ,     ,  ண    㦨  
 ⠢ ⠪ ᫥,   ⮯  .     ਢ
஡,    ࠦ    ந᪨        
஬,     ஢  㦥  ࠯,  ९      .
-  ॢ 㦥 﫨  ᪠,     ⠫  㤠
( ५-   -,  㦥⢮ 室).
     頫  ⠪ ஡,   뤠   ᥫ,
 㦨 㤨   থ⢥ ਣਫ  ⮯  ,  ⮡
" 㫮  ",   ࠧ.
       ⮫쪮  !
     㣠 﫠  ⮬,      ,      ६
ன ஢ . , ⠫ , ⠫  ਧ뢠,  ⮬ ᫥  
,  , ⠪      ...
       ⮦ ᫠  ஡ﬨ      ,  
⠫ ,    ⭨,     ன  ⪨.
 誠 ⠫   쪥,    ⥫  ᠬ  
,    ⥫  襩.      ᫠,    
  쪥     室 . , ,  ७
 ᥫ  㡮୮,   ࠢ⥫ ᪠ ᬠਢ  ᠤ.
  諨,      譨  ᢥ      ᠬ,
᪫    窨 "",   뫥,    ᥡ  
  :       ᥩ ᠤ졥,   ⮬ ᫥ אַ  
,  ॢ᪮ , 﫨 譨.      ,  
 㯭, ,  騩  㬨        ⠫,
 - .
      த ஥ ⮪,   ⢥,  譨  諨,
७ 㦥 , ᪮稢      .  -    ᪠
।,  ᠬ  誠       殬  ⮫㫨  
⮣   -   .
      㣮 ᨨ, ७ ⮭  ,   ᨫ 㤥ন  
ᮬ. ਫ ,   ⠪ 稫    ᮡ,  ⮡    
⨢     ⮬ ᫥  .
          ! ਫ   ࠢ     
⮣ !
      ᯫ뢠     , ᮢ宧  筨.    
  㯨     ।  !  ,    ,  
,     ,    㯠    .          ७쪨,
᪮짭  㧭 થ...   㫥⥫     .    
:    ᨫ쭮   ⮬  ᬮ   .
           ࠢ, ⮬       㡮୮
   1950-  ( 㦥 筮!), , ,      (
㦥 ⮢୮!).   ᨩ ᠬ  ᥡ  ⠢    
⮬,  ⮫  猪   祣  .
     ⨭  ஢    業ࠫ쭮  ᠤ졥  ᮢ宧  ᪮쪮   .
   ६ 諨,   稫 ᢮ ࠧ  ᫥ ,  
⠭  ࠢ⥫쭮  ᭮.     ᮡࠢ   ਠ,   ⨭
맢 ⮢ ஢,  ਥ堫     ࠩ  業,    
⮦ 祭 ᫠ ஢ ६,  ⨭  諠     
।   .
      , 筮, ⨭ ᮡࠫ ॢ室 ਠ-    
ப,   㤮 ⨨,    ⢠  ,  祭
  ஢ ⥬  ⥭      祩  ०,    ᮡ  
ᬥ   " ", ""  "஦".
     筮, ᮡࠫ ⨭   - ਠ,  㡫 
뫮 ᮢ襭 ,   ਠ ⠪  筮   㭥, ᫨
   ⢮  㦥 ⨭-    ᪠뢠    㤨,
襥    ⠨⢥ 稭 ॢ᪮ .


                                   30

                              

                                        騩  ࢥ,
                                        㤥 襭 ६⥫ .
                                           ஢ 
                                         ᥧ ᢮ பﭥ.
                                                                   .

      ன  㬥 ந ⠪,  ⮣  ॡ  .  祣
ᮡ 㤭,   ᥪ⮢ ॢ ஢      ࠤ
ᢥ媠⠫쭮  ந⥫⢠.    ᥪ-    ஬  ⥫쭮
ந⥫      த㬠  ⥬:    ᤥ  ⠪,  ⮡    
⠫쭮 ६    줥,   ?
      ⠪    !        ᭮᪥,      㣨
த  த.  ᫨    ଠ            
⫮ 㡦 -  室,    ⫮    
,  㭤 몫뢠  ⠪,        ६  몫뢠  ⮫쪮
⭮-ᠤ ஦   ᠬ: ᫮  㯭  ;  ᫮
 ; ᫮   쪨;  ᫮  㯭  ᪠;  ᫮  筮
᪠.  㦥  ⮬ ᥬ- ⥭ ஥...
      ࠬ  ⠪    ஢뢠    ⥭-  ௨  ᯥ।,
௨ ᧠-  ⠭    ⮩ ⥭.      ਭ,
᫨  ࢮ  ⠦  㯥᪮  ᮡ猪  ᯮ  .    ,
筮,  ਠ,  ॢ,    ௨,    ,  ⡨ࠫ  祭
⥫쭮,  ᪠  ࠪ,    ,    騭.    
⥫쭮    ⭮  뫠  ࠡ,  ய    ,   
 .
     ⮨ 㯥᪨ ᮡ ண- 浪 15  㡫.    ,
᫨ ,  筠  ௫  ࠡ祣  ।  ॢ蠫  50  㡫,
஢ ⮨ ਤ 㡫,  ࠭᪠ 㫪-   .    
⠪     뫮    ६஢      ᪮쪮  ६,  
殮  ᪮쪨 .
     祬,  㦤   த᪨ ᮡ猪. ࠤ  
⠪  ᮡ类  ࠫ      ᨡ  ࠤ   ந⥫⢠
ᢥ ᪨ . 뢠 祭 ⥫쭮  ᬮ,    
  ⮩  ॢ ࠧ   ன  ⨤-⨤
,    ᪨   ஬,   ᫮      玲   ॢ   
।- XVIII ,  -०,      ஫  
   ⨫.
           ᠬ-  த㬠    ⥫쭮,      ⮫쪮.
⥫쭮 ᬥ,  ᪠뢠 ந⥫, ७ᨢ訥    
 ᪨ ॢ     ⮯  ᭮᪮  .    뫮
ࠧ ⠪ ਭ , ⮡ ॢ  ᮡ    ,  
뢠- ,     ,       ,  
ᯮᮡ   ⮫쪮 !    ⠪ ७稪  ॢ
ᮡ ⫥ ந ⮫,  ஬ ঠ .   
⮫ ⮩   .   ⠫ 몠뢠, -    
⮦ 室   .    設 ,  ⭮-    
⢥筮 ⢮   ⮫쪮     設.    砥,
    ਭ樯     ⮬ ⮫...
     -     ᪮쪮?
     -  ...    ६ .
     ,  ⠪  ⥫쭮 祣    !  ஡
  ""   "६ "!
      ,     稭᪠,  ᠬ ᢥ媠⠫  ,
ᯮᮡ  ,      쭮  ⭮  ᮧ:
쪮 祫窠   ९㣠 殬      ॢ    ⭮
.  ⨢    ,    ਢ    童ࠧ
, ਪ, 뢠 㪨  祧  ⥭.
     ᮡ ।    , ࠧ  ਢ    
 ࢭ 襭    ६  騭.        ⫨,  
।  ⭮  ⨯ ਧ ,  ᯮᮡ  ॠ஢
 㦠饥  ᮢ襭 ।.
      㤠  ⠭,  :    稪,    ந
 ,   !  1910      ந  -ᮡ  
 ⭮ . த    筮,   ⮫쪮      ᥡ
稪 ࠭: ᫨誮  ⠢   ᨨ த᪮  ,
 ਭ ,  ᫨誮 ﭭ 祢 童  ᨨ.  ⥫,
砥, ⮡  ਭ ...    ᫨      浪    ᫨
稪 祣 宣  㬠,  祣  ?!
      ਭ﫠 , 㯥  ⨫  죨,    ७    
,  ⠫  ᪠. 堫     ᫥⥫쭮  ᪠    
-   ⥫ 稪   த᪮    饣 宧鶴
?   ன  襫!    ⢥ ᮪ ⮫  襫
㯥 宩 箪-   箪,  室騩 ᪢.  ⠪  窮
 ࠭   ᥩ ᪥, ४뢠  㣨  ᪨,
㫮 冷  䥪⭮...  襬 砥  १ 50- 60   
   ᥬ ⮫!   㦥 ⠫ 䥪⮬,    
ᨨ  ਭ , -   㯠,  ९  稪
㡨 ᥣ    .  ",  த  祫  ਫ,    
   ।⠢   㤨?!  ந  ,      
⮫- ᪠  娬 窮!"- "  !..".  ,     㦥
  ⮬ 祫 ந   ஢    ᮡ쥩  㤪,  
   .
      稪 稫   ᠬ ,    㯥  㦨
箪,  祣 㣮   祫   㬥        ⥫
.   ᨫ  ठ ஥   ,  ⨢  
 ࠧ   ᠬ ,  娬 窮.
      , । ᥣ 祣,  䨭஢ ᯮᮡ -  ,
 ஬ ᥫ ਢ 稪, १   業,    
祭 ⭮, ⠫  㯥  ᥫ  ᢮  ⥩    ,    ஬
⠥      ᢮  ⠭    祫祪      
祭묨 㪠   ॢ  ࠢ 㪥.


                                   31

                               

                                             ண  ,   ⮫쪮   
                                        蠥                 
                                        樮஢            ஭
                                        ࠧ㬭,        ࠧ
                                        .
                                                                     .

      த   ⢮   .  㤨⥫쭮-  
 ஬ , ࠦ騩 ࠦ   ᢮  ᨫ,    ᢮  㬮.
- ᠬ 㬭, ᠬ   祫 ⭮ ,    ᥣ
 ᥢ ᮢ.   쥧 ,  祫  ந襫
 ,    ,        ,    -⭨,  ᯮᮡ
ॢ   㣮 .
       ⨫    ᥩ  ᨡ᪮  ⠩;  ᪮  㦨,
쬠,  ஥ ⠪, ⮡  ᠦ            
  ⭨.   뫠      ⮫쪮  ᭠,    ⮫쪮
室 ᪨,   ᮡ ᪨.
       뫮    㡨,      㣮  ⭮.  
㦤  ,        ᪠⥫쭮,  
뢠 騬 . , "ਪ",  "孠  ਪ",  "ਪ  
ன 㡥"  " ⮩ ਪ"... ᪠ ,   ,  
㯮ॡ, ,    ᢮ , ⮡   蠫  
 ,    ᮡ .
        㦥  , 室 㡥 ,   
⭨ ⮢,   客 㡨 .  ,  
㠫쭮 "",  ""  砥,  ਧ    "᢮"      ࠧ㬭
⢮. ய  ࠧ  ,           ⥡
㡨, "孠  ਪ"!    㡨  ᪨  (᪨,  ᪨,
᪨, ᪨...  -  "")  ⭨.    ᯮ㥬
⢮ ᮬ  ன,    ⥡ 㢠,  㬠...
        ⮣       ᪠  "㦨"  ⭨,
  㡨,   ࠧ뢠,    ।     
   ॢ  ᮢ ।  㠫.
     ⠫  ࠧ  த  த       .  
㡠  ,  ࠢ,  .      ᮢ蠥    
㡨⢠ ,  ९   ᢮  ,  뢠ਢ    ⮫쪮
⮣   ॢ.        砥    拉  ⠭  
䨣    । .
      祭 ॢ .   奭,  ਨ,  
騪, ᫮  猪,   ⮬ 騪-    ப  ९  
.   誥 ⮣ 騪 ⮦  ९ ,   
㫮묨 ﬨ-   饭 । .    ࢮ
 ਬ୮ 40      ᨫ          㡫
।  㡨  , 祬- ᪫뢠    騪, 
 騪 뫮 , 饥  ᪨  䫠,  "ᥫ
",- ९  饭 .
        "" ⮫쪮    ⢠  祫  ⭮ᨫ  ⠪  
९⭮,      ,-  ९   㪥 ᠬ  祫.
  䥭,  ਨ,  ﬠ  ,      祬
 祫᪨ ९- ਭ樯쭮 ⠪  ஭,    
 ९  奭.    -祮,    ⠫,  
९ 祫, ⠢  㣫  ࠭⢠.
     - ᠬ ॢ 室 ⠪  த,        ⢥.
,    ᫠,   䨭᪨  祫᪨     ९
ᠦ   , 㦠訥  㭠    㭠.    
⮬ 砥    祫 짮  ⮬.
      ⠥ த    ,        騭  
 ஦ ,     襪    ,    
.    㤭  ⮩ ⮩ 稭,      
  ᢮ ᠬ,   .  ᭮,    室
 ૮,      ஫,    ୮  אַ,    
᢮ࠧ , 㤭  ந  騩  ,      
  ᠬ殢 ⠪ ,    ⮢-    ﭪ    ⥪饩
誨.   ஭ ᡥ   ⮬ ,  稭 
ᢠ졠...  ,      㣠,    ॢ    ;
뢠,   㡨  㣠.  ,   ᮢᥬ  ⮢,  ⮦
  ,     ᠬ殢.
     ᫨    ,    頥  ᠬ殢,  ⮬
 堦    ᮦ   室 㡨. 祭  
  ६ ⠪ ᢠ 㡥  ३ ⪨-,  
諮    ࠢ  묨, ᠬ묨 쪨 ⥭蠬.
㭠  ⮬ ६ 㦥   ,   㦤   ਭ᪮
,    䨧᪨   ࠭ ࠧ  ⥭襩;  ,
⢥, 롨ࠥ  쪮   ᯮ魮.    뢠
    ⪮ ᢮ன  ᠬ殢,          㡨  
ᮦ,    㦤    .
     砥 ⥬,  -   뢠 ᠬ,     
⮦ 祭 ⫨砥  ᥣ,  ਭ     㯯,  
ᥬﬨ  ﬨ.   ᮢ蠥  ࠧ,      祭
- 浪 10 .  ᠬ   ᯥ樠쭠 ᮢ  ,
     㦤 ॢ頥   ஬  ᠭ⨬஢
ਤ  ᭮. 訥       ᪠뢠,  
     ,          㣥      
ய, 㡮  ⮪.
     ࠧ ᫥  ᠬ 㦥   ᠬ,  ᫨    -
 ᪫⥫쭮   .  -  㯭  ᠬ  
 ᮦ 讣 ᠬ, ᫨       ६  쥩
ᢠ.
      ᢮       ஢    ⢥,    ⮣
,   㡥, ᯠ  㦥 ᢮       ᠬ.
 ᫨  㭠  ண  ६ ᢠ,  ᥭ    
ࠢ  ᥡ ६  筥 ᬥ  , ண  
ᥡ 㭠.    㦥 砫 ନ஢ ,  த
 ૮, 筮     砫 䥢ࠫ.    멤  
૮, 㭠 ⠭  訥  ⥭,    ०    
ᮢ襭  㦥.
           쥬          -   稭
ᠬ⥫     ᢮  ᠬ⥫ ૮.  ᫨
 ᠬ,     ६  ६  ⥭,  ᠬ  ஢
  ᢮      襬  ⢥.          ᢮
,  ᫨ 㣮  ࣠  ,  ࠥ  㡨
堫 (, ᠬ   ᠬ).  ᫨    ஦,    ⠩  
஢ 客  㣮 ,     㣠  ,    
 㣨 ३.   ,       ஥  ⠪,
    ࠦ 樨 .   ᮡ,  ⨣஬    
몮,     ਧ ।,     ஥,
ࠢ       ᮡ ।ਭ:        
 ⢮ ᯮᮡ ᮮ  ᢮  த砬    ᢮  ஥  
७.     饭  ᥡ 묨,   ࠦ 
    ,       .  ஢騪
,   ﬨ ࠡ ᭥ ᥣ,  ᭥, 祬  ⨣ࠬ
 ࠬ:  ᠥ ,    ।०.      
  ⮬ ⮢,  -     ⮬ 㧭.
        ⥫쭮  ,  ...  ࠩ ,   ,
ᥬ      ,   騭    
 ⥩.   祬 㦭   ঠ    ᥡ  騭?    
ᮢ襭  㦥   ,    ⥬    
㦭,    ᢮ ᥬ  ⮦  ᮢ襭    㬥    ᢮
⥩  .
      ⥬       饭  騭      ,  த  
,  ,  ⮫쪮     祫  .  
୮ ਪ,   ,   ᥩ ய,   ,      ,
ᮡ⢥,   ஬ ,   -㡠   ᪮  .
 ,  ன  ,-        ᪨  ,
  ᨨ  ⮫쪮  쭥 ⮪.
       ॣ  ᪠뢠     ਨ      
  ⥬  ᫮:  襪,  㤨    -
  ,   ⠫  誮 ,   .    ਨ
뢠 ࠧ:   㤠 㡥   ਪ祭    
᫥⢨.    ஦ ॡ, 騩 ࠭묨   ⨯묨
 祫 ⢠:  ਬ,      ३    ,  
  ﬨ  㧭    ⭥ 饩-  ਬ,
 㤥  ⮬      ४          ᥩ.  
    ⮣    騭  㬨ࠥ  ᪮  ᫥  ⮣,  
頥    ,        ᬥ  뢠     ⢮
-   㡥   !
     ⥫ ⥫ 猪 㦥 ᯮ,     㤠    
 .  筮, "  "! 窠   﫠    ,
諠  ,  ⠬  ࠧ  祭  ,     稭
    誥    ஦...    ⮦  ⭮:  "⭥
⨭稪 誥  誮",   ᮣ蠥,    襭쪠,    
ன, ࠨ  ২, " ᠤ  ,     ஦",  
⠪ 㤨ࠥ .
     ,  ᪮ ᪠   ⠭  ,       
஦      쪠.        ,    ᪠-
த訩 .   ᪨   ⮬  , 砫   ⥬
 묨,     ।,    뫨  㦥  ⨠.    ஦,
뢠    ஡,    㣨,  ࠩ       ।,
⠭   ⮬.
      室 ਠ , 筮 , ⭮襭     祭
 ⭮襭   窨 , 祭  , ஦  .  
ࠩ , ⭮襭    ᫠-筨 뫮  筮  ⠪  ,
   ⠫ த  ᭮    ࠧ    ਪ.    ⮬
ᢨ⥫   ᠬ  "": - ,   "騩
". - ᪠⥫쭮 ,    뢠  饥  
⭮.   ᪠-  ଠ᪮ "Der  Ber".    ,
࠭襥           த    ,    ୮        ૨,-
㪮ࠦ⥫쭮. , 饥  ண , ᭮  뢠,
뢠  㪠,      .  ,  宦  ந饥
㪨,  ६, ⠭    騬 .
     祭 ਫ  ᨫ, ⮡ ⠭ 砫쭮 
   । ᫠   ଠ楢,  ய᪨  .  
᭮ ,    뢠... "誠". 뢠.
      ଠ楢 ⮦   ᪠,  祭  宦      ᫠᪮
襭쪨,  ⪠ ,  ᪠    ""    ᯥ  ਬ,
室  ਭ ⮢᪨ .      ᪠  ""  
᪨,  ਬ ਤ㬠 ⢮ ᭥ ⠫-   ந室
ᮡ  ᥬ  -,  ,  䨭 室  㬠 ᫥  ⮣,
 뢠    ,    ,     ॡ,-  
    ਫ筮 ... ᠬ 䨭   뭠  
"㡥  !",        㬠襤...    饬,      ᮧ
㢫⥫ ⥪⨢ , 梥祭 ᮩ  㡥⥫  ⠫.
  ᭮-   ࠢ  ਭ த ,  䮢
 ᪨ ,   祩  ஬᪮  ਡ⨪.    筮
⠪ -  ⮬, , 뢠   ⢥  ,  騭    
த  祫,    ஬  㤫    祫᪨   
ਭ ... ਬ୮   ""  ਬ.
       ࠭-   ஭,       
 栬 祫᪨ ⥭襩, ᫨誮  ࠧ          祫
⨪.          ᥬ  ࠧ  -    宫,
䨧   ⮬ ࠢ ᮢᥬ  㣮 ࠧ .
       㣮 ஭,   㯮୮  ਯ뢠  ,  ,    ,
ᮢ襭  ᢮⢥  !  祬   ਯ뢠   ,   
४᭮ ,  ⠪ ,         த 
  ਯ뢠  祫᪨ .   ਯ뢠!
     ᭨     ᯮᮡ:
     1. ஬      ,      ⢮
- 㣨,  ,   㣨   㯯 ࠧ
.  ⢨⥫쭮  頫  騭        訬
誠;  㯯 ࠧ  ⠪ ३,      
⥭襩   蠭      :          ﭭ
⨫.   ᫨    㯯    ६  뢠  窨
  ᮢᥬ 쪨 ,  誨, ⢥, ⠫  
⥭襩, ଫ,  .    ஭  ⥫
⠪ 業 ⠢  筮 ⫥:   쬨!
       ॡ, 襣   㯯  ,    ⢮  
ਭ , ᮢ襭  ⢥.    ⮡    뫮  ⠪,  
ᮢ襭 易⥫쭮    ᪨ 殬.
       ⥯ 稭 ⭮  饩   誥 
 ᢮          ᥪ㠫  ,  ⮦  ᮢ襭
⢥ (㤨  ᪮॥ ⢨ ⠪ ).    ⮬
 ⭥ 誠, ।  䠪-   ﭨ  娪
 ப ॡ뢠   㯯  .  㣮  ,    ᥪ㠫쭮
饭    ᯮᮡ ⠢ 讣 㤮⢨ 騭  
 ⠪    ஦ ⥭...
      ᭮,          ୮  ਪ  ⢨⥫쭮
⢮   諮 㣨   .    ⪠,  
᪮ ,  㪮⪠,  ᪠  , , ஬ ண 
 ,   "ᮢᥬ 㣮 ";  뢠  
⪮  뢠 祭 -ࠧ.
       ᠭ,    ⠪  ࠧ  ,    
⠫ ,  祭 让, ࠧ   㯭 ᠬ  讣
ண .  祭  ⮣ , ਯ뢠   
祫   ⨢ 魨.  ᯠ  ⠪ ஬ 
   ⭨.
     ,  ⠪  , ᥣ 10,  8   ,    
    ,  祭  訩   ᮢ६   ਧ,   
⥫쭮 㯭 :  ࠧ ࠧࠬ  ୮ ⪮.   :
  ,   祭 ,  ,  ࠭
 ?  ⠪    ࠭,         ६  
६   -⠪    ⭨    ⢥    
㣮 ᪮   ᪨?
         ⢥...
        㣨 ᠭ,   ⪮,      ᫥  ᠭ  
⠪:  ,   ᥬﬨ! 㣨     ,    
.      ᠭ  ⪮  ।⠥      ᨢ,  ⭮
᫮      ᨫ쭮  ९饭  类-      룠,
ਬ,  . 直 뢠    ᭮: 㩥,
  "騩   ⠭".   ᠭ  祭  ⠪
뢠 ୮ , 묥襣 ࠧ ᫥ 㯫 .
      ⪮  㩥-   㬪 "ࠬ    "
 类,   ⭮  ॠ쭮  ,    襬  ६  
᪮쪮 ஢.  ।,     뫨  㪢쭮  ᠬ
᫥   樨 [20, , 204], ,      殢,  祣
।  ⮬ ⭮   -  ᪮쪮 ,     ࠧ
 ...  ᠬ -     ,   
 ,   ⠬ ᪮ ୮ .
      ,  ᠬ,        奭,  
    ᥬ⭮       ⫠᪮
,    ਮ ஭   ᥢ ,   .
     筮 ।,     ᥬ묨  㯯,
  㦥 ⠭ ...  ஬ ⮣,   ,   
    뫨      .  ६
   -  ਨ,  ,    ।-    
  .  ,  筮   , ⮦      
祭 宫,   筮 ⥯ .  ஬ ⮣,    ᭮
-    ⠭   墠⠫ , ⠪       
   .
     祬  ?  ⮬,   祭 ⭮,      
 , ᫨    ᥬ 㯯  ᯠ?  ᮡ  
쪨, ᯮ, 騥  ᥬ  ,  ३.  ᫨
 ⨢  , ஡ ᠬ ᮡ ᭨.
     ⠪,     ।:  த    ࠭    
, ।               祫᪨
⥭, ᥢ ࠧ 㣫.
     ⭮,         ,        
ਯ뢠   -  ᮡ  ,    痢    騭,  
஦  ⥭襩.  ⠩, ஢ ⠩  ,  
ࠫ쭠 -    ⠩᪠  ஢  ,  墠⨢  
᪨ - 裠  㭣.       
祬- ᮢᥬ ...      뫮  !
     祬,         ⮦      뫮,    
᪠뢠     ᠬ,  ᪠뢠  ,  ᥩ ய, 
ᥩ ୮   ୮ ਪ. 筮,   ᭨ ﭨ
਩᪨ . ਤ       ᢮  ᥢ୮  த,    
 -   ⠢   ᥡ, ਩   ᢮  
த  ਭ   -  騥    ଠ楢,  ᫠,  ४,
⠫楢, ⮢.
        㣮  ᭥,  ஥  ⠢    ३  
᭥  2...
     2.  , ᫨  ਯ뢠  ⢠  ᮢᥬ  㣨  ?
,  祬- 宦  ,      祣 饣?
      ⠥     ⢠,  ਯ뢠  
  㯪:  饭  ⥩,    ⮬         
쬨-㧢쬨, 饭 騭   ஦        ⥩.
- 祫ࠧ . ⢥ , ࠭⠭   ॢ  
᪮  砥 "᭮ 祫".       ६  ࠭⠭
 ࠧ , 祬   ६.   XV   砫  
 (ᮢ६ )  ய ,  ॣ ४ . 
ᥢ "᭮ 祫"    ஭,  ⮬    ⠬      ᫨誮
宫.
      祭 쥧 稭 ,    ᥢ        
  ᠬ  ६,          ᥩ    祭
ᨬ ᮧ,    宦      ,  ,    
ᯮᮡ  饭   騢  ᥡ ⥩.    稨
 ⢠ 뢠 ᭥묨 쬨 (    ,      ᭥).
᫨  ⠪, ⭮,   ᮧ  ਯ뢠 !
     쪮   뢠,   ᪠  ।-  
  祬 ⥧,       室      
祬  뢠饥 "  ,     ".
     ᫨  ண  ⠭   䠪,   ⮡   ࠧ      
⥮᪨ .
     1. ᮡ ⭮襭    ,   ,-  䠪.
     2.  ,  ⮬ ᫥     ९,  ࠧ
 㠫-  䠪.
     3. ,     ,     ,  
 ⠬,    ,-  䠪.
     4. ,   ਯ뢠 饭     ஦    
⥩,-  䠪.
     5.    ⠬,       ,    㯭
祫ࠧ ,-  ⮦ 䠪.
         ⠫쭮-    㦥  ,          
ࠢ.
      祭  ᪠ ,    ਪ稫    ᮢ६
஢᪮    㦥 1950- . ᪠   祫,  
뢠 ண     稭... ⥬ ,      
 ਤ㬠, ⢮    ,    . ⠪,    
 ᨫ쥢祬 ⮫஬,    - .
        ॢ   ,  ।    ﭠ,
  -.      ।砩襥-      ,
  ⨣- ਪ     ᮢ襭  ।
᪨ ਮ-  ⠭    1860-    ⠫  㡠  
訥 ᨢ ᮢ  ஬ ᫮  魨  訫  ਢ筮  ।
⠭.        ᨮ   ⭨      ᪨   
஢ ,   ࣠  ᠬ      ,    諠
   魨-.
       ⮣ 筮 ਮ, ᫥⢨   ᯮᮡ  宧⢮,
 类   (       ),    ᫥  
魨--  ।砩襥  ᪫祭    ࠢ.  ⮡    ᤥ
,  ᮥ ⢮ 砩 ᮡ⨩,    
ந室 祭 ।.
      ⠭  ᭮ ,     뢠  ᢮
ਢ  -  ,    稫    뢠        
ࠢ  ⨭⨢ ணࠬ. ⮡  ⠫ ,   
⮫   - 祫   ᠬ ਮ,   뢠
ਢ   㦥   .  ਮ    祭  ⮪,  ⮬  
, 쭮   ᪠祭      ,    㪢쭮
᪮쪮 .
       , ᫨  魨-  , ࠧ   祭
蠥, -, ⢮, -,      㦥
ᥫ.    ,  ,  ,   ।.    
    뢠  ᮬ-    ⮨  祧      
祫, ⥬  ⮨  㡥,   -,  
  ᠬ 쪮 ॢ誥 ⪨ ⢮      ,
ᬮ७  殮,  ᪮쪮 ⪮      㬥  ५
    ࠢ  魨.
      ,  1958    ஢᪮  ந諮  ।砩襥
-  -.    㤨⥫쭮,    
 ।⢥      ᠬ  .    ॢ    
⭨,   ࠡ稩 ᥫ,  ண   室  ⮡,
   . ⠢    ᥫ  ⮫쪮    (  뫮  祭
),  ( ᪮ ᠤ   誮)    .
      ᠤ  ॢ,      ன    -஥  ⮪
(  ⮬ 諨,  ᪮쪮  ६        ,  ਬ୮
। ⭨).  ,  祭 ⢠  ⠢
,     אַ  ⥫.    祭   
 ,    祫  襫    㠫.    ⮣      
ਢ易 ᮡ, ⮡   㬠. , 祬,    ⭨,
 ॢ᪨ .
     墠祭  㦠ᮬ  ᥫ  㪢쭮    ,        㤠
. ⢠ 뫨 ⠪ ৪,    ᫥⥫ 
: "ࠡ⠥"  樤,  ᪨騩  ᢮  㯫  
⭨  ...   ᠬ 砫 蠫   :  祭
 ⪨ ᫥ ஬  ⠢   쭮 ॢ᪮ 㫨,  
।⢥    મ    ।  浪.         
⢮ ⠪ ࠢ  ৪    ண  ,    
 ஭૨   ⢨   ।  祫  뫮
㤭.
     ᨮ ⭨  ᯥ樠묨  ஢묨    
 ⭮ ॢ     諨  ⮯⠭  ६  ய,
, ᫥,   ୨...  ᫮, 諨  筮,
⮡ :   ਦ  ॢ,  ᯮ冷    
  㤠 室  室.      ⭨,        ⮢,
 :       ࠫ  ૮,        
  ⠬  㭠.  ,   㭮  뫮    ;
  ࠧ  ९ ᪮稫  ૮,  ⮫쪮 㫠 . 
ன  ⠨, 릤,   ⭨  訫-    ૮  
 ,   ,   ᨫ  砫    .  ५﫨
᫥      .  ⠪  㡥    ᪠祭
㯭,  ⮬ 㦥 ᥭ  ⮢  ᪮쪮  ࠧ  室  ᫥  ⮣
쥣 ⪠.  ਭ樯,   楫, ⮬  ᭠ 
⮬  뫠 ࠭,   ஢ ,  .   㦥  ᥭ
         ᠬ⥫쭮.
     ⮢  ⠫ ᫥, 㤠 殮    ૮    
,       ࠧ    稫.      ᫥饩  
  ᪠祭 ⪮ 祧,              뫮.
⮢ 諨  뢮,      筮 ᫮    
 ० ,   ꥫ 㣮,  㯭 .    
  ᥣ   ⠪.
       த   ᠬ ᫥ ᪠祭   㯭  쪠
 㫨      裡  ய    孥  .    ᠬ?
,  ᠬ...  , -⠪       ᠬ?  㤭  ᪠
猪,  㦥   諮...  宦!  类 砥, 祭 
祭 宦!
      ᨫ쥢     쬠 ⥭  ⭨   
 ⥬   祫  祭    ᪫    祭    த.  
    뢠,   뫠 쭮 ᮪    ࠦ  
    ⢥    ९.    ⭮  堫  "ࠧ"   
,-  ⮡  ,  祬  ࠫ ,   
  ।  㢫⥫  ஡:  ⢨⥫쭮,  㤠  
⠪   㬭 ?!
     뢠    ਪ祭  ⮫    孥      -
ॡ  ஬  ᪮쪮 ⮬  ᪮묨 தﬨ,
    ⪠  .    ,            ᮪
⭨   ஭ ᮯ,      ᨫ쥢    
쥬  㣮.  ,  ᮡ 뢠, 뢠,    
஭ ,   㣮쭮 ࠪ     뫮    ,    
ᨫ쥢   ,  㤠  ५...        ࢮ  
뤥ঠ ,   믠  ,    ਭ  ,    
ࠪ୮-  㡥,  㦨 ᥡ  砭,      뫮
㪮.
     ,   ࠭, 襫 ᠬ.  ᫥        祫
砫⢮ ᭮ ᮡࠫ ⭨, 諨 宧鶴,   ।⠢  
⠪  ,  ⭨ ᥫ  , ⮡    .
         ᠬ ,   ,   ⭨   ॢ,
-   ॢ  襫  ,  ᥫ  ⭨.  
  ६ ,  !
     祬 ᮡ 﫨 ⮫쪮  ᠬ ᫥  ,      
᪠  ⮣,  ⮬.  ⠥ 䠪⮬- ஢ ,  ᯥ樠쭮
᪠  ,    ᪮   ,  﫨  
⮫쪮 ⮣,   ६   ࢠ  . 祬 
 ⨫ ,   襫  ॢ᪮ 㫨,    -  祬
  ॢ᪠ ᮡ   﫠,  ⮦  祭 ⭮.
     ⭨  뫮  ᥬ,    ⮫쪮      ,  ७쪨   ⠯
⠯, ᯠ  ஢, ⠫   .      砫,
       㪠.    﫨    㬠襤訥,    
,   ࠫ   ⮣,          ⭨,
諮     ᥪ㭤. 몫⥫   ਤ,   窨.
 ⮦ 﫨  ᥫ   ਤ,  ⭨    ᯮ.  
஬譮 쬥  ஬ ᮯ, , - ந室  ,
 ﭨ ⮩ 㪨,     ந室-  ⠢  ᮢ襭
.   쬠 뫠-  몮,   蠫 ⠪,  
   訡 楯  祫 (  ⠫ ).  ⪮,
楫   ⠯.      ,    ⮦  ᮮࠧ  
ࠧ,   砫-  﫮  ⠪,  ⮡    ,  
 ,     ⮩ .
       ᪠뢠,            㪠.
ࠫ , ⮬ 嫨.  ᠬ 砫      ࠫ  ,    
  砫,  砫,   ઠ.   ,  ।祭
㡨,    祭    筮,  ࠧ      㤠ࠬ
. 쪮   ⭨ ᯥ ᪮    㦨,   襫
. ⠫ ⠪   ,    .      墠⨫  ⮢
४ 㫮  ,  룭    . ,  ,  ਦ
祫    㤠ࠬ   ᯮ஫  ⮢      믮訫
- . ⠢  饣, 饣 祫,    룭
 ࠤ १ . , ୮,  ࠤ  뫨    ᫥,  
ᨣ १ 嬥஢   ,   ࠧ.
       ᪮॥  ᥣ    ⠪    㡥  ,  ⠢     
, 㬨饣 ⮢,   ᮡ,  ᢨ襣  ⠯
(ਪ ⮬      ஫    娠᪮  祡-  ⠪
⠡  ࢭ ).  魮,     -
 ⢥ 稭,  ன  ᠬ    ᨫ쥢.
 ᨫ쥢 ᪮稫        ᠬ  ,    蠫
 ᮡ稩   ⪨ ਪ . "", 筮,   
 ᥪ㭤,   ᨫ쥢 ᪨   ᠯ, 墠⠫  
 롥  㫨. 㪨  ࠧ  ⠪,        ⠭    ⠫
, 뫥⥫  㫨  祬  ( ).   롥  ,  
,   蠫  ਪ, - 㫮  .  
﫨 -०,   祫᪨    嫨,  ஬    ⮫쪮
,     ᮢ襭 㦠, 祭᪨ .
      ...  ᥫ᪮  㫨,  אַ    ஭    ᨫ쥢,
 - 讥.  砫,  㡥   ,    ᯮ
ᨫ.    ᢥ    㣠뢠  ਧ,  ᪠稢騩  ᨫ,
㫨  ,   ᨫ쥢  ⨭⨢,  ॥,
祬 ᯥ 㬠 ந室饥,    ᫠ ࠧ뢭   㤠,
   ।  㫮. ५   ஢    쬨,  
,    ,   砩     ஧  ஬,
 ,  ᯮ⪭  "" ᮬ  .    ᨫ쥢
⢥ 蠫 㤠 㫨, 襤襩  ⥫ , ,     㫮
 ,     ࠧ ஢    ⠫  稢  
஭ ५襣.  - ६   ,   
ᨫ쥢 ५ ன  ࠧ.    ࠧ뢭  㫨  ᮬ    ਤ
ࠬ,   ⮬  ࠧ稢    ⥫  ,    
ᢨ殢 梥⮪, ᨫ   ஭,      ﬨ  
ᨫ  ஭ ⭨. 쪮     砫    ,  
- 砫  쭥 浪 :
     -,    㦭?!
     -㦭!!!- ࠫ  ᨫ쥢, 㤮஦  १裂  .
뫮 譮 㤮, ⮬    ঠ  ਣ  ஭,  뢠
, 뭨 ५ , ⠢   ஭      ⮬  祭
ய.
     -  砫 , ⮯  , ᮡ  㦥  
⮫쪮 﫨 ,  砫     㫨,      ⠪
 ,  ॡ , ᨫ  ஭    ᨫ쥢.
 , ७  ஡   , 쭮  ,  
-⠪    㦥   . ⮫  ,      ᯥ
⠢ ன ஭   .      ,      
஭,    ५   㯮,       .  
ᨫ  ᨤ祥 ,  ⥬          ⠫,  
। ᥬ ᮬ...  ᨫ쥢      ࠧ殮  쥬,  
  ⠫ ⠪ ,        ⢮. 
    ந   㪠!   ᤥ  蠣    ஭
⭨,  楯 , .     -  
᫮   ।  ,         ᪮  ᠯ
 ᨫ쥢.
     쪮,     童ࠧ쭮      룮ਫ   -   ⨯
"--",  ࠧ , 祭 ⮭쪮  ,   ,  ⮦  ⮭
⮭.  ⮬  ⮩    㫠  ஢,    ᠯ  
㡨,  ᫠, ૠ.    ⥫  ᮡ,  ⠫  ९
⢮ ,    䮭ﬨ, ⠫ 嫮  ⮫    ᯨ,
ࠢ, ᪠ .   ⥫   ᯠ,      ⥫
ᯮ,  襥  ᥫ ⠭ ⮫쪮  ᫥  ⮣,
 諨  ࠤ ,  ᥫ ⭨.
        ५      ஢  㯮    ࠧ묨  ,
饣  , 饣  ⠯,  襣  ᮧ  ⮢
⮫쪮 ⠢  ࠧ   㦥  ᭮  ,    ,
묥 ᨫ  ,    ⮬  ᭮    ࠢ  ⮫,
嫮   ,  ࠤ    ᮢ襭.    ,  吝-릠
ᢥ⫠ , ⮫쪮  ࠧ      誥    ᥫ,  ⥫쭮
ᬠਢ,   㤠   ᮡࠥ .    ,  뢠  
 ,  ࠧ 뢠訩   拉    祭  .
  ᠬ   모,    ᠭ⨬஢,  த  
, ﯠ ஢ 祫.
      ⮫  ᫮  㬠     ਩    ᥡ    .
த   믨  (㣮頫  ॢ),  ਫ, ࠧ襫,  
- ᬥ⨫  ᮧ ⭨. ⮬   襫  ᬥ⭮
⥭? ୮,   ⮣ ⮦,            ࠧ...  
-  ⠢  㬠      ᥡ,   ਪ뢠      ࠭,
㤨⥫ , ⠪  宦    !
     ୮ 砭 ,  ࠧ  ॢ襣    ⭨,  
 襣          殮  ,    ⨦
,  室   ࠣ,  -  ᮢ襭    
-   ⠢﫮 , 㬥,  ᪮  室
㦥  .     ᮡ .
     -     ,  ᨫ쥢?
       ᮬ,  ᭥  宧鶴    ,-  ᫨誮
쥧 祭    ⮫, ⮡ 祣-   ਤ㬠.  
 ᨤ  祫  ஢ ,  ࠭ 롪 ⨫
஦ .
     -  ⮫쪮 ...    蠫?
       , 筮 , 蠫.  -    -ࠧ,  
. 箬 ⠭ ম,  ண  .  ᫨    
⠫   ,  祭  100% 砥.   ᫨  ম
㦥  ⮫쪮 쪨,    蠭... 設⢮    
ঠ  ࠢ , ⮬       ,  뢠  
祬.  ন ᢮ ﬨ  ᪮ , 뢠  
  ᪮      .    ᭮    থ,      ⥭
쪨,  뢠    ,  ম ࠥ ࠪ.
     ᫨   ,      ⥭      ᫨  모,  ম
祭... ᫨   㬥  魨. ন      -  
⠪ ম 㤥    ६   ६,    ﭭ.    
㤥  ⮪, ,    . -  ⨢  魨,  
  모 ᫨,   ।⠥        ᪠.  
ᯮ頤  ஧;    ᭥  .        
 , 㬥 ⡨   ᢮ 몠...   ᠬ 
 , 㡨   .
     -  ᫮  㪮᪮.    祭    祩,  ⮬  
ন-魨    .   ࠢ    ࠢ,  
    থ  㡨 .  ਢ몫,     ᠬ
ᨫ ⢠  㦠饬 ,  ,   . ᫨  
५,  稩     (    墠  㬠
, ⮡    ),  몠 ᯮ  ,  ன
 ,  楯   ॢ୥ .   客 
  ﭮ ,         㦤    㡨.  ,  
ࠢ,  㡨    ,  室   ,  
  ࠢ  祫᪮ ...
     祬,   ⮫쪮 .  1910     砩,    
। ⠭ ਪ᪮   ⢮ 殢,  ⮫쪮
ਪ  譮 , - ண      :
⮫쪮    , , ᥪ , 㤮 ᠥ
 .   ⠪ ,      㤠  ५,    ⮬
ᠥ  ,   .
     ਪ ५    ,  ஢  ᪨
楫.      㬭, ,  ,  ⠪ 㭠,  
,  ⥬ ᮧ   墠⨫, ⮡ -  祫  
 ᬥ   ﭨ ᪮쪨 ⥭ ஢...   뫨  
줨,  ன 諮 ᢮  㤮,  ঠ   ࠧ 
 㯥 㪮᪮ ⭨...   ন--    
㣠  ,   筠 .
      ঠ    ⭠...    ᪠,  -,
࠭ 訩 , 㦤   ,  ᢨ९,  
, 祬 㣨 .     -,    ᮬ  
  㬭 ਪ...
     -  ᨫ쥢,            ,      
⮫쪮... , , ⠪, ୮?
     -.  , ਢ- ⠪ ,  ⠪  ࠧ㬭,
୮?
     -୮, ⠪...   ࠢ  ࠧ㬭  ᭨  ⠪  
.   ⠪   ⨫    -  㦥  㤨⥫쭮...  
⫥    ࠧ㬠...
     - 祬 ࠧ " "?!  , ⠪ ᭮   ,  
ࠧ㬠      !   - 㬠!  ,    
 㬠騩 .        ࠧ㬮,      ,      ⢮
ᮡ⢥ ⮨⢠.    砫 , ⮬  ,  
    .   㡨  砩,    㫨    
⭨ 室    ஭;     㣮 㫨,  
    ⨫...  ⮬⨫ ,   !
     -  ⮢?   㢥७,   ࠤ  ஭  ?
     -  ,   㢥७,      ⮬.      譮
⥫!   १         ⮣,      ,
᪠- ࠭,      .
     -, 砥,  ⢮   筮...
     -"筮"! 襫 ,    ᥫ  ,    ᮡࠥ    
, 筥訬 ࠧ  ⠫   訫...     ⮬  
  ⮫쪮  ᥡ ,   ⮣ ࠧ ⠪,        
⮬⨫!   থ-祩  ⮦  ࠧ  ,  祬    㣨,      
...  㣮 室  ⠫,  㬭,     ⠫  
ࠧ㬭.
     -,  ⮩!  ⮢      ᠬ      㡨,    
ࠧ⨫ 㫥!
     --,   㫥,    .    -,  ⮢,  
५  ,   訡 אַ  , 襣 ⮢, 뭠.   
  ५,        ஬,    ⮣    ⮫쪮
᪨.   ⮢    ५    㭠...  ⮢,    㡨
, ਪ ⮢,    믮訫 ...   ⮢
⮫쪮 १ ஥ ⮪ , 㦥 㧭  ᬥ 뭠. ⮬⨫?!
     -  砩?   ࠧ...
     -   ᬮ.   ᢮ ࠢ 㢥७,   ᫨    
ᮣ, ᭨-  ,      ⮬    ?  
᭨?   -...   ᯮ   -     㬠騩
!


                                   32

                             " "

                                              ன-ன ,
                                              ୮ ४,
                                             砥  祫
                                             孠 㪮.

                                             砥  ᬥ...
                                             ।-, ।-
                                                
                                              .
                                                                   .

     "- ४  ᪮ .  ᭮᪮ ࠥ  ,  .  ⮪
. . 452 ...  . 祭      㤭室  ண"
[14, . 355].  ࠪਧ    ᮢ᪠ 横, 
祭  ,  㣮 ࠪ⨪         㦨.
,   ⢠ ⠥ 祪,  ਬ⥫쭠 ⥫쭮 祬. 
⠪ -   - 㡥ॣ       ,    
᪮쪮 "",  ""    客. 뢠 , 祬,
   "ᥫ"- "⮢묨 頬"  묨 ⠬.    饬
, 室     ਬ୮            ,
     ⮪, 窨 襬.
     祬, 뢠  㣨 ,   ⮦    "⮢  ".
    奮 뢠 ࠧ  ࠩ  ⠩,  㤠  
᫥ 室, ⮡  ⮫   "⮢  ".  ᫨  
ᥬ ⠪ ᮮ饭,    "⮢  "    ਠ    
ਤ,   ᠬ ࠧ .
     - ,  客 , 室  ॢ,   諨 
 .   ,    ஢  ⨢,    ⮬  
㯭 ॢ:   1960-  1970    ⮦  "ᯥ⨢"
ᥫ, ⠫,   쪨, ﭭ     ᮢ  ॢ誠
᫨誮 ண   ய।,  ண. ࠧ 룮
᪮業஢ ᥫ  業ࠫ쭮 ᠤ졥 宧  ᮢ宧,  
  ᮢᥬ 㣨 ᫮     ஢  ࠧ  
㤥 ᨬ쭮 ਡ  த᪮.  業ࠫ ᠤ졠   
 䠫, 訥    ਪ᪨  ,   ⮫쪮
 !      ⤥    業ࠫ쭮  ᠤ  
⪨   ⭨  ஢.  ⮡  ⥫    㬠,    
"", :  ࠩ         ᪨  ⭮  
뢠 ਬ୮  200   業ࠫ쭮 ᠤ,    ஬
ਨ "ᮢ宧-"  뫮   ⮫.
        ࠢ  ⮫쪮   業ࠫ쭮  ᠤ졥,        㣨
ॢ誠 ⠢ -  ᥫ,  ﭭ    ६,  ,
筮 , ஢  ⠬ ⠢ ᮢ襭 ࢮ.  祬,  
   䨪 ᥫ  訫      1970-.  -  
ய᪮ ᨨ    ६ ᨤ  ᨭ .
      ⠪ ,  ,  ᠬ ࠭  ᨨ,      
ᮡࠫ  ⮬,   ॢ  뫨   ᯥ⨢묨.
㬭 襭 뫮 ਭ  , ࠢ  뫨 - ᮡ ;
 뫮 ᤥ  ⠪.


                        ᠫ ࠣ- 

       㣠  -  ,    ᮡࠫ      ,  ⮡,
-,   ,  稫  "⮢ "; ⠪  ᪠,
 㬠 ᮮࠦ.  -, ᮡࠫ , ,  ⮣, ⮡ 
  ᬠਢ     ,  ᠬ-   ⮫쪮
 ,  ⠩  .
      ⮩ ᨨ,   ॢ襪   뢥   ,  
 "⥭ ࣠".   ,         ਪ    
஫ "⥭ ࣠".
      "騥 " ᪠뢠 楫 ⥫ਠ    
設,   ଥ,   㪠  ६  .    ,  
 ⥫ ᨫ 뢠  設,      ᡮ,
ॡ﫨 ᪮⨭, ᦨ   ⠪ .
      - 砩  ਨ  ᪠뢠,   ࠢ,
 襩 ⥯ 筮...  ᨨ  祭     ,
 ᮡ  ,   ன      뫮  ࠧ
த "祪"   ஢ 类 த  ᥪ  祭,  ஢,
।  ⠪ .     த  ந    ᥪ
⥩,  ᪮쪮  ᥢ "祪"  ࠪ⠬,  ࠢ묨
    , ୮,  ᠬ    ⮫    .  
类 砥,    1989        祭    ,  
᭨-  ᠬ .ࡠ祢  , ᪮쪮  ᪮  ⠭.
 祬, ᪠  , - 易⥫쭮  ,  ᪮쪮  
 "祪",  祭   ?
        ஥ ६  室      楫    த,
ᤥ 묨  砩 玲 拉୮ . , ந  த
祭     뫨      ⮬      㭨⮦.         
த-ਧࠪ     த⢨    ⨫  ⮭
,  ਯ,  ,   ⥬ ந⢠  ਯᮢ
 ⮢.  ⠬,  ⠪ த, ஭   ୨,  
,  ᭮  , 祭  ⠪  ᪠,  ⠪  ⥬
,      ந  㪠  ⮬  ,    
.      ᮡ - ⠪, ᯥ稢 ୨  
-   譨 ஬. ᪠뢠     ,    ਫ
뢠  ⠪ த       .  ਢ  
  ᪠,   㣮  .  -  ⮫쪮    ਢ窥  ⥫
   ⭮  ⭮  .
        ⮫㫨   ᮢ襭 䠭᪨  
⠪ 몭. ⠫  ⮣ ᥣ  100   ᭮᪠,
    ࠢ⥫쭮  樢.  砫     ஭   ⭮襭
ᥫ   ᢮ ⠭,  ன    짮  
⮫㫨  㤨⥫ :            த
"ᣮࠫ"  ! 祬?!
     - 蠫...        ...  -  㤠.
୮  ⠪; 﫮   祧,         㦥  
.
      㣨      ⮩  ਨ    ᢮  ਠ樨.  
⠭  ᨭ,  ,  䨮⮢,  ७,    
 ।,  梥.   﫮   祧,    㯫뢠
 ᮯ,    ய뢠  ॢ.  饬,    뫮  ⢠  
ᠭ ,  ⮫쪮    뫨  ᮫-   
⨫        ᮦ      ᥣ    ᥩ
ॢ ஢. ,      ப  祧    론    ४
஢.    , 1985  ,          ୨
। ௠   롥襪  த  ᯥ  뫪.  
 ᥣ १ ᪮쪮  ४  ࠢ  ⠫  ⢮,  㪢쭮  
 ᠬ  롥誨.  쪨 祧,  ᥣ 몠  
  㯠  窥.
      1993 , ࠧ祭   뫮     , 
 1988-  1990      ᠫ      ⥫  ᭮᪠-
᭮-26  ᭮-45, ᯮ  ࠧ -  ⥬  ᮯ,
 㣮 ॣ . ᪠    뫨  ⠪  㡥⥫,    
᭠砫  ਫ.   ,  ࠢ ?!
      맢  ⢥  "筨"      ॢ  ஢,
騭  ᭮᪠,    ॢ ᮢ᪨ ६ 㯨 
.   ⭮ᨫ   ᯥ樨    ஢      ࠢ
:
     -    㯠?    ,  吝...
     吝, ⢥,    㠫쭮  ᮭ᪮  ᫥,      ᠬ
⮬,  ᪮.  ⮬ ᠬ,      ਢ窨  
.
      ,  "筨"  祬- ⠫.   ᠬ   
 ᭨, 祬   ,       ...  ᠬ
䠪,    -  㤠,  뢠  ᨫ쭥訥  ᮬ  
⮬,     " ".
     ⨭ 뫠 ,   ⠫ ,   ந室
   饩,   ⥢饩   ଥ.   ।   ⢠    ᭥
஡⥩, ⮩  몮-ਭ, 㫣  誮, 뫠 
⠪ ⠫:
     -  ...   ⥯  ४ !
     -?!
     - ⠪...  㤨?
     -  ॢ   !    ४ 뢥!
     -    뢥...    砫⢮-  ⥯    .  
।ᥤ⥫  ஢, אַ 㡨 .
     - 뭥譨?
     -  ᠬ ...
      ⮫  ,         ,  ⮩    
த,   ᬮ५   ᮢ襭 묨      
᪫⥫쭮  ,  ࠭ 뫮 "",     ⥯  ⠫  
"".  ⠪  ᯮ ᮢ襭 ᫨,   ⠢  ⮫쪮
᭨,   ⠫ "" 뢠   . : 
ࠧ   ! ᭮   ࠧ ᨫ  -    ⮡
 ,  뢮    ⥬ ᠬ   ᥡ 譥 ࠡ.
祬, ᫨ 窠-  ࠤ ,  砫⢮  ?!
           론  뫠    ஢    宬,    
"ᣮ५"  , ஬ "筨",-      .    
 ⥫,        ࠢ  ,  㭨騥
ᥫ᪨ , 騥 ⥭  ᪨ த誮, 騩    ᥡ    
  客.      ᮢ襭   ॠ쭠,      
ᢨ⥫⢮ 楫 ⮫ ⭨ ᯥ樨,   ⮬      
  ᪮쪨 ७  㡫  ୠ [15].
         ⮬,  ,  ,      㤨
 ࠧ  ,  -   ࠢ 襬... 祭  
  㤮  ꥪ    뫨  ⨢   権         
⢥⢥  ᠬ ᥡ.     쥬 ᬥ   ,  
 "孥" .
      宦,   뢮 ᥫ     ⮪- ⥩襩 
祯. ⮬   ᪠  ,    ,  ⠩
ਪ  ࠧࢠ       室      ᮢ襭
த᪨,  襩 襩 ࠫ쭮 ⥫樨,    嫥  
ନ,     祬-  㫨  "  騭".      
᪠  ⠩ 뢮 祭   ஥筮 , ⮡  ਭ  
 ⨪.
       ᠬ  ⥫   ,      -  ᮢ襭  
  㦠ᮢ ⮣ த:     設,    ᫮
      ଥ,  楯  ॢ,      ஢   
५ ᪮,  ᥫ   ᥫ  ண    த
ॢ,  㣨 謠஢ ᥫ  ॡ.
         祧   客 -  㡥
ᠬ, -    䠪஢,      ᪠,    
ந室饣   ९. -  뫮 ⠪ ,    
,  ஬  ,   ⥩ ,  祫 
ࠧ  ᫮-  ...  ,  ஦    ॢ     
⨭ ⥫, 誨            ६  鸞  㡮,
 孠.   ஦ 誨,  ᠬ  த⥫  
⮣... 誮 ਤ,   .  ,      
  祫᪨ ,   騭  ।᪠㥬  
㠫 横.     㦠ᮢ   "⠫"   ࠧ
ᥫ.


                     ᬨ᪨ 襫楢- 㤠!

     ᫥  ᨨ, ஬ ᥣ  祣,  ᭮뢠      
祬-        ந宦  "⮢   "...   ,
  " ",  稥 㤨⥫ 㪨 ஢  ᫥  ⮣,
 ஫⥫  ⠩ ᫮ 㭣᪨ ⥮, ᫥ 30   1908
, ᫥ 7 ᮢ 15  ⭮ ६,    ண६  
. ண६ , ࠢ, 祭      ,    65    
ᥫ ,    㭣᪥,  ਬ୮   500  
 ,    㭣᪨  ⥮  砥  祭    㤮  ᯮᮡ
"ࠧ᭨"  ࠧ    ᥣ  "⮢  "    .   ,   ,
ᬨ᪮ 㤮 ᫮,   !
       ࠧ  ६    "⮢  "  ⠥  ᮢ襭
. 㤠, ᮡ⢥,  ᫮-   1908  ?!  ᫨  
뫠  ,  뢠 ਪ,  訥  客 , 
 ᪠뢠   " "   1912,   1916 .
      ,  ਪ  祭  뫮   業  ६?  
,    ⠪   뫨 ᠭ  㬠      
⠫? 祭  ,  ⠪   ;    ⠪   
 ࠢ⥫쭮    ⮨᫥-    뫮    
ᮡ 㦭. 饭  ,   뢠  ஦  
ᬥ⥩,  ४᭮ ,   뫠          
襫  ⮫  II...    ࠧ 襥 祭  ,
" ਡ 뫠 㩬"  "   ⥫ ".    
    ᨫ쭮  ...    ⮣  ᮡ  ⭮,    
⠢ ⭮ ६  " "  㭣᪮ ?
      ,  ᪠,       ࠭    뫮,    ⮬  
?    ᢨ⥫ ⮣.  ⠪  ?  ,
 ᥣ 뫨?  ࠩ ,  ᪠ 㯭襣  ⭮  稭
䨪஢ ᪠      XIX .
       ⢠   ᠭ  .  ⠪    
ᠭ-    ﭠ,  ᮢ襭  襭  ⥫쭮;    
⢥ 饥,    ᪠  "⮢  ".    㣨
ᠭ 㯮 ⥫쭮,  㣭⥭,   娫    
ᮦ, 襭  .  ᫥ 砥,  ,      
⮫쪮  襬 "୮ ": ࠭  ⥫쭮 뫠,    
⥯  ᣮࠥ   ᫮.
     ⢥ , -  ᭮,            "୮
"      ᪮쪨  ⠪  ,  ᯮ      ࠩ.
 ᪠뢠  ।    ⠪  ,    ﭥ
஬     200  250 ஢. 㣨 ᪠뢠   ᪮쪨
ﭠ ࠧ 襣 -  30-40 ஢.   ᪠    
""  ﭠ,    ᯥ樠쭮         묨   
஦묨  ⭨...  쪮        뫮,       
ᠦ ⤮,     稭! 祧  ⥫쭮,
 墠뢠 ,  , ᫨  ᯥ 㡥!   㦥,  ᪮॥
ᥣ,   ⮣ 䮫쪫, ᯥ樠쭠 "㣠", ⮡  .
      ᠭ ⮣,  ந室  ﭥ, ⮦    ⢠.
  -   ᥣ     ﭥ.    ᪠
   ⥫ ॢ ࠬ襢  ..类,      ᢮
 ,  , 㡥  ⭨,   ﭥ,    
஢   ᣮ५.    ⮬    ᨫ  ,  訩    
⭨. 쭮    :  㤠      ஢  -
஬  ᨫ ?  ⮣ ﬠ 㦭 㤠  ਫ筠...
     ..ଠ, த  ⮩  ॢ, ᯮ,   1926    1927
   뢠  ,    ᪢  ᫨    㣫
ॢ, ᪥ ࠧ . ,     ᢨ⥫,    㦥
㤠  ஢   ᣮࠫ  .  ࠭  ﭥ 뫠 ﬠ  
    ᣮࠫ ,  ⮬    㦥      ᠬ
ﭥ, ⠪  㬨ࠫ אַ  , 㤠  ஢. ,  ⥯
ﭠ 뢠 ᪥⠬  ,        ६  
 ⥩.  뫮  ⠬  类      祫᪨  ᪥.  祬,  
祫᪨ ᪥ ᪠뢠 ᪮쪮 ;   ,      
䮫쪫.
       ⮩  ﭥ,      ᪥  ,  ⮦   ᪠뢠
-ࠧ, ன 쭮 ࠧ.  㤠  ।   
஢; ⮣      ⠫  ᪨      .  
 ⠭ ࠭ મ-᭮ 梥,  稭  ᬥ  
 ࠫ ᭨.
     ᫨       ᮡ,      ᪮  ⠢  ,
⠭ 묨  묨  ᪮ .  訢,  祬  ⠪
-ࠧ ⢮ ﭠ  ᮡ    ஢?  ,  ⨬,  ᭠砫
 ᣮࠫ,  ⮬ ⥫쭠 ࣥ⨪  㬥訫   
⠫  㬨    ﭥ,    ᣮ    ⮬.      
᭨.   ࠧ ஢ 㬨ࠫ   ,    ᮡ  㡥  
ࠫ  ࠧ? ⥫쭮...
         㤨⥫  ਪ祭      ஭      ॢ
ࠬ襢, B.C..  类 ஭  ᠬ 業 " ", 
ᠬ ,  ,  㦨 ⠬ ᪢, 室  㤠-  
 . B.C. ⨫     㧨    ⪥,  ⬮⠫,  
 ,  ஢,  㣨-  ,    ⠪      ⠫  ⨬
㧨 .
       ⥫- ஭ 뢠  ﭥ,   襫  
 業,  祬-  ᣮ५    ⠫  ﭥ!    
ਮ५ ࠭  મ-᭮  梥!    ⮣-  ஭    
 ,  ⠫     ,    㬥  १  ⪮
६.      ᮡࠫ  ࣠         ᠬ⥫
ᯥ,  த  蠫 - ᯥ ஢    ᠬ
  1941 .  ⮬ ந᪨ ஭      ஭,    
諮  ⮩ ॥.
         ஭  ⮫쪮  筠,        
, 祬  ਯ.  ⠪ 祭   ᪠,    
⢥न. 宦,     䮫 稭  ᠬ-    
⮡ ᤥ ᭥,   ⮡ 㣠  㣠.


                    ᮡ 樮쭮 䮫쪫

     ਬ, ⨥    ⮬,      ࠬ襢  ஦  壮
ॡ誨, 孮  ⨭ ⥫,   ⢥न. 筮,  ᫨
祭 , 易⥫쭮  ⨢ ,    ६
ᯮ,   ᥤ த 窠    ६      ⥫    
. ᯮ   襣 ⭮襭   ,    ਥ堫
  ᪮쪮 ஢,   ⠢  믨!  ࠢ  ,
室⥫,    ᫨    祭  ,  ⮡  窠  窠   த,-
!
     ⥫ ᮡ⥫ ᢥ   ,    訢
ᢨ⥫ ⮦  㬥.     몮   㬥  
.     宫 ᮡᥤ   ⮫쪮 ଠ쭮
,   ⢥,   , 祬  ⢥    ,
祬      ⮨     ᪠.    ⮭  ⢮,
᪮쪮 ७ ᮡᥤ,   ⥯    㤭砥      
    ࠢ.
     襭 ⥫  ᪠뢠 ᨮ ⭨,
⫠    ,             ⨭,
ࠦ ᪮ ঠ.
     " 쪨  ⭨  楬  ⨭  :
     -   ४᭮ ,      ᠬ  㡨    
 ⮫쪮 .  譮   㡨    ᢮  ஬묨
ﬨ, ᫥ 祣 ⠥  ᮬ.  ᫨  ,        
.
     ᫥⥫,    ஭     㡨      ,   
  㤠,  稭  ᪠,  蠭묨       
砩  :    ஢    -,    类
  㭣.  ॢ,   ३        ,
祬 থ... ।, ᪮쪮  ࠢ  ᪠    ⥫,-
⭠  㤭 " [16, . 132].
      ਬ ࠭ ᮢ襭 ᪮⭮, ᮢ蠥  ᭮ 
⮣,  ⮡  ঠ  㭨.  த᪮  ᫥⥫,  ஬
   , 室  ⮢⢮,    ᥫ᪨  室
 襥 ⮢⢮  ࠣ⨧ ஦,       
:           -  ⠬  ଠ,    訥
⭮襭 .   ࠢ  ⨬ ᫮ থ        
  祭!
          ࠭, ⠪  ᪠,    ᪨  㪫.  
஦  ।  죨,          ,  㣠,   
⠭  筨 䨭ᮢ,  ⮫쪮.  ᬮ   ᮢᥬ
 ⠪,      ⥫            訢  ,
ᮢ⨬     ଠ 祫᪨ ⭮襭.   ,
 ᮢ⨬,  㯠 ᮮ⢥⢥!
        㤥᭠     .譨    ,    
 ᯥ祭 ய 襫  ⮤  ᮡ    :  "
   ந  ࠧ: " -   祫.  
 ⠭".   ॡ.  ।      㯨    
.  ࠧ 﫮 .        ।    㩢
.     த.  ⠫ ⮣    .    
㯨  ᪠  ⠪  .  砫  ᪠뢠.    த
䠭⠧   㧮 ਩. ७  ᮯ,  
孮 ࠫ.    ᪠뢠  ,  ,  ,  .  ய
⥫쭮 뢠 ᫮  ᪠稪    ࠤ.  騥    ⮤
뢠 ,   祣   蠫.  뫮 ᭥,
祬  .  ਫ   㯨,    த  ,
 ய   ন  .
     饭, ஥ ந  ᥬ    죨,   
 " [17, . 51].
     㦭 뢠,  ,            ᫮      ᠬ
          ᮡᥤ      ᮢ襭
ࠧ . ଠ  易⥫쭮  -      ᪠뢠
⠪,  㬥,  ᢮ ᮡ⢥ ⥬ ⨩.
     - 쥬 襬  "⮢ 饬" ᪮쪮 ஢?
     -!- 㢥७ ⢥砥  ᢨ⥫.  "!"-  
  殮, ࠭訪    ᠬ  "᫥⥫".  ,
த᪮ ,     室 ᭨,      ਪ
।⠢,   ⠪- ""?   ஢  ᢮   
宬 ,  ॣ ⠥ 祪,      ᠬ    ॢ  
-  ஬騩 業 樢樨.  짮 ᠬ,  
       뫮  㦭.        "⮢
" ,  ,   祭 㤭 । 㣮  祫,
᪮쪮    .
       ,    । ᫮,  
-  ᥬ   ७,  ᥣ        ⥫,
ᮡ  ,   ᥣ ਭ   ,      
⨬ 쬨 쥧  .  ,  ⮩ ᮡ ४᭮ 
᫥⥫  䮫쪫- ,      ࠢ,   
⮫쪮 ࠢ.
      ஦ ᮢ襭  㬠    ⮬,          
 筮 ﭨ    ஢  -    
᫮ .  ⥬  ᯥ宬    ᪠,    ஢  뫮
   ,   ⠪  ⥯ ⢥⢥.
      ਢ몫,  孮    ࠧ  묨,  
 ॠ묨   ﬨ,   㤭 ,   室    
, ⮫쪮 騥 ਬ.    ᪠뢠  ,  㤠  
᪮쪮  ?!     ࠧ ⢥ 祭 ⮩-    
᪠뢠!   砥  ࠧ       
 ᪠,  ⥬  ਮ⥭  .    ᪮      
⥪    ਨ,  祭    ⭮        쪮,
ᯫ祭 ⨢,     ஡  ᮡ  .      ᠥ  
ﭨ  " ", ⠪  ᠬ " ".
     ᪮ ᥫ,  饥  쪨  ॢ誠      ⠥
ᨢ, ⥯ ਮ५   ࢮ  .    室
 ண   ᢮       .    ᫨    
뫮 ᭨,      ५          㧤,  
ਫ,  뢠 ਬ   ᠬ . -  "  
襬".
     ᪨ ⠥ ᨢ-    , ⮬    
騥 ࢮ .    ࠪ୮  ࢮ-  
,            ,      .  ᫨    
ࢮ⭮ 祫,     ⮣,       童  
,- ᪠, 謥  ਪ    ﭠ  ,- 
  㤥    祫...   ,    
 㤥  業 祫᪨ ⢮.
     祬,    ᮡ  ࢮ⭮    ४᭮   ।
᪠  㯭 祭   ਪ祭    ...  ।
  ⠪,  ᠫ  ࠧ ,   .


                      , ᪠  
                        ᨩ᪨ 宫

      뫮   1970- .  , 砫, 뫠   
  .  ⮦ ᫠  .   : , 
-  ⥡ ᭮,   㤠- " 設".
       㦥 ,  訢 ࢮ      祬  .  
,   祫    ᠬ.  ᫨  訢-  
  ॡ,  襬 砥 ⮪.     祭  .  ᫨
  ,  ⥡  ⭮襭 ⠪.  , ਬ,  ᫠  
ᠬ    .  ࠡ  ⥡  , 
᫨  죨,  ⢮ 祭 믮    㬠.   
 쪨!
     , 筮, :  ᫨  祣-   ,  ⮬    
㣮 ࠭?    ,  , ⠪    .    
祫-  ⮫쪮      .  ࠭,  -    
祫,   襬 砥 让  ॡ.      ᠬ  襬  砥.
⮬   ᥣ -    祫᪮ ⢮,  
- த 㭮 ⭮.
     -  ਬ "騥 㤨"?
     -   ਬ,      ᫠  ""-      ,  
㬥騥 .  ⢥ -  ᫠᪨, ⠫ 모-
  砭  .   :  "祣  ᥡ!    ,
 ࢮ, ?"
       ⮫쪮   ᪠: ,   ⠬ ...  -  
,  ⠥ ,    ࢮ  ...  쪮      
砥.   饬 㦥 ⭮, 祬   ⠫ 訢,    ⠪
" 設"    㦭 " 設" .    祫  
 ᮢ,  ᠬ ,   ⠪ " 設"  " 設".
      ஬ 室.  ய᪠...    㤭  ,  
⠪.  , ன, ⨩...   㦥     ࠤ,  㪢쭮
⠥.   ᥡ   . ஢  ᥡ  ,    㤮.
 -  祫 㬥 室,      .
     - ᫨ 쪨?  ,  ?
     - ⮫쪮 ॡ ⠫   ६  ,   
 . 襫  訬? ,   .      㤥    ⥡
ᯮᠡ,    .
     - ᫨ ॡ   ⠭,  ⠬  -  ?  ,
?
     --... , ୮,   - 宥...  ⢥
 ࠨ?
     -  ⠪?!     ! !
     -  ?    ? ⮡  祫      ࠭  ⠫
.   室 祭 ,      ꥤ  ⥭,  㬥
,   ᤥ  ࠡ.  襪 .  ॡ襪
ᥣ ,   ᮢ襭  業.   ...  
.
      ,    ,   ,  訢     祬    
   ⮦ , ᫨        ࠡ.
 -⠪   뤥ন, 訢-  ?
       ஢ ⢥砥:
     -ࢠ 設.
      㪮 뢠- , , ࢠ 設!   㦠. ᫨  
 諨   ⮫쪮 " 設", ⠪     "  設"  㤥  
 ᮢ?!   뤥!  ஢ ᯮ ⠪:
     - 設!
       ,    ᫠   設- ஭.   ᪮쪮
  諠 ࠦ᪠ ,  ⠪   ᪮쪮  㣮.  
- ⮩ 設   設-  筮  ⠪    ஭,  
冷.    㦥  ᮮࠦ ,   㤥.  諨
    ,  ᪠    窥,  ஢  稢    
:
     - 設!
      - ⨩ ஭     ९ࠢ.    諨!
   , " 設".  ⮣   ,      ࢮ
   ஢,  ᮢ.  塞  ﭨ,      祣  
.    ﭨ-   ࠧ , .    ,
 ன   .   -    ⠪- .  ᫨
  祫,    ᠬ,      ன.
     -  ࢮ  ﭨ      .    
 ...
     - 㦥 ᫥騩 ⠯.   㦥  ᮪  ஢  ࠧ-  
,   ᪠뢠,  ன.


                     ᮡ ᠬ ᯥ権

      ⠪ : ஦,  ࠢ,   ᮡﬨ    
ᮢ襭     ਭ ᥣ ⮣  .  ⮣- 
  ,  㦭  - ࠢ     
⠪,   ᠬ.  㦤 祭      ᭮ 
᮪ਥ,     ᨧ.    ᠬ      ᮤন    
᪫⥫쭮 ࠢ      ⥩᪠  ⭮!    ,  筮,  
ࠬ ᮪୮ ⭮襭    ,  騬  ᮢᥬ    ࠧ
...
        쭮 稭 㦤 㦥  ⮫쪮  ᠬ  "⮢
", ᪮쪮 த, 襣  筮  ...  ⮬
  ᠬ "ப "  ᪠   -  ᪮॥  ᥣ,  
客    ࠢ .    ।⠢      ᥡ-  
 ,  ⠪    ᢮ ६ ।ਬ.    ⮬-  
,   ᨫ 10-20% ଠ樨    "⮢  "      
 ⥫,  ਪ,  -        ६
(    । ᠬ ᮡ⥫  ଠ樨).    80,    90%
⮣,    (  ""?),  祭    ⭨  ࠧ  த
ᠬ⥫ ᯥ権.   쭮 砫쭮...
     ⮬        ࣠  筮  ⠪  ᯥ?  
,   祬   ⢮,  ਤ  ᯮ  "⫨"
ᮢ᪮ ६.  ஢᭨,   40  50,  㤠 㧭  
ॠ (㣮 ,  ⭥   -ࠧ).   ,  
ᥩ    30,      ࠩ            
...      !
      ᮢ᪮ ६ ⥫  ,  ,   ⠪  ᮪,
  ࠭஢ ஢ .  뫮  ன  쭮  ⨢,
  ᭮  ,   ᯥ  ᥡ    ᥬ  㬮
室 뫮  祭 㤭.      ᢮  
⠢ 祭 ,  設⢮  ⢮ ⥬,    
  ⠪ ,  १砩 ᨫ.  ,     ⮪,  
,  宩 ஢ ࠧ,  ⠡   ⪠
 祫.     祬-  ?!      ,
⨫ ࣨ,   㬥:  ⥭   ,  :  ⨡,
,  ,  ⠩,  -  ,        .   
ᥭ ,  ᯮᮡ ⤥    栬
, 栬 , 몮  묨 栬, ᠤ    ⥪.
     ᥭਪ ⮦    1970,   -   ࠧ
࠭.     ,       -  
ᯮᮡ-   ᭮  ᯮᮡ  ⥫⨨ (  殢,
 ⮦  祭  筠  㪠,  ⮫쪮        ਢ몫).  ,
ࠧ㬥,    祫    ⨬  ᠬ묨  묨  ᯮᮡﬨ
室  ᠬ ਬ⨢ ૠ⠭,    - 
,    ⥭   祬    뫮,    ਮ
 筨 , ⮢   ।   ᯥ祭 "" 
אַ-⠪    騭  ⨭  ᫥ ⠭樨.
      ᥭᮢ  ᮡ "ᥭᮢ"  ,   ⥯
뢠 ᫮殬 "ᮢ".         ⠪  祫  㦥
ᨬ       稭  ᮢ  .  ,    ⥫
      "ᥭ"    襥  ,   ⢥      
騥     筥襥 , " "!
       誠      ᠬ⥫  業,   ᨬ   
,    ன  ᮡࠫ.    ᮢ᪮      
ᮢ᪨    ⨢-    祬  뫠  ⠪  誠!  ,
ᮡ ,  뫮 ⮫쪮  ᢮ ,        
஡ 蠫  襡 !
      誠 뫮   祭   ⮣, 祣  뫮  
樠쭮  .    ⮣,     १   誨   蠫   
ਠ  樠 ஡-  "⠢" ࠧ  ⮢  (
㤨   童    ࠧ  ।      ࠧ  ⢠),  
樠쭠 饭.  誠  ,  祣  ⥣᪨  ""
뫮  樠쭮,  ॠ뢠  "  ࠧ".  "    ᥪ  !"-  
⭥ ࠧ.  ᫨   ᥪ " 뫮",   誠 ᥪ 祭
 ,  ᫨  뫮   誥,   蠫   ⥪
 ᥤ.
      猪 誠 ⠪  㦤  ""- ᪠, ⮫  
 ⠪ ""  㦤.  ⢮  誨,    ""
⢮     .
     ᫨  ""  ⥫    ⨭    ᫥  ⠭樨,  
६  ⢥   "᫥"        ᥡ  
"஦楬",  "ࠫ 襫楬",       "祭".
砫, ""   ,    ⠭  業஬  殮
業   ᠬ 㣠 ᢮ ୮   㣠.  ⮣
    誠  ᪨    㬨       ᪮쪮   襪
६訢     㣮,      ""      ⠢.
 ,     㦭 뫮,   ᥭ   
⠪: " ⨭", ஢襭      ⢠    ,
饭  "ப", 稭 ⨬ "ப".
     ,   1970-, 1980- ,  ,  ,  ⮬
   , 﫨  樠쭮 .    ⮣  
  㬥蠫   ᫮   ,   ࣠᪨      ᯮᮡ      
᪮     稭 ᥡ ⮩ .  ⮡
 ࠢ쭮 ,  :          ⮫쪮  ⠪
஢⨥,  ஬    ஧  ᢮    -  ⭮
䠪.    ⢮७ .类᪮:

                        ,   ࠬ,
                       ࠧ  㪨 ᮫.
                        蠫,   ,
                         .

      ,     ࣠᪨  室    :
ᢥ ஧  -     楯⠬.
  ,   , ⠫, ⫥, ⮫    
 ᭨-   㦥    ,  㦥      
⨭.  ꥤ    ⮩ ⨭.   ந  
ᠬ  ।  祭,  ᠬ     筮⥩,   ᠬ   ࠢ쭮
.  ⨢⠢ ᥡ ᥬ ⠫쭮  祫,    
⨣襬 ⮩ ⨭.     ᥬ  ᢥ   ,  ⮡  
४ । ⨭... , 筮 , ⮡  ⠫ 﫨  
 ⮬   㯥 娨,   ᠬ ।   ࠭
 ⨣ 㦥 .
     㭨  ஫ ⠪ 客 મ⨪ 㦥 堫,  﫮
⢮ . , ᨤ訥,  મ  ,    ।
, 祭 宦   㣠,    ࠧ ᠬ .
     祬  室         ᠬ   ᯥ樨,   ࣠
誠?  祣 誠 㦭 뫨 "⮢ "?  ⮬, 
 ,        -  ᮡ      
!
      祬 ⮫쪮    﫨...    묨  ,    ⮬
⠪  ﭠ,   ⮬  ⠭  ᢥ祫,    
⠪⮢  ...     ᮫⭮ 祬, ன 
⢥ ठ ⢮    童  ᪨  襪    
        . ,  ⠥묨 ﬨ, 
ॣ ஧筮 ᥢ୮ 窨  㤮! 㤮, ⢥࣠ 樠쭮
㪮! ஭  !
     ⨪ ᪠, ஬⨪  ﭭ   ᮥ﫠
 ᪨ ।ﬨ.       䠭⨫  ⥫  讣
த,          ⭮  ,   ᮥ   
ᯥ᪨  䠭⨫  ᮢ᪮  祫,   ண   㤠⢮
﫮       ஡    嫮,    ᯫ  ,
᪮७ ࠡ  ࠭ ᮫⭮ ᥬ  -  ,  
 .
      㦭 㬠,         -  ᮢ襭  㤨⥫
,     樢 ࠭  ஡  ࠪ  
ᠬ ᥡ...  !  ᭮ ⨥,     ⨥  
  ࠧ,     ਧ   ⨥    㭠
    ⠥, ⠫쭮 뢠 אַ-⠪  ⮪  
ਮ   㢫⥫ . 業 ,  ᥡ  
 ,  , 宦,   , 祬   ,- ஢
 ⠬ ,   -        ⥭ᨢ襣  㤠.  㡮
,  ஡쭨           
祫    ᥣ,  ⮬ ᫥    ᯥ祭  祫.
     㣮        !      ⠥
த ய   直  㤨⥫  .  ⮨    1953    
  - ࠭  ,   ᪮쪮  ⥭
ਪ楢, ⠭楢,  ࠭㧮,    楢      㫨  
᪠,   ⥩  뫮   ࠧ   ஡,    
묨 쬨, 类 ਧ஢訬 ࠡ  .
     ⨪-  , ⠪  祧    ᫥,      殢
⨪  ⮬  ᪮쪮  楢  室  ᪠    室
ਠ , 뫠  , ᯠ  ,  ன
쬠  ய᪨ ,    .  ᪮쪨
⭨  ⨪ ⠪   㡥ॣ. ,  筮,  ,  ,
ࠢ,  ᠬ 祭   .
            .  ਢ    ᠭ,
ᤥ  ᪨  奮      ᠭ஢   ࠬ   
ᨮ쭮 ୠ:
     "⥫쭮 ⨥    ⪮    
 ᥫ ந 䥪 ࠧࢠ襩       筮  ।,    
।⢠    ᮢ    ଠ樨.        1985            ᪥,
ᨮ-, ஭ १ 㧪 室  㡨 37      ஢
   ᥩ ஦,  ன  稫   ᭮⥩  
㦥,  த    ᪮,    ,  ⥬   ,
ਢ      㧠⮯  .   ஢      ७
 権, 䠭᪨ ଠ  騬 ⮬,  
⨫  ६  饭 ⥭  ࠦ.    ᪮쪮
,  1991 ,  ᭮ ஭  ᢮ "⠨⢥ ᠤ"   㢨
⨢  ⯥⮪ 㪨, ᥭ  ᭮  ன    ⥭
.   ᫥騩    .᪥        㦨  設⢮
  ࠢ஢ ࠦ .    ࠧ,  ⨥
 ᪮  ⨫    ⮫  뢠  ᫮  
㦥  ࠦ  ⥫쭮,  ⮩稢     㦥⢠
饣 ⢮ 㡮  㦥  ⨭  "㦥  ",
⮬   ࠢ  ⥯  .
     ᫥ ⮣,   ன   ⠯    ᯥ⨧  
ࢮ砫  ᫥,    ࠧ㫠         
ࠦ,      뫨  祭    ࠧ訥  ᮬ   㯭
ᯥ樠.  맢 ⠦,  ਢ訩    ࠣ᪮    
⠭⮢, 㤨    ⠫⮢.    ⢠  뫠
⢥ত  ᯥ樠⠬. 筠 稬     
⮢ ⥫ ⠫ 祢묨" [12, . 326].
      砩  ᫥  ࠭᪨  奮    뢠
 ᢮ 室. ࢠ 稭 -   ⮢    
㭨⮦  ⥭  .    㤥  㦥       ᮧ⥫쭮
饭 ந ࢮ⭮ ⢠- 室  ⨯,    
⠥ ᮢ 㡠 楫 ࠣ ᪠,     ⭨  ࠬ
ᮬ,  ⮡  த      樮ࠬ.      ᠬ   
⥬  , ᢥ ᨫ ᢥ⥫ ਡ஢, ७ 
  吝,     祧 㭪.  砩 ᥩ  
᪮,   ,   稥    ⠪     -
  ,  ᪠ 㤠  ⮫쪮    אַ  ࠧ襭  
⢠ .
       稭,  ன 祭 뢠 ᢮ 室,-  
࣠   ࠧ㬭 .    ᫥   
㤮 ,   ᭮ "㡮 ,    饭  த"
[12, . 323], 祭 ਭ ᢮  ।஦.


                             ⢮ ⠩

     , 筮 ,  ᨡ᪠  ⠩-        ⥬,  筠
,  ⠪  㤠- ᢠ, 訡,  㯠,  ५
 .  ᨢ     室.     ,  
㤮 ८  祫;  ⠩ ᥣ 筮 ,   ⮬  
쭮  . 室    ⠩     ᥡ
   - , 㦨,  . ᫨    ᮡ  
,  -    祩 ,  ⮫쪮  믮
ᯥ樮 ,  ⮫쪮.
     ஡  ⮬,  ⠩ 祭 ,  ࠢ        
⭨      .  ᬨ᪨  ,    ᢥ᪮   ,
⮬  ᠬ⮢ 砥 ⠬,  稭 ...      ᠬ
 ⭮ ᠬ  -      ᪮᪮  ࠪ,
ᮥ饣 ᨡ᪨ த   㣮   筮    ᪢,-
  ⠪ , ⮨ 㣫㡨  ,    뢠    ,
  ᮢ襭 ᮡ  . ᫨  ᫮ ᥡ      
ᬮ 믮  ,   㬥     , 
ᮦ࠭ ﬨ   ࠬ  誮, 祬  㤥  
६   ,                
設...    㣫 ⪨. , ᪮॥ ᥣ,      ਤ  
 ⮩  稭 ⮩         ਪ  
.  , 筮, -  ⠭  稭, ᬥ 
  祣 ,            ६...    ⠪  砩
⥭, , ᪮॥ ᥣ,   ,    室      
ண.
       室 ⠪ ,  㪢쭮     蠣  
,      .    㣫㡫    ⠩,      ⥫쭮
뢠  , 饬    祭  ॢ  ६.    ⮫쪮
ᯥ ,    諨  ⠩,   ᠬ   אַ  
 ᮢ襭  ࢮ  :  䨧᪮  ஢,  㬥  
室, 㬥 ५,    , 樨,  ,  
㦠饩 த. אַ     楢!
      祭 ᨢ. ᮡ ᥢୠ ⠩,  客 ,  
  ᥭ   客묨  窠,      ᮪
ࠢ      ஭.   ⠩   ண ,  
  ᯨ  ਢ몠,   ⠥ .
     㬭 祫, 室  ⠪ ,    ⢮  㫥
஭.     ஭,            ஬
ࠧਢ, ⮡ ।।  ࠭.     ᯨ
⢮    ।࠭⥫.    ᬥ ६    ⢮...
 直 砩, ⠪ ᯮ.
         ᪨    ⮢᪨    ⠩      
ᮢ襭 ᪨ ⮬, ⠪   ⥯,  ,  ⭮,  ᯮ.
 ,  ᫮ -        ஢ᮢ-  
஢,  .   ࠧ  ୥  祬-  쭮  .
᫨ 祫 ਢ祭    ஢ᠬ,  ⢨        
ᮢ襭 ࠢ.  ᯮ짮 "㤨", ""     娬
 祭  ४.    ,    ஢  
⥫ 娬  뢠   ᮡ ⮪.  ࠬ   
 ਢ몠!  ਢ몠       뭥,    ࠧ०
  ᮪.   稭饣 ᯥ譨 ⥫  
ᥧ...  , ᫨  襫     ⪮;  
 㦥  ࠤ.
     ᪠ ⨭ ୥  ᥣ ᫮    ⨬.
   ⥫쭠,   ⨪쭮 ,    
  ᨤ    ஥  窮  ஢.  쪮    
⭮  ⮬    饬-  ᯮ,    㣨  ࢭ,  ,
嫮 ﬨ ࠢ  ,  㤮⢨  ॡ뢠  ⠩,  
⢨       ࠢ.
       ஬ ࠧ ⠭ 宫. ⮨  ᮫,   
 祧 ⥯, ᮣ ᮫楬  .   ⪨
 ᢨ, ⥯  ᪨,          蠯.    ,
筮,  릭 易 蠯窨,  뢠   祭    .  ,
    㬥  ६  ⥯,    쥧  㤨   
. 쭮-  襬 砥 㧠,   鸞.      ᠬ
襬 砥.
       ᯠ쭮 誥   ⪥,     ,    㤮  
⭮,    ⮬   ਢ몭.          祩,  ⨯
室 ஢ਢ,  ᯠ쭨  ... ᫨    ,
ࠧ㬥.  ᫨ 廊 ,  㬥 - ᯠ ப,    
,  ᮢ ᥤ,  㤮   ᯨ.  ,  㦭
㬥 ᫥⥫쭮 㡨 ६   ⮬ ᯮ ⭮   ஬
, ஬ ᯠ쭨  祩 ⠥ ஬⨪.
       室  ᯮᠡ    ⥫⢠,  짮
砥: ,  ⥯   ; ᯠ,        蠥;
ன       ⮣  .      
᪠  襣  ,  ᫨ த   .
       祫,  饣        த    ॡ⥫쭮   
㤮⢠, ᪫  ᮧ⥫쭮, ᯥ 稢 ⢮
 ஭: 뢨⮩ ᪮ 쪠, 宬 릥 ᭮    
ࠢ, ஭ ᭮ ⢮  , ᢥ    ஬    .
,  㦥   ࢮ ᥧ, ࠡ뢠 ⠥ ਢ窠-
믠 ,   室    ᭠    ⢮,  ⠪
ࠪ୮  த.      ᯠ-      㦥  
, ⠥,  祭   ந室饥.  稭    
 㪨. ,  㣠 窠,-   筮  ,    ,
 窠,   ᠬ  ᥡ,     쥩-  殮,-    
⠥ ,   ਢ 㪨 ᯨ ⠪ ,    த  
㫨 .   ⮨   筮,   宬,-  
 믠, ࠦ...
      ࠢ쭮,    ࠦ!  ⮬      ⠩    ६
⢮  ᭮⥩  ॣ     ஦.   ᭮   
ꥤ ६,  ன     ᥣ,-  ,  ,  ᠬ
  ᭮⥩.    設⢠ ᯥ譨,  ᠬ  
᭮-  㤨  ⠩.
     ⢨⥫쭮, ࠭⢠ ⠩ ᠫ.  ᫨      ண,
襥 ⪫ ୥  ࠬ ஬.    ਬ  祭
, ⥬      ஦.        ਢ몫    㣮,  
ଠ⨢ ⭮-    ਬ,     㪠⥫  
ண.
        稭 ⠥ ४    ,  宦    
;   ᠬ   ⠩,  ᫨    ப,  ,  -  ᮡ
ਬ, ⥬    .  客  祭    ᠫ  饭,
饥  饣 १ ஬ -  ࠢ,-  ᫨誮
 ᫨誮  ...
       㦥 ? த  ...    ⮦ 뫠  ࠧ
設! த 뫠,  - -㣮...  뫮 ... ⠬   
஭ ... 㦭 㬥 뢠 訥 ਬ,     
᪮᪨ ⫨.
     ⠪, 㤨 ,    몠     ,  
⠪   ⭮,  "",   㤠,   .
      祣 , 祬 㯠  ᫮ ;    ᫮,  
墠 騭  .  ,          室
᪮쪮 , ᬥ⥫쭮 ᭠.   㣨 ࠢ, ⨯  ᨫ  訡
 ᫮ 㪨  ॡ,    筮  ॠ஢  
㦠饥,  - 筮  .
         ⠩  ,        ६  ᢨ,
 ᮫ 㦥 諮  ⥬ १  㯠.        ⮬,  
஭ ᥭ ᠬ  ᥡ (  業         
ᬮ),  ⮦ 㤥 㡨  , ஧     ६
㤠,  ⠭  㦥  㦥.
      祫  祭 -          㤠
॥, 祬       祬      㯭.
᫨   - ࠢ,   ⠪  ᬥ⥫쭮 .    
㯯 ࠭  쭮,          ᠬ,-  㧠,    
    㦠    ७.  ᯥ譨,
襤訥 誮 ,  , ᯨ⠭  ,    童
㯯.  , 襤訥  쥧  ⮢,  筮    ᥡ
४⭮.
     ,  -,    稭  쥧  㤭⥩       ᠬ
⥫쭮  㯯    ⠪    讥  㤮⢨.  㯯  ᯠ
᫮襣 , 襣,  業  ࠩ  ᯥ ⮣,  祬
 諠  ⠩.  祭 -  ࠤ,  ஢ 㣨.
     -,  ᠬ ᯥ    祭  ࠧ  ࠢ.  
   ,  ࠭ ᠫ  .   ࢮ  砥
,  ࠩ , ⠢ ⮢ த  ᮮ騫 ᯠ⥫ 
⮬,    ਬ୮  室  祫;    ᯠ᫨,    㪢쭮  
᫥ .  㣮  砥  襭   뫨.    
.
      ᫥ ᭮⥩   ९ࠢ-  ⠥ ४ 祭  
宫.  蠣  ⮬ -    ᮡ⢥    㦥    
.  蠣-    㦥  直 "".  ,
᫨ 祥 ᮢᥬ 쪨    - 蠣    
,    ⮫쪮   ...
     ᫨ 窠 , 㡨  ,    ,    ஢  
.   ய᪮ ᨨ ⠪   த  ।  -
 㤮⢨.  ᨡ᪨ ४ ᪮ 祭     ⠪,  
 室 ஥, ঠ     㣠    㦠,  ᫮  ⠭
- ᫮ ⠭.  -஥ ᠬ   ᨫ ९ࠢ
묨    ,  ਢ뢠  ९    ॢ.  ⠫
९ࠢ, ঠ        易⥫쭮      .  
⮥,  襬 砥- ⠭ 쪠,       ᪠,
 ४  ᯥ , ᤥ .  㦥  ਫ,  
 ,  襭  ॢ    襣  ७  ⥫,
 ࢠ   , ,   㭥.
     筮,  ᫨      㯨,    㤥ন      ९ࠢ,
⭮,     ᮢᥬ    祢.        뫨
砨- ⮭㫨   ᮢᥬ,   ,  类  ९ࠢ.  
祫, 㤠ਫ ...   ᬮ    ,  ﯪ  
 , 㫨 ,  祫  ᬮ   , 嫥
 㡨  .
     , 筮, 砩 ।,  ,  类 砥,     㬥
  ॣ,  ᨫ쭮   ,  ⮬ 㦥  ॣ  
ਤ  루  泥 㡠,   ᬮ  ᮣ.  
᫨  ᫨   ,  ᬮ     ᫥  ࠧ,
    ⠭ ᥫ   .
       ⠪ ⠥ ,  ,       
祣 - ⠪ ⭮  㣮        !  
 ⮦, ᭮ , 襥  ॢ .  
  ᪠ਫ ஢ᮢ,   !
     쪮  ᠬ ᫥  । ⠥ ᭮⥩    ⠢
  ६, ᫥  , ४, , ࠢ, ﭨ...  
   ⮦  , ᮡ ⮢.      ,
       㬮,    ࠧࠬ.          
㯠  .   ,            
砥  :    ᮢ襭  ⮣,      襣  
⮢᪮   ⠫쭮 砥 ⨭ ᫥. ஬
⮣,   ᥡ 㢥७, , 㣠,    ᥡ  
⥭樠 .     ,  ᥡ    
.
       , 뢠 ⠥, 㢥 ,     ⠪  㬥,
  ࠧ , ᥭ      祫.  ,    
, ⭨ । ,  ᮢ   -  ஦.  
  㢥訢 㦨,   裂   ਭ  ⨭  -
 ,     .
     , ,  ࠧ 訩 祫      ࠢ  ⠪
 ࠧࠥ  ,  .      ᠬ      
㣠 ਪ,  殮, ࠦ騥  ,   ,
ਢ訥 ...   뢮.
         ந  ᨫ쭮  ⫥,  㢥  !  
஭  ய ⥫ , ࠧ 祥 砭,  ᫮  
室饥    ᠬ    ᠫ쭮  ,        㫠   
⭨,   ࠢ  ᠬ  -  吝-,  㪫-樮,
. ,  ᪮쪮 ࠧ ᨫ쭥 ᠬ  ᨫ쭮  祫,  
ਢ묨   ﬨ   ᠭ⨬஢,   ᮢᥬ   宦  
,    襢 த譮 誨. ठ   㧪,  
魠,  ᫨   ਦ,  ⠭ -饬 譮.
      㦥 㯮訩 , , ⮯⠢訩    ⠥  ண,
㢥:    砥   . 㦭,  ,  ࠧ    ᭮
 ⢮-  ᥣ-ᥣ ,   祫,  ᫨  -
.      .
          ஢ન  ࠢ쭮  ⮣  .    ࠧ
        ,      ࠧ    ஫    ,
ᨢ  ... ,  㣮 ஭,  ᮢ襭 㢥७- 
 祫 , 㡨  ࠪ᪨    ;  ⥬,  
     ண ஢஢ ᠬ ⢠.
      砩   ,      ᭥ . 
㦤 -  ࠢ來,  ᫥⥫쭮 த,  
 ᨬ ன 䨫쬮  ⨥  ,  ᥩ    楢.  
⢨⥫쭮  - ⭮ ᢨ९, ஥  ⭮ ᨫ쭮,
 ⮫쪮  稬 ண,    ஬묨 ⠬.   祭 ᨫ쭮
⢮ ਨ,  ᫨  -  ⪮    ⨬  ⠬.  
ᨫ 㤠. 䨪஢ 砩,     ࠭    襫  ⭨,
訩  㪠      㯠,    .  㪠  諨  
.
         㬨,  ᬮ, ...    
ࠩ      砩,    ⪨  諨    饩   -
ᬮ.  㡨    ᨫ쭮 ࠭ .
      㣮 砥   ⮢    㬨﫠  ஬  ᠬ,
襤襬  .       ,        ॢ  
⮯⠫ ,   ᬮ 㤥ঠ  ⪥.
      ⠪ ᭮,  祫,   祣    ᪠...  -
⮬,  祫-   ᠬ ᭮ ⭮,    ⮫쪮  
.
      - ⮬,  ᥭ   ⮫쪮  騩  祫,
뢠騩  . 祭   ᭥ ⢮  ᮡ⢥  ⭨...
      ᪠  ⠩! ,    䨧᪮
  뭮᫨.  ,  -⠪ ᭥, 祬  த,   㦭
   㣠,  ᪠ ᫠ 宬, ᫨, ᪫ 
, , १୮ .
       ⪨  砩,        ᯥ樨    祫:
誠, 㤥⪠ ண . ᪠          ᯠ  
⥬, ⮡   ᢥ⮬  ࠢ    ᪨.      
⠢  ⢮...     ,  ࠢ ,   
⮫쪮   -        ஭  㫮    ,
ࠧᮢ뢠  ஬    䨫쬮  㦠ᮢ    㣠  襩,    
 㤮⢨.   祭 㦤  ,   ⠢
  . ,      ,-      
᪮쪮 ࠧ 㤠  ,    ᮪  㦭  ,  襭  
ॢ  ॢ.  㤨,    㤥  ,   ⫠
     ࠢ...
     묮⠭  ।,      ࠧ  ;  த  
᪢ ᮭ 蠫 騩    ...    
 ,   , 뢠  ᪮.    ⭠  ५
㯠  ,    ...  , -   蠫. 宦 
.  ?! ࠥ   ᯮ  ,  ࠢ襣
窠 ...
      ᯮ ᨤ  .
     - 祬  㤠ਫ?!
     - 祬?
        ,   ⠪     ⢥.    ,  
,  㯮 﫨  ,  ,     쥧.
     - ,  祣  ⥡    ?!
     -...
     - ""?!  ,  ᥩ ⫠?!
     -   ⮦ ⠫...   㬠-   , ,  ⮡
  ⤮㫨...
        ࠧ      ,  ᯨ뢠  ࠤ  襣,
襭   祫...  㯮 ᬮ   ,      ࠧ
 ⮦ ᠬ,-    ⠫,   訫   ⤮.
      ⨩  ᪮ ⫠ 諨.   ᪠,      
 ⫨筮 蠫    㦥 諠  ,       祬-
४⨫...   祭 室稢 ᭨,       ६
,     ५    ᮢ襭 ࠢ.      
᪠ ,   㢥७.
     த   ᮡࠫ 㯠  ⥠ࠫ쭮  稫,        
-   ⠩   .    ⠪    -  
, ⮡  ⠩  頫!
     㤥 砫쭮, ᫨    ᪠  ⥫  ਬ,    ᯫ譮
"㦠⨪". ,  ⠩,  ⮬ ᫥  ᥢ୮ ⠩,  ன   
,     ,    ࠡ    ,    ࣠  ⠪  
⥫쭮 .    ,   ஢      
ᥧ 楫 ਤ,     ਤ      ⮫쪮    ⮬,
 㦤 뫨  ⠢      ᯥ樮  .    ᠬ
ਮ५  業  ᯥ樮        ,    ⮬   ᫥   
ᨮ.
       樮 ࠡ      讬    ।  ⠩
  쭮 殮묨.  訥     ⠩  ॡ  襣
, 襩      襣  -      ⠪
᫥⥫쭮. ᥣ ⮣  ᠬ⥫ ᪮ .


                             祬  ᭮

       ᢮ :  殮 1970-1980-   
  ᥧ  ⠩ 室  祭  ⮢, 
᭠殮  祭 -  祭 塞 .
               ᢮  ﭨ  ஢       ᢮
宫᪨ ⢠   뫨    ५  室  
...    த᪮ થ.      뫨  ࠩ    
ᮢ襭 ७  ,   ⠩ ⢨⥫쭮    
-饬 ᭮.  祭   ⠢  冷  蠣  ࣨ
⨯,    ᥣ ਬ ନ  "筠  塞".  
  ⥣ 㣮, ⠫ 죨  㬥 ,    ஢
 ⥫㠫쭮 ࠧ   30,   40      ॢ蠫  ଠ쭮
஢ ⪠  12.
      ⠪ 㯯   祭 ,    ,  ⠪  ᪠,
筮 饭:      ७  㡠  ᠬ⥫쭮
᭨.  "ᯥ" ⮫쪮  ਥ堫  ᪢    ࠧ  ᮡࠫ
㣫㡨  ⠩,      ᮢ      ७  設  
客쥢   ⠬ ᯫ  ४.  ࠭  ⫥  ந
㦥 譨  ⮩ 㡫: 祢⮣  ୨,     筮
, ⮡ ஢ ⥭,     ,    ⪫
쥧. ࠭ , ⠢     梥  ⪨,  
᫠ த  㣠ᠢ襣   﫮 ᯮਫ,     
ࠧ.  , ஬ ᥣ 祣, 뫨 㤨⥫쭮  ,  
ࣨ,  ⭮  뫮.   뫠 㪠   ᮡ
ࠦ, ஥    ᮯ猪  ⭠,   ᨤ  
窥  ꥧ  ᮮ頥 ᢮ த ஫ 㣨  ⠪  ,  ⠪  
筮 ᨤ饬  㯮訬 ᠬ: "   !!!".
       ,   "" 稪  ⭠      ⠪
⥯.   筮   ,  ""  童  "ᯥ樨",  
ࠦ 뫮  ᠬ.   ,        ᢥ  ᪫  
筮, ⮬  ⥫쭮     墠⠥ ࣨ.
       ࠦ 뫨   , த    ⥣
 㤨 ᪨ 㡠誠   ᠬ  .   ,  祬,  
뫨 ᪮॥ , 業騬-   .  ᪫祭  
 ᮢᥬ 쪨 誨,  ᨫ   18- 19, 祭  襭쪨,
祭      ⭮  㢫祭   ᯥ⨢   饭   
ﭠ.  뫨   窨  㣮  -    ࠩ  ,
 塞  筮 ࣨ .      ਧ,
  ந室      쭮   ਬ⨢   ᥬ,      客   
⥫㠫    ⢮,    襣  㬠୮
ࠧ    - 㤮 譥  ⮢    ஢
९    ࠨ  ᪮᪨  誮.     窨   
  ᯮᮡ  ⮣譥  ⮫  客    ,  祬
ਡ  㬠襤訬 ᥪ⠭⠬  쥧 ਢ   ।.
       , 筮,    뫮    ଠ쭮    ᭠殮,  
室饩  ⠩ . 㦨? ᪮쪮  䨭᪨    (,  
)  ⢥    ॣ஢    ⭨    28
 ( ⮪- ᮩ),  -  ⪠ ஡ ஭.
     ⤥쭮 த  ⢮   ப,  ᮫⭮  ᮥ,    殬
    塞.    ࠧ    ,      
⢮  ⫮ 殬, ⭮ 騬   ,   
⥫ 塮쭨.  ⢮  ᬮ   ப ,  
ᯮ﫮  ⢮   㯯  㭪樨  㬠,  ᯮᮡ  室  
ࠫ,  ࢠ,   ᭨ 砪  ⠪ ...
     ⥫ ࠢ    ,    㯯  殢  "⮢
" ᮡࠫ  ᮢ⥫    ᭥ 祫.  
᪮᪨ ॡ,  ᭮  㤥  孨᪨  㧮,  뫨  㢥७:
᭥ 祫   祫ﭠ   "饥 " 樨.
, 뢠,    ᬨ᪨ 襫,     类  砥-
祭 ᮪ࠧ⮥ ⢮.  祫   ᬮ ࣨ, 
祣  㦠 ⥭, ਭ   ,     ࣨ
  室  ⭮ ⢮ ᠬ  ᮪஢  ଠ樨  
ᥬ ந室饬  ᬮ   ᥢ , ᥫ ࠧ㬭묨
⢠.
        , 頢襣     ।,  㬮⨫  ஬
 . 祬?  㤥    ஫ ⠩?
     -      ⮦    !-    쥧  
 ०.   襫,  ⢥.
      ப⭨    ਣப, ࠭ ⮯ਢ  
   ,   ⠫쭠    ॠ஢    ந室饥
묨 ⠬   㪠.  뢠,        ⨫.
-,    頥    ᬮᮬ  ண    ।   ६-   
㭨, , 뢠,     㣮  ६  뢠,    ⮣  
ਭ ᮮ饭, ᫠  㣨   ᫠ ᭥묨 쬨
 ࠧ訥  ᬨ᪨ ⥫.  ,      ய  襯⮬
᪠뢠   , ⠫  ࠭ , ⮯ਢ    
᪨ ⮯७ 㪨. ᪮  ⠫ 㪠  ࠭  ,
᫮  -   ,  ࠭,  묨  १  ﬨ
 , ᫮ ⠤᪠  ᨤ᪠ ⠭殢. ६ 
⮯⠫   ,  ६頫    讬  ࠭⢥,      ⮦
室  㤫 ᪨  ⠭.    訢    祬-,
ਪ, 稭   ࠡ᪮  몥    ,  ন
堭   稭 㤮஦ ᮯ... ५ 뫮 ६ ࠩ
  ᬥ.
      ᠫ  , ⮬ ⠫  ࠭      ⠪
ঠ  ᪮쪮 . ⮬    ᥫ,  墠⨫    㪠,
⮭쪮 㫨,  ,  窨 㫨  , 뢠
 ਢ  ଠ쭮 ﭨ.  ⮬  ᭨,      稫
ᮮ饭  ᭥ 祫,  ᨤ饣    業  "⮢  "  
饣 ᯥ...
     稫 ன,  ⮬      ᨫ  ,      
  ,   ⭮ ⢥⨫,           
 砥  ,    ᪮॥      ᪢      
"⮢ ".  祬,  ⥧    ⮢  ᯥ樨  
ਭ...       訢,  ᪠  ⠪.      ᮬ  
ᬨ᪮ 魮 " "  ᮬ  뫮  ᭮.
"ᯥ譨" ⠪  﫨:
     -  ᬮ ⠢ ⠬ ய設...
       ,  ࠧ㬥,  ᮬ,    ⨪  筨,   
襩 ⪨  祬- 樮쭮 㬠. "  ᬮ"-  .
 "筮 ",   뫨 "  ᬮ".  ᮬ  ᪮
஢ , ⢥, 맢 㪢쭮 襭⢮.
     -     ९?!   ਠ!-  ࠫ    
ᠬ 쪨  ,    ⮬.
      "ᯥ", , ⠪    㫠 ,   뫮  
쬠 ⥫쭮  㧭-      ⫥      ⮩  ᪮᪮
誨,  ,    ⮬  ,  ᠬ  ⮦.
       ⠪ "ᯥ" ⭮ 㤭, ⮬     ⮫
 , 㤠           .  
 ⠢﫨   ᢮ ,   뫨 ஫ ,
      . ᫨   諨-  ⮣    
ॢ, ᫠   ᯠ⥫ ⨨...
     ᯥ譨    祪  ⮦  ࠡ⠫    ,       冷
㦤,  ⭮    ,    ᥣ  ⠢    ᥡ  
⭮      ,    ᮯ  ࠭,    롭,  
⢮ 㣨 ⠭権.  ,   ப     த⢨,
㦥    ᪮쪮  砫쭨.
       ᠬ⥫  ᯥ樨    ⠢﫨    ᥡ     
⥫쭮 ,  祭   ᯥ樠쭮 뢠 ᫥:  ᮮ頫
த⢥    ᢥ  ⮬, 㤠        
室. ᫨  "ᯥ" 㫠  誠, ᮡ  :
諨   ,     , 㤠   諨    ᪮쪮,  
ᮬ ᯮ,   㤠  .  ࠧ ,   30,
  50,      75 祫 ய  ⠩. ,  ᪮॥  ᥣ,
      㯮,  ।    㣮.  
室          ,      .  ,  ୥,
᫥ 祧  ,  襤      ⠩,-    䠪.
᭥        ⢮,  ,  筮  ,  ⨪
ᯮ    ᢮  ,    ⢥ত  ᢮  ᮬ⥫
⥮਩.
     -?-  .-   ⠩,      祣    ஦
祫, ய 楫 ᯥ樨! ୮,   ⠨⢥  ᨫ,
易  ᬮᮬ ( 㡨 ,  ⨭⮬ ,    ⬠  
,  ࠧ㬭묨 ⥭ﬨ  ⥬    -  
롮).
     -!- ⢥ 㣨.-   ஭ ᢥ⮬   ⨣⮩
 ⨭   室   ,    ஢  ,  
  ⠪,   ⮬ ﭭ . ୮,   ⥯    㣨
 ( ,  ஥ 襫栬 ⭨ ,   
宣 ,  ࠫ쭮 ࠭⢥  ⠪ ).     ᫥
  ஢ 㦥  ᭠,   ᫨      㯠  
  ⠪,   ᮢᥬ  ᭮.
      ,  ⨯筮  祭 筮,  ᥡ :  
뢠 ᫮ ᭥ ⠬,   㤠  .   ⮬,
ᮡ⢥,  ⮨  ਭ樯 :  "    㬭  ᫮
魮⥩  室".
      㦤 ᪠ ᬨ᪨ 㤮    ஭  ᨫ  ⠬,  
 墠⠥ , ஦, 殮 , ,  ४    
३.  㤠  ஬ ⮫ ,  ᮢ襭    ⮢  
⮬, ⮡   ࠡ । ᥣ ⮣.
      ⠪  ਪ ஢  ᫥    ⮩  
 - ୮ ᪮ 㣮쭨.  ᪮쪮 "⨪"
뫮 祭   ந室饣    !  쪮  ᮡ࠭    
ᮢ襭 ᭨ ਩  ⪠訥 ਡ, ᯫ訥 ࠡ 
᪥⠬  "騥 ५"  쪨 祫窠!  - 
㡨⢥ ⨪!  ⥫쭮:  ᪮ 㣮쭨  
  ࠧ  㤮, 祬   㣮    ஢  !  
.   ᯮ-  !
      ⮫쪮     -    ਪ᪨  祭,    騥
஬⨪, ⠭:     襭,    ਯ뢠
᪮ 㣮쭨,  ᠬ  ந諨     .  㦠
 ਯᠫ ,  ந襤訥    ॣ      ࠫ,
᪮ 㣮쭨.
     ⠫    祧  㤮  ,  -,   ஬
᪮ 㤮  ⮬ ⪥ -   ࠩ    
  ⮢,    ࠩ,  ਢ騩    .  㤮  
஬ ⢮, ࠢ , 祬   㣮    
 頤.  ᫨ ,  業   㤮  ய  
  ᪮ 㣮쭨,          業  㤮,
祧   㣮 ॣ ஢ .
      -, 饥 設⢮ ⠨⢥   室
   쭨, ᪮  ࠧ   (筮 ⠪  
  ⮪ 室  設 "⮩  ").  
 ᪠  ,    室 몮,   室
筮 .    ,   ࠨ      ᢮  
   室    ⮥  ,        ᪮쪨  ,
ॣ஢ ᠬ.    樠쭮  ॣ஢
   ࠢ   ,   ,  ⠬  ᥡ ⠪,  
?!   , 栥 饭        ࠢ  㢥७
筮?!   栥 ࠢ 騭  ᠬ?!        ,
ࠣ 騭?! 譮 㬠,  饭 ࠢ 騭 ᪠ 殮 
               -   "㫨⠬",
஭ ᪮ 訧!
        ॠ  ᢮  饭  ࠢ  㢥७  筮⥩,  
⭮⥫쭮 ⠪ 㤮 ࠭  ,   ய,     
  -⠪ .
       筮   ᪮ ⠩.   ᮬ,   1980-  
⮬ ࠩ, ਬ୮ 400  300 ஢,  ࠧ    ,
祬   㣮 ॣ .  ᭨        
ᬥ      直  뫮    쭮  .  誮
 ⥪  祭 ஧᪨  稭:  뢠      ⢠
ࠧ த 㤨.
      㢥७,          ࠧ㬥:  
   諨  ⠩,  㣮 諨,   ,      室,  
㢨 室. 猪   ᯥ樨,     ᮢ襭
 ᢥ,   ⭨     , ᪮,
 ⨪  ஡窨.
     ⢥ ,   ᥩ   筨 ᢥ  ⮬,  
 ந室  :   ⥫  ⮬,    
1920-1930- ,   ᪠  ⭨  ᠬ  ᯥ権.    ⮬
६,   䮫    㣨  騪  ⠫  ࣠뢠  ᢮
ᯥ樨, 㦥  뫮     ᢨ⥫,   뢠
  "⮢ ",   ⨬ 㯯 ᪠稪    
॥⢥.
     ᫮ ࣠ ᯥ権, ।ਭ,   ,   1978
,  㣨-  1980, ⭮,  ਬ୮ ⢮-  30  100.
饥  ᫮  ⭨  ᯥ権    ⮦  ।  ⮫쪮  ᠬ
ਬ ࠧ: 浪  祫.
     祭  ᪢  ஫    ࣠樨    ᯥ権  ࠫ  
㡫権  "⮢ "-   "孨- "  砫 1980-
,      拉  ᪮  "  ",        ஢
ୠ稪.   ᫥ 㡫      ,    
६ ⮢   ⮩ , ᪮॥ ᥣ,   [18].


                            ᪠ ⭨
                           ᠬ ᯥ権

     ᪠  ⭨    ᯥ権  祭  ᨫ쭮   ⫨   
᪠  ⥫.   ⮣,            ᠭ
ᠬ "⮢ ". 祭  ᠭ ⮣,        㤭
᪠ ᠬ    :  ᯫ﫨      襬,    ,
室   ண.  ⠥,  "⮢  "  
 ண, 饩  ,   諮  ७  ண    
⮣ .
     ,  ன ண, ⮨   -।०:  ⮫,
⢮ ॢ  設  ⮪, १ -  ⮭ ᮬ,  ⮫묨
㡠   -㣮栬.    ⮬  १  ५,  뢠
ࠢ  "⮢ ".
       ⮬ ࠩ,   ,      "",  ᯥ譨
⠫    㤨⥫묨  "묨  쬨".      ᮢ襭
:       襭  ॢ誥      ⭨  娡
室    祫...  뢠    ࠧ  ᯥ譨
-ࠧ.   ⮥ ୮  㤮  , 騬,  
㣮.   ᠬ  祫, ⮫쪮 祬- 祭 ᮪ .
     - ᥬ줥?
     --, ࠧ !
     - ?
     - !  ,   !
     -   ?
     -  ... 誠, ஡ ⠪, 筥, ᠯ.
       쥩  ᨨ,      ᠬ    祫,  祬   
⫨騩    , ⮫쪮    .
         -  :   易⥫쭮   
 㬥  ᯥ譨.  אַ  室,    ,    
ﬨ,   ਡ  ᯮ 室.   ⮬ ᨤ ᨤ,
   㪨  .  ந室   ,    祣
  . ᫨ ⮬ ⮣ 祫 , ,       
᪠ ⠪ த, ய ᫥.  ⭥    ⠪
த, ࠧ, ,   ᪠.
     ᯥ譨  ᪠뢠,    室    "⮢
"   㤨⥫   ⮬ ந室.     ᪠,
 ⥣᪨ ⪠뢠  - ᮡ   
, 뢠   (???) ,  㡥,       ஭  
. ५   "" 室  㬠  뢠  ண  
ᥢ ( 㣨 -  ⮪,     ᨨ  室    ⮬,  
५  䨪      ࠢ).  ਡ,  뢠騥  ᨫ
஬⭮ 祭, 室  㬠  -  뢠 ࠧ
 ᨫ쭮 祭, 祬    ᮪  ।.  ਡ
誠,  稪 ᢥ  ⥬-  ᢥ⮬,  ।०  
᭮.
     ࠭    ࠡ,  ⮦,     ᫨
᪮ ࠭ ন  ⮢頬 ,   ⥯  猪  
४頥.
       ⮦  稭  ⢮  ᥡ  ࠭:         
㦤,  ⢮ ᭮,        .  
""  ᥬ ⥫  ࠭ .  㣨 ,    
,  ⢮   ६  ᫮    뢠  ⢮
 祪.
         ࠭  䥪:  ਬ,  ய  ଠ
.  ७ 㦠 ਬ୮  ਤ ࠤᮢ, ⠫쭮 
   ⭮.   ᥬ  ⥫  ᯮ  ,    祫
⠥  ⢮  ᮡ⢥  ⥫.  ,  ⠭   
⠢   .  ᨫ쭠    㡠,      
ᨫ   ਡ  ﭥ  "⮢ 饬".
       ,   ⥫ ᠭ  ⠪      室  
ᠭ  ᠬ  "".  뢠  ࠧ        ⭮-
५ ॢ, 訩  ,  ᪢      㦥  ᠬ  
""-  ࠭⢮, ﭭ 묨  묨 ﬨ.    
 ᠭ ⮣,  ந室  ᠬ "⮢ "?!
      ᠭ,  , .  ᪠,    ᪠
,-    ⮣,  ᣮॢ襣    "⮢  ".  
਩  ,   諨  ᠬ  .  ⮣    ?!  
⮣   ஭ B.C.?   室  "⮢ "    
業  襫 ⠬  !  饬, ᭮   ,  ⭮.  
  ᪠  ᯥ譨  易⥫쭮      ॢ室,   祭
㡥⥫쭮 ᭥, 祬   ࠧ  "⮢ "    
襫: 祫᪨,  ⨦      (  㡭    
뢠  ᥬ ⥫ 祣 !), ⢨ ਡ஢ ( ⮫쪮  
,  ,  誠),    砢訥  娩  ⢨  ⨯
ᨫ쭮   ⠪ .
      ਢ ⠪  த  ⠫,    ⠢    ᮬ
       ᯥ樨.  ,        ⠪  ᠭ
㯮,   ﭥ 諨 , ਬ୮  10 ᮢ . "
祭 " [18,  .  25],    ⮬  뫮  ਭ  襭  祢  
  ,  ⮬    . ⢥,      
  墮,  ਡ  ,    ᯥ譨    ਩  
᫥騩  ,    ஢묨.    蠫  ⮢   
쥧 㦥  ⮬ -    .    ᫥饣  ࠧ    뫮,
⮬  ᯥ ஢   1991  ,      ᫥饬  ,  
䨭ᮢ ,  ⠫   ...
      㡥⥫쭮,  ᭮   ᯫ⥭! 쪮   ᮢᥬ
类 ⠫...   ⮬,   ⢨  ⮩  㢫⥫쭮  ਨ
ࠧ稢  59 ࠤ ᥢ୮    砫  .    ,
ᯫ  ,  ⮫쪮   ,         ।
.   뢠 ,  ᯥ 뫠  ,- 30  1991
.       ࣠!        ६  "
祩"!   ᭮᪥,   ࠧ ,  砫    10
ᮢ     㬠 ⥬.   ,   59-60  ࠤ,  
 ⥬ 㯠  ࠭  !    类 砥 ⠬  
   10 ᮢ  "祭  ⥬".
       室    ᮬ:      ,      
좠୮ ୠ稪 ""      ?! ⮬  ᫨
  ⠬ 뢠   ᫠,       諮   
 ⨯  ய " ⥬".           
 ⠪  뢠.  । 㣮 ਠ,  祬   
ࢮ:     ,  , 뢠       类  砥
,  ⠬ 㯠 ⥬.   ⥫ ⭮ ᮮ⢥⢥-
  ࠬ⭮ 뤫 (   ५  ୠ稪,    ࢮ
࠭ ண  "" ᬨ᪮  襫?).    㬠,
     㣮 ,  㣮 । 㬠襤襣,-
 ࠢ ᮩ,  ࠢ ᮦ,  쪨.
      ⮩    㣠 ⠫: , ᯥ  ᯫ    
,      ,  ⮬ 堫 ᮢ    ᪠.
 ,  1991   ࠧࠡ⮪    .    .    뫮
ᮢ,  뫮    ᪠ (  㤠     뫮).
 訥 ७   ⮫쪮 ᨫ.
     祬, ਨ  ᪨ ,  ਡ  , 
    業 "⮢ "   .


                            ᪠뢠 ...

     祬, "⮢ "-    !    ᪮    ᪮
⠩ 易 ᪮쪮     祭    ਩.
, ਬ,   .
     -    1910    1912      祢    뫨  祭
㤨⥫ 蠬- ୮! 祬,         ⢥
᫥- ୮ 蠬 祭 ⮫쪮 ,  ⠫쭮 㦥  ⮩  
᪠  .      ,  﫨 
諨  .  蠬, ୮, ⮩ 浪  ஢,  
 ᫮ -᪨  -᪨,  㬥 楫      
- 묨 ᯮᮡ- , 宦, ᠬ    祭  ,
   ,  ⥬      㬥  ᪠.  祬  蠬  
,   "室"   客,      ࠢ  짮
஬ 㢠   蠬-楫⥫.  ⮬ ୮ 蠬 ⠪
 筮 祧,     ஫ ᢥ  稭   ᯮᮡ  
祧. , 宦,    ⮣.
       ⮩ ਨ   祭 ,   .    ⮬,
 ᢥ  ୮ 蠬 ᮤঠ  娢 ..稭.  ਩
  ᮡࠫ    ᢥ  ।  ᠬ  ࢮ  ஢  ,  
࠭   娢 ᭮᪮ ࠥ᪮ 㧥. ୮,   
  室,   ਠ    㯭    
 -  . 祭 ⮣       ,  
祭 ⫨砥  襣:  ,  ᮧ ᥡ 騬   騬
設 ண,   饬 ⥫쭮        ⮫쪮  ,
ᮢ襭, 㬭,  祬    騩  .  饥    ॢ
஢묨 ,  ࠭묨  ⢥묨  ⠪,  ⠫묨
०,   砫 祭 ᪮쪮   ᬮ      ᢮
娢, ᫨   祭 ⥫. 쪮   1920  ᬮ  ਥ 
᭮...   뫮 㦥 77 ;  襥 ६   .
       1937  娢 ..稭  ᭮᪮ 㧥  ᮦ.  ⮬
娢 ᮤঠ ᫨誮  ᢥ  蠬,  ஢ ,
  客 .      ந⥫  ᨫ    ந⢥
⭮襭,  㤭 , ⠬  뫮 ⥫쭮 祣,    ४
㧥  ᪠ থ⢥ ᮦ 娢  ..稭      ᥬ
⠫묨 ਠ  蠬.        থ⢥,  
ॣ ,    讬  祭  த.    業  樨
,  㦥   㧭  ᥩ .
        ୮  蠬...  ᫨    ,      ࠩ  
   㤭 㧥,  ࠧ  ᭮,    ⮬
堫:      ࠩ    筨. ࠢ, 
  㦥  ⮬ ᢥ,  ⨩-  㣫    쬨  
,  ᠬ  -    ,  祭    ⮩  ,
-⠪   ⥫,    -  㦤  ᠬ묨  ࠧ묨
쬨.  த 뫨 ,   ⮬    ⮬  ਫ  
ᮡ. 祬    﫨 ࠧ襭 㤨⥫쭮 ?! , 
ࠩ ,    ଠ஢    娢 㧥.
     ॥ ᥣ,         ,        ।  
宫 ⮣譥 ࠧ ᫮.  ⮩ ᠬ ⮩   , 
ண,  থ⢮ 樮  ਪ  騭.   뫮
 ⥨⮢, ਭ襥   蠬,    ⨠⢮    
ᥫ  ᨢ,      ⦨襥    㦭.  ,     
ᮮ⢥⢮  ⮬  ஢७,   㦭   ࣠   ஦
稢.   , 类 ࠭     ᭨  
, 筮 ,   뢠    祧  ணᨧ  
1920- .    ⥫   ⨬  ,  室  㤨⥫
ਨ ஦ 砭,     ॢ  ࠧ  
㣨 ⥬.  㤭 ᥡ  ।⠢,   砫 ⮫  ⥬
 ⭮ᨫ ਬ୮  ⠪  ,    ⭮  ᥩ    㠫쭮
࠯    ᥭ  :      ஢  ૠ⠭.
    ⮬,     !  筮   
 ਪ,  ⠪  諨    㡥  1970-    1980-  ,
 ᮢ襭 㢥७묨,-      ,  ࠪ      
㬪.
     , 筮 , ⮦  﫠  蠬    ᥬ
५묨 ।㤪.       奮  ,  
,   﫠  㦥    ⨥  㪮    祫,      
뢠襩  ᨧ.    ⮬  㭪  ⥫  ன  
 - ᢮   ।  த 奮 . 
  ⭮襭  ५ ଠ  ᮢ᪠      ⥫,
  ᥬ,  ⠪  ᨫ쭮 室.
      १      ⠫  ஢  ,  ਢ
..稭,  ⥬  த   ᫥.      ஢஭
ਠ ᫥,     ⠫  ⥫쭮  :    ୮
蠬 ᫥ 祧,  娢 稭 ᣮ५.
      ⠫?  ,   頢訩  楫 ;  ⥬
,          ⮣    ௨      ᨢ
ணᨧ - 襫   ᯠ      ⠨⢥묨  묨
ﬨ ⠫      ⠪  ⥯  ਫ筮,    ࠭.    
㯮 ୮ 蠬,  襩         ஬
ᠭ 楢. 砩 ᮢ? ⥫쭮...
     , ,  ,  ⠫.
      ,  ᪠  , ⮫쪮 ࢠ  ᪠    㣫.
      ᪮쪮      ન,  ,  ,  㦥   ࠧ   
⥫ ਩, 类 ந襤   ਬ୮ .  ,  
  , 稢饥  . 筮    ,  
࣠  ஢   ᠬ ᮡ.   
类 ⭨, ᬥ⥫쭮 ࠭  :  ਯ,    
,  ॣ , ௭  ⢥ 楫  㪮...    १
   ᠬ 襫    㤥᭮   .      
ᨩ,    ⮣          ,     뢠   
ॣ- ⠭ 祭 ⪠    楫  ࣠    ⥩
⥫.  ⮬  类  ᫨   㪨  , ,    ࠩ
,    , 祧   ࠬ,     
.
     砫 ⮫쪮  ⮬,  ᪮쪮  ਩  室  ,   
⮫쪮           祫,  
 㯨  ஫ ᢨ⥫.   楫    ⭨-  
?   ࠩ 業    ⠪  ,   ⥬  -
 ⠥ ᥫ窠.          ᪠:
     -  ⮬...      ᯠ?  ,  ,      
ਢ娭,  -  , ⨩  ...
     祭  ,     ᨫ쭮  ࠫ,    
஢  ॢ⨫  㤮-  ⮬,  室  ⮬
ࠩ,   "⮢ ".      ࠢ    ,
祬   ᪠  㣨?! 祬,  ࠪ୮, ࠢ   
 ⭮ ᥫ,   ࠧ த᪠ ⥫, ன    
   த  뢠.
     ᪠뢠    ... ਫ⠥,  ਬ,  ஭    ⮬
,  ⠭ 론  騥  ,      稭
᪠뢠 祫     饥.      ᪠뢠  祫᪨
ᮬ, ࠧ ᠬ   ᠬ   祫 ⥬.
       ࠭,   ࠧ  ॣ      ந諮  
,     ஭. 뫮    ६  ᪮  ᥫ
設,   1977 . ᪮  㦥   ,     
 ᥫ    ୮,  ६  㤮        묨
ﬨ: 嫥 ன  墠⠫,  ,  㤨⥫  ࠧ,  ᥣ
뫠  筮 ⢥.
      ᪮   ࠡ⠫        "쭨",      
࠭.   -  ࠧ  몠  ࢠ,      祭  ⢥,
ᮢ襭 ⪮ 蠫 , ४᭮  ⠢  ᪮  :
"ࠢ, ३ 堩!".  ᭮  몠.
     -...  蠫?!
     --...  ?
      ᪠,  ஧砫 ᥩ    ࠭,    ,  ஬
,  蠫 祣 - ⮫쪮 . ,  1977 ,    
   ᨫ 稢,     ⥫ ᤥ  뢮
 ந ᥡ   ,      ⪨.    樭権
-     뫮,  ⥯    த    ०    
ᠬ  ᯥ樨.
       쭮  樠  ⮩ ஭...  ਢ  
 ᮡ   ஥騥  론騥 ࠧ த ⪨,      -
筨  ஭ ?
     祬  ⠪ 樭樨    ॣ ,  
 .     , 易    -  ࠧ    
㭣᪮ ⥮   "⮢  饬";  ࠭  樥
䠪.
      ⮩  ਨ ᪠뢠   ⠪:  ,  ᫥    
  ᮢ  ⠫    稪.      
祬... ஥ , 騩 㧮  殮  㧮    ᮢ,
 饩  ண 騭, ⠭  殮  設,  ⥯ਨ
ᯠ娢   ࠢ ஭.  ஡  ⮯,    ,
 設,   㦥 冷-     뫮   ᪨
, 饥  設...
      -  ண ᮢ,  ਫ筮  ᪮  室  
 ந⢨ , ⮫쪮 堢  ਫ筮  ﭨ,  嫮뢠,
, . ᫨   , ᬮ,      
⠬  ⢮,  ண  ⮫쪮  騭.  ᫨  ?  
 - 騭   騭,  ⪮  ,    祫᪮
.
       祬  -⠪      뢠,    ⥭    ᯥ
룭  ? 祬  ⠪ ⫨, ⭨?   
 ࠧ 蠫...   ⮣ 㤥, ᫨ ⢮     ?  
    ⢥⮢,    :  㪠,  ⮦  
  ,   ন  祭,  ? ᪠
㪠   ?
      ஬    ।⥩,    ⠢  ⠢  
ᮬ 䠪-      -   -?-      
稭 ⭥   ᪨,  ⮩ ਨ.
     ⮬ , 筮 ,    祭  孮,    襩  ⥯
㢫⥫쭠  ,    ⮫쪮    祬-   ᪠뢠      
-쭮३ᮢ        ᮢ,          த᪨
⥫.  , ⥫ ᭮᪠ ,  ந室  , 
ᠬ   ?    ᨫ ਭ  ⢥ত 쥧.
      ஬ ⮣, -   1970-  襫  :  ந室,  ,
⠪  ।ࠫ,  襩   ᪮  .  ,    1980-
,    ⠫ ਢ뢠   ।  쭮  .
䮫  ᪠뢠      ...  ,  ਬ୮      ᠬ,  
᪠뢠    ⭮  "⮢  ":      ᥬ  ⥫,
뢠,  砬 , ࠭  ࣠  .  뫠  
  祫,  ண  㬥訫 㣮 ७ ਬ୮  30
ࠤᮢ.     ᪮    ᪠뢠    㢫⥫
- த  ⠬    ᬮ稪,  ⠪, 
᪠䠭.  ࠢ,    ⢠    祫窮,      
  ᢨ⥫⢠  ⮫쪮  ࠧ,      ᠬ  稢
祫  ந ⫥.
      ,   १砩  , ந⥪騥  
  ⠩       ⠪ ,     祭 ࠧ, 
祭  㤠 .
      .  ࠭,    㤨⥫  ,
ந室騥  - ⭮,  ᪠  ⠪,-  ᨫ.    ⮫쪮
᪠,   "ᯮ祭  ⥫䮭",      ⠭  㤨⥫쭥,
㢫⥫쭥, 砩, 祬  ⢨⥫쭮.        ᭮
ࠫ쭮 ?  㤥 襡  !  祧  ᥫ    ?
, 㢥  !    ࠭  "⮢  "?  ,  
ᤥ ᬨ᪨ 襫, ਫ⥢訥  㭣᪮ ⥮!
      १ ⢮ 㤥   ⠥  ᫠ ᮢ襭
ࠢ...  ᭮!
      ன.  ࠭,  ந⢨,  稢訥  
  ਠ᪮  ᭥,  ந室騥    -   ⭮,
ਯ뢠  筮 .   ਨ        쥩
? ,    ᠬ אַ ⭮襭    !    ᪮
⠩  ? ⢥,     ⢨  "⮢  "  
諮!
      १  ,    ந室    頤      
஢, ਯ뢠 ਨ ࠧ  ,     ,    
ࠧ .
       ⨩.  ,    ந室    ᮢ襭  㣨   ,
ਯ뢠 ⭮ 쭮 .  ⭨    設  ⠬,  
।ࠫ? த  ...     ⮦ 쭠 !    
㦥?     ⮦ -⭨      ஦
⥫.   뢠  ᬨ᪨ 襫栬,     ᬮ஬,
 ⮣  ਨ,  ன 㯠 㭣᪨ ⥮, ⥬  ᠬ
   ᬨ᪮ ந宦!
      ⢮ .  ࠧ  ᮧ        ᪮
㣮쭨,  祭  ,  ⢥ ⠪  .
      ᠬ  ᥡ  , ⠢   ᪠  ⢥ত.
 樭, - 室, - ᫥ 祧.   ᠬ
 砥    ᢥ,      ,    ⢥ত  
⥫⢠.
     ஢ ,   祭  祭  ⥫쭮,    "⮢
" ᫮ ⠪ 宬 "᪠  ⥩ 來  ",  
ࠦ 몮-ਭ. ⮬  ᠬ  -  "⮢  ",
᪮॥ ᥣ, ,     祭 筮.
     -     , ᫨  㦤 ਫ   拉
    ந᪮ ਠ?


                               ?

     筥  ⮣,  "⮢ "    ᠬ    
    ⮬  ஧᪮ ந宦.
     ᭥  ࢮ:          .    ⮬   
孮   ७  ⭮,  ⮫쪮  ⠬  
⮫ 묠.  ⮣  ,   室  孮,  ࠧ
襭 ⥫쭮 ய設,    ᣮ५.  ६ 
ய設 ᬥ⥫쭮 ,     ,      ஬  ⮯,
    ஢    ᣮ  쥬  .    ⮬    
⥫ ६ 孥 ஬,    ஡    㣫
   ࢥ .
       ।    ᭨,  祬  "⮢   "
   ࠧ .  ⮬,  ஬  뢠
 孮  ⠬,  . 筮 ,  뢠      ⮫쪮
, ⮡ 㡨 ୮ ᨤ  쪥     ...  
⥫쭮 ᮦ  ६,  ⠭    ࠧ  ,  ॢ訥
⢮, ୠ, ᮦ - ⠭ 让, ⮪ .
     ⨢ ⮩ ⥧   䠪:  ⢨  ⮫  묠  
⠩      ᭨  "ﭮ   "   ⢮   㣨
࠭⥩ ⨯    "⮢ " (㤠,  ,  
).  , ⠪ ⥧    .
     ᭥   ஥:   室   㣫᫮   .      ⮭᪮
樮쭮 થ   ᬥ,    ன    㯠  
᪥⠬ 㯭 .   ,       
ᮧ⥫쭮  ᬥ  ⮬ , ᪠  .   ᬥ 
孮  室 ⮪ 㣫᫮  -  த  㫪᪮
⥫쭮. ᫮ 殮 ,    ⥫      ,
""   "⮨"  . ᫮ ஧筠,        
-  ⮣,   ᤥ  .
     ,  祭 㯭,  ᥣ  祫      ⮣,
 室   .      ,  ࠭    ⨫
室 , 祬  祫.     室   ⮬
 ਬ୮ ஢,    祫,  . ⮬  
থ ⢨ 㣫᫮ , "⥪襣"   .    ᫨
⭮  ࠧ 㫮 ࠢ,   㫨      ਫ...
   - 㦥 ⠭.
       ᬥ   , ᮡ    㣫᫮  뢠
筮    ᫮    祫. 砫    ⠪,  
 ⥫ ਫ ⤮   ᮫楬 ...  㦥  ⠢
.
     ।,        뫨    室  㣫᫮,   
᭨    - ⪥ ...    ⭮  ,
祬  ஢ ⠭ ⠪ ࠭ 梥.     ⮬  砥
 ⠥ :  祬,  ਬ,  ஢    ࠧ,  
ᮡ  㡥  "⮢ "  㬨  ⮬-      ஢
 ᯮ , 祬  ᮡ.  ⭥,  祬    
⠢    -  窥:          ,    
㣫᫮ ᠬ ᮡ ""  ⠬ ⠥.
      , ⢥,  ⥧       ,  ॢ襩
⥫쭮   㦠ᮢ.
     , 筮, ᤥ  㬭 ।, ᫨    
⥬  . ।,  ࠧ  室    㣫᫮
 ⭮ 稭    ,    ⮬  ࣠  
孮. , -, ⭮, 祬        
ᣮॢ訬 ॢﬨ. -, ⭠  :  㣫᫮
㡨 ,  ⮬ 㣫᫮ "ᯫ뢠"  ⮨   孮
   ⮭ ᫮.  ᮡ 㣫᫮    ,  
-  㦥  .
       "᭮"  ᭥  "⮢  "-    ࠬ,  
㣫᫮⮩, 筮,     ⢥      .  
᫨誮  ।  ਨ "᫨- ".
     ⢨⥫쭮  ᮡ ,    ?    
   ᢮ 宧異,   ᪨ ﬨ   ஢,
砫 樨 㣫᫮  ?    ⮫쪮   ,  
-  ,      㦥 .
     , ᮢ襭 ⭮, 祬 "⮢ "   
 ,   㣨  ਠ᪮ ⠩?
     ⮡ ᭨ 䥭 "⮢ ", 室  ᯥ,  ,
祭  ,  .  ᯥ, ࣠ ᯥ樠⠬, 
 ᯥ ࣨ ꥪ⮢.  ୮ , ਧ뢮   
 㬠襤 ମ⮢.
     祭  ,  ᭥訥  ᢥ    "⮢  "
࠭  娢 , 祭 ,   ,     騥,
 ⠬ ந室.   殢,   쭮      "⮢
"  筮 ,      뫨        
쭨   - ⢮?
     ,  뭥譥 ஢   ⮬ ,      
㣮 ।,      ⥫묨.  ⮨
   ? 㥬 䠪:   ,    祭    ,  
㣨  ਠ   ⢮,          
 "⮢ "   ᪮쪮 "⮢ ". ⮣ 䠪
 筮, ⮡  ஡.
      ᫨  ᮢ襭 ஢,   ᮡ  ᪠
 ࠭   ᥬ ⥫, 뢠,  窠,    
ﭨ  ࠭  ७.  誮    쥧      
᪠뢠.


                                   33

                           

                                             -            
                                        蠬      ⤥   ⠫
                                        ࠩ?!
                                                                    .

      ᥫ᪮ ࠩ ᭮᪮   ⠪ - 㫠.
祬, 뢠   㫠,      㫠-    ᪮쪮  
ந. த  -᪨ - ,  㫠  㫠-  
. 砥 " "  ",   -  ",  ᫨
ॢ    㪢쭮            ⮬,       ப
뢠   ᫮- "".
     ⠥,   㫠-    蠬᪠  ,        
ࠢ.  ⮨  ਢ室   ᪮쪮 ஢, 
⮬  ⮩   ⨪ .    ⮦  楫  ⥬
ਤ஢  ,     ᫮,          ன.  
९  ⮩    - ᫮ , ⠭  
  ⮬,    㤭 室.
     ,  ਢ室 , ⮨  ⠫,        ஢
᫥ .   ,        ⪨      
饭 ࠫ묨 ᮫ﬨ ;   ⮫   ।
  .   ⨬  ,      ⮣    ⪫뢠
⢮७ ᮫, ⥯   ...  ,  ࠢ쭥
᪠,  䠫?  ,  樠樨     ॢ
祫!
      类 砥,   , ﭭ     饩
ᢥ ,  蠫  ஢.  ୮ ᫮       
 祫᪨ ,  設⢮  祭    뢮-    
  ਭᨫ!   ࠭ ⥩ 祭 ,     
࠭ 뫨 ꥤ.  , 宦,  १  ⮫쪮    ⮣,
⮡ 뫨  ஢  ⠫       ,  
⠢  - ᯮ짮.
     ⥯  孮  ⠫,    ஢     ,
뢠   訬 ⥪ ࠫ,    ⮭  ஧
  뢠  ᫮.  ந室    ࠧ;  㤭  
᪠, ᪮쪮 ⪮  ᪮쪮 ⥭.
     㫠   ᯮ짮  ॢ  ᮢᥬ ⠪,    㣨
,     ।.      ⮬,    ᨡ᪨  祭
᫠    祭    ୮    ᯮ짮
祫 .  ࠭  ,  ᪨ , 祫    
  .       ୮  ᫮  ⮣  ६,  
  筨 ५.   筨 稪  ᫮  
ନ஢. 筮  ।,    ᫠  ,    
५ 祫 ᪠   ;  ⮬ 筨 㤠    ᪠
, ⢥,   ନ஢. , 祫  ,  
 ᫨ ,   ५    ਭᨫ  堬    ,  ᠬ  ᯮᮡ
⢮ਭ襭 ࠭  ࠦ  ⮫쪮 ⠭, ᪮쪮 ...
        , 㭭-ଠ᪮ ६,  ⠫  ᯮ짮
 樮쭮.       ᨢ    ᫮,
ࠦ騥 ﭭ ᯮ짮 㤮 -⮢. ࠬ, 宭
⪨, ⢮ , ⠢ 㦭묨 ।⮢ ᢨ⥫-
  , 﫨  ⠤, ᯮ짮      ⢥
.   ᯮ짮 ࠪ୮   ।.
      , 㫠     ᯮ짮  .      ᪨᪮
६     ५﫨,     ६  . 祬?  
   㡥⥫쭮 ⢥.   㫠 ᥣ     ᮡ
-   㥬.
       㫠 ﭭ ந室  ந⢨,  ⠢騥
  ஦.  襭  易⥫쭮    ந⢨     
,   㬠  ⠢  ।.    ⠪
 易    ᪨,    﫨  ਭ    
࠭,   﫨,  堬.  ᫥    蠬  
⠭ 쭮  । 襩 ࠢ ⥫樨,  㯮  
祬 ᮡ  뤥. ᪮쪮  ᥬ        堫
⤮,   ࠧ,   蠬⮢. 﫨  ᮡ ୮
࠭, १    ய  ஢   䠫.    ⮬,
⭮ , ⠫  ࠭  㯮ਢ  뫪-  ,  
  祭 㤮 頤  ⠪ த ﭮ.
      ⮩   ந諮 祣 宣,      ந諮  
筮-    ⨫  ࠧ.  ⮫쪮     ਥ  ⠫
 ⮯, ᭨ ᭥ ⠫:      ,  
஬ ਫ ⢥ ࠭, ᮡࠫ  ᪮쪨     
筮,  ⠫,  ⠭ ᠬ ⮣ ࠭.
       砥?  . ⭨ ᮡ⨩ ⮦   ⮣, ,
  蠬,    稢        ⢥砫  祣
।.    ,        ,       
쥧?       ᨫ,  祣     ⠭
ᨫ,      ࠢ  ?  ,  ,    ,     ⢠
ࠢ? ,   ? 祬,  ,   .      
ᬮ ᭨ ⮫.
      뢠  㫠  㤠     ந⢨.  ,
㣠 , ঠ    㬥ઠ, ⨫  室
  祫 ⢮  騬   ⨪쭮 騬
孠묨 묨 蠬.   ,   ᤥ    蠣,
       祭  ,  ஢  ⮫쪮,  ᪮쪮  㦭  
᪮ ⢠.  㣨 ,    -⠪  襫    쭮
 襫  騬.  ,    襫,  ਣ  蠬,    
訩   . , ࠢ ࠤ,        
ਭᨫ    ᥡ  祭 : ਥ堫  ன  ,    
ᮡ⢥ ᫮, ࠫ ᭨, ᨤ  ,   ⥬,  室
 ...  饬, ॡ ,     ⢥⨫...   
ࠧ     ⠪, - ।.
     祬,   ⥫  砫  ⠪    ᮧ    騬
   ᠬ , 祬   來  㡨.  ,    
  த,      ,   뫥⥫
   ४भ ᪮. த      ,    
 ࠧ    100% 㢥७  ⮬,          ⨫.
  ,  -  ᯮ  ᪠,    ,      ⠫
ࠧ ﭨ - ⠪  祭 , ⥬ , 뫠
㦥 ।ᯮ    客    ०  ᮡ,  ॡ뢠  
  祭 筮 ਥ  ⠪ .
       㫠    쬠  ᭮.    ᯥ  
 (  ᨫ  뢠),  ᪠    ⨪  ,
 㢨 ⠬, ,   ᢥ  䮭,  㦨    樮쭮  ,
 ᨤ ⨢ , ঠ  㪠  㡥.        祣
宣,  ⮫쪮 ᨤ  ᬮ५, ⨢  ᪮ ᪮ . 
ᯥ,  㤭 ,    ᪠ ⪠   㫥  뫥⥫
.    襫       ᮡࠥ      -
᪠.   - ⮢ୠ, ⮬   ,   ,
⢮   ᯥ.    㤨    ਭ﫨
襭, ஥   ᠬ ࠧ㬭. , ᫨   ஢,
  襭 ⮦  ᠬ ࠧ㬭.
        ᭮栬 ந諠  㫠   ... 
   , ⮬    ᨫ     뢠  
. 뢠,  ,   砥,   .    ,  祬,
 ࠢ 祣  ᪠ 99% ⥫:  㤮㪮  ᥩ . 
 ன,  ,  ᯥ ᠬ ,    㦥      
⠫,   ᪠,  㤠竨  㬥...   ,  
 ᠬ   ᨫ ᯥ ᭮᪠,         ᫥  ᠬ
᫠.
        㤮㪮  ᫮ ᯥ ,  
᫮ ९   ⢥  ࠢ  .  筮    㤠-  
㤠- ,  뢠,  訡,  ,  ⫥.  ᪠
:
     -   (    譠.- ਬ. ..), ⠪ 
   諮...   祬, 㦥 ᭮?  筮!      㤮㪮
... 쪮  ९ ਫ, ᮡ ᭠,  !    㦥
ᢠ,  ࠧ  ९㣠,   .      墠⨫,
 ,  ⮬  !  ࠧ ஢ 䮭⠭!
     -  㫨?
     -  ?   諨   ஢...  ,    
 -   ᨫ , -  , , ⠩, .
     -쭠 ࠢ 뫠?
     - !    ᪠,  , ࠧ ,   ⮩  ࠢ
९   ⥯   ࠢ ९. 㣮   ४  室  
᪠,   !  १  ਡ!
     - ஢?!
     - 㬠, 㤥  ...   १    
!
     -  ࠢ ?
     -,  諮,  १ ࠧ.
        ࠧ  㫠    襫  १    ᫥  ᫥
ࠢ,   ᠬ ४᭮ ଥ.     ਫ,    
ࠢ        㤥...    ,    㫠  
ᮡ  .
      뫮  ,   ᭥,  㦥    ⠨    
.  ᪠      祭  ,  
  ᥣ  : +4 ࠤ  ⥯    ᮢ襭  
᫮.   祢    ୥ 뫮    ⥯  ,    ᯠ
誨  쥬 ,    祢  ᭥       40
ࠤᮢ, ᫨   -    ᨫ쭮  .      ࠪ୮,
뫥  ᯠ쭨 㤥 , ᮡ ᫨  ,   
ᯠ 㤥  ⥫쭮,  騥  ⠪ ᯠ쭨   
  ஧.
      ਣ⮢ ,  ࠧ      ஢  頤  ।
室, 믨 뫪 宣    ᯠ  ਢ室  ,
 .   ᯠ  㡨,   ࠭  ,    ஬  
祢,  ᮢ襭  稫.     㢥,        
ਢ室    ⠫    । 蠬    ⥭ 
,    ⮣, ⮡ ᮡ ਫ-   ,  
   .  ᪠,  ᯥ᪮ 冷筮.
         ᥩ    ,  -    ᥬ  ᮢ,   
㦨,   . 㤮㪮 ᫥  祧!  쭨    
⠪,  ᫮  祫  ᠬ      ⮫쪮    ࠫ,  襫   
஢쭮...  ᠬ 祧. 祧  ᠯ, ᢨ  ⪠,   ⠭
⠪  﫨  ,   뫮 ⭥ ᥣ.    ,  襫
?  祬  ᯠ쭨  㦥  ᯥ  ?!  室,    襫
...
     ᥩ  ,  ࠫ.  ,   ⢥.  
   ,    ⠬,    筮  ࠨ  㠫.  ࠫ
ᥩ   ᪫, ⮡   .    ।ᢥ  㬥ઠ
   ,        .        
᪠, ᭥  㫮  ࠬ        ᫥,      
஭.
     ᥩ   ᠬ ,   ⮩ , 砫    
㤠,   .  ⢥⨫ ᨫ쭮,  㤭 뫮  ࠧ-  
⠬   ⢠,           ⮫쪮    ᠬ
, ⮪ ࠦ   ?!        㤮㪮  
᭠殮,   饬-   㤭, த   ७  ⠪  
  .
     । ᥩ,  㬠  㦥  쥬    㪠    
ᮯ- ,  ன ᥫ, 室      㫠.    
⮡  ,  ⮡   ᠬ  뫮          譮  
襣 ﭨ. ࠫ ,  ५  ,    ᫥  ᪠.    ⮬
६ ᢥ,   뫮   ஭  ४᭮.        
஭   ᫥  㤮㪮.
       , ᪠   ᥬ  ᮯ,  砫,  ५  
...    㤮㪮!
     㬠,  祭 㤭  ﭨ  .     
 㦥  ,   ,  ૮  ,    ,  ...
⥫       -      祬  .  ⢥,  
ய⨥-      ૮  -  ᥩ  ᪨   :   
⭮, 㤠  襫 ,       ,    
襭 孨 ᭮    ᯥ.
     뫠  , ⢥,        த,  
.    襬 ᥫ,     ⠬...  ,  
ࠧ  ᠬ ࠧ諥,   -  襢...  த
 -   ! ᥩ  뫥⥫    ,  ࠫ,  堫,
ᠤ   ᫥  ஭. 騩 ᫠ 堫 㪮...   १
-        襫,  ,  ⭮  訩,
祭,  訩,  ।  .
      ᮢ , 㡮 ,  ⠭    ᨫ쭮,    
 ஧,  ,    , ᪮쪮 ஢  ⬠堫.  諮
᭠砫  ⠭뢠襣, 祭 ,    
砩  ᯨ⮬  ਪ᭮ ,   - ⤮,  
⮬ 㦥 ࠧ-   稫?!
      稫    ...   , 뢠, ᭨,  
-  . 뢭 , ... ...   㢨...  
⮬  ᮢ襭  ᮧ,   㤠-,   ,    
㦥    ᯠ쭨. 쪮    ᮮࠧ,  ᯨ   -
祭 ⭮ ...  ⭮, 㤮 ...  饬, ᤥ
-  -  ⠪.  ,  ⠫ 宫, 宫, 祬 ࠭.
      ,  ,  ⮨   ।  ,    ᮢ襭
 .  ᮬ  ⮪ ஧,   㦥  ஧祭
( ࠧ   ६, ,          㫠).
   楯窠  ᮡ⢥ ᫥,   㤠    襫  
㤠 襫, ७    襣 ।⠢.  ᢮  ᫥  
襫, 롨ࠫ ⭮  ᪮쪮 ᮢ, 祭   ⠫.    
 뫮 ⠪   ⭮...  ⥪ 祩, 쭮 ப,  
 줠  뫠   .    ࠫ,  
 ᬮ ९룭 祩   ᪠箪  稫  .      
襫    ,    祬-    ᪮!  ⮬    ᫥  
砫    稭    㣮 ॣ,     뫨
娥... , ᪠.
      ᮣ५  ⤮, ᥩ 襫  謠,    ࠧ, 
㤭 , ॡ     -    .      
ந⢨   , ᤥ  ᨫ,     㦥-  
 - 饣 ⢠ ,    ॡ  訫  㤠  
. 祬,   ⮬    뢠    㫠-  -  
ᮢ襭 㤠  㫮,   㤠 室           
ᮢ.


                                   

      ,   ᪠  ਩   㤨⥫  ,    
ᮡ, ᢨ⥫⢠     .    ⮫쪮  㬠,  
  ਨ,  㤠 ᮡ.  祣  !  ।  -
 ⮫ ਩,  室  ...   ୥  ᪠,    
 㣮.  ⮩      ᠫ  ⮣,    ᪠뢠  
ࠩ ࠩ , , ⨨, 襩   -
  諨 㪨;  ࠢ ⨫ 쬠 ⪮,   
⭮.
        ᥩ  堭묨 ⠫      ﭪ.
 ஬  ਩, 易  堪᪨   㢨᪨  த묨
।ﬨ,    ﬠ  ண    ᮯ।  ࠩ  ࠫ쭮
- , 裠, ᮢᥬ   .
     ⭮   ਨ  ᪠뢠    ⢠,  稢
祭 㤠筮,  㯮   ᭥  .  祬    ਨ
  諨     ᡮ୨?    ⮩    稭-    
⭮.
           ,    ᠬ    ᭮᪮  ,
த ९     ਧ.     㦥  뫠  
,   㯨   쭮 ⪨ ᢥ  ⮬, 
ந室  ᥫ  ᨢ  ⮭.  ⮣, ⮡  ,  
祬    ⮫㫨    ⮬  ᥫ,      ।⮨    㤠   
᭮⥫쭮 ࠡ. ,    ᤥ    襬  饬,  
⥫ ᪠:  ᢨ!  ⠥ !        
࠭ 襩 ᫠ ""!


                         

     1.  .. ᪨ ᪠  뢠 ,    ᥫ
  ᢮  ࠢ⢥. ., 2000.
     2. 㣠 ..  㦡 楩᪮. 1917- 1925 . ᭮, 1993.
 ࢠ. . 1.
     3.  .., ⨭ .. ᭮. ᭮, 1969.
     4. भ ..  ᭮᪠ . ᭮, 1995.
     5. 誮楢 .. ..ਪ. ., 1994.
     6. ஢᪨ A.M.   ᮭ //  ᭮᪠  .  1992,  13
䥢.
     7. ஢᪠ . . ., 1999.
     8. ਩ ..   쬨. ., 1997.
     9. ⪨ . ⮯ த 稭᪠. 稭, 2000.
     10.  ..  饩. ., 1973.
     11.  ..  ࠬ ᠪ // -ᨡ᪨ . ஢, 1989.
     12. ࠬ ..   ⨫  //  奮᪨  .
., 1998. . 5.
     13.  .., 뭮 .. ஢ ⮬᪨ ᠭ. ., 1972.
     14.  ᪠ 横. ., 1973. . 12.
     15. ஢᪨ A.M., 殢 .. 易 . // .  1995,
 6.
     16.  . ⭨. ., 1991.
     17. 譨 ..    . ., 1969.
     18.  .    "⮢ "  //  .  2000,  12
,  24 (137).
     19.  ..   ᭮᪮. ᭮, 1993.
     20. 몮 .   ⠥ . ., 1993.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 23.05.2005 13:58

