                        ३ 堩 ஢᪨

                            㤨  ⠩

                                   

                             ᪠ - 4


     -----------------------------------------------------------------------
     ஢᪨ A.M. ᪠ -4.  㤨  ⠩: .
     ᭮: ; .: -, 2001.- 448 .
     ( ᨡ᪨ ਠ).
     ISBN 5-7867-0088-7 (). ISBN 5-224-01980- (-).
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru, http://zmiy.da.ru), 08.06.2005
     -----------------------------------------------------------------------

      ஬ 㤨⥫ ࠧ ९ ᥫ   ॠ쭮-  
㭤 த ,     ஫,  ࠧ  ५  
ᮢ 㦠 室-  㤫  ,    ஬  ⨭  -
冷.


                                 

                      ஫

                       1.  業 
                       2. ன ᮡ⨩
                       3.  堫  ⮢
                       4.  砫⢥ !
                       5. ⮢ 
                       6.  
                       7.  ⮢
                       8.   㦥 ਭ
                       9.   ᮬ
                       10.   ᪮ ࠢ
                       11.  짥 ॢﭭ 襪
                       12.   㬥
                       13. 㤮
                       14. 騥  ᬥ ਢ ᥡ
                       15.  짥  樢樨
                       16.   ࠧ ⮭
                       17.    ⮭
                       18. 饭 
                       19.   ᥡ
                       20.  ⮪     
                       21.  㭣-   ᥡ!
                       22.  
                       23. 

                      


                㣠 ࣠  ।०,  
           ᮭ,  ०,   த,   ४,      
           ஢, 㯮  ,    樭筮
           㬪 .
                类 室⢮  ॠ쭮  騬  쬨
            묨 ﬨ  ⮫쪮 砩.


                                             ᠭ   誮,   
                                         稫      ,  ,
                                        稫       
                                        ஬, 頥.
                                                            ३ 


                                   

     室   让 㭠த ᪨    "+6"
 ࠭ 宮᪮ ᥩ  .
      騩   ࠭ ⥫ "类",    (  
 㭠த )   ⠭    ࢮ    樮쭮
ணࠬ "஥ ⢮", १ ⢠  ﯮ-ਪ᪮  㦡,
⠭ , ७ , 襣 ࠣ  室  (  
ᥣ ᪨ 吝) ᯮ 㬨 .
       㬨    騬 ࠧࠦ , 
    宧異    ਪ᪨      
஭⥫쭮 訬 樠⪠. ᯮ  ᮡ ࠧࠦ 
᭥訥, 㦤 . 樠⪨   ⢮୮,  
஢ ࠢ ਪ, ࠢ,      ࠢ,  ࠢ,
    뢠  ...    ,  㤥  ࠢ,  ⢨
ᯨ⠭,  襭 ਫ稩!  ६,   뫮  ⮫쪮
, ᪮쪮 ⨬ 栬,    ᢥ⭨       諮  
 ᥡ ⠪ ࠧ吝!    ⮡  ⨫...        ᠬ  
⥫  ਫ  ࠢ!
     㬨  ਧ,     ,      ᥣ    
஭.    , ,    ஭ ࠧ...    騭
⠢,  , ஬묨  ਫ묨! ᪨ 誨   
 ᥡ  ᤥঠ!   ஢    ⮦  ...
      ࠧࠦ 뫨  㣨  稭:  訥,  㬭  ਪ-
筮  ᥡ,   ,  ஬  ,    㢠  ,  堬  
窠. -ਪ᪨ ᯮ  ⭮-  ஭⥫쭮  ய᪮
᮫,  ࠫ ᮪, ୠ   ਡ; ਪ  
 ਡ  ⥭ ᮢ ...    뢠    ࠧ  
१ 楫 冷 ᪮ ନ 㬨 ...
      ࠧࠦ   䠪,  㦥 ᪮쪮  ᯮ  
  ࠫ .  ࠪ୮- 㦥      ⥫.      
騬 樠⪠ ࠧࠦ 㪢쭮  ⠫쭮 祫⢮...  
   ᢥ.
        १ 襫 ᯮ  㤠,   䥤
ਨ  㭨 .
     -    ...      饥  ।...    
⥫  ᠬ ਭ 襭,   㭨...
     -,  㤠 ᪮॥ ࠢ  (   ⮬, 
    筮  ⭮    㢠).    ࠧࠦ  㦤  
஬⢮,     ⮫쪮    ஢,  ஡ମ⠢      祬  
뢠饥 "...".
     - 祫 ।  ⢨⥫쭮 몭... ࠢ,
    ᢮ 㤮  㬬...
     -쪮?- १⥫쭮 ᨫ .
     - ஢.       㬬.    ...  ⥬,    
।,         筮.      樮쭠
業...
     -     ⠬?- ࠦ, ᯮ  쭮  ਫ
 ᮢᥬ ⠪,  ᫥ ᥤ  祫 ᢮ 㣠, ⥬  -
  ஬. 㬥,  㢠⥫ ⠢,  
, 騥  ࠧ  ࠢ  㢠, 뫨  ...  
 ᮪,  .  ᮪ ᮬ ⥫쭮 뫮 ᥤ
ࠧ   樠⮬     ୨.      ஢訬  㤥⮬
 ⠫   ⮭ .-   ⠬   ?    ?
ਫ  ਭ ? 騭   ﬨ?   ,   
   ᪨  㤥.    㦥  ⠫  ...-    ।ᥤ⥫
⢠ ࢠ ᠬ ᥡ,   㪮.-    ?
     - ,- ⪮ ⮧ 㤠.
       ᥫ 㣫. , ⥭   㤨
᫨誮 ⥭ᨢ,    祭    ...
     -...    쥧?
      ⮭    ࠧࠦ, ᪮॥ ⢥.
     - ᨫ    ᪮쪮      ᬮ    
  ᭥訩 䨫.  㦭 孨-   ࣪.
     㬨     ࠦ,      ࠭  룠    ᪢୮
⥫᪮ 䨫쬠: 㤥 ⠢ ⪨,     ᯥ樨.
 -   ࠬ  ,   אַ  ४.  ४
 ᮪ ,  設 宫.  宫    १ .
     㤥  뢠  ᪮-    ,     誨,   
᪮쪮  祫  ᨤ    ᪮,  אַ    ,    
 ᫮.   ⠭    ⪥  ᪥.    
஬  宬 ᪮  ,      ॡ  ᪮
, ਬ୮ XV .
     ,    뫥.          ⠪      ᪮
த,  ⠪   ᥢ   ६  ⥯  室.
  ,      ࠡ  ᯥ樨,  ⥯  ࠭    ६
 .   訬 ⪠, ६  ⠩ 
㭤ன.   筮   , .  , 
   砥  ᠬ  .   㤨-
 뫨 ᠬ .
         ᫥騥     ⠢   ⥭   祭   㪢쭮
⮫.  쭮  ⥯  襫  .  ࠦ  뫮  ᪢୮,
   ६ ᯫ뢠.    ᮢᥬ , ᯥ। 
ᡮ.  ⬥⨫,      ᭨-  ⠪      
- ࠧ     祫.   뫮 ,    :
⮫ࠧ  ,  ஬    ,  릠   ,   
뢠 , ᫮ ९ , 㡥騩  墮  ॡ...
  襫,  , ॡ  ஬묨  !    襫  ,  
,  ᫮    ...  ࠦ  뫮  ᪢୮...  
   ᮢ襭 ᭮.
     諨  -  騥  㤥     ,      㤠   ⠭
ࠦ.
     - ⢥ , ᥭᥩ...
     -. ⠭.
      ᭮   蠣 .  ५⮢,   ࠢ ᮢ६,
ந饩 ᥣ 쭮 ⥯.
     ᪮쪮 ᥪ㭤 祭 ᬮ५     㣠.  㤠  ,  
, ।稢 ਪ,   稭  ࠡ  ४
, ᤥ訩  ⥬,   .
     -᪮쪮   ଠ?- 뢨 ᨫ .
     -⭮.    த  ,    ᪠.  奮,  -
--...     㭨 㪮.  ਣ蠫,   
  ࠧ१  ,   뢠    .      ந
모, , ⠪ 窨 , ...
     -.
     - , ந 모  ⠭  ᪨ .   頭
 ন. 祭   .   ᪨  ...
     - .
      ﯮ ,   ᪨  ,    뢠  祭묨,  ᮢᥬ
易⥫쭮  ,  祬 㦥  㤨﫨.
     -   ?
     -    ࠧ. ਢ   ᫥    ࠭
਩  ५⮢묨 묨  ⥭ﬨ.  ⥭,  讣
  맢. -- ਢ   䨫,    䨫      
뢠. 뢠 ਪ栬, 袥,  .
     -  ਪ?
     -  譮?- 娤  㤠. ⢨⥫쭮,  
ࠧᨫ  ਪ,  ,    樠⮪.-      ᠥ
ᠬ ...   ⠩  ...     ᠬ  ,
ᥭᥩ,    祣     ?
     - ⠩    ᬮ  .    㭤-  ⮦.      㦥
-      ᬮ    ନ           ᮢ६
⮢.          .  ᮫⭮  ,    㣮.
ਬ, 窠 ﭭ ஢,- 㢥७ ⢥⨫ .
          㣠  﫨.  㯨  砭,  ᮪  業
ﯮ栬. 砭   㣠  ᫮.
     -,   ᥩ        ᪨,    ᪢...
--...    , 祭  祭...
      ᠭ஢   ࠧ     ᥩ  ᢮  ᪮
  ⠫  ⠬ ⮯.    砫  "",  믫뢠
,  ⮭  㡨 ਬ୮ 㬥.  ⭮  ,  
  ,  ⮯  ...    ࢠ, 
ᠬ ᭮ .
     - ⨬   , ...
     - 蠩...    ⠫?!
     -   ⮫쪮  .   㬠,   
ᮢ६  ⨥   ?
     - ?!   ਥ    -    ,  ⠬  宦  ஬  
ꥧ,  ᫥-   ஭, 㣮-  !!!
     - ᫥?
     - 祩...-  ਡ ,    ⪭  殬    
:-  , 祩... 让 ,  릨,  ண  梥,  祭
ᨫ...   ⠬,  ⢮.
       ᠭ஢ 㯨  ᠬ   ᥩ,   
᪠ 맣.
       祭 﫨  ᮢ襭襬 .  -  﫨,
⢥न  ᪮᪨ 祭  ।   ⢥न.
     쪮   ஭  樠⪨,    ⠫  ਪ.
 ࠫ ⠫ ࠦ ࠩ       宬  ᢠ  
ᥩ;      㤠  ஥  㯫  ⠩᪨  ஬諥
. ࠭᪠  ⯫뢠  ⮫,   㦥 﫠 .
         㬪  ⮩  ,      ࠬ୮
⮫. ⮫  ᪮ ࠧ,   袥  ⨢  諠  
 .   론.
     ,  뫨 .     㤥  ᪠  ᪮쪮
᫮  ⮬,  ᪮쪮  ᮪      ਭ᫨      ,  
 ࠭.  ࠪ୮- ਬ  쥧.
     -  祭 ⥫,  ⮡  ⠬      ,-  뢨
ᨫ .
     - ᫨誮  ,   뤠 -...
     㤠  墠⪨ ᫮ 饫   栬.
     -- 祭, 祭... ⠭⭮,-   .
         ਫ .    祭      ⪨
㯠 ,  襫    ⭠     .  
  ᮢ ४஢ 樮쭮 ணࠬ "஥ ⢮"    
  㢠 ᯮ ,     ⥭    祭  ᪮
 㤥 㯨   祫 ,    -    㣨
㣠. ਠ⮢ ⮫쪮 :  ᥩ 㯨 ᢮  㬨 ,
 ᥭᥩ ᤥ ⠪, ⮡   뫮    .    㤠  
ணࠬ "஥ ⢮"  祫   ᬥ 㪮⢠   ⥫,
 ,  ᨫ쭥.  㪮⢮  樮쭮 ணࠬ-    
⨦,  죨. 祭  ,-     㯨    
-,    ।,  ࠢ.  ਬ,  ।
죨  㭨⠬  ࠢ ᢮ 㭨 ⠪ 㬬, 
ࠧ  ᤥ ⥭  祭 㢠  㭨    ⮣,  
ࠢ.  ᮢ⭨ ࠢ襣- ⮦...
     -᫨  ஥  ᭥ ,   㢥७,   .
       뫮 ॢ  ᫮  .  㬨    .  
㬠  ⮬,  ந ᥡ ...      砩,  ᫨  ᯥ
 ⮢  㦨, ਬ.   ᤥ ⠪,  ⮡    
⮬ 砥  祣    .          먣,  ⮡    
⥫쭮 १   ⭥᫨  ⢨.
     -   ⮬ ,-  訫 砭 .
     "!"- 㬠 . ⮬  ⮬   ਠ宬
ﯮ᪮ ⮫,  , 饭 樠쭮 㪨.  
⮣,    ⢨⥫쭮 뫮 . , ஬  ⮣,    
  ᮡ.  ⮬   뫮  ᢥ堢.  
 砥,    ᪫  ᮡ⨩    뫮  ᪠:  "!  
⨫  ᠬ ⮬ !"
      ⮣ 뫮  筮.
     ⮬  㦥 ᥬ줥   㤨   㭨  .
   ﯮ᪨ ⮫, 稢訬 ࠧ  ਪ    
ய.   ﯮ᪨  ⮫  뫨    祭    祭  
祭,  㯮    㪥  뫮 ࠧ  ,  ஥
     ࢨ,    - .
     뫮  ⠪⭮ ᯮ   ⠪  , ᫨   
-  ࠩ   ⨫   ⥫쭮 襫 
筮 ࠧ .
          ﭮ⮢쬨⭨    ⥫쭮  室  
६ ᢮      ਤ,  ப  ,    ६,
   㦥 ⥭, ᨫ,   ࣨ祭  .   ⮬
室    ॠ ,      ,  ᮧ  ࠦ  祭,
⥫, 㤮,  ਤ, ப, 줥  ⮬ .  
㦥  ᠬ  祭  ,   砥  ॠ쭮    稭
ᥫ,            㦥...    뫮    㤮
襭 ਫ稩    ,    ⥬  -  ⠢    
⥭⭮ ਠ.  , - ਪ     
ਪ,  ﯮ ⠪  㯠.
      ⠢ ਪ      ,    ⥫䮭
㡪.  , 㢥蠭 ⮣ﬨ    ⨭-  ⮬  
頥 ᪥ ;   ᮭ     ᪮-  뢠
    ᪮  ९,-  ਪ   ⠫      ᢮
ਭ ⥫,   ᪮   祢.
     -...-  ਪ 㯠  ⨭- ஬ 孠 
म   㤠-,  ࠢ  审.  ।  ७  ஬  ਪ
ᯫ뫮 ,  ⠪ த  .   ன  ᨡ᪮
窨,  ⥭ ⠩,    ஢,          ᭮⮩
ॢ  -  ஬      .    ᪨    
祢- 让,   ஬  த,            ᬠ,
뢠 㪮,   , ᬥ ⠪,  蠥 ४...
       ⥫,  न:
     -筮,  뢠!    ᠬ        ᪠뢠!    ,
祢  ⠥?!
     -,  㢥,     ,   .
  ⠥,    ᫠  㤠  ᯥ?    室  
, ᥭᥩ...
     -...   ...      ...   ஢   ...-
ମ⠫ ਠ...
     -  ⠬ , ⮫쪮 ᫨ ࠭ ⥫쭮  ६
 .  㬠,   ?
     - ... ... ...- ⮬   த
 ମ,   ।    ७  ஬  뫠  ४...  
   ...    릨    ᪠    ᨡ᪨    ஢    
஭⥫쭮-ᨭ ६...  , ᮦࠢ訩  ᫮    ...
 ண   ய, 室  룠,      ,
  ᮯ  ஡ ⮯...  ⥭   ਠ ᠬ
   ᥩ ᪠,    ᮡ⢥묨 ,   蠫  
 㬥 ,   ⠫-  ᫨ ⠫,       .
 ᬥ蠫   ண, 祭 ண  祭 ⥭ 祫.
       ⬥  ,   ᮢ襭襩  ।-  
ﯮ  뫨  㬭訥  .  訥,       ⮬      祭   ,
஭⥫  稢.      襩  樥-    設⢮
ﯮ楢   ᫮, 騬  ।  몮,      ன,
᪫饩 ᭥ ⭮襭.
         ᥩ  ⮩  ਨ    砫  ⢮  쬠    쬠
ࠢ쭮.    ࠧ  ⮣   砫  ᪠뢠  ⮫
ࠧ ,    ᠬ 砫 ᫥⢨.   㣮  稭
ந襤襣 ⠫ ,    祭    㦥    ,      
⢥न-     !
     쭮 ஭  ﯮ᪮      ⠭  楢.  
᫠,  ⭮,   தﬨ  ⮨. 
᫨誮  楢, ⥬  㦥 楢.  ।,  
⮬     ࠧ,  뫮    ਫ筮,  뫮    襭
 , 室  த 砥-  祭     ᤥ
⮣ ।.  , 뫮  ᮢ襭  ᫨  ९஢
᪠  ⮬,  ᨢ    -  㣮,         -
ᮢ६.  㬠  ⮬ 뫮   ਫ筮.      
㬠.  ⢮, 稢 室 প.


     ,   , ᪨ .  ⠪          ,  
-⠪   - ᪨  ᨡ直?  த  -᪨,  
뢠 ᥡ ᨡ猪. ࠢ,  ᪨-  .
          砫  ⮢  ,  ࠬ  稪
吝 ᥭ. ᪮쪮   㤠  稢  ᮧ栫,  ⮬
砫   ᮣ  㪠⥫  楬.    ,    㤠
砫 ᨫ쭥.
     뢪 ᪨㫠, 㫠 .  ᪨    ⢠  
  , 筮 堫 ⭮    .    
      ⥭    ⮫,      㤠  䮪஢  
襤.
     ᥬ ⭮,      ⠬.  ᫨    祫
  த筮  㯠,  ᫨       㡥   ,      
⠫,          ॣ,  㤭,  
   祬  - ⥬ .
       -  ᪠ ⢨    ࠧ  .  
 祫 ﯮ楬, 祭  ४⨫    饭.    ﯮ
室  ⮣,    ,   ⠬,   ᨨ  .
       ⭮,   ⥫ ⠪  ⮦   .
 쪨   ॡ뢠  ﭭ ,     ᥪ㭤
  ⠭      ᮡᥤ.  騥  ,  祫,   
ᬮ騩   ᮡᥤ,-  뫮 ࠩ ⥫쭮.
        ﯮ ⪠뢠 㤨 ,    祫    ᢮
.  ஦- ஦...      뤨  ᢮
ᮡ⢥ ஦,  ਭ      ०⪨  ﯮ᪮  ஢
ᥭ䮡. ६ ﯮ ⠪   ᢮ ।㤪,  
 㣨 ࠭  த. 㤠  祫 ᠬ ᥡ   , 
   砫   ᨧ.
     ᯮ   ᪫⥫쭮 :
     -    ᮡ?
     -   ⠩,- -᪨ ⢥⨫ 訢.  㡠 
:-   筮 ,  .
     ᫥ 祣  ⭮ ᪮    ᥡ  ,    ॥
믨     .
     㤠 ᯥ  ᮢ襭 १, 業騩   .
 㤠 ய楬, ⮣ 鸞  ⮦    墠⨫  ,  ⮡
४ ॣ.  , , ᭮ 뤨  ᢮  ᨧ    ⠫
業  ⠪  ,    業    ﯮ楢.      ﯮ楢,   -,
⢮   뤭. , -  த  祭 
᪮,  ᮫ 㯮.  -, ﯮ    ᨫ  
㬥 १  ᪠ ᥡ ᭮.  ய  ᬥ蠭   
ᥣ - १   ᮡ쭨.      ᮫⭮
१, 騩  ᮢ襭 ﭮ ﯮ-   饬- 
筮.
     㤠 㪠, 㪠...  䥪. 㤠    ,
砫:   ⢥砥.
     㬨  ᥪ    뫨    訢  ᨡ-᪮  뫪
஢ .       堭쥬  ᮢ᪮  ᨠ  뫠
० 訢 誠.
      ᫥ ᥪ㭤 㬨  ந ࠧ  ⢨:  
  ᨡ᪮  奮    ⠪          ந
-᪨  ࠧ ਫ -᪨:
     - 稬, 죨  ...
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᫥   .
     -    ⢮ ?- த  -᪨,-
⠪,        孮?
     ᪨  ⢥砫,   ; ⮫쪮    ᫥  
  㣫, ᫮  ᢮, ᠬ⥫쭮 .  㤠  ᪠
    ᠬ  -᪨.    猪    ᪮    ᨡ  ᪮쪮
⨢஢.
     - ,  ...       ...        
㣮,  .  ,     ...  ,    ࠡ⠥
ᯥ...  ५⮢ ⥯.
     -   ࠡ⠫?
     - ᪠,- ⠫  .
     - ,  ?
     - 让... ஢ ⠪...
     -⮬  ?  ⮡?  ᠬ ""? ?- ᯮ 
 ⭮.    㦥  ⠫  த  祫  䨭-
ࠧ஬  ᨭ . 祫 뫮  -.
      襣   ⥯  ࠦ  砢訥  ᫨⥫
.
     -  ,   .    ,    .  
- .  ᠬ   ᮢ襭   㦥,      ᨨ  
孥,     ३  થ    墠⠥.    
㯠- த ਪ栬.
      ᨡ   㤠,    ࠧ  ᮡ  ⥭ᨢ
  .
     - 㯨 . (       㢥७  ⮭
ᯮ  .)  쪮    ਢ  ⭮.    
⢥म -  㬬. 祭 .  ⠪-  ।
,   .  ,  ᪥.
     뫮 ࠭,  ⮫쪮   祫  ᯮᮡ      
᫥⥫쭮  ᪮쪮 楢. ᫨ 㬠-  뫮  祭
⥫쭮,  , 祬 १ .
     -ࠫ, , ५, ...    ...  ࠧ  ...
, ᪠,  , .  ᤥ   .     
, ᮣ?  㦥 㤥 ⥯,  뫥...-  ⮬   
ᥪ.   ,  㤠  ⠪    -᪨
  ࠭  ⮢   ⨫.
     - 襬 ࠪ,- ⨫ 㬨   ᨭ.
     - 㫥⠥  ஬,- 筨 㤠.
      ࠧ :
     -  ࠪ.
     㤠 쭮 㬠,      ய  ᮡ,    ᨡ猪
㤨 . ஫ , म  ᨡ᪮  奮  嫥
। ⠪,  ⠢    , ᭮  㧭
ᢠ  ५.
      﫨,       ⠫ .
     -᪮쪮  ,  ਫ?
     -  , ᮡ⢥, 塞?   ᠬ  ,     
祣     ? ᫨   ,      稫  
... , ,  㦥 ᪮஢,  ⮬   ⢥न.  
᫨    ?
     -,  ...  ⭮- ?
     - ᠬ , .    -  ࠧ    -  塞?
 ,- ᪮쪮  ,  ⮢   ?
     ᫨ ᤥ 㪢 ॢ  ﯮ᪮,  ⢥    ஧砫
ਬ୮ ⠪:
     - , ᫨ 㢠  ⢮  ᤥ  ⠪  㯮:  ᫠
⠪   䨫,  .         ⮦⢮  
ᤥ  㯮.
     ᫨  ᤥ ᫮ ॢ,  㤠 ᪠:
     -   . , ᫨ ⢮   .
     -  ﭨ.    ࠢ  ⮣  ᤥ.
        㪢쭮    ॢ  ⢥    ⠪:
"஢樠  箪  ࠥ      ।  ᢮  ⢥
⥩".
      ᠬ  㤠 ந:
     - ।ਬ  .
      ,   㣠 﫨.
     - ᫥     ⮣ ⪠,- ⫨
⬥⨫ ,  뫪 "",- 㧥   嫥...    
...
     -  㯨  .
     㤠    㤮⢮७  ⬥⨫,    㢠     ਫ
ࠢ ,  ⨫:
     -   㧥楢  ,   ᪠ 㯠 - ⠬
த ᯥ樠쭠 த  ⢠.     뫪
 ᯥ樠 .
     --   ?- ᮢ .-  ?
     -, ࠧ㬥,     .  ᪠뢠 
  ,     ᨫ  㣨 ⠪  .  ᪨
⥫⢠  ,   . ᪨ ,     ᯥ樠쭮
ࠢ ࠧ ࠭.   ,      ਪ-
ࠤ⨢...
      ﯮ 㫨   㧥楢.    ⮬    﫨
訥   ⢠   ᪨:      㦠饣   ,    ⢮,
⢥⢥.  :    ६    ᫠    ,
 த  ⢠. ,  룮    ९樨,
  . ᫨ ᪨ ᠬ 뢠        ࠢ
 㣠-  㦥  .
     - 墠  ᮡ  .  ࠭  ,    ਢ
஦ .
     - 㤥 㯠,- ⥫쭮  .
     - 㤭 㤥  , ,   ࠧ  ॡ  .  
  .    ,-  ࠧ 㤠.
     -஢.  ஢,-  뢨 ᨫ .-  
    筮 ਨ  ⮬  ⨯.    㤨  ਭ
. ,          ᪥?  த    
ਥ   ⠪  ---,-    ᫮  룮ਫ  १,-
ᬮ, ,   ⠬  .
     㤠 쥧 .
     -죨 ⢮  ,  㢥७.  ,   ணࠬ.
  殢,     宦    ᮢ  ४஢.      ⠪-
ॢ   .  筮- .    ⥪騥  室,-
 ,-  .
     㤠 쥧 , ᫮ 㪨  㤨,  ᥩ ,   
 ,  ,   㡠,  ᥣ   䥮,
। 室    ⤠饣  ਪ  ᢮  ୮  ᠬ.  
ਬ୮ ⠪   뫮.


                                   1

                              業 
                              15  1998 

     -  ᥭ,  ᥭ 㦨,-  ࠭  룮ਢ  -᪨
᮪, 祭 ࠭ .
       ਢ  窨    ᪨,      ᪨
⥪⮬.  ᪮ ⢥ 稫-  "  㭨  㤠,
ய  ਯ⮧".
       䨬 ⮫쥢 誨   ,    ᪠
㤭  믭 ᪮   ࠡ⠫    ᪮      
஭ ᥣ ().  ⥯     ﭨ  ,    
⮬    㦥 ய  ਯ⮧.  ᫨ ,  
 , ᮡ 誨   .
     -      .      -  
- 砣 㪨  ᪮ ࠥ;   ,  ᮧ  ண  ᫥
⠢   砫.  -    ,  ࠡ⭨  
 ,      ࠢ⥫⢮. , ᮧ뢠 
ᥪ ᥣ  ᪮    ⮢  ﭭ    ᮮ頥,    ᮣ᭮
襭  ⨨    ࠢ⥫⢠           
⮫쪮- ஦ ࠭, ⮫쪮-   ⮫쪮-    
.  , ᠬ ᮡ,   ࠧ  室 ,  㦭.
     ⢨⥫쭮  砫쭥  ஦, ⮬    室
砫  ᪮ ᠬ ॢ樮  ࠧ    
 室.
        ᮢ⮢ ᠦ  ५  ᠡ⠦   ,  
஦ ,  ६ 뫨 㦥    ,  砫⢮  
ᮬ-  ? ⠫ ⢮ ६ﬨ, 룮ࠬ, 
஬ ࠡ⮪. ᪨  ⠪   ⪫㫨  ਧ  ⨨  
ࠢ⥫⢠,   ⪮      ⠫    ᭮
- ⠦   ᠬ 業 த,  ⠫᪮ ன,
  ⨫  ᥢ樧.  ஬  ,  ᮪  ⮫,   㫪
ਤ, ...
        稫  㡮  ⢮      ஥
६,   ⥯-   ⮬  뢠    뫮  -  .
।  㤭 ॢ  줥,   ,   ⠫,
 ⥬ " ᥡ",   筮-          祬-
    㡫    ?      㣮  ஭,    
ॡ  祫   㡫  ?
     ,  ࠢ , ᠬ  ᥡ  ࠦ.      -⠪
- ࠭,  ,    祭  ਢ-  祭  쪨,
祭  ,  祭  ,      -   祭   稢   
稢-୮-.
     砫       ⮣,    ⫨    誨  -
⥫ .  ࠭楢, 筮  ࠢ  ᪮  祫,
 䨬 誨   ਫ,   ᠬ    ᥡ  ,    
ࠢ, ⠢  ਢ.
     -   窨!
     䨬 ⮫쥢  뫪   㦥,  १ 嫥.  
ﯮ  ᪮᪨  ,  ᪠뢠,  ᪮쪮    
类 ⠬ ᠪ,   ,     㢠 誨  .
     뫮 ⭮,  誨 ﯮ ᨫ쭮 㦥        
-  㧭,    -      ਫ.  訢    ⠩,  
ᯥ,  뢠 䨬 誨, 頫  .     
-    ᮡࠥ ,    론  (  ⠪
- ᮡ ࠫ쭮), ய᪠     襩    ࠧ  
 㣮 , ᢮ ᮡ⢥.
       ਯ⮧  ᮡ      ᮢ   ,   
 㪥.  砫    誨  ⠪  ?  䨬
⮫쥢 ᪠   ⮬,   ࠭ ࠧ -
। ,  , ᪮쪮  ⥬-ன  ࠫ   ᭥,  
 蠣   . 祬          拉,      -
ᮢ襭 ⭮.
       蠫,     ,      ᤥ   -   
ண䠬.    祬  ,  ⥬  ⮩稢    誨   ᪫뢠
⫥-   - 㣮.      誨
襢  ﯮ         ﯮ  ,    ⢮
ࠧ稥.   ⠪,   .
       砫   㣨 ࠭ ? 㯭?
     - 誨 砫,          ࠡ  
 ᥫ,  ࠩ . , ᭥,  ஡
  :  㤥  祭     㤥  祭  
ଠ?  -  㯭?    ﯮ 墠⨫ 㤠- 
७  ଠ   ⮫⥭      ஢,   ᪫   ᢥભ
- ᢥ⮬.   ⤥ ।  窨,  訪-ᠭ,
 ᮡ⢥ 㤨, ⢮  㪥  㯭  ।.
     -    ᯥ...- 砫 뫮 䨬 ⮫쥢, ᭥  ᨫ쭥
 ᨫ쭥.  ⮬ ,    祯,    ⭮.
     "  ..."-  쭮  㬠  誨.        쭮
᭥. ⮬  㬠  죠 䨬 誨  ਢ   㬥,  
ᠬ  ᥡ ᫨  죠 ⠫,    饬-,  ⨥  뤭.  
⮫騭 窨  ᮧ⥫쭮  ⬥⨫.  室,    ﯮ  ⠪,
 , ᪠  ७ ଠ    ஢.


     ...       뫠  ࠭,        饬-  
⭠. 䨬 ⮫쥢 ன  ᠬ  ⠢      ᮡ⢥
⫥. ,   1950-,  ᫥  ᥫ ࠩ 
⮪ .  䨬 ⮫쥢  ୨ ᨫ   客
窨,     室    ᭮      ४,  ᯫ  
ᥫ    .   뫨   ୨, 뫨  
   ᫥,   ⠬.        
 㣨 , ⮬   ᥬ ஬,        ⫠,
᪮   ᥣ ᪮쪮  ⥭        䠫஢-
  ⭨  ,  堬,  ம.
      ஭ᨫ  ,   ,  ,   㬥
ᬮ५  .   ,      ,      㬠  .
, ᬮ५, ⠫ -   ᮧ ?    
⠪ ⢠.
     﫨 ᢥ ᪨ .  室 룮   ⪨,
 ᨣ  ᯠ쭨, ࠫ  ⥫, ⭨   .
      ᠬ ⭠  稫  ,  ⠫  宬
. ਭ ய 室   ,      ॣ.  ୨
⠢ ,  誨 訫 ன  ய-  ᬮ,  
  , 㤠 ᫮,- ᫨  祢  .
        ᭮ ਯ,  ய     ,  諠
 ॣ ४,  ⪨     -  ,  室    ய
- 㯭, ᮪.    ய , ⪨ 몠
  -.    뫮 ⮬.  ,   ய,  䨬
誨 譮 㤨,  㢨 -  릥 客  㡥.  
-   ய ।,   ਤ.
     -, ७!- ࠫ 誨.
      ਯ⨫  ॥. 誨   -    ,
     ⭮, ᭨,    ,    
   .  , ,  ᥣ - ᢥ  
롮,  .
       祭 ,  誨 㤨,    ⪨
,  筥 㡠.  ⮬     ⢮   ⠫
룫뢠 㤠.
     -!-  ਪ 誨.-   祣?!    ⥡    ஭,  
!
      룫뢠 - ⢮  론. 론      ,  
ᠬ 㪢쭮 ᫥    .  ,      ,    -⠪
- ࠭.   릥-ன 㡥, 宬 ,  㪠. ,
 - ࠭,   롪.
       䨬 誨  ᬮ५      롪,  ⥬    ⥫
.  ᠬ     ᭨  稭,    䠪  ⠥  䠪⮬-
 ᫮ ⠫ 冷. 誨 ᠬ 뫮 - , 
 ஭ ⮣ ⭮,  㡥,  ⠪      襫.    ,  砫
  ⨢ ࠢ,       ⪥,  ᫮  
       ⮩   롪,      ஭⥫쭮   鸞   ᨭ
祪-.
     ୨ 㦥 ⠢ ,  ᢠਫ , 㤨 ਨ  
⭮. 誨  ⭮ 㯫,   㦥    ⥬,    
⠫ .    ᮡ 﫨 ,    㫨  ⮯.
 ਪ祭      뫮.


     , 筮,  ⭮, 䨬 誨  .  ,
祬,    ᥤ  ਨ  ᨤ      誨,  
ᠭ஢  ᪨.  -,       ᪨      
ਯ⮧,  碠.   ६   ⮤᪮ ४    
ࠧ   ୨   誨    ⢥न.
        ; 㤠  , 稫  ,  
祭 த 㦥 ᪠ ...


     祭 뫨  ४ । ⢠ ஢.   㤨,    
஢ 祢  㤥 - ᭥. ,    㡥,    த  
祣 宣   ,  -   ᯮ.
     ஢  , . 祭 訫 ᭠砫   ,  
 ᢮ ॣ,  ⠪,  直 砩.
     誨  ⪭  ய,   ⮩ ய  祫  ⮦  
 ᢮,  直    ⢥.
     ய   ᮮ㦥,  ᥣ 襬 ஬,  ०
ᤥ 蠫.   ⢥ ⮫騭  ,    .  ⢥  
㡫, ,   ᥬ, ᫮  祭.  蠫  
뫮, ⮫쪮   ⪠, 﫠  ⮯⠭  릠    
.
       誨  ᬠਢ  蠫,   ⠫   ,      
ந室,  ஭ ࠧ  .
     -, ?  ⠬  ⥡?- ப砫 ᯮ 誨.
     -    ,-  ࠧ      ᪮  ᮢ襭  
㣮 ,-   ⥡ - 㬨.  , १  ⠬ ?
       - ய  㢨    㣠,  ,    
  ⠫    - ᨫ쭮   㯫  ॥  
⮣ ஢  ,  类 砥,  ⮬ ஢  祢.


     㯨 設- 㦥    殮,    ᯮ.      ᥡ
⭮ 뫮 ᯮ,  ०      ,  㧠⮥,  ६
,  ᯥ権  .
     묨 "", 誨 ᪠     㦪,    ⮣  ﯮ
ᤥ ᢮ 祭 ᮫    祭  ᪮  ।:  "᫨  㢠
ᯮ ᪨  ⠪ ,         ,    
ந室   ᮡ,   ।⠢ ᠬ ⢮  ...
...   . 㬬,     ,  ,  
   ,     .      .  ஬
-  .  ࠢ쭠 -  ⮦  ".
        㣮 ਠ- ,  㤠, ᭠裂  ᯥ  
 .  ਣ蠥 㢠 ᯮ  ஢ ᯥ樨,
 ⮩ ᮮ⢥ 室  ᮮ⢥饩 ௫⮩.  ⥫
㬬 ௫  ᯮ ⮦   .
     -⢥ אַ ᥩ   ,-  론  ᯮ  㤠-ᠭ  
襫 䨧 ᪨ ,    .-    
᪥  ,   㤥 ६ ,  .
      -  ,    ,  ᮡ    ﭭ
- ,  ࠭  ५⮢  ⥫쭮,    
த ᫮. த  ⠬     ਮ.
     --,-  ମ⠫  䨬  ⮫쥢,-        -
५⮢  .    ᭨- 祭 ॢ ⥭,
祭.       祭  ,  ,    ᮡ    ,  
ᥭ.  ᠬ ᭨ ᫠  ᪮ ࠥ    .  
ᯮᮡ, ࠭.  筮, ᭨, ᫨ ࠧ ᭥,
   .    ⠪,   ,  ,  ⠪
  뢠  ⮯ ॢ쥢,  ⠪  뢠    ࠧ    ,
筮.
     㤠 蠫 ⥫쭮,    뢠,      뫮-  
᭨  .  ⠪  ࠦ  蠫        ५⮢
娤,  ਭ 謠箪, ᪠  ५⮢ -  㭨,  
.
     祬,      ,    ,        
,   . ୮,  ᥣ   ᪨ 㧥,  
  ⠫ .
        ⬥,  ᪨ 祭     稫  
쬨 뭮筮  ⢠.        ᢮  㣠  ⮭᭮
ﯮ,  ஢  饭        諮        䨬
⮫쥢,   ᠭ஢.   - 饥  ﯮ
 ᪮ 㧥  ࠢ ,  .
     ᪨ ࠥ᪨ 㧥- ஬ , ஥     1912
  䠭⠧  ୮. 㯥 ।  ॢ  ⮬      
㧥 ,   ᫮,          ᪮  ⨫    
᪠  ᪨ ⥬.   뫮 ᤥ.  ॣ      
ᮡ 뢠騩  ⥪ த ஬    
    - ᪨, ᪮஢  ॢ᪨ ᯨᥩ.
       ࠭,   㧥.    쭮    ஬
஬ 㭤㪨  ਠ.
     ⥫  ⠢﫨  ⮫쪮  㧪  室,      ⥫  뫨
 ९, ᪫묨 㤠, - 訬 ᪠
⠫-   梥, ஭.
      ﯮ ࠧ ,   宧異 ⭮  室  
. 祬- 奮 ᪮ 㧥,  ௮,   ⮦  
ᮡ .
     祬,  祣 ᮡ   ௮  ᪠,  ࠧ
  ⥫쭮  ᢮稢    奮᪨  ⥬       뢠
᪠,    諨               
᭥.
       ५⮢ ⥯ -  ᬮ ᭨,       
ᠬ,    १  㤭,    ஭,-       묨
 ਮ.
      ஭ 砫,    ﭭ          ᥢ
᪮ , ᪮॥ ᥣ-   ࠭   ࠩ  ,  ⮦  
-  ﭠ.
      ﭠ  ᥢ ,  ண ᠬ      ண,  
⭠  .   ᥢ , -,     ⥭,  
 ⭠ 祧 ਬ୮  .   ।  ᥢ୮    뫨
⭠  ,   ᠬ  뫮 ண,   ᪨      ਧ
祬- ࠭.
        ࠭  ᭥ ࠭.      
筮 ⠪  ࠭   ᥩ       ᥩ  ୮  ਪ.
᫥ 室  ࠭  ᬮ   ,  ॠ ࠧࢠ.
   ॠ ᭥ ࠭:  ⪥,   㣤- 
⨨,   ᪮ , ,   ,  ࠭.
      ⮬     ⢥ 㪭㫮  .  !
 ࠡ⠫   ࠭.          ५⮢  ⥯  
࠭,  ࠧ... , ᫥ !
     -  ᫨    ࠭    ५⮢  ࠭,  ⠬      
࠭  㣨 .
     -.        ᫥,  .  ⮡   ⢥ত
猪, 㦭 㤠   ࠡ  ᫥.
      ᭮ 㪭㫮    .
     - ᫨    뫨 ।⢠, 뫠   ஢ ⠪
ᯥ?
     -஢ ,  㦭 ⮢. 죨-  .  㦭  ,
㦭 ᭠殮. ᮡ- .
     -,    㯯, ?
     --,   堫.  ⠪  㬥 .
     -㬠,     .  - ...
       ᭥,    㬠  ⮦  ,      誨.     
५⮢ ,    堫 㤠 蠫        
ࠧ,  ,    ஭ ᮢ襭 易⥫쭮.


       㤠  ⨫      祭誨    ᪮  祭
த,    ७      ⨭.    ࠧ  ਤ    ,
⥭ -ᠭ  㦨,   -      祭  ᨫ쭮
. ,   ࠭       ਮ    ਨ    ,
 㤠 ਭ - ਬ, ᮥ ⮭쪮 襫 窮
  ᭮  ᢮ 祬. ,    直  砩.  
᪠뢠 ᯮ ,    ਣ.
         窠  祧.    ⢨   ᯮ      -
ᮢ ᮤন  祬.
     ᪮쪮  -ᠭ , ࠧ,   ਠ  
? ⮬, ᢨ뢠,       襫    ࠢ
.    뤠  ᮡ 祭  , 墠⨢
⮣ 來 祫.
        嫮  ,  ⮩  ⬠ᮩ    娬.  
室   ३,  묨 﫨 ⮪,    㡠  
⠫ 㤭, 砫 騥 設, 쪠 ࠧ梥 ⨭
 ᯫ ஢.   ந ⥬᪨ ,      諠
  "".
       ਨ  祭誨 뢠      騥
᭮ ஭. , 쪨,  ம楢,  祭誨  ⮦
।⠫ .   , ﯮ楢, ,   ⠪  饭  
묨 쬨, 㬭 ஥  㭠த 㤭⢮.
      -   ᥣ    祭誨        쥧
ॢ, । ᥣ 祣, 뢥 ᠬ 饣 -  אַ
 ,   䨧.   筨  ᪮  ⢠  
   , 祬 ᠬ ⭮, , , ᪮쪮
ਫ筮  ந宦.    אַ  ⭮襭       ⮫
室 㪥 ᪮ ⢠   祭誨-   ,
 㣫,- ⠪ ७, ᭮,  ⮫    㦥  砢訩  ᥤ.
祬,  ᮢᥬ ᮡ .
     祭誨 ,  -ᠭ  ࠫ,  㧭  ⥭
 ⮣ ᭮஦ . ⮬    祭誨      ᠬ
॥,  ஬ ⠪  ,   ⮦ 뫮 .
      ,    ,    騫.  祭誨  ५⮢묨
묨 ᮢ,   ᯥ   ⥫.  堫  ५⠬
ᮢ ,    ᯥ ⥫,   . -,  
 뫠 ᠢ ,  ਭ   㦠,     쪠
,   ⠢     ( ᪮॥ ᥣ,      ⥫).
-, 堫  譮 : ன   뢠     
    ,      뫠  뢠  "祬   
ᮢ᪨  祭     ࠧ   ⠤   ⢥   樨?".
 뫠  ᮫ 㭠த ⥫⢮,   ,  
   堫       ⥫.
     - ᠬ  祣 ⠪  砫?- ᨫ -᪨ 㤠.
     --  ?
     -,  .
     -,  ᨭ ண.
     -?!
     -, ⠪...  뫮  ,        .  ५,  
 襫  ४. ᪠    ண.    ஬,  ᥢ,  
,   ४-   ஧. 設.  뫨  ?-  
⨫ 堫  .
     -,  ᪥.
     -  ,  ⠬ 設.-  堫    롭.-
    ?
     -த  ண.
     --. , 宦    ,    ௭  .  ,
 . -   ४,  ஧筠,   ஢ 
 㡨.   ,    ,  ᢥ⫠    .    
᪮ , ।⠢?
     堫 ᪠뢠, ⠢   ,   ᯮ,  
祭誨  ࢠ , ⮡ ॢ.
     -, , ௭, ,  ⯨  .    -  ।  !
⮨!
     -אַ  ?
     -,     .    ⮨!-  堫  ᤥ  㪮  ⮩
⥫, ,   ⮨.- 騩 ⠪,  ᫮.  :
" ?"   .
     --祣  !-   뤥ঠ 㦥 祭誨.-      ⥡
,   ?
     -,  . ॥-  ᥫ.   ,     ᫮,  
,      ਬ୮.  , 㯭 ⠪ 梥.   
ॢ, ॢ, !   -  !-  ⠢      ॢ.
ॢ !
     -, ॢ.   ⠬ ?
     -    .
     - ?!-   祭誨.
     - ண ,  !      ⨢  ⠪    :
"᫨  , , 㤥  뢠  ,  筮  ⥡  ண
ய, ࠧ !"   ⥩, ਯ 㡠  祧.
     -?- ᬥ .
     -,      ?           ᠫ.  
祧.
     -  祧?!
     -  ⢮ਫ.
     祭誨 ஢ ঠ.  ⮭ 론-      
 ࠢ.  -,   뫮 ᭮,  ।  -.
 ⨬   ஢?  ࠡ⠫,  㧥楢  ࠧ.  
   ? 堫 ᮡ?   ,  ண
᪠뢠.   ⮬ ⭮?  ᠬ ﯮ楢 ⪨  祭  室,
  ᢮ ९樨  㧥楢 㤠 ⭮ᨫ 쥧, 祬   ᠣ
 ⥩ .
     - ᫨  -⠪ ࣠ ᯥ? ?
     - ਭ樯   ... , 祬?  ⠪- ⮨ ?-
稢 ᪠ 堫.
     -᫨ 㤥 "祬",  -⠪ ⮢?
     -᫨ 㤥 "祬",  ⮢.
      -ࠧ         ᮡᥤ!    
ࠤ⭮ 㪭㫮-  ⮣ 㯨! ୨砫-୨砫, 祢令,      
 ⮢ த, ⨫   !    堫      -
, ᫨  㤥 ᭮.
     -᫨ ᯥ ⮨,  쬥?
     - ஭,  ௮.   ᢮  ॡ,      ᢮
㯯, 㤥.
       頫,     㪨.  堫  ᬠਢ  
 ᪨  த  ᮡ ⥫쭮.
      ᭮ 㤠  ᫥! -  ᫨誮 㬥 ⮯   
祭 த,  ࠧ          設    ᫥  ﯮ  
⨭.
     㭮  ᠬ  ᫥    㣮.  ,     ⨭,   ࠡ⠫
⭮, ஦.   祭 த      ।⠢,
   ,  ᫨.  - ஧ ᨫ 﫠 
⨬ 祫? ⮫쪮 ஧,    뫮 ?
     祬,  㤠    .    ॢ,    ⠭   ꥪ⮬
襭 ,  .    뫮 .   
⥫䮭  祫,  ᯮᮡ  ࠧ      ४    ᫥,   
- 㣮... 쪮 ⮨ ?   ,   㤥  -
  ࠢ  ᠬ.
     ਧ    .  ᥣ   祣-  .
 쪮 ⪥ ⠬    ᨣ  ,    蠫  ᥫ
 .    , ࠭  㯠, ᨤ    ᫥,
㣠 ਫ  ஢, ᪨   ⮪  ᮢ.
     -  襫  ᥩ!   ᥩ , ୮?
     -   ᥩ,    ⠪ 窠 ⭠!   த    
 堭  㣮!- ⭮ ᭨ ᨤ  ᫥.-    
 ⮦ ! 㤠-㤠,    ᬮ५!
       ᯮ㫠  ᫠ ,   ᨣ, 㫠 㪨  
 .
     -⨪,  ⠫?  ⥡ ࠢ?  ᬮ,   쪨 ஧!
 ? , 廊, ஧!!   蠬᪮?  ?   ,
⥡ থ? 廊,  ᥩ ⥡  ! ⪠, !
       ஢ 㫠 -஧ , ⠢   
,  ⠫,- ,  䨧 ᮢ㦠.
     ⪠  -᪨  १  .   
   த  ᫮  ,    ᮤঠ騩  ⥫쭮  
 ࠯.
     - ...  ...  襫? - 稪-稪?
     㤠  堫  㪮    來.        ᪠
-᪨ 祣  .
     -㤮窠,   㬠,  !    祣-    襪,  
⥡ !  ᥣ  㡫 !
      ⮣   㤠  ᮢ訫  㯮  ⮩,    ,
⭮,   ᪨. 墠⨢   㪮  ⭨, 
騫  ।, 楯 㣮 㪮  ᪫ ୮    
. ᫥ 祣, 節  殮,   , 뭥 
   ⭮   ஢ ஦  ਤ.
     㣠,  㡥 㤠, த    ஢    ⮩  
  ୮ ਫ, 筮 론   ࠧ  ᮣ    
. 㤠    ,  ࠭ : 모   ,
,     ࢭ.        ᯮ  譠  .
, 祬,      蠫    㤥  ந    
 .  㦥 ᤥ 蠣  ஭ ,     -  諮
  .
      ᪠,    ,           ,
 룫拉  ᮢᥬ  .      ,  祬      
堫.   ⨫,    ண㫮 ,     ᮡࠫ
모    ।㬠 ⮫쪮  ᫥ .   㤠 襫
, 롭  襩  (    ⪨-  ᫮    ਫ)  
᪠:
     -  室!
     - ᥣ?!   , ,  ...
        ᠬ - ਧ ⮭, ਭ⨥ ᪨ -  
訩 ᯮᮡ  饭  ⨬ 쪨 㣫 祫窮.
     -९䮭?    㬥  ९䮭?-  ⠫   ᮢ   㤠
ਪ᪨ ਠ ᪮  - ᪨.
     - ᮡ!-  ⪠-থ  ਫ  ﯮ  ஧㡮  롪,
ᢥભ襩 ᪨ ஭묨   . ,  饡,  
ᮡ   㠫, 㫠  ᢮ .
     ⮢ 㤠  蠫.
     - મ ⥡!-  -᪨        ᭮.-  
㣮 !
     -   ⥫䮭, ᮡ⢥! 蠩,   ᥣ?
     -!  ᮮ  !  !  ⠢!
     㤠    ଠ  㬠    ४  ஢  ,
墠⨢    ,  த    ਦ.    ⮬,  ମ  -
-ﯮ᪨, ७  ⥫䮭        ᪠    .
   ந襤襬 ᨫ쭮  ,  ,  㤠  
㬠 ਭ    ,    ਪ    .    ᫨誮
⠫   ᫨誮  ⮣ .  ᥩ   뢠.
      , ᫨ 祫    ⥫䮭,  ,    
. 믫᪨     ,    㤠    ⥫䮭
᫥ ࢮ .  ᥬ , 稬 ⥫,    砫  
᪨ . ਯ뢠,      ,      ,  ⠫
᭨,  祣   .   ⮩ 業,  .    ਢ,
ᨫ 㡪   뢠.    襫,        
孮  ய᪠ 㯨⠭, ६⥫쭮    ᯮ
,   ⥬  ᠬ १⮬.
     㤠  ࠢ  ⠫,    祫    祭  ,    
஡訩  㦮 த,  㦮  ࠭        몮  
묨 ﬨ.  ᯠ 뫮    ६,    ᨤ    ᫥,
⠫ , ।祭 㬠  ⠢  ᨫ쭥.      ࠧ
 .
     ,    뫥⠫    ,  ⭮  ࠫ    ਤ,
ᠫ 㫠  . ਤୠ ࠧ 㪠,  론-
,   !
     㤠    ⨭,  㯮⭮  ࠫ    ᬥ
᪮, ﯮ᪮  ᪮.  , ,      ,
娤  訢,    㯨      ᠬ  ,  ⠢騥  .
  ,   .
     ᫥ ࠧ          ,    ⮫쪮  ⮣  
㬠 뤥  ⥫䮭  ஧⪨.
      , ᫨   祫 , ,  稫  .  
ࠩ , 稫 - 譮  .          
㤠  뫥⥫    ⥫,    㫪᪠      ૠ,-  
ࠧ㤨 ᨫ 㪮  .  ⫨稥  , ᯠ 饭,
᪫祭,      .  饥  ⥬    
㨫    栫,  ᮡ⥫    㣫  ᪢   ⥬,
ᢥ稢 ⪠.
     -ᥤ, 쪠  ?
      ९ 㤥 ,  મ-   ᢥ⨫ 
⠪ ,  騥 .  祬,      ࠢ.  
-  ,  嫮    .  ᯥ  ⠢
 饫   ᮪ ୮ 䫥.  ⮣ 㤠  ᮢ訫  㯮  㦥
ᮢᥬ    쬥᪨    ,   ୮,   ॢ   㭠த묨
᫥⢨ﬨ.  ⯨       ᨣ⮩,  ⮬
   릪.   㫠, ᥫ  אַ    ஦,  
㤠 -⠪ 嫮 .
       ,   ᢮ 魮          
⨫       㪠,    ᠫ      ᪢
⥫ 㣠⥫⢠,   ᫥  ⨫    ,  㬥
 .
        ⨣ ᢮  楫.  㤠  祣    蠫,    
᫨誮 :  ᯠ,    .
       ᠬ ६,  㤠 ஢   ᠬ    ,
    ⮫쪮    室  ,     ᮡ
ࠧ㫨   થ ᮢᥬ   ⨭.     ᠬ
  祫,        ᠬ  祭  த,  
⨫ ⠬  ᮢᥬ 㣨 祫, ࠧ , 䨧᪨  ᨫ쭥
 饭.  ⮩ ,  㤮 ᫥,  ⠪     ५
⭮ ,  祫  ஡  ᪠    ᥬ,      㤠
ᥣ,  稫 ,   ஡ 樨.


                                   2

                               ன ᮡ⨩
                              16  1998 

       ,   ,   .    ᭮  쪠  "",
⥪  ஡ન,  ࠭ ⠪稪,  梥 砩 誨.  쪠
 묨 砩  ⠪, ⥢    쪮,  ⮩  ⥫
⪥.
     㤠    ਨ.  ᪠,   ࠬ  ᮪  㪨.
 ⥭- ⥫  묨  㤨ﬨ,  ﬨ  ⮢,  
ண, , ᥢ .   ,  㭪    ᪮,
⮣䨨.
      ⮣  . 㬥, 뫨  㣨,   ࠧ,
  ⢮ ,  ꥤ  ⮣䨨.       
⮩      㡮 ᪮.  ᪠뢠 - ਪ 
祭 ࠭, ய᪨ ,  몠  楬    ,    ਪ
ঠ  㪥.
            ⢮    -        祭    ,
ਤ⨫ ⢥,  ⫠  .    ᥤ  
 ,    㤠     ஭  ࠫ    ᬮ.
稭 襣 ⢠ 뫠,  ,  ।쭮  祢.      
⢨ ᪮  ⮦   誥 祬-,    .
-,    ⥬,        㪮:  ⮬    
ᯥ樨,  ᯥ譮 ⠫  楯      .    
嫥⠫ ମ ,   쭥 ⠪⮢ 㪫﫨-  ⨢  
  㣠.
        뫠  ᪫뢠  ࠧࠬ   ଥ  㤨,
  ᪫뢠     ३.          ᠫ
 .  쥧 ୠ   ਭ,     ன  
室    ஢樠  ᡮ୨,    㦥  稢
ࠧ⥫쭮  宯ꥬ : "᪠ ".
           - ﭥ  㪨,    㤠
 .  ᨨ   ,    㪮    ,  
      稭 譮  ࠪ.  㤥  
뫮 -     諨 ᠬ ન, ᠬ  誨.  
ᨨ  ঠ 筮 ९.
       ⮫,  嫥 ""  ᠬ      
,  न.  㫮-  ⮫⥢訩    稪    㡮
஦  ०६ ᨭ;   ମ-    䨧    ⮫쪮
 ᯨ⠭ 栭,    殬 祫, 饣 ᨫ쭮    襩
⥯ ॣ୮.   ⥫쭮,   ᨫ, ⠫  
㪥,  ᯥ,  ,  孨 ப    ,    ᪮
.  뫮 祭 ⭮,   ,      ...
     ⠫ ,  ਬᠬ    㦨    﫠  㦨,
笮 㡠, ࣠ , 稭 ᪠뢠  뢠,  
ࠢ쭮. 㤠    ,      﫠    ᮧ
殮 ⠭,   㤨,  稭   . ,
⪠ 뫠 祭  㤮-  㪮,  ,   㦨  ,
 ⥫: ⭮ ᮧ  ᫮    ࠡ  ࢮ  ⪨
窨,  ᮧ, 㦥    ⮩  ᮢ  諨    ,  ⮩
 稭,- 諨 嫥 .
     쪠 쪨 ந ⫥ ,   騩, 訢 
. -,  ਫ  㪥   ⠪  ﭭ . 
- ॠ,  﫠.  -,   ᤥ  ⮣䨨,
  祡  䨫,      ﯮ     .      ࠫ
ᬠਢ  쪥 쪨.
     ன    "", 론,  ᥤ,  訢,
ਫ ᠬ      祬    ਫ.        뫨  祭묨.
ᯥ樨,   ਢ 室   ⮣䨨,    뫨  騬
ᯥﬨ.   ⥫, ࠬ, ࠡ⠭묨 ﬨ  
 뫠 ਥ.   ⮩  㤠  㡥,    
- ࠦ, ,  .  ,  㤠    襫,  ⮫쪮  뢠
ਥ. , 嫥⠢訥  , 砫 죨   ,    
뫨   祭묨.    뫠 ࠢ,  ⮬    ᮡࠢ訬  
뫨 㦭  ᯥ樨,  ᫥,  ਨ.
      直  祫,  㤠 ,     
  ஢ ,  祣    ,        
. ᫨  祫 娢    ᫮  "⢨"-    
  ⢨. ᫨  ᢥ  ᫮  "㪠"-    
祭.
       ᮡࠢ 娢  ᭮   㩪  "",
⥪饩  ⠢ , ᢥ⨫  ᯮ,     
  ஢,  -   , ᠫ ,      
   ॣ  אַ   믠,  筮 窥.  뫮
 ᥫ  ᭮.
      訢:
     -   ﭨ   㤨  ⥩?   室
- 宦?  ࠧ஢    ᥫ?
       "祭" ᠫ.
      ᠬ   ,   ⠪       ᢥ⨫
    ⮣,           ⮫.
 , ॢ 뫨,  㬥,  ॠ⨢,  ⨪⪨    ﬨ
, ⥭쪨,  室 ࠢ  ࠡ⪨  ਠ,-    
뢠     ,   蠬᪮.
           㪥,   ⮫쪮    ⢫祭,  
  ᠬ  頬,  ᠬ    ਡ⠬  㪨;  
   ਢ易  堬 㪨,    ᪠    ,    
㬥⠬  ...-    뢠  祭.
      㤠 ਢ,    ᨩ     㬭,
 ࣨ,  ᫮  ,          㭤⠫쭮
㪥,   ࠭祭.  筮 ,      㪥
⮫쪮 ᠬ ᯮᮡ,  ⡨ࠥ "" ᠬ ࣨ  㯮.
      ࠧ ⠪ ⮫쪮   㪥!    "㡨"    ""  㢥﫨
    ⮬  .  ,  ஬    ᭮,  祫    ᥬ
ࠧ   ᮢ 祣 뤠饣  ଥ.   ਤ㬠
 ਠ,    ᯮᮡ  ࣠樨  ந⢠,      ⠭
訬 த殬  訬 ஬.
       ⨢ ⭨ 樮쭮 ணࠬ "஥ ⢮",
㤠    ᪠   ⮫쪮,      ⮫쪮    襭
᪨  ᮢ.    楫  뫮  ࠧ  ,  㤨  ,
ᯨ뢠 १  ᮢ, ⨢,  .  ,    
娢 . ⮡ ⮢  祭,  ஢,  类,  裡⮢,
ந⥫, ஦.    ॢ,    ᥭ
ﯮ栬  ⮫쪮  ⮣ ⢠        类  砥    
樨    ଠઠ,        ।    ࠧ   ﯮ᪨
誮쭨.
     ஬ ⮣,   뫨 , 㤠   ⤥    ᫨,
  ਨ ᮡࠫ - 㤥.  ⭮ ࠫ   祭,
-   - 祭 㧪 . ,     ⠢  ⪨,
堫     맠 ⠬  ,  㯠, 
.   ᥬ,  ᠫ  த  㦡, ࠡ⪠,  
   १⮢   ᯥ樨,-   뫨          ᥬ    ⭮
ᠬ⥫, ஡, ᨬ     㪢쭮 祣  
 ,    ᬥ.  ਬ⥫쭮   ⫠      쪥
쪨 뫮 ⭮, ᪮쪮 - ப  ୠ?
       㤨⥫쭮, 訬  㣮 ...    ,  
뫮  ப,  ,   ࠩ ਤ.
      , 㢥७, ᯮ  ᥡ 쪠  ॢ,    㯭
쭨  ᠬ 騩 ⠬ . 쪠 ᫮㧮 룫拉      ᥡ
 ᫥  ⮫  㯭 .    ᮮ⢥⢮  
 -    孠    ⢠  ࠭  ⭨,      ࠡ
﫠   祪.   ᥡ  -⠪ ᠬ⥫쭥.
     ઠ ⮦  ⮫, 㪫  ﭭ ⮢ -  뫠  
 ⫨⥫쭠 ᮡ.
     쪠 ७    쪠, 쪠 , 㦥  ⭠  
 祬, ஬ 䨪樨 ࠡ⠭ ॢ 祫 .
 襥,  쪠  쪠,   ,      ⥫    
㣮 ,    㪥.  襭  ᥩ ॠ쭮  
    㤥    祭  ,    ਤ     
஢  㪮. 쪮 ,   ᠬ      
!  뫠 , 訩   祫,  ⮫쪮   
室        ,  ⮬        ᠬ
 ⥩᪨      襣 ।⠢.
       ઠ,  쪠,     ᥡ 㢥७, ᯮ, ᮢᥬ 
⠪,   訥.      뫠  ""-  ,      ਤ.
⠫  ᥡ 㤮஦,   ⨭  
  ﭭ 饣  । .
      ᠬ    㬠    뫮 ᪮॥ .  
 砩  ६,     祭 ᮢ    
   ࠭ . , -, 㢨  ⠢﫮  
㬥 ,  .
     , 祬,   ᮢᥬ  ,  㣮,   ᥡ, 
 ࠧ 嫥騬   稪.
     砫,   ࠭ ᯥ ࠡ⠫,   .    
 ᪮,       ४.    ⮣  쭮
⥯, ன, -,    ⠪      ᥢ.    ,
 ᥩ, 㣮 ॣ     ॢ,        ॣ.
⮣䨨 뫨 묨, ᨢ묨.         ।⠢
⠪,    ⥫ 뢠. 쪨 㬥   ⥯  
६ ,  ⠪,      ⥫  ⤥﫠    㣮,  ࠫ,
ᠫ   ஬.        諨    ਧ,  ࠧ  
ਡ० 㭠. 㤠  ⢮ ᢥ      ᢮  .
! ⮣䨨  !  祬   ⠪  㡮  룫廊,  祬
訥 ? 祬   ᨤ    㣮,  ஡  론?  ,
㬥騩  ⠪ ⮣䨨,   㢥७  ᥡ,   
 ஬,  ६ 믨   뢠... ,  ࠧ    
... ࠧ  ... 祬  ⠪ ࠧ襭,  ७ 祫?
     -ᯥ ࠡ⠫ אַ  ॣ ?
     -,    ४,        .       ४   
奮᪨ ⭨, 祭 .   ᠬ   .
     -  ⮬  㤥 ᯥ?
     -,   ᮡ.      ᥢ  ⠥  ᭥,  
孥,  筥.
      㯮 , " ᪠"  " "         襫
ࠧ.     栭 뫮  饥,  ᮡ⥫쭮  
"稦",     த  न.
     - , ?
     -ਬ୮  . ...  .   , ᮡࠥ  ?
     -!   ﯮ    !
     - 堫, ⠬,  ࠭,  ࠭ .     ᭥
࠭, ५⮢ ⭮...
     -, ࠭  ! ,   ,    ࠭!    
-  ࠭ , ᮡ .     祭,  室  
 , ࠢ來   .  ,    ?
     -쪮  ᪥,  .  ࠧ   砥?   
奮.    뫠.
     - ⮦ ࠡ⠫,  ᪮ 䠪.  ⮦ 
뫨-  祭,  樨 ஬ ᮡࠫ,    ᥪ,
ਫ,   .
     - ⮬   ?
     -, !  쪮    ⮫  㦭.    諮    
ࡠਨ 뢥   ,  㯭  ᬮ,  ⮫  ᠬ
- 室.
      㤠 蠫, ਫ, ᬮ५, 嫥뢠 .    
  ⠢  ந室饬 । .
         ஭    ⢥ত:     ,      ஢
ᯥ,  ५⮢ ⥯,  .
      㣮- - ᮢᥬ   뫮  ᥬ ந室饬.   
, -ᠭ ᭨   ᠬ 㤭,   -⠪  ᪠:
⠪ ,  "稦",  ᮢ ⨩.
      ᮧ⥫   㤠 ஢  筮 ।,  ,
業  .   㢥७,      祭 ⠪  ,
 祩, ᨬ .
      ࠧ ⠪...  ᫨ ,  -    祭,  ⮣    ,  
"稦"?   ,  ⥫    室,  祬    
ᯥ樨,  祣  -   ?
      졥 "稦楢" ⠨ ᥪ,     뫮 ⢥⮢,
 㤠 ⭮  ,   ᥩ 蠫 㣠 ஡.
      ᥬ ,  த    . ,  㣮  ஭,
   ⠪    .  ਤ㬠 -, 
 ⮦  .  ⮣, ⮡  , 㣨 祭- 㦭
㬥, 㦭 .
     㫠 ,  ,  , ᪠    ਤ
 㡠, ࠫ, ⠫, ⠫ ᪠뢠,    ஬    祭
ᮢ,   뫨  ࠧ஬,  襫,  襫쬮,  ஢.  
 ⠢ 宫묨. ᥬ 訬 뫨   쪨,  騥
 㣫  .  宫-   .     祫,
 ﯮ᪨- ,  ⭮  .  믮 㠫-
 .  祬   ?!      뢠,    ⨦
᪨ 祫, 祣    ࠦ騩  ᢮ ᥣ  ,
ᮢ襭  ⠥ ?!
      㤠   㢥,   뢠,  .  ?!
࠭      ⢮  䠫.    ﯮ.  
 ﯮ, 頢訩  ਪ栬.
     ਪ ⮦ ࠦ  롪    襩,  "    ஢",
㪮⨥, 뢮稢饥 㪨    ﯮ栬,      ᨫ
뫨 ,   ⥯ ஭栥  ﯮ楢.   ,    ਢ
  㪢,  묨 ண䠬     ᪮짠騬  ᫮;
     ⢥,        㣮,  
  ६,    묨      묨       ⮪
⭮襭,    ⢠  稫    ⮫쪮    㣨,  ᪮쪮
⢮.
     ࠢ ࠤ, ,    ᪨ , 
㬥  㤥     .    ⮣  
   ⮫쪮 稭 ࠡ  ணࠬ "஥  ⢮".    ஬
⮣ ᪨  ࠫ 孮,  ᠬ  ᥡ  ࠦ  ᢮
࠭쥬.  ᠬ  稭      ,    ஢஢.      
஢,     㭥    砭  ⪮  ஢  䠫,
। ᮡᥤ, ਭ  樮쭮.  ,    ய
    ⨫    ᮡ⢥  ⮢,  㤨  ,      
稢 , ⠫  㬠 ஡,   ⮫쪮
室  ࠦ. ⨢ ⮣     㦥.
         ᥩ...    㤠  ᭮        ,  ,  
⢮,    ⮩  - ⮥. "-"    㫠
᫮,      ᫮.    㤠  ⪮  -    
.
      㫨 ନ  , 㫮 ᭨     ,  
 砩, 쪨 뢠  㫪,  㤠    "",  ,
론, ࠫ 窨,  .      ஢ﬨ-    砫
.   ᯥ訫 稭 ࠧ. ⠫ 譮,     ਤ
ᬥ,   ⥭ ਫ騪   ᨯ ᪨ 砩.
       ⮣    ।-          ஢  
࣠樨 . ⠫쭮-   .
      ⮬   뫮  襭.    ࠪ  﫮:      
,  ⮫쪮.   뫮 稭     ।, ᫨   
⢠, 墠⨢訥 ண, ண  .
     - 죨   諨.  .
     -   ? ,    ࣠. ।⢠...  
 ⥩,  ⪨.  ᢠ  쥢 . 㦥 ࠭ᯮ.  
 ଠ,  㦥 让 ᠬ.
     -    த஬?-    ᨫ  ,-  ,  㤥
ந ᠤ筮 ?
     --, ⠬  .    ࠢ  㦭  .  죨  ᮢᥬ
訥,    墠.
     - ⮣     ᠬ ࣠ ⫮  ,    㦭
ᠬ  죨. 祬  ?    ᬥ ᯥ樨?
     -...  ᯥ樨 .
     - ⥫    ᯥ樥.
     --! ,   ,-   ⠩!      
ᥪ!
     -  ᪫  ࠭-  ⠪    ⠩?     ,   
५⮢ ⥯ ⠬.
     㤥       ᢥભ㫮  থ⢮?
ભ㫮    ⠪  ᨫ,      諮    ,  
訥 ?   - 祬?! , 祬?!
     -⥯   ⭨ ஢.   筮 .     
㤥 ᪠ ᪮쪮     ࠢ   .    㦭,  ⮡
  﫨, ᫨.
     -   ? -஭   ஦!
     -   ,  . 㤥    ,  ⮫쪮  
    .    ,        栬    
௫.  뫠 㦭 ࠧ 㯯. 㦭 祫 ਤ.
     - ࠢ  ઠ.  ᫮ 墠     祫.  
 㯨  த⮢,  ᠬ. ,     ᪠:  让,
㧠, ⮡  㢥.
     -   죨  諨!
     - ᪮ ਤ  㯫.    ᯥ,  㤮,  
᪠.  ⠬, ௫, ७ ᠬ,   ᠬ - ⮬.
     -      ᫮, ᪮쪮    .    
  ᥬ , .  ᠬ 襥, ᠬ   ᤥ.   
㬥,   ࠨ,   .
      ⥫쭮  ,  祬      ,  祬  
᭮뢠  ਢ ⥫, ⥬    뫮 蠭ᮢ 
죨.  ⥬  ਫ  㤠. ⮬   ॠ஢   
,   㬥  ᫮,   樨,  ﭨ.  ⮣  㦥
 檨 ᯮ, 㦭 뫮  ६.
      न.  ⥫  ⨫,  ६ ,  
 ࠫ. 祬?!    뫮  ? த     .
 ,      ? ,  ⮣  ᮡ
 뫮  ᯥ.  ⥫ 묠  ?    ᢥ⨫
!   ᮣᨨ  ࠪ⮬, 㤠    ᯫ,
 ⮫쪮  ।⠢ !
     ,  祣   !
     - 㤥 ᯮ.  ,  죨  ਤ.   , 
 ᢮ ࠢ,   ய.
     -   뤥 让 .   ᯥ    ᬮ
  .
          ⮪쭮-ண.  祫, ⠢襣
३      ଠ  ⭮襭.      ⮬    ॡ
㯫  ଠ쭮!  稢 㤥  㪨,  릨    
!
     - 뤠  ,  ਤ 죨.   .
       ,    㤠    .        ਮ५
ᨧ-ᢥ ⥭  ᠬ  १⥫쭮  ࠦ.    ࠦ
뢠  䨧 ᮢ᪮ ஫,  ஬  -"⨫奭"
  㡫  믨.   ,     !    饬  
嬥!
      ᨨ  죨   - ⠥ .  ,    ⠪
㯠,  ᠬ ,  㯠 .  祭    ⠪
 㯪  ࠥ   ᨫ  뢠.  ,  㫨稫  
 㣮,   ࠢ   १७.
       론.      ⠥,    -  
 ᢮ 죠  直   ᭮.   ,  
ᮡᥤ    .  ,  ᪮쪮  ᮮ⢥   ⢨⥫쭮
᪠,    ࠢ    ,      㤮.    
஭ 諨  ᮣ襭, ⨣       ମ  
⭮襭.
      ମ 蠫, ⠫ , ⠫ 稢 㪨.
     - ᢨ, ⥭  㢠 ᯮ .    ࠧ,
 ⮫쪮  .
      론 १ ᨫ, 롪  祫,  ண  ᠤ  
᪠ ,  ,  ࠣ,  ࠢ 론.
       뫮 ᫥ ᭮         ,
   砥!    ࠩ      ,      
⢥ত-  !     㯥  !
     㤠 ४᭮    㣮, , ᮣ᭮ ࠪ,  
뫮 죨  ,      蠥    ᪠  㣮
  㯨   襢.


       ᮢ    㤠  襫    ࠫ쭮,    
ᯥ ⨧ .    ⤥    ७    設,
   ᨭ "".
     㤠 ॠ஢  ,   ।   㪨.
     -?
     -?
     -? ᨭ 堩 ?
     -! ! , ࠭ , !
      ᯮ 㤠 ந   ⢨. 砫  堫  
ࠢ ॣ , 襫 ண, ᥫ     設,    
 ॣ.   ६      ᠬ "",  騩  
 .
        ᮢ     㤠      㣫  ᯥ
ᥫ  㫨  欠. ᯥ 砫쭮  뢠  ᥭ᪮
㫨楩, ⮬     ᥭ᪮ ᮡ.
     ⮬ ᮡ, 筮 , ࢠ,   ᯥ  २,  筮
,  ᯥ ⠫.  ⮫쪮  50- ,  졥   ⮬  筮,
ᯥ ५ 뭥譥 .
       欠 ᫠  1918 ,        㯯  ⮢饩
墠⨫   ᪥,  १ ᪮쪮 楢 ᯥ த    
,  ᬮ 릠  殢-⮯஬諥,    쭨
    ࠤ 室.
      "" ⠭  ᯥ ᥫ,    "",  
  뫥   ठ,  ,    묨    묨  .
뫥    ⠫  .  﫨  ࠪ᪨   ,   ਫ   
ᥤ, 䨪஢  㪢쭮 㣮 .
         쬮   "宭"  ମ    .
 祫 ᪮짭  設,  宬  㪨    롪  ਣᨫ
 ᠤ.  ᥫ       묨 쬨.  
 , , ,  뫨 ᫨誮  ᯨ⠭,  ⮡
᪨ .      ஢      ,    襩
⠫᪮ 窮. 㤠   ᯮ.
     - , , ।...  뢠 墮?
     - ,   ᯮ...
       襩  ਫ  ⮢ ⥫䮭.  設  砫  
 १ .  ᥪ ஢ 筮 ,  ⠬      
ꥧ  ஢. 設 砫 १ ஢  㧪,  饩  ண.
 ""  ⠢.
        㤠 㫮 ࠥ誮    :  让  
஠⮡ 堫   ஦ , ன      
"宭", ॣத ண.
         㪨 ५? 㤭 ᪠, ⮬    
६  ᪠뢠 㤥,       "",  
 , , 뢠 ,  ᢥ. -, 祬, ᪠뢠
,   ᨭ "",   ठ⨪     
 㢨.
     ᯮ    쭮    ᠤ    吝
⠦,   蠣   ண.  ⭨  﫠  箩,  뫠
ﯠ     ஬. ௠ ॢﭭ  뫠
  ଠ⨭.
     ⠫᪠   -      ॢﭭ.       稪    
஦묨 鸞. 祬    ⠪  殮,    稪?  ...
㤠    ଠ.
       ⨭,    ᤥ    ᪮쪨  .  ⥫,
᫠, ,  म .
      㣮- ୠ ⮫   ᫠,  ஬. 
   ᥫ   ।  .      뫮  .
१ -         襫    祫    殬,
⠢訬 ﯮ ண.
     㤠-ᠭ ४᭮ ,     ᨫ  㪮७    
  ᥩ ᨨ   㣮            
⮪⨥.  ᪨ ⥫,  ᪠  ᮯ    ࣠,  
뢠   "",  "ன".
      襤襬 ᯮ  㤠   ,      ஫,  
  ⮣ 祫  ᪥   ࠧ ॢ室   樨,
,  樨   ⤥쭮,     ,      ᠬ
㡥ୠ  ᪮  .    㤠  ਢ  ஫   ᪮쪮   쬠
 ।     ﯮ᪨ .
         ᨢ ६,  , 㤠   ࠢ  .  
  뫮 ࠢ ᨮ쭮 ᮫,  ࠢ    뫮
   .   祫   ⢠,  饣  筮
ࠧ ,     ࠧ祭  室窮  㯭,  砫  ஧
ᮢᥬ 㣮 த. 㤠   㦤        ⨬  ᮧ,
론    ,      "᪨"  ࠢ,
஫    ᪮॥  蠪.      ,    ਡ㤨訬  
ॢ  ᪠騬    ⭨.    ᪮॥  ᥣ-    ⮩
ﬨ  蠢, 饩   ᥡ .  ஢  
ᥤ  .
     - ஢  ᯮ  ?-    㦠᭮  ᪮  ᨫ
襤訩,    , -   .  㤠  
᫮  ஢ ⫥.-     ।?
     -Yes...
     ஫ 㦥 ௠ ᢮   ᪮,  뫮,    稫.
   ॢ稪.    ࢮ    ।,    ୥,
졠 , । १ ॢ稪, 룫拉 祭  ⠭⭮
 ⠢      ᠫ.
     -, ஫.  ᥣ          ॣ஢.  
稫    ,        ⮫  .        ⨭
"᪮",    .          ⢠      
⮪?


                                   3

                          堫  ⮢
                              20  1998 

       ᯥ ⥬.  뫠 ஧筠, ᥭ,   뫮 
 ,  ᠬ 祭 த   㭨.
     堫 窨  १, ᢨ⥫  砫  .    ᮫楬
ᮯ  ன 뫨 ⥬,  ண  ⥬-ᨧ.   몠뢠,
ᠫ ஬ ⥭, ਤ ᮯ ᮡ , ॢ .
     㤭 뫠  ⮬,   堫        ᪮,  
ﯮ᪮,       ஭, ⮡ ॢ.
     -    讥 ।.  ᥬ-ᮢᥬ  讥,  ,-
ਫ  㤠.-  , ⮡  ஢ ᢮,  ᮢᥬ  
ᯥ.  ᮡࠥ ᢮ 㯯-  祫, ᥬ 祫,   
.    , ஥   . ⮫ ,     ⮫쪮
ᠤ  .  ᯥ  த , , ...
     -  㤥 ᪠ ᯥ?
     -祭  .  ,    祭  .  
 ⮫쪮 -  ⠬     ⠬ .   ࠡ⠥  ,
⮬  , אַ 㤠.      ⮢  ⥫䮭,    ࠡ⠥
१ ⭨, ⢥ ⭨ .    ਫ⠥ ⮫.
     - -⠪   ? -  祬?
     -  㤥   ᮡ . ,  㬥 ᪠ 
 ⥭.
     -  .    ᯮ ஭.  -⠪   
 ?
     - ⮦ 㬠,   ᯮ  ஭  室    ᮡ  .
   ᯮ 誨,     㦥 . ⮬   
. ,- ᯮ墠⨫ ,-    襥 㦨?
     -஡ ⮣ -  襥?
     -襥,   ᮢᥬ.  ,    ,   
㦥.     ⮦ . ஡  業  㤥?
     -    㦨.  ⠫ ஡   㤥,    
.  -⠪   ᪠?
     -  ᪠,    ᪠.   㧭, ᫨  .  
  ,    㤥 ᠭ.   ।.     ⠬
 ,     ஢.   ண㫪.
      堫 ࠦ ࠡ ᫨, ᮬ,   ९騥  ᥭ
ᠬ ࠧ த.
     -  易  ।  襬  ,    ।    ,-
ਫ  㤠.
     -祭   ⭮,- ᮢᥬ  ஭ 堫.
     - ⠪.  襬 ࠪ.   㤥  ᪠,  㤠    
᪮쪮  ,  쥬 .  ୨,  祧.    
㬠,    ⠪ ୨.    ⠪,    ,  ⮡    뫮
ᯮ, ⮬   ᠬ  ᤥ    ⥪.      쬮  
ᮮ頥   ,  .  ⤠ 쬮  ࠪ ⮬,   
,    , . ᫨     ᫥...  ,  ᪠,
᫥ ⮣ ,   祫 ਬ   ⮬,  ⮡  
  ⮢ . ,  祣    ⮢ ⥫䮭.
       ⮫쪮  .  ⨬,      ᥭ,  
  ⮫쪮 . !  㦥  ᯥ樨   ⮢
⥫䮭,  ⠥ 㦭,   , .  ࠧ,      
⠢   㡨  㯯.
     -ਬ୮ ⠪   ࠢ   㯨. ,  祭 㦭 ⠪
ᯥ,   쥧 ⮢ .    !      ᭮
।.  祭   ࠭.  ࠢ  ,      
㬠.
     -  ᬮ, ᯮ ஭ 㦥  訫.     
 .
      饭 ⢥ , 㤨,       ,
⮫쪮 祬-  뫪.
     ᬥ﫨.
     -,     ஬.
     -,     ᠬ.  ᯮ  ஭  ⠥      
㢥?
      ஭ 訫  ,  ᯮ 㤠 ᤥ  ,  
 ⨫    ⮢, 묨  祭.  砫 
⮣,    ஭  ண,  ⥬    -      
⭮.
       室   ᯮ   㤠      稭   
-᪨ ⠪,  ஭  ࠢ  , ⠢    ﯮ᪨,
 䨫᪨ ᫮.     롪    ࠫ,    ᯮ
㤠, ,    ,    ,  -ᠭ.  
         ࠧ    롪    ⠪    ,    ⠪
㯮-த,    ᬮ५ .
     祬,   ந ஭ ஢ ᠬ ⮩   ᠬ  
. 堢   (㤠 襫  ⨭  ࠢ  設  
"ॣ", ⨢ 쭥訩 ),    砫 㤮஦  ᮡ
,  , ஢ ᭠殮,  ⮬ ᥫ, ⠫  
 䨭  ஭  ஡.
         㦠     ﭨ,    ஭
᭠砫   堫,   ⮬  ९ࠢ  ⥩    -  
.  ⠫  ,   ਣ    ᯥ樨.  
  ,  ⮢  ᯥ樨  ﭥ    ,  
⮬   ୮ ,   쪮  媮⭮    
頭  祭    .          
ᥤ쬮, ⮡ ନ  ࠢ  ⥩  ᫥  ᡮ஢    ᯥ  
஢,  㤥  祭 .
         ᡮࠬ, ।  頭.
      㣨  ⭨ ᮡ⨩   稫  ᫮,    
 ᮢ襭  ᮡ த.      堫  ஢,  
. ।  ᨫ   ᥡ ᪮쪨 ॡ, 뢠  
 ᯥ樨. ਬ, -ப᭨  뭠.  
  ࠡ⠫ ᭨稬,         뫮  ⮫쪮  
५  㤨⥫ ਪ祭,     㯥  㫨 
 .
      ᠬ  ⭮  ਮ५,  - ५   
ਭ   ᥡ. .        .  ࠢ,  
      ᫥    殮,        㦥
 ⠪  ⠫  ਫ.
     ३  ⮦  祭  न    㯪    祭   㤨
堫:  ५   ⠪  ᫨,    ⭠  室  
   म,    ࠫ  뭠-뭠,    ,
 ,    ᠬ㡨⢮      㢥  ᥡ  
.    ਫ 㯭, ⮬     㯮  
 ,   堫- ᢥ⭮ .
      ⮩            ,  -  ⥬⨪,
ୠ ,      ᯥ樨 堫    ᠬ  ⥯
⭮襭  ॥    ᥬ   ﬨ.
     諨   쥢 㤪.   襬    ,  ॣ  㤪,
堫 ⠫ אַ-⠪ ਫ ᫠, ⮬   ॣ  㤪
  祭.  1981      堫  ࣠뢠    
஢ ᢮ 奮᪨ 㦮   ⮣ 室    誮,  ᮡࠫ
 室  㦮  奮.
      襤訬   ࠧ ॣ 㤪.   ४
祫 ⭮ ࠡ騬,  ⭮  뭮᫨    ⫨  
⠪  ⭮ ࠢ.
       ஡        ᫥  ᯥ,  ॣ
㤪 ॠ஢   筮 . ",  ..."-  ਫ    
ࠧ묨 ⮭ﬨ, ᫥ 祣 蠫 ஡.
       祪 ॣ ⠫  , ⮬   ࠧ    
  㣮,      祣 㣮.
     ॣ   ᯥ樨 אַ-⠪ ⮢,      .  
  ᪮ 㦨, ᮣ, 誮, 믠, -, ꥬ,
   㣨 ⭨, ᥫ, ࣠ 㯯  ﭮ.
     १ ᪮쪮      訩        ⮦    
ᯥ. 譥  ࠧ砫.  㤪       ⭥    
⠪ 쭮 ࠡ騬.    ᢮  ७        ⠪  
ࠢ, 㤮,   ⠪  ࠢ ᯥ樨.
     祬,  祣,   堫    ᮢᥬ      
᫨,    த- 祫  ࠭ 졮.  誠  
䨧;  ,  ,   ᯥ    ᫥    ਪ祭
   ᯮ ⪮  襩 窮 ,  
ࠬ  ,  ⮫᪮ ᯮᮡ   ,   
᫥ ।  ,  ⥢   ⠩
 ண ᪮ 㣮 .
     ,  ⠨⢥ 㡨 ஧᪠, 誠 த   ய, 
 砩 ᯥ     ⢮    ᪮쪨  
ঠ,  ⨨ ᪮쪨              
宬 .
       㤪 ᭠砫  ,    ,  ⮬  ⥫  
ਪ   㯨  筮 ⤥ , ⮬  த⥫
㣮ਫ     祭 ⥭ .  뫮  ,  
࠭ ⢮ਫ -  ,    ਪ      ⥫쭮
祣,   ᮣᨫ,    ᮡ ⥫.     ⢨  
 ( ࠭ ⢮ਫ  襥, ⥫ ࠧ, ਪ ࠨ
  ᨤ稥 ⮢)  ஭ ,  ⠪ 뫮  
,   ⮫쪮  த          ਨ,    
ᯥ樨    堫祬.
      堫 訫    뭠 - த   ७  ,
 㦥    쥧 ,   ᪨.
         堫  﫮    ᠬ  筮,         
⠫죨᪮  - ࣠樮- 㦤,   ,  
쬥,  ப,  ࠡ.    ⮬       ⥪.  
। ﯮ 堫     ⢮    ᪠,  ⮡
஧,   뫮,   , न୮,   㤠묨  
娬.     ⢠ , ,   ,      
㯨  墮,   믮.      ,    ⢮    
筮 ﯮ, .  ⢮,          
 뫨 ⥫쭮      㣮,      ᮡ⨩  ᮢ襭
।᪠㥬    ࠧ㬭 祫 ᮢ襭    㦭.  
뫮 ਭ .    ਣ襭        뫮,    窨  ७
堫, ᮢᥬ 娬 ᯮᮡ  ᠬ  ਭ.  ᮮ 
 祣, ⠢ ᮢ襭  । 稪     ⥬    
   ⥫⢠, 堫 ⥬      ନ஢    ᢮
 ࠧ  ᨫ ⢠.  ,  ࠧ !
     ⮬  ᫨ ⢮ ⪮ 堫  ᮢ ࠧ  
 ⭨쥣   祭 室 設,        ॢ⥫
᪮            筮    ਬ.    뫮
-ࠤ,   ⮫쪮  㯠  ,  ⮫쪮 ⪠뢠
""  (            饭),      ன   
஢!  ⮣- ᠬ  堫    㫨砥    ⢥  
᪠뢠  ᮢ ,    ࠭⠬,  㯨    *,
ᡥ  ᮬ,  ⮫쪮 ।⠢ ,    㪠祩  
⮢ ﭨ ਠ  ,    ᮭ  ᪮  䮫쪫  
堬,   .
     ______________
     * - த-㤮 , ࣠,     1930    
.ࠤ. ࣠ ⠢  楫        ﭭ  
ᨩ ,   த ॢ    ந  ᨨ
ଠ쭮 樮쭮 㤠⢮.  뢠 ᮡ    
.        ஢  " ", 뢮  
 ਪ୮ "   ࠫ".     1970-      
  樮 ᮢ᪨ ᠪ  "ࠢ".
       ୠ  "ᥢ"    "࠭",  ப      㣠
ᮢ᪮ ⥫樨.  1992     㭪樮    ,  
"ᥢ"    .

      ࠧ  ਫ, , ,           ⠪
     .  ᫨,  ,          ਬ-
ᯮ,  諮.  堫    ਫ,    ᫠      ᥬ
᪨  ⢠  ࠭  ஭,  ﭭ    १७  ,
,  饭.
     ,  -   㤪 த   .  ਢ,   
- 믮 ,  ,  ⮫쪮.  -  
।.  ਭ 襭  㣨 ,  ⮬  ᪠  ,
,   .
        த...  - ⢥ 㬠  -    砫,  
-  ࠧ ⠭  堫 稢, 騩 -  .
  ⠫ ,  ਧ  ⠨  ⮣,     祣,
᫨  㤠,   㤠.   ⥫ 業,     뢠  ᠬ
堫, ஢ . 筮    ᪫뢠,    ᫨  
  த ஢ ,  筮 筮    ⭮,    
᫥饥 ...
     - 堫,     ...
     -室, ७,  祬 ?  த   ᢮.
     - 堫,      ...
     -...
      ⮣  ⪮  ⥫  ஢, ୥,  
஢-   뫮,   ⥫.  ਫ- .
      ਫ  .  砫, ᮢ襭   ।⠢  ᥡ,
祣 ᫥ ⥯ .
     ,  祫   ⪮.  ᥣ 뫮 ᭮,
祬 蠥 ⠪,   ᮢ襭 . 宦,  祣-祣   
  ⪮, ⠪    ଠ樨.
     ,    ᪠뢠  த,  ஢     ,   饭
⢮   ஡⥩,      ﭮ   業⮢      ᮢ襭
,  ᮥ﫮  ⠬                
묨 ᫥⢨ﬨ,   ⮩ ⥬ ( ?)    
 ᮢ襭 ⭮.
       ⪮ . ⨢ , 㪨 ࠭讬 
⮫.  ⮦ 砫; , ਫ筮 堫. 譮  뫮,    㦦
  ⥪.
     - 堫 த   ࡨ  ?-      
⪮.
     - ,  ᮢᥬ 㣨 .   ᠬ  ...
     - ⠥, 뭮, ⢮ ⥫  -   ?
     ⪮ ᨫ 祭  ⫨,            ⫨
⪮? 㣮 ,  ।⠢ 堫, 饣  ਫ  ।
⠬  ᬮ஬,  த饣  ந    饣  ⮯஬  ⮣
ᥤ, 뫮   ⭮, 祬 饣 ⪮.
     堫  宦  ⪮ ⥬,     ᮧ  뫮  ७饭
ᠬ묨 ࠧࠧ묨  ன ᠬ묨 묨 ᢥﬨ. 堫   ᠬ
   祭 ⢥म, ⢨⥫쭮  ᠤ    ५  
   稪 祣-  ९⠫.    ࠢ  ,  
-奮   த      ᪮  㬨    ⠬  ⮦
  ᪠ ଠ樨.    㣮,  饬  ࠢ
  㯫 ⨢ 筮        ⭮襭.      
⪮ ⮣  ,  . , ஢஢ ⪮!
     -     ,  筮,    祫.    
 ࠭,  ⭮ 祬.
     -    , ⮦ ⭮,- ⭮  墠⨫  ⪮.-
 , ᫥   ᥩ ᪮   ⢮   
.  ୠ ,   ,  -  ਪ,  -
ﯮ. 襭 誨, ᪥,   ଥ      ৥,
 ।   .
      砫,   ,  祬  .
     -᭮ , 뭮,- ந    ⪮.-      室  
㯯 堫,   , 廊,   . -  ப,
०   ⥡, ⮯.    ﯮ  ,      ᮬ,
⮣...  ஫  , !
      ,  ।⠢,  ⠪  ᠬ ஫.
     -, 뤠 ?
     -뤠. , ᫥ ,  ᬮ.
      ⮣, ᪠   ⭨    㪮,  襩    㪮
⪮,    ᫥ ⮣        ᨫ  ,    
⪮,   ।,    㧭 १ .
      ᫨ ஢ 堫祬   ஢  த  
 뫨 祬- ,  ࠧ  ᭮   ,
஢  㤮.
       , ᯮ 㤠 ࠧ ᬮ५ ᢮ 祬, 몭  
஥ ६   ࠭  .    㪨    ᯨ,  ᯮ
㤠 墠⨫  㪮      㣮  㪨,  룭    ⠫
稢  ⪠. 㤮   ய,      
,   ᯨ,  ஬ ⮣, ᯮ 㤥    ⠪    
㬠.
        , -ᠭ       
⠫  ஡  㯭 窨 ᨣ  - 砫  
.    宥  㤥,      窠.     
殮, ᯮ 㤠 , ⠫  㪮  ⮬  室
⥫䮭  ஢    ⥭.  㤥  த  ᨫ.  ⭮,   
 頭,  ஢ ஡窮  ஢  ,    
⥫쭮 , ᫥ ᠬ . ⢮   ய
, ந    ᪠, ⨫  㤮訥  
ﬨ  ᮡ࠭묨  ⭮ ﬨ  ⪠.
      ⮬   ᨫ,    ᭠  窠,  蠫
⬨筮 ᪨.  ᮯ, ⠫ 뢠 ஡窮 㣨. 
頫   .    ⮣  ᯮ  㤠    ஡    ⮫
(஡窠  砫)  騫   ७  ଠ    
  ।-  -  ⥫  ⢥    -,
 ᥣ 宦  騩  . -  ⥫䮭
 㦥 訫 孥 誨.  㤠 㤮⢮७  몭,
㦨  ᢥ稢 ஡, ன          
.
        룭 ᯨ  楯  .  ⮬  ᮡࠫ
, ⠫  㬥   ଠ    ன  室  襫  
.  祭 ਬ୮    ᯮ 㤠 . 襫 
०,  室    頤,    ᫥   "設"   뭪.
⨢  뭪 堫,   ᯮ   뫮 ஡  㯨
쪨 ⨫쭨  ᪮쪮 ஢ ୮ ᪮  .  
  ⮦ 堫  ᢮  ଠ  ୮ ࠢ  ⨭.
       ⨭ ᯮ 㤠 ந ⢨,   
㤨  ᢨ⥫... ⮫쪮  ᢨ⥫   뫮.
      砫 㤠 ।  , ᯮ冷筮  ᨫ쭮 ⮯.
⮬ ᯮ 㤠 ⠫  ᢮     ,    ,
⠫ .
     -৥-ᠭ? ,  મ ⥡! ! !     !  
宧! ...   ! -!
      㡮᫥ ࠧ த 浪  -  ,
祬   騩 -᪨ ᯮ  㤠  ਫ  ᪠
㡫筮 ,    祭 , ⠢  㬥,    
  ਤ ६ .    㡪,  ᯮ  㤠  ᭮
室  , 㬥,    类,  泥,  ⮯⮬  嫮
室 .   ⮬    祭    ᥫ    ᫮    ᨤ  
,   ᢥ.  ⥪ ६.  ᫨        ६
- ᬮ५  ⥭  ᯮ  ,      -,  ᪮॥
ᥣ, ਭ        㪫,  ᠤ  
᫮ ⭮ 祬.
     । ७ ஬  ய뢠 ⮥, ⭮, 
   ⢮.  嫥⭨ 쪨    ⮨    ୮,
஬   ,  ࠧ묨 ﬨ ⥭. 祥 뢠 
嬥஢ ⪮, ࠧ , 맣       .
 ஡ ᪢ .
     - ⥯    㡨 ⠪,  类 !
     , ⠪  ᪠ ⮣ !   ⮬      㪮-  㫮
,  ⮣  ⠫ 譮.      ,  ண,    
祭 뫠 ⪠  ﬨ.
     - ⠪!- 롭 .-   ⮨? !
     ய᪨ 稪    ,     誠  娢
⮯ࠬ   ॢ.  ,       쪨,      
,  .   ,  ਤ ६,   㤥 ⠪  娢
⮯஬   ⮫ ॢ.  㤠    ᬮ५,    祥
㭮   ,  祧        ࠪ  ,
 ⠭묨 ﬨ  ,  ⠭ -   㤥 娢
㪮  ᥪ 㤠஬ ,  ᮪  ॢ.
     㤠 ᨤ  ᫥ ᪮쪮 ᮢ, ᯮ ⢮,  㬠  
祬-   ⨦.    뫮 -   祭  ⥫
.
     娩 ०  .  娩,    ᭠砫  㤠  訫,  
蠫.  ,    - ஢㫮,  泥㫮.    ⥫
⠪    ਯ,   ᨨ. 襭   ࠧ    娩
襫, 㫮 㣨  堬    讣  ⨭筮  ਤ.  
⪮ , ⮬      뫠.  -    
ᢥ  १ ਤ稪    㠫 ࠪ᪨  㬭.
    ...
     砫 ⢮   ਤ稪    .  ⢥,  
ᯥ    襤訩,    ᢮  த  ୮  ᪮  ,
訩 㤠- ᡮ.  ᪮  ਡ ⠪,  
襤訩 祣  ᯥ ᮮࠧ:    ,    㤠,
᫥⥫쭠 誠.   ᯥ ,      㤠-,  
ࠢᨥ  , , .  ,  襤訩    ⥬  ,
    ⮢,    ⮬.    ,  筮,    ⮢    
.   ⠪       ⥫쭮  ⮢,  
-,      ॠ஢    㬥  筮  .     ࠧ
⠢ 﫨 ,  ᠬ -  ,     
  ᥡ  ।⠢,      㤥         ⠪,   ᯮ魮
  ,   窨  節,  㯠    ஢
㪨.
      ᯮ 㤠, 娩 ﯮ᪨  ⮫箪,      ᭮஢
⨫  襤襣  ஬,      ᪮祬,  ᫥  祣   襫   
ਤ稪, 蠫, 룫 ,              
 . , ᯮ 㤠    ⨫  ⥫䮭,
ࢠ ᪫ ⥢ ஡     ଠ.
      ⮬  ⥬  ᪨ ஬  ਢ易  襤襣    ஢
殬 , ⨫  ⠭    ⠢      室  ।ᬮ⥫쭮
㯫 ⨫쭨.   ⠢    ஧⪨,    ᯮ  㤠,
殪 몮   -  ࠭  ᫮,  ।,  ᮯ  
殮, ஢.  ⮫쪮 ᫥ ᥣ ⮣ ᯮ 㤠  
᫮,     ᫠ ਫ.
     諠   , ०  祬  襤訩  砫    ਧ
, ,  ᫥  ਧ,    ⠭        ⮩
㣫 䨧, 饩 ⨢.   ᫥  㣨  ਧ  ࠧ㬭
 뫨 ⪨  , ஢ 筮 離,    ᮪饭
 ,    ⪮  ।  ࠪ  饣    
த ⥫.
     㤠  襤襬 த  ,  ᫥  祣,  ਡ  ᢮
䨧  , ந,   , -᪨:
     -   㤥 ,  .  ⥭ 
?
     騩 ⥭ᨢ .  ⮬,    ,  ⮬,  
 祭 ⥫.  祭.
     -,   ⮢ .
     㤠  饣 ᪨ ஬, 襫  - 뢮 
   ⨫쭨    ஧.    ᫠    
- ६ ਫ,  騩  砫  ᯮ⢠,  砫
  .
       몫稫 ⨫쭨,   ० .
     - ⥭ ,  ⢮ ᯮ ... ?
     騩      ,      让   㡥⥫쭮      ᨫ.
⢮७    쪨, ᨢ訥      饪  襤襣,
 㤠 砫 ⤨ ᪮.
     騩  ࠫ. ᪠,      ⥯  (,  
,  ᮢࠫ).   ⠪  ,       
  㤥  ﯮ   ᮢ.      ࠡ,
  ᨫ. ᨫ-   쭨, ࠡ⠫      ᨤ  ⮦
.  ﯮ ᮢ,  ⥯  ᪠뢠     ,
 ⠪ . 祬, 몮      ᮪,    ⠫    
 ᪮짭.
      砫   ⨬ 쬨,   祭  묨,  祭  쥧묨
쬨   , , .  ?     ⥯
ਫ ⠪,    뫥  ࡨ,      ⠫,  ᫮
⥫  ࢠ.
     -,  ᠬ ...
     㤠 ᠬ ᥡ  ﭮ  - 祫窠  ᠭ⨬஢
 ⮩,  ⮭ 窠, ਭ ᮬ    , 
 ᥣ  .   ⠢    ᢮  ࠡ,  ᫨
   뫨   ⥬.  騥   ᮢ   
, ⮬          室      ⮫쪮  
砬.  쪨,  祭 ᨫ    ᮢ襭  .  ᫨
㤠  ,      , ࠧ ⠭ 祢,
 㬨ࠫ  .
      嫠஢ , 襣 祫, 㤠 ਫ  
᪮.
     -! !
     --,  ⥯  ⮢ ...
      㤠  ᫠ ᤥ ᪮쪮 殮  ⮫쪮 ⮬  
⨫쭨  饣, 室饣 ⮬, 饣 ⥯.
     -㤥 ?
     -...
      ⥯  ,   祭 ᨫ   ,    
᪠, ⮬  ᫨ 㧭,  . 騫      ,    ᨫ
ᥩ  ,  ⨭,          אַ
ᥩ. ⮣஢ , 祣  뫮   㬥  ஬,    ⭥
.  ⮣஢ 祬?  ⨬,  ଠ. ஢      ᪮쪮?
줥 .  ᢥ祭 ? .
     㤠 ⮣஢ 饣 ⥯:  騩  ,    ᯥ।  
᧠,   ᪮   ᪮祬.
     ᫥ 祣 ⭮    ᪮짭  .
     -  㤥 㡨?
     -,  㦥 㦭 ᥣ?!
     -  -...  !  ,   㡨,  ,  ⮡
  室!
     ਤୠ   , ᮢ뢠  ⮪ - 㬠.
     - ।, ⮡   室!    室,  
᪠!
      㭠த ⭮襭 ᮡ  ਭ樯:   ,  
ᥣ . ਤୠ ४᭮  ,   ᮢ뢠  
⮪   ⠪  㬠.
        訡筠 .  ।  ⮫  ᪮
, 訢饣  室  ⨭,   ⨫ ⮣,    
  ७ ,  ᮡ 堭⢮ 㯨 .
      -  ࠢ 㤠, 墠⨫     ,  騫
 㣮 , ਦ  ⥭. ᨫ ⡨,      ᨫ쭮,    
᫨誮 ,  ந室.
     -  !
       ᨫ ᤥ ࠧ஬  窮,    ࢠ  뫮  㦥
-饬,    ,  ⮬, ਢ ⭮    ⥭:
㤠   㦭   .
     - 44,  130, ... !-      㪮  
ᯥ  .-   室! ?
     ᨫ ⥯ ஭ 宬 樨.  㤠  ⮣஢
  , ᫥ 祣  ⪮ ⢮  㦭 . ࠪ୮,
   ᤥ  襩 ⪨ ࢠ  㡥      
ﯮ. ୮,  ࠢ "".
       ⭨ ... ,   ᮯ⨢.  ⠬      
, 蠣 뫮  㤥    ७묨  ,    -
ந... !   祬 !   ,  ⥯ 㯠!
     㤠  ᨣ- , .  ⠫  ⥭,    室.  
 ᪠,  騩   ⥭    稫  筮
⮢. 稫. ᫨ 設  , ⮡ ᢮   
樥, 㦭 ਬ୮ ᥪ㭤, ⥭ 㦭 뫨   ᥪ㭤.  
⮣ ⮡  ⢮   ᫮, 設   㦭 
 ᥪ㭤.  ⥭  稭  ⢮  .      ਭ
襭,  㬠,  訢 蠭ᮢ.      ⠭  
뫨 ᢮ ᯮᮡ ⢮, ⥭  ᢮       祬    
㦤.
        뫨  -  ᥪ㭤,  㤥  墠⨫.  
௨  訫        ⥭.  襭  ᬮ५   
ந室饥 訩 ᨫ,  ⮬ 㤠   騫    ਤ  
⮫   .
     㤭 ᪠,     뫨  ⥫:  ᨫ
  ⥭.   ஭,   ⥭  㪫뢠    ⮫,
⠢﫨      ⨫쭨    ⠢﫨  뤠  㤠⢥
⠩.  㣮 ஭, ᨫ  㢥७-      .
, ᪮稢,    த,  ࠫ  㡦    
㣮,   ﬨ  ﬨ,  ,  ,  ⢮.
      뫮 ⮫쪮 㤥- ⥭   १ -,  
  -᪨,  㤠  祭 襫   .
       祬   㤠   ,  ᪠稢  
룭⮩    ᯨ,    묨  㤠  㪠.  ⮬   ⠫   
७ ଠ 䮭,  饫  砦...    䮭  ࠧ
 ⥭, ᪠뢠襣,     ᨣ,     ,  
⠪  ଠ     ਭ    ﯮ  ,  
⠪  ,     룫廊. ᫥ 祣 ᪠, 祬-
-᪨:
     -  १  .  㤨    㯠-    ⪨.
ய- ⮧   ⪨.    (  ஭  䮭).
 宧異 .  ⮣ ?- ᪨ ᨫ  㤠.-  
 -  ᠩ!- 稫 㤠 -᪨,  襫  ᪨.-
 ᯮ  ஧  ᭮,   ᮡ  ,  
祬  ਫ  ⮩ ⥭ .
      ⮩ ਨ 訩,    諮 ⥭.  ᨫ,
    ९,  ࠧ易   ஬  .  
᪮ ⥭ ᪮ 祭 ,    , ࠧ 
  뫨 㤭  㡮୮... 訥.  ᪮ ⥭ 訫
      ᪠뢠,       ਪ稫,    
 ᫥⢨      .  ,    ⮬  ᫥  
,   㧭,    ⮫ ﯮ  ⥭,
  ⨫쭨   室  㤨  ᪠    祭
,  筮  砫쭨,   ⮬   ॡ    
ଠ    ﯮ   ⥬,    뫮 㦭.
     ᪮쪮 㦥 뫮 ᨫ,  祭 ...    ,  
 뢠   㦠.                  
᫥⢨.     ᠤ .
     㦥    諮  ⥯,         易,   
饭묨 ⠭  뢠 宫 ⮬,   -  襫.
      㤠,  ⮫쪮   ᢮ ,      ࠧ易  
஢ . 襫    ,     室 
,  ⨫  .      ਮ᪠  㦡  ⥯  
ᨫ     ࣠    ࢠ-    ⥭
祣    .   ⥯  ᨫ  ᪮쪮  㦨
   ⥭⮢  ,  宧異  諨  뢮,
  㦥 ᫨誮  ,   ५ .   ᠬ,  筮,  
㪠 㣨- ⠪ .


                                   4

                         砫⢥ !
                              23  1998 

        祭  뢠   ᪮  ⭮
ࠢ. -,  ࠢ    뫮  㢠    ⥭.    ᮪
⮫.  ,  . 窨  ,    騬
饭.   , ᯥ樠쭮 ⠢ ⤥  饭
 类 ⠬ 㫨筮 뤫.
     -! -,    ᪮  ࠢ  쪠    ⢮,  
᮪  蠣! 쭮 ᯮ  ॢ誠      ⮪
- ୮ ⪨. ᨢ訥  誨, 訩 ࠯ ,
  ࣠      ஬,      ᮢ...  
 ࠥ ࠢ  ⢮,       襫    த
୮ ⪨.
     뫠   稭    ࠢ-  ⠬  뫮  ,    
⭮.  㡠  ᢮ 祭 ⥯. 쪮  뫨,
᪮쪮 뫮 ⠢, ᪮쪮  !  㤥⮬   
,     砫⢠,   ᫨  - -
 㣮  ᮮ⢥⢮. ⠢  砫쭨  ᯥ樨,  
 ५   ⮣ த. ⮬ 뫨 ન ᮢ,  뫠
㦭  ,  뫨  죨,  ஢      ᬥ,      祭
砫⢮. ,  祣 뫮!
      ᪮쪮  ,   ⠢ 祭 ᮢ!  ⠪,
⮡    ᢮ "௨".
     - ⠬!  㦡 !- 砫 ⠪  ⠪ ,  
 ⯮஢ 몮   ᪠,    ⥫,      쭨!  
譮 㬠,       頫    쪠  ,    ⠢
祭 ᮢ 㣨,  ⠪ ⢠ "㦭"...
       ७ ⠫,  ᢮ ⥯        ⭮
㦨      ࠢ.
      뢠  ,  㭨 뫮 寧.   뫨   ⠬
訥,    -  砫⢠,   ᮢ,
 .  ⮦ 뫮  ⭮,  ⠬ 뫨  , ᢮.
       ।     ࠧ  稭  ⭮.  ⮡  
樨,  ⮡      ᨮ  ⥬,  室  
.  ୮ ⪥ ⮣       㬥,    쪠  
襫  ᥫ砭.
     ⮡   㪥,  뫮 , ,   筮
 㯮. - ᮢᥬ , ⢥.  ਬ,  ᪮쪮  
 ⮬  㯨  ?     祭!  
   ᫥  ஦-  .     ஢
 ﭭ  ﭭ (  !)     奮-  
 ᢥ墠!
         㤨, !  , 檨  誨,
 㤠筨, 祣- ⠬ ᥡ ࠧ訥,    ᠬ
.    業, ,   㬥        
.  ⨢  ⠫ 祭      ⢥  
.
     , 㤥 - 㫨稫   ⮬,   筮   ,
 砫     .  ⥫쭮  ঠ    
  -  騥 뢮.  ⠢        
 祭, ९⥫, 砫 ⥫쭮 ,  ,  
 ᨭ   뢠 ஢묨 ⭠.
        ᭨ 뫮  ࠪ,   ⥯  
   襣 祭!    ⭮  ࠢ    祭  
,  ,    .
     ,  祭...  祭  뢠  ᪮ ⭮ ࠢ!
       ᥣ.   ⭮        㣮,      .
  ,     .
         ࠦ 㡮᫨, ᪮࡭  ᢥ  㧪
,  ⢮  ਤࠬ,  ⤠騬   樮ࠬ,  
㬠   . , ,  뫮    ᥣ...
      । ࠧ ,  ந室 . ਬ,  
   砫⢠     ,  -  祭.
       ⢥  ,          㪨,    
롭.  㦥  ⮣-    ⠫  ᨤ,         襫   
"।".     ࠧ ! 쪮  , 㪠  
  த - !
      뫮    . ५ ⠫ ⨪쭮 .  ⮬
⠫ ਡ   ६.      室,  室...  ,  
,  諠  -  ᢮  .  ᨫ  ᬥ,  ᫮      
⮫, ன 㤮஦ 뤠.
      ⮫쪮    ⢥⮣ ᥪ  㡪, -  ⢥⨫
 ,   ⥫  . 쪮 !  ⠫, 
 ,  롭!
         ஬     㡥ୠ  ᪮
.  ⠪, ᮢᥬ  ⠪ 室  ࠭   !  론騩
ᥪ ᯠ娢 , 㡥ୠ ࠫ ,   饣
樠,  奮, 㣠 ⥩  ⮪      ᪨
ॢ⥩.
      , 㦥   㡥ୠ,  㦥.         㦥
㡥ୠ. , ᮢᥬ  ࠢ   ଠ,  ,  
㭨    ⭠⮣-⭠⮣  ,  ࠣ業  権
ॢ ஭  ᪨᪨ ࣠!   ,        ⮫쪮
客 ⮨   ஭!   ⮫쪮!  ଠ쭮  祫
     ਤ,  - ஭  ⮯,  -  ,
訫  ஭  ⮨   ,      業,  
ਪ᪨ ஢!
     -   ⤥ , ᫨ , ࠢ, ॢ.  ᫨   
 ⤥ , ᫨  , ᪠,  饩, 
  ॡ:   ᪮쪮  "஭襪",    ᪥,    ࠬ᪨
,   -         ண    
... ⮣   㦥  ⪨   ஢.  ᮡ  ᫨  
⮣ﬨ. ᫨   㪠 . ᫨  襬 ﭨ.  ᫨
 䨪⮬, 㤮⮢騬    ⥭ ०, 
 ⥫ 祭 ⥯  . ,  ᫨ ,    
!  ᫨   㡥 ᫠ " ਤ"!
      ᥬ ⮬   ५  㪨  .      ⮨-  
५,  ᮫    ⮢.    ⮢  ⮦
५!   ᮣ ५    , 墮!     !
쭨-  쭨,    ⮫쪮  稫  ப,    ࠧ     -
㡥ୠ,  - ᠬ   ⠪?!
      ୮ - . 饥 .  ᬮ 㡥ୠ,  -
᮪ ᨤ騩  ⥡, ⠢ ⥡ 㤠-...   ...  㢠
...   ᫨  ᬮ?! ᫨  㦥    㦥?!      㦥  ࠧ
,   ⮡ 㦥   ⠪...  ⠪ 宫, 㢠⥫쭮!
      業 ᮢᥬ 뫮 堫,      
⢮  ਤࠬ , ।㥬 ᢮  ⮬    䥫.
  ६ 嫥뢠,         -,
㭨 -,  㤠,  㤠      -.      
㤨, ᨤ襥  ,  ६ ॡ襥  .    ⠢,  ,
⠢ ᮪ ⨫,   ᮫!
      ॡ  ६ ⢥ত ᢮  稬    .  
६ 뢠 ᥡ  㦠騬,   ,  :  
㬭, ⥫, ,  ᮪  .
         ᥩ    ⪨     砫.      㤮
襢.  ᫮  - 쪨,  稭 㫨  
 .   ᥬ⭨ 稪,  ண      
 ⮫ ନ ﭠ . 稪, 訩  宫   ⥬
ࠩ, 訩  䥫   ᫥. 稪 㦥  ஬
. 稪, ⮢ 楫 ᮪,   ஬  室  .  稪,
訩 砩 . 稪,    ண    ⮫쪮  娤
론, ன 뢠  冷,     ७  ⢮,  
९  箪,  嫨  騥    ,  
⨭.
      ,  ஡  ,  ,  祬    ,  ᫨  
,  ,      ,-      直  ࠧ   ᯮ,
⠭    ᠬ ,       砫  ⢥ত,
    ⥫.   稢  ।  ᪠,    
ᠬ   ⮦,   ᮫   ॢ頫      ⠢,      
業 뢠  宧鶴, ॢ    謠.
     , ᥣ 뫮     ⠪.    ࠢ  뢮  ⥭,
   . 㡥ୠ  ᨤ    ᠫ.  㡥ୠ    祭
. 㡥ୠ  ⥫   ண  쭨.  ᥣ  ⠨襥
  㤮  ஧  砫,           ⮣   ᠭ,
म ᠬ ᥡ . 諠 ... ...   .  
 , 㡥ୠ ப  㪮,   ਡ  ᥫ.
 直 砩 ᥫ ,   ᠬ ⮫.
      ⫥⥫ 窠, 믠   - 㬠   묨
訬 ﬨ.    ४襭, 룠饣      
.
     -  ஢?!-  ᪨    ᨤ騩,  ,  
 .- ?!
      ᬮ ⮫쪮    , ࠧ 㪠  ᫥ 
묨 稪. , , ⨬ ⮫쪮 ਢ 㡥ୠ    襥
⮢⢮.
     - 訢-   ஢?!-  ࠧ    ⮢,
ਯ  ᫥    ⮫譨  㪠.-      頫
 ஢?!
     ᫨  ,  頫  ,  業  ,  
  ࠧ    襣 祭.
     -㤥 ... 㤠     ...
       ⥫  ᪠      ⮨⢮,      ந   ,
騬 ⮭.     ,  ⭮,  ᯮ  㡥ୠ  
쭥訥 ⢨. ६⥫쭮 ᪮稢 - ⮫, ⮢ 楯
  檠   砫  襭 ,      
:
     -㤠   죨, ᪮⨭?!
       ⠪ ᢮   ⮢  ⭮   
  ,  ࠢ ,    ,   ,    
.
      ਯ뢠, 㪫,      ਬ  ᨫ.  訬
ᮡ 뫮  ᥭத ࠭  㢥 䥫,  
஬    뫮 - ਯᥭ.
     -㤥    ⥡,  㤥!!!    ⠫,  ਭ  !!-
⢥⭮   㡥ୠ.
      ᥪ㭤  ⮢ ⠭, ॢ 堭,    
墠⠫ ᨫ.   ᯮ짮 ⨬:
     -  ਭ  , ⠪  !      죨  ਦ?  
࠭?     ,   , ?!   祣?!  祣  ?!
     㡥ୠ  ⨫  뫮    ०             ४⨫,
⠭:   ॢ 堭,     .
       ,  :
     -   죨,   ⥡ 㦥   ਭ,  
ﯮ楬!
       ⮢, ᯨ⠭ ᮬ  ࠧ     ᢮,
⨫ 檠 稦᪮ . ⮬  㤠 ࠢ ! ⮬
  ࠢ     , ਦ, ⨫ ,  ࠡ⠫  
⨪ਠ    ࠧ   㣮 ஢,     
७⮬,  .  㦭- 뫨 ,   ᯥ  ࠭, 
 諮  襩.  ᢮  ஢  ⮦  뢠  
⥫.
     -࠭...   , ,      訢  ࠭  㦥
뫥⥫ 㯯?-    㡥ୠ.
     -  ...  ...  ⭮...  -,  ...-  㤮஦
ମ⠫  ,  த  ᫮    ਯ뢠    થ,   
㡥ୠ   . ⮬  㤠  襭. ⥫  
㤠,    ⮢  ⠭  ࠧ  .  ⮬    
⮬, - ண ⮨ ,-  .        祫,  
ண (   ண) ⥪  ଠ,-  ,  ,
ᮢᥬ 㣮.  ⢮, 뢠,  .    ।⥫⢮    
㡨.
     -  ⠬  -  ?
     ⮢  ⥯ ᯨ  , ᬮ५    .    
,  ࠤ稢 ⮭,  ⠭  쥧.
     -??????
     - 訩 ,  .  祭 訩...
     -堫?!
      - , ஭ 䥫,   㪠  墠⨫  
.
     - 祣  ⠬  ?
      㡥ୠ ਫ , ,   类  䥪樨,  
襣 ,    ਪ.  ਫ  ,      ᯮ
祫  殮,   殬.    ⮢  ந
ᨫ쭮 ⫥,  ࠧ ⠭ ᭮,      饬-  
來 ९⥫,      ஬-஬  䠪,
ਫ   㡥ୠ.
     -   ,            ,        ࠢ
?       ,- ᫮ ॡ,  
⮢.-   ᮧ ᥡ  ࠣ.    祬?  祬  ,  ,  
ᮧ?
     ᪮ ௥   ࠧ      ⮢.
 ,    ᮡᥤ?  , , ࠪ  ᪮⨭ 
   -    ᫮  ,  ॢ  ஬묨  ⪠  
஬ ᪨ ।.    .   ,  ⢥,  
.
     -   㯯,- 襫      ⢥    
,- 뫥⠥  ᥣ,  ⮢.      ᮬ,  ,  
㤥   .
       ,  ⨢  ,  㯥  㪠    ⮫譨,
᫮  墠⠫ ᨫ   室    㪨.      
⮩  ᮣ⮩  䨣    -  쭮  㫮  .  
,  ⢨, 㤠 ⠬!   ⢠ 뢠    㡥ୠ.
 ᮦ, , 㢥७. ,   ⥬ 易.    뢥.
  ⮣ ⠢. ਬ୮ ⠪   뫮    ࠧ    ᫮  
,  ନ訥  樨.
     - 뭮㡨 ᥩ ꥤ.  ஢ ⮦.
      ஢ ⮢    ०  ஢,  
ਫ  ४஬ ⭮ 㭨.   ᥡ  ⮬   뫮
祣 㤨⥫쭮-            -  ࠤ  த
祫,    祬. ⮡  ࠤ,  ஢    롮
襣 ४  -    ⮣,  뫠     ணࠬ
ࠧ 㭨,   㦭  ⢠,          ᤥ  
?  祫窮    ,  ஢,     ࠧ
 ࠤ.
      类 ଠ쭮  襫,    祭    ⨫  ஢  
⨫  ᬥ 뭠.  த ,  ࠫ ஢   죨,
 ࠫ    䮭 "ࠧ"  १  뭠  ⨫    ᪨
ଠ.  ᠬ ,  ⢥稪   ⤠    ⠫    ࠧ
஢-訩   ᯠ 뭠 ஢   , ᫨   ⠫
⢥   죨.   뫮    -    ࠩ  ,  
஢  ⠫   祣 ᢮, ⨬, 祣  ⠪,  
  ।    裂⥫⢠.  ⥯ -   㦤
 ᮡ । 㯯 ᢮,  ன ⮢  .
      ஢஬  ⠫,    ,        堫,
஢  㭨       ஢  ,  筮,  -
ᤥ,    ᤥ  - 䭮    襬  ⢨
ࠪ?
      ॠ஢,  ⨢      ⮢-  
 ⪠ ࠤ   ᥬ  ⮬    ࠤ쭮,    
ࠧ஢  䮭   "ࠧ".   ஢뢠   䮭      
室  娠,     -  ᠭ,    ⮦
訫 뭠-      ᠬ㡨⢠,  ⠢        
ᯥਬ⮢;   ᪢  ਪ뢠  ⬠, 訩    
 䠪⮢, ᤥ訩        ᪮    
 ॥.
      ᫥, ࠢ,  뭮    㡨,  ,    ,  
砩:  뫮   뭮.   ⢥      ⬠,
,   㡨, ⮬  ⨫   祭,  娬᪨
⮩ 㤭楩  -⠪ 稫 ࠢ  ᮪  童  㡠
뭮㡨.  室  ⮬ 㡥  뫮  뤥   ᥪ
㡨 , ᪠, ⫨⥫.
      ஥  뫨 ⮩ 㯯 , १    室    
㭨      ଫ  ,    騩  
뭮㡨, "ঠ騩" 㭨.
      ⨢  ⮢,  ⥬ ᠬ  .
       ᢮ ६,     ᮡࠫ, 㡥ୠ  ᫠
 , ᮧ ⨭, ᥢ訥   ᫮ ࠢ  ᫥.
      뢠  "묨  ᨫ    !"-    ⠪,  
᪫⥫  .    ⮩  ⨭         ४襭묨,
ਪ୮-묨 ठ   ⥭  ᪠  XVII  ⮫,  
  ⨢-묨  ஢-㬭묨 栬  뢠    
⥭  몠 ﬨ.  뫠 祭  ⥫쭠,    襩  ⥯
ਮ᪠ ⨭.
      ⨭  뢠  "    嫨"    뫠  饭
   19,     20    1991,      稪  㡨
⪨ ⠭ .  祬, ࠢ, -  ⭮,        ⮬
砫 .   ⮬, ⮡ ஢ -    ,  ந᪨
⥫ ᪠    ﭥ:  ࠦ       প
樭  ᥩ .
     ஬ ⨭  ᪨ ⭮      让  ᨩ᪨
ਮ  堬  ଠ,  ᫠訩         1934      ᢮
㬥⠫ ⭮, 8  12 ஢- "  ஬ ". ⭮
  㯨 ⨭    ᨫ த⮢ .
      1946   稫 ⠫ ६    ࠡ  "⥫",  
ன ᮢ᪨  﫨  ।  ૨      ઠ  
饭  ᪠ ᠯ,  த묨, 묨  栬.      
 ᫥ ⮫ ࠧ ,  ࠫ த  ଥ ⭮
梥,    ᫥  ᫥  ப    窠,  頢,  ᭮
᪠ 뫠, ठ  .
      襤 ⮦ 㯨 ᪨ ⭮    ,      㯨
⢮७ 12  15 ஢  "  ᮬ".    모  ਫ,  
让 砫쭨  ,  殢,  ,    
 ᮬ     㡠誥,  ࢠ    ᠬ  ᮡ⥫
.
      ᨮ  㤮,    ᪠,  ⢮७  堬  
뢠 ⮣  ࣠,   ⭮ .  ⨭ 業
 ࠦ, ।  ""  "㬥⠫쭠 堫" 뫨    
ᠬ묨 ᨫ묨.
     業  ⢥  ⮦  뫠  筮.       ஭,
⢥ 頫 த⨢ ଠ,  ⮬    
⠬   ਪ  ᬮ  㣭  堬 ଠ    
,   頤  ࠡ.  ⨢ ᮡ쭨 
 楢  ᪠    ᪮᪨  ⮢  ⨩  ࠡ,
堬 ⥬    ᪠   ।      㬥⠫
⭠ ,  ।   뫮   ஢ .
      㣮 ஭, ⢥ 쭮 १ ࠧ﫠    業
⢠ ந ଠ. ।⠢⥫  ⢥,    
, 業  㡮 ⥫쭮. ,       
 樠쭮 ,  業,   業 㤮.
       ன ⮪ 堫   ⮡ .      ,  
१  ᬥ  ࠢ.     쬮   ⮪,   童   ⢠
      ନ⥫  ⨨    ᮬ  
⢮ 室 ਯ  ᢮ 樮 , 㢥஢  
,  ⠫ 堭᪨ ᮡ    ॡ .  ஬  ⮣,
  ᮡࠫ  ᢮  ,  ࠥ 쬠
 ப,  㡮 ᮧ,    ਭ        ⮬
㣭⠥   ᪮  ॢ த. ஭ 樮
ᮧ, ४訩 堬 ""   ⨭-㬥⮢.
       ⮢        ठ  뢠   ࠧ   
㤥ন ᬥ- ᮡ   ॥,   㡮 ⢥  
    ᠬ   ठ   㣨 ,    
 ⠪. 㣨  ⨭ 뢠: " 祬!!", "  ।"
 "᫥ ਡ ". ᪠뢠  ᮤঠ   - 
ࠢ    .
     ⭮       㦠, ⮬   ࠧ  
  ६    襫      뢮:  ᮢ      
譨  㦨  !     ⨭    ,    ᪨  த
-  ,  直,  ࠭,    ,  筮  ,-
२.  뫮  ⭮  ,  ⮬        堬  
來,    㦥    㦭    ॢ⨫     ।祭
᪨ ⠫:    ᮢ  ⮬ ᪮ ⪥?!
     ᪠ ⢥ ⢮      ⠫    ⨢訬
ࠧ 﫠,      室  ᫥  ਡ  ,  
ᨮ 㤮 த 뢠 堬 ଠ   ⥬
  ᫮. ⮬     ᫥  ⨭    뫠,
 , 㣮,   ⢮ ந  業 筮 ⠪ .
      室  ࡠ権, ࠢ, ५  뢥-⠪  
 ।,  ⠬  ⠫, , ᠬ ᨫ쭮 ࠧ஢. 
⮣,    ०  㣨        ᮢ.    
  㬥⮢   , ⮬     㯠.
     騩 㤮  ᥩ , 堬 ᠫ 쬠 १ ࠨ,
 ,  ⢠ , ᢥ饭   祬-    ᥫ᪮
宧⢠. ⢥⮢  뫮.
     堬 "" ⭮ "ந᪠ ஭ ᪨ "  (15  
10 ஢),  ன ࠨ᪨ ᮫  த묨 栬  訫  
 ࠧ ৪ ⨭楢,  ⠫    ࠢ⥫.  
  㢥砫 ᮢ襭  ᯥ宬.  ࠨ,   㦠  堬,
-    ࠢ⥫⢮,    ᥫ-  뫨    祬-  祭  宦  
㤮  ᪠: ᥬ    ⮩  㦠᭮  ࠭      
,   ⢮  ᨮ 祬- 業 ᮪...
     㪨 ண ࠪ  ᮢ६- 訫 ,    
 ⭮   㣨 ⠫ 砬,  﫨    ᥬ
- ⠫  ᠯ.  ਭ᫮  쬠  襪,   ୨
 ᪮ 㯨 ᥡ ᮡ⢥ .
       堬    㦥  ७쪨     ந         .
⮫᪮ 㬥   㤮 ⠢  ᪠  ࠡ⪠
 ࠭,   㦥  쭮    뢠    ,    ࠭
ࠪ   ᪮᪮ 魮 த ன ᪠뢠 ⨥  .
  , 諨  稪.  ᨤ  த  䮪,    ᠬ  
ࠨ,  ⥭ ய᪮ 쪮 ,      宫,
""    ⢮७.
     㤮 -० 뢠   ,  "  ⪠",
  㡥ୠ ⮢ ᯨ뢠  ⢮७  堬,    ⮬
᫥  "ᮬ"   " ᥪ ⮢ ﭭ  ".
   ᨫ  ⪠ ஬ ⥫     ।   
   ⢮७:  㬥⠫쭮  ⭮  "থ⢮  ⨨".  
⭥ । ࠧ 㫨  , ᫥஥筮 ᪥-
ᯫ ᪨ ᪨,      ਧ,        
ਫ, ࣮,  ࣠,  ;    ࠢ  孥  㣫-  ᭮
 樭;   孥- ᭮    㡥ୠ.  樭  
⮢   ⥫䮭,   ⮬        ࠦ  
⥫䮭 㡪  㪥.
     㡥ୠ ࠧ  ⮬,    ࠢ    㤥  
...   ࠧ  ,  ...    寧  宬  㡥ୠ
  ⢨   ४᭮    ᥤ .


                                   5

                              ⮢ 
                           22- 23  1998 

      ।ᢥ    ᮡ ᯮ.      ,
  ,    ,  .     砩:  
।७ ,  ⮫쪮 ᢥ⠥, 誨 ᬮ      ,
᫮  ઠ.  ,  , 祬,   ᥩ 㤭  ࠧ,
  ୨,  ।ᢥ,   㦥  ᢥ.  ⫮
  ,   ,   .  ,  ࠪ,    
.  .   .
     쪮  ᮢ    ᥬ,       室      -   ᮯ
ᥢ-⮪, ,  ᯮ  . ୮,  筮
ॣ  ᫠, ⮬   ᮯ  뢠    .  
  -  ।        줮.
  襫,    ⠥ ⮫쪮 १  ,    ᫥
᫠ .  뫠 ⮫쪮 ᪠,  ஢  .      
ப,   窨. ப 宫,   ᨫ.
     窠    ,    ᮯ,    㬮  ⠥  
. ,  ⭠   ⠫  ᯮ,  ஢  
.   ஢ 頤  ᮯ  ४ 뢠    ஭
. 襥   .  㤥,      頤  ᢠ
⮫쪮 :   묨 頬, ॢﭭ 騪    த⢨,
⮭ ஡- ⮦  - , १⮢ ᢥ⪨  ᯠ쭨  
⮪, , ମ, 㦨, ᭠殮.  - 㤮   ᮪
ॣ ४,  筨.   ।⮨ ॢ  .
       ᮢ   ᥩ 㦥  ᯮ,    
㪨   .
       ᥣ  ⠪ -    ⥫⢮,  ⠭.
 稭,     ,  㤥    .  
?   ? 㤥 ⠢ ⪨?  ⠭   த
ﭭ묨 ⥭ﬨ  饬 .  ,  ⠢    .
  ᪠.
     - ⠫, த?! ,  ⥡ ,  ᥣ.  ,
  ! , ࣥ, ⠢ ⪨! ,      ᮯ,
ᬮ 㤠,   ...   宦 ᬮ,  ⠬   .  ⮡
 ,  .
     室   ॣ ,   ஢  ⮫  -
᪮쪮 㬮, ⪨, ⠤ ,  ⨪  묪.    
   .
     -, ,  ! 砫  쬮!   㧭,    
 㤥 !
     - ,  ࠢ.
     堫 ⠥ 쬮, 뢠, ⠥ 㤨訬. 쬮,  ,
ᠭ -᪨.

                " 稫 ᢥ,    ࠭ 
             ५⮢  .         
           ५⮢ .   ᥣ   
           .   ன  ᥬ ⠬,   
           ,  ନ      .    
           ய,   ଥ,  ,   ᫥.
            ਧ ⮣,  ⠬  .   
            . ᫨     ଥ 
           ᫥,  祣   .    
               ᪠    ⮬,    .
           , ᫨  ᬮ ਢ  ⮣䨨,  
             ⥫ .  ᫨  ᬮ,  祣
           譮.  ⮫쪮 㦭 ,   
            . ᫨  祣  ,  頩  
           ᪠  ⮬. ᫨ ⮢  ⠬  ,    
           ࠢ 砥 죨 ᯮ 堫 ,  
              .   ᥬ 㤠.
                                                㤠".

     ,  ᯥ 㤨,-   ᪠ 祣.
     -,   ,      﫨  죨?!-    㤨  ᨫ
஭.
     -,   .   ,  죨    ࠡ...
  ࠡ-  .
     -㤥   !- 稫   ᬥ 鸞.
     -    ,    ᪠!  -  ன    ࠩ,  
५⮢ ⥯, ᬮ,   ⠬ ?     ५⮢
⥯?   㢨!
     -堫 堫,      !-  த  ࠤ
஭.-      ମ !   ᥡ  ।⠢,  
  - ?
     - ?
     -, ᫨   .    줥 ࠬ    
.    ꥤ ⮫쪮?!
     - ᫨    줥    ?-  ᨫ  ;    ᫨
⭮,   ᪮쪮 אַ.
     -  .   㦥 㤥  .      
 㤥  ?  祫  ,          㤮
.
     - 㣠  ४?  ᬮ,  ࠧࠢ !
     -   , ⠪ 㣮?  쪮    ࠢ,      㣠
 ?     , ,  .   -  
 .
     -蠩, -   .          !    뫮
, -  宫.
     -. 쪮, -, ᭥   뫮  뫮 祭 .
 ᮢ६     ⨨ 蠤          ⥯
襭.  -, -   뫨  㣨  ᫮.  -  ⮣
 ⮫  .      㭤஢ ,  ⥯.  
६  蠤  ᥢ    ,  ⮣  .  
ᠬ  뫨 㯭.   ६    -    
殮 ᮢ६.   魨  뫨  祭  訥.  ஫  ⮦  
㯭 ᮢ६ ਩᪮ ⨣.
     -஫?
     - .   諮   묨 좠, ⮬    
室  ᪮ .
     -   ?
     -.    , .     ,     .  
⨣,      ⮦.    ਢ  쪠  뫠,  ⥬,  
,   ⨣.
     -   㤠?      .
     -   ⥭    .  -,  祫  譮  
ࠫ  ᮢ, ୮,  .
     -, ,   㪮᪮:

                       - 猪-猪 !
                         ᨫ ࠤ,
                      ⠫ ᮢ?

     -   "".   ?
     - , ࢮ 祫   ᥡ,   ᮢ६  ॡ.
   ࠧ   ⨣஫좠 ᮢ.  祭 , !   
 㭪, 뢠  ⪨ .   ,  :  모,
蠤, , .   ࠦ ⨣஫좠- 㯨.     ⮣
墠⠥, ⮡ -   , .
     -   ६    ?
     --    .    訩    ⮬     ,   ୮,
਩᪨ ⨣.   ⠪ 㯭 魮  ମ  뫠.  
, 筮 , .
     -   .
     -   .    饬,-      㪮  ஭,-
   .     ६    .
     -  ᬮਬ! ⤮孥!-  㬥 ࠤ .
     -     .-  ३    ⠢  ࠪ⨪.-
,     ४?  - ਢ離.    -  
㤠,   㤠, ਭ ...
     -   !- ॡ  .-     !
     -  ய, ᫥, !- 祬- ࠤ த.
     祬, - ⭮, 祬. ⮬    ।﫮  ஢
  ᯥ樨,     த,      ⮢,      㣮
.
     -   㤥  ,  ॡ?    ⠢      稭
.  祬 । 室  ?   - ...
     - ⮢!- ࠤ .  ⮬ ᬥ﫨 㦥 .
     - ⮬    ᮢᥬ ,   室,-  ᢮  
堫.-   ⠢ ,    ᯥ  ᡥ. ୥  
拉  .   㯯    ⠬  ६.  
   ⮩  窥...    .  㣠      ᥢ,  
ᢨથ,  ⮬  .
     - ᥩ , ,   뢠?
     -᫨  ࠦ,  .
     -ࠦ- ,  筮.   ᪮쪮  ,  ?
     -  ᮢ . 㬠,  쬨    ୥.  
 ६    ⠢,  ᤥ  ⮢ .
     -ਬ,  ⥬ - 宫!   ⮬   ஭    .
⮬   ᥢ,  ,   - த 室   .
     - ୮, 室 ᬮ. ⠢ 鸞?
     - !
     -,  ,   ,   㤥  砫쭨?
     -, 祬 ...
     - ᬮ: ୮,  ...
       砫  ࠧ  㦥  ࠢ    㢫⥫,   
 ᢮  ⮬,  㤠 ⠢,   㦨        
ᯮ  ᮯ  ᬮ,     ⭮.
      १  堫   諨    ॣ  ᯥ.    뫮
㤭.  - ᠭ⨬ࠬ  稭 ᯫ譮 . ⠬,
ᮡ  ,    室    孮,      ࠧ  ⠬  
᪮짨.   ᥣ ᠯ 室   ᠭ⨬          
,  뢠 -  ᫥  䮭⠭稪,  ᫮  
ࠧ  ࠧ ஭.  뫨 , ४᭮      ⪨
஢.       ਧ  뢠  ,  ୥-  ᯥࢠ
宫,  ,  㦥   宫  砫  ७  ᨭ-७
 饣  ॡ.
      ஬  ᢮ ஭뢠  ⪠ , 㯨 㦥 
ᮯ  ⮩ ஭.  뫨  ᠬ ᮯ,   , ᠫ⭮ 誮
⢥,  릨  묨 ⪮ᠬ.  뫨  ,  ॢ訥
१  ᮯ,  몠뢠騥     .            ᯥ⨢   
ᬠਢ:      ।  﫨  ⢥,    ﭨ   
뢠 ਧ  㦥  ᭮ .
     ਫ        ᯥ⨢      㪥
,   ,  ⮬ ᫥   ᯥ⨢  㯨   .
  ஭ "" 뫨  ᮬ  ᯮᮡ.      㣮  ஭,
"⨢",- ⮫᪠ .
      쥬  室 ⠫    ய.  -    ࠧ
室   , 롨 . 砫 ய 뫨 쪨,  㧪,
⮬  ᭮⥫쭥  .    直 ࠧ 롨ࠫ  ,  
,  ᯮਫ.
      ᤥ ,  ᮡࠥ ᠤ.  ஭,    ,
    ⠤.  -ਤ    ୮  ᫨,  
   .    :    ⠩, 
   ⡨,  ࠧ 訥 ⠤,     ,    ⮡
 宬,  .         宬  
.
       楢  ,      ,    .    
ࠬ 㭤 த  ⠤,        ⠪  ⠤  
祫 ,  .    蠤   ⠡㭠  , 
஢,   㩢    ᠫ  ࠫ᪨  ଠ-    譨
  ᥡ,  .
      ⢥栬 堫 묮, 㦥 ᮢᥬ .
     -, ࠢ!-  ந - ᡮ.
      ⢥楩, ᠬ 襥   , 㫨 箪.
 箪,  뫮  ᠬ,   , ᯠ訬   .
  ⠫쭮  ,  室,   㦨窠    楬  
﫨,    .  㦨箪  ந    ⢥楩,  ᥫ  
窨  ਢ ஬ 㡪.      㬮  ᮪頫,  
,     窨 .
     -?  㤥! 㪠  !    !-  ᪠
箪, 㪨 ᥡ  㤨,    ,    
.      ᢮  -  譮  㤮    窨
७ ய.
     - . 䮫.  饬- ᪠. 堫  ,  
.
     箪  㬭 ᫮, ਣ⥫쭮  㪮:
     -諨  , 砩 㤥 .
      㬠  ⪠ 﫨 㪢쭮  㪨  ⡨:   
  ᥫ,  ,    ਪ.        ᥬ,
易 த⢮. 㪠    ᠬ ,   -  ᠬ
. ⠫ 뫨  த⢥:   , 訩   ,
㪨- 訥  訥, ᫮  ,  ⭠   .
     -   ?  筮?
     - .  襪 ,   㬠,  .
       ४ , ⥪饩   ᥩ,    ᥫ,  
⠬ 䠪, ⬨.     .   ஭, -
⠬,  ४ ,- ਭ.  䠪,    .  -  訥
, ᥣ      .
     ⮬  業  祫  ॣ ⮣ .  ⮬    ᠦ
ࠧ   ⮫,  ᮡ     .    祫-  
ᥣ ᭮.  祫,  ,  㢨 ᪮쪮  ,
   楢.
     -   饬.    ?  㬠,    ᥢ୮
ॣ   .
     ᫨ 堫 ⥫ ந ⫥ ᢮  ᢥ,  
  㤠.   娢 㡮窮.  祫,   뢠
 ?   . 㤠 ?    , 㤠?
     -   ⠪ ࠡ⠫:  訢  㦨,  訩.  
祭 㦨,   祣.   .    ⮦    
᪠.
     -  ?   , ?
     -⨫쪠 ?
     -㤥  뫪,  .
     -  ⮦ 頫, ⮬    .        .  
⨫쪠-  頩.
     - ⥡ ᥣ  뫪. ਥ    ,   .  쪮
 ᪠,  ﭠ .   ᠬ ,    ⮣    室  㤥
.   ,   ᯥ ᤥ.
     -  襩 㤥?    ⮦  頫  ,    ⮬
  ⠫. ,  ᠫ.
     -,  ᫨ - 㤥 .   ⠪,  :    
   ⥡ ࠧ 뫪.  뫪 ⠪ ,   ⢮.
 ⮬-   襩.
     -    襫  .   뢠,   襫.
   㣨-  ᢨથ.    -    ᢨથ.  
४ ॣ 뢠,  ⠬ 뫥. ,    㦥  ,  祬  ,-
ॣ ,  뫥.
     - 뢠  ?  , ⮡ ﭠ  室  ?
      ᬥ﫨, ᫨ த, ⠫ . 让,  祣
 .  ⠪, 筮, ,  , 뫪,  ,  
 ,   ࠢ ⮦ .
     -ﭠ -    .-   ᭮  뢠,  
ᥤ   楬  ᠬ 襥 .- ﭮ      뢠
뫥- ࠧ .  孥-  .  ﭮ   
⠬ .-  ⪭ 㪮 .-   ⮫쪮  뢠...
     - ᪠뢠,      .  㣨  
 ,   .
       ᬥ﫨.
     -, , ࠫ ⥡, 砫쭨.    蠩,  ࠪ.  
㣨,  ,  蠩,- 㣮ਢ .        론
த᪮  ࠪ,  ࠢ  砩    楯,  ⮡    롪
ॢ室⢠.  ॢ  㣮:- , 砫쭨, ,  
㤥?
     -,   ਫ,  .
     -, 砫쭨, ,  ᥢ ࠩ   室  .
     -祬?
     - ⠬.
     -  ""?
     -  ᥢ   室 ,      .
ய .   ࠭ 室, ᮢᥬ ய.
     -  㦨.  ,  ?   娥?
      砫, 묨 㡪.   窨  ७,    㦥  ᪠  
室. 騩   .
     -, , ⠪ .   筥 ᪠.    .  
ᥢ    ࠢ ਤ .  ᫨    ,    ⮬
㤥 , ᭨.
       砫, 堫, ᮯ, ᮫ 㡪,  ᪠ .
     -,  , ⠬ ᭮ 祫  .    ⠪  祫.    
㬠 , ᢨ ஬, 誠 㣠.  室, 誠  ,
蠫.  誠 蠫. ⮬ 㬠 , મ... , ,   
室,   .  㬠 , 宫 .
     -    ,    . ,  ⮣      
஭?
     - ࠧ 뢠,   ,       㬥.  ,  ,
 .
     -, ,     ᬮ.     ,
  ᥢ ? 室,   .
     -    ,  .    ,  㦥  
,    襫.  ⮦ ⠪ , ⮣   .
     -   , ,  ன 㬠. , ᯠᨡ  ⥡,
,   ᥡ   . ᫨ , 뫪 ਭᥬ. ਭ?
     -, 堫,     ⠪  ,    ᠬ  ᬮ  
.  ⥡ 誨 ⢥  ⨫쪠 ᠬ 쬥.
      ।⠢    蠤   - ਬ୮   
. -   ⠪ , ⮫쪮 ண. ,  -,    祭
⫨砥  蠤. -,  ࠧ . 蠤  ࠬ
, ,  ⮭. - ࠬ ᥬ줥, .   
室 ᠤ  㤠 ,   ᠤ    ᯨ  蠤.  쪮
 ⠪  ᫮ ᯨ.   㦭   ⪨.  -,
   ਪ९  栬 ᫠.     ६  室  -,
-.
       ,   蠤  ᮢᥬ  ⠪   㤮⢨.
     設.    設  ᨤ,  ᫮    ᫥.    蠤
ᠤ  ६ 뢠   .  ,    ᠤ  㬥
६  ਯ,  ,  頤    ᠬ  ᥡ,    蠤.
㬥  ६   ஭  ஭, 뢠,  
⢮   ᥤ.   蠤-         ᥪ㭤
,     ⢫   ᠬ    .  ୮,
     ⮬⨧,     ᯥ樠쭮 .
        ⮬,   ᠤ ࠯,    ,  
㤨 ஬묨 묨 㡠 ஢ ,  ᪮쪮 ࠧ    
ᨫ쭥 祫. 筮    ,  ,    ,  ,  騩
祫.  .    ᨫ쭥  ᪮쪮 ࠧ.      ᭨
 ᪮  ࠢ 㪥  墠⠫ 讣 .  ⮬,    ᠬ
ᨤ  ᥤ,   蠤   㧤, ⠢   .  
⮫,  蠤 ஡    ஭ ⮫, 㣠-    .
 㧤 ᭨  ᯥ.   ,  ,  訩...
        宬  ! ,  筮,      蠤,  
    ⠪ 譮.       祫  ⠪,  
蠤.  殮,  ࠢ   ᮡ⢥  ,    稭
ᥬ. - 㯠  ⭮,  ᥤ    
ᥤ.  ᫨        ,    ᥤ  ਮ⠥    
稢,   襭    ࠦ.        
  ,- - 쪨.  ய栬  室  ঠ
 ।  , ⮡ , ,  ᣨ,  ᪠,  
楯﫨  .  ,   ।  ,    ,  饭
, 饤    騬  ᥤ.  室  
   ⮣, ⮡   ᬠ稢 .
      ஬ ⮣,      ६  ""    .  -,
-...     "" ᥤ.     堫  ,  
  㫠 .  ,  祫   ⠪  砥  
⠫ ⮩ 襩  . ,   ⠪  த
,    ࠢ,  ᯮ,  稭    㪠,
  㧤.  訩  ᠬ  -  ,  ⠭
   - ⮣ ଠ쭮 ᠤ.
     稪     㤮,  :    ,      ⠪
  . "誠  誮!"-  訫  ਠ,    
襣  㪮.  ⪮  - -᪨. ᫠    
:  堫,  ,  ⮭  祭 ⥫. ᪨ 
 쬨  ⭮    ⮬   ࠫ 
.
     ५ 뫮 ᥫ, ⭮.   롪 ⨫ ᮭ쭮
 :
     -⥫ 誠 ?!
         ⥭稢 ᨤ,  론     砩,    
    ॣ.  頫  ।⢥    -     ,
⥭稢 론  த .     ⥭稢      ,
ᮣ " 誠".
     - !- ⥫쭮 稫 ,     쪥
 㪨 ⮦. 쪠 ஬  , ,    
ᯨ, 楯  㧤.
     -  !-  .
     祭 , ७ "㫠",    楩  ⥫    
஭, 쪠  ⠪  ६⥫쭮-  .
     -ᥬ ࠢ쭠 㫮?!  ࠢ쭠.  ⠪.
       ,  稪    쬨  ஬    
ᯨ  砫  "㫮  ".  ⥫쭮  ,      
ਭ ᥬ,  ,   祭 㤮,     ਥ  
祫.
     -, ? ﬠ ?
       ,    祣.  訫  ⮫쪮  "㫮"
᫠,   訡. 稪      ,      
        㯠.
      ࠤ 뭠, 堫 訫  誮, 祬 맢 
 .
     -  室!    室, !
     -  让, 殮.      ࠧ  ,-    ᪨
஭ᮬ 㢥 堫,   祭 㡥⥫쭮.
     - 誠  !- ⥫쭮 १ .
       砣  த    ९  .    ⠢  ᮯ饣
堫   ,  ᯮ頤    ண  ⭮    .
堫 ⥫  砫, 㣠 訬 ᫮,  ᪮    
 蠫.   ᠬ ⠪    墠⠫ ᨫ.
     -, ⥡ ᭮ 誠 .  ⠢,    ,    ⮣
㣮 .   誠   .
      ஭ ⠤ ᨫ  - 롨ࠫ   .
     - ⥡ ⮦ ਫ!- 㬥 .-   ⨫쪠,  ⥡ 誠.
 蠩 ࢠ! 誠 ࠢ쭥 蠩.
     墠⨢  ண ⮬,  ᪨     祫.  ,
訩  , ⭮ 㯠 , 㦤 -   ⠫묨.
 - 㦤, ᯮਫ, ਫ, 堫 㪠.    
뫮 ᭮,   ,  ᮢ襭 ⭮,  祬 ᯮ. ࠢ
롮     ⭮ , ਭ樯  .   
  , 㦤 .
     - ᭥,- 訫  .
     ⠢ ⮫쪮   ᫮. 堫 த   ,  -
㣮, ᮢᥬ  ண. 堫 ᪠ ,   ⮨,  
⮣ 뫮 筮;  ᠬ , 㤠      ,  祣
.     ண   ,     ⮩,  
,  誠 뫮  ன (ࠢ, ⭮ 祬).
      , 祧.  ᢥ⨫  ࠢ , ⮬   ,
⮬ ᭮ ᢥ⨫  ࠢ.   ⢥,   䠣  楫,
 直 ਧ ய. 祬  ?!
     -!-  뢠      ᮢ襭  ஭  孮
䠣 ,  直 ਧ    ࠪ,     ᫥
⢨  ⠬ ࠡ 祫. ࢮ  론  
殢 ⠪ ,   㬥    宬,    ,    
᭥.
     堫 㬭, ॣਢ   ,    祫    ,
   ,  堫,     .    
   뫮:  ᮪  릨  ,  ॡ  묨  ,
㬭 ஡ࠥ    ⢥.    㣮    뫮  ,  
஬ 襫 -  殮,    㡮  ᫥,  ᠭ⨬஢  ਤ
, 﫨     .      ᮡࠫ  ,
ᥩ  諨  㣨.  祬   堫祬    ⨫  
  ண ? ⮬  ⮣   ,        諮  
, ᮫   ਧ,     ᠤ    
 ? ⮬    ᫨    㬥ન-      ᪠,
""?  ⮬,  ᠬ  ⭮  㦥த ᪨  
 ⢮  ? - த "  ⮡  ஢,      "?
 ...
      类 砥- ⥯-  㭤  뫮!..      ,
  ,  祭 ࠤ .
     -堫,    楫 ࠢ!
     -, , , , .
     -  !  !
     - , , ,   ...
     -祬 " "?  㣮 !   !
     - ,  ...  ,  .
     ਥ   - ᥫ,       ࠧ筮    
. -  ,   㪨    ,  ,  ண  
㭤, ᥫ , .
       ⢮ ᬠਢ :  ⪨,  ⥭,  
 ᪫ ⮫,  ᪫묨 ﬨ . ", ᮢᥬ 譥
!" 뢠    ⪨,    ⨬,  ,    宧⢥,
 த⠬  㬥⮬. 뫨      嬥  ⪨-  
 ᥫ 堫 (  ࠧ    ᡥ        ᥬ,  
⨬). 㣠 뫠 筮 ᮡ⢥  ஭,     
, ᠬ  祭   祣. -    ᠬ,    
⥭ 祫. -   ਣ.  ᠬ       
ᡥ  堫,  ""  ,      ᢮  ᮡࠫ  ᤥ
. ࠢ, ⭮,    த ,    
 ࠢ?
       ⪨  맢  १७    ,      ᪫
.  ⨬⭠...
       ⮦ ࠢ  直,  ⮫쪮 ᫨   砩 窨
 .  ⪨,   ⮪  嫥⠫    ࣮,
 ,   .
     堫  騫  뫪,           .   堫
⥫쭮  ਧ ⥬,   " ﬠ",      ⠫    
, ᪮쪮  堫  "⨫".  ᭨,    
堫    ண. 堫    稭  ,    
᪮쪮 ঠ.
      稫 ப.   믨  ,  ᮢ襭  㤠
 ᮡ.   ᨤ , ਫ 㡪,  ᭨,   ,
 ⥫. , "䮫", ᪨ ﭮ , ⪨,  騩
  , 騩  ⥫ 謠 砩-   뫮 祭 ᭮
 ⠢﫮 મ ⭮   쭮 筮, ⮩ .   
஢    ⢠  㣨  ,      ⠩      ⥯,
㦥  (ᮡ   த),  ⥬ ஬  ३  
⥭.  ⮬  ⢥, ᥩ, , ᭥,       
﫮    ,     ,        .  
室 㤠,   -   મ,     ᮡࠫ.
        㪮, 堫  ᪮  .  த    ᠬ
⠫,   ⮫쪮   ࠡ,   ⮣ ࢮ    த, 
 ﭭ ,        訬  줮.  ५  饪,
﫠 室,  -⠪   ᮭ.
     -, . ,  쬥  ?
     -ਬ,   ࣥ. ୨, ᮣ?
     -, ...
     -筮, ᮣᥭ.
     -   ᢨથ  ,  砥,  ३          襩.
ଠ쭮?
     - ᮡ, ஥ ᠬ ९.  , ,  뢠?
     -,   -    ஦.    ,    
㧥  ,    㩤-  .
     -   , 堫, ⥯     楯.    㦥  砩
९⠫, ⮬    ⥬  ᮢ      墠.    
- ⠥ ⥯ਨ⢮ .   㭤஢.
     --,  ࠢ ,   ᠬ ⠫.  ࢮ, .
     -廊,  㤥 ...
      ...      ?!  ஬    쥣  
   宧⪨  ୮  ᯠ  .      
㤥 ᪠, ⠫  ⠫쭮  ⠫   .    ,
 祭  ⥫   宧異  ,  -  ࠫ  ,
뢠  אַ  誠 楫묨 ਣﬨ.  ᪫祭 ⠪,  
⥫  襢    㣮  ⥫⢮,    -  ᠫ,   
।⢥  騪  襭,    祭  ,      ,-
-  ,    讪  ஭.
     ,  类 砥,  祭 ࠫ  묨.  ⢥
 ஭ ⨢襣 ᭮ ,  祭    (म
 ᮤண   ᫥, ⨢  थ ⭮) 㤠ਫ 
䨭  .  㯭 ண   ⠢  ।  
, ⨫   .  ⥫ ⭮ ஡   㯭
஦.    ⮦ 砫  ஦,  ᠬ    ,
ﬨ, ᭮    ⠫  ७      ,      
஭,  ६ ॡ, 㯠  ⮭  .      㯠,
४⨫  ᯨ, 뢠 ண   襭 몮,  
  .
       ᮬ ,  ⭮ 㬨ࠥ,    ᮡ
஢  .
     -祬?
     - 㤥.
      ।, ⮨ ᪠,  , ஬ , ஢  
"訫",  ᠬ   ࠪ   㤮⢨    㤠  嫥  
稢 .
          ⠫쭮 ࠧ , ⠪,  뫮  ࠭
  .    ⮫쪮      ,      㦥  饥   
᪫뢠   ⮫,       ᪠    ⮦  묨,
묨.     ᢮稢  ᮪騥,    騥  誨,
 襬 ,   ᭮-  誨      ᮤন!
ᮡ ᫨ 誠   ࠧ    訫        誠  
த,      㯥ॢ७  .    ⥫쭮
᪨    笮,  ਢ  ;      㤠  
⪨.
      祭 ,  誠  ᢠਫ    ⮣  㦥  ⠫  㤨
.  襫    , . , 뢠,    
⨬  ⠬ ୮ ਪ  ᯠ쭨.
          ய  쥧.  ,  砫.    ᮢ頫
-᢮,    饬 ⮭, , -, ᮢᥬ   ᪫砫,
  ਠ  ꥫ.   ஭-    
 । ⮬ 㬥    騫      .    ,
ᮬ, ⠭,      襢  堫    室騬
鸞. ஭     ஢   .    ᥢ,  
ᢨથ,    ⥫.
     祬,    㦥 ⠢  堫, , 㦥 
 "⨫"  ᢮  㧥?!
        ᬥ,   堫  祭᪨,    ᯥ⨢
ᨤ    ,   뭮   ࠡ  稢
  - 㣮  ࠢ 襩 ஭.


                                   6

                                 
                           24- 25  1998 

     - 㬭 ४:   ,  㤠      ॣ,
  ᫥   .    뫮  ,      ண,  
. 㤭 뫮 ⮫쪮  ,   ६  室  .
த  ᨭ-᭥  稫 ⠬,     ᮪,      -
᪠뢠,  , ⥫쭮  ᥬ:  ⮩ 饩 ४,    ⮬,
  ६ ꥬ,  ⮬,   ⮫쪮 .   ਫ  
- 宫,  , ਭᨢ訩   饣  ୠ,  
࠭,    ᭥  줮,  ᢥ   ஭  ॢ쥢.
 祣, ஬ , , ᮫  .  祬-  ᭥      
 孥 .  筮.   , ⠪   !    
⠪,   뢠 祫 ࠧ 㧭   ᮡ    ᮡ
୮ ᭥.
      뫮 㤭:  ६ ,  ६ 룠   .  窨
﫨, ⥪ ⪠ 祩  ⮪, ਭ 祩,  
 ᯥ訥 ᤥ ᥡ .  ⥪  ,       ,
 ᯥ 㡮 १ . 室  ⠭  ஢,
롨 ண, - 室, , ९루.
       뫮 , , 祬   㭤, ⮬  뫮 
ᨤ. 㤫   﫨  㤮 ,   ࠩ
砥   ࠭⭮  뫮 , ⢥म  .     堫
 ᨤ騬,  蠫 ந,  ⠢﫮  ᨫ      
窮   碮  .
       ਫ , ⮬  諨,    ࠡ⠫-    ६
 뫮 - .  砫  ⠪, ⮡ ⥫   
⮬᪨,  ᨫ ᫨,    ਫ  .      -
! 堫 , ⠭ 堭.  ਫ,  ᮡ
 ஭  襩 :   ⮬,   ᥩ,     ⮬,  
  ,    樨.
     ᪮쪮 ࠧ   .  ᫨ 訬 ⠤,
᪮॥   㯯. ⠫   ,    
室   㭤.
      뫨 ⠪,        ࠭-    ᠬ,
५⮢,  ६  .   ⠤: 让  
࠭,  ᠬ,  - ᢥ 誨 ⥭襩.  ࠭  ஡
᮪,   ⠫  ন      .  ୮,    .
஭ ⨫,   ⠪ , ࠭,- 祭 稢,   
᪠.
     -୮, ⮬  楫?
     -୮...   ⮬,     , ஬ ,   
.  -  , ,  㭤.
      稭 ४    ॣ  ⮯⠭ ⠬, ,  뫨
㤮  室.  -  㬠  ४  室     ,   ⮡
  㣠. ⮬, ୮,   蠫 ,  뢥  -
 ⠭ ஢ ⥬  ࠭.  ⨫  ,  -  祭
-譥   ᮬ,      -  ⮫쪮
 맭㫨 - .
     -  ५?!
     - ᯥ...     諨. ᫨    ⮢...
     -᫨ . ,   ,   ६  ⮢.
     - ,   !  祬  ? ࢮ ?
       ⢥ 뫨 ⮩  ,      ஢.  ,
 , 뫮  宫,  ⢥ 뫨  ,    ,  
,   ,    訥,  .    ய設
㭤 ᮢᥬ  直 ॢ쥢.
     - 类 砥, ମ      ⮢      -  
,- ᤥ 뢮  ஭.
     -    ମ  ?
     -  - , ࠭.   㯭.     栬, 
栬,  ,  栬.
      ᥫ    ᠤ, ᠤ        ᮢᥬ
.  ,  ᮢᥬ       拉,    㤥    ⥬.
᫨  㬥ન,     㬥ઠ  ਧ,   
.
     - 㦥 ᥬ ᮢ,- ஭ ॣ 㤪.
     --, ⮦  ,- ᮣᨫ ஭,    ᬮ५
祣- ࠭  ୮  ⮬ "".   ।﫮
   ,   ६ ⪠, 㫨訬   ஬.
     -⤮孥-  ?
      த  訢,    ᮢ襭 祢.
     -筮. , ,  稭 .
      ⮬   ᪠뢠  ᪫    ࠧ      ॣ
४.  窠 ⥪ ப,   ᮬ.  譮  뫮  쪠,
, , , 砫   㡨,     -  ਣ襭,
 饣   㬠. , 宩  ᪮॥  㪮 䮭.
     -, ०,  ஢?
     -, ,  ஢.  - ?!
           ⮬,      ஭  ந  ࠭
⢨- 騫  ଠ  ,  ⠭      १,  
륬 ⮭,  ⠫ ࠢ 誨  ⬠ᮢ .
     -   ᥩ  .  ᥪ  ?
     -  .
     - -...     -   .
     - ""?
     -॥ ᥣ, .
     쪮    祣  ,   ᠬ  誠  室
 ஭  稫.
       㤠ਫ ⮯. ࣥ  騫    ⢥,      
  - 㡨 ஢  ࠧ .  ⠭  ⥫,
 ய⨫ ,   ᥪ ᢮ 㤮. 蠫  ⮫쪮  ,
㢨,    ,     饥  ॡ⮥
⥫.
     -祣 ᥡ!
     -, ,  쪨!  㬠,  ᪮쪮  ﭥ?
     -... ࠬ 㤥?
     -㬠, ࠬ ᥬ.    ந?
     - ॡ⠬  ?
     -   ᫠ .    .   ,
 - ᢥ.  ,   , 祣 ⠬!
     -筮!  .
     -,   .
      ࣥ, - 祭  㯠, ਭ   ᨭ.
     -, .   室, ᬮ५...
     - ᬮ-?
     -  ᬮ.  ᫥...
      ⠪    뫠 㢥७  ⮬,    ᬮ,
   襩    ࠢ ᬮ.
      ࠧ  १ ,    뫮      ,  ⯥⠫
᫥ ⢠ . ⢮  ᫥  .  㣫  ᫥  楢,
- 殢.    ஬ ᫥- ᫥ ᮩ 祫᪮ .
 뫮 ⠪ ⭮,  ॡ  﫨  ᪮쪮  ,    㯮
  ᫥. ॡ ६, ⮡ ᢮-     樭,  
।,  ᪠; ᫥   ᠬ  - 让,  㡮  襤訩
  .  ஭    ᥫ,  㯠    栬,  ᫮
㡥  ⮬,   .
     ࣥ ⠢ ᢮ , ࠢ.    㫥⪮, .
த 줥  ᠭ⨬.
       ४ 襫  , 祬 ,     ⠬,  ன,
- 襫, 堫 ⠫,    ᫥  .    ⮦  뫨
᫥,  ᮢᥬ  ⠪ 楫  ⪨,   . ⯥⠫    
,  ࠣ 㯭,  ⠫쭮 室  ࠧ  ᪠, 
饡.
      뢠  ⮢ ⠫쭨,  嫮 ⢥   릥-ன
. ࣥ ⮬     ᥬ줥    ⠫    㪮.
?   뫮  ⠪ ᮪.
     ⢮ 諮  ᯠ, ஢    ४,  蠣  
 , 諮    㦥  㫮  .  諮  த  ४?!
譮 뫮 㬠  襭 饩   ⥯, 祬  .  
 譮,  ⢮ 쭮 뢠      祫.  
᫥...  䠪 ⠥ 䠪⮬-  襤訩    ᥪ  ४  த  
㤠 㤠- 㤠.  鮡  ⢥,  㣮  窠୨
 ३. ⮨     -  ᬮ ᫥    ⮬
ॣ ⠢ .
     ࠧ ⠫ 祭 ⭮. -  த, ᪮쪮  ᮢ  
襫 ४ -  ⠪-  㯭    ,      蠣  
, ⠢騩 窨       ஢.  ,  
 ୥?  ਤ ன ⠪ ?
     -, ,  ࠧ  ?
     - ⠫,   ᯮ  ண. , ॡ,  㦨   
祢. 㣮 ,    ࠭ 祢,   ,  
⮨.
     - ...
     -      .      㤥    ,    
⠫,  ᫥ 뤠, . ,   ⠫?!   㦨,
⠢ 嫥,  -   ?
     - ,   -⠪, , 㤠- 㩤?
     - , , ⮫쪮 㤠   諨,    㤥  
. 砩 , ७,  祢,  ⤮    ⢨⥫쭮
॥  .
     -  , ,  .  ⮫쪮...
     -ᥩ,   ⮦ "⮫쪮".  - 㦥  ⭠ .  
㢥७, 襥-  ᥩ  . ᫨  , ⠪    
 .   ண   ,   ᠬ  .   
  㫮? ᭮?  ⠬ ⠪  ⪨,  ⠪    ᯠ쭨.
९-   ⮦ .
     -, .  ᫨ ࠢ ਤ? ... ...  ?
     -, ०, ᪮쪮 宦,   ⠪  ࠧ 蠫,    
 .   ,  ...  ਤ-  ஥,     㦨
.     ,  砥 祣 ࠧ .  ᭮?
     - ᭮.  祣?  㦨 .
     쭮  ਫ  ਣ襭,          ⭮
ࠫ. 㯮?  ...     ⠫,  뫮 㬭,
 墠⠫  . ਫ 㭠,   ஢  墠⠫,    .
,   ६ 㤮,   譨 ࠧ     ᪥.  
 뫮 쭮 㯮: ४ 蠫  㪨,  祫, 
 뫮 ⮥.  ⠪  뫮  ⭥,  த  뢠,  ॣ,-
 ᫮, த -       - ᥫ.
     ⠫ 믠 ᮪  ,  묨 .
     -஦, ०?
     ࣥ .  㯠 ᠬ ⭮-   .    㣮  
६,  ⮣ ᫥,  㤮⢨ ⠢       
  ᥢ୮, 宫,  ᢥ⫮  .  㡨  ⥭  ஧  
  , 㬥 ४, ࠧ      ᢥ묨  ﬨ,
﫨 ⢥, ᫮ 訥  ⠭. 頫,  - 쪨 
. ! 쪮  , ண  ⠩     ⥯,  ᯥ樮
஢  ⮢!
     ࣥ   ஦    ⮫  .    १
  ⮫ ஭.  १  ᮢ , 㤥 , ⤮
   . த ⠫쭮  ,    祣  ࣥ  ࠧ  
ᤥ 뢮,  ⠫ 㦨 ᬥ⥫쭮.   祭  .  
⮦  㤮⢨  , ᫨        ⮬,    㤥
ᨤ   ⮢  ࠭, ⮡  襫 ⭮ .   
 譨    .
      ࣥ   ⮡  .  ᯠ      ࠭,  
 த , ॣ    ⥫.   뫠 ࢠ 稭,  
ன ࣥ   ࠧ㤨 १   .
     ன 稭 뫠  ᥣ  ॣ  :    祬  㤨
, ᫨    , ⠫, ᯠ?  ,   ⮣  
ᠬ ᫨  ⠭ 㦥,  .
      쥩 稭 ⠫ 㬠.   ࣥ  ⢮  祭
, ࠧ,     ᯠ  ॡ.    稭  ,  
. 筥 뫮    ᪠:  "  ".      ᪮
堫,    ,    ᨫ쭮   १. 祭 ᪮  㦥 
堫.  ப  ६   쥢 ४,  ன    -
㬠 , 祭 ⭮  (ᮡ ᫥ ⮣  ᫥,  
 ਭ ॥).  㭮,  ࠧ  뫮    㤨
,  쥢  㫠  ⥭,  ࠧ    
譨 ⢥. 㯠 㬠 㫨  ।  ⮩  ⥭.  -  
뢠, 㭮ᨫ .  ᪮ ࣥ   吝-, -ன
饩  㬠. ய ᮯ,  ⢥  ⪮ᮢ   ᠬ
⪮. 祧 ॢ  -   ᯠ쭨. 祧  ४,  
  ४,     ⠫ .
      ५ ⪠,    ᪮஢    ,
⠫ ஬  . 㬠 , 襫⥫, 堫,  뫮  
祣,  ࣥ ᮢᥬ   㢥७,   ⠪     
㤠-.
       뫠  稭,  ன  ࠧ  (  ⮣  
ࠧ, ⮡  ਢ 쥣 )    ᥫ  ஦    
,  㤨   ⠫.


       ᮢ   ᯠ쭨 ࠫ   ᥫ  .
     -ࣥ,    ࠧ㤨 ?
     -, .  ,   ᨤ?
     - 뫮 ࠧ㤨.
     - . -.  , ࠧ  ?
     -筮, . ய  .  㬨,    塞.  
ࠩ 砥, 殮 ॢ  .
       ⨫  ஦-    믠,    ஬   ,   
殮.  쭮 ਣ蠫.  ,  ᮧ⥫쭮  
 祭묨,  ⮣ ᫮ 㫨,      ⭮
ࠫ.
     ন, ⮡ ,  ⠫: 뫨 誨, 뫨 ⪨  ,
.
     -, 㦨, ।?
     -।!
     ய  ᥣ 뫮 ,  ⮣ ᨫ쭮 砫 -   ᫨
४ 室  ஭,  蠫 ४᭮,  ࠢ  ঠ  뫮
.
       㬠  ,  ᪠  ⠭,          業
ﭨ.  ⠢ 롪,  .  쪮  ஢    ?
? ?  , 室 㦥  ᢮稢.  -  让  
冷, 㬭 ࠤ뢠, 뢠,   譮  ᭥,  ᧠.  ,
 ,   㬠. ய  ᠬ , ⠢    
ᮡ  ᫥,-   㦥  , ⮫쪮 ७ᨬ ஬.
      ?!   ,  ⠢ ᫥,  蠣   .
 ᥩ  ᤥ 蠣, ᢥભ ...  !      ⢥,
୥, ⮪ ॢ,  ᥣ      ⮩,    設.    ,
ᢨ騩   ⢮.
      ⮦ 祣 뫮 .  ६ ⠫   㣮,
  ,   砩訥 ਪ .   ६  娩
,  ਢ몠  ,  ⮬ 䮭. ᫨ -  㤥  
冷,  ᭮,  㪨 蠣 ⮭  ⮬ 뢭 䮭,  
ਢ訩   祫   㦥   蠣.    ,    ⠫
,  蠣 ஧ ਣ襭.
     㤭    ,    ன  祫  㤥  ⢮  ᥡ
ᯮ魥. ⪠뢠 ७  , 㤠 -  ⭮,    ⢠
뢠,  ।      ᥡ.
      ⠭ 諨 ᥬ ᮢ. 㬠   ⠪  ,  ,
 ⠪  ,  ⠪  宬   .  뢠    設
⢥, ⠭ ⢮,  -   뢥,  㤠-
᪢  㬠.  ᨤ饬   ன ,    㤠-
堫 .
      ?  ⮨ ? 뢠 ᥡ,   ⮨, ⮬  
 ६,  ॥  .       﫨.  ᨤ  
 ,   蠣    襭  ४,    宬,  
ﭮ .
     -  ॣ?!
     -த 襫  ...
     -    ! , ५?!
     -, .  , , த .
     - த   ...
     -, !
      㬠  ॣ 㤪,   ᪠稢饣,  ।
ᨫ   ॢ⨫    ᠬ  ᥡ,  ⮫쪮  ॢ,  
㣠묨 ,   ࠪ.
     ࣥ 襫  ஢    ,  ᬮ    ,  㬠,  ᤥ
᪮쪮 譨 蠣-   㧥  㬠.   ,    뫠
४- ࠧ 襫   祭,  ⭮, 㤠 .  ,  
  訫.  -,  ४  ᫨  ࠧ諨  , 
ᯮ墠⨫  । ⮩ 㭤,    祢.
      ᭮   㬠- ࠧ, ஥,  ஥    ᮢᥬ  
譨 ਥ஢.  諨 㤠, 뫨 , 䨣  宫,  
ॢ쥢.     㬠.  ⠥  ⮫쪮      ,  
祭 ,  , ਥ ⮫쪮  ६. த  㦥 ᪮...
᫨, 筮,  㬠    ⠪  ᪮,   ᭮ ᢥ
.  ᫨ ,    ६ 㤭 ।, ᫨ ᥩ  
 ᪮, 祬 .
      த  - ⤠ 泥   ०.  ?  
宦.   ⮬᪨  ⨫,    ஬    蠫  ,-  
⭠ ᮢ ⭠ .
      ᭮ த 節㫮 . ⭠ ᮢ    .  
६ ᪮쪮 ,  ⭠ ᮢ ਤ.  ᭮- ६ ,
 ᤥ 祫. ᫨     ࠡ⠥  孨,  -  ࠪ.
த  㬥  ⠪ ਮ筮.
      ५  . 쭮 ࢠ㫮  ,    ᮧ  ⠪
⫥,   ࠭ . 㬠 ᫮  ᪨  
㪨, 訫 .  뫮 譥 ᪮譮 - , 饣  
⪨ . - 宥 "!", ࠧ ⮭襥  㬠.
      뫮 ᭮ 譮 ⢥⭮ "!".  ᭮ ७쪠, ॡ.
⠫  ᪢ 㬠 ᭮  誮.    﫮  ⠭,  룠,
᫮ , ᢥ⨫  ᠬ . !  -   ᢮,  
㦥 ᭮,   .
     --!
     । 㭤 砫 ,      ॢ  ஭
મ ⭠.  㦥 뫨 ⫨  㤠  -  .
     -!  ! !
     -!   ! !
          ࠧ ண 묭 ࠪ.  ⨬⪠  
뫠 ,  ᫮   㬠.  ᪠ ⪠,  -
 﫨 ᫥,  뫮 ᮢᥬ  .
     த 堫,     ⥫    ,    
 ,   ⠢  騩   .  뫨  
. 㣮 ,   뫨 ,     ,    砩,    뫨  ,
᭮ -,  १⮢,  ६,  .
     - ஢  ਤ㬠   ॢ!
     - ⭮ ,   ன,    ⨢.          
ந ,  . -  㦥  ᪮쪮  ᮢ    諨.  쪮
㢨 㬠,   ஬,  ࠧ  ᮡࠫ.
     -  ⮣   ५ 稫!- 蠫 .
     -    稫?  﫨?
     -,   ५졨 ந,      稫  .  ⮬,
㦨, 堩 ॥,    ਬ,  ⠬     .
 ᫨  諨,  .  ᥥ  㬠.
     - ᮡ... 訬  ᢨથ  .
     -  , ⮢   諨?
     -諨 ᭥...  ᭥ 祫   ࠥ  堫?
     -  ...   ᪠뢠,  ⠪    㬠,    
  室.
     - , ୮,  室. 堫,     ,    蠣  
 , ᠬ ᫥- 줥  ᠭ⨬.
     - 祫᪨ ᫥?
     - , 祫᪨.
     - ⠪    ᮬ? ⭮ ,  ᫥ .   ᠬ
 拉?
     - !
     -, 譮?!- ᪠, ࠫ 㪨 堫.
     - ⠬  뫮,   㢨 - ⮦ 㣠.    ,
 ᯠ  १ ४.
     -㬠,   ?
     -॥ ᥣ ...  襫  ᪮쪮 ᮢ      -
᢮   襫  ४. ᫨       ,    -  㣨
⥬.
     -᭮,    ?
     - ᭨...  - ᯠ, 㦨, ᯠ! १ ᪮쪮 ᮢ
 , ॡ  ᢨથ .


                                   7

                               ⮢
                           24- 26  1998 

         ᢨથ 諨  ॣ   ⬠堫 
஢  ᠬ મ ६, ⮬   ᠬ મ ६  
   ᥣ  ,     砩.
     , ⢥, ... ய ३,  ᥣ . ⮬
 , 蠩 ⮫쪮  ⠪  묨.  ᫨      ॣ୮
室, ࠧ ࠧ ய  ⠥ 祭 .    
 ; 㤭 ,  ⨪  ନ 줥 .
⮬   ந  ࠧ⥫ ࠧ襭.
        ਧ  祫.  ६    ਢ몫:    ᠬ
ᥫ,         易⥫쭮   쪭   -,   ᤥ
祫,-   ᠭ , ᯫ饭,  ঠ  ࢭ
, ५ﭠ 짠.      뫮  ᮢᥬ  祣.      
,  ,   ਢ  ⪨.
      뫮 , 祭 .  ⠫, ਣ襭 뢠 誨
⢥.  ᫠, ࠧ ᫠, 祬  ,   㤠  ᥢ୥
᪠.  ⠬,  㦥  筠 ৫,    ᨭ,    १.
 襫  ﬨ 㤠 ᨫ쭥, 祬 墮.     
 ࠢ,  ⮦   뢠 . 㦦 㪨,  ,
- ஡ࠥ, ᮯ   ⮩  ࠢ,  -    ᪮  뢠  
થ...
        ᬮ   筮 ৫,  ⠫ 줠
.   ,  ᮢᥬ  ᥪ.  ⮫쪮  뢠,
 :     쥢   祪-⥫;
㤨  ⮭쪮  ,    ࠭ 訬,     -
⢥ 訬 .
     .      .        த  ॢ쥢,  
୨  ࠢ. ன ᪮쪮  ⥭,    ⪮  ஢,  
,    த  ॢ쥢,    ࠧ,  梥  ஭,   ,
,   ,      ⨭  ⠭,    .
⭮ ࠧࠧ.
      ஥ ᫥⥫ 諨  ਬ୮  ࠧ ⢥,
 襭 ࠢ,   .   ⢮,  㦨
    ,    騥  ய.    室?  ,  
室-  ﭥ  楯窠 ⢮ ᮡ⢥ ᫥,  ⥯
 .     ⠪  ⢥, ⠪ ⢮, ⠪
஥  騬, ,    ன  ᮫,  ⢮...  
᫮,   㦥 .   ?
        㤨  ⮬ .  -    ,  
ਫ.   .  ᫨    㪮    ⨪    
,  ன ᫮ 殬  ய  ,    ⪠
᪢ ⭮     ᫨    ⦠  ⨪,    騭
⦨ ,-  뭥 .  ᫨ ⨪   ,  
㤥    ࠧ , 祬 ᢥ. ⠫쭮-   .
        ⠨  筮 ৫.  室  ৫  ,
 ᯠ, ⠨ ᫥ .   ।    ন  
襤  ᭥ ᭥.   ৠ,    ⮬-    
.  室  ᮫,    稭  ॢ,  ⠨    
稭 ᯠ. ॢ       .  ᫨  
     ,  ﭠ      ᪢  .  
⮭-⮭ ᫮ ய⠭  - .   ᪮쪮 ⪮
஢.   㦥  譮 㬠.  ⮫쪮 મ, ᪮쪮 મ,  譮,
.   , १⮢ ⠭? , ⮬    㣫
⪨ 㤨,  譮 , ⮫    ࠧ  ⢮
஢ᮢ.  ⠪   㪨 , 뢠  ஢묨  ﬨ-
ᮡ   . ⮬  ਢ몠,  ॠ   ⠪  ᨫ쭮.
  - 㬨, ⥫ ᯮᮡ ᠬ㡨⢠. , ,
 室  ⭮, 殮 .  ஬    祭  㬥⭠,  
⥯ .    㤮஦ 墠⠥ 饭   ⥯  ᬥ,
 㩪 ⥪  ᯠ७ .
     -,  ஢-   ﭨ      稭.
     ஢ , 諨  ᥫ,   ᬥ,
  ਢ    ⠫.     ᮯ,     
.   ⠭, 墠 ⮬ ,   த.    稩
 蠣  䨧  ᯠ७    ᭮    蠫  殮,  
ᢨ⥫.
     樠쭮 ३  ᪠,   த  뢠. 쪮 㦥 
 ,  ᢨથ, ⠫  ᢥ  ᫥.  㣠
㬭,  몠⨫  ॢ ᪠稢騩  ᨫ. ॢ
뢥,  ࠧ뢠  ࠭  饣.   த      㣫      
⮯७묨 蠬,   ,    ᪮짨,  ⠭  ᭥  
஢ .  ࠥ, ⠢  ᭨ ⮢...    த
稢, ࠧ뢠,  祧.  뫠-      뫮.    ਢ
祧. 稢, ᪠ ᫥?  ⮨ ?
       ᢨથ 宫 㯠  ᪮쪮 ஢  ,  
 ப 쥬,      㬥.  ६    ६-  ,
।    ᫥. 祬, ᢨથ ⥪     ,  ९
    祭 ਫ.
      ,  ᢨથ,       㢨    ᫥  祫.
ப, 㤮 ய.  㤪 襫  ஢   㡥,    
⢥ 㡨 ⪨, ਬ୮ ⠬,    ᠬ   ⠫  㡨.    
⢮ 뫨 ⬥⨭,  㡪,   ,      ⨭᪮  㪢  V.
? -   ᪮ 뫮  ⮩  ய,    ⬥⨭  
⢮.   㬥  室    ,    ⥭.  舘  ⠪,  ⮡
⠢ 묨, 묨.    뫮  ,    
᭮ ⢮, ,  뫨 ய,  .
     堫,  ⢥ ⢮, ࠧᨢ     ॢ.
  ᨤ-   .  襫   ᠯ, -  ⭨
⮪.
      砩,   ⠫      ⥫.  த  -
,  .     ᯮਫ, த  뫨 .    襫  
૮ ᮪,  뫮 .  १ ᨫ ᮢ   ॢ  
襭.  ⮫  ,    ⠪  ⭨  㣮  뤭
   ,    -  襫.
      ⠢ ﬨ, ᥬ  뫮      㣮  .  ਫ
  﫮, 㣠  ࠪ-ﯮ楢,    ⠫,  ᫮  諨  
.  ᮡ  ᯮਫ- ⠢     ⮨?
 訫  -⠪ . 쪮 , ⭮. 祭  ,
 ਤ   ,  . ⠭  ६? ...
      த ᪠     . ᫨ 㬥ન  
묨 ⥭ﬨ,   । ᢥ⮬.    ⠨  ஢ᮢ.
訫 , ᪮쪮 墠 ᨫ,  ࠧ   .  .
 ࠢ  㤥   .
          ,  ⮬        ४    ப,
祫  ᤥ  ய.          ᫥  祫   
ਡ뢠.  㡮,  ⮯⠭ ய.      
᫥,  -   . 砫 뫨 ,   ᤥ ய.
      ⮬   릨, 筥 ⭠  ,    ,
. ࠭ ᬮ५    -릨  ய設  ।  -
. 諨 . ய設 ।,   ࠧ祭 .
  ਩     ৫ ⮫?  祣?
                 殮    祫.   
६,  쪮  ,            ⮪  墠⨫.
୮,   ⠪   ᪫誠,       ⮫쪮
⮭ १⮢ ⥭.  뫨 ࠭ ⮪, ,   ৫
 稢 誨.    砣.  ,    ⮫쪮  ,  
ࠧᠭ 㣮쪨, 믠 ,  ᮦ  .      ᥬ,  
﫠 窠.
      ,  ⭥ ஢,  ᪮.   뫠 ﬠ  ,   
㤨    ᮫,    ࠭    뫨  ⪮.  ᫥
࠭ - ஢, 뭥   ⥭,  ஢,  饭  .
᪮  㡮- 浪 㬥.     㦤 㡦 ,
  ,      .  ,  ࠭訩
⪨   ॢ  ,    ᮢᥬ  㡮    ᮢ६
孮.
      ᪮  ࠧ  ⨫      .  ஭  ⥫
㤠-   祭 ᢨથ.  ⮩ ஭  ⥫   .  㤠
諮   ᪮쪮. 諨 , ᭠砫  ய.  諨  
  ய設-  㡮  ,  ᮤঠ  ⪨  ⥫쭮
 奮. ୥- ᠬ 奮.   訬 שׁ-ઠ,
 ࠦ - ⭨,      .  ⮬  ய
㧨, ⥯ 祧  . 諨, ⠪ ᪠, 㦥  ᥫ
  㧪, 騬 ய,   ⯥뢠    ᪮쪮
᫮,   㣮, ᫥   .
       ᪮쪮 ࠧ   ஭.    ⠩  ஫⥫  אַ  
騬 쬨, 㣠-  宫,    ஭,  ,  宦,    ⮬  
ࠢ.
     - , த  ⠢ ?
     --, .
     -⮬, 誠?
     - .   , ,   ᯠ.
     - ! ,  ⥯ ஢ ᮡ.
      ஢ 뫮 , ⮬  ஢  뫮 .  
 ਫ  ,   .    ⠫,  ᨫ쭮,
 ६  ⥫. ३ ,   ᪠     
,   窠 ⥫ 㤥 .  ࠩ ,  ᪮쪮
ᮢ.  㩤  , ୥ ஬ ᫥. .    ⮬
  㤥 - ⠪, ࠧ   ⢮  ᫥ ᮡ
ᨫ쭮 殮,   ।.
     堫 ஬,    ᥢ  .    ࠧ  ࠧ
⥭ᨢ ᮢ  䮭 -ᠫ⭮, ७ .
     -,      ⭮   室          
-ᨭ, म, ࠭,    ⥫,   ᨫ쭮. 
⠪,     .    ᠬ  㤥  뢠,
  ᮧ५, ਡ 㩬    ४    ॣ ᮭ,
ୠ 론.  ᥩ  -  ९⭮,  祥,  ।  뫮  
 ⥫ ࠧ  ,  ,  १ ᪮쪮 ᮢ
   ३  ७ .
     㯠 , ஧ 㬥ન,  த  ᮫  諮,
ࠧ  ࠥ襪 ,   㣮 ஭  몠⨫  㭠.  
 , ᢥ饭 ६  ᮫楬    㭮,      ⠫  
⥬,   뫮        , ࠧ  
⢠ ⥭.
        ணࠫ ⪨ ⢥   ⢠  㣮,  ࠫ
५ ஢, ७, ᨧ, ⢮ ⮭   室,
㤨⥫묨 묨, 묨 ᪠.
           뫮    㤭,  ⮫쪮    -७,
嫠   ⥫  ⥫ .         ஭,  㯮୮,
, 楫६.
     㦨  㦤,  ३   筮 ࠧ  ?  
ࠪ᪨ ,    . , ,  ࠢ    ?
,  , ⮬    ⪠ 㤥  ᮢᥬ  뭮ᨬ.  㣮
,     ...
      뫮 ⠪, , ,   ᪠  ࠧ    ⪨
,  ,  ⥬  ।, 묨 ⢥栬,  ᠬ
"饩" 㭤. 쭮 ਣ蠫 .    ⥫  ਢ
,   ⥫ 㤮ࠦ 設. 設  祬- 饭,
     襭.
     ,  ࠭ 訬,    .   ,
⮩      뫮, 祫   ⬠娢    ஢ᮢ
ﬨ    㪨.  १        ᨤ騥      
-   㪠,  㦥    .   㤥
-,   ᢥ  .
      㦥    ᥩ    ஦  筨  ⥪  ᪮쪮
筮. ஧ ,  !  ஡,    訥,  ⢨
 ஧,              ஢!    ਢ
ਤ뢠 ࠧ ᯮᮡ.  ௨,  宣 ।७  ६,
 ஢ᮢ -⠪ .     ᮡ    "㤨",
""    㣮  娬᪮  直.  ᪠  ⠭          
뢠 ⮩ .  ࢮ  ६  祫    론,  
ᨫ ᥣ ᪮쪮  ࠧ,    ⥯-  ,  ᨤ  ...  ,
-, ᠬ    娬   ⠪,    ᪠
.
      -, ᬠ  孮  箪     ᬮ,  
   ࠢ , ६   .
        祫   ᮬ⥫ ᯮᮡ,   ਤ뢠,
  ஢,  ᪠  窠 娬.  ᯮᠡ 
। ⠭- 稭  祭 .   㭤- 娥 
 ࠧ諥,  ⥭     饭  㡮୮.  祬,
⭮ 祫 祬-   .
     , ஢    ⮭    "⮭"  ࢭ
࣠樥. ,   㬥 ᯮᮡ. 㤭, 筮,  ᪠...
   ᥧ 誠    謠஬,    筮.  ࠬ  ⥭
⮪ 襢   뢠 ஢. 室 祫   ,  
  ᫮   묮.  誠  ஭  ᪢    ୨,
ᠥ ᪢  ⪨,   㡠,  ਪ    ⪠
.   ⥯ ,   ਨ  㪨    ⠪,  
⠭  ⭮,   砥    ,    稭
㣮. -   ᯫ譮 .  ⠭ ,  
  쥧 ,          ⮫쪮,  
㤥 쥧  ஢?
      㤨 뢠-  ,  童 ᯥ樨,    ᫮
  ⮩ .  㦥  ன,  ⨩  ᥧ ᯥ樮
㡥,    ⥯ ०.  ᫥ ᮢ    ,  
 ⠪ ,  ᫥⢨   뢠.      㦥    뢠
० ࠤ.  뢠,  .  ⮫쪮 ஦  ᥧ  
 ᯮᮡ  ।.
      ⮣  ३   믮  ᯠ쭨. 뫮 
, 祬 . ஧ 騯뢠 饪.      ਫ  .  
ઠ...    ⥫  ஭.     뫥      ⪨,   ⮡
ᯮ짮 ⮩,   ⠫ .       ஭
࠭⢥ 祣  ,    ३  ࠡ.    ⭮
ᯮ ஭:  ᨯ ઠ ᢥ, 㯭    ᮯ,
 ஭. ஭ 㤠- ⥫,  - ⭮    楫.  ⥫  
। 楫६ 㦥 ன  .
        ᫥⥫ 諨     ⪠  ஢,    
६ ⥫ ஭.  墠⨫   , ,  ⪭  㪮.  
᪫ ᮯ   , 襤訩  ⮬  ࠢ.   
⠭, ᬮ५. ⮯  ஭,  ५  ⭮,  ⮡  
   ⮡  ⮦  .  த  㤠 ,  
ᢨથ. 㤠 , 㤠  ஭.  ஢ਫ ⮢.    㤪
ᤥ   ᠬ.
     ⮬  蠫 - ⤠,   祭 ᨫ .  
 뢠,  ᫠,  砫     ४.    ᪮쪮
,  ⠫ ᭮- 襭 ﭭ ஭ . -   祬-  ࠫ
⭮ ⢮ .  ࠫ  ⠬,  㤠  ⥫.    ,  
ᮯ ஭ ய뢠  .    ,     客쥢
ᢨથ.    ᫠  ⫥. த    ࠧ砫,
 ⥭ ᪮॥  뢠.   ⥯ ᨫ, ⠫ ⭥.
ᥬ ᤥ ॢ, ࠭.
     ன ࠧ 㣭㫨 ,  ⮯    ஭.  ॥  
㣭㫨,  ,  襫 ࠫ쭮 ய.   ࠭  ,
㯭  㦠᭮ 㪫. -,       ᢮ࠧ
ࠧ⮩ 樥,  ᫨ 㤥 室,     ᪮
蠤,    ᪨. ,  祫  ᯥ  ⮫쪮
⢥-  ᮮࠧ,  ந室.
          ய ࠭,  ᯮᮡ,  ⨢
      ,    ⥯  﫨.  ⨢
,    㬠  .  -  ᮢᥬ      뫮    
࠭ ⢠.   ਧ⥥, ⭥,   ⠪  ᮪,  
.   ঠ ⠪, ᫮      ,    ।  
  뢠 ࠧ, 㤫  ⠫,      
.
        ਤ   ⨫  ᨫ    ,  ᨭ,
祣- ᫮, ᢥ.  , ୮,  譮  ,  祬
   ࠧ  .
     -쭮, ୮,- 稢 ᨫ ३.    殬  砫
 - ᫥ ࠧ   .
     -   ...
     - , 誠.  㡨 ⮦  . 㣭?!
      ਪ,   ᨫ   ॥,    ,  ᫮
  㧥. ⡥ ᪮쪮  ஢,  ࠭    
ᥬ ⥫,    ᬮ  ᬮ   .   ⮬  ⠫
    ⠪    ய, 稢    .
     -,      ᮢᥬ    ⠪  ठ,         襢
襪-襪    襪  䨫쬠. ठ      㧪,
  魠.   ⮣  뫠 ⪠,  뤠  訬 㣫,
ਤ  थ  ࠭,  ᬥ蠭  ࠦ  㬠      ।祭
⨭.   몮 ⥪ ⮭쪠 㩪 .
     -!!!- ਪ ३  堫 㪠.
       ⮦  堫  孨  ,  砫    訯.    
,  ⮩稢  ( ᫮  ᫨    )  뫮  -
ᮢ襭  .
       ஥ ঠ 㦨 ⮢,  ,   .
     -?!
     - ࠭ - , ॡ...
     - த . ,   .
     -    ,   㬥.
     - ,   㪨 業?
     -५  ...
     - .  -  .  ...
     -   墠⠥, ?
     -    墠⠥,   ਤ    ਭᥬ.  ?
     -,  ࠧ.
     ३ ࠫ   , ࠫ ⠪,   .
     - , ,  ⮡ த稪 墠!
       ᪠ 모, ⪮   ⢥   砫  ᪠
 .  宦 뫮, ⮡    ᮡࠫ  ᡥ,      
५,        .  㤠ਫ 筮-
  ५   .
     ஬㫮 祭  ᨫ쭮,    ࠧ  ࠦ    ⥭  ப
,  ⤠   ,  ४뢠    ४.  ,  ,
⢥⨫ ஬  稩 ,      ᫮    騥,
᪠稢騥 㩪 묠- ⠫ ᫥  .
        譮 . ப  ᯨ,  ⠫  
  , ᮢ襭 -祫᪨  ࠭      ஭⥫쭮
   ,     .  ᬥ  堭쥬,
嫨뢠ﬨ- ⮦ ᮢ襭 祫᪨  , 
  ;  ,       ஭⥫,    .
 ३   㤠-   ।, ⠪        稩
ਪ   ,   ⠫      ᯨ,    ᠤ,
   ,          ࠡ.  ஬㫮    ᨫ쭥
०,    ⮧  ,  쪠   
᫥ ⠨, ᫮ .
          , ᬥ - ᨯ   쪠쥬.
  ࠧ ࢠ㫨 ,      ,  ⠭  
-  שׂ﫠, 㣠 ᣨ  .    ૨.  ३
室, ⥫쭮 ⠢ ࠡ. 襫, 拉,  㪮.
     ⭮,    ࣮: " !", ᪮॥,  ᬥ⭮
᪮  㣮 室   . - ⭮  뫮    
, - ᭮. ஬  ᨫ   ᯮ饭,  
 , ⨢   ࠡ.
        ᨫ쭮 , ⮦ ࠭,    -.  ⥭
 祭᪨ 㯭 ᪠,  訩        묨
稪.  ⭠  뫠  ᮢ襭  祫᪠      ப⮩
஬  ,  ᢥ묨  㤮ண  筮ﬨ.    ⪮  
⢥,  冷,   ᯥ।,    ᡮ;  ,  ⥪  ஢,
ࠧ뢠  㢥稢   -᫠,  宬.
     - ࠢ, ठ 筠...  ...- ३   㪠  㪮
㤠,    ⠫   ⢥.
     -   ... ...-  㤨  .  ३  ⮫쪮  
砬.
     -     !
     , 砫, ਫ ⥣筥, 祬 㦭. ३  ᭮  
砬. ⮬ ᥫ  誨, 砫 ᪠뢠,  ⠪    ९
    ᫮  祭  ॢ  .    ,      ᥬ,
   室 ਬ୮ ⠪ ,  ,  訬  .  
砥,   ,       ᮢ६  ,-  த
    ୮...
     - ?
     - ᮡ, ⮫쪮 ࠧ    ,  ...
     ३ ⪭ 㪮  .   ࠢ,      㦥    㦨
㯯 ஭,  .
     -砫   ⮣.
      騫  "".  ⨭ ஢    諮.
 ⠢ ,  ࠡ  ⠡.   ஢,  
 㫨 ६. - 蠫       ,  ஢  ࠧ१
  릥 ⥯ .
     -,   , 墠 .
      ।﫮  㡥,  ,  ᭨  ,  室  
 㪠     ᨫ,  祬  ⥫⭮  ᥪ  .    
ࠧ - ⨥ 殮,   ।쭮  筮.  ⠫
   뢠  ﭮ  ᢨથ.
     ३  ⮫쪮 祭, 让 ᮪ 㤨  . , 
ਬ  ⪠ ⢥ ⠫쭮: ࠧ㡫 ,   .
     -६  ⭮ ண.
     㤠,  ஢,    묨  㤠  ७⥩,  㦥  㫨
, ᫮   騫  ⮬.  㦭        뫮  ᫮
   㡨⢠.
     ⠫ 㦥  ,   ⮪.    㣨  ,  ,
᮫  﫮 ᮪.   ஬        
ਧ⮬,  ᢥ⨫ ᪢   ⪨.
     ⭮ 蠫, ⨫ ५.  ५   뫮
ப,  ,  ७    ᢨથ.  ⢥  﫨
 ⥭,  뫮      祣    ,  ᫨    ⭮  
蠫.     ४  뢠    祭  ࠣ
宫,  ஬ , ,  㣮  ७.
     ,  ࠣ,  㦨  ⠨  ஭.  ᭮  ⠫,  㤠  諨
.  -  뫮  ⠬,      ࠣ.  ⥫쭮  ᫮  ᫠
, ᮡ ᫥ 뢮 . ୨  뫨  㢥७,    
 ७ , ᫨  ᬥ .   ४ ᭮  ਡ
ਪ  ஭.    ᭮  ࠧ砫  ⤥  ਪ  ᪢   ࠩ   ᥩ
ᠫ쭮 ⠨.
        室  १ . - ஬ 
 ⮢  ࠣ.  ஬          襢    ,
쪠  ,     ࠣ  .  ३      
,  ,   ,    .
     -३,   ...-   ண.
     -த ... 쪮   .
      뫠 ᯥ७ ᫥  殢.    룭  -  쪨,
⪨,  ⮩  ⪠ .  : 㯭, ⥬    
冷 쪨, ᢥ ⮦ 騫 -  ࠣ, ୮,  
訬 -窮.    ஡   ࠣ,
  ,   ,   , ࠤ稢    .
   - ᢨᠫ.
      , 筮, .  ᭮ ஭,   ப,   
஡-㭮窨,  - ஬ 吝- ᮢ,  - : 
ᮢᥬ 쪨,   ஭,  ஢,   祭  ⪮ଫ
.    ࠫ ⠪,   뫨  , 訫  ᨣ
⠪,    뫮 .
     -㦨, ⮢ 㦨!- 諮  .
     -祬?!   !
     - ࠧ !    !
     -,    ஡!
     -  !
        ᮡ    楫.    ᫮    ࢠ    ࠣ,
묥  㤠    ,    ᭮    ⥭,    
-ᨭ .   , ஬ ᪮쪨,   
ࠣ,  .  ࠧ ਯ⨫. ⠫      㤨ࠢ訥  
ࠧ ஭, ࢠ訥    .
           뫮  .  騥   -   ᫮   娭
堫  ﬨ. ३   ਫ-    ᤥ  .    
 ,   ஭  㯭 ஡.  ५  ,
 ३  ᢮ ࠡ,      뫮 楫.  뫨 
⢥ ⠪,  砫 譨  ⮫쪮  ,     ⮣ ਪ.
        ࠧ 諮   , ୮   ,    ⠨  
ᥫ  ⢥栬  ࠣ,  ⠫   ⤠.    
 ⮣,   ⮣,     ⠫   ,    ஥  
  ᬮ  .  ஦ 墠뢠 . ⮬   릥-  
蠫  㭤ன,  ⠪     ஬,    ,      
ண맫,  ப   ⢥  ᫨  ३ 
,    ࠭  ० 梥,   ஬  ⥫.    ।
 砫 ⠪  ஬  ⮦ 릥- ,     室
᫮  ᢥ⫮ 㧪 ॢ,    ᭮ 㯨ࠫ  .
        ,  ,  ३      ९
஭,    ७. 堨 ।㫮.
     -   ...
     -  ५  ?
     -५  ...
     - ५, 㡨 ⥫?
     -ண  ⥫. ᫨   뫮,     㡨.
     -  ⮦.    뫮, ?      ५﫨.      㡨,
.
     -  ࠢ,    ᬮ...
     -  ࠪ.  㬨 㤥 ,  ,    .  
  㤥 ⮯ ࠧ뢠! !
        ᯮਫ,    ᠯ  ਪ稫      ப,
룠  ,- ஡ ࠧ᫠   뫮, ᫮     ⮩  
஭.   ।㫮.
     ,   蠣  , 室  ,   
⮫쪮 ⮬- ⠪ 㤮魮 﫮 ࠧ.   뫮    
᪢ 宬 ਫ騪.      ᥩ  娢  ᮩ,    ࠤ
宣 ⠡  ࠩ᪨ 堭  ⮣,  ॢ  堫
 㤮魮 ஬ .
        ୨ ० 騩,  .   ⤥,
ᨫ   - ⪮, ᪠,  訬 ஡  砭.
३ 㯠  , ᨫ । ⢮,  ࠣ ᪮  .
⢮ ᨫ  㤠஬,  ॢ㫮,  ⭥᫮    .    -
嬠⮥, ᢨ९,    묨      ,  ᫮  孠  
᪮稫  뫮 , 룭㫮     ।.    뫮    ⢮
쪮, । ࠧ஢,  ᮡ, ⮫쪮  ᨢ,  ⠪  
室  , ⠪ 襭⢮  , ⠪       ࢠ,
맠 ᭮ 饩 ,  ⠭ -饬 譮.
      㦥  ⢮ ࠧ 㫨 ,    ⨫  
饥 .  쪮 ⢮,  ⫥⥢襥        ,  
ࢠ । ,  ⮭ ४⨫  ,   
, ᪠,  .       ᪠    堫  
 -ᨭ.
     ३ ५      㯮,  ࠧ  ॡ  .  﫨,
᪨ ⢮.  ஦騬 㪠 ᭮ ਫ.
     -ᮬ,- ਯ ᪠ ३, ᫮  﫮 .    
஦ 㪨.  ⠭ 뫮 ᫥,  ⥯    蠫  
ࠧ拉,   砫  ᪮짪, 뢠饩 .    릥-ன
 ,   - 쭮-릨,  묨 ࠧ  ⮪.
  뤥ঠ, 㯠, ⮪  宩  ⥯-  墠⨫ 
祩 ⮣ ஬ ᭮ ᮫, ⮡    娬    ⥯.  祭
ᨢ  ⥯, 祭   ⮪.    ⭮  室  
  ᢨᠢ訬 ᬠ ⥬-筥,        .
 ⠪  , ⮫쪮  , 諠    ᯨ.  , 
,  ᠫ 㧮    孠  墮⮬  뫨  ᪫,
ࠧࢠ 쥬  栬.
      ୮-ன     騬  ।  墠᪨  㡮
 ⮦  室  .  뫮    맥,
 몫, 审 室  ⮫ , ࠧ      .  
ଠ  ᬠਢ 祭 .
     -  ... , 祬  ᫮.
     -୮,  ⣮.
     -   ࠧ ...
     -  ᥢ, , 㯠騥  ৭.    -
    ?
     -   , 䠪... 蠩, ,          
,  !
     -筮, .   ,  .   殢,   ,   
.  ,   ᥢ ,  , 祬   ,    
.
     -, -⠪   .  ⥡   ࠧ...-  ஭  
稢.- ᭮,  祣   ?
     -  .
     - ,  ࠧ ,  ᪮ନ?
     ३ 襫 砢訩  ,  ࠧ 砫 .
     - -,   㬥.  ᬮ,          
.  ࠣ, ⠫ ⥭ ࠧ,  楫   ,
?    ⠫ ⠨.
        ࠧ ⠬,  砫 ⥭ ࠣ. ,   ࠢ
 ᨫ , ୮, ᪮쪮  .  ,      ⨣
  ᮫,  ஬          ਫ     ⢠
砩 ⠫ 襩 .  ,      ,  ⠫
﫨  ,   묨 ᫥ ⥪  ࠧ뢠 .
     -砥,  ॢ?
     -॥ ᥣ, .  筮 ৫      ,  
      .      १᪮      ᪠뢠
ᯥ,  ⮦ 筮 ,  譮,  ⮦ 뫨  . 
⮬ ⠫ 㡨  ᮢᥬ 襥 , ᠫ ᮡ     祣,
.  १᪮    ,   ਤ  .
     -   ... ,  ,  ⮩  ,   ,
ਤ  ?
     -॥, , ਤ  .
     - ... ।⠢,  ⨥ 뫮  ,  ᫨    ᥩ-
!
     -    ⠪  ⨥  ஢  ⠡,  誠.  ᪨  ஦
⮢  室,   ⮡ 楫...     ⮫쪮  
諨- १᪮. த 室  㣨,   , ⮫쪮 . 
 १᪮  뫨 ᫮ ,  ᨤ      ⠪  ,  
 ஢  ࠣ. ୮, 㯠, 訡    㦥    ᬮ.  
⮬   訫  ,  ,  ᭥.  饬, 砩, ,
 ⭠ 砩.
     -  祣  ?   㬠?
     -  ᯥࢠ ᪮ !  ७ᥬ    堫  
६  ...
     - !
     -     㤥!
     -,  ...- 祬-   .
      ᪮쪨    ࠣ  ᪫ 砫   릨  :
 ,  襩 , ᮢᥬ ﭮ, 祭 ⢥म. 쪮  
  뫨   ࠯ ﬨ . ⠫쭮 뫮  
  ᫮ ৫,  ⠫ 줠, .
     ३ ⨫,   ⨬   ⢮ ⢥  뫨  ᤥ
- 㡪. 砫, -    , ᪮॥ ᥣ  ,
ᤥ訥 ᪮.
     -  ...
      뫮 㦥  ⮢୮-  ⠪,  த      梥  ,
㣠뢠 -  㡨.   ,   㣠뢠.    ,
ᯠ ࠦ,  ࠧ  ன ⮫   㤮,  祭  
⥫    .
      㡨 ஬,  ३? 筮,   
  ,   ᪮ନ. ⠬ 室 楫  ⮢,  
 ⪨, ⭨ ,  室- ⮫쪮 ᪥.
      ⮡ ࠭ 楫 ,  㦭  뫨  ᮡ  ⥫⢠,
㦭 뫮, ⮡  ࠧ  ⠫  㯥  魨,     
ࠧ.      ந,  ⮫쪮  ᫨    祭    
஭  ⮫   .  ந諮   ?
     ᭮ 뫮,   ࠣ ⮬  ᪠  ᪠      
᪮. , ୮, ᫨  ᪠,       ⮢,  
-  稭.
     -㦨,   楫  ⮢...
     -  !
     -. 쪮, ୨, ⠢   孮 .  쪮
㩤,  ᮦ.
     - ᮦ,  ᪥ ⠭.
     - ...
     -  ⥡  ?       㤥?
     - ...
     -, ୨,   .   ᪫ 뢠.
     -! த  ,  .
     -  ᪫ ᠥ.
     -쪮  .     ஭. 墠⨫  ᮡ.
       뫮   ࠡ   ⮬  ⥫쭮  ,    
㫮,   ⢠,   楫  אַ  ⠭ .
     - , ⥯  !
     -,     ਢ.
     -   ...  , 㩤,   ⠢?
     - த   ⠫...
     - ...   , ਭ堫.
       㣮  ॣ  ᢨથ,    㪨    ⪮ᮢ   ,
祭  ࠣ,  砫  ࠭  誠.  諨  ᬮ   
㡥,   ࠭ ,  祭 ࠪ筠.       
, ஬訥 , ந      .  娢  
ந⥫⢮    ,   ⥫,  ਠ  - 玲
ॢ, 祬  ਢ  ⪨.   ࠧ  ⠪  ॢ    ᫮
楬, 㡮    ,      ᠬ  ᮪  -    
⢥ .  ⥭ ᤥ  㣮, ⮡  뫠   
  ᪠뢠   ᭥.  , ⥬ ࠡ⠫, ⮬  
 ⥭ 誨,  ⥭, ॢ ᭥     .
      뫮  ⥭ ,  ⮫쪮 㧥쪨 १. ?  ,  
  뫮 ⡨  ⭨  ﬨ  栬.     뫮
᫥   ॢ ⥭.
       ᠬ 誥 뫠 ,  ⮫⮬ ᫮ ᪠, ⮡    﫠
৫,  뫠, ࠧ뢠   .      -  ,  
᪠,  ⮫.    ஢   㣫.   㣮 㣫   
: ⫨ 宧異 뤮    ৫  ,  ⮡  ࠭  
稭, ⠪  ࢮ 宫쭨.
     -,  !   ,   .
     -,  ᫨  ७ ?
     -?! 稬 ᪠.    ᬮ  ⮢    ,  
७祢  ,    .
     -   殮...
     -殮,  .  , 㦨?    ਭᥬ?
     -ࢠ ᠬ .
     -.  ⮬ ਭᥬ.
       砫 ࠧ  㯠 㬠 ⠫ ஭  ,
    ᢨથ.  ⭮ 㬠 ਭ᫨    
    - , 墠⠫ ᥬ,  .
       㯨  諮  㬠,   뫮 -    㬠
 뫮  ஢ᮢ.   뫮 ,        嫠
訫 ⠢  誥  諨 , ⮫쪮  㦨, 寧  ࠭
  ᥬ 㦭   । .
     諨   ᬥ⥫쭮 ⠢訥  ᠬ     ⮣
,  㬠 㦥 ।,   : 襭      ஢
,  ன  ⨫ 宬  ⮯.      㬠  ।,  
५,     譨.
     ᯥ  ᨤ ,      㬥,  ନ  
㣠   砥. ᫥  室  㬠, ᫥ ⮢  ᫥ 
  ᮡ ⭮ 뫮,   楫,         
襥 .
     ஥ 뫮,    ࠧ,      ஥  ⮫쪮  ᨫ
, ࠧ訩 訩 㬠.
      ⨫  ࠧ 堫.   ,  ࠦ  ४᭮
ᯮ , 堫 ,  ⮣ 뫮 筮.
     -   ᪨ ,  ॢ ७ !- 뢮  堫,
筮  娢  ,            ࠢ  筥
ࠡ쭮  ୮ ७,   ࠢ    ᨫ.   ᪮
९ 堫  ⨭ ⥭,   祬-   祭  宦,
 ६ ࠧᨫ ᮢ襭 騥 㪨,  ᫮    ᥬ
 ⠫  祭 ᨯ襣 ,   ⮬    .
 ᥬ 宬   - 襥;   砥 襥 뫮  ⮬,
    襫   ࠢ,    ஬    ஥,
⢥ত饥  堫.  ...  㯭  ,    
 ᫥ 㬠 ,  堫 뢮:

                  ᥬ ப ஬,
                  ,   㪠!
                ﭨ, ﭨ    ஢,
                 ,   ᫥ ࠧ!!

     ३ ,      ⠫,        -
 ਫ筮...  堫    .  ,   ᢮,
 묨  뢠ﬨ:

                 ,   謠  﫠  ᪢,
                  ,  ⥡ 㪮!
                 楫, , ᨫ ⥡ ⤠, ,
                    !!!

     -  ⠪ 謠?- ᮢ 誠.
     -  ⠪ ...,  ᥣ  ...  ,- ᭨  堫
 ।쭮, אַ-⠪ ୮ 室稢.   ,      
,  ⮫쪮  த  ⭮:

                 , ᠤ ,
                 ଠ 몠  !
                  ⥫ ࠬ,  :
                ",   譨  㡨 "!

     ⠭      뫮    襩  ;  ⥬  ,  
孮 堫    襩 裡  ,     襥
஥.  뫮        ஥,    
-, 饥  堫.  , ਬ, ᥠ 裡.
      १   த ᥫ  ,    ਦ    
᪨ 㤠஬,    㪨,   ᪢塞    
ᥭ.
       㣮       ᪫  㫥  ਬ⨫  堫  
६  ,  ᥤ  ᯮ 㤮,  ஭   ॢ.
, ,  ,  . ,  襩  ࠭.  ॥
ᥣ, ᪮. ,     ᥩ. ࠧ  ⭥,  
   ࠧ 祫 ,        祬
﫨  ?  ᮢ६ ⭮   ᢥ.
      뢠, ⠢ -   ᢮  .    ,
訢,  㡪 ⭮ 訯  饫,      ᮡᥤ
   ᫮, ࠧ .
     -稭 ᬥ?
     - ⭮.  ⭮,         ࠧ  ᪮쪮
   - 稭   ᭮ᨫ  ࠭ .   ⨬
  ࠧ.
     -,  ,  ࠭஢  祣  ?    ,   
-⠪ ᮢ६?
     -᪫ ⠪  ,   祭 ⭮...
      -⠪ 졠- ஢  ࠧ  ᥢ୮    
筮 ॣ.    祭 㤭?  ᮢᥬ  㤭,   -
  ࠡ.   ⥫  㤥  ⥫쭠  .  
஢ ࠧ  祭 㢠⥫쭠  졠.    ⥭  
    , ⮡ ⮬  뫮     -
   , ਥ堢襬 ⠪ .
     - ⠪, ᥣ   ,  ⮫쪮   㫨  
室.    筥 ࠧ. ?
     -,   堫, ,- ॢ,  롭  襩
⥯ 堫쭮,-  ⮫쪮   멤  .      
ࠢ?
     -᫥.  ⮬ ६ ᯥ ᫥   ⮢.
  ᯮ ?
     - , 祭 ,    㢠    ᮮ頥,
  室.  ⥫䮭  ᨨ ந室 㤨⥫ . 
  ᪠ ᫥,  㦥 㤥  ...
     -ਫ. ᫥ 堫 室  ,      ,
㤠    뫠 ⮫.
     -,  .  ᫥.
      㬠,  娩 ப   ,      ३  
, ࣥ 뢠 ஢  ,    ।頫 ᫮.
       ᫮ ६ 堫  襫  .


                                   8

                          㦥 ਭ
                              27  1998 

      ⭮,  室騩   ᮡ  ⢥ ࠧ㪨.  
⢥  ᥡ ⠢訩.    ஬    ᥤ쬮    
㤪 ᯮ  ࠢ ⮩ ન.  ᠬ 訫  -
 ࠢ.  訫, 祣     ⨢.          㦥  
⮢.  ᫨  ,  㣮 ॣ,-  ⭮ .
      -⠪ 㫮 ,   ᫥ ࠧ ᬮ५  
,   ⥫,   ப ᫥    .  ,
ᥫ 蠣   ᥢ, 㤠,     ४  ᢨથ.    ⨬  
堫!  襫 ᬮ    ⮢,  뢠    堫  
஭. , ࠤ , ⮥   ᯨ  ᭠殮.  
뫨 ,   頫  .
     뫠    ᫥  ᯨ,  쪭㫠   梥   ⮬   
⢥栬. 嫨    쪠쥬  㫮  窨.    
-   㫮.  ⮣  砫 ,  ࠤ  ,  
ࠩ , ᯨ.     ...
       न  ᥡ       ⠪ 冷,
  ⥫: ࠧ   ᢮  ,  ࠫ  吝  ,
६ , ⨫ ᪮ .   諮  .  㬠...
 ࠫ  ਪ.   뫮    ,        祬-
!   諮  .
      ࠧࠦ . த  ᯥࢠ 뫮 ,      ⨫
   ᥫ  ,  ,  砩.    ୨  ᨤ  ,
...      ,   ⮫쪮   㦪      ९砩訬   砥
஦﫨, ⠫  묠  誠 㡮.  㡨ࠫ,  ࠫ,
୨ ᨤ, ᬮ५. "襣 ࠧ祭  諨?!"   ,  
  ᮢ襭 ᭮.   ࠢ  諨 襣 ࠧ祭,
⮬  ᪠ 뫮 .          ࠧ祭.    ୨
ࠧࠦ ⠪,   ᦠ 祫    㡠.
      﫮 ,   ,        ,  ⠪  
㤥   ᮢ ,  ⮩  ,  ६  ⮫쪮  
ਧ.  ⥯  ,  㬮 祩, 宬 .
   ஬ 﫠 . ஬, ᮪ ,  -୮  梥.
 ,  ᪮, ⠪    ⪨ ⠭,  㡨    
ࠫ,  ࠧ  ⮩  﫨  ⥭  梥.   뫠
筠  ,   ⥭. ᪠ ⥬-    ࠧ묨,
묨  ﬨ.    ਫ⠫    ஭  ,        㣮  
ࠢ.        ᭥,    ,      祣-
  宫.   祣     -      ⮩
    쥢.   뫮 ⮣ ᥣ,     
⨬ .
     -쭨!-  .
     - , ॡ?- ᮢ -    ⥫      
ﬨ 訬 訬.
     -, ᭥ ᪮ 室. , 쭨, ᮢᥬ    㬠,  
⢮ 쭨 ୨,  ୨.
     -? ᪠ ᥡ ...  , ᭥  ?
     -宩 ᭥ ᪮ 室. ୮ ᭥.   ⨫쪠 ?   㬠
쭨 ୨.  誠 , ठ-ठ ࠫ, த ᠬ  .
        ⠪,   묮 뫪.
     -뫪   ᯮ裂.    堫 , ॡ.
     ---!  堫  ⨫쪠    .  堫  .    
⨫쪠 ,  த 頫.
     - 祬   "頫"? த   襫,   .
     - - 祣 த  . 宩 ᭥.
     - , ᭥ , ࠧ .  砥 祣    
.
     ᨫ   㪮.
     ---!    祣!
     ୨ ᪮稫  , 堫 ஢  . ᪮쪮  
 - ४뢠  ,   뢠.  ,
    ய,  ,  ⮡    ।㬠.      ⠫  ᭮
 宧⢮, ⮡ -     室  .  ୨  諨,
 祣  .  ⨫,   ࠢ  ᥢ,  
 ஭, 㤠 襫 .
      ।    .  뫠  㦥  ,   -
஬, ࠧ୮  ᥬ ⠫,     ஬.    
뫠 ⥯ ,  ᮫ ᢥ ⥫쭮 .   ⨫,  
祧     ᫨.     ᥫ  ன  䨣ન  
. 쪮 ࠧ  室  ,   ࠧ   ४  ᢨ.
         ⠪  魮, ࠢ୮, ᮢ襭   
 祫 ,   ⮫쪮        㤪.    ,
⠪      .
      設, ।  㪮  , ᨫ쭮     .    
㫥  ᯠ쭨,  뫮  ࠧ,  ᯠ.     㬥ઠ
ᥢ୮  ᯠ ᪮॥ 뫮 ⭮.   ,        
ਪ祭 ॡ         㭮  ⢥.      諨,
,    ⠫ .
       : -  墠⨫   㪨. 墠⨫ 
ᨫ쭮   쭮,  ९. 뫮 , ୮, 㦥 㯨 .  
⮫쪮 ᪫襣   祫     㧭    
  㤠.  ⠫ , 祫  뫪 ⮫  㪮  
   ᨫ   ᯨ,    .   ⮫쪮    ,
  易.
     㯭 㦨   殬   ,     㯨    
 ⢮. 室  ⮬  뫮.  ,     
⢮,  ⮥ 砭 㦨  뫨  ᯮᮡ  .  㦨  ⥫,
⮡  ᨫ쭥 㣠, ⮡ ⢮ ᥡ 쪨   
 ।  .  㣠,  祫 ᣮ稢.  
 ⠢   ࠧ. 㦨  ⢮ ⥫,  ⮡  
砫 ࠧਢ. ⮡ ᨫ  祬-    ⨫.   ⮣
稫   ⠪,          ࠧਢ,      ⮬,  
⢮,      襩      易⥫쭮.      ᬮ   
訢  ⠪,        .
         ,   ᨫ ᫨. 稫 ,  
,   ⠪ ,  稫  "ଥ"   ,    -⠪
祬- 稫.   ⠫   易 .  ॢ  ,  ⠪
 ॢ,    ᥪ,   窨-    "    ".
  뢠 "᭨,   ". 㦨    ࠧ筮
, -  ⨭⮩ ⮩ म.  ⮦ ᤥ ࠧ筮
,    ஭.
       த -  .   ஬,  㡮
म,      襣    襩,  訫    堫,
몫뢠   室 ᪫ ⮫. 冷      ,  
⠪  㡮 म,  .  ⪥ 堫 ⮦  -  ᮯ  
,   蠫,  襫 ⭨,  ᮯ -    让
⨬⭮ ⪥.   - 室  ᯨ.
      㦥 ᥣ 뫮  .     .  ⭮  뫠
-,  . 쪮 ⥯  ᮮࠧ,  蠫  
 ⮫쪮   襫 ⭨.       ਦ    
 , 襫 襫⥫ 宩 ᭥. 뫮 - ⭮-ࠢ譮
  ⨪쭮, ࠢ୮  殮,  嫮쥢.   
㦥 뫮  騪,  ᭥    .
     - !!-   㦨     宧⪨,    
뫪.- , ⠬ 楫 騪!  誠!-  ⨫      ⮬,  
஦ 堨.-    ⮣,  !
      設 ஦ ண㫮. 誠 祣  ந,   ᤢ
 ,    ᥡ 롭.      ᭮-    
᫮  ᢥ⨫ , ਭ﫮 -ࠤ⭮ ࠦ,  
筮 뢠  ⥫ ᯨ⭮. 祬,    ᤥ    
㪮, ⣮ ᮡ.
        諨 ᠭ.  뫥  ⪨  ⮯ 㤠
,  襤襬.
     -, ࠧ?!- த   ⣮ਢ  誠.-      ࠧ  ᯨ
?!  ᤥ, ,-    誠  ⮫쪮  節    ᭮
 㪮, 뢠,   .      蠫,      ⮦
蠫,    ⣮ਢ      쥧.    뢠-      
⣮ਢ, 㬥.   ⫨筮 !
     ⢥஬ 㤨  ⮫, 諨  㦪,  ⠫  ࠧ,  
嫥  宧⪨.  ࠫ  .  -  ઠ.  -
⮦ 誠. ,  ,  ᠬ 㡮, ᫮    襩  म-
.      ,  ᨤ訩    誠,  
   ⫨砫  堫.
      ,  - 쪠, 誠, ઠ.     뫨  묨.
ᯨ⮥, 㡮 㦨  ਬ⨢묨 ஦ ॢ騭. 祬,  
ᥫ᪨ ⥫- ᪮॥ த᪠ ࠨ:  ஭  ᫮,    
,  ⠦.  -  ॢ,  騭  ,    
ᢥ , ᠬ ᢥ   ७ ⢥,  ,  ஢
誨  㤭  㣮.     -    䨪樨,  
ᮡ ⥩.    ⠪ .    ,  
㯭;  ⠪  孥, ⮫  㧥쪮 㫪.    
ᨬ, ਢ⥫ , ⮬     ,
  㬭.    ⠪      稢  騭.        
.   ⠪ 栬  ,  ,  ᪠,  ᫥ﬨ  
稪. ࠬ, ଥ᪨ 設- ,      㦥    ᠬ
.  ஬-  祭   த᪮ 诠  ࠨ.
       .   ᠬ 訬      뫮  ,    祣  
, ⨢  嬥쭮 ᨭ஬- ᪫  㫮  롨,
࠭, 㡮    騭, ᨭ  誨    ,  ࠦ
㯮 ࠧ  ᥬ.
      ᫨    ⮫쪮    ஢  ᪮  ,  ᪮
ᯥ樮  ᤥ  騭,  誨  ,    祬
 ﬨ  ᯨ,  ⠫    ,    ᬥ,  ⮨
㤠      㦪   㩪   ,      ࠧ      
᫠-稩 ᯨ⮢ ?
     "宫᪠ ᨬ...- 쭮 㬠 .-    
, 㦥  䨧᪠...",- ᫥    .  ⮬    ࠦ
ᠬ 饣  ࠧ  栬  ⮫쪮   ઠ
 㦮 , ᣮ࡫   .
      ,  堢襣 ᫥  ,    ஡  
.  ࣠᪨,  ᫮    ⪠  ⥫;  ᥬ
ᨫ  ஢,  㬭,  ᯮᮡ,  襣      ,
쪠 ᨢ宩 ᬥ. ᥬ ᨫ ,        
          ண    窠   ॢ頥   
㦨⭮. ,  㦭 ନ,  ਧ 稫  堫,  
 "ଥ". ⠪, ᨬ   뫠 㦥 䨧᪠.   ᯨ⭮  ,
, 㦥    祣:  室   ⭮,      -
殮,   祬- 쥧 㬠.  뫨  ...
     믨  ᨫ쭥 ન ⢮     襣  
 த. ⫥ 㡮⢠ ந    쪠,    ,
   த -  㬭  設⢠.  ,  ,  ⮫쪮  
- 롨  饣 ⫥.  쪠,  - ᢥ⭨
쪨  ,  ६ ⠢ .   ᬥ    
ᥬ, ᢥઠ ஭묨 㡠, 롪 砫 ᥫ.    ᨭ
쪨 ᢥઠ ⭮  ᢥ ᭥.       뫨  㬭.
     ६ .
       祭 롨 쪠. -,        뫮  -⠪
⮭, - ਫ筥,    ⠪  ᯨ⮥.  -,    ᨤ
⤥쭮, ঠ      ६ 祣- .    ,
 ᫥ ࢮ ⠪ ⠭,       㣮ਢ,  ୮,  
⠫ 㦥  .
      嫥 뫪.  ⥫ ᬥ 쪠 ᤥ ,  
릨  . 㫨 ᫥ .    类  㤮⢨
 㦨,      ⠭   .
     -  㤥 뢠, "稦"?
     - ,   㤥 뢠...
     -  襣?  મ .
     -,  -ࠢ ࢥ.
     - 㤥 ! 稫 , 㦨.
     -  稫?!    ⠪ ᤥ?!
     -?!   뫨 .
      뫨    ᫥  ᫮,  蠭  堨.  砫,
,  , ⠫ 墠⨫.
     -... ""   ?!
     - ᭥   ⮯!
     - ,    祣    ?  -  ﭥ    ਤ!-
ࠧ .
     -, , , 㤠  諨!   !- ⨫   
訩 쪠.
     - !-  ਪਪ  쥧,      ਬ,  
,  룮塞   ᮡ.    ⠫ ᪮,  
  묨,  묨,  - 猪 ந室  . 
 ࠭ ᭮ 諥.
      㤭 뫮 ।⠢ ᥡ,  㤮⢨ ⠢    
 , ॡ  ࢮ ࠭- 쪨.    ᤥন,
⮡ ப,     롭. ,     !  ,
 ࠧ   , 㤠 諨 !
     ୮,   諨 ᫥ 砫  ᭥.      ࠫ
⭮-  ⮬ , , 襫.  ⥯ 㤠 諨 ⠫,
  .   㧭 !
         ⢮    ண  १७.  ,
  ᨮ.       ᨮ!      ,  
᪮  !
       祣     祫  ,  ⠪    ᢮  .  ⮣,
⭮, ࠦ饣 ,     . 㤭  ᪠,    
⠫  ⮬  .   ।⢥ ᫨. ,  ,
쪭㫨    থ⢮,  ⢮  ॢ室⢠,    祭.  
-  ⭮.   类  砥  ⠪,      祫  㦭
蠣  .
     -  , ?
     -襩.
       ࠢ   -    ,      ⮬  
室.
     -  祬   ⠪  㯠, , ? 祬   訬
쬨 易, ?
      ⠫   ᪨ 業⮬,   ""    ࠧ
 뫨 ࠦ ᮡ ᪮ .   ,  ୮,  ⠪
⨫. 業, ࠢ, 砫   ᪨      祭᪨,    ᪮॥
᪮-,    ࠫ,  .
     -  易...   堫 䮬 ,  ࢮ ᯥ樨.   
-   祭,   㦪.
     -  ⥯   易.  祬      ?  
 ? ?! 訢,    ?!
      㦥  稭  ⠪  뢠  "⮫"-      
稭 稢 ᠬ ᥡ, ᯠ,   ਪ.    
 ⠪,  类 稭,    祫,        
१ .  ᯠ ᥡ, 㡥  ᢮ ࠢ,  ⮬, 
㣮-  ।   ৠ,    襭⢮   㦥  
塞 ﭨ    ஬, ᠦ    ॡ,
몠 栬 , 뢠   .
     --...    堫  .-    ⭮  ⠫  룫拉
⮬.    㬥, 砫  ॡ.   뫮-  
ਫ.
     -     ᪠? ?! ⮢   ᪠?!  祬  
, ?! 堫 㦭    ,  ?!          
?!  , 訢?!   ࠢ , ! 㤠  
諨? ?! 㤠, 訢, म堫?!
     - . ⮢ ᪠.
     -㤠? 訢? 諨?!  㤠    諨,  !    ⥡  
, ?! 㦨, ! , 訢, ?! ?! ?!
     -   諨...     ...
     -!   !   ᢨથ 㫨!  ,  㤠  
 室, ! , ?! !
     㫮      பᨧ   쥩   .   ,
ॢ⨫   㧥    ,  㬭  稫    
-饫窨,  룠    饪.           ४뢠
-.      ,          㫮  襢
⥫묨 ﬨ        뢨  㩪
묠.  ⠪, ᯮ魮, 易, 㫮  뫮   㣠.
       ᥡ ࠧ㬭, 楫ᮮࠧ-     ᢮.  ,
,   騬.   , ⮡ ᮢᥬ .
      ⮦  ᥡ ࠧ㬭: , ⠫ ⯮.
     - !   ,  !
     - ?  筮? 㬠, ! ᫥ ࠧ 㬠, ! ᫨  
㣮 ஭ ਤ, ࢠ ⥡ , ?!
      ᤥ 㣫  ,  ,      ⮫,    
ࠫ.   ࠤ⭮ 㪭㫮: ,    㤠    㩤!
  , 㤠  !
     ---...   㬠.   堫.
         ᠫ  , 頫     蠬.  ⮬
몭  ४稫   ᢮  ,  ⠫  ⤠  -  
ᯮ殮. , 﫮 㣨,     ,  㤠
᫨  ਤ襭 , ⠬, 筮 ,  ࠧ. 
 , , 筮 , ਭ  ⮬ ᠬ ,  ।⢥
⨥. 祬,  㣠 ⮦ 묥 -  ⢨.  ᪮  
襫 १ ; ஥ ⮢,  ⮬, 㫨    ࠢ୮,
ࠢ譮  ᥬ 襣  襣 ᭥, 㫨  堯 ஢.
     ⮬  ⪨ 뫥  ,  ࠡ, ᥫ  ⥭⮬, 
,  - ᢮  ࠧ.  ୮,      ⠢  
࠭.
           ᨤ    ⥭⮬,  אַ  ।      ।
㭤.  ᭥    . ⥬       .
६  ,   ॢﬨ, 楯  ⪨,   
ਨ ஭ᨫ   ண  㬠.    ,      
஬   ⨫      ,    㤨,      
室.  ਪ뢠,  ⠬ ᥩ ,   㭤,   ⠪
.
      ⥭  ᨫ쭥 ⠫,  頫    .    ஢
室    ,    殮  ᭥.  ⠭    ᢨ  ⠫
஬;  砫 ,    쥧 ৭.  ?
 祭  ⥫.  ᭠㦨   ⠪  ⠢.  﫨,    
,   ࠧ易 㪨,      ஦    襭.  ⮬,
祬,   ᭮ 易  ⥫   .      "
"  ⥪訥 㪨, 堫  騫, ࠫ , 訯   ,
墠⠫  訡 .     砩,    ࠧ    
ࠫ.
      ⪥  ⮫, . , 祬, אַ    ᯠ쭨:
ᨤ騩  㫥 㯨ࠫ   ஢襥, ய⠭  ⭨.
६  ६ - 室, 娢 ᭥, 騩   १.  
 १     ᭥-  .    ᪮  室
 - 室  ᭮ 뢠 ᭥. 襤訥 뢠, ஢
㪮  , 㤠  ᭥.
     室  뫮  㤭, ⮬        ⮫쪮  뢭
㫨        ⠫,          뫮.     
⥫쭮 ,     ਮ५  ᢥ  ⥭.  ᮡ
묨, -묨 ५  ᯨᠫ  㣫  㦫  
.   ⮬  堫  믨,    ,  ᪠뢠  ,
⭥ ⢮,     ࠢ﫮. ,  ᪮ ᢥ
ᨭ , ⢨訥 ᪨ ࠧ梥⭮,  ࠤ㦭   㦥,
 ⥭    宦       䨫쬠  㦠ᮢ.  
 , ᪠뢠,  ࢠ    .    ⨫,  
쪠  ᢮   ⥩    ⥫,    蠫  
祭 ⥫쭮.
       ᮡࠢ  ⮩ ⪥  ,      ᥩ,  
ᥩ ந室 祭  ᮡ.           
ᮡ⨩.   ᫨   -  ᮡ   ந諨 .
       ⮬,  ᥠ 裡  祭, -,    ᮢ
  .  ।  ᪮  ⠬    﫨,  堫
楬 ।  ᮬ  -    室      ࠧ    뫥
ᯠ⥫. 室  - १砩 ந⢨! ਫ   ⮬
ࠧ   , 祬 ,  ⭮ 祬-       ᢮
 稪  ४᭮ , ᪮쪮  .
       﫠,      ,  嫥,    㬥訩
짮  쪠         襪,    ᢮
㦪   ,  ᯫ᪨  ॢ  騩  ᯨ,    ஭
,    ஡  ,    㢠.


        ,  ᪥,   ᪮쪨        ⠫
ਪ.  室  ᢮  ⥢襩 ਨ  奮,
 ᥩ ᨡ᪮ 㪨 쪠  .    ⪫稫  ⮯,  
 﫠  ,        .    窠  
⮫  ᢥ頫      ⮫    ⥫,  饭᪨
砩 , ⪨ 祣- 襣  嫥. ᭮,  ᫮  
-    ᢥ    㤫묨    ⥫,   ਤ
࠭  ᫥  ⮣    ⥭,  ᯮ⠬.    
   ⥨⮬.  ⮫쪮         㣮  
蠫 ,    ஬        ।  ᥪ-
ப .   ᬥ    ", ਠ,  筮  ",
  砥  ᬥ. 筮 ⠪     ਫ  㣨,  
ᥡ,  㬭  ,   ,   ,      
     ⠪ .
       ,  ࠧ   ,  襯,    ஬
.     砥  ,    ᮡ.      ᥣ
।    ⮩ ⮫ ᥡ  -    ᥣ  諥,
   砬,   ࠧ 業  .
      ⮬  ᢮   ,       ,    
᫥  ୮,  筮,  ᮡ  筮 ६.    ᫨ 
  ᨫ   砬, ⠪  ᫨  ஡:  ᫨誮  譮  
⠭.   ᥣ,  ⮩ ⮩,  㫪  ,    ᭮⮬
ᢥ 頢襩, 稢襩 窨... ,    뫮  譮,
  - 孠 뫥 - 誠.   設   ,  
ᢥ饭, 饬 ,    直 ᫨...  㦭,  
᫨!
      㣮 讬  ᪠ ⠫,  蠣  ᢮  ᯮ᪨
, 㡥ୠ  饩 ⮢. ઠ  ,    ,
㤮஦ ஦ 殮  , ண  ਭ  ᥡ ,
  ᠯ  ,  訢騥  ன⢠  蠫  殮,
뢨⮥ 堭.
        ⮢,  । ६  ᫥   筮
ᥪ.  , ᥣ ,  ⮫쪮    !  ࢨ  ५
⥫䮭, 楫  ,  ୮,    ॢ室⥫⢮,  㡥ୠ
᪮ !   砫.
       㣮  த  믠          
⮦ 祫誮, ᠬ ᮪⠢ 뭮㡨 த ᪠,  
 ,  ᥩ ᨩ᪮ 樨. ࣥ ஢  ।⠫
०.  祭  ᥡ   業  ᢮  ஢,  祭  ᯮ  
 ᢮ .  祭    ᮢ   ⥫,
⪫ ⥫䮭  ୮ ᯠ  ࠭  .      믠  
 ᥤ쬮, ࠪ᪨  , ࣥ ᠭ஢ , 
⠢ 㤥   ᢥ.  믠  筮  ࠧ    ,
⮬  ᯠ    ⥯        ⥯  﫮,      
஢ਢ, ᪨  㤨.  ॣॢ, ࠧ㬥.
     ⮬,  ,  믠 ஢  ᪮  ࠧ    :
- 訫,   㤨;  襣     .
ᠬ   ᯠ, ⮬:   ࠢ쭮 ன⢮ ᥫ,  
 檨 .  ।⠢ , ,  类 .
৪ ⨯ ᥫ﫨   ,  㫪,  堫 ,  ⠪
० ஢ ୮    ᥣ  㦠饣.    ᯠ  
㫪 ࠯ 㣠 뢠  ६      饭
 ஢. -,   , ⠫,   ࠧ , 
 ⠪   ᯮᮡ 寧 砫 ஢.  , 
 ⮬,  த          㣠      ࠧ  ᪮
  㡨 뭮.
      ஢ ᫥  ਪ,      ப,    ਪ
      -    .  ⭮  筨,  
ਪ, 墠⠫  饪,   ப ᠬ  ஢.  襥,
⮥   ࠤ  ⨭ ஢ 﫮  ।    
  .  室   砬,  ᭨        ᥫ묨,
묨 栬 襤     ⠭   ५.
      ࠢ , ஢  ᥩ    ᮬ,      ᤥ
ᮢ襭 ࠢ쭮.   ,      ⤠   !  
ࠩ ,  ⮣,   ᠬ -   !      
ਧ   , ⥬ -  ᪠  .   㢥७,    
  ࠢ쭮;  뫮 ⠪,   뫮 .   ஬  ⮣,  
 ⠨?  㢥७ ஢,        ᬥ  ५.  
?!  讣 ,  ࠢ  ᠬ  ⮢?!   
  ,   ५.  ᥣ    ᪮饬  쪨  ,
  ⮡    ⠭,   ஥   
 ᢮ ᮭ쭮  設.    誨      ⮫,  㯠  
 -  , ࠢ    .  
 㬨ࠫ ⮬,   祭        뫮  ,    
" 䫨". ࣥ ஢  㤮  ⪨뢠    誠,
ᥪ ࠭⢮  ,    ५.     ஦,
 㣠,   ⮫쪮,   蠫  ⠤,   ᬥ蠫 
⥬,  㯠  ,   ⮫    ⮡.
        -  ਫ.  ਫ,  堫,   
諮, ⮫쪮   ᠬ, ᢮  㢨,   ⠫    뭠.
஢  ᮤண        ,   ᯮ      ,   -
-, ப⮥,  ⥭襩  ⠢  㪮,    祬
 뫮 ,  祩  㦨 ஢. , ⠢襥  뭠, 㬥૮
 ࠧ.     諮,  ⠢    ⥫  ஢  ⥪,
  ஡  ,      㫮     ⠬,   ᯮ⪭   
ॢ⥫,    ,  ⮡      ⠢.  ஢   
ᤥন ࢮ,   ᯠ窠 ஢ - ⨬ 㪠    
    墠⠫;    ४襭,  ᢥ  .  ⨭  ⮬
訢,    ᯮᮡ ⢥:  ᯮ,   稪
 ᢮  ᫥  ?!      뫮  ᮢ-  뫮    ⮫쪮
饭.
      ⮬  襫  ,     .  砥,
५    ?!  !!! , , 訥     
뫨-  蠯,     , ᢥઠ 䨪ᠬ,   ⮬,-
,   ... ஢ ᥫ  ,  .  
⠢ , 㫨 ⠪ ; 砫 - 㫨   ᠬ
,   ஢  ᪮稫    १,  ஡ࠢ襣    祭  ࠤ
.  ন    ,  뢮  㬥襣,  ᥤ饣  
 ,  塞 ਪ.        ᫮?!
 ⮣ ,  ,  ,   ॣ,     ୮,
饥  ப  ଠ  אַ १ ⮫  ⠪  묨,
⠪ த묨 㬠 ࢠ    ⢮...    襫 ᠬ
  㤠, ⭠ ஢, ਯ  ᪢  ४襭  ...  ஢
ਯ  ,  ࠧ맣    ஭  ,  砫,  墠⨢  
㪠.    ⥫ ⠢ ,            
 , ᪠, 㤠   ਥ,    ᥩ, 
䥫 ᥬ,  ᨫ   . ,    ५.
      ⮬   . ⮢ ॡ ᢮,    祣-
⮦ ⥫.  ⥫ ᢮,  蠫   .  ,  
!  !  ⥫ ᢮,  ⠪,  .    ஢  ⥫
⮫쪮, ⮡  ⠢  .  ᥩ  ,     
⮣,     ,      몫  ⥫䮭.  ᥤ
⨤⨫⭨  稭    ,  楯  ,    ᫥  
䨧. ⮬    ,      뫥,  -
, - - ,  - ᢮ ...
       㦥 ⠫ ஢,   ⨫,  ⨭   
    㪠,    .   "蠥!"-      饭      ࣥ
ᠭ஢.   ᮮࠧ,  㦥     ࠯. ,
 㫠, 拉       ⥯  㬠,        -
... १७    ᪮㫮      ஢.      ,
஢, !


     ...  ᤥঠ ⮢. 䮭 㤠ਫ  ⠪  ,  
 ,  㪠 . ਫ筮 㣠,    ,
祬-   㬥. ⥫ ᯥ   ண  ,  ࢠ  㦥
 㡪.
     ---... -... ᫨  諨,   .  筮. 筮  !
筮,  !
     ᫥      㦥        ମ⠭  ।  殬
ࠧ७   砫⢠.      㯠   ᭥.   ᠫ쭮
᭥  ࠢ,   ⭮    ६  ।.  
᪮⨭?  ! ࠣ?  ᢮  ⨫!  뢠
⮯ ஢?   ࠭᪨ 뢭 業 뫠 ,    
뢠.
     ᪮쪮 ᥪ㭤 㡪 砫.  ⮢,  ୮,  砫  
ਢ,   ⥩   奬.     㡫,  
,  :
     -    ७,  쥢?
     -          ⠪...-  ஧砫    ⮢
稢,  ⥫쭮.   த  ⠪ ࠧ祭
.
     -,    ⮦ .   ⠪ .
     - 砩    ᯮ짮...-  ⮢     
稢.-    ࠧ ਫ  , ᨫ !
     -   !-     ᮬ  䫥.-      
 ࠧ ᪠- ⥫! !  稩!
     -  , ⥭, ᪮쪮 ࠧ  ਫ-        ,  ?
ਫ? ਫ, , ਫ. ਫ ⥡,     ᠬ    
ᥬ.     ⢥砫, ?!
      嫥-  饭,  ⥬,     ⮢  
    ॢ  .      ᥫ  饥,   襥
砭. 砭 訫 ⮢:
     -, 㤥   裡?
     --, .
     - ⢮ ॡ ?
     -  !   !
     - ९ - ?
     -  ?     ,  .
     - ?      㯯?
       뤮 ᥬ 宬, ᥩ 襩 :
     -ய!  ॡ!   ந᪨ 堫!
      ⠫ 設- 㦥 , ᥪ㭤    .      
訫 ⮢:
     -.   㤥   -   ਩   ਠ.   뫠   㯯
᭮.   ⥡ ⠪ ᪠, : ᫨    ᠬ  ,  ⢮
嫠,-   ⥡  ᢥ  த, 筮 ⥡ .
      㡪 ⪮ 頫. ᪮쪮 ᥪ㭤  蠫 , ⮬,
嫨  , ⨫ 㡪  ⥭. 㡪  㫠    ᮡ,
ࢠ  .    饭  १  .
᪮쪮   ஢ 㪨 﫠    騬  楬,  ⨢
    ⮫譨 , ० 㭨, ᫥ ஧
⮢, ४᭮ ,  祣      ᤥ.  ⮬  ,
ᮯ, 砫 ⥫  .   ,   .
      ⮢  ஢  ᠭ. ⢨   ⠫
। ⢠ .  ⮡ ஢    த,  ᮡࠫ
, 㢮  த஬.   頫   ᥬﬨ,  ஢    
㣮, ⮢  믮 , 﫨 㭨, 砫 .
  襭,  ஥,  童 ᥬ,  ⠭  
 祭 ᪮쪮 ⪮ 祫.


         - ,  ६  襫    .    
뫮 - , - ᪮쪨  ᮢ.  , 筮 , ᥣ
⮣   .     १⮢ 襩 ⪨   ᠬ  
⨫,  , ⮬     ண   蠫   
ᯠ쭨.   ⮢  ᠫ  ⮫쪮  ,            
頫. 뫮 ⥯, 㪨 易 뫨  ᨫ쭮,     ⠫
;  ⮬  堨 ⭮ .
      ࠧ    祭  ,    譮  㬠.    
⪥ ਫ ࠧ.   誠  ஭⮢ ᭨,   
 蠫.  ᪠뢠 ᭠砫 쪥,  ⮬ થ    ᢮  
,  ઠ  ᪠뢠, 祬 ६,     ନ    
  ⠭.  ⮬  ⠫ 祬- .      ,  誠
 ⮦ ⠫ ᪠뢠,   㦨  ନ,  ⭮,  ⮬
 騭   ᪠ 뫮 㤠 , 祬 ᫮ ᪮ 몠.
     ন  㣠,  쪠  訩  誠,    㪠  
쪨 뫠 ⬠ᮢ .    ⨫  ਪ  "!"    ⠫
ࠧ ,  뫮  .  쪠  ᫮㧮    
,  ৪ 宬  , ⠫  ᪠뢠,     祭
     㤥,  㤥.  ⮬    ࠭  ᬥ,  
⮬  㯠      .  誠  ॢ      襫   ,
蠫  ⥫  㪨.      ,  ᫮    
⨭,  ⠫  ᭨,   ࠪ୮,  ࠧ.
       ᨫ, ⨢,  ࠧ,  堨  .
     ⮬   , 뢪 ᪨.  諮,  ୮,  
.   ⥫ 﫨   ⥭  ⪨    ᯮ
મ᪮ . 쪠  訩 誠  ᨤ,   -
㪨.    ࠦ  ,    ਫ    祬-,    㪨  뫨
童ࠧ.
      ᬥ﫨 ࠭ ᬥ宬,  ६   ᠬ ࠧ   
  ᥡ 쭮 ࠭.    쪠  ᢠ,  㢫
 ᮡ ६訩 㤮,  ⠢訩  ⮫.          㬠
.   쪠     ⮬  ,  㯠.
     訩  誠  ᪠稢    ᨫ쭥,        訬   㤮
㤥ন  ,  ᢠ, ,  ४  쪨.  -  -
ମ⠫  ᥢ襩 ⥭,      믠.      
ᥤ  -  ᭥,  ,   ᠬ ᮡ.
      १    ᬠਢ      ,    室  
⪨. 뫮  , ⮬  쪠 訡 ᫥ ᢥ,    뫮
  ⥬.  ⥭ த 娩, ᪮ ,   ,
  ᢥ ᢥ窨 ᥫ १⮢ ⥭.    ,   ⪥
뫮  祫. ୮,  諨 ᯠ      ,    
⠫ ᭮   㦥 ⥫ ᯠ,  த    ...
     -    ᥡ . 襢 ﬨ .  
类 砥, 栬  ,  ⢮.        
  ,  ᠤ,   㤮஦   訢         設,
뢠 堬, ஡묨 㪠,  ,    ମ⠭
.     頫 .
      ⠫,  ᤥ    蠣.    ⥪,    ,    饬,
砫.   뫮 ᢥ⫥,  㢨,    . 
⠫  , ਫ , 墠⨫ 易묨 㪠  ⭨稩    
,  ஬ .   襢,  ਪ.  ⮣
    ᪠, , 襫 .   뫮 ᭮, ࠧ
  ᯥ ஭   ᭥, ᫨ . ,   , 룫拉
, 來, - 祭 뤥, ⮫쪮 祭 ⨫ .
     த  ᭠㦨 ⠢  ஦? ࢠ  殮,  ⥭
  ᭥, ਤ 楫  ஡.  ᭮  뫮,      ⥭
 ᭥,    뢠,  ᮮ㦥 㫮.
     誥 ⠫  ⥭, ᫮ ࠤ -    :  ᮢᥬ
  ᠬ  ⠢ ⥭. ᭮,  -  ⥭  諨.  ,  
  쪨 ⮪?  ⥪  ஡  뫨    襩  
⨬⪥. த    宧 뫮  ᭮.    ᠬ  ,
㤭 뫮 ᥡ ।⠢, ⮡   ᯠ  宧. 
 㤭 ।⠢,  宧異  ,    ᯠ      
  㡮୮.
        㧠믠 ᭥ 室,  ஢   ⪨.
      冷,   뫮 ⮫쪮 ,  ६ 
 뫮    ᭥ ४⨫.   㢨 ,  -
⮯    宧, ॢ  室 ᢥ ᭥.
       ,  ⠫  墠뢠  㪠  .      
  㪨.   뫮- ⠪, - 饪⠭.   ,  
 ᨫ쭮 ࠭. 㤭 ᪠, ᪮쪮 ६ 諮,  堨
ᬮ ࠧ१ .  ?  ?    ⢠,    ६
諮 . ࠧ  ६ 諮  , ⮡ 㪨 砫 ࠡ.
    ,      ࠧ  ᦨ    ࠧ  㫠,
 楯, ᣨ 㪨  , 頫   㪠-      
᭮ ࠭⢥.    諮  , ⮡ 㪨  ᭮  ⠫
 㪠,   ⮩  ,  饩 ,  訬 ﬨ.
   ࠢ 뫮 ᪮쪮 १,   ᨫ.  ਫ  ᭥,
஢  ࠧ ⠫.
        ६ ᨫ  㬠.    த⮢  뫠    ,
 ⮡ 㤮   ⮡ ⤥   㣮.  뫠  
⮬, ⮡   ,    室.  १  
⮭ ஡,  㤨,       㪥,    !
 ,  宧⪥,    㡮,     த⮢.
㤭 뫮 , 㤠 .
      ,   ᯨ  㤥  ᨤ,     ⠥
᭥.  ᫥ ⮣  ᪠  㧥.  室    ᢨથ    
⥫, ࠧ ⠭ ⭮,   ᡥ   .    ᪠  ,
᪮쪮 ᬮ,   客쥢 .
     室  ,  ?   ,    ⭥ .  
஬ ⮣  , , ⠬ 㦥 ⮦... .   , 㤠 
, ࠫ    墠祭  ⥫  .  ⭨,
 ஢,     㤥 .
       ⮫쪮  .    稭  ,    
,- ⮪ 㣮 ४, .   ஢ १ ᥬ줥
稭  . ᥣ  ஢  ਤ.    ᯠ쭨,
㦨  ᮬ , ,  蠭 , ᫨     ᭥.
 ᥣ 㦭    뫮 ⮫쪮 㦨.  ...  ⥪
, ᠭ⨬஢  , ஥,  ஢᪮.
         室, ﬨ 㦥  ᭥,      
⨫   ᪫祭, ᮭ ન. ઠ        
᭥,   ᢨ,  ⥣⮩ ਭ.
     ᪨    ,    .    ॢ室       
ᮣ,  ᫠  饭  ,  㤮       .
 , 㡠 㫨筠 诠, ᪨ ,  墠뢠  㪮.
 ঠ  ᫠,    ঠ .
        㦤 ᥡ   ஬.        
ࠧ  룭 ।, ,  ६    㤠஬,    㪮  
⨢ .    ॢ室 , 筮,       
뫮,   ,      室.
     ઠ    . . ⠢ 㪨, ᤥ 蠣  ,
ன.  ,   ᨫ ,  ࠧ 砥  ⨬  ᠬ묨...
묨 쬨, ᫮ ਫ  થ  ⠭饩 室 ᤥ  ⠪  
蠣, ன.
     - ?  ?-  ઠ  ᠬ ﭭ .
      ⮦  ,   ⠫ ,   ࠧ,  ⮫쪮
㢨    㪥 - ᢥભ訩 .   :
     - ?  , ઠ,  ?
       諨,  뫨 ᤥ  ᪮쪮 ⥭쪨 蠣.
      ⪮ 뫮,    ਫ ,  襯⮬. ઠ
  蠣  蠣.  ⮬   ᯮ⪭    -,  ⠫  
ࠢᨥ  १  .    ᤥ ,       
ᠬ 砫: ᨫ ।  ᨫ   .       뫮
砩,   ,  㡨.   ⠫,    蠫,    
뢠,  .          ਬ    ,  
६  諨,     , 祬 稫.  , ⥮᪨
 ,   , ,   ᠬ,    
 .    㣠 ⮦  ,      ,  
   .
      襫  ⥫ ⠪ ,  ⮫쪮   ⮭ ஡.   
 ⢮  ⮫窠,  ᨫ쭮  ᮯ⨢.      
  ⠭.
     ઠ   ࠭, 殮 , ⥫쭮    .
     " ",- 㬠 .  ઠ 㦥   ਪ.
        ᥡ ,    襫  ⥫. ઠ ᤥ  蠣
,  ᯮ⪭  ⠫    .      ᪮쪮  ࠧ
㫨  , 㤠-  ᭥ ﭨ  ⥫ 뤮,
 ਯ.   뫮 .
      뫮 ,  ઠ 楯 寧 ⪨,  ࢠ  ,
, ,  ஥堫  ᭥    ४ᨫ  ,    
  㣫. ᪮쪮   ॡ뢠 ᥡ,  ⮡    
,  ⮬,    寧.     ࠧ  ⨫,    ⪠
襢.
     , ⪠  襢. 蠫 ⥭, ᮯ.    筮
⠪ ,  ᠬ  ⮫쪮   殬      મ,  ﬨ
訩  쪠, 㯥 窠  窨.
     쪠      㯥,        㪥    ঠ  -
אַ㣮쭮,  誥  שׁ.   㣮  㪮  쪠  ঠ  ࠡ.
뢠 ६  뫮,    ⨭,  祭,    
 ᫮,  .   ᤥ 蠣  ।,      ,  ᨯ,
ᮢᥬ  -᢮, ਯ:
     -, !
     쪠 - ,    । 믠  ᭥,   
 㦥 ,  㪨  ,    ⮬    ᨫ.  
⮥ 뫮  ᤥ  ࠧ ,  㦭:   㪮    ,  
ࠢ  , 祬,    뫮    ᪮쪮  ,  
롮.   뫮 㤠 .  祭   ⥫  㡨.    
⮫쪮 ਫ:
     -, ᫨  !
     쪠 - -.  ⠭    ⥬    ,
쭮 ᪠ 쪮  ०  .    㪠    
室. 祬- 뫮 ᮢ襭  譮  㤠    쪮,
      㪨- 寧  ⪨. 襫
 , ⮬   寧 ⪨ - (᪮॥ ᥣ,   쪠)
ࠧᨫ  ᪨.
     -㤥 -  ࢠ    ⥡,-  ஭    .  
ਭ ஧, 室    ,   殬,  쥧  ⮫쪮
쪠 ७, 訩  襩.
         㦥  몠⨫    ⪨,  㦥  ਫ  ࠡ  
㡪,  㦥    ,  ண⨢訩      ᯠ   讪.
஢ਫ,    쪨 뫮  誥?   祭  ࠤ,  ⮬  
뫠  ,   - ࠪ⭨  ஭  १⮢ 㬪.
      ய, 祭 ய , ,   ⠪  ⨫  ᫨誮
 ६.  ࠧ  ५ ࠪ⭨  ,  -  ६
⠪  騫   㪥.    室    㡮  ᭥,  ⥯  ,  
,  饩,   ᯠ쭨.
     ⭮ .  १       㡥,
        ,    ,    㣠뢠     ⢮
⢥.   﫠 楯窠 設 ᫥.  ⥫  ᪨
, 㯠 殬  ᭥, 墠 ⮬   . 諮 
㡮,  ᢨ  .  , ᥤ, ⠭ ⭥, 
 ⠭ ᮢᥬ .      १, ᬮ५  
⭮ 㫮  ᭥,  ᪮쪨 蠣  ⮯⠭   .  
 祬  ⫨砫  㣨-  뫠  ᭥  楫.
  ,      ஭   ࠢ,    ஬
⥫  , த   ஭  ய. ⮬  ᪮쪮  ࠧ
 ਡ ਪ ࠡ.   ⮬    ,  ⥫  
஭ -  㦨, ⨪   ⨪,  १  ப,
⮢ 筨. ⥫  ⥪,      窨.  
ࠫ ࠧ ⪨ 樨        㣠,  ⮡
㦥   襫   ᮡࠫ.
     , ॢ 堭,  ᮡࠫ,    ࠪ⭨    ஭
㡦   .  ।    ⭨    .    
⢥, , ⠪  ꥬ  ᪨.    -  ⠪  
᭥  , ⠪  ᬥ⭠ ⮬   室.        蠭  
ன, ᫨  㤥 ண ᭥. ᫨    訡,    ᫮,  
   . ᫨     祭    .
᫨  몠 ᮫    ᫥  ﭨ ᭥. ᫨    
஧  ਤ.  ᫨   "᫨".


                                   9

                             ᮬ
                             ᭠ 1998 

       ⮢  न  ᢮  ᯥ宬-  -,    ப   
訬   ᤥ 㡥ୠ஬ ஬ ᪮ ,  ᥬ 
४, ᠬ, ᪠묨 㤭묨 ⢠. 訥 ⮢  ᮢ᪮
० ࣮ 窠,  ᯨ   ஫  ଠ,
   ᭮, ⠭ ᪨ ઠ.    ,  
⮢, ⭮ ᨫ  ᥩ ⮩  ன  㡫    ⨣
-饬 .
      祫   墠祭 㭠       ਤ
஢,  ⭮ ᪮ ஭        ...  
 ,  , ,  ,  ᫥ ᢮  न  ᮡ,
 , ᨫ   ⠫묨,   ᪠ ᨫ, 
⮭ 砫, 稢 䮭 ⮫.     ᪮  ,
      䠫쭮  ⢨!      㤥  ,  ,
न,   ᯠ   ,  孥  -,  
 ⭮   㦥 ⢥ ⥫.
       ⮫쪮 ᨫ 祫  ᯥ ⠪,      㦭
,  ᢮ ᫮,  稭 ᥡ .   祫    
ᯥ宬,  ᯥ  ᫠.
     ࠣ  ⮢ 뫠  ᫨誮 ⨯筠,  﫠   
⠪ ࠭ ,   ⢨ ࠪ. த    
⥫  㡥ୠ஬  ⠫! , -,  ⮫쪮   ⠫,  ᪮쪮
 ᤥ.  ,         ⥫    ⠫  ᢮
砫⢮   㡥ୠ⢠,   ᫥.    -,  祬  ,  ⥬
   ⮢,       㡥ୠ஬.
       ࠡ  ୠ-⭠ ᮢ  ⪨ 뫮  
     ਧ   業.   ⮬   ࠭⢠.   ⮩
ਭ  . ⮫   ⮡, ⠨  ᢮
 ।  ࠧ  ᢮ ⮩-.  ⮢ ਭ 
⥬,       ஬,   ஬ .  
ப,  ப ⠫ ⠢ ⮢. ⠢      䨧᪨.
誮   㦥  믠  饭 ⠫, 祥, ५, 
⨢襥 뭮᫨ ⥫  ᯥ ⤮.
        ⠫, ⮬  ᮢᥬ  ⠫  ᯥ...  
-⠪  ᯥ    ⥪⨢,       ⠢,  
  ⬮୨,    ,    뭮.
      ⥯  祣  ᯥ. ⮩   ⮢    ᯥ
祣 , ஬ ஢  .  ᪠뢠,  뫠
᭠ ⠢. "-...",-  , ࠭ , ᫨   㤥
 ⠢,   ⭠ , ந   ⨨.    
⮩    ࠪ᪨  ᥬ.    ਪ᪨  㡥ୠ஢
-     魨.       ᨨ-      
᪨ 㣠,    ।ਭ⥫,      
蠭  ࠤ ⭮ .
        ਭ  ।  ᪨.    ,
  㯭   ⠩,  ᪫⥫쭮   騭.    
⥬   "",  㣨  㢥ᥫ. ਩ 㤠  -  
 - ਫ筮.  ந᪮ ᮬ 뫮   ⠪-    
 ⠬ 室    ,    ࠧ  뫮,    饬-,  
⥩᪨.      !    ᮬ᪨  ࠤ樨  뫨   
ନ஢ 㣮,  ᪨.
      뫮, 筮,      ࠤ.  ਬ,  室  
ࠧ  , ⠢  ᪮     ,      ,
᭨  祬   室   㣮,    .  
  室 㤠 ࠧ-  ⥬  ,  ⮢    ᥣ
⮣  ⠪   뫮 㤮⢨.  ,   ࠧ१  ᥣ,
    樠쭮-᪨  ଠ樨    ⮫쪮  ,     
ன   ࠪ஬.           ᫥
롪,  , 㬥騥 ,   ९  ⥭  
筨. , ᤥ   ᨫ, 㢥७  ᥡ 㦨. 
 ⢮ ⮨-    㦨    .
       ࢮ ⥫쭮  ⮢ 砫  ࠡ  ᮢ
 ᥬ  ⪨, ⥯ ⤠   ᥬ.      ஭,
    न.  뢠,     㡥ୠࠬ
᪮ !  㣮-     ०   .  窠  稫
誮, 㯨    ⥯ 뢠      ࠧ    .  
뫮 ᥣ 4  .  쪨,          ६.    ᫨
⮢ 室 ,  뫮 ६    ᨫ    誨,  誨,
⠭誨.    뫮 ६     祡,    墠⨫  ᨫ  
譨 ,   쥧 ࠧ  ,    ன⢥.
 ॢ頫  ⪠,  ࠧ 襥 , 祬 ,    
     ணࠬ.   ᠬ  , 祬   
祬 㬠 稪,    ⠫      뭮,
, ᪠.
       㦥 뫮 㣮-  ᠬ 砫   뫠 宦   .
᪠뢠   ,  ꥤ  , ⮡   롮
㣨,  砫 죨  ᢮ ஥,      ७⮢,  
⮢  蠫.  ⢮,     業  ᯥ
 ⢨.  ,   ந,  ⢮  ஫- 
 ஭  㤠   न.    ...  ,
⮡ 﫠  ஭.
       ,  ன 諨     ன  ⠫  ,  
  ⠢   ᭮      ⮢.   樨,   ᥬ,
९⥫, ᮢ...    稫    ࠢ    ஡,
  蠫! 墠祭 㭠,  ⮢      ॡ,  
१७ 뢠  ⠢  㭨,-   ,  ⠢
,   ᬥ .
       ⠢  ,            ᮢᥬ  ࠧ묨
ᠬ. ᫨ 㣨  砫,   ⠭  ᮡ  
  祬. ᫥ ᪮쪨 ࠧ ᠫ 殮 砭,   뫠
㦥 ࠤ, ᫨  뫮  稢 , ᫨ 㬬ਫ   ଠ
㦠 ⥫䮭.   ⥫  砫  ०  ०.  뫮 ६,  
뫮 魮,  ⢨ 魮 㤠- 祧  .
     -, 祣    ⮢   뫮.  ਪ
  ⨤  ஭  ᫮- "ᨭ஬  ",    
ᨭ஬ 祫,  ண  墠⠥ ६    ᨫ        ⥩.
 㯠 ᯥ 業 䠪᪮ ॢ饭  宫猪.  ஡
뫠  ⮬,      ⨫  ६        ᥬ
ࠤ. ॥ ...    設⢮  ᫠  ,    ᪮॥
᫨誮  ᥫ  ᪮ ,     ᪨.  ,    
, 業  , ᫨ ⮣  業,  ਧ  .
  ᬥ  ਪ᪨ 娠ࠬ     㫮:  ",  
 稭,   ⮫쪮 ࠤ 騭".  -   ⠪.
       ?    設⢮  稭,   ⮢   १ࠫ
⮪. - ࠧ  ᪭    ஡.      ᥬ,  뫮
᭮,   , ᪮-㣨?  뫮 筮  ⨢;  祬 ⭥
ࠡ뢠 죨 騭, ⥬ ⠭   ⨢.  ⮢
 ,   ண    饥,  루饥      ⥫,  
 ,  ஢   .  騭  
, 뢠  㯮,      ,  
ன 뫨 뭮ᨬ,  ,    .    㦥,  
ᠬ ᥫ  ,    㢨 쪮  稪,  襣  
-  讬  ᨫ쭮;   騭  㬥,  㯨,      
⮬,     㦥,       .  ... 
騭 ࠡ⠫,  ⠧   , ࠡ뢠   .  
⮫쪮.
      , 㤠  ⮢, 뫮  ᢮  ... 
 - 뫨 ⮢ ᮡ .
      ࢮ窨 ⠫ १   ᥭ⨬⠫    
, ᥬ  ⥩,   ᠬ⥫  .    뫨    ᮢᥬ
... ॥ - ᮢᥬ   騭, ⮢ ⭮,
    ⭮.  ⮣ ⨯  ᮡ      ࢠ  
ᥬ,  ⠫   㢮  뫨      㤮.    뫨
ᥣ  譮  ,  稢      ,    ᫮
"ᨭ஬ "  ᠬ   .  ࠧ   ,
   ⥫    ⥫쭮 祣. ⨭   㦨
 ࠨ  ,  뫨  孨  .
     ,  ... ᭮.      ࠧ  뫮  㦭
 .  㦭, ⮡  뫮 㦭...
      ᫥  騭    ⨯,  祭  ॢ⭮  ⭮ᨢ訩  
类  ॡ,-  ⮬ ᫥      ॡ  稭.  ,
 墠⠢訥   ,  ᯥ⨢, 設,  ய᪠,
⮢ ⥫䮭...  ᫮, ⥫쭮 .  祬- 뫨  㢥७,
 㦨 易    ᮮ⢥⢥ 稢  ᢮  㤥ন
⥭. -  客 ⮢  ⠫,    㦥      
   㥩,     宦 ᨭ஬.
          ࠧ ⥬  ⮬,  稭    
 ⮨.  稪, ᤠ饣    騭,  
⮢ 砩 㭨⥫.
     -,  ୮  ⭮?  ⮣,        
  ⮩?
      㯮 ⠢  .
     - ?..    ᫨  騭          ⮬  
⮩.  譮,   ⢠    ?  ?
     ,         室  ⠪  㯮.    ⪨
㦤 ⠪ ⮩ ⥬     襥 ࠧࠦ, 
⮢ 㤭 ᫠.
     ࠤ   ⮬,   ᠬ   ᥣ    
 뫨 騭 ⨯    :  ⥫  ᥬ  ,  ᪫
ࠢ ࠧ  ᥬ    ⥫㠫 .
     ,  ந⢥   ⨣ ᮡ  (砫  ⤠
 ࢥ⢠ 㦨),  ,   类  砥,      ਢ
, 㬠  㦤  祬-, 室饬  । 㡫,  
業  . 筮 ,      뫮      ࠧਢ.
  ६ , , ,    㤮묨.    뫮
⭮ ᭮ ନ , ⮯   ᪨      㣮.
  ᪠,     設⢠  騭    ⮢  뢠
ਭ᪨ ⢠,  ᪮      ࠢ,  㤮⢨  뢠
.
        ⮢ ந室 ஬   ᢮  㦨楢.
  ᥡ   室    ⠪  ஦,      ᨫ
室  ᯨ,   ᠬ ஬.      ᠬ  ஬  ﭮ
業⮢  ᨫ 室  堦,  㣮ਢ.  騭    㤮
⫥﫠  㦠, ⥫쭮 ᮣ蠫  ᢨ.
      - ஡   뫠  ,    ,   .  
  , 祬 -...  ᪫⥫쭮   ३ 権, 
஬᪨ ﬨ.        ॡ  ,  祣      
騩  ண  ,-    ⥫  ,  ਢ易      
⮢... ᥣ,      뫮  ६,  ᨫ  ⮪
祣 㢮    .
     ⠢ 窨, 訥  "". ⪠      뫨,
 -   ⠢ 㤮⢨  .   
뫮  죨.   ⥭  ६ ,      뫨
筮 襢묨, ⮭  ᪮묨.  ⮬ ,      
    ᨤ   ,     㬠.
     砫  ࠢ, ,   ᬮ   ᭨,  祬    
ࠢ. ᫨  筮 ᪠,   ࠢ, 祬  ਢ
⥡ 騭,- ⮨   ஬ 㤠?     ࠢ,    .
誠   ᢥ  稪,  ९  ࠧ  ⥫    ଠ
⮬,   . ⥫      ࠧ,    ⮦  쭮
筮.  ""  "⨭"  ᥣ  ਫ  ⠭  ଠન
, ૨ 蠭⠭   . ⮢  ᨫ  ⥫䮭.
誠 ⠫ .
     -   ⥫䮭.
     -  ,  ?
     -...
     -   , 祣 !
     ⮢   ,   ᥣ- ⠪ .
     -   쥢...            ᭨,        ⠪
"⥭樠"?
     -  ,  ⠪ "⥭樠"?!
     -.   ,   , ࠧ ,  ९     堭
 ᫮ ⠪  .
       ⮢, ᠬ ࢮ     ᥩ  ᪮      
த ᪥,        ⥫,  㦥  ஬,  ᪠뢠  
誥,    ⠪  "⥭樠".      ਢ      ᢨ,
⮢ 祭 ᥫ, ⠭ 祬- த 㤥  ᮢ:
⮬    뫮 㦪, ਭ,  ਭ  ।  ,
㤠    室.  ᫨  ,  㤠   .
      뫠  ᨬ  ᢨ. ⮬   ᫨  ⮢  
    - ࠧ  ,  㪢쭮  ⠭    
 稭   .  ॡ뢠  ﭨ ⨭ 㬨, 
ࢠ    ⠪  থ ,     ࠫ.  -
 ய  ,   ᫮, ᤠ . ⮢  
- ᮡ ᨫ쭮,  ⨢  ,    ४
뫮   .
                 ᯠ쭥  ,    ࠢ⥫쭮  ࠭,   
பࠤ뢠  宩  .    祬-    ਫ,   த      
訢,     ⢥砫,  ⮬  ᠬ  砫  ᪠뢠    -
㡥᪨ .      ६    ⠢      ஥,
 ⥫  ᮪  ᫮ 騭  ⭮ 筮  㡠誨.
   ⠫ 㬠  쪥.  ਫ - ᮢ襭  ⮬᪨
 ᠬ  ⨫,  㫮  ᨫ쭮,   殮,
    , ᥪ 堭, ᯮ⥫ 㪨.
     㤭  ,  㤨 ,   㦥    祣  
뫮. ⮬ ⠫ ⢥, ⠫   .    ⮢  㤨  
訫  ⢥ .
     ਢ  冷 堭,     ਧ-  ࠢ, 
祭. 筮,  쪠  뫠  ,  ன,  䨣⥥    ࠢ
⭥ ,    ࠢ 祣.          
    .    -           ⠢   ᯨ⠭,
⥫⭮ 騭. ⢥饩 ᢮  ࢮ  ,  
 ࢮ  ᪮ ,   ᢥ. 뫮, 뫮    ,  㤠
ࠢ , 뫮   ᯨ⠭   ⨫.  ⮣,  㣮  쪨
 뫮   .
       ஧砫  , , ⨬  :
     -,  ᥩ   ?
      ⢮ਫ,   ,  㦥 믠.  , 筮 ,
,    ᯨ.   ,   .   ,    ,
  .  ⠪    ,     襢,  
ਢ  ᥡ  .
      쪠 ࠭ ᡫ 㣮.    뫠      
.  砫,    쪠  砫    ᭨,        
᪨ ᭠.  ᭨,   ,   㪨 (த  ⠪
  﫨),   쪠  ᨤ,  ⥫쭮  蠥  ,  ॢ
㪮 ,    .
     ,  㦥 뫠 . ⮬  直 祫 ४᭮  ,  
᫨  ⥡  騭 ⠪,    㦥    ⢠  ᠬ࠭    
, , ⮫쪮  ᥡ,  祭  ,  ᥣ. ⮬
 ᫨      ,        뫮    ⢮    -
業,   ⮫, ࠢ  襣.      
㡥ୠ,  뫮    ப  (,      ४    
⢠  ),  쪠 뫠 ⭮ , ஢᭨楩  .
     ᫨    㬨 뫮    ...  﫨      
ࠧ ᥬ  । ,    ᠬ  ᥣ  ࠢ.
 ,    ४᭮ , 뫠     ᮢ襭  ࠢ譠.
㡥ୠ?    뫮, 㡥ୠ        㡥ୠ.  
,  楯    "",    ⮫쪮.  쪠  짮  
죠,    㯠  ᥡ    窨,    ᭥   
મ. 짮  ﬨ, ࠧ,  訢    ⮬,
    .    ⤠ , 饤 ⨫  .
      ⮫쪮  ⥬ࠬ 뫮 ,   ⮫쪮    ⥭쪮  
ࠡ. ⮢ ⢮,   㬨 祩,  㤮஦
᪠ ⨢,  뢮稢  -  ,  頢,  ⬨筮
堢  易  ⮫쪮  ⨬.  쥢 ⢮, 
窥 ⭮ . ⭮ ⠢ 㤮⢨, ࠤ,  뢠
樨.  ᥡ  ⫨⥫  ⮪,  ⮢  ⠫  
  ᢮ .  ⫥  쪠.   ।  
-⥢ ,  , 孨筮 頫  㦨묨  栬,
 㡥ୠ  ᤠ ஡ ⮭.  稭 ᪠  
஬,  ⮬     ,  뢠  ,    ⠩
뢠 "᪮ ".
     뫠  ᥬ ⮬ ᮢᥬ  ⮫쪮  孨,    ⮫쪮  ,    ,
筮,  ⮫쪮 㤮 ⥫쭮.  뫮     孮
-  , 饣 ,  , 饣  㠫.  쪥
ࠢ  ᠬ. ⥫  稬,      ,  ,
...
      ࠧ 㦨       㡥ୠ    ⮢,  
 ⮦ ॣ ,   ਬ  ᢮   ࠭,
祬 㡥- ஢, 뤥ন... , ஬ ⮣,   業.    ⮣
⠫  ,  ⥫,  ᪮쪮  㦭.
     㤭 ,   ⥯     﫮  ⮢-  
譥. - १  ᫥ ᢨ  ⮢  ᬮ५    ᥡ  
ઠ  ᥡ  - ᭥ 䨧, ᮢ襭 蠫訥
.      뫮  ਭ     ᪮   ࠩ,   ᯮ
,     ॣ...
     뫨 ᫨  ⮬,    譮 㭨⥫쭮      -
 ࢠ.
     뫨  ᫨      ⮬,  ⮡  -  ᡥ    쪮  
ࣥ⨭, ,     ,  ஬  ⥫쭮    
. 祬   ࣥ⨭?  ⮬  祣, ᯮ ,
⮢    ᨫ ਤ㬠.   ⪠  㫥   
   ⨪,    ⮬  ⮫⨨  室  ࠭稢
ࣥ⨭.
     , 祬,     ᡥ  ⮫쪮  ⨫    ᪠:  "ᥬ
蠫...".  㤭  뫮    ,        ࠧ  㡫  
⮢ 㤠 ⨢, 祬  筮, ⨫  ⮫쪮 楬,  
⮫쪮    ᪠.      뫠      ⥫쭥  筮,  
 뫮 .
        ⮢ 砫   쪨 -     
६ 祭 ⥫, 몠騩 ᪢ - . 窠 
,    祡  ,    訩  拉窠?
    ⪮?
       ᥭ   砫  "".  ,  믠  ᭥,
 ⠫       ⥫, 㤮 .  쪠  
ࠡ⠫      ࢮ  ᥪ  ᪮  ,  ⮢   ﭭ.
㤨 ᪮쪮   ᪥, ⮢ ﭭ  ॡࠫ    ᪢,
㢥  ᮡ,  ਫ  騥  直, "᪨ ".
      쪠    ᬥ  ண  ஢⥫    ,  ⮦  ࢮ
ᥪ, ⮢ ,   ࠦ  ᢮  㬥⠫  ⭠
 ᪮ ,  뢠,    ᯥ客  ⨣  騥,
騥  樠.   祭  堬  ଠ,    稫
 ७ ᪮  ᢮ ⢮७ﬨ "७  ⮢饬
襩  ⨨  મ"    "졠  祩  ᪮   ࠩ   
ᠬ७".   ⭠ 뫨 㯫  襭 ⥭  ⮣
ᯠᠥ .   㬥⠫쭮  ⭮,  9    6  ஢,
"騥  쬮  ⥫      ⠩᪨  ॢ⠬",
稫  㤠⢥ ६  뫮 ਮ⥭ 㦥   襭
 ⮢.
     祬, 쪠  ᠫ  . ᪨,  襢  
ᠬ ந⥫  ᮧ⥫: 宧 筨  䮭,  ⭮
ᢨ  㯮  ,  筮  ,   ᮧ      ⮢   ᠬ
ந⥫ ந⥫- ⮢饩 ﭭ, ન   ਡ.
         ,  㯠  ।  騬    ⥯
ᤥ ॢ室 ﭨ 譨  ⮬.       થ,  ।
祣, ந  ,-  饬-,  ࠪ᪨  㦭.
      ࠢ  ⠭  ⠩.    祫      ࠩ
  ⠩ ࠧ  ࠧ,   㬠,      ⮩  
⠩    祣  ⮫    .  쪠    ,  筮,   
⮢  砥    -        .      뢠
ਡ- 祬 ய  .   ⮫쪮.
     ⮢ ᮧ  , ,      㤥.
 쪨 㦪, । ப. 쪥     ⭮  뫮,
  祩  ᢨ  ᠬ  㡥ୠ.    ⮢  
㢥७-    祣.  㢥७,    㦪  ,  ਭ,
⮦  ,   砥 쪠. -, 㤭 ᥡ ।⠢,
⮡ 誠  墠⠫.  - ᪠뢠 ⮢,    
⮬ ⭮襭 쪠  ᫨誮 筠.
        ਥ ᥣ ,  設.    த    堫  
"".  "ન"      ࠤᮢ  ஧,
 ࠧ.  設  筮 ᥫ ਬ⭠-  ! ᥫ-  
஬,  ᪮쪮   ⪮.      70-  砫  80-  
 ⮪, ந  㯨  ⠫  ᫮.    ⭠
 ண ᫨ 楫  த,    ᥭ      
ᥭ 祫᪨ 䠪    ⪮  .  
⠭樨   祪  ⥪  祩  ,    ,  ২  
஢, 譨 ᮡ祪, ⥩, ᪨  訢  堫㯮. , 筮
,   㤭   뫮  ⠪,  ᠬ  뫮 த  ,
    .
     ᫥  ⠫  砬 蠫,  ᠤ⢠   ஦.
஦   , 室 ᬮ  ਥ堢.    
⠪,  ᠬ ᥡ 㦥  㧭, 㤠  뫮 㧭 㡥ୠ.  
, ⮡  ண ⮣ 㦨, ਥ饣  ,        ண,
ࠧ  稫  믨. 㣮    ,    ஢.  
   祣    ᠫ  -  ᪮  ஬,  ᮢ६
ਠ   "  ",   "娯 ".  訢 
⢮,  ,  㭨  뫮 ᫮.
     ⮢    ਥ  .        稫   ᯨᠭ
祪, ⮡ ,      ਥ ,    ।.
뫮 - 筮  ⮬, ⮡    ⮩ ,  ⮯  ,
ன  ⠬,    ⥪    㤥    ,
⮬ ,    ᮢᥬ 宫 ᫮. 뫮  ᥬ  ⮬  -
襤襥  ᮢᥬ 㣮 .
       ⠭  設    ;  ⮣   ,         
襭,        .        ࢠ   
㣮-  .  ᠬ  ᢨ.      ⮩  ᮢᥬ
  窮,    ᪨  殮窠,     䮭   -⮣
䥢ࠫ᪮ ,   ⨭ ᬮ ⥫ 쪨 ,-   
⠢﫮 ᫮  㪥 த ண .
     뢠,  ਥ , 祬 쪠. , ࠢ ࠤ,  
஡  ⠯ ,   ⯨࠭  ਯ祣      
  . 筮 쪠 ਢ   ᮡ  -  ,    
室  㦥 ⥯ ,  ࢨ஢   ⮫.       ⠫
   譨 ,  ᪮  ⢥म  ᪥    祭
롪   易⥫쭮  﫠  ਭ  稪,  ᮫  ᠫ  
⥪  ஢.  쥢   㯠   㬫,  㧭,  
  ⮢  ᠬ:    筨  ॢ⨫      
ਭ樯쭮 ꥤ.
     졠 ⨫, ⮡  ⮢  ᮡ      ⠪
ᢨ. -  ᠬ  䥢ࠫ,    ࠧ ᨫ,  ᫨ 
-⠪ 㡥?  , ⨢   㪥  ⠫    ,  
ᨫ,    㡥?  ?
     ⢥  ⮢,  . ,  ஬ 諠 ,  .  
 ᪢, 室   ,      ⮢.    ࠢ
㬥   ।, 饣  ⠭ ,    㧭,  
  .    㬥   ,  ᠬ     ᥡ  
,  ᢮ 饬     騬 㬥⠬.  ᪢
 뢠 室 ,   ᪠,    .        
祧       㣮,     ᠬ.
     - 祬  ࣥ⨭?
     - ⮬   ᥣ, .      .
     -...    孨.
     -ਬ୮.
        諨  ᢨ,  ६   ਥ    
.   ६  ᢨ  ⠫   ⠫  ⢮
⠫.   쪨  楯, ࠪ.  ,   ᠬ    
ਤ㬠,  ᫥ ᢨ 뫮 ⠪, ᫮ 㡥  筥  
 ࣥ⨭   ,  - ᮢᥬ 㣮  祫,      
祭 宦. , 㦤 ⠫,      ⢮,    
稫,   㡥, !
       㤥 ᥪ 祭   ᯮ⨢ ⮩  設;
  㤥 ঠ   ॡ 梥 ᫮ .    
㤥 ⠭  ᪮,  ⮫, ஢ , 襩      
⮢⮩ ࠢ. , -  , 騩    ஢    ஭⮣
஧ ,   ᨢ,  㤥  ᨤ    宩  窨  
묨 ॢﬨ.
      ⮬ 뫮 ᢨ,  ஥    ਥ     
  쪨, , 㦥 ࠧ稢 設,  㤨,    ᮢᥬ  
⥫ ⥪.     . 騩 , த ࠦ, 
 筮 ,  宩 .   ᭥  訫  ,  
஬  뫮 ᫥.   ⮬  ᭥ 뫨    ᫥,  騥  
.   ,   . 㡮   ᭥ ᫥  㯮஬
 , ୮, 騫  -  殮.    쥢    
᫥. 饭 ய  , ஡,    ॡ  ⮩
᭥...      ஭,    ஡,    筥  ⪠.  "
",- 쪭㫠    ⮢.  㦥  ,    
㢨,    ࠤ-    ⢮  쪨  뫮  ᯮ,   
ᬥ諨. 뫮 ,  㬥ૠ  ࠧ,  ࠤ, ୮, 
 祭 ,  稫. ⥫  ,    ᭥    
,    .  ,  ⠥ ᭥,    .
     設    ,  ⭠ 設  ࠭    
. ,    㫥.  稭 稩,  ॢ  
஧,   뢠 ⮫쪮  ᭮.    뫮  -७,  
஧묨  묨 ࠧ, ⠬,  㯨ࠫ       室饣
᮫. 姢㪮 ᠬ ᮢ   ᫥,   ᫥    
  ᯫ뢠,  ⠭            ஧,   ஧...
-,  ᭥묨 砬,  蠯 ᭥   ஭,  ࠫ
 窨. 娩, 祭   ,   蠢訩 設.
             ᨣ.  ࠭    ⠢  ਢ
쪮    ⮫쪮    襩  ﭮ  ,  ᨢ襩  
,  砢訬  ᭥, ஬⮬ ࠭ .  騬 㬮,
祭 ॢ騬 .  ⥬,      ஡.  祬-  㬠
㯮:   ⠪   뫮 .   㤥      ⠭ᨨ.  
㤥           ᥬ      .        
-.
      襫  .     㪮,  ⮡    
᫥:  諨  , ⠫  .  諨,  ⮡    
쨬,  襫  ,     襫.      襫
 ᫥,     殮.   த  ᭥    ⮫쪮
஬...   ,    ?  ?
      뫮 㯮  ।.   ᠬ,     ⮬  
楫 쮭.   ,  ᫥ ࠧ       ⠪-
  ,  ᢨ⥫,    祣 ࠦ.    ,
楫 ﭮ . ᫠  ⮬  뫮 ,  ᠬ  .
      ⮬ 㡥ୠ ᪮   設    ࠢ    
  த. ,    ᮡࠫ   ࠥ ࠢ  ⮦.    
    ⮬    諮  ମ:  祭    設
⪭㫠    稭  ᥫ.  ⢮  १७    ᥬ    ᢥ
᪮㫮    . १७  ᥡ, ࠪ:  ࠧ,    
ࠢ   祣  !  㦡 ᭮  ⠪;   ᥬ
⮬  , 襬   ;    ⨬,  ᫥騬    
(ᯥ稢騬 ᭮) 稪.
      ⮢ ⥫쭮 ࠢ  設.   , 
  ﭭ묨 , ᨫ  ࠭⢮:
     - ""!  設,-   "㫨",-  த,  !
     - 믮塞 ਪ...- 砫 뫮 稪  設.    砫,
㯥ॢ   襭⢮  㡥ୠ.
     - "",-  ਫ ⮢.-  .  ୥,    
  "". "" ਪ ⮣   ⠭,    猪
, 㤠.
       ""  쥢   㦨    ᥬ  ⠢
  .  믨    ⠪  ,        㦭
祫  ᨫ ਢ   ""        誨,
㤥⪥ ᫮筮 堭,     .  ⮬   
㣮, ⮦ 㦭 祫,  ᮮ騫,    㤥⪨  
誨,  ᨫ  樠쭮 ᫥.
     ᫥ 祣  쥢 믨   ⠪ .   ૥,
⥯  㤪   ᤢ ᮧ. 쪠  㢨  ࣥ⨭.
  㣨 த, ஬ ᪠,  㢨  ᢮   ᯥ.
      誮 㣠ᠫ , ⠢         묨
誠 १. 筮  뢠  ᮯ,  㬥  ᭠.  -  
㣨  ࠧ 堭,    , ᪨ - ⠬
- ࠧ.  襫       蠯,      ﭮ
.  ९砫  , 㬥 ஭, 㢠  ᪨  .
  뫨  ᪫, ᭥- ᮯ  ன. ,   ண
 .
     १ ப  諮   뫪. १   ਢ
㬥.  ⮢    ⮣  ,  
쪠 㯮 ⮫쪮 室, ᪮.  ⠪, ᫮    
뫨 ᭮묨 쬨   .  ⥯ ᤥ ᭮, 祬...
       ,    誨,  稭  ਥ  1970-  ,   
䨣஢  ⮩ ਨ ᨫ  ᥬ⨫⭥ ,  ⠪  
 㦥   ,   騭,    ஢⢮.    -  ᬥ
㦥, ।  쪭    쪨,  ,  㤥    
 ,   뭥譥 堫,  ᨪ.   ᨪ
 ᫨  ᮢ㯫﫠  -  -    ⮫쪮      ⢨,
ࠫ 뢠.   ⠫   ⠪ ⥯ ,  ᪮   
ᨪ ᡥ  砫 ᮢ . ⭮ 窠 ᨫ   
  祬      뫮,  ஬  㡫  ᨪ,-  
 ࠡ,  , 稭  饬- .
     ଠ쭮   ᨪ      ⡨            㦠.   
⢨⥫쭮  ᫨   ⡨,    ᪮॥    讣  ᪠஭,  
஬     襬 砥  㭦.  ࠢ
ࠤ,  誨 筮 ᮢ襭 ࠧ⥫쭮,  ⭮ 祬 
  諠  窠-  騭        롮.  ॥   ᥣ,
嫥⭨ 箪   ⢥,    -⠪  訫    
.
      ᨪ   稪 ⨤ ,  ।  ⨩
  ⪮ 祭 ᨨ; ᬥ     ਤ    ࠡ  
  ঠ . -    ,    
 . ਥ.  ,    ᤥ  祣.  ⮢  
 ⠪  뢠  쬨  饣.   墠⪠ ࣨ,    
 ᯨ⠭     ᯮᮡ  祬-  ᮢ襭  ,  
騬 ॠ樨.  ᥩ ᨪ    ⥬,    ६஢  設
 ᪨  ਬ. த 宩 ⮬堭.
         ⭮ ,  祭  -  窮  
祭 த,    㤭   ᮢ. 
ᬠਢ ⮢   , 宦   宦      쪨.
 騭, ன 뫮    ( ⮬ ᫥   ),  
  ᨪ. 騭, 䠪᪨ ᠬ 믨    .
,    ଥ,  ⮬,    祣 .   ᢮
⮫᪨ ࠢ訥  ,    ᥡ ⮦.  ⮬      
ᠬ  ᥡ    誨     ᮢ襭   ࠢ譠:      ᢮
ᯮᮡ, .  ᥬ,   㬥         
, ஬    .
     뫮  ⮬ - ⭮  . 뢠 -  ,
ன ⮢    ﭨ .  ,    窠,
 㦭 , 諠  ?   ⠪  ﭮ  ᪠    
-   ⥯?    -?    类  砥,    
쪥 ⠫ ࠢ ⭥, ,     ⤠
宩      .    ,    窠    ,    蠫,
砫  , 筮 . ,     .  ᬮ ,  
     ᫮.    ᮣ५      -檨  砢,
४ 襤 .
     , ᨫ 㦨 ᮢ    ,  殮  䨧,
ࠫ    ,  ⮭.  ...   ,   ࠭
 ⮫쪮 ⭮ ⢮.
     祬, ᪨ ᮢᥬ   ६,    ⮢    :
ਬ, ᬮ५ ꥬ ஭ 쪨,    ப  窠,
 ०஢ ᨪ. ᫨,  ᨪ ᮡࠥ ᪠  
㡨.
         ,  ⮢  ࠫ  㢨    ᨪ.
ᨪ ਢ      쪨 ,        .
㡥ୠ 筮     ⠪,  ᨪ ⭮  
  ⠪  .       ⠫   ᥡ   筮   來,
ࠢ   ୮  졮-,      㡥,  
஧  - .
      ﭨ 猪   㡥ୠ   ,    
 㡨,   ⠥,         !      뫮
।쭮 ᭮: 祣- ᤥ ᨪ  ᯮᮡ. ୮,    ࠧ
  - ⮬      ९⢨  -,    ᨪ
த  稭.
      樠쭮 ᫥ ⮦   祬    ਢ.    
﫠    ૠ    ⠭  堭         ४饭   थ筮
⥫쭮.  ᫥ 㪮,    㤪-    ਧ  鸞.
⢥,   ,-  ࠢ饥 ⢮      ஧.
 ⠪ ⢠.    㤥  ᯮ짮  ⠪  ?
 ?
      ,    ,  㡥ୠ?  祭    ,    
⠪...  ୮ ⠪!  諠 ࠭,     諮  ,  
⨫-    .  祬 㡨   ⮢?
୮, 㣠    㡥...  ...        ।  
㡥⥫ ?
       ,   直?      直,    ᯥ毮⮢,
ᡥ訥  ࣠  뫮窮 ஧? ।?  筮 ।,    
 ᬮ  ᨨ.
           ᠬ? , 祬 ,  ! 
।,  뢠, ⥬ - ᭠,  ⠬.    ,  ய,
,    뤥ঠ .  ᫥,  ,   ஡?
...   , 㢨,  ,    ஡.    
࠭ , , 塞 ...
       ⢥  몠.  ⠭  ᭮,       樠쭮
᫥⢨ ⮫  , 祬  ᨪ  祬   .
      砥,  ⠢  ⢥    ।⢮.  אַ
᪠- ।⢮ ᫥, 譮.  ஥  室    ⮫쪮
⮬,   뫮 㣮 室.
      ⮢ ਣᨫ  ""      㦭  祫-  
. ⤠ ⮬ ३楢,   㬥  ४஬,  ⮬ 
楬 ⥫㤨 "쪨",    ᪮  ࠢ.    
 ࠢ  ,  ,  600  㡫   窥 ᨤ 筮.
       ॠ樨 㬠 ⠢ ⮫쪮 ਣ    
    ᢥ ᥤ.     ᫥  ,  
᫥      ᪮.    ,      
,  ᪨뢠 , ᮯ,   㬥.
     ,   ...
     - ,     ।,- ᢥ᪨ 롭 ⮢.
     -  ⥫쭮 .
     -筮 ⥫쭮?
     -㬥.
     -  ᫮ 11.4  ?
        ᫮.  ᭥ ᠤ ,  ᫨    ⪫稫
⢮.
     -筮.  믫.
     -,  ᮢᥬ ⠪.   ਯ 㫨஢?
     - 祬 ,  쥢?   . 죨      
. ࠢ  ࠢ த ப,     த.  ࠢ
  ࠧ, ᫨ .   ⮣?
         ࠧ    .
     - ਡ,  ,      ᮢᥬ  娥  室...    襩
.
     -娥.  ⤠    ᬮ.   ⥯.
     - 祬    ?      .
     -    ,  쥢?
     -  ஫.
          ஦,  堫  㪠,  ⠫  ;  
뢠    .  ⥢  㣠         ᯨ,   堫
⥭栬.  쥢 ᢥ᪨ 론, 訢 -.
       㤠 ⠭ 設, 㣠  ᪠,    
設 訫   :
     - ,  쥢,  ⪨!
     -    ⨫.  ,   ࠢ    ॡ  ᢮
죨.  ६  ⮬  ᮥ, ⮬   죨  ࠢ
室,    ,  १.         ⮬         ⠭
ᮥ, ᫨  ந   ஫ ᢨ. ,     ६
⮪- ࠧ筮.  ᫨    祭      ந,      
. 㬠 ᠬ.
     - ᫨  ⪠?
     -  ࠧ , ⮡  稬  뫮  .      ᪠
㣮 祫,  뢥   ஫.
             .  ⠫  ५
, ᭨ .   ਫ - ᮢᥬ 㣮 㡥ୠ. ᥬ
  ࠧ   "⭮"  ᮬ,    ᪮쪮    
 뫮   㡥ୠ.
        १  .
     - 쥢?   ...  ࠤ,    蠥?
     -筮, .    !   뤭.
     - 饬,      . ?  ਬ,    
ᥬ? ६  쭮.
     -אַ ?
     -.  ⮬...
     - . த  祣 ...  ,  ᥬ ⠪  ᥬ.
     - ᮣ?
     -   ᯥ樠!  ⠥,   ᥬ  ᥣ, ⠪  
 ⠥ ?
        蠫  㡪  ⥭쪨 㤪.     ⨫
㡪  ⥭  ᢠ     -  ⠪    ⮣    
.
      ⥫㤨 "쪨"     ᯥ樠쭮  ।祭  
⮣, ⮡ 뢠  ᡨ  ⮫ . - ਤ,  
ઠ  ⮫   ⥭   ,  㣮  室    ,
 ⮫       , 室  ⥭   室
 ⥭.
       . , ⨢, - ,      ᯥ樠쭮
஫ ५, 㣠, 稭, . 㤭 , 㤠  ,
 㤭 ,  室.
     ᫥  ⮢  㤠- ,     ⮢
⭨. ⮬-  ୮ ஥  ,  १  嫠  ﬨ,
-  ,  -  ⠫ ,  ⥬
ਤ, ᭮ १ ᢥ饭 ,     ⪥  ,
⠢ ⭮  : 㣫  ⮫,  䮭    ᢥ
ᢥ,   ᫠.
     -...
     ⮢ ⠫ . 몭. 㯠,  类 砥, .
⮢ ᥫ  ᫮,  ᨣ  .         
襫  . 襫  ⠫ . 쪨, ,    
 稪.
     ᮬ, ஫  ࠧ     쥢    ⥫,
      .   ⠪, ,   .    
-  ஫ 蠫 㤠  ,  ᠬ ஫   ⠢  
⭮ . ,  ஬  ਫ    ,    
஫     . ஫- 㬪, , ᪠ ᮭ.
      㡥ୠ  ᮬ ᬠਢ   㣠-  樠  
⥭.    뫨  祭  ࠧ,      ⮬᪨.   ,
쪨 ஫, ⪮ ਦ,  ᢨ,     ⨭.  㯭,
宫 㡥ୠ,  宦  殬,  ண  .
     - ,  ॢ室⥫⢮?
     -, , ஫ 䥥...   ᥫ ,  -  ࠢ
.
     -ᨡ.- ஫ ᬥ, ⭮ ᥫ.-   譮   
⠪ ?
     -।⠢ ᥡ, . ᫥ ६  ࠧ 譥  ࠢ.
     ஫ ࠧ   㤨.
     - ,  ୮,  ,    㡨  ,    ன  
砫?..
      ⮢ ࢠ  ⥫쭮 .
     ஫ ⨢ ᬥ.
     -, 砫쭨,  த  १. ᫨     ,
 .
     -஫,   ⠥   ࣮ .  ᥬ  뢠,
 ᪮    㦥 .      ⥫   
⮣, ⮡ "".  ,   ᬮ ?..
      ⮢   稫  ⥫쭮  ⮭樥.  ஫
  ᯮ, ,  ५.
     -?- ⮦ ,  ५.
      ࠫ  .    .     .
  ᨢ , ⠫ , ⮡ ⮢ 㭨, ᨫ  
.  ⥯-  ,  ⭮.    ⪠, ...
 ᥩ. אַ ᥩ.
         :
     -  ,  㡨  .  , 祬.   ... 
,   ?    㧭?-  뤥ঠ, ய .
     -  , ⮬    ᭮.  ,  砥,  
㡨.   , ⮬     .   ⮣ 㡨, ⮡
 .      㧭  ,  ,    ,  ᥣ  㧭.  ,
砫쭨, ᨫ쭮 㧭 ?
     -⠢  "砫쭨", ஫! ,    㧭. ᫨ 㧭,
     ,    㣮.  ᮫⭮  ,        .
쬥?
     ᫥ ᫮ ⮢ ⠫ ந , ⥫쭮,  
稫  졠. ஫ ⮯ਫ ,    ᬥ誮  ᬠਢ
ᮡ⢥ .
     -,   㣮?  ᫨  믮,  - ?
     -஢.
     - ᫨  ⠪ 㦭,  㤭 ஢, ⮣ ?
     -஢,  㬥, ᥬ ।⢠.
     - ᫨   ६ 㦭?
     - ᤥ  .
     ஫ ᬠਢ , ᬥ堫. ᫠  設.
     --,   ⠪.    ,  ᯮ.    
ᯮ- ?
     -   ?
     - 訢,  ?
     - 訢.   ᨫ- 믮.
     - ⠪.
     㫮     ஫      ⮢  殬,
ਤ, ⭮  㪨  ⮫. 祧   業  㡫⭮
㣮, 祧  ⪨        -ࠪ,      㦨,
    ਭ.    ஫  ਫ   㡥⥫쭮,   ,   
室稢  .
     -  ந ।롮 . 먣  .  
          ࠢ譮    ⥯  ᤠ
樨.  㤭,    ⠪, ⮡  襩    .
    ,    ᨫ  ਢ-    .    ᫨   
நࠥ,      㡨  襩  誨.-    ஫  ᤥ  
.- ᫨ ᮣ,     ,  䠬,  ⢮.  
,    .
     ᫠ 設,  㦥  譠,  㣠 .   ⮩ 設
ࠧ ஬, ⢥  ⮢.    ࠧ  ஫    
 㤨.  ᪠:
     -  , ஫.  ᠬ ᮡࠫ   ⠢.  ,  쬥
  ஢?


                                   10

                          ᪮ ࠢ
                           ५   1998 

         ⮢ 砫  ᮢᥬ . ,    ⠢
 襫. ⮬  ⮣,  ⪥  , ⮩ 묨  ﬨ  
᫮묨 ⨢, ᫨ ஫  ,   㫨  楩,  ᫨
  ࠧ஢,       ࣭    ⢥.  ஫  ப  
ந ⠪  ⭮:
     -  㦭  ⠢.   㦭  죨, ᪮쪮    
뫮.  㦭, ⮡  நࠫ . நࠥ?      ,
    .
     -ப ᯮ?
     -襣?
     -, ஫, 筮 , 襣.
     - ⠪...  ⮫쪮  நࠥ     롮஢,    
ਤ 祫...     ᪠, .  ⢥म  ,    
  㡨,   뤠  .  뢠,  ᥬ 堬.
     - ᮢᥬ , ஫...  㦤 ᤥ ,    ⮫쪮
  ᫮.   ࠭,   ᤥন ᢮?
     ᪮쪮 ᥪ㭤 ஫ ⥫쭮 ᬮ५   㡥ୠ. 窨 
窨.
     - , 祬  譮 뢠  ࠢ...    ⮦  ⠫
譮  ,  쥢.  ,        
  ⮬,    ᤥঠ  ᫮.    砥.  
᫨  ,  襬 ࠪ  ਬ   . ࠨ?
     -  ,  ஫.    뢠    祭  ,   
...
     - ⮬ ,  ,    롮. 㣮 ਠ     
।⠢,  ᫨   믮  , 㡨   .  
롮   ࠢ நࠥ,-  ஫.
     -᫨ ந, 祬 ...
     - .
     -, ஫, ,   ...
      ᠬ  ᢥ   쪥  뫨  ᠭ  ,    ⤥쭮
㬠.
     ஫ ᬥ,  㬠   ଠ,    ਪ  稪
楢  . ⮢   ⨫,        ⠫  ஫.
த ⮫쪮   襫   ,     襫...    㦥
 뫮,   뫮  㪠 蠣  ਤ, ᫮    .
       . ⠫ 譮,   訯      ᢥ,  ⠫
⭮,   ⥭  㣫. ⠫ ⭮  祬-  ⪮ 
⮩ 譮 ⪥  .    ᪮쪮  롨ࠫ    
 ᢮ ਤࠬ, 吝,    -  ﬨ    
, 㫪 訬   蠣.  , ᮢ襭  ,
 뫮   , મ ᢥ饭 ,     
 뫪 㦤 -,    誨 ᨫ  .
       ⮣ ६  ⮢ 砫 ᮢᥬ 㣠,  ਢ筠
. ⠫ 㦭 㤠- ࢠ, -  .  த      ⥫
, ⢮, 㪮,   ஢.    ᠬ  ,
  ᪠뢠    ਢ窠,    ࣠  ॡ   ਢ
㧮.  ⠫ ᮧ⥫쭮 ४-  ⥭  .    ,
⮡      த,  ண  㪮  㭪     ॢ쥢,   ,
᫥訩 ᭥.
     -  ?!  ,  ?- 訢  ࠢ.
       砬.  ,      ࠢ  ⠫  ࠢ襭  
ᥬ.
     宬     .      ᥭத   ࠭      ᥣ
᫥ᮢ᪮ த ॡ   ᥡ  ᪢.
     - , ,   ᥡ , , !     ,
, !   㬠,  ⥡ ⨢  ⮣  ,  !
 㡥ୠ஬ ᤥ,-   㤠 룮ਫ    㤭  ᫮.-
   ⮦  ⢠!
     மࠢ,  殮 蠫, ⠫ ᬠ⮩ .  襫 
,    ᪨ 㪠,  ࠤ ॣ.
     - ,   ⮡ , ?!    ...
       ࠢ    " ".        ਫ    
ᨫ, ⮡ ᮮ⢥⢮.       ࠧ.  
 㭨⥫,    㡫筮 .  뫮      ᤥ  ⠪,
⮡  뫨 .   ⮫쪮 ᮣ蠥:
     -... ...
     ࠭ ,   㤥  祣.  ᪢ 㤠 뫮  .
    ⮦  뫮  祣.    ⨭  "᪠"  뫮  
室  ᯥ᪮ ᪮ : ,    
, ९  ⠪  , ࠧ    ⪮.  ,
⮢ ᨫ   ,  믨 , ⮬    ⠪  
஢,   ஢   ᯠ⢥.
          (  ?)  ,    ⭮  殮
.  ᥬ  ५ ᢥ- ,  ⮫쪮  .  﫨
- ꥤ    ⮫,  ⨫    뫪.    ⠫
  ,  ᤥ  ...    ૠ   뫥⠫   ⮫쪮   -
뢨⮥ ᨯ ਯ.  ᠬ ⠫  ᮬ ,     
砥,  - ᤥ  稫.  諮  ,  ᪮쪮
ࠧ ஫⥢ १    ⢨⥫쭮 뢠  ⥭.   
 㤮魮  ,  襩 䨧, ⨫    ࠧ
 ᠤ  ࠬ .        뫪,  
த ⪠ 믨,   뫨  .
      ⢮ 䨭ᮢ ।﫮   ,    릥  -  
,     ,  . 㦭  ,  㤠  
 ?  த  ७᫨,     ਭ - 㤮魮
 㦥      ஬. 뫮 殮  ;  
㤮,  祭,   㦨 , न樨   ⠫
,    뢠 ﬨ ॡ.   ᥣ  
,    ࠧ  ﭥ,        ண    
㧨  ᠬ  ࠢ  த .
         ᮡ  ண, ⮫쪮  ࠧࠦ 㣠,  祬
, ⥬   㠫쭮,     ᥩ ࠢ-  ,  
祭 ...   ,     ᥬ ⥯ 㤥?!
       砫 室    ⮬  ᢮    .  ,
  ,     ६:  ਬ,    ⮣,  ⮡
 ᫥ ஬.   㤮 ᥣ 뫮 ,   ⮢,
 ᢮ 㤨, 砫 ஢    ६.     
     .      뫠  ,    ⠫  
,    ,   , ⮡  뢠 . ,   
᪠,  祭  ᨬ    騭,  ,      設⢮  
, 祭  騭 .  , ᫥ ᥣ 襣, 
  㦥  .   ⠪   .
        ਫ  ...   ,   ⠭.   ⮬,
 砫    ᫥ ,-  ,  ,  ᫥  ᥣ
ந室饣. ⮢ ᪠뢠     ᥡ:  ந室 
  ᫥ ; ஬, 筮, ஬.     ⥬      
ᬮ  ⠢  ᪠  쪥.   ,  ﭥ   
  㬭,  ࠧ  騭.    ᭮      ᡫ,  
⮢ 室  ⮬ ᢮ ᪠ ५    殢,  
   ⮭ 루 ᨫ쭮,  ⥫-   뫮      ⥫,
஥  ࠫ   ,   ...    ᯠ⥫쭮
᫮ "⭮⥫쭮".  ,   ⠫ 㣨,  ⥫ 뫮   ᠬ. 
⥬  த    ,  ⥬  ਬ묨 ⠬.    ᪠,
  ࠫ  , ᪮쪮 楢    ⠫    ,  
.  ᥬ 뢠  騭,  ன 諨  .
     﫠    -    ,        ᡥ  
ࣥ⨭?  , ᫨  நࠥ 롮 (   நࠥ!),  
  ࠢ  㤥.  ᯫ뢠 ࠧ 宩 ⠭ᨨ  . ⮡
  ண, ⮡   㬠...      ⨬  ⠬  ⮢
,   ⥯ ⠫.
       ६  諠  ⭠,   ய⫨   ࠡ,      ன
⮢    襣 ।⠢.
       ᫥    ஫  稪 ᨫ  
᢮  設  ,         ਭ      ⥫쭮
ᨫ . ਭ ᪮쪮  ࠧ  諮  ,    ᠬ  
 ⥫쭮 祣.  諮   , ⮡ ਢ  
ᥡ 蠫   .      ⢥      ⥫쭮
⠨,   ᪠ ਭ 뫮  ᠭ    䮭,    
⢨⥫쭮 祣 宣  ᤥ,  .        ᠬ
,      ⠫  뢠,    -  룠,  ਭ
㦨  ᥡ  ଠ  쭮 㢥  ᨣ権.
      㣮    ᠬ  稪  㦥  ᬠਢ  ᥡ    
⠢  믨    ஦      ᥤ  ⨢.  
稪 ⥫쭮 ᫥  ⥬, ⮡         ,    
室     ⮫쪮  ⮨ .
      ᭨ ⥫⢠, ᮢ襭 ᪮짭訥  樠쭮
᫥⢨. ਬ ,        ஦,    ,-  ⠪
᪠, 騩 ⥫, - -⠪ .  稭 諨   
⠭樨,    窨.    ⮬,   뫮  ࠭:
  뫮, 設  ஥,   .
     -  ⮩ ஭ ?
     -⢮ "箪",     ஭  ५ᮢ.
     拉 ᭠  믨    諨    .  ,  
"窥"  襢?
       ᠤ⢥ "箪"  ᢮ ஦.      襩
  ,  ⠢    饭,      ᥡ     ࠭
ᠤ⢮ . 㤭 ᪠,    ࠭  ଠ  ।
 મ  ࠧ 쭮 .  ,    类  砥,  
ᠤ⢮  ।    짮  祭  宩  ᫠,      
䥥 饭  ᤥ 祣 ᮡ 宣.   த,
ࠢ  ᠤ , 饭 ⮫쪮       ᨫ  
  童,    ६: ⮫쪮   ६,  ன 㫨 
줥 ⦨  蠫 ᪠ 饭  ⮬,   ᥡ  
祬    ⠩  㦨 ᮫  祭.
     ਬ୮    ப  ⦨  த  ᢠ     ⮭,   
饭 ⠫        ।  ७,  㯮ॡ  ᯨ
⪮    ஢  ࠧ  .  ᫥  祣  ᭨,  
ᤥ 줥 ⦨  -⠪ ਤ, ⮬   ⮫쪮  ᫥
⮣  䥥 ᭨  饣   ⮢.
     - ⦨ , ! --!! , ᠬ     ,
!!!- ࠧ  ,  嫥뢠騩 宬  ᭮  
⦨,   ⮭,  "줥!".
     ᫥ 祣 㫨  । ᪮쪮 , ⠢ 뭥,
묥   ,   ⨫    ,      
  짥 ஢ ࠧ ,    ᠬᮢ襭⢮,  
२⢠  ᮡ⢥  ᥬ  ࠧ      
룭 .
      , ,  ࠩ , 㬥஢   ⢥ত
ᢨ⥫⢠ 祢楢.  㤭 ᪠, ࠢ     
, 襩  ந  ᥡ                
饭  㫮 㫥 ⠢    ,      
㯠 ⢮.
       ᠬ   "箪"  ந室      㡨,  
ன 饭 ⮯  祩,-  㦥  .
        ⮩,  ࢮ  ਨ  ।    ᪮  ਡ  
"",    ᪮        燐
䨣 ..饭 诠 㤠﫠  ⢮,  ⥯   ।
஬.
     ᫨    頫    㣠,    뫨,    ࠩ
, ।०. , 祣 ⠪  ,   ୮  諨    ய
 ஬, ᫥  ஡.  﫨 ,  ,  
    뫮  㤭, ⮬   ய    砬  
.
     쪮      - ஡,  ⮪    
     묮.
     -㪨  !-  ஧砫  ਯ稩,  ⪨  .    ஡
 ,  , ९    騭⮩  襥.
室⢮  ९宩  ਤ    ᮢ襭  㣫      
஢,  祬- ᢥ    騩  .    ஡  砫
⢮,  ঠ   ਪ  祭  墠.  뫮        ,
⪨襩  䨣,  祬    訡筮    ࠧ  ।
⠢ .
     -誠,   ਥ堫 ᬮ!  १!
     -  誠,  ⮢   !          ࠦ
! 﫨?!
     - 筮, ...
     -! ,  ⠪!!!   ਪ뢠- !
     ⢮ ,  ,  䮭⠭稪 ᭥      ᭮
.
     -, ...
     -⠢ ࠧ! 㪨 ! !- ⠭稪  ᭥  ⠢
.- ?!- ୨ 㫨  ᭥.- -!  !  -!
-! -! -! ! , ⠪   ⠪,  뫨?
     - , ࠦ ! 쪮    ⨬ ᬮ!
     --...-  ਯ   ࠤ   .-         ?   ,
ᬠਢ ?    ᭥?  -  ,  筮,  .  -
㬠,  稭 室  ५,  ᭥ 筥 ⠨.    
  ,  ⮪ 㤥 .   ,    ,    
࠭!  ࠢ,  ⠪?!
     -  ᠤ 㯠... ,     쥬?
     -  ᠬ...   , ᮢᥬ    ,  ᠤ.  
⭮,  襫  ⠢, ⠪ ⮫쪮  ᠤ  .  쪮  ⠪  
,   㬠... ᫨ ,   ,-    १⥫쭮  
㪮  ஭ ,  뢠 ᠤ ,- ⮣ 祣 ⮫  
㤥.
     -  㦭   ...  न,  ࠤ  ,  
  ন... 㪢쭮 ᪮쪮 ᮢ!
     -  ᮢ?   ,   -  ᥩ   .
     -   ...         ᫥.   㦡    ᭮
 .   㬥 .  㤨 ᠬ,   ,
  㫨,     砬      ⠪  蠯,    ⠪
㡫?  ?
     -... 㬥   .    㬠  १  ࣠,
   . ࠡ   來.
        ⬥,  ⢮  ᪠   ᥪ㭤,    
㣫  箪 ⥫쭮 ᫥  ﬨ ୥.
     -... -,     .   ⠢, 饭
 䥥...  - ன  ?
     -筮, .
     - 蠩  : ࠩ 㬥  蠣    ,  
⥯!
       뫮 ⥯, 祭 , 嫮 ࠢ  燐  ⥭.  
 㯮  離     蠫   , 
""    祣 ᯮ.
     - 䥥,   ਥ    ?
     -       ਥ?      㦡,    㦥,  㪨
...
     -   ,    ਥ?
     - 㡡⠬-ᥭ, .
     -  ⢥⮣ ᫠,  ਯ?
     -   , 祬    ?   ⠩?
     -- ⠩...    , 㡨⢮ 稫 ⢥⮣.
     - ⭮,  ...   ,  ""!   ᠬ  
  ...
     -      ?
     -祬  ? .  祫 ਥ.   諨    ன
設  ⮬ ᥫ   設. 設 﫠  ⠬.
     -,  䥥...  뫮      ...    筮
?
     -,  .  ଥ᪮ ࠧ   ᮢ.   
 ⠫. ,   稫?    㫠,      
  ᪮쪮  ।⮢:  㣮,  ஡  ᯨ祪,  뢪   㬠.
।  .  ⮬,  १ ,  ⥡    訢:  
 梥 뫠 㣮,         讬  ?
⢥砥... 訢:    梥 뫠  宦        
?  ⠪. -,  ⥫쭮    ࠧ.      
 筮 뢠: ⠭ 設!   ६ 室   設,
 , ୮, !- 祬- न  ਪ.
     -, ,    ?- ⨫ .
     -뢠 .  30 85.  "᪢".
       ୨ ᨤ ,   ॢਢ  蠭,
  .
     -,  ?!
     - 䥥,   ...
     -, ... ଥ᪠ ࠧ,   ᭮?! , ᬮ...
          騪  ஬,  50-  ,  
஬ ଥ᪨ .
     - , ! - 㤠,      !  ?  뢠,  
㡪 !
     - 㡮 ...  , 㪢 "" ⨭᪮...
     - 設 ᬮ ?
     -,  䥥,   ᬮ.
     - -...    砩, ॡ, ! 㦡  ᢮  ,  㬠,
 ࠢ.
     ---...   , ⭮ ᫮...   䥥,    
  ? 㤠 諨?
     - ⭠ ⭠ 諨 - 㤠... 㤠  ᠬ  諨,
 ⥬  ᠤ⢠.    ⭠  ਤ    諠  窠.  
ᥬ  㫨.  設 ᨤ ⨩, 㤠  室.  
 ࠧ 㪠⨫.
     -   ,  ?
     - 筮 .   設 ᨤ,  ,   .
       ⮣      祧    ࠭  襩  ࠢ
. 祧 ⮬,     稭  ⢮  ᮢᥬ  㣨
,      ᮢᥬ  㣨  ⠡.       䥥   
 ,   ...
     -,    "᪢"    ஬...    㧭,    ⠪
"᪢"     ਭ  ⥭ ࣠樨... ⮫쪮
⥭,  㧭,    짮  ⨬  "᪢箬",  ॠ쭮  
⮫쪮 童 ⮩  ⥭ ࣠樨,     .
     -, ,    .    ⮫쪮  
⮣,     ⮣䨨    ⮦  ⮫쪮  童  ⮩  쬠
⥭   㣠 "㢠" ࣠樨.
     室  楯窥,  ଠ ⨣ 襩 ஫,     ᪮
㦥 ᥤ   祫,  ࠧ 騬  ⮩  ࣠樨  
 .
     ਮ  ⮢    ᮬ,    ⮣  ⠫.  ᫥   祣
饭 ᪠ ᫠栬 ஫   ,      騢  ࠭
,     .
      ਮ ⮢, ᥤ    , 㧭,    ஢
  ࠭, ⠪- ᫠,  ᯮ짮 ⠪- 設. 
  䨣 ਮ ⮢... . ,   襫    
   ᫠ ,  ஢  ࠫ᪮  ਢ窥,      
,    㫨,   ,    ...        
ਮ 䨣ன 㯭,    祧  襣 ⢮.
         ⠭  ⥭  ࣠樨  ᨪ      
࠭ 襩  ᪫⥫쭮  ⮣, ⮡     
設       㣨,  ᠬ  ⠭  ⨫    
  ,  ⠬ , ᥤ, ᪠ 㡠  ᪠  ᥡ 㩪,
 ᪮쪮 䠬. ⠭ ᮢ⮢   ⫥ﬨ 
⮬ 砥;  ᫥ ᮢ  ⮬  ஦        
㣠 쭮 ,  ,   ᪮쪮 .
      ⮬, ᮡ⢥,    訫  ,  쭠  ࠡ  
쪨,  , ண "᪢"   魮⥩ ⮣  த.  ⮬
 ᥬ,     ,  ,      ⥭  ࣠樨
஢- 祫 ᠭ.    ஢ 㤠, ⮬  
    ਨ,  쭨   ࠣ業   ﭠ    
᪮ ॡ.
     ॢ窠 砫  ࠭ ஬  筮  ᨢ    ᢨ  
  ⥫ 㡥ୠ ࣥ ᠭ.


                                   11

                         짥 ॢﭭ 襪
                           28- 29  1998 

     ,  襫 堫  쬨, ᭥ 砫   .   ⠫
譮  㦥  ࠭  ஬.          ᠫ  襪
⢥,  ⢥ 襫⥫  㤥.  襫⥫,  ࠧ,
⮬   뫮     墮,    砫...    諨
᫮  㧪 ஬⪥   묨,  殮묨 ᫮ﬨ
⢥न. 襭 祧   ⮫쪮  ,      騥,  㪢쭮
騥 . 祭  ⢮,      ,-  
⮫쪮,  ᪮ ﭥ.
         ᢨથ  ᤥ  ਢ.    ⢮  
,  ࠧ  ⮪,  ᬥ.        ⥯  ,
,  殮.
     ᫥ ਢ ⠫    ⥬,  .      ᥫ  -
᭠ ॢ, - ...  ,   祣.    
 ⥫쭮 㤠- ⠫:  뫮  ,  ३.
     뢠 ⤥ ᭥, 﫨       ⮫쪮  
,   ⥫ 祢     .      ।
쥧      .  ࣥ  㤪      ⨢    
뢠,   㤠 ਩, ᫨ "  ᫥".    
 ⨢,   ...   ᬮ ⠪ ,  , 뢠  
஭ 堫.
     ---! -!
     -  ⠬ ᧠ ?!
     -堫,  न,  ...  -  न.
     -  न, ? , ᫮ ...       
 .
     - ,  ࠧ  ?
     - ⠪ ⮦  ...
      ᠤ   﫨 .  ७   稪  
,     .     ,    蠯,  
 誠  ᭥.
     -, ᭥ 㦥 ?!
     -ࠢ, 쭨.
     -ࠢ, ࠢ!       !      
?
     - ... , 쭨, 訡 .
     - ""?   㬠,  , ᭥  .   .
ࠢ, ࣥ?
     -, 쭨,      ᮢᥬ.      ,    
䮭... 䠭ᨩ.  - ᭥ ᮢᥬ ᨫ 室.    ᭥  ᪮
 ⮦ .  㬠,     ⠪  ᭥      .  ,
쭨,   室,  ...
     - ᫨   ?    㧨   ?
   ...
     -, 쭨,   .    室,        ⠪
 室, 堩 .  ᭥ 㦥 , ⠬   릥  室.   ⠪
᭥     ᨤ,  室.
     - ⮬,- ॡ   ⮪,-        ,  
- ⥡ ।। .  ⥡  - ᮢᥬ 宩   .
   ࠭ 뢠.  ⭮ ...
     -     ?
     -  .  ७ ,  易, .
     -⮬ ?
     -⮬ ᯨ  ⠫, 㬥 ⠫.   堫...      ᭥
,  堫.  ( 㪨  )   ᭥ ...  㤠
室   .
       㦥 ᠫ , 㤨  堫   .
 﫨   .
     -,  㤥 , 㦨?
     -뢠   ,  ...
     -,   㤠.   ?
     - 㤠... , ᪠,  ᮢ. !
     - 㦥   ᥬ ᮢ.  ᫨ אַ 㤠-      줥
 ஢...
     - אַ?
     -, ᥣ .  -⠪...
     - - , 堫. 室 -  .
     -४ ᤥ, ?
     -, 堫...   ⠪ 㥬.
     㤪  ࠫ , ᫮  .
     -㦨,   誮  ?! ᨬ?!
     -, ०,  ᨬ.  ᥩ, । 訬 ᭥, 祣  
ᤥ, .  ᠬ ய,  堨  .
     - ?!
     - ⠪ ,   .  ,  㦨,    
㤥?
     - ...- 訫 .
     -   ...  - ⮫쪮 㦥.
     -ᥬ ᮢ 室-  ⠬ 㦥 ᭥. ,    ᭥.
     -, 饥 襭?  ਢ  ?
     - , 堫...
     - ।!
      﫨   , ⠫   , ਡ ⥬.  
᭥      . 뢠    ⤥ ᭥, ᫮
 㣠-     .  ⮫쪮  쥬 ᢨથ  
   ⥬,  -    蠭.  蠭  諮
᫮  㤠, ६   ஭...  ⠪   뫮,  ⮬
  ⠫   㣮,     ᭥    㦥  楫
嫮.
         ⠢  ,    宫    ࠬ,
祬- ᪠:
     -襫 ᭥...
     祭 ᪮ ᬥ⥫쭮 ⠢訥  諨 ।      ,
 襫 嫮쥢.  嫮ﬨ ᭥,   ⠫  宦  
᭥. ⠭  㤭 , ⮬   ᭥ ⠭ 
,    ᨫ쭥  ⠢.  堫  室  㦥  ,  
- ᪠뢠 .    ⠭  ⤮    ࠧ  
ய   ᭥ ࠭⢠.   ⠭,  
  ⮦ 砫 ⠢.  ,       ।.
 뫨, 筮, ,   ⠪ ᭥ ঠ    .
࠭⢮ 㧨, 祧     ᢨથ.   ४
ᨫ , ६  뫮 來 , ⮡  
४ ᪢ ⠭  .
      ॠ쭠 ᭮   - ⠪   﫮    
஭, 祭    -        ய.    뫠  ᭮
  㣠  ண. 쪮  祧 㤠-,  㢥  
 ⢮ .     "".
     堫 த蠫, ⮢...     , 
 ᭥ .  ॣ 㤪,   ॥, ஭.
     -㤠 , ?!
     -, ॡ⪨...
     த   뫨 ,    楯窠  ᫥    砫.  
⮣,  ᫥ ᪮쪨 -   ᭮.       祫  
襫,  ᫥-  ᢥ, 祬 .
     -୨, ⠬  ।?
     -  誠 த...     .
     - ...  ?
     -...  ? 堫,        ᮣ?    
ࠢ    ࠧ ᪮.
     -, 㦨,    ,   ࠧ ᪮...  몠, ?
     -筮   몠...
     -த,  ⠪...  - ⮡  諨, ୮?   
 -  ⠪ ?
     -堫,   ᫮,  ⭮.   ।, ᤥ  ⥯,
砩 ᢠਬ.   -  祣,   ...
     -, ୨,   ?  ⠪ ,    ᮪  ,
⠢,  ⮬   ࠡ     室  .
     -  ,   ᭥  .     
    -   .    ᫠ ᠬ
,     ࠧ  ᤥ.
     - ⠪... ,  ३,  ,  ०-      ࢮ
襫.  㣠  ,   ⠥.
        ᪨    १ ᭥.   㦥 
騪⮪, ⮬  室     ᠭ⨬஢    ਤ.  頫
쬠, ᫮  㯨    ,        ஢
.  뫠 ஢ ,  .  ,   
㦥 ,   ᢥ   ⮬  ᭥,  ⭮  ஬  ࠭,
室 ⠢ , 뤨   ᭥.
      襫 ,  ४ த ਡ.  砫,  -
, ⠪,  堫 쭮       ࠡ.    ᬥ,
᫥  ६,  ᤥ   ᠬ.
     -, !
       ᭥,  吝- ⥬, த  ⥫ .
     -,   !
     -?  ⠪ ஬ ?  ஥ ,        ࠧ
?
     - ᬥ, !  諨...
     -,  ⢮      㦥  .      ࠢ,  뭮,  ,
, 㦥 諨...
     堫   ᠬ    ᠬ. 뫮 㦥    ⮥
,   ,  諨   쬮 ,   ᮢ  .
  ६      ਢ-  ,        諨  
⭠ ᮢ, ᤥ 줥  ஢  ਭ  ய,  
᫥  ஢-  ᭥.
      諨   ਬ୮    ᮢ  ,    ⠫  
த.      祣  ⠫       
 ᮢ襭  ⥫.  ⠫   , ⠢  
  ⠫  , אַ  ⮩ ⪥,  砩.  ୨  
த  砩,   襫,   ன ᪮.   誠     
ᮣ,      ⠢    ⪥      ᢮   த
ࢮ .
     , ࠧ㬥, ᠬ த 砫  ⮣,    ⮯  ,-  ஢
 墠⠫, ७   , ⠫   㭪    ,
 ஬ 砩-  .
     १   襫  , 拉  ᭥ ,  㢨  祣,
믠  . ⢥  뫮.
     - ?-   ⪨ 䮭.
     -饩 .  ?
     -  㤨? ,- 㡥  砬 .
      ,     ,  -   ,
㤨,    ,   㦭 .  -   㣨
ॠ  १  믠  ࠧ.  㤭  ࠤ   
㪥 ⢥⭮ ५.
        ३,     ०    ⠫    
.     ᨤ    㡪,  ⮫쪮    -.  
⠨,   㯮 ᨤ   ࠧ뢠 㦨.
     -, 砩 㤥?
     -㤥...
      ᥩ ⠪  ,     砩,  ३    ॣ
뫨  .
     - ⠫묨  ?
     -, , ...
      १ ᪮쪮    諨.  ⠫  ࣥ,  騩  誠.
୨ 﫨 ⮩  祭   諨  .  뫮   
। 堫  襩  ६.  諨  ,  祬  㬠,  
 ᡨ  .
     -१   ...
     -,  쬥?
     -祬?
     - ᫨ ᮢᥬ  ?
     - .    쥬 ᮫ન, ᤥ . ॣ ᫥.
     -!
     䠭ᨩ  ⥫ 믠,  ,  ⥫  . 
 ਫ  ࠪ,  ,  㦭 .   殢 ᠬ  ⠫
ᮡ, 譮  ᥬ   ᢥ.        ५-
ᮢᥬ ,   .
     믠  㫨, ३  ⢥⭮,  諨      ᢮
᫥.  쪮  䮭  ஡ମ⠫  "  ..."    襫  ᯠ.  堫
 론,  宦  뫮  ,   祫  ᠤ  
᪠ ,    론- ᪫⥫쭮   ࠣ.    
 뫮 ୮.   ᫥ ஦-   ஧,  , 
஧ .  ୮  ⠫.  ⮦  ঠ  .
     ਫ 業  ᨤ騬  , 믠騬,    砩  
 ॡ⠬. 堫 ઠ騬 ᮬ  ᥬ  ᯠ.
     - ᮢ ,  砩, ᫨ 稩,  ...    
ப.   㤥 . 쭠   ᥬ ⥫,  㢨...
       뫮 ⥯  . ,  ,    襯⠫,  襫⥫.
  ᨫ쭮  襫⥫    :    ᭥,    ᮡ⢥
殮 ꥧ.   뫮  ⥬. -᫠  ᢥ    
, --  ⮩ 窨.
     -... ਢ ...-   ᮭ    堫    
ᯠ쭮 誠.
        ᭮,  ᨫ   㦥  뫮.     ᪮
  ᨫ ⮣,   ঠ  .
     ᯠ   ᮢ,    ᣮਢ,    .  堫
 ࠢ-   譮    ⥫,      ⮣  
 ⠢ 祭 殮.
     ࣥ ⠫     .  -    ᪠  .  ७
 ᨫ쭥...  - , ᫨    ᠭ⨬஢.
 饫  ᢥ,  ,  ⮣ ࣥ    ⢮,  
ᯥ   ,  ⠬,    ᯠ    楫  ᥬ  ஢
㦨.  饫  ,  ᢥ   믠    ᭥.  
 襫 ᭥, 믠 ,    ᭥ 뫮 㦥  ,  ⮫쪮
   ॡ. ࣥ       ᢮    ᨫ,  饫
㢥稫,  .   த    ,    ᥣ,  ⮡
 ,  뫮   ᭠㦨,  !
     -, ०, 祭 ? , ⥡    㣮?
     -祬  㣮?    ⥡  誮,      ,  㥩  
!
     -, ⥡  讬? , 筮, 뢠!-  १  த
।⢥  ᯠ쭨, 祬  १,    㣨,  ᨢ
, 堫.
     -,  ࠢ,  , ⠪  㤥  ᨤ?!
     -,   㤥... ᫨  .
     -த,  ⠬  ᭠㦨   !
     -筮!   !
     -! 䠭ᨩ!
     ࣥ   襫 த,  ⮬      .  ஥  
㫨 ⠪,  ᭥    .      .  
୮ 饫 뫠 ॢ室  襭 ᭥   ⪨.  
ᯠ     .
     - ,  ࠧ?! ?!  ६!  ᥬ?!
     -,    砩    ,-  ࠧ  娩     
஭   뤨 ࠧ襢.-       ࠢ  
ﭮ 業⮢  멤  誨.  , ᮢ,     誮  
䨧 뫮?
     -  "ઠ",-  ᯠ쭨 墠⠫ .
     - ⮬   ?
     -  ,   ⮬...
     - -⠪, 㤥      뢠?-      ஢
祭.
     -, ...  㦭...
     -, 㦨!   .
     , ஬ 堫  ஭, 㤨    ,  ਯ뢠  
ﭮ . .
     --, 㦨! !!!
     -!
     - ⠪?!
     -!
     -  ?!
     - ⤠!
     -, ࠧ,  뤮! -!!!
      ,  ᥫ  뫮 ,  த ᯠ,  ᪮쪮  ⥫,
  ⫨    .  ⮤㫠   ,  
騩 ॣ  稫   ⥯ ਯ뢠   ᭥:    
  -  ...
     -!  ?
     -    !
     -  ?  ⠪?
     -  ?
     - ,-  , , 堫.-      -  
.   ᠯ...
     - ᠯ 祬?!
     - ⮡ .
     ந ⭮   㬠,  ᨭ襬  ॣ  ।  ᮪
᪨, ᪫,   ,  ᠯ  ࠧ ,  㡮
(  ⮦ , , ,    襬, ⮬   㡪
   饫   ஫).
     -, ...
      ᭥ ࠧ⠫ 䮭⠭. १ ᪮쪮     ਪ
"!" 㬥 ⥫쭮 .
     -, ?!  ! 堫,  ᥣ  ୮?!
     -  ⮢ ࠪ,  .
     -!  ⥯  ,  ⠪ 訩 த...
     - 訩,  ⤮訩!  ,  㬠,  ...
     -, , ᬮ  㤥  㫨, ᫨ ᭥,   ᨤ  ,
  .
     -, 堫,   ⥯   ,  ,     
墠⨫!
     -,  ᥡ   ।⠢?
     - ... ,  !
     -, 襭쪠,    ᭥...
     -   㤥?
     -  ୠ⨢, ?
     -...  ਬ, ७ ஦.
     --... த,   ஦? ,     ⠪ 栬!  
   襭? ᭮!
     㬭, ᥫ  த  , - 뢠  ᭥.   
  ०   , 頫    ⥬.  
  ᭥  ॢ頫  㤭    ⠫  ,  稭
⥪  栬.
       㬭, ᥫ ᠦ  .    襩      
⥫   १,  㡪,  ⠫  १  嫥    ࠪ.
   ।    誨  ,    ஬  ஦
筨  㤥 ᬠਢ,  㯫 ।  ⢥,
⠪  ࠧ.  몮 ⠬  ᭥  שׁ,  ᤥ  ⣮ࠦ騩  
   ⪭    릭 ,   .
       쭠   ᥪ ⨢  ᯠ . த
ᮡࠫ אַ ᥩ  ⢮뢠   㤪,        
᭥, ࢠ  ᮡ⢥     ⡨      㯮⮢.  ᮡ
᮪蠫 :
     -,  祣 ,  諨!
     -   뫮 ?- ᨫ ஭.
     - ?   㫨,    !
     -  !-    蠫  .-        ,
誠!     祬 ?
     - ⮬,- 墠⨫  த,-  ⠬   ⮫쪮 誠! 
 ,  ,    .        -  ॢ쥢,  -
᪫   ॡ.
     - 諨    ࠭ ஬,- 墠⨫ ஭,-    뫨
    ⮪,   騥.    㬠    祬  ⠪,
  묨  㪠    뫮...    ⠪    㬨-  ᥩ  
⠪.
     -, ...   ९,  誠?!
     -    誨    ᫠  ૠ஢,-  ।   ३
.- ਬ,    .  ।      쬮    
᫮,  ⠥ 㦭.
     -!- ५ 祬-  .-   쬮 !
     -  ...
     -   ⠪ , ?  ࠢ  !
     -,  祬  㬠,    ⮫쪮  ᠬ?
     -  ?-  誠.
        ਫ ३ ,  ᥣ    :
     -  ,  祬 ? 筮,  ᨤ , 㤠    
᭥?   ...   ⮬ ﯮ,  ...  ,  
㤠!  ,   .  堫,    祣    ﭥ?!  
ᥩ  ᪠,   ந室.
         ᥬ  ।⠫  ।    ⥫쭠  ⨭-  ५
饭 堫.
     ⮬    ࠢ 뫮 ᠬ ⮥  ᢮६-  
 㤥  맢 .    㦭  뫮    ...  
ந ⠪ ⮥, ᢮६ ⢨  㦥 , 
  ᪫⥫쭮 堫. ⮬  ,      室
 , 堫 ⠫ .   -⠥,   ⨢
⠭,    襩 ᪮, ,  㡥,  㬥.  
  堫  ᥣ    த⥫    ᫮         
থ⢥,  ⪨ ᯥ権 ॢᯨ  뫨   ᨫ.  
 堫,  筮, ࠧᨫ  ॢ 㡮,  ,  
㬪  㦨,     ⥯  ⠭.    ᨤ,  ࠧ      
࣠樨    ,    ᢮     ,  
ந ࣠  ஬   ⢠ ⮢.
        类   砥,   㦤      ࠧ諥   堫   뫨
த⥫    ᫮,    ᮡࠫ  ,  ॡ뢠    ﭨ  
᪮ 襭.     ⪥ ⮢  ⥫䮭.      
, ॡ...
      ᨤ, 㯨     ஬  饭  .  -  ਢ窨
থ⢥   -  堫   稢  㤮-  
㤥 ,    ⮫쪮 ᠬ.   ,    
 ᯥ,   .
       ᫠ ,  ந室  冷.  ᫨ 
,   祣  㧭.  ய,   ᯥ  ஭  
,  ன    ⮫ 祣  ⭮,   ந諮.
஭  ᢮ 쬨 襫 㤠-  ᭥    .  쪮
 ᥣ.
     -,      ᪠  誮      ...-  稢  ᪠
.-   ⮫쪮  襣 ⥫䮭...
     -, ୮!-  堫.- ,   ࠧ  宦?   
 室, ࠧ...
     -  㦥 "室",  .
      ந   ᯮ,    襣  㢠,    堫
 थ, ⨫ , ᫮ ⥫  ᮡ⢥ 㯭.
     -,  ?
       㯠 ᫮ 쪨,  ஬ 㪭訩 襪.
     -, ਤ ࠧ?
      ᫮  뫨  ,  ⢥ত.
     -砥,  ⠪.   㣮:      ⥫䮭?-
ᮢ .
     -堫, ⠢ ,-  ᪮ ஭.
     㧭  堫  ⪮  ⠫  ;  ᮯ    ,   ⠫
뢠    ,      ⥫䮭  .  த      
ਭ.  訩 ᥫ, 䠪.   줥 ஢, 
 .    ஭ ॡ.   ,  ⠩,-  
 ஢  ᥢ, 㦥  㭤.  ,    ⮪,  
-⠪ , ஢ .
        ਫ  砭:  த  ॢਢ  ଠ.    
ࠧ 㢥७, ᥫ :
     -, ᮢᥬ 묠 ?   㤥?  㤥?
       宬  ५  ﯮ    ⠡,      
.   ⮣,        蠬  ࠫ      ⠪,    ᠬ
⠭ 譮.     ࠫ  ᪠, ᫨   㪨
  , ᯥ樠쭮, ⮡ ࠧ㤨.
     -㤥 , 䠭ᨩ! 㤥 , !  ᪨.
       뫠  ॢﭭ ᪠.      ,  ⮩
᪨   । ᪮ த  ६ ᥣ  ᢮  ᪮砥
      뭥譨 ⠬ ᥫ.       
諮 ६    祫- ⠪  ⮡  .
     -㦨,    ?    ७쪮  ,-   ᭮   稭
 堫.
       祭 , 祬 㦭    祬   
楫 ,   誠  ᡥ    ᢮    .  ⠫  த
ᯮ. த  ᭮,    뫮  ,  ਭ.  㣮
஭-   ? ᥬ 宧?    ⮣ 㤥 ⮢  ?
 ᫨ ࠧ-   ⠥?   室, ⮡ ?
     묨 ⭮ ९  砩,  ⥫    ९    㡠
,        ⮬  ⠥  㣠  㦭      砫
訢 .
     - 㬠, , ६   ਭ?
     -祬  ६? ६.  ...        室,  
६.
     - ,   ?  ᭥?
     -,  ᭥  .  祬 室?    ᨤ  .  
ᨤ, ᭥.   ᨤ, ⮬ ᭥ , ⮬ 室.
     -, ,  ᥩ  ਭ  .        
,   ᭥  .-   ࠧ ⮨᪮ ⭮襭 
 室 㯮.  ,    䠭ᨩ  ⠫  ⠪,  
ᢠ   ᯨ, ⠫ ४뢠    .
        䠭, ᨫ   ⥬  ⮨樧:
     -祬    ᭥?      ...
     -  ⥡  릨, ?
     -⨫쪠 ?
     -㤥, 㤥!  ᪮쪮  ⥡ , ?
     -...- 譮 㤨 .
     -    릨?
         㯮  ᬠਢ    .  ⮬  ⥫쭮
.
     - .
      ,    㪥  ⠪ ⥭ 㪥, த ⥭᭮
ࠪ⪨,  .  祭  ࠪ⪠,   㬥.
     - ,- ᪠ ,   ࠪ⪮  ᠬ  ᮬ
 .-  ,- த , 娢 ன:- .
     -   릨?
     -?- 筨 .
     -筮, .
     -  ⨫쪠 .
     -. 쪮 ᪠,     ਭ?
     -ᥬ  室... !
     - ⥡ , !   ᪠,    襫?
     -, ...   室...
     -ᢨથ  室?
     - ⥡  ?!  १ ॡ 室,  १ ४  室?!
     -  १   室?
     - ...  㤠...  -  ,  ,      ப,
㬨, ॢ,  祣  .  室.-   㡮  㬠,  
-⠪ :-    ᭨.
     䠭ᨩ    襫    ࣠.      ⥫   
-   ३,   ஭   堫祬.    
ਢ 㬠  ண, ਭ   .  ,    "室",
  ᭥,  㬠,  ⮫쪮 ⮬    祬  .  
,  ன   ᢨથ   ,  ⮫쪮  쪨
ॡ  ᪠騩  .  ७  ,  ᭨,
⠫   ਬ    祯宩,  ࠤ,  ⥫,  ⥫,    㤨
७  ⭮- ᯮ ਬ,  ᮢ,  ,        
宦.
     ⥯   ﭨ    ਬ,    ᭠頫  
 ᥩ    㭪,  ᥭ  ࠭讬.      ᥩ
  . १     ,  ୮,  ᬮ      
ਭ.
     - , த,  ᥬ  ...
     -, 堫, ᥬ  ,  ⮢      ࠣ
,  .
     - ᯠᥭ 誨   뫠  ૠ஢...  ,    
ਫ.
     -쭨,  ⨫쪠 ?- ।⢥ 蠫 .
     -㤥, , 㤥... - אַ  ᥩ,    릨      .
- ⮬, ᫨ ࠣ 쬮 ⭥.
     -  , 쭨... - !
     -, 㤥 뫪, .
     - , 堫,  ਤ ,   ᮢᥬ ...
     -⮬    , ?
     -...
     -  , 砥, ⠭  㤥  ᨤ,  ⠥ ᭥?
     -      ⠪  ᨤ,  堫.  ⠥  ᭥-    筥
樨,  ᢮  .
     -,  ᫨ ᭥    ⠥?
       蠫 :
     - ᭥  室...
     - ⠥ ᭥-   ६,  墠⨫ 稦.
     -  , 堫?
     -,- ᯮ ஭ ३.
     堫 , ᮣ.   ஭,   ࣥ.    ᥩ
祣   ⨢.  ᪠ ⮫쪮  த:
     - , ... 㬠,   .
       ३ ,  訥      稫    
. ,   , 뫮  祭 ⠭⭮.
     - - ஢ਬ,            릠?!-  襫,
, ३:-    릠    !
     -   ⮬ 稫, ७.    , 筮...     
릨, ஡.
      ࠢ,   , ᤥ  릠 .
     -, ꥫ?!      ,      㬥  ,      
஧᪠.  ⥫䮭 筮 .


                                   12

                                  㬥
                           28- 31  1998 

      ⮫쪮   ⮢    稫  ᢮६  ⨩.
筮 ⠪  砫  ⮢ ⥫䮭  .  㤨⥫쭮,  
⮢ ⥫䮭 堫 ⠪  ⠫    ⢥  -  
ﬨ 祪   ᢨથ.      ᪠ 堫  
ᥬ   , ⮬    ᠬ ६,    뫮  室
 , 堫  ࠧ ५, 楯 ,  嫮ﬨ 饣 ᭥  
ᠬ 祭 室  ᭥.
         㤠 ⮦  ,  ⮫쪮   ०
.  ⥫䮭 砫.   㤠    ᯮ    ,  
ᥣ, ࠧ  ᫥ 稢. ⥫ 祫    ,
 稢 ﯮ - 易   쭨. ⮬     
ࠧ 頫  쭨 稢,  騩  .  ,    
ᯠ,  쭨 ᮢᥬ ,  㬥  .   
⥫䮭 砫.
        㤠  ࠢ , 室      
"",   㣮.  ""  室   梥⮩  㬪,    㬪
⠭  ꥬ.
     - ᮢ     㤠 襫   "",  
  ,  ⮡    㤠  襫...    ⢥    ⥫
⢮, 㢥७ ᢥ ,    ஫  .
१   室  ॢ  ७  ࠭⢮
"". த 砫  㣫, ⠫ "   ",  ᪮    
襤訬.    ""  뫮,   ,  ...    १
  諮   த:
     -  ﯮ?
     -  ﯮ?!
     -   室 ﯮ!
     -, 室...  襫 -.
     - 襫?!
     - ? ଠ쭮...  襫.
             ࠭      ᯨ樨,  ᭨
த,   ᮡ.  ⠬ ⮦    뫮      祣.  
⮫쪮  ﯮ,   뫮  襣 ਧ,     㪠뢠
  ﯮ.
      㤠  ⠫ ᡥ,  ᮢ蠫   ⥫
⢨.   ⠫ 㦭,     襫.      뫮  ᠬ
㭨⥫쭮  ,   ⨫.
        ⢥ ⮢  ⮬    訫,  ਫ,
﫨,  ᭨  ⢥⢥,    ⢥⢥,      ⠪
᪠ , ᮡࠫ -ࠢ, ஬堫 ஬, 뢠,  뫨
襨, 뢠   ,  㤠    㦥        
 ⭮襭  ⢮饬 ࠧ.
       襫  㦭    "",  ᪠  ᪮쪮  ᫮
宧鶴        -  ਢ  ⮢    ⠪  ᯥ樠쭮
設:  ᨤ ᯥ।,  㧮 뢠 ᧠. 設  ⠪
 堫, ⮡  뫮  㦠 ⮢. - ६  
  ⥬  ,   -,  ᬮ      뫮
, ᥫ  ᮢᥬ  設, 㦥    ᨤ.   
१ ᪮쪮   㦥        誠  ⭨,
 ⥫쭮 ᮯ ࠭.  ࠧ   ६ ⮯  
ࠧ   "".
      १ ᪮쪮    襫- ஫.   ࠧ    
६ "" 砫  .
     -  㯯  ய,-      ᪠      ᫥   
ਢ⢨.-            .  ᫨  ,    
ᯮ  ᭮,  ⨬   嫮.
     -  ,  ⮦ 砫 ᯮ?
     -  ᨫ쭮. ,    㤥  த.
     -筮,  ࠢ   .
     -,  ⮢   ?
     -,  ᥩ ᯮ.
     - 祬  ᯮ?   祧   㯯.
     -?! ,    ࠧ  ?    譮
᫠    ?  ᫨...   , ᯮ  㤠...
 .   ᥩ  ஧,  ࠣ  ,  ஬  ﭨ.  
,  㦭 ⮢.
       宣 ᯮ  ࠧ 㡨 :
     - ᮮ  ... ᯮ ஫, ᪮쪮     㯯 
 㭠த  ᯮ  ᯮ⨢ 室졥?    ᯮ
 㫥 ५졥?
     -...   ,  ⠪ , ⠪  ?
     -, ᯮ ஫, ,- ,   㤠.-  
 ᮦ ᮮ,    ⠪ ⮦⢮,   ,  室  ⠪
, ⠪ ᮫ ࠤ.  ᫥    ஢  ॡ
 ⥫쭮 㯠,  .    ⭮ 㯫   ᥬ,
 ।⠢ 襥, 祬  ⮦ १, ᮢ襭  ⮩
饣 稭...
       । ᥩ  ஫ ஢ .
     -    ᭮,  ᯮ  㤠:  ⠪     㬥      
ந뢠?!
     -  ᫥- ந뢠?
     --... ,     ⮣,      뢠?    
⨣ ⮣,   ?
     -  ᮢᥬ  ᭮!- ⥫쭮  १  㤠.-    
 ⨬ !
     -   ࠢ     ...        ᮢᥬ  
᭠殮.
     -  ?      㯠      ?!-  㬨  
㤠,  ஬ 㬪, ,  .
     - ⭮ , ᯮ ...    !
     -祬  ?!-  祭  㤨  㤠.-      騩
...
     -?   ...   ⮣,  誮?-    ।  㬨
஫.
     -   誮,- ४ ᨫ 㤠.- , -,
  ⮬.     ⮬,  祭 .   ௥  -
 祭 㯮७. ᭮    , ८  祭.  祭
ᨫ쭮, ⮬  窨 .        ...  
 -  ᨬ ⢠.  ᠬ  ⢠,    ஥  
 ᥩ 墠. 祭  ᨫ쭠,  㦥⢥  론,    ४묨,
祭 ᪨ ⠬ ࠪ.
     ஫   㪮:
     -   ⤠ ਪ,  㯯,  ⮬     
.
        ⮬, ⠪  ஫ ᬮ५       .
- ஫ ᫥ ६ ⮫쪮  ,        ᠬ  ࠧ
᭮.   ஫      ய  뫮  ᮢᥬ    易⥫쭮,
-᪨ ࠧ㬥   稪,  쬠   . 
⮦ 뫨   ,                ᨫ  ࠫ
  묨 쬨. !        ⢥砫    ,
⥫  ᭥,  ਪ   - ⭮ ⥭  .
      ய, ⮬   ୥   ࠧ   ,    
ய 堫   ⢥  㧠,     ⥩.  
,  ஫ 㤨,  祬   墠   
ண  ய.
      ⮫쪮  ⭮ ᠬ⨪, ॢ, ᯨᠭ    冷  -14,
   ।⠢    ,  ⮣,    
㤠, 㤠 ...  ࠧ ,  ⠪ 뫮 筥 ᥣ.
       ⥫  ⮫ .  뫮 뫮 ,  ᫨  
 ,  ᭠.  뫮  饬- 嫠,    宫,  祬  
᪥.   ८  ᢨ   ન ࠪ  .  
⬥⨫,     १  ஫    ࠤ    ⮢  
ᠬ,    ࢠ  ࠧ.
      ⠫   -᪨,  ६    冷,
᫨ 祭  ࠫ ࠧ窨,  ᫥ ࠭ ꥬ.
     ⮬ ⥫   ᮢ,  ⥯  뫮    ᭥...  
祬   ᥢ, ⥬  ⠬,  , 뫮 ᭥.   ࠫ  
.  ॡ ஫ 嫠,  த    ⮦  ᯠ,    㯮
㫠  .  ⮦ ᯠ, ணࠬ஢  ᥡ  ,  ᫨
ᠬ 筥 ᠤ.    ᯠ.
      - 誨, ...  ᤥ  ,    
 ,   ᭮ ᬮ५  ᪮쪮  襪-  ⥬
⭠ । ᯫ譮 ᭥ 뭨.
     த஬ ⠩.  﫠  ,         த஬.
祬 㦭 뫮 ࠦ  ࠣ,        ⥭樠  ࠣ,
    ࠫ, ᨤ  ᥩ    ᪢    祭  
宩 ᨨ.  , । 㭤, ᯨ  ᪮쪮  ⪮
祫, ஡  ᢮          ⠡,    -  
᫨,  ॠ ⨭  ࠦ  ਪ᪮  ᨨ
१  .  ᮫⨪ ঠ, ।⠢  ᥡ,    
ਪ, ⯨娢 থ  ᠬ 室 줨.  ஥ 㪮⢮
 ᢮ ᪮   ஭ ࠭ 娢 䠭᪨ 죨 
ந⥫⢮,  ६ த஬,     ᥣ,    㦭  
 ⨤  ᥬ 祫.
     , 筮 , ᥫ    ਧ 㬨࠭  ࠧ,
᪮ 㦥  ᢮ ᭮     㦥.
     ⮭   ᪠,   ᭮  ࠧ諨    ᯮ
筮 ৫.  ࠪ  ᨫ    ᥫ.    ࣮뢠  譨
 ⠢  稪   㦨騩  ᮭ,    ,
୮,   㬥૨  . ⮬  ᮫  ⨩   
뫠,  த஬ த  -   ᫨,    -  ⠡
㬥⠬  த  室,  ᬥ⭨   த      த
㦡,  ᫨    堫,    ⠫    ࠬ      
ᬥ⭮ ,  ⥫ 饭 .       ,
稭 , ᮧ    ᥭ 㦡      
⥫.
     , ࠢ,   ஢  ᫥  ⮣,        
㤨  㬥ૠ  嫥 窠 (⮢ ⮦    뫮).  
, ஬    ਫ  ᮪    ଥ᪮  㦡,
ࠫ  ᢮ 饭 ਮ᪨ . ।⥫    
  ன 窮 ᡥ, ᨢ ᢮   ,    ⠫-
⠫  ᥩ 楫쭮 ᫮﫨  ᥢ襣       ᠬ.
 ࠦ,    ࢠ, 饭, .
       ⠫ ᬮ  ஭,  ࠧ থ ,
堭,    㦠  ਢ  ⠬  ,  騪  ᯨ.  
த஬, 祬, ⮦ 뫠 ᪠- ᯫ譮  ᭥  ,    
஭ᨫ  ﭮ  ,  ஡ࠢ訩      ࠪ.    
訩 મ  ᭥,   ,   ,  㣠,  
    ᨫ.      㭤 ⮦ 뫮 .
          ⠫  ࠭  ,  宦  
᪨ ᮪  箪  祪.  "᮪" 뢠 ࠢ 
ᨫ      ⠪,  ⭮,   ६  㦥  
 ,   ᠤ  .  祬-    ⠭  ᮡ
᪫  ⮩ 嫮饩  ४騬  ஬  㪨.    
⮬,   室     訬     ⮫쪮
     .  쭮  㬠,        ᪨
१ࢠ  砫 祣 ⥫쭥  ᪫.
      ⠥ 堫 ,    뫮  ⮫.  
⭮  ६,    ᫨  ᠬ  ࠢ⥫쭮  ⥭,      
⮫- ᪮॥ 뢠 ਪ祭. 뫮        ᪨,
, 堭  뫥 ᫠.
      뢠,  ࠧ뢠  筮  ⠬,  ⮫  諨  ,
஡ ᫮  ,  ᥬ 뢠      譨.    騬
ᠬ ࠧ ⥭ -  ன  뢠  ᭥
㭤.   ਤ,      㪢쭮    ⭠  ய뢠
  ⢮    ⪨,  ⭮    ᭥,  -,  ᪫
ᢥ饭  .  設  ᭮  室  ,        ᫮,   
ࠬ      뢪 㤠﫮   ᮫.
      ⠫ ᯠ, ᪮쪮   ᯠ    饬
⮫. ஡ ᠤ  㤨,  ⠢  㯨      ,
஢ ᥬ ⥫, 㤥ন ࠢᨥ. 뫮, אַ ᪠,  殮,
⥬  ᫥   ᮢ.
      㤠 ⠫ த ᥤ    ⢮⢥  .
 쬠 ⠫ ন ࠧ-    㣫訬  ,
 ࠦ . 뫮 ,   㤮  ⤥      
 -  ᪮쪨 , ᫠ ᮥ  ᠬ 襩,    
ᥣ  㦭 㦤  ஡  ஢  ᬠ    ,    
ᥣ- 祭  樮 .
      ⨩     ।  ஡  ᠤ    뫠
 ᭥ ࠢ,    ⢥.    ⠪    ᭥,  
㢠⮩, ஢ ࠢ  騬 ⢥栬  ஢ 孮
⤥﫠  ᢨ殢-  .  ⮫  ७﫨,   ࠧ稢
-, ⠭ ,   ஢, ᬮ饭 ஬,  
ᢨ殢 孮 ࠦ襩  .  ⮫  㦥  諨  
⮩ ﭮ, ᯮ   ᮪ ࠬ  ०.  ,
 , ⠬ ⨧  蠫  ᭥,  뢠  ,  ⥬-
᪠ ᮢᥬ  ਪ 碮. 祬,  뫮  ᮪,  ஢  
ᥬ줥  ᨫ.    뢠    吝-,  ஢⮩  .
㤠  訫  ⢥ত,   㧭  .  䨫쬥  뫨
 ᭥,   ᠬ . 祬,   ਬ     મ
ᢥ饭     .  ਬ  䨫쬥 ᮢᥬ  뫮.
       ,  뫮  ᪠,  ᮫ 室... ,  
 , ᮫ 﫮  , 祬 﫮 "".      
,  砬, ⠫  ᢥ⫥.
     ⮫ 襫 ᮢᥬ   ஬-    ॣ  ⠫  室  宫,
室騥  ஢ . ५ - 砫      ,    뫮
.  窠, ᮢᥬ  祥,  -  릨  ࠣ,-  㦥  ,
  ᬮ.    ...  ,    ⥫쭮
᫮,   殬  .  砬,   ᠬ  ⠫
⤠ ਪ, ࠧ   ⠫  ᮢ襭  ᯮᮡ    .  稪
ண, 蠢 :
     -, ⥭ !  ᠤ,  襣 -!
     -?!-  룮ਫ  ,     ᪮         ᫥
론襣 ﯮ.
     - ᮮ  ...  ᠤ... ᠤ...  㤥 -  ᠤ?!
-,  ᯠ!
      ⠪  ᥡ 㪠,   宩   ⫨筮 .
        , 墠祭 ⢮  ,  -⠪  த蠫,  ⠫
- ਯ ᪢ ⮭  ᫥. ⮫ ਦ  ॣ, 㦥 
 쪠 ⢥, 室騥  㬠 ᪫, ஬,  
  誠,     .
      த   頤- ஢, 筮  .  ⮫
襫 , 稢,      ᮬ  ,      
⥫쭮 ਮ५ ᠫ⭮- ⥭. 箪, 뫨 ⥫,  
 設. 쪮  ᢨ⥫-蠫   樨    ⮢.
--...- ࠧ 㤠- ᢥ.  뫮 ᪨  㬠. 
뫮 樨, 쪠 祣-  ,  ⢠,      ६頥
㤠-. ⠡쭮. ﭨ .  祩-      ஬,
᫨誮 ஬ ᨫ:
     -, ਥ堫?!
     ୮, 祫   묨  蠬        ஬
㪠.
      ਪ   .  祩-      ᢨથ,    .
⮫稪 ᪫﫨,  ᪮॥ - ᢨથ  筥,   
       ᢨથ  ,  த  ᢨથ  
㯭.
       뫮 祭 宦   ⢨ 䨫쬠...  ⮫쪮  ᭥  
-⠪ , ᤥ  ᮪   ᨭ        -
  ⢥.
     ,  ᪮稢,    -᪨,      砫   㦠
᭠殮. ᨫ 㣠  ⮫稪. , -⠪  ⠥  
஬,  騬 窠? ,  ⠥-  .    
 !   ᢮ !  ᫨   ᥩ ᮦ,   
祬 ୥? 宬  窥?  祬  﫨 ?  ⮬,  
 ⠪ ॣ.    "" ⮫쪮 ᥩ ਫ,   ⠥
⠪ ࠧ  뫮.  ᫨ ᥩ          ᮡ  
?  ⮬ ? ,  ⮫稪  ᭠砫  ,  த  
 頫,  祬  ࠧ, ⥬   .  ஬  ⮣,  
㦭 ⤮.   ᫨ ਫ १ ᪮쪮 ᮢ? ਫ  ⥬,
⮡  ࠡ? , ,     ,    ⠥
⮫쪮 ⮡ .  ᫨   ᮡ  ? ?  ⤥
 饭,   ⠫쭮 ?  ? ,  ᠬ  ᮡ,  祭
 . 쪮  ண,  ⠥  .   ⮫ 
⠪ ⠬ 祭 㤭  ᭮,   ⮫稪 ᥬ.
       蠫    ᮤঠ⥫    ,   ᫥
⤥  ᪨ ᫮  ⢠ , 묨,   㦥  ,
㣠.  ,  室    㪨  -  㬠,  
ࠧ娢 㪠, 론  , 室 ⮫稪  ᨫ.
   ᪨.   ,   뫮 ࠭. 
 , ᫨   ᯮ  ஫      ᪥      㪠  ᥬ,
ਬ, ᯮ廊   ⮫⮢.
     饭  ᪨ 㤨     ਭ ⨭...
      ࠧ,  쪨       ⥫    ⠢,
।   뢠  , ᪨ ࠢ쭠  ,
⭮, ।   ࠧ ⨭.    ⨭  뫠  ᠭ  
।  諮      ࠦ  ।⠢    㬥  ,
।⠢, ஢  㦤    1945    1946      ᪮  
஢᪮   ﯮ᪨ 묨 㯭.
      ⮩ ⨭  ॣ ,  ਡ 뢠  ॣ . 
ॣ ᭮ ஬ 孠   ࠧ묨  㣫묨  ,
  ᮢ,   ⥫묨 묨 ᠬ;  뫨     
,   㪠 ঠ 㡨    .    㤮  뫨
묨  묨, ,  ᥩ  楯  ૮  몠.    
 אַ     ॣ 룠   襫     
 ᯥ,  ᨢ묨 ப 栬  ᠬ ୮ 梥. 
 ࠧ娢 ਢ묨 砬,     㤮  㦥  뫨  ࠭  
稫  ,     室  ॣ  ᫠   ᮡ
 .      ᨢ     ,  
஢ ⥪    .    ஢    룫拉    뫠  㣮
⥭- ᭮, 祬 ᭠ ஢  㤨    ⨢묨  ᠬ  梥
ᮢ ᮫, 騬 ᠬ   ஬묨 .
       ஭  ᬮ,  窨  ७ 㤮      窨
७ ᮢ६ ﯮ楢, 㦤 ࠩ ।,   뫠  祭,
祭 ⥫쭠 ⨭.
      ⮬  ,   ⢥ । ⭮ᨫ ᫮- 
ᬥ 饭, म  ண .    ᫮,  
। 뢠  㤮-   ,- ,  뫮  ᪮쪮
।㤨⥫쭮... ⮬  뫮  ⮬ ᫮  ⮫쪮   ᠬ  
ᥡ,    ७०.  砫 ਬ୮  "",  "誠"
 "⠫誠".
      ""  VII- VIII  뢠 ॡ塞,  塞
 ᥢ  筮 த . ࢮ⭮  㦥 ⮣ 祣
  ⨢⠢   砬,  ᯥ堬,    ࣠樨
䥮쭮 ᪠.  த,  ,    ﯮ    ⮣,  ⮡
ࠦ 㦥 ஢     ᥢ,    XIX    
  㦥  뫮   ஢ , .   XIX   XX
 ⮪ ᥫ楢    ,   । XX     
⠫  ⠬.
      묥૨,  ᫮, 饥 ,   祧-    ய
譥 祭 宦   ( ࠩ   ﯮ楢),    ⮦  ⠫
뢠 .    ⠪    ﯮ    뫨  㢥७    樢
ய楢, ७०⥫ ⥭ ᫮ ⮦ ࠭.
     ,  㤠    㣮,      !      祭,
ࠣ⨪, ਠ;   ࠧ ।㤪  -ࠤ.    
  , ᫨誮  頫,  室 । .
      ᮬ 祫, 루饣    , 뭭  ॣ
堫,  ,      뢮  ᭠殮,  ⠢
  㪮⢮  쬠.  㡥  ⮬,   ࠡ⭨
 ,  祭 ᠫ  ᯥ । ⮢,    ,
 ।饣 . ᫨   㤥 .
     ⮩  ᪮쪮 蠣,    㪨 ਣ ,  
 ⨢襣    ᭥.      ୨,  訩  ,  ᢥ
 窮. ࠧ  -  㦥  ࠧ  ,  ⮬  ᭮  ,
୮, , . 뫮 ᮢᥬ ⥯,  ᨫ ࠤ    .
  㢥७,   ⥬ 㤥 ᮢ  ᭥   筥
.  ᭥  ,  ঠ 殮 祫.   ᯥ ᫥
 ⮣,  㦥 砫 .
     -...-   -᪨.  ⠫,      
᫠  .
     -뫠 , ᯮ  .          
-,       ᯥ樨,    㬥  ࠡ    ᮬ  
⮩...
     -    ࠧ  㬥?
     -  㢥७,   ᨫ ,- 뫮 ᮧ .-    ,
 ,  ᭥ ⠥? ,   ,  
㤥   宫   ᬮ 㤠?
      砫 , 론:
     - ...  .
     , ३  ᪨:
     - ६    ⥣᪨.  ,      
ࢠ 㯯.    ᮡ 㯯      ?
     - 㬥    ?
        砬.
     -  砫쭨, ᯮ 㤠,  ⮫쪮   .    
ਪ  㦤,   ਪ ᯮ ஫.
     㤠  ஬  .  ᪮쪮  祫  ᪠  ⪨  
᭠殮  ࠧ ஭. 砫 ⭮ᨫ         頤,
  ⮫⮢, ᫮  祬- 﫨. ᨢ    ,
 祬- 뫪 ਫ, ࠧ娢 㪠,  ⮬ 騫  ⭮.  
஥  ⢥   㣠,  ,    .  
諨  ४,  祬-  ᥤ, ᨤ   誠.    ᨤ  
㤥 ᭠殮 , ,  ୮  ᯠ.  쪮    㦨  ⠢
⪨,    ਫ -,  冷.   ⨫,  
㪨   뫨    ஢,        㪠  뫮  
騭, 祬  .
      ᨫ, 堢訩  ਪ,  ⡨ .
     -    ⮩ ⮫?!
     -,  ⠪ "⮫"?- ᮢ 㤠.
     祬, 㤥 뫮   ᪨ ⮭⥩.
     -,  ਤ ந     ᤥ      .
⥭쪨, ஢ .     墠.    
  ࠧ  .      ⮪,  㣮-
 .   ⠥, ࠧ㬭 襭?
     -   ⠢    ?   ⠫...
       砬.
     ᨫ    .
      㬠,  室 ᫨誮   砬.
     - . 㤥 ॢ.
     ⭮, - ᮡࠫ -.       ᠬ  諮,
 㫨 , ஬ ᨤ  誠.   ,   祣
  堫. ...
     - ਫ⥫ , ⮡  ய .   楫-  ᤥ
    .  ,  ᥩ,      멤    -
 鸞.   ,  祣   .  -
 ᯮ ᨫ, 㣮-    .   㩤  
ᮢ.   ६ ⠢訥 ⠢ ,  ᬮ    ⭮,
ਣ⮢   .
      ᤥ ,  堨 ॢ  .  ᫠  設,
  ﯮ- 㬥 設.    設  ᨫ:
     - ⭮?  ?
       ᬮ५-   ᮬ,   ஢ ஭.
      릤  த:
     - 뢠 ஢楢. ,    ⠢  冷.  ᫨  
墠 ஢楢,  ᠬ    .
      ᫠ 設.  訫   ,    ᬮ५  㬫
⠫:
     - , 砫쭨祪,  ࠧ㬥,   ⠪ - ""... 
?  稪 ⮢,  ?  १ ,      室,  
   ""?  , 砫쭨祪, 㦨 室,  ⠪ !
     㦨箭 ⨫  ⭮ 㤥 ᪮ணમ, ਢ, ࠧ
㪠.  㤠 ,    䨧  ᯫ뢠    ⮢
ᯫ ⠪  㬫 뫪. 㣨 ᬮ५ ண,  쥧,  
㤠    栬,  ࣠  ⠭.  ஢  뫮
-   ⮦ .
       ᪠  ॢ稪, 㦥 ,      
"" ࠢ  ⥬,  :
     - 㤥  稭, ⭮...  㤥- ⥡,   ᮧ,
  﫠,  㤥... ?!
     㦨箭   . 㤠 蠣 ।,   㪠  ᮡᥤ
  㫠  ଠ 㡪.     ࠦ  ,
㤠 㤠ਫ   殮, ஢   ⨭.  ࠪ  
蠫  , ࠪ᪨  ᪮뢠 .      ,
訡筮 㣮  ࠧ  ⥢ ⠢ ࠢ, 饭   ଠ,
㪨. 蠫 ⢥  .  㦨箭  뤥  ,  ࠭
  ,  ᥪ㭤  ᬮ५     㯨訩      ࢠ   
஧- ࠧ . ⮬ , ⨫, ࠫ,   﫨
. 㤠 ,  ⠪   ⥯   ,    㤠ਫ  
ࠧ, ॡ஬ ࠢ 㪨,  .  㦥  ⮫쪮   ,  ⮡
ࢠ 蠢訩  ਪ.    ⠪  㦥    ய,  蠫
ਪ,  襩     뫮    ஫  
樥. ਪ  ⠫쭮  ࢠ,  㦨箭  ,  ᫮  .
६ ᨫ 믠     ࠡ.  ਫ  祭  ஬,
ࢠ㫮 , ᫮ , ࠧ   宫, ࠤ訥  ,
 .   ࠧ ⤠ ,   ⤠.
     -  , ୠ! ⮢?!  , ᢮!
     - !
       梥⠫ 롪.  㦨-    뫨  ஢.
㤠 ⠫    ண  १७    .  
,  쥧 㢠 ⮫쪮  ⮣,      㬥  .  
 室 뫮 ᯮ짮.
     㤠 饫  栬, ய:
     -   ࠧ...  ஢      ?  
४᭮ ,  㤥  祭.
     㤠 ,  ᪮쪮 祫  ⮢,  ⮬  ᫥    ,
  ᫮    饬 ,  ⠢ ⪨.      
뫮 .
     --,    ஢楬?- 訡筮 ⪭   
  ,  ᬮ५. 㦨, 宦, .
     -  ⪠,       뢠.      ஢楬
룮.
     - ,    룮,- ,  ࠢ, ⢥砫  㦨  ⮫.
     - ?
     -ࣥ...
     -        ⢥    ᫮,  
 筮.
     ன 맢  . 㤠 ⮡ࠫ  ,  ਡ
  .  ஢楢   ᥡ, ਡ      ,
  뢠 ஢栬.  ࠧ ,  ᨤ   誠  
४,    襣  ।      㤥  ᭠殮.     ⠫
᪠뢠,   . 㤠   ᠯ     .
 ⠫ ,   ᤥ 蠣  . 㦨箭  㯮    
,    ,          ࠭.
 㯮 , 㤠 ᡨ    稭,      
.
      ᥬ ⠫묨, 祬,  ,  , ࠧ   
⠪ , 稫 ஢ ࣥ  ᫥ ᠬ ᥡ.
     ᨫ  㦥  ⮦  砫  ᮡ  ᢮  ,  ⠪      ६
஢楢  ᠬ  ⨭⮬.      .
 ⠪ ⬥⨫,   ୨誠-      㡪  ᫮  
⮣ 㦨  ਢ  ⢮  襭.  ।  ७  ஬
 쪠 㦪  騬 ,  ⭮  맠  쪨
窨 த  稭.   ⮫쪮   ᥡ,    ய
ண த,           .        
﫨 ᭠殮,  뫮  ᪠ ᪮쪮 ᫮ .
     -,   ᥬ 祫,  ࠭  , ⠪?
     -. 쪮  㬠, ࠭  ᥩ  ࠢ.    ⮫稪
,   ࠢ.
     -ࠢ쭮 襭.  㬠,   ?
     -ᮢ १ .
     -祬 ⠪ ?
     -⮬  ਫ ...        .  
ᮢ ᥬ-ᥬ-  , ᯠ, ,  ,  ࠧਢ.
  ...
      ⠢  ᥡ ਨ.
     -   襬  אַ ᥩ ᫠  ⮫      쬨
  ४.   ⠫묨 - ⠢  .  .  
  ।誨,    ६ .
       ᪨ 殮,  ⥫쭮        ⠫
ᮮ⭮  ਠ 䨫쬠...  ,        
,   ᬥ譮 ,    뫮 :     
ᯠ, ᪫, ᭥, ⢥.    ᮢᥬ      㢥७,  
㬥 㧭   ,       ࠭.    -    
, ᫮ ᪮஢ ᯠ ⠨ ⠩   ⮢.  
⠩ 祧襩 ᯥ樨.
      뫮  , ᫨  ⨢ ମ.  ⥬  
堫 ,  ஭  ⥪ 祩    ⭮  窮  .
졠  릠 뫠 ⨭ 祭, ⥬   ७஢ .
᭥ , 㤭 堭  ᢨ⮬ 諮     ⮢.
  ᯮ⢮ ,   ⭨ 室.   
⠫ ᨫ쭮 ⠢. ⠫ 쭮 ⮦ ন  蠣,    ⥫
⠢ .  ࠧ  ⠭  ,    ਡ  
ᨫ쭥 稢饣 ᨫ. 堭 뫮 譮 㦥 ஢  .
     ...
     - ⠪ 㤥 ...   -  襣 , 室
 , ࠣ.
     - ᫥...  ...  ?
          ࠧ  ஢,  ०,        ᫠  ᠬ
.
     -୮ .  ࠣ.
     祣  뫮 ᭮    ⮬,  ⮡    ⤮㫨    宭
㫨     㦥  ७  ய.  譮  뫮  ⠢
 , । ᭥ ᪫   ࠢ,    騬  .  
 ,        ,    쭮      -
㢥७, ᨫ쭮.    稫 ⢮  ᥡ  쬨,
襭묨      殬.      ,   ᯨ⠭      ⥭
 ண䮢,  ࠤ樨  ਢ, 㬠稢, ᫮,
 ᥣ ࠫ ᪫⥫ ஫.    ४᭮  ⢮,
 ⭮   ,  ᬥ堫  䠭⨫쭮.
     ⠫  ਯ騥,  騥    ,  ਢ訥  
⢮.    ,  室  뫮. ⢥஬ 諨  ⮩ 
㤨⥫쭮 , ᪫ ࠢ,  ࠬ  ஬.  ⠬
  뫠 ᮢᥬ , 諨      ஬  ॣ  ਯ.
⠬    訢  릥-  ᪫    ᫮    訬
⭠ ᭥. 室  室 ⨧,  ࠡ    宫,
室      ᯫ  .     뫮      譥-      ⮫
-宫, 饣, ஬.    -  ,  ୮
஬, ᮯ⠢  祫  ࠧ 堫  ⥪  ,
⠢﫮 쪨    ,  ஬稢  㡪.    ஬
  ⭮ 뫮 뢠 .
     ,      뫠  ᠬ  .     ࠧ   
⨫     ⢠.   ᫥,  ,  㪠.
쪮 ࠧ      殮  設,    쬥-ᢥ  ୮
㤭,  ஭ 嫮  .  ,  ⠪  ⪮,  
 墠⨫   㦨.  ஭  ભ-  ᥬ  ,    ⪮,
... ୮, ⮫쪮  ,    殮  ,
⠫,      ஭쥬      ⮣  ᫠,    
ᮡ .   ࠫ ஭,  㬥,  ⠪    .  
﫠  ⪨, 㫥⥫  ⢮ ⢥.
         祣  ᪮쪮 ᮢ  室.        
 ⠭ . 窨, ,   뫨  娬  栬,
   ⮬ ᨫ쭮 ᮬ. ॥ ᥣ,    猪    뫨,
    ஬    ,  ࢠ  ,  뤠  ,
㤠 ⨭  ஬,   - 㣠   ᬥ  ,
ॡ . ,       뫨  .      ᨫ쭮
ᮬ,   ஫ ⠪  ᯮᮡ     㦨  ⨢  ࠢ
㦨,  -  , ⢮ ॥  筥.    
뭮᫨   筮  뫮 .  㬥 ࠡ- . 
⥫ ࣥ,  ࠢ   稬-  ᨫ    㬭,  쭮
ਢ  ⢮ ⢥,   ᨫ ᮢ  堭.  
   ᢨ, ᭨,      릠.  ⮬  ᠬ  襫
㡨 ஢, த  稢   ࠡ.
      ࢮ 樥 ஢    ᨤ  ᪮쪮  ,  ⠭
堭 ࠧ窮  諨 -⠪ ᥫ.      ஢,
⠫  ⥫  㯠,  . ࣥ    ⥫  ᭥,  
 ᬮ   ᪫,    㯥    饥,
⥪祥,  뢠饥  ﭨ  .  ,      祣      뫮
-०, ᮢᥬ 祣.  ᭮      -  ࠬ
.  ᫥,  ,  묪.
     த    ५-    ,    室    
.  ⮦-  ⢥,  ਢ; 筠  砫.
        ᮡ⢥  ,  -  嫥뢠    
(᫮ ᠬ  ⥪  ),  ⥫  ᭥ .  ᫨  
ࠢ ⮫ ਧ   窨 ,  室  ࠩ
ᥢ- 㣫  ᥩ,           窨
ᢨથ. த   ᪮쪨 , ᪮쪮 墠⠫ , ॣ
稭 室  .     ।   筮;
 뫮 㤭 業 ᪮ , ਬ ⭮.      ᥬ
室- ਬ୮    .  ਫ  ᮯ  ᪫訩    ⮩
ࣥ, ࠫ ,  祬 .
       ஭  ⠫  ୨  砫쭨.
     -஢ , ﯮ...
     - ⮦  ᪠뢠-  ,  쪨,      ,  ᠡ
.   ,   ᯮ-  ன 㫨 .      ⮩,
ਫ,  .
     -  廊-    ,     -    祣.
㡠 릨,       ...
     ( 㬫  ,    ମ⠭:  㦥    
, , ⮡  릨 㡠 ᫥ ஡  릠,  
   ;  ᮢ ਧ  ᮢ襭  .)
     -ࠩ...
     - ... -, ५ 㤥 ᤥ...    -,  
㤠, ࠣ,- ࢠ 㤠 㦤  ࠧ.
     -...  ⮬   ?
     -⮬ .  . ਫ ... - ,- 
 㪮,   ய.  﫨,  ⠫ .
     - 㤥  ⮫?
     -᭮, ᭮...  㤥. 㤠 ⨬,-    
஭  ॣ , ⮬ ⪭ 㪮  .
     -!-  㪨 ࠧ   뫮.
     -... ,  ᫨  ࠢ  ⮫- 㤠...  祣
 ᥣ 稬?!    릠-  ᭥?
      ⥫쭮 ࠧ뢠    ந,-    ,  -⠪
? ,  , ⭥,         .
 㡮 , ন 堭, ᫥ ⠫  .
     -  㬠,  ᯥ,    ?  쪠, 
ᯠ?
     -, ...
     - ᯥ 㧤... , , 㧨, ... ?
     -୮, ...
     -୮...  ,    室?      
室?
     -...   ࠧ ⨢...  ⮫쪮 ⮬,   殮,    ⠪  
?  ⮫쪮  , ⮡...
       ᫥ ⠫  .
     -   室 ᭮,  ஬  ०... ⮣   ⮧
ய  ?  ⥡ ⮣   -  ०    㤥  ,  
㣠 㤥      ࠫ.
      䨧 ࣥ த  -  ᪨. ⠫
⠫ ,     뫮,      㡥.    쭮    뫨
ᬥ窨,  ਨ " ",  " ⠪ ",   ⮦  㤥  "⠪
",  .  , 筮, 㤠  .
     祬,  ⯮    祬-    ९      -
⨦, ,    ᥣ.    ६    
  㦤 ⮬ ,  㤨⥫ ⢠.
      ᠬ  ⠫  ⭮  ঠ ⮫쪮 ᨫ  .
॥  ᥣ,  ⠫      ,    ᨫ쭥  設⢠-      
᪠뢠,    殮:  ࠭,      殢,  㦠,   ⭮
ᮢ襭 .    ࠧ,  ᪨...   殢, 
ந室饥  뫮,  ࠧ,  ᠬ.     १
, 㤮-, 稫.     ᯨ⠭        ।
ࠧ. ᯨ⠭   ਬ,     ਬ.
       ,  ᠬࠩ ,  ⢮ 稭  ᫥
 ᥫ   ,    㯠⠬     ,
    祭 ।⠢ ᥡ,      ⠪-  ᪠
ନ.   १ ਤ  ᫥ ᨬ,        ୮
樨  㢥७  ⮬,  ਤ  ,    থ  ࠭  
. ⠭ ,    ॢ  㤮  ஢  ⠢  
-࡮  ⮫ .   -࠭᪮        ॢ,
⮫ ᢨ९ 祫窨  㡨 ᠡﬨ    ࠧ
⥩-  ⥫묨 ஬묨 , ।    
設  .
     ਪ  㣠 ᮡ⢥ ,  ,    ᠬ    ᬮ
⮬  砭,   ᥬ  ,          祩
       㣮  ,  ᮡ࠭    
襩. ਪ ,      .  ,  ஥
쬥  ਪ楢 ,   㦭,    ᬮ      ,  
㭠.
      ਫ   ࠧ,        㦭.  
蠫   ᬥ誮,    ਫ.      ᥣ  쭮⢮,  ᥣ
㯮,  ⮬-  ᫥...
      ,   稫,   ਫ  ⮣,      
ਢ  ⮫ ᢮ ᭨.  ⠫  㯠  ୥,  
  ॢ   1945?  ,  ॡ,  ⨬  誨  ?
୨ ᥫ  , 㦭 ᪠뢠  ਬ୮   ᠬ, 
㦥  ࠧ ⠫   .  ᢮   ,  ࠡ  
ଠ, ࠡ뢠 죨.     ॡ      ᪨
     諮 ᭥.
         ࠤ,    ᥤ    ॡ⠬,  ⥫쭮  
蠫  .  ᥫ       ᥬ    堫  㪠  ॡ⠬,
஢.     ⭮  ᥡ      㬥    
㪠  ᢮ . ⢮ન 뫨 ᯠ  ᠤ,  - ᨬ᪮
 뫮 ᬮ   ⮬,    ⪨  ᠪ        ,
ਪ ,  ⥪ 譠 ஢-ୠ 㦠.
     " 砥,   ⮬   ",-  뫮  ᠭ    
ᮢ 㬠 ᪨ મ . ,   䨭ᮢ  
   쭮  浪.      ⨫,  ⮡    ᬥ
맢   த⢥    ⮡          ࠦ
筮 ᭮.
     砫  ⢮,          ,  -
- ⮯      祫.  ⮬,    室
,  稫      ᬥ    室    ᥡ    ப.
-,     ⢮ ப,    ப    
ப ⭮, ਫ筮 ⢠.
     筮 ,    ᮢ६.        砩,
᪮  ,        ९,  ਭ   ᢨ⪨,
 㤤,   ⠬    ...    訢  ,
᪮쪮   ⠫,    ᮡ⢥ , ஢
 ,    㣮,  祭 ᨫ  㪠        
誥,   .
      襫  㣮    ᥣ  ⠫    ᨬ.    祬
, ⥬   ,  ⢠       
 祬- ਭ,  ﬨ  樮쭮  .  -  த
襫  ,       祫  稫  ஢  ॢﭭ
, ⭠ -  ᪨ ஫  ⥠  ࠪ,    
- ஢  祩. ,    ஬  쭮  㯮  
ॢ頫 ᪫    , -  ᮢ ᠤ,   ᠬ
-    ⭮ .
       ,  ஬  த   ୮ 㤠 ᤥ  
த ⠪,  稫    ,  த.    
筮  ᯨ⠭, ⮡ 業 ப,  筮 㬥,  ⮡
᢮ ப.
     㤨- ⮨.  ⮬ ᫥   ᠬ ᮡ.


                                   13

                                  㤮
                              28  1998 

            -        ஢.
,  뫮     ⠭ 筮 樨,  
蠫 ᠬ, 襤訩    㬠. 뫮    ⥬    ,
஧  ᭥  ,  ᫠    ਡ    ࠧ  ஭  
㤠,  祧.    ᯮ짮  ।,  ᨫ  ,
㡮     ᢨ,   ᠬ.
       ਡ  ⮪,  ஭ ⠢ 襩  ,
  堫  ᥢ-. ਡ  ᥢ,   ६  
,  稪 ⠥ ᭨   蠥    .
    ⥫쭮    設,        饩  ⥬
孮,  ᪨  "",    ஬    ,     室,
 .  㬠,  稪 ࠢ,  室    ,  ⮬
     ᬮ  ⮫쪮  ᠬ , 㪢쭮    ⠭
.
      ᤥ , ᫮    ⢮ ,   砫
    -⮪.  ᪮쪮 ࠧ ,     ᭮
ᨫ,  ,  ⮫쪮 .
       ।⠢  ᥡ    ,          뫨  
  .
     㪢쭮     ,   ᫮ ,   
ய뢠  ᭮,       樠᪨
, ०᪨ ᮪ 砫  1980-,  ᪮७⥫  -ᨤ⮢,
ᬥ         殢-᭮⥫.  
뫮  ६,  ६  ᠬ ᭮! ६,   
 ,  訢      ,        
.  -    ਨ.  ᠬ,         ,  
, ᬮ!
     ᫥ 1991 ᫠ 㦨 ᭮ ⠫   鸞  ⥭
࣠樨...     筮    ,    㤭  ਯ
᫥.  类 砥,  ⠬ ⠫.   ⥯      뫠
ࠢ  ०,   ⮣   ⥫쭮   ᨫ.
       ஬  ⮣,  ᭮  १ࠫ   ப,   ᮢ,   冷,
࠭⮢, ࠭楢, ࠪ, 㬭-  ᫮,  ,  ஬  
ᥡ. १७ 뫮 ᫨誮    , ⮡      
࣠    ⠪ ᭮, ⠪ 㤮      
१.
     ஭    襩, ᭮   宫    殬,
१ 訢  稪, 祬    ,     ᪠?!
, ...   ,  뫮 ਪ,  㦤   ,  
믮﫨!     㦤,  믮!
     稪  砬, । ᬮ ᠬ.   ⥫
ᬮ,  뫮   ᭮,     뫮 㣮 .
     - ᪠, ?   믮, ୮ ?!
     ""-ᯥ歠 砫,  ᪮॥  ᥣ-  ࠢ譮.  ᭮
 ,   ,  ࠦ,      ᯥ歠  
. ॥ ᥣ, ࠧ뢠 .
     쪮 ⥭ ࠣ      ⭮ᨫ    
- ଠ쭮.    ᭮  ⮦  ⮫쪮    ࠣ  뢠
ਥ  㢠.    ࠣ  ࠫ  .  쥧
祫,   ஢.  类 ⮣  ࠫ  ⠬  
.  ᠬ   ᢮        
  .      ᫮  㤨⥩  ⨣    ᮫
- 楫 .  ࠧ ,  ࠡ,   稭  寧
⥫ ०,      㤮ᯮᮡ.      뫨
         ⠭ ਣ.  ⢮
ᮡ  -  ਢথ ᮪ ,  ᭮
 ᪮ࡨ ⬥砫.   , ࠣ-訩, 砫 ਢ  
           ࠭   ன.      ࠧ祭
"ࠢ ९ᨩ"  箪 ७    ᮢ襭    
ᨫ,   1991  ७  㬠 ⥫쭮.  ᭮  筮  ,
  ᮩ  㬠  ࠧ祭 .
      뫮  ⮬      -  祭  襥,  ਬ,  ⠪
ࠪ᪨ 室, 祭 ⠪ ਭ㦤  ⭮襭    ,
   뢠   ⥭ . " ,    
,- 㬠 ᭮.-    ᠬ   訢".
      ᥫ ७, ࠣ   ᥡ 㤠 뢠,    
१ࠥ  ᯥ歠楢        ⢥      ஢.
᭮ 㦤        אַ,    
ᮬ: ᫥ ७, ,   ᥡ 㬭.
       ᥩ ,  祣. , ᠬ ᮡ,  筮.  
,  蠥 ᢮, :
     -, ॡ,  ⮫ -?
      ᮡ,   ⢥砥.  ३    ,  ᯮ
   㪠-   ࠬ...
      ३ १, ⠭ ⥫쭮 ᭮-  㦭 
  .  室  ,      ⮪.  ६
᭨, ᫨ 稪 㤨 "".


      ᠬ  ᢮ . ⠢  ,   த
᢮.  । ,   ᮬ    ६,    ᤥ    .
⥫ ᯠ쭨,   ᭥  .   ⥫,   ,
  ᮢ襭 室.  譮  ⠫  譨,  ⥬  
.     .          ࠫ쭮
릠. ᭮, ᪮쪮   㦥 ?   墠⠫ ᭥    㦥
 ⮬ ⢮,   墠⠥ ࣠ .
      ᭮  襫  ᭥  ᢥ⮢ ,    ᮢᥬ    砫
ᬥઠ.  뫮 ᨫ ࠧ ,     ,      ⮦  
ᤥ.  ,  祣,     .  ஧  
类,  ᨫ ࠤ -,    堨  ࠧ    ᮢ,  ⠫
 㡠, ਪ, ᢨ, ⠭,      ⥯  ᪮.    ᥣ
  ,  嫮 ᪨  ⮬.
      ,      ᯠ쭨  ᯠ    .    ࠭⢮
ᯠ쭨 ᮣॢ ⥯ 祫᪮ ⥫.    ॥ ,  
᪮॥  ॥ , ⠪   ॥  ⥫.
        ⮩  ᥬ ⥫,   饭,      
- .  ⮫쪮  ࠧ - .  ࠧ  㫮, 
    ୮-,  ᪮॥  -        㡮
. ஧. 뫥  ᯠ쭨,  ਪ,  ᥩ  
 .
     ⭮ 뫮 뫥   ᯠ쭨        .  
楯  , ࣠  ᯨ,  ᢮ 㤮ண  宦 
,  . ⮡   , ,   ,  ᤥ
⨪  ⮫쪮 ⮬   ஢.
     -   ਢ    堨.        ᭥
 뫠 ;       ⢮    﫮  
⢥栬.  㦥  ࠧ 뢠, 㤠   , ,
, , ⠭, ய⪨? 㦥     ᭥   ⠬
ᨤ , ᫮   ?
       - ஡ࠫ   ஭. -  㯭  믠  ᭥  
⢥,   ᨫ쭮 .      ⥫쭮  訩,
 ⠫ ஡   ᯠ쭨, ,  -   饬  
⪥ ࠡ.    ॥.  ⨫  ,  ஢
 .  ⥯ , 릥-஥, 嬠⮥,  뫮  㦥      ਤ,
१   . ?!     ᯫ뫨    
ਨ  㭮.  ஭ ࠭ 墮,    ॢ  
㦨.     ६⥫쭮 ,  蠣   .
 ॢ  ࠡ  १ .    㯭 ᮢᥬ
 쪮 ,     ,      릨  ᮬ  㪨
᪠ 㤠  , ,  設  ࠧ    .  ஬
 뫮 ࠧ -  祫᪮,    ਭ,  
,  -୮ 襫饩 ,   , -  ⮬
   ਭ .
     ୮,  뫮  ,  ࢠ  ...    ,  אַ
᪠, ᨫ     . ࠢ   뫮
  ,  㤠    ᠬ  .      ஥-    ᮬ
ਪ , ᨫ ᮡ⢥ ,   ⠫    蠣,
㯥  設   쪨  -      -  㬭,
। ࠦ.
       祫,    ﭠ,    ࠦ  ॢ室⢮    ᥬ-  
䨧᪮ ᨫ,  ࠧ,  ६⥫쭮. 冷   ᮢᥬ  ᫠
,  㬥訩  室,  ५,  ࠡ, ⢮ ᥡ,  
⨫⭨ 稪   ஢ 㫨  ⭠.
     쪮 ஬ ᨫ  㤥ঠ      㬭  ਪ,  
᪮ ⢠  㤠,      襣  ᨫ,    
     㤮      㢥稫  ᠭ⨬஢  
⭠   ⮫窠 ⠢襣   ᪮ த.
     ⢮ ᪠,   ୮-,        모
 ᠭ⨬஢  .
     --... -...- ᪠ ⢮,   ஭  .
 ᥬ    ᬮ    -      祫᪮
㫠ன,  ஬, ࠧ     ,  .  㪠  
,  騬 筥묨 栬,   ᪮쪨 ᠭ⨬
 設 .
      ॢ    , ⫨ ⥬,     ࢠ
   㬭 .  ᪠,    ⮦  
।, ᬠਢ  ,   㯭, ᫮ ॢ ॢ 
-筥, ࠧ , 祭 ⮫⮩ .
     --... --...
       ਪ,          -     ,   饣
ᮣ, 訫  㪠 㤮.  ᪨    ண,
㦠   ப ᪠.  墠⨫ 㬠 ,     
,   롭  嫮   砬, 祭  ,  
㦥᪨.   ⠫ שׂ,  ⨭⨢ ⢮,   
⠢  ⠪ ᮣ⮩ ,  ⠪ ᭥ ᥣ.
     --... ... 㠠...
         .  ᮢᥬ ⠪,    ⥩- 
 ,  ॡ   㪨- 祬   楢   
஭ 墠.     祭  ⥭.    ,  ⨢  ᢮
, ᤥ  蠣   .  祬,        ᮡ⢥
ᯠ쭨  .   ࠡ  窠, ⥫ ,   
⨭.  ⢮  ᫥ ,  ᫮ 㬥蠥  ᯮ᪨
㪠,  堥 ᬥ⮭᭮   ᮬ        ࠬ.
 ⠫ ࠧ 㦨,  ,  稫.
     --...
     ᯮ᪨ 㪨 﫨    ⢮-      祧  誠,  
㣮- 楢.   ⢮  ॠ쭮  ந室饣  ᫥  ,  
 ⢮. ⮣      ,  ⮬        
,  ⠪  ⮦    ,  䠪.    뫨,
 ࠩ ,   .
       ⨫  ,      㬠  㡥.  
  ,   ᪮ 蠣.  ⮫쪮 ᯮ짮  樥,
⮡ ᮡ, ६⥫쭮 ᢥ,    ᯠ  讪    .
祬, 諮      ᪮쪮 饩,  
ᬮ, ஡  .
      ⮦ 뫮 ᬮ७  ⨥,    뢠,    
冷.
        ⮡ ⠫   .      -  砫
ਢ몠  ᫨,     ᠬ ,   砫    
.  ,   設  窨    㯥૨    -᭮
栭 ⪨  ⢠.
     -... -...
      蠣  ஭ ,    ᭮ 砫 .
 ࠧ  㯨    ஭-    ⨭⨢,  ⮡  㢥
⠭, ⠪  ⨭⨢ 㫨, ᥫ.
     -...
       訫   ,    娢    
᪨.   ࠤ,    ६    ᥬ  嫮,
 ⮫쪮  ᯥ .  襫    , ᠬ ᯮ,
      室    .   ⠫
ᮡ 㤭, ⮬    ᪮     
,    ⠢,  ࠧࠦ, ᨫ쭮 ࣠      .  
 뢪  뫥⠫  ᭥   ஭ᨫ  .
     祬,  諨    .  ।  -  ।    ᭥:
- ஬, 孠, 릥-ண, ண 梥. ஬,  
ਢ襣 , ⢮  ᥤ묨 ᪠  ᥬ ⥫  ᨤ  אַ  
᭥,   ᥡ 㪠.        ࠧࠬ,      ᥤ,  
-  ⭮, ⥫쭮   ࠧ 㣠      ᠬ
, ண ᠬ, ஬  稭.
       ஢  ᠬ    ⢨訬  㤭묨  ,    묨
ᠬ, 訬  , ⮦ - ᪠    ᭥,  ࠧॡ  
ﬨ.   뫮  ⥭.  ⥭   㤭,  ࠧ    
 祫᪮ 窠. 㣮, ࠧ஬  ⨫⭥ ॡ,  ᠬ
 ᨫ  ᭥    ,   . , ᪮॥  ᥣ,  
ࠧ , 祬  , -    ⠢   ᯮ
嫥 ७  ⥫.
     뫮   ⢮, 㯭 ⥭襩,  ࠧ   ,
  ⪠    ୠ.    ᠬ  ᪠    ᭥      ᥡ
ᠬ⥫쭮.   㣫 , 訬 , ஡ 
 -  窠.
       אַ  ஬ ᠬ,      ࠫ      אַ  
ᬮ. 筮  ⢮ ⨭⨢,   ᯥ  ,  
  祬- ⮣  .
     -...  -...  㬬...-  ਬ୮  ⠪  ᪠   ,
 ਢ  .
     -... -... -...
      ᪠ ૮ ᢨ९  㪮  㤭  뫮  㫮,    
ᨤ騩 .  ⮫㫨  אַ    .        㤠ਫ  ᬥ
஬⮢- ᨫ쭥 ᥣ 嫮 ६, ᨭ,      祬-
,  .        ,  饭  㡮    祬-
⮣ .
      ,   ਭ 㦥  ,  .
     -...
       ,      ᪠  .   ⮭樨   뫨   ,
㤮⢮७ -.
     -... 㠠... -...- ࠧ ,      ࠧ,  
ᮢᥬ  뫮 譮 蠣.    㪠,  㦥 﫨 .  
㤠   ॠ஢,   ⪭㫨  楬    ,  㫨  
⠭.  ⢮-  .
     ---...
       ᪫, ⪨ , 㯠    ,    ஬
ᮧ 諥㫮    ᯨ   .   뫮 㦥  .
⠤  﫮 ,  - 㪨-      ,
ᥤ , ⢥        类  裡  
⠫묨.   ᠬ 㦥 ६⨫   ஭    ,    
ᥤ  襩,  ⨫ 㪨    ᭥.    ࠧ諨,    
 ਡ, ⮡     .        ,
᮪,  ᮡ⢥  룠, ઠ , ,  ᨫ쭮 蠫.
     , ਢ訩      ⠤,  ᭮  㤠-  襫,    
⢥栬.
     쪮 쪮 ⢮-⮪  﫮  ᮢᥬ  冷,  
  ,   ᮬ ᬮ५  .  뫮   ,  
 ⢨⥫쭮 窠.    ,  窠 ᬥ﫠, 
 모.
      ᤥ  蠣  ஭,  ᮢ襭    ।⠢  ᥡ,
  ⥯ .         㡥.      
孠    -  ᮢᥬ   㢥७.  , ⥯
㤥   ?  ?
      砫 ,    ᮧ  ᭥.    
 祩-  .    㫠        쪮,  饥,
⥫ - 窨,  䨧 ᠬ ᯫ뢠  ⢮.
 砫, ⮦ ࠢ  -    .        楢  
ᨫ  ᪠.  ᠬ-    㤥    ?!  ᯥ⨢
誮,   뢠     .  ,  筮,
 ࠧ 蠫  ᢮ "ଥ"  ᯥ毮⮢,      
 ன   ஢      ⭮,    ᫮
 ந   ९⥩  ⥬ ࠭襩   䨫
(⮬ 砫⢮ ਫ  ⮫, ஢)-      类
,  ⥬,    . ਩   ,  类,
㪮, 稭 ᪮   㪮 祪 室 㩬. 뢠 
ࠢ  ⢠,  ⮬, 뢠    ᠫ  ᬥ  ࣠  
饭.  ,  ⥯      蠭  ஡  ᠬ.
쪮  ,  襣 㧨   뢠        ⮩
. 㤮    ᦨ,  ⠪,    諮  㡮
 ⮬,     ६⥫쭮  ஭ᨫ  -    ᪮쪮
墠 ⮣,     ?
       ਢ ,    १      嫥,
ਪ,  ᫨  ࠧ  ,  ⠪,   ࢠ,    ﭥ
  ᥬ.  , -   ...
      ।, ᢥઠ મ-ᨭ . ⠭ ᮢᥬ ⥯,  ᭥
⠫  ⭥ ᥤ, , 砫 .  ᭥  ⥪  祩,
⠬  ,    ⨢-  ஡  ᭥
 訢,  襪 ,    ᮡ    
孠   .      ஭      ,  ,
砢, ஡ ⮭  饢 ᫠.
       ᠬ  ⠫  ᥡ     ࠭묨  㪠,
- த "쬠",  "-".    , ঠ  
 ୮ 㪥  稢 ࠢ  ஭ .  ,  ᪠  ⭮,
᭮ ᪮쪮 .  뫮 祣 ஦饣     ᠬ,  
     冷 ।祫 , ⮡ ঠ ⢮ .  
ᠬ 㦥   . ਤ襭,    饣    
᫥ .
     -... -...
     -ᨡ,- ⮫쪮  襫 .  ᠬ    ᬮ५      
- ࠭ ࠦ.  , ஬ 㤠 ᤥ ,  
    쪠?  訫   ...  
嫮      ࠧ ᪠ "ᯠᨡ".  ५,  -
  ᥡ.
      ,  ஡  ᠬ ⮦    ?    
㪠 ࠧॡ ᭥   砫.   㫠  -
㪨...  ஬,  ४ ᯥ  ᡥ.    㣮  ࠧ    㤠ਫ
,  㣮 쭮 ⪮,      ᥪ  쪠  .  ⨩
 ⮦ ᡥ,  ⢥  ⢮ 設 ⪮   
.  ६,     , ᠬ ꥤ    
 .     뫮  ⠪ .   稭  㬠,    ᫨
㬥 ࠧ      ᤥ,    㬥  பନ,
  稢 祬 㣮.
       ⢮ਫ ୮, ய 㤮  ᥢ୮ . 
 ࠧ ண,     .     ࠧࠫ,  
뢠 ,    ,    ⮪  ᪮쪮  祭  ࠧ-    
ࠧࠬ,   梥⪥.  ஭ ᨫ ஭ ࠩ,   ,  
஭ ⮦  ᢠ.  몠  -  ⠬,  ᮪...      㪢쭮
, ⮬  ,   ,   襫 让,  
 ਤ,  ࠢ. ⮬  ᥢ 뫨  ᨭ, ᨢ  ࠫ
  , ய ஭ᨫ ⪨, 㤮஦  襨.
     ⠫  ⥯,  ᨫ쭮  嫮  ᭮,  砫  祩,      
 室  ᢮ ⨩,  ய  뢠  ⥯,  ,
㬥, ࠧ.  뫮, ୮, ,  ,    㣮,
-  ᮡ  ,  㤮஦    ஢.  ⮫쪮,      
⠭  祬-  ,            ਢ      ⠫쭮,
   -  ⮬ ᫥    த.
          ᠬ   ﭥ      ᥭ   ,   ப   
᭥訥 饪.
      , 訩  ਢ訩   ⠤  .  ⨫  
஬ ਪ,  ⮬:  㪠  騫 ᪮쪨 ய⮪ 
ᢥ묨 ﬨ.    ⠪ ᥡ 騫!   ⠫  ࠧ  
ய⮪   ᥬ,   砢      ண   ᠬ,      稢   襩   
⪮-窮.
      ,    ,     㯭,        ᮢᥬ
 ⥭襬, ࠧ   ᠬ,   ᠬ.     ᭮,
᫨  ᤥ ⠪...  襫    窥,      .  
窠  墠⨫ , 㫠   ,  砢-,  맢  
 ᯠ  㤪.  ,  ,  ନ-     .
祬, ࠧ    ?
      १ 砫 , 㪠 㪮 㤠-.     㯠
 ⠪ ,  ஬,   㢨,    . ⮬  
᪫,  殮    ,    ᥡ  堬  㪨,  
쪠 㫮.


     ...쬮   㫮  襩.  ⮣ ,    믮
 ⪨, ⨫ , ࠭ 騥  寧,    ⪭
殬   ન,  뫮   襣 , 祬    ᡥ襣
㤪.   ⮣,   ,    뫮      
᭥ 䨧, ਭ  ࠬ , ⮡ 룮ਢ  ᫮  
 筮, 室  㪠-,  룠,  ⮡
﫠 嬥쭠  । 묨  ஢  ,    
⠭ 堭,   ⠫  ,  ࠭ 墮.
      뢠  ,  ૮     ⮬  ᡥ襬
-   ,   ᢮ ७ ࠤ. ᫨    誠    ᡥ,
᫨        ᥡ    㣫  ⪨,      뫮    ᥩ
८  ᥡ,  .    뫮           ᭥,
嬥,  ⮬   䮬  ,      ஡,  祬
ਯ.  㤥 -  ᭮.    ᥣ  .  
   ᫮ 筥訩  業     ,
  ন ᮧ⥫쭮   ᮬ. ⮡ 㫮   ,
 ᥣ   ⠪  ᥣ   ᥬ  ,    ࠧ  ⠪,    
? ,  㤥 ,  ᥣ.
        ⪨,      ⮩ ᮢ   ⪥,
 ᯨ⨪, ,    ᭥ ⠥,   堫 ᠬ  ਤ
ᤠ,    (   ࠫ!) ⠭      ਤ
 , 祬 ਥ堫.
       室 筮 ਢ ᥡ  ,  ࠧॡ  
䠭⨪    ࠧ易  쪨,      -  ८  
嬥.
      ᥡ ( ࠤ,  嬥 ᨭ஬,   ᫠  ⥫,
 ,     㡨        易    ९,    ᮡ⢥
㡮⢮,   ⮦),   ⠫  (      ᠬ)  
 (   ᠬ     ࠢ ਤ, ॡ, 
  㣠),    ᮡ   ᨫ쭮      -   ࢮ筨
ந襤 ⭮⥩.
        "稦", 㫮  ᪮-      ⪨,
᫥ 祣 室  ᢨથ,  ਪ   .    襫  
릠,  ⠢   ,        ⪨      
ࠧ,  ᭥  ,   ᫥訩     㤭  .  
⮫쪮  ⨩   㫮 砫 室  .   ,    릨
諮 . 㫮 ⠢  릨    ⢮  ⢥    ࠫ
 . 祬,    뫨 㦭,    .
       , ࠧ맣  ᠯ, 殮      ᪫.
  ⠫ ⪨,   뫮       ,  
 שׁ 襣    ,  ⪮  ஬  ᫥.  ᭮,
祣  ⠪ 㢥稫  ᫥? ,   ⮣,   孨  ᫮
 ⠪ ⠫ ?
     ⠭  ⠭ , 㫮 ꥫ  ࢮ  嫥
 த ᢮   襩. "  ॡ⮬,      誨  !"-
⥫쭮 㬠 㫮.
     ,   ,  ᠬ ... ,  ,  ᮢᥬ  ?!
,     ᮢࠫ?!  ࠧ६! , ,  㦠  㦨  
㡠, ୮, , த 諮 .    ࠪ
 ঠ,  ࠢ쭮, ᥩ    ... 㫮  ॢ  堭,
ﬨ   .   ᢥ  -  砫,    ⢥⭮  堫
㪮.
     -஢, 㦨!
     -...
      -  ⠫   㫮,  㯥  窠    窨,  ᫮
⥫  ࠧ  ⮭ .   㤥  ,      
⠪ ࠪ   ⮫쪮 祣  , ⮡ ᮢᥬ   㣠.
   ⠪ 祫  ,       ⮡,  
 ,   ⢮,  㬠.  ࠧ 㬠-  
 १ࠫ   ᢮  ᨫ.
     -  !
      ⯨  ᠬ,  ⮡      .    
襭, ᠬ  ࠢᨥ  ⫥⥫   .      
 騢襬 .
       ਧ   ᢮  த-  ᪠  ࠭,  
,  쭮.     ᥡ,    :  蠫  ,
ਭ  稭, 祬     饭    童  ⠤-  
訬 ᠬ殬,   訬.
     㫮 ⮦  த ᢮,  ࠩ ,  宦    ⠪  
ࠧ , 祬  ⠫ .        ᮡ  祭
⪨ ᫥⢨,   ᠬ     ᪠,     ⥬
  ७  祫⭨ ⨭. ਬ, 㫮    
 ᢮   娨 ᠬ殢.   ࠧ  ⠫  ⪮    ᠬ
砫   .   ᬮ५ ,  ,    稭  
ਭ  ,  ,  ᮡࠫ  ...  !  室  ᭨,  
!!!
     ᫨   㤠ਫ 㫮 㫠,  猪     㡨.  
ᠬ  ⮩ ,   ஢,   . ᫨  㫮
 ࠧ ᨫ쭥 , ᠬ   ਧ     ⠫ 
  稭.  㫮  -    ⮫쪮  ⥫  ᯨ  ।,
४ભ ᪮쪮 ࠧ.
     --...
     !  -⠪ ᫠!   㫮, ⠢   ,
 .    ࠧ   ⠢ ⥫,      訫  
.  ᠬ ⠢ 㫮  ,   ⥬  㯠.
      ᥫ 誮,    ᮬ  ᬠਢ  ⮣  ࠭,
筮 娫 ᠬ. -  뫮  ⠪...
     㫮 室  ᥡ...   ⪭  窠    窨  ⪮
祫᪮ .   , ᠤ    訡  .  
⢮ 鸞, 㫮 ᪮稫,     ᨫ      祫  ⮣  
客 㡥. 㫠 ஬ ठ, 襭 㫠.    ன  ࠧ
 㫮- ᠬ 㦥 ,  ⢥        몫
- .  ⮬    ,  ࠧ殩.
     --... ...
       ᮬ ,     㤮஦  ४뢠  
, 墠⠥ .   ⢥,  ⢮ 㫮.  
⠤   ᥫ.
     -! ! !- ᬥ , ᥤ騩 ᠬ,   ஭  㫮
㪮.
     ----!-  -祫᪨ ᬥ﫨 ᠬ,    
-.
     ---------!- ⨢  娪  箭-⮪,
룫뢠 - ⢥.
     -,- ஫ ᪠  .        㫮,  ᠬ
⠢    稭. 㫮,  ,  ⠫  ,  
㣠.   ᨫ쭥  ⨭,      ,    ⠫
㡥, 㯨 㪠  ᠬ.
     -!
      ᠬ 稫 ௥,   㫮  ᪮쪮  ,  
 ࠧ ,   饣 ⠤.
     㫮 ⥪ ᫥, ᮯﬨ, ஢  ࠧ⮣ ,    
   ⥬     ᬮ    .  ᫨      ⠫    
稭,  ⮫쪮   稭:  㦥   ᮯ⨢.    
 , ᮣ, ⨢  ,    ᮢᥬ  ⠪,      ᠬ.
᪠稢  ஭  ஭, ஦ 孨    筮ﬨ
 ⮬ 뫮 ᮢ襭 易⥫쭮.  ,      뫮,  뫮    ⮬
࠭ ਡ㤭 ᠬ - 筮.
      ஬ ⮣,  㤨 ᠬ.     ᠬ      
᪠, 箭 뫠  쪠,     嫮 ᠬ,   㣨
⠪  ⠤ ,   ᠬ  ,   ᪠,     
. -   ﭭ 殮,   , ਪ᭮ 
⮬,  ᢨ, ⥫,    ਤ  㫮  㦭  
맢  ॠ.  ᠬ , 祬 ᥭ     쪨!
쪨, ⠢訩 ਧ  ᠬ窨,  ᠬ.
      砫 㫮  殬  ᭥,  ૨      ᬥ  
ࠧத  ⥩.  ⮬  ᭮  ⠢    .  㫮   ⠫
ﬨ-   뫮  ஬ 㪠,  ਢ    㦭  ᠬ
.        ⪨    㫮   ᯥ         業
稢-᫠⭮ ࠦ  थ  ᠬ   ஬,  ⮫
ᠬ ᨢ 諠...  稢 ᠫ  童    ⥡  
ᠭ⨬஢ ਤ,  -  㫠. ,   㦠, 㫮
᭮ ਭ...  ⥯ ᮢᥬ   ᠬ.        ,  
   稫 .    ࠧ  ண,  ਭ  㫮
  ᠬ.   ⤠  ⮬ 祫  ࠢ  
ਫ  䨧᪨ ,  ⥫㠫쭮  ᪮쪮  .  
, 祭,  ᫥  殮  嬥,    ᯥ  ஭  
஬ 릪,  ᠬ  .     ⠫ ,  
  ,  .  ⮬  墠⨫        ᠫ  㫮
᪮쪮 㣮  .
       㫮  ᨫ ,    㦨,    㦥
 祭 ,   ,   .  ᠬ 㦥 ⠢    
ᠬ ᫠   ਤ      ࠦ  㦥    ᪮
稢,  ᪮॥  ௥.
      ᫥ ᥪ㭤 㫮 ⥫    ।,  襭  
⭮ ᨫ...  ᠬ 稢 ᬠਢ  ᢮  த  童,
⮬   ᬮ५   㫮.  㤮⢮७ 몭- 
ࠢ쭮,    !   ࠭ ᠬ-ᠬ  ⠬,    ,  
室 ન!  ஢ਫ, 몠 ᢮ ஬ 楬. १⮢
⠭,       ⥯         ਪ,   ஢,   㦨.
⮢ਢ,  ન , ᠬ  㫮    ,  ᥫ  ᠬ,
ਦ 㫮 . . ⮬ 墠⨫      ,-    
 ঠ ,-  ࠢ     襩  ⢥.  ࢠ
...  ࠢ. ࢠ -   ࠢ.    쥩  ⪨
ᠬ, 쭮 , ࢠ    窨    ⪨,  ய⨢    १
᫮ 殬 .       ᨫ  ७-    
᫥騥 ⢨.
     ⮬  ᠬ   ४ ,   ,  ᠬ  ⠫
窮 ஡  ⢥⨥    㦭  .  㤭    ࠤ
 㫮- ⥬ ,  ᠬ        祭  ந쭮
, ᠭ⨬    㦭.     襣    ᠬ
⮫쪮 ,  ⠪ 譮,         .  -
६  ⠫    ⮫쪮  ࣠    ࠣ,    ᠬ
   室 .    ⮬    ⠫  ᠬ  ᪠  ,
᪨ ࠭ ⠭.  砫  ᠬ  ਭ      ।
⥫  稭      誥.      
; ᠬ ⠢  ⨪쭮, ⮡ ஢,   㡨  .  ⠭
⠫ ᯠ ,  ᠬ ᮢ 㦥 㣨- ᬮ-,  
ᠬ ᯮ  ⮣ 㤨⥫쭮  ᠬ-ᠬ!    ᯮ-    
!  ⭮  ࢠ  ⠭  ,  ⠫  몠  楬,  .
襤訩    ᥡ    騫    ਪ    ,    ᠬ  ࠩ
ᮢ  ⠫ﬨ, ⮬      ᥡ      ⠪  
⥫쭮 ᫥,   堫...  !    ࠧࠧ  ࠤ
堭쥬-   ,  ઠ  !   ࠭ ᪮ 
ॢ室 १!
      ⮫窠 諮 ,  ᫮      ࠧ஢  ,  
㫮  ᥣ   ୮ 諠.    ⠫
㪠, ⠫ ᢮... ,  ⮨! ࠤ稢 砭 諮  
஡ ,  모      ૠ,      㦥
祬  ९⢮.
     騥 ᪮쪮  뫨  묨  .   -
ࢠ  㢫⥫쭮 , ண    ,    ⥯
 ᢠ ६.       㦥    ᠬ  
,   ॢ 諮 .   뫮  ⮫쪮  㦥.  
稫, ⮭, ਪ    ᠬ,  ᫥. 
  ⮭      ४뢠  ,  㤮⢮७  砭,
묨 ⮭  堭쥬 ᮢ᪮ ᨠ.
         ⬥,    稫      ࠪ᪨      
⢥.  ⠤    ᮢ  業  ᬨ७  ୮
窠:  ⠤ 뫮  ࠩ  ,        ᠬ殢  .  
ᥪ㠫 業   ᮢ襭 .
     ࢮ ६  ᠬ 稢 ᬮ५,      ਫ
,  ⮬  - ᠬ...  ୮  ਭ﫠  ,    ᠬ
砫 , ᮯ  殮,  㫨.  ,      ६,  ନ
.  ࠫ - ६, 騫 童  稢  ᬮ५
  ண  ࠧ    栬,    ⮬      娢.
ࠦ   䨧 뫮 ⠪, ᫮  ஢ 㪥 ।  
業 . 㤭 ᪠,   㢨 ᭮,   嫮 ᠬ
 ,   ᨫ  ᪫.  ᠬ  㣮 ᠬ,  業
ਫ- ⮫쪮 訩 ⥭  ᨤ    ஭,    ,    
ᮬ .
       뫮      稫,      ᠬ  ᪠  室
. ⠤ 諮      -  ᪠  .  쪮
箭  﫠,    ,  . ⮬   ५-
୮,  .
       ⢥,  ⠫   祭 ⢮ .
       쭮  ⢠,  -  ६  ᮭ  ᮧ栫   
த. ⮬ ᪮稫,  ⮢   ⠫묨, ᪠ .  
   ᨫ ᫥  ⥫. ⪭ 殬      ,
 㫮 ⮭,  ࠣ ᥬ ⥫.       
.
       ,      ࠬ ᯨ⭮. ,    
 讪...  ࠣ     ,    ᥬ  稪
     .    饬, ਪ뢠,  
  ᮡ ...   ᠬ  -饬, - த:
     -!!
      譮 ᪠  모.    ⢮,      ᥩ    
饩 ,  䫨   . 訩   ࠭  ᠬ
ਡ  ⮬,  ᠬ ⠫ ᢮ ꥬ ᮡ⢥...  
ᠬ  ⮢ ࠧ  ᥣ ᭨ ,    ⠤   祩
    ⮭  誮    .    ⢥   ,   ,
㫨,  ⭮,  ᠬ ⭮ ᯮ.
      ᠬ  ,   ⠪,  㫮        
᫥ 襪 ॢ⮣, 吝 ᭥, ⠫ ਣﬨ ᪠  
쭮 .
      ᬮ५ ᫥ ⠤...  㫮,  . 墠⨫ 㫮  
, 騫. ⨢ ⭠ ஢  ᭥,  ᤥ  蠣
 ᭮ ᥫ,   .  ᠬ 墠⨫  㫮    ,  
    騫   ⠤.
     -!- ਬ୮ ⠪ ᪠ ᠬ, ⠢   ⠫묨.
      ᠬ ஬묨 蠣 襫 ,  㭮    ᮡ  㫮.    
⠢訩 ,  ᮫ ᮢ蠫 ᢮ ᯥ  ᥢ  ,  
  ৫ 祩, 묨 ⥪ ⪨  ᭥,      祧
,  室 ᫥  ᥬ.  ⠫  ࠧ㬭,  
ᯮᮡ   ⢮  ᫥  , ⮡   ⡨ 
⠤.   ਫ  ,    । 箭,  
  ꥤ.  ᠬ 㤠   ய,      뫮
⭮    ⥩  ६    ஡  砭,  
⥪  饩  ஢.   ⮬,      㣠뢠
᢮ ᮡ⢥ ,  ਧ   ᢮.
     ஬ ⠤ ᮡࠫ ,  ୥  ⢥:  
 , ஬  㭤.  ᪠   ண  ᠬ,
ࠢ﫨 ᥪ  . 窠 ⠫ ᪠ ᥪ    ,  
࠭, 뢠    㬥.  襫      ᠬ,  ⠪  
᪠訩   .   ঠ  㪠  楢  ࢠ묨
.  뢠 ᫮  饭    㦠,  ਪ뢠,
   ᨫ, ⮡   㪮    楢    㫮  
?!
     ⠫ ६ ந  .    襫,  㡨  ஢.  ࠭
⤠ 㤠 ⮯   㬥ઠ    ᪨  .
 ⥫ 㪨, ᨬ  祫  ⠫, ஢   .
 ⠫,  砫 ⠤.
      饯 㦪,     ஢.     
ࢠ㫮  , 㤥.   ᠬ  ⮭쪮  ,  ୮,
  﫠.   ⠤ ᪮ 㫮  .
       ⮬,    祭  ᬥ,    ஢  㤮⢨
ᨤ   ᠬ .
     㫨.  ᠬ, ⮬ ,  ⮬  ᠬ.    
  , ,   ⠫.  ᠬ  ,
, 襫 㤮 ﭨ, ⮡ 뫮 ⥯,    .  
᫥ ਬ ᯮ  ⥫. 窠  﫠.  室,
룫뢠 - ᯨ    ᠬ,  ᪨.    娢,
⢥ ᨫ쭮 頫, ࠧ뢠 ,  窠 ᪠  .
⥯  ⠤  ᢠ  ,  ᠦ,    ⮬    ண
ᮮ⢥⢨  ࠭.
       ᭮-   ⢮,    ⠫    ᮢᥬ
㣮   ⠤.  -०  ⢮        冷
 ᠬ殢,  ,  ਭ  ᮢ襭 , 祬 .
      ᠬ  ᬮ५ ,  㬥   ,  㦥
ᮢ襭  .      祬  㭤,    ᪠     ᮡ
㬠襤訩 窠,    ᯠᥭ.          
। 뫨 ਡ⠬ ⮣ 㤨⥫쭮  ᠬ, 㬥饣 
,    ,     㬥饣  .    ࠫ    ⥯
஦,  㢠⥫ 娬 砭, ,  ᬮॢ,    ,    
  ⭮ .
     窠-⮪ ᬮ५    ᮢ襭 ஢  
 ⠫  ண  ਪ   ,  ᯠ쭨,  ...
祬-,  뫮 ਡ⮬,    . ,  , ⮦
 ண, ᮢ,   -   ண  ᠬ  뫮
  ᨫ.   -    - ஭    
 ﭨ .
     쪮 㫮 砫 -  ࠭ ᢥ饭  㣠,    
    ⠫묨.  ⭮      뫮     ᬮ      
, ᨭ 䨧,      ᠤ    ᨭ猪.
㫮 ஦  ᢮ ࠭ ᢨ, ⠫    ,  訩
ᠬ  ⠪,   ᫨.   ,    ࠪ୮,    
㬠 㯨.  ?  ᠬ         
᢮ ᥪ㠫쭮 ꥪ   ⪨   ନ 㤥  
襭ﬨ.   ᫨  ࠪ     ᠬ殬    ⮫쪮  ७
.
      -    뫮  ᤥ...    㣠  -⥫,
ண쪨. ⠤  ᮯ஢    ⢨  砭    ⠭,
ᠬ ண  ⮯,  ࠡ⠭ ॢ.  ᠤ ⪨  ,
騯 ய, १  寧,  㤪  .  ⥫  
७    宬 ஧ .     뫮      
㣮 ,   뫠   ,     ...
     祬,  , ,   ࠧ      饬  
 㫮!  訩    訬!     ७
祪 窥-.   ਭ﫠    ⠢  窮  誨,
 ୮ 㫥.  ⮣ ,    ,    
㫮 ᮪ ய⪨.    뫮 .
      ࠫ  ᯠ쭨  ⭮ 殮  㤪,   
   . 㬠, ⮯   ᯠ쭨,     㪮.
    ,   ਤ   ...
       ,  - 殮 ⨫     蠣
  . - ᨤ騩 砫 ᮢ    ᯠ쭨.  
  !  ⢥  泥㫨  ,  ⮬  娩  ⮭...  뫮  
㫮,   뫮  .  -,    த  
,    ᯠ쭨         㬭  
 祫.  ४᭮ ,   ⪨      
ᯮ   㫮. ॥ , ਡ    ᢨ⥫
⮣,   㦨箭 ⠫  ᢮ 㭨.
     -,  ४᭮ ,            
஫, ᫨ ⠭ 㦨  㫮.  类  砥,    
  ᥣ譥 ,   ,  ⠭        
㯥  娨. , ਯ   ९,   ⠭  
蠭,  楤  ⮫쪮  १⥫쭥:
     -  ࣠ ,  稩!
      㫮  .  蠫,   ᪠ 㡠,   ⮭
-   ᪫.
     騩    襫    ᪨⠭      ,  
⢥栬 ᪫.  ,  । ⠪  㤥 .  
譨      ⥫쭮    ࠢ         ᨤ,
।  . த  稭  뫠   ...
  ਤ?    㢥७. ࠢ   뫮  ।  
᮫,    ,  ﭨ, ᢮      ⭮-
⮫쪮 ਬ୮.
     ⢥,      뫮  뢠,      ⠤  㤥
⥯    ( த ⠪  砫)     ᪮쪮
    . ஬ ⮣, ᫨ ᭥ ⠥  , ⠤  
ࠢ ਤ ᪠ ...  쪨 ४  ࠢ    訥;
      ,   ⠬  ᥣ    ᥫ,  
- .   㢥७,  㬥 㡥, ᫨ ।  
⭮.  ,  ᫥  ,        ᪮஫쭮  室   
室,     ᠬ. 㫮  ⢥म 訫 ⠢  
᢮ 宧鶴.    ᫥    ᨫ    ᥡ  ,    
। ᠬ,  ⠢  ࠫ쭮  ,    ।,
  . ᫨          ᫥,          
ﭨ. ନ  ,  ,  ନ 묨 ,
  ᫥ .           
  ᬮ,    ᮢ襭  㢥७.  ,  ᤥ    ⤥
?
      㦥   ,   뢠 ⮫쪮     ,
 ன  ⠭ ய⪠  .           뫮
.  ᮢ   뫮   ᥬ,    ᫨  ,    
.  訫        -    ࠢ
 뫮 ⥫쭮 祬.   ᮡ⢥ 㤨,  ᪮  
⠫ ⥫        ,  㣮.
     ய ६   ⠤,  ᠬ  砫  ५
᢮ . ᪮쪮 ᭮  ⢮  ᥡ      
⭮ ᨫ, ᯮᮡ , 諮      ⮫쪮  ⮣,
  ⠤ ᪮稫     ᠬ - ࠧ稢 㫠
  ஭.   ᠬ  砫  ࠧ,  㤠  ᥡ    
㫠, 祣  㤥,   窠,   ᠬ  騥  
祭 ஬ ""...  砫   㪨,     -  
ࠢ쭮 ᤥ, ⠪     ᥡ  ᠬ.  - 
ᮢᥬ  ⮡ ࠧ  ,     ,   ந室,
 ਬ砫-  㦥  蠯筮 ࠧ,  訩    
,   㦠,  㦥  㪨    ந⢨,  
 ᠬ 砫    ᫥,  ᠬ 뢠  砫,  ᮣ
 ᯮ  ⥫.
     쪮 ᫥ ⮩ ਨ  ᮮࠧ,   ஫쬨   
-  ,  ,  -  த.  ⥫  
 ᬮ,  ࠯  ,  ⮫訩        ,  
 窮 祫!
     窠  ࠫ ঠ   ,  ⥯  ⥫쭮
ਡ  ,  ⭮ "...".      ,  
箭 ⠫쭮  ꥫ.   ⠫   , 믮訫
,  १  ,  ⠢  ⮫쪮  ,    㤥   .   
⢥, ⮡  拉,  箭   .
     窠  ⠢,  室, 堫 .  ,  誨  
 ⤠!     㦨,  ।⮨  ᮡ  ࠪ!
     - 祣 ⥡?!
     -... ...
     窠 㫠   , ⡥, 㫠.   ᤥ  
蠣  .  窠  﫠      몠  ,  ஡  
᪮쪮 ஢. ⠫ 祢,  . , 筮 , 㤠?  
襫, ⮬    窨,   뫮 ᭮. ⠤ 祧  
᪫, 嫨 砭  砭.   ⢥ 뢮⥭  
 ⪭  . 窠 﫠  - 祭  ୮  ,
⨢ 㪨  ,   祭  ࠭  ࠦ  -  㪠  
᪮ ६.
         - ⠫,  ⠢    ஭    
㫨 , 㯥ॢ  騪⪨ 騥 㪨.
     -...
     ୮,  뫠    ⭮襭  ࠢ쭠  ॠ,    쥩
窨 ७  ᬮ.      砫    .    㪢쭮
ࠧ㢠    ,  ࢠ    ७,  믫᪨      
㤮஦묨, 㤥ন묨 ᯠ. ,     㯠,  ४뢠  
  , 룠   .  ⥪  饪,     
砫 .   㦥 ᥣ, 孠 ᮡ⥫쭨 ᥫ    
쭮 ஭ 誨 ⠫  ᫥  設 饪.  ண⥫쭮, 
 祣  饣 ⢠, 饣    ᢮,    
, ᮧ.    뤮   襫    㤮஦  뤠,
⠫ 뭮ᨬ   -  ᠬ, 㫮,      த
ॡ,  -祫,   ,  ,  㢨
,   ᠬ,  ᪮, ୮, 嫥     
.  ,    ⮨    ண  筮,  ୮  ਪ.
ᨫ   ⠭  ᠢ訩    ,  楯  㡠  
㪠.  ᫥  , ⥫ ஦,     뫮  ,  ⮡
稭 ᥡ ᥡ.
      窠 ᨤ ,  窠.   ,      ⠫  
襫,    蠣    .    ,  訬,  ᪮짭㫨
冷  ᠬ,  窠  த  襩,  ⥭.
     -  ⥡?   ⥡ - ? , 㤥 襭쪮?
     窠 蠫, ᪫  .      㬥    
ᮡ,  蠤쬨  ,      ⮭樨.      
    ᪮쪮        ⤠  楫,     ⠫
믮訫, , ⤠ 窥 , 直 ࠧ 뢠  襩.
     襫  ᠬ     ᪮쪮  楢      (୮,
᪮쪨  ꥫ ᠬ,  ᢮ ⢨), 騫   㫮.  
⮭, 堭, 稩  - ⮢,  㤮⢮७  ⮥  堭,
 믮訫   ᢮ , ⮡ ਣ⮢ ஬. :
     -! 襭쪠!
     -...
     ⪫㫠!    ࠤ ⤠   ,  .
     ஬   ,    ᨤ ண   ࠭.  쪮
襭쪠 諠   ࠧ   ᧠    﫠,      뫮.
뫮  ⭮-    ᠬ   த     ⨢-  -
, ᪮,  .   㣮 ஭-          ⠬,  
뢮⭥,    ᥡ 㢥७.  ,   㦭?  ,
ண?
      ,    ,   .    
롭.  ஫  롪      ᠬ   㬥   론   
-祫᪨.  म 拉, 墠⨢ 㪠 .  뫮  
ᬥ譮,  ண⥫쭮.  뫮  ⠪  -᪨!    ࠢ,  ࠧ  騭
㯠 ?  ⮬ ᫥ 樢  ?
     -... ...
      ᠬ   設  ᢮ 窠.    㦥  㬥
   ⢥ , ⠫ ⢥,  :
     -... -...
     -!- 譮 㬨,   㯠   ᠬ.
        ⠫   ᬥ譮-   ᠬ   ⨫,         ࠫ   ᠬ,
த஢ ᢮  ࠭.  ஢ਫ, ७       ᢮
?   ⢥न,  ᮡࠥ.
        ந諨 ᮡ, ᫥   ⢥म  ,  ,
⮡  㣮, 㦭  த    ᮡ  ன⢮  娪.  
祫,   த,   ॢ த襣.    ⮬,
   襩,  ᠬ殬, ﬨ   ⠤    㬠
  ⮯.     ,   ,   ,  
ਭ ᭮  ,  뫮 祭 ࠧ㬭,  ᮬ.
     ⮬   ᯨ  ஬ 㫮,     ᨫ  ﬨ  
ᢥ  ,  ᬥ   .  ᫨      ⠢
 -   ᯨ       ,  㫮  ᬮ    
  猪 㡨  . , 㬠  ⮬,  ⠫  ,
  ॠ஢  ࠦ  㫮.   殢,   ⠪
⮯  祬  ᥭ,     .
       , ୮,    ⮯,   ᤥ     
 ᪠,  ४⨫   ஭,          ᠬ,  
⡥.  ४襭  殬,      뤠,  㫮  ᨫ  ⮯
.   ,     㯮.  㤪  뫮 , ࠧ  
 ᥡ,  ᤥ ᢥ 㯮.  ?   ,  ⠤ 
 ⨫ .  㡨, ⥬  㡨  ⮣, ᥣ   ᨭ猪,
 ࠧࢠ, ஢騬 ᮬ?  ⢮,     ᬮ  ਪ
⮦.   ...
     ᥬ  ᫨  ᠬ.     -  ᤥ    ⠪,
  ᠬ  ࠭.  ,    ᭮,      ᠬ
諮  ᯠ!   ॡ ⥫⢠. 㬥, 㡨
㫮    㬠,   ᫮.  ᠬ   ,    騬
"㠠-..." ஥ ६ ᪠  ᮡ,   ⮫,  . 
  ९饣 㫮 ४   砫 ⮤筮  諥
稬 ﬨ  祭  . 㫮   ᮬ,
⠫ 뢠 㪠, 뢠   ࣠  ஫.
     ⠤  ᥫ, ஬ .  ঠ    ᥬ,    
 ⪮ ᢥ稢 모. ⥯, 祬,    嫠,  ⮬
 뢠  , ࠫ ஢  .
      ᯠ,     ਭ    ।஦.  ,
筮, 뫮     ᯠ쭨 ,      祭    ⥫
뢠 㫮,     .    訫  ᯮ짮  ஦,
   ᢮ ᯠ쭨.   ,      ⮬    뫮    
 祫᪮ ᫠.
        ᯠ쭨  諠,  ⪠뢠  ᠬ  ⥫  ࠧ.
 ᮢ뢠  ᯠ쭨  㪨  , 뢠,   ⥯.  嫮뢠
  ᥡ     ᠬ묨   祧묨   롪,   ᢮稢      ᠬ
ਢ⥫ . 騢 ௥,  騫   ᥡ,  ⮡
ᮢ ᨫ  ⨬ ⢮, ॡ   ९,  ७஢
७,  ਫ   ᥣ ᫮.  뫠 ᨫ쭥  ࠧ   
 ᫨  ⥫ ,      ⥫,  ⠢      
ࠦ    ⠪   ᪨.
     祬,    室.  㬥ઠ  ᪮  㭮  孠⮥
⢮ ᨤ    ,    ᯠ쭨,  﫮  蠬.  砥,  
஦.  ᯠ   ,   ᯠ쭨,      ࠭  ,
 ⮬,    ,  .   㡥,   ᯠ
 祭 ⪮, ﭭ ,    ᬠਢ.  
  ᭥  ६ 襢, 뢠     㣨.    
 ⭮  ᬮ   ⮫쪮   㫮,        
.
      ᫥騩   ⠪ , ⮫쪮 ⥯   室   
襩,        ந      ᯠ쭨.      
⮢ , ⮡ ࠪ  宫,  ७   ,  
 ࢮ  嫥.


                                   14

                     騥  ᬥ ਢ ᥡ
                           28- 31  1998 

     㤭 ᪠,  ॠ஢  ᭮  ࠣ, 㧭 -  
  ,  , ⤥  ,  ᭥    
㤪?  类 砥,  ⠬   ࠢ   .
      쭨 襫  ...    㤠      .  
⮪  砫 ⮫쪮   ,    뫮  ⭮.
   ࠫ  ,   襥 ﭨ ⤥﫮  ᠬ
 .
       ⠬,        ॣ  ,  ᥩ  
뫮 ᯥᠬ 뫨  ⠪    .  ⨬  뢠  
஢,  줥... 設 室  㬠,   㫥,  稪
室  .
       ⨤ 稪 , ,     
,  譮  砫⢠.
     - ,  ᠡ ᯮ ?!
     - ᠡ  㬠?!
     -  稪!   ᮮ⢥⢮!  ⠢ !
     -  ⮬    !   ,   ⮣  
!
     -    !
     -   !  ⠥ ஢  ,  ⠢  ਭ樯쭮
믮 ᫮!
      ᭮ ।祫 ⪭. -祣,       "ଥ"
﫨.
     設 뢠  㧥 饫     ,    
設 ⢥.  ॢ,  ᠬ -  뫮  ⠪  
᭥.  ।ᬮ५- ᠬ , -,  릠.    
室 ࠢ...
     㦭, 뢨  ॢ.  室    ᠤ  ᪢    ,
室騥    , ஢ 孮 ᭥, ⢥-    
६⥫쭮 ᫮  .
     -ন!!!
      ⮫箪,  ,  襭  ᪠    㦭,  寧  ॢ
஢.     㣠,  뢠  ᨤ. த 
᪠ . 窮, , ᠬ  ⠭.    뫨  
砫.
     ᭮   㤮⢨  ⬥⨫,        ᫠  ᪮稫
ࠣ.
     - 筮ﬨ! ⥣ ६,  !    ,  ॡ,
 ? - 蠩  !
           ᭥  ᨫ  㤠   ᭠殮,      ᭮
㣨  稪.
     -  ᭠殮    ⠢!  殮-     ᯥ槠!
㦨-  ᯥ槠! த⢨-  ᯥ槠!  १砩
砥  ᢮ ᯠ쭨,  ਪ᭮ !
     - ⠭   ! 쪮   ᨤ, ⭮!
     稪    ,  ᪮  .
     -  ᭮ ᪠,   뫥 ࠧ !
     -   ⠭,  "ࠧ "?!   ,-  稪  몠  
 ,-     !  । !
     --४ ! ਪ  ᯮ  !      﫨
 릨-  㯫!   ⢥⢥!
     - ࠧ  ᪠-  ...
     --!   ᭥-    ! 쪮  -
⠪  !
     -    , ⮡    諮!    ॢ!  
!
     --!  -㦤!
     - ⠢   襭!    ஭ ᨤ!
     --  ⠪?!  ?! 襭 믮 ᯥ槠!  ஭
  ᯥ槠!
     -  業⮢ ⠢!
     -業 㦭 믮騬 ᯥ槠!
     -  ⠭   ,  !
     -믮 ਪ!    ᫮    ६!    㦤!
ᯮ!
     稪  -  ⠪...      ⠪,        
᭮  襭,  㣮 , .    ...    -
㤫,  ࠢ,   ᫨-  ⮫쪮    .    -
訩 稪 ࠢ!  ⠬ -   ⮫쪮 !  ,  ,
 業!
       㤮⢨ ॢ ᭮    ࠣ:    
- ᮮ⢥⢮!    ࠢ,    宩,      
㦨,   㦥 ஥ .
     ᫠  㦨      騫,  ⠪  ⭮  뫮  
ࠣ. ⠫-  ஢ ୨  殮-   -⠪  뫮
 .  䨨   -...  ࠡ稥,  ,    ⮣,
 뫮, ⠪   -  ⥫쭨  !  ,  ,  
᢮ ᥫ᪮ 誮    ࠪ 㯮   ⮢  
 㡫,   ⮬    믫  .    ࠪ,  
, ⮦  祣-  㦥 ...    !
      ᥬ, ?   祣!  騥  㤨-  ⠪,  ?  -
ᯮᮡ ᤥ ,  㦭,     ,    .    ࠣ...  ,
ࠣ- 㣮!
     殮 ᫨ .  㦥 뫨 ,   ஭.    
㤮      拉.    뫠  ,      ﭨ
⮦-    ⮪  !    뫠    ⮬,      .    
ਪ- 몠  ᪨?!   ,  祣      !  ᫨  
ਪ- 㦥  ,   !  ?   !  殮  
  ᭥? 殮!    ন᪮ 뫮 殮-    箬
릨 ᪢ ॢ樨!  ⠫ 뫮 殮!  祣- 뤥ঠ
  ਬ ! ।!


     ... 稪  㦡, 祬  ,      祭  
୥.   ᫥, 蠫  뢠饣 ⠫,   祧
 ⢥栬.  祧- - ஧...
     -    㤥, ᥨ?
      ᬮ५  稪    ண 堭.   뤥ঠ,
론.  訢 , ॢ ᬮ५  襣-   ,
  . - -⠪ -   㤥?!      ⢥⨫  
롪... ⠪, ࠥ誮  .
     -, , ᬮਬ,  㤥. 쭨  ⥡  த ?
     -...
     -   ,  .  ⥯ ன-  ...
       㬥, ਭ        ⠫
   "᫮". ᥨ ⥫쭮 ,  ७ ⢥
஡. ᪮쪮 ᥪ㭤   騫, ⮬ ⮫쪮  뤠:
     - ᫮...
     -  뫮  . 쪮 ,   ⮩  .   
ᥤ-  .    ; ,     祭,
⮬  .      ?        .  
 , ?    롭  ⠫,  .      
 ⮢.  ⥫쭮 ᫠ -.   ⭮, ,  
  ᮫筮...  ,    ,  ,   ⮡
.   ...-  ᥥ, ᫠   ,  ⪨
ᯨ ᨤ, 騫 㤠  宫   ஭.-  ஡  ,
譠 .    譠.  , , ०?
     -   ⮢...     譠, ᥨ!
     --  ᨫ쭮 ᪠.           ⮡  
ᨤ,     .
     -   ஭?!
     -६ ஭, .  ᫮, ⮬        
-   ᮡ.     ,  ,-  讪,    
訥.
     - 嫥 ...
     -㪠 , 襭쪠, ०...  嫥 㬥?
     --...
     -   㬥, த...    થ  㦥    ,  ᯨ
᪮. ᥬ , , 稫.     ࠧ  ࢮ,    
 , ⠪ ...
     -    뫮 , ᥨ?!
     - ࠧ ...  ਤ ,  ࠧ      ⮡  ,
嫥 -祣,     ,    ᪠.  ,    ,  ७
騩, ...     ᥫ  ⮦,    ਨ,    祣!  
஢, ⪠,  ⮫⮬  ⣮.   ⪨,    ⠢,
-  ஢,  ,  ᠤ, ॡ.  ⠪ 
 ...
     - ⮬ 砫쭨 ⮣... 祬  ?
     -, , ࠭  ⥡ 墠!    ⠫   ...  ࠧ
  㬠,  祣     ⠪ ᯮ  ᬥ ⠥?
, -  !   ⥫, ⮡  ய,   ,    ⮡
  ய.         ,    .      ᠬ  
ய,      㤭...
     砫.  ᥫ ᪨  :
     - , ᥨ, 諨 ப ࠧ?
     --...   㩤, ⮡  猪  㫨.
     -     ?!
     -  㣮  .   ૮ 뫥.  -  .
 .  ࠧ?!  릨 , ,  ⮡  
猪.    㤥,  窠.      ᨤ,  
⠥   ६...
      ᯥ㯯 室  ᭥,     寧  뫮  -  
㤠﫠  ᠬ.  ६ ࠧ-   .  । 
મ-, ஬  ᮫ ⠫  ᮪-  ࠤᮢ  ⭠
 ਧ⮬.  ⥫쭮 ⠫ ,  ୨,    ᫥襩
⭮  મ  ᢥ.    㯯  뫠    ᠬ  㦥     
⭠.
      祣   뫮 , ,  , ⠫    ᭥.
୮,  뫮 ᠬ 殮    -    ⢨  .  쭮
⠭ ⪮  ⮬ ⢮  㫥,          
⢮ ࠭⢥  .
        諨 ᢥ, אַ  ,        -᮪
ᤥ  ਤ ஢. ᭮ ॢ室 ,  
⠪    ᬮ.
      , ᬮ  ஢.  猪-  ३  ࠣ.  ࠣ
 ,    ⥬, 뢠 ⨬  ॡ⪠,    
室    ᭥,  ⠪ ᯮ⨢  ଠ.      ,  
  ࠪ, 㦤 ࠡ  ᮡ.  ࠢ쭮,    
⠨ த,   ,   㦥 ᤥ.  ᮡ 
 ࠡ! ﭭ  ᮡ ࠡ!
       쬨 ࠧ, ࠣ 뢠,    
ᠬࠧ,          ,  ,      
,  ᠬ⢮   ⮬  㡮 ࠢ.
      뫮 㫨稫   ⮬,        ⠫    "  
᪢", ஬    ⥫쭨 !
      쥢-  ⮬,    ,    ࠦ-    ⠪
 ᫨.     㤠-  ,    ⮬      㧭
...
     ਪ      ப-㯯  "ਭ  "...    
    ?!    ࠢ ࠡ  ⥭ 
⠪ ⢥ ⨯?!
       㥢᪨  宬    堫    㪠      ९஢
樮쭮   ⮦ 㫨祭  ᬥ.
     ⮭    娭  ⮣,   뫨  ⥫㠫쭮  
ࠧ  쭮 ९ 㬮,  ⮬   䨧᪨  .
     -,  ?-  訢  ࠣ,        墠饣
宫 , ⢥म 饣   㦨箭,   ⮬  ⠪
,  ਭ    ⠫ .
     --,  ⢥  !-  ஢  ࠣ,    
஢    ࠧ㡨 襣    ⮯஬  .    ࠤ
ᮢ⮢    ࠧ  .
     - - !    ,-  뫮  ࠣ    .
 ⮫  ⠪,  ࠣ   㯠.
     ᭮ 宬ਫ  ࠪ    砫,    
 ⮬ 殮 蠫, ਯ 㡠,  ࠣ  ⮫쪮  론  ॥娤,
ਢ   १७.  ᭮ 㡥: ࠣ-  ! ࠣ-
祫 ᢮ 㣠!
     祭  稢 室, 㯠 ६ , 祩  
த  ᥡ ...   ᭮    ४᭮-      
   !   ⠪, ⮢...
     ண ,   㦥   ⨭  ,
    ᮯ类.      ⨭ !  ᫥
 ࠡ    ⮭      ॢ    ⠢  
稭-   ! 뫨 ࠩ ,   祧    ᥫ!
  쥧 ,  ந⥫ ਨ!
         ⠫    ,            
⠭    .         ,  
     ਧ ந ,         
,      宣   ଠ.  ⠪,  砫...
     ᭮   㢥७,  ⨭     ᯮᮡ  ⢮
   ६ ன  ᭮.   ய뢠
। ७ ஬  㦥  饣    ᯠ쭨  ᭮.  ⠭
न ᮢ 筮 訫        ⭨  ॢ樮
᪨ 襪.  ⥭  㤨 ५  ࠦ
ᮢ᪮    ᥫ    ਤ  த   .   
ਤ饭 ⨣ ࠦ᪠    ,   蠫  
ਤ⮩  娭    ⮫᪮       좮,-   
ᠤ ਪ  ॢ樨.
       뭥 , ⥬      ࠢ    -
ந⥫ﬨ  ⠫᪮ ਨ?!   ࠣ  ...
     ஬ ᭨ 宥-  ᮢᥬ  ࠧ.      㤮,
१  ⮭,  襫    騥,  ᮦ  ஭.   ,   襫,
᫥騥 . ᭮ ,     뫮 ᭨.
     -쪨 뭪!- ભ ࠣ.-  娫!
         ᭮     ᮣᨫ.  -  
  ⠪,  ᨫ  娭,          ,  
ᨫ 娭,  祫 .
      ⮭     - ,  ,  
,   ⮦ .
     ६  ,  ५   뫮 易⥫쭮.  
⠢    ᭥,  אַ    ᯠ쭨,  ⠢          ,
, 㦨. ᫨  ᬮ,    室  ᠬ.  ᫨  ,  
  (, 筮,  ਤ).
     ⠢塞 ਭ﫨   ᯮ, 室騥 頫  , 
  室    .  ந室饥      뫮         
㯫,  ।⥫⢮. 歠  ।祭    饭.
騥     ,     易⥫쭮.
     - 祣,   ?- ᪠   ࠣ    ,
ࠤ,  த  ॥ 譥.
     筮 ᬮ५   稥, ୮, 稫,   .
      뫮  १  室.
     -  ଠ쭮,    ,  祢      ॣ!-  १
⨫ ३  ࠣ,    ,      ᥣ,  ࠢ.      
ਬ⨫ .
     -஢, !- 砫        ࠣ,  㡮  
.
     뫨  ? 뫨, 諨. 㤠 諨?   ...      ,
  諨? - ⠬,   室.  祬 諨?   뢠...
   ,   ?  ...  ...  ,    
, 堫 ,  ⮦   ...       ?  த  
.
      뫮,  ਪ ਢ,         ६  
뫮.
     -易  모? , ⮢ , ࠧ易?
     -,  ६ 㩤.    .
     -   ࠭ .   ,  㢨...
     -      ஢-    ࠭    .    
஢ਬ,    .
        堫 㯯 ਢ  ࠧ஢.    뫮  ⠬
祣.  業 㭥᫨  "稦",  ⠫  襭  ⪨,  뢪
१, ࢠ 㬠,  袠 ᠯ.   楯,   襫
  . த  ᮢᥬ  諨,    ...
      㤠  - ⭮! -  ,    ᢨથ.
 - १ ,  ய. ᭮ ᬮ५  ... த  
 㫨  室, ७  ⠫ , 㣮  ࠦ  ,
 ,     .  ᭥ ⠨  .
     -, ⠪... 蠩 ਪ.    १ .
         諨  .   ᮢ  諨  ⪨
ᢥ ,    ।  -  ⪨  ணॢ襩  ࢭ  .
᭮    ⢥    ⥫  .    ࠣ  
५  , ,       .  祬,  諠  
ய, ୥- ᫠ ᫥ ,  襫  ७ .
     -㦨  ! ᫨   -   ,  ⮡  .
᫨ 堫- 㭨⮦. ।!
     ⮣䨨   㣨   ᭮  㤭 ଠ.
      뫮 ⭮, ᫥, 襭    .


                                   15

                          짥  樢樨
                         29 - 1  1998 

     頫 , - ।  㬥ન,      த
襫    蠣  릠    ᢨથ.  ࠧ 
 १ ᪮쪮 .  ஬   ,    吝-,
ᯫ  , 砫 .      ᭥  
 ॢ ⥭,    -  諥  묠.      ᥬ
⨪ 䨣ப ⠫       ᮧ,    
-  ࠧ  室.
     ன ࠧ   १  .   뫮
 ⢥栬,  ५ ⭮. 뫮 ⠪  뭭,  宫  
.   ,  ᭥ ,  ஬   祣.
     ,  ⠫  , 㧭 ,  ਬ୮     ᠬ
६  㤪 ⥫쭮 롨  ᨫ   砫  ⮢    ,
⠬,   ஭ ॡ. , 筮 ,  ⮣    㧭.
     ਬ୮   ᮢ ,   த  ⠫    筥,
 襫 ᢨથ.  ᠫ  祭  筮-    ⮬    ४
室    , ࠧ    ⢮  祩.    
㤠 蠣    . ୮,    -    ४  訫
᪫   ஡ ᥡ , ⥪  .  뫮 ⮫쪮  -
    ⠪,   室饬 ४  뫮    
.  ॡᨫ ࠡ           ।࠭⥫.
-   ࠧ﫨 ,  ᪮  㡥,   ⢨⥫쭮
 ࢠ. ⮬  ⮨    㬠,   祧  殮,
 ⠫  饭 鸞  뫮, ⢠,   ⮡  
-, ⠨訩  뢮⭥, ...
      ,     ᭥-      ,    .
祬,  ᭨ 㦥  .          ᮢ襭  筮,  
᭨, 㤠  , 뫮   ஬ ᨫ.     ਫ  
 .
     ਬ୮   ᮢ  (⠫    筥,    祭,
祭 )  㢨 ᮯ      設.      
ࠫ  ᮯ,  ६    ,  뭮ᨬ  ⠫.
 뫮    ,    뫮  祭  㤮  ...  ,
祭 㧪 , 饫  ᪠  㤮,  ᭥ .    ⮩
㧮 뫮   ᯠ쭮 誠  ,   㤠  
㯭,  ,  ᬮ .
     ஬    ⨫        ,  ⮡  ᢠ  砩   
ਣ⮢ ࠪ- ᫮ ஦  襭.   ⥫  㬭,
   ᯠ, ⮬   㦨  ࠭   . 
      릠,    .     
  ॢ १ ᮯ   設  襫 㦥    ,
᪠    .
      ⠭  ⭥    稫 .   ⮬   
⠫  .  ᭥ ன 砫 , ⪨, 蠫  த
.  ⠫ 뫮  릨...  ᭥  ঠ 祫,    ⠫
஢  ᪮쪮 ᠭ⨬஢   蠣.   諮  
 릠   ,  ᭥    稫.      
뫮, 筮, ⪮ ࠭-    ᭥, ᫥   ᭥  .  
᭥ ⠫ ⠪     ⠪ , ,   㦥  ᮢᥬ    
蠫.    ஢       ࠧ襫,  ண㫮  ᨭ
.
       릨          ᥡ    ,    ,  
࠯,      ਣ?          㯠  
⢥म ,  直 .
      ⮬   蠫 宥  "-"-    ।  ⢮  ᨭ
 ࢮ  ⢮  ⪨ 쥣 : ,  ᠬ ᭥,
ய⪠  孠묨 ப .   ய⪨    ᪨  
祬- 譮  .  "-...",-  ਫ  ய⪠,  ᪫
  ,  ॡ  ᪮쪮 蠣 ᫮  ⠢  蠣.
  ⠫   ,   㪭㫮:  㦥 襫  , 
뫠 , 뫠 .  襫   뭨,    ⮫쪮
 梥,      ,  ࠧ ⮫쪮 -  ,    ⢮
⢥   .
     - 쪨 ॡ ண    ᪮쪨  ⪠  ஢.  
ࠧࠬ, ୮, ,      ᯥ  筮  .  ᯮ㫠
⠩    ⫨, ࢭ 㭪 . ୮, 㫨.
      ।   १ 嫥,   襭, 室  ४
 .     ᠬ  窨    ⥫.    뫠  
ᢨથ,   ᭥    稫. 窠 ⮦ ⥪ ।
, 㬥    쪠.    ᨤ襬    ॣ    뫮  
,   祣   蠫.  ।祫  ,  ॢ
४ ⠭ 㪮 䮭,  ମ⠭  㦥  蠫 .
         砩  , - 㦥 ⠫  ᯮ廊  
४ᮬ.     㫨      -  ᮢᥬ    誨,
, 㯭 ...  ?   ᬮ५.
        뫮  㦥, ,  ⮡,  㫮 -  
ᮡ  :   ᢥ⭮ ⨭,     .  
⠭  ⭥,  ᫨  ப    쥢  ४,  뢠  㦥
ᨫ쭮.  㦥 ஢  宬 ,    砫,    
  ࠧ 㤠,       -  쪨  .    
 ਢ .  ஢ਫ ࠡ.      
५  , ।। ⮣,    ਩  ,  
⥯    .
       ᭮    ⠪      ⨫.      .
࠭,  祬   ,  ⥬    类    砫.
  ⮣,        ⠫    .    襫  
饩 ,     , ⮫쪮  ୨   ,    
 ᭥. , 筮 , 堫  ࠧ த  ,    室
-  㣫   -  ,       
  ﭨ ᭨, 祬  ⠫ .       
᢮  ᪮쪮  - ய設 ୮ ,   ࠢ
 祪.   ஬ ஢ 줥,  ⮫쪮.    砫,
 ⥫ ਡ  , 室  ᪠,    ⠢襩  롮  
ਢ .   । ⮣ 㣠-  ᪮쪮    :
,  ஢, த   (㦥  㤭  뫮  ᬮ).  
ਭ᫮ 㤠 ? 祬  諨    㬥૨  ⠬?    
뫮      㬨. ஢      室,    
⮦,  , 襫.  祣  뫮.   㣮 ஭,   
 ୮ -    ⠪   ꥫ. ,    
⢥稭,  ⥫   .
      ॢ,     ⠪ ,  ࠭ 訫  ᥡ,
 ᮢ  ⠪ ୮    ன  ࠧ,    譥  ,  
ᮢ襭 易⥫쭮.
     - 筮 ୥  ⢥.  ⪨    ॢ쥢
ᮥ﫨   ⮬  ᨫ쭮 ९.  ...   ॢ  
 뫮 - 㦥த...   ⭮  ⮫쪮,  ?    ਭ  
ࠬ. ,      ⢥    ᤥ  祫  ⨫.
,  뢠 ? 㦥  ⠪  - ࠭ ⭨
ਯ  ᠬ ⭨ ?     ᪨  ⭨,
  뫨   쪨 誨,  ⠢    ⢮  ॢ쥢  
ᯨ묨 設. ᮪-  ⠭ ᮬ   ,      㬥
  ॢ.   祭 ᨢ.   ,  ⮡  
 ࠧ  .    ⮩ ⨫,  类  ,
  ⨫ - .
      ᢥ  ⨫,  ண ᫮ ⠪  ,    
 㤥ন ࢮ. ࠭: ᥢﭥ,   ,      ⠢
.     ࠭,   ⥫  ᤥ   蠣  
஭ .  ⮬,  﫮,   䠪.    뫨      -
稭,    㤨  ࠫ.    ⥫-     !  
   ,        ⭮,  쬠  ࠧ㬭
訢  ᢮    堬.  뢠- 
.
     ᫨    筨 ᥣ 㯭 , ⥬   ࠭,
祬  ⮣   ?  , 誨 뢠  ,  
?    뢠 饭   ⮭...
      ᭮ 騫 .   뫠  ⮫쪮    ।
த ⠭,   . ६    ,
   ᪮쪮  ࠧ  ਫ    .    :  ⠫  
ᯠ訩,  ࠭訩     ९.    ,    
祣- .
      ᯠ 㤮,   ࠧ ᨫ쭥, 祬 ࠭.      ⠫
 㤥ন  ᢮   ४.  諠      㯠
,  ,   ,   ᫮  ࢮ,   
६ ந諮    㣮 .
         㬠,  祬  -⠪ ⮫?  뫮  ᭮,  
    ᮧ⥫쭮.  祫  ᠬ  㤠      㬥?
 뫨 ᯫ .     祫? ஭   ᠬ?  
ᠬ -   㤥ঠ ३?  ⠫  ᠬ?   
殢,        ...         ⠪
宬.
      ॢ室 ,   ⨬ 㯮   -  祭  
祭 .  ࠧ  ᥬ ⨬        뫮    襣
ᮡ.   - ⮬,   ᬮ      
 襩 㯯.   ᪫砫,  㯮    .  
   த 祭  ᫨,     -,  
   ᥡ     ...    ,    
 ᪥.  ᫥,  ⭮  ᨫ  ,  㦠饥
 ࠭ .
     ,  ਯ ᮫, 砫 ⨪ ࠢ. 쪨,  ,
  뫠 ࠢ.  ,   ,        ࠢ,  
쪠  㡮.
       뫠 ,  ⠫ ਢ  ⮫ ⠢
᫨,  蠭   ஭  ய.
        ⠫  , મ-ᨭ,   ⤥묨  묨
ࠧ,   ⮬    襫   让  ᥩ.
     ⮬   ,  .        ᥩ,  ⮪,  
-  쪨 .
      ⨫ ⠢襥 ᮪,    .        ⮢
ᯠ,  ᪮쪮 ࠧ 㤨  ஫ ᥩ  .  ࠧ㬭
뫮 ࠨ  ,    -  㡥.  ,    ᭥
뭥,   ᥬ,  뫮 㦭 㤠 ,      ࠫ  
饫.      㦥 뫠,   ᫨    猪  
, ,    ,     .        ,
 ...
          襫   ⭨  ஢    ⭮
⠫,   㣮 ।    譮.
     ⮫쪮,     㦨, 䨧᪨  뫮  ᨫ      
⮢...   뫮  .
      㣮 , 㤨⥫쭮 ᭮   ,      ᯠ쭮
誥,    㢨  ஢    .    ᨤ     
⭠, 襢 蠬   ᠬ.        ࠡ,  
㣭  १ ,      뫮  ,      
ᬮ५ 㤠,  । 騩 ⠫᪨ ।.   ,
   饣,     ࠡ.  訫 ५ ⮫쪮
 , ᫨ ஬孥,   譮,  .  ᫨ ,   
㤥 誠 ,    뢪 ᫥ 㫨  ࠡ.
       ,    祧.  , ,  
.   ⮩ ,  १    ᯠ쭨...  
  ᥬ ⥫ ⮪ 墠⨫ .    室 
८- ꥤ,     宦,   . 
뫠   ᨫ쭠,  १  ﭭ.  뫮  ⠪,
⮡  뫮 쭮, ,   ,    砫    ⠪
.
      -  ?!   뫮    .    ᠬ
  .  ॠ ஦, ⥫  ண    﫮  
ࠧ   ,    ⮫쪮  ᥡ.
      ,  ,   ,  砫     ਨ  .
᫥ ⮣    ⮣  ᭨  த  ⨫.  !    ᤥ
᪮쪮 ᥤ.   ,  㣠 㤮ண,   ஭᫮.
 ⭮ ᤥ   ࠦ,     祧    类
,   㤠  ᪮쪮 ࠧ .   ,  ⠪
㤥 ᪮쪮  ,  ⥫  ਢ몭  ॣ㧪. , 
 ⦨...  뫮 ᠬ 㤭,  ⥯  㯨.
       ⠨  ⥫,  㦥  蠫,    稫,      뫮
ᯮ ᪠  .  ⥫쭠      த  㦤  
-  室 ࣨ, ⥬ ,     뫮  ᭮,  ᮪,  
饩  ய뢠 - 窨, ᨫ ᭮ ମ⠭, 
  ,    ࠢ?

                       殮 ᠯ
                        ࠡ.
                      㣮 ⠩,  ⠩,
                        ।!!!

        ,  稭  . "  த,  
᪮  "-  ਬ୮  ⠪         ᯥ樮
஢, ᫨ - ᮢ.
        ᮮ⢥⢮      ਪ祭,        ⢨    
⥫⢠.  﫠   襢, ஬        ६
᪮ ⬥.
       ஢  ࠢ,  ࠢ  ⭮, 㤠 㭥᫮  .
!      ⨪        砫                ࠪ
墮誮-稪, ⠢ ,  ⠢  ⮫쪮  .
諠 ᪠,  ᪠ म-  ,  ਫ  ५
ࢠ ,   뢠!

                      쬠  , 쬠  ...
                      ண ५.
                       ,  
                      ⢥ !

       - ࠪ! , 砥, ,     .  
     ᨤ  .          㤥  ᨤ
⮫쪮.   ⮫쪮 , ᢠ    ᥡ !

                        ,   ,
                        ,  .
                       ᫥,  ᫥,
                       ॣ !

     -!..  ࠢ .    ॣ    ⢥  
᫥.  襫 ४  襫  ᢮  , 㦥  ⮬ ॣ.
     襫         ᥣ    ᪮쪮  ᮢ  .
୮,   ᬮ  , ⮬    ७   ,  
⮢ ,  ᪠  ,   ⠢ ᫥    客,  
ࠧ  ᯠ  ⮬ ,    ⠭.    ,  
६  - 㦥   ⮣,  ⮡  ᬮ.      
, ⥬ - 㦥.   ⢮        
.   墠 ᯠ 讪,      ᮡ  㤠-.  
 ண 饣  .  ᯮ,    ᯠ쭨,      
.    㤮஦    祫,        
뫥,   -   祭      .    饬,
,   襫.
     譥  த  ⠫,    ࠧ ᫥    ᥡ
 ,   㦨  ⠥.
        ய뢠 ஬ 直 ࠧ . -   砫
     ४.          ࠧࠫ,    ,  
뢠  - 㯭,  ஧-ᨧ 㤪. 㣨 㭨 
 ,   㣮 ஭ ࠧ ᮢᥬ  ५.  ...
       ,  襫, 砫  ᭨, ,  㤠    ᨯ.
 뫮  ய,  ,      -  ਭ  
 ᪨?  ४ 筮   ய  ,    ⠪  ய  
㦭;  室  ,   室  ४ .   ய  
,  뫠 - 祭.     ᮢᥬ ᨫ,   祭
।  뢠.
     ࠭    ஭    ய  ਢ  ,  ᫮  -
⮭쪮 .  ᥭ 뫮    宦-    㤠    ⮩,
. - ᮪, ஭⥫ . - 襫  㣮 ॣ ४,
 筮   ,  ᨫ    .
     - 㯭 襢 ।.  ९   ,  
 稢, ஦ - ⭮.  ⮬  ᮮࠧ-  
,    ਡ ⠫. 祭 㯭, 祭 ⥬   
म  ஭ ,   饬 ,   ⮫쪮 . 
 ᮢᥬ ,   ᥬ.
      ,     ,  ᠬ 襫 אַ   
   ॢ   ⢮.  ⠢ ⮫쪮  
 . ,   ⥫ ࠪ  ⮬ ।०-  !
 , 筮,  뫮        ⭮  襢  誨  
  䨫쬠. ठ   뫠   ਯ, ⪠  
,  ,   魠.        ᯮ,      譥
஢,  殮  魠.      ,  த    㣫,    
誨, ந ᮢᥬ 㣮  ⫥,  ⮬    뫨  ,
 쪨 冷    ᨤ  ,   ᢥ.
       ,  ᬮ५  ஭  .  ਧ
ᨢ ᨫ  ⠢묨 㣫묨 蠬. ⮬ ᭮ ⠫  ᬮ
 .
       ⥫ 㡨.   ⥫ ࠭   ,
 ᨫ쭥.   ⠫,  ⠪      㪠,    .  
⨫,   祭, ᪮॥  , 祬    ⢨  .
 ,   ஥  ୮.
       﫨  , ⮬     襫    ஭
.   த ਡ,  த 쭮 ,  , 
 ,  ⮣... ?  ᫥- ⮣,  ?
          ⥫    .    ࠧ㬭  ᥫ  
ᮡ⢥ , ⠢ ࠡ    訫    .
⢥  ਡ. 騩,  ⮭쪨,      堫,  
ࠧ  ஬.
     宥 砭, ᫮ 室饥     ⭮  ᬠ⮩  ,
⠬,   ॣ ४.     ᥣ?      ⮦  
뢠.  襫      ॣ      -  ᢮    
稢 砫  ᥡ.  ,  ⮯,  㬭  堭,    ஡
ࠧ ᠬ  ᮡ-   譮 !        
ࠧ-    ,   譮 ᭥. ,     
.   ?
     砫 ⠫쭨, ࠧ  쪭㫠 筥   ,  
⮦ 襫 㤠,    (㤠    뫮  ).  㤠,
㤠  ࠧ  .    ⮫쪮      㪨  ᨫ,  ⥯
᫠-  ⮪    தࠢ襩  ᪢  ᫨  ,  稢
⪮ 砭.
        ᥣ ᨫ?    -  ?
       뫠  ᮡ 窠 "L&M",           ⥫:
祭  殮  襫, ᫨誮  ᨫ  ६ ⨫.   -
⥫ . 祬,  㤥ঠ,  ⠪    
  ⮨ ᥡ 㦨.  -⠪  ந室?
      ,   ?  襫  ⮣,  ࢮ    
㡥-   .     ࠢ ஬.
      ᭮ ⠫ 㪨, -  , ,  ,  
ய,  砫 ࠫ쭮 .     ⬨筮,    㤠﫠  
,   ⢥砫 ⠪,    ।    .  ࠧ  뫮
,   砫 릪.    ⥫ 㤠-,   ࠧ
ண. ᫨  ᭮  ,  쪮,  ᥣ  ࠧ      
祫, ᢥ⫮, ᫨ 㫮   ࠦ  थ,   
    祫.    ஬砫        ஭,
஫⥫  㣫 ,  䮭⠭ 맣, ᮧ  㬭  堭.
, ⮭쪮  쭥 ,   .
      뫮 祭 ⭮.  , ,    ਡ,    ⥯
譮 뫮 㤠 .    ᮥ﫨  -  ஡  㪨,
த ⮣ 쥣 砭,   - ⭮.      
⥫  ।    ⮫쪮  ࢭ  ࠫ.  ,    ,  
ᮡ 㣠 ᯮ  㢥७  .    祭    ⥫,
⮡ ⠪ 㬭, 㤨⥫  㬭 襫    ᧠.
        ਡ. ⨧஢  㪨,  ஬  -  
  ⮯, 砭, .  -   ⠪,  
⢥  ⠫.      ᫠  設,     ⮬   
ࢠ 㪠.
       뫮 , 㤠   ,      㪨  ,  
砫,   뫠  㥬.  ,  諨   ४.
 ⠪?!       㣠.      ,    
稭    ᬥ  ,  ண  壮  ⪠,   
⠫  ஢   ⢥. 뢠,     㣠.  
 ⠪, ⮡  ன  㤨 让 ⮫...
     ⢥   뫨 ⢮,   뫮 .    
⮣,  ⠫  , -  ॢ쥢  -  訫:  ,  
,    뫮  . 騩  ⥯ ஧砫  ⠪,
    .  뢠  ண,  ⠫  ,
  .   । - 筥,  騩,    
.   ய  ५  ।,      ᠬ  ᯮ
,   ந室 ⮫쪮  .
     ⠫  ⨫,   ६    ,  뢠
  㣠.  ன   ⮣ ࢮ   , 
,  ᪮쪨  । म.   ⠪     
蠫 ⮬ ,   , ᪠ 모,  ᪮ਫ    
訬 ࠤ稢 砭.           㦠,
ਯ⨫  ண ,       㤨ࠢ襣.  
  ⠭,    ,    ।  ࠧ   ⨫   -
騩, ⮭,  , ᮢᥬ ᢮⢥ .
       ⥣  ,  ⠫    ,  ⨫
ᨫ쭥,       ,  ᢥ, 楯   
ᥤ.  , ⥬- ,  ஬    ਧ  ᥣ譥
ࢮ,    ...   ⢥⨫  ⪨  몮  
   稪.
       㫮 ,  ᨢ, 祭 㯭    ᯥ
  ஬-   ᢥ⫥  㦥 ঠ    ૮.  ᫨
  ⥫ ⮫쪮 - , 让  ⥬,  ⨫  ६
 ᨫ  ࠧન.  㡨. ⪨  墠祭   ૮  室  
᪫ ஬ ਯ, ४᭮   㣮 ॣ, ᪢    
砭  ४,  ⥫     ,   ஡   砭;   
㤨⥫쭮 魮, ४뢠訩  ४,   ࠪ.
     ਯ থ 堫. 訩  ⠢  , ⠫
९ 饣,   ᫠ ⠫  ⡨.  砭  ⠫  ᨫ쭥,
  ᨫ쭥 ⠫ ९  ஭  ஭  饣.  㤭  뫮
,  -  ᫥  ᮯ⨢    㦥  ⮫쪮  ᨢ
? ⥫ ࢠ  ࠧ.  ,        ࠧ
㤨 -    ਯ        -  ᮬ
ࠬ   .    ,  ⨫    ,
ᨫ,  ⥦.    ⠪    ஬-    ᨫ쭮
ਯ    ࠢ ஭, ⮩ ஭, 㤠 楯 ࠣ.
         ᨫ,  ঠ   ,  ⠪  
筮 ᨫ ,  ।,  - 㪨 ⠫  
 .       뫮  ।,  ⪭  ᮬ    㧮
饣.  騩 ⠭,   ⠪,      ᥫ    ᨫ
㪠, , ᥢ,  ࠧ  . 訡 ,    
஭, ⠭ ⮫쪮 ஢ १  .    㤨,  ⥬
- ᫥ ᫥ ⪮ 業.
     । ⥬,   諨  , ⠫ ,    ।  
 룠  - 쪮.  쪮 ࠫ,      ᫮
 ᯠ    த.
     ।   .   룠    ࠫ  ᮢᥬ
쪨,  祣 ⮫  騩 .   ᪠
    ,  ⮡  ਢ  ᠬ殢-.    ,  蠢   ,
ᡥ, 㦤  ᨫ쭥.
      ⠭  ஢ 㦠, 㫠    -  楫
ࠤ㣠 ࠫ     쪠.
     -!- ᪠ ᠬ,  ᭮ ,    ᠬ  ⠭  
⠢   .  ᠬ  ⠫,  ਯ    ।    
᮪  . 誮-稪 ᬥ譮 ࠫ אַ  . 
 ᮢ  ⭮ ᠬ     ࠫ.  ୮,  
ᠬ, , ⥫ ⮣  ᠬ.    稫 .
      ஥ ᠬ殢 㫨 ।,   ஦,  ⥫쭮  
  㣮.  ਡ訩   ४,  襤訩  ⮫쪮        
ࠧ ⥫쭥.     ,  襥 砭, 
  ᬥ  ⠭.
     㪫-樮, 騩  饭 ᭮    ᨫ,  
- ६ 娢   ᠬ, ⮬  ஬    -
, 祭  .
      ⠢﫠  ⨢,     뫠,    ࢠ
- ᠬ.   ,    थ ᢮, ⮦ ᪠ .
 쭮 ᯮ,    -ᠬ  ন    ᯥ樠쭮
ᮢ   ⨣   浪 15 ᠭ⨬஢.  
㬠,      ᢮, 쬠 ᢮ࠧ ஡.
      쭥訥   ᠬ    뫮      ᪮묨,  
묨... 祬,  묨 ⮦.  ⢮ ⠪,  ᫮  
ᠬ    뫮;  砫,  뢠    ᠯ뢠,  ᪠  ⪨
모. ठ   ਮ⠫ - 㥬 ࠦ.
      , ᮯ, 砫-  ⮦ ᮢ襭   ᮮ⭮ᨫ
 ᠬ殬-  襣 ⠪,     㣥    뫮.
     ஥   諨   ⭮  㦤    
஥ ॥.     म אַ    -    
ਫ     ⠪ ,     襫   .
祬,   ࠧ  ᪠, 砫 -  ⢥.
     ६ 㣮 ,    ⠪    㯭    稩,  
ᥤ訩   ᠬ,    ,    ⠫    楯  
ᮯ୨, ୮, ⥫ ᪨   .  㦥  ਦ  ,  
ठ  ࠧ ⠫    ᢨ९ 筮.    稢訩  
襫  訩  ꥪ    ࠧ浪        ࠧ    ⮣,   
楯襣 .  ⮦ , ࠧ , ⠢  모.
   १  ,  ஬  ⨫ 㡠६    ४.
      뫮 讣 ॢ室⢠,  ।   
 ⮦  稭, ࠧ     訡    .  
᭮  ,    ,    ४稢,  ⢥⨫  ஧
砭, ୮, 章,    .
       㬮 ᢠ  ४   ⠬ 﫨     㣮,
砫  ᪠.
     ⨩  ᮢ襭 -ᮡ ᥫ      ᮬ    
ந室騬.
       ࠧ     饣    ,    㣮  ॣ
. ஥ ⭮  襢.   㩤,  㤥  १
᮪ ᭮⥫쭥. த  祭  ।⠢,  室,  
 ,   㤥 祢  ࠧ,    ਤ  ਭ.
      ᯮ  砫  , ,    ,
  뫮 ᠬ ᭮.  ,  ᥩ   ᮢ襭  
 ,  ᪠       㤥.    ᫨      ,
㣠  -      .   ᠬ   
⢥.
     諮  ⭠,   ᫥, ,     
  ᪠- " ᢮ 㣨"- ᪮  -,  ﬨ  
筮  뫨.   ᫥, ᥫ  , 殮 .      
  ᮢ- 祬,    .
      㦥  ᪠  騩 ᮪ .    﫠
᪮쪮 ᥪ㭤, ࠣ ᥩ ன,  襨    墮,  ⮬  ⠫
५ 㤠-  .  ࠢ  , ஬ ⥬    㯭,
 ⮫쪮  ⨣  ᢮.    㬭,    뤮宬  ᥫ    砫
뫨뢠 -     ,        㡨  ७,    
९樨.    뫨뢠    .  ⮬         
⥫쭮 ⠢  㤠,   . த    ⤥
 ᫨,   ४᭮ ,      祫,  
 ,  祫   㤠 ,         -
.
      祣 砫, ⥬   稫-  ⨬  ஬  ,  
騬  ४. ᨢ,    ᨫ⮬,    㣫묨  묨
蠬.
     ⮬  㬭 襫  ४  - ६    ᠬ  ᨫ쭮
.  ⠬ 猪  㭥᫮,    ⠪, ᫮    
᪠  ᫠  饡⮣ . ⮬  襫  㣮 ॣ, 襫
      ९.    ⮬      饣      
-騫, ᮪  ஬ .
      ⥯   ᫠ ਫ.      ᭠砫    
, ⮬   ᯨ.   襫 ࠢ ,      
ਫ,  ᪠    ⠫ ,  ᥡ  㪨.  ,  ஦
㪨  ,   ᥡ  ஦.  ⮫쪮 뫮,     ᮡ
⮫쪮 "L&M".    "L&M",    "ਬ"    "",    ਫ
堫  ᫮  ᢮  .  ਫ  ᨣ  ,    
ᯮ.
         ⮣  쥣 ᪮ ய ⠫ த
 .     ᬮ ᪠  祬,    ய  ...  ,
 祫᪮,  . ⠫ ,  ய  , 
 ⭮,  祣 .
      㦥 ᪠ ,    㤥,   ய  
 ਫ, ᯠ  , 諠,      㢨  .  
쪠 뫨 ᫥,  ᫥ ࠧ   ᫥ ᠯ,  ⮣
᭨ ﬨ.  뫨 ᮢᥬ ᢥ,  ᨫ 譨,   ,
 筮, ᫥ ᭥.
      ᥫ  ,        ⢮,    ᨫ쭮  ⠫.
  襫  譥,  ⮦ .        ਪ祭
直.
        -⠪ 祢, ⮬  ᨫ    뫮.
        , ᭥ ०,  ,        ᯠ쭨,
 ᬮ५  騥   ଠ .
     ய 뫠 ப  ⠭  ७  .  १ 
 㢨  䠪. , 筮, 뫠   窮  祭  
⥬.  ॢﭭ -   ⢥,  -  誠  ࠧࠫ  
    㢥७-  ᨭ .  ⠪ ᨭ    ,
⮡ ᤥ   ⭠ ᠭ⨬஢, , ,      
ਤ , 譮 㬠,   ᨫﬨ  室...  
﫨  אַ  ।  㭤,    ᠤ,  ⮫쪮     뫮
⮯⠭, 㡫   祭 뫮  .   ᠬ  ⮦  
㤨 .     .  ⮫쪮   , 
ᮬ ᬮ५  .  ⠪-  , .
      襫 㦥 ᮢᥬ   ,  -   ॠ樨.  
ᮡ쥣 ,  "ࠢ",    "  ".    
 祣 㣮, ⮫쪮  ⠪ ࠢ.       
諠 騭.   - ᪠  ਬ  ᪮    檮
஢. ⥣ 堫  -     ⮬,  ᥩ  
梥 ।    . ᠭ 騭   㬠  ⥣
堫,  ᢨ騥 .   﫠  ஬  㪠,  ॠ 
設 롪.  稪,  ᪨,  襣  ࠢ.
       ⮢    祫᪮ ⢮.
     -ࠢ!
     - ,-  ⢥⨫  騭,-  ᯨ  ,  ⥡  .  
襫.
     - 襫  ⮩ ஭ , ⠬ ᯥ.
       ⮢  ᪠,    騭    蠫  .  ୮
室 ࠢ﫠    窥,  ୮,    .    ,
?    㢥७,   ࠢ쭮 . 쪮 ᥩ  諮,
  , 祣 ண, ਤ 뢠,   ⠪  㤠.
      ᮢ ,  ᨭ, 뫠 ,    ᥫ    .
  ⠬  뫮,    稫,   .  ਣॢ  ᮫誮,
   窮, 堫  ன .     㫮
 ᮭ,     ६.
     㧠, 祭    㤨 ,   ஢  
ᮭ- 㦦 - 㯭 ᥪ, ⨯ 謥  ᪨ 㪮.
         ਢ  -   -  室.  
 ८ ᥡ ( 㤥 ⮬!),  - ⠬    뫠
   ,   襫. 筥訥 ᥭ,      .
筠 ᪠ ,   ࠢ  宧  宧⢠
 ࠩ業:  ⮫, , ᨦ 堬 ⨭, 誠   ,
  - ᪨  ,  ଠ⨢    ,  筮,    
㬥⠬.
        祣 㪭㫮      -        ⥫䮭
.
     㦨, ᨤ訩        ⮫,    ⮦  ⨯祭    
ᬥ譮,  㢨 ⠪ 㦨  뫮     ஢
, ⠬,   宧    宧.    ॢ᪨  ᪨
㦨- , 訩  ஢  -    ⮫쪮    襩  ,
᪮쪮  ᨤ  ⮫. १୮ 㣫 ⥫, ᠦ   
⠭,  ᢥ 㡠 , ⮥, ࠧ⥫쭮   稬
楯 ,  㯮,         ⥫,      ᮢᥬ
ࠪ-   , 뫠  -  ᨤ  . 㦨 - ᠫ
 ᪮ .
     - ,- ᨫ 㦨,   㬠  .
     - ᯨ  㦥.
     -  ⮦ .
     -   㦭.  ⥫䮭 㦥.        㭪⠬  
?
     -   ...
        ᥪ, ୮,  ந쭮.  ⮬    
  . ।           㦨  
ࢠ, ப祭 ,  ,  ࠡ  砬.
     -㤠...-  稢 ࠧ,  騫,     ,
饪, ⮬    痢, ப祭  , ᨫ쭮 .  
쪠 ᥣ ⭮ ࠪ, ਫ   ᨭ  ,      ᥬ,
ࠧ  ந  , 祬    ࢠ.
     - ⮩ ஭ ॡ,  ᢨથ.
     - ᢨથ  ண!-    থ⢮  㫨稫  ᮡᥤ,  娤
론.           ⢨    ୮    ⨭
ᠬ࠭.   殢,        㦥,  ⮫쪮  
襤訩  ⠩,  宧鶴      ,          㬥.  
 ⮣ 쪨 ࠧࠦ 襫 뫮 㯮.
     -  襫  ண.   ,  ॢ.     襫
 .     , 砫.   .
     -  ... ...      ,- ᪠  㦨  㦥  
롪,  ,  .-   ⪨ !
     -   ⮪.   襫  릠.  !-  ᪠    
ᨫ  ⮫  㬠 吝,        ࢠ  ⥭
.
      , ⮬   諮  ,  ࠧ뢠  ,  ⠢
릨,  㦨箭   ६ ⠫  騪 ⮫  㦨:  -㡮,
⪮   ᬮ५ אַ     ﭨ      .
 থ⢮ ⠫  थ 㦨箭.
     - 襫 ஢?!  -⥡...
     - ࠧ  ⠪,   㦥    "".  ,      ?
-  ஢. - 訩 ᯥ 㣮 ஧᪠.   
 ?
      ᬥ 権 ஡    㦨箭. 㬫,  ,
⮦⢮, 㡮 祫祪  ᠥ   ,      
,  泥 㡠 (⮬  ᠬ         ६
㡥 ,    泥).
     ,     㤠. ஢, ⮬     㤠
 ᢮ , ભ ᢮ ⥫쭮. , ⮬ 
   ,        -箬    ࠢ    ᯥ஬
஧᪠  㦨   - 㤥?
     --...   ,   . ⪮  宧鶴.
       ࠦ , ᥩ-   뫠 ᫥  ᥭ⥭,
  ⪮    ᬥ ᮪஢   ⮢
 ᠬ ᫥  ஢.   ।:
     -⮫  㯠,  ? ७,     ""?
           ࠢ,      ﭥ  
,  "設"   㯨.      ,    㯠  ࠫ  
५ 㦥?
       ,  , ⨫ ⢮,  ⥯    ᬮ५
㦥    ,  㤠-  㣮 ⪮.  ⮬  
祬-   ⢮ ᮡ⢥ 㦨,    砬.
     -, , "吝" 㦨? ⭮.  襬        
樠쭮,  業,     ஢ ...     
,  , , "".  ?
     ⢮ ⮫ 筮 ⠢ ,     ,
  ᤥ 让 蠣 ।    ⮡  墠⨫,    㤥  ᨫ쭮
᪠,     㪮  ⢮ ,  ࠢ ࠧ   
 ᮡ ᨫ    誥, ॡ஬   .
      ᯥ   ⮬ 믠, ५ ᭥ 㣮  ⮫,    ⮬
 ࢠ   ᥡ,   ᢠ.
     -    ஥, !
       ⮫  ଠ, 騫   ॢ  ⭮
易 ࠪ, ਪ稢   ᮡ⢥ .      
   -, ,  ମ⠫.    㬠    
ࠤ,   ⤥,   ᠤ  窨  .
      த,  ஢,  ᯮᮡ  ਤ.     ⮬,
 ᫨   - 모,  ᥩ      ⮬ 
⮩  ⪮  મ  㤭 ⪥   ९.
         ⮪ ᯥ訫  !      ,  ,  
 , ᫮ , ᣨ  ,     祫.    
  砫  ...  ?  ⨬  ,            
宩-誮.      祬?   室          誥    ᢮
ᮡ-祫.  㢨, ⠪ ࠧ  !  ⮬     誥
 - 祭 㤠筮- ᣨ   ⠫  쭮,    쭮  ஭
 ⠫  ,   ࠧࠦ   㬥蠫.
      뫮 ன ⮫쪮 ⠥ ஢,       ,
砥, ⮫쪮  ⮣, ⮡ ⡨   ⮣ .
       㡪 ⥫䮭,  ⮧  㤭,  ࠤ騬  
.      ᫮   ࠧ       
      ஬   .
      , 뢠, 뫮    ⡨⨨  㪨...    
뫮 ᮢ襭  㣮.  ⮫쪮 ᥩ ᮮࠧ,      -
⥩襩  䨪,  ⮫쪮.   ࠢ   , ⮬ 
    . , 筮,  ࠩ業,        ᠬ  
뢠  "22",     뢠.     㦥      
⮫쪮 .
      ᨢ, 筮, 뫮  ⠢      ᨤ
 , ⮡ ࠧ᫨  ᫥ .  ୮,      
뫮  ⠢ ⮣  , ୮, 墠⨫    ,
⮡  । ࠧ諥  ⨣   室 ⢠  , 
⠪ 㡮   ᮬ    .    뫮
    .      ⠪  襯  ,      
        ᠬᮢ襭⢮.   ⮬      ᮢ襭
⭮,  ந室 ᥩ  쪮       ஭
ॢ.
       ⮬    殮  ,  砫       騫   
ᠫ  ଠ      ।    ன,   㧠⮩   ,
㤮⮢७ ⥭ ஧᪠.
     - 饬, ,  ,  㦭 ᫮, ?  
  ᯮ,   ⠫ 㡨 ⭮     ᯮ.
  ,-   ᫮  ࠧ⥫쭮 ᪮ᨫ     ஭,
  ᭥᫠ 㣮 ⮫  ࠧ⨫ 㣮 .
     -   ... ?  ⮣ 㤥 ⢥?
     - ⠪,  .     砫⢮,   ⮬
㡪  . ?   ⥫䮭  ஢. ᫨    .
  ⥫䮭    ஧᪠  ᪮  ,    믮    
.  ᫨  ࠫ,  ࠧ  窨. ?
     -,  ⮦-  ⭮ ...
           ,   祭  맫  
ᮬ. த , ⭮ .  ⭮, , ⮡  
 ஭﫮.   ᬮ५        㯮.      ࠧ
殮,  .
     -,  ⠪,  ... ᫨          ,
   㣮 ஧. ,   ,  ௥  
ࠧ  ⮣ 㦨.   ᠬ,        ᮨ    
⭮ . 蠩 ᠬ. ᫨   ⠪    ,
⠪  ...
     ,   , ⠢  ୮ 㤨  :
     -, 蠩!
     -  ⠬... 蠩, 蠩,- ᨢ     .-
  -?  ?!
     -,     襬 , ୮?   ,  ⠪?  
,   ࠢ 襫  ᢨથ.   ࠢ    ᪮쪮
祫, 믮  ࠢ⥫⢥ .
       ⥫䮭 㡪.  稬, த ᪠뢠:
     - ᪠   ?
     -     ... 㦭  ଠ,   60-  12...  
㤠 㦥 .
     - ,    ,  ࠣ  㭨⮦    -  אַ
, ।⠢?     裡.
     ᪠뢠   ,   ࠫ  ,    㤭    
  㪠 쭮 쥣 ᪠:
     -...  ,   ...
     祬, ਪ ࠤ    த  ᤥঠ    ᮡ  㤠-
ப 㦨 , ० । 䠪ਥ.
     -誠,  ?
     -  㤠?
     - ਭ! ? ᪮॥ !
     - ...  ᪥ ? .
     - ...   ਭ 㦥? ?
     - ⠩, 筮  .
     -   ?
     -,   ⠪.  . .
      뫮, 筮,  ࠧ易   ,      ⥫.
 ᨤ    ᠬᮢ襭,  䫥.          
⡨,  ࠭.
     - ।⠢ ᥡ,  ! -    ਪ⨫
  !
           誥 ⮫- , ஢ 㪮, 
 ,   ࠤ, ࢭ ண.
     -  ।⠢  ,      ?   --   ᯫ騫!
騫,  !  ?-  ᨫ   ,  
,  㬥, .- ।⠢, -   !  ᫨  
,  ᪠,        ࠡ       ,      ...
।⠢?
      ⮡   ।⠢,  ᪨ ࠡ, ⠢  뫮
 ᥭ.
     - 㬠, ᫨ ࠧ  ,   ᪮॥ ᯫ,  ⥭訩
 , ?  ᪠뢠  ?
     -令  ,-  㫨 ४訩 .-  
 㦥 .   ,    ...
     -, ࠧ易 뫮 ,   㦥 ᫮.     殢,
     뫮      ࠢ      ⮣   㡮.   ,   ࠢ
ᠬᮢ襭?
     --, ⥭訩  , -! ᥬ   ६  
ࠧ뢠,  ! -祭!  -祭            筠
筮,  !  ࠡ⭨ ஧᪠  ᠥ,  ᨤ  
   ᪮쪮 ६,  祬 ,  ?  ,  
 訢,   ?    ,      ?-  蠣  
ਢ易 , 騬 ⮬  ⪭    窠  䨧.-  
 ,   ?!
     ----...
         訫  童ࠧ쭮   㤨  
㦠,      ᯥ ந  饥 ,    
 த.
     -?!  ?!  ⭮!    !-  砫⢥     ,
ண㫨    .            ਮ⠫
 ⥭.
       ࠧ ⥫䮭  ...    த,    㬬,
, ⪨  த; 㬬, 騩 ⠪   ,  ⠪
 騩,      ਤ襭    ਭ    ⥫䮭
  㦥  ⥫  ᫨ ᨯ .
     - 뢠?
     -!
     -.
     - 堩?! ?!
      﫠 設,  ⮬ ࠧ  ⪮.  ᪠,
   ᨢ, .  祭      ,  ⮡  
   .          ⠪  த,  ⠪
,  㪢쭮 訡 ᫥.
     -㤠  , 뭮?!
     - ᪠뢠... 뢠  浪.    ᯥ樨  뫮
  ⮢. ୥, ஢,       .    
  ᥩ,   ४ , ⠬   ⠫ 쬮 .
      ᥩ   ᢨથ,  ,     . 
 .  﫨 ⥫䮭.  誮 襫  , 襫    ਭ.
   ਭ.
       -  .     ,   筮
,    ᠬ ᮡ.   ⠭  ᭮,  ⮫    
஡ 㦥  㤥.    ⥯  ⠫  ⥩訩  -  ,  
 ਫ  ᠬ?   ᫠ ?
       稫 﫮,  ⨪:
     -  㪠.
     - 楫?
     - 㤪 﫨  .
     -⨢ ⥭?
     - .
     - -, ᪠ ஡.   ⠬, , ?
     -.     墠⨫,      뫨    .
 﫨   㤪  .  ⠢ .      
  ᢨથ.
     -祬  ᫮  ᢨથ? ⮢ 諨?
     -諨,   ,  㯠.
     - 㯠,  १᪨?
        訡,              ⪮  
஧砫 ⪠ ᠬ 쭮, ᠬ  .      ,
   த,    뫮      .  ,  㯫,
, ⮢ ⥫䮭-  ,   殢, ⮢騭,   .
 - !  騥, ,  ᮦ, ...     
㪮,  㯠 祩     襬 砥   묨,  
묨.
     - 騥,  堩!   !-      
।⠢,  ⪮  ࠧ,  ய, ᯥ訫:-   
 ,  堩?!     ᯥ樨?!
     -  ⥡ , ?  த    ᨤ    ?  
ਭ?
     -, ...
     -,  뫨... ஢  ᢥથ ᬮ?
     -... 筮, ஢.
     -  ᨤ  .  १  .
      㡪  設...
      뫮 ᤥ. ਪ 祭.     祬 㦥
 뫮 ࠫ ᨫ.     ।  ᬮ५    ,
ᨤ   ⮩ "ᬨ୮", ᪮쪮 﫠 ॢ.
     - ,- 쥧 ᪠  ,-      ࠧ    
.    ,  १ ᪮쪮  ᮢ    㤥  
ᥣ ᪮ .
     ᭮,  ﭮ     뫮.      ନ,  
,        .  -     ᠬ   ࠭      
㧠⥣⮬ 堫- ᮡࠫ  ⮫.    ⨫ ,  
 ᥢ୮ 譮.  뫠 ⭠,  ᪨  ⨯ ਡ 
祭   뫮  ᮢ襭.      頫    ⥬,  
ண  १  㦠᭮ . ।    ਢ
 祭 ⭮,  ⥣   㬠      ⥩
த.
       ⮬    뫮 - 㦠᭮ ... -  
 ⢠, 㧠⮥,  , 筮,  .  ⮭樨,  業-  
뫮 ⭮.   ᫮... -    蠫  ⠪.    ⮨  ,
箪  祬,  ᢮  ,    ⠫ 
᢮ !
     -Was ist  das  "Messer"?-  믫    ᢮  誮  
檮.  뤮 嫮  .
     -Das ist ein Messer,-     騭.
     -, 窨, ⠪   楢! -   .
     -   ...  ...   த ...
      "窠"   ५    ,       ࠢ
뢮.
     -     ?
     -...
     - ?
     -  ...    த - , .    㭤  ,
誠 - 稫 த .
     ⠭ ⭮⥫쭮 ⭮.      ࠧ  ⠫  
⣮᪠ ⮩ ன    譮  ਨ.    ᨩ᪮  ਨ  
...  楢,    祫. ।      
ᥫ     ਭ II,        ,  
⠥. 㣨   ਡ⨪  ६    ⮢    
⮭᪨  ᪨ थ;   諨  ⠢ ᨩ᪮ ਨ
 XVIII , ᫥  I.
      XX   砫   ଠ.  楢-    祬 
,  ᥣ-   ᨨ , ⮢    
⠬, 뫠 ,  㭤. "뫠"-   ᮢᥬ  筮,  ⮬
 ,     ,  "뢠"      ᨡ᪨  ४.
"뢠", ,   樠  ନ    ६.      ᠫ
⮣- "  襭 ⮫쪮-   ⠪- ⢮ ࠣ
த".
     뢠 ࠫ  ᥭ, אַ   ॣ,  直
।  ⢮,  த⮢- 㬨.   ᭥    ⥭  
릨 ᪮쪮 ᨫ쭥 㦨.  設⢠    뫮- 
஭ ,  ᭮ 稭  ⥭ 㯮,   ஭
 ⠢訥  ࠢ  ᬮ .  ... "⫨稪",  訥  
  ᪥, ࠧ   ࠧ 㯮    த.
 ࠨ  ⪮,   , ⠭ ୮ࠡ稬.
  -  ਡ    栬   ,         襣   
"樢" ;  稫 ࠧ ,      
.
      ᬥ 楢  㭤஢ ⥫   楫  ᪨  த.
몮  ⠫ 檨-      ᫮. ,  ࠦ訥
, ⢮, 諨    檮,  ⮫쪮.    ६ 
ᯮ堬 ᥢ୮ ﭨ           
  客 ,  ப 묨 栬.
      뫨  ⮣ த. 㬥    ,    ᬥ頫
 ,     ⮯-      ,
  ⮫쪮 , ᯮ, .


                                   16

                          ࠧ ⮭
                              29  1998 

     쪠 १ 㫠 ,  栬  ஬,    
⮢ ⥫쭮, 玲 ⮭,  㤥ঠ  ࣠.  ⠫
㤭 ,    ᯨࠫ, ࢠ .
      쬥 쪠 ૠ    ,  㫠    㡥ୠ  ,
ᮢᥬ   ⮩ 쬥.
     -,  ᯮ  㡥ୠ!  ,      १,   ...   ᯮ
㡥ୠ...
      ᮡࠫ  ᪠:       ᯮ  㡥ୠ?
, 墠祭 ⮪ ࣠, ᬮ ⮫쪮 ன ࠧ  ⮭,  
  ᨫ   .
     -ᯮ 㡥ୠ,  쬮...
     ⮢ 蠫 , ᫮   㣮 .  -  ᢥ,
᫮, ઠ, 窨... ...  뢠,      ᯠ    ᫥,  
ᮡ⢥ .  ப  檨  室-  ਬ,
ࠡ  砬.    !  -      ,  
!
     ७    .    ᥣ-  ,  娩,  
. न      뫮  ᫥.  -  ⠪    
,    ᫠. 襫, ࠧ㤨, .  ,   
஡ ᢥભ ஬묨 㣫묨 窠, 譮 ᪮짭  .
       - 뫮 ᥣ ᪮쪮 窮.      ᠬ
- ᪠  ⮬,  ஧᪭  뫨 ਭ   १
 .   १  ⮫쪮 , ⠪ 䠭 
ᠬ ,  ⮢ 㤨   ᨫ쭥 ⮣,      ஫
襫   . ᥣ   娩, ஦  ,
   த 稭.
     ன  ࠧ, ।⠢,           
ࠧ, 㤠. ⪨ ࠧ ਠ⮢    ।⠢  ᥡ,  䨧
  㤭 ࠢ ⠢  ஫ 吝 ஫.    ,
⠫?  ஫  易,  ⭮.  砥,   ஢?  
⥫쭮  ᥡ  ᥣ  -  த  ⥫        .
ॢ 뫨 ᭮  ᥪ,  ࣥ,     쬠,
ᥣ   ,    ⥫쭮  ...  뫮    ,  
⮫ 㯪 ᥣ .  !    ᫥,    
  ७.   -,   ᨫ쭮 㤨.
      㬥   뫨    ࠭묨.    ᥣ    
易 㡥ୠ ᬥ     ⮣ 祫.   
뫮 㥬,   ਢ ࠢ, 믨᪨  ப.      
 ⥩訩  - ,  ,  ,  宧鶴?  ⤠  ⥡
襣 祫   ᥡ ? ⮢ -   ਫ,  
  ⠪   , ⠢ ᥬ,   .     
, ⮡ ⠢ ஫,   -        ⮫쪮
⮬,  ⭮ ஭⥫  .
      ᪠뢠 㡥ୠ,   㬥⨪  -  .
    ᬮ५ ⮢, ⥬  ᨫ쭥  뫮      
ப஢ 㬥. , ப   ,   ਥ.  ?  
 , 㤠   㬠  !    ,  ୮,      ⢥,
,   ! ஫ த஢ ᨫ,  ᢮     ⥯
ᯮ  ⢥.  , 筮,   ,  ⮢,    
 ⠪ ,  㤠  .     ஫  ⠫  ᪮  ᠬ
業  ᢮ ⮢...
     ...  㬠 ⮢, 室  祭 ப, ஢,
殮   㬠.  㦥 ॢ   㬠  , 
⢮,   ⢥   .  ,  㡥ୠ
⨫  ⠫ 冷 ᮡ⢥ ७.
     -...     祣  ப஢,-  ,  ४
᪠ .
     ⮢ ࢠ  ᥡ .     ᨫ쭥      
  ᮡ, ⮬   楯    ﭨ  .
  ஭ - 誨    楯   㪠    ,
  室;         ⠢   ,   ⮡   
砫...    뫠 ,  ⮢ ⠪  騫  ,  
  㣮  ப.
     - .  ,- ⠭뢠  ᪢   ,  ᫮
   ⪮,  ⮢  .   ⮫쪮  
ᮯ, ࠧ㢠    襭⢠.  ᫨ ᫨  ६    
誥 -㡥ୠ,           㦨,  
   ,   ࠧ            
,      ࣥ,    ,   㬠  
ᤥ...
          ﭨ,  ,          ᨫ  ⮡
 . த ਣਢ  "  ...",      
⮢, ਢ   祭 ᮪,  ।  .  
;    ᠬ 砫 ঠ    騫  ⮫쪮    㪮.  
⥯   ᬥ  ( ᯥ    ࠧ)     ࠢ
   ⨢  㦥        ᨫ      ࠧ  
᫥⢨.  뢠,   . - 泥㫮  
嫮襬   .    -  堭,    㫥⥫  
⨢ 㣮. ⮢  ࠧ 㡥,       ஫  
᫠ ᢮ ᠬ 業 .
     -,   ...    쥢...  ...  ...  ""...
 , ...- ⠫  ࣥ, ᯫ᪨ 묨  㪠,
뢠 ⮬ . "   ᫠ ᥬ  ⨬...",-  諮  
⮢,   ஧ :
     -!-  ⮭ :-  .   뢠.
       㬠  ப,  ,    .    
 ࠧ  १   ࣥ:
     - ⮡  !   㫥 ࠧ!
       ,    ᮬ㫠      ,  뢪,  
.     ⥪,     ﯠ  ⥫묨  묨
⭠. , ᫥ 稢,   , ᨢ ।  
묨, ।祭묨 ࠯ 栬.
       ᬥ 㬠, ᭮  . 뫮  ᥫ,    
᭮.   ।,  ⠭, ᪠     
 楯  ᯨ 㫠. , ⥫   ᮡ,  ᭮
, ᪠,    .    ਫ    ᫥,  ⨩
⮪,   ,  ࠧ  諮 ॠ஢ ᮢᥬ   㣮.
 堭쥬 ᮢ᪮ ᨠ  訫     ᢮  .  
, 㤠 襫  ப. ⮢   ᡮ,  楫  
,     ᯮ    ,        ⨫.  ப,  
㤨 ⮢, 믫   .   ਦ  㤨
  ⠫   ᥡ , ᮡࠫ, , .  㤠ਫ
, 楫   .  ᫮ 㫮   㯠 ,
⮢ ᪮॥ ⮫ , 祬 㤠ਫ.
      ᪮ ᮡࠫ 㬠,   ,    ࠧ ५
 ࠧ ⮣,  祬  ⭮ ॢ. 㬠-,    ਭ
, ⠫ - ࠭, த ᪫.  㪢쭮  ᯮ
 , ॢ頫  ⤥ 뢪,     뢪  㪮,
稢, ⥪ 묨 묨 ⭠.  ᪮     
뫮,   㬠   ਭᥭ  ७⮬  .  ࠢ,  뫨
ப.
         ᠬ .   殢, 祬   㬠?  
  ⠪ . ,  ⢥न ᠬ  ᥡ  . 
 㤥  ᥡ 㤠 .    ࠧ  直   
஫ ᪠ 祭  祫.
      ࣥ ᨤ,   ᥡ  ,  , ᫠⭮
᪨. 쪮 ⥯   業,      ⥯    㯨
ந室騬.  :
     -.  ᫮. . ⭮? ந 窠- 訡.
      ࣥ ,  ᫠ ,      ᠬ
 ,  -.
     -, ன   .
       ⢥  ண,      ,     ⮢   
㤥ঠ:
     - ,    .
          ᮢ ⮪:
     -⠭ ஢!
     - 饪 ப襭  㡮 !- ஢  ,  ⮢
,   ⤥ ⪮,  뫮  .
        ⮫, :
     - .     , !
         ⮩  "ᬨ୮",      㡠  騩  ஢
⮪.
     -, ⠪. ப , ,  ਤ.    砩,  ᫨
 -  . ᭮?!-  뤥ঠ   ᭮    ᥣ
娩  㡮⢠ .-  㦥  ᪠. ᭮?!  㦥.
     ⮢ ⠫ 㦭 ப,  堫  ।  ᮬ  ७
   祭 䠬. ப ⮩ ᠬ 㬠,  
 ,     襣 祫, 㤥      
㤥?  ᬮ५ ।  㯮.  ⮢   뤥ঠ,  ᠫ
஫ 쬥.  ६ , ,    筮 㬠, 
ᨫ    .  㤥  .
       ⮪  祭 , ࠩ ⥫ 祫 堫
ᬮ,   ந⥫⢮ .  뫠 祭  ,  ⠦
  ᭮ ௨,    祭 ᮫ ଠ.
      , ᮢ  ,    ꥧ    ⮬.  
ࢮ 室,   ⥣᪨    樨  ࠧ  ᪮쪮
࠭.  ண 室 ⮫쪮 ᠬ , 祭  ⥭  祫.
ਣ- ⥭, ᥤ,   ந訩  砫, 室
 ⠪ 㢠 ,    뢠,    ᤥ.  
⥫ 㡥,     訥 죨, , ࠢ ,    ᥡ
 . 죨 뫨  祭 訥.
        ࠧ   ⠪  堫  設.  ⮫쪮    ࠧ
 襫 ਣ  .   뫮         騪,
㪫稪  㪠. ᥬ 㣨    㯨        
 ஥.    ⥫쭮 祣, ⮫쪮 﫨,   㪨
 ଠ  ⮪  묨 ⭨.  ᮪  祬-
ࠧ   ஭ ᢮ ன 設.
          뫮  ⠪     .    設,  ᥣ
ꥧ襩 ࢮ,   ࠧ   襫.    設    ᤥ
让     堫  ,   ன.   㣠  設
 堫    ⠫ ⠪,     뫮    ,  
,    諨  ᪮쪮 ⠪  "" ॡ.
        諨  設 ਥ堢襣, - ᪠ .  㦨
ࠢ ⠢  , ⮬  ᢮ 宧鶴.
     -  ⭮ 㦨, ⮫,-  ᨯ  ,  ࠧ  㪠  
 . ᫥ 祣 襫  設, ⢥म  室  ࠢ  
஭ .   㬠,   ஬  稫  -  襥.
  ⠬   "" 稪, ⠭  ⮬    
⮫ .
     - ?!
     稪  ਫ     㡠.    宧鶴  ஥  
⠫ ⠬,  ,   㦥  ᮢᥬ  ᮡࠫ    ⢥訩
, , ᮡ⢥,  ந室,      ३      ᮡ⢥
ன 襫   祫,    - 宧鶴     
 ,  筮.
     ⮢  ᬮ५   祫,  ண  騫    
⮦⢠.     ⮫쪮     ᥩ  ந  
.     諨  ᥬ,   ᥩ.  ஬ , 
    ,  , 祬   .
       ,  ᠭ     :
     - ,   ঠ ...   襫?
       ᠭ 㫮  . ⮬    ⢨⥫쭮    
  ਭ    㡥ୠ,        ⮣  窠   뫮
,    祭 -ࠧ.
      뫮 祭 訬 ਧ,  ⮢ ᨫ   ,
  ন 襭,  ᬮ, ᫮  㦮.
     -, ,- ࠧ  ࣥ ᠭ, -  宩  ,
   , 訩    ᪨  ⨭.  
⭮ ࠢ   譮 ᨫ ஫  ,     
⥫⢠ ஭ 拉 室, ⥯   ।⨩
 ந    ᪮,  ᮡ   ࠣ業
.  室, ᠬ ᮡ,     ,  ⠪  
த ᥡ .      ࠣ業      ⠫
  筥.        ॥  樮஢     ᯨ᮪
ᮡ⢥  ।⨩.
     - ,   ?- ⠪   த ⮢.
     誮    ४  ᮢ宧  ,  ண  樭  筮
稫  ᪮ .        ⮩稢  1991    ࠢ
稫  ᠭ,   ⮢    騬  ᥢ  "⮢".
⮬, ⢥, 릨, 릨 , ⠢ ᢮ 祫,  
  ⮢.
     ⥫쭮,   ⮢ ᯮ   :  ⮬  
 ࣥ ᠭ 祭   ⮣.
     -... ,   ,   ⨫ " "  -15?
     ᠭ ᯮ   砩.  ᫨    "ਭ"-  "  "
     ⮬  த  -15,  ᮡ  ᤥ    ⠬  ᭨,
猪 ⥫   ⮢  㡥ୠ஢.      ⨫-?
, ࣥ ᠭ,  ⨫.
     - , ࣥ.   .   ࠭-    ⮡...-  
⮢ ࢠ  - ᪫ .-  ⮫쪮 ᪠  ...
 ⭮, ࣥ, । ᬥ  .   ᪠,  祬  
㡨?
     -, ?    㡨,   ⮦   㡨.      
 㡨.  ᫥,  ᠬ, 筮.-  ᠭ  ਢ  ᬥ,
ਧ,  ᠬ, ᢮ 㪠, 祭  , 㡨     ᬮ.  
  ⮩  롪 뫮 ਧ ᥡ 祫 ᮢᥬ    㣠.
,  ᠬ  㡨, 祬?!    ᯮ⥫,      ⮣  㣠
⮫쪮 ⤠ ᯮ殮.
       ⮭-   롪 ,    㡨,    ⮫쪮  ᠦ
㫨.  ࠢ, ࠭    ,  ࠧ    㬥  ᠬ.
  뫮  譥 ⮩  ६,  ᨫ,  ਯᮢ,    -⠪
- .
     ண, ⭮ ᬮ५  ᠭ  ⮢.
     -  誨 ?-  ⠪  ண,  롪 ᨫ .
     - ?
     ᠭ 訢 쥧. ⮢ ᬮ५  祫,   
ࠡ⠫  .  쥢    ਫ,          .
誮     ᠭ, ᫨誮...
     - ᤥ    ஢.     ஢.  
 ⮫ ᭨, 祬?
      ᭨,   稬 祫, 㬬,  ᭨  
ࣥ ᠭ. ⮢ -   楬,   .   
 ⢨⥫쭮 . 㣮 -   ஢.
     -,   ࠢ ...   祬   ⥫, ?!- ,
ᥫ ਫ, ப ⮬ 뢠  㦥  ᠭ.-  
⥡    ᠬ ᪠...
       ࣥ  ᠭ  ப  蠣,  론  ஬  ,  ,
   ⠪  ப 롪.  ⠭.  ⮬  ,  
  , ⠪  쥧  宫    ଠ ⮫.
     - 室.   , 祬   㡨. ⢥砩.
     ᠭ  뢠   ⠫饥,  쥧,  宫  .
 . . ந室 , 祣   .   ᥡ ⠪
 㡥ୠ...    祫.    뢠 .
     -,   ᠬ ⥫ ... 㬠,  뫮    ,    
⮫쪮  ,  稬.   訩  ।⥫,  .    
?    ᯥ   ।.   ਪ稫  ⥡,
 ⮬ ᫥   ࣥ⨭.   , ?
     ᠭ 砫 .  ᯮ⢮ 㫮   ,    ⠫
 ᥡ 㢥७.      ⠫  譮,  ⮬    ᮢ襭
⭮.   뭨  ଠ ॢ좥 - 襪  "஢". 
  뢠 .  ᠭ  砫 ࢭ.
     -    ਨ "㭭"? ࠭ ᪨,  믨  
?  ,   ⠭ ?
     - ਨ᪥  -  樮.    , ?      ᮢᥬ
᫠, ᮢᥬ   ...    ᫨  ࠢ  먣ࠥ  ?!-    
䨧 ᠭ  ஬쪭  ᠬ  騩,  ᮢ襭  
㦠.-    쬮 孥, ...
     -  , ०. ,  ,   㡥  ࣥ⨭?
     - ...    .      ⥡, ?    
  ?-  ⠫ 론 ᠭ,    ⭮,
  ,    ⭮  ,  ⠫  ᢥ      ⪥,  
㦥᪮ 嫮뢠, ⮡ ⠫ ,    ᭮.
     - 㤠  㧭,   ᡥ?
       訢  ⠪    ᯮ,  㢥७.    -  뫮  ᠬ
ॢ   - ᠬ . ⮬    ࠧ  ⨬  ᮬ
 ஫ ᮢ襭  .  ᠭ  ᤥ  .  -  
ᯮ.   ,   ᮢ,   ⨢,    稭    ⥬
-  ,   -  - 㧭.
     -宬    ,  ,-  론  ᠭ.  롪   뫠
㬠  㦥᪠   ப,    稫      㣠.  
, ன  .     諮. ,  ,    祣  
!   ᥣ  .   譥 뫨 宦,    騭.
 㤨 ,    ⭮ ⮩ 㪨,    
⠫  ⥬.  筮...
     - ᪠?
     -, ...  室 㤠- ⠫, . ମ  ⠫    
ࠢ塞 - ᤥ.  ᤥ  ஢-  , 
⨪.  諨   ਠ:   ⠫    
 ﭭ  ⥡ .    ࢠ,  -  
    .
     -  ࣥ⨭  㤠?
     -   ࠢ "㤠",-  ᬥ  ᠭ,  ⥯  㦥    
㢥७.  砫,    㣠  .-  ,  ⢮  
 - 砫, ,    ࠪ,  ,    ᪮  
ࣥ⨭        ⥫.    堫 ਦ
 祬-,  ,  㡥, . ॥ ᥣ,  죠.   ਦ,
 ᮢ襭 筮,   砫 .
     - 誨 ᪠  ⢮...
     -   ,  㦠.
      ,   ⠫ ⭮.   ᠬ , ⮬    室
 . ⠭ ࠢ襭  ᠬ ,     ᫠
 ᠤ,    ,        㡥ୠ᪮  ᫮.  ᠭ
㣠,    㣠,  ,  ⠫ ᪠- 祬?!
        窠  뤥ঠ, ࠫ  砩 த   
  ਤ⮣ ,  - 뢠  ⠪!-  ࠡ⠫    
ਨ        ,  ⥫  㡥ୠ.      
ଠ,  ᪠    ࠢ.  窠 뫠 祭. ⮡
   뫮   ࣥ⨭     祫,  祭 㦭 
ᠬ.  ᠬ 쪠... ᠭ ७  .    㦪   
祭 . , ⠥ ⠬ -, ६   ⥫䮭. 
蠫 ᮢᥬ 㣨 ஡.
     砩? ,  ᮢᥬ. ⮬    ᪮  㦡,  ⮣
뫮  - 㣮.   "뢮 ࠢ". 墠⨫ , ࣫
ᯥ殡ࠡ⪥ ਭ. ⠭  ""   ... 訢   
   쪮, ⮢ 㡨 ⨬ .   ⠫  室
㡨, ⮡ ⮢  ᡥ      ਪ뢠  ࣮
⮬  ࠣ業묨 ﬨ.
     -, ०,- ᪨  ⮢.-          
﫨...
     -,     祭  ⥫ 㦤,- ஬, 㦥
 롪, 쥧 ⢥⨫ ᠭ.- ਭ 襭    ,    
⮫쪮 १.
       ⥯ ᭮, 祬 ⠪   .   諮  ᢨ,
஥,   ࠫ  ஢.  㬠,  .     
  ,    蠥, 㤠 ,  ,   .
   㬠 .  ,  뫨 ࠢ. ,       ,
 ⮢,  ᪨   㡥ୠ.    뫮  ᠬ
砫쭮.  ⠪  砫쭮,  ᠬ ᬥ  窨.
     ⮢  .   ,  뫮 .
     -⮩  ஭, ॡ.
      ,   ᪠   ஬.    ᠬ      ⮫쪮
- ਯ ભ,  諮 ⪠  .  㫨
 ஭,  ᠭ ⠫   宣 ⪠ ⥭.
      뫮      ᠭ    ⮢.    襫    
,    뫮        ⥫,  ᪮॥  뫮  
殮  ᪮࡭.
     ᠭ  론, ᬮ५ 殮, ॢ. ,  宦,    
-⠪  ਫ.   ᪠,      -⠪  ᤥ  .  
⥫ . 쭨 , ᠬ     ⮬    쬥.    ⮩  
 .  ᢮ 㣠 .
       뫮  ,  ⮣ ⮢ ⠫ ५.  ⮫
 殮, ⤠ ᨫ쭠,     .  ५    祭  ,
  楫,    ࠧ   ⥭ ஥,   ࠧ    
. ᠭ ᨫ, ⠭㫮  㤠ࠬ.        .
⥫쭮 﫮 宬.
     稪 ஫ , ᮡ 騥 :
     -  ᠬ  ᤥ!     ᠬ ५!
     -, ॡ,   .
      ,   ࠭,  ஧砫 ஬  ⥫쭮.  ⠪  
⥫쭮  蠣   ,  ⥯  㡨楩  騭   ࠧ﫮
㦥    ஢, ਬ୮   ࠧ.
     ᠭ ᨤ  , 祭᪨ ࠧ . ୮, ⥫  -
᪠,  ⮫쪮 ⮭   ᫮,      㡨    ⮩
 .  楢 ⥪      ஢,  㫪  㤠﫠
⤥묨 ﬨ  . ⮢ -  ⢨⥫쭮   
쪨.   ᪠.  ᮢᥬ  , 祣 ꥫ ⮢. 
   㦭 ࣠, ⮡ ,   祬 ᤥ  㡥ୠ
⮢.
      堫,   ⠪ , 騥   ஭      ,
  騥,  祬   .  뢠,  ⢮  ⮩  
ଠ樨       .        ⢮      ,
⮢ -   砫,     ᮧ.
     ࣥ  ᠭ  ᭮    -  ।   .   ப
  ᬮ५  졮,  ᨫ  頤.    饭.    
ᥩ  .
      ⮢ ᤥ   蠣,  ⠢  㫮    ७
 訬  㦠  ᠭ  ᭮   ப.
     ୮,  ᠬ  ,  ⠪ .    ਢ      
㬠, ⥮਩  ᫮.  죨  뫨  㬠.    뫨  쪨
ࠬ  쪨 窠  室      ,  
砫 ᤥ  믫稢 .  ⮦ 뫨 㬠,
  ॠ   . ਪ ਢ   窠, 
㢮 ⮦ , ⮫쪮 .
           뫮  祭    -饬.  ⮫   뢠,
뢮稢 . 﫮 ⨭,      ⨫  .  ᠭ
﫮  㤠஢.   ᥩ 㫮    ᯨ,    ,  ᪨
㪨,  ப    .      砩  ஧  
㫠   ⮢.          ⢮,    
- ᮫.  ᤥ 蠣, ⮡  拉    .    筮
. ᠭ    ࠧ.  㢨   ࠧ,    ன    .  
⭮, 쪮 ன,    .
     ਯ, 祬 稫,  ⠫  ⥪⨢,  ᨫ ॢ좥 
. 殮 猪 룭㫠, ஥堫  ,    㣠:
"५!"  ५.
     㫨, 室 ⮢,  ᠤ  設.
     - ࠢ?
     -.
     뫮 ⮫쪮 ᥤ쬮 .  ,  ᠬ  ᮡ,      ⥫.
, , ᬮ५ ⥫:  ⨭ ࠧ  .
     㡥ୠ ᬥ 㡠,    ,      -  맣
஢, 客 .   㪨  ᥭ 뫮,   蠬㭥,  ⠪
   ᨫ 뢠.     ꥫ    ,    㡠
뫠    ᮫.
       ஬  㬡  ⮫  ᥣ         室
⥫쭮   砨 .   ⮢    ⠪    
稢 楤 . ࢠ 㣠-   쬥!    ﭥ  諮
,  ࠧ  祩 .
      ⥭,  誠䠬, 론  ⮣䨩   .  
 ⮣䨩 誥 뫮  ,  室   ᥣ   襢
.  㣮   ᠬ  - ᮢᥬ ,  த⥫  
⮫쪮 誨,   뫠 ⮫쪮  , 祬   ⮣䨨.    
誠 㦥 諮- ᮢᥬ ᫠  ,  론  ⠥  ⠪,
,   ,   ᫠  騭.    ...    ࠢ,
, ᮢ襭 ,     ,  ﭭ  .  筮  
类   㭤-   ।⠬,   ࠢ᪨   ஥⠬,   ஢⢮,
९饩 ஡,   ᠦ ४  ண.   
,  ஦  ᥣ  .      .  
祬   ⮩ ⪨, ⭮  㭥 ᣨ襩 쪨?!
      ᤢ, ᫨ 룠,    諮  믨    .
࠭... த    ࠧ  ⫨  .    誠  뫠
쪮,  ન   뫮,  ᫨    ,   ⠩
 祭 ⨬ 祬- 稫.  ⮣   稫,    祬 .
  ,   ⥫.  ᠬ,    .       稭,
 ...
     ࠫ  ᨫ쭥,  祬    ⮢  ⥫  .  ⥫
ன  ᮬ,    ᫮    ६,    ᮢ頭,    ਡ
 "㪠४!"-  ᭮ .  ᠬ ᮡ,    ⠪,  
  ⥡ 㣨.  ,   ᠬ,       
쭨 ᠭ.  ।᪠㥬,  ⠪,      .
⥬ 祫. .
       ⠫  .  砫  㪨      ਤ,   
⮢ ਪ 㤠:
     -, !
       -  ᨢ 堫,    誮  誮.  ,
 ⮩ 騭  ⨫!   ⮬  ,  堫 ᨢ,  ண
⪠.   ⮬,    .   ,   ᫨  㤥
  ॢ    ⠢   ᮢ,  ⮡    ஢  
ଥ,- 堫   㤥  .  .    ࢠ 
吝.    ⮬ ,   㫮   .  ᫨    㤥
 誮,   誮   ࠢ 㤥  ⭮.
  ⠭ 㬭, ⥫,  ᬥ諨, ᫨    墠
।  ,  ᠦ,  ࠭  ᪨.
     ⮢ ஢  . 諠 ⥩,   饬-,
:  祬  ᤥ ⠪,   㯠  ⮫쪮    㣨?  祬
,  뢠  ,   ,  ⥬, ᫮   ⭮?
   堫,   㦥 ⠭誨, אַ   ,  
? ,  ᥩ,  ᪮  ઠ  ਤ.    ,  ᪠,  
஬, ?
      ⠫ 㡥,  ᢮  .     ...    
祣?  騭,  ன  㦥  .   ⥩.  騭,
ன  .   訫,       ...  ,
祣   襭.
     ஢  ⥫: ⮢      ᥡ  ⨩  ⠪
.  ⠪  !   ᪠ 祣- 祭.  
諨,    ᢮ .
     -  , ?
     -...
       ,  嫥  ୮  ,  砫  ⠭,  ,
⠭   ਫ筮 ⥬.
     -,- ᪠  稢,-  ⥡  ,    ᪥,    筮?
... , ᡥ  ࣥ⨭?


                                   17

                            ⮭
                         29 - 1  1998 

        ᠬ ,  襫     ᠭ, ᯮ
  ⥫쭮  ᨫ    .       뢠
 殮 :  ࠭ ⠬ 猪     
த! ,         鸞,  ᢮!  㣮  稭
室      ࠫ,     ᨫ  ।.  
 ᢮  稪,  ᮬ    ⮬,        ୠ
᮫⭮.     祣 㣮.
       稭 ந襤襣  뫠  來  ,    䠪.  
⮫쪮    .     殮  뫮    祭  筮
稭.    稭  뫮  ,         ⮢.
""- ⮬   ,  饬-, 쭮  .  㡥ୠ  
  , ,    㯯    ਧ,  멤    ,
     ᮮ.   ,   ᠤ  
ﭭ  .  ⮢        뢠-   "
ந室 ᨪ-,   - ⥡, ᪮⨭".
       ஢,    襫⥫  묨  ࠧࠬ,  
訢 ⭥.       뭮ᨬ,    㣠  
  ᠭ-      ⨨,  㡥  ਠ  
᪨  ,        宫            .
ࠢ  ࠤ,    ᢮  ᯮᮡ  ᪠    ⭮
࠭ ᠬ  ᠭ.        ,  筮  ,  
ᮢ६-  ᠭ  㣠,    㬥    ⠫   ⨭
祫  ᪠   ࠫ      ﭨ  ਬ
権...   ⠪,   ,   直 砩 ᠫ.
         ࠧ ⮢   祭 ...   㪮,
 㣠,   訢  㯯. ᮯ  㡪, ᥫ ᨫ, 
      ਤ .  ,  ,  
,  ᪮ ⠭,    ᥣ.    饬,      祬  稫
ࠧ,   㪢쭮   祬,  祭 .    ⭮
!
      㣮     ᠬ  ⠥,    ,
"  ⭮". ,     ᠤ, 筮  ⠪  
,   ᢮ ᪮     ⫨.  
⭮,         ᥡ  .    ,  ⮢
ᮢ⮢-   ,      ᯠᠩ?    ।।:  
㤥, ᪮ ⠢,  ⮢?    ᮥ﫮  饭:
 ᬥ ⠪     ?!  稢訩  ᢮,    
楯   .  ᯮ,     , 㭨,
,  ᪠,     ⮬ ...
     祭   㦤          
㦪. , 筮 ,    㯠,    㦥      ⠪  ஧,  
殮 ᯠ.  筮,   ᬥ. ⮢  ,  
 ᭨,    㦥.  ᮡ,  室,    ,
 㯯.  ⠭  ⠪ 譮,  ⠪    ᥫ.
⥫ , ᬥ, , ⠭楢.
      ⠫ 祥 ⢮,  ⥯  室  ,  
稫,      ... 襭 ,   㦥  
楯,  ࢠ,  ⮫쪮 뢠 .   ᥬ  !  
㧭,    ⠪  頫!
      ୮   뫮    宥  ⢮-    祭  
砫. , 뫠   㣠  -  ஧筠.      
  뫠  ஬⭮,  ⮫쪮 祩. 砫     祭,  
⮬  ୠ .  ᫥    뫮        㦥
祭,   ஧  ⠭ 祭    .  稥
⪨ ॢ,  饭 , 室  ᮢᥬ  ...
   ஭ ⥩  ᤥ  - ᮢᥬ 㣨 , 
 .  ᯮ ࠧ ,  ६頫  , ஥
ᯥ樠쭮  .  ,    ᠬ,   㣨 뫨 ⠪,    
.  ⮬    ᥣ 让  ᨫ, 㢠   㬭,  
 㢠,   뫮 㦠᭮ 堫...
      ⠪ ⢨  祭 室 ,  ⮬    த
 ⠪ ⢨  ࠢ.  ⮣,   㤨, 
⢮ 㤠,   , ⠬   ⮬      뤥ࣨ,
뢠 ⢨.  㣨    嫮   थ  
࠭஢ 堭, 뤠  筮      ᪨  
ᥣ ⮣.  , 㦥 ⮣,    稭  㣠  ࠧ묨  쭨栬,
 ᯨ⮬    祩  ୮  饩,  ⨢  娬.  譮
㬠,   뫨  ⢨, ਬ ⮭   ,  
  ᥬ ⨬!
     ⮬ ⢮  뫮   ᯥ樨,      ᯥ-
⮫쪮  ⮬.        ६    ⢨    室   
.   ,  ஥ ६ ⮢   
   ᥡ- 믨⮣   墠⠫, ⮡   㦥  
᢮, ⭮,  த  .  諮  ࠧ        ஧
,  ⮫쪮 १   ⠫,   .
     த   㫨 祬-  設, 㤠- ᥬ ,  
ࠧ १ ⥫䮭.   ந室  ⮬,  㦭    ,
⤥   ﬨ,    頫 .   , 㤠 
襫, ⠪ ⥩  ந室.   론  ⮢    
訢    ᠬ ࠧ ।⠬;        ஬
 ,    ⠫   㦤  ஬  ⮫  .  
堫  ᫥ 祧 ,  㭨 ᨫ 饭.
      ᪮쪮 ᫠,  ⮭砫,          ᥡ  
஧筮 , ਧ    ,  ⠭  ,
஧,     室.
     ⭮,    ᪮쪮  ࠧ  﫨  -  ᮢᥬ   㦠
ᮧ.  ⠪, 祫,  孠⮥,    ண,  ⨪
쨬 窮   ᪨ 묨 㡠,    魮  ,
 ᨤ, ᪠   ,    ᢮  ࠤ.    
 稭  -  , ᫮    -    
୮ 室 १ , 祬-  ࠢ  ᭨  ,    
⨢ ࣨ 砫   ⢠:
     -,   ⥡   ...
     ,    室.   뫨 ,   室
ਭ ᮢᥬ ﭭ .       ᮭ,    
⮫,  ᥩ  ,  ⥯ 室    ...    ᠬ
砫-  㧠 稭 㬠  ,  뭥,    㭨⠧  
饦⨨-  ᯥ  㭨⠧!     ᥡ,   室
 ᨫ. -! ,   室, ॣ ஢,  ᠭ,
⮢.  ॣ   믮   易⥫⢠,   ᪨   ,
ய 㯯...  -  ᥬ ⨬ 론 堫,  㤠  뫮  
  ᬮ.
       ࠧ , ⯫뢠,      ,      ᥡ
⠪ ஧筮 .   ⪨ - ன,    ᪮
⨣ ⢠.


                                   18

                             饭 
                         31 - 1  1998 

      ⨩    ஫쬨  ᥫ ᬮ ,  ࠢ
   寧,   ࠧ ५,  ࠧ ਬ୮ ⠬,  
⠫ ᫥ 譥  .    襭  ⨢訬  楬  
  . ,  , ⭠ ࠪ⭨!  믠   ,
᫥,   ࠪ, 뢠   ॢ  ᠬ,  ⠭  
砭 ⠫쭮 ⠤. ⢥ ५, 㦥  !    墠⨫  
, १廊 ࠪ⭨,   ,   ...
     諨, , 楫 ᪨ ,     饬-    
,   ⢥ 쪭㫨 - 梥 ⭠. 玲
梥    ᫨誮  ન      ,    砢  
⢥,  ன 孮 .  , 祬,   
祭 ࠧ ,  ⮬ ᫥    易  ࣠.   ?!
     ⠢  ⢥ ७⥥,        .
    뫮  ࠧ拉   -   ,   ஦.   த
... ! ⮣ 㦨  筮 !  ࠭   ᠬ ,
  ࠧ ᬥ   筮 ⢥!      ,    
,- .       ࠢ      ,
⮬   㤭  뫮    ।        ⭮  
७  祫,   ᭮.    -  
猪 ᠬ .
      ⮩ ஭ 㫨    ࠧ. 砢襥  뫮  ࠧ।,
襥 㣨  ⠤  ⠫  뫮.  ࠧ
ਪ-    ⢥   ᠬ,      ⠤,
 㣭㫨    ଥ.     ⥫        ,  
᫨誮      ᢮ 㤮 ⥫쭮,    
㯠.
     - ५!-     ,      ஭  .  
. 娥 㤠 ࠡ  ᭮  ࠧ㤨  ⭮  .  
᫮  ᯮ⪭㫠  㯠. -  﫠    設.
⮬ 砫 ᠬ-  ,  .  㢥७ 㤠ਫ ᥡ  
,   ,  .
     - 㯠   堨, ᬥ⭠ ᪠ 楯   -  
,    ⠫,  諠    뢠    ᠬ     騬,
㬥訬  讬    ᯨ.  -  ⭮  ,  -   ᮮ頫
⠫:
     -廊, ⠬ !
       ,        ஬  ,        ᪮
⮬...    ᬮ  ⠪ ࠧ娢 ᢮ ,    
  뫮  㤠.    .
       諠,  ஢ ⥪     㤨  ᯨ.  ᮡ
 㤨, , 室,  ࢠ ஬ ᮪  . 㦨⭮
  㪨, 뤠    㤨,    ᯠ窠
    玲 ଥ.
     ஬㫮  ࠧ.  ண㫠, 㫠   㤠  ஭襣
  ᢨ.            ঠ   ⨪쭮,      
ᮯ⨢  殮 ,  㤠.  ⥫  ᫮    﫮
 ,  ᠬ 㫠 ,   ૮    ஡  㪨.
   訡  砢襣  뫮  .        
, ᪮稢 - ,  ࠧࠧ ᫥  ਪ, ࣠  
 .
     ⠤ ᯮ訫, ᠬ ॢ, ᤥ 蠣  ।,  㤠ਫ  ᥡ  
.  蠣  .
      ⮫쪮   쭨  , ⠫  ।  ,  ᪨
㪨:
     -  ५ ,  !
          室,    㡨,  ५.
⢨⥫쭮,  ᪫    ⮯⮬  砫  祫    ४襭,
饩   䨧,   ࠧ娢   ஬   ⠭   .    
稢   ஭ ⢮,   ,       
  ਩ 易    ५   㤮饬.  
⭮,        㫮  ,  ᫨      ࠧ  
㤨  ࠤ    ६ :
     -   誠!
      誠  ᥡ ࠭.    ⮢饩  㦨楢,
 ⨫  ᪠  ᥡ,   ਭ      ⢨.
 ⠫쭮     ,  ᫮  ᮡ      
᪫ 㤨.
     -室!  室!
       堫  㪠,    ᮢ襭  ᮬ,  ᥬ   
 .  ⮢    㣮,   ண , ண 
 ॥.
       ᠬ 蠫, 砫 㢮  ⪨  ⠤.    ,
 ⮬  ... , ᪮॥ ᥣ,   ⮫쪮  ⮬,     
ॡ ⠤ ᢮ 㦨栬-쭨. , ୮, 뫮   ⮬,
   ᠬ        ⠪  ,    ,  宦  
ਡ㤨 .    ᬥ, 室饩  ⪨ 蠣, 
⥯    ,    .    ⨭  ⭮  ॡ:  ᫨
ந室 ⭮  ᫨  ,  㦭        ᥩ,
 㡥   ᯥ  ⮬, ⮡   ᪮॥  ⮡ 
  ﭨ .
      ⮦   .   -  ᮬ.  ⮪,
ண  ᠬ  襭쪮,  뢠  ᪮쪮  ࠧ,  
 㪨. ୮, ,   ⮦      ⠤.  㫮
뢠, ୮,     ,    ᭮.    ᠬ
   ஭,    ᮡࠫ ⠢  ᢮  
஬.    쥬  ࢠ  㫮    ஭  㦥.  
ࢠ, 饬 ﬨ  裡 ஬ ᢨ,  -릨,  ⮦  祭
吝 ⠭, ⠭  ,      ⫨稬    ஫.
 楯   ,  騫,      ⠫    ਪ  㯨,
ᥤ  ,- 祭  ,  ⢮୮.
       ᠬ    ⠪,    ᫨  ⢥  ,  
쭨 墠⨫  ࠡ.  ,     ᮢ訢
ᨫ, ᨫ ᠬ 㫮  ᥡ  .     㪨  ⭮
⠫  ᠬ,  砫    砬.  ࠫ    
ਪ.  㤨 ,   뫮 ࠧ ᫮:
     -! -!
      ஬ ,  祣  蠫.    ⥯  ⠫  襭  ⮫쪮
㬭, ࠧ뢠騩   . , , 㬥ૠ.     
㤨,  ᪠, 砫 뢪 祣-  ஧-㡮,    ⮭.
 ⢮ ᠬ 㦥 﫨 , ⥫쭮 ᬠਢ ,  த
ঠ ࠡ  ⮢.  ⥭  ᨤ    ,    ᫥,
ࠧ ,  뫮 ᨫ.    ,  , 祫᪨
ॡ   ,     .    ,  墠⨫  ᠯ    
,  嫨 墠⨫ ,  .    ,  
    , ⠪ 宦     宦    .    
    .
     "墠祭" ॢ   砫쭨, ᯮ魮 ᬥ...
     - ५  !- ᯮ廊 ᭮.
      ᪨,  ...   ਫ 祣,    ⮫,
 ᪠.     ࠦ ,  . 㤭 뫮  
ॠ஢.
     -  ᫨      ⠢,  祬  ?-  ᭮  ਫ  ,
稢.-     ,    㤥 ?   ᫨  
ᬮ,        ⢮    ,      ⢫.  ,
-⢮, :  ७   㦥  ...  (  ᭮
  ᯥ  ⠭    ᫮    ,  ⮡    
ਢ筮 "... ⨨".         ਢ몭,  ᫨    ⢮  
ᨤ    ⮬ ᮧ⥫ ?)
      襢,   㫨, ᭥ ਦ    ᠯ  म
( -⠪ 殬?). ᭮  ᬥ誮 ,  ,    ࠢ
᮫, ⨫ ⢮ ࠡ, ࠢ  㣫, ⮡  㣮 ᥡ  
,   ப.
     ந室    த, ,   ᢮  ਢ窥  稭,  
ਢ窥   砫⢮,  ⮫쪮 ਧ    ࠢ,    
襫  ⢮ 稭,   ᭮ ࠢ,-   ࠣ᪨
 ஬᪨.      ,       
,    -᪨ ᨬ  类,    ⮫쪮    ਤ  
  ᥡ 砫⢮,   ᫥ ᪮쪮 ⮪  
 , , 㡨 祫 , ᯮ廊   ,    
⠤ ஫  㦥 ⮢    祢,    ᯮᮡ 
⢠.
       ᨫ쭮 ᫥訩  ,    ᫠  㦨  
ࠧ ⥫쭮     祬,          ⠥    祣
,    .    ᫠ ᢮
-   쪮,   ᢮ 稭묨,   襩.
          뫮      䠭⨫쭮  襭-      ࠢ
砫⢠,   ᫥ ᨫ  ᬥ. 蠫 ⢥, 
㧢४ 㬥 .
     㯨  設, 嫮 ,   ⠫        
᢮ 㦨栬.  ᭮    ᯥ訫,  ⥫쭮,      
㤮⢨ ᬠਢ .  ,  砫쭨祪 ᫠,
ᯥ樠쭮  ⠪, ⮡  뫮 ⭮,  ⥫쭮.
     - , ,  ⠪  ? ?
     -  쬮.  墠⨫  ,     㡥  
.
     -  墠⨫?! ?!
     -  墠⨫...     㫮.
     ᥬ   易⥫쭮 ᪠ ,    㫮  㭥᫨  
 ࠪ᪨   ᭮, ᪠       ⢥,    
ᥬ,  ।⢮ .
        ⮫쪮 㤥ঠ    ஭ 祧襣  ⠤,
, , 㤠 㭥᫨ 㫮!   ᢮  ᪠,  אַ  ᪠,  
 ᤥঠ.  㤭  ᪠,  ᪮쪮  ਫ    ᭮,
嫮뢠訩 窮  .
     -   ,   ,            ॥...-   ஭    
㢮⥫쭮, த  ᮧ  ࠭⢮.    ⮫쪮    
⥫쭮 ,  ࣠ 筮 ᭮.
     -,  堫 .   ⥫,     ᯥ...
     -  ...      ਪ 㡨?
     - 稫, ⮢  .      ,    ⠪...-  
, .-  쪨 易, ⠢,-   , 㦥  ந
, ,   ९ 㣮.  ਪ 뫮 ,  ⮬  
  ᢮- 믮   ,   쭨.     㡥
稫  ⨢ ᢮.   頤 쪨 ⮦ 뫮 .    
 প ᢮  㯮,  頫  뫮  .  ⮬  
  ᪠ 뫮,   -   - ᫥,    ᢮.
᫨   뫮 ⠪,  -      ⠢   ࠣ.  
⠢   ࠣ-  祭  㯮! ,    㡨,
 ⠢   ࠣ, ᮢ蠥  㯮.    祫-
⥭  ।᪠㥬.  ⥬ ⭮ᨫ  ⭮ ࠧ  㦥,
祬  ᠬ ⠤ ஫,       ॥    ᥣ
ᮢ襭 㪮᭨⥫쭮 﫠    ।᪠㥬.
       ᭮   类४ ᯠᥭ:
     -  㤠?
     - .    ,    ...  ॥ ,  
...  㬠   ,  ⥫䮭,  ...
     -?
     - "". ⮡  樨.
     - ? ?
     -  ,  ᪠.    ,        ᯮ짮
㬠.
     -?
     - ஢.    ⮫쪮 ࠢ,    ன,
  .  ⥫    ,    ,  ⮡  
᪠뢠,  ன  ⮡ 뫨 ஢.
     -  ?
     -...      ᪨ .   楫   
⠬ ஢.   ஢, 㤠  .
     ᭮  ᬮ५   堨. ਫ   -  㤭
᪠. ,  类 砥, ⠢!  , ⠪ ⨢  
뫨  㤮-,    .  筮,    祫  ⢮   
ࠢ쭥. ਬ, 㡨  쪨.  ⠫     (⪨
४  쭨 뫨  , ࠧ      ,
  ஢).  ஫ ⮦ ᡥ  ,    ⠭
। 㡨⢮, ⮬    "" 뫮     ࠧ  ,  祬
  .  ,    뫮  設  㬪,  
   ""   ᥬ-    㦥  뫮  易!  饭
易  砫  ⮬,   ᠬ!       뫮
 ᢮ 祫, ⭮, ।᪠㥬, ...
     - ,     ?
     -⮩,  . ...
         㤠  楫  㪮,    ਨ,  
 "ॢ"  ᪨.
     -...  ⥡   ᢮  .    稬,      ⨢
堫. -, ⢮ 來. , 堫, ਫ   
  ॡ,   - ...  饬,         諨.  
-     ஢  ?
      ⮦ 뫠  誠. ,        ࣠,
  ࠧ  ⨫ .    ᢮  "ଠ"      
ᥣ.    ,    ⥩,   㣨  .
 祫    롨.  ।    뢠,  
業,  ।⥫⢮.     ,    ,  ᢮
 ⢮ 誠,  :  ᫨    ⥭  ,
 "ଠ",     㤥 .  ⮬ ᫥  ᥬ,   .    
""  㤥 祣.  ᥬ,  㧥,   ᠬ.   ⮬  ᢮
ᥣ  뢠 ᪠ "ଥ"  ᥬ,        㣨.  
ᥣ ⠭   ஭  ⥭  ,  ᫨    ࠡ⠥  ⨢
㣨.
      ⮬   뫮  譮 訡      稢,  
⮫쪮 ⮬, ࠧ᫨,  "".  뫠  ୠ ᬥ.   
ᤥ ࠢ쭮:   ᪨   砫쭨, 饫 㪠,  
 稫 । ன 㭤,    ⮩ "ᬨ୮". 㤭
᪠, ਫ   ...      ࠧ      ஭᫮,
᭮  : " ன!".
     祬,   ⢥,  襫  १   㦨.
            ,  ⢥    
㬥蠫  ࠧ. 뫮  ࠭,  ਢ筮    ⠬,    ॢ
⨣ ਬ୮  祫.      諨  ࠪ᪨  ,
த㢠 ࠬ  設,  ᮢᥬ  뫮 ॢ쥢.  ࠩ
 ⠪,   ਢ몫    .  ⢥    १    뫨
⮩  ,     .
       ,  ⮫쪮  ࠣ        㦨   ⠫,   
஢ ᢮ ॢ室⢠   뭮᫨,   ᨫ, , 筮,
 ⢥ ᯮᮡ.
        譮 ࠧࠦ,   蠫    ⠭  .
 -    ⥫.  ⨫  㤨⥫쭠,  
  頥 쬨 ࠭.          
㤨⥫ ,    ᢥ.        㡮-ᨭ  
᪢  㤨⥫쭮 ஧ .  ஧,     ,
   ஢  뫮  ⠪, ᫮  - .
       뢠 ਧ.    ࠭,    ,  
᫮塞 祬, ஭⥫쭮-ᨭ, 宫 . 祬-   
   宫,   訩  㤠,  ਭᨢ訩    ࠭⢠
  १,  ﭮ .       ᭥-  楫
᭥ , ᮡ  ᪫ ⭮,  .  אַ    
᭥   砫    ஬  㤨⥫    ,  ࠦ訥
묨 ᪠, ஬, 㤭 梥.     .
         ⥫ , -  窨,    㦥  
  䮭 ⥫ ᮪  諮  讥  ⠤,    
 ࠭- ᢨ⥫  .
     - ,- 뤮   宬.
     -⮠ ,-  ⮭   .
      ५  ண㫨,     墠⨫    .  ⠤
ࢠ㫮,   ᨫ ⮫쪮  , ᫮  ⠤  ᥬ
ਢ.  ࠭ ᪨ , ,  뫮,     ⥫
஭ 譮 殮. ⮬  ⭮ 砫  ⤥  
.  㯯,     , ᢮⢥ 
, ࠭ 㯠 , ᪮稫,   ᫠ .
      設 ࠧ  ᬥ:  ᭮  ਢ⢮  ५.
ࠣ   ⨭   騬 ࠡ.  뫮 ⭮,  
   ࠤ.
     --...
      ୮ ஭⥫쭮 設 뫮 ᮡ 譮,     ᮢᥬ
쪨 ࠭.  ᬮ५ ,  ७      ⢮
,     ⮭  ,  ⡥,  뢠  १  .
த ,   ᬥ  ࠧ.  , ⮬  ⭮ᨫ 
 쥧,    ᯮ⨢ ⨦.
     - ⥯ ५ ,- ᨫ ࠣ  ஢.  ⮭
뫠 ⭠- 쬮 ,   த,   ࠧ  ᥬ, 
 쬮.
     -  ᪠  ...  쪨  ५.     ᬮਬ,   
५.
     ࠣ ᬮ५ ஢ 㬫, , , ,  ,    
 ⥫  ᨫ!  ,  ᯮᮡ!
     - .- ᭮         ࠡ,    .-
쪮   쪨,     ࠢ,  ३.        㤭,
믮  .
       砬, ४᭮ ,   ࣠  ஢થ.  
뫮 ᨫ ⢮,     祭 ࠢ.   .
     -    ,- ᪠ ᭮, ঠ ᢮ ࠡ ⠪,
 㫮  㯥૮  設 ,  뫮 ᭮,   ७ 客.
       ࠡ   ⭮.  ᭮    ⥫  㡨,    
ࠢ,    㤥        ,      ?   ,
訩  ᢥ ᪮쪮  ,  ஬묨 묨 ? 
롨   ,   㫠 ⭮ 㤠.      
,    ஬ ࠡ ࠣ. ᢥ饣 祫 㤨
,   ⠫쭮 祧.  饣 ࠡ  㤨 ,   ⮫쪮
- ࠣ,  ᥣ, .  ⠪ ᪨  䮪,  
箪  ५      ஭,    ᫨  ,    稭   
訢: "㤠  ஭- ?!"        ᠬ    ,  㤠
祧 .    ,  㤠 㫨  ࠡ 뢠 ஭
 ᪮쪮 ஢.
       ᫨  殮 ஭,  .
     -㤠  , , ७?-   ,    㯮    
ᬮ५ ࠣ.- ,  襬,  祧, ?       .
    , ᥩ !
     ࠣ ᪫   , ᪠   ⥫᪮ 롪.
     -  ஢-    㣠,  箪?  ,    
ࠧ.
        砬. ⪠뢠 뫮 ,   .  
ࠧ אַ  , 殬  ࠬ ,  묨  ᨣ⠬.    
 鸞 ࠣ  ஭訬    묥, 뤠  楫
㩪:
     - ⥡  , 箪.  ⥡ ࠭,      !    ⥡
-  ஬ , 㭮.
        砥  砫  ⥢ ࠣ ࠪ,  ᫨ 
㬠 .  ࠪ   , 뫮 ⮫쪮  ᭮-  ᥣ
  ⠪?  祣  ᤥ ⠪? "   堫",- 㬠
.  ⢮, ࠣ      ᯮ⢨.
     祢 뫠 宫.   ᨫ    .  ,  
ᯠ    㤮 頤  童.
     ஬     , 祬   ⠪  訫  ?  
ᠬ ᯠ 誨,   뫨  ᭥ 梥.   㤠  
ᮮࠧ,     .
     쪮  ᯠ쭨  ,   㦨   ⥫,  ⮫쪮
 뫥  誠.  ᭮ ᨤ 쭮   ᪫,
ঠ ࠡ  .  ᯠ쭨 ⮦    , ᪮
⥭  訬 殬. , ⠫      
ᥫ   ஭.
      砫쭨 뫠 ஧筠: ஢,  㤥  , 
,  ⠫ ࠭         .    㫮
⢮  ᭮,  殮,  ⢮,      ६  室  
஫.  ,    ஢ઠ-  ᫥.
        諨    , ᪮    ᪫.  
⢥ ⠫ 宦  ॢ  ⠫   ஬.  
⠫ ⥫쭮 ᫠.
      㤭 ,  宫,  쪭㫠    ,    뢠
 ᨫ ॢ ண.  ᫥  諨 㦥    ४  ᢨથ.
  ।  ⭮ ᭮,    .  
  쥧 ⪭ 楬    :
     - !
     "" 뫮  ⮣  ,    뫨    ⮢,  
ਬ୮  쬨. 㣭㫨 ,     ६  .    
९ ६ १ ४,  १    ᪮.
       १    蠫 㪨  ५.  ,  ।,
諠 﫠 ५. -!-   㯨  ࠡ.  -!-  
  ⢮쭮  ,  뢠  ᭮  .  !   -!-
⠢﫠 ᢮  ⮢.
     ᥫ.   ⠭     ⭥.    뫮
  㯨   ,  ন  ᢮.    ᫨    ஭  㦨,
 쥩-   㭨⮦ ⥫. ,  ᥫ.  
⥫쭮 ,  ।.
     ᫨ ।⠢ ᥡ   㤪  ३,  
 ᥡ 筮 ⠪ , ࠤ뢠   .   ஦,  
⥫쭥  , ਡ 㤠,   -    ⠫
㭨⮦  㣠,     ᢮ 졥.
       ᢨથ  ਫ,    -  ⠫   -   .
ॢﭭ  ⪮    ॣ ४.  ᪮쪮  ࠣ-  
ࠢ.  ࠣ   . 㤠   ࠣ.
     -뫮! 쥢!  -  몠!
     砫쭨, ᮬ, ࠢ, 몠   ᠬ ६.  祬  ⠪
ᦨ ?! 㦥 ⮬,    ࠧ? ,   ,  
த 㦮 , 﫠, ⭮ 祬 㦭 ५.    㣮
஭  ⭮,  㯠  ⮩ ⭮  ⥫   ,  
㣨.
      㬥     諮:     ᭮,
 ᬥ 쮭 ᯥ歠栬  . ᫨  ,  ⠪    ᣨ
묨,  ᫠ ⢠,  .
      ᣨ ᠬ ᭮,  ୥   㯯,  ⥬  
祣...  ,    㯠 ,   㧭
   .  㭤 ਡ   殢  . 
-, , -  뫨  ࣮    론騩
९. ?      㭤!
      ⪮  ᥣ  ⠪  ᫨.    ᪨  
᪮,     ,     த  ஬⨪  㣮騭,
 ᨫ, ᯥ歠.  ᨨ    ୠ  ஬⨪  㤮ࠦ  
⨪-  ⮬ ᫥  譥 ,  த, ᨭ  ᠬ.  
᫨ 諨     ࠧ,  ᥫ ᫨, ᫨ 饬 
 ᫥  ᬥ⥩, , 㬭, ᫥... ਬ୮  ⠪,
 ᥣ .
       ᪮짭㫨    ࠭⢮    訬  冷      ,
⢮ਫ  ⢥,   ⠫쭨.
     ⠫ , 砫,    蠫      쬨.  諨  
᪨ ,   ᠬ- 浪 ,    襢  
蠩.   ६  騫  -  ,  ⠭    宫  
ᯠ쭨, ⮫쪮   ᠯ 砫.   宫 뫨   ⢠
  ,   ࠧ 裡.
     --, , , ...
     訩, ᯥ  ᯠ쭨,  蠫,  㦥  쭮  ᫠.
 㡥,   -    㦥      ,    ୮
த   訬 ࠦ 㪨  ᬥ⭮   .
      㫨,     㫨      ᪮  줠,  
騩 㬭 蠫.  ⢥  祫 ᬠਢ ᪫ 
 ᬥ ந:
     -  堫?
     ᭮ ,   訢 몠,  㦥   ,
⮡  饥,    -  ⨫,      २ࠫ
砫.
     -  ,   , ⢮ 堫?
     -   ?
     -   ?
     -  ?
     -⢥!- ᥫ ᭮   쪠.-  㫮?
     -   㫮?
     -⢥!  㫮,  ⥡ 訢?!
     -襫...
     -㤠 襫?!
     - ...
     -!
     -? 㫮...
     -, ⢮!
     -쪨 ...
     -㬥!
     쪨    㤭 ଠ.   뫮,  筮  ,  .
஢    祭 㬥.
     -! ,  ࠢ 쪨?!  㨫,  ?!    
  㬠,  㨫,  㤥, ᫨      ᥩ  㤥
㤨? ?!    ६?
     쪨  ࣠ 묨 쨬 ᭨栬, 筮 뢠 
뢠 ਯ訩 ᫥ ﯠ .   ⢥ :
     -  ?
     -   ,  ?! ,  ᬮ!-  ᫠  㦨
 嫮 ᥡ  ࠬ   .-    !    ⠪,
 ᫥ 蠭! ᫥ 蠭,  ?!
       쪨, ⠪  ࣠  , ⮦ १ ⨫:
     -  ࢮ 蠭   뫮...
       ᭮   ᠤ    ॡ,  ⥬  ,
  䨧 ᯥ歠楢 梥⠫ ஢ 롪.   ᤥঠ
  襣.     쪨,  ᭮  ᪫    
 ...  㣮... ᮯ  ᢥ૨ ᢮  冷  ⨭  ,
  ⢮:  墠!    ⮣  ᪠    ⠭,  ᪮  
।:
     -  㤥.  ࢮ,  ᫥. ᪠뢠.
      ⢥  﫠 設, ⮬  쪨 ண㫨:
     - ᪠뢠?!
     -!
     - ,   ...
     -,  砫!
     - ⮣ ⠪.- 쪨  㤮  뫮  ,      ஬
嫥, த襬 뢠   .  ⠫ , ⮬ ᥫ.-
ਫ⥫  ... ᪮쪮   ?  ࠧ 諨  祢.
     -砩?
     -,    諮  .
     -    諮 ?
     -᪮ .
     -!
     -  ""?  㬠,  㬠 諨   ,  
ᯠ.     諨.
     -?
     -, ⠢ .
     --   ?
     쪨 譮 㤨.
     -,    ...    -    .    ⠪    뢠-
"稦"...
     - -  ?    ࠫ, ?!
     -... , 堫,  ...
     --...  祬 ,  , ࠧ 訢: " 堫, 
 堫"?! ⠢   ᥬ  ᢮ 堫祬, ᨫ !
     -  ⠢...  㬠...
     -  㬠?!
     -   堫 ࠫ...
     - ᤥ?!
     -,  ...    ,    ࠧ!-  쪨  ᤥ   ࠧ⥫
ॡ騩   㪠.
     -㬠,  堫 諨?
     - ...
     -   뫮?
     -? , ...
     - 뫮,   墠⨫!  祬    諨?!
     - ⮬,     ࠫ.  ७, ண   﫨,  
 騫.
         쪨 ਫ ⠪,          
⥫.
     -  ! ,  ᡥ,   㡨!-  筮  䨧
쪨   㤠 ᯮ ࠦ  .-  ⢥砩,  㤠  
 㫮?!
     쪨  ⠫      ,      㤥ঠ    
ਪ. ᭮ ஢ .  ?  ᭮ ப砫 몠,
稫 ⨭ ந襤襣. , ⢥न ᪠ ,    ⮦
. 砥,  , ᭮, ࠢ쭮     १  .
, ,  ࠢ   ࠣ,         .  祣,
,    १,    ன   !    㤥
, ⭮!
      ᭮ ᪫  .
     -㤠  ?!-  ᯮ 쪨.-    ⮨?!  
,  ᪠!
     -, ,- ᯮ  ᭮.-  㦥  ᪠.  
 ,   祫.   , ...        襫  ᥩ  
᢮...   ᫥ 㫮  ?
     - ମ.
     -     . ,    ,    娡      
.  ?
     -  㥬...  㫨  ⠬  , ⥭ ⮫.
     - 㬥   .  襣 㬥.  , , ᭨
᢮,  .
       諮    ,      諠  ᮢᥬ   㣠.   
⥫쭮 ,  ⠢: ᪨     ࠡ  ⠪,  ⮡
५   "㯮 ".    ࠡ⠫,      ,  
 ᮢ.  ᨮ쭮  ࠧ    
५﫨 筮   ᨢ,  ⠢    ⥭.  訢  ⥭
᪢ த  砫,          ⠫,    
- 襫 ਪ ,   ⠫.   ,  ⪠
५졠,  ன  ,  .
     ᭮ 室  騬  ५騬, ன    
 .  ᫨誮  १ࠫ    -      ᬥ  ப  
, ࠧ  ᥡ 祣- ⠬,  ⠪  ࠪ ,  
ᥤ   ᪮  祩 ᪮ 祯宩. ""  ,
ਤ㬠 !
     १ࠫ, 祬,  ﯮ楢,  ᨤ ᥡ ,   ⮫쪮
  ,  ᫮ ,  ࠪ,  㤠-.  १ࠫ  ᢮  ,
᪮⨭, ࠡ , ⮦ ࠪ, 騥   ᥡ,   ,  
ਪ뢠.
     ࠣ, 론, ᪠뢠 ,     ᤥ      ﬨ,
   .
     - , ᪮쪮 ६ ஢?   㬠?-  ᭮
ᠬ  뤥ঠ, 론  ⢥,  ࠣ   ⢫.   
  १ࠫ- ࠣ    祫  ᢮  㣠,      㭪,
饣 ॢᯨ⠭.
     - , 㬠, .
     ࠣ  , .    ᭮  ᮣ᭮    ᢮
 魨.


                                   19

                                  ᥡ
                           30- 31  1998 

     ...⮭  ,- 㤠    諠.   
樫,   ᮡ⢥ 稩 ࣠. ⮨  ᯠ,  ,  
㦥  ਤ⮣  ᬮ   ࠧ .  ⠨.  ⠢
  ᭥ 뭥,  -મ ᢥઠ ᢥ ᭥. 
㭤 뫠 ,   -릠 孮  ,  ⠫  ⥭
 ६  吝- ᭥.
     襫  襫,  㦥   ⠪  ࠧ뢠  ,      뫮
室, ⥬ ,    뫮  த  ᪢  ᭥.    ᤥ
᪮쪮 ࠦ,  த 砫  . 㦥 ᥣ 뫮  ,
  ⮫쪮 ,    । 㤠-  ,   ⮨
 ᬮ  -,  稭 ᪠뢠 .
       뫮  㦥. ୮,      ⮫쪮  ஭,    
.   ,       ⢮  ⨡⨪.      
론, ⠫ , , 娭,    ਪ 娭, 祣    ⨬
 .   ᭥   ᮢᥬ,  ⠫     ᢨ
 .   娭         砫    -  ஬
ࠧਢ. ⮭ ᪫  ⮢饬, ⠫ ,  祬 ।,  
⢮,   ᯠ쭨 㫮   ஬,  -  ᮡ
,  孥 ⮫쪮  .
     祬,  ⮭ 뫮   ⮡  ᮢᥬ  㤮,    ⠪.    
祣  ⥫.   㭨,   ᭨,     ன
ᬮ,         .  ⮭    嫨
ᨤ,  砩, 﫮 㬠,  ࠧ㬭 㯨. 뫮 ᭮,     
 ,  ᫨  ,   ᪮.           .
⮭  ,     㤠  ,   - ᭥  ⪫
  ਬ୮ 㤠 㪫 ( ,  㤠  ਬ୮  ),
뫮 ᭮ 类,    ࠧ  室    ⭮.      믮
.  ண ⭮.   ⮫쪮  ⮣  ⠭    ।,  ᫨
㯯  ୥.
           ⮪     ᥣ    室:  ,
 릨 ᠬ,        .  த    -
 砫        .  ⮭    ⮪
ᤥ  ᨫ, 襫 ᪠ ய .     뫮  ,
     襫  릨   ⠪ . ⮭ 
⢮ 쪨 ⢠३,  ᥣ 宦   襩.      
뫮  ᠯ,   訡 ᪮쪮 ,      ᢠ  
ன १     . ,   ,     -
 ४,  ⮫쪮  .   ᨫ   .
     ⮭ 蠫 ਪ     ,  -   
ய뢠 ᫨ ⠨ ᥩ, ⮪, ࠢ, 㣨   ꥤ
. 室  ࠧ   ,    ⠭  
 ⠨.   ⪠ ᬮ        .  "
- , ᮫誮  饭!",- ᥫ 㬠 ⮭.
       ⥫, ୮,   ॣ      -  讣
. த  믮   뫮   ॣ  .  祭  
, ⠬ ⮭ ᬮ  .           -
,    祩,  .
     ⤮, ⮭ 室  ,  த      蠫  -
"--"...  ,  ⠬  뫨  ய⪨,    筮.         
᪠, ୮,   㦥  ⨫.      ࠡ?    
ய⪨ ⠭ ⮫쪮 ᪮쪮 ᯠ窠 ஢ 쥢.   ஡
   뫮.  뫮  ᬠ ,    㦥  ᥩ    
⠫ . ⮭   㢥७,  ᬮ ନ ⮩.    ᫨
ᬮ -,  㢥७,    .
      ⮬     ⠫쭮      㭤    ,
誠.  ,  ⮭ 㦥 ।⠢,    㦠  筥  
 ᥣ ᪮쪮 .
      㦭 뫠  ᨫ.   ⮭ ᭮   砥,  
⠡   㦠ᮬ 㡥,  ᨫ   .    ப  
  娭  ࠦ  -  ७  ᮡ,    訥
 ⭮襭   㭤,   ,   ⮭,   , 
஬  ⨫. ᨫ  ,    ᪮  ᥤ    -,
론 襩 䨧. ⪨  , ਪ, ਢ  
 ᥡ  ਢ   祬.      ,      殮쭮
६  ࠤ  ( 砫 室   ᥡ)...  ⮭  ,
 ᨫ  㬥  ᠬ 訥 .   猪    १
-, ᫨    .
      ᨫ  ⮦  .  饬,  뫮 室 ᠬ. 
த ⠫  ,  ᠬ ࠭.   ⮬,  뢠 
  ஬. -, ࠢ,      ⮭    ᨫ,
᪠  ⠪ ਠ- ५ , ⮡   稫. 
뫮, 筮, ⮣   ,  ᨫ          
㪨  ࠣ,    뢥   -  祭    ⠩-  
஫,   ᮢ᪮ .
      ⮭      蠭.  -  蠫        ᮡ  
ਪ᭮ ,  뫮 祢,    ᮢᥬ  㦥. 
 "-" ⠢  ⥫ ᮪ १,   ࠡ  ⠪,
⮡  뫮  ,  뫥  誠.
       뫮, ᮡ⢥,   ஭ ᢥ. - ,
 ᠬ. ⮭ ࠫ   ᥢ-  㤠,  㤠  諠    㯯.  
ᠬ,  ,   ,  ⮢.     ᥢ    
. ,  ,  㯯.  ᥢ  ⮬ - .  -
 론.  , ஫⠢訥    .
     - ᢨ, .  - 易⥫쭮 .
       蠫.  ࠧਢ  -,  ᬥ  ⠭  ⮬,
 騬, 묨   . ⮭  室   ᥢ.
 ⮫쪮    ⮨- 祭 ᪮  砫  ᨫ쭥訩  襫.
諮  ,  ਢ    ⢮  ⢥,    砢
⨭, ਬ⮩ ᠯ, 宥 㤥 誠.
       ᮬ ⮭  ५  ᥢ, த    㤠  諠  㯯?
  ᫥ 뫮 -  㯯  室    ᭥,    ᭥  
᫥.   뫮 .     ⢥, 宦 
 㣠,  ⠫ - ⠬.  ,    ய
 쪨, 襯 ⢠३.   ࠢ ⠫ .  ,
 ⮭ ᯮ.  ⢥ ⫨    뫮  ५
--     .   ⠬,      ,  ⠬  
墠⠥  ⭨.   ,  - ...
       ࠧ稢 㭮筠  㭤.   ⪮  
  ४頫  ,   㣫筠  .  ஬砫    
஭. 宦,   楬 - ,  ⮭ ⠪   ,  .
।  - ,   -  讥.        뫮
,  .  १ ᪮쪮  ⮭ ५   㣫  㣫㡫
 .  ,  -   ᥩ.    ?        
 ?
      । ,  ⠫ ᮢᥬ 㬥筮, ⮭ ᨤ   ,
ਫ  ꥫ ᪮쪨 .   , 稫 襫.   
⠫.  祭  ᨫ쭮  ⠫,    襫   ᮢᥬ   .   ன   
, ⮭ ᯮ-   ⠫ ⨪   ᮫.  -
⮭   筮-    ᮫        ⨪  ,  
 ⢮.  .     (,    祭  殮),
⮭ ஢ਫ.   뫮. 뫮 ࠧ㬭 .
      ᠬ ⭮ ⨥       ⠭.  -
  , 襤訥 ⮫쪮 堫  .  ⭮  뫠  
⮬,    諮 ᪮쪮 ,   ᮢᥬ    ⨫  ⮣.  
   뫠 ᯥ७ ᫥, 祬    訫,    ३
뫮 ᪮쪮. ࠢ, ⮬  㬥 ᫥ ⮫쪮   砫 㬠,
        ⠨   뫮,   ᫥  ⠢
 .
     祬,   ᪮쪮   ࠧ   ⮭        稢    
⠭,  ᮬ ࠧ,  ᭮    ⭮  㬭
᮪ ᨫ, 뢠訩  ।  ⢮.      㢨    
஭  ᨫ,   㣮 ஭- 㣮. 祬    ᨫ  
ࠧ拉 -    ࠭  ,    窠  饩  
,- ୮,  . 㣮 ᨫ  ਧ⥥  ⥬. ⮭
訫,   ,      ⠫  .  뫮  ࠭  ,
, 譮 ,   㬭    ஬  ,      ,
⭮ ᨫ . ⮭ ,      ࠧ 
ᮢ襭 .
       ⨫,  ⠫ .    १    ᫥    
 ⮭ 襫  ࠧ  -    ࠪ,  㤨
 ⮭ 㭪.  ஢  ⮫, 㫠  
⨪쭮    ॢ,  㦠  -    ਬ,  ᪮॥  ᥣ
- "".   ஥  ⠪, ᫮  ᤥ .  
⮭ -    ⮨ ,          쭮
⥭.          ⮭        ᮪,
蠢訩  ஢ 㭤 宫,  ।    뫮  .  
 襫⥫ ⪠ ⢥  㦥 訬 訬  誮,  
  ஬  ઠ.
     ⢥ 砫 ⮫쪮    ᠬ  १  ,  﫨  ⠬
 ⠫쭨,  १ ।  뫠  ४᭮    㧪,  ஢
,  ⮩ , ஬ ᭥ ,         ਧ.
⮭ 襫 - ᥭ ⢥,      뫮  ,    ᮯ
⨢ ॣ.   㣠뢠   ,    뫮
,  砥  .
      ?!  ⨫    ࣨ,    .  ᥬ  
,  ,     -    ஢  ⠪    
,    ᨫ쭮 . ⮭ ᪨  ,  墠⨫  
. ਡ ਯ뢠  㪠, 諮      ,  
ᥡ  㪨.
      ॣ  뫮  묪,  .        쥩
⠨ ⠬, . , ⮬  ᬮ ,    殢,    
      .
       ,    襫    ,      室  
 .  ⠬  ॣ,   ,   ,  稢  
... !   騥 !   ࠧࠬ- . ⯫뫨   
 ᥡ  ᭮,  ॣ   ⠭. ६   ६
-   , ᬠਢ  ॣ,  ᭮  ᮢ    
뫮.    ,  ,  ⮬-  稫...
     ⮭  㡨  ⮭    -  ⠫쭨  ᫮
-.  , 筮, 뫠 ᪠, ਯ  砩 롭 .
   -㤨  ⮭  ਢ易  ᮪  ᪨      ,
ਣ⮢ 玲 -㤠.
     -  ⮭,   ᢮  ਬ⨢,    ᮢᥬ  
 ᭠.        蠫, ,   ᥢ
 窨  ᠬ , ⮭    ᥩ,  롮,    ᤥ
 蠣  ॣ,     .
      , ᭠  ࠧ  ⠥. 쪮  ਪ  楯  ,
᫨    㬠   - 뫠?!  ⮭    ⥫,
  ,    㪠,        ᮢᥬ   㣮   ,
   ⫨.  ⮣ ⭨    ⮫    ᭠:
㪢쭮       .    ⥫      饭
⠭,    ⠭ ᮢ襭  ⮭쭮,    砫
⠢  墮,    ࠧ稢 .   㦥  뫠
 襥, ⮭ ࢠ,  ࣠ 론 㤨,  襭    
  ਪ ᥩ ⠨.  室  ॣ,        
ᨢ 㣮쭨 室饩 . 殮  襨,  㤮஦
ࠡ ﬨ,  砫 . ॡ 㤨, ⮭ 
  ᥡ.   ,    㦥 ࢠ   ,  
 㫨   㪠.
     ⮭ १  ૮, ,   ᮢᥬ ,    蠣
 ॣ 㤠,   ᪨ .  ࠧࠫ  ,  뢠  
 ⮭  㩪,  ५    ⥫,    믮訫
, 砫  ࠧ뢠  ,    .    뫮      
堬,  뫮  믨  ஢-  ⮬    稫  (  稫).  
室-  뫮,  栭᪨  樨  ᠬ  ᥡ:  "  
!" ⮭ 㦥 쪮 ०.
     ७  ᯥ  ⮫ 騯  ,    蠫  ᮢ襭
㤨⥫ .   뫮   祬 - ࠡ⠫  ⥫
⮫,      ਡ.  ⮫  襫    ᥢ-筮
஭      㦥 . ࠭,  ⮭ 蠫,  
 . ⭮, ⮭ ⮦        ,  ⮬      
⢥栬. 祬,   ,   ! 몠  窨, ⮭
ਭ  ॣ, 뫥⥫  , 堫   ⪮.
     ----!!!  !! 쬨 !
         ਯ,   ࠫ   ⮫,  ਯ뢠
 , ࠧ娢 ⪮.   㢥७,  㤠  祭: ⮫
ঠ  ࠧ  ᠬ  ॣ  ,  ᬠਢ  ॣ,    
⮭ ⮫ ᤥ , ⠪, ⮡   뫮  ᬮ.    襫,
⠫   㯫뢠  ஭ , ⥯ ⢮   ஬
।७ .
      뫮 㯮,  ⮭  室  ,   窠    﫠  
࠭⢥.  ⮫쪮 ⮣ , ⮢ ⭮ . ᫨ 
뫨  祬 㣮, ⮫쪮  㦠騬.      -
让  ,  ࠭, ਢ ,  ⮭  ,  筮,
⨫.     -  ६      ⮭    
᪫⥫쭮 ⮫⮬, ᨫ, ᮡ, 쬨     祭.  
 㪨, ᨬ  , 뫨  ࠧ    騯뢠  ,
㡪 ஢, ஬  ண쪠, ⮡      ⥫    誮
.
        諮, ० 祬 ⮭  稫  㦠饥, 
 ⮫쪮  ⨫,   筮  室.   -
㤨,  㤨 祭  .      祭  㧪,  
ᠭ 饫.
      뫠...   饫, ⭮   楫 㢮    
.  ਭ 浪   ஢,  ⮩      
室 㤠- .  ᨫ쭮 ࠧ, ⥭ 室  﫨  ,  
 뫨 訥 ᪨ , ᢠ訥  ⮫.
      , 饫, , ᯥ樠쭮 뢠     ࢠ  
 -  ᪮쪨   室.  ⮫쪮 ⠫ , ࠡ 
, ஬뫨 , ᤥ 室  㤠 ன .
     ⮭    १ 㧪 , த      .
    ,   﫨    ,      㫪
⤠    .  ,    ஬譮  쬥,  ⮦  -    
쪠- , ୮,  ᪮쪨  ⪠  ஢.  ॥  ᥣ,
  ⮫   ⤠ 宬   蠣.    祭
 ⥫.
     ⮭ , 㡥,     室  ,    砫  㯠
窮,  ॡࠢ १ ,    襫,  ਣਢ,  
   ࠧࠡ⪨  ,       ...
     ⮭    易  饫  㡨 宫  ࠭  ""
.   ࠧ  ⠬    室.  ⮭  ஡    
⮭  ஡,    ᪮쪮   -襪.      ࠧ-
⪠ ࠪ  ⮫騭 ⥭   ,     .
୮,  ⠢ , ⮡   .
     - 㫮  ᢥ ࠭ , 㦥  אַ㣮쭨 ஢,
த  쪮,    宦    ᭥.  ࠭...    쭮
让 頤  뫮  ﬨ. ,     ,
᪨ 筨. 宭 ﬠ ,    "⪥"? - ६
ᮧ ⮭  ᮯ⨢﫮 ⨭,  﫮  ᤥ  뢮  
          ⥩       ,   ⠭   
ᯠ, 맥 쥬 㤭 ⮪, ⬥,  ⠪ ⠧
  ⮫쪮 㭮.
     ࠭, ஥ ⢮ ⠫ ⮭,      祫᪨
⥩.  ६     , 㤠 﫨      .
,   ࠧᠫ  㭤?  ᢠ   ?   뫮
   楫 ९,     뫮  童      㣮
⥩,   ⮬᪮ 浪.   뫮 ⥩    맮,  
   㯭  ࠧ஡  .
       ஭  ᭮ 믨  ९,   ᮢᥬ , 
     ᫥ 㡮  ९ 誥.    頫,
  ⠪   ᬮ      ﭮ ஡,  頢襩
祫᪨ .  㣮    ९.  뫨          ୮
騬 뢪, - ᪨,   ந宦      ⥫
ᮡ 㬠.
     쭥訥 蠣 ⮭ ᤥ 訡筮-    .    ,  
訩 祫. 砫 ⠨,  㦥   .        
⥯ -  ⮫ 殢  ᡥ,    .      ⬥砫
㧪,  ࢠ,   뫨 祭 .  ࢠ   
ਣથ,  ⠬ ஢ ,  ᮤন 砫 ࠧ뢠 ⠫묨  .
 蠫 ஢,   ᫥騥   ⠨  , 㦥 
. ,        ⮣.  த    ⮭    㣠
ࠢ   襣 ࢠ,        㢥७,  ᬮ  
⫨ ᠭ 쬨 ﭮ   ᫥ 㭤஢ 祪.
       ...    祣. ,  ⠪   宫
 ॣ... ᭮, 祬 ,   . ᭮ ,
  .  㧭  ᥬ ⮬ - ਭ樯쭮 ...  ,
    ⮨.  ,        ᫥  
 ਫ  ઠ.  .   ᨨ ,     ⮫쪮.    ⮬
᫥ ࠭ , 㯠騥 ᪨   .
     ᫨  ⮭ 룠, ⠫  뫨 祭, 祭 ࠧ.    ⮣,
 ᭮  뫮    㧭,      뫨  訥      ""-
᭮,  ࠣ,   ஦㦦   ?      뫨  
,  ࠧ뢠  ᥩ       祫᪨  ⥩?
뫠 ,      ਣ  饭,  ஭    
-᪨. 뫠  ⮬, , ୮,   ᬥ ,  
쬨,      .  ᯮ  ᥤ᪠  쪠:  "  
,    襩 ࠢ,       ,  ⠪    ⠫
ॠ஢.   ᪠,   ஭ , 㦠 
.      :    ,  ,  ᪠,  娢,  ,   
㭨⮦".
      뫠 ,  祭 ,     ᭮ ᬮ,  
   .  ᫨ ,   ,   ஭ .
        ᭮ 蠫 㪨 ਡ饣 ⮫.


                                   20

                       ⮪     
                         31 - 1  1998 

     㤠   ᨫ ࠫ ⮨᪨ ७  ,  ⮬
᫥  ᯮᮡ     易⥫⢠      窮
뢠 室 ६.
     쪮    ஬  ਤ⮣  -  ਫ⥫  ⮫.
㤥   ⭨ ᭥, 祬  ⠪     祬
  뫮 .  ᭥ 뫨 ᮢ襭 㡥⥫  
⨢稫  . 㤠  㪮. 㤭 뫮 ਭ ⪨
뢠 ,  ⥬,   ࠭        
᫮.  ᬥ ॢ室⢠  ,    ,  㤠
   뢠: 㦥  ⮬,   ﯮ?!  , 
 ਪ楬  楬,     ᥡ ਫ筥?!    ⥫  ⮩
࠭ ⥫쭮 ⠫   , ਪଫ  ᢠ 
?!
     㤠  ண⥫, ᥫ    ,    -
⪨ ⮣䨨:  ⨪, ஬    ᮬ    ⮭,
ॢ頫    ਡ㤭  蠥,  ࠧ  ,   ⠭
ᨬ  ⮣, ᪮쪮 ⥪ᮢ   .
      ࠢ  ᢮  娪,  ﯮ  ᯥ樠쭮  ᯮ  㬭,
᪥筮   祭誨, ⭮   ,  ࠧ
 堫祬  ६ ஭   祭 த. -!   ࠭
० 寧 ,     ࠤ.    ,    㤠
,        ᫠    .    ।
 䥪⨢,   ଠ ᮧ  (  塞  祫  
㣮  , 㤠  ᮢ襭 㢥७)  ࠢ⥫쭮
業 .  , ॣ, 쪮 㤠  ᡫ
, 稭 쭨 ,         ᥩ.
      ࠭ ࠧ  ᥪ  ⭮ .    
㯯- ᫥ ᥪ, ﭭ 室  . ࢮ  ᮮ饭  
 㯨   ਤ ࢮ,  㤠,   १⮢  㤠
  ,-  -筮 ॣ ,   㯯,    
.   ⮫    ।饣  祫,      祫
롥  ᠬ ॣ  堫 ⮫ 㪮.
     ண⨢  饣  ,    室  墠⨢  ⢮  嫥,
㤠 뫥⥫ 㤠,    ᥤ ᥪ.
     , ,   祫...    ! ,  룠,  堥
⪮,    ,   -... 㦨   , ,  ࠤ,
    ঠ  楫. ,  直 砩, ⠪ ୥.
     ࠧ   ᥢ襬 ⮫.    祭  ஢,  ⠫.  
,  ७஢  ᨫ 祫.
      ࢮ,  몫稫 ⥫  뫨 :
     - ⮢, ᮢᥬ 쭮, ᪮쪮 ஢...
      ᥤ ᠬ, 㤠 ⮫쪮  ⠥  .    ।  砫
ࠧ  ⠥ : ⮣ 祫          ⠪,
ᮢᥬ  .   , । ⥬,  㯨  饭:
     -  ஢, ⠭!   ᯥ樨?    ⠫?
      ,   ᭮:
     -ࠢ...  ⮢, ᮢᥬ 쭮,   ...
     -  鸞?  ?
     -  ⮢饬  㤨...  믠,  ,  襫...
     -   -   ⮢饬?!
      㯠 롪 ᢥ頥  䨧:
     - ? 堫  ...
       ⮭ ࠧ 殬 , ६  㪠    
ᥫ    ᪨ "-...".
     - ⨬   ᥫ  ?!
     -㦨   ⮫ ᨫ,    ਫ⥫ .
     -   ⠪?!
     -   ...
       ⬥⨫  㬭,  楯  ,  騥    
⮣ ன த寧. 㦨  ⠪    ⠪  㫠ன
 ᫮  ,   ᪨  ਨ,      ।
㭤,  稭 ᪨    窠,       ᮡ
ࠡ,  ᫨ ,   ⠪ 墠.  , ⬥⨫  㤠,  
 㬠,    ࠧ 몠: ", -  !"
     -, ᠤ, ⥫  ⮢!
      㤠 堫 㪮:
     -, ,    ⮢?
     - 稫?
     -  ஥...  ⥫  ᬮ.
     -  ⭮ ?
     -  ⮢- ᪮쪮?!
     -, ஢ ⭠.
     --  ⭮ .


     ...  ⨫,   㤠 襫 ⮭. ࠤ ⥫ ᬥ訢 
  室 .   ,     稭  
ᮢ. 祬-   ⠫    ୮  ன  
 ,   諨 १   祭 த,    ਫ,  ਫ,
ਫ...  ᨫ   ᫮  㯫뢠  㤠-,  ⢮﫠  
  , 室  㬥   ,    ⮣    
뢠 , 騬  ᯠ쭨  㭤.    室   
୮ ,   뫮 祣:  ,   誠,    㭤.    
  ,  ୥襥   ਢ訬 ᮬ,   訬
ଥ묨 㡠,   ᥣ 室  ᮡ⢥ .   直
ࠧ  頫-  㤠,  .
     । ࠧ , ᨫ  ⨫ .   ࠧ  ,
  ,    ᮡ,       ᬮ    ⮫  ᭨,
祬.  ᨤ ᮢ襭 -ᮡ, -ᥤ     ﬨ
砫  -ன,  ⭥-    .        筥
⪮, ᬥ騬   ⮦  筥  窮  ⥫쭮  ᫥  
ᨫ.    ࠡ,         㬥    
ࠡ - ⮦. ࠡ ⠫ 㦠᭮ 殮, ᮢ襭 ꥬ 
,  㫮 ᠫ, 뢠   㣨.   祧,    
  ᪠,   ஭  㡥...  襫?
        直 ࠧ,    , ᨫ    
.  ⠫  ⮣ , ᮢ襭  ꥬ  .  
뢠 ,   ࠧ 祧.   祧  㬭,  ᮢ襭
᭮, 㤠.  ⢮﫨   ,  .    祣
 , ⮫쪮 ᨤ  ᬮ५. ᨫ  砫  㬠,    
 騫,     , ⮬   -    
ᯠ쭨    ,        ,        ᯠ쭨  
६     .  ਪ, ୥,    㬠,
 ਪ,  ⠭  ࠧ ࠧ  ᨯ ઠ.  
⠫쭮 祧.
      㣮 ࠧ  㤨 .   ⮡  ᮢᥬ    ,
⠪ 孥   让 ᮡ.  ᨤ ᮢᥬ 冷,  ,  
⠪,     ࠧ .  ᯥ  ᬮ  ,  ⮬  
   ,   ⢮ਫ,  㡥 쭮 . 
   ᥤ  ,    ⥬  ࢮ.      
㢥७,  ᯥ  ⢨訥 ᪨,   ᮬ-  ᠬ.
      뫮  ᠬ ⥬ ६.      ᫥騩  ࠧ,  ᨫ
 㢨   롭 ,     .    ᨤ  
, ᮢᥬ 冷  ,  砬. 뫠      -
 ⥯, ⨬- ᯮ, ਢ筠,    ᨫ  㡥-
 㦥᪠ .   ᥣ ࠧ   .  ࠭ 
뫮     .    뫠  殮,  ⮢  ࠧ
⢮.     ᨤ  ᫠,    த묨,  
ᮡ쨬 ठ.    ᨫ 㣠,  ,     
 .    﫨 ,   ஢﫨,    ,
 .   諨 .
     ᨫ 㯠 㦨. ࠡ   . 楯   ,  
⠫ ,  㡥,    .    ஦.  ᨫ
   ⢮,     . ஭ ,   
 ᬮ   ப. ⠫ 쪮,    ⠪  㬨ࠥ-    
ᮧ, ,  ந室.    ᨤ,  ஦    ,
⥫쭮 ,  殮 㫠ன.
           ,  ⨫    .  ਦ⮥
 ⫥⥫, ᨫ쭮 㤠ਫ  祫.  祧.  ⮦  祧  
襫     襩.
        ⮬ ,  㭤ன   ,  ࠧ  ⠫  ᪠
.   뫮,     ⢮  ࠧ஢,      ⠪?
     - 㦨 ,   ⮫쪮    
    - ⮭.
       ᪨,  殬  , 祬- 㪮  
 ।.  - ⮬ 㣫,  ਢ筮  祫  
, 릨  , .  ⢥砫 ⭮,   뫮 ,
   㤥,   ॥.   ,   ॥.
      뭨  ᯠ쭨,   -,  砫,   
,   ⮫. 㤠        ⮫?!  ᨫ
⠫ ᪠,     ᮡ ,   ,      ᭮
襫  㤠.
     -  ?-  ᨫ  .
     -⨡⨪  ᭮⢮୮.  ⥯,-       ⮭,-  
  ,  ᨬ 㢠, , 㤠 室?
     ⮭  砫,  諮 ॢ.
     - ...  ...
     -   ᠤ ⮫,  ஥  室,    ᠬ
  拉.  㤠  諨  ⮢饬?
     ⮭   .
     -⮭,   ᤥ , 㤥    㣠,    ᨫ쭥
 㣨  ⮣ .  ⮣   㦥 ᨫ. 蠩.
     ⮭   㪮, ⥫쭮  訢  饭  ᭮
ᯥ歠.
     -쪮,  ,      ...    饬,        ᮮ,
᪠뢠,   ᪠.     祣 ᪠뢠  ...
      ᭮ 襫 ⮫, ᥪ  ᢥઠ騥   .    
᪮쪨       ᥥ  蠫  ⥫  
஬ ਪ 譮, 㧭 :
     -     !
      騩,   祬    ,    ⠫쭮    客  
"㦭"  , ᯨ⭮   㦨.      襤訥    ⮫
⠫ ⮫쪮 ,    :  ப,      -  誠  
(  ᨫ,   筮),   砩,      祭   ᥨ,
祭,   , .
     -ࠢ,   嫥誠 ?- ⠪ ᫮ ⨫  ᥨ
襤  ⮫.
     -襪 ...   .  ,    ,  㢥
 த. ࠩ!-  㯨  ஫ ॢ稪 .
     -, 室   ...
     -祬 ?
     -  孨 . 砫⢮     ,  
㤥, ⮣  ᭨.
     - ᫨    ?  ?
     - 믮  業...  ⮬ ᫥   業  .    
,    ⠪?
     -뫮 ⠪, ⥯  ᮢᥬ  ⠪.
     - ࠭ ࠭.
     -, ᮡࠥ?!
     -,    ...    ᫨      嫥誠  ,  ⮣
ᯠᨡ...
     -  嫥,  㣮 .
     㤠    ,  ᥨ     饭,    ᤥ
쬠 ࠢ 뢮,   ⠪      襩    ந.  
祬  譠 ⠩?!
     -...  嫥, 㯠, .      墠  .  
⥯ ᪠, ⥭,   뫨 ᠤ  , ୮?
     - ...
     - ?
     -...    ᪠...
     窮, 窮, ᪨ ࠡ ⠫   ᥨ.
     -!-    "-᪨"        ᠬ  ஧
:-    ...   㤥 ஢뢠  ᨪ...  
⮣   㧥 ᮢᥬ  㤥 ...
      ᨫ  ॢ,    ⨫  -  .    
 ᮡࠫ ਪ  ண ᥨ.
     ⢥,  ஧   뫮...  ⠪  ஢  ⤠
᪠ ⥫⭮,  , ⮫쪮    ᪠  﫮  
,   롪,    ᠬ  -    ⢠  ᠤ⮢-ᠬࠥ
(ࠢ,    ᪠뢠),  ᥨ ᫮,  ࠧ.    ᨫ
⮫쪮 ⮣ ,   ⮭, ⮡   ⠫ ⭮,     -
᪠... 㤠 ⬥⨫ ,  ᥨ  ᥬ,  ⮫쪮 .
     㤠 襫  .
     ,   ᪠.
     -ᨫ, 멤  ᥢ- 㣮 .
     -  ⠬ 뫨, ?
     --,   ,   祭  ४.  
-     ⠥:   䨪஢      ᮮ.   ᪫祭-
⢥  .
     -, , 宦  ᥢ-.
     - ᮮ饭  ᥢ-.
     -, ,- 稢 ᪠ ,  ⮫ 襫 ⭮,
  ࠧ  ,-    祭   ᪨
᪠  稪, ண  ६  ⠢    .    
稪   㤨  ୥ 宫  ᠤ,    ⪠  ,
    ᭨      騩  ⠭    .      
ࠢ...          ᥡ,        稪,   
६  㬥   ᥡ.  祬  ,  뢠
᢮ 砫쭨  ஢.
     -᫨  ᪠,        ᥡ,      ,-
筨 .
     - -   ࠧ    ࠭...  襭  ᭨  ⥬
 ࠭.    ?- த  㤨  .-  ,
, .     , 㤠  ⨬?   ந  祬?
      㤠 㤨:    থ⢥-᪮࡭  ࠦ  ਮ५
ࠧ  .
     -୮,  ...   ந... 뢠    
  ⠫...   ᨫ 祭, ?
     - ࠡ?  ३?
     -   뢠 ࠡ.
     -  祬 ࠧ?- ᮢ 㤠.-      祭
⫨  ࠡ?
      몠, ⠫ ,    砬.  㤠  ,  
㯠 -         娪.
     ᬮ   ⮪-  ᫨誮      뫮  ᭮.    ,
㤠 ⠫  "娯 ",   . 쪮   맢
    -  ࠭  ᮮ㦥    ⢥  ॢ  ⮩
ਬ୮    訬, ਭ            .  ॢ  
४⨨ ⭮  몠, ⠢ 饫 ᠭ⨬஢  ⭠.
     窨  砬, 몠.   ᥢ騩      ᬮ
祣 ᭨. 稫 쪠, ண 㤠 ⠫  ਣ 
ᮯ  ᪠ 殮⥩.
     - , ... ,   ⠪.    㤠  祫,  
宫- ⭮ . , ᪠, ⮬ .    宫    誠,
᫨ ᥭ.
     -㤠    , ?
     - ᪠뢠.      襫,  .
     ⥫ ⮩    ⮣  殮  .      騫
᪮稢訩, 㬨騩 祫  ⮬ ஡  ७ ⢥
ॢ.
      ࠤ ৪   뫮 筮 ⠪ - ⢥  䮭
ᨭ ,   ᠫ⭠  墮,  筥  ⢮,  ,  ⠬
஡  ࠢ.
       ⮬ ,   ᪮쪨  ᠬ  ࠭  ⮭  ॢ
 .
     -    ⭮, ...  , 뫨  .    
⮦  祣 뫮,   ३,  ⠢  樭᪨    
.             ...  ,      -
१஭.  , -,         ⠫᪨  
⠥ 祬-  ਫ.   ⠭        
⠩   㭤. 祬?  ᪨ ன ᬥ?
     -୮,  㤭 -  १஭.  ।⠢  ᥡ
⠡?!    ᪥⮢...    ஬ ਨ.  
室...
     -᫨ ஢  㬥    ⢮  ࣠樨,  
ࠪ᪨  ,-   ନ, ୨, ⮣,  ୮,  ⮨
㤥  ⠪ .
     - ⮬  㬥⮢ .  㬥  ᮧ⥫쭮  㭨⮦.  
  ...   ,     祭  㤭  㧭-    ,
㤠,  ... -  ?
     -,   ᮣᥭ  , ... ⨬, 㤭 ஭  
  த,           -祫᪨?    
ᨨ  ᫥ ਥ   ᯫ ५,  ⠪  
⯥ ,  !
     - ?   ⠪ ...
     - ,  ,    .    訢,    蠥
   ,  ?  ࠦ ᢮ ࠭?
     --,  ।  ࠭    ⠪  ஡,       
㠫쭮.  ⨬  .
     - - 訢  , 祬 ᥩ  ?   -
 蠫.
      ࠧ⥫쭮  砬.
     -  ᨬ ⠫? ॢ ! 祬,   ,  
   १஭ ⠭  業樮 ३?
        ᯠ ⨭:
     -  -?!        ᠬ...  ,      
ந.
     -  ᪨ ன ?  ࠭    -
 ᪮ - ࠨ, ᨩ᪠ ...
     -, ᯮ 訩...    ,    ६.    
ன ,    . -   ?     .
    ந,  - ,      -.    ᯮ
樭- த  ⮬.    ਭࣥ   쥢
ࢠ?  樭  ࢠ,  ᥪ६  .  ᠬ, 筮...
 祬 ࢠ? ⮬    ਪ,          ४    
믮.   ...
     -   ଠ !     - !
     - ⠬   㣨 諨.  ,   ந,   .
     -,   ,  ⨭  ᭨,  ᤥ    祭
?
     -...
     -   ᯮ, ᫨ ,         ⥬,
  ⨭,   ⮭   ⮣  ண  稪  
᫮ ᠬ.  宫 ࠡ.
     -   -   ᫮  "ࠡ"!      ⮣  ᫮
"", 祭...  ᫮ "ࠡ"   ࠦ ⨢ ᥣ,  
 ᪠, ᨬ  ᥣ ⠫쭮.
     -,    ࠦ  ⨢  ᫮  "ࠡ"    ⨢  ⮣,   
宫 ᮢ६ ᪨  ନ஢ ୠ ⥬?
     - 宫...  .   㬠  .   ᫮ "ࠡ"-
 筮.
     -⭮...-   訫    ࠧ  -᪨:-  ᪨
ᮣ  ࠡ,   ᮣ .
      ⫥      蠫  㤥  ࠧ    
ମ, ६ ⥪  ᥤ,      ᮢ      頫
⮢ ⥫䮭. ᨫ ᮮ頫,      ,    ᥢ-
, 諨 ᫥ .  ᪮, ᫥ .  㤠  ᮯ  
ࠧ .  㦥 稫 ।   ஥    砩訬
ਧ  : ᮯ  㤮⢨-  -     諨.  祭
   ,  .  堥, ⮬      㤥  
, 祣    뢠.
      १   㤠         ᬮ५
  訥 ᪮,   ᨫ ,    ࠤ⭮ ⨫.
,      䨫쬥!   ਭ ,      ४,    
⠭ ,   ᪮- ⮣  ࠧ  ⠬ .
      -  ⮩ ய 室,  ᫥ ࠧ ᮢᥬ .  ய
   ४,  㤠  ⮢ .     祬,  
 㢥७,  ࠪ     .      ய    
 , 㤠 㦥 १    㫮  ।  ⢥
㪨 ⨢襩 㦥 ५.


                                   21

                       㭣-   ᥡ!
                         30 - 1  1998 

     ਤ⮣  ᭥ ,   ᮡࠫ  ᥡ.    ᫮,
 뫮 ⪮祢뢠  ⠤, 㬠       .  
஫ ૠ஢  ᮣᨫ ⭮,  䠭ᨩ,    ,  
,   .
      ஬ ⮣, 堫 ᨫ ࠢ 쬠. ,      
 諨  ,  㬠,      죨,  ⮡  쬠  ᫠
묨. , ࠢ, ᪮쪮 﫨 ,     ॡ  
    ᬮ  ࠢ  쬠?  樠쭮            
- ஢     ᮡࠫ.  祢    ன
   १ ,  १ .
        㫨 १ ᢨથ  אַ   ,    ⮬
᪫,   .   ,  믮  祭 
 ᬮ.     堫   諨, ⮬   諨
㤠 ⮫쪮 ஬.   ,  ⮫쪮 ⠫  ᭥,  㫨
 ᥢ,     ⠬.
          , ⮬     諨  אַ  १
,  ஦,  "稦"-  ,  ⮯⠭ ய.
        ᥬ,  饭   ᭮      ॡ⠬  
祭  ᨫ쭮 ⫥      襣 뭠. 祢
 訫  ⮪,      ᥩ       
娥 . 筮 ,        諮,   
 믮 ,  쬠 ⠪   ஢﫨        
㬪.  ⮫쪮 ⮣    䠪ਨ        쬠  ࠢ.
堫 ⠫ ⨭ 㬨, 稢     ᥬ    ᥭ,
  ᡮ ਡ.
      ⮣, 筮,  祣    ,    ꥧ    
砫  த⨢ ਮ ᯥ樨  ᥫ  .
     ਤ ࢮ 뫮 ⠪  ⥯   ᭥. ,   ᨭ
 뫨 ਠ ࠧ .
     ᬮ    ,  砫      .     ࠢ
ᯥ   訫  室,      ਤ  ,    
 ⮢  ,   , ,  ᮡࠥ  .    
   , 㤠   , ⮡      諮
,  ᬮ,  , ᪮쪮  .     ,
 ᫥ ᤥ  த.
     ,    뫠  .  諮    ᥬ  ।,
ᮢ묨 ⠬, ⮡     ࠧ饩 .  
, ⠫  砩,   ᥤ,  稢  ⮢  .    
࠭, ࠡ த, ⮬   ᢮    몫뢠
 ।.    ⭮ ࠡ,   ⭮ ⠭, 
⮦   ਯ.     㦥  뫠  ᮢᥬ    ,  
 ⠫ ⠪,  殢    ࢠ    ਫ⠫
 ᮢ: ஬, , ॢ室 騥  (    
   ⮬?).
      ᢮      ३  襫          
஡     栬.  ᯮᮡ ⨢஢
᪨ ࠤ⥩: த    㦤,     栬, 
⢮    ᢥ, ࠧ뢠, 㪫뢠    
.
       : 뭥᫨ ᪠, ᨤ    .  
  ॡ뢠        㦥    㤥  ⠢   ⠪
㤮⢨,    ᥪ    ⠪  ,  ⮡      ।
ᯠ,   뫮 ᨤ  .   ன ᯮ  
  ᯥ,   뫮  ⠪ ᮩ, ᯮ ᨤ  
६ ᫮,    㣮   .
     ३ ᯮਫ  ६  ன⢮ 审 ,  ࣥ    
蠫   ,  堫 ⢮  ᪮ -   .
ᥩ ࠫ    审,   ॡ  砭 ⪮.
     ⨬ ஧,  娬  ஬  㪨  ࠧᨫ  ,  ᢨથ
, ᫮ ⥪  ⥭ 誨,    ,  
 - ମ⠭, ஬ 㪮 ४.
     - !
     ⨬  祭 童ࠧ   ⨫   -
楢,   쥢  ᢨથ.  ⠦  襫  .
  稢  ਫ  -      ᨫ,   堫   譮
ਪ뢠,   襫      ﭭ ,  ୨
 祭 ᥫ.
     ࣥ  ᥫ  ᯮ,      ᯠᨢ        ⠫
ਯ뢠,  .
     ,      ,  㫨      :      ⮦
ᬠਢ,  .
     ---,  !-  譮    ३,  ਯ뢠.  ,   
猪  ⨬ 襫栬    뫮  譮.
      ⢥ ,    襤 ᪨뢠 ࠡ. " 
!"- 㬠 -㯮.
     쪭㫠  誠,    ५   ⥫      .   騥
ॣਢ,       ᪨  ,  ⠫        ⠫
楫.   㦥   ,  ,    ᥣ    ,
  ࠧ  .
     -  !- ࠫ ᥬ 堫, ࠧ娢 㪠.
     ୮,    ⠫    ⨬  堬,        
.
     -  ,  ,  ...-  .
       ⮬,    㡨, 뫠 ⭠ 稪   ன,
ᥬ 䨫䨥. 㤠 뫮  ,    ⢮    
ମ ५ 堫, ᨤ饣      쭮  襣  
࠭⢮?
     - 㦨!-  ஭,  ⠢    ⮬    ⠤  ⮩
⥮ਨ, 㪠 堫  㫠 ᦨ,   㦨 ⠪   襫.
      砫, ⥫ ਭ ࠡ,  騫 祬- ஡  
⥯  ,    .
     쪮 ࣥ ᯮ ਧ   ᮢ뢠  ⥯      
३ 믮 ᮡ⢥ :  ⠫    ࠡ    㣮  ,
  騬.
      ⥭  㤠ਫ ⠪,  ⤠  ᥬ ஥,  㤥.
⥫ 饯- ⥬ ᢥ, ᢥ   ।  ॢ.    㬠,
ࠧ㬥,  ⠫.
     - த ᮮࠧ: 㡨 ᮡ  ᮢ襭  쥧,  
 ᮬ   .  㤮஦ 㫨 ᯠ,   
⢮ -᢮,  ᮮ⢥⢨  ᢮ ன.    㫨
,   ᡨ   ࠢ襣 ࣥ.
     ३ ਫ ५  ⢥  ࠫ, ⮡   蠫, 諨 
  .
      ஭  ᥪ㭤 , 㯮 嫮 , ᫮ 蠫  
⮣ ५, ⮬   .       ண    譮
蠫,    ࠧᠫ 㤨   㦥  ࠡ.
        㤠ਫ   ⥭,  ⥯      ᠬ  ,  
⪮  饯.
     -,  㩤   !
       ࠢ 蠫-   ⢥,       
. 堫 ࠢ ,  㤠-,     ,  
, ঠ  , 魮 楯  ⥫,   ⨭
 襩,  騫   ᮡ  .
     㫨 ५   ६,    ⠫ 㫨   .
 ᥮饬 㤨, 訥   㫨 אַ     㭤.
 뫮 ⥬  ࠭,   㡥 ⮫쪮 ,  㤭 
 祫  ⠪ ﭨ.
     堫 ⭮ ⮭, ਯ  .   뫨      ,
  ᥩ   㭤, ਫ ࠡ: 쪠 ମ,  
 , 쪠 쪨, 쪠,    ࠧ묨 䠬ﬨ... 
 ஫᪠ !  뫮 ⮫쪮 㫮,    堫  㤨,  筮
 -  ⠢  .  뫮   , , 
ண 堫    ᨫ ᯮ.
      뫮 쪮 㬥,      㭤?!   
ﭨ  ,  ⠪ 룮 樨?! 堫, ࠧ㬥, 
,    ॡ뢠      뫮    "  稦"  砩襩
.    "稦"      室  -     客
,  砩    ஭   誠         ⮩
஭ ᣨ 㫮, 猪   﫨  ,  祭  , 
 㡨. ⠪ 뫠  த㬠  ⢨,    ᮢ襭  砩.  
⥯,   ஬ 蠩, "稦"  ,     .  쪮
  אַ        ,      ᪮쪮
 㦥   ⮯ 㭤,    ५﫨  .
       뫮   . ஬ ᠬ , ⮫쪮 㫮  ⠪
,  ⢨⥫쭮  ࠢ 冷. , 㦨  
 堫,  ⮩  ⮬  .  ᫨  ⠪,  
   ⮬ ࠭. 誥 ମ    墠⨫  㬠    
⮣.  ᨢ   墠⨫ ஢  , ⮡ 易  
,  ,   易.     ,   .
     -।!
     "" 㦭, ࠧ ⠫  ,  ॡ.  ⥫
㫨,   䨧ﬨ  .
     -, , ᥩ ⮩?
     쪠 ⮫쪮 ᮯ, ⥫,      ᠬ,    .    ஭,
୮,  룫拉   ᥫ-  㫪  ५,  ⭮ᨬ  ஬
묪,   ஦  ॡ,      ,    
᪮ ⨭. 쪮   뫮 祭  쥧,  .
     쪠 ᫮㧮 ᥫ, 뢠  ࠡ,    ப
.  ᯥࢠ  ,  稫, 쪠 ॢ  ᬥ.
 쪠   訬, ᬥ ᮬ, 쪠,  ᫮  祬-
嫥,  ᭮  ࠫ.
     --!- ᨢ, ਬ⨢   ମ  ॡ  ⮫쪮
⠪ ⢨,     ঠ.   ᠬ , ᪨  뫮,
  ⭮,   諠  ᮢᥬ 誮.
      ᣮਢ, "稦"  砫  ⯮.        쪠
쪨   饬 쪥, 騫    ᯥࢠ  .  쪠
ࠫ  ᨫ쭥.  뫠 冷, 訡      誨.    ⮣
쪠 ७    -  쥬  ᪮稫,  堫      
 ﭪ.
     ५졠   嫠.   쪮  墠⨫  襣  
 , 﫨  , த  直 砩 ᣨ, 
  ,    ५  ⭮,    室      ⮢.
㦭  ࠡ  ⨫    ᯨ   쪨.      ᪠      ,
ᮣ, 㯠     ⠫,      ⭮  
뫮    (  ᠬ  ५).
     -,  쪠,  㬠!- 嫮   .-   ᯠ,
⠩!
     쪠 ᨤ   ४襭,  楯訬  殬      祭  
 ந室饥. 쪠 , 騫  ﯪ   ⥭襩
㪨,  ᪠:
     -, ,   ४... ⠭ ६.


         ६ ३ 襫 -  㡠,  ,  訢  
設.
     -,  ,    ⨫...
     -  ५    䫠?!- ᪨ .
     - ᯥࢠ 㬠,  ॣ .
     - ⮦...- ஭  ᪮॥ 稢,    ᤥঠ  ᨫ
㧨 "⥫"-   .-   㬠, ,   
?
     -㬠, 易⥫쭮 .     㣮 室?
      ३  ஭ ᮣᮢ ᮢ  ⨨,  
  .
     -, 堫,   ਢ  .    ,      
ࠤ?
     - ࠤ    祣,    ⥯ -      ,
孨 ...  㤠   ⮣  ᫠.
     - ,    .
       ᭮ 뢠, ᪮  襭.
     - 襥, ᫨ 稪 审 ᣭ,- ⢥⨫ ३.
     - 㬠,   㡨?-  ᢮  ஭.
     -७,  . 㣮 , ⢨   祭 .
     -,  ⠥- ५塞?
     -  ᠬ ᮡ ५塞. , , த ࠭ 
 ... ⢮ ࠡ?
     - 㢥७...     ᠦ,   ॣ.       ,
ࣥ?
     - த,- ࠧ⥫쭮  砬 ࣥ.
     १  祫᪨ 䨣ન  稫   , 
 ࠧ  ⮢. 㤠  ५  ࠧ  ,      ५
  ⠫ ⢥.
     - ᫨ ?
     -  㤥.   - ঠ     .    ,
誠 ਢ...
     -堫,  ࠧ  !
     -⫨筮, ,   蠩,    㤥 .
     ,    ⮬,  ࠧ    饭  ,   "稦"
ਯ뢠, 뢠 㫠.  , 頫,  - ,
⮬ ⠫ ⪠뢠 "孥" .
     ६  묨 ⢥栬  㭤    쪨
묮, ५ , ୮, ⮢ .
     ... ࠭  ⮫쪮 ᭮, ᪮쪮    祭  訬
஢祭-    ࢠ    ,     誮.
稢 㪮 䨭    ᠢ  ⠪  ᨢ,      ६  
ᮬ. ⢥ ࠭, ᠬ ࠤ訩,      襩  ᯨ
  ⢨ ᥣ 鸞.   ᮢ  ᯥ樨  ᯫ⨫
 㤠筨.
      ⠫쭮  뫨 ᥫ. ᫥ ய 㫮,      
   ⥫  .  ⮢ -,       
,  ॡ ,   ࠭  ᮡ  ⥫,  
 ⠪ ᬥ譮 뫮  㬠,   諮    㪠.    -
樨 뢠, 筮, : 諨, , 襣      
ᥡ,   孨!
      맢  ᠬ 堫,  -  㦥  ᫠,  ।.
, ࠧࠦ    ᠬ  ᥡ,      ।⠢⥫  ,
,  ᯥ祭.   ""   ,   㡫      
梥⠭  祫,      ⮣,   ᤥ  
奮 , , ﭨ.   ⮣ 뫮 ,  墠⠫  
  ,  ᠬ ࠤ.
          﫮 ५  . ,    
ਢ窨  ,  믮 .       ,  뢠
᢮ ப ⢠.
     ⠫ , ᮢ    ᭮  砫      .  
,   ⮫,        堫  쬨 
-  ⮢ .
        ⢥砫,   譨  ࠧ  ⢥ত-  ,  
ᮢ襭 ⮢.
        ஬,  ࣥ  , ண 
㢠:
     -ᬮ-.  த - .
      ࠢ, ।  䨣   "稦" 쪠  ,
९ ᡨ 䨣  殮.
     -堫,  , ,  諠...
     -,- ⢥न ,   ,- -  ⠬.  
...
     ࠪ  ࠧ .  ᨮ쭮 ᤥ ५
訫  . ஡ ॢ 㫨, 筮,  ,    
⠫  .   諮, , 襭   㤠஬,
⫥⥫   ࣥ.  ࠧ᫠ ਪ, 㤠ਫ  ,    ࠧ
 . ஭ ᤥ ॢ離,  設,  ᬮ.
        ᢮ ,  楫 ࠡ  묨  ⪮ᠬ
ᢨથ. 뫮 ᥫ  ⪮ ࠧ. ᥫ, ⮬     뫮  
 祣  쥧   㢫⥫쭮. ⮬    ࠢ  
ᥬ  ঠ ᥩ  㪠  㦨.
     ⪮, ⮬     祭        ࠦ.  
ᮧ,    ᥪ㭤        㣮    
.   祭  ,   ⮬ 砥 㤥. 誮   
뫮 쥧, -  "",  㤠 ⠬!
       ,   ⠫      稫   ५
 ࠡ, ࢭ  ⮫쪮    ࠧ  祧    .  
ࠤ 뫮,   砫 : , ⮡    祧    
    ࠧ,    ﭭ.  ⮡      ⥡     뫮
, 뭮...    ࠢ  稫  ਦ  ⭥  ਪ
(  祭 ᨫ쭮), ন 堭,   栬 .
       ᥣ  ⮦ ५,    譮  뫮      祫.
 ࠧ, ᪠   訩  㭤 ᨫ,  ८ 祭
ᨫ ७ .   襭  뫮   ਪ祭-
. 뫮 譮, ⮬    ਪ祭      ,  
譥,    砫   㦥   㦥.    뫮    ᥫ-
ਪ祭!
     -, ,   ,     客?
     -祭  , 堫.         
  ᬮ  ,  ⮣ ᥬ ,  ᮢ.
     -, 㬠, ᪮쪮 தন?
     -᫨ ⠪ ,   .
     -, ⢮ ?
     - . , 㯨  ॣ?
     -  ᫠, ॡ...
     -㬠,  ?
     - 祬  ᢨ⥫, ୨?  ᫨ , ஥ ,  .
     - ⠩, 堫,   뤭...
     - , ॡ,      ᫨  ᠬ  ⮣    
⨫.
     -, 堫, ᫨ ...   ࠡ 뫮,     
宩.   ᥬ  ⠪ 砫쭨.
     -ᨡ,  ॡ,  ᯠᨡ...  쪮  ᫥      ६.  
栬, 㦨!
     -  ⨫,   ࠢ  ?   室㭮 室...
      堫 ⨫  :
     -뭮,  ⥡ ... ,   祭 㯭...
     த  稪 ண:
     -, 㬠, ?!
     -७, ...    㢥७,  ਫ .   ,  뭮,
      ⠪  ⥡  ࠢ...      㬠-  㢨    ,
⤮孥...
      ᭮ -    ⪠   ஢ ண:
     -,    ⥫... ࠧ  稭  ᥬ...
     -,   ࠢ ⭮...   ࠢ    ,  ...
砥, - ⠥!  ᤠ,  ,    ...  
 , ? ,  ⥡ ਫ,  ᫨  㤥 
-, ⮡ ⥡ ᯠ, ⥡ ਤ 㬥? ⮬    
 .
     -筮, ,- ⢥⨫ ,   ୠ  롪  ࠧ  
.-  ⢮ !
     ᪮쪮  堫   ᪠稢,  ਦ    ᥡ  稪,
    . 冷 ⠫ ࠡ , 㫠 ⮢
.  㣮 ஭  堫 ५,  ஦  .
     - ,-  த 堫,-          
祭. , ⠬  㦥  㤥   뭮,      -  뢠
   ⮡  ⮬ ⢥...
     -  㬠,   ⠬ 㤥?
     -, ᫨ ⠬      , ,  ୮,    殢⢮
ᮡ ᫠  .   , ,   ...-  ᯮ魮
ࠧ 㪠 堫.
     - 㢨,-  ஭ .
     -.  ,  ᥬ ᠬ 宬      -  襥,
뭮. ਬ,   ⮡ 㦥 ᥣ 㢨  ࠤ.    ⮣,  
㬥  .  饣  ,  .
     -  㢥७,   㢨?- ஭      ࠧ,
襤訩  ⭮ 誥,          .-  㤠  
, 㤠  ?
     -?! ,  ࠤ訥    ?!  ,  㬠  ,  
!
     - , 堫,    ᪠,    㤠 ?
     堫 㬠  ࠧ ⢥ .
     -, ⨬,   ࠢ ⠬  ...  ?     客
 ⠪  ...
     ஭ ᬮ५       ᮬ  ,  ,    ஢
.  , 㡥 ⢮⥫, ७ ⠫   ⠪
। ।㤪.  ⥯      砫,      
堫  ᠬ ᬥ, 宦, 뫠   ਪ祭, ᫥  ண
    ,    㤥  த  筮,       ,   
᭥...
         ,  ⥯  ந뢠.    ᠬ
 뫮 祭 ᭮.  㤭  ᥣ  뫮  뭥      뢭
५,  饭 ᭮   ,   .  㤭  ᥣ
뫮 뭥 ,  堫 砫 ஬ . ७      
 ⨢஢    祣- থ⢥  襣.  
⠫   ᨫ,  祭 㦠 㦥  ਭ  .
     -  ,     ᯮ!!!-   ᠤ   ॢ   堫,
 ⢨     ᪮ 몠,  ᯮᮡ
 䮭     ⥭ ⥫.
       ࠡ.  ⠫ ਬ ப, 祭    
  ,      饭  㯯,   㬠
  뫮.
      १ 楫 ᭮   祫,    饭  騩  
஭ . ,  - ਫ,  砢訩 ᥤ 祫  
㯭묨 ⠬ ⭮, 㬭 , 㪠뢠 㪮  -  
.  ᬮ५   १  १,  ⠢    楫
 - 祫 ﭨ,  ⮣ ࠡ 뫠 ᮡ-    
  ⪫﫠  .        ࠢ,   祬      
,  ⮬  ঠ 堭       .    
, 祬 祧 祫,    ண    楫,    ,  
ᥫ.  ᭮  ⢮  ᪫.     ५-
 ⢮,    ...  ⠫ 楫 ࠣ    ५
 ᪮쪮 ࠧ.
     -ਡ    ,  ᯮ!!!-  ⪮,  ᠤ    堫,
 ⥭ 誨, 뤥ঠ訥 ⭨   ᥭ,    ᭥,  ࣨ,
⥫  ⢮ 㤠஢ .-     ண?!
     ᯮ  ய ⢥   ண 客,  த
 .  뫮,  ,    襬.


                                   22

                                  
                              1  1998 

       ᮬ-   뫮   ⠪,    㦤  堫  
६   㬭     ⠬  ॥  .  ᮬ,  쭨
ᯮᮡ  ५ ⠪,              뫮  
.  ⮬  뫮   뫠, ஡    ⢥栬,
     ,    ᢮    ᮯ⨢.  
,  뫮  㤠  ࠭          
.   ᮬ,        ⮣    堫    
⨫   ᢮ ।,   ⠫ ᫨    롮,   
ᮡ .
      㬠  ⮫쪮 ,    ମ,  ३ ࠣ.   
諨  뢮,      室.  㦭  뫠
 㯯 ஢楢,   ମ, 쪠  쪨,  쪠  ,
  뫮      ஢    뫨      ᪫   
த        ﭨ  뢪.  ᫥  祣,  ⢥,
⢨  뢮,        ( 祣-
饯, 㬠, ᯨ窨)   묮   饫-.
       㤮⢨ 襫  ᠬ ࠣ        묮
,   ᫠   筮 ᠦ  㫨,        
ਪ!     졠,    졠.  ⮬    室  ਭ
   鸞. ⮬     ᭮  ,
ਪ ᮡ⢥ 設.  ૥   﫠 ᪢  ,  
  ᬥ蠫 ࠦ , 㣠, १७... 祬,   
 ࠦ, 뢠饥  थ  ,  ⥬    ,
  ⮬  ⠥,     襩 ⥯ ⭮.    
  ⥬,  㡨,   ᥬ,  㦥  騬    .  
१७,   ,  ᥬ. ⮬        㡨  ᭮
ࠢ쭮- 㡨 ,     ᮡ  ᨫ쭮  १ࠫ    ᢮
.
         ,      ,      ᫠   ⭠⨫⭨
稪,  稢訬 ५.  ᫥-   ᭮.
          뫮 襭  ᮣᮢ,   뫮 ,  襭,
 த 鸞,  ᪮ 誨,  졮  㯮  ᪠騬 
, 嫥뢠騬   .
       ६ 뫮 ,  㬥  㤠   ,  
 ᮢ,  ⮬ ᫥   ,   㧭  ,    ᭨
   䨫,      ⮣䨨,  ࠧ蠭    ⥭  
ਨ .
        ᠬ ,  㦥 諨      ,  
  ᪮   ५ ,    
襫  㪨 ५,  ।  뫠  ⮢,  ⭠
ॢ 㪠  ⪮, 祭 ࠣ.
     ᯮ 뫠  饬 ⭠:  ᨤ  ⮩ ॢ⮩ 㪥 
५ ᪢ . 㣨 ५ ॢ⮥ ᮮ㦥  
,  ᪮쪮  祫  㦥  ᪠    ᪫,    뫮  ᭮-
ࠢ  誥. ᯮ 뫠 ᭠, ᥭ    㣮  訩
:   ?!
     த    ४ 㤨  ,  祬  뫮    㯯
堫.  ⠪ ,  殮,  㯯  뫮  .    -⠪
 ࠧ  . 㤠    室 ४   ⢥
㢨-  襫   "稦",  ,      쪠-쪠.
-  ⮬ ,  ᫮.  ன ⮦  "稦".
      ,   ⨬ ࠧࠫ...
     -, , 稭 ...
     -! ⢠!  祬  㧥 ?!
     㬥 設. 㫨 ⠨訥  ,  ⢮ 
⢥. ⠭ 㯯  ᪫, 﫠, 㫠 .
     -   ⠪?   ?
     -㦨,   ,     祣?  쪮  ,  
,    祣...      ⨬,  ⮫쪮      㧥  
!..
     -  ⢮ ࠫ!
     -?
     -࠭ !   ⠪?
     - ஫ 稫, ᯮ!
      "⮫"   ७   ६.    த
, ୮, ᫨   ३ ࠣ.     ,  ࠧ
 ᫠  .
      ᫠, ⠫   窠,  ⢮ ॢ쥢. ࠣ
   ࢮ,   ᬮ  ࠧ拉,-  ய.  -  
㣮窮    ,  , ᪮稫  .
     㫨 ⢥ ५. 쪠 ७ ᭮ 稫.   쪨
樯஢   㣫㡫,    㪨.
     -?!
     -, .
     쪠 ॢ  ⠢    ,  ஡  㤠-,  ⠫  
⢥.
      , 冷  쪨,   ,    쪠.      
㦨,   ࠭  뫮 ⥫쭮 .
     -!- ஭⥫쭮 ࠫ 쪠 ମ.
     --!  !-  ਫ    ३  ࠣ:    ᮢ襭
㯨 樥.
       , ॢ     訩,        ࠫ
ࠣ  쪮,   ⠭  ६.      뫠  
஡,  -ᠭ  ।⢮ ,  ஡.   㪮  
 뫮   ⢮,  䠪.
      ,  祣 ⮢    ⢮        㬥  .
  㦭 뫮  , 㣨    ᥬ    ᮡ
  筨;   ⮬ 㦤,    襫   㤠  
ᢥ襭   , ⮩ 饣 稭.
      㦭 뫮, ⮡  ⢮ 諨  ...    ⨢    
易,   ⨢  㯯  ᨫ    㦥,        
祭.    ⮣  ⢮ ⮨      ,  㤠
   㢥७.
     ⢨⥫쭮    㦥, 祬 㬠  ஬  .
  業, ᪮쪮 訬 ᮫⠬ 뫨 ᯥ歠.    
 砥  뫨 -,  ᮫.
     㤥 ,  稪 ஫ 뫨  ॢ室  ,    
뫨 -⠪ .
      ᮫ ࠣ 뫨,  ,   娥,    ᮫.  
, -, ᮢᥬ  ࠣ     쭨,      㦥  ன
...    ࠧ  ਨ ᨨ   ᮫  ᯮ짮  -
   祣. ६ 㢮஢  ᥣ-ᥣ  﫨  ᮫  
   ந⥫⢮ .  XX       ᨩ᪮  ᮫
稫   㦥 ᮢᥬ  ⠡, ਢ  - ⠬
⮣ ᥭ,    袥᪨ .     ࠧ,  
 㦮 , ᨩ᪨ ᮫ 믮﫨 ᢮  ४ ᥬ-
 ⮬ ᫥  ᮡ⢥ ࠧ.
       㪮⢮ ࠣ ᯥ歠  ⠪, ᫮    
﫠 ,     㬥.  ⮦ ࠢ  ५﫨,
ॡ, - ࠫ    ,    祬-  砫  ⠪,  
ﭨ    ᯥ歠栬  㢥稢  㢥稢.  
 㦥  ⮬,  ५﫨- ,    -    .  뫨  
  ᯥ歠  । "稦", 㤠  ,       ஥
諨    ᠬ ⪨ ਮ-    ᮢ襭 筮.
     㤠  ᠬ 砫 ⤥  ࠧ    ⢥  ᢮
筮 न:    ⢥ ॠ樨 뫨 ,    
뫮    ᫠ ⥯,  .  ⥯,  ,  ਪ뢠,
    ᠬ ᫥ १.
     㤭 ᪠, 祬    , ᫨    ᮡ.
     -,  ᭮ 㫮 .      뫮 
-   - ⨩...    -  ६  砫,  ᢠ
 . ,   "-", ᮢ襭 ,   
"稦"   쭨    稭    ᭨,    堫  業
ᢠ訩   蠭  ⠫  ᯮ짮.
      -, ॣ,    , ਡ    㤥,  
뢥 孮 砫 , ,    , ॡ?!   ᪠
  㦨,  -,  --!      室  ᮡ!
,    ,  !
     㤭 ᪠, ⢨⥫쭮  ᯥ歠   ஥  .
᫨  ,    ⮬,      ⢮  ய.
॥ ᥣ, த 砫 訢, ⮬    뫮  ᭮:  
  祬 ?!
      ஫  ࠫ ࠣ,    ⠪,   ⥫  .
砫 뢠  謠- ᫠   .   㣮 ஭,
訥 ஭ 筮 ࠣ 稫 ,     ᮢ襭襬
ࣥ.
     -।!  ।, ⢠ ᫨!-  .
      ᠯ 襫 쪥 ७  窠. , ७ 
  .
     -।, ᪮⨭!
       㤠 ⠫ 宬 .
      ,  ᥮饬 㬫, ३ ࠣ, ᮤண ᥬ ⥫,
襫    ஫⥫  ,  楯   ,  
  ᨫ ⠭.    ⠪    쭮,  殬  ।,  ,
ࠧ뢠 㪨. ५﫨        ஭,    㤠  ਫ⥫
ࠣ, 뫮 ᮢ襭 ⭮   .
     -     ५,  ⮫쪮  ,    ,  
設 뫨    : த ᠦ ॣ:
     -,  㫨! ୨,    !
      ࠧ  :
     - ࠭⨨?
     -   ⥡    ࠭⨨?!      ᬮ!  ᫨  -  
 쬨!
       稫 , ॢ 㤥:
     -!  襩 ஢  !    ,    
  誥!  㦨,     ஭!
     -, "ᤠ 㦨"!    ࠭⨨,      ࠢ  ஢  
?!
      ࠫ,     ५.
     । 㤮 ᢥ⨫ ᯥ⨢  ,  ஫  
஢,   ᯥ訫  ᯮ짮.
     쪮 ᥮騬 ஬   뫮 ᭨,  ⮫ 諨  ⠪
,      ⨫.
      ⮫       .    砫  堭᪨
:
     -ᥬ  㦨!      殬  !    ᮯ⨢
 뢠  ।०!  ,  ⭮?!      ᮡ
७: ᥬ  㦨! !  ⨢  ᯮ!  뢠
!
     , 筮,   㦥 ⠫ ⭮,       㤠,
   﫨,     뤥ঠ .   ࠧ窮 
㤮஦    .  뫮  -   뭮ᨬ   譮      ⮬
᫥  ᪥      砢饩   㭤,         ।
⢥栬.  﫮  ⨬ ?  ⠪ 㣠  ?
   諮 ⠢﫮    ,  ஦,    
 ?
     -! 뢠 !- ॢ 堭᪨ .
     ⮫ 襫    ⠫,      ᫮  ࠡ⠫
ࡨ.  뫮,   ⫠   殬,  ਡ 
 㡫 , 訥  㤠 ⢮,  ࠧ⥢訥  窨-
ࠥ 㫥⭮ . ,     ᫥,  ⠨  堭,  
    祫 ᫮ ᯮ⪭   㯠.        稫
ॢ ࡨ,  ⮫ 襫  ᠤ.
         ࢠ 堭᪨,  :
     -ᥬ  㦨!   ! ⨢ ᯮ!
       設  砫  ᠤ,  ஬  ,    ப  㣠
ࠦ஢  .  ⮫⮢ 믠 ୨ ⮬  । 
 ,   뫨  易묨 蠯窠    १ﬨ    .
୨  뫨 ⮢   㣮   ᯥ樠쭮 ᪠,  
  .   ,     ५﫨,     ⮣-
࠭ ࠧ  ⠫ 뢠 .  ᮯ⨢  ࠢ  뫮  
ᮡ ᫥.
     歠  ᤠ    ஡.  "௫   ७,   
ࠪ ...",- ਬ୮ ⠪ ମ⠫,     㪨  嫮뢠,
஢﫨, ⠢, ᭮ᨫ   ⮫⠬.
     歠  ᥡ  ,  㣮  ,    㪮७襩
ਢ窥,  ঠ: ᤠ,  㦨      ⥫,
ਢ ,  ᨢ묨  ६ ᫨묨 鸞, ⠬.
  ਫ 맢  ⨢  権,    砫쭮
  뫮  ⥫.
     㬠, 襭  ᬥ  ᮬ 樨, 
㤠 砫 ,  㦨      뫮          
뢠 .
       ⮫⮢ ᥫ  .   誨  ᯠ㫠,  
堫 襫  묨 㪠. ᮪ ७  裂 砫  אַ
 ,  堫  ᯥ ஭.  ७  訡    ,  
㤥ঠ, ᠬ   饣,  ⪨ ਢ  堫  
   ⠭ 룠  . 㤠 ࠧ  ,   ,
訥  誥,      ࠪ,      .    誥
  ࣠.  ⮣ 㤠 ⠫ ⢮:
     -ࠧ!  ࠭,  ...  㬥...    
ࠢ?
     訩 稪      ७  ⠫    ⮬  ᢮
訬      ᮫筮  㡫  襣  ᪮  .  㯮
⠢  ᯮ,   祭 ⥯ ஭  饭  ᢮
ࠢ.
     - ...  ⮫.
     , 㤠   稪,    쥬    ⮫⮬,  㡨
 ⮫. 㤥 ,    ⮫ ᫮    
᫮ ࡨ⠬  ,   業.      ஬  
㦨  殮, ன,   祭,  堫. ,   諨
 襬.
        㯯 (稪 㬭 ⮯ ᫥),  㤠  ࠧ  
  堫祬, 뢠 ࠤ  ᯥ樨,  ᥫ  
⪮.
     -ᯮ, ᯮ,         ,  ,  ⮬.
    ࠣ業    : ⮫쪮  ,-  ⪮
 㪮  ,  稢  ࠭⢮,    ஬    ,-
室 ஥ , ,    筮 , 祭    ,
  .  ࠭  ५묨 ࠭ﬨ, ᫮    .  
ࠧ६  ⨬, ᫨   ࠦ.
     㤥  諮 ਡ   ॢ稪- .
     -      -     ࠡ,-   ⭮   ᪠
㤠.-   , ୮? ⠫ 㡨 ⠬, 訬  
 ᯥ樨.
     -   襬,- 墠⨫ 堫,-  ᮬ.
     - , ,   ?
     - ஢ ᪨ 㭨⮬   ।ᥤ⥫  樮쭮
ணࠬ  "஥  ⢮".    ,-  㤠         
堫,-  砫쭨    ᯥ樨,  ᫠    ᪨  ५⮢
.
     -,  㦥 蠫, ⮢.
     - ⮫쪮 ⮢...
     -  -  ᪮ 㯠,  ⠬,- 蠫  ࠧ
஭,-    ,  -  ⭮...
     - - ⭮?
     - :  ,  祫...    ᫥.
     - 㬥   ?
     -,   㬥?  ஫?   .
     -  ஢?  ஢ ⮣ 祫?
     --... 筮, !
     㤠     - ﭭ  ﬨ,  ⪮
 㬥  .
     -...   㣨 童 ᯥ樨  砫 ?
     - 砫,- ⠢ 堫.-  㦥  .
     -   㦥 ⠢?   ᬮ?
     -,  ᪥...
      㣫 堫  ⠪ ⭮-  猪 ਫ .
     -     ?
     - ᨬ  १⮢ ᯥ樨...
     -஬ ᫥-  १?-   堫 ⪮.
     -  ਫ- ,   ⮢  ਮ...
     -    㬠,  㢥稢    㤭祪,-     ⪮,
㪠뢠  .
     -, ᪮॥ 㬥訫. ⮢ 筮 ,      砫  來
ࠧ.   ,   . ,   㤥 ?
     -   砫⢠...
     塞  ⪮, 㤠 ⨫ ᮫:
     -室    ⮣ ,  砫 ࠧ.
     -  㢥   ...  ࠢ쭮 ?
     -襭    ࠢ쭮.    -    ﭨ     㭠த
⢥.        㤠  ᣭ訥  ,    
    ࠭.    祫    ⮬  ⠢    ᪮쪨
㯭 㧥 .
     - ...    ⭠ ,   ਪ ?!
     -㦨    ᢮,  㯫 樠쭮.   㬥    
.   ,    ,  ᪠  ⢥砥 ᠬ.
     -.     ,          ⨬,    쬨
?
     -    ⢮ ᬨ᪨ ? ,      
.-  㤠 ⢨⥫쭮      ।  ⪮  
.- ,       ਮ⥭    襭  㦨  
稥,  ᮣ,      ஡.             
㪮⥫ ⢠.
     -  ,-  祭  樠쭮  ⨫  㤠    堫,-  
    㯨    ᪮     ⮢      
࠭ᯮ஢.
     -,- ⠪   ⢥⨫ 堫.
     -     ।  ᢮      ⮣  ⢠  ⠪
᪠,   ⢥  ⥫  ࠢ㤨?    ࠢ쭮    ?-
 ⪮  ।  㬥      ⮬,    祬  ᮢᥬ    
ᮡᥤ.
     -  ⢥ ⥫,-  ࠢ 㤠,-      ⢥
魨 ࠢ㤨.   殢,        ⮬,
   蠫...
     -  ,   ?-  ⪮    ⢠.
     -ᮬ,   ,- ⪮ ᮣᨫ 㤠.
     - ᪠ 訬 쬨,- ᪮ 稫 ⪮,-  ࠢ 
⥬,   ᪠, ਬ,    祫.     ᥬ,
  ࠧ , ⮡  .
     ⢨⥫쭮,    ମ      ॢ  諨     ,
ᮯ஢   嬥஢  稪.    쪠  쪨  ॡ
ᠯ     ⠪, ᫮   襫,          ,
 , 騫.
     -ᯮ !   ⮢ ⮣ ᮬ⥫쭮  祫  
⮣ ࠭!
       ⠫ ᭮:
     -   ᭮?
     - ᢮   ...-   ମ  來  㦨,
    ⥫    ⥫㠫쭮  ᨫ,-    ६
  㤠⢥ ᠬ ᨩ᪮ 樨.
     堫  뫮 ... ⪮ ᤥ  㫮    ,  
堫,   ࠭, ⪭.
     ⪮   ମ,    ࠧ ⠪ ⢨, ⠪
஭  ,      㬭      맢  
  㡥 .
     -, , ᢮, ?!  , ,  ,    ࠢ쭮
?
     -,  諠  ᯥ.     ࠢ!
     -.  ࠧ ⮢?
     - ,    ,  諨...
     -...  ५ ? 諨 ?  ?    㤥
筥?
     - 諨...
     ॢ ᪠뢠 筥 ମ:
     -ᯥ 쭮 㭨 諠 ᪮   .  
⥫ ᯮ짮   㦤 祡 ,    ⢨  ।
⠢  ਢ ﯮ᪨ ⠫.
     -,-  ࠧ  ⪮.-    ,  ,-        
㤥,-    ﯮ᪨ ⠫?
     -  .   ⥫  ᤥ  樠쭮 ...
     -  ᤥ.  ,  ,    ਢ  ᯮ  .
,  ࠪ     ᠭ?
     -ࠪ  ,  ᪥.  ࠪ   襭  ᯮ
㤮,  襫  㯭  ⭮襭    ᯮ  ॥  
楫  ⪨  饭  .         ࠧ   ⮢   
㯭.
      ⪮ 砫   .
     -,        ᪠  ⮣  ?      ,
쪮.
     - 諨  諮 .   뫨 ...
     -, ! ,  祬  뫮    ᮮ饭  ⮬,
 뫠 ᤥ ⠪ 室?
     --. ⠦, ,  ਢ  ࠧ  த
⮢,  ⮬ ᫥ 㭠த.
       ᫥ ᫮  ॢ ⥫쭮  ᨫ    ஭
堫.  ⭮, 娤 ,   நᨫ  ᫮.
     -.     ⨫        ०,    
ᨨ,   㡥.   蠫  ⮬ .   ⠥, 
㪮⢮  -  ⮦ 蠩 ⮢?
     -    ⠪ ,    ਮ!    ᤥ  㭨쭮
⨥!  祬   뫨 -  ⤠!
     -, .    ⠫,         
ᠬ?  ଠ?
     -      ମ?-  ॢ  襭⢠.
     - ⢥砥  ⠪    ਭ  ⥫    ᪮
஧᪠, " ,   " (䨧  ॢ  ਮ५  ᢥ
⥭).     ᯥ 쭮 㭨.   訡? 
୮?
     ॢ .
     - ⠪, ,  ,          
?
     - ࠧ  襭 ?!
     -  .  襭    , 㢥 .      
⥫  - .   ᯥ ⠢      
 室.    ᬮ   ,    뢥?  
ࠢ쭮 ?
     - ࠢ쭮.
     - ᫨   ᯥ ⨫           
,      ,  諨    ।⢠    祭      
࠭ᯮ஢?
     ॢ     ࠫ.
     -  , ⮡ ࠭  ᠬ... ...- ⪮ 饫 
 栬.
     ----,-  ᫮ ᪠ 堫 ᠬ  襫  ᮬ.
ॢ  ମ 㫨    .
     --... ਮ. ⮡ ࠭ ਮ,  ᮣ 뫨, ⮡
㭨    ࠧ.  ⮡    ࠭  ਮ,  
祣 譮,  ᥡ      ?!    ࠢ쭮
?
     - 頥  ᫮,- ⢥म   ॢ.
     -  蠫 !- 節  ମ ᯫ.
     -,  ࠧ ਮ   ⮣,  ਢ   
 த?-  ᨫ ⪮,   堫.
     -㬥, ,- 騫 .- ਮ-  ᢥ   ⮬,
 襫    稫.  .
     -... , ᮪⨥ 室   㣨 楫?-  襢
ᨫ ⪮.
     ⠢  ࠧ 㤨   來  㬥    ᥤ-
⪮ ਫ    ६   ॢ,      堫.
堫  ந  㪠,  론  ⠪,      쪥  쪨
⥫  .
     - ᫮   ᪠  ᢮ ,- ⠪  ⢥म  
ॢ.
     -  蠫 !- ᪠,  १, ମ.-      
  !   ?  ?  -  -ਭ,  稪  
誠...
     -,  .      ⭮  ᨫ      祬  ᯮ  ,
। ᨫ .  ,  ᮦ, ᤥ ⮣     .
. ⮬  ᯮ    ⨩    ॡ뢠    砩襬
.  ⠪,  ᮢ      -      ᨫ  㤥
.  ,  ⠪ ?- ⨫  ମ ⪮.
     ମ ᪮࡫ ஬砫.
     -    ᯮ 㫮!  ⥫  ᥬ
ᠬ!
     - ,   ⨫,  ?   , ᯮ  㫮?    
  ᪠?
     -㫮  ய    ६  ᫥  ,-      ॢ,
  頭-  ᫮  ᪠  ⢠ .- 
祫 㡨 襣 ⮢,   ⮬    ⢮  ᢨ⥫!  㫮
    ய! ୮,   ⮦ 㡨!
     -   , ?
     -  ...-    뫮      ᥤ,    ⪮  ᥪ  
㪢쭮  ⮬.
     -,    ᥩ 室... .      ᠬ    ,  
ࠪ୮. ,      㤪?  -祭,  -祭  ᭮!
,  祬  㡨  㫮, ?  .
        ।      砫      ᨭ.  ⪮
  ⢮.
     - ...
     -, ...   㫮, ?
     ⪮ ਫ  ⮬,  ,  㤨 ᮡࠢ,  祭
 ᭥.
     -㫮 ࠡ⠥.   .  饬,  ⠫ ...    
஬...
     ମ          ᪠  殬,        
祭묨 栬. ⪭    ⪮    ⠭,  ॢ
堭.
     --⠪, ,  ஡?
     - 墠⨫ ஫.  , 孠.      ॡ  
-  ,  ,  ਪ,  .  ⮢    ⮢饬
訬 ⥭⮬.  ,  ᠬ-  ⠪  让,  孠.    
⮣...
     - ᫥, 㯨  㫮...
     -   㯨...
     - 㫮 ⠬   ?
     -    ᪠.
      訫 ᮢᥬ    ⮩  㪨,      室
᫥⢨,- 堫 ,  ঠ, ⮯   , ਯ뢠
 .   , 롭  㤠.
     -, ,  ⢥ত  ᫮      
    ன  ⠤       ᨢ         
祫?- 筨 ⪮  ॢ.-  ᯠᨡ , ᯠᨡ...
     - 祫    ᯥ樨 १ .
     -१, 뫮 ?
     -뫮.   㫨 ,    墠⨫,  易 
ঠ ⪨ 易. 諮 㡨  .
     -, ⥡ ⠬ ?- ࠧ 蠫 堫.
     -筮.
     -樭᪨ ᬮ  ன,  ᢨ⥫⢮  믨.
     - 㦥 ᪮쪮 ६...
     -쭮 !-  堫.- ⠫   ⥡  ᫥,  
!
     -,   ⮬.- ⪮      㤥:-    ⮢
ᤥ ?
     -᭮...     ᪨...
     -  -᪨.
     - 樠쭮 .  ᯮ    頫  த  
 . ન- .  㢥 ,    ,  
 ⠪ .  ࠪ.
     㤠   㬠    .
     -   ப!
     -筮.  ண    㣮 砩.    ᪥  
㢨  .
     - , ⠪      ।⠢ ?
     -, 祭  ।⠢. ⮫쪮,    ⮢ 㯨 
      ஢.-    ॢ    ᫮  
"稦" ᨭ஭ ᪨㫨 ,     ॢ   ମ  ᫮
  , ᪮쪮 㬭 .- 祬   ࣠
祭 㯠  ਢ  ⮬ ᪮쪨 ᨩ᪨  祭,    
祭 㢠.     ࠪ  祭 ண 㯠  
࣠ 쥧 㭠த ᯥ樨.
     - ⮢    ﬨ?
     -, ⮢.        直  ﬨ.    ⮢    
뢠 ࠧ  ஦⢥᪨ ⪨.   祭   ⮣
᫮  砫쭨  ᯥ樨,      .  ࠪ    ᥩ
९襬.   㦭, ?
     - !- 節 뫮 쪠 ॢ.
     -...   㯨 ?-    ⪮.
     ॢ    म.
     -...     ७    ⮫?    㦥  
 뢮 .
     - ⮫  ஢?
     - ஢,    ⤥.  ஢-  ६.
     -...  宦   ⭮ .
     -   宦  襭 ࠭ᯮ⭮ ஡.    
ࠪ  ᥩ.
     -   ᮡ , 楫?!
     -筮.
      롪 㤠  . ন      堫,
 ⪮,   ⠬ 楫,  ᮡ  ᮬ.
     - 㤥  ⭮,    ࠭,- 뢨,  
ਫ  ॢ, ,   㯥 祩.-  蠥 ࠢ
㤠⢥ ०      ᨨ.  ஬  ⮣,  
㬯஢ ⨯, ।⠢ 㤠⢥ ⮫...
     -,         㤠⢥...   -...       
।⠢  ?- 襢 ᨫ ⪮.
     堫   ࠤ,  ॢ  砫.
     -  ⮢  ନ  㬥      ࠡ,    ࣠
ᯥ樨  襩 -... ?  ஢ ᯥ  ?
     -  稫 樠쭮 ᮮ饭,-  த .-  
ᮮ,   㫨  㬥,  ⮬  ᫥  ᬮ஢
䨫,  楫        㦤.      ᮢ襭  䠪
襭⢠,   ७        ⮬  䠪.  ᫨,  筮,
 멤  .
      㬥⭮ ᮮ,   ᯮ  㤠    㡥-    ᨨ
  ⢥⢥  ਢ,   砥 ⥫⢠
 ।諥 㡨⢠.
     -         ঠ  㯭,    ࠢ쭮  
?- ᮢ  堩 ⮫쪮    ,  
  㣠.
     -᫨  室  襩 ⥭樨,  .
     - 䠪 襭⢠  ᤥ  祣    .      ࠧ
- ,  , 䠪,- ࠧ 㪠  ⪮    -  
⮩  롪.-    ,      ,    뫮
㭨⮦ , ᫠  ஢ન ᮮ饭,   ᯥ  
 ᯮ .  ࠢ쭮 ?
     - ⮦  ᤥ 樠쭮 ,- 蠫 堫.
     - 祬  ⮫쪮 ?!-        .-  
ᥬ   ᪠.     㫮 㡨  㡨 砩 
㬥.
     - ୮.   ,  १ ⮣  ...  
... , , ᯮ 㤠,    祫  ⢠  
㤠 㫥,       ଫ  㬥.    
ᠥ  ᯮ, ᫠ ,  ... ...  ...  ᪠,  
  ᯥ毮⮢...   ᯮ    筮    ᨨ  
⮫쪮  ᮯ஢      ⮫.
     (  "稦"  , ᮡ ᮯ⨢    㬠
뢠. ମ   ⠫ , ᪮॥  த 㯮,
祬 뢠 ⡨,    ᬨਫ.)
     - ⥯   .- ⪮ ப 롭  ⠫ ࠧ
      ࠢ  ᨬ筥.-      ࠧ஢-,
ࠧ஢... "! ᯥ!"   -   ᯥ樨?
     -ᯥ, -, 㦥 ࠡ⠥...-  롪 ᮮ騫  㤠.-
 ࠩ ,   ,-  .
       ३  㦥  뫨    ࠪ᪨  .  
⥯   㪮⢮ ஥ ୥ , 묨  ठ 
⠬  ଫ ࠢ쭮 ᪮.
       祭, ⪭  ﬨ ,  﫨      
१  ஬ , ६   ७⥩   ⮢
  祭.  뫨 , 㢫祭  .
     - ஭ ,- ஢砫   쭮 ஭   
 ⬠  ⪮   쬨, ,    ࠪ୮,    譮
ᤥ 蠣 , ய⨫ ஭.
     -ᯮ ஭,     ⢫?
      ⪮ 砫 筮 ⥫쭮.
        ⠭.  뫮,      ⢠
- 童 ᯥ樨,            饥
,  祭,  ⮦     ⮥.
     - 堩,  ⭮      ,    ᫨  -
.   㦥 稭  ,      ,-  ࠧ⥫쭮
ண ஭ ᢮ ᮡ⢥ .
     - 㫥 १  ,-   ⪮.
     - ᬮ  ,   ᥩ,-  론  .-
 ⮣  -   䮭 ᪮?
     ⪮ ⥫,     ⮬.
     - ࠧ  㦥 㫥⠥.  , ᫨ ,        ᪥
. ਫ?
     -㦥         ?    ,
  ⪨ ᨤ  ᠤ?  , ୮,  -  﫨.
     - 﫨.  㦥 ᥣ 뫨...      ,  ,    㦥
ᥣ 뫨 ᠫ,   ᯥ  堫.      㫨      ᠬ
, ࠧ   砥 .   ⮦  :  ,  
   ᥩ,   ࠧ , ࠢ ᫮...
      ⢨⥫쭮,    ᪨   1901  ,
   १᪨ ?   㢫祭 ᨭ᪮    II,
      ᠭ  ᪠?  , ନ஢
 ⨥      1909 ,   ⠭ 襫  
 ﭭ  ,  ᥫ  ࠬ?    ਤ  ਣ
⨢ ,    䠢⮪ ᯠ  ஫,   㯠 
९ ⮭?   ,        ஫?    䠢⮪,
 ...
     - 稬,  堩, ᫨       ,
ࠡ稥 㪨 ᥣ 㦭...
     ⪮ , 稢 ᠫ :
     - ...
     -, 堫,    ⨥, , 稪 审 㦥
.  ᯥ ...
      ⮣ 騬        ࠧ  堫:
४襭  .
     -, ᫨  㬠,    ன ஬...
     - ⮡  諮,    㦨,  稬!
     -    ਣ蠥!-   襫 ३.
      ⨭ 㯭 ঠ, ࠧ    䨣࠭⠬.  -
,  -  騫  ⮫.
     㤭   "࠭   ⢠",   ⫨,      
ᢨ⥫ﬨ, ᮡࠫ ᢮  㦭  . 㤠   
頫  襩  ᥩ.   ᯫ  㬨.  㤠  
業 ஢᪮ ᥭ⨬⠫쭮  -  祭 孮.
       , 訬   ᥣ ᫥ : ⢥ 
஭  쪨,   ᨫ  ॢ稪.
     -, 쪠. , ண    䨫쬥,-  ,   㦥
.    -⠪  襫?  뢠,  ⥫    .
       쪨 ६    , ᮯ, ५ 
 ஭.   訫:
     - ᪠.     ᯮ   . ?
     -᫨ ᬮ.
     -  ᮢᥬ  㤭.   祭 .
     - ⠪   ᤥ  ⮬?
     - ᠬ ⮬- 祣.   﫨    ⨫  
.
     - ᫥, ⨫ ?
     - .  ⠫ .  -  ᮢ.
     -ਬ﫨 ?
     -筮,  .  -  ᮢ.    祬  㣨  
. 直 . ਬ,       墮.      墮
, 筮,     ,  .   ᮢ. ⮬   
 ,   室. , ᬮ५ 䨫  ᫮  ᮢ-    
ᣨ,  ⠢...
     -  ᮢᥬ  砫,  䨫 ᮢ!
     -  뫮 ᠬ  㤭.    楫    뫠,  ⮡  祣  
⭮...
     - ࠭  ਠ?
     -᫨  ࠭, ⮫쪮  .     ᠦ, 
 ᥪ⭮.     ᢮  뫮,    ⮫쪮  ᠬ  
ਢ, ᠬ 㢮.
     -⥫쭮.   祭 ⠫⫨, 쪠.  ࠡ⠥   ,
祬- ᮢ襭 쥧 ...       䥫    
.    -     㤮⢥   ,      㬥⠫쭮,   
ꥬ.     ࠤ,  㤥       㡫  
 .     ᨤ?
     -  . 㪠.  頫, ⮬  ᤥ...
     -᫨     諨,      뫨  ⮬      
.    ᤥন 頭,  ?
     - .   ⮦ 頫. , 쬨  !
      栭  窨 ᫮ ⢥.
     --   ?   ⠪ 㤠 .
     -,     쬨!
     -,  ⠬    ࠡ    梥⭮    ,  ⭮
᫮,  㦥...
     - ⠪ 쬨 ᯮ⮬!
     --?!
     -   ⠢  㤥.  .  ⠪ ,    
 祫, ண ஫  ᥡ ঠ...  ...
       㤠  騫  :  ।  뫮  
,  .
     - ᯮ 쪠.  ⮬ ।   ᮢ: 
㦭  .  ᫨  㫮,  ᨬ,   
ᮬ,   .       ⮫   
  㢠  ᯮ  ⪮.    ᫨  ࠥ,      
ᢨ⥫.
     -    ᢨ⥫,    ५ .
     -祬?
     - ⥫.   祫 , ⮡ ஢    ஫-
 ᢮,  .   堫        ।०,  ਫ
-  .   蠫, ⭮ ᫮.
     쪨 ⭮ ᮯ,    㪮.
     -  ⮬   ⠩ 㡥 ᯮ ⪮.
     ᪫ ᮯ, 쪠 쪨  ਢ -     
騬 .
      㤠  㦥  ᮢᥬ 㣨 ᠬ,     堫
⮫, ॣ, 㣨 ࠧ ਫ筥. 堫   ࠧ    
⪮  ᪮, ᬮ५  ண .
     -堫,       ...
     --,   ,-  堫 ⥫쭮.
     - 㦭   த?- 室 筨 ⪮.
     -㯨     ࠢ,-  ⥫쭮  ⢥⨫  㤠.-  
室  -  ࠤ.  ⮫쪮   ᮢ:  ᫥⠩-  
ᥣ  ⮫!
     -祬?!
     - ⥬,- ⥫쭮 ⢥⨫ 㤠,-    ⥫   
 襣  ⮨ ⮢ ⥫䮭,-   뤥ঠ-  ᯫ
 ࠤ⭮ 롪  襩.
     堫  ᬥ.       㦥  諨  ᯥ歠-    
࠭,  襩  .
     -堫...  ॡ ...
     -㤠 ?  讪?
     - 祬 .  ࠡ .
     -...  , 祭   த  ?
     - ࠢ , ᮢᥬ  ...
     -,  . ,   ⨢,  죨  ⮫쪮 .
     -   㦭?
     -  ᠬ -   ४,    .
     -  ࠧ 諨-    !
     -  ࠧ      뫮,      祫.    
㣠 ⠫,    㤥- ⭮.  -  ,  ⣮
- ⮦ ...
     - 饬, ?!
     - 㤥 ,  㤥...
     頫 㬥ન, 騥  ᥢ  ,  몠뢠  ᮫  
㭠, ६  ࠧ  . ⠫ 嫠,  ३ 
.
      ᪮ 襢 楫 ࠢ,  祭 ।०  ⭮-
 㤥,  㤠  모 ᫥ ᮪ 嫮 .    ⮣
㤥 ࠫ  ࠫ.
     -  ᬥ?
     -㤥 ,   .
        㫨  ॢ,    誨  १  -  
஢ . ३  ᠬ묨 ९ ॡ⠬ ᪠뢠    ,
뢠  .
       堫祬 㡨, १, 뢠 -  訥  ᪨
ॢ ᫮. 蠫  猪  ⮯    ஢    ,  
뢠 ஬ ᪨, ७ᨫ    ४.
       騩  ,    ⭮  楫.         ਢ
ᯥ, ⥬  ᭠ 뫠  ᥬ,  ᥩ ࢠ    .
 ᥩ    ᮢ   㦥 ⥭ १.
     ᥬ 뫠  ᯥ樮 , ᫨    ࠤ.
        ᪮  뤥ন . ॢ   㤮魮  ,
 諨  ᢨથ, 뢠 ⠫  ஧   ४.


                                   23

                                    
                           ᭠   1998 

     ᭮, ࠭ ⮬,  ਡ뢠 ,   ࢮ  
  ࠭,  . ᭠   ᥢ,  ਡ뢠, 
 ᢥ, ⪨,  祫 ᯨ   믠    .
   ६ ஧,  ᪨  ,  稥    .  
- ॠ쭮     ,        ᫥    ⠪  
஧, ॠ , ⠪  稥  .
      砫 ⮣ ஭ ᢥ⮬,  ᢥ⮬ ਡ뢠饣  ᮫
  ॥ ᭨,   ࠥ       ,  
祬-   ஢ ⠭.  믠      ,
祬  ⠭?!  믠,    﫮,    祬-    
.
     祭誨 ᭨ ⭨.    ࠧ  ⮢    ந
⭨- ஬,   줥.  ,        
   ࠬ    ୨,    ,  
 ᮯ  ᥤ .
      ⮦ ᭨ ,    ॠ쭮 樨.    ᭨,
  ॡ  ஬  ⮩.     ࠫ 
᭥,  ਡ뢠 㤠 ॥, 祬   뢠    १  
.   㣮 ஭ 﫨 祭誨   㤠  ਢ
 ஬ ਪ.  ࠧ ⠪,  ⠫,    
祭 㣮 㪮...  ⮫쪮  ᮡࠫ  ᪠  稭,
    ,  뢠          
믠  宫 .
       뫮 嫠, 㨫 稩,  ஧  ᢥ  ᪮
  ,    론,   ࠧ 砫 ࠬ.
     㫮 ᭨ ,  த    稭        ᮡ
祧୮, ᨬ筮:      㪠    ᠬ  ᮡ  ࠧ
⮬ ,   宧鶴, ᠬ 祫,  㬨ࠥ    㦥  ஢,  
 㫮  ⮬  饥, 饥 ⠤.  ⮬ ᭥
㫮   ﭨ   ⨪쭮,      
  ⮭.
     堫  ᭨,      ᠫ    "祬  ᮢ᪨  祭
 ࠧ  ⠤  樨?",        諠  訬
ࠦ  த   ४⪠.   - ⮩    㦥
뫮  襭,      ઠ  祭  த    ࡠ誠,
룭  ࠥ ࠢ  ⠢  墮⭨  ⮢    ,
  ࠦ,  ⥫  ᦨ  ,  堫,  祫.  
 론    ᭥  㤮⢨.
      ᮦ,   ,  ᭨  窥 堫,  
  ᪠.
        窥 㦥 祣   ᭨. , 㤠  諠,
  㦭 , 㡨  ࠤ  譮  ""  ,
  祣...  ᭮, ᪮॥ ᥣ, .
      뫨  ,          稥,  ஧    
ᥢ୮  ᭨ -  祭 襥.
     ࠣ,  ਬ,    ᭨  .  ,     ࠣ,   
쪨,     ஬묨    ,    譨.  
ࠣ業 த⥫  १⥫쭮, 론  ᢮    롪
(  室  ⢮   ᠬ ):
     - ,  , ?  ⠭-   ?
     ࠧ , 㫨, 窨   ஧-஢  묪,    
  ࠣ  㦥    ।  让  ,         ⥩
뢠  ᬥ,   ᬠਢ ⢥,  , 
 ᥬ⭨ 襩,    ᫮      ⠭,  ஬    ᥬ
ᮮ頫:
     - ᥤ᪠  㫠,  ࠭   ⮫  .
 ᫨  㡫.
        襫  㣮, ⭮,  ३ ࠣ   
- 饣  ,     ⮭.    
殬  뫮 祣 饣 譥,     - ᭠
,   뫮 ᮡ ⭮.
     쪨 ᭨,   頥 .      ⠫
㦥   ,    ᮭ          ⭮.    
ࠧ,  祭  ᮢ  ⠫    롪,  ᠬ  쪨    
묮 童ࠧ쭮 ᫮.
      ᭥ 쪨 ࠫ  ᭥訥,    ⮬  饪,  ⠫
몠 㪠  ࠬ  奬,   ६    ,    㦭
㤠- 﫨.
        ᠫ   ᮡ    ᮡ騥    ,    童    ᮢ
ॣ뢠,  砬,  襯:
     - 줥... ᫥ 蠭...  ⥩...      ...
ᠥ  ...
       ࠧ ⮣     㪮  ᯠ㫠  ,    ⮯⮬
   :
     -⬥!  㦨!
      祭 ᮢ   ਭ , 訡  ,  ப  騪
 ⥭.
     㤭 ᪠,   ᭨ , ⮬    ᯮᮡ
᪠  , 祬  窠 堫.      ,
 祭 ⥫    ...
      ᫮  譨,    ""  㦥  ᪮쪮      
    室.        ⪮  吝,  ᬠ⮥
⢮,  ᨭ  ண  롮  﫨  ᫨訥,  ᠫ  
⨪쭮 ﭨ 吝 .
     ⢮           ⠭    ⥯  ᨤ
। ய⠭ 譮묨 堬 ,  㬭묨 .
     ஬ ᮯ,  㫮 - 쪮  .  
 㢨,  ᢮ 㬫, ࠪ. 筥襣 릥  ࠪ,  
᪮쪮 㣮   . ࠪ  ⪮ ਢ易  ,    
 ᪨ - ஢.  ࠪ    ,    ⢮,
ᯫ᪨ ,   ﯠ ⠪.
     - ਥ!- ᨯ  節㫮  ⢮,  뫨      訩,
ଥ .
     ࠪ, ⢥,  , ᪮쪮 﫠 ⠭    
 ⪠.
     - ꥧ!- , ᭮ 猪 ⢮     㧭,
訬 殬,   㬥訬,  訬  .      믮窠
㤠  㦥  宦 蠫  ॢ  :
     --!!! -  ⮨!!!  --!!!    ண!!    ண
!!! !!! !!!  ண!!! !!!- 㦥  ᮬ 
 .
     ",  delirium  tremens*      ᯠ  筮",-  㬠
-ᠭ,   , -᪨.
     ______________
     * "Delirium tremens" -뭨  " 窠".

        ᫥  ,  ।      㦠ᥭ      
ᮮ⢥⢮ ९⭮ ᢥ .
      ஫ ᭨ - 譮.   ,   ⮬  㤥  
뢠   ,  ,   祧      ७.
,   ࣮   ⮣,     ⮬    
஫.
       ᨤ  ᪠  㤨,    ᢨ⥫᪨    﫨
-  ࠭  .   ஫   ਣ拉,   㧭   ᢮   吝,
쭨, 童 ஢᪮ ⮫, 뭮ᨢ ਣ, 童 ᢮
蠩, 㧭  祭 ,- ᫮, ,    ࠧ  ६    
ࠧ 稭  諮 .  筮 ,      ,
     ,  ,      
,  ⠭  䠫, 蠭  ⮭, ᪮ଫ  ᢨ...  
  ᨤ    ⥫쭮  ᬮ५    :    ࠧ࠭,
⭠ ஢ ,  ࠬ  ,  騬 㪮⪠ 䨭,
 묨, 묨 .
     ஫ ॢ   .   ,    ।    
ᬮ५  .   ⮦ 뫨  窠, ५  ,  
⢥ﬨ  ,   ࠦ .    뫨 ,  
  㡨.        㡨  ,    ᨤ  ᥩ    ᫠
ᢨ⥫.
        ஫  室  㦤.
     - ,  !   !!- 뫨, ᪠, ⢥.
      ,   , 砫. 㫠  ,        襫,
   ᥫ   ப   祫,     
ᮢᥬ 㯠   ஫.  ᨤ   ப᪮  ,    
,   .
        ᬮ५  .
     - !- ⭮    㪮      冷    ⪥
஫,     䨫쬥.  ᫮    ⮯  ࠭⢮
। ⪮,  ஫ ,   ⪠  㤥ন   﫥
,  㪨, 祭 . !!!       뫮
஫,   ਣ     楯訬      묨  㪠.
ਪ, ,     㣮.  ᯠ襥,    ࠭
  ⠪,  ⢠訬 ᪠ ,   訬  ९
...
     ⮭!!! ன   ⮢. ,   㡨   묨,
  ஫ ᪮ ,  ६ 筮 蠩. ⮬ 
뫮  ,  ,  뫨 묨,    ஫  ࢠ    
ਪ.    ९.
     -, , ஫ 宬஢, ᪮ ਥ...
     設  襫⥫  㬥   ,  ᪮      ६
᭮,  ॢ ⮫ ࠧ  ࠤਥ- ࠭᫨஢  
 ⡮.
      筮,  堫  த ,  ஭. , ᪮    拉
 㡨 ᪮쪨 ஢,  ᫮  ⠫    ⮭.    ⫥,  
ଠ   ⠪ ᮢ襭⢠,   㭪,  ᪮-᪮  ⠭
㯥  直    㦨  客.
      ६ ஫    ᭮ ,  ⮬    ⥯  
᭨ 襥,   ⭨   襩    ⥠.  ஫
 嫨뢠  ᭥   론,  ⠪  ⭮  뫮  ᯮ,    
,  ୠ    ஬  ࢮ᭨,
  뢮稢 ଠ.
      ᥪ ⮢,  ࣥ, ⮦ ᭨ 襥,   
ॢ  砫쭨 饣 ⤥. 祬 ᭨ אַ  ࠡ祥  ६,
⮬  㡥ୠ ୮ த ॢ롮     ᫥  ய.
  ࣥ 뫮 ⥫쭮 祣,  뫠   ⥯,  
⥪⨢ ஬- !- ᠬ ᪠뢠  嫮  㪨    ࣥ.
ঠ ᭠ ࠭ ⮢  ᭮   ஧筮   ,
, ⠪ ᪠, ⮬ ⥪ ᭠. ⮬   ⮬  ᭥  﫨
,  ,   ᯥ।⥫  㣠  ,  
 뫠    ࣥ  祭 ⮣ .
        砥  ᭥, ⭮ ᬥ 謠஬.   
 ਪ᪮ ⠫ ᭨   ᫥ ய訩 ⮢.    ᭥
몠,   ࣥ, ⥯ 室  ਪ 㦥 﫥,
訬   ⮬.
     - 宦  砭 ࢠ   ࣥ    ᫠  ⨩
.    ২  ,    殬,    
㡥, -  ࣥ   㦥 ...
        襭     -  㦥      祫,    
ࠦ  뫮 ᠬ ⭮   ,      ,    ॢ
 몠,  ᪮  ⫨.
     -誠,   稫?!   ,  誠?    ࢠ?
  , ?   ⮫쪮 ᪠,       ਣᨬ,  
ᥤ㥬...
       祫 ᤥ  ࠧ⥫쭮    ⮩  ,
᫮ ॡ - 饥 ᢥ.
     - 㡥ୠ  ய!-  㬠, 믠  ࣥ,   
- ᭮   ,    뤥ঠ  誠,    
뤠, 﫨 ,  ᫥ 㫠.- ய-!
     - ࠧ  ய?!-  祭  㤨  襤訩,      ⮫쪮  
ࣥ 砫 室  ᥡ.
       襫  ,  ᫥   㫠, ⠫  ⥪  
 㡥ୠ ᢨ.
     -,- ந  ,  稢  ᬠਢ  ,  ⥯
।稢  ⨭.
     -᭮,  ⠪  뫮  -⠪  ᮢᥬ  ⠪,    堫?-
⨫   ,  ᥤ饬  㦨    ᭮  ஦.    ⪭  
⨭,  ன, ᪨ 론,  ﬨ 몠   ⥭
᪠ ࠧ ⥫ .
     -⥣᪨  ⠪,- ⥫쭮 ⢥⨫ 堫,      
.
     -   ?- ⪭  楬  ⥫ ⨭,   ࠣ
ன 訡 ⠭  ⭨  樭    嫨.  
ᥫ 㬫  ᭥ ஡   䨧    祭
᭥.
     -,   ॢᨬ?-  ᨫ  ᢨ.
     -...  ࠡ  ...      ...   ...-   
, ਫ.
     -, , ... 誠,-  ⨫      ࣥ  
࠭,  祫,   ࣥ 㣠    墠⨫
 .-    ⠪  ?! ⭮ ᫮,    .  
樭    ᠫ...   ,    㢮.        
砩, ?
       ࣥ  ᤥ  饥      諠   믮   ᢮
易.
     ன  ⠪   ६,    ᪠-  묨,
५묨, 殮묨.  㤥      ९⭮,  ,  襭.
  稭 ࠭, ⢠ ⠭  ᠫ⭮,   -,
  ஭,  ࠭ ᥤ, -,    쪭    .  
  , ᮫ 室 㤥  㬠, ⠭ ⭮     
ࠬ,  ⮣ 㦥   ᭨   ,  襡,    ᮫,
쥧 -᭨.  譮 㬠,  㤥 ᭨      ⥬,
  ᯠ   .
     祬,    襩  ᥭ 㦥  㯨.    
ਨ । -  . ᭠ 㯠   ᥭ,    ᥭ,
ᮮ⢥⢥,   ५.      ⮢  ᭨    ᮫,
-ᥭ ᭮⥫ ᮭ.  ᭨   ࠧ    㡥ୠ  
 ᪮ ⭮ ࠢ.  ࠧ  ஫,      ⤠
    ᪨ .  㤨⥫쭮, ⮬   ⠭
  㯫 뫠  ࠧ   죨... ⠪  ᪠,      
஫.
      ⠭ᨨ  뫮     ⠭,    뫮    祣,
室  .   㡥ୠ ᯠ, ⮡     ᢮
.  ᯠ ⥫쭮,     祭  쪨  ,  ⮡  
  ᭠砫.
      ᭠砫,   -  ⠫    䨪.      ,
ᮡ⢥,  ?
     ᪠  訫.
     ।ਭ⥫?     ,       .  
  祣    ᮧ.        ।ਭ⥫,    ਬ⨢
ᠭ...    騩  ⪠. ࣮訩 ⥬,   ᮧ
㣨.    ᠬ ࣮,     樨.
     ९⥫? 祭?   ⮫   㪮.   ⥫
"㪮",  ᫠  .   뫮 ᭥.
       ,   ⮦ ,          
쥧   , ᤥ  ⢥, ,     
⮬ १   ᫥ ... ᫨   ⠪,  㦥  뫮  ,
  ⢮᪮    筮 ࠡ⠫   㬠.
       ९⥫     ஢樠쭮   ᪮   㭨?
⮢ ,  襫 ᪠ ᢮ ୮ ,    
 祩  ૨. ࠭     ᠬ    㭨-
  ,   誨   祭  ਤ, 樨, ,
ᮡ࠭ 䥤...
     -  ⢮?
     -  ⮩ 㤨ਨ,    砥.
     -誨,   ᪠ ⮢ ૨?
     - ਭ  .
        ⠪,   ਭ    ?!  ୮,    -
⠪,      㭨᪨    ࠧ?!    -   ⮣   
...
     -   ६, ?-  殮 ਢ ⮢.
      ,   ... ,  ⨬    .
       ⥯  ९ ᯠ,   ࠭,     .    
᢮ ᫥ ⥫, ⮡    ᫥  죨,    冷    
ᮯ  ᫥ ⠢   ᫥ .
       䥥  ᯠ. -, ⮡   㤨  㦠,  
⠫  ⥫. 㫠 堫, 諠  ,     ᮡ    㪠
䫨.  騭  諠  䨫  ,      ந  
ᬥ,   ⮡   ਤ. 諠  宦-  让  宫,  
ਪ᪮  .    ⠢,  ⮫쪮     ਢ
.  宫   אַ  ,  ࠭. ࠭  뫠  
㣮 ஭   室 אַ  ᠤ,  騭 뫮  ⭮  
 ⨬ 㫪 ⥬ ⠬ .
     ,   ਨ, ਫ ᥭ. 㯨        ௨
஦,  䥥    㫠  䫨:  -⠪  뫮  嫠,
ਬ୮     ᥭ. , ᮧ    ,  
 .  ᮢ襭 .  蠣  ஦,  䥥
ਫ   ᮧ. - 쪠 窠  蠣    㣨
, ᮢᥬ 㣮  .  㤭  ,      ॡ,
訩    ,  뫠 ...   ᠬ ...  뫮  
᪮?  㦥  ᪮?
     -, 祭쪠, 窠 !- ⮣ ᪠ .
        ⠫ ᬮ   ,      ࠭  ,  㦨
᮫.   ࠧ    ,  㬠,    ᥬ ⨬
- ᮧﬨ, ,   ⮬    ᪫.    ६,  
筮,  ⠫.  稫, ࠡ⠫,   ਭ,  
⢥ ࠡ⮩, 楫  ﬨ, ⮢ , ஦  ⥩...
 祣?       諮    ,    ⥯
 뫠   ,  ᯥ   㧭.
      ⮬  﫠,   㤥 - ६...  ⮣  
⠥ ᥣ 誨,  ᪨ ,    ᮧ. 
 ⥯  ६ ⠫.          ६,  ⮡
  㦮 .  ᥩ  ᭨- ⢨⥫쭮  ⥫  ,
 ...  ⮫쪮 ⥫ ?     ⮬, ⮡ 뢠
ᥡ   ⮣,     㯨?   .
     " ᢮ ,  뢠",- 쭮 ᬥ㫠 騭.
     ⠫ ⥯ 筮 ,  㦨,  ॢ 㬥 ,
 ⮦ 祭 .  ॢ ਤ ਢ몠.         ⠪
ਯ稬,  ᮬ...  ᪠,      ᮬ,
  祭,  祭 .
      䥥 ⠭  窨, 㤠 ਢ  ய.   
窥    ,  ࠦ  ॢ    .      ஫⠫
뢠,  ᨫ쭮,   ९  ⮫쪮  ஭  ॢ쥢.    ॢ  -
ਫ ,   -  頫.  䥥 ᪫  
梥⪮, 㤠  த    襫  .  쪠  ୮-᭠  窠  
 ࠭  ⥫楬      ⪠  梥⪠,  ⥫  窨
᮪頫,   ⢥ ᪨.
      䥥 쭮 ࠧ론    栬,  ॢ,
ᥪ.   뫮 , 㦨,  ⮬  譮 .
 ⥯    ᬮ! ਬ, ᬮ  ,    
뢠 㣨   묭      नࠬ.  쪭㫠  ⨭  
᪮ ,   ୠ-  㭮  ...
     ୮,   ஢,  ᫥,   ,    ᪮,  
 . ,  ⮨  ⠭.  ᨢ  㤮 ,  
  ⮫쪮 ࠢ.    ,    .  न-  
- ,   ஢   .          
஥  !   ⫨ ண    ४,  襢
設. १ , ,    ந...    設,  
१    㤥  㦥    न.    ,  ୮,    
᪨ ?      ⮬,      ⥫  ⮪  
஢?  㤥 㧭, ⮬    ᢮  , 
࠭, ࠧ    .
      ⥯  .   ,  .    ९,
  ᢥ ,  ⮢  㡨 㤥 㣠. ઠ  
᢮ .  ઠ!    ᠬ    ᥡ.  த  ᮡࠥ
...  ?  ⮫   ᪠.  㤥 ...
         祣.          箭    騬
ᠬ,   ॣ . ⠢ ᮫ - ⠬,  ࠬ, 
,      ॡ⠬-  .    ᢥ     ᪮
㤨⥫쭮 , ஧, ⨫ .  뫮 ।-  ,  
.  : ஧   㤥 ,  稭  ᢥ⮬.
        뫮 ! 뫮! 뫮!  ᪮쪮  뫮  ᥣ...    ,  
ਪ祭,  ஬. 祬  ᯮ ⠪ ,   諠    殬
  ஬,      ? ⮬ ,    ᯮ
   ?   㦠ᮬ ⨫  䥥    ⮣
⮣ ᫮ "".
     -,   !  ᪮쪮 ...  ᯮ, ᪮쪮
...
      , ᯮ ⮬,  -   ⠪      뫮.
,  ,  㤥  ᠬ ᥡ.    ⮡ 稫  
.  祣  㤥.    뫮 ⮣,   ⥡ . 
⥡,    ଠ쭮 .
        ⠪,  .  ୨, ⮬   稭...  
 !..  㬠 室,  楫,    ᮪஢    㫨!
㤠 ⠬ ண, ࠧ㬭 .  , ⮡   ᠬ  뫮  ,
砥, ᢮  㤮⢨.  ,  ⠢ ࠤ, ⭮
㦤  .       ,     ⠪
 ᢥ.     ⠪.
       뫮 ⮣,   न.   ᬮ  ᭨ . 
,  ᥡ ᫠  쪮.     ,    
ᬮ५    騭   㯠襣  㦠.    ⠪  
ன!    뫮 , ⮬     뫮- ᬮ  
⠪ ,   ,   ,-  뫮.
        稪?        ,  ⮣  稪?    ,
뫠... , ᪮॥ ᥣ, ᥣ. , ࠢ,  !  ⮣  稪  
﫠,  﫠  . 뫠    ,    .    
 ,  箪,   .    ⮣  稪  
  ⠪ ᬮ  .
        ⮢-  .    ⠫ 㡥ୠ஬,  
稪 ࠧ, , ⮫쪮  ⮣ 業.    ᨬ-  
,  - ⠬, ,  .
       ⮣ 稪,         ,    쬨!-    ⮣
稪    ⠪ ᬮ,    -  .    
, ᫨    .
      砥,     ᫠       -  ᭮,
 , , ⢮ -    ⨬  ᥣ.  
筮,   砥  .
      䥥 㫠.    ,    "  "?  
ࠦ  䥥 ⠫   ७,     ࠢ.
 ᫨    ᮢ,     , ""   ⮢?
     ᫥ , ᥣ   ⠪ ,      
. ᨬ, ⥫, 㢥७  ᥡ, ᫨. ᫥ 
 ᤥন ᥡ,  ᫮: "  ࠢ  ,  祬
ࠧ 騭".     ... , ⮫쪮  ⥫  ?
  , ਤ  ᥡ ᫥ ⮩ ...   ?    㤥  
祫,  ,    ⥭.  ண   ⠪  ᬮ
...
     " ᮯ  ?"-  ࠧࠦ 㬠 .
       㬠,    筠 騭. ,  猪  騭,
⭮ 㤥  ᮯ ⮬,  .   ਢ筮,  த,
 ⥩.   ᫮,   ᨫ쭥.     ,  ᫨
-  ᫮?!
     "  - ᠬ ᮯ ?"- 쭮 㬠 騭.  ᥣ
ࠫ  ᮯ . ᪠뢠 ,   訩  㬭,   
 㬥 ᤥ ࠢ쭮,      㤥  ४᭮.  ᪠뢠,
   襫  . ,    誠 ॢ!     
. ⢨⥫쭮  .   ࠭, ॢ  ⮫쪮   ⮩
窥, - ன  ᡥ  ࣥ⨭.    ⮬,    
⨫   ᢮ ...    ᮪୮,  ⨫    ᢮
.
     ,    ᯠ,      ࠢ!  쪮      ,
ᮢ ,      ?  祬 㬠?    ?    
⮫쪮  ,  譮  ਥ,  㬥 , , !
  :  ୥  ,   ᬥ 㡠.  ᥣ
 , ஧,   祭 .  , 㤥 ᢥ.  ᭥
 ,   ᫥    ⠪  ਢ窠.      
㤮...  . , !    ঠ  㪠 ᫥ ࠧ?
 ᫥ ࠧ 訢, ,  ,     䫨?  ਫ
      ஢?  -  ...
     ,  ,   ᪠ ⮣,        
ᮯ?    㦭 -?   ᨫ쭮  祫,  ஬  
⠭  㦭.        ⠪...  ଠ  ⠪,   ᪮,
ࠧ㬭.  ⠪ ... ,        㦥    窠.  
, ⮡ ଠ쭮  ᨫ쭮.    , ਢ
 ... ⮬     直, -      
㪫.  ୠ ணࠬ-    ,  ᬮ  ஢;
ਭ, 㧥, ⥪.       ⨭    ⠬  
࠭.   ⠪ ,     ,    易⥫쭮  
堫  䫠 筮 㡠誨.
     㬥  ॢ. 頫 窠    梥⪠,  砫  .
 ஬ 㦮 ⨭.
     ᫥ , ᫥  ⠢  ⮢  殮
ࠧ﫠,     㤮 ।.


                                   

      쪠 ""  ⠪.    , 㪠 饣
猪 ⢥砫 쪠, -  㪨  ⮪   ᥬ
 䨧.  ।  稫  뫠    ஫,
 饭  쭨,  ଠ 祫᪨ .    
祭誨     뫨  ⮬  묨.
     -⠪,  ,  襫 ।  ࠡ. 祭  ⮩  ,
   ࠪ.
     -    娬, ᮤন 㤪  ⠪ ?
     - ,    ⮦.
     - ࠧ    ᤥ  ?    ࠧ  ⠬    
?
     -   ⠪   .   㦥  ६:   
⠫    ᥡ,  來 .  砥  楫
⨢ 祭,   ᫥饬  㤥  - 㤥    
 .    㤥 ࠡ,   誨,        㣨.
ਭ ⨥?
     -ਭ,   ᯥ .   祭 ?
     -  ,   ய.  㬠,  १  ᫥  ᫥
㡫  ।⠢    ,  2001 . , 
㤥?
     - ᮬ!
     - -,  ,  襫 .  ୮,    㢨
᫥騬 ⮬,  ᯥ樨. ,     2001,  .
     -   稫,  ⥫?
     --, 稫.     ⮫쪮 ஢,    
   .  ⠫   ⮬    ,    
- 䨫,  ,  ᪠,  ਫ.
     - , 砥,  ⮫쪮 ࠤ ⮢  ਫ⥫?!
     - ᬥ,  .   ,    祭  .    
ࠢ  ਫ   .   ⮫쪮    ...    
ਫ,     , 㢥 . ୮,      ஢
襩 饩 ࠭.  ⠪   ,    ⠪  㤨⥫쭠,  
   ,  㣮.      㯠,  ᠬ  㯥訬
ࠧ.
     -  ᪠,      襫    ?      ᫠
堫, ⮡  ஢ਫ?! ?
     -ਬ୮ ⠪.    ᪠, ⮡  뫮 ⠪  ᯫ. 
  ⮢  諨,     ६  ⮦  ।,    .
    -  ࠭  ,  祭    宦     .   
஫...   ࠧ஢  ⭮ ⢮,     
䨪஢ 楫 ⠤  ,   .  .
     -, .   ᯥ ⮫쪮 뢠,   .   
 ᠬ   ਨ      ⮩  ࠢ,    ᠬ
ॠ- ࠭쥬.      ⮫쪮 ,    ⮬  ⢥म
㢥७?
     㤥 ⥫ ⢥ १- ,   , 㦨.
 ᤥঠ, ᨫ :
     -, 㢥७.
     - -襬.  ⥯     -...    
⥫  ,    ⠬  ,  ...    ६    
. ?
     - .
     --   ᮡ,- ந      ⭮  
墠⨫ 뫪 猪,  - ⠪  .
       諨 १  , 㤠-  ન . ,  
ઠ  䨧,       ⮫⥭  쥢.  祭
让... 㤮 让 .    -  ⭮      ⮬
. ⭮ ࠧ஬  㯭 ⥫, .  ⭮ ᨫ
,  㥬 ࣨ,   -  ᪮  ᪢      .
- 㢥७,  - 㬥.  ⭮ ᮢᥬ  㬥 筮
न஢ ᥡ   ᢮ .
      ⨫ ,  ,  ࠧ ⠫  ,      
ࠢ  ⥭.    ய樮쭮  ,    訬  ,   
ண⥫ ⮪ ᪮  ᮪   宫.  뫨  
⭮ , 祬  .
      㤠  -   ।⠢ ᥡ,        
 ⠪ .      ᫠,  ᫮  ,    
砫  .
     -   ,  訢,  㦭,    ᥡ  ।⠢    ,
᪮쪮,- 稢 ᪠ .-   ࠧਫ!
       , , ⨫,  ந室  㤮.
     -窨!-  , 墠뢠 .
      ᠤ  ᪠.  ࠫ  ᪨.    ᮢ
  -  .      ᮡ⢥ .
।  ⮫쪮   ⠭楢 㠫  ⠭.  ⥯  堫
    ,      ⠫  .    ࠫ  㧭稪,
襫⥫   ⢥.
        ६ ⥭   ᨫ,  ࠫ,  ࠧ뢠  审⮬
ࠢ,   ᥡ  ⮬  㪢쭮   ᪮쪨
蠣  .
     -,    -⠪ 諨?!     ...
     -   .    ,   ᮢ६    
  ⮢?
     㤠   㪮.
     - ,   .    冷 ᭨,      .  
... !-   㤠        ⪭  楬    १
⭮. ⥭ 㡭 ,  砫,  ᬥ譮  모  
.
     祭誨 砫  稢.
     - , ,  祬   訡?
     㤠 ࠧ .
     - ⮬,   ⠥  ⮢ ⠪,        
...    த,   ᫥ .   ⥭ᨢ
,    ६ .
     -  -   襫!
     -,   -  ...    "-"    
- 祭 ...   ⥭ᨢ ⥬!      ᪠,  
 ᠬ!    稬,      ⠬,  ,    ...  
ᬮ?
     㤠 ⨣ ⠤,   㦥  㤨.
     -祬        ন  ?           ࠧ   
...
     - ࠧ.   ⮪.  ,    㦥  த,    ,
 ,    த,      祬  .    ,    
ᬮ?
     쪮    砫 쥧 室.    ⢥    
㬠, 뢠 㭤 "".
     -쬨, 쬨!- ⨫  ,  㫠      "L&M".
㤠  롭, ⮤   .
     -""  ... , ⨬, 楪⪨  室
㦥 ...
      ᮣ᭮ ᪫ .
     -୮,  諨 ᯮᮡ  ⨢஢...
        .
     -, 筮 , 諨 ᯮᮡ ᤥ ⠪,  ⮡    ⨥  뫮
 ᢮...
          ⢥   ⮬.
     -  祣    ᨫ ,  ⠪        ⠫  
⪨ ? ᪮쪮  ⭮,        室...  뫠,
筮,    ⪨ ᮢ६ ᪮ ᫮...  
  쭮 ,  .    -  .
     㤠 ⪭ 㪮  ᥫ ⭮    .  ,    ,
஬:
     -  ?
     - 筮,  , -ᠭ...    ᮬ,    ᠬ
⮪஢ .    ⮪... ,  ᮡ ...  
  窮 ६?
     ६   ⥯ 뫮  ⪥,      ᪠    
,  ⠭  .      ⮬,      ⪨   
⢨⥫쭮 諨 砩,      ᥬ  ,  筮  ,  
堫...
       ⮬,  -,    㤭  ।⠢,  堫  
   堫祬,  쪨 稪  襩.    ⮣,  ⮣  
쪮   稪,  誠  ਢ          
᪨ 㧥.  ⠬,  ᪮ 㧥, ᨤ 祫 ⮣
   १᪮ .    ᠬ  ,    ਤ
   ࢠ  ࠣ, ᫮ ७    ,    ⮬
  ⭨  ४ १,   ᮢ६  ⨨.  ᯥ
᪮   稫 訩  ࠣ , ⨫ 
 ,   ࣥ   ᤥ 祫.
       襩  ⭮    堫,  誠  ,  
뭮 讣  祭,  ᠢ襣        ,    ᥪ
ᮢ㯫  梥窠  ⥡쪠 冷 ⥭  ,    
砥 ᫥⢨   ᥪ   ⥫  ࠧ.  
让 祫  ᮢ襭 㢥७,       ⮦    
㭨  ⮬  訬 祭.      誠,  訩  
堫,         ᨫ쭮  ᮬ    ᫮
,  祬   ᮬ, ⥬    .  祬  
  , ⥬  㯮ॡ ᮤঠ ᯨ ⪮.  ᪮
㯮ॡ ⪮      㧨,   ,  
筮 ,         㪨,      ᥣ  ⨢
饣 祫⢠.
          뢠 אַ-⠪ 饥 ⢨ 
쪮      ॥.   ୮,      ந室       宩
᫥⢥, ⮬  ந室 堫,     ਫ筮,  
稭.   誠   堫      ᮢ襭   筮,       騭
᮪ࠢ⢥, ਣ, 㤮    ⢥⢥,    ⥬  ᠬ  
ࠢ   ਫ筥 稭, ᮢ襭   㣮 .    
稭 , ⫨, ᪮᪨       䨧,  
⮫.  窨 ७ 誨 堫,    稭  砫  
襭 ਫ稩   ᮧ⥫  ⪠    .    祭  ⥫
ࠤ  쪮   ⫥⢮୮ ﭨ 稭.
       ᮢᥬ 쪨    砩 ,      -
ᮢ襭 ᯮ⨫.   㦠  ᢮  ன,  ᥣ    筮  襩
誨,   ᠬ ⠫ ॢ  稭!
      ⮣,  ࣥ, 쪨   㦥  ⠢    ᢮
⥫ , ⠭ ,  誮    㦥  
娥 ᫮, ᯥ樨  ᢮  .
      ᮡ ᨫ쭮     , 易  㪮.  ⭮,
 ⮦ ᪠뢠 ᫥⢥, ⮬      ।
堫  ࠧ묨  㪠    ,  ᬥ  ,  
㣨. ...  ᫮, 稭,    ⥯ 㥧  -
檨 ᯥ樨, ᮢ襭  㬠  ⮬,     
 ⨬,  宫 ᢮    ᮧ  ᪨ ⥫
樨. 堫   ᪨ 祭  ⨥ 㪮,  祣 
⨬  뫮 .
     쪨     ᮢ襭  ஢  ⮬.    室  
,   ᠫ쭮 吝-ன 襩,    ࠢ    
㣨 묨  묨. 쪮  ⢠  ᥬ 㧥 뢠
  ࠢ ,    뫨  ᨩ      ⭨    
ࠫ. 祬  , ୮,  ᬮ  ᪠  ᠬ .
        㦠  ﭨ  ᢮  ⥫  ,  ⪠
ᬮ 窮 , ⨭ , ⢮७ থ  㣨  ।,
 室 ⨫⭥ ॡ.    ⥫  ᬮ  ⮫쪮  
.
       १  뤠饣  ॥   ⭮    ,
  뫮  ,    ,  ,  筮    
ᮢ訫  譮  ⭮  㯫:    ⢥  ஭   
⥪ﭭ ,   﫮 祫,  ࢠ   ஢
 .  堫   ࠭    ୮    ,
 㭪  稬 ५ﬨ, த ⮣䨨   "  ਢ⮬
 쥣 ".
     筮 , 祭誨    ᨫ    ,    
 ⢨⥫쭮  ⨥!  ,   ࠧ  ਫ
ᮡ⢥ ...   ⮬,     堫,  ⮩  誠
,  ࢠ  -,    ᨤ饣 .   
筮 ,   ⠪  稫...    ࢠ  ⠬,
 ⪨       稢  ᯮ᪨,    ⮫⮬
諠,  童 ॢ ᫮.
     ...୮, ॢ ᫮ 襫 ᥡ       ⮣,  
᭥  , 㢫   ஬   ⥬  ࠣ.  
 ,  ᫥  ,  㦥      ⭮,  ⥬  ᨫ
த 맢 ࣠  襣 ᫮...  !
     - 类 砥, १ । ,- 稫 ᢮ ᪠ 
祭誨  ⪭ 楬  .  㤠,          
㣨   ⥭   ஢  .    ,  
 ⮬, ঠ     㪠,      ᪨
⥭, 㬠    룠   .    ঠ  
 諠.          .  ⥭  ઠ    堫,
६ -⠪  루, ⨫  墮⮬    祭  ஬
砢.   뫨      .   墠⨫ 
, 㤮஦   .
     , -⠪...   㤠          楬,
⨫. ⥭   ᫮   ࠧ.    ,  ⥭
⢮  ⮫쪮   .   ॠ  ⮩  ⥯,   
  ᪨ .
       ᤥ  ᪮쪮  蠣.      ⨫   ,
࠭,  ᮬ ਭ .    ᪮짭㫠    ᫮쥩
誥,   ⮦  쭮 ࠪ. 㤭 뫮 ।⠢ ᥡ
⠪ 䠪 樭.
        ,  祪 .
     -    .
     - ,-  筨  .-        ,  
⮤      த.        த.      㡫,  ⮣
.   ⮣... ࠩ   ᥣ!
     - ਫ,   ?
     -,    ⮪. ࠥ?
     - 㬬  ᯮ裂  ...
     - ⠪ , .   ⮣ த  ⮫쪮      楫-
  ࣠뢠 ࠢ쭮 ந⢮, ⭨. 楪⪨ 
 猪 , ୮ ?
     -ﭭ 室...
     -    .  । ᬮਬ,   ᮬ.
 楪⪨  㯨,    業 ࠡ,   㤮.
     - ⭨...   쥧?
     -   .   , ࢠ த.
     -, ... , 㤥  ⭨ ?
     - ४᭠ .  㤨?
     -㤨.  ⥫  襭    ࠢ  ਭ    .  
ਤ ਥ  ...
     -  , ,  ⨬   2001 .  ⨬  祭,  
⮫쪮 .
     - ⮦.
       ப ⠢ , ⠢    ⥣⮩
㡠,  㤮⢨   . 쪨, ᯮ,  .
 ⮬ , ᫠      ॢ⨢    
-,   樢 . 祭  㭠த  ,
筮 騩  .    .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 27.06.2005 12:53

