                        ३ 堩 ஢᪨

                            ᫥  

                                   

                             ᪠ - 5


     -----------------------------------------------------------------------
     ஢᪨ .. ᪠ -5.  ᫥  : .
     ᭮: ; .: -, 2001.- 448 .
     ( ᨡ᪨ ਠ). 㤮 ..
     ISBN 5-7867-0092-5 (). ISBN 5-224-01986-9 (-).
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru, http://zmiy.da.ru), 25.06.2005
     -----------------------------------------------------------------------

      ந,  ᪠ ,   ⠨⢥   
 ᪮ ⠩. ⠢   த,  室 稭
 ⠩  ⪠  ᫮⥩ 樢樨.


                                 

                      
                       1.   㬥
                       2. -   㬥
                       3. 
                       4. ઠ ⥪誨 
                                ॥,  堫
                       5.    
                       6. ⮯
                       7. ந⥫ த 
                       8.  ॢ  ᠬ ⪠ 
                       9.  蠣
                       10.   窨
                       11. 襫
                       12. ⭨ 
                       13. ⥫  
                       14. ᯨ⥫ 
                       15.  ஡
                       16. 襫
                       17.  ᪠
                       18. 
                       19. 訩 室
                       20.    
                       21.  
                       22. 㬠,  
                       23. ᪨ ய
                       24.     
                       25. थ᪨ 冷祪
                       26. ய 
                       27. 㪮⢮୮ ⢮
                       28. ⥫쭮 襭
                       29. ᪨   
                       30.  諨
                       31. 
                       32.   ⮬
                       33. 
                      


                                              : 뭮-  
                                         , -    ﭥ,
                                          ⠪  ᥬ  蠬    誠,
                                        ᯮᮡ    ᥡ  ⮩   
                                        ᫮    ⥫⢠    ,
                                        頥.
                                                            ३ 


                                              ,  ४,  ,  ,
                                         㭨⮦, ,  
                                         ॢ 樭筮 㬠 ஬.
                                        祣  ᠭ   
                                           뫮        
                                        ⮬,     .
                                                            ३ 


                                               ᯮ     ⢥
                                        権  ⥪    
                                        㪨,      䭥,   
                                        ᥫ,  襭,  
                                        檮,  客᪮.


                                  

                            5  1999 

     砫쭠  ⮣,  ०  ᢮  .    砫쭥  
⮣,  ०   㢨   ॥.  ப    ᨤ  
  ⮬  ⠫   ,   㦥   譨   ᥩ
஢ ஭.      ᨤ,  ਪﭭ,    㦭    ,
ࠢ ࠤ,     騩 .    ᨤ,    ᠬ
 5  1999 .   ᥬ   ᥬ ᮢ    뫮  ᮢ襭
 ᥣ: ⭮,  㪨 ਢ筮.  窠  ઠ  諠    㭨,
 - 㬥.     砩,  筮  ९,  
ࢮ   .
     ⠫, ᤥ ⨪,  ९   , ꥫ ୮
嫥  ࣠ਭ ᮢ᪮ ந⢠ (⮡     "",  "
",  㠧 ⮢),       "".  ।  
  ,  ஬    뫮  祣:    ,    饭  
,   ⥫  ⥭.
         ⮣  ⠫ ᮢᥬ   筮, ⮬  
 ஢  ⠫  㣫          㣮쭨
,  㫠 ஬ 㪠,  ᠬ ᮡ ࢠ   ਪ,
⮭ ᪢ 墠祭 ૮.    ,    ਪ.  ᥩ
஢   ⥭,  ॡ 㪠  ;  窨  
ண ࠢ ⫥⥫ 㤠-  ,     ૠ      ਯ  諠
- ஧ .
         ⥫䮭.    ᨫ    .  -
﫨 ஢ :
     - ...  ?..
      뤠.  ᠫ ,  ࢠ  ⥫䮭  .  -  砫
ॢ ઠ, - 堫 "᪮ ".
     -,   ?!   ?!
       ࠧ 뫨 ,  ⮭ ஢ :
     - ...  ...   ᬮ   .
        ਪ,    .    ⮫쪮  ,  㦥  .
ਬ砫 ઠ, 㫠  ,  室 㫠   ᨢ :
     -,    ஢?..
      ࠧ뢠 .  ,   砬,  ࠧ  㪠.
  ᭨,   ࠣ  ,    ࠧ      
஢?..
      ઠ ᥫ  ,  :
     -誠...
     롪 ஭㫠 -஧ :
     -... 窠...   ⮬ 쬨 .
     ઠ ૠ, ⠢   .   㣮    ,  
⮡ ⠪...
     -...  ⠭...
      ⮬  ࠢ  ,    ᥫ :  ஧  
 ஭,  থ, 㦮, ⮡ 㤮 ঠ.
     -祭쪠...  ⢮ ...    묨.    
砫쭨 , ᪮.  -   騪,  ...    
,  ⮪  窨   ﭠ.  ਤ  ஢    ॢ
 窠  ᪠ ᭮ .    .   㡨᪨
ᠦ  ᥢ-  ,  ஢ 頤... ઠ, ,  
᪠.
     窠 㫠,  冷 -     稫    ᥬ.
 ᬮ५  ய  ,                ઠ
஭⥫쭮 﫠-     魨.
     -...-  ,   譮,    祭  ⮩稢,-  -
,   ᪠.    ⢮,  ...      㤥  ,  
 室...
     ਭ ⭮ ਫ:  , ᪮쪮 ᠦ,    ஭...
 㫠.
      ࠧ   . ⮬  ᥩ ।  뫨     
⥬,   த  窠.  ।      묨
: "ப!".    ?  饭,  ,    ⮦
 묨 . "䥬!"-   , ஬  譮.
       ᥩ ஢ ᬥ窠 ⣮ࠦ  ᥣ, 祬
稫 ,  ᪠뢠 .   蠫  ।  ஡쥬,
      ।  䨧᪨  ᯠ.    ࠫ         
...  ⥬        ⢥.      "-"
ॢ⨫  "ᥩ",    㡮 ⣮ન ⥨⮢,   ᬮ५
 ⥬ -    ⠪  묨,    㤠  ⠬    ,  
...
     ,  譮 뫮  ⥬,  ⮬,  㦠묨 !    ᨫ
 뤥 ᥡ ᥩ ஢, 㯮୮   .  㤠,  
⠢  : , 窠, ᫥⢮.
     -... - ⮫쪮 ⥡.    ⨬,-    ࠧ  ᫮,  
१७ 㫮      ,-  ⨬        .  
㬠. ⤠ ⨬- ப. ...   ⨥, ...    
죨  ப.  , த⥫ ⢮,  ப ( ⮭樨 
  ᠬ  १⥫     ⥯).   쪮         
짮. - .   ?
     -...
      ᬮ५  ...   ⮫쪮 ,       ᮦ
뫮   拉.   ᠬ ᥡ : "...      ,
 ᫥⢮-  ﭥ,   ... , ࠭  㬨",-    
㬠,   ⢮ ਪ.  㬨- ᥣ ࠭...
     -...  ᬮ-      ࠧ  ,    ᫥,  
.   ⥡  ⠢... ,- ⢥ 뤥 .-    ...
 ⠬,   騪... ⠬  窠  ன  㬠.  -  .  
  . , 窠,  ⠩...  ⭠,  ...  
,  ...      ,    ࣠,-  ⨧஢
ਪ,-  ⮦   ,  ⥡.   ,  ᠬ  ࠧ...
,   ࠧࠫ,  ᯥ.  ,  ...
      ਪ ᫮ ⮫   ⮫.        ⮫쪮
室    ,       ਪᠫ    ⮬  ஬,
㬡.  ,    殬 饭 뫮         
騪 ⮫,  ᬮ   ஭.  騪  ,    뤢,
   ᠬ 룭. 殮  ,   : "1953".
     -誠, ?
     -.    뢠 ,  । ᢮ 㬠,   ᥡ  
. -  ⠩, ࠧ...   ,  ,    ᪠
.
     ਭ ⭮ 﫠: ᭠ ᪠...   㡨᪨  ᠦ...
頤...
     -୮.   -    ⥡.    थ,    㬠.
- ⥡.   뭨 㤥 , 쬨  ᮡ  㦨-  ⠬
 ,  ᬮ,  㣠, ⠬ ...
       砫, ⠪   稢 ࠧ,   ⮬.  ઠ
⠪    ᨤ,      ᨫ  ⢥  鸞    ⢠襩   祫,
⠢  ࠭⢮ .   﫠  ᪮॥,    ਭ  
㫠   .
     ப  諨,  ᥩ ஢ 室. 室, 㦠  
, ਡ  ⮬,  묨 頬.      ,  
ન... ᥩ ஢ 砫, ⮬   ⥫쭮   ⠫
 ⮩ ,     ,  ⮫쪮  ,    ன  
᪮쪮    ஭.
         - ,   㦥    㦭.    ,
ࠧ   ,- - 祭 ய   .
     -"" 뢠?!
     ࣨ ,  ⮫ 쪠 ।  ,  ࠢ  室
砫  ਤ,  :
     - 쭮?
        㦥 ᮢᥬ  㦥.


                                   1

                               㬥
                          5- 6  1999 

      㢥- । 稭 ᬥ.   童 ᥬ  
  ,  ᫮    ॢ    祬-.    ७,
筮, ࠦ  뫮,    뫮   ⮬  稭,    ᠬ  
஢ન, ᭥ 祣- 뫠   ⭠.
     "஢,  ࠢ   ",-      㬠  訩
⥪誨,  .   쭮  .
     ⠫,   ,        ᥣ  ⠫,    
ࠪ,    ᭮. , , 뫮 ⢥,  祬      
    ᮢ  㦤.  ࠪ         
।  ,      祫,  ᫮訬    ᥬ  
殬   ᫮   ॡ.   ⨫   ᥬ   ⥪誨      
⨢ﭨ  㯮୮ 騬 ஭,  ਤ⮪   諮   
 ᠬ.  ᠬ ⥪誨  ਤ⪮  ᢮        
ਤ⪮ ਤ⪠.
       ⥪誨 믮 室: 㯠  , 室  
ࠡ, ਭᨫ   ௫,  ᤠ  ⥪ﭭ  ,  ⢮
,       ,  ᨤ  ।  騬  ⥫஬,  ⠫
⥪⨢,     ⥬⨪.
       㬥,  㬥 ६஢ "㫨",    
   ᯮ .
       祣 த    , ⠪      ਭ
 襭.   㬥 ⮣ .  ⮬   稫.
     - -!-  ᯨ⥫쭨 ᪮ ᠤ.
     - ந 㭨!- ᮮ頫   㫨.
     -㯠   孨᪨!- ਫ  ⥬  ⮭.
     -⠭  ,- ᪠ 誠,   ⥪誨  㦥  ,
     .
      ⮬  ﭭ - ਫ:   㯠 ,  
    ,   , - ,  祬 ᨤ   祬
㬠.  ⥪誨 뫮 ᯮ,    ⮬ 稫.
      ᪠,   㣮  뫮 祣 饣,    ⥪誨
 祭 .  .
     騥   㣨         ⥭   뭠,   ⠫
, ⮡ ।        㦤,      
ᠭ. 졠   ࠦ    筮  ०    ,
⮬   뫮   ᮢ    㦥  ⮬    ०,  
-  ᥬ  .  ⥭  ᨤ᪨    㣨  
த,    ⥮ਨ  ࠪ⨪  -   諨.
     㣮 ,  ᨤ᪨  ⠬   ᠬ  﫨    
४  室 ᭥  ⥫쭮  ᥬ    ᢥ  
ᥣ 筮 ,     訡,   㤠.
     , ᪠, ⥪誨  稫  ,    த
뢠.
      ?          ⢠,    ஬    
᢮?! ࢠ ஡⠫ ࠭, ந ன,  ஬    
ࠢ,  ⥯  祭  ?!
     , ᪠,  ᥥ ⮫㫨  ।   ⮯⠫ ⠬
.
       㬠 祣, ࠧ ⭮,   ⢥ ன, 
஬ ࠭ ⮫  ।.
         ᪨ ன,   ਪ...  㦥 ⮣
⥪誨    ⠪ , , 筮  騬  㤠-?  
 ,  ਪ-   祭  ஢,  ᨢ,    묨
⠬   ᭥묨 㡠.
         ᢮    ᪮  ᪠-      
ᥥ 砫  ⠪  ,-     ᮡࠥ  ப
 -?   뫨  ⠪    ,      
⮭,  ࠦ - 筮 ? , 筮 !    窮  
⮦  뫮    ᥥ!    ᨤ   ,    
⠦થ   ,  ᯮ.
      㢠⥫쭮  த⥫,      ਪ ⮦  ,
 ,  .  ⮬  㣨  ᥣ  室  騩      祭
ন  㣠      ﭨ  㬮.    ஬  ⮣,  諮
  㣮    ⨢ﭨ      .    ᬮ५   
⥪誨    饭,   १砩 ᨫ 
  ,  ०  ⨢ ⠫ਧ.    ,      1982
,  த ઠ, ᮭ쭠    -쭨  ⠢﫠
300 㡫,  ௫    -  180.          
!
        1985 ,   뫮 ࠧ襭,    ⠬    ⠫
 룮.
     - , , ⠫  ?!- 㦨       
ਤ ⢥⮬  .      뫮 㤠஬,    !
஭     室,   -   ⭮ 
 த  襬  .  -  !!!
     﫮 ࠭ ࠧ⥫⢮.  ஭    த⢥
।栬  "ࠢ" 1940-  .    "⪨  ᮬ  ਨ  ()".
 ஬  ।栬  "ᮭ᪮ "   ﬨ
 筮 ந襣, ⠢襣 祭 ணᨢ ୠ "".
   -  ᯨ.
       , , ᫮᪨ ᯮ ⠭   ⮬
          ਪ᪨   䠭⮢-   ᥤ   
ᬮ稪  மࠧ ⢮      .  㬥,
   祣  ,     祬  㡥.
     㤭    ,         ண,   㦥
ࠪ.   ⢨⥫쭮   ᥡ  ।⠢,      
⥫⢠.  ! ,      ,    !  ࡭  ᪠
뫠   ண,  ⭮ :
     -     ⨢ 䨧.
      ⨬ ᫮ ᥩ ஢  ४⨫      襫  
.    뫨  ᫥  ᫮,      蠫    
த⢥, ஬ 窨. થ ⮣ 뫮  .
      த 㤨  ᢮ "᪨  ",  ਭ  ᪮
諠  誮. ஭ 筮 ᨤ  ⮬      "
", ୮  ஬  אַ  ࠭,  ᬮ      ஬騥
  襭, ࠢ訥 砫  ﭨ ᮣ 㧭.
       ⮦ 㤨  "",  蠫      
ᥡ ,    ᥬ      뫮    ,  
⭮  ⭮. ⭮ ⠫    ࠧ  ⥯,  ᫥  ᬥ  ,-
 ⮬,   ⠫ 訬 稭  ᥬ,   த    뫮
⠭ ⨬ ᠬ :  -  ,  -  ਪ뢠,    
  , .
      ᥥ        㦠,          祭
७.  ᥥ    ਪ뢠:  ஡...  ⭨...
㬥...       ...            뫮
䨧, ⮢ 믮 ,  㪠, , 㤠 ᪠  .
୮,    砫   ᥬ,    ⥪誨  稭  㦥
㬠,   ⠪    㦠᭮.
        ࠧ   . 襤訥 뫨 ... ,  
 ᪠.  뫨 ୮ .       뫨  祭  -
饭, , -騥,  ᪨-⥫묨  ६
묨   䨧ﬨ. ,  祭  ,        ⥬
饭 -  ᭮,  ,    ᭮...  饭  殮,
   ⢥ 諨   . ᮡ 襭  ᠬ
ᨢ  玲,  ,  ᠬ묨 묨, ⥫묨  ⮬
 ᠬ묨 묨 .
      筮 ,     ,    訩,  ,    
,  ⮩ ,      ॣ.
     -ਭᨬ  ⢨...      ?  ਬ  ⨥...     ,
ࠧ㬥,  ...-   ࠧ   ,   ᪨   砫⢥
⮭稪,   ᥥ,  ᥡ,  .
     諮 ᪮쪮 ,   襫   :
     -室  ᬮ  㬥,   ⠢   ...   
㤭...  㬥⨪...-  祬,  ⠫    㦥  뫨  
⮫,  㬥⨪  ମ.-    稫  ᮮ饭,      
...
     - 㬥-  ⮫.
     -  ᪠뢠,   뢠  ?
     -.
     -㦥 ᮢᥬ 祣?!
     -    ࠧਢ     1987 .  -
  㣮.
     -  !    ⠪ ...  㤮  ...  
宦,   墠⠥  .  㢥७,          
ࠫ?
     -, 筮...   祣  﫨,    墠⠥ ?   
࠭ ⠪ ...
     - ,   ࠭?
     -筮.   ⮬ 騪, ⠪ ⮯  .
     -  뫠   ?  , ᢥ  ᭨?
     -   뢠    .    ࠧਢ  
 12 ,  㦥 ਫ .
     - ,  ...  ࠧਢ.   ,      孥
㣫 . ?
     - ...  ⮨.
     --... -  3.  ⮬ ࠧ-  5. 祬?
     -   訢?
     - ᥥ,   㬭 騭. ஬      襩  ᥬ,
      뫮.      ,    窠    祣
襣  ਭ.  ,  , 뫮  窥?
     - 祣  뫮...  , !   ...    ⮩
窨!
     -...      ᪠- 㤠        窠?
㤨 ᠬ-  誠  室,   㧥        뫮...
窠  ,  ᥥ,   -   .
     - ᫨   ᦥ?  ᫨   ᪠  ⥫쭮?  ᫨
 ⮫  ⠩ 騪?  ...     ...
     玲, -宫  殮 .
     -⥫쭮 ᪠   㬥.  ᥥ,  㬠  
ࠧ.   㤥 㦤    .  ⨢?
     -㦨楢  ᥣ ࠤ  .    쬨    
⠫,   -⠪ ...  ⮬-   ࠢ ਤ.
     訩 ᢥ᪨, 祭 ⮭ 롭, ᤥ   㪮. 
    ⮫ ⥫쭮 﫠 ஢.
     --, 筮!
     쭨 祧, 墠⨢ ᪮쪮  祪,  ⠫  ⫨
蠫   ⮫. 訩  ਯ .  ⮣  
ᥥ ,   砩  窠 쭨     ⨪-
ᮢᥬ  㪠.  ᪮쪮  (    ᬮ५  㣫묨
)  ᥥ 諠  ⮫ ,  뤢㫠  ன  ᢥ
騪    栬    .   饫㫠  室
䠭ઠ, 뫮 ஥  騪 ᢥ.   ⠩    뫮  祣,  
 ᥥ  ਭ﫠 襭.
     -ਭ,   !
     ਭ ⠫ , ⭮ ᮬ  ;    㣫,  
窨.
     -,  ᪠!  㬥  ࠭,     !         ᠬ
᭮...
      १ ਭ   ஬ 4  ࠢ 孥 㣫  ன
1953 ।   ⠩ ⤥,  㬠   -
⠪ 㬠 ⮦  .
      㬥  , 㪢쭮 ᪮쪮 㬠,    ᮢ६
 ⬠ᮢ . ਭ 㬠   㫠  㤠    ᪮쪮
⪮,    ७஢  ।      娬,    
⠢  , । 㣨, 筮 ⠪ .
     १   .
     - ⥯  ⮢   㬥 ⥫쭮...
     - ᮢ襭  ?
     -  -  ⠢?
     -... ⮣䨨 , 㤮.  , ⮡  ⠫.
     -,    ⠢.   諨 ?
     -   ⨩ ࠧ ,  ࠫ    襩  窨!      
ᬮ५  㬥!  ᥪ 騪 ஢ਫ ...
     -  뫨 ᥪ 騪?
     -  㬡   騪  ᥪ⮬.     ᪠, 
 -  .
            :
     - 砫쭨...
       ᥥ ⬥⨫,  襤訥  ࠧ   ⨫
     -,   .
               ⮫,   ஢      孮⥩
⠫᪮ 㪮, ࠧ஬  ମ 宦   ᥣ    쭨.
㪠 뫠 祭       㤥,    ࠧ      ⭮
뫥.
     -...
     襤訥  ,   뫨 ⠩,  㫨 ᪮
.
     -  4?
       ⢥⨫ .
     - ,  墠⠫,  ०  㬥 ࠡ!
     訩    ⠫ ,   ⢮,  
 㤥 .     ⮬,    㣮  ⠩窥
᪮쪮 ⮣䨩.
     -⮣䨨  ⠢?
     -,  ᥡ   窨.
     - 窨?
     -  窨,  窨.
     -, ⠪     窠!      ᬮ  ⮣䨨,  ᬮ.
ᬮ, 㢥७  ,    ࠭  ᥡ?
        ⮣䨨  뫮 -  ⮣஢  .  
設⢥ ⮣䨩 뫨      ଥ,  -  ,
ॢ, 騥  , ⮦  ଥ.     ⮣䨨  ⤥쭮
饣   ⠢ ⨪ । .      ?  
 砥 ⨪?
        ⮣䨨 ᪮쪮   ଥ   ଥ  㡠誠
 ⥫,   祭묨  㪠  﫨    -  .  
ঠ, ⠢    ,  -  㦨    ᪮,    ⨩-
, ᥫ ஭- 室 ᧠  ⮯஬.   ⮯,    㡠誥
஭ 뫨 ⥬ ⭠, १   ᬥ﫮,    ᫨    諮
⮫    ࠡ- ᪠, 㡨 . 祬, ⠪
  뫨     ଥ. 쪮 ⥬, 祭  㡨
﫥  ਪ.
      ᫥ ⮣䨨 뫠 ࠢ,    뢠    .
    ⠦   ᠬ  뢠,  㦥  ॢﬨ.
࠭- १   ६!  ᪨  ᠤ  .    ⥭
- 祫, ⮦  ᪮;  ,    ,      .
⭮,       祫  ᢥ⫮ 㡠誥   .  
  騭- 筮 ⢠: ᪮ ,     ⥪
㦠. 窠  -ਭ,  ४  .    ᢥ⫮
  ᯨ ⮦ 讥 ⭮.
     稪  쬨,  㪨    ,    ᪠  ,
宬, 饭 , ,  -  ࠭  ࠦ    
ந室饥: 稪   ,  ᥩ    謠,  ⠭
  ,      砩.  祫, ஭  ⮬  ᫥,
  稪 ⢮.
     ਭ 쭮 ⮫㫠 ⮣䨨. 誮 ᨫ쭮,  ⥫  
.
     - ⠢?  ?  ᥬ 娢?
      ᥬ   뫮 ᪠,  쭨 ,  
- ⬥砥,  業  -  ⠪  ࠫ  ,  ᯮ
.  諠 ॥ 窨.
     - ⮣䨨 ᪮॥   襣 ⢠.    㦭.
     - .
      諨 쭨 -襬, ਫ,  頫  ஢⥫⢮,
訢, 㤠 㯠 ઠ.
     -  ᯨ...-  뫮 祭 室.
      襫 믮  . ઠ ᥫ    娬-  
㤥 ᫥.    ਭ 諠 .
     -...  ७ ᪠  ᠬ?
     -  ...  㬠,    饥 ⢮?
     -   , ...    ,   㣮.    ,
㤥 ᪠ ?-    -⠪  :- ᬮ 
,  ᪠ 誠?
     -,    ⨢... 쪮  ⮣...   ᫥ ?
     - ...    ⥡,   ᠬ    㦥  .    
,  ᠬ  㬥  ...
     ⮩ ਨ    ந諮  ,    ઠ  㢥७,    㬥
ࠢ ᠬ.  ઠ ᮢᥬ  뫠    ⮬  㢥७,        
稭,  ன ⠫   쭥訥 ᮡ.   稭...
㤭, 祭 㤭  ᥬ⨫⭥  箭  ⨢  ᮡ⢥
.   ,   ᥣ  ਫ    ;  ,    
⥭   ⨫    蠫   ஡.
           窮  ࠧ ᬮ५,   頫  .  
 ࠧ- ⮬   ⮬    ,    㣠    ࠧ  ᬮ५    
㬥,   稫    .
     祬   窮? ⮬  ᭠砫        ,  
믮  祭. ⮬   ,    譮  ⠫    
ᯠ.     ⥪誨  ᨤ   .
       ⥬ .  㦥  ⠪ 稭 ࠭, ᮢ  
,    ᥬ ⨫  ⥬.      ਧ  ஬堫.
  ࠧ  ⥭  ண    ୮  ᢥ頫    
୨栬.
      ઠ ⥯ ࠧࠫ,   -⠪   誠.   1953
 ᥩ ஢ ஭  ⠫᪨  ᮪,  㤭    
 让 祫. 祬 ᫨  1946      ᠬ 訬
祫, ᥣ-ᥣ ஬ , ᫥⥫   ,    ﭢ
⮣  ᥩ  ஢  ⠫  砫쭨  讣  ᯥ櫠  
⢮ 㦥  ࠧ 訩 祫  ᢮   ⥬.
      室 ,  ᠬ  ,       뫮
 ⮢, ஫    ᢥ  ᥪ.    ண  ⢮
ࠢ, ࠧ   ᨫ ⥫ ᨫ ⮫쪮 ᭥,  㧮 
 ஡.   ᭮ 猪  뢠-      ,  
.    ᥭ. ⮬,   ஫  ,  ண  ⮦  ⠭
஥.
      㣮 裡,    饬-,      뫮  㦭.      㢮
த⢨,  㤮      ࠡ,  ਯ.    㬥
㪮⢥   ᥣ ᯥ祭,         祣
  ६  ᤥ.     ࠣ,      뫨
᭠砫 ਭ  㤮 த,  ⮬ ᣨ  ᫥.
         ...        ⮫쪮      ⥣᪨
ਠ...  祭    ⥣᪨  ਠ,    ண  ࠭
襣  樠,  ⢮  ࠡ         ᪮   
࠭      .      ந  ।⢥  
ࠧࠡ⪨ 㤭. 㤭 稭 אַ  ,       
ࠪ ᪠ אַ  ⮫쭨.
      믮  㭪,  ࠧ   㭪樨- 뢠
⥣᪨ ਠ  ॡ ࠣ  த.    砫쭨  
, ⥭      ᥬ ⢥.
       砫쭨  ᥩ  ஢  ॡ뢠    1956
.   ࢠ  ᪮쪮 , ⮡    ਢ  
 㤭.           த  ,    ᥥ
஭.
     -,     ?
     -祭 ⭮.   ஢ 砥,       -  
, .   ᨦ  㪠  ,   ᥬ-    ,  
㤭.  祣 吝   ,    -  뢪.  -  ᥡ
   ?
     ਭ ⠫ .
     - ...
      1956  ᥩ ஢ ,  ᮡ⢥  㦠,  
   ᪨  诨,  ਬ訬  ⨬  ⮤    
᫥⢥ 権,     㦨騬  쭥襣    த  
砫⢠.  ᥩ ஢  ,  "ଠ"  㦤  
⪥     ᠬ    誮,      祣  譮  
ந室.      ਭ  祭  쥧      ९     
५.
      筮 , ய   . ஭   ஥    ⨩
娢, 㤨 ⠬ ᪮쪮- ६,        ࠧ  ஢ਫ:
㤥    ᥡ ᪨ ࠢ쭮 ᫥ ? ஭   ᥡ
᪨ ࠢ쭮    ᪮  ⠫  砫쭨  ࢮ  ⤥  
᮫ ।, 襣  ஭,  室    ᮪襭
㠧   ⫨   ᥬ .
     த   ਫ筠 ,  筮 , 㦥 ᮢᥬ  . 
뭥譥  ஭,  ᠬ ,   뫮  祣  饣    ⥬
᮪, ᮫ , ஥     ⮣,  ,  
ࠦ ய,   砫 ᪠  ࠣ,    ⮣,
⮡... ... ...
        ,      뢠.  ஭  㤠
 -      १  -    ⮦    祭.  
-    㦥!    ࠫ  ஫!      ।-
 ⮬ 祫  ,    ࠭  .
        뫮 ᨤ ।  ᢮ 㣠    ⮬,
 ᢮,  ⭮!    ᥣ  ,     ஭  
墠⠫ ⠪ .
       । ᥬ 뫮  祣.  뫠  -  ࠡ,
      ଠ쭠,  -  饭  ᢮   .   
ᨮ ஭  ⠫  祣, ஬ ᨤ  ᮡ⢥ 
  ⮬ ⠫.  ,  譮 㤮 㫥,  ஭
஢  ६  ᢮     ᨮ  ,  祬    
⥫.       ?
     ⠢      ᮢ  ,  ஢     ਪ   
⨪,  뢠    ,    ⮫쪮  宫  .      砩,
१⥫쭮 訢,  믠   .  , !
 쬨  ⥫   ﭥ!   ६  뫮  ⠪...
      ᥬ ⠢, ஭ 㦥   ᥡ.    ,    﫠
 ஢,   﫮 ண ᪮  ,  
쬥 ⮫    .
      ⮩   묨 ⥭,  窮    ,    
஢  ,  ஭  ᠤ    ⮩  ᪨      
⮬ ⠫, 嫥뢠 砩, ࠧ.
     ...  ࢠ  ,      ࠧ  﫨,    ᨤ  
᫠   頤 ⮫:      㬨?  쪮  
    த ᥭ      ⢥⨫  㤠஬  ,  ⨭
஭  ᮧ ,   १ ᥭ஢.
     ஭ 祣 ⮫    ॢ ,   ࠢ    -
㠧 ᥭ஬    ࠩ .  襤訩  
  ᮬ ⠪ ,   : , ⭮  ᥤ  
㫥  ਪ    ⮯  ᢨ९  殬.  -।  ࣠
.  ०  㪠,     . ਪ  ᨤ  
ᯮ.
      稫.  .   뫮   祣.  ?  ஭
  祭 ࠬ⥭,     ᢮      ,    -  ਡ
᪮ .   㦥  ⮬,      ⠪- 
⬮!  뢠 ⮬,   訡.  ,  訥    
 뫨 ࠢ, ⮪ ஢७   ७  .    
 ᥩ ஢  ,  뢠   뫮 㦤.
      ਪ १ࠫ. 㧥       뫮.  -  ⮦.
㦨 室 ࠧ   ,  ࠧ. ?      祣
     ⥬-    ६,    ࠧਢ
 . ⫨, 㬭, 祣    ⠪,  .
      뫮 ᥬ,  ஭ ⠫ ᨮ஬.   ⭮
  ࠡ,  ਭ 뢠 ᪮:  稭  ,  த㢠
, ਡ न, ᪨ .   祭   
⮣,  ਭ  ⨥ 㡮 ᪨: ⮢, ࠫ,  㡨ࠫ,
 த    訫.    稫      ᮢ襭  
ࠡ.
      㤠  ᫠,   ⠫  뢠  ᥡ  .  
஭  ०.
     ன 㤠  ᫠,  諠  . ਪ  ,  
  ᢮ 檨    ࠢ  㤨    ࣠.
-  諠,    ⨩ 㤠.
     ⢥ 㤠   ⮬,    ⠫ 㯠    .
   ᫥!
     - ,- ᪠뢠 ,-    -  ᯥࢠ  룮  
  ᢮祩, ⮣ !
     ஭ ⠫      ⨨  ,  ,  
, 㦥 ,   ,      筮  室稢.  ,
᫨誮   ஭ ᫮  ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬,  ᫨誮
 뫮 祢  ,  ᮫ ᢥ. 祢 뫮,    
  .    ,  ,  ,  ᤥ...
      ,   㦥  㤥   ᢮  ,  ஭
㤥 ᯮ,   쪮    :  ,    뫮  !
! !   ﬨ  ...!  ,  ,    뫮
⢮,   㡫, ନ஢   .
       ⮫   ᮦ!  㤠    襭,  
㤠   . ஬ 祬 ⥪誨. ஭    ᠬ
,  ᪮ࡨ⥫쭮 㫮        饣  .
誮 , ᥣ    , ,  誨,    窠,
ய樮쭮 騩,  娫... "",-     ⮭  ஭,
    த  ⠪...
     ⮩ 㤠 ᫨ 㦥 ,   㤠  .  窠,  
 ⥩  ,  ,  .    ⠫  ஭  
⮫쪮  뭠,     -  㪠.
      ᥤ쬮 㤠... ,  ᫨ ⮦ .   ன...  祬,
    㦥  ᪠뢠.          ⮩  ᫥
᮫,  ५ ᯨ ࡫.
        ஢  ਪ ⮫쪮 ᨤ  ᢮   
   ⮫  ࠧਢ.  ! ⠢   ⥬  ,
஭       ࠤ⢮.
     , ᫨   뫮 , ஭  -  :    ᢮,
⠪,    ⥫.      ᮡ  㤮⢨-  ᫨  ⥪誨
뢠 ᫥,  ᨫ  ਭ,    ࠡ.  ஭ ᠬ
 ,  ,  ࠢ ᫥ , ᭨ 襬  ,
    -  㪨, 祣   㬥,      
 ⮫ ᫥३.
     ᫥  ⠪ ਨ       ஭,    ஭
㯨 ᢮ 쪮,  -⠪ .
     ⮬  誥 ⠫ 窠  ઠ,    ॡ  砫  .
    ᯨ뢠 -檨,  砫   ࠢ쭮. 
 -⠪ ᫠ "ࠢ쭮"- , ⨢,      ஬    
ࠧ  ન.   ࠧ  થ  ࠧ      ᥬ  .  
뢠 ન , 娢     ⠫,  窥 ⠪ 
ᥡ ਫ筮. ઠ ॢ  .     ⫨,      
,   .    ࠫ,    ⮩  쪥.    蠫
窨   ⫨ 론   ࠧ  ᪮쪮 ᫥ .
          ᮡ  訢  ᥬ,  ࠨ
ઠ,  ६  론.      ६  -  ,    祬
 ⠭- ⥬ .   ਢ 㦥,   뫠 
 룮﫠   த⥫,       -  ࠫ,    稭
⥫.
      12  ઠ ⠫ 室  ᥪ  稫 ⠬      .
 訫  堫,  ࠢ쭮,  ઠ ᠬ 訫     諠  
ᥪ.   ⮬,  ਫ થ    ࠢ஢  "  ⫨
ᯥ   ஥  ⮢"      㬪,    ன  "襫  
૨".
     ઠ 楫 襣   ⮬ ⠫ 室,  ᪠뢠
 ᢮  ,      砩    த.    ᯮ
 窥,   , 뢠 ࠭    ᫠  .
ઠ 﫠 , 訢   .
     ઠ ⠫ 㫥, ⮩ ஭  ஭   .    
⮫쪮, ᨫ 㦥 :      ᥪ樨,  ᬮ,    ⠬
  ,  ⥬  ,        ६,    ઠ  ᮢᥬ
,   㤥  ᥡ த   ...      ,
᫨  ࠢ㪥...
      ⭮-    㧭          
誥.    﫠,  㧭.     㦥      ᭮-
⠫ ⭮,  訢. ਬ,  뢠  㤭?  ⠪
" "?   ᨤ   ,  㪮  誠?
㤠 諨   ,  砫   ⮬ 誠?
       ᮢ 뫮    ...


                                   2

                        -,   㬥
                          6- 9  1999 

       ⮫쪮   㧭 ઠ           ,    6
 1999 .      祭 ᭮  ࠭...
      窥   4  뫮  ᥣ    㬠.    뫠  ᠭ  
ࠧ 㬠  ஢ ࠢ ࠥ- ⮪  ࢠ    ᪮
ࠤ. ⮪   "ᥭ".  ᮢ 砫쭨 ᮡ
 51-11 . ஭ ..
     "। 祭 室 樤  ५  ஢७,-  ᠫ
- , ࢭ મ,- -556, -734  -237 ⢥ত,  
஭   ⮫쭨  ,   ⠬,   ,    ᮡ
襡 .  ॢ樮  樨,      -734,  
 ࠧ   祫      .      室
᫠ ᢥ, த ᪮.   祫  室    ,  
娢 ᢥ ࠧ ᨫ쭥,  אַ   ᬮ 쭮, ᬮ 
,  ..."

      ⮬     뫠  ⪠  㣮  㪮:  ",  ᬮ
,   ࠧ  ⥬?"

     "... -734,  -556,  -237 ࠭ । 㣨 ࠣ த
।㤮,        ᯮ  ,    ⮣
 ᯮ.
     -734 ,    -   ᬥ.    ,
     ᬥ ࠣ த  ⫥, -734  ⢥ 
 㪫.
     -556 ࠭ ,      ⮬  ,      
 㦥 稭 ᯮ.
     -237 ᪠뢠  ⢨  ந  /,    稫  ॢ  
ࠡ ନ஢騪, ⮬  ᨫ  ..."

      ⮬  뫠   , ⮩  㪮,   ࢠ: " 
ࠡ ନ஢騪.  騥 ࠡ".

     "... ⮫쪮  ஥ ஭      .    
  /,    ᯥ . / ஭  ⮫   室
   ,  ⠬  ⮬ ,   ।  .
      ,   ⠪ ,   ᯮ  ,    
 ,  ஭  ,    .
      祭  뤠  ,  ".

      뫠 ਯ᪠: "".
     ன 㬥 뢠 - "⮪".
       "⮪  /  -734.  ᭮:  ᮮ饭  筨
"⪠".   襫 ⮫  ⢥⮢    ᮢ;  ᫥,  ᮢ襭
. 뫮 ,  ᠫ  ,   䨪஢ ᮮ饭
.  猪  ய.

      室 室  ?
     .

     -556 㦥  ᪠.
       ,   .

     -556 ਫ,   室  .
      .

     -237 ⮦ ਫ,   室  .
      ⮦ .

      ,    ?
      .

       ᪠뢠,     ?
      ⮫쪮 ᪠,   ਫ.

       ᪠뢠  ?
      .

        蠫  ?
      .

        אַ  .
       ࠢ  .

       ਫ,   ᯮ ?
      ⠪ .

      ?  ?
      .

     ,  .
       .

      ᠬ  㬠  ?
     ,  蠫  㣨.

     ,    .  ਤ㬠 ᠬ.
     ,  㧭.

          ᬥ ࠣ த?
     , .

          ᬥ ⫥?
     , .

       ਫ, .
     , .

       ᬥ 㣨 ?
     .

          ᬥ 砫⢠?
     .

       ਫ,      -   ᬥ.
       ਫ.

       ਫ,      ᯮ  ,    ⮣
 ᯮ?
     .

     -556  -237 ,   ਫ.
      .

     室   室  ஬   쥬  ࠧࠡ⪨?
       .

       ⠬ .
     ,   .

      ⠪   ࠭, ᮥ ९.   .  -734
"祣  ", " 蠫", " ", " ".
      襭: ࠢ  , 10 ⮪.
      : 砫쭨 ᮡ 51-11   ஭ ..,  
 ਣ७ .., ⥭   ..

      뫨   ⠪  窠   :  ⮪  ᮢ
-556,   -237.  ࠩ    ⮪  ﯠ  祬-  -,  
⥫ 㬠, 祬. ⪨ 뫨 , .
       襫  㬥    ᭥,    뢠   "᪠
᪠".  㬥    ᮢ  砫쭨  ᪮  ⤥   
⮢ ⥫쭨 ..  ᠭ 砫쭨 櫠  51-11 ⮢饬
஭ ..

     "⨢  ࠧࠡ⪨     ।,      祭
७  櫠 51-11   ⢮ ,    
  ࠭ 㤭.   ,   ᮥ    ࠭
㤭 㧪 室,    ᪨ 祫.
      祭 ୠ,   ᪮쪨      ᮥ
 㤭 室 让 ,    ஬  䨪  ⥪ﭭ  ,
᢮ 騩  ,  ப  㣨 । প"...

       "⥪ﭭ"  뫮  ભ  ,      ᢥ   ᠭ:
"⭮ ਠ".

     ..."  祫  娢  稭    ᨫ
ᢥ, 筨 ᢥ  ⥭.    娢      ஢  ᨫ
ᢥ⮬.   筨 "窠",  ⮣ ⨢  ᫥
 ⢥ত,  祭 ࠣ த  ,     
।⠢ ᮡ ⭮ 㤮 த   ꥪ  ५  .
 ⮨  ᯮ  ।  ᢥ騬  ஬,  ਭᥭ  
, 㬨⨢  ᮢ᪨ ࠦ᪨ .  
 樯,   ᮢ᪮      ୮  砫⢠  
 ⮬ ࠦ᪮ 樨.
     ⢥ ⭠  室   18-      
᫮樨  ᮡ  51-11.      ᤥ   ᠤ,      
१⮢.
     ᫥ 㤮 த  ਭ  ᮢ᪮  த    筮
ࠫᨬ ᪮  ⮢ ⠫.     -  
थ᪨     ஢  㠧.    ᮮ⢥⢨  
⠫᪨  ७ த      ᠭ    饢᪮
,  楫:
     1.    ࠩ ᮡ 51-11.
     2. ⥬᪨    .

      : 砫쭨 ᮡ 51-11 ஭ ..  : 5    1953
.

     ᪠ ᪠ 뫠 ஢ 5  1953  ,      
ᥬ,   뫠 ࠢ  祭-   ᫥  ࠡ  
㬥⮬,  楫᪨ ⬥⮪.   ⮫쪮 ୮?  
 "" ?    ᫠?


     -,    ᬥ ⠫?
     -, ⪠... , ⮬ 誠   ᫠ ⮩ ᪨.
     -, 砥,    ...  ?
     -砥,  ⭮... , ⢮  ⭮ - ,  
. ⮡ 㧭,    .  ⥡         
, ?-   롭㫠, ⮯騫 祫 .
     뢮 訢 ᠬ ᮡ: ᭮ ,         
...   室 ,  ? ,   뢠,
   ,  .
      ઠ,  ,   ᨫ 㫠 .
     -, ?!
     - 㤮⢨ , 窠! 쪮  ᯥ ...
     -, ᬮਬ...
       ࠧ 㫮   ન,-   祭 ஢ 祭
ந᫠    .    ᫨誮   ᭮   ⠫      ⨬   祭
⥣᪮  ᪠    ᠬ .
       㦥 ᨤ  ⮫:
     - ...  ⥯  襬,     騪.
      ன ࠧ   ࠧ - 㪭㫮    ਭ.
     -  窨- ਤ ஢ .
     --!- 뢠 .
     - ᪠ ᭮ ,      ...      
 ਤ ᠦ  ᥢ-⮪. ...  .
     -    㢥७,      ᥢ-⮪?  筮?      ,   
ᥢ-?
       﫠 , ᨤ  殮 ᮣ⮩  ᯨ;    
砫 ०. 誮 ०.
     祬- ⭠ ⠫  ਭ  ,    殮  ,  
६ ६ 㧭 ,  ७ 뫮 .   쪠
 窠, ᮢᥬ   ਨ, 㬠,   ஢   
祧,  ⢮ਫ   ᬥ. -  .
        殢,   ஢ ⥪    ਭ,-      ࠢ
஢ 㪠祩  㡨. , ⭮ 㣫 , ਭ      
:
     -, ,  ᥢ-⮪!-  :- ,   㬠,
㤠   ?  , 筥 ᥭ.
       ᯥ ᫮ 㬠... ⨢஢,  砩  ᫮  
(⮡   , ⮡ )  ᢮ .  ࠪ୮  -⠪,
  ᢮.
     -...  㬠,  ᮢ⮢  .  ࠢ  
 誥, ⮣  ண.   筮,   .
      㫠      ⢥   ஭  ,  ⮬  
 ᬮ५ 筮: ᯮ ਫ   ஬ 娥  ,
 㤨, १७, ᪠ .
     ઠ 﫠,    㫠.  㤥        ᪠
.   ᪠  ᠬ.      "ᮢ⮢    "-
,   , ⮡ ઠ -  ᠬ. , ᫨  
  .
     ⮬ 뫮 ᮢᥬ   .    ,    뫮    ᫥,
஡  嫮. 뫨 ஭, ᮡࠫ  .  㦨  誨  뫨
ᠬ ਫ: , 뤥ঠ.   -       
⨫ 祣,  饣    .  ୮      ,  
⠫ ⢮ ᥡ - ᪮  ⥯ ࠧ५.
           9      ⥪誨-訥   ᥫ       㬥,
஢  㬠. ਭ 㤠 -  .   ᠬ  ,
  ...   ⮡ ᮢᥬ ... ...    ⠪  -.  
ᮢᥬ ⠪,  . ,        ᮡ  㢠,  
।⠢,    ,  ᯥ ᮮ⢥⢮.
        ਭ,   㬠,   ⠪      窠.
ਬ,        稪,    ॥,     
ࠬ   祭 ਫ  ⢮ , ३ ,   祭
 ,   .  ࢠ  ३  祫᪨,  ਭ  稭
᪠  ஭ ,  祬  뫮 ⪠ .
        ⥪誨 뫮      . ⥫
襡 ... ,  ᢥ    ⥬,  ᢥઠ  ᠬ  ᮡ  
ᯮ ? -  ⮬ த ᠫ  䠭  ⥪誨,
    ࣠檨.    㬠       -⠪   -
蠫?
     -  , ਫ⥢訩  ᬮ, ᠫ     ,  
 த ,  ᭨ 㢥७   㬥⠫쭮  ࣠檨.    
    -⠪            ,      ᮢ襭   㣮.
᪨   ஬, ⮬  ,     ᪠,  
 ਠ  ᤥ.   㯠  㡨 ஢ , 
   ,   ࠡ,      ࠧᨫ    ⪨  ,
⨣ ०,   ࠡ   蠫    ,  
祫 .    뫮 ᪠,        ᯮᮡ
믮 .
       ᠫ  ࡥ ,     뫨  ⠪ ࠪ,
  襡 . , ࠢ,  ࡥ  ᪠   ⠫
, १   뫮  㣮  ...      ⮦  뫮  
ᮢᥬ .
     㣨 ॡࠫ ⢮ ᠬ ࠧ ஢  諨   뢮,  
-⠪   ࣠檨- ᮢ襭 ᮡ      宦.
     ௠  ᮡ⢥  ,  㣨   頫      ᮢ⠬
᫥ .
     騩  祫,  ᪨  ᨪ-䠭  ,  ᪠,  
ਫ, ਫ ᠬ ࣠檨   ᠬ ...  ⠪ ਫ,   ᨫ
 뫮!
     ⮬  뢠   ,  祭  ⥫    ⠪    ᠬ
...    뫮 ,    த:      
ᥬ⮢, -  誮,  䠭⨪-    㦭,  ।
㬮.
            ᫥⥫쭮  ⠫  ,    -⠪  ᬥ
᪠,   ⥫   ࠢ?!  ࣥ      䠭  
। , ⠫     ࠩ    ᪮
ᮬ,  ⮬ ⠫ ᥡ  ⥫  㭠த,    ⬥砫  
⪠.
     -  ⠫  ࣠檨 ᪠  襡 ?
     -  ⠫! 쪮 ࠧ! ,   ࠧ  ᪠뢠  訩
࣠檨 ᢮ 祭,   ⭨      ,    
᪠  ...
     -   ᪠뢠,  ᪠?
     -  ᪠,  ᥬ ᪮ !  ࠧ   ?!  訩
࣠檨 稫  த ᪥   誮  ॢ稪  !    
   ⭮!    ࠤ  ⠫  祫,  ०  祬
㯨     !
     -   ᪠?..  ⮬   ⨩?
        ⠫  㬥७ , 祬  ⥪誨
  ,  諮 뫠       䠭⨪      ⮪
䠭⠧      ॠ쭮  ⢮.  㤭  ᪠,    
⥯ ਫ , ,  ࠩ , 楯.
     㣨 㣮 ᥬ,  祩   ࠧ      ,
 ᯥ樠⮬  騭,  ਨ ᪮  ,   ᫥  祣,
ᯥ樠⮬    ᠦ-  業  ᥩ    .  
  ᮡ  뢠   , ୥,      ⮩  
.   ⥯   ᯥ樠⮬      ᮡ⢥  ,
⥪誨 㤭  ᪠,   类 砥,     
   ஢      ᬮ५      ᮬ   ,   ,   
ᨮ쭮.  ઠ,  ⠪, ࠧ ⭨砫  
祭,  業⮬  ,  ⠪  玲  ᭨襬    㦠,  ⮣
 -.
       ᪠,    㤠 㬭      ३
㪠  ⠫쭮 易 ᬥ ஭     ᫥  
ᠦ.     魮 ⮬     業      
ମ  ,  ன 業 ६  ⥫쭮
-   ਬ   ᫮?
     - ⠪  ᠦ, ᪠,-  稢  ਫ  業,  
ᨢ, ⭮ ᥬ  த 誮,       㪠
᭮    ,    ᨢ,  ᨫ,  ⠪  ᪨
㪨.
     - ﬠ ᠦ-  152 ᠭ⨬,- 砫  ᨢ,  ,
४᭮ ⠢  業,-    ᠦ  176  ᠭ⨬஢.
 - ⮦ ﬠ ᠦ, ⮫쪮 㣠.   ᠦ  ।  
ࠧ  祫  稪  㪨  稪 楢 㣮. 
ᠦ 㤥 - ⠪  216 ᠭ⨬஢  248 ᠭ⨬஢. ⮬
  ᠦ,    楢  㪨, ᪠- ,  
 楢 㣮 , ᪠- ࠢ.     ᠦ...
     業 ᨢ  , ࠫ 窠,       ,  
⨢  譮  室稥,  ਮ⠫    ᫥,  
᪠१ ⥭;   堡 ⥪,  쪮 ஥    
祩 뢠 祭 ⪮  ᮢ    ஢,  אַ  
  㦠.   㬨 ॢ    業,  
    ⥫쭮        ﭨ    ⠪  
ᠬ祭.
     - ࠧ 뢠, 祭 ࠧ,- த  業,  
.-  㪠  1835   ᠦ  ࠧ஬    7  ᪨
⮢,   84 .  㤥,- ᪨  ⮭    ,-  3
設  48 誮.   ,    ᪨    ,  㤥  
ਭ  ਤ   ᠭ⨬.
     - 㡨᪠ ᠦ?  ?
     -  ᬮ    ,   ६ ⮪,  ᬮ  
祣...-     㬠, ⮢ ᭮    
ࠧࠧ襩 ⥮ਨ.
     "    㫨...",-  㬠  쭮         .
"室    ...",- 㬠  ᥥ,  ।
 ७ ஬ ⢥ ய뫨 ⮬騥  ન  ᮫楬  ,
ᢥઠ騩 ᮪,   ⨩᪨ 裂,   ࠧ  ४  
業 ,  㤭 த, ࠧ    ⭮  ᮫.
 ᥥ ⥫쭮 ⮣  ,  ਫ    
७쪮 㢥ਫ ᥡ,  㦥     ⠭   ᥬ  ⨬
ᠦ,   ,   ,   ந.
     -  祣      㦭  㡨᪠  ᠦ?-  ப,
⢮ ⥪誨.
     -  ਬ,  ᪠ .    祬-  祭  
ࠧ...-   ᠬ ⨬  騩  業.
     -ᥩ ,    ⠪  ஢  ᪠뢠    ᠦ!-
᪫㫠 ,       ৠ    ॢ-  㦥
   蠫  ⠪ 祣, 饣  㣨!-  ᥩ
,  室 㢨!
     ᥩ  ਪ   ,     祭
⢥ 㢨,  த ᮣᨥ 砥 ᥩ   .
     ",   ᪮!     㦠  﫨!"-  ᪫
᫥  ,  ᫮     .
      ॢ樮 ⨢  ᥥ      ࠭稫
.  ᪠⥫᪮       ᭮⥩,   ஡      ᠬ
砩襩 ७樨... ,  㦥  ,    ᬮ  㯨  
"".   祬  ⮫      訬  ᥤ    ,  
஢, ᥣ ⠫  ࠪ. ᯮ ஢      
⥫   祬  易.    ६   ஢⥫
஭        ஢⥫  ஢...  ,  
५  ६,  ⠬  諨 㬠, ᮣ᭮  ᯮ (
 ⮣ ࠦ) 殢᪨      ...    类
砥,  , ⥭ 襣  諠  㣮 , 
த⢥  㧥,    㤨樨.
      﫠  ⮬, ⮡ ஢ ⠢    ,  
ᠬ ७,   ⮬  㤠      ᨫ    ஭⥫
䠫.   ਫ ⨬  ᪮,    ᮡ  
蠫,-    誮  뫠    ᯮ  ஢,      ⠪    뫮
᭮.  类 砥,  祭 ⮣ ...  ,  ,  
, ஢ 맢  ᢮ ࠭ 㦡.
     -,  ?
     -. ,   ᨫ?
        । .
     -      ᪠  .        ,     ⮫쪮
ਪ뢠...
     -   ⥫?
     -, , !- 믥⮢ ⮬  殢᪨,  ஢  㬥
᪠  ⠪ ᫮窨.- -⠪  , ⮡  -⠪  
?
     - !- ⠫  .
     -     .   ,   -  ᯮ殮
 ᥥ. , , 窠, ਡ窨...
     -窨...-  ⮭    த.-   -  ,  
ࠢ ?
     -筮, ,- 㢥७ ⢥⨫ ஢.
      饭 㫠,   த ᬥ.
     ஬ ⮣    ᥥ  頫  㦥,-  
 㤥 ?      ,        
.    ᥥ  뫠  ᮢ襭  㡥,         
-  㬭     ⠩ 㦭 ᠦ  ஥ 
᫥  .      ,    祣    
訢, ᫨   ⠪ 襭.  뫠,   室 ,
ࠧ   祣    蠥.      ᪫,  뢠
,      砫 祣 ,  ஡     
 - . ᫥ 祣, ⢥,     ⮬,  
 譨 ࠭  㬠த           ᢠ.  ᫥
祣, ⢥,   ࠢ  業 , ਢ
 ⨨  ᯥ樨   .
       ⠫ , ⨢  砩 㧭-   
⠬  ਢ?     쭮  ᯮ  
 業, 騩  ,  ,  쬨!   
㣨!  , ࠢ  ஥ ᯮਬ ⮫쪮    ᯮ...
 ᯮ  㦠,  ⥪誨!
       ஭,   ᪫   ⨢  ॢ.  
㣮- ਧ ᯮ୮ 樠쭮    ⥫㠫쭮  ॢ室⢮
業,  ⮣   ᨫ쭥.  쥩  ஭-  ४᭮  ,
   娤   뭠訢 ᥩ,   諠,   
  ந,  ୥ -     -०. 
㤥 ,    ⪠ ,     ७    ।
ࠧ,   㤥 , ᮯ  稭. 쪮 !    
-  ⢥⮩ ஭- ⢨⥫쭮,        
㪮  ࣨ筮 ,  ⮡   ⮡  ७ॣ!
 ࠢ쭮 ७ॣ,  稬, ⮬   ⮩ ஭-   
⥪誨  ਧ,  ᠬ ਫ ᨬ  ᨫ,  ⮡  
  ⮬ . 稭      ,  ⢮  ,
ᮡ⢥ ⥫ ⮭,      饣  ᥬ᭨-    
ᤥ   ,   ᠬ   ਫ.
        ⥯ ?! , ᫥ ⨫⨩    ࠧ?!
 㫠   ⮫?      ᮬ?  㣠  
ࠧ?  ?  뫨     ᫨  ᮡ  ᪫,
⮬    , :  ⭥  㫠  ⮫-
  墠  .        ᮬ,  ࢥ  ᠬ  ᮡ   
⥫, ᫠ .  ࠧ ⮪ , 祬 . 
 㤥 ஢ 묨  ஧ 㧪,   ⮭
⪠ ,  ⢥    ࠭  ᨪ...    ,  
ᥣ, ஬   ⪥ .    ।  誮,
 ᮡ- । ன.
     , 祭 묨 뫨 ᫨   .   묨,
 ⮫쪮 - ꥢ襣   몭  ᠬ  ᥡ  
  ᢮   ࠦ 室   ࠧ  
   ७쪮 "᪢".  㬠,     
,   , 室  ⪨  ࠦ!      ࡠ
䨧 㭥   ࠦ,  ᯥ  㯨  ண!  ⮬
 ࠦ ⨢ " 㢠稪" - ॢ⨫,   
設⢮   ࠦ   ⨢,      ᢮   த   ᪮   .
⢨⥫쭮,       㤮,  祬  ࠦ,      
᭮ ᪮ ? -  ࢮ     ⠪  "᪮
",         騭.  ६  㦨  
⮫쪮   ⠪ - ⮡ ,  訢  ⠡,    
 뫮 !  , ᠬ ⥫ ࠧ, ᯮ짮  ஫
᪨!   㣮 ஭, 騭  ࠦ -   祭    뢠,
  ⠬ 筮  . -  ᪮ ,    뢠
 ⠪,  . -   吝,  ,  ⥬  ᯥ宬-  
४,   ࠧ㬭.    ᬮ, 祣 .
     樠  ""  ⠫  ᪨  ⮬    ⢠
ﭮ ࠧ ⠡, ࠧ ⨯:  ᥫ,   ,    㩭,  
筮-易⥫...  直.  筮  ,      ⮣    
᫠,     ⥪誨.
      ⥬      ,   ⮨         
騪 ⠪...   ⮬ ६,   ᢥ  ࠦ,  㫠
 饫 ࡠ    (⢠    ,   ᠬ 
⮬ ᫥),    㦥 ᨫ쭮 㢫... ,  
     ᥡ.      㦭  ,  祭    
   ⥯    ઠ.
     -     ९!      !-  ࠤ  
.    寧, ஡ . ⮬    ⮣
       ⠪.      ⥯,  
 㦥 㦨 ⥪誨...    ⮬ ,    ⠪      
⥪誨   , ⠪   ⨢  ᯮ饭.   
⮬,   ⭠  ⢮ ⨢     訡  
ࠧ.  ୮    ⠬,  ६    뫠
 ﭪ,     뫮 .     ,
⮡  ᠬ  㯨  .     ,  ⮡  
㯠   嬥  ⠢.  ⮫쪮      㦭
, ᢮ , 室  ,  - ࣠뢠.  ,
 뢠  㦭   㦭 , 訡筮  ⠢  ⠪
  .
      -   뢠 ᬥ ⭮.   ᫨    
 - - 㬥.    ᯮᮡ  訡.    ⥪誨
ਭ       祫, ⮦  訬 
⢮, ᪨  , 䠬   窮 "".  
㦥  ᥫ   㬠 ࠧ,     ,   
ᠬ  -    ⮢.    ,    祬    ࠧ,
⥪誨    ,   ⮫쪮      ᭨    ⪨
 ,   㦭   ,  , - ⮫᪮
.
      , 筮 , ,   ⠪   ⠫,      
    -        ⠪.          ࠧ          ⠪,
।祭-७   १    窥  .  ⥪誨
 堫, ⤠ 祭  .  稭  筠,  ᨢ
ﭪ.
       室  .   - ᥤ    ࠦ,
 ᡥ訩    ᥫ訩  ࠦ.    "...",  祧,
᭮    ᪮쪨  ﬨ  ⢥.  ⢥    ᥫ
஬ "666"  ࠤ⭮, 墠 .
     祭  ⮫쪮 ⥪誨. 祭  ࠧ諥    ⮬,    
. 祭  ⮣,  । ᪮ ᯫ.
     直, ⢮訩  ࠧ  ⠪  ᥤ    㡥  ""  
- 㣮 ᪮ 㡥 ( 祭   ࠧ⥩),  -
騥  ᥤ  稥    ⭮  
஡.
       ⮦  뫮  ᪠  祭    ᨫ,  㡮  ᫥,
।  ਢ 襭, 祭  ⥫, ᬥ
-  ᯮᮡ   ⢮     孥᪮
㤮    ᥤ, ண 㯨 ,  ⥩ 뢮 ᨨ  
᪮, ᪮  ᪮ 㯨.
       祫  襣 㤠 ᬮ ।⠢  ᥡ
७ ⮣ ࠦ.
     筮 ,  ਫ ࠧ,     蠫.  筮  ,
 ࠭ ᬥ﫨,    쭮-⠪ ࠭ 㪨. ,
,  ,   㬥 . 筮 ,   -    
,    㣠. 筮 ,  믠  ᠬ  .
筮 , 뫮 , ⮭, ମ⠭,  ᯮ, ⠪   
ਪ, ᭥ ⭮襭     㢠.
     祬, ⮨   뢠?! "  ,  㤥,  -  
㤥",-  㣮 .   㢥७,    뢠  ࠭
 ⠪  ﭪ-   ६ 㤥.   -  㤥,  
筮,  訥   㭠.  ⠫  ࠢ  .
       稫 ࠭  ஧,  ,  ਫ筮.  ᮢ  
11      ᯠ㫠,          筮-  ,   
⮬⥫ ⨢ ਯ,  १,  ஭⥫ 㪮,     㤠
 ⥫ ᢠ  ᪨.
      ண 﫠 .  ⤠  ᮡࠢ襩 㡫- 
-⠪  㫠 ⥪, ᠢ ⪨   ᪨. !
     --!..-  ,   ஭    
  ਡ, ᫮   뫮 .
     -      ⢮  !-  ᮮ騫         㡮᫥
⨧.
     - ,  !-  , ६   ⭮  ᪮
ய룠  ⮩ 窥  楬⭮      .
     祣  ᪠ ⮫쪮 㣠 ⥪誨.  ⮬ 㦥   ᬮ 
᪠, ⮬  ⪮ ᮧ, 㡮襥 㦠  ᢮,  楯  
⭨ 㣠, ࢠ㫮   ,     ६    ᭮
ࠦ  ࠧ  ࠧ    㪠:  ⭮  ஧  砭  ,
  ⥪誨   嫥⪨    ᨫ쭥襩  .  ᪮쪮
ᥪ㭤  뫮 譮 祣, ஬  ᢨ९  ᮯ  ⫨  㣨
⥪誨.  ⮬  ࠧ   ઠ   ,   ᮯ      
ᮡ쭨: 稭 쭮 ⢮.
      ᥥ 殮 蠫, 祣    ᪠    ਮ५
  ,   騭    த  㭣,  㡠饩  
ࠦ᪨ 諥 ᮯ  㭮, থ     ᮯ  
⥢襬  ,  ᫥ ⥫᪨    ⨫  
⠪. ᫥ 祣 ⠪   ⢥ 㦠   .
      쬠 ࠪ୮,  ⮣,  ⮬    ⠪    
ᨫ-   ॣ  業⮬         १
ॣ஢.


                                   3

                                    
                                1953 

      ୠ  뫠 砬 ᮯ;   堫  
 ࠪ. 﫠  ⭮ ⥬ ,    ன  ઠ  "
 몮".  ᭥: , 稩  .    ,  ⠬    
ᥩ  ४, ᭥ ᥩ 㦥 㣮:      嫮  
諥   㣠.  ᨨ ⥬  㣮 ᭥.       
᮪.   ᮢᥬ, ᮢᥬ .
     ஭ 祭 ⠫, ⡨ 㪨,   ᠯ 뫨- ⮦ 㦥 ⠫.
 ,  ⠪ ,   誮,   ⨬  ॢ樮,
 騬   ⨨ ᭥.   -  㦭  ᯮ  
⨨...  ,    ,  ⮢  ७  直  ⠬  ᭥,
ઠ,  ⥫ﬨ,  祩  ॡ    ஬᪨   ⮢.
७  ᯮ ᢮ .
     ஭ ⫨  , 뢠 ᫮  ᢥࡥ  , ⥪
 㤨 祣-  ࠧ  ४᭮.        ,  -237,
-  訩  ஬    祬  ଠ,    
᭮ ⢮  뢠 ० 襭⢠.       
᪮  ᮢ襭⢥ .  ⮬,          ᯮᮡ  
騬 㭨⠬, ᯮ⥫ﬨ   ⠫.
     ஭    , ⠫ ਢ筮 ᢥࡥ  
 ⥯  , ᫮   믨⮩ . ॢ   .  -,
  !
      ⠫, 㦥 ୮:
     - , ᢥ ?
     -, 砫쭨... , ᢥ.
     -,   ᯮ?
     -  ᯮ, 砫쭨...
     -  ⠪   ⥡ ᯮ,   ?
     - ... ⮡  뫠 ⮫. ⮡  뫮  .    ⮡
஢...
     -  ⠭.   ,    .
     ஭ 拉  ⢮. ஢  ,  ᭥訥  訥
, 襫    ᪠,  ⨫  ஢.  쪮  
⠢ ,   ⡨ 祪  祭?  ,    ,    
ᨫ.   ,   ஢,   ,    ...  
㤥   ,  ᬥ.  ⠫ ⮦  .    ᫨
      㣨,      㤥  :  
㣮  ࠢ쭮,   ,        ,    
஢,  ⠭!
     - , , 室  ?
     -   , 砫쭨...
     -  ,   ?
     -...  , 㣨 .
     -, 뢠.
     -  ...
     -,    ...
     ஭ ⠫ .   ப,  訬 誠. ᭮ , 
 -  ᪠,   ⮢ .   ᢮ 檨  ,  
    ,  .    ࠭  ⠢    室  
㤭,   室  , ᥬ ᨫ ⠫ 맭-   祣  
. 室 ,  ६ ࠡ. ய   ,      .  
 , ⮣  蠭...
       ஭ , ,    ⨬ ࠭!
     -  諨!
     -237   ࠧ ⠪   . 諮 ८ १,
ঠ 堭  ਪ 㪠,     ,  訩
.  , ⥯  ࠪ ,  ⠬   ᥡ.
     --!!
     訥  루  ,  ᯠ   ⮨,  .
 쬥,  ᪮ ᢥ    窨,        
譥, 祬 뫨; 祬 ᥣ     ஭,    
ࠧ 뫠   祭      ⤥쭮  .    뫠
⥯ 祭,   ⮬ 㤭 ᬥ⭨.
      ...   ⮬ ।    뫨  -  ࠭,  -
.    ᨫ쭮 ࠧ砫,  ᫨  ⠢  쬨.
 루 ,  㬠. , ࠭訥 ⪨  ⮨⢠,
    㣮 . 㣨  ᢠ    ,  ࠫ  
⮩ ᬨ୮  ⮣,          ᪠,      
ਪ.   㦥  뫮 ᢮ 㬠, ᢮ ,  祣  ᢮.
-  ,  ᫨    אַ  ᥣ  .        
,   㦥 祬 .
     - , 訥 ...    ,       
...    ,   -734,  -556,  㣨  ⮦ ...
     -237 ⠫ , 砫, ᪮쪮 ࠧ 騢 㪨   㤨:
, 祣  ਫ. ஭ 㤠ਫ ,- ᮢᥬ 쪮,  ᪮॥  
⮫.  祫   ᨫ  뫮  ,  㫥⥫  㤠-  
.
     - ⠪ ,  ?  ,    ஭.      
 .   , ?
     砭. 譮 ⮫쪮,   ⥭ ࠪ    ⥫,  
祬-  ,   ⥪.
     - ⮫쪮,  , ?  訢- .  - ?
      ஭  , ᥫ ⭮ ᪮ணમ:
     - ᫨  ,  ⮣, 砫쭨祪?
     -᫨ - ⮣  ᪠,  ⮣.
     -, ⨬, .
     -   ?
     -, 砫쭨,  ᠬ  .
     -  -   筮?
     - 筮.
     - -  , ࠦ  訥...  祣      ,  祣
⮫  . 㤠  ,  ⮦  .   筮-
 . ࠢ쭮 ?
       ୨᪨, ⭮ :
     - ᫨ ⠪, 砫쭨祪,  㤥?
     - ᫨ ⠪,  ।.  ⠪:    訢,  
 , 㤠 室...  訢 ⮫쪮  ,       筮
... ?
     㬥 砭 ᫮  ࠤ  -᭮  ࠪ.  뫮
嫠,    ஧ - . - 㦥 砫  
. ஭  蠫,    ᪨  :        
砫쭨窠?
     -,  ਭ ।?
     - ?-     ,  ਪଫ .
     -.
     -  ᮣ...      㤥?
     ,    ᬮ饭 ठ  -  ୮,
  론.
     -祣  㤥.    -   ᥩ      
,   -  祯. ⥬ ᢮    .  
  - ᫮. ?
     -- ...
     -  ,  ⢥砩:  ? 筮 ,  ?
     -筮 .
     -   ᯮ?
        ࠧ ⢥⨫ ᥫ, :
     -ᯮ...
     -筮 ?
     -筮 !
     - ...
     ஭  ⨫  .  ண  ᫨    ⠭,    
ᤥ  ⮣ ᮡ . ਪ -497 ᨤ, ,  1929  ,
 ઠ.   ,    ᮡ 祬.   
 , ⮫쪮 ⮫   .  ᫠  ,  ⮫
㦥  뫮; ᫠, ⮡ ਡࠫ  ᪮॥ 㤭;  ,  ᫨誮  
⠢襣  ,  ⠪,  祭 த ,   ᤮襣.
     -,     뢠?
       ஦.  ,    砫쭨     뤥   ,   
ᯮ, ᫠﫮,  稭 .   - 뤥  
,   ᭮.  ᢮ -:     
뤥  祣- 襣.     ,  ... 
뫮 祭 ⥫쭮.  ,  ,  ࠢ. ᫨    
,    稭: 㤭 뫮 ,  .
     -,   筮    ᨫ?
     뫠 譠  , 諥㫨 ଥ :
     -.
     - 稫?- ஭  ⥫,   ⮭ ஧砫 ஭.  
   .
     -.
     -  , ୮,  맪 ᨫ.  ,  ୮,    
ᨫ, ?
     -쪮 㤥,- 蠬 ࠧ.
     -  - ᨫ?
     -   ...   㦮.
     --...
      稬, ப.  ப, ⮢ 砫쭨 . ⨢
,  뫮 ,   㦭.  ࠡ⠫ , ⮢ 祪, 
ࠡ⠫,  ⥯  稢.
     -, ⠪. , ᪠,     ...  ,  ᪠,
㭮 誨? ७ 誨  㭤? ?
     - .   ... ⮩... 誨.
     -  ... , ᪠, ? ࠪ᪮ ?  
?
     -, 砫쭨?- ஢  .
      ࠢ ᪠, ஭ ⮦.   襫  㯨.  ठ
殮 蠢  㥬 ࠦ. - 㦥 론. 
  ஭ 諮 ᯠᥭ!
     - ᨫ, ⮡   ,- 稢 蠬 .-  ⮡
, ,  ᠬ ᮡ...  ⮡ ,   ⥯.    ᠤ
梥, ...
     --.     ᨫ, ୮?
       .
     -  ᯮ 頫?
     -頫...
     -,     , ⠪?   ᠤ 梥? ?
       ⢮ ᭮.
     - ⥡  頫, ⠪?
     -頫.
     - ⠪ ,  㤥  ⥡    ᠤ,  ᭮?        
멤, .
     ஭ ணਫ  ᯮ, 㢥७  ५   .
㫮 ᨫ쭮,  ࠧ  﫨 ᮡ, ࠫ ࠭  襪.  ஭
 冷 ,  ⠫  ,  ࠦ  . ୮,  
㦭 뫮 ६, ⮡ ᮧ ந室饥.    ஦,  ,  
筮 謠,  ஦ 䠭⠧ ᨫ , ᠫ ᢮ ᫮ ஭:
     - ?! , ,  , ᯮ   .  :    
.     ᯮ. 﫨?  ᯮ.   ⮬-  
 ᯮ.
      ஭ 㫮   ᯫ⠭    ⥫,  ।  ⥬,  
  ࠪ.  ய ,        ।  .  ,
⮡ ,  ५,  ந諮,   ᭮. ⮡  
ᯮ, 㦥 ⡮ ॢ. ५  ᠬ,  ᯮ.
       ࠪ ᪫  祬.
     -, ?
     ண㫠 㪠,  﫠, ᨫ쭮 㯠  .
     - , ...- ⢥ 룮ਫ 訩 㣮 ஢  
    ,- ஧ 梥, 廊-...
        롪  .  ࠤ᪨ ᪠,     
⮩ ⢮ 롪.
     ,  뫮  ࠦ   .   ஭...
 , ஬  ,    :          ᪠,    
ᮣᨫ  㡨. ᨫ, ਫ,  ᨫ ,    ,   
ࠤ.   ᨫ, ⮡ , ⮡     ࠨ,    ᠬ  
ਫ  ᨫ, ⮡ 㡨. த   뫮 ,        ⥫
 ...
     ஭   , 㢨,  ॣ뢠 , ᫥ 
ࠦ .    뫮 ,  뫮 ᭮    ᫮.  ,
 稫 ,  ᨫ.
        ,   .  ᫥.  ᫨  -  
  , ஭  㧭,    . ࠭  室   㤭  
. த    뫮  ⮬ 㤭; ⠢,  諨   
.
       १  ... १   뫮 5 . 뫮 ᮮ饭 .
  㯮祭 ,    㬥  ࠫᨬ  ᪮  ,
뤠騩 ⥫ ᨩ᪮    㭠த  ॢ樮  ,
㭨᪮  ⨨  ᪮         ᪮   㤠⢠,
뤠騩 ⥮⨪ ᨧ- ⮢  ਮ ⠫.
     --, - ?!- ମ⠫ ⠭  㤭,      㪨
,  楫, ॡ -  ⮫,   祫 룠,  
 ⠢  .- -, --  -஢?!
     㤭  ࠦ    .  ૠ  ᥫ.     ,
⠢ ᫥ ᥡ  ⢮  ᬨ᪮,  祬      .
 ᫥, 譨  㦠ᮬ :  㤥?!   ࠪ  ਭ﫨
 .  ࠤ.   諮 ᥫ.
     - ...- ਫ .
     - , ⥯ ॡ-  ,- ⠪  㣨.
     -   孥,- १  砫  ,      ᯮ୮
ᮮ饭  㦤  筥-        ,    
᪠뢠 ࠤ  .
     -  ᭮    ...    祫    ᥡ  -   ,
砥,  ⭮- 믮,  믮...   ᫨  ,  
㦭   ⮣  ,    ⮣   - ⮣  ᮢᥬ
㣮 ...- 䨫᪨ 㦤 ⢥.
      ⮦  뫮 ᮢ,      ,      
騥  뫨   ᥬ.
     襭   ᥫ , 㬨騥     客
ࣨ .  ,  堫    ,        ᠭ
⮬  ࠭樨:

                        祭 쥤⠫
                        ,  ᢥઠ饬 ஡,
                        - 쪠 ⠫,
                       楧३ ॢ .
                       ।   ⭮ 㫥
                       த 訥 .
                      ,  ࠭  ࠭ ண ᮣ㫨.
                       -  ⮦ ⢥.
                       ⥫ ஦!
                      ਢ ,  ⥫.
                       ⮢.  , 宦
                       ठ, 饣 .
                       砭  ⠫᪮ 
                       .    ,
                      뫮  饭 .
                       ।    ,
                      ப⮣  ப ஡.

     -  뫨      ⮢  ࠧ         ᠭ?
ᮬ!    ࠧ  த.           ᥬ   .
"⨧஢",       ᥩ   ய         ᭮
-㭨⮢;   ᪨  ࠧ,  ᠬ  ᫮    
.  ᮢ 堭  ⢮      ⥫
㯫  뤠   ᢥ ᢥ襭.    ᨫ ६
 ⥫쭮  襭  "᪮  "  ⥬  ॢ饭  ᪮
த  ᮢ᪨.  ࠢ த  ᪮쪨 ࠦ᪨ .
        㡨 த?  室 , ,     
ࠤ:
      !!!!
      த  ᥡ   ⭮襭  ᮡ.     
㤠ਫ:   ਦ,   ᪢,   ⠩,    ⬥祭      
 ࠭ 㤭. 訫. . , -...
           ⠫ ᮬ.      ந  ᫮
 , ᯮ訩  .


                                   4

                             ઠ ⥪誨 
                        ॥,  堫
                          8- 10  1999 

        ॥    ⮫, ਭ襬 
 ࠡ. ࠡ誠     ப,    稫    .
⠢  ࠧ  ⮫  ,    ᪠,      ⠢
.   ⢨⥫쭮  .
     ஬ ⮣,     ᥪ,      -    直
᮪஢, த  樨  ࠪ襪.  뫠        ਪ᪨
䠭⮢  㣨  ⥫.
       ⥭ ᥫ ⨭-  祭   業,    ,
ࠦ 㧭稪  ࠢ. 㣠 뫠 ५,  ࠦ  ॢ
,  ன  - ᪠뢠   ⥩ .
       뫮 直 祩, ᮧ      ࣠,
㤮     ࠡ .
       ᫥ ᨤ ਭ,   ᠬ  ⮣    ,  ꥫ  
  ५  ७,  ᯥ祭  誮  .   -,   
. -, 祣 宦   ७쪨      㬥
,  ᠬ ਭ, , ⮦. 묨 砩  誠, 뢠 ᫮  
  ७.  뫮 த ᭮,    ਭ    ᪠
饭,   -  祭   :   ,    ,
  㤭,   . ਭ ன ,  ७    ᮡ  
  ᠬ ⢮ .
     -誠,  ⠥,      ⠪  ?    ,  ᯮ騩
?!
     -  䠭⨪    ⠪   ᠭ   ...   ,      
ਪ᪮?
     -,  ⮫쪮  䠭⨪...    ⠪  ...      ,
 ᯮ ,  蠫.  ⠪ , ਭ.
     -㤠 ?
     -誠...     ᢥ ?!  ᪥ 㤤⮢,   ᮡ
१!   , ,  ?
     - ਬ?
     -誠!    ⥡  ?
     -?!  ?!
     -  !   .  ⥡ 㤤⮢  !    ᠬ
᪠  !
       ᪫    ᢮  :   ⠪   த,   ,   
஬, 诨묨  ⥭ ⨭,        ࠤ,
祭 ࠡ⮩, ࠧ  ᥪ.
      ॢ   뫠騥 থ 㧨  ਭ  ᢥ
஢.
     -, 諨.
       , 뭮 祫᪨  㦤     ,  
 ,     騭.
     -誠!      ,        ⥡  !        
।⠢,    㬭!
     - ""?
     ,   ᪥   ⭮  㬭  祫,  
   㤤᪨ ,   ⠩  㤤᪨  ,  㤤᪨
३       㤤᪮.
       㤮- ⮪     㤤᪮-  ⠭᫠  ப
⮢,  -   ਢ      訩  ४  㭨.  
⪮ ६ ⮢    ४  㪥,    
 﫨 室 祭 : 뢠,   ⠭᫠  ப
६ ,  ய᪠ 㪠-     祯,  㯮,  
ਧ ᮢ襭襩  ⥭⭮.  㪠    ⮨    ᮢ襭
檮 ᫨,        -  ꥪ⮬      ⮬  
...
      ᪠, । 祭,   砥 㪮... - ᠬ-
 㪮    ! 㤠   ,  ய᪨ 祭,   祬
᪠   㪠?!    㬠,        ⠥,  
- 㭤 ᤥ,  ⮫쪮.  ᪠   ⠪    ⠭
,  ⮬    ⨣      ⮫쪮   ⥬   樨,
ࡠ樨, 襫쭨᪮       蠭,  쥬  ⢠஢  
ॢ 㤤᪨ 楯⠬  ஭       ᮧ  㪮
   ᫨ﭨ  .
     뫨, ࠢ,  㣨 ᭥ 稭,  ᨫ  ⮢ ᨫ
直  㪮   祧    㭨.    ᭥  
㧥 뫨   㢫⥫-  ,     蠭.
 ⮬   ᭥    㢫祭묨  쬨,  ᫠騬  ண
祫.  ᭥   ࠣ    ஦⥫  ⤠  㪮  
ࠦ  ⭨  ⥫. 砫  直    ᫮,
   : "୮"  ⠬  "ᯮᮡ".  
⭮,    ࠢ 祣  , ⮬    
 ,  ⠪ ᯮᮡ,      ࠢ  㤨.    ⯥
     襢 ,           
  .
       ⥫ ⠪    ਫ    ⮣,      
"᫨ 㯮".  㬠,  ᫨  ᮧ ᫠, ஭
    ⨣   !
       类  砥,    ᪠    ⠫,  ⮢  ⨣
    ᪨  魮⥩,  ஭    ,
뢠 ᮧ  ਣ⮢ ⢠஢.  ,   
 ன,    ਯ,  㯨    ,  ⠢  
 ࠧ.
       쥬 ⠦   쭮    :  ᫮-᫠  ࠤ
㪢쭮    .
     - ?!
     -    客. ᪨   뢠 , ⮡
 譥. ਢ... , 誠,   ⮡?!
     㬭 稢 ,  ,      ਢ  ᯨ  
⥭.     㯨 .
     -,  ... , ... 쬨  ᮢ ⮪...    
 客...
     -, ,      ...
      १  ,       ⮬...
⮬   ﬨ...   뢮稢 㤮,     ⠫
  ᮪,  ᯮ  ,  㤮஦  ᦠ訥,   
ய᪠訥  ᥡ .
     -蠩,    ᥫ , ⢮ ?
     -   ᥫ﫨,   㬠!  ᥫ,    .
     -?  ⠪ ?
     - ᭨ ⠪, 饭.
     -  客?
     -!     ⮦.      ᥫ  ਤ,    ᯮ,  
ᥫ 㦥   .
        ⢥⮬ ⠦ 뫠   ਮ.
     - , ?
     -,    ᥣ  .  "      ᨫ  ।   
",- ⠫  ਭ,     ⠫  襭.  
ᨫ  㣠.
     -...- ᪠  ,     -
ᢥ⪠  㫠, ⥬  譮⮬  ਤ.      뫮
.
     -筮   ⠬... -,  ࠧ㢠...
     -  裡...
     -,      魮⥩...
       - ⭮ 節㫮.
     - ⮬   ?! ,   㬭,   !!!
     - ᥩ  ,  㧭...
         ⮦    ⥬:      蠭   ⥬-ᨭ
뢠,   ᫮. ,     -  ,  ,  ९,
୨, . 祭  ⪠, ᢨ饩   誠䮢      蠫.  祭
  ।⮢  ,  묨 室 ஢.  
祭, 祭  뫨.
     -蠩, ઠ, 祬 ⠪ 吝?!
     -  ...   .  ଠ.
     --?!
     -,  뫨 ଠ 뢠. ਭ樯 䨨, ?
      㦥 祣  , ⮫쪮 ᬮ५  㬭  .  ⮪
吝    ஢  ⢥ 襢.
     - ...
     ५   襣 ᥡ,    蠢襣  ᢥ⪠,  
⠢襣 祫, ᠬ  ᥡ  㤨⥫쭮...      㦥  祬  
㤨.
      祫  ⠢- 쪨, ⮫  ,   -  
殬,   ⥬ ⭮ 嫠, 宦   ᥣ    
㡠, ⮫쪮 ன    室    থ⢥  㦥.
⠢, ⠢, 饫 ,  ᢥ.  ᫨誮-  ५
 ,   મ ᢥ   ⠪ 室?
      祫   ⠫   ஢,          
᫮.
     -  祬 ,     ⢥  ⠤?      
,  祩        ৪  ஦      㫨⥫  
⥫? , ⠪   ⨣襣 ᥩ ᨫ ᪠  쫮?
     -⠭-,  㧭 㤨⥫ .       
,  ᢥ  ᯮ ...      堫,  ⠪
   ...
      ਭ   ⥫쭮 ⪥.  ⭮ 㤨, 
  ⮫쪮 ⮭, ਭ ⠫ 㯮ॡ থ⢥ ࠦ,  
ਭ﫠   뢠   ࠧ, 祣   .
     -        ,  ᯮ騥     ...-
⥫쭮  ⠫  騩   ᤥ   ᢮      ॡ騩
⮭稪 㫪  .-    ⮬ ?
     - 筮 ,  ⠪  ,  ,         
᪠.
     -    ᪠   㣮, ᫨ ⢮     
ࠢ쭮 ࠢ,  ᫨      ࡠ樨...    
! 樨.
     - ,  ⠪ ?   ᯮ  ?-    뤥ঠ,
 .
     -  ᪠뢠,  뫮  ⮩ ...-  ६    ᥡ
 .
     ⠭-    쬠 吝 .
     -...  㧭      諮  ਠ...    ,
  直... 祣  騥  .
     -  ࡠ,- ᪠ .
     -  ࡠ,- ⢥न ⠭-   襣  ⢠
.-  ⠪   ⥡ ... ?
     -.
     - ⠪...   襩  ᥩ  ⢠  ᢠਬ.  ਧ  ᬠ,
 㭧,  ।.- ⠭- 뤢    祪  誠,
ன. 嫮   ஭⥫쭮, ॡ  뫨.-     
,  ᨪ.   ᠬ ࠢ.
      ᪠,   ⠪  ⥫ ⠢ ਭ   ,  
 ࠭ 拉쪨,  ,  , ᢮ ࠢ...    ᠬ  ઠ
᪮稫 ஦, 㫠   ஭ :
     - ...
      ᭮   ⥬, ⭮ 嫠 ਤ.  
 ஭- ⠬ த  ᯮ ,  ᫮  -  ࠭
娬,  蠫  訯,  ਣ襭   ,   -   
直.
        ⮩ 孥 﫠  ᪮쪮  ࠭-  אַ  ।
.  ⮦ 뫮 蠭,  ५ ᢥ,  뫮 -  ⭥
  ⪠,    ᮢ  宫      ९,      
ࠧ饣 㯠.  ⮬ ,  騬   ஢-ᨭ
,  몮 , 騬  -.
      ⮦ 﫨 ⠦ન  묨 ।⠬,    ⢠,
஡ન,   .
     - , ⭮ 騩,  殬  騭    ⥬,  
祭 - ᫨ -  .     砫,  쪠,
堫  ⥭, ᫮ ⠢   .  ன  쪠,    
殬 ஢- 梥,   㫪᪨ , ⡨ࠫ - 
  ஡, ᪨뢠    㯪  - 窠 
ண䠬  .
     -ন-...
     쪠  㯪 ,    㢠 ਭ     㪨-  ⠪
殮, ਭ...   ⠫   ਭ     楢,
  㭮,   㥬 ᥬ   -⠪  .  
    ᬮ 㯪 ⥫쭥!   ᬮ५,   襫  
誥: אַ㣮쭮 㣫㡫   "Made in Hong Kong".
     쪠 ᪨    㯪    ᪮쪮  誮,  ᨫ쭮  ,
, ᫮     ᢮  窨.  砫  
殮  ⨪  ਯ稥  誨;      ᭮⮬   ᢥ   
,  誨 襢,  ⪠.      ,
ࠢ ᫮!  ࠫ 誨  - , ᬥ訢   
宬  ᭮-릨,  ୮,  ᨭ   ⥡   襭   ࠢ,   
஢-묨, ⮦ 襭묨 ⨪. 嫮 ⭮   ,  砫
㦨 -    ,     墠⪨  ᫮த.  ॢ,
 ந஢ 㬥:
     -㤠  ?!
      ࠧ 襫  . ⥫ , 宫     .
 ?!   ᯠ - 譠 ⪠  ࠧ஢,   
⪠ 砫   ,  ⮫쪮   .
     誠 뫥⥫, ᫮ 诠७,      ,  ⮡  .
᪮쪮   ᨫ    ,          
ਤ.
     㦨  孥 㤨,     . 嫮  १,
 ⭥.  襫   ਤ.     
쭥  㣫  .          ஭  㦥     ⮣
⢠,   㬠: ", -⠪  ?".
       뫮 ⠪    嫠    吝,    ,      
ࠩ ᢥ⫮.  祫   㣫  .
     -...  - 㯠...  ᨫ ...
     -  㯠,- 吝 ⢥⨫  祫, ⠪   ᥡ  
.- ,  ⥡ ?
     ࠬ    襫. 쪮     ਭ  ࠧ᭨
 ⥭樠 ࠣ  ⫨⥫쭮  .  ,    
  ⥫ ⠭᫠ ⮢,   ᫥   ⢠஢,
⨩   ⠭᫠ ப ⮢.
       ⮬,  ᥬ    ⥫      ⢠
ᨩ᪮ ⥫,  ⮬ ᫥   ⢨ ᪨ -
 ࠩ    ࠪ.       ᨫ  ⠭  ६,
믮  ,  㣠 㢠 窨. ⥫     
ᨫ ࠭ ᥡ  ᫮ 室 ࡠ権   ६
ॣ .  ⠪ ॣ,   ⥫ ⠭   
᫥ ⢥⮣-⮣ ᥬ﨧থ,     ந쭮  믠-
אַ ⠪,   , ᫥ 祣,  ⢥,        ࠧ
⭮ ᨫ .
     ᫥  뫠 ᮢᥬ     ᢥ⫠,    ᢥ    
⢥,  . ᢥ  ᢥ⮬     ⥫  
ᥣ ⠫  祬-   ਧ.  ⮩    ⢮
  ⥫,  ⮯  ,         ᭥  
, ⮬  ।    㢭 ᨪ,    
ᨪ ਭ㦤    த 㦨.
     -ਢ!-     㦨,  ᤥ   窮.  
 ,   :
     -㬨᪠ ᬮ  ⠭樠쭮  ⪠஢  ⨪묨
ﬨ ࠭...
      ࠩ ,  ⢥ 蠫  .   
 ⠫, 筮  ,      ⮬.    ⮬,      㦨,
த   訬 㧠,  묨 稬 ,   
᪨ ᯠ训窠,  祭  ᫥묨  㦥栬.    
஢ ᪨  ᨪ, ⮦  㦥栬    窠;  
- ஧ 梥,  㣮- ७.
     稭 ⮫쪮 ᥤ,  ⮬  室  ࠬ ᥤ 㦥᪨,
    .   ᮬ       ᯥ訫
   ⮩ ஭.
      ⠪    㧭,    , 㤠  﫨,    祬
맢 筮  ﭨ,    ⠪    ⠫    ᫥  ⠩  ⮩
㤨⥫쭮 .
       ࢮ , 㤠 ⠪ ६ ⠢  ,  ਭ  
⠭- ᫮  㦨    ⠭    ᪠    ᭠
᪮  ⪨.    ⪥       吝   ,
࠭  ⪨ ࠤ. ਭ ﭭ    ⪨,
᫮ ⠭.    ⠭-,  ᮯ,    蠣    蠣    ⮬  
ࠢ,   ஢   ६ 뢠      窨
⠫,     - אַ   ⮩  ᠬ  㣫  ᪮
.
       ,   ᮡ 뢠,    ,  ᮡ⢥,
⭮  ਭ.   砫 ⠭ 祬- 譮  ,  
, ⨫ ᢥ 类 .
     -  ...- ⨫ 襡,-   ਠ...
 , ⠪,  ⨣    㠫 権...  
஭  ⠩ ,  ⮨  ਥ...
      ,   ⨫     ਭ.    
襡 ࠧ -  吝 㦪. ⮪  ஢-୮,  
। ⪮ 梥,  騩,   㪢쭮 譮⢮୮.
     ਭ ய 襯⮬ ᢨ⥫  ,  ⮩ ⮢   ᬥ
36 ࠢ,  묨 ⠢묨 ﬨ 뫨 ࠯  ५ 㢠稪.
   ᫮ 㡥,   饬 ⢨   ࠧ    ⮬
⪥.  ,  ⮩    㤥!
     ⠭-  㪨, ந -, 쪠    ᫮...
  , 筨,     -⨡᪨,    ⢥
蠫 ᪮॥  ᪮ண.    நᨫ    ,
   ⨢⢥  ⠫  ஫    .
, 祬,  ந    ,      ᫠  㬥.  
㦨,   㦥 襫   ,  ᪠  ""    ᤥ  㣫
.     ,  ਭ,  砫:  "㨬묠..."  
ࠩ , ⠪ 蠫.
     -  쥬 ⪠ ᮬ    ⠭  ⮩    "⮩
".
     㦪 ,   뢠 ,  ᫨  謠  ࠤ.
 ᮡ    - ⪮-    ,   ॡ
ᮢ,   誨 ᪠  檮 ,   ண  砫
⥢訥  㯮.
     - -  -  -!!!-  ⠭-,  ୮,  ⠫
ய  ॢ騬 ᮬ 饣 ⨡᪮ ,    砫,  
,  ॡ騩 ⥭ப.
     -, !
      ᯮ짮 ⥬⮩,  ஫  ⮪    .    
襡 ਫ   冷, 諮    ⪠    ...  
 뫮 ᫮ ஢  譮, 믫   ᬥ
 ৮.  ,      㦪-  ⠬  뫮    
誥,  ⠭- ᯮ.
     -- ,    ...-  ஧砫    
 ⠭-    ᪮ணમ  騭-    ,
᫨  ⠪ .
      ᯮ,  ਭ ᨤ - ᣮࡨ, 쭮 ⨢
.  ⥯  १ ஢  ࣨ筮, ᥣ  
ਭ. 誠 ࠤ  ࠧ,  ࠪ᪨   ⪠.
     ⠭- 뤢   祪. 楫- 稫  ஧.
 ண-  ஭ ﭨ 㤤 㫨 ⮭ 稪  ᢥ
 .  筨 ᢥ     ᥨ  ⨬  ⮭ᥭ쪨
稪-   ⨢ ⥭.
     த ମ, ⠭- ⨫ -   .
     -, ᬮ! - ⮩ .  ᮢᥬ 쪨 , 
  饭.  ᮢᥬ  ᫠  ,  ᯮ騩  
.  訩,  쪨 ⮩ ...
     뢭  ᪠  ,  ஢    祧.  
쭮 訢,  㪨. ⮡    ⠭-,  ⮡
  ᫮,  㦤   室  ਬ,   
祬 .      ।稢    ⮭  뢭
.
     -, ᬮ!- ⪮  , 㦠 -  稪 ᢥ  
 ஭ 㤤. ਪ ᫮ 堫   ⮣  稪,  稭  ᠬ
 ᢥ, ᪠ ᢥ, ᫮  ⠫  .
     -    㢨  ,  祣  .    ⥫쭮...  
ᬮ,   㢨.   ,   㢨.    㢨.  -
쪨 ⮩ ...
      ⢮,   ⤠, 室    ஭,    
 㤠-...     ?    ᪨  祫
 , ஢    ਧ     ,
஢ ᢥ  ਪ.
     蠫  ࠬ  ࠭⢠,  稢  ⢮  ॠ쭮.
 㦥 ᪠,   ࠢ - 㢨.
     ਭ  㫠 冷,  誠 뢪,    稫  
ॠ쭮.  祧  饭  ᪨  祫,   ᬥ饭   ࠬ஢
࠭⢠, 樨 ᢥ   㪠.  ⠭-  ⮭  ମ⠫
-, 稢 ⥪ﭭ ਪ, 㫠    稪  ᢥ    
⪨ 㤤.  ਭ  ࠭  ,  㫠,  楯  
窨 ᫠.   ।, ६  ਪ  䨣ઠ  ࠦ
६ ⢨ , 祭 祬-  ,  㤮஦  ,
 㤠-.  㪢쭮 㣠   ।   ,
殮,  㭠, 窠, 祭 ,  ஦騥  .  -
 뫮 筮 . , ...
     ࠢ 㪠 ᠬ 諠 - 㤮, 殮- , ⠫᪨
  㣫 㢥⮩ ﬡ    殢.
      ⠫  ᫠,   ᨫ         㤤.
 ஬ ᬥ , ⠫; ᫨ 稪,       ,
 ᢥઠ  㪠 ⠭-.  ᤥ 蠣    ,  
  ...  筮, 몫⥫ 室 ਬ୮  ⠬,  
   .  ᢥ, ⠫    ਣ來  ⠫  ⮩
嫠, 吝 ,  ᠬ ਣ來  ⠫ , ,
⠭-  檨 ४襭 殬, 묨 묨 .
     -ਭ!    !-    ,  㪠뢠    .-
७  ஢   !
     -"Made in Hong Kong"?- ᢥ ,     ,    ᫨誮
訡, ⮬  ⠭-   ⪭.   મ  ᢥ,
  襡 ⥫쭮 뢠 .
     -!    믫  ⮪!-  ⭮  ᬥ         ᠬ
஭⥫ .
     -,  -  ?-    ᬥ    ⠪  
⨢.-  祬    த?
       祣      ᭮ ᪠  ୮  
襡    ⨡᪨      ஬  ॢ  㤤᪨  ।⮢
ﬨ  ...  ,   ⠪  稪   ᥬ  
ᯮ    쪮   ᮡ⢥ .  ⮫쪮  ५
⥯ 室饩  ᥡ,  饩    㪠  ન  㫮    
ﭨ ண  㬨.
     -  諨 !       ,   ...  "⮩
", "⮩ "!..
     ઠ ⠢   ⥬訥 ஢ , ਦ      
. -   뫮  ⠪.
     -諨!- 㦥 墠⨢   ,           ,
   쪨, - ᮡ 㤭 ᬥ.
     -   㧭... ⠪    㧭   ⠩...      
⨣,  ⠪ "⮩ "!  ࠪ,  ਠ!
      㦥 뫮 ᪠,    ஢  ⮩ ⥯,    ன
䠭⨫     直  ଠ,    稪    ,
訩  ன ᥬ  ⫨ 誮  ᯨ⠢訬    .  
   㤠 ,  ,  㢥७  ᥡ  ,  த  
 祫,    㤮  稢      ᥡ  ᢮  㤭
ᬥ讪,    ᠬ   ᥩ 譮   .      ᨫ
⮫쪮 ᫮, 㦨襥    ࠩ ।   㣠⥫⢮:
     -㤠筨!
        뫮 ६    ࠪ,    뫮  
 .    孥  த    ,    㡨  
ࠧ  : ⥫  ,      .  
  ᢮ .
      ᢥ , ண ,        ,  㯫
  㣫 (- ਪ᪮  쬮  ⨯  "-",    
宫) ਭ 室  ᥡ.  ﭥ      饪,    
⠭ ᫥.
     -... ,  ⠬ ࠭ 뢠,  祣...
     -  ࠭     ?!
     -, 誠,   ॢ,      ७쪨.  ୮,    ⥫  
...
     - ,    ⮩ ...     宦?
     -㤭 ᪠... ਬ୮  誮    ,  ⮫쪮  誠
ᮬ  ⮭.    ᥩ ᮯ⨢  .    ,
  .
     -      ,      ?!
     -,  㬨...    ,   .
     - 祬 ?!
     -   ...
     - 祣      !      ⨫,  ⠪  祣  
㧭... ,  , ᥣ ⠪ 㬠襤訥?
     - , ࠧ  㬠襤訥...  . ,    
.   稬,  "⮩ "  . ,    
㬠, ?!
     -,   㤥.   㡥,       㤤⠬  
.
     -, ⭮ ᫮,   ࠧ   뫮...  ᪠뢠  ,
᭨ ... ᭮ 뫮, ஢.
     - ,   ⪨  ⮡ 쪨  﫨.
     -,  ⥯    , ? 쪮    㬠
 祬- 㣮,     .
     - न...   .    㤤⠬ -    .
   ,   ⠪  ᤥ.
     -,    㤥 訢?!
     -   祫...    室  ஢.
     ஢ ਭ,  ॥     ਫ      
㤤⮢,  "  ᮢ",  ⠨⢥      ஢,  ᯮ
.  宦ﬨ   㤤⮢  १砩 ᥫ,  
" "  ᪠  ᫮,          誥  
쪨 ७ ,      ᪠:  "...".    窨
७ ,     ࠢ ᮫⭮ ,  㣮.  
 ᠬ ࠢ ਨ,  ,    ࠭쥬.  -
ᬮ,      ᤥ  ᠬ  ⠪  ,    뫠   
ᨬ筠.  ⮦.
       ࠥ ᫥  孨,   䮩    ⢮⥫
﫨    ஢,  筮  ᮮ⢥⢮  ᠭ.  
 ᢥ   砫  ,   ,  ᯮ﫨,   
뫨 મ 騥  ࠧ஬      ७묨 ﬨ. 
    - ⭮襭  ᬮ  ᢥઠ ᮡ મ.
       ᢥઠ   ⮬  㣫,    ,  ठ  
⥫ ᥣ ᪮ ࠧ ࠯ ⥯ ⨯쪨. 
 ⥫ ⠢﫮 筮 ,    ஢뢠  ,
祬 ,  ⭮⥫쭮 ୮: " ࠢ  ࢮ  ",  ᥣ-
ᥣ.
      250  ⭮  ⨯쪨  থ⢥  ᨫ  
䥤ன, 뢭-஭⥫ ᮪ 頫 ਢ⢥    
   :    ...    ன...    宫㥢  
嫥⥫, ⢥, 﫠  ⥫   ,  ,
.  訥 אַ ⭮襭        ⪨  㪮⢮
⨯쪨 ⥯ ࠧ, 稢  ਤ.
          ,  ஢  ᮪  ਤ஬    ⭨.
㫨,    ⢮⥫ 㭨,    ࠧ宬.
  ૨  ᫥  ᫮,    "㭨",    ᪮譮  
⠫,  .    ,    ਤ஢,  襭  ⨭
祭,   ᮪  ,    ⠦,  ᪮  ७  ਪ,
᮪ 䫠⮪,  ஬  뫠        ᭠
ﯪ...  ⥫ ᪠, 䫠 ,    㦥       
,  䫠  .
      ⮫ ,          饭,    
ண   ᮪ ⮫,     ࠢ  ﭨ  뫨
ਪ祭 ᪨;   ࠡ祣   ᪠ 祣  砫.  뫨
 쭨, 騥  ᯥ樠 ঠ,    뫮  ⠫᪮
㦪   ⮫,   ⠭  ⥭. । ⮫ 뫠  
묨 ⠫ﬨ,       뫠  ᪫    ᮡ,  
ᮥ 㯠. ⮫  ⠪ ᨢ,      ⠪  
  .   ᮪   ᢥ  㬥  ⠫.
 ࠩ ,   ᮫筮 ᢥ  ⣮ࠦ.
      ᥤ     뫠  .  㤠      㬮
饩  ࠧ :
     -!
         ᯥ ,  룫廊  ⥫,    ⥯
⢮, ⨢  ᢮  ,  㪮  ॢ.    -,  
 ᨫ쥢       諮        ਭ  
⠪   墠   .
     -, , 訫 ஢?-   ᨫ쥢  ਫ  ⠪,
  ⠫ . ਭ    ࠧ   䥢મ:
     - ?
     - ,- ᪠ ਭ.
      ᨫ쥢 ன ࠧ .
     - ᮢᥬ ஢...  ⠪ ...
      ᨫ쥢  ஢,  ᤥ  ᮢ  .  
뫮 㬭, ⮭,    㬠,   ,     ਢ
 ਭ.
     - ᨫ쥢,      ⠥-    ᤥ  ⠪  ,
 㤥 ᠬ 娢?     ᮢᥬ  ᢥ-  
 稭 ᢥ...
     - - ᢥ?
     - ...  室  ⥬... ,  ⥬ .      
㪠 ᮢᥬ  ᨫ ᢥ- ⨬, ᢥ  䮭ਪ.   娢
 ⥬, ᢥ...
     -     ⤠  ᢥ,  祬  砥?  ,  
,  ⨢  䨧.   ᯮ ⥬ ઠ,
  ⥬   ᯮ짮    ᪮᪨  樨  ᢥ.
稪  㤥  -쪨...-  ᬥ,    ᨫ쥢   
栬,   㤥 稪,-      ,  ⮬  
ᢥ 㤥 ᯮ짮 ⭮.  ઠ ᢥ 㤥 ।  
ઠ,    ...  ⭮?
     -⭮.
     -  .  ⮢. !
     - ᨫ쥢...  ᫨      뫮  ਤ㬠  ਡ,
 ।᪠뢠  祫 饥?    ᤥ?
     -  ਡ... , ॡ,  砫-    ⠫    ⠪
ਡ.  設,  ।᪠  祫  饥...  ୥,  
饥, 筮,   ਠ  饣,- ᤥ . 
⮫쪮, 祬. ।  設, 㦭  ᭠.
     - ᫨   뫮 㦭?   । ३,     蠬  ⠢
᫮: ᤥ ⠪ 設, ⮡    㧭 ᢮ 饥. 
  ᤥ?
     -, ,   ᫨誮 ஢  ⠫    ᢥ饬
...  ᫨  設  ⮢,  㦥   .   
...
      ᨫ쥢 ⠫,        騪,    ।
쬨 १   ୠ.    ⨭    ࠦ  ९.  ९,  
 ⢮ 祭  ୮  ⠫.    ࠭  
뫨 ᪨,-   㣫 ,      室,  ᤥ
.  ᪮,  童, 㣫.     ᪮⥩  뫮
⠪ ,  ଠ  ᮡ.  , ... ९    
騩.     ⥬,-    騩.    ﭮ  ९  
祫᪮     祫᪨ ९-  ⮫쪮.      ⮬
⠫쭮 ९ 뫠  . ⭠, ⨦    
ਭ,  ᮬ  뫠    ॢ  . -
।⠢, - , 室  ,  ᤥ ९.
     - ᠬ ᭮,- ந      ᨫ쥢,    
ண㫨,-     ந ⢠-    魥
⥬ . ᫨  뫮 ९ ࠢ 筨 ᢥ,      
室  ⮭ 稪. ।⠢?!
     ਭ   砬.
     -  ...  ᫨      뫮...    ...  ⨭   
ய ᢥ ᪢ ,   ⨭ 㤥 ஥஢    ⥭,
 ᫠  ⨭  䨫쬠.  ⠪     ,-  ᬥ
 ࠧ  ᨫ쥢.
     -   孨  ...
     - .   , ࠧ ⨪,  .    
ᯮ...   ९     类  ⠫,  묨
㤨ﬨ.
     -?!
     - ⠪.  ९  ᤥ ਬ୮  ⭠⮬ ,   ᨪ.
     묨  १栬-    ,    ஭  ⮣  
ᨪ  뫮.  ७. 﫨 孮 ਥ   ⢥म
  稭 . 믠 窮,    .
     - ᪮쪮 ૨?
     -⮣ , ୮, ⥯   㧭.   ᤥ?!  
 ਪ᪨ 祭 ⠪  ᪠:  "  㪠      
⢮...".    ,  "  㪠",    ᥡ  ᯮ!
 ᤥ ⠪ ?-  ⨫    ᨫ쥢    誥.-  
-  ⮬ ?
     -,  ...-    ய  ⮤    ᥡ  १-
᪠뢠 ஢ ।, ⠨⢥ .-     㧭...  ,
  ᪠?
     - 㧭,       ,    ᢥ  ,
娢     ᢥ...   ⥫ ,    
 襡,    ᯮ ...
     -    訫  ஢,      ⠪    ᤥ   ,-
த譮  ᬥ    ᨫ쥢.-    ,  .   㦭
ᯮ ⥬    ⠪ ⥬ ...
         ᨫ쥢  ᪨,  ⭨  ᬥ  㪮⥫
㦪 " 㪨",  墠⨫  㬠  ᢮  訬  㪠    
묨 栬, ᠫ ᪮쪮 .
     -   ! 쪮-!  ⠫쭮- ,  ॡ⪨...  ⮬  
ᤥ ⠪  ...    ,    ९,    -  㦭
筥訬 ࠧ  .
     --...    뫨  㤤⮢...            "⮩
", ⠪ 梥⮪ ࠢ. ,     ⠪ , 
ᢥ ᠬ ᮡ,    㢨,   ᯮ ... 
 㤥, 室  .
      ᨫ쥢  蠫    ,  ﬨ    㫥,  ᫮
ண⨫ 㪮 , ⠢       ⠪,  ᫮  
 ਭ  뫮   ⮬ 襣 ⥫.
     -  뤭 ⥡ ⨬ ?-    ᨫ쥢  ᨫ  
,  १ ࠦ .
     ,   ⠫ 몠 栬  ਭ,  ⠫ :  "  
!"    冷  ᨫ쥢    뢠  
ண    ⮬,   ᥤ쬮  ࠫ 稭 
 ᥤ  ,   ࠧ,  뢠  ,    ᮢࠫ  ⥫쭨
⥬⨪,  ᤥ 譥 .   筮  ⥫  
⮬,  室  㤤⠬     ,      ⠪    
.
     - 祬   㤤⠬?!  ᫨  - ?!-  
ࠧ ਭ.   ᨫ쥢      ᥬ  ᮬ,
⠢   ,  ਭ  ⨫.
     - ⮬,- ⠪  , ᪮ ᪠  ᨫ쥢,- 
 ࠡ 㦥 ਤ ,    ᢥ 줥,    ६,  
  ࠡ,  㤤  襫    祫...    ,  
㬥   - ,   - .  室  
㤠筨,- 㯮ॡ  ᨫ쥢 ᫮    ९.-
   ⠪  , ᪠   !
     㯨  砭.  쪮  㦦  ,  뢠   㣨   
祭  ᬮ.
     - , ⢥⨫    ?!
       ਭ .
     -  ⢥⨫,     ,   -    
ࠡ ஢.
     誠 -     ঠ  ⮬ ⮬,  ᢥ⫮
, ।  ਡ஢,  㬥⮢    ,        ମ
 ,     ,     墠  
,   .


                                   5

                                
                            12  1999 

     11 ,  ஬,  ⥪誨      ࠧ㣠    ,  
⮣  ஭㫨. ,  ,   㬠, ண ⥫! 
⮬ ᫥ ஭묨  뫨 ᥣ,  ᢮  ;    ⮬  ᫥  11
 1999  ⥫쭮 祣  .        ,  
⥪誨 㫨  .  "᪢" 寧 ᥫ      
०⮬ ஭  . 祭 ⥪誨 뢥 設   ;
 ᥥ ⫨ 㪠뢠         ९⢨,
뢠  뫮   ⥪誨.    ᨤ  蠫
      ᮫,   ୨,   砩,   -   ᮢ襭
  ᮫⭮ 室  宩 ⠩ 饩,  ⠪ ᢥઠ騩
 ஬ ந᪨ 業 .
     , -, ᫥  5 ᮢ ,  ᠬ ࢮ  ᢥ.
 堫, 祭 ,  .  ᠬ  મ  ६  ᫥  ᤥ
    㤠  ,   ⥭  ,    뢠,
筮 ,  ᤥ.  ⮬       ,  ।  ⭮
⠫묨 ⭨  ॢ 뫨   ࠩ業 ଠ.
      設  砫  ,    ᢥ孮  .    ⮬
⮭, 娢 ᮫ ﯮ.  饪  ᥥ  梥
ࠧ  ⭠. ⭠  蠫 ⡮,  㦥  ⮫쪮
 誠,  ᯫ뢠  ᥩ ᯨ  .    ,  ⠫  
    ᮡ  ꥤ  誮  ᮮ頫      ,
  ࠪ,   ।⠢ ᭮  "᪢"  ᥩ
⭮ . 㦥  室 ⥪誨-      殢,  
  ࠡ⠫-  ,   - ࠤ   ࠧ    
.   ᥡ ⠪,  ᫮  뫠    ⢮,      
 ண ਤ㬠 ⥪誨, ᯥ樠쭮 ⮡      .
⨢  ,  ॢ    ᥪ㠫  ,  ⮭쪮
⮭, ࢨ ⫨⥫쭮, ⢥⢥  .
     -      ...-  ,    ⫨  ᨫ  
 ᨤ.
     -᭮, 㦠᭮, 㦠᭮...-  䮭 .
     ⥪誨 ࢥ ⥫ -  ᣨ  楢.    
५  ,  ந  ᬥ  ᫮.
      ࠤ ⢥    稫  ଠ. -
 뫮    ⮬,      室    뭮,  ਭ᫠  -
謠୮    ,    ਪ᪮      ⥬-ᢥ쭮,   祭
⥫쭮  梥.  ⥪誨  ண        ⠪  筥襩
 -   ࠩ   宫.     
뫮,  ᫨    諨,   ⥪誨      ,  
, 筮 ,   뫮  ;       뫮
 㬠,  㯮     .
        뫮 , ⮬     窠-  ᥫ    祭
,   㤠  ᮢᥬ    .    ᫨    設  
室, ண     蠥,  ଠ   ॢ  ,
 ,  ,  㧪 ᥫ,  饢    ,    
, 㤥    ન, 㤠   ⪨ ஢,  
᪠  ᯠ  ࠬ,     嫠,     
,  ᫥  設     ⨭,   ன
 ৪ ᪮  ਠ ஢.
      뫮 ,  ⥪誨   襫  設,   
।,    ⥫. ⥫  ,  ᯮ
,       ⠫    ⮩  設,    ⥪誨  
᫠     ﭮ    - ⠪ 宫,
  ,       ⢮.
     ⥪誨 ,   ᪠  뫮    
  ⮭           ਭ        ᪮᪮
⭮襭  .
     -  㬮!-  ⥪誨 砬,  㤨 , 
 ⮢ ࢠ, , ,   ⥩.    ⭥
   ⠫, ,  ண...   뫠 ,  ⮢!
뫠...   ஬   뫮.         뫮.  ᥣ  ⥪誨
⪮ ᭮ᨫ  室 㣨. ,  ⠪  ?!
     뢠 , 設  ,   ண 諨 ஥.  㦨
 ⥬-㣫 殬, 娬  㬭; 騭  ਬ୮      -  
줥, ਧ, ९; ᮢᥬ  ७.        뫨
২, . 㦨 론, 堫 㪮 設,       
.
     -,   ᢮ 㬥?!-   ,-  㤠  
 ᠤ?!
     - ᢮!-   ,      ⢥-  ,  ⠭  㦥
.
       譨 ࠭,  﫠    ⥭  ᮯ⨢.
  ᥣ  ,   ?!  -!!      ,    
ਢ 㦠   譮,  ᯮ  ﭨ!    ⨬  
஬.    ⭮ ,-    ᥣ  筮  窠  -
?     - ந室 襥?!
     ⥪誨 ⥬ ६ ⠭ 設,      ᨣ  "L&M"
(㯫  ७ ன), 㮡  :
     - ਭ .       ⠭  ⨢  ᥡ
ॢ?
     - 㤠   ᠤ...
     -    ,  㤠,-  砬 ⥪誨.
      ⥫쭮 ਬ. ,     -  ந室!  
⪨  뫮    ॢ,    ⮫쪮    -  
.   ஭ 室 ஬ ,    ⮩  鮡.
    㦥 梥  , ⠫ ᪫     뫨.
,  ࠬ,    﫮  ⠪  ,    ࠭  ஬,    :
⥬-    ,  ᯫ  ᨭ     ᮫,   ,
஧-   ਧ.  뫮 , 祭-祭 . 쪮  
宭窮 㬥,  ᪮॥ 蠫, 室 㧪 ᠬ.
     堢, 室 ᭨  稪.    ᬮ५      
饭: ,  , .  ⥪誨,   ࠭,  
뫨 ᪮॥ ᨬ.   殢, ⠪  嫥⠭ ࠬ ,
⠪ 訥,  , ⠪ ⪨, ⠪ ய⥢訥 㡠誨 
   砫 ᢮ -  ⮣,  砫     ॢ
।   ,  ⠬ 襣 ୮ ࠧ. ᮡ
ᨬ祭  㦨, ਬ୮       ஬  祬:  
㬭    筥 , ப७   ᬠ⮩ த.
     -ࠢ! ২   쬥?
     -২ 쬥.   ᠬ  ?
      ॣ,       ஭  .
, ।   - ந室...   ,  ...
     -   ᠬ !    室,   .
     -  ᠬ  ?
     - ⥯ ண ⠫...  -  㦭,    宧⢥  祭
ਣ.
     -  ?
     - ! ,  ᯠ,  .
     - ᥩ ᥬ쥩  室?
     -  !
     - ३  ?
     - ⭨,  ᠬ  .
      ⥪誨  ᥤ,   ࣠  ,  襫
 ,  ।  ண.   ࠧ ࢭ ⮭
.  쭮 㫨  .
     - ?!-   , 몠 楬   אַ ।
ᮡ.
        । "᪢" ண ᥪ ᫥. ⢮, 
 ᫥, 諮   ; 㯭 뫨 宦  祫᪨  ଥ,
  ᭠  ﬨ    ᠭ⨬  .  ⢮  諮  ᮢᥬ
,   ⪮ ᫥,    ⮬,     㦨    ᫥  
⥪ . ⢮  蠫,      設,    ᯥ  ᥪ
ண, ய 㤠  ⮢ ⠩.
       ⥪誨  襫 ।   :      ⠢
  ண,  ன த ஢ ?!
       ⠫,  ⠢   ,   ᮯ⨢﫨 
ᮡ.  ஥        ᨤ,  ࠩ  ᭨  
. ७    ,   ࠧ    ⮩  ஭,    த
,  騭 ᥫ   .
     設    뭮ᨬ  ,  ᫨      类
冷筮 祫: ᫮,  ࠧ ஫⮣ ,  ஬祭  ⮬
, ᭮, 祣- ⭮,  ᫮.
      ᭮ ⥪誨   ⠫    ⠫,  ᫮  室  -
᭮  ⮬ ९  ﬨ,  ᮢᥬ  ࠤ  客.
     - ॣ  ?
     -  !  ਥ, ࠧ .
     -?
     -  窥  .
      뫠  ॢ:  릨  ய設  ,  ௠
  ஬-  ᨭ , ਪ९   ⮫.
     設 ஡  ⮣ ,  窮, ୮   
 ⥭,  ஢ १, 뫮 㦥 ᪮쪮 , ⮬  
୥ . ⭠ મ   ᮪,  ⠪      쭮
  릨 ᪠,  ,  ﭨ ᨭ . 祭,  祭  
ᢥ!  ᮪,  મ  譮.
     - - 㤠.   ஥, ன 㫮 .
     - ?
     -  窨 멤.
     - !
     - .  㦥   .
      祣   뫨 . 諨  㫨   ஭, 뫨
 릥-ன ண.
     -,  ...  뢠 襪!- ⮬ ஡ .
     -᭮, 㦠᭮, 㦠᭮!- ⪫㫠  ,      ⠢
- ⮡ 㫮 㦨檨 ௪ .
     ⥪誨 ᭮ ਯ 㡠. ᮡ ᨫ쭮, ,  
 ன  । ࠧ 﫨 ⥫묨 ࠬ⠬.
     ॢ,  筮  뢠  , 뫠   㫨楩,   㫨
  ஭ ॢ 室  ண.  殬 ண  㯨ࠫ  
 襭 ॢ ⢥, 㣨 殬 室  . ॢ
⠪  ,   ண,     ⢥ 㫨  砫
  ᥫ᪮ ᥫ,  १  ய設   ᫥
.
       㫨  ... ⥪誨  ,   ࣠
᪨-    ⠫ ᬮ   設.     
﫨 .     ମ,    稢
 襫  嫠  ,  ॢ  栬.
         筥訩,  祣  㣮  ⥪誨     :
⠭⭥訥 㯠-, 㪮 ࡨ, 讪 , ,  ஭,
, 嫥.   ᥣ  ⠪,   ᫥  த  ᤥ
  .
       ࠧ      ⠫  ᭮!  ⮬  ,  嫮  ,  
ਯ祬  㫨 ,      .  ⥪誨
⨫,        㫨    㯠-ᠬ    栬-  㬭
-⠪! ,   ࠢ     .
     ॢ   ᮫,   .   
 稭 ࠧ   ६,   ⭨쥣  ᥧ.
⠫ ,        㦤  㤠  -  ਪ,
騭    쪨  쬨.  ⠢    ,        ९
宧⢮,    祣  㯠.   宧⢠ , ⮡  
  த,    㯠,     ⠭
०   ଥ,   ᢥ᪨  騪:  "
 ᢮!"
       筮, 直   祫  뢠  ᥮騩  ...  
 祫  த᪮ 㡠誥,  ਥ堢訩    ᢮  設,  祫,
㯠騩 -.
     ⢥,     窥 ⥪誨,   ,
 த -          ᪥,      
⮫.   ।﫮 ᪠,  ⮫쪮    ⮩  ஭  ᮢ
⥪誨 ᡮ  㡥-.
     -  ࣥ ,  ?  ன?
     - !  !   !
      ⢨⥫쭮 .     﫠,  㤠  .
⥪誨, ஬ ࠣ᪨ 襭,   ਪ뢠,   ⥯
  ⥯  ਬ,   ᪮쪮 ⥭ 祫 ६  ᥣ
窨...      室-  ஡  ,  ᪠    
 筮-  ਥ堫,    .
     , ன 㫮祪 , ⨩ .
     筠 ᠤ졠,  , ࠧ   -⠪ .   
  堫  ᮡ,      諠  ,      ன
⥪誨 । ࠧ  -      﫨.        ᪠
筥... ᪠ ,   㤥᪮  稪,  ஧
᪨  ⠫  ⠪ ଠ ᥣ ⠫쭮,    
,  ॢ  ⥪誨, 節   ᨤ.
     -ࣥ  ?
     --...  ᪮ ,  ...
     -,    ᠤ?  ,  ?
      㪮 ॢ  ⠫    㦠.
     - -窠.
     - 窠 ࣥ ?
     -.    ...  ⭠  ,  ᯨᠭ,-    筨
窠.      ⠫  㤮⢨:   ⠪      ᥬ,   
!
     - ,  ࠤ , 窠? મ 祭.
     --...    ⨬ ண, ࣥ    .    ,
 ...
       ࠢ   .
     -  ⨫ ,      ᨫ...
     --ᯮ,  ⢮!   ⨫,    ᨫ?      ?
  - ⠫? ,    㤥!-  ਥ堢訥
  ஬,     嫠, 譨 ᮪,  
,   - ᭮.
     --,  ࣥ   ᨫ...  ,  ,        
, ᫨ 㦨 ᪠ 㤥...
        ᪠ ,    ᮫楬,  ஭⥫
ᢥ⮬, 㦦 ᥪ  祭묨 ⮭ ,  ⭠  
, ᨤ  ॢ誠,  嫮 ⥭  .      㫨  
ய  襫 㯨⠭ 㦨箪, -  ப,   﫮  ᨭ
  ஬ 梥 - ࣥ .
     -,    ?
     -,   ...
     - 㯨 襭?! 諨, ᬮਬ.  㤠?
     -   ᪠...     襭.   ⤮.  
 ᪥ ᪠,  襣 ஢   .
     -     ⨭...
     - ...-  롭㫠  ᠬ  ⥫쭮  롪,  
 뫠 ⮫쪮 ᯮᮡ.-  㦭  ᮢ...  ,   
  ?
      ࠩ ⮩  ⮫  ⪨.
     -릨- ! 㪠- ! 쪠- ! 릨,  ᪠,  
!- ६  ,      ᥣ  뫮  ⭮,      
頥-  ᢮ 窥-     ᮡ.
       뫮 ⠪ 嫠,     ⠫ ⮭.
      ⥫    ,  ᯨ, 諨䮢-
⮢   襭.
      ⥫쭮 ⬥⨫ - ୮,      ...
- ⠪... 來 㬠 業, ᬠਢ     -
 .     ࠧ ࢮ᭨...
     । ७ ஬  業  ⢥  ய뫠    ᮡ⢥
, 뫨  ᪠ ⠪ ...  ⠪   ⮡  ᯥ।...
 ᧠...
     窠    ஬  ᪮த  筨,    業  ᮢᥬ  㦥
᫠, 뢠       .
      㠫-    -      ஢  ᢥ,  﫠
窠  ࠭⮬- ,  ⮬  ᠤ    堭  ஬
" ४".   業, ,    -  㡮୮ 
,  㤮⢠ ⥫,  ᥫ    ࠧ    襤訩  ⮬
"ਨ ᪮ "  ᯮ 業 . -...
     , 筮 ,  ਢ    ᥬ.    稭  
᪠  ᢥ襭 쥧  ?  ਬ,    祭  ᤥ?  
稭    䨧,  ⮫, ⠪        
,   祣 .
     ந?      , ⠬  宧鶴...   
㣠,  ஧ ⠪,  ᠬ 宧鶴     .
     -론   ᪠? ...  ⠬   론.   
⮫쪮 ᪠?
     -  ?  ᪠! ஢! म嫥!
     -  ...       室,      ,  
ॢ. म嫥 ࠧ... ... ஢    .  ,
 ,  -  ࠫ ,    , 樢쭮.
     -   ⢥   ᪠?
     - ...  ᥣ-  ࠭᪨.   ᢮ -66,   室
  ,  ⮫쪮 㦭.
     -   ?
     - ,   宦, ᬮ .
     -  !
     - ,     .  ,    ஢,  
 .
        﫠 ,      ᥣ    ,  ⮡
 ਫ  ᥬ  , ,  ⮡     
  祬...  -,  ன ⥪誨 ᮢᥬ   뫠.
     ",  㥬 १ ⥡..."- 쪭㫠        ⠪
.    ,  㣮. - ⨯: "    ⠪..."
         뫠 易  ⥬,   祭  㬨쭮,
 祭   ᪮   ᬠਢ     .  
⠪  뫨  來    ,        ᠫ      
맥   ⠫ ⫨  ୮    .
     -, ࣥ  ,    襩    ᥩ  ᪮쪮?-  
뤥ঠ .-  !   㦨 ᨤ  뢠,    
 﫨  뫨!
     - ...  !- 㪫   אַ ⢥.
     - 㤨⥫쭮,  !  誮 稫?
     - 祣  誮 !-     ,    
஭   ᠫ⮬  墠⨫ ﬨ   .- 뫠    
... ⮦ 筮 - !    誮,    㭨!      
 ᨤ!- 稫   ᪨ ⪠.
     ᫮ 寧 砭,  ஬ 蠫  ⮫쪮  ᢨ९  ᮯ
.
     -  ᥩ     ࠭᪮?        ,  ⠪?-
 ᪠   ⥫ 襭.
     -  ࠭᪮ ,  ࠧ        ⢥.    ᥬ
ਬ-    ,  ॢ,   .
     -諨?
               稫  ᢮    
ᮡ ࠪ  ᥬ.    ᯮ, 娩,  -
  ᥣ ⭮-    㦥 .      ࠧ  ந
 㣮 ⫥,  ⮫쪮   .   ? 
 ᢥ ࠢ! 窠  饩, ᥬ,    䠬,  
楯   ᪮  ⠫  .
      ᬮ५ 묨    ᯠਫ 㤠-.
      ...
      㫮   ⥪誨   ⮩ ⭮, ९ ᡨ⮩
䨣, ﭭ     㣫 .  , ᣮਫ, 
⮩ ப⮩ ॢ?!
     祬,      ਣ   冷         ,
襣 , ᠤ 稭  砩,     㢥  ᬮ
஢  ⥫쭮  ...  ,    ᯫ⭨!-  ᫠  
.  ࠢ쭮 .
      ⢥,  ᫮  騭  ॢ蠥  ⭨, ᯫ⭨
 祭 ,   ᢥ 祫祪-   . ,  㦥
뫮 ᪠, 㯮  ⫨砫,  १    ⮩ ⠫  㦥
訬 㣠.  㧭  ,   祭    ,
 - 訩  㦠,       ,      
,   .  ⥪誨-  ⥭,    ,  ,
㬠  㢥  ,  ⮪ ᯨᠭ     ᪠,    ⠬
 襢...    ,    易  .
      饬, , 祭    ᥬ ⠩ 㧭    
,  ,     ⠩  饤  ⮧  ᥩ  让.
 ⨫  ⠩  ࠢ,  ண  "    ⥭  
 ⮢ 룭";  ⠩          ᯮᮡ    
ࠢ, ⮡ 㦨          㬥.    
﫠  㢥 㦠      ᥣ  ⠫쭮  祫⢠,  
  頫        ᭠쥬,      ண   --
"窠",  -- "   祣".
       㤮⢨ 蠫  ࠢ   ,      ᮡ
㤮⢨ ⫨  ४  饣  ᭠-  ୮  ᯮᮡ
 "窨".
        ਢ   ,      ᪠    
 ⮫뢠  ॡ뢠      ࠧ    ,    ⢮
᪮  ᢥ 窥 ⮢,    㧭  
-⠪         稭     
  .
       筮,  ᮡ ࠫ 맭      
,    . - ᪠뢠 ,       
㤥 -⠪ .
      諨 ⮯ ,   ᥡ,   稭.   ⮯,  㤭
⠫ ᪠ 筮  ᥬ ⠩  졥 祫,  ᮢ襣
.
     -,    ᨨ      ࠡ⠫      
⨨, ᪠襩 㤭 ஦.  ஬ ⮣,  祭   
⭮    .  ࢠ        ⨬  ,    
ᥫ ஢  .  ⮬    ⮣,  ⮡    ஦
ࠣ業  ࠣ業 .
       ,  1990,  1991,  ࠧ    ஢
ᮢ᪠ ,    ⠫  ⮢  ந  த      
⤥쭮 ⮩  窥.  뫮 ,     ⠩    ࠧ
,  ,  .  ⥭  ᢥઠ  -ᠬ梥,    
 , ᫨   ,   뫮     .  
  訥    ⠭      ஡  ࠭ᯮ,
  窠  ᪠ 室  ⠪  ﭨ,   ᪢  
࣠,-  ⮬  1990,  1991  뢠 祭  .
     ன  ,       뫠  ᤥ    ᫠  
࣠஢. த  뢠...    ⠧.    窠  
 室  ࠫ쭮 宧⢮.
     -  ⥫   . ⥫ ᤥ  -,
 ⠢   . ⥫ ,  祭묨 ⥯ﬨ.
      ᨩ᪨  ॠ  ﭮ    ⠭  ⮫쪮    訬
,  ନ訬    ⠥  室    ୮  ,     
ᨫ訬 䨪ᮬ   宧⢠.   ,    , 
  ⮫  ...      ॢ,  砭  ஢,  室
誨,  ᠤ      ஢,        ᠬ   ,   
ᨮ쭮 設- ⥭쪨  , 窨    ०
 ᪨ 祪   .
     ⮨    㤨,      ...    ᪠  ⠪-  ⮨   
㤨,     ࠤ ?  ...  砫    ...
ࠧࠦ.   筮,   ࠢ.
      ࠧࠦ,  祭 ᨫ쭮,  , ⮡    ,    ࠧ
 ॠ뢠 ,  祣      ࢠ  .  
ࣥ ࠡ⠫  誮   ᠫ  ᪮쪮  ᮡ⢥  ணࠬ,  
    㡫   ᡮ୨.  ⠫   㯭
祭,  堫쭨 堫祬,    । ᪠, 
    ᯥ樨.
      ᯥ  ࣥ ࠡ⠫   ணࠬ  㣮  ᪮
祭, ᪮,   ᮡࠫ  ਠ,  ⮡        
ᯨ࠭.
      ࠫ  , ॡ    ᯥ,   
६  直 㯮,   宧⢮.
     -   ⥡     ᠦ,  ?!-    ,
   , ᪨  .-      ⥡    ,
 ?!
       㥧,  ᠤ          ࠧ   ய,   
頫   ⮣,   뫮  .     ࠧ  
 ६  室  ,    頫    ⮩  ,    ⥫
 㤠,      . ,   ⮫쪮   ...
     -    , ?!- ࠫ    ,  ,
ࠧ맣 , ࣥ .-  ,    ⠬ ⠥, ?!
     ਯ  ᪮   墠⠫ ᮢ,  ⮬  
᪮ 襫 㦥 쬮 ⮪. ਯ    堫  ⮦  뫮
, ⮬   ᯥ樨 堫   ,  ᠢ楩    13
  .
      易  , 筮,  ਯ⪮,  뭮,    㣨
ମ, ந訥, ந訥,  ⠪  ந訥 ᢮ த    
 窥.     﫨 ⭮襭 ,       
蠫 ॢ   , 㣨 ४᭮ -     쥧.
 ⠫  ᯠ   ࣥ    㤠筨,-    ⮣    ᥡ
筮 㢠.
       ⠫      -  ,  ,  饣
 . ,   , ᬠ   ᥬ    ᥫ  直
檨, 㦭   .   -  ,  ⮡    
ᬥ ⢫ ,  ᠬ     ᬮ  ⢨,    ᢥ    
⠢   饢  ᥪ㠫쭮 㡫⢮७ .
     ᥬ  ⠫,      쪨  .    ࣥ
,  ॡ     襥  ࠧ.    襥,
 ⮫쪮 .  ࠧ襭 誮     窥    ⮫쪮
ࠧ  ᪥,   .
      ,  ࠧ  㦭 ,      ᥬ,  
,  뭠  ⠪  .    ᪠,    ⢫    ᪠뢠
冷, 騢 ᢨ  稭 .
        ⮬,     ਫ筮 ࠧ ,    
, 祣- ⨣  ,  뢠      ⮢⢮.    
室 뫠   쪠 ,    १  ⮦      
誮,  㦥 祢 뫮,   ⠪  ⠫...
     㤭 ᪠, ᬮ   ࣥ ᡥ ࠤ  ᠬ  ᥡ.  
㢥७,  ,  祭, 祭   ᭮.   ࠤ ⥩  ᬮ
ᡥ,   ।.
     -    !- ࠫ .-  ⮫쪮  ,    ⥡
    ᪮!        ०    㭥,    ⠪-
䨭!
      ࣥ  ,    窨 堫 ᯥ
堫,  ᥫ  쬨    ⮡.  ,  ࠧ㬥,  ࠡ॥
ᥣ    ᢮ .       ⢨  ᪮쪨
९ ॡ  ᯥ樨    訫.    -  ᨫ.  
࠭稫 ⥬,      ,        ᢮
   ਫ  ண ⥩.
      ⠫  讬  ॢ᪮    ⮫쪮    ᠬ,  ,  
ᯨ⠭  ,  ᥬ᭨  ﭠ  .  졠    뫠
࠭, ⮬  ᫥ ࠧ த⥫    㦭  
( ࠧ ᭮ 諠 ),   (⮬   祣    뫮  㦭,
஬ 뫪 ᨢ).  ⨫ 誠-  ,    ⨫,
  祬  㣮,  ⮫쪮        ࠧ.  ନ,  㯨,
⠢﫠 ࠡ  ... ,       "騢".  誠
⠫,  ᫥ ⮣       ન,      
, ⠪  뫮 .  ⠪        ᪫⥫쭮  
ࣥ.  ࣥ 﫠   ᥡ          ६
 誮.  ࠫ,    誮      ਤન,    
᪠뢠 浪,     ⫥,     㤥  饥
ࠧ.
      楫     ࠧન     ᠬ
  ᤥ  뢮    ᯮ஢   ⮬,     ᠬ.
  ᤥ  뢮, ⠢   窥,   .
       ,  ᮢ訫  ⮫  , ᪮  
㡮:  ⫨ ᥬ᭨   ᤥ  ᢮ 䠪᪮ .
  ࣥ  ,   ᪢ୠ 騭    ⨫
 ⮬     ⥫쭮  ࠢ.
      ⠪   稫, 㤠  﫠    .
      ⠪ 稫,    ᬠ  ஡  ᪠  
 ,   ⮯ ,  諠     稭.  稭,
祬, ᨤ ஧.    ᠫ  -    ,  ⥪誨
⠫ - ᫥ ஬.   뫨 , 㤭 ᪠-
ᢨ⥫ ⮬  뫮.
     쭥訥    ⥪誨  ⢨  ⮬,        
 ᫥⥫쭮   祫.
          ࠭᪨,- 让,  ᮫,  ⥫,
쥧.  襫 ஬   ᥬ ਫ   ⥪誨묨,  㢥
    ᢮ 㧮.
     ⥪誨   뫨 ,      த.  
 祫   襫,      ⮫,    
.  த ਥ堫 , 13 ,  ᠬ ,  ⮡
࠭ ⥪誨  ,        
 .
      㦥  9 ᮢ  13    蠫   .


                                   6

                                 ⮯
                            12  1999 

        ⨫    ਣ⮢    ⢨.    ࠦ  
祭,   ६஢ ᪨  "᪢".  楫묨
ﬨ     室    ,  㯠  ࠬ    
ᠫ 㬥⠬.
       㯠  த,  ᨫ    -  ⭮   
ᯠ쭨  쥣 ,  ⥫  ࠫ,     ७,
ᮢ襭 室   .      﫨    ⮯ਪ  
१ 㪮⪮, ⭨ , ᯥ樠      ஬諥
;  ࠧ뫠   ࠡ  ঠ-饣      
-  , ஭ᥭ  ᯠ  த⥫      ࠦ
.
         ਢ    ⨬  ਣ⮢.    㦤  諨  
த⥫  ,        ਤ.  祬,        ਭ
ந室  ᮢ頭,  ᪮॥ ⤠ ਪ,   ஫ ⠡,  筮
- .   ᮬ,  த⥫   ࠧ  ,  
    ,   㣮 : ᪮॥ ᥣ,  ࠦ  ,  
,   設.
       ⥫   ⢥砫 䠫訢    롪,
訫  (祣 ઠ ௥          쬨),  ६⥫쭮
᪠뢠 .
     ᫨     ,   ᤥ  ⮣,  㬠. 
㤥   祢-   ᤥ  㬠   ⮬ 砥,
᫨   . 祬, - ।     쬨,    ⮬
᫥  쬨  த⥫ﬨ,   ⮨     譨  ࠧ.  
    ,   祬 . 㦥 ᥣ   -      
  ⠫ 㧭.  ନ ਭ, 㯠  ⪨, 㧪
 ,  ᢮ ᯨ뢠:   13    મ  ᥤ    ।
⢠,  娥 業 ⠢   㣮,    砫,    㦠
 ६誮.  ਭ  ᫠,  ⠫ ᥤ   
  । 饭  稭,  ᭮  ६    㦥    ᥪ
,  祢 堬.
     ⮡ 業 祫,   ᭨,  㬠    㣨,
 ⥫쭮 ࠢ,          㬠.      ਭ
ᮢ訫 ࠩ ⨯  த⥫  訡:  ࠧ,      
 ...  ࠩ ,  室.  㦤 㣨    
ᮢᥬ  ᮢ.  ᫮ "㣨", , 室  ᠬ ਭ. 
७ ⠫,   ਭ ,   ஥,  祬   㬠
     ,    뫨  ᮢᥬ  .  ᪮
   ਫ   祬 ᫮ 㡮ન, ⬥⮪  誮    ,
  १ 뢠,   ந     ᫮,    
窠    ᮢ襭 ࠧ .
     ਬ,     , ਭ 뫠 ᠬ 筮 窮, 
!   ୮,  ୮ ६.  ,  ਭ        
   ࠧ   ⮬,    ⠪  "몭  窠".
, ᯮ⨢ ᥪ   뫠 祬- த ,   ઠ  
 ன ࠧ ७ ⨪.   ᠬ ਭ   ⠫  ⮬,
     ஭  ᢮  ⢮    ᠬ  ᥡ.    ⠪
宦    窮 뫮 祭 ,         
.
       﫠 , 蠢 .  誠   ࠧਢ  
  1987 .   﫠      ,  ᫨    蠫  
⥫  ᮡ 祭. ਭ     設⢮  ⥫쭨  
設⢮ 祪, ⮬      "ࠦ"    "".  窨
⥫ ᥤ  鸞,  ᪮⥪,  ਭ ᮢ - ᮢ襭
 ।.
       ਭ  稪, ᮡ 訥 祪.   ᭮  
뫨 稪   祬    뫮    ᥣ  ⠢訥  
; 稪,  뫮   "筮".      ᮮ  
,  "  ". ப ᯠ, 騩  ન 
祣 頫,    祣  ॡ.
        , 㬭, ﭭ 祬-  稪 ਭ 뫠
"᢮ ୨誠",   ⭮ ࠫ   ᢮      ᢮  .  祬
  祫  易  -    ⫨稥    稪,
" " 㦥  15- 17 , -    १  20-  30  
  ⢥ ନ  ⠭ 宧異  .        
᢮     誨   㤠   ,    ᠬ  ⭮襭
稪   ਭ  .
         ᫮ ᮡ⢥   ,  祭    
鸞 ਭ   稪,    ।﫮    宧異  ⮣
.   ࠧ    ।  ᪠-  ,    
 ਭ,   ᫥騥 ᮡ 易   ⨬.
     ஬ ⮣ ਭ 諠    -  楫    頫-
᭠砫  襩 ॥, ⮬ 諠    ਭ,      ᪨
. ᫨  ࠢ-  ਭ 뫠 ,  த⥫  㦥  ,  
  砫  孥.      筮,      ।頫  ⮣,  
稫 ⮬.
     -窠,   મ...- ࢠ    - ᪢
䠫訢 ⫨,  ⥭ ⭮ .
     -,  -  륧?
     -窠,      誮?!
     -,  .   -       ᯥ,  ᪠  誨
᫥⢮.
        窨 ⨫.  殮 㫠.   ,  
  ࠧ...
     -窠,      ᮢ頫    ...          ᥥ
祬,- 筨 ,   ਭ  ᮡ  ᨫ쭮  ।㫮-  
猪 ଠ쭠 ,      ॢਢ  ࣠᪨,  ᪮॥
ᥣ, ⨭⨢.- ᯥ   ᭮,   諨    뢮,
   ᪮ ⢥ .   ,   
 誮,     ⠩  ᪮ ஢쥬,  ᯠ   宫
  .  -  ⥡ 娫 ஢,      ᪠  ᮢ襭
⭮.  ⠬ 祭  ,    ⠬ ᮧ .
        ਭ 﫠 ,  祬   ⥫    㬠-      
।.  묠 ,   , ᯮ짮,  ᫠  .
    誨.
        ਫ, 蠣  ,    ᥡ  ⬠誮
⮩ 㪨. ,  ਭ  童 ᥬ,  ਭ    ᥬ
⠫. ਭ   ஦    ,    ࠡ⠫      .
㬥, 誨  㤥  ⮫쪮     ,    㤥  
.  ᫨  ਭ  ᠬ 諠, 뫮  ⠪, ୮?       
⠪  ᤥ.  ᮢ襭   襪᭨     ࠬ,
 㤥 ⮫쪮 .  ,   ਪ祭        
   ,     ஬,  㦥 ࠪ᪠ ...
      ⮬  , , 﫠     ਭ.
      ᥪ    ᫮,  㢨    .  ᮡ  ,
 祭 ।  砥  騭,  ⥬  ,      窨.  ਭ
ᬮ५ ᭨ ,     ࣠,  ⥫쭮      .  
ᬮ 騭  祫, ஬  ਫ      .  
१⥫  ,    騩,  ᪮॥  㦥   騩.   ,
ન騩 ,  뢠  ⨬ 祫.       ᯮ  
⥫,   ,   ᥡ ⠪  ᮡ⢥ ॡ.
      ਭ ⠫,  諠  .
     -窠,   ⥡ !    㧭,    ...  
⠭, ᭨ !  ,    ⥡ ⥫ࠬ!
      ਫ,   મ  . ਭ  諠,   㪨
 ଠ ᮢ. 쪮 ࠧ  㫠 - ⮡    .
 諠 ,   .
     -, ⥡  ? ਭ,   ⢥! ઠ,      
ᢨ⢮!
     ਭ 諠,   , ⠢   .
     -,    ᨤ?!     ?! -   ⮬
㬠?!
     , ࠧ  砫   ,    .    ᫨    砫,
  ࠢ, ᠬ  ,   .  室  ꥧ, ਭ
蠫   쥣 ⠦- ⠬ த ,   ,  
    ⢥砥,  祬    ⢥砥,    ᬥ    ⢥...  
 뤥  饬- : ४뢠   ⢥⢥
 ᢮ ப  . 쪮 ਭ ᥡ  ,    ⨬  
 ࠧ, ௥ ࠦ  ᤥ - . ਭ  ࠫ
 .
     ⭨ த ய  , 宬 ᢥ . ࣮
 ࠧ諨,   뭮窮,   㯭  ⠭,  﫨  騪,
⮭ ஡,  - ,   饩   ⮢.
த稥 ᮡ - ࠫ, - ⭨   㣠.
      ४⪥    ⪨  ᥬ    ⠫
      -  ࠭   稪,   騥      ᨭ
"ᥤ".
      ᪠     ⮫  ⨫  
 離 祩-   設,   .      ᬥ,
  ࠧ  冷  ६  ⭮ 笮 ᫥.
     ਭ 뫮  ࠢ. 㤠  ? 砫 窠 ᠬ   .
⨢ , ५ ਭ  㫨栬 ୥ ᪠.   堫,  
⠭ -⠪ ᯮ.  ᯠ, 墠⨢訩 ૮,  ४⨫
  ࠢ ; ஬ ᢮ ஡,  㫨,      .
⠭ 㦥  . 㤠   諠?!
     .    ⥢,      ...  ᮢᥬ    
॥. ,   誠 ⠪  쪨!  ⮣,      ᠬ
ਭ᫨ ਭ  ॥,    ⥭ ᮬ    ,    
  ࠤ 㤥  .  ᥣ  ,   ।  ࠧ஢
 ॡ...     祧,    ⠪ ⥯  ?!
쪮  ਭ ࠫ     ⠡  䮭,      墠⨫
:   ᪠,   ?!      ᭮?!
       嫠  ,      ᯮ  ⠭  ண,  
ࠤﬨ, .   ७쪮   ࠧ  뫮, 誠 ।
⮫쪮 ᮪ ண  ७쥬,    砢襣 ⢥.
        諮  ਭ, ⮡ ᪠,   㫠 :
     -誠,  ⮢ ᠬ ᪠ !    ᠬ        !
誠, 堫 ᠬ   !
      ஢- ઠ 믠   ᮡ   ᯥ.
       ⠪ ?   ?  ᫨  ,  ⥩  
-    ન.
     ਭ 㦥 室  ⮬ ﭨ,  騭 ⮢   祬
㣮,  ⮬ ᫥  ᮡ  ᯮ ,  箭 
 ⠪ ﭨ ⤠  ᥫ  ࠧ稢 稭 ।
, ,  -  筮 .   㯠 -ࠧ...
      ⮬ ਭ, ᪠     ⭮,    ⠫  㬠  
.  祣    諠?!    ,      ,
設, ࠢ ᠬ - ...  誠 ᠫ  , 몭: "
, 㤠  , ᮯ..."  ᪠ થ  ⢥⢥:
     - , 堫.
      ᥪ ਭ,  ⠢  .
     - 쥧?
     - ? ᫨  쥧-  쥧.
     --...   ?
     - .
       㫠,  ਭ,  㤮 㤥ঠ  :
     -- ?
     - 祬 ? 殮   ᢮...    쬥.
     --, 誠...   쥧?!
     - - 쥧?!    ஦㦦,  ⥯   ମ!
᫨ ⮢-     륧.
     --...  ⮣, ᮡ 㤥.
     -...
       ᮢ訫   㯮,   ਭ.
     -!    ?
     ன ࠧ       ।      ,    ,
⨫  ᫮ ࠤ.
     -,   ?
     -,- ⪮ ⢥⨫ ,    ᥫ 㣫.
     -,   쬥 ᭠殮,   ꥧ   ?
     -...   , .   ? ?
     - 㬠,    ࠢ.
     - -    ?
     - ... ,    ᥪ, ન...  ᪠    筮
㤥.
     -  窨 ?
     - 室.
     -ண ?
     -  .
     -  ᠩ      ⮫쪮    ᪨.    -     
ᯥ.  ୮?
     -, ...
     - ⠪...   窨 ᪮쪮   ⮨?    ᢥ  ⮣-
... த  墠?
     -,     ᢮ !
     --...- ⬠ .     ࠧ    १७  
 砬.-  窥 ⠭ ?  ࠫ?
     -筮,  ࠫ, ३  .
     -  ⥯    ⭮...  -      㬪,  ⮡  
⨫,   ࠢ  ?
      㬠 ᪮쪮 .
     - ... ઠ,  ᪠   ? 蠩 ᠬ,    
 ...
      ન  ࠢ.       ⮬,      
   ᥬ,   । ᫥ ६,    
  .  室, , 㦥   뫮.  㣮  ,    
ᠦ  ન ᪠  ⠫  ,    ⬥    ᫥  
-⮪.
      蠫   ⥫쭮, ⮬ ⠫   ,    ਭ
, ⢥.  㤠  ⭮    ?  쥧    祫  
஭?    뫮  娪? ᮡ ᫥  ?  
   ?   㬬, ਡ⥫쭮?    祬  ⠪  ࠭
頫- 窥,   ,  ।⢥ ᫥?  뫠  
ਭ  -      窥?      ?  ,    浪,
஬諥 ?
      饬, ᮢ 뫮 . ਭ  㢠  ⢮    
祫... ᪠ ⠪,   ७஢ 㬮.  ⠫, ,
ࠧ 㪫 ⥫. ઠ ૠ-  ᥩ-  .
     -, ⠪...  ,    頫,  .          ,
ॡ...     , ?!  ⠬   ,  ᭮,  
 ⭨  - 筮 .  ᫨    ,    
筮    , ࠧ ⮪.     㡫,
 ᪠-    ஢.      ⠪  㬬,  
ᥣ  -,  ᯥࢠ ५ ,  ॡ,    ⮬  㤥
ࠧ-   ?   ?-   ⮣ .
     -  ⠥,   ?- ⮦  ᢮   ,  
  㯮୮.
       ,   ஭ 맥 㡪, ⠫     
 㡠.    ७  﫮  ⠪,    ਭ  ᯮ  쭮
   襡.
     --  ,   ॠ쭮 ,   㦥  ᭮
㬬... ᫨   諠  筮 ⭮  ஬ 㬬-    ਫ
. ᫨  ਫ: ⠬  ⮫쪮-! ⮫쪮-    ,
⠫쭮-  ࠣ業!  ⠪...  ,  -   
. -, ⥫⢠ ... ࠭⨨  ,    
   ⠪ ६,  ⠪   ࠭.  ...  ,-
᪨  ,-    祬... ,  ⥡ 誠   ?
     - ᫥-  ?
     - ᫥,   த?   ᥬ?   ᫮?
     -  ...  ॢ  ᥢ,  审㧨...
     - .  த⥫   ?  ?
     -    㯥...   .    ⮫쪮  誠    
㡥,   㬠! ᥬ 쪨 㡥. 砫    ,  ⮬  
᪢ 堫. ।⠢, 堫  ,  "ᮡ" 騪!
     - 祬  ⠪ ࣮, 窠?    ⠪  㤮-    
"ᮡ" 騪?  ,   ࠤ?
     -   㡥...   ⠫ 殬... ,  ⠬,  㫠...  
⠫ 騬...
     -騩?    뢠? -... 㦥  . 
, ᫥ . ᪨  ਫ,      ⫥.
,   , 짮   ᬥ.    ⮦  , 
㪨. ᫨   㪨 襣     몮  ,  㤥  
.  - ப ,   ࠡ  訩.    죨
 뢠   ⠭, ᠬ . 짮    ⮫쪮
⢥⮥ .   ⠫, - ன      .
 ⢮   ᨡ᪨ 殢,     .
     -   ?-  ᨫ .
     -॥ , 祬 ... 쬨   ⮭.      ᥫ
 ⠪ 㦨箪-  ਣ쥢 ⮭...   ,  ࠡ  ⮭
஥   直 砩 㡨, ⮡  ⠢ ᢨ⥫ ⥬ .
  , ⮡   짮 ⮬.  쬥  ᪠
   ᬥ⭮ ,   . 쬠 ⨫ ⠫   室,
⠫ ⥩訬 殬.  ᠬ , , ᮡ⢥      ᫥
訢: , , ࠤ - 㡨  ࠧ,  ⠫  -
 ஢...  ?
     쬠 ᮢ⮢ - ,  ,      㣮
,   쬨...   !  쬨 ⠪  㯠:
 த   ந  ,  ந    ਤ    ઢ;  
ᨭ᪥ ⨫ મ 㯮, ந 誮;  ᥩ᪥   
  த ࠧ- 죨  ⥬ ६ 堭.  
  栬,  楫 ᯥ.
      ᥬ ᠭ,   祭 訩 祫,   쬨-
冷, , , ࠧ㬭  ॡ.   堫  
 த - ⠪  뫮     ॡ,  ஬  -  
, ᯥ樠쭮  ⥩ ਢ ᫠.  , 죠 ,
ᠬ 稫 祪 , 訢, ਢ ⪨, .  쬨
 ᢮ ।⢠ ந ⨪᭮ 稫  ,   ⥩  ᥫ  
ਫ   ⥩...    祭  ஬  祫,    
ᮢ  ᥡ ⮢,   ᥡ  .
     쪮  ᮡ⢥ ⥩   ⮭   뫮...  뫨  ⮫쪮
ﭭ- த  த,  ᢮ ஢ ᯮ    .  ᫥
⮣,  㬥  ࢥ, 楬,     , ᠬ 
⮭. 죠  ᪮쪮 , ᪮쪮      
⢮-     ,   ⢮  諮    த⢥-  ⮦
⮭,    ⮬   ਣ.      1914    ᥬ
⥫쭮 ࠧਫ- ! ⢮, 祭    㭭  ⫠,
⮣ ⮬, ⠪  稫, 祧.
       쬨  ⮣  , ᪮砫  1883   ஭
 த .   1913  襫 ,   ஡    ⮭  
⮩ ⨪...  ᥫ砭  ࠧਫ  ,  모㫨  
⠭,   ⮭ ᪠  ᥬ  ᮡ.
      1920    ६  㡮ન    ᪮  誮    ६ﭪ  諨
 ﭠ 쬨, ⠪ ᪠, ஢   ᯫ.  "㤠
?"- "  !"   몮        
 , । ⥬    .
       1931  ந   ᢨ,  室饩      
뫮. 冷 﫠 ஡       ﭠ  쬨,    
ᯮ짮 樮쭮-   ,  騬 몠 ,
 ਫ    ᢨ.
      襬 ६ ⭮  ⮬ 祫 祭 ,   譮
⭠-  ୮,    ,  ᮦ      1920   ,   뫨
⢥. , 室,    ᣨ    ⭮,  ࠢ  ࠧ,
᪮쪮  ⢮  誮   ઢ. 騥  -  ,  
 ⮣,  짮 ⮬ ⠫  ,   ⢥⮥.
- ...
     ਭ  ᮯ, ⠪  ⠫  ﭠ 쬨.
     -, 㫮?!    ᮪ ⮩ ன  ਨ-  
砩,  ﭭ ﭠ 쬨 室 ,    ﭠ,
堨, ਫ  㫮  ਫ⠬...  ,  ,  ᢠ졥,
ࠣ業   㯥 - ,    誨, 
ࠡ  㡨  ண  ... ,    ⮭?!    
  宩 ?!
     -堫 २,   稫 -!
     - ⮫쪮,   稫... -   ,  
⮨ 㬠, ࠢ, ⮨-   騭 ०,   㡨  
,  ਣ쥢,  ⮭?!
              ,  ॡ,  אַ    㦠  ᨡ᪠,-
ᬥ ,-    ⠫, 㡨᪠ ᠦ...  㪠  
᭠? ᪨   , ⠪ ᠦﬨ,    த
  ...   孥  ᥩ ⮩ ਨ, ॡ,  ᠬ묨  娬,
ᠬ묨 ࢮ묨 ᨡ᪨ ࠤﬨ...  ᫨   訢,  ॠ
 ... ᪠ ⠪-     .
     -   ᮢ ᪠?    ?-  ࠫ  몠  
ண ਭ  ਬ ᢮  .
     -   .   殢, ᫨   -    ᥬ
 祭 ,    죨...         ,  
ࠡ뢠 ᠬ. ,  ⥯   ⠭    (ਭ      
ਧ,    ᪠   ᠬ,    ,    ଥ  㤠
 ਥ,       ).   ,    
 ,      ,  ⥬.  , ॡ, ࠡ
. 쭮 ...   稭    ᭠殮        
.
     -᫨    , 祬 ?!
     -, ண   ⠩,  㯠    ୮  窥,  ਡ
ᮡ.   ? ࠫ  ,  ⮯      ,
孥 ᠬ,  祬-... ਬ, ᪮ த.    
஦     祭        ய.      
 饬...  졮,  ᬥﬨ.
     -   -⠪ ?
     -筮, .    ,   ⮫쪮.
     - 祣, ஬ ? ,  ?
     -  ⮦  ,        ࠧ訬...    ⠪,
ॡ-    襬  ⠫  祭 ஦,  ࠧ,  ᫨  襫
...  ⭮  -⠪  祭?
     -  ਧࠪ 㡨  誮!-  嫮      ઠ,
룠  㫥  ࣠.
     ⠭, 祬,  堫: ᯮ, ⭮, ஥.
     -" 祫᪮ ⢥  쬠  ⥫쭮        
, 祣  "... 㤠 ,  ?
     ਭ ⠫ .
     - -...   .    ,    ,    
.    ᨫ,    ᮢ. -,      直
,  ᮡ  ,  ᥣ . ᥣ!    ᥣ
, ⮬    . ࠪ  । 㣮 墠, 
 ⮣...   .          ࠧ,  㤥    㣮
뢠,   ...  ᠬ⢥ত, 뢠 -
 . 砥 筮  . ன ᮢ:  ७⮢. 
  ࠭ ᪮쪮 ᥩ  ᯥ歠楢?
     ਭ ᭮ ⠫ .
     - . ।⠢?    㦨,  
祣, , 祣襭쪨,  㬥, ஬  㡨.     ,  
த  ᢮  ,    ᢮  稪,  묨  ન  .
⪨ 㦥᪠  ,  ᫨  㣮.        -    
᭠,  ᪠.  - ᠬ  㪨 .    
 ,  ᫨  ⠬  ⥫ ⨯,   让  ᮢ-
 ⮫쪮   뭨,     室.  , 
ࠢ   .       ᫥騩   ,    १
... - 㦥 ᪮쪮 ?     .
     - ᫨  㣨 ?  祣  﫨,    ?
     -   ᠦ-  ⬥    ᪮쪮  㣮,    ⮫쪮  
.  ࠢ...  筮 ⠫  ⬥ 㤠 㣮,  ⮫쪮 
 -⮪... ୮, 窠?  -...   ⨩ ᮢ... ᫨ ,
஬ ,   , , ᫨ ७  㦥 ࠧ஢,    
⠩ ᡥ... ᫨, ,   㦥 뭨  ਭ﫨,    ᮢ-
ࠧ ᠩ  , ᫨ ந  - ࠭.   -.
 ,  .  㣮, 祣           蠥
ਢ 室 饩...  ⭮?
     - 祭...
     -   ४⨫  ᪮,        ஭  ⠫
 .  稬,  ᮡ⢥ .
     -, 㤨?
     -?!  ?!  १襣  㬠  祫.    祭   -
   ॡ.
     - ᫨ ᫥... -...
     -  ᥬ     . .  ,   ,  
᪮쪮  ᮬ:   ४        
᢮  .   﫠    . 쪮,  ,  
.
     -... , ?     ?
     - - ?! , 誠!   ⪮ -    ⮣
祫    ᥬ줥  ᥤ쬮.      ⮬  -  
.      .  ᪮  ⭨ ॡ;
 - ⢥म ਠ.
     - ᫨  ...   -ࠧ .
     -.   ,  த  - ᠬ  -  ᨤ
  .      ⭮,          ,    -  ⠪
ந室-  ᮢ-  ,   ࠧ뢠,    㯠,  
 . - 祫 १襣 㬠, ⮬    ४⨫
᪮,  堫.
     - ,  祣    뫮...
     - ,   뫮 ,   ,   뫮. 祬,  㬠
ᠬ.    쥧 -  ⭮,  ஥  ᠬ  
᭮,   祬 .
     -堫 २...      ?
     - !  ࠡ !   ᮡ,  !-  堫
ᬥ譮 堫   㪠    ਭ.-    ,  ᨤ...    ⠪
,    , ?
     ਭ 㫠   뤥ঠ- ᭥:
     -...
      , ਭ ਭ ⥫쭮 , 誨.   ᨤ  
⮣ , ᪠  ,    ⮭    㧮,  
  㧮 㦥 砫 .  襫    ,  稢  ᥬ
 頭.
      ઠ   稫 ᥣ譨 . ,    ⥬  㦮
, ਭ ࠫ ᮡ⢥ .  﫠 㡪  ࠧ.
     -?-  .
     "᭮ ,    ࠭ 륧!"- ⥫쭮 㬠 ઠ.
     - ਭ .   ᮡ  .        
,  ⥯    .
     -   㤥 祢?-  -⠪    ,    
⥫  ࠭ ⮭ ஭筮 ࠧ.
     -  ,-    ਭ,  ⮡  ଠ     猪
稫  ᮭ  ᮧ.-   ࠢ   .
        먣,    ᮡ 㤠.   ⮣    뫮
筮   ᪠   -   ⨯:   ",      ࠥ    
ᠬ⥫쭮-        客,    ⢮    
ਣ⮢;   ࠪ,  ⥯ ஬,       ᪮
୥". ᫨   ᪠   ⮬      ᨫ    㡪,
ਭ    祭 ⮬ .    ⠫    ᥡ,
  ᮢ᪠ 騭:
     -    ?!    ?!
     - 祭 .    , 멤    ,   
 .    㤥 ᪠ .
     -...  , ⨫?!  ॡ 祭 㦥?!- 㫠 ,
 ઠ ⢮-    ⮫쪮 .
     -ࢥ-    ⥪,  窠,      த,    
訢,    ᪮쪮    ,-    ⮧         祭쪠     
쭮-म᪨ ᬥ誮,- ⠪   ,   .  ⭮
   ,  , ⮡  ⢮  襫  ᠬ  让
 ਡ.     ᠬ 饬.
     - ᮢ襭!- ࢠ -       ⪨
㦥  ਪ.
     -祣,    ,- ᪠ ⥫쭮 ઠ,  ᨢ
뢠 㡪.
     ᯮ ᢮ ୨ , ਭ ⥫쭮 ⠫     㦮
,  ।ਨ - 㣮  ,      ,  
ᮡࠫ   ᥬ , 稭   XIX  ,    ᥫ  ⮣䨨
童 㦮 ᥬ.
      㦭 ᪠   ᭮:   㣠    ਭ
 ᪮쪮 㣮,  譮 , 筮, 뫮. ⮬       
१७,    ஭  ਭ ઠ    ਠ樨  
⥬ ࠭ ,  -       .
     ਭ ,  ᫥ ᥣ ந襤襣    
"   ⠪ 﫨!"-  㯮.  譮 뫮,  祭,    
⮬ ᮭ 客, ,     ⠪        
客 ("㤥 쭮?"),  客,     类 ଠ쭮
- -, 楫 ਮ  砥,     뫠  த  
᫠,     ६   ⢥楩...    -  ⠬    㤥,
⭮. ,  , ଠ쭥    客  뢠
ࠢ , 祬 客 ᮢᥬ  த,  ந⥪  אַ  
 ࠢ ப.      㬠?!      祬
㣮,     㤥 ⮣ 㢠...    ⠭ "⠪", 
  祣  ... 誠 " "...
      ᢮ ६, ਭ -   㬠,      
  ,    ᥭ  ⢠  .   誮      类
୮  譮 쬠 嫥 ਭ  ᢮  , 
 ᫨誮 ୮ ᯨ⠭  ,     .
      ᪠ ஢- ᠬ ઠ   ⥫, ⮡     ᥣ
襫 .  ⮬,    ⮬...  ,   ᥩ...
  ᫥ 祣,   祭 ஧᪮ 稭:      譮
⠫.    娬 直 뫮, 㤠-  祧,  ᬥ
-  ᭮. ਭ ६... 뢪 㫠,  ६  ᭮.  
   . ઠ  뤥ঠ    ⠫  ᪨  ᥡ  
। ६.  ⮫쪮  ᥡ ,     㫠.
     믠   ,  ᥣ - ६ ᮮࠦ,  
  ⨫,  稭   ,       .
ઠ   﫠  ᪫祭.    ஬  ⮣,  筮,  ,    
嫠 ,   ,  ⮣䨨    ⨭,    㬠,
   ᨫ ,     ⭮襭  : ࠢ訥 
-⠪ 㢠?
      ᪮ 㬠   ⮬  㦥  ६  ᮢᥬ    ⠫,  ⮬  
⥫ : ࠪ,   ⪮, 㯨 ᥣ,   뫮
᫮  ࠧ.  -    﫠     ⮬,   ⮡      㦥
⮣.         ન    諮  ஡  
᭠殮,    ⥫      ⥪誨.    ஬
⮣, ਭ ⥫  ,   ⢨ ,     
  .
       १ ⮫쪮 ࠭ ஬  ⮣        
﫨  .
     - 죨  ⮡   뫨.   -,    ⥫
.   稭 﫠  ⮬,   뫨  祭  .
 祭 ⥫ ஥ १   ⮯.  祬    㦭  
ਪ祭,   ᠬ  ᬮ  ᪠,     祭  ⥫.  
...
       ஥堫 ⮡ᮬ ⮫쪮  ᪠, ஥ ᯥ樠쭮
 த ,  㤥 ந    ⮬ ࠡ  .  
  த    㬥,  ࠦ騩  㧮    
㧮: ⭨ ⥬,   ᥩ. 㬥,  ⭨ 
뫮  ⠢  ⥬,           ࠭   ᪮
.   ⪨  ⭨ ⥫,  -    ࠧ
﫨, 﫨   﫨, ⮦  뫮   .
     ந᪨ 㧮       窨  ⢥,    ਬ୮  
   ४  ᢠ ﬠ      ᥩ      ⠭
ਬ୮ ਤ  - ,    ந⥫  , 
ᥣ ᪠.
       ᪮     १  ᥩ.  室      
㤭, 祬  㣮   ,  ࠧਢ  室  ஬,
⮬    ﭭ ᪠    ࠭.  ᪠
    90 ஢,-  ࠧ  ᪮ .  ᫨
 ᪠ -  ᥣ 襭  ਪ ᮡᥤ.
      ⮬ ண ௠⨭ 室 ,  祬 ,  ⥬  筥
⠭  , ⥬ ⢥   ,    ,  
,    ᮡ  ⫥   ந         ઠ,
ᯮ    ࠧ  ஢-  ᪮   ࠭      ,
⤥  ࠭ ன 窮 ⨭.
      稭 , 饥  ,  ﭠ,  ।﫮 
稪, 稭     窨.
      ,   ,       ।  뢠    
梥.     뫮 -  , ஭⥫쭮- 
।.  祬   , ⥬ ᨫ쭥, ⥬  ஭⥫쭥  ⠭
㡨, ⥬  뫮  ᮪.
        뫠     ,  室騩      ௠⨭,  
⮬-   , ᥪ  ⠩.
     -  ?
     -쪮  裂.
      㧮, 讣  த,   -,  
 쬨  뫠. ࠭ 뫮  ,   ⠪ .
     - 裂 ࠢ .  ந⥫⢮ .
     -- ந  殮?!
     -।⠢ ᥡ, ७, ந!
     ।⠢ 뫮 , ⮬   ᪠  -   
줥 ஢,   - ୠ ⠩.    ⠪  ୠ  ⠩,
 祭    ⢮,    﫨    ,    
稪. 㧮  ॢ, 泥 ᪮, ᢥ    
⮢.
       稭  ᫮  ,        ᥬ  稭     :
--, -砩, 㭨, .
     ,  㧪 ⮩ 㡪, ᨫ ᯫ譠 ⥭: , ,
.  墮, 祭  梥⮢, ⢥  ॢ쥢,  ᥪ.  
 ᢥ⫮墮 ⠩- ⢥筠  ᭮.      ⢥
   ᥢ,  筠 ৫.   ᭮ ᮢ 祭
ᯮ  祭 㬠: ⠩     ⠩?!
     祭 㦨 ᯮ  ᯮ,  ⮨     ᭮  ,  
     ,  拉    릨,  ,  ஭
⢮  ᢥ ᥫ ,      ⠥  ᭮    
⥬墮 ⠩,   ᪨   ⥬,    ᪫  碠
뢥  ,   - .
      ⢨⥫쭮, 㤭 ।⠢ ᥡ 饭 䠭⠧ ⮣, 
訫 ந   ⥬墮... ᫨    롮, 筮.
     -   ?
     - , ᠤ!   㤠?!- ⨫ ⥫  誥.
     - !
     -  !    ᨤ  ,   
.-  , 祭 :-  稭?!            
設.
     譮  ⥫-  㦨    묨  饪    祭   ᫠᪮
譮- த   뫠 ᯮ...   쭮    
,  祭 㯮୮: "稭, ⮬  ⮡    !"
     --...  ,- ⠫   ਭ.
     -  ,    ?!-  㬨  㦨.-       ⥡   
࠭!
     -᪠, ?
     -!
     ઠ 룭㫠   .
     - 쬨 ,  !
     -     !   ,  ᪮쪮  !-  
㦨  襭 ࢠ ᢮ "⮩".
     -࠭  !  ⥫  ॡ!-  㤨  १  
, 㯨⠭ ࡠ.
     -࠭-  ⭮.  ⥫ 祬?
     -   ண ?  ⥫ !    
 ୥ 뫮, ?! ࠫ  ⠪ ,  ,     㪨-
ࢠ-१!  죨, !   !        ᥩ
設! ⮡ࠫ! ,   設 뫮,-  ⮡ࠫ!        㪨-
뢠! 訩, , 祫, ⥫...   訢-
祬  祬...
     -    ⮣ ᪠?!- ॡ ਭ ,      
   嫮.
     - ⠪ 祣 ?!  祫!   ?!    設 ...
     -   ⥫!  -㪨 ࢥ?
     - -㪨, ⠪ -᪨  ,- ࠢ  ண  ,-
   㪨-...  ⮬   ,   !
      ⠪  ᯮ 뫮 , ਭ ⮫쪮 ࠧ 㪠. 
 ਫ ⮫쪮 ,-   뢠 ᪮쪮 ᮢ.
     ண ⢥ 諠 ...       ᠬ,    祢
᭨.  稫  ᪨  ,  ⤥騩     ⥯   
᪮ ⫮. 稭 .  ""      ᮢ
⨫   ࠭, ᫮  襤  ࠫ쭮 ,
  ⥯, ࠧ襭      .    横  堫  㦨  
ப ﯥ  த 宬-   ⠪    ⮣
 .    㦨 ᯥ樠쭮 ࠫ, ࠫ  ⨡;    ⥬
  ᯥ樠쭮 ਤ뢠 ᠬ ᥡ   樮  
稭, 誨, ࣮訥   誮  騥   .
 饭,     -  ࠭,    ,  筮
⮫쪮 ᨫ.
     ⥫쭮 ,  ᨫ쭮  ⢨  뢠    ᪮
祫 ᠬ  ᥡ ண.     ,    ...      殮
 䠫⮢, 릥- ⮢      ⮬  祭  
⮬ ࠢ,    騬, 筥 ࠧ뢠   ਧ
  ਧ...  㤥 祫   ࠧ,      ,  
אַ    뭥  -  㤨⥫쭮  த.  -,    ⭮
ॡ  ࠭⢮, , ,   ⮩ .
     ண   ࠢ,   ⥯   ।    
 ⠭ 諨-稬, 묨.   堫,  
ᮯ, ࠫ .  뫠   ᯠ堭, ஬ ,    窨
᭮ 뢠 砫 ,      ਪ뢠    ᥣ  
᪮쪮  ᠭ⨬஢.        뫮  ᢥ⫮-      襭,
஭⥫쭮-- ९,   ᫨ ⠤.
      㦥 ஭㫠 ⨧;  뫮 ࠧ ⥭ ⮣  .
 宫-   ஭  મ ⨧ ९. ண  
 ᪫, ,    ४᭮    ᭨,  ,  㤠  ᥩ
.    ,      㣮  ஭  ண,         宫-
⥬-,  ⥬- ⥭,  襭.        ⮪
,  譨 祢    ।      ண,    
஭,  ⥭   宫.  ண     ᥪ,  㢮
.
        ஭ ࠢ 㦠 .   뫨  ,    ।
אַ  冷. 뢠 鸞,   祭  ,    
 ண; ᥢ ᪫  ᮬ- ⠭ ⢥  १.
 ᪫- ⥯, .  ⠪  祭 ,       㣨,
室騥    ७  ,   㤨⥫   ⥭   ᨭ,   㡮,
䨮⮢  ᪫ ஬  .
       ᠬ ஥堫  ਧ,    ࠫ    ᪠-
    ⠭ﬨ  ᪫,    묨  ⠭ﬨ    
ᠫ 㫮.  룫拉,   ஬  ⭮,  㧨襥
㦥   , ᫮ ᮡ .
      த  ᪮॥ : ⠭  ⠦   ⭮
ᥪ,  쪨 . , 祬, 뫨  㣨 த,
祭  ண.
     -  ᠤ  ⠭?
     -, 筮,   祬 ?! 쪮    㣫-   
楯   ⮬, 祣  ࠬ !
      론,  ॡ⠬ ᤥ .
      ⮡    뫮- ᥣ  ,  -⠪  
ਤ .   娩     ਭ, ୮
  , 砫 ᪠ 䨣.  ,  ...  ...
⠪ ⥯  ᥤ쬮.    ਬ୮    ஢᭨,    祭  
宦    ਭ; 稪  ᨣ⠬, ਪ묨  㣫 ⮢,
 ⠭ ன . -, ,    ன!    
  ⫨       롨  ,  ⡮  
, 㡠誨   ,   ⨭      .    ⮣
譮 ,  ࠦ 㤦, "㤭 ⥭",  㦥    㤥
ந ⫥ ०, ⠭, 襭, 祣-
㫨筮  .  ⠪  ந  ⠪ ⫥.
      ਤ 祫  ⮡    㯠  -  ⥭쪨  
襫, 㦥᪨ , ⤥ 稭 । .    
 ਭ 뢠 ⨥   ਢ, ࣠  ஡  砭
 ⥩ ᭮ ਡ㤭 诠.
      ⮬,    筮 ᬮ,   ,    -
ଠ, ਫ 稪, 㬭  ⮯.  ᫮  뫨    
䨧-  ६   ஦,  ⠪  ᪠,    ਪ祭,
᫥ ண ७ ୥  ,   ᪨   -    
㦤 ଠ,  ࠪ   ⮣,  ⠥ ,   ࠧ
⮣,   ⠥;  १  ࠧਢ,   ;   
  ᮬ  묨 㪠  ,   㣠 ⮬.
     , 訩     ⨬  稪.    襩  ⨪,
襣  ᯨ⠭,  襩  孨,  襩  ⥪.      
뢠  ࡭ ⢠   ᨤ  ,   
,  ᨣ           쬨.  
,  , 襭 饣;  ய  ⮬, 
   㤥 ⮫쪮 室      ᨫ,  ⮫쪮  ࠧ稢
稥 ,    ᫥  㤥  . 筮 ⠪   
 ⮬  ᥡ: 樨  祭  .  ,      ,  
砫 .
        ਭ... ⮯⭠, ९,   ⠢    
㤭 .  ᨢ 箭        ,
      ⠭    ன    箭       
㤭 ਢ.   猪 ᨢ  ࠧ㬭 騭     
, 㡮  .
      뫮    । த,    ⢠
.  訫 .       ,      
⠫,  쨬   殬 梥 쥣 .
     -, ...  ?
     -?!
     - ...  ...
     - ...   ⠪ ?   ?
     -१, ?!- १  ⪨  ਪ    㫨⥫쭮  ⮭
.- १?!  ⥡  , ?!  ?!
      ᨫ쭮 ࢠ    㡠, ⠢  ᤥ 蠣  
ਭ,   ࠭ .   ,  砢訩      㦮
,         ᥫ      ,  ⠭  뫠  
᫥騬 蠣.  ஬ ⮣,    ( ), 
(  )  ᮡࠫ  "  ⥭".    ⮫쪮  﫨  
ᬮ५.    窨  ७      ஭    룫拉,  
ࠧન   蠩.   﫨 ࠪ,  ⠫ ⠢,
   诠.
        ।⠢  ,          
஦.       ⮣,   祬    ࠧࠫ      
.     ⮣,      ஢  ⨭,
뫮 ᮢ襭 㦤 . , 筮,   ,    
,   뫮  㦭  ६  ⮣.    த    
,   ᮡࠢ 蠩,       뫮  ᫠,
⪨;  ,   ⢮  ⨭⨢,  ஢  :
"  ⮣   !".
      㦥 墠⠫   㤪, ᠤ 뢠 -  த᪨
,  ᫠ ᪠ ⭮,   १ 묨 쬨.
     - ⥡-  ,  ஦!      !    ,  ,
⮫쪮 믨, ᬮ५  !
               蠬᪨  ਪ-     
⢨ ,  ந ⢨.  ᭮, ࠧ뢠 
 吝  ᫥  ᮯ, ࢠ 㡠 । ࠬ   
 頤 ஢ , 室饩  ࠦ:
     -  ⥡ 襩 祬 ?!   䨫ᮬ ?!- ਢ  ᥡ  
              ,       㦥
ᥭ,     ࠤ 室         
묨 ⪠ ("筮,  - ! ⨬ !").
     ਭ  㦨,             ᯨ,
    ࠤ  .   ⠫  .    
த   頫   ਭ    ,    ᪨    
⭥,   襢.      砩  
,  ஬   த⥫. ਭ 뫠 㢥७,   , 
  , 㯠  ப, ᫨ 㧭    ⮬.    ਭ    
㦪  ⠫ ਦ  ⭥,  誠 諮  ,
    室   ᥪ.    ઠ    蠫:  㦭  뫮
८  ᥡ      ⮣,  ⮡  㤠  祫.    
訫 ॥:  -⠪  ,  ᭮ () ஧  , 
⠪   .
     ...  騩 ࠢ: ⪮ 節, ᫮ , 
। - ᨫ .
       ⠫  ࠧ稢    ਭ,    ࠫ쭮  ࠦ  
䨧 ⠫ 室    ᮢ-㤨.      ᫥騩
    㦥  ࠧ稢    ,  ஢    䠫
 .
     쪮   ,     ਭ, ᯥ  :
  墠⨫   ஬, ⪮ ᥭ  ᠬ  梨
, ᫥ 祣  ᥫ  䠫  稢  ᨤ 쭮
,  -  ᥡ.      ᪠:  ९      
⢠- 祫!   ࠧ蠫  ᥡ    ⨩  ⪠    ﬨ,
祬  ᠬ  ,    墠⨫ !   ய  
பਫ    ⨩,  祫 ⫨:   ⭮
᪮ ⨫    㫨 ,  ࠧ  ,  祧  ।
  .
     쪮  訩 । ࠦ , 來  訩  
      ⮦ 訬,  ᢮ ।, ...
 ᤥ , 祣  ⥫   蠫:  ᥢ    殮,  㤠ਫ
᭨  㫠  祫. ਫ 㬥, ⡨ ,    
墠⨫.   殢,   ᢮   ꥫ      -
業    ,  ⥩訩 ਯ     ,
⮬    稫.    ࠢ    ⥭,  ࠧ
㦥 ।⠢,   ,      ࠢ  ஢,    
  ଫ.  ਧ ,  ᯠ⮣  ⥪
஢.
        ઠ, 砫  ⮡,   砢襩      
⮫ ஥ 뫨,  뢠, ࠧ.
     -     ?!
     -    !
     -  ࠧ,  ⠬ !
     -,      ?!
     -ࠢ쭮 ᤥ!
     -! !
     -,   -!
     -  ⠪ ,    窠!
     -    !
     -!  祪   !      㬥      ⪠   !-
ᠦ ⮯⭠   襫, ࠭ ஬ 襢
客, ॣ  .
      筮  ᪠ ॢ ᮡ⥫,   ᪠  
ﬨ, 묨 ᪮࡫ﬨ, ࠧ⥫⢠  몠쥬    㣠
栬.
      ,   뢠.
      ,  ﭪ  㬭      ⮡  -
,        ᨫ  騫        ਭ.  
⠭  뫮 :
     - ᪠ !  !
     -   ॡ⠬!  蠩 !
     -  蠩!  ⨢ !
     - ᠬ  ⪨      ⮡,  塞
஫஬.  , " 窨"  ࠧ 室    ᥡ  
﫨  ⫨  ꥪ  ਫ  ਭ᪨   権.      ᪠,
।⠢﫨 ᮡ ४ ꥪ   ᯠᥭ.   -  મ
,  ⪠  ᠬ  -   ⥫   ᯠ;
 ⥫ ⮫쪮 ,  ,  㬥,  ࣠뢠  ᥡ  ᫠
饭.
      , ஫- 誠     ન-    뢠  
襣  ⢮  .
     - ?!   ?!  - !
     ⮡ ஭, ⠢  ﭪ  㬭 ⮫,  誠
㫠 ॡ⠬:
     - ஢  !  ⠪ ?
     -  ᥪ樨   ...- ⮢  뫠    ਭ.-
, ࠢ,  ?     ண,   ...
     -  ᢮!-  ⥫쭮  㫠  誠  ᮩ,    ,
ᮩ.- ,   ⮦ ᫨  ,   !
     -     㤥...
      誠 ᬮ५ , 㪠:
     -   ⮦ ᫨  筮, ⮬  ࠧ  
.  , ᫨  筮 . - ᠬ ᪨?
     -. 쪮   ⠪ ...
     -   !  ७  ᪠뢠,   ஢-     
㫨 㦨    室! ᮡ  㣠    .  
㪨- 뢠!
     誠 , ᭮  론.    롪  樨஢    
ய த, 饩  㪠 ,    ਭ,    ୮
,  묨 譨 ⠬:  㡠 ?      蠫
쪠?   ࠧࠫ, 㡥      誠  誠?  
 楬, 訬  ⮣,   娬  襢  ࠧ஬  
窥.
     -   ?  ७, ᫨  ᢮  ஢묨  ᮯﬨ
 .  誠, ᫨ 㪠 ᫥  稫  .   ...
, ஢!
      ᭥   ⪠   ⠫ ,  
  諨 ࠧ.
      ,  ਭ ᫠ ।⠢﫨  ᥡ,        ஢,
㣠   ࠩ 㠫쭮 ன,  頥 ⠫묨
஦.  ,    ᠬ     ᮬ      ࠢ         
।...   㫮  祬-    ࢮ,  ⪨.  
  ᪠  祫᪨ ⢮ਭ襭    ᪨  
   㭮  襣 ஦.
       - 㤠    ⮡  ᨭ᪠ 
堫 㦥  ਪ祭. ᥩ    ⮬      ਢ筮  ,
㧪,   ਭ訬   ᥡ  ⢮  祪    襪,    ᯥ訬
ࠧ 媨஢ ४  ⭮ ࠢ.    ࠧ  稫
. ⮡ 堫  ⭮,  ᬥ譮 襩  ,  
⠢  ॡ    ᠬ  ᪮,      ஢  ᥢ୥:
᭮   砭    碠,    ⥪騥  ४,  
⢨   ࠭.    ᪨  뫨  㣨,    ஭⥫쭮
堪᪮ ᨭ.
      砩           ᥫ  ᪨
㦨, ᭮ ᨭ   ᥫ.      ᥫ﫨  ᭮
    ᨭ᪮ ⫮,   ॣ,   ᠬ  ,
᪨  諨.
      ᨭ᪮    .   ,-  ᭮
⮪  ࠭ᯮ  .      ஥     ய   
.  ⠭ ᢮ ,  ஬砫    ५  㦨  
ᯮ⨢ 㡠誥,         ॢ.    ⠭
, ᮫,  ୮  ன,    "".  ࠢ,      뫨
- 㪠 뢠,  ᢮稢,   .
     ⠭ ॡ騩 "஦"-   ⥫  䨧  
ଠ 頫  ᨭ᪠,   㦭 .    ᮢ
ॡ 뫨   ଠ,      砩襩    -    ॢ
⥫   ࠧ  㦤  㯠  ࠢ    ࠧ,
稭 ᮢ६ .
       ࠢ  ⢮ .  ᮫ 﫮  ᮪,    ॢ
뫨 ஬, ࠧ , 祬  ᪮.   ⮯-    ,
 ஭  뢠  ॢ᪨ ,-   ࠧ  
 ஭.
       ࠧ 襭   梥 誨,    
ᥪ ᮯ  ⠪  ஬  ॢ쥢,        묨
⢮-   ᮢ襭 ࠨ᪨,  ⮪  મ,  ஭⥫쭮
ᢥ.
      宫 த ஬ ⥭ ,     ,    
㫠 嬠. 㫠  ,  ⭮  -    
 設  ᠬ ᮡ 諠 , ⥭ .  ॢ  訫
ᯫ譠 ⥭ ,  ମ-  ࠢ ୨    ࠢ﫨.
 設,  ⥪,   ⨫ ,     뢠  
㤠஢.   ஭  ᨫ  ⥫  䮭⠭稪.      ࠧ  ᯥ
 ,  㤨-   뫠 ⥯,    类 ४.
 ઠ ਬ !  -      㦥  襫,  ⠫  .
⮪    堫,             ஬.
⭮ ⠭ ᫮  ஧筮...  ᪮  㦥 堫  ⠬,
     뫮.
     㤭 ᪠,   饭 ...  类  砥,  
륧  ᪮ ॡ,    뫮.   ꥧ   
   ᪠  .
       ⢮  . 誮 ஢ ⭮,  ᫨誮
  . 祭 ⭮ 뫮,  宫  த,   ᪠
  ⮭, 祬  ᪮.      ᪫  宫-    
  ஬  ,     ﬠ.
      ண 㣫㡫  ᪫ 宫, १        ,  
⮫騭 ᫮   ᪮  ᨫ  ᠭ⨬஢  ਤ,      諨
᭮   ⠭ ᫮ 쪨,  - , 砢襥 ࠧ
⥫ .
      ४- ,   . 쪮 㣫㡫 ४-    
 㦥 ⢥म  ᭮,  ४     -  ஦,
, , ᯮ.
      ॢ ⮦   ஫    ࠤ-    ॢ,    -  
猪.    猪,   楫 ⥭ . ,  
,   襢.
     ࠧ 㦥  , ᮬ, ᠬ .
     -理... ।⠢,     !  㡠窠  ⠪...
 窠... ⮫쪮 ,- 嫮뢠 ᥡ   ⨢  ,
 祣  諮  . 設 﫠: ⠫,  ஫
 㬥   ,   㣮 .-   祣 諮!   
ᠬ  ,    , ⠩,  ᠬ !- ᫥  ࠧ
 ந 殮,  ᮬ,      㫨  ᪮
, ᮢ᪨  ⠫  த ᮢᥬ 묨.-  㤠 ⠪  
, ?!    箭 ⮫쪮   !-  ஢ ᥡ   
ࠬ, 殮  蠫    ⠪        몮  .-  
㬠, ᮢ᪮    祣...  㬠,  
  ⠪...  ࠧ,  ⮡  ,    ⮡    ᥡ  ᮢ襭
᢮...   孥 ਪ!
       뫨  , 殮  । .  ਭ 
⨭⨢, 㫠   , ᢥ ⭥    (  
 㯮, ᫨ 誠    )    㫨,    ,  
ᮡ   뫮 祣.
       諨   ப      宬  㦠:    頫  ⨭  
᫥ ⠭樨,  蠫   ,   . ਭ
 ᨫ쭥 ,   窠.
     -, ॡ,  ଠ 㤠?
     - ⠭樨... ୮.
     쪮    ᮮࠧ,    ଠ-    ᮢᥬ
 ,     !
      ॢ ᮢ᪨ ६   窨  ଠ  ࠧ    
室 "㤪"-    , ஬宧᪨ -66  䠭୮
㤪  㧮   ᨤﬨ  ᠦ஢.  -,   ,
   室 "㤪"    ६   頤.  ᫨    
ᯮ,     ,  ⮬    㦥    ,    
"㤪" ᮢ襭 㤠  室.
        ॢ ६         室  設  
ᢥ믥祭 嫥,  祭    㣨 ⮢ࠬ.      ᠬ
      窥 墠⨧஢.  ந ⠬
᢮ ,   ⮢ࠬ        頫.
      ⪨      ।    .
      ᪠ ⥪    ᥩ  祢,    ᥩ  ࢮ
,  ᯠᥭ ⮯-   ᠬ ⮯:   ਭ 
 誮 ᫥ ⭨ ஢,    -⠪    設.
த , ᪮쪮 設 﫨  ,  ⮡᭮ 頤.  
뫮 ,   ᪠  ०      ०  
᫮  ஢ 맢 ﬨ ஧᪨-    ᥤ,
   ,      .  ஢ 宦
뫮  ⢨ , ६    ᢥ...  ,  ᪠,
 .
     -  窨 ?
     - 窠?!      !     㬠,    
...
     諮   㣮 ""      ⫥ﬨ:  
,  ⮣,  ࢮ,    浪  ?            
,          ,    ᥣ  ⭨  ,  १
쭮?
      ⠪ ࠧ,      ,    ﭨ,    
  設   ਥ 業. ਬ, 㡫    .
⮩  㬬          ।ᬮ५,      ?   
  ...
     -  ᠬ ⥫     ஭...  쪮  ,  ,  ⮫쪮  
쭮...    ⮬ , ... ⮫쭨 ,  堫.
       ஭,  뫮    ⠪  ,  蠭 १
-    .  㣮- ᯥ⨢      宬
  ⨬ 㫨 ⨯     ⮬...    ⠬    ⮬,  
ࠧ...  ᯥ⨢  ᮢᥬ    ࠤ  ,  ᮡ  ᫥
᪠   ਪ祭  .
     -, 堫.
     - 죨-  ⥡ ?- ᮢ 㦨 祭    ०
⮭.  אַ ᪮稫  ⠪.
     -죨...  ᬮ,-   ᪮쪮  ⮪.
     -  .
     -  窥   ᥩ, 堥.  㤥  ⥡    㡫,-
᭨   ᨬ쭮 㡥⥫쭮.
     - ⢮    ᥩ...-  ᥪ  ਭ,  ⨢  ᮢ襭
襭  .
     -쪮 ᥣ   㤥-   ,- ᢥ᪨ ᭨ 誠
ਭ.-  죨-  , .
     - ⢮  ?- ⠪  ० ᮢ .
     - 樨, 砫쭨 .
      ,  ਭ ⨫,    ७ .
     ஥堫 쭮,   ਧ  .    ६
, 릥-ᨭ-.    稭      設    뫨  
,    ⠪ 﫨.  쬨 ᠬ  ⮣    
஥堫  㫨栬  窨,  設 ⠫  㦭  .
     -,  죨...
         ,  ਭ  ᪮稫    設.      ⥫
㡫.
     - ?!
     - ﭨ   . , ᯠᨡ ⥡,  ᢨ.
        ६ ⬥ ࠦ  ⥫,    
- 죨-   뫨...  ᫥  ᥡ    ,
  ⠪ 㡮  ࠢ,    ண  㦨.  祬,  ⥫  
ᮡࠫ  㥧,   ᮬ 砫,      
 ...    ⭮?
       뫮    㣮,          室    諮,
஢, 祧, ⠭ ,      ᥬ  ᥣ譨
稪,    ⥫  㧮    ⥫     ଠ.      
ᥣ譨, ⥫쭮 , ⠪ 㢫⥫  㦥    襫  
諮,  祧  .
       뫮  ⮬,  । ᬥ⥫쭮  ⠢訬,  吝묨,  
 ⥩,   ਭ ᨫ  ᠤ ࠫ.     
࠭   , 砫  , 쪠  ⥭  .    
   ன.


                                   7

                          ந⥫ த 
                        1623 . 1959 . 1991 

      뢠 ந⥫ த   ਨ 祫⢠. 
, 設⢮ ⥭樠 ந⥫ ⠪  ⥮ਨ  ࠪ⨪   
諨.     ᥡ,   ᥣ 祫⢠, .
      1623  ᨫ쭮 ॢ    ᪨    
 ⨫  ᢥ  "த "  ⥬ ᠬ    ᭮
 ࠢ   ,      ⢥  -  ய᪮
㭨᪮ ⮯.     ⭮ᨫ    ᢮  㬪    ᪮
쥧    ᨫ ⠫ 㣮   ᪮    ய᪨
㤠३ ந த    ஥. ந  த,    ஬
 㤥 ਭ 栬-祭,    ᯥ樠  ⥫  
।, ࠢ쭮   ᥡ ⥫,  ⥫,    ,  .
      ᪮,  㬠稢-   
 猪 ⭮,   襭 ,   ᢮  ᬥ,
   ࠧ஢  ᪨,    ࠧࢠ     쬨,  訬
⢠    ᯥਬ⮢.
     ⮬ 騪 த  뫮  -    ⠢    ࠬ
⮩ ⥮ਨ,  ⠢ 室  ࠪ⨪.
      ᫥ ⠢ ந த  ,    㤫  㣮,
  ᠬ ஧᪨ ⨯:      ࠡ,  砫쭨
૥࠭㡯㡤...    直 ᮪饭,  ⠪    
  ᯮ.     ⮬,    ।  ᥣ  祣,    
 , 론      த,  㧠  ᥣ,
   ᮡ 樢.
      ᪮     ,  ᪠  ⠪,  ॢ蠫
।  । ᮢ᪮ 祫,     㤮⢮  ᢮
ॡ    ⠭.    ⢠    
ᥣ    :   窠     ,
 .   ᮬ  ,  ﭨ  ᮫,    ४  ࠦ,  
砫쭨 ७ ।⠫  ,        ⥡.
      1959  ᠬ   , 襬 -  ᥣ    ਤ
      窨,     筮  祧.    ᣨ
᫥,  ப⮥ ,   -   .   ਤ
   ४ 﫮 - 讥 ᥫ  ⢥.  뢠
 ⠪  窥 ⢥, 襩  ⮬   ,    室  
ࠧ ⠬,     뢠    ᭨    ᨭ  ࠢ,  ⠭
ࠢ ४  㤮  ᢮  묨      ,  
᭮묨 ᠬ.
      ⢥ 㤮 뫮  筮 ᪮ 宧⢮,   
⮩, 론, ᡮ஬ ਡ   ⮦ 뫨 ᮢᥬ 冷.
      砫⢮ ᫨   ⠭ 㬨ࠢ  ⢥,  
ன  ࠧ   ᥫ.  㬥 뫮 ᮢᥬ  㣮...
    祬 㣮  ⠭  ⢥  稫  ⠭
- ⠪,   ⢮      ⥡.          ᮧ  
⠭...   ᫨  ந    ᥫ.  ᥬ  ,  
窨. ᥫ, ண ࠭   뫮  ᢥ-      !
    㯨,      ,  뫨騩      
. , ,     窥,    ५  ᨫ쥢᪮
஢, 뫨   ,   訪:
     -, 誠?
     -,  ?
     -த ந 㤥!
     -!
     - -  ""!  த ந 㤥!
     -   ,  !
     -   ࠪ ⥡ ந!  -    !
     -   ...      ᪮쪮!
     -, 誠,  ,  ࠪ -    ஦!
ந 㤥!   ᨦ, 㤠   뫨-  ⠬    業  த
㤥!
      㤥 ⢥ত,  ࠧ      ⠪,  ⥬  ,  
ਪ ।    祭  -ࠧ.    ᨨ  祭  室  
ᨬ  ⮣,      ⭮    ,  訪,  ᨩ᪮
ਨ, ,  -  ᠬ  ந  , 
,  쥧 ,   ⮫쪮  ࢮ   .
     ⬥⨬  ,  ᮢᥬ  ⭮, ந    
  ⠪       ⮫?  襭  筮,      
࣠    祭   ᪨ ,          
...  ⠪  諠       :    
 ᭮ த  ⮬ ; ⠬,  ⥫ .  뫨  
 , ⠬  ᭮  த. ஭, , ᫨  ,
 ࠦ.
              ᯨ⠭    ਢ  祭  
⭮  ᥬ ⮬:  , ,  吝  ,  ஬
,  ,  㦨, ⭨  ᬥ⥩,      
   稫!          ࠦ
,   ᠬ ,      ⨫.      ⮬  
ࠧ㫮 ந⥫⢮- ⠬,   窠 ᫨  让  ४
 ࠭  .
     砫  ਭ﫨 襭,         ᪥      
᪢;            祭  ।⠢﫨,
  룫   室.  뫨  㯨⠭      㪠  
ᢥ 㡠誠,  ⠪, ⮡   ਫ  ਭ  
⥬,  ࠡ⠥ 㪠. 設⢮   ⮦ 뫨 ᯨ⠭   
 , 뫨襣   .
          ਠ    ,  
 ࠡ. ᭮    ஬宧    ⠫  ࠧ  ᥪ,
 ࠡ  ॣ  孨.  ᭮  ஬宧,  ⮡  ᮡ
⪠ ⮭ 騥 ਡ  ,     譮   
.
     ,     ᡥ    ⢥          㣨,  
 த  ᥫ, ᥫ    .      
㣨  ॢ    ᥫ  ਢ  ᮪  ,  묨     
 ந , 祣    뫮.
      - ,    㦥  म      
  窨  , ஢      ,      
 .     , ⠪  ஢, ࠧ㬥.
      ⮬,  ᤥ    ᥥ      ,  
    饣.    ᥥ  ⠫  ந   ࠩ-   
-࠭  뢠      ࠤ,      ந   த-   ⮫
९⭨᪮ ਨ,  㫨栬  ன        ᢥ⮬  諨
᮫, ᠤ ⨫  ࠡ. " !".
        諨  ᮫:  "  !".    ࠤ  ⠫
த,  ᥫ ண  ⠢﫨  ९  㦨    ,  
㣠 - ᮫ (祬 ⮦   ९        ᠬ  ࠡ).
த,  ஬ ॣ୮ ࠢ﫨 "࣮"  -  㡫  ન
⮬ (-,  ᠬ   ᮢ:  "    騭  ⮬",  
ࠢ쭮).  - 뫠   ࠤ.
                 ࠦ   ᮢ   ᥡ   
饥, ᪫⥫쭮,  稫  ஬宧-    ᮢ,
騬  ࠧ  ண,  ᨢ訬 ࠬ, ௠
 㡮, ஬⠬ ᪮⭮    ᢠ  襭  孨  
楩. ஬宧  ஬宧.    ࠧ訥  :  "
,  ".
       ,    ࠡ   窥 㤥 ⠪  
,   뫮     ५ ३   饩
ॢ.  㤥...  ᠬ ।    ᪠,   㤥
 祬  窠  ⫨  㣨 ॢ,  筮 : 㤥
- 筮  祭,  祭 襥!  ᫥ 窨  ࠡ 
﫠  ࠡ ( );   ⠪        ࠧ
᪠ 㦥  ⠭쪠;  ⠪  頫 ⠤;  ⠪   ୨
᫥ ନ ਫ  ᨫ, ⮡       ஬宧,  ஬
ᠬ  ࠧ .
           ᫮    ᥥ    ᫮   
 﫠  ⮬,   ᥥ -⠪    㬠,
  , 蠫  -  ᮢ    㪮⢮  -⠪  
⮫쪮  ᮡ⢥  -     稫   -⠪   த   ,
, ᯮᮡ  㦥 ᢮ ᮡ⢥ .
          蠫, ஬ ᮢ᪮ 砫⢠,  
㪮⢮ 祬, ஬          ⮣  㣠.  ,  
ந ॢ,  ⫨砫  ⠫ ⮫쪮 :  砩
⮩  ᯮ   ⭮⥩ ॢ.  ᠬ  뫠...  
,  .
          ,  ᭮⥫  ࠤ. 祭    
ࠧ⥫,  ,      ,       
।⠢⥫ ᮢ᪮ - ⠪ ᪠,   ,  
.
        , 筮, 室묨 㤠    ,    
 㢠, ᮫,  業  ᥬ  ।⠢⥫  ⮩  ᠬ
. ਬ, 祭    ⮢,    砫,  㡮
뢠 ⠬, ᫨   ... ᫨, 筮, ⠬  ⠪
祫, ண  ࢠ.  ᫨  ⮫  뫮 ⮣,   
     ࠧ   .
        ,    론.     ,  ⭮
祬,   .  ,   -  .  ,  
ᮡ   ᫥... ,   㦥  .    
 ⠫ ⭮襭 祬  뤥﫮         ⠫
 - ⠪    ࠧ⥫쭮,  ,    ,  
⮦.  祬, 筮 ,   ᮢ襭   . 
  ᢮  訡  ⮦    ⮦    ⮬  
 ᮢ襭.
     ⨢訩   ⠫ 㯮ॡ   ,  祬
᫥  㯮ॡ 㪮⥫,         ࠧ묨  ।
롨ࠫ   .  론,  ,   ⠪, ᨤ 
᮪   ॣ  窨, ६⥫쭮 饩  .
     "  ,    ...",  "ᥬ  ᤠ    ",-  襯⠫
㤭 ࠢ,     ᨬ    ⮣,      ⭮ᨫ  
砫쭨,   襯 뫮   ࠤ⢠,  ⢨.
        ⠪       ᢮    窥    
᫨ﭨ 祪,   ⭮,  .   ,   㤮窨,
ᨤ.   ࠭   ஢ 㤮窨.      ᨤ;  
᢮ 줥  訬  ⠫ 㦥 ᮢᥬ, ᮢᥬ ७쪨. 諨 
 , ⮡   ,   㦥 宫.
      , । ᥣ 祣, ஧砫  ,      祫
祭 ᪨...    諮  ,   -    ⠪  ࠭,
  줥 ⮬,    祭 ᪨ 祫. 㬠 ᢮
ࠤ,    ,  㡥,    ॠ쭮    宦  
᪠    ࠧ஢- ࠧ   -᪨?!   ⮪,
   ⠪   㬥...        ᮢᥬ    ஧砫    
樠쭮 ஫,   .
      ⪠ ந த    ⤥쭮  ⮩  ॢ
 窠 ⭮  ᮢᥬ 㣮      易    ᮢᥬ  㣨
쬨. ᭮ ⮫쪮,      த    
易  ⮩  ॢ.
        ⮬,    窥  﫨 .  ६  
ࠧ  ⠭    ⥫樨  墠⠫,    ⮦,      뫮
ᨢ, ᭮.   ᥬ        ⥯      
 ᪨ ,   த ய᪮  ᨨ,  㧨  
ਡ⨪?!  - ,  ᪠,    ᪠   .  
   ᪠-   ࠤ権 ᪮ ⥫樨!
       ⮬,      ࠢ  ॣ      ஬  ⠭
᪫⥫쭮 ⢥ த.      㭥᫨  ⠫쭮,  ⠢  
ᢨ⥫⢠ ६,   뫮   ᮢ६    .  
ॢ, ᨢ,  ४᭮     ॣ ,  ਨ
த.  ⫨⥫    ,  ᪠ 宦- 
  ਪ, 㣠-  ᨤ饣 ૠ,    -.  ⠪ 
⠫ 뢠- , ,   ⠪ . ⮫  ⭨
த,      ࠢ筨   横.   
 ⮩,  -  㯮  ࠢ筨.
         ⮫-  ⨥  ,  ᭮,    ⨥    
⥫- ⥬ ,    ᫠  ⮬ , ஬  
ᯮ⨢.   譮  ⨧,      客,  ᪮
᫥  ⪨ ஢ ,  ,-        ࠤ  㤮⢨
"ன  ⮪"    "ᤥ  ⥭"     ᪮쪮   ᥪ㭤   ॥
।⢥... ,  祭  ⥫! 祬  ᭮    ⠪
⥫, ஬  ᮡ 祬 .
      ⮫    諮 ⮫⨨.   ⮫   㤥
ᠫ  ஬묨 㪢 ࠬ쭮 ᫮  "",      
  , ⮬   㬥 .  뫮 祭  ⥫쭠
  ॢ樮  ᨫ    ॠ樮  ᪨  ᮬ.    
ᮡ 㤨⥫쭮- ⠪      ࠧ  ६  ମ    
 . ᭮,  ᤥ  㤥, ᫨   
 砬   ⠫  ᭮  ࠬ쭮 ,  
㯭 ॠ樮 ᨫ ⮫? 㤭 ᪠...    ࠩ  ,
㤭 ।⠢ ᥡ    ॢ樮  .  樮
룠,        ᨫ,     ॠ樮   ᨫ      
...  ॢ १ 㫨,    ⮪,    
ࠤ ,  ଠ...
      ! ,   ,  ᫨  ⠪  ,    㤥,  
  ⠫     䨪.  祬,    ᭨,  
ୠ  㣠 ୮.  ᯥ 訥 㤥  , 
⠫ 祢-     筮 ⠪ ,  ᠬ     
 ᨩ᪮ ਨ.
     ⮫    த,  ,  祭        
- ᪮쪮 ᮢ. १ ᥩ 뫨  ,  諨 १ ⮭
.  ॢ 㧨 ࠫ      誮,      
蠤.   㤠  ⮫쪮      ࢮ  .    ⮫
⠫  ந  .      ந      I  ஢   ,
᫥- -  1960-  .  ࠫ  㯯  ⥫    
    த,   ந-  ᥡ,  ⨢  㧥.
 "᢮"  ਩     ६ ⮪  ஢   ⮫쪮
६, ᪮쪮   㤮  ᥡ.
        뫨 ᢮ ࠤ樨,     ⮫  稭﫨  
騬 ࠢ.  ࠤ樨  뢠        ࠤ  ᠬ
饣 ,  ᥣ 室 ࠭⥫-   ࠤ,    ࠤ権  
楫.
       ࠢ 뫠  ࠩ  ,  ࠧ㬭    﫠  ᠬ
.  뫮    ᪠       室    .
 뫮 ਢ    ,  ᨢ ⠫.  
뫮 ঠ   殮 .
     㣨 ࠤ樨 뫨 ᪮॥ ,   ࠩ , ।    
⮦  뫮 .  뫮            
.  뫮  㦮 .  뫮    宥    
蠬᪮- ⮫쪮 .
     뫨 ࠤ樨 , ᪠ ⠪, ᪮쪮 ࠭. ਬ,  ।
   ⮫, ⠢  ⠫쭮 ,       ⠢
, 祭    ⮫. 箪    ,  ਭ
  ࠤ権, । ᥡ  ,  ᮧ 㣨.  ⠪
  ନ   㤠⢠.   ⠪  ࠢ    
㣮    ࠭ ,   ⨭.    ᯠ᪨
⠤, ⠩᪨ "ਠ", ﯮ᪨ "㤧", ᪨  童  
⥫,  ⠫᪨  ।⠢⥫  "⥭  ᮮ⢠",     ⠪
᪨ ࠧ.
     㣮 ࠭ ࠤ樥 뫮 ६  祪.    ࠤ
㡮, ⮢ ᢨ⢠. ⠫, ਬ, ᮢ襭  室
  㯭 誥  ⨯    蠤,    ᭨⥫쭮  -
.
      ந  ⮣, ⮡  쯨,  䠪.    
ᠬ 砫  ,  ⨣ 祣-  쯨, 室 
,     ᪠,   ,  न ⥬,     
,  ⢥ 쯨  .
     ⮫ 㬥 ঠ  㣠, ࠧ뢠 ,  ন訩
᢮.   ᨫ  ᮢ᪮      뫮  쬠,  쬠  .
⥫   ࠡ⠫    ࠧ  ,    ⠢    
室- ਬ,  祧襥  த 뫮  "ᨭ 
"- 襭  , ᪮砢    ,  
    ᪨    ⥭  ⨩  㬥⮢     ࠧ⨨   ᮢ᪮
楢⢠.
     ⮫ 뫨 쬨,  ஢訬        㬠  
஬⨪. ५ 쪨 த -  宫  ࠧ  ᪠-
  , 祣  稫  ॠ쭮.
        䠪,  த   1991  﫨 ந
, ᯨ⠭  ⮫.   , 뢠襩     "㭠",
  "४",   " ᫮"...          㦥  㤭
ᯮ.
     誠  뫠  ࠩ  ,      設⢮  ⠪  襪,
ᮢ   ⮫    ॢﭭ  襪:    
ਯ⪮,   ன 襤訩  ࣮; ⮢ 誠 뭮,  
   襤訩   㠫  祢⥫    ,        
ᥭ; ᪨ ᠦ   ᯮ  뭮  ਢ    ⠦
 ,  ᠬ  ⠪ ,  㢥    ᢮  ந宦  
ᮭ ஢᪮. 뫨  誥 -  ࣥ      
; , ᫥ ࠧ 让 , ᠬ  ,  㤠    
祬    .
     誠 ⮫⮢  ࠧ 堫  ⮫쪮  ⮫,     
窥,  ⠬   襫 ࠫ,    ᮡ ᭮,  ⮡  
 ᢮,   ᫨誮 ⥫,  㢥७    ᥡ,      
᪨ ଠ.  㦥  ࠫ, 祭 㦥... 誠 ,
    㤥    ᮢ襭 祣.
     誠 뫠 ᮪   饬  , ᨢ ᪠,  
ਡ,   ⢨⥫쭮 ᮡ.   ᪠,    筮  
ਡ,  ᮡ  㪢쭮 ᫥ ᫮:    ࢥ    ਡ,  㦥
       ࠧ,    ,      
ᨫ 뭥   㦥 ࠭.  ਡ ᮢᥬ   㬥訫.
     誠 ⠫,     窠-    ᪫⥫쭮  ⮥  
ய ⮫쪮   ⮢,  㬥 ⢠ ᯮ廊.
     ,   80-,     ଠ   室  -66
 ஢ 㤪 ,   뫮 ᪮쪮 㣮 ᪠뢠 
,    樢 ࠭   ⠡  ⮡,
   ⠪ ⠩.  ⥬ ᠬ,           
 窥 騥 ,   ,  㤥   ⮦    
 樢.
      ॢ ⢮ ஬宧  ஬宧. ᫨ ࠡ稩    ஬宧
砫   㡫  ,  뫮  ᬥ  ,    
ﭨ  쭨.  ᫨ ⭨        ,      ᭮
⮬,   뫮  ᮢ襭    .
     誠 ⮭ 뢮 窨, ᯮ誠  㯠  譨,    
嫥 ࠫ   ਢ    ७ ,  
 ⮬  㤥 ⮬,  ⮣    .
     ᫨ ࠢ  祬-    ਯ⪮,    ࠧ      ᠬ묨
묨  ⠭  .     뫮
  ࠭  ७. ࠫ  ஢ ᪮࡭
뫮   ਬ⨢ ᮧ,    稥 ᫠ 
  ᫥⢨.
      墠   窨    ஥      த    뫨
ࠧࠡ⠭  ᪮  ਯ⪮   砫  18  㭪⮢    
।樨  29-  㣮. ᭮ ⨬        ।
墠   窥           ।⨩,
ந    ᪨  ०.   ।,      ஬宧
墠뢠  , ⮬    ⠪ ᢮- ४஬    ࠫ.
 砫  ᯮ    墠    ஬宧,  
⮣  㪠 騪       㦥  饩
.  ⮣     窥,    ᥬ  ᪮  ࠥ    
ᬮ 祣 ᤥ   窥,  ᫨  ⮣      誠.  
誠, , ᬮ  ,  ⮫쪮 .
     騬 室  뫮  ᮧ  ।⨩: 
ᠤ,    ஫,    設訫,  ୮   ,      
ந , ந⢠ ᪨   ⭮ 譨.
          ਤ㬠,  筮,  ,  訩  
   ᪠訩    类.
      ஫  設訫- ਯ⪮,   ⢥  室    㦮
 ⥫ ஫⢠,     設訫  堫,        業
ઠ,    ᠬ 設訫 ਭ     ,    
   ⥭襩. "᫨   ᠬ... ,   
 㤥 㦥  ...  ... !  㤥   줥  ⮬
 -- ᠬ. ,  줥... ⮯!   -  
㤠 ?! ⮣,  줥 ᠬ...     ன  ...    㬠
ᮩ!  ன - 㦥..."    ਯ⪮  墠⠫  ப,  
,   ன     ⠭  楬  2400  ࠣ業  ᠬ
設訫,   ⨩- 36  쪮. "   㤥  ᪠    
ᠤ..."-  㬠 ⪮  稭 뢠,    㬬  
  த 2400  ப  ᠬ殢    ஥      36  -  
... 뢠,  㡠  300 ப ⮨ ⮫쪮 ,  ᪮쪮  
 ⮣ . ਯ⪮ 訢 , 뢠 ⮨  
室  譮 ⮢⢮- ⮬  㦥 ⠢,  ᮮࠦ,  
   ,  ꥬ- ᪮쪮 㤥   ,  ᫨    
ᤥ .
      ⠫ ᢮ 設訫 ਯ⪮, ⨫    ⨥  ᪮쪮
,    ࠫ   ࠤ⭮.
     騬 ⠯ ஥ த   뫮   ᮧ
⭮ 誮... ୥, ᭥       ஢  ᢮  쬨,
ਢ    室     ꥬ  ⭮  ࠧ  
 .
      ᠬ ॥ 誨  ᪠      ⭮  
 䮭  ⥫㠫 䮭 (  襭  ⭮  䮭
 ਯ⪮ 蠫  ᮡ ᮬ,     ).  
᪮   ⮫쪮 ⥫   ᠬ ᮡ,   
 ਢ ⢮ 㣨,  ⠪  㬭  ,      襥
६  窠 ⠭  ⮫쪮 業஬ ࠧ ந  ६ᥫ 
⮬ ᪫⥫쭮 ,        ⮬  祭  㬭,    ஥
ﭥ ⥫. 㯨 堭 梥⠭,   設訫  
  襢 ᠤ   ⤠  㪨  ᬥ  ࠡ    
 ⮫쪮 㬭 ,    ⥫㠫.  ਯ⪮  㪢쭮
 㦥 ॣ  窨,   ண㫨 ⠪...    
⮣...  ,   ⮣...    , த  ᪨  .
  ਯ⪮   ⥫,        ।⠢﫨
 ,  㤥 ண㫨  ॣ.
     ५  -  窨  뢠  뢠        㬨
ᯠ७  ५騥  ⥮ਨ. ⠭ 뫠    ॠ樥,  
ᥭ 1992  誠 ਭ㫠  ,  ᫮.
      㦥 뫮 ᪠, ࠫ    ᠬ        
ந⥫ த . 祬,  﫨      㦭
祫, 祬  ᢮, ࠧ饣  誨.
     祬, ᥬ 묨 ᯥ堬 誠  易    
। ࠫ...    ।.   .   ᯮᮡ⢮
⮬,   ⠫ ४஬ ஬宧.      ࠫ  ७
稫   .  ⠫쭮 墠⨧஢ ஬宧, 
⠪ ,            뫨    
ᠬ묨  祭  祭.
       﫠    ᪮࡭    ᥩ  樨  ⠫묨
⭨ ।. ᭮   ,      
  אַ-⠪  ᬥ  ᮪஢.      ॠ쭮      ࠡ稥
ࠧ,  ⠫    ,   㯥 ᪮᪮
,   믫 ௫.  壠  㢮    
,   ॠ  ஬  墠⠫  ,   ஢,  
⪮ ,     ᤥ.      梥⠢訩
- ஬宧  筮      ,          ,
⠭ ᮢ襭 ⭮.
             ⮢      ⠫    ᬥ譮.
 ஫ 稭 ᮢ襭 ⥫쭮,  ਯ⪮  
⮫  ᠬ 㡮,  ਧ  ஧        ⢨
⮪, ମ, , 㬥   , , ᠬ ஫.
         ஫,    㤠  ࠧ    ᠤ,  
⮪,    窨,  ࠢ.  ⭮ 
ࠫ, ⠢  ⮬ 騬  ⨢묨,  ᮢᥬ    ⮢୮  .
஫   ,  뢠 ⨬  ਯ⪮,     
 ࠧ , 祬 頫,   ஢  ६ ᡥ  祪 
   .  祭᪨  ᮡ  뫨  ⥫쭮  ஢
஫,  ⮦  ᫥  -  ᢮  楫,  ࠩ    
ᮧ ਠ쭮  த .
     ⪮  騥 ᨭ 誨   뤥 ન  ﬨ
 ஢묨 ⭠ 뢠 ᫥  ⥫  ᥫ,     ਯ⪮
 ᢮ ⮢.
     -  ⥡  ஫...      訧,-  쥧  ᮮ騫
ਯ⪮   頫   易 .
     - ⭨ ⨫ ,   ਯ⪮      
஫,  묨  ᥫ 誠.  誠  뭪   ଠ
砫 ,  ஫ ⠪   뢠.        窥  
ய ᪮쪮 ⮢,  ਯ⪮ ⠫ 뢠      ,  
  㦥  蠫. ⮨  ,  ⥫  窨  
⠪   㢨   設訫?      , ᫨  
墠⨫   ப  ஫.
     㯪 譨  ⠢ ᯨ ⭨     ਭ  室.
 ,  ⨬ ⠫   쭮,    ࠭.
        ᢮, 㦥    ᮪  㯨    ७-
墠⨧ ⭮  ,  쪠  客.    ⮦  ࣮뢠
ᯨ⨪     ࠩ    㬥⠬  ⢨
  뭮  ⭮襭:    뤠        譨-   
த⠬,  ᭠殮,  設⢮ ⭨  ᪮  ⠫      
   襫,   ᥬ     㭥  譨  ,  
    ન.
         ᯮᮡ  ⢨    뭮   ⠫   蠩      
म⮢,   ਨ  窨  ⠢  ᪮  -
த 䨨 ⭮ ஧. 砫  ஥ ᢥ  类    㤠筮,
⠢  ஢  ࠫ.  ,    த  祫   ।쭮
஫,  ६   ᮮࠧ,   ᥩ  㡨 
ࠡ,    -⠪ ...
        ⤥    -  ࠧ    
  ஬ 砫:
     -   !
      ࠫ    , ⥬ -     ࠢ 㦥
 뫮.  쪠 ࠤ ᨫ쭥,         ⮫쪮  ५⥫
१ ࠩ  ਧ । ᢨ୨, ᫮ ᥣ   ॡ.
      䨮 쪠 ...   ⠫ 祭 , ⮬ 
 ⠫ ᮯ⨢ ࠫ       ५.    쪠  
⮫쪮 ஡ ᮡ ⮥ ᮮ㦥   宬 ᢠ     ஬
,    稭 室 ᮮ㦥, ᮯ஢ ᥩ 
堭ﬨ, 堭ﬨ, ⮭  ⠭ﬨ.
           ३       ᪮
    ࠫ 묨 ᤥࣨ 蠯,      ,
  ... 㦥 ᬮ  ஥.
        饭  ७⠬ 墠⨧  客  蠩
諠   . 㪮᭨⥫쭮  ஢  ⨪  樨,
業ࠫ樨  㬬஢ ஢,  客        ன
 ४㫨, 堫쭮  ᯠ  ⭨    ⮢.  
 ࡨ,  ࣠,  䥫   ௥    ⠪,  
客 ⮦  ௥.
         諨     砩襩   ७⭮   졥,   
ᠬ⥫  ७⠬     ९   ப      ஭   祣
. २⢠ 樨, 業ࠫ樨  ண ୮
ᯠ ᥫ  ਯ⪮     祩  (ਯ⪮
ᨫ쭮 ॢ,        ᮦࠫ  襪).    㦠᭮,  
ᠬ-  ਯ⪮      ண-  ⥫  ࠫ   -...
  ⭨-  !
     ,  த த ਯ⪮ 譨,      
ﭮ 窥  ஦   த ᯨ.  ⮩ 㦠᭮ ஧
ᮢ    ,  ᠬ १  ⭨,    室  
᪨.
       ਯ⪮ ॢ 뢥      ⮥,  
""    ப묨 設,  ,    ઠ
 設 筮 祧. ਯ⪮   , 筮 ,  뭮
㦥  饭,   ,  , 祭᪨ ᮡ 㦥 㯨.
       "" ਯ⪮   ⪮    ଠ...
 ᢮ ! ⭮,      ,  ࠢ-  
⮬ ᢨ⥫ 㦥 ப ॢ 㤥.
     ⭮  ⠪,      ᮢ६    ᭮  ᫨   
㤠⢥  ⮬,      㤠⢥-᪠   ⥬
௥஢ ᢮ ࠫ쭮 .  稬, ਯ⪮  堫
 ⮬  ࠧ  ⮫쪮    ਫ.
     樮 ,  誨, ⥮ਨ ⮫  ,   ࠪ⨪ ⠪
᭮   ᠬ 客,      ᠬ  ਯ⪮  
饭 ਤ ᢥ祩,  ࠬ  ࠬ    ஧  㯠-
।⢥  ਭ .  뫮 , 娫,    ᪮쪮
楢 ਯ⪮  騢 ஫    ,   ⮫쪮  
ਦ.    ᢥ, ⠫   㤠, 뢠 ᢮ .
      뫠   ᠤ,   ,  㦤  ઠ 
     ,  樮  ਮ    ࠦ,    ᢮
祭 㬨 -  .   , 롨 ᠦ,  
  ⪨, ஢騥 - ᮢᥬ 㣮. 뭮  㦤
  騩 ᠤ   砬,  ⣮      ᢨ,      
᫥-  ᥣ    ࠧ!-  祭᪨  堢஭   뫨      祭
,   த 㤮-ᠤ 㦥  뫮  ... ⠪, ⪨.
     祭 뭮  뫮    ।,    蠫  -  
-  㤠  -⠪,    :   祭   ᥫ   㠫묨
⥫ﬨ.  ,  ᭮ ᪮ ,  뫮
    ,  뭮      ࠧ  ,        室
⠫.
     ..., 祬,  쬠 ᢥ ⭮襭   ஥  த
.
          ७,  ७  客,  짮  
㣠  뫠   ⠦.   ७     
⮭த, ⮩ ⮫쪮 ॢ᪮ .   ⠪  뫠,
  ⭮襭  -  ᭮  ७  客    
   ⥬, 祬   ᠬ . ७  客  ,
⮡      頫  樢-  ,     ᪮쪮   
䠬...
     - 客,-   뭮,    ஬  
, ४  ய த 頤 ਬ୮  .
        ᫠    ᯥ...  ⮫쪮  ᫠,      
४  㦤  ᯥ譮  ᫨    ,      뫠
客-客.  ᠬ , -     ਪ稫...  祭
 , ࠧ  뫮    ᢥ  뭮,  㯨    
७    ਫ .  ...
     ⭨  饭  ।  ⨭⮬    뭮.
 , 맠 祪  ࠣ ᥬ ⥫ 뫨  室
  ਡ쭮 ⥫쭮,     ਭ  ⭮-
  ⭮ 뢠,   .      뫨  
ᢥ᪨  襭,  ॢ᪠  ७  ਭ    .
 -,  ,  뫮 祭  쥧,-     㬥.  
 ⥩   뭮, ७ 뫠 ࣠᪨    ᯮᮡ
 ⮣ ⥫⢠-  ᯮᮡ, ᪠,  ४,    ,
  ,      ३    ਠ᪨  ᯮᮡ
⠭.
     ७ 砫 뭮      મ ࠧ
த: ২ ࠭ ஢, 祭 ᢨ ,  -  ⠫
   -   ᫮, 祭 㤮.   뭮
७ ஢  ᭥,  ᪮ 娪  ⫨ 
砬. ७ 뢠  ஢   㡠 . ७
⮢ 宦     ०ਢ  ⠪,        뫮
 .
     - 祣 ⥡, ,  墠⠥?!-  ࠫ  客, 
 ᢮ ⥩ । 䮭६.-  ⥡ 宫쭨!  ⥡  稫!
 ⥡ ...  ... 䮭!  ⥡ ﯮ !
     -  祣       !-   ࠫ   ७      譥,   
஭⥫쭥.-  ࠢ     ⮨!
     ᫥ ⮣, ⢥, ७ 砫 । 騭,  祭
-  .  室    ⥬ ᠬ  ,    ७
﫠  , ⪮ 뤠  .
     ⠢  ७,  ⠢  ⭮襭    
室  ;    ⮬  ﭨ    稭  ᪠    ᥩ  ॢ
뭮. 뭮 ⠫  㧥,  ⭨  ࠫ  
㡥  .     ஫  ॢ⮩ , ᨤ  
ன  客 ࠧ  騬  ,    ᢮    
஡ ᪠뢠,   ᤥ  뭮.
     ⭮ , 뭮  ⠪   砫  ᪮쪮  ...  
   㯨 ७ ஢,  뭮  砫  砬
  - த   ᢥ,  뢠 .   뭮  
  ⢮ 12    -    ஬  ५
  ઠ ॢ.
      ⠫ ,    ९ᠫ ஭襬,  ७ 
ࠢ ᪠  뭮,      뭮  㦥    ஦  ⪨
ࠣ業 ᠦ楢.    묨 ᫥,   ਭ  
  ୮  ⠫ 殢-᭮⥫  த  ,  ਯ
㡠,  ᥡ    㬮 ,  뤠, ,    
 宬.
     -  ...- ᨯ ᮡ쭨-騪. ᫥ 祣 뭮
 ⠩ 뢥 ਯ⪮       ଠ    㤠  堫  
- 㦥 ᠦ஬  ⮡.
      ਨ 宩-  -      㯨  㬭
᪮ ७  殢,      ⨪  ,  ந  
묨 ᢠ, ᢠ     . ⨫    ,  
  ᯫ뢠 , ...  -  㦥 .
     ७,  堫 뭮, 㫠  ⮪    ,    
-   ୮ ᭮ .   室-    ,      
襩   뭮,   ᫥      ஢    ண,
祣 뫮  ᭨  ᫥ ᬥ 㦠.
     ... ᢨ  砢  ᫥    ᠦ,      ᮦ࠭
ᢨﬨ  訩  ᠤ      ࠦ  誨   
᪮ ஭.  ᥣ  砫  뭮,      ࠤ
- 祩,  ᠬ   , 饤ன,  த  ᪨  ,
 ᮢ襭 㦭  ७.
     ⢥  ᯥ宬 誨  ந⥫⢥  த    뫠,
, 祭᪠ 誮...   ᯥ      騩,  ⮬  
⭮, 祩  ,  ᯥ- 誨   ⮣    宬,
ਬ⨢,  祬- 祭 ᯥ譮 ࠫ.
       ⮬,   䨭ᮢ      誮  ⢫  
ࠫ  ⮫쪮 ࠫ.
      ஬ ⮣... ஬ ⮣,  ࠫ  뫠  -  ⥫  ᪮
몠  .    ⠫ ଠ ஬ ,    ⥫
ᤥ 祭 誮 祬- -  樢.    
᪠,   誮 ⠫ ࠡ   ।⠢⥫ 誨-  
 ࣥ     㣠,    ⫠  ஢
,  ࣠ .   ਢ  ࠡ      
㣨 , 砫쭮   易  誮.
      ᯨᠫ 誮 ᨢ묨  ⥫묨 ⨭.   ⠫
 ,   뫮 ன   ᪮᪨ 誮.   ᮧ  
誮쭨   ᠬ  ࠡ⠫  મ    㢫祭.  祭᪠
誮 ⠫ 祭  ⭠   ᪥,   ᥬ ࠥ,    ,    
࠭, 뢠 ࠧࠦ 誨.
     த   ⮣  ⥫...  ⥫-  ᮢᥬ !  誠
⥫, ⮡ 誮 ࠧ   ⪨ 㪮⢮  ଫ﫠  
 ⥫⮬.    뢠   㪮⢠,  ...  -,    
...  ਤ -  ⥫ 뢠  ᮢ襭
  祬.  ᫨ ।,      ᠬ...  ࠢ  
誮    ⥫쭮  ⭮襭,  ᠬ  誮  ନ஢
 - ᮬ⥫쭮, ࠢ쭮   ᪮ .  ⮬ 
 ᯥ譮!     뫮   ⠪ ᯥ    ,  
   类 客 ଫ  ஭ 誨.
      ,  ந⥫⢠ த  - ५  ;  
 ॥ 誨         .    ਯ⪮  
㦨,  , 뢠,  ४   ᪥,   
  ᮢᥬ  १    ॢ᪨    ,  
뢠   - 㦭 ⠭.  ਯ⪮      ⠪
,   ࠭    ⪨  ப,-  㯠  譨,  ᮡ  ਡ,
ࠡ뢠  宧⢥ ࠫ.
     뭮 ᪨ .  ⠫ ࠡ  ஬宧,   
   ⨬ ࠫ,     㦤        
쭨.  ⠫ ਣ   ᪠    ,
    뫮 譮,   㤠 㡥.
        堫  த  稭,  ६  ⠬  
த ⨩    殢  訡   ,    ९
.
      ᥩ 誨   窥 ਦ ࠧ  ,     ,
᫥  ਪ祭,  ஬ ஫ ⭨,  ਢ  ᮢ᪨
६, 筨.  ᪠ ࠣ業   , 
   襭  த   ᪥.        ନ,  
쥩  ,    த  ,  -  窠,   ⠪      ⠢
஥.


                                   8

                     ॢ  ᠬ ⪠ 
                                  1861 

      ।,    䠬    稫    ࠯ࠤ,  
࠯ࠤ, ਣ਩ ਣ쥢, 稫 ᢮ 䠬 ⮦ ᯮᮡ । 
.  ᢮ ࠯ࠤ, 襬  䠬,  ,      
ᮢ襭  ।⠢.   襬,      !  ⮬  
㬭 祫  ⠫  뢠 饭    ⮣,    ந室  
९⭮ 㦨... ⥬  ,    㦨,        
ᠭ-᢮⥫ ਫ ᡥ  ᢮ म  ॢ誨,
ﭭ -  ᮪ 嫥, १  ᭮ ५᪮  ।
 ᨨ.  㤠 ࠢ ...   ०   㬭
祫...   ࠩ  ,  筮  㬭,  ⮡  न  ᢮
।,  ।.      襬,       ਣਨ
ਣ쥢 ૠ,   祣    .
      ।, 襬 䠬 ᥬ ᫥饬  த,  ࠧ    
쬠 ࠧ筮 ।⠢. 騪 ⮣-륢  ⠫    
  ᫥  祬   㭮 㤨      
⢮ 業 ⮫쪮 ⥬,  誠 ਭᨫ ப  ᥣ  ६,  
ப  ⠪  宩.
        ,  誠 祫 ஢    ,  
 ;    뭮 ⠫  祫  몭  㬠.
 ᫥   ᪠  אַ-    祣-  祣,    ⮡  
  騭 㬭 ᠬ ᥡ, 誥 㬠  墠⨫. 訩 
 ਭ   ᪮-ﯮ᪮  ᯫ饭          
ᨫ   ५,  ᪠뢠,  ﯮ 쪨    ,  
 㫨   ⮦ ⠪ .
     ᥫ砭 ⠫   த   祭 㬭,  㯮  
譮 -   뫮, ,  ࠢ ⭮襭.
     ନ  ॢ ,  誠  ⮫쪮 ,     祭
 ,   誠     ࠡ뢠  죨    ப,  
⠥  㤠,    ஦    易  ॡ뢠.  
⭮,   譥 ,  宫,    ⮩  ⭮
 宧鶴  ⠪ ,   ᠬ .    ᤮஢,  
᤮஢   誥,  ᫨    蠬᪮,  诮,  ⫠  ﯪ  
 ⮫,  室     ⨭  ﭨ,  
᫨   業 ﭭ.  ᫨  ⮣-륢     祭    
ਮ, ᬮ     業,        
᫮.
     ⮣-륢 祭 ࠤ  ᫨,        ।
  ⮨  ⠪    ᠫ  ᨫ    ࠧ  ,  ⮩
⨭ ﭨ.   !  ᬥ XVIII -  ⢠ 
⮭祭,  ᠫ   - 襫 ⨢, 㯠᪨
XIX -  設,   㪨. ,       ﭠ  譮
㬠!-  ﭠ  뫮     .  
 ⮣,  ⮣-륢   ஦ࠫ ᫥  ।,    
 頫  ᮢ襭  ᪠ :       㤥  
 蠬᪮?!
     筮 ⮣-륢  誮   ⠫,          ,  
 筮 ⭮襭    .  ७  ᢮  ப  
 ⠪  ஦,      ,      ᨨ,    
    ...   ᫮,      -᪨.      ⮬
⮣-륢 ନ  蠫,     믨뢠  誥  ᯮ  
⮫쪮 㢥稢 ப.
      誠    㢥祭  ப    ,  ⮬    
⮣-륢 ॡ  㡫  ,    ᪢  ⨫  誥
 㡫... 祬    ,   . 㭥 ᢮ 騪
५  ॡ  㡫,  誠   ... ⮦  
, ࠧ㬥.
            誥    ᠬ  ᢮ࠧ.    
஭, 襣    ।⠢ ᥡ        १砩
業 誨 㤨⥫쭮, 㯮⢮      ᯮ⥫쭮.
"   ᪨ 㦨!  אַ  -"!-  ࣥ  ᪫栫
.  㣮 ... , 뫠 㣠 ஭, 祭  뫠!
     ,  ᪠,        ,        
ࠧ ࠢ   ஭... 祬  뫮 㦭 , 
㬠稢,  - .  ⮫ -    
ॠ樨   ᮩ ᯥ᪨ ᫮...
       ,                 稪
८ࠦ᪮ ,  ਢ易       ᮫      
ᥭ,  ࠢ-  ᮫.  ᪮ 誠 㦥  뢠,   
     ...   㦥,  祬  ᮫  ८ࠦ᪮  ,
஢訥  ᠬ : "! !".
        﫠  ,        ,  
  ஭  室  த  ਦ,    室     
५, ᮢ  .
     -, ⠪    㤥 ਦ?-  訢 .
     -   ᣮ!-  ⢥砫 ਣ਩   થ 
୨筮:
     -  த 뫨...
      ⠪  -⮫  室     쭮
࠭  樠樨.      ⮣,    ७       ,
᪨    ,     ᮭ,   뤥   ᨫ਩
⥬-   ᪮  ᨫ஢,   -    
室   .   㦥  ⮬    㡨,    ᨫ
稫 ਫ筮  ᥡ  ⮫, ⠫ 訢 ⥫  ᨭ
梥   ⨫ 樮 ᠬ⭮.
     ஬ ⮣,  ᮭ 뤥     ᪨  ਮ,  
㯨 ,  뤥  㦥   ⢠ .
     ਩᪨ ਮ  譮 ,     ᨫ஢-  
  ,  450     .  ᪨-  ,  ᥣ  400
. ६,  ᫨誮 ࠧ   㬠.    뫮      ६
   ,  㪨  ࠪ       ,
 .       ,          
஬ 魠 론,  ,  ਬ୮ 9 ஢.
     ᪨ ਮ  ⫨砫    ᨫ਩᪮  ⥬,      ᪮
ਮ  론 㦥 뫠.  뫠 ୠ 론. ७ ᪥   
 ᫠  쪨,   ९  饬 ⥫ . 
㡮    , 宦   ஬  ,  ᨤ      
⨭,   ஬, 祭 ⮫⮬ ९ ᯮ ,  ࠧ஬  
 㣮    襪 騭.
        ॡ类,      묨  
 ⢠ﬨ,  ந 祭 ᨫ쭮 ⫥.
     -...  ⨭   !-   நᨫ   ன   ,
稢 ,   - 㤥. 祬,    ࠧ  
㤥⮢,  ᢮ ᮡ⢥ ⥩,    祫᪨  ⥩,
⠪  宦  묥     ⢠३      ,  
묨  ᮭ묨 鸞,   ᮢ६ 㤠 , ᪠,   嫮
誨. ।, ࠧ , ९ ᮬ ᪨ ⮫⥭ ९ 
魮,  묨 祫ﬨ,  ᫮  뢠   
 㯮  ⢠,   ன 﫠  ࠭  㣨
 ⮦ 祭  .
      ࠣ, ஢ 㪠         室  
㤥⠬,    ࠧ-  㤥⠬,     뫨  ⠪
᮪ ९  ⠪ ⮭, 묨 ﬨ,   ॢ室
.  㤥⮢ 뫨  㬭 ,           
⥯ ,    ⥯  ,  㫨  ;      ᨤ,
ࠧ  । ਤ,   .    㤥,  뢠訥
᢮ 嫥 ।㤨⥫쭮:     祪    ⥦  ன-
뢠    ࠢ    ᫮묨  ᯮᮡ,  祬      
⨮⥣, ,  ⥣䠫    稥  㤨,  ਫ  砥
஬.
      ⠪    ᮡ ᪮  ⠫  樨,    
⢥  樨,      १砩  㤮⢨,   祭   ஡
, 祬 - 諨 ६  㤮   ⢠३.
     ᯥ஢  業஢  祭    樮  ⥮,    
ॡ, ⮡   ᪠뢠    ⠪  樨,    
 ,  ९   ⮫쪮 ⠪,  ᠭ  .
     -!- ࠫ 饭 .
       ᭨  樨  ,  ॡ  ⢥ত  砫⢮
樨, ஢  ॢ   .
     -!- 墠뢠 㤥,    業஢    ᯥ஢
묨 栬.  뢠,   ⮫  ,  ⮡
  ᪠ 㤠 ஢  㤥⮢.
      ࠢ  .
     -⨭  ,  ,- ਫ    ,-  
 , ࠭, ࠧ ᠡ?!   ᯥࢠ ,   ⮬, ᫨
 ...
     - , ᯮ, -⠪  짠  ࢨ?-  㣮ਢ
砫⢮ ४ 㭨  ᪮.- । ய 㤮.
 ,  ᠬ ,  ⠪... ⨬ ᠬ묨...
      ⮭ ,  襯⮬, ४ 稢:
     -ᠬ...
     - 祣  뢠?!- 饭 ࠫ  砫⢮.-  ⨬  
ᠬ묨  뢠!  ⮫쪮 ࠧ! 쪮  !
      १ 砫⢮  頫:    ,    .  
直 砩 頫  , ⮡   .       
 -,  - ࠭,   ਧ 砫⢠  楫
᪨ ਮ.
     㤥  ,  ந  ਪ;      㤥⮢  
᪨  ਪ;  砫⢮  㢥饢  㤥⮢      쪨
;  १,  㬥.  ᨨ   뫮 ᥫ.
      ᫮,    㣠 ᫮ "", 
 饭 㣠 ᫮ "䥬".    㪨    ᫮
ਦ. 業 ᠫ,  砫⢮   ᨨ      ᪠  ᥬ-
騥 , 㦥 直 ஢. ਭ ᠫ,    ᮢ  
⮩       ,     ய      ᯫ樥
⮣   ࠧ . ॢ 㣠 ᠬ 䥮 ਪ
  ਪ  䥮.   ⢨⥫   ᪨   ᮢ⭨,   
ᢥ饭 ਩ ⮩ 㣠 ᮬ ॢ.
        㦥 ਬ ᫮   譨 .
     - ,  ...- 堫  ,  祭  㯮
.-   ᪠,  ᪮...
      誠 믠,    ᫮.
      1861  誠 稫 ᢮;    뫮 ,    
業   ।⠢﫠. 誠  ⠫     㯮    
ᨫ ᢮ ,   ⠫ ⠬,  .    ,    
뫮 ,  ⠬   ᢮.
      ᢮ 㤠   ⮣-륢- 㦥  ⮬,
 ⥯  祣      誨,    ᠬ      뫪
.    砫,    ਤ 㦥 ,    騩
誠 ⮫  ࠪ  ⨢訬,  楬,  த
 - 砢訬...  筮 ,    ⮣-륢!   ⠪  
 稫    ᪨  ,  ஦ࠫ    ய  ᭠砫  
㯭 ⥦, ⮬ ⠪  ஦ࠫ  ய  ᪨  譥  ᠤ
    ⨭  ॥,  ᥬ묨  ࠣ業ﬨ    ⥪.
஦  ய  ,  -० 祬     祬  
稫,  १  ⮫  砫, ᪮  ७.
     --  ,  ...- 砫   誠  ,
 ਭ  .
     !  誠,  ਣ਩ ਣ쥢,     㦥  ⠫  ਣਥ
ਣ쥢祬 ᮬ.
        㦨 襬 宧鶴 ᫥ 㦡,  த    
     ⨭ -᪨:        ⮬
 ࠡ,     㬠.
       ⮣,      ६    ᢮,     ᥣ
 ,   뫮 롨 䠬!      㦥  㣠
 ᮬ,  - 㪨 .
     - ...- ⠪     稭, ஬  ।﫮
뤠 ᯮ  ࠦ ᨩ᪮ ਨ.
     --   ⠪?!
     -  론 ⠪ ...  ,    ᯮ  ,
ॡ类  .
     -  롥   ⠭ ஧뢠?!
     -     㣨 ?  ௮  ,    ஢.  쪮
௮  ஢묨- -ᨨ .     ...
     -...- ⮫쪮  襫  ᪠  稭.-    ᬮ...  
ࠧ㬠?
     -, ⢮...     㬠.
     -,  ।㬠, 室 .   㬠 .
        㡮 ࠢ,   㭨쭮 㯮  ⠪  
⢥ . 㯨  ᢮  뫮     ᬥ  .
    稭 襫,  ,  ࠧ㬠  ᤥ ᢮
 饩,  䠬.
      ।    㪠.


                                   9

                                 蠣
                            13  1999 

     祭  㤭  ᭨,  祬  맢  ᮬ    ⥪誨  
࠭᪨  ᯮ 㦨,  -66...
     樨?   뫨   ४樨.    ⠬    
,  -⠪  ⮫   ⮩  ,   ⥪誨. 
襩  ᯨ뢠,   ⥫ 襩  ନ...  ,  ⠪  
!
      ,  ࠭᪮ 襫 ,   ᮬ- 﫨  
뭮,  ਯ⪮,  ,  㣨. ,  ⥪誨  
⮫,       ୥ ...
     죨?  ⠪   죨 ᨫ ࠭᪨-   ,  
  ஢,  ᬥ譮 ᪠- 㡫,      㬬 
뫠   .
     ?  ࠭᪨  ᥡ 祭 ⥫쭮, ,   
  ᫮  ⢨       ஦  ᠬ  ⥫쭮
祫. , ⥫쭮  ண ਢ   죠, ப
 ᫮ ࠡ, ᨫ ࠭⨩,  ᮡ⢥ ⥫⢠...
                㫨,      ,   ᯮ   㦨.
⥭⭮?     뫮  浪.   , 祬  浪! 
⥪誨,  ,        ᥥ  ࠭᪨  ᮢ襭
ਫ  ண,          ᥬ ⮬
ᥪ .
     , ⥪誨 ⥫    ᪠...
     -     ᪠?
     - ,  ࠧ?
     -筮 ,   祭 ࠧ.      ,  
ࠢ쭮 ?  ⠬    ᪠. ᫨      
᪠,      ண. ᫨  ன-    ᮢᥬ  㣮
ண  .   ﭨ ᥣ  , ᫨  ४,
 ᫨  ண- .
     -  쥬 ?
     -᫨  ᭮   㦭,  ⠪      ஢  
㣠 .  ⮢,  ᥫ  堫,          
᪠뢠?  ⠬ ?
     - ...     ⮫쪮 ᪠.  ᪠ ⠪-  ᭠
᪠,  -   筨.    -    ,  ਭᥭ
४.    ⠢,  .  ⠪ ?
     -, ⮣  ᭮ ...  ࢮ  ன    ᪠-
⠬    ,     ᪠. 㤠 ?
     - 㤠!    ?
     -, ⠪...  ᥣ-      ࠫ.      
࠭楢 ந.    ,   ,    ࠩ,      㠫.
-       ⪥,   . 㤠  ࢮ ᪠,
᫨ 誮-  .  -  ன.   -    
㤭 ⠢, ⠬ .
     - ࠧ    -   ᭮ ᪠?
     - ன- ,  ᫨  ᤥ  㣠  ஢  ப,    
אַ-  .   ࢮ ᪠-  ஥.
     -   ᬮ ஥?!
     -   ...  㢨,  ⠬  ண...
     - ᪮쪮   ?
     -୮,  .
     -ਤ ஢ ⮫쪮 ६?!
     -    祭...    -  ᠬ 㢨.
     -! ,  륧?
     -     .
     --, ⮫쪮   !  堫   ,  祭  ⠫!  
室 ⤮, ...   ,  稭    !-  
梨 뫮  ᨫ  ᥥ.    ⮫쪮    ,
  ॠ஢  ஢.
     - ...   ᠬ 㤥 મ.
     --...  㬠,   㤥!
     - ਢ.
     -     祫...
     - ⠪   ,   . 設  쬨 㤥 ⮢.
     ,      浪,  -    ⠪... 
⮩  業,      ᪮쪮  ,  ᮯਪ㫨     
⥪誨.   ⮣-    ⥬  稭.   ⮫,
⥪誨 -    த    ,    ᠬ  
ᥡ, ⥫ 뢮:  ,  ,  ⠥!
     -  㦨,  ,   㯭,    ,      ப
த譮  ஦...        .    ⠥-    
०  : ⪨, ન, ⮯,  ⥣ 㣮.
     -  ஬  ॣ,  ⪠  騭,  娢  
""   ᠫ,       ,  筮  ,
 䨨.
     ,  뢠,   :    祭  ,  來...
, ਫ,  ᪨ ⮯. ,    ⠥  ஬⨪  
祫!
     﫠   륧  ᪠:   뫮      ,
ਫ  ᥬ, ஦ த  堫   ,  ᠬ મ
६.  ⮫쪮  ⭠ ஢ ண 뫨 宦  ண, 
    뫮 . १ ⭠  稫 ࠧꥧ,
  - ᥫ.  ୥  ᪠-  ᥫ    ,  
ᥪ,     뫮 ᢮稢. ண 諠  .
     "୮,     㤨...  設          ⠪
㣫..."-  ਬ୮  ⠪  㬠  ⥪誨,    㧮  設  ⠫
...    ...  ...    直  ࠧ  ,   
⨣ ।,  設 㦥  ᬮ , ᫨   
, ᫨ 設 ⠭   訬 㣫.  直 ࠧ  뢠-
!   !  ਬ୮   㣫  ࠤᮢ    ப    襫
㧮, ⪮ ॢ뢠 ஬. ⥪誨  ⮭   ,
    줥.
       ⮬  㧮, ⥪誨  ४᭮    ⮫쪮  
ன ⮪: - 쭠  ,  ⭮    室
. 쭮  : ᫨ 孥 ⥫...    ମ
 㤥ন  ⠪ ⭮ ⨧!   㤠:   ஭
᪫- , 訩 ୨.  㣮 ஭ ய,   
 設 ஢  . ⥪誨 㬠 뫮,      砥  祣
 룠...  㧮     ண!      
祣, ஬  㧮,    룭訩  㤥  ᬥ⥭!    ⥪誨  ⠫
쥧 ࠧ,     ,      ,  ⮡  ய
㧮  ᮡ?      룭  אַ    㧮    ᪫,
楯  ॢ ९  ,   㧮  ஭    
᪫?
       堬,    㤨⥫    뢠!  ஢,  
஬ 砫 ॢ  ࠧ஢,     ஢-  ᨭ,  
 ᨭ,   ᮪  ॡ,  室騥    ਧ.    ᮫,
饥 ਢ筮 ᮪, ન-ન ᢥ. -⠪ !
       ॥ 祩, 룠訥 १ ண,  訢訥  
஢. ꥬ  稫, 堫   ,   宩
ண.  ࠧ - 窠,   , ॢ  ,  
⬥...  ⥪誨 ࠧ  ᮮࠧ,    ,  饥    ஢
। 窨,   ᪠ 室,  宫,  ⮦ ⢮ ॢ.
     㧮 襫   । 設  ⠫. 祭    ⠫
嫠   ॣ   ,   ᠦ   諨   ண.   㡮
ᠫ쭮 ॢ 뢠  ⥪誨 ஥ 饭 ॠ쭮. 
 뢠!   ९룭    ஢,  ⥪誨,      ૨,
㦨 ᢮    襤襣   ॢ.    
⠫   , 砫    .    
 祧 㤠-,  祭  -  १  㪨  
,     .
     -! , ⠪ ॢ쥢 ?!
     -- .  뫮 , ᮡ ⠬...   ⠬.
       訡筮    㪠,  뢠,    뫮    ⠪
஬ ॢ쥢.
     - 㡨?    뫮?
     - ! ,  ਣ  ॢ,        ᢠ
ॢ .
     - 訥 ⨫ ?
     -,   ⥫, ⮡  ਣ 뫠 ...
     -  㡨?!
     - , 筮,  ⥯ ⠪     ,   
⠩ .
     - ,  -   ਢ  ⠪ 訬 ॢ.      
᪮ த   碠 ...  ॢ ,  .
     -,    ⠪!- 론  .
     -,  -      ?    ,     ...-
ᯮ墠⨫ ⥪誨.
     -ப  㦥 ᬥ,  ⥯  ᪠  뢠,-    祩
㪮 .
     ୮,  ⥪誨    ࠢ    ன  ,  㡮,  
ᯮᮡ   ࠧ०  १७    ᮡ⢥  த.
      襩   ⠭   筠   ,      ᮬ
樮쭠 ,  窠  ᨬ⨨.
     -, 㤠 த ய⨫?!
      த, 뢠, 襫 ᮡ , 㢫...
     -  ஦,   室.   ⮦  .
     - ᫨ ?- ⢮ .-  ⠪.
      稢 ᨫ 稭   , ண , ⠪
 稢 ᨫ   .
     - ?!
     -  .   騩  .
       騫   ᨤ ⭨稩    ॢﭭ,  ᠬ
.   ਬ୮   30  ᠭ⨬஢,  ᤥ    㡮⮣
⭠ ୮ ,  魮  ,   ७  ⮫
ࠥ  ⨢ ஭,  ⮩ ⥪⮫⮢ 㪮.
     -!
     -,  .  祭   ஭,  -   ,  
 .    . ᫨ , 㣠    設,   
   .
     -  ⮣?!
     - ᬮ 㤠 ,   ᨫ.   , 筮. ᫨
ࠧ஬  祫, ,     祣.   ᫨  ,
㤮  , ⮣  㤥 ન.
     --  ?!
     -,  뢠  ⠪.  த ⠫   ᮯ,    ࠧ
⠪  . ... , 堫?
      ⠪    㧮  ⢠襩 祫.  "    㤥
⠢!"- 쭮 㬠  ...      ,  
,    䨣 , 㦥 ᨤ饣  .    
ᯥ稫 ᥩ 樯  ?  ᭮ ,        
   㭥  㤠!    ࠭᪨,  娩  ॢ᪨
㦨箪...
      ᭮ ꥬ,    ⠪ ⮩.  ᭮  祩,  ᥪ騥
.  ꥬ... ⥪誨 ,    ᯮᮡ  㤨
஢   ᥣ.     ᠬ ࠧ  ,  
- -66   אַ   .  ᪮쪮  ஢  ண
뫠 ᫮  窨   , ⮬  ᫠ 諠,   
᭮ ᥪ 祩.   뫮 祭, 祭  .  "  !
  墠뢠 !"- ᮮࠧ  ⥪誨.  來  ਬ
 祡 䨨  㣮   த. "⮬    ॢ
 ⠪ ᮪!- ᮮࠧ ⥪誨.-  !".  ⪨ 
䠭  㤪  ᮡ 㤮⢨.    祣-  室,
- ...
       ᮢ 㤭 設 ⠫ ⥫쭮.
     -ਥ堫!
     -  ?
     -  . - 誮.
     砫   ᪮쪨 祩 ࠧ,  ᪫,  訥
⥬墮묨  ॢﬨ,  ६묨    ,    ᢥ窨.    設.
⭠ 設 , 祭   ᥣ,    㬨-    ண,
த  .    祪,     뫮    ⮬  ,
ᥣ 砫 . 쪮 砭  - 﫮  .
     --  ய...     ,      .   ᯮ...   ᥩ
...    㦥 ,    ࠡ  쬨.    直
砩.
     - ...  - ?!
     -   뫮 ,  ஢ ...
         ⥪誨  ⠫  ᮬ:  ,    ४᭮
,    !  ࠧ,  㬥.
       㫠  ,    ᭠ ஦:
     -, 㦥 ਥ堫?!
      ਫ ᯠ   饩, ॢ饩 設,  ᥬ  뫮
 ⭮.
     -஥ , 襭쪠!- ᪫﫠 .- ।⠢ ᥡ, 
 .  ,  㦥  -   㬠,      
  .
     -祬 ࠧ  ?    , 㣮 ⠩,  
 ,  㣮.  ᬮ,  㦨 ...    ࠫ.
     -     ࠭!- ࠤ .-       
  !
     - ⮫쪮  !- ⠫  த.-    祣 
!
     -  , ⮣ ?   ஢,  㬥...
     -    ⠪!    ᠬ ᫨! ,
   ய窥, ⠬ ࠧ , 㤠!
      㦥 﫠  -  ᥡ   㦠, 12-    
16-, ॣ஢  . , , !  ⢮  ,
, 騥 !  ⢮  !
     - ᪮!- 訫 .- 쪮  設 ࠧ,  ⮦   
ਤ.
         -⠪ ,  ⮬,  ࠪ୮,  
.    ⥪誨  㦨.    ᫥,  ঠ
ࠡ, ᫮ .
      ய 㢮  ,  ,  .    祩;
१  ॡࠫ ࠧ : 祩  ६ ,  ⫨.
        ⥫ ⥪誨  㢨,    ⥭  
 㣮 .  ᥣ ஥ 뫮 :    ,  ࠬ
  ⮫,   㡮ୠ- ⮥  ஥,  祬-  뭥ᥭ  
᪫,   ⠫ .  㡮୮  뫮 ,    
ய. ⥪誨 䨫᪨ ⨫,   ࠩ ,   㡮୮
뢠 ४    .  祬  뫮  㦭  ந⥫
,  㡥, ⥪誨   .
     - - , ந 稭. , - ⥪誨. ?
       ࠧ ⨢ 襭 ,   ࠧ   ᪨  ,
ᨫ    ᪫  .      ᢮    ॡ뢠  ⥪誨
ॢ室    ᮮࠧ-  設   த⮢, ᭠殮-
 ᥬ ⮬  . ⥪誨 ࠢ , ਪ뢠,  
᪠      ?
     㤥 ⪨-   諨,  祬-       .  ⠫
ਦ  ३  設  ,   ࠩ  誨  뫥
  殮 론訬 殬.
     -, 稪,  㦥?!
     - ७᫨...    㦨?- ,  ᥣ, ࠧ  ࠫ  몠
 ண.
     -  ⮢?
     -    窠  .  ஢ ⠪,   ᫮
ਣ⮢.  ᥩ ਭᥬ... ਭ.
     - ⮢, , ...
       뫠  ⠪    ࠣ  孨,      ⠢  
ᯥ樨  뫠 쥧 ७...
     蠢,       ਭ  .
     -ᥩ ,     !  ,    㬥
뢠   ࢠ? ,  ,    筥  !-
    ᨫ  ᯥ稢   ᥡ         ஫஢
ந室饥.   ⮢ 㦨-     ਣ⮢  㦨  㤥
祭  !   ࠧ,  ਭ⨥ 襭 ன , 
  .
      , ᫨ ࠧ       ॣ,  ஢  譨
...
     -, ᪮쪮 室   ᪠?
     -᫨ , ᮢ ...  ண    㦥  ,  ,  ⮡
祣-.  ᫨ ,   .
     -, ୮, 㦥  ...- ⥫ ⤮ .
     - 뫮 ࠭, ⮣  ,  ᯥ .  ⠪ אַ  
멤.  㤮窨  ᮡ 쬥,   㦭.
     -  ४,-      ᮡࠫ               -
-᪠⥫.
     - ᮡ,  ४.
     - ⠪...  ᮢ, ᯮ  ⥫:        ᮢ,
  .    㤥  . 蠩  ᠬ,    ⠪  ,
.   㤥,  ᥣ-   ࠫ,        㦥
६ .
     - , 稭, ⠭  ?
       ࠧ  ⮭  ࢠ     :  
  .
     -⠭!-  砬 .
     - ,-  ᨫ ⥪誨.
     --...  ࠪ 㤥    ?
     -   祬?  ...
     -   ।⠥.     ६ ,  ਢ.    
  , ⠪      ࠬ. ⮢ ࠪ   ᮡ
ࠫ.
     -  ?!
     - ਨ. 訩 , 㬭,  -᪨   .  
 ਥ,  ,  ⮬  ⮬,    .        
 ᪠ , ⠪  ஢,  ᮬ.
     - ५ ?-   ᨫ .
     -  ! ⠫  ஬:     ५,    
५  ,- ᭨  ⥪誨  .-    
,   ५.  : ", 祣 ⮨!",         .
 ᮢᥬ  ૮ ᪮稫,   - ⮣     㯮.
 . 襫  , 롭,  稢  訬: " 祣  
?!"- .  ,   ࠬ   .
     -   ?
     -祬 ?!    ᥩ  宭,  祭    ஢  !
  ᫠-   ,  ᢮ ⥪,    
 ⥭- 襣 ,  .
     -,  筮   ⮦-    㣮.    -    
ᥬ ᮢ,    .
     - ⮦...- ⠫  ,    த  ⠫  
஭  ஭.-  ஬   ,  㡥...
     -,       ⠢  ࠭  ਢ몫,-  㤨⥫쭮  ⨫
 ,-  -.
     - 饬,  ࠪ ਣ⮢...   ᥣ  ⠪-  ᢠ  
㦨,  ⮡  ⮫쪮 ࠧ-  㦥 ࠪ.   ᮡ ⮣  쬥
     砩.  ⮦ ਣ⮢.  ࠪ,  ,  
 ...
     -... , , ᢠ ࠧ  譨 㦨?
     - ⮨,  ᥥ,   ⮨.    ᯮ,  ᭠
㤥.   ,  .     , ᥬ ஬.
     - ६ 諮  ᡮ ᥣ  㦭    :  㤮祪,  ,
⥫, , 砩, , 窨, ᬥ   直 砩.
     ᫥ 㦨 ⠢     ⥬,   ࠧ  ⠫  ,
  易  ᮡ   쪮 拉.   ࠧ५.  
ᥤ  , 㦤 ⠫  ࠡ  ⥫,  ०    .
⥪誨   ⠪   㢫.        
ᥤ. 業 , ࠫ ,   ⠫ 묨,  ஢.
⥪誨  ⠫  ⨢,    ய  ࠫ    㫨.  
 ⢮ ᥡ .       ࠧ,  ᪠  ஢...
   .   뫮 - ਢ筮,  㤠    㡥  
⢠:  ,  ⥫,  ࠦ  (        ᯮ
०⮥ 㭨  ਯ 㡠  ).      ࠭,  
  ࠧ諥       ࣥ      
᢮ࠧ .   ࠨ !
     ,  ࠢ     ,       ᥡ    
...  ⮣,  ,            ⮫쪮
⠪ ,  業 .          ᠥ,  㤠  .
  ᥡ ᮮ⢥⢥.   ?  ⠪  㤥   ன,
 ᭮.    ,        ண,    
 , 筮, 㤥   . ⮬   㬥    ᥡ
⭮ 騭.   㦥,   ᪨ ࠡ⪮  筮  㪮
䨧?!    ...    ,    ᥡ  ਧ,    
-      ࣨ筠 . ,  ⭮,
  ⠪?   㦥, ⭥-  㢠    .  ॥  ᥣ,
       稭, 㦥...   ᫥  -  
  ⠢,  㢠 ᪮쪮,  אַ ᪠-     !
       ᫨,  १ ᪮쪮  ⠭  ⥫쭮    
 祬  㦭,   ⠭    祣,  ஬      
 , ⠪ ᪠    ⥪誨,    ,
⮢ , ᫮   ⢮ ஢  ,    ⠪
,   ஢   筮 ,  ண .
        ᪨   ᨬ⮬   ⥪誨   ᯠ       譨
ࠧࠦ⥫: -  祬-  ⠫    嫮  楩  ॢﭭ
. ୮,  ⥪誨 த  ⨢ ᪫, -
  㡮୮... 쪮 祬      ⠪  ᨫ  㪠    㪠
쬨?!
       ⠬, ,   ய ? , !     ,
筮 , .
     -  ⮩  ... ॣ , ࠧ  
⭮ , ࠧ  ,-  ஢મ  ୠ  㣠  
蠣  ஭ , ࠡ   ய.
     쭥訥 ᮡ  ࠧ稢,    ᪠,  ॥,  祬  
᪠뢠  .    諠  .  ਫ, ⠫
 ஬  .
     ࠧ 㤭 뫮 ,   몠⨫  㡮୮, ⠪ 讥,
⥬-筥   ୥  ᢥ,  孠⮥.      讥,  孠⮥,
譮 㫮   , ᪠ ,     砫  
ய , 뢠  㦠:
     -ᥩ -! -襭쪠-!!! , ! , -!!!
       뫮 ॢ室    ,      ⨫,
⠫   .      -㫨  ᥫ    
, 墠⨫ ।    ᫥ ࠧ    .
      ६    蠣        ࠧ  ⠫  ᮢ襭
⥭,    ,  ⨫    ,   
⮩  롥  ﬨ   .  ࠧ ⠫ 祭  㬠.
      뤠    .  ࠫ,      ,
    ꥫ.  ࠫ, ⮡   ,    .
 ࠫ, ⮡   ண,     頥.    ࠫ,  
祣  .
       ᤥ   砫 㡪    :  ",
  ࠧ,  -  㣮 ந  ⭮襭!    
 !"-     筮 ⠪    ,    
墠   㬠,  ।ਨ稢, ⮡  - .


                                   10

                              窨
                            13  1999 

      ᥥ न ᢮ 㬥 ⠢  㦭 ६. 
⮣  筮  뫮 ।⠢ ᥡ  䥫      ᫥
   ६ ஡㦤,  ⮬ ᫥ 㢨,     ᪠
᪠  ,    㡮 㤠 த ᢥ   ᠬ
- ६ ꥬ.
      ᤥ  ᥥ    ࠧ,   㫠  ஢  
⭠ .   ᥤ  ᯠ쭨            ࠯
⥪誨.   ࠧ㤨  .     ᬮ५  
饣 㦠  㯮,  ⠫ ,   ᯠ ,  
,  뫮          .    ⢥  
ࠢ ,  , .  , ᭮,   
ࠧ ⥫,- ⮡ 訫 ⥪誨? ⮡ ᨫ , ᨫ쭥 ? 
 ⥫...
     ,  ⥫ ⮣ ,   ᠬ  ᮡ    ࠧࠦ
⨢ ⮣ 쭮  த,  ⨢  ⮣    ࠦ...
ன ⥫ -     ,   ⠢    ,  ᪮쪮
!  ⮣- ⥫.
     ⥪誨 ୮ ᯠ.  ਢ,   蠥 ,    
㪫뢠 . 祬 ⠢  ᠬ,  祬  ,  ,  
⪨ ?  ᤥ  ⥡,     ࣠.      ⮬
⠭,  ᪠,   ᯮ.
       㫨  㬠, ᯫ 㪨    쪮,  ॢ
堭   ⥭.   ⠭ ᮢ襭 祣 
, ࠧ  誨 ॢ쥢   ᪫,  㦠  .    
 㬠 ஭ᨫ,    뫮    ,  ⮫쪮    
㬠 ન ॢ,   ,   㤫    ࠭
,  祣 ⠢ .        ⨫,      
, ᪫ ᪠,   室  ,    ⠬
 ॢ,  ⮫쪮   -  .      ਫ,    ⠬
ਪଫ ࠫ,    ᮫.
      ᥥ 諠 㤠-       㡮୮-  
  ⪭㫠  ᮫. ஢ 론  ஧筮    ᮫
 אַ  ; 론     ࠭  ,    
,   㬠,     ࠢ .
      ᤥ  -  蠣    㪢쭮  ૠ      
࣠.       䮭  㯫뢠襣  㬠  ᨫ  ஬
ࠫ.  ࠫ  㫪  㪭,  ᪨      ⠫   祭   宦   
ࠫ줨᪮ ࠦ. ࠫ ᤥ 蠣,    㫨  
।, ᯨ 룭㫠,   -  ࠫ ⠫ 祭 宦 
᪨᪮ ⮥ 襭- 饣   誨   ᯨ   .
ࠫ ᤥ 蠣 ᥬ ,   뫮 㦥  ந  ⢠,  
 ᨬ,  㤨⥫쭮 ᨢ ⭮, 㯠饥  ७ 㬠!
     -  !- મ .- ࠫ, ࠫ, ...
     ࠫ, 娢 ண, ய 室  . ᫨  ࠫ
 㪭  ࠧ,    諮   ,    ⠪  㪠  
⮫쪮  祭  ᨫ쭮  ⭮,  ࠧ  ᨫ쭥  祫,       
஦. ᫨    ࠯,  ॡ ⮬ ,    
 㬠 ,  ࠫ   祭 .  ᫮, ࠫ  ᠬ
 : ᫨    ।।  ,      ⨫  
,   ᪮३ ᥣ,   㡨.
      ⠪  ᤥ 蠣 , ன...   ࠫ ⨫ ண 
ਭ   ⠫ ਭ ,  㦥 뫠 ⮢   
 릪 ⨣ . ஡ ⮯ ਡ,     㬠
ᯥ   ,   룭㫠  ,     -    
.  ६: ஬      ⮣,    ࠧ⥫  
饯  ᪠   㤠஬ । . ᫨   
襩 ᪨-  ५    ஡-    ந室    設.
쪮    ᮮࠧ ,    易 .
         뫥⥫ ᮭ ⥪誨,    ﯮ  
஭ ࠫ:
     -襫 !
     ࠫ ࠢ  . ⥪誨 ⨫. ࠫ ⨫  ண  
᫥ 㤠,   ...
     -, ࠤ , ஦!
      譮  , , ᯠ . ࠫ  㣠
ᥫ,  ⥪誨   .
     -誠! !     ᪮⨭,    ᯮ!-  蠫  ਪ
஢.
        , ᠬ 宦  ⮪ 㬠, 믫뢠   
,      㪥      뫠  .  ࠫ  ஢  ⠫.  
६ -   뢠 ⥪誨:  ﯠ      ,
  㣮. ⢮ ⥪誨 ঠ,        䨫쬠  
 :  㪮,  , 㫮 ; ﯮ 堫  ࠫ.
     -!
     㫮        ࠫ,  墠⨫      
⥪誨, ⮩  ࢠ  ஭ ,  ஧ ਪ :
     - -⥡!
     ⥪誨   , ᯥࢠ             㫮
. ࠫ  樨, ⠢   ஭,  :
     - ?!   ⥡ ᤥ?!
       ࠢ , ...   ᨫ, 襫  ࠫ...
     -ᨡ, !
       ⥫ 뫥   㦭  ⨩,    :    
宫类   ( ⠪      ⮣,      ࠧ㤨  
㫨 ࠪ  ).
     -  ᪮⨭ , ਪନ ᥡ  !- 頫  
࠭᪨.- ।⠢,   몮ନ ,    ⮫쪮  
ਧ  ࠫ! ⠫  㯨  祬  ,        
ਪ稫...
     -  ।।!
     -    室... 筮.
     室 "론"   ᪠,    㤨   
஭    ન,   ⥪誨.   ⨫
 冷     ࠧ,     ,      
론.
     -㯠쭨  ?     㤥 ...
     -!
     -, 室.
        ⮩ 騭 뫮 ⥬  嫠.  ᥩ, ࠭ ஬,
뫮    宫.  뢠  ॢ쥢     뢥
 ⠬, . ᫨ 㫮 ᨫ쭮, ,   ६   ,-
⮦ ,  騭.   㧮 騭,    ᪠襩    ४,
뫮 筮 .       ॢ쥢  ୮    ﭭ,  
᪠뢠  ࠧ襩 ⮩ , ⠫  ᢨ  ⪨.
     㬥,      祩.        ᯮ짮     ய,
஫ 쬨,    諨    ,  ॢ⨫  ਭ
ய  -,   ண .   -  ⮫쪮    ﭠ
  ண   , ,  ६ 뢠
ய.
     ࢠ ९ࠢ 砫 ஢ १ .    ࠧ    
९룭㫨  誠  訯饩, 饩 ,  㡠   뫨,
㫨  ᮡ , 宫 .
      ९ࠢ 뫠 १  㯭. 訥   ᨤ  
᫥,  ॢ   맣, । ॢ 襭 -  ,  ,
; ९룭   ४  뫮  襩 .
     १ ४ ॡ襭 ॢ- ⮦ 譮,  ୮,  ஥,    
-   ਡ,  ⪮    --୮  ᥭ.  
⮬ ॢ, ᪮짪  ﭮ 뫨, ﭭ  ᥤ襩    ,  
 뫮 室.   - ࠩ  .    
   ⪮ ,  饩 મ .
        ⠫  ⮭        -    
,  ⮬,   ᥥ ⮭ 㦥 ⠫ ࠧࠦ. 
⮭ 㦨 ਧ   ,  㦤  ࠢ 
饩 樢  ⮭    ࠢ    "㦠᭮!"      ⠫
ࠪ⮢  ⮭    ਧ        饩   稭
⢨⥫쭮.  ,  ⮭  ᮢ襭 ४⨫.
      쥩 ४ ९ࠢ  뫮  ᮢᥬ.  室  ᢮稢  
ய,  १ ᫨ 客  ⮯, ᪠      த,
ࠧ㢠  室.
     -,  ࠧ㢠?   ...
     -  ࠧ.  祭 宫,  ⮬    ,    
宥.  ,  쬨!
        ஢ 祫,   ,  襭  饩
  ᪫    ,    騪,    .        
⢮, 뢠 ᮢ襭,        ࠬ,    ᥬ  ⥫
室 ᫮  宫.
     -룠, ࠩ !- 㣮ਢ ,  ਬ.
      ᫥饩 ९ࠢ    ⥫  אַ      ,  ᢥ
-  楫  﫠  堫 .  ४ 室   ,
稢  ,  㦭 뫮   ⨬ -  ⮦  ,
᪫, 宫,  -⠪  ⠪ ,  ०.
      뫮   ९ࠢ,  饩 ᫮  .  뫮    ᥬ
,  । ⭨  ૨, 㬭 ,       
᫥ 祥,   ࠧ  ,  뫮 蠣.
        ४- ᥣ-  ,  諨      .  .
祭  ।      ⢨⥫쭮    .   ᥩ   뢠
뫮筮-, ᪫.    뫠       ६  મ,
ᢥ⫮.     ॢ  ᫠    ,    ,      
    ᯮ  .    ४뢠   १   ண,
ᠫ  ॣ, ᫠  ᪮ ᪮  .
      , ६⥫쭮 ⥫,  㭮ᨫ ⪨,  ,  
.   ૨, ,   ᠥ.  﫠  ,  騫
  ,    砫  .  ६ ࠧ   ,
   , ⠪  㣮.  ࠧ뢠 ॣ,    祭  .  
  ய ᭥᫮,  ,  ,  ⠭ ,   
,  : ᮢᥬ ᢥ ᫥ 諨  ࠧ뢠  ᫥.     
४ 뢠:   , ன  뫮   .
     ,  뫠 祭, 祭   祭 㬭 ४.     ६-
쪠 ४.    뫮 쪮. ਭ-   ᨫ  ஢  ,  
⠬, ,  ᥬ줥. ॣ ⮩ , ᠬ 襥 .  
  . ஢  ஢ ᥬ, ⮩  .  ᥥ
 뫮,   , ࠢ , ᭮⥫쭥.
      ய 諨  -⭠  諨 -  -
-  뫮 .
     -   ᭠ ᪠.
     -!
         祭  ⥫쭮,    ਫ         
⥪誨    -  .
     - ९ࠢ-  .
     -    ४?!
     -   ...        設.  १
,  ᮢ  㤥   ... ᫨     ,  
॥   ஭  ⠭  ᭮ ᪠.
     -...  ᫨  ?
     -१  ४ ⠪ ,   ஥.  - 㯠 
,  ࠧ -  設  .
     - ᫨  㤥  ⮩ ஭   ᯥ ॥?
     -  㤥 ᨤ  ⮩ ஭,       ᯠ...    
 ᯠ.  ,  १ ᪮쪮 ᮢ.
     - ᫨  㤥 ? ⮪  ஥?
     - ᨤ 㤥  .
     -६!
     -祬  ࠧ ?   砥    ६,    ⮡  
뫮,    ᮡ    -...  !
     - ⠪ ,         ⮫쪮    設  ...-  
,-  ⠪ ,  設 設,           ᨬ  
. ३    ॣ,  ᨤ ,  ᯠ ...  ୮?
     -筮.  ,  ᥥ, 㤥 ९ࠢ?
     -㤥, 㤥! 㣨  ९ࠢ.
     -  ࠢ쭮,-  㤥ঠ   業.
     -쪮   ⭮,    ९ࠢ...-  ⠫  筨
⥪誨,    .
     -ਫ  㤥.
     - ?
     -  ᥩ , ... 㦨...   ᥥ...    
㯠쭨 ?
     -,    ।०...
     -, , ᤥ ?
      , ய ᪨뢠 .      ९  
  ਧ⮩  .     ,      ९
 ﭭ.
     -    쥣...-  ⢥   ⠭         
⥪誨.
     -!- ⮦ ᨫ   ⠭ ⥪誨,    宫
 ⮩ .
     -, 砫...
       ⠪     . 㦨   ,  
,    ࠢ.
     - !
      襫  ,  㪨     .  ⥪誨  襫,
稭  㪨    .  ஥ ⠫ 稢   ४,
᫮ ⠭楢 -    ந.  ࠢ  .
⥪誨 뢠 殬      ॣ,    뫨    
,   㣮 ॣ, ⮬,      ᮪  ᮩ  砫
᭠ ᪠.
      㡮 ,  ᨫ     稭,  諨  ஢  㫮
: ᪫  ⨭, ⠭ ;   ﬨ-  ⪠  ࠢ,
 ⠪ ९ ঠ,    ᭮ᨫ 祭.   ࢮ
   ᨫ 室 ⮫쪮  , ⮡   ᥡ  ᡨ    ;
⢮,  ⮨ ᫠,  ᥡ,     ⠢  ᤥ
蠣... 㣮...  祫   ࠢᨥ,  㯠,      
  ⨬ ⠭,   ᪫ .
      㦥  ⢮ ⥫,    宫        ᫮-
ᢥ 祭 宫. ⮬ த  ⥯ ᫮.  ,  㡨 ⥫-
ᮢᥬ 宫, 뭮ᨬ.
     襭   諮 १ ,      㯨,
  뫮     ,    ४뢠    ,  㭮  
 ४.   㯠 ⥭  ⢥ .
     -   ९ .
     ஥ ᫨  , ⠢  , ⮡   ᪠
 ,    ९.
     -  ਫ!
          ࢠ      易  蠯,  ⠫  
஡  殢,   - 娥 ᯨ窨.  襫    ⮯ਪ,  
     墮⮬.  ᥫ  娥  ,
㤥  㬥 ࠧ ஢,    ⮫쪮,      ⮣  宣
⥯ ⥪誨 ⢮,   ⥯ .
        ⥬ 諮 - ᭨,    ,  ०
⥫᭮ , ࠤ ,  饭  ஢    ᨫ.    ⠫
ᨭ, -      ᮪,  ⥭      ⥭  -
ࠧࠧ,  ⪮  -  릥.    ⠫  ,  ⫨  
ࠤ, 梥祭 ᪠ ,   饤.
     "   ?"- 㬠 ⥪誨  -    宬.  
  ०  祣   -, , .
      .   諠,  ঠ    ,  ॡ  㪠.
  , -   .  ᪮쪨      
.  ⥪誨,    , ⬥⨫,  室-   㧠,
 ॡࠫ 㪠 楯      㯮୮,  ய.      뫮
५          㣮,  業   뢠   祭   
ᯮᮡ  ᨫ.
     - , ᮣ५?!-  롭  .      ᫥  ४,  ᫥
ﭮ  ⠭ 祧୥  .     室,  㦥  
㤮⢠, ঠ   ,  ७ ᥣ 㦭.   
 ,  , ⮣ॢ, 㫠     ⮪,    릨
஧  ࢠ  ᮪ .
     ⥪誨    :    !  ९ࠢ-    ᥬ줥
஢- ᮦࠫ   ६.
     -, ⠪   室?!
     -,  . 祬  ࠧ  ᪠  ᭠殮?      ⥭
ﭥ  ⠢,  㤥 室    ⮢.      ᥬ,
⥫- ⮦.    ஥,  ⥪ﭭ .
     -  祬?!
     -⮡  﫨.    㯮 ,    ஬      砥,
.  ஭,  㤥   ᪠.      ,
㬠, ⮦  騬.  ⠢  㤮窨...
     -,   ?!
     - .  ⮢  -  ⠬...  ⠬  ,    
६ .   ࠪ?   ?
     -㦨,   ᮣ᭠!     㤥 !
     -  ୮,   ᠬ ᤥ,  ⮫쪮... ...  .
         ࠢ    ⠫    ᠬ:    १    
饬, 騫  墮-   ᥣ,   -    
 ?  -  宣 墮,   ᪮ 楫䠭.  
 室 㡨 ண쪨, ᡥ   ,      ॢ  ᭥
, 室 ஬ 砩, ᯥ   ஭.        
, ᡥ     , 몮 ⠬ שׁ,  ᨫ  
饢 ⪨- ⮡  ਢ .  뫮  ,  ⮫쪮
稭,   ⠭ 筮. 室     ,  ਭ  ࡠ窮,
ᤥ ᪠  ⮫... ६  뫮 ,    ᮢ  
ᮭ  ,        ४,    砫  .
  ᢠਫ   ᢥ ,   ᮫   ꥫ  ᠬ,  אַ
ண,  ᮫,   嫥.     㦠᭮ .
       ⠫      㣨...  ,  த,  ᭠  ᪠.
- ஢ , ᪠ ⮨ 筮, ⠭. ᭠  ᪠,  
- 筨.  த  ,    ,  ,      ⬥,    
ਭ  ᪮.
     -,   ᭠ ᪠?!
     - ࢠ.    -  ᭠ ᪠.
     -,  ࢠ...
       筨, 騩  ᠬ ᪠.
     - ⬥ਬ  ᠦ  ⮣ 筨!
        ᭨  ࠪ ᠬ  "ᠦ".
      ᪠  ᠦ  ࠧ,     ⭮  蠫.  ...
,  ૥,  ,  ,  客    ,     
㡨, 믭  ,  ,  ᠦ      ࠢ
६ 設,   設 ࠢ 71,12 .
     -  ,   -  ?-  ᨫ  .  த,    
᫥  ,    ਧ  뫮        ᪮࡭
⢨   ⥮ਨ.
     - ᥣ   ਠ...
     -?!- 㬨 .  ,   ⮨  㢥    
, 㫨  ,   ࠧ      㡨᪨  ᠦ,  ࠧ
業 ᯮ ,  ⠨  த. ࠢ  ⭮.
     - ... ᫨ ᠦ  152 ᠭ⨬,  10 ᠦ-  15  ஢.
᫨ ᠦ 172 ᠭ⨬,  ⮣ 17 ஢.  ᫨   ,    2
 13 ᠭ⨬஢,  10 ᠦ 砥 21 ...
     - 㡨᪠-   ?!
     --,   ...
         㯠 ⥫쭮-  﫠,   ᠬ 
,  ᠦﬨ .
      ,   ਤ   ,   直  砩,  ⮡
㣠 㦭 ᠦ.     ᮢ襭 ࠧ訬 :  㤠
뢠 ᠦ:  ᥢ-    ᥢ-⮪?!
     -,  㫥  !
       襪,   ঠ  㬥,      
ॢ...  ,    뫨  祭   !   -...   ᫨      
ᥢ-⮪, , 砥,   ⮫쪮    ⬥⪠-    ⭠
஢. ⮬ 㦥 諠 ⮫쪮 ᪠.   ᫨      ᥢ-,  
த   ,  ᠬ  ,   ᤥ   ⬥⪨.
     -ᥩ , 쬨  . ,     ?
    . , 㦨 મ.
     쪮   墠⨫ 㬥,   ⢫﫠, ⠪ ᪠,
 㪮⢮.
     --!- 節 ᥩ    ᨫ     .
 諠  ⢥ 몠   뫠,    ⭮  ᨫ  .
  뫮  ⠪ -  ⮫쪮 室 ॡ ᮢ
⮩, ᪮쪮 ࠧ  મ, ⮬  몮 ⮩, 
 ⠢襥 뢠, 楯 ᮢ.  ⠬    ,  
  ⪮  ﬨ ࠧ ࠧ.      
室  ࠧ ⠤ ॢ饭  .    뫨    
  릨 ⮬,   ᯮ짮 ࢮ 祫- 믠
 ,  "஢ ", ⮡ ⢥       筮
⢥ .
     -㦥 ᫠ ४?
     -  ᬮ-  - ࠢ쭮  ,    ⠭  
४. ࠧ -   ᪠ 믠.
     -砥,  ४ ᨫ ,        ६    ᪠
믠 ?
     -筮. 쪮  -  ᪮쪮  ६  ࠧ뢠  ⠪
?      祫...
     -୮, 祫.
       ࠭, ⥪誨    ࠢ.  ᫥  ᨤ祩  ,
ࠧ  ࠡ,      뫮   ⢮,      ୮
᮪ ,  誠 ઠ,    ᮫  ,    
㦠 .   ⮩ ࠡ      ᥤ;      
୮   讬 த; 뫮 , 祬     ...    
 㣮.  ⥪誨  שׂ,  ॢ  堭,    ।  
뢠    ᮫楬  મ-㡠  ४,  ન-ન    
㣮 ॣ, ,  , .
      , 嫮   宫.  ,  -    
,  ⮫쪮 孨 ࠩ.   㣠뢠,    ࠧ஢,
 . , 몠뢠 楫, 뢥  ᨭ,  宫.   
 ᭮ 뢠   ࠥ襪.   㣠뢠.
       ᬮ  ,   ⥪ .  ⥪誨
㦨,   ᥣ  ᬮ   .     
  -  ࠧ筮-ન , 몠뢠騥 - 宫.
     ⥪誨 娢 મ, ,  ।  뢠  ﬠ-
મ-릠   મ-묨 ᫮窠  ࣥ,    ⢮  
ࠧ ,   ⫥⠫ મ-릨, ஢ﭮ-  ᪨.    ﬥ
뫮 嫠,  祬  뫠 㡦,  ⥬  ⭥  뫮      ﬥ,
ࠤ .  ,  ᮫ ६⨫  堫 ᥩ 
ࠧ     ᪠.  १, ஭⥫쭮 ᢥ,    ⥭,
   室 뢠, ⮡     .
     ",  䨭 쬠,- ᬥ堫  ᥡ ⥪誨.-  
 -      ,  -  ".
         ࠭ ࠧ ⥭.  ⭮ 뫮,   મ,
  ஭⥫쭮 ᢥ  ⠪ મ, ࠧ梥⭮,  쭮 .
     ⠭ ᮢᥬ 뭮ᨬ,    ᡥ  窥. 
  ᫮  㦠,  訥    室  ,     祭
ਦ  ஬, ᬠ⮩      ᪠.    梥    ᭮
⠭  뫮筮-,  㡮,  ᫮   ࠫ      ᥡ   梥
㯠   ᮢ,     稭  루    
. ࠧ뢠 ,    㭠  뫮 ,   
 .  ᠬ ⮫ ᭨;  ⮫쪮  ய  ६,  㦭
뫮 ᭮ ࣨ筮 ॡ 㪠, 㤠-    ਯ.    
   ⮨:  㡨  뫠 ⠪,      
,    墠⨫ .
           쪨  ॡ⨪    ᪥.    ⢥  
⥪誨 祭 ᮢ ⠪ ॡ⨪     ᬮ.  
⮬ ,   ᪠, "",   ⠫    ᮢ襭  .
    ⠪ 祯-  ,  ய.    
  뫮 ६  ᨫ...   .  ᥣ  殮  ࠧࠦ.
,      ,    砫⢮,    ,     ,   
ᮡ쭨,  .  뫮  ६    ᨫ      ॡ⨪  
஢,  ,  ஢    .
     ⥪誨 ⠫  窥, 㤨 ⮫쪮 ...   祣
 ⮨,    ᨫ  ... 祬   㯠    窥,
室 ४ த,    ᬮ  ,       
    ?   蠫 ࠭?!     ⮫,    ,
 뫮  ,    室 ,  ,   
  ...   ᪠ 뫨  ,  ⮡  ᮡ  ,
  ; ,  - ﬨ 業,  ன 諮 饭.
        蠫  ⠪ 㯠, ࠡ   뢠    ᥡ  
?!   ⠢ ⮫쪮 㤮⢨...
      ⥪  ⥫   ,    ,    
騭⮩  㯭   , ਤ   ᨫ.  ,
  ?
     -,  ४  ᪮?
     -ਪ ᠬ... ஢ -ਤ 㤥...
     - ᫥- ஢  ?
     - .
     - ⮪  -      ...        ⨤,
.
     ,   㦠 ⥪誨,  -    뫠  줮
 .  ଠ ᫠    ᥡ,      宫
? 쪮 , ᪮쪮   뫠  줮- ୮,  ⠪  
, ⠨⢥?
       ,  宫      ,  ஭⥫쭠    
஭  ⥪誨,   ஢,  ⮫쪮 ⥫,     .
। ᥬ ⨬... । 騬- ࠬ,   ४,    뫮  
  ⮦.  뫮    ᥪ㠫쭮  祭,  ,
 ।    㡠 "". 砫 , , 㦥  
। 稫 - 訥, 騥, 쥧...    ⥪誨
 ⮢   몭  :           
, । 讣  쥧.   뢠    
饣,  室 쥧 롨.   ,  ४,  ,  ਯ
ਪ 誨, - ᪫      .  -
 뫮 ⪠   ,   㣮,      ⨢
   . ⪠    ४ ⥪誨     ﭨ
 ⢮ ᥡ ᥩ ⠪,  ᫨   뢠     
,   ᮬ, ᯮ  ᯮ.
     㬥, 直 뢠 祫  ࠧ    ᪠,    ⥪誨
    ⮢    ᢮    뫮  ,      筮
⠭ ⮫쪮 㦨 ⮫窮,  ᥬ ࠧ ॥. ,
 ⮬ ,   ⥫ ࢠ, 砫  , ।
⥫쭮  ஢, , ४, 襭 饩  .
     筮 ⥪誨  -  ,  筮        祣-:
, ⨢, , ਨ, ⤥, ᥬ. ᥣ    ਫ,
  "". "   ਮ⮬ ᢮ !"- 譮  砫
᭠ 㪮⥫쭨. " ᮢ᪮  㦠饣..."-  ᪫
㡭 . " ᮢ᪨ ..."- ᮮ頫    ⥫  ०,
ய, ୥, ࡠ祢, - .
      ⥪誨 ⢮ ᥡ   祣-  祣    
 .   ᨫ, 㢥७  ᥡ  ⮢    ⠪,
  ᠬ .  ...   뫠  쭠    
   .      ⥪誨   諠  ᫥  
,  ᫨   뫠  ⥪誨   ⥫    ᫥,  㦥
⠭ ⮫쪮 .
       ࠫ      栭-⪠...  㦥  ⠪...    ⠪
 ᥡ 稭?!. ﭭ?!  ⥪誨 室    뢮,
 ⠪ ⢮ ᥡ   -  뤥ঠ,   .
      ࠢ﫮 ⢮ ⥪誨  ⮬     ﭨ-
  ஢ ⢠३. ப⨥ , 誠,   
 . 誠 㤥  ,  㬥ઠ; ॢ ⢮    ,
᫨ 㤥 ୠ .
       㤥  ஢ ⮢.   뢠 ,  
஢,  㯭  ,  ⢠३    묨  :   ஬묨,   
. ୮, ⮫쪮 ⠪      㦭,  ⮡      室
᢮稢      㣫,    ⠪   ࠦ      -   
稢 ⮯஬,         ᮢ襭  
.
         祧  ᮢ襭,    﫨  楫묨  ᪠ਫﬨ.
騥, ⪨,  뢠 ࠪ᪨ 㫮, ᮡ  ⠪
஥ ⥫ ᫥ 㯠. ᫨  ࠫ   訡  
⢠  ᥡ,   楫,-  㣨  ஢  ᧠,  ᡮ,
ᢥ,  ᭨,      ⮢⢠,      ᥪ㭤  .  
ᯮᮡ  ஢ 蠤, ஢, ᥩ...      
祩.
     ⮨ ⮩  ,   ⥭,      ਭ  ⨢
⮭쪨 ...  뫥⠫   , ᫥    ﬥ,  
 ஭⥫ ᮫楬.  , 뫮  ࠢ⥫쭮 -  
孠 릨 ⢠३, ࠧ    .
          ⢠३,  ।,- 砭 誨.  誨
 묨 㬭묨    㣮묨    ࠯  ﬨ,    
⥣᪮ न஢騪, 﫨 ண  .    ᪮쪨
  ४   뫮 ᮢ襭 ᭮. 宦,    ⨣
, 砭 誨 頫  ,    ⠪.      ४
뫨 㦠 㬭 ⠪  ⢠३.
       뫮       ,    ᭮  ᪠,
⮡ ஢  㦨,  ஢,  ᠫ.
        砫 ⫨ ﭨ ⥪誨, ஬  ᪠ਫ
஢ᮢ,-   ⢨ ਧ,   -      
.    ⥭     ᪮,    -
ઠ ࠧ   ॢ 祫 , ॢ稢 ᫮,
 ⠪   ஭묨   㣥, ᪮ ,   ⫮
४.   ⠪ אַ  ᪠, ⪭ 楬  ᫮:
     -ਪ!
     -ਪ-  ஭ , , ?
     - 筮, ஭...   , த      .
   ४.
     - ४-  ᫨ ?
     -४... ண ,     ᫥  ४...  ᫨
뢠 ,    㤥 ⠪ ஢ ⮭ ᫮,   
ࠩ.  ᫨ ᯥ樠쭮 ஡. ४ ᥣ-  ᬥ  ,
⮩  ࠧ ᫮,- ,  ࠧ 梥,  䠪...  ⮬-  
४ ᥣ   ⠪ ...     ⮩,  ࠧ
- , ᫥訩.  ᫮- ਪ!
     -ᨡ  , .
      ᫥ ,     㤭,    ﬥ      
த 楫,     砫  .
     -㤠?!
     - ਬ.
      ᨣ㫠  , 㫠  㫥.
     -쪮?
     - 줥 ᥬ.
     - ... , 室 ᬥ   ४.
     -  !- 易  , 襫  .
       ஢  ,    笮        饪,
嫠  ઠ, ⥯  ᮫,  ᫥ ਭ .
     -  ᥩ , ᥩ ஢...-  ᫮  ᪢  ,
 譮, - 饭 .
     "!"- 㫮  ,     ਭ  ஬  ,
    ਢ ७  ࢮ뢠⥫   .
        浪  줥-    ᥬ줥  
.
     ᭮, 祬   ஥  ⥪誨? த  ,
祣  稫... !       -,  ᪮    ᢮
筮 ⮭樨.  㤨⥫쭮 ஥ 嫮,  ࠧ ⠫  ᭮
 ᥣ.
        ᮫,  奭쪮 ⮭  ⥭.
     -ᥩ ,   ⠪?!  ⥯  ?!
     -୮,  室  ᠦ 172  ᠭ⨬.      ,
⬥ਢ 17 ஢  筨...  ᠦ  ᯮ짮...
     -ᨡ, ᥩ ,  筮 ⥮ਨ.
     -   ﭨ    ᥢ-⮪,-    ⥪誨
த- ⠪ ९, ஢, ⮢ ஡    ஢
.
     - ,       ⮩,  㣮  ᭮  ᪠.  ,
ᬮਬ    ᪠?-       뫮  ⠪
 㢥७.   ⠪ મ...
     -諨 㤠!-     ᮣᨫ  த,      ⥪誨  
.
     -!    ன ᭮ ᪠? , த , ?
     -  ய?  -   ४,   ய  㤥  
...  ਤ  ,  ᠬ 㢨.
     諮   ன ᭮  ᪠,    㧪  ய  ।
襩 ࠢ 襩 㡪: ᯫ譮 ୨,    .  -
 த ண-  -   㡨  ᥪ.      ᫠
୨ ⮫쪮 㧪 ய ।, 㦨 﫨    -
, 梥   ⢮ ,     㣠  :
㪮, 稭, 쪮, ⨪.
           ,    ⥭  ⮢,  ᫥  祣-  㯭,   
ࠧ묨 ⠬.  த ᪠,   ࠫ...  ⥪誨
   ᢮   뫮.  ᫥     㤠
, אַ ᪠,   ९: । ⢠ ᫥ 뫮  ᢥ, 
 祭 㯭.
        ᫥- 宦  ,  ஬,  ᫮  
  騫     ⪠.
     -,    ?
     -.
     -   ,  ?!
     -  - ᠬ 孠...
      ...      殮-   ⭥    
᮪ࠢ쥬,  묨 ⠬, ⭠   ?      
ப⨩  諥, ⨢ ᮪ ᪠.
     ,  ࠢ, ᭠  ᪠...  쪮  ⠬,  㤠  諨  ࠧ,  
 ⠭, ⤥쭠 ᭠ ᪠, ,   .  
⮫쪮   ⮪ -릥, ᮢ襭 筮 ᪠.
     ,       !   -      
 室 ᭮ த... த  ,  ⠬    ,    ,
-   ?
     -  ⮦ ⬥ਬ,   , -,   ...
     ⬥ਫ. ⢨⥫쭮, ᥢ-  筨   室    ⥫
᪠. ⬥ਢ  ⭠  ஢    ᥢ-⮪,      뫮  
...     祭  -  ⥫쭮,  ࠭-
 頤   蠣  ४. ⠫  - 뢠  ?!
,  ᮬ⥫쭮...  ᫥    㤠஢  ⮩  㯨      ⠫
 륬.
     -,  ...- ந᫠   ᥥ.   ᥡ
㬠: "᫨ ࠢ쭮  ਬ...".      ᥥ    ࠧ
ᮬ  ⥭⭮ . ,     த...    
 ...    ⥮ਨ...
      ⢥ 襫  ,  㫨  ࢮ  ᭮  ᪠.
 ⥭,  ⠪  ᮫.  ᪠,        
 室.  뫠 ९ࠢ,  㦥 ⮢  ਫ,      
 祩  窠,  ⥯  ⮬  .      뭮᫨
 뫨 ।  ४, , 맣, ⪮ ,    
, ઠ  ᪠ ࠧ ⥭, ᫥  ३    ன    
⮢.
        ,  ⭠ ᮢ.  ᥬ  ᮢ    ;
ᥬ ᮢ  ࠡ⮩,  ⮫쪮  ,   ,-      ⥭⮬,
, 㦦 ⢠ ᥪ, 㤥 ન .
       ࠭,  ঠ   㪮,  .    ਪ,  
⪠  ࠡ,      .         ᥤ  
襩,   믠 אַ  ᪮   㪠.
      த ⠫ ᥤ  ⥪誨.
     - ᥥ,  㡥,      ⥫쭮    
஦.    㣮 ஭,    窨,  .  
  ॢ, ᫨  ᫥,    楫 ...
     -    ,  ஢?
     - ,  ᪠   :   ᪨ 㪨.  
 砥  ஥,     ᯮ...      㬠,
ᥩ    ... ,  ᪠, ⠪ , 祬  
㤠  堫?
      㪭㫮  , ⮬   ...  ,      ९,
!    祬-,   ,    ⠪.  ᮡ  ᫨
 㤥  । ,     뫮  த,    
  襭 ॢ.
     -    ...    ⢮    襩  㢥७,  
ᥥ. , .    㣨 筨 ଠ樨, ୮?  
㣨 筨 窨...   , ਬ.  த    ஭  
頫 ?
       ᥡ  ⮬,  ⨢ 类    ࠧ㬠  ମ
-     ...      ...  ...  ࠭...
ᮡ   ᮢ...
      砫, ⮫    :  騩,  宫,  
⠪  饬 .  ᬮ  ᯥਬ⠫      ࠧ
। ⥬  ᢥ  .      ।,  ⮬    
ࠢ⥫, । ⥬,  ࠢ     .      १
ࢠ:
     -   ᠬ-  ?
     -.  窨   ࠧ .
     --ᯮ!
     - 㬠 ୮.  ࠧ    窨     
㣮...   ⮦  த    .    ,    ⠥,  
ᥥ,  ਭ  筨 ଠ樨?    , ?
     -   ⮦...   ⮬  ᮡࠫ  ᪠  ,    
᪠   㤥.
     -    ᪠ ,  ।⠢?
     -稪   , ⮫쪮    ᬮ ...    誠
॥.
     --...  ᥬ⢮  , ।ਨ稢 ᥬ⢮.     
 㯨 ।?   ᪠  誨 ?
     -  ...-  㬠  .      㦨,  
ᮢ襭    ।⠢,        砥  ,    
,    ⮣  .-       ,  祭
ࠧ.  㤤 -,  ,  㣨...   ,  뢠
 ⮬ ,-  롭㫠 .
     -砥 ⠪... 砥 ⠪,   ᥥ,      
   窥   祫 , ᪮॥, 㯯 ... 
⥩   ,   ॢ ᪠   ண  ⮦  ᭨.
  ஢  ᫮,   뭥譥-  ...  ,  
祬  ?!
     - ...  ⠥,    ⥩?
     -⭮   ᮪...      ,      ᮢ襭      
।⠢,     .     ᪥  ᮡ,
ਥ   ,  㤠...     ,    ந諠
窠,   ,      室 .  ,  
    ࢠ.      ,      
 ᥡ   窥  ,   ୥.
     -  ...   ⮣    ᠥ,  ?  ,  祬  ⥩,
ਥ堢 ?
     - ᥣ,  , .    ⥩,    ,    㤥  ,
⭮ ᨤ.    뢠   ⢥⢥:    祣
 ,  .  㡥,  㣮   ,  ,   
 ண.     窥   ᮢ襭 室...
     - 㡥 , ...  ஢,   砫 ࠧ,
쪭㫠 - ࢥ 祫  筮 ,  殮 ࠡ... 
 ᯥ樠, .
     -,  ᥥ.  ᫨  -  ,  ஢  
 ,  ࠡ   , ன   .
       ᫥騩 , 14 , ஬    ࠧ:  ,  ஬
, 諨  譥 .  誮 ࠢ   .
        襫   , ஡  ᥫ, ॢ饭
 "ࠤ",    ਭ  ய,      ࠧ      ஥
⮬,  ⮬ ய 뢠  म-  ண.      
  ६ ᢨ⥫, , ࠧਢ ᠬ  ᮡ: ।०  ,
     .   ⥫  ⮫  
   ࠫ,  訫 ᢮ ஡  ᥣ, ਫ
⤮...      ⭮ 㭮     
 砭. 蠢  , , ᪮॥ ᥣ,  㩤.
     ⨢  譮 ,         樢
,   騥 ண: 㤮魮 ࠧ  -릨  ᥫ.
  ᥫ, ⨫   ।  ,  ꥫ      ᠫ  
㬠.
     ।     , 㦥  ண,   㡮;  
⮦   直 ,  -⠪ 㣮 த.    
뫮 ।० ३,    - 襫.   ,    
뫨  㦮 ਨ,     襫    ஦,  殮  
㯨  ண 㭮.
      ᮢ 襫   饩 ᫮  ⮫쪮        㤭
砫       . ਢ  宧頻    
 ,   ᯠ  ᯠ   .
     騥  , 15, 16    17  ,    ஢  ᪨:
⢥  ᥩ   "롮",  ਥ堢      ᪠
"㤨 ",  ⢨⥫쭮 ⠫ 뢠 㤮窨    ,   
, ૨  .      ,  ࠢ,  ,    ᪮쪮  
砫, ᫨   .   ᮢࠫ  ᥥ,  
 ࠧ㬭 뫮  (⥬ -  ⢮    ᯮᮡ
 ).         ⥫,    ᥩ  
஢ 堫,  ⮫쪮,    ᤥ ⠪, ⮡  
  .
         ⮫쪮      ਥ堫      ,    
⨢訬 ࠧ 頫  ।⠢⥫ﬨ  .      ⮫쪮
⨢訬,   ⭥訬 ࠧ,  ᪠. ⮬   
﫨        ᨬ    ,        
  ᮡࠫ 㢥   㦠, ᯥ  ᫥⢮  ᮡ⢥
  㤨 - 宦 .        童  
  뫮  㬭      ᢥ⮬  ,    쭮
த  ࠦ  ஢  ᪮ࡨ    䨧,      
ࢮ窨. ᫨    ࠭   業  ᥣ  ⮣,      뫠
 .


                                   11

                                 襫
                                1965 

     﫨  ᪨  ,    ஭⥫쭮  ᢥ,  ન   ᮪,
४⠭ 㧭稪.
     㯠 ஭⥫쭮-ન ,  ࠢ  뫮 ࠡ, 
      ᯨ.    ,    ᨡ᪮  㤮-  ᭠,  મ
ᢥ饭 ᮫楬.  ஭ ⢮, મ ᢥ稢 ⥭ ⮣,
ண, 릥  , 室  મ- ஭.   -  䮭
⠪  饣, ஭ ᢥ⮬ ; 祬   ᥭ,  ⥬  
મ, ᨭ. , 筮, 쪭  嫮 窮,  ᭠  
  䮭.  , 筮,   ᨭ,  .      ,
  ᥭ,  ᬮ  訥  ਨ ஭,  મ-ᨭ
ࠬ...    ⮫쪮  , ⮫쪮 ⮬.
     ࠧ⥫쭮 -    ᥣ  ᪠,  ᥩ 
.  ᮢ襭 . -, 㣨 ᪨.    ,  
祬  ,  ᪨ 뢠 ⥯, ⭨,  뢠 ,  宫.
   ⠪  - "宫 ".
      -,    뢠 ⠪ ,  . 
⤥.   ⮬    㣫묨 ⪨  ଠ    
窥,  㯯,  ᫨  ᮪, 騥 .
     稭 ⮣ ⭠- ⮬  ⮦ ⥯.  ⠭  
஧,  ᪨,   ⭨ ...
      ᮡ ᭮ ⭥ ᫮ -  ,      
.    ⭮  ࠧ뢠   ,  
 ,    䮭   祢.
     ⠫   㤨⥫  .  뫮   㦥 ஧筮,
  ᥭ  ⮢,    祩   묪.   ᪨   -   ,
᭮⥫쭥,     ᥭ.  ᪨   ⮦  ,  筥.
祧  ᠫ⮢ ⮭, ஧筠 ⢠,    ࠢ.
᮪ࠢ,    ஭- 㦥 殮, , ⥬-.
     ஬    મ   譮,  ⮫쪮 祭  ⥯.    ⥯,
   ,   ⥭.  ⮫쪮 ⤠ ⥯,    㦥  
 ஬.  ⠪ ⥯,  த  窨.    
஧,-       .  묪  ᥬ ਧ, 
⮫쪮  .   ஭ ᢥ⮬- 㦥        .  
㭮. ᪮쪮 ᮢ , ஧-⮣ ᢥ, ஧  묪,
, ࠧ ᮪ . ᫨  設 﫨 - ⥯ 
 ᪠, 祭 ᮫楬.
         ९  砩,  ਫ  ,  ⮡    
襡⢮.      饭-  ,  襭,
- 襭  ᥬ.  ।⠢ 筮    ᨢ,
  ࠢ ᠨ.  ୥ - ᮫,    㩤  ஧
㤮, ⢮.    ⥬ 㣠뢠  -,  饥    ᬥ
,  譥 ⮩  ᮢ襭⢮.  㪨 ࣠ 뢠 ,
஥ ०   ᮢ襭⢠,    ।.
      室  ⪨      蠫  ਪ  
,  뢨  祩  ᪢ 㡮 㭭 ᢥ.
       뢠  ஥,  ᮢ襭  ⭮,  ᪮   饭
,  ᠬ 㤨,    .  ᢮  뫮
⠪  મ,  ᠬ ०,   ⠪  祭  ।  뢠    묨
쬨.
      稭,  ਤ, 祭 । 뢠  ⫨묨.  誮
  ᤥ 稭    ,  ᢨ騥,    㫨    ᪠.
誮   ࠡ⠥,  ⮡    த.  誮  ⠥,  ⮡
㬠.  ࠩ , ⮡ 㬠  ⭮, ⭮,    㬠
 ᯥ,  .
       ࠡ 﫠   ⮬,  ⮡  訢,  뢠  
த     , ।㬠, ⢮.     ⮬,
⮡ ன      ஬  ,      㯨
宫.
     ୨   ॢ,   뢠  ,      
- 㦥 ,    - ⮫쪮  ઠ  ᨭ,  栭,  ⮫쪮
஭⥫ .
       ࠫ  ।  -  ᪮筠,   ४᭠,   
મ-ᨭ 饥 ,  頫 ⠪  .
      , -  ભ訩  ,  ⠫    ᠬ
 . ⨩  諨      ४, -஧筮 
⮢⮩   客쥢; ४ ⠪  뢠  ⮢쥬.    
蠫  ४: ମ⠭, 쪠, 砭.  砫    
᪮ ᪮ , ᫠ ,     砫    ᫥.
,  ୨ ஬뢠     ४,      蠫    ⠪
ᨫ쭮.   ࠧᨫ  ⪨,  -   ⭨ ஢.
 ४ ⮦ ࠡ⠫,     ⠪, ᫮        .  
設 ᪮ ᭮  ।  ⠩.        ﭪ
- -  㧭稪,    ⥭ - ⠪  
.   ६-  뢠 ॢ,    ஡  ᪠窠  -
쪨- ୮, .
      㬠,  ⨫  筮- 㡪  ⢮ १.
砫  襫  ।,  ,   㢨.    ⠭,
१ ... , - 㤠ਫ  ⢮ ...  ⮯ਪ,  
? ਫ  ᠫ ⢮ ஢, ⪮ ᮩ, ᤥ  㡪.  ?!
, ᫨ 訩 祫      ?!
       ᥡ,  ᤥ 蠣  १,        㡪.
  ⭨, - ⥫ ᪠.       
஭ ஭   , ᪠  ⢮  ஭   殮
.
     - , ?!
     -  ᬮ  ய. ,  㦥 .
     ய, ᪮쪮 ,  ࠢ 뫠 ஢, ᮪. ⪨  ॢ쥢
몠     ஢ 㤨,  ࠧ    祫᪮  .
,  室  ய, 室               
 祫.
     -...  廊,-    ⢮ १.
         ,  ⠪        :  ,  諨.
⢨⥫쭮,  ?! ,     -  ...  ,
⪨ थ᪨ , 㡥      ।  ⢮୮
 㤮 த...  ᯥ樠쭮 ।०,   
⠪ ,  ਫ,   .     -...  ,  
।   ⥫ ᯮ ᪠  , 孠   ...  
类 砥,  ᮢ᪨ 祫  ࠧ᭨,   ந室.
 ࠧ,  ,  ᥬ  ⨨  ࠢ⥫.
      ४      ⮢,  ⮫  砣  ।࠭⥫.
ய த  ⠭  .  -  ࠭  쪭㫮    ஭,
  ४   ய. ,  ⮬  ""  ⮦    ய!
- ᤥ 㧪 ᥪ  ॢ쥢. ,  , 祭  ஢,
஢ ਤ  ப , ஢   ਭ.    ஢  
 﫨  嫮 ࠢ... 祬,  ⮫쪮  嫮,  
஢  冷-,- -   ᥣ ஬, ᪮॥
ᥣ-  .   , ⥭  ஭,  ᫮  -  譮
- ⭮ 祭 誠. 祬,       誨-
,   -, 饥 窠- ,  ।᪠.
     ५ 뫮 ⮫쪮 ,  ୨   﫨,  
   ﭪ. ﭪ 뫠 ⫨  㦥      ॢ쥢,
ᢠ   ⪨. ,  㡨 ᥪ, ࠧ  㦨  ⠪,
⮡   .
      ᤥ  .  襫    ஭  ,  ᠬ
 襫  㣮. !   - த ய,   
᪫.  ⮫쪮   த, ⮬  室  ⮩ ய .
 ஭ ⮦ த ய.   ...  室  ,    -
ᯥ樠쭮  ਫ ப ய, 室      ,      㣮.
୨ 諨     ⭨-瘟,  ஢  堢襬  
஬.  ࠭ ய設...  ⮦ - ᠤ  .  㬭,
 -    ꥤ,     ॢ쥢  뫮. 訩
襫  ᭮, ⨫ ய設 ஢   , ᠤ  
襫.  ⮬  ᪮쪮  ࠧ  室    ய뢠,  ᫥  ࠧ  㦥
ᥣ, ⨢   ࢠ ࠢ: ⮡  -  
⠫  ꥤ   ⮯⠫  .
      ४ ᫠, ⠫ , ⮬     ०  ,  
᮫ 室  .    -  ࠭-  饭  ⪮  
ࠣ. ࠣ  ࠣ, ⮫쪮    ஭ -    ᪫,
뭨    .
      ૠ ண ࠣ  -  ᫮...  !  ,  
।  ॢ쥢,  ࠧᠭ  砭.  ࠭  ࠧᠭ,   ᠦ   
ᯮ浪,  ⥬.   浪,  ⠬. 祬   ४?  
  ᪠!    﫨  ᠤ  ,    
祭  ,      ⮬.  ,  ࠭﫨?    
砭  ०... ,  ⮬  -      .  
,   㣨 , , ᥩ,      
.   ᫮  묥.
       ⠫,   ,  ⠢    -    .
  १  ,  ᪮쪮       .      
ய⮣ த (⭨  믮            
 ).  ࠧ  ⮬ 믮⮬,   ࠡ⠭  ﯪ,
 ⮪. 筥訩  ⮪    㡮  ॢ᪮  ⭠,    
⪥- 砭 .  砭 ,  ᪮३  砭稪-  ,    ᯥ
  ਫ筮 ,  ⥭ 뢠 த  ॢ쥢.  -  
௥, 訫  ᥣ    ...    ⠢      
㡥.
        㪨 砭,   㪨  ⥪  ஧筠,  嫠
, אַ   砭. ⥫      -  㦥  મ,
भ  ᮫.  ஭,    ஭    મ-ᨭ  
 .  嫠   㪠.
     ய 㢮  ࠣ. ୥- 襣 ࠣ. ᫥ 
 諠 㣮 ,      ᪫ ࠣ    ⮬    ᫠
ࠢ.      ୨,   ॢ.
     ࠣ ⠭  㡦, ⥭-      ,  ய  
 ࠣ-  ⢥.   ⫨ ᫥ ,  
 -  㪠.
      諨  ஦,  ⢮  ।,  ,  
⮢ ࠣ.   稫    㭨,        뫠  
䥤.   ନ 㦨-  ன.  ,  ᮫ ᮢᥬ
,          ⠡, ⮨  ᨫ쭮
.    㦥 뫮 .
     ࠣ ᮢᥬ 㧨,   諮 .  ᥬ  ,  
ਡ  ᠬ    ࠣ.  -  ਫ      ࠣ,
 न,    ,   ਬ୮ ஢ ,  த
ﬨ ᢮ , ⮡ 稫 饭.       嫥⠫  
ࠣ,  娡   뫮 ...  ࠩ ,   뫮
⮬.   ⢮ ᬮ५        ⥭
 थ,  ⥬  ,  砣   ᢥ  㣮ﬨ,  ண쪨,
㡮 ॢ  砣... -  ,    ஢    ,
⭮ ࠧ ,   ;    ⠪   ᥡ    ;
 - த   .  ?!
     -!.. 室!-  砫      ᭨,
᫮  窥. "  ",- 㬠   㦥.
       ।, ᤥ ᫥ : "ਪ뢠!"
     -! !- த   ,  ⢫.-    ᮢ᪨
!  ⥡ 祣  ᤥ!
     ६  ⠫ ᫥  ⠬ ࠣ,    ⮬,  㤠
諨...  筮 ,  ᯥ.    뫮  ᠬ  襥  ६,  ⮡
  .    ⢥砫  ⮫쪮  設.      ,  
   ୮ ஥,  .
      ᨫ ।, 㯠  ,- ,  㪨    쥬-  
஥.  ᠫ     ࠦ᪮    ன-ࠧ稪    䨫쬠,
⮣   ⫮.   -    砫   ,
㯠  , ⮡  -   .  ५﫨 袥᪨
᮫   ᪮ ᪮ 䨫쬥.    ਢ몠  
쬥-  ,  ન  ⮫   뫮.  筮 ⮢.
     -, ॣ  ᭠㦨...
      ய ,  ,      ६    
娢 . -०  뫮 .
     -! ᬮ,  ⠬!
      㦥 ⠫  娡. 㡮 ᪮祭 -     
㡪 ॢ. , 饥    稭,  ਪ뢠    
. -  ⮫.  ॢﭭ      थ,    -
⥭ ॢ, ६,  -  뢪,    㬪.  
 誠,  - ⪨ ॢ. ﭠ ᪠. ﭠ  㦪.
 㣫 ன- ⥭ ২, 騩  ⥭  ஡.    쥢,
⮦  ⥭. ﯪ,      㣮  㣫...  ࠭  ࠡ,  
᪮,      ⮬.    ⬥⨭,    ,  
...
     -,   ...
     -...   ᠦ,  ᠦ... ,  ,    㣨
 孥. 筮 ⥡ -  थ,   㣮.
     - , ࠧ  ?
     - ...  ⮫쪮  ࠧ.   , ᬮਬ.
     -㬠  ?
     - ...
      类 砥 ࠣ  㫨  ४भ ᪮- ⠬ 뫮
祭 ⭮.
     - .
     -० 뫨 㪨  殮  殮 㦨;    
,  મ, , 殮.     ꥬ.   ,
 뫨 㢥७- ᪮ ꥬ 㦥 , 㤥 㧪  ॡ,
᪠  ॢ  ᪠.   㫮 ஬-  , ॡ.
     -!!
         墠   .   㦥 㢨 
 ,  , 审 묠  ᮬ,  ॡ⠬. -    
ᥤ ॡ,  ॢ쥢.
     - , 室, ?    ,  㦥 ...
     --...  ஡㥬 ... ⮣,   娡,  ⨫.  
  ⮣ ஥.
     - ᫨  ?
     - 䠪 ?
      ᠬ ࠢ ᫮,   म ਫ:
     - ...
      祭  ⥫  . 娩  ,  ,  ,
...  ᥬ ⨬ ⢮  -    ⥪.  -
ந室,   ᠬ   ,  . -  ᬮ५ -
  ஢... , ᫨  .  -        
ᥪ㭤,  , ᫨  ﭨ.  ,  ᫨      ⭥
אַ  ᥩ,  猪...
     ୮, ᫨  ᬮ  ᬮ אַ   , ᬮ 
⢥म  ᭮ ᪠,  ᪮ 祭 㯮,    ⠪  㦥  ,
 ⭮, ᪮쪮  ⮢,      饭  -  ᪮॥
ਤ   ᪠... ୮,  ⮬ 砥       
. ⮬    ࠡ    ⠪   㢥७    ⮬,    
  室.
      -,   뫨  祭, 祭 -  ,   .
   뢠-  ᥡ,   ,  ᥬ   祫,
 - ᨫ  ࠡ, 㬭  ९  祣  .
      -,  ᭮ ।⠢ ० ...  ,  ,
⥫   थ楢, 㣮  ⮢...  , ,
  ⥫   ... -⠪... ⭮, 筮, ⠫   
०   ⠪ 뢮...  ⠫       
  뫮 뢮...    ?! 祭  .  ਥ  ࣠-
   ⠬, ਠ, 㬥⠬. - 祭   .
-   ᢮ ᯥ樨. - ࠢ  .
     -...諨!
     த  ᥪ ᪫  ᪫, ⮦ த .
      諨,  㯠 㬭,  ந    譥  㬠
 ⮬.      ᪮    ୨,  ᫮
ࢠ   ࠫ.
     ᥬ   ,     ﭨ ⢮, 
 ⠬ ,  .
     -!
     襭 뢪, ,            瘟,  묥㫨
,  ⢮ 㦥.  ⢮ ᥡ ᫥ ࠪ.
          뫮. 뢠  묠, ⫥ 
 墮, ⮢,  ,  ࠭.    뫠  
㤮 ᢥࢠ ࠢ,     ५ મ, 娬  ﬨ
 ﬨ.   ⠪, ⮡ ५  ᮢ    类  
祫.
       㣮 ॡ,   ४, ⮦ 堫 㣮  .  ᥬ
,  ᨫ  ,   审 ᬥ 砫    㤥
⠩.
     㤥?! 뫮     ᮢ.  ...  ...  ...  ...-
஭⥫쭮 砫 .   㣨  ॡ⠬,   ﬨ
室騥 ⮪. ᫨ 室,  ⠪  ६ ⠥  ⥬. 
㦠᭮ ⥫ ...
     -...  ᠬ ,  ...
     -,  栭...-   㣠 ᪫  吝.
     -祬 "", ?!
     -, 墠 , ...
       ६, 㫨 ⭮.  ,     ⥫  !
  뢠  ⮬ ,   ⨫  ᥪ,  ᢥ㫨
 ० . , ᨤ  .
     -, 㫨?!
     - ...
     ,  ⥬  ⠫  뢠  ।,  ᮢ    10  .
⬠堫 ஢  .  뫮 ⠢   ਢ:    
⠩ 室 ᭮.  ⠪ 㦥  ࠧ  -  ᢥભ  묨    
⥬,  堫   ஭    .      㣮    -
᮪,  ண,  㪢쭮  ᪮쪨 ,    ,    
, ⠪  ...  ᫨  -⠪ ᨫ?!
     -蠩,     ᮢ  - ࠭, ?
     -,  㣠...  ࠭?
     - , 蠩... , 蠫? -  筮.      ࠧ?
ࠧ , 殮 ...   ᮢ      ,  ⠪    
ᥭ...
     -, ,  㤥 ᯠ ?
     -    㤥 宦?    .  ,    
ᢥ ᯠ.
     -   । ஦.
      ⥬  뫮 譮.  ਪ  ᮢ  ࠭  ࠧ  㦠
,   ⠢ . , ⢥,  , ⢮ਫ
  ⠩.   ⢮  ,    -    ,  ᫥,
.
       ,   ᢥ,  ⮫ :
     -⠢!
      ᠬ    , ᯠ   .
      砫 १ - 㦥  ᪠  ⮪.  砫  
⠪ ,    ᯥ   㦨.  ⨫    ᡮ,
ᯥ ᤥ  -     .    ⮫㫨
 㣮 ஭,  㫮  ࠭⢮,     ⤠  ,
 㤠     ஭.  ,    ,  ⥫,  楯-  ⥫,
ࠦ,  쥬.     ᬮ,  뫮 ;   ⮬
    楯 ᧠, ⮬  ,   㯠 殬 ।,    
ᯨ,  ⮪, 룭 -  墠⨫  ,    ⠫  
. -  騫 ,  ਢ,  﫨,  ᪠,    
ଠ,   ᠯ,   㤨⥫ 客.
      ⥯, ୮,  易...   ᭠砫      ?
 ,  .
     冷 ⠪        .        ᫥    ᯨ,
ᮢ襭 ⨫ .  뢪 ᥫ.  ঠ  㪨,   
஭,   뫮    .    宫  ஬  ᢥ    㢨
 ⮫,   祭 ࠭ ...      ᥡ  ⮫
⮦ ࠭.
     த  ᪨- ⨯  ,  த,  ᪫祭  襢...
  祭 ᫨,    ᮢ.  ⮦  ࠭-    
⪠,     . ⪨  -         .  ஥
ঠ ,   ஥-  㪨.
      ࠦ , ...  ஦饥, ,    ...    ,
  砩,   ࠭.    稭  ,  ९,
 㡨᪮  ⠬.    ,   㪠.
        訫 設:
     -   諨?
     - .  ஢.
      ࠧ   , 㦥   :
     -?   ந?
     -?  ࠧ뢠 ?
      騫:
     - 蠩...   ᪠?  ॢ ࠧ뢠 諨?
     -   ,    ॢ...      ࠧ뢠.  
⠫᪨ .
     -... ⠫... ७. ᭨  ࠧ.
     - ,   ࠧ ⠫.
     -ਬ,  ,  ?-  ⫨ .
     -  ⠪ 諨,   ࠧ   ⠫,    .    
室.
     -    .  祬  ⮢ 諨?
     -  ᪠, ...
     -  諨?
     - ਤ⮬ ,  ப ⮬,   祩.
     --... ,-   ᢮ ,-  .   ᫨  
  ॢ 諨, ⮣ ?
     - ᪮쪮 ॢ 室,   祣...-  론  .-
 - ॢ ⠪ ᮡ?
     -...  ⥬,  ⠩  ॢ.       .
 祬.  ⭮?
     - 堫  ⠪ ॢ...  諠  ⨢樨    
 ...  㬠- .
     - ,  .   諨?- ᨫ .  த    
    ஢  ᪨,    த  ⠫      ,
᪠뢠,  ⢥ 稫 㦥 ⨢:
     -  쬮  諨.
     - ⮬ ன ࠧ 諨,- த ,     ஬  﫨
㦨:-  줥 ⮬...    諨.
     - 饬,  ᡥ訥 ,- ᬥ  .-        
諨 , ॡ,  室, ⥩   .  㡨 ,     ᮡ
.  ᪨ ୥   㪠  묠,   祬.
     -   ...  ⠭...     뤠...  
५- ? ⠫  ⮦    ...  ,  㧭筮  
㬥? த ...-  ࠧ  ⢥⨫  .  ᥬ  ⥫
 ୥  ᮡ, १    ⥫.
     -  ⠪...  ࠭... ஬ ࠭,    ?-  뢠
祢,  ⠫    ᭮祭.-    ?    祬...
?!
     -祬...    ⥫?  ⮡      祥  ,    祣
᢮. ⮡ 㭠 뫠- 騥  ,  騥  誨;    ᯮ,
騥 .
      㯮 ॡ⢠  㦨 﫨,   쥧
४⨫.
     -  ,- த ,-       ⢥  
,  㣨-   ᥡ.  筮 ,    ᨫ쭨  
 쬨.    ⥫ ᨫ쭨,    諨.
     -   ࠭... ,  ᪨  ਧ,   
? , ॣ 뫨... , -  ⠪, ...      宧
諨!   ࠧ...
      ᬮ५ , ⥫쭮.   ,  ᪠   ७
 祣-. 㦨  ,  ᬮ५ ⠪ ,  .
     --,    㪠. -  -  .
     ᥣ 뢠 ⠪,   ࠧ,   .  -...  
 ,  ...
     --   ॢ?- ॡ . 뢠,  ⥫쭮
蠫.
     - ॢ...     ⮦ . ,   㩤 㤠.
,  ࠭,      ࠭. , ,  ࠭  ,  
 ,    .
     - ࠧ  ⠪?!
     -.     諨,    ⠫,  ।.  ।-  
䠬,- 쥧 筨 .- ⠫  ᠬ,    ,    窮,  
뭮,  .  ⮬ 諨 ஢,   ⠬? 㤠 諨,  
   ᪠,  ஢ 諨.      ?-  ᪨  ᨫ
.
     -諨   ࢮ,   -          ᨤ.
㡨    ,- ᭨   ⫨.-    襩  
쪥 ᣮ५.   ࠧ ᣮ५. ᫨  ࠧ- 祬 㪠   뫠
  ⥭ ਡ?  ...   ...    ,  
.   室,  ⠬ ⠢, ⮩.         
ᤥ, ᤥ.  -  .     뫮    㧭,
㤠 ⠫ 諨,  ⠪ .     -  ਫ.  
 ᪠, த᪮,  ⠪   ࠭ ?       ⠢
? 㭨⮢,  ?   ,- ⥫쭮  稫  ,-
ᮡࠥ, ॡ!
         ந襫    ,  ᯨ⠭    ।  
"⢠ थ楢  檮-᪨ 㯠⮢". த  ,  
⮢  , ᪫ ...  ࠧ   㬥.
     -஢ 襩   㦭, ॡ.   ⮡   㧭, ⮦  
㦭.   ᥩ   ,    ,  ?  ⮬  
-   ᥡ 쬥,  -  ⮣ 㤥  .      
-   ...
      ⠩ ५ 㦥  ᪠. ஥  ⮪  ࠭﫮
 , ᨫ .  設 ॢ쥢 襫 ७  ப,  
 ᫠쪨,  ᨫ.
     -࠭ ஬ 15  1965  ᪨    
 ஥ 砫  㤠-  ᪨ .


                                   12

                               ⭨ 
                              ᭠ 1978 

     﫨 娥,   砫 ५,    ਡ뢠    
஬,  ⢮  ࠧ 㭪,   ᨭ    ᭮,  ᫮
饥 -.      砫 㦥   ⥪,  ᫨
஢ 쪨.
     室  뫠  㬭,  ,        ࠧ   ""
ᠬ.  室 㯯, 㬭  頫,  ࠧ娢  㪠.
    , ⮡  ࠧ५  㡪.   
᪠ ⠪ .
     , 稢       㫥.    ᯨ  ॣਢ
த, 室  室,  , ࠭ ࠧ, ⮫쪮 ન
設.
           뫠  ...  ,   ,   
ᠬ, 祭 ९  .    ॢ...  ॢࠧ  ⠡  
த  ࢠ ૮,     ࠧ    .    ௥
.
     -...   㬠, ᫨   ୮ ...  ᫨ﭨ 
让... ⮪    , ୮?
     -...
     - ?    ⮪ ?
     -୮, , ⮫쪮 祬?
     - ⠪ 㬠, ᫨    让,         
...   ॢ ,    멤    ண.    אַ  
⥯ .
     --... ,  ⠪ -  ⮣  ࠧ    稭,  
⮦ 祣  蠫, ࠢ쭮?
     -ࠢ쭮.    ?-   㡪,   ᥪ㭤
   .
     - ...    祬. ⮬  ⠪  -  .    
ਪ뢠, ᪮쪮 蠭ᮢ,  蠭 .   ⠪ 蠭 .
     -   १ ॢ...
     -...   ॢ?
     -  ॢ ன , ⮬ ᪠  ⮩.  ண,
,  த.
     -...      室...
     -  ᮡ   ? ஧, ⠪  ஧.   
᭥,   ᭥  ...
     - ᫨  ⮢ ண   த?
     -    .
     -᫨ 릨  浪, ᫨  墠...
     - ᥣ , .  - ᪠ ࠧ .
     - ६ 砫 ⮫쪮  室  ᥫ砭.  -
娢 稩 ᬥ- ୮, ஫    砫  堦,  ࠢ
᫥ ࠭.
     - ⠪ ...  -  .  ࠧ ⮣-   蠫.
, ?
      砭,  ᬥ.
     -஫, !- த ண,   ᠬ  ᥫ,  -
 . 稩 ᬥ.
     -, , ⠪  ६ ?
     -  ६.
     -  ?      ࠢ . ਪ祭- .
,  ࢮ, ,   㣮 ... .   
  ...    ,  ,      ᮢᥬ  㣮.    
, ,     ᯮ,   룫廊, ॣ?   
?
     - .
     -  㦥 ...   , ,  ᭨. ᫨  
 ᥩ  - 㦥 ⭮, ᬮ   .  
㦥 ਤ .  , .
     -... ,  ⥡   ⨫?  ᫥   ᥬ?
     -.
     -, ࠤ     ⮣?          ?    
ॣ ? , 㦥    ?
     -     ᠬ ...       ,  .
 .   祬 ⮢?  㪥,  . ⮬ -  ᢮
. 㦥  ⮣    ஦,  ⮡  த  뢠,  
⮡ ३ ?
     - ,   ⮣... ,  祣 祫 ?
     -  祣, .     ,  ⮡  ॢ  ࠭...
 業,  ࠭;    ਭ  ,  ⮡  ⥩  ஦  
.  , ⮡ 㬠,   㬥  ⮣. ,    㣨
㪠 ᠬ ࠡ - ⠪   .
     -     㬠.  蠥?
     -୮, ⠪...  㦭, ⮡ 㣨 ⮦ ,    ਤ㬠,
 ⮡  뫮   .
     -     ਤ㬠 -,    㤥 .
     -,  ... ,  祫  ᢮  .      饥
,    ᢮,    -  砥    .      饣
,   ⠥? ,  -  㤨,  ,  㬠.    
ਤ㬠-   ⭮ .  ⮫쪮.   , ⮡  뫮 ⮫쪮
 㦭...  .
     -   -⠪  ?
     -  ,    ...   , ,    㦥 ⥡
   ᫮㤨.  ᠬࠦ, ,    ,  ⮡    
㣨  뫮 .  ,  ⥩,    ⮦  ᢮  ஡
蠫...  ,   ,  㦭 ஬ ⮫ த.  ,
,          ,      㤥   ...      
ᠬࠦ,  ...
      ᭮ , 몮⨫ 騥 ⪨ ⠡.
     -    ⮫쪮 ⮬ ⭮ .  ⥡ ⠬ , .
     -, ᫨   ᢮ 頣... , ୨  ⮣,    㦥  
 冷  稫.    ⥡ 㦥   !
     -...  뫠 , ୮.   ... ,    ᠬ
࠭ ?
     - ࠭? ୮,    ন  㪠,     
ॣ.  ⮣   뫨,  થ...
     -  ᨫ쭥 ᥣ   ⢠?
     -୮,    ਫ...   砫,   ᪠뢠,
 , .  , , , ᥫ.         ,
,    ᪠뢠,         .    
 ᥫ...   -  ⮩ ,      ⮩.      
ᯮ, 뫮-  뫮.
     - ...   ࢮ  ,      騬. ୥, 
, 筮.   쪨 ,        .      ,
,  㪠.   ⮦, த, .  ᠬ ᨫ쭮...   
 .   㯨, ? -...          祣
㣮...  ,  ࠩ ,      .      㬠,    
?    易⥫쭮 ?
     -    ?
     - ⮣.  ⠫  㦥, ⠫...   . 쪮  -
 ࠢ . ,  ⮭,  . , 쪠, ਢ,   ⥡
.     ਢ,   ...
      ⭮ ᬥ.  ⥬饬  ⭮ ६頫 ઠ
窠.
     - ...   !
     -⭨ !- 뤮 .
     㪮⢮୮ 㤮 砫  । ⬮, ࣠   
. ⢫  ᪮, த ᮪  孮,  ᨬ
室 祫  ᬮ.
      - 訥 쪨   ࠭  㡮-   
६ ᪮ .  ⠪    ,  ᠬ⪠ ⭠.  
⭮襭   ⠪ .  客 ஡ 祫⭥  -
᪠,       ࠧ?
         ,    ...  來 砢,  
.  ,  ⭨ ஢- ⥬  ⢥஭.  ࠫ,
ᥩ,  , ᮬ, ࣨ,  ,  ...  ,  ᥣ  
᫨,   祬.        ᨫ    楢,  
૮,   ⮩. ,  ᬥ  - 뤥.
      ⮬ ,  ,        ,  ᫨    㤠
㡥.
     -...     㬠?  ७?
     砫. 쪮 堫 㡪 .
     -... 㣠-  㣠,  筮.     ।⠢,    
⥫ ५  ?  ।⠢?   ᨫ ॥
㡨 ७?  -...     ⮣ 㡨, ᫨  㦥  ᡥ?
   㦭,  .
     --  ,   ... ᫨ ,    ⥡ . 
 ப, ⮡  ᡥ,- ᬥ .
     -ப...  ⥡ ப ⠪  㦥,  ⨭.   祫祪
 ,    訥 㦥.
     -⨭ ⠪ ப ᮡ  㦥,  筮.  ᠬ  㣮
ப .     ,  筮.     ॢ,      
,  ,   ᠬ.    ᥡ  㡥,   ⠩  
ᥡ,    浪. 뢠 ⥡   ࠧ?
     -   祬...   ,   뢠 .
     - - .  , ᫨ ᡥ,  ⥩  ,    ᪠,  
室.  蠫.
     砫,  㡪.
     - ᫨ -⠪  ॢ?
     -ॢ, ⨬, . , ᪮쪮 ६ ன,   .
쪮    ६?    ⠭?       
砥  ⠭  .  宧 ?   .  
த ।?  ⠪ ,    ᨫ ਢ,      ᡥ
  ⥫,   㬥.        ᥬ쥩  ,      ᪮
ࠧ,   祬  ।   .  ᫨      ப,  
 㤥,  .  ᥬ, 室, ࠭.
     砫, ᭮  㡪.   ஢  ⮩, 
砫  㤭.
     -...   .  ன      騫.  㦥  㢨  
?
      砭. ⠫   - ஧.
     - ⥭. ⢥.  ࠧ諠,  ன ࠧ 諠 . 
ୠ    ࠫ,        饥  ६-    
.  ⮣-  줥 ⮬-  .  த... 頣-    
த.  ⥩, , 裡, 騭.     த,
,   ,  ᫨ .   ... ᫨ - . 
  , .     ,  אַ  .  ⠪.
       ,  뫮 ᪠,  ⭮.    襫  ஢  ,  
饬   ᭥,  ⮫    ,  砫  
। ⥬,  .     뫮    ᮢᥬ  ⥬,  頫  稭.
ਭ,  ᥣ, 﫠,  ।   뫮      -
㣨 ⨥.    ᥣ,  砫,  론.    ,  
롪  쬥!      祬  ;  ਢ筠,  த,  
ᥣ  訬 ஥.  ⠫- . ୮, ⠪    ,
. ਭ ... ⮫쪮  祭. ࢮ 祫   
ࢮ 祫.   㬥 ,   ⮣. " 祭,    
⥭",- 諠   ᫮.    ⥭, ᪠ 祣.
        ﬨ.  ⮬     饬-    .  㤠
  ?        ᮢᥬ  쪨,  ,  ,
᭨ ᪨ . -  ⮭,   訬  ન  ⨭.
 㬥, 㤨  ᣮ५  .  ,    讬  ,  ⠪
     㦥  ,  ...
      த ,  ࢠ,  ᪨      ᭨.  
ᬨਫ,      㦥  㤥.       祣  
᪠  த,   -      ⠦.  ᭨,
    ஬ ⠦   ⮬.
         ࠡ  ࠬ...  ,     
ࠡ.   ⠪ ࠡ,    죨...   ᯮ,
஢筮 㤮⮢७... -  㣮 .
       ࠢ  ᥡ    ᨠ    .  뫮  -  
⨢  䠭⨪    ⠪  ᨠ,  ᥫ襣    ᮢ᪮
த.      ᨠ  㣠  ਪ楢     ,      
᪠ ࠢ? ஡⥩   .
     祬, 뢠 ⠪    ;   䠭 ,  ᠫ
  ᭥.     ⢨,   ਪ祭
뢠⥫  .  뫠      ᪠    "⥫  ॣ⮢",
⢥  ⭠    宣  ⥫-    㪮᪮.  
⮣,    ᠬ  ᠫ  쭮  筮.  ⠢  "ॣ",  
 襫   ⠫    :  "令  㣮",  "窠  ",
"⨩᪮ "...  㤨: "ॣ" ⠢  祬-  㤨⥫,
᫮  ᠫ ᮢᥬ  .
         ⪮ 뫮        ᮢ  㧠.
ࠡ ࠧ  ஢ ,  宬 . ᯥ ᪠... 
諨,  ⮫쪮 १ ப ,    㦥 㬥૨.  ⮣,  
 ୠ,  ࠣ, ।⠢ ண 㦥, ᥤ ࠭㧠,
室饣    ॣ   ...   ,      襭   
樢 ... ᥣ.
     뫠    ...     .  ...  1805  
ᯥ ⠭  ᭨  ॣ  堫...    ⠢  
ॣ -  ᮢ.  ॣ 堫- ᥬ ,  
 ᨩ᪠ ,   ᯥ樨.   न , 
ᠤ    ,    ᮮࠦ  ᯨ樨,    ⮫쪮   
- 笠 ⮢  ⥭ 뤮. ਡ뫨  ,    
 ,   ,  ந  ࠭  ﭪ!  﫨
⮢  뤮,    ﭪ-   ⢠  ⢠?!
       쥬      ࠧ      ࣥ.  ,  ⠫
    ⮢  뤮. 룭㫨 ⮢   뤮
      -    ᯥ?!      ᯥ.  祬
룠?!  ⠫ ᢨ⥫,  ᪠.
      ᫥   ⠢  ⮬ ॣ 堫    
,  ᥫ   ,  㦥    1850-.  ᭮,  
 ਪ,  ᪠뢠   ᢮   ᠬ-騭 ?
,  ५  誨 ஢  12 ᮢ ?
       㧠,   ᪠뢠    㧥  騭,  
⠪ 㠧  ?  祬 孥 ୨ , ᫨   
  䥩?
     , ⭮, : "  ⠪ 12  ᮢ?",  "    ⠪
?", "  ⠪ 誠?".
        ⠫ ᪠뢠 , ࠧ  .  뫠
 ⨢, 蠫, ⮫쪮     ࠢ-  ᪠      ⮬,  
।  ᪨ த,  "  "   , 
 㡨   客 ⮣ .  ᪠뢠-     
 . ᪠뢠-  ,  .  ᫥  ࠧ஢  
⠫쭮 ...  ᠬ...  - 砥.
     㦠 ਭ 祭 . 騭 襢    ᠫ  ⢮
.  譨        -  ,  ,  ,
ᮢ... 㦠  ,  ᭮.   㦥.  㦠  
 , ਫ筮...  ࠪ筮- ⥫  .
      ।祫 ,  ⮡    ⭮襭    뫮    筮,
⨬,  -⠪  .     ।⥭-  
- ᮢᥬ 㣮, ࠧ    ⮭,  ࠢ    ᫮
.
       㬥  ⢮    ﭨ...     ᮡ   㡮
,   ⨬ ⮨.   ஢ 樨,      ,
 .  㬥   ,  ᬥ,  ४    ᥡ.  
 ᮢᥬ 쪨   묨  (⠪ ᥣ 㯠  
  ᢮ ⨫ ),   譨 .
         , ⠫    ᪠뢠    ஫,  
-   堫    ᪢.
     த     ⠢  ᢥ: ॡ ,  ନ
᪮⨭.  ⮣,   - ࠡ  ࠧ  室, ࠡ
뢠 , ࠡ ।,    믮.    
  . த ᪠뢠  . ନ  ᪮⨭  ࠭-࠭  ஬,
⠢  ᢥ.     "!"
       ,    ਯ  ᭥      室饣.
㫠 ,  㪠 襫  ३.    ᥬ  室,  
. 襫, ४⨫    ,  ⪨    ਢ  ⮬.
ᥬ  , ᨢ 誠,   祭  .      
ᠬ    ॢ...  蠬-  ᠬ ࠧ,       
ਢ몭   ⮬ ⠭: ࠢ᫠ 饭   蠬.  
⠭ ᫮,  .
      ३ ⠫  ஢ ⮬,  த  .   ३,
᢮ த -訩,  ⠫  饭  ⠪,    ⠭  蠬
।⠢⥫   :  ।  ᬥ        㪮  
饭,  ⭮,  ⭥᫠    મ    ⠪  ਠ  
ਧ    ࠢ  饭 ᠭ.
      ⭮ 騭, ࢠ  ⠫쭮  ,    ३  ⠫
室稬 ⨫饬 ...  , ᪮३  蠬   饭
 ६ ᥫ த     ३    ୮,  
襩 ᪮ ਥ.    뫮  ࠢ!    
殢, ᫨ 騭 ⥫   ࠬ⭮    ࠭    -
  ⨦ 㪨  ,      -  ࠭  ,
 ࠬ,  㬠  , ࠭   ᭮ 樭,
 襪 ᥬ,  ᠬ  .  ३  ⢥,  
騭  பନ  ⮣, ⮡   ᥬ ⨬,    ⠢
 ᠬ ᨫ   ५ ३.  饭  த   ᪮⨭
騭 㦥  .
     ࢠ  ᥣ ⠫쭮 ,  ३ ᠬ 㦥  ⠫  祭
  祭ﬨ ப 宣 , 祭ﬨ ॢ᪨ 楢,
  뢠    客    䠫᪨  蠬.  ,     易
।⢥  ந⢮ ,   ᮡ  ,  易    묨
묨 ᨫ, ⥯  ᬥ訢    ᢥ⫮,  襩,    祭
 .
      ३ ਫ    ਫ  ,   ᫠     뭠.
 ਫ      ᯮᮡ     ॢ  
祫...  , 筮,  ⮫쪮 ᮡ   . ਫ  
客 ,  饭  ⭨ ,  맣  ⮩  
 ⢮ 㦥  ᨫ, -  ਢ -䠫᪨...
      ३ ॣ୮ ⢮    ,    ,    
䠫஢, ᠬ  -  , ࠧ  ,  ,  筮,  
ᥬ  . ࠢ᫠  饭,        뢠,  
⠢ ᢥ 堬    ᠬ .
          ॢ 祫,   ⠩   ப  
. ⠫   㤭,    㬨ࠫ, ᠬ     祣.
 㤭 뫠 ,     -  㤨⥫  ,  ᢥ騩  
⥬.  ᮡ ᢥ騩, 娢騩  ⥬, ⮨ ⮫쪮   
 .
     ⮬  ,   諨  㤭,  室      ஢,
४   . ,  , 諨  ,    ⮫쪮  
 㬥    ⮣,  㬥.     祭    
,     室 .
       ண  , ᯮ饬 ,   ३ 室
㤠 ,  㤨⥫쭮 .
     -...-   誠,-    室.      ஫
 .
       .  ...   .  宫⮩
७, 㣨  ᪮.  宫     ॢ.  -
.   - .  ? ࠧ訬 ஡.
     ਪ    ᥤ  : ,  ᮣ ࠧ
஥   ஫? ࢠ ਪ  ⥫쭮  ॣਫ  ᠬ,
 ᮡ, ⮬ 㦥  .
     ८⨯ :
     -,  ன   ...
     -  ࢮ,   㤥 ன...
     -   ⠪...  -᪨...
     -   -᪨,  ?    ⥡  ᪮  ய,    
...  த?
     ᭥. ᪠ :
     - ࠢ ⠪  ...
         !  㦭.    쥩   饭
,  ...    㦭.  .      筮,  
 ਪ.
     ⤠ 譨  㦨 , 㦥 ?   ,  -
ᮣ?     ᠬ- ⢮,      쬠...  
ࠧ,  㤥 த 쬠?
     ஫    .    ᠬ  롥,    ...    ⠪
஡  ,  ࠢ   宧 .
     ॢ  ᯥ訫 ਭ 襭- ᯥ 㤠,    
६,  㦭 ப;   ,     ஡  㤨,
   ஭.     ⨥,    ⥬  ࠧ஢.    
ந室 祣 ᭥, 祬 㤨 ஢,  ᪠ 
,  祬 ᬮ   .   ᮡ⨩  ,  
६,     ࠭.  ஬      ଠ樨,  ॡ
 ᢥ, 業 , ⮡ 㬠  ࠢ-  ,  祬
ॡ  ,    ᭥.   㬠   ,    祬
㬠.  ᮡ⨩ ,  ᮡ , .
     㯠 ᭠,  ᥣ.    ,    ᥭ...    뫮    
६,  -ࠤ  .    ⥬  ࠧ஢-      ப
㯨 ᭠, ⥯ ,      뢠  ࠭.    ᭠  
᭠,     ॣ७   冷.   .      ᥭ
ॣ७.
     ⠭  ⫨   : ",        
", ",    믠 ᭥", ",  த    
 ".   , 祬       ⢠  ⮢.  
⠭ , 祬 ⮯ ᠫ:  "        祣".
祭 來:  ᫨誮  ,   "  祣".
      ஦...  㬨...     -    ᥣ.  ᥣ
஦, ᥣ 㬨ࠫ, ᥣ .   ॣ७  ࠢ.
      ⮬   ॢ ⠪  業    筮.      
㣨,    ᠬ    .      ⥬    ઠ,  אַ
⢥騩,  㬥   ,  ,  த  
୥   -⢥ 箭.
      蠫 ॢ  !  蠫 ᪠     -
 த, ࠬ, ,  ,  ⭮襭 ...  
,   த   ,  ॢ  﫠    室  
 ,  ᪠뢠  ᪠뢠. 릨  த,    ஢,
 ஢...   ᥣ- ᪠뢠.
     ⮬ ⠫  -       ॣਫ  ᪮쪮  .
 ᮡ ᫮  .     , 祣  ᠬ  
  ࠧ,  ⠥  㡨   ᪠.   ,  
... ⮡ ⭮   -ࠧ,    ࠧ 㢨 .
      ...   -  諮, ᫥ ᬥ ,     
쥧.  ᪮॥ ᥣ, ⠪   ,  㢨  ࠧ     .
 ⠢   , ஬ ,  뫨  .  ࠧ  
     ᥤ.    祫,  騬  ᫮
""  "".  ᬮ  䨫쬠.   -  
 㢨 㫨 ᮢ६ த, ⮡       ண-쥣
⠦  ᬮ  ⮪ ࠭ᯮ...  祫 ᫨誮  쭮,  
   .    ࠢ  祣  ,      
⮫- ⮫쪮 -୮ ࠢ .
      த ᪠뢠, ஦㦦   ᥩ ॢ,    
뢠  讬 .  ࠬ,     ⠦,  ஢ 
⢮.  ॢ ᨫ  :     ᡥ 㤠, 
  ?  쭮  ...
         砫,    ⢥ত ९  
⮣,   砥  .      祭    ᫮  襢
   ᫨誮 筮  ⮫뢠.
     ஡ ஫, ⢥ , ⠫ ᯠᥭ  㬮  몮
ॢ.  ࠧ஢  ᪮쪮  楢.  ⨥,  ⭮
 ⨫; ,   ﬨ ᯮ,        訫
஡.     ?      ஥    ᯠਢ
஫     㣠...      ஥    த.    㤠    ,
ᮡ⢥?   , ⮬    祬  㣨      
.
     "稥- 㬪 ,    ,-  ᫥  ᬥ堫
.-  ,    뫮 ஡:   த     ୥
?    쪨 묨 㯯,-  ᭮  ,  
஡,  ᥩ .     뫮  ⮣    ⢠.
஡ ᭨ ⮫쪮 ᢮ ६饭  ஬  祫᪨  ⮫,
ﭭ  堬  ⠬   .  ᫨  砫
 ,  ⤠ ।,    ,   ,    ᫨
।    饭".
          砫 ५   ࠧ ,    
ॢ ᬮ 㦥  ஭.  㡥.   -,    ᥩ.
⮬, ᫨     ୮ .  㤥  - 
ࠧ 墠, ⮡   ᥫ .
     ᫨  㤠,     㣮 -   㩤  ,
१ ॢ.  祭 ᮪, 祭 宫,   ३    ,
⠬   뢠 .  ᫨  ३   (   
),    ⮩,   . ਬ୮  ⠬,    諨    
 ୠ  .
     -   !-  ࠧ    .    
ᬥ-  , ᢮ , ᥫ砭,     ᥬ.    ࠧ  
ᬥ譮, ᫨  㦨  ⠥   ,    室
㤠-  ᥡ? 筮 , 祭  ᬥ譮!  ன    ,  
 祭 㦭 , 㬥騥 室...


      ᭮, , 롭  ᢮  饭 롪  ⢥.
  ன,   ᪫,    㦥  㤥.    
ᥫ.


                                   13

                          ⥫  
                         14- 15  1999 

      ୠ⮣  㯨 ⠪    ⥫쭮-ન,  
,  ⠪  ⥫쭮-. ஡      ;      
ਪ ࠧࠦ 뭮ᨬ, 蠫   ⢮. 諮 ਩  
뢮,  ⬥-  -⠪  ᥢ-⮪,   ⨬    
.
         ,  몠뢠    窠  -  宫,
᫥⥫쭮  﫠  孮  .    ⠪    㤮⢨  
 , ,  窠 㣮 ⮫  .
         ४.  ⢨  㣠,    ய
笮 , 㤮⢮७ ,    .   
뢮          ண        ᪠  
 襫 ﭪ...    ⠪ ᥡ ﭪ!  ⠪, 㤠 
஢   㧪-㧪 ய,      .    
⮦  襫 , ᫨  ᯥ樠쭮  ᪠    ஬.
     ࠢ,     ஬ 窠 㣠 ,  ,
 ⠪ ய 뢠    쨬 .
      ,  뫮 ,  ⠢   ...    
।  ਫ筮  ⥪誨.
      ।⠢ ᥡ, ⮡ ᫠ 騭   ,  㤠
      祬.    ॢ室  ,   祬   
஢ ⠫ 室  ࠧ ᬮ  ...     
.   ⨢  祣  , ⠫  ஢  ࠭  
,   ஬  ,    ᤥ  ...  
 ᯮ짮  ࠭, 祣  ⠬:
     -,  ᤥ     ?      ᥥ  ஢祬
室 㤥 ...
     -... 㬠, ,   - ⮦  ᫥ ४.
    ⠬?
     -,  訡   ,  .    ஢,    ᥬ
-  祬 .
     -...    㫨 ६.
     - ६ 室- 㤥.
       筮,      ,      "⪨  "
襫     . ,  諠 ,  ,  
 "  !",   ⥫ ⠪ ...   祬 .
       冷  뢠    !    ,  來
冷,  堫    -  -!    㯫﫠,  ஧
   冷,  ⨫  !
     ,  ⮫쪮  ﭪ  , 騩  ᯥ ,
  ... ਣ襭 ᢥ...    몠...  ,      
ᨢ ,  裂.  楢 窠  㣮, 
誠,  稪, , 訥 窨...
     -ᥩ  ஢,    㢥७,    ⠪    멤  ॥?-
訢  ண ᮬ.
     -  㢥७,    ⠪    멤      !-  ⢥砫   
殮, ⭮, ஬筮.  ࠡ , ,    ⮬
殮, ᮯ騩 .
      諮  ᪮쪨 ,      﫠      ⮫쪮
楫,      㪠,  ,  ᤢ   ,   楫
뢠騥  .  ,      ᪠  㤨,  ⥫쭮   
﫠  .   ᮢᥬ 祫,      ᢮  ࢮ
⢠, 뫠  騭 ᠬ 筮, ᮢᥬ  㤫  
 ᫥.  ᮢᥬ  ⠪  뫮  ᠬ  ᥡ-  ᮩ  
-.  ᮡ⨥        祬  㣮-    ⮫쪮  
믨 ⠪     .  㦭 뫮 ६...   㦭
뫨  ⥫⢠.  業  ⨣    ࠢ  襣,  㬥  
  ன   ⭮ ⠭.    !  
ண   業  砫  ᪨  ⨭    㦠,
⥭ ઠ  㥤 ᥫ᪨ ,    ᫥ .
 , 訡 業!
       ॠ஢    ᪨      業!  ਢ몭  
᢮ 堬,   㤨,  ᪮쪮      ⮩  宧頻!
ᠤ   ᥡ ᯨ,  ⨫ 㪨 -  㤨  
 ୮ ॠ樨 騭.
     ᯠ 業 楯  㣮 .  ᥩ!   
 祫,  ᭨  騭,   ࠢ,    ,  祬  ᢥ.
   , த 楯    ⠭誨  
㦥栬. 業 ஢ 楬  ७  ஭        
⮭, ⠪ ஦  ⥫, ⠪ ஢  ᮪⨫  .  
   ᠬ ⢨⥫쭮 窮,  ⮭ ⪠ ᮢ,
 ᭮ ⨫ ⢥.  ⢥!
     業  ᨪ ,  - 騭  楯      ,  
㤨 ,   ᭥.
       祫   - 祬 ࠢ譥    騭,  ⥬  
뤭,  .  ࠧ  -    ஬,  
  , ⥭稢...
      業  ᫥     ୮.
६     騭,      ⠫      
⢮.  ,   㤮,  冷筮 騭,   
 뫮, ந室    稭:    뫠  ᨫ쭮    
業.
     , ᮢᥬ   뫮    , ⮡ 
᭨  ᥡ ᨪ,   ।  , । ࠢ 客,  
 ᨫ 모     㦥,  ⮦ - 冷. 
 ᮢᥬ  ⠪ ,    騭...  ⥬,    
蠥.  ⥬     ⠪-  ய,  ,  ।    ...
 ஫, 㯠,  뫠, , 祭...    ⥫  ⮩
祭.
         ࠧ  ᠫ  業  ⭮  ,  ஢  㪮  
७ ஭ ,  ,  稭 ᮡ  .
      堫, ⮭, 루, ⠢ ᥡ,  業 
, , 㤨, 楫 ,   祣  .    直  ࠧ
㯮୮ 墠뢠 , ᭥, 楯 騫  .
        ᥡ,     ⢨⥫쭮    稭.
⢨⥫쭮,  祬 ६ ᭨?!  - ⮣  
⪠  ᠬ 室 !  ࠢ, ⮣  筮.
        ࠫ  ,       ⥫  
  .    ⮦ 뫮...  ,   ⠪,   ,
 騭  ।  ⢥砫.            
訡:  뫮  祭  .    蠫  業
⭥    த⥫쭮 ,   ᢮ ᢥ央⮨.
        砢訩  業 㬥 ॢ:  
 㦭 ,    㣫,    .
      ᨭ஭    業⮬,    ⮭...  ᯥࢠ-  ᪢
 , ⮬ ,  ⮬-        .    
ࣨ ⥫   襩 ⠤ ࣠.
     祭  ᮬ  蠫    ஢   ,   
 ன  㪨  ᫮    -  㡫  ⠪  
娢.  ய⨫  ,   ᨫ쭮  ,  
殮    뫮    易    業⮬,      
 ਫ  ᮢ襭 ᫨,    ,  ।.  
⮫쪮 ஭⥫ , 㤮஦ 뢮  ⠢  業  :
⠭訬 㬭 冷 ⠢    .
     "!"- 쪭㫠 ᪠ .  ⠬     .  
   ⠢ 㡥:    थ    뫮  ᠬ
ᮢ, ᠬ 㢫祭 ࠦ.  ୮  娢    ⠪
⢨ , 㪨        ,  砫  ஬
:  ஢  ࠧ.        ࠧࠬ  
讣 ᫮...  祬 뫮 㢥祭,   ⠪  讥:  
  ࠢ ஬.
     ୮,   ⮦   ᢮    ࠭    
ᠬ ᨫ . 쪮     稢  ⢮  砫  
࠭   , 㫨 ⠪ , ୮   த⥫쭮,
  ⢠  㫨      㣠,  ᢥ窮      ,
ᮯ஢   ਪ.  ࢠ㫨 אַ   ...  㤠  뫮
 ,    ᮡ , १  ⮫쪮    室
?!
     ⪮ ,   אַ ᪢  ,  ᢮  
ࠥ.        ,  ⬥祭  騬
㦨 ᫥ 쥣 ९㣠.     뫮,  祬,  蠭ᮢ
㯨   :  ࠯   ஭.   譮
㤨,  㬥 ஡ ⠪   ⠪ ⮦ ப,    
饭 .  ⪮   ண-   ,    業,  
業 뫮 -  ⠪  砫,   ⥫  ४   ᥫ,  
⠫  . ﭠ  ⨫,  ४⨫  १  ᥢ襣  
窨,  - 뫠  ᫥  㯫.    ࠩ  ,  ᫨
    ਫ   -,   ᫥⢨         ᠬ
न ࠧ    ᨫ 業.
        筮 த.      ⮣,    ⠩  
⢥  ᢨ 㦥  ᯮ짮,  ਭ﫮  ᮢᥬ  㣨
, 祬  .
     ⭠⮣  砫 .  㣨   窠,
騥  ᮫筮 ᢥ. ,  譮 ,   ࠧᨫ  
᪨ ,  ⠬       㬠.  
 묪- 㦥  ਧ,   .    
५ 誠,   ⮦  ਧ.       뫨    ,
஥ 㯠.


                                   14

                          ᯨ⥫ 
                         15- 17  1999 

     ⭠⮣ ஬ ᪮ 砫    ⮣,      ⠫  
,  ᬮ५,  ⮬ ⥫쭮 ᪠:
     -ࠢ쭮!
     -  ࠢ쭮, ?
     -   ࠢ.    ࠢ ।?
     - .  .  , ?
     -  ,        ᪨,  ᫠쪨.      ᪠  ⮩
⠫...   .  饬, ᪠ ந室.
     -   㦥?
     - ᥣ- ᪨, . - ᪠ 
 ॢﭭ ,   ᥣ.
       㪭㫮    ,  ४᭮  襩:  뤢   騪
殢᪮ ⮫,   , ।  祣,  ਭ      ॢﭭ
...
     -   ⠪ ?!
     -筮, . , ਭ?
     -祭 .
     ᫨    ਭ,  ᪨    訡   ࠤᮢ   
⭠. 訡筠  室  ࠢ쭮      -
.
       ⨫   ࠧ  ࠢ,      
誮  業  䮢.    襪    ⭠  
த   襫      筮  ,  맢  饭  楡
-᪠⥫.  稢 ࠧ, ࠧ  墠⨫   .
ઠ   諠  ,   ᫮,       
誠.    㦭  㪭㫨  .      諨    .
४-  ४,    뫠  ⠪,   ࠭...    ⠪
饢,    饭  ﬨ.          ࠫ   ,
뢮稢  ⭮ -  襫 㯭 ᮪, 祭  
 몮 .   諨  ,     ᥫ  
᪮.
     - ⠬, ᥩ ஢? 諨 -?
     -- 襫...
        ,   뢠  ᮡ  室,  ⥪誨
  㢨:     砫 -...
     - -! ᥩ ஢,    !
       ᣫ,  -    ,        
ࠢ.
     - !
      ᥫ, ﬨ  - ࠧॡ  .
      㣮 祬. ਭ,    ⠫.    祬
⠫  㦥  ᥬ  ,        ᫥  ,  
⨤  ࠭   ⠪.
     -ᥩ ஢,  쬨  !
       㬭 .
     -?!
      ᭮ - ,   ᮢ襭 塞,  ⠫
㤮 ⮩,   祬,  믠   .  㪨  
 室 室㭮,   믠, 祬 뭨.
     - !- ⥫쭮 墠⨫  ⥪誨.
      ⮭쪮 , 楯    㣮    ॢ,  
.
     - 멤 , ᥩ ஢!- 訫  .-
      ᪮!  ⠭ !
      ⠪   ந    童ࠧ쭮  ᫮,    
  , ᠦ  ࠢ.      । 㯥訩:
  ਫ  !
     浪  ⨫    ,  ᢮      
, ᪮   祬.    뫮  থ⢠.    뫮  
ᮡ 㤮⢨. 뫮 饭 ,          㦥
ᤥ ,    த . 뫠    ᥡ,    ᢮
㡫 ஫  㦠-稪,  㦠-㣨.    ஬  ᨫ,  
०,  , 筮, 祣  뫮  ࠭:  ᫨
 ,  室  .     ᠬ,    .    ⤠
 ?  , ᮡ⢥ ?
       ᥫ,  砫  ᪨  祬.  ⠫  ,
ᨤ騩 㦥 㡮,    ᥡ...  ࠥ    ⥪誨  㫮
 ᢥ...  ਭ । ,     㤥ঠ  ,  
業   魮, 殮 , ⮢  릪.   ,
 ᥫ 嬮ﬨ,  䠭 뤥ঠ .   宫, 祭
殮, . ⥪誨    ࠩ, ⮫    
.
     - ?!   , 騪!
      ᥪ, 㫮 ࠭,   ࠦ  :  ,  ,
殮.   ⥪誨 뫮 饭,          
- , 砢訩 襢    ᫥ ...  ᪨
       ⮤      ஭   㦠-稪,   㦠-,
楯襣    ,  砫  ᠬ:
     -, ? 뢠 祬?
      ᬮ५   㦠  娬,  -  ⪨  冷.  ०
⥪誨 ६ ⠫  ,  ਤ    ᥡ  㣠,    
業 㪠.  ⥪誨 ,        ,  
,     ᥡ:
     - ᬮਬ,  ...  ,     ⢥  
஢?
          룭 롪  祬, ᨫ쭮 㤠ਢ  
 㫮, 箬  㪮.     , ਦ, ࠡ⠫ 
㪠.
      , 㧭 ⥪誨 த  ᢮ .
     - ᪮쪮   㫨? ᥩ ஢...   ⮩,
祬  !
     -  ⮩!-  ⢥    業  ,  ⠫  ,   
蠭.
     -   ᢮!- 㣮ਢ ⥪誨      ॡ.-
.    ᥩ ᬮਬ, 㤥 㦭-   ⠢, 
  , 㢥 ...
     -ᥩ ஢,    ᠬ  !      ࠢ  ⭨!-
蠫  .
       ⠫ ᮡ 㤮⢨,     蠫,
ঠ .  !  㯨  ஫  ᥬ  ,    
㫠  !
     -, ࠢ?!     㬠 ?!- 뫨 ⥪誨.
      ᨫ , १ 뤮㫠  १ .   
 뫮 ६,  業  ४ 祬.
     -ᥩ  ஢,    蠥!-  ⥪誨  墠⨫   業
४ ୮ ᯨ, , ᠤ  ஭.
     業 襭 ,  ⥪誨   ᨫ쭥.   殢,
  ६஢  , ᪠뢠 浪   ,    㦭  
設. ᫮᭠,  䨧᪨ ࠧ ࠡ ᨫ.
       蠣  祬...        룭,  
⨣,  ᥫ  祬, 楯  㪠.
     -!  !
     ⥪誨 㦥 न,  த न  ᨫ쭥:
     -  ⢮,  ᠬ !
     -...- ମ⠫  業,-  ᠦ...     
ࠫ...  ᠦ...  ...
     -ᥩ ஢,- 砫 ⥪誨  ᮬ,- ᫥
ࠧ  -襬.   ⮫쪮  ,    騩.  ,  ⮡  
 祬,   뫮 ᬮ,   .
     -ᥩ ஢,        ७...-  ⥪
    㣮  業  ६  몮 㦠:
     - 祣- 㣠?  ᭮,    ⥫ ...
     業  ࠫ,   㬠 ண  ; ᯮ 
堫  ᢥ⮬ ᮢ襭襣 㬨.
     类 ௥  ਤ ,     ᪮.    ௥
  뫮  㣮, ⮫쪮  ᪨,     筮.
  뫮  ⢮,        ⥪誨,    ,  㬥
ࠢ  ᫮묨  묨 . 쭮 ஭  㤠ਫ
  業    ᭮  襨.      㫠,   㫠   ।,
⠭, ⮫   㦠.
     -⮩. . ⮨,- 祪 ⥪誨.
      ,  ࠪ୮,  ࠢ ⠫,  﫠.
     業 㦥 砫 室  ᥡ, 㦥 ⠫ ,   ࢠ 
祬     ,   ⮡   㯠   訡   .   ⥪誨
ᯮ짮 ⨬, ࢠ 業  ᥡ,  ᨫ쭮 ⮫ .
     --...
     ⥪誨  㪮   ᪠, ࣠... ,  뫮
筮,   ᫨  - ⥯  .
     -!!!- ࠧ   㣨.
     ࠥ  ⥪誨 㫮  .  -  ᪠  ,  
뢠 ६ 㦥 ,    । ,    ⮫쪮  
  祬  ⮫쪮 ⪠⨢, ⠫  ᬮ५  ,  맢
⠪   . ࠭묨 뢪   ।  ,  ⠢
ࠢ   ,  ⠢  ।  ⮯७  ,  魮  ᮣ
  ᪠. ࠣ᪨  ,  .
     ...砫   㢨,        砫  .  릪  
ﬨ, ࠭ ⥫, 㤮஦ ᪠窨 맢     饭,
 ⠬  祭  ⠬ ⠭...  饬,  -  
...        .  룫拉  ࠩ  ,  ⥬  -  
㤥 ᮫楬;   -,    ᢮  ⮢    ⮢  
 ⥫쭮 祣 㣮.
      ⮬  ਭ﫮  ਪ,   ਭ   ᢮  
  :
     -᫨   ०,    ᠬ   㦥!
       ࢠ . ⥪誨    룠    ᮣ,
⮯ਢ  , ⢥ ,    ;        
- ࢠ஢-⠭஢,  ⭮ ᮬ , 殮  
ᢨ⥫⢮-   祭   祭  쥧.  㦨  㫨
 㣠,  ࠭    뫮  襥.  , 
  室   :  뢠,  ७.
        뫮  ।  ᬥ㡨⢮.  ⮬  
 뫠  ந室饣...  - ⥯-   稭.  
  祫 ,   ࠧ㬭 㯪  ॠ쭮 ᯥ
 ᥬ  㬭 ᫮.   ஧砫,   ᠬ ࠧ㬠:
     -,     ?!-     嫥:-      
뤭?!
      ⮣ 墠⨫  ⥪誨... ,   . 㦨  
⨫ ,  ᫠, ⠫ ᯮ.  뫮-  室  
ᥡ,  ᪮ ᠬ  㤨,  﫨.
         㯠, ⠪ ᪠,   ᠬ  ।  ࠧ-  
 祬.    㣫,   ᮢ:
     -   諨?!
     ⢥  뫮.   蠣  祬.
     -  㬠,   - 㢨!
     -,  祬?!  , ⢮?!-  頫    ᢮
ᮡ⢥.
     - ...  ... ஥, ?
     - ⠫ ,  砥.
     - 뢠 , ...-  ६ ਪᨫ ,-  饬,  
 . ᫨   祬,    誥      㪮  ".."-
, ਩ 䨬.   .
     -,  㪮  ...-  , த    ᫥
,  ᠬ ஢   ᭮ .
     -㪢    㣮  ஭...      ࠪ,      !-
ਪਪ ,  ᨫ ⡨    ஢.
      몠, ⡥ , ⠪, ⮡        ⥪誨
﫠   .
             ,    .    
-⠪ 饫, ன   ᫮.  쭮    ।,
  ᯠ 祬...     ᪫⥫쭮 ᮪.
     ᨢ  , ⥪誨 -⠪ ⠫    ,  ⨫
㪨  ᮪. , ⠬ 祣   뫮.
     -,  ᮪  ⮩?!-   ४   ᥩ   ஢   ஦騬
䠫⮬.
      ⥪誨 ભ㫨.
     -!-  ࠤ⭮ 㪭  誥. ⮨   ஢  쭮
஭  㪨    ७  孮  誨  祬,      
㯨 㪢 "..",  १  祬-  .-    ᯠᨡ,  
諨...     祬 뫮.
     -᫨  ᪨, ⠪   - ?!
     -      㤠  ,-  ᪠      饭,-  
ਭ樯쭮 ᨫ    ⮫쪮  "த᪮" 祬.    ⮬
   ࠫ,    㧥...  ਭ樯쭮.  .        ய
祬...            ,    ⮬  㣮   ,
ᮢ६.
     -, , ...  뫮 ?
     - 줥 ⮬.
     -    祬 ⠪ 뫮?!  㡮 뫮?!
     -  ...   ஬  뫠.  ?      ⮣      
⮣...-  ਫ ⠪ 㡥⥫쭮,   த  㢨,   㧪
ᮩ  孮 .
     -  ࠢ   ! , 砥, 﫠   뫠...  
⠪ !  ⠪ ६!
     -   ⮬ ⠪ ࠭?!   ஢?     
  뫮...
     -    !
     - ⮬  ... ᫨   뫮 줥,  ⮣      ॢ
뫨...
     -  ।⠢ ᥡ,  ४ ⠪   ࠡ⠥!-  ਧ
⥪誨.-  㬠, ⮬ ஢  .
     - ⮦!- 㫠 .- ୮,    ४...  ୠ,
.
       砬.  ⮬   ࠧࠫ.
     -    ࠭  ᪠?!
     -   訢.
      ⮩ ਨ  ॢ 祬  祭  騭  뫨
 ᫥⢨- ⪮६  ६.
     ⪮६ 﫮  ⮬,  ⥪誨  襫 ४,  
 㣨     .  襫  ஢  ⠪,  ⮡  
砥 祣-  ⠢.
       ६ ᫥⢨ ⮣ ந⢨  ⠫  ,  
⥪誨 ⠫ ﭭ   ᮡ .
     ஥ ६ ᫥⢨ 﫮  ⮬,   ஢    
 ᮡࠫ ᢮   ࠢ 㤠-  .
     -, 㤠 ?!
     - ⠪...
       뫮  -  ⠫ ᯠ ⤥쭮   㣨,    .
㯠 ,     室  㤠-,  ᮢ襭      .
⥪誨 ᯥ樠쭮 ᫥   㡥,      設    ⮦  
. ᪮쪮   ᮮࠧ,      ࠧ  ⠫    㣮
.
     ஬  ⭠⮣    த   .      﫠
砫, ஢,  㭮 ઠ.    뢠  묪-
᪮॥  ਫ,  祬  ਫ.  誠  ⥫쭮  ५.  "⠫  
誨",- ᬥ ⥪誨. ଠ쭮 ஥ ࠭﫮      
,    뫨 -⠪ .
         ஡    ...      ᥢ-筮   ࠢ.
孮  ࠫ,   ⨩, १ 23 , 筮  ,
 . ⥪誨   ᨫ쭥 ᮬ   ,   ᠦ,    
  ࠦ ⨬  .
      㦨 㫮 뫪 㦤:   ᫨  ਤ  -⠪  
 ?    ᪠? - ᥣ    !    ᫨  
墠 ?!
       蠫  ࠧ,    뫮 㯮.  㦥
,  ᫨   ,  ॢ  ࠧ      㤥.    ᫨
᪠,  ⮣ ᥬ 㤥 .   ᥩ:
     --  祭 ࠧ⥫쭮 , ...  祬  ?
     - ...  ,  ᥥ.    ⠩      ,  
୮... 쪮   , ⮫쪮     .
     -- 誨?- ᢥ 吝 .
     - ⮫쪮...  , 론, , . , ?
     - ?
     -... ਬ, .
     -?! ?!
     -...
     - , !
       襫  쪠饬 祩... 㤭  뫮  ,  
    - ஬ ப.  ண  १  ,
  蠣, 稫. ,  १      ,    
 ᫮ .
     - , 론...
     뫮  ⭮,    㯨⠭    ⨫    ⮪,  ,
,  ⢨窥  ࠧ.
     -   ६   ନ.  ஬ ᪠ .
     -,  ?
     - ਬ... ,  ࠢ, 祬  ࠭   ਫ ᥣ
⮣?
      ᠫ  뫨,  뫪 拉  :
     - ⠪...   , ⠪?   ,  .   
ࠧ-      . ?    訢  
,   ... ? ᫨  㦭, ⠪  ,-  稫,  ,
 筮    .
     -- ६ ⨬!- ࠧ ⥪誨 饥 ,  
  ᬥ宬 㫠.
      ⭠⮣,  ।  ᢥ⮬,  廊  ,    !  
⫥,      뫨    ᪮쪮  ࠧ  㯭,  祬  
ਢ .   ⠪    㣠,    譮  뫮  
 .  ⠪- , ன, ⨩...
     諨  ,    ,        ன  ࠢ
 릥-ண 㬠. ९ࠢ 㫨,  ॢ,   ᪨
,  ⠫  㦥 室.
     ⠫ , ப  ᨫ ,   ᭮  -  譮
誨. ⥪誨  ᯮ        ,      ।
⢮ 誨. ᫨  ⬠  㪮,  "誨  ".  ᫨
 㪨  墠⠥,  "誠 ". ⬠娢  㪠,  
砥,   ࠡ,- "誨  ".        㪠
⬠  㤠  室 ᢮稢  ࠡ,    ⮫쪮  ⮣
"誨 ".
      誨 "뫮 ",  ⮫쪮   ࠭ 襥
஥.    室  맭  襭   㣠  
  権 ⠫    ࠧ .
      ᠤ  ⮩  . -  ⥬ 諠 ࠭,  㦥
 ᥬ ᮢ  騭 뫮    .    .
     ୠ⮣  ᪠⥫   뫮    ,  ஬
᭮⭮    ஢ ⢮. ⭠⮣- 
     ३.  祧    㯭  ࠫ,      ⠫쭮
砫 ᪫⥫쭮  ⢥ ᫥.
       ⭠⮣   ६ 室   堫  ஭ ,
   㪠  ᭮ ᪠,  ஬,  ᫥  室  
,  -㫨  砫  㡮୮.
     த   뫮  㦤 ६ ண ,      ⥬
- 㡨.    , 筮 , 뫮 .  , -, 
⮬,  -⠪  맫  ᮢ    譥...    祭  ⥫
 ᥡ       㦥᪮  ୮.    -,
ᥣ     뫠   ,     㡮,
   ,      ᮫  ࠫ,      ⭮      
-쪥.   ,      ?
         ⥫⢮  ॡ,    ,  ᨬ쭮  㭨
⥪誨. ⮡ ࠧ ⠭ ᭮-  ⠢ ண   ,
 室,   ⨥.   ⨭⨢ 楯﫠 
,  ⮫쪮 墠⠫ 䠭⠧...    䠭⠧஢, 砥, 뫮
 : ,  ,  㣠 .
     - 㦨?!   ࠧ  ⨬ !
     ⥪誨,  ,  ⥫    ࠧ.
     - 祬  ⥡ 蠥?
     -  ᯮ,        ᨫ!    孠  ᪮⨭     㤥
,   ,      !
     - 祬 ? .
     ⥪誨 ࣨ筮 ᠫ  誠,   .  뫠
譠-  ୮ ⨫  㡮୮.
     -  ५    ஭!   ࠧ 㡥   ᯠ!
     ⥪誨 뫮  뫥  ᯠ쭨,  㦥  ਭ樯...  
 㣮 ஭...   ! ᫨    ⮫쪮 १  ,
稭 , ਤ  .     ﭨ  ᥫ
  㢥७  ᥡ ᭮ 諨   .
      ࠧ  嫠,  ࠢ  ,      ⮫,  祣
  ⥪誨. -  ⠫ ...  ⥪誨 㦥 襫-
 ,   , ⮫쪮  ᠯ.  㪠   뫮 ,   
 룠   ᥫ : " ⮫쪮 -  祫,      ⥡
!".   ।  ⥪誨  ᪫  ⠫  
.   㢥७ ⠭- ,  㫨
? ?    ࠤ稢 砭 ⨫ ⥪誨, ⮬ ࠧ
ᨫ -  தࠫ ᪢ ୨   ன  ⭥  ஢
.
      直 砩 ⥪誨  믠   (⨩   ⢥
   ५),   ਡ 室.  뫮 ,  
⥪誨  ᤥ,  ᯥ   ᥡ ஢   -  ᫥⥫
 , !
     - ,  㡥.  ᯨ,  ᮪஢, 稢.
      ᤥ ,   . ஡  ⥪誨  -  
⮬      -  ࠭!      ⥪誨  㣠,  
६ ਢ...   ⠪,     ,  筮.
 ࠧ  㦥 , 뫮  ࠧ 㤮,  ⠢  ⥪誨,
 ...
      ⥪誨 㦥 ᯠ        ৠ  㣨.  
᫨  -  뫮 㡮 .
     - ਬ୮    ⥪誨 㦨,   冷 . "
   室    ⠪  ⥬!"-    ⥪誨.  
  ।  ,  ⥪誨  뢠  ᨫ,      ,
饭 饣  ⥫, ஢  ᨫ.         
﫮   ⮩稢 ঠ ⢮ ᯮ 㢥७   ᥡ.
 ⢠,   ࠢ ᨫ쭥 . ⮫쪮 ᨫ쭥,   
ᥡ   ᭨宦       ᥡ  -    
, ᫨  ᭥ , ᫨  ᫨誮 殮  
 ᢥ?!  - ⠪ ஡ ...
      ᥩ  襫  , ⠫  㣮쭮-୮ ⥭  ⮬, 
⥫ ᫥  ன.  ७ ⥫  , ᫨  ...  
⮣, ⮡   쬥,  ᠬ      ⮩  ⥬,
   ᪠.
     ᮪ ᨫ   ய,  饩    ...    !
 襫     ⥪誨,   " 宫类".
       ⥪誨 ⠫  㪮 㦥 쥧, 祩  ॢ.
⮬  - ,   ࠢ 業, 室  ஭ 
ࠧࠦ -  ᪮ 筮 ⠭  ࠢ த 
㤭 ,  ᮢᥬ 㣮- 㦨,    ⥡      
ண...   -,     쭥襬, ᫨ 㤥
ᥡ 㯮 ,      אַ  ᥩ,        㦥
祣.
     뫠  ⮬    ஭... - 筠, - 
   樮쭠.   ⥪誨   ४᭮   ,      ᨯ
ᨯ樥,  稭    騭  ⫨      㣠    ⮫쪮
஥  ⥬.     ᫥  宫᪨  ⫨稩    
⠪: 稭       ⮬ த    ,
ᮢ襭 ७ ॢ த ⭮襭.
       ᫨  騭    ...          ,
ண ...    㢠. 祬,   㢠  ⥪誨
    頫,    . த 뫮  -,  쪭㫮
 ᠬ  ⭮襭  祧, ஢ ⭮.
     ॢ  ᢮ ⨨,   ,  ୠ 
㫠, ભ㫠  " ᥬ".  , ਫ, 㬠.  祭
,      -  뫮  ᮧ    㣨
筮  殮,      ⠪  ᪫-     .   .
ࠨ 業?  ? ,  ᭠砫 !   㦥    ,
   ன.  ,  稬,  ⮦    -  .
    ⥪誨  ᥡ,   ⮣- 㫨 ,
⠢  ᪥.     諠-    ঠ,  㫨  ᪠
. ન,  ᮢ, .
     ,  - , १    ⭮襭.  ⢥,  祣
 ⥪誨-      , 㥤  ,  ୥  ,
 ᥣ 뫮- 㢥७  ᥡ, ⥫쭮 ⢮ ᨬ.
     , ᯠ!    ᯠ  ⠪  ,  ᢥ    㡮祪,
᪮쪮   ᯠ쭨,  ᠬ ,  ,   ⢮
७...  ⮫쪮 , 祭    ⥪誨,    ᯠ
  .  ,  ᪠  ⢠.  ᠬ  ,
  ࠦ .    ࠭,        
騭,  㤮⢮ਢ,  ᢮稢  㡮窮.        ⠫
  ⨬, - 祬- 뢠.  !    諮    ,
 ⠫ 믠   .  ॡ  ,  ⮡  -
- 諮 ᥣ.   ਢ  ઠ,  "﫨  ".      
, 砥,   梥.
       !   ⠪ 樨,  ண 㦥 ஡    
,  ᥩ ᢮ ࢮ , ࠪ 墠   ,  뤠,
  ᥡ  㡠.        ᥣ  ᢥ  .    ,
ﯠ  ⠪ ,  ᥡ :  祬?    稫,  
⥡  , ஦  ⮡   ?   ன  
᫠ ?   㬠  ⮬-  ६, ⮬   ⮩    ,
⥪誨,    㡨. ᭮,        ࠫ  ᥣ
: ",          㦥?".    ᪫,    .
,   㧭 ...   ᥩ.   ࠧ    
  ⢮    ஭.  ᫥          ᬥ,  
᭮;  쭥襥 ப- ⠪  , ࠧ १裂.    ᮬ
   .
     -,   ⥪⨢...
     ⮣ 뫮 ୮,   ஫ ,    .  諨
,  ᥬ ᮢ, 室   ,      ,  ஧
ॢ ४. 祢 뫮,   ਫ ᥩ  ,   㬠
祣   . ᫨    ᨤ    , ᥣ  
 㯥.
     -,   㤥?..
     -᫨ ᥣ  ᨫ쭮  㤥,   ᮩ .
        ࠧ  ᪠ ᮢ, ᢠਫ ᭥      
ᯠ.
      ᠬ ⭨砫  ,    ᥤ    ,  
,  . ⥪誨  㤠         ࠧ    
⥫:  祭 ஢    譨.   ⥫    
栬, - 㣠뢠, 뢠  祬-,  ᫮  㪠
.  ...
         뫮  -      ⭥.      ॢ,
娢   . 堫 , 﫨   祪.  ஡
 ᢮  ᥢ  ⢠:  ,  ,  㪨,  .  
 襫⮬ , ᯮᮡ । - ࠧ  ⫨
 襫 ॢ쥢  ࠢ.
     ᭮  ᫥   ࠢ⥫쭮 -   
砭,  碠.   室   ,    १  ⪨  ᫥
ᨫ쭮   㦥   .    ⥬墮      ⠪-  碠
,     室  㤠.    ⠨,      室
᮫- 稭  ᯠ.   蠣      
  .
        ஭ ࠧ   ⠢  .  -  讥
  ஭,   ⭠  ய,    ன  ⠪    襫
⥪誨. ,     ᨭ,    ᮪    ⭨,
   - 㯭,   祫.  堫  ⭨,
࠭ ஦ ᨭ. ?! ⥪誨  ࢠ      .  㪨
室 室㭮, ⢮ ࠧ ᠫ. ,  ⠪  ...  ,  ᪮쪮
㡮 客  砫, ⮡ ⠭  堭,    室  
. 㪨... ஬ ࠢ -  ⢮ . , ன,  ⨩.
 ⢥, ਢ - ⮡   㪥 諮     ,
⮡ 䨪஢  , ⮡  ⠫ 譥 ᮡ⢥  
। ६.
       ᭮,  ६頥, ࠢ,   , 㤠- .  -
襫  瘟-  אַ  ,       ᪮᮪,  த    १
ண ⭮.      묠    猪,      ய
 ᥡ.
     ⥪誨  ᪨  㦨,  ⮢    ,   ࠧ   ५.
५,  ०, 뫮   ,  㦥 ⮣ ।⠢ 뫮 祣.
      , 堭 ⥡ 㦥 ᮢᥬ   㣮      -
࠭,  , - த "--",  ᮢ襭    騩  
⮬  ᪢ ⭨ 祣- 讣  ᨫ쭮.
     , ᠬ 襥- ,  ,   !  ⥪誨  ᤥ
蠣 ।, ன. ⭨ ࠧ     㪮,    ࢠ
⭠ 㬠.  !!!       ࠫ,    
,   , ⮦  㬮 ⥫      
-릥-, 祭  ७.      -  祭
ਭ ,  砫   , ﭭ 嫮 ﬨ.
     ⥪誨   ⨫   ,   ᯥ樠쭮   蠫    ।,    ஢-
⠭ 堭. ⨫ , ᫨ 㪨,    ⨢
宫 㩪  筨.
      ?! ,  墠.
       ᮢ    뫮,   .     娩,
 㭮,   ࠧ    ⠫  .  쪮      ॢ,  
९  , 뢠  ४ , 뫨   .
 ⮢   ண , 㦠  ,  
 ⮢⢠.  ஬  ஢    砫  㬨.
 ⢠३    稭﫮    ,    ࠢ  .  
ᯮ﫨,  ॡ   ⨭,   業  ᢮  -  
⮫쪮.  ॢ,  ᥪ   ⮦      ᢮  ,
  樮쭮,  ᥣ-  .  , 
ᮡ  ⮫쪮  ᥡ  ⮫쪮  ᢮ ,   ᮡ  
,  믮﫨 ⮫쪮 ᢮ ஫.    뢠  楯    㣨  
஬,  ࠧ㬮    ᢮ ᮡ⢥,   - 襩  ,
    ᮡ,    ,  㬠,   
.
        祫 ,   ४ ⨢⠢﫨 ᢮    
,   祣 饣  祫᪨ ࠧ㬥...    ᥬ,  
 ⠫,  ᢮ ᫥, 易 ⠫쭮 ஧.  ⭮
 ⮬  뫮 -ࠧ,   뫮 ⠪  ⮫쪮 ⠪.
     ⥪誨 ࠤ ⮩ ᨫ,  ⠫ ਮ    ,  稢
ᥡ  ⠫쭮 .  뫮 - 室  ᠬ  ᥡ,
 ⮬ ᫥  ⮬  ᥡ,   稭﫮 ࠧ  ,  뫮  ண
᫥.
       ࠢ .       אַ,  ஢,  ࠧ  
䠫!  砫 ॢ, ࠧ  ,    
 業 ᨢ ⠫ 檮:

                        , ମ த,
                        ,  !
                         祬   ࠪ ,
                       祬, , 襯 !
                       蠫.  ᠤ
                          ᬥ⥩.
                      த,  ,
                        訫  ⥩.
                        ࠢ, 㪠  ,
                      ४    쥩 ,
                       宬 ४襭 
                        ᬮ५  ࠢ.
                      த 筠 
                      﫠 ᬥ  ⨥
                        㡮,   뫠 ᨫ쭠
                        ⠨⢠ .

      뫮 ,  -  ""   ,    ""
, 襤訥    ﭨ  訢,  筮  ,    
㦤 㪨. 祭 ⢮,   ᮧ ⭮襭  
   ࠦ -   祭 . , ᮣ,  
, ਭ,   ⥪誨, ⮦  "" ,   ਭ
 ⭮襭  ந室饬  ࠬ.   ᨫ ⥪誨.
     -㦥     ⮫쪮    ?!-  㤨  砫
⥪誨.    ६   , ᪮쪮   ,
 ᪮쪮 - ६   ࠧ 㦭 ᯮ.
     - ? 뢠  ,- 祭 쥧 ᪠ .- ,  
ਬ, ࠫ   . , ᪠,  ...  ਤ!
         ࠧ ,    㬠  ⥫
  ⠪ 譮  㦫.    ᯮ  祧.    
  ⠫  ஥  饭  ⢠...  ,       
뢠  .  ४᭮ , 祬 稫     ⢮
ᬨ᪮, ᥫ᪮  ⢠,    室  ࠧ  
- ४, , .  ⠪ ﭨ  ॢ  
. "᭮,  ⥯  ⮦  -  㤥?!"-  ᬥ堫    ᥡ
⥪誨.
      ࠭.     祣   ᯥ  ஦.  
஦  砥  㦤 譥 ⢮.
     -,  㢥७,    ३   ஭?
     - 祭... ᫨  設- 筮 諨 .
     - 堫  設!
     - ।०-     ...  १      㤥
⨢ ன ᭮ ᪠. ᫨ ९ࠢ,  ⠬ 㦥 -  
 ...
       ⮬      㣨     
 ᥡ ந ᯮ  㢥७:
     -, , ꥬ  筮.  ࠧ .
     ﭭ  ᪨    .    砫,  ⨢
 , 뢠 ஦.     祭 㢥७.
     -  窨 ,     ஢...
     - ,-  ᪠ ⥪誨      筥:-  
஬ 㣮७, 筮.    㤮⢨    ,-  ᬥ
⥪誨,  ᥡ  .
       " "  ⥪誨    ᢥ  ᢮  ᯠ쭨,  
 ᨭ 㦪.
     - ᢨ  㤥, ,  ⥡ .
     --- ᢨ?!
     -  ⮣ ᠬ. ஥    .     த,
⠬   ⮡  ࠧ,    㤥  .          ᠫ,
?
     -...    ?!    ᮢᥬ  ⨫,  ?!    ᫥  
...
     -!  ⥡  ᪨  몮  ,            
ᢨ.  ᥩ ⥡  ,  ⭮?  ,      㡮  
⮣?
      ᬮ५  , ᨤ   ,  ᭨  .      
᪮쪮 ࠧ 뫠  뫠 ,  ⠪ 祣  ᪠,   
 ⠫       祫,   
.
      ,   ⢥,  襫   ࠭  饭
  ᥬ ⥫.  த ,  襫   ⠩,      뫮
.   ᯥ!    㣠 ...
          " "  ॢ,  ᠬ
ࠫ  ठ,  .   ⠥    ठ    ᤥ
⮫쪮 ᠬ ਬ⨢,        ஭.    ᪠,  ⮡
⥪ ,  祣 .   殢  ठ      ᥬ
ࠬ.  ठ  嫮  ,  묮    ⮯  (冷  砫
㡠),      祬-  ࠭.  ୮,    訫  ࠢ.
  ⮤    ठ  ᫮  ⭮  饩  ᮫,
⭮ ࠧ ᯠ쭨    ॢ,      㡨,
⮡  ࠧ 뫮  .
     , ਪ,  , ᫨  ? -  ᪠뢠
 ,    ᥣ  ᯮ.  ᫨  -⠪?
  ⮢  ᥬ... , ਤ㬠!    ᪮짭
 ठ, ঠ 堯 ᮫  㪠.  ᫨    -  襫  
ய  " ",  蠭  ।।    ⥪誨.  
᮫ ""   ந  㣮  室    ठ,  
 .          뫮    ⭮,  
⮬  -  .


                                   15

                                ஡
                            18  1999 

     ஬ ᥬ⮣ ⥪誨 ⠫  ࠭,  ⮫쪮-⮫쪮  砫
. ⢠ ॢ   , ࠫ ᮫. 室  ஢ਫ,  
,  㡥- 業 ᯨ   ,     쥬,    
⮩ .
       ⢥⨫   "஥ ", ᬮ५  ⠪    ,
 ஬.
     -,  ,    ᮡࠥ  ࠨ  ᭥  ⭮襭?  
ࠩ , ᥩ?
     -,  㦠᭮ ...-  뤠   ᥡ  
ᨫ.
       ,    ,   ,  ஢
 ⨬.
     -,  ...      祭  ⭮?-  ⥪誨  ᤥ
㤠७  "祭".
     - 室  ਢ몠  ⥡...    ,    
㧭 ⥡.  ᮢᥬ ... 쪠...   ᯥ  ⠪
, ?
     - ⮫쪮 ᯥ.  ,  ࠧ  "  宫"-  ⮬.
  ⠪- ᫨  , ন ᥡ  㪠.     
,    ⮡  ᥤ. ਫ?
       筮 뢠  뢠 , 楯 ⠫  
ய.   襫 ,  ⢮   ⮫.
     -,  設! ,  㬪  !  ᥩ  ,
    ⮯    ᯨ窨!      !-    ⥪誨
,  ,  ࠪ୮, 稭﫨.
     쪮  , ணॢ :
     - ண, 砫쭨,  祭  ...
          砫쭨. , 祬,   ᥫ
  砫쭨,   -66, ஢  㧮   .
     ,  ண ᥣ  ᥬ ந.     ⮫쪮
ᮧ  ,  㪢쭮 ᥬ  ﬨ  ⥫:  ⮬    ᯨ,
, ,  ⨣   . ᮡ ᫠ 뫮  ⠬,
 設 堫       ୮ . 祩  룠  
,   ᯮ᪨ 㯥,      諠  設,  
   ᨫ.    ॢ  ,  ᫠    ࣠  設,
   㯥. 祩 ⮦ ॢ, 砫    堫,  ⥪
設 .


       - १   ᫥ 륧 -66 ⠫  .
 ॢ, ⠫,  㬭.  ࠭  뫮  ᬮ    
  㣮 ॣ ४.
     -, ᥣ  ९ࠢ?
     - ஡㥬...   祬  -  ⥬  ,  ⮬    
㭮.
     -   ⠬- 뢪 祩 ஢, - 㡪?
     -୮,  ࠭ .
     - ᥩ?
     - ᥩ  ,   .
     -   뫮?  ?
     - 宦. 㡪 ...  , ୮, 㡪.   ,
 ॢ.
     -  뫮,   ?
     -, -  ,- ⭮ ⢥⨫ ,-   ॢ-  
 ...
     -㦥    ?!
     -祬?  ,  ⥯  .  쪮      ?  
窨 諨, ⮫ ... ,  -.   ᪠ ,
  ...  ⠪ 㬠,  뢮 .
     -?
     -,   , ⠪ 㬠.
       த  襭 . -,     㢥
⮬ ,  ⨫ ,  ⮬ ᨫ.   ⮬ , 
ﬨ  ન 砬 ᮫, 諨   ࠢ,      ࠢ  ᨭ,
, १-   ॥ 墮.  ⮬   쪨    
   묨 砬 ᮫,   ᨭ   .
     諮  ,  ,  墮  ⮦  ⠫      ⥭
 १  ᨭ.    ⠪  ன  㡪  ᥣ  
筮 ᪠,   襫 祫.  㦭  ⮫쪮  -    
᪮   ॢ  .
     ⥪誨 㬠,  諮 ,    -    ப.  
筮,   ॢ...  窠 ⮨  줥 ⮣ ...  
ࠧ ப   ⮨.  , ,  -⠪ ࠭.
       ࢠ ᪠ ⮦   祫  ᪠,      
ࢠ㫨.
      த  ⮬,  ० 뫮 ᮡ  51-11.
     㫪 砫   , ⨫  ᥭ⨬⠫쭠  ᫥.
 ,   த!     .   , 
  ᪠,  . -   . , ⮨, ⮨
!
     ⥪誨  ᮬ  ᫥  襤訥    ,    ᣭ訥
⮫- ,  ⠫  ࠪ.  ᯮ  ⮫    ⠫
㣠,    ࠧ஢ 뫮 ?
     ६    ன  . ᭮,   ᠬ  
    ஢ ,  ࠩ , .        
, 﫨,  ᬮ५  :     ,    
.   ᥩ,  த  ࠧ쭮   㣠,      
⠥  ⭮ ந... 室,      ⤠.
.
      १ ⥪誨, ⮬   ᮢᥬ  ய  ,  
,  ६, , ⮡ ᯠ .
     쪮      -66   ,     設  㫪
㤠ਫ .  㫪,    㤥,   ᭮  ⮭.
 ⥫, 砫 室 .   ᫥  ४  뢠    ,
㫥⠫  㪮 ॢ 릭.  㬭    ᪠
  㧮 ( ⮬ ᫥    뫮  ),  祭,
祭   ⥫.    ६⥫쭮  騥
    ⠪  ,  ᫮  ᮡࠫ  㯠.  譮  뫮  
㬠,   , ᫨  孥 ⥫.   ⥫
 ⮫쪮   諮 ,   ⮤㫠,    
-66  㦥  ࠢ ॣ ४.        ⮬,  
,    祫:  ⠢   ᪮, ᫨誮
ᯥ訫,  ,      ४.  ࠧ  ⠫  譥  ४,  
  㪨- , 砭  ,  ⥪饩    ᠬ  設,
⥪饩  .      ਭ﫮  -    ᮪
:  ⠨ ஢ 㦥  㤠,  .
      ᭮  ⥫, ⭮ ஭  ࢮ ᭮  ᪠.
뫨  ᫨, 뫨 㣠,  묨  室騥 ⮪
ᯠ७,  - ⨪ 㬠, 室  ᯮ᪨  
 .
            ᨬ⮬,      ᥬ
⢥,    ⠪ 設. 룭    ,  쭮
  , ᨫ쭮 ᣫ  ୮  楬 
. ⮬    堥 ४,  ࠢ    ⪠  ,  
᫥ 設    ⠪ 設,   -    
   嫨.
     -ᥩ ஢! ७,     쥬    -
㤥?!
     - ...
     - ⠪ ॢ⭮ ⭮  , ᥩ  ஢!    אַ
 - ப  訡.    ઠ    ,  ࠧ  ⠬
筮 - , 뢠.    ⮬ ᬥ.
      뤥ঠ ࠪ- 襫 㯠 ( 窥  ⠫     ࠧ,
ᥫ  , ⮡ ४ ४뢠 १  ᨤ饣),      
ᥤ  襩.
     祬,  諮-    㤭  㣫㡨  ᨫ
ᠭ⨬஢  줥.  ᮯ  ਯ,   뫮    祢,
    .
     -!  ?
     -...    祣.
     -쪮    .   , ॡ,  ,  
 ,   , ॣ.
      ᪮࡫ 㫠:
     -, ᥩ ஢!
      騫      祭  業.      
ॣ  ⥪誨.
     -,    !
     १    稫 . ஢     
뢠. !
     -ᥩ ஢,  宦,   ᭮ 㫨    
...   . ⮬       ,      ᠦ  ਫ
ﭨ ஭,  ࠭     ⠩  ᯥ樠쭮,  ⮡    
,    ⮬    ᠬ.      ᠬ-   ⠥,   ᥩ
஢,    । ୮?
      ᪮࡫  㢠,  ᪮࡭  ਢ  ,        
窥 ⢥ 뫮  ਬ୮ ⠪ ⭮襭  ந室饬:  "
!  ,  !  ᥣ 뤫     
⮢!"
     -   , ⥭,     ⮬     ⮬
,  쬨!   -  稬 㦥  ,  ᪮ ⠭
஬  ࠡ!   - , ⥭訩!      ,
 : ன,      ,  ⮡      
,   , ।⠢  騩,   ⠪ ᠦ!
           㪠  襣      .
   筮,  ⭮  ᬮ५  業,  ⠢    ࠭⢮,
 㤠,  ४.
     殮  㤮஦ ४뢠 -  㬪,  ⨫,
 , । 堫...   ࠪ୮,     㪠  
蠫 ⥪誨,  ⥫. 祭  ⥫  ந  ᫠  窥  ᠬ
᭮⥫ ࠧ஬.  諮       㧮
 ࠢ   .
       ࠧ  ॠ஢   ⠪  ,  묮
 !    묮, த -   " 宫类";
 类 砥, 뫮 ᭮- -   ...  ᮢᥬ ࠧ  樨
 ᥬ 쬨.  ࠤ: 㤥      !  
⠥ ᥣ , ⮢     ⮬  業 ᮡᥤ.
     " , ઠ  ⨬ 堫!",- 㬠 .      
 뫮 ࠤ⭮, ⮬   ᥩ  㢨 ,   㤥 
  -०,   ᫥ ࠧ 業.     ,  
   ,  ਫ 窥  ⥫䮭.  ⠫  
 ॢ- ⮬,  ઠ   .    ⠬    ७    
ﭨ 뢠   祭,    ⭮.      ⭮,
ᮡࠥ  ઠ ,     ⥯ 㤥.
        襭 ஡  ᭥ ⭮襭  ᥥ 
 ᨫ ࠫ ७...     ⤠ ப.    ᫨
ਥ堫 ઠ, ⮣ ਤ   ᥩ-   ,    ਭ
襭...
           㢥७,    ਥ堫 
⮢뢠,  㡨.   .    設  ⠫    筮
,  業  玲 쥬 ⠫  ⮬ ୨ (,
 뫮  )   ⪠뢠 ⥣᪨.
          ⠫  ਪ뢠      ࠧ  ᪮쪮
⥩.
     -...  ,   設?
     -  ⨯ .
     - ⠪...  ,        ,  㧭,      ,  
...
     -,  !     !
     --  ,  .    設   ?      
?  -...     㧭.
      १   ⨫  ண, 堫 㪮.
     ⥪誨,    稢,  ⠫      ᪫.  
   ᫥ 祣 ୨.
      ୥ ᠬ ⭮  뫮  砩  .
     -ࠢ, !  ⠪ ⭮? 祭 .
     -ࠢ... ᨡ...    祬... ,  .
     -  ?   ?
     - 襩  ...
     - 稫?!?!
     -  ਥ堫,   ...
     -祣  !
     -, ਥ堫...  諨   ,  .
     - ,  ?
     - ,  ७, ࠫ... ࠫ 㫨,  த᪨ ⠬
ய...
     -?!
     -...   ய.
       ᮮ饭 뫠 ⮦    ਡ襣.   
  த, 㤮஦ ᮮࠦ:   ⥯   㤥?!
     -  窠!- 譮 뫠 ⥪誨,  ࠧ뢠    
ᮯ  ᫥.- ,      -!
     " 﫠   ࠪ, ਭ 뫠   ᥩ    ..."-  쭮
㬠 ⥪誨.        襣      த    
㬥訬  ,  쪭㫮          -  㬠,
ᯥ譮... - த "஬﫠"...
              騫      
 㣨,   ࠧ    䨧.    १,
⪮, ⭮ ࢠ:
     - ! ?! , ᭮- 墠 , ! 蠥! ,
᪮쪮  ?
     -ᮢ ...
     - ?   ॢ ?
     - .
     -  ॢ᪨   ࠬ?
     -, ⮫쪮 .
     - 堫.  ॢ,  , ⮬  .
     , ⮫쪮   ᨢ   㬫,  ᬮ५  
 ⭮ 㣠.  襤訩  १  ⥪誨    ᫥
  ஡ ⢮  -宧頻:
     -,  㪠?!    ᥬ  ᢥ,        宧頻?!
訫?! ૠ   ᮡ⢥  ,  !    ⥯  墠
!    :   ਭ-       㦭!      ⮣
  (  ஭ ),   !   ,  蠩 㬠!
     堫 १ ,  襩 設. ⥪誨 ᥫ  ,
堫   砫쭨. 쪮    室      窥  ⥪誨
⨫-  㧮 ⮦ ਫ   設.      ⮭,  
१ ⥬  ⮫ .   㫨, ⮫쪮   ࠫ
᫥.   ࠢ  蠫 㬠.   ⮫쪮 쪠   ࠢ﫠
ᮧ ⥪誨:
             ?!


                                   16

                                  襫
                             1928 . 1959 

      ,  ᪠       ॢ,      
㣮 . ਬ,  ⮩   砪  ᪠      
,       室 ࠫ 砪,       ⠪
,       .
           ᪠  ⮫쪮      ,    
襭 ॢ. ࠭ ᮡ 襭 -  ᯠ
 ⠭ ,  .  筮  , , -
,    ⢥. ⢥   ,  ﭮ
⢥म ,    ,  .  룫, ᫮  뫨  
᭥  ﬨ... ,  .  ⮢    .
     ࠭   ᮢ襭  襩  ࠢ    饩  ୨
㫨楩 襭 ᪮ ॢ.    ௨  㨭  襩  窨
- 諮 ⭮ ⥯.     ⠢  嫥    .      
ਪ.  襬 筮  뫨 ⥩.  -    ,    ,
 ,  த,  ⠢  .
       ⮣   誠  ७. ਯ  ,
 㫨   㣠,  誠 ஬ 㯨, 﫠 㪠 
⮪...
       ⮩ 玲 ⥭ - ꥧ ⥫. 㦨  㧥
ࠫ  㪨 , 笮 蠤,    ।...  頻  堫
,  㦨 堫    ᠬ   㧮.
       ᠬ      ࠧ諥,    ᪠뢠  .
ᮡ  ᪠뢠    । ,   ⠬, 筮
, ᪠뢠  祭 -ࠧ.    ⮩  ਨ  祭    ᠬ
ࠧ ਠ⮢.
        ,       㦨  ᥫ    ,
  㣨 ,  宩 ⠩   .     ⠪  
뫮 , ᢮ 嫥  墠⠫.  㦨 ⨫, ࠫ  ,
࣮, 室   ࠡ⪨.  뫠 ॢ.
      ᥣ ᪠뢠   ⠪,   1925  ॢ 
ࠧ ६ .   뫠  .  ⥯ 㦨,    
 ६,   묨 砬. ன ࠧ    
1928 ,  ॢ ⠫ 뢠 .   㦥    ᫥饬,  1929
     , ⮬   㯮祭 ࠫ
 ॢ  砫  ⨢஢.
       稭  ࠧ  ࠪ⮢  .    ,  
⨢ 㦨 㦭 ⮯  .   祭    ,
  ᤥ - ,  ࠧ,   祭    ...
 㬠稢,  ᮢ訫 㣮騭: , 㦨 ᫨  
࠭  ⢨  嫠஢,  ,  㯫  㫨  
ৠ, , -   ᥡ .
     ୮, 㯮祭 ⠫     ,   
ઢ,  楯  騭...
       ,       ⮬,      -
㯮祭   -   ਤ  ...   㦨  
㯥 ஡  ᯥࢠ ਤ訫 ৠ,   -  ᬥ
⠫     - 㤠,       .  
⮬ 㦥,    ,  㫨  ...        
㬠稢.
     猪  ᣮ:  뤠. 猪  ॢ 뫠  易
㣮 㪮.   砩   ઠ  訫  讪. ,
 砩...
     筮, ॢ 﫠   ⠫쭮 ,  뫠    祭-
㯭.   ᭮⥫ 뫮  ⫨稥  쬠    ᨩ᪨
-  뫨 筮 ᢮.  砫⢠,    設
   뫮 ᮢ襭  .
     ॢ ⠢ ⠬,        㤭  뫮    樧
稭, ⠭-ࠢ  稬,   祭  㦭    ᪮
, .    줥  ॢ    ⠫  ஬  ᮥ﫠
筠 ய.  﫠  ॢ,   .
     -,  ६        䠡  ,
ᨭ  ,      稥  -    室,   
,  -      .          뫮
㯨...   ⮣   뫮  -    த.  ⠫  㦭  ண
  .
     -, ண ⠫  ᭮.    ࠧ,     ஥
    ॢ.  ࢮ,  ॢ 뫮 浪  ਤ
. ᥬ  砩 ﭨ:  ࠧ ⠪, ⮡ 楫   
 ᠭﬨ   ⥫.   ,  ॢ,  ଠઠ   
뫨  ⮫쪮 㯠⥫   த.      㣨  ,      
ॢ᪨ 㦤 뫨 . 祬, 祬 ⮫쪮 㦤?  뫮
 ᭮,  ,    뫮      ⥫᪮,      
㦥᪮  饭.  -    㣨   ॢ         
ᥫ砭. 뢠 㦡,  ⢠. - 室   
"㣨". - ਢ  .  ॢ 뫠   ⠫쭮
  㦥 ⢮   襩. 祭 ⥫, ᮢ
.    ⠪,  뫠      窠  ଠ樨.    ⪮
- 뫠 ண. 뫨 裡  㣨 쬨.   㡨⢮ ஧.
          ࠧ⥭...   ,    ॢ
㯨  ⥫ﬨ  ,   ᨫ ᪨ ୥ ५  
ॢ  襪,   㫥⮢      ,  ᬥ  㡨
窮 -. ⥫ 뫮 , 㦥  諮  
 ࠢ,  ⥫ ᮦ ॢ  ५﫨   ⥫.  
 ᬥ   㦨  㭨,  祧୮ ᪫ᮢ 饥.
     㣨 ,  ॢ ᫨誮  ,   ᫨  
ᬮ   ࠧ,  ࠢ    ᨫ   ஬  ஬,
騬   .
      ⮣ ॢ ᭮ 諠. - ⮬   ⥫ 뫨 ⮬
㦥  室. ,  ᥫ  ⥯  ய,  襫
 ,  ,  - ⥬, ⮡   ⠪, 
⠫ 㦭.
     ॢ  ᢮ ⥦ 諮.  , ⠪  뫨  ஥
   ⥫- ⮡ ࠭ ᨬ  業.   ॢ
 﫠,  諠  ஦,   ய,   蠤 
᪠࡮,  쬨.   ⥬,  㦥   .
     㤠 諠 ॢ,  ⠫   ⥫ﬨ    ୮  -
⠫ .  諨   , ᭮ 㦥 ⮬,  㦨 
﫨   ⥫.    ய  뫮 ண ᪮, 
ன ,  ⥫   ஥. ᪮쪮 ⪮  祫  諨,
⢮ਫ  ⠩,-   ᭮,  ஢,  ⢥筮  ,  ।
⮣ 롫 ॡ⠬,  ᪮筮 .
         室  ᨨ,        ࠧ   㣠
ਠ⮢   ⮣ .  , ॢ -⠪ ⠫ ⮩,  
⥫  묥⨫    ⮫쪮    ,    १       
ᠤ.  㣮 ᨨ,  ॢ ⠫    ᥬ,    
.      ਪ,  ⥢ 㤠 .  
⮩ ᨨ ⥫ ॡ   ⠢ .
     ࠢ  ?  뢠   ⥫?   .  
  ᮦ 묨 ॢ   筮,   ࠧ.
      -   த  㦥       ६.
  1959 ,    뫨      뭥譨  ⥫  ࠭    
猪-  த⥫,  䥫᪨ 㭪 ॢ   ਡ  ᮢᥬ
 ७. 﫮 ࠭-࠭ ,  ॢ   ⠫,  
㬠.    தࠫ  ,      ⠭,   墠뢠   ᢮
祬稪.
     - ஦...    ...- 뫮  ⢥न  ७,  ঠ
 㧤  .
     - 㤠 ,   ॢ?
     -.
     - 堫...    ࠩ,  .   堫!
     -堬 ,   㤥.   ६... 뫠  
 !
      ᨫ쭮, 祭 ࠬ   ࠣ   㣠.
 ⠪  ண 䥫,  ७ ࠢ        
ய,  ⮬   ஦.
     -㤠?!     !
     -१  ...   ண   ॢ,    㬫!
  ࠥ...  뤠,  த!
      䥫 ⥫쭮 㯥, ⠫쭥 拉   ⪠
㡠  ⪨ , ᠬ易 蠪,  -ᠬ訢,  -
࠭ ᠯ  㪮... ७  த   ࠢ,   ᥡ
 ଠ쭮, 뢠  䥫 ⥯ ⢮ ᢮ ⮩    .
   ⥬    ७  -  ᮢ६...    ᥬ  ⨬
० "த".
     ...졠       ᠬ, ᮡ    .
ᮡ  ᫠  ᥣ,  ᫠  ᫥ ⨫ 
ࢠ 騭...    ,    ᯥ譮.      ஦
,  窨,   ᪮쪮    襬  ,  ᮢ襭  
祭 ஡ ᢮ 稭      뢠  
ணࠬ       ᢮   㤭   楢...      㣮
- ।.
      ࠬ⭮ ਨ, 襩  ᢮    ⮫쪮  ,    
ࠡ  ᪮⨭   ,      窥          來
.      堫    殬    㦥.  
        㤨, ४᭮ ,  ७-  
 㬠襤訩,     ࠧ;    ਫ  祫,  ண  
.   ⥭  ᠬ ᮢ-        
ॢ?!
      ஬ ⮣, 䥫 室   ⮬  ⫨  ,  
४  뢠  ""-  窠  襣   ,   饣   ᨫ   
뭮᫨   ⮬  ﬨ . ᫥ 楫    
堬 䥫    ᨫ ࠧ  ஦楩,     ,  
  .  ஦ 뫠    ਥ 䥫  -⠪  
 ૠ...  㦥  ᮡࠫ.
       祬稪, ࢠ 㬥    (  㦥
 뫮 ६).   ॡ  ࠫ,    -  祭
 ,   諠 ᨫ  롭-  ,  ,  祫,
  ᯠ.  ⮦ ஢  ᮭ.
      ਫ   ,    ᥤ    ਪ,    묨
㦨,     ᥬ.  த  ,  騭,  ⮫  
஭,   ᪠ ᫮.  뫮    䥫  ,
 㦥 ਤ     ᥣ  ⠫쭮  祫⢠,    
⠥ ஢.
     -  ⥯  室!      ⠢  ,  
⮡... ⮡ ண ஫, ⮡ ⢮!
     -!  宧 ⮡.  ୥   ४.
     - ᫨ ?! -     堫!
     - ᪮쪮 ୥  ⮩  ⨫?
     -...  ᬮ ...
     -ਬ,  襩 ॢ.  ᪮쪮?
     - -  㫮.  - 﫨!
     -﫨...   - ᬮ,   楫!  ,    祫,  
 ⥡- ᯠᨡ,   -  .
         㤨,  饭,         䥫      ॢ
⢨⥫쭮 ⬠㫠  ᭮ , ᠬ ࠫ ࠧ.
     -쪮   ᮢ  ,  㣮.    㡥.
      㦨.   ९砩訩 ᠬ, 䥫  믠  
஢ , ஢  ᮭ    㬥ઠ ᮧ  ᬥ⥫쭮
⠢襣 祫    த  㤨  ਪ祭.      !
 ॢ!
      ॢ த ᢮ 室.
     -, ⠪, ...   ᯠ,  ⮥.  ⮫쪮    
㡨,  ...
     ਣ਩ ᪨, ᣫ .
     - , ਣ਩,  㦠,  ⢮  ஢    ...    ࠧ
ਬ-  ⮥.   㦨 ࠢ,      ⨥.  쪮
 㩤,    㩤.  , ७, ⠢ ,  ...
      䥫,   ૮ - , 䥫,  襤訩
    ᪫⥫쭮  -  ⮣,      졠    ⪨   
ᮯਪ㫠  㤨⥫ ᮡ⨥,   䥫      ⮩
ॢ.  ॢ,       த        ᢮
 襩  窮 쥩,   ன     ⠫    
祫.  뫮  蠤,  ⮬    蠤  뫨    ਣ    
- 㣮 祫,  "⢥",   뫮  㣨    ॢ.
뫠 ஢-   "⢥" ⠢ ਣ  ਥ, ⮡  뫮
祬 ନ ॡ.    뫨 襭  楯  ᮡ.  ᪮쪮
⮢ 諨  筮   㦥  .    ᥫ.
          䥫- 誮.  ᮮ騫    
⮩,    ⭮, ॢ.
     ਣ਩  襩 १  ⮩ ॢ,  ⮬ 訫    
. ᭮ 1960  (⥭쪠   㦥 室) 㣨  ॡࠫ  
ॢ    窠,    ਣ਩  ⠫  ,  ࠧ  ᪮,  
⥯ ⠫  .   뢠  த  頤    
, ᮡࠫ 業⭥ 祪  த  ⢥. 㣨  
窥  뫨    ⫨,  ⮬        뫮  쪨  
⥭쪨 쥬 ࢮ - ⮡ 뫮  ,  ⥯  ,
 ⥩, ⮡ 誠   ,   ॡ   ᥭ,  ⮡  믠
 ⮭ 誨   ⠢  ᪮쪮  箭    ਡ,  ,
롮.     뫮,   ਣ  ਥ    뫮  稭    
  ⫨묨.
      "" ⮬,  -⠪ ਣ    ਨ  ७쥢
祭 ⥫    ࠧ 㢨 ᢮ த ॢ.
     , ࠧ㬥, ॢ ᪠,    !    㪮⢠  ࠭,
⥭   ஫  ,   ࠢ        "ࠢ"
樠,  ᪮࡫  ᯮ १७ ॢ.
      饬  諨 "誨"    ⥫  祪.
   楫    뢠   ஬ 頤  .
       ,  ஡      ᪫.  
뢠  ᪠,   魨, 砫      .
 뫮 ⭮. 窠 ࢮ  ⠨ -  ୮ ⠩,  
ᨤ , ⭮,  ᥡ  ,  㬥  ⮫쪮  ,
  ।⠢⥫ , ஢   । ᮢ, ᪠  ४.
     筮 , ਣ 訢  ࠧ,       ਫ,
   ࠢ 祣  . 쬠  㬠,   ४᭮  
ਣ਩, 㤠 諠  ॢ,   뢠 ᢮   襣
த       ।⠢⥫.  -    ਫ,  
ਣ਩   ⭨   窥  䨪ᮬ ᪠ ᢮  ॢ.
, 㡮᫥ 㦤  ,      祭  .  ਬ,
祬   ⠢  襭 ॢ,      १?  
祬   ᠬ  ᤥ  䥫஬?   ⠪  㣨    
䥫?  ,  , ⥬,    ⮨    ⮩  ॢ樮
ॢ?   , , ᪠뢠!   襬.
      - 直,         (  
  , )     ᮢ६  ᥫ᪨  ⥫,    ࠧ  
ᮬ  ࠢ ⮩  ਨ      ⠥  ࠭  
ॢ... 祬  ᮬ   ᨫ ⠫, ⠪ ⥫
 த᪨.
     ⮬   ᢮  宫  ﭨ,  筮-      
ப.  祭, 祭  ப! ﭨ  ᢮  ...  
 ⠬! ﭨ  ⨭ ᪨, 쭮.  ﭨ  
ᮢ襭 ⮫᪨. ﭨ 㤮஦, ᪨ ࢠ⨢  
宥 ਢ筮 ᥣ । 襬,  . ﭨ 
 ᯨ⠭.  砢  ⮫, ᬮઠ   , ন    
஦        뢠  ,      ᪠   魮:
"䥪".
     ﭨ  ᮢ蠥 㯪,    쭨  ⮬  ࠢ
 묨, , ⭮ ⮪. ﭨ ⠢  楯
ᮡ   襭 . 㯨  ஢ ⥩. "" ,  
 ᢮ ⥩ ஢ ᨭ类   .      ᪮᪮
ﭨ  ⮫ ࠧ窨.  ஦ ﭨ  
१   , ᪮ 魮.
     !     㣠 ஭. ,        ⮬,    
㯪,  ﭨ ᮢ ࣠᪨    ᯮᮡ.  ਬ,
ﭨ  㬥 ⠢   ⥩.  㬥  ᤥ  ,  
 ॡ-     ஡.    ᪮  㦨  뫠  ઠ
 "  ਪ ᥬ த",     몠   
⮩ ᫮.
     ﭥ   쥧  ⮣,       ॡ.
 ᫨ ⠪ 祫 蠥  ,  -      ⠪  
-    ࠢ 祫.
     ॢ ᫮   ᪠  ,  ᫨          
  .   竨  譨,   .  
 㫠,  ?! ॢ ਫ  , ᫨     ⨫
, 襭 ⭠⨫⭥ ⥩  ᥤ᪮ ,    ᥪ
    ஢,    ਭ  ਪ.  ॢ  章    
⢨ "ᯨ⠭".
      ॢ ஢ 㤨  , ᫨   ⨫     蠭
 பଫ, ࠭  ᯠᥭ ᢮ .
      ⮣... ᫨          ⮣  பଫ  
࠭, ॢ  諠    ⮬  祣  㤨⥫쭮      章  
ந⢨ १砩.   ᥬ?    ᥡ       
᢮ 䠬?  宧鶴   ᢮  ,  ୮?    ⠪      ⠬.
ࢠ?  ᮢ   㫨    ᦠ⮩  ᪥,    -  
?- ய,   ᫥ ᨫ .  ਯ,    ஢  ,
  ᢠ   ᤮孥.
     譮  ⨢  襭  ,  ⨢  㭨    
⪥, 㣨 ৪   ᮧ? ⨬, 譮! ᥬ  譮.
  ⮡- ⢮     .  ,  ⠢    .  ?  ,
筮,  ,  ?  뫮 .  諨 .   襫
.
     ﭨ  ,     ᥡ ⠪ .   ,
 ⮣      ⮩ ᪮ 㯮 㦤   ࠧ
⮣,    㣮 .  ,  䥫      
१, ⮬  㯠  ࠧ "ࠢ쭮".   䥫    ⮬  
뢠 㢠  祫  ࠧ    ⮬      㣨
. , - 맢  ࠢ 襥 㢠.
       - ﭥ ࠭ . ,         ,  
ࠪ.


                                   17

                                ᪠
                            8  1979 

     8    1979    ⭨  宭  孨  㦨      ᢮
஬᫮  ⪥  ᫥  㦮  祫.  㦮  祣      
஬᫮ ⪠,  ᠬ ࠧ ᥧ,  宭  ࠤ  ᫥
㣮 祫. ஬ ⮣,  뫠   릭. 㦮 襫    ᭥,
  ࠧ  ஢  ᠭ⨬஢    ਤ.    뫮  ᮢ襭
⭮, ⮬    嫮 ᭥     .
     㦨  ᫥, 宭 祭 ⥫ :        
   ᠬ  -  㤠.  宭  ᯥ樠쭮  襫  ᪮쪮
஢   ᫥,  㤠, 㤠  , ஢ਫ-      
㦮  ⪠ 쪨 ૮... , 㦮 襫 㤠-  殢, 
  ,  ,    ⭨  ⪮.      ⥫쭮
 ⠨⢥  㦮  ⮬ - 祫    
祣,  㤠. 㦮  ⭮ 㤠, ᫮    ᢠ  
஬஦ ᪠,        ᥫ.
      宭 訫  : 祬 㦮   㡮  ᭥,
஢  묨  릨 .  㡮   릭.  㦮
襫  ᮪ ᪫,  אַ  .  뫠  릭,  
宦,   릠 襫 祫  祭- - ⠪  﫮 
 릠.
      ⮬ 㦮 室 ᫮ , 襭 ᭥.     ,
   ⥯ ,  祩  ৠ 祭 ,    
  㡮  ⮫쪮 ᢥ  ⮭ ᫮ 줠,  ᢥ  
 - ᭥.
      ⮬  뫮 ,  뢠  릭.  ,    ஢
㦮,    묨 ୠ ,  줨, 㯠訩   ᭥.
﫨 ᫮ 릨,    諨  ஢  㣫  -  㦮  襫
 㦥  , ஢  ᭥ .
      宭  ࠧ 㬠-  , ᫨   ࠧ      ᫥
㦠?  ⨫  ਬ୮     ᭥,  㤠    ?  
室  뢮:  ࠢ  㦠  ᯠ. 㦮    ,  ⠫,
᪮쪮 ᮢ 襫  ⠩  ன .   ࠫ  ᨬ
 㯪 宭,      ᯮ ⭨.
     ᠫ ⪨  ,   ᮫    -஧,  
⨧ ,  宭  㦮.  ᫥  ᭥ 뫮  -
 ᪮쪮 ࠧ   ᭥,   ࠧ ⠢,  த   
  . 㤠? ୮,  ᠬ   .    ﭨ    ᫥
    .
     㦮 ⨫ 宭 ,  宭   㬠  .  ⮪
 , ,  ᫨ - 襫   ஬,      
襤訩.
     , 㦮 ࠧ,   ,  ⠬ 宭 -  
᫥ 堭 㦨. 㦮 ⥫ ᪨ ,   ᬮ:  ୮,
 ਬ  . ᪠稢  ᨫ쭥, 㦮      ᯨ
,  宭  㤠 㧭 ⮢.   뫮 ஢   ᨫ,
  类 ॢ ᤥঠ  ⮢ .
     - , 쭮?!
     ਪ 宭    ᠬ- ⠪  㦤  祫᪨  
஬஦   . 㦮 ⠫  㪠,  -  
 砫.  㦮    㡠    稪,  .  ୮,
㪠 ਬ৫: 祫  ஬  ⮭.    ,  㪠  㦥  
 㦮,  㦨 㯠  ᭥. 뤠  ᨫ, 㦮 
 ᭥ 묨 㪠, 騫 㦨  ஡,       
⮢.
     宭   ॥  㣮,   ⠪  ,   
⢮    㬨ࠥ 祫.
     - 祣    ⮢  墠⨫?!-  ࠫ  宭,    ᫮  
頫  ⮬ ஧,  娥 ᭮ ⪨.
       㦮 - ᪠.
     - !  祣      ⮪  ?!    祣    ⮢
墠⠥?!-  ࠫ  宭,  ⮡    ᥡ...      ⮡   㦮
⢫,  騫  -⠪ 㦨.
     ,  ?! 襭 ୮  ᬮ५  宭 .   
⮣ ୮, ᪠襣, ᫮      祫᪮    ᬮ५
મ-ᨭ .
      뢠,  騥 㪨.
     -,-  ⢥ ᪠ 祫,     ࠦ,  
,  , ᥫ   , אַ  ᭥.
     騥   宭 襫, ᣨ  殮 㦮:     
⭨ .
      ᪮쪮    १  쥢    ,    宬  
, ⠫ ࠧ 㦠. 㦮    ஡    ,      
, ⠫  મ.      ,    㦮    ,  宭
⢮-   㯭 ஦. 㦮   祭 ࠭ ஢
⪠ ,   誮. ﭠ 易  ⪠    燐窠
 㣮,  ⠭.
      ⥯ 誨 㪨 㦠   ⠭      묨.
 騫, 㪮, ,  㦮 砫  譮 .
        - ⮦ . ᫨ 㦮  ⠭ ,     
 . 宭 ਭ ᭥  ⠧,  㬥, ⠫   㦮.
    ᯠ⢮,  稭 ஬  ⮭.  宭  ,
    ⮭,   室  ᥡ.
        砩,  㦮  ⮭  -  :  ᫮
⥫ - ⮭.   , ᪠:
     -ᨡ...
     - , ᯠᨡ...      ५... ,  .
     -㬠, - ...  -...
     㦮 ᫮ ⠫ ᫮  ૠ-     ᨫ,  
ᥬ ⥫.
     - - ⥡?
     --... -... ...
     - 㤠  , ?
     - 祩.
     -  ?  ? 宧?
     -ॢ.
     -  堫.
     -襤 ॢ. ॢ 뢠.      .  .  
墠⨫... ...
      砫, 墠  ⮬. 宭  ,  騫  뫪
ᯨ.  ᯨ ⥪  㣫 ,   㬥 ᣫ.
     -   ...
         㦥    襫    ᥡ,  㦥  ਫ,  譮  
ᮦ묨 ஧ .
     - .  﫨  ⮢...      ன...  
஢   ⮢   祩...  १  祩.  줥
... ਬ୮ ᥬ줥 ஢...  ॢ...
     - 㡥?  , .
     -.
     - ᪠, ⮡   㧭  ॢ?
     -.
     -   ⮢ 襫,  ...
     - ⠬  줥 ⮣... 줥 ⮣...  ୠ  .
 த... ⠫ ᪠... ⨫.
     --...- 宭 த    ᪮  ⠩,      .-  
⨫ , ୮,  客 १, ୮?      ,  ᫨
殮.   -  .
      ਪ   .
     - ...  襫 १ ॢ,  ...
     - 㤨,  㤠 -?!   ᥩ ஧ ...   
, ୮?
     -  -. 㬠,       ன.  砫  ࠭...  ...
-࠭.   . . ...
     -, ⫥?  㦥 襫, ⠩,  ࢠ.   ⮫쪮
, .
      , 祭 쥧 蠫 ᠬ ᥡ. ⮬ ⠪  쥧
᪠:
     -,  .  த⥫...   㦡.
     騩 ᪮ᨫ , ⥫쭮 ᫥  宭.
     - ᮮ,  ᮬ... ᫨ , ᪠.
     - 뢠.
     宭  ᠫ  ࠤ,  맮  ࠭-  ,  祬  뫮
  誥.
     -   ᪥...   㫨  ⥢,  5,    ...
... ...  -    ...    .  -  
ࣥ...  ⮦ ...   ...   ,    ...
 ... ... ... ய... 稫  誮...
     砭.  誥 룠 ⥭-  ᢥ,  ⮩ 窨.
     - pa-ࠡ⠫  㫨 ஢ ... ...  ࠢ,-
 㤮 룮ਫ  ,   ⮥  ᫮.-  砫쭨  
- 檨. ? ⠭⨭ 檨.
     - ᠫ. 쪮 , ,    .
      ࠫ 宭, ᪠ ஢- ࠫ. ᭮,  ᫨誮  ᭮  뫮
  -    .  "-  嫮    ...     
... 祣  , ... 窠... ,  ... 
१     ᫥...        ...  
墠祭 ஧..."- ਬ୮ ⠪ ᫨ ࠤ筮 쪠    
宭.        ᫨,    -  ⠪  뢮,    吝,
। ࠧ. ਬ, 宭 㬠    ⢮      ⢥
।⠢,  ஡ ᪠  .    ।⠢  ᥡ  ⮫
᫮ ᭥,  ,   ⢥म  ⠬,  ᭥.
         -  ਫ  㦮  襫-,       ࠭
, ᫮ ᮡࠫ -  ᥡ,  ਯ    ᫥  㪠-  
宭 㦥 ,   ᤥ. 稢,  , ஢  ᨤ  
   宭.   , - .    ᭮  室  
 㪠, ,  ,  -  뢠    ,  㦥    类
祭  ᫠,  த 㬨࠭.
      ,  ᥣ 宫,  㦮  ⥫쭮  㬥.    㦭
ᢥ    宫   ᢥ               騩,
㣠-   祫.  ⭮  㤮,  ஦,  
஢訬 ... "  ᨢ  㦨!"- 쭮 㬠
宭.
        襫 宭  ᥫ,  譮 襩-     㯮
 .  室 ,  뢠.    ⮬,    
-  뫮 ,  ⠭     , ࣠  ᥬ
 ⥫.   宭 孨,   ᥬ 㯪 뢠    
ࠢ. 宭 孨   ...  ਫ     
᪠.   譮 㤠 -  祭  宭,    ⠪,
  ᫨誮 ⢥म ਫ  . 宭    ⥩  ᢮  ᮡ⢥
稧        ।    ᮢ蠫  ,    ᠬ  ⠫  ࠩ
ࠢ⢥.
      ,    ꥤ ,  ᫨  - ꥤ  
窨.  ,  襫 뫥訩   ૮  ...  砩
宭 ⠢    ᮢᥬ      ૮.    ᫨      
 , ᪥, ⤥    ᪥-    祬    宭
孨?!  ,   祫?  㬥?    宭  ।
ᬥ?
       ⠪,    ᬮ 易    宭,  
  ᮢ... ⢠  ᮢ,      ३    
࣠樮 뢮... ᠬ ⮩  ᮢ-      ᠬ    宭
孨  ⮬ 㦠  ᥩ ?  宭 ,   㦮
襫 ,  ᮪.  ⢥न ᫮ 宭,   祣  
 ... , 祫 襫  ࠧ   ,        ⮫
ᮡ ப?  ,    ࠧ      뤥ঠ  ᮡ  宭  ᫥
㤠筮 ?
      - ᠬ  ⮩,  ᠬ    !    
ࠢ  ... ⮬    ॢ   窠  ⠪
㦨- ਣ਩ .    த  ⮩,      ॢ.  뫠
⠪ ॢ,  筮...
      ࠧ 뫠, ⠭  ,  ਬ,  ⠪  :    祬
   ⮪    宭  孥  襫    ᠬ    ?
砩?  ,    ,   砩...   ᫨  
砩,   祭   ,    宭      祫,  
ண  ᥡ 뤠   ண   ਭ.  ᫨   吝,
? 吝  थ᪮ ॢ,  ਭ饩 ᮢ᪮  ,
ᨤ饩  宩 ⠩, ...    ஭,    ன  易  宭
孨?     㦭    ।  !  -  
  㤮 த, ᪠,            뢭
業   ᮢ            ⨬   ࠣ   த       
⨪㭨᪨ 쥬!
        ⮫쪮    । ᮢ...     ,
  㣨    ३    ࣢뢮?    ࣢뢮  
⭨쥣 ⪠,    ,            ,  
,   宭  ஬宧...  ,  ,      
࣢뢮 ⠪ ! , ᪮쪮 ࠧ   宭,    !  
⮬ 祭 ⥫ 宭 孨    ⮬ ࠭   
⭮襭.
       ⮬,      ,  宭  ⥫쭮  ᬮ५  ,
⠢襥  㦮: 㡠  쥣      ࠭묨  㣮栬,  
ॢ- 㣫  ᯨ,      ப祭  ન.      ॢﭭ
㪮⪮. , ᠬ  ᨭ ,      -  ஢  
㡮 ࠡ, , , ᮪ ६  , 稭  ,  
.    - ᠬ,  ﯮ窠,  , 嫥    ᠫ.
  誨 ⭮    襫  宭      㦮.  த  ,
᪠ ⢥ত: ⠪      祫  ﭭ
 ⠩ ॢ.
       宭 ᦥ  , ஬ ,   ⠢  誥, 
஬ ६  ,  ᨫ.    ࠭  ࠤ, 
 ᠫ         .        
ᯥࢠ, 筮 , 稫  ⮬ 堫  , ஢ਫ ᪠ 㦨.
     ,    ⠬,  稫 㦮. ⥫, ࠢ, 
   -  ࠧ ૨-   ,   ࣥ. 
 㦮,  ஢   稫  誮,  稫 ,
諠   堫  㣮 த,     , 㤠 .
       ࠢ    ⠪,  ਫ,    ய  
...  㦥 ,  ࠭ 砫  ᫮  宭  孥,  
-           ,   ⮬      訢.   ,   
ࠢ, 뫮  ⨩, ᯥ権    㤭,  ⠬  
    ᮡ    ᮡ  ࠭.  ,  
 ᮢᥬ 宩 ॢ...
      ਣਥ  ⮦ ᥤ, ⥫쭮   宭. 
 ᪠ 室,  襫    ,       
᪠뢠  ⠪  ,  ய ,  堬,  
⠩ ॢ. ਣ਩ ⢥न- ,   ॢ ⠪,   
⮢,  . ?  ,  ஢    뫮  ,
   த  ॢ. ᫥      ?  ᫥  ⮣
,    த  .  ।   襫?  । ⥬,
  뫮  १  .   ᪮쪮    ⮬  
襫  ॢ   ⮢饬?    ਣ਩    ⠫,  
,  ᪠ 㢥७: ୠ.
      ⢥न,  宭 孨 த  ,  筮  ,  
ਭ᫮   ⮪   1979 .


                                   18

                                  
                            13  1999 

     룫拉  窠 ⠪  ᪨,      猪  ॢ,
᫨ ᬮ    ஭,      :  㫨,    
 ஦,     㤭  室    ᥫ  ⮢;
ॢ訥   ॢﭭ ; 梥    ᠤ;  ⮫  
ய।,   㡮   ᥫ᪨   ,    㣫    ⪨    騩
஬⥫  ⮫.
     ⫨砫        㣮  ॢ     窠,   -,
⭮ ન ᮫ ᢥ⮬:       ⠪.  -,
 ⢨  . -  ᪠ ࠪ.
     -,  ⠥ ॢ. 祭 ⭮,   ⮨     
 ᮬ.  ஥  ࠣ業 ᨡ᪮  .      
᪮祭 :  ஢     ஢      ⮫;
 ஢ ⢮  ᮪;   ⢮, ன  
 ᠤ-  ஢, ஧ ॢᨭ ஢.
      ...   猪 ᠤ졠   窥-  譥  ᪮⨭,
 訬 த.  ,        㣨...    祬--  
-த᪮.
     ᠤ졠 ࠫ  ⮦  ᮢᥬ    ᠤ졠  ,    ᥫ᪨
宧⢮.  -ࠪ-   ᫥  ।,    祭
,  室     㫨,  㣨-    ;    -
᪮譠    ⠦ ( ஬ ⠦  ⮬ ), 宫
 ࠩ,  ஬ 祣 ⮫쪮 .
     ਭ⮣ ,    ਭ 㫨  ⮬  ,  ⠬
뫨 ⮫쪮  쥢- ३  ᥩ ࠫ.  ࢮ,   ᤥ
ࠫ- ⠫  砥   . 祬 ᠬ ᤥ ,  ,  
᢮ ,  뫠 ᤥ ᠬ  ਭ,  ਬ,  १  嫥,
뫨 ⮫, ਣ⮢   .
     ୨ 뫨  쭮  -  뫮  ⭮,      ᣮ  
௥ 㧭,   ਢ ॡ  ᪠...  ,    
஬,   ᡥ  .  誠  ᮬ  ᨫ,
⥫    ஧.
     -⤥쭮!- 㫠 ਭ.
     誠  ,     ਥ ⠫ .
       ⮬ ୨      ᯥ訫,  ⥬        
ᮢ.  뫠    ᥬ  ⮬  -  ᮡ,     ࢮ⭠
⭮-  ࠧ   .  ஬ ⮣, ᠬ    뫨
-  ,  ப 롪,  ᨫ .
      ࠫ ᥬ  ᢮    ஢  ⢠,  
ᮡ  ⮬ 樢樥, 祭  ᠬ  ஦:
襢 ஢  ய ᭮⥫쭮.  㤠   ய,
     ⨫,  ᯮ ᥤ.  ,    㦭,
- ⭮   㦭 ப,   ᠬ 訬  ࠧ.  ஢
뢠 㡫, ᫮  ᠬ ᮡ,  ਣ⮢,   冷  
     襡 ᨫ,   .
     ਭ -   ᮡ 稢...  ,  ⮡  
  ⠪   ⨩,     ࠧ    ਭ  ⠫
  ஬ 㣮,  ᮡ   稭  ᪮쪮  
⠫-   ᢥ⭨,    拉쪠  .      ࠫ묨  
祬- ࠧ ⠫ ⢮ ᥡ  - 祭 ᯮ,  㢥७,
饭.    ࠧ 뫮 ,  ਭ   ᢮  ,
୨       ⮬    ⮦  ᯥ .
      襫  ⮬,   窠, ୮, , ࠧ    
⠩: 譨, , ...
     - ,  ...  ॢ 祭  .  -,  ࠭ᯮ
 .   ᫨  ந -,  뢥 ?
     - ६ ⥫誠- 誠,  㡫- ॢ?
     -.  窠-        ᪠  ࠭,    ⥫誠
誠...     -    뢮    ᥣ  룮:  室  
࠭ᯮ 訥.   ਡ-窨.  ਪ     묨,
騬 ⨢ ࠪ...      த  ⢮,    ᢥ
⮨  ஢...   뢥?    ᠬ      ,    
ᮬ...  ,         ⠩-      ,  
㤭...
     - ᪠,   -...
     -  -...  ,   窥,  ?
     -  ?!  ,  㣮!
     -,  ,    㣮,    ,    룮.      
娬᪨  ந,  祬? ᫨     ,  த
뢮... 砥,  ࠧ  룮!
     -,     ?
     -,  易  ⠩!  ⠩-   ⠪  ...    
 ᥣ,   .     .    ஦ 
.     ᮡ 宩.   ,   . 
""-     誨,     ७  ஭
ᬮ饭  ⮭... 뢠  ஡.        ""  ⮦
뫥,   .    ⢠.  ᭮  ⮣  
। ᮡ ⮨  200  㡫.    뢠  -  룮,  
⠪...
     - ᫨ ᮡ 宩...   룮?
     - ਬ, ... ஦    2   3  ஢  
ࠬ.    ᠬ ࣨ ⮩  -    15    25  ࠬ,  ⠩
ᠬ...  㦥  ,    ⭨ - 㦭  죨  
१, த  2   2,2 .    ࣥ   
⭨.
     -  ,- ॡ  ३.-   ⮨  
1  ࠬ.       ,   ...    .  
 -  .     ,      ⥬    ᠫ.
     ૮,  ⮡            
室   ᠫ...
     -   ⮬     -    ᫮   ᥣ  
 .     , ᤮孥  ૮.   ࠫ.
㯭  室, ᪠ ૮   אַ  ૮  . 
᭥ 릨  ᭮ , ᮡ  㯭,    ⨫,    ⠫
⭮ 饩. 让   쪮  ꥫ אַ   .
 ⠪ 㬠,      窠 㯭.
     -,    ꥫ?!
     - ?  த⢠  ,   ࠢ-       ⠬
.    쥬       ᬥ  ,  
室, 稭  .        .  
 ᥬ.
       릨    㣠.       ⮬    堫  
... ᭮, ᭥ 㦥 襫. ,  ⠬ ॢ, ᫮  -
室  ᪠.  த  뫮,  ᯮ冷.  ⮬  -  -
  . -    ...  祬  㯭  ,
஢. ५   , ꥫ ,    ᬮ-    ᠯ,
楫䠭 -      ᥭ  뫨,    쨬  ७ﬨ;
ન ꥫ, ન 嫥... ।⠢ ન,     ५?!
 ⢥म ન,  -  .  㬥,      .
 ஬,    ⥫-    ਤ⮪    .        
ࠧ, ⠪  뫮  訬-    ⢥  㬨,    ᨫ
줥  ᮬ.
     -     ?
     -쪮 㣮!  ,  室?
     -,    ॢ       ⠪  ...    ,
ᯮ騩 ?
     - 客,    室,    ᪠뢠...
     -,    樭.      ⭮    窨  
...     ⠪ .   娢    襣  ᢥ  
ᯮ .
     -娢?
     -,  ⥬,  室,  ⮬ 稭 ᢥ...
      㬭묨 ⥫묨 鸞  ᠬ    ⢮,    
ᢥ, 㡥⥫ 祯.
     -... ࠭ .  㤠  㧭,    ?
     - ⮣  ...-  誠,- 㤠    ,  
  㧭.
     -襡 ⥬,   ,-  娤  ஭  .    
砬. 砫.
     - ...- ४稫 ઠ,-    ...
     -  ?  ᪨?  -,  訩-   ஢   
ᥬ줥.
     -... ,  祭.  - 뢠    㤭...  
   .
     - , 窠... .    ⠪    蠫.
     -  冷  ᪠...    ਤ   ४
 ॢ.
     - ᪠ ,     .    -  祣,      
᪠... ᫨ 㦭 ᪠,  .
     -㤠 祭 㤭 ?   ࠢ?
     - -   砥,  ᫨ 誮.       ᮢ⮢
誮-  㢨. ...,   ,  ᪠... ⠬ ,
⮦ 襡 ?
        ਭ  ,    .  ઠ,  த  ,  㦥
㡥-    .    ࠢ  ⥫.
     - ...   筮  -  ,       
 ᪠...
      㬥 砭.
     -, ᮡࠥ ?-    ࠫ ⮭ ᮥ
㢠    ,      ⥯    塞,    
ࠧ  ⢨    ਪ祭,  ᮬ    ⢮  ,
६ 㧭 , 祣  ᪠ , 㢥७,    
᪠.
     -...- 㡮᫥ ⨫ ᥩ, ᤥ  㪠,
᫮  -  ,-      ⮢  ਡ᪮  !  
窨 ᪥⮢ ?! ⮡     : ",       ࠢ
,   !"
      ᥩ  㪠     ᨤ,   .
     ३ ᬮ५    㪮ਧ,  ⭮  砬.
     - , 砥,   몮 㬠,    ?
     -,  ᠬ  ...  ᫥,  ,  . ⮬  
 ⮢,  室   ,-        ਯ,    
⢮ ᥡ 訬 ⮬, 祬 ᥣ.
     -  ࠧ ᪠,- ॣ  ⮬,   ᪠
ᥩ,-     直 ...  , - .  
室  ⮩   .      뢠-  譠.  ⠫
     冷,   譮 室 ,     
,      뢠. ᫨ -   ,     .
  - ,   ᠬ 㤠 ᫠... , 誠?
     -筮, ᫠.  , ࠢ,  祭- , ⠪   
ᬮਬ.
       ⠫ ⪮ 뢠 ⥫.  ⨣ ,  
 ⠪,   襫   -68  -154. ਭ  ⨫    
᪨  ,  砢訩    ⠬   ᪮-   ᫮   設
ᮡࠫ १     室.
     砫  થ  ,    設  ࠧ    ,    
 ମ   뫨,   ⪨  ०,      
 ਯ릪 ਭ㫠  .
     -  ,- 㤮⢮७  ᥩ.
       堫 ⠪, ᫮ 襫    ᫨   ,  
 ࠩ  ᫮ ⠫  . 襤訩     ᮡ  
  ⪠. ਭ    ९  ,        
⠫  饭, ஥  ⮯ 訩 ࠫ.
     -!  ⠫? 㤠 ᮡࠥ?-   ࠫ  ⤠  
  ,    㪠 ᮤண  । .  
⠭⭮ ⮩ ⮫,    ப ᠭ⨬஢,   
㦠᭮ . ਭ, ᮢᥬ  ૨,    襤襬.
     㪨... ࠧ      筮  祫,  ⠢  
।  ﭨ  ᪮쪮  ஢.  ਩  ࣥ    
롪  ਭ,   ண㫠   ⮣ -  頤 ࠧ 
   ᮡ⢥.
      뫮,  祫  祭 த,     ,
,   न ⮣ 祫,  맢   㤮⢨
ਭ  祭  ⥫.   誠, 宦, 砫    ᮯ
 㢠... ,   ᪠ אַ- 砫     ⥭  
.
      ⮬ ࠫ      뫮      ,    
᮪.    祭 訬.  뫮   ஭ ...  ,
, ᠬ 筮 ।. ᫨  ਭ 㬥  ᮢ,  
ᮢ   ࠫ  ஬   ﭨ.
        ਭ  쪭㫠  ,  ,  ୮,    窮  ⠪
祫  ,     ⪮,      祭  ⭮.    
筮, 祭 ᭮.
     ࠤ⭮ 嫥 , ࠫ 㫪   ,   ࠡ
 ᮯ,        ⮫    㬥,  ⮫쪮    室
ਠ. ᥬ ,  ࠫ     ᪮쪮  ;  ⮫쪮
 宧鶴    ᨤ 設,     ਯ  ,
   ,  ,  襫-  .
       ࠫ 嫨-    室 .
     - , ॡ... ६ ᥩ  ,    ⮫쪮    室  
   .   ? ࠧ    ॢ?
     -筮, ⨬,-  - 砫  ਢ몠,    ࠧ  
-   ᥡ,   ਭ.-        ᪠  ?  
⠥?
     -,     殬  .         
᪠- 㪮 .          ᥩ  ,      ᫥
ᮡࠥ ᬮ,  ⠬ .   㤠     㦪
堫.
     -?
     -  - .   ⠪  -  "  ".
誮 த 㤭, 祬  設...     設    ⮡.
 ⠪  - ண   ᠬ,  㢨 ࠧ .
     -,  ?
     - ﭨ?
     - 室.
     - ᪮쪮 ஢?
     -୮... ... ୮,  ஢.
     - ஢?!   室?!
     -, ? , ⮣ .
     - ஢?     室,  ᠬ  宩  ண...
㤠 ண- ?
     - ... ଠ쭠. ண...  ,  ᯥࢠ    㤠...-  
㪮,-  ᢮...
     -  ண? ⮢?
     - ...   ⮬ ⮢,- ३  ᯮ⥫  殮,
   ண,-     ...    ᫠,    ⮬  
...
     - ᫠ ᪮쪮 ஢?
     -  室.
     -   ண ? ᪠ ண  ய?
     -,- 론 ୨,- 㤠 ண ,  設 㤠  .
 設-  .
     - 設 ,   誮- ⮫쪮 ?!     㤥?!
     -   㤥! , ... ...
     -  ,      !-  蠫   ᥩ.-      
ᬮ. ஬ 멤,  宫,   㤥!
     -? 㤠    ?
     -  !- ࠤ⭮ 론 ୨.-    ⠪      
!
       ,   ண          㤠
 .   㯨襬  ࠧ      ਭ  
襥- ,  ""  稪...
     -, ,     堫?        ,  
堫?
     -.    ᢮ 㦪 室  ,  ᯥ樨.
     - 㦪?!
     -   ⠪ 㤨?  ᥪ ,   㦮- 㦥 ?
     -,  ᭮...
     -, 諨?
     ॢ   ᮫楬,   મ, ᮢ襭  ᢥ.
 ,   諨 । ॡ⠬,  襫   㣮      
.    ⠪  ⭠ - 窠.  ⥭쪠,
ࠢ 墮.
     -쬨  ,    !      쪠,      襩
५.
     - 誠,  ண!  ᠬ, !
     ਪ ࠤ⭮ 﫨   ஬   ,  祭  ⭮
뫮,    㤮⢨.  뫨   ᫥  ⢠  
묨 ࠦﬨ  䨧,     ᫥  ⪨  
ਪ.  -    -  﫮 ᥫ ॢ.
        த.   祫, 襣 殮 ,
뤥ࣨ  -    浪.  ࠧ    ᨫ,  㫠     :
ᬮ  ᢥ .
        ᨤ  窥,   ᥤ    祬-.    
   ⠪  , ࠧ筮  㫨      -,
⭮ 吝  饭.
      箭  梥訬 ᠬ,  ਪ  ﬨ  
 ⠪   ⥫  ⠪   殬.
     --   ⠫?
     - ⮫쪮...     ⠫. 쪮 ,      ࠡ
  宧⢮.
     -⢮...    ?
     -,  -     ࠡ  .  ⢮...    㢨
宧⢮.  ୥  , 誠.
     -.
     ,  ஬ 稢 ࠫ, ᨫ쭮 ⫨砫    ⠫.
 ⮬,  ᮢ,  ᪠   襭 ᥫ쪮  㡮
᪮,  ᠤ ⮯ 梥⠬,    .  -    
㯮୮  ॢ   ਭ  ॢ,      
      .    த  蠫  ࠭:   -   ,
᫠  ࠤﬨ  樢樨.    ஢  ⠫᪮   ⪥
諨  嬠 .
     -!-  뫮, 誠   ભ㫠   :      뫠
⮫쪮 筠 㡠誠.- !!!-   .
     ࠭ , -   ७  ਬ୮      
宩. , 뫮, 殮,   ࠫ ᫠.   㪠
堫 .
     - 㬠, ?- 筨  ३.
     - ,  ...        ...  ,-  
⮫  ਭ  .
     -  ᪠. ,  堫.
     -...-  롭 ,   ,  :-  쪠,  ⮢
த!
     諨  .
     -ࠢ!- 롪      뫠        ,  אַ
 㭠.   ⮫ 蠫, ஬  蠭,  ⢮ண 
ᬨ᪨ ⠡ ﭠ   ᬥ⠭.
     -  ᬥ⠭?!  த᪠?!
          த ࠭ ࠢ  ᠬ    
ॢ᪮ ᬥ⠭,  "ᬥ⠭" ᮢ᪨ ६, ᫥  ன    
뫮  뫪, 뢠. 뢠 ⠪  筮,  ⠫  ,
 砩   , ।  뫮, 謠 ⨭ 䠡ਪ  "ᢥ"  
, ਢ    ᪮᪮ ஢.    ⮬  ᫥  
 .   ᬥ⠭  ࠢ 뫠 ᮡ... - ਢ-
  ᫠,   ஬  ࠢ.
     - ࠢ...   , ?
     -    ⠪ ଠ-  "  ",    ࠧ  ,-
쥧 ᭨ ⮫.-    ⮦    ,    ⠪  ⠤
筮    .    , 祬  ஢,  த ?!
      ७ ⪨  㫥, 㪠  ⢮ண  ᬥ⠭,    
⮩ த樥.
     -! - ,     த      ?!-    砫
뢠  ᯥ䨪 ⭮ ... 祬, 쭮 ⨯筮.
     -   ...   楫,    砬.    
,  뢠 ,- ஧砫    ⮭  ⮫  ॢ,
ਬਬ  ࠡ⭨  㣮.
     - 㬠,  ॢ     祩...
     - 祬, 窠?  ॢ ⠪  㦥?
     -     ,  ନ...  讬 த  
 ࠤ,  ,  ࠡ⠥...   ?
     -   த  ࠧ,    ᮡ  ,  襪.    
ॢ .    ਡ ᮡ,   ଠ த.
     -  㦥  稧...   .
     -   ? ࠫ   ਡ...  ⮣   
࠭   ,  ॢ, ன;     祭  .    
⮢  믨!
     - 孨 "᪢"... -,  ६஢  ᥧ,  
.   ,    -.      -  ,    
...   ਡ-    ਡ  ࠧ ⠢ 뫪.
     - ...
     -  ᬮ...  ⠪ 業 ,    
  ࠡ, ⮫쪮 뢠 .
     ᯨ⠭   뭮筮 , ਭ    뫨 㢥७ 
ࠢ쭮  業.
     - ࠧ  -  浪,-  ॡ  ᥩ.-      
ᣮ५   , ⮬       .  த    
宩, ࣮ 祬.         ,  ୮?    ਪ
ॢ,   ⨬ ஬ ᤥ?
     - - ࠭ 㪠 ⡥,  㣮- ஢,   쥣-
ࠧ 㡭.   ⥡  㦥      믨,-  㤨⥫쭮  
⮫.
     - ?!- ᪭㫠 ઠ.  ஢     ਫ  
⠪ 㤮묨 襭ﬨ ࠢ.
     - - ?!-   㦭 ᬥ﫨,    .-
訩 ⪮ ?  ଠ.     . ᫨    
⥡  ਬ,    ਥ? १ ,   ࠭...  
 ,    ਥ-  樨  .   ᫨    ਥ?
    ⭨,     .
     - ?!
     -  !     ࠭ ⢮, 뢠  "室".  
ﬨ   ,    饩  ᪥.        ⮫쪮  
㬨: , ଫ ३  㬥!          쬥-
 ,      ᮢᥬ,    .
     -  ᫨ ࠪ,   ...
     -㬠, 㦨  ﭪ ࠫ!     ॢ  ⮣  !
᫨  ࠪ ᠦ, ⠪ ᥫ  ॢ  ⠭.
     -  ᠬ ਫ, ਪ.   ...
     -      ⠪  .  祬?  㪥      ⥪
ॡ,  !   㤥  ࠡ, ⮡ ⥪ ⠢,
  -- ⮡   ,  ࠭.    ᠬ  
⥪  ⠢,  ⮫쪮!  祬    ?      ⠪  ,
 㤥 .
     - , 砥, 祬 ...-   㬠 .
     --  ...    㦥    ࠧ  室,  㣮ਢ
    ࠭.  " ",  ...  ଠ  
 㡠.     ࠡ⠥  孥 .-   ⪭  楬
 ,  ᥩ ਮᠭ.-   ࠫ-  蠩  ,    
ᠬ  મ.    - ,    ,  ᯥ
ᬥ⠭   ய,   﫨 ...       樨
... ப   .
       ᪠稪,     ᮢ.
     -ப-  ,  த?
     -.  ।⠢-  ⮫  ,  ப    ⭮
筮-୮ 뭪,   "      ",    
࠭ 㦡-  .
          ᢠ  㫠,  ઠ  롭㫠.
     -, த ?
     - ,  .    㦥  ᨫ,  ᬮ    ,
   ᮫楯.   饬 設... ,  ࠫ ,  
 ,  ஡, ⮬ ࠥ ⭮.
     -  祬?!
     -  祬? ,  ଠ, ᢮ . த, ⠩,   ,
  த .   ᢠ    -  㦨    ⮦
 ਢ.   ६  ᮡ 쪠...  ࠭ 稪    
, ⥯  ࠫ  ᮯ.
     -   ,- ⠢ ,      ॥  㦭
㫨 .
     -ᥪ  ᮡ  .    ⮫,  ஦-  ᥬ  
ᥬ, ᥬ  ᥬ.- ⮫  㪠,   ஦    쪠.-
  ࣮ 娢,  ࣠    ࠧࠬ,  
. 쪮 ࣮-  ࠧ   楯.
     ਭ ᬮ५ ᮢ襭 묨 .    ⮦  㦭  뫮
६-  ॢ  ଠ,    祭  ⠭⭮.     
᪠- -  ॢ    ⠪  ,  ਠ堫쭮...    
  ⮡ᮢ ॢ  쪨 த 룫拉  ⠪  ᪨,
⠪ ⭮  . ࠧ ⠭ 祢-          
⮡ᮢ,  㬠,  ᨧ 묪 嫮 ;   ᥩ  ⮩  
᪮ ⠫- ஢,  㡨,  ⮪,  묮⥫...
⮫  ⢨⥫쭮 ந ⫥ ᨫ쭮  㤠  
. -...
     -, ॡ, ᬮ   祫  宧⢮?   ,
  ࠢ   ,   ,  ... 諨?
     -筮, 諨!
         ,   ண    ଠ  ᪠    宫,
室  . 뫮  ࠭,  㦠  ᠤ  祥  쪨,
  .  ᠤ졥 뫮   ⥭-    饩  ,  
᮪ ॢ쥢 ࠧ   ஬.    ਭ, ਢ    
宬 ,   뫮 ᫨誮 ,     ᥭ  ᨫ쭮  嫮
५.
     -誠,  諨!-  ஬  ᨫ  ३,    ।  ॡ⠬
뫠  ⭠   ⮦  宬  ५,    ஢
ॢ訬 ﬨ.  ⥭-  ⥢ .  ਢ,  
ॢ᪨   ⥭    童  ᥬ,  த⢥  
㧥;  楫 ""  ⥭.  - ᨫ    
    , 㪮    ⠫.    
⠬- 쪠. ॢ᪠ 쪠    ⪥,  ⭮  ᨤ  
⠡. -  㬨 ᢥ 类  ,    㤭  ࠧ
᫮,  த 宬  㫮  ਭ.
     -ࠢ! ,  諨,   ⥩  ਢ.  ,  
 ५.
     誠  ⭮ ᪮ ।  ,    ⠢
 ⮬  ⠡⪨.     ᥬ,  -  ⠢  ⠡
㪠,   ࠧ  ⠢ .
     ३  襩 ⠫ ५           
⪨ 㪮⢮.
     -,  祫? ,  ,    ਫ?
     㤭 ।  ᫮ 娤⢮, 祭 쪮.
     -... ᭮ ...
     - 㦥  ॢ , ୮?  ࠧ, ୮,   ᫥
  뢠.     ,  㯨    .  
ᥣ       ࠡ⠫  㦥, 祬    ᪥,  
⮫ ਥ.  㯠, 뫮 .  ,    ࠡ祣    宧
஡ 뫮  㯨?!  -⠫?!  設?! 設 뫨 
 㣮!   ०   諠... -  뫨  -,
 죨!   ।      㡫  稢...  ,  
祭.  ... ⢮  ᪮쪮 嫥  ௫    㯨?  
 ?
     -...  , ୮.
     - ...      ௫-      㯨.  
 ᪮쪮!   㣮.    㭨 뫮 ?
  ⠪?  ⢮  ?
     "  嫥  ..."- ਬ୮ ⠪ 㬠 ,  㦥  ⮪
堢訩 ⠪ த 㦤.  ᥣ,   ,  
᪠뢠  த ⢥  ०   ।쭮 , 
 祣 訥...  易⥫쭮     ᫥.  訥
, ᯥ   ⮬  ᯥ祭   ⠪  .  "
   嫥, ᮬ  設..."- ⠪ ਬ୮ ᫨ 訫
  .  ୮,  ᫨ ࠭  ࠧ  ࠧ    
䨧.
     -᭮  ,        嫥誥  ...-  㢥७  த
,-    ᪠ 嫥 ... ⮬  ᫨  ,  
 㦤  ...   客,     ⨪,    
⥡ 㤥 !  㪠 㤥   祬,  ,    ⢥...
   ன,  ॢ   ⠫,  筨  ࠧ  
...   . , ᪠,  䨭,    ࠧ㬭.    
ᯮ,   ࠧ⥫⢮...  㪮譮!  ⥯?    
  :  ⮫쪮    릨.    :    ᪮   ,   
㭨,  ࠧ- !   -  !    
㤠-- ! ᭮ ,      嫥  㬠...  
-,  嫥,    㬠 .      뫠?    ᠬ  
 뫠.  ,  宦?!-  ᬥ﫠      ,  
⠢  ⠡.-    뫠. ⮬  ,    㡥  ⠭...
ᥫ , ୮...  ᥩ-   ᠬ .   ,  
  ,- 㢥७ 訫     ⪨㫠,  ﬨ
म-  ० .
     ⢥  뫮 祣. ஡,  ࠧ 㦤訥     (
蠢訥 -㣮) ਮ⠫  ᮢ襭  ᢥ饭.
     -ਫ?-  ३    砫  .-    ,   
ᢨ.-  㦥  :-   ...    㦥.    ⠪:  
  , १   ᠫ.   室  .   
    ઠᮬ,  ⠩.  ਭ  ⠪  祭  ਣ.
-  ... ?
     -.
       ᨤ      ᪮  ,    㣫     ॢﭭ
孮. 騩           ﬨ,
 㯠.  , ᨫ "譨 ". ᫨  ᠬ  쪠,  
 , 㤠  .
     -ࠢ...   쪠 ?
     -ࠢ, ᫨  ...   ᪠?   祬 ?
     -  론...  ⤮,-      砬    稫,
⮤譮.
     -?- ᮢ ७     뫪    -  ⭮-ன
.
     - ?!
     - ⠫.
     -,  !-  ⠫ .
     - .
      讣 ᮦ ७ ਭ    ᠫ.
     - 쪠 㦥...   .
     --...    쪠.  諨.-      ᮦ  ⢮
  .-  箭  ⮡-  ?
     -!
      㦥 ,  ⠪  ⢥-      .    ᫨
誠-  ⢮ ,  ࠢ            
㣨 ⮦  .
     --... 쪨  ...  ࢠ  ⥡?
     --...
     -   ࢠ 騭- 쪠.  楢 ࠫ  .    
  .
     - ?!
     -묨  ...    뫨.     ,
 ⤠.  : "⤠!".      . 㤠    
...   ,   ᠫ.  ,  ⥭...   ,
,  ⤠!   ⮣- 㤥  稪 ,     ⤠-
 த .    த-   쪮.  : "  
᮫!"   : "  ?!  ,    મ    !"  
... ⮬  ⥭ ᨤ  ⮭-  ᫠. 襫 -   
㦥  !
     - ࠧ   ࠡ⠫?
     - த-  ⮡  ᡥ.  ⮡ ࠡ- ⠪  㣮
 뫮,- ⥫쭮 ᭨ 쪠 .-      쪠  ࢮ
騭  ⠫.
     -  -  ࠪ ⠫.
     -... ?!
     -ࠪ...   ࠡ⭨ ⠪.
     -   ...     㤥.     ,
!- 쪭㫠   쪨 ,  㫠    ᨫ  ᥪ  ,
१  ਫ.-  ࢮ 騭  ⮦ ⠫.  ,      
⪨ 襫...   ⮣  - 㤥  楢 ,      ⥡
९  .   浪 ,    ...    ᢥ
 ९,   .   쪨 뫨,  ਭ...      
 ,  , த   ᮧ.  ,  ⮬  ⮭.-
쪠 , 롭 릥 롪.  뫮,     
ᠬ 㢫   祭    ᭠.-  ,    ⮭-      ,
।⠢, ⮨! ࢠ  襢...  ⭮.  ⮬  ⠫,  
㡨!  ⭮, ਢ筮...   쪨!   ᬥ!  
 ⠭ ,   ,   ⥣. ᫨ , , ᪮
. 祣    㤥,   楢   ⮦    㤥.  
ᮣᨫ,   ᠬ ⠭   .      ࠪ  ⠢-  
,     ⠢   ⮬  ...      ,
쪨 . -쪮 ਫ...      窠  稫!    
  -  窠!   ࠧ,  .   ᬥ!
 -।,   . 쪮,    ᥭ.-  쪠  롭,
஧   ᯮ.-        砫,    ⮬  
ᤢ  ,    ⮣   㬥...  쪨  .    ,
த᪮,  , ⮡ ࠧ ?
      ⠫ .  ⥫ . ⥫ ⪭ .  ⠫
  ᪫  .
     - -, ,    ...-  ᬥ  쪠,    ᪠,
쭮 㯮.-    ...  ᪠뢠.    
 襫,  ᮡ   ⠪,  ,  .    ,  
  .  룠  樨,   ⠥. ⮬   ,
 , 㫨   ...    뫮 㦭.
       ६ 쪠 ਫ   -  ⥫쭮  誠,
⮬  -ࠧ宩...
     - !-   쪠 ,   ண:    -
,   "ࢠ 騭"- 쪠?      ,    
⮫쪮 .
     -ন!  믨 筮  ?!
     -筮. 蠩...  ⥡  ⭮?  ⮩... 樨  ?
     - 祣   ⭮?  ᠬ     ᨤ-!
     - -...
     -  த᪨,     ,    -!        :
-६!  襫. -  ,  -    襫.  
믨  筮  ?
     -筮  . ᨡ ⥡.
     -ᨡ    ...- 㡮᫥ ᮮ騫 쪠.
           ⢥,  砬  襫  ᠤ.
     ࠭ 饭   ⮣   : ᫮   
- ࠤ,  .  ᪫ ࠪ,    뫮  祣  
⢥  , ⠢襣 ਢ筥, ꥬ   
...   ,     .      ,    祭
୨栬 ஬   筥訬 ⮬   쪨,  쪨  
 㣨 ⠪  ⥪    ᥩ   .
     ᪠ , ᠫ   ॢ  ஧-७  묪  (
뫠 ᨭ-७ 묪  ), ஧    ਧ,  -  
室  ७,   - 㡮  묪    ௨
.
     ஬  뫮  堫.  , ஢   줥  
 ᠤ, ॡ 蠫 ࠤ ,   . -   ,
 ⮬ 뫥⥫  ३, -       ,  
뫮,   , .  ,  㫪  襣 ᠤ 뫮
ᥫ, 㬭  ஢.   뭥᫨ ,    .  ⠫
⮫쪮 - 㡮  ⮫  ᠬ  ᪮  ,    १묨
誠,  .  ᮪஢ ᢠ  ⥭,   뫨- .
      ⥫    ୮  ᯨᠭ묨  ⥭  (誠  
५  䮭 㤠  設,   , ⨭)  ᯠ쭨
 ,    ࠫ 㬭 -  ᭮   12- 13. 
客 㦨 । ,   㣫  த⮩  䨧    묨
ᥫ묨 .
     - ,    ⮢ ?!
     ᫥  , 뢠, ᭥, 뢠 ᭨,  
  ⮢  ᠬ  堫 堫.
     -      ?!
      ஬ ⠫  㯨⠭ 窠  મ-  ⮬  
⮫⮩ ୮ .
     - ⥩  ᨨ?!
       ﬨ  뫮  㦥  ᥣ.    ᠬ    ⨫,     砫
᪠뢠... ⮬ 稫   , 砫 ᠬ  窨...  
 먣ࠫ. "", ⮬   堫  ⥩   .
     -  ?  !   ,  ᯠ쭨  ᢮?  
   ஡?       室  (訩  ᯠ
 ᫥ . ᫥ ६ ᯠ   砫).   ,
   ⮢ ?!
     த  ⠫ ᥫ. த ,    ᯠ.     
㫨  ६.  祭     ⥫   室      ஢   ଠ쭮
祫᪮ ,       ஢,    䨫஢,    ஢.  
  䨥,      ⨬...    ...   ⮬.   
᭮,      ,      ᪮쪮  "稢"
ᥤ-筨         .    ᬥ  
,      㣮  ࣮     ࢠ    浪
ᢥ.


                                   19

                                訩 室
                         14- 15  1999 

       ᮢ  14  뫮 ᮢ襭 ᢥ⫮,  ,   
ᢨ 蠫 㤨⥫쭮    ⪮    祭  㫪,  祭  ஬,
嫠 .  堩 ᮡࠫ  ⥩,      .
 砫  , ᫮  堫    ࠧ      ,  
-  뫮    ࠫ:   ᠬ ,     
.    ᫮ ᠬ.
     ਯ⪮ ௥ 㪨     ,  ஢  ⮬
। 室,      ᥡ  㤠    .  ⢥,    
ਯ⪮    ⭮⥫쭮 ,  ਣ ,    
   㡮   ,   㯠.
     -室, 㯠...   ஢.    ,      
  ᪠.
     - ⭮  ?
     -⭮  㦥 .
     ,  , 㯠  ,   ⠬  砥  ࠢ  ,
 ⥩訩 ꥬ  ,  ⠬  㤥 㦥 ਯ⪮.
      㤮ࠦ 祫,     㤠-  㫪  ७  ࠭!
  墠뢠, ⮨  ⠪ ࠭        ࠢ
誮...  祭  , 㤠. ᮡ  ᫨  冷  㬨,  룠  
 ४,  ஢   ,   ਧ- .     -
 .
      ண, 祭 ﬨ  ⢥ .    ﬨ
뫨  ⨪, ॡ  㯠            
(, 譮 뫮   ),  室   祩,    
㬠 ঠ.  㦥 ᪠뢠 ᮡ ⮣  -    
⮬ ᥫ,  த 쬨.   ᪮  ⮦  ⠫
⢮  ન 祪-⭨,   뫮 ⮣ ࠧࠧ.  
 , ࠢ譠  த  ઠ  ⠫      ᥬ  
ᥬ ࠧ⥩:   ६ 묨 誠,     筥묨,
  ⠭ 릨, 筥  .
     몠뢠 ᮫,  ⠫ ஭⥫쭮-ᨭ;  ணॢ,
⠭ ⥯  .   뫮  㦥;  ࠤ,    祭
  ண ঠ 㯫 .   ,  筮  ,
   ᮢ   㪮  祪.  ࠧ
 ᨭ,  筥묨 誠 ࠧ ⥭,  ࠧ  㭪    
ࠧ묨 ࠧࠬ, ࠧ筮 ମ 襪. ᮢ 㦦 㪨.
      ண  ᫥, 祭 宦  ஢.
     -ࠫ!- म ᪠ ਯ⪮, ᫮   ᠬ ਤ㬠    筮
ᮧ  ࠫ.
     -   ॢ?!
     -  㦥  ஢  ⬠堫!   !
      ᭮  ᥭ쪠.  ᠬ ॢ  ᥭ쪠  ⨫  ⠪,
  ⠫쭮  쪮 稪  . 堫  砫
।    㤠 ⠭ ᥭ.
     -㤠  砫?!
     ᥭ쪠 ᬮ५   㤨  拉.   祣    
  ࠧࠫ?!
     -, 㤠  ?!    ⮡  ᯥ!
     - ...
     -,   ஢...  ,  ⠪ ஢?
     -...
     -  ⠪ ஢, ?
     -  ஢.
     -୮.         ᬮ  㤠  ஢,  ᫨  㡥
।.    .
     -     ...
     堫 ਪ ,  ⠫  , ,   砫
஦ 㪠   ப⮣ 誨.    砫 .
     -ᨫ,  ⠪...  -  ⮡  ,  .  
⮡  ,   . ⭮?
      ᬮ५  堫,     ⭨    㡮窠
 襩  "窮 "  .
     -...
       ஬,  ⨬筮  堫  뫮  ।쭮   ᭮,   
祣-   .
     - 饬,  ⠪:      ⠪  -    .      ,
,   ᥬ.   㡥 ।-    , 㤠 .
  뢠...  ⥯ ?
     -...-  㢥७ .
        堫  ᥭ쪮,    ६  ⠭.
 ⤠  ᥭ쪥:    ⠫쭮 祧, ᫮  
⢮  . 㯥஢᪨      ,  
 쪨 ᥭ쪠 뢠 -  ⥫쭮    "".
  ᥭ쪠   ᯠਫ.   ⨫ 㤠.   -  
  ᥪ㭤  .
     -ਤ!- 㢥 ਯ⪮.
     - ,  ⠪  !
          ਯ⪮  ࠤ  堫  ஭᪨  冷  
⨢ ᥫ  ॢ誮:  ᥡ , .
     -, , ,-   ⮩  ஭.  ,  ,  ,  -
୨   ,  ᬮ    ,  .    ?-
⨫ 堫  ਭ  .
     -筮!
     - , , ன ।.  , ...-    堫
, ⨫ ૮  稫:-  ,  ࠭ 稪
 㡥 ।...
      ᥭ쪠  㡥 ।.  ,     ᪠,  ᥭ쪠
ᮡࠫ  , 㪢쭮   蠣    ண.        
頫 ,  ⠭ 鸞  ॠ஢,  ᯮ    ᥡ
.  - ⠪ 襫  ண.
     -  ?!
     - .
     祭   堫  㫨      ᥭ쪥,    ૠ
ࢠ  砭,    譮  ᪠,    頫    ࠧ
ࠢ. ਯ⪮ 襫   㯥  .  ᥭ쪠    ।
堫: 譮 ஦⢥᪮ 窠,  訥    ,
 ᮩ   , 㪠⥫   .
      業  뫮     ⨭:  "檮-᪨
 訢 ⨧᪮ 吝".
     - ஢?!    ⥡ ਤ  ?!
     -  ண...
     - !  ᫨  ⮡ - ?!
     - .
     -   ⥡ ⢥!   ?!
     ᥭ쪠   ⠫ ,    ,  ⮫쪮    ⫨
稪. ୮,  ⥫  砬,    뫮 ,  
  蠫.
     -,  ⠪   !!!
     ਯ⪮ ⠫,  㬭.   㦪,   ਭ ⭮
﫨 .
     -,  ⠪...
     堫 騫    ,  ᤥ        
९    ᥭ쪨.  ६ ⮩  樨  ਯ⪮  㪢쭮
  ᬥ.
     -,  筮,  ᭨    㩤.   ⥡  ,
  ⮣...  ᭨?
     -᫨  ,  ᭨...
     ਯ⪮ ⠫ ⠪,  ᫥ ࠤ ⨫  .
     -, ࠤ!   ᥩ ⠭ ,        砫
!
     ਯ⪮  襫.
     -       !-  থ  襯    ᪢
.-     㧭!
     堫 ﬨ  ᪠ ⮩ ⢥.   ᮫  ᮢ訫
-     ஭⥫쭮-㡮      諮    ࠧ
।  - ண    묨 砬  ᥬ ਬ
殮.
     -㪠!-  堫  ᠤ  ਯ⪮.
      ᠬ ᮡ ᯮ   .
     -ᥭ쪠, ᪮쪮 ?
     -!- 㢥७ ⢥⨫ ,  ᮩ  .
           .    ᪠,  宫    ᮢ  ࠦ,
᮫ ᢥ 㤭 ஡  ᯮ 㬭 .       
?!   㦥 ਬ୮ ...   ਧ .
     - ᪮쪮 ⠫, ᥭ쪠?!
     -஢ !
     諨  ਬ୮  .
     -!  㬠, ᪮쪮   ॢ?
     - !
     -  ண?
     - !
     쪮  ६   堫,      ⥫쭮  諠
 ⨭:  ᥭ쪨   襣  ।⠢    ⮬,    
⠪ !
     - ᪮쪮 ६   ண?
     -!
     - ᪮쪮  諨  ॢ?
     -... .
     -...    ᥭ쪠  ⠪   ᢥ⭮  ।⠢.
⠭ ⥫쭮 ⭮, ᪮쪮      ண,  
   室.     !
       १ ,  ᠬ  ४  室      ஭,  
஬  稭,    ⠬,  㤠    祭,  ࠧ  ⥯
஬, 㡮 ﬨ,    㡨,       .
   뫠  ⥯, 祬 ॢ,    ,   -
㤠 ᯮ.
     -ਢ!
     -㯠 ?
     -㦭!
     -  窥 ?
     -, ⮫쪮 ஦.  ᥩ   .
     -  ࠧ  ࠪ!- । ࠪ筠 .
     -筮!  ,  㯠-  !    砩.  ,   ०
த?
     -.
     堫     ⠭,  ⮡      ஧筮-,  
ᠫ ᢥ⮬, . -    .
     -, ... ,  ॢ 楯?
     ਯ⪮   ⮭,        㯮  ࣠.  
⠫   ᮫⨪,  ,      .  
㤨,   ࠧ஢ ਯ⪮,  堫  ᯫ    쭮
⫨ 롪:
     -楯, 稪, 楯...    ?
     -...
      ⫨ 堫 ࠤ⭮ ᨫ  . ઠ    ⠫  
窥-  뫮 ६  த.   ⮨, 뢠  㣨
⮫窨 ᭨     , ஫    -묨,  饣  
ﬨ.
     ,  ४  㦥 , 祪 뫮 ⭮  ⢮.  
묮   ﬨ   ,  ᥪ ᪮  .
  , 筮,  묮:  ,  ⠭楢    ,  뢭
     ᪠   ⭨   祪   ࠧ   ,   ࠦ
ࠧࠧ 梥⮢  .
      - ୮, ,   ॣ?  㦠 뫨 १ ,
祭 ᭮ᨫ  ⭮.
      ᨫ  . ﯪ 㫠            ⥩,
  ⨢ 祭.
     ﭨ ᮫, ࠦ襥  , 楢  쥢-   
  ,   .
     ᫥ 㯠  㫮,  ⠫   ॥,  ࣨ筥.    
     ,   १  . 堫  뤨
᢮ ⭮襭  ᥭ쪥, ,    祧  த    쪮
㣫 . "  !     ⥩?!"-  ஬쪭㫮  
  .
     - ,   ?
     堫  த:
     -⥣᪨ !
     - 祬?
     - ⥡ , த⥫   ᥣ?
     -...   .
     - !    ⮦  ୥.
     - ᫥-᫥ .
     -!   ⥡ ,    筮 !
     - .
     -  㤥 ᯮ, 稪.    ,    -
 .   .
     ᥭ쪠  楬  ,  ᨢ  ⨫      .
  砫 ꥬ, ᥭ쪠 襫 㤠-   鸞.   ਯ⪮
  ࠭,    ,    த᪨  室  ⮫  
㬥, ⮬     直  ਡ,        訥  
騥  -   .     - .
     -ਤ㬠  ⠬...    -   檨...-   ࠣ   
饭  ਯ⪮,- 室  ,  .      ᪠,
㤠  ਤ -  ஢.      窥 ஢.  
誠,  㤠 㣮,  类 檮 .
     - ᥭ쪠,-  ⮭    堫.
     -  ...
     ਯ⪮   ॢ,  ᬥ    .   ண
ࠧ稢   .      㫮  㣨  ஬.    諠
ய,  ன 砫 設 ᯮ᪨  ஢.    ᫨  
, 㫨 ,  設     뫨  ,  ,  ⮭.  
⪨ ஢  뢠  ᨭ,  ॢ,  䨮⮢,  ७,
ᨭ-㡠 ,  ᥬ  室묨  梥⠬    ⥭,    
   .
       -ᨭ ਧ,       㬠,    ᨭ
   ᮢᥬ 㣮 ⥭, 祬  ᨨ.
      ࠭⢠ 室 -  אַ ᠫ  , ਦ 
㣮  ண,   ᢥ, ᫮  訢  .  
⮦ - ᨭ ...     , 筮,  ᨭ...  
 , ᮬ .  ,  ᪫  ,     
 맢   "ᥭ,    ࠡ..." 㪠.    
। ⠩,   (   ):
     ।, ࠩ ⮩ ᥭ ...
      窨 뫨   ,    祭  ᮮ⢥⢮  ,  
窨.    ࠢ  ࠩ.
      ⮬    , ண 諠    , ᫮  
稢  . 祧 ய     ஭,  ண    뫠
ᨫ쭮 १  ;  稭    ஭,      -  ⥭
⥬墮: , , .    㤥      ஢,
 ᠫ 誠.
     ᠬ    稫 ꥬ, 諨  ࠢ⥫쭮 ஢ .
 ⥪ 窠,   ࠧ 쭮 , ᮢᥬ    㪠  .
, 宥 쪠,  ⮫쪮.
      ਤ   -  宧⢥  祫  ⠢    
ﭥ ... ,            .    誠
-୮,  룫拉 ᮮ⢥⢥, ᮡ .   誥  뫠
,    ।  誮-  뫮    砣,    ᤥ    砣
祫,  -   砣    ᫥ ४,    .
 ⮬   砣   ९,  ,    砣  
 뫮 ᯮ짮.
     窠, 㡨  , 㨫   ,  ﭪ  
뫠 ⥭.   祭 뢠 ,     誥,  
᫥ , 㣠  㣠 㪠  ⮫ ᫮ ᠦ.
     ,  誠 ᭠, 堫 襫 ࠧ,   
 ண-ய 뢥   ࠫ.     뫠    
, ਬ୮,  -  ᥢ- ࠢ.    ,
祬,  堫      訫:  ਯ⪮       
      ।    ᮢᥬ     㦭   㬪
⨭-த᪨. "    ,  室    ࠫ?"-
㬠 堫, ய᪠  襩 ᪠  ,  ਯ⪮    稥
  ᯠᠫ  ஦,      ਡ,  
    ﬨ,  ᯮᮡ  㬥,      ,
, 設, ⪨  .
     -த    筥  ...-   ஬   ⨫   堫.   
⢥⢫ ண    ⢥砫 ࠢ.
     ਯ⪮ 㫪 ભ,   墠⨫ ஧ .
     -  ⮩ ண,- 㢥७ ந ਯ⪮,- ਬ୮  
஢.
       室  ⮫쪮  .  ",    ...  ,    
室",- ਪ뢠 堫 ﭨ.          ...  
? ,     .
     --த!   !
     --!!!
     -,  ?
      ᮣ᭮ , -      ਭ  筮    
.  祬,    ਭ   諮   ࠧ   ᪮쪮   魨   
ਣ⮢ 堭.
       ઠ, ⢮ 宥 ⥯  ,   
⥬墮 㣨, ⠢   ᠯ    堫 ய
ᥤ  ,     㦪  ᥪ ⥩ 뫮   祬-
᫨   ࠩ᪨,      ࠩ  -  ᪨.  "  ,  
堫!- 㬠 ,   ࠧ祭  ஬  ,  ,  ⥩,
த  窥  , 뢠  堢   .-    
, ⠪ ᪮쪮 类 㢨!".
        誥  . 㫥 뫥⥫ , ந訩  ⠬
  ᯠ,   襩 ᪮- .
     -... ⠬...
     堫   誥  ⮯஬,  ⮫쪮   㡨  ஢.
 ய  ᠯ.    ண 襫 ᯠ ᥭ쪠, 
᮫  ᥭ,  ࣠  ᭠.
     -    㤠?!-    ,         ஭   堫,
墠⨢襣 ⮯.
     - ᭨...
     -祬?!     ?!
     -   ...
     -ᨫ,  ᥩ  !
     - 堫...    ࠢ...  ஢ .
     - ᫨ ...  ஢ ?!   ࠢ塞! 㤠    ⮫쪮
 ...
         뫮-        堫    ୮.  
ࠢ ॡ १ 騩 쥬 ,  -  ண.    
ॡ  뤥뢠,   ᪠  㪮⥫ 㦪,  饣  
ᯥ樨.
     -    ,- ᮮ騫  ᥭ쪠  롪.- .
      ᥭ쪠 祧  ࠬ,        ୮  ᯠ,    騫
㤠  墮 ᠬ  ,  ⮫쪮  ᥡ ।⠢. ,
 뫠 ઠ,      뢠  宩.      
! ⫨,   窠 﫠 㪠  饪   
⮣ ⮣ ஢, 襭 設⢠  쥢,    믮襭
⢠.
     -    ᤥ, ᥭ쪠?!   ⠪ ?!
     -   ண⪨...
     -  墮   쥢 -  ⮦  ண⪨?
     - ᯥࢠ    ண⪨.  ⠥,    뫮 ᫮,  
 㢮.   ⨫,  ,  ⠫ ᪠...   ,  
룠,   㢮.     ண⪨...  ⮩.
      ᥭ쪠   ଠ த  ࠭ ⠭  ண,  
ன 室    ,   ࠩ   .
     - 㡨?
     -... 쪮 .  ⮬  .
     - ⨫  ᨫ,  ᥭ쪠.  ࠧ  ,  祬  뫮  
㦭...
     -  ⮬...  ⮬,  ⮬  ...
     -   ஡⥩, ...     ,    ⥯
⥭  ?
     -    !   ⮦ 襫! !
      ᥭ쪠  ભ  ,  騫 㤠   ⥭殢,  
 ᮢᥬ ᢥ 릥-祭,    訬  ஬.    ᥬ
 祭᪨ ࠧ  ,    㯨  ⠫,
 ᬥ  뫠 .  ᬮ५  ᥭ,    ⥭殢
஬묨 㣠묨 .   窠,   窨 﫨 
饪 㪠.
     --...
     堫  ,  ᪠.
     -    蠩,     ,-   ࢠ   ᥭ쪠   ஥
砭.-    뫨,   믨.
     -?   ⥭  !
     -  ⥭蠬-    ⢮.
      ᥭ쪠 ࠤ⭮ ,   ᢮  ᮮࠧ⥫쭮.
᫮ 殮 砭.
     - , ...- 㡮  祭    堫.-  ਤ
⥡   ᮡ. 쪮  ,  ⥡ 祭 , ⪠,  ࠩ  
⮭,          ,      ᢠ      ॢ,   
㤨... ஡, ?!
     ᥭ쪠 嫮       ,     
 拉쪠.
     諨  ࠢ ண. ⤮訩   訩    蠣  ࠤ⭮,
.   ᥫ , 祧訩 । . ,  ᥭ
஬ ॢ쥢, த 뫮     ⠪    મ.  ண  뫠  ९,
  ⠫ -  ஭,    ६      .
१       祣  宦    .    १    
. 堫 祭  ࠢ  ࠧ ,  ண      
६  ⮫쪮  .   誠  ண  ᪮    
 堫 室   ਬ୮ ஢. 堫  ,  
 ਯ⪮-  祭.
     ᠬ  쬨 諨 - ய設, த   .  ᮪
ࠢ   ⠢ ᫮  .   ⠪  ࠢ    ᨤ  
⠢ 祭   㣮, ஬  ࠧ    祭  㯨⠭
.    , ⠫ 嫠,   ࠢ  뢠
㯭묨 ﬨ .
       蠣  ⮪   ᬥ- -⠪  ⠫.
     -  ,   ⠥?
     - !- 㢥७ ⢥⨫ ਯ⪮,  堫 ,   
⮦  ﭨ    .    堫  ந  ⢨,      ,
ᮡ⢥,  뫮  ...   祭 㤨 ,  ᪮॥
ᥣ,  ⢥न  ᥭ.     祫  ⢥⢥,  
堫 㣠 ᠬ  ᥡ  ᫥    묨  ᫮    
稢. 祬,  堫 砫 ਯ   ᤠ,    
ਪ:
     -, ⮩!
     -  ?!   㦥 ...
     -㤨    ᥬ.
     ,   ,      ⥬訬    ,
᪠ﭭ묨 .
     -!  ᤥ 訡!  諨   ⮩ ண.
     - ⮩!- ॡ ਯ⪮,-  ⮩  ண !   諨, 
 ࠧ...
     - !  , ⠭⨭ ࣥ!   ,  襣
,  ਬ    ᪮  饭  த᪨,    
४!  ⠬ ᬮਬ,   㤥     ...    
,  ... ?   ࠢ     室  -
?
     - 祬  ,  堩?!  ⮭...
     - 맢 ⥬,       訢  ।    
த᪨!    ᮫  ।   ।  !  蠥
㭤 ,  室   㦮!     ...  ,    
 ?! ?!
      㪠 堫 㫨 ,  ⠫  ᬮ        
. 祬, म窨   ⠭  ᪮॥  祭-    
ਢ몫    .
     -   諨 㤠?!    諨  ⮪! ?!  ⮪!
 ⥯  ᯥ    誥! ,  ।⮨ 祢
 ⮬ 謠୮ !
     堫 ᭮,   ᨫ ⠭,   㪢쭮  稫  
᫮  .
       ਯ⪮ ࠦ  த  :    㬠,
᫥ 訡.  㬠, ன   譥...     㧭
 . ,  室  ࠬ 騥 ,    ⮫,  
 - ⠬ , १७ .  㬠, ਤ 祢
   ...      ?!    -  祣  㬥.  直,  
⥩᪮,   ࠢ   ,      ਤ㬠  ,  
室  ⠩ 㬥 ⮫쪮 ⮫,     祣  ⥩    直
⨯  ᠬ   ᪨ ⪠...    ࠦ  
   ᠬ  ⥭ 饭.
     ⠫ ⠢ .  ⪨,  ᫠  ,  ᯠ쭨  訥  
.  ஭ ஢  㬥  ப,  쪠    ⨭  
誠 ⥫쭠 .
     祥   ⢥ ⮬,     뫠  .
 ⠪   譥  ⠩,  ⥫쭮 ,-  
ᠬ  ᥡ ⨦,  ᪠ 堫.
      ஢   ⥫.  㣠  ৪ ⨭ 
,   ᫥ ,       ⮬.  ᫨
㦭 ᯥ樠쭮   ࠧ ஢- ୮,      뫮.
 砫  ᥡ ᪮쪮 ᫮  -    ⮫쪮    宫  
, ᪮쪮 ⨢ ஢.
     窨 諨        ਬ砫    ᪮  :
⮫쪮 㯨  ,    -  -  ᪮稫  אַ    ࠢ!  
騩, த -   ண...
     -஬  蠤?
     -,  ...
     - ࡠ?  ᯨ  ?
     -,   ,   ண...
     -୮, .    ?
     --...     ?
     -  ᪠-  .   ᥭ, ண.     
ᤥ,  ᪮稫?
     -, ... - ࠯!
     - ?
     -, ⮫쪮 ⮨  ࠯.
     - ?
     -  㡥...
     -   ᯥࢠ   㯨...  ᥭ    ᥡ,  ,
  ண,    אַ  .   ᪮稫.
     ୨   ⮦ ᪠  讣 ,    㡥  
㣠  .    ண,    ⠫ ⠪ 㣫 ய設,
  ,    㣭㫨.
     -,   㯭 ᠬ...  אַ ᨭ 룮!
     ,  ⮫쪮 ᨭ.    ,        ண,
ਬ砫 㦥    ᯮ⢥:         襫  -
让... ,  ,  ...   襫  襫, ⮫쪮   
⠫.
       ⨫  ⮬ , 祣   ᨤ  ?
     - ᥭ쪠 , ᪠,  ⠬  㯭.
     - 㤠   ᠬ ᥭ쪠?
     - 室 ,   蠥...  襫,   ⠫. 㬥ન
㦥,  -   -   .     ᪮॥,  
 .
     堫  ...    ࠪ୮-    ਯ⪮.  室  
ﬨ  ,    ⠬        ᭮  ⯥⠫  ᫥-
ᠭ⨬஢ ਤ . ,   ⠪, ஬    㣭
祫  ,  ᢮ . ,  㤥    
 쬨,   ...
     -ਤ  ᯠ ᥣ... ?
     -- ᬮ.   ⮣ ?
     -...   ᪠,  .    ᥡ  ⠪,    
  ਤ ,   .
     -㬠, ?!
     -,  !  祬   窠  襫?  ,  ᪮॥  ᥣ,
᭮.  襫 ᫥,      ⢠,  㤠  .    
... - ᫠, - .    , 楫 . 
ᥩ, ᪮॥ ᥣ,  ⮦      .  ,    砫,  
... ண    ,  ᭮,     ⮫    
,    .     ?
     -,   ५?
     - ,   ! 쪮 ᯥࢠ ୥  ,    
 ९㣠  ᬥ, -    .
     - 㬠,  ?
     -, ᪮॥ ᥣ .    , 㦥    
箭.     㧭...
     堫 ᪠  ⠪ ᯮ,    襫     ஧.  
- 㬠,     ⠪, ५  த...  ,  
⠬  ?  ,   ᥡ   ᫨誮  㢥७,  
⮬  ⭮.
     -   ...
     -  .    ,    祫-    .   㤥
, 㬠...   ᮮࠧ.     -  ᭮.    
  ...    㫥    誮  ...    ,
,  襩 .   襫  ,  ᮬ   ᯠ쭮
...  ⥬  宬 ,   祬-  ⥯    ...  ,
.   ५  ५塞.
        堫 ᮡࠫ த    ।쭮 ⪮:
     - । -   . 冷 த  ,
  .      ᥭ쪥  ,    ᥣ,  ᮡ...  ,  
,   ⠢    ?      ஬,  
⥬? ? ᮡ 祪? ,    ,    祬    ⥡
 訢?
     --...
     - ⠪... ,  ,  ᫨     ...
  ,    祪 㡨  ?      -
  . ?
     -  ꥫ ...
     - !  ,    ᥣ  ᮧ    ᭮    㣨
... 室?
     --...   ᭮.
     - ,  室 ॥, 祬 窨?
     -.
     -࠭ !  ,  ᨫ 祪    ,      
ᮬ  ?
     -   諨...   襫...
     -  ,  ⠬ ,  ⮬ 襫?!
     -.
     -࠭ , ⥡ ! ᨫ,       㡨...  
⥡  - 室?!
     ᥭ쪠 ᬮ५  堫 묨, 묨 ,    ᠫ
㪠⥫ .   祣  .
     -ᥭ쪠... ,    ᪨?
     -  !- ᥭ쪠 த .
     - , ४!- 堫 ᨢ  㪮,  뢠  童
㦪 ᥭ.- ४ ਬ,  祬 ਢ      業஢
樢樨,  祭  墠⪠ ண ⢠! ६  ᪨
祫  ᥬ ਧ 砭!  ⠪   -   
襣 .  ⠪ " "- ⮦  .  ।⠢,
 -  㬥 室  ⠩   㣨  ਢ窨!    
 ⠢  -  ⮦    !    ६-    ,
⠩-    த.  襫      ॥  ,  ᯥ      
...   ਬ ,   㦥  .         
,  .  ,  㦨 ਬ. ,   ?!
     - , ࢮ  ,  ⠪ ?
     -筮,  .   ,     ⠪,    ...
, ᪠  ?
     -筮, ⨬!
     -  ⠬   ᥣ  ?
     -⮢!
     - ࠧ  蠩.


                      , ᪠ 堫
               㦨  45   ॢ  窠
                   14  1999   21  30 

     - 뫮   1970- .   , 砫, 뫠 
   - ᪠ ⠬  ᪮  த ஭.
 ⮦ ᫠  .   - ,   訥  室
 ,   ⭮.    - " 設".
       㦥 ,  訢 ࢮ      祬  .  
,   祫    ᠬ.  ᫨  訢-  
  ॡ,  襬 砥- ⮪.     祭 . ᫨
  ,  ⥡  ⭮襭 ⠪.  , ਬ,  ᫠  
ᠬ    .  ࠡ  ⥡  , 
᫨  죨,  ⢮ 祭 믮    㬠.   
 쪨!
     - ࠢ!
     -    ,   ࠢ.  ,   ⠪ ࠢ
 ࢮ .
     - ᫨  祣-  , ⮬   㣮 ࠭?
     - ,  , ⠪     .      祫-  
⮫쪮   . ࠭, -   祫,    襬
砥 让 ॡ.   ᠬ 襬 砥.  ⮬      ᥣ
-        祫᪮  ⢮,     -   த
⭮.
     -祣 ᥡ!  , ?!
     -  ⠬ ... -  ,  ⠥ ,  
ࢮ ... 쪮    砥.
     - ࠢ쭮!
     -   ,  ⠪ ࠢ쭮.     ,  祬  
⠫ 訢,  ⠪ " 設"    㦭 " 設" .
  祫   ᮢ,  ᠬ ,     ⠪  "
設",  " 設".
      ஬ 室.  ய᪠...  㤭 , ॡ.
 ࠢ  ⮩ ன  ᥣ    嫠.    ,  ன,
⨩...   㦥   ࠤ, 㪢쭮 ⠥.   ᥡ    
. ஢...  ਬ୮,   ᥭ쪠.  ᥡ  ,   
㤮.  -  祫 㬥 室.
     - ᫨ 쪨?  ,  ?
     - ⮫쪮 ॡ ⠫   ६  ,   
 . 襫  訬? ,   .      㤥    ⥡
ᯮᠡ,    .
     - ᫨ ॡ   ⠭,  ⠬  -  ?  ,
?
     --... , ୮,   - 宥...  ⢥
 ࠨ?
     -  ⠪?!     ! !
     -  ?    ? ⮡  祫      ࠭  ⠫
.   室 祭 ,      ꥤ  ⥭,  㬥
,   ᤥ  ࠡ.  襪    ࠢ  ,
 .  ॡ襪 ᥣ ,    ᮢ襭    業.
  ...   . , த?!
      ,    ,   ,  訢     祬    
   ⮦ - ᫨       ࠡ.
 -⠪   뤥ন, 訢-  ?
       ஢ ⢥砥:
     -ࢠ 設.
      㪮 뢠-  , ࢠ 設!   㦠. ᫨   
 諨,   ⮫쪮 " 設", ⠪    "  設"  㤥  
 ᮢ?!   뤥!  ஢ ᯮ ⠪:
     - 設!
       ,    ᫠   設- ஭.   ᪮쪮
  諠 ࠦ᪠ ,  ⠪   ᪮쪮  㣮.  
- ⮩ 設  " 設"- 筮 ⠪    ஭,  
冷.    㦥  ᮮࠦ ,   㤥.  諨
   , ᪠  窥,    ஢  稢,    
:
     - 設!
      - ⨩ ஭     ,    ९ࠢ.      
諨!    , " 設!".   ⮣      ,    
ࢮ    ஢,  ᮢ.  塞  ﭨ,    
祣  .    ﭨ-   ࠧ , .  
,  ன   .      -        ⠪-
.  ᫨   祫,    ᠬ,     
 ன.  , ⭮  ⥯,  祬      ᥭ  騬
ࢮ 祫?
     - ... 쪮  堫,  ࢮ  ﭨ  
 .    ...
     - 㦥 ᫥騩 ⠯.   㦥  ᮪  ஢  ࠧ-  
,   ᪠뢠,  ன.  , 㦭  ᯠ?
     த   ᬥ⥫쭮 ⠫  ,  ⡮       
祭 㦭.  -, ᪠ .   ࠤ ⠬, 
 ⮫쪮,   ⥯.  ⮪ ᨫ  砭    ,
, ஡ 㪨, ମ⠭ ᯮ , 㡮 ⪮.
        - 믮  ⪨,  墠⨢ ᥡ  宫 㪠,
襫 ᪠ 室饥 .
       ᮪ ࠢ  ᮩ,   ᯥ    ᮫,  
ᨤ   뫮,  ࠦ, ⭮.     襤訬  
⥫쭮  -         .    宫,  
⭮.
     㦭 ⡮ 㤭 뫮   ⮬,   堫    誮  
। ᨤ  . 砫 , ⮬ 堫 襫 ᯠ...  ⮬
襫   ᯠ .
     ਯ⪮ ⠫ ந:
     -  .
     - ,  ᯠᨡ.    ⢥⢥        ஢  ⥩
ᯨ᪨  ᠫ,  .
     誠    ⨫           拉,   ண
஢ ⠪ . ਯ⪮ ⮯⠫, ஬ ᮯ, 襫 ᯠ 
ᯠ   쬨.  , ,   ।   ,  
୮ ᥭ쪥.
     ਭ ᨤ 㤠竨: 뫠  ,  ᨤ   堫  
. ⮬ 堫 ࠢ  ᯠ,  ਭ ᪮   ࠢ  㫠
 - ᯥ᪮ .  ᨤ    ,    堫
 ண  ᯠ.
     㤭 ᪠, 騫       ,    த  ,  -
讥  ﭭ  﫮    ,    .      ⥭
⠭  ⥬, 祬 ࠭,    ,    ࠧ
⠬,  ⮫쪮  - ᥫ.       㬭,    ⭮,
ࠤ稢.
     堫     ᪮쪮 쥢.
     -  ᯠ!  ⠪  砥 ⪠...
      , ᮢᥬ  ࠧ,  ᢥ  .  , ࠧ
 ஡,     ।࠭⥫.
      ,      .
     -  ?
     -,  ... .
     -᭥   訬 ﬨ.
      㬨 뫮   ਭ,      㬠    稫,
⮬   .
     ஬ 15  堫     ᮢ.
     -,  ,  ࠪ! , ⥡ ᪮쪮 ? ,    ⥡
ᥩ    ᯠ쭨! ୨, ᭠砫 ᫮ ⪨! ,  ⥡
! ,       㫮!  室  १  !  ,
ᠤ ࠪ! ࠪ  ᠤ ᥩ,  室- १ .
      㤨 ࣨ 堫.  ,   ᥬ  ,    
⠫  । , 㦨 , ⮨       
. ७ ,  堫  ஬ ⢥⢥  
⥩  㦪.   ᮢ訫  訡,    ,      稫
⮫쪮 ⮩ ⥫쭮 祢.  ⥯  ਫ  ᨫ,  ⮡
ࠢ 譮,    ॥.
     祬,    ᠬ  ,      ,  ᮡ  ஡  
.
      9 ᠬ 뫨  誥.
     -ᮢ ਢ!  砩, ४!
       10 ᮢ     ண, ன  .
     ࠧ 諨 㦥     -  ᢥ  ⯥⪨  ⥪஢,
᫥    設, ய,   ⮥ ᫮ . 
ਫ  ,  ࠢ-  ୮,        ⥫  堫
ﭭ ஢   .
      12 ᠬ  । ண 㣠, १ 祩,  
஢ 㧮.
     -, 設 誨 ࠭᪮!  , !   ᮬ...
       ਯ⪮  ᥪ  ਪᨫ ,    ᮩ  
堫.  﫠 㣠  設,    ॡ  㧭      ""
 ࣥ ࠫ.  ᠬ ࠫ    뫮 ,    
 .
     ய, ᢥ ᫥ .  誨, 騩     
஢. 窨. ஦ ﬨ ⮪  㣠,  ࠫ⭨.    
ਫ- 諨!
     -  , ᮢ  ᥬ,- 筨  堫,    
.
     -,   ᯠ!         祭  
᫠ 誠... ⠭⨭ ࣥ,     ?
     - 祭 .    ⮩ ய...
     - ८⫨筮, ᫨ 祭 !   ᮢ  室! -
ᥬ ᯠ.
     - 祬  室 ?!
     - 㦭  .
       - ,  ᭮,     .      
ᥣ ,     .  㣮- ⮦ -  ,
 ⠬, 宦,   .  ન  थ窮  ᨫ쭮  㪭㫮-  ⠪  
,    ᢨ,   , ᥫ 﫥   ⥭.
     த...      㣨 ,  ୮,
⠪ ஧ .
      ᥡ 譮 诨, ਭ 㫠    .  ...
 ⡮, ࠭ ஧  㡠.  㡠  ,    
   㣮,   ஧ 뫠   ,  ⥯ 﫮
⠪ ...
       ⢮ 뫠   ਤ  ଠ   ⮣
 .  ⮣䨨  ᯮ ᬮ५      㯮  ,  
ᥥ ⥪誨.
      㦥 ᯠ  ,  祭 ,      ⥫  ࠫ.
ਭ 諠  ९ 饬 .  㤨...     ⠪  ⠫.  
 ᨤ   堫,  ஦  ⮣    (      ਭ
   ⮣ ).   殮  ,    ਭ
⮫쪮 ࠧ ஡  ,    -  蠣    .  ,  
ࠫ  ⥫,  ᯥ ᠯ .
      ᭮  砫 - ࠢ, ⥭ 﫨  ⥬  ⢮.
砫 , ᮢ襭  ਭ ( ⮬,    ਪ  窠
 ࠧ 㦥 堫).
       ,  ⮩ ⠥ ,  ਪ  ⭮    ਭ
ᮢ訫   ᢮  ᪨ 㯮.  栬 , 
-    稪,  ⥬                  
஧筮  㧪  祬-  ⮬  த.  !    
  ᪨ 㯮,  稩 㯮. 祣 宣  ⮬ ,
   㯪,  ⫨   ᪨    㯪  ᫥.
箭 ,    ࠢ,    ⫨.  ਭ,  ᯨ⠭    ਬ
ᮢ ਠ,   ।    ࠢࠢ    ᪠    稭,
     (  - , ࠪ)  ਭ 
   ᮪஢ , ⥬    ⥫쭮    뫠  ᯮᮡ  
ࠧ  ᢮  㯪        ᪨.  묨   "᪨"
㯪 뫨   ਬ⨢-ॡ⥫᪨, 㡮-,    
  ७ ⠫ ᥡ ᫮ 騭,  ⠢  ⮣ 
祭  .
     ୮, ᠬ ਭ ⨫ , ᪠  -    ⮬,  
䠪 ⠥ 䠪⮬- 15   1999    ਭ  ⥪誨  ᮢ訫
  ᢮  㯮 ᫮ ᠬ Homo sapiens-    ⪠
 쥣 ॡ⥫᪮ ⭮襭      稭.  
- ਭ  ࠧ㤨 .  ᠬ 諠  堫  ᭨,  
 㤠  ᮡ 室. 堫 ७       ᮢ  
 , ᤥ ᫥ 뢮  誨, ⠬ ஢  ,  
᪨ , ⮬  ,  ,   ॡ 
,  ⠬ ⮦ ࠡ  .   - 祭      
᪠.    ᪠,   祭 ࠩ,     堫,
 뫮 ᮢ襭 祣,  㤠    ⥫.
     -    , 窠? ,    砥.
     -  㬠...
     뢮     ᥭ-  室   .  ⠭ 
  ,   ,   㩤     .  ᯥ⨢
ண㫪  筮   祭 ࠤ ,    뫮  
 ,  ...  אַ  ᪠,      ઠ  ⭮ᨫ  ᮡ
   ᫥ 뢠  ᫮,  ᮢ襭  騬  
 ஬᪮ ᮡ.
     ਭ 襭, ਭ ਪ㫠  ,  ୮ ᯠ    뢠
㬠, ᮯ஢襣      ࠫ-襣.    堫,
 砫  ਯ,  宩 ⠥    㪨 ࠧ
ਢ筮 ஬.
      騬 楬 蠫    窠...    ⮬  ᪫  
୮ 稢饬 . 㤨 楫㥬 ઠ   訫,  ⨢
 ᮢ ன   ᪨ 㯮.
     -誠, ⠢...  ࠫ!-    㤭    
ࠫ    饭    堫,    ᥬ  童  㦪.-  ਩
ࣥ...   졠...   ᮡࠥ   ?
     -.   ⥩,     ਢ,       
 ;  ...  ⠬  .
     -਩ ࣥ...     ⭮?   㦥  ᬮ५
,   堫    .
     -...  㬠,   .
     -   ...
     - !  墠,  ୥   론,      
 १  ...
     -... ,  ⭮?..
     -, 筮. 쪮  ᯥࢠ ⥩ ᢮  ,  
 .  ஬ ...   .
     -਩ ࣥ...  ,   塞?   ண  ,
    ...  ⭮ ...
     -   㤥 ?!
     -   ண!   ᥡ,   ...
     ࠫ ᬮ५  ⥩ 㤠 ஭⥫쭥, 祬  ᠬ ... 
祬   ⮣ ⥫.
     -    ,  몫뢠!      ᮡ      ,   
ᮬ.   祬 ,    ᥩ ᭨!
     -   祬...
     -,   祬!  ᯥ   ,  ࠧ !  ᮡ
    롮...   , ॡ,  ࠨ ,
  ? ?!
     -㤠  ,   - ?!-  뤥ঠ .
     -  ਩ ࠫ  ᬮ५        ஭
:  ஢ .  롭 ⠪  ,  筮, ,
 ࠤ⭮:
     -    㬠, ᫨       ᨫ        
?!   ୥ ⠩ ண,    諮  
?!
       ࠧ 롭,  ,      ⥩  ஬묨  㪠.
    ⮭㫮 ન ,  㬠  㦥  ᮢᥬ  
-୥:  ,  ୮,      ⮣  祫    祭  
஢...      ⭮襭.   쪭㫠            
ਣ쥢...    ᯥ  ନ      ਭ,  
ᯥ 뫨    ⪮,    ⮭㫨        
ࣥ:
     -, , !  ࠢ쭮 ࠦ, ?!
     ஬ 祫 론,   ᪮쪮 稫 ⫥.  誠
⨫  ,  ᪮  ⨭  .  ,  ⢥  
ᠬ (   﫠  ਭ,  ⠢        뢠  
㢠,  祫 ᠬ⥫쭮   宧頻 ᢮ ⠩).
     -  ।... ⥫  ...- 寧 㫠 ਭ.-   
   .
       ࠫ 騫  ⥩  ⠪ ࠦ,  ᫨  
ᢠ  . ਭ 諮  ,      祫,  
줥  饣 ⮣ ॡ  ⮩    ᠬ  ,      
த⥫- - த  ᨠ.
     -,    ...-  ࠫ  ਫ   稢,   ய
᫨ ᪠.-  祬?!
     -   ࠫ ,- ⠪  ࠣ᪨ , ᪠  .-
  ,    訢, ਩ ࣥ...    
 㦠᭮ .  誠 頫,   ᠬ 堫...
     - 祬  ?- ࠫ 訢 , 襢. ਭ ᪨㫠
   讥, 㬭 .   㯨     ᮯ饣  
殮 ࠫ:    ᨫ  ⠫  ,        
ந室.
     -    蠫...-    ᪠  ਭ.        
㯮:-  ᠬ...
        ࠫ ᨫ 㬠,  ᪫        
.
     -  ... 㦥 ...-  稢  ᪠      
... ᪮॥  ஭    ࠭⢮.    ⥫쭮      
, 祬 砫  ,  ᫥ ન  ᬮ५  .
     -, ⠪.         ண-    ᫠.  
᫮ ३    ⠬  .    ய        륤  ᮢ  
.
     - 㤥 ᨤ   ""...
     쪮 ᥩ  﫨,  祣   ⫥  .
     -   !  ᥡ ᯮ,     ⥬  멤  
ண  .   ᥡ  ண,  אַ    ॢ;    㤠  
, .
      ࠫ  롭 襩, ᭮ 롪.
     - 쬨 ,  ᠬ  ,  .
     १   㦥 諨  ண,  騩      ঠ
 ⮣ ᫠-   ஥ .  ⭮-  ᮡ
      ,  ᮡ    殮묨  ,    
뢠.  멤  譥 誥,  ⠫ ६- ࠧ ,
 ,   ਫ ⤮, ᯠ   ⥬.
           ,  ୨ ⥭   ᯠ,
४ ମ⠫ ,      ⥩.
      祣 㤨⥫쭮   祫  ஭  ॢ쥢...  ᮡ
  த  ᨢ,    ᭮    ᨫ⮢-
 䮭 ⭮ . ,    ⭮-  ୥, ⥬饣.
 祬  ॥, "୥" ᨫ ॢ쥢,  祬      
 騬, ᪭騬, 祬  "୥" ﭨ ᥩ  த-
⥬ ᨫ쭥 ⫥.
     筮 ,  ।, 祬. - ⮬  ᫠, 
ᨢ     㣨 .     ॠ㥬  ,
⮬    砥  ""  ६.        ᯮᮡ   
㯠饩 ⥬.   ૮ 室 ,       ࠧ  ४᭮
ᯮᮡ   .
     ୮, ⠬   ୨ 襣 祭  ஭  ॢ쥢.    
  ॢ- ᮡ 訬, ...
      ⢮,   ਪ祭   ᥣ 㤥  易  
ᨫ⮬ ⮯  䮭 ୥ ,- ,  ஧묨  ࠧ.
 ᨫ ᥣ ⠭ ᨬ ⮣,  ந諮        
⮣ . , 祬 ॢ ४,    ன    ,    
ண  ⥬. , 祬 訥 宫.   ᨬ,  ᭠ 
 ,  ஬  ᫥   ࠤ.    ஢  
諮,  直 ࠧ, ᯮ    ,    ᮡ,    ,  
᫥ 㢨  ⮯.
       ⥩, , 뫠 맢  ⮫쪮 ⠬ ୥  .
  뫮...  ,  譮,    ,      ᫥  ᫮    
譮...  ⪮ 뫮, ⭮.
      -   ॢ -୥ ⥬ . 㣮 -
 ⮬  室.   ஢     宩  ⠩,    ᨭ
룮    蠣  ⭮ - ᮢᥬ  ,    
 .  뢮⥭,    ॢ⨫    ஧  ᭮.
ମ ४  -  㯠  ?  ⮢ 뫨  ᯠ
 誥,  ஬  ᠬ      ...    㤠      ய,
ࠫ?!
     , 筮,  ,   ࠫ   .    ࠫ  
 ᥤ  堫,   堫  祭  ᪮  ,      
᫥ ᪠뢠  稪. 堫      ,  
易  쬨,  ᥣ ⠢   ஭  廊    த묨.
⮬ ᥤ  ᥬ 㦪,   뫨 ⮢    祬  㣮,
஬   ਭ.  ,  ࠫ, । 祣,  ⠪,  室
ᮮ騫,  㦥 ࠢ ॡ  ॢ.
       ᪠ ᥭ쪥  ਯ⪮,  ⠫  ⠩-  ᪠  뫮
   , 祭 . ⭮ ⮫쪮,  ᥭ쪠  ६
   楫 ⪨ 㤠   祧,  ਢ    㬨  堫.  
ᮢ襭  筮,  ਯ⪮  ⮬      ,         
⥫⢠  㯮   , 襤  冷 堫.
       諨  ᬥ⥫쭮  ⠫,    祭    ,  ᥫ
ᥤ  ,  祭  묠  ,      ।竨  
. ⮬   ⥪誨,      ।  ᮡ  
ॢ᪮ 㦨...    ॢ᪮, ண  ,    ⠥,
த 祣  襣  , ஬ ⠥ 襪, ᨭ ᫥,
ᮡ ப    .  ⮥  ᮧ  饭,    
࣮ 蠢襥 ஢ த᪨ 㬭, 殮 訢  
⪠, 론襥 ஡ 롪.  㬭 த᪨ ᮮ頫 ࠪ  
⠪,    ᪠  -  ᭮.
        ࣠   ⢠   ,         ⥩,   
।ਭ⥫ ࠫ  ᮬ,        饭  砫
। ਫ , ⠢  ࠪ.
      १  뢠   ࠫ,    ⠢襬  
.   ᠬ  ⥭      ,  祬  மࠧ  ⢮  
ᥤ ⨪.
     ,   㦥 뫮 ,    (    ⠪  !)
  室 ᬮ  -    設.    ,  த
 砩, ⨫  設 ,  ᥤ  祬-.
     -, ࠢ,-   ...  - !
     - , ,    ?
     -,        ॢ,  ன      ᪠
...    ,  ,  㯥  ६  ࠦ᪮...
- ᠬ ⠥,   ?!
     -᫨  , -  .  ᠬ  ,  ᪠...
         뫮  ᮧ      १७  ,       
⥭쪮 ᫮ "".
     -।  㤥?- ᪮ ᨫ ࠫ.
     -    ᠬ!-   㪮.
     ࠫ ᬥ,  ⥪誨   稫 蠭  ...
᫨  ,  ᫨   ᯮᮡ  .
      直 祫 ᢨ뢠       ᭨    뭭  ⠥
ண,  ⥬, ⠫ 宫,   ⥭        
ॢ쥢,     宫,  -஧ ᪠    㦠,
 ᭥  ,    ⪠.    設  ⮬-
 筮 ᫠,  堥   饩,  ᥫ  饩  ,  
஬    ᪫  ᫮  設, ࠧ  ᯮ᪨
ਤ. ࠫ ᢨ뢠, ,  ⮬        ,    ⮩
"ண"-  ᫥ ४, ॢ饭  ⠥ . -   
  ॡ...  -    䨣ન      ᯮ᪨
ॢﬨ!
     --!- ᫮  㫪 宬  ᮢᥬ ⥬ .
             ઠ.
     -, ୨,  筮,  -    .    
墠뢠 ⢮- ࠧ ⥭ 梥    ୮    릥  
筥, ᬠ ⪨     ᢨ騬      宬,    
᫥ ⢮,       ⪠    ⢮,    
, ᮪ ࠢ,    ᪮ ᢥ,     
ᢥ饭 ࠬ 㣠. 窨 ᠫ    ஭⥫    ᢥ,
-  ⢠-  ஧筮-,  筥,  ࠯,
   ஧묨  稬  ﬨ...  ᮢ襭  ⭮,  
⠪.
     -, ᠬ  ࠫ...
     - -  ᯠᥭ!-  ࠧ⢮  ࠫ,  ﭭ
 ࠭,  設    ࠦ,    ண  뢠  .-
।⠢, ᪮쪮 諮  , ⮡ ந ண?!  ⠪
 ᠬ ண !
       ४砫 ᪮, ࠢ  設  אַ      訩
୨ ᪫. 㦭 ॢ , ⥫     -  ,
ॡ 﫨  ᨤ  ,  襭 릪 設, 㫪 㤠 
᭨,  - , ࠫ ॥ १ 來  ॢ.
     - ... !  ⮩ ஭ !-  ࠫ    
㪮, 㣮 㪮  娢, 뢠 ࠢ,   設  稭
   祭 ⮣ ᪫,  ண 砫 誨 㤮
.
     -  ⠬,- 뢠 ࠫ,  設  㪮 ࠧ 
窨  , ⠭      㦥  ᭮⥫쭮  ⢮,-
騥 ॡ.    뢠- .
     ⪨  ᢥ    筮    﫨   㢨   㣮쭮-,
  ॡ.
     -㣠?!-    ᬥ  ࠫ    ९   ਢ襩
મ.-    㤥,   !
               ࣥ,  ⠢﫠
 ৠ  ᨤ, 몠  ਢ⠢.
     -...   祭 ⠫?!
     -...
     - ?!- ࠫ ᪠  ⠪ ࠣ᪨,    ॡ
 ᯠ 뫮   ᢨ⢮.
     -  ⮫쪮...- 㫠  ਭ.
     - ?  㤠- ?- 筨 ࠪ .
     -  ਢ ᬮ...
     -堫 ᬮ!- 㫨    ᢥ        ⪠
୥ ᢥ.
     - 祬  ᬮ?- ਭ ⮦ ⠫ ᭮.
     -    ࠭楢 ᤥ...
     - ࠭楢 ਢ?!
     -. ࠭ .    ...    ⠪  ,
?
     - ⠪,  ॢ?
     -ࠢ쭮. , ⮡ ᮪, ⮡ ᫨ ࠭  ⮫쪮  ࠭
,  ⮡    騫  . ࠭  ᠤ 
  㤠 ५.
     -  , ୮, 譮 룮!
     - ᥣ...
     -  - ஢,     ,  ନ.  
  ࠭ !
     -  ࠧ...  ⠪ ਢ,  ?
     -,  ਢ ... ?
     -   ਢ?
     -ਬ?
     -୮.   ਬ 㦭?
     - , ୮,  㦭... , 嫮 ⭮?
     -ࠦ!  ⥯ 㤨 ᠬ: ⮡ ᤥ  ਢ,  
㦭   ஢... ,        宧    ᮢ宧  
᪠,  த   ஢. ஢    ,    ⮣,
  . ,     ⥫䮭   ࠢ ᥣ  
㧭, ਤ .
         让 設,  㧮, ⮡ ࠧ    뫮
㢥...  ,    窨... 쪮 ⮨    窥
窠,  ?
     ,   :
     - ⮨   ࠧ ஦, 祬  ᪥.
     -୮!  ⥯ ᮮࠧ: ᪮쪮      ਢ?
     -  ?
     -᫨ ਢ ࠭, ਢ        .
⮡  㦥 ਢ, ᢮  祣 宣     .  ⮬  
᫨ ࠭  죨,      ?    ࠭⨩  ,  
 ,      ⨫,    ⮡      ᫮⥩.  ,
ਪଫ  ࠭.   ᪮쪮     ਢ,  ⮬
 㯭    室 ꥤ ஢. .
     -   窠,  ६...
     --!  㦥  ,  த ⮩  ࠡ    -  
 ᪠. 室  ᠬ...
     - ࠢ   룮!  ᫨    ५  ⮨  ᪮쪮
 ஢!
     -⮨   ५, ⮨ ५,   ஬    ...
᫨    ,  ᢮  筮 ஬,  祣 
  ᤥ.  㤥  ⮫쪮  ஢  .
     - ஢?!?!
     - ⠪ ஬ 죨. ᫨    ,    
ᮢᥬ 룮. ... 窠... ६... 룮, ᫨    㡨.    
   ⠪   ࠭,    !      .  
  襫,  ५  .  ࠭- 㦥 堫...
     -,  ? , ?    ⮦ 業...
     -!   ⠪ 業,  ⮡      .  ,  ⮡
஦...     ᥣ ⮣    쬥.  ⮡  ,
⮡ 宧 ࠢ, 㯭   㦥.      ࠭  㦥
㯭.  ஢  ਢ ?  猪  ,    ᠬ    
㬥,   ᫨誮.  ᥩ   ஢ਬ.
     "쪠" ᢥ㫠  ஦, ᮢ襭  ࠢ.      ⠪
।  ,    ᫨    ,      設      ࠢ,
࠭  ஬ ५ ࠢ- ⨯ ஬    ,
  . 蠫 砭 । 祩,    ஬
ࠢ     .  ⪨  ᫠  ࠤ  
,   㪢쭮 ᤥ 蠣.
     -,  ஢!
     ਭ ⠫ , ⠫   設:    ,    ⮩
஭  .
     - ?  , ⮫쪮  室 㤠- 㤠  ,  
 த.
     -  !
     - 諨...
      ᢥ  ⠫  ࠭         ⠬,  ஬
ࠧ . ࠫ 室  ᬥ  ,  ⥫쭮  ᬠਢ
᫥, ମ:
     - ᥩ  ஢ਬ...
           ⢮ ᫥.
     -!!!- ࠫ  ⠪,  ઠ 㫠  ஭.
     -   !  ᬮ,   ᢮!- । ,    
᭮ 뫨  ᫥ 讣 .-    ᬮ!-  ࠫ  
ਫ ᫥, ⨫   饭 ,- ⭨     ࠫ,  
㦥  ਢ !  ...
     ମ -  , ࠫ 룭  "",    ⮭
祭 . ⮬ ࢠ,  㬭,  த , ᮢᥬ    
ண. 쪠 ⢮, ⪨, .
     -ਣ! !
       ஫⠫  設.  ᢥ   쪠  ᫨  ࠯,
ॣ 쥢  ࠢ. ࠫ   ᪮ ᠫ 設  १
祩,   ᨫ  樨  뢠  ⮬    㣮  ॣ.  設
룠, ஫  ,  ਧ﫠  泥 㡮   ⪨
㪨 .
     - !-   ⢥  㢨  쪮  ᢥ⫮    
ᢥ .     㤨ࠫ,   稢      ஭
᫥⥫,  ᠤ 堭.
     -ন !
       ࠫ  ⮫쪮 ࠡ⠫       ⥫쭮
᪮ਫ 室.  "쪠"  ⮦  砫  ॥.    ⭮  ᪮
ࠫ ஢  ⢮  ﬨ ᯮ᪨ ஢.
     -㤠    ᪮⨭?!
       ᭨ ᪮, ࠫ ᤥ    ⮣  ,  
祧 .
     -!!!  ᬮ ⮫쪮,    ᬠ ਤ㬠?!
      ஬ 㯫 砫 ⮫쪮      - ,
 㤠  諮.   ॡ ⢮, ⠫   㯫.  
 ஬ 릪 ⥫ ࠫ  , 楯  砢 몠
.
     -   !!
      㯫 뢠 ,   ᯨ,       ਦ
.
     - , ⠢! 㬥 窠, 㬥  ⢥!
     ࠫ १      ⠫  襭 ,  ᫮
    ᯥ  襩  ,  ᪠,  ਪᮢ  ॢ.   
㣠 ਦ , ⢮稢 ,    .
     --...
     - ⥡  ࠫ?!  ⥡, 訢, ஢ 騫?!   
 㦮 ! ⨫ !
      ⮫쪮 ࠤ᪨  ,      ,
堫   ࠧ, 訯  .
     - ⥡, 㫨!  ⥡!
       ਪ ࠫ    ⭮        
⮫⥭쪨 孠 寧, 祬   ⠪, ᫮  ࠧ   
⡮쭮 .
     --... ...
     ઠ 墠⨫  誠  饪.  ਪ뢠,  㦭 
 ࠫ,   뫮  .
     , 祬, ⠫ 祭 .  ࠫ  ᮢ    ⠪
,    﫮, ࠧ㫮  㪢쭮 㭥᫮  .
     - ,   த ⢠...
      ⮫쪮     "쪠"     ᯠ襩  ॢ.
ਭ  ६  ,    ᪠  "쪠"      堡.
室  ६ ঠ   ᨫ, 㯨 , 墠. 
砭   ᫠ "쪠"  筮 ண,   ⢮  
㦠, ᫮  ᠬ ᪨ ண, ᨬ   ୮  ⠢襣  
⮬,  ᥬ ࠫ.   墠뢠 ⢮ ॢ쥢.
     ९ ண, -  窠 ᪠      
   믠.
       ᯠ ⮫쪮 ᨫ ,   ࠫ ᨫ    
,     ஬  窨.
       諨  ,    ஢- ⮣   .


                                   20

                               
                         16- 17  1999 

     16    -  ࠩ .      
ᢥ,     ⮫쪮  ᢥ⠫,  ⥭  ஡    ⥫  
,  ࠡ        ⥪.      ᥤ      ᥫ
ॣਢ, 祬- ⠫᪨  ᥩ  宩.   ᥫ
⥫ ,     ਪ-    ᯨ,      
஭ 㯠 .
     -!
      ⠫ ࠧ 㪠  ,  㪨 ⮦  뫨.  
, ⠪ 砫    ࠭.           ,
 ⠫ ᣨ  ࠧ   㪨.   ᫠,  ⥯
室  .  १  ᪮쪮    ⠫        ,
ᥤ  ⥬    㣨    ; ᤥ ⦨,
맢   ࠧ  ࠢ   ᯨ, ,  .  ⠫  ⮫쪮
⣮᮪ ⮩ ,    㦥  ,     .  
 襫  㣨 .
     -஥ !
     ઠ 㦥 ᨤ  ࠫ묨-     ⮩  ,    ६,
  ⠥   ᭮, 䮭 㧪, ⠫   㫮  
 ᬥ﫠 祬-.
     -, ॡ,   砥        몠뢠!  ਤ  
 ன!
     ᥩ 稫   ஢ 㦪 .
     -쪮     ᠬ 室  ,-    ३  祭
쥧.- 쬥?
     -३,  ᬥ! -  -  쬥?
     -       ᪠!
     - ,  ,      ⠫?  ,    稪  
"㡪" , ⮡ ᠬ ன?
     -  ⮣, ॡ,     ᯥࢠ    ਢ...
 ,    ᭮,    㤠  ਤ.    ᠬ-      室
-?
     --...-  ࣨ筮 ⠫ .
     -! , ,   ᬮ.
        殮묨,  १묨    쭮  ⨢
﫨.
     -㦭   ⥯ ,  ᢨ,      ⠭,-  砫
३ 祭 쥧,-  㦥   - १.
     - १ 祬?
     - ४?  ?  ?       뢠,  ,-
⥯  ⥫쭮  .-      ॥  ,  
⠭ 宫   ,   ⭨. , ਬ!
      । 뫨  ᪨, த 横,   䮭ਪ. ਪ
९ ᢥ ⠪, ⮡ ᢥ,  㤠  祫  稢  ,  
ࠡ⠫  ॥.
     - ३ ?
     -쬥  ᮡ .  ᢥ祩  直 砩.
     -᫨ 䮭ਪ ᯮ?
     - ᫨  ⠬ ஡㤥...  ᢥ 䮭३    㤥  ?
 㬠,  ᪮쪮 ?
     -  ᪮쪮  ᥣ?
     -     㤠.   ஬,  室  ⠬  
ࠧ.  室, ᮥ, ᪠... ⥫   ,
㤠 .  ᪠   ।  室, ,    
६.
     - ᭮?!
     - ᭮!  ९,   ॢ,   ࠧ뢠,
 ᥣ  .
     -  ᮡ?
     -      ? , 筮,   ⠬,    ᮢᥬ
 易⥫쭮. ⠢    -  ,  .  
 襥 ,  ᪠ ᮬ.  㤥    室.  訩
?
     -⫨!  , ୨,   ?
     - ᮡ!  ,   ᠬ  . 쪮 ⮢ 
쥧,  ࠪ.   ᮡ      殬    
ᥬ. 㬠,  ᠬ   .
     - 設?!
     --  ... ᫨ -   ,  ᫨ 誮-  .
     뫮 ⠪ ,    ,  室:   ࠫ  㤠  
ய,      ⨫,  ᯮ ᥤ.    
 - ⭮  㦭  ப      ᠬ  訬  ࠧ.  
⮢  ⮦  :  㤠-    ⪨   ॢ,   ⮡
ࠧ뢠  ᮡ. ஭ ॢ  ᪮   ꥬ    .
 㦪, ᪨  .
     ਥ堫  ,  , ⮦   ᯥ誨    ,    㦭
.
     -᫨  ࠡ- ⢥.
     -ᮢ  ?
     -   ᥬ...      ࠢ    ⮩  ஭    ਢ  
ᬮ,  ᮬ ⠬ , 堫쭠 祭...  ᭨!
     -ᮬ   ⠢?
     -ᮬ  ,- ᯮ  ᮮ騫  ࠫ.-    
祬- ,   ⢠- . ࠢ ⮦!
       嫥⠫ ஫ ,    室      -
, , ⥬-讪 梥.
     - ᫨  ⠪  㤥?!
     - ࠧ?   ⠢ ⠪,    ,      
  뢠.
      ⨫,   ࠫ    ⠢      
ਭ,  ७ 론.  뫠      ⢨  -  㤨⥫쭮
஢, ࠢ쭠  ⭮.  쪮  祬?  誠  襫  ᪮쪮
䠭᪨    ,      㦥      뫮  祣-  
ࠧ祭,  ᥤ.     ३  ᥫ  ࠧ    ணࠬ
⮯ ,    뫮-  ⪨. 㯨   ,
頫 , १㦠;  뫠     㢫⥫쭠,  
- 㤨⥫쭮 ⭠,        -    ⮫  
᫠. 筮  ਭ?   , ⮡  ⠢ ?    
 .   蠫  ࠧ ᥡ ⠪,      ,  
ਭ ⨥  ᥬ.     ⮢ ᯮ...  㦥᪨,
ࠧ㬥.
      ஬   㬭 ꥬ,    ࠧ       
㬭 ௠⨭ ᪠,   ⥫  ࠧ 室    
   ମ,  ᭮  ମ  .  ᭮ ꥬ,   
 設   ⮬ ᪫:         㣨,  
 ஭ 蠥  ᪫,  㣮...  設    
᪫,   ஢  設 祭  ,  ஢    .
ண , 設 室 , ⨧  ,     
㣮,    設.
      -  , ⮫쪮 饭 ,   
 ᬮ ᤥ 㡮 ஬.   ᫥⠫    ,  
᫠ ப  ,   ন.
     -,   ...
     -,    ⠪ ண ,  -   !
      ⮬ ⪥ ਭ ᨤ, ঠ  㪠      ,-
⠪ 뫮 祬-  譮.
      ⠫ , 襫  騭,    設    ࠫ  㯮
뫮,   ࠡ . ॢ  ᪠   祧,  砫,
⠪, ⤥  ⢥. 嫥⠭ ࠬ, ,  ⪨
   ஭,        ஭  ⢮,-  ᥬ    
뢠 ࠧ,   ஭    ᥣ  ,      
஢ ᫮    .
     ,  砫 宩 ७ 騭, ࠫ ⠭ .
     - ... ᪨ !
     -ࠧ , ?
     -,  .
      ਭ ६ 章       १୮  殮,  ।,
ॢ⮩    ᢥ  㪮  ᥬ  窨.
 ᠬ ਭ ᫮襣    뫮...  , ,  ⠫
  ᢮ ᫨   ୥, ᮣ  殮 ᮢ 
 ᭠殮. 쪮 ࠫ 蠣 , ஢, ୮ 娢 ⪮  
誮   㤠 ᮬ.
     ய 諠  ஬ 㡦    ⠫      ०.  
஬  稫  祥,      -  ᪨  誮.   
⪭ ᮬ  , ਭ ⠫   ᫥,   ࠧ  ᪮쪮
᫥ , ᨫ쭮 ࠧ . ⥫쭮  ஢, 
諨  ,  , 㣠 ᢮ ⭮.
     ਭ    ஬    宫  ६      襩
: " ?!".
     -਩ ࣥ... ... ...
     -, ண!    ய,     室.
     騭  稫, ⠫  .  ⠫  ,    ᯮ᪮
஭ 室       .    ᥤ    ࠢ  ᪠
ᠫ,   뫠 頤  ࠧ஬    -  ,  㤮  
ᢥ⫠.  - 뫮   砣, 祭,  㯭묨 㣫ﬨ.
殮 , ୨ 뢠   頤.
     -  ⥯-  襫!  !- 訩  ࠫ  ᤥ  
   ⠪  ୮,  蠣     ஭.  㤠,  
 騭,    뢠  騩      ⪨  -
ᨭ-ᨭ , 室騥  ਧ ॡ.  饭,   ,
  設 ॡ, 室  譮 ,  ஬.    ⮨
,   -  -ᨭ- ᪫,          -
㣮, 㦥 ᨭ-㡮.   ⥬   .
     -...   ᭠ ᪠...   ?
     -ᮢ , ᫨   設.  誮- ⠩,  .
     - ﬨ?
     -  -  ﬨ?!          !-   론
ࠫ.
     - ... ,  ᫨    뫮      ...  
।⠢,  室   ன    ன  ᭮  ᪠-  .
쪮 ६  ?
     ୨ 쥧  㬠,    ਭ  﫠,    ᬮ  
쥢 ࠫ.
     -  ...- 㢥७  .
     - ᫨ ண,   ॢ...- 筨 ३,-  ⮣  
୮,   .  ᫨ ண,   ?  ?
     -   ...
     -, ୮, ⮣  .
     砫,   ⮬,         ன,  ﭨ
祭 讥: ਬ୮ ஢   .   ⠪  
뢠,  ,  , ...   ࠩ ,  祭
宦 .
     - ᥣ   ?!
     -筮, ,  ⤮孥  ⮫쪮.      ᥣ      
⤮  .
     -  ୥...
     -筮, ୥.  ०  ०,      -
   .
     -    ᮡ  ?
     -易⥫쭮!
      饬,  ⥪饬    ᫥    ࠫ,  ᪮쪮  ,
㦪, ᢠਫ   砩,   .
     - , ⮢?
     - ࠧ   - ᨤ 易⥫쭮 ᢥ?
     -, ᫨    , 㤠 諨 .     
 ...
       ਭ ࠢ   쥢,        ,
ᮡࠫ ,  .  뫨 ᯮ    ⥬ 殮: 
, ⮢   ⭮.
     -  ࠧ...  窨?    ३?  ?  த?
? ? ॢ? ?
     ३  뢠,      嫮  ᥡ           ଠ.
१ ⪠  뫠   ⢮ ଠ.  ଠ
⥣,   ଠ    祣-.    ᢥ祩,      ࠧ
  楫䠭.  ᯨ祪, 㫮      ஡  -
   ⮬  楫䠭 讪.  ⨪  ஬  (⮦  
楫䠭, 筮).  ᪫ .   ॥.
     -,  ⮢? 諨!
     ᥩ ਢ易 ॢ  嫮 ⢥    ஭,  ᨫ
ॢ .   뫮 , ঠ  ॢ. ਭ  㦨
 ࠢ      ய-    諨    ,  
 ⨬ ⥬.
      㫮  㡮, ப ન,  ⠫  -  
- ᪫   . , 騩  ,  ஬ 
᪮    .  뫮  ⥭ ⮩ ஢, 쭮
 祭 , 饩  ᠬ  .
     ஢ १ ਤ ਭ 㫠- 室 મ ᢥ⨫  .  
 ᭠㦨  ,  ...
      宫 㯨    ⮣ ᪠. . ,  -
 ... 譮 ᫮?    .      孮    ᥣ
  ப,   - .   宫,    ⥯,
  ६    ⥬.      ⥬      
,  ᥣ  宫,- ஢ 4 ࠤ ⥯.
      ⭮, ᪮쪮  ஦      祫    ⥯
  - ஢ 36 ᮢ.  ᭮ - ⮣ 宫.
        㫮 ᪮쪮 ਤ஢.   ਤ஢,  
㤮  ,   直 ९⢨.  㦥  ⠫  㦭
᪨ 䮭ਪ  ᪠. ࠭ ⫥ ந  䮭  
,    襣  ࠪ.  ᫨  ਤ      쪨,  
⨣ ⥭,  ᢥ頥 .    ⮫쪮 ⮪,    
㯠 ,   쭮   .    ,  ⥬  
⫥.
     ᫨ ਤ   訥,     .  ⠪ 
ࠪ,  ᢥ ᥨ, 祧,  ᫥ 頥  ⮫쪮  ᢥ,
᪮쪮 㤥 㦭.  䮭 , 墠뢠 ࠧ ⪨  ⥭,
  ।㣠,  ஥   ⮬  .    ࠧ  
।᪠㥬, 祬  ,  ⥯   ,   祭 ⥬.
     ਭ ⢮-    㢥७  ⮬,   ⨬ 箬 ᢥ
砥 -  ⠬,   ਤ?       ?
᫨   ⠥ -,   -  .     -  
㤠 㩤  , ᫨     .  ⮬    ᢥ
,  ,  ⠬ -  . 室 ਤ,  த 
  ...   ਤ      -  譨.
 -,  ,    ᥭ,   ⮨ ,    
  ⥡,    ᠬ  ⮣    .    ,      
룫拉...        ६  - 譮.
         릨  ⮫쪮 ,   宦   ⢠-
, , ,   ᮡ. ᫨ ⠬ - ,    ⢠
  祭   祭   宦.  ᫨  㬠,    
룫拉 騥    祬  ⠬  , ⠭  ᮡ
⭮, 祬   ࢮ    頫  "  "-  ,
ᥫ ࠦ묨 祫 㤮頬.    ⠪   ,  
⠬ -  ...
       ᪠,    ࠧ諥 ᤥ   ᨫ쭥  
㢥७  ᥡ. אַ ᪠, ᫨  ࠧ   ⥬,    
 ᠬ ,   ६ 㦥      ६    
᮫⭮ ⥬ ਤࠬ.
       諨 १ ⢮  ࠧ⢫    ਤ஢,  १
⥬ ,    ࠧ  祫    ࠭.  
᪠,  ⢨ 祫 ⠪  ᨫ쭮 ᪠뢠  .    
-  ப   ,   ᯨ窠.      ᫥    ⮭
⥪ ୮ .  - "㬭"  祫  ᬥ⨫  ᢮
,   ⥭ : "  -".  ᬥ⨫ ᢮
, ᠢ  騭.  訬 ࠧ,  ⢨ 祫 
 -⠪ 뫮 ⬥祭,  祬   室, ⥬ ᨫ쭥.
         稭  ,        뫮    ᫥
祫. ࠫ 㢥﫨,         ⮦    ,  
ਫ, ⮬   ᥡ  ࠩ 㢥७.   㦥  뫮  
᫥,  મ. ୮,  뢠  ⮫쪮  ,      ᪫  
室 ⮢   㢥稢 ᢮  㣨 ᯮᮡ.
     ⠬   ਤ  室  ,  ॢ頫    ⪮  ᪮
릭, 㦥 ⠭ ,  , ࠢ쭮   ࠧ
ࠧ,    㯠    ⥭    ⮫  .      
⠭  ᭥  ᭥,   ᪠ ""- 㧪  ,  
 , 㯨  ⥭ 㪠  ,    ᯮ.    ⥬,  
 ࠭祭, ᬮ    䮭,      த뢠
,     訫   孮 ,  ᢥ .
     ⠬ 室 ஡  ⢥७쪠,    騥
.  ᠬ 㧪 ⪠    , ᪨ .
ᬥ,  ᥩ  ᪠,          ᫨誮  㧪-  
, ਦ    ⥫,      ।.    
-饬 㧪, ⮣  㪨  ।!
     ३ ,   ᠬ     "  堭",
 " ": 祫  ࠥ      -    䨧᪨
.  뤮,  祫   뢮,  ᪨    ⠭
ᠭ⨬. -  "  ॡ":  ⮫쪮      ᮡ⢥  ॡ
᪠뢠 祫 ।.
      ᪠   ⢮ :  室 㧮  "
"      ⢮.  ,  த     ⮬   ,   
᪨ ᪢  㤭 .
         室  㤠-    ࠭⢮,  ⭮
ࠦ  ⥭, 頫   ⭮, 饣  "", 
㫪,   । 訬. 㦥 ᥣ 뫮     祧,
  १  ᪮쪮    -  ࢠ᪨  ମ⠭  
祫᪨ 娪쥬. , ।ࠧ , ᬥ   
ᠬ   - ৪ ⢮, ⠨襥  室.
      㧮 砫,   ᪨ , ⮫  﫨
 ᮢ襭襬 ࠪ.    䮭ਪ,    ࠢ  ⮫
⠢ ࠪ᪨  .
     㯨 ,     ᯮਫ,  㤠  .      ⮫쪮
ᯮਫ, ᬮ५   㣠, ᬥ﫨         㪨
( ⢥⨫  ᬥ  ⠪  騬 娪쥬).  ९
 ॢ  㯠騩    諨  ॢ窥.
     -  室 ୥?
        㢥७, ઠ ࠧ ⠫ .
     -ண  ...
      祬   ⫨砫   ன    祭,  祭  
ன  , 祬.   ਤ, ⠪   ""  
, 㤫 ꥬ ࠧ 稭, 冷    㣮      
㣨.
     -, ࠧ?  易⥫쭮 室 ⠡㭮,-    
ࠫ...  ᫨誮. ३,  ᥣ 祣,  ஢  窮
 ⢠: ᬥ   室 ,   ஢?
     ᬥ  ,  ਭ 뫮 㦥 쭮...   祬  쭮.
  㬥  ⮭,  ,    稪  -⠪    稪.
  㦥 ਭ ਭ  ᭮,  㤮 ࠧ  ᫮, 
室  .  ਭ 﫠 ᥡ ॠ஢    ᭮,  
ࠧ  ᫮: ਬ,   章   ᥡ   뫥  
    室   .    ⮫, 祬:
  ⥫,  .  ਭ  ᫨誮  뫮   ᥡ, 
.
         뫮 ,   ᫨    ⥫  -      
 ᥡ ᫨誮  ⥫쭮   騥      .
 ਭ , ⢮,           砥  
ॠ஢,   ,  뢠    ,  
   嫠஢  㬠 ,    
,  蠥   .  ᫮-  ,   
 .  ᪫  祭 ⠪ த, 祭   ᪠,
 - ᥣ-ᥣ 稪,  ⮬     筮  ⥯
ਨ稢  ⮭.
      ᪫  祭   ,    ⨢  
, ⠪      ,    ਭ    ,  ᫨誮
樮쭠, ଠ쭮 ⨢...   ᥣ-ᥣ 窠.
      ⠪     ਭ  ᮣᨫ  室  ᠬ,  ᪠
   ਤ.  ⮬,  ਭ ⭮ ࠫ  ,  ⮡
  ,   ⠪  ⭮    ᥡ ⠪ த
.
          ᮢ  த          諨  ஢
ᥬ,  祭  祭 ,    ⮬  㫨    ॢ窥  
ࢮ   ࠪ   ࠫ묨.
     - ,    ஢    ⮫饩,  ᮫  諮  
 ஭ , 㯠 ᠬ મ ६.   ,    筮
஬ ஢,   﫮  ᮢ襭  祣:      宫    ࠪ.
   ६ ,   ६ ⮪.
      ᭮ ࠧ諨  㯯 ॡ    ᪠  ,      ,
ᯮ騩 .          ந諮  ,  ஥
⨫  ࠧ.     ਭ  諨  ਤ஬    让  ,
ࠧ஬    ⠭⭮ .   室   ਤ,  
     諨  ॡ.    ⭮      ﯮ
। ⮣ 室, 㤠  뫮 .   ࠢ 室.
     १    ன 㫨,     ... த  
᭠ ﯮ窠   砫 ࠢ 室...  䠪 ⠥  䠪⮬-
ᥩ     室...  祣  .
         訡,  ﯮ,  ,    ਠ⮢
뫮, ᮡ⢥, .    ࠡ⠫  ,   ࠢ쭮
, 㤠  ᢮稢.  -  ࠧ㬭  ५  ﯮ  
㣮 . - ࠧ㬭,   뫮, ⮡   ਭ 諨  
   ਤ.  ᠬ   - ࠧ㬭, த饬   ⥬,
- ᯮᮡ ४뢠 ।            
, 뫠 ⮫쪮 ⭠,      ⠫    뢠.  
 뫮 㬠,   訡,        ன  ᢥ㫨  .  १
஥  ६    㦨,        ॢ,     
᪠, ⮡ ⬥ ன .
       ॢ  ⮦  ᪠,  ,    室    㦥
ࠧ    .
     -... ᢥ- ...  ⠬  ॢ?
     -... ...    ॢ...
     - .
      砫 ᪠ ॢ,   筮,      諨.    㫨
, 諨 "",  ਤ...
     -  뫨?
     --, ...
     --⢮, ,  뫨?
     --...   㢥७.
       뫮 筮 ⠪ : த  ࠧ,     ६ 
ਤ,   "".   ᫥   ,  ⯥⪮,  ,
ॢ.   ਧ ⮣,   - - 뢠.
     ன  ஢ ਤ, ॡ     .  
뫠 ᮢ襭  ,    ᨤ -  ,  
⮫쪮  ᯨ.      ᨤ饣-     
  窮 ᢥ, ᢥ⨢  ,  ᪮쪮 ⪮  ⥭.  
 த ᨤ,          뫮.    
⮫쪮 ⭨, ⮪   ।  ⥬    묨    ᥤ
ᠬ.
     -...-  祫 誠. 祭  ࠭  ஧砫    
.  祫  襢.
     -...  ...-  襯⠫, ᣫ뢠 , ࣠  
㪠.   ᠬ 室  뢮,    祫,  ᪮॥  ᥣ,  "
"...    㤮⮢!
      砫 室 ᨤ饣,  ,  ᨤ騩   
 ਭ, 祭   ࠢ,  ,   ⨫  -  
 ⭨?  룠饬 ᢥ 䮭   ,   㣮.  
 墠⨫   ,  室  .
      筮,  祫 㬥,  㬥 祭 ,-  ୮  襥
  ⠢﫮 ᮬ.  㤨   ⥫३  諠  :  "-763".
 㤨,   砫    뢪 ﭪ.
      ⭮ 뫮 뭮ᨬ 譮:  ६ , 
 ⮫쪮 ,  ,  ᪨  墠. ਭ  
 㫠   ,   -   ਪ  ᭮.  筮
 ࠧ  ᥡ 㣠-   㣠 ᥡ ᥣ    
 .
        祭, 祭 쪮,   墠⨫-  ⨫
ࠢᨥ      .    ,      㤥  宫
...    뢠, ⥬ 뫠  .      祫
 㦥   - ⠪ ,  ,   .
     冷  㯮  楫 த⢥ ᪫:    訩
嫥  ᪮쪮  ࢮ.  㬥   .
     -  㬠,  ?- ਭ ਫ 襯⮬.
     -  -  祭.     㤨.
     -...     ...     ?
     - 뫠.  ୮ 㤭    室    .  ୮,  
襫 .  ⮦ ᪠   㬥.
     -᭮,  祣  㬥?
     -  㬥  祣 㣮.  , ਬ.
     -,  ﭥ  ⪨ ஢...
     - ,   ⭨...  ?
       ⠫  襯⮬-  筮     譮
  㦥,   ⭮ ,  쬨᪮ ⪮ 娪.
       ࠢ   "-" 뫮.  㪨        (  㤠
,  訢,  ?)      ,      ।  ,
뢠...  ⠫ ᯮ, 蠫     㪨  ࠧ  ᫥
室      ⮫쪮 ⥯?   㬠,    㦤
㪮     訢,-   蠫    㪨  㣮    ,
 ,   뫨  ?
     ६  蠫,  -  - த   ⥭,
 ᠬ ⮫ ਤ...      ⠪,  ᫮  -  楯
⢮ 쪨 ⪮  ⮫  ⥭,     ⮢
祫,  -   ⥩.         ᢥ
䮭३. ਭ 㬠,   襬.  ⥫  㢨.   ,
 ?  -⠪ ?
      뫮    ,       ,    
⮣  ⥫쭮  㦤.
     諨   ᢮ ⮫     ,  ஢
    .
     -?!
       ᠬ 㦥 蠫.
     -!  !
       砫- ⠪ , ⭮ 砫    ,  ⠪  १
ࢠ- ᫮  - ਯ.   ॥  -  襫,  直
⠫᪮ 㭨樥. ᭮ 蠫 蠣,      蠣  ᮯ஢
泥 楯  , ०⮬ ⠫᪨     ,  ஭
㪮 ࠡ, ॡ襭 १ .
     - 㬭 ਡ, 襫  ...      뫮    
ᢥ  䮭३. - 襫   ॡ,  猪        ,
騩 ભ ⠫  ⥭. 泥 ᫠  砫 㤠.   
  砫 蠣  ᮯ஢ 泥,    室   
஭, 㤠 ॡ 諨.
       ॡ ⮫쪮 蠫,   㪨 .
     - 堫  ⠪...  뢠 "     ਪ".
   ⠪  , ⮫쪮 蠫  ⠪ 㪨...  ᪠뢠
୨,   ࠬ 室...
      ਭ ஦ , ஦ . 室  뫮  ,  
㩬 ஦  ,  㪠.
     - ,  뫨...-  ⮦  ஦,   譮.
﫨,  㦤  祣.   ⠪ 뫮 ᭮- ⥫.  ⥫
⠪,    .
       ⮩ २ ந諮  , த    ந⢨:
 ਭ  䮭  ᪥.  뫠  类-  -  襫
⠪⨪.    뫮  , ࠢ    䮭  
    ᪮쪮      ,  ⮡    ३,   ᮣ
⠪⨪,   ⭮...     ६  ᢥ  ⠫  ࠢ
,  ਭ ,     -窨  ⮫
     ⥭,      ⠭  -  ,    ࠭
ᢥ饭 㣠,  譮 , ०  .       
⮬,      䮭  ᪥ , 뢠  ਭ ⠪
㦠,   ⮫쪮 ᯮ⥫ ,  㩪 ⥪  ᯨ.
       ࠭    䮭ਪ ,       묨
३.  ⮦   ᪮.     ᨫ  饭,
  ⠨,      ᮡࠥ  ᪠.    ய
㤠,   ᥡ  ,  ⭮ ⮫쪮,    祣.    ⮣,  
⭨,   ꥫ,   ஡.  㬥, ⠪  ᨤ. ᯮ
 ,  ਭ    ࠧ  ⢮  㩪        
筨.   ⠪  ⨫        ⢮襩  
窨,   ⠫ .
         ३  ⭮  ମ⠭  ᨫ  ⠪,    ⠫
ᮢ襭  祢:  ᮢᥬ  ,      ਤ,  ᨤ  ஬
⢮, ମ饥  ᭥.
      ।⠢    ᢮ த , ⮫쪮    
   ६   ய ᫮: ਬ,  ஬  
㪫    筮  ॡ.             쪨,
ࠧ  ࠢ  ⥫, 祭 窨  ,   
 .
      﫠    ⮬,      ।⠢  㤨  祬-  
஬묨 "묨" ,  ,   ਭ-    .  
  ᢮  ﬨ    ,    㣮    ⠫     ᮡ⢥
ᮮࠦ.
     - 쪭㫮   ਤ... - 楫ࠢ 
ந諮  ⠬,      ⮩      ⮩   २,   
᪠饩 .  﫮  ࠧ    ࠧ-  ⠫  ᭮,  
룠 . 祥, 楫    祥  ⥪  ,  ᥪ
.  祩 㣠뢠     த  ⮩  २,    
.    砭   諨  ⭮ ମ⠭.
       ⮩ २  ᨫ    ந᫠  稢,    
ᥣ, , ⮡  墠⨫       ᫮    ᪮
ਤࠬ:
     -, ,   㦥  ...
     -    ।?
     -祣.  ,   ࠢ   . 㪨  ,  蠣...
 ,   ᠬ ?
     -   ⠪  ⠭?
     -  ,  ⭨, ⠫...
     -誠,  室  㬠...-    ᪮    㡠  ୥
.
     - , ୮, 㦥 諠...
     -  , ⠪  㤥  ᨤ ?    - ?
     -...  ୮.
     祭 窠  諠  ,  ⮬    譥  ᥣ,  
譥  㪮 䥪⮢, 譥   뫮    
  ⮩ ன ⥬.


                                   21

                               
                            17  1999 

     ஬  ᥬ⮣          諮   㦤
  㡠,  ⮬          諠        設.
"ꥧ ..."- 砫 , 頫  ᥡ . 㤭
᪠, 祬 頫, ⮬  ᮢᥬ   﫠  
 ਭ,   뫮  㭨,        
,  㤠. த , ࠤ ...   ࠤ  ,  
㦤,  ...  㦥 ਢ몫  㦤, ᥬ  ,
 ᥬ  ⥫⢮,    祬   襣.
     ५騩 嫮묨 ,   襭 㪠騩,   ப⨫
  ࠫ,  祬 ⮦  뫮 ᮢ襭 祣 㤨⥫쭮:   
筮 -  .
        ,  襫  ⮩ 設,      襬:  
騥 誨  ਪ 㫨  襤襣  設,    㤭
᪠,  뫮   , ⫨⥫쭮 誮? ⮬  ᯥࢠ
  設      ᮯ,   㫮   ஬   ࠧ஢,
஢ 吝 .  ⠫쭮,   뢠  ᫥    宬,
    ਤ⪮    ᯮ᪮  ,  ᫨    
᭠  ஦      ᪫祭  த.      襤訩   
।...  㤠 ⠬!     ।,      -  ਢ
⪨ .   ஦ 뫠 ஢,   뢠,        
,  窮 த- ⮦  .
     誨 ⡥  ᪮쪮 ஢,    㦥   ,
 ⥫ 㤥ঠ-   ,    ?!
     -ࠡ-ࠡ!-  .
     -...  誠 ...-  ⫥ﬨ 㣮.
     -⮬...
     -  ૨     죨    뢠...-  ᪠
⠭ . ⠫      ,    ⠪  ⮬,  
ᮣᨫ  ⮢饬.
       祫, 㢠, ᥬ, 뫮, ਢ묨 ,    
㣮  㦥 믠 : , 쭮 譠      訬
᪨    ⠭ 饩 㤠  ⠫.    㪠  
  ॡ   , 窠,    .    
ᮢ뢠 -  㣫 ,  ண 㫮 
 ⮣ ⮫⮣  譮,  ࠢ ࠧ.
     -堫...   ...- ய⥫ 祭 㦭      ⮫쪮
 ਥ堢訩 㦨.
     -   ࠢ ᭮, ...- 稢 ந .
     -!!!!
     蠢    㦠  ,    ண      㫨   ,
ᢥ騩 祫     쥧  㣠        ਧ
㦠᭮ .  騩 :  ࠫ  ਥ堫  ,  宧鶴
ࠤ, 㢨   , ⭮   ࠥ.
     -  ?!
     -⤮...   , 訩, ;  .
     -   !      ⠪?!- ஧  砫  ࠫ,
⠢   ⭠ ᠭ⨬஢,     砤
堫. ⮬  ᫨ ࢭ       ࠫ 
  譮 ,  쪠   ⭥᫠   祭
ᮢ    栯㫠  .
     - 㤥!
     --!    !-  﫮  ⡨  堫.-    ࠧ
쪠...
     -  ⠩, ७?!
     -᫨ 쬥...
     -  ࠢ쭮!
       ਣ    ᪮  㤠,      ,   ᫮
娢  襩 訥 㤠 㪨.
     -, ,  ॥ 㦥 ,   襫.
     -?!
     -   ⨫ .  ॥,  襩.
      堫 ⠭    ௨筮- 梥 .
     -     ᥬ ...  ,  窨,  
窮,   ਪ᪮...- த⢮ 堫,    ॢ訩
 ப.- 쪠, ᥭ ...
     -  ਡ?!
     - ਡ .
     - 饬, ?
     -!
     ਥ ᪨    ࠧ ஢, ᭠殮    嫠,
室       쪮 窮.
     - ⠪  ⮯ !
              ᮡ,    ࠪ⮢    뫮
-ࠧ.    ᠫ, - 訫  ஬ .
।祭 ࠫ ࠧ뢠 , 릨     ,  稢
ਢ, ஢ १.  砫  ਯ  ࠫ,
⨫  ⪮    ,  﫠  楬    ⢮    .
६  ⠭  ࠭,    ॡ      ࢠ.  
ਣ쥢 ᪠뢠 , ,   誥  ,    諠,
᫥ ࠧ 뢠 誨. 誠  蠫 ⥫쭮,    稭
ﭭ .
       ,      堭  㭠,  ࠧ  ஥,
ࠤ⭮  砢襣  堫,  宦      쥩
⠨   :

                         ᪨ ,
                       ॢ ७ ,
                       諨   ࠯  ,
                       宫  .
                       窨 ⮭ ,
                        த ,
                       ⮫쪮 ன  몠
                      뢠 娥 ப!

         譮⥭ ,    "⭮"  ,
蠭  ஢,    訯  祫稭:

                       ,    ,
                       ᥬ   ⠥!
                          ਤ,
                       ᫨ ਤ,  㧭!!!

     ࠫ ᪠ ஬ 堯 ஢- ᠬ   뫮  .    
ᨫ   ࢮ 묪, 宩  ⥯,  쪠  窨,  
堫   ⠪  ᥫ  ࠤ⭮,   ⥭    뫨
 ᨫ 㤥ঠ 㡭 .

                      ண  ஢ ,
                      ண  ஢ ૨.
                        ,
                      ࢭ  ॡ!!!
                      , ⮡   뫮,
                      祭 㦥 ண.
                        ᪮॥, ,
                      ॣ஢ 童!!!

       ᯠ ३    ,   ᭮  ,
 㦥 ᮢᥬ  㣮 ⨢.  堫,  砫,   ,
 ⥯ ࠫ 嫥⪮, ࣨ筮,   ᮮࠧ  .

                      쪮  筮 㡥,
                      , ७,
                       ࣠,  ⥡
                      ⢮७!!!

      -०  ப,  ,    堫  ⮣  ᥬ  ⮬
ࠧ:

                        ,
                      ࡨ  !
                      㤥,   㭨,
                          ࢠ!!!

      ᭮ ࠧ  .    ࢭ    ᭮  ⥫  
  ...  ਢ筠   塞  㦠    ᮬ,
-०    ਣ쥢  ᥤ    ⨪  誨,    
   ⭮ᨫ  ᮢ襭訬 嫠஢.
      堫 㦥 ᬥ ९:

                Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
                SA masrschiert mit ruhig festen Schritt.
                Kameraden, die Volksfront und Reaktion erschossen
                Marschieren im Geist in unsern Reihen mit!

     堫  ࠤ⭮  믥  ᫮,          ૨᪨
 㫮窠 室  㬥  ஫᪮  ,  १  
㣠 䨭, 﫮 릭, 몠뢠 ࣠, ࢠ ,  
ॢ좥஢.

                Die StraBen frei den braunen Batallionen,
                Die StraBen frei dem Sturmabteilugsmann
                Und sehen aufs Hackenkreuz voll Hoffnung schon Millionen
                Der Tag fur Freiheit und furs Brot bricht an!
                Zum letzten Mai wird nun Alarm geblasen,
                Zum letzten Kampf hier stehen wir bereit,
                Und flattern Hitlers Fahnen uber alle StraBen,
                Die Knechtschaft dauert nur eine kurze Zeit!*
     ______________
     *   稭  1920-  ૨᪨  ⥭    ᥫ,
稩 ஭ ⮢.     ᥫ    ﭮ  ࠪ
㡨 㣮 ૨᪨ ⥭, ஭ 㭨  쬠.   
 ᠬ  ᥫ   ⠬ "祭 ",   稭
   ⠫  樠    ⮢.  -᪨  筨  ⮣
㯫  ਡ⥫쭮 ⠪:
                 ! ᭥ ᮬ !
                ମ  蠣 ப 㢥७ 蠣.
                , ﭭ த
                                ஭⮬  ॠ樮ࠬ,
                     鸞  !
                ண 筥 ⠫쮭!
                ண ମ!
                   ᢠ⨪ 㦥 
                ,     ᢮  嫥!
                 ᫥ ࠧ    ॢ.
                 ᫥ ࠧ ⮨    ⮢.
                  ⫥஢᪨   ᥬ 㫨栬,
                ⢮ த 㦥 !
       ⥫, ᭨ 筥 宦      ᭨
,  ࠧ.
     (    ਬ砭 .)

       ᥫ  ,  堫  ࠫ    -  ⮫  
襢,  㦥 -⠪ -᪨:

                        묨 鸞,
                       室 ᮫ 祩,
                           襢,
                       ᢮  ᢮!

          ,      ,  :

                          ,
                       ࠧ த ࠭,
                      室     , ⮢,
                      ᫨  ,  !

     堫 ॢ,  ᮢ, 騩  ⠪   㭨⮢:

                       ⠪  묨 鸞!
                        ,   த!
                      쪮   ࠬ,
                      쪮 ᬥ த !

      ࠬ ᮢ   뫠 ਬ୮    ,    ᪨
" ᥫ",   ᠬ   ଠ,  ,  ਢ⢮
,  ᪫    .  ᫨ 㬠, ᭮, 祬:

                       ,   䫠 梥,
                         த ,
                       ⨢ 墠뢠 ,
                         ᪮᪨ 㯮!

      㡥,      ਯ,      ⮬  ⥪    
᪠  ࠬ 樮-樠᪮ !   ᪨
⮩  ᫥⥫ ⠯   ࣠樮 뢮    㦥
᫥⥫ .
     -, 諨 !
     堫 ,  饭 ⠪,  ⢥砫  ⠪    ࠤ⭮
롪.  砫 -  ᪮ 몥    堫  窠  
.  ࠢ  ,  㤠 ᨫ 㦥  ,   堭
  .
     㯠 , 쬠  饫   宫,    ⨫
ᥫ; ⮫쪮  設 ஢-஢,  窥,  﫮   ᮫
. - 㫨 誠   ⠢,  㦤  .
⪭  , ᨯ訩, - 㦥 ᫮訩  堫.    ४,
ᮢᥬ , ஬ 堫 ᮢ, - 砫 ॢ  .
      , 믠  -  騥,  ,  ॢ.  
ᢥ   , אַ  ᨭ ⥫ 梥⮢,  ᠤ.
     筠 窠  孠 ⮫ 誮  ᠫ    梥⪠,  襭
㯨 誠, 㤥ন  梥⪠ ⮫⮥ 孠⮥ ⥫.    ⮬
梥 ᭮ 祫,     祫    窨  .  筠
窠 ᠫ  ,  㫠      梥⪠  ᢮    ⮭
审⮪.
     㧭  堫    ᠬ      ᠫ⮬   娬   ᮬ
᪠뢠,   ⢥  ࠨ,  ਣத ,   ⠪
祪,  ⮬ ᫥ " ".
     -  諨, 㤠,   -  .      
.  .  ப,  ࠧ  ,   ࠧ.    
 ࠦ.    ஭    ୨...    ᠬ  
஢: ୨...
      蠫 ⠪,  ࠧ  뫮  -    ᭮,      襫
堫   ப  ,      ᠤ    ஬,  
 ஢    ⪨   .
     - , ୮, 㦥  ᬮ ᪠,  ࠨ- ﭨ...
       ਣ쥢  ந᫠        ⠪,      ᪮
ந -   㪨 ᮢᥬ 㣨, ਢ, .
     -   ᬮ...  த⢥  ਫ -ࠨ᪨...
     -祬?!
     -㦨檨 ,  ,   ᮢ襭  㦭...  
㫣   ⮢  ⮢?
     - " न"?
     -筮.     ⮬  ⠪    ⭮ᨫ.    ਤ  諠
ࠨ: 娢 "" 㤠   㤠   .    ⮬  
室 ⨪, 楫 .  ਬ:   㤥    -ࠨ᪨?
.    ⠪, ॢ... ॢ,    ਣ쥢:
" ᠬ  म᭨"?   ⠪? ?  ?
     -,    ,   -.
     -    ,   ,   ⠪ .   :
"堫 ⮬  ⮣䨨".  ᪮ ⥫樨  뫮  
⠪ ࠨ楢,  뫨  -  ⭮᪠  㯯  ᪨.  
"᭨ ୮ ᯨ",   筮,     த,   ᢮
몠   .
     -   稫?!
     -  .    -    ,  ᪨  ᥬ,
㦨... ࠨ ஢ 㭨,   । 뫨  㣮-
 ⮫쪮  ...   ஢.   㤥 -ࠨ᪨   ᪮,
?
     -  ?
     -  , 窮 ஡,   诠 . ?
     -!  !   祯.
     -.  祬 ।   , 㦥   ?
     - .
     -堫,  ⠪ ᨫ쭮 ᯮ,    ᪠ ?
     ࠫ ᨫ  , ਣ , ᪮쪮 .    ࠧ
 ᥬ ⠫ ᭮- 襫 쥧 ࠧ.     襫.
     - 祭...- 堫 ⮦ ⢥砫 ,  砩    
㦪.- 譮  祭, ਩ ࣥ.      ,  ⮬  
᫨誮 譮 (   -        ࠢ  
, ᫨ 誠  ३ 諨)...    ப஫஢    .
⮬   , ᠬ ᮡ, 䨪,    -    
㣮.
     堫  , ᬮ५ אַ   ࠫ    ⭮
ᬥ.   ⨫ ,   .
     - ...  - "⤮", "⤮"!!!
     -,   ࠢ ⤮.     ?
     -᫥  筮.
     -   ६ .   쬨  ਢ.
     - ᠬ?
     -!  㯠 !
      堫  襫  㯠,-    㣮    뫮  મ.  
 ᮢ-  祭, 祭  મ,    堫          
㡮   ,  ᯮ 嫠 .
       堫   ⥭ 쪨    쭮  ଥ
襩;  ਭᨫ    ७쥬    ᥤ,  ᨤ  
﫠  㦥.
      뤥ন       嫨஢      ४,  ⮡  
㤨,  ᠬ 堫  ६    ६  ᥬ    窥,    ⮪,
襬     ࠤ  ࠫ.    ᠤ      ,
堫   ४.  㤠 뫠 ⠪,  믫 ⨣  ,
⮪ 襭 ஡  堢襣, 堢襣 㪠  堫.    堫
⮣  ⠭    ,        ,    ,    ४
嫥뢠 १ ,  १    .
     ᫥ ⠪ 樨  -  ६  堫      塞,
 ந室饥,    ᥤ     ਥ. 㣮
, ਬ,   㬨 ᪠:
     " 묭   ..."
     ,  ,   ⠪ "묭" ,    મ-મ
ᨭ... 祬, ᭮?!
     㦤   ,  㤫 ᬥ訢  ᥢ    ...  
ࠢ: ⠭ ⠩-   ᥢ-    襪  ஢  
  ⭮ .  ⢥ ॢ쥢 㣨 誨, ࠧ  
㣫, ,  祭  ⫨.        
- 墮 ॢ (  ,  ),    墮  ॢ
筮 樨          ⠩,  ᥢ஬.    ⢥
樨     ,  ।  ᮩ,          ᨨ,  
ࠨ.
      ,   墮, - ᥢ.  ᮡ- ஢  
 ஧묨 ᠬ, 祭 ᥢ୮ .  ६   ਬ  -
᮪ 饣 ᮫,  ᫥饣 ᢥ  , 祭 ⥯  
஬묨 騬 .
       ᢮ ᥤ   த⥫ﬨ    ᮡ.    ,
  ࠭, ௥,     ᯨ  墮⮢    뫥⠫
 .
       । ⮣    㬮  横    㧭稪,  ஭
ᢥ⮬ , ⥪襣  㬭  ᥤ,      ࠫ.  
㦭 뫮  ப, ⮡  : !  , 
䨧  祭 ⢥ ⠫. ୨   ஢,  ᥫ
 ,    ࠧ.
     -,   אַ... -  ?
     -  ய... ਭ  ...  諨   室...
     - 㤥 ?
     - ᪠...  ,  㬥...
     -,   ,-    㡠  堫      ࠩ
ᮬ.- , ,  㣮 祫.
     堫 ⢨⥫쭮 ,    ,    ࠢ  ᪠
-.   ࠪ୮, 襫.


                                   22

                              㬠,  
                         16- 17  1999 

     -, 㦨? 㬠, ⢮ 㬠!
     -  冷 㦥 த㬠!  室 ,    ⠢  !
⠢... 祬     ⠢?  ,      ࠢ,  
௮. ⠢ ,  ࠢ.  ,    ஥    -
⢮ ࠡ 祧.
     - ,   ?!   .  ⥡ ५    
?
     -  ५ 㦭.   .
     -      ...  ,            
ࠢ?  - , 㣨  ࠧ  ...
     - ?!  ⮯?! , ௮,      ஦...
     - , ⮯... ... -  몮 .  ,  
䥥!
     -,  ⢮ 㦥... , ࠢ ਭ    ᢮  
ࠡ...
       䥥        ௮;    堫,     ᯥ訫
⤠- ४᭮ , 祬  .
     -,  騩.
      䥥 ஢        ,  몮  ᥫ᪨
㧭殬,  ਭ,  ᪮  ࠡ    ,  ⠢
⢥ .
     -, ?!   , ... !    -  㦥.
      , ࠧ 㪠,  㣨  ⠫  ,  ᫮  ᪠
-  .   ࠢ    ᫮    ,        ⠫
ࠦ.  㦥  ࠢ ⢮ ᢮ , ᢠ७  
ᠬ ,  ਭ, 㭥ᥭ    ⮩    .  祣
  ᪠  䥥,  ࠧ ⪭ 楬  쭮.
     -ࠢ 쪠...- ᨯ    㣫,-      ࠢ,  
. 室 ... 稪 ᫠,   ᫨  ࠢ,  稫...
᫨  㤥 ஬,  室.
     -, 㤨!   祣  -  㤥 ஬?!  ,    
  । ⠫?!  ⥡ ᬥ 孥 ⮩?!
     - ⮣ ,  㦨 ᭨ ...    ,  .
  ? , 宦   ࠫ?! , , 宦  ...  
祪⮢?!
     - 宦...- ᠫ    뫪, 㦤   ᮣ.-
  ࠢ  , ...  ,    ࠢ    ࠢ.  ,
 , ⠪ ,  ⥡       ਤ.  㬠,  
 ⠪ ?!
       室, 蠫, ⮬  㬥       
⠥,  쭮. ⮬  , ⥫  ॢ  뫨    
⮬ ᪨  ,  ᫨誮  ,  ᫨誮    .  
ࠢ⥫⢮,    栬,    ᪨  砫⢮,     ࠫ   
ࠢ.   ᮧ     ⮫쪮  ,      ⮢  
. ᮧ⥫쭮  -     祬?   ᥩ  ᫨
롪,    ⥫.  殮,  ⥫쭮  ᫥    蠫
室.
     - ⠪ ,          ࠢ    䥨  ᪠
ࠢ쭮...      ᪠:         -,    
 뤥 ?
     론- ⠪  뫮.
     -  ஡ ⪨ ⮫쪮!- ਪ   ஢,    
론 室 ਪ 㦠 祭 , 諨 騭.
     -  ஡  !- ਪ  ᬥ 室.-   ᬥ譮-
㦨 , ⪠   .        ,    ஦,-  
⨫ ࣥ ,   த,  ᢮ :-   ,  
...       뫮,      ...  砥,  㦨,
砥!      ०,  ୮?            ᨤ
஫- 嫥   㤥  訬 ࠧ.
     - !- ਪ -  .
     -  墠...  ⮡ 筮 -  墠.
     -   嫥   ?!  !  ⥡ ⠩!   ⠩  
   -।   .
       론  室,        砫  -  ,
ਤ㬠, 嫥  !  㣨 㯨 - ,  ࠢ  ⠪,
 嫥?  ⠪,  ஡. ,   ,  ᪮  ...
஦!
     -  ...  ,    ,  ...    
- ⮦ .   祬 , ᮮࠦ?- ᪮  ਫ  쬠
ࣥ,   ࠧ    롪.
     - 㦥   ⮬,     -   뢠...  "᪨
, ᪨!"       ᪨,          ᪢...    
ᨭ᪠       ?     !
     -!- 襭   .-   祩   ᪢  ?!
 ?!
     -ਭ . ஢ ,    誠. ⮣䨨-
孨  ?  ,  ਭ?
       㯨  ⥭ 㦨- ⠪  ࠢ    祭
⥭ 祫.    ࢠ  㡠,  ਯ ᥫ  쭨
㣮.  : ਦ  .
     - ᨭ 㦥 ...  .  ।-     ᪢...
- 㤠 ,   ᪢ ࠬ ?  ⨭, ୮?    ,
  ਭ...     ᠬ 祣  ,-    室  
, ᪠,    ᬮ,  ᮣᥭ.
     -  ,  ,    ...-  ঠ    宬
쥢,-    ⥫  ,    ஢쥬...  ਪ-   ,   
-     த⢥,  ୮?    ,    ⢠
室.
     -,  ⢠-  ᥣ ࠧ... 砩 ਪ稫...  
  ᪮쪮 ୥ த...- ன ࠦ 室.
     -砩? ୮...  ᫨ ᭮ ⠪ 砩?   ...  
ࠢ, த⢥ . 室 , 㦨.  ,    ࠧ.  ,
㬠,  , ...  室 ... .
     - 室... ⨭    ,    ...
...   ࠢ, ...  .
      -  ⥫쭮,   , ᫮ 稢 㯮
:
     -, 筮   . ஬ ,      
... த᪨  .    ? , 㦨,      .
  設,   ,    ᥣ ᪮쪮...   ?!  ⠪...
  ਯ. ,    ⮣... ,   ,      
㯠  类.  ॢ  뢠,   ᪠.  ᠬ 
室   㣨.
      ,  室 ⥫쭮  蠥,      ,    ᮢᥬ
୥   ॢ,       室,      ᥡ  㣨
  ᪠, :
     -,   㤥, 㦨?!
     室 﫠, ᮯ, 蠫 ,    .
     㤭 뫮 ᪠ - ࢮ... - ⠪,   , 㦥
 ⮢ ண ,   譮, ࢮ ᥣ 譮...
     -    ᨫ...          ᨫ.    㦨,   㤥
訢?
       ᥫ᪮ ,  த楢. ⨩ 㦥    
த. ன, 㪮 殬.
     -, 㦨, ,  ᨫ 蠥?
     砭.  ࠢ ᥬ...   ஭ ,  
ᨫ-  . - ࠢ   ⮬,      蠩,    
  ᥩ... 窠!   窠-      ᥣ  㤮.    
蠥, 砥,   ᠬ,  - 訥 ᨫ,      
祬  㬠.  ,  ࠢ    -    ⮬,  
 -ᥤ᪨  㣠; ᥣ-    祫  ਤ-
 㦨 ॢ.  뫮  㧭.    , ,
.   ⠪, 騭      祫,  뢠      
. ⮣   㦭.
     -... , 㦨... ࠢ, ...  ,     ...
 뫨...
      ࠪ᪨ :
     -...  ᮡࠥ?
     -ᬮ ?- ᬥ 饭.- ,   , 
 㣮 ࠧ.  㬠...   室.
      嫨. 㫨 . ᫥ ࠧ    室,   
,   ...  쪠 㡥,   栬. 襫 
 , ய.  諨- ,   .  ,   
த楢 室, 㦥 ਪ. ,  ᪠-  ᥫ    ,
  㤥 ⭮⥩.   뫮,   ᮢࠫ  .  ,  -  
ᨫ...  ⠪    ࠢ       訢.    
譮...
     ३ ⠫,  .    ,  ᨫ,  ,    㦥  
騭  䨧, 㦥   ᥤ ᪨. - 㦥  ஭  
, 㦥  ॥ 祬.
     - ⠪, 㦨... 멤    .     -  
. - ⠬. ⭮- ⮦ . , ᭮ 室-    ⢥
... ࠢ쭮 ?
     -ࠢ쭮...  ⢥   ... ஬ ,   ஬-  .
஬ ...- 㦦  ᥫ砭.
     -, ⠪:  宦. १  ...
     - ᢨ, 誠.
     - ᢨ.
     ३  襫    ; ᢥ   ஬
 ࠢ, , ⮫쪮  襫 ⥯ , ࠢ  뫠  ᮡ
. 堫  ,  ﭨ      -ᨧ-⮢,
  뫮 ⭮,  ᮫.
     㬭 室 ⭨   饭.    ,
᪠  :    宦...      .    
,  뢠  ⪠檮 ⠭.  筮- .    ३
 쬥 ⮬,    .    ஢,      
⮬,    ,  .  㤥 ᮢ襭  筮  ,
 ⠬-  㦭    .    㤥  㦭    
 譥. ३    ,   , 祬  ⮫쪮
    襫   .    .
     ᫨ 祫 室   ,       鶴.  
鶴  ,       ,      ⢮ਫ  ,    
祫.     ࠣ ⮣,    . - 㣮.    宧鶴  
,    ன     .  ⮡  鶴  ,
  祣- ⪠,   .  ਬ:  "    ஢"-  
㡨. ᫨   ਡ   ⠤-   ᠬ  襥.    "
 ".   襥,     .  鶴 頥
 -  ...                ᥡ  
,     ⥡ ⠪ ,  ⮬    ࠧ  ࠢ쭮.
३      祫  த...    ,  
᫨誮  .     "  ண  ",  ᮡ  ᫨  
  론-   ⠪       "
 ஢".   "    "- ⮦ . ⮬     ⠪
 㦭   ,    쥧, 鶴  ਧ.   ⠪
⮬ ᪠, 㤠 ,   蠥   ,  㣮.   
,   ... ⮫쪮 ⮣-  .
     䥭   㣨 ᪠, .  ⥬,   뫠  ,
 ⥫    ,           ᪠.    
᪨  쥧,        砩  .  ३  
,  ய ஢.     த    ண,      뫮
㤮    ᪮,    뢮        .  ஢  ய,   
⢮ਫ.
      䥭  㦤,  ,  宧鶴 ஢,  宬.
  ᥡ ᢮ ,  䥭  ⠫  ᢮    ᪠,
⠩. ࢠ । ᮬ,  ய ஢, 﫨  - 䥭,
宧鶴, , ३ , ⮡    砥  祣      饭.
䥭 ⠫   :    ⮢  ᤥ  ,  ⮡  鶴
⨫ ஢.
     ⠫,   ⭨, ᪮ᨫ ⪨ :
     -...
       㦨,  ᫥   ॢ,  譮  㫨  ,
१ , ⠢ 䥭 । ⥭ १猪. ,  ᯨ,  
㡭 䥭,  ࠧ .
     砫 뫮 祭 譮,  䥭 ⠫ 㡭, ⮦  襫
१ .  뫨 蠣, ᢨ⥫ ࠢ   䥭.    ⮬  祣
 뫮 ࠧ, ⮬  ᧠ , ⠫    .  
⭮ ᨫ ࠣ 訫  ,  ॢ,  ⪨,  ,
 ᨫ 㪠  ⭮, ⠢饣 ਣ, ॢ. 諠 
 ,  祫   ७ ⠪ 㪨.  쪮  ஬
ᨫ  ३ ⮣  ,  ⢥म ,  .
      ⮬  祧, ᫮   १  .  㬥,    
窠,   ⮪  뫨 ०  . ॢ 﫨,  
 ⮫쪮  ࠣ-  砩訩 ப      ᠫ  
஭.   ࠢ  ᮣ㫠,  뫠 ਬ  - ஬ , 
 諨 .   ஬  ய  ஢,      ⢥
諨 אַ  . ⭮   , ᫮ - ਭ     
,  쪮 ॡ   . ३ ᥣ 
祭 ࠦ  थ  ஢    㦥  ⮣  㬠,    -
 ,  뫠 ஢   .  ஢    ⠫  १
᪮쪮     ⠪    祭,  㤨  ࠦ,    
࠭﫮  ⭮   ,       ਢ    ॢ    
⠢  嫥.    ⠬    뫮      ஥  㤨  ᥬ
㦠騬-  ࢮ . ஢, ,     ,  
᭮   ਢ 祭  ᪮.
              ⮣    ७  ⠢  ᠬ  筮
⨭...  㤭 , ⮡ 宧鶴   ⮩ ᥩ ਨ   
뢠 ... 㤭 ᪠, 祣 . ਬ,      ⠫  
 ७  ⤠   -.  ᨫ 稫 ஢ -  
宧鶴 ⭮ᨫ  ᮡ     ,      筮,  
类 ᫨.  ⮬,    ⪨      䥭,  
⥯    ஢, ⢥砫 ⮫쪮 ⨥ . ,    
ਭ? ਭ. 믮  ? 믮, ⮬  ᠬ  ᢨ⥫.  
⥡ ?   ⥡- 祣 ? 㫨 ⥡ ஢- ,   类
㣮  ⢠.  ३   㢥७-  ७  㦤  
,  -,  १    宧鶴   .
     ३   ᥣ 襫  䥭- ⠪  ,  
ࠫ   । ண. - ᪠   ,    ᠬ
室  ...   ,  䥭 ,    㣮  室饣
ਪ    ॢ.   㦥    ⭠,    뫮  
饥 .  "䥭"  "䥭", ⠪  ਢ몫.  ३  
ࠧ  ᮡࠫ   ,   ⮡      砥   祣,   ࠢ쭮   ⯥
⠢.  뢠,  ᫨,  ᫨誮 ⥫쭮 
.
               ३  ...  䥭  
 , ᠬ  .    ,   ਪ稫    
   㯮祭.  ३    ࠧ    㦥  ⥫
    ࠧ ᫮    ਥ     窮.
䥭 ᠬ 稢    㯨ࠫ   ,  .    
⢮,   - ᪠뢠 ...      祭 ⥭
  ⢮ .  类 砥,    ३  
⠪   ᬮ,  - ᫨ 䥭 ,  㦥   .
     -ࠢ, 誠.
     -ࠢ,  .
      䥭 ,    祩.   , 祬
.
     ३  ய  訩 ࠢ ਪ. ਪ 
 ய,   ⥫-  ,  ⮡    ࠢ.  襫    ஥
, ⢮ਫ , ய  ࠧ.
     -ࠢ, 誠. 室?
     -ࠢ, 䥭. 宦   .
     饭 ᥫ  ,  ⨢  㧭,  ᨢ  䥭.
栫 , ᢥ ࠢ   ਪ:  祭  騭  饪,
ᨢ  । ࠧ梥 : 䥭    ᥤ,  
  ,  ᥤ.  ஭  䥭  ᢥ頫  ᪫  ୨
ᢥ  㧥쪮  誠.
     -  ...  .  ਡ...  ୮?
     -  ,  .
         ਪ뫨  .    ,  䥭  ᨤ  
⪨, 㬠.
     -, ⠪    த, 室     ?
     - , 䥭,   ⮦  .
     - , , 㬠, ...  . ,    ⥡  㦭
⠪:   ஢,   ਡ,    ...    让  
㦥,  ⠪ .    -   ᥣ  ⠪...
     -  ஢- . 쪮    .  ?
     -  ?
     - ᫨?
     - "᫨"-   . 㬠 ᠬ- । ஬,  
-  訩  ...  ?
     -ࠢ , 䥭, .  "  "-  ?
     -㦤 ...   - ⠪ ᪮  鶴  ...  ,  
?
     - .
     䥭    ᫮  ஥,  ⥫  ⮪  -   
. 頫 , ભ ୨ ᢥ  誥.   -
 ࠭.  ६頫, 室  㧮 .
     , 筮, 뫮 㤠  祬.  䥭  㡭    㬠,
३  .  ⠫  ,  㬠 諠  ⭮,
  ࠧ.
      -  㫮    ,    㬠  祧,
⠫ 쪨  㣮쭨祪, 㣮 ᫮;     訫.
    㤠,  - 襥 ᪠ ,  ⥬ ᠬ ᥩ ॢ-
 . -  ந.
     -䥭...
       ࠧ  ३  ⮢. 䥭     ,  
 ᥣ譥 , 襣  .
     -䥭...  ⨫, த , ᨫ?  ஥ - ?
     䥭 砫  .
     -஥?  祬 ⥡ ஥? த,            ,  
⨫...
     - ...  ஥ 㦭,   ⥡ ⯥.
     --...   ᪠,-  䥭 - 祭
,  ஬.- ⠭⨭  ४...  . 쪮 
 뢠!
     - ...  , 䥭,   㬠. ,  ᢨ  ⥡.
⫨ ⠢.
     - ⥡- ⫨ .
         ३ ,   ३,  㬭  襫
१ 㬠.   筠 ᪠ ॢ  ।    ,
३ 砫  ॢ,   襫  .   
  ᨫ - ᥫ砭.
      ,  ந 嫥,  祭  ࠭,  ⮬    -
મ,  祬 ࠭ 筥 ࠡ, ⥬ .   -      ⭨
.   ३  ⠫ ⥫ 祩 ⮫쪮 蠫,    뢠
⠪ ॢ-  ࠭,    -    ...  ୥,    ।.
୮,  ।    ⠢      ᢥ⮬,        ॢ,   
⥬墮 ⠩, ⠢ ࠭   ᮡ ᫠, ⮬   ஬
  ᥣ 宫  ,   - ࠧ ⥯  .
      ३  襫  ᥡ    襫,    㦥    㤭  襫    ।
⮯⠭ 쬨 ய.    室    ॡ,      
ਬ୮-  -⠪  ண.  ⮬  뫨  ਬ.    ३
襫,    ਤ       ண  -.
     室  ਭ ய,    ॡ  
⠭   㣨 㣫, ᢮稢  , ᯫ⥭ 設
 ⮩, 室     祩    襫    祭,    ࠢ  
뢠 ॢ, 宦  ᥤ.   ॢ,    ३  ᪠
室 ய, ᥪ த 祩  室  ॢ.
      ஦  ⢥    쬠  ⫥,  
  .  饣 ࠭ᯮ,   殮    ਨ
⭮襭 ,    ⢠    ᮡ⨩,    ந室
 :    , ࠭  ࠬ,  
⭨栬, 室   饭  ⠪ ,   ⮬  .  
஦  ⢮ ⥫ ⫥: ⠥    (  祬
⠫,   १ ᪮쪮 ᮢ), ᬮ ⥫,   ᮧ
ᯥ樠쭮  ⮣, ⮡ ⭨   ६        ᮢ襭
㦭,   뫥騥   , 䠪  ᮡ.
      ⢥    ᨭ      뢠    
ᥤ,   ஥  ᨪ᪮  ⥫ਠ    ⠫ﬨ  ⮡
⮢,     - 뢪, ⠭묨,  易묨
 ⥬  ଠ樨.  ,   뫮      ᮡ⢥  졥
,    ,  ஦    .    ᬮ  ன  
ய,  ன 襫 ⭠  ,  㧭  稭  ४,  
ன ⠫   .
       ३  ஦  ᮢᥬ    :          襣
।⠢  ⥫  ⠢, ஬ ,  ⮫쪮    :
"  "  "宦   ⨫".    ,    
, 뢠騥 ண  ਬ  ய,      म  
祬- ᮢ襭 ࠧ.
       ,  ⨢  ॢ,  ३ 襫  㦨⮩
 室, ᫮ 뫮   ,      ਤ  .  ⮬
ᨫ   㤠,      稭. ३  襫 , 
ॣ. ⢥    ।஦-    ६    ᢨ⥫,
, ஬ ࠧਢ ᠬ  ᮡ. 㦨 饭  ,    뫮
 ࠧ㬭    ᨫ쭮, 㢥७   ᥡ    
㣠 .  -  ,     㦨  ᭮,
    .  㦠    ,  ⮡    
?
        ३ 㦥  ᪠, 宦   㪠.  ᭮  
 , 㣫 ... १ - ६ ᪠ ⠫     㣨
㣫  ᤥ 宦 㦥   㪠,     ,      ३
砫 ᪠   ࠧ 設.
     ᠫ쭠 ᭠   墠,    祭 ᭮    窨,
  ᬮ.  ᤥ  ,    ମ,      
 ,     .
      ३ 砫, 室  ॢ, ᪮쪮 ࠧ 㪭  
⢮. 쪮 ⮬ 襫 ⢮,   㪠, ⠫  ... ,
 㯫    ᥫ.    㯫      宩,  ᢥ  ⮦
믠 ,  嫮 ५.  뫮   ⥯,   뫮   ந
 .
       ३ ⠫ ஬  ,        㯫.
 ਣ⮢  㦭  ઠ.     饬-, ᠬ 
ᥡ ᮢᥬ  㦥, 㦭 뫮, ⮡  ய嫮 묮,   ⮡  ᥬ
 ⠫  ᭮:  ᥫ 祫.
        ३ ᨤ   , ᫮   ⢮  
ᯨ, ⠢  宬  ⥯    ,    㣮  ,      
  ⮬ .  ॢﭭ    襫  .  ⮬
饭  室騩      ᪮      ⢮  ⮭
稭.  ⥬       ,  ᫨    ਢ몭  
⥬...   ,  ᤥ, ⮡ ਢ몫.     䠪  㦭,
 直 砩...  ३  ⥫ 뢠,     砩,  
쥬    室 ⠭  .
     ⮬  ३ ᠫ      襪,      
諨 - ,   ⠩,  ᠬ  ᯠ   ᯠ  
 ᮢ,       砫    ᮫.    
㫮  , 㫮  .  ३  ⠫  殬    ⮪  
. ,   ⮪,    뫮  ⥬-ᨭ,  ,    ⢮
 ஢,  ஭ ᨫ ,  ﭨ.  쪮  ᠫ
  ⮪.
      ᥣ,    ⢮   ⢮  ⮩
ᨫ,    ᮧ  ,    ᠬ    .    ⮫쪮  ᨫ  
⢮,   ,   . ,  ᤥ ⠪  訩,
⠪   ᨢ ,     ⮬,  ᫨   
ᯮ  ᥩ 室 ᥫ砭.          室
饭   㢥७  ⮬,   -    襩  ⮩,    
   , 祣  .
      ⮬  ३ ᫮   㯫  ᮡ  ⥫쭮  ⠫
⭮- ⮡  嫮   諨 .    ᠫ   
襪,  ᠬ ᤥ  蠣.
        殬  ⮪,  .    諠    
ᮯ,   ᠤ饣 ᮫  맭㫨  ஬    ᪫,  
     .        뫨    ஭    ,
-  ᢥ,  -,  ஧,        ᭮
. " ",- 㢥७ 㬠 饭.
              稭  㧪  饫,  ᭠砫  ᮢᥬ
㡮.   -    㦥  묨  ⠫  ᪫,    .
⥬.   蠣,  । 㦥 ᮢᥬ ⥬,   ᢥ  
⮫.    㦥   .  ३ ,    
  ⮬  , ⮡    ⥬.      ,
ਢ몠,     ਤ.     ਬ୮  ⠪  ,
  祫     㬥ઠ,  ⢮ ᥡ  
㢥७.
      ३   .    祣  ,  㡥-
饭  ᠬ .    訩 饭,      ,
  ,-    .    ३      ࠢ  ᥡ    㣨
饭,   ࠫ   ᨫ     㢥७,    ⬥  
न.
      ⮬   ⠫ ,  稫 ᨭ᪨ த,  祢訥
 ୮ ⠩,   ⥫  祩.  ᨭ᪨  த楢
 砩... ᫨ ७   蠬,   !  쪮  
᭠砫 ஢    ... ᫨    ࠢ  蠬-    
,  ७ ୥, 饭 ⥫ ⮬.    ᫨  
  㬥襣,  ४襭 ⮬,  ண ࢥ  ਪ  
,- ,   騩 蠬,     .  ᨭ  
㢠 ᪨ , ⮬    室 饭,    ᨭ
 , 騥  蠬  .  , ମ  ,  
,  襫  ⠭    ,  㦥  㪮  饭;
३   ⮣,    ᪠뢠,      ।  
ᨭ᪨ த,  ⮬ ᫥  蠬.
       ... 祭  뫠  筠  -      ,
ᤥ , 㣮쭨 室,   祫᪨ ,   ,
蠣 줥-  㦥  ᭥ ਤ. ,   ᠬ  ,  
  ᢥ - ,   ᨭ楢.
     騩 蠬  ਤ    㣮.  ᫮    
室   . ⠭  ⮬, ⮡  ७  ,    
 ⭨-    ,  .
     ࠢ  .  祢     ஬,  
஬. !  ᠤ  ,  ᠬ ᤥ  ᠤ
᭠㦨. !  ⮫쪮 ⮣  ⠭  㤥. 祣  
ந  .  ᫨ ७  ⠭,   ⠭    
.
      㩤,     㫪 ஢ ࠭⢥.   㤥
 ,       㤥  㣮쭨 室-  ⮬ 
맪,    ᠬ 㡨 .   ⮣    .
 , ᢥ ਤ   ᪮쪮 ஢ ।. ᫨ 
,     ᮡ 㦨- ⮯, , ⢮,  ࠡ...
 .     㤥 ५?!  ,     
ᢥ饭 ।.  㪮  .    堭  .
쪮 ᪨ ,   .  .   ᮢᥬ 祣.
      宩, ஬,  룮ਢ ⪮, 譮  ᫮.  
ᮬ  ᯮ,   ⢥.  㤠    ⭮,  㤭
᪠.  ३      堫    祫,    ⥫  
஢    㤥,  ஢  쪨  ᯥਬ.    訢
祫  ᥡ:  ,  த⢥, 祬 襫?      ⠪
 .
        訢:
     - ମ?
      ⠫  ᯮ:
     -   祩?!     ,  ⥡  . ୮,
  㣮 ॢ!  ⮫쪮 ⢮ 祢᪨!
      ஢஢  ⢨:
     -  㬥   ? 㬠,  ᬮ!   ,  
 室?  ⥡!
      ࠭    稭 㣮ਢ :
     -  멤, ७, 멤!   , 祣 ⥡ 宣  ᤥ!
     -, ?!- ࠧ,  뢠  .-    ,
?!   ⥡  蠬, 㯠 箭!
     直 ,    ᮬ , 祣  ,   
⥬   室. ,  ᮡࠫ    ,    ,  
訫 ࠢ: 楢  묨      ४襭  ⮬,  
ண  .  ,    ਤ  ,        
,  㤮 ,  筨.  ,    ᭨, 
ࠧ   ᮡᥤ (    ᮬ).    뤥ন-  
...
     ᫥ ⮩ -⠭,   㦥  祯宩.   ⥬,
ᯮᮡ , ३  襫,    ⠩,-    ਬ⠬,  
 殬. ⨩ ਤ...   饩 ...
     㦭   .


                                   23

                              ᪨ ய
                            18  1999 

      ⤠  -    祭    祫,  
ᯮ  .    筮  ,            㬥襣   
⥪誨,    ࠤ. ⥫ 뢠 ᫥  ⪮
ண; ⠭ , ᨭ直  ,     ०.  -
㫮    ,     ⮫쪮 䨧᪨.
        ࠧ  뢠  ,  ⮡  稭  ,    
㤪 ᪠  ,    ய뢠 த   ⥫
 㣠.
       -஧   .      室   ,   ।
ਬ ஢ ᢮ 宧⢠,        祬  㦤. 
   ⭮ 祬  ਤ ,    祬-  㦥
 - ன ࠧ  ⮩  .      ⮣      ᥩ
祢 ⥪,      ,        
,   ᫨  ᥡ 㬭,    ⥪誨    祣  
.   ᥡ 㬭  㬥,   ॢ.
     ⥪誨   ࠤ,  , ⨢ ⮯, ᬮ५ 
 ਢ⫨,       㬫-      ,  
ࠢ .   ᨫ,   !    ⮣?!   
 祭  ⮣,  , -  .
     -ࣥ ஢... . 窠   ய.
       ⮩,  㪮   ⨫ ⮯.
     -  ,  ਤ...   ய-?!  ?
     -㦥, ࣥ ஢... ਭ ய  .
     -ய...-  㡠 .     ६  ࠭  ⠪
ࠦ,  - ,  ⥬        ⠢  ᫮,
 ६  .-    㤠 ?
     -ਭ...    窠...-  砫  뫮    ᪨,   
  ᤥ  㫮    㪮,    ,    ᮡ⢥
㬫, ⪭㫠.
     -  ਭ  ਥ堫      ⠩.    ࠧ    諠  
ࠫ,    㣮 ࠢ   .      ,    ⠬
᪠  ...
     - ?  ⤥  ?        ⤥筮  .
訩 ⤥        ,    祫  ,
   ,     ,    ᥣ.
      뫨,    ९ ᪮筮.
     -ࣥ ஢,  ᪠   ...
     -  ? ? ? ?   ⮣ ⠬  ⮦  .  -
     . ᫨ ,    祭  ୮    
楫 ...
     -,      ᪠  ,-  ॡ     ,   㦥
஢ ,-     ,      ᪠.  ,    窠
ய, 諠   室,   㫠.
       ࠧ  㪠.      ⮯     㤨.
 ࠧ  稭      ᨫ ᫮ :
     -   ࠫ ⨫    ᠬ...   室?!
     - 뫠    ᢮  ୥,-  殮    
.-  諨   ,  ᢥ㫨  㤠.
     -  ,      ࠧ  㢨  ,  祣   ᪠?-   
⢮ .
     - 㬠... ࣥ ஢,    﫨  ?
     -     ,   ᪠...    ᬮ ?
     ⥪誨  ⨫  -  ⮡    ᬮ     ᢥ⫮-,
᪨ 騥 拉  .  쪮  ᥩ    ,  
 ࠥ,  砫 ,  㤥 ⠢  .
     -ࣥ ஢,  ᪠ ...   ४᭮ , 
     ⮫쪮 祭 .  ᯠ,       
᭠殮,  㤮, ⮡ ᪠.  , ஢ ,  
ࠧ   室  ࠬ ᮢᥬ  㬥.
     ⥪誨 ࢠ  ,  ᤥ  .    騫
.
     - 祭 ᨬ  ...- 節㫠   -  ᡮ,  
⥪誨 ०  ண  ਤ  . " 
..."- 쪭㫮,   ࠢ.   ⥪誨 騫
 ந, ࠧ   砫:
     -筮,  ᨬ   ஢.
     -      宧⢮,-   㪠    .-
 ...    ⮬    室.    ६...    ᮢᥬ  
६...
      殮 .
     - ⨬,- ᪭㫠 .       
,  ⥪誨    ᥬ ⥫.   뫮  ᮢᥬ
.  ਫ筮  堫,  㯨  .    뢠  
뢠  ,    ⠢      㣠.  ⥪誨   ᬮ५
稢, ⭮.
     -    ॣ.
      뫮 , ,   ⥫쭮 ⪭㫠.    㦥
, ⠪    , ᠬ   ,  㤠      ⠪
᪠ ࠦ:
     -ࣥ ஢... ਬ୮   㬬    ,  ᫨  
祭      㤥    ஢    ?    ⮢,  
ᮬ,  ⠭ ,    .
     -  窨  ...- 襯⠫  㦠 .
     -窨  ।    ⠪  (⥪誨  ,    
। 窨)   㡫 ᠬ 让.    㡫    窨
墠? 쪮  窨?
      ⠫ .
     -窨-   죨... 窨-  ...   ...  
 ( ⠫  ),  ய뢠,  ᮡ,  -
 !  ᪮쪮 , ⮡  뫠 , ?
               ன  ᪮࡭  襭,
᢮⢥ 㬭,  ⥪誨 ६   ਭ      
 .
     - 㯨  ...   㯨,  ॢ... , ,  
㯫?
     -  誠!- 襭  .-    誠!  
  !     誨! ᫨     ᮡ  誨,
    !
     " 誠"  㦥 뫥    த,    뫠-    ⪮
吝 筮 㡠誥  뭭 ⭠,         㪨  
  .  﫠  , 蠫      ஬  砢쥬  맫
 મ.
     -, ࣥ ஢,   㯫   誨.
     ⥪誨 ᯮ   - ⠫᪮ 䨫쬠:
     -᫨    ஡,    ᥡ  .
     - ?!-     ᮬ  䫥,  ﭭ  뢠
㪨.-   ᯠ    .  ,        ᯠ...
१ ,  , १ ...       ⠪      
!   㤥 ...      , 
  窨  ,   稪!  ᭥쪨,    
稪!    , 宦...    㤥  
᪠  ᪮ ᫮,    ! ,  稪!
        ⠫,      﫨  ᠬ  ࠫ쭮,
  ਤ㬠, ᫥.
     -   ९ ...  ,- ᮮ騫      
᭮ 㫠   મ.
     -!  ⮦  த!- ⢥न ,    
  㫨   䠭᪨  ,      泥,    
ப.
       ⥪誨  ᮧ栫 室騥  ਧ ᫥
浪 , ய, ९, ஢, 殢, ᠫ,  誨,  ᢥ,
મ.
     -,  ࣥ  ஢,-  ந  ⥪誨   ,   
 宭쪮, ,-  㯫   த... ਫ?
       ᯨ 宭쪮 㫠.  設 ⮭ -  ᪮॥
ᥣ,  ᮢ襭  . - 﫠 .
       砫,    䨧,      ,
ᯫ뢠 ࠦ 襣 ᪮ ࣠,  㣮  ᠬ
ᮡ   襩.  , ᤥ 襭.
     -  ?!-      ࠫ  ,    ⠪,    ﭠ
⠫    ࠤ᪨  㣫  .-    㯥  㫨
!   ᪠ - !
     ⥪誨  ⢥  ⨫  ᯥ⨢  த   ᥣ   ᥬ
⢠.
     -     ᬮ !- 㫠     ,    
 ࠧ த-  .- ᫨   ,  ᠬ   ! 
 ,   ! ,  ,     宦!
     -쪮 ?-    ,  ࠧ  ਭ
㣮 ⥭,    뢠 .
     ,   祭, 祭  祫! , ॢ室
㬥騬  㬭  ᢮  ⢮    ᮧ    ᥡ  ⠪  
⬮ 梥⠭  ᯥ! 㦭 設?          
襩 ࠭᪨... 殮?   ண , 筮  ,  ,
   쪨  - ⮣ .    ,   த.
      諮  ,        㫠  ஡  
᭠殮  ࠭ᯮ⮬,      ᨫ  㪨  騭,
ᤠ   뤠-    ᫥  樨  ﭥ,
 ࠭  ᠬ ,  ९  ᢥ,  , 
  㤥, ᫨ ய   ᠬ 㡮,  猪 
砭.
          ⥪誨   ᭮    ਤ,  
 ᢥ  ᪮ ᪨  墠뢠  ஢,  ࠧ    ࠧ
⪨ ᫮  ᪠訥 ⥭. 砫 諨  类 ॢ, 
  .  ⠫ ,   襫  
⥭,   ९ ⮭ .      ⮡  㬭,  
᪮॥, ⭥ ࠫ   ॥.  ᥬ    ᮢ᪮
ਠ   ᫨誮    ⠫    ࠬ,  ⮡    ᪠
譮⥩.    ᥡ 㤠 㬠, 祬   ந室
     ᭨ ந⢨,      ᮡ⢥,  
,  ⥬   㬥 ਭ  :      
ந室 ⥫쭮 ,  㣮,    ᫠  .    
୮,   ,   ஭ ਤ  ᠤ    
騭 ९-.     ⮬      ࠧ      ந諮
祣,        ।⠢  ਠ⮢    魮
஧.
      襫 , , .   ୠ  -  ⮭砩訩
   孮  ,-  ,        뢠  ,
⠨, ਭᨫ 砩訥 窨,    ᫮ .
     让 ,   室  .      !    ᫮,
᪢  ॢ室  .   -     .
࠭ 砫     砭 , ᥪ饩  蠣. 
室  ਤ, ⭮ ࠦ   ,    頫    
⮭, ᭮ ⧢㪠, ⥯ ᭨  .
     ᪮    뫮      ,   ᭮      .   
१      -  祭  ஬    筮  
.  ᡮ  㦥 㡮   .  ⢥
ୠ  﫠   . 쪮 , ᪮쪮  祫⨩
  ॢ ⮩ ஢, ᫮ ઠ, 孮?  뢠 
,   ?    ᢥ⨫,    ᬮ  ᢥ    ,  
㣮 ॣ .
     ᪮  諨 - - ।  ਤ஬  ,  
  ,  ⮣       ⮢   ⮫,   ᢨᠫ   ⢮
⠫⮢.      ⮫ ⠫,  ᫮
    -      ⮫,  㣮     ,   ६
ᮥ.
      ᭨,  ⠪  .  , ⥪   ⠫,
⪫뢠 砩訥 ⢥ 窨   .    ⠬,  㤠  
, 稭  ⠫. ᫨ ⠫   ⠫    ,
   ᮥ.  ⢥ ⥪誨  㣮 ,  
  ࠢ  室  ᪨    ઠ      
 ⠫⮢  ⠫⮢.
      室  ⮣       ⠭  ⠪  १,  
⥪誨    ⥫    .  騩    ⠪  ᪨,  ⠪
쪨,   訬   ,  㤭 뫮 ,     
祫   ⠪ ﭨ. ⥪誨     ਭ  饣  
 ﯮ, ᫨   ࠧᠭ        ⨭,  
祭   㬨,   ⠪ ,  ࠧ -
㬨, ॡ  .
         ᢥ 墠⨫  .        ᯨ,
 諠 ࠭ ࠫ, 뢠 ਫ訩  ᯨ . ⥪誨
⢮,  宫  ⥪  ⮪  ᫨,   祫
㬥  .
     -  宫,   饭 ᨫ,- 稢  ந  .
 ᭨,  祫     ⥯       
 ਤ  ᮢ,  ஢७.  "஢७" ⥪誨  ᭮
⢮ 宫   ⮪.
     - ...   ?
     - ...    祭,       堫,  ⮡
 뫨 ...
     ⥪誨 -    ⮦  㤨,      ७.  
쭮  , 㦤,      .
     - ஥...
      ࠢ,  ⥭ ਢ ⨩,  ⮦    宦    㬨.
 뫮 ᬮ  ப⮥ ୮ ,  祭᪨  ᪠  
㤮஦ 祭 㪨.    祫,        ?
 ஥  ⠪,  祭  ᮢ᪨ -   諠  
⠭,  ⨭  .
      㢮    襫  "",      뫮    "
ᯮ", 㯨 㪠      ࠧ  ⥭  .    ᪠
୨  뢮   ,  묨 ﬨ  .   .
,   ᭥.  ⮫쪮  ⮬-  ⥬  ஢    㤮
ਤ஢.
      ਤ  ⪨  室-⢥⢫,    ᨫ      ,
蠫 訬 ࠭⢮-  ,   .  ।
  ᢥ 墠⨫ ࠭ ⠫.  ᭮-࠭,    
 祫,  蠫  饬 .  ⥭  ⠫  
⭮ 襫 ,    ⨬  ,    ࠭,  મ-,
뢠騥 樠樨     ஢ ,    䠫ᮬ. 㦨
᭮⮩ 窨  "ᠡ-䠫" 﫨  ⪮-⮩
⫥.
       ⥭  ᨤ , 㦥      㬨.  
,     ࠭ , ᯫ    客.  뫮
,    ⥫쭮 訫    ࠫ    梥,    砩
訢       , 뢠 梥. 
  㬨   訥  㣫  㡭,      ⮦  㫨
ࠧ梥  .   㬨 뫨  㯠  -  
த,      . ⥪誨 ,    ࠧ  
墠 ,   த,   .
     쬮,    室,    ୮    祭,  
㡭,  祭  殬- ࠧ , ॢ᪨ 祫.   ᨤ
 ⮩  ,    ⠫,   ।,    ਢ  
⥭, ⪨ . ⭨   , ᡮ  .
     -ࣥ ஢...   ,  ?
     - ...   ,  ...
     -   ,  祭.
     - ,   ...  !
      ᭮- ਤ, ਤ...  뫠  -  祭  㤮  
      -      뫮            ,
᪨, 롨 ண,   ஬ .     뫮
  ᥡ  ,  ࠢ  祭  ९-      
室-ਤࠬ.  ਤ    㦠,       -   ᫮
஢,   -   㢨 , 祬     室
 ࠬ...  祫 ᢥ饣      ᥣ-ᥣ  让,  
  祫,  ஢    ⥪,  ਫ訩    
⮫.   祫 ᢥ饣  뫠 ࠣ業-  ⮬    
-릥  ⭮  孮  ⥪  ⢥   㣠뢠   ⥫
ࠣ業 -   堫楤.
     ஦ 㯠, ᫮ ⥪  㡥,    ⥪,
魮  ᪨ ⮪,    墠⨫  ⫥⥢訩  .  ,
 ⥪ 뫠 謠!  ,  箬  䮭ਪ  﫠,  ५
 ࠧ஬   㫠 ᫮  祫!    ᫨  祣  
,  ࠡ뢠  ᢥઠ饥,-  ⮣  㪠  﫮
,     ᪮쪮  㡫.  ⠬,   ⮫,    ࠭,
⠢ 㤠஬ ᪮ ⪠,  楫   .  
      ,    ᯥ樠  㬥⮢   뫮   ⥫쭮
᫨. ,  , 㦠   﫠,  뫮  , 㤠
 ... 譮 室 ⭨   㤠, 㤠 
 . !  , 室 !    ᬮ,    㤥    
⠪ 権...
     -㤠  ?!
     "  ? ! ᪨  ମ,    窠      !-
஭᫮   .- ,    ᪠..."    ⮫쪮
ᬮ,  ⠬ !   .        .    ⮫쪮
ﭥ,   室...   蠥 ᪠ ?!
     - ... , 室 ࠧ?
     -...       ࠧ.
     -筮.   ᥩ ⮩ .  -   ,  .  
宦, ,-  ,  ⨬  室   楫  ୠ
⥬...
     - 㬠  ⥬ ᫥ ⮣,  ⡨...   ?
     - ६  拉 אַ    ⥪誨,    ⠫
,    ? ,    ࠪ  訫,      ⡨
, ⮡ -    室   㣨    室  
,     ⠬    檠  箭,      !
뢠 .
     - ,  .   ᥬ, ⠬ - ,     
 ⮩. -  ,  譮.
         ᫮    ᬥ  ⠪,    ⥪誨   ⠫
⨢,       室.    諮    ᪮쪨  ,  
,  몥 ⮫  ,  㢨       
  ⡨.  ᮪    ,  業,   ᢥઠ  
⥫.        ᢥ 䮭   ᪥    
ᨫ ࠫ ᫥, 㤠   室 ᯮ .  ⮬  
 室 ࠣ業 ...  .  㦥  ;  饥
  㦥 ⮨  ᪮쪮 ࠧ , 祬 祭  ⥪誨.
      뫮 ⮩ ࠢ-  室      ࢮ  樨    
뢮  楫 ⥬ 室. ਤ , 室    室  
쬥,  室    ,  ॢ    ᮪,    ,    ,
室  祫 饫.    㣨      ஡ࠫ  
⢥७쪠     箬 䮭  ⮫ ஬  .  
, 筮, 祬  襫    .  ,        
⥪誨,      ᪠ ਭ. 直  ࠧ,    ।
,  頫,   ⮫쪮  ᫥饩...    
㤥  , ⮫쪮 ᬮ, ⮫쪮  ,  㤠  㢮  ਤ.  
㡨   ,   堭  ;    ⥬
 ᫮  砫   ⮭쪨 ᮪, த    頫  
 ﬨ ᨢ ९...   㦥  ᮢ襭   ᯮᮡ
ࢠ.
      稫 .  ঠ  ᫥ . 㬥,
 , -   㤠 ,       ⮪.  
  ਢ易   ॢ    㣮    ᭮    
᪮쪮 ஢.     䮭 㫠  ࠧ梥묨  ﬨ
  ⠫ ,   ਪ   ⥪.   ,
, ࠩ ⢥           ,  
  ᨢ묨 ⥪. ᫨ ⠫ 砫,   ਪ  祬,
,   ᮢᥬ .
     室 ᬮ,   ६ 뢠 ...    ,  
ᮢᥬ,  ...  ⮫쪮 쬥  ᮪஢...    ⨫
 , ४᭮     ࠢ.      ᭮,
ঠ  㪥 ,  ⮨  ᥩ   ᥣ譥  .  ஦騬
㪠 ⠫ ᮢ      ४,  㤨⥫  梥⮪
...   뫮 饭, ᫮  ᮢ뢠   ,     
१⥫쭮 ઠ  ᫥ -     ᪥.  ⮬
 ઠ-  ઠ,          ࠤ-      筨
ઠ.  ⥯- ࠤ ᮧॢ...
       䮭 墠뢠        ࠧ訩  梥⮪,  
㤨⥫쭥  ४᭥.        ⮫,      ⥭
室 堫  砬,- 㦥  ⠪ !!! 祬,  
㢨 , 㦥  -  뫮 .  ᪠  﫠
  㤥᭮ ࠣ業 ;  ஬뫨  室      
,   ਤ    ,  室    ⢥,  
   ᪠.        㦭  뫮  ,  ⮡  
ࠧ ⡮묨 ⪠, 뭥   ...     뫮
 㬭- १  ,  , 㦥  ⮬-       
ᤥ. ਭ ,    ᪠  ,  ਪ뢠,      
⮢  ...    뫮    ,   㯠      
-宧᪨.
      襫    ⮣  ᢥઠ    ᪠,  ண    㪠,
뢠   ,  ஭ 冷   㡦 ⮫
 ﭨ.  뫮 ⮫쪮 ࠣ業 ,  ⠪ 䠭᪨
㬬,      ᬥ,  ᯮ    㬬,  祭  
⥪誨,      ᢮  㡮    㤠筨.    뫮
讥 ।⨥, ⭮   ⠡ ᥩ 㡥୨,    ,
 ᥩ ᨨ. 뫨 ,     ᮡ直-      ᪥,      ᠬ
᪢... ઠ 訥  , 﫨  ⮢  襡  ⡫᪮
 ࠭  ⥫-   " ᨬ"  .
      ⢥  ᢮ -  ௨  ⠦    
ઠ묨   襩 ᭮ .  ਭ 䠪  
  , 㦦 樮, 堢訥 稪  騪   ,
⮡ ࠢ 稪,   譥  "ᥤ"  玲  室
宧鶴 室 , ०  ,    ᪮  窥  .  ⮨,
⨢  ࠤ,  ᯮ᪮ ᨣன, ᬠਢ,  ⠬
㤨 த, ६ 訢訩 鸞,  宧鶴 堫.
         ६,    ࣥ    襫,  ਪ  㪮,  㯠
ᢠ襥 ⢮, ⥪誨    .  .   
            ࠭,                   ॢ       設.
-------...-   ⮭쪮        設.
-   ⮫,  設 ⥭  ਤ,  -  㭮,
  ᠥ  .  ⥪誨    ᢥ    㡥-   -
, ⭮    ஭  ,      㦥      ᮢ襭
⨪,   㭮.
       饭,  - -  ᯨ, 㤠  㦥 諨
ᥣ  ᮬ. 㤠, 㤠 , 㡥     .    
ࢮ   ⥪誨  ⮩稢 饭,     
.  뫮  ,  - ᪨ 뢮,      뫮
易   ,  客묨 樭ﬨ. 祬,    
 樭ﬨ! ⥪誨 ,  樭樨 ⥬   ࠪ,  
祫 ७ ਭ   ॠ쭮.   ⥪誨  ,  
  ⮫쪮 㤨 ,   ,  뫨   樭樨,
 ⠪...
       饭,          ,    ⥪誨  뫮  
ᨫ쭥.  ,    ஥  ࢠ,  ᨫ쭮  믥,  
⮬,    ࠧ  - ⮬   类.    
 筠,     ⠥  ,      ...    
ᥣ譨     ⥪誨         㯮,   祬      
।⢮  ,    쭮  ᯮ    .    騥  
ᯮ浪  ,  ⭮ ᨤ騥      ⥭  .
    ந ࢠ,   ᮧ 訡,    
뤠  ⮣,   ᠬ   ?! 㬭 ⥫  ,
 ⥪誨 ⠢ ᨣ ,    ᮡ  .
         , ⥪誨   ,    
 㢥 -,    祫  . 饭  祭  
஧ ॢ   ⥬ 業⥩,   ।⠢  .
       ᪮쪮 ᮢ,  ⠫ ஢ ⥪誨   
㡨 ,  ⢮ ᥡ ।쭮 ⭮. -  , 
㡥! -     ᢥ,     ⠪,
    砫  ᢥ.        ⥪誨  ᫮
ਫ ⪮  ᫨-  ,  ᫨      㦥    "⮣",-
 ਭ  ⥫   ⥭ ਤ?!
     ⥪誨 㢥७ ᤥ 蠣, 㣮-   室 , 
堫  ,    室 뫮 אַ ᥩ- ,  
  , ⢮ ⥪誨,      ᬮ  室  
. ਦ  ⥭, ॡ 㪠, 㤮஦   室, 
᫥  ஬. 筮 ,     , ᫥  
⥪誨.  ।,   ⥭  㯠    㣨  㣫,  ५  ⥭
㯨  祭  ५䭮,  ⫨  ⠫      襪,  
騭.  ,    ,  ਫ  ⥪誨  "⮣"...
⠨襣 ⥫ .
     ஦  , ⥪誨 襫    .  뫮  ⭮,  ,
譮. 㤠  諮 饭,  ,    ,    -  ,
஬ .   ⥪誨 筮  -      ⮣,    
襫    .  뫮  ,   .      
㧮 ⮫쪮 諥 ᯠᠫ ⥪誨  ࠢ. ⠫ ⢮,   
   , 㤠 ᮢᥬ    祫.  ⠪  襫   襫,
      .  ,    ,       
஡  ⮫,   㭮  ,  ਭ  ࠭
㪨 .   襫  ॢ 㤠, 㤠 襫 .  ⮣  ᠬ
,     ਤ  襭 ९-.  
᫥ 祧.


                                   24

                                
                         17- 18  1999 

     ⮡  ࠢ,   業 ਭ,     
 ⠪  來,    类 砥,    ᫨      ᫠.
ᥣ          ந⢨,  맢襥    ,
  ,  ⢮  ᨫ쭮  㤨,    㣨-  ,   
- 㢠... 業 뫨 ࠧ,    樨      -
ᨫ.
       ⮬,   த ᪥  㦥    1.  ਤ㬠  
     -  ᠭ,    ᯨ⠭  ⮪    
⥫쭮 ,   ᮢ᪮ ਮ⨧  ᮬ᪮ .
 ⠢  筮 ,   堫  ⮬ ,    1918
 ᥫ த   ਪ稫 ᪮쪨  襢-  ⠢
ࢮ  ᪥  .    ⮩  诠-  ,  ᫠  
ᥩ  㡥୨    죠   ,   ᪮   ଠ
  祩 襫㯮 ⮬ 뢠 㫨 ᪠-   , 
祭, ࠤ訥   थ᪮ ᢮.
      筮 ,  ஡ 䨩  ॢ樮  ⥫
뫨 ⠩ 㤠  譮,    .  뫮 
,  ਪ稫 ࠧ      थ,    ᠬ  
冷 ⥫ த- ⠪ ᪠, ᠬ       뢠⥫.
  襫㯮, ࠯  ᥢ    室    ஢  
த ⮬,   ਢ   ⭮    ,      﫨
ந    ᡮ饬 .  ࠫ     ᨫ,
⡨  ⮢    ஦.  த  ᬥ  ࠦ      
㪢쭮 ⮯⠫ 童 ࢮ  த .
       ⮬ ᠬ   ⠢  .       
থ⢥ ⭮ 㫥  뫨 ᠬ 訥 稪   窨
᪠, 砢訥 訥  業      ⢥  ࠡ.  
訥 ,  ४ 誮  ᮬ᪠ ࣠.
      砫    1  ᪮ ⮪,  ଥ ,
 㪮⢮ , ஢  ⠭, ⨣,  ⠪ ନ
   ᥡ  ᮢ᪨ ⪨.
        㣠  ன,  ...    ࠩ
,   ᭮ 稪 ᭮⥩  ⠢  .
  1 -    室    ⥭    稭  襩,
אַ-⠪ 饩 ᪮ ⥫쭮. 㦭 뫠 ,  
ਫ  ࣠檨, 樠쭠 ,  襫 , 筮 ,  
      ,    -  ᠭ.      1
ய २    ᥬ ⭮  ᮫.    ,
㤮    ⥩, 室 㦡    ,  
⨭. ,  ᮢ, ࠦ ந ᬥ   
   थ楢  ࢥ⮢, 뭥᫨    㣮,
ᮮ⢥饩  ६:  "    祯  訡    
 ⠭ ". ,  ⠫    ᮡ    ⮪  
-  ᢥ頫  ஭.
      ᫥ ᠬ  ⥩    -    ઠ  ⥪誨...
⨪᭨ ઠ ⥪誨 뫠  ࣥ  ᯥ⨢  室  
誮 . ࠢ ᫮,  ⢨⥫쭮 뫠 祭  筮,  祬  
ਬ⥫쭮 窮,  ॠ樨   㦠饥   ⮦  뫨  ᠬ
.
        ਭ 﫠     㣮, ⮦  祭  襩
窮,  室訥  娥 稪 ஢   ᠬ    
⨥. ਭ ⭮     ⠢ 娬 稪 ,  
   뫮  .    ਭ  ஢  ⮩  
    ⪮ ⠪  ᠬ  祪 த ᪠.
     ᫥ 㤭 㦨  ⡮ 室      뫮  饭,  
稪 ૨    㣮,    稪  .        ᢮
२⢠-  뫮 堦  ,         
㡠誠     ᥡ  ࠩ  ᪮.  窨  뫨    筮
쪨,  ⠪ ᯥ⨢ ⠢﫠   㤮⢨.
       ᫥  ,    ⠫  ,    ⮬    
ᥫ  ᢮ - ⠪ 㯠    㯠        
६,   ⮫쪮  ᪮쪮  ⪮  뢠  -  ,  
த⥫  ⥬ -  ⠢  ⨢.  ,    
 ࠧ  ࠧ  ,   ஢ ६ .
     窨  ᭨. -  ॢ樮,  -    ,
        設⢮,    ⥪.    孮,  
, ਪ  ⮯⮬.
     -⡮!- 砫 ⠢ , ⠢ ࣠뢠  
 ᥬ ⭮ ᮫.
       ⥫  ⡮,  ,   ,   
ᥣ ⮣  ᠫ쭮 㤮⢨.
     -⡮!  ⥫! ,   ᪮!-  砫  
 ਤ, 訢 㫠  ⭮ .
      ᬮ  ᪮쪮 ...  ᭮ த ᥫ. 
 த   ,                
ᮯ஢ ,   ⠭      ⥭⮢      砫
ࠢ.
     -,  ⠪...  -ꥬ!!!    祭!  ⨢     
쭮 த  ⭮!
     窨 墠⨫  .
     - !- 砫  ,  ⮯  .-    祬  蠫
樯,  ⮬  㤥 !
     ।⠢ ⥫ ᠬ 㬠,     :    ᠤ  
⥩   ⮬     饭.  ⤠  稪.
஬   뫨 ᠬ 訥 稪 ᮢ᪮ ᪠,    
⠫ । 窠   㡠誨  ⠭-   ୥ 嫠, 
ਪ:   ᥬ ⭮  ᮫  室    ᠬ  業
த,  窠 ।﫮  १  த,  ࠨ. 
  룠  騭    頫  믠  㦥  稪,    뫮
-   祪 ᬮ  ਪ,      稫
.
       ᭠廊        ⠭-            
㯭栬, ⮡ ஢ ᯮ,  ⮡       
    ᨤ.
       㦥  ⤠  ᢮    ᯮ殮,  騥  
থ⢮ 樯,          祪-    
⭮  祬.    ,         冷,      ,
 㧪  쥬 ⨪᭨.    ,  
  ⨩  㪭-  ⮬      ଥ  祪  
㦨  ᮡ,  訢  ਪ.
     -!-  㪮 .  㬠  ᭠砫,    窠
楯    ⮬    ⠫묨.
     -,- ⢥砫 .
     --?!
     -  .
     -襭 ਪ?! ! ⦠!
     -.
     -  ᬥ!- ॢ .
     -   ࠢ.
     - ?!  ᮫ ᮢ...  , !  ᮫  ᪮
ᨨ!
     -.
     -  ?!  ᮫!
     -,   ᮫.    .
     - ⠪ !-  騫 ,  ᥡ  㬫.-
  ନ  !
     - .     ନ  ᮡ,    ᬥ    
.
        ਭ, 稢  㪠...          
諮:  ।   ࠭, ண  म   㣮  
ᮢ襭 .    ᫮    ᯮ⪭    殮
ᢥ  ਭ,  ࠧ  ࠫ...  ᥡ  .
     訥 ᫥ ஡,  ᪠訥   窨  ⠫  
 ந,  ⪮;      ᮬ,      
  ᯮᮡ  ࠧ    ⥫쭨楩    譨楩.    
栬 ,      ਭ  ਬ砫  .    뤠,  㬮
  ᮮ  ࠡ,  ⠪  㭨 ᨫ ⠢  
.  ஢ 론,        ਭ  
, 頢   ,    䨧 ᯫ뢠 ࠦ
⮣ ⢠ ᮢ᪮ த: ⢠ 㡮  㤮⢮७.  
ࠦ      ᥬ⢠ ᫥ ⭮  ,    室
ண ᫥ ࠤ  ᢮ ᯥ堬.   ᮮ    ࠡ,  
    ⥫쭮 ந⢨    ᮣᨫ  ᫥
 㣮஢,   ⠢ ਭ  ...  㦥 !
     -, 窠,   ᪨ ⥬ ...  -    
᢮!- ⥫쭮 ⮫뢠 .-  ,    쬨  ⨬
ᠬ묨,   㦭  ᪨...   㦭 -樠᪨!
     -뤥!   ᮬ, 뤥  ஢ !-  㢥﫠
, 뢠   ⫨,  롪,    ࠧ  稢
७- ࠧ   ᮧ  ਬ  ,        
室.
      ࠧ७-९㣠  騫  ਭ      ⠬  ᤥঠ
  ᫮.
     ਭ, ࠢ,    ᥡ   ਫ  ᢮쭮.  ਬ,
⥣᪨ ⪠ 㫥  , ⮡  뫮 㤮   ,
 ,     , 㯨  ६, 㤠 㤠  .
ਭ ⮬ ᪮쪮   室  誮-  ⠪ ᫥   㪠  
   뫮 室  .      ࠫ,  ਭ  
-   ᥬ,    ⥯    뫠    ᥬ      誮
ᯥ樠 , ஢,    ᯨ뢠 ᢮ ⥩,   -
⮩ 檮 箭  ᥩ ᥬ  ࠭ ⭮.
      ⮬ 뤠   ﭪ,     ⯠  .  ਭ
⠫ ᫥   ᢮  ,        蠫-  ⠩    ਭ
  讪.  誠, ⠪ , 㧭,  -  祣  
ਭ, ᯫ  ⫨  롪        ਭ    ஬
讪   ꥫ    窮,  ᪠뢠,        
ᮡ 祭 ࠧ뢠  ⠬.
       ࠪ୮-  ਭ  ᢮    ⠪      ਧ    ⠪  
த ,   "  ࠢ",       ஭
뫮 祭      .  ᪠    ᮢ  ⠪    ⠫
㯭   ⮬   㦠᭮   ஦       ᥤ    
.
      ᪠  ᫥  -  ਭ      﫠  楩,
 ⠪   㣠.   ⠪ 楩  﫠.    ᫨
   ⢮,   ⢮ ᨫ쭮- ,      뫨
稭.    ਭ ⢮...
     ᮡ 砫 ⢮ ⠬,       ਤ  諨    
୮ 諠  ᯥ樠 ⮬  .  ᢥ⨫    ᨫ
ਭ  ᬮ,    ࠢ ᬮ५,  ࠭-   祭᪨
ப⮥ ,  ୮   맢     ,  
饭,   ⥫      ⮬  ⭮  饬  祫,
ਭ襬  ᬥ.
      ᮡ ஦ -  뫨   ?  ,  ,  
諨  ࠭? 㤠  ,   ?          ᢮
᫥ ?  ப,      -    ஬譮
⥬,  ⥯,   ?
         襭  ન; ⥯      뫮  祣,
஬ ⢨. ਭ  㣠, -    ⠫    
⮢頬   .    ᫨        뫨    ਭ,
  ண ਭ ० 騩 .  ⮬      
஭,  室 뫮  ...  ᪮쪮   㫠 窠
 ⨬ ,   室  ⠭.
      㣮 ஭, 祭  ⢮ ਭ  ⢨  -
쥣. ⠫   㦤  ? 祭  ...  
⢨ - ⭮ 祭 ⢮,  ⠢  ਭ
ࠩ  ⥫.
     -...  ,  ன  ।?
     -ன, 筮...      , ?  ⠬ .
     -ᨡ, 誠.
       ⢮   ॥,  ᠬ  ᮡ...    譮.
祭  譮.    蠫  १  ⪠...      ਭ   १
㫠,      ⥫  ⮬-       -
ࠤ稢 ᪮짭  ⥭, ⠫       箬.  窠  
ᤥঠ ਪ, ૠ  ᪮쪮   檮  ,  ਤন
㪮 饭 ⠭.  ᥫ, ,    ਦ  ᯨ    ⥭
, ⠭  , ⮡ ਤ     ஭    
६ ᢥ饭 䮭६.
     祣    뫮  ⭮.            த    
⢮ . ⭮ ᢥ  䮭  뫮 ४᭮   
 ਤ. ਭ  ⠫   ᮭ  ⮣,   ᨤ  
窠, ⢫  ந室饣.
              ॢ⨫        ਠ쭮,
易. ⮫쪮,  ਭ     ᯨ    ⥭,  㤮஦
 :  ⠬, ᧠,     ⠪  ...    ,
 ⮨ ,   ਤ,  ࠧ        .  ࠢ,
ਭ  ,  "" ⮨  襩  . , 騩, ⮫쪮 ⭮
㣠뢠-  ࠧ ⠬,    ᢥ    ᥨ,      ࠪ
த ⥭   㯠   ஢ ५䭮 ⥭. த 
ਭ 砫        䮭,  -  쪠,  ६頫,
᫮﫮 ᢥ... 窠 뫠 㡥,  -   ("  
,   ਤ..."- 쭮 쪭㫮 檮).    ,  
- , ਭ    ᬮ .
     -... ,  - ...
        蠫,   .
     -!!! 襭쪠!
     - ⠬?!
     -...  - ⮨  ...
     砭. , ୮, 業 ଠ.
     -?
     -...  - 蠣 ...
     - ?- 砢, 筨 誠.
     - ...  ⮫쪮,  ⮨.
     -... ...
     訢,  蠣  ਤ,   ⮫쪮 ᢥ⨫  箬    ᪨,
७ ࠢ  ਤ    魮 ᭮ 䮭.   ᢮
        ᪠  筮:         -      -⠪
樭஢.
     ⮬    ᢥ  , 祣     ,    
⮫쪮  - 祧 ⪮ ,  ᥪ㭤.   ,
ਧ⮥,  㡨᪮,  ࠭ ⮩    ⭮,  
ࠬ    ன.       㢨      
ᯥ .
     -,  - ?!
     - ... 筮   ᪠. ३  .
     -, , 襭쪠...
       ਭ ⨫, 譮  ⥫    ,    ᨫ쭮,  
饬,  ...  㣠  騭-  ⫨  ᯮᮡ    
ᠬ, 祣    䥬   㬠襤 諥.
     ਤ ,  ५ ⠭   㤮,   
஬ .      室  室,  ⠬,    ᢥ
䮭३, । 쬨 ।⠫ 㦥   મ- -   
䠫,   ᠡ.
      ᪠,  ਭ     ᨤ , 
 ⭥᫠   㯠 -⠪ ᮢ襭 -㣮.  ਢ몠?  ,  
ਢ몠 ⮦.  뫨  ,  ਡ⮬.  ਭ  몠  
ன.  뫮   㣮: -  㤭        ⢥
-     , ⠢ .
          ,  , ਭ᫨     ᠤ.
  ᠬ 諨, ⮡ 㬥   ⮬ .     
ਭ ஭   ⮣, ᨤ饣  ,    ୮  諠,  
殬  ᪮ 㦨.
     ਭ 諠  ᨤ饩 ७ ,    ᮡ  
뢠  , ᬠਢ ,  蠯,    㣫  㡭.
ਭ ,  - 蠬᪨ 㡭,  﫠,  ஭    
 直.  ᫨  ᠬ 室 㬨,   砩.
     -।, १ ࠢ ஬⪨,    ,  אַ    ᠬ
ਥ ࠭ ᭮ .  ਭ  ⥫  ...  ᫨    
㯮,   㣮 ஭, ᨤ  㬠, 㬠, 㬠...   筮,
    ,  ᠬ ᥡ,  ,  㣨 ,   㦥
 㢨.  ⮬   뫮   좮   ,  
뫮 ⮫쪮 ,   ⠪ ஬ 㬬. "ᯥ!"- ᨫ ⮣
,   㣮 ,    ᥣ,  ஬砫.    ⥯  ਭ
    좮.    ᯥ.      ⮬  㬠
- ᯮ,    ⠪  ।  饩  .  ⥫  ,  設,
ய 㬠  筮.   ਭ ⠫ ⠪,   뫮  ᨫ  
㣮,   砫 ⢮     -      㣨
 ⠪  뫮.
        㦥, ६ ⢮.
     - , 諨 ?
     -㤠, ?!
     -   ᨤ? -  ,  㤠-  멤.
     - 諨.
     ।  ਭ ᭮ 﫨 .  ,  ⮦,   ,
㤠- 諨, 﫨          孮,  㦨,
 뫨 ᨫ?   ⮬  ᥫ    ᨤ  ,  祭  -  ᪮쪮
⨫⨩,   ,  . 祬,      ⮬  㬠?  
ਤ ᠬ,  㦥 ᪮.
       㦥  㧪 室         -䠫ᮬ,
    ࠧ, ᨬ   㣠, 㫮    ,
᫮  蠣   ਤ.   樭樨...
         ,  ⠫,      襭   㦥   -   
ਡ 蠣.   殮  蠣  -  讣    ᨫ쭮,
襤襣  ਤ  ᢥ ( , "᢮"  ).   蠣
蠫  -  ,  ᮢ襭  ᭨  .    ⠫
,   ⥫쭮 﫨-           
殮 蠣. -     㯮  ᪠,    ࠭⢥  ᭮
ਤ, ᥣ  ᪮쪨  ,        ᢥ.  -
६ , ,   ࠧ   .
      ⨭⨢ ਭ ਦ  .    ⨭⨢  
஢ਫ,  室   ,  蠥     ਭ,  ᫨  -
ᥩ 筥.
       뫠 設.  ,  ⢮   ⮬  ࠭  
砭.  ⮬ ஧砫 १訩,   騩 :
     -     , ?!
     砫 ᪮, ᫥ 稩 ,  㤭    ⫥,
ந ᫮ ⢠.
     - ?!- ⮫쪮  襫  ਪ .
     .  ⢮  ६          (த     ⮨
⨪쭮-  뢮 ).
     - ३  .   ?  㤠?
     - ...   祩 ?
      襫 祣-  , ஬ .
     -饭 . ᥬ ⨠ . ᨫ  ᢥ,   멤.
     ! ⢮  ᢮ ਭ !   ,  
  㦥 ᢥ!
     - 室!     ४!-  ਭ  -  諠  ਬ
, ᥢ襬  襥     类  ᫠:  
 㫠, 堫  ஭ ᮧ  ਤ.
      ᭮ ਤ ᮯ, ६    , 襫⥫.
     - ,- ମ⠫ ⠬.- ⮩ , ॡ?   祣  
 , ࠧ ?! ᭮ ,    , ᠬ  
  ...
     -" 祣  !"- ᯮ ਭ  ,  ⠪   
 ,  쭮  론.
     -      ,  ⭮  ࠧ    ᯮ     ᥡ
饣,- ᪮ ᫮ - ⥭,-    ᢥ    ,  
 㦥    㬠!
        蠣 - ᪠  뤢㫮  ⨪쭮,    
 ࢭ ண㫨, ਭ ਦ  , 墠⨫ 㪠    
.
     ।   㦨  騬 訬 ,    ᠬ  
,   , ࠧ    .    ⠫  .  
㪥 㦨 ঠ ᪮쪮  ॢﭭ থ쪮-   稭, 
 ⨪-   ᮢᥬ 祣.
     㦨 ᫮   祩 ᢥ  ᮪.
     -    㤥, ॡ?    , ᫨ 㤠  ,  
?
     - 諨  ﬨ, 﫨...-  祬- ࠧ    ⥫
ࠢ...  ᠬ 筮  , 祬.
     - ...  ,    ?- ᨫ ࠪ筠 ਭ.
     -  .   ३.  襫  ,  .
     -?! ?!
     -   ⠪? , .   ⨬,   訢,   .
     - ⮦ 諨  ... ᪠.
     -   ᪠?  ...
      㦨  㪮 㤠- ,   ᭮  ਤ,  㤠,
    뫨.
     -?!
     -, ॡ... ,   .   ﬨ,  㧥  﫨.  
 ,  .  ᢥ 室  㬥.  ன    ,
⮦  ...   㬥,  ?
     砭. 㦨  ᮬ ᬠਢ ⥩,    ⠪    筮-
.
     -  㪠 ?
     -⪨...
     -⠫, ?
     -⠫. 뢥  ...
     -, 諨.
     - ?!-   ᯮ ਭ.
     -, ॡ, -  㣮 ࠧ.    㦥 ,      
⮨.
       襫    ॡ,      ࠭     ஬⮬-
୮, 宬 ,   室    .
     -, ࠢ, ,-      ࠩ  㬨,    
祭,  ᥭ ᥡ  .-      ⥡,  ⠪  
.  ⥡ ⮨   㤥. ⥫  ⮣- ⠪    㤥  ⥡,
ப.
        ॡ⠬, 祫 ,   롭:
     - , 諨 ?
     -, 諨...
     -,  ᢥ   ?    䮭 㡥...  
 ०.
     -     㦥, ᢥ?
     - 㦥,  -⠪ .
     -    ᮢᥬ  ᢥ 室?
     -筮...    , ⠪  .
     -    ᢥ 㤥. -⠪  㤥 .
     - 㪠,  ,   , 뢥  .  ᢥ...  祬
 , ⮫쪮 ᢥ?   䮭३ ᢥ    墠.
      ३ 襫  ਤ ,     㧪-㧪  ,  㤠
     諮  , ᢥ ࠧ  ன 筮  ,
  室  㦭,    ஢.  襫      ⠪
㢥७,    ࠧ  ਮਫ.
       , । -,  .    ⭨
஢-   ⠫, 뢠   ⮣  ஭⥫쭮  ᢥ.  
ࠪ୮,    ३    襫,  ⠪  த  ,  אַ     
஭⥫, ࠧ뢠騩 ,  ᢥ.
       㫮,   ᬮ     ਤ,  
 론, ன 㦥  ன,   㧪  饫쥬.  ᫥⥫  
, ࠭ ७ ᢥ  ஡ १ .   ᮢᥬ  㣮,
 室,        뫮   ᨫ  
୮ .


                                   25

                           थ᪨ 冷祪
                            18  1999 

      ન  18 , 㦤 ࢠ  堫  ⥫
᪠         ਭ.     
㣮, ⮬    ⮫  ࠫ  㣮 祫, 
⮬ 㣮  堫    㤠  .  ,      祣
襢 饭 । 堫祬  䨧 祫,  ⭮
   ६ 奮᪮ 㦪.     ६,      
ᥬ᭨ த  ७ 誮쭨  .
     -誠,    ?!
     -⢫  ਪ.
     - ?!
     誠 ᪠,  뫪 ࠫ,    ⥪誨,  
 ᢮ ⥫쭮-ᯠ⥫ .   뫮 ⮫쪮 ᥫ,  
 ᥣ ,     , ਮ⠫  .  ⮫쪮 ,
     ⥫쭮 ,   窥,   ,    
 ,   , 㬥  몠.
             뢠  㤮窨      
४,   ७砫  . 窠    ᫨ﭨ    窨    
쬠 室  ⠪ ᨤ,- ⮡    ⠪  ᨤ,    ⥭  
 ⮯ ( ),  㣮 (᫥  㤭),  ᬮ    
,    , - 㬠,  , ७  , ᠬ ᥡ
⮫  .     ⮩ ᪠ ᨤ ᪮쪮 ,  ⠪ 
  ந⥫   த   ,   砫쭨   ૥࠭㡯㡤,
᭮⥫  窨 ⮪-   ࠡ.
     -, 堫!   !
     -  ⮣, ...  ய.
     -  ய?    ...
     -㣮  ய,    襫.
     --...   , ୮ ?
     -ਡ ࠫ...  稫,   諨   室,  
  ਭ-  㣮. ஡  㧭 㦥  .
     -...-  ᬥ譮 ᬮ騫 ,   㡮 稢. ⮬
 ப ࠧ론:- 堫,    㦥  訫!  "஡
 㧭"!  㢥७,   ! 筮   㣨 ਤ뢠,
  !
     -祣   訫, .  襫 ⥡ , ⮡  諨   
.   ,  ᫨    祫-  뢠      
.
      稢 ,  ⨫ ,  㦭  론.
⮬  ।  મ ⠫  쭮 ⪠ ,  
襢 堫   ᥤ ᮪.
     ᯥ ⮣ ࠡ⠫  ࠢ ॣ , ⮦   ⥬墮,
 ࠧ ᥢ୥ ᪠. -  﫠  ॢ,      ,
⢥, த,    .  ॢ  "㯭",      
祧   ,      ⠫      ࠢ,
⮬ ୨. ⠢    ,  ⮡    ⥭
⠫  - ᭠砫 १, ᨭ,  ⮬ 㦥    ⠬,  
 宧 믠ᠫ       窮.      
  ⠤,  ⮬ ᬥ﫨, 堫  ॢ,    ﭭ
ᥫ 뫨     ⭮. ᯥ  뫠 ᮡ
-   㯠   㣠  訥 .
       ,  -  ⮦    ,  㣮
⮯⠭ ஢ ஦, ᮫⭮  -  ਬ,    ।
⮣ 㭭 - ࠧ襭  ⮢  .  祬-  ॢﭭ
 祭  , ⮨  祫.    뫮  ⮫쪮  
   , ᫮  ⢥ ॢ   墠 ,
     뫮  室      १    ୨,  
⮯⠭ 窠 ய  ࠡ  㣠       ࠢ.
᫨  , ᠬ     ⠭ ,   ⮣ 室, ᮡ
    ࠢ.   ⥬  ⠭,    묮訩    
祫    堥 ᠬ   .  -   . 
    室  ࠢ ᮢ襭,  묮訩  堥.
          ᫥ ୨  ﭭ : ७
襫,   , .
     - 襫, , ࠧ - ᠬ  !  ,  
,  ਬ,   ! ࠧ  ࠫ...
          ࠧ㬭  ७,    ⥭.        ,
ᯨ⠭ ᪨ 䠪⮬, ⠪  諠   㫠. ஥
    ᪢, ॡ ⢠,  ⠪ ,  
室 ਭ   ॠ쭮,   ந室饥
,  ᪮  䠪  ᬠਢ  ᥣ    १७
㬪 ,  ᯮᮡ   騩 設 ⥮ਨ.
      諠  ᫥ ࠪ   㫠  ,   㦨.
 뫮, אַ  ᪠,  ન.  ᯥ,  筮,  ࠡ  㦥  
- ⮫쪮 ᪠  .        ,  ५﫨  
, 砫.
        - ᮪     㣠,  襭    祭
ॢ  ॢ.    筮    㯨 
 宬 ⮯.
      堫 㫥 砫  ᥥ- 讥 ᥫ    ॣ
. 砫    ⭮  砫          ...
祫 ய  ⠩!   ,   襣 ⮫.
      䥪⨢    ᢮ -ᯥ譨,  
ᥬ  ,  訬    "  ",      ,  ᥥ᪨
⭨.
      ᯥ譨,  ⭨ ࠧ, 稢 ⨥, ᠫ ᢮  
ࠢ﫨 ᪠ ⥢  .
       諨  筨,   ⮦  뫮 ᮢ.    
뫮 ᤥ ,  㤠,   諨    ⮬    ४,  
㪮 ᨣ-  , 뢭 㤥, ,  ४.
      宧  﫨 쥧: ९ࠢ  ࠢ ॣ 
ᥭ 室, ᯥ樠쭮  ⠩,         ᥭ筮
室 ᤥ  ⭠    ஭ ᢥ.
       쥣   ⠢ .
     -᫥ ...
     堫  ,   襫   設      -
殬- ᫮  -      .
     -  饬,  砫쭨,  ⠬,    ࠢ,      ᬮ५...  ,
,- 蠫  ⭨ .
     - ᫨ ,- ᨫ  ᫥ ᭮    ,-  ⮣
 ᥫ ᮢ, 뢠 㤥. ᫨  ᫥    -
⮣ 㦥   ᪠.
     த   訩 ,   ஢ ୥:
     -᫨ , ᮡ ᫨ 㯭-  !  ࠢ  
㦥    ,     ᭮...
      堫 ⮦ ⥫쭮 ⥫ ᠬ      室,
   訩 .  ⮡ -  ᠬ, 祬  㪠
 , ⥫᭮.  ⮬  ⠪ - .  㤭-   
 ࠬ  ᠬ,  㬠   ࠢ쭮 ࣠. 堫    .
     ᯥ樨,      ᠬ,  ࣠뢠,
⮡ ᤥ 㣨.
      ᫥  襫  , ஥  ன  뢠
"⮢મ"- -,   ,   ॢﭭ  ࠩ,
   ᮡࠫ  窠 ⮢ ᬮ  ࠢ  ᪨  .
⪠  ண          ࠧ    﫠,  ५,
騥   㦨 㡨  㬥.
      ୥ 諨  , 砫 뢠.    堫  
ࠧ "⮢ન", ५ ⠬      砫.      襫  
室,   ⢥⭮ .  ਭᨫ ⮫쪮    ⮩
ࠢ,  襫  ᨭ,   㦦  ᫥  ᥪ.
୨  諨   ⪨,      ਧ,        뫠
-  ᢥ.
     室 襫  ⮩  ண;  ⠭ ६  ६,
५  , 砫, ᫮ 㯮஬ 㪨.    ⮢  ண
 ய ⪠. 諠  㫥 ४ ᢥ ᥭ  ᫥,
⮡    㤠  .
      稫   ,  筮.  ࠢ
 த. ⭨ ᮡ⨩ ⠢  .  ,   
 ᫠ ,  ࠤ १砩. ᪨  祫 堫 
⠫ ᥤ.
        ᭨  ५⭠ ⠫: 砫⢮    ࠩ
業  ᮢ    ᭮  ⥬,                 ᥡ
⢥⢥. , 﫠 த᪠ ?   ,  ࠡ, 
  ᠬ  ࠧ,    .  ⢥砥       ?   砫쭨
ᯥ樨,   ᯨ      ⢥⢥        ஢
⭨.   ⫨筮!   ⢥砥,  !
     ⥫  樨  १  ,    ⪠  
 㦥 諠   堫 .
     ⥫  砩  堫祬  誮 ᯥ樨     ᥣ
ᮢ ਬ୮  ⥬ - ⨢  ᫥  㦤  ,
᫨    諠?
     -,   ᯠ⥫? ⮫ , ᯠ?
     -    襩 ⥭樨.
             -      த,    堫,  筮  -
뢠    .
     - , ,   ?
     -, 堫,   ...-   த      
  㧮 .-    ⮫, 堫...  ᠬ .
     -  !  誨  ਭ!
     -祬 !   ࠫ묨... 㬠,  ?
     - , ...
      諮  ᪮쪨 ᮢ,          㦠
ࠫ   த.   㦥  ,      ⠭  쭮
ᥫ ⮬,  㤠    ⥪誨  ᮬ.  祣
 ਫ  ⮬,   - 襫    :  ४  ᥬ  ࠢ
孨 ᭮,  祣   ⠢  -    饩,  
᪨,  .
     -  砥- ᨤ   .
     堫   ࠨ   室. த   㦥  
  ⥬   ﭨ    ᢥ  ᭮  ࠧ稫  嫮騥,
- ᪠騥 䨣ન: 㪫 ⮫- 堫    ᮪  -
.
     堫  ᯨ  娬 ஢  ⪠,  ᬮ५,    
  몮 ஧ ॢᨭ.
      ॡ ᠬ  ,      ਤࠬ,
몫뢠, ᪠ 뭠.   ࠢ- 㦥  ६.   殢, 
 ᠬ ࠫ, 堫.         ७஢,    ,  
⮢ ⥫.    뫮  ⠪, ஬,     짮,
 뫮.  ਤ  堫 稫.
      稬,   ᥩ,        ⥫-  ॣ୮
७஢, ਢ   ࠡ祥 ﭨ...        ⮫쪮
, ⮫쪮 ࠡ , ⮫쪮 㢫⥫ ⨩!
      ⥫   墠⠥ ६. ⨬ த     ...
 ६  ࠢ , ⮬  ᥣ 室 -  !
       ⠪, ⠥  ,  ࠢ쭮: ᨤ  ,  
 , ⮡ 稩    ⥫ 뫨  ,  ୥ 
饣 .  ᪠, ਪ᪠ ஫,  .
     ⭠⮣ , ஬, ୨   孮: 
 ⮪ ,      宦  .  -    ᫥
⥩,  ⮫쪮 ࠭     ୮  諠,  訩    
⭮   ६.
     ୨ ⠢ 誨, ᠫ ᪨,  砩, ᫨   ਭ
⮫  ,  ᬮ  ᠬ. ୨ 㫨    
㫨   ᫥ 㣮 ᥪ .
     騥  ய뢠         ,  ६
 뫮,    , 뢠    宫 㬠.
      訯, 믠  .   ,  ஬  堫  
, ᨤ ᬥ⥫쭮 ⠢訩,  訩  ⥪誨,  㤮஦  ਫ
  ᮩ.  訥    ,  騥  㪨,  
㬥訩 .
     ᨢ 箪  , ⥪誨 ⠢  ୥,  த   
⢥: ⠪ 㤥ভ  ᢥભ .
     - 諨...   諨,   ,  ᥩ    
᪠.
      ⮣ ⥪誨 ભ, ⠢  :
     - ய. 襫     室,    ய.        ,
.
     ⥪誨  ᪮. 㪨   ﭭ 室 室㭮.


                                   26

                                ய 
                            19  1999 

      ஬,   ,  筮 २⢮    ࣠樨,
᫥⥫쭮  ⮤筮.  , ࠧ ᭥,  ⠪  
 ࠢ쭥   祭묨     ⮯७묨  㪠.
 .
         ... ᫨ ந室 - 쥧 ᮡ...
ਬ, ᫨ 祧 祫,    .  ᫨   
쥧 ७ ᤥ -  ⮩    ॡ  (  )  
᫮ 稭 (஢ 쥧  ᯥ),  室    ᥡ
. ᫨  - ⠫ 㢥 த  ⮬,      
ᥩ ⮩ 㪮饩- ࠧ   ,  室    
ࠧ ,  ࠢ  ᮢ稪... ,  ୮ 﫨, 㤠. 
 祪  뫨 ᮢ襭  㬥.      
  ᯥ譨,   ⠪      宦      ᥫ,   ࠢ   ஥
ਪ祭᪮ ,  ⮫⮢, ⮢  ᯫ騪  ४  
 墠᪨ ࠢ, ࠧ   㯯  ९   
""   .
     ࠫ 諨   離. ⥪誨  த-  㣮.  ⮨  
᪠뢠 ஡  ਤ  , 㧮    ⠫,  
⨫ ?  ,  ਤ  ,  ⠫  㧮, 
"ଠ"    ""  뫨  ⠪    ᬥ譮  宦!   ६   
室  , ⮡ ᯮ-     㦥    
⮪ ⥭?    믨騩  ࠣ  ⮫  ?  
  ன   뫠 筮  ⠪  ,    ன,  
⠢﫠   饭 筮  ᪫ .
     ⠢ 誨, 㭮   㦥 ᪮쪮 ஢  ॢ,  
諨  ,   㡨,   ⥫  ᪠:    㯠
 祫.   ᪠ ,  ⮫쪮   砫  
 ୮,  ᠬ  㣫 .   ࠭ 砫  ⠪,    
祭 㤨﫨, ⮫쪮 쭮 㬠- ᪮쪮  ᥣ   뫮,  ⠪
祭,  ?  㤠 﫮 ⮫쪮   ᥫ  ,
  祫祪  ਬ?
      ⠬ த,  諨 㦥  ᥬ    ᥬ  ஢  
室,    뫮    ஢ ᪠,      ,
祣   砫 ࠭.        ⮬,
室饬     ਤ-  ⥪  ୮  .    ,  
⨣ ,   﫠 .    ᪮짨  ,  㯠  
, ਪ   㪮, 室  .
       -    ⮩      ⯥뢠   ⢮   ᫥.
⥫쭮, ᪮쪮  室 ,   .  ⥪誨    
ᬠਢ  ᯫ ⯥⪨:     襩    
﫠 ,  ᫨  諠 ਭ,   ᫥  
 ᬮ .
     ਤ ﭭ ⢨; த 롨ࠫ 直 ࠧ ,   ஬
諮  ,    쪭㫠 ,    祭  宦  
-  ய. , 㤠  ய?
     ⮬    祥.  쪨,  ᠭ⨬஢   ਤ   ਭ,
㡨  ,   砫  ⥭   襭    
  ⪮ ୮ . ⭮ 뫮  ,  ,
 ⢥ 筮  ,    ,  ⭮    ,
⢮ 殬  .  뫮 ,    ਭ      ⥯
    ਪ,     ਪ ⥩     ⥬  -
蠣, 㪮 .    㬠 ,  - 㬠    
 ,  ᫨ -    ...   ⮫쪮  㬠
 ᥡ   ⠫  ᢮ ﬨ  ⮢饬.
      ய      ਤࠬ,      訬  ᫮  ᪨
⢨  ⬥祭  ࠭ .   ⮫쪮 ᫥: 㯮  ⮦
 뫮 來.  ,      ,  ⠫
.     ᨤ, ਢ    ⥭.  㪠    㯠
ૠ   㣮.   﫨,  ᫮      
ࠧ,  ⠪  㬥૨,  訢.
      ய  ⠪  ,      ᮪  㣮쭮  室
⮩   祫᪨ . 祥 ᥫ 롥 אַ   .
   让 ,     ਤ  ஢  ஬,  ⮫
- ⥭; 祥 砫    ⥭  ,  ᫮  ᮢ蠫  
.    ⠫  ⥪誨    த  ⨫  ⮫쪮  ⮬.
⮬   ᯥ ᤥ 蠣   ,    墠⨫      㪮,
⨫ :  ,    㤠ਫ    -  ⠪  ⮪
ᢥ  .
     -஦!
      ⥪誨 㦥 ⠭, 㦥  ⠫  ᬮ  㤠  ,    
⨢ ⥭   ᢥ⮬...
     -!-  ਪ ⥪誨.- , ?! !
        ⥫ ᪠- 㡨⢥, 嫥⪮, ⮪- 
ࠪ,   ਫ,  㡮,  襪, 襭  类
ࠦ.  ૮ ⥪誨 墠⨫,  ⮫     
,  ஬ ⮣,     ᫮.    ⮫쪮  ਫ    ࠧ,
몠 楬,  ⭮    ᨥ:
     -?! ?! ... ...
     ⥪誨  ᮢ襭 ࠢ,   ࠤ      㡥    
ࠢ 襩 業: ᪮쪮      ⢮,  ।  
 ᯫ뢠騥 ࠤ㦭 ⭠,     .
     -   - , ᯮ?!
      祬- 祭 ⥫         ᬮ      
த ᪠ ⥩.  ⥪誨 㦥   蠫    ஡:  
諥  䮭६,   , ⮡ ᢥ   ஭  ,  ⠫
஦ 뢠, ਪ뢠  㪮.  ,  ,  
 諥,  .  ⠪  ᪮쪮  ࠧ,        ⠫
娢 ⠪, ⮡    뫮 .    ,    쬥-
 ,  ⥡ ஬⨪.
       ஬,  ஭⥫ ᢥ⮬,  ᫨    
५ 窠 ᢥ祩   줥.   ⮬ ᢥ    
⮫,   祩,  騩    ⥭,    ⥭,      ᠭ⨬
⮯⠭ ﭮ  뫨  ॢ室.
        ᠬ  㬠,  ⠪ ᨫ쭮 ⮢   .  
 ,   ,    襡 ᯮᮡ.    ,  㦥
 - :  让,      祫,  ⭮    
ਠ.  冷   뫮 ,        ᬮ.
⥪誨 ⨫ , ᬮ५   ⥭    ஬,      
㯠,  ஬ ந .
     "⤠ !- 㬠 ⥪誨,   ਪ    饩
宫  孮.-  쬨, ⮫쪮 ⤠  ਭ".
      ਫ ,   ᠬ ᥡ,     ,  
⠪  , ⮡  ᯮ .
     -⤠  ,  㯮 襤   ,-  ਫ  ⥪誨
,  ᮬ,- ⤠... 쬨 ,   ... ,
 ⥡ 㤥 㦭.
     -쬨  ,-  ᯮ墠⨫  ⥪誨,-            
... 쬨 ,    . ࠩ, ᫨  㦨.   祬
 ? , ?    ᫠... 稭    ᫠,  
⮬ , 筮, ... , ᫨   ᨫ  ᫨ ⥡    㦭.
 ᪠ ... ୨ .
     孮 室. ⥪誨 ⠫ ᯮ몠, .
     -...
       ;  筮 ,  㦥 ᯥ   ⮯
  ஬      㦥  ⠢  .      ,  
஧, 쬥...
     - ...  ஢ਫ, ⠬  㯨.    ᬮਬ
᫥ ⮪.
     -᫥?!
     -᫥  祭.      室,          
ᬮ...  ᥣ  ᬮ.
     - ...
     -  ...  ,   ᥣ...
     - 蠩, .   蠫,  ⮢  .
     - ,   .
       ᪮쪮 ᮢ, ஢   ᠬ    ,  
 ᮢ襭 祣.
      㯯 諨   孮,      ⭠⮣  
砫 㦥    .    뫨,  筮,  ᫥  室.
   㧪 饫-  - ⪫﫮   ᢥ窨.
 㧪 饫ﬨ 㣠뢠  ਤ.    ,  楫  ஬
, ⥬ , ࠢ ᥩ ⠫쭮 㦥 ⭮ .  
 ஭  室 ਤ  ࠧ ஢, ஡      ࠧ
᪨ .  뫠 ࠡ  楫  ᯥ樨      ᪮쪮
, ⮫쪮 ⮡ ᬮ ࠭⢮   .
       ।  ⠪ 쪮 㯯,   ᭠殮,
  ,   﫨  ,    ᪠  ࠪ᪨  㦥  
.   諨   ( ⭮),      ,
  祣 ⭮        ,  ᠬ⥫  ᯠ⥫,
  .


                                   27

                            㪮⢮୮ ⢮
                             1  1953 

     ᫨ 祫 ७ -   ३,   ࠭
  -  砦  ᢮.    祬    ०,  祬  ᨫ쭥
࠭稢 , ⥬    ஢  ७  ᢮  
,    ࠭. 砦 ᢮ ,  祫
稭  ,      ⠢ .
     㬥, 祭 祭  ⠢  ⮣,   㦭
 ,  ⮫쪮 ୮ 砫.  㦭     ⮫쪮    ⮣,
⮡   ਭᨫ 室.    ⮣, ⮡ ᫮ 
祫, 業    , ⠢ ᬨ...  ᫥  祣,
 ᬨ  ᢮ 祧.    ன  ᪮  
祭  ⨪,  祬-  ஧  ,  ,  
,  㦠ᮢ       .  騩  祫  ⮫쪮  ⭮
ᬥ孥...    ⮬,      ⠪    믮  ,  
⠭ 祢-  ᮧ   ᯥ  ᫨  ਪ  ᮢ.
ଠ 祫 ᫨,  ਪ,  ⮬ ᯮ  .
    ࠦ  ⢠    ࠧ襭  娪;    ⪨  
ᮧ ਪ  ஢    ᫥,    ਭ  ᮡ⢥
. ᮢ  㪠     ⠪ ,  ᫨  
  뫨    ᮡ⢥  㪨    .      ࠭      浪
祫,     㡨.  ⢠,  襭  ᮡ⢥
.   ਪ ,  㣮-  .    ,    
 ,  ᢮   .
     , ⥫ ।   - 饭 ⮣,   
ᠬ 譮,     ᢥ- 祫 ,  
⠫  쬨.   , ᮢᥬ 㦥 襭  ,  
ଠ᪨  뢠 "쬠"      ୮-  
졥,  类,   ਪਪ.  ᪨   -
६ 㯨 ,   ਪ 宧鶴    ᬮ    
,  ,      .  .
     ⮡   -           㦭
୮ 砫.   묨,   ᭮.    ஬  ⮣,
᫨  -   ,    砫     㣨
,  ᠬ 祫. 쪮 ⮣ 祫  㤥          
祬- ᢮,   ,  ᪠  楫 .
     ࠧ 檨 ३    ⥫奩  ।    
 ,  ⨪  ᯮ ⠭ .   
         ᠬ  ᮡ,    㣨  祭묨    
ᮢ栬, ஢ 宫᪨ ᫥  ⮬,  㦥    ਪ,
ᠫ ४  "ᢥ饭 ".
     ࠬ ॢ᪨ 誠,  ண  室   ࠧ
 ,  㡮  㬥,   ⨪         
諮  ⮬,   ⢠   譥  㡮થ ஦.    
祬,   ᥫﭨ ஡ 墠⪨  ࠦ.   直
ࠦ ᨫ  ⠥   , ஬ 室.
         , ᥢ ਨ, ਭᥭ  ⮩ ,
 ॢ᪮, ,  ﭭ  ᯮ,    ,  ࠧ㬥,
ᯮ  ,  ᥬ .    ⢥  ⠫,  ⮬ 
 ⮦  -   ࠬ.       ﭭ  
뫠   - .
     ᠭ ᠥ    ᫥ ᠫ     稭
,   .     ,     
 襣 ।⠢.    ,      -  
- ᠫ,       祭 ⥭,  ࠩ
⭮,   ⠫,                襣
⭮襭.    殢      ,      蠫  㪮    
訫- ⮫쪮  .   饣    訫  㪮?
       ⭮襭, ࠢ,   ࠢ      㪮,  
訫,    ⠫᪨ 宫㥢:  ࣠᪨  ᯮᮡ
 ⪠  ᢮ ७ ᢮.
      ⠭ ᢮, ⮫쪮 室    ᯮ.    ⢮
᢮,  砫   㬠 ... ਬ,    ஬ ⮩
 ⠨  , ᯮ   ⢮ ࠢ   ᢥ.  
砫  ᪠  ⠪ ⮬ ... த  蠫     ,
 - 祭-  㩣     㧡...      .  
 १ , ᪠: ᫥⥫쭮 饥 㤮, 饥 
,    ᥣ  .  ⮫쪮 , ⮫쪮  
᪢ ⥬  宫, ᪢  ६騥  ,  ᬥ⮭  ᪮짪
᪫, ᪢ ,  ⠨  . 㬠  , ᪠뢠   ,
  ᢮.
         ᠬ  ᢮ ( 祬 ᠬ     襣
।⠢),   ࠡ  宫 த ⮩ ᢮   .    
宫   ,  㣮- ஬ ,    
⭨ ,   ࠤ   ᫮  鶴.    
- த ,  ࠡ  ᮪஢,  ਭᨬ  宫ﬨ
࠭  .      楫  ६  ⪠  ⮪   讣
⥠...
      ⮫쪮 -  ᤥ 宫   ࠡ  祫.    
蠫᪮ 㭤,   ॣ 童    宫  ⠭  ⥬,    
- 宫㥬.  ࠡ  宫  蠫  ⥫ ய-   
㤥.      -    .        
-      ࠡ   宫.            ,    ⠪
⥫쭮,   , ᮡࠫ  ᢮   ᢥ寠 ᨨ.
       ,  㪮,  訫 ૨  祭 .    
 ᢮ ,  㬥 㪫   ᯮ  ਪ  (  
⮣ 㦭     -  ᢮),      ⮫쪮  ᫠  
䨧᪨.          ᬨ﫨    ந室騬,      
ᮣ蠫     ᢮ 㭨⮦.     .    
... 訩 ᮡ⢥  祫, 騩  ࠭ 諠,
稩 騩 祫誮,  ண  १⥫쭮  㫨    
㪮,  訫-     㦥          
  ᮡࠫ.
     !     !  稭  .   ,  
। ,   ᮡ  ,   ᠬ   .  
 諨,  諨,  諨  ᪠稪   訢:   ,  ?
 ࠧ஢?   ਭ   ⢥࣠  㣮  祫?  
 ࠧ ᪠ ?      ᯮ  ?    
⢥砫, ᪠뢠, 뢠 㪠 ࠧ, ⮫    ⠩,  
    ਫ  ⠪,    ᠬ  㤨-        
砥 .
       ,    室    ,  த      ᮡ   
᪠뢠  㣨. - ⭮ ,  , ,  
  ࠧ.  ஢    -   㧡,   㩣,    ⮬
 ࠧ訫 室    ᠬ .    ⠫    
⮬?   .  ⠫ ,  ⠫   㢥७.  
 祣  ਤ뢠  ᥡ,  ਫ   ਤ뢠  ⮫쪮  
.
     , ᪮쪮  ,   த, 뢠騩 室  
?    ⠫ ஭  ?
      뫠 ᠫ쭠,   뫮 ᫠  㤥ᠬ  ⠬.  
࠭     , ⮬  ᭠砫  뫮   㤭,
 ⮫,      ਦ   諨      ⠫᪨
᮪.      ஭,  ᮪  ᢨ殢  ⥭,  
㤠 室 ⮫쪮 .    뫮  譮,        뫮  
,    뫠 ᢮... , ᢮!  ᠬ 蠫,  
     , ஫ , ᪨   , 訩
 ஢ 㤨.  蠫, 㤠   ᠬ .
     ᥭ ஬ ,  ⮩  ⢮,   
ࠧ⨫   ⮩  .  ᢮ ⠫    ⠬,  
 ᥣ 뫮 ᢮.
     砫⢮   , 堫  ᢮ 魨,    ஭
 ࠢ   .   ⠪  砫쭨  ᬮ ,
 ਤ ᠬ ⠫,     ⮯ .    ,  祣
 﫨 - ⠫  ࠤ樨?  ,   
 뫮      ᭮,  ᫨  ਢ    ᯥ樠  ᪠䠭,
ᯥ樠 ,  㬥    ᪠䠭ࠬ  .      直  
砫쭨 ᨫ  ࠢ ᫠ ᪠䠭    ...    直
ᠫ ,  , ⢠  த,     ,   
  㤨⥫ - ᠬ  ᬮ,  ᪠    ,  
    ᪠.        祬  㣮,  ⮣    뫮  
ᮧ- , - ⠬ ந室  ,      ᬥ  㤭
४...  ᠬ   ,  .  ᪠  㤠,  﫨.
  ஦, 祬 㦡 ⠫  ⨨.  砫쭨, 騩  
, ᠫ  ⠪ 쬮?!
      ⮬   魨  㡠.  -  ⠪  砫,    
뢠訥 砫,  頫  . -144, 誠  ⮢
 窥 , ᪠뢠,   뫠 ⠪  ,    
ࠧ ஭  ᥬ ਤࠬ , 室 类  窠    ࠧ
,     㬥. -   ᮮࠧ,   㪠  㦥,  廊,  
...
      - ஥ ⮯஦ ९,  .        뫨
᢮ 魨, 訥   魨 砫⢠,  ᮬ
.    . .  ᪮,  祭  ᪮  㤭  ⠫  
⮣,  ஭     ⠫   砫⢠.
     㪠 த ᪠뢠  ,  ⥯ 㦥   
᪠,    .  뢠,    室    ,      
᪠뢠  ...   ᮡ⢥        㪠  
ࠫ. 砫⢮ ᮯ⠢﫮, 室   ⮢⢮,  ࢠ    ⠫,
 ७   ᡮ 業 ଠ樨.  㪠    諨
    ࠫ  ࠫ 砫.     ⮬    ᬥ⭨
뫨 ᢮ ࠭ ⨬.
      , ᪮쪮   ᠬ    ᪢ 
 ?   . த          ,    
஫  ...   뫮  ࠭?    ?    ᫥
-  .
       뫮 祭, 祭  ࠭.  頫  ᮧ,  㤫
᫨    .        .  㦤  
஬譮 쬥  ᪮짪  ਤࠬ,   ᥡ  ⮬,  
 ࠢ ,      ⠭  .  ਤ㬠    稭  
ᮡ⢥ ,   ⮬  ᫥      ᠬ.  室  
, ᨫ쭮 㪭 㪮    ⥭,  ⮡  ᯮ-      ᠬ
ਤ㬠    !    ,  뢠,      ᢥ  ,   
⭮ 砫.  ୮, - 譮 ᪠  㬠!-  
ᠬ ⮢ ⠫!
     ⤥  ᮧ ,  ⥫쭮 ᤥ ⥬,  
뫮 ⭮   ୮ 砫. ⠫  ᢮   
,   ,   ᠬ 砫   . 砫 뫠   
  ,       ⮬  梥⪥  -    .  㬭  
ਣ७. ⮬ ᪨    ᯠ᫨     㬨.  
ॢ饭  ୮  ᥬ,  ࠧ筮  ,  饣  ᮡ⢥
ᬥ.  ,  㣨.
      ᯠ     ,  祭  ॠ쭮  -    ⢠
᫥, 祭.  㦠   ᫨-        祭
? ᮡ ᫨  㦥 ,      ,  饥    
᫥ ⥡?  ⠫ ⥬,     ⮬,      ⠭  ᠬ
.
     ⮬  ,    뢠  ॢ᪨ ७  ,
 ।⢮,  .  ࠧ,   ,  ᥫ    
᪥,  - 㦥 ਪ뢠, 稢    㡠,  ,  .  
  㦠ᠫ, 㢥७  ᢮ 매஢.       
 ⠫ 뢠   ஢      ⢥  ,  
㯨 .  ,    㤭,      뫮,    ⠪  宫ﬨ.
᪮쪮 祫    㦥 ૮   ⠪  宫,    
- ࠧ   ਭ ,   .
      뫮, 筮,     ᪠뢠 ᪠  ,  
   -  ࠧ  ᭠  宫,  ᯮ,      祬
訡...   㦤   ᪠.  ᪠    ᥡ,
ᮡ  ᠬ  砫,    宫  뫠  ᮢᥬ  쪮.  
⢮,    室  㡥- 㦥 ⮣,  ᠬ 砫.
       ࠢ     ࢮ  ।⢨:      
뢭 堫  .  頫, 堫,   室
 , ﭮ ᪨ 宫.  ᥬ ⥫  ᥫ  誮,
 宫 㣮 ,  ᪠.        室  
宫,    ⮫쪮  -    㩤   ᮢᥬ?
          ,   ࠧ ⠫ ⮢.  ⠪
 㬨, 筮,   ࠧ,  ⮡   ,  ⮡ 㪨. 
   ,  ࠧ  - ⠪ ࠩ.    㬠    ,  
⠫.
      諨   㬠, 㫨      ࠭,  ᪫  ,  ⮡
稫,  稫   ᮡ.   ᫨誮  த,  ⮡
  , ⮢  ࠢ,  .  -  
ᥣ 㬠,  㤥  㣨 ⮬...
     ஦   筮 ॢ᪮  㦨,    ࠦ    
   㭤㪠,    ࠧ  ᪮,    ࠧ㬭  ࠢ
ᥬ쥩. ⮡  , 鶴,  ᫥  ⠫ ,  ⮡ ᥬ  
ய .  뫮    ,  ᥬ- ᯠᨡ    ⨨!
ᨡ ⮢ ⠫!   ᥣ ⠫ 쬠.  ᥬ쥩- 
 .  ।ਨ ᬥ  㬠  ,   ⠭  ᫥
       ⠫ .
     ,  ᪮ 祧,  砫  ᮡ      
.    ⮣    ,  ᫥     
ࠢ ⠭ ... ந諮  ࠭  뫮   ࠩ:  
㭭  ᢥ  ᢥભ㫮  ⥪誮    ,    ࠧ  뫪.
த 堭,  ᠬ  ⨫,  㦥 ਪ뢠-  
 㣮,   ⯮஢ ⥪. ୮,  ࠭ ⠪ ᫨  
뢪 ⠪ ᫥ 쪠      ,      ⠢  ⠬
  쥧.   砫  㬠      -饬,  
᪮ ਭ ⢮.
     ᪮ ⥪ 﫮  ,      ਤ稢  ᪠,  ⡨ࠫ
室騥. ᪨  뫮 ,   ⠪, ⮡      㢨-
   뫮 , ⮡  ᥪ  ⮫쪮  ,      ᢮
, 祭.
       ,  稫 ᪨ ⥪, ਤ  㦭  .
᪨    ଥ, ᢥ૨   ન, ⮡ ⮬ ᮥ,
ᤥ  ⤥ ᪮ ᯫ譮 騩  .  , ⮡ 
 , 訩 ᢥ ਢ   㬭 ᢥ⮢ , ᫥ 
襤襣  .
     ਦ  訡,  諮 ࠧ    :    砫
㦭 誨. ,    ᤥ  ,  ,        襡
।⮬.  ।뢠 ᪨ , 稫  ,  ய. 
,  ,      ᪮.
      ⮢    ᪨  ஢  ᭮ᨫ  ଠ
諠  .   㦥 ᬮ७  室騩  .      
,     , ࠨ  ࠢ .   ᥡ
 , 祬  ࠢ᫠  ࠬ  ⠢      让,  
, ⮡     . ,  室饬 ,  娩
 ୮    ᠬத- 㡫 ﬨ  
- ਫ ,  ⥫-  ਫ , .
      ࠧ       室   㬨.  祬-  
㫮   ᥫ த  .   室   -
  믮﫠 ਣ,    ᮬ  -  ⠪  .    
㪠  ᬥ  ᪠, 祬 ᮡ  祫    ...  
᪭ .   ਭ  -  ,    ⮫쪮  
, ᤥ    .  ⮣,    ⮣.
       ᪮ ,  ⠪, 室   ,  ᠬ  
 ᨤ   㬨,  ன ⠫ ࠫ ঠ .
 ᨫ쭥   ,  祬  ᨫ쭥  室  ন  
믨 , ⥬ ᨫ쭥 㫮  ,    ⠫  ᥡ-
祬 ﭥ.  ᫥   . ,    ,  
諨  ⠫  .
      ﭢ,   㦠  娬 ᪨ ࠬ,    ᥬ,
,  ᢥ⮬.     ,      ।  ⥫  嫮  
᭥, ᫮  ᭥  㦥 ᫥訬 ஡.  ,    㡨
,  ⠪  﫠     .      ஬  宫
  .
         믠  砬,  㪠   饥,
㦮, ⠢襥   ᮡ⢥  .  㯠  ⨢    ࢠ
⥫,    ࠧ  ᨫ쭥.   襭 㡮,  ,  
⥪    ॡࠬ,   -    㦥    㤥.  㤥
⮫쪮 ⠪,   ⥬, ௥訬  ᮢᥬ 㦥 뭮ᨬ. ,  
ᯮᮡ ।,  㦥   塞,  祬,  祧
  .  室  ࠡ,  祫 ⠢,     
砫. த  ᮡ  ⠪  뫨 ⥥  筮,    
  ᬮ ,  ⠩ 祧 ⠢ ⠩   .  
⠩ 業 ᢮   ᮢᥬ   ⥫.  ,    -  
㬨.
      ⥫쭮 ᬮ५,      ,    ᪫  
ࠪ ᨭ ⥭- ,   ⠢  .    ஭
⥫쭮 ᬮ५,  ,        ⭮  ਤ  ६
ࠪ뢠 ᮢᥬ.    㦥    ।,    
㤠,  ... 뫮 - .  ⮤ ࠧ஢: 뢠
直 ࠧ-  ६.
      ࠧ  ⮬ ﭢ   ᢨ  ஢    稫  ᢮  .
 - ⠪,  , ⠪, ⮡  ᢥ⨫     襣
稪 ᢥ,     .  ஢ਫ, 筮, 㦥  
 ஢ਫ,  窨.  ᢥ,    ,  砢    ,
   㪠.        뭮  祫᪨,  㦠
 ᨫ ᤥ ᮡ⢥묨 㪠.   뢠   ⢮
㥢୮ 㬫,   ⢮७ ᢮ , ᢮ .
      ⠢ - ⮡ -    襫  .  ,
  㦭 ,         .    
⠫ ᪠뢠,   ,  ।   ,  ⮡  
   㣨 .   ,  ᠬ ᪠,    
 , । ᯥࢠ १ .  ⥯  ⠫  㦥,
    㣮 . ?   㦥 ,    祣
 .
              ⠨⢥,      蠫   ᪠
砢  ஬  㡥-  祬  ᫥ ⮣,    
 ⠭ ᨤ      㬨.  ,        ᪮쪮
ࠧ஢-          ୥,      㤨  
.  -      뭮  祫᪨      
㣨 ᢮  ⢥   騬 㤨.
       1  1953  뫠  筮,        뫮,    뫮
ᥣ.  ⥯ ࠪ ࠧ뢠 ମ⠭   ,    
襭  ⢠ ⥫.   ࠧ뢠 㯠 , 譮
蠢 㬠.   譨  .
       ᢮ ப 室- 1 ,      .  ,  
⠢ய,   㯠 ᭠. ,       ,  
, ॢ ᭥. 﫨  ⠫,      栫  
஦  묨 ய設 ,   ਪ묨 ࠢ.  ।  
뫮 ᮢᥬ ⥯, 㬠,   ⮩        
 㬠 .    ᥭ  쪨    ᥣ  ᮢ뢠
    ,  ६⥫쭮  ⥯  -  ஢,  
ண५ .  -     쪨  㬠,      祭
ࠢ ண , ⠢    ,  ࠧ    ᪮㧫
.    ।   ᯥ      ,  
⮩  ୮ .
     , 㤠  ,   砫,  㦥 稭 ᭠.
 ᥭ   ⠫ ᫮, 祬-  ਤ㬠    㣨
,  㣨 ࠢ .    ᢨ⥫,   ⥯ 
 ࠤ  믠  ᭥ 㯨   ண .
       1  ⮦ 뫮      ᫮.      뫮
 ப,    室...    稫   ᥭ
-  ,  㦥 㣮.  ⮫쪮 , ⮡ ⨫. ⮡
 뫮 ᤥ ᫥,    㦭  뫮  ᤥ    .  筮
᪠  ,  ६ ᠬ ९, ᠬ ᫠ ᭠.   
  筮  ⨫ ࠭.  ਪ뢠 , 襫 ⨩
 ,  ,   ⮫ ᥤ.    ਪ뢠,  
⮫ । 室.
     -... , ਯ...
     祣   뫮      祩  ஬譮  ⥬,  ᪢  ,
ய⠭ ᯠ७ﬨ ⥭ .   ⮭  ᮯ  ᬥ,    
- ਯ 蠥.  ,  ࠧ㦥 ᠬ  .
     -...-  ᫮ ᫥,  譮.    㪠  ,
     ᫮.
     -  ... ,   ?
     -, ...
     -,  ௮ . ?
      쬠 砫 ᪮쪮 .
     - 祣 ? , ⨬,   ...
     -        멤,      ⠭...    ,  
饣,   㦡  ...      ,      ,
?  , ⠪  ᪠- ?!
     - ?   ,  ?!      ⮡?!-  쥧  㣠
ਯ. ...   ᮢ᪠ ய  ! -  祭
᭮.
     -   ᨫ...  멤, ਯ, ?      ⥡  ᨫ,
⭮?
      ᭮ ,  㯮 ⠢ ਯ  㤠,    뫮  
ᮡᥤ,     ﬨ  ९,      ࠦ
. "  ᠬ-   ᨫ  ᥡ    室?!-        㬠
ਯ.-    ᠬ, ,     ?!"
       ⠪ ⢥,     ᬥ.
     - - ᢮ 졠, ਯ.     ,      ⠭,  
஬.    ⠭, ? 쪮      .  ?
  믠-   ﭥ.
     -     ⠭ ⥡ ?       ?
     -   ...    ⯥, ਯ. ⮡  騩  
⯥. ॢ᪨ ,   .  ᤥ, ⥡    ...  
-   ⥡,   .
        ਯ⮬   -  ⢥म,  ᪮,  㣫.
ਯ 㬭 ᣫ , 蠫 㦥 ᮢᥬ 㬥.
      ਯ ࠧ拉   㦨  ᥡ    ਭ
  ( 襫 ,      ,  ⭮  ,
 ६ ).
           襫     ⠬        ய.
ਣ     .  ,      ⮫,    
,  .       - , ࠧ  
楫 ⮫ .
     砫쭨  ਫ  ⮫,   筮 ,     ⮫-
 ࠭.  楫  뫨  ᫮    ,    ᥩ  室
. ,  ⮫쪮 ᨫ, 梥   梥⮬  ᫥  5
-    ᤮  ,      ᠬ    ᥡ,       ࠢ
騪, ६᪨  . 㦥  ?! 㦥  
⤠ ᥡ, ⮡ 뫠, ,   ?!
       㤭 ,             
⢮ਫ ।  ਤ.    ਭ  ᥡ    ,  㦥
⮬,   ਫ,   - .        㣨  
  ﭨ ஢ ⮣. 1  1953   㯨  ⠪,  
㯠 㦥  ࠧ: ஫   室  ⮫쭨      ५  
.      ६    ६,    ⮣  -
⠭,  㪮  宫,  㣮    ⥭
.  㯠,   ५ .    㦥    ⪨-
  ᮢᥬ    ਭ  -    ࠧ  ⠫  ᨫ쭮  ᫠.  
㯠,   ,   ⥭ , 뢠 ⢮-
 ,     , ८ ᫠ ⥫.  ᥣ  
, ࠭ ᤢ ᮧ, 室 - 筮.
     ...    ,          ,    ?
誠... ⠪  .      ।    ...  諨
-⠪ ॢ,   ,     ,    㯠
 ᠬ ,   १   㤥 - ⮬   묥⥭  
ᥢ 嫥.  ᠬ 뫨 ,      ᯫ ⮪
諨 㬨騥 ᪨- 騭  .
        㬨ࠫ  ,    ⠢ 嫥.    
뫨 த-ᯫ஬,  ᠬ 뫨 ⢠ ਧ,   㭨
  㡨 楢...  ࠩ ,   (ᮢ  ॡ
客  न楢 㤥 ,  ᪨  뫨  砫).  栬  뫮
 : "",  모   뫨 ࠧ.    ,  
ᠬ ᬥ  㤥  㤮⢨  ⠭ 㦨  㪨-
    㪨 ⮣,   㯠  譠  ᬥ.    
, ,    嫥, ᪠        嫥    
.   뫮  宫,  宫  ,    ᫨      મ.
ᮡ 嫠 ⠭  ࠬ, ⮫쪮  ᮫,   ࠧ
⠭ , ⥬    ࢠ  .  ਢ筮      
஭ ᭥ 設, ⨧,   -  騥    設  
ॣ, ⮫쪮 , ⮡ 㯨.
      㦥 १  ,  ,  ७    諨  㦥  ⥯묨
.   ஭ ⠫ ,   誨,  ,      
०.   ஭ ॡ, ⥯묨 ,   㪠      諨
,  ⠢ ᥬ.  뫮 ⥯,   ⮦  -  ⮦  "
ਧ"  ⮦  嫥.  砬 뫮 ⥯     ,    
⠫ -   祫᪨ ᮬ.  ਫ:  "蠪".
﫨 ஬ ,  栫,  ᮢᥬ        ᨨ,  
 ஭ ॡ.
        ,   ᯮ   ᥩ,  㭥
ᮡ⢥ , ࢠ , 㯮, .
      砩    . 祢  ﭮ  堫㤥-  
 宧鶴- ࠭ 루, , 蠤 ...  ,    
 㦭  宧⢥.
     뫮 ᮪, 宫, ਢ筮,   ᭨ 嫥     
 嫥.   嫥,   -  .   ᭥
ࠧ뢠 嫥, , ⠫,   ,   .       
 ᭥,   ,    ,  㦨    㪥,  
  ᪨ 嫥- .
        뤭   뫮, 뤭 ⠫  ⮬.   
蠫 襢  ஭   -   .    ⮬,  
஬  嫥  ࠢ ,  묨  鸞  ⥩,    
     㣮 嫥, ஬  .  .
       ⮣  ᤥ ,       ᥡ    .
⮬    ,     嫥,-  ⢮ਫ,    
,  ⠫ 㬠, ⠪   ࠫ  祪,  訩  
⪥. 蠫  ,   ? 﫠 ?
     ᯮ 稫 ௠,    .  -    
,  ஭ .  ਯ  宫, 㯠  , -
᪠...  뫮  .
      ஥...    諨  㦥    ,      ᨤ᪮
࠭.  ਫ: "࠭".   砫    ⪨,    
""  ᪨.   ,  㣨.
      騭 ᬮ५    ᮪   讣  
.  ,  ࠧ ,   .  㤠  ,  稪  
ᬮ  ᭨,   ᮬ   .
     騭 뭥᫠ .  ⭮, ⮣ 㯠,    
᭨  ⮣,  宬 﫮        ⮣  ⥯,
᭮, 饣  .  ᥣ 뫮 ,  墠  
,    㬠,  .
      ⮬  ᠬ     ,      稫...  騭
⠢   㯥,   ஥- ,  쪠,    ᠬ,  ,
㯠  ⢥७쪨, ⠫      쪨,    .  
 諮 ⢮ 殮    㤪,  ᫮  㤠        
頬,   祣-  㦮,  殮.  ⠫    㬠,    
⠫쭮- ⮥ ॢ  .  ⮬  ᨤ  ⥭쪥,   
㯨  ⮥ , ।   - 뫠, 뢠,
  ॢﭭ .   , ⮨  ,    -
  뫮 ᨫ ⪠, ⠢  ⥯, ॢ襥, 室襥 ஬ 
.
      㭨 ਫ,   , ᨫ   
 , "஡,  , ࠡ".  騭      ⭮
론, ⥫쭮 砫 .    뢠 , ⥫
,  ,  ,    . ᯮ,      
쬨!   稫  쪮 窨,  ᢮  ਬ୮  ᢥ⭨;
窠   ,  訬  ⮦   ⮬,  ᬮ५    
࠭,  ⮩ , 룫뢠,  㦠  饭.
      ,       ஢     .  ⨢
⮣ ⮣   뫨  ᫨  ࠧ  ⥭,  ᯥ樠쭮  ᠦ
.  뢠 " ⮪"...  ,    稫.  
-  ⠪ ⥭,   ண 砥  ⫨筠  砫,
, 㤮  筠.  -  ⮭ ⢮, 㧫,  ࠧ
⮫騭  ࠧ .
     ஬ ⥯   ᢥઠ    ᪢    ,  ᫨
㪠.   㪠,   ⢮,  ,    ⥬
 㧫 ⪨ . 㤫 ⥭  .
         ࠧ    -      ⭠
᫨, "窠". ,  - 宦    ,    让.  
뢠  "ࠧ".
      ਫ   , ⮡    "",    
.  ६  ਢ筮, ⭮  .  
ﭭ 砫,   墠뢠, 뭮ᨬ 㫮   㡮,  稪
믠,      ᫨  ,        ᮯ  ⮣
饣  譮, ⮬ ᭮ 뢠 ᭮.
      ꥫ  "窨",  誠 ꥫ  "窨".       
௮ ࠧ㤨 㦠 ᪨  ਪ,    ᪮쪮  ᮢ,    ,
誠 㬨ࠫ   㪠.
      ⠢ ᫥⥫, 騩, ஭⥫쭮 ᨭ.   梥襣,
᪠  諨    ,  ⠢  ᢨ,  
   ᠤ. 嫮 ⮩ ⢮, ⠬   ५,  -
쪨 訫  ᮪ 饩 ࠢ.
     ,  ,    ⠢﫨  ,    ਤ-  
ண,   ,   ।  ࠢ  ᪫.  ,
諨 㤠, ,  ,  ਤ 㬥 ᠬ,         뫮
ᨫ  ⢥殢.   뫮  ,   ⥯ਨ
,  㤭 宦 ᠤ.
     襫 ஦, 砫 ,  ६ ,    ࠧ  
 . , 㪠, 㤠 ,  .     뫮
  ,   ௠.   - ⮦  뫮. ஦,  
, ப 㡮 ,  ᨫ ᠭ⨬஢  ப,      
௮    ᠫ,      ﬨ,  ⮡       ꥫ
"蠪".
     ,     ᪮    쬠᪮  த  ࠭
쪨   ᮬ  . ⮬  뫮    ࠧ,  
  ࠧ    ᨫ쭥,  譥  ᥣ.        ᯮ  ,
⢮ਢ訩   祫,   ᬥ  誨,  譮,  襩
誨,  ᮢ訢襩 祣 宣.     ⠪  㦠᭮  㡨  ,
  ⠬     ࠩ.
      譮  ६ 㯨- ᫮  㯨  ᥬ  
᪮쪮 .  ந 㡮楩  , 砫  죨    
 १  ⠫   ௮   ⥭    ,  
 ᢮  ஢. 室饥     ⮣,  ⮡  騢
⥩! 嫮 ஢,  ᬥ    ᪮,  ﭭ  砫    訥
,   뫮 -⠪ .    ,    ⠢
,   ࠡ⠫  .   ,        ,
襫  樨 ࠬ⭮, 稫    .    
  諠,   ... ୥, ⢮ 稭: ,  
- 易  ᮢ᪨, 뢠   㦠.
      﫨 㦡    ன ௠ ઢ. 誠
ࠫ,  ,   맢  ᥡ ਢ筮, 襩 ࠭   
 .   ࠧ稫   .
      ⮬... ⮬ 㬥ૠ .  㬥ૠ      ...    ࠢ
,  ᠬ  , 祣 㬨ࠥ. த   襥 ,    㦥
 뫮 .   ᫥   嫠,  㤥.  ᪮쪮  ࠧ  ⠢
ᢥ窨,  - 襯⠫  ।  .    -    
   ᥡ. ,  ⮡    ,  ᫥    
稯७.
      訢,    㡠 ॢ,    ,  쥢  
.    - , ⮡ ⠢   ⮣,  
⠥    ᥩ 让, 㦭 ᥬ.
       ૠ. ஭    ,  㡮,  -饬.  
 ⮣ 堫  "ᮡ쥬" 騪  ⮢. 㬥⮢      
뫮,  誮    ⥫,    ঠ    .  ਫ,
  ⮢-  襢, 嫥.   ,    뫮    ⠪,  
  ⢮. 让 த 訢 㬮, ⮩, ,
⮫⭥  ᪮ .
      ࠡ ௠  ࠫ: 쪨,   㣨.   뭪-
᢮ ਧ.   ᢮ 蠩,   㦭    㦠,  
᪠    ஢.
       த  ⭮,     த,
 ஢.   ,  ᮡ  ᪨    宧      宧⢥
"᪨ ".
     , ᪨...      砫      ᪮.    
 -, ⠪  㯮祭 ਪ.
     -᪨?    ᪠,  ᮢ᪨  㡮  設  ⠢
᪨!? -!    58, 㭪 12!
      ࠧ  ᬥ,   ਯ  ᬠ    
ਯ , ᠯ, 㯥. ਫ,  ਪ ⮬   
஭ ஢楬.  ਫ,   襫    ,  㣨-  
५   ᠬ५.      ࠢ?    ⥫    㢨
ਪ-   ⢥   ।  :      㦥  
, 쪨-  , 쪠 ,     ,    .
ᬮ ,  ਪ ᥩ?
      ᯫ뫮 મ ,   :  㣫  ᪮த  ஬
஢  ⮪, ᪢饥 ᨭ ᫮,  ᪢  ᪢饥,  訯饥,
室饥  稬  ᪠  砤-  祫᪨     ⥫.   
訫,    뢠,  ॢ稢,    ⮬      ⥫   
ਢ,  ⠭ 묨  饩  窮,    ⠢
  묨    騬.        㬨ࠫ-  ,   ,
ᣨ, ᢮稢 ᫨묨 㡪.   ௠    ਪ,
 ண   ⠫ 롮  㬨饣. 뫮  ᫠   
祭묨 , 﫥 㬥 - , ਪ!
     - ⠫, ਤন 㪮  ᪫  ⥭,  
㣮  饥  .  ,  !    ᠬ  襥-   ,
뢠 -   ਢ  , 祣 ,      
 ࠧ ,    ᠬ , אַ  ᥩ.    ⥭  
, ⠫ 襯  -  -,  -    頤
ਪ,   ,   ⠪...  ?     ᬮ  
᭨.
       ,  㬨, ᯨ  ᯥ  .  -
ᥫ, ᫮  宫, ᪫ ⥭.
        ᨤ 蠬,  ᪠    ,      ⮫
 㣫 ᪮ .  ᪨ ⭨,  ᪢ ⮭  㪭
諠 ࠧ 稫 宫.    ࠧ筮,    宫,  ⮫쪮
॥   稫...
       , ⪨ ,   蠬.     﫮
宬 ᢥ 嫥,  -  ,    梥⮬  ,  ᥢ  
㣨, ⠢  ⮫ 㭮, 騩 ᨫ  饩.  ...
     ...  ਧ ,  嫥  ஬.   १  嫥,
 ய,  . ய, ᭮⥫쭮.  ⥫  宧鶴.
⠭, ᬮ५, - ࢠ    .
       . 뫠 .  ⤠  ,  ,
.   蠬,  ⠢訩  . ⠫   ,
  㦥  室  ࠢ,  ,     ४   쥢,
   ᫨묨 ᪠ .   稫 . 뫮
 祭 ,   뫮 ᥡ,  ⠪...  祭. 쭠,
஢  ௠ ,  㦥  .  ,  ਤ  
   ,  ᮫楬  㭮.    , 祬  ,  
 㬥ૠ   .  ய  ⠪- ...
       . .  ᥬ,  -    .
⠥,  蠣  ,  祭 騭    室  
롪.
     -쪮   ⥡, 箪...
      , ࠪ  設.  ᢮ ᢥ, 訥  
.   ,       ࠧ  襫    ,    ⮫
 . ⠫ ᨤ  ⮫, 론 襤襬.    
⨫  .  ,  ⭮.      ࠧ    
⥫  ,  襥 ঠ  .
      ஬ ⮣, -    ⠬,   த. -   
, ,  . , !  ""  뫮      ௠
ᮢᥬ 묨 ᫠, 祬  த᪮ 祫,      类  砥
襭  㭨.
     - ⢥, ஬, 祭      ⠬,    ண
⥬  .  -,    ண      .  ,  
   筮 ࠧ稫 . ,         ,
⨢ ᮡ⢥ . ,   㦥     ,  
  ⠫  ⢥, ⮬   ᮧ ਪ,  ⮬,  
 饭 ⢮    㭨,      業樮
.


                                   28

                           ⥫쭮 襭
                              1  1953 

     30 ५  ᥣ  諨    ࠡ  .  -  ࠧ!
㭠த  ᮫୮ !         㤥  ࠡ!
㤥 ,     㤭.
     - 祭 ,  ᨨ, 㦥 ⥯, 㦥  ⮨    ᠫ⭮
梥 ࠢ.  ,  梥,   ⮨, ࠤ  .
 ᪮, ஭,  ண祬  㦥  諨        ,  
묨 ⢮.  ᥢ  ᪢   쪨, ,    㦥
ᢨ ⥫  蠬 ॢ᪮ 窨. , 饫 ᮫. 
,    , ⮫쪮  ,     ,  ⮦  ஡
ࠢ, 嫨 窨, ᢨ, 饫 ࠧ .
         ᢨ ⮫쪮 . 㭪  ⢮,  ᭥  ,
ᥫ,  ⥯ ⠪,  .   ,        祭-
    .  ஬...   ࠪ,  祭  ஦ࠬ.
ୠ    ஢. ୠ    ,   ஢,
⮯ ,  - ᭥.   㢨  ⮫쪮  .
  㢨!  ⮬ ᢥ⫥  ࠣ த, 祭 ࠧ
訧७᪨ ᮭ᪨ ࠧ.  㤥 ,    㤥
室  ,  ⥬  ⥬.  㤥    .
     㤠  , ,  , 29  ५  1953    
ࠤ ਭ ࠤࠬ?  ⮫쪮 ᫮  "!"-      뫮  
ࠤࠬ.   祬   , ᫨      ᫠  ?  
, ,  ࠤ,      砫⢮.    ।  ᫮
"!", ,   ᨭ .     ᥣ,  
 ᭮ ,    ᥩ    砫쭨.    ,  
      㤥  .  -  ࠡ⪠  ,
    㤥  ,      砫⢮    ⭮,   
ᯥ⠢.     㧭,        뫮.    ,
  ਤ .     ᪠,    ࠧ
᫮ "!",  ࠧ   -.
       ⢮ ஭,   ᮮ  ࠤࠬ?   
 ⭮,  筮 ,       ࠤ.  ஭    直
砫쭨,    ⠪   ,    ᮡ    ᪨
⠢ . ᫨ ᮮ饭 諮  6:00   16:00  ⭮  ६,
 ᮡ ᪨ ⠢ . .  ᡮ-  , 
ॢ.  ࠧࢠ ᨭ , ⠢ ,    ,  㪮᭨⥫쭮
 믮. ᫨ ᨣ  祭  ᫥  16:00  ⭮  ६,  ࢠ
   ᫥饥 . ࠣ த 㩤  ,  ࠭  
⮨,     ⠢,  ࠬ ᥬ  ᮡ    砫⢠,
१  ᫥ ⮣,  ᫥     㭭.    㧭,
  ᨭ  .
     29 ५ ᨣ ਭ   17:12    ⭮  ६,    ஭
,    .
     30  ५    6:30  ஭      ᨭ   .   ࠭窨
設᭮ ⥪ 뫮 ⠬,      ⭠  祪    ⭮
 㬠.   ஭  ⠫.    ᮡ࠭ 砫.
   諮 㦤 ਪ.   ᫠, ࠧ㬥,    
 ᯮ. 쪮 , ﭨ   쭮㬥,  ਯ,  ⥫
, 楯 ᥡ  ૮ 㪠.  ࠢ     ஭:
    ᯫ  ਫ筮,  ᭮  ᮬ?        
⢮  ஬ 㯫?
     ஭ ᬮ५ ⥫쭮,   ,        ⢨.  ,
 ⠭.  ᭮ -  ᫠      뫨
 ,   襭,  ࢮ ॠ    ⥭  ਪ
祣   -    ஭,   .
       6 ᮢ 40  ਪ 砫 ⨢ ᯮ.
     ਯ⮬, ᮬ   -  뫨     ⢮.  ६
뫮  த   ⢮   室,   ᯥ ,  ᯥ.
ண㫠 ,  ⠪,  믠   ⥭      ⮫,  ࢠ㫮
- , ⠢ 墠  ⥭. ஬㫮,  㫮      
⮣,  ⮬ ᪮쪮  祣    뫮  譮.  ஭  稩
,  , ਢ訥  筮 嫠  .    ⪫稫
⢮!
      ࠧ ᫨  , ᥢ訥  ⮫.  祧    
᫠쪨, ᭮,   ,   騩,  ᢥ,
 ᢥ頫 ࠭⢮ ,   㧭.    ஬譮  쬥
ண⠫, 㤠ਫ  ᪮쪮 ࠧ.   ,   -  ⥫  
 ⢮,   ⥭. ⮬ 襭     -  -
⨫  ⠬,    室.    ஭⥫  ਪ,      㦥
祫᪨ ᠬ.  ⠬ ,   ⢮ .
     - 稫, 㦨?!
      筮,   .  ⮣,   筮    (    
窠), ⠪     ᫠  㦨箭,  ᥭ,  ,  ᮢ.  筮
ਦ  㣨, ⮡   ५.
     ਯ  砬,  뫮 ⭮  ⥬.   १७  
,  ⮬,  ᠬ  . ᮩ  ९, 祬 ,  㬭, 
ࠡ॥.  㦤 ࠡ -      ᪫,  ਯ  
  騪     ,  祬  ,  砫  㣮
ᮩ, ⫨筮 訩   楫 .     뫮  ᮢᥬ  㣮,
⮬  ᫨ ࠡ ᪫,  ᭮ ࠭ .      뫮
 ⭮,   ।﫮        .    
⭮,   ᠬ , "  ⭮".  ,  ⮡
 뫮 ⭮, ⮡  諮,  ᥣ,  㣠 , 祣   뫮
  .
     ᮩ  ᫥      ᥡ      ࠢ쭮-    ࠫ,  
⨫, ஢, ᯮ 蠫.   ,  ਯ  㬠      ࠧ,
० 祬   쥧  .    ,        墠⠫  ᥩ
!  ᠬ 㬭, ᠬ 쭮  ,   ⢥,  
ਯ   ,  ᥡ.
     -㦨,    室?-    ⭮,  ண, 
ਯ   砬.      稫,  ந諮    ࠧ  
室.
     -஭ -宬,- ঠ  ᮩ,    .
     "-宬" 稫- ஦,  㬠,  㤠  .  쪮    
ਯ⮣ 諮,    ,  ࠦ 㣨  .  
    砫, ࠭  ਭ 襭  砫.
     -  ⥭!- ᪮ ਯ.-   ⮫.
       誠, 襡訫  ଠ.
     -祩  ,-  ᪮ ਯ.
      ।⠢ ᥡ,  ᥩ ⮨,   ࣠  ,    
祣,  ⮬ ᫥  ਪ ਯ⮣.  稫, ᭨  ࠪ:
     -  稫,    .      㤥-    .  
 ᢥ.
        ⢮ ஥ , 祬 筮 諨   㧮  த-
 ⮫쪮 - ⥬.   ⢮ 﫠 ࡨ     
祣- 殮. ᮩ 㤮஦ 뤮.
      諨 ५ ,  室,  ਣ  ⮫    -  
 ,  . - ⮭  ⮭쪮    ᮢᥬ  ,
     室-  ४.  ᢥ.  -  ࢠ,
ᤥ㫮    ५  ,  㫮        ⠪,      ⪠
ॢ㫠  ᠬ,  १    ⥭    室.  -
⪨ ⥪ ⥬ 㩪, 砫 , 殮 騩 .  ࠭
  ⪨  室  १     饣.   -   ⪨
ࠧ 娩 , , ⮭.
      ⮦ - ⥫ 쪨. 㫨 ,    
ﬨ. ஬  﫨  ᯮ浪, 襭 ⮩    㤮魮
ᨫ.
     諨      祫.      ,    
⥪ 㦠, 㯫뢠 , 稭 ⥭ .  ⮣  祫
 - ਣ ⮪  , ᯥ訩 ᥤ  .
        뫮 ᢥ, ஬ 쪮 ᪮쪨 ᢥ祪.    
室?!     , ஬      .  ,  ୮
騥     ⢮  ⮩   ஢,
ਭ-   .   㡮-  ᯥ ਪ ਯ,
 室-   ஢ ப. ,      뢮  த,
室 㤠,  .
     -祣 ...-  ମ⠫  ,  ⮫쪮-⮫쪮  ਢ,
 (  窨, ᪨,  ᪮᪨  㤥⮢).    ,
 , 뢠 ࢠ ࠭ :
     -, 祣 ...
     -!-  ᥢ    ,  ৪  ᬥ   㪠,   ,
-ॡ  ,    ࠧ  ᥢ訩     ᨫ   ᮡ⢥
, ਦ 訩,  ࠢ, ,  -  ⮡  ॥
.   ৪:
     -----!!! "!"  ᪮쪮 ⮫- , ⮡ 
""?!  ⪠,  . 訬 ⠪  ᤥ.
       ⠢,          ஭,  ⮡  
㢨 . 譮 뫮 㬠  ⠪.
     -  ⠢?!- ਪਪ 㪠  訢.-  ,  㬠,
  ᯠ?!
        "--".
     ᥭ  祭    ⮣,    㬥 ,
 ந室,  ਭ ୮ 襭.
      ᫥ ᠬ  ਯ   ,     ⮭
 : ⢥ 室  ࢠ.  祫 ॡ   
,    ⠭ .
     ᫨ 砫⢮ ࢠ 室, ⮡ 㡨   ,  ᨤ  
室- ⮫쪮 ᬥ. ਯ  ᮬ,    ⠪    ⠭
ᨤ  室  㬭   ᯠᥭ묨. 訥 ᨫ, ,
  ᥡ,  ᠬ - .
     ਯ ,   筥 祭 ᪮- 騭  ४,
 ⮪ ,   㤮. ⮬  ᫠-   㬨,  
⠫    ,  -   㬥.   ⠪    
᤮ 㦥 .  , - தন  , ᫨    
த  . 㤥  ,    祫稭,    ⠪  ᨤ  
楢.  ?    ࠢ  .
     ਯ  㢥७- ᫨   ᯠᥭ,        㣮
.   த    室  ...  த  ,  ⮬
    ⠪,   室,  ஬砫,  "ਪમ"    
 .   ᥣ   .
      㣮   ᮬ  -  騥  室    
ᥬ ⠫묨! 멤 - 멤  !  ,  ஢訩    
  ࠤ ࠭⢥ , ᫨ ᮢᥬ -㣮. ਯ  
ᮬ  ⭮- ᫨ -      室,    ᯮ  
⮫쪮 ᠬ.    㧥.     .        
⮢饩  .    ⮫쪮 ,    ᨤ  冷,  堢
,       ᠬ.
     , ਯ  㢥७-    ᥡ,  ⮫쪮   ᥡ.
᫨  멤- .   ᮣ  !   ,    
⥭  ਯ⮬.  ᮩ... ᫨ ,  , 㤥 १   ᮪
嫥,  ⮬  ᮪ 祫稭,     ᠬ  㤥      㣨
.
     ⠪,   ࢠ.
     -㤠, ਯ?- , 筮 , -   .
     - .  .
     ਯ ⨫ 㤠,      ᢥ    ᢥ祩,    
ਣ, 㡨 ࠧ. ਯ       ଠ    -
- ।, ࠫ   ४ᮬ.
        ,  ⪮,  㦥 ⠫    .  
  뫠   ଠ,   宩,  諠⮬  .  ਯ
 ,    ⮫.          ࠧ,  
ᥩ 譥 ᥣ 뫮 ਯ⮬,         .
  ᥡ 㧮  㣠.
       , ,   室  뢥.      ਯ⮬
諠    ४᭠ - ᪠ ᯠᥭ  .  ஬譮
쬥, 室  ண,  ᮯ,  㣠    ⮫,    १  
᪮쪮 祫.  ⮦ - 㦥 ⮯  ਤ,  蠣  
த  ᨫ,  譮 뫮  祭  .    ,  㪨  堭,
襫 -१.     뫮 ,  ,    筮
 ,  㪨 뫨 ᫮ ਪ.
      -   ᠬ 㬨  . ஫  ,  ਯ
쭮 : 뫮 ⠬ ,   諮  ७,      㦥
    ,            .  ᫨  ,  ।,
ᣮਫ,  祣  ⮨    ... ୥,  ࠧ
 .
        ਯ⮣  .   ⠨  ⥬. ਯ
訫 ஢ -  ⠨,  ᥫ  ᪮쪨  
室. - , ,   ,  뢠    ,  ய
襫  .  襫    蠣    ਯ⮣      祭
 襭-  ,  蠣,  堭.   ᠬ , 騩,- ਯ
    祭-    ॢ,      ᨤ  ਯ.
-,    !      襢,      祬,
 १ ,  ⮣  ⠭ .
     ਯ ᢥ ࠧ  ன.  ,         㬨,  
ᮢᥬ  ⥫ 㤠.  ࠢ   㣠,  ⠪    १  
, ᫥ .  㫨  ࠭⢠,    
    뢠  祫.  ਯ  襫,  ঠ    㪮    ᪠,
᢮稢 ⮫쪮 .   㢥७,  ᬮ  ⭮.
       ਯ 襫 -,   ⠨   ⥬.
   ᮢᥬ   ਯ⮣,  ᪮쪨 ,  
᪮॥ ᥣ 蠫,  ਯ 室  ਤ.    ᮢ襭
, ⮫쪮 ᭮ 蠫 堭,  ᫮    ⮫쪮  
᪠    㡨 ஢.
     ਯ ⠫  ࠫ   १  ,  ⮡  ᡨ    ⮫
⭮. । 蠫 蠣...   ᥬ,    ਯ⮬,  
 ,  堭 ⠫ ஢.
        ,     ,  ᤥন,
᪮쪮 뫮 ᨫ, 堭.
     ਯ      -  ࠡ뢠     ⨭   ᫥,
ਢ訩  㧢ਭ  祭,  ஥    -
      㡥  ,  ⮯   ?!
      ... ਯ  㦥   ⮣  ,    
 ࢠ  ஭, ਦ  ⥭, ⠨.       ⠨,
ਯ  ,  ,  , ࠢ訩  .
     -    ࠢ  譮...    ?-    ᨫ  ਯ,   
,  -  ,    ਤ,  ⥯
㦥  ⭮ ࠢ. ਯ  ,     ⥫,    
 ⮣.
     -!-  㯠, ᨫ쭮 㤠ਢ ᥬ ⥫      ⥭
.
       ,  訯  ,  ਯ    אַ    .
६ 뫮 ,  ਯ   ଠ ᢥ   ᯨ窠.
 ᫠ ,  祫,  ⮫쪮  祭,  㣠  -.  
ࠢ, ⠥     .
     - ?!- 㬭  ⠢   ਯ⮬, ஦騥  㪨
楯  㪠 諠.
      ਯ  㧭  -    "᪨"      ⮣
᢮ 鸞.
     - ਯ ... ,  㧭?
        ᬮ५ , 殮 ॢ 堭.
     -  ...-   ந  ,    訥  .
      㤠  ,  祬    ਯ      㡮
᫮.-  室, ...
     - ६  ᬮ५   㣠  ஦饬  ॢ  頢襩
ᢥ窨.
     -...- ਫ  .-   室...
     -  室-?  室?  㣨?
      ண, - ⮤  ਯ⮣.
     -...- 祭  ந,  ᠬ । 訬. , 
ᥢ, 窮 ᪮짭   ਯ⮣, ⠫   㦥  
  த    ஭   ஭, ॡ  ⥭  㪠,
㤠  । ⭠ ᢥ.
     -㤠 , ? ய...
       ⢥⨫,      ਯ⨫      ,  㤠  
ਤ 㤠-  ,  ⮫ . 㪨 饣  ࠫ   
      ,    㤨  ୮  .    ⠫   
㤫 㧮, 室  ⥫쭮 ମ⠭    娪,  
㤨 ⭮. ⥯ 堫  .   ⠪  㣠  ,
?!   ᢨ  ?           ⠪,  ⮡
ᢨ  㬠?
     ਯ ᭮ ५  ५ ᮢᥬ ;   ᬮ    ᪠,  १
  ஬⮪  ६  蠫    -     .   
稭  ମ⠭  娪,   㦥 -    ,      
-  ᮢ襭 ⭮.  㯠  ,    ਡ  
筨 㪠,    ⠫  譮  .  ᥬ  ,    
ਤ- ப, - 殮  蠫    ᮯ,  ᢨ⮬,  ⮭.
㤮஦ 蠫  ਯ  ⥬... ⥫  -    祣?  
祬?  ⠬   祫?! ⮯,  㯮 !
       , ਯ ⠫ ᮢᥬ ,     ⮭饣  
ਯ饣. ७ ,  ભ ᯨ窮.   ᢥ   
⠫      祫-  ,  த,  㬨騩.  祭᪨
ப , 祫        ,  ᫮  
⠫  祣-.   ᥣ  ,  ,   
ᥬ, 㬨ࠫ  祣- . , ࢠ  祭  ?  
... ਯ   ,    ᯮ  窨,  鸞,
 , 㣨 ⠫, ᪮॥ ᥣ,   .
     -!
      ॠ樨.
     -!  ?
      ਯ⮣  뫮 ,  㦭 뫮 ⮫쪮 ஢,    
  .   蠫 ਯ⮣,   㦥    襫,  㦥
⮫쪮 ਯ 襫  .   ਯ   㦥 ⥫쭮  祬.
  ⥬, ਢ,  ,   ਯ    ⮭  ᬥ
ᮯ  ମ⠭, ⮬-   ⥬    ⥫  娪쥬.  
嫨  쬥 ਤ஢.
     ਯ ᠬ    ᪠, 祬   ࠥ    .  
   ஦ ,  ॣ ⠬,  ਤ  室  
室, ࠧ   㣫.  뫠  ⮬  㦨,      祬
.   㦮 ,  ⥡  ,    ᢮ ,    祭
 襫,   ᥡ  㦨. ਯ⮬ ⭥ 뫮
 ,  ⠢ .
         ᪠, ᪮쪮 襫.  ⮬,     -  㦥
. 㫨 ਤ- ⠪  宦  ,    ⠭  ⪮-
㦥  襫    ⮬     ६ 頫?!  ᥢ
 ⢠   ⥭  ,  ਯ  ꥫ      -  ,
ࠢ ஢ ⮣,  ⪮,       쪠.
뫨 , 㫮  . ୮,  㯨 㦥 , ⥫ ᨫ
.
      㤮 ਯ    ,  ,    宫    ᨫ쭥
஭  諠.         ,    㩪  ஧
 ⥪  ,  ࠧ ⠭ ᭮,  宫  ᭠㦨.
 宫  ᨫ, ࠤ稢,  訩  ⥯.    ⠪
宫  ਢ몭,   ,  ⮬   뢠,
   ஭  ,    ⠢  ᣨ,   
  ,    ,   ᨫ쭥. ਯ 襫, -
 宫   ⮫쪮 ,  ᨫ 稭  墠,   
- 㤥 㦥.
     砭            ,    ,  
ਯ 襫   .   ࠭,  ⠬     ᢥ.  ஥,
᭮, 室  ,  ਯ⮬      ﭨ.
⡫᪨ ᢥ 룠  ⥭ ,   ⮫,  뢠  騥
⥭.  -   ॣ 祩,  ᢥ ᢥ窨,  ᯮᮡ
 㯥 ⥭. ਯ    ,     ,  ⮬
ࠧ拉     ⠫  -  㯠  ⭮    ⥬:  
 訫, ࠧ﫨   쥣,  ᪨  .
       १  -  ப  ਯ  㦨   .      
⭮  ୮ 諠,  ண    :      殬
.  襫, 襫  ᢠ,    蠣.
     ᪮ ਯ  ன ࠧ, ⠢ -     .
 ᠬ ,   誠 嫥  ᯠ   ᬥ.     
  ᥣ 稫 ਯ⮣,      㡨,    宫  
⠭  ⠫.  ⮥ ﭨ       ᮡ
뭮᫨.  ६ ,   饭᪮ ,  㦥  ࣨ, 
ᨫ,    ࠡ   㤠-    , 
ࠡ  室    ଠ쭮 .
     ,    ,  ,  ६ ᪨,    
ᥡ   ᮭ,  ண    . - ந室 㦥  
 ⥫,   ᮧ. 뫮 ⭮,   ,  祣  , 
  ,   . ,    ⭨  諠, 
ࠢ    ᯠ. 뫮  祢,  ᫨ 㤥 -  ,
   ,   稩.  ,   ,  ᮫,
⠭ -  祢. ⠢    祢-      
.  ६ , ᪮쪮 墠 ᨫ. ,    㯠,    㯠
 ᫥  祭.
     ਯ 襫, 㦥   ⥫.  뫮  쭮,    ⥫  .
 蠣 த   ⠢﫨 㦥 ० ᨫ,  ਯ 蠣 ,
㢥७... ⮫쪮 祭  .  祬  蠣?  ୮,  ⮡  
- .   祫  ᨤ    ᬥ-  ⠪  
஥. ਯ 襫,  ᯮ,  -   ਯ,   -
  ᥩ. "ᥩ"- ⠪ 뢠  , ⠪ 뢠    
. 祬-   ⠫ .   ⥭ ⠫   ᪫
 ன,  ᥩ 㦥  ⢮  ⮣. த  㪠  ࠫ  
⥭ -०,    祧  饭  ண,  宫    ⢥म.
⠫ ⮫쪮 , 襥   ,  -  ⭮,  
祬 ᥩ-ਯ  ⠢ ,   祬- ஬,  
⠪,   .
     뢪 諮: ஥-   ᢥ!  襫?!   뫮  ᨫ    
ࠤ. ਯ 襫  襫, ⠢  뢠騥    㦥    
 ਤ,   騭,  ᢥ 뫮 㦥 .   襫  -
 ᠬ  , ᪮쪮 ,   ᯥ ਢ몭; ᫥ ࠪ
 ਯ   ᫥,   -  ᫥.
     㬥   뢠  .  ७,    ࠧ    ᢥ,
 ᭨ , 﫮   ਯ.    ஧,   
饣 ,  ஬  襫   祫  ᠬ   ,
   ਭ  .  ਯ  ⥫  ஢    ⮫쪮  ᫠
⮭. ⥫ -  ᯮ魮 ᥫ אַ   .    祫
㣫.
     -㦤  ?! 쪮   ?!- ᨫ -᪨  祫,
 ᥩ ⮫쪮  砬.  祫   㤠-, ⠫ -
  .  ᥩ ஢  ᪮쪮   ,   ᭨
  ,  ⪨   뢠 ,    筮
⥯, ஬ ⮪ .      ,    ࠧ
,  ⠢  ⮩ ९ 쮭. ᥩ ᤥ  ⮪,  ⥯
  ஭    ਯ⮣,  稭  ᨫ쭥  .   
ᯫ ᢨ ⥪     ⠬,  .  ⮬  ࠧ  ⨫,
⠫   ᢥ⫮.  - ਫ,  -᪨,  론,  
ᥩ ⮦ 롭   ⢥-   㬥.
     "      -祫᪨",-  ⠪  㬠   ਯ-ᥩ,
  . 뫮 㤮, ,  ,    祬-  뫮  祭
譮,   ᪥   .      堫    ,
ਯ ᫮  㤠-, 堫    ,        
㬨ࠫ.
         㦨  ,  㤠- 騫, ᮢ뢠 
㯫, 㪫뢠.  祬      ?!      ࠢ  ᪮
.  뫮 ⥯,   ,   ᫮  ⠨  宫,
ᬥ,     㫨 ⠢,  蠫   㪠,   
   ᮢᥬ  ⢮.
     ⠫ ,     ᯠ,  ਭ ன,    
  ᮣ,   㦨   ᠬ      ᨤ,  뢠
஢    宭쪮   ஢ ஢ . ⠫ ,
 ᥩ ᭮ ,   ⥯       .  
 ⠫,   窨,   㦥  ᨤ,  -祫᪨,    ⭮
᭮ 祭   , 襭  .       
ࠫ, ⮫쪮 㤭 뫮   ਢ窨  ᫥  ⮣,      
  .
      뫮     ।  ᪮쪮  ⨫⨩  :      ,
ᮧ⥫      宧⢮,   ஢   ᭨         
ࠧ諥- , 祬 ᫥ 祫᪠   졠.  ।  뫠
쭠 ⢠  㯮  ࠡ 쥣 ௠.


                                   29

                            ᪨   
                            20  1999 

     -   ਠ...- ᪠  த  ,  
    19  ,      㤨    ઠ.-  쪮  
ਠ, 堫.     ⥪誨.  ,  ,  
,   ஢   㤭  .  ,
  ...        ,  .      ,  堫,  
... ⮬   㣮 室.
     -  ਫ,  ਠ.  ன ਠ, ?
     - ன ਠ-     ᯥ㦡 .
     -, ,  祣  ...-  堫 窮⮩ த.
     -  롮, 堫?
     --, 쭨-   롮...              
祣.        㣨 ⮢ .
     -  , 室 .
     --,  祭 , ...   ᬮ  ࠧ    
ଠ,  㤠  ?  襬 砥   .  -...
     - ᫨  ᬮ  אַ ᥩ?
     -, ? 楬?-  堫 蠫 冷.
     -  ,    ...      ⮩  㪥...-      騫
쭨.
     -, ⠪   ⮨...
     - , 堫, ᥩ ਭ   ᯠᥭ     ⮢.
 㤥  ࠢ ,-  ⪭  訬  楬    ᯨ,  
⥪誨, ⨢ 㪨  ⠢ , ᨤ      ᬥ⥫쭮
⠢襣 祫,-   ஢.  ...
       堫 뢠,  譮    ...  
뢠  ६,    堫  ᠫ,  堫,  ᫥  
६, ࠫ 㡪.  த ௥ .
     ⥪誨 ,       ᬮத  ⮬.
 ࠫ ᫥   ,  , ⮢ .  
 롪  ,    ࠢ :
     -쭨   ...
      堫 ⭮  ࠫ    ᮡ⢥묨  㪠,  稭  娬
筥 :
     -   ...  㤪...  த᪮ .
     -...-  ਫ  堫    㡪,    ᫨     ᪮
ᮡᥤ 砫 ⮫쪮  ⭮  砭,    ᫮  堫
蠫 ,  ⥫.- ,   ᯮ...  ,      
ய... ,    ,     ...   ᪠...  ...
,  直...  誮, ன  頭.   㬠,    ᥡ
⤮孥,  ⠩ 室...  ...  -...    㣨  ⮢,  
襩 ⮢... ய  ...  ୮, ,     ,
...      ...            ...      ⮨   ...
-୨?! ,    ?!
      ⮬   㡪  ᭠砫  ॢ  ࠭  ⮤⮬,  ⮬
 㫨  䠫⮬,  堫 堫  㪠.
     ⤠ ⥫䮭, 堫 ⪮ ᪠:
     -, ᥩ  ...
      ⠫   ⪠        ,    
ᥩ .
       ⮬,   ⮢  ࠢ ।⠢  ᥡ 䨣 쬠
᢮ࠧ  .  -,      ᠬ  ࠫ,  
ᠬ 稩   쥣 ᪠ ᪮.      ६
""  ᨨ ࠧ    ,  祬    -  "楢",  
    ""-  ⮫쪮  殮        
㣮,  筮 , 㤠 㤮      "蠩  ᮣ",  
᪠, "७ 쪨 㯥".    ⠪  ,    ⮢  
ࠫ ᪮     㦥      த  㦨    쥣
.
     -, ᨫ ⮢     ࠬ,    
⨣   ਬ୮ 50  ᠭ⨬஢,      㣨  ⥩  
࣠ 室  ,      ᥬ  ⠫  ࠬࠬ  ⮢
,      ⮣,  "祭  ࠪ୮"  譮.
㦨     ,   ᠬ ᮢ ᮢ,    ᠭ  
஬ 쥢  ࣠檨,  "  뫮  譮!"  ,    뫮  譮,
ᯮ!
        אַ  ⠫ ⭮, ᪮쪮      ᯥ  
ࠤ쭮 ᪥  ० 㡥ୠ.  筮 ਭ ⨥ 
饭   ,   뢠,   訩  祫  稭
"", ⮫쪮 㢨 冷 ⮢.
     -  죨  ,  ,-  ⭮  ਫ  ⮢,  ᪮
 ""- 㣮  , 㢥蠭 묨 楯ﬨ.
      ᫨ "" ⥬- ᪠뢠  ਩    ᢮  䣠᪮
,  "", 泥 㡠,  뢠  宫  ⮬,  ᠫ  ᠬ
⭮ ࠤ 죨,    ⠭   ।⥫᪠  ⮭쪠
㩪.
     -, ⮢, ஬    稩  ,  㬥      
.   ⮣- ᠫ .   !  堫  쥧  ⠫
    ⮢ ᮢ६  ᨨ,    砫,  ਫ  
宬,    ᠭ ⮬ 客  ⮢:
     - !  ⠪ ஦-   ⠪ !
       ⮢ ਥ堫   ࠫ      ࠧ    ᫠
᪮쪨 ⨢묨 㯪, ॢ묨 ᠬ  ᮬ⥫쭮,      
㣠    祭  ਢ⥫쭮  ᫠.    ࠧ     ⠭,
ભ  ॥    ,    ⠫  ९஫,
⠢ ᪨    ࣠権 .
     ⥯ ⢮ ⠫ ॢ  ᡮ ᪨ 祩,
 ࣠  ⪮  ,       樢.  
 ⠫  ࠬ,      ६  㤨ﬨ    砫
ॡ  窮 ࠢ  夨ᯠ.   ᪨   뫨
 - 죨.
     ६  ⮢, ४ 类 ,   ࠡ  ᪥
⨫    ᡮ୨  ⫨  客     ᠫ,   ஬   ᪮
ࠧ, ᪮쪮  ४᭮  㡫⨪.
     堫 ਢ ன  ࠩ 祭 ,     
,  ⠪ ⮢:    ,    
 ᬮ  ᢮ ந宦    ᯨ⠭,        :
⮢- ୥訩,  㬭訩  㦨,  ⠫⫨  騩  ࢮ⭮
祫  ᪨ ⥯, ᮫䮭  ஬  ஢樠쭮 .
     ⭮襭 ⮢  堫祬 ᪫뢠 ᫮,  ⮬    堫
ᠫ    쬠 "ᥩ", ᫥ ன   뫮
-, ,  . , த ,   ਠ  "
",  ᪨     ਭ  ᢮ ,  ⮢ 㦠᭮
   ࠧਢ  堫祬   .   襫  
堫  - ᪮ ᡮ,  ᢥ  묨  鸞,
 뭨  㪠  ஬    ,      ⭮.  
砫 ⠪,  ⥪ ஦:
     --   ᫮ "ᨫ"!
      㤠, ஬ ᪠뢠 -,   ⮯ ⠪  ࠢ,
ப   ४    ᨨ,   ᥢ  ਪ.
      ⮬  ᭮ ⠫ ࠧਢ   堫祬,      
堫  稩 ꥧ,    堫  ⠫  ⠬  ᪮쪮  ஢
ᥬ᪨ ⢮७ ᮡ⢥ 稭. ⮢  ࠫ  ᫥
쭮 㬨  ᠬ ஭ , ᮡ   堫
,      ࢠ  祩  ᥬ    থ⢠
᪮ ࠢ. ⮢  ਫ 堫 ᪮쪮 ᡮ୨
᢮ ᠬ ஢ ਮ᪨ ⢮७.
       祫  堫   ,     ࠩ  
  ᮡࠢ,      த   㤨,    
⥯  ࠢ- ᪮  !
      뫠   20 - ⥬, , ୠ.      
 ᯠ訥 ࠫ ᭮   ,         ᢥ.
  ਢ몫              뫮,  ஬  ᥡ,  
४뢠 , ஥ ⠫ ᢮ ᮡ⢥.
      ⠫ ⠪  ᯠ,  뫮 ࠭  20  ,  騥  
 ࠧ ,      .    ࠭,  ॠ  
魮 ⥫,  騩  -    .      ,  堫
᪮稫  ᯠ쭨, 堫 ⪮ ⮫, ᪮稢襬    .
設 ७, ᡠ ᪮, ⠫ ᠤ  ६   室
 .     室,     ᪠. 設  㫠
 ,   મ-릥 뫨,    - 㤠?!
      ᯠ襣 ,  㧠⮣ ॡﭮ ॢ 믠  
ᠬ  -  殮, -  ண  砫  ᢨ,  
,  ᮪  ஢  ⨭.    騫  ஬  
, 㣮- ॢ ⭨,  ஥ 뫨  ࠡ,   몠
㦨  - 騪,   ண  砫  ⥭.      頫
  ,  堫   ᠯ, ⥯  㡠誥  (    
ᯠ)   ஬ , 嫮  , ᫮ .   ⥪誨
    窠,   㡠誨  ᠯ.   ⮣    
 㬪  .   ,  ந  ७  ᠬ
 ஢.  ⥯ ⠫  襢஭, ⭮   ࠢ  㪠
 玲 ⪨.
     ஭,  ஬ 뫠 ࠦ 室  ,  ᢥ ᪮
 䮭६.   ⮦    ᢥ,  ; ᭨   室  
   ஦, ࠧ騥 த,      
த⮥   ᮪ .    襢஭    ᫠᪮
:   "室      ".          㣮    ஭:    "
-୨".
     -୨  ந,    -  騩,      
⠫,  । ஥, த -  ᫠ ᪮, 
  㪮  , ࠫ  ࠢ.
     ⥪誨  뤥ঠ, ⠫  墠...
     - 㤥 ᪠ ⥩?
     - 蠩,  蠩...
      :
     -  ⮢?!
     -   ࠧ  쬥?-  ஡ ⥪誨.
     -  蠩,    蠩,  ࠦ.  !  -ࢠ   
ᯥ - ᯥ祭!  -!  -ਣ⮢  ᯥ稢
!!!
      室   㦥 稢 쯨᪨ ⪠ ⠫᪨
  , ⥫, ࠧ稢, ॢ筠 ⭨    ஢,  
-୨ ६ 祧   ૥ ,   ⨢  
  , ᫨   襫 㦥   ⮫        ᪮
- , ᥢ,   , ᮢ⭨ 㡥ୠ    
ᥬ ᫨  ᫨ ᠬ, ᭮ ॡ⥫   ࠣ  
  , ਩ ⠭⨭ ⮢.
     - ,  ࠧ  ஥!-      ⮢,
 ୨ ࠫ  ⠪ ᪮  ᨫ,      ண㫨,    
堫   ᢠ ஬ ᥬ .
     -, ᪮쪮 . 砩  ᮢ᪨ 㪨...
     -, ᯮ ⠬, ਩ ⠭⨭,  ࠧ
⮢.
           ୨   ਫ   ᯮ,   ,      ਩
⠭⨭ .
     -  ⠪  ᪠,    ,    .  ⮯,   !-
᪮  ⮢, ⠭ 襣  .
     - ⥪誨?- ⨫        .-  
訡?  , ୮,  த, ?
     - 筮...
      ⢥⨫  த.    ⮫쪮  㯮  ᬮ५  
 ⮢, ⥫쭮    -  ந室饬.
     -  ᪠?
     -᪠        (⬠誠  㪮      ஭   饣
⥪誨).
     -᪠.  諨 ⮢  ਤ...
     -쪮 ?
     - ...
     - 㤨 , ࠭    뫮.    ᪠  ,  
   ⮨.-      -୨:-  ...  ,
   墠...  , 㤠  室.  -,  㤥  
譥.
       ⥪誨,    த  뫨  ᨫ  ᯮ,
    ᯥ  ⠭-  ந諮 ᫨誮 ६⥫쭮.
     ⮢ ⭮ ⬠ 㪮   ஭  ,    -୨
६⥫쭮 㫨 , 㢫...   ९    堫,
᪨  ᮡ ࠫ, ⥪誨  த. 㤠,  ୮ ,
⮫쪮    ⤠  -  த:  "  -!   -室!   -
-!!"  㦥 砫 ࠡ.
       㧭,  稩    ⮫쪮  ⥯      ஭
堫,      譠   䨧   ਫ      襩,
த譮   ᪮쪮 饭 롪.      㤨⥫쭮,
堫,  宦,  ⮦  뢠    ,    뢥    
稭襣 㯮 ⮫쪮 ᯮ   ॥:
     -਩  ⠭⨭,    ࠪ?  ,      ,   
ࠥ.
       ७,    ।  ࠧ祭  ᯠ쭨,  ।  ᥣ,  
ࠧᠫ  ᯥ誥     ᯥ  ᮡ    ᭮  訥    ,
⢨⥫쭮 ᭨   ⥫    祬-  ⭮  訯訬.  
ॣ㫨.
     -... , 堫, ᥩ...
       ⮢   ⭮     ,  ⥫쭮
⨢饩  樨,    ⮫   ⭮ 
᪨ 室 "⮬".   ⠪          樮,
 ਭ    ᢮ ᥬ㤮 ,   ᮤন  ""-
⮢ ᢥઠ騥 뫪 猪 ᮢᥬ 娫 ஡.
     - 㦪!    㤥!
        ᪠  ⮬ ?!    諮  ⥫쭮,  
﫨 , 㬠   祧.  諮 ᥡ   ,  
 ⥯  ᢥ⮬.  ⨫  ஭⥫쭮 ᨭ ,  뢠
᮫   ,    ࠧ  ⠭  筮,    ப뢠
, ᢥ        ண  ᪠,    ᪫,
 ࠢ, ஬ ⢥  ,  ᮫ ᭮    ,
 㤭  뫪,  ᢥ⮬ 堥   
 ᮫ ।⢥  㦪,    ७ ஦,
᪠ ᮫ 稪. ⮫稪   "  ᯮ".    ᫥
ண ⠪ ᯥ譮 ᭨,     祭,      㦪
⠪  﫠 ,  㪮ਧ 稢   ⮢,  
 ମ⠭,  稪, , ᮢᥬ  ᢮  㤮.
     ᥫ  堫,  אַ  ᪠,   ᨫ   ᪮쪮   ⢥
ࠪ:  ஢ 㦭,  ᮢ襭 ᪨-  ,
 ﭪ ⥫⢠ 뫨  ᠬ묨 㬥묨.
      ᪠ ⮢ ⫨砫 ⥫쭮, 筮,   뫨
㢫⥫  ⮩  ⥯,     㦠.
     -- 㬠 㦥,  諮,- ய 㦤   ⮢,-
த  ᢨ⥫  ,   ( 㯮ॡ, 筮 , ᮢᥬ
㣮, த 檮 ࠦ).      (⮢ 㪠  ᥡ
   㤨) ઠ,      ᬮ...
      ⮢ ᫮  㡪  ⠫ ஢,   뫮
   .
     -  ᭮,  ,      ஦      .
室,   㯠, ५.  ⮬  ⮫쪮  ,  -  
।. ࠧ- !    ⮩ ન-  !
       襫    ,  ᪠,      ᮡ  墮.     
, ᥫ, 稢 ਫ  ࠭⢮,    ஬  ﭨ,
 ⮫쪮 ⤥ 뢪:
     -!  뫥⥫ 祫...       ஡,  㪠,  
᪠ ᪮짮- ⮫쪮 ஢...     -    㪠,  
祣.  㬠 㦥,  . ⮬ 﫨 , ⠬   ,  ᨢ.
 뫮  롨,  ⠢.
     祬,   ⥬⨪  ᮡ ᨫ  ஡:
     - ⮣  㢮쭨⥫ ਥ堫,  ⥫   ᯨ.   
? 㤥⪠.  ? ᠭ.   , ,   ᯨ뢠
 㤥.   ,  , .
     ,    , ன    . ⮬ த  -
冷 . த .   ⮩ 襫  ᥡ-    ࠢ  !
  १   㥧, 稫 .     ᢮  -
,  ।㬠?   : , ,  ⮬, ,      ⥡
 멤,     ⥭⮬ 㤥.  ⠪?! ,      
⮩...   : ,  室   !    ᫥...
: " ?!" : "   ᪮쪮  ,      訢.  
⥯- ", !" ᫨     訢, - 㤥". 
 ⠨- !
      ⮬       ᥡ      ,  몭  
㤮⢨    襭 ᪠.
     ਨ ⠫쭮   堫  蠫    ᪮,        
,  ।.   -    ᪮  ᮢᥬ  㣮
த,     䨧    ,  ஢  ᯫ뢠  ࠦ
- 쪮 㬥.
         砫 ,  ࠧ 㪠, 嫥   ᢮
.  ந ⢥न⥫쭮:
     - ࠧ  १ , .
     -, , १  .
     --,  , ⮨ .
     ⮢  ⠫, ࣠ .
     -  ⢮.
     -᭮ , ⢮. , 窠,  ...
     ६  , ᮫ ⠫  㣮 ஭, ᢥ頫  㣨
.  ᢠਫ - ⠪, ⮡ 墠⨫  ,     ᥣ  
.
      ᭮ 﫠 ⥬⨪:
     -⠫ , 堫,  ᮭ 㤠... 㡨⥫ ᨨ .
     -  ᫥...- 堫 ᤥ ᫥ ,      
  ᥡ -  .
     -!  ᠬ, .   ,          ॢ  
⫥-㤠...   襩 ⮪,  ,   -檨...
     -Halstuch,- ⪮ ᪠ 堫,       㦪,-
ᠬ ࠫ ⮪  .   ᥩ  ଠ  .
     -, , ?!
     -...
     - , ᮭ-  襩 ⪠   ਤ㬠.    -
୮ ⮬,   ࠢ   ⢮ 襥  㤠.      
⭠⮬  ਤ㬠.
     - ᥬ⮬,- ⪮ ࠢ 堫,  ⠪   뢠  
㦪   类.- 筮 , 檨 , ⠫ 
⮫  .  祬  㡨⥫ ᨨ?
     -?!
         ᪠뢠,       ᮭ  㡨  
, 祬  ᫥  뢠 祬-     堨,  
  ᮭ- .  ⮬,         ᥬ⮬
ᮢ襭 ⮫᪨,    ࠧ ⢥ 童  ६
ࠢ⥫⢠,   ⭮ 稭 ᮭ  ࠧ   . 
 ᥡ ࠭ -   童 ६ ࠢ⥫⢠,   
뫨 童 ᮭ᪨ ,    -   童! 祬  
⠪ ࠭ ⡨  ⨢,       ⭮,    
㬠 ⨦,  䠪 ⠥ 䠪⮬,   .
     堫 ⠫    ᢥ ⮢      䠪,
        砫.  ⮢  䠪  ⢥࣠    㯮室,   
᪠뢠 堫 ࠪ⮢   㣨        ⮨⢮
"᢮"- ,   楢,  ਤ㬠  -,    ,
 ய,     ⨭  ࠢ᫠,  ⢠    
⮩ .  饭 , 筮 .
      ᭮ 堫   ᠬ  訥    "⨫奭"-  
 騬 ᫮        类  ⥫    
- ,  ᮡ 饣  - ଠ樥.
     -  ,- ந 堫  襯⮬,-      
 䠬- 謨?!
       ⮩ 㡮 ࠢ  뢠   㤭⥫쭮
...   ⮬,  襢 ﭨ        ஥  
      ⭮.    !         ஢
 ⠪ 㤮⢥ ।, ⮡ ।  襢  ﭨ
!  .  ⮬ 㤭, 祭 㤭   ⥪ﭥ
, 襭 ⮢  堫,    楯  㦠.  
   ᨤ    ,  寧  ᮯ,    ᨫ      १
ᯠ   ⥯ 室  ᥡ.
      ᮫ ᢥ⨫,  ᥣ,  ᪠ 뫨 ⠪  묨  
묨,  堫  ᨤ    ⮩    ,    ⠪        
ᮢ ࠦ  .       ᮡࠫ    㭨⮦
 ।⢮ ᬥ⥫쭮 , ᮧ    ᥪ  
ਪ楢  饭    㠧  窨,    ॢ  
஢  㤥᪮ , ᪠-  孠⮣ 祫   蠪 
ண ᯮ᪮ ,   ⨫.
     -  ...  ⢮  . , 㣠...   ,  
...
     -    ,- ॡ 堫  ᯮ頤,-    ࢮ
   . ᫨ , .    宦,  稬,-
 堫 ⥫쭮 ⪭ 㪮  ୮ 론襣 ,-  誠 
  ࠨ.
      , ⠫  ,  ਦ        㤨
  , ࠢ   堫.    㦪
  ୠ 㩪.
     -    㦪!  ண,    ,  .  
    ,  ண    ᯠ  ਫ⥫-    ࠧ   ,   騩
"⨭". ,   ⠭  ?  , , ...
       砫, ॢ ஬ 設:    砫  ࠫ.
쬠 ࠪ୮,  堫    ⠫    窮  
१  ⠪      祣  .      ⮢  
  業- 뫨   ࠫ ਬ୮  ⮢.
     -!- ࠤ ࠫ.-  ᥣ !
     -   㦡... ᪠ ய 㤥,   ...    
 .
     - ᮢ ⮦   .
     -  .    ⨭ , 筮?
     -    ,  墠.
     -  ⫨筮,  ਬ  !      ஢묨  
, ᯫ⨬, ᥬ.
     -.     ,    ...
     - ,   㡥ୠ...  .
     - .  ,   ᥡ   ⠢,    
㣮 ...
     -, ⮣  !          -,  让
,  訩...
     ᪠ ࠧ  䨧 ࠪ᪨  饣 ࠫ.
     -   祣- 㯨 ...
     -  ?!      类,        㢥७,
 ⮫쪮 !
     -,   ⮣  .   ⥩,           ᥬ.
  㦭  讪,      ਭ.
      ⠢     ࠫ,    筮  ,  ਫ,  
ࠫ ᭮ .  稫 : ࠫ ᪠,   
        室,    -        ᪨
樮⮢  ,   ⥫쭮 諨   쭮    㣮
ﭨ.
     쪮    ,  ᠬ    ᥬ,         ࠧ   -
童ࠧ 㪨.
     -諨?!- ࠫ 堫  ⢥⮥ ୮ ૮.
     --...- ᨫ  ,   窨,- --...
       뫥⥫  ॢ筮 ⭨, ᫮    ५
 ⠯:
     -਩ ⠭⨭,   㦥  ⥫
!  ঠ  ⠢!
         ࠢ      ॢ;      ᨫ
- ᨢ , ᢨ९  ⢥  ਪ.    ,
㫨 ॢ  ,  , 㧮. ᨢ  ਡ,
-  ५ 믫뢠 ⠭ ॢ .
     -   !-  뤥ঠ,  ࠫ.- ,  ?! 
 !
     - ? , ,    ਭ﫨          ⠩᪮
诨.
     -   诨...  ,    箪,        .
 䠬.
     -...        室,    ,    ...-
⨫ ⮢  ⥪誨.- ࠢ쭮  ?
     -ࠢ쭮.  襫   室   .
     ⮢ 稢 , ⠪  稢 嫥 猪  ⠪.
     ⠭  ⮫㫨  ⮢,   㤭  뫮  㧭    
ᮢᥬ  -  ࠢ    .  ।  ⮢  﫮    
饩 ,  ४襭 殬,    騬  ࠦ  
᪮쪮 ᥪ㭤.  ⢮    ६  ᥤ,    
, ⠭뢠  , 堫   ᥭ  㪨,  ஫⥢襩
, ய뢠饩 筮 ⥭.
     --,- ⪮  ,   뢠,    ஭,    㦥
  "":
     -  , 뢠, ! ࣥ , ୮? 蠭,
 , 蠭...-  ᪮    ⮢,      ᮢ襭
⭮,          ࣥ .-   
ᨤ    ,  猪,    쥬.    ⠬   宫,   
-...
       㬭,  ஭⥫쭮        稬  묨  
ਮ५ ࠭ ࠦ- 檮    㯮⮥.
       㤠  ⠫  䮪஢        筨
㪠,  ᮢ襭 ⭮-  .
     -, ᠤ...-   ⠪    嫮뢠  ⮢    ࠥ
१,  ⠪   㦪,      ஬
类.
     --...-  ࠭, 㡮᫥ ࠦ    
ॣ ,      ⮯७,  쭮  襩    㡥
⥪  ஧筠 㩪 ,- --...
     ⫥ 뫮 ⠪, ᫮ 祫   ᨫ ⠥  ᯮ
-,  ந室饥   뢠   ᨫ.
     -  ?-  ᨫ ⮢.
     -  , 쪮...
     - ᠬ 砫?
     - ᠬ 砫, 쪮...
             ⮢  -   ஢   訩   ⢥⨫   
⮨⢮:
     -    ,        ...    ⮫쪮,    ⢮
ਢ ...     ᠥ.
     ஥ ६ ⮢ ᬠਢ ᥤ饥  ⢮,  த饥
       ࠧ  ஭  .  ⮬  ந  -
। ,  ⥫쭮  ।.  ஬   
 쪮  㦪  类, ࠬ  -.
     -, , ⭮ ⠬ ? 祣,  ⥡ ࠧ   ਢ
 訥 ⢠... ⭨!
       뫮 筮,  ਪ  栬    宫
⠫, 饬 ,   祫.      ⤥  ,
 ࠫ, ⠢  -  箬 ⮢. ࠫ  ᫮,  
㪠뢠 㪮.    ⠢,  䨪஢      ᠤ  ,
﫨 .
     -    ⮡?!- ⮢ ॡ  㤪  㬥  ,
,  ᮡࠫ    -  ᪠,      १   砫
ᠤ, ⠢   㪠  - ᮯ५  뢪.  
⨫,  , 뢠 㪮,   ⠪  ᠤ.    ,
  㯥   ⥭  ,      ᮪  ⨭    ࠢ
-୨.   ᨫ  ,  ᢥ  㡪,  
  த , ਪ뢠 뫮 .
     -   ⠪?- ⮢ ,  ᥣ, 祭.
     - ६...  ਪ   諨,  .
     - 祣  ?    ?
     - ... - 蠫,  諮...      襥...  㤠
諨, , , 쪮...-  ࠧ  ᨫ  -୨,  
訩  騩 ⮣:
     -   祬. 筠 ,    ,  祬
ᥣ, ᠬ ࠢ.
     -  ⠬ ,  ?
     - ... 㯮 ,   ⠭᪮, ஬    . 
⮩  ࠧ ᨤ,     ,  த᪨,    ⮫쪮  
⠭.  ,  ⮨      ⥪,  祭  ᭮  ᤥ,
㫨騩 ᢥ.   ஬ ⮣-  室.    쭥  
  室  - 㣨 ,  㤠   諨-  ⠬  ᮪
ࠤ⨢.
     - ᥬ 㣫?   室?
     - ᥬ 㣫-  ,   室 ⠪  .
     ⮢ 稢 .
     - ...  ,          ४  ࠡ.
୮, ॡ १ 㣨 室  諨,  ...
     - 諨   㣮 ,  ࠤ...-   堫.-
 ⠪ ਠ  ᬠਢ?
     - ६ ⮢ ࣨ , ⠢  㯮   堫.
   쪨  મ-릨      ⮩    ᭨  
⭥襣   ࠪ⨪   ࠫ   맢   樠樨      ,   
᪮७ ⥮⨪ 堫-  ⮬.
     -᫨  㤠 諨... 堫, ⮣ ⠩,  뭠  ⥡ ... 
 ⥡, , ,- ⨫ ⮢  ᪨襬 뫮  ⥪誨.-
᪠ ⠬ 㤥, ᫨    ...
     -,    ,  ⠢?-   ⨫   ⮢      
,    ࠯⮢:
     -⠢  ࠬ,    ࠬ-          
㭪஬ ⥬ 室. ᠫ   饭  ࠧ᪨ 栬.
     - ...  ࠤ -  ᯥ᭠殮 㦭, 㡨  
 .  - ⠬    㦭  㣨,  ᯥ樠쭮  ⮢
.   筥  뢠. ?
     -,- ᮣᨫ 堫.
     -   -祣 饬...
       堫 㦥 祣  ⢥⨫, ய ᮡ ᢮ .
     - ,   ࠡ⠥, ਩ ⠭⨭?-  ᨫ  
⮢ ࠫ.-  ᮬ   㤭  ᥩ ॢ ?
     - ?
     - ਥ堫 -...  ,    "  㡮  ७",
   設  ॢ   ,   诨  ।⥫.
     - אַ  ?
     -  㣨,   ᭮...      㬠,      
ᮢᥬ .
     -  !- ⥫쭮 ⢥⨫ ⮢.-     ,  
᫨     -  -    ᪨ ᮢ!
     -  !-  殮 宬  ⥪誨.-   ஬
ᨫ, ⮡   . , ...
      ࠧ ᪮쪮   䨪஢   ,    祭  ࠧ
ࠦ:  १७   襢 ⢨,     ⠪  
 ⥪誨  ࠧ.
     -...- 稢 ந ⮢.-      ? ,
 ?
     -,  .  ,  ⠬ !         
ࠡ⠫.   , ...  ᫥,       ⠢.    
ய,  ⥫ 뢠 ...  .   ... ,  ,
 蠫...
     -  蠥?
     -...-  롭 ⥪誨.
     -⪮  ஡?
     --?!
     -,   ⠪...      砩  ⠪,  祭  
砩.  , ਩ ࣥ, ⢥ ...     ࠧ
.  㡥ୠ,  ᮭ쭮 - ⥭쪮   ᮬ.   
 㣮 ,  祣 饣     , 㢥 !
     ࠫ     砬-  ,  ࠧࠩ    ᠬ,    襫
᪮祣ਢ "".
      室 ᪠,   ࠢ   뤥ঠ, 
 19   ⭮  ⥫䮭...    ⥫䮭,      ⥬
ᠬ ⭮ ⥫ . 䮭    ࠧ  砩,
"᫨ ந - ⠪... १砩, - ॡ饣  襣
⥫⢠,  㦭 㤥 ...".  砩,    ,
⠫,   ⮣  .   , ⮡     ⠪
 讥 祭  ...   ⮬  .    -  ᫠
,     ⫨,  ᯫ⥥,  來.      ⢠
᫠   ⠫쭮 থ , ⮭砫 ᮡ⢥ "",  筮
ᠫ쭮 ࠧ. - ⠭  ࠢ,    - 
 㤮, ᯮ...
      ஬ 19    騪 ,  ᪠  
ய襩 窥  ᨫ   .
      㤥  ,  쭨 ⥫  ᪮⭮    
᢮ ࠭.  㤥   ,   ⠪  ᮢ ᠬ  
ᥡ ...   ,  ᫨    ,  ਡ    㪠  祭
⥫ .    ,    ⮬, .        㬥,
    㦨...    ,    .
      ஬ ⮣      窥,      ६  -  
ॢ ᨨ, ࠨ, ਡ⨪  , 㫠  ⮫  .  
  設  ᨫ      ॢ,           㣠   
訧७᪨ ࠧࠬ  ।⥫,  ᠭ,  诨    㣨
ࠣ, ⮫  室          ਪ    
ࠪ.
        ᥤ  ன, ,    ࠢ  
᪨   ?!
     - ?!- ᫠ ⡨ .-  稪  த    訩...
 ਫ筠...
     -ਫ筠?!      ᥬ?!
     -  ...  ᪠  ᥬ.  த  ᮫   祭.   ७
ᨬ,   ...-  㦤 뫠   ,
  ⢨⥫쭮   祣  .
     - ?!- ⪮ 訯 ᮡᥤ,     뢠 
䨧 ⢮ 砩 맣, ᢮ த  ஧  .-
 !  ᫨  , ⠪ אַ ,     !    ᫨  
, ⠪    訢?    訢?      
 , ?!
     -, 筮 ...
     -筮! ᮬ, ⥭  ᥥ!   .  
.    ந襫.   , , ᯠ.  㤠  室,
㤠 ᬮ५,    㬠.        ᥬ    ४樨!  -,
 ᥥ,  ᥬ!    窮 襣 㤭,     
 뫮  ଠ樨!  ࠧ  , ⠪ ...   ?
     - 筮!-  , 㣫 ,  ।,  뢠
ᥬ ,   ⥯ ᢮,  﫠:-  筮 !
       ⮦ ⪨,  ⥫쭮  ᮧ  .  ᪠,
୮, ਧ   ࠬ,   ⮣,  ᢮.
     -  㬠,   易?!- ᫥  ࠧ    
,  १  ।,  祣  㫠,      
 ,-  ᥥ,     ᪨  ࠧ!    
ࠤ...   ,    ଠ 筠...  ।⠢,  
࠭!
     --?!-    뫠 㢥७,     ⠪    譮
㯫-    ࠭⮬.      ⥬   -      ࠢ㪮
࠭.
     -! ।⠢ ᥡ,  ᥥ, !  ...   ࠩ
ࠢ⢥, ࠩ 㯭 ⨯!  ...   ।⠢,  
       !    ᥭத  !      
祬-  ! ମ 뢠!    ᬥ,  ᢮  ⠪!-
        ,    ,  ᬥ⥫쭮  
堫祬.
     -  ।⠢,  窠 襣 㤭-  ...    뭮
⠪ ⨯...  ࠢ㪮 ࠭, ࠣ ⨭ த.    
, ᯮᮡ ॠ樨 ⠪?!
     쭨  ।   ᫨,    ⠪  ⢮
- ॠ "ࠣ த" १   窮 㣠    㣨
⮣  ᠬ த. , ᢮ ஭,      ࠧࠫ  
।,  ᥣ 뫠 㢥७,  堫       ६  
ॠ樨.  筮 ,  ᢮ ᮬ 砫.
     - ࠧ   訢?  ⥯  ⠪...     ᥡ.
ਭ ᠬ  訫,  㢥७.
     -,  뫮 ஫஢!   窨 ᥣ 訢,  
   ⨬ 稪  !
      ।⠢ ᥡ,   ⠥ 㪠뢠 ਭ,    
"",   - ,   ⠫ .
     - ஡  ࠧ,  ...        ਭ-  
뭮 ⮣ 㦠᭮ 堫,  ᪠  室 . ,  
筮  ਧ⥫쭠.    諨-  祬 ⮫,  ?
     -,      ᮬ.  ,  -襬,        
?!
     "몮  ९",-  㬠  뫮  ,      ࠧ㬭
஬砫.     堫,  ࣠  ,    ,  
蠩 த    ॢ      ⭮,  㣠    
.
     - 쭨, ஬    ,  ਥ堫  ᥣ  ஥  
ࠢ⥫쭮  :         .      ࠡᯮᮡ
㤭 " 㡮 ७"   ६   祭  
㤠⢥ .   ,  堬,  ⥬,  뢠
  ᥩ  ᨩ᪮  樨          㡨   .   㣨
࠭﫨  ᠬ,   뢠 祭,  䠡ਪ 㫨.
   ,    뢠,      ᠬ    쪨
ᥫ     ࠤ  祭楢,  筮    
॥  稪    ஬.
          箪 䨫쥢 ஫     窥
ᥭ- ࠭  ,  ஧  ࠨ᪨  樮⮢    "㠧
⤥楢". ᥭ ᨫ    ᨨ,   ࠧ    ⠪
  ᮡ  砥- "ࠡ ";    뫮    祭
ᯥ᪨  ...   ⪮-   .
       諨  ᠬ  쭨-            १
宫᪮ ᯥਬ.  ᯥਬ 﫠  ⮬,   
订 㯯 ᪮ ᠤ । ᠬ,    , 
 饩    ᮫⨪    ᢮  ନ...  祬  ᨫ  㯠
-⭮.  ਬ୮    ⥩  㯠      -⭮,  
設⢮, 筮,   ᨫ ᢮ ନ,      .  
⮣ 쪮 祫 訢:         ⢮    㯨
⨭?  ࠡ ࠡ?  ६?
      ⮣     ᫥ ᪠ﭨ,   
  室  ⠪ ⥫ ᮭ.   ਬ୮  
業 ⥩   뤨 室    ࠡ  ࠡ    
⥫  ᢮ 室⢮  ᮩ ᮩ   ६஬.
     -    ᨫ쭠 ନ!- ࠤ⭮  ࠫ  쪨    
뢠    ⮫   ᮫⨪,   ਦ      㣫   ᫥
⥭樠쭮 ⨢.
     -   騩 ࠡ!
     -     ᨫ쭠 ନ!
     ଠ  ।   भ  믮  쪮
᭮  த,      ⠪  ॢ         童
⢠...  - ⠪  쬠 , 祭, 祭  㦭,
 쪮    﫨  ࠭, ᫥  ,    ⠬  
⮡ࠫ  ᯥ誮.   ᥩ 砫  設  쭮,    
,  ஦ ᯫ뢠   㯮    থ  롪:    
ᨫ쭮, 祩 ࣠樨  ਭ!         稬,
ᨫ, 稥, !
      祫  㣠   㣮  -  쪮,  ,
窠⮣.  뢠 ࠣ⨪, 窠    稪    
砫 , ⮡     ࣠.
        ᨫ...   ⠪ ,  ᨫ  ஭ , 
⥫ ᨫ    襩,      ⠫쭮!      ⥪⨢,
ࠧ, ⠩, ! 饣    ᥬ      !    
,    १⥫쭮  ਢ    ⮭  ,   訢
ࠪ-ਣ.
      ஡⥩, 筮 ,    訥  ,    
⠪   墠⠫ ଠ樨...  .  ᪠  ਥ 
⪮  祫;  ࠫ  ।  ⥪誨  ᪮
㡥, ஥  ୮ ਭ: 堫   ।  㣠
⠪,   ⫨ 節,   嫥  猪;    
堫   ⮫  ᢮  ,  ᭠殮,  .  ⮢  堫  
"쪥"  ࠫ묨. 堫祬,  뭮, ⥪誨.
        ,  ⫨砢訩    ⮩,  ࠫ,
  室, 蠫 ᪠ ⮢  䣠⠭, ,    
 ⭮ ⢮ ५, ࠧࢠ  , १  
ࠧ. 㪨  ࠫ ᠬ ᮡ 뢠    ,  設
㤫 﫠,   ମ.      ⮢  﫮  ன
祭 稢 ࠦ.
     ਤ  ᥡ, ࠫ ⢥砫 ᪠    ண      ⮬,
 襭   ᮬ  ᥣ ਣ⮢  ⥩.
     - !   - !-  ⮬  ⮢    ९.-  
㯫      !        ࠡ  ,    ᥬ   
뢠... ᨡ,  ,  뢠 -⠪ !    ନ
  筮 !
     ᪠ - 宩, ⥯, ॢ.  ⮢᪨  
 ⥬-࠭ ⮬, 묨, 묨  묨 ࠧ뢠 
 ᥩ   ᪫. ⪨  襤  ,  뫨  
४ ⪨, 窨  ࠢ,  楫  ,    ⪠    㯫뢠  
ࠢ,   ⥯  娥 , ,  쪨  ᥪ.
     ⥪誨   ᠤ ࠫ, 뢠 ﭮ  ,  
⠢ 㤨,  ᫥  ᥣ      ਭ      
, ᬮ   ⠫, ᬮ  ,  ਭ ⠪  
諠   ⠫  ᨫ쭥.   ᮬ ,    
 窥 ᯠ ᫥ 砭 ,   쥢 ⠫  
 ,   ண 뢥,   ᯮ .   -
ᬮ   ,    뫮 ᭮.  ,    砫
 ;  ਭ    뫨 ⮫쪮  ᮡ⨩  , ந室
  ; ⥪誨  頫 ᥡ  ஬ ,  
ᥬ  , ﬨ, ᮡﬨ.
     ᮬ ࠭   㫠 뫮 :
     -  ?!
     -  , ,  㤠  諨.        室,
뢠,  ⭮, १  諨.  㤥 ⥩ ᪠, 
뢠.
     -,   ਥ堫... ਥ堫  ,      ࣠
뢠  ,  ᫨  㦭.  㤭  ...        ⮡
.
     -  祬  .  ⠫,        ᮢᥬ
 .     -   ᮢᥬ  ࠢ.
     - 祭 , .
     - ,   ਫ.  ,  : ᥣ      
ࠫ.
      ண㫠,   .
     -祬?!
     -⮬  ⠬   ,        ।    
襭   ᯨ    ਭ.  ⠢    騪  ,  
,   -   ⨬ 쬨.
     - , 訫... 訫...
       ᬥ 룮 譮 ᫮.
     -  ,    ⮡ ࠧ.    ⮬, ୮? 
-   ,   ࠢ , ᮡ . -    ⮣
, 㣨 .  , ୥  -  ⠬  訬.  
.
       ॢ᪮ 㫨,          ⢮
   ᥡ  ⮪.
     ...⥪誨   ४,  ࠧ 拉  ᫨    㣮
ॣ,  ᮯ,  ᮬ,  誨,   ୥  ⥫
.     쪨,  ஬ ⠦  ன  ᯠ    
 堫, 蠫 ମ⠭   ୮ ४.
      - 稭 ᭮  ⮬ ⪥, .   堫...
   ࠧ 襢㫠 ᫨誠. 砫 ,       ࠭,
 -,   "". -,   ਭ樯쭠 ࠧ-
ப 祫  㦥 ப ?   ᫨ 줥?  ,  筮
,  祭.
      ,  祭 ࠢ⢥- 㬠  ᥡ,   﫠
,  ⭮, 㢨    -.  .    -
   ந ᢮ ,       ந...  
? ࠢ⢥  ࠢ⢥?          
⮬   ⮬,   ...  ,  ᤥ , 
 ᠬ ?  ,  祭  ᮪ࠢ⢥?    ,  !
諮     , 襥 ᮬ:

                         ,  梥  
                         .
                       ᫨  ,     ,
                           ᥤ.
                         ,  론  ,
                         ⮩:
                        譨 室, 
                      ⢮稢 ⮩.

     -  , ᥣ .      ஦    ᢥ,  
ࠢ⢥ ⥩  ᫥.  ࠢ -     ᥡ, 
   ᮡ⢥ . ࠭.  ⠪ 饩. ,  
      ᢮  㦥    祭    -      ,
ᯮ    ⢥,  ᢮  ᯮᮡ    
 砬.   祭  稢,  ࠭    襩
 ,   ⥫.    ᠬ      뫨    
ᠬ⢥থ묨 쬨, 訬 ᥡ ࠤ 㣨,   ᯮ頤묨,  묨
ࠬ, ᠢ訬  㣨,    .     뫮  ,
祣  ⥫    -    㤥,  ࠭,  㪠뢠,
, .
     ᫨     ,  ࠢ,  -    ...  
 ᭮ "뢠 ᥡ"  ⪠뢠  ⮣, 祣  . 
 ,  ⥡   ,  .  ?   㡠!
⮬    ⥡    ⮣,  祣    ,    㤥
ࠧꥤ ⥡ .
      ⮬    ⮬,  ᫨ ய ,   祣    㬠  
ᥡ.    ⮬, ⮡ म,- ",  ய,  !!!"   
㤥   ᪮ ᠬ⢠ (ﭭ   ᠬ,    
 "ᠬ襭"  ).      ⮬,  ⮡      ᢮
஡- ᨬ  ⮣,    .  ,  ઠ...    
㫮, 㫮 ૮- 嫥⭨ ॡ ᨤ  ,    砥
⮣ ॡ-  ,        ਤ.    -  ॡ
쪨,  .  - ਡ   誮  易    
: 쭠, ப 롪:
     -, ।⠢,     !
        ண⪨    ⥫쭨 ... , 㦥  
ᯠ.    ⠭  㦥,    ᢮    ᪥.
᫠ ᪠, 㯮    ਧ. ⥪誨    殮.
     襫,     ࠧ.
      ᯠ , ꥢ訥   . ९  ᭮  
⠫    ᯠ    ᥬ  ࠫ,    ॥,    த.
⥪誨 襫 ᯠ   .
      孥 堫 १     ࠪ  ᥩ  ⮫  ,  ⮢
ᠫ- ⮡  㦥 ⮫쪮 .     ࠫ,    
    襫,  ᥩ ⭮ १ .
     ⮢   ᪫뢠 ,    ,  ।祭  殬
  ਭ    .     ⠪      뢠   "
ࠧ稢":

                        ன, ,
                        ந,
                       ,
                      堫  ன...
                      堫  ன, ,
                      :  ந,
                       ,
                        ன.

                       宩, ,
                       म 宫줠,
                       ,
                      : "⮩..."
                      : "⮩, ,
                      㦠 ந",
                       ,
                       宩...

                      﫨  ᫮, ,
                       ࢮ ந,
                       ,
                         ன...
                         ன, .
                       㬠,
                       ,
                       㯭 .

                        ன, ,
                        㬠,
                       ,
                       ,  ⮩...
                       ,  ⮩, ,
                      ठ 宫줠,
                       ,
                          ன.
                      﫨  ᫮, ,
                       ண ந...

      १   ⮢ 㦤  ⥣ ⠭,  ⮬
 믨   砩    㦥   ⨩ ந.
      ࠫ  뤥ঠ:
     - ...
     - ⥡, 稪?- ᨫ ⮢  ࠩ ஢ , 騬
쥬 .
     - ᪮쪮  ᥣ? ,  ?
     -  ""?  ᪮쪮, 稪?  蠩!
     -  ᪮쪮...   ⥯? ந?
     -, ந!    ࠧ, ᪮쪮?!       ,
 ⥯   .
     - ६  ॢਢ ଠ,    ⮢ த
ᡮ  ᢥ,       蠫  न쭮.  砫,  
ମ,   ⠭   設.    ,  㢥७
, - ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ 㪮  ⠬.
     -஥, ?
     -    祬?  宧鶴... 稪, 祬  ந 訢,
 ன,   ⥡ 諨.
     -祬  ?
     -  祩  ?    뢠.
       , ᫥    쪨  襩  ࠫ,    ࠧ  
쭨. ,   , 砫  ஬ "ࠢ!".
     -ࠢ,   .   祣-  ⠫  .
         祭    ࠧ  ந    ⮢.  堫   
ਢ⢨  ⢥⨫ ⥫쭮 祣,  ᫥ ᪠ ⮢  -
஬砫  ⥫ .
     -  宧鶴 ?
     -.
     -  宧鶴?
     -. 鶴 ᯨ.
     -  祭  .
     -  ⠢   ᮢ,   㤨  .
     -    ?
     - ⮦ ᯨ,  ⮦ ⠢   .
     - ...     ଠ樥,    ⮦  뫮  
.
     - 㬠...     ଠ樨,    -  뫨.
     -ଠ 뢠   .
     -    쥣    ᯠ?    ᪠,-  
 ⮢  ⠫ ᪫  .-   ᪠,   ,-
 ⪭ 㤠-  ஭ 堫,-  थ?   
 .   襫 ,  ᮭ ப 襫...  ⠪-   ୮,
ࠢ 祫.   ᪠,   猪  ?     
ᠬ  ...
      ஬ 䨧 ⮢ ਮ५ ⠪ த譮    ⥬
⠪ 㯮 ࠦ,    ᮮࠧ⥫쭥,     
 ४.  ⢥ ᯮᮡ   室      ਨ,  
 ⡨ࠫ "⥩".
     - ࠦ᪠   ?     㭨⠬ 뫨.  
  !
     -...    ,   㭨...    㦥    ,
...  ⮬  ࠢ...  㬠 !-  ॢ  
,   , ,   १ 㡠 ਮ५  મ-,
  ⡫᪮ ⥭,   뫨 ப, ,      ९
  ࠫ, 룭㫨   .        
 ⠫ த譮-㯮,  - ⮭த-ਬ⨢.
     -  - ࠢ     砫,    ᨫ...
⮡  ᪠,   㦠   ᢠ. "   ᠬ",-  .
"  ᪠,   ஭ ,  㦠  ".- "
⮣  , ,  娢, , . ⮡  १   
, ⮡  ..."   ...   ,   த,  
ᠬ  ᣨ... ,   .
     - ன ?-  ᨫ 堫, ⠪    .
     -  ன?  ...   ண,    ⮣    
.     㭨⠬ 誨 㡨... ⮬   諮,
 ᨤ ᥡ,  .    ࠪ୮, :     
  ,   -㭨 㦥  -  ⠫.   
 ,    ᮢ  ਫ,  ⮬,-    箪  
஭ 堫,-  ⮬     ᪠-     㬠.
㤠 , த᪨  ᪨!    ,    㢨    ,
᪮-  ࠧ    ⨫    .      !   譮
ᯮ...
     -ண       ⨫...-  節  뫮    
"⥩".
     - 娡   ࢮ    ?-  ⮭த  業    
 ⠫ ࠢ ⭥.- , 筮, ࠪ, ᠬ  .  
   ,  ⠪   ᪠: 誠 ॡ  ᢮ ॡ.    
     ...      ,    -  㢨
,  ࠧ १!  ᭮-  ࠧ  , ࠧ!
        ࠧ७ ,      ⠫  롮,
  -ᥪ.  稫:
     -, ,  ᥩ    ᮢᥬ  ⠪...
     -,  ਩  ⠭⨭...      ⫮   ᪨
...  㦥 ⠪    ⥪誨.    
 ਢ.
     -  , ,  砫⢮?  ⠪  㬠,      㤭
,    ⮫쪮   砫쭨...
     - ⮣...
     祬, 쭨 ᤥ ⮫쪮  蠣  ஭ ᯠ ,  
⠭, ⮫  ⥫, ᮢᥬ     .
ਢ⠢,  ᫮ 楫  砢襣 , 業-   
 ᢮ 㤮 .
     --襬...  ⮩,  ,    ⮨...-    
,   㯯    ,    ૨    .  
ࠫ- 㬭   稪!- ⮤; 堫   ⭮  롪
஡,   .
     - 祬 ਪ, ਩ ⠭⨭?      ⨬,  
?- 娩   㡨  ⢮    㬨⢮.  
䨣     뫠, 稢  ᭠.
     - " 㡮 ७" ,    ...    㣠,-
 ⮢,      砫쭨.
     -,   "  ७..."  堫,  堫.    諨  १
ॢ,  ᪠.  诨 뫮, ॡ?
     -... ଠ...- ⮫쪮  襫  ᪠ ᥭ.-   
 襬,  !..
     -㦨,   ⮯  ᥡ, ?!    ⠪ ⮫쪮 ⨫, 
譮 ᪠.
     - !  ࠧ  ! !..   ᬥ!
     -㤭-  ,  ॡ,    ᫮  .       ⮣   䠪?
-襬 -    宫.   ୠ ਥ,  
⮬ ᫥  ࠭, ।० -襬.
     -ୠ⮢?! ࠭?!-  ᥭ,     
 ࠫ.-      ਢ,    !  
?!
     - 祬  㦥 ୠ⮢-?!
     -   ६!    ...
     -  ?!        ࠧ    ⨫...     ᪠,
騥?
     -筮.      筮  騩,-   론   ᥭ,   祭
न訩 ᢮ ⥨.
     -   !- ⮢ 嫮  ⮫ .  ⮫  ⠫,
쭨 ᪮稫,  㡨  .-    ࠬ 묨
室, ?!   ,  ! ࠧ    ᮢࠫ! 騩 , !
筨,  !
     - 祬  , ॡ?!- ࠧ 㪠 .-    㬠  ,
 ,  ᪠뫨...  -            ⮫쪮  
⠡ﬨ .    㡨-      ?!    
,  ⮫쪮.
          ⠫ , ਣਢ -  :
     -  ਤ㬠- !
     -...-    ଠ쭮 ,  ࠢ쭮   
㬥      ஬,- ...  㤠
  뫮  ࠭?!    , ⮡ ਪ   ॣ?!
   㡨... !
     - 蠫 ... ᪠뢠 ᪠...   直...    
⠬  ૨,  .    祣      ૨,  ⠬  䮭  ᮢ襭
类.  ᪥ 䮭 뢠 .
     - ,  ,-    砬    ,-      ⮬
㤭 稪  誠.
     쭨 ᪮࡫   砫.   ᫮ 殮
砭,  ᥭ   .
     -㤥 !..- ᪭ 뫮 . ᥭ   㪮.   
室 ⠪  ࣠᪨   ᥭ,    .
     - 㬠,  㦠 ...   ...   ᮢ -!
     -ᨡ! ᨡ, 㢠!-  쥧  ᪠    ,  
訢訩  쭨  ᫮    ⥭    ⢨饩    ஢  
祫.
     -室  ...- ࠢ 祫,  ६  
䨫쥢,    , ᨫ    堫,    ⮢  
-⠪ 稫,-  ...
     - 樮쭮  - 䮫᤮,- ᪮ ⢥⨫ 堫.
      ᬮ५  ।⢥    쭨,    
㤠-  ᠫ.-  த  誨 ⠪  , ,  .
ࠢ쭮 ,  稬,  ⮬ 﫨.     ,  
!     த  ...  㢥७,    㦥,  
  !   筮   , 祬  ᭮  㪮,
த饩 ᮡ⢥ த...   筮.      ஬  த,
祬 ᪮ , ᨤ饩  ⮬ द᪮,    த饣
᢮   㭨⠬,  ਪ栬.     ᮬ    
.
     堫 ਫ,   론 襩, १ 롪.  
⮩ 롪, ୮,   ࠦ      ᯮ  ஫  
祬- 譮, 뢠,   祭 ⥫  .
     ...⮫ 묠 ⠬,  ஬  뫨 ,        ୮
᭥,     ᥫ᪮  ⮣    祫    ୮  ଥ,  
"謠஬"  襥.   祫 ६頥 㫮 ⮬      
஫,      ࠧ ⠪ ,   ᥩ  堫.
      㦠᭮  ⮩ ਨ  뫠      ᠬ  ᬥ.      
ॢ室  ⮣ ஫-  ᥩ  ᬥ   ,  
 ਪ,  ,  ᢮ ࠣ;       ᬥ,  ࠧ,
㡥, ...    ⥭     ᥪ.
      ஫ 祭 -     ।-  㦥  ᫥
稪   -   祫    ୮  ଥ  
ண, ,  㭠,        ,    .
ண   ஫ , ⮡ ⠪  뫮   堫祬.  堫 
㤨 㤠  祧,  ,  ᬮ५  ⠪ ,   . 
  , ᫨ ! !  ண    ஫      
 堫!  ண!
     ... 堫 ᬮ५  ᪮筮 १.


                                   30

                                 諨
                            21  1999 

        ஫ ,        ࡮    ⭨
祫.  ࠧ 뢠 祬稪    ப  ,  ਫ
, ᪫뢠 ,   ॣ.    室    ,
஢  묨  鸞  ⥫.    襫    ⭮   ᪠
,  室  ᢮   ୮  ᯠ,   
  襫.
         쭨,         ?   ,   ,
ࠧ㬥.  -   ᤥ, " ",     १
⢥砥 ⮫쪮 ,    뢠  ᮬ-          ᤥ  "
ࠢ?!".
      ⨣ , ६⨫     ᪫  
砫  .   ᠬ ६ 쭮    窨,  
ॢ, ஥ -୨ ⨫ ࠭ .    ᥡ
஦     ⠫쭮  ।稫,  ⠫  
⢮ ॢ쥢.  ॢ室 蠫 ⠫᪨ 襫,  襥
饫 ⠫  ⠫.
     ஥ 㦥 , ⨣ ⨬쭮 ᪮ , 
ਤ  ப, 襤      ,        ⪠
-  ਡ㤭.        ,   訥,   ᥢ訥      鮡?!
믠-  祭 ...
     -!  ५ !..  ᪨    ?!-  ࠧ
㤠,  ᫥.
     - ᪨!- ⠪    ᨫ   ⢥  .
     - , ४!
        뫮   ।   릨 ⢮,    ᨭ
  ⮩  ,    ⢮,    ,
⠬ -⠪  ࠣ.
     - ᠬ ᭠砫 !        멤,  ४!-  ࠫ
  ⭨.   祭 ,   -  אַ  ⠪  ,  ࠧ,
멤  .
      ⤥  ⢮, 蠣㫠. ⨪쭠 ⥭    ࠪ  
諠  ,  ᢥ ᥡ ᮫,   㦨  릥  饩
த饩 ࣠, ⠫    .   !  ᪫祭  ,
த   - ᯫ譮 ; ⪠    ⮩,  ⭮  祬
襭 , ப   蠭   类  稭,    
- ⭮... ⢨⥫쭮,  뢠 , ᤥ   
 ⮬  ॢ  ६ﬨ?  "",-  㬠    .  "",-
㬠 㣮. "ન",- 㬠 ⨩.       祭  
 ,  祬 㬠.
     -, ᬮ५?- 祫     ⠫    ᥡ  ࠭
騥, ᫮   業⮬  நᥭ  ᫮.-    稬,  
,  . -  㤥, ?
     -- ᮫, ,  㦨 㡥ୠ.   ?
     --  ⨠...      .    ᫨        ,
.
      襫  .  -   ⢮  ⮢    ,
᫥    ⠬,   .    -  ਫ  ,  
५  ᮢᥬ  ਤ.
     -, , ᬮ:  ?!  -...   ⥡ , ?
     - .  ⥡?
     - .   , ,   㦭  ? ᫨  
᢮ ࠭, ⠪   ⥯,  㦨  室?
     - ᢮ ࠭,    ᢮...   ⮦  㦨,    
 ᫮  .    , ⮦ 㤥 ࠧ?
     -  ࠧ,   㡥ୠ...   ,   㬠.
     - !   ९!   ,   ன...  
뫮 ,     ப .    ᪠, ࠢ쭮 ?
     -, ,  ...  ய, ७  誠. 諨    
ய  .     砫,  ?
     -,    ...  ᫨ , ⮣  㤥?
     -,      ...  ᫨  ॡ    ,    
㤨,   .    ⤠  ⠪,  ...
     - ,  ⤠...
      ᥫ   ⢮, 嫮  - ,  ᠤ
⮦ 冷.  ⮦ ᥫ,   ஭  ஦.  ᨤ ,
᫠.   ᮡࠫ ,    ⠪   ᥡ  㢥७...  
- ண㫮   ,   ࠧ拉  .
     -!- ࠫ    .-     ,  !    
,   !
       室,  ᨫ  :
     -,   ⠪ ᪠...   ᨨ ᥩ 㤠?
     -,  ?   , -  .
     - !- १ .-  ,  ⮬  !       
⠩, ᥬ ⪮  ...   ᨨ, ⮫   ,    
  ,  .      ,  ७,  ⢥砩    쥧.  
⢥- ⠪   ⮣  ⮡.
       ᬮ५ ⥫ 㬭 .   ।,  
⢥.
     - ⥯ ...  १,  롨.  ,  ,
... મ ... ,   ,   ,   .
      ⢥⨫ ࠧ... 쪮   "ࠧ" 뫮 ᮢᥬ  ⠪, 
 ,  ,    ࠧ, 襢 㡠   .
     -, ᪠,  ᢮ ॢ   멤...      㤥?  
宧 ?
     -宧 㦥 ⮦ . ᫨ 멤...  -   ࠧ  ਤ,
⠪  ?!
     - ⠪...   ਤ, 㣨  ॢ ⠭,  .  
 ,  ॢ ஥,  㤥 ⠨.   ᪠,   
⥯   ?
     -    ᢮...  ᫨誮,  뫮   ஦.
     -  ... --쬮 ⥯ ?
     - . 㭨   ,  ᪮३ ᥣ, 㦥  .
     쪮 ⥯   㦨  ,    㦥  ⠪    ࠭
묨, ࠭ 騬 த묨 쬨.   ঠ  㪠 ,
 론  ,  ࠩ , ᬮ५    ஫.  
, ਬ ⭨, 砫    .    
 冷  ...  ᮢᥬ  , ⮣  த᪮, 
 殬 ⮭ ⠫.
     -?!
     ७, ,    ।,          㫨-  
㡮,  ४, 﫨 㪠  .
     -, ⠪... ⥩     ᯠ᫨. ⠫   ⠬,  
.  ⮫쪮 ७-  ,  ,        ਤঠ.  
,    ᮢᥬ 冷...  쪮    ⠪  :    
ᥩ  ॢ... .  ॢ, ,  .   ᬮਬ,  
. ᫨  ࠢ  ࠢ쭮,    ...    ᫨  ,  ⮣  
-  ᠬ  멤,    誮  ⤠.
     -,  ⠪...     ,    㭨  ...    ⠧
,     ᫥.  諨?      ॢ      
...
     - 祬 ?  ⥫?
     -,  設.
     -...    蠤?
     - 蠤, ,  蠤.   祭 .
     --...  ,  ⠪, :       ...  ᪠,
...      ॢ, ⮡        ᬮ५.  
 ... ,  , 襣 ,    ᢮ 㢥,  ...
, , ᬮਬ  蠥. ᫨  ,- ⮣ 㤥   室  
襣  ⤠,   ⮦. , ᮣ?
     , ஭⥫쭮       ,    ⠪    殮,
릨⥫쭮, ⠢  ⠫.    ?      ?  
㤨⥫ ᪨ , ᨤ    ?   ਭ ⠪
 ...
     ...  ⮫쪮  諮    ,  ⮫쪮  뢠  ,  
७쪨 -66 ⠭   ࠫ,   設  ⠫  室
࠭,  , ਢ 饥 ,   ⮬  ᫥  
쭨.
     ஫  㤠    襫,          ,  筮  ,
騫- ᭨ ଠ.
     -   !- ஬, 筮 ᮮ騫 堫,-   ᠬ,    
  !  ࣠  ࠧ 﫠 ,     ᥩ
ᨤ  ⠬ ন᪮!
     -,  ?
     - ᠬ.
     - 宦...  , ᯮ 訩-   ண,  墮...
        ஦ 㦨, ਤ㫨... 祣   ᤥ  
쭨, ⮫쪮 ⠢    㯮      ᮡ,    㤭
, .
      ⮫쪮  ᥫ,   ᮢᥬ ஧  ⠢  嫠,
⮩  ୥ ,  設 ᤥ      窮,  
⨫  ﭪ  ४.  ⮬ ६        ᯠ⥫  
⢮,   稫 祭 .
     嫨  , 饩 ⮪ ᫥  ﭭ  
⪮. ⪮, 祬,    , ,  㤥  
 ࠫ, ᫨ ⠬ . , ࠫ  ॥.
     ⮢   - த     ᪨  ,  
- ⠪ 砫,    ࠧ   ,   ன  
ॢ    㦥 ᨫ ᯮᮡ ⠢ ॢ.   
㤨 ਭ... ⮫  ५,    ⨩  ࠧ  ⥢    ,
窠 ᨫ,   ࠪ୮-  ᮢ襭 쥧 ࠦ:
     - ⮫쪮 , ਩ ⠭⨭...   ⤠  
 ,    ⮣ ?
     ਭ 㤠 ,    㤠:  ࠧ  ਢ  
⮢  ᠬ ⥫쭮 ᯮ .
     -  , אַ  ⨢ᮭ...- 론 .- "  ⤠
  ᪢ ५   ⮢,   ⠪ ?!"
     -  쥧 .
     -⤠, ⪠, ⤠.  ,    ⤠.  ,  
?
     - ,   ...   ᬮ  , ⮬    
᪠... ୥, ᪠ ࠢ쭮.    .
     -?!  ࠢ쭮 ᪠?!-     ⭮襭  ⮢
 ⠪  㯮,  ࠫ.
     ਭ ⮫쪮  ⠢,        ,  楬୮
⢥ .   , ᫨  拉쪠     
饩... த   ⮢  祭  拉쪠.   ⪠
 ᯠ, ⮬  稫, 뫥   , ⮬   ᭮
᫮  ,  楯   ன ࠧ.  ⠡⪮,    
⠨ ࠢ ᯠ   騭    -  ஡  .    
騭  ,  ன । 殬 室   訢,  
.  饬,  拉쪠  ᥣ,  祬  ਭ,    ᪠,  
  ।⠢,    ᥩ    ( ࠢ쭮 ,
  ,  稬).   , ᫨ ⠪  ,  
拉쪠 ⮦      祬. ਬ   ⮬,      
  ᯥ   窨. . 窠. .  ᪠, ન 
﫠  ᯮ ᯥૠ ,  祣  㦥  .    拉쪠
 ᬮ ଠ묨 ,     ᨫ , ,  
⠪    ,  ᢮ ,   ᪠...
     -,  ...  ਩  ⠭⨭,        ᪠  
, ⮫쪮  㤥 㦥   ⨩  ࠧ...  ਩  ࣥ    㦥
,    㢮...  饬,    襩  ⥫    㤠,  
.  ⠬ 㦥      ...  饬,   㣮  .    
ᡥ.
     -  ,  , ⮡   㤠,  ⢮   
  㣮?
       ⮢ 砫   ⫨      ࠦ
롪 .
     -...    ࠫ.    頫.
     - , ,  ?
     ਭ ஢ .
     -堫 २, ...
     -,   .   ⢮.      ਥ  ⠭⨭祬  
ᮢ  ஢.
     -    ?
     - ⮢, ...- 堫 ஢  ,-    ⮫-  
,   稭  .  ,   頫,  ᪠- 㦥
ᤥ. 訢   .
     -਩ ⠭⨭, ? ᫨  -  .
     -... -...  ?
     - ⮣,  ⮫ ⠥    ,  祣  譮
 ந.
     -...   ᬮਬ?
     -  .
      稭 㫨  ⮩.
     -,   , ? ਬ୮?
     -    筮... ਩ ࣥ    筮  
""...
     -...-   ⮢.
     ⮫稪           襭,  ⭮  ,
㬭 襫,   ᪠.
     - ᪮쪮 ⨬...  ?
     - .   ⮬   ᠤ.
     --...  祫 ?
     -筮, .  , 筮, ...
     -㤥 ⥡ . , .    ⮡,  ਭ...  ,  
⥫   ⢮ .      ⠪-  쬥    ᮡ    
⠫.  ,  ,  ⮣ ᠬ...  㣠.    稬,
  ⢮ .  , ⮡  -  ⥡    ࠢ  頫
,     ,   .


                                   31

                                    
                            22  1999 

      ⮫ ⮢   ᪠  ᥣ-   ⭮  ६.
ண , ⥫   ,   諮    㦨  
ᠬ ⮬:    ᮢᥬ  ,  ⮬    ஢  頤
祭  ,      ᮢᥬ    ⠪      ਣ    ᠤ.  
஭⥫쭮-ન, 㤨⥫ , 宦  ॢ ⨭,  㦥
  ᮢ  ᪠    .
     ⮫ 㯠 , ७,    ᠫ  窮.
     -ᨢ ...- 稢 ᪠  ⮢.
     -, 㯠?- ᫥ ᨫ 堫.
     -⫨筠   , ᮡ   ࠫ...-    ࠫ
ࢠ  ᠬ ⥫쭮 .
     -  ?-  ॢ  ᨫ  ஫  .  
᪠ - ᮢ襭  ᢮ .
     ⮫  ⨪쭮  ᪠,      ᨫ쭮  ⮫㫮  ᭨,  
⥫, ॢ,  砫. 쪮 ᢨ⥫ ,      
⠭,     騩,   ࠧ  ᮫誮
᮪ ࠢ.
     -  㤠 ⮫쪮 ?-   㤨 ⮢,  ᯥ  
 .-    ,   筮 ᯮ,  ?
     -...- 㫠 .-  ᯮ     㡨᪨
ᠦ  筨-    ᥢ-,    ᥢ-⮪.
     - ⮣  ࠢ- 祬 ⮫쪮 ? ⠩ ᥡ  , 
㦭...
     㬥 ࠫ 뫮    ७.    ᪮  ஭
⥫ 祫      .
     -, ...-    堫 ⮦ ࠧ.- 
祬   ?   ⮬ ?  祬      ?
 ?
     -⮬  ਬ﫨  ᠦ...-       
ॢ ,-   ᠦ ⠢...
     -...- 堫  ,   ࠧ - 祭 ⭮,
  ᪮࡫ 砫.- 窠,           ᠦ?
     ? த  ᮢᥬ 㣨 뫨 ⠬?
     -... 堫 २, ⠬ 㡨᪨ ᠦ 뫨.
     -...  祬     ਫ    㡨᪨?!        
?!
     - ⮬,   ⮫  ,   ⠪  㡨᪠  ᠦ...-
㫠 㪮   殮 宬,     㪮  -  㯠  
 , ⮬      -      ⢥࣠  
⮫쪮  ࠪ⮢ ᠦ,    ᠬ.
     -...  - ,  ⠪ 㡨᪠ ᠦ?
     -...  ७ ꥬ, ?
     -...    -    ⠪  ᠦ   ᨡ᪨   ,
.     ꥬ,   ࠧ  ﭨ...     
  ᨡ᪨ 殢,  ࠢ쭮 ?
     - ...
     - . 뭮, ⠩,  -   ᮮࠧ.
     - , ?
     -⠭⭠  ᠦ    ६  㤥    ਭ   
ਤ    ᠭ⨬,  ᫨    㣫.  ?  ,  ᫨
 㤥  ஭   ,    ਭ  ᠭ⨬஢,  ਤ
 -   㤥 , ᥪ ⠪    
㣫-  ⨢?
     -...-  騫 , ஡   㪠.-
 㤥   ᠭ⨬  ᥬ줥   ᠭ⨬, !
     -⫨筮-. , ᫨   -  ⠪, ⮡  直
,   祬,   ਬ: ⮫쪮-  ᠦ.   ਬ
 ᠦ,   -     ᠭ⨬!    ᫨  讥
ﭨ,  ᥣ  ਭ    ᠬ  ᥬ줥  
.  ᭮?
         ਫ  -  㣮  堫,      祭  
騬. ਫ ⪮,  ४᭮ ⨪樥, 祭 ⭮  
⭮.
     - த  㡨᪠...-      ,      
堫,    祭᪨ .
     ਭ    ⠢  堫   祣  ਫ.
     - ,- 堫 ᤥ 㫮  ⠭騩  ,  
  ᫥騩 :
     -뭮,  ᫥ ந 㦥    ,    ,    
஭ ண ࠢ  ࠬ, ਭ ᠭ⨬ࠬ   ਤ  
ᠭ⨬.    ,      㤥  ,  ᥪ     
, ᠬ   , ᮥ ⨢  㣫  ⠪
㡠.
     -...
      饫 ஬  뤠:
     -砥   줥  ᠭ⨬஢   줥  
 ᠭ⨬. 㡨᪠ ᠦ, ,     ⠫.
     - 直 砩?
     -, ᫨ -⠪  ...- ᫥ ᭥ .
     --, ᫨       .-        祬-  
஢ ,   ⠫ , 祬  .- ⠪,  㡨᪠
ᠦ...
     - ᠦ,- ॡ  .
     -, ⢨⥫쭮,  ᠦ. ,   ਤ ᥬ
஢,     筮.
     -...
     ⮢  ஢,   ᪮쪮          㫨  -
,   ᢮稢, ⬥ਫ  37  ஢    ᥢ-.  ⮢
  ᮢ ⮩ , ⠫ 訢 ࠫ,   
,     .   ⥪誨  ⠫      
蠫.  ⠫   ࠧ,      ਭ﫨    .
⥪誨  ⠫,       ࠧ  ਭ﫨.  堫  
㤠-  , 뢠   , - 뭨  , ࠧ
 , ⥫쭮 ࠧ뢠,  堫.
        ᨤ ⤥쭮, 쭨  ⤥쭮,    ⤥쭮.
 뫮 祭 .
     -਩    ⠭⨭,    ⮢!-    ⥫    ॡ     
-୨.
      ࠧ 饭  :
     -   ﬠ  !
     ⢨⥫쭮,    ⮬      ᮢ襭  砩,  몮
让 䨪 誠 ࠭᪨-  뢠  , ⪮
, ⠢訥 ᫥ ४, 类 襭 .
     堫, ࠫ  ⮢ 㪢쭮  ᫨    .  ⥪誨
饭 론.  ⠪ 楯 ,  ⢥  襭 .
  ᬥ    .
     -?!
     -, ୨.
     ,     . ⥫ , ⠢ 
 ⮫ ᯥ樨, 뢠 訥 롪.  㬥஬  㡦
   १  , ᨫ 襢, . 訩
 ⠭, 冷 ᨫ ⮢: த?
     -...
     堫 룭  ,   ᥡ  .  ⮢    砬,
  ⨫.  堫 ᭠砫 襫  ਬ ⮩ , ᭨
,  蠫 㢨  ⠪,  몮   .
     -砫 모    蠭  ...-  ᭨  ,    ⮢  
ࠫ 㫨,   﫨  .
     -㦨,   ࠧ - ,   ࠧ梥⭠,  ६蠭.
  뢠- ४.   ?       ஢묨  ᫮ﬨ,
 ᫮  㣨.  , ࠭, ?        ࠭  ,
 몮  -.  ६    ,    ᬮਬ,    
...
     -७,  祫?- ⥪誨 뫮 祭 , ᫮  
    , ᥤ ६,   ᠬ   ⨬ ᬥﬨ.
     -  ,  ,   ⠪   .
     -  몠 ,  蠤   ⠪  ...
     - , ᫨ ⠪   ,  㤠 ⮫.  祫    
 ,  ⮬ ⮭, , ᮢᥬ    㣨 .
     堫 ᭮    .      ᭨    ⮭
ਧ⠫묨 ᫮ﬨ,  ਡ  . ,  뫨,  ᮬ,
.  ᪥  窮, ࠧᠢ 㪨  . ⭠ 窠  
뫪. ன   ᪮ , ४  ࢮ,    祭묨
  㪠.
     -,  ᥫ,  .     ࠢ,  ?-  堫  ⠫
⠭  ᮡ.
     -,  ࠢ.  , ᠤ  ⠪ 㡨.  ,  㦥 ࠭
룭.  ᪮쪮 ਠ⮢, ,  ய...
     -⭮       ᯥ樠⮬,-  ஭筮  ⨫  堫,
루  孮,  ⮢ 쭮 ᬮ騫 .
     -   㡨⢠ ᯥ樠...
     ,  ⥫ ,   ᯥ樠    冷,    
᪠...  ࠩ ,   ᫮ ⫥,  ᪠   
ᮡࠫ.
      ⮢ ⮦ 룭  .
     - ᫨誮   ਤ 祭... 㥬 㦭 ...-
砫    ஫  ,    稫-  ,  祭      
⥫ ᪮.
     - 㡨,-  砬 ⮢  ,   ࠫ,  ⥪誨  
堫 㦭    .  堫  饫  ⮠⮬,  
   ⮢  ᤥ   ᠬ.      뭨
, 㪫뢠    ⥫  ન.      ﬨ  ᨫ
᪮쪮 ஭ 㣮, ᯫ饭   祫᪮  ⥫,  
 .  﫨 ࠦ, ⨫, ମ⠫ -...  㤨
ਭ, ⠪  ⨫, ମ⠫   堫.
      ⮬ 堫 襫,   ॢ, ஫ ,  룭
 , ஢ ⠬ ⮩...
     -    蠭!- ᮮ騫 堫 .
       㦥 﫨  , ⥫쭮 拉   堫.  ਭ
,     㫨,   㫨   ...    
⮫쪮 ?  类 砥, 堫 ࠧ   ,  
믠 ,  㦭 﫨  .
     蠭,   ⥫  ᥬ , १ -  
 袠ભ㫠   ⠫.
     - !
         騪. 让,  ᠭ⨬஢  ப    줥,
ᠬ ࠫ 騪, ᢠ७    ⮫  ᪮    ⨭  ⠫,
ঠ訩,   쬠 .  㤥,  㤠      ,
᪠  ⮫⮣ ᫮ . 쪮 , ,  㢥  騪
﫨  ॡᨫ .
        㫠 ।...      ந쭮,  
 ᤥ 蠣 ।,    ⥫쭮  ⠢    騪.  -  
  ᪮    ,    ४襭,  ࢭ  룠騬  ⮬.
-  㫠,  ३ ᬥ蠭   .  쭨-  
஭栥묨 栬,  ࠢ 㪨  ଠ, ⥫쭮   
ᥬ:       .  -  楯
 㪮  ⮢, 㣮-  ࠫ. 堫  뭮ﬨ,  ⥪誨,
⮢  ࠫ ࠭ ਬ୮  ࠦ... , ࠢ쭥
ᥣ    ᫨-ᮢ.     ࠧ諨,
ਫ...  﫨  祬-  ਬ ,  ঠ    
 ਫ⥢... ਭ ⢮ - 饥   ⨬  㯭묨,
ᨫ묨  ﬨ    ஦묨  ᠬ,     த   த      
த묨, 襭묨 ठ,  ⮢ ࠧ ,  ਪ. 
 ᯥ ⢮,  쭨  ঠ 㪨  ଠ,  
 ,  ୨  த  ਬ,    ॣਢ.
 ਭ ᯥ 㬠-       ࠢ...    쥧
㬠  ᯥ, ⮬   㦥 .
     --,  ન  ... 㦥   ,    ᢠઠ...-
⮢ ᬮ५ 騪   ஭.    ᯮ᪮  ᨫ,  
騪 뫮 .- ... ...
     -㤥, ਩ ⠭⨭,  ,  ᢠ . ?
     -... 窠,  ,  ⢮  .  뢠  ?    ࠥ
?
     -!   뢠 !- ஧  ન  ᮪,    ⮢
ਪ:
     -, .
     -,  ࠦ!-     ஫         ᤥ
祭,   ॡ        모  ࠭  ᭮.-  
㤠⢥ ⢮!   ᢨ⥫,    騪...  
  ⠢    뢠   ⠬!
     - 祬 ⮣   ࠥ ࠢ?!
     -⮬ ... ⮬   ,   ,      㤠⢥
⠩?!
     -,   㤠⢠?-    ࠦ  
堫. ୮,   ⠪ ஦  த    誨  﫨
ࠣ   ࠢ﫨    .
     -        ⠩  ?  ?!-  㣫    ,
ᯫ᪨  堫  ⮫⥭쪨  窠.-       㤠⢥
!  - ᨩ᪠ !    12    ࠧ,
        ᪮  !  ᯮ!         
  ᮬ...  ... !    ࠭ ,
    ࠦ!
      堫 ⪭ 楬  䨫쥢- ᫮  -   ⠢
ᮬ,    ।  ⨢ .
     뫮    ᪠,    堫,           
,  뫠   襣  ஫  ,  砢襣  
諥 㡠,  砬  ஢,   ᨫ ࠧ  ᫮.
⭮,  ⥫쭮 ,    ᥫ   த  믠:
     - 㦥!
     -,  祬  殬!- 堫 ࠤ⭮    㪮  㤠,
 﫨 -୨, ࠢ ࠡ  쭨.   묨
롪 㫨 㪨  ଠ.
     -㪨 !!- 堫     ଠ.
     쭨 㫨 㪨 㤠 ... ᪮॥ ᥣ,   ⨭⨢.  
  ⤥㫨 㪨,  㫠 ࠡ  ⢥  㫨    
.
       ᭮ 堫  ᮢ   ଠ      ᬥ  
⮬.  쭨 ᮢ 㪨  ଠ     ⤥ࣨ,    ᢨ९
ࠦ  ᬥ﫮 㣮  ⪮ଫ ਫ 誠.  
 ᥡ  ,  ६   ⨢稢  ᨣ,
ॡ騥 ᮢᥬ ࠧ ⢨. ,  砥,     騪  
 ,  㣮 ਪ뢠 㡥 ॥...      ,
 ᯮᮡ   ,  ८ ᥡ      ⮫쪮  
ᨫ쭥 .
      ஢ 砫 拉, ମ -    ୠ,  祭,
ਪᮭ    㣨  ᭮⥫  ᥩ  ᮢ६  宫.  ਭ  
뤥ঠ, ભ㫠,  쭨     ભ    ,  ᫮  
.   ,   ?
     祭 ࢠ  ⮢: 墠⨫   堫,  ஡砫
-  ,  , , ४⨫.
     - 㤥  ,  ,  ᬮ,      ⮬  騪  ?!  
... ,     ࠪ ... 訡 .
      諨 ࠧન,  ࠫ  騪, ⠫  墠  
㡥,     ᬮ  ਯ    殮.    ⭨  騪  
롪,  ਪ, ⢮  ஭ 㬥襣 業.
     襫    ᢠમ,  , 砫  ઠ,  
५.  ᢠન , ⥯ १뢠 订    騪  (  
७  ᢮ ६). , ᭥ 孮 孥 
᫮  ᥫ ,           楯    ,
ࢠ, ⪨ 饥  ஭.
       ࠭,  騪 த  .  ⥫쭮 ,
ᯫ⠫    ⮭  㩪,      ਭ  쪭㫠      
⠡.
     - -...
      ⮢    騪  稪  ,  ...    ࠢ  㯠
騩 騩 . ࠤ - ...  ?
     -   뫨 ન! ୮, ᮡ,  !
      ᪮쪮  ⮩, ᪠ ᠯ    ...      騪
⠫    .        ᢥ⭠    﫠   
࠭⢮  騪.
     -窠, ᫥ ⥫쭮,   - ᤥ ࠢ쭮...
      ⮢ ⨫  אַ  ᢥ , ⠫ 모뢠
 ,  ࠧ 﫮  ᨫ쭥  ⨢.
     -! -  !-    ࠢ,    騪  -  ⠫᪨
泥㫮.-  ...
     ⮢ ⠢   "騪  " ஡...  ᥬ  
㣫 ஡, ᪮॥ ᥣ, - 殢,   ਪ    
뢠 ࠭᪨ ᫮ .
     - ?  ⢥?
     ࠫ ᥫ    騪,  ॢ  ,  ࠧ뢠    
뢪.    騪  뫮 祣,  ⮢ ᭮ ᨫ :
     -, 뢠?
     ਭ 쥧 㫠,   ⮢      㤠  ⠫    ⣨
ਪ  ஡窨. ⮣,  ਯ ⨫,  ᨫ ࢠ
 騫 .
     -, ᬮ ,   ...
       ⮢ 믠 אַ  ॢ  騪,    ⥬
०  ⠫  ᮤন  ⮩  ஡窨.  ஡窠  뫠   
⮬- ᯫ饭 㡭 ஭,  㡭  ⥧,  砫  ,
०.
     ⢮-  ⢮,   뫮  ⢨⥫쭮  .    뫮
ᮡ࠭  ?   ?   祭?  業?   
 ᥣ ⮣? ᮢ   , ⢥⮢  뫮  .
     ,  ண XXI ⮫,      ,  業  ஢  
,  뫮 㯨    ,    ⮬,  ந
訩    ௨. ஢ﭮ ⡫     ,
⠫ 㣨...     ﭮ  ,    ᦠ⮩  
 堫,   ⮩   롪:
     -窠,   ?! ॥ ,    ⢮.   誠  ⥡
᪮... 쪮  ⠫  㡨, ᪮쪮 㡮 ࠫ, 祩  ᯠ.
 襩 窮, !
     --! 砫  ⠢ !-  ⮢    ⥭    ஢.-
砫  ⠢ ,  ⮬    । ਭ!    ⠬
 ࠧࠥ!
     - ᮢ襭...-  稫 ࠧ , ⮫ 
 ⮢,   १  롪.    -  ࠧ    ᥣ
稫  . -, ⠢襥    楫, ᨢ 㤨,  
㬠  ⮬,  㤥 . - 祭,  ⠫쭠  㦨,  
 ,  㦨   -  ""  . 
 祭,   ᫮ ⨫ ,    ⢮,
 ⠥ 쪨 ᫥,  ,  ࠧ  ண,      騪,
, ⮢, ᪥⮢, ਭ,    ࠧ    ⠫ ᮢᥬ
.
     㤭 ᪠, 砩     ண ⥪誨,   
 諠   ஭,   ᮧ⥫쭮-  ᪠    .  
⥪誨 ,  ਢ  ,  뤠  : 㦥  
,  , - ᮯ,  ᫥  㫠.    
ᯥ訫  ,   ⮦      -  ,      㦥
४! 譮, 譮 ⠫   ᫨,  ⠭   ,  ᫨
祧    ,     ⮣  ॢ    .  "  
஬﫠!    !"-  뫮  -  ,    㯥  ਪ,  
㤮ண  㯮  ,    襩  ,    ன         
᫮.    ⥯        㡮,  
த  宦  ,    , 祬  
뫮  .
        ⠪   ⠢          .
⮢, , 堫  뭮ﬨ, ࠫ, ⥪誨-   뫨  .
쭨- ⮦ ᢮ ᠬ⥫쭠 㯯,  ᥪ  ࢮ. 
 ঠ ⤥쭮,  ᠬ  ᥡ:    㣫,  -
 ⨢.


                                   32

                               ⮬
                              1  1953 

      ᪮   ,   - ᥣ.
     -  !
      ࠭ ஭,   㣨, ࠫ  ᮡ   -  ࠡ.
 , ᫨    ࠭  ஬,    ࠧ-  ன  ६,  
㯨 ࢠ த,   ᯥ - ᤥ  㣮    
    ᢮  ,  ਭ  த  ᭨.     ࡠ   
ந⢠,  冷.         ,      
ᯮ-  ᪢ 筮, ਢ筮,  ⠬...
     ࠭ ⮦ 祣  㤨-     ⥫  ᮡ⢥筮
५,  ஭-   ᫥,    ⮢  稫,  ப
᪮ .  ஭ , ⮢,           ᥡ  
-    窨     ५.   ࢠ         ஭
ࠧਢ , ᨤ  ᪨ ⮫    १,    
஭ 﫠, ⮯⠫ ࠭.
     ਢ 祭- 筮 -, -  ਢ    ⢥.
ਭ  ࠫ ࠤ譮, ᠦ   ⮫,  ନ    ᠬ    
. ஭ १ 訬 쬨,  ப ⮫,  -
  ୥쪨,  룠,  祬  㦥  ஢?    祬-  
  ,  㣨-   , .    ⮣  -  
  祬,  㣨   祬  . , ஭ ᠬ
ਦ 祬,             ?    誠-ப
த譮  ,  ࠧ  㪠,    㡥쪨  㪫   
⠢   饭묨    ᠬ  ᥡ,    ᪠  ᢥ
.  ஭, 稢 ப, ⠫  १  -    ࠩ
, ,  ࠩ ,  ப᪮ .
      ᠤ  ⮫  ,   ,  ஭ ᠬ 蠫, 
 ப  祭묨  ᥤ:  㪥,  ,  ᫥ , 
,  ⮫  ஭  ,  ᮢ襭  .  -   ࠤ
ப-    㣮     ⠪ 㬭 !   ⮬
  裂  ᢮  "஢"    ᫠  ९⮬,    㬨饣
祫.  ⮯, 稢 㪨 祭,    
  ,  ᪫ 饭     ,    ன  ⠢
.  ࠫ  筮  ,  ५    ᪮  ⮩,  
뢠-  אַ - ⮫ ஢    ਤ,        ஭
ঠ -   㫮 ?
     ࠭ ⮬  뢠, 㡮.     -  뢠
㡮   뫮,  ⥯  ᪥    祭묨  ஢  㪠
  ᮢᥬ 㡮, -    孮.
      㤭 ஭ ⮦  १ ᠬ    ࠪ-  
    㤮⢨.  ப,  ᫠  ⠪    
稫 ࠧ.  ᫨ -  ,  砫쭨    
ਬ,  ஭  ,   㦥  㣮,     㬥,
  ५騪.
           㤨-    ,    ࠭,    ᮡࠥ
஭, ᠦ  設  , 㢮.     १    
.
      뫮  ᮢᥬ  ࠧ祭,   㦨  訡.  
⠫ 㬥,    ⢠  ⠫  ᭮묨    ஭  ᫥  
: ⢮ ᬨ᪮,   ࠢ      祬  .    ⢮
᭮, 饭.  ॥  ஭,  ᢮   
ਭ 쥬,  ⥯ 㦭 ᠬ 㬠   ᥡ.    ࠢ  
᪮  ...  ᥡ   ⥩,   㪮-  ,  ⮫쪮
ࠢ㪨 ᬮ 짮;    ⮡    㫥.    ⠭
-    㤥  ࠢ㪮.
      ᢠਫ 騪,  ஭ 㯠  㤠  ,        ᮡ
  ,        .  ।  ⥬,    
஡   騪, ஭   ᬮ५   ࠧ  ᮪஢.  
砫 -  . ⥫  ⨪...  稩    ,  
㭨᪨  - 좮,  㫨  ,   㯮,  ⨫    
஭. ०...   ᪮ -  訫  㯨,  ⪠.
஭  ०      ५  ᮡ⢥筮    뭠.     ⮬
५  .   窨, ⭨-    ⮭,  ப  ⮩,
孨 ⨧...
        騪    뢠      祭  ਬ⭮  ,  
ᬮ७  ஭.  쪮                
殮-    ஭  ⮫뢠    ,      ࢠ
৫  म-   뫮  浪.      宩
  ⮩ ஭,  ⮨ , ᯮ , -456    -235,
⠫    . ⮬    , 宩  
, 㦥 ᫥ ⮣,    㤠  ᫥  ⠫᪨  ,
, ਬ﫨, ⠫ 믠 ;         
᫨:  ,  ⥬  㦥,    ?!
       , ᥭ  ⠩  ஭  ⤠  ,    
- ஬ ப⠫, ॢ뢠, ࠨ -     
  㤮.  堫  ᯠ,  ࠣ, ᫮ ⨫ 
 ,  -456   ,  ⠬   砫    ஦
; -235 ⠪  ﬨ    ,  殮  ⠢  
 ४,  砫쭨... ஭ ਫ, . ய ᨫ
ப, ᭨ :
     - ...  ⮫  㤥.
      ⠫ ᨣ,          ,    ᫠
ਫ, . 頫:
     -  ᪮ 㤥 ४.
     ஭   ,       ⠫    
-  ᠬ  㦥 ,   ᭮-   룭
 ᪠窮  .  ஭      ,  ⥫쭮  ,
⨢஢     (   㦥  ⥣).  -235
稫   ,  ᨫ  㣮 ⥭  .  -456  ᪨,
ﬨ,  ᪮쪮   㡨  ஭,        ⠢  
  㬭  ਣ७- 譥,  祬  ,      
⮢, 㤮஦  -  襭  室  -.  -456
稫      㤨,  ⠫  稢    
,    ᯨ  ஭.  㭨 ᫠     
  ᯨ      .  -235    ,
-456     㬥: ᨯ, 쪠. ୮, ஭ ஡ 
.
     ஭  ⥫  ஭, , ਢ,    孥.
 ७,  த  -456 堥. ஭     ,  
   ৫  .    ,  ஭  룠    ,
ࠬ, ,      મ    ⥯  㩪  :
⮬.   . 筠 ⠩  砫.  ஭  뢠
  ᥣ-  ⥭  ᪠,    騩      த箪,
᪮ 줠 ४,   - ⥬-    .    ᢥ-
મ-ᨭ, ᮪ , ᥭ ,  ஬, ᬮ   宫  
, 㣠뢠 㦥  栭,  ,     ⮪  ᢥ,  
᪮, ᪮ 㦥    .
     ஭⥫쭮     -      㣨,   ஭,   筮,
.     - ⠬... 騩    ⠩  
,  㦭 ᯥ樥, 騩 ᢮ ⢮   ,  
  ᪠-   . ஭, 筮,  - ⮬   㦨
த  ⠫... ᪮     ⠫,    頤  
᢮,   뫮  㣠  直 ⠬ 栬...    直
    ᨦ  ⠭      孨,   ⭮   祬   㦭
㭨, ⨫     ,    ஭    ⮢
᪠.    , ⮡    ࠫ  譥-      
"஢"  ⠭,  室 -  ,      ᭥  ⠬,  
ࠬ,  .    ࠧࠦ ࠧࠦ,    뢠-  拉
᭠. ᥬ ᪮ 㤥 ᭠.
     ஭  ᬮ५    宫  ᢥ᪮  ,      ய設
⮯⠭ ᭥   ᮡ⢥,  ᯥ稢襣  ᥣ  ᢮
⮬.  ,       ᪥!    ,    ᪨  
ਤ㬠 ,  ⤠ ਪ  ᨭ ?! १ ᪮쪮  
஭ ࠢ  ⭮,   ⮬  ,   ᯥ
  ᢠ   騪.
     ⮬ ᨡ᪨ 殢, ஭ 筮 -     
 ࠡ,-    .  㤥  ⢥⮥ ! ஭
: ⠭ ,   ⮬ ஥      .    ⢮
墠뢠  , 㢫﫮     ᫨-        ய
᭮! ⠭ ,  த  ⢮ 孥  ᮡ  ન,
஥ ஡ - ,  ⢮, ਪ  
ࠤ!
      ।,    ᮢᥬ      ᯮ.      
஭,  ᥬ ⥫ 騩   ஧,    ᨭ  
,   ᢮ ᫥  - ᬥ   , 뢥, 
窠-  - ॢ  饬 㬥 ஭ த    
⢥⮥ , ஬   ⤠ .   筮,    譮
᭥  ஭  ,     ᫥      
  .
      ᥩ, ,  , 襬  , ⠬-  ॣ ,
஭ ⢥ ,  -  (砫,        ᠬ,  ⮫쪮
, ᮢᥬ ) 뢠 ,  ⠥    ஡窨  ,  
 ⮢ ஭   㦡  ⮢  ⠫.    ,  
஭,   ஢, ந  ᥬ  㭨.


                                   33

                                  
                            23  1999 

     ⥫ -୨,   ⮢.
       ।  ⫥⮬    믨    ᯨ⭮      ७
客, ਢ  㬫   (    㣮  ᤥ  뫮  
१砩  ).
     - 襩 ࣮, !-  ⮢,     ४  
   客.
     -죨- !- 䨫᪨ 㫠 ७.-    ...    
室   - ᠢ  ᠢ... (㤠७ ७  ᤥ  
᫥ "").
     㬠    㯠         冷,   㫨   㬠
ᯥ⨢...
     -  祬   ᨫ!  ६- ᠬ   , !
 ⠪-  뢠!  !- ⠪   ⮢  ࠧ, ⤠
 ன ࠧ, 饫 㪠-  襫  ⥫, ।  
ࠬ.  㤠, ᯥ - 㦥   ந,  ,  
᪨ ॣ,  ⠬   , ஬  .
     㩭,    ࠧ堡    ,  諠  ⥬,    몮,
㬠    ୠ  .  ࠭  砫    ᨡ᪨  ,  
訬   ࠧ ᭨,  㪨  楫   
ॢ  誠 檮 ⠭,    ⥭      砪.
  ⥭  ,    ᪨  ⥯,    ஬묨  묨
, ॢ ᭨ ⥯ ﭮ  ࠧ    뢠
    ,   ,  嫠 ᨡ᪮ .
     ࠫ  襫 ᯠ,  㬥    ᥬ⢮  ॥.  
㦨  祩 - ࠯  ठ-       ᮢ
 뫮 ६ 㦠᭮  .  쪮  -  த    
ࠫ, ⠢  ,       ⭮
⢠ ᯠ. 쪮  祫 ஢  -୨:  筮
, 㣮 堫.
       ७,  殮묨 砬.    뢠  設
,      窨,      襣  
.   ᢥ⮬ 騩,      ࠢ  ணॢ
⥫; , ⮫쪮  ࠢ訥  訥,  -  ࠢ塞
த,   ॢ⨫    ࠡ⭨    ᮫,  砫    ਪ
㧨.
     -- ᪮  த?
     -,  ...        ⠭  ⤮.  ᮡ  ਡ,
㯠...
         祫  ⠢襩,  ࠡ⠢襩  ॢ      襫   
 .  ᭮ ᯠ ᬥ⥫쭮  ⠢訥  ᯠᥭ.  쪮
 뫥  ᯠ쭮 誠,  﫠    堫:  ୮,
ॡ    .  ⠪, ঠ    㪥  ਫ  ,
᪠뢠 -   饪,  堫    堫  室饬      
⮫,   ஧筮 ⥬  ᢥ,  ᨪ    ன  ࠢ.
᫥ 祣  ॡ ﭮ   窨, ᪠ ᠬ...  
  ஬ ⠦ 쪨  㦥   뢮 ⥩    
  .
      ⮫쪮  ⠫ ࠫ:  ᥣ  뫮  . - 
 ⭥ࠬ,  ਣ쥢-  ᤥ  㯪,    ஬  ⮣,
ᥤ  ᨫ ࠫ ⢥  誥  ,  ⨢
  窥.
      堫 믠,  㤮⢮७      ࠭
஬ ᪢୮ ,  祫 ⠫  砫 ᪮祣ਢ  設.
 , 筮 ,  ࠫ,  -      ⥪誨.
 砫 ⥫, ।祭 ,  ,  ஢  ஢
᫠    ঠ ମ. 堫   ᯠ,   
㫠  ⮫ ࠪ  ᫠ ਭ  :
     - ॥...  㦥 ਣ⮢ 設.
      ⠪   襫 ⥪誨  ⮫;  - 㯨  
㯨, ய᪠ 宧鶴...    㦨,    ,  ஬
   -   , । ᠬ ꥧ ?!
     -, ਢ!
      ᢥ, ⮫쪮   䨧 ਭ  ⠢  ⥪誨
⮫쪮 ᫥    ⠪  ᫥ 롭. ᥬ  뫮  ,
殮. ਭ ᫥  ⮣,              ⠪    
ਫ   祬.   - ᫮     ,  
 砫...   ᪠  뫮,      ਭ,
   ⮬ . ᫥ ᥣ ⠢  ᮢ襭  ⭮,
㤥      .   㣮  뫮,     ...
  ॥  -  ,  祣    뫮  .  
  ࠤ    ,    뫨  砫  ।  
 ⥫⢠,        ਭ  뫠  ਯ⠭  筠
஡窠 - .
        ⮩ ᪮, 㣫, ᨫ쭮 ঠ襩 ஡窮 -
   ,      易...    ,        
誠,   ࠭  ⮥.  ,   ਫ ⮫쪮  ᨫ-
   ⠫  筠 ஡窠... ⤠  ?     
  﫮 殮, ⮬   襥- 뫮.  ਭ  﫠  
५,      த⥫.
      ஫  ⮧    ஭,  ᨫ    뢠,  
ਤ 㦭 祭, ,   ࠢ ᥣ ঠ, ᥣ
,  訬 祪⮬  誠, ,  ন  .
஫   ६ ࠧ  ঠ  ᮢ襭  ⢥,    
ਭ 뫮 祭 .  饬, ⮫쪮  ⭮⥩,  ᫮⥩
 殮   ਭ   筮 ࠧ,    ⮣,
 ࢠ㫠  ᥫ筮 ண  ""    쭨:    ,  
  㦨 .
     ⥪誨 뫮 , ⮬   ࠫ  ,    㡥,  ᮢᥬ
ਢ ஫.   ,   ᥡ      ⥫  
? ,  ᠬ,  ᢮    ࠧ      䨢襩,
୮ ? ७  ᥡ  㦨,  騩  ?
室      ,  ।  ன    
뢠  ,  砫  ﭨ.
     祬 뫮  ,     .    
뫮, ୮, 㦥   ⮩ 祭 砫 - ⠪   業
.      蠫  ਡ  .    
  뤠   㣠,  ⮬     ⥫.    
⥪誨 ࠧ ⢥  ⨢  ࠯,    㦥    
蠫.
       室,    ᥭ , 業 
  ,   ⥫ -       
. 祭 ⥫ ࠢ 㦤- ⥬ ,  業  
稫 ᥡ  㤮,  ०.  ⠭  祭    ᥡ,
  ᫥,   ६ 뫮 ᪨...
        稭,  ன  ࠫ   ᮢ뢠  -
﫠,  﫠    ⮬,      祭    ⥫     ⮫   
⥪誨...   ன 㦭 뫮     ,      
,    ,   設  ?!
      ⥪誨 ᨫ 筮 "ᯠᨡ", 蠣  ...
     -...  ᮡ?-   稫  ஡.
     -.
     ਭ 㫠, 騫  室 ,    ⠫  ,  
 뫥 - ⭮ 﫠, ६⥫쭮   ᥡ , 
.
     -...  ᥥ...
          ࠦ  ᮢ襭  祣.  ,    ᠬ
⥫ 権, ᮢ襭  ࠦ- ⠪,    㪫
㣮.  ᢮ ࠦ  孮          
ଠ樨.
          筮 , 業 ந,    ᨫ
, ⮡  ஧砫 㢥७:
     - ᥥ...  ,    稭 ...
     -- .    㦨 ⮦   稭. 
  ⭮襭, ᥩ . ,  ᫥ ,
     .
     -    ...  ᫨    ,    ᢮          
㦨...-    , ,   ४ ᢮
 訫,- ...    ᮢ襭 ᮣᥭ. 㬠,   ᪥    
  ᯮ...
      ਡ 㦥 筥:
     -  ࠤ    ⠢  .
      ભ㫠, 節㫠  ⮫ ⮯  ५.
     -,  設   ⮦  ᮡ .
     -ᥩ ,  ᪠   ⤥쭮.
     - ...
      ⢮,   㪠  墠뢠    ૮,  
   ᥡ ।  .  稫 ,  ࠧ
᫮  ⢮ 窮,   㤮஦ 客:
     - ... ...   ...   뢠...    ...
 ᢮... ᢮ 㤮...?!
     -  , ᥩ ?!    뤭!   
᪮﫨 ⮫쪮.   ᪮   த    .  
 !
       ⪠ 権  㫠 㪮.
     -    ...   ਥ堫-  !-  ﭭ  
.
     -  㥤- ⤥쭮. 設 , ᫨       -
 ,   ,   筮- ⨢ ⮣, ⮡  .
     ᪮쪮    뢠  뢠 ,      ᨫ
뤠  㪠. ...    뫠 ,  ⭮,  ᪮쪮
६,   ६ 室 뫮  ᯮ짮...      ६  
०!    ।:
     -窠... ,       ᮡ  ...  
  -,   殢?!     ,   殢!
     -! -  㬠,    ⥡...   !   祬 ...
  ਥ堫,   ᢮  ⨢,  뢠   ⠪
.   -  稫.        ६,  ᥩ
!
     -   ?!
     -   ஡.  ஡  蠩 ᠬ.
      㪭㫠 , 襫 ⥪誨.
     --ࠠ...
     ⥪誨  ⢥⨫  ਢ⢨, ᬮ५  ⥭,  㤠-  
ன  業⮬.
     -   ⮢, 堫.
     - ᥩ-...
     -襫 .
     ⥪誨 ᪠    ,  ᯮ,      ⮣  ᮡ
譮.
     ---...
          ࠧ㬨⥫쭮,  । ,  㤮஦
 窨.      ६,      뭮ᨫ  ,  
ࠧ - 堭᪨ 泥,  ,      ᫮.
ॢ  ⥫,    襫      砭    砫  ⥯
㤠.  ⮫쪮 ⮣ 業 㦨,  ஬        -
,    -  뢠 㤮⢨  ந室饣.
     ⮬  ᫨ ᠬ  -宬 ,  ⮫쪮   뫥
  ᢥ -       -,    ?!-    
  㯮,  ࠧ த᪨.    祬 -!  
 祬!   㯮 ।蠫,   㤥 ࠧ  ᥩ  ॢ,
뢠  業,        ᪠  ᭠砫  ॠ묨,
⮬   䠭᪨ ⠫ﬨ!
     -ᥩ ...-      ࠣ騬,  騬  
㯮 ᮬ,-   ,   ᪠ ? ⮬  ࠪ-  
 ଫ,       㤥...
     業 ⨫   ⠪ ⮩, ⠪ ﭭ ,   
  ⨫   ⮣  㯮:   ᯫ⥭ 뢠!
쪮 㤮  뫮 ࠧ   ⮣ 鸞!
     -... ...- ந 業  ᢮ ,  㫪   㦨
ᮬ,   室騬  窨  .
     -   ଫ,  ⮬   ᬮ,   ... ᫨
 த  ,    ஢-  ७ 客 㬥.
      ⠪, ᤥ 襩 ⭨楩,  ନ  業,  
 ᮡ  ᢮ 嫠, ⢥    릦    ᪥  
室  ஢  :  "  客.  i     ꩭ
⮢i".  業 ᮤண   ⮩ .
      ⠢   業      ⮩  쪮,  ᭮  娡થ,
  " 客", 㫠 ࠧ      ᯫ⭥...
祬  ?  ⮬,    ஬  業  ୥  祢  
ਭ   ᪠, ਩  ᢮ 宦.    
㤥   ⮪...
        ,  業  ਤ 祢.      ⮣,
      ந諠   , אַ-⠪  堫쭠
,    ⠪   ⨫! ᥣ-   ⮨,    ᤥ  
蠣, ਮ ...   㢨  ,  ⥯ ⮫쪮 蠫  
ᥤ!
     ...⮬ ,     堦  ,    設  ⥪誨
⥫  蠣      ᨬ  ࠦ     ࠢ   
, ᥬ᭨ 쪠.      嫮  ⢨ᠫ,  
 ,   ⠫쭮 㧭  뫮 .
      ⢮  ୮  饩  㧪,        
, ⭮      .     ᠫ
, ᮡࠫ  ᮪ ,   ᪮쪮 .  
,   ,   襥. ᪠   ,  襤襣  
ய .
         ᠬ  ᥡ  㦥  ஢  -  த
"!"  "  ᥬ!".     ᯮ-뢠饥,  -᮪୮
ࠧ   ⮫쪮  ᨫ  ⫥.  㤭  ,  
 ⠢﫠 쪠   ਭ,   -   ஬  ,  
뢠饣 裂.  ଠ 窨 ᨤ   ᢮ 設,  
  㫨  ⠪...
         蠣  ᧠,    롪  ⮩    
.  ⠪ 롪,  ࠫ 쭮 ⢥㫨.
     --窠,  ...   祭 ⠬ ন?
     窠 蠣   뢠騬  ᨬ.
     --窠,  ...   ?!
     -, ,-  蠣 窠   㬠.
     --窠,  ...   祭 ⠬ ন?!
     -  祭,  祭.
      ⥪誨,  ࠫ,   ⠢    ,    뢠,
㯨 .  쪠,    設, ਭ㦤 ᨫ:
     -     ?  㤠 ⤮ ᮡࠫ.
       襫,  ﭠ ᭮ ⨫:
     -,    !    ...  !-    
쪨 ᢥભ㫮 -     ⮬,  ।    ண.  
론 ⠪,  ⢥㫠  ,    ਭ  ⠫  મ    ⮫쪮
- ᥩ 襥  㤨 ⮦, ⠪   ⠫ .
     - ⥡  ࠭        ?  ,  ५⭮  ?-
ࠧ   ࠫ.
     - 㦥   쬮  諠!-      맭㫠  쪠.-  
㦥      窠?!
     -- ᠤ...
       ࠦ  窠 㫠  設.  ⮫쪮
 론.  饩 ,    祭  㧮    
堫 ᫥ 設.     롪  室    .
     - ୥,- 襯⠫ ,  ᫥ 設       
᫥ .
      ᫨    ⠪    ﯪ ,       
筮 㢨!
     祬,    ਪ祭        稫   筮...   
ਪ祭     ⫨砫,   אַ   ᪠,      ᢮ࠧ.
த  ਪ祭 砫   ,  業  㦨,
  㤥   ...     ࠧ 業,    
ࠦ ந襤訬,     뫮,  ⥬       ,
ᨬ   , 砫   ,     ⭥
ਢ窥   ᫮  ᫠ 롪.
       ᬮ५  嫮,    ஥,      
᪠ 業:  ࠭     ᪮쪮  ६,  ࠭  
⢥  㡠誨, 䫠  "",  ᮫  
᮫, ⫨           ਡ窮,  
... ⠫쭮 﫮, 뫮  誥, ⠪  堫    設
⥪誨.
     -, ᯮ 業, ᯮ 業!..              
?  ,   ,      !
     -,  ,      ,    ॢ⭮      ன
祫!
     -   ࠢ  ...
     - , ⠪ ன   誮! ⢮ ,  ,
ன 㤠 殮    ⭮.
     -    㤠    -...  ᥩ  ,      
ய    易...  १ ᪮쪮   ࠢ  
⮢஬ ; ࠡ⠥-    ...
       㯮 ⠢      ७.    ।,  ,
릨   窥 த?! ?!    祡?!  뫠 ,
뫠    ஭... ७ 론 ⠪,       ᬮ
  ஢᭨ 쪨 ,          .  
ਧ뢭    롪,  ⮬ 栫    쬥  ,
-   栬  ⮢  ஭묨 ﬨ.  ண 業!
ண,       ᪠   ᪮쪮   ,      
ࠢ ਩   ,      樭筮,    ᨫ  ।
᪨ ᥩ,    筮, ᮡ⢥    ,  
 । ⭮  騭     ⠢  室.
      ᪠,  ⠪  㤨 , 뤥ࣨ  直  
, 㭠  ७ த. ⮭     
ᮡ ᫠-   蠫 㪮,    த.  諮
易     ᮢ ⪮     ࠡ.
       ...  뫮 !  ...  ⮣,     ॢ室
⮢      .   ᨤ ⨢  ⮫쪮  ᫥
 , , 뢠   .    㪨,    ࠧࠬ
 宦  , ⮬ ࠫ  ᯮ᪨ த.   
  뫨 ᮢᥬ ,  ஢,    ⮬  론  筮.
    ᢥ⨫  쬥:      ७  મ
ᢥ饭 , 쬠  嫠 ᥣ ਫ   .
     ७ ᨤ  ࠥ誥 㫠,  ⠫쭮  ᢨᠫ .  ७
⮢ 뫠    ,  ⮡  ᤥ  㦭  .  ७
蠫  ,  ﭨ,  ᪠,  ਨ...  ᫮,  ᫮  
業.   業 㬥 !     頫    뢠,
 ᨫ쭥 ஢뢠 客.   砫-    뫮    
 ७,  砫-  த  ࠪ  祭 ⥯.
       砫,  뫮   祭 㦤...  㤨
 ,  㦥  㪠  ⮫쪮 ।  쭥襥.   
 ନ  , ᬮ५     ⥫쭥訬  ࠧ
蠫   ࠪ.    뫮  ᮢᥬ ⠪,   業,
室  ᢮ ᠫ쭮 , ⮬   㫮      ⤥쭮
;  ⮨  ᬮ   , 襪, 뢠,   
 譮  ⥫  ᯠ.  業    ᯮ    ᮬ,
     讣  ,    ⠢    ᢥ  
窨  40 , ᥢ襩   -   ॢ᪮ .
     㦠   ਭ, 業  ᠬ ⮫    ,  祣  
.  ࠩ , 祣       襩  ⥯:  ⮡  ७
㢫   諠    ⮡  ঠ        
...
     業  । ⨬ ࠧ諥,     쪭㫮  -
...   㣠  ᯥ,  ७      業,  
⠪,     ᨫ       !  ઠ,  ⭮  殮,
७     ᪫騬 ᮯ⨢ 楫㥬,     㪨
ᮢ蠫 ⢨,     ࠧ  ᥣ ⢥    
ᥪ㠫쭮-⥮᪨ ࠧ-      ᨫ  稭?!  
,   ࢠ, ⠫ ﬨ  ᯮ᪨  㤨,  뤨
    ᪫ ⥫-     !
     㫮,  㪫-樮        ७   ᮢᥬ
 ,      ᪠      ⮣,      ⮭쪨
"--!"     பᨧ  ᠬ      祭  
ﭨ,  稫 묨 孠묨 .
      ࠧ    砫        ⢥ত  ᬥ⭮
⨭: , 稭   ᨫ!    ⮫쪮      
⠫ .     㦨,    ⪥      㡮୮
⥬  , ஦   .  ,    ॡ  
 㤮  筮 த,  業 த   ᠬ  ,
  客,    ஬,  ନ    "  㧠"
鮬  ᠫ⮬.  ,  ᪠,    堫    ,
 窠, ⫨ 㯠⥫ ᥫ ᬥ宬,     ⠭묨
ਪ... ᫨ ,  筮,  ।⠢  ᥡ    ᮬ    
 ࠬ.
       ७    ⠪,      ᮢᥬ   ᪮   業,
ࠢ    㤠 殮 ,  砫 ,
 ,   客   ⮢஬...
     ...㤠 뫮  ,   ,  祭    㦤  
   窥!   ⪥  ࠧ  ꥧ...    
  ७ 㤥 ஭⥫쭮 뤠,  뢠    ,
     ࠧ묨 ।⠬?   ⪥  ᡥ  
   ᥬ ࠢ ᪨ ᫥⮢,  ⮬     थ,
  ⪨ 뤠ﬨ?
     筮 ,      ਤ   ᮡ 業  ,
   ⮣...  業     ⭨  ⠭    室  
ᥤ   , ⠢   ࠭,   ꥧ    த  
⮢஬.   㤥 㤭 .
     祬,  ࠧ 㤥  - ᪮쪮 楢,   
᪮筮- ஢  ⮣ ,  業  ⠭  饣
⭮     㤥  㦤  ...    㦥    筥
뢠 㡪, ன 稢 ७,  娥 ᪨    
  뤠  ᮢᥬ 㣮 -   稭  ࣠᪮,
஡  ᯮᮡ    ᮡ         㦥᪮
୮...  ᪠  ⭮    ஢-  ७    ⮣  ⠭
ᮢ襭, אַ-⠪ ࠢ  ⫨.  業  ,  ⠢訩
쨬- 㦥᪨ 쥬!   㬠 ⮫쪮...
           , 23  1999 .  ஬  
 諠  .     ५.
     뫠 楯 ᮡ:      ⠪        ⨫    㤪.
 ᨤ - ⠬,  ⥬  ᢮ .
     -०,  ?!
     த, - ମ⠭?    㫠  ।,  諠  
 ᨫ  , 饫㫠 몫⥫.
     -०... , ०!
     - ୥...-      ᮢ襭    
 窮.
     -०.  ⥡  ਭ᫠.
     - ୥...
     - , ०.
     - ୥...
     - ⠭ !  ᪨!
     - ୥...
     -     頥!    ,  ᮪஢  諮,  ᮯ窠
ୠ! 쪠   ࠧ .  ⥡    ,    㢨.  ,
 ᠤ !
       㯮 ⠢    ,        ࠧ  
⮩, ᮢ襭 ᫥ .
     - ୥...
      ࠧ  ।,  ᮮ-  㫠.


                                   

                           14 ᥭ 1999 

     -ਤ 㢠 !  ,  ...
     -   譨,  㢠.
     -ઠ! 譨,  譨,   뢠!
     --... ࠭ ਤ  ࠭...
     -ਭ, -    祣 宣  .    
,  뫠?  ਤ ,  -.
     -, , ,    㦥 譨...
     -ਭ!   ᬥ, ! 誠 ⥡ !  ⥡ 頫, 
...  ...
       ஢ 뫠   , 㪢쭮    ,
 .  -  .        थ?    ...
- 㦥 筮  .   蠫 , ⠫  ਭ
騭   ⢨,  祭 訫  ... 騪  誨
।⠢  ⠪ ਠ   , ⠪  ᬠ  ஡,  
  窥  쪥 室   ᠬ ᮡ,  直 ᨫ
.   뫮  ⭮  㬠,    稭  ᯮ  ୮
- ⥭쪠, 䨧᪠.
     -...   ஡  ⮬ ⠪    뢠,      
孥 騪 ⮫.   , ?     㦭.
     - ...
     -,     !      ⠢    ⮫.      ,
?
     -... ,  ᪮쪮 ᥣ 뫮, ,  ...
     - .       㤥,  ⭮  ᫮...        ⮣
...  -   ᪠!
     -  ⮬ 㬠... ... ,  ⮬  ⥡?
     - , ,   .    㬠,          
ᯮ.  ...  ⠪:  ᥩ  , ᨦ   㣨,  ?!
⮡  , ,    .   ⮬ 쬨.
     ਭ ᠬ  ,  襭 ᠬ ᫮  ,     㦥
 ⮫箪.  ... - ⮫쪮 .     ⥫
,        ⥫    -  饥    ᥬ  ⨬-
⮣ﬨ  ⭮  㤠,      ,   ࠭묨   㤭,
᪥⠬, ᪮ 祪, 묨 ⠩  묨  .
       㫨 㤥ন 㫮   㤠,    뫠 
: 砫 ⨩, ...    롪  堫,    砫
ᮣᨥ      殬,    ᫥         窥,   ⢮
࠭  ᥣ,  뫮 ஬ 堫, ஬   ⠪,  
.     ,  誠 ⢥砫: , 襫   ⮢,  
 ... - ᪠뢠  ਭ,        ,  
⠢ , ⮡   ⤥...      ᠬ    .
 ,   ᢮ 졠!  ⠪ 室 ⠫  ਭ    ࠧ
,  뫮      堫,    ᮢᥬ    뫮    -  ᯮ,
㢥७ 饭 ⭮.
      ᥩ        ,  ⮡        
㯭,    ਬ    ࠧ.    ᥣ      ᪮쪨
⠫  ,  ⭠  襩 室,  ᨤ    ஬
,  祬-  㫠 ਭ ૮  ᫨   ⮣  .
誨        ᥡ,  ⠢    ⢥,  
ᨬ  -.     誥 ... 譮 㫮  㤠-  
   ⥫   ,   ଠ   ⭮襭,   㪨...    
஥ , 砢襣  .
      ⠬  ᥩ? אַ ᥩ?  ,      
... 誠 ०   મ  . ᫨   ᥩ  ,  
⮦ ᨤ, ⠥   믨᪨, ⠥ -  騪 ⮫, 
   ࠤ, ᫮ ᮢ  .         
 ⭮襭   誥      騪,    ⥬  ⪨
⮣,   ⮫쪮 ᫥ 饭   﫠 ਭ. 
    誨 ,    㯠    ﬥ    ,  ન,
᫥⢮.  뫮 㤠 ,  뫮...  ,  ᮢᥬ    ,  
  ठ 窠.         㯨  ⮨⢮,
... ⠪,  . ᫥ ⮣,   ᪠...  ᫥  롪  ᠬ
...  뫮 ࠢ쭮, 筮,   誠  祭  न  ᠬ  
ᥡ,   ᠬ ᫨  㤠.
         ⢨⥫쭮  ᨤ    ,  ࠧ  襫  ᫨誮
쥧. ५ , ᠫ  ᢥ    ⥫,    ⮣䨨  
⥭. 묨 砩,   ஬⮬.
     -...- 砫  娩    堫,-    ᮢ,  ⥡,
뭮... ࠢ,  ᮢ.        饭  ᠭ      
⢥⮣ - ப⨥...  ਭ,  , ⮫쪮 . 㬠
ᠬ,    .
     -᫨  ? ?
     -    ⠪. ᫨    த  ᭮  ⢮,    ᠬ
  ᯥ,     ⥫.
       饭 ᬥ, ⨫    ⮫譨.  
ॡﭠ   ࠬ:  ࠧ訢 砩  ⠪.
     - ᫨  ⠬,   ᥬ... , ਬ,   ᫥⢥ ࠪ?
     -   ᪠ ...   ⮦ ᪠ : "㬠".   
뫮  ᮢᥬ 㣮 "㬠",  㣮.         
  ᥬ...   ⮦ ᫥⢥  ... ,   ஧.
     -,  ᫨ ... , ⨬?  ⪠?
     - 誠?- ᬥ .- ...   ,    -⠪
 . ⪠뢠  誨, ⮬   誠 쭠 祭-
⢨⥫쭮 , 뭮...    誠-   㦥  㬠.
-⠪ ᪫  㯪,  ⮬ ᫥  , ⮦ । 
᫥...   ⥯-  㤭  ᪠.    -⠪    ⠪  
譮 ᠬ    ᥡ,        誠.        
⥫⢠... ,        ⠪    .  ,  ॢ᪠
誠,    ᬥ ,   ᡥ  ஬.
     砫.  ᬮ५   ⠫쭮, ᯮ.
     - ,  ⢮ 砥,   쥧, 뭮.  㦥   ,  
㣮... ,  , 㭨... ⠫᪨ ᮪.
     ,  襭      ஧砫         ᫮.
᫥⢥ ,   ᥬ 㦥 ᪮쪮 ⨫⨩.
     -६ ⠪...- ஬ ஭ .
     -  ६   ⢮ ,  ࠤ,  ࠯ࠤ.        
  ﭥ ⠪ ᫥,    ⨬...          ᪥⠬,
뭮.    㤥  ६, ?
     ᫨   , ᫨   ᢮ 樥, 稫  ᮢᥬ
 ⠪.   ਫ ,   ,  ⠫  ,  
 ⢠ 뢠 ࠧ  롪.  롪,      ன  
    ⠭ , 㦥  㬠   祬, ࢠ   ,  
ࠧ  ண.
     -  ...   ,    ᮢ襭      祬.  
뫨 ,  ᠬ ᨫ쭮 㣠.
     -㣠. .     ᠬ 㪫뢠   -
    ᮬ.          ᫥⢮  ᪮-  ⮦
.
      ⪮,  ᬥ:
     -  ,  ᫥⢮.
         室 .  ᤥ ,  . 
襫 뢠.  ୮ ஥,   ᢥ  ਤ୮      﫠
ਭ,      ᬮ५   㣠.  﫨 ⠪  ,
 ਭ ᯥ ਭ 襭,      㬥  ᤥ  ।
蠣  ᮯ 箭  ᫮ 騭.
     -,  ?- ࠧ  窠.
     -...-  ᪠    ਯ   ਫ  㦥  ஬  
:- 筮, , ઠ.
        ,    ઠ  ᭨  ᢮  䫨    ,  ᪠
⠯窨, 室   㦥 砢襣 㬥 㤨 .
        ⪠,   类  砥        
祫,  ᢨ९.  ᫨ ઠ        㯨⠭  ,
ࠧ襩  ᫥  ⮫  ⥫,   뫨 ᮢ襭  
稭.
     -쪮  ,  ᪮쪮  ...-  ࠧ    롪      
᪮짭  .
     -뭮,  ⥡  ?
        襫, ,  론,  ᮮ騫:    㥧  ,  
,  ... ᪠,  ୨.
     -    ?
     - ...    ,      .      ᢮  ࠧ.
뭮,  ᮢ襭 㢥७,   ᤥ  ॡ窠?
     -, !-   饭  ᬥ宬  ⠫    .  -⠪
᫮   ⠢﫠 ᢮ ᫥,  !
     -, ⮣ , ⠩ ,  稫.
        㫨   㣠  㯮, ਪ㫨   
.  ⠫.  襫 ᮡ,    ਭ.
         ᯥ .  ⠪  﫠,      ⪨,
। ⮩ 让, ᨫ쭮 ⠢ .
       ᨫ쭮 嫮 㬠, 訬 砥.    祬-  ,
㫮. ਥ? ,  ਥ ⮦.     ᥬ    ᢮
,  祬- 宦  ਨ  㣨 ᥬ,    ⮩  ਥ
嫮. 宦,  ?   ⮦ 嫮, ᮬ.    
ન  뫮   .
        ᥩ ਨ          뫮    ⥭  ᮢ᪮
ॠ. 訥    ஫    ,    ந
⢮    ⨯,    ॢ頫    ਠ    
ࠦ,  யਨ஢  யਠ஢,    뢠  "樠쭮
" 㣮,  ⠫ 뢥  த 祫   ⠩
 ,    த,     ᪨  ,    
 ᮡ 祭. 㤭 ,  直  ᯥ歠,      
  ᪨ ண  ,     ⠫  ᮡ 
⥫ .     砫 ,  ⭠  祫᪮
஢.
      ⮬   堫 ⢥ 嫮 ଠ쭮.    ।  
 ஢ ᮢ᪮ ᨩ᪮  뫨 ᨫ 蠣   ண.
୮,    祫   ⠪ ...    ࠤﬨ
 ਥ. ,  ஬   ஢, 裡  㬨. ୮,  ࠤ
⠪   ,   ᮫    ⥫    ,  ,
   ⠫,   ᬥ. ⮬ , ᫨    
⠪ , ᫨    ⠪ ...  ⮣ 祬   ?
⮡ ந...  ᠬ... ?!   窠  㫠,  ᮮࠧ:
     뫮 祣 ...  ⮣-   㡥  
⠪...   ⠪ . 祬?!   祬 - ஭, ண,
, ᬥ, ५졠?!  祬 ⮫쪮 ᨫ, , ⠪,  ३,
ᬥ⥩, 㬨?!
     ᫨  뫮 室 ந 㣮 ,     ⠪   
ந. ਭ  ,  ᥬ  ⢮  ⢮-        㦭
१, . ⮡ , ⮡ ⢮,  ⮡  ࠧ  
ᠬ ᮡ   ᥬ 㦠騬 ஬.
        襫 , ਭ ⨫    ।  ᫮
졮:
     -...   뢠 ⥡, ⭮ ᫮. ᫨   ,  
 ⥡  㣮, ...  ᠬ...    㩤 , ࠢ... 
,  ᥣ  ⠭?
     ⢥, ⠪   ᫥ ,   .  ୮,
     쬠 ᢮ࠧ  ᯮ 誮 
 㡫 䨫쬮  ਪ᪨ 㯥ଥ.      ,
   ᮢ᪮ .       ᮢ襭  ࠢ쭮:  
諨    . 誠 ᡥ  祣-...  ,    祣.
 ᡥ  ᯮ짮 ⢮  ,    .    ⮢
 ᮡ  㡥,   ᥣ  .     ⤠  
 ,  ⭮ ⠢   .    ᫨  -    
஭  㤥,   ᥩ.    ᯮ짮    ᫠    
ᯮ짮,   ⮣,  ⥡ 㦭.
        誨 ᯫ 娤  , 饣 砭᪮:

                -  ࠢ,    ⠬  .
                  ,    ࠩ.

     誠, 祬,  ᠬ   , 祣  㦭,   㦭    
 -  ਭ.
     -⠫?   ᯠ?  ਭ .  ?
     -, ⮡    .  ⮫ ᮡࠫ...  ப ,
  ࠡ 諨.     ...  . ,   쥬, ?
     -筮.
     誠  殮, 㬥騩,   ,  ⮦ ⠪
ଠ, , ஢, ⠪ ᮮ⢥騩 ᥬ ⮬  ,  
  뤥ঠ.  - 嫨 ਦ 誠  誨 .
     -...  .  - ᪨᫠, ...
         ࠧ  襫     ३  ,  쪭,
    쭮 蠫 뢪 ࠧ.
     -... ᥣ ⤠   .  㬠  㣮    
,   ,     ⤠.
       -  ண㫮,  ਬ  ६    殮,  ⮬...  
    ⮫⮬  .  ਪ  㦥  ⯥  ,  堫  殮
᫮  ⥭  ᢮ ࠬ.   ⥯.
     "  ... ᫨ ⠪, ப⨥,  ,   㤥".
      ᫥ ࠧ 泥 ,  稫 㤨⥫쭠    
    ஬, ᯮ騬 .
     ந ⮩ ਨ 宭쪨,   筮, ०      
祣,    㦥 㣨 ਨ,  㣨 砫  栬,   
- 稫.  㦥 ᮢ襭 ,  ᫮ ⭮襭 ॡ 
   ⥪誨  ஡窮 - .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 27.06.2005 12:49

