 楢
OCR BiblioNet 

                             ઠ 






      : "⨭   , 
     祭   祭 ६".
     ࠭. -. 38(38)

     

      ஢  ,   .
     ", !"
      ᪨뢠 ࠢ  ।  , ਢ .
     "!"
      ᫨  ᥡ ᢥ, ᮫ .
     "!"
      ⮯ ⨢     ᮡ⢥ ஢.  ,   뢠 
,   ࠣ 嫥뢠 ᢮   ᯮ魮,   ஢
.    ࠭栬,   ࠭,   ࠬ ,  ,  
᫥ ...
          ப⨫   ⥯ ࠨ,  ᢨ९  
஬砫 १   ᨨ,   ࠣ   ஫⥫   ﬨ
    ᪨  䠭,    ᤠ    ᢮  ᬥ⮭ 
ਪ᪨ ⨭.
      ᨫ  ᥬ     .
      뫠  㣮   䫠.
       뫠 ᠭ ᢠ⨪.
       饬 ,  । ᪠,    ,    
 ᢮ ஧筮,  祫 ஢ 㪮   ७ ⥬ .
    ⪨ 譮 ᭮,  ᫮  ᤨ  窨 襩
⨭,  ᫮  ᫥.   祫       ᢥ,  
 ⠪, 祣   ﭨ 㢨 몭 祫. ୮, 
    .  ୮,      뫨  - 
ᯨ.  ,    ⮫쪮, ⠭ 㣨, , 㦤
  . ⠭  .
     .
          ந諮 祣 .    ,  
  ⮬ ந宦.   ,  䠪,   ᨫ  㪥
᢮ ⥭   ,  ࠦ騬 ,  ᭠㦨, ७
,  ண   宧鶴.
     ।  ᨫ ,  让, 殮 . ᮪ ᪠, 
஭ ன 뫠 ,  ⯮஢  ᪠.   ᥭ
᪮ ᪠쭮 ᭮,   ஬  ,  த, ᪠
 ⭮ 殮,    뫮 㣠  ࠧࠬ.   ஭
,    㯠  㤠-  ᫨ ,   ,  
ᠬ .  ,  ᪠,    ⠫ 訬 楫.    ⮣ 
⠫  ⮫쪮  騭     ஢  孮.     ⥬,
஧筮  祣  ࠦ饣 ࠭⢠.   ,   
-騭 ⠫ ࢠ   ...    ⠪    ᬮ ८
訬  ࠭.
       ࠦ .  . ஬, 㤫  ६稢.
     筮  뫮  ᬮ      ⠫쭮    ⥫쭮,   ⮡
㢨...
      㢨?
     饥? 諮? , 祣  ,  ,   ⢮?
       ,   ࠦ? ࠦ  ઠ?
       ந室  ⠬,      ஭  ઠ쭮 孮?    
ࠦ?
     .  ,  室騩  ⮣,    뢠    ஬
ઠ...
      ᭮  饪  (ᬮ   ᯥ ,      ६
,     ,  ᫮   ᨫ쭮 宫,   뢠  
뭥),  ᫥ ࠧ  ᬮ५     -  ᢥ   ஢
孮 ࠧ筮 ࠧ    砭...  祫, 騩
, ᪮稫  蠤, ⮡ १  祧   ᪠.

     1

      﫨 ,   﫨 
     ,     .     .
     .   ઠ 21 (20)

     -  ᠬ  "",   砢訩     ᫠   ,
  몭 ,    ஬  㬠襤訩    ਤ
-⠦        㪫        ⥫.   ᭥
室       ࠧ       ,     筮    뫨  ଠ
࠭ᯮ⭨,  ᥣ   Ju-52.  ௥ "奩", 
஬  ᭥  ⥫    諮      ⠢,       룫拉
...
       ⢠,   ᭥,   ᥬ, 뢠 㭨.  ᨫ
  ப  ᨫ :
     -    쬮, ᯮ ⠭?
     - ࠭᪨ ய,  -  ⢥⨫ ᭥.  -  䥩.     ⠫
,  ⮬  訫,    㦭. ᪮ ࠧ稪.
     -   ᠬ  ⠥?
     - ਢ... ,  ६    ਯ.
     -      ᫠ ଠ ""?  -       ᯮ
㭨. -  ᭮易 ࠧ  । .
     -  筮,  "" ⥡ , - 娪  . -  ᪮ 
 ॡ⥫,      ਯ ⮡ ⥡ ⨫ 筮 1   ᥬ
⠡. ,  ஬ !
     (1 , ࢨ, - ᭥ࠫ-䥫줬蠫,  1941 - 騩 ਪ᪨
ᮬ.  1944 . 稫  ᮡ,  ⭨ ⨣⫥஢᪮ .)
     - ⪭,  .   ⮦   , - १ 㭨,  ,
宦,  㣠.   砬:
     -   筮      ᠬ  ஬ 㣮 ⮣ ᠬ 
襭쪮 ᯠ  ᠬ ਪ.  ⥡ ᮢ.
     -     ᭨   ⥫쭮 મ    ,   ⥡
ᢥ ᪨ ॡ⥫, - ભ 㭨.
      ॡ ᯮ,    ᪮쪮   ⪭㫠  ᮬ
   "".  㭭 ᢥ  ᢥ⨫ 룫뢠饣    ,
ਢ⫨ 堢襣 㪮.
       ⥬    ய   ࠫ   ந⢨,  騫
誨.  㬭   ᮬ  ᨫ:
     -  ஢ਢ? -,  誠.
     -  宬,  墮⮢ ५,  -  롭 .  -   㦨
ꥫ ᫨誮  ᮫... , ᯮ ⠭. ᯮ.
     - ,  -  ᭥.  ந 㤮  筮 ᨣ
裂,  襭 ਢ 㤮 窠 "". ᭥ ᨫ 
᢮  쥣  ⭨,          ஭襣    ᫮.  㤮,
㫠,   ᥩ ࠫ  ⪨ 窨,  ⥪ﭭ 㣫誨
 ஢묨 㦪, ᫮  ண  䨫쬠  祭-. 
   祭-ﯠ,   ,  奮  ய,  奮 
ய.  ᭥ ⥫쭮 祫     ।  ⥬,      
짥.   , 㤥 㬠,    業樮  롨
   訥 ᫨,  ᫨     .  , ୮, 
᭮ 1  㤨.
     (1 㣮쭨 ()      ஡ 祭.)
     ᭥ ⥫ ᪠ 祭 - 㦥᪮,  ⥯,      
   稫  窨    㧨     ,      
-檨 娪,   㬥  ⮫쪮 ,  뤠:
     - , , 뫨 ३,   - ਫ?
     ⢨⥫쭮,  祭   窠   ,    
⮬  ⠪,   ⢨ ⮢,   ⮨. ᭥ ⪭  ⥬ 
,     .  祣  ⢥⨫, ⮫쪮 ﭭ ࣭
  ᬮ५  ᭥.   ᬮ騫 -   頩,  ,   -  
롭.
     -,  ᥫ騥    㣨騥   ⢨  ⠭.
५ 쭮 ଠ쭮  ஭,  ,  ,  ⠪, , 
 ਢ몫.     뫨, 筮 , நନ஢   ᨨ
㯯 ᭥,     .
     - ⠥,  -  ᪠  .  -     뫨   ⥫
,  ⨬ ஦.
     -  㤥  ਯ? - மࠫ 㭨.  砫 :
     -   뢠,  ⥫.        ਫ 砭    
䥩ࢥ?    ᢥ,   ६.  ਪ  ⥡ ࠧ.
     -    ᪮? -  㭨 㭨.
     - ஢    .  祭 ய 窠,  -  ᪠  
⢥.  ஦  ᨫ쭥,  "" 諠  .
       ᯮ ᢮  ७   ࠧ   ,  ந   
-  讪    﫮.  㭨 த   ⮦ ६.    
祭   ᯠ.    ॢ ࠫ,    㪨 ⨫ 㣮 
㤨.
     -   室 ?  - ਪ ᭥. ⮢  砫
 ᠬ .
     - , - ⢥⨫ .
     -   ,   -    稭!       ⠪      ,  
ᯮ!
     -       ᪠  ᪨ ᠬ?  -  祭 㪠   ஭
᪮ .
     -  㬠,     .   室 ⠦ઠ    祬.
    믨?  -  ᭥  嫮       ⮬ 嫥,
९  .
     - , ᯠᨡ!
       ਭ  ⠭ 寧,  ⭮ ⢨⨫ ஡, 
 楯窥,  ᤥ ⮪.
           뫮 ᮢᥬ ...

     2

        ,  㡨 
       : "!" 
     , !    .
     ࠭ ஢ 149(154)

      ⥡ 뢠   ,  ᫥  祣 襣.
祬,   㦥      祣 襣,   ⮣ ᠬ ,
    뢮    ,  ᯨ      ⮯  ਭ   
ᯫ᪠ 砩.      ।      ࠧ ᠯ
⮬稪 த,   ਣ⮢      ⥫...   쭮:
த,  ࠧ ᠯ.  쪨 祪   嫥,  
࣠ਭ    ஬.  ,  ୮,   ᫨誮 쭮 -  梥⮪,  
ਬ,   㤠 쭥.
        室 ⠪ ᫨,  ॢ,  室  㬠. 
祬  ᫨ 㦥 ᫥  ,  ⥯,  ᯮ  ᭥?
       ४᭮,   ࠢ쭥 ᪠, 㦠᭮     뫮
.   ,     訫.   , 뢪  ஢,
⨢襩  ࠭⢮   ਥ    ࠫ묨 ﬨ.  
, 稭   ⥫, ⮫⮬   ஧ 㧮. 
,  ࠯묨  뫮  ᪮,      訬  
ࠬ...
      ᪫祭,  ᥩ   .   ᭥ - ᮢᥬ 
।᪠㥬.    ...       ஥.        祫,
ᯮᮡ  ન 㯪...   ஬   ⠯  ᠫ ,
   .    ᮡ ந ஢,  ⥭ ,
 ᪠   -    ...      ,  
ᠬ㡨⢮ -      .      ⠪,     ⮬ ᪠뢠
୨:    ४᭮  ⥡ 㢮,  ᠤ  ᫮, 祣 
ॢ,    -    ࠪ訩 1 ५ ⥡  
뫮.
     (1     -         ,   ࠢ     ଥ᪮  
䥫䥡.)
       ᯮ,   ,  ਪ.  ਢ   ,
     묨 ⥭,  騬 ᬮ. । 
⮫, ।  - .  ⮫ ᨤ 祫  ᪮  ਫ, 娢
  㬠 ⨪.
     - ᯮ ? - ᢥ , ⠢.
     ,   -   ᯮ. "ᯮ "... 㫮筨 
ᥣ ਫ ⠪,  ਢ⫨ .     㭨.  ⥪,
ਪ ଠ...  ⥫...  "ᯮ   ?".  "쪮 
  ⠢  "...
     -    ᬥ,..  -  砫 뫮 ,   祫  ᪮ 㪠 
᢮ :
     - , , ᯮ .  ?
        .  쪮 ᥩ  ᮧ,  ,  ஬ ,  
  .        ᯨ,  ⮢   १ 
⮪,   窠,   ...
     - ⠭  ᭥.  .  ᥫ  ᠬ ࠥ襪 㫠.
     -   ,   ਤ    .  ய,  奮,  ࠡ,
,    䨩.    죥쬠 ,  ⠪ ய,
奮, ࠡ, , ... 䨩 த  .
     -   ,  ᯮ ⠭? - ᨫ   ᥪ.  
      㬠,   ᬮ  ⠪     .
   㢥.  ,    ⭥,   ᨬ ⠭ 
⮫  ५  אַ , ᨤ騬  㫥.
     -  ᮦ,  ,  -  ⢥⨫ ᭥.  -    .  ⮬  
奮   쬠 ⭮ ⨥.     ய,    
  ࠡ⨪,  ᫨   ࠪ⨪ -        ࠡ⨪ -  
⮢    㭨.
      砫, ⥫쭮   .
     -  㤥 ஢,  ᯮ ,  - ᪠ ,  ᨣ 
 ⨪  .  -  ,      .   ᮡ
    ३,   襬,   ⮣,      ࠧ  ⠪
...    ᪠,      ࠢ 譨 浪,         
㦤  㦤    ᥣ ⮣.    :   ਥ堫, ⮡
  .
      ᭮ 砫, ᫮  䥪  ᢮ ᫮.
      ⢮,      ,  ஡ࠥ   ᠬ 㡨,  
 , 饫 , 筥, ⪨ 㡮...
     쪮    ᮧ.
     쪮   .
     ...   㤠ਫ ஧-২⥫ ,   ਪ.
     - 㫨.   㦥 ⥫ 맢 ,  - ᪠ ᭥, 㡨 ४
⥬ ⥪. -   ᢮!
      㦥   ,   .   ᯨ - ਯ 楩,  
譮 뫠 .
     -   ,        節㫨   㫠,  -    த
᭥, 室 ⮫  ᠤ  ᢮ . - ⠪,  ᢮.  ࠧ㬭
祫, , 筮, ,    ॡ.
     - ,  -  ࠧ ,     ⨢襩 譮⮩.  - 
,  ⥫  窨.
     -   ⮣. ⥫  窨  襩   .  祣 
஧.   ,       㯨   襣  ࠫ
.   ⨢ 砥     㤠 㦥...    
ᬮ.
     -  ࠢ, ᯠᨡ, ᯠᨡ 拉 , -  ᪠ . -  
㢨?
     - .
     - ... 祬  ᢮?
     -  ⠪:    -   筮,      ,    
 ,    ᫥⢨ ⭮ ࠡ ᫥⥫.  ⠬ 
﫨: ⠪  㭨⠬?     뫨 童 ⨨,  ⠪ ?
     -   .      ᮢ    ਤ  ஬    ࣠,    
쬠...
     "宦,  ࠢ뢠", - 㬠 .
     -   ,  ᯮ.  -  ᭥  㪮.  -    ᠬ ᮢ 
  ࡥ࣠.        ⮣  ணᮢ  ⮫쪮  
,           ,      ⠫    
... ,  ⥯ ᢮ 祫, ᯮ .
     -   , ᯮ ⠭? -   ᨫ .
     - , - ᯮ ᪠ ᭥. -    .
       ⠪  ᮡ⨩    ⮢.   ⠪   짥 
.  ,  - 㦥 - ⢮ , ⢮ 㪨... ⥫ ⠪ 
᪠:  " 㤠  멤,  .   멤 祭 ᪮,  
  ᯮ ஦ ".
       ୮  ""  ᨤ  ⥫   ᪮,   ।।⥫쭮
 ।  ᮬ .  ᭥ ᥫ    । ᨤ,  ,
 让 ମ  ᢥ⮪  ࣠.
     - , த  稭  .  宩,  .
     - , - ᪠ . ᫥ ⮩ ,  ࠧᨫ  , 
 .  "" 堫   , ࠭ ஢
 騬 冷.
     ,  蠫  , , ᨫ.
     -  ᮢ,     ᫥ ࠧ 뫨  ਪ,  -  ਫ
᭥.
     -       ப ᭮  1939  .   ᯥ,    
८, ⨬  ᯮ騪.
     -   ਯ⠭? ᪠ , ...
     - ,   .   ᫥  ᯥ  ,  1935  .  ࠩ  㤠筮
।⨥.
     -      ࠡ⮩ 襣   "ઠ    㣨 ᪨
䠪"?
     - 㬥.  祭 ࠡ,  㤥   , ⮬
  ᠫ - ᫨誮  ॡ 筥, 뫮 ᯮ...
     -   ⠪ 砥     ਧ,  ᯮ .   ࠡ 
 稫,   堫   .      ,    稭  
ᮮ騫     ⮬,    ᥩ  㪮 室   ૨,  㤠    
ࠢ塞.
     - ⮣   ,  -  㢥७ ᪠ .  -   , -
㣠 㪮...
     - "ઠ      㣨  ᪨ 䠪",  -  砫  
᭥.   -      ᯥ樠,    㦥  ਫ  ,    㪮  
ᮡ⢥묨 .   ਤ  ⮢,    ਬ砭 
 ୮,      ࠭.      ᡥॣ  
,  ...  - ⠭ . -  饬, 㪮 諨  ६ ᪠.
,         㪨 ᯥ樠,       
-  娢.
     - ,    稫...  - ஡ମ⠫ . -  ᫥   
殬 뫨      ⭮襭,  ᮡ ᫥ ᯥ樨   .
,   ⮬   ᪠   㪮 -  㬠,     
᭮.      뫠  ਭ樯쭮   窠  ७     ᪨
᪠.    ,  ⭮襭...
     -       ૨,  -  ॡ  ᭥.  -   襬
   ⥯ ᯠ.     祬  ᯮ,  ᯮ .  -...
, ᮢᥬ :    窨,  ⠪ ?
     - ᨫ, - 롭 . -  ࠧ,     㤠.
     - 㦭 뫮 墠  ᮡ,  -  ᮪襭 ᪠ ⠭.  - 祬,
  砫 ᬮ 㫨. , ७ 訫.
     -   ,   窠, ᯮ ⠭. ,    ᢮.  
,   ⠬ ਤ㬠  祬   ,  ⭮ ᫮ - ᥩ
  ࠢ.

     3

      ᯠ᫨    㭠, 
          , 
     㡨  뭮  ⠢   
     -騭     ᥩ .
     .   ઠ 51 (48)

      ஦.   宫 ⠬,   ⥬.   ,  ⮬
⥯          ⠥.        뭨,  뢠饩  ᫥
᪠ ,   ᨫ ࠢ  宫,  뢠 쪨
ᢥ騥 窨  ࠪ.
       ⥬ 뫥⥫ ,  㯠  , 㤠ਫ  , ᨢ 
 楫  .    㫮,  墠⨢  ⥬  ,
     砫,  㣫 .  -  쭮 ࠯
࡫.     ਫ  ,    祣  騭     
ࠫ, ᠫ ᢮  ⠭.    ⥭?
     -  ᮢᥬ     ६...  -  ந 祫  .  -
.  墠   ⥯  .
     ᫨ ᬮ  ஭,  ᫨    , -   ᪠,
  ⮣   ,     ,  -    ,   
 ᨤ 㦥 .
     㤠  ன?
     , ⭮,  ... 㤠     ⠪ 祫. 
,  ୮ ,    ,      㡮஬.  
㤨,     ᨫ ࠧ  ࠪ,  뢠 襤襣
  祫.  , 筮, . 쪮 .
     - -०  ⠨⢥...  室  , 室  ,
砥 ࠭ ,     뢠  ⠪   .
 -   ⢮ ࡫. -  ᬥ堥.  騭   
ࠦ.    ᭮ 娢,  㤠 ࠧ拉,   騭
६  ࠬ.  ࠬ  騭? - 襡⢮, ⨪, ⠩...
     -      ⪠   ᢮ .         䠫訢묨
ᠤ.  -   ⥬ 祫 ⠪   宫,     ࠪ,  㦠騩
 .
     -   ᪠,  ⢮     ⢥...  -   祫 ᭮
 㯭   . -    ᠬ ୮...
      祫 ।ࣨ 砬.  ⮣   ⠭
  宫,      稭 ஦ ᨫ쭥.  ,   - -  
  ᢮ ,   .
       ,     譮 ன .  ࠭.   
᪨,  ॢ, 訯 ,  㤨  ...   譮.
     - 祬   ,  ? -   뤥ঠ  ᨫ . -
   ਪ   ६, ⮡ ⥡ ॡ ?
      .  뢠 㪨  㤨.  ᢥ   㪠⥫쭮
    㪨  쪠  ⥭    ஬  㡨.   ࠣ業,
⮩ ३.
     㡨   ᢥ⮬ ,  .      ⪠뢠 ,
,      ⢥      宫   娢 ⥬-म 
ࢮ 祫.
     -   拉   ઠ,  娬,  -  ந ,     
. -  㢨 ⠬  襣.
      ࠣ  ⬨筮 ࣠  ⠪ ᬥ 娬.
     -    ⠬  - 饥?! 㦥  㬠 㢨 ⠬
  ?
     -     ᥬ, - ᪢  ந . -  ࠫ
⥡ , ...
     -  ᠬ 뭮ᨬ?  -  娬 ᭮ ᬥ,   㦥  ⠪,  
०.  ⠫ ᬥ宬.
     -     ⠪...    ᭮ 砫,    뢠饩
뭨.
     -       ?  -  ᭮  訢 娬.    
 .         .   砭 譥 ᫮,
譥 ⠫.
     -   ,            .   
ࢠ       ⠫쭮 ,  룠   .  
 ⢥  祫᪨ ⥫,  뢠騩   .   
ᥬ ⨬  1. -  ᬮ  ,    ⭮, 譮
ઠ,   㢨    ⨭.
     (1  -    ᫠.)
     娬    ᣮॢ訥 ,   娢,  
⢮   .
     -   ?  -  訢 娬.  -   ᥣ  । 
...   ᫥.
     - ... - 砫 .
      娬    :
     -   ⥡!   ,    譮...      ᬮ
᭮ ⮫ ,   ⥫ ᪠ ઠ.   﫨  , ⠪ 
   㣨.   ⨫ ⮫, ⮡ ⠭ , 쪨
⠫...    祣     ⮬.   ,      㢥७
᪠,  , 祣 ⥫ ઠ?
      ⢮稢.   ୮  室 .
     娬 ⪨뢠  -   ࠧ஢.
     設 ᠥ  .
     -   ᠭ? -  訢 .
     - ᠭ?     饭 ?
     - ,    ...  ...
     -  ᬥ , ,   ᫨   ⠫, ⠪  ᯮ.
祬        . - 娬 ᬥ堥.
     -   ?..
        ᬮ५   娬.   ண,  
㪮  த.    㪠⥫쭮   娬  ᢥભ  ᨢ .
ࠣ業, ⮩ ३. ᢥ⨫   . 㡨  
, , ࠧ५ .
          .  .   嫠. , 
襢   筮 ࠧ...   祣,  ᫮窠, ஥ 
뫮  ࠧ, ९  ⠬  窠... ࠭.
       祭 ࣭㫠 쪠 .  ஡ ࠧ 騩
,  ᥫ묨 㣮쪠.
      稫.

     4

          ? 
      뫨 묨,    , 
     ⮬  㬥⢨ ...
     ࠭. ஢ 26 (28)

           ८ -    ૨.  쪨 
      ண,  ஬묨 㡠    ,
  .
     吝    ࠧ 謠  ⠢  ,  ᬥ 
  ⥯ 堫.       祩 ,  믠 㤠  
஬᪮ ᮫.   ,   襩  -    ,  , 
⨢    ࠧ⮢         ।      祥
।⢮,  祭 ਮ᪨ 뢠 ⠫.
       ⮬,  祬    㤠    騫   ,       㬠.
᫠ ᢮.        뫮    ਭ樯  ᭮:  "ઠ  ",
祭 㪮 ,  祬-  ⠬.
       ,     ८,  頫 ,   ⥭ ᥫ 
ਫ ५,  ।  ,  ,    誠1 -     ᫨誮
ࠧࠫ   .  ⨪      ,  祭 誨   
誠...
     (1 誠,  ᪠ -  ਩᪨ 㤮-ᨮ,  1937  
  ࠡ      ⨭  ३  ଠ,    ⢮⢮ 
᪨.)
     ᭥ ⠢ ,  㤠     ᯮ - 
  宧鶴 ,       -   㣨.  ᨢ 堫  ᯨ
㫠,   ஢ 㪠  . ... ࠬ ⭠, ,
⠢    짥.   ,   祣      ᤥ  ७  ஡  
᪨ .  "-,  -  㬠 ,  -  㦥  !  
ᮡ  ࠩ ".
     稢  ,  ⭮ 易   ᪠ . 祣
.  ᨪ  室?
      ⮫  ஭ 稪.
     ?
     ",  ୮,   㤥 ࠢ쭮      宧鶴,  - 㬠
, -    ᮬ⥫.  ".
       襫    誠,      ஢ 㪮   誠
. ...  権 ...  ... ,  ⮩! ᭮. 
  ࠭ ᥣ ⠪ ?
     -  ᬮ,  㦥 ?
     ᭥   , ঠ  㪥 䫨.
     - ப ன. , , - ᪠   ⠢   .
     - ,  -   ⨫  .  ⢨⥫쭮, 䫨 ᨤ 
.
     - 頭  窮 ⠥  ᨫ,  -  ᭥. -  
?     ᢮ , ⮬  ४. ᪨
ਭ樯:  ,  ਤ   ᫥騩 ࠧ?
     ⮫    ࠭.   ᥭ ,  ᮫,    -
᢮.
      ஢.
      ࠭.
      ࠡ, 殮  ୮.
        ⢮ ਫ  砩 ⥯    ⠭,
 ⨬ 뢠 ⨪ 嫥 ࣠ਭ.    ⮩ 祫!
ࠧ,  ⨢.          짥    ⠯,  
訢 .  ? , ?
     - ,  -  ᪠ ᭥,   殮 ᮢ  㯭.  -
 祣, ᯮ .
     -   㤥 㧭,      ⨬  ૨?  -  ᨫ
 ࠡਢ訩 ,  ࠢ   㯮. ᭥ ᬮ५
 , 稢 砫   ࠥ ५.
     -     ⮣ 祫,   ᮢ襭   稭,   
  㦭 뫮    . ਣ1   䮭 .
     (1  ਣ  -      ,  ࠢ   ଥ᪮  
ࠫ-)
     - ,   祣   , - ᮣᨫ .
     -  न  .
           -  !  稭  .
ਣ... ,  ᮪ . ⢥ ࠫ?
     - ਣ -  ࠫ?
     -  ଥ᪨ ઠ - .
     - ...  ⢮ ஫ 筮 ⠭?
     -   ⠪ ᪠.  , - ᭥ 롭, -   ਤ
 祣 ⠪,  祣     ࠭. 筠 ᯥ  .
  1935 .
     -   祣 ᮡ...  -  砫 뫮 ,   ⠭ 砫
:
     -    稭 ⮣,   ᯥ ਤ .  ,  
       ⮣ .      㢥७,   ⠭  ⮩
. ࠢ, ६  ⮢ 祭 .
     -   譮.     ?    ४ ⥭,  ᥩ,
,  ,    ᮣ   ࠤ...     䮭 ૠ,
...
     - ᯮ ,  - ॡ ᭥, -  業  ᮢ,  ᯥ
ନ  .   ⮣,  㡥,   祭   ⮫쪮 .
  ᯥ,    ⮬    ᥪ ࠪ...    :  
୮ ਪ ᥩ   .  ⮬   ਢ   䠪ࠬ 뭨
ਡ  ⠪,  ᭮  ஭ ᪨ .
     -    㬥 !
     -   ⮣   ॡ.   㤥 . ,  .
 ⠫쭮  ᪠ ਣ.   , । ...   
⡨.
        뫨  ૨,  -  ࠨ.    ⠪  
⮫,  ⮡      ⮬ ।  .  ⠭
  ⠦  ன 砫 ,   諨  﫨
 ப ⭨  .
       ⨫ -  ᮢ᪨ 稭 -    ࠧࠫ 
 訢   -   ।  ᨤ  ,  ᫥,  ⠭
㢥  ᮡ.
       ந 㤮       ⮫  ᢥ    "쪨
",  ᬮ५ ।.     "",  "৥ 㭣",
᪮쪮 ஢ ୠ.
      ᭥  ᮯ஢  ⮣  稭.
     - , ᯮ , - ᪠ ⠭. - ਣ  .
       﫨   ⨩ ⠦,   稭   ,   
.
     -  ⫥!  - ⠭ ᨫ   ਢ⢨.  ⢮
ᥡ ᪮쪮 ᪮.   ?  ਣ, , ⢮ 
⥫⢮  ஬ ᬥ.
     - ࠢ, ᯮ . ,  , - ᪠ , 㪠뢠
 ᫠  ⮫.
         쭮  祫   ஭⥫묨,  㡮
ᠦ묨     ᫮ ᪨ ᮬ,    ᬮ५   
⮭祭  ᪮쪮 .  ⠭ ᥫ   , 뢠 ᥬ
᢮ ,    ᪫⥫쭮  ⢥ ⥫.
     - ० ᥣ... - ਣ ᤥ  . - ० ᥣ 
⥫  ਭ    ᠤ ࠧ㬥, ஥ ਢ  
.  ୮,  ࠧ ୮:     ࠧ㬥,  㦠᭠
訡, ...  ᮦ, ⠪ 砥.  堩ᯮ栩1 ⮦
墠⠥ ⥭  祩. ,   ࠡ   .
     (1 ⠩  () - ⠯.)
     - "  ⠯   ࠧ     㤠⢠
⥭樨       ⨢   ,   ᮡ     ᯮ짮  १
᫥,  ନ஢     ࠢ⥫⢮,  ঠ      
                ४樨    ⢨",   -
஢  ᢮  ᭥.
     - !  -  ਣ   㪠⥫ ,  -  ᭮ 
⠯ 㫨஢    1936  ਭ2.      
,    ⠪ ࠣ᪨,   砩.  ᥩ   浪,
 ,   ᢮,  襩 ᥬ쥩  .   㤥
ண , 㢥 .
     (2    㪠,  ᠭ   1936   ਭ   ६-஬
ᨨ.)
       ⤥ 41   ॢ   42,   ⠢ ᢮ ⥯  
 猪  堬.  ३  .
     (1 ⤥ 4  졮  ⨢ 樧.
     2   㯨஢ ਩.)
       뤢 騪 ⮫  ⠫ 㤠 ⮫ 筥 .
     -  -  㪮 襣 ,  ᯮ .  "ઠ    㣨
᪨ 䠪".
     - "᪨", - ࠢ 
     - ? -   ਣ.
     - "᪨ 䠪".  ᪨.
     - ... ,   . 㬥,  , ਣ
᫨誮 業, ⮡  ঠ   ⮫.
          ,    ।  ᮡ,  ,  ࠧ易
⥭ 窨.
      .
      窨  "i",  騩 , 㣫  ""
  ""...   ᭮,   祬      ⠫      設?    ᠫ
᪫⥫쭮  ᥡ,   ᮡ 㡫,   㢥७ ⥫쭮 
᢮ ᫠?
      쪮 ஡ ᪮쪮  祪.
     -   㤥 筮 ६,  ⮡   ⥪⮬, - 
᪠ ਣ. - ⠭ ᭥     ,  ⠪ ?
     -   , - ⨫ ᭥.
     - ,   ,    㥬  㤠 ᯥ ਤ
⮣ , -  . -   ।⠢,  業   
ᯥ  .
     - 祭 .     ⮬,       㡥:  ઠ 
  ᠬ .
      ࣠,   ,     ਣ. ⮬ ⭮
롭:
     - ,   ⠪      ᢮ ...   ,   ᥣ 
祭 . ઠ ...
     -     ?
     - , ࠧ㬥.   ᢮ ६ 㯭 ᯮਫ - ⮣.  
ਪ   ,       ⤠     饭     祭 
筨.    ᫥, ⮩ 饣 奮...
     -     ⢥ত,    䠪  ?  -  ᨫ
ਣ.
     -  ⠪.
     -  ᫨  ।  ᠭ ઠ , ᤥ 訬 殬?
     - ...  ⮣   !  -  ਪ .  ৠ  ᫥  
  ⥫쭮  ᪠:   -   ,   ...    ।,  ,  ᯮ
ਣ... ⮣   .     ?
     - ᯥ 1938 , ᯮ .     .
     -   ਤ 쬮    ⨭!
     -       ⠪  ᪠.      .    ᠬ       
ਯ⠭,     ૮ 楬 ,   㫨 
஬  .         ஢...     祬        
᪠뢠,   㪮.    ᠭ  祬 ஡.  ⠬
祭 ⠭,    ⭮,   ஡  ,  ᯮ ,
 뭥  ⮩ ᯥ樨.   ...
     -  㬥  ࠤ  ᪥, - ᫠ ࠧ .
     - ,    ᫮ 襣 .    㪮 ,       
 .
     -   ...  -    ࠧ.   २ࠫ .   
    ⮢ ᯥ, ⠢ ௥  㭨  祬
ࠪ⮬  ࠡ⨪,  㯮 樥,  襩  祣 ! 
  !
     祬?
      ,    ᠬ   奮,  祭?
     筨... ⥪... 娢 ...
     -   ,  ᯮ ,  ⥫    ᮬ ⥫⢠ ᢮
.  ⮬,   ,  ஢  㪮  ⮫쪮 ⮬
  த.    祬   祣   ᪠ ,      
.       ⫨ 蠭     ਭ ३
業 .
      㬭 ⥫   ப  .
     - ⠭ ᪠ ,      ।  ⠢ ᯥ樨,
- த 䮭 .  -    ᮦ,   㦤 ࠭ ⮫쪮 
祭 -  .  ⠫ 童 ᯥ樨  묨.   : ᫨
ઠ       ।⠢ ᮡ    ,    祬  
...
     - ...  ᠬ   , ᯮ ਣ?
     - .   .      ,  ᯮ ,  ⮬    -
祭.    祬 , ᫨    䠪,     ᮢᥬ
?   ⠪:   㤥 㬠   宧⢥ ,   -    筮.
㪮    ᮡ,     ࠢ,   . ।  
ᥬ 㤥   ஬.
     ਣ ,  ,  ᥤ 襭. ⠫  
 ⠭, 頫.
      ३ 䮭   .
      .
     - , - 롭 ਣ. - ᥬ .
      襫 - ⮫, ਡ    襢  譨.

     5

      ᪫ ᢮  । ⥬, 
      ᫥  ⮡  .
     ࠭  215 (215)

       
      ᨤ  .
      .
      .
       ⪠  稪,   ⮡࠭  ᯥ樠쭮.       ⥫쭮
᪨ ⢮,        ࠦ  祣,  ஬  .  
...   祣 .  ਬ,  .     ஢୮
楩. ...  直 ""   .
         ࠦ  ⮫쪮  .            .
᪨    祣, ஬ ⮣ 饭, ⥫...
         饭 ⥪.     .  
稭  .
     ।  ᬥ ⥫,  ⠢.  ,    ᪮
ᮧ ॢ頥  ப. ப ⮪    訡.
     ⮬ 稪 ⥫쭮 ᪨ ⢠,     ࠦ ⮫쪮
.
      ⥪...  ...  ६  ᢮ ... ६ ᥣ  ।
  稪.
       ⪠.
     ᪨  ᬮ । ᮡ,    ⥫.   ⫨稬 
㣮.  ⥫   ᥩ   .  ⠤ ࠭.
     " 魮,      ⠤ ࠭,  -  㬠 ⥫,    砭
뢠 ࠬ .  -  ⮬ 楫  .  -  
..."
      ⠥. 稪 㫨.
     - ᫥  襣 祭⢠ ⠫.   ࢥ   ண,
 ன  諨   ६.     ⫨,    । ᬥ 㤠
楧  ᢥ,  ஬    १ .  㢨 ࠭. 
⮩,  ᠬ ⮢  .  -  ⥫ ⥫쭮 뢠 
㤨    稪,   ᫮    -  㣠.  ⥬  
 .  -           饭 ࠭.  ⮬   㤥
६.  , 稪.
       ﬨ ,  㦥    ਢ訥  । ᪨ ,
ந .
                   砫.    ⥫   
᫮  筨,  稫  ⭮ , 㪨 ᫮ 
⠫ 㭥 ⭮ ⥫...   㯠   ,  ࠧ뢠  
ࠧ ஭.
     㤭 ᭮  . 㤭  쭮.
     - ਢ  ,   ࠭⥫.   ਬ    .  -  ⥫
ਫ.      祫...      ⥫  ⮣,   㤥
.
        㣨 ⥫  ⠣  㪠.
     ஢... ਪ... ⮭...
      ⥪ ... ६  ।.  ⥯ 㦥  ⢥.
      ࠭,    ⮫쪮  ࠢ,  ⥫   
     㤠  饭,   ࠭⥫ ,  ᫥ 
, ᬮ५    .
        뢠  稪    .
       ᥤ  ⥫ 㯠  ᢮ ,   ᮢ訫 ⮩
  ன ,    .  ண ⠪ 諠  .
     -  ᭮ 㫨... -  ᪠   , , ண ⮬
 娬,     ࠬ 㤥 ,  騭.
     - ,  -  ⢥⨫ 㣮.     ,    㦤 
⢥ত. -   㤠...
     ⠫ ஬砫.

     6

      뢠  -祬  , 
       ⢠.
     .   ઠ. 150(149)
      뫮 ⮬?
      ,   ᥣ.
      뫮 .  ࠭⥫,  ࠭,  ப,  , ... 
 ஭ ᬮ.
      ᪮॥ ᥣ     ᫮  室  .
     -  ᪠,       砫  뫮  ᫮.   ࠭.    
⥫쭮 ...
       ⠫ ,      ,  ᯮ頤 ࠢ
 襫 ᫮,  ⭮ ஢ ᫮ ।.   ᯮ
,   룫拉.  ᫮.   뫮 ᬮ  㢨 .
     ,  ,  ࠭,  ப...     ஭ ᬮ...
 ᫮,    ࠢ -    뢠 ࠢ ᫮   ࠢ 
᫮,  -   뢠 ,  砥  ⮬,  ᬮ 㦥
.    㤨  ⮦.    ⠫ .        ⢥
ᥫ.
       .  ,  ?..
     砫  뫮 ⭮,  ⮬ 譮,   ⥬ - ਬ쪠,
᫮ 묨   ᫮...   ਭ﫨,  ਭ﫨  ᥡ, 
 ⠫,   ⮫쪮 . 㣨  .  . 쪮 
  .
     ࠭, ப, , ... ࠢ  ᫮ .

     7

        ᢮  ⮫쪮 .
     ࠭. ஢. 169(174)

     "㡥ୠ,   㯮  ஭!"  -    㬠  ,  ᬠਢ
믠騩 த    த᪮ , 頢襩  ,
஥  ᯮ    થ       ⥣᪨    룮
,   ० 뫥 .  -  뫨 .   
ठ. 쪮 ࠧ  㯠".
       १⥫쭮  孥 㡮,  ⪨,       ,
ᨪ  ⮯騫.  祬,  ,    ,  㧭 ⮫쪮
 .   ⭮ थ.  㬥,  ,    ,
   稫.     筮   ⮣,      쭮
த᫮ ᭨襫  ⠪ 誨,  .
       稢 ஢    ᢥ⮬ த.  誠
뫠,  祬,    ⠪      .    ࠩ ,  ⮭   
ࠫ쭮.   ,     㤠 ᭮,  , ᭮   ...
 ⮫쪮    ࠧ ठ -  㤥 । ,    ᪠
᢮ .
     ஬   ᭮      ࠧࠦ.    ᫨              ᥫ
⠫誠-㡥ୠ,       थ ᥣ .   ⥯ ,
祫, 믮饬  ਯ ᮡ , ਤ   㬠,
ࠧ -       祬.
       ᫨    樨  ࠫ-㡥ୠ  ਯ    ࠢ
न         .         뫠   ⮫쪮
⢥,  ᪮쪮    .   ᨨ ⢮ 
ࠧ    ⨢   ⥬,    ਪ   ᫮묨    ᫮묨
䨪ﬨ.  ⠭, ᮢ⭨, , ।⠢⥫  ⮬ 
 ப᪨ 㭣.
      ᮦ,  ࠫ-㡥ୠ ਯ 쭮 ⨢ ਭ 
檮 ᯥ樠   ᮡ⢥ ࠢ᪮ .     饬- 
  -  ࠫ  뫮    .  ᪮   ᢮    
㡥ୠ   ,   ࠫ ,  ⢥   ᮢ襭  ⮤
.    㡥ୠ᪮ 楫ਨ 室    㬠,  ,  ॡ
ᬮ७,       訡筮 ᫠ .    ᭮ ,
⯨᪨,  ᨭ ࠡ.    -  ࠧࠦ . ᨫ. 
஦.   ᯥ樠,   楫᪠ .
     த  믠.   訢   ஧ 梥. ન
堭 㫮 .   騫,   饣᪨ ᨤ騩   
᪨ 㭤   ⨫ .      ⭨     ਪ
.
     ",  -  ஭᫮      .  -    !  ᮡ
..."
       ⨬,  ᫮⭮-    ᯫ㫠   
.  ᭮  ,   ⮧ 㦤 .  
墠⨫  ਫ,  ਢ   ⥭,  ० ,   㯠 
⮩ 祭  ⭨.
     ਪ᪠    .  ,    頫  ᥡ
騥  ⮣ 㦮 ᮫.         묨 ⠢ﬨ,
  ,  ...  ᥣ ⠫ - ᧠,  ࠬ,
 ﬨ,   ⠢ﬨ.  ⠫, , 訫!  ᪮짪  ,
稥 㪨   ૥   ଡ1 ,  믮饣 ᮡ  
⮬   ਯ.
     (1  ଡ  -      ,  ᮮ⢥饥  ଥ᪮  
.)
     堭  ᢨ⮬ 뢠  墠祭 㤮ண ૠ. "  
  ..."
      㤨,  㫮  ७ 孮 ...  ஢ ᭥.
᪠ 㫥. , 騥  ᭥. 㬭...
       ⥣  㣮   ⥫   㤮஦  
.   襭⢠ 襫,    ⥯    ⥫  ⢮ ᮡ
᫠, ⭠ ᫥ 㬠襤襣 殮.  ⮣, ...
      ﬨ ᯨ,  ᫥ ஢ ᢥ  .  
,    ⨬ 㪠  ᦨ - ૮. - ࠡ
  - .  㡥ୠ-஭... 諮.  ⠫ 
.  ᫠.
       ᯮ  ᥪ:
     - ᯮ ... ᯮ ...
     "...  -  㤮⢮७ 㬠 .  -   ,  ᠪ.  
㡮稭,     뢠".
     - ᯮ   ?..   -      ᥪ   ࠦ      ⥯
ᯮ.       ᠬ    .     襭
न஬,    訢?
     - ! -  . -  㦥 .  ⠬  ?!
       ६⥫ 蠣 ८ ᫥ 㯥쪨,   室 ⥣
⥫.
     -     ?!
     - ᬥ ...   ...  ...  ...    ਪ...  -
 砫 שׂ,  -  ।.        
᪨ ६  䠪 ,  㫨,  .    ,
  﫮 ᮢ ᥪ.
     -   ⮨?! !  ⠭  ! ୮!
      ⪭      㭪.      ᪨
    ,   ⠢﫮  殮訥 祭.
      㤮⢮७ ᥫ  ⮫. ०  㪮  ஭ ⮣
.  饥  ᮫  ᨫ ᢮  㯠 .      뫨
 , 嫮㫨 ⠢.
     -  ⠬  ⥡?  -  ᨫ ,  ० ⮤  ஭ ⮩
䨭   ⠪,  訬  ⮬.    , 
㪨  室.
           ⮫.  㦫    -  㬠  
.
       ᬮ५ .  쪭㫨  ,  ,  . 
⠫쭮   ⥫.   ࠯ 㬠 ᢮    ௥
⮫ 㬥  㪨 ᥪ.
     -  ?
     -   ਨ  ᮢ訫 ᠤ ய  ᠦࠬ  .  
 ᫥...
     -  ᥣ ? -  ᪮稫.
     - ।... -  뢠 ࠯⮢ ᥪ.
        , 砫 饭 .
        ਢ ᬥ誠,    ன    訢 뫠
஢  .
     -     砫,  ⭮?!    ⥡ ५,  ᫨...  -  
ਫ   ,    ⮩ ⪮.   뤥ঠ ,   ⥬
ࠫ: - 設 ! !
     ଡ    ᥣ ⠫ ᥡ 娬 ஬.

     8

     " ᪫  ᢮ । ⥬, 
     ᫥  ⮡      "
     .   ઠ. 72(70)

      ᨤ   ਪ.    ⥭.    ᭥ 砫.  
᫮   ⮣ 嫮.  ,  ⠪   ,  祫 猪
  ᥡ ⠪.      ஬,  宬...     ⥬
஬,    뭨  , 吝, ⮢- ஬, 殮
  ᬥ⮭.  .    ﭨ ⮣ 祫  ,  
宬,    쥬  . 嫠...  堭 ⮣ 
  .  ⮪ ,  ᢥ ...
      ⮬   ᮡࠫ ,  ⮫쪮 .
      ᨤ  ਪ.  । 讣 ᪮ 㣠.  ࠧ
 ᫮ ...
     - ... ,  ਮ५    㦨 ,   ⥫ , 
  筮 ॡ뢠.   ,   㢥஢  ⢮ਫ ,  ⥫
,    筮 ॡ뢠...
     - ...  ,     ஢ ᠭ,    ⮩ ⥭,  
  .  ᫨     ,    ⪥...
     - ... ⥫ ,   ⢠, ஬ ...
     - ...  ⠫ , -  ਯ, 㤭.  ᨤ  .
     㤠  祫?  㤠 ?     ப 祫  ?  
뭥-... ࡫ -  㣮.  ...
      祫 ᬮ   㣠.
       ਪ  ⥭,     ࠧ 嫠 .  㣮 
,     ᮫楯,     殬,   ஥      襩  ४.
᪠襥, 筥. 譮.
       . 뫨... 㤠 ய?  㬥?  﫨?..
         襢,  ᫮ 㪨   㤨.  쪭 ⥭ 
஬ ,  ஧,   .    ᫮    ⢥  
ᠤ,   宥 ᫮ ४,  ᠥ  堭 .
     -  ࢠ  ய, - ᪠ 祫   .
     - ...   ࢠ,  ⠪...  .
     - ,   뫠  ய.
     - 筮,   ᥣ  .  ୮,  ,  -  ᠤ  冷
誨 ,  -  ॡ.  ᥣ ,   ॡ.  ⫨稥
 .  । ࠢ...
     - 祬   襫,  堬?  -     ਪ -  ᠬ  饭
௥.  -       ⠬  ⭮ .  ,    ⫨稥  ,
 ய  .
     -  ୮.    ,     ⮫,  -  ⢥⨫ ᠤ,
  堬      ப,    ᯥ譮  ,    ॠ
ய:  -    ⮫쪮  窠 ७. ,   , 祬 
뢠  ઠ ⭮...  ᭨, ࠭?
      ⮧ 娬 㫮.  ᫨    -     ᬥ 
冷,    易⥫쭮  ⥫ :  ?  㤠?   冷  
뫮...
     - 祬  襫? - ࠭ ⢥ ,  ⢥  .
     堬  ﬨ.   稪     .  묨
稪,  ...  襫 .
     -     .  뫮 ஢.
     -       砫 ஢?
     -  .    ⥡.     ...   ⠫  
஢.
       ਬ.  ᬥ堥, 㣮 .
     -  ⥬  , -  堬, -  㦭 .  , 
...
     - 㤠?
     -  ...
     -  ⠪   稫 ய... - ࠭  .
     -  ⠪ ! - 堬 ᬥ.
     -  ࠧ...
     -   -  !
       ࠭  ᬮ    ᠤ .    ப  ஦
㢠 . ⮬   ⥬.
       ࠧ ᫮...
     - ࠦ          ⥬,    ࠦ    ,    
㯠, ⨭    㯨.
      ᠤ 쥧  㪨  .
     ?  .

     9

      -  ௥묨. 
     ࠭. ஢ 148(153)

     ਯ - ࠭ த.
       ⮬,     筮 ᪠,     
祭.     㫨   ᥡ 祭 -ࠧ  ࠧ ६ 
 ᨬ  ⥫.    ᢮ ய , ண,
६⥫쭮 ⠫   㧪  誥    吝묨 ,    
ਡ㤥   ࠭ 室.  ⠪  㫨 ਯ 宦 
஬    㤠,   ⫨  饣    ⮬  મ  ,
饭 ஬⠬ ஢,  ,  ஢,  ,    .
 ...    㦥     ⥫.
      ⠪ 뢠  ᥣ.
        ,    த    ᢮  ᮡ⢥ .  
饩 ⭮襭   ,    ᥫ騬.  ,    祧   
--୮-吝 ⮫,  ய ய   ࡫  蠪, 
祣  . த ,   㤥.  ,  쬨?..  ,
த,  魮, ࠧ?   ⠪ .
     ,    ⮣,     㫨,    -
⠪,   ᫮ ண.  ஥ , ⠢  , 㤥
⭮ 祬, 㣠    .  ᥩ.
       뢠.
      ᭥   砫 㦥 뫮 .    ⥯ ⠢
    ᠬ    .  ⠢     -    寧 
ࠧ㧪,  ଫ 㬠   ⮬  ,  묨 ᫠
⠫᪠ ப᪠ 設.
     - ,   ᢮! - ࠫ  ⥫   ⠫᪮.
     -  , ᥭ,  ! - ࠢ뢠 ⥫, ࠧ 㪠 
稢   ᥬ ⥫,  ⮡ ࠧ  ᢮ ᨫ, 
⮬       ண ᫨,   ॣத    ⮣ 㧪
㫮  , 饩 - ﯪ.
     -  ண ᬮ, ⨭!
     ⥫       ᮭ.  ᫨,    ⮣    砢訩,
 ࠫ,  ࠧ ᢮  ᪮쪮 뫮 .   ⮫
   ⪫㫠,  ⠫  㡮஡⥫쭮 ᬥ ⠫᪨ 
ࠡ᪨ 稩.  -   १ ⮥ 誮,  稫     
⥫  ࠫ  ஬.
        . ⢮,  ୠ ஢ ਫ  .
     ᫨ ࠫ,  ⥫ 뤠  ᮭ ⨢, 祬- ਯ騥
㪨, ⮫ 饭 .
     -     㯨 堫?  ண...  -  㫠   誮 -
 .
     - !!!!  -    ᫨  ᮯ⨢ 騬    ⭮  㤠
.
     -  ᫠!  ᫠ 㡥,  !  ,  ⥡ , ᥭ ᯥ!! -
⥫ 뫥   ⮬ ,    ⨪㫨,  ⠫ ᭨ -
祫  ⮬ .  -  , ⥡ ...   ! , 
!   蠪?   蠪! ண  設,    ᫮...  ࠩ ,
  ⠪ ᫮,  !   ...
     - !!!
     - ! -  ᫨ ᯮ짮 ⥬,   宧鶴 ᫠ 殮
쥢,   ᨫ ⥫  寧.  -  ⥡ , ᮪!!!  ⢮
࠭ ᫠!   ᥬ!   ᥬ ⢮ ᫠...
       .    ᥡ ,   ᥪ㭤,  ⥬ 箬
 ,  ⮬ ᡨ   ⠢祣 ࣮ 堫⠬.
     ""   㪥 ४砫 ,   ᫠.   쪨 ᢨ殢
 㫥⥫   .
     - , ᪨!!!    ண! ५  ।०!
     ⥫쭮,       ।   ᥮饣   ⥫⢠      ᫨
ਥ஢ ࠢ쭮.  ⨫   楫ࠢ ᨫ ।,
⥯ 㦥    ᮡ ய襣 宧鶴.   訬,    祬 
,   ⥫.    ᪮稫      㦥 砫 
㦥 㫨栬,  - .
        ᨤ ᨤ  襭 न     
⠫ ⮫  .
     ५   ᮡࠫ   ⠪ ᫥⥫쭮:  ᭠砫
᫠,  ⮬ ⥫     ⥬ ,     ᯥ  .  
諮.
      ࠭ த ਯ 祭 ࠭ 㫨.
      ⨫  ᥮饩 㬠宩,   ⢥  ⠪ .
  ᥣ ࠧ,  ਢ ,  뫠  ᮡ ⥭ᨢ.  
ਬ  ࠭⢮ 뫮    묨  㭤ࠬ  ⠫᪮ ⮢
㦡.  ᪨ ,  泥  ⠫,  ਪ,  ᢨ⪨     
஬⥫ ᮢ襭   ᮮ⢥⢮ । ⬮ த.
 ,   祬 ࠧ?    ᠬ 㬠,  ਪ,  㤪 ⮬,
ਪ  ᫮  (" ⮫ ⭮!")...    -  㣮 ஥
⢮  த᪮ . ᭨ 㣮.
     ࠢ     ࠧ  -     த,  -   ,   
ய⠭ ᪮ ᮫   -  ६.      -
ॠ쭮,   ᫨  ਧࠪ  ५ ⭮.   ६.  
 .    ,  ,   ⮬   ᮫   ୮
ଥ ,   ⮬ ࠧ!  -  .    - 祭 ६ .
    ...  ,  ,   訡.   
 -    ६.
     -      ,  -    ⥫,   襫 ࠧ,
 襭 ᫨ .
       , ,  . 設 堫,  .
         ᫥,    뢠   ࠧࠦ,  ஥  
뢠  ଠ쭮     ࠭ 孨.
     " ࠧ㬥", - ,    ࠧ஬  
થ  ,     ࠡ⠫ ⮬堭   쭥.  
筮   ४  㯫  .
     "  뫮?  -  ᨫ ᥡ .   ᠬ  ⢥⨫:  -  ૨.
૨ -   "",  - "".
       蠣  砫쭮 ,  㤠 筮 ਡ뢠  檨
࠭ᯮ.   뫮   ,     ਨ  짮 
࠭ᯮ⮬ 뫮 饭.
        ஬ 㣠 ஬砫 ⠫᪨ ,    ଥ,  
 ࠡ.   ,   ᫨誮 ய, ᫥ - ࠦ᪨
稭  ᫠ 樨 , ⮫⥭쪨 ஭.
       ࠢ  ,  ᨫ -⠫᪨:
     - 祬 ⠪ 㬠?  筮  ...   ᨫ  ,
  ⢥⨫:
     - .
     - ? -   .
     - ,  ⮢ .   ३ ࢠ  . 쬮 . 
騫  ᥡ . 쬮 .  ࢠ.  쬮 .
     -  ⮬ ⠪ 㬠? - ?
     - ,  -     ⢥⨫ 稭.  -    ᥬ .  
   㦥  .   쬮 ...
             ⮫ 箬  ஡訩   .  ,
⮫ ⮫쪮 ⮣   ,  ⮡ ࢠ ⭮,  ᫮   ࠩ
ࠧ⥫쭮 㣠.
     "     ⠫,  ⠪    ᪢୮᫮,  -  㬠  ,
⠫ .   뫮   ᮡ ,  ᪮ 室
  ,    㯠  ண.  -    ⢥ত,
 ᪨ 㣠  ७. ᭮ 뫮  ஢..."
     १   ᪮쪮   ஢       ᭮      殮   㢠騩
⮫-⮢.
     - ᥬ ⨫,  쬮 ৠ!  -  ஧ 몭   ᥡ 
.
      祣    ⢥⨫, ७ ᮣᨢ.
     - .  -   ⠭. - , ᠬ, 㦥 ਡ?  
ᥩ ᠦ?
     -  㦥  쬮 ᠬ?  -  㤨 ⮢. -  
⠦ઠ?
     - , - ௥ ⢥⨫ . -  㦭 ᠦ.
     -  堫,  - 㢥७ ᪠ ⮫,  ࣨ  㪮. - 
筮 ଫ  㬥.  ⢥. -  窠ਪ  ⠭. 
 .   쬮 ᠬ ⮨  쥣 . ᫨  㦥...
      ࠧ    ⠬.
     - ᠬ ࠢ      ...  -  砫   ᫥
⮢.   蠫,    : - 쬮 ᠬ.

     10

        ᥫ  ⠩ 
     ⠬,  ...
     ࠭. ஢ 55(58)

     - ,   ୮,      த?  -  ᨫ  ⠭    ,
ࠨ襣 㤮  ॢﭭ ᪠  㧮 㧮窠.
     - 㬥... - ﭭ ᪠ . - ⥫ த... ᫨ 
 , ...  ࠧ⥫쭮  㪮.
     - ᥫ, - ᪠ 㭨.
     ஥  吝  ⭮,  饥  㤠-  ⠭      ࠡ,
⥫쭮 ᬮ५  㧮  ᫥ .
     -    ,   ? - ᨫ 㭨.
     - ? -  蠣 १      㧮 ᢮ .
     - ࠡ.
     - , ୮.
     - ࠡ -  祭  த.  祭   祭 , - 稢
᪠ 祭.  -      㬠,    ࠢ,   襫   ਯ -  ,
砭  ⠫.
     -     ᪨ ⨧.    ⠫誠 ᪠뢠...  -
᪠ 㭨.
     -   ?  -  ॡ   ⥫,  ᮢᥬ      ଥ
ਪ᪮ . ᭥ .
     ᭮ 祭   ⠫ 㪠,     
  ⠡ ,    䠬 .    "" ਡ뫠 
,    ⠬  . 㧠 ⠫ﭥ ⭥  
ࠤ譮, 㤠- ,        㧮箪.
     " ,  ᫨     ...     ⠡, ࠧ᪠
᫮⮣   ,  ᫨        த,    
⮢.  ᭮ ਠ ।ᬠਢ  ⠪  ࠧ⨥ ᮡ⨩.  
⠡ 㦭   ࣠     , ᫨
 㤥  ".
     -   믨? - ᨫ 㭨.
     - 믨  .
     - ?
     -  믨 ⮦  .
     -     ᮡ 室 ᢮  ਪ᭮ ...  -  ભ
㭨.  -      墮   ⠡         ⨭ 
ଠ. ਢ몫, ,  ⠫᪮ थ.
     㧮   ᪢ 㫨 ⮫.
        , ? - ᨫ ,  祭.
      ࠧ 㪠:
     -    , ᯮ . , ...
     -  ⠢ 쬠.  -   堫 㪠.  -      
,   ⤮,     魮...
     -  ⥡ , - ਣ஧ ᭥.
     " ᥫ...  ୥, ᥫ . 㭨,  ᥣ, 
  ᨬ.  -⠪  ࠢ쭮 ᤥ  ૨,          
.   㤠 ,  祬 㢥蠭 ⠬ ᨮ  ⪠
 権  砬,  ᮢ襭 .   ᥣ , 祣
  ⮣    㣮.   ⮬   ᬠਢ  祭,   
.
     ,  -   .    ਧ㬠.   ,
䥫 ᢮  㤨 ਦ..."

     11

     "  諮   ᠭ, 
      , ⢥ত饥 ⨭ ⮣, 
       ,   㢥஢  .
        騬 ப .
     .   ઠ. 124(125)

     ਯ ᨫ쭮 .   ⠫  ⮬  ⭨, 
 ᬮ५  ஭  䨪஢ 㢨.
     ਯ 蠫 . 檨  ⠫᪨ ᮫,  ࠭ᯮ 
㧪 㫮窠, ᫥ ࠧ襭...
       頫 ⥫  ਯ.     .  ,  筮,  
ਤ ⫮.  ᫨ ᯥ  ᯥ譮,   易⥫쭮 ਢ
     窠,      ଠ쭮 ⥫  ॣ ,
ꥧ  .
         ⨫ 祭 .    ᯠ,  ⥫ 諠
   ࠧ㤨  ⠪,    ᥣ:  宭쪮 楫   
襯⠫: "஥ , ᯮ !"
     窨 ᫨.  筮,    ⮫  ஢   ,  ⮡
६ ⠫ ࠧ⥫묨,     ,    祭 ᫨,  ⠫
, ᫥.  , 㤭   ᤥ  ⠪.
      祣     㤥 ஦,  訫 ,     ந 
襯 - 吝.
       㤥 . 祭 .
     ࠪ   ⮦   .  ᭥   .    ,  
ࠧ⨫   㭥 ஬,  ਭ᫨ 訩    ࠪ,  
᫠⥩     祪,   ⫨  騩  .   ⥫,      㬮,
᪠뢠,       ,   뢠  ⠯, 
   .  뢠, ७쪨 ࠫ ᪮쪮 ࠧ 
襭    饭    ନ,        﫨  -  -⠪
ᥬ줥     ...       㦨     ᪮  
⨫਩᪮    1  ।  ਪ  ,      ᮢ襭
祬 ⠡   ࠭樨,   ⨫.
     (1 , । - ࠫ,  1939 . 砫쭨 ⨢ ⤥.)
     ᥤ         ࠫ ⥫,        ⮬,    
᢮  ࠢ,  㦥 襫. , ࠫ  䮭 , 㬠
  ୮. ஥  ⠭ 祭 㤭...
          ਢ த⮢     ᮮ騫 ⥫,
  ⥯    ⠪ 쭮.  ⢥,  ⥫ ⠫
᭨,   㤠    뫠          ୥.    ⢥砫
ᯫ:
     -     ਪ,  ண...  ,     ᪠...   易 
筮 ࠡ⮩... ,  ,    ᮫,  祭...
      ஢ ,    த.     ࠭稪  뤠
᭥஬  ਫ 㬬,  ⮬ 㫨   ⥫.    㦥 
쪨 ⥭.
     - ,  ,  -  饭 ᪠    ⥫.  -     ஢
ᯮ   .
      쥧  ⪠ 㡮 ,    १     㦥
뫨   浪.    砫  ⥫  窠, 
⠭  㣮 ⥫ ,   ࠬ  ࠡ⠫  㪮 
⠬.
     ࢠ  㪮  祬  ⫨砫  ୮,  -
 ᮬ   .     㤠筮 ᯥ樨 1935 ,  ᪮쪮
  ⠢  (             㦨 ࠭
ࠣ,  뢠騩  㯮  ᭮).    ᠭ ⮩  
ᯥ樨 1938  뫮 ᮢᥬ ,  ᮢᥬ   .    ࠡ⠫,
⥣ ᥡ 믨   મ⨪ -   뢠,    ᫥  
訫  ⥬,  㣨, -   ᮡ ᯥ樨 ந  㤮...
     ,   ਬ,   ᭨  ࠧ稢  ࢠ   ப     
୮: " ᮪...    ୮ ᪥"?
     祬    ப஢ ᬥ -  ? - ૠ ?
୥,  ப஢,      宦   ਭ,  祬   
祭  ஢ .  "  ,    ᬮ   . 
,      ᫮   ⮩,            
㯨 .  ᮡ   㣠        ஢,  
᪮稫    砫 . ஬    祣  ⥫ ,
⮫쪮  ⥫ .  ᫥      ᨫ ".
       -⠪ ந諮?
       ᥬ,  筮 楫 ᯥ樨  襫   ஢
  㠬஬,   ஬  ᠫ 祭 : "  쥧, 
 .      ஡  䨨,  ,  ,
ਣ來   譠,     ".   : "᫨  㠬 襫,
 ⨫  ,   ⠫    .  易 ⮬
祫 ,     ,   ⡫ ,  ⮬    ࢮ 
  ᨫ , ࠢ ⠢訥 죨".
      ᠭ ઠ   ਡ  ᠬ .
     "...    뫮 .  ,  ᠬ  ⠫  
᢮  ६ ⠭ .    ,      த 
㣨. -  ਯ   , ,  嫥뢠..."
     "嫥뢠?  -  ᫮ ࣫   ஥ ⥫⢮. -
㤠  ?"
      த ⥭,   㤮 ࠧ 殢᪨ , 
祬-  ⠫ -  㡥,  १   ࠧ⥩.     ⮫쪮
ࠧ⥫,  ⥭ 來 㤭﫮.
     "...            .     ᠬ 
ᥡ,    稢訬 ﬨ..."  ᫥ ࠧ , 祭
        ⮪  ⥪.  "஬ ᪮,    
訬 㣫   ᫮ ᬮ   .  १   孮,  ᢥ
, ﭥ ଠ쭠 騭. ⫠..."
     "  !  騭  ଠ쭠..."  -  -訩  ௥   
筮⥩  ᠭ.  ᮦ,   ⨬  쭮 .
     "...  뫮  ..."   ࠧ稢 ⮪.    
 﫠 ᮢᥬ  ⭠ 窠: "...襢騩 ᮪".
     .
      ᬮ५  .  १ ⭮⮥ ⥪   ᬮ५ 
૨᪨ .

     12

        ࠧ,    , 
        뢠 .
     ࠭ ஢ 94(100)

     -    襫! -  , १ ⠭訩  㧮箪.
     ᭥ ᤥ 蠣   ⥫쭮 拉 .
       ⮩ ଥ᪨ .  ᨢ,   ⮪ ,   
  ᨪ...  , .
     -    ? - ᨫ ⠭.
     -  .       .
     -   ?
     -  殮 ࠭.  ᪮  ,  祭 ⭮ , 뢠 ,
   ਪ, ᬥ⥫쭮.  ஭࠭ᯮ 堫  .
     ᭥ ⢥ .      筮  ,  ,
  뢠,   .  ...
     -   ࠢ    ⠡  ,   -  ᪠  ⠭.    ᠤ
騫:
     -   㬥  ⠬...
     - ,    ४᭮ ,   ,   뫮  ࠢ쭮. 
    ६    ,     祫.  ...  -  ᭥  ,
ᥪ   ᪨  .  -   ⥫   -
⢥ত.
     - -...  -    ⠫      ଠ.  ᭥ ௥ ,
   㧮箪.   ࠫ 窨,  ॡ 騫  ஭.
⥫ - .
     - ,  -      ᫮  ⢥  ⮪  㬠.  ᭥
ࠧ .

     "⠭ . ᭥. 
     .

         ᯨ⠫,    ।    .    ⠡    
⢥.   .

     . 
      . ".

     "" 뫮  ᫮.    ⠭  ,   ,  
饬-,  ᠬ 砫 㢥७  ⮬,     .
     -    ⢥न  㬥  ⠡?
     -    ⢥न.    ᥩ ᨫ쭮    ⮪,  -  娤
᪠ .
     -   易  , , 㬠,  ⮨.  ?
     - ਬ,  .
     - .   ⠡.
       ࠧ,  ࠫ  ᢮ 뤢  堫 ।. 
   ਡ뫨  ⠡ .
     -  ,  -  ᪠ ᭥ ⭨.  㭨   砬,  
 ⨢ 㫥   ᪠   ਪ .  祭 - ᠫ 
⨪.
      ⠪ ⠫ ᨤ  ᢮ 設.
           祭  ५ 祫   ०
 㪮,   ᥫ  ॢ裡.   ᨤ  譮   ⮫,
  㬠,  ६஢ 㤨쭨.
     - ࠢ,  ⠭,  -  ᪠ ,  ॠ஢  ᪨ 
᭥. - ᠦ  㤠, ⮬   .
     ᭥ ࠫ  㫠 ⮬  ᥫ.
     - ...      ⠪,  -  ,  ⪨  ,   ᢮
ࠡ⮩, - த  ࠡ.  ,   , ⠭ ᭥.
     - , ᯮ .
     - 㤨   .  ⠫     -,   ...  
⠫᪠  .   ୮,     릨.   ,   祭  訩  ,
⥫ ⠭.  ⮢  .  ॡ?
     - ० ᥣ - ⢥न 筮   ,  
 । த.
     - ?  -  ਫ. -  ,   ᥡ 뤠. ⠥
  ,          ।  ,  騥  襣
.   ?
     - ,  ஢.
     -   ⨯,   .   ?
     -  ⥫ , - ਧ ᭥.  ᬥ.
     -    .      ⠪ ... 㪢.   ,
祬   ?
     - ᯮ殮  ࣠樨 ᯥ樨... -  ᭥.
     -   .  祥,  ,  ,  த⢨, . 
㤥 ⮢  祭 .    砫 㦭 ࠧ  ࠭ᯮ⮬,  
⠪ ? 쪮 ?
     -   ஥,   ࠭ -  祫 ,   ஢...  
室  ⭠ - ᥬ 祫.
     - ਥ. ⠫  ?
     - .
     -   .  쬥  .   , ᬮਬ,  ⠬ 
 ...
      諨  㧪 ਤ稪  諨  , ஬  ન.
     - ᫨    㦥  ⠭,     ᠬ ,  -  ਫ   
. - 쪮 ᮬ,  1 뤥     ஫2. 
᫨誮  ਦ   १ࢮ    ਪ᪮ ...  -  
஢ 冷 㬠 ᮫    ᯥ殢,  騢襣 㤠-    
誨.
     (1  -   " 뭨" ஧,  祭  ᫥ ᯥ譮
砫 ਪ᪮ .
     2  -    ⠭,  ୮  檨 ⠭⮢.  
,  ᠬ )
     -    㦥,  ᯮ  - ᭥ 砫 . - 
㦭   設    ।   뭥.    ஭⮬,  
ଥ᪨ 殮 㧮... 쭮    襩 室.
     -  ⠪ 砥  ⠫᪨ 設. .
       諨 १  ,  ⠭,  ⮡  ய   ⠭,  
ப⮬ ய १. ᭥ ஢  冷.
     - 䥨, - ᭨ . - ⠭᪨ "⨫", ப 稭1.
⨢   ⮬ ⭮襭        㯭  .
  .  ᯥ ᮢ    ⥫ ...
 , ,  ,   ॢ  ।.
     (1 稭,   -  ࠫ,  騩 ⠭᪨ ᪠  
⮪   1941 .)
     -  ? - ᭥  ᮬ ਫ.  ⠫.
     - , - ᪠ , ᯮ. - . , 筮, ,
ᮡ   ⮣  ᠢ.  -        㯮뫮 ᭮
㧮窠.   -   "-".          ⠪  㪨,     ,
ᮮ⢥⢥ 祬 .  ,    뭥   㤥 ⮬ 祭
ࠤ.    - "䨠-508". ⠫ ஢  ᯥ樠쭮  ୮
ਪ,  祬, ,  㤮㦨  .
     ᭥     -७쪮 誨    .  
ᠫ 嫮 設 ᫮, ᪨訬   ⨭.
     -  堭  ,  - ᪠ . -   "䨠"  
㧮. 筮?
     -  祬.  -  ᭥ 嫮 .  -  ਯ, , ,
 -    .       㤥 ਢ,  ⥬
.
     -   訢,    ⮬     ,  - 쥧
᪠ ,  -     㬠,    襥 ⢨   襩 .
᫥ -  .   襥.
     - ᯮ  ,      ᢮  ⢨   㬠,    
᫥   襥. , , ᥣ 訡.
      㫨  嫠 -  ࠢ  ஬, ࠧ㬥, - ࠦ, 
   맢 - 㡥.  ,  릨 㢠쭥 
 ᥭ  訢 .
     - ᥫ ⠭    祫  ਫ筮 , -  .
㡥 .  -     ⨬ ୥,  ⠭,    ந.    
祣 ⮦ ࠧ.      .
     ० ᥣ ᭥ 襫   , , ᪠:
     - , .      ᮢ.
     - -, - 梨 .
     -  ,  -  த ᭥, -    ,  ࠭, 
  ⨫...
     - ⠢ , - ᪠ , த  稢. -    ⨯?
     - - 㡥.  ᯮ廊 ᥫ  㤠-.
     - ࠢ ᢮ 㡥 ⭮,   ᠬ  ᥫ.  -⠪ ࠡ 
, ᥩ 모 -  ⠫襪.
        諮 .  ⠦ ᮡ    
  㬮 㤮,   ᭨,     ᠬ 訩
ਠ.  쪮    ᥫ   ⠫᪨ ,  饡騥
 ᮡ ⠫᪨ ᮫  㧨 -  祬  .
     - ﯮ筨,   -   楤     १⥫쭮.   -      樠1
㫨஢   䮬,    ᮡࠫ 謮⪨  ...   ⥯ 
,    ᥡ 誨.
     (1  樠,    -  ࠫ,  騩 ⠫᪨ ᪠  
७, 㫨஢訬  䥢ࠫ 1941 .)
     㭨     .
     - ᯮ, ⥭, - १ . - ᥬ ᢮ ६.
       ਬ୮ १   ⮫  . ୥, 
⠬  ,  㭨   ,    ⠭     ४ᨫ     
ࠢ  - 䥩.
       䥩 뫮  મ   ⥬.          饩 襩
䥩 -  ᭥      㭨.  ।    
窨   ஬ ⪮,       ⮬      ଠ 
寧,  ᭮ ⥭ 묨 ६誠. 墠⨢  ᭥, 
᭨:
     - . 騩 ﬠ᪨ ஬,    让 .  䥥.
     - ᨡ 稭?  -  롭 ᭥.   롭  ⢥,  
᫨誮 ᥫ.
     -    ⪥,   寧, - ᪠ ᭥. - ᨢ ࠡ
     -   ࣥ   ࠡ⠥ ...   -   ,  ⠬
ᨤ  ᭮ 㣮,    -   த.     ᪨,
 ⮫쪮 몮 㬥 .         ⠪ 寧 
஢.  -     ॢ  .    ⨭
ࠡ,      設   ,  -   ,   ஬  .
 ᭥   ᨫ,    ⠭  㬠,   ஬ 
뫮 㯮ॡ  ⤥쭮,    訩 ...
     ஥ ६     .  ᭥ ⢮,     ᯨ
ᡥ 㩪 ,   ८  .    
ᯨ  ॢﭭ  .
     - ஦, - ⨫ . -      ᮯ ন.
     - .
     -   孨?
     - 㬥. , 宦, 訩 祫.
     - 訩...  -  ભ . -    ᢮ த , ⠭.
 ࠢ   ஭⮬.    ⠬,     樨, ⠬ 뫮 㤠
 浪! 砫  ,  .
     - ,   㤠   , - ஡ମ⠫ ᭥, ᫮
 蠢 ᫮ . - ᥣ 㢠 ⮣ 祫.
     - ,      쬥 . -    ᢮ ,
 ⠢   ,  ஬.
     - ,   筮.  -  ᭥   . -  
 ⠫᪨ 㧮   "䨠".
     -  ?    ⠫᪨ 設, ⠭!
     -    ᭮   .  ᯥ樠.
     - 쬨  ᥭ ஭࠭ᯮ!
     -  ⠭.  ,   筠 ᯥ,    ࠧ !   ⮬ 
⠫᪨ 設 ਢ  .
     -     ⢠ ⠫,   -㣮. ,
       ⠫᪮ !    㬥  設!   
祣  㬥 , ⮫쪮      !
      ⠫    窨   ⪮ ࠢ  .
     -   ? - ᨫ .
     - , ᯠᨡ,    .     ?
     - 筮,    .
     -          .       ᥣ  뤥
.
     -    ᠬ. , ଡ...
     - ⠭! - ॡ ᭥.
     - -  ,     ଡ,  筮 ⠪ ,       -
1  ⥭᪨ ... ᪠ࠤ.
     (1    -      ,  ᮮ⢥饥    ଥ᪮
-⥭)
     -    ਤ㬠. - ᭥  砬. - , , ⮦ 室 
ଥ᪮.
     -   : ᪠ࠤ.
     -     ࠦ᪮.
     -   .  , ... ⠭,      ᠬ . 
 祭?
     - .
     -   -  .  ,  ୮, 㬠,   ⢨⥫쭮  窠?
 ⢠ ⠯?
     -     .  ⠪   ᠤ  ண
.
     -    ண.  饥     뫮     樠⨢
ࠫ쭮   ᥪ    "ࡥ"1   ࠬ   .        
,   ⮬  ᫨,   뤠    
 ,     ।.       ࠭ 䨣ன.
⪠뢠   । "ࡥ"   䨭஢ 鸞  ᯥ権,
 㣨  ஥⮢.    堫   1938 ,  "ࡥ"
  ⮬      !    ⫥,      ⠫  ⠨  ᢮
᫥  ३.   ,  ᪫祭, ⠪ . 㤠   ?
     (1    "ࡥ"   -    ଠ᪮   筮   ⢮,    稭襥
।⢥    ,    ⭮,  襥  ᥬ  奮᪨
᪮.)
     -    ,   .
     -   ஢           ⠫.    ᫨誮
ਢ⥫쭠:  設, , 㦨, த...   ᠬ 㦭 㤥
᫥.  ,  筮,     ᮫,       
뫨.
     -  ? - ᭥  ,  祬  .
     -   ⮦.       祫,     ⠬    ਤ 쬮 
죥쬮 .   㠬.

     13

        ,     
      ᠬ  ?
       ⢥⨫ " "
     .   ઠ 101(107)

     - 㠬? - ᭥ ਫ. - ᫨  訡,   㯮 
ࠡ . 祬,  ᬠਢ  㪮 쭮 ...
     -  㤭 ᪠. -  ࠫ 誮, ᫮ 뢠  ।
⪮.  -     ⠭  ᮪ .   㠬 室   ᯥ 
 ஬,   筮.     .   ,  
  ⮣ ࠡ   .  ᥬ  ﬨ.
     -  ७ ⥫? - ᨫ ᭥.
     - ?
     -  : 㠬 ७?
     -   祭 㤭 ᮡ    -    .  -    
ᬥ.  -   ⮣ 㤭 娢 ⠫楢 ࠧ஢  㭨⮦.
 ,  ,    㬥.
     - ᭮  ⠪ 㬠.  -  ᭥ 嫥  窨.  ,
    ਮ५ ⨢ .  -  㬠,    ᬮ 
᪠    ⮬ த.    쬥  ⮬ ᫥...
     -  ...  -   .  -   ...   .  
㦥   .
     ᭥  砬   㪮 祫,   ⠫쭮 ᫥
 .
     -   ,  .  -  ⮬     :  -    
ࠩ.     騫   짥,   堫  ᮡ⢥
⥭.     ⥫,  ⮡   ᢮ ࠡ,   뢠 ﭭ
१ .
     -  ᯮ,     ᢮ .  -   ᬮ५   
, ⠢ । ᭥஬. -   ஬?
     - , .
     -  㤥 㣮.  -   .  -   ᮦ,    . 
   ᠬ?  ...  .
        ᭥,  訢 ঠ   .     
।﫠 ᮢ⭠ 祭    ண,      ᠬ  砫  
⠭ 뫮  ࠧ㬭.
     ⠢ ଡ,    ⠭,      ⢥,
 襫   㫨,  ।⥫쭮 ⨢  .  ।,  ᫠ ,
墠⠫,     ᭥  ⠫ ࠢ.  
      ࠡ    ࡮  ४  室.  
砫 ⠪,        ⥫ 㣨  業 쬨 ࠧ
, 祬 ⢨⥫쭮 ॠ쭠 .
      ०,     ஥ ⥫,  㦥 ࠧࠧ묨
⠬,   襫 㫨.      ᨫ 蠩,  -
  ⠫᪮.     ᠯ  襫 .
     - ...  ᯮ...   ,  ... ᯮ... - 蠩 
㭨, 楯  .
     - 襫 ,  -  ᪢  ᨫ .  ⠭   ⨫ 
쬥  ⭨  ᪮쪨  祫,      殮 ᫥  
⢨ﬨ 蠩.
     - ᥣ  ... ᯮ...  ...
       ᤥ ᪮쪮 蠣,    ⮬     ⢮  
ଠ. 蠩    冷.   ⭥ ஦.
       ,     , ⥬   ,  
㫠,   蠩  . ࢠ ⨫  .
     - ,  ⥡? - ⨫   . -   ?
     騩 㯮   ,  ਪ - .     ⭥
﫨.
         த⮢  ⮪  ⮪न. 
 ⨭ ᠬ࠭. ஦  ਯ ஥ ६,   稫
ࠢ ⭮ .  न  뫮     ࠫ 쬠 ⮪.
筠 诠,   쥬 ⠨ 蠪,   ।﫠 祫
थ筮   ᫠.  ⮬ ⥫ 뭨 १   ⠫ 
 ࢠ            ࠡ.    㯮
  ਭ 㦠騬  ᯮ.
     १    㫨,  㦥 ࠧ묨 ,  ᫨    
訬 쬨  㫠  砬,   襫  讬  ઠ 
ਯ ࠭.   頤 ।  뫮 㬭.   ⠫᪮ 樨
ᯥ譮  ⠫  ᭥   ᠬ  ࣮  ⪨.      楤
﫠       㤭 ⢮.  筮      
-⠪  ᭮ᨫ  ᫥  ,   宧鶴,  ᫨    㤠  ,
९஢   ,      ࣮ ᭮ ⮫  ०
.
           ⮫    ਬ 稪,
騩  ᫠,  ଠ騩  ஬.  ,  ᨤ騩    ३,  
樨  ,  ࠧ筮 ᪮짭      冷.  짭  
⮤  室 - 室, .
         ⠢  ᥡ               ⥬
饭.
     ⭨,  ⫠ ࠬ      㤠-    ⥬,    
⮧      ᪨  ᠯ.   १  ᪮쪮  ஢  ᪫
ᢥ⨫쭨  稫  ,    ᭮  㬭  ⥬  ᪮짨 
.
       稫,    ⨫  饭,   , ⫠
ࠬ  樭,   ,  ਢ  ࠭⢮  . 
 ⠫ ᫠ ଠ, 砥 ⪠ ﭮ.
      㫨 ⠫ -  諮.,   ᢥࡥ. 譮 ⥫
.
       ࠤ ⨥  ﭭ ७ ,   , 
६  ᯥ宬,  ஡    .  樭樨,  ஦ ,  
뢠     ९.  ॥ ,  祣,  ஬  
⨬ ᯮ ,    뢠.  ,    ᠬ ॢ頥 
 ⢮,    ᫨    ந室 ⮫쪮    ७,  뫮
ࠩ ⭮.  ,  祬   室    ,  -    
ன.
     冷  祫   ⪥   ⥫   ஢.   
⥫쭮 ᬮ५  .
     - ?..  -        ᨫ쭮  ᤮७ ࠡ᪨ 業⮬
.
      砫 .     祧.    稭   ⮬
 﫠  ⮬,  宧異  뫨 .
      㦭 祫,    ᥪ     ਫ    誨 
⤥쭮 ⪥.
     -       ⠡?  -  ᨫ 祫,  訩 ⠬
  㣮, 쭮  騭.
     - ,  ⮫쪮    ਫ ᫥ 㡪,  -  ᫮ ࠧ ⢥⨫
.
          稢   ᠫ  ᥡ   ﭠ,
⮬ । 㡪 ᢮ 㣥.    㫠 ⭮,  ⠪      窥
誢砫.   㫨 ᥭ .
     -  ,  -  ᪠ 吝 -檨.    ਭ ,   
ᯥ ⢮.  뫨 묨, ᫮  ମ묨. ⪨
檨          ਮ५   ࠡ᪨ ⥭    梥.
祬,   ࠧ  ⮣  祫      筮,   ⮡  ࠭
室 ᭮   樨.
     -   ਡ뫨 ᥣ,  -  ᪠   ⠪ -檨.  -   
ᮯ஢.   ਪ 室  .  楫 ⢨ 
ᠬ  쬠 ⭮ ।⠢. 㪮 ᥬ ।⨥ ⠭...
     -   ,  -  ।ॣ  祫, 祬 맢   
ࠧࠦ.  祬,  ⮣ 吝  ⨫,     ᬠਢ
ன ५  ᢮ ᭥ .
     - ...  ⠭ 㪮 ᥬ,    ,    , ⥫쭮 
饭  .  祫 ࠪ⨪.
     -   祬  ?
     -    ।   ⠢    ૨.    ⮬  
稢.
     -    祭 ?..
     -  .
     吝 砫 .
     -  ⮣ 筮.  殮   .

     14

        : "  ᯮ᫠ 
       ᯮ?" -  ⢥ 
     " ॢ"
     ࠭. 祫 26 (24)

     -  뭥  宫...  -  稢 ᪠ ,    . 
ᨤ    ਫ, 娢  .
     -  祬  ? - ஦ 㭨.
     -   ⠪. ᥣ,  ᨦ  ⥯, , 㬠  ⮬,   
஧  -  ᨨ,  ਬ...   ᥩ  筮
஭.  , ⮡    뫮 ...  ⠥  "奩".
         ᭥ ४᭮ .   ᥣ ᯮ  .  
.  訩     ਬ஬,    祭᪨ , ୮...
-         ,  ᭥      ⮣:
⮫ ⭠ 誠  殬 騭, ᫮ ࠭᪨ .
     㭨  㤠  .    뭮ᨫ   ᢮ ᫨,
  ᪮ ⠪ ᢥ⭮ ᨬ.    ⠪   -
 㭨.
     "  ,  ᠬ ᥡ, - 㬠 ᭥. -  ᠬ ᥡ.
         ᠬ ᥡ?  祭 ஬ ࠧ... ᫨   ਫ ᠬ
ᥡ,  ⮣   ப   襫     ᠭ⭨,    ਣ蠫 ᠬ
㤥1...    襫. ⮬  ᠭ⭨ -    ࠢ,  
    ࠢ.    "㧥" -   ,  ࠧ㬥,  
 ⮨ ᯮ,  -        ࠢ.   䮭 ,  
⥩ ࠡ,    ⠭ ⢨,    -⥭ ,  訩 
᪮  ᠬ 砫  ⨢ ᪨...
     (1  㤥,    -  ࠫ,  騩 ⭮-ᠭ묨 ᪠
ଠ  1939 .)
       ,   ᠭ,   "࠭࣠" -  .    ⠭ -  
ଡ,    ⠭,   䨪⨢".
     ᭥       ᯨ,   㪨   .  ⮢
誠 ,  ୮,  ᪮. ⠫ ᯠ  ᢮, ਭ  ... 
 -  .
       ᨫ  ,   -  譮  ᥡ  ,
 ⠪    ,   .
      ⠭ ன. ୥, ⢥ઠ.   䬠,  
 죨.     ⠫ ஥.
     ஥, 묨 न ᯥ毮ࠧ "".
     ஥, 묨 न  "࠭-800".
     ⢥ઠ, 筮, ᯠ,  ᯠ ⭮. ⠭ :
᭥ -   㯯,  䬠 -  裡,   -  ᭠  㭨 -
㧪 ᯥ樠, ᠯ  堭...   ⢥ન "㧠" ⥯ 㦥
ᯠ.    "࠭࣠" 뫠  ,      ॢ頫 
     .     ⠫쮭     ࠨ᪨  樮⮢
"⨣",  ਢ   ନ஢   ᪨ 楢...    ⠪
쬨 ᭥        .  ⮬  ᪠ ࠤ,
,  㩤    ,    ࠧ    稫  ।  
 ᯥ  ਪ.
     ᭥   祭,    ᠭ⮬, , ࢨ-.  
  祭,   ⨪,    ਫ   ,  ࠤ 祣   ᫠.
ઠ ...  㬪?   .   㬪,  祣-  ⮨,
ࠧ   ᫠,  -  ᭥ 㬠  ⠪.     ॡ  ਢ몫
 譨 ᮢ.
     ଥ᪨     ଡ  -  ࠧ .  ᭥ 
㢠 ⭮ᨫ  ,    ⠫  ᢥ쬨 -   ⮬,
  㦨,   - ꥪ⨢ - 뫨 㦥 , ⠫ ᮢ栬
㤠 ࠭, 祬 ᭥, 㭨  .
     - ,  ,  襫 .  ,  ॡ?  ன, ,
,  -  ᨫ   .  㭨  ,  ,   
 襫 㤮  .  , 让  쥣 ,
㦥 ᯥ  ਪନ,     ᮮࠧ,   ⠪ 㦡 ७ॣ 
⮨.
     - ᠢ!  -  ᯫ  롪 .  ᭥ 㬠,  ᠢ楬
   㤭.     騩,        ५      砩,
    ਯ,    ਥ堫    ⠫栬,
   ⮬ ᨫ.    룭      ᢮ ⥫ ,
ࠧ ⠬,  몠.
     -   ⥡ , - 頫 .
     - ᫨  ,   모   , - ।। 㭨, 訩
  ⮫⮬.   祭  㦨,   㭨.  ⨫   ᬠ뢠 ᢮
""  ,       ।   ६ ᪫    ᯮࠬ 
⮫  ॢ좥, 뢠,  ""  ࠢ  "஬" 
 㭨. 㭨  ᪠  ᯮ,  㬥  ஭
뫨  묨 .    ॢ⨫   㠫,    訫
᭥,  堫쭮 ,    ⮫  ࠢ  "⮬". 
࣫  ᯮ騪    讪,  ᫥  祣    訫   ଡ.
祬,  ன ࠧ    襫.
     -   ,  -  ஬שׂ ,  ᪮ 뢠   宬.  -  
⮬,  ᪮॥  모 ⥡.  ⨯ -  稬,  ⠭ "
⫥" -    ,  ࣥ.
     -  ? -  ᮬ ᨫ ᭥.
     -   .
     -  ?
     - ,  ⢥,   . ,  모㫨 㤠, ⮬  
 뫨    ⥫,    த ᥤ  㫨.   宩
७...   誠    稫!
     -  ⥡  ? - ᨫ 㭨, 뢠  ⢮ ⮫.
     - 誨 -   ᠬ⥫. ᫨   ᨫ ⮣ ⥫, -
  ,  -   ,   㬠,  ய ?   .  
ᮡ,     ᢮  ࠡ,    ࠡ,   ᯮᮡ   .
⠢  宬    ᮡ.    ᮦ   ,  
 ,   ,  砥.  ᠬ  .  ⮦  ய  ,
⠬,  㣮 ᮦ.
     -   䨫, - 롭 㭨.
     -   ᠭ,  -  롭  ⢥ .  -  ᫨  - ⠭
       冷,       "  袠 業" -
" 誨".      ਤ㬠.      ,  -   砫
ᮣ 楬  .  - , ᥣ 㯨  ਪ   -
ᬮ...
         㪮 ⠢  ⮫ 䨣 誨, ᭮ १
 ୮ ॢ⮣ .  ४ ᫮  ஦ ,  ਯ
   ᯨ.
     , 訩    , ॠ஢   ⢥
誨 ࠭.    ᪮稫   ⠫  .  ⮬   㣫訬
   -      ᢮  म.  襫   䨣થ   
஦ ஭     .    ⮫쪮 㡥     ᭮,
  ᢮ 室 .
     - 誠, - 業 㭨.
     - ᨢ, - ᪠ ᭥. - 祬  ⥡?
     - ਪ ᪠,   ਣ. ᬠ.  ᪠  ଠ, 
 .. 类 뢠.  祣- ਫ -᢮,    ⮫... 
ॡ ᪠뢠, ⠪ 㪠  ᯠᠥ.
     - .  ᠥ   ⠪  㪠,     ⯮⮢   
୥ ⮣ ଠ, - 몭 㭨.
     -     ,    㯨 ᥡ   .  -   
䨣  ⠫   ଠ. -   ⠬ 뢠  ?
     - , ᯨ, - ᪠ ᭥. - ...   .
           ࠢ   ,  ஬  뤥  
⨢.   뫠   ,  祭 ᨤ   ⮫   - ⠫ 
ᢥ, ᨢ   .
     - , - ᪠ ᭥,     ਯ .
     - 祣 譮...  , ᯮ ⠭?
     -  .
     -  ᯠ...    륧?
     - ୮.        ,  ,  
㦥 㤥 ⮢. ,  ⥫     ᮡ. 業 孨...
     -     ।?
     - ⠫᪨ 設.   㯮 㧮   ,   ன
᪠,    ᯥ樠쭮  ਪ...
     -    .  ᯮ ⠭,    堭,  ࠧ  ⮬ 祭
᫠...    殬 ᯮ짮  ⠪. ᫨    ஬,
㤨  ⭮.  ᥩ ,  襣 ࠧ襭, ᯫ...
       ᯠ        ᮢᥬ 㤠.  ⠭᪠  
ਯ,  ࢠ  ᪮쪨 ⠫  ,  ,   
  אַ  .  ᭥,    ࠧ  訩        
᫮,      த,  뢥    ᠤ      ,  ୮,
⠫栬 饫.    뫠   ⠬ 䠭.   ᭥ ⨫
祭,  ⠭  﫮.  墠⨫  ᮡ 㪮,  ᭥ 
⠫ ࠦ.   ,  몭, ,  㭨 砫 - 
 "ப ⮬",    ᯠ  .
         ⢥ ,     ᠬ      饬
襫  祩-  ᠬ -      檨,      ⠭᪨ ॡ⥫ 
ᮯ஢ ""   "⫨".  稫      ,    
 ⭠  ᨤ   饫.  ⮬ ᭥ ࠧ㤨 ,   
⢥ 㫨  .
       ⥬ ⭨,  ᭥ 㬠,    ன, ,
  ॢ⨫   ⢥,      ᫮ ६  "㧠".
 䬠 -  . ⢥,   訥   ਤ ,
ࠡ,   ,   ⢥஬.
     ⢥஬ ⨢ .

     15
     ,   ⥡  ࠢ 㪥, 
       ,   ᮧ;
          ⥫.
     .   ઠ. 11(17)

      ⮫  .
     졥 1 ⥫ 뫮 嫮  ,    ⠫ ⮣ 
-   ,   ॠ஢   ...   -    ᫮,       
   㣨.
     (1 , 졥 - ३ᬨ 㦥   ஬諥.)
     ,   ᫮  ⠢  ᫨             ᢮
᭮,  ᥫ     ਭ﫠  誨.     㤮
⢥   ,   ६:  ⫥ ᬮ५   , , ⮢ 
- .
       祣  ᨫ.
     -  祫  祭 ࠢ,  - ᪠  ⥫쭮. -  
 ᢮ -ᥪ६.
      諠   業,   ᮢ⭨ ᪮ ࠢ
 ண,  ண  ⮫쪮  ।⠢ ⫥.   쪮
뢠 -  ୥,   訫     ,  -     
ண ⨤⨯⨫⭥ -ᥪ -    
.  ᬨ ࠭ᯮ ௬  ⥣᪨ ⨢,  祬 
室 㤨 - ௬ ᠬ 뫮 ᥬ줥 ,  ,  
殢, 訢   ?
     "௬,  業...  ᭮  ᮢ,  -  㬠  .
ਪ 㤥 ,  㬠,    .   ,  㦭 뫮
㬠 ࠭.   㦥 .  ᫥ ᫮  祣  , ,
     襬.    묨 ண  ࠢ  -  ,  
ᥣ ⢮    ᪨ , 㤠  ".
     㭥   । ⫥ 砫 ᮢ⮢   ३ᬨ஬
࠭ᯮ,  ⫥  ⥣祭:
     -    砥!       祣 .    맮
,  ᯮ ,    訬 ⮬  ⠢.   ᪨ 
࠭ᯮ  ਥ ⤥쭮  .
      ਪ ௬ 稢  ਥ, ४᭮ ,  祬
        祬    ਢ    ᮡ   ᮢ⭨.    
業  ⢨ ३ᬨ    ⮬ ঠ 殬. 
஡,  ᥤ   ஬  ᯮ   ,    ४᭮ 
஡       ண.    㣨    ⭨   ᮢ頭   ⥫쭮
ॣ뢠, 䥫줬蠫  稢 .
     " ᪫祭,   ⫥ ਭ 襭 ࠭,    
ᨩ᪨  業,        ࠪ᪨ 
ࠫ    ᪮   ᪮.     
".
     -        諮  ஡,  -  த   ⥬
⫥,  -    묨         ⠫.    ⠪ 뢠
ᯥ樠,   ,  騥 ⢥⢥ ,     ⢥न: 
,    .    ௫  㦤! ⨭
㪮⥫ ᥣ 蠫     ஡.         ᮡ 
६.   ᮢ襭    ⮬   ⮤. 
  먣  ,    ⨢  砥  ଠ    .  
⢥,   .
     ᯥ祭  -ᥪ,   ஧,   蠫   ⫥     
ਭ  ᫮  㪮⢮  ⢨.
     "    ஬,  -  㬠 ,  ⨢ , 
ᥩ ࠧ ᥢ  ⭨ ᥤ ᫠. - ਪ 祭, 祭 .
 ᯥ樠  -⠪ ⫨, 祬     猪?"
     - 諮      㬥  ।   ⮫쪮  ⮬,  
ᯥ譮 ⨢  ࠫ,   ⠨   㯫,  -
த ⫥.  ୮,   ਫ  ᪮॥  ᥡ,  業 
 蠫 ⥫쭮. -  ... -    ᮢ⭨. -  ᢮
   ஭  ,       ࣨ    ᯮᮡ
 冷  ࠭ᯮ. , ३ᬨ  ਥ?
      .
     -  ,    ⠬  襫...
      襫        .  ਪ ᨤ   稪,
 ᥤ  ᢮ ਠ-४஬ ࠭⮬.
     -   ਣ蠥 ,  -  ᪠  .  ௬   
, ய⨫ । ਠ-४.
     -   ७ ᢮  ⥫⢮  ᫮ !  -
 ⫥,   ⮫쪮  諨. -   ᢮ ६ ⮦ 稭  , 
 ᮫⮬ ࢮ ஢   襫  ⨪,  ,  ⠫
ᥡ ⨭묨 ﬨ,      .   -  
   ঠ .         ⢥ত,    
  㯠 । 㤭ﬨ.  ⠢ ।   ,
     易  .    ,         ᫮
"".  ᢥભ   ਪ: -   -  !
     "祭 㤮   㪮᪠,  -  㬠 . -  ⠥ 
:   "!".    ⮫쪮    ,    ⭨  ᮢ頭  -  த
ਢ".
     뤥ঠ , ⫥ ᪠ 㦥  ᯮ ᮬ:
     - ,  ᯮ ௬,   襣 ᮢ⭨,   ⮣ 
祫,   -ᥪ.
     ᬨ ஬砫.          ᨫ   ,
  ⢮ ᥡ  ᮢᥬ 㤮.     䠪 ᢥ訫,  
ᮢ頭  த       祬    뢠.  ஡    ண
஢  ஥ ६,  ᫥ 祣    稫 ६
१砩   ࠭ᯮ.   ᮢ頭, ⫥  ⠫ 
 :
     - ࠭ᯮ⭠  ஡          稭  襣  ࠦ.
⥫쭮,    ࠧ襭.
       ࠫ  - ⮫,  ᪫뢠 㬠   
䥫.  ⫥    楬  ,    襫   ३ᬨ
࠭ᯮ   ⥫ 뫮       -  
.
     - ⠭     ,  -  ᪠.  ⫥.  -    ,  ⮡  
⢮  ࠧ.
      ࠧ,   ,    ᪠.   ᥫ  ᢮ ᫮,
,    ⭨ ᮢ頭  .     㤠.
⫥,          ,  ࠢ  ⭨,  ⪠  
ᬮ५  .
     - 쭮   ਫ  ⠪  ,  -  ᠤ ᪠
.  -  祬  ᥣ    ᠬ?  祬    ᮢ稪,
   ᨫ ᤥ - ॠ쭮,  ⮫쪮 ⮬ ਤ ?
       砬:
     - 訥 ᮢ稪 -  ᥣ 訥 ᯥ樠...
      ᬮ५  , 祣  ᪠,   㪠.
     - ,  뫮    ஢ ९...  - ஡ମ⠫   譮. 
 ᯮ:     ᫮,   ⠪    ⠫ ᪠  ⫥ 
ਤ ⮬,      ஬   ன ૨.
       ந:
     -    﫨,  祬        ⠪ ࠧ宬?    
⮫ ଠ᪮ ३ - ,    ஢ ९...
        , ⫥  룫拉   ⮢  .
     - ⠪,  - ᪠  ஬, -  ᨫ  .   
 祫.   ,  ୮,  .  , ⥫쭮 蠩 ,
   ,  ⮬ ᪠  ᢮ .
       㤨.   ⠫   ,    ⮫쪮  ⮬,  
ᠫ ⥪, 㦥  ࠭ᯮ.   ⠬    ਥ,
⫥   㢥७         ⮬   ஭
ꥪ⨢ ⥫.
     ࢮ  襤  ⢨⥫쭮 ,      祭 ,  -
  ࠬ ,  "ࡥ".  ⮩ ࣠樨  ⭮ᨫ 
ᮢᥬ 쥧,  , 筮 ,   ⮦ ਭᨫ,  ன .
   ६  ਠ     ᥫ    ᫨ 
    ᮢ᪨ 㭤,  ௥   ॢ 㭠   ᪠
㦠᭮ ,  ஥,    ਬ,      ⠫  稫
   ନﬨ.
       襫 筮  ਣ    殬 襣 .
 ࠩ ,  ᫮   ⮬ ਫ ᭮稢.
     ⫥  ⠫ ।⠢   ,    ,     
 ,    . ᠤ   ⮫, ⫥ ᪠:
     -  , ⢨ ३ᬨ  蠥 襩 ᥤ?
     "஡   ᪠ - ⨢",  -  롭  ᥡ  
 쭮   "ࡥ".
     -   ,  -    类 砫  ⫥.  -     ᮧ
⢮      祭   ॢ   ଠ᪮  ਨ,   ,   ,   
⢮ ⨬.   ⥬,   ९뢠    ᮢ
ਭ. , 祬 ,     ࠭ ,   ࠢ
 ᤥ!   㦭 㣨 १, ᮢᥬ 㣨. 易 १!
 ࠢ쭮 ᤥ,   ९稭  ,   ,   , 祭
 ॡ  !
       㤮⢮७ ⨫,   ᥫ   ,   
ᬥ  ᮣ.  ਢ⠫, ᨫ :
     -   ⨬  ᮤঠ ⢠ ஬ ।⢠,     襩
짮 ਣ  ३  ⪥ 㣨 !  ᪮ -   , 
⮢  ஡        訬  ᮫⠬   筮
஭! 쪮   㦤  ࠭ᯮ,    ⮢ 
ᥣ譨 殮 ᫮,       ,   訬  .  訬,
⮬     .      蠥 ᢮ , ? 
  ᪠  ᥣ?
      砫,      .       ᫨ 祫,  
ᥩ  뫮  ॢ,   룮.
     ⫥      ᠬ    룮ਫ.    ⨫   ᫮   ᪠
竨:
     -     , .     ᠬ ᮣ,    
㪠.
     ਣ   㤮  ᤥঠ 롪,    ᭥訩   ᯥ譮
ᬠ ᥪ.
     -   ?  - ᨫ ⫥. ஧砫   ஫,  
砫:
     -    ᥩ  ࠧ   ⥫쭮 ⢠,  
.  ⮫쪮  樨 "".   ,  㯯
ਡ뫮  ਯ 筮  㪠 ப.      ᭮ ,
      쭥襬   ந 祣  ।.  ⠢ 㯯 
:  ஢७    "࠭࣠",   ᢮ ,  㡥
樮-樠.   ⠭,     ਢ,  ⠢ 
짥,   ﭨ  㤮⢮⥫쭮,   ,     ᪠,   襥.
ਣ 䮭  ᥤ  .
     - , ਣ, -  ⫥.
     -   ⭮  ᯥ樨 ᪥᪨, - ᪠ ਣ.
-   襥,  祣  .      
        㯮⥩,      㤥  㪮⢮ १
㤪. ᪮쪮  ,  ᫥ ⢠  ࠡ⮩     
 楫.  ᠥ ஢  "࠭࣠", ୥,  ஢
 "࠭࣠",     㢥७ .
     -   ""? - ᢥ ⫥.
     -   ॢ     ᪠  .  樠쭮 ਪ஢   
,   ஢ ⮬ 祣  ,  .
     -  ?
     -   .  ⠫  ࢥ,  죨,  , ࠭樨, ,
᫠, 樨.
     -  㤥  ਤ?
     -     ᯥ樨 ஢ ⮫쪮,  ᪮쪮  .  
뤥  ࠭ᯮ     室.  ࠢ,  ந諠  ,
,  訩 ⨬  ᠬ,       㭥 ਡ 㯯 
ਯ...
     " ਣ,  -  ⬥⨫ .  -  ଠ ⫥ 
뫮   .
        ⭮,      ஢ 室 ਢ訬 
..." 
        ஥ .
     -  稫?  ?
     -   㤮  .    ⮬  堫      .
  祭 殮 ﭨ.
     - ...  -  ⫥ 㬠.  -    㦨  ᪮ ਩᪮
?
     - 襭 ୮,  !
     ⫥ 롭,  .    ,   ⮣   
 室,   - থ⢥ ய⨨   ᯥ樮
.
     -      ᤥ?
     - ,    ,  -  ᪠  .  -    ᯠ    䮭
䥭࣠ ᫥ ࠭  㭨.
     - -,  筮, -   ⫥. - .   
ᠬ⮬, 易⥫쭮 .  ᥩ  ᯥ祭?
     -  .  ᫮⥩  㤥, - ਫ 䮭 .
     - ⭮  ,     ᫮⥩.    ᥩ 
⮫쪮      ᫮.   ,  ᫮ ⠬...  -  竨
ந .      ॡ뢠  ⫨筮 ஥.
     ਣ, 襢 ⨬ ᫮, த:
     -   ᮦ,    㦤 ⪠  ࠤ裡,  ⮡ ᯥ
 ᥪ⭮ 樨.   ⮫쪮  륤   ஫㥬 ᪠
,  ଠ樨 㯠  㤥.  㦤 , ...
     -   ᭮,  ਣ,  -  ॡ ⫥.  -    ⨬
⢠  ᯥ  㤥 ,  ⨭ 業 ⮩ 樨. 
 १砩 ந⢨,  ᫨ ⠪ ,  ᮮ  .
...   .  ,  ,   ࠧ  祫,   
⮬ . ,   - ?
         뫠  ᮢ,    ⭮   
   .   ⠢ ⫥ ⠪  ,     
⮣  ᫨誮   ࠡ⠫ ᥣ -  祣  ⮨    ᮢ頭.  
﫨  㫨 .
     - , ,   ࠢ .    ,  ᥩ  -
 ஭   쪠 ᯥ  ਪ...
      ,  ⫥ ⠫ - ⮫  襫 -।,  㪨
 ᯨ.
     -   ࠢ쭮 㣠 ,    ⠪ ?  -  ᨫ   ,   
⢥,  த:  -   ᫨誮   㤥 ਨ,  㦭
ਨ,   ६  ३  쪨,  㦭   .
,  筮,       ᮡ⨩,      ࠧ       ࠭
ᯥ⠪,         㬠,  ,    , 
?
     - 㤭 ᪠. ,  ࠩ ,  樭, ⮡  
-.   ਣ, , .
     -  ?  - ?
     - ,  ? -  ⠢   㯨.
     - -  ,  .  -  .      ⠪,  , 
ண .

     16

      릨, 릨  ,  
     ⮬  㧭,  ⥫ ஢
        襫  אַ ண!
     ࠭.   135 (135)

      ஦.   宫 ⠬,   ⥬.   ,  ⮬
⥯          ⠥.        뭨,  뢠饩  ᫥
᪠ ,   ᨫ ࠢ  宫,  뢠 쪨
ᢥ騥 窨  ࠪ.
       ᨤ ⢥,    筮  ஦  모 ,
-   ⥬   ࠧ    .  ⢥ ᮡࠫ  
.
      .  -      ⮬   ⮩.  ᮪ .
,  㤠 ⨣ ,   ᠬ ਧ   .   ᥬ  
  -    ࠢ騪   ᪠  -        ,    
⠭.     窨. 쪮 ᪨.  ਧ  .
       ᪠ ࠢ騪.  㤥 ࠢ. ࠢ     訬
  . ஬ ⮣ . 筥 .
         -    ࠢ,    
ࠢ騪 ᢮   ஭ ⮣ ...      ,  ᬮ
        ᭮ 㤨...      ᥬ  쬨,    ᥬ
࡫,   ᥬ ᢮ ᪠࡮.   浪,   ,   ய 
  ப   .
        ࠢ.  ⮬    ⮩ 뭥 ,     
  -    ᪠  .      ᨤ 蠩⠭,
᫮  ,     .  ?  ,  ⭨  ...      ࡫,
稪  ᪠࡮.
     譮    , ண .
      ᭮.
     ⮬  . . ᮪.  筮 .   祬-...
     - 쪮  㤥 ? - ᨫ ࠭.  ,  ⠪, ⮡ .
     -   , - ⢥⨫ ,    ⭮ᨫ   筮.
     -    , -  ⮭  ⮧ 堬.
     ᫨ ᬮ   ᪮,   뢠  ,    ⪨,
 祬-  宦.  筮 ⠪ ,   宦,   譥 ࠧ稨,  ࠭ 
娬.
     -   ⠫  ⢥,  -   ᨫ,     ⮣
࠭.
     -  ?.. - ᪠ 堬.
     -   , -  ⮭  ⮧ .
     娬  ᠤ  騫  ,     ,  襫  㤠-  
⥬.  饬  ࠪ .
     -  ࠢ쭮 ,    襫 ? - ᨫ .
     - ᫨    襫 ,  ,    襫 ,  -  ⢥⨫  ⥬
娬. -  ... .
       砬      ⮪.
       ⮯ .
     쪨 ࣮  ,  騩     ࡫,  㦥 
।,  騪  ,  .  .

     17

      ਤ   ⮢ ,
     ஬  
     .   ઠ. 25 (25)

       ᥡ ࠢ쭮,       ⨭ ᮫⠬:  ᯠ 
⥭ 㯨襩 ⥭,  冷  㧮.   ஢  ,
    ᫨誮:  ⮫ -  ᮭ,    .  ⭠
祫   ஬ -  ᭥ ⭮  ࠧ㬭 ᪠।
.  ࠢ쭮, 뫠   直 -  த,
 ᠬ 㦭...
     - ,    ⠪  ?  -    롪 ᨫ   ᭥ .
᭥    砬.   -     ᯮ,    -  訥.  :
- ,    ⮢,  ࢮ   ...
        ७ 㦨窮 ,  ப   譮 ﭨ.
㯭  ,    ,  梥      ⠪    梥묨
᭨栬.   ᭥ ࠢ, ⠪ ᥫ᪨ 㦨窨 筮  
.     ⠫ ᮫    뫨 祣 ᠬ   ,
ᠬ 訩 - .
     -     ,  -  ᪠  ,  ப ⮬ ࠢ 㪨
㪠뢠   ᭥.  -  ⠭  ᭥.  ,     ࠬ
   .
     -  ⮪.  -  ᭥ ᤥ 蠣  ।.  ,   ⭠
祫,  ⥫쭮 ᬮ५   ,  ४᭮ ,        
訥          㤥    ०  ᥣ    ⮣
  ⠭.  -  ࠢ塞    ஬,      
-,    讥 祭.    ᮫  ப,
 ,  㬥, 㤠 த... ⪮, ᠬ .
     - ,  ᯮ ⠭.  , ॣਢ, ⠫ ࠨ
 ᨦ .  ᯥ訫  楫ਨ.
     - ।   ⥫? - ᨫ ᭥ .
     - 筮. ⥫, 㫥稪, ࠤ...
     -    㦭.
     -  㢥७?
     - ७.
     -  ,  ⠭.  ⥫ ... -  砫, ⮬ ਫ
᭮ -    ⥫ ,  ⮡   㫨 .  ,     
 ࠧ, ...
     -  , ᯮ .
        ᬮ५  設,   祬   ᭥     㤮⢮७  ⨫
⠭  㧮窠 ⠭ 㫥 ,    뫮.
     -  ᮡ࠭.     ᥣ, - ⨫ .
     - , ... - ﭭ ᪠ ᭥.
     -  , 쬨 "", ⮪ "". ⠭᪨ ⥫ ࠧ
  ࠡ    ᫮  뭨,       .     ,   
ਮ筮,     ⥫ ,  ⮡ ⮬ ⪠  ᠬ 室騩
...
     - ᨡ, .
     -   ⫥,       祭      ,  -  ਧ
. -      ᠭ, ⠭. ⮬   ᪠  
...
     -  㬠,   㤥 ଠ쭮,  ᯮ .   ᭥,  祬 
।,  类 砥.
     -   ᪠.    ।    ਢ몫.      뭥 ਢ몭
㤭, ࠪ᪨ .
      ᯮ   ᫠,  ᭥ ஬砫.
     , ⠢  ⮬,  쬠 ⥭.
       ⭠ 祫 ( ᠬ  ,  ᠬ  ᮡ)    뫨
ࠧ  ⥭⮢ ଠ.    - ⫨    . 
 ஢,    ᠫ,  㪠 ⨢  - "".  ,
 ⠪  㤥.
      直 쭮⥩ -   த, 㤠 த, ᪮쪮 ,
- ᭥  㧭,    ,  ਬ,  ⫨ ࠤ    ࠤ孨,  
 -  ⥫-堭,  ᯮᮡ 稭    ᥭ
孨.  楫  ᯨ᮪  ⮪,  ᯮ,  .
     - 蠩,   祣 ᮡ   ᠫ,  -  楤 㭨,  
१ . ᭥ 몭:
     -   ,   㢥७  ᢮ 拉.   .
     - 㬠?
     - 㬠.     ४᭮ ,     뭥 
訥 .      楫 ,    , ᨮ. 
 ⠭ ᮢ뢠  .
     -     㯨   ⠪, - ભ 㭨.
     -  ⮬-      ,  - 롭 ᭥  ᫮
⮪  ᯨ᪮, 뢠,  ࠧ 祭.

     18

     ⨭,    类 
     , ୮!
     ࠭. . 39(38)

       ⠫     쬠  ୮  ᯮ .      
த   ,   ,   砭 "" ਯ
 .    㡥 , 筮,  ᪠.   - ⠬
ࠢ...      ᪮      頫  ⥭  ,    
஢,   אַ   嫮   ﬥ,   뢠
㡥饬.     ⠪ .    ᯠᠫ  אַ 
⮭ , 稭 ⪮.
      -⠪ 筠 न஢  न஢,       
 .
           ,      -  譥 饭
訠楢.   ,   뫠    ਫ,  ꥫ     
⨢   .
        .
      ࠭  ⥪  ⥬ ⥫. ⮡ ਡ , 諮
 ⨫   .
        뫮 ᪠  ২⥫ .  ᭮ 
ਯ  ᭠         ⥧᪨  楢.      ᮦ,
ᮢ襭⢮ ⭮ 樮 ⥬  ,  ⥪   ࠭,
᮫⮩   ⥯.   ⠪  뫮 쭮 ᪮.  
 ⮢.  뫮 ⨢.  ।   梥  ⥬
⢮, ⥪饥  ஢,  .
      ᬮ   㤮⢠,  ᪠   ﬨ, ⠪
 ,  ᪮, , 㦥  ᥣ譥 ,  㤥 ⮫쪮 
.
     ਢ   ஢ ,      室 ,  ⠢
   ২  . 頻  ࠧ   ࠨ 
   楢.   ࠡ ࠫ ⭮, 祣  饩
 ய,      뫮 .
       ꥧ ।﫮    ஡.     ᢮   
 㤠⢥ 㦡,    ᫮   ᥡ  न
   ,     室 ६.   ⨫
ᥪ  , ᫥ 㣠 ⮣  ᬥ.
      ન   ᮪ ⨭,   㬠,   뫮  
      ࠫ-㡥ୠ,  ୮  ஭.  ।⥫쭮
  "" ,  ⠢ ⮣  ⮩ "ᬨ୮",   䨧.
   ⠪ ᭮ ।⠢ ᥡ ⮫  㡥ୠ,    ᯨ
஡ ઠ .    㤮⢨ ਪ ...
     ...
      ப.
        뤮 .  ন    
⨭ 㤠 .
      ਥ 㡥ୠ 뫮 㬭.  - 筮 㬭.  筮
ᬮ५     ⠫襪     ,              ᯮ
।祭 ࠡ  室.  㤨⥫쭮,   ନ,  ⠪-
㪮⢮,  ਫ 㤥ঠ     ᢮  .  ,  筮,
 祫,  筮  ஦襬  ਯ,  ⠭ ᭮, 
 㦠   -   ६,   ⮫쪮   , 
ࠧᠭ   뭥    室   ﭨ ࠦ    ᮡ.
쪮  ন    ஧,    㤥ন  .      ਣ
⠫ 뫨 ࠬ.
     - ᯮ ,  㡥ୠ  ਬ, -    - ஬
⮫ ᥪ.   㧭,  ࠫ-㡥ୠ ⮢ ਭ ⥫,
⭮.  ।  ६ 砫   稭,  ॡ
- ࠫ,  ਫ  뢠.  ᪮쪮   㤨  뢪
ࠧ,   諠  - ,    ਡ뫨  㤠,    
ਡ뫨.    ᥬ 祬,  ᥪ ⢥砫  ᪮쪮 ⥫䮭 
६,  ᬠਢ - 㬠, 訡筮 ᪨ 㦭 ।
饣   ठ.      ⨪㫨஢,   ᥪ  ⬠娢  ୮
⥫䮭 㡪  㪠뢠    ᨢ,     ⮫,
,     㡥ୠ.
     "直 ,     ᠬ ࠫ-㡥ୠ,     
ਥ,     ᫠ࢭ", - 㬠 , 室  訢
㬥,   ᢮  ப᪮ 設, ⥭⮢.
       , ਤঠ  ᭮⥫ ࠧ,  襫 .
     ,      让,  砫   ᪠ 祣.   
 ஬ ⮢,      । 䠫訢묨,     
砥 ⥫ 㯮ॡ ⮫쪮 ॢ室   ᫮ࠧ.
       모  ਢ,     ࠫ-㡥ୠ ࠧ⨫ 
襬  ६.  ⥫ ⮬    뫮  ᮢ襭 ,    ࠧ
饭 뢠  । 樠樨.
      , ᫨   뫮 ⠪ ,  ஬ ⮫, 
 ⪠, ᢨ饩  .  쥢  묨 ᯨ 㦠 
⠬,       ⭨ .     ,  﫠
஬, ஡  ਯ.   ᪫ ᠬ 㡥ୠ, ⮫
 ᬠ娢騩  ᮫. 冷      .
     ᮪  ⮫,   室 㧪 ,   ७ 稪
    ⠢    㫥  ।  M1930.     ⢮  ஦
룫뢠  㫨.
      㬠,    ࠭   ⮬    ᥩ.    ࠩ ,
ࠧ  ⮫  ᮮ⢥⢮ ,          
  ਯ.
       ,     㢨,          ᠭ  ,
뢠訩 "᪨".
     - ,       ᪠,   ᯮ  न?   -  稢  ᨫ
㡥ୠ, ७ॣ ᪨ ਢ⢨ﬨ.
     - ,   ᫠  ᥡ 易 न.    
ਡ㤥   祫.  ,    㤭⢮     㤥  ⠪ 
⢮. -   冷  ⮩ ⮢ ࠭ 㬥.
     - 㤥,  筮 㤥.  - 㡥ୠ  , ᪮  
㬠.
      ᬮ५   ,  ⬥⨫  ᥡ ,  ஥ 뫮 
.   ᫨         ⥫쭠  ,          ࠧ
ᮮ⢥⢮ 訠᪮ .
     -   頥     ଠ?  -  ᨫ 㡥ୠ,    
஦. ࠫ-㡥ୠ ਯ  ⠪  .
     - ,    㯠    㣮 ࣠樨...  -  㪫稢 ⢥⨫
.
     -    ...  -  ⠫ﭥ     ᢮⮬ ⮫.  -
ࠧ...    த...
     ⥬  १ , ᬮ५      ᥤ  ᪠:
     -   ,   ᯥ客. ,   㢨 . 頩.
      襫   ਥ.     祣   .  -०
ࠫ ,    ४ਪ ᥪ,  १ ⥫䮭.  쪮 
,    - .    ப    祬-
 뢠.
              ,   ஢ ᭥   
.

     19

     ⨭,    ... 
     ࠭.  40 (39)

     ਤ .  蠫  -.   , ᯮ 뫮 㤭.
 ,  ᮢᥬ   ⮩ .     ᫮⠭, "ਤ
",  祬-  ᥣ ᯫ뢠   ,    襫  
᪮묨 ३,       ᮢ楢.    稫 ,
ᨫ.
     ࠬ   襫       ᢮  ।⢥ 砫⢮.
 맢    ᥡ ࠧ   ᫥ 㤨樨   .   ᫨誮
   ᫨誮    饭, ⮡    ᮢ.
  ,           ⥫쭮,   砩  ᥣ
㦨 - . 㦭 ⮫쪮 㡦 .
     室   ਥ,     ஬  ୮ ଥ,  騬 
३,    ⥫쭮 ᬮ५  ᥪ.     祧  ⮩
୮  .
      ᨮ쭮 稢묨 鸞  ࠭  ᥪ
ਥ   ᥫ   ᨢ  ,     蠭 ਭ  
᢮  .    ᫠   稫.    뫮 㯥  祩-
⠫ . 稩, 頥 䨧᪨.
      ஦ . .
      ࠬ  ୠ⮬  㡮 쥢   ᬮ५ ⫥.
        믮 ⢨⥫쭮 .   ௮ॡ,  ࠡ
,  ⢮ ⢨⥫쭮 ᨫ쭠 㪠 .  , 祬
   稫 ,   ந室  ଠ,  ᥣ    業.  
让.
      ⭠ 室 ᨫ.  ,  㨫  饭,  
饫,  㣮 ਬ .
     ⥫...   .  ⢮ 頫   ६ 
⨭,     㤠.
       㬭  ᥪ.
       ⨫     冷.      ,  襫  
஭, ⠢  ਮ⮩.
     , ࠬ ᨫ  ।  , ਢ  .
     ᮪ 祫     殬    ⥫ 冷  誮쭮
⥫ ⢥⨫   ⥬  ,  ⮫쪮   .   ᪨ ,  
  ,   ࠧ  㪠 ⮩  㪮  ᮪ ᫮ 
⮫. , ,  祬 ६.
      ᥫ.  ,   ஢ ,  ⢨ ᫮
 뫮   ᮢᥬ 㤮.  ࠬ ,      ࢮ  
, 㤠 ᥡ ,  ᢮ ,  ࡨ.   ⮣
᪠:  "ᬮ,     ᪮ ᮢᥬ ᮣ!     ,
 㭥  ६,     㫨".  ᬥ﫨.  
⮦.  ⮬   ᬥ 뫮 .  쪮 ⭮ ।⢨ ⨫
筨 宫 襬,   ᥣ 뢠  ⢥⢥ ,  
 , , .
     ᫥ ⮣   ਡ  ᥡ .
     - , ࠬ,   騥  ? -  ᨫ .
     -  騥 ?
     - -.  , ,  룫 ⠪ ॠ묨,   ,
  ᥩ      ,   㦠.
       .    㦥  ,       뢠 ,    
ࠧਢ த   ᠬ   ᮡ,        ᮡᥤ,  㬥饣
.  ௥  ,   ॡ.
     -     ⢮,     ᮭ.   ,
  﫨   ⮬.  ᥣ.     ,    - 㦥
뫮.  ,  㤥.    뢠 騬 ᭠.
     -   㬠,      ᭨  ⠪,  -  㪫稢 ⢥⨫  ࠬ,
,   ᯨ    窨 宫.
     -  ,  ,  -   ᪠ .  -   .    㦥 
,     ᮭ.  ⢨⥫,  騩,  騩 ᮭ. , 
뢠  ࠧ  .   㦭  ,   ⠪ 뢠  ! 
뢠!   뢠 ⠪  !     ⮦ ⫨筮 .   㦥
...
       ᨤ   ⮫,          뢠 ᬮ५ 
饥 ⫥.       ⮬,   ᥫ  ਥ.  뫠
몭,  ,   ᪠ ⫨筮, 믮 ࠡ.   .
  ⮬    . ⨭.
     "࠭,  -  㬠 .  -  祬     ন   ?
쪮 ࠧ ᬮ, ⮫쪮 ࠧ  ⨬ ᮬ..."
     -     ? - ᨫ   .
      ᬮ५   業,  ᫮ 訢,  ⮨  
⮬ 祫 ⠪ ⠩, ⠩ ᢮ ᭮.
     -   , ࠬ.  ਫ .
     - ,   -   ᭮  ਫ  .   -  .  ᫥
ꥪ⨢.   ᬮ५  ,    - ஬ ⭮.  
뢠  ,    ...  뢠,  ⮡    ,
 .     뢠 ⮫쪮   ३.    뫮  ⨢,    
뢠 .   ⠫,    ...  ࠤ.     ⠬
,  ࠬ.   ...  ࠭ ᫮,     ⠪ 몠. 
, ⠪ 몠   .
      砫,  । ᮡ.
      訫    ᢮ ⢮:
     -  ?..
     - ?  -  ᨫ ,   室  㯮,  ⮬, ⨢
  ᬮॢ  ⮫,  ᪠, ⪮ ந  ᫮: -   
.  ... .
      ⢥ত ᢮ ਪ,    뤥ঠ ⥭    ᨫ
᢮  ⮭:
     -  祬   ᥤ ?
     -   稫   뢮,  -  ࠧ,  ,    ⠪  
᫥, ⢥⨫ . -   ,  室 ᭮  ⢠
 ࠭ᯮ ⢮.  ᫥  ஢ ࠡ     ⭨
   ᪮쪮 㫮.    ᤥ 让    樨
"",  ,      ,    ⠫  .      
ਣ஬ 室  ,    쭮 ਯ⮬ ஥.
     - .   ᪠ ?
     - ᪠뢠   ᭮ 䮭 .  ,   뫮   ⥭樨.  
  .
     - ᥭ  襣 祫?..
     -   ⮫쪮  ।⥫ 祭.    砫쭮 ⮢  
᮪ ⥯ 祭  ᠬ⥫쭮. ᥭ  㯠 
 .
     - ...   -     ⠫    ,  ஢  㪮    .
⥫  让  ᦠ ७, ᤢ 窨.
     "  ⮭   ,  -  㬠 .  -  ,  ⮡
. 쪮  몠  ࠫ ᪨ 㬥".
     - , - ᭮ ᪠ . -  㦥  ।.   
 ᬮ ଠ쭮 ᯠ. , ࠬ.

     20

      ࠥ ᫠   
       .
     ࠭. 騥. 74 (75)

     㯭  ୠ  ,   ॡ  ண,   ⨫     ᢮
஦  뫠 ࠧ ⮩ 誮 "䨠".  祬,   
ᨤ    㧮 ⮣   ⨫ - ⠪ ⮦ 뫠 ⥫쭨
᪮  ࠢ  饩 ᠬ饩    ਭ.
     - મ, - ᪠ , 娢 .
     -    ...  㤥 .
     - ?
     -  쥧.  㤥 ,   筮  ꥤ 
।᪮ ०.     ᫠ 嫠.
     - ,  - 㢥७ ਫ   ᯫ  ⮥ .  
㦥 砫  砭 ,   ⭨ ਪ᪨ .
       让  ࠢ  ᭥  ந  ⠪:   ।  -  
"䨠-508"  ,    ஬,   㫥 -  .   -  "䨠-",
ᮮ⢥⢥   㫥 㭨,        ⥫   ⠦,
.      㧮 ᨤ  ᮫,  ⠫ 頫 
⥭⮢  㧮,      뫨  ९  ⠭  㫥  .
᭮ 㯮 ᭥ ᤥ  ,    ⮬   ঠ ,
ᥬ ᪨   ⨫  㧮.
     , ᨤ訩    奮,  祭.    
  륧    ᭥  ஢ ભ:
     - ᥬ ᢮ ६.
     -  ᯥ ⢥ , - ࠧ ᭥, - ⮬  ⥫  
 ଠ. ⭮ ? !
     - .  -   騫.  -  㤥  ஢.   ⠪ 
ண, ⠪     ஧ ࠧ...
       ⠫᪨  -   쪨 㤮 ⠭  ᮪
ᥭ,   ⥫  ࠡ.  堫 㧮
㪮 -        ⪠ ⥫ ,       .   
  ,  訢 ᫮,   ᨤ த
ਪ , , ६.
     - ⠭᪨   ࠧ稪     祭   ,   -   ஡ମ⠫  
࠭⢮ .
     - 㣠, ᯮ ? - ᨫ .
     - ⠢ ⮣ ,  !  -    ᪠ .  奮
ࠢ 窨  㤨 ᬮ५  .
     - ,        ࣠ ,  ࠦ訩 祭,  -  த 
筮.  -    -  ଡ ,  ࠢ      ࠦ訩 ᯮ ⠭
᭥,     ᯮ  㫥 -   ,  祬 , 筮
, 祣  . 㦥  㬠,   ⢮,  ⠪ 
 ॡ⠬  ଠ?
     -   ⢮, - ࠧ .
     - ,    ⢠.  ࠧ㬭, 㣨 ,  , 㣨
...  ⥫ ᭥    ,  ⠪ ?  ,  
. -,  ⭮.
     -   , ᯮ ? - ⭮ ᢥ ᭥, ७
.
     - , ଡ.     .
     - ᭮.       뫨  .    饭     㦤
  襬  ਣ.
     -  ᭠砫 ୨, ଡ, - 娤 ᪠ . -  ⮬ 
뢠.   ᫨  㬠,   ᥡ    ࠣ,   
 ⭮ 㤥  ६,   祭 ᨫ쭮 訡.   
  诨쪨.
     ஢       堫   ,   ⮫쪮  蠫    ,
ࠢ訩 ⮤  .   ᨫ  ,   祣  ਫ.
"   ஡,  -  㬠 ⥬ ६ ᭥,  ᯫ뢠 .  -  
 ...     ,    ᪮,         ⨬ 
⮬?  ୥,   ⮬,  ⮬   㬥, 祭 㬥,    㦥,
祬 ᫨    ⮬,  ⮬    ⮬  ࠩ  ,  
ᥡ ...   ,    殢,   ஢?  祬  ? 祬
    ?    ,      , ᮡ
᫨  易      쬨..."
     - , - ᪠ ,     .
     ⢨⥫쭮,    稭 -  ᫨   ⨧ ᪠  뫮 ࠧ
稭  ⠪ 뢠 "஥ ", - 砫 ५ ⮢ ⠭᪮
⠭ "⨫줠"  ᭥ᥭ 譥.  譨   뫮 -   ᫮
᪮,    祬- 㢮...  㤠  ?  ,  ᮯ஢...
᫨ ⮫쪮  ᮯ஢          ᪮,    
  த ,   ,   ⫠,  ,  祬   ,
   ࠫ...
     -    ਫ,  -  ᪠  .    ⥫쭮,  
,   ஢.    :  -      ஢.
⠭ 設.
     "" ਯ ମ   ⠫.      ⠭    ;
᮫    , ࠧ   ᬮ.
     -    ? - ᨫ ᭥.
     -     㤥, - ᪠ ,   ᢮ "".
     ᠤ  ᮢᥬ    㤠,  㤠   .    ਥ堫 
뭨,   ⮪,    ᫮ ਧࠪ - ⮫쪮    뫮,  
㦥  롪 ॢ  ਧ筠 䨣 祫  蠤.
      -  ਪ    몥.  ᭥ ய 
  -   ᯮ ,  ,   浪. ⠭ ,  ᫥
᪠  祭 , 㣠,   룫拉 殬.
     ᠤ ⥬ ६ ਡ     ண楢  .  
ᯮ ᨫ   㧮,     ᠤ   뫮    ﯪ,
⮫쪮   ⥫ ᪢  饫.

     21
        , -  , 
        ୮ ! 
         ᫨誮 
     ᫠  ⮣.
     .   ઠ. 51 (49)

     -  -   ⢥,    ⠫, - ᪠ ࠭. -  
...
     -  ,    ,  -  ࢠ  堬. -  -⠪ 
ਭ 襭,   .
     -  ,   ... -   ⥬ .
     -  祣  , -   ࠧ 娬.
     -  ,  -  אַ த ࠭,  -      
,  ᫨ ਤ .   ,   ,  㦭 ,
  .    .    ,    ਤ㬠...
 ᠬ  .
     ⢥  砫,          㣠.    ᯮ -,
㬠  祬-...   ,   ப ,  , ᯮ
⮣,   ப ᠫ,  ,  ⮣.
       ᢮ ᯮ頤  ᪨,  ⠢﫮  
  嫠 筨    묪  .  騩   
-०     ᥬ  .       । ६ 
蠩⠭,      ⠫           ⭨,  ,
୮, ⮬ ,   , ᯮ  ᮫楯.
      -⠪  ,  蠩⠭  ,   ᥣ , ஢ 
   ,    ,  ஢       .
?  襬 騪 ⮣  ᠬ  ࠢ騪,   㡥    
ப⮣ .    㡥,     ᢮    
࡫.  "ࠡ 뭨" ᪨   ⠪-  ᢮    ࢠ 㤠
  ...    ᢮.    訩 騪 ⠫     뭥,
⨫   宫,   堭     襫  ᢥ .    
ᮮࠧ, 㤠 襫...
     祬,  ࠧ    ,  ,  ⠪  .   ⥯ 
,  .    , 祬  .    
, ⮬  蠩⠭  ,  ᥣ  ⢥.
     -   ࠢ,  - ᪠ 堬. -    . ࠢ ᪠
ઠ    ...       ⠪,   ,        
⢠,   .
     -    ⮣... - 砫 娬.
     - ,   ,   㦥  !   ,  㦥 㬥! -  
⪫ .
     -   ⢮,  - ᯮ ⢥⨫ 娬,   ⢥. -
   襫.
     - ...      ...  -    ࠭,  ⢥ 
.  -   ⮬,   ⮣    㯨   楫.  
   ᮢ ⢨  祭   ࠦ.    
ᬮ .   ⮣   ⮫쪮  ⠢騥 㫠,    
㫠.  㦥  ⮣   﫨?   ᠭ ⥬,   . 
 ...   .
          ⠫    .  ભ   ᮫ 㯭
 , ஧,  .
     ⠫ .
     -  -⢮...-᪠ 堬    㪥 ࠭ ᢮.
     ભ  ᮫  .  ,   .  ભ   ⠫
ᢥ  ⥯,     뫮.
     ⠫ 祣  ᪠.   ᢥભ ,   ,  
 .  ⮧  㣮, ᨭ, 㡮,  ...
     ,    訩 騪,  -    ࠧ堫  蠩⠭ 
ࠧ ஭.  ᫠ .
       -⠪ .   蠩⠭  ...

     22

      ᪠ : "  ⨬ ᫠?" 
         ⢥.
     .   ઠ. 8 (7)

     -   ᠬ 㠬? - ᨫ  ᭥.
     ᭥  ᬮ५        ⢮,     .
砫      ᮮࠧ 祬,    ⮬  .   
 祫,       殬,   ⮩ ᯥ樨.
     - ⭮.       .   ᫨  ...  -  ᭥  ⥫쭮
뢠  ⥬ 饫  ⪠ .  - , ᪮쪮   㤨,
 ⢨⥫쭮   , ?
     ᭥ 訫   ஬  稭. ᪠,   ஢
 ࠧ ,  祬- 뢠.
     -   浪,  㠬, - ⮧ . -  ஢.
     -   -檨? - ᨫ .  ᬥ:
     - ,    ᫨  ,    .   ,   .
   祭 ᮬ,  ⮡ -   ᪠   .  
襬 砥 ⠫.
     -  ,   ।⠢,    ? - ࠧࠦ
ᨫ ᭥.
     ஢ ⥬ ६ ய ꥧ .
     -    ᪠,    宩,  -  ⮭ ⢥⨫ . -   
  ⠭ ⠪ ,    ᥬ ⨬ 業묨 ﬨ. 㦥 
㦭   ?
     -  ਯ, ⮡   -  ⮣ 﫨, - 宫 ⨫
.  -   砥, ࠧ   﫨, ᭨,   ᮡࠥ 
 .
       뫮 ,   訫 ᠬ ᮡ.
     㠬 ᪮稫      ᪨ 㪨 .   ந室 筮,
⮫쪮    嫮 ⪠   ஢.    ᪨,  쪭 
  ⠬  ,      ᪠,  砫    訥  堭.
᭥  ,     , ᫮ ࠦ,  ᫥
 ᪥  ਫ  ਠ쭮 த  ⭮.
     -   ... 窠... - 饭 ஡ମ⠫ -  .
     ᭥  楯   ࠢ ਢ襣.   ᪠
 -   , , ண, ᮣ᭮    , ࠧ
 ⥭⮢.
     - ,   .    ࠡ᪨, -  ᪠ .
         ,     㢨  ।  ᮡ  뫥    
஭栥  . 㠬 譮 襫 ᮢᥬ   ⠭.
     ᭥ ப.
     -   뫨    죥쬮   ᪮쪮   ?  -  ᨫ  
-檨.
        ॢ.
     ᭥ ⨫ ࠥ ,   ᬥ堥.
     㠬 .
     -    ?  ஢   ?
       ਫ.     ॢ,  ஢  ,    ᭥
,       ᫥   ࠭ ⮣,     稫
ॢ. ?
     㠬 ᤥ  㪠,  ᫮ 稢 - 讥   ⭮.
᭥ ᬮ५  .
     -   訡,    ,    ,.. - 㢥७
ந .
     - ,   -   ⮣䨨,  - ᫮ - ᯨ
᭥; ,    㭨.
     - 稪! - 쭮 ᨫ  , ⠢ .
     ஢ ࠧ ,     冷   ⮬  ⪭ 㤠-  
। 楬.
     - -㢥?  - ᨫ , 뢠 㠬 १ . - , 
 ਠ 죥쬠 ,    襫  -㢥.  뫠 ᮢ襭
...
     ஢   ᬮ५   .  ⮬  ᭮ ⪭ 楬    
.
     -  ᠬ   ࠡ   㯮  ⮬ 㭪.
     - ,   ,  㯮?!  -  १ ᪠ .  -   祣,
易  ⨬ .
     -  ⥬    ⠬ ... - ⢥⨫     㧮.
     - ,   ,   ⠪         ࠡ⠬  ?   -
ᮢ ᭥.
      -  ભ ᥡ  .   ६    믮 ⭮
-訩.
     - 蠩...  -  砫 , 㪮 : - "砫쭮  﫨
ࠢ  -㢥. ,     뫮    אַ
ண,  ஢ ,  ⮡      ⠪  ⥬.    
᫮,   ﬠ ண     襣 ࠭ᯮ    筮
ࠧ襭".  ,    .  ࠧ,  ᠬ 砫  뫮
   ஭.
     -   쬨,      -㢥     !  -    ਫ  
襭 ⮭.
     - ,    ,  - ᮣᨫ . -   ⮬ ...
  뢠  த.
     -      㤠 ?!
     -  㤠  ,   죥     -㢥? - 
蠫   ࠧ ᭥.       ⮣ 뫮 ᭮,  㤠  
  ⠪  ஡,      ᯮ짮    ᪨ 
  ⮣,  ⮡  樠⨢   ᢮ 㪨.  -   । 쬨 
ᥡ ⠪  -  訢  ᮡ   㪮⢮ ᯥ樥.
        ஡ ६⥫ .  ⪮ 饫 㪠
 祣  ⢥⨫.   ᭥ .    㤨, ⮬  
稭 ⠪ ࠭  ࠢ ଡ   .
     .      ।  ,  㣠饩    ᬥ⮭᭮
⭮.   㦥 뫮   ࠪ⨪ ᭥. , ५ﭭ 
,   稭  ᥡ   ᠭ.  ७ 
,  ࠭筮 ﭨ, ࠢᨥ,  ஬ 室 祫, 
㫮,     ᮧ ४ .  ᮫ ⠪ 室,
ன   ,  ⮫쪮 ࠢ ஭  . ଡ ⭮
, 祬   , , ,   쬠 ⥫, 
稭  -㢥 ᭥    -  த  ०,   
⠫᪨ ⠬  檨 ᪠...
       諮  ⢥ত 稩    ᮪ 稭,  ⠫쭠
   ᮬ 騫  㠬.   ᬠਢ , 
- ⪨    ࠭讬.   쭮 ᮪,  
 ᠬ ᮪ 祫  ,   -,  , 
,  祬   ⫨砫   ⠫  ࠡ,   뫮   
-...    㭨, 쬠  ࠧࠢ訩    騩 
 頬 ᨢ,  ⬥⨫  쭮 ⠭ 梥⮢  ⥭  
㠬.   ⮭   ન,  㣫㡫﫨  㣠, ମ筮
⢮   㦠饩 ⠭,     ⮣ 䨣 ࠡ 
ᮡ ⥫쭮,  ⠨⢥.   譮 ஢ 뫠 ⨭,
 ᬮ५  室  ࠡ᪮ ᪠,      祬 ஥.
  ⥫    ,    ᮢ ᮡ窠.    室 
ࠢ,    ᫥,  뢠   ,  ᬮ५   .  -  ਫ 
ࠡ᪮ 몥, 㠬 ⢥砫 㯮 .
      ஢ 稫   ⮩, ।  ᭥.
     - ⠫ ᮣᮢ ?     ⮬ ࠧࠥ, ... -
᪠ .
      襫 ।  ᪠  ᫮.    ૥ 嫮,    
㦤 ப, ᡨ  । ।. ⥫쭮,  㠬
 ࠢ  .   ⮩  ᤥ ,  ᫮  ᪮쪮 ࠧ
뢠   -.
     -   , - 襯⮬ ॢ  ᭥  .
       砫    ᭮  -  ᪠,  ᤥ ⥫ 
㪮.
     㠬 ⨫ 㪨,  ᫮ 뢠, ⮬  㤠-  ਧ
 ஢ 㪮  .
     - ,   ண 祭 ᭠, - ᭮ ࠧ 襯 . -
 㬠,   ࠢ...
      ந  ࠧ, ⮬ १  㪮.
     ᭥ ᫥    ஭ .
     -  ,    襭 ⥫쭮... ஢ ࠧ 㪠,
᫮ 뢠  ࠭⢮ .
     - ᫨   訡,    ।  - 㣮,  ...  -
 㦥 ਫ  ᠬ ᥡ.  -  , , ஬ ,  
 㦥.
     -     ,    祬   ,  -   ⨫   
᭥. -    ஢?
     - -,  -   ⥫쭮 訢   ଡ. -
  ஦  ,   ࣮.  ,  祬,    ᫨誮
让 ࠧ...
     ᭥ ᨫ   ᮩ .  ᬥ蠫  砫.
     " ⠪ 몮    짥 ,  -  㬠 .  -  祬,
祬 ?   㤠   騫.  㦥   ⠪ 祬   
 ?"
          .   ਫ -    ࠭,   
 몥,    ᮡᥤ 砫    ⮫쪮   ࠧࠧ 
㪠,    訡筮    ⢥砫 । 樥 
᫮  ⨪樨.
      㠬  㪨   ᮣ.
       ᪠  -,      ஢  ࠢ    ஬    
"䨠-".
     - ன   ,  -  ਪ ᭥  ⨫  : - 
  ᪠?
     -    ਫ        㬬,         ⥫,   
த⢥    ஭   ⮢.  죨  
 饭  , ⠫쭮 - ᫥ ⮣,     楫.
     -      ⮢... 
      ⠫ ᬮ५  ᭥:
     -    㤨,  ᫨    ⮣ ⠭ 騫  堭  ...
࠭,        ॡ ᭠.   砭  ॡ 
  㦨.  ࣮.
     -      砥...
     - ᫨       ,         ⠫   
㦥.   㤮⢨   ⠢.   㦤  ᥡ 
ࠧ,   ,    ६.
     - 㤥 㬠... - ᭥ । 몭.
      ࠫ  設.
     - !
     - ,  ᯮ ⠭.  -  -   .   
६  ,    室 - .
     - ᠦ    設,  ᥩ ண.  । ⥫,
⮡  ⠢.  ᫨ ஢  ,  ⠭  ᨣ.
 ᭮?
     -  筮, ᯮ ⠭.
     - ᯮ...  -    ᭥ 嫮 楩  "䨠".  -  
,  :  ஥ ६   ᬮ ᫠ 嫠 ਡ०
.  㤥  ⠪ મ...
     -  ⠪ મ,  ? - ᨫ ,  ⥫.
     - ...  - ஢砫 . -  㦭  ࠢ쭮, ⮣ 
   ࠢ ⢥.  ⠪ મ,  ⮬.
     ᭥    .

     23
      ᫠     ॣ
     .
     .   ઠ. 4

        﫮.   ⠪,  , ᪠,  ᭥   .
  ⠪,      㣮 祫.   ⠫ 嫨 ⮬,  ,
⠡...     嫮,    ଠ ,   ⠢. 
௨  襫   .   뫠   .   嫨
,    - 訢.      ।⥫,  ⠪ 
,        㬥襣  ⨣.    ,  .  쪮!  
২⥫쭮  ,      ᪨,  ᨪ  ६⥫쭮 襢,
뢠  ᬥ.
         ⠪ .  .        ⥬ ᮢᥬ 
⮬,          窨,     .   ,  ⮢
믮  ᢮ 饫      ⢮ ⨣,  ਤ ப.
  ⨣ -  ,   ஢ ⥪   ᠬ,    쪨 
ᮧ   墠⠥ ᬥ       ,    .  
  ⮫쪮  ⢮ ⨣,  ⨣,  ண - 㡨.  
,   ᠬ ⨣.
         ந,    ᨫ     ஧
魨 㯠   ,   ⮣  쪨 - 믮   
᢮  饫.   ⢮ ⨣   ᯨ     ᢮ 묨
ᠬ   ⮬,     ⠩ ஫,     ⨣,   
宭쪮    ᥡ  ᮣ蠫  .   -.   ஬,
  ⠪   ࠤ   ⨣-,  ⮬    
,   - .    㤥, ⨣-  - 㣮, ⠪ 
稩...  ᠬ  .   ,  .  -.
  ,        頥 .
      .
      롭.   ⪨ ,   ᯨ ᫠ ,  ,
ᬮ५  祭.   ⥫쭮 ᬮ५  㤫 म, 
騥  ,   ⠭ 襢騩  ᨪ-㣮, 
 뫨  楯 窨.  ,  ஬     ଥ,  ᨤ
冷    ஬.    뫠    ⮣  ᬥ譠   ᢮  㣠
룫拉 祫,   ଡ ᬥ.   ભ㫠 
 ᢮ 묨 .      頫    ஧.  
 ⠫,  뢠 楬  ⮫,   ,  믨騩 -
⥫,     墮, ᨫ쭮 騩   
       ,   ࠢ        㬥⠬ -
  吝,  祬 ⭮.    㭨⥫쭮 嫮 -  
饪,     ,      쭨 㣮 饣  ᪠ "䨠".
  ᪨ 頫,                室⢮  
祫᪨.     ,        ⠢  㦥  ᮢᥬ  -,
-    ᢥભ㫠 ஢ ୮⮩ ᢮   ,  ਢ ஬
모,  ᨫ  ᥡ 祫᪮ .  ᨫ  , ᡨ 
 ᨤ, ,   殮 ২⥫쭮 饣 ⥫,  訫
  .   楯   ⮫⮥,  㫨⮥ ⥫ 㭠  
   ᨫ, ,    㦥 몠   ૥.
     - 쬠 ७ ,  ଡ,    㤥ঠ  ,
-  ᪠ ,    ॢ   .  -    
  ? ...
      㦨,      ⮬,     㪠 㤥ন
   㤪.    設  १    ⥪   ન  ᢥ
襤 ᧠ 㧮.
     -      ॠ,  .     ᯥ ॠ஢?    
ᯠ... - ᭥ ࠫ 祭  , ࠧ뢠 ஢.
       㧠襭 ᪭,      ࠧ 㪨.   祭
.
     -  稫? - ᨫ .
     -  ࠧ,  ᯮ ,     ଡ...  -  ᪢
襫 ᨯ . - - ॡ  ண.
     -      ...  -   ᬠਢ 砭 宫,    
㣮 "䨠".
     -   ... - ஡ମ⠫   . - 騭...   뫮?
     ᭥  砬  ᪮稫  ⮬.   ᫥ .
     ,   ਨ 㦥 㦨 ᮫  㧮.   
। ᮬ, ⠫ ⮫ , 㦤 ᫮ .
     - , ! - ஧砫  . -  ࠭, !
     ",  ,  -  㬠 .  -  ஭,  ,  , 
 ⥫ -    த,  ஬  .     ஢ 
⮣  , 宦".
     㠬  ᯮ ᬠਢ -  ண,  頫 ᢮ 
 ஭ 뭨.
       襫       㢨,      ண   ଥ,
 ⥫. ⨫.
     - -  ⠪? - ᨫ   ஢.
      ᬮ५   ⥬饥 ,      ᤥ  㪮 
஭ ண. ⮬  㪨  .
     -    ᪠? - ᨫ 騩  ᭥.
     - ᫨   ... -   砬.
     -     ,   諠  ࣥ.
     -  ᪠,        ᥩ   ...  ᪮쪮   
.    ,  ⮡     ।.          砥  
⠭  童.  ᭮.
     - 祬?
     - ᫨    ᯨ稫 㢨    ⮬,       
ᠬ...
     - .  -  ࠢ ᯮ騥 窨. -  㬠,   - 易
 ࠧ襭 ண  .
     - 祬? - ᨫ .
     -  ,  -  ⢥⨫  ,      ஢,
᭨:  -   ࠩ ࠭   ᮢᥬ 﫥   ⠫᪮ ࠢ⥫.
᪨ ਯ⠭ ⠪   㤠     ஫. ⠫
ᬮ  ᤥ ⮫쪮   ⠭ .   ⨧, ᫨ 
 ⠪ ,     讥 ﭨ   .
     - ࠭,        冷.   १⥫쭮 
砬:
     - ⠫...
     , ஢ 㤨묨 鸞,    "䨠".
     -     -...   订,   -   節  .      
஬ ⠫ ⠢    -  ᪮稢 ⠫.  猪
. 蠫 㣠⥫⢠.
       ᭥ 﫨 ⥫묨 鸞.  , 
ந: "  ਫ".
       ⨫      ᠤ饣 ᮫  .  騩
冷 㠬 -० 뢠   ᪨.          ⥯
뫮 ,   ࣨ   㣫,  襭 .   
騭,    㫮  ࠥ    -     ࠩ 
.   ,  ,     - 
    㧮     ⥭     ஭᫠   ᪠  த
ਧࠪ.  祣. , 祭 묨 ⥭ﬨ  । ,
  ,   㤤, ᬮ५  .
     -  ୠ, -  ᪠ -  ᯨ .
       .
     ᭥  冷  ⨫    㤠  㡮.
     - ? - ᨫ .
     - ⨫.
     -   ?
     -  묠 ⥬.  㥢 祫, ?
     - .
     - ,  ୮,   ࠢ쭮,       襪.  
 ⨫...  - ᭥ - , - ᠬ  ᥡ   
.
      ᮢᥬ ⥬,    쪨 ࠢ 堫   த -㢥.
 , ᫮ ਢ, ய뫨 ஬ ⨮  ᭮ . 
ॢ  砫  㫠 殮 㫥⮢. - 誮  ᪮
 設 ᪮稫 ᯠ ᮢ  ଥ ⠫᪮ ନ.

     24
      ,   ᫨,  
        ⮬ 㣨 !
     ࠭. 祭. 5 (4)

     -   ,  ,  뢠, ᪫⥫쭮 ୮ , - 
,    ਢ襣 ᮢ襭  易  ⮩  ⥭,  
  ⥬  ⥭.
       襢    ஢            襬
ᢥ⨫쭨.
     - -,   㦭 ᢥ.  筮 㦥  ⮣,   襫 ... -
 ⥭ 襢   ᥫ   ⢥    .  -  ⮢᪨
⭮...
     -  ⭮?
     - ,   ⠪ ᮪ ...
     -    ,   ᥫ.      㯯.
     -  ,   ...  -  ࠢ  ⥭.  -      
樢 童    .
     - ᪨ ⢥.  㤥 ...
     -   ⭮,  - ᪠  ⥭. -  ,   ।
  ?
     -  蠫... - ⢥⨫ , ਪ뢠, ᪮쪮  㦭, , ⮡
મ⨪  ⠪ ⢨
     - ,  ।⠢ ᥡ,  뢠. ⮬  㦥 㤭   ⨬
⮢   ⠬...  ࠩ  "".
     - ?
     - ... ⨬஢.   ࠦ, ᫨  ?
     - ࠩ 묨  .
     -  ...
     㫠 ᯨ窠,  箪  墠⨫  ⥬ 㧪 ,  
     ७ .    ,      ⨬  
宫    設.
      ⥭ 㫠 㪮,     ᭮ 㧨  .  쪮
म  ᨣ   ࠧࠫ,   ,  뢠 ᥤ .
 ⨫ 쪮  .
     -   ᬥ蠫   ⠡,  -  ᫮ - 묮 .  -   
墠⠥...  ,  㤮⢨   १,   .
     -       ?
     - 襫 १ ... - ᫥ ⨬ ⢥.
      祣  ᪠,    ᥡ ⬥⨫,  吝  ࠢ.
 ᯠ 祭 ⪮    ﭭ ਯ ॢﭭ  
 .
     "祬,       ", - 㬠 , ᯮ,  室
-  襩,      ⨪쭠 ⥭  ⢥  ⮬ த
릭 ⮢.
     -     ...  -  ய 吝 .  -  ᫨  諨
।  ,       ࠢ,    ⮬ ,  ⭮,  쥧
稭.
     - 筮.
     - ?..
     - ࢠ ᪠, 楫 ᯥ樨  ?
     -    ઠ? - ᮬ   ⢥⨫ .
     -       ઠ.      頥   ઠ!
⮩ 樨 ਤ  ⥯ .
     - , ⮢୮ ⭮,   । ?
     - ⮢୮,  -  म  ᨣ , -  ⭮ 祣.
       ᥡ  ,      ,  祣 
    ᯮ ᮢ    ૨.     ,
   ⮢  ,  ᫨  ॡ,      
 ⥫.  , ,  !
     -  ⮡ ᪠ ,   ?
     - ୮,     ᮢᥬ.   ⠫ ⭮,    稫 
 ஭. ⮬  ᬮ⥫.
     - ?
     -  ᪠    .   㦥 ਫ,  ⮢୮  ⭮
祣.  ...
     - ?
     - ,  ,  ,  ૨    ...
     - .
     -   ࠢ쭮... -  ᨣ . 譮 ⢮ਫ .
      䮭 ᫠ ਤ୮ ᢥ  㢨 䨣   .
      뫠,    ⠫ ⥬.
       ⥫.

     25

       ⮩!
      .   ઠ. 31 (32)

       த   ,    ⮫쪮-⮫쪮 믠,
⮡  ᢮ ७ 㠫.     ᢥ,    
 㦠  த᪨ ﬨ,       ⥬⮩, 
祫,  祭  㫨,      祫 ,  ॡ
襢  ஡ ,  ॡ ᢮...
      墠⪨ ࠧ㤨 騭  .   뫮   宦    
⮫ ⠭,   뫮  .   砫   ᪮쪮 
࠭ ⮣ ப,   ⭠ -.
       ᫥ ,  ஬ ॢ     襣
㣠,  冷    ,       騭    殮
.
      ६  ᢮, 騭 砫,   ᨫ  , 
㬭,   ᮮࠧ,   .   ७.  ⮬ த 
ᥫ .   ,      ,       -  
...  ⢥ ,       ᢥ,  
ࠤ.
     ࢠ  ୥  ᢮ ⥫ 誠,  ਭ த   
 ᥣ -㢥,  ⮫쪮 殪  ன⢥ 몮,  ࠧ 㪠 
砫 .
      ᥬ⢥  ॢ .
         ६    訬   ࠧ 㫨栬 த -㢥 襫
祫   ⥬ .     㠬,     ࠭   
譮   ,  ஬ ᯥ ࠧ⨫ ᯥ ⭠
.  㠬 襫  ३   㭨,  -  
稩 ࠯  ⮪,   ३ ᭥,  묨 뫮 ,  
३ ,  -   믫뢠   ਤ 쪮  .  
ᯠ.   ⭮⥫쭮    । 㤭 室.
     㠬   ७  ᯥ,   뫠 㣠 楫.
         ᢥ    㫮,  뫮 릭,  -  
 窠 뫨,      ᥫ    ७ ,
⬥ ன .  -㢥 ०   ᠬ   ६,  㫨
뢠 ,   㡥, 뢠  ⨭ ,  ᫮ ப
 ண  .
     " ਫ ,   ਫ ,   - 訩  殢"... ,
?
     . 쪮   ᫥ 饬  ⥬ 㫨栬 祫.
     㠬 ᢥ  ࠧ  ⠭. ।, ⠬,  砫 㫮,
     ⪭ 䠪.     ᢥ    뫨,  ᮧ
᢮ࠧ  騩  ८,      ஬    㦨  ࢠ  
⮩ .
      砤   뢠 ,  ࢠ 㦨,     묨
   ⮫쪮   譮 .
      ,  㠬  ⥫쭮 ࠧ拉 ⠭饣. 筥,
  ,  嬮 뢠 ⠪  吝 ⥫. ,  ஭
 饣 -      믠  裡,   ᪠.  뫠
  ᯥ襩 મ    .
     " ࢨ", - 㬠 㠬.
     ࢠ,  ⠢ 㦨, 宭쪮  -ᮡ.  㤠-
    ⪫㫠  ,  ,    ᮡ.    ᥬ  த
஦      뫨  筮 ,  㣨 
,   蠬.
     ࢨ ⠭.  ⠫ 㯠     䠪.    
   ⫨ 饫箪, ᫮   設.,
     㠬  ਯ ,  易   ࢨ襬,   ⠪  
ॡ뢠     ࠧ諥,             ⢥थ.   ⠢
襢,  ࢨ ᪮   ᪮쪮 ⥩    㬥 ⮫쪮 ⮬,
     ᢮  ࠧ諥  ⠩ ᬥ.   ⠭
᢮ ⥫,  ࢨ  ᬮ ⥫쭮     ⠫ 뢠 
    "  ࢨ".    ᮦ,  ⠭ ⥫  ந諮 
   ⨫  ,  ⮬ ⠩ ᬥ ⠪  ⠫ 
  .           த 砫 室  ६,
  室 ᥩ 쭥襩 ,  ᫨,  筮, ⮩  㦤 뫮
த...
     ⠫ ,   ᠬ ࢨ ⠪   騥 ᮡ,   
   ।⭨ ...         뫮  
⠭ 䨣 祫  . ⠫,   ਭ 㤠.
     㠬 ஦ 襫 ᨤ饣   ⥭ 祫   㣫㡨  ਭ
 㫮祪.    蠣 㬭,   ਢ 室  ᪠   ,
⥫쭮 訢   ந室饥 .     㠬  ⨫ 
⥬ 䨣, 騥  ⥭ ᮪ ન.
       룭㫨    ६.    㠬,   ॠ஢ 
訥   ⥭, ⨫  㫨筮 뫨.
     ,   ⨢  २⢮  ,  ⠭  ,  ॣத
ண,  砫  ਡ  㠬.   ୮ ।७ ᢥ
᪫  㫨  .  㠬  ᯮ        㢥७  祫,
ਢ襣   ᭮.    ண,      
襫    ⥭.  㠬  㢨  த    .  殮   
뢥묨 ﬨ,            ஢  ,  祭
쪨, ᫮ .  , ࠪ ࠫ  㠬஬  ,
     ...      ,      
ᮢ뢠   㡠,  .
     - ⠬ ਫ,    뭨 室   砢訥 , 
 ,   諮   । ᭮ ⢠,  । ନ
.  ⮢ , ਪﭭ, த   㫨栬 த, 㡨
砩 宦,          뢠   ⥫ 묨
ᠬ,  ஭  .
     ⭮,      뫠 ᮡ.     ࠧ    
"ﭮ ࢨ",    .     稫  饣 ⮩
࠭...
     ⠫᪨ 㫨  뫥  ⥬ ६  㫨,   ᨤ  ᢮
஦,    ࠫ  .   뫮   ,  ⮬ 㠬 
⠫  ᢮ ⨢   蠭, , ,   
筮 ,  ⠫ ""   ५    ,    ஬
㤠-    㤨.    ६ ५ 㫪 ⨫
 뭭 㫨.
     訥 㯠  ,    ᪮稫  㫨 ⥪.
     "       ᬥ⥫쭮 ࠭...  -  㬠 㠬,  ஢ 
冷.     㫨    ⥭  ᯮ⪭㫠,  㯠,    ⠪  
⠫ . ன 㡥  . - -⠪ ".
     㠬 ⠫ ⮫  襫 ,  ० ६⥫쭮  㬭
室.  ⠫   ⥬饬 ᪥.  ஥ ६ ⠫
,  ᪮ .
     ",      ஢ ᨭ...  -  㬠 㠬,  ᢮稢 
। 㫮. -    ᬥ譮,   ⥬     ୠ,
砥,     ࠧ  祫  ".
       ᬥ   㡠   ⠭ ।  .  筮 楫
᢮ ⢨.
       ⠫ 㨭,  ⠫ 﫨    ࠨ
த.   ࠫ ,   祢 ⢮,     
뢠     冷.      ࠫ       ᥬ
묨 樢묨 ⮤.
     㠬 蠫  ਪ, 騬 .  冷 㫨. 
⪨,   ९ 㤠஬ ᯠ ,     ⮫쪮
 ᫠ 饪,  ⠭ ᮬ  ᥬ⢠.  㠬 ,  
 ६ ਧ   ᪠      ᨫ,  騥 ।
஦.
       ਪ 㦥 ࢠ  離,      稭
  ⥬      ७ 殬  ⥫  뭨.      ࠭
-  ஭,   﫠 ,  㫠  ᥫ 㤠-  .
ᥫ,  ⠪,  ,  ⯮  㣮 .
       뫮  襫,        ,    ,
ந:
     - ਭ ...
       祣.
     㠬 襫   ,   稫 ᢮ ७ 
    த  㫮窠 -㢥.
     ஢ 諮 ᯥ,     뫨   ࣥ ⮣, 
㠬 -    ⮢  ७ 室.
       ᯥ  ᤥ   ᪮쪨 蠣,    ,   ண 
⮫쪮   襫,  ᯠ㫨 ,      ᫥,  ᪮稫 
ᥬ⢠.
     - !   !   ᯮ...  !  -    ,  ᬥ譮
᪨뢠     ࠧ饬 堫. - !
      㠬, 祫 㯠 ।   , 墠⨫  .
     -   ?!   ?!
     - 㠬.
      楫  , ᪮稫,  , ࠤ⭮ ᪫:
     -    㠬!!!  㠬!!!   㤥  !  㠬! -
 ᥣ ⥫    ᫥,  稭, ⮩ ᢮
।, 祢  ࡫     ᥩ     
 㪨 㦨.
     ஢  砬  ᪮ਫ 蠣.
       ਡ   ,    뫨 ⮢.

     26

      뢠    
      .
      ࠭. . 23 (24)

         륧   -㢥 뫮   ⠭᪮
ᠬ.    ᮪   ,  । ࢠ  ,  ᫮ 
祣.  ॠ  ⮬ ஬ ࠭⢥, 㦤 类 孨, 㦤
  栬,  ᠬ  ᯥ譮  뢠  ,       쪮

     設 ⠭.   뫥  "䨠"  ਭ﫨 ᬠਢ
㤭 設 ࠭⮣ .
     - "᫨", 嬥 ᠬ-ࠧ稪, - ᪠ , ਫ 
   뢠 .  -  ⮭   譥 ᪥, 室
...
     - 㤥 ? - ᨫ ᭥.
     -  .  쪨 ⠫᪨ ,  ;    ?  ⮬   
,     ⥭⠬,    㫥?        
 .
     - , 쭥? - ᨫ  .
     -  ⮨, - ᪠ . -  ᥡ ⠥.  譨    祬.
     砭 㦨     襫  ᥢ.  ᭥  
設   㦨,    㠬      ६ ࠪ᪨     
ᯨ. 祣  ᪠, ஢ ભ  - ᢮ ﯮ.
     -     .  ⠪ 祭,  -  ஡ମ⠫ .    룭  
 "䨠", 襫  設.
     -   ? - ᨫ ᭥ 娤.
     -  㬠,  -  ᪠ ଡ  类 . -  㬠
ᨤ,   -  ,    㬠  .  ,   㢥७,  
ᠬ  ⠪  .
     -  ᫥,  -  襯⠫  ⠪,  ⮡ ᭥ 蠫,  
 - .  ଡ 蠫.
     - ,  - ᪠  -     ࠧ稪?  
 ୨ -㢥?    ⥣᪨ 祣  ,    
 ᠬ -   ࠧ㬭 ᯮ裂 樥,  ன   "⮬" 
⠪  . - - .
     - ⠫   ⠭᪨ ⮢ । ,  -   맮 ᪠
᭥.
     -       ...  -    ࠫ    ᠫ    㤠  
௥: - ,    ?
     ਬ୮   ᮢ   ।  ᨧ묨 砬.
     - , - ᪠   ࠤ⭮.
     -   , -  砫 . -    ।...  
砭  - 㣮 .
     -   ᪠? - ᪨ .
     - 砭 ,  -  ਫ .  -  ,  .  
 .
      ᨣ 㧮,     ⠭ 設 ࠪ᪨   
 砫 㠬.  -   ,   ᮮ騫:
     -  ⠭  ०.
     -  , -  砬 ᭥. -   ६ .
      ਧ ᮡࠫ  .
        ᯨ⮢     諨      .
-   ᮫ 嫥뢠  殮  - ᯨ⭮,     ⠫
 砭 -    ,    -   ୮
ᯨ  㧮, 祬...  ᤥ  ⠪,  । ᯥ樨.
             ᮡ .  "      
",  -  㬠 ᭥  ᮢᥬ 㦥 ⮢    祭 ᢮
ᮬ,   । .
     - 믥,   ,  ,  -  ᪠ ,   寧. 
 寧   ࠬ ਣᬠਭ1  먣ࠫ     -
猪        ⠢, 㢥,  먣 -  먣.
     (1 -᪮ 䫮 (.).)
     ,  ࠢ,    ᮡࠫ  .     ஫஢
,     뫮 ᭮   .  ஢  
믨 ,    ⬥⨫  ᥡ,   ᫠ ଡ  
  .
     - "",  -    嫮    ஡⮬  ⮬.  -
ਭ "",    㬠,  ਤ ᭮   .
     - 㤥 ,  ࠡ   ਤ, - ᪠ ᭥.  
      ,      ⭮  ⨢  -    ।⠢.
砭?  㯮,  ⠪       ,  ࠧ  -
稩  த  ᠬ...   ࠧ ᭥,    宧舘
ᥢ୥  筥,     祣 .
     "㦭 易⥫쭮   ᮬ.  㪮   -   祬
⥢  ⪨,   ᭮     ⮬,      ᠢ訩  ⠫  ᠬ  ᮡ
ࠧ㬥騬,   ⮣  ஭ ⥫. , -訩
- ᭨, ⮫".
     ᭥   ।,     ᠬ 砫 뫠 
ᯫ譮 ।...
       㦥 ᪮쪮 ࠧ 뫮 -饬 譮.        
祣 饣  ⥬,  뢠, ࠤ뢠   饬 ᯨ
ࠦ᪮ ᮢ,    ⥬,    ,     
   "",    ⥬,   ०  ⨫਩᪨ ५,
   ஭,   ᯨ ࠤ ࠡ     ⥫ ,
  ...
       㣮  -  , , 騩   ⪨ ⥫.
  ,  ,   ࣠.
      뫮 譮,   㢨  ⨫.
          -㢥     ࠭ 饭,    
- ᬮ.         譮 ⥬,  ⥪ ⮬,  
 ᨫ 襢 㪮,   ஥ ਢ 쪮   ᪫
ᢥ...    ,  ᮡࠢ   ᨫ,  ᭥ 뢪   ⥫ 
⠫,  ,    ᬮ५ . ५  ⫮ ﭮ
,  쪮 ᬥ譮 祫窠, 襤襣  㤠 ᪠ ᢮
.
     ",  ⠪ ᫨ 㦭 .   ⠪ ᫨.  㦭 㬠  祬-
, த".
       砫...
      ⥬  ६,        ᢮ 樨,  ,
      ᮪    ࠢ   ஢,  ᯮ 襬 
஭  ᬮॢ襬 . 㠬,  ᫮ ᪠, 祣   ⠫, 
 뫨     ᢨ -    ࠭.      - 
, ⠢    窠  . ୮᫨   ...

     27

     ...,  ᮧ   ᫠, ⮬ 
     ᫥ ᫠   ᨫ.
     ࠭.  53 (54)

      ࢭ砫.
       , 祬.   ᢥ, ⫥ ⮫쪮  ࠧਢ 
⥫䮭   謨⮬,    ⮣ 頫  ஬   ਭ. 
  ᯮ⨫ ஥?   㪠   ⮬,     ᤥ ,  
   訫  ⮣ ଠ.
     - ,  - ᪠ ⫥, ᯮ冷筮 ।  ⮫ ୨쭨,
᫮     嬠,  -     , . 
 ,   㣮,  뢠  쥬.  , 㣮
 !
      蠫 ,    ࠧ  .
     - ...  -    ࠧ  ਫ  ⫥,  ⥫쭮  嫮  
୨쭨  ᮢ襭 ,    ᫥ ⠫ ⮭ ᨫ: - 
   ? 
     -  㤮⢨,  .
     - ,  -  롭 ⫥,  窠 ᮢ ⮯騫,   
 騭, -    ਠ,     ⮫.
     -       ਣ⮢  ᨬ  
,  -  ⢥⨫ .  -  ᫨   ,   , 祬  祢 
ਭ!  襫 ,   ᪠ ண...     ਠ.
     -    諨,   㤨    ⮫, - ᪠ ,
.  -   ண.    ⠬ 砩   .
,     ,  ⠢  ⮢  ᮪ 
᪫⥫쭮  ⮣, ⮡  ਭᨫ   饢७.
     - 筮,  .
       让    ⮫,  祭 ,     㪥⨪
   梥⮢.
     - 魮 ,  -  ᪠  ⫥,    ਭ᫨ ஢ 㯭.  -
.
     - . -  ⨢ .
           砭,  ,  ,        ⥫쭮 
ᯮ -  砫 ,  騫 ஢.  筮,  ਭ.   ᫥ ६
⫥  ਫ  묨,  祭묨...  ᪠  㦨.
     , ୮.
      ॡ  㦨. , ஥ 뫮  ⮫쪮  ଠ.
     , ᭮ ୮.
     ,  뫮  ⮫쪮  .
     - ...  ᫨    ᮧ  㦨,  ਬ  ண    ᮢ襭
 䥪,         蠭 먣 ,  -  ᪠ 
ࠫ- ਤ ஬,         筮⮬,
  ࠢ ⭮ ⤥쭮  ࠭ "".
     - 㤮-㦨? - 몭 . -  ⮨ ⠪  ᪨, ࠫ. 
 먣    .
     -  ?  ᪨? ⨬.  ⮬ ।  ⠭ ਪ...
     - ࠫ,    ਪ᪨ ⠭?   ᭨... ᪮쪮
⮭      稪.    㢥稢   ਪ,    
㢥७,        㤮-㦨.   ⮬,    ⠪?   
 ...
     -  ਪ...  "   ,  祬 ਪ.   
ᬮ ࠦ,   ந",  -  ஢ ஬.  -  ⮦   ?
, ,    ⠪ 祫.
     - ,      ᥬ ࠢ,   ᪠ .  ६ ...
  ⠬  㤮-㦨, ࠫ?
     -   ন ⠪    㯯 祭,     ࠧࠡ⪮,  -
᪠ ࠫ,       ᠫ.  -    ﭨ 㭨⮦
楫 த,         ⠢  㫨஢.   
㦭  , ३ᬨ...
       ꥫ  ।   ⢨⥫쭮 ᭮   ஬⭮ 㯠  
쪮   .   祬- 㬠,  嫥.
     筮,       ਭ.       諠,  ᪮॥  ᥣ,    ᫮⮬
"㤮-㦨".    ⠬       1?  "  ࠢ⥫⢥ 
  㣠    㤥   ᫥    拉୮
䨧".  ⮬ ⮣  ⠫ ᥤ    ⫥஬,    室
ன   ३ᬨ  ।     ⮣   ଠ   
।ᥤ⥫  ᪮  ᮢ        ᫥,     
᪫⥫쭮 ।⠢⥫᪨ 㭪ﬨ.  ,   ⮬, । 祣, 
襫 ࠧ - ਭ ४᭮ ,   㤥 㪫,  ⫥ ॡ
 ଠ  ,   ᮢ.
     (1  ,   졥  -  㪮⥫  "⠫쭮  ",  ।ᥤ⥫
"⢠  죥쬠".)
         ࠢ.
       䥢ࠫ᪮ ᮢ頭    믮 嫥⭥     ᨫ쭮
⨪ ਭ   ,     ࠢ   ந⢮ 㦥.
ਭ,  ਢ訩 ࠡ    ⮬  訩 ⮩  ୮ 
 祭 ३ᬨ ,   ⭮ 㤨.  , ⠪ 
 .
     - ਭ    祭  ,  -  ந    ⫥,  ᫮
⠢ ᫨ .  -      㦨.  ᫨   ,  ,  
殮     ࠡ...    殮!   ,    ࠤ  
祬-?   㦭    .
     樠 㭥  ५,   - મ  ᢥ -
⫥⪨  ୨஬.
     -  . ਭ    ३ᬨ, -  .
      㤨,   祣  ᪠.   㯭 ਥ   ⮫ 
⫥ 뫮 ਢ,  ᠬ   ,   ⠪...
       ⥫.   ᤥ 쪨 ⮪  㢨, 
  ,    .
     - 襥 ? - ᨫ   ᮬ.
     - ⫨筮,  .
     - ,  .    ⠬      訬 ﬨ?   
० ᥣ 䨧   "".    㬠,  ਭ 㤥 ﬨ 
?
     -   ,   ,   ३ᬠ蠫 ᯮ   .  
⮫쪮  ப.    ᠥ ⠫쭮,        ஢   
஬, 宬  冷 祭,  ࠡ  ⮬ ࠢ.
     - ࠩ ࠧ ⠫쭮.     㦭,    .  
⮬  .
     -   ,  ஬   ४᭮ .  㬠,     ⮦,  -
 .
     -   , ,   .  ࠩ, ⮡  ⢮
  ஦.    祭:   ᫨誮 ࢠ   
ࠤ   ⠩ ⮢   ...   ,   , 
⮣  .
     -  㤥  浪,  -  ਫ .  -  ᠥ "", 
    ᭮ .  -,  ଠ   ਪ  ࠪ᪨ 
㯠,    㧭  ⮬, 㤠筮   訫 ,  
। ப.  -,  ਣ 䮭   ⢥ত,    
࠭  騬  ࠧ      ⮫쪮   -   ।  
⥫쭮 ᪠   졥.
     -    ,  堫  ?
       । ࠧ   ⫥  ᪠, ⫮ :
     -   㬥,  .  ᠬ, 㦥   ଠ.
     - ,  ...  -  ⫥ ⭮ १ 祪 મ ⫥⪨ 
ભ, । ⥬     :
     -  ஢ . , ,  ஢ .
     -  ,  - 訫 .  ⮤ ५. -  ,  㬠,
     "஬" -  ⮩  .     樥
.  ᭮뢠  祭 ࠡ 筮 ᮬ⥫쭮 奮,
   ⮬    ।   㤪...  쪮    
.
     -  ⮫쪮 ,  -  ࠧ .  -  , ,  ,  
       拉묨 ᫥ﬨ.  ॢ 
⠨  ᥪ,      祫᪨ ,   
 砩襣 祭. ⮬  ८業 , 祬 業. 
 ,     ᪠:    ᪨  - ! -  稫
  ᢮ 㪨 ,   ᤥ   뭥  .  ,   
 㦥  뫮 !    ⮯⠫ .  ૨  ஢ 讪.  
 㬠   ⮬,   筮    ᫨ .   
ᥣ 㦭 ᯮ짮  ,   ॠ,   ᠬ ᪨ 
 .  㬠 ᠬ:    塞  襬 砥? .   
 ਮ?   ,    ஬,  ᨫ,  ࠢ ன ! 
⮣...  -  ⫥ 砫.  -  ...    ,  㤥 ⮣, 
㢠 .

     28

        ⢮, ᫨   
      ᬥ...
     ࠭. . 16 (16)

     -    ?  - ᨫ . ࠡ ᨫ    ᤥ
। , ᫮ ᨫ - 㫠.
     -  ,  -  ਧ .  -   ᠫ  ... "᫨  㠬
襫,   ⨫  ,   ⠫    ".  
ᯠ᫨  ᬥ?
     ஢ 砫 .
     - ,   業   ⠪...    ७  ७.  
ᮦ,        ࠤ,        ⮬   ᮢᥬ
᢮...
     ࠡ  ᬮ५  אַ    .  ,  ⮬ ⥫쭮 㪠
楬  ᥢ  .
     - ?
     ࠡ ᭮ ,    ⮫쪮 ⢥ত.
     -  .
      ࣨ , ᭮   ᥢ.
     "᫨  ,   襫   ,    । 㤭,   ⮬,
     ᠬ          뢠   ᢮  ⥫
஦७ ᮫楬 ,  ᯥ  﫠 . 쪮   㠬
諨    㤠  ᭮,       ,      饭   㦥 ⥭
"...
      ᠫ ,  .
       .
      蠥    ?
     - ,    㤥 ,  -  ⥫쭮 ᪠ . -  
  .   ᭨, 㤠    ?
     㠬   ⪨ 宩 ,    ᥣ  訩 ᬥ讪,  
⢥, ᥬ ᢮   砭 ᥤ.
     -   쬮,  - ᪠   㭨,  ࠢ 饪 - ᫥
㧨  ࢥ    .  -   ,  ᠬ   㤠.   ᫨
 稪 ਢ   ᢮ १  ࡫?
     -   㫥, - ࠧ .
     -   㤥 ,  ࠤ  ०  ⪨.
     - 㠬  ,     浪,  - ᪠ ᭥, - 
   ᫥.
     -   ,  ⨬ 㬠襤訬 ࠡ.   ,   ⠪?
      ᬮ५    ஭,   㭨.
     -  祣  , ⥫, - ᪠ .
     -  ⥫쭥.  ⠬,   ⨪   ᪠.
     ᭥ ਫ  ⢨⥫쭮 㢨...  롪 ஦ , 
        ᪠  ᪠,   -    ,  ࠤ㦭묨  
ࠧ    .   ਬ      ⠭    ,   
મ-࠭,  娢 ࠧ ᥬ 梥⠬ ᯥ.
     - ஢ , , - 業 㭨. ᭥   
祭:
     - ᯮ !  ॥ !   ⮦ 㢨 -    ᨫ ᢮
   ᪠  .
     - 祭, 祭 ⭮, - ஡ମ⠫ . -  ⠪  .
     -  ?
     -  騩 .  ।,  ।  ᫥  砭
३,  ᫨   ,   饥.
     -  ? - ᨫ .
     -  ᢮ 饥... - 稢 ਫ 祭.
     -  ?
     - , ⢨⥫쭮.  ⮬ ᠫ   ⮬  㧠 . 
⮬ 㯮 "࠭⢨ ", ᪨ ᪮쪨 ᨭ᪨ ࣮楢 
஢ 冷,  뫠 ᮬ    ࠧ ,  ࠡ  
  ᫥⥫...  ,    ।.    ,  饥 
⤠,    ᥣ ॠ쭮.  , ࠦ...
     -   ?  - ᭮ ਫ ଡ, - , ᯮ
奮!
     - ,  -   ᮣᨫ .  - ஢  ᪠ 
⢥ ᯮᮡ.
     -  ?
     -   騩 .
     -   ᮡ ⮣ , - ᪠ ଡ.
     -  ᮫⭮ ᭮, 㢥 .
     -    宦,  -  ᥫ ᪠ ,  ⪫뢠 ⮬. - ᭮
ᬮ,    ⠬  㤥             ࠫ᪨  
᪨ .
     -  , ! -  㭨. , ,    ९㣠.
     - ⠭... - ﭭ ᪠ .     ⥪誠 窮
᭥ ,  祭 祭, 祭   ᢮ 㬭   
饥 ॢ.     -   ,    ⠬   譮?
. . 뭭 ࠦ.
     -  , - ᪠ .
       ਯ 㡠,    ᬮ砫.  㠬 ᭮  冷,  
㬭   ⠫쭮.  - ᨫ  , ࠡ ࠧ 㪠.
     -  ᨫ,    ࠭ 騩 .
     -   ?
     -      ⮢...
     - ஢  ,  -  ⬥⨫     ࠢ  ॢ.  祭,
易  ᪥, ᯥ訫  .
     -   , - 訯 . - ⠭ , ଡ!
     - 㭤, - ᨫ ᭥.
     -  祣  !
     -  ⮦.
     - ᫨  祭 - ந...  -  砫 뫮 ,    
  㪠:
     - !
     -   ᮫ ஬ .   । 饩 롨   ஭
ࠧ ,  ⮬ ᮡࠫ  箪  ᫮ ५  騬
䨣ઠ   .
     १   祧  ५  ᢥ.
     ...    .
      , 襭 ⥬-᭮ ᪮.
      ⥬-᭮ -  ન ⭠. ஢.
     -  ,  檠 ᢨ?  -  ᨫ 娤   . 
஧砫   宬 檮,    ᫥   ᮬ  ᯨ  㯨
殮 謠.
     - ... - ਯ . - ...
     -  祣  , - ᪠ 㣮 .
     ਫ 㦥 -᪨. - ,  ᯮਫ  믨.
     -  ࠭,  -  ⮧ ,  ৠ ⨭  ᯨ.  -     
⠪ ਫ.      ⮣ ⨯  ⠭ " ⫥"...  
  뫮  ࠤ  ,  祬  ਯ  ᪨  ⨭楢    ᯨ⠫
ઠ,  ᫮ १  .
     -  ন ⨩ .
     -     ,    .  ,  檠 ᢨ!  -  㦥
᭮ -檨.  -    ,   . , 쭮?  ⥡  
॥  ! ⠢,  㤥 ࠧਢ,  쬥.
      祧,   , , ⠫  ⢥७쪨.  ⥫ 뫮 
饩 ,    -   ᨢ...   ᯫ   㢨
஢ ⪨  -஧ ᪮ 㡮.
     ਢ      ᯨ  ॡ,        
ࠧ.
       ⮫ ᨤ   ᨬ  ୥   ਪ᪮ 
ଥ.   ⥭,   ,  ﭮ饪.        ਫ,  ன
ࠧࠢ  ⮫譨  ᯨᠭ  㬠.
     - ⠪,  ଡ   ,  ⮢     थ筮
ਧ, ⮡ । । 㤮  ⮩ ᮢ? - ᨫ .
     -  ॥    ᤥ,  ⥬ ॥  ᨣ,  -  ᪠
ன. , ,    .
      , 稢.
     -    ୠ, - ᪠ . -       ᠫ.
     -   ,  -  ᨫ .    ⠫ ⠡窨   㤭묨
ଠ...   뫠 ᨤ.  ண - ஬.
     -   ᥬ,  ଡ .  ,   ⥩, -. 
   ,  ⮡   訫  த⢥ 祪?  -  ࠤ稢
ᨫ ஬,  㪨  ⮫譨 稪 ⮬᪮ ࠭. -
 ⮣,    ।  ,    ,      ᥬﬨ
஢ ?
     - ...    筮 ஭... - 뤮 .
     -   ,     ⠬  .   ।  ᮯ஢⥫
,   㪠,    ⠫ ᪨     ॡ.
   ।⠢ ᮮ⢥騥 ⮣䨨. ⮬ ࠧ㬭 祫
-       ࠧ㬭 祫?  -  ᠫ          ᯮ
ࠢ   .
     ᨤ   ᤥ 蠣  .    ᪮쪮 ᥪ㭤, ⮬
⪮ 㤠ਫ   .
      ࠧ  ᥬ ⥫ મ ,     .
     - !  -  ᨤ ⪭          ⮪.  -     
!    , ᪠ ᢨ!!
     "...ਧ ᢮  ⨥   ⪠    ᫥饬 ५ ᥬ
稪 ⠭᪨ ஫᪨ ...  ⥫쭠   ᫮,  
室 ன ५ﭮ    ⥫..."
     -     ᫮!   ५ ⠭᪨ 稪!
     .
      㤠.
      㯠    ⢮,   殮 ଥ᪨ ⨭ 
ᨤ 㯠   ⠫,  ਤ   ⮬ ...
     ᫥ ⮣   ᮧ.

     29
         㤭. 
     ࠭. . 18(17)

     ᪠祭 ⮬         .
 ७ 㠫     ⠭.    ⤠ 
祭  ,    ன     㯠 㯭묨 ﬨ  
堭  ⠭  뢨.     ,       ᤥ
᪫祭     ,    ⥫쭮  ⮩ 㪨,
   뫠  ,  த⢮, ஥   뢠 த
 ,   ⥬   뭮  ᥮饥 ७.
      ,    室   ⮩ 㪥. ਢ,  
     ६ -  ᪮ ᯥਬ   ६ 뢠,
      ,  ࠢ   ஭   ᮫⮬.  !  
  ⮫쪮  ᬥ    ᥡ,     ।  ᥭ  ᢮
ଠ஢.   뢠    뫮,     ᯥਬ ⮦,    
ਨ   ⮣ ᮫ ࠭﫠 ⮫쪮     ࢮ
.    ࠧ ᪨ ⠢.
     稢   ᢮ ࠤ   ਪ  檠 箪 "⭮
 ",     ॡ묨 㭠   䮭  몮 ,
  襫  . ஢   設  㦠 ᨫ:
     -     ⥫  ᥣ譨 㦨, ᯮ ?
           ﭭ  ⠭  ।   ⮩     ୮
"ᥤ".      ,  襤訥 ᫥ ᬥ ,    ⠪     ᬮ
ਢ몭    ⮬   .      ,  易  
ࠪ,   㦨, 蠫 ⥫.
     - ,  쬠,  -  襫 .  -          
ਥ ... 令, ,  ...  㪨...
     - ,  ᯮ ,  -  㦠 ભ㫠 뫮   ,    
⠭. -   , ᯮ ?
     - ࠧ ᫥ ࠤ 让 ...  -  稢 ந . - 
ন   ... , - ᠬ  ६.
     쬠 ᤥ ᥭ  ᪠  .
      ,           㦠    ⮦ 
.      뫠     ॡ,       ᮡ 
᭮. ⥫ 뫠 ⢥ 騭   ,   ᬥ ⠫
騭 ⠫   ⢮.
     ⥫ , 㤠 㦭 ,  "ᥤ"  ஭  . 
 쪠 ,  ॢ,  .   ⪨  ᨤ ,  ,
६.   ࠩ , 祬 㣨  뫮 ᭨ ,   
ᮧ ᥡ  騬 । 뭨,    ન ᮫楬,   ᢥ饩
㣮 ࠧ梥   - ॢ.
     設 ண㫠,  ⠭,        ᭮ ⨫ ᥡ  
饬,      梥饬  ૨,  ࠧ饬  ப⨥ ࠢ
.
     "ᥤ" ⠭  ࠢ⥫⢥ ਡ.     
᪮稫     ᪮     .  
 饫,   㪨      ⮬.
     - ...  -  ﭭ ந .        ᢮
 ᮭ.     뫨 ⮫쪮 ન... -, , 
 㦥 뫮.  ⮫쪮 ?
     -     浪? - ஦   ᮢ 嬥஢
,     , 筮 ୮.
              ᮢ.    த  ⫥஢᪮
ணࠬ 樮쭮 : ᢥ , ⪨  , אַ ,
  㡨 諨䮢 ⠫.
     -   ,  稪...  ᨡ...  -    ⢮ ᥡ  祭
. 䫥୮  冷  䠬  ᯥ樠쭮 ⠡窥 
祫. - ?
     -  筮!
     - ...    ...
     -  筮, , ᯮ  !
     ",      ࠢ쭮    砫⢮     稫...  -
㬠 . -  砫.  㦥 稢".
      ﭭ,   ⥯ ९   ,  㤠 ᬮ ,  
ࠢ  ਡ.
      頫   ᠬ .   ਪ.
       襫    ਡ.   ⨢  㪨 ᬠ,
冷 -    ⨢  ࠫ,    㧭.
       ᭮  頤 । ⠣ ਫ  .
     "   ᥣ  ?"  -  쪭㫠 .   嫮  ଠ,
 ᥣ  ᪫ﭮ窠  ணਭ.   ?
     - ᯮ !  -    ⠬  ५ 誮쭮
⥫ 襫  .  -    ⭮,     ਭ ⨥ 
ᥣ譥 ࠤ.
      ᢮   祫 室  ⮣ ᪮ ⥫, 
 ஭  ࠧ     ᥤ  祭 㦥.
     - ,  ᯮ ,    ⮦ ࠤ  㢨   ,  -
⢥⨫  ,    ਢ窥  שׂ        ਪ᪮ 
業,  ᪮쪮  ࠭   祫. - ,  
  ⠪     ᮪    ᪮ 㭨   設⮭?
...  ,   祬- ?
     - ,    . -         
  ࠢ⥫⢥ .  -   ᥣ    ᮡ  ᭮.
 ...  - ⮣ ॢ樮   ⮬ 䨧. , 
 ᠬ ,  ᫠ ࠧ    .  ⨪.  ⮬
 㦥 祭  ⨪...
     - , ,  ਡ.     襬 檮 ... -
᪠ .  ᬥ.
     - ᫨   뫮 ⠪,    . ,      .
 ᫨   ...  -   砫 . -    ᢮ 㪮 㦥
! 譮 㬠,  ,  , .
     - ,     ⮬ ᫥ ᪮쪮 .    ࠡ⠥   १᪮
᫥⥫᪮ 業.  ਥ 쭮 ॣ୮.   ᥩ -
  ,     ਡ ᥣ   㦨.  -   ,    
ਪᨫ ᥡ .      㯮 ३   ⢨ ,
 祭  殮  ० ࠣ,  稢      .
誠  ᥬ    ६ ⠭  ⮪.
     - ...  -    砫쭮 ᬮ५   頤 ।  ਡ㭮.  -  
, ᥬ  訬 ⮫.   ,  襫  ⨪. 
⠪ 뢠 ᥬ ...  ⠪  뫮 ६.   ⮬  
.  ?
     - ?  -      뫨 ।  ࠧ梥 㣨.  
⠫ .   ⠫ ,  ⮡ ࠧ 㬠. - 筮... 譠
ࠧ,  ,  ...  ⠪ ᫠,  㬨ࠫ   , 
 ᥩ   뫥     .      ⮣     뫮  
஡,  ᫨    業 樫  ୮ 뭪...  譮.  
,   ,            
᫥   থ.  㣠...  ⥫  ,  ...
     -     浪? - ᯮ ᨫ .
     - ,  ...  -    ⠫ મ.  -  筮.   , 
ᥣ譥 ᮫...  ⠪... મ...
     - ,  ⠬!  -    -  ᯨ.  -   筮 !
!  ⢮?  ?
     - ... -  砫 嫮 ᥡ  ଠ. - ... 뫮...
       ᨫ.    ⠫    ᯨ.   墠⨫
, ஦ ᠤ  ᫮.   ஭  ,  - ᥤ 
 堫 㦥 ⥣  㤨 㡠.
     -  ! -  ঠ  㪥  ᪫ﭮ  ணਭ. -
 , ! , ...
       ਯ.      ⪭㫠      ,    ...
...
     쭥襥  ⮭㫮    ᥯饬 ,  ஥  ࠧࠫ  
㤭 ⪥.
       㯠  饣 㡮   뫠  .

     30

       㯨  ப.   
       ࠡ.
     ࠭.  . 45

         ᨫ쭮, ०饩 ᮣ  ᠬ  .
     - !  -  ,   ᬮ ᪠ , ⪨뢠    ⪨,
 ঠ    . - !
     - ,   -   ᮢ襭  ᯮ  ஢  䠪     ,
ᬠਢ    ᯨ⮬.  -   .   嫮. 宦
㪮  ࠢ 砭  ஬.
     -   祭  稫... - ਯ .
     -  , - ⬠   ஦ 堫 . - ...
     -     ᨫ쭮 㣠,  ,  -        
᭥. - ᫨   ...  㤭 ᪠, 祬    
.
      ਯ   쥩-  㬥 .
       ᨤ    ⫨ ⥫ ⪥.    ண    
㧮.     ᫥,   㫨   筮 ,  
.  ,  ॢ,  ஥ ਢ   ,  㦥   뫮.  
﫮  ᪠ ,  ᠫ  ᪨,  㭥᫮ 娬
஬.    ⮫쪮  ᫥ ᫥    ࠧ  ୨
    ⢮ 䥭,  ᠭ    ⮬    㧠஬
.
     - ⮢ ਧ  ࠢ,  , - ᪠ ᭥. -   ࠢ,
ࠧ訢  ᫥ ... .
       砬:
     -   ᮡ ᯠਢ  襭,  ଡ.   롮,
     .
     -   , ᯮ?..  ᮢ襭 ᭮.  ᪫ 㬠,  
᢮  த  㤨⥫쭠  樭,   ᢮ࠧ  ࠦ,  ᫮
 砭 .     ।...    ?  -  ᨫ
, ᥨ   .
     - ...  -  ᭥   ⮤,     㢨 襥 
 .
     -   -  ?  -    ⮣         
㫮   ᫮    ९. - ?  ?
     -   祣   ...  -  ᪠   ⨢ ૮.  -    祬-
㤠ਫ.   㣮.     㪨 㯠,   騫  ... .
  ,       ࠢ,  ,  ࠦ.    뫮  祭  મ...
- ⥯ 㤠...
      ⢥ .
     -      뢠,  -   ᮬ ᪠ ᭥. - 
 ᮧ ⫥,     뫮.
     -    뫮 宦 ᭠㦨? - ᨫ .
     - ...   ᢥ ⨫.      뫠.  ?
  ? , ...
      ஭᪨ 롭:
     - ⫮ 饥.    ⮬ - ᪠...    ⠫...  ᨢ
! ୮,  ⮨ ਤ  祭.
        ਫ ࠧ. - 뢠 ᢮ 饭,  
    ய  ,  - ᪠뢠    .   ⮫쪮
㠬   ।祭 ࠧ뢠 ୮   ਧ.
       ભ   ᯨ.
     -   ୮...  ᭥  ⮦  ᬮ५   㠬.  稫
   ਧ.
     - ,  ⭮,    稭.. -  ⢥    ᮣ᭮ . -
 ⮫쪮  ,   ਡ?
     - ,  ...
     - ⮢騭.    ⮣ !
     -  ,  -  ᪠ .  -  , ,  ᭨ 
襬 ஢.
      襫  㠬  砫 -   ⮫뢠,   뢠
 ୥騩 ਧ,   ண,   ᪨.
     - ᠦ  設!  -  ਪ ᭥ - ,  ,   
ﭨ  設.  , 拉 ᧠,   ஬.
     -   ... - 砫 뫮 ,  ᭥  ࢠ:
     - 稪!  믮!  -      ᭮    ⤠  १,
⪨,  ᥬ , - ,  ⠬?
     - ஢  ⨢,      㣮ਫ.   ⠥,   砭
 㦭 ०  .  蠭ᮢ . ⭮,  祬- 
ࠢ.
     -      뢮  諨?
     - 㤥 㡥  ,  ᬮ, 蠭    ,  ਧ
 㠬.  ᫨  , ⠭, 訬 ⥫...
     -   .  ࠩ    設...  -  ᭥  嫮  ⥫᪮
楩. 冷   㯠  ᨤ . "" ஭  , 뢠
-  䮭⠭稪 ᪠. , 殮 몠, 㫨 㧮.
     -    ᪠  砭 ,  ?  -    
,   ᮢ ᬠਢ -   ᪮쪨  
 ᪥. -    ⠬ 㢨?
     - ...    ॥堫. 祭 ।    ,  . 
 ⠪  筮,  ⮡   祭 ⥯.  ᠤ,
   .
     - ⫨筮,  ,   -⠪   ?  -  ᨫ ᭥,
   .
     - 祣 襣,  - ⢥⨫ . - 砩   ᮪,  
 ᨫ ஬.    ᠬ ,  -  ⭮ 쭮
᪠.  ⮬     ࠧ   ஢ ࠣ  .  
    ᮡ      ᪠,     뢠  ᮫.  㪢쭮
⠭ 祬  .  ᮪   ᮡ     ᯮᮡ  
ᮡ ࠢ  襣. 祣 ⥫쭮    ᪠, ୮?
     - 襭쪠 , - ஡ମ⠫ .
     -   ४樨   㪨   ?  -  ᨫ ᭥,
  ꥧ  -      ண.     ⥫쭮  몭,
  .
     - ⢥,  ,  - 㪫稢 ⮧ , ᭮ 稢 
⥫쭮 ਢ.
        ࠧ  ,   ⠬ ⠥ ᬮ .    ᯥ
,      ⮩  誨,   ⠪   堫 ᭥,  砫
᮫᪨ ᠯ.
     -   ?
     - ,   ⮬      㨭   ⥫.
 ४     ,   ᫨    ,   ०  
.  ,     릨  ᫮ ᪠...  ⮬
몠뢠...
     - 設     ⮦  몠뢠?  -   ᨫ 砢訩   ⮣
 .
     - -  த...  -   墠⨫    楩,  ⮡ 
  . 設 भ ᫮. - ࡫.
      堫  ⮪ ண, ﭭ 㯭묨 ﬨ.
     - ,     ࡫,  -  ᪠ ,      ࠧ ᢮
ᮡ .
     - १  ᪮쪮 ஢ ண   !  -  ப砫 ᭥
.  - ᬮ  ...    אַ ... ... 
...
       ,  - ࠧ  襭 ᪥.
     -  쬨!  - ᪫ , 㪭    ⥪. - 
쬨!
     - ,  ⠬?!
     - ᫨   訡,   㦥 ᪮...  ...   ⬥祭
让 ,   ࠧ  ⮩ ன ண,  ன  ਫ. ᫨ ⠬
 , ,  , ⠬ 㤠 ०...
       ਫ,  ࢠ .
     -   ࠢ! - 砫 , ४뢠 ॢ ⥫.
         㫨  ,  ஬  ᭥,  ,  ᪠,
⭮ ⨫ ࠭.
             魮  稢,    室⢮  
஬ 쬨.     㦥 㫠 楫  
  梥.
     -  㢥७? - ᨫ .
     - ᮫⭮!   堫  אַ  -⮪...  砫쭮 ࠢ
 뫮 ண  ᥢ.     뫠 ன ஭,   ᠬ
砫...    砫 , ࠢ     﫠
 筮 ࠢ...   筮,   砥.     砥 
 뫨   , ᬥ⨢  . ஭  ⭮⥫쭮 ...
 襬 砥  楯  ࠥ.  ᥩ...  ᫥  !
     -    ᪠?
     - ,  ᮡ⢥,  祣.  ...    த       쥧
⭮.
     - ⥫쭮 ⨥! - ࠫ . - , !   !
     ᭥ 祣  ⢥⨫,  ⮫쪮 ९ 墠⨫  .   
 室 ᬥ誠,   宦  饣 .
     設 ᫠  ஢ ண.  㯭  ᬥ  ,
묨 ⮭ ᫮ ᪠.  ⨥ ⠢﫮   루
 ९ ⠫  ⮬.
     - ! - 砫 , 㪠뢠 㤠- ।. - !
       ⢨⥫쭮,    ᭮ ᢥ,      뫥 ,
אַ  । ண  砫  ⮫.  ண   ⮬    
,  室  ஭.
     - ,  -  ᪠ ,   ᭥,   ࠧ뢠  , 
.     ᪠ 㬥訫.
     - ண, , ... - 㢥७ ᪠ .
     -   ᮪,  -   ᪠ .  -  ⮬  । ...
騭  ᪠    ﬨ    ,  ⮬     ஢.  
 吝.
     - 쪮 ⮣  墠⠫. -    .
      쬨 ᯮ   ,  ᫮ ᮫   㧨   
㬥ન,   ஧ ३   .    뫮 ࠧ拉 ⤥
騥    饬 ⥫ .    ,   ,   ,
  ,   ,  뢠   ᥡ,    
ᠬ ᠬ, ᫮ ६   !
          ࢠ   ⮣ 饣 ५.  ஬
᪠  뢠  ⮩ ᬥ⮭᭮ ᨫ,  ன ࠫ த.
  ⥫  쪨 ࠢ!
     - ,   ᯨ!  !  -   ࢠ  ࠭ ਪ ᭥. -
쪮  ?
     - ᥬ ,  㦥   㢨!
     -  ᮣ 㢨  ⮬ ᥫ!  ⠬  ?!
     ᭥ 稫 ,      뫨     ﭨ ஡ ⥩ 
ᯮ  ,  ।⢮ ,  ᪠.
     -  ,     !    㤨 -  ⠪  㦥  
ਨ ...
     - !
          ᧠  㧮  㫨  ॢ
  ᭥  ஦  ⠭.  㠬  ᭮  ᯥ  ᪮ 
 設 ࠭, 祬  ᠦ 㬥  .
     ஢ ࠧ娢 㪠,  㬥訩.
     - ?   ? - ࠫ ४   ᭥.
     - ,   ,   㦭 ,  -  砫 ,   㬥
ॢ  㠬 ࠭ .  -   㧮   ,  
  ਪ⨥.   㨭,   ⨣   . 쪮 
  㧮..
     - !  -  ࠫ . ,   襬 冷 , : -
蠫?! ᯮ,   ࠧ!
             㦠,        ᪠      
᭥     ᯮ ᯮ殮,     ⪮ 
 ᯥ樨.    ஧  ᬥ      롨      ᬥ
᮫᪮ 樯  檮 㭪㠫쭮.
     㧮 砫, ⠭ ⮬  ஭ 饩 .
     ᨢ訩    ॢ  ࠭  좮,        ⥫.
,    ஬,  ୮,  ᬠ⮥  ⭮      
, 쪨 ࠢ.
      믠  設, ᡨ  .
       ,    ,   砭  㦥   ᫠   묨
쬨,  稫   ⠪,    ⠢        
.
       ⥫  ஬ 뫥 ,     ,  
᪨        ⨫       뫠騩,   ஢-  箪
।୥ ᮫.   ""  ਪ뢠 "箪", 祣 ,
    ᢨ९  ᬮ    ,    ,      ᮡࠫ
ࠧ.  ⥫     譮 㤠.
     । ᮫ ࠧ ਪ 㦠.  -  ,   
뫨.  㭨   ﬨ,   㯠   ᯨ.     ⠫
⮫쪮 ᭥,     㠬.    㤨   ॢ  - ,
祫᪮.
     .
         뫮   쬠    ᬥ 㦥 ᮢᥬ
ॢ  ,   砫 ᫠. ⥯ ᥪ騥 
᪠ ᬥ ২⥫쭮  뫨, 饩  .
       । ࠧ ⨦ १  ࠢ  ᬥ⨫ 
ᥢ, 室  .
      ᮫, ஢,  㤮 ஡饥 ᪢ .
      ୨ ⥭ 㫨  ᪥. 設 蠫.
         ᥡ  㯠    ᮪.      楯 
 ,  
     - .. - ਯ   .
     - ?  -    ᭥.     ᫥,  , 
饭 ᪮, 뫠 ୠ  裡. - ?
      ,     祣  ,      ᫨誮 ,
 襯.
     - ...
     -   ... - , ᪠ ,   ᪥ - ⮬ 
ண  ⠪ 襭. ࠭,    﫨 ⮣ ࠧ.
     - !   ⮢    祢...  -  ᨫ  襯⠫  ᭥,
᪠  ᮪ 冷  ஬.

     31

      -  ᭠  -  ⢨.
         ࠧ諥?
     .   ઠ. 5

      ⥫쭮 ᥫ    ,   㦥 ५   
  ᮫ ᯠ.
         ᯨ  ᬮ५   .  ૥ 訫, ,
祬,  ᥩ .  ⥬ 뫮 譮,    騥. 
 .  .   祣-   .     ⠫ ᨫ 
 , ⮡ ६,   , ⮡      .
       ஢ .    ᮢ ⠫   ᨫ    ᪮쪮
 ⮪.  筮 ९⠫, 頫, 뢠   ଠ,
饬   ᮢ.
     -   ᯨ?  -  ࠧ   宬.    㭨    ⥯
﫮     ⢮ ᬮ५  .
     -   ? 㭨  砬:
     - ⢮.   ⮦   ...
     - 祬?
     -  㬠... -   ⥫쭮 砫.
     -  祬? - ᨫ , ⠫   ஢.
     -  ⠪...   㬠...  ?
     -  祣  ⥡  ⠪ 㦤 㫮?
     - , ᫥ ᥣ譥    ⠪ ﭥ...
     -     ? -   ஢.
     -     ...
     - ?
     - ...  - 㭨 ਯ   ஦ 拉  ஭. -
   .  -   ?
     - ...
     -   ,    .   訬 ஬  㤠 㣮... 
 ᮢᥬ 㣮 . ...  ⥡ ?
     - .  -   宭쪮 .     ⮣   ૥  ⠫,
,  襭 ⮫쪮 ᨫ.  ,     ᥩ ⪥ 믠
쪨 ⨢ 稭.
     -  ࠭... ? ,  મ 室?
     - .   த⥫ ᪠  ᥭ.   .  ,
 ⠪  饭.     뫨   ,  몠...   
ᥣ ਫ ⠪: "!"  ਡ: "".   ⠢  "" 
.  㦥 .
     -    , - ௥ ᭨ 㭨. -   ,  
ਫ?
     -      ?
     - ...   -  㭨  ᭮  ஦  拉.  -          
⨠᪮ ...
      砫.   ᬮ५   ண來 ⥬ 筮    ࠫ
।⠢,   -  믠 ᪮. ୮,  ⮭.  㦥
 ⮭,   .  ⨢     ૮,  ,
  뫮 ,    ५ ,  ࠧ  孮
 ⮭ .  楫 ...
     - ...  -  㭨   - 﫠  ⮫   .
 ண  ,    . -  ,  ਫ?
     -   ,  -  ᪠  .        ᭮  ⨫ 쪨
稭. - ୮, .
     - 祬?
     -    祫,   ,   㣮?
     -     , ⮡ ਬ ࠫ  .
     -  ࠢ, ⭮. 㭨  襫  ⢥.
     -  , -  ᢮ । ᨫ . -  ਫ?
        﫮   ᪠:
     -  ...   ᥣ   뢠,   㬠,  
ᠬ   . ...    ᤥ   .
     - ...  -   ஦ ⨫ ૮,  ᤥঠ 騩
 襫.  -    ᪠    ⥫⢮.   ⢥㫠 
஭.
     -       ⢥.
     -  ,  ⢥㫠...    , ?
     - ... - ᮣᨫ 㭨, ਪ  㬥.
     -  ,  㬠,  , ᫨  ᪠,   ࠪ?  ⮩ 㪨
ᥣ   ⠭     .  ⠪  
砫.       箪 ଡ  﫨,  ⠪  ⠫
.    ,  㤠  ᬮ५,    ...    ⢮ મ 
 .   મ,   ᨤ.
     - ...    ⠪ ,  .     મ,    ...  ,
᫨  ?
     -  ⮣    栥... - ࠧ筮 ⮧ .
     㭨   -  ਫ,  ਫ,   ࠧ   ᥡ   
,    ᢮ ⭮襭  .   ࠧ ,    㦭
뫮  룮,       ᪮॥   ᥡ,  ᫥ ਢ筮 ᢮
     ᥬ  ⪮ .       ...   砫
稢     .   ᪠稢   ᪠稢,   
㣠,    ᥩ   ᢮ ९    .   
㯠,     뭥   ...
     - ...  -  ஢  㭨    ॢ    ᯨ.    
ࠧ 祫,    ᫥ ᥣ譥 ᪨,  ᫥ ᮫ 樨
ᯨ⭮,       ਭ  宭쪮    ,        ਫ
㤨⥫쭠  ⠭    뢪  "  ",  襩  ,    
࠭...  㭨  ⠫ ࠧ   ,  ࠧ     ਢ
窠,   冷.   ⭮ , ਮ   ࠯뢠. 
᭨,       -  ࠢ, 믠 㯠訬  
.      .
     -   ⠥,  , ,  祬  , ⢨⥫쭮 ? -
ᨫ ,    㤫  .
     ᭥  ᫥      ⮬,  稢訬  楫  뢮  ,
㫥⥢  ୮ .
     -   ,  ,    ᫨誮 , ᫨   ⢥?
樨 ਤ । ⥯ ᥪ⭮...
     -   ॢ頩   㭠, - ࢠ  . -    ⠭
⢥ত,   㤨  ᢥ  楫 ⮩ ᯥ樨?
     -  㤨...   ॢ.  - ᭥ ஢ 冷 ᮢ,
 襫   㦤  ਪ⨥ ண.    ᢮ .
ࠢ ਤ㬠  ⮣, ⮡ ᡥ   ᮡ⢥ , ⠪ 祬 
?
     -   .  ᪠ ᢮ .
     - 祬  ?
     -  ,      稫   㬭 ᮡᥤ.  ᫥ 
 ਪ祭 ﭥ 䨫⢮, ᮣ? ⠭ ६ਥ...
     - .  -  ᭥ ᬥ.  -  ,  ⠪  뢠  ᫥  筮
⮡५.
     - ⭮ ...
     - ࠭,  筮 ⢥   , ,   .
     -  ?   ࠢ,    㪠    ?
     - ,  祬 ?    ࠢ,  -  ਢ  ᢮ ॡ 
᪮   类 ᫠.  筮,   ⥫  ,  祬
 .    砥,     ⢮...  -  ᭥ ,  -
䠪, 㤥 ⠪ 뢠,  .
     - ,  ⢨⥫쭮 砥.  ਫ   ⮬,  祬 
ਫ. .  ,   .
     -   뢠:  .
     -     ,  ࠧ   ன        ⠪  
.
     -  ᬮ...
     -   ᬮ 祣,    -  !     ᠥ ᪨
ᮡ⥩ 䠪?
     -  ,   ।,  - ⮧ ᭥. - ,  ⭮
ᥫ     祣-... 몭.
     - 祬?
     - , , 孨᪨ ஢ ᥣ ᫠᪮  ᨫ쭮 ⠥
 孨᪮ ᫨ ய. ।⠢,  ᬮ५    ᥣ 
⥭     ᥣ譨 ⠭!  쪮   ᪠ 砫 
  몭,   ᫮, 設.
     - ,  ᮢ६ ⠭      ६.
     -  ,   ⮫쪮 ਬ. ।.
     -   ᪠...
     -   ᪠,     ᪨ ᪠  㤥,  䠪
   祬...  १ 襣 .  ஬  祣-
 ᭨.
     -   , -襬, த ?
     - 祭 .   ,       ᢮ ,  祣 
ᥩ  .   ,   㨭     뫮   
⮣,  ⮡ ⨣ 砩 ᪮稢訩   ⠭.    ⮣, ⮡
- ᭨ ᠬ 䠪  .
     -  ᠬ ᥡ ஢࣫. 砥,      ᪠, 묨
 .  ,   訬  ᫮,     묨 ﬨ,
⮡ 㢨   ᪠ ⨭ ...  -  ⨫   栬, -
 ᪨   .
     - ,  । ᪠  㦭 뤥 ,   㤥 ⠬
⢮.
     - ᥬ  易⥫쭮.    ਬ  ⥬  ⠭...  譨 㨭
     -,     䠪-⠭ ᯮᮡ 
 ⭮ ﭨ    ᬥ.   ਢ  ⢨ 堭 
  ᬮ.  ࠧ, ⠨⢥ ᢮⢮ 䠪-⠭  
㥬   ६ 뫮  ਧ ࠭쥬.    㯨ࠥ  
⥮  ⮬,   㦭   ᯮ짮 ⮩   ⥬.
 , ࠢ  ᪠ !
     ᭥ 㬠.
     - 砥,  -  १ ஥ ६ ᪠ ,  -    让 
⭮   ⢮ ᥣ.  쪮 ᫥ 뢠, 
 祫⢠   筮 , ⮡ 㡥⥫쭮  ?
     - ,  饬 ⠪.
     -       .    ᫨   ⥡   砥    ,
ᠭ ࠭,  ⢨,       ⮬ ⮫쪮 .   쬠 
, .
     -  ᪠ .   砩 襠᪮ 䨫䨨.
     -  砫 ? - ᨫ ᭥.
     -     .
     ᭥   㤨  鬥誠 .
     - ⭨. .
      ୮ - ஬砫 , ப, , ᤥ ⮪.
     - ,  -  ᪠ ,   寧,  -          ⮣
⢠... 筮,   ⫨ 訩 ஬  宣    譠,
...
     - ⭮.  -  ᭥ ⮦  饩 . ⠫ 寧,
   ।, ᪮쪮   ⠫.
     -   ⠥,    﫨?  - ᨫ , 뢠 ⥬
ᨫ 㧮.
     -  .     ࠧ.
     -   - 訩 堭?
     -  㭨 ⮦.  - ᭥ ᬥ. - ஬   쭮 
  設.  ,    ᭥   ...
     - ,  -   饭 ᪠    ।   .  -
誮  宣  砫 ᯥ樨.    ⮢ ,   ,
  ᥡ,  譠 ...    ⮬  㬠?
     ᭥ 砫 .
     - ,  ,      ᮬ,     㬠
 ⮬.    ⠬  뫮,    ਠ,   뫮 ਢ  
殬.   ...     ⠭ . ⠭  -  ਢ
⨠,     ⨬   .       ⨠   ,   
, ⮦.
      ᮣ᭮ .
     - ,        ᪮쪮 㣮  砩.      ࠤ    ⪠
ਠ.
     -  ? - ᭥ 㤨  ஢. - 㦥  ⨪?
       砬:
     - ...  ५ 祫.    . 
     -    ᮣ  襠⢮?
     - ...    ⮬ ᥩ .    頥,  ,  ᮢᥬ
㣨...  ५ ਥ஢,   ஢ 쬠᪨ 䠪⮬?
 ।⮬,  ਭ  , ᮢ襭  ⥬ 業⥩...
     - ,   ਠ.  ࠩ ,  襩 ᢮ .
     -     ⨬ 㬠...    ࠭.
     ᭥ 砫   ⠫ ࠨ  童.
     -    뢠 ᮢ襭  ,  .     ᪭
ࠧ    ᮭ .  ।  ᯠ.   㤥 쬠
 , ਤ  ࠡ.
     -  ࠢ, ଡ...
     - ⠭...
     -   ࠧ, ᫨   ᪮? ᭥ 㬠:
     - ᪠ , .    ⠪  .  , ୮,
ᮣ  ,  ᪮...   ࠧ.
      ப  ⮦ 砫 㪫뢠  童.

     32

     祣  뫮, ஬  ਪ, 
       -     ।⠫.
     ࠭.  . 53 (53)

     ௨     砭 㣮ப    १  砫 ,  ᫮
᪮᪨ ⠭ 饣  ஦  墮⮬-ࠪ⮬⮬.
     ୮,  ⠪    룫拉 -  ન,  ਢ...    
뭥譨 ⠫ ஡.
      ᨫ ப  ⥫쭮 ⮯⠫   ᮪,  ⮬ 롭 ᠬ
ᥡ: " ?"
       த :  "  ᥬ,  ଡ . ,
  ⥩,   -.           ,   ⮡     訫  
த⢥ 祪?". 㤠 ,  ? ࠢ쭮 ᪠ 祭,
,  ୮,   饥, ண  ᠬ   㦭 , ண 
㤥.
      - 饥, ண  㤥.
     "⮢騭.       ,  - 訫 . - ᭮, 
 ᠬ 祭, ᫨  ⠪ ਫ?
       砥 㤥  ᪠ ॡ⠬.  쪮,    . 
   ,          㤠     ࠫ,  ⠪,  
..."
     嫨訩 㧮      ᯨ,     .  
﫨  , 㣨   祬- ⭮ 泥. 
 ⨢⠭ ,    ᪥ ᨤ ஢ 㠬.  
  ६,   ,  ﯪ  뫮 .
         ࠢ,    ࠢ ,  祣     ᨫ .
  ᮪ 離  ,   ,  襫  ஢  
㤨 㦨,   ࠥ ᠬ  ᮡ   嬠. ન
稭    뫨  ⠢   ᪫ ᪥   ,  
,  ,  砫 ᮢᥬ .  﫨  襪,  -
  .
     - 嬠?  -    㦥 ᨫ , ,   ᫮
-ࠡ᪨  - 宦.
     㠬     ⥫쭮 ᬮ५  襤襣 ,  
ᬮ  ࠢ襥  த 譥 ⭮ -   .
     - 嬠?  -  ਫ ⨢訩 .   뢠 ࠭ ⢮,
᫮ ⠫  祫    - ᮪஢ ⨥.
     㠬 ⢥न⥫쭮 .   ⤠    祭,  ࠡ
  ᢮ 離.
     - ? - ᨫ , 㪠뢠 楬 ᭠砫  ᥡ, ⥬  .
     㠬 ᭮ ,     "ꥤ" 䨣  饫 ⥬
 ୮ .
     -  ࠥ 묨?  -     㠬,  ⮬  ன 
䨣.
     .
      ᥫ ⨢ ஢,  ᫮   -檨,    ⥫쭮
 .
     - ⥭ ࠥ  嬠  ⨬ ⮢ ࠡ!  -  饭 ᪠
-  ᮫  ᯨ.  泥 ४⨫ - ,  
  㧮窠, ᨫ ᢮ ࠡ, ⮡ ᬮ.
       ⮬ 室  ᭥.   ⠫   ஭,  ப ⠢
,  ᨫ:
     - ,  㢥७  ?
     -  .  - ,  ⮫쪮   ᫮, 砫 .
  誮   祬   ,   ࠡ   襬 砥 
 ⨢,    ந室    -   ,    ୮
ந뢠 .
     -    ⠪?  㧮, ᮫!
     .      泥  蠫      ᨫ,    ଡ
⠭ 冷  ᭥஬  ᪠ ⠪, ⮡  蠫:
     - 墠쭮   ⠫ த. 稬   ࠬ?
     -  ࠥ  嬠, ଡ? - ᨫ   ᭥.
     - .  ⡮.
     -   .  ।⠢⥫ ⠫  த  먣뢠   襣
᫠ .
     -   ᫠  - ᬥ? - 梨 .
     - ।⠢ ᥡ, .
       ⥬  ६   ண ᫮    ,    ᪮쪮 
砫 ࠡ.      뢠  檮    
࠭, 祬  .
         稫.    ਭ⮬ 室   ⥫쭮  䨣
᢮ ஫  ஡ମ⠫:
     - .
       ⨢  㪨.
     -  ⮩  , - १⥫쭮 ᪠  , 襫 ᪮,
襫 .
     - ஡, ⠭? -  , 娢.
     - .
     -  , ᯮ ⠭?
      ந ୨,   ᮫.
     - ,  ᫨  ᮣ.   ,   ⠭   
祬- ਫ  㠬஬,  ⭮ ⠢ 䨣  ॠ஢
 ࠧ 祭  ⪨ ﬨ . ਢ  , 
᪠ ⠫:
     -  ,     -,  ⢨⥫쭮 㬥 .
     -  , ?
     -   祭 .
     -  ? - ਫ ୨  ᭥.
       ⪨  ࠡ.     ᮫,  砬
 ஢   嬠⠬.
     -   ⨢, - ᪠ .
     ୨  ஦ ⨫       ⠪  ,    㤮 
  嬠⭮ ᪮.  ⮦ ⠫ .
     - ࢨ,    ப஢!  -  諨  ᮢ⮢ -    ᮫,
⠫ ᬥ﫨. 泥 ᭮ 嫮,   襫.
       ᥩ  ࠧ  ࠫ  .   﫨    ⨨    ᭮
﫨 ६⮬ 㧮窠,    ,        襫,
-  ᢨ뢠.  ,  ⮡   ,  ᥫ   窨 冷 
騬.
     ࠡ  ⠪  뢠  ⨢,  ⥯ 㦥  뫪. 
節  砫 , 襯 ᭥:
     - ७ 㬥 .
     - ࠡ  , - ᮣᨫ ⠭.
      ,   ⥬ ,  㠬    㤨  
 . 諠 , , ...
     -  뢠  ।, - ਯ  襯⠫ .
      . 
     .
      䨣ઠ ୮ ஫ 㯠     㪮.
     ...       ⠫    ,  த  祭묨
⢮ 뭭 権   ⠬᪮.  ᥫ     -  ᫨  뫮
  ᥫ      ᪮  ᪨  ਡ,      ஭
㦥 騬 ᮫楬  砭 ஬.
     -  ⮫쪮 ... - ࠧ 㪠 .
     -  ᬮ५ ?
     - ,  ᯮ ⠭.   ᪨ ᮫. ... -   襫
㦭 ᫮,   砫.
     - !  -  ਪ  㭨   騫   ᪠  ६.  ᪨
 ६,  ண ᢨᠫ 寧.
     -  ? -    ⠫. - 砭? ?
     - ,  ,  筮,   ,      ... - 稢
஡ମ⠫    ᭥,  ࠧ뢠 ६.    﫨    ﭨ
⭨ 蠣  ࢮ , ⠪  㡮,    ⠫.
     㠬 㯨 ।  㬭  ᮬ .
     -      堥?  -  ࠧࠦ ᨫ     ਫ 
஢.  ,   稢,  ⢥⨫ 쭮 १,   砫
- ⨯ " 蠩!".  ଡ ஢,  㬮. ஢ ᤥ
  ᪮쪮 蠣 ।,  襫   襣    ந ᮫ 
। 㯯  ࠢ  ⮬ ᠬ ࠩ .    
㪮, ᫮ ਣ ᫥  .
       ⮩ ୮ ஥,  ᭥ ⠭, ਢ몠  쬥,
   , ⮬  אַ   ᪠ 祫᪨ ९.
     ,  ९.
      , ⮥ 襩 .
     ᫥⥫쭮  ,  묨 砫 ⨭ 릥 ᮢ.
     廊 , 訥  .
     㬨 ᨤ  ,  ਢ ᯨ  ⥭,  ᦨ  
  㪠 ᪨ ⮬.    ࠧ   ᬥ -
   稩   襣 .
     -    ⢥,  -  ਪ ᭥,    뢠 鸞   㬨,
᫮  ⮫쪮   ,    墠    ᢮ ⮭ ⮩
㪮.
     -  ⮦, ᯮ ⠭, - ⮧ 㭨. -  砭. ᥬ
嫨...
     ᭥ 襫      ⥫  ᪠ -  ,      㪢쭮
⮫ 㠬.  ࠡ  ⠫   ண 娦   ਭ    
㪮 -  ᫮ ,      ࠧ.
     -  ᮫ ४⨫,    㣠.
     -  ७,  -  ஢砫,  室,  㭨.    ⠪     ᨫ
 ६,   ᢨ騩  ⨫ ᮪.
     -   蠩 !  -  १  ᪠ ᭥,    ଡ 
ᤥ 蠣   ࠢ ࠡ.    ,   ⮣ ⠭ 墠⨫
  㪠  ࠧ.
     -   ᥡ ?! - ᪠ ଡ.
     -  蠩 ,  -  㦥  ਫ ᭥.  -    , 祣 
 .   ᪠,  祣 㬥૨  ?
     -  , , ...  祣   㬥  뭥?
     -  ,  ଡ.  -  㭨  뢪  墠⨫ ᢨᠢ
, ⢨⨫ 箪,  ,   ᮪ ⥪ ஧筠 㩪. -
 .
     -   ஢,        ࠧ  
 祣-,  祣 ᫥ ঠ .
     ᭥ ⨫,        ᦨ     ஢᪨ 㪠,  
⨫ .   ॣਢ  㠬஬  稢  ⢥ ᪮쪮 
  ⥫쭮 ࠪ,  ଡ    ᮮ騫  㦥  
୮:
     -   ,  ᭮   .
     - 㦭 ᬮ    ⥫쭮.    ,   
 ᪨ .    祬 ࠭, - ᪠    㪮,
뢠 匿   㧮 ⠫ ᮫.
     ᥣ    㦨  ⥫,  ।    -   .  
⥫ ,  㬥⮢. 㦨 﫮  , ࠢ 
 ஭ ਯ.  ,     祬    﫨 
ॢ쪥,  騫  ,   .
      த⮢,   ᫨誮 ,      ᪮쪨
 , 㦨  ⮩ 娦, 㤠 砫 襫 ᭥. , ,
饭 ,    롭 ...  ,   ⢥,
﫠 誮     ᭥  ,   砭
.  ୠ ,  "".     ନ   1934 .  
᫨ᮢ,   ⥩, ⮫쪮 뢥 ᪨ મ
ࠬ "A.G."    ࠢ 孥 㣫 쭮 .  몭,  ᭥
⠫      ᢮    㬪  -    ᠬ    ,  祬,  
-᪨   㬥   ⠪    .  ୮,       ⥫
⠢      樢樨,  ய᪮ ,  । ⮣
 .
     , 㦥    , 訫   -   
   㦨.     㧨    㧮,  㤠
 㫮  ""  ਯ.
     - 祬    ஭?  -  ᨫ ,   設 堫 
⢮ ॢ쪨.    砬  ⢥, 뢠,  ᥤ 
 ᭠. ᭥ 㪫稢 ⢥⨫:
     - ६   뫮...  । ⠭ -  ᮢᥬ   ,   
㦭 ᥩ.
     -   ᫨誮 祫筮, - ⨫ 祭.
     -  ଠ쭮.  , ᯮ .
     -  ,     稫,  - ᪠ ,  뢠 
 ண, ୥,   ⭮  । ᪮. -  ᫮  
 ⮢ 娦, ⮡ ⠬ 㬥.  । 誮   ஢ .
     -  ᠫ   祬-  ...    ᠬ  ࠭   ⠪   蠫 
뫠   ᪠ ࠢ騪      थ,     宬
ਫ  ,   嫨.
     -    ⠪? - ࠧ .
     - ᪮쪮   ,    뭭 ᮧ,  ᫥饥
⭨. ࠢ騪  ᢮ ᮡ 䮫쪫,  ᮧ ࠪ ⠬ 㤥
⥫쭮 .
     -  墠⠫  ⮫쪮 ᮧ ࠪ, - 몭 . 設 ᪮稫
 㣮થ,  - ६   ,  ᭥ 㤠ਫ    
. -  ⨭ 뫠  ࠢ ⪠.
     - ᮡ   ࠧ   娦,      諨   ⥫.  -  
.  ᭥  -      ।  ⮦ 﫠 㤠 㯮 
㣫,  ᫮   । ᬥ      㣠,    
⥫ ⮢饩...  祣  , ⠪   㤠 ᭨. 쪮 
-   -  ५,    ""   冷   .   ந諠
ࠣ, ⮦  ।⠢﫮  ।. 㬨䨪 -  
 ⥫,  ⮬    室 ᮡ ᫮,  筮 
  ਪ ࠧ㢠   ࠧ   ॥,  祬 -...   
᭥  ࠧ,  ⥬  ⫨ ᪫뢠       ⪨  ࠧ
祣-,   諮   뭨   ᠫ    ,  믨  
,  , 筥,   .
     砩      ⨬  쪨  ⠭᪨  冷,   稫  
५.     ᮫,   砭.  , 졠
ࠫ   ஭ ᭥,      ,  祬 ⠪  
.
     -   ...  -... ,  㠬? - ᨫ ,  
.    祭 ⢥⨫ ଡ,   稢   ⠪ 
࠭     ஡騩 ⠬ ࠧ .
     - , -, . ᫨ ⮫쪮  㡫  .
     - ?
     -  ⠪ .      ।⨭,    ⨫ ᢮  
.. ࠭ ண.     ࠢ.
           ⭨,         ⥪    㩪,
த뢠 ஦   ன 砭 뫨.  砫 ᭥ 㬠,    
,   ஢ 吝 ஦  뫮.
     ଡ    -  ᪮॥ ᥣ,  .

     33

      ᪠ : " -   
     ⢮!"
     ࠭. 騥  . 15 (15)

      ᮡࠫ  ୠ-㧥, ⠡- "⢠  죥쬠".
  ਢ⢮ ࠫ-ࠫ   楫   ࠫ ஬,  
   樮 ᯥ ࠫ-䥫줬蠫 .
     - ࠢ,   ᯮ  ,   -   ਢ⫨  ᪠   ,   ⢮
३ᬨ  ஭. -  ࠤ,   ᥣ .
     -  ਣᨫ ,    ⮬   ᥤ  ஬  㬠,  
ॡ 쥧襣 ᬮ७.
     -   樥 ਭ? - ᢥ .
        ,  ᤥ ,    ⢫  
⭨ .    ,  ᬮ    ᢮  ⫨  ⭮襭 
஬   প   樠⨢,   祫 ⮣ ଠ.
  ⮬,   , 䠪᪮ ᮧ⥫ ⢠, 뫠 ३. 
 㣮 ⢥ ⠪  饩 ⠫  ᫨,  ⮫쪮
    ⢥  樨.   쬠  ஭૨    㬭,    
ॡ    ⥬        ⮣    ,   ਭ  ࠧ
ᮡ⢥筮 ᠭ      㬥    ⮬,      -
  ᢮ ,     ॡ.  ⮬  쭮 , 
 ᤥ -    ᤥ.    ⮬    ⢥ ਭ ࠡ⠫ ⢮
஢-਩楢,  ⮬   ᠬ  ᮪ .   ᪨ 
  ⮪.
     - ,  -  㪫稢 ⢥⨫ , -  㬠,   騩 . 
⮬  ஡  祭 ᯫ...
     -  ,   ,  -  롭 䥫줬蠫, -     
⨯?
      㦥 ⭮ᨫ  ⮫쪮  襤襬 ᮢ᪮ , 襬 
    ᭨襬 .  ,     .   筮 -
  , ३ᬨ 㧭 ਣ 䮭 .
     -   ⭮襭   .
     -   娬...
     -  㦭 ⭮   ⮫ 쥧, - 롭 .
     -  ᠬ ⠢  ⭮   쥧.
     ਣ  ⥬  ६  ਫ    祫    ୮  ,
祢,     祭-䨧.     ୥ ,  
⥬ 쭮 ⥫쭮 㯨      饯 ⮬  
ࠡ  ᮧ ࠭ 設  横஭.   ६ 㯫 ᨤ騩
冷  ஬      襯⠫:
     祭 ⮫ 祭.      㤠  ,  祬    ᥩ
⨨ .
     -    , 蠢  ᫮.
     -  ⥬  . ᫨ ,   , ࠢ,    ண
砩 ⨩.
       ਫ  ⮫쪮    ᯥ⨢.   
 ⥫᪮ ⭮襭  ஡ 拉୮ 䨧  ஭ ⢠
  ᯨ⠭ ,   墠 䨭ᮢ ।  室 
ࠡ ਠ,    ᮡ ભ,    ࢠ  
冷   ⠫⫨ 孨᪨ ᯥ樠⮢   ࠭⮢,    
      ᪮  ⥫  १.         ६
  㦥 諨  ।,   쭥襥 ⠢   
ਢ  .
       ᫮ ࠫ ஬ ⥫쭮  ஢,  
   ᥤ   ࠭ "".      ⮫쪮   頫 䨧
㢮  ନ ᪮쪮 ⥭ ࠭ ਧ  㤭.
      砭   ᯥ訫  .
     祭      ࠫ  ᭥ 窮.  冷  
 㢨 䮭 ,  ਢ⫨ 롭.
     - ᯮ ,    אַ   :   ᮧ 
,  ன ᥣ ⮫ 㢫⥫쭮  ᪠? - ᨫ .
     - 筮 襭 ஡ , ᯮ ३ᬨ, - ᪠ 䨧,
⭮ ᪫뢠 祪   㡨   ଠ.  -   ⮬ 
㦥    ९,      ,   室 孨᪠ 
  ᮧ   祬 १  .
     -  ⨬  ப. -  砫 .
     -    ,  -  ᮣᨫ 䨧,  -      ⮬,  ᯮ
३ᬨ,      ᬮ ⢮ ॥.   訡  
⠫쭮.   嫥⭨ ப,   , ⨦   ᮡ
鸞 易⥫ ᫮...   ⮨ 뢠, ਬ,   ய 
   横஭.
     -   祬    ?       뤥  죨    䮭  ⢠
㦥, ன ⠪  横஭,   ਪ楢,   㯭.
     -  ᪫祭,  ᯮ ३ᬨ.   筮 , ⮬
㤥 ࠢ쭥 ࠡ   横஭...
     -   㣮,  ᯮ .     ,  ࠢ  
ᮮࠦ ⭮⥫쭮 䨭஢  㣮 ,    ᬮ७
 砩訥 ப.  , ᠬ  ᮢ  襬 ᪮३襬 ᯥ.
 㤠!  ⥯   ᥤ  ਣ஬.
       䮭     ⢥  ஭.
     - ਣ,  ⥫  ᥤ    ⠫쭮.
     -  祬?  ࠭ ஥?      ᢥ ⭮襭...
     -   "".  ᪮   稫    樥,  
⥫  - 筨.
     -   㤮⢨,  ३ᬨ.  쪮  .    ⥫쭮
,     ६ 㤠...    ⮬         䨧᪨
㬮祭 ⪮ ࠧࠫ .
     -   ⠬  蠥?
     -  ᯮ, ३ᬨ  祭 쪮  ண .
     頢  ⭨ ᮢ頭,   堫.  ᥫ  ⮬
ਣ,      "".  ⭮,    ⥫ 
誠, ९ ᡨ ᮢ ਩  ப 롪.
     -  ,    㬠, - ᪠ 䮭 ,    ᨤ
  ਯ  .  -       砥,  ᯮ ३ᬨ.   -
⫨ ⥫,  堭,   砥  -  ⥫࠭⥫.  ⮬  
  쥧 ७,    ᪫  誠,  
稭...
     -  ,  ਣ. -    ᠬ  뫮  ࠢ, 
 䮭  ⭮襭  誮-⥫
     -    ⮢     ᯫ.   :  ,     室 
ࠧ஢...
     -    -  ?
     -  ,   ,   㣨 ,   ⭮襭 
"ࡥ".
     -   뫨   ஭,  ਣ?  -  ᨫ ,  ⮡ ॢ
ࠧ     ᫮.       㦥      䮭   
४᭮ ,  ਣ த  1901   , 童  
1931  ,     ਤ᪮  ࠧ,  ࠡ⠫      "ࣥ
栩㭣", ࠫ쭮  ᮬ,  ᪮쪮 , ⥬ 쭮
ᯥ譮    ୮ ⭨   ,    室  ࠭᪮ 
㦨  12- ନ   ⠡.
     -  ᪠,   , - ⭮ ⢥⨫ 䮭 . - ࠭᪨  
  .  ࠢ,    륧   1941   ஭,   ᥣ  
᪮쪮 ,      ।   ࠫ.   , ᪮쪮  ,
  ᨨ?
     - ,  䥢ࠫ...  , 㦥 ਥ堫?
       -  쪨  ᥬ⮣  -  﫮   ᥭ ஬
⮯.    ,      ਣ஬ ᯥ訫  .
稪    ࠪ᪨ ,    ﭠ    宧頻,    ஢
饭     ⮩ ⨩ 箪  ,  ⢥     
, ⣮஦ 襢묨 ଠ.
     - ,  ஦   ,  -  ᯮ廊 䮭 .  -     ⨢,
ᯮ ३ᬨ?  ᪠    ᢮   .
     -   㤮⢨.    ⥫  ய஢    宬,
⮡  ப஫஢ 室  ६  ண     ᨨ.    
?  饥 ࠧ ,  㨭,  ᮡ稩 宫, ﭭ
᭥...  ஡ ⠬ ᥣ        㤠  ࠧ.
     ६  ॡ뢠   ய஢᪥ த   﫨
᪨...    ⮣ ᨤ     ⮬ ⥯ , ਣ.
     -  -  祫 ᪨, ,    㤥  .   ⮣
 ᨫ   ᨨ.   㬠  ᥣ譥   䨧?
     -  㬠,     ⢥,  饭  ਤ 
祭 .
     - ⠫ ,   ਧ?
     -  祭 訩 .  -   ⯨   ⫨ ஧ 楬
ਣ.   祬-   ᨬ祭. -     ᮣᥭ.
     -    ⮬  諠  祭 .  ⮪ ⠪  -  
 먣࠭.     ⮪,     ...   ᠬ ᢮ ࢥ訥 ࠣ,
ᯮ  ३ᬨ.     ᠬ  ᫨  ᥡ  ᮪⥫  㤠,  
⨫  ࠭  ३᪨ 䨧.   ࠡ  , 
,   ᫮. - ᥭ  , ਣ.   ୥
 "".
     -    ""?    ࠧ  砩,     祣   
              ⥫.        㪠
ଡ ᭥, 饣 ᢮  १    .
   ᫠  㯭 , ⮡  ਢ  砭,
  ⠫楢 ⮦.   ,   .    祣 ⠬
 㦠.    ᪫  ⠪  -    
 릨  㬠  뢠 ᢮ 㬠த ?      
મ, ਫ ...
     -    ""   ⭮ 쥧? - 筨 , 
 窨 㤭 쪨 .
     - ,  祬 .   -饬 쥧    ⭮,
  祭  १.
     -     ࠡ ?
     - 㬥.     饭  ,       ।⠢ 
.
     -  ⮨,  ࠢ  뫮   ⥭...
     -     ,  祣 ᮡ  㧭.  ,  
᫮, ⠬  祣  ࠧ.
     -   㬠  ⮬ ?
     - ?      ࠧ    .   ⮣,      -
ࠧ  ਪ ஬    த ६...    ⠢
  ,   - ࠧ 諠  .
     -      ? - 㤨 . -  ...
     - -.     ,  ᯮ ३ᬨ.   , 
?
     - ᨡ. ⥫쭮 , ਣ.    㦨?
     -  祭 .   ᮤন  . -    !  
騭?
     - ,   .  뢠  ।,  ᭮  ࠧ
. ᫨ ୥ 砩,   .
     -  , 뫮 ᭮ ᥤ  , ਣ,   .
          , 䮭
      ⠭    ᪠:
     -     ᪠    ᠬ ,  ᯮ ३ᬨ.  ଠ
䨤樠쭠,      ⮬   ⮫쪮 .     ⮬,    樥
"" ᮢ 砭.
     - ? -  १ . - 㤠?
     -       ⥫    .    ᪮쪮       ।
:  ᮮ       .   ,  ࠫ
஥.
     - 饭, -  ᪠ .
     -       室 -  ࠢ   ਪ  .   
,  砭    ਬ୮ 楫 樨,       ᯮ
ᢥﬨ   ᯥ樨  -  ᭥.      ᤥ ⠪,  ⮡
"⮬" ⠫.  ᮣ?
     - ୮,   ࠧ㬭,  -  㬠,  ᪠ .   㫨  
諨  ⮬.
     - ,   ஬ १ .  祭 㦭  প,
ᯮ ३ᬨ,  - ᪠ 䮭 , .     ᥫ 
設.
      ஢ ⮬ 祣  .

     34

     騩 ,  㬭,  㤥, 
     㭨!
     .   ઠ. 18

       쪮 ᬮ஢  뫮 .  ᫨ ᪠ 筥,    
뫮 ,  ஬  祫.   ० ࠧ  ᫥,   
    ⢮  ⮥  殮    㢥७,  㣮  ᨤ
᢮ ,  ॢ , ᬮ५  ࠭.   ᪮ 뢠
 ண,   ,  砥 ?
      ࠭  ,  ୮- ⨭  栫   ⥬,
뤠   ᮪   ⢮   ୮   孨,            ,
ᨮ .   ᨫ ਩.
     ࠬ ,          ⥬  祫,   ⥫쭮
ᬮ५    ࠭,  ॢ   㪮,  ਥ     蠫  
ࠦ   ᮢ .     ,  뢮 ᯥਬ஢,
।⠢    ⮣᪮ ,  뫨  .   
    .   ᭮ ᥩ -   ࠪ᪨
ᯥ ᫥,   ⮬ -⥭,  த  ⮩ ஭ ୮-
ॠ쭮,  ᠫ ࠬ .      ⥫ ૠ-ਨ
  ⥫.   ᠬ ⥫, 宦,  אַ ⭮襭 
䨫,  ,    ঠ   㪠.
      쪭㫨 㡮 ᤥ , - 窨,  ࠭ . 
 ५ ᪫ ᢥ.
      襢    ⥪ .  ⥫   ᢮
᫠  ० .
     - ⠪,  ୥!  -   ᥡ  ⮬,     ᬮ
  ᮡᥤ אַ.      ⮦   ,   ᨤ 冷,  
⪫   ⨢ ஭.    ,  ⨢,  ᪨  ६
ਪ      "ࡥ",   ஭,     ...  ࠭
祫祪.   㬠  ,     ࠧ .
-      ⮬ ਠ?
     ୥ ᤥ ,  ,  ᫮ ⥫     ᪮,    
 ࠬ  .  ⥫쭮 ᨫ  .
     - 筮, ଡ,      ⭮ ᪠
  ᫨誮  .  ᫮,    ᪠ ।⠢  
...
     -  ࠪ᪨   ।⠢? - ॡ  .
     - 筮!  易⥫쭮!  - ୥   ᢮ ᫥.   뫮
㤮.   -  ࠪ᪨  䥪  ஬,  ଡ.  ﭨ  
ᮧ⥫   ⥫쭮   祫   ᥣ   ਢ      襩
ਨ.     ࠧࠡ⠭ ᪮쪮 ⮤,  
㢥७ ஫  ᪨ ࠬ .
     -      ⮢,  ࠢ?
     - .  -  ⥫ ਢ .  -   ࠪ᪨ ,
娬᪨ ⢠  ᯥ樠 ⢨...  । 䥪.
     -     ,  祣       ⥪訩 ਮ?  -  
 ᯮ  .  -    ࠢ...        ࠭
櫠      ⠪ 䮪  ᢮ 祭묨! , 
,  类   娬᪨ .
     ୥ :
     -   ⢨  ⮩  䨧᪮  ᨫ  ᥣ    ᢮  ࠭  
।...
     - ...  -   ⠫ 뤮.  -    䠭⠧.  ᫥騩
ࠧ  ⠢       ⠭楢...  ⮡  祫,   
業,  ஢ ⭮,  㦭  ⠪ ।⢠. ᪮쪮
   ⨣  䥪    祫?
     - 쭮 .  -  ୥ ᤥ ⥫,  ᫮ 㢮稢 
⪨.  -   ।,   쥧 娬᪮  樮쭮 ⢨ 
㬠, ⮩稢 䥪  ᫥   ࠡ⪨.
     - 쪮 ६   த?
     -  ।  ...
     -  ᫥ ⮣?
     -  ⢥ ࠤ  㬠⢨.
      砫 .  ᮡᥤ   ᫮.
     - .  ᥣ .  ६,  , ᨫ...  ⥫쭮 
থ.    ᮢ ࠧ .       ᪠ 
ᯥ⨢?
     - ᬮ   ९⢨,  騥   襬 ,   ⮢ 
ᥬ,   ,      ⥫  襭.  ࠧ  
     襩  ਨ  ࠧࠡ뢠  ਭ樯쭮    
⢨  ᮧ.   筮 ࠡ⠥  ⮬ ࠢ.
     "ᥬ,   .      ,   ...  㦥 
⠭ .     ⮫쪮 ,        ".  -   ᠤ
騫,   ᨫ:
     - ਭ樯쭮 ?
     - ,  ଡ,   易  ⮭ ⥫... ன
䨫   ࠧ  ᠥ ⮣ ⮤.        㬥 ꥤ 楫 
᪨ ⥬    ᮡࠫ  讥 ⢮ ਠ   ⮬  .
ন  ⢨  ᮧ 祫    
ࠪ⨪ ࠧ த.  ਠ,  ਢ   । ,    
訥 .  ᮡ   ⠭  冷 㣨 ࠪ⨪.  ᫨  
ࠦ,   ᬮ  䨫 אַ ᥩ.
     - ⠢,     ,         ᢮  .    㦭
ࠪ᪨ १.    業      ਠ   㪨   
㤮⢨     ୮ ६.     㪠 
㣮 ஥, ᪠  ⠫쭮  .
     祪,  宦   ,  ﬨ ,  ,     ࠧ
஭᫮:
     - ᭮    ஥,  ᯮ  ଡ,  砥  
⠫쭮 ஫  ᫨⥫쭮 ⥫쭮   . ਬ,
ࠡ⪠ ⮫    ⨭,  ...  ᪮ ந ࠡ
娬᪨ ९⠬   ᫮  ᪮     ।⠢
,  室   ।⢠.
     -  ?
     -     易    ⥬  ਠ,  ஬ 頥 ன
䨫.
     - ...  ᬮ  .   ਠ  । ?
     - ᠭ  䠪⮢,  ᪠, .
     -     ?
     -  ஢?	
     - 筮.
     -     㤠 ஢.  -  ୥ ᫥ 騫     砫
஢:  -  "  ᮧ ,   易  㧥  娩. 
   ᬮ५  .    ࠧ   .    
ᬮ५   .        ࠧ  .      
ᬮ५   .     ᬮ५    .     
ᬮ५  .    ࠧ  .
     ᫥   ,  ﭭ    ᬮ५  .  
  뤥ঠ 殮  ᯮ   㫠,    ᪢ 騭 㢨
  .
      ᥢ譨,  ⨫,   ⨢  थ.  
 娨,         ᪮.  ⮬   ᥫ
  ઠ.  ઠ  ,  ઠ ,  ઠ ,  ઠ  
⮥, 襥 ઠ , 饥  ᥡ ⯥⮪  .
         ᥫ  쬨,   ⤠    ઠ,  ᮤঠ騥
⢥ ,  ⠢    ࠦ   ᫠  .    
ண    㤥ঠ  殮 ઠ   ஭ .   
 .   ५ , ,    魮 , ࠢ  ᥡ
   ᪮.    ⮬  ᥢ譥   ᥡ ,  
  娨.
           ᫨  ⮫쪮 ⮥,  襥 ઠ,  ࠭饥
 .  ⠢   㯭 ,  ⠫ ࠭   ᠬ
 㤠.  ⠪ 뫠  भ.
       ᥩ    ࠭ ઠ ,  ᥫ  ⥫ 
⥫".
     ୥ 砫,  祭   .
     -    뢮? - ᨫ .
     - ᫮,          䠪  ᯥ稫     ଠ
業 ॢ室⢮       ⥫쭮.  稭    
⢥  稢  㪨.
     -   ,    ?
     -  ଠ,  ᮡ࠭ ⢮,   㢥७ ᪠ -
 ࠢ.  訡  ⮫쪮  祫᪮ 䠪.  ୮
樨,   訡 뢮.  樨   ਪ, ᪮ 
࠭樨, ⨡᪨ ᯥ樨 ⮫쪮 ⢥ত .
     - ,         䠪...       
ᯥ?
     ⥫- ﬨ, ਭ  "ᬨ୮"  ᨤ祬 .
     -  ண   ⮬!
            ᬮ५ ୥   .  ⥫ 
 ⠪    뤥ন     祭 ᪮쪨 ⪮
ᥪ㭤. ⮬   㬠, ⥫ 磌.
                  ⭨  .      
ᯠ㫨,  ஥  䨣  ୮ 㭨ଥ.
     - ?   筮 ᥪ...   墠 .
      祧.
     ୥ - ஬砫  ⨫   㣮 .
     - ଡ?!  -       ᥪ,  -    
ᮢ뢠 .
     - ,  ,  쬨 ⮣ த   롥    ,   ⮫쪮
.     ,     ⠫  ᥬ,   ᠥ...  -  
砫. - ... । .
     - !
      ஢ 殢 㦥 뤥㫨 ୥  ᫠,   㫠 
窨.
     - , ,  ... ஬   ,     
. ᭨?
     -  筮, ଡ!  ⫥!
     - ...
       諨,  稢 ᬮ५  , ⠢ ୥஬
஡ମ⠫:
     -   ...  ,     ...
     ⥬   㡪:
     - 堭? 쬨   , १    ⥫  ᬮ.

     35

        㢨  ,  
     訫,   㯨...
     .   ઠ. 83 (82)

      룫拉 ⠪ ࠭,  ᭥  㤥ঠ  :
     -   , ?
      ﭭ ஢ 㪮   ,    㤨 ᬮ५   
  ⪨  ᨤ.
     - , ୮,  ᮫, .     .
     - 祬 ?
     - ⮬   ᠬ   ⥨,    㦥 㭨.
     -  뢠 ⥨⮢  , - 㪫稢 ⢥⨫ ᭥.
      ᬥ   ਫ -ࠡ᪨.
     ᭥ ᨫ   ,    ਯ   ஢     㤨
蠫.    ⮫          ࠧ   砫 ॢ
.
     -   ।   :  "஢       ᫥
",    .      ,  㢥஢,
 뢠 ⮫쪮 ᠬ ᥡ   .    ".  ࠭...
  ,   ⠪  ࠭.
     -    ...  -  ⢥⨫ .  -   ᠬ 㯮,    
  .
     -   -      ⮦      ᮡ  ५ 祫,  -
⮧ ᭥.
     -   ࠧ   ਥ   ன      ࠧ   ன  
宬.   騩 祫,      ᢮ .  ⮬  
⫨稥     ⨠⢠ 쪮  ३᪮ 祭 ਧ뢠 ᢮
⮢  ᢮ .
     - ⨠⢮  ३᪮ 祭, -  ᪠ .
     - ?  -   㤨   .  -   ? ⭮ ᫮, 
 ࠦ,  ,   ,  筥 ࠧ 樮 ୨
 ⨠᪨ ப?     ᥩ ,  殬  
 ?
     ,  ᯮ  樮쭮 ਭ ⨠⢠ 㤥   
.   ᠬ    筮      ⥭.  
    ,   ⮬ 㦨, ஥  ਭ   .
     -     ?
     -   ⪠   ,  ᤥ 祭-ப.     
ᬥ 㬥ૠ  ⨭,   .
     -   祬  ⨭?  - ᬥ諨 ᨫ . ᭥ ⬥⨫,  
६    ᯮ       ⨫   ᢮       ।   ।᪠㥬
ଡ஬.
     - ᭮   ஭,  -       ஢ .  -  
⨭,    ,    .  ,  ,   ᪨ !
⮬   ᫨    ,  ᫨ -      ,    
஭  ᠬ 㡮  ⨪  -  뭥 ⨭
⮬ ࢮ饭.
     -   㬠,   易⥫쭮 ?
     -   .    ᫨   ,       ⨭,   ⮫쪮 ⢮
ᢨ⥫  ,  ।  ᢮  ப.  ᫨ ⢮  ࠧ
९ᠭ ᢨ⥫.  ९ᠭ 쬨,    ᥣ ⮯묨,  
ᥣ  묨,    ᥣ ᪮묨.  ⨠⢮ த   ,
ன   ᢮ ⠤.  㤨 ,  㤨   ...
 㣮,    .
     -    ᮢᥬ  ,  祬  ⠥,     
易⥫쭮  ᮣ  મ묨 ⠬?  ᫨ ਭ ,  
-⠪ ...
     - ⮬,       ,               
㡫,  -  ⢥⨫  訢襬 .  - ᫨, 筮, ਭ
,   -⠪ .   ...
      ࠧ 㪠.   ᤠ  ᮡࠫ:
     -  ᪮ ⮣ 㬥      ⠭,  祬 
⠪  ⮩稢 ⠥,        ९ᠭ?    
᭮? , 筮, १㬯     ᠥ...
     -   ⮬  ᭮,       ࠧ  ⥬,    ਫ
,   ⥬,   મ, ᭮뢠   ᠬ ,  
 ਫ. -   ᭮ - ᪠ -ࠡ᪨.
     -   ,    ᠭ ᢮ 㪠,   ⮬ : "
 ", - ॢ . -  㤠  ,  ਫ ?
     - - ࠭   ...
     -      砫?  -  ᨫ ᭥. -   뫮 
   .
     - ᨡ,  -  ⢥⨫ . - न ᮡ⢥ ࠬ⭮ 
⮫쪮 檨 ᮫. ᥫ ५.
     - -, -  ⮣ ,  ⮣  砢訩.
     ᭥ ᦠ , 砫 ஥ ६,  ⮬ ⨫:
     - ,        뢠    ⥨⮬       㣮,   
ய஢ ᮡ⢥ 訥 ।  殬  类  ᢥ⢥
ᨫ    襬   ⠫.    㣠 祣- ⠬,   ⮬ ﭭ
ᥫ.
     - 㣠.      襬          ⠫  訥     
ࠧ.   ,    ᥡ ... 
     ᭥ ᬥ:
     -  ⠪ ᢥ !  砫 :
     - 蠩 ,           娬 ?   
ࠡ,    ᮤঠ   ⥫!
     - ᫮...  -  㢥७ 砫 ,  -  , ⥫ 뭨
.  몮 稩   ,      ᫨ ⢮.
 ஦  砬...     ᠬ  筮 类.   
᪠,     ,    祥...
     -   ⮬     - ᪠?
     - ,    .  ।    訬 .
  室   뭨   ,  稬 ⭮ ,     
.
     -  ? - ᨫ ,  稢.
     - ,  ஢,   ...   ,    -...   
 ⠪.   .   ᠭ,    ⠪   
㦨 .
     - 祬 ?
     -  ... -  . - ᠭ ⮣ ⢠ ⠪...  
᪠,  ᠭ   ⢨ ⠪,   ᢨ⥫    .
.
     - 祬? - ᭮ ᨫ .
     - ⮬      ⠥  ...  -  ⨬ ᪠    
ࠢ ᪮稢訥 窨.
     ᫠ 㧠. ᭥    .
     -  -...  -   .  -  ⭮ ᫮,    㢠⥫쭮
⭮   뭥,    㢠⥫쭮 ⭮   த .     
⮣, ⮡ ᮭ஢ -  ⠪...
     -   祣 㬥૨  砭? - ᨫ .
     -   ᯥ樠  .   ,  - ⢥⨫ ᭥ 
㬠,   砭   뫮   ᯮ.   設 뫨
⮫쪮    ,  ⠪ ࠧ  稭    .   
ᠬ  ᬥ 㣠 訥 ,     ⫥  
  ᮫...
     ᭥  ⢨⥫쭮       ⨪,       ࠪ⨪,   
ᬮ५    ᬥ       ,   祣 ᮡ  
.     砭 뫮 -,   㪫뢠  ਢ
⨭ .      ⮩ ᬥ  㣠,  ᭥ 
.
     -    㤭   ᪠,      筮  ⢥  㦭   뫮   ஢
᫥...     ।    ᪮쪮  稭.   ਬ,  
⭮ ᥪ,    뢠 㬨...    砨  
㪥.   ⮬ ,  -   ⨫  ,  -    ,    
祫᪨ ⥫ 砭 .
       , 宦  ઠ 蠤,  祣  ᪠.
     - ࠭  ⨪,  ,  -  ᪠ ᭥.  -      ᠬ
⠫,  砭 㬥૨  - 쬠 ⢥ 稭.
     -   祭  㡥,  -  ⮧ . - ࠭, 
  ᠬ    ⮬  뫨.      宦    祫,   ᪫ 
ᠬᯮ.
     " 㬠,     ᪠,  - 㬠 . -   ᠬ   祬
 ?     ᠬ ?    ?     ॠ쭮?  
 ?  ⮣    ,   ...  ⮣   ,    
ᮢ襭  㤨,  ᫨    㧮 ꥤ    
 । . ࠭,   ⮣  ".
     ⢮  ﭭ,   ஥    ⠫    ,       
 砭  ,  ᭮  ⨫  .    ⨫  ᥡ  ,
⢥⢥ ।       祫⢠.     㢨 ᥡ
ᢥ -   㪠,    ஬ ࣠ 뭨. 
஬,  ,  ,    ᥫ   ᯮᮡ   砭
.  , 祫,   㤠-,  ...
         뫮  宬,   -   ⢮,  ⨢襥  ଡ,  뫮
த⢥ 蠬᪮ ⠧,  ࠭,   祫  ᮧ,  
 襥, 祬  ⥫,   襥, 祬 .
       ⮣ ﭨ  뢥 ᭥:  -  ,     ,  
ண...
      ᬮ५ ।.
     ண ⢨⥫쭮   뫮.   "䨠"  뭭 ᮪ 
类   ஥ .
     -   , , - 砫 . - 㤠   ?!!
      ⠭, .     ⠫  ᨫ쭥.
     - 쪮   뫠... - ஡ମ⠫ .
      믠  設.  뫨  堭.  ।,   
뫮    ண.
     -     ᭨? -  ᨫ ᭥  .  
砬:
     - 㭤  뫠 ண...
     - 稭,  - ஡ମ⠫ ᭥  砫: - ᥬ ਣ⮢, 
設  室, ᬮ  !
      殮 設 蠫 ⮫쪮 襫 ᪠, ६頥 ஬.
         㯨    .  ⮯  ᪥.
     - ?  -  ࠧ ᧠    ᭥.  -       
᪠?
     - ,    ᮡ ,  -  ᫥ 騩  . 
맢     宣 ࠧࠦ.  -        
㪠   ,   ...   ,   堫  ண?  
 -  ⮬...    ᫮.
     -  쬨,  楣  㪨 !  -  ࢠ .  -  㬥
  ,   שׂ?!
      㣠 ᣫ,       ᭥. 
ᤥ ᯮ騩  㪮:
     - ,  .  ,  .  祬 ᠭ 
?
     -        ࠭ 䥭:  ᫨     ⢫ 
ண,      堭   ண ஥...  ?  訡
祭 ...    祬-  த⢥ ࠦ   ஦ ...  
:
     -    蠫.  ண   ... , ,  ⮬
 - 뢠  筮 . 筮 !
      ਫ  ⮯⠫   .
      ᬮ५     㦠ᮬ 㢨,      室 
᮪.   㯠,  ᪨ ⨭   祣 ,     
    㡦.  ᪮ ஢  ,  
,      ⠭    㦥    㦥.    ᭥஬   
ந室   ᠬ.      ᠬ  㦥 뫨 ᪮  ᠬ
騪⪨.
     - ! ! !
      砫 .
      ᫮   ⮣ ਪ.
     㣠 .  ᪮쪮 ᮫,    ᪮稢   㧮,
㫨 ⭮,  ᮪ 㪢쭮 ᨫ.
       ,      襬 宫  -  ᢥભ㫮!  
쪨 稭 룭㫨   ,   ⠪   뫨 ⠬,  ᫮ 
騬 ஬.  ⠫  㤭 ,    ஢   ᮪  
   蠣.
     -  設,  室!!! - 뢠, 砫 ᭥.
     ᫥ 設  ,  砫,   ࢠ  砭
,  த㫠   ᪮쪮 ஢      १   .
⥫   ᤠ,  ৠ  ⥫.  ⥫ ன  設 ᪮稫 
   㤠  .  襭  墠⨫ ⮫.  
५  ⠫, ⮬  ᮫ ஢    ᯮ魮 砫
 誥.       㧮 룭㫨 ,   ஢訥 
...    砭  蠫 ॢ ⥫,  ਪ ९㣠 ᮫ 
騩  襫,  訯,  ᢮饥  㬠!   稭 ૨
  㣠 ᢮ 蠢묨 , ॢ  ,  .
     - ⠭!!! - ࠫ . -   ⮣!!!
     - , ৠ, ! - ᠦ 冷 ᭥. -  !!!
      ஢  ᮪.  ࠫ .  -  ᨫ 
㤠 ࢠ.    訬 ᮫⠬.
       ᪠,  ᫮  ஢ ண,  ⠫ 㠬.  碠  室 
 - , ᮪   .
       뫮    ஢.   襫 ᬥ⮭᭮ ᪠ 
蠫,    ਯ ⮬,  ஢   㡦    㡦.  
⥪  ஢ "䨠"  ⠫      ,  
    設.  ᫥ 㧮   ஫   ᢮,  
-।.
     ⥫ ன  設  ᠫ   ᠬ  ૮.    ᪠  ᯮ魮
砫 㪨  ,  ࠭  .   ᥫ , 騩
.
     - ⠫  ᮫   ॢ,     -  蠣
⮯   㡦  㡦.  ᭥ אַ ஡ࠫ  ᮫.
     - ⠭!  -          ,    ᮪ 㦥
  . - ४!!!
             ᭥  ,     ⠫  .   ᪮
ଡ   ஢ 襫    㬠.   㬡 ᫥,  ਪ
஭᫮  ᮦ.  , 筮,  ᠬ 訩  , ...
     -     ⮣!!!   -    ࠫ,    ᪮  㤮,  ࠧ娢
⮫⮬.
           ,  祣     㢨 㣨.     祫,
襣  宫, ⠬,   - ࠭ .   ⥬,
ࠧ   ७   ,  ⠢ 㪨    ࠧ
஭ ﬨ .    ᢥઠ ஢ 孮 㯭
 .
      蠫 楫.
     ""  ⪮  .
       ᯥ     祫     㤨.    
⥫,  饥   ᯨ       ᫮   믠饥   ⢮
᪮᪨ 祪. 稭.
      ⮬  稫.
       ⪮  ⠬  㧮  ᢮  ⮣  .   
஭ 襣 ᮫,   ண ⠫ ⮫쪮 譮,  ⥫쭮
祭 㪠,   ᪠.
          砭.
     쪮  㠬 -  ମ⠫,  ᨤ       ᪥  .
祬-    ,         㯮 쥩-  ,    
襣 ᮫,  㣮...
      ⮬ 宫,    祫  ⥬ , ⢥, 
 뫮 㠬 ᮡࠫ  ᪠  ⮣ ,  .   ,  
  ᬮ       ࠧ㬨⥫쭮 ⢥.    ⮫쪮  㪮
㤠-  ஭. 訩  堭  㪠 ࠢ  㦨
室  ᪮쪨 ⪠ ஢ ண.

     36

      ᮢ饭  ,   
      .
     ࠭. 騩. 65 (63)

     -   ᮪ ਥ, ࠫ.
      11-  譮-ᠭ⭮    㤥  ᬮ५
 ਣ.
     - ᮪  ਥ?      뢠  ᮪  ਥ     ⤠  
ৠ ⫨ ୥, ஥ ?      ?
     -  , ࠫ.   ᢮ ,   ୨ -  .
     -   㦤   ?  -   맮 ᨫ 㤥.  -    ᢮
   ⢨.
     - ࠦ᪠ ய,  -    롪 ᪠ 䮭 .      ⮫
  ;    﫨   㪭,  㤥,  ᨤ騩  
஭  ⠭⥭    ஭㫨.
     - ,  ࠫ,  -  த 䮭 .  -   ࠢ   
⢮.    ⢮ १  ,    ࠧ. 
  祫    ॣ   .    㦭 訥.  ஥   ⢥,
⠫ 쬥   ਪ᪮ ,       㤥...   㦭
 饣 ⭮ 鸞.
     -  ᫨  ᪠ ""    ࠧ異?
     - ᫨ ᪠ "",  訬  . ᫨ 㭥 ࠧ異...
- ਣ ⯨ . - ᫨ 㭥 ࠧ異,     㧭.
ࠫ,  稬.      ਡ㤥 ३ᬨ ,
  ⥫  ᮮ   ⠫.
     -     ࠢ,  - אַ ᪠ 㤥. -   祣  
. 쪮  㦭?
     - ஥,   ᪠.
     - 뢠: ⠭ 䮭 奫...
     -  த⢥ ࠫ-ᯥ  䮭 奫?  - ᢥ 䮭
.
     - 쭨.  - , ਣ?
     - -, த.
     - -⥭ ⥭, -⥭ .
     - ⫨筮,   ࠫ.     室  ஢    ਯ.   ப
। ᥣ,  ⮬    .   ⠬  ⢥ 童
㯯? - ⨫ 䮭   ⠭⥭.   ⮢ :
     -  ୥,  ᢮ ६  ᪮  , ᨭ,
   ப.  ⠫   -訬,  ⥭    諥.
ࠪਧ  ⨪  祫, ᪫   㯪.
     -  㬠,  ,  㦭.  ᥤ  ஬?
     - ,  १砩 ᮢ.
     㤥 蠫  ,  ஭  론  ⮫. 
     襫 , 娢  室   .
     - ,   ,  -  ᪠ , ࠧ, ᨫ   稪 
ᥫ  ᫮ 冷  ࠫ. - ய⨫  ?
     -  蠫   ⠢, - ᭨ 䮭 . - 㯯 ࠭. ?
     - , ᯠᨡ. -  ⥫쭮  㪮. - ?
     -  ,    뫥 ᥣ ஬.  ᠬ⮬  
  樫.
     - .   㤥 .  ... -  . -    
蠭ᮢ?
     - 祬 ?   ⮫쪮  ⠫ ᭨  ࠫ 㤥.   
 蠭ᮢ.   饭,  ,    殢...  ⢫騩
,   ᠬ㡨⢮.
     -   ? 祣  ?
     -  ०.  -  ਣ ,  襫  ⥭  ⤥
   ୮ ਪ. - ਯ - - -  - -. 
᭥,  祬   ᭮ 㯯,     ᭮  ࠧ   ਢ
⨢.  ᫨ ਢ,  ࠧ㬥,  -   䮭 ,   
㤥. ࠫ ਫ  梨⥫쭮 뫪.
     - ᯮ ࠫ,   ,   ᤥ    -    
ᥬ -  , - ᪠ 㤥 . - ,   ३.
     - 㯯 ⮨     ஢,  祭    ᮫ ,  -
த ਣ,   室  . -  ஢ -   
⠫楢,   ⭮.    ,  ⠫ﭥ   .   
筥       ࠭ᯮ஢,   ࠫ쭮  ।।  ਯ.
⢮ 㤥   楯,     ࢮ 砥.   
᫥, 㤠  窠 ଠ樨.
     -  ,  -  砫  .  -  믠 -  㬥訩
, ஢,  祫...
     -  襬 祫  㢥७.
     -  㢥७ ⮫쪮  .  , ,   ૥1   
ࠫ.  ⠫  ࠢ 蠭.
     (1 ૥,  - ࠫ-⥭,  1942 砫쭨 ⠡
     ਪ᪮ .)
     ਣ ᬮ५    ,  㤨   ஢.  ᬨ
ࠧ⥫쭮     ᫥  ,  宦,    
祭 쥧    ,      ࢠ 
 ᮪  ,    ᥣ  ⢥   ࠧਢ 
⥫䮭   ஬   ⥯ ᬮ५    ""   ਭ樯쭮
  窨  ७.     ⮣,    稫      ࠭祭
,   ⢨  䮭   .  ,  筮 ,  
ࠢ ,      ⮩  樨     ᮡࠫ 訢 
.
       ᮡ ࠧ㬥,     祫 㦭 । ᥤ   ஬
᭮.  ⥫ ᬮ 砫,  㤥 ⢮ 䮭 .
     - ,   ⠬  -?  - ᨫ , 㤮 ࠨ 
᫥.
     - 祣.  த誮. ࠢ,  祭 쥧 訫 ⠬ .
     -  ,  ᫨ , -  砬 . -  ࠩ ,
  ⨬.
     " 㦤,  樭", - 㬫 㬠 䮭 .
     -   㤥  ࠧਢ   쬨  ,  ᮡ  ⬥ 
  孨.  䥩  ⠭᪨ 㧮,      ⠭,    
⢥ ᭨ ᪮...  ८   ⠭ .    
 ᥪ⭮, ਣ,   !
     - , ᯮ ३ᬨ.
     -   ࠡ⠫   ࠡ⠥   樥?  ।⠢   ᯨ᮪ ,
稭        稢 ᫥  騪   ᥪ襩.  
᪫祭,   窠  .  -  ⥫쭮 砫 ᮣ
楬  ࠬ୮ .  -      㢥७  ,   ,  
ࠫ 㤥, ...  , ⠭⥭?
       १,       ࠧ ,   ३ᬨ 㦥
頥  . ᪮稢  㫠,  ମ:
     - . ᯮ ३ᬨ... ⠭⥭ 줥!
     - 줥 -  ᯥ樠  奮  ਨ,  ࠡ,  - 㯨 
稭 䮭  .      쥧  ᯮ 㤨⥫쭮 ६  
.  ᫨  砫  ਣ      ࠢ,    ⥯  
ॢ.
     -   ,    易 ⢮  ⠫쭮 ᥤ, 
    㦥 ,  -  ᪠ . ⠭⥭ 
寧,     諨  ⭠.  -   ᢮,  ⠭⥭!
  ਥ.
     - ,  ᯮ ३ᬨ.  -  줥 襫, ஦ ਪ 
ᮡ .
     - ,  ᯮ  ३ᬨ,      㦥 ᪮ࡨ ⮣
祫, - ⨫ 䮭 .  ᪮ ᬮ५    砫 :
     -    ,  ਣ.    㤨,  ⮡  祫 
஢, ࠢ    ⠫,  ,     - .
     -   ⮦    ?  -   ᨫ  㤥,    ண,
,  뫨.
     - 筮, ࠫ, - ᪠ ,   ਣ  . - 
᪮쪮   ᮬ   ,    㦭 ய -  १ ᪮쪮 ᮢ
ᠬ  ஬ ன 㯯  뫥  . 뫥   
ਯ  ਪ祭. ᫨ 㦥 ᪮ ॡ⥫,    ⢠.
     㤥 饫 㪠    .     ,  
ࠫ ᫥        -    ,  ᫥ ⥫-
!     ,     祣    뫮    -      
३ᬨ஬ ஧  㦠묨  ᫥⢨ﬨ,  㬠      䮭  
. - ᫮  ஥  ⥬, - 訫. -
 﫠 㡥,  ०⠫  ⨫ ࠧ,   ⮬ 
.
     -   ⠢      ,    ⠪  ?  -  ᢥ ⥬  ६
३ᬨ. -   ?
     -     ࠣ,  -  ⨢ ⢥⨫ 䮭 .  
訫   ᭨:
     -   ⪮  ᯠ,    ६  ⨬.   ᮢ  
,  ਣ. 쪮   ਫ  ஬,  ⮩    
⥫   ।筮       襩 쭥,    㪮
樥 "".  筮,  쭮         ,  ,
⭮ , ᠬ ᭮,   ⮢騭 ⠨ ⠬,  .
     -   ᯮ殮,  ᯮ ३ᬨ? - ᨫ 䮭 . 
⮯⠫    ᪨ ,    ᬮ५  ,  
 ਬ୮  .
         ୮  砫   ୨   ,  ᨣ 設.
 訥  .
     - ,  ᯮ廊  祣 , -   . - 
 㤥   ᫮ ࠧ, ਣ.

     37

     㤭 뫨     뫮   
     .
     .   ઠ. 78 (78)

     ,  訩 堭,  .
     ⮭  ᪥.
     ⮭,  ᫮   宦 .     ᯥ樠쭮
஭,  ⮫쪮 믠 砢   ᪮ ⠪,   稫 
 宫. १       ⠭  ᫥.
          뫮  ,   ⥩.   ᪠ - .
   ᮫,   ...   訩 堭. 㣮 ⠪
堭   .
     ⮬,    ⥫ ண 㧮    ,
᭥ ,   .  㤠 ஥   ⪠ ஢
  ⮣  譮 ,    ᮪    ᢮  ⪮  ,    
ந諮.  "" 롨   ,  堫  稭 -  ᫨ ⮫쪮 
뫨 稭 -  譮 ᨣ.
      ᮡࠫ  㯮뫮 設,     ࠫ   
⥫,    騫 - , 易  ᪥. ᭥ 訫 
   ਫ.
         ᯮ짮 ⠭,  ⮡  .    
,  ୥,   ,     冷    祫,   ࠤ 
 ᮤ⢨,    㬥. 祭   ࠢ ⠭ - ,
㬭,    ஦...  "⢥"  뢠    蠫, 
ࠡ   뫮 ⭮.
     ,      .  ஬  ਫ ⮫쪮 .  
    ᠤ     ⮬ ,      ઠ   ,
।祭         㣫  .       室
 ⢮ .  ,  ,  ᪠  ઠ,   
訫 ᤥ  ᭨宦 -   祭,   ᮫...
         ᫨   ६    த.    ᭥ -  ⪠
⪠  ⨭,        -   筮 梥  ⨪,  
㭨 -  誨᪠ த,  ૠ, ᫮   ᭮, 
  ࠢ  栬.
     㠬  ਫ.   ⮣,    .  ᭥  ࠧ  ,  
஢ .     ᮫,    묨  堫  㧮. 
짮    ࠫ ,  ᪮쪮 ࠧ  ,    祣 
.     ,    ⭮,  ⠩   㣨.   ਢ 㠬 室 
 -  ୮,  .   ஢ ࠫ ᠬ   ᮡ  嬠.
᫥ ந࠭ ୨ ⨨       । ࠧ,  
୨ ਮ५ । ᮫,  ⭮ᨢ   㠬  ७  吝,
᮪ .
     -   ⠪ 稫   嬠? - ᨫ ⮣ ᭥.
      ᮫ 饭 ஡ମ⠫:
     - ,  ᯮ ⠭.     殮 ࠭  ਨ   
஢,      ⢮ ⮫쪮  㪮   ६ ...
    ࠧ祭 ⠫ 嬠,        室   
. ,  ࠡ - 祭 訩 嬠,    ந.
     -     먣ࠫ,  -  ⨫  ᭥.    ୨    
᫮ 㧮,  㪠 ६  ᫥ .
     -  ⠬  ?   ஢?  -  ᢥ .  ଡ,
஬ ,   , , ⢮ ᥡ ⥫쭮.  ࠩ
,   ᨨ  ⠫  ᫥.
     - -, - 쥧, - ᪠ ⠭.
     - ᫨  塞 㧮... - 砫 ,   ॡ:
     - ᫨  塞 㧮,   ᨬ .   ࠧ  ⠫
設    ᮡ  㤠,        ࠢ 孨   
㧮  楯  襩  㯮.
     - ,  -  ᪠ ,        ࠢ 
㧮.   ⥫쭮  ᮫,  ᮢ ⮬, 祩  砫 
,   .
     -  ,      稭,  -  㢥७ ந ᭥. -
       稭.  ᫨ -   室騩 ,
  .   㧮.  ⠪   , ⠥  .
     諮  .
      .
       ⨢ ࠫ     ᠫ   "䨠"     
,     ⢮ਫ 騬.   த  -  ,   ⠫
  㠬஬,   ஢ 祭.
     .
     ப .
     - ᯮ ⠭...
     㬠襣 ᭥   ॠ쭮 .
     - ᯮ ⠭, 㧮 稭 .
     -  ⠬ ⠪? - ᨫ ᭥.
     -    ⥫...     ᫮   祣    ᬮ
ᤥ.
     -  ?
     - ,  騭 ⮭쪠,  室 १  樫஢, - ᪠ ,
.    ࠫ  ᯠ窠 㪨  ﯪ,    ன    嫮
. - 㧮 .
     -  ,   ਣ  , - ᯮ廊 ᭥.
- 㫥.   ।   ⠢訬 設 祥,   -
祣  ⠢. ⮬ ࢨ   ⮢ . ᫨  -
- ,     ५ ⮢.
     ᫥ ⮣    設 﫨  㦭,  㭨 ࢠ  離 
 ࠭.  "䨠" ᨫ  㫮 , ᪨ 㧮 뫠.
     -   , - ⨫ ,   ᠫ.
     -   祣 譮, - १ ᭥. -  設!
      㦨,   , ⠢   﫠, ᨤ  ઠ 
ᮡ࠭ ᮫⠬ ⮭ ⢮ 樨, 奮 ᪠:
     -  㦭  䨪, ᯮ ⠭.
     -  ?
     - ,    宫 ⠫ 砬?       㤥 㣫㡫 
,  ⥬  宫 㤥.  ९      筮  ⥬ 
⨣ ਤ ࠤᮢ.
     -   ᫨  뫮 ਤ   ...
     - ...    㤥   ,  -  稫 .  -     
஧,       ⥬ ᪠   ࠤᮢ.   ,
  મ,    㤥 ,     ମ    ਥ
,   .
     -  ন 祭, -  ᪠ ଡ, 嫥뢠訩 
寧.    , ⠬  ,    ࠧ  । ⭨
  ⮪. -    ⮩ 襣㡪 .
     - ,  -   ᭥. - ᪮ ࠧ  ३  ⠪ ०
 ᬮ, ᤥ  ⥯.
     -  ,  ୥   ᬥ ⥫  㤥  㣫 ⪨?
- ।  ,  ⠭ 砫 :
     -  譥.    , .
      ⥬   ᢥ   蠣 㠬.      祬  뢠
ᥫ  ᭥஬  㭨楬  ⠢  .
     "ப ਧࠪ".
     ᭥ 㦥  ᪮쪮 ࠧ  蠫,   ᮫ 뢠 ⠪ ஢.
⢨⥫쭮, ᥩ  㠬 뫮 -  ਧࠪ. 롪   
 䨣, 室騩    ⠢    ஦,  ⠭
㬠:  " ,  ᫨   㠬?   㠬,        ६
訩  뭥 祢  ࠢ騪,   ⠪  ᠦ騩 
ࠬ 砩 ⭨?"   ᫥ ᭥ ⠫ ⪮,   , ⮡
ࠧ  䠭⠧,  ࠡ  㪠.  १ .
      롭  ᨫ,   :
     -    㦨?
     ࠡ   ,    . ᭥  ࢮ 
諠      ᭨ ஢ ᢮  । ⠬,    
६ ⠭ -    ﬨ,  ⠭ ६.
     - , ॢ , , - ᨫ ⠭.
     祭 譮 ॢ.  訩    㠬 蠫   砫
, ⮬ ᬮ५  ᭥  ᭮ 砫 .
     - 祬? - ᨫ .
     -      ࠢ   ⢥,  -  ᪠    宬.  -    㦥
᪮쪮       ᪠  -    ,    
᫥ ᯥ樨.   .
     -   ?  -  ᨫ .    ᨤ   窠,  ⭮
뢠.
     - ? -    奮.
     -        ?     ࠡ,    
⢥,  .
     - ᯮ,  ଡ.  -      . , 
  १  ᨫ         㯠,    ᫥  ᯥ
㯥   ᮪.
     -    ᮡ 祣 ...  祣 宣...    ண ,
  !  -   ଡ.  ⭮ ⨢ 箪 寧,  
ࠫ   ଠ  ਫ  ⮩稢 ﭮ 祫:
     -  ண !   ᫨  ᪠,    ࠧਢ  ,   
 ࠧਢ  !  .    .
     -     ,     ᪠   ᯥ樨 
,  -  । ᭥,   ࠢ   㦭 ५,  -  
㬠, ᥬ 騬 ᭮  .
     -  祣   ᪠,  -  ᯫ  뫪 .  - 
    .      .  ?
?
     -   ,  ᯮ...  ᯮ  ଡ,    稫 
⠫묨 童 ᯥ樨 ?    ?  -    ਫ 㬮騬
⮭,  ਦ 㪨  㤨.  ਢ 冷 쪮 奮, ᪮稢襣
 ,  ॢ. 㠬  㪨     .
     -  㡨... 㡨 ? "".
     -  ᯠ᫨  ? "".
     -  ,   ᪠   饬 ? "".
     -    ᠬ ?
     㠬,  ० 祬 ⢥,   砫. ⮬ 業 拉 
ᨤ  . ᫥ ⮣  ⪨ 宩   砫 .
     -     ? - ᪫ 㭨.
     -   , - ᯮ ᪠ ଡ. -  ,  .
     -  ᭮?  -  த .  ,    ⢫,   ਫ
 -ࠡ᪨,  㠬 .
     - ,  - ஢砫 ,  ⭥, - ᭮,   
宫     ,  楫 ᥩ   ?
     -  蠩, - ᪠  㭨.  १ ࠧ:
     -  ,  ᪠ - 쭮? 譮, ᭮, 㦠᭮...    
,          -    箭   .  襫 
ᯠ,  .
     ,  襫  ⥬.    ᫮ -    ᠬ
  ? - ⠫  㠬, ᥪ㭤   ஬, 뢠 
⥭,  襫 ᫥  ᮬ.
     -  祭,  -  ᪠ ଡ-. -   祭- ᪫ 
ᢥ᪨ ᥤ, ?  ⥯ ᯠ, ᯠ... ᯠ.
       ⨬  ᫮    㪫        ࠯,  
 ᪠.
      訫 ⠢  ,   﫠.  ᭥ 襫  設,
 ⠭ . - ⪠   ᪠:
     - ᯮ ⠭...  ॢ.
     -  ᯮ , - ⢥⨫ ᭥. -  ⠬ ?
     -       .    㣠  ,  㣠   騩
஢.    祭 殮 ० ᬥ ,      ,   
  殮 㤥 .    ஫,   祫 ᢮
...
     - ᨡ,  -,  -  ॡ ᭥.   ⢮,   宫
ࠥ  .  ୮, ᥩ ࠤᮢ ⭠,  ᫥ 
 ,  㪨   㪢쭮 ৭.
     -  ,  ᯮ ⠭. - ७  㯨    . -
   ᮮ ᮫⠬, 㤠  ?
     - -?!
     -  -  訩 ࠣ,  ᯮ ⠭. " ,  㦤, 
䨫", - 㬠 ᭥.
     -  ᪠  ࠢ.
     - ?
     - ,   !     ,  - 奮᪠
ᯥ,  饬 祭 業 ,  室 ३! ⮣ ?
     - ⮣ 筮,  ᯮ ⠭,  -  ୮ ᪠   -  
⮣ 筮.
     -  ,    ⮣  㦥    㤥 筮,  -,  -
稫 ᭥  襫  設.   ᥤ ᨤ ᮯ  -  
ᯥ? ⠭ ந 㤮, 嫮    﫮. 
ᠫ "䨠",   ஬ 嫮 ᢥ 쥬  ⮬,  ᫮ 頫  
ࠦ 뢠饩  .  ,    ﭮ 娦 ᪮
த,  ᭥ ⢮,    뢠   ᪢ ⥪
⮬,      ᪢  १⮢ ,     ᪢  饫
㧮...
      ᭥  ,    㦫 ࠦ   ᮢ
 ⨭ -  㪠,   宩   襣 ᪠, 墠
祭묨 栬 ᪠ .
       祫,   뢠 ᮪?
        ઠ 殮,         ᪮
宩 ⮪, ஭  ,  饢,  㤮...
      뭮ᨬ!  ⠭ 뢪   ᨤ, ਫ  ९
  ᯨ । ᫠ 㬪    ᤥ ᪮쪮 㤮஦ ⪮.
  ⥫쭮 㫠   ॠ쭮.
     .
      "䨠".
      ॣਢ ᮢ, ᪨ .
      , ଡ   ᭥, ᫮ 㫨⪠  ᢮ ᪮㯪 
ᠬ । ஬ 頤. 㦠  㦮 .

     38

     ᫨    !
     ࠭. . 23 (24)

     ⠭  䮭 奫 ⢮ ᥡ ᮢ襭 .
       ᨤ   㤥 ⮬ 襪,  ਫ   ,    
⠭⮢ ᯥ譮     ० ᥭ   䥩 ⠭
"⠩"   ⠭᪮    -  㦥  ᮢ    
ᢠ⨪,     冷  㯭  ᠫ      ᬥ襣  宧異  ⠭  -
"Regenbogen", "㣠".
     - ॥ 室   ,  ࠢ?  -  㦥 ᪠ 䮭 奫
ᨤ騩 冷 ⠫᪨   ⪥   ࠧ.
     - 祭 筮, - ᮣᨫ 䮭 奫.
     -  ࠭  ⮡,  -  ।⠢       
ᥪ  䮭 奫쬠  ப  :
     -  樮, ᯮ ⠭!  -  騩 ஢.
     - 祭 ࠤ, ᯮ !
     -   祢  뭥,  ⮬   㤥 ᪫
 ࠧ...  -   ਢ⫨ 롭.  -     : 
  ,     﫨   -।   ⮩ ஦७
   祫.  ਧ,    㤨,    맢  ⠡ 
ਪ ᮯ஢ ଠ ᯥ   -.   ᪮쪮 
 ६, ⮡ ஢ 奮᪨ ᪠,  ࠧ  㦭.
      ,    ண ⠭ ᤨࠫ ᥭ,  ०⮬
ࢠ.
     -   !  -  ஬ ᪠   ,   訡 㪮 -  !
!!

     39

     ...    ,   㤨!
     ࠭. . 23 (24)

     - ..        㫨 ⠫?  -  ᨫ  졥   
।⢨ .   ᫥.
     -  ࠭ ⮡ 39  ,  ᨮ ࠧ稪,
ᠭ⭨,  1936  ᠭ஢  ᨭ, ஥ ६ ९ 
 誮 ⥫-  ન,  ⥬ 㦡   "죮",
  ⠡    ६ থ   ⠭᪮ ,   
  㭨  ࣥ.   ⫨筮    ,  ஢  ᪮쪮  
ࠧ뢠⥫ 뫠,      ࠡ᪨,  檨,  ᪨  
࠭᪨.  ⠫楢, ⭮ , ⠪ ୥ .
     - ᨡ, 䮭 , ᯠᨡ, - ᪠ . -  .
     ,  ⠫  ᢮ .     ,     ⮬,   
ᠬ 砫   ...  "᭮ ࠤ ,   , 
祢    맥",  -   ᯫ뫠     ࠧ    -
୮ ந ? , ,  ...   , 
祢   ⠫.
     ,    ࠧᥫ .
      猪 ࠧᥫ.
     ⥫쭮,   ,  ਧ ⮢ ⥡ ஢.

     40

            ࠤ...
      ࠭. . 22 (23)

      ⮡ ਢ  让,      롪 ਫ   ᢮
뭭 宦.    ⮡ ௥   .    ⮣,  
  ,     뫮 ࠢ -     ,
祣        .  ⮬   ࠧ  ᮣᨫ   ࠡ  
 誮  ,  ⮬      ᢮  ६  뢠   
⮢,  ⮬    ⢮,  ⮬    ࣥ
᪠  嫠 㡨 । ...
       ᥩ,    ᠭ        । ࠧ   ⬥,
⮡ ७ ࠤ  祭.   "죮" ᢠ⠫ 
  প ਪ᪮  ,      
뫮 ᭮.    ⠪ ᫨誮   룠  ⮬.   ।
 ஢ ⠨⢥ ᯥ樨, ।ਭ 栬, ⮦ ᢮
த 릮.  ⮬ ⠪,    ,  ஬ ,     ⨭
⠡   뢠.
     -    㤠,  -  ᪠ ࠫ .  -     
  ஬ ᫮      祬 ய᪮ 嫠,  
      ,    .   ᫨      ⢨⥫쭮   ୠ
奮᪠ 㯯,  祬  筮 ᨫ쭮 ᮬ, ⠩  ᪮.
        ...  ᫨    㢠 
-  ,  ࠩ 㧭          ⮬
.
     ⮡ ᥣ  ࠫ    -    ⮬     
.            饣  ண  "஭"  
"५",  ,   ஢ ᢮ , 
ࠫ    ⠢.    ᪠    ,   
稭 -    ,     뫨 ,   㣮  ⨧
,  ய     ⥯ ᨨ...
        ⮬      ᮬ.     ஦
祫, ਢ訬 뢠   ᪮쪮 蠣 ।.
      ஬  ન  ⥫-,  稫 ᢮ ⠫᪨
  ᪨ ,      ࠧ稩.    ﭭ  
᭮ ᢮ ⥮ਨ:
     - 騩  -ᠭ⭨    .      㪢쭮
  .   ᯠᠥ ,    ⠬  ⠫  ந᪨
᪠.   筮     ।,     㯮.  
,  ⮬  ஢ 㪫  ,  ,   ࠧ,    
,      ஥.    ,   룠,       㢥७,  
ਧ.  ᫨ ᠭ⭨ 祣   -   ਢ易  ய
.  ,     ࠧਢ  ।.
     ஡  冷        㣫  栬,   筮
蠫  ⠪:
     -   ⥯ 諠  ஢,     ⮩ 㢠 ,  
 - ࠡ 讪 쬠.
     檨 ⠭  ਭ   ࢮ ⥣ਨ.   㬠,  
⠫ ஢ -  ⠪ ,      쥧  ⮢.
   ⮦ 릮.  ᫥ ५ ᪠  -  ஬  
⠭᪨ ⠭ -  ⮪.
     -  譮, ⠭? - 㦥᪨ ᨫ ⮡.
       奫,   訩    騬  ⠭⠬,     
ᨫ:
     - ,   ᪠, ᯮ ?
     -  , ᫨ .  ᨫ, 譮  ?
     -     ? - ⠭ ਫ.
     - . ਪ.   ᫥   㤠. - 
।  㪮   ࠢ.
     -  稫 ਪ, -  砬 ⠭. -  ⮦ 稫 ਪ. 
    ᮫,  .       뭥,    㬠,  
,       㣮 ,  㦭   । 㬠 .  
ࠢ?
     - ࠢ, - ᬥ, ᪠ ⮡.
     諨   -   ,  ,  ,   
१    ࠧ ࠬ.  ⥫쭮    ᢮ ,
⤠  ⠫᪮ .
     -  ⮡ -    ஢,  -  ᪠ 䮭  奫.  -
,  :  ૥⥭ 娬 ⥭, ૥⥭ ࠤ
.
      﫨 㪮ﬨ.
     -   ᪨ 設, -  ⮭ ᪠ .
     -  㦭, - ࠧ 㪠 ⠭. -  ⮬,  ࠧ?
     -     ᪨ 設.
     -  ᮫.    ࠤ:       ८   
"⮬".
     - ᪠ࠤ, - 몭 ⥭.
     - 㬭 ᪠ࠤ,  -  筨 , -  ⠭᪨ 設 祭
.                .   ,  
  㭥  .
     -   ࣠? - ᨫ ⠭.
     -   .   ।?
     - த  㧮,
     - ୮, "".   ᠬ  訥 設.
     - 㤥  ,  -  । ᪠ ⥭   ⠫   ଠ
 讪,    ࠧ  ਭ ⨬ .
        稫 ࠭ᯮ,  ⮡ ⠢ 檨 ஢ 
設,    ᠬ ᫠  㦥   ࠢ  .   襫
  ࠭ᯮ,    ண  ࠭  㦠 ஭設,    ᠭ
㧮, ய ࡮ ᫮⮩  ,   类, 
  ண   騫  ...
        ⨫ ⮫⥭쪨 ⠫᪨ ⠭   ୮ᮩ
䨧.
     - ࠢ, - ᪠ ⮡.
     - ࠢ,  ,  -   ⠭.  -       
,  ਬ אַ ?  襫 "", ௮ ਢ  ᥬ
뫮 ࠯.
     -  ⮣  㦭 뫮 稭, - 롭 ⮡. -   .
     ⠭  ஢      ⠡ - 騪,  ⯥  
    ய⨫ ।,   讥 ᮡ 饭.   ⮫
 ᪮쪮 ,   ⮬ "".
     -    ࠯, ૨?
     -   ⠢     .  -    ⮫   㧠 ,
⥭   ⮬,       ⠪.  ⠭  ࠧ  ࠯,
⮡ ஡  笮 㡠:
     - ...
     - ⠪,   稫,  ? - ᢥ ⠭, ᠦ
    ᪠   ⮦  嫥뢠   ⠪.  -       ⠪
...
     -  ࠢ   ᫥.  㧮 "". 
         ,  訩 -  ⠭ 䮭  奫,
૥⥭   ⥭. ᫥ 鸞 -   祫, 
- ᠭ⭨ 㤥. , ᪮쪮  ,   -.
     ⠭  , ᫮ 訢騩 .
     -  ,    ⮨ ?  - ᨫ . -   㢠⥫
稭... ਬ,  易  ࣥ.
     - ,  ᠬ ᮡ,    ...  -  ⮡  ࠯,
騫  ⠢ ⠪.  -        .   ࠩ 砥 
ᬮ    ...   ⮢᪨ ⭮,  ⠪  ᪠ 
뭥  ⮫  . 祬 뢠   ⡮ 殢  뫠
  㤠...
     -  ᭮.
     - ᭮, - ᮣᨫ . - ⮬      
뫪 ⮣ ⥫쭮 ⪠, ⮡  뫮  ⠪ 譮. ?
     - , - ⠭  롭, -  ⠢ .
     -   ⥫쭮.   ᮦ,   ᬮ   易, ࠧ 
।   ...     ⮬   㢥७. ᪮쪮  ,
 ⮦   裡. - ୮ ।⨥,   室?
     -  ଠ 㦥 ᥣ 㤥  , - ⢥म ᪠ ⠭.
     -  ᮬ.
     -  :   ।० ,  ⠬    訬 襭
᫥  冷. ଠ 祭,    ...
     - ...᫠     - ,  -  訫   
⮡,  -    ⮣  .  ਬ ⠪:   ਪ
,    ।  ᯥ.    ᫮.
     -   , - ᤠ ⠭
     -  ,   ,  ,  ⢨⥫쭮   ,  -  롭
.

     41

      稫   ᥬ .
      ࠭. ஢ 29 (31)

      ᥫ  ୮ ,  ਡ.   ஦,   
  .     ⮦ 﫠  -   㣮 ᢥ.   
ᨤ 祫.     뢠    -,  뢠 ,
㤠   묮 㫥⠫  ᪮ન.   蠫 ⮭ .
 - 砫 ᥡ  , 稢  ஭  ஭.
        ᢥ,    ୮,  ᫮   ,  襫 㣮
祫.   ⨢.  ભ      㪥.  ⮧ 
 㡨. , .
       ᨤ 쭮 .
      訫 砭 .
     -   ⠥, 祬   ⠢?
     -   ,  -  ⢥⨫ 娬,   ⮬ ᥪ.  -    
?
     - ... -    ᬮ५ 㤠- .
     - ...  㬠,  , 堬...
     - ,  -  롭 . -    ,  堬 㤠 
 室.
     - ,   ⮣   ⠭, -  娬.
      , ᨫ   .
     -  -⠪...  ᥣ 室  ,  ᥣ  ࠧ
 祬- 㣮   . 祬  ⠢ ?!
     -   ᮦ,       ⮬   ᠬ...  -  ᪠
娬.  -    ⮣  ࠧ ⠭  쭮 ᯮ.
  襫...     뫮 ,   ⥫.  ⮬  
७   ...
     -  祬 ?
     -     ...  -  娬 ०  㪮 㤠-    ᯨ.  -
...      ᯮ.   뫨  ,   뫨
...
     -  -  -⠪ .
     - .    ⮫  .
     - ?
     - ,     -   ᢮ ᮧ,    ஭ .  
   .
     - ,  ...
     - ᫨       ⮡,     ,    
 ,  -  ᬥ 娬.  -    ᠬ ...  , ᪠ 
: " !"   ... - 娬 砫.
     - ...  ஬  ,  -  稫     .  -  ࠭,    ,
, ࠧ   魮, 祬  .
     - ⮬    ந室.     ஭.  ⮩... 祬 
襫?
     -   .  ᥣ , 祣 ...
     -  ,    ᥣ ࠢ.
     - ࠢ?  ࠢ  ⮬,    ...    ,   .  
᫥,  ⠫    .    ⮣  ࠤ⭮.
     -  ⮣  㥬.     .  -  娬 ⪨
,  㪠  宫 ᮪.
     -  ?
     - ,    ,   祣 ᮧ  ,    ⥭... 
,     ...  -  娬    ᫮,  ᫮   㤮
 . -   ,  , 㤠 ᥡ ,  ᤥ...  
 ᢮ ।祭,      ᫠.  ⮣  ⫨.
     -   祬   ?  ⮬ ஭?
     -  ,   ⠪...     ,  楫.  ... ,  
 ᥣ  堬.   ⠪ ࠧ.
     - -   ਬ     ⥬.  㢥७.
        ந᫨  ᫮.
      ⠪   ⠫ ਡ묨   ᢮,   -० 﫠 
㣮  ᢥ,      ᪠  ᫨     㪨.  뢪 -
, ᭨, ...  ࠧ?

     42

         饭?
      ࠭. . 43

     祪  譥쪨.   ᮡ 뤠饩 譮,  ᮪
窠...  ᨭ ᮧ  讣 ,        ଠ ९
뫠,  -  ࠢ쭠,   ?..  ᪨   㪫  ᫨誮
"ࠧ" 뫮筠 ?
            ।,  祬 譨   ⮣ 祫 ⠪
⠫.  ,  ,   ஧筮,  ⭮ 
- ⮫ 窮. 㪨 㫮  . ਬ 祫祪.
        室  , ᥣ ⥫  . ,
 ᪢ ⮩  ,  宣,  ,  , ஡
㣮,   .
     祪 롭 ⮭ 㡠      砫  ࢭ  㪨.
   뢥㫮,    ᯥ訫 㣫㡨  .     
 ⨢ ,  蠫    譥쪮 祫窠...
     " - ᫨誮 ᫠,  -  㬠 ,  ⪨뢠  ᫥ 
ࠧ뢠 ⮫.  -   ᫨誮  ᥡ .  -  ᫨誮
 ᪮.     ६   ⥫쭠 ᪮,   祭
ண ⮨".
     - ⠪...      ⮬.  ,  祬,    ᥩ  ஢ 
ࠡ⮩.    ᥬ,   졠  ⠭       
᫮ । ஬.
     -  ,  ᯮ ଡ,   .  ஥
 祭 讥 祭  襣 ⢠   㪨  楫.  楫
...
     - ,  筮,  -  ᪮쪮 㡮 ⢥न .  - , 筮.
...  㤥   室 ਠ.
     祪 ⨫  , ந襤  ᫮ ""
 ஢  -᢮.
     -  ᥡ  ,  ᯮ ଡ,      ஥
  㪨.    祣-  ।㤨⥫쭮,     
 砥 ॢ ᥣ. ᮡ   ᠥ 業 த.
     -   ⮬   ᮬ,  - ᯥ訫  祫窠 . -  
।  .     ࠧ 讥 ᯠᨡ    ࠡ,   
믮.    㬠,      ᫠    ⮩  䨤樠쭮,
 ਤ ⮬ ?
     祪 ᪮稫,       ᢮  ⥭쪨 ⮪    ﭮ
᪨  :
     -  筮, ᯮ ଡ!  ⫥!
     - !
      ᮫, 祫祪 襫  .
       .       ᥫ   ,  ᬥ蠭 
祬- . ୮,  .
     , ⥢  , 襢 ⪨ 㬠  ⮫.
     ,  ਭᥭ 譥쪨 祫窮,  ⮦ 襢,  .
 墠⨫ 㪢, ᫮   ᫮,  묨  ᥡ 誠.
     " 室 , ஢ , 뫮 ᭥,   ୥..."
     "   쭥襬  ࠧ⥫⢥  訢     ⢮   
⭮, 祬 㤨  ਬ ⮤  쥩..."
     "᫥ ⮣   ୥ 襫  ᮧ..."
     "...०..."
     "...⭠ ⪠..."
     "...थ筠 筮..."
        ࠧࠫ.  ⠫ 筮   ⮩ 㬠,  
믮  ,   ᯥ⮣   ...
         ⮩ ,    ப稢       窮
ଠ樨.   ᥬ 砫,   ୨ ⮩ ஡ 室 ⠪ 㡮,
  ⯠ 类 .
         ᢥ  ᫥ ᮡ⨩,  ᮡ ᫥ ⮣,     稫
㡮-  㪮 樥 "",  ࠧ   窮 뫮
 ⥫쭮.  祬?  ⮬  諮   १  ⮣ 
      㡮न   㪠  .  ...     ⮬  
३ᬨ஬ 뫮    ࠢ쭮.   砫 ⮫쪮 , 㦭
᭮  १ ਤ ,  祫  殬 ९⥫-㬠
     "   ᤥ,  -  訫  -      ,  ஡   窮
  㤠  ࠧ     㯭 䨣ࠬ...       ,
,  ᮡ⢥ ,  蠥,  ⮫쪮   ᪠ 㪨  㤠,  
ࠧࠥ 㦥,  祬 ᠯ  ன 﫥,   㣠...  㣠 
஢ ..."
       ࠧ ⠫ , ᯮ 祫- ୥.
     "    祭 ᫠ .  筮,     ⠢
   ࠢ  ।  ன,    ᮢᥬ 㣮,   ⥡  ᠬ
稭 ࠡ뢠 ᯥ樠  䨧..."
       襫  .
     訩  ਢ   ⮫ - 㬠     
᫮.  ⠪ ⠬  ⠢.

     43

        㯠.  
     ࠢ  㯨.
     .   ઠ. 100

      ᮭ     㯨 .   ᪮௨,  譮 ॡ
᢮  童묨    ,  ࠫ         ࠪ.
ண ᥡ ண   ⥯ 㣭   ᠬ 業 .   ᢮
ﬨ  ⮭ ࠢ .    , ࠧ뢠 
ᥡ ஢騥 謥⪨
      ਪ  ᪮稫.    ⮭ 墠⨫  .
     ,  믨 㭥,     譨,   㦭. 
࣠,  饭  ᫮ ᫮ 뭨,     ࠧ, 
    ⨬  ⢮ ,   뫠 ᨣ "SOS" 
ᥩ ࢭ ⥬
       㤮   ᥡ ⥪訥 .  뫮 宫,  ᬮ 
﫮,  襭    -   म ᮫.   㦥 
, - । ᥤ    ᫠ 쪨.
       ਢ  ᭮ ந宦, 騩  ஭
⮬.   ८  ᮯ⨢    譮  ᪨  襩
⠢,     㯮  ᬮ५    ,    㦨  祣,  饣
ந    饫窨,  騥    ⥬.    ᪠  
ᮢ.    ᢥ    ⭮  ࠧ砫  䨣  祫    ⮢,
饣 .  ᯮ.
       ᮢᥬ 뫮 ᮡࠫ   ࠧ  㪠,   
 ᭨諮 .  ᪨, 뢠, ⠫,   .
      ᯫ,   騢  㪮  .
     "୮!  ଡ   ࠫ   ᠯ     ᥬ  祬
ࠤ 嬥쥬.    ,     ᪥,  ...
-⠪   設,    ...  嬥,  ᫨誮. ,
     ࠧ㤨...  ᨡ,   﫠   .      宫
ᮡ稩..."
       㣠᫠. ଡ .
     "ᮢ...  ?!"
     嬥 ᨭ஬     ࣠ 㥩 ⮣ ७.
      ⨫  ⥬,   室 뤥ࣨ   "".   
᮪,  來  ண     .   ⯫뢠,  
㦥    "ᮢ".
     "㤠   , ৠ? 㤠? ...   ?"
     ⭮,  ⮫쪮  嬥  ଡ 蠫   ࠧ  
ᮮࠧ    ⮣  祫,  ண   訡筮 ਭ  
ᮢ.     殮    冷   ⮬,    
㤥  﫨    ࠭塞  ,  ⠢ ࠦ 뭥  ᯨ.
⥯       ᯫ뢠    㣨  ஡  㢨  ⨭.
ᯠ騥 ᪫ 筮   ண  ,  ﯪ
 ,  ਭ  諥  뫮 ⮫쪮  ⥬.
      ᥣ ⮣    뢮:    ࠡ. 
,  ᫨ १ ⮫쪮 ᮢ...    ᫨   뢠騥 設 㦥
 㯠?     ,  ⮡ ભ   饬 祫?!
   ࠪ⨪ -  .
      祫   .  ,   ⥫쭮,
  祣   ࠧ拉  ⥬.  ⠢ ⮫쪮 ᫠  
,   ⨢ ⮦    ᯮᮡ  ⠪ ࠪ ࠧ拉.
     " ॢ?    ᫨   ?     ⮫쪮 ᥡ ,  
祣 ...  ⨬ 뭭  ⮫쪮  ,   ᡥ   
஭.  ᫨ -  ? -   ᥪ㭤 ।⠢,  筥, ᫨
-   ᮫      .  -     ५塞 
㣠   ⥬.     -  ᯮᮡ ⮫쪮 ᭥஢᪠ ,  
⠫  ,   ᮫".
      砫 祭 ஦,   த   ,  ,    
,    室    ᮢ.   㡠  宫
᮪,   ⨢  饪⠫  .  ய          
㧮,   ﯠ   - .   㪮,  娢
, ⮬ ⠭. 㦠 뫠 ⥬   .
      ।⠢,  㤠   﫠,   ⠫ .   ⠫
뢠  㧮,  ⮡    譥 㬠.  -  ।
  "䨠",  ᫨ 㤠   稭 㤨 ,  ⠪   㤠.
ଡ ⠫    묨  ॡ      設,    ᯠ
᭥.  筥,   ,  ⮬  ᯮ⪭  -  讥 
㯠.    ࠧ ᮪   ⮫쪮  ,     . ᫥訩  
直  砩  ⪭  ⮫⮬     "-",    㣮 㪮  ⠫
㯠 ૮. ,   祫᪮ ⥫,   ᮬ.
       ૠ  㦨  -  ⥫쭠  ,  ਪ뢠
-  饫...       㦠ᮬ  ,     ⪭    祫  
१ ૮.
      ਭ ⢨⥫쭮 ୮ .
        㦨  ⥫ ᮫  㦨,  ਯᮢ.
      㤨  -  ஭  "䨠".
     㤨?  ஦ ࠫ ...
        ,  -   ⥬ ⥭   䮭 筮 ⥬ 﫠
 .  㦥 뫮 楫,   ⥭ ண㫠  ૠ.
     - , - 蠫 -檨. ﭮ 饫 ⢮.
      ਯ﫠.   ਯ﫠,  ⠢  ᮣ ,
⮢      ᯠ⥫ ⥬.
     - ,     浪? - 蠫  ᭥.
     -  ?    ...    筮    浪.  -  - 設 諠
㣠 ⥭,  㪠 ன 稫 ⮢.
     - ଡ  ? - ᭮ ᨫ  ᭥.
     - ... ,      㢨.
     " ࠤ",  -  㬠     뫮 ᮢᥬ ⥫ 㦨 ᢮
⢨,    ⥭ ᮢ訫 ᪠箪  ஭.  䮭  
쪭㫠 ⥭ 롨⮩ ⮢.
     ⮬ ᮡ ⥫,     ,  , 
稪,   ଠથ  쭥. ࠡ 룭  ஭.  ਣ襭
ਪ,   ⥭ ⮢ ᪨㫠 㤠- .  ⮫  
१   - ⢥म.  "寧",  -  쪭㫠    㯠 
ࠧ筠 .
     ᫥ ⮣ ᫨ 㦥 ⠫ , ⮬  ଡ ⨫
    祫, ண ᡨ  .
     - ਪ ᭥,  ᢥ...  , ⪭ ⢮ ⮫ 
⨢,    ப.
     襭  騩  ࠡ  ᪮...   쪠    ६⥫쭮
㫥⥫  㤠-      ...     룭㫠     誨,   ४⨢
⥫᪨ ࠪ樮.
      ஦,  ਭ   ᢮ ⥫ ᢨ   ⪭   
. 冷  ᮪ 襫 ਢ ... 
     - ॢ!
     ५... ⭮ 嫮 ⮫⮢...
             ,        㦠騬 宬,
. ஢ ய⠫ 㡠  ⥯ ⨢ ⥪  .
     - 㦠 -⠪ ,  祬 ᢮...  -  ମ⠫ , 롨 -
⥫.
      﫨  ,   㪨  .   ⠪ 﫨 
,    ᢥ     ࠡ ⥫.   뫮 ⢥.  
஥ ࠡ  誮   ᢮ ।  ॡ ⤥쭮  
  ᪥,  ࠢ    ᫥ ,     ᮢ   १
૮.
          몠 ,      㯫  ᭥  ᢮
 ࠢ  뢠 ᪮ .
      .  ⮧    ஭ ,     ,
᪠.
     -   뫨    .     ᫥,   﫠 ,  
㡫 ᤥ .
     -  ᪮॥ ᥣ .
     -  ?
     - 筮. -,  祭 稢 
     - ࠡ?   砬:
     -  ...  ⠢   ?
     -  㤮⢨, - ⢥न ᭥.
     -    ᮬ...
     - ,    㤠 릨?    ,     ᯠ  ⮬
.  ৠ  뫨      ।...
     -    ⮬ ६ ,    ,         諮
᪠ - 騬  ᪥,  冷 ⮬.    﫨,  
 ?  , , ᯠ?
     -  ᮢᥬ,  -  㪫稢 ⢥⨫ ᭥. -   뫠 ᮭ. 
, 諠  .
      祣  ⢥⨫.
         㬥⮢ ஢  ࠢ  . 㭨,
   ᬥ ᯮ⮣ , 筮 ᬥ.
     -     ᮡࠥ ?  -  ᨫ ,  믮   "䨠".  
 ᫥    ਪ祭   쬠    .    
᫠.     ﭭ  ⡥    㧮.   ᭥  ,    
⭮ ਪ稫  ஬  ९.
     "-⠪    祫,  -     १७ 㬠 .  -
᪠ "
     -  ᮡࠥ ⮫  訬 ﬨ  蠬.    ᭨,
祬  ⠪ ᮢ ⭮ ᥫ.
     -   㤥 ?
     ᭥ 㤨 ⠪  ,  ஧砢襣   祫,
襤襣 祭  .
     -       嬠      ...   ᥡ  ,
ண ,         १     ૮   ⠪ 
,    த    訬 ᮫⠬.
     - ,     .       ᪠   ஢...    
殢,  ...
     -    ...  -  १ ࢠ  ᭥,    ⥬  
: -  , ,    ,   砥.
     - , -  ⮧ . - , ...  .
        ᤥ 㤮஦ , ᫮  㤥ঠ -
 ,    襫.   ᬮ५,   襫  ६ 䨣ઠ,
- ᪠ -ࠡ᪨, 堦    ᯨ.  砫.
     -    㬠,  -    祭.   ⥬ , ᫮  
⡮쭮 , 㤠ਫ 襣   ࠡ  稪 ᪮ ᠯ.
       ਪ        ᮪  殬,       .
稫.
     - 㪨 ঠ  , -   ଡ   㯠襣
  .
     - 筮 ,  -     饭 ந .    㪠 뫠
⮢.   ࠡ,  ண ५ , ᯥ 楯  稪
᢮ , 쥧 ࠭ . - 樠   .
      - 訯  ⪮  㧮.
     -   ? - ᮢ .
     -     ঠ      ᥡ,  ,  -  ࠧࠦ  ᮢ⮢ 
᭥. -   墠  㣠.
     - , - ⨬ ⢥⨫   襫  㭨. -   ?
     - ମ 諠  १,  ᢮.  -  㭨  ᯫ.  -    
ᯮ⮣   ,     砩 堭㫨... , 
  ᤥ 砩,   .  , 祬? ᫨   
ࠡ ⥫, ⠪  ?!  , 㧮  㦭?
     -     ᥩ  ࠢ ଡ    ...  -  ⢥⨫
,  ᠤ  ᮪  ਢ  ⮬ .  -  ⥡ ᨣ⪨ 
㤥?
     - 쬨 ᠬ,   ⥫,  - ᪠ 㭨, ᬠਢ  ஭ . -
...
      砫.
     筥,  ⠪.
     -    砫,      .  直 ,  ஬   
ਫ  箪.
     ଡ   窮  .  ᫨ ,  ⠪ , ⠪,
⮡   室.  ⮣     뫮   ࠡ, 
  訢.  ࠡ ⠫,  ।   -  죠,    
㧮,  ࠫ    ᥡ    ᠬ  ,  﫨   㣠,
﫨 ப.
     "ࠡ? ! ⥫ ࠡ!"
     "? !  ⥫ 㡨!"
     "祬? 設 ! ⥫ !"
     " ᯮ஫?! ᯮ஫!"
     "祬? ⮡  堫!"
     "祬? ⮡  㡥!"
     "祬?!!!   ⥫!"
     - ப ,    ,   㫨,    ᪠!!!  ,  ᪠,
⭨ 죨,  ⠬ ! ! 㦨! ,  , ᯮ! !...
       뫮   ⥫쭮 -      ᥡ  ...    ⠪
...   ⮡  . ,  祭   , ᮡ 
砥,   ਪ  宬  ⥫.
      襫   .    ६ .  ਫ 㬥,
 ଡ   ,  ⮡ ⮣  ந諮.  
 㬨 砩.
     - !  -  ᪫ , ⨢ ᨫ  㬥襣. -  
 .
         ஢ ஢  㪥 㯨  ६ ⠢訬,
 砫,  , ᡨ  .
              ᠭ  ⠪    㦠,       
⠭, 祭 ⠪ . ⮬  ,  祬 ...
      砫,  ᠦ   ⮣ ࢠ ᮢ 離, 
  ᯨ.
       ...  㢨 㠬, 譮 襤襣 ᧠.
 㠬...
     - ⮩! ন ! -  砫 ᮢ.
        㫨    ᪠    訥 .  墠⨢ 
㪠,    ,     ࠧ ,  ᫮ 㢨 ᠬ 譮
蠩⠭...
     ,         㦥         ,     ᢮
㡥訬 ⮢頬, -   ᫥.
     㫨 ५.   䨣 - 㫨   䮭 㡮 .
 ᯫ.  饣, ਦ 殬  .
     -    ,  ᮡ,   ᪠.   㤥  ,  筮
,  ⮡ ᪠  .  , ?   ⥡ ,   ⥡
ନ,  ...    ⠪,   㤥 ,    ᪠
. ⭮?
     ࠡ  㤮஦ 蠫.  ⮬    ,  ᪠ ⪠
㡮  .
     - ... -   . - ! ⮢騭!
     -  ᪮稫,   .
     - !   祣 㬥ૠ  ᢮?!   ᬮ५  .
     -   騫?!       ᬥ⥫쭮 ࠭!   -  
⮬ - !  !  -    ᪮稫   㠬,   ᮡࠫ
ࠧ ,  ⮡  ᪨ .  -  祬   㡥?!  祬 
㡥,  ?!
     - ଡ... - ஦   ᭥.
       㪮:
     -  !     ஭,    ,    -. 
  ⢥.
     㠬 ᤥ     ᭮  ஬.
       ⨫ ,  襫   㧮      ᮪  冷  
஬.      ।    ᨣ.       ࠧ  ᯮᮡ
ଡ  .
     -   ᪠?
       砬, 뤮  묠:
     -    ᪠...     ᪠,       㣠.   ।  -...
㣠...

     44

       稭  ,   , 
      ,   .
     ࠭. ४. 12 (13)

     -  ਩ , - ᪠ .
      ᨤ אַ, ।祭  । ᮡ. ,   뫮
   浪  ஢쥬   ,   ਫ,  ਮ५
 㫮 ⮢ ⥭.   堬,  뫨 ⮢୥ 
᢮ ⥩,    ᯠ ᪮쪮 祩 ,    ࠡ 
᢮  .     ,      砫  ᫥  ࣠,  
३ ஢ ६ ஭    ᢮   ᯮ.
   ⠬   ந諮,         ࠤ  
ணࠬ.    ⥯    ᮡࠫ    ⮩  ࠤ  ⥫
.
     - ,  ,  ⤠ ᥡ    ⮬,   ?  -   ᨫ
३.
     -  筮!
     -  㦭 ᥩ ⮣ 樮,  ࠬ...   諨    ⭮
浪,     㤥  ⠪. 樠쭮. -  ਫ 
-      ⮫,    ,  ⨢ ᨫ쭥訩   ,
⢮ ᥡ .   ⥡  樠쭠 ᥤ. -  ࠤ,  ⠪
࣠樥,  "ࡥ", 㪮 , ࠬ.  ࠢ ,  
 ,  ࠢ ,   ᪠ १⨢.
     -   ...
     - ᫨   뫮 ⠪,      ૠ⠭.   ᫥
    ⮯業⭮ १⨢.       ⮩ ,  ன
 ...    ⥫ १   ⮬,   
ᠥ ,   㪨.      砥  㤠 뢠 ,
  㤠.
      ᮣ᭮  .
     -  砥,     襩 ࠡ⮩,  -   ⮣ . - 
 ⮦  .     ᪠     㢥७.      ⢨
㪠뢠  .   "" 뤥 ।⢠, 訥...  䠪,
 㪮  뫮 祭 , 㪠뢠  ,  樨 ਤ
஬ 祭. ,  , 祬  ""?
     - ...
     - .  -    ⥫-㬠਩    롭,  
 ⥫   롭  ⢥. -  㢥?
     ... , ,  ⪠ ᥡ  㤮⢨  ...
      ⠫,  ᫠ ⨢ 袠ભ㫠  થ⭮ , 襫
  饬   ⥭  䮭.    㪮    ,    㣮  ⠫
ॡ 騥 冷  騪 ⨭.
     -   ?  ,  .  -     ࠧ஡   ஦
襫 . - 蠩...
        ⮫,  쪮    㬠  ⫮ 
 ஭.
     - 㪨   ,   ࠧࠥ. ࠥ, ⮡
  ,  ⥯,  ...        ,  
 , ⮫쪮 ᨫ   ࠧ  ⠪  ᠬ ᫥ ,
      ஬   ᥫ᪮  ठ!      뢠  ⢮
権   ᫮,   ᠬ  ⨭  .
     - ᨢ, - ஦ ᪠ .
     - ᨢ,  -   ,  -    ⮬,  ᪠ ... 窠
ଠ樨  ਨ ...     ᫥ ⮣,   樥 砫
㪮 ...    ,      祭  쥧?    ૮ 
 筮 . ...
      ,  ᥩ ஧ - .
     - ,  㦥 ᮢ 졮 ᢮ ࠡ⭨...   ⠬?
     -  ୥, ३!
     -       ⢫  樠쭮 ⮭,  ࠬ.   ⠪
   ?  -   㪮ਧ 砫 .  -    뢠  
.  ... 㦥᪠ ᥤ.
     - 筮, . -  ⢮,   㦥᪮ ᥤ ᯮ⥫
ᯨ. -  .
     -   㦥 .   ,    ୥,  뢠,   娬
ࠡ⭨.     ਨ 쭮 ᮪ .   ⮣, 
 ᯥ⨢ ᯥ樠⮬. ᯥ⨢,   ⮫쪮   ,
⮡  饭  ⮭ .
     -     ,   ୥ 뫮 ⭮ 筮  
楫 ᯥ樨.
      .   訫 뫮  ⮫  㯭 .
     -   ਧ,     㤭砫  १  ᪮쪨  㣨  ᯥ樠⮢
ਨ   -    .       ᭮ ,   
祫  ਯ⠭ ࠡ⠥   ஭.
     -  祫  拉   祫  ਯ⠭?
     -  祭   㢥७.  砫 .
     -    殮   ஬?   砬.
     - ⭮ 砫   室 .      , 
 ᮢ.
     -  ࠢ쭮 ,  . ,     ,   ⮬ 蠭
 .     ᭮   .
     -  䠪   ਡ    .
     -    ⮬ ᠬ ૠ    祭 㤭.  
      稫    䠪.   ⮣ ᮢᥬ  易⥫쭮
        .       ⮫쪮    ࠡ  
⭮ ன.   ⫨筮 ⭮  ⭮襭  .  
  ᫨誮 ,  ⮡  ॢ   ⮫ 㡮 ࠡ.    祫,
     ⠪ 業 ।.    ⤠  .   
⠭ ,  ࠡ⠭  襩  ୮?
     - , 筮.  ... 㦤 ᫥.   - 
 ⥬   몠  ।.   筮 砥,  祣
 ⭮  ⮩ ࣠樨,  ன 室 ࠡ.
     - ᥭ.  ,    筮  稫  ୥?  㤠
...  ?    , ᪠ ᪨!
     - 㦨 ᮢ⭨   ᠬ  ... -  뢠 ⢥⨫
.    ୥ .
       .
     -  ⨬  .   ⢥砥  .     
ﭨ ࠢ    ஡.  ⠫     ᮡ⢥
    砭, ᪨, ࠭㧮, ਪ楢.   
.    ... ᪮쪮    襣 祫 
鸞?
     - 祭 , ३.
     -     ⥫쭮.    吝  ਯ⠭...   ᮭ
ᯮ ३ᬨ.    .   , ࠬ?
     -  筮, ३!
     - ...  -  ࠢ  .  -      ⮬   
筮.  室 ,  ࠬ,   뢠     ⠪...
 ⪮ .
     " 諮, - 㬠 , 室  ஢ ᮢ楢, ࠭
.  -   ⠭    "",    ᪮窠   襬
砥 㤥  ⥫ ᥤ   ३஬,  ண ⠪ .   
㣮 ஭,       㦥.  ⭮,    ⮣ 
..."

      㦥 ᪨ ⥫ 砫쭨 娢 "ࡥ":
     "...   ᫥⢨    ,   襣  -   ࠢ
ய஢, ᣮ५  娢 㬥.  ᭮  ᥭ
ᥪ  -502.  祭 㬠  㭨⮦     ⠭ 
.    ⠫ ந⢨ .  ࣭
ᮮ⢥饬 ..."
      㬠  ᠫ  ᫮ "ᮮ⢥饬 ",  ᫮ -
"ண ".
        ⥫.
     - ।  . .
     -  ⫥!
     ,  맢    ਭ訩  㬠,  祧.    뫠
ᥬ  .  ᣮॢ訥 㬥  ⠪  . 㬥⨪ ,
㬥⨪ ...
      ⮬  ஢ ⢨⥫쭮 蠫,   祬 뫮 ᢮६ 
ᮮ⢥騬 㦡.      ।ᬮ⥫쭮 ⥫  砫쭨
娢 㦡 ਫ .   ⮡   ਬ 騬,  
直 砩...

     45

         .
     .   ઠ. 17

     - ᯮ ⠭,    ஡, -      ᪠ 冷
 ᭥஬.
     -     ᫨誮    㤨,   -,  -  ਢ  .  -
뢠.
     -    ᨫ쭮 ࠤ.
     - ࠤ?
     -  筮, ᯮ ⠭!
     -  ᬮਬ...
       ᠯ  窠  뫨,    諨    襬 㧮 
㫨 . ᭥ ஬ 㣠.
       ᥬ,  訥  ࠡ ᯥ 來 ࠡ, ० 祬
  㦨.      ᮢ 뫠  㭨⮦.   뫨
ᯮ,    ࠣ業  ,  ९⢥ 稢 ᪢  
, 諠  ᮪.
     묨 뫨 ⮫쪮 ,    .
     - , , - ᪠ - ᯨ ᭥- .
     -  㦭 , - 吝 १ .
     - 筮  㦭,  -  ⨬ ⮧ .  -  㦭 ,    
.   ࠢ.
     ᭥ ᤥ ,   ⨫ ⥪  ᫮ ଡ.
     - , ਤ  ,  ᮢ㥬  ஬.
       ਭ   쭮 .
     - ,    ਤ ᨫ쭮 ⪫  .
     -  ?
     - 祭  ,        ⮬  ॣ ⬥祭 ⮫쪮   ,
騥  襬 .         ன,  -.
- 室 쭮   襣 ,      - 
 ࠧ ,   .
     -    - ᤢ ?
     - ,  -  뫨  ⤥ , 室騥 冷,  ⮬
  ⠫     ᫨.     ᥫ 室 
ࠧ    .
     -    ⨢ ࠭? - ᨫ .
     -  ᮢᥬ.  -   砫 . -  ,   -
஢⥫ , ᨫ 娬,  ᫠ ᠬ 宬  ᨥ  
.  ⥯ 娬 ࠭ ,   ய   ஬ 뭥.
     _ -   蠫  ⠪...
     -   ⮬    蠫.   ଠ ࠭   娢,  
묨  ࠡ⠫  ࠧ   ६,    襫  ᯥ  ⨬
᪠.  뢮  ࠭     ⮩,        窥 뭨.
 祭 㦨 ⢥ত,   ⢮ ⠪ 뢠 
 ઠ.       ⮬ ᠭ 뫨 㪠 ⨭ ᮡ,  稭 
⢮७ .
     -   ⨭?  -  ᨫ , , ,  ᭥ 㦥 
௥, ᢥ ࠧ: -     ⮬  設?
     - , 筮,  쭮 ᭠ ⥬.
     -       ⥫쭮,  -  ᪠  ,  ᪮쪮 㤨 ⮫
⥫   ⭮襭   ଡ     몭   㥬  
. -  ⥯  訬, 㤠  ࠢ塞.
     -     ४ .    ᥫ        
業...     㤥 ਡ   ࠧ   ⮬ ࠧ,    ஬ 
ਫ.
     -   ࠤ,  -   ⮧ ᭥   ࠢ     㭨楬,
, ﭭ 㣠,   ᮬ
        ஥ ६  ,    ࠧ   ,
    祬-    ᯮ        ࠡ,   
ଡ ᮡ⢥筮   ஢    ᬥ.  ,  
⨫ , 쪭訩   .  砫  ᪠ ᠯ ,
 ᪠  ᫮,  襫.     㦨,   㣠 ঠ 
㤨 .   ࠧ  ᥡ  ⠪ ᫠. 㣠 ⭮
祣...
       㬠,   ᥣ    ᥡ   ਢ.   
  ᥣ ,  祣  ,    祣   ᫥,  
祣 㦭 ,    祣 ... , ⠭, 騩 祫
宫,  ⢮,    㦭 ᤥ, ⮡ 㭨,  릨.
  ᥩ    ⨫ ᥡ  쪨 稪,   㣠
 祣. 蠭    ﭮ 誠, ० 襭  
,   㬠襤襣,  ᨤ  㯥 ઢ  ૨ 
稫 .  쪨  ᮡ   .  襭 
᭮,  ⮬  㬠襤訩  娬,    㦭 ਪ.   
  뫮 ,  㣠襥   ஦.  ᭨, ᫮
  㦥    祫 ,    - 㣮 ⢮,  ஥ ᭮
᪨  ᫮, ⭮ 稭.
     ᥣ,  室   મ     ᢮  殬    ,  騩
 ন 堭  .   ᥩ...
     - ,    ? - ᨫ ᭥, 室  .
     - ,  ᮡ⢥,  㦥 祣.    諨 ।  ⥩, 
﫨  ਩ 㧮...
     -   , ⮡  﫨, -   㭨.
     - ,  ...  -  ਬ⥫쭮 ⮧ .  ,  襫 
 - ᯮ.
     -  ⠪-! - 론 ६ 殬,  㭨.
      ⮬   ⠢ ࠡ⠫, ࠪ᪨ ᫥ 稢 -
⨪.
     -   ᬮ ?
     -     ⮫쪮  ப砥 ମ,  -  ᪠ .  -  筮,  
-堭 ⢥ত,  ⮢   뭥   ମ, ,  
  १...
     -     -堭,   -  ᪠  㭨.  -      ମ    
ப⨫...
     -   ⨫       .  ,  -   ঠ 
㦥 ࢥ ᭥. -  뢠,      .
     -   뢠...    㦥 .
     -    ?
     - ᮪,      ⥫ 㪨.      ,    
㭨  謠.
     㭨 १⥫쭮 ਫ   㫮  .
     -    ஭?
     - ਡ⥫쭮 १ .
     - ,  - 㦭?
     -  筮, - ⮧ . -  ࠧ襭 ⫨  ମ
   設.
     ᭥ ⪮  :
     - .
         襫  ஢  ,     ⥫쭮  ᬮ५  
㭨.
     -    ஬?
     -  ,    ᨫ - .
     -   䠬 ? - 襯⮬ ᨫ .
     㭨 ᬥ.

     46

      㡨  . 
     ࠭. ᥨ騥. 10 (10)

       ୥    訢,  த    㣫.  騭⮥   
ࠦ    ७  ᥣ  ந室饣,           
"ठ",   㪭 .
     -    ६ ⠪ ?  - ᢥ , ந  -⪮
ᨤ.
     - 祢,   誮. - -⥭ ⥭  砬. -
設   䥩,  .   ,    﫠    
᮫楬   ⥫  ,    㢮 .
     - ᫨  ⥫  ,    㤠,  祫, - 
᪠ ୥ -   १.
     ⥭  ᭥,    ⠭  䮭  奫 嫮        
ᬥ.
     -   ⮦   ᥫ, - ⨫ ୥.
            :  㡠    ᭠ ,  檨
設,    ᮫,  ᭮  ⮢  ࠡ,  મ  ᮫,  ,
⤠  箩    嫮஬...  ⠭  䮭  奫 砫  ⠫  -
ॠ஢    ,    ⮬    ।⠢   
᢮  ᫮থ.   ,   ,  ,        㦥  
訢,   .
     ⮡ ᠫ  騩 祪 쪮 讪  ᬮ५,  
᮫ ᮡ  ᫥ ⪮ ਢ   .  ⮩    ண.
᭮,    ࠡ⠥ 襫     ࠧ   ந?  
,   ⠭楢 墠 㬠  㭨⮦ ,  ᪠⠢  ⠭, 
⭮   -  ,  ᫨   ,       祭   - 
஢.
       뢠 맥 ᮢ -  ᮡ⢥,   뢠
 ,     ᠬ ,    ᮣᨥ ࠡ  ⠭ ࠧ.
        ࠢ   竨 ,    稢 檨
,      뫨 訬 묨,     ⮡ ⭮ᨫ
᪮쪮 ᮪୮.
           ᢮  ,    ⮬    ᪨  ᭮.
⠫,  ஬ ࠧ    ,        ,   
 室 㯠 ஢ 檨 ⥩,   ⮡ ,  
ﭭ 室   ஫ 襣,  ᥬ      塞 
쥣  ⠫ ᬮ 祭 .   ,    ⥫쭮
⯠ 㦤.  ⮬ ,  ⠫ ᥡ ਮ⮬, 訫, 
 ଠ    ࠭   .
     ⢥ ࠧ,    ⮡ -  ⮣   ⠭ -  砫 
᮫,  ⠫    ᥣ.  ,  ࣨ  ࠤ,
ᬠਢ ⮫쪮    ਭ    㦥 ।  न஢騪 Z-1007
"樮".          ஬  ᨫ쭮  ⥫
"臘",  ᮢ  ஢,   㧪 ᠬ,
ࠪ᪨ ⮫,   न஢騪  ௥. ⮡  ᫥
᪮  樮 ஢  室          ਣ襭 ⬥
ᮡ⨥ ⠪稪 .
       ⠡⮢,  , ᨫ  ,    
⢠  ᨫ쭮  ⠫᪨  ந뢠  ࠢ  檨. 
⢥⨫ 㪫稢 -  ,    ⮫쪮   孨,       ,   ந
⠫...     ⠪ த.    ⮣ ⮡ ,  ᮫
४᭮ ᮧ ᢮ ਮ筮, ᨬ  ⫥.
       ⠫ ⨢.
      ࠧ諥  ⢫ ⥭.  ⠢   ,
-⥭,    ⠭᪮  ଥ   ""  ,  ᥫ 
窨 冷  ⮡  ᨫ:
     -  , ᯮ ?
     - ,   ஥  ࠧ.
     -  ࠢ  ... -  ⥭. - ... 誮 ...
     -  祣  ?  .
     -  ,  祬   .  ,     ᢮
, 룠  ᠬ⮢   ᪨  砭,  㦤 
 ,  ... , .
     - ⮥... 㦥  㬠,   堫   让 ࠤ?
     -  ,      ᨤ , - 롭 ⥭.
     "  쬨...  ⠪    ⠭    ,  -  㬠 ⮡.  -
७-  த   宩.  ,    ࠧ 㤥    ࠧ㬨
⠭楢. ᪮॥   ,   ࠥ  㡦  㡦..."
     -  ࠥ  㡦   㡦,  -  ਫ -⥭,  ᫮
蠢 ᫨  .    ७஢ 祫   ,  
⮡ 㤥ঠ, ࠭稢 砭:
     -  筮 ⮩.      㤠    ਣ來 ,
-⥭.  ,   ࠢ  㤠.
     -  㦥  ࠢ. - ⥭  㪮, - મ, ৪...
     -  設! -    ਪ ⠭.

     47

     ...   㣮 ... 
     ࠭. . 43 (43)

     १    . ,  ஥  ⮦ ०,
  - 稭 ⮣   ⨫ ࠭.  諮 ঠ 
 ஥ ६,  ᫥ ⮣,   뫮 ⠭, ᭥ ⤠
ਪ  ᬮ    設    ࠡᯮᮡ ,     ⠪
, ந 室 ६.
         㭨,  墠⨢   ୮    ᢮   ⢠
᮫,   㧮,  ࠢ, 㣠  ப   ᢥ,
஬ ᢮ , ⮬  ᠬ ᭥    .
          ᯮ   ⥭  "䨠"   ᬮ५ 
      䨫᪨ ᯮ⢨.    -० ᫥  
஧  ଡ   ⮬  ᨤ  ,  殮 墠⨢  
㪠.    ᫠ ࠧ  ᪥, । 嫥뢠  
, , ,     ࠭祭 ⢠.
       । ⪠ ⪠.
     -  ᪠,  ,   ⠬     ઠ,  ? - 
䠬୮     .
      ᫥ ண.
     -   ஦ !  -  嫮   . -  , 
ᠬ ?    ,      ...   ?
      ப:
     -  ,  ଡ...       ᫨誮 ⫨砥 
 ,    ... .
     - ? -  㤨.
     - ...
     -   ...   ,    ᠬ  ,  !      ண
,     祫  ...   -     㬠,   ᪨  ᫮,   -
ᯥ樠樨?  , ᯥ樠樨...    ᨫ쭮 ᫠  
.  ᮡ   ६.   ࠣ  ६  ⮢  ᢮
吝    ன .  -   ᬥ.  -  ᪠?! ?! 
᪠!
     -  , -  . -   ࠤ...
      ⠪  -  ࠢ 㦤騩,  ⮭ 騩 - 㣠  㤠
,  祬  㡨.    ࠧ 㦠  ᬮ५ 
.  " !   !   ⮨, ᢨ?!"   - , 
  ,    ⠭ १ ᥪ㭤,     ⮬,  
 ᠬ ...
     -  筮,   筮...  -  ଡ  ᯮ   ९
ᦠ  . -  , , , ᮡ⢥, 祣.  ⠪?
     - ୮.  ... -  ࠫ    . 訫. - 
 ६  ᥣ  祣.
     - 祭 ⥫쭮 ᪠,  -  ⨬ ணਫ . - 
⥫⭮ 祫.          룫廊,    ப 
筮 樨.   祫 ⢨.
     - ,  .  -   祭 ⥫     楯 
ଡ,   .
     -   祫 ⢨.  -  㡥 ਫ .  -   ⥫.
⮬  ६  짥,   ,  ᪠,  ᢥ樬.   讬 
 祫祪.  ⥫ - 祭  㪮.  
,   襢묨 ᨣ⠬,  㬥...  ⮫?   﫨  㪨
⮢?
     - ᫨  諮... ...
     - !         﫨    ⮢!    ᯮᮡ 㡨
祫,   ᫨  㤥    ᨫ   ,   
㤥   .   祫祪.  , ,   !
     - ? -  ,   蠫.
     - ,  !  .  㬠,  ᠬ 譮,  짥?   
ᢥ樬?  ⠯? !  祣 譥 .
     - 祬 ?
     - ⮬   ⠪,   ,  ,   ࠢ ஬,  
ᮩ  業.  ⮣        ઠ.    ⮣
᪠.  祣 㦥 㭮,   ᢮  ...
     - ... - ⮬᪨ ࠢ  .
     - ,   ,  㦭    筮.  ᪠  ,
 ᪠.  ⥫ ᥣ ⮢ ந  ਤ㬠 !  
  ந,   !    ⠪,   .   , 
⠪...  ! 譥 ,  騩 ᫮  㧭.
  祫,  ᯮᮡ ⢮ ,  祭          ᢮
㬠 .  ⮬  譮...
     -    譮  ,   ?
     - .  -  砫  - , 筮 , 㬠,    
.   뢠!  ࠪ⨪   祫!   
,    㦥 - ⠬,   ࠭.   ⠪,   ,  㤨 .   
㢥७:   ⠪  㬭쪨 ९   .   ᥩ, ⠪ 
饬.   ᫨  ।⮨ 㬥,    ᤥ    
 .  ⮢ 㬥   ⫥!
     ᫥ ࠧ   ਪ ஬,  ⠪,  ⮡   蠫 ࠩ
᪨  ࠩ .
     -  ,  ⠪  ,  ,     業  ,  
室  ,    室    ࠣ,  ...  ⮬...  
ᯮ...    蠫   ᫮    㭠   .     
⮬...   ,  窠ਪ  ਫ  業, 室  
  ⮫᪨    "祫᪨  業ﬨ".    ⠪-,
,   .  ,   ⠪,   ,     ᪨
業        ⮯ ⨭   ஢.   ⥫ .
⥩        뢠,    ,  ண  .    
?
     - ...   -     ࠫ  窨.  -      ⥫쭮  蠫,
ଡ.
     -      ࠧ?  ?
     - ,  ,  ...  ...  -    ⢮,   
⭮  믨. - .
     -    ୮!   㦥 墠,      筮.  !  
   ࠢ  ஭...
     - 祬 ?
     -    饭...
     -       訬 饭ﬨ,  -   ࠡਫ   嫥.
   宩   ᨫ쭮      ᨢ묨 ᫠.    
ਢ.
     -  ठ,  ࠢ?  -  ⫨ ᨫ .  -   ⮫쪮 
ठ,  㦥  .
     -  ? - ᨫ  ᤠ ᮬ.
     - ਪ᪮ ᪨.  -?
     -  室.
     -   . ਪ 祣    .  ⢥.
     - 祬 ?
     -   㤨...   ୮.  ⥫, 筮.
     - ४ ,  -  ᪠     믨  .     ⭮
㬥.  ᯮ⥫.
     -    ᪠...  ਪ  த,     ਬ
ᮢ ਭ.    ࠧ ⮫쪮   ⭨ .    
⮢ ᭮    ?   ᥡ ।⠢?
     -  -  㬠,  ⢮     樨...
     -      ?  쬨 訩 檨 譠!      ,
⮫쪮 ࠭᪨...  ࠭,  筮,  ⭨  ᫨ , 
  宩 .   ࠢ  ⥬,  쥬 , ⠪  
⫨.    業 ᪨ -   . 筮, 業 ... 
 ਤ㬠 ,    祣  ࠧ.    ਪ?    ,
祣  㡮, 祬 ਪ᪮ ᪨,     .
      쪠.
     -  ⠪? - ᨫ .
     -    㬠...   ᭮ ਬ ᮢ ਭ.  祭
ࠪ筮, ଡ.
     - ,  ⠪     몫. -  ᫥  㪮. -
    ,     ,  㡫.    ⥯  ,  ண
,   ᮪.
         ᪥.

     48

      , 祣   㣨. 
     ப⨥? ?
     .   ઠ. 121(123)

     ⮬ ⠫ ਣ  ᯫ樨 ⮫쪮  . 㭨  ,
  ⠢,  ⠢      ᫥      ப砫 
ମ.   뫮   室         ⥩,     
० 㧮,    ᮢ   ᨫ쭮 㡠     ,
᪠   .
     ᭥ ॢ       ०  ⪮ .     뫠
  ,    ࠧ蠫 ⮫쪮 ࠬ, ⠫  뫨
௥,  墠⠫ ᨫ.
       ᮫  㧨   㧮,    ࠢ   
"䨠".
     - ...
     ᭥ .   ᯥ訫  .
     - .  -   ﭭ  饪,  ࠧ뢠   ᯮ⥢襬
.  -  ,   ᥩ   ᮢᥬ ⮢  設.  ࠭  
⮬       ⨬ ⮢ ᮬ...
     ᭥ 砫.  業  砭 -᢮:
     -    㢨,    ࠢ  ࠢ...
     -  㦭 ࠢ뢠, , - ᪠ . -   㬠, 祬 
  㬠   ⮬  ࠭...    ,           .
ࠩ   ᯨ, 設  .
       ⥫ - ᪠,  ।㬠.
       襫  設, 㦨  .
           ﭨ  設.   .
      ⮣,      .   ᨤ  ᪥ । ஬ ,
,  ⠫    .  砫 쭮  ᫠,  
   ﭭ ஭ 窨.  ଡ 㣠   몠   
 ⥬,  ਤ    몠쭮.
      뢠   嫨뢠 ,  ᭥ 㤠 ࠧ,
   뢥 ५  "" . , ⢥, 
뫮,  ⮬  㧨஢ 砫   ⠭ ࠧ⮭쭮 .
,   祬,  ,  ⠫      ⨢    ᫮  
"ॢ᪮ ᢠ".
     -    ?  -  ᨫ ,      ⢥ 
- ࠧ㬨⥫쭮.
           ,    祣   ⢥⨫,      ⮧
.
       ᪮稫 ,   㭪, ࠯⮢ 쭮 ⪮:
     - 祭         ᥬ  ஡  ᥬ     襬
ਪ ਡ!  -    ⭮  ਡ  ᫥  த⥫쭮 .  -
.
     -  訢,    ?! - ⨫ ᭥  .
       ᪨襥   론 ᭨:
     -  稫.    મ ࠦ .  ,  ଡ,
ᮢ襭        ࠭  ⠪  業  ...    
।⠢⥫ 㦥⢥  ⥫樨...  襭   !  
     饭  ⮬ 饬 䠪...
     ,      㪠  , ᭥ ᫥
⠫    ⮫쪮 ᫥ ⮣ ⨫   - 쪠,
饥 - ᯨ. ,  㦨,   ᨤ  ᪥
   ᬥ.
     " 쬨...  - 㬠 ᭥. -       ५... 
⮣ ,   ⮣  .   ⠪ ...  - - 
ᯥ 頥 .   ᢥ   㬠...     
 ࠢ 㤮 ,  ଡ ࠢ..."
     - , ᮫! ⢥  ! ᯥ訬 ॡ⠬  ⠭ 㪠 
:
     - ଡ    㧮.  ᯮ          設.
㧨.
         嫨 - , ᭥ 襫  
 쥧 ᪠:
     - ᨡ.  ᯠ   ᨤ. 設  .
         뭥 ୠ.  祭 ୠ   宫.  㤠-  ᢥ 
ᢥન ,      ᢥ,  ᪮॥ , ન
⥬.
      設 뫮 譮.  ࠯饣    﫮 ॣ஬  
祬- ,  ᫮  뤮襣  ᫠. ⨢  . ᭥
    㫥        ,   ,  ६  ᪨
 㤠- ,  墠⨫  ᨤ     .   
  㣮   㣮.   ᫮  让 .
     ண ⠭   㦥   㦥.   뢠,   "䨠"
㦭 ॢ뢠,   ᠬ    ᪠.  , 
設  㦥  堫     ண         堭,   ஢  吝
⥫쭮.   ᭥  ⮬   ᯮ.    ࠧ
⨢ ⮣  﫨 ⪨ 㪠   ⢥ ஦ ,  ᫨
  뫮 ⠪ .   뫠 쭮     諠  १
  㪨,      ,  ⮣ 뫨  쬨   મ...    
⮯᪨ 窮  뫮    묨  窠 ਯᠭ    㪨:
"ண - 쬮".
     , 쬮, , 쬮. ,   ᨨ ண  㦥.
     ᯮ ᭥ 㣮.  ,           ᠬ 砫
ᯥ樨.
      .
     ,  訩    㤠      祬 ਭ騩
⨥    ᯥ樨.  筮,    ᭥    ந    
⢠,  ஥ ⠢   樨.  ᠬ 砫 뫮 ᭮, 
楫  ᯥ樨 ⢨⥫쭮     ३    ஫ 㤥 ⢫
ᨬ.       ଡ  뢠  쬠  訥
ᮬ,  ᫨    ᪠  㦥.  娪    뫠  祬-  த  .
筮  ୮ 蠣...  뫮  ᮬ⥫쭮,  ⮡ த ᭥
⢮ ᫠    ⠪ ࠢ襭 祫.      
   ,      ᢮ ,   ।  ⢨⥫쭮
宩 ᮫,      ...     㦨   
㣮.  ஬ ⮣ ,  㤠   ᫠.       ᯮᮡ 
 ⠭.
       ᫨誮 祭, ᫨誮... ᭥  ᬮ  ᫮.
     誮 ⮢ ਫ?
      ?
      ⠭?
       ?
      ⨪ ?
             ࠭     .  ,  ୮,
   "ࡥ",   ...
     ᭥  ਯ    ,        ᯥ    
㧨  ᮪.  㯮,  筮,   ⠫  ⮫쪮 
⮬ ५ ଡ.
     㤠 ५  㡥㬭 祫?
       ⨫?
       ?
       ...
       ᯮ ,   ⢥㫠   ஭,  ᫮ ⮫㫠 
祬-,  ਬ ⥭.
      祬 ⮫㫠?
      ⠫ ⮩ 㪮,  ⢥  ?
       ⮩  -  ᪫뢠.  쪨 梥 㡨 
   㭮... "ࡥ", ⨪, , ,      
ॠ쭮 뢠 ࠭ , ୮  稢...
     設 ᨫ,          ⮭.    
,       㫥,    筮 ண. 
-  ,   ᮪  ᢥ   ᯥࠫ묨 ᪠
 .   -०. ᮪, ண-쬮, 騩 ॣ஬ , 
ண ,  ୮ 稭 嬥.
       ,  ⮪ 宫  ⨢    ࠫ
    㡠誨.      ஬     ⥫     
稭.
     "᭮,    ? - 㬠 ᭥. -   ஡,
 ।⮨ . ஬..."
      ࢠ,  "䨠", ८ ꥬ  । 堭, ⠫
ய ᪠뢠      ᪫.    ᫥,   ண,
५ .
       設 મ ᢥ⨫ ᨤ   .    䨣,
⠭   ﯪ,  㨭 뢠 ... ᭥  ⨫
  ࡫,   蠤,     饭,   
祫   뭥 誮, ...
      ᨫ   宫 ,          ମ,  
㢨  મ ᪥   ᢥ ,    ᨤ ᪥. 
஢  ,   楢. . . .
     ""    ⥫   ࢠ    ⥬.  ⥫   ᧠
㧮 ᨫ쭮  㤨 ⠪    設.    祣 
.

     49

      ᬮ   㣨 . 
     .   ઠ. 134

     " ", - 祬- ⥫   ⠭ ᭥.
      .
       ࡠ    .    ३   १묨 ⪠,
᫨誮 ਢ訥    뭨   ⨢訥    .   
奭, ன  쥦.
     ᭥    몮   娬  ᭠,  ᮡࠫ      
⨢       ᮪.  ᬮ५,       ,
筮 ⠢,    筮 ᯠਢ,     㧮 
ਪ:
     - ।! 堫!
      ᠫ "䨠" ﭭ 﫮 ࢮ묨 ᠬ,  ⮬  吝 쥬
᭥  㦥 稫   ⠪ 饩 -   ࢥ,  
஬ ⨫  ⫮ 誥   뫨  .    뫮 
  ᥡ.  奮        ਭ娢,  뢠    ࠤ.  
櫠   ࠢ ⥫   ⥫,          
...  ...
       ᯠ,  ਢ   .    ॡࠫ   㧮  ᮢᥬ
,    ⠬  㦨,  室    饬
 ।  稭.  ﭨ 譥    ᪠ 
,   ᮫  砫 㢠 ⪮ ଡ, ࠢ襣 
ࠡ  ⠪,      ᫥  ᤥ.    設  ஭㫠,    
,    訬 㡠  宭쪮 ࠯.
     - ⥫ 稭 ,  -   .  -  ᨭ 
   .
     -   㧮, - ࠧ筮 ᪠ ᭥.
     -   㦠ᮬ 㬠,   㤥,    㧮, - ஡ମ⠫
.  ⥫  ,  ,     祬.
     - ன  ,     ᥬ ⮬   ᫠,  -  த
.
     - 㦤 ਪ? -  ᢥ ⠭.
     -   ஢   .
      ந .  ந  묨 . ᭥  - 
饭묨  ଡ ࣠, ஦  .
     -   ஢   ,  -  ਫ .  -   ᪠, 
...       祬 ଠ .        
    ᠭ    砭     ࠭묨 魨   
     ࠫ.   ⭨   殮   न஢騪.     
ࠢ  ᢮ ᮭ, 樮  ௠ ᥡ.
     -  㢥७, ? - ᨫ ᭥.
       .    宫,  ᬮ५ 㤠- ।, ᪢
࠯  ⥪ 設.
     -    㭨,     ,       .   㦭
㭨⮦.
     -  ᫥⥫, - ᪠ ᭥.
     -   ਢ  ᫥⥫.  ᫨      ᫥⥫,  
९  ᥩ ਣ.   - ,   .
     -  ⮦ ,  .
     -   ,  -    .  -   ⠭   童   쥬 
 ࠡ,   㤥 .
     - ,  -  楤 .  - , . , 
 ࠡ  ਯ      ⪭㫨    .   
த   訬 ᮫⠬.
     -    ४   ࠧ?  -  ஡  ᨫ ,    
嬥.
     -   ᠬ  ,  -  ঠ   ᭥.  -    ६    権,
ଡ.   ᮬ  ?  祬 ?
     -   ,  - ᪠   ᭮  .   ᫠
 ⠪  ⮬,  ૥ 室 㤠-    .
     " 墠⠫,  ⮡  ⨫,  -  㬠 ᭥.  -   ⮬ 砥 
ਤ ५, 㬠襤訩  뭥  ᮢ襭   祬, ⥬ 
⠪ ,        宭  室  㬠?   
, ஬  祬".
      ⢥ত ᫨ ⠭,  ᥫ ந:
     -   ࠡ,    - ஦   祩,  ⠬ ᬮਬ.
  ७,  訩   筮 ஭,  ᪠뢠     ᪨
⨧. 訬 ࠡ   , ᬥ  㢥.
     -   ᪮ 祭, - ⠢ , -  䠬 쬠.
     - ३᪮ 祭, - ࠢ .
     - ३᪮.      ⥫ 娩 祫,   䨨 
⮫.   﫨  ୡ,    ᪠뢠,    ⭠⮬
   . ᭮,    ᥩ...
     -   ᢮  ⮯ ஢,  -     砬.  -  
㬠,   , 襣 祭.
     -   , - ᪠ ⠭. -  ᪨ ᮢᥬ .
     - ...
     ᪫栭  ⭮ᨫ   ண,   祧.  쪮  
 ୮  砭 ,  ...
     - ଡ... ଡ!   .
     -   ஢,  -  ᨫ .  -  ... ⮯,   ᠬ
襫  .
     㠬 砫  ⥪,  ⠭  .
     -   , 㤠 祧 ண.
       ॢ ,  ஢ ᤥ ᫥ ,  砢訩,
 ண 稫.
     - -  ,  -  ᪠  ⠭.      ᮬ ࠫ  
⥫   , 冷 ᭥  .
     -     ?!  -  襯⮬  ᨫ  .  ५    
뢠 . ⠭, ண㫠  ᭮ 砫 㦨.
     - ? - 稢 ஡ମ⠫ ⠭. - ,  - ࠭...
     ஢ ⮦ 襫   ᮬ   ﬨ ५.
     -  頩 ...
       冷,  殮 稢.   㣮  ᪠뢠 㩪
,    砫.
     -  ⠪ . 祣 譮.
     -   ண?
     ᭥    ஢   ,   㠬  
஡.       ᠬ  ,  堫 㪮-뫮 㤠-      -
୥,  㤠,  ,    ।⠢ ᭥,    ᠬ   易 
室.
     -  ? - ⫨ ᨫ  祭.  砫 .
     -    ...   祭,  祭 .      
, ᯮ ⠭...
     - , - ᪠ ᭥. -   㤮?
     - த  祣.
     -  ଡ     ⢮.  ,     
...
     - -!
     - ...  ,    ࠧ    ?  -  ᨫ ⠭ 
롪.
     -  ਯ.. ,  ਫ.   ਫ...
     ,  奮      設    砫 ⠬,  ⠭뢠 
.
      ⠭,   ᮫ 㦥 ᮪ 﫮  ᪠ 
砫   ᢮ ᯮ頤 .
     - ਢ, - ᪮ ᭥, 롨  設. - !
     - 㦥 ᯥ訫  .
     - ⠢  ࠭  ,  ᯠ .
     -  ᯠ, ᯮ ⠭.
     - ?
     -  筮
     -  ?
     -  -  ,  ᯮ ⠭.   訫,    ॡ . 殮
,    ⮬       .   ⥫쭮 ᪠     ࠫ쭮
ﭨ.
     -    ࠧ, ? -   ᥡ ᨫ .
     -  ᮡ⢥, , ᯮ ⠭. -   饭. -  
  ...   ⠭.     ...   ⮣ 冷 .
 祣 뫮  ,    ନ  .  ஢楬.  
⠭,     ,   ஭  㭨 襫. ᥣ , 
᮫⠬ 㦭.   ᠬ ,   -  뫮,   - 
 ஭.     ६  ᯨ⠫ , ᢮ ⠫: " 
஭    ६.      ஭    ६".    ⥡  "  
६"...  ⥯ ᥣ   ᯮ.
     -     㦡, ?
     -   ୮,  ᯮ ⠭.  쪮  㬠  ,        
.  ࠧ  墠⠥,     ⠫   .   
ࠢ,  ,   㧭,     裂, ࠤ. , 㬠, ⥯
- 㣮   㬠 ⠭.
     -   ?
     -  祣...  -  ᬮ५ -  㤠-   ਧ.
- ਢ , 뢠, ஬ .  ...
       砬   砫.  ᭥ ᬮ५  ⮩ 窥,  
⠪ ।祭 ᬠਢ .
     -   ⠬?
     ⢥  ᫥,  - ᬮ५  ᯨ . ஦
ᬮ५.
     ᭥ १ .
     । , ᫮   ᪠,  㠬.
     -  ⠬?  -  ᨫ ᭥,   㪮  ਧ.  ஢ 
 - ᮡ  ᪠   㬭  .
     㠬  ᤥ  ᪮쪮      ⮦  ⠢ 㤠-  
 .
     -     ⥫ ᪠? - ᪨ ᨫ .
     - ᫨ ,  ᯮ ⠭,  㬠,      ,
- ᪠ -  .  -  祭    㪠뢠,  ⮬  .
  ﭠ ...
     ᭥  㤥ঠ, ⮡  嫮 ᥡ  . ⨫!
        ࠧ拉 ⮫쪮 - 窨, 窨  .
     - ?
     㠬    襫    㧮.     ᮪ ⢥ ਪ 
ମ⠫ - ࠧ稢.
     - !   ⬥, ᠦ   ᢥ .   , 
 ⨣ .
     - !
       ᭥  設,  ।   뫠,    
ࠫ .  ଡ  ᫥ ,        뤠
⮣,     ﭥ .
     - ଡ,  - ᪠   室. -  ਭ ᢮   
⮩    .  ।  ⠪   ,   .
宦  ⢨ ࠢ묨,    㧮 㧮   襫  .
 ࠧ  饭.  ᯠᨡ,  ⨫  ⭮...
     - ਭ,  -  ஡ମ⠫ ᭥.  -  ⮫쪮 :   
?
          ᪠, ⪮ 祪 㪢:
     -   , ଡ.  稫.
     -   .
     ""     ஭.  ᭥ ,      㤥ন 
ᯠ.
     - ,    ᬥ,  ?  - ᨫ   ᨤ . - 
 㦥  ⠪ ,  ࠢ 設      㪮.
     - 堩,    ਣ...
     - ... -    ६訩 뫮 .
       ਥ஢      ᨤ.
     -    ...  -   ঠ      ᪠稢.  -  
...  ⠪ ...    ?
     -  ᠬ ᥫ ⪠,     蠫    ६ ⮩ 뭭
, -  . - ॡ  । ᪠,  ᨫ쭮. 
訬 㦥⢮, .
     - ...  ...  ...
     ᭥ 㯮୮ 砫.  ᪨   窥  뫮  -
⮫饥,          襣  ﭨ,      
嬥,  ⠫ ࠢ.     .
     - 祬 ⠪ ୮ 孥? - ᨫ .
     -  祣   ⥫?  -  ᮢ . -  㬠,   
䨠 嫮? , ண , ⥯  ௨.
     -   , - ᨢ  . -     ?
     - 訡, - ᭨ . -   ᨤ 㯠.
        ⠫ ,      ᨤ    設  ᪨
 .  祬 ࠨ 祫?
     - 譨... ...  譨... ... ⠭!  ᥩ ࢥ!
     -   !  -   ⢥⨫ ᭥.  -   ன  ।.   
⠭ ⠭ ᯥ - ...  .
     - ...  ! 譨! , 祬   ⠪ ?! 譨...
        ࠢ       ,  ᢮ ᮤন
᢮ 㤪  १ 騫.
     - ⥫, - 祪 . - ᥬ  㬥 .
     -  ,     , - ᪠ ᭥.
     -    ⠢, - ⨬ ஢ .

      ⮬ ,    諠  , ᭥   믠
   㫥,        來   砫.            
᫥⥫᪨ ⨭.
     -  ,    ਡ뫨 ६. ,   ६, - 
⠫    .  - ᬮ 㤠, - ⠬   頤... 
䮭⠭.
     - ⠭? - ᨫ .
     - , ,  ⠪!
     -   ।, - ᪠  . -    ਤ ⠪ ᪠
  -  ⠢  䮭⠭  । ਪ?         ᮡ
筮.
     - ⢥,  ⮫쪮  ५ ࠤ. , ,  뢠
⮫쪮 ࠧ     .   䮭⠭ ࠡ⠥ ⮫쪮 ᥬ ,    ⮬ 
室...
     -   -  室?  -  ᨫ ,  稢  . - 
 ᪠,  ஢   ?
     -  ⮬-   . ...
     -   ஭, - ᮢ⮢ .
     - ,  -  ᪮쪮  ⨫ .  -   ,  ࠧ    
      ᪠쭮  ᭮     ᢮  ...
?
     -  ᮢᥬ.
     - ,  ஢ ⮢    ⮬ ॣ 稭 ...   
?!   .     孮,   ⢥ 䮭⠭ 
⮬   稭 ⢮. ?
     -     ᪠,  䮭⠭  ᠬ  ᥡ?   
 砥?
     -   祭 筮 﫨...  , 筮, ᫥ ࠢ,  筮
⮣    ...   ⮬  ⮫쪮   㬥, 
    .       ᮫⭮ 㢥७...
     - ⭮, - ᪠   ⢥.
     -  ᥩ     㭨쭠 !  ᯮ,   㭨쭠
  ஢.  ᥩ  ... ࠢ, ᠬ  ...
     -   ,  ,   襩 ᯥ樨 ᪮쪮  楫, -
᪠ ᭥.
     -  㣮  蠥, ⠪    ਤ  ঠ, 
   .    ⤮.    㧮 ⮦.  ... 
 㦭 . ... 祥...
     -         ⪠.     쬨,  -      
...
     - 易⥫쭮  ,  ଡ, - ᪠ . -   
뢠  ᮤ.  ⠫     ⠢ ⠪      ᬮ,  
     直  㬥.
     - 뢠   ⠭,  -  ஢砫   ⢥ ᭥.  -  ᫨   
訡,       誮   ᪮  ⢮ ᮡ  த
.
     - 宦  , -   . -  ࠩ , 㫥 ⠬ ⮨.
.
       設  堫    ,  -  誮    
ᮢ.
     - ஭,  -  ஢ . - ୠ ஦,  ன ⮫쪮 
   ᫮.
     -  뢠,    -⠪  ,  -  ᮡ 㧨
 ᭥, 롨  ⮬.
     - ᭮,  ⠪  ? -  ᫥ ᫥  .
     - ?
     - Si?
     -  -檨?
     - No...  Doice?  - ᮢ ᮢᥬ ࠫ - 誮.    
 ⠫᪨ ⮢,   ᥫ   ଥ 쥬. 
ଥ ,      ⫨ ᭥ ᬮ   㬥.  騩
, ࠢ...
     - ஭...
     - , - ⠢ ᢮ ᫮ .
     -  ⮣  ⮡ 梨,        ⨬ ⮫.  
᫮  ⠫⮢  ⠫᪮  室?
     - 室. ࠢ,    ꥬ.
     -        ?
     -   ᬮ  ⪠ ᥡ    ⠪  㤮⢨,  -      襫 
⠫᪨.  -  ,   㦭    ⢮ 砫⢮.   檨
,  㦭 . ?
     ⠫ﭥ ࠤ⭮ ᪫  - ⠫.
     -   ?
     - - ,  -  稢 ᪠ .  -  쪮   ,  
.    ᫨誮     ᥬ 祬 ,  ,   樫
ॢ騭.   , ୮,  ⥯   ᭮... -, 
! , 筮  樫.
     -    ?
     - 業,  -  ᭨ ,   ᮫      ⮪  
ᠬ ᨢ 몮 .  - 蠩, ᮫.  㦥 ঠ. 
⥭. ? , ...  ,   .
     - !  -  ⠫ﭥ ᪨        १ த⮩ 蠤
᪠  誨.
     -  ⠪  ⠢ ᢮ ...  - ᭥ 砫 . - 
,        .  ⭮ ᫮,    訬  ᪨,
浪 뫮  .
     -  ᮮࠦ,  ? -  ஡ମ⠫ .
     - ࠦ.  뫨  筮 ஭?
     - ,  ?
     -    ,  ᫠ .   .  ,   蠫,  ᪮॥
   ⠫楢,     ⨢.
     - !   ᪨ ࠢ ३᪮-㭨᪮ ࠧ.  
㦥 ᮢᥬ   த.
     - ,  ᮢᥬ  ᮢ ਭ ਧ   ਩ ஢.
     - 稥 ਩?    蠫  ⮬...   ᨮ ᫨誮 㡮 ⨫
⠬ ᢮ ୨.      猪   業 த ᫠᪮
㯯.
     - ३᪨ .
     -  -  ⨢?
     - 祣, ᮡ ᫥ ᪮   ᮯ饣 ⮬ . 
 ६  ⮫쪮-⮫쪮 稫 㭨  쭥... , ,  
  㬥.  㤥   ᮡ ⫨  ᮬ,     
.   墠⨫ ਯ.       ...      뫮
।,  ⮡ 㯨 樫   ୮ 뭪   ⥬ 業...     
 ᯥ⮢.   ⢠  ࠡ. 襫 죨, ᯥ 㯨
⢠...     㤠.     ᫨誮 ᫠  .
     -    訩 ,  - ᪠ , ᬠਢ 誨  ᪮. - 
  .    ᤥ ,     ᤥ.      
,    த,  ଠ 㭨᪮ ࠢ,      
 ३.
     - ,  筮.   ᫨    ᨨ    1917 , 
    ᯮਫ.   㤨 ᬮ५  ᭥.
     -   䠪  稫?
     -  ᪮.
     -  - .     ⮢ ஭?!
     -   ⮢  ஭  ,  -  ઠ騩 檨  ᫮  
஧砫 㤠- ᢥ.
         ᭥ 﫨    㢨 ᮢ뢠騩   㫥⭮
   ⥭ ⠫᪮ ନ.      ࠦ ࠩ ⥯
㤮⢨.
     - ⠪, 祣   砫? - ᮢ ⠫ﭥ.
     -  뢠, ⥭, - ᪠ ᭥. -     .
     -   ?     ᨫ쭮 㣠?   ⮩ ⮢ 뭥 
ய  ࠫ,     ⮬  㧭.     ᪮,  ᠬ 
 ࠧ,   ⠪.
     -   筮 ,  ⮡  ய  뭥,  -  ᪠ . -
 ᯮ⢠ 譨.
     ⠫᪨ ⥭ ப   祧.  ᪮  ࠫ  
⢥  筮 ਪ, ஥  뫮 ⢮ ᮡ .
     -  㬥, ᯮ.
     ⥫쭮 稢 㬠   ᮡ ঠ    楫ਨ
ࠫ-㡥ୠ ਯ, ⠫ﭥ ஢砫:
     -  㬥  浪.  ⥬    ᫨誮 ࠭ 
" ஭".        ᮫  檨,      
᭠砫 ५,   ⮬ ᬮ 㬠.  ஥.  ,  ,   
ᮢ.    ஦.    ᫥    -  ५
⭮ ࠧ.    ୮ ࠡ   㬠 室. , 
ᥣ   த 室 -  ப. , 筮,    , 
  直  砩  ୨ 室     ⮢.  ,  
⨧  ⠪ ,     ⥫  㬠...      ᠬ
稫   誮  ᢮ ६...   ন ᢮ 㬠 ⮢, 
    .    .
     -   ᮡࠥ ন ⠪ .  㦭 ⮫쪮 .
     - ⮣    ।筮.   ஥.    ⥭  砫  -
-⠫᪨.  㤠- - 誮 ⢥⨫,   ࠭  ,
  諠, 砫 .
     -  ,  - ᪠ ᭥,    ஬ 頫  "䨠".
-       뢠 "୨      ⮢".    檮
᮫, ⠢襣   ⠪ 樨,   ५.
     - ஭...  -  䨫᪨ ⨫ .  -  㣮 ஭,  
   .
     -   㦥  .        ᯠ.   -   ᭥  ᥫ    .   -
ப஫   , .
     - , 筮.
     -  ?  ࠧ   ?  -    宦  䮪,
   . ࠢ,  䮪஢  뢠 ⠪  ,
      .    䮪஢    ...    
 ᭥ ᬥ譮,    㤮  娪, ᪠:
     - .  ६饭  த ࠭祭.  ᭮...
     -    த   ⠫᪨ ୨.
     -   ⮬,  -  ⭮    ᪠ ᭥,    
⪮ .

     50

         ᢮ ⥫,  
        㡨.
     ࠭. . 29 (29)

     -      樨,  祭   ૨,         祣
᪠.     .  ⨫ ⮬  ᢮ , - म ᪠
୥.
     -     ,       ⠬  ,  -  ਫ  䮭
奫.
       ਧ ᪠ ஢ ᮫,  થ   쪠
⥫   .   ⮡ ᨤ,       﫮,  
蠫,     ࠧ    । ⮣,  
 ᮡࠥ ᪠  -. ୥  ᤠ.
     -   -  ,  ᫨  ᪠,   , ᫨   ᪠. 
⠪.  ,  ᫨    訡,       ᥬ,    ᠥ
奮᪨ ᪠.
     - ,  ,  -  ਬ⥫쭮 ᪠ -⥭ ,  -  㤥
. 쪮 ᫨   ਪ祭.
     - 㬠,  ⪭  ⠭楢? - ᨫ ⥭.
     - .   ࠧ... ᫨   㤥 ⠭  ,  ᥭ
ᯥ.
     -     ⠭.
     -   뤢?
     - ᭮  ⠪,  訥 設,  - 㯨  "" ⥭. -
  ⠭    ...    ᫨   ᯥ ५   ,    
 㤥 .
     - ४. -  奫 騫. -  .
     - 祣   ,  , ᯮ ⠭, - 娪 .
     -  ⮦  ᯠ.  쥬    ,  -   䮭 奫.  
  㭨.
     -    㬠,  ᯮ ?  -  ᨫ ,  
⮡.    ਧ:
     -  ⮦  , ⮡  ᯠ.
     -     ⮬.   砭.
     -   뭥  ᥩ    ⮫쪮    ⠥...   -  㪫稢  ᪠
⮡. - ᯮ      न஢騪.
          ᠬ  뫠 ࠭.     ,  ᮢ   ,
쭮       뭥  ॢ ஫⥫ ᠬ,  
   ⠭᪨ न஢騪 "".     
⠪    ०,   த஬,  㤠 ⥫    ஢  -
⠫ .   ,  ,   ⨫,  ᫨  ⨫,  
⮣   몠.  ,  ᠬ  㤨,  ⠪ ⥮᪨
 ...
     - 㦭 뫮     ᠬ, - ᪠ .
     - ண㫪 뫠   ⮫ ⥫쭮,  - ࠧ ⥭. -  誮
 ⮦ 室  室   誮,      㤠   
⮡.
     -   誮...
     -   ⮢.  -  ⥭  ⥫   .  -    䥩
窨, ᯮ.  ᫨, 㫮窨?
        "䥩  祪"  ᯮ﫨  ⠫᪨  㦪,   ᫨   -
ࢨ஢ 饭 ,   㫮祪 -  ⢥,  , , 
㠫  ⠢ .    뫮  ᢮  த  ࠧ祭,  쪠
ࠤ । ᭮,    ୥ 嫥뢠 ⮪  쭮 뫪.
⮡ 믨  㦪  㬠,  ᥣ  㦭. 쪮  ᥣ.
   ,    ண,    ⮫쪮   ᥣ,  ⮬     稭
ࠢ  ,   ࠭ ।.

     51

     ,  ⨢  
       ᫠...
     ࠭. ९⥫⢮. 21 (20)

     㠬,    ⮫쪮  襫   த,  ⢮ਫ   ਭ 㫨,
᫮         뫮.    ,      ஢
뫮 ࠩ ᯮ ࠦ.
       ,    , ⮫  ᮫  , 
 ,  뫠 ᠬ  ᮫⨪  ᯮ ⠫᪮
୨    묨  ﬨ   ய   ,    㦥  뫮
 稭 ᢮ ᨫ.
     - ,  襢!  -  ⭮ ࠫ  ଡ.  -    
뫨?  ,   , !  㤥 ⮬   ࠤ!
     㦭 뫮  ⤠   -   -  ࠧ   ᮫ 
 ,   ,  ࠧ  訡.
     - ,  !    ,  ࠪ  ᪠ ᪮த?! 
 ?    楯! !   墠⠥?   
,   ⢥ ࠡ    ᪠뢠 !
      襫 -  ⨪   ⥯   ⠪  ᢮ ᫮ 饫 ᥡ 
, ᫮ ⥪.
     -   ࠧ 﫨,    ਭ﫨  , 㦥  ⠪
᫮  , ୨?
      ⥫   頫 ᥡ ᫮      ६ ஥ .
  ⮫쪮         ஭      ࠡ⮩.    
-  ࠦ 祣,   뫮 ᫮ ,    㬠 
ᥩ ⮩ 楤.
     - ⠫᪨       !  -      ᮫⨪,
᫠  ⠡  .  -  ,  㦭 뫮   -᢮
  ⠢ ⨬ 㯮 ࠡ.
     - ?     ?      ᪠   筮 窥?
!  ਬ ,   ᮢ   ᯮ  , -
,   ࠧ娢  ஢஢  ⥪,    㤠  ᫥    
᮫⮬.
      ,  㣮 ⠪ 㤮    ।⠢.
     ᭥  ᯠ    "䨠",      㭨  -  ᭮  ࠧࠫ 
⥫,  㣠  猪 砬,  ⠫쭠   .  
  ந室   த,   ࠧ ᮡ⨥,  饥 ⮫쪮
ࠧ   .
      ᤥ ᪮쪮 ஦ 蠣  ஭ 襣 㫪.
     ⮬  ᪮쪮.
      ⮬   ᬥ 蠣   .
     ⢥,  宦   뫮  .      த 뫠  ஦
訬  ਪ    ஫஢  ⠫᪨  ୨.   祣
᭮   ந   ,  ⮬    ࠢ 㤠,  㤠
蠫   ⮫.   業.
        쭮 .    ஦ 㤪 
   뫮,   ⮫쪮  㤠-    蠫  ᪮५쭠  ⠫᪠
ࠡ騭.
       襫 ਡ⥫쭮 ⠫,  ० 祬  ,     
६.  筠 ⮫ ⠫ ,  㬭. - 砫, ࣠ 
 㪠,  - । -      㤮ਬ   襭
,     - 㫥.    뫨 ᨤ 騥,     ,  
ࢨ.  ⥭ ⠩ 﫨 騭,  祬- ॣਢ.
       १   ⠫ ⮣ 祫᪮    ⢮,  
  ய⠫ .    ⮣ 㤨⥫쭮  ⠫
㤭 .    饭 뫮 ⮫쪮    ⮫쪮 
  ਪ᪮  뭨,      ⠭,  ⥫쭮 뢠.
 䮭⠭    㦨,   筨,   
ய,      뢠...    , ⮫,  ⠪ ,  
᪮쪮 㫨 ...    -   ⠪.      - ⠪ ६
 ࠭.  ⮬ 祫  ᭥ 砫,  ⮨, ०
᫮  ⥭ ⨢.
     "࠭ -,  -  ॢ 㬠 .  -      ⠪
㯨?  ,  䠭⨪ -?  ...       襪 
⭥...   襪,   ,   祫 .   , 
,   祣  諮".
       ᭮     騩   . 砭 .
     ⥫쭮,    ᪮ 饭 ᢥ    ᯠ७,   
,  祧.     䮭⠭ 뫮   મ.  嫮 ,
嫮 䮭⠭.  ,  筮,   筮 ५  ਪ,  䮭⠭ ।
த,  ,    ᢮  ।,  室 ।  뭨...    祣
ᮡ.      ᥡ ᮢᥬ  ⠪,  ,  ।⠢ 
,   뫨   ᥡ  ,  ࠧ       ࠧ騥 让
५ ࠧ.  ,    䮭⠭  砫 ᪮쪮 ࢨ襩,  
 ᮡࠫ   祭,     .  ,   䮭⠭ 
뫮 ﭮ 梥⠬   쬮묨 ﬨ.    ᥬ  ⠪ 
᪨...    ⥫ த  -  譮,  饥  .  
⮫쪮  ⠩ ⥩,     ⠫ ᪠   ,  뫠  ஢
ᥫ  ⮬  쭮 .
     "-,   ᬮ५ ࠧ祪. 뫮  祬 ᪮...   ⥯ 
 ...     . , ⭮,  . 祣  
,  ᯮ  ",  -  㬠    ,    䮭⠭,  訫  뫮
,   ઠ, ⭠  ⨫     .
     ⭮  ண    뫮.  ,  㫨  㤠    祧,  祣  
,   ய...  ண,  ன   襫,   
.
      , ,  吝 騩  ?
     ,   뫮 ⠬...
      , ,       ࠭ ?
     ...   뫮 ⠬ ...     ,  騩  ३ 
 㫨,       ⮢-...
     "!     ⮫쪮  ".
     - ,  訩,  -  ⨫   襬 ࠡ,  ⭮
饬  쬮. -  ன  ୨? ⠫. ୨...
     ,   祫   ,  ⠫ ⠬ ᭨ ᢮
. 䥪   ந.
     - ?  ⠫.  ୨.  誨   ᪮.  ?   
?
      ࠡ  ⥫쭮 ᬮ५          .  祭
ப.   .  -   㡨 ୮ ஢   祫,
।    ⮪    㡮  ९⠫   ᮪  १ 몠.
 ਫ   .
     - ... - ᪠   ᯥ訫 ⮩.
     㤠   ⠪ ⨫ ,   㦥  訫 訢 -
 㣨 宦,  ࠢ    㫨,   㤠.
     "  殢, - 㦤 , - த  ⠪   让. 
    㫨,    ୨... ,   㧭 
..."
      ⠫,  ୮, 㦥  ,  ,  ⮬, ⮫
    ⠫᪨ ᮫⮬.
     - !  ⮩!     -檨?  ⠫ﭥ,    ண ९
訡 , 㬠  ⠫ .
     - ,  -  ᪠ ,  祣 襣  ⮬  뫮. - 
... ... , , ⠫.
      ࠤ⭮ .
     - , - ᮣᨫ . - ⠫. ୨. ?
      "୨" ࣫ ⠫  㡮 ࠧ.
     - ୨,  -  ᭮ ᪠    ⪭ ᥡ 㪮   ,    ⥬
  栬,   祫 室 .  -    ୨. ,
⠫᪨.
        ᮫   ⥫쭮      㪮           
⨢ ࠢ.
     - ⥫쭮, - ᪠ . - 祭 .
      ⢨⥫쭮  ᮮࠧ⥫ ୥   뢥  
  ⠫᪨ ⮢.    ந襫 让 . 
⮫쪮 믨訩 ᮫     ७,   ᮢ,   -
稭 ମ 室襣 १  ࠡ, - ஬ ⠫,
ᨫ "⥫"   㫨   㫥뢠騬 ஢   .  
᫥騥,       㡥騩   ࠫ   -   ࠧ㬨⥫쭮      襭
⨪㫨஢  室.
     ঠ ࠡ  ,    ⥬    ⠫ 
த.    ਬ  ᫥    ,    ⠪  -ன  .
ਢ  . ⠢  㧪 㫮窠,  㫨  .
     - ,  -  쭮 ᪠ .  -  .   㬠,  ⠬ ⮯. 
. , ࠧ  ⠪ .
       ஧  ଡ ࠢ   让 室 孥,  
ன ⨫  ,    -⠫ﭥ    ࠧ
 ᪠ .
     -  , ... -    . - 㤠 ?
      १⥫쭮 ᨫ  "।⠢⥫ 㦥⢥ ⥫".
     - 㤠 , 㤠   . ய,    墠.
       ⠢ ᥡ  訢.     ⫠ ⭮
⭮ 嫮 客 㯮  ॡ誠, 窠   ᠫ.
     १  ,  ⮫      ᯨ ,  ⥫쭮 ⠢
 ⠫᪨ ᮫⠬,       ⥭ 㧮.  
設 ⭮ 嫮 ᫮   ⮩.
     - ... -  ᪠ . -  ...
     - ᭮,   ⠪ ࠢ?
          ࠢ    㢨 ,  饣 ᢮  "⥪" 
㪠. ⨪ , ᪨,   ⪠뢠.
     - ﭨ.  ᮡ ﭨ ,  .  -   ॡ뢠 
⭮ ᯮ .  -   ᮢ訫 騩 .  . 
  㤠? ᭮...  ...
     -    ᥩ ᪮쪮  㤮⢨,  ண .  -
   ࠢ .
     - - 稫?
     - 稫? .  祣. ᬮ  ᥢ...
     - ?..  -   ᭥  ॡ.  ᥢ,   ਧ,
 ୮-ᨭ .    吝-  㫨    .  -
?!
     -   ᥬ...
     - ।,     뭥,     ࠩ,  ⭮ ।! 
筮 㤠  ०!   ...
     -    ,  -  ॡ  .  - , ᫥⥫ 
   ᪠  ࣠.  ࠢ,   த ,  
ᥬ...
      ⢥ত  ᫮,  ᥬ த 뫨 ᮡ.
     - ᮢ! - ࠫ . - 㤨 ! ॢ!
             ॢ⨫    ॢ  㫥.  ,
ᯥ訥 ६ ᫥   ⥭,   ᯠ  ᨫ  ஭ 
஭.  ६⥫쭮 ⥬,   殮 ᢨ殬,  ⮫쪮
-     뫮  મ-  ⮣ ,   
⮣ ⥬  ⠭     饩.
     -   ,  ᥪ?!   ९ 㧮.    ஥ -
ன. , ᢨ! , 㤨 ଡ!
     ⮣ 㦥  ॡ,  "䨠" 믮 ᯠ ᭥.
     -  쬨!  -    ⠫  ஭  ஭,   
ࠧ㦥 - । ᠬ 㡮 ᭠. -  ந諮?
     - 宦,    - த ଠ, , - ᪠ . -
ଡ ਭ  ᥡ    .
     -  ?  ,    ?  -   ⮡५,  ᠬ
.
     -  ,  ? - ᪠ ,   訩  ⭥
᫮   ஭.  -    ?     !     
 !   த ,   ࠧ!
     -   祣    﫨?  -         ᭥   ᪠,
ᬥ蠭  . - !  祣  﫨?
     -     ,   -   ८  㣮  ᮯ⨢  ,  
ਡ  ᭥.  -     ⮣,   訬 ਠ᪨
㡥ﬨ.   ! , , ᭨, ᬮ  ᥢ,  
ਡ ᠬ ⠭!
     ᫥   ᫮   㡨  㤠ਫ ⢨,   .  
㤠ਫ,  ⢥न ᫥訩 ࠧ   ⥫ ᪠ ஬.
     - १ ᪮쪮   筥  ᥬ ⮯.
     - ,  訡, - ᪠ ᭥.
     -   ⮦  .  -    ⠫      "䨠".  -  
⮬ ᫥   ९,    ᮫⠬     ᭮ .
⮢ !
     -  ,  ,  ...  -    ᥤ   
 㪮 筮 ମ.  㫨 ७. -   .
 ,   ⥫ ᤥ?
     - ...  -  쭮 ⢥. -  ࠢ.    ⮨,
 ⮣   .
     - ?
     -  ,  -  ᫥ ⭮  ⢥⨫ .  -  - !
 , ᠬ !  ...
     -     । ᪨ .    ਤ ᫨誮  讣
祭  㤭,   墮 墠⠥   ᯥ樨.
      祣  ⢥⨫.  , ⮬   ⥫  ⭮襭
  ᭥஬,     ,   ⮬,     .  
㧨   ࠪ,   ⠫ 離,  ,       १
,  ᫮,   㪠,  ,    .
     - ᥬ    ⨥,  -    㯨襩 設  ᭥ ஧砫
ᮡ ⥫쭮.
       㫨    襬 ,  㤠      ᪠
ॢ 㬮 ⠫. 檨 ᮫ ९⢥ ⨫ .
뫮  ,    ⠫ ⮦  㣠    ᥩ,  ।  殬  ஧
⨢,  ॢ⨫   , ᡨ  .
       殮  ⨣ ,  ,   
ࠧ 娩 ᬥ.    ,  襯. ⥭, , ⪮  ,
 饩...    쪠, । ⥬  ࠧ  릭
⮢,  ᬮ稢 ᮡ ,  ⥫ - ᪠  ਫ,  ਫ!  
ࠧ . ᪮쪮 ⠫楢,   㬥 ⠫   㫨,
⢮ ,  㫨    ﬨ    ,      ,  
ਫ ,   , , 砫, ⨢   ⬮,
 ᫠  ᥬ.
     殮 ⠫   .  ᮫ ⢮,  ᥩ
-   ந.     ᯮ,       ।  ⠪  ந室
⭮,  ,   ࠭-࠭,    ⥫쭮 訢 
㯪 設    ७ ⮡५.  뢠 ⠪,    
᮫  稭  ਪ.     ६      ஬  㣮,
,  ⪭  ...  ਪ  室    묨  ⨫਩᪨
.
     "ᯮ,      ந?!    ",  - ७
 .      ,    ""    ,      㤥
룫拉,   뫮 뭮ᨬ.
      ᫮  ⢥      ᮩ 㫮  ᫥  ⨬
஧ 㫮!  ਣ㫨...  殮 ᯠ...   ⠫ 
.   砫 .  ⮫쪮 㠬  筥  ,
 ᠬ 쭥 㣫,  㯥 冷  ,   ,   ஢
室 ⭮ .  -  ...    ॢ .
뫮  ࠭   ᠬ  㠬,  - 楯﫮 .   
ᯮ ⢥  ⮣ 㣫,    ஬ ᪮業஢ 쬠...  
㦥 뫮 蠣  ஭ ஢,    祬,   ⢫ १ 
 㫨  襯, ஭訩  鸞 ᮫. ᨫ .
     ,   ᫥ ⥬,    ⮫쪮 ২⥫, 
   .   ⮪  㫨 ᪨.    릭 
襢,   ,  ,  ᡨ   讥,  ᠬ⥫쭮
ᥪ.  ஬ ப,    ⮭ .   १ 
㫨 த  ॢ⨫    ᯫ譮,  室 ⮪.  
  ⠪ ⭮,      ⥭ 﫨   㧮,    
"䨠",  ᫥  ஬  .
       ⮫. ⠫ .
     -  ? - ᨫ .
     -   ᥬ,   ઠ, - ᯮ ⢥⨫ ᭥. - - 
 ...  ⠪, ﭠ ...
      ⮫ ࠧ 쪠 窠. १   ⥪ ⮭쪨
祥.  ⥬ ,   .   楫  ⮫ ४⨩ 
㬮, ᫮  ᫮,      吝 !
      砫  ᮫.  - ॡ  ,  -
⠫ ⮩   ﭭ ,   ঠ  . ,
 楫, ᨫ ᪨ .
     ,    ୮  ਡ뢠.  殮࠭   ,      
ᮧ,  楫訥 ঠ  .  ஬ 痢 ப  
饭 १ ண.
     - ⠢!  -  ਪ  ⥬,   ⠫,    , 
-  - .  -  ⠢!    㤥   !   㦥 
...
     -   , - ᪠ ᭥. -  ⠫ﭥ.
     - ...   ࠧࠫ.  ᥩ  .
     -     ,  ᪠,  ᥩ  㤥   ?
     -     﫨?    誥.  - ࠧ,  ⮢
!  !   ⠭  ⮯!      , 
 㭥. ᬮ,    㫨.
      㫨 ᫨ ⮪ 裡,  .  ய뢠, ᫮ ࠡ,
㯭 ॢ, ᪨, ᭥ ,    ࢠ  .
     - ᯮ,   ।⠢  ,      ⠪...   
㬠,  뭥...
     - 㦭 - .     뤥ন...
     -    ᤥ ᮪  設.    ॢ...   ⨢
룫拉  .   ஥,  ⮬   ⠦.  
  㤥  ᭮.
     -  ,   ॡ १ 頤?
     - 㦭 ॢ...     ,  㦭, ⮡ - ९  
㧮.   㧮.   ⮬   㣮 ...   ९
⠬...  -  ᭥ ॢ 堭,  砫, ⮡ ४  饩
.
     - ,   祣 㣮  ⠥.   .  -     ⥭
㢥 ⮪ ⮫⮩ ॢ.  .
     - 祬 ?
     -  ?     ᪮ ᮡ,   㪮 ᯥ樥.  
࠭, 㭨... ,    ᮡ 㭨, ᫨   ⨢.
     -  ⨢. ,  蠫?
     -  筮, 蠫!
     -   .  -    易 ᥡ  ॢ.  -  㤥  客.
⠥     ᫥!
     - ,  ...  -  ᭥  ᯥ   㪠 ଡ.  
祧    ⥭ .  ॢ १ 㫠,  㭨   ᪮쪮 ᮫
९   墠⨫.
     - ࠢ, , - ᪮ ᭥. - ࠢ...
          訫     ᮪ ,     ࠧ   
楯.
     -  ⠫, ? - ᨫ 㭨.
     - . - ᭥  㪮. -  ,  祣  ⠥.
      㭨 ⠫ ᥡ ॢ ,  ਣ, ਭ  ⮪.  
  - 讥 㤠ਫ    ,  ᡨ      ,  쭮
袠ઠ   ᯨ.  ॢ १  ,    ,  ૮.
  ᨫ쭮 㤠ਫ   -    ⠭.  ⮫   ,  
        孮       㤮  ⠫    .
,    ⭥᫮   㣫 .    ᬮ 祣  ᬮ
-  ⭮ 饩 .  吝  ४,     ॢ⨫ 㫨,
⠢ 㭨    .    뫮 ⭮ 㤭,    ॢ
  ᨫ쭥   ᨫ쭥,   﫮   - 
।.      ᥬ,    㬥  ࠭ ९ 㧮 
⥯    ᥡ,   㭨.
       設  .      ᪮짪 襪 
 ப  ᯨ,  ந뢠     ன  ஢ 
頤.   ᫥   㢨,    㫠 㪠, 墠⨫
  㤪  㪢쭮 뤥㫠  .
     - 襫?! - ࠫ . -   ⠪ ࠭?!   ᯥ ९!
     -  ⠫  ! - ࠫ  ⢥ 㭨. -  ⠫  !
     -  ⠫,  ⮫!     !   !  ,   
 ...   ॢ   ९    .  쪮 ॥.  
ன 㧮.  뫮.
     - 뫮?! - 㦠 㭨.
     -   ॡ...  ९  ॢ,  ⮫쪮  ࣨ  ,  ⮡  
⮫    ,         ᯥ樠쭮,    ⥡   㫮
⮪. ?
     - !
     -   .   .  ਢ  ⪮...
     - .
     - ... - , ९ ঠ  , 砫 室 設.
     - ଡ... - 砫 㭨.   蠫. - !
       ,    -    ⠬,    ⮪.    ॢ...
?

       ࠧ饬     ᭥   ॢ ᬮ५  ᥤ騥
⥭.  ...   ...
     - ,  ?
     - ?
     -  訢,    ?!
     - ?!
     - .
     -  ... ...
       ᯥ .    롨.  ஭ ⥫ ,
᪨   - ୠ ,   ᭥ ᮮࠧ,    뫠 ,
᪮  ...     㤠ਫ 魥訩 䮭⠭!    墠⨫
-,  ᨫ   ଥ 㪫,  㤠ਫ    ⪨ ⮫,
   訫 .   砫. - ⠫ﭥ  ᫮
 ᨫ ⠫ 㤥ঠ  ,   ⮢,  ঠ訥 ࠭,
  .   ਯ, 쪠. ᭥  ,  ⮣᪮
筮,  १ ⨭ ⮣ ,    ⭠ .
ਯ 襫   쪠.  -  ᯠ 㯠.     - 
㤠ਫ      䮭⠭.  ᪮쪮  ᮫,  㦥      -  楢  
⠫楢, - 㫨  㦠 .  墠⨫ ⮪, 㭥᫮.
     -  㦭 !  ᥬ,    ... - 砫 . -    ⮩
襫!
     "㦥     諨...  -  㭨 ९ ॢ  ⥯
ࠫ ࠧ拉 -  ⮪ . - ..."
     ᬮ  宫 ⮪,  ⠫ મ.   祬,  
  㤠,    ⥬ ⥭. ,  蠣...  ⠫
   ᪮짪 ...   蠣. 祬- ⥫ . 祬?
  ...    㭨    ,    ᥩ  ந  -
譮...    ࠢ,  ⥫쭮.   ᮧ ⮣  㤨
饬, ⠫ ᮫  쪮  . ,  - ⪮ ⮫㫮
 ᯨ, ⠢ ᤥ   蠣  饩 .
           䨣,  㭨  㤨,
㢨 騥  ᯨ ⢠ ஬ ᢥ⫮- ,  ⠭
ࠤ㣮.       ,  ᮪  㪨  .   쪮
⨫,   㪠⥫쭮  ᢥ ⥭  訬 ᢥ .
       㭨 楯 㪠      㤨⥫ ࠤ㦭 ,  
஭ ,  ᫮  墠⨫ ᮪ 宣 줠.  宫.  ,
।.     ⨫ ,  ப뢠    楬.  祬?
  ⨬  ᮬ   ...    ,    㯠,   ,
ࠢ쭮,    ୮.   ᪮,  ,  ,   ९ ঠ 
㤨⥫ ,   ᥡ ⢮, , ...  ?
      㤠ਫ  뫮.   ⠫ ᮢᥬ ୮.
     "쪮   ..."
      諨   ࠧ.   ४⨫ .  ᫠, .
⥫ 䮭⠭ ⠫  - .  쪮 㫨, ॢ饭
娥  , 뫨    ஫ .
     㭨     ॢ⮣ 㧮     㪨,
ᦨ騥 -...  ?     ᬮ. , 祫,  ⥫ 뫮
⠪ 譮 த ⮪...
     㠬  諨      楫襬  㧮,   ஢       㧮,
稢,    ॡ.      㤠,   楫,   訫
.  ⢥   ஬  ᬮ.
     ⢥ ᮫  㭨 ஭  ᫥騩 ,  ᯠ .
  ᮫   㤠.

     52

      ᥤ -  ⠭...
     ࠭. ९⥫⢮. 11 (10)

        ,     ⨬ 嫮 类.
       ஡  誮,  ࠫ 뫪  騪 ⮫  ⥫쭮
⠫ 饥 ।  쬮 -  ୥,   ࠢ ࠭ 
楢 .
     "ண ࠭!     ,   ॡ 
襬 쬥  29  1941 .,  ਫ   饬 .     
 ࠢ   ࠭, ⠪     殮 ...
⮬    ᬮ  ⮫쪮 ।⥫ ,   ,
, ⥫   ।⠢.
         ᠥ:  1)    ᫥    ᪮ 
࣠;    ⮤ ᫥   樨  ᪮;
2)     ।       祭  ९  ३᪮-襢᪨
஢".
         :
     "ঠ: 樮஢ ९ ३᪮-襢᪨ ஢
 楫 筮 ᫥  ᪮ 㭨  ࣥ.
         樨  ९          த.     
ᯮ殮 㪨  ⠪  ९ ॥,   ࠡ    
  筮    १⮢.      ⮪  ⥯    
 ᯮ    ஡.  稢  ९  ३᪮-襢᪨
஢,   ।⠢ ᮡ ⨯ ⥫,    ⨯
祫,  ᬮ ᤥ  ⢥  뢮.
     訬 ࠪ᪨ ⮤  祭   ⡮ ⮩ 樨 ९
  ᯮ殮 㦥 ᨫ    ।  묨  
樨   墠祭 ३᪮-襢᪨ ஢.    ᢮ ।,
       ᮮ⢥騥 ४⨢ ॣ୮ ᮮ
। ० ⭮⥫쭮 ⢠   祭 墠祭
॥   ⥫쭮     ᫥   ਡ ᯥ樠쭮 㯮祭
(    楩᪮   㤥-), ஬
㤥 祭 ᡮ ਠ.     ।⥫쭮     ,
஢  ய᪨ ७  ,  ᪮쪮   ,  ⠭
ந宦,  ஦ 祭  㣨    .
     ᫥   ⥬   २  㬥颫 -   ⮬    
  ०,  -  㯮祭 ⤥     ⥫    諥   
ᯥ樠쭮 ᮧ   ⮩  楫 뢠饬 ﭮ 騪,  
ᯥ樠쭮     ࢠ樨,      祭.    ᭮
᭨  㣨   ,   ⥬  ᠬ ९,  㯨
    ࠢ⥫   ⮬᪨   ᫥   ᮢ    ਭ,
⮫᪨ ,  易   ମ ९,  ମ  ࠧ஬  
㣨 묨.  室騬 ⮬  ࠭  ᫥ 祭
⠪   ࠧ  権  ९      ᪨  㭨  
ࣥ  ᨫ ᢮ ਧ   ।  ".
       ᯮ廊     祬    ⪠뢠  ,      
ᮡࠫ ⠢     㢠 .     -
!      150  ᪥⮢  祭    ॥...  ⨬,  
ᢥ樬.      ⮣    ॡ,  ⮡  ࠢ ᪮
᭮ 稫 樠쭮 ᯮ殮  ३.  ⢥, 
 ᤥ  ࠭,   易⥫쭮 .   ,  ⭮ 稭,
 譮  ⥫ ⠢   ⨬ 㬥⠬. 㪮⥫
"ࡥ" ਢ  ᢮ ⨭⠬,      㢠 祭...
 ⮫쪮 ⠭ 㤭 ...
     ",    ⨬ ᯥ.  㦭 ⢫.  ᭮,   ⠬  
᢮ ᪨ ".
     ,    ⠢ - ⮫,  ,  ᤥ ᪮쪮 ࣨ
 㪠.     ஦ 砫,    襫 ⠭,  ஬ 
  祫  㪮ਧ ஡஬  ᢥ .
     -   ਣ 䮭 , - ᮮ騫 .
     -  , -  .
     - ਢ ,  ண ࠬ! - 㬭 ⮯, ਣ 襫 
 ,  ०  㫠    ,  ᥫ   ⮫.   ᮬ
. - 孥 类. 訬 类. ન  ࠭樨?
     -  稫, -  ࣭  ᮢࠫ .
     - , ... , ⠪   .    宣?
     -   祬 , ਣ.
     -   "".  筮    ⮫쪮    稫  । 뢮 
. ᬨ ᫨誮 ⨢  ,   ,   -
⠪, 祣   .
     - ਣ...  - ஦ ᪠ . -  ,  
 ३ᬨ   ?
     -  ?  -      騫 ஢. -    
  .
     -  ᫨  ᤥ ᠬ ,   ⠭ ?   ,   
 , - ਧ . -   ,  譥.
     -    祬  ,  -  , ᪠ 䮭 . - . .  祬.
  .    ᠬ 㤠筮 ᭥.    㬠 祣 ,  ண 
ࠬ,    㢥७,     뢠 ᥩ  ᥤ  䮭,
⮬   ᭠   .   ,   襩 ⥯ ,  祬 
.   窨  訬 祫  拉...
     - 訬 祫. 訬, - ⥫쭮 ॡ .
     - ,    訬 祫...  ⠪  ,   窨  
.
     -   ⮫쪮 ,    .  ⮬   祫
ਫ - .
     ਣ ਢ ᬥ  砫 .
     - ,   ண ࠬ.  ⣮ઠ 㤠筠. ᫨   -
㤨   ,     ,  ᠬ 㬭 ᪠  ⠪,   
᫮.    ⥯ ⠢  ,   类 稫,     
६ 㤥  .
      節   宬   ⮫.
     -   㦥 ᥣ,  ࠬ, ⠪  ,   砥 ஢ 樨
   ⠭ ⢥묨,    ࠢ. - , ਢ 
⥭,     ᬮ५  㫨.
        믨,       ᪫뢠 ⫥,   䮭 
᮫⭮ १.
     -  ࠢ?  -  ⨫  ⮫  묠.  ਫ ।, 
ᨣ ᥣ   孥 騪 ⮫.
     - ࠢ  樨,  ઠ...
     - ,   -  ઠ? ?  .
     -    ,   ⢨⥫ 楫 樨  祭 .
     - ? ⢨⥫?	
     -   ,  ࠬ?..    ,  ⮡   ,   祬 
?!  ઠ -  㬥 ...   ᯥ樠  㭭 .
. 㭠 ࠧ襭 ண,  饭 ண .   ઠ, ᫨
,     ,  ࠢ, -  ਠ쭮 饭 ⮣ ⨯.
  ⠪ ,   ⠪ ஥?     祬 .      ,  
 ઠ,   ⨬ ᮬ.   ?
     -   訢?
     - ⢥.     ,  ⠪ ?  ⠪    ⠪
.    ⠪  ஢ 訥 ࠣ     ,    .
"ࡥ"  ઠ...
     -  ⠪  ⮬ 㢥७?
     -  ᤥ 讥 饭.
     - .
     -    㯨 "ࡥ"  ⨬ 㬥⮬?
     -  쭮 ᫠ ,  祬  , ...
     -   ,   ண ࠬ.      祬    .    
  ... ୮,    ⢮.
     - ⢮  ᠬ ୠ , .
     - ,  ᫮,       ࣠थ.   ᮡ
,   稭   㭠 ...
       쭮  ᢥ ࠧ ᫥ ⮩ ࠧ.   ⪨
猪  ᢮   襫, ᫠  - . 
      ⠫   ⮫ 쪨 䮭   稢    㣮
ᢥ⮩  栬.
     "࠭ 㪠 䮭.  ,  襫 ᯮᮡ 뢠 祫᪨
, ⮨ ⭨  ".
     ࠬ   ।⠢  㬥.    祫,     
ᠦ   ᯨ 㣮.  騩  룫拉 , 騬 
. ன , 㡨,  룫拉 ࠤ騬.
     "  쥤⠫ 室 롨  :  "⮦襬 ਥ".  
㤥 ࠢ쭮.    ਨ  ,   ⢮ ᫮ 
  ⢮  ਣ஬.  ᪨   㪠...  -   稫 ६
. -  㪠 譥 ".
      ६⥫쭮 ६뢠.    ⠪ ᮪ ᪮ 
頫 ᮫⭮ 㬭,  䮭  ⮫쪮   訬 .  
०   ᮢ襭 㬥. .
     "    㤮    㭪樮쭮,  -  㬠  .  -    祭
᭮,  ⥫ ᪠ 䮭 ?   쥩 ஭  ࠥ?  ᪮쪮
ᨫ쭮 訡  ?   ᪠ ᥣ ⮫쪮...   ⭮,  祬
  .    祬  ३   ⠪  ࠭   .
,  ...  㭠 ࠧ襭 ண,  饣 .  祬  
 ࠪ᪨ 祬.   祬  ࣠ 稭  
.  ઠ,   㭠 ...  ,    ᯠ... 
 ࠧ  㦥⢥ . ઠ    㪨 "ࡥ",
⮬    . 襭 -  ᥣ   ᮧ".
     䮭 饫.  ⠭.
     " ⠬ ᪠ ?  "⢮       ࣠थ.
 ᮡ ,    稭    㭠 ..."  
⠪ ?  ⢮ ࠢ 쬨...       ⢨⥫쭮 
墮..."
       騫  ,  ⠢    業  쪮   ࠭  
⠭   栬.  窨    ⮫.
     ",     稫 뢠  ᫨".
     窠  訯,  믫㫠  쪨 箪  .  ⭠ 
祭  ,    ...

     53

     ⮢   ᨫ쭮 .
      ࠭. ९⥫⢮. 16 (15)

     -   ਫ  㣨 ,   룫拉  ⠪, -
᪠ ⠭ ᭥.
     אַ  ।    ⨫ 㣠   ᮫⭮ ॠ쭠 ࠬ
  .  १ ஧ த,  ᭮ ᮪,  ,  
譮 뢠騩  㤫    ,    ᥬ ⨬ - 
  ⭮ ᮫.
     - ?  -  ᨫ .    冷,  ਪ  ,  ⮦
ᬮ५ ।.
     - ?  ,   . .   ᨢ묨, 㢥७묨  ᥡ, 
 ...
     -  । 㤥 㯠  ⥭   ३  㪠, -
஭筮 ᪠ .
     -   ?
     - 㬥⠫ ॡ.   䨫  䥭⠫?
     ஢ ⮯⠫ .    ᥫ,  ࠫ      ᪠,
  ⮭ 㩪 ய⨫ ᪢ . ⮬  稭,
⠢訥  ,  㤮⢮७ 롭.
     -      ?  -  ᨫ  .  ᫥  㭨 
, ⠫   ࠧ稢. , ᫨     㫨
ࠣ,  뢥    ⮬쭮 ,  ⭥   ⮬
ᯮ.      ,  ⮡   ⮢饩     
㣨.
      㭨  㯮, ᫮ , ⮭  樮 ⮪. 
,     ࠧ ᫥ ᥪ㭤 ,    
㤠 -  ⠫,   ⥫ ⠪   ਧ   ᢮. ,
    -  ஫ ᢥ    ,  -  ⥭   訬
ᢥ .,   ᭥ ⭮       㯠    
.   ⮣ ᪠,   ࠡ 㭨쭠,  ॢ,  ⮨ 祭
ண,  ᠬ 稥  ஢ ⮬ 祣  砥.
     㠬,  ஬  ⠭  ⮦    ᢮  䥩,  ࠭ ࠧ
   砫     ,    ⮬     襫
.
      .
      .
      .
      .
      .
      .
      㭨.  ⮣ ᥬ 祫 - ஢  ⮫쪮 㬥訫    ⮣
쪨 ...   㧮  誠.  誥 - , ᭥,
   .    㧮 -   ஥ ᮫  ਭ ,   
३ ᢮ , , ᬨਫ  ᯮ. 뢠   ⠪.
     ᭥ ⮦     ᪠,    ०.   뢠 
⠪.      ⮬   -  宫 ,  ⠫ ᫨誮 ᯮ.  
१୮ ᯮ⢨ ࠦ   -    砫     饣
⥫⢠?  ᫥  ࠭ ,  ᫥  롪 ᪮,  ᫥ ⢮
ᥫ  ᢨ.  ᫨ ᭥ ᢨ孥...
     " 㦥 稭 ᪨ ⮬ ᭥", - 㬠   ᨫ쭮, 
஢ ਪᨫ  .   ⮣  ᫨,    ,
樭筮 ᪠訩:
     -  ⠪ ,    ᠬ ண.   ⬥   ᮡ⨥,  
  ᤮嫨?
     ଡ   ࠧ  ঠ 殬,    ⠢    ᢮  
室,    ⢮      .      設,  
᮫⠬ ࠢ      맢  筮 ,  ⨢
 ⥬,    ᮭ. ᭥  ᠬ ⨫,   ࠪ᪨ 
ᯨ -  ࠧ  뢪,   設,     ᯮ ࠣ.  
,  ⮦ ⥫⢮, ⮫쪮 ࠢ襥  ?
     -   ᮡࠥ , ଡ, - ᪠ .
     -   ᮡࠫ,  ଡ,  -  ⮭  ⢥⨫ . -  
 宦  ।ਥ ,    㤨, ᫨ ⠪   .   ⠬
-     襫  ਢ⢮?
     -  ... ⮩, ⮩,    ⠪?
     ᭥           .   ਬ୮     㪨  
⠭  設    ᪥  ᨤ,   稢,  祫,  ⠭  
嬮.
     - 㠬!  -   ⠭. ஢ 譮 襫, ⠭ 
   ᨫ, 㪠뢠  ஭ ᨤ饣:
     -   ?
     㠬 ᬮ५,      ᢮ , ⮬  ᮪.
     -   ?
     -  㬠,  -  訡 襥, - । . - ਬ,  
⮣   뢠  ᮪   ᮡ쨬.
     -   ᬮਬ, - ⪮ ᪠ ⠭. -    .
     讥 ﭨ     ,      ண  㦥  
.  ""  ⠭       ᨤ饩 䨣,    ⠪  
.  ᭥ 뫥  設,    ᯥ訫 祭. ଡ
ঠ  ஭, ⮢ ਪ   砥 祣   "".
     ⠭  㪮 ⠭  ୮  ,   祫 
  ࠢ .   㯠 譮,   ਯ ᮪,    - 
᮫   ᭥  ᯨ.
     㬨.
      ,   ⪠ த,  , - 襫,
᫮  ᪠...      ਪ,  ᮬ, ࠡ,  ᪮쪮
६     ⠪  ᨤ ,  ᫮  ࠦ,  ⠢ ⮫쪮
뢠.
      ,  ᪨ ᮫  ⢮ ᥫ. ᭥ ।㫮,
          ࠧ ,    㬠  
ᠬ.
     - ,   嫨, - ਯ ந .
     - 㭤,  -  ᪮॥  ᥡ  ᮫, 祬  祭, ᪠ ⠭. -
 㬥     ᮫.  ਪ.
     - ,   嫨, - ਫ , ﭭ  । ᮡ. -
.  ,   室    ,     嫨,  ᠬ
⠭  祩.
     -  த . - ଡ 襫    ᥫ  窨,
 ""    ᮪.     ਫ ⥫     -  ﯮ
 , 襭 㤫 祪.    , ⢨⨫
஡  ॢ.
     - ,  - ᪠ ,     ⮣ ४᭮  ⮭ 㩪.
 뫮 ,  ⮩ ,   ਪ 㬥   .   祬  㬠,  
  ᫥  ? 襥   ࠭  ࠦ,
 ⮭  ਢ   ᬥ誨...
     - ଡ, ன  , -  ᭥.
     - ?! -   㤨 .
     - ன  ⢥.
         砬  ,       㪨      ,
⥫쭮  ࠢ   祫.   ⮬,  ண  ⠭
஡  ᯨ   稥 誨,  ,    믠
᮪.
     -  ࠫ ᮪, - ॢ ᪠ . -  த ࠫ ᮪ । ⥬,
 㬥.  ⮡ 㬥.
     - ----!   -    砫  ᧠.  ᭥  ⨭⨢  㯠  
४⨫  ,  墠⨫ ""  ࠧ...
     - --!  -  砫   ᮫ ୨,    ᠬ,   ࠫ  
嬠   㠬஬.     ,  ਦ    蠬,    玲
,   㤠-  .   㦥 ᨫ , ਭ , 
 ...
     ,  뢠   ᢮ ,  .  ⠪  ⠫ 
 .
     -   ᮫,   -  ᪠  ,    ᭥  蠫      
ᮬ 㤮⢮७.
     -   ࠤ?
     - -     箪,      ࠤ,      .        
஬,  ⮬     뫨   㦥,  祬 .   ⠪ 
箪  襥 ६ ௠. 令 .
       ଡ ᨫ     ,  ᯥ譮 ⠢訬 
. - ⥫쭮 ᬮ५  ⠭,  ᭥ .
     - 令    㧮, - ᪠ . -  ,  ਤ  ᥡ.
     -      ५,  -   । ,  ,  
"" ᨫ   .  -  㧠...    㣨,     ,  ⮦ 
ᢨ.
     -  ...- 砫 뫮 ,   ࢠ :
     -  ,  ᯮ 奮.  ,  ⠬    ⨬,
  嫨.
     - ,  襫   , ᠬ ⠭ 쥩.
     -   襫-? ਤ᪨   ,   㢨   ⠭.
     -    , -  ᭥.
     - ,  ࠭   ... - 砫  祭.
     -    ਤ  ,   ⠪ ?  -   몭, ॡ 饪. -
,  ᥩ ,   ࠪ.         ...
 ,  㤥      ࠧ 㤠,   ᯮ 
⥫쭠 檠.
     -       ,    ,  -   ᪠ ,   窨   ⠫
  㪠.
     -   ?
     -    ਬ୮ ⮯.    ᠬ 䠪 㦭 ᪠ 
ਬ⠬,  .  㪠  筮 ஡,   ࠭
 ... ६, , -    㭨⮦.
     - .  -    .  -   -   .
⠪,    ᠤ ,  稭  襣 㤮  뭨   ,
      ᮪,   ᪠?  筮  ன ਠ.
     - .  ⣮ 設  㤠,   ᪠,   㤥 ᪠,  -  ᪠
᭥.
      ⠢ 㧮,   㧮     㪠  
  砫 易 ୨,    ⥭ 砢  ᪠ ᪠.   "䨠" 襭
뫮 ࠢ  ᪨ ࢮ ਬ -   ⮫,  饣
। 楮ࠧ .  設 맢  ,     
⠢  ᮫⠬.
     -   砥  ᭮  祣-  ࠭ ५,     
୥, -  .      㧮,   ⠭ .
     - ᫨ ਤ  砭 㤨, ᤥ   諠, ,
-   頭 .
     㠬 ⮦ ⥫ ⠢,      ६    設   ᥫ
᧠ ᭥  ⠫ ᯮ,  訢,  ஢   ਣ, ᫨
 - ⭮.
       ஬,  "䨠"  堫 ᪮ ᪠    ਭ ஡ 
宫⮩ ⭮.    -  ମ⠫      ᨤ,  ᢥ 
᪠ .
     -  ⮫ 㦭  ண  ⮪, - ᪠ .
     -    , - ஡ମ⠫ .
     -   ஢ ⭠ ⮩,     易⥫쭮 ⨬,  -  ਫ
.
     㠬 宭쪮 砫 楬   ⠭.
     ᭥ .
     㠬 堫 ࠢ.
     - , 㤠  뢠, ଡ, - ᨫ .
     -    拉   ,    , -  ᪠
.
       﫨 ⠬,    १  ᪮쪮  "䨠" 㦥    
᫮⮣ ⮫, 饣 , ᫮  ᪮㧫 .

     54

      ᢮ ᫮  뢠... ⨭, 
        ,   㤨!
     ࠭. . 31 (13)

        .
      ,  ⭮ 䠡ਪ  㬥,  让 ⠦ 
 ਯ稬 ⭨栬  㡮 ,   쪨  ᥣ
  ᪠.   ᪠ ⪠ 頫   ஬ ⠦,  
  ᫥ 㦨   㤠    ⢥,  ঠ   㪥
ᢥ.   ⥭  롪 ⥭,  㯥쪨 ਯ,  㡮묨 ﬨ
-  맫 ...        ⠪ ⢨  -   ⮣
⮫쪮-⮫쪮 ᯮ  - 㢨 .
       ⭨  ன ⠦,     ன ᪮쪮
蠣    ᢮ ,     ⮬  㡮    ⥭.  
- 﫠   ,   祫  -  - 뫮 ⭨ 
,  ᥩ  ⮢.
        ᢥભ㫨   쪨  .
     稪     ,     ,        
ᯫ ᢥ筮 .
      ᢥ⨫ ᮢᥬ 冷,     ,    ⮬  ୮ ஥
᪮稫 - ⮫  , 孠 , १ 殪 栬, ஡ 
ਤ    쭥  ,   ,   ठ.
     ⢮  㣠    㫮 ,  ᨫ,  ,
  ⨫.       ,   ࠤ  
  ᢮ ᥫ,  ᢮ ࠢ, ,  ,  , 
⮨ ᮢ  ...   ,   ⮨,  - ﭥ,  㤠,
 ࠭.
     ,      .   - ⢮,  筮 ,  
訩 ⭮襭  ⥬ ⨠᪨     ,    .
஫,  ...  㣮.  ⮬  㬠  ⮬,   ० 
,   쪭訩  ਧࠪ -    ᪮ ࠦ,
⥣⮣ 騬  ᢥ   蠭묨  ᢥ⭨ ﬨ 
  ਢ.
         ᪠뢠 .     祬 뫮 ᪠뢠 -
    쭥襩     ⭮襭   ஭ .
   㡨  ਨ  ᯠ,  , ⭮     - 
 ᫮, ᫨  .  ᫨  ?  ᫨ ᠬ   ਫ    ,
 㤠   ? 㤠  쬠?  쬠᪨ ,   
᫨ ਨ      ⨠᪨ ,      稫 ⨠᪨
饭?        㤤⠬    ﬨ  - ஢,
  ᢮ ?    祭  ।  ਫ   ⮬    㣨
쬨,  - 祣   祫   ᥡ  .   
   ᪮,   ⠫   ࠧ,     襢
⥮᪨ ᯮ   筮...    ஢ ⮫쪮   ᠬ ᮡ.  
  ⨫  ૮ ⮬.
       ⮩   ।⠫  譥   ᯮ.  ,
୮,  론  ।⠥   ᯮ   ⮬,      ࢠ 
롮 窠.   ,  㤠,  ...    宦  론,
    ᪮  ᢮ .     ,    ⠬,  ,
,  ...   ᫨...
                .   론   
,   ⠪   騫,   , ⠫,    ⮨ ᢥ. 
 ⠢.    ࠢ     ப ᪨,     맢
㤨.
      ⨪-⥫      .     । 
    ⮬  ⢨ ᨫ    ३,     -  ⫨
ଡ.  ⠫쭮 ⮬.
      ᭨ 줥 ⠫ 㦥 ⠭⥭஬,       誮
      ᮯ ⨪    筮 祭 ⠭,  ண 祬 
㯨 ᢥ⭨.  ࠢ, 줥 ࠡ⠫ 稭  業樮 ,
 ⮩ ࠡ   ,   ,     -  
믮.
     ࠭ ᮡ ᫥     㣠 .     ⮢ 
⮬.  ⠫ ⮢  祬- ,   ⥬ ⥭   
㫨  ⥫  ⮩ ॠ쭮    த 祫   ⠪
  㦥᪨    .
      ᥩ ᯮ⢨  稢   箪.  - 뫮
 ⠪.  த   ᥣ -  㤠 奮, ᪮窠 ᭥, ୮
㡫,   "䨠".
      - 뫮...  .
      ᪥.
      ᪠.
     .
     ଡ ४稫 ᪮ -  稭 ꥬ,  "䨠"  ஡
 ਭ ࠧ뢠 -   ᮪.    ७ ᡥ 㩪
, ஢   ,    㣠  㪠.

     55

        .  
     ...
     .   ઠ. 16

     ,   ᬥ.    뫠 ᬥ,  ⠪,      
饣 稭, - ᪮, ⥫쭠, ⮪  ᪮஬᭠.
     ୮, ⠪  ⢮  ᠬ ⮡,    
 墠 鸞.   ࠭ 뫨 祭  ந -  , 
 ᯥ樨   .   ,  ⠪  ஢,   ⢨
⮡   뢠...
     ""  ਪ᪨ ஭設 "ମ ਭ⮭". 
㦥  ⠪ -  ,  砤騥 । ⮣ ᪠,  墠祭,
  ᮢ묨   ⠭᪨    ᢠ⨪,      騥 
⠢ ࠧ㯯.   設 ⭮ᨫ  ᫥ -   ""  
"ମ".  㫥  "",  ⨢⠭     ⮢  誨
⨢ ᯮ,  饬-, "म".
     ⠭   ⠫  ६:   㧮 ⠫   ,
稢  ।    ।  ᠬ.      -  ५  ⪮
।,    ⠭᪨ 設 㦥 祧  堭.  ⠫ 㧮
ࠤ筮 ࠧ稢, 䮭 奫 ⮫  ⥬   
ਪ:
     - ॥!  ॥!
     -   ⠪ , - ࠧ ⮡. ⠭  㬥 ਫ
 ⢮ "",  㯥   .
     -  ... - 砫 뫮 䮭 奫,  ⠫ﭥ ॡ:
     -  ࣠, ⠭.   ⥫  稭  ।.
     㯮 뫮 ,   ᠭ⭨ ⠪   蠥.   ᭮
 ᮡ  ࠧ,  ⮡ ᤥ ,   ᮡࠫ ᤥ
 ⠪ 砥,  -  㤠ਫ 䮭 奫쬠   㪮 ண ⮫,
  ঠ   㪥. ⠭ ⪭   ਡ .
      ⥬ ६ 믠   㧮   ஡묨 設 
  稭.    ५ - ⨢   堭,  
ࠦ.     ६,   ਬ⠫ 㪨  ⠭   ࠭
।ᬮ⥫쭮 ⮢ ஢.
     - 檨 ᮫! - 蠫 ᨫ 䮭 . -  㦥!
 ᮯ⨢ ᯮ.  㦨,   ࠭㥬  .
     - -᢮...  -  楤 訩 䮭 奫.      ⥪
㩪 ஢.
     - ⠢, - ⬠ .
     -   ᮯ⨢  ᯮ!   -   த    䮭.  
᫮.       ᫮.    ⮩  ⮡    
⠭  -  ﯪ,       ᨤ,      뫥    .
ਣ,    ஬ 㧮  砫  . ४襭
  㫮  .
     - 室, - ᪠ ⮡.
     -  ? - ᢥ ୥, ࣨ筮  த.
     - 室, - ਫ ⮡. -  !
     -    ᮫ ॢ   ᯨ   ਢ뢠   ⢮ ⮢
 ﯪ. ன ४⨫  ,   ⠫ .
      ⯨  - , ७,  ⮬⮬ ॢ.
     -   ⠭? - 뤮 .
     - ⠭ 㡨,  -    ஡, ᪠ ⮡. - 
᮫⠬, ⮡  ⠫ ५.
     -   㬠 諨!
     -   誥.
        ⢥ত ᫮ ⠫,    ࠪ 嫮 ५
襭  誠       "஢".   ࠤ쭠    設
룭㫠  뫠, -   뢠訥 ⠬ ᮫.
          諠  㫥⭠  ।.   ५﫨  ᧠,      祣
 稫,   砭 諨    뫠.   룭  ᮪,
뢮  ୮   :
     -   㧮!
        ⢥७쪨  譮 .
     -   쥧  ।...   -      ਫ,  稢  㤠  
த.
     - ᥬ ! - ਪ ⮡ 뫥訬  㧮 ᮫⠬. - 
  ५,  ᮬ.
     -  ⮨, - ᪠ ᧠.
       -  ।      ⠭᪨     ᥫ,
襭 ᪮ 殬.      楯 諨  ⮬稪,   몠⨫
"ମ",  ⠢ 㫥⭮ ૮  אַ    㧮.     ਫ筮
檮  த:
     - , 뫥  ᢮ .  㤥  浪, 㢥 .
     -   ⮣ 㧮 ⠭ 䮭 奫, - 㪠 .
       ᪮쪮 ᥪ㭤     ⠭᪨ ᮫.  
ࠧ㦨 让 ,    ஭ ⥫  , ।
    -⥭ ⥭.   ,   ⥪訬 
אַ   ᪮ ᮫.
     譮 襫   .
     - ᫥,  -  ᪠  ,   ,  祭       㡪
嬠 ⠡. -  ᫥.  , 祢,   ஭?
     -  訬 㣠, - ⨭  ⮡.
     - 筮  諮, 祣  ᪠... 祬  堫  冷?
     -  直 砩.
     - ࠢ , - ⥫쭮 ⨫ . -    ?
     - .    設,  .
     -  㬠 諨?    뭥?
     -  , ⠪ 㤥 .  㦭 , - ᪠ ⮡. -
 ⠬ 筮,   ࠧ  㣮 設...   殢, 
 ⮫쪮 㤠  樢 .
     -      樢 ,  -  ࠧ .  -   ⮢
᮪...  窨,  ,  .      ஦   ,  ,  
 ࠧ.
       ⥭,   ⮡, :
     - 㧪 襭.
     -  ஭,  ⮭.    㧮, -    
"",  -  ⠢.  ࠢ ,  㧨   㧮   
祣, . த 㦭?
     - , ⠬ 筮, - ᪠ ⮡. - ᫨ ,  .
     -  ﭭ, ᪨, - ।। .
     -   ⠪. -  롭. -   ।⠢,  
 室 .

     56

       㢨 , ᪠: 
     "⨭,  ᡨ  !"
     ࠭. 쬥 . 26 (26)

     -   ⮫ ண  ⮪,  -  .  ᢥਫ 
ᮬ, ⪭ 楬:
     - 㤠!
     "" ᢥ,  ⥫ ०⠫, ⨫,  ଡ 
㣠 ⠭ 設.
     -  ?  -  ᨫ ⠭, .   ⨭ ﭭ ᠫ,
୮, ਡ.
     - -,  ᤮.
     -  誮,  - 訫 ᭥. -  ⭮  ᬮਬ, ᫨ 
- 騬  .
        ᨤ ᢮ ""   뫥  ⮬.
     㦨     嫠.  ᨢ訩   ᪮쪨 
,  ,  砫 宫,   室訩  ஭.  ୠ
ࡠ 孮 ⠬ 뫠  ⮢- ⮬.
     ᭥   -  ᮪     㦨 -  ,  ᫮
ᠬ-ࠧ稪,  ⨬ 㦠 㣨.   ⠭ ,   
 .     ௥,  ⮫쪮   楫?  
஡ 誨,   ᢥ 㤮ண. ᭥ 宭쪮 ,    
  奮:
     -   ?
     - 㤮, - ᮢࠫ .
     - ?  -  㦥 । ଡ,      ଠ
 寧.  ᭮,        ?   
   , ⢨⨫ ஡  ᤥ 让 ⮪.
     . ࠧ ᯨ.   ᫨誮 , ⠭ ,
ᨯ  ,   롭 , ⭮ 稢 寧, ᪠:
     -  祣 .    㤪 .     ⠫
⥩ ࣠.
     - ᨡ...  - 뤮 ᭥,  ᫥騥 . - ⠪,  
 ⮪?
     -  ⠬, -  㪮 ଡ.
     -   ⮪,   㢨 騭  , - ᪠ 奮.
      諨 쭮 ,   㦥 ਭ ४ ⢠  
⮣,   騭 믠 ᪮,   㠬 ⠭   玲
騩 .
     - ,   - 襫.  -    ᯥ訫  ஢.  
᫥ .
     ࠡ 몠 楬 ᥡ  .  㧠믠 騭,   㤭
뫮  㦥    ﭨ ᪮쪨 蠣.   﫠   ஭
 ᪠, ⥬ ᭮ 㦠  ॢ頫    .
     -  ? - ᨫ .
     -  㦭    .  ,  宦  ,    㤥
⪠.  ᮢ ...
       諠 ᮢᥬ  -  ਧ,  ᯫ饭,    ᠬ 
宦   ꥤ ६   㧭筮 ࠡ⮩ .     ᪮
設,    ਡ ,  ࢠ 㯭   ,    㬮
嫮  ﬨ,  祧    設.  ᭥ ⮢    ⤠    
祭,      뫠     ᠬ ⢠,      .  ,
,  ⮦  ᮡࠫ -  ᪠,       設  ࠧࢠ
㫥⭠ ।.
     - !  - ᪫ ⠭. -  - 稫! , ⠢
!
     ,  ࠧ,      ⭮  ࠢ.    ,  ﭭ
㣠,  ᫥  ଡ,    ஢  ⠫    奮,  
ﭭ ᥢ訬  窨  墠⨢訬  㪠.
     -  祭 祫, -  ᪠ 㠬,   뫨  .
       㤨 ᬮ५  :
     -   ?1
     - ,     ,  -    ⮨⢮ ⢥⨫ 㠬.  -    祬
  栬?  ⢮ 宧異 .
     -    宧異!
     - 異,  祭 祫.   ⠪,   , ᥣ  宧異, ⮬
   㬭,   ᥣ  祭 祫. ,  ,    .
- ⮣   ...
     㠬 襫 , ᥫ  ᮪:
     - 祬   ,   ?  祬         ᢮
訥 ଠ,  㬠  ⮬,    ,       ? 
,  祬?.. , 祭 祫,    .
     -  祬  ? -   .
     -  ઠ.  ઠ ,    뢠.
     - ...    砩 奮᪠ 室!     
।⠢...
     -  祬 ⥡ 㦭  , 祭 祫? 祬 ⥡ ⠪  
?  -  ॡ 㠬. - ⮡  ⥡ ᠫ   ? ⮡ ⮫
᫨ ⥡  㪠  﫨  ⥡ ? ⮡    騭? 
 㤮⢨   㬠? ୮, ...
     -    ,  -  ࠧ . -  㪠. 㪠  ⠪,
⮡  ⠫ ,  .
     -  㯮. 㪠    ,   ᢮  .
    ,     ઠ,   ,  祣  
  ᠬ .  騭,  , ࠧ祭, 㪠 - 誨, 묨
 .    㤥  ⥯, 祭 祫?    
ࠧ,  ,    ,    .
     -    -  ଡ ?
     -    ⥡ 㣮,  祭 祫.  訩 ᮫,   
 .  誮 .   ன,    ᥡ ,  ᫨誮 ...  -
㠬   ᮦ 砫 .  -       .    祬 
?        ⨭ 稭 襣  . 
,    襫 筮   ⢥, 祭 ,   ࠢ
⮣ ...
     -    ⢥?
     -  ,  -  㠬 ⥫쭮 ⠫ .  -  ࠢ  
 .   ⢥   ᫥묨,     楫 묨.    
⠪,  ,   ⠪,  .  楫  㣮...
     -  祬?
     -   -⠪ ,  祭 祫.    ᤥ ⥡ ᫥ 
娬.
     - 祬  ⠪ 砥  訫   ?
     - ⮬  ᥩ 㦥   ࠧ.   襫 ,  
嫨.    ,  祭 祫.    .     諨 
⥡...
      ࠧ     ᪫ 堭.

     57

     ...뫨 㡫 襤訬  ।.
     ࠭. . 5 (5)

     - !  - 砫 ᭥ ⠪ ஬  玲,  譮 ⨫ 
 쪨   﫠 ਪ  ଥ .
     㤮 㫮.
      ᭥, ⮣  ⨫⭨  ,  讣
௠.  롨  殮  㫠   ਡ० ᮪    ⠫  ,  
 稭,  ᫮  ⥫쭮 ⮩.      ⠫
⨢    㪨 㫮,   ᪮ ⨭ ⮫ ௠ ⭮  ४ 
⥫쭮 ,     ஥ ६   ,   ,  
   த ਢ筮 ।,   稢,    뢠
᮪   ᮫  ...   㤠ਫ 墮⮬,  , 訩 
롨,   ⠢襩 ᨢ, ࠤ㦭 ᢥઠ饩,  ᯥ  ⠭ 
ᥪ㭤.
     㫮      ᭥  ⮣  ௠.  ஥,  
客⮩ મ ᪠,  ⮥ 騭   ᣨ...   ᫮ 뫮 
મ ॢ,   ॠ,   騩   ᪮稢訩 
-  ਫ   ⮬,      祬 ॠ.  ,  祬
⥫  ⨬  誠,    祬 訬   ࠭
 ᢮ .
     ਪ   訬 , 㧪 饫 ...  室
  ਡ,  뢠ﭭ   ᪥   ⠢  ᮫,    
 .   㪨 稫,  ⠢ 㡮 ஧, 筮 ⠪ 
騫      䠫 -  ᯥ।, 㣮,  墮,
᧠.
     祬- ଡ ࠧ   䠪.
          ६ ஬.   㤮 ⢫,    ࠧ
㤠ਫ    ⠭  -  ࠢ,  ⢠     ।, 
⠭ ,   㫨 室   ⥫,  ࠧ뢠  ,  -   룭 
㧮,  ⮬     㦥 ᫨誮 .  ,   
 ॢ "䨠",    뢠 ᮬ -  嫨   ,   ⥬ 
 ⨣ ஢   ...
     ᭥  ।⠢ ᥡ 㦠 祢, ,   뭨
    ୮ ।   ਧࠪ,   ᢮  ⪨ 童.  
ࠡ,  ୮,   ,  ⮢,  蠤  ࡫... 
 ,  । ,   ᮪   ⮫쪮 
-     ⥫쭮 .    -  ᪠뢠 ⠭,  
ᬥ  뫠  ⥫쭮, ᪮쪮   ⠪ .
     㪮訩   -   ⠪ 㪠뢠   .    ࠧ
    ,    祭 ,  楯訥   㪮  ⮫,
᭥ ࠧ,  ᪮쪮 ᥣ ந諮,  ᪮쪮  ᯥ ᥣ 㢨 
㬠  ᪮쪮 ,  㤮 稢,   ५
   㫥   設.
     墠⨢ "䨠"  ࠩ 㧮 -  ⠭ 㢨,   㫨  ஬
襭    梥 ᪨,  -  ,    嫨  ॢ
⮭ 㧮.  ⮬  ०⮬ ᬨ ⠫ ⮬ 㯠,
   ᪮稢襣 ᮫,  ண ᭥  㬠  㧭. 
 㤮 த,  ⢥  ᭮ 㯯   ⠫쭮  
  ,  - த ᪠.
     "᭮, 祬  ⠪ ? - 쪭㫮   ᭥. - 
த  "...   뫨 ᪮॥  誨   ࠬ,    堬,
ண ⠭   樣᪮ થ,    - 殮  宫,
- ,   .
     -   ᢮! - 뤮 ଡ.  ⮩ ९ ⠫ 
 .  ᭥ ⮢  ,      । 㬠 
⮬,   稫 ,   ⢠  ᪨ 樨  
  ᠬ  ᪢.
      ᤥ ᪮쪮 蠣  ,   ਪ:
     - !
     ,  ⭮ , ⭮ᨫ   .   ஫⥫ 筠
࠭,  㯠    㤮,  ࠧ   .  ,    
嫨  ,  ⥫쭮 ᬮ५            મ
誥.
     ᭥  㯠    ,   冷  ﭭ  㣠  ଡ.  
⨢ ஭  㤠ਫ  ࠧ    ⮬  ।,    ⠭
⥫ ,   ᮫  থ ⢠,    
襭 砭  ,  㢨,  㤮   .
஬ ਯ, 襤訩  宩, 騩 襫, ᨫ ⭮.
     - ,   -饬 ࠧ,  -  ࠫ .   墠⨢
⠭  ,     ਪ⨥ .
     ...  冷      殮 諥㫠 뫥⥢   㧮
  .  ⨬஢   -      㦥 .  ,
⠪   ...
     - ⥭! ⥭!
       . 騢 , ᮫    ਫ:
     -  ॢ㫮 設! , ᯮ ⥭!  !
     -   ,  -  ᨫ   ,         ࠧ .
"祢,  ⠭  ஬ 㯨  ",  -  㬠 ,   ⮩ ᫨
 ⠫  . ⠫  ,  ࠭  樣 ⨢
뭭 㡫,   祬 믮襣  ᢮ 뢨  .
     - ५   !  -  ਪ      ਬ,  ⪠⨢ -
㯠襩 設,  ⮡   ४뢠 ᥪ ५.  ⮢ "",  
뢠ﭭ   ᪥,     ᠬ  ࠡ⠫  .  "   ࠢ",  -
ᯥ 㬠 ,    ஭ ⮬, ⮡  ﬨ .
     ⪨,  뭮ᨬ ,  ਯ騩 襫  -  ᫮  ஬ 堭
஢稢 ୨,  믠    ࠧ 誮,  -  㤠ਫ  
ࠡ ९.  冷 - 筮 砫 ,    祣 
蠫.   ਫ 㦨, ⨫   ।  ᮤண饬  ਪ
   ,     ⥫.  ᭮     .    
ॢ⮣ 㧮.
       ⨫     ଠ -    ன ,    ᪠,  
ਢ窥  ᥣ ᨫ ⠬ ⮪ ஭  .   ᥩ 뫨 ⠬.
 ⫨ 롪 㬠襤襣  ਭ 娢   , 
   -  ମ,     ᥤ쬮 ஭  ਫ - 㣮.
-,     㤠ਫ        ⪨    ᫠  ࠧ冷,   ᫮
᪠ .   ⠫ ᫮,    ᫮ ᯠ ⨫ 
.
     -     ⠬  ?!  -    룫  -  ࡫ ᪮
ࠧ஬   ⠭,     ⠫.  -  !   ୨ 諨  㬠,
᭥!   ⮨ ᬮ!
     ⠭  ⮫      㢨,    -  ॢ⮣ 㧮
室  .
      襫,  ᫮  ண㫪,      ᯨ.  㣠 ᢮
⠫  ⥫.  㦨   㢨.
       ⠬   ᯨ?
     ࠭?
     ,    嫨 㦥  ८   讥 ﭨ,  
⤥﫮       ᪠,     ⠭.  ਫ   ᥡ
㪠,  誨- ᬮ࣭㫨.
     - , ! -  ᭥. - ! !
     ४  ,     ⨫    ਪ  ,
ࠢ    ।,  饭  ⮬.   㦠ᮬ ᭥ 㢨, 
 㫨 ᪮稫  ஭  ᨫ쭮 뫨  ᮪ -  祢, 
⥫  㤮  ⢮  ᮫⭮  梨    ५쭮 㦨
.
     ,   嫨  ᯨ  ᪠    ஬.
       ᯮ,  אַ   㤮.  ⠭ ⢮,
  - .
     -, ᯮᮡ ⠭  ⢠.
     -,  祬   稫   誮 쪮 ᨫ᪮ த,   
 稫.
     -, 祣     .
     - ⮩,  -  ᪠ .   ᫮   ந ᮢᥬ ஬,   
㪢쭮 ண६   ⢮ 設,  襩   ⮬ ࠦ.  譮
뫮 ,  쪠 , 뫨  ᮪  襩 .
     ,      嫨   ,  ᫮  饭.
,    㦤:  ࠧ    ᬥ⭮      
,  ᬮ,         㬥.  ୮,      ᢮ த
ࠫ⮬,  ⢮⥫.   ,   ᭨,  
 ᯮᮡ,     ,  ,   ᫥   
...
       - ᯨ    ࠧ .
          뫮 -   ᭥    ࠧ拉.  -  쪮,
୮...  ࠭, ,   㦨.  ,     ,
㣠 㤮.  ,    嫨 ᮢᥬ -祫᪨ , 
 襫  .   ⨫,   ᭥ ᭮  ⮬,  ⮡
५,   ଡ ਣ㫠 ⢮  :
     -  蠩!  ,  .
       ᭮    ᢮  ⪨  ,      ⥯  㦥     砫
⥫쭮.      ⠭ 㢨,    ᮪    㤮 ,
襢,  ⠫ 宦  ஧筮 ⮢⮥ .  த  
  㧨   ,  ⥬  ,   䠫 ᪮쪮 ࠧ 㣮
㤠ਫ  ⮩ 碥  ⮦ 祧  砭 㭥.
      襫 ᮢᥬ .
       ᫥ ࠧ 㦥  㦠騩,   ᪮॥  ,  ,  
  嫨 ய   ,  ᮪ ᮬ     ,  ᭮ ⠢
 ᪮,    㯠  ,  ᥪ㭤   窮.
        ஭ "",  ᭥ ᨫ  ,  ॢ.  
  묨   - 襯⠫.  ᨫ쭮 ,  㫮,
⥢     ᫮   嫠         ९,   訥   
᪠...  ᫮ ५   .
        ᠬ 㡠,  ⠭ ⥬    祣    ⮣,
 襯⠫  -   ? - .
     - ! - ਪ . - ! 
        , ࢠ  -  ᮫. 㩪 ⥪  
,  ⠫   㡠, .
     - ... - ࠤ ᪠ .
     - 誠.
     ᭥  ஢.
     - 誠,  -  ਫ ଡ,     䨣  㯫
஬   ਯ  窠-ࠡ 誠  ⠪  루 ᯨ.
     -    㪥 ঠ, -  襯⠫ -  ᮫, ,
.
     -   ⠪? - ᨫ , 뢠  䨣  .
     -   , ଡ   ᯠ᫮ ᥬ  .
     - ஬ ,   , - 砫  .
     -  , ? - ᪠ ⠭.
     - ,     筮 ୥,   ᮡࠫ ⤠ .  
 ᨫ쭮 ᬠ娢      襪.        .
宦,  ⢠  -⠪ 楯, ,  ᫠, 祬 ⥫,  ᢮
.
       ⨬ ᫮   襫   ⥫  ,  ᥫ 冷   窨 
ਭ   ⥫쭮 ࠧ뢠.  ⠭  ਯ 㡠    ⠫
㯠  .      㪥  ,  ⮭쪮,  筮    ,
⮧ ।  ᫠묨 ⮫窠.  ,  ,  蠫   栬,
᫮ ࣠.
      㬨ࠫ,   ଡ  ࠢ.   ,   
,    ⥫⢮   ,            ᠬ 
᪮ 뭥,    । ਯ   ૨.     ,    祬 
ࠢ 祫.
          襢騬 㡠,  ⮡ ,  ࠧ 
 ᫮,       ᥬ ⥫  .

     58

       ᫮ .   ! 
     ࠭. . 41 (41)

     ⠫᪠   殮  ⠭,  ਭᥭ न ,  
맢      .      ࠧࠦ ભ -  
"⥢ ᮢ᪨ ।  ⠭"     । ,  
⥫    ᮬ १,  ᪠ 誠.
      ᯮ ᭥     ,  ॡ 㬠.   
 饫  筮 襭 ࠭讬  ᪠:
     -     ᮡ   ,    ⥫  㢨 ⠭ 
 ᢮ ⮫,   .
     - ,  .
     - ࠤ   ,  ,  ࠧ  稭  ⢥
 .   "஬"?
     -  ,  .
     -  祣?
     -  १⮢    ୥  -  ᯥ樨,  祣 
᭨.
     - ...  -   쭮  . -  ।.  
 ।,  .    砥 , , ࠢ. 
 ᠬ, ...    ᯥ?
     -   ᪫  襩 ⥯  ࠧࠡ⪠ ࣠,   .
,   ࠩ ,  ᭮ 묨 ⠬,  ,  , ਢ
 ⠪ 頬.  "" ...  "" -   ᨢ,    
 ᪠, - ᪠ .
     ⫥ 몭.
     - 㬠?   뢠   ⮢   ᪠.     
 ᯥ樨      讣 ࡠ,    ਭ  
祬  ᮯ⠢ .
     -   ᮣᥭ  ,  .
     -   㤠 ,  -  쪮 ᪠ ⫥,  -    ᮣ. ",
 !".  "㤥 믮,   !".  " 筮,  !".   
१?   ந室, ⥫   ?   ᯨ   
㤠,     ᪠, !  ࠧ㬭 祫,    ⮣ 
!     㦭 - ⢨⥫쭮 ॡ  ,  
    믮.        1940    ਪ ࠬ ४ 
ᯥਬ⠫ ࠡ,  १     ਬ  
楫    ।   쬨  楢.      ?  謨   
-०    ᢮ ࡮ॠ⨢ ॡ⥫.     
,      ਪ뢠.          .     ?  
ॡ⥫? , ࡮ॠ⨢ ⥫ -  ண,   ॡ  
-न஢騪,         த 㯠⥫
.   न஢騪?    ᪠ 謨?
     ⫥,  몮, ⯨   ⠪  த:
     -     ஦    뢠     殮 ⠭.  
     蠭   筮 ᨨ.    ६  ॢ 뢠
    ⪠ ஦  ᥫ -  ⥭.  設
  㧪   吝  .      -⠪ 稫
    㣨 I  .     ᪠뢠,   ᠬ ,
  뫨  ﭪ!
     - ,   ,   , - ᪠ . -   ਭ ⢮
 ⠭.
     -     ⨬ 먣 !  -  ᪨ ᪫ ⫥.  
ᥫ,  砫   ᬮ५  ३ᬨ:  -   -   㬭 
, . .
     - ,  , - ᮣᨫ ,    ᠬ  ⠪ ⠫.
     -  "஬"  ,   먣ࠥ  .
     - 먣ࠥ,  , - ᪠ . ࠢ,  ⮬  㦥   㢥७
  業⮢.

     59

       㣮, 祬 ,  
     ਪ뢠  , 
      !
     ࠭. . 64 (64)

     奮     ⢥७쪠, ࠧ   ஢.
     ᪮쪮        ⠢  㠬    ᪠,   宦  
,       堫 ⪨ ,   ਭ騩   
⮣ .   ⮣    ᬮ  ᪠,      襩
⥯ -   ⭨   㢨 , , 
    .
     ",    嫨 - ॠ 䥭 ᪮ 뭨" - ⥫
    .  ୮,  ଡ     奮
᫠ 㡫,  ᥩ   ⮬  㬠.
      ⮣ ⮨ ன 짥.
      ⮣ ⮨ ஥ १ .
      ⮣...
     - ⮩, - ᪠ , 室  ⥭,  ன .
       ⠭.  ,  娢,    㤨  ⠢  
ᮡ⢥ ஢.
     -  뫮  ⠢  .
     - 㠬...  -  ମ⠫ 奮.  -   ᪠...  ,    
ᥩ ...
     - ᭮,  祬      ,  -  ᬥ .  -  
?        ⮬,    ⮣  த          
⢮  窨 ७ ᮢ६ 㪨?
     - ... ...   .
     -    ⥫?  ⮢ ࠡ?
     - ⠫ ⠬. -   饩 㪮.
     - ⠫ ⠬... - ।ࠧ ଡ. - ,   設, 
  ᬮ,  祬  ⠬ .  㢥७,  ⮣ 㡫  ᫥
.
       ,    ⥫쭮 ᬮ५  ᫥,  ࠢ
  ⮬  蠣  ,   ᮢᥬ  ⠢ 奮 
஢.
           ,  㠬 ⠬   .  ଡ 
㣠.   襭 "䨠",  ஡  .  
࠭,  ࠡ⠫.
     -    쬮,  -   ᪮   ந  ,  ࠧ,
 設 ,
     १ ᪮쪮   㦥   㧮.  ᮡࠫ  ⥫
- ,     ୨,    易   㧮   ࠧ  
᪠,    㤮 ॢ㫮 設.      ﭭ  
.
      ।,    ⠫ ᮢᥬ ,         
 ⮫쪮 ᭥,    ᫨ ⠭  襫  㬠.
     ,  ,   襫.  ,   㡮,   
 ⠫ .  ଡ ⨢ ᥫ  ஭, ਫ,
嫥  寧  ᯨ.     ⠫,    ᯨ 
  릨.
       ஢஢ ୠ  ६  訫,    ஬
᪠:
     -  ᠬ ६ .
     - , , ᮮࠧ -, - ᯮ廊 ᭥.  襫
   ଡ    ⨫  冷.               
㤮⢮७ 㡥,    ⠭      ,    ⮣,  
룫拉 祭 ᯮ  १,
     - ⮪ ᯨ? - । .
     -  ⮨. - ⠭ 砫 . - મ.  ஢?
     - .   뫮 ५ ⮣ த,   ⮫쪮   ࠫ 
.    ࠢ   㦥.
     -  ? - ࠧ .
     ଡ ᬥ.    ᬥ 쭮 ,  뢠  
墠 ⮬ , ⮬ ᯮ  ᪠, 㡨 ᢮  寧:
     -    த    饭,  ଡ?    
 㢨 ଠ,  த?  ,   ⠥   ? 
, ⮡ ᠬ  稫  ᪨ ?
     - ४, - ࠧ筮  ᭥.
     - ?
     - ४, - ਫ ⠭.
     -   , -   ᪠ . - ࠭ ⢥!
     ᭥ 祣   ᪠.    ⭮    ᢮    "" 
筮, ⫨ 㤠ਫ ଡ  ७.
       ப .       㣮 祫 墠⨫ 
 㪠   ,    ଡ     ⮣  ,    ७
᫮.  ஢,  㦨 ᪮稫   ᭥ ᪮쪮 㤠஢
 . ⠭ 㬥 㢮稢   ࠧ  ⠫  . 
⠫ , 筮 
     -  !  , -!
      ⠭ ᨫ   ,    -    . 
   쪮   㪠,  ,  ।ਭ.
     - !  ,  ᢮!  -    砫 . ⠭, ⨢,
ᯫ  ᨫ:
     -  㪨.   ᮡ  ண.
       ⨫.  १  ஥ ६  ⨫   ଡ.  
, 稢, ண .
     -  ᫮  ७, - ஦ ᪠ .
     -   ᮡࠫ ᭨  ? - ஢ ᭥.
     - .
     -     ,
     - ⢨⥫쭮... - ଡ ப 롭. - ?
     - , -  㪮 .
         ஥  ६  த 冷    ࠢ 
饩.   ந  ⥫쭮 ⤠,  ୮,   
 . ⨢ ,   :
     - ! !  .  ஦ ਡ.
     -  㬠, ᪮쪮  ⠫?
     -     ?
     -    ,  ᪮쪮  ⠫  , - ᪠ . -
  ઠ?
     -    諨  室 ਬ,  -  ࠧ 㪠 .  -  㦭
த.
     - 設 ࠡ⠥,     . ᫥ .   㦨? ,  
 ࠢ...  冷,    .  , ?
     - -...
     - ᭮.     ⢮.  ᭮,    㠬
ᥩ       楫?
      ९, ਭ 㣫 .
     - ⠢,  ଡ.  ᫨    稭  ,    
  ⥩, - ᪠ ᭥.
     -  ,   ᪠ , ⠭? - ᨫ .
     - . ?
         ࠧ  ஢.    ⠭ 蠫
  祬 ⥫쭮, ᫥ 祣 ଡ 稫:
     -   ᢮,   ᫥ .  䠭⨪.
     -   - ⠪,  祣   .  ᫥  ⮩ ⢠ 
    室, - ᪠ .
     -  ⮦.    ⥫  ⠪  , ⮡ ⠢   ꥤ
㤮頬,  ᠬ ࠢ . ७,  - . .
     - ?
     -   ᠬ  뢠?   ,   ⢠   童
⮫쪮 砫. ᥫ ।.  ᬮਬ ,     㫥⮬
 ॢ⮬ 㧮. ,   ਣ.
     -       㫥.     ᪮॥    ,  -   ⠭
᭥   䨣 룭襩 ᯨ 誨, १  ୮
.

     60

     ,   ஢, -     
     ࣭. ᫨  ॢ  
     ⢠ ⠭.
     .   ઠ. 178(179)

     - ,  ⥫,      ⢮  ਥ?!  -    ⠭ 
⥫쭮 砫 娢   ᮪.  - 쪮 ,  쬨, 
  ᪠  ᪠?
     -  ...  -   ,  -    ᪠,   㦭
᪠  ,   뢠 ⥭,  宦     
 . ...    ᥡ ⮣ ।⠢,  ⠪ , 
   ன .     ⮬,        ⮬ 室,
,     祭     ய   .  ,  
ᠫ  騭...    뫮 ஡,  祭 ஡...    諨
.
     - 쪮 ⮬,    ஢ ⪭       ᮬ,  -  ࢠ 
᫮ ⮪ ᭥.  -    ᭨   ᪮쪨 ᫮,   
饬 ᥩ?
      ᥫ   ᮪.   ᪮ 㯯 ࠢ﫠  ᪨ ⢥⮩
ਬ ઠ.     ஬,  ᭥஬   襫 ⮫쪮  ᮫,
  .  ᪮쪨 ᮫  諮  ⠢   設,  稢
 ᠢ , ⢥ 祫,  蠫 ਥ 
짮 ⮬ ᫥  . ⠫ 뫨  ࠫ,
   宥 ⥫⢮  ५ 碥,   .
     १      㦤 ।  ᪠       ৪ ப,
  ᮪  ,  ,  ,  .  뫮 殮,
  뫮 祣, ஬ 쪨, ,  稭.
     -   ⮬, - ᭮    , -     
᫨誮 ⫨.  饬 ᪠,  뢠 ⥭...
     -     㦥 蠫,  -  ࢠ  .  -    
筮.
     -  饬 ᪠  ⥭?  -  ᨫ ᭥.  ⭮  
४묨 鸞 ᥩ .
     -    㣮... - ஬שׂ . -       ᮢ㯭
ࠬ஢ ।...
     -  ! - 㣭 .
     - ...㦭 , -     .
      ,  ன  ࠧ⨫, 뫮 뢠  嫠 
 ਭᨫ,  ⥫ ,  訩  ૮ ᮪.  भ
騯.
     -   ...  -  뫮    譮 ந  .  
  ⢥⨫.
     -  㦥 ⥬,  -    ᮪, ᪠ , -    -
 ᥣ...
     -  ⮢ ᪮⨭. -  ⠫ - ப ⮢ ᪮⨭.
     - ४.  - ᭥ ⮦ , 娢  -    祬 
...
     - ⢥,   ,  -  ⢥न  -  ⠪ த.  
,   졠.   .   ,  ॡ  訫  
   १ ࠡ.
     - ५  뫮, -   ⭮ ᥫ訩 .
     ᭥ 蠫,  室騩   ମ, ᫮ :
     - ଠ, ଠ ॢ ᥣ. ଠ, ଠ ॢ ᥣ...
       襫   ᪮쪮 ஢,    ⠭ ,  ४⨢ ମ,
⨫  :
     - , ⥫,  -  ...
     - 祬? - ᮢ .
      ᯫ,  ⭮ ਫ,  ᫮ 楫,   ࠢ  .
  ਥ஢  騫  ଠ ९ ⮪.
     - , ... - ᪠ ,    㪠 㬠 .
      ⥫   㪠, ⥬ 襫 㦭 ࠭. ஡ .
     -   襣   ... - 窨...
     -   , ⥬ ...
     -  . . 蠩 ,  㤥,  , ᭮.
" ᮢ襭 ୠ.    ᮪  . 襭 祢,  
᪠쭮 ࠧ  祭 让 .     ࠭   
⪨ ᫮, ⭮.  ,  奭 - ᬮ ᭨?
 ᮦ,   ᬮ  ࠧ, ࠫ 祭 ⢥.  ᫮ ⮪".
 - ॡ ,  .  " ⠫ 讪.   ஬ , ⥭
㪠뢠  ". ?
     ᭥ 砫.
     -   ᥬ,   ࠢ, ண .  ⢨⥫쭮 㤭
.   ᪠,   쬨,  ᫥  ⥭,  -⠪ ᪠. . -
  㬠 .    ,  ஭  ᮪,  - ⪨
믠. - ⥫쭮,     㤨.
      ଡ ࠢ 㤠-  ᪨.
     - 㤠 ?! -   ᭥.
     - .  㧮... -  稢 ⢥⨫ .
     -    諨 ᮢᥬ  㣮 ஭!
     - ,  ! - ਪ ,   砭 . - ᫨
  ᯥ  ⥬...
     ᭥  㪮 ,        ࠢ ᫥   ஬.
᪮    ମ騩 .   祭 娢 
㬠 ᢮  ᮪.
     -  , 襫  㬠? - ᨫ , 뢠  ᯨ .
     ᭥  ஢:
     -  ᭮ 祣   ⠪ 뢮?
     - ...    ᮪ 㬠.
     -  ?   ...
     - ,    祭  業 㬠.  ᪨     ᯥ
ந   㬥.
     -   ,     稫,  -  ⢥⨫ ᭥ -   祭
  楫.
     - ⠫   ਬ   ᮡ⢥ ઠ,    뢠   ⮬.
筮,   ᠭ 祭 ,      ਣ...
     - ,  , - ᪠ . - ᫨   蠫,   
  ⮬  㤨   ⮬,  ᠥ  㬠     ᠥ.  
祬-        ᮣ,     ᪫   ⮬,   
 ᮡ ଠ   .
      祣  ⢥⨫.
       諨   㧮,   ᮫ 㦥  饤 ஢ ᢮.
ப ,   ⠫ ᯠ, । 筮 宫.
         ᠢ ,  ᮫   ࠧ,    ᤥ ⮪
     ⠫  祩 ࠡ.  ᭥ ⨫ 줥 ,
 ਫ  ࠭.
     -  ? - ᨫ   .
     -   浪, ᯮ ⠭.  ࠧ   - ⥬ ⠬...
-  㪠 㪮  .  -        ५.     
 ...
     -   ୮?
     - ...  -   ᭮  㪠 㪮.  ᭥ ᬮ५   㪠
ࠢ, ਪ뢠 㪮  ᮫.
     - 祣  ...
     -    﫮   祣.   ⠬ -  ࠧ...
 ᢥ  - த ⮣.  , ࠦ?
     -  ...  -  ᬮ५  ࠢ, 㪠 ஬. 
 ᠤ,   ,  -  ਧ⮬ 室 - ஬,
       䮭 饣 .  -   ...  ᨡ,  
ᮮ騫, ᠢ.  ࠧ  ...
       襫,    ஥ ६ ᬠਢ   ,  
 ,   - ४騩 . ମ⠭.  
 ᪠ ᣮ筨  㢨 ४  ,  ஬
襯⮬ ⠫ .
     ᭥ 蠫
     - ᯮ,  ᯠ  ࠭ .   ᪠ ⮫쪮  ⥡ 㯮, 
      㤭 .     ࠣ , 
   㦥     ⮣ 㦮 ᮫.    ⢮ ᨫ,  ᯮ,
   ⢮.   ⢮   ...
           ﯠ      ᠬ.    ᫮,  
墠祭   ,     ঠ   㪠,   ᫮
ॠﬨ  ,  뫨  ७,  묨,  묨.    騩
,  ॢ,   ᪨. ୮,  ⠪ ⠢﫨  ᠬ
,  묨    㬭    ⮫  짮 ᮢ६
⨠.  "ᯮ,  ᯠ...    ⥡ 㯮..."     ᫮ 諨 
㡨  祫᪮, ⮩ ᠬ,  -,  , 諠  
ᥢ譥.
     - ᯮ,  ᯠ  ࠭ .     ᨫ ⢮... - ᪠稢,
襯⠫  . - ᯮ, ᯠ  ࠭ ... ᯮ...
     ᭥  ,    ࠧ   ᥩ,  - 㣮.
   訩 ॡ 頥   ...  ࠥ  
,  த⥫  ,  - .
     - 쪮    , -  ᪠ -  宬.
     ᭥ ண, . 冷  .
     ଡ -  嫥뢠   ᪨    ᭮  ⥫  ⮩.
᭥ ⨫,  ᨫ쭮 ண.
     -   ᪠?
     -  , - 㬠 ⢥⨫   ࠢ  ,  ண
-  .
         த    㯫 ⥬.      
믠  ,  㯨  .
     ᭥     䨣,  ய,  ᭮ 
 ᢥ .  祫, 㢥७  ᢮ .
          ᭥ ,          ,    
.

     61

       - 祫,  .
     ࠭. ࠬ. 110 (110)

             뫮.   ⥫     ,
...   㯠,  ࢠ  ᢮ ண,  祭 ⭨  
 ᠬ 宬.   㯠,  㫨   ⨦ ⥬ ஧,
諨 ᫥  ᮧ⥫.      ⠫.
     砫 ,  ४뢠   ᥡ 誨  ᮪ 饣 .
५ ⠫ ,  ᫠, 뢠騩   .
      祫᪨ 䨣,  ⠭  ﯪ,  ᨤ  ,  
।    㪨.  ५,   ௭  饣 ⥯,
  㪨.  砫.
     - , - ᪠ . - ...
     - ? - ࠭ .
     - .  -  ᭮  㪨  ,  모 , ᫮ ,
㫨  ⨬ ⥬ . -   宫...
     ⨩  祫,  ⠭   ⥬ ,  祣   ᪠,  ⮫쪮
⪮  ५ 묨      ஭  .    墠⨫ 
,   ਫ,   ᬮ砫.   ,  ᫮  -, ਫ
࠭.
     -  ᨫ쭮 , 㠬.  ᨫ쭮 .
     - ,    ࠭, - ⢥⨫ 㠬.
     - ,  堬  娬 諨...
     -   㫨! - ⠢ .
     - 諨,  -  த 娬,  ᫮   . - ⠫ ⮫쪮
,      ,     .          ᬮ ᭮ .
堬  娬 㤠  ⥯.  ᨫ쭮 , 㠬.
     -  楫  ! - ᪠ .
     - ,    ࠭, - ਫ 㠬  .
       ஬ ᫠ 砫  .  쪮   
,   ⮫쪮     訫  ᮪           ਨ,
ॡ饩   ᢮,
     -    ⥯?  -  ᨫ ࠭.  㠬 ᬮ५  ,  
⮫  訥 㣫   ⨫ .
     -   ୮ ...
     -  ?
     㠬 ।  .
     -   㬥 ன 祭 .  -  ࠭  㪨   .  -  
஢ ... 誮 ... 誮...
     -  楫  , -  .
     -   ...    ... - ᪠ 㠬.  ,  뫠
 ᢥ,   ,    ஭ ᪫ ... , 
㠬   㤮 ⮫  ᥡ  ᫮.  -       ⠪  
਩...             ⠪...  ⮬    뫮  ᪠:
" !"   ...
     - ஬ ... -  ᪠ ࠭.
     -   ઠ ⠫ 楫.     ᥣ 뫨 ,  ,   
.     뫮 ⮫쪮 ,  ઠ.     ,  , ⮫쪮 
.     ⮫쪮  ,    !    뫨  ,
 ,  ,  ... .    ⮫쪮 ઠ. .
     -  ... - ᪠  ࠭,  㠬  蠫 .
     -   ᬮ५    ,   ⠪ ,  .    
᪠: " !", ⮬   뫨 ⠪  ,    ᠬ.
        ⮣...    ⮫쪮   襫,   﫨,   뫮
.  ⠪  ,   ,  ⠪  ,    .   
.
     -   - ᪠  ࠭,  㠬  蠫 .
     -  ,  ᪮쪮   ⠫   .  쪮   ⮣ 
᪮襣   .    ...     , 祬  
.  祬   ઠ?  ⮬   ᠬ -    ᪮訩 ,
⮬    ⠪,   ,    ⠪,  ...  ⠪,  ઠ. 
  祭   ᢮ ,  ᢮ ,  ᢮    ᢮ ..  
ᥣ   .   ᥣ  .    ᨫ,    
-  ⠬,   ᪮⮩ ⢥,   ,   ,      
.
     -  ... - ᪠, ᫮ ᠬ ᥡ, .
     -  ,  -  ⢥न ࠭,  ,      ⥬ 
-㣫ﬨ.
     - ⠢ ... - ᪠ 㠬. -  ᮧ .
      㯨 設. 襭 設. ⠫  祩, 
,  , ⠨ .
      襫⥫ ⪠.  ࠭  ⠫     .     
訬, 祭  .
     -    㬠,  ਤ 㯠 ⠪...
      .
       祣  﫠.
      
     62

     , 㦨 ।  , 
       뢠 ࠭.
     ࠭. . 28(28)

       ⥬   .    ᯠ ᧠,    ᨤ,  
筮  ⢮      ⥫.   ᭥,   ஬     ᯠ,
蠫.   ,  蠫  㤠 訬 㬠, 
,    .  㤠  ?
     ᫨  拉   ,      ﭤ,  㤠   
᪨㫨 ᭥   . 뫠 譠 , ,  ৠ
ࠧ, ⮫쪮-⮫쪮  . 窮  믠 쪨 ᭥.
   蠭 ৭ ⮣,    -  ⨫,     
⭮ ᥫ
      ਯ,   ᪮稫,  㬭 ।  ᭥, -
⮢ ,  㦥  ᮢᥬ ᥤ,    ९ ਪ.     㫮
 ᪮짭㫠    ⢮,  ᪠ ᠬ 
 㯯,  ,  ᭥. ,  ⮣  ᯥ   , 
 ,   㪠   㤮஦ 뢠 ப 謠.  ⠫
  ॠ஢ ⮫    ᯥ,  ਪ     宦    ᭥
ਧࠪ,  祬  祫.  -  ?  ?..  , ⠪. ᭥
祬-   ⮫쪮  䠬.  ᪮. ,  ⠪. 
⮬  ⠫ ᢮  ࠡ⠭  ᭮஢,  ᪨뢠 
ॢ ⠪,  ⮡ ⮫   ⮫쪮  蠫,  ...  㭨
   ⮬ ⮣ ⥯ਨ ਪ ᢨ९ ᠬ.   ॣ,
 ⠪  ᢠ  ப ⮫譨,    ᪮, ⠪  ᥤ
ਪ,  襫   ,     ⥫,  堫,    ⮬ 襫   㢮
堭   ,  ⮯ ,    嫮 ᨭ,
  祬- , 쪨, 墠뢠騬 堭,  ࠧ .
        ,    ᮬ ࠧ   ⨢ 
    . ,  ᪨...
     ࠫ ,       ᮢᥬ   ࠫ,    -  
᢮  ⠡,   뫮 室 ⠢   㦭 ,   
⠫    窮      ࠢ窮  ᪮.        ।
५  ᥬ,  ,   ,    ,     
- ᨫ쭮  㪫뢠  "ᮢ ਭ" ᠬ .   ᫠ 
⠪  ,      䥭   ஧  窠    롨
"ࠫ" .    訯  , 맣 ஢  ࠫ ᮯ, 
뢠  ᭥,  ஧ ⭮ﬨ.    ⮬,    㯯 
ﬨ ॡࠫ १ ஬,   襥 ᫠,    ,
줮    楫 ⠢ ⠭  ᯮ ,  ,
 筮 諥     ⥫ .   ०    
 㡫..
     㭨 ५    뫮    ᬮ५    ஢ ᭥,
㬠  祬- ᢮.
       ᭥  ⮣  ᯮ      ࠢ  ਪ  ᪮,
, ⠢   , ᪮짭㫠    , ⤠  
᢮ 祭   ६   ...    祣  ᪠.
 ⢮  .
     ᫥...    㯯  ᨫ쭮  稫 ,      㬠  
㬥  뫨 ⠢   楫  ࠭.   ,  ᠬ
筮 䨪⨢ ࠫ 뫠,  饬-,  ᫨誮 ...
     ⮬  ।    ⠫  ৠ  痢  ⮪  ...   
訩 , 騩 אַ  㪠  ...
     "   ...  -  㬠 ᭥.  -  稫  .     ᠬ,
୮,  稫...    墠   .    ,  ⮬
   㣨...  쪮     ⮬ ६ 㦥 ⠭ ᪮,   
.  ॢ,  ,   ᠬ , ⠪  ⨦ , ୮,
.  ,   ⠭  ⮣ ஬ ࣠.    㤥 
    .  -    ... 砥  ⠪
 砫 . 쪮  ॡ..."
     -  ᯨ  㫠  䨧 .    ᠤ ண
訩 ,  ॢ  ,  ᫮ ஢,     ஢,  
᪠:
     -  , ᯮ ଡ,    饥?
     ᭥  ᬮ५ । ᮡ,   ⥬ , - ᡮ ⥫
,     ஢  .
     - ⭮,  -  ᤥ 뢮  -  ⭮ ᮧ,      ⠥
 ࢠ  ⮣ ᪮ 謠.
     - ࠭ , ,   ⨪.
     - 筮, - ⢥न . - ⨪.
     -   ⠪  祬      㤠   㡥     맢 -
 客     ⠬ ...
       ᮬ ᬮ५  .
     -     ,      .      ⮣ ࠡ-쬠᪮
⨠,      客.    㣠,  .   
,  祬  ᨫ.
     -  祬 ?
     -  ⥨, 筮.  襩 .
     - ⥨   .
     - ,  .   ,  ⮬  ࠧ㬥  ਥ.
,   祬 㤮⢮?    訡.      .
 ᠬ    ,     ஫,    ६   ⥫
 ᠬ⮢...    ⠪ 㤮 -     .  ࠭ 
类, ন ,  ,  ᪠ ⥫    ஭.
     - 祬  ?
     - ⮬...         ࠪ,     ᯥ.   
襥.
     - , ਬ?
     -      ,     ਫ   ,     ,    
ப.      ,    ઠ    ஬ ७
⥭樠,      ᪫뢠   ﬨ.      ﬨ.   
।⠢,  ஢  ?   ᥡ ।⠢?
     - , - ⭮ ⢥⨫ ᭥.
     -  ।,    ᢮    ⢮७ ,  ᫨ 
ᥩ ᥫ.      ᢮ ᪨ 孨᪨ 誠...
     - ,    ᯠᠫ.
     -  ⠪ 㬠?  ᫥ ᥣ?  ᫥ ?   ⮫쪮 ⮬, 
 ⨫.    ᯠ...   㬠,  祬  -⠪ 諨,  諨, 
⮣ ?  祬 ,   襣 窠ਪ,  ࠫ    ?
祬  ࠫ  猪   ...   ,   ᬮ 
⨬ ।⮬?!   ?
     - .
     -   㬠,  ...  ... ઠ!  ⢥!
     -       ,  .    ,  ᥩ  ᫨誮  
 ᪠   ⥮䨨.
     - ,    .      ६   ⥮᪨ ᪠ 襥,
 ?   , ,  ...  ,   ࠢ, ⮣
ᯮ  !
     -  - 砥?
     - ,  砥 .
     - ?
     - 祬   ,      ?
     -    ᫥  ⮬ ...  - ⠫ ⣮ ᭥,
  㦥     ⢥.
     -   ,   㯠 ⢥, ... ઠ ⠪ 뢠  .
ઠ... ?  ࠦ!  ࠦ...
     - ? ?
     - .    ࠦ     !  ⮬      祭 
⥯ ,     ⮬   ᯮ.   ࠭?  
⠪ ப:  " !"   ... , ஬ . 
뫮 ᪠ 宬.   ᢮   த ᪮.
        ,  ஬      㬠,  祬?  祬   
?    ⮣ ᫠?  - ⮣,   ᠬ ⨫  ⢥
஭?    ...   㢨 ...  .     ᠬ
ᥡ...    ! , ࠧ襭...
     -   ?  -  ᭥ ⢮,       殮.
ᮭ  ⠫ ᤠ ᢮ 樨.
     - ?  ...         ࠧ襭?    ࠧ襭 
ᮧ.   㭨⮦ ண   ⢮    ,  .
 -   ,   襫       ,   祬?  ⮡
᭮   ,  .  ᢮ ...   ...  
訬 㪠,    ⠭.  㣨,  ,   ,  
.  襭    , ࠧ訢 ...  - 㤥
 ࠢ,   ࠧ訬 ,    ᠬ    ,  ...   ⭮,
,  㬠!    ࠣ,  魠,  ᨢ  ࠣ!  ஢᪨
ࠧ... ⢮ -  .  祬  ⠪ ﭥ ઠ.
     - 祬?
     -   ...    ⢮,  楫  ࠧ襭,  ᬮ
뤥ঠ ᮡ⢥ ,  ⨭ !    ᢮ 㦨, 
⠪,   㦥  .   㤥 䥮 ࠧ襭! ⮦ ࠭,
 ᨫ  堮ᮬ  浪! ४! ⢠ !
     -  १  ?
      ⠭  ⥫쭮 ᬮ५  ᭥.
     - , ,     ?
     - ?
     - .    ᨫ  ᥫ.  .  ਥ - 
 .  ⮬       .   ॣ,   ⮫쪮 
ᮬ   ,      ᥡ.  ,  ...   -
ᠬ  ⥫.  ᯮ頤    騩 ᮬ   ᮡ⢥
ࠢ.
       ᭮ 㯮  ᥡ.  ⠬  祬- ⠬...
     ",  -  㬠 ᭥.  -     .  ⥨, 
ਥ,    䫠,      箬.   ,    ࠢ...
  ,   ⠬ 楢  ⥩  ⨭.  ଡ
  ᮢ襭 㬥.   ᭮  .   㤥 ᫥   
⥫쭥..."
       , ஢  ⮩, ⪨ ᮭ ᮫.

     63

       ᥣ 饥. 
     쪮   ࠢ.
     .   ઠ. 36 (36)

     -       ⮬  ࠢ -  ୮.  -  ᭥ ᪮
ᬮ५  .
       룫拉 ᢥ    ⤮訬.  뢠 ⫥,    
ᮢᥬ  㣮  祫,    ,      ਫ  ࠭ ,
䨫⢮,   㬪  뢮 ...  ,  筮,   ⠫
-  ,      ࠪ祭   ⥫.  ᭥ 
,  뢮  㬨 ଡ 뫨 ᫥ ०६.
     -  ,  㦭  ᪠...
     -        ⠬    ⮬   ?
?
     - ,    ⠫...  -   룫拉 .       祢 
㧮 㧮,    ᮫⠬.    ਫ   ᪨. -
 祣 ᮡ  ,   - 稭   ⠫ 㪠뢠
筮 ⮭宦...  襫   .  ,   㬠,
    짮  㪮⢮...   ⥪ 
,    ਥ 室 -    ⮣ ,   뫨
.  ...
     ᭥ ਫ, - ਪ  㬥  .
     - ,       室.    ⮢   ࠧ
⠬,  ⮪  . , ୠ 㪠  ...
     - ।,         ᪠    ப ਬ,   ᠬ
 室 㪢쭮   אַ ... -  ᯫ.
     -  ᮢᥬ,  -  ⢥⨫ ᭥.  -    ᮢ襭  㤨,   
  ᢮ .       ਬ,  ⠪
      .
     - -, -  . -  ⮬    ...
     -  ,   ,  ?! - ࢠ  . -   뫨 ࠭ 
襩 ?
     -    ,    ॣ.    ⮬,      訢.    
⥪...
     -   ,     ⥪, , - ந ᭥. -
 .  ᮢᥬ       .
     - .. - ભ ᥡ   ,    ⨫   
.
     - ⠪,  㯠.  ,   ᠤ 冷  ,   設. 
砥 室  ᬥ ଡ.
     ,    ᫮   ᪠,  ᪮稫   㧮.     ᫥ ࠫ
᮫.
     㧮 , ⭮   ⨫  ᪠.
     "-⠪      ࠢ -  ⠫  ᢮ .     設
 ,     ஭,  ,      㣮...     ⠩
뤥ঠ   ,  믠   .   祣,  ন..."
      ⭮ ࠯㫮 ᫮ "". 砫    祬,
 ⮬ .  ᫮ ࠧ㬥 稥 - "⮬". , 
設 ন,    ⮬...  ⢥,  祣  ᫮ "⮬" 譮 
뫮,  ᫥   ᯫ뢠 ᮢ襭 㤮 : "  ⮬?"
        ⠫⮬.   樨,   - , 
⮬.  쪮   ᥩ.  ⮫쪮 ᬥ.  室 ६.   ᭮
 ᭮ ண, , ஧ 㥬 ᬥ.
     ୮,   ᥬ  ਢ몭.  ,      ᬥ
祭 ࠫ    ஫    ᢮ ࠪ,  㯯,
.   -  ࣨ   㣨 㯯.  ਤ 祬- 祭.
    ᬥ. ⨬  ᪮.
      ᯮᠡ,  ਢ몠   ᥬ,  ᢮     㪨 
஧ .  ୮,    ᪠ ᪮த  ਢ몭, ᫨ 
⢮ ᯮ殮 筮.
        ᭥஬ ⠪   ந諮.    ,   
⮬        .    ᬮ ਢ몭  ஧ ᬥ,  
⮬,      ᪥. , ⨢訥   ᢮ ,
筮  뢠 ᥡ  ᬥ  ਣ,  稭      -
ᢥ⢥ ᨫ,     - ... ᭥ , 
     ᠬ    ,      ,   
,    ᢮  ।,      ,  ᭥,  襭,  㯪 
⢨.   ,      ᯠ᫨  㭨,  㬥訩  ।  ᨢ襣
ࠧ ,   ,  蠣訩   祬,  , ୨,
,  ,  ,  ,  ࡠ,  ,  ,  ...   
㤨,  ,     ﭨ  ⮫쪮 ,  .
  ᯫ뢠   .         뭥,       
誠,  , - , ࠧਢ. 㣠     뫠
 ⮬,       ᭥  .   ᮢ襭 
㬥, ।   , ᤥ   ᫥.
     -  ⮬    ,  -  㡭  宬 . -   ন 
?   㦭 ঠ  ᥡ,     ᥡ.    , ,  
 ᪨ ࠮.   㪠  אַ .   , ࠧ୨
,    ,   ⢥ 䠫!  㯨   
, ⮡   ⮡!
     --...     ⪨,  ,   ⮣  ਫ...
 ?!
     - 㬨⥫쭠  ,  -  ⮧  ᭥,  ,    ய⨫,
ᮡ⢥,   ᪠   ᮢ襭 祣   .  -      
᪠ ⭮⥫쭮 ⮣ ୮ , 宦  ?
     - , ... ,  , 祬 ᠭ  .
     -  ⠫ ,  祬 .  - ᮡ  ᮮ?  , 
 ய  ,   ...
     - 㤭 ᪠.    業 ᥩ.   , 
     ࠧ,  ஬  ᠬ.  ,   
    ,   - - 㤥 .
     -  ,    .
     - ,    饬-,     ⮦.   ,      ᥩ 襩
ᯥ樨.
     -  ࠢ쭮 ,   -⠪ ᥪ⭠.
     -  , ,    -  ࠢ쭮. -   ᥫ
ᬥ. - ,    饭    訬
᪠?
       﫨   ᭥   ⪥.     ,    
  ⠥    䠫쭮 饭.    ᥩ   
室  ,   冷  , 쬨 묨   ⮩   ⥯
⮢묨  ᬥ, 室 ᪨.
     - ,  .  - ᭥  㬥 ,  ,  ࠫ,
⮡      砫  㡥⥫쭥.  -  襭      ,    ⮫쪮
ᯮ⥫.     㪮⢮,  ᫮,  業  ⨥   ⮬
।⨨, , 㬠, ⥫쭮.
     -  ...
     - ,  筮,  ᪠  ᠬ ࠢ ⮭.   ⮬   
㢥७.
     - . -   㤮⢮७.
     -    ⠬  ᪨?  -   ᯥ訫 ॢ ࠧ   
᭮   ᥡ  ᫮.  㤠,      㤥    ਧࠪ
: "  ⮬?"
     - ᪨... -  ⪨, -  ᪨,   㦭
 . 祬  ?  ...   ਫ  襢騥
᪨! ,  ,  ࠧ    ।⢥  ઠ.
     "騥 ᪨,  ⮫쪮     墠⠥...     ⮭㫨 ।
堭,  뫮 - 宦..." - ᭥ ९ 墠⨫  , 
ᢥ - ஬ ࠡ   .
     㧮 ⠭, ਯ㫨 ମ.
     -  ⠬?  -    .   ᬮ५ ࠧ७ 
.
     -  ,  ᮢᥬ ᫥ ⠬?!  ᫨      襣 ,  
㬠 ,   ⥫  訫!
     -    ᭥?
     - ᭥?!!  ᭥ 㤠,   !       १   
⮢ 㬥!!!
     ᭥ ᬮ५ ।    㢨.  ஬,       ᪠.
 ⢨⥫쭮    ⠢襣    .  ᮪
 ⥭ ⮣ 㬥  ⠪  ,   ᠬ .
     -  㬥?  , ᢨ? -   ᧠ .
      ᢥᨫ   ,  ᢠ,   .
     -  ᢨ, ⥫ ७? 
          쭨 㣮.
     -   祣  ...
     - ?!  -   ᭥,    ࠭ 㬠,     
 ਪਢ.
     - ...  -  ᤥ  ,  ᤠ  ᮡࠫ. ஦饩
㪮 㪠   ⥪.
       ᬮ५    㪠  ࠢ,    㦥  ⮢  㣠⥫⢮
﫮      몥.    ,    १  ⥪
⮬,   뫮  ୮ ᪠, 饣 ஬ .
 祣  뫮  , ୠ 鸞 ࠢ.  祣 .

     64

      ᪠:   -  ⨭? 
      ᪠: , ﭥ 
     ᯮ 訬!
     ࠭. . 30 (30)

     - ⠪,  ⠭ 䮭 奫,   ⢥ত,   楫 ᯥ樨 뫠
 ⭠,  - 㦤騬 ⮭ ᪠  ⠭᪨ , ᨤ騩
। ᠭ⭨.
     -  㦥 ᪠ , -  ⠭.
     -   -  鸞, ᪮쪮  ⭮...
     -    ᪠  ⮡,    訬
஢...  訬 ⮬, - ਢ ᬥ .
     - , ⠭, -  த譮  . - ⮡
 㪠 ⠢    -,      祬 -    㦥  
᪠.    ⭮襭    訬 ⠫᪨ ...
     -  祣  ᪠.
     - ࠭   ,        ᪠,  ⠭...   ?  -
   ᠭ⭨  ஡  ᨣࠬ.  -   訥,  
 ...
     - .  -  奫  ᨣ, ᨫ 稪, ᬮ५, 㤠
 ᯫ.
     -   ,    ,  㢠 ⠭.         ...  -
騫 .
       㤥,        諨   ᫥ 
⠢  ᠭ.  ঠ  ࠧ쭮,   ᤥ  ᮫⠬ - 䮭
奫  .  ࠧ  ਤ   ୥ -  
룫拉 ⠪  娤  .
     - 㤨 ᠬ,  砥 祭 ࠭,  - த , 饫
让         ᨣ 䮭 奫쬠.  -  
  ਤ     ᠬ  ᫮ -    ,  
६  ⨢    ⢨,   -   ⮡    ॢ  ஭  
-,   ⠬     ,      ,   ⥮ਨ ᯮ
୥.
     -    -  ࠭ .      ,         
஭    .  稫 ਪ, .
     -    祫   楫  ,  ⠭,  -  ,  
蠢 䮭 奫쬠,  ਫ . -  ਣᨫ   奮
  ,      㢫祭 ᯮਫ ,  ,  ⠫  
㣮.  祭 ᭮, ᪠  - ⨨ ࠮, ஡, ࠡ⥫
,  ப 㬨...    ठ ୠࢮ,  襣  ᢮ ६ 
⮣ ப.          -   ୥-    ஢
⮬ 祣.    । ꥧ  -, 㤠   
   訥  ,  ஢  ᢮ ⥧. 
  楫    孨   㦨.  祬?    襬 ३ 㤠
  ⪠ ⡮ ᮫?
     -  ᯥ樨 뫠  ⭠.    -   祫,   ᯮ
祭 ਪ.
     - .     ਪ?
     -  㦥 ᪠  - ࠫ ૥  ਯ.
     -  㤥?
     -  㤥⮬  뫮 ᮣᮢ.  ᫥ ᮣᮢ  ॡᨫ 
ਯ,    ⠬  稫 ⪨ ਪ.     ,  祬 ᫠ 
⮢.
     - ,  ૥...   ਯ,  -  稢 ஡ମ⠫ . -
⠭,   ࠧ㬭 祫.   ४᭮ ,   襩 ᯥ樨
  易 - .     ?     
奮 ᯥ,  㦥    ८    ⠭  
?      , ⠭.  ,  訩, - 
.    ⮤,     ⥫...
     -   稫 ਪ,       믮,  -  ࢠ 㤥 ⠭ 
ᨫ ᨣ  쭨. -  ...
     - ?
     -   ২⥫ ᨣ,  .    ࠢ .   
 ப  ᮡ?
     -  .  㬠   ᫮, ⠭. 襭쪮 㬠.
      䮭 奫쬠 㢥,   㤥,  ,    - 
ᠬ      稫     -        誠稪   쪮
뫮窮 ᪨.     ⠬  ਫ ,    襣 ⢠ ᯮ
  㬠.
      祪   ᫠ ,     ப
  饢   㯠   ⮩ 㤮 (,      ,    
㤭  ),  㤥 ਭ   堬  ᪮訥   ⮫
㬠.   ⨦, ᪮쪮 㦭 㫠 室 ᯨ뢠,
     襩 ⥯ ᥪ⭮ 㦡.  , ୮, 
- ⮣ ਡ  業⮢  ᠭ...
      ⢨⥫쭮 ॡ뢠  ﭭ.    
    ଠ樨.         ᯥ樨 ஢  ⮬
 ᥪ⭮   ⭮ ⠫   奮᪨ ⥬.    楫
஢       ᠬ  믮﫨 ᪫⥫쭮 ࠭ 㭪樨,   
뢠 ⨭ 楫 鸞.   ᮫  室  . ,
箬 ᢥ      ஭ -   ⮡,      ।祫
  ⭮.   ୮,     㢥७,        
㦭묨.    ⠪   -  ஢  ᯥ樠  뭥,  
    .
      , ⠭ 䮭 奫   ९.  ᤥ  ⮪
 砫 .
      ࠢ ,    祣  .   ᫨  祣 
,     ,   뢠 祭 쭮.  
,     ᯥ,  祬 ᯥ,   奮᪨ ᯥ権
" ⠪"   ६  뢠.
        ஬ 砫,    襫 ⠭ ⮭,  窠  
묨   ᢥ묨 ᠬ.  筮   ६  믨
 ࠧ祭, ।  । 㦥 ,  ⮭ 
ࠧ   ᪫祭.  㤥  譨 ᫮   뫮,  
⮭  ⮢   ਫ.
     - , - ᪠ ,  ⮪.
     -  㣠, ୨, - 롭  - .
     -  ,   ࠢ தࠥ  ⥩..  - ⮭ ⨫  ,
  ᪮쪮   ᨤ 檨 ⠭,  ᮮ騫:
     -   㬥, .
     - -...
     ⮭     窠      ⮫ । 
ᠭ  㪨 ᥭ   , 㤥 節.
     -    﫮   ?
     -   ਤ 祭, .  襫 ᮢ襭 砩.
     ᠫ    ⥭   .  ,   ᠬ-ࠧ稪
"᫨".   ᮮ頫,       ⠢ ,    ⠪ ঠ⮢
    न   室   ࠧ뢠⥫쭮 뫥    㦥
騩 -㢥 让 ⠫᪨     ⠢   㧮
"䨠"    ⮬,  ࠢ騩 ।⥫쭮  -⮪.
,   ᠬ      ५   ⠫᪨  ॡ⥫,   稫
⥫ ०    ... ⠪,  㦥 ᭮.
     -  㬠, ⮭? - 樠 ⮭ ᨫ .
     - 㬠,      ⠫ 뫠 ᢮    뭨.
  ᥩ  ஡, .
     - ୮,  ୮...   㧮  誠. ⠫... - ஡ମ⠫
㤥. - 譮 ᥫ,  ⠪ ? -...    ᨤ  .
     - 祭 宦   ⥫, ࠢ  ᪮.
     - 祭 宦, ᮣᥭ.    ஢?
     -  १  ਯ,   ⮣, .
     -  ⠪ .  -     ⥫  ⠫ 뫮 
誠.  -  , - ᯫ뢥.  ⮣ 檮 ⠭...  ⠢
. ࠡ⠥ ᠬ.
     - ,  ,  -  ᪠  ⮭,  ⭮ 易  窨     
㤠.

     65

      ⪥ ⠫ ,  ⠫ 
        宬...
     ࠭. . 31 (31)

                 㧮,  ᬠਢ 
⥪.  襫 ᪮쪮 ࠯,    쪮  ન஢
,  ࠢ஢   ࠢ  孥 㣫.  祣   ⥫쭮
㦨  㤠.  ⥪  ⥪, 祭 稭.  १ 
 ୮    뫮. 襭.
     -   , - ⢥न   ᭮,  㯮⢮ 䠭⨪   
 ,  ⮬  , ⮬ ᭮  . -  !  㤨⥫
䥭, ᮢ襭 㤨⥫...  ?
     ᭥   﫨 । 設  ᬠਢ ᪠.    
 ⤥    饭,      -  .   
稢, ᬠਢ ᪠ , ᮪   ६ 頫  ᪠.
 ᯨ  誨, ⥫   ஦.
      ᯮ 뤮.
     -   ࣠? -  ᨫ ᭥.
     -  , - १ ⢥⨫ . -  .   ᨫ쭮  ࠢ.
     - , - ᭥ 㤨  ஢. -     ࠢ...
     - ,  ,   뭥, ...  㣮.   ... - 
 砬, ,   ⪠  .
     - ᯮ,   㦥  .  ࠩ , 筮, ⮡ 
  ਪ  - ᪮ 䥭.
     -  祬 ... 㦥   ?
     - ?
     -   - .
     ᭥ ᬮ५       ⥫쭮.    ࣠,  楢
 믮﫨 -  ᫮ ⠭.    ਫ,  ᪠,
࣠  饪,      .    ᥬ  ⮬  﫨 䫥
뢠  稥 ⥫.
     - ࠩ ᯮ.      ⢨⥫쭮 .  ਬ,
 ᮫.    ᮢ襭 易⥫쭮     ⠪ ﭨ...  
窥,  㧮  ᨤ쥬,  ⠡⪨. ਬ ࠧ .
       饪,  -⠪  , ⮫ ᮢ襭 蠫襣
.
     -   ...  -  ମ⠫ .  -  ⮫쪮 蠩...  
    䨧.
     - ,     ⢠    童     䨧?  -
ᨫ ᠢ , ᫥訩  ⢨ﬨ .
     - ...  -      ७.  -  ,  ,   .
-⠪ ⢮ ⠪  ࣠... .
     - ஢,      童    祬,  -襬?  -   ਢ 
   ⨫   㪠 .   ᭥ ᮧ 饭,   ᠢ
,    ᯨ ᫨  뫨,  室  .
     - ,  -   室   ⠪ 㦤,       ⨫
⥫᪮ ⮭.  -  ⭮... ᫨ ᫥ , - , 
,  ᠬ. ...
     - । , - ᪠ ᠢ.
     -  쬨,  ,  -  ᪠ ᭥,  ⬥⨢   ᥡ,  
ᯮ殮  뫮 ਭ 쭮 ࠢ譮.  -     
  ⪠ .  .  㦭  .
     ᠢ,  ᪠  ᫮, ࠧ  襫.   ᪮稫 .
     -   ᪠ , ᪠,    ⠪?!
     -   祭, .  ᮫.
     - ,    ,   -⠪...  -  ᭮ ਫ ,   ᭥
ࢠ  ⮬.
     - ⮬    ⢥⮢  ⠪ .  ,  ,  
ᥩ   㣮...  ,    祫 祭,       ⮬
.
     ⮤ ࠡ⠫,    ४稫:
     - ?  稫?
     ᭥        㧮
     -  ,  ,   ⨣ ।᫥ ਬ.   
   ઠ  ⮫쪮  ॣࠤ.      ⥫ ,     
 . ? ...
     - ...  -   砫 .  - ... ..  ᥩ ᪠
.  .
       ࢠ  ஭ ᢮ 饩.
     "ᯮ,   㬠襤 -   ᫨誮,  -  ᪮ 㬠 ᭥. -
 㬥  ⠥,     ,  㣮 室  㬠  -
  뢠  .  ⮬   ⠭ ஢ ...
 室  ᪮ 䠧. -  ..."
       室  ,      ᢥ ࠫ .
  㯥,  .
     - ,  ,   ⠫ .     .    ⮩
⮢  .  -        ஭ ᪠.  -   
,   ந諮, ᫨  ,   ᫨    ⠭. 
 ஭,  㪠 ,  㣮... -   .
     -  - ⥪, - ᯮ ⢥⨫ ᭥.
     -  ,  - ⥪.    ⠪ ,  - 祣.  ,   
⮣ ।  ⢮.  ⢮ ⮫쪮  襣 ᮧ...
     -  ᪠뢠  䨧, . ,     .
     - ?
     - .    ⮬ ...     ᬮ    -  
ࠧ ⨫,    ᨫ쭮 訡 ᯨ.
     - ,  ᯮ.  ਤ ப,    ⫨筮 ﭨ!
     - ,    ?
     - ? -  㬠. - .   . ,   ᢮ ... 
 ...
     "",  -   㬠 ᭥   १ 蠣  ,  
᪫  ,   -  ࠧ  ࠫ    
易 ᫥.
     - ⠪?     㪠?!  -   砫 .  -  !  㪠!
!
     - ४!  - ਪਪ   ᭥. -  쬨, 㦥  
  ᥡ   ᢨ?!
     - , -     㪮. -    ⮪...
     ᭥ ஬砫.
     - ,   ᨫ쭮 ᯮ祭 .  㪮 ᨫ쭮 ࠤ,    
 - 祣,  ࠤ...   -  .
     - ?
     - ,     ,  묨  ᪠.     ...
-  易   ⥭.     ⮣ ࠧ稢,  ⠪  ୨
ࠧ뫨.
     -  ᫥ ਬ?
     -   ࠧ 室  ⨬ ⠬,     祬 .   
  祣  . 쪮 ६,  ᮢ 㤭. .
     - 砥  ,    ன     ᮢ 㤭?
     - ॥ ᥣ,  ⮨  ⠪ ࠧ.
     - ⫨筮,    ⠪  ?
     -    ...  -   祭 ᥫ  ᮪.  -     襣
.
     - ।,      䨧,  ୠ 䨧,  -    ᫮ 
,   .  - 蠩.   ன १ ⥭ ᪠  
ᮢ .  ... ᥣ-!
     -         㫠 ᯮᮡ ⣠뢠 ?  -  
ᮬ ᨫ ᭥.
     -   誮 㢠   ⨥,  ᫨    .    -⠪,  
ਧ,      ࠢ?    ன  १    ""    㢨  筮
ࠢ  㦭  ਥ.
     -  ᪫祭,    ⠪   .  㤥   ᮢ? -
 ⥫쭮 ᬮ५  ᭥.
     - 祬?  -  ᪫ .  -    ।   ⥬.
   ,   -  ⠪   㭨쭮,      ⮢ .
-  室   த ⮣.    ⠥,   㤥 ⥭ 
㦭 ...  .
     -    , - ᪠ ᭥.
      몭      ᪮࡫  墠⨫   㬠,
⥫쭮 ᬮ५    襫  ஭,  - 稢  㬠
࠭讬.
     - ᭮,   ᮡࠥ த뢠  室 樨 
? - ᨫ .
       ᫮    蠫  .     㧮   砫    
鬥誠.
     -   ?..
     - 쬨 , - ᪠  ,   .
      쭮 ਫ,  ਡ .
     - ,  ਢ,  -  ⠫  ᪠  ᭥   砫  ࠨ 
㧮.
      㤫﫨. ୠ ⥭  ᪠ ⭮   .
     ᭥ ⭮   ᥡ  ६.    -  稭   ᭨
ଡ  ,     窮,      ஧  窠,  
⨫묨 誠   ᯨ,    祬-    ଥ ࠦ  .
祪- ⠭楢,  㦨,  ࠧ娢 쪨 㪮 . -
㣮 ᮧ ᭥ ,      -  ᮤন  ਤ
冷   ᯮᮡ ५ ।.  "㦨 !  -  砫  ⠧
,  ࠧ娢 㪮   㦠.  -  㦨 !    
ᠬ  ᬥ!  ᠬ ᬥ!"
      ,   謠.
     - ᯮ ⠭! -  ᭠  ࢠ  ᠢ.
     - , .  . - ᭥  .  ६  ᭠ 祣
 .   -  㤮⢮७ ⬥⨫,  ⨫ 襪
   ᯨ  㦨, - - ᮢ  㬠.  .
     -   ⥫   .  ன  ?
     - ,  筮.  - , ᮭ ᨫ쭮 ࠧਫ , ⮬  ᭥ 
㫮 .
       ⠫   ⮯ ᫥   ஬  㧮.   ,  ஬
饣  ,    ⠬. ⢥,    뫮
㤭.  ௠ ᪠ 祫.
     -   ⥫   , ⠭, - 砫 ᠢ.
     - ,  ? - ॡ  .
     -     ,      ⠪  .  ᪨    .  襭
ଡ   ,   ⮦,      ⮣ ஭,   
 ⪨.
     ᭥       㦥   ᫥  ⮣,     諠       "襭
ଡ".  ⮫   ⥣⮩ ,  ⮬  ⮣ 㦥 -  
 㧮. ,      㦨 ⮢.  ⮨
    ஢ ᬠਢ  ஬,      ९
 襫  ᢮ ᪨ .
        ⮫쪮  -  ६.
     - -      .  -      稪      ਭ 
᫠ . -  -  , ᠢ?
     - ,     ⠪  ᪠,  -  ⢥⨫ ,   ᭥ ⮫쪮 ᥩ
,     .   﫮 ࠧ 㦥. ᠢ ਫ. -
⭮ ﭨ,  ⭮.   -  ६ ⠭  騫  
६  ᮡ.  ,     - .     뫮,
 ⥫쭮 ࠧꥫ  .  -     訢.  ᮣ
ᤥ  ।.
     ᭥ 㤨 ਯ ஢.
     - ,  ।.  ⮢ ᮥ  ?
     - 祬?
     - ⥬,        .      ᪠.
   쬮.   ᪮ ᥬ ⭮ - 祣.  
⮬ ...
     ᭥ ,   ਯ  㬥 ᫥,  ஢
㡮.
     -   ⮬    砥 .     墠.   ⪠
 ᫥ ⪥?  襬 ࠣ業 ? -ଡ? 
ᥡ?     !      । ⭨    !  -  ⠫
ᮣ᭮ . -   ᮣ   㯪.  쬥   ,
   㪮⥫, ⭮... ...
     -      㪮 ? - 㢨 ᢮ 蠭 ᭥,
    ⠪ .
     -  ⭮,  ⠭.  , -  㪠  ,   , -
ᮣᨫ    砫.     ,   㦨.  
 ࠭㥬, ࠢ   .
     -  祬   㦥? -  㤥ঠ .
     -     ⮬ ன ,    뫨    ⠪    娬
஬.....
     - ,  筮,  ᫨   﫨 㪮 ,  ,  
  ࠢ.  - ࠥ誮   ,   . 
 砫  ਯ,    - . 쪭㫠 檠 : "
⥭ 㤫..."  ⢨⥫쭮, ୠ ⥭   㫠 㦥 १
 頤,   ன  㧮,     . - 
...   ⫨筮 ⠫   ਠ  ,  , 
  ਯ  ,    ਡ㭠.     ,    
  祫,    ⬠     㤠.    ୮   ஢
...
     - ,  ᫨  ⠪ ,      뢠, - ᪠ . 
᪠,  宦  ,    .  ⠫ 譮. 
 㦨,  ࠢ   ... !   ,  ᪢
୮,    -㯮  墠⫨  ᠢ.  -  ,  ᪮쪮 
ᯥ  ,    ࠢ.     訡  , , ⠭?
, ᠬ ,     ࠢ...    ᯮᮡ...
        ࢠ.  ᭥ ᦠ     ⮫쪮    蠬 㤠ਫ
,         ᯥ 㯠   ᮪.      
஭.  㤠,    ୠ,  譠 ⥭  ᪠-    ᬮ    
.     騩       ᮪  ᭥    譮
 䨣  ᮫,     -     ᥡ,  १
蠭 ஢,    讪...    ᮪...  ਯ,  쪠,   
㬨.
      㬨!!!
       ࠧ廊          ২⥫ 襢騥 ᪨
. ५ 뢥   㯮,   ᮮࠧ,   ᪥ ⠫
⮫쪮 ஥.  ,    .     ⥭    㦨
⮢.
     ᯮ   ᫥.       ᥡ,      ਭ
᪠,  , ८ ᮯ⨢ 㪨 ᮫, ᠦ  
࠭  . 㪠  ண㫠, .  ⪭ 殬  ᮪.
     - ⮢,  -  ந ,  ,  娢   ⯫뢠. -
      ࠦ᪨    ନ...       ᪨.    
ࠣ業 窠ਪ?
       㦨     ᠬ 㧮,     ஦  
⠫  -  ମ.    ࠧ  ⮫쪮:  "    祧...
祧...    ୮ ᪥..."
     -   ᯨ,  .    ᮢ... - ᪠ ᭥, 
  ࠢ  設, : -   ⮦.
       﫠 ᢮  㡮 ୮,  㫠.  ⠫ 筮 ⥭ 
筮 ᪠.
     - ᯮ ࠭,   ⢮  㯮.     ⢮    
   .   ⢨ ⢮... -   㦥  ⤠ ᥡ
  ⮬,  ந室 .
        ,  ᫮ ࠦ,     ᮢ뢠  ஬
 ⮫, 宦    ...

     66

     ⮩ 砩 ᬥ ᢮. 
          㣮  㤥.
     .   ઠ. 6 (5)

     -  .  ⠫ ஥, - ஢ , 몠   ᮪.
     ⢥,   ⮣  ॡ,   - 稭 
⥫  ᪠.       㤭 祩 .
. 稫. 訫.
       宫  ᪠      .    稫 㡮.
㪢쭮 १ -  ⪭㫠  ᯫ譮 ᪠쭮 ᭮.
     ᭥ 㬠,        ⢥ ᮫,   㬥 
᢮ ᬥ.  ᫥  ⠫ ᮫   ⠫    ⠢.
㡭, - ਪ.  ⮬    㯠 殬 ।.
     ᭥ ,   , 祬  ,   . 
 稫 ᪨,  ,  ,  . 稫 .  , 
⮣  ⥫  .
        ,   ᪮  ⪨  襫  㧮.
     -   ᮡࠥ ? - ᨫ ᭥,  稢.
     - ?    ᮡ  㧮   ப   ⮫.    
㬠      뭨?
     -  -⠪ ⮢ ᢨ, ...
     - ?
     -  ⮢ ᢨ!
     -  .     ... - ᪠     㧮. ⠫
㤠           砫      ⮯  .   
ᯫ᪨,  맣   ,  -  ᥣ   ...  
  ᯮ ⥫誮.
        뫠 襭,   ࠫ   ,  
⥫  砫, ᮢ뢠  :
     -  ᮡࠥ  ᢮ 栬  ?!  㤥 , 
 ⮢ 쬮 ᭮ ண?!
       ॠ஢  "ਣ襭",  ࠫ . ᭥ ᥫ
冷  ஬.
     㧮 १ , ᨢ -  䮭⠭ ᪠.
     - 쪮  ? -  ᨫ , 㪠뢠  ⮫.
     ᭥ ࠢ譮  砬:
     - ᫨     ⮩ 뭥     祬-  㢥७,      
 ...  ⠪...  ,  㬠.
     ஬  ஢ .  - ᨫ , ⠫
.  ,  祣 ⥫,  ⠪  砭.   ,   筮
ࠧ㬥 ᬥ, , , 㯫... ᭥   ⠫⮬ 
  ਧ뢠 ᬥ  ࠭ ६.  ⥫ 砭.    ઠ.  
㦨    ,    ,   祣   
蠭,    ઠ   -  .    ,       ⮩
㬭,     樥.    ,   ઠ  . 
 祭 ⠪ ᮪ 業,   १, ࠭ 訩 , 㦥
⠫ ᮢ.
     ⮫ ਡ.
     ᭥ ਫ,  ,   ⮫ - 襢.
     -   ⠬?..
     - ? -     , 設 ॢ,  諠 ஢.
     -  ⮫...
     -    襣 !
       㧮 襫    ⮫,  ⠫  ᭮,        ᭮
ਢ  㯠.  筥,  㦥   㯠 .   窨 . 
⭮ ९ ⫥訥 ⪨ .
     -      ᯥ樨 ,  -  ᪠ ,    뫥 
設. -   ⠪,   ⫥    ⠪...
     -    , - ᪠ ᭥.
     - ᬮ-...  -      㯮  ⠫ 㤠-
 窨  让   ப ,     .  -  㣮
  ᠬ.  - த 㠫쭮 ᠬ㡨⢠...
     - 祬 ᠬ㡨⢠? - ᨫ .
     - ,   㡨⢠,   㠫쭮.   祭 ᨢ  ᨤ.   ᫨
ᬮ,   ।  ...
     - !  - ᪫  . ᭥ .  
। ⠬  ஦饩 㪮 㪠뢠 㤠- .
     - ...  -   ᤥ 蠣, 㣮. ⥬ , - ਪ.
   .
          ,  ⮬ १  ,  嫨 
⮫  ⥫ 蠣 ࠢ ᫥.
     - ⮩,   ,   ⮩!   -  砫  ᭥,      ࠧ
㤨⥫          ⥫᫮  .     ,   -
童ࠧ쭮   ࠧ娢 㪠.
      ࠧࠫ ⮫쪮.
     -  ! !!! 襫!
      롥  ஬ ⥠  ⥬ த.  ,  
᪮㫠 -.  ண㫠,  孮   殮 
.  ⠪  ૠ.  뫮 ࢮ ⫥, ⮬ 襬 ᭥
,    ⮨   ஬ ᫥  㫠,  㤠ਢ襣   ᥩ
᢮ 殮...
     ,  ᯫ⠢,  뤠.  ,   ਪ.  뤠,
嫨뢠  , 楯  த 㪠.
       ।     讬 砭 宫 﫮 .  -   
,  ᫮   㪮 ᢮ ᫥⮩.   祣   ࠦ, 
⥬  ࠧ 孮,  ,    , 뫠 ᫥.  -
     騭.    ࠢ ,
 ⠬  쥩- ... 쥩?
     ४  ,  ઠ    뫮  訬.  ࠢ쭮  ,  
᪮ ࠥ,     ਭ  ⮫쪮   .  襫 
᧠    㢨,    ઠ ᫮    ᫮   ᮪  த,    ᡮ
ᮢ뢠  ࠭.
     "  ,       ⠪  ᪮,   אַ㣮쭨...   쪮
  ᮪   - த ⮣..." - 㬠 ᭥, 室
  ઠ.
      拉  ⥬ 㡨 . " ⠬ ਫ ? ࠧ
   ...
       ?    ⨬-   ࠧ  뫮   ⠪.   ઠ ࠧ 
...  ⮬   , ⮥ . ,  ,   ⮥,
 ᯥ樠쭮 襭.    ...  ⠥  , 祣   
 ᫥.  祬  ?   ,   ࠢ...   ,  ⮫쪮 
⮣, ⮡ 㭨⮦ ᠬ ᥡ?"
      ஢   孮,  । 稭  .  ઠ
.  ᭥ 㢨 ᥡ.      ⮣   ᥣ 孮 ⠫
 ᢥ  砫 ࠦ .  ᭥ 㢨 ᥡ, 襥, ⮥
,  㡮 騭  . 㤠  﫨?.. ?   ,
 ५...
     ।    ⥪ ⨭  .  ,  㭨,  ନ,
... , ࠪ, , ,  樨, 饭 .
     "  祣  ᢮   ᤥ... - 㬠 ᭥. - ᠫ 
㣨, 릨 ᠬ.  ࠧ ⮣ ?!"
       ﬨ.     ᥡ   ࠭ 㬠.       
⨫.
       饩 ᭮  ,      ( ᯥ,
 ਪ祭!) 뫠 ᠬ ન ᮡ⨥  !   騬! ,
設,  !  ⮬     ஦ ᢮  ᪫  
㬨, ⠪   ਪ  ⮬,  祬 ন  .
     -  ,   ⨭...  -   ᪠ .     㪨 ,
᫮ ਧ뢠  ᬮ    ᮡ⨥   .
       㢨   ઠ,    ଡ      楫   
뫮  "". .  楫. ५.
     "ᥣ ⥫    ᢮ ᬥ",  - ᯥ 㬠 ᭥,
  ઠ  .
     ५   蠫:  ઠ ⠫ ࠦ...
       ५ ⠪    襤襣   ᥡ .   㬥 ࠧ:
   .
     - ,    ... - ᪠ , ⭮   .
     ⮬  襫  ⥠,  ઠ.      ஢ ᪮  
᭥.
     -   ... - ⨫   ઠ. -  ...   
  ⮡.    .  ⮦.  ஢   .
       娪. ஧砫 㯮.
     -     蠥,  - ᪠  ⮫, 騬  ࠥ
⥠. -    蠥, ⮬    㡨!
     - !  - ਪਪ   , - !  訫 ਪ! !   ?!
 ࠧ? ?   ࠢ,  㡨  !!!   ࠢ !
  ᤠ     ⠯   ਯ...  !        
-મ   !   ᠬ,     㡨...
     ᫥ ࠧ  ந 㦥  㤮.   ⠢ ,  ᥫ 
ઠ, ⭮   ᮪.
     ⮬  ⠫, ᫮ -  㪫   窨.
 襫  ⥠.
     㧮 ॢ,  ࠧ뢠 ᮪   ࠧ ஭.  ,  묨 
⠭ ,   殮.
     - ... - 訯 ᪢  . - !  㪨 뫨   ᠤ, 
ࠧࢠ  ⥪ ஢.
     - !  !  -  ਪ     .    ⠬, 
㦭 뫮 ⮫쪮 ᤥ  , ⮡  諮 , -  !!!
     뢮  ⠪,   ,  楯 -⠪  뤥ঠ.
     ઠ ࢠ    騫  .
     - --!! - 砫 .  ᬥ, ⠫   ૮, 㫨
 ...
      ᪥, । ⠬, 﫠 䨣, ⠭  ⥬ ﯪ.
     㠬.
      ମ.  ਢ訬 쥬 㬠襤襣  ⨫,  
 쪠 䨣ઠ । 設    ᠬ  ᭮  ⮬ 
ᥩ.
      ᪠.
     - ... --... - 楤  ᪢ . -  ⥡  .
      ᪮쪮 ࠧ ⮯    . ⥫ ॢ.
     -  ,     !
     㧮 襫  ࠧ. ,  ஬  ઠ  
⮫쪮  蠫,   ,   .  設 ।! 㧮
⥫  , ᮪ ﭨ.
       ,     ᥩ  ந  -  ࠢ,    
ࢠ ᮬ:
     - ଠ, ଠ ॢ ᥣ!!! ଠ...

     67

        .   
       ,   뫨 
     騬.
     .   ઠ. 175 (175)

     ⮢ "", ୮, 㦥 ᫮ ᪮...
       ⠢ ?
      ?
      ?
       堫.  ⮡ ᨤ,  ᪮稢, ⠢   
⮬    祫᪮   ⪠,    ମ⠫  ᥡ      孨᪨
ࠪ⨪ ॡ⥫ "".  ⠪, ⮡  .
      祫, ஢襣  뭥   ᪮쪮 ६, 
룫拉  ᭮᭮.   ਫ, ,  பﬨ ᪮ ⨭ 
    ᠭ .  ⠭᪠ ଠ  ९,      ⠫ 
࠭ 﫮,        饩,        ᨫ    
襭 㧮.
      ࠧ    砫    蠤   ࡫.     ண
⮡,  ,    ,  﫥 ,  誨.  
ਫ   ,         ᠤ,   த,  ⪭
楬   "",  ⮡     ⤠   ⮬.      ⠢
让 "㧥"   ,  ⮣ 뫮 筮.
         ५     ॢ,  ᥫ ࠭묨 㣫묨
쬨,         ⠫   娫 -筥 誨.
    ஬ ,  㤮   த,    訬  묨
, ⥫ ॢ쪨 ᮢᥬ  室  ࠡ.
      稫,      ࠭ ⥫⢠,  ⮬ 
  ࠧ  㬠,     ॢ   ᠬ    ਣ१ 쭮
...  ࠢ,    ᫥騩 ,    㦨 ᥡ ᫥
।騬 १ 堭,    让   ᯨ ᪠ ⭠ 
...
       ⮡  ࠧ,      祬 ᪠     뭥,  
୥,     祣    ᫠      쪨    ⠭  䮭
奫쬠.    樨   ᢮   ,   
⮩    - 뢠. ?
       ।﫮 㧭.    ⮣ 室 .  
    ⠫.
       ஦ ᢮   ⪠ ⢥⨥      拉.  
த    諠    ,       ⥭쥬  ᭠砫 
, ⮬, , ⠫  .
      ᪮쪮 ,  ᤥ ⮪     ,    ன 
祣  ⠫,  襫  ᥢ, 㤠,  室 ०.
     ६  -  ⠫     .  ,   த 
"",    砩訬 栬 ᪠,   袥᪨ 堭
  뤥ঠ 饩 .  ᮢ १ , ६ ।
⠭,    ,            .  
  ᮪     ,         ਭ       ᪠
᫮ ⥭.
      ⥭  뫮.

     -   ⠬ ⠪? - ᨫ  ࠬ, ਢ.
     - 쪮 ࠧ    ⥡ ᨫ,    묨   ,  -  㪮ਧ ᪠
ᨤ騩    㫥  ୮ ९.  ࠬ  娪,    ᨣ  
ᨫ.
     -   訢?
     -  ,   ⠬ ⠪? ⥫ 拉.
     -  , 宦, 祫!   祫!
     -    ᬮ,  ⠬ ⠪, - । ࠬ.
     -  ᫨  ᪨ ⨧  ࠭⮩? - ᫨ ᨫ ⥫.
     - ᯮ, .   ⨧. ⨧ .
     -    ,      ⨧         㬥,  -
१ ⨫ ⥫,  ᢥ   ⭮ ண.
     룭  ᮪,  ࠬ   襩 䨣ன,   ६ 
⥫  ⮬⮬  㪠 客 .
     - ,  ⥫!  -  ᪠ ࠬ.  -   ?     
, ॢ.
     -  ࠡ, - ⨫ ⥫. -   宦  ய.
     -  ⠫ﭥ,  -  襯⠫ 騩 祫 ᪠訬 㡠.  -  
⠫ﭥ...
     -  ,   ! - ࠫ ࠬ.
       ७᫨ ᭮ 襣 ᮧ ᮮ⢥   
१⮬ 㧮.
     -  ⠭  , - ᪠ ࠬ. -  ,  ᮢᥬ .
     -  ᪠.
     - ७,   ⥡ , - ⨫ ࠬ, ந 㤮 ।
ᢠ  㧮 設.  -   祭 ,     
 ,   ᪮稫     ࠢ    堫 ...
宦, ᮢᥬ ᪮   㦥   㤥.      襬.  , 
  ⠢  ⠢   㫨  ⮬ ...
     ࠬ ᥪ  ᬮ५,   襫    ᥡ.   
 묨 ,  ࠬ 㬠, , ᫨    ண,  
 ஭ -祫᪨, -⨠᪨...  ४⨫.
     -    ?    ?   ᨫ ᫮ - 让
客 誨.
     -  ⠫ﭥ, - ᪠ ⮡.  ᫮ தࠫ  ᪢
訥 ᮢ 離.
     -   ?
     - ࠭... ࠭ .
       ⠫ 뢠 ᢮  䠬.  祬?   ᠬ 
.    -  ᪠ ,    ⮨     ⪨.    
⭮, ⮡ ᥩ  뫮 - ஢...
     - ? .  冷?
     - , ᯮ...
     - ⠭ .
     - ,   ᯮ  ⠭...     믮  ᥪ  .    㦭
  訬 訬 ஬.
     -  訬?   ᮮ  .
     - , ᯮ ⠭,   ⥫   襣 .
      - 㤠 ࠧ .   
祫   譮    쪨 檨    ⮬  
㤨.      ⥬,  - ⥫ ᮫,  
⮬   ⠭ ,     ࠧਢ.
     -   ந   줮,  砫쭨 ⠡?  -    ,  ᨫ
⠭.
     - , ᯮ ⠭. ᨡ.
      㤠,  ,   ஬. ⮡ 拉.   
室   让 ⪥,   ⠪   頫 -
⮢    .
      줮  ⠢ ᥡ  .     ⫨,  
      ⥭   -᪮    
,  நࠫ    ⫨ ॡ ᨣ.
     - 冷 ?     ?
     -   冷, ᯮ , - ᪠ ⮡  ⠫ . 
,   ࠭, 㤠.  ᨫ쭮 㦨,   饬  ⢮
ᥡ ᮢᥬ  ⠪ ,   .  -  䠬 ⮡, 
⮡.   ஢ ᢥ, ᫨ 殮  ⠡ ...
  痢 ࣥ...
     ᫨ 䠬  ᫨ ⮫⮣ ,   ⮣  몠.
     - ? ⨬.     ,    ⮩ ଥ?
     -     ஢  檮  ࠧ뢠⥫쭮 鸞,  .  
.
     -   稫?
     - ...   ᥣ ᫮?    㪠   ⥭, 
ᥫ    .
     -  ... - 뤮 ⮡. -  ...  㬠,  諮
㤠  ६...
     -  ⮡. ,  ஢, -  . -   
- ᢥ?
     - ᯮ ,      :   ⠭ 冷  
  襥 ६ 㦭   ਯ.
     -      襥 ६.   ਯ ᫨誮 ...
     -   ?  冷?
     - -  ந?
         㤠  .  ਪ  ᫥  ᢮
,     ⮭.   ᪨ ᥩ, த   뭥,
믨뢠 ᫮ ७,  ५ ⠪   ᥢ-⮪.
     - -?  ,   㤥 -.   뤥 
設?
     - ⠭  ஭ 祭 ॢ,  ᯮ ,  - 
㡠,  ᪠ ⮫.  -  ,   ਤ 㯠.     
᫠ 뫠  㤠 ᯥ樠쭮.     㦭 ਩   ᥡ,    
  ⠡ .
     -  ,  , ᯮ , - ᮣᨫ ⮡.


     68

         饭.   
      砫  .
           㣮.
     .   ઠ. 1 (1)

     ᮪  ⠬   ,  ,  ,  릭. ᮪
  ⠬ 襯.  襯뢠 ப   ⭮ .     ⮣
ᠭ.    , ᬮ   ... ᮪ .
  믠   ,   㡥 ⥭ -   믫. ᮪ 
ᮯ⨢ ⠫,  ஭ .  㫨 ⠭  ᪥.
        誥  祬-    㣮.   ⢥砥 ,
,   ᮬ
       .   , ⥬,   .
      ᮪.
     -   ⨬, - 襯 ᮪.
     -  㢨, - ᢨ .
     -  ୥, - 譮 㬨    .
     -  㤥 , - 뢠   ஢.
     -    , - ⢥砥 . -   ᮡ६ .
     ᠤ  ⥬  ᪠ १ .  ᢥ    १
.

     

     । ண  吝   ࢠ 檨 .    
  뫠 -  ⠭ ஢ 離.    
⮡ 㢨   ,   ᮫,   ,  ⮬⮬ 
㪥.
     - ⠭ 設, - ᪠  줮.
     ⮡ ᭨ ᪮   ମ.    堢  檮 
᪮쪮 ஢, 設 १ ⠭, ⠪     ࠧ㫮
 ᪥.
     -   ண,  ⥭!  -  ਪ 줮, . ࠪ᪨
६   砫   :
     -   ᥡ ?
     -   ᬥ  ন!
     -     ࠧਢ   訬   ஢,  -  ⭮ ᪠
檨 ⥭.   , ⢥ ﬨ, ᫮  筨
   ⠫쭮 .   뫠   쭠 ࠢ,   뫮 -
, 易  ⪮ ,  ⥭ ⮩ ௥.
     -   㤥    ⨬ 㬠襤訬?  -  ᨫ  줮,  
ࠧ㬥 ⮡.   砫,     ⠫쭮  
.  ⨫   ; ⠫.
     -       㪨,  ᯮ ,  -  ᪠,   砬,  .
쭮 ,  ⮫ 줮     뭨  ந 
祭 宬 檮:
     -  訩. ᫨  - ᪠,    .
     -     ᮩ  ,  -    ⮨⢮ ᪠  ⥭,  
   .  ⮡ ᬮ५   ண  ,    
-஬,      ࠧ  ᤥ    ⪨ 蠣    ࠢ 
⮬設.
     - ,  ,  ᯮ ,  -  ய 믠 ,  -   
५.  㬠襤訥!
     - ,     ,  ᯮ ,  -  . 
 ⠪  砫,  ᣮࡨ  㫥.   ਬ୮ ।⠢,   ᥩ
᫥,  த  ᢮ ஫.
     줮   ࠫ  設 १  ,  룭 
᮪.    ,    讪஢ ⥬,  ⥭ ⤠  -
⪮   魮,  ᫮   ,   ࠤ ஥...   
⢥⨫ ⥬   ᪠, ,  㦭 ⢮:
     - ⥭,  祭 ய,   㦭?
     -   ਪ ४஢ ࠭ᯮ  ࠫ .
     ⮡  㤨:   ,  -  뭥,  堭,
⢨⥫쭮 室 ࠫ  .      吝   ࢠ,  
ࠫ,        ,  㯠    ९묨 ⠫᪨ 
ଠ᪨ ࠧﬨ.  ⥭  -᢮  ࠢ,    ᯮ ਪ
,      줮  ࠢ,      ᮢᥬ   易 㯠 設
ࠫ.    ⮩  ⮫    㤥 ᪠ ,       
...
     祢,    줮, 饭 訩:
     - 㯮!    ⮩ ண  ᪨ ,       
ন...
     -   ᮡ ᯮ殮, -   ᢮ , ⮦  , -
  ᪮ 㫥 祣  .
     -   ࠫ ?  -  㢥७ ᨫ .  ,    襫 
.  ᮮࠧ    ,   ਭ訥 㪠.
     -    .    ஭設 ᫥⥫ ᥭ,    
ᮡ ᯮ殮...
     -  㦥 蠫  ⮬!  -  ॡ  , ॢ ࠢ訩 .
,     ।⠢  ᥡ    㦥  ⮣  ਣ來  ,  
⢥,  । 殬 㯠 楢...  -   㦥 蠫  ⮬
ᯮ殮!
     -   ⮫쪮 ,  ਪ 㣨 ᯮ     設.
⥫  , - , ,  蠫  ਪ.
     -   ண!  -  த 㬥 줮.  -  筮 蠫
⮩ 祯.
        襫  設,  ⥭ ⠭ .
     - , - ᯮ ᪠ .   ᫮ 뫠  ᨫ, ன 
,        ⮫⮣ ᯮ⥢襣 줮,    ⮬ 
⠭.
     -  ⠬ ந室?  -  襯⮬ ᨫ .   ᯮ,
         -檨   ந室饥  ண 
 ᥣ  ⥠ ⮢.
     -  ⮬      ,  -  㯠訬 ᮬ ᪠ .  -  
ᮢ襭 ᪫祭,  設  ਭ ⠫᪮ ନ,      믮塞
...
     -  祭 ᮦ,  ᯮ ,   ࠫ    稭, 
  檮 ନ.   ᤠ 設.
     -   ! -  ਪ ,   㦥 뫠 ந࠭.
     -     ,     ।  ࠤ⥫  㭪,     
ᯮ殮 ᪮뢠   ⠫᪨ ࠭ᯮ ,  ᫨ 㦭,  ᨫ.
 ਤ ⠬ ᭨,     ஥   ⠪  ⠪
  ᢮ ⥩.   ⠪ ਤ ᭨,  祬  﫨  ᥡ
ᬥ ஢ ᮡ ᯮ殮 ࠫ ,  饣 ᥬ
᪠  ⮬ ࠩ.
     ⠢ ᫮  ஬  ࠦ    ,  ⥭ 襫 
⮬  ਪ, 뢠 :
     - ॥!
      ᪠  -⠫᪨,  ⮡   ࠬ.  ୮
﫨  ᨤ.
     - ॥, - ਫ ⥭  嫮 ᨤ饣 冷  
᮫  㪥.
         ⠫ ᮯ⨢   ⠫  .     ந ⮫쪮
   모 - .    ਬ,  墠   ⮫ 
 ⮬ ।    祭 .
     -   ,   ᯮ,  -  ᯮ裂  ⥭.    祭
⠢  ,   ᨫ:
     -   ⤠    設,   ᯮ  ?  "⮢  ,  -  㬠
⮡. -   㤥 ࠨ !"
     - 멤,  -  ୮ ந 줮.   諨  "䨠"   ⠫
冷  .
     - -,  -  ᪮ 檨 ⥭.   ਡ.  -
᢮  設. ⤠ ⨬ ᯮ   筮 ⢮.
     ⠫ ᯮ魮 ᬮ५,   뭨    ⠢ 
᮪  뫨      த.  ਯ     ⥩   ,  
誠  ᨫ:
     -  ⮦, ⥭?	:
     -  ⮦, -  .
      設 ᢮  譥 㧠,   - 砫 ,  
 ⠭   㪨   ⨫  ⥭  ࠧ㬭  
㣮 樨,  ᮫⭮   뭥譥 ॡ:
     - ᯨ  設.
     -   ,  -  ᮣᨫ  ⥭.    뢪  祭 
㬪   - ᠫ, ⮬ ᨫ:
     -  ⠪ ந?  "祭   ⠪- -    ⠢ ⮥
,  ,         㣥  -    ⠡ 設 "䨠" 
⥫.  ஢    ਪ  ࠫ  .  :  ⥭
ਤ थ".
      墠⨫ ᯨ  ⠫, ᫥ 祣 :
     -  ।        ६.
     - , - ᮣᨫ ⥭ थ,   設  ᠤ
᧠. - -, ᠤ .
      ⮦  ᥫ     ᨤ,  ⥭ 嫮    ᨫ
⮡ -⠫᪨:
     - ।.
      頭  ⤠ ⠫栬 ,    ⢥⨫  ਢ⢨.
-  㫠 .
     -  ᬮ!  -  थ -,     ⮡
,   ࠫ   ⢮  த. ୥, ࠫ
⢮,    室     ᮢᥬ  ,      
襩 ᥭ ஭設  ᮡ 祭 뫠 䨪樥.  ⥭ 
-  ᯠᠫ ᢮ ,  ᯠᠫ 㯭  ᯮᮡ,  ⮬
쬠 㬠 ᯮᮡ -     ५  ⮬ 
㯮,   ᯥ   ५  ⢥.
       ,  﫨 । ⮬?
     -   ,  ᫨   ⪠ ⤠ 設?  -  ᨫ -,
  ⠢ ⠫᪨ ஢  .
     -   㡨    ,      ,  -  ᪠ थ.  
⮡    ,   㢥७,   론.
     -  ? 祬  ⠢  ?
     - !  뫮  ᫨誮, - ⢥⨫ ⥭.
     -   㬠,    㤥?
     -  ᤠ       . ⠫  ᨤ
 쬥.   ⥯ ,   ᯠ.
       ⠫   -.   ᤠ ᪨஢  
 -  ⠭,      襬  宦 㯠
  १  த,        ⠢襬    浪  
ਢ襩 㣮 ࠧ.
     - ⠢  ,  ,  ᯮ㥬   ஭ த.  
 ⥫-, - ᪠ ⠭.
     ⥭  थ    ॢ    ᫮  ⮡,   
ய ਪ뢠,    . 祣  ⠢.  ⮢
 ⢮,  ᫠ 騫   , 뤠    
᫥.  騩,  ⠫᪨ ᮫, 祭 ᫨   ᬥ,  
  ⮬ ⮬  ᪮ த誥.
      ࠧ.
       ਤ㬠.
     ,   "䨠"   栬 ꥤ,    ⠭   
뫨 "㯯",   㧮 ண,  ⮣ ࠭묨, ᨫ쭮 砫 
⢮  ⭮  㫥,  ⮡ ᬥ蠫    騬  ᮫⠬    
ਪ⨥ ᪮쪨    稭 ⠭  ஦ ஡ࠫ   
, ९룭 १ 쪨    ⠪.
     㯠騥  ਪ᪮    .


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 14.05.2005 13:19

