Scan&spellcheck Sergor: http://www.bomanuar.ru/
ᥩ 

                                

  

   1942 .   ᪠ਫ, 稪-ॡ⥫, 
᪮ , ⠭ ᠭ  ᡨ  譮  
७楢 ६.
  X . 㦨 ᪮  졠ठ   諠   室 
㭮筮 .  ஥ ,  . ... ᪢
㯨訥   ⮪ ᮫筮 ᢥ.  ,  ,
 ࠤ㣠.  祫᪠ 䨣,    ᮫, ᪮짭㫠
   㯠   冷  쥩.
        ।  ⠭   "祫 
", 訬  堫.
  㤭  ४᭮ ६.  ⢠  㤠,   
⠥    ﬨ   . 訩 ਧ୨,
稪 ᠭ    㬮, ৮  ⢠ 뢠
   ᮢ.


                                   ࢠ

    

  ६    -    쥢.
      -      ⮣.
   : ⠪    ⠪ 砥?
  ६ ...  ६ !
  


                                   1

   .  1942 .

  ᥣ , ᫨  孨, ன ਢ , ⥬ 
  ந室  .  㦥 ᮢᥬ 㯮 룫廊 -
饥  稭...  ࠤ権 ⢥ ந⢠. 
 ࠧ ᫨誮   ⥫...
    ᠬ 砫,   ⠪ ᭨ ன "", 
㤨,  㯠  .   檮 न஢騪
㦥  ᮡ 楫,     . ॡ⥫
ᮤண. -!!! 砩!   㫥⮢ ᯮ஫
-㡮  ᪮ ᠬ. ⥫ ᪨ 訢,  
᫥騩  "" ࢠ.  㤮  楯 ""
, -    ᯥ 㣠. ࢠ ᪮ 뫠 
㣫 ⮬ ஬쪭㫠  ᠬ . ॡ⥫ 
᪢ .  ᪠  ᯮ客, ६  㡠
묠. "" 㫮, ᨫ. 誠 楯  㪮
ࠢ  .    稫. "஭᫮ த", - 㬠 .
  室  ⠪,  ᬮ५. ⨭ ᮢ뢠 .
  ࠡ  㯮୮ 諨  -⮪,   㬠 묪 
⠭ ஢ 론稩.  ९ ॡ⥫ﬨ 
᪨ ஢ 㫨  ⭮ .
   ࢮ  ⠪  ᡨ 饣 檮 㯯, 訢 ⠪
ࠢ. ⮬  ⥫.   "". 
७    襫    ᭨.  ஢᪮ 易
檨 ॡ⥫ ,    ஭,   ᥫ 
஢.  ⠫ 뢠  אַ      
,  ᫥ ᡨ "", 䥪⭮ ࢠ, 訫 .
ண  ଠ   뫠 .  , ,  ப
...
  ᪮쪮 묭 墮⮢  ᡨ 設 室  .  ⨫
 ⮢. "த 檨", - 㬠 .  뫨   
࠭ᯮ, , 宦,  ᫨誮 ᨫ.  譨 ᨯ  砫.
 蠫 뢪 ࠧ  檮  ᪮.  ᪠
冷 ᢮,   ⮣ 㢨  "஢", 室  
 ⠪.
    ,          - - 
⠪.   ᭮ 㯠.  ᨫ   ਡ. ப⨥!
뢠,   ६ ⥫   ᠦ,  宦, 㦪
  䨫. ਪ᪮ ⢮ - 諮   祭!  墠
"ᮭ" ࠡ⠫ ⠪ ,    । ॣ㧪  뫮
,  ᫥  ਡࠬ   殮 -  ६.  ⢫ -
 ⥡ 㦥 ᡨ!
   ࠫ   ⠫ 易   " -  㭪" .
 뫠 ७,     ।,  ᡨ    ஡
 ஬. ஥ ६  砫,  ⥬ ᪢ ਯ  뢠
஡  : "... ! ! ন!    .
 ⮫쪮  - 室  !  ? ..."
- "",  .  ! - ⠢ ⮫쪮 , 
   ᪮.   㫨   - 
த஬  ⠢   ᠬ.     ॡ 
78-  " - ॡ⥫ 樮 .  ⥩ .
ந  ॠ ⨯",  ஬    
६,    ॢ  ன थ᪨, ஬
᪠ਫ...
  । ⥬   ᯠ⥫ ,  ᭮   ਡ.
   . , ,  ...
   ।⠢ ࠧ . "" 뢠  筮
אַ  ன "஢".    ᠬ,  﫨  , 
㣨, - . , ন, !  ᯨ஢  饣.
㫥  묭묨 訫ﬨ ஭ ⭨ , 맭㫮 
஭ ⥪ . " " ॢ १ 뫮  
襫 . 稪, 宦,  㡨 ࠧ.   ᯥ譮 ⢥
 ⠫ 室,   宩 蠭 ⮬   - ᪨
ॡ⥫ ᫥ ⠪   .   ᫥ ਫ
,   㡮 ࠦ...    ⥫쭮 ᤮.
  ਡࠬ,  ᫠ ६⥫쭮 .  ⮦. 
뫮 ஭ᨫ ࠡ .  - ஢ . ⠫ ᭮,
  ॣ   -  룠,  墠⠥ . 
⠫  䮭   宫 - ! , 
ࢠ襣 ""   楯 ᠬ.  ஡ ᭮.
ᯮ,  ⢮ -    㦥 ...
   - . ᥬ  稪 㢨 ᥤ  ७楢
, ⠪ 宫  ... "   砥, 誠, - 
 ᡨ ,     ..." 祬- ᯫ뫮  
 檮 , ⮣   த஬.  諨 
,  㦥 㬨ࠫ. ஢ , ᯮ -  ⠪ 
।⠢ ᥡ ⮢.    뢠  ஭
- த栬. ᪨   襥  줥  ⬥⪨ 
  "謨".  ...  - ᬮ५ . 
 ᢮  -    ⤮.
   - ᪠. -  -  ⠫ ᯮ...
   ᫥騩  騥   㤠ਫ   ᠬ.  ᪮
㫨 祢 ६, 楫   אַ । , ...
㯨 設.


                                   2

   .  

  ...  ᪮ ,   㩤,   ᬥ;
 ,   ᬥ⭮: ᫠  ...
    

  ଠ   ।ᢥ⭮ 묪  ਧࠪ. ࠪ ⠫
 ॣ묨 ᠬ,       䮭 ᪠ ⥭. 
  㬠...
    ᮢ襭 ᯮ,  । 砥  ⠪ ६ ,
 㪨 ⥫   . 砫,    , 졠 訫,
  ᥫ,  ᨫ  ஭ ॣ,  , ࠦ
 ᪠.   ਫ  㣮.    묨 ࠡ 
  ॢ. ।⢨ ᥣ 砫   ⠪ 
-      ࠧ.  ⨫    ஭   
 .
  - ࠡ, ᪠ ᥬ,   ஭. 쪮 .   ...
     ᨫ  ⠫. १ ⪨   㡥 "㫠"
砫 ஥ ⢥ .  㦠, 﫨 
㣠  ᫠, ⮢ 㪨  ५. 졠 ਪ  ,
    ⠫ , 㦥 㦥,   祫, 訩
 㫥. 祣  ଠ.   த  ਭ, 讣 ஢ 
⭮ , 冷   ⮢. ஬   㦨 졠ठ
뫮  ᪮쪮   ᢥ,  設⢮ ⠢﫨 ,
 㣨 ᫠ﭥ  .
   㦨 ᥫ ਡ,  ᪢ 㬠 㯨 ⠭
ࠪ.     "㫠". 訥    
뫨, 㢨 ࠭    ᮢ - ⨢ ᯥ
⮢  .   뫮  ⭨ -  諨  
,   ਯᮢ.  졠ठ  "㫠" ᥣ ᥬ줥 -
 쭨 室   쬥.     뢠, 
ᬥ.     - ଠ᪨   ᪠ 㧭 "㫠"
 ਬ⭮   ᮢ 䨣.  ,   ᫠  ࠡ.
쪮 ன 襫 ⥥,   ॣ   ⨫...
   ࠪ ६ ࠡ.  ᯥ  㤠ࠬ  ᥫ.
ଠ ⮫  , ⮢  , ⮡ 楯 
쥩.  㦨 ࠦ  ᢥ⭮ ᮫. 졠 ⨫
᪮쪨, ⮢    ᯥ客,     
. 奤! "奤 -  ,   ન.  ᫨  -
 ⭨,   - "
  . ५   ⨢ 殮 ५, ਣ⮢.
 ࠡ ६⥫쭮 ᡫ,  ⠫ ,  ࠪ 
楫 㡨 ᠬ ᫠  ࠢ . 졠 ᬥ.
 ⢮  ⠭ ,  㬪.  
室 ࠧ  ⨢ ,   㦠 ࠭ ⠫ ᥡ
⢥殬.  -  ⠪.
  ଠ 㦥 ᮢᥬ . ૨    ࠪ ஧ 뫠
. 訩 冷      ᯥ   ଠ
.  ᯮ 㪫, த ࠢ 쥩.  ९
   - ૠ ।  諥.    
 ᠬ . !
  ॢ  ண. ॡ   ய⨫ ॡ,   ࠢ
   ᫠. ଠ ५ ନ ࠢ. "㫠",
७, ᪭    室. 襭 ଠ 
  .  ࠪ ⥫ ப. 奤 뫨
. 졠 ⨫ .  ⨢. 筨 楫 
⭥.  ਪ뫨 ⠬,  奤 뫨  ஬ 
ਭ﫨  ⬠娢 ५. 졠 ᭮ ᬥ -  
᢮ . 筨  ७᫨ ५    ⭥,
ண 蠫 ᪮     ⨭.  
祫,   ਦ ⥭,  ᬮ  ⠪ ﭨ ⡨
箬  ᪮쪨 ஢ 㪠.
    稫.   ५ 訫  ⮮ᠭ 奤.
 ᪮쪨  ⬠,   ⮪ ࠧ     , 
      ࠢ .  㫮  ,   ᭮
᪮稫, ࠧ娢 箬,  ਯ . ஢  ਫ 
  㡠,    ⢮ .  ᫥騩    ५
㤠ਫ   .     祧  ⮬...
   ࠪ ⮦ ⥫ ५  . ⥫ ⮯   
졠ठ.  뤥   ࠢ ⭮.  ॢ ண -
ଠ  ᢮ . ॡ   ᫠,  "㫠" ࢠ
।. ଠ, ᪮稢 , ⠢ ,  ⥯ 
ᯮ짮 ⨬. ᪮쪮  ॡ,  ॡ 㫨 ᫠
. ૠ ᭮ ५ ନ,  ࠡ  ⮬
⮫㫨. 㡠 ९ ॢ ⢠, ९  
"㫠",   ⮬ ࠪ.   ᯥ   ᫠,
 , , 稫 .  ࠡ ०⠫   㣠,
 ⥫  , ⢮ 뢠 ,    ⭨ 祫
   訡  ᬥ⥫쭮 ⢥.
  砫  襫  ࠢ.  ⠢, ࠧ 㬠. 
⠫  ,  ᪮ ᪠뢠 . ⮢   
,  㬨   ࠦ 殢  ⥫  宩
.   ᯮ訫   ᪠ 䨮ठ,  , ,  ப
  ⢮㯭, 﫨  .
  ४襭  ࠡ  ஢.  ௪  ﭨ
ࠦ  㦥 . ⠢訥   奤  뫨 
ᠬ  墠⪨.  稫 㦥   ࠭,  饪   
砫  ५,  , ,   ᪠뢠  
ᯮᮡ.
  , 泥, ⮯ .    㫮 㤠 . ᪮! 졠
㡨 ᯫ. ⨢   -   ᥪ  ,  
த .  ⮯ ᪨  ᠬ .  룠 ।.
 ⮬!  ப뢠 .   ஭ 
... ࠡ 㡨  ⮯  릥 ⮬  ⮩ ஭.
᪠뢠  ஢... ଠ 룠 १ ,    
릥. 뢠. ࠡ ᯥ ...
     䮢, ࠧ -  ᮢ, ⠫  ਪ ⮩
. ਪ  ,  㦥 ࠦ  ﬨ...  졠ठ  
    ᯥ.  த ⥭   .
祭 ᯥ ﯠ ஢. ! 졠 ਭ  
 ࠩ   㤠... ਯ, .    -
⥫... , 諮 㦥  ᮢ,  ᮫  ᮪. ࠣ
த ...
  ࠢ ⠥   ⨢,   ᨫ .
졠 蠣 , ⠢ ࠣ  . ५ ᢨ  宬.
   ...  ᬥ堥  ⨩ ࠧ...  ண.
ਪ  ᢮ ᥪ  ९ 奤. 祫᪨ ... 
ॢ ᭮.  ""!
   , , ᫮  ᮫ 祩, 室 ࠪ 
㣮 .   . 㦨  ਪ 룠 १
   ࠦ᪮ ࠡ.  㦥...
  १ ᪮쪮 ᮢ  ᮢ 諨  ᥢ-⮪, ⠢ 
ᥡ ᪨ 稩 . ॡ쭮  ࠫ ࠪ 
૨      ᥬ  ... 㦨 졠ठ
﫠 ਤ 祫,  祭  뫨 ࠭.   ᠬ
殮    室,  ஬  諨  ॣ ࠭
ᢥ  ଠ,  ᪮   㭮    " - ஥
 ."  諨   ,  ᮫ ⮬  ᠤ 
ਧ,  ஬ , ࠧ஬  , ⠢   ᢮
 ᯨ, ᪠   ... 졠   
"㫠"  ᬮ५  室. "室, ,   㤥 -
ᮮ⢥⢥: ⮪, ,   ." - ⠬  ॣ
 稢  㤥,  ⮬   .  㭮筮 
ᮥ  ,  ॣ ண 㦨 졠ठ ⠢  ६
ࢮ 室  .  㦭  ...


                                   3

    

   ९ ⠫ 䫠,
   䫠 .
  ⮢   ⠪,
쥭 ࠢ .
   砫  뭮,
   - 蠣  졥.
   殮  㦨
 ਬ  ࠢ... 
 ⠢ ᫥  ⮬ ,
ॡ 襭,   襭.
  ஢ ⠫ ᥪ
 ᫥ ⢮  ࠦ...
   

  "ૠ - ᪠ 筮.  ਪ ஫ ࢥ ࠡ 
ࠧ訫 ॢ ࠬ  ஢     (. "  ૠ㣥
㤮 ᮭ"). ࠬ ⥭ ⠪  ᪠ ࠡ᪨
⢥ (. 㤨)."

  - 宦,   !
    ࠡ  ⮬ 㡨 . ,  ⮫쪮 
ਫ,  冷  ᮭ  ᬮ५ ।.    
᪨ ⠫쭮 諥  㬠᪮  筨, 㢥砭 䨣મ
 .  ९ ᪫ , 뢠襣  ᮡ
⨭ . ૠ ⮦  㦥,     .
" - ᪮, 㦨"
ૠ,  좠, ஧ 㤮,    릥.
 ஧  稫  ᮡ,  । ଠ,  
᪮ 室  ।. 設⢮   뢠
㤠묨,  奢 " - "  .     
,     ⥭ 殢  室  室   ࠡ.
    ᮭ ࠢ  .
  ࠡ 室  ஢. "஭"    뢠 ।,  ""
᭮ 﫠   諠 ஢. ॣ  뫠   
. ப  ,  ஬, 㦭 㤥.
  -  塞 ! 訩 室.
  ૠ ஬砫, ࠧ뢠 ਡ० ᪠.    ᮢ
뤥﫨  䨣  .  ⢨ ࠦ.
ᮭ ⢮  ᢮  ஡㦤 .  ⬥⨫ 
ᥡ  饭  - ᪠.
  -  , 祬  , .
  - 筮, -  嫮 㪮  ⮩ , 饩 
譥.   ,  䮭    ᮢ뢠 ᭮
१  ॢ  ஭. -    砨, - 
ᬮ५  ᪠,   ⠪  稫  䨣.  
㡠  ᫠ ⥭ 롪.
  -  祬   ?    ⤠  ᢮  
ࠪ.  ⮬   뫮  筮. 뢠   ଠ
" ନ, ଠ - ⠪  ॢ 뢠 
ᥢ-⮪ 뭥譥 ᨨ  ୮    "  
!
   ᬥ. ᪨ 맣 ᨫ  騬 ८.   
 ᨢ, 騭 ⢮ਫ ,  ।   -   㦭
稭? ૠ    ᯥ筮.  ᮡ⢥
 뫠 .    㦥 ...
  - ,   ࠬ .  ⮬  ?
   ⠪   ᯥ祭 . ૠ ભ, ᫮ , -  㤨
.
  -    ⮣ த!   -   !    
ॢ ६ 㡨 ?!  -  ,   - !   
?
    砬. ᯥ 節㫨. ૠ ஥ ६ ⠫쭮
ࠧ뢠  뭠,  ਧ ᫠, ,   , ⢥.
  -   ᫨  ஡ , -  ࠧ⥫쭮  
ᥪ, -    -  ⢥.
   ,      ᮧ ᭮ ।, 
஥  易,  ᫥ ࠧ 뫠  ᪠ ᪮॥  ᥡ.
 ૠ㣠  ,   㦥 -   ,  ஧,
 ⮬, ब  ।. 筮  ஧ 뫨 ᪮॥
஭묨, 祬 㢠⥫묨.  殢᪮ - 㤮.
  ॢ   㦨  ૠᮭ 稫 
ૠ.   뫮 .   㬠 諮  ,  ⠫
-  ४ ॣ  ਭ   ⨫ ᢮ 
...   , ண .
  ஢  㦥 ᮢᥬ 冷.   㯮 ஬ ࠬ 뫨 
ॣ묨 ᠬ. 쪮 ᠬ ᮪  诨 ॡﭮ 
஭  騥 .  砫 ,  ३  ᮬ
⨫  .    ᫠,  ࠡ,  
묨 론, 騬  ᯥ , ᪮짭㫨  ॣ.
  ਯ  ,  룭  .  , 泥
㦨, 믠 .  뫠 宫,    ⨫ .
 ⮫㫨   ॣ,    ।, ঠ   㪥 
. ࠢ  ᫥   ब ਢ筮 몠 .  -
 ࠧ  ।,   祭 ᯨ, 
⠫ 㣨, 稫 । .
    ਯ 쪠.   ᫥ ࠧ 㫨  
㯨.  ਡ.     祧  ᢮
᪠, ⮡  אַ । 裂 蠣  ਤ  .
  殢 १ १  㬠᪥ ᢮ 諥. -  
 ਫ -   . "   ⠪ ?"  -
࠭ ⮫㫮  㤨  ૮.  蠢  ⮫箪, 訩
। 㣨 ᥤ   .   뫠 饭 ।, 
 ⢮  ᫠, -    । 
㯫⭨, ⠭ ஭栥. "室! 頩 ! 
ᬥ!" - 殮, 㦨 ᫨ 寧 ﬨ   . 
⠭, ᫮ 㯥  ⥭. "⢮!" - ஭᫮  鸞
.
  -    ,   㦨? " 㦨 -  ." 
 - 頩   ! ᫨   ᬥ -  ᠬ!
      , ᫮    ⨭. " - த
ᮡ࠭  ᪠"
-  㣠, ᥤ! -   砫 ,     ᫠.
-  㦥   㩤 ⮫쪮  祩. ᫨  㤥 㯨 - 
  ⠭ ᦨ ⢮ ࠬ.  㤥 -   ᥡ.
  -  -  ࠧ ! - ,   頥  
㦥  㡮 ,   誮訬 ॡ誠,   ⮣
⠭   ᥡ. ਪ   ⭮ᨫ   쥧. "  
ᨫ ⮨   ᯨ?"  ᯨ ⢮,  ࠭
㢥७ । ब.    ⠫  
⨢.
  " ⬥,   ।,  ⫨稥    , ਭ 
.    뫠  뤥 . ᥫ -
९ 襡묨 ⢠  ⢥묨 ⢠.  
⮨ ४ ।  㯮   -     
ᥭ, ᫨     뫥.   ६  뫨 
 ࠪ, 祬 ᥩ,       ᢮ 
?"
- ⮡  ࠧ㬨,  㦭 , - ਪ ⪮ 롭.
-  ᫥ ।०! -      ,
᫮ ᮡ   .
  ⮭訩   诨  墠⨫ 騥 ஢ ᢥ, 
᫨    ࠬ  ࠧ ஬ .  ᪠  
﫠 㪨 ७ ५. ⥬ ࠧ 㫪 㤠, ᮯ஢
㪮, 宦   襩 ⨢,     让
㣫 , ⠢騩  ᮡ   묠.
  -   ⥫ 設!
   㯠  , ਪ뢠 ⠬.  ⥫ 뢠  
࠭ 릨 ⥭. 騩 ᭠  ᢨ⮬ ஭  殮  
⮬ 㤠ਫ  म   "஭". ࠡ 祧 
᪠ . 뫠, ⥫  ஭  訢. 殮
, ઠ  設, 뫠  , ૠ    
ᢨ⮬ 訫 ,      奢.  
  﫨 .
  ᪨ ?! , - - 譥!    蠫, ⮡
⠩ 㦨 ஬  ᮢ .  - ,   ࠧ
  ࠡ.     ⢮   , 襤
 㡨  ⢠,  ,    㤮魮 ᨫ, 
㦨 ஬ .   ஭,  㢨 ᢮ 㪨,
᪨뢠騥  祩  .  㤨  ᢨ९ ॢ,
᫨訩   ब. 㦨 ६  ,  ᯠ,  ୮
ᮭ, , 㤥ন   .
   ᥤ  ப ᯠ㫨. ⮣ -   ! 
᫠  .  , ⮡ ᭮  ᨣ,  .
 ࢠ஢ 㦥  ᢮ ᥪ.
     ᮪. 㦨 ⥫   㣥,   筮
뢠.  諮 אַ, ᫮ 饭  㯮 ५...   ⮬
㡨  ப  , 饭  ⮭ ⪠.  
 㫠 ஢.   㬥 ᬮ५  㪮 ᥪ,
   ⥫,  㯠 .
     । ᪠,  誨, 쪠 ⥭, ,
ࠧࢠ   ⮬  , -   殢   
让 讪,  , ᯫ ⮣ 㦮 ஢.  , 
㡨  ⥫ 設,  ५  ᢮ ᬥ⮭ ,
 誠  ࠧ⠫ , ࠧ 让  ...
⮬ ᭮  .
  ॡ ५, ब, , ࢠ   ࠬ  
⪭㫨  ࠦ ࠬ.     뫨 묨.  뫮 ᥣ
 ⪠,     ࠬ   ठ.   
⮨ ந,   業 諮  ᯮ.
   뫨  ,  . 㣫 㪫    㪠
뢠 㤭 㧮.   砫  ᬥ,   箬 
 த 室  ⠬  १묨 ⢮ઠ. ब,  
⠪ 訢 ன, ண ⨫  .     ࠧ 
⪠ ࠡ殢 ⠫   -   ࠦ ࠧ .
 ⪠⨫ . ૠ, ,  殢,   ⭥
ᡨ , ⮢  ⠪...


                                   4

   .  

  ...   ⨬ ᥬ  - ⮫쪮  ஭,
ࠩ ⮣ 嫥, 㯭 ᮫ - .
     - ⮫⨩  室  .
   ᬥ 祫⨩ -  롪 ⢮...
  ⠭⨭ 祢.  砫

     , ।  ࠡ. ⠭  
୮ ,  ,   .   
᮫   ,   饣 ண㫨.
  ਯ ᭠⥩. .    . -! ﭠ  ᠥ
饪... "... 㦥?.." ᫨ 㯮   ९, 吝 
... " ९, ,  . ࠭...  筮 , ...
?  䮭 !    ࠫ ᫥ 㤠?..  
楫...    , ࠧ. ࠭..."
    . ⭮  ⤠ . ਯ. "宦 
᭨. 筮!  嫮 .  - 襫,  㯠.
 ...  ࠧ...  祬   㡥? ᫨  㤨
  ,  祬  ⨫  ?..  ᭮ - 襫.
節 ⠫. 嫮 ᬮ  ॢ, ᪮ ᮫ , , ...
"୮,  ઠ, - 㬠 . - 론?   
  ⮬ ࠩ?     ..."
 ௨ ⥫      ᢮ ᯠ⥫,
 祬-   ⠫ ⮣ .   蠫  
ࠧ. ६  ࠧ砫 ⤥ ᫮,   ࠧ஢ 
室,  -  ண.    殮 
⥫쭮 ५, ப 宫 ,  ᮧ 宭 ⠫
㬠. , 믠,  ⫨ : "!  ..."
  ॢ.      . ॡ⥫ -16,
騥  ࠣ,  ୠ ,   ६. 
稫 . ᪨ ᥤ ॡ.  뢠   ,  
.  冷! ਧ ࠭ ਤ.  嫮 ࡮ 
⥬.  砭 ᫨   ࠧࢠ   . 
祧,  ⠫  ⥬.  ࠪ 㫮 ,  ࠧ ⠫
, 祭 ﬨ , ᨫ ᭨.  墠⨫ 
  ࠭ , 㢥砭 ᪠ ९ - ,
 ⮢     㦨  㡥...
  㤠   ਧࠪ ॢ ६   ᭥,   ,  
⮣  ᮭ ⠫ 룠.  ᭮   㫥騥 ᠬ. 
 뢠  ᥡ, ஧ : "⠭ !  
?"  ⠫  ⥫⢠,     
ᯫ뢠 ᪠   ⢠,  ଠ ...  
. ⮬ ⠭ ,      ⫨, 
ਢ⠢ - ⮫. " ⥭!  뫨 ᡨ  
஭!  稫    ,  ⥯  ᭮  - 
ᯮ . 㦭 祭 ᪨ ⥫⢠ 襩 ⭮
 ᣮ  ࠣ.  -    뢠  ।⥫ ..."
⮬, ᪢ ᮭ,  ᭮ 蠫 蠣.  ⠭ 冷. 
 㯨.    ⬥⨫  , -
猪. ⮬ ࠧ 㬪騩  - ᫮ 뫨 뫪. ⪠
 㫠   , ਯ﫠 .  ਮ  
㢨 । ᠬ 殬  誮 - 㤠. 誮
ਤ㫮  㡠 稪,  㫪,   窨,  ᪠: ",
㦥!"  ,    ਢ襣    .
"宦,   ᯫ..."  ௪ ⮪,  ࠧ襤訩  ,
 ⠢  ᮬ.   ࠧ 䫥୮ . 
ࠧ ᤥ ᭮,  ᫨ ⠫ ⯫뢠 .
   ᯮ 砩. , ஥  㢨 । ᮡ,
뫮 ᫮  ⨭  ஦᪨ .    
㡮,  -ࠨ᪨, , 뢠 ᥫ楬,  
, ஢ ७ ,  אַ,   饪 ⮭ ᮩ
ࠬ.  ᨫ쭮, 㢥७  ᥡ 祫.   ᬮ
ᯮ     ᨭ ⮣,     ... ⮦ ᨭ
梥!
  ⥫ ᨭ ᮢ     쥬, , 㤥 ?
襭   ந室饣,  ⥫쭮  .
 ⨫ ,  稪 ⪨  .  ⮣  㢨, 
  ࠭ ᯠ⥫ . 殮    - ⮫⮩
ਨ ९   ॡ⮩ 寧, ࠧ஬    㫠.
ப ⠭, ⮦ ୮ 梥, ࠢ  ⪨  ᠯ
 㪠.  ﬨ ,  १ , -
ਪ. ,  ண   稪,   ,
 宬 .   த  㤠.  
ᯠ訩    祭 㪮 殮 ...
    뫮 ⠪  -   . , 襫 㢨,
ਫ,  ண .     ⮣   
ᯥ 㢨   ᥡ  ,   , ᮢ ,
ᢠ⨪  㣫묨 栬, 祭  ...


                                   5

   .   

   稭  㤥 
   ᮫ ,
 뤠 砭 
 ⥢ .
    
 ⠫  㬠,
 ⠫   
    ...
   㬨

  諮  . ॣ   稢  . ࠡ
ᮢ ࠫ ঠ   ॣ.  室
⠢    ᪠ ᭮   .  砫.
᪮쪮 ࠧ  窨  䥭 ", ଠ, , ᢥ -
ᮮ⢥⢥: 䨭, ࢥ, 砭  袥.", ᥫ 
६  ६ 砫   ॣ ᮢ. 쥧
  뫮 - 졠 直 ࠧ 㤠   ஬...
     㯭 줨.       .
  㤠. ⨢ ,  襫. 졠 ⬥⨫ 
ᥡ   - ,  뢠 ଠ,  ,  
... ᪮ ॣ ⠫  ⢥ ᢮稢  㤭. 
⢮       ஢. 
  ᬮ騩 ...
   १   ⠫  .  㫠  .
  ⥫  ᠬ .   ᥪ ,  
맣 .  諮    , ⮡  ࠧ 
᪠.  ⥬  㫮 ࡮. ਧ ਡ, ⨭
묨 ॡﬨ .  ⠫ ᮢᥬ ⥬.    ᭥,
᪮ ᬥ訩 . ભ㫠 . ஬  砭 訫
. , 㣮...  ⥬ 﫨 "".  ࠧ,  " -
᫥,  - ࠢ",  ᨫ 墠⨫  ࠪ 誠 .
  嫥⠫ १ . 室 뢠  -
⨫. 졠, ४ਪ ॢ ଠ, ਪ  ਢ易 
᭠...
    稫, ""   뫮 .  த
   ,   ᫠.  ᢥ⫥. ॡ "᪨
" ⠫  .  뢠  ਧ, , 
-    ࢫ   ࠦ 饣 ठ.
 ...  -   ਪ, 㪠뢠  .  
"㫠"  㯨. 㤠   ᮫ ᢥ.
㣠     .  ,    
௨ ﭨ ⠫  堫, ᤥ   祩.
 ண. 뫠 ⥭ ᪮짭㫠  .   ⤥
祫᪠ 䨣,    ,  㫠   冷 
⮬ .
   졠ठ ⢥⨫ ॥, 祬  .  ᯥ  ᮧ
ந襤襣,     ᫥  室騬  騬 ⭮.
    ,   㯮୮ 㦠  㡦. ﭨ
ਡ.   稭 㤨 ࠭ , ᫮
⠫  ࠣ  ...   ᬮ 墠
⮭饣  , ࢠ .   ⠫  - - 
㦨  ᫥, . ઠ  ᮫ 孮 
㫠  ࠧ⥫ ᠬ梥묨 맣.   㦥 㫨 㪨
, 墠⨫, 騫  . 冷   ન ਪ.
  ᫥  痢.
  ᥭ   . ⠢ ४⨫ ⢥ ⥫ 
, 節, ਯ, ⠢   ᨫ  ᤠ
祫 ॡ.    ࠧ!      ᥡ 
. ⠢  嫮    ᯨ  롭: " 㤥!"
졠 ᨫ  ᥡ ஥ , ⦠  ᮢ . ࠡ 
     ⮫⮩  -  ﭠ. ਭ᫨  
.  嫥, । ਪ    ᯠᥭ 祫:
  -    ன 宬. ਤ  ᥡ - 㧭, 祬  
 堫.
  - ࠧ,   ⢥,  蠫   ᪠줠 ᠣ  痢,
 ⨫  ⮣ ஥, ⮡  ⨬  . 
⨫ ᫠᪨ ,     ଠ᪨,   㦨
।⠢  ୥  뫨 祭 ᢮ࠧ묨. 졠 ਫ  
਩ "਩ - ࠩ  ᫠"   堫 - 祬     ? 
 鸞  ᪮짭  ᯠᥭ.      
뫨 ⭮ ⥬ ᥣ ⠫쭮 ⥫,  ᫨   ᨫ 諥 
㬠᪮   ᯥ. ᨫ,   ᭨.
   뫮  ,  祬  㦥 室 . 
⠫쭮 ...


                                   6

   

  ... , ᯥ蠩, ᠢ-!
    ,  ५  ᯨ,
  -  ᠡ 㤠,
,  ᥣ, 㦨 ४⨫.
    ⥩ -  ,  ⥩,
- ⥬  --
 쥬   㤮 ,
 ⯮,    ᯨ...
  ਩ 祢. 

  "... ୮,  ०.  誮,   窥, 
窠        ...  祬  ⮣ ⠪
?..  ,  ⨫  ᥩ ᨣ ᮭ,  
  ᠭ  ।, ࠧ稢 ᬨ⥫ 㡠 
 ...  , ...     !  
⠭ ᭨ 䨫   ⢨ ࠦ᪮ 樨   .
,  , !  ,  ⠪ 砥, ?    
  ந室  ᠬ !  ந室..."  ᨤ,
᫮ ᯨ      殮 . 뫮 宫. 
宫 ਭ -   ᮧ - ᫨誮  뫮 ,
 ந室 .  ந室  ࠧ 饩. -, ᠬ
ࠡ,  ஬ 室 , ।⠢ ᮡ 㤨⥫쭮
५.   襫  㭪    室 饣  
᫠.  , ⮡,  ⠬  ⮢,  㡥
ன  ᢮  , 襤訥    ⨭. 
    ⫨砫   론 -   
训, ᠯ.  -  ᭥  쥩- 襥 ५ 
ண   㧮ୠ ॡﭠ ਢ.      ...
 ⨫,   ᨭ   ᨫ 設⢮ , 
ᨭ 㡠   뫮   .  뫨 ਦ, 
뢠, " 讪",   ᮢ襭  ஢ ⨭
 ⥫ 쭮 ᫮⮩ ᪨. ᭮  
 뫠 ᮡ࠭  墮  뫪,  廊, 騥  ,
⥭  ⫨ 窨. ஬ ᥣ 祣,  த
⨭誨 ⮦   ᪮쪮 ⪨ .    鮬 
  ᥫ . ,  ⨫ , ஬ , 
 ᥡ  , -   -  .   ⥫ 祪  ᨢ
   ⪭ ᨢ, ᮢ襭  ⭨檮  ⮯.
      ⥫  뢠.   蠫 ࠬ,
  - ᢥ ஢ .   祫  ᯫ 뢠
 ஢,    ந ᮢ襭 ⪮ ⫥. 
஢ 䨧 稪   ⠫... , 뢥襭
 ⮢, ᢥ⪨ ࠪ୮ , ⠭  ᪠ﬨ 
ॡ殢,   - 믨ࠫ ⮢ 祩   , -
 㪠뢠  ,  室  ᮢᥬ     .
祬,   ६, ୮,  뢠  室...   ६?
! ॥   ...
    嫮 .    ᬮ५ .  
ᥡ  ᫨, , ᪮॥, 饭,  ᫨    
⥠ࠫ쭮 業,  ६ ᯥ⠪. 祬     ⮬, 
 ஭...  嫮 ᭮. ﭠ ᢠ⨪    
㫠,  ࠭ 䨣,   㣫  . 㬬! 
㤠ਫ   .  ᫥ ७, ⥬ ﬨ,   
ᥪ㭤 ⠫   ॣ, -ᨭ   . 宦, 
﫨 .
  㬬!  .   ...
  "... !  -!!! 㫨  㯨  ஭ᯨ. "箪"
"ॡ⥫ -16" ᮤண,  㤠  㤠஬.  ᦨ 
᪮ ᫥,     . "" 﫨  
,   頫  த஬  ࠧ.  ந
᧠,  騩 ⠫ ⮤筮 ५  ᮢ᪨
ॡ⥫. 㣠  諠   ⮢  ᪮, ᫨ 
모 - ⥫.
  ! -!   ५  㫥⮢.   ⥯ 㤥
  誨 -  ᯠ  ஭ᯨ!   ᠬ  ᪮즥
 뫮.   諨 .  㫥.  
ਪ.  ᪮즥!  ஬ ! த஬ 㦥 . 
,   ᠬ. ࢨ誨 蠫 -   㦮 ਥ. ᫨
 ਤ  룠 -   猪    ⨬
ய ᪨...
   ஭ ᮯ . 㣮 ᭥,   ᥭ. 
᪠  । ॢ. த஬  ,   ᥤ. 
,   맢 .
    蠥,  ० 㦥 ⥫.
  , 訢, १ ࠢ 設  ᪫ ᮯ,  ᭨
 ᪮. . 宦,  㯨.   - 㬠,
ᡨ! -... "箪" ᤥ , ᪮稢  ᠬ 誮 ᮯ.
"" 㫨 ᫥,   ᭮ 쪠 ᮢᥬ 冷. 
 㦥 墠...  믮 ࠢ塞 .  १
㯠. ,  ᯥ ॠ஢, ᪮稫 ।.  ᭨ -
  ⠪ 쭠!
   ᯮ     ᥡ   ⪨. ৠ ᠬ
ᮤண.  । 㤠ਫ  ࠦ᪨ ॡ⥫,  ,
, ᯮ冷筮 ઠ .   ᯥ 룭 -
᫨誮  .   饣 ""  㢨 
ᢠ⨪. !.."
 ᬠਢ 㭮  .  䨭᪮ ᢠ⨪  
  ஭,  ⮬   . -  ⠫  横,
  ਭ樯   ᮫,    뢥㫨 . 
 -   - ࠢ. 楯...
  -  諥㫮   冷  .   - ᢥ⮪.
  . ਭ訩 ᢥ⮪ 令    㡮  
ᥫ 冷, : ࠧ୨.
    , த ⮩,  ᨫ  .  㡠 
⮬  㪠, 묨 ⥩  㧮஬, ᢮
⠭, - த 易 ᪮  ⪨,    ᠯ 
㪠.
  令  ࠧ   :
  -   ࠡ. ਬ  -  ,   ,  ⮬  
⮡ ...  -襬 ࠧ㬥 ?
  - 祣   ࠧ㬥, -  롭. - 㬥. ᨡ ⥡,
, ⤠ 祬...  ᠭ஬ .
  - ᠭ -  ஬᪮, - ᪠ ࠡ    ந ࠧ 
 몥.  㬥 ࠧ ⮫쪮 - த
"". 宦,   ⠫  -᪨.  砫
.
  -   ஬, -  ⮣ ࠡ. - -襬  -  ⠪...
   த?   ⥡  뫮...
  "᪮!" - ⥫ 뫮 ⢥ ,   ,   
⮩.   -᪨   ,   ।  
  ᥬ    ᥬ. 㤠  ,   ⮬ 
뢠 ⠪ . ,   ᯠ⥫   ...
  - ,  ⥯  ᠬ  , - ᪠ .
  -   ⭮, - ࠡ ᬮ५  . -  - ࠭ ,
㦥. 堫   ⠪. , ᪠뢠,  ᫥  뢠,
  ᢮,    . ...   . ⠢ ,
.  ३  ਣ...  ⮫쪮 ""  . 뫮 
, 㦥,  ...   ਬ -.
    ⠭  ⠫, ᨢ    .  
 ⥫.  ࠧ 뫠 誠. "᭮ -  ᪮쪮
ᥩ?" - ﭭ 㬠 ,  ⠭.  뫠  
⭠.   ॢ,  १.  㡠,
⪠  ⮫  ⥩,     ... .
  뫨 ...
   㦨 ᮡࠫ  砭  ,  ୮ 㫥
⠫  ଥ.  묨 砬, 饭묨  , 
,    . - ࠧ   
  ᮢ襭 㬭  㦨    﫨  
ࠡ஬  . -,  쬨, ந室? 誠 訫,  
ᥣ - ⢮ ⠪,  祣  稫. ⮬  
鸞 ⪮  ᯮ ⨫    ⠫ 㢠.
    . ,  ⨫ 冷  ᨭ
.  ᬮ५ ஢, .  . ௥ 砫 
 ࠧ  ᠬ,  ,  .
    蠣 । ...    , ⠫  
㣮 ᠯ.   ⠢ । 㣠. ࠡ 襯⠫  宬.
諮 ᭮ ࠧ㢠 ࠢ .      稪:
  - 㯨   ᫥!
    ,  ந室,  譮    .
㢪  .  ⮫쪮  ⮯ 袮, ,
訥 ,  ᪨㫨    蠣㫨 ।.  
 ࠧ 騩   .
  - ! !!! -   訫,  ஢    , 
稪 㦨,     ᥬ.  ⮫쪮 ⥯,  
 裡  ந室騬,  , , 宦, ⢨⥫쭮 㬥 ⠬ -
 ப ஬,   ७楢 .


                                   7

    

  ...  饭 ५,
     , 
-  㤥 㯠,
-  㤥 㯠
 ࠢ...
   ᥭ 㯯 ""

  ਥ  - ᠬ ᨫ쭮  ६  梨  .
   ⠬,  ᭥ ᥣ. ૠ - ।. 
,  ⨢ ⠪ ࠣ   ਥ  -  ୠ
ᬥ.  ⢮,     ⨬  饩
ᨫ.   襢.   ⠫ - ? ? ? 뫮
᭮  - ᮭ ⮢  㤠,      
६ ᤥ .  ⠫ ࠢ  , ⮡ ਪ뢠 
饭 ⮬ .   ,  ⮣ 㤥 .
   ૠ 㤠ਫ ᥪன  ᢮ . ब 㦭 ⮯㫨 ࠢ
, ਧ뢠   ᢨ⥫. ⠫쭮    
।. -  ,  , ᯥ ⠫ ப " 
". ன ࠣ ਡ. ᮪, 祫᪨ ,
 ᯮ  ,  ਡ० ᪠   ਡ.
.
    ७ ஭   .    
㬠, , ,        ࠣ 
ᥡ.   ᤥ ,  頫  ᠭ  ठ. 
訫 ன.
   ᫥  । ⮫  ࢠ ।,  
ᥣ   蠣. 祭 ६  筮, ⮡  㢨
 ⨬ , ६    ࠧ ஭. ᫨  
⠭ ,    .    ⠭,  
室 १ 箬  ࠦ᪨  אַ । ᮡ. ࠣ ॠ஢,
ਢ筮    ࠦ ᪠.  . 
  ⨢ ᥪ  冷   ।쥬, ன
ᯮ஫ , 㪮  㤠ਫ  諥,  뫮 .   
ࠩ,   ࠧ㫮. ᥬ  - ⨢  祭 ᨫ, 
⮩  墠⨫, ⮡    .     ⮬
㫨  ᪨ ࠦ᪮  - ૠ  ᢮ 㤠.
⨢  ப .     諥 뫠
ࠧ㡫 . ⨢ ᫥ ᥤ -   襫  .
,  ࠢ...   ⢮ ॥, 祬 .  ᮢ訫
४,  ᬥ ஭᫠     ᪠.
  ᫥ ⬠,  ᪮稫.  ठ 㦥 ࠧࢠ ன ࠦ
ࠬ. ૠ ஢ । .   㯯 ࠣ 뫨
᭥   㣠  㦥 ஧. ब, ᯮ ᢮
᫥ ॢ室⢮,      ஭.
  ⢠ 뫠 ᢨ९. ᪠뢠   ७  ஢
, ਯ  㣠, 㡨, 㡨, 㡨! ஢ . -
 ब .    㣮.  ࠦ 㫮
  ᥪ  .   ,     
, ப뢠, 룠 ᢥ ... 몠  . 
᪠ ᡮ. ࠣ, 㦥    , 㡨   .
   ࠦ  㤠, ࠢ 訢  諥.
⡨! ࠣ 祭 .   ⠪. . 泥. 
뢠 ᮢᥬ 冷. 窨 ࠦ ७  ।. ?
 १  .    諥 ᥪ ⨢
饪. ⮥ ஭    . ࠦ 襭.  
- ⪫ ...       饫,
ᥪ   ...    ⢮ ⥫,  뤨ࠥ
  .
    .   祭.  ࠬ   ஢.
  㤠.    㢨, ᪮쪮 । .  
   諨 !..  ᨫ   㯥૨  ⢮ન
.    . ।!
  䨫 室, મ ᢥ饭 , 㤥   ஭
ࠢ. ⥭  ⥩ १졮,  ᢥઠ ᠬ梥⮢.
 ஦.   ⪨,  㦨 ⮢,  祧 
 室  . ࠭ ⠫ ࠭ 室 
 殮.
   ।,   㬫 ᬮ५ .     थ
 㬥 " - .  ஬ -  ⨩,  ਬﭥ - 㬫ﭥ",  
᪠     ⢥.    , ⮡ -
᪠뢠  ⠪. ࠬ  㤥ᥭ. ⮫쪮 ஬,   
   ⠪ 鸞,   ૠ㣠,    㤨
. ࠦ 뫨 ᨫ,     ⮦ . ᫨  
㯨   ⠫ ⢮  ᠤ, , ,   ठ
   . ,  蠫 㯨 ⠪ -
...
  㤠-   ᪨ . ⭨  魮
㦨, 뢠  ࠪ 室,   㢨
ன ⠭ 砢襩.   ,  .   㡥
ࠡ ᮧ  ᪮ ⥫ ᮡ 殮, ஬  ⮫쪮
 室...
    - ⥯  ᮬ - 騭  .  ...
      冷.  ᫨   ᢥ⪨,  
᪨ .       , 㣮   
  㢥蠭 殮묨 묨 楯ﬨ.  ᨫ   ࠢ
  .  ।⥫, 訩   ஢ 祭
७, 襭 梥⠬    , ⠭  ⨫
  .
   訥 ᮢ頫, ब ᮡࠫ  㦮, ॣਢ
.   ࠢ   - ஦  ਢ
   ᪠ ࠣ   室.   , ⢮ - ࠣ
.  ⮣,   , 뫮   ᥡ. ,  ஬ 
室,  뫮 . ⨢,  ࠬ...   㤨⥫ 
㤥ᥭ.  頫 㬥 ॢ ஢,   
㦥 殮 ⥭.  ᥢ 㬥 業 .  
ब 㬥  ⮫쪮 ࠦ. ।  뫨 ᪠, 㧭 
ந⥫.   ⠢ 㤫  㧮,  ⥬ 
  ॢ,   ⠫. ,    ,
ᮮ⢥⢮    ᨢ, ...  뫠 㦠 .
㦤. 﫨  ᠬ ࠧ ࠬ -   ॢ室 
⨫ ठ " - ⠪ ᪠ 뢠 ⠭⨭
(ࠤ  ᫠)" -  . ॥ ஬ , 祬
⤥쭮 騩 ࠬ,  ﬨ 殢  ⠬ 㣨, ᪫,
᪨  饭ﬨ  , 譨  ᮡ⢥
⨫頬,  頫  ᥡ . 쪨  襫楢  
,  ᭮ ⠫   ஢  ᮬ. 
ᮮ㦥   ⢮  প . - 
⠢ த⢨, ਢ , ⢫ 
࠭.  -     .   
, ,  堬, ॢ  뭥譨  ஢ ᠬ ,
   ࠡ ᢮ ࠬ  㡨⢮ 殢.  
⮬. ⮬  ࠡ३訬  ࠡ 뫮   ᥡ...
   ᫥  稪 ,    ஧  -  
"" - ⨫  ࠬ୮   ࠬ.  ᠬ   
,  ,     ब    
饣 . "" ᮭ ⠫ ᫥   म 
᪮ 奢,   竨 㡨    ॡ
   訬.  襫  ,  ⪨ ப, 
⤥,  ᥮饬 㤨,     묨
ᠬ. ३訩  ठ ૠ㣠,   ᥤ, 㬥, ᢨ९ 
    ⮯.
  -       .   ⮩ ஭,
-  ⨫ , - 饭  ࠦ,   㪫, -  
, - - த ᪫.   类 ᭥, த ९  
- .   ࠧ த⠬   .
  - , - 稪  ᮢ訫 ஥ ⥫쭮 , - 室 
. ࠣ ⠢ ⠬  ࠦ  ᢮ ⪠.  㤥
᫥ . , -  㯥   , - 
.    ᮮ㦥 . ⮡     -
   ⮬ ਤ.  ࠢ  㢨 ⭨ -  室
. 㤠 ࠢ 좨  ᢮ ⪮,    
頫...      -  ࠢ, ⠬
業ࠫ .   ஭    , 㤠 ࠢ 좨 
᢮ ࢨ.  ᥩ  業ࠫ쭮 ,    
⪠.  ⨬  -  .  ⠬ 뫮  , 
 ᯥ . ᫨   -  ஦. 
  ਪ稫 ୨ ᫮,   㦥   ࠫ. १
    . 諮  誨 , -  ᬥ, -
⠪   ᯥ,     ᯥ.
    .  뫮 ᭮.
     ࠡ ࣠뢠  ⠪,  㣨 奢.   
뫮    筮  ப. 砫 墠,   ᨫ, ,
⥫쭮,  譨 ,   業, ⥬  -
⢥⭮ 㤠  ⮫쪮 ⮬, ᫥ ᥣ -  . ,
   ⭮襭     ࣮ 樨,   ⮫쪮 
  ਪ祭,   ࠤ ஧饬 - 㤮. ࠢ, 
 ࠧ    稫...
     ,    ঠ, ࠧ뢠 ᢥ
, ⠢  ࠬ .  ᯮ 孨   
좨 ண,  ண    . 襭 뫮 祢 -
業ࠫ   騭  . , ᬮ  ᢮
,    ᥡ 㬠 ᫠  .


                                   8

  

  ...    襫 ⠪ ஬ ப -
   ᮡ⢥ .
  ,  ६ -  ᮭ,
,  - ⥭...
  ᯮ
 ᪮ ᫥ ஢,
 ,  ᥫ  設
  ,  ਧ  ਨ,
࠭ 㡮 .
   . 

    뫮 ஬᪮ ,     몠 ஬.  㦥 뢠
  ᮡ - .  ਢ筥  ᫠᪮ . 졠
  ,  , ᨤ  , ᬠਢ   㤨
ᥬ.   뫨 ᪨ . ,  ⢨⥫쭮 
,  , 襫  ⠪   ६,   
-㣮. ⭮ - ᪮쪮 ⮫⨩ ஢   ⮣ .
뢠,  ६ ⠬  ᥡ 筮...
   㦭 ᪠   த - ⠪ ࠧ   
堫    .  ⠫   ॣ...   
﫨  ஬  祩, 졠  㤨 ⮬,  ᠭ
ਪ  ᥬ: "!" 㯠饬  த  ୮ ࠤ. 
⠪    ,  ⮡ - ᨫ.  ⮡ ⠪...   ⮫쪮
 - ᠭ - ਭ  த,    ᠬ ⮦  㦨
졠ठ  ᢮ .    뫮 訬 ...
  졠  ਫ  .  -  ᫥ ਭ -
⭮  ,  ਭ ஬ ᢮ . 졠,  
直 訩    稩,  㭮. ⮬   ਫ
 ,  ⠫ ,  ⭨ ⠥ ᫥ .   ਬ
筮 ,  ᯮ ,  뢠  ࠭,   " -
஭ ,  ᢥ"   ,    ᠬ.  
稫  ⮬.   - , 㯨訩  ஬... ⮬ 
ᠭ 졠 ਧ ࠧ...
   ⠬,  ,  蠫  , ன  ண ⮣
祫.  ,    饩.  ⠫ ,
 , ᫮ ᪢ ᮭ-६.  졠  뢠 - 
ᯨ  ६,    設 ન.  蠬, ਢ訬
쥬 ...  , ᠭ    ,   ࠭ 
  ᥡ. 㦥  ...
  졠  ஡,  ஬ ࠭ 誠㫪  ࠣ業
࣠⮬,  ஬ 뫮 ⠭ ᠭ .   ⠪
ᢨ⪨ ਯ "ਯ - ᠭ ॣ,  (.)."...
   ६ 室  ᨫ  ਬ ,   室
"㫠". ⪨ ப 㭨᪨  뢠 ⮢ . 뫨
    । 室.  ,    ய뢠騥
 ॣ     ଠ.  ⨫   ,
롭,   ஭ :
  -   諨.  ⠬,   ਪ "⮩ ਪ -
  ᠬ 㢠   ૠ",   ,   ! 
  , 殮.
  - ! - 졠 ⠫쭮 ᬠਢ ॣ. -    
 ﭪ...

  * * *

  誠   饭,     ਫ  ⢠.  ਫ 
ਭ樯,  ,  ,  ਫ ⮢, ᥤন⥫  ᯠ.
  ᠬ      -  䠬   
⤮.  ந宦  -   뫮  ஫᪨.
  ⥫   ,   㬥ૠ ࠭ - 誥  뫮  
ᥬ .
  ࠫ ॢ  让 ᪮ ⠭ ਭ﫨 ᤥঠ.  ᫥
 ᥬ⮣ ⢮ ᪮㫮.   ஭ , 
⮬ ६ ,  ࣨ᪨ . ਫ  䥩
袥 設  १  ,   -  - ᢮ த 
ᠡ,   筮 ⨫.  ᥤ쬮   ,
誠 ࠧ娢 殮 ,   殬 ࠤ
"ࠤ -   㦨, ⠪  ਥ".
  誠     ࠤ,   ᫥ 饭 
 砫   祬- ᥤ  㣨 . ⮬ 
ᮡࠫ.  ,      , -   
﫨 ᫥.      堫. ⮬ 뫠 ࠦ᪠ .
ਫ,    ⠭筨 㦨  ⮢.  ⮬ 㬥ૠ
.  ⭮ ,  㧭, ࢠ  ஭.    ਥ
㦥 ஭,      . 誥  ⮣, 
  - . , ⠪   뫮...  堫  
" - 뭥 , ।  - ⠫",   ⠢  
祭 ᢮ , .      . 
 ।   蠫,     ᥡ  , 
祬- ࠧ ,    .  ⮣ 뫮 㦥 
 ,    諥 誮.  稫  ࠬ, 
誠 ⨫   ... ⮬ 뫨 ࠧ, ,  
 쥬 㬥ૠ  .  ⠫ .   ⤮, 稫 
 " - 筮-᪮ , "䠡" - ࠢ -
"譨"", ࠫ  ਧ୨  ,   
ᮡ⢥筮 ,    "䠡",  쭨.   
६   믮 ᫥  : ",  , ?
   ,   쥣 த.  㤥 ⥡  
,  㧭,   ৥ ..."   㧭, 諮 ६,
 ,     ⮢, 㢨   ᢮ 
ᠬ.  ⠫       -  ஧ ப
ண...

  * * *

  ᫠ ୮ ஡ .   宬 ⤠  祭 ᮢ,
   ॡ殢.  ᥫ  ᪠  , 
ਢ , 㯮୮, ⮫ﬨ ⨢騥 ᥬ ࠬ, ࠧࠫ
ﬨ . ஢ ᥢ ॣ 砫 ⥩...
   ,  㦥 ,  ᮫ ᢥ  ⠪ ,  ᠬ 
⨢  ᥢ-.  ,  稪 ப
  ⮬    . ࠢ,  ⮩   
 ᫨誮 ,    ᥬ ᢮ 業.  ⥭쪮 ⭠
, ࠭  த஬   -  ⮬ ,  ⮬
让 ᢥ⮢  ন   ⭮ 殮.  
६   , ﭭ 뫥  ࠧ, ਪ⨥
, ᪨ ...
     - .  ࠫ  㬠  
ந室饣 ᫨誮 . , 筮, ⠫ "" ⮣ 
異 " "  - 蠫  ஬  "設 ६".
 , ,  , 㦥 ᬨਫ  稢訬,  ६ 
६ 모  稭 ᪠ 筮 ᭥.   室...
⮬, ⮡  ᢨ, 室 ⠢  ,
  ஬, த  ⨬ ࠭묨 쬨,   
 뢠 㤨⥫쭮 ⢮,  ...    ᠬ 
  த祬, 訬 .  饭  ,
ᬮ      -     ⮪  ᢮
ࠣ,       让      .   ᠬ
⮦  㡨楩, 訬 ,  㡨,   襪 檨
. , ᫨  ⪨ । ⨣ । 
䨣.   ⠬ - ⭮ ⥪  楢 .
 ६  㢠  㦥⢮,  ⭮ ⢮  ,  
 ࠦ  ⮩ ⨢...
   ,     ,  ࠬ 
栬.  뢠 ᥡ   ⮦ ⠨ ᢮ ᢮.  
᢮ 뫠 㣮 -  뫠 筮.     ० ᥣ
७ ᥡ, ᢮   . ୮,   ᫮ ⠪ 﫮
- 㦨. -⨬     筮ﬨ,   - 
訩 । ࠢ...
    ⥫    ,   殮 ᫠,
      ⨢ ࠦ᪨ .  誨,
襣 ᥬ,     ⠨   ᮧ, 
㫠 ⮢    ᭮...
    - ᭠ 㪠 -  ᢮⢥ ᯮ.


                                   9

       

  ... ᫨    ᬥ宬,
 ஬ ᠬ ,
 ⥫  ᫥  宬,
  ...
   ᥭ 㯯 ""

  ⭨  諨 .   㯥    ᢥ.
﫠  設.   .  뫮 .
       묠.   ਬ訢  ௪ ஬
- ⥭, 訩 쭨. ⭨ ਢ  
 , ,   ᥬ,   ࠬ  㦭.
५ ન 뢠   㦠騥 ࠬ ᠤ.   筮
ᨭ ᪠,      ७묨 設 ᢥઠ .
 ண ,  ⮫ 묠, 騩   - ᪠,  
祭 ⫨.  ࠫ "஭".
  ,  ᮫묨 砬, 뫠 祭 ⪨ ⥭ﬨ ,
ন ન.  ᥩ २, ᪮쪮 墠⠫ , 襫 
 ⢮ ३, ᯮ   㣠 ਬ୮ 
 蠣.  鸞 좨   뫮 . 設, 
   ᠬ 砫 ⨫ , ⥯ ⠫ ᮡ
饩. ⥫   ᫮ , 泥  㦨 - .
  뫮 -  ⠪.   ,    ண
   楫,      ⥫.   ⠪ 﫨
᫨誮 .
       㫨  २, 뢠   
㣮  ᬠਢ 饭. 直 ࠧ  뫨  ,
訥 祬- 㣮 .    室 ᥣ  
ன 設 ᨫ쭮 ⮣ 㣮쭨,    ᭮. 
  宦  ⢨ ,    ᢮
⠭ 梥⮢,   뫨 襭 ⥭  ⮫.  ,
⨢, -  ,  ୮ ஢ .
  ஢ਢ ᪮쪮 ,  訫   , 쭨 .
猪 -   좨 㤠 ࠫ.
  ઠ쭮 ⯮஢   ࠦ  ᢮ 㡨 䨣 
    맣 ஢, 祭 ᯥ. , 
   ୮  . ⥭ ⮣  뫨 묨, 
⮫ 蠫  㧮     .  ᨫ 뫨
⠪ ᭮ ᮥ   㣮,  ६ 뫮 ⭮ -  
    ୮ ,   .  ⥭  ஭
⪠ ᥫ ࠭ 묭 ,  묨, १ ࠢ
஬⪨, 뫨 ९ १  ஧⪨. ࠦ  
ᨬ, ᪮쪮 ᬮ  ,    뫨 ᢮:
筨 , , , ⥫ ⭨,  .   
ࠧ ᮮࠧ,   - 砫 祭   ॢ  
ᬮ  ⥭  襫楢...
     , 祬  ࠫ    ,
࠭ 梥⠬ ᬥ  ࠦ.  ⮣  室 १ ࠧ
 ᢥ 饭. 襭 ᭮,  祣 㦨  ஬
 ࠭⢠.  -     쭥 ⥭
 , 祬  뫨  ᠬ . ,   
⨣    ⠪   ᯮ魮 ॡ ,  
㯠  ᨫ...
   , ண .   -  ⢮ 
 , , 蠫 .     泥   
㣠.  ࠧ ⠫ . ब  ᯨ .  
⨣ ३.  ஭ ⢮ન 㬭  .
     ஬.     ⠪ ठ,  
 , 祬   浪, -   ⠫  .  
㣫,  ।   ⮫ ᮫筮 ᢥ.    -
த ⠬  ,  ⠪   㬥,  ᠬ  ⠬
 뫮.  ࠭,    ஭  । ⮫ 﫮
讥 ⢥⨥, १ ஥  ᢥ⨫ ᮫.  ,
祬   ᮮ㦥  訫   ᥡ, -   ᥬ,
᢮ ᫮  ,  ப   . 祬,  
⮫쪮 ॢ,  ᫨   㫮    -  祣. 
⥭  ᯮ  ३,  ⢮ઠ  
㢨   ,    . 뫨 ।   ,  㦥
騥  ઠ " - ᪠᪨ 㭨᪨ 䠢.
 訩  訩. ᯮ짮  ᪠ ⥬  ᠬ
ப  祭. ⫥஢ ᯮ짮  ᪠
ਠ  ᢮ ᨬ   , ᪮ਫ ⨬ ᢮ ४".
ᬮ   墠⨫ ६.
   쪠騩   訫 設.  ࠧ   ⥭ 
᢮ ⠪,  뫮 ᫮ ࠧ । ࠢ. ब,
  楯, ஦ 㫨 १ . ,  ᥣ,
襫 .
   㪠,   ਭ 뫮  ⠬,  
 㡮.    ࠭ 祭 뫨  .
⮬  ⨫  ६,   ᭮ 㡠. ঠ 
⮢,      㢨 ࢮ   좨.
   稢 ⫥, ⮩   襥  騭.  
  , ᥩ ९  뢠 ,
ᢥઠ 㣠.  ᭮ 梥  㧮஬,  묨
ﬨ, ᥫ ﬨ. , 訩 ,  ᢥ, ਤ 
宫  ᢮ ஬ ⥫.  .   ࠭᪮
㣥,    .
      ,   ᯨ.   
, ᫨   砫 ᫠, ⥬ ࠦ    ⥡
⠫ 騭. ७,   ,  אַ  .
 㪨,   ,   뫨 ࠯.   
諥 ᢥᨫ , १  ,  ᫥ ࠣ  ⠪
ਯ  쪠...
    ,    ⠭, 뢠  ஭. 
뫮 -  ⠪. 騭   १  ,  
ᤥ  ୨ ᫮  㣠.  뫠 易,  易
⢥. ᫨ ⢮ ࠢ  ਢ易  騪⪥ ࠢ ,
  -  ,  祭 ᫮ - १. ⠥ ⮫쪮
.     ।ᬮ५, ਢ易   . 㤥
࣠ - 孥.  ᠬ  室   ﭨ, 祬
 ᮢ襭 ᭮ 稭. -  㣨 ࠬ, 筮, 
 ᧠,     騭,  㪭   
祬- 殮.  祬  ⮣  ᢮ ?
  㦥    ⭮ 宫.  뢪
ॢ   쭮 ...  饭  ,
楫쭮 㦤  ஭  ஭, 뫨  ஢. 
த    -஧ .  뢭 ࣨ,
᫮  ⠫ - ᪠,      㧫묨
栬, ਢ  饭  箬  ᫮,  ࠣ. 
 楬 ५ 㣨  㢨 襭 騩 .
" ⪠ 楫..."    .     㡮
⯥⠫ 㧮 㦭 쥢.  騭 뫮 .
 , , ᢥ⨫ ,  ਪ. 
 室   ⮭ 梥⪠. ,    祣 
ᯥ.  墠⨫  ⮢ .  ⠪    
騭,   ⠪  " ਫ "" - ᫨ ⥫ ᪠
"४᭠""  ⠪ ... 㣨 㤨 ৪ ᬮ५  ⮫,  
᪨ 뫨... 殮. 祬,  ࠬ 쭮 嫠,   ...
 ⨫     , ⮡     .
 .   廊    ⨫   .
 뫠  ᮧ  ᬥ⥫쭮 ᭠, ᬮ    .
 祣 ᪠ ⮣,  ࠫ, ⮡ 嫮  
. ⮬    ࠤ뢠.  騭 뫠 楩 ,
ᬮ  祢 ,  ஬ ᪮ ᨫ.
  㬥 易   ⮬,    
墠⨫  梥饥 ⥫.  ⮨     ,  
ॢ⨫  饣 㬪. ⢮ 﫮   ࠧ.
   筮 롭.  ,   誠, , ᫮
, ᮡࠥ ஡ ᢮ 䮪   .   -  
⮩ ,  ⥫, ० 祬 ⠫ ଠ ࠧ  
, 㡨  ࠧ ⠪ ,   㡨 ࠧ .  㬥
⮬饭.  㢠  ࠡ.      
     易   ࠣ. த
론,  ᨫ    , ⮡  冷 
졮.     묨...


                                   10

   

  ...  ॢ ᪠  ᭠,
   ᫥ ,
⮨,  㤠ࠬ ५ ஢.
     ᯨ   뫮,
 ६,   ⢥
 ᯮ᪮ ⮫饩 줠.
  訫  ਯ 騥 ,
 ४ 줠 ᭮ᨫ ࠬ ॢ,
  ।   .
   㫠   ࡮...

   , ஡  ⠢ ᫠, 룭㫨  ᪠. 졠
,    ࠡ   祧  ୨,
  設 ᮢ. ਫ ᫥ ⠫ "㫠" 
,   ਣ    ४, ⠭ । ७
ᥤ ᪠.  ॡ,  襢 ᫠, 㤥ন   .
  ࠧ뢠騥 ண .
        設 ᪠,   -  ᢮.
"㫠" ᭮  ।. ᫠ ,   㬠, 㦠
 .    -  ᭮.  ﭪ,   
४, ᯮ .   ᥣ  .
  ॣ ᫥ 㯨, ᪠ ⠫ ,     㦥  
୨,  騩 ᭮ . ᫮ ४ ᫥ 㫮, 
   让 , 믠  쪮.  ᪮쪮
ॡ,    ०⠫  .  룠  , 
 . "㫠" ᪮짭   ।  ⠭. 
ࠧ  ...
   ५  㯮 ᪠,  㡮 ᫮  ᪨ 㭮
砣.  ନ 娬 ⪠,      묠. 
稢 ᬮ५,   ᨧ 㩪 ⥪  祭
孮 , ० 祬    .  ﭪ 
ᯮ짮 ࠭.   뫠 ६. ࠡ ᪠,  
室   ४. 㤠 諨 ࠧ稪.  ᪮쪮 쪨
㯯 ࠢ  ࠧ ஭. ᪮    㫠,  
 易   .   㦨.
   ᪠,  ன ந 誠, 뫮 ⫨筮 ,  㦨
᫠ ࠧ , 뫠 ࠧ稪  .   
뫮  ⢨ﬨ  祭 ᮫. .  ⮬ 뫠 
,  .  - .
    .  -  ᪠ - ४ . 㤠  
 -  ᮯ, 訥  ᮬ.   ६ ( ᪮॥
ᥣ,  ⢨⥫쭮 㣮 ६) ॢ쥢   뫮 ࠧ
 -    ᪠  ୨,     뫨 
稨,    !  ⠬ ப... ࠢ, ,  
室 ᥩ, ᫮ ।.  ᮡ ਥ஢. ,
 , ⮬, ...     ᪠ 猪 - 
  ࠢ , 祬 ,    ࠭... 㪠
  ᮫楬 孮 ᪠. .
    ᮢ襭 , , ᫨  뢠  ,
       뫮.    -   ᪫, ⠬,
  ࠥ  ᪠,   ᨭᮣ , ண, 
᭨,  졠.  த  ᫠᪮,    ...
 ⮢, ,  ᭮.   ९ ᪮
ᠡ㡮 誨 - ᬨ, -   ﬨ 㦥  
 (    ᪮?),      ᢮ .
-   ⠫,   ᭨ ᮢ 䨣 ᢮
ࠡ, 室  㦥⢥   ᫥  ᢮ ॣ. 
   襭 -  ஧, 맮!  ᫨  ⮩,   㦥
, ୠ樮쭮 㦨 砨  ...
   饬 -   졠ठ  ,  ᠬ ᮡ
. 祬-  뢮 ⠢  ᮢ襭 ࠢ. 
  ⬥⨫  ᥡ - 㤥 . 祬   ᮬ,
 ᢥ訢訬 䠪⮬ -   .   -  㤥...
   ᠫ, ࠧ뢠 墮 .  ᨤ   
ᬮ५   , ᫮ 騫 㢨 ᢮ .  
.
  뫮 ᢥ⫮,  릨 ᢥ,   㦠饬 ,  
⥯  ⭥.    ᯮ, ᫮ ᢥ  ࠫ
   ࠬ  ᫥ 㬮 ६.   뢠,  
ᢥ , 墠뢠    祫᪨ ,  ஢ 
.
  졠 ஦. -...    ᨫ쭥,  ᪮
ᨢ  ஬ ᭮ .  ᠬ    ન,
騩 , ⮭.  砫 , ࠧ稢 ⪨  
梥,     楩 - ᮪.  ૠ
 .
     , ,    㪠 ண. ࠥ  
⨫,    㦨      -
, ⮦ - .      ࣫ "࣫,
஦ -  ॢ᫠᪮ ⥮ - ⢮ ,   
࣮, 뫠⮩ ᮡ. ண -  , ⭨ ࣫,   -
 " ९㫠.   ࢠ   , ஭
騥 , ⥫ ,   ᪠.
  졠 蠫,     ண  ᪨ 
㬭 , ⠢ ᮤண   ⢮.  ,
஭ ⢮  ⥩   ⪮,  
  ॢ. ઠ騩, ⨭  - ࠢ.
  饥 ७, 㯭 ⮫쪮 ᨫ쭥訬 墠, 뢠饥 
ᥫ, 饥   , -   뢠  ୥
.  졠  室   -    ᫨誮  
⮣.  ஬ 室 ,    騩, ண ଠ
  ᢮  죨,   - 졠 - 頫 ᢮ ...
  ॢ. ,  ॢ쥢. , ⭨, 訥 蠩
᪠.  ⮯, . ய  -  㧫 ୨. 
᮫  ᪢  ஭,  ᢥ⮢묨 ⮫  ᭮
ࠢ.     ⮫ ⠪  .  
।, ᫮ ५  訥 宬  -  .  
 - ,  , 㤠 ,  ࠭ ⢮ -  ,
 ...   ᭥ ய뢠   ᪠, ৠ
, - ७.
     -    ᥢ୮ ᪫,  設
᪠,   ᪫,  騩 .  .   
, , ᫮ ⥫ ॢ⨫  ᮬ ⮪ 㬠. ஭
ॢ쥢     ᠬ .  -   ᢥઠ ୠ
.   - ⢮ 㦥 ,  ⢨ ⠫ ᮪ .
 ࠪ.  ஦ 뫨   ᮫筮 ᢥ.
- ⠭  ᨫ쭥, . - ... !  
饯  - 㡮 ᥫ ஭뢠  ⥫.   ?
㯥...  ६, ॢ,   ,  ᥫ.
㤠...  ⠭ .  ᮧ  뢠 設,
  ⠨  㪠 .   . ஦...
...
  ,   設,  졠 砫   ଠ쭮
७.  㦨,  ⮨  襣 , 㬭  
  ᯮ客.  砫, ᯮ 뢠  . 
⠬ 㢨 騩?   ᢮ ६.   - 訢  ⠭,
 ᢮ . ਢ몫 㦥... ⥫ 㧭 -   㣨 -
,    㫨.   졠,   뢠
 ᢮,  祭 ।,  ࠧ      . 
㧭  ,  祬   ,  ,  ᬮ 뭥. ⮬
᫨  ⨬  -  ஢,   - ⮫쪮  .
   ,    -  ⮬   .   ࠧ 㦥
 ⠬,   ⠪ ᨫ 蠫 ...
   㯨    拉. 設⢮  ,  
⠫ ࢠ ࠦ, 㦥 ᯠ,   . 
⢮  ᢮  ᠬ ᮬ. , ᮢᥬ  㦥. .
 墠⨫ ᢮ ,   .   㬭 
ࠡ, 襫,   ண⨭. 졠  蠫  娩
:
  -    ஭, 殮.   ஭, -   ,
-    뫮...
   㪠뢠 㤠,   ᪠  ⥬ ⥭ ᠭ - .
졠 , 砫 ...
  -  㩤 .  ଠ - ⠭  . ᫨ , - 
  ஭ ᪠, - 㬠 ண  ,  蠩. 
᫨   ...
  ࠡ      . 졠 ᬮ५  ᫥.
।⢨ ᭮ ⨫  , 뢠 . - 拉...

  * * *

     ᫮   - ᫮ .  , 
室 㦥 쭮   ०.     
ᮭ  - - ᮬ   , 宦 㤠 - 
 㤠. 稪 쭮 롭. ,  뢠, - 㤠 
,  拉  ᫥ ᨭᮬ 졠.   襫...  뫮
ᮢᥬ . ,  ᭠砫   ᪠, 뫮  ᠬ
 設 . 뢠,  ᭮  訩 ॢﬨ ᪫,
 ᪠騩 . ⭮, ⨢ ᪫ - ᥢ - 
ࠧ  ,  ,  - "᭮" ﭨ
᫥ ᪮짠 ⥭ ,  ⨫ ⨭ ࠧ஢
९⢨, ஥ ८. "宦,  ⠫ 㭠⨪, - 㬠 , -
⥯ 筮 ࠭  ⮢".  맢  ᬥ.
"⫥⠫ , , -  ࠢ,  ࠢ. ,   ᥬ, 
㪨   ".
     㯥 ⭨,    㤠.   
᪠  ᥫ,   㤨 砫. , 㯥,
 ६,  , ࠫ  ண ᪠  뢠. "
 -   ,  ᪠, -  ⨫ , , 
㦨 ᪮ . - 筠  ਥ樨. -..."
ᥫ,  ன 祧 졠, 뫠  .  ந諮 ⮫쪮
.       ,  ᯥ譮 ஦ ८
   㢨 . - த 믨 㭮 ⥪ 
ॡ , 뢠  筮 ⥭  ᪠.   ᠬ 㡨 ⥭
 ⨫   ᪮॥ 쥬,  ७ ᯮ  
.  ⮬ 졠 .  ,   
㫨  쬥 ࠭ 쨬 ⡫᪮.   ⮣ 鸞 稪
- ࠧ㫮. ⭠ ᨫ ⨫    
㬭 ஢. ⮡ ८ 㦥,  諮 㯥
  ...
  "!   -  ?"   室  ᥡ, 
祧  ᥫ. 筥,  ⮬,  砫  ᥫ. 
ᠬ    㡫   ਤ, 室   ⬥砫
 த १ 㪮.   室 뫠 ᨫ쭮 ०
 - ࠪ ᫥ 뫨  .   䨧᪨
⨫  殮 ஢ ⮫ 줠. ࠭,   
 - ⠫...
    㪮 . ᪠  ⭨,  㬠
  祫⨩, 뢠饩  ⮩ 쬥. ६ 㪠  
 ⮬  . ⢥ ᮮ㦥,  ஬ 襫
. ⭮!  ,  ᫥  稫 
,       .  ᪮쪮 ?   .
 ॢ 砫 .    ᥢ - ⥬ .
 ᥡ  ⮬,  ᫥   "ᮢ६".   筮
- ᬥ譥  ਤ㬠. , ᭮,   ॡ  砬 㪠?
ਪ, ᪮॥ ᥣ. 㪠 --.  ࠡ...
  㪮  室 ᫨ 宬    .  
   ४⨥ 뫠  १ ,  祭
६ 孮  ४ ᥬ ࠭ ५ 㧮.
ୠ   ᯫ ࠢ  쥢. - 㫮 
㤨  ⮬ 㧮. ? ? ,  , ᫠ﭥ?
⨢ 뫨 ᮧ,  ⠪ ॢ... , ⮣   뫮
 ,  㣨...      誮?   
,     ᨭ 졠. -  㤨?
   ५ १  㭮, ஬訥 室, 
ᯮ  ⮬,     㦨 ਭ ,   
 㦨  ᮡ ⮫쪮 ,   ਫ ⥫ 祪 ਪ.
,     痢 ᪨   ... 祬, 
⮫쪮  襫 졠.      - 㦥   .
 ﬨ  嫮.   ࠭ -  嫮  ,  
 -  . ਤ  .  ⮫쪮 ᢮ ᮬ 
 - ⠫ ⥬.   ᧠,   訫 ன ।,
  -  㤥 ࠧ.  ⠫ ஢ - 
  砫.  ਪ 㪮  ⥭.   ஢
... 宩. 祭 ࠭. ⭮ 㯠, 襫 ᪮쪮 蠣. 
ਢ몫  ࠪ,  ⠫ ,  ⥭     
蠥   ୠ. - ᮡ⥩ ᢥ饭 ६ 稭
,  ࠢ, ⠢騥 ,  . 
樭㥬...  饭 ࠧ ᨫ쭥, 祬  뫮 㬠. 
᪮-᪮ 窨 ७  ⠪ 饩  뢠. 
६饭  ६  直 ⠬ , 㯥  ,  ᢮
।  ⥫    ...
  ᫨ ࠬ,  .  ᥣ ⮣ .  ᫠ ...
    㭨⮬,   ⨨ .  ⮣ 
  뫮 ,      ᯠ⨩ ᪠ " -
 ᪠ਫ"?  ⥣  ⢠ 뫮 - " 뤥!",
  ⮣   ᬮ  믮  ⪥  頭. 
 뤥  , 宦,  室...
   頫  ᨫ쭥. ,  㢨  ᢥ
אַ㣮쭨 室. ᫨ ਪ  ,  襫 㦥 ஢
ਤ,    . ਤ    ५. ᭮, 㤠 
?   ,  । ⠫ ᢥ⫥. १ ᪮쪮 蠣
 㦨,  ਤ 稢, ᥪ 㣮, 騩  
  㣫.  ⥭ ⨢ ⭮ 㣠뢠 祭  
 ᨬ -    ᮫筠 ᢠ⨪, - ⠪ ,  
 .   ࠧ!  ᮢ...
   ,  襫 ࠢ. ,  㡨 ਤ,  㤨
 ᢥ.


                                   11

  

  ...   릠,
 ᪠ ᪠...
   ᪠᪨ ᠣ

  -  !
   , ந襣  ᫮, ।⠢﫮 ᮡ  .
㡮 㡥  饪    ஭,  .
襭 ᠬ ᠦ, ⮡ ᫨  ⥭ﬨ ,  ᪠
-   ਭ .  ࠭ 릥-  
론 -  뫨 訬.
  - , ,  ⮬! - 㦨 ᮡࠫ ,  ௥
 ᪠. ࠬ ᥫ  , ᬮ५   
  த.   த  襩 " - ⢥
,  ண ࠧ  ﭤ"  ⢥  ᥩ
㦨  ᨫ  ⮫쪮 த,   ᮢ. , ⠢, 
筮 ⠢  , :
  -  ""!
  﫠 楫  - ࠤ , . - 嫮
  ᯨ,      﫨 ਬ,  ⠪,  ஭,
  砩  , ⠫    ஢
稪.        ᪠.  ࠤ
嫠,   蠫 த:
  -   ⠬  .   譥 ",  -   ࠪ,  
  ᪠᪨  ࠡ" ண ன ᮭ!  
  ࠤ    ...
  - 宦,    ! - ᪠ -.
  -  筮! - ଠ   ᢮ . -  ,  
 ᮭ ᥣ 㦭 ঠ  . ᮡ ᫨ 
⠥ ᥡ ⢮ 㣮.
  ,   饬,   訫  .  
 ᮭ  ஧ 㤮.    ᢮稢
, ࠡ 襫  ଠ   ᨫ:
  -    痢?     .    襫 ᫥ 
졠म, ⠪   ⨫ ...
  ଠ   ஭ , ᫮  㢨   
⨬ ࠭ ᫠楬  室騬 - ॢ쥢.  ࠪ ⢮
 쥢 ࠭ 砭.   襫  .
  - , ࠡ,    㦥 .    ,  直 ࠧ
 室 㤠-  㤥.  頥  . 㬠, 㤥  
० ⮣ 뫮,    饭  ⮢, ⮡
㯨 ࠧ...  ᫨  㤥    - ⠭ ᪠.  
 ⮢ "㫠".     -    
ᮬ ...

  * * *

   ⮬ ⢨⥫쭮 뫮 ᢥ⫥. ⢥,     
 ᫥ ᫮. ਤ 襫  㣥,  .   蠣
쬠 㯠.  ⠫  ५  ⥪,   ࠧ
ࠦ騥 ३, ᯫ⥭    ⢥,    .  
 㤨 㦨 ࠦ ⮢, 孠 ண ...
ᠡ 襪. - -  ᮢ, , 筮 ,
砩.
   ।  ஢   ஢-㡮 ⥭,  .
   室   . ਤ  ࢠ,  
㦨 ᥡ  ண 讣 㣮쭮 .   
뫮 .  ,  ᢥ  ࠧ   ஭?
  設...    ࠫ 㦨 筨 ᢥ饭 - 
⠢ .  - ஢ ᠬ .  뫮
,  ,   ਧ ᢥ  ᬮ,
ࠢ ᫨   ஭.
  ᮬ,   ࠬ. ࠬ ⮫쪮 ॢ,  ᮧ
⪠뢠 .     祭  ࠭.  
  ᢮  ᥡ    ᬮ ᬮ 㡮
騭.  ᢮ ।⠢ ᮡ   ⨫祢 ,
  ப 㣮쭮 祭, 室  業. ,
। ⮫, 뫮 - த ५䭮 䮭. 
।⠢ ᯮ᪠ ⮫ 줠,    ⥫ .
襭 ⭮, 祬   饭, 室饥 ⭮⥫쭮
㡮, 楫, ७ 㤮魮  業   騭
 ᢮. ॢ ந⥫  -,  祬    
襣 .  ᥪ  ⮫  ࠬ  ⠪ ⠫... 
,   ᢮⢠  ⮩  ⮫쪮 ,  ᮮ㦥
० 祫.
   ⨫ ⢮ த... . "  !  
६..." ⢥,     -   ६.  ,
⮣    , 祬 ਭ ...   
, ⥯ ਡ  襭  業. ?..  
  祩 ᢮  ⥭ 室 㡮 㣮 . 
 - ࠪ,  ண 㯠 襮ࠧ ।  ᮪
. , ᢥ⨫쭨  ஢...  蠬 ஧⪨ 
㣫묨 ᨬ,    뫨  - ࠧ 
५. ...  ⥭    蠫 १ 
.   ᯫ⠫  ࠢ, 砫,   筮
, 㤨⥫  , ᫮ 騥  ⥡ ⥭.
  뢠 ਭ⮮ࠧ ୠ,  業 ண
 㣮쭠  .
   ६ 뫮  ᢥ⫥,  筨 ᢥ   
ᬠਢ. "⨪ -".  맢 ᬥ.  ⮬  
࠭,  祭   ⮣ ࠭ ᬠ娢  ⨪, 祬
ᨫ쭮. 祬   ?   ᭥- .  ⥡ 
㠧 ய...
   ਬ ୮  諠  ⥬  窮묨 㭠. 
㣫  ᢨ  ᫮ 樨.  뫠  ࠭
୮ ,  ஬ 娢 ᫠묨 ࠬ  祭
.    㪮. 㤨?     ᠬ 
᫥ ⥯?
    .  ⮫    ਧ. "-⠪...
..." ,    室 䮭,  ⢨⥫쭮 뫮
⭮ ⮩,  業 ன 﫮 ⢥⨥. ᫨ - 
室 ᪢ ⮫ ,      뫨  
. 祬 ᨬ  ⮣,  ᭠㦨  ... 
ਪ ࠧ   訫,       ஫ 祫.
  "᭮,    ... 㣮쭨, , ... 
祩  ...  ⮬...  , 筮,  뫨 ... 
,   ᥬ,  ⠥... 㦥  ࠬ  ...
祬  ⮣    뤢   ⮣ ? 宦,
 ᯥ樠쭮 ਢ  ..."
  㦨 ᥡ ᨤ騬   ୮ .   ࠭
㬥. ⥫ ਫ.  ப뢠 ,   㬠
 אַ 祭 . "ࠪ , 誠,   ਭ ⥡ 
...  㦥 﫨..."  몠  ८ ᨫ.  
 ᨫ. ,  뫨 ...  㦥  㢨, 
ᢥ⨫쭨   㫨 ஢ .   ⨫,  
 襫 졠  ᪫  .  ᯠ,  ᮭ  
.


                                   12

   

  , ୮, :   㬠,
 筮  -    ᪠.
    ஫᪨ 
   ஢ ப ⠣.
   㤨 (   ),
 ।  ਭ ᮣ,
९ 㭭...  쥬 ࠧ,
१  襤襩, .
  , ⮬,  㯠 ⥭:
        ,
 ᮫楬  ࠭,
 த  묨 㯮,
 梥騬 ᬨ묨 ᠤ,
 ࠫ ⠬... , !   㡨.
   㬨. 

  ਧ୨ 뫨 ⪨ ᮧﬨ... ⠫,   ⤮栬
뢠 ᭮,  ਧ୨ -  뫨  嫥.   
室  , ⨢, ᥣ ᡨ  ⠨,   ⢨ 祭
 ⠪⨪ ⠨ த ᮡ,  ᢮  祫᪨
᫠⥩.
  ᫨  ,   த,  ।饣   ᨤ饣 
⮢ ⮣ , ⮣  ⪨ ᪨, - : 
ࠧ稪. ,   , -   㣮,  , 廊,
  ,  㤮  祣- . 
筮  ᠬ ᨫ,   ᮮࠧ⥫.    ᢮
  ॢ ॣ   㣨.  嫥 ⮬,
筮, ⠫ 뭮,     ந室 ﭭ ⮫.
室   騭. ⤮᪨ ਧ୨ ᮡ  ,
 ⮬,    ⤮ 뫨 - ⠪ ,  .
,  , ਧ୨     ७⮢. 誠
,     ᭨ ਢ஢뢠...
   蠩 뫠  祭 让 - 祫 , ᫨   ,
   . ᬮ  , 誥 祭  ⥫  
뢠, ⥬    뫨  ᨢ ஥ - ⨫
-.  㦥 砫 뫮 ᢮稢  㣮,  ᫮   ⮬,
 騩  ᥣ ᠬ 롨ࠥ   ᢮ ,   
뫠 㦠.
   -  ⠢  ⠭.    
ᢥ  ᯠ⥫ 㣮... ᫮ 嬮ﬨ ਧ୨, 
業 ࠪ ⠫ - ᭮ ⭮. ᭠ ! 
⡮쭠 , ன ⠪ न   ઠ.   ,
㤠   ࠧ...
   ᫨  - ࠭  䨫. 誠  ,
ࠦ .  诠   ૠ, ४⨢ ࠡ뢠 . 
᫥饬  誠 㦥  冷     ࠧ 㤠ਫ 襣
⥬ ࠢ 㪨  .  ⥫ 㡠६. ⨢ ᫥ 砫
稢 , 稢 㤠  ⥬  ᮪,  ᫥ 
. 誠 墠⨫   ࠣ業    ᥡ  ᯨ.
-  頫. אַ ।    ஦  
쨬 ஬. 誠 㤠ਫ  㪮  祫.    
 ᠬ  ࠭᪮ ,  ࠫ  㫨 , ᯮ
  ⥫...   祧,     
㣠,   吝  . 誠     ࠢ...   
稫 ⥫ 㤠  襥. ⬠.  㫨  
ᯨ.  ࠧ, 墠⨫ ⮣,  ,   १ ᥡ - ᨫ
 . !      . - ⢥ᨫ 
 .  .  쪭㫠 ᭠ . 
࠭ મ . -  頫. 誠 ਣ, ய᪠
 ᮡ - ᭮, 墠⨫ ⨢  , 㤠ਫ 箬 
.  ப.   ⪥ 믠訩   ᮪
ଠ. 誠     稫 ⢨⥫   .
 믠   ஭. "쪮   ⠫ 窨..."  
ᬥ ࠭ १ .  ଠਭ 㦥 뫠  㪠...
  㤠-  㡨  ᯫ  । , ࠭ ஬
ࠦ騩, "ॡ ". 誠 , 뢠 ⥫ ᮩ
⠫ .  襫  ࢥ...  蠫 ࠭ 㤥,
㤠騩 ⮯  ਪ. ⮬, 㦥 砢 ᮧ,  室, 
,  ⥫ ᠬ  ᥡ,   㬨, 믮  ᠬ
"ॡ ".    뫮   ﭨ -  쪠 ঠ
ଠਭ.     ࠭ 騩 . 誠 ᤥ ᨫ
 ⠭,  㤨   ᢮ 㪨.    ⮣ ᤥ...
   ᬮ.  ?
    ७  ஢, 㤨-⫨ ન
䨧.
  -  , , !  ⠪  .  ࠯㫨, 
  ࢮ !..  ᯠᨡ ⥡.
   ᦠ 誨 ।   롭.  롭  ⢥ 
⮫쪮 ⥯ ,   ࠧ ॡ.  㫮
ᮧ,     祣  ⠪  ,  
冷  ,  ࠣ .
  - ,  ࢠ ⢮ ... - ணਫ . ઠ ঠ,  ,
ন  㣠, 諨 ,    ஢    ...
  ଠਭ 誠  ᨫ.

  * * *

     , 㦥  ࠭ ᮭ-.  砩 
 ᯫ    ⭮ ᨫ.  ᯥ 㦥  
.   , ⠢ த, ᬮ 業.
⢥  - ઠ   ﭭ  ப ࢮ. 
ᠬ  ""  ᠬ "ᠬ - ⥯ 祭, த 
  ० ७楢 ",   ⠫  ࠧ...
  ⠫ ,   㯨,  ᫨    稫  -
㣨,   . ⢥, ⠪   뫮... ࠧ ᯫ뢠 
 㡨, ந  ॡ⮬ ᢥ  ६, .  
 , 譨 - த, , ᯫ  騬
⠫ ᪠... ⮬ 뫨 ᯮ᪨  줠, 騥  , 
訩     ᭨ ࠭ . ⮬  㢨 ஢ 
 ஬ ४, ࠭ ,  ࠡ , 騥 
...   ᯫ뫮  ஢ - ,  ४...   
! אַ   ᭨...

  * * *

  ࠡ 諨  - ன 楫६,   ,
楫 ਭ묨   ᢮ ⥢  訩 . 
殮 묠 ᪠, ,     﫮 ᪮쪮   
.   ᯨ 뫨  㯮  诨 - 讣 ࠬ.
᮪ ਯ  ﬨ ࠪ஢,   ⠫ 룠 १ .
, - .  , 릥த ⨭, ঠ  㪠 ஢
⮯. ,  稫 , ਢ   㬫  .
஢ 㬠 㦨 ।  .   ᯫ 㬨騩
ਪ  ⮯஬  㤨, 騩 ࠡ, 㡪 ... 
㬠 堫  ࢠ, ᪠     ⨭ ᬥ. 
 誠  ৠ , 㡨 㤠஬ .  
 - 㪮 . 冷  ,  ⠫  ᨫ...
 㣠 誠, ਢ易  . ஢ ᮡத
ᨫ쭨 뢠   ⪨ ... ᫥  ࠦ, 襤訩
 ⨢   訩 ... ⮫쪮  ⮣, ⮡ ᪮
...    砬, 魮 ᪫訩  易
誮...    ஢   ᮢ  ୮ ଥ, 
⠭묨   㪠, ⥬ 㬠 ⨫   ⠫
- ࠧ.  ⮬  ⢮,   㤠- .
祬,  ,   ⮫쪮 ᭨...

  * * *

   ⮬ 殮, 冷  騬 ⪠ "஭", ᫠
ᢥઠ 㤠 ᮪஢.  ⮫  ,  ࠢ
,  ૠ  ७ ᢮ .
  - ᫨  㧨 ,  﫨, ""    אַ  ॣ.
,  ⮡ ᠬ ண   . !  
⨬. 쬨 , ᪮쪮 ⠥ 㦭,  㯠 !
! ⠢  ᪠ !    ६!  , 
஢⥫ ⮬ ࠬ, 㧭  稢襬,  ⮣   
 ! ⠫  ॡ . ,   
ᬮ   ᮡ, - ⠢ .  ࣠    -
 ࠣ ࠧ , ⮡ 맢 ᢮ 뭨!
  ब  砭 ਭ﫨  .   뫮 ⠢ ᬥ
⢠,  㦥 뢠  㪠.  ᪮쪮  ⠫  ࠬ!
   - 奢 ࠢ.   ⢠    
ᮡ,  ᮦࠫ , 祬  ॢ.
   ᬮ५,  ᫠ ࠡ .   ࠭,  ᪠
  "" 箭  , ᢥ , ᮫, ,
⢮  ࠬ . ७ᨫ ࠭, - ,
ᮡ 殮, 諮 , -    뭥᫨ ⭮ ண 
᪮ 㤥 .    ࣠ -  
, ᢮ ମ  ⠭ ࠪ.  㢥砫
㣫 ᮢ 䨣  "஭". ୠ    
⥯ 㤥 筮 ᬮ  ,  ஭ த . ,
  ᤠ  ६ ९ ᬮ ॢ  -
⥫쭠 㪠  ᪢୨ .  ࠦ  殢 ᭥᫨ 
 ࠬ.  ⭮   ⥭. 㦭 㬥 㢠 ⢠
⨢.  ਪ ⠢  ࠣ 㦨, 
᪫祭 ᠬ ࠣ業. ஭   ﬨ -  뫮
६.  ᤥ ,  ᪮  , ⮡  ৪
襫楢.  , 頩, ࠦ! ⨬  堫!!!
      ⥫ ⮣ ,    㭨⮦
⮪ 좨. "  ࠡ, - ᪠ 㡨⮬ . -   뫮
 ࠧ  ⮡! ,     㧭,  稫 ⢮
᫥ ᫮. 頩!"   ⢥⨫.    㦥 ...
  ⨫  ॣ,  㦥 뫮 ⮢  ⯫.  
᪫  ਧ.  ண, ⪠  砬, 﫠 
.  -  .  ⨫,  ६  ⥯ 㤥
ࠢ   "", 饩  室... ! 
⮢.  ...
   ᮣ  ᠬ . ৠ, 㣮.  
ᬠਢ , 롨 ᠬ ᨢ, ⮡   ᮡ. ⠫ -
 ! ,  ࠫ , 﫠   ஭,
⠭   .  㦥 ,    ୨.   
 .  .   , ⮬    
  .  쬥   ᮡ...
   ૠ 訫 .
  -  ! -  ਪ ஧砫  ॣ ᫮ ஭ ࠩ.
ब ૨.  ,    蠫 ᫮ 奢. 
 㡨  㦤!   ᫠ 設. 쪮  砫쭮 
 ᪠,  砩 砫  ப騬 .
  -  祬?.. - ᨫ  . -     த 
થ.   ᮡ  , - ࠡ 業 ⠪!
  -   - ,   ਭ  ,  ப! 쬥
  ᮡ, ⠢   -  ⨣ !   㦥 
 - ࠧ       "", ,   ⠪ 
! ⮬  㦭 㡨, ,    ᯥ ᤥ
- 㦥!    । - ,   ... 
!    ᨢ ?!
    砬     .  ,  祬
, -   ᠬ !
   蠫 ᫮ ,  ஢ - ࠢ쭮  ९ 
㡥 .    ࠧ ,  祬  .   襫
, 饣 , - ࠧ ⠢  ᮧ
ந室饥. 饥 ᢥ訫 -   ᮧ.
  - --!!!
   ᠬ ࢠ㫨  㪨.   ,  룭  , 
砫  ॣ,  䮭⠭ 맣.   㤨,   
אַ  ॡ誠 .   ⠪     
, ᫮     ᪮筮.  ᠯ
०⠫ 쪠.      ᢮ 㡥,  
ॣࠤ  .    㯨  蠣  ⨫
㦨.    । , 訩 ᫮  , 뢠
ᮡ ⮢    .
  -    ! -  ᠬ   , 祬  ⠪ 㯠.
 ࠡ뭨 - .   - ᭮  稭 -   ࠧ 뫮
 ⠪.
  - ! -  ૠ㣠   㬫  . - ⮩! 
 ᥡ । .   㬥! 쪮 ⮣  ᬮ
  묨!
  - , ! - ᫮ ஦  㡠  ࠭ ,  
- 㣮, ਬ  , 祬 ᠬ , நᨫ . - 
 㡨!  ⮩  稭,  ன  ⨫ ᪢ 
ࠣ! ᫨  쥬  - ⮣  ⨣ ,     뫨!
  -    !!! - ૠ ஢  . -  㦨
 ! ⮩,  ⥡,   蠩 !
  - ᫨  ⠪ 㢥७   , ⮣ 祬 㡨 騭? - 
אַ ᬮ५   . -  ࠧ   ⮩ !
     ᮡࠫ  ஬ , 㣠 ᫥  ᯮ஬  
뭠.   । 室   - 祭  ਬ. ૠ
蠫   "",   ⠫ , 릠 த ᢨ९
⮯騫.       , 㩭  ஧.
  -     !? !!?
  - , !   㤨 ᯥ譮. ᫨ ⥡ 㦭   - ᭠砫
㡥 !
  -  , ... 饭!   - 令    ! ⮬ 뭥!
   㢥७ 蠣㫨 ।,   १ ᪨   ஢
:
  -   ! ,  ਡ, - !
  ब ⠭.   -   ⢨⥫쭮  !
  㬨,   㦥  .    ⭮,
   ࠢ -   ...   :
  - 蠩, ᮭ! 祬 ⥢  - ?  
.    ᬮ  祣!    짮,  , ,
⭨   ᨫ!
  ब ⥫쭮 .
  -   ! -   ४ . -  ⠭ , 
,  , -  㪠  ୨, -   !  ᫨ ,
, ,  ⠭ ...
   㯠 設, , 譠.     ,
맠  ॣ,  ⥭ 砩.   , 
祭  .     㪠  ஦. ૠ  ᬮ५
 뭠, ᫮  㧭. ⮬ ᯫ     ந:
  -   !  ਢ易  , ⮡  ⨫ 祣...
! ० ⠫ !  ஢,    ।㬠. 
襢!!!

  * * *

  졠 ᬮ५  饣.   뫮 ஢,  祫, 
訩 , ᪠ ,   㤨. 졠 ।,  
࠭ , 㤨⥫ ࠧ 訩   㦨, 
᫥  .   . 﫮 㣮. ,  ஬ 
室, 뫮 ࠬ ॢ.  ६  ᮧ    
⢠        쬨.   .  
.  뫨... 졠  ࠡ ᢮ ,   ⠪ ,
 設⢮       ᮣᨫ     ᢮, 
⠫  ⮨  讣 ᨫ.  ⠪   筠
᫠...
         ᯠ  ⢥ , ᫮ ।
ᥡ  .      ,     
 ।⠢.
    室   , ⮡  . 室  
ᠬ ,  ⮫  ࠬ  ६   ᢮ 
室.     㧭 ,  饭  ॢ ⠨⢠,  
   ᬥ ࠧ  ⢥.
     ஥ ६,  ⥦  ᠭ.  ,
祬 졠 襫 , ॡ ⢨.     
   ᨬ, १  ୮  ⢥ .
 ᫥騩   ,  ॢ ᢮ 㫨  
...
    ᭮ ᯮ ᢮ , ஢  ।  㦥
 㯠.  ⭠, ⨫訥 ,  ਮ⠫
࠭, ⥬ ⮩ ⥭. ⠭ ᢥ⫥.   㦥 
⠫ 㧭묨 ⠬,  ᪮॥   蠣 饣
᢮ 楫 祫.   ᪠. 㫠, ⥬ 㯨... 
. ... , ᭮! ,  ᫨  ⢠  ... 
ਡ? 祭 娩...  ᮪. 砭 , ।  
,  મ    ॡ 窠.  ࠭ - 
.    -  ᨭ.   . ,  ⮬ ॣ , 
 , ४,   㤭 묪 ᭥ 設 .  
஬ ( ४?  祭 쭮 ⭮) ४ 稩
. ᮬ, ६ ... ࠭ ⠭ - ⠫쭠
.
  졠 ᬮ५   ࠬ  - ᪨ ࣮. 
 㤨 ⮬,  ஬   ,  ⮬,  
-४ .   뫮 ⮫쪮 ४  ᢥ,  
㦤  ᫮.  ᬮ...  ...  ,  
 ⨣ ⠪ ,  ஬   ࠭ ᨫ  
. 筨 ஢, 饥 ...  ⮬  㢨  ᠬ 
⪭   .     㨫  ஢.


                                   13

  

  ...   , 室  ࠩ,
  誨 ࠩ,
  , ⠬  ,
  誠 ...
   ᪮ 䮫쪫

    ᢮ 室 ૠ ࠢ   ࠡ,  ⨫ 
,    .  ... ஢⥫ 
 -  뫠 ᪠筮. 筮 ⮫쪮,   ⪠뢠
,   뫮 ᫮     譥.   
 "஭"...  "஭"...
    室  ,  ,    "", ⠭
ॢﭭ ⮫,  ⠭ ᥪ. ﭠ 㦥 浪 뫠
믠 饯, ᪮쪮  ७ "७ - ,  ,   ब"
ᮥ  ᠬ. - 訫      .
   தন... 祬, ᮭ  ᠫ ᫠. 
뫮  -   ⨢  ठ,   뫨   졠ठ
, ண    . 訥 . 娥
ࠣ...
       ᮢ, ९ ମ, ⪭㫠 ᮬ 
ਡ० ᮪, ૠ ࠤ.  ।﫮 ᭮ ⢨
 ॣ ࢥ.   ਡ० 奢  ᮡ
⮩ 祩,   뫨  娬 ᯮ쥬.  ᨫ쪮 - 訩
 ""  ⢨ 졠ठ -    ⪠ १. ,
, ,  稭   "㫠".  ⢥म 뢠
㢠,  ᮭ  ந.   "" 뫠 ⮢ 
室, -    .  ...
  ࠦ, 訩  設 宫,  砫, 㪠뢠 㪮  ४.
   뫨.    뫠 設,   饭
㬥 㪮 ᥪ   㫮 㤠ਫ  襭.  殢,
᪠  , 宦  ,   ,  ⥫, ॢ묨
묨 栬, ४⨫ 墠  﫨,   ४. ᮭ
ਫ, ਪ   - 蠫 ᮫. ,  ४
᢮稢   , -...  ! 㬭, ᫮ 
   ᫥, "㫠" ᪮짭 - .   
,  졠 襫  ᮬ.
  筮  ᫠᪨  ⭨ ᮢ 뫨 쭮 㧪,
襭묨 ન ᪠.  ࠡ  졠ठ ਫ ப 
 ࠪ.  ⮪ , ஭ 砬 ᮫, 
 ᭥  ஬ . । ⭨ 뫠
 ᮫ .
  "㫠"  .  ⮬ 﫨  , 
쭮 ஭, -  諨  ஬.  ᮭ,   ⨫
ࠥ ,   ।竨 ঠ 㦨  㪮. ૠ ᫥
墠 .        뫮  .
, ⮬       .  ᬥ.  
""  ᥡ .  ᡥ  ॣ  ਢ⢥
, ࠧ娢 㦨. ᮭ   , ⮫쪮  
 ᢮ 쥢.
   ࠢ   箬  ⠫ ᪠  ॣ, ⮡ 
᢮ ண ⥫.   ᥬ -   ⮫...

  * * *

     ࠦ ᮪, 墠뢠騩   ॡ 롨.
졠 ᬮ५     મ ᮪  ᮢ襭, 
   । ஥ .     
誠,    ,  - ⥪祩,  론 - ९饩. 
,   믫᭥   . , ?..
饥... ॢ 饭   ⮫쪮 ᨫ ⥬
ᨫ쭥, 祬  졠 ࠧ뢠 . - 뫮  ⠪ 
ᥬ ⨬...  ⢮  㦥. ⨭ 
㫠, ...  㢨.
   頫.   孮 , ⥫ 㬠, 祣 
 ࠭ ᮣ ⥭.    㬠 
  ᯨࠫ, ਡ    業. 﫠
 設,   ஧ॢ ⠬, 㤠 ⥪  ,
ᯮ᪨ , 筮 騩  .   ᥬ ⨬
ਫ 寧 ⮮ࠧ ⥭...
    ,   ⮢    த  
⥫쭮 ࠤ.  뭥  㬥 ⠭ ,  ,
 ᮧ  㤮, ...  뫮  ⮫ ᥤ ॢ,  
 饭 諮   ᫨誮  .   ६   
宫,    த  ࠢ 祧 뭥 ,
 ⨫ ⥯  .    , ᫠
᢮   ᨫ. । 뭥譨 ஬ 뢠  ࡮ﬨ,
  騬  ᥢ ஬.  ।  - ࠭,  
, 室 饥 ,    業    ⮪
饣.  ஬ ᥫ   ࠬ  , ᮧ 
ଥ .  뫨   - , -஬᪨ - ࣨ.  ,
 梥⠫,  । ⥯譨 த 稫   .
⮬,  , 뫠 ,    ࠧ訫 . 
ঠ ,  業 뫠 ᫨誮 .  﫨  ⨫
. 祧   騩 ࠬ.   ⮪,   , 
 筮...  . ,  뫮  ᮢᥬ ⠪...  
, ᮢ襭 .  ⠫    ⮣
,  ࠬ, ⢮७ ॢ    ᪠. ⠫
饭   . ,  ࠭  -  ६.
ࠬ      ⮪   ⥭ ...
  - , ࠢ? -  ૠ㣠 砫   - . -  
  .   ஬    몠  ਢ ,
ࠤ騩 । ࠢ.    ࠢ . 㬠,   ⠪
  㯨 ,      " - ᪠᪮
࣮ 㤭",   ᪮묨 ࠡ᪨ ⮢ࠬ.  祬, 
祬,   ⮬  ࠧ.
  -    ? - 졠   ᮭ,    
⠨ 筮 .  祣  ⨫, 㦥  ᫨ 
ࠧ .  ᬥ誠 ⠫   த.
  - !  㤨 !  론 뤠 襥   
㣮? 祬,  ⮢  ⮡ 㤨  .   ⮬, 
 㦭 ...
   ⮫   ᭥.      ᮢ. 訥
  㦨 㦥 稫 ,    . 
"⢮    㦨.   童 ᫥ 
९  -  .  뢠 " "" ᨫ
,  ᢮ ।.  砣 頫 , ࠧ뢠訩 . 
ॢ ⥪ ᠫ ⥭.  ࠫ  ᫮, 㦨 
㦪,   ⠫ , 祩 ⢥   ॥ . 쪮
騥 㦨     ,  墠  .
   ࠧ . - ⠫  㤠筮 ⪮, -
㦤  ᥤ  ᠣ .  ᨤ     
⮫   ᥤ. 졠  蠫,  ᮭ -
⮫뢠    룮.    諮  
 .     ⮫쪮  ஧砢襩 ᠣ, 
ଠ 﫨   - 讥   ଠ,  
室. ⢨⥫쭮  ⠫    " -  ஧  ,
 - " ?   ࠢ? 㤠    ⮫
⮥  ,  , ࠤ?  ,   ᢮ , -
       ࠬ ॢ?    - .  ᫨
⠪ -     ଠ? ૠ   .   
ठ 졠    .    嫥...  ॢ 
   ࠡ ࠤ ࠧ묨 ﬨ,  ᫨   
 ࠬ... ଠ ᪢୨ ⮥ ,  ⮣... 졠 ,
 ஬    ⤠.  ⨫ ஢. , 㤥 ,
 ⭮,  .  ஢,  ஫  ⮬ , 㯨
... ⠫ , 㦭   ,     
  㭠. ᫨    ⢥,  ⢥ .  ᫨
 ᢥ訫 ࠢ, ஢ !
  - ... ,  ࠡ⥫  .    ᫨誮  , -
 ૠ㣠 砫 ⥫쭮. -   譥,     
⮢  祩.  ⤠ ⢥ ⢮ , ᫨ ⮫쪮 
஢    .  -  ᬥ ⢠. ᫨
 -  ⢮ ,    -  ᥣ ⤠ . , 
᪠?
  졠 砫  -   ⥫   ⢥.
  - ,  ᪠  " - ".    ࠧ  㤠,
㤠    ᭮,     㦭   .
  - ,   ய, - ૠ ⠢ ண, ⮡   
  , - ⢮  㦥 ...
      ᭮ ࢠ ⮬. - 砫, 嫥뢠
ᬥ宬:
  - 㤠 ⥡, !  㦥 ,  稫  ᥡ  㪠, ᫮
, ⮨ ⥡    ?!
  ஢ ᮡத ଠ  㦭  ᪮稫   ,
㪠뢠  ᮯ୨ 㮡 쨬 ॡ஬, ᬥ諨 砫:
  - ᬮ५    ⥡, 䨭, ᫨   㬥 ࠫ  
!  ,    ⥡ १ ,  室
⥡  ᥡ 筮 ⠪ !   ⥡-    ⠫ !  ,
,   ᮢᥬ  ᥡ,  ४᭮ ,  쪭㫨 
 ⢮ ⪨. ⨭  ஢ -  ᫨   ⥡ ?
  ᫥ ᫮ ᮡத ⮭㫨  .   졠ठ 
뫮,   ૠ㣠, ঠ訥 ண,  ⮬ ᦠ. 
奢 ,  ᫨   蠫 -,  祬 ࠫ 
ᯮ. 졠 ᪠    ,   , ᨫ:
  -   ⢮ ?  -    .
  ᮭ 筮   ,  ⢥⨫:
  - 諨   ଠ.  㦥.    祬 ,  ,
୮ᮬ  " - " 㤠 ࠢ  ...
  - -  .   ᥣ  祭 ࠢ騬 祫...
  -   - !!! - 殮 㫠 奢  ⮬ 訫 
⮫. -  쬠 訫  ࠧ㬠! !
  졠 ⥫쭮 ᬮ५  ᮭ.   嬥  -
믨 ᥣ- ...
  -  , ᪠, - ஬ .
  -   ᪠뢠! -   宬 ஦ ண   
 ⮫. 訥 冷   㬫 㫨   - ண 
ਭ, ࠣ業 ࠡ  १ , ஢ ⮬.
ᮭ    - 㤠  ⨫. -  
ᬮ५ ᪢ ...
  -  㬠,  ⠭  ᫥  .  , ⠭
㭣...  諨    .  ⥯   ⮩ 㪥
 ᥡ.  ন !..
  졠  砬 -   ⨫ 祣 ࠭   .
祬,     -    ᫨誮 ,  졠
⨫   殬  थ.  㤥 ⮫  ଠ...
  - ... 祣 ࠭   ⮬,   ⥫  ᥡ . 
,    - 稭!    ,   쬠. 
᫥  ᭮ -  㡨     ப⨥, 祬
⠢        ⮬!  뫮  ,
       ᮡ, ⮡ த. "஭" ࠧ 
⥫쭠 設,  ""  ⠪ 뫠 ९.     訫
  ᮡ,  ⠫  ਪ 㡨, ⮡    ந
 ᫥ ᢮ .     㬥! ⠫ ।   砬,
뢠 类,  ᬥ ஭  ப .  㦥
訫   ⠨,  ⥯  猪   
... ,   ᥩ,      ,  
஬!  ᪠-  ࠧ ⠥,   ࠢ...  !
⥬        ᥪன, ⮡ ,  
⢥   - ᪮ ⢠!
  - ⨫ ⥡, - 졠 ᭨楩 㪠   . - -
      ⢮ 뭠 ୮ ᫮.   ⠫
뢠  㢠? ,  宦.   㬠  ⮬, 
⢮    ⢮ ⠪,   ...  
஬   㭣   ?  ,  
ॢ⨫    ३,   ᠬ  ᬮ? ,  
饥?   室 ⥡  ,   - 
?    ⮣, , 㯨  , ⠪  ୥, 祬 㡨.
 뫠  譥, ᫨    頤 .     
 ᮡ,   ᬮ     .     - , 
ᣨ㫨   稭.   멤  ⢮ 뭠 訩 奢,   
㭣...
  ᮭ ᨤ  , 宦,    -   . 
- ⠭  ᭥. 室, ⠬ 뫨   .
 .      ⠪? ,  ⠬  ᪨, 
᪨ ... ,   , 㤠 ૠ 㧭,   ⠬
 ? 졠 祭  ,  ᮭ  
祣   ... - 筮 ⠨  ᥩ ⮩ ਨ, 
  ,   ⮢ ⪠  ⮪ 㧭 -  
 ⠪.
  -    ?  㬠,     ⢮ ...
  졠   室, 㤠 㪠뢠 ૠ,  㢨 ᠭ.
  - , 奢,  ᪠  ⢮ 㤥. ,    ⢥
 堫栬,   ᫮   --...

  * * *

    㤮 ᮮࠦ,   室. ⭮ ,  
騫    १ . ⮬, ,  "㫠".  ᭮
    뫨 㦥  ன.   蠫 
  ᨭ, ⮬ - ਪ.  ⨫.   ୮
ࠬ  ॠ묨.   ⠬ 뫮 ⠪? ॥ ᥣ, -
, 뢠騩 ᮭ  樭樨...  蠫 ९ -  
 ...
    ,  ᨤ. 祬   㡥,   , ⮩
⮫ ᫮ 襩 墮.   ࠧ...  ᪫ 㦥 
ᥢ-, 稢 ,      㣮  
६ .   , ஡ ஭ ॢ쥢,   ய
⥯묨 ᪮묨 ⭠.  뫮,     ᫥ ६
쭮  室. "!    ?"  㦫
᪠:   ⠫  ॣ  砫 㬭  (
 ?),     ५ १   ५  
㬠...  ,  ,  ᪨  ...  ᥩ  .
। -.  ᢨ९ ⥫ ,  稪 設쭮
嫮 ᥡ  饬 㤭 ଠ. ⢥ 
  ᪨. אַ   ⥠. 쪮 ⠡窨 , 
  ᭮: "   ". -...  ⠡, ,  
ய   㬡. ,   ॢ 殮.  
 㬡   ,   ਢ ? ᫨ ⠪ -   
...
  㤠- ᫥ ⠫ . . ,  . ⢮
ᥡ  㦥  ᭮᭮. ⮬ ⠫  襫.  뫮 
㤨 .   㦨. 襫    
७  ய .    ᠯ  㢥७ 
 㯠  ⢥म   ५. ⥫  ਡ 室,
  ᤥঠ. , 祣 ண,    . 짭
  饫  ﬨ -   ய.  ࠭ - ⮫쪮 
⨫,  ⥯ אַ   .    ⠬ -⠪ 蠫?
, - ...
  ।  ⢮ ॢ쥢 ⥫ 筠 , 宦, 楫 㦥
.  ॢ 㯨, 㫮 ᢥ ஬  .
 㦨,  ⮨  祭 , 襬  稭
४.   楢 ,  誥  뫨  -
஥,  冷,  饭  ॣ, 﫨 ࠡ, 祬
 뫮   㪨.    , 宦,  "㫠". ᪮쪮
  -  ᮢ 䨣. ,  -୮.  . 㤥
,  졠 ⨫ ᢮ ய ...
   訬 ஥, ஥  ᭠砫 ਭ  訩 ࠢ
࣠,  . 㪨   ⥫ ,  뫮  譮,
   ஥ ᥫ  ᫠. ⥫   
 ૮  ⪠ .  ⮣,  ,  冷 ,  
ᨭ-ᨭ.  ப  , ᪨ 㪨,  
.     ! ⠭  , ⠢ ᢮
  ᥡ,  ᨫ .
  , ᪠ 饫 ᪠,   ६ ஧
祩,   㯨    ࠧࢠ . 
।, ᮧ ࢮ ᨫ,   ஢. ॥! 
॥!!!  㦥 冷 稭.  ॣ ⠭ . 
 㯠 , ९룭,  , १ ,  ௪
஬ ࠧ⮩ ᮫楬 ᬮ. ࠡ  .  㦥  १졠
  ன ... ⮯!!!  ?!.
   ,   뫥⥢  .  㫮 㤠- , 
  ᯨ, ,  ⮫쪮  ᫨  ।,  ᨫ쭮
.  㧭 ࠡ,   冷  "㫠", ᠬ 
 .     ᮢᥬ ,     ୮
⨫.     蠫 ,  ࠡ 
 ᮬ 室  ஢,  ஬  ࠬ.  १ 
룠     ⠫ ᯥ. ,  㡨 殢 
ᨫ 騭. ࠣ!..     ᮭ, ।, !  ?
  ⠪  뢠...      । ᭠, 
ঠ- ਧࠪ?    ந室?
  誠  ⨫,    室  ஥. 殮  뫨
ப ᯠ.  ਫ ࠪ  ⠫ ⡫᪨ ,
蠫 ன  ᮢ,    ⠫.  祬-
㬠,   ⠪, ୮, 룫  .   襫
, ८ - த ᥭ,  ⠭. 饭 
ࠧ , 祬  뫮 㬠,    ᭠㦨. 
 ⮫ ন ⮫.  ⮫ ᥫ 㦨,    
 뫨 ⠭ ॢﭭ , 㦨訥   ⮫. 
饭 뫮 譮. 嫮 묮, ⮬, ७ ᮬ   祬-,
 . த - ⪮. ⭨  -  .  ᨤ 
ப ᪠   ஭  ⮫, 㣨 -   
ॢ ⥭.  ᯠ אַ  ,  ⠫ 쭮
 १  㯠, ஡  ஢ 祭 ,
 ஬  ࠢ 뫮 .  ⨫ ᪮쪨 楢 
 졠ठ. - ਪ: "ࠡ!  ⨫!"  
㪮, , ᠦ  ⮫.  쭥  饣, 
ࠧࠧ ᭥ ⮫  㢨 ᨭᮣ .  - 
஢ 릥த ᪠.  ᠬ!!!   㤠ਫ
 ,  ,    ,  蠣 ।.  㦥
ਫ,  - ࠧ 㢨  ᭥ ࠢ. 릨, ᫮
⢮   , - ᪠. 졠 ⮦  
   ⭮ : ", ".     뫮   
,   㪥  ঠ   ண,   㬠 -
 ⮩. ᥫ,  ,  㦥   , ᪮ 
,  ⫨稥  , 뫨 ,  뢠,  .
   㦥  뫮 ।, ⮡   졠म,  
. 饭 뫮 . 稪-ॡ⥫,  ண 
뢠 娬, ।   ⮣,    ⮣ 뫥.
 ⢮ "墮" -  ,   ᯥ , 㦥 
-  ࠣ, ,    㬥 ⮫ ᫨  ,  
⨭  設  ᪮즥  뫮  ⮩ ࠦ. 
  ⢮ 뫮  ⬥.  ⨫: " 誨 
 뫪".      㤠    墮 
 ⠪.      ⥫ 㦮, ᡨ 楫.
   ⨫      饩
㣥.   ⮦ 㧭,   㪮  祩  , 祬 
.    뫨 祭 ᢥ묨  宫묨,  줨. ⮬
    ,      ⢮
稢  ⨣ਭ ᨫ.   ⮬,   , ⨢ 訥
     . "ਢ-  襥 -  ?"
 뫠 - 㦠  ⭮  祬 .  , 
  ,   ᥡ ஢묨  ᬥ⮭ .
ᨢ  譮. 冷  ࠡ,   - 
   ண  祬- ௪ 騬.
  - -, ⪠, 믥.  ᥫ  㦠... -, !   
  ᥬ?  ஦ ⢮?
     :
  -  ?   ⮫쪮   ⨫,   ஦  
 - ᫮   ਫ⥫. 㬠 㦥 - ਧࠪ,  㬠  
...
      㡮,  ਫ  ஬.  
蠫  ᫮  ᪢ , 訩  饭,   
᪠, ᬮ  ࠭, ⪨ 業.
  - ᮩ  !   ,   , ⠪  ࠢ,   ⮬
⮬...
  - ... - 宫 ,  ࠧ    , 
 襫  .
  ࠡ 嫮   :
  - , ⪠!   , ૠ㣠 .    箬
.  稫 ,  ᫮ ᪠,  襣 ଠ.   
뫮,   ࠭ " ࠭ -    ૠ"
...     室,  ஦ ⥡  .   ,
 襫.
    砬,  ᫨  墠  .    १
  , 㬭  ﬨ.  譮   뫮   
஢.   蠫.       蠫?..
  - 蠩-, ࠡ,    痢 ,  ⠪, ⮡  릨
 蠫?
  㪠    .     㢨,  ࠦ
  ⨬ - 㫮 ,  ࠧ ⠫ ᭮,  
  .
  -  ᥩ.  祣    . 稫 ?
뢠...   -   ⥡.  ண , 砩,  ﭥ!


                                   14

  

  ...   ⢮ ⤠ 娨..
  ⭥ ,   
ࠢ  㣨.
   쬠  졠 ⢮...
  죠

  ୨ ᨤ  ਣથ , 墠⨢ 㪠 , ᬮ५,  室
 ࠣ.  冷,    㦥  ३.     ⨬
᢮ ࠭, ᪮騬 蠣. ᥬ  ⮣...  ஦ -
-  襫  . -   .
    ⨫ ,   襫  . ,  襫, ᪮॥
믫,  , ⠨  ⮭, ᮬ ஬  㬠.
砫  ਭ﫠   ਧࠪ,  ࠣ, ⨢  , ,
 㪨  㫨  砬.  ᥣ ᨫ  ...  
﫮 ᬥ,  ⥫  﫮  ᨫ  ⠪  મ, 
⥫ ࠣ.  ࠣ 襫...
   ⮫쪮    ,   ᬮ५   .  
    - 頻 .   ⥯ ६.
,   , ୨,    祣.  
稭﫨   .   冷 㡨 祫, , 
ᠬ 祣.   ⮣.   ⮬  -  ࠣ.  - 쭥
...
      ,  ࠧ ࢠ  ࠬ 㬨.
"㬨 () -  졮 (᪠᪨ ) - ⢠  
  ७ -  ᬥ (᪠᪠ ). ⠪ ᬥ
ᬥ,  -. ⠫ த⥫  ⢠ த,
   । ᫠ ("졮 㪨"  "   ॢ").
 ⢫  . 宦,    ᮧ  ᢮
筮.   殢 ᮢ襭 ⨫   , 砫
ࠧ   ᮡ⢥   뭮㡨⢠. 졮 ⤥
箬 ⥬     ᢥ⫮. ⫠ 諠  ਩  ⠫
⢮,   ⥬ - ⭮ 㤠. ࠬ 㬨 뫨 ⭮
". ,  २,   ᫥ 㦥 -殢.
 뫨 ४, ਭ ᥡ  ,  ࠣ 뫮 ᫨誮 , 
⢠ 稫 ஢.   㬥૨ ⠬,   稥  ஫
। ⨬  ࠦ᪮ ஢... ⥫ ᪠뢠,  
 ६,  த   뫨 ᢮ ୥, 訥  ᥩ
 ⥪  ࠬ   㦨   ।
-殢.     ⥫  ᬥ  
 ⢠ ࠬ. ᪮ ࠬ 뫮 .  ⠫ 
६.  뫨 -த⥫  ⠫   . 
⮭ ⠫ ⮪ ,  ६  ࠬ.   譨. 
   ࠭, 㣫  ࡮, ਯ뢠   让
४. 㬫﫨 ஬   ࠬ, ࠦ  ॢ ,
⠢ ਭ襭, ࠢ﫨 ᢮...  ॢ ६ 蠩  
줥 祫, ᥣ   ࠡ,  ᬮ    
ॣ.    ० ६... ⥫, ᪠뢠訩  ,
㡨   ᢮ 祭... -  ᫥ ࠧ ⠭楢
 ...
    墠⨫ , ᮡத,    ᯥ 㣠. ୨
  㬥 .   뫠 楩,   -   
殢.   த   䨭,   -  䨮म ࢥ. 
⢠ ୨   ᢮     ਢ몫  ᭮. 
  ⠫ , ⮬ ᮡத  ᬮ  . 
 -  뢠  ⠪ ᨫ,  祣  砫
.   ࢠ   ࠣ業 , ୨ 㤨
ᯮ⢨, ਢ襬   .  뫮  . 
   ,   ⠥ ⮡ .     
ᮣ...
   祭 ய, 뢠 .    㪨 ࠯ .
 ⥫  砫,  ,  ୨  ࠧ 㤨 ᥡ, 
﫠,    ⨢ ⮣,    ᤥ.   
뫠  稭,   㦤,   , 
.  梥饥 ⥫ ⥫ ⮣.  ⥫ 稭  ⠪ ᨫ,
 ୨   砫: "    !"  뫮 
...    ᢮ 㣮,  ६ ᪠
    ⠭. 砫 .  㧠  誥
ᮢ  ᮡ,   ࠧ        ...
  ᮡத  ᫠  .   祬 ᪮ ⥫. 
 ⢮ ᮯ⨢,   饭 饩 ⨭.
  ⥪,  , - , -ᮡ 㫨, 
  ᢥ. ୨  ᯥ ⢥  ஭ ,  
  ⮬.   ࢠ㫠 ,    
諥, 寧 , 㤠ਫ     箬. 譠 殮
ਤ   . ⠫  㣨   . -
⢥म  祥 㯥૮   .   ࠧ 﫠 -  , 
ࠤ,      ᯥ  ⠭. ᪮  
᫠. 襭 ࠧ㬠  㦥    騭.   
  ⮬,   ⪫稫 ᫨誮   ਪ   -
⠭,  ⨣ 楫.
  砫     ,   孥.   祭 殮,
 ᮡத... ⮬  ᭮ 蠫 ਪ  㪨 ... 뫮
宫,  ᯨ .  ᮡத ⥫쭮 嫮,  
ࣨ   ᮬ.   - 砫 騭.  -
 㧭 .  ⮬   襫    ࠡ⥫, 
୨ 蠫 蠣, 訡筮 뤥    ⠫.  襫
 ࠣ.
      ,   蠣...  뫨 ᠬ묨 娬,   
砫 ஬.  襫 ,   뫮 㦭 㡨.  ਣ⮢...
  殮,   ,  祧. 殮  ᮡத 
⠫᪨  ⪠⨫  ஭. ୨, - 믠
, ᫥  ந室騬, ࠭ .  -
  . ... 㪠 㫠, ⮡   
 ,  ૠ...  !  !
   ᦠ  ૮.  ⥯  﫠. 﫠 ᪨ ⮣, 
ᥩ ந.  㤠,   ⢮,   祫
   . !   㤠 ⮬ -   ... 
     㬨  ।,   ,  ࠧ...
 ᮤண㫠, ᨫ      ,  
 .  -  !
   ᫥騩     㪠 ᤢ㫠  , ᬠ  
 殮 .  㢨 .  ࠣ.   祭 ᨢ, 
... ୨ 﫠,     蠭ᮢ.  ...
   ⮬ ⢮ਫ .

  * * *

   襫  .  祭  ࠢ  襫, , 
 ,  ⨬ ࠡ. 饭 뫮 ,  ᫨ 
, ⪮ ਦ,  㬫ﭨ, 祫  ६  
. - 譮 﫮   箬  ᬮ५ 묨
栬.    ⠫  ⠪,  ,  蠫 
. ,  堬, 㪮 ,  冷 ᥣ  ᬥ.
   ᯮ,  ᪮짭  ᯨ 宫,   , ⮡
  室.     殮  , ࠢ 
ᯨ . ૠ ⮦ - 㢨...  । 砬,
娢 ⭮ 饭,    宫. ୨   ᨤ
⠬, ᦠ  祪.  㤠  㩤,    ஦.  
 ய  -     稭  ।.  , 廊, 
ਭ ... , 쪠 ...   㩤, ⮬ 
   易  ᥣ. ,    । 
  ⭮. ⭮ ⮫쪮  ,    稭  .
  ᨫ   ⤠ ...  뢠  ࠣ.  
,  ࠧࢠ     ᨫ.      ᠬ.   ,
࠭  ⠪  稫      ᥭ...  , 
 -  ࠤ.  ,     
ப⨥...
   ਢ筮 蠫  . ୨  - ᥩ  㦥
⠢.     ࠫ  ࠧ. ⠢ 室,   
   .   ᫥ - ୮   ⠢
᫥, -   ⮬ ਬ 饭, ஥ 室  
祫. 㦭  㬥 .  㬥 - ⠢ 稫 ...
   ਪ   ᫠. 㪨 ᢮ ⥪  , ப
஢ ᪢,   ࠢ.  ᠬ ᤥ  蠣, ,
  ,    ।.  ᠬ ᫨ 
 ४, ⥬  ॣ   祭,  ᪠, ,  ,
⥯  㭮,  ॢ,  ... 
९﫨  . 㪨 ᤥ 묨  ⪨.  
...  ᪠...  ... .
   ୥ ஬ , 楯襩 ﬨ    , ᨤ
ଠ.  ,   ࠭  梥 ᪮  
ᢥભ㫨.
  - , 箭, 祭 .    ࠢ -   㦥 .


                                   15

   

   㤥᭮ 뫮 ,
  ࠧ᭨,     ᥬ ᪥?
  ⥪ﭭ   , ,  ,
।  ᢮,   ॣ  ,
 ⮩   ஢ ᪮, 뢠 ,
  -     ।,
   த  뫠 , ⠪   ,
 뫨   ᪫ ,  ਯ뫨  ᨭ ...
  ૠ᪨ ᠣ ஬,  ஫ 审

  -    , ࠡ? - , ᨤ  ⮫, 筮 뢠. 
饭  ⪨ .  ᥫ. ᭮ 嫮 ,  
 祬-, ⭮ .  砣 ᨫ     ᪨.
騥 ⥭   宦  㤫  ⪨ ᪨. ᪫
⥫ ⠫.  뫮  祭 ᭮ , ,  ᨢ, ᫨
   ।.   ।?    ࠧ -   
⠪ .       ᠬ  㢨 ॠ ᮡ... 
?    -⠪ 蠫  ⮬ ⮢ ?
  ࠡ    .  ⮫쪮 ᥩ ⨫   
 .
  -  ब  㤮.   奢   訬 痢
 .  -   ⢥.   ⥡ 㦥 ਫ.
  -  ஢   砬.
  - 㤠  ? - ࠡ 㤨 ਫ  . -  㬥
 ⠪ ?   ᠬ    㦨.
  -   .   ,   殢,       .
  ᠬ   ⮬ , 㤠  襫 ᫥  痢, ,  
 ᪠, ᮭ ᬮਫ,  ...    ᭥    .
   ࠡ  ᤥ ஢.
  -  ⮬,    졠म, -   ᪠뢠.     . 
ᬮ,  ⮦  , -     ਪ ⥡  , 
  .   ᢮ - ᪠ . 쪮 ᭠砫  㣮.
  ᫮ -  室  楯  ᥡ  , 
 ⮣   ⠭ 㪨 .  騩 祫 ᥣ ⫨
  㣮...     ⮡   砬. 
-   㬥.
    ᬮ५  ࠡ  㬠, , ,  
᫥ ⭮  ⨬ . ,  ᨫ ⮣,   -
"ॢ ᪨"       ?  ஬ ⮩  -
 㣮  ,      ࠧ , 祬 .  
, 뢠,  ᠬ 砫 ,  , 誠,  ᫥.
㤠?
  - 祣   , - ᪠ ,  ᮡ⢥  
騬 㤠- . -    뫮 ⠪...
   ⠫ ᪠뢠   ,      . 
 -  誠,  ...

  * * *

   ४  嫠 ,  ୨  ⢮ 宫.  ᭮
뫮 譮,  ⮣ -  ࠬ. 쪮 ⥯   㣨. ୠ
⨭,  뫠 । ,  ,   ᪠, ᢥઠ 
 -   .  ⢮ ਡ 祣-
㬮  ⨬. 졠, ப ᭮ ᮡࠫ  
筮  .    㦥  﫠...   ? 
।⢨    .
  ୨ 冷 ᪠ ࠣ,   㦥 祧, ⢮ਢ  . 
 ⥫ ।। , ...    - ࠣ! 祬
   , ⮡  , ᣨ? ⮣ ,    ᢮ 
㡨  ,  ⨢  ? ⮬ ,     
᫮,  ,  ,  - ⢥   
?   ... ... ୮,   뫮  
  宫 ⠫,  ...  .  㢨  
⮣,   ,  ⮬ ⢮ਫ .  ⢮ਫ,   
襫 祫  ஢  箬.   ᯨ ᪢ ୮
஥  㢨  ⥫ ࠡ⥫  ࢮ 鸞, 
஬ ਭ ᮡத.  १  ᢮ 
,  ஢, ࢠ  , ⨫   ஢ . 
  ᨫ  -  ᠬ ࠭  -殢.  
 筮 ࠭,   ஢  ࠭ ,   㣫 
⥬.    뫮 - 魮 -  , 訥 饪,
⮭   ࡨ  ᫥ ਯ 譨 㣮  ᮧ
⠪ ⫥. ࠣ  , ⮡  襤襣,  
㪠   ୨ ⨫  ⠫.  ... ⨫ த  
饪.  ࠣ   ந ७, 뢠 ⠬ ਨ 
ᮡத.  - ,  - ⨬.  ,  㣮 ᥢﭥ 
⤠  . ࠣ 㦥  । ᢮ ,    㪥 
뫮  . ୨  ᯥ  -   ⠬ .  
⢮  ਪ᭮.
  ᬥ誠 㬥ૠ  ⮭ 㡠 襤襣   祫. ஥ ६
 ⥫쭮 ᬮ५  饣 ।  ⨢.    
襫. ⥬ 襤訩 ᫥    㪮 嫮 ᥡ 
㤨, ⮩ ୮ 㣮.
  - ﬠ ᪥, - ᪠ .
  -  ૠᮭ, - ⢥⨫ ࠣ.
   ୨  蠫  .

  * * *

  ᪥ 蠫.    ३   ᫮ 宥
直   蠣. 㪮    ਮ 殮 ⢮.
㪨 ⠫ ஬.  ⮪, - ਢ筮 । .  
।᪠㥬,  ࢠ... ।᪠㥬  . 祬 - 
蠫 ?   ᠤ,   ॡ   ࠡ⥫. 
.   ⮦ ᫥ ᢮ .
   ࠭  㬥, ᯮ , -  . , ࠦ 
஭  ᠪ, ᪥ ,    ᯮ
-ࠧ. ᠪ .   ஭ ⨫,   .
᫥㥬  ⠬ 쬨 , ᪥   ࠭. 
 㦠饣  墠⨫       த .
    ண ?
   ,  ண ᫨, 뢠訥  ᫠.  
  १ ᬥ.
   ⢮ਫ ᠬ.
   㦥  , ᯥ譮 ࠨ ⥭ ⮢. .  ᥣ
뢠  ᨫ ᢮ .  㡫 㯮  ᥤ
 - ⮬ ⢥ত. ᪥  ஢   .
蠫   ࠧ稬  -  ⮢...
    ࢠ஢ 襫 ।,  ᪥ ⠭.    
,    । ᮡ  ᠪ.  ⮣ 祫,
,   ᠬ .  , 筮,   . 
  १ 諥  宫 줮.   㪥 ।⥫
ࢠ஢ ঠ  . ᪥ ,  ।  ⮩ ⨢,
  ᢮ . 蠫 ⢥.  ⠫   ⠫.
    ४ . ᪥ ,     ᫮
 宪, 饭  ⮬ .  ࢠ ᪨  ᠬ
.  , ᢨ⥫ 㤠.  ࢠ  頫, ய᪠
᪢ ᥡ ६⥫ ,     ⮣,  宫 ⠫
襫   ⥫, ᪥ ,  ᬮ   ᬥ. 
ᨫ,   㯠 . 殮 諥 ⪠⨫  ஭. 設
뢠  . ⨢  ਡ. ᪥ ⠫
  ⢮,  - ⥯ ⥪   襥 
ᯥ.  롭  㢨,   ࠣ ⥫ .  ,
 ,  ன ᢥઠ騩 ⮬ 室. " ..." "  (.)
- ६ " "  " "", - 襯⠫ ,  
訫 .

  * * *

  졠  ⠪  ᨤ   ⢥ ⮫   蠫
㦤 ૠ㣠.
   த ᯨ뢠 룮,   , ᫨ ਬ 
।. ,  ᥣ, 祭 ⮩稢.  ... - ⠫
 ,   騬 宬 ᪮ , ᫮  ,
騩 ᪢ 㬠. ॢ, ᭮  ⨬. 졠  -
孥 让 ஢.  ⠢ - ,     ६
  ப 室  室, 稫 饣   . 
⥯ 졠 訡筮 ࠧ砫  砤    . 
ᮬ - ஢ . 㦥 ૠ 訫 믨  ⥫쭮
᢮ 㣮ࠬ? ...  ⥬,  - ९, -
.
   ᯮ ᬠਢ  ब ૠ㣠. 쭮  ? 
  ᯥ?   ଠ  -饬.  㦥 ,
९,  ᪠,  㣨 - אַ  ... 졠 ᪠
冷 ࠡ.   ॣ  ,  ⠪, ⮡   㧭
  ७. - ࠡ ।। 㦨,  ঠ 
.
  ࠡ 㦨 冷  ᠭ஬, ᨤ騬  ⮫ ਬ୮ 
  室.   ,  ᬮ५   ஭ ,
㢨 , ⭮ . ᠭ   ६ ᨤ .
ᯨ᭠ ॢﭭ  ᫠   㪥,  ᠬ  ⠢  ⥭
। ᮡ.   - - 㢨! ,   졠  ...
  - , !    ⮡? -  㦥 ⮫   . -
- 쥬!
  졠   ,  ᢮ ண...   ᥬ ⥫ ⨫
    設.  ⥬ ࠧ ...

  * * *

   ⠢. ஬, ஢ ᭮,   
᪫. ஢,    ਧ, 稢,  㤮,
騩 ஬ . ਧ 뫠  , 室  묮, 
, ᬥ ਪ  ⥭   ⠫  
஢ ᢥ⨫.  ⠢  .

  * * *

   , 㬭 ᮭ ᭨    ப ࢮ . 
쪠,  ன ஢ 稪, ᪠: " 㤥, 뭮,
    뫮.  祭  ..."
祬-  ᥩ  ᭮ 㢨,  뫠騩, ஬  
- ਧ,  묨, 堥 ⥯ ࠢ...    ਫ,
  諠.  ⥯? ,     ࠢ?
  - 㫮   ५, ᯫ᪠ .  
.
  -    奫 "奫 - ᪠᪨ , ⥫ ",
! ࠩ ⭮!!!
  , ᪠訩 ,     . 祭  
,  த  窠.    ᯥ客,    
ᥫ .
   ய  - ⮫.  ࠡ  뢠 
⠫.  ⠪     ᥡ ᠬ.   
祣-  - 窠 ᥣ ஢,   㬠,  ஢
㤥 ᪠...   嫨 -  ⥫쭮 ᫥ 
ந室騬.
  -   ?!    ? -  ஧   誮
 , 㤨⥫쭮   ⠪ , 墠⨫   த.
  ,    ⠫ -  , ᫠
.  ⮣ ⮡ ᮯ⨢,    㪨
ﬨ ।  ᤥ ᯮ騩 ,  㤨 ⨢.
  -  祬 ? - ᯮ ᨫ .    ࠫ  .
- ਪ: " !  - ୨  !"  
 䨧᪨ ⨫ 室饥  ࠡ ࠧ஢  ᫥
ᬥ.  -  .
  -  ᪠ - 㡨ࠩ  奫!!! -  ਡ ᢮ 
, த ᦨ த  ᢮ 饩. ,
 뢠 㢨    ,  訡. ,   
,  ࠦ 祣.
   뤥ঠ , ࠧ뢠  ७ ᪠, 
 ᨫ:
  -    ᠬ ,  ? ,    祣 
?  ࠢ ?
    ࠧࠧ ஬ ⮬.  ॢ  㩢. 
ࠢ 㫠 ⥫, ஧ ᮪ ⨢ ९.  
, ᯮ 㯨ࠢ   ,  ᪮짭㫠
,  殮묨 栬  שׁ  . 
᪠: "-" -    ਭ﫨 㡥᫥ ࠦ. 
 뫮 .  १     , 墠⨢  魮
⥭ த,  ࠧ ⠫ 䨧  ⮫.  
⥫ ९ ࠧ ᮪.  ⮫ ᮤண,   設
⪮ ஧砫 娩  ࠡ: "  !   -襬!"
 .  ᪠  . - ਪ ᪮࡫, 
設⢮ ᬥ﫨.   㯨  ⮫,  ஬ 寧
襢 襭 㤠஬ ,    . 졠 ᬮ५
אַ  .    ᯮ. ૠ ᬥ堫  
த,   ,   - 㬠. ࠥ  
⨫,  থ ஢    .  
㯨 設.  ⮬ - ਪ: "쬣!"


                                   16

  

  ... 㣠 祫   ⮬,      ,   ⮬,
   ᯮ裂...
  

  -  ,  ᮢᥬ   襣 , - ࠡ ਫ,  뢠
⥫쭮 ᫥  ⥬,  ᪠ ࠧ 頤  .
⪭㫨 襪   讣 㣮ઠ  ਢ易  
ॢ,  㫥, ⬥ਫ     .
  -      , -     -  祬 , - 
 ᯥ樠쭮   맢...
  -  ୮,  뫮  , ᫨   ஢.    
⮫, 訡 , ⠩  㣫 -    ᢮ ࠢ.   
म  ,   - ﭠ. ᪮ ᥪ... ஢ - 㤠, 
饭, ࠧ㬥 ᨥ, 㦥    ⠪?!   ࠢ ⢮
஫,   -   ᬥ. 롮 㦨 -  .  롥
ᥪ   - ?
  - ... - ࠡ 㤨 ਫ  ,   ⮫쪮 
砬. ⨫ - ⠫ ࠧ稥.
  - , - ᪠  -     ᥪன,    ⠪ 
     .    ᯠ,   ...
訥 ᠬ५,  ⠫ ,   ⮫騭,  
蠣 ஡.
  ࠡ   ᬮ५  , ⮬ 砫 :
  -     ?
  -   ᠬ५. 訬  묨.    設,
 ⠭.   ⠭ 訥 ᠬ५.  ⠫
, 騥 ...
  -    .  ⥫   㤠 . - ࠡ 砫. -
 㦨   ᫠ᨫ   ⢠.
  - .     ࠢ  ࠡ  㬥.  ⮣ ⮡
筮 ५ - ⮦ 㦭 ⢠. ⮬   ⠪  ...
  -  ... - ࠡ ⢥. -   襣 㦨 - 祬 
?
  - , 箬 ᬮ ,   誮.
  -  ?
  -   , 祭   ஭, த ᠡ, ⮫쪮
 .
  ࠡ :
  -   .   த    뫮   㧠
 ࠡ.  ⠫     १.    让
ࠬᠪ . , 筮,  ,    . ⠥
⮫쪮  㭠 -  ଠ  롥.
    砫, ,  ᮡ  㤭  .  
㦨,     ஭.     -  . 
 , ⠢ ਬ୮ ஢. 襫 㦥  ᠬ "" 
ᯮᮢ म  砫, ᢨ९ ઠ   ஭, ᤨ  ᥡ
㡠. ਡ    襩 㦨, ண ࠡ 뫠
 ࠬᠪᮬ.   殮,     ,  㤮
㪮  ୮ 墠.  ਬਫ, ⠭ ࠧ.
쥧 㪠. 筮,   誠, 殮.    
㪠.  ,  ⨢ 殮  ,    
⪠ ...
  - 蠩, ,    ⠬  ? -  ஧砫 ,
   ࠧ 襫  ⢥⮬.
  - ୮...   ,  - ⨨,  設⢮, 
㬠, -     .
  ࠡ ᬥ  :
  - 㣮 , . ,   , ⭮ - 祬 , ᫨ 
ᠬ ᨫ  .     蠫 ...  ⨬ ।
⨠ ...  㣮 訢,   .     襬 ?
  ࠭,  .  㬠. ࠡ  - ⥫
, - . " , , ⮡   客,  
⢫   ।饣 ?"
  -  , ࠡ.   .
  - ,  ⥫ ? -   ਭ ⪨. -  ,   
⢥㫨...      堫.  ⠬   ?
   ⥫ ⢥,     ⮯騩  㣮 ஭ 㣠
 - ਪ.  ⥫쭮 㬥.
  -  ࠫ , - ॢ ࠡ, -  ?
  - ⮢. ࠢ ᮡ ?
  -  쬥  㣠   .  㪨   ६ﬨ.
 室  㣠,  १ ६     .
⠫쭮 .    ᬥ.
   蠫  ᥡ. 譮? 譮.  ࠧ  㦥 㬥. 
⠬  ன ⪨?
  -  㤥, ᫨   ?
  -  ᢮ ࠢ.    ठ   ⮬, ᫨ ,
    .  ࠧ   .
       ᥡ 㡠.
  ૠ   ࢮ   ᬮ५,   ⮢  墠⪥.
  ᠫ  ᮬ,    ⮣  蠭ᮢ,  奢
,    ࠢ  ᮡ  . 
᫠ﭨ ঠ 㬥,   ࠢ . 쭮 ⥫ ॢ
栬, , .   ஬, 令  ,  
 .  - ?
  ૠ㣠 稫  - 祬     쬣? 砩?
,  ,  ᥫ ᨭᮣ  -  , 
祩?  졠ठ  宦,     ⮩   
⨫ .
   -  뫨  ᨣ  砫 ,  訩 ࠢ 
ૠ㣠 ब    㪠.  ,   
  ᥤத ,  ᥩ   ᮢᥬ 㣮 . 
  ୮ ⠫ ᨭ.  ࠧ㫨,   ᥩ  䨣
 﫮 ।쭮 . , ᫮ 祭  , 
離 १  .  (祫 ?) ᪫  ૠ,
      .
  - 蠩 , 奢! -  ,   - ண㫠 . - 
 㡨  .     ⥡. ஢  -
ப⮣ ! "   -     ᪠᪨ ᠣ,
   ᮡ   砫 .  - । 
஢⥫ ᪠.  -   ,  - 樨 
᫠᪨ ".  㤮 , 㦨   㤠!
   㤨 ૠ㣠  ᤥ ᫥ 㤠  ૮. ।  
,  㦨, ஢⥫  ⠢,    . 
ᣫ.      ᥡ  ⠪ ᮪訬
. ૠ  ࠭ 砫     ,   ⠫,
㦨 - ᢮  ᥪ,  ⮡ ⠪...
  -   -  ! - ⢥   뫠 . -  
 -  ⥡. ! ,   ,   業.  ।
⥡.  ⮡   ᮬ -   ⥡ .   !
   ᫥騩  ૠ 㢨 । ᮡ  . "
㤨?"  㦥 砫.
    ᮡத ᦠ    .  
᢮ । ᮬ   ⮫⥭ । ᪠. "  
ᨭ, ", - 쪭㫠 .   뫨 묨. 
⢮,     ,  ᬥ.  㦤!  ࠪ 
ᥣ ᬮ५ ᪢ ᢮ ⨢.     , 
     ⢫,  ⠭ .    
.
  栬  㪮 , 㯭ﬨ - . ࠢ  -  .
 ⥫ ஭뢠  ஦,  ᪨ ⮪ 㤨 
࠭ଠ. 業 ⨣ ।.   ࠭楩 㣠
 ன . ⠫ ⮫쪮 堭   ஬ ⥫
. ॢ   . !
    蠫 ,  ,   ஧砫. , 뢠 
᢮ ᨫ, ࢠ   ᥡ, ⠢ -     蠣
।. ᫨   ⠫   ,   㦥 砫
    ᥫ. ! 릮 ।  ࠢ, ᯮ ᨫ
ࠣ  .  㪨  ⮥ ,  娢
ࠤ᭨.    殮 !   ॡࠬ   
뢠, 嫥 ஢, 㡮   १.    .
ࠢ쭮 - !  뢮.  室   . 
! ⠫ ᪮짨  ,  ... ॥!! 㪠  
 .   ...  !  ᪮ 室 ⪠
⠭,    .   ஬!  뢮 - ⠫
 饪.  த ᪮ ⥯ .   ᪮짠,
 ஬ -  .    ⢠.   楫 
... 릮! ७ ⥡, ᨭ!! , 楫  ...
   㯫⭨. ६ ⠫. 㪠  ।    .
墠   .   ᠬ ࠡ뢠 客... 
ᥣ 祣,  客 .  뢮. , ... 
譮 ⮫㫮  . ॢ १  , - ஥
 . ।  , ⮬  ࠣ.  ,  ⡨
 ,   ...
  맣  . . "   ਫ   ?"  
 । . -    ⠪. . .  ࢠ㫮
.  㬠 宭 ᥨ. 﫠 設. 쪮 ਯ
㬨饣  襫 ࠢ. ⮬ - ᪠: " 뫮 ⭮..." 
㣮    ᪠᪨ 業⮬: " 㤨 !"
⮬  㢨  ,    ᯨ ᯠ  㦠
     . 騭. 㤠?


                                   17

  .  

  ...    ⢨   쬨, ஡  ⮬ 
     㣠 ...

  "筮 ਧ 뢠  ,   ᠬ   ⨥
砥  ᥡ 㠫 易  ᢥ ࣠, 砢訥 
ᥡ,  ᢮ ।,   㦨"

   ᠬ ᮡ   .  㡨⮣,  , 
㤠. ਫ,   ⮬ 室    ⢥㫠. ஧砫
᫮    ⨢.     ᯥ ⥭ ࢨ,
ࠢ ਢ ।⥫쭮,  ,   ᪠ , 
,     ࠡ栬  . 蠫 㢠⥫쭮. ଠ
㤨﫨     㡪.  冷   뫮.
  誠   . ᠫ 㣮  , ᠤ   饪.
ࠡ, ⮫쪮  ᨤ訩 冷  ⮫訩   - , ᪠ 
ਥ,  , -  㤠- ய.   뫮 . 
 ஭,  - , 㢠  ⠪ ,   㣮 - 㡨
祫.    堬,   祫!  㪠 
㡨 . 筮, ᫨ ,  稪 㡨  ᢮. 
⤮ 㬥    -    릨. 砫 -
१ ᬥ,  誥  室 - 㤠  ࢮ
஢.    稫 ஬.    ⤮  
짮 ६.  ࠫ  㪨   㪮.
 뫮 .
    㪥 ⥫. -      . 
᪠  ࠡ.   㤠- ய⨫. ७ ࠬᠪ 
  . । ⥬  ᯠ, ⨬ ᮢ⮢
楯 㦨  ঠ  . - ⥢. , 
 - ଠ, ᮡࠫ ?  ⨫,  設⢮   
㦨   砩 ᠫ 砬. ,   㣨,  
쬣, 뫨  . 誠 ।⠢ ᥡ,   ⭨ 
஢类   㣠  ,   ⠫ 㤮.
   ⠢  . ஬ -  . ஢, ⪮, 
 饩 ஢ ஬ . ⠢,  ⥯,
   ਧ, 㯠   묠,  ⥫, ਫ, 
,  ਪ    ...
    . 뫠 १ 饪. , ப ᮭ!
쪮  㤥 ᫥ ! ?

  * * *

  - ,  蠩 !   ப!    ,   頫?!
 ! ,  -   ...
  - ! ,   ਪ  㡨 ! 졠 -  ! 
㤭   ⠪   ⢮ 㣮஢.   㦨...
  - ᯮ,    뢠 ।⥫ ! ,  㦭 
ਨ  堫! "ਨ - , 訥  ⢥  裂訥 ᫠.
 ਫ,  ᫥ ᬥ ࠡ    㦨
.   , ࠦ  ᥫ  쪨ﬨ,  
⠭ ४ -  .   멤  ᫥ ". 
 -  㯮!
  -   !?  ...
  - !  ६  ᫮᪨ ᯮ஢! ᫨  ⠥,  
, 訩 室 -  ⭮,    ९!  
  ⥡    , , ਬ... ! " -  ,
  ⪨  ⢠  ᪠᪮ ⥮.  㬥
ਭ 㦮 ".

  * * *

  묭 ⨫ 稭. 砣  ⫥.  ᯠ . ,
ᠬ ९, -  ᨤ  ⮫,   ࠧ. "... 
  墠⨫ ... ...  ...    ... ⠫ 
...  !  ... ...  祬 ?  ...    
... ... த  ⥡    ॡ! ...  ⮣  墠 
...  ... 祬?..  ७  ..."
   , 祬  .   ᭠  
 믫  .  宭 嫨. १ ਮ
 稫  ᢥ. ᫥     㫨 אַ
 ⮫, ஭   ꥤ.  뫠 ﭪ.
     ⥬, 訢  堬, ᮯ  ࠯. 
 宬  ⮬.  ,   ...   .
 ⥫ 襢,  ।㬠.     ⥬, 
 墮 ᪮짠 ᫥.  ⮬ 蠫 蠣. ,
஦. - 襫  ⥭ ᭠㦨.  ⠫ - ?
,  ਯ ⢮ਫ .   ண. ᯥ, 諥 
. ...
    㬭   饭,  
騬, ⠫, -  襯.  ,
뢠, ࠫ 㦨.  㫨  .
    ।⠢ ᥡ,   室,  ,
뢠 ஥ 墮⮬...  ᯥ  த ᯠ. 
㦥 ⥫ 뫮 ,  ॢ,  -   
ब 㯨  饣 ᫠ﭨ.  ᪨ , 㢨  ᮡ
த ⥭  箬  㪥, ࠫ: "!  㦨, !!!" 
᫥騩  ⥬ ࢠ.
    ஭ ࠧ 㤨 ਪ,  ᬥ ⮭ 
ﬨ .  㦨.  ᪮稫, 墠⨢ ࠬᠪ 
,  㯨 ,  ⥭.   - 㫮   .
殮 ⥯  맭㫨  . "! !!!" - ⥫ ⮢.
 ᨫ ⠫  ஫  ࠪ. ਯ, , .
⪨ ⨫ ᯠ⥫ ॢ. - 㯠  砣,  
㫮  ⮫ .    ⮣  ⨫ -
᭮   ⥬   ਣ.    㤠ਫ 
⥭. 맭㫠 饯. 㪨  ᯥ 㤥ঠ 㦨  ⢥⭮ 㤠.
஢ , 訩  ⥬, 節, 뤨 㦨 
ॢ.    - 㤠ਫ ᫠ﭨ ᧠,    蠫襣
稪, ࠧ맣 ஢, 㫮  ⥫.  
९룭   ᨫ  .  㪫  ⪮ ⪭
   . ! த ᪠  ⮯஬, 
   筨 , 襭  㣮  , 魮
    㤨.       訡  .
- 㯨 誥  . ਪ, ࠭. 嫮 . 
! ⪨ ᤢ  ᥡ ⢮ ⥫ ᯥ.  ⮫ -
-  ᮢ, ﭭ , ࠦ ⠪, ⮯ אַ 
ਤ襬  ⢥...
  ஢ ᢥ 墠뢠  ⥭  ஢ ,  ७
 . 譨 ᮡ쭨 㡨  頤. 
ᡨ  窨,    ᯨ. ᯮ冷筠 ᢠ
⥯ ⠫  ࠢ . 㤠-  । 
ࠧ ਪ: "⦨  ३!" , 졠...  
㤠   ᥡ ⢥    . - 
室 㡠  箬.    ⮫㫨, ᪮稫. 
ࠧ ⮫㫨, ⨢ -   .  , 
 ᯥ...     ⮫㫨  ᯨ. , 誠 ᨫ
  㦨 ।.  ࠣ 襫⥫   宬,  
ᮡ⢥  筮  ᮫筮 ᯫ⥭ .   
ᯥ 㤨,  ᬥ⥫쭮 ࠭ ࠣ ਫ ᠤ  
  祫.   .    ⥫, 뤥 .
 . "⮡   ,  㦭   뫪".
  쪭㫮 । . , ⡨. ࠭⢮ ࠭
࣠,  ᫨   㡠६ ⥫  ᮪ . ᪠ ⠫
楯 . 冷 뢠  ᢮,  㦨. ⥭, ⮫, ,
 㯠, -  ᬥ蠫.   冷  ࠡ  諥 
ᯥ,   㪨   祧.
    ५ ࠭ ,  ⠫ 筥. ७
᭨.  㢨,    㦥 饭   
㤠 , ᬥ ᮯ⨢ 祪, ⥭ ᪨ ⮢.
졠 ⠬!  ३  ᯮ冷筠 ᢠ. ᭮ 
ठ ࠫ ࢠ ,    ॣࠤ ᪮쪮 ᮢ,
蠢 ਪ .  ࠫ.  ஢ 릥த
⨭  ᥪன.   ᮢ 㯠. ⨭ - 砫.
 㧭 ૠ㣠...  ᯠ㫨,  ⠢訥 ᫠ﭥ
த ࠦ.  -     , 
⥭ ⮢  ⨣ 室!  ࢠ 㤠, ⡨  
㤠.  ,  ⥫  - ᮡ⢥ , ᫮
- 㦮, ਬ  , 祬 誠, ࠢ 
ﬨ,  ਮ⪮. ࠬᠪ  㪥 ⠫ ᪮짪  ஢. 
   㤨,  誠 ᬮ    ⥭ ਬ୮ 
  ஢. ⮬  ᬥ蠫.    ᠬ  . 
 ᪮, ⮫쪮  梥 ⥪襪 ஢
  ⢥ ࠭.  ६  㤠஢. , , ࢠ
.  㤥  殮,  , , ᥩ ᪮
१ ⠭.       㤥ঠ...
  - ப⨥! -   ᯠ . ब 졮 뢠 
,  ࠭.  ⠫ ᥣ   ⪮. 誮 
 訫 ⢮,    ࠧ १, 祬  뫮
㬠.  㦨, ਪ, ਯ.    .  㬨ࠫ
⨬.
  -   !  ᫠, த ! " - ᪠᪨  ,
  ⢠".
   ୮ ஥  ,  -  誮.   
᪮쪮 .
  - ! 室!   ᤥঠ !
    ஢ ࠪ ᪮稫 -  ᮢ.  ॠ஢
᭮.  ᢨ㫨. ﭨ 㯠.
  -  ঠ , !    ᬮ ⯫!
    . ஧ -  .
  - , ,  뢠,  ⥡ .  㦥  .
  - ... 뢮 .
  ப  ૠ㣠 ᦠ .  ,   㤥 㤭
  .
    ,   ,     . 
ਫ ⠫쭠 ⥫!  ⥫   ஭.  㦨
⥭, ਢ  㤠, 㤠  ⠫. , 
୮  ⦨  ⭮  ,     , ᥪ 
㪠,   ࠭.  襥  墠⠫ ६. ࠢ,  
  㡨.  蠫 ਪ. -    .  
६ .   㫨 ,  ᪮짭㫨,  
஭, 室   .   ᯥ  , -  ஥ 
  ⥭ ⮢.  ᫠ ⠫  ⥭ 
᪨ 諥,     뫮 殬 ଠ.
   㦥 ᮡࠫ 㯨,  ⨫   ਣથ, 
,   ᢥ⫮ . ୨!   㯠.  ,
     .
  - ,  ! - ਪ   ᨫ  .
   ᭨  宫. 㦨, ᡨ ,  ⠫  
  ஭.  ਣ⮢ 㬥, ࠢ  ᮡ  
 ࠣ.   ૠ᪨ ਥ, ,   ᠬ 㫨 -
   ⠭.    ⥭ ⮢ ࠧ㫠, 
 ⨫   졠म.    ⮬ ᯥ 
諥. ,  ࠧ  ૠ㣠,  ᠬ ⥫ ஢
- . 誮   . ⥫쭮 .
   ᮢ,   , ঠ   㪥  .
  -      㡨, - ᪠  -  ᥡ  箬  砫
  宫.  ᮡࠫ.  ,  .
  - , ! - ਪ . - , ᫨  멤 ⥫?
  -   , - ᪠    室  㤠.
   ஭  룫拉  ᢥ .  ⠫  訡,
㦨,   設  ஭   ७ . ⮬
- 㫮, ࠧ ०,   㯠. ஢  ,  
᫥   ,   㢨 ୨. ⥬ 
ફ...
   泥 ᫮  . ࠢ   訫  ଠ᪨
諥.  㫮  ࠢ. 졠 蠣  㯠襬, ⮡ . 
 宫, ᮪ . ᫨   嫥㫠 
 -  , ୮, ਪ १  ࠭ ࠣ, 
  㪨 ᮢ.  졠 ᯮ廊 .
  쪮     뫮,   -    ⮨  졠म 
থ ⨢. 騭  묨 ᠬ  冷 .
  -   , 殮!
   ᫮ ஧砫 ⠪   ᯮ,  졠 ⠭. 
,    ᮡ⢥     
,  ⨢ .  ᫠. ᭮ . 쪮
⥯   -   뫮   ⮬. 
 -      㡨⢠! "    ᥡ ,
騩!" - ᪮짭㫠  㬥 ࠭, ᫮   ᢮ . 졠
   騭. "   ᮢᥬ !  
⮣,       㢥७   . 
⥫   ..."
  -   ⥡, ᭠ ?   த-?
  - ୨  .   -   殢- ⨫ 㬨.
 த  䨭.   -  த 﫬  㡠.  
㭣.
  졠 :
  - 蠫  .  .  , ୨, ,  ⮣ ࠬ, 
ࠡ 릥த .  ࠡ      - ᠬ ࠬ
㬨. 祬  頥 ᢮ ࠣ?  ⥡  ?
   誨 ப 뫨.  ᬮ५ אַ  졠ठ   
᪢ , ᫮ 㫠  諮.  ୨  , 
ᥬ ,   ﭨ   ⥫  .
  - ,  ࠣ    ࠣ!   ᯠ   ,  
ᮡࠫ 㡨,  ࠤ ⮣   襫 ⨢ ᥩ ᢮
㦨.  頫    ஭,   뫠 ⭠...
  -   ࠪ! - ਪ -   冷. -    
  !
  ୨ 㫠 ᫮  㤠. ﭥ   饪.  
 .  ⥫ - ᪠,  졠 । . 
  १ ,   㬮, ᫮ ࠦ .
  -  ⮬  , ⮡  ⠢   ?   㣠
稭?
  誠 ஥ ६ 砫,  ⢥ 㤨  .
  - 稫 ⠪,    ᢮ ࠣ.  ⮦  . ᫨
 㡨  - 㡥  !
  " ,  ⮬ - ᫮ ᪠, - 졠 砫
. -  , ..."
  -   ⠭ .    譨 .   㬥 ?
  ୨ 祭 롭㫠:
  -  㬥  ࠭.
  -  , ! - ᪠   ⢥  ४. ૠ㣮 "" 㦥
祧  ᮬ,  筨 ४⨫ ᪠  ५.  
 ,  ⠬   ⥫  ᫮ 㦨. ᮡ 
 뫮  室  . 冷 節 ᯥ. ࠡ ᬮ५  ४.
  -  , ?   㩤 -    ᫠...
  - !  﫨  ,    - ᫨誮 . ᫨  
 - ࠭ ⠭ 㬨.   ,    릨... ⮬
 ଠ .  ᫥饩 ᭮     ⨬
 㤮... ࠢ  㡨  - 㤥 ஭ .


                                   

  


                                   1

  

   ᮫筮 ﭮ窥...
   ᭨

  न஢騪  , 쥢.  設 -   
 ᠬ.
   ப ࢮ.   ᫮.  ୮ 
ࠢ  થ. ᪠ਫ  ᯥ稢 ਪ⨥
஢   ᫥   檨 ⮪...
   楢  ।० ࠡ⠫ .   室  楫 ன
न஢騪 ⠪ "".    , 
  襫஢ ᢮ ᪠ਫ  .  
ਪ뢠 ஢ ᭨, 誠  ᢮  襫 冷 
न஢騪  訬 ॢ襭,   ⠫᪮ ࠫ
     ஢.  ᢥ⨫  - 宩 ,
 ਦ襩   ,   뢠. ""  ६㫨
⨬ ᯮ짮.
  諨  ஭ ᮫  ᯨ஢  騩 -3.  ⠫᪮
  ⨫.
      .    ஢ ⨣ ⮢  
"謨" ઠ  . 騩  ⨫   த
⠪,  ன ஢ ⨫   . ॥ ᥣ,
ࠦ᪨ ॡ⥫ 稫 ०, ⮬  ࠧ ⢥ 
஭  襫    ᭨.
  ⮬ 뫮  ᪮쪮 ⠪.   稫 ०,  
諮 .  ⠫ ,  楫 뫠 㦥  
न஢騪    .     .
梥  ૨ "૨ -   砥 ୠ
⭠ ⮬᪠ 誠" 㫨  ᠬ⠬,  㯠
 .  蠯 ࠧ뢮  . ॡ⥫
ᨫ   . ⪨ ᫮ 㬥.    ᨫ.
 㤮,     楫  த ᯮ 뢠
᢮ ᬥ⮭  אַ  ᪨ .   襢 .
    ᪮稫 ᪢ 墮 ⮣ 묠, 騩 
饩 ⮯ , 襩  ꥧ ,  誠 㢨
 . 㤨 﫨 אַ  ࠧ㧮筮 ଥ.  
 ,  묭  ᮢ " - ࠧ୮  ॢ ""
- ॠ⨢ ᭠", ࢠ   쥢, ⠢  "箪"
ᮤண.  ଥ ࠧ 쪨 㫪. 誠 ᠤ 㤠
  㢥७  ।  襪    ࠢ
  ᥡ.   ஭᫠ ࠧ祭 ଠ  
᪫. 㤠 ⭮   ᥣ,  ५, ୮  
⮫⮢.   . ,   ਢ易 ᫥ 
.   㤠ਫ  ᪫. , ⥭!
   쪠 .   ।  . 
稫. । 稫  ࠢ,   ண 
   ૨.  .   嫮 묮. ६
஬砢  筮 ⪮, 誠  ࠦ , 믮
⨢ , 襫   .  ᪠ 砫 ஢.
ப! ⮢ !   ࠧ . ,  .
 묠 ᨫ.    ⠫ ࠡ  ॡﬨ.
   ந 冷. 誠 㢨  ॢ   ஥
. ⮬ , , " ଠ쭮, ࠢ,   ਪ⨥
஢".  㦥    .  ⠫   㪠
㪮   誨 設.       㢨
窨 , ᭨ 뢠騥   . ਥ堫!
  , ⠪ ! ᫨      ⮯ - 堭! 룠
-  ,    . த᪨ ⠫ ⠫ , 
誠 訫  ᫥    ஭,  ⮬  
㦤 ᠤ.     ᥬમ  㫥 
 ⥫ 冷. 稪  ⥫ , ᫥  宬.
.
   ,       ୮. ᨫ 
⠭ ࠤ⠭樨  ᠬ,    " - 
६ ᪨" ᪠,    稨  -  ᭠
. ।  樨  ᠬ 뫨.   﫨 - , 殮
設  ⮫ .  ⮫ ,    㬥. 誠
頫 ᥡ,  ᫨ 롥  । ,   襭
⮣ .
   楢 ਥ।稪    ᠬ.     , 
祭  . ⠥ ,      
ᮢ᪨ ᠬ     ࠤ ᢮ ⭨. ࠢ,
 祭 ᫠쪠.
  쪮  㬠  ⮬,    ண,  檨
᪠.    뫨   ⮢  㫥⮢.  뫠
⠪ 쪮,   ⢮ ᥡ  室楬,  
஦஢ 騬  㯮 ઠ.   ண .  ॢ
. !   砫    ࠤ. 뫮 ⠪ 饭,
 設 ᥩ  ࠧ  .  ࠫ . ᪠
४⨫,  ᪮ 㯠  ᨫ쭥.   ࠧ  
. -   , ࠢ,  뫮  . 
 ஢.  - ᮯ, 訥 ᮬ, 楯    襪,
᪠.  .     ⮩, ⥣  , -
 ண . - ᥢ୥ - 祭.   ⮩ 
஭  ,     ⭨ ஢.   ᫨ 
஭ ⠫  ⮬  ,   뫠.  ,  㯮୮
த 㯠.
   蠫  ࠡ . த ﭥ. ,  .
।    த ப 㣠, 襣  ࠢ.
誠 ᫥    ஭ -  直 砨.  ,
砨 뢠 ࠧ. , ᫮ ,   . ࠧ
⠫ 襭  , 뢠饣   , ᫮ 
  ப  ᭮ ⠫  .  -16 ⥯  
஬, ࠢ  殮 ᪮ ⢮   ⪨
ﬨ.  㤥ন 㫠   ᥡ,   㣠 ⠫ ᥣ
祣. 誠 訫 ᠦ ᠬ  .  ᢥ  
஢,   ᠬ  ⠬   窨  .  
᪠஢, ⠢    ॢ.  ஬ 砥 
  蠭   .
  襭  ᪠  ᯠ᫮  .   㦮 
   ⮬.     ᠬ ᫥
,   ᫥饥  ॡ⥫ 㦥 ஧ 宬 ,
묠 楫 䮭⠭ 裡.   殢  ⠭, ⪭
ᮬ  - ,  ⠫  㦠.  誨 
⠢ ᥣ  ⮪ ஢. "  ⠫   ॢ,  
⢨⥫쭮 ", - 㬠 , ᯥ譮 ⥣ ਢ吝 ६ 
᢮  .   箪, 룭  뫮 - 
ᥪ㭤.    ,    -   ॣ.  
砢 ᨭ.   -  祭 ⮯.    ॢ
஭ ᠬ . 砫 ﬨ  襫  ஭ ଠ᪠.
頩, 㦨! , ᢨ.
     誠 ࠤ⭮ ਢ⢮  .   
㯨  ਥ .   - 㦥  ,   ᮦࠫ 
ᮢᥬ... ⮬   தࠫ ᪢ ५, 㦤 । ᮯ,
ᢥ  ⮩. 室 ঠ   ᥫ 㭪⮢,
    ࠧ    ࢠ  楢.  ࠧ 襫  ண.
 ᨤ, 訢. 設... ᨭ ᪮ ᥪ ⭮ 
ࠧ 㣫㡨  쭨,     . 㤠  ᫥
   ࠡ饣 ⮬쭮 .  ⮬  蠫
। . 㤨   ,  ࠧ뢮   蠫. ,
 檠. ॥ ᥣ, ५    樨,
ᯮ ᥢ୥.  襫, ਥ  ,  ५졠 ᪮
४⨫.   ⢥ত,  ࠢ ࠭ ࠢ쭮.
।.
   諮 ᪮쪮 .  뫨 㦥 宫묨,    
ᯠᠫ ⥯ ⭮ 㭤஢.  㤠 室  ,
 뫮 ⭮ -  ⮫쪮  ஧.   ⨭ 
㤥.  來 ᮪⨫. 砫 ⠬ 뫠  襭,  ⪨
讪 ""  .  ⥫쭮 ࠧ    쪨
樨   ࠧ    ᥡ ᨬ᪨ .  ன 
 ⨫,    ਡ,    - ᪮쪮
⤠.  砫 . 㦥 ஭ ⮤.  ⨩ 
 ⢥न. ⨫ 뫠 譠 㦥 ᮢᥬ ,  ᫨ 
- ,  ਧ⮬ 砫 ஧ ஭.   १  
祢  ⠢ ᮢ᪨ ﬨ .    뫠
 ஭, ﭠ ५묨 짠  ᪮ ᭠冷. 
㤠  檨 誨.  㡨   뫮, -  , 
஭ ,  ,  㯨   浪, 㭮 ࠭ 
㡨.   ⪭     ᭮ଥ, 訩 冷 
㡮 ஭. "", - । , ⨢   ॡ
墮⮢ . "  頤, -   ".  
窮, ᨢ । 㪨  ⮩   ⮢.    
뫨 祭 ᪮.  ࠧ祭 ᨤ " - ᮫᪨
鬥讪" 몠⨫  襭, ,  楫. 誠 ᥫ 冷
   窨  拉.  , ⮨ ⮫쪮 ᪠
-  㦨   . ᪠   ⠫.
  १    㦥 襫 , ⠢   宫.
頩,  . ᨡ ⥡... 㬥⮢  㡨⮣ 
. 誠 ࠫ  ᮡ ⮢  㬪  ஭. 
宩 直   襭,   楫 .  
ࠧ ﬨ, 묨  ﯨ.   !
  ᪮  ⠫ ਡ.  㤢 ⥫쭮,  
   檨 㫨.   묨 ய,
। 客 墮  ᬮ,     몠  ᢨ⥫⢠
. ஭  㡨 뫮    ᨫ.     誥
  ⪭  ᣮॢ訩 檨 ⠭.  ஭  뫠
ࠧ祭  ,    ᮪ ⨫, 
  ࠧࠦ ⪭㫨 让 .  ᪠ 㯨 
㫠 ﬨ,  뢠 ⮫ ᫮ ୮ . 
५!

  * * *

  ࠭ 㪠 - . ६  頥   ᮡ, ,
 ,    ⭮襭  饬 .   
襫  ,     ६   㤥 १ ᥬ  
⮫⨩. ।!
  㤮 ॡࠢ १  ஭,    ᯮ 襩
, ९襩  ᪫ 让 ᮯ. 㤠 
⠢  .  砫   .      㪠
᫨.   ࠤ ० . "  ਫ!" -
஢蠫 ... ࣥ  ⮬, ᥭ, ࠦ  ࠦ᪨
஢騪.  ⮣    㦥᪨ 嫮  ... 
१     ਥ堫  ... -... 誠 ஦
襢, 㤮 ࠨ  ⥫   ⮫⮬
客 .
   ,  誥 ண  室,  ⮩ ஢
ப. 㢠 ᥬ ࠬ ᪠ ⠭ 蠫  ४
᫥  ﭪ. ⭮  ᬠਢ ४᭮. 訥
ᮬ ᮯ,  -  室騥  । , 筮
⥬   .  ,  -, 㯮㧨 
ਧ, ⠫ थ ᮫. .  ॡ-஧ 楢
ᮩ 筮 ⥪  ⮪, 祧  ᮬ. । 
孮  諨 㣨. "론 ࠥ".  ᮬ ⮦ ᨫ ᪠,
㦥  ᮬ,    ⭮ 㣠뢠 讥 ⮥
࠭⢮. .
   쥬 ᫠ 設. "",  饭  ॣ,
⥬  䮭 ४ 㤫 䠭᪨ ᨫ⮬, ⤠
騬 饣 . -   ᮬ 
  㦨  ࠦ.   "㫠", ᫮ 审
᪮ ᫮, 㯠  ३ ࠡ쭮 .  ⠬
砫 ⮯. ,  ਫ ஫  , ᨢ
१  㢥 . 冷 ⭮ ⥭ 稫 ॢﭭ ,
 ᮤঠ ࠭  ᫠  ᪠. ந ࠭
  㡨  ਧ 졠.    祫᪨ .
ࠢ,   ,    ࠦ  ᢮ ,  ⨢ 
-  ਬ୮    ⨢ ⠭. 誠 쥧 頫
⢮,   宫   砬.    ⥯
  ।  ᮬ,   㤨⥫쭮 . 졠
 ⢨⥫쭮  । ࠢ.  ...
    ୮  ,  ஬ 祢 㦨, ᨫ
ᢥ ﭮ ࣠   設.    堫
ॡ , ஢  ਩  堫   ஥.
      ᢮ .
  㦠騩   ᮢ  宫  㤮,
।騬  ⮭  ஥.    ।⢨
᪮ண ᢥ.  ,  ᮫, ᠢ ⠫   ਧ,
᭮ אַ  .  ⥭,  ,  
.  , ,  , ࠧ  .  㤥
...
  "᭮,  ᥩ 뢠 ?"

  * * *

   졠 ᯠ.  砫 ந  ᫨  梥
 蠭. ⮬ 㤠   ᯫ뫮  ᠭ. 
᭨, ,  ᥣ  饬 ᭮, 졠 㦥 ,  
ᯨ.
  ᠭ  ᭥  ࠭  -   ७ 室  
  ,  뫠   ⪠  ⭮   客
⮬  ࠭ ⠫᪮ ᪮ ᯥ। - ⠬,   
⥦.  ⪨    ६  梥,
ᤥ  - ⮫⮣ ਠ, ९訥 㣫
⠫᪮ 寧.   ᢥ ४뢠 ६ 㣮 梥.
ᠭ ᬮ५ 㤠   ஭ .    뫮   த
 諥 宬 ,  ஬ ६誮 ९ ।,
騩  㬠  諥.  祬-   뫨
⠢ ⥪. 졠 ⨫,  ⥪ - 㯮  ⠫᪮
९ - 室    ᠭ.    ⮫쪮
⥪ ⮫쪮  ࠤ,  ⮦   뫮 ⠪ ஧...
  ᠭ ६  ६ 稢 , ᫮ ᬠਢ,
᪨ ࠣ,  ⮬ ᭮ 頫   -  祬-, 
ந室 . 졠 蠫 ஢ ,   , 㤠 
. ᠭ,    , -  㪠.  
⥪ﭭ 㯮  㫨  뫨  ஭.  
㤨⥫쭮 .
  졠 ⥫ 㢨 ,  ਢ  ᠭ. 
६⨫ ᪠窮,  ࠭⢮ 㤠ਫ 졠ठ  . 
㤮஦ . ,  ୮ , ⥫  . ਧ
 ⠪ ⥭,  ⨬ , ,  ,  ⮫쪮
.  ᢥઠ  ࠢ  ⮭ 楯窠
ࠡ. ࠡ   ⮩   祭 訬,   
  뫮 ⭮  ᮢ,  ᥫ.    ᯮ -
 ᫥   室  ᠬ ਧ.   뫨 , ᫮
 㡠 ࠭ ࠡ ५ ஬ .
  ன ࠡ  ⠫ 㯮  ஭,  졠 ⨫ ⥫쭮
⢮ . 쪮     ᮧ,    
ᠭ஬  ࠭, 뫠⮩ . , 饩  . 
᭮ 뫨  ஭,  ⠪ १,  졠  㢨  
,  ᡮ.  ᨫ訩   蠫,  ᠭ -
᪠.  뫮  ࠧ,    १, ᫮ 㤠.
?  ᫥騩  졠 㢨 ᪮쪮 㣨 ⠫᪨
.  뫨   ⥫  楯窥 ࠡ.    
頫 騥 㣨.  ᫨,  졠 ,  
ਡ.  ⥯ 뫮 אַ ।.
   ᯨ    ࢠ  ᢥ窨.  -  楫 
ᢥ窮 ⠭楢 . ᠭ ᭮   ᪠. 宦 -
㣠. 졠 ⢮,  祬  쪠  ⪨  -
⥬ ᭥.   ⥫ 㡨 ᠭ.
   뫨 㦥   - ।.  -   .  
஢ 㤠  . אַ ।   ஬
吝-    㦨   묨 ⠬. ᠭ
⨫  .  뫠  ண㫠, 룭  ,
 㤮魠 ⥭    ࠧ, 祧  ⭮ .
⮬  ᬥ蠫. ᠭ 㤠  祧. ࠧ 㤮 
ᬥ﫨  㣠  ࠧ ⮩.  ⮫쪮  ᪠
४頫, 﫨  ...
  ... ஬  砫  ᥡ ᯮ᪨ ⠫ ஢. 
஢ 㢥稢  ९,     ୮
묠. ९ , ஫뢠   ᢮ 寧 ,
⨭ 묨 訯.  稪 訯 娢 모 ,
⠭ 묮. 寧  ࠧࠫ .  ਧ, 㤠 뫨
ࠢ ᠬ   訯,  㣨 ⠫ ஢ -
  稢   ࠡﬨ.  ⮦ ᢥઠ .  
  ਭᨫ 㤠  㤠ࠬ ஬ 訫  , ᫮ 
"஢" 뫨 ஬ ⥫ 設.   뫮
᪨ ᯫ᪠.    "஢" 稫 㤠.  ⥫
ᮤண㫮.    ᯮ᪨ ⮫ .  
ﬨ ࢠ ,    ⨫ ⠭ ...
  ...  ᭥ ࠢ 砫 ᠤ.  뫮 ⠪ ,  
 ୮ , 㯠饩   ॣ.      
ࢮ ⭨,    ᨫ ᯥ客.   㫨 㦥
  .    ,  ᥤ. ࢮ
 ,     ⠫ . ६  ६ 
稢, ࠧ   ஭,   -  
᪮ 몠      뤨ࠫ ⭮ ஬ . ᠤ
ࠧ뢠  ஭,      ࢠ ।,  
 ⮭  .   ⨫, ਢ  ஦,
⪨, ਭ : --! ------!!!

  * * *

  졠   ᭠ ᫮ ⮯騩, 㤮஦ 墠 ⮬ . 
 뫮 . 蠫 堭 . -  ࠭ ⮭ 
᭥. 졠 ਯ      ⨫ 冷  ଠ.
  - ? -   ਭ ⥫쭮 ਯ ஢. 졠
.  拉 ,   ᪮, ᭮ ᬮ५  ଠ:
  -  ᠭ?
  -     孥 ஦.  ᯨ .   - ᪠ ?
  -  ,  ன  ࠦ... -  ,   
᫥...
  - ४?  ६?
  -  ... - 졠 砫. - 騥 ࠡ ࠦ  ,
⠫ ஢ 룠 ... ,  ,    .
   稢  த, ⬥⨢,  ⨭ ᫠, -  .
  -  ?
  - 몠ࠡ...  ࠬ .   ᨫ쪮   
 .  ᯠ. ࠡ 訫 ࠭,   ᨫ쭮 㡫 .
ૠ㣮 㪠... ࠭,  ᨫ쪮   襫  ... 
.  쬠   - 릨, .
  졠 :
  -  ᬮ . -  ,  ᨫ쪮 릨 -  㧥
ᥣ 殮. -   ⮫쪮   ᥩ ᯮᮡ ঠ .
⠫ ࠭. ⭠  㦥  㦨 㭠.  ஥ 
࠭.  ९ ,  ࠭  ⠪ 殮, 㤥   
 ⪠   .     ... 㥬 
,  ⠬... ૠ  㩤  .
  -  ⫨, - ଠ 魮 ਫ.    ᢥ 稭
㫨 ਭ. - ,    ⭮ ᬥ?
  졠 ᬥ. ଠ      ᬥ誥 । -
襭 ⠭  痢.    ⪨  . 쪮 
⮫ ᪨ ਯ㫨  ,   㦥 ᯠ.  ᭨  ਭ -
ૠ,        ...


                                   2

   

  ... - ,  த   ன,
 , ᫠  ଠ '㩢,
, ஧饪,  騬 ,
᫠  ᥩ ૠ ᢮ .
  ,  ࣭   砫
⮣,  ஫ ⢮  ஢,
  襭 ⢮  㦨,
 ஢ ⢮ ⥫ ७ ࠣ.
  ૠ᪨ ᠣ. ᫥ ଠ  ࠩ

  졠 㬭 襫  室  ,   ᯠ  
㦨.  , ਢ訥  ࠪ, 訡筮 㧭 
 ⥭  .  ᠬ ३, १ ਮ ⢮
 ⥪ 筠 嫠,  ⠭. 堭 祫, 
  ᪫, 뫮 ᫠  ஢.   殮
ࠧ⠫  .      ᨫ쭮 ᢨᠫ . 㣠
  祭 㤨,   ⠫ 㤥ঠ  ⥫
᪮짠  ୨  . ᨫ쪮 ᯠ.    ᯮ.
訥  襢, 筮 몫  㧥  ࠣ.
  ᭥,   த ᢮ ,  室  . 졠
᪫ ,  ࠧ ᫮. ,  ...
   㣫 襢㫠 ⥭.  ࠡ  ந: " 宦  ,
殮.   㦥..."
졠 砫 . 殮࠭      
:   ࠢ ࠢ,   .  ᨫ쪮
ࠧ㡫 ᥪன ࠢ  㤨. 祭     ૠ
"૮ - ᮫筮 ᯫ⥭",  .  ⠪ ࠭ 祭 । 
 릨.  ⠪ 砥  .   㦭.  
,   릨.   ࠧ   㦥 ᭠.
     , 訢  堭 饣.   
ᥫ  ᪥,  ᮪, 宦,  筮 . "஢
஦", - 襯  ࠡ  襫  .
  㦨 ᢥ⠫. ᭮  ᭠ ᮫誮 宭 ᯫ뢠 -
.   ४ . 嫮 ᢥ, ४  墮.  
࣠,  믠  誨, ᫮   ᬥ. 졠 ਫ,
 ᪮ 뫮   ,  ࠢ  ॣ.
  㬭, 稩 蠣 ᪢ ࠧ ᢥ ⥭... ⥬ ⪠
⠭,  ⥫ ⨫  ...  蠣, 㦥 㢥७, 
ࠢ...  ...   ⮬...  ࠧ砥
祫 䨣,  饭  ... "...  ᯨ?" -  
,   襫 ࠢ.  祪. 졠  ⥫쭮:
"ࠦ !",  筮 ᪮짠.
    誥 ,  , 㤠,     
ॢ ࠡ  ⮬ ᪫. ,  ॡ ᪠쭮 ,
-  ஦. 襥  -      . 
    .  㭠   -  襫孥   쪠,
... 㤠  ,  㪠.    론
...  ... ⢠ ,  㭠 
 ... 娩,   ...  ᠬ 設... 
... ...  ...  ⥭  ᪠ 묥㫮 ᪫
 .   㫮,  㤠. 㪠 墠⨫
ॢ, ਤঠ.
  騪 蠣  ᢥ.
  - , ,  ਧ.
  - ! - 졠 ⨫ 㦨. -   㣮 ࠧ, ᠭ, 
ᬥ.   ᫥  ᮬ  ᤥঠ 㤠,    ࠢ 
  .
   ᪮짭  ⥭  ᥫ  ⥫ .
  -  !  ᯨ  ... -  襢, ࠨ
㤮. - ᨦ  ⮡.  ண?
       ⮣,  ⥬ ᨫ 祫  
ॡ ᪠. 饭 뫮 த    "墮". 
 ࠧ ࠧ  ⥬,   ࠡ⠥,  稪,  
稢,  ,   ࠣ. 砫 誠 㬠, 
ࠦ᪨ ,    楫, ।祭 㬠  
। ᯮᮡ   ⢮  ᫨.  饬,
- த ⥫⨨. , ࠧ᫨    ᮡ  
室  ⠪,  ,  ᫥-   . 
ॢ頥  쭮 ઠ, ࠦ  䨪 ந室饥.  
  ⨢ 㣮 ﭨ. , ᫨  . 
⢥ ᭥ ⠥ ⮫쪮 ,    ⠪, ᮡ⢥
, 㪥   ⭮.
    ᥩ 誠 ⨫ - த 鸞, 㯥襣  ᯨ 
⮪.  뫮  -  ᨤ  ⥭, ᫮ ⮩
ᠬ ᯨ  讬  ᪠. 﫠 設.   蠫 
蠣,  堭.  ⥫ ࠫ, ⮢ ᪮.    
᪠ ᫥ 㬭 ⤥ ⪨ 祫᪨ ᨫ.  ᠬ
ᮡ ࢠ㫮  , 楫   ⭮.   䮭
饣 ᢥ⨫ ࠭ . ,   祫   ,
ᯫ㫮 ,  ᫨  뫨 ᪢ ᢥ  १ 
㫮 ᮫. -... 졠?!
    䮭  ᭮ 㫠, 㪫  筨.
 ,      ⠫ ᫥. 쭠 㪠
墠⨫ 㦨,  ᢥ ⨫ 廊 ᨭ 㡠.  誨 ⫥
 .
   ᫥ ਫ   ய  ᥫ 冷.   
ᠫ ᥫ ᪮ન. ,    ⠫ . 
  ᢮   ⠫ ॢ ⭮.  :
"५  砫⢮,   몮 - ᫨   ⠢, -  
ᬮ ਤ!"
஥ ६ ᨤ . 誠 ⮬,    ९ 
饬-  ,   -   . 뫮 ᭮,  襫
ᨭ  . ,  .
  -   ࠦ, -  ஧砫   墠.  
䠪. -  ᪮쪨 ᨫ , - த 졠. - 쪨?
  - ⢥, -  祬- ⢮ ᥡ .   ਢ窥
  ᡨ.
  졠 ᬥ  :
  - ,  . ,  ⨫. 㡨 ᯮ...   ⢮
  㦨.
   ᪮   :
  - ࠡ ᪠?
  - .    ᭥ 뫮.  ⠫  룠饩  ⠫쭮
.
  "  !    ࠢ !" - 誥 ⠫   ᥡ.
  -   뢠 - ᠬ, - ᪠ .
  - ... - ਫ , ᫮ ஡ ᫮  , - 襥 ,
⭮. ᪠  襬 㦨.    ᤥ ⠪?
  - , , - ⢥⨫ . 쪭㫠  - "   
⮩  ஢ ᯮ⢥".
  -  ᠬ  ⠭   .   ...  祬 
த ஬ 㧭.  - ࠧ஬   த.  ⠪ 
ᤥ...
  -   ⠭? - ॡ 졠.
   ᭨.  ⥫쭮 蠫,  뫮 ⠪ ⢮, 
 㬠  㣮.
  - , ᤥ  ᬮ.
  - .  ᫨ ⭮, - 誠 ⢮,   稭 , - 
⠫ ,  ᫨  .
  - 祬? - 졠 ⥫쭮 ᬮ५  .
  -  㦨 ᫨誮 ᨫ쭮  襣 . ᫨    娥
㪨,   .  ᬥ.  ⮦ 㡨,   
ᯮᮡ      . ⨢ ⠪ 饩   
, ,    㪨,  㭨⮦ ᠬ ᥡ.
  -  . -  㤨   .  ਫ, 
,   ७ . -  ,  ⢮   
 ஢  . ᫨   ᪠,  ᬮ ᤥ ⠪ 㦨,
-   諮 㡨 ⥡.
  誨 ᯨ தࠫ . "  ! 뢠,  ᮢᥬ 祣 
   ". 筮, 뫮 ᭮, ,    졠ठ
㣮 , , ,    ᨫ ⠢ 
ᤥ 祥 㦨.  饥    ⮬ .
     ᫨,  ᪠:
  -   ᪠뢠  ᢮ .  ᬮ  ᪠  ᢮
襭,  ࠣ   ⢮ .
    ࠧ   ᫮, 졠 :
  - .  ᬥ ਪ. ᯨ  - ࠡ  ᥣ 
⥡   . -  蠣 뫮 ,   ᫥ 
: -  㡨    .  ண ࠧ,
஡  ⥭.  ૠ᪨ ਥ.
  "襫...   ਧ! ७ ! ࠢ , 뢠, 㦨,
 졠. 宦,  ...  ।   . 
 ⠪ ⨪  ஢ 饩  ⪥ 㤠୨   楬  .
! - , ,  ᮮ⢥. -... ૠ᪨ ਥ, .
,   ଠ ⮦ ﬨ 﫨?"

  * * *

   ࠢ  䨫 " (.) - ⮪   ਨ,
稭⥫ ᠣ  ᥭ  ﭨ ஥"  ﭨ ଠ '㩢,
   ᪠      ࠩ,  ஫ ૠ᪨
䥭 " (.) -  䨠 - 쭮 㦨.  稭﫨
, ஬ ᢮ .   ६   . ⥭쪮
஬﫨 ࠡ, ࠧ  뫨 -  祭 ਫ筮 "
.  뫮  ᥩ ૠ 誨  ࠩ,  ஫
ଠ , 窨    .  㦨 
ૠ᪨ ⨭ 㦥⢮, ᨫ    ଠ '㩢,
᫠ 誨 ૠ  ࠢ   .   
㣠,  ஫   ᢠ⠫  ࠩ.  ⥫ ⪠ 
ଠ,  ⨢ 誠  ࠪ.   ᪠,  
     ࠧ.  㧭 ,    ࠭ 㦥 ⤠
襬   ᮡ⢥ .  ࠫ     
ॢ.  ਪ  ᢮ 䥭 㡨 ଠ,  ࠩ ਢ 
.  뫮  祣 ଠ  㧥 । ,  ।।
 .  訫   .
  ࠢ ᪠뢠 䨫,    ଠ  ଠ
 ,    ࠧࢠ .  뫮  ⢠. 
ண  ᥬ .   ⢮ 㡨,  諨 
᫠   ਭ᫨ ஫  ୮ .  뫨 
ଠ  - ᨭ,  , ᣠ,  ᨭ, , 
,    㣠  ,  㨤  ᯨ⥫
ଠ '㩢.   , ।०  ᭮,  諨
᢮ ᬥ  ᫠  㡨.     ன
ଠ,      㪨.
   ,  㬠, த ᫥ .  뫠  
,  㬠 ᫨,  த  㡨. 襫 
  ࢥ, ᨢ訩  ,    
ଠ   㦨. 諨 ,  㡨  ଠ,  
ᠬ  殮 ࠭.  ⥬      ,  
࠭   ਢ  㧥.  ଠ,  ୮  ,
⠫  ᯨ⥫.
   諨  ଠ  㢨  殮 ࠭.  ᪠ ⮣
,  :
  -    筮 뢠  ,  ଠ,  . ⢥
,    ᯮᮡ,  㡨 ⥡. 㦭 ⥡  ६ 
ૠ,   ᤥ ⠪, ⮡  訫,   . ࠩ 
祬   㣥    . ࠧ     ⥡ 뭠.
㤥 ࠭ ,    㧭,  .
   ⥪ ⮣ ᫥   ४᭮ ࠩ.   ࠧ 
. 稫   ࠭ ଠ,  ࠢ   
  ⫠.        㡨, ⮡
룫拉   ଠ,  ⢥ ⥫ . ᨫ   ,
஫ 쪨 ᫥,  ᪠ ; "  ᢮,  !
㡨 ⢮   ॢ 襣  ૠ᪨ 㦥.  ⨬ 
 㦨 ⥡."  㤠       ⠫  ⠬
饭 ଠ. 頫  ࠩ,  ୥ १  ,
ᮢ訢 ⢮    .
   諮      .    ଠ. ⭮
,  ᮢ訫      ࠭ ⮢  ᫠ 
 ࠢ   ⮪,  ࠭,   몥 ࢥ楢 
,  ठਪ "ठਪ - ࠭ த, ".  
ࠩ  ,   㣠  .   ,  ⠭  
.   ,  쬥   㪨 殢᪮   
⮬ ஬   ,   稭  த⥫.


                                   3

     .

    饩,   ਫ 饬 ,   
 - ᨫ  騭.
    

  .. ⠫ ஬.  ᢥઠ  ᠬ .  ,  
묨  , 㯠,   ᫥,  ࠦ᪮ ठ.
᪫ ⥫ ⠫.  , ᫮ ५, ६  諥... 
५,  ? 묠 ᥪ.  殮  㤠ࠬ . 
᪮짨  ன ࠢ. ன   ਯ 뢠  ૠ. ,
ᨫ 뢠!  -    ⠭ ࠣ.  ன 
ਡ.  ⥭ ᭨  稭 諥.  ᢨ९
᪠.   饪 ᮢ ⥪ . ⭮  ࠧ拉
 .   쬥. 쬠 㯠  ...   ,
६ 뢥  ᢥ 㤮ண 楢.   ...
㣮 ,   ⪥ 嫮. 祬 ⠪ 㦨 ? 
⨬?   ⨢ ᥣ ⮣ ᪠  묨 ⥭ﬨ  .
 稭   ࠦ᪨ 諥  ,  
... "... ... ?.. , ଠ, ⮦  㡨 ?  
?    ᫨ ஥? ⢥砩! ⢥砩, ଠ"!
ࠧ    ...

  * * *

    .  ॢ ⥭ 㦠 . १
ਮ  ᭠㦨 蠫   . ஬㫮.
嫮 ਡ⮩       ᮫.  ࠢ ஧...
冷 - ⮭.  ⥫  , ⮡  - 
⠬,  ⨫ 譮.  ,   ,  ⮫쪮 ⥯ ⨫
 ⥭ 冷  ᮡ.
  - ... - ᮡ⢥    娬 襯⮬.  ᤥ
ᨫ, ⮡  ஬,  殮     ।.
  - , - ஧砫  ⥬  ଠ, - ⥡  .
  - 祬... -     뫮 ᨫ . - 祬  ?..
   ⥬ ⥫ ᬥ讪.
  - 誮   ⢮ ᬥ, .  㡨  ...  
 ⥫, ⮡ ⢮ ஢ ⠫ ⮬ ᥩ,    
ᨫ  ᥡ.
  -  ᪮   祬 㤥 ᯮ,   ࠫ...
  -    ᭮. 訩 ᯥ...  ९ 襫
"襫 - 㪢쭮 - 㤠  諥. 殮 ᥭ  ᥬ
⥪騬" -  .  ,   祣 쥧.
   ࣭.  ᫥ - ⥫ ९﫠 ⥫쭠 ᫠.
  - 祬    ?..
  - 誠...   뫠 ⥡ ᮡ. ।...    
.
  - ... ? ...
  -  .   ࠭묨.  ਤ -  㦨.    塞
.
   砫, ⠢   " - ⮫" . 
 ᭠㦨 ᨫ. ஬㫮 . ஦騩 ᢥ  ஭
᪢ 饫  㡮 ᪮祭 . !  !
  -   稫 , ଠ... 祬  ⠪  ?
  - ,  .   ,       ⥡.  
 砫 ࠭.  -  , 祣 ⥡  墠⨫...   
⠪,  ,   ⠭   訡.    - 㦥
.
   砫.
  -  㤥 ⥯?
  - ,  ࠢ  ࠭, , ,   ...  
⥡.
  - 祬?   ?
  -  ...    ᨫ ⥡ .

  * * *

  ୨  ,  祬 . 祬   鸞  
  㬨  ⠫ ࠦ  ᮡ  ⮢ ? 
뫨 ࠧ,   릨  ᯠ ⢮. ஢  ୨  
㧥, 㡨  ࠬ, 뫠 饭.  ࠤ  諠   誨.
 ࠣ - ,  殮 ࠭  ...
  砫 ९﫠  誨.  ࠫ  ᥬ,  
ᯠ  ᬮ. ୨ 㤨 -  蠭 訥 ᨫ.  
鸞  ᮡࠫ  -  ...
   , 뫠 , 㫨  .  ஫ ஢.
   . ,  ⠪.  﫠 離, ⮢ ᭠ 
⢠, 襯 ,  ।  ⠢   ᬥ 
. ࠭ ᯮ,  襩 ⥭ 㤨 롪.  ᫨
       १ . ஡ 殮᪨ 箬
諥  䨣મ   ࠭ 殮,   ᭨ . 
  ᨫ   ⠪ 殮?  ஫ ⮫ ⠫ 
ᥪ   .  ९ ⠫ 楫. 㣮 㤠 襫  
, ᯫ騫   ⨭ ,   ஡ . த
 ᨭ  ⥫  ⮬ . ୨ ࠢ ᫮ ,
ࠤ,   ᫮ ,  訢.  ⠪ - .
  殮묨,      室  ᥡ.   
寧   । ⢮, ६    .   
㣨 - ᢮ 㧥,   ⠢ - ଠ. ୮ 
ᨤ   ⥫ - 졠 ࠧ   ࠧ ஭ ࠭ .
୨ ய      .   뫮
ᯮ.  㤨 -   . ⥫ ६  
,  ,   ਪᨢ , ᤥন ᥡ,   ᬮ५
 ᮢ. 設⢮ 諮  ࠢ. ,  த 묨
ࠬ 殬,  ⨫,   﫠 離.  㣮, 
ࠧ㡫 ,   ᠬ  ᬥ.  ᤥ  , 
⮫쪮  ⥯   ⮬ .
   ࠢ  室,  ⢮  ᥡ 祩- .
㫠. ࠧ ᪮쪮 祫 ᬮ५  ᫥,  ⮫쪮  
⢥ 鸞.    ᯨ.    ᠬ 祫, ண
   ᮩ. ,   ਫ,    
⮣ .  ਫ ⮬.  ⮣  﫮 ᬥ. ,
⤠饩 ⠫  ⫥. -, , ᬮ  .
, 릨  ਪ뢠...  ᯥ譮 ⢥㫠  諠 
,   ᪮ 蠣. 멤 , 﫠, ᫮ 
殮 ⢮ઠ, 㡫 砬.  ⮢ , 
  ᨫ ४.   ⥪  ,   ᫥.
  ⨫,  ᯫ. 墠⨢, ૠ ᫥  
 ᯥ訫  娦,  ன  ঠ .
   ᨫ.   ࠯ ᢮ 訥   
 設.  ᢨ९ ࢠ  誨 ,   
 .   ୨ ,    - .
 㫠   ᢥ  㢨   䨣. 㦥
?! 쪮  ୨ 㧭 -  ⠪ .    
५ ⢥ 饭.  祫,   ⮣ ᢥ, 
㦠ᥭ.  ᨫ .
    ᪮짭  ன ࠢ, ࢠ㫠 嫨 . 
 㤠ਫ  ,    뫠  ᭮. 㫠 ஬訩 
⪨   ᢥ⨫ 稭. 㪨 ஦.
  ଠ   ᢮ , ஬, .   ⥭  
ᯨ ᪮㫠, ᫮ ࠢ .
  -   ⮡? 㣠 ?
  ୨ 㫠 .  稢  .
  - ... 室 -...
  - 㦮?
  - - ... ஧...
  -  .     .  ᬮ  -
-  .   -    . , ...
-  蠣  .
    祧 - ⮫쪮  㫠,  譮 뫮,   襫⮬
襫   .
  ୨ ⥫  ᫥, , ⮡  室. ঠ. 
-  ! ᥫ 冷  , 㫠  .  ...
 ᫠ 롭.  襢㫨. ?
      ⥭  砫 쥫. ॡ ᮫ ⨫,
 . 誠 ⥫  㤥ঠ -  ࠭  㤨 
...    ਯ ,   १
.   ਫ. ୨ 㫠 ⮫쪮  ⮣, ⮡
㢨 ᮡ⢥ , 騩   . ⮬ 殮 㤠 ᡨ
  . 稥 㪨 諨  ࠬ,  , 㡮 㫨
.  ⠫ ᮯ⨢.  ᤠ, ᫮ ᪠.
譠 ᨫ ࠧ   ஭. ⥬   ந:
  -    訯,  몮!?  諠...   㢨,
   ⢮ 쬮 ...  , -    ᬮ.  
  ࠭ ६.   ᠬ  १ ⢮  !
᪠ ⨬ , ண  㡨, 廊     
ࠤ. , 筮,  ,   ண...  
࣠, !   㦥 㤥!
     ୨.   ﭭ,   뫮 ⭮.
 ⮣  砫.

  * * *

   襫      ᢥ 宬.   뫮
譮. "  !  ".  ப  ,  ⮬
嫠 .    襫  㦠 ,   
ᨫ 誠, 室  . "祬   ⠪ ? 㦥 
⠪ ⫨  ? த  த,    ... - 
  .    .  , , ⮦ - .
-,   祭  ࠢ.   ࠢ   ࠧ
?"
   誠 ⨫ 㤠 䨣. - 襫 ।
  ३,    ᯥ ࠧ拉 - . ,  ⭥ 
訫? 誨   .  㦥 ᮡࠫ  ,
ᬮ,    ਪ   嬠,  ⨫  
祫. , , ࠢ  , ᪮ । 
,  ਧࠪ.   ⠪ ஦,  
ᯮ.
  - , ᠭ! - ૠ,    , நᨫ    ᢮
 .   砫 "ᠭ" - אַ ᪠ 䠬.
  㤨 ⨫  㪥 ଠ  .
  - !
  -     ? - ૠ ⠭ 冷, த
ᬠਢ. - 箭 ᪠,  室 ...   
蠥 -   襫.
  -   - 襫 । .   ࠧ拉.
  - ᫨   - ⮣ .    - 祣  .
  ଠ ⮫  ⢮  襫 .  蠣 뫮
᫥, 㬠, ,  ,    㣠 . ਪ 㤠ਫ
  ⮬⭠ ।. ᪨ ਪ.
    祣  ᯥ ᮮࠧ,   㦥 ᫨   ஭ 㣨,
 ன ঠ . ࠬᠪ ᠬ ᮡ   㪥.  
⠫ .   ,  設  ६誥,  
⥭ ९: "   ?  ?!    
 -  ! ...   ,  襫 । ?.."
ࢠ ,  㢨  ⨭, ᢥ饭 ᫠ ᢥ⮬
稭. - ஢,  ᪮, ࠫ  ⮢
୨,    鮬, ,  , ࠫ ᮥ  
 ᭮⥫쭮. 誠   ,  . ,  
, ᨫ ,   㪥   㤠 訩 .
⠫  ⮦ - 砫 -ࢥ᪨, ᨫ 
ந室饬. ஢     頫 ...   室
㤠ਫ  ᠯ  .  ⫥⥫  ⥭. ⠢  童
 . 誠 쪮    ᪮ ⥫  ᢮
  蠣 ।.
  ஢   , ࠧ뢠 ஢  ࠧ⮬ .  
⥪  . 誠  㤨 ,  ।   
 졠ठ - .  ⮫쪮  ᬮ ᪠:
  -    , , !
   ᫥騩  ⥫  童  ࠧ⮩  墠⨫  
 ஡ ॢ ᨫ ।. 饭 ⠭ ,   ࠭,
ᮢᥬ  蠫.  ࠧ  㤠 ਥ,  ࠡ
뢠 "諥". ,  㬥  , ࠦ ࠬ⭮.
ப 㤠஢  ᨫ - 饭  﫮.   ᭨
  쭥 ⥭, 뢠   㣫  ਪ. 
᫥⢨ , ,  㬠,  ,  뫮 .   
  ࠭.     .  ॢ
-     , ᯮ⪭ -  ⠢ .  
 誠   㡨 , ...   ᢮,     
᢮...  蠣 .   , ᮬ -  . ! -
⫥⥫  ஭.   ᬥ譮 .    ᯨ,
  ਪ 箬. 誠 㤠ਫ  쭮 ஭  
栬. ! 롨⮥ 㦨   ⥭. ! 袠 誨
ᠯ ⠫ ஢  .
  - ⮩!
   , ঠ ࠬᠪ  ૠ 㤠.  ୮ ஥, 
 , 蠫 ଠ.     ⮫  
䠪.  訯  . ⮬   ᪠: "
-...",  ૠ ஭. 졠 蠣   ⠭,
ॢ  .   ঠ  ஦饩 ୨, ਦ襩
 ,   饭 ⠭ 㤠.  ஢  諨 
७.
  - , த ᠫ? - ,   ᥬ,  ᪨.
   ,  ,  誨  㯥   ૮.
  -  , ᠭ, - 졠  뢠 ᬮ५  ஢猪, - 
   . ଠ ⠭   .  ⠢  
ࠦ.
    ,     , 襫 . , 뢠
㦨  ,   .       
鸞.  ﭭ - ୨,  ன - . ,  
  -  ᥡ.    - ᯠᨡ, . 誠
  ⢥  襫  .


                                   4

   

   㪮 뫮,    .
  ᪠ ᫮

  誠 ᭮ ᨤ  設 ᪠  ॢ ⭮.   ࠧ
 ⠫  ஦.  ਢ⫨ 﫮  筮 .
஧ 諠  , 騢  ᮡ     ⠢  
⪠.  ,  ⮪ .    த ,
४  ࠧ.   ᪠   . ஭
ॢ쥢 ᭨ , ⥪ ᪠ , 鸞 ᫥
⢠ ६﫨  ਧ,     宫  ᠦ
設 . 祬- ᯮ ⢮,   権 
᪮ ᪢  訥 । ࠢ ࣠  ਪ 
.  ... ᪮쪮     ᨢ  ᢮
஭⮩ த, ⢮. ᪮쪮   ﬨ,
뢠騬   蠣  ᢮ 祫!  - ⮫쪮 
᢮...
  ,  饬,  ࠢ । ,  ࠩ   ᫮.
㤠⢮ 頥   ⠢ ᮡ ࠢ 饦. 
 -  ⠪. , 筮, ,  ,  , " ᢮". 
  ⮫쪮  ᠬ ᢮   ⠫. 祬  ⨬
⠫묨 "᢮"     㣮 - 㡨, த,
ᨫ. ⨥ ࠫ ,  ࠫ ⮦  ⥫쭮.
 -  童 த, 㦨    ப ⨨ - ᮯ.
! ⠫,  ᫨   ⢮ 몥  ࠪ᪨ 祬 
⥡  ⫨,     । 㦨,  ᥬ,
 , ⥪騬 ᫥⢨ﬨ. ⨥ 樮쭮 魮
ᨫ쭮 ࠧ,    뫨  ,   蠫
 ६ ⮫, 뫨 쭮 ஧   ॢ
᫠᪮ த⢮. 宦,  ⮬ த ,  ।⠫
 ᯮ.
   饬, 㯮 㤠,  ⥬  令  ந   쭮
⭮ ⫥.  ᫥  ⨫    
. 쪮 ⥯   -    ,   筮
 ந  ᮢ ⠪ ⫥. אַ  ! ।
! ! ᫠ ! ਬ   த, 㣨!  ਭ﫨...  
   ࠡ⢮ த.
  誠 . ,   㯮 ਨ -   , ஢,
     ! ,  ⨫ ⥫쭮   
 ஢  㤥. ᨡ ࠡ - 㡥ॣ!   ᮧ ⮣,
  墠⨫ 㬠 ६ ᮮࠧ -    ᮢᥬ  
 ᯨ.    뫮  ஦,  ᠫ ᯨ, 
 ᪨ ࠢ ,      
ࠢ ᮤঠ ,  㭪樮쭠 室 ⠪
࣠権,   権,    -   
᭥.    ⨥ ⠬ ᪮  ,
墠祭   㦭, 室 㭭.    
஢ ,   ,  ࠢ  童 த, 
 ᪨  ⭮襭  㦠,  騬 . 
ࠢ       , ⢮饣  
ᯫ  冷 饣    ᮢ.  ... 
 , ࠧ   .     -  - .
ᯮ짮 ⢥ ,     ,  : 
⮬ ,  ⫨稥  ⮣, 㤠 襫  ᠬ, 祫  
⥩  , ᫨  筮 ᨫ  .  
  筮 ᢮. ,  ,   ⮫쪮 ...

  * * *

  - , 殮!..
   饭 ᮡࠫ   졠ठ,  ᪫祭 ,  﫨
 ࠦ.   ᨤ  殮 ᫥  ᮪ ᯨ,
饬 ஭.   뫮 .  㪨 ᦨ 㪮
, 㯥⮣ ਥ  .  㦨 ᥫ   
⥭, 訥 ⮫  室.  砫,  砭  
 誥 娬 . - 뫮  ⠪.
  - , 殮!
  ந訩  ᫮   । , थ ﬨ,
-  㪠  ४ . "⠭ 㦥 ", - ﭭ
㬠 .   ᫥     ᧠.  뫠 
   㡠  ࠭   ⪥ ᨫ쭨. 㤠 ,
宦, ᮢᥬ  ᯮ. 쪭㫠 ,     ⠪ ᫠,
      ࠢ,  ⮣  ঠ   
祩.   ...
  -  祬 ⢮ ? -      梥⥭,  ਢ襣 
 ᬮ५. ଠ    ࠢ 箬  ﭭ ⨫ 
 ⥫ .  ᠬ, .
  -   ଠ ⠪, 㡨  ⥫, ஢ ⨫. ,
殮, . 쥣 㤠 !
  - ?! - 誥 ,   㤠ਫ  誥 㡨. -  祣
!  ᪠,     ᨫ,    ᭮,  宬!
  - ! - 졠    殮 . -   ...
,      ﭨ ?
  - ஢  ஢ ⥫ , 殮!  ⨬  㡨.  
 ⥫    , ⮡ ᬥ  뫠.
   㬥.  砣 﫮  ᢨ९,  ࠬ .
-   ਪ: ",   ᢮ ࠢ!     
⮫, - . 祣   ?    ᠬ  ࠧ!"
" ୮ ᮭ, - 㬠 . -   ?  ᢮ ࠢ?" 
 㦠ᮬ 㢨,   , ᫮ ᮣ  ਪ㭠.
  - , ᠭ, -  ᭮ ॢ   , - ਧ , 
஢ த ஫?   ᣮ  ଠ?
  -  뫮  ᣮ! -  蠣 ।  ⠫ ஢ 
㤮. -   ਪ ਡ.   ஢ ஫ - ࠢ.  뫮
ࠧ...     ࠢ ⠪!  稫 ,   ᢮ 吝
७...   ⠪ 㡨 !
  -   ,  த ⨢  த  ⠢?! -
-  襩 㦨 ᪮稫  .   뫮 , ⮡
⢥.  ᫮ ᠬ ࢠ  몠.  冷 
ࠡ.   . ⪨  㪮 .  訯: ",
!  㦨 ⨢ ᥡ  ?!  ⥡ -   -
  ࠢ ᮤﭮ!"
-  ! - 뢠 , -      ࠫ! 祣 
 ?    㤥!
  -   ! - ਪ 誠,    ࠡ 㫨 
 . "   ?! 㬠,  ⥡ ⨢  
㬥?"
 ࠫ, ४ਪ  㣠. 設⢮ 砫  㤠.
- ॡ  ᢮   .  
蠫.    뫮    筮 ࠦ.   ,
 ਭ 襭,  ਪ  ४⨫.
  -  , 㦨,   ᫮. , ᠭ,    -
 ਢ ॡ஬  ᢮ .    .  﫨
,    ஢    .   - ᫨  , 
,      , - 㡨  ᠬ.  , ,  -
 !     ,  㡨   , - ⮬  ,
   ᣨ! ⮬   ᢮      ⮦. 
, ᠭ, :    ⥡  㦨 ஧ - .  
 ஭.    -   㦨  -  ⥡ 廊, 
 ࠢ,   ... - 졠 砫, 뢠 ,  ⥬, 㦥
ᯮ, :  㤠 㤥ঠ - .    . 
, ⮡    뫮, ᥡ ,    㦭  ...
  ⢥म -  .   ।।...
   ⪮   襫 , ⨢   冷.
, த  ᯮ, 室  ᢮ ⠬.   
  ᬮ५.

  * * *

   ᫥ ।, ⠪, ⮡ ⠢  ⥭, 饩 
᪠,   ᮫  ᢮.   த ਢ
  ᪠ 묠  㣨 ਧ ⢨ 㦠,  ᫨
⨫  ⠭ .
  ࠡ ᫥ 㤠  ࠢ  . ,   祬, 
室,  㣮 誠  ࠢ.  㤥  ᥡ  ⠪.  ।
쪨, ࠢ  .  ⭮, 祬 設⢮ 砫  㤠.
   㤭,  ᢮ .    ,  誠 . 
 ,   猪  ᪮窮     
㤥,   饬 ⭮ , ᮡ ᫥ 宫쬣...
    졠. ࠢ 㦨, 㬭, 襭 뭥,  뢠,
᮫ ,   ᥬ, ⠫ , 誮, .  
।।,   ࠢ,    .    
   ⭮.       룠,  
 ᪠ ⭮. 뤭...    㦮   ᢮
⠢.  砫 ⮨    ,  ਭ樯
,   ᮢ襭 㦤묨 ﬨ.  ⮫쪮 ⮬, ᫥ ⮣ 
 ⠭  ⮣ ,  - .   ⮣ 㦭
 .  ⮣  㤥 ४ந  ,  ,
  筮 .
     . 㦭 ⮫쪮 ࠢ쭮 ⠢ ᥡ.  
⮣   । 楫,    ⨣, , 
室 믮, , 筮, ᯮᮡ  믮.   㦭
⠭楢... 誠 ᬥ ᢮ . "㬠  騩
㭨.    祬  ࠧࠫ,  㤠  - , ,
稢! 砫 ⠭  ᢮, !   ⮬ , ᫨
 - ".
   ᨤ 론  ᬮ५ . ਭ⮥ 襭 - ࠧ ਭ᫮
७ . ⨫ ᮫,  .  !..


                                   5

  ,  

    , ⮪  ⮪,    ᮩ ...
  . 

  !  訡, ஭ .  ।. ࠢ   .
  .    . ࠡ ࠥ
⠭樥, ࠤ뢠 . 稪  : 뢭 ,
   誨 , ஡   筮.  㯨,
⥬ ᭮ ।. १   । 騯  .  㦥
ࠧ      ਥ. ࠡ ᬥ堥  .
  -  㬠, ! !
  誠 , . , 㤠, ⡨.  ୮. 㦭  
⨢, ॣ  訡.  ᫥.  ᫮ 頥
 쭮 ઠ, ࠦ饥 ⢨ ࠣ,  ⮣ ⥫ ॠ 
 樨 ᠬ.  泥 㦨. 誠 ࠦ  㪮. 
  ࠡ . ࠡ  㯠, ⮬ 룠 ।.
   ᢥઠ । ᠬ묨 . ⡨! ᪠뢠 
箬,    . ப. 㪠 ᠬ  ६⥫쭮
. !  ⠭ ࠡ  ⥬ 誮,  ⠫
㦥  誨 . ࠡ  蠣 , 㤮⢮७ :
  - !    ०!   ⥡  ⠭. 廊 - 
⠪.   , ⥬ ᫥    ਤঠ   , ⮡
⨢ 㤠ਫ.  ஥ -   㤠,  .  ਭ樯, 
 㬫ﭥ,  - ᭮, ࠢ. ⠭ ᥣ ⪠ - 
 ,  . 㣮 ਭ樯 -   㤠,
㪫,   ᥩ. ⨩ -  㤠஬,   ஫⠥ .
祭 ᭮ - 㦭  ⢮ ﭨ  ࠣ  ६ 
砫  ... ⢥ -  ᫥ , ⠫
 㤠 ⨢.    ᬥ訢  ᮡ.   
 ࠢ.       .  ⮬   
ᯮᮡ... 蠫?   .  - !
   誠 ᮢ⭮ ...  ⢮,   ࠡ,
ந室  ஢ .   ᨫ쭥,   .   ,
  㦭   箬.     .  -
 .  ᫨  ᫮,  ᬮ ࠧ ࠣ 
ᮡ⢥ 㦨.    ᫠,    -  ᯠ  ࠫ
"ࠫ - 㫠",  ᯥ,       । 
᮪訬  . ᫥    ஫, 멤 
ਡ० ᮪. ࠡ  - 誠  . ⮬ ⠫
⮯, .  ⮦  ஢.  㬥    . ࠡ
嫮 ᥡ  寧, ᬥ... ᫥  - ५졠  㪠.  
. 誠 䠭.   ⪨ - 廊, ⠥.  , ᪨
,   宫  . ,  
宫,  뫠饩  ९ ⥬ . 묨 ॡ
뭥  । ४,  , ᥬ ⥫   
.   祭, ய   ४ ஢ ,  
ॣ,    .   !
  誠 ⢮ ᥡ -饬 ⫨.    뫠 楫.
   ,   ᮢ  ࠤ㦭 ᪠. 諮 㯨
  , ⠢ ॢ    ᯫ뢠  ⭮
㡨 ᭮. ᪠ 㪠    㤠,   뫮 ⭮.
 ᥣ  ८ ॣࠤ,  ᯮᮡ⥩  뫮 
. , 筮,  뢠 ࠢ  ⠪ 栬,
 졠  ,  ॢ  ६ । ஢ .
⥫, 筮, 襣,   ,  ᨮ 
⮢  ⢠.  ᠬ   ⠪ ᪮ ᥬ,  뫠 , 
  ࠡ⠥  । -   㦥 砫  .
  室,   ᥬ,  ࠭ ᪮ 㪨, 
  ⮬  ஢  ᫥ १.
   㦨 졠ठ ࠪ᪨  ६  ஢ ࠦ 
㦨, ᫨ , ⨫, 稭 ᭠殮. 매ࠢ騥 
࠭       㦥 ⠫  . 쪮  
஥,  ⮬ ᫥ 稩 ᨫ쪮,    .    㦥
뫨  ᮧ,  ᨫ쪮, ⠪    - ⠬ १ 
 ॢﭭ 祪,  ᮢ뢠  ࠡ.  
  뫠  㤮魠.   ᪠,   
, 㦥 諨  ࠢ,   ᥣ       
   ਯ.   ⠫ ᫥ ஦.  
ﭭ ਫ  ᮢ   㦥 - ⠪,  直 砩.
୨ 誠  ᫥ ⮣  ᥣ  ࠧ.    
  뫮,   祭-⮥ ࠦ.  
⥫쭮 ⢮. 﫠,  ?
     㤨,   ஬  諠   
᪠,     ਩.   ,   ᮢ
  ࠢ  . "㫠" 㦥 뢮  ࠡ쭮
  ⨫  .       㤮⢨
ࠧ뢠 ⥩ १, 蠢 ਢ , 騩 
. ࠢ   ᯫ⠫   㦥 㧮, ᠭ 㬥
㪮  ⢥म ॢᨭ.   㧮, ⥫ ᮢ,  뫮
祬.  뢠 -  ᤥ   㭮  , 
⠫   . 㦭 ⮫쪮 㧭  ࠡ -  ᪨  
ᯮ.   㬭. ⠭   蠣 - 㧪
誠  ⥯ ᪠ ࠡ쭮 . ५ , ᫮ 
ࠧ襭 . " 祣   ", - 㬠 . ୨
 ࠢ,   ,       쥧. ,
    ॣࠤ,   ᯨ⠭ -.  宫
 ᫥ ਨ  㤮 ⠫  祬- ᨬ祭. ୮, ⥬,
   ᤠ.
  -  , - ᪠  . - ?
    . 祣   ?
   ᨤ   ᮫, ਢ ᯨ  ⥭.   㦥
  ,   ࠧ ⥬,  १   窮
ॢ 嬠 䨣ન...  砫 ⬥.  ᪮ 諥
 ,  ⮬, ࠩ ண  ᢨ९  ९
㡠.   મ  㦥 稫. ⠫ । ...
 ᯮਫ. 冷    祪  ⮢묨 䨣ઠ 
ᢥ  㡪 ᮪ ⮫⮩ ,  ⮬  㤥 
⪠ -   .
   饫  ᪠ ਮ⮩   ન ᮫ ᢥ, 
஬ ⠭楢 뫨.      襫  
 ,   ४.  ⠢ ⠪ ,  ०,  -
    .  , ࠢ,   , ,
饭.     ᢮,  쭥  졠 ⠨ 
ࠪ.  㤥 ?   .
  ࠦ, 訩  室  娦,  ᬮ५  .  砫 
.  ᬥ. ࠭   㫨.  ,   
⨫  ࠧࠡ ࠬ?  祬 ⮣   ?  
⠫  ⮫쪮  ...  , 㬥襬 ⯫  
⪠ , 㣮⮢  ?  ࠭ 砭. 
   筮 ᨭ, ६   ॣ  . 
...
  ,  ᥣ, ࠦ﫨  ॣ  ᪮ 㬥. ⠢ ⥭
⮢, ⠫ . ,   , 稫    .
 ਣ拉.  -    -  ᠬ. , ண 
 ᮩ, 㡨訩  宫쬣  ...  ᯠ訩 ୨
 ᨫ쭨. 祬?   ப  ⨢ ᢮, ⮡ 
?  뫮   ⮬ 祫.  㯠  ⠪, 
㣨,   ⢮ ᥡ  .  , -   ᢮
...
    稫 । 䨣,   ⢮ਫ.


                                   6

    

  ...   ⠭  ᪮ ᫮  ⨩,
  ⠭  ᫥   ᥤ,
 ,   ९  ஧ ப⨩,
   宫 ஥, ஢  .
  . 㬨. "ᨠ"

    襫 ,     ,  
饭  .     蠫 ࠯ - -  
ᯮ  .  ᫥ મ ᢥ  ᯥ  ਢ몭 
ࠪ.  १   ⨫ , ᨤ饣 
⨢ ⥭, 襫    ⨫ 冷  堯 ᮫.
  - ࠢ, ᠭ!
  - ࠢ   , . ,  ᮢᥬ ࠢ.
   . ୨, 㬭  ᡮ, ᥫ 冷. 
設쭮     ,   뫠  ᢮.  
⢥,    쪭㫠 ,    㦥  
,  ᬥ,  ᬮ  ࠧ.  롭.  ࠢ쭮
⮫  롪, ᬥ  ⢥.
  - ⮬  ᨫ ਩ ⥡.   ஦ . - 
ॣ㫨. -   ⨫ ,   ᠬ  ᯮ饭. ⮬ 
 ⡫ ⥡.
   ⥫ 뫮 ࠧ, ,  ⮨   ⠪,  ६
ᯮ墠⨫.   ᢥ᪮ ਥ.   ⪠뢠.
  -   , , ୮,   㬠,    祣 . 
⠪,    ⠫. ୨ ࠭   .
  誠 ⢥㫠  ⥭. 襫⥫ ᮫.  ⥬ 
 ᢥ⮪.      । ᮡ.
  -  ⢥,    . ⮣ 祭 ,    ⥡
ਭ  ,   㦡  ୮. ,  
ૠᮭ ᥣ  ᢮   믮 .   , ⮡
 㬠,    ⨬ 㯨 ⢮ ᯮ ,  ,
.     砥 - । 㧥...  ⥡, ࠧ୨
.
   ࠧ 宫⨭... ⢥ ,    
 ᫠  ᮧ ⠪ 訬  , 뫮: "㤠?" ,
筮,  祭  ࠧࠫ  㦨,  ﯮ᪨  㧭 ࠧ.
 ࠤ᪮ ନ⠦  - ࠧ ⪭  ⠢ ﯮ᪮
宫 㦨... "  !" 誠  騫   .
 ᮫筮 ᢥ 㯠  ઠ쭮 ⯮஢ .  ⥭
ᠫ 稪.
  -     , -  ⮦ ᬮ५  . -  宧鶴 ।
⨬     ᨫ .  ࠫ㦭, 
   ࠫ,   ࠡ   㧭.  祭
 -  ஢.
  - ⠭...
  - ?
  -  ⠭ "⠭ - ᠬࠩ᪨      90
ᠭ⨬஢  筮 㪮. ।砫  襭  ࠦ᪨
쥬. ன 訡. ॥ ᥣ,   㪠 㣮  - . 
।砫  襭  ᯥ堬,  ᪮쪮 ,   
   ਢ訢  ",  㣮 宦 ﯮ᪨ .
 - ࠭   ⮪,  ᨥ  ⠥.   ஢,
   宬 ...
  - ,   ࠭,  . 㣫,  㧪 . ࠡ. 
 롪,  ࠦ, ⠫ .  -     ᫮.
  -  祭 ண ப.     ⪠ ਭ . 
⠪,   ᪮ࡨ ୨.    業.
   .
  -   .  ப   ⥡ ७  ⮬,   
  . ⮬  ਭ .  ⮣   㦭
  .

  * * *

  졠   ਣથ. 㪨, 㦥 箬, ⭮ 㤥.
ଠ ᥣ ॢ襫 ᥡ,   襫 祭 . 
 箬      ,    砫  
᪮ .  ,  ࠭ ᥣ ᫠ ᢮
栬.  㤥  ୮ᮣ ૠ  ࠧ  
ਥ "饣 ".
   ᢮ ﬨ,  ⨫ ந,   , 㦥  
宫. "᭮,  ਢ  ந?"
ᠭ, 襤訩 ।, ⠭.  ᤥ  蠣,  
    , 宦  ଠ ᠡ " ଠ 
室, ஬ ᥣ 祣, 뫨  ᠡ". ୨ ⠫ ᧠.
 㪠   騩 䠪.
  -  , , -   אַ  ᬮ५ ⢥म.  ,
 ࠦ﫠 㦨,  ૮. , ,  ந室
 , ⠫ ᮡ  宫. 졠 :
  - , ૠᮭ.
  -  易  ⥡, .  ⢮ .  ୨ 易 
ᠭ.    ।   쬨.   ᮢ訫 ,
 ଠ '㩢   ᢨ⥫...    ᢮ 
। ⢮ . ⮡   ⮣  ⥡  ᯨ,  । ᢮
 ⥡,   ᠬ ࠤ , ᫨ ⠥ ⮩.
  졠  㦨,     ᨫ  㪥.
  - ४ . ᭮ ⮫쪮,    ⠫...
  -   , . ⮡ ⢮   㬠,    ⨬
箬 㯨 ᥡ ᢮,   .
   騫  -    ᥡ   ।.
୨    冷, ঠ 䠪  ⮩ 㪥. ⥪
஢,  אַ  訯饥 . ࠦ    ⮬ 
 ...
  﫠 設. ࠢ訥   .
  - ,  ૠᮭ,  ⠪   , 
।   । 쬨 ⢮ , ஢  ⠫  ⮬, 
७      ᮡ   ⥡  ⢮ ,
졠 , ࠧ ⮫쪮  ᠬ  .   
ࠬ   ਢ  묨  ⥡  ᯨ.  ᫮  ⢥म!
᫨     -   ࠧ  ᮡ⢥ 㦨!
  ஥ ६ 졠 砫.  ९  訩   .
  -  , ,  ૠ㣠.  ਭ ⢮ .  
譮  ᠬ ,  㤥, ᫨   ᢮ ᫮. ,
ᠭ, ᪠ -   ⮨.   ,    ਭ
⥡ ᫠.  ⮢  - १    ...  , ଠ,
, ⮡     ஭  㣮 㦨....
  誠   ਭ   殮᪨ . "  ࠧ, - 㬠 ,
-  ⠬  ᪨ ? 宦,   ᮢᥬ  
⮬ ".    ᬥ諨 㫠  ஢: " 
 㬠?"


                                   7

  

    砫  ⠭?
   ?    -  ...
  室    㬠,
室. ? 㤠?
   ,  砩 뤠  .
  殢  ஧, -
뢠 ண,  
 ன ᮩ ...
   ।७ ,  ⭮ ,
   ૨,
    
 ᢮ ࠡ...
     쥢 㣠檨 "࠭ ஢ "

   ⠫ .    㣮 諨  ६,  ४
᭠砫 ,  ⮬  ॥    .  ய뢠
,  ॣ.  㧭 .    襫  
 ४   㢨  ᮪  ࠡ  ﭪ.   
᫮ , ९ 饭ﬨ  ...  㫨
,  . ॢ, ᫮ , 騥
 㪠, ᭨  ᠬ . 﫨,  
ࠡ.   ⮦ ,    , ⮬  ,
ଠ ﬨ,  "㫠" 室 .   ࠧ
㫠, 室  䨭   ᢮ ६  . 뫠
ࢠ ﭪ, 祭 ᪠  .  設 ॢ쥢 쪭
 ய  ॡ.  ᠬ...  諨  ⥭ ॣ ᪠.
誠 ,    ,  ,  ,  ࠢ
⠫  ᯫ.   ,    뭥譨 ... 祬,
.  ஬.    ,   誥.   
ॣ, , ᪠    .    ⠫ .
   ⢮ ᭨ . ୮, ⠪ ᥡ ⢮
। ९⥫, 室    த ॣ. 
㤮஦   ᪮ . , 砫쭮 ,
஭ᨫ  ⮩. ஢...
     - ઠ. ॣ -  .  ᪨㫮 ᯮ᪨
騬 㯮.  窠,  ઠ. ࠡ   ᫠. 
ࠡ    孮 ,   ୮   ,
஡ ઠ .    ⮬,  㤭 .
   設, ᬮ    ᫥ ࠡ. , 
쪭  㭥 ॡ⮥  ⥫. ७, 뢠 . !
  ࠡ     ᫥. 誠 㯠ਫ 㦥,  ࠡ .  
쪠 . ᬥ堥   -  ! "祣!    ⠪
ᢠ".  娢 訬 ᠬ.   
 . ᫮  ਯ ஢稢  ࠧ.  ...   
. .
  筥,  ⠫  ,  , , - ⭮ 㤠.
祬, ᭮,  ⠬?      묪 ਧ⮬?
 , , ? ᭮...   뤥ন:
  - ࠡ,   ⠬  ?
  - 令 , ९, ᠤ...   ?
  - ,  ⭮.   , 祬 ஬,   , ?
᪠...
  -  ... - ࠡ 稢 ᬮ  . -  . ,
, ᨭ.  ଠ -   ᢮ ᫮.    ࠧ த
  - ࠡ, 㧠. १  让 ࣮   
४  -४,  - .  ॡ, 㦨,  ࠧ,
, , .    譨, , ࠡ...
  - ?!   ?
  ࠡ 㤨 :
  -   ᢮ த? ... 뢠, த  宫  .  
筮   ࠢ.  ।...   த . 
ﭨ -  ...     ⠪?
  -    ࠡ!  ᢮,  ࠢ .
  -  ?! - ࠡ 稢. - ,   㡥 " - 쬠, 筮
"   ᨤ?   ࠢ - ⠪   ⮣ , ⮡ 
 ࠢ 뫨  ,    ᬥठ. -  ⥬, .
  誥   ᯮ ઠ. 砩 ᢥ  - ࠧ  訬
... -... 廊-,  ࠡ- ࠢ.
  - ... ୮, ⢮ ࠢ.  , ⮫쪮  ⠪  . ᫨
   -   ࠢ  ࠡ. ࠢ,  ।
ப. ⮬  室...   ⮫쪮.
  -  ,  ,  -஬᪨.  ⮦  㤭 뫠. 
㤮 ।   室,   ஢...
  - 蠩...   㤠?
  -   ⨬ - 㤠  . ᥤ   ᯮ.   ,
, ஬.    室 -   . , 뢠,   ᫮
⨫.    뫮.  㫣 室  ࠧ,  㧠ࠬ, 
ࠤ...
  -  ?   ᠬ 室?
  - .  ६  室,   죮 ६ 楬  . 
㡠 ⠫...
  -   ࠧ   ஬... 砫 諨   ࠤ. 
 - , ⠫  த.  ⢮ਫ  ⥭.
ঠ  㤮 -     뫮...  ⨩  諮 
᪮. 諨   , ⠫ ,  ९,    , 
᫨誮   .    㯨   . ⠫
ᮢ ঠ -   .  ᥬ 室 -    ⨢
    㣮 .       室 -  
  뫮 . 訫      ஡ .  
ᤥ,  ⮫쪮 ਫ  ஬. ⨫    
묨 ஬ "஬ - ⨩᪨  ࠡ". 諮
  ᮫ 嫥. ࠢ, ஬ ⮬ ࠫ,  ॡ  
   ᪮.   ࠢ- - ᮦ ⮪   ᠤ. 
ᮮࠧ,   祬,  ਪ  ॣ ᠦ.  㦥 
஬᪠ 뫠,    ९  ஡  㭮.  
- ਢ.  - ஬   ,   ⮪  .
  ॢ ६  ﬨ 뫨,  뭥 - ⨫... 
㣮 ࠧ 諮    . 諨 ᪮ ࠧ   
 .  ୮ 㤨 - 㦠 ஬, ᫠ .   
   堧 ஢ , ࠤ ,   뫮 ...  
죠 饣  , ⠫ , . ...
  -    ⥯  ᨤ? ?
  - ... - ࠡ 筥. -  諮 , , 㡨  ॢﭥ 
.  -  㧠᪮ 饭.  , ।,  ॢﭥ
 ᪨ , ᢠ⮢  죥 뫠.  ! 
 㡨 ,  쥬. ﭨ  ᫮ - ⨬ ⮬ ᮦ 
᪮⥭   ᮫.  ࠢ!   ᫠  , 
஢    .    ⮫쪮 ᯮ,  
९...   ࣠  ⠪ ᫮!  㪠 ﭨ - 㫮...
  誠 ஡. , ⠪  . "᭮ ६, - 㬠
, ⥫쭮  ᫮. - ᫨  訬 ਪ,   
 ६ 믠  ᭠. 뫨 ᤥ  蠣  ਨ. ࠢ,
㢥७  ᫥⥫.  ,   , - ᮡࠫ
, 㣮 ᫥  ⨬ ࠫ  ࠧ  뭮  㤥. 
  -  ⥬.   -  稭 窠  栬.  
஢,  ᬥ. 묨 ⠪    﫨, 
"ன 訡 - 묨 ।ࠫ 㦥 뭮 ᫠".   
 - ᫠ ஢, ஧ 祬- . ॥ , 
 㬭... ਪ稫, , 쥢    ( ⮬
 묨),   ᢠ  ⮯,  ४ ﭭ. 
 ᥭ,    ண  ⮬ ᪮ ⮫  ஧뢠
 ⮩ ᭮ ਨ ⢠.  諮-堫. ᮡ  ᮡ楩,
  ,   . ⨭ ... "⢠  ⨭ 
ந諠  1078   ᪠  殮᪨ 権  졥 
୨᪨  ᪨ ⮫.   ஢஫⭥ ᮡ 
. ᪮ ਨ".  ⮬,  蠯筮 ࠧ, ᯥ . 
砫  ... 譠   襩 .   ᤥ ⠪,
⮡  室   﫠   㤥 ⮢,  뫠
ᨫ쭮, . 稫  ⮣ ᮣ  .   ⥡
.   諠  -... !"
 ॡ   ᬮ५ । ᮡ. ࠡ ⮫  ⥬:
  - , 㦥!  㯨?
  誠  - ᪠뢠,  ? , 뫠  뫠...
  -   ,  㤥, ࠡ. 筮,   筮 -   . 
  ᠭ  ⮯ ୮,     ⮪ ஢.
 ६. 㤥  ᪮ -  १ ᥬ줥,   
ᨫ 㪨 ᫠. ⠭ ࢠ    ,   ᮪
.  㤥 ⠪   . ⮬ ਤ ᨫ ࠣ  쬥
 ,  㤥   ⮩   ⮫...  ஢ ᪮
஫.
  -   ...  ...  ⮬?
  - ⮬... ண ࠣ.    筮 .
஬,  ...  ଠ  ࠭     㩤
 ।. ⠭ ᨫ. 祭 ᨫ.    -  ⠪
 ...  ⠪  .  ᠬ  ⠪ ...    ६
ਤ  .  ᭮ ஢...
  -   ᥣ...   .   ࠢ  ⠪
饥.  , 㦥 ࠭?    ⮫ 㭣 - , 
.  ⥯ ᢥ,   ଠ     ...
  訩  ᥤ ᫥   ஢묨 砬  殬 
.   ᥬ, த     ᫠, 祩.
  - -, ,   ? મ, , ࠭ -  ⠬ 㤥?
  誠 㦥 ,    ࠧ. ,  , 
㧤...
  - ࠭ ⠭ ࣮࠭.    ᠪ. મ 
᫥...
  - ?! ᬥ堥 ,  !   쥬 ᥣ!
  - ࠢ쭮,  ⮫쪮    ᮡ   砬.  㤥
, ᠪ ⠭ ᨫ  ᮦ ....
  -   ᫮ , ᠭ...
   ண. 졠, 뢠,  冷, 蠫.  
뫮 砫.
  -  ᫠, ॢ ,   ?
  -  㤥  , .     㤥 ᮧ筮 ᫠
 㦥.  ࠧ 堧, ⠪     , 쬥
થ, ࠪ  ⠭ 襩, 쬥 , 㤥  
४. ࠢ,  ਤ 㤠 ...   ஢᪨ ண 
ॣ 祭  ...    ९  ᤥ. !
  졠 ⮫쪮 筮    ६  .  㤨
 ॠ.  誠 ᥣ 室  襭⢮, 몠  
  .     , ⮡ ⠪ ⭮ 
ࠡ஬ ࠣ!
  訩 ப ᬮ騫   .  ᢥ⨫
-०...
  - ,   , 砫쭮,   -  ࠢ.   ᫠
ᬥ...  㣠   祭.    ! 
  ९   - ,    !..
     .      .
⢠  ।⠭ ᯮ ⠬,   ਫ 졥.
᫨     ﬠ,    㤭. ⮬ 饥
ᮤন  뭥譥.  ४ -   ।।,   祣
⠪, 祣  뫮  , -    誥  ,
⢥  襫  .
  誠   ᫮. -     . ⥫ 冷,
ᨫ...  誠, ࠯  .  ⮨  
墠 - ᪮짠 . 㤠  﫠?  - ਫ...
  ।।... , ࠭ - -...    , 
    ਣ㫮   ᪠ 㡭 ⨫. ஬,
寧 ...    ⠪, ⮡ 娢  ?.. 
 祫,  祫,  ?  ਨ?.. ⮫쪮 㤥 
ᨫ ९⥭  !..    室, , ,  猪
 ଠ筮 頤, ⠫ । ண,  맮 . , 
맮!     ⠪ ଠ樥,  !   
᫥⢨! ,  ⮦   ,  ... , ,
 !!!
  -   ᫠ ⠬,   ⠢  ᪢  , -
த஢ . -   ࠧ, ᫮ ,  
!
  ࠡ 㤨 ᬮ५  .
  -  ࢥ, ! - ᪠  誠. -  㤥 !
    ⢥ 稢 砫 . "᫠ ! - ᫮  .
  - ⠢ ਫ!  !"


                                   8

  

  ... ⠭  - ஢ ,
 騩  ,
,  ஥  ,
  ⮢  ...
   㬨. ""

  -  ᪥ ᨤ 㢮஢  , - ᪠뢠 ࠡ, -   
⥭ ᨭ.
  - , ࠧ ᨭ -    த?   ᠬ ᥡ ⠪
뢠.
  - ᨭ  , 騩 箬.    - .   , 
ଠ,  ਬ,  ᫮.    -   ᪮ , 
.    , ᫨   ଠ,     த,
ࠢ . ᨭ     - , ॢﭨ, 㧠ਭ
,  . ⨫  ᪮ 㬥  㤠.
  -  祬  ᨭ?
  - ,     ᮢ.  宩  ?..  ᨭ  ,
  த,    ⮬.   .   ⮫쪮 
,  ᨭ  졠ठ  -  訩  த.   ⥯ ⮦
 - ,    த. ⮬ த ३,  ᮢ  
.
  -  졠? 쪮   ᨭ?
  -   㦨 -  ⥭.
  - ,  让 - 祭 -  ?
  -   - 뢠  ...   祬 ... ,   檥 - 
.   㦨 ᨫ쭠 -    ᨭ.  ⮫쪮
 .  㣮த  ⠢ ⮫쪮 .  ।
ॢ᪮ -  祩,  祭 祭 讥...
  - ᭮.      ,     ᢥﬨ
 .
  - । - ⮣,  ᪮ த. ,    ⮣,   -
ᢥ,     .  ... , ⠬    
⠫쭮 ॢࠫ? ⥫  ...
    砬:
  -   ⮦ ⥫. ,  ਫ ॢ ਬﭥ: "  -
⮢  !" 㤥 室  ⮣,  ॢࠫ  .

  * * *

   ᨤ     ᥤ. 뫠 . 㣮  ᯠ
,   .  ॣ ⥬ ᨫ ࠡ.  
  諨 ६  ॣ, ᭠砫  ,  ⮬  -⮪.
뢭 । 㫨 訥 ᮬ ᪠, , .  
묠,  祫᪮ . ࠢ, ࠡ ⢥ত,    
ᨭ,  㦨     ⮬  뢠.   ஥
६  뫨 訥 ஢.  㬠 - .  ⨬
ਥࠬ 誠 㢥७ ஢    . ,
⥯ -   ,  ⠬  ४    .  -
᫨    誠,   㤥 १   .
     ᢥ⨫ ⮫쪮 મ, , ,   
᪮ 㪨, ᫨   .  㦠 ﭪ 砫
⥭. 㦭  . 誠 ࠤ  ,   ᮦ,
஢.  ᯮ,    ॡ, ஬  㦨 
堭᪮, ᪠뢠   . "⠢, 뢠,  ⮫
嫥     ᯥ - , 騫!    -
!    -  訡!   ࠢ   
...  ⠪,  ⠪  ⮫ ६!"
 쭮 롭 ᢮ ,  ஥ 뫮  
ࠧ筮.     ⠢﫮 ⢮ ॢ.  뢠 
ࠧ,   ᡨ ,    ࠧ,     ⮦, 
⮣ 㤮 㤠 ࢠ.  ⥭쪮 뢠  訥
ॢ. - ⠬ - ஦.   ᯠ த...
  ࠡ ⨫  ॢ.
  - , ⮦  ஥? 멤  ⥡ ,   ᫮. 
졠  ଠ -  ⮦  . .    -...
  - ?
  - .         ᨭ. ண ⠭...
  -  ᫥-  ?
  -    ,  ଠ...   ?  砫.

  * * *

   ᪮짨  ॢ쥢,   㬠. 㬭 ᫨ 
 ࠪ, 﫨 .  ਢ ,   ⠢
ঠ .   﫨, .  ᢥ   ⥭...  ન
ᢥ  ,  ६   諮...

  * * *

  - -, ࠡ,  - ,    ⥬  
?
  -     , - 㢠⥫쭮 ⨫ ⨬, -   ⮬
.  ࠣ    ⪥.     ...    痢
⮫.
   㬭   襫  ⥬ , ⭨쨬 蠣. ⠢
,  ਤ  ७  .   諠
ᯮ.
  騩   ᭮ 諨  ॣ .    
"㫠"  殮 ᬠਢ  ਡ० .  ࠧ 
ࠡ஬  ஬ ⮫쪮: "    .   
.   ᯠ  ஭".
   ⠪   뫮 祭 祣 ⥫쭮,    ࠡ
⨣  ४. .  ⨫  ਧ, 
᪠ 筮 ,   ⮬ ⠫ . 
設 ॢ쥢 몠 ࠪ ࠯ ஢ ॢ.  
ࠦ ᢥ⮬.   -   㣨 -  ஬
ॡ , ᫮    ࠢ﫨  ਧ.
ࠡ 뢮  ᮪,   뫨 ஧묨  ⥢, 
騥  뫠饥   ⢠...  ॣ ⥬ -
  थ. ,  ⥭쪮 ⠭.   
 , 墠⨢  㯠饩 ⥬ 來 ᮪ ਨ.
   ᮡࠫ 墮   ᥬ. ᪮쪮 ࠧ  ⢮ 
ᥡ  ᯨ 祩- ,   ,  祣  ⨫. ᫥
࠯, 襩  ७ ,  襪  , 宦 
,  ⠫ ⮢  . ,   砩, 冷 -
  㣮, ⮡  ॢ ᪮  ਪ ⠬. ࠦ
⠢  ஢. 宦, 졠 ஢஢  ᮣ鸞⠥
 .     ࠧ    廊 - ୠ ᬥ.
  㣨 ᪠  直 砩 易. "  墠⠫,
⮡    ᯨ 㤠ਫ, ᫨ 騥   栬..."
- 砫 ࠡ,  㧫.  १⥫쭮 砫   ᥡ
易.   ,    . ୨ ᠤ 冷  ⮦
易.    㤥   ᫥.
  ᪮  嫮. ,  ⢨⥫쭮 㧨  ᮭ. ࠦ
室 ஥ ६, ⮬ ૨    ⠫  ᠬ...

  * * *

     ࠪ, ᫥   ஭.  뫮 ,  ࠩ
 筮  ⠪ ⢮ .   . 㦭
⮫쪮 릤,   . ,  ⠢ ࠦ ⮫쪮 
஢... 릤... ।⥫ ⥭  㬠  ⮬, 祬
 㦠  ॣ ⠪ ᯥ.  ⠭ , ண 
⠪  . ...  ᥩ!

  * * *

   ⥬ 맭㫠  㦨 졠ठ  ५  ⥬ 䨣
㫨 - ॢ쥢,  ࠧ ᪠  ,  ᮭ
.   ࠦ   㯠, ࠦ ५  . 
㣨 ᯥ   ன.   ⮬ ⮫㫨 ﬨ.
  㦨 ⨭ 殮묨 ﬨ, ந . ࢠ 
 ࠧ  ,    ॣ. ன   ண.
  ⥬  㯨, 뢠 ᮢ ५.  ࠤ
  ᪨ ,   ⫥⠫  諥.  㯠, 
⥭, 訥 묨 ᢥ⫮묨 , ਭ㫨 ।. 
 뫨 㣨  㣫 ,  設⢮ -   
,       㡠. -  ᨭ!
  騥 ⠫ 殮 ⮯, 뢠  , 
㤠 ᭨, ᥪ .  ᮢ 㯠,  ன 㦨 
 ᮬ  . 筨  ᭮ । - ,
訢 ஢.  ᨭ 뫮 ਬ୮  .  ࢠ
।,   設 . , ᥩ  ᮬ  
⮯ ᮢ.  㦨 﫠.    鸞 㤮 砬 
ᥪࠬ. ன   ﬨ  , ਪ뢠 ⠬ .
, 稢,   寧 묠騥 ,  ஭.
    ७  ஭ ४,    뫮  . 
   뢠... ⥯  ᫠. ᨭ ᭮
⪠⨫ , ᪨ ࠭  㡨, ⮡   蠫
ࠦ.
    ४ ࠧ .     宫  
ਭ ।.     ⨫ ⥭ ⮢   . 
   ᨫ.     ஭. 誠
ࠫ  ন. ।  쪠 ४襭   
 ᪥. "  !"  㡨  ࠩ . 誠
  ᥪ ঠ  . 泥, , ப...
  - 㦠  .    ⪭ 箬. ⪨ ⭨
᪮稫... 殮   ⮬ 諮   ...
  ᥤ ᫥ 㯠.    鸞 ᤥ 蠣 ।, ⮡  
. 맣 ஢ ⥫   ஭.  ࣠  㪠, 
, ⮭  㤠஢. 誨 ࠢ 㪠 ⠫ ,  뫮 ᭮ -
  ஢, ࠣ   ᮡ⢥.   ᨫ. 
᭥ ᡨ .   ਯ ࢠ  ⪨. , 誠
- 砫,   ᠬ  蠫 ᥡ   .   㢠
⨫: "ঠ ன! ঠ!!!" ࠣ  ⠪, 㬭, ࠧ
 ࠧ   ᪨ . ⮬   ४ ॢ: "!!!"
 ࠢ﫨! ன  믠.  ਭ㫨 뢠 ᫠.

  * * *

   ᬥ蠫, 誠 ⥫ 㦮.  ,    ࠧ 
 ஭.  ॢ⨫  饯.  ᨫ      
㪠.  ᫮ 㦨 ࠣ.  ⫨ ,  㡨
祩- ⠢   . , , ७ .
।    ᫨ 訥   ⨭ ...
ᨭ᪨ ⮯ ࠧ㡠 祩- 諥... -   
㤠ࠬ, אַ  ,   ᪠   饩 㡠 
। , ࠧ娢 箬. ࠡ 㡨 ண⨭,  म,
६⥫쭮  殮 ॢ... 졠 㫮 
ᥪ ᢮ ⨢ ... ଠ ᪠   
 宬  㡠 . .    墠뢠
祩- ...
  , ਯ, .   騩 㫪...  ࠪ ६ ,
  ⥭. ਭ  ९ ⥫.  -  ᮫,
㣠 ⠥ ᮬ ⨭...   砥 ᮯ⨢...
 -  , , !.. ࠧ 娢    ஢
㬠...    뢠  ⮫. ࠧ  ⮪ 㦠
.   ᯥ   砬  㪠... ଠ 뢠   
 ⠭  졠म ᯨ  ᯨ. "!" - ਧ뢭  -.
 , 祫 ஡  ... ᨭ ᥩ 
  ଠ  痢.   ঠ...   㯠
ண , ਯ,  אַ  ,  㪮 ᯮ ...
 ... ஥ ᪠,   ࠤ⭮ ,  
묨 । ஢.   - ୨,  㪥 誨 -
⮯... , ࠧ - ன , 㡠  ᠤ 
ᨭ.  ஭  祭 , 㪨...

  * * *

  㦨 㦥 ⠭ ன,     ࠧ ᥪ
ᯮ冷 ⮫...
    稫. ⠢訥    뫨  .
  - ਯ: "졠 㡨 ..." 設.  設... ⮭
࠭ ⮭     . 誠  ,   ⠫. " 
뫮  ?"  ஦  㫨.  ⨫  . 
室 室㭮.    稢,   
,   ᭮ .   , ... 㯠
⥬.


                                   9

  .  

  ...  ਭ, ஢ ,
஢  ᬥ -    !
   ᢨ९,  -  쬥,
⠫  ࠭,  -  
 ... 祭
   ⢮ ...
  "Berserk"

   襫  ᥡ  宫.   , ᬮ    ⥫
뢠 ⮫ ﭮ . 誠 ࠧ .  -㡮
ࠪ  祫᪨ 䨣. ய  㬠  ᭮
﫨,  -  ᢥ⪨.  ᨫ -
   ०. 㫮 묮   祬-...  
  . -,   ⥭  ⥭
६.
  誠 ஡ ,  ,  ⥫  蠥.  
᫮ ॢ⨫  ᥫ.    ஦,   
ᮡ⢥    ⮣ 㬨  .  㤪 﫠 ⨢
. ⥫ ਢ  몥 ਫ  ⮬,   ࢠ
. "ࠢ?" - 쪭㫠 ᯠ⥫쭠 . "ࠢ,  
,     ⮪ᨪ樨...  ந室,   ?"
 筮 ⠫ .  ᭮ ⪠ ,  
誠 ᨫ.  砫 ⭮   訬 
ᠬ⨩ ﬨ ⥫.  㤠ਫ  ,     㬥 ᭠砫
ਯ  ,  ⮬   ᥡ .  ᨫ
⠢  ᭮.  ᨤ  ⢥ , ஭   㪨, 
蠫. 﫮 ᢠ.  ⨫ -  ࠩ ⠭.
㣠, ,  ᭨,   뫠  , ⭮ 宫
த. 誠   ⢮  㤮 殮,   
뫮 ᭮  ᢠ   . "-      ,
ப...   ?  ᥣ ?"  ਯ  
⪭ 冷  ᢮ ᮡ⢥ .  ᢥ ஦饣 
  㪠 ਮ५ ⢥, ᭮- ⥭.  嫠 
 ⥬  ᫠...   ⮣,  誨  ᮮࠧ,  
஢, ⥫, ⮫쪮  襥 ᯮ,  ࣫  ,
஡ ॢ.  祭 ⥫   ஢ ! - ᮧ
, 誠 㣠 -饬...  ⭮  ࠧ 
 .  㫮,   , 㯥   箬. 㤠 
  㪠, ⮦ 뫮 ᭮...
  㣮  ࠡ.  ᨭ, ᫮  ,  設⢥
᢮ ६⠭ ஢묨 ﯪ, ᪨ ⥫ 㡨
ᮯ  ᥩ .  쭥   蠫  த
㡠,  祩 墮.   ᢥ  訥  -
ᥣ  祫. "⮣   , - ⠫ 㬠 誠. - 
ᨭ  -    ⥭ 祫,    ... ,
 殮࠭ ..."  㦨  客  㪮. 
 ஭   ⠫ 뢪 ࠧ஢,  祬-   
ࠧ  ᫮. ⮬ ᧠ 蠫 襫,  ᫨  
஡  ࠢ.  , - 㤮 ࠭ ࠢᨥ.
    ஢  ,   ,  ࠡ,  誥 祬-
,    ⠬ ७,  室 . 
ᠥ,  , ,   .
  - ?.. -   ०⮬ 믠  ,  .  㤠
ந    ,  ᫨    童ࠧ .
  ࠡ 㤮⢮७ 몭  襫 .
  - ⨫, ...     - ᨫ! , ᫥ ⠪ , 
  ...
  - 㤠... ⨫...  祬 ?..  㣮...   ?
  ࠡ 墠⨫       ४.
  - , 㦥, 堫   楢?
  - - ...   ...  ?!
  -  -  ,  㬥 ६ ४뢠. -ଠ᪨ -
.
  - -...  堫...
  -   ,   ⠪ ?  祫  ᥪ ᢮
"ᮩ"...  ...  த  ஢...   
稫, 㯠 ᭮  ...  ⠪    ࠧ ਫ,
   ⥭  ⠫,  ⮣   稫...  ᯥ
 ...   - 㬮.
   㦨 ᥡ 騬    㤥 .  ᤥ 蠣,
㣮.  諠  .   騯.  ᯮ  ண
ᨭ,  ⠫   ,  ᨫ  ...
ࠡ ਪ  ॣ:
  - ன !   "㤠 - ஢" 祭쥬 .  廊, - 
⮯!
  誠 ﭭ , ᤥ   蠣  㧨   .
孮 ४  ࠭ ,   
ꥬ. "饭 ઠ..."   ᪮॥ , 祬 .
㪨 㫨  楢⮩, ⡫᪨饩 ⠫ ⠭樨. 㯭
 뢠  ஦ 楢   ୮ 殮  ,
ᮥ  த 娥. 祬- 뫮 譮   ,
饥 ,  .  ᤥ  ᮡ ᨫ  嫥...
  - ࢠ. ﭠ  㫠  饢. 
.  ⨫  㤨,    ࠤ 㢨,   
⮫窮    楢  ॥. १  
,  誠 ,   ⮣ - ६  祣  蠫.
 諮 .   ᫠ ,   ᥡ 譥
. ⮬ ⥫ ,   ᠬ 㫨, 㧨
⥫  宫, १ .   㬥 祭. 譮 뫮,
    ॣ ࠡ. 誠 ᨤ  , ᪠ , 
  .   ஦,  ᫠ 諠.   
५  ॣ, ᪠뢠  ⮬ . ᢥ 㦥  
 ᨫ.
     㦥 㯨 殬  墮⮬ .
   ⮢  﫨    .  ,
  . 졠 襫 ।   ,  묨 砬 
 㪠, ⠫  . -    
ᨭ  , ⮫  . ᨭ ᯫ , 襫 म.
졠    .  뤥ঠ    । ᮡ
易 㪨.   쥩 㥩,   㯠 . ᫥ 
    ⥫   祩.   墠⨫ ,
ᨫ  㪥    ⠪饩  ਭ ।. 졠 ⨫
,  ᮩ  .  㫨  ,   㯠,
 㡫 ॢ.     ⨫ ண ⨢.
 誠   ,    ⢮ ⥫. ⠫ ⨢
 㪨, 졠 㯨  .   諨 । 
㫨 ⥫   , ⠪, ⮡     
箢. -   騩 䠪.  頫,   ,
஭﫮 . 졠  :
  - ⨥  㦨!   ⥬,  ࠡ ࠦ    ⢥!
 ! 㣨 , 訥   ᫠ ⢮,   ⥡! 
 - ⮩    ਭ묨    ࣨ "࣠,
਩ - ࠩ ॢ ᫠", , 㯠   ,    
ࠡ殬!  ! -  ᪨   騩 䠪  ஢
.
  -  ! - ॢ 㦨. 㫪  㫮 १ ४, ࠧ
 ᪠  ⮬ ॣ.  ⥫  ॢ쥢,    
襤 .  㬥 ⢮, ᪨ , ਯ ॢ묨
⢮,     .
  -  ! - 졠 蠣 ।     䠪  
墮. 㫮 ࠧ.   - .  ⥫ 
襪 ॢ쥢, ॢ  ६.   㫨 
, ६  騬 ३ .     ᥢ. 
ண५ . ⠢訥  ⠫ 믠 ࣠.  뫨
㢥७,   ⮦ ,  ⮫쪮   ࠡ.
   ,     ࠡ. ୨ ⠫    
㤨.   諨  ६,   稫 ? ୨ ,
䨭 த    砫. ॡ  㭥 
堫  ୠ.  ⠫ ⢥  㦮 .  䨭
.  ,  ୨ 㯨 , ⠢  
箬.
  졠   । . , 㢨⮥ 묨 㫠, ९
᢮  㯠 ⢮ ண 㡠. ࠢ   ⨫ 
  ஬묨 몠.  㤨 稫 ᯨ栬  ஬ .
㭪, ᭮    ⮭ ,  묨. ,
⢮⨢  , 㯨 .  뫨   - 
ࠡ,  ୮ ଠ  ᠭ-.  ᮢ 堫
 襣 .  ﬨ.    訫 ...
  - 蠩  ᫮,  ૠᮭ!   ⢮ ब ࠡ 
ᥣ.   ⢮ ,     .  㬮 졠.
 室.   ࠣ ...  , ᫥ ⮣  
 冷, ঠ   ...  ᢮.  . 㦨, 
뫨  , - .   ᥡ ᯥ ᨭ,  㡨.
᫨ , -  室 אַ ᥩ.  㤥   -
.     ,  ⠬ १ த  .
  ⠭...  ᪠, ?
     ⢥:
  - ,    ⥡ ᪠, ,  ࠢ. 쪮 騩
   ⠪  宬.    ⮡  .   
 ब -   ᠬ.
  , 䨭  ୨  ॣ㫨. ⮬ 訩   -
୨  - ⥫쭮 ᬮ५  .  .  
஥ 蠣㫨 ।     졠ठ ᢮ 㦨.
  - ਬ, ,  ! ⨬ 㦨 ⥡ ன  ࠢ!
  졠      :
  -    ਭ ?  ⠢ ᢮  !
  -  ᪠ , !  㦥 㤨 . ,   , 
ᠬ  襫 㦨 ⥡, 祩   ॥ ,  
᪠ ୮ -   ࠣ  .
  - ⮩ ! - 졠 롭. - 쬨 ᢮ 㦨, , 
ਭ  㦡!  , ,   ⥬  ⠢  ࠤ
 ᪮쪮 ,     ⥡ .  , 
㤥 , ᫨   ࠧ 믠   !
   롭  ⢥:
  - 祬, 殮,    ⮬?  ᢨ⥫ -    祭
ᨢ ,     ।饣!
   ⠫. 졠 嫮   ,    諨 
ࠡ.  㯨  ᢮ ࠢ.  뫮  ண.
  "㫠" १   . ९ ਫ 루
㣮.  ⠫    ᢥ ࣠. ᨭ 졠
⨫,  । ३設 ᫥饥:
  " , 訩  ᭨ , ᠬ   ᢮ ᬥ  
᢮ . ᫨     ,  ஢ ,  ਭ
 " - , 㯭, "    襣 , 뫮 
 ᥬ.   ᯫ     ᢮. , 졠
,  ᪨,     ६  
襣   ,  ᪠   ,    ।
   ஭ 㡨   ।. , ⮡ । ਫ
    ,  㤥     -  . 
 襣 ᢮  ."


                                   10

   -  

  ...   稫?  
⮯⠭    ᠤ?
   , ⥬ 
   ...
   㬨. ""

   室 諨  ᠬ ⨢ 祭. "㫠" ।,  
"". 誠 ᨤ, 嫨,  ᠬ   ᪫ ᬮ५ 
ய뢠騥  ॣ .  뫮 .   ⮡  ⥫
⢮ ᥡ .  - મ ᨫ, ஥, 
᭨, ᥣ ࠦ -३ ᫥ ,   ⢮
᫠.  ࠢ  ᪮쪮 ᮢ,  筮  ⠭
ॡ   .  ᬮ५  ⮬ ਧ   ᨫ 
ঠ ᮮ⢥⢥.    -० 뫮 ...
   ஧- ᪠, ⢥᭮ ⠢  ᠬ , 
砫 ॢ ࠦ - ண. 業 , ᪠騥 ,
५, १, , , 㭠  ᮫ -  뫨 ᠬ
ࠧࠧ.   ࠭ 㭪, த   
 , 뫠 祫᪨ 䨣, 蠬, 騩 । .
 ᮮ⢥⢮ ஥ -   㤭 㫨  ᯫ
. ᪮쪮 ࠧ 뢠   ,    
墠⠫.     ⠬ 㫨 .  ᮡࠫ 
  﫨 訬 ६஢ - ࠢ .  
㬫 蠫 ᪮쪮  ⮢, ࠢ  㣮
ࠬ.    㬠,   -  ⠪ த.  ᯥ樠쭮
⠢  ᫠楢 ⨭ ࠧ 砣 - ⮢ . ᭮ 嫮
- 襩.  ७쪮 ॠ஢  , 砫, ॡ
᢮ . 誠  嫮   . "௨!"  
㬮.
   ,   ᠬ   뫮 譮.  ਢ  ⢠,
 ⥫ 蠥  ४᫮.    ᯮ  
 -    砫,       .
⫨筠 न   﫨    ५   
"-᪨"  롨 । 줥  ⨤.  ४᭮
 宬, , ⠫ ࠭  .     ஢ 
襪  뫮 ⡮ -  ⠭楢 ⬥,    稫
⮬ ᯥ樠쭮.  ,   ᥣ ४᭮ ࠢ ᢮ ⥫,
 誥   ⮬ ॡ⥫  릨  
  , ᠢ  ᢮     ⪠ 
,   ⢥ত  㯯.   ⥯ 
⪠,  ஭, ⫠ 堭  ⮢  襫
- ஫. ᭨,  ⥫  - ᢮,  
 .   㦨 ᮡ⢥, ᨬ  誨
,   ,    ஢  㬭 ᥯饩
.   ⮭  ஢ 㬠,  ᠬ ,  , 
६ ⠢ ⢮.  뫮 ⪮.   뫮  -  
ਢ  ⠪  饩. "॥ ᥣ, - 㬠 , -  
ᢨ. ࠢ,   ⠪  㬠⢨,  ,   
 㢠,    ।祫   ᠬ 㢠
㣨 ᯮᮡ..."
冷 - ᥫ,   , 㬠 㢨 ࠡ,  
 .
  -  ஢, ᠭ! -   ᥫ...  ?
  -  ! - 誥 ,   ᮩ, ⪮ ਦ த
᪠ ⠨ 롪.    㢥७ - ⮨   
 ᢮ ०ﬨ.   㦭 뫮 -  ᪠.
ࠡ -  ᫠. , 宦,    ⮩ 樨 祣 㦠᭮.
 ...  祫   猪     ᥡ ,
誥, 易. ,  蠥...
  -  㤨 - ⭮  㧭,   த .   -
, 맥, 맣 , ࠩ   㡨  ?.. 
   ⠪ 㬭 ⢮ -   ᠦ...
    ⥬  ࠩ   稢 ᬮ५  ஧ 
, ,  襢 , 﫨  祭 㯭 롨. 
롪 ⠫ ⭥,   ,     㬠  
ᬥ.
  -    祬 ⢮ 砫...  ᫮ ᪠ - ࠩ    . 
 ⮣ ࠧ⥫  饯.   㡨 譮, ᥡ  ... ,
ᠭ,  ,  ⤠    ⠪ .  ,
  㭠 室, ਡ   ⮨  冷, ⮡  
쬨 ४뢠...   ⥡ -  த.  ।!
ᯮ ,    - 梨 ,   ᮪!
ᯮ,     ᪮짠  ⢮ ,   
㤠  ⥡ ᯫ!  ?
  " 梨  ࠢ", - 㬠 誠.  ,  ⠫
 ⠭,  㢨   㡮 १,   ⮣
㦨 ⮭,    .  뫠 ᠬ -
ᮢᥬ!    ⨩  뫮  ᫥ ...
  -   ࠢ -   ! -  ᪠ . - ,  祫
ᠬ ᥡ  宧鶴!
  -  ! - ᮣᨫ . - 뢠, ,  ਯ 㬨,
㡨 ᢮ .       㡨 
  .        奢 
㭣, ᫨ ⮫쪮   ⠪  ஦.    ⠪ 
...
  - 祬?
  - ᭮  મ,     ᮡ.   
 ᥩ , ࠢ .
  -  ?   ,  ⮬ 㬨, 祣  ᮮࠦ!
      :
  - !
   ய뢠 ᪠,  ९ .   ᮪訬,
⮬ ६   ᠬ 設  㭮.
  -  ?
  - ॢ... -  , 冷 ,  ﬨ - ... 
?
  -   !  ॢ । ᫨  㭮  .
ࠦ  ஢ ॢ - ᥭ ᨫ. ᥭ  ᢮  
ন  ,  ﬨ ࠥ .    - ५ ...
  - -,  宦  ...
  -  ᪠     -   ... 饭 
ꥤ  ᥭ,   맥  ୨,     ⠥
.    祫  ஦ ࠧ  ࠧ... 砫 ⥡
㦭  室   㬨      ᮡ.
   , , - ⮣   ⮡,    ࠢ
⠭.  㤥 ਧ뢠 ,  㦭.  ⢮  㤥
宫  १,   ⥫ ⠭   .   ࠧ
   ᬮ ࠢ ᢮ ,  ⠪   , 
   ...   奤 -᢮ 梨.
  㬥  ᥣ ᬮ  , ᫨, 筮,
१  ⫨.  ⮫쪮  㬥 ᮥ   砫 -
⠭ ,   㣮,    㤥 ᥭ ⥡...
   ⥫쭮  ᢮ ਭ ,  ⠭
 .   㤥 ॢ  ⢮ ᯮᮡ,  
㤥   ⠪    ⨬,    - த⥫...
  - 㤠    , ?
    ᭮ 롭:
  -   奤஬,  ଠ  뫥稫 .  㡨  
-    , ࠭,    ⢥. ᥬ
,  ⮣  ⠫,  稩  - 砥 ஢⥫⢮ .
ଠ  ,    ⠪.  稫 ,  ⥯   
᢮  殬.       ...
  -    ⥡...
  - , ୮,  ,  祩  ⥡ ᫠ 졠. 졠  -
 ⮩ ,    !     ⥫, 
  ⢥,  졠   .  ᯨ⥫ ⠫  
᫠ "죠 ᫠쥢 - ன 뫨".  㬥 稢
 ﬨ,    ஢ 饥.  㦨  
ࠦ. ⮬ 令 ᯨ뢠 ⨬  - .  ⮦ 
㭮   㤥묨 ᨫ.   졠 稫 ⠪  
६   ,    -     ᥡ
।⠢ ᥩ  㡨 " - 饥.  ᪠᪨  
  ,  ॢ᪨ ࠬ,  ਬ᪨ ઠ.
 :  - 諮, ⠠ - 饥   - 饥. 
    뭮 饣". ᫨   ⥫  
 ठਪ - , ᪮॥ ᥣ, 稫  .  쪠 - 騩
죨 "騩 "  ᤥ .   㦠 ᪫ । 
.    ᭮  ,    ᫠ ⮫쪮 ᥡ...
죨 ᤥ  訡  , , 㬨, 頫 졠 
࠭⥫ ॢ   ।  ᢮ ⮬. ⮬  
  ᥡ,  ন ⮣,  ⠭ ࠨ  .
᪨   ਫ  ,  ⠫   ᮢ⮢,
  蠫 ⥬ ᮢ⮢ 㭤, 줠  ௨,  蠫 
   -   㡨 । ...  म - 㤭
   ⮣,   ⥡ ⠬.   
,    ,    ...
  -     ,  室 ⨢   箬?!
   ᬥ.    ஡ ⥭ ࠭ ࠦ.
  -  ⮣ 襫 㬨,    ਧ  ⮬  ᠬ ᥡ. 
⮬,  ࠭   ⥬, -   ...    ⮩,
⮡   㪨 砩襣 , ண  .  ⭮, -
⥯  㤨,  㬥 தঠ ⠪ ...
  誠  襩 ⭮ ५ .  ⭮ 饬 ॢ 
஬ 窨 .  ᭠ 誠 뫠 㤨⥫쭮 ᭠.
誠  㤮 ,  ⠪,    蠬 頫. ࠡ
ਪ  ᢮ :
  -  , !   ᯨ !
  ,  ᥮饬 㤮⢨, ⭮ ⨫ - ,  
 .  ᬥ - ⨫:
  -      ᮩ? !    -   ᨤ, 
᪠!  ,  ᥭ  ⠪   ,  
ᨭ᪨?
  -  !   , -     㬥!
     ⮬. ஢  ᪠:
  -   .        ᯫ⠫. ,
ॢ 堫 - 룭.   嬠,    㡨, -  ᯥ.
 ⠫  , , 㪨  ! ᥣ  㤮
 -   ᫥...
   㯮   㬨 㦥  न.  ⥯ - ᯠᨡ 
- ,    .   ࠩ  ,   ⨬ 
-  ᤥ.   砫,     
ᨬ ୥, -  ⠪, ᫥  ਤ.     㡮?
ᥬ ᢮ ⢮  ⢮,   ⥯ ⥫쭮
ਭ﫨. 祬 ਭ﫨  ⠪ - 㬭  ࠢ.  
᢮   ,    ᢮ । - ᢮  .  稫
 祭 쥧 :  - ...

  * * *

    ᥢ  㡥  ᢥᠭ ॢ ᨤ 祫. 殮,
     .  릥  ᥤ த ⠫
 㦪.   ᯠ. 㦨 襢 .  ᬮ५ 
 砣, ॢ襣 । ஥,  砫.   頫 
.  訢    蠫 ⢥.  ⢥㫨  ,
ࠫ 㤠. ।... ஬   ।⥫ ...  
,  । ?   ... 寧,   寧 ...
  㧥, ⢥ 뭠, ...  祫  - 
 ਩ . ⠭ 冷  , த 뭮 -  
 .     ன? ᫨  室 -  殮 . 
 ...   ,  祫  ⠥ . 릥த
ᨤ, , ᫮ ᪠,  蠫  . - 拉...


                                   11

  

  ...  ⠫ 
㭭  ண,
  ஫  -
    砫...

  ९ 뢠 ⥩ -  箪. ,  ᫥ 
, ਪ뢠   ࢮ, ᫨   , ᪮
ண.  ।   ᥡ ᪮॥   ᥫ, ⮬
 ୨,  ⠪,  窥  뫮.  ⪠ ९ ᠤ
㤨  讣 宫,   ᪫ 뢠襣  ४.
 宫,   ᠬ   ᪠ ᮬ,  﫠 ९.
  쪮,  ⮫騭 ॢ, 襤  ந⥫⢮ ⥭,
 쭮 ࠭ ᯮ    㯭.  ,
ঠ訩 ९  ᢮ ,  த ᪠쭮 ,
ᥪ襩      㣫. ,  ४ 
 ६ ண맫 ᥡ ᪢    ,  ,
ᮡ⢥, ண.  ६⥫쭮 ᫠,     
࠭ 몠.  ண ࠧᨫ .  类 砥 
蠫  ࠧ ࠭, 祬 㢨.
    졠ठ  - ,   ॣ 砫
㬠. ६ .  筮 ,  , ᮡࠫ 
 ᥫ 窠. த ࠤ⭮   ࠧ娢 㪠. ⠩
襪 -    - 砫    ᠬ.
ࠢ  "㫠",  ମ  ⠫ ॡ
ਪ  .   ਢ⢨ ⢥砫,  ঠ
⥯. ,   室 , ॡ ᭮ ᪭㫠
ॣ  ॣ, ⥯ 㦥   ஭.
  ⮨  ਡ  ॣ,  ࠧ   ⭨ 祫 
 諨       㪠 뭥᫨ ࠡ  ॣ. 
㦥  ⠫ 騥  嫥-᮫,     ⠪
. ⨫  룫拉訥 箭, ࠧ  
⠢﫨 ⮫  . , 룠 १    ⠫묨,
⬥⨫  ᥡ,  .  祭 থ⢥ .  
  த ᡥ ⭨ .     ... 
ࠫ ९⭮ ⥭ ᢥ稢 襫 ࠦ, - 猪
⠫  嫮  宧, - -  ,    
.  設⢮ ,  ࠤ   -  ᥬ  -
७.  .  ! ࠢ, 뫨  ॢ, 騥
.  ⠫  ਡ,    砫 ⥭.
-   㬮⥫쭮 ᮩ   ,   -
। , 㤠ਫ  ᫥.    㢥 騭 .
  "     㣠 ,     ⠭...  졠म
ॡ - த . த  楢 , ᪠
祫᪨楢...    ,    ... , 㢨 -
  墠⠥. ,  䨧 ⮦  ய..."
졠, ᮩ  ॣ,   ஢ ୮த ⨭, 
ண   ᥫ   祭 㪮, ⥬,  
⠫,  ,     ᢮ ।. 祬 諮  ⠪
६,  ᭮ 뫮 -   .  
  ⮣ ५.   ।⠢ ᥡ  ,   
묨 쬨 㤥  ᥡ   ࠢ묨. "..." 祬, 
 ᯮ,   ,   த,   १ 
 痢     㦥.  ⠪,  ⥧ ᪨.
 த   -     ⠭,   ௥ 
  ⮦.   ᫨ 졠ठ     ஭   
 - , ⮨  ⠪ ... ,    
      ண 稭.   -  㦨  
ਬ ஦ ⮯.
   ६  ⢥ 嫥-᮫,  ⥬ ⨫ 㣮
஢ -⨭  ,   ᢮ । ਭ 殮
ᯨ᭮ , 믨. 節 -     ९. , ,
樠쭠  稫,  ᬥ蠫  묨.  ,
- 嫮   ,     ᯥ ࣭, 
  ⮫.  砫.  﫨   㣨. ⠫
 , ⮬ 諨 ࠢ. - ⠪    
誨 ண,   ᯥ  ⮫쪮 㪨  ᨢ ᫥. 
ਢ窨   ꥫ,  ६  ᫨  ᫨. "
㬠,    ⮢  襬 室".   -
- 㦥  뫨. 誠 ⠫ ।   ᫥,  
- ᪮짠.   . ", ९ !"
뫮 . "  ᪠ - ⭮".  ࠧ ⭮
⥯.  ᪮ ਯ,   襢 訥 . ",
  饭 쥬.  ᬮਫ ..." 嫮 ᥬ ࠧ - ࠢ,
ᢥ㣠묭 ᪠, 嫥, , ७ ᮬ  㣨
᭮ﬨ. 㪠 ᠬ ᮡ 㫠    ஦,  
㦥    離. ஦   ⨭. ⮬ -
ਮ   : "ࠢ , !"  ᠬ   㪥.
믨. "  ਢ殮 ஧", - ﭭ 㬠 .
⥫ ⪨  ᯨ  ⤮,    ᯨ - 
।ᬮ७: "饭".  ⨫  ࠩ ⮫. , ᨤ騩
冷, - 孮 ᪠뢠.   . "猪
ਢࠥ", - 祬- 㬠 誠. , ᭮  . -
⮫  :
  -  - ᪠  ⠬,  ? -  ᬥ, : "!",
" !".
    . 誠 ⬠.
  -  ⠬! -  ⢥ , ⪨. -  ⠫?   -  
몠  !
    . ,  .
  -  ᯮ! - ?
   ⥫ 뫮 ⪠,   㤨  -  !
  - 廊, , - ᠬ ᨫ!
  -  祬 -?
  -  ! - "!    㤥!"  㯥 ﬨ 
⮫譨: " ন!  襬 ९ ⠪ !"

    ஧ ४ 룭 ,
룭  ப  蠤!
   뫮 ,   ॣ
ﬨ ५ﭭ, 㡫 !

  , , ! , , !
   訬 ⠬  室 㦨!

   ᫠  .  蠫 㦥 ஬ ᪨ , ᢨ  
稩 .  ,   ஬ ᥤ ,  ॢ ࣠
 室  ਧ. ࠩ ⥯  ࠩ , ,
ᬥ   졠... ୮ ਨ  ⮬  ०⮬
஢稢. 㫨 ᬥ ५,  ...  ⥫, ⥫
਩᪠ . ⮬ 設.  稫. - 襯⮬
᪠: " !  !"     ᨫ .   ᯥ  "i
猪 i筠", ⮬  筮,  ᫥ - "⠢, ࠭
஬!"...  ᫥ ᭨ ⥫  뫨  ࣠ 
ॡ ...
   ⮬  㦨 ᥡ ᨤ騬  ਣથ -  ஭  ᥫ.
    ਧ. .   宭 﫮.
 ࠢ  ਫ,   ⢨⥫쭮 ਫ.  ⠫
ᬮ  騥 .   㣭 ࠭,
饬-⭠ 砫. 窨 ⨫ ᢮ ௠ 쥢. 
ﭨ ᢮ ᢥ. ,  ,    ⢮ ...
१ ஥ ६   諮,  ப, 襢騩 , 
 - ᫨誮 ᫥.  ப   ⨫ 冷
 ᭮ 箭. "᭮ -   ?  ᫥⨪-
..."
  - , ᮪ , 砫?    ?
  "  .     -  ⭠...   -
 㦥  ?"  ᥫ. 誠  ⮤㫠. 론, ᨫ:
  - ᯨ   ? -  㫠 让 設稪.   
,   嫠  騩.   㤮⢨ ⯨,
ᬠ   ᮢ  ਬ⨫ 設稪  ࠢ. 誠 ᨤ,
  ᥡ , ॡࠫ 稪  (  ᪮!),
ॢ ᨭ ⮩,  쭮-⠪ ⥭稢  ࠧ뢠. 
  ⠭楢 ᮢ᪨ ᪮ન. " ࠢ!" - 饭 㬠
誠  ⮦ ਭ  ࠧ뢠. ", , - ᫥ 
࠭" -    䨣થ  뫮  ᫥ 쥩 㯪.  뫠
  ⮫誮 -   ⮭,   ... -. ᫨ ਭ﫨
ᮢ襭 । ࠢ. ᫨  誠 㬥 -  ᭥ .
⮬   ⢮,  室  ᫥ ᮢ襭 ⫨
ࠦ  . 窨 誨 ﭨ,  蠫  ᢮ 
 ⢥.  뫮  -    ⨫,  - 쭠, 
ࠢ.   ᥡ       
஢ .
     ᭨ ᫥饥. ,   ⮫,  묨 ᠬ
⮩  த ᥫ,  ᮢᥬ 冷 -   ஭
ਣઠ.    ᢮ ⭥ ⥫쭨楩 ᨦ 
  ᥣ ⭮ த. "-!..     ! 
  砨..." ⮡  - ࠧ廊 ⠭,  ᨫ:
  -  - ⥡, ᭮?
   ᬥ﫠 -  㡥 믠.
  - ᭮  !   쪮 ,  ⮫쪮   祭
ࠢ...  ⭨  !..  ⥡   - 㤮   ⥡
.  ᠭ , - 饥 , ᠡ ⢮  㡨,
  ⥡  ࣨ   ᫠, ⮡  !    
 稢  ᥡ  !.. 뢠, ,  ᠤ
   ...
  " ࠫ!..  ਫ-⠪ ஧ ᬠ⮥!"
  -   ᠤ, ᭠!  ⠬ ஢ ,      .
  -     !
  -  - -⠪ ...    ?   
४...
  "檨 .     . ᭮ ".
   ᭮ ᬥ﫠:
  -  -?    ࠣ ⥡!      ᥪ  
ᬥ ⢮ - ⮣ 﫠  㦠᭮!
  "  !  ᫠    ᯥ樠  ઠ!"
 ᭠  ࢠ  ᫨,   . 㫠: "!"
誠   襫 ᫥  . 誠   뫠 .  
᫨ ந .   ,   뫮  ᮬ - 㤠
  .  祬.  -  㬠, ᫮  ᣫ,
⢥न: "  !   ,   㬠! !   
! ୮,   - ..." ,   - 
ᣫ.
    㬥ઠ  ⨫  ਣઠ,  ᭠   㤠-
 ஭  .     ⥬  諨  
⮣ ᥭ.  襬 - . 蠫 ᪨ ᬥ.
  "     ⠪", - 㬠 誠.  ᭮ 嫠 ᢥ ᥭ
६  묨 梥⠬.    뫨 ⠪  ஬묨,
     ᠬ  筮 ...  
 ᭮,  ⥯  ᬥ宬.
  ᪮쪮 ࠧ    騥 窨.  箭
६  﫨.  ,   㧭 -  ᢮... 
 ६ - ⥭  믮 㭠,  ࠧ ⠫ ,  
  室   窠,   諨   .  
㯠    ᥣ,    ᠤ 﫠 ᫥  訡, 
誨. 誠 ࠧ ,    ᠬ . "宦, ⨭ . 
  , 筮,  諨,    ⠢ ᥭ  ᥭ.
    騩. ᭠ 祬- ૠ   蠣 
, ਦ 㫠窨  㤨,   ,   -⠪ . 
஦   ( -   !)  ᪮  
ᯨ.
  -   .   - 祣  㤥?
   ᪨㫠,    㪠:
  - ! ᪠ 㤥!
  誠 ᬥ,  , 㦥 楫, 㯠  ⮥ ᥭ.  
  -  ᮢᥬ  ࠧࠫ  ⭮ ᪮ .
祬,    ⠪   ᭨ १ ... ᭠
ࠢ  ᢮  㤠  .
  㭠, , ⠢ ᢮  -  .   ਧ筮
ᢥ 誠  誥 ४᭮ ᠫ, ﭭ  
ࠬ.     ᥡ.  ஢   孥...  
!
    㫨  襨... ஧ ஡  ...  
  ... ... ⮭... 㭭 , ஭뢠  ,
  騬 ...  ਪ᭮,  ...  ஭
㡠 ৪ 騩 ᮪.  ண㫠, 墠⨫   ᪮
ᨫ, 㫠  ᥡ...  ᥩ!.. 誠 ⢮,  
⥪  㤨 ᪮ ᯫ ⠫...
   楫...  ᫠   !  稪 த  
ᯨ... ⠭ મ... ௨ મ... ⮭... ...
뢨⮥ 堭... ,   ,  ᮯਪ, 
  ⬥. ᭠ , ப ,   ᯨ
⪠... -!
   뢠  ⮢⢠   冷, ,  ᬮ५ 
. ⮬ 室 - , ਬ 稩 ᮪
நᨫ: "!     ?" ᪠ ,   稭
᭠砫...  㫨 ⮫쪮  ⠫ ᢥ.

  * * *

   誠   - ᮫ 﫮 㦥 ᮪. ᭠ ᨤ 冷
 ⥫쭮 ⠫ .      . 
롭㫠.      ᪠:
  -     ?
   㤨 ᬮ५  :
  - 祬?  뫠 ⠬ 㦥  ଠથ.
   誨  - ⠭  . ,  祣  ,
 ந:
  -  ᫨ ᮢᥬ?
  -  ? - ᪠   㤨   㧨. - 
    ⥡...
  誥 㤨,  - - ! - 㫠   .
,    ᤥ ᮮ⢥饥, ⮬  誠 ᨫ
  墠⨫   :
  -  , ᠭ!  ⮬    ⥡,    ! ! 
 ,     ...      ᨤ 
⠭, 㤥  室 室  ...    㦥 ⠪,
⮡ 冷 ,  宧 ࠢ,  ⥩   ...
 㥧    ,      ⠭.
  -  ⠭... - ᮣᨫ . - 쪮     -  
 ⥡   㦭 뫮?
  -     ! 뭠  ⥡ !
   㯠   ன ࠧ.
  - ?!    㬠 諠.    ⮬  ⥬ ᥡ - ?
   㦥 ᭠ ⠢     .
  -   ,   ࠢ      㤮,    
! -᢮⢠ ᮢᥬ  !  ᫨     ⮣
 த -   ७  窥   ᥡ ࠤ, 
  ᥤ᪨ ᨭ ᢠ ਡ!    ?
   砫 . 頫  ᥡ  ⮬...
  - , ᭠, 砩, 筮, 宩,   ⢮   ⠪...
  ॡ ... ?
   ⨫ :
  - ... 뫮   ?
  - ,  뫮 祭, 祭 ! -     ਦ  ᥡ. - 
⮫쪮 㤭 㤥 ਢ몭...    -㣮...
  -  ᪠?
  -  ᯥ?   ᥣ 室.
  -    ਥ ?
  誠 ⨫     . " !   - ⠪ 襫 
, !    த -  ,  ... 
, - 室  砩,  ,  ⥡  㦥 !"
- 筮, ਥ! - ᪠ . -  મ ਢ...   ,
᫨  ॢ    ⥡  .
  - -! - 㦥 ᬥ,  ᭠.   㤨⥫쭮 -  
ਫ.    ?


                                   12

  "   ,      "

  ...   ⠪ ஭᫮, - 㬠 ଠ, 뢠  㠫.
   ᠣ   ᠥ,  ஧ ૨

   㤭 ࠧ।訥    ᥫ  ᮡࠫ  ࠡ.
졠    祬  뢠 砫 ⤠ ᯮ殮. "᭮, 
ᠬ-    ?" - 㬠 .  訢    
⠫.
  ,   饭  ॣ, ⠫ ⮢  .  
। ࠫ . ⮬ ਣ  寧 -   蠤 
.  , ९ ,  ⮬    窠
ਢ ॢ-⪨, ⮡ 뢠  .
   ᠬ ॣ   ஭,  , ᥪ騩  ,
ᨫ쭮 ᭨,  ⭮ 㡨 ண.  ,  뫮  ⮢,
  㫨.  㦨,  ⮬ ᫥  , 諠 堬 
஭ ண. । -  ࠧꥧ. । - 寧, 騥
,   , ⪠  , -  뢠 ⪨,
 ন  , ᪮쪮 祫 ᫨ ९ ⪨ .
᫨  ⠭ -   .  몠
⠫쭠 㦨   㦥.   ⮡ ᠫ  -
 ண  ⠪,   ,   ᥢ.  ,  
-  ,    ⮢  直 ⭮.   
ᨭ ⠪  ᥡ   ᮢᥬ .
  , ᭨,  ⮢      諠  
窥 祭.  ⭨  ࠧ 몠    訥
㦥 .      -  祣  த ⠬.
ࠦ   﫨. 襫 ,   ᪨ த
嫥㫨  ᮡ  - 筥 १. 窠  
ᠫ,   直 砩 ᫠ﭥ ᨫ    ঠ
⮢.     ᮯ⠢   
㦥   饭 졠ठ, ண, ࠢ,  㦥
.  ,   諮...
   堫  । , 宬  ᬨ୮ 㫠 쪥. 
蠤 ,   ⨫,  ᮡ 㯭,  뭮᫨ 
ᨫ. -,  ᬠ묨 ਢ, 宦  ᪠᪨, -  
 .   ࠪ᪨  , ⮫쪮 筮 ⮢. 
   ᯮ짮 㭤. ७ - ,  ६ ⮦.
祬,  㭤 ⮦  ᯮ -  -⠪ ᫨誮 砥
蠤.  ᭠殮 - ਢ ஥ ਨ,   㤠
 .
   ᯨ  誨 ᥫ 让 㣫 ,   ᨫ  ᥤ,  
㪠 ঠ  .  뫮 㤮 ⮤ ⢨ ॢ쥢 -
 堫  ஭  ண.  ...
  ண, ࠢ  ன  堫, 宭   ,
   .  ,  ⠬  ﭠ  ࠢ 砫
訥 宬  . ॢ ᭨  , 筮 ६
   㯮 ⮩ .  ⢨ ६ 몠
 , ࠧ  , ᫮ 殢 窠 ,
- ᪢  﫮 ᭮ .    ய, ⥬ 
⠭ ⢥ ॢ쥢,  ᪮   ᬥ .
⠫ ᢥ⫥ -  ᫨ ०.   ⠬  뫨   ᪠.
 ᢨ뢠  ஭. 묨 ﬨ ஭ᨫ 
  - 㣠  . ᪮쪮 ࠧ ஥饣 
祫 ஢  ୨   .  
魨, 蠤 㣠 ࠯뢠.  祫 ९ ঠ  ᥤ
  㢥७ । ⭮.
   堫 .  ⠭,  ⥫쭮 뢠 
஭, 稢, ꥧ  .   襫 誮, 
蠤  , ᬮ५, 蠫... 祣...   ᨫ 
, ਯ   ⪠  ঠ 蠤.  த  
ᢨ    祬  뢠.     頫 ᮡ
 -   㬥. ", ᫨  । ᠤ  祫
 ᪮쪮,     㣠,  ᫨  ᥫ  , 
   뤠 - ਢ몭. ᮡ ᫨ ᨤ , 㬥".

  * * *

   ,  묨 ﬨ ஭訩 १  ஭ 䨭᪨
᭠    ஢ த஬, ᥢ  ॢ.  㬥 
樨,  뫮  ᫨,   㤠  ஥ . 
 殢 㯯 , 筮 맢  , ᪠ 
㭨⮦ .   ᯥ 㡨  殮 ࠭  祫.
⮬ 㦨  ᪮쪮   -  権. 
᭨, ᪮ 㯯 ᪮쪮 ࠧ 室 אַ  ॢﬨ,
  ᨤ,  ⠪   ᬮ  .    ਢ 
ᮡ 㦥-஧᪭ ᮡ,   訫 .    諮
஢ 楫 ...
     䨭᪮  ᮢ   ᭠ 誠, 
 뢠   ,    ५  ॢ쥢. 뫮  ᭮,
     樨,  ᠤ  ॢ ᭠ 
ᠬ ५. ᮡ ᫨ ⨢ ᫥   ⠥ 
ﬨ...
  ᭨,  ᠭ  ᭠饭  㦥 쯨᪮. 
訢 ᥡ  ॢ   ᯥ樠쭮 客筮 ⥬.
⮡  , 筮 뫮 㯥   ⢮ ॢ, 
 室 -  ।  ⢮  
. ⭠ ᢮.    ⮢ 뫮   
㡮.   ᮡࠫ ᢮ ५ , ⮡    
諨...

  * * *

  誠 堫  ਪ뢠,    ᠬ ந ᠤ.  ᥬ 室,
 ᠬ 㤮  -  ॡ 裂, ⠬,   १ 
ॢ, ᪮॥ ᥣ, ⥫쭮 ⠬    筮
⮥.  ᬮ...  ᫨  ⠪,   ।
५  ᨤ  ॢ,   ॢ -   ᪫.
  樨 - 筮  ஢ ॡ,  ᪠  ᪫
 ⠭ ⫨筮 襭...
  ॢ 宭 㯠...   ॡ 裂. "  !"
訥 ᥭ ⢥न.   ।,  ண 室
ࠪ᪨  ⮬ . 誠   ७ ஦ ࠢ
蠤 ।. ᫨ ᠤ ⢨⥫쭮  -  ᥩ   .
 ,  ,  ᬮ    ५, ᮡ
墠     ⠭    ᠤ, ⮡
 㣭 ⠫.
   ⠬  . 誠  ,  蠤 ⠭.
 室  ᠬ ॡ. ",  ,    
䮭 . ⠪   ..."
 ,  룫拉 ᯥ筮, ᬠਢ ⨢
᪫. " - 㦥 㤠.   ᫥  ꥬ. 
ਤ ᯥ訢, ⮡ 㤥ন . 㤥 ... !"
  ᥬ  ⮩ ஭ 裂 ᭠ ।⢮ , 
筮 ⮩ ୨. ५ ᬮ   ਪ⨥ 
 樨...
  "    ?  , - ,  
ᠤ ࢭ ୨..."
   ࠥ   ⨫   ⮩ ஭ 让 .
"쪨!" 誠    祬  뢠 த ᬠਢ. 
७  ﭭ "ঠ" ਬ .   祣 
. ", ?  㤨..."   ਫ
⭮,    ७    ࠧ , 祬
 冷.  ᫨ 㬥 ᬮ...
  誠  ࠧ "" 冷 ஭...   ᫠ 蠤
।.  ⠭....      ࠢ 饭,
襥,  ⮫쪮  堫  ॡ.. 砫  뫮 , 
᫨  ,  ᨤ  ᠤ, ⮦ ᬠਢ  ࠥ .
  ஬ ᥣ 祣, אַ  祭  ⢮... ⮬
饭 ᨫ. ५ ᯮ. , ,  
⨫,    㢥७...  ⮬ ⠨.
   ࠤ筮 뢠 .   ᥬ, ⠬,  ॢ,
 祫.  㣨, ᫨  ,  ᬮ  .   
... , .   ।। ᢮  ஡
⠢ ५ ? 誠 ᪫  ࢮ ਠ. 
 㤥   ࠦ 쥬.  㧭 -   ᫠.
  ᮬ,  㡨  ᮡࠥ ⮫쪮  祫. 
᪮॥ ᥣ, 졠ठ...
   ⠫ 稢 ,  ᫥ ࠧ  冷  ᭥. 
?  ?! , - ᮢ 㤥 㭠. , 
ࠧ뢠, ᢥᨫ  ᥤ . -  ᢨ⮬ ࢠ㫮  
 箬.
  - 諠! - ࠫ 誠. ! 蠤 ᪠㫠 ।,   ५
諠 .  - !  ⠫  ᯨ  ⠪ ᨫ, 
   㤠ਫ 㢠.    뢠  ᥤ. 
ᯠ᫮  - ⢥ ५ 訫  ⠬,  ⮫쪮  뫠
誨 . 蠤 諠 . !!!  ࢠ , ⪫
. ᫥ ५     ⢮ ,   㦥
ᢥ  ॢ, 멤   ࠦ.  ,  ॡ  
 筨.    ⠭ 蠤. ६! ५ 㤠ਫ ᮬ 
 ,    ५ ஦  ⢮. " ! ஬
ᥣ  !"
 㤮஦ .  ᯨ   ⨢ ᪮짨
쪨 . -  ᢥ   .    .
, 殮 ५ ᪢ ஡ ࠩ , 諠  
箬,   ࠭ ஭ 筨 砫 ⥯ । 誨
,  쪨 ࠭, "!!!      訫! 
  -  אַ  ..." ᭥ ᭮,  㣠  ᯠ᫠
.  ᯠ , ୮,  ⨭ ... 譠 㪠 -
,    ⠪ ⠭樨...
   ஦ ᯥ訫 ,  蠤  ,   
᢮.   ਯ ⪮ ਡ.


                                   13

   -    

  ...  ਪ 蠢, 죠
室  뢠 ,
 ⨢  ண
᪮ ண .
   㬨. ""

  - ⮩!!! - -   뫥⥫ ᠤ. 졠, 堢訩 蠣
। ,  . ਯ ⪮  ४⨫. 
    ⠢ ન,   ૨, ᫮ 訢,
 ஦ .   ࠧ 뤢㫠 ।,  室
ॡ뢠 - ᯨ .  㯨 ,  殮 
뢠  㦠騩 .
  ⭨ ᠤ     殮 ५  ⥬-
ॢ  ᭥- ७.
  - ।,  ॢ, ᠤ! ५  ᭥, 宦, . 
⨫ ,     ,     襫 !  ५
 宬.
  -  ᠭ, 楫?
  - , 殮! -  ᪫. -    ᨤ,  ஦
 ᥤ.  ५ ,    諠  ᪢  ᠬ 箬.
 㡠誥 த!    ࠡ஬  ﬨ 諨 ।, ᬮ - 
 ⠬  ... ५- 㦥 㡥.
  - ! - 졠 ⥫  㪠 ५. -   ⠢,  !
    , ,  ঠ  㪠 殮,  , 堫
. 졠   ५:
  - -. 筨 訫楬 - ⨢ ஭,  ⪮,  - 
᪮ ⠢.  ᪠ -  ५?
  ⠢ ⥫ ५  㪠, ᬥਫ ﬨ ॢ, ਪ  ⨢.
  - ࠭, 殮.     ... ᫨     -
᪠ ,  ५ 㧠᪠.   ᥬ 拉, ॢ -  㪠⥫
.   ⮣ ५ 祭 .    ५  ॢ
 -    祭 -    㣮 ஭
룫뢠...    ࠢ   த - 㤠஬   ᥤ
뭥  뫮, -  ண 楬 ﭮ 誮 ५. - 
⨢  ५ 襫, -   쭠   ⠪ .
  - ... - 졠 砫. - ਪ! 쬨 ⮪,  ॡ
.   祩. ன  , , ⠫ ᫥. -
  ,  ५  ⪠  㬠... ⠢!  
襩.    ᬮ ⠬   .    -
 .    ᯥ  ।.
  ⠢ , ᨫ ५   " - 砭,   ࠭
५" - ਣ,    ⭨ 砫.     ,
 ਪ  ⪮  堫  ண  .   
  㪮.  㫨, 蠤 .   "㫠"
ண,    ।.  㫠.
  ५  諨.    - 襫, , ࠧ ᫥ ⮣, 
५  . ࠡ ᪠  ୥ ,  ன  ᨤ,
㤮⢮७ 몭, - ࠧ拉 ।  . 誠 祣
⠬  㢨,    ᫥,   ⮯ . ਬ砫
,    ⠢ - 筨  . ࠢ,  ५  㪠
뢠 ५栬,  筨 -  ,  ⠢ 㪨,
⨢   ᭠.
  ⠢ ࠧ    ॢ - ᬮ ,  ᨤ ५.
  । ⢥.  뫮 ,   祬- ⠫
   ᯨ ᢮ , ਬਫ. ⮬ ᭮ ࠫ   ⠫
᪠.
  -   , - ᪠ , 루  , -  ⠬ ᨤ ᪮쪮
. ⪠ ⠭ ன, ⮡  ⠪ ⪮ 뫮.    
, 宬  - ⠬ ⨭  ᬮ ਫ...
  -  祬  ⠢? - ᨫ 誠. ⠢  ⢥  ਫ,
⢥⨫ ᮬ  :
  - 쭮  ५ , ?
  -   ᫠,  ?
  -  ,      ᠬ  廊  .  ⠬ ⢨
蠫,   .   祭 ᨫ,   ,   訡  
५ ࠢ 㧠᪠.   㪨  ,  ᨫ - 
ࠬ  쥣 ண,    宦 ᯨ...
  - 祬   ᥡ ⠪  ?
  ⠢ ᬮ५   㤨:
  - 祬?  㦨  ⥯ ,   ५.   㤭, 
  ୨ 宦 .    ᫠ ,   
㪮 뢠७ ⮩  -    ஧   嬠 ⮣ 
㦥, 祬  ᮫.   㧠᪨ -   , ᮡ ᫨ 
 , ᨫ 稭 .
  -  ,  㧠ਭ ?
  - 宦, - ᪠ 襤訩 ࠡ. - 㧠ਭ     , 
 ᪨ ᫥ ஬    ५   ஭
"५, ५ - ⠭,  ன । 筨  
楫, ਬ୮  220 ஢. ᨬ쭠 쭮 ५ 
᫮ 㪠 ࠧ :   ,  700 ஢".
  - ,  ,  蠤  뤠?
  ࠡ 砫 :
  -  㧠᪮ 륧       ⮫.  
宧鶴  ᮡ, ࠭ - ࠭,    , ᫨  
窥   ᫮.    稪 - 륧  㦥, 
⥯ - १.     訥 業 ... ਤ  -
㢨.       ...    㧠ਭ .  
᫥ 襫   - 㤠    . ਪ  ⪮ 
 祭 - ,    ॣ 襫.      
ன.  ᬮ   -  ᠬ५  ⠭.
   堫 楯.  -  ண  ⢥  . ५, 蠫.
 ண ਡ. 誠 ⥫쭮 ᬠਢ  ஭. ஭
ॢ쥢 㬥  .  ⠪  ४ 㣨.  誠.
蠤  ⬠娢 墮⠬, ஦ 㯠  ⮬
⭨.  , ५, ⭠ 砬 ᮫, - 
 ய뢠 . ࠡ 堫 ࠢ   -   ண,
ᬠਢ, 訢  , , ਭ娢  ᥬ
⥫쭮.  ᤥ  ࠢ. 誠 ⠫ 稢
蠤,  ࠡ ਪ:
  - ᥬ ⮩!!!
  - ! - ⮧  ண.
   ਢ⠫  ६  , ⮩  㫠, 㪠 㤠-
।.    ⮬ ࠢ  㢨 ९  ஬
 ஢ ࡠ.    ண,   ࠢ, 㫠
⮭ 祢.
  - ࠢ  ...   ⠪ 砫  ? - ந ࠡ.
  ५  ।.
    ᠬ ४  ९⢨  ⨫. 
稢 㤮, 砭 ᪮  . 冷,    
ᢠ,  ⠭  ,   ᢥ  ४.  ⠭
᪮쪮 ஢  ⮢  ஦. , ᯥ訢  誨,
㬭 பࠫ  ஥ - ஢,   ⠬ .  ࠡ
ࠧ ࠢ  -  ,   ᢮. ᪮ 
ॣ ᪠ ਪ  ᢮ ⪮.   ⠪   諨.
  -      ॢ 襫,      ४.  ⠬
⮥ - ᫥ .   ॣ   室 -  諨  
५   祭. , ९  .
  誠 ᬮ५ १ ४. ⨢ ॣ,  ⫨稥  ⮣, 
뢨  ᮪.    ᫨ ஢ ,  ;
.  뢠 - ࠡ .  ࠫ   ஭, 
 ஭  ⠬ ⭮  뫮.
  -  㤥 ,   , - ᪠ ࠡ. ਪ
.
   ⨫  , ࠧ   ⠫  ਡ ࠡ.
ਪ ࠢ   ᢮ ⪠  ,  ᮮ饭, 
    砬.  㦨   ⨣ ४ - 
    ⮢.

  * * *

   ⨫    ᢥ⫮. 砭᪨ , ᮡࠢ 蠤 
頢, ⨫ . 堫 묨 -  ࠤ  
㦡 ॡ஬  䥥.
  㡠 ᭮ ਢ筮 稢  , ⢥  .
 ᭮   㪨 ᫮   㤨 ⬥⨫  ᥡ -  
㤮⢨. ६ ,  "㫠" 室  ।, ᥪ
   ⥢.    ,  ᮢ  ⠢.
, 襥  , 﫮  筮 ᮪,  ,
宦, 뢠 ன  㬥४   ⮫ .
  ᬮ    ᮫ ᪮ ᢥ⨫, ஥ 뫮 ॢ.
졠 ⨫ ᭨ ஭,    뢥ᨫ , ⮡ ਪ
ॡ殢.   ᫠  㣥 -  ᠬ  ,  
, 祬  ५   ᯨ. 誠 砫 ᫮  - 
뢠  ॣ .  祣  . "⮢ .
  ࣠,  -    ⢮".  ⨫,  ⠢ 
    㪠  ᫠  ᥫ,  ᮡࠫ   . 
⨢   㪠 뫨 . ,  ⠪   ਫ, 
 ५ ⪠  㬠.
   諮 㦥  ६,  祣  ந室. 誠 ⠫,
뢮稢 , 뢠  ࠢ ॣ.   ᨤ  ࠢ
,   뫮 㤮 ᬮ .  ॣ,   - ,
⮦ ⥯ 蠫.   ⠬ 믨 㭮 室  ᠬ
.  ࠧ  ⨫ ᯨ , 쪭  ਡ०
୨. ⮬  ᥩ, ⨢  , 쪭  
...
  - ! - ࠫ , ᪠. ᫮ 㤠ਫ   ,    
ᢥ২  ...
   ५  ⥫. , 㣠, ... , 訩  ଥ,
  ਪ, 㢨.  롨楩 뫥⥫  . ॡ
஬ ᥪ  ஭ , ... ! - ६   ⨢
⠢஢ 㪠.  諠 - , , , !
  ५ ᫨ ,  騥 㫨  㫥⭮ ।. 
뢠  ,  ன ⠫ "",   㣮, ᥪ
⢨, ࠧ맣 饯 . ⮬ 殮 ⥫  ⭨⮩  
㬮 㫮 ...
   ଠ,   ନ, 㦥 ࠢ  ॣ.


                                   14

      

   ,   ஬,
 ﭭ ४,
 㡠 孠  ⥬,
࠭  㦨.
  멤 ⠪  ஦.
   ࠧ ,
蠥 ਪ ਡ,
 ਭ .
   ⠭訬 冷
 室 祭 -
 孥  
  ४...
   㬨. "㦨"

  - !   ᨭ! 訢  㡠 檠 த...
  誠 ᬮ५  饥  㭠 ⥫.  ਢ    
ᨫ  ॣ.    ப 稭  ⥬-묨
ᠬ  த.    ᬮ५  ,  ᫨ 
  楫  ᢮ ࠣ.  ।  﫠 , ᫮  㫨.
  ࠭ 뫨  㤨  ࠢ . ⠢ 㦥 騫 ᢮ ५...
  ⭠ ஢. ९    祫 
训.
  - -  ࠢ 㧠᪨!  ५ -  ᯫ ⨢ ஭
᭠殮... - ⨫ ⠢, 娢  㡨⮣. - -, 殮,
祭 砫  ⥡.    ⮫쪮 ᨭ. , , ⮩
५-...
  - -, - ᪠ -, -    ॣ ᮢᥬ!  , 
 ᬥ ?
  졠    ⥣  ⢥.   㢨  
襥 ॡ ⥫ .
  - ! - ࢠ  . -  ७!
  - ⨠! - 뤮 ⠢.
  㯨 設.  ⮫  ⥫,  誠  㬫
㢨,    ஥ 﫨 諥  ४⨫. ",  
ଠ  饭!"
訫 砭 :
  -   ⠪ ⥫.   ࠣ ,  ࠡ  㬥. , -
⠢ 㬠,  ९ࠢ  㣮 ॣ,  ᠬ ⠫  ⮬.
 ᫨   ᠭ, -    ५  ᪥,    
. 㦭 ஭   ⨠᪮ .  ⨬ 
  ,   .  , -    , - 
 祣 .  - ⢮ .
  - 祣  , !  ᥣ   ⤠ ᢮ .   
騫   !
  졠  誥  , ᬥ  :
  - ,  ⠪ - !  ୮   뢠,  ⮬  . ਤ
  - ਪ 㡨 ⥡ ...

  * * *

   ᭮  諨  . ᫠ ୮   ஧  .
,  ᮪ ॣ, ⠫ ᢥ㡫 ॢﭭ . ,
ᯮ, ࠡ ᢮...
  뫠 誨 ।   ᫠.  ᮡࠫ 뫮 ᫥
ਬ 㣨 - 㫥 । ,  鮬,  ᯠ, 
    䨣,   ࠢ,  ଥ. 
ࠢ  "㫠",  ଠ ᯠ  ,   
  .   頫 ⥬,  , , 諨
  졠 訫   . 訫.  ᨫ  ୮ 
  ⭨  䮭 -ᨭ ୥ .
  - 뫮 ࠭  ᥩ ⮩ ਨ  쨬 ५.  
 㧭 㡨⮣...  , ?  ⥫ 㦥 , 
,   ᥡ, ⠢   襫  .
  - , ᠭ,  ᯨ?
  - , 殮...  .
  졠  ਭ  ࠢ, ᫥ 㪠 䠪騪, 襣
 .
  -  , 訢...
  誠 㬠,   易  ࠧ.  ⠪     
⮬, ,  , ᮢᥬ   ...  㯠 . 
㧤 - ...
  -   ,   㦨   , ஬ ଠ, ⨠ ...
   ,    ?
  졠 ᫥  .  ࠪ  㫨 .  ,
   ⮬ 誠 訢,  祬 ⥫? ...
  -    ⢮ , 㦥...  ...  ,  
  ᢮ ...  ⮫쪮  ࠢ  ⮬, ⮡ ⮪ 
᪠  ᮡ⢥ .  祫  쭠.  ᠬ 롨ࠥ -
  ࠡ  ᢮,   㬥...    室
 ᥡ 㦥⢮ ਧ . ⠫  த ⮢  ,
㬮    ࠣ...    ,  ᪠ ⠪ - 
  ,     ୨ ᨫ.  㣨 
: , , ३ -   ...   -   
ᨫ.    묨.    .  ᪠: "   
ਭ,  !"      ⠪ ,   
    ⢮ ᢮?      ⮩ 
ᨫ...  ॢ ६  ,    , ,
, ୮ -  宦   . ࣨ - 
  ࠤ.   ⮣  ,  ⮬,    ᥬ
騬.   -  ।...  த   , ⠫
  ஢ ᠬ 稭    묨...  ᫨ 
- ⠫   祫   ࠦ  ...  
﫨   ॡ  㦥 ᠬ ᥡ.  ॡ ஢.
   㦤 -     ,   ᨫ  ᢮...
      ,     ⮬ 饭   ஢
.   ᪠ મ  . 㦠 ...   
  饬   ⭨ .  ᨫ  , 
...      ⨬  ᨫ.  㤥 
⮢ , 襩 㤥, ࠢ᫠...    
 ᢮ ?
  - 祣   ᠬ  , ?
  졠  㡠 . 誥 㤨,   론 
⥬.
  - ᫨  ⥡ 㦥  ,    ⥡  㦨?
  -  饭?
  讪.
  - ,     ᠬ... , ࠮᪠ , .  -  
,    ⠨⢠.  ࠬ ,  ⢥  ண
 ᯠ, 饭   .   -  ,
  ...
  誠 砫, ᮢ襭 . ᫨,  ५ ⠢, ᫨,
  㣠. "!   ⮣ !  ᫥...
...     ⠬...   ... 㦥  뫨 ⠪
?.. ...   ᫨誮 让 ப... ..."
- ⨠⢮ -   , - த 졠. -   . 
  த...     - ᥡ  . ᬮ  
  ᯮ - 㤠   ...    ?
  -  , - 誠  . -   ...
  - , ᠭ. , ⮡   ᮡ,  .
    砫. 誠 ᬮ५  ⥬騥 ॣ  㬠 
饬.   ࠢ᫠ .  ⮩,     ਨ,
ࠧࠥ 殮᪨ ᮡ栬,   㣮, 祩, .  
  .  ன ⮬      ,
᪠.   ࠢ᫠... 㬠  痢, ண  , ,
    騬.    졠,    ᫮
 ୨ , 誨 ...   ...  㯮 뫮
   ᫥⢨  ப.   ࠢ 
롨ࠥ ᢮.  쪠 ⮣ ࠫ...   -  ᬮ騪 , 
.  ᬮ騪  ᮢᥬ  ...
  - 殮...
  - ?
  -    祬  ⥫...  祫,  쥬 ...   ?
  -    ... , .
  - 祣   ⥫ ⢮ ᬥ?
    ,   ஭ , ६⨫ .  ⮫ 
ᥡ 殮 ࠢ,  "㫠" 譮 . 졠 .
ᮢ  ""  ᫥.   ६.
  -   ,  ⮬   ⠩. 뫮    -   .
  ,  譮 ஬﫨. ⭨ -  . 
  ஦ 室 室 -  訫 ᪮  ᪠. ⠫
 㦨  ,  訩 -  ⣮ਢ .  த  
᪮줮 ६ 饭,   죮 殮 堫   
᪮ ...     ᥡ - ⠪ ५殢  . 
鮩 ⠫.   , -   祩,  㦥  
 ࠫ  -  襩 㦨.  㡨   ᬥ... 
 ⨫ ᯮ, , ,   ⨫.
  -   祬  , 殮?    ⥡ ५.
  -  ,    㡨,  ᪮. 㦨 - த,  ஢ 
襣  諠...
    ᢮ । ᬮ५ .    ""  ,
ᠫ   ⥪稬 ⮬, 墠뢠   ७  
  .    ᢥ⮬,   ⭠ 㡮
⥭ﬨ,  ।⠢﫠 ᮡ 饥 ५. - 筮
থ⢥ 믫뢠     㡨 , ᢨ९ 
㬮, ୮ 娢饥  ᥫ. 誠  
⢥.
  -  ࠣ  ⥡, .   ᨭ...
  -  , ᠭ,    㤥.     -  
 த. 誮    ⮬ ॣ ᥪ.  - த ,
    ⪨  㫮, -  㫠 .  த  -
ᨫ.      ᪨ த   ᮬ. 
ﭥ ...     ஭,        㭮
 室.   㤠 ⮢   ম    . 
 ⮢ ࠡ ਤண .
  -  -  祬?  稭 ⠪  ...
  졠 ᮣ᭮ :
  -  稭.   ᪠,   客  .


                                   15

       

  ...  ᨫ ਫ⮬
 砫  ⮪
 ஢- ⮬
⥭  饪...
   㬨

     뫮 졠 ᥣ- 쬭 .  ⥯  
- ᪮  ,  ⮣ , - ⨣ ५.    
㦨,   ⠢     墠 ᢮ 祭.
稫     ࠧ    ⮣,  襫   ᢮
᪨ 室,  ⠪   ⨫ . 襫  襫쭨... 
졠 ⨫,     ஥.   ... -   ⠫ 
ࠢ  த  - ,    ᬥ  㦥 ᪠, ,
 , ⥭...    ⠫ ᫥ ⮣,  ⨫
    ᢮ .
   稫   ,  室   । 客 ப
- ⠫ ᫥.  뫮  ⠪ ᤥ, ⮡   ⠢ 
襫   । ப. 﫠 । .  ய
   ,    ॥ , ⮡ 㬥   ,
   ᭥,    ᢮ ᫥.  졠 襫 ᯮᮡ.
⡥  砫   ,  ᠫ   让 , 
। ண   祩,  ৠ訩  ᠬ  ஧.
릭 室     ஭,  ࠢ ॣ   
祭, 祬  . 졠 ᪮쪮 ࠧ 頫  ᢮ ᫥,
⮫ ண⨭,  ࠧ ᪠   ஭, 㤠
稭  ⭮.      ᭥ ⠨⢥ 㧮,
 ⮬ ⥭,    ⮢ .   
뫮  .  ண  㣭  ,   ⫥ 
⥫쭮 㭨⮦  ᫥ . ⥬,  易  
ᯨ, ஬砫  㣠 ,  ண 㡠 .  
⮢ - த ,      १ .
㣠 魨 砫 ,    ᮡ.  
⠢ ப  ᫠ 嫥 ᭥ -    ,
 ᫨  襫 ᭥, ⮣ ⠪  뫮   騩 ᫥ .
 㬠 ⠢,  졠  ஭ 襫, 릭 . ,
筮, , ॣ맥 ६讪,   ਢ易,  
⮣ -  㡥.     㦭 - ६ 먣...  ⨫
 ᫥.  ᠬ ᭮   릭, 砫  ⮣ ,  
 몠. 襫   אַ  ⠢  ᭮ 
஭   ९룭, - 㦥   ண⨭.    ⠪
,   ᫥  ॢ  .   ⡥   
 ॢ.  㫮 ⮩ .    , ⮡ 묨
 ⭨. ஡ ,       ᢮
᫥. .   졠,  ᥤ   砫.
   ६ ᫮ 諮.   㦥 襫 ᪠ ᢮ ᯨ⠭.
  졠ठ, 襫-⠪  ᭥  ,    릭
룭, 믠 ᫥.   ⮩ 㤠  뫮.  ⭨, 
  ⠪ ,  , , 室  鮡, ᫨  ⠬
.  , 祫  - . ⮬ 㦭 ᫨  ᮬ,
 ஬, 騬  ஭ ॢ쥢,  ᭥, 騬  ,
᫨   ᮭ, ६ 宬, ⢮ ।  
ਭ ,  鮡.  ,   ᨫ ९㣠
,  ,  ,  祫.   ,  
த뢠,  ⢠, -  ⠪ 㬥    ,   ,
 ᢮ ।, 稫  ᪮쪨  㫮.
   ⠢   릭  ᮢ襭 筮. 
襫  ᫥ ப ⮬, ঠ ண⨭ ४ ⥫, ⠬,  
﫠 ਭ ய.      ᯮ짮.  砬 
砫  ண  㪠  ⠢ ⨢. -
ਯ뢠 ᭥  릠... 졠 ,      
ப,  ᪮ , ⥭.    ॢ 
୨, ᥨ ᪢ ᥡ    , - . 
⠨,   ⠢ 㣮 . אַ  - ࠧ
㡨  .  ᠬ ⢥म 祫  , 
   㯮  﫨.  -  ⠪ - ࠧ ஥! 
,  ⠢ ⨫  , ⨫    . 
㫠 ᮢᥬ , 嫥㫠...  ⪥ ᨤ  ,
⨫ 祫, ࠫ.  ᥭ -   , ᮡ
⠪,  ண  ⨬ ᨫ.  ।章  
. 㤥 㣠 .
   ⠭  릭.  ⥫쭠 ᬮ५ ஭ ॢ쥢 
⨫ ⭨ ਭ , 뢠騩  㯠襩 ᨭ, 
饩   ᥤ ॢ쥢. 祫  ਭ ᫨,
ᬥ     . ,   룭  ய, 
 ⨫.
  ,  뭥 , 졠 ᫥ ᫠.  ⠢
, ᪮쪮 ६  , ⮡ ࠧ  . 
,  筮 ⠫ ᫥,    ᮬ,  ⠢
   .  - ⮡  ᫨誮 ᪮... 筮, 
   -㣮. 筮    ⨭,
饬   㫮  襢 ,   类 祫
᢮...  ⠪ ᯮᮡ  ᯮ짮  ⠭.   ﭭ
 襣   㣠, ⠪     祫, ண 
     ਫ  ,  ஥ ࠧ 㤭.  
㬥 ,  ᫥    ⭮襭. ,   
ய ᫥, ᮢᥬ  ᥣ ⥡ ,   ,   -
稭 ⠭ ய ᫥  ⮡... "ய ᫥ - :  
᫥,  ".
   , ⮡   ᢮ . 㯭 ,
⠨   ஬ ᨭ, 㫠 묨 .
"ᨡ,  ", - 졠 롭.  ࣭㫠, ᫮ ਭ﫠
୮,  㫠   ᭥ ⢮.
  ⠢ ,  ਣ⮢ , ஦     
襭 㣨, ୨ ७   ,    
 ᫥.     ?  ௥ - ⮨⢮ .
  ...   蠫 ਯ ᭥  릠 ᮢᥬ 
㣮 ஭. - 襫 אַ  ᭥ 楫,  ᮡ . 
  졠 訫 뫮,    ᠬ    , 
訫 ,   㣮 ஭, 㣭...  ⮣  ⠨
,   饭  饣 祫 뫮 ᮢᥬ 㣮.  襫
஦,   ᫨誮,    .   殮,  
祫  । ॢ쥢, ⠫ ᭮ - 祬. ⭨ 頫
 ஬᫠,    ᯫ  㢥蠭 ਭ묨 誠. ஬ 
३ 졠 ࠧ拉 ⠬   楢  . , 誨
ᬠਢ ᨭ. ,   ᨭ,  㧭  㦨  .
  ⭨ ⨫ 졠म 릭  ਮ⠭, ᬮ५ ᫥, ⮬
 㤠,   . "ࠢ 祫  ࢮ 鸞.
." 졠   ᢮ ⪥,  ⢮  ᭮ .
ᨭ ॢ 砫    ࠢ, 訢, ,
 ᥪ  릭.    ஫   㡥饬
 .  ⠨   ⠫ . ᨭ 襫 .
" !" - 졠 㦥  뫮 祭,   
譥 ᨭ  ᨭ 㫠 ⭨ .  諠 ⠪ ᥡ
  ᨫ.
   ⫥⥫  ஭,  魨 訡 祫  . 
,    ᥡ ,  蠫  誨  
 ᯨ.     蠫   襨 ⭨, ⮡  
 모.  ﭭ ஫,  㪥    . 
 ॢ ⨫  稩 㡮, 뤨    . 
ᨫ ஢.   稫  ⠭ 㤠 .  
,  ᨭ ࠢ ᠬ    㤥 뤠 ᥡ, 
...    ⭨ ᫥⥫ 蠯. 㣠,  ᪨  
ࠧ㫠  ᭥. 誠!
  졠 ୮⠥ ᫥⥫  ॢ.        
ᨫ 뢠 ᫥  ६ 砫 .  稭 ᯨ⠭
 뤠  ᥡ ⠪ !
     릪  冷  騬  騬 㡪 ⥫. 묨
㪠 墠⨫ 魨  ਢ  뢪 ࢠ  ᨭ. 殮
⥫   㪠 , 稢,   ﬨ.  ,
ࠧ,     ஭  墠⨫ -  .
 㣮 ਧ  ࢠ㫠 ।, 㬥  . 魮
⥫ ᯫ⠫  ,   ஧ ﬨ...  ,
᫮ 㤠ਢ  ⥭, 魨     㯠  ᭥.  
룭㫠,  﫠 롮, ᢨ९ ॢ ࢠ  ...   
  .   痢 ࠧ﫨 ᥣ  蠣. 졠 ,
  । 㦭  .    
殮.      㤠 ⠭ 
襭   .   ⥫ 㡨.    
...  訯, ⭮    宫묨 묨 , 
 ।㬠.   . "訫 !  祫
୮!"
誠  ᯨ  ⮭ 﫠  ,    ਯ
 .
  - ! - ᪠  -᪨. -  ᬥ ५!   
.
  ⭨ ,  ᤥ  ਫ. 졠 墠⨫ 殮
 , ஦ 蠣 ।,   ᭥. 魨 , 
 ਡ,   ⠫  - ᫮ ९ ঠ .
  - ਬ ப, ᭮ , - ᪠ , 㯠 . -  ন
.
  , , 堫 ਭ襭.  稢 ᬮ५  
-   ?   .  魨,  㪭, 墠⨫
    । ॢ쥢.
  -  ? -  ᨭ 砫 ਯ.      
. ᭮-,  ⮩ ⠫쭮 ஧筮,  筠 
 ᪨ த. 誠 﫠,   㪠  㢨 ஢. 
﫠  ⢥म  ,  ,  ᮡࠫ. 쭠!  
, ஢ , ⥬, 祬 ,  ... ⠪  졠 
 ਢ .
  ન, ⪮ 祭,  ࠭  㫮 롪. "
."
-   ⥡ , - ᪠ ᨭ,  ᢮ । ᬠਢ . - 
 ᪨ ᮢ, . -  㪠   襭 ᨭ 
 . 졠 ⮫쪮 ⥯ ᮮࠧ, -   蠯. - 
 ,  ન ன ५,  த ᮬ.   
⡫ ⥡  ᯠᥭ  ?  த   ᨫ...
  -     ᮥ.   祬    ⥡, ஬ .
    , ⮢ ,  ?
   誨 ப ᯠ㫨.  롭㫠,   졠ठ
⮯ ஬.
  -  ,  ᮥ,    ⮫쪮  ...  ᥬ 誠 
      ᫮?
   롭  ⢥:
  - , , ० ⮣     蠫.   㬠, 
ࠧ     ⢮ ⮣  ⮩?     ?
   ⨫ .
  - ...      .
   ᢨ⥫  ண  ,   뭥  ﭪ. 
  ᫥,  ॢ     誮,    
஬:
  -  ⨫ , 졠, ᥣ,  㤠, 廊-, ᠬ ⥡ 諠!

  * * *

    ⮬, - 稢 ᪠ ,  ࠢ, -  ᢠ⠫
㦥 த⥫    த , ,  ᫮ ᢮  
⥫. 諮   .
  -   ? - ᨫ , ஦ ᪠ ਥ. "
! אַ   !"
-     ,  ,   ९ ⥫.  
  ,  ⮬ ਫ...    .   砥 -
 ࠤ뢠. ⮬ १ ६,  㦥   室 
࠭, 뫠 ,      ...  
ਫ, ,   㯭 ᫠ , 箬 㡨  맢 
 ,   . 쪮   ,  㦨 ࠫ - ⮯. ⥫
 ⨢  ⠫.    ⮣ 뫠  ,   
...  饬,  ਭ﫨  ஢  ᫮  .   
   - . 諮   襩 .  ᥩ  뫮 -
ᬮ    㡨 , .  ⮣,  ,  墠⨫ ,
   ᨫ ...      .


                                   16

   

   !  !  !
     㤨!  ᫮!
  !  ப  -
,  㦭  !
    ᠬ, 祬   !
      !
   㦨!   !
    !   㢠!..
  ⠭⨭ 祢. " ࠡ"

       ન ᥭ ,  ᮫ ਯ 㦥 ᮢᥬ
-⭥,  ᭥, 믠 ७-,   ꥦ, 室
᫥ 쥢.  ,  ன    ந ,
㦥   ᭥ ᢮ 設,  嫮, 諮 ࠢ.
 뢠   饥   ,  ᪮ 줮,
  㦥  ⥬ ⭠ ࠧ,   த, 騩  ᮪
୮ ॣ.  த ⠫ 祢 . ⢮ ᮡࠫ. 
     쥬 㤥. த ⮫   ⮩ ,
 誥 ன 㦥 ࠧ砫    . 諨 
 ᨭ, 㦥   . ࠫ 殮᪠ 㦨,
ࠤ ⥭ ⮢ ᢮ ஭ 㣠.
   ਭ᫨    ⮢ ਢ  
騪,     ࠢ . 졠  
 ᫠ ᥭ .  ⠪ ,    -  ᬥ
᭠.     㡠  ⠭, 墠祭 㧮 ᪮.
    ᠯ.  ⨢ -  襫    
, 뢠,   ᮡࠥ ᬥ.   ப稩, 
 ᠭ 楫  ஬ 㡮 .  ,  
㪨 뢠 ⥩  ⮣ ⮭  㭪 - ॣ.
졠 ࠧ拉 ⠬ ᪮쪮 ॢ ,   ५ 
, ⢮ ࠦ᪮ 㦨.      ,  
冷 﫨 । 墠,  ᬮ५.
   நᨫ ᫮ ,  졠 - ࠭ 㬠  ⮬,
  ࠧ  ᪮   㤥 . 祬-   㢥७,
 த . "...    㦨 ࠧ  ᠬ..." -
நᨫ 祩- ,   ᮡ⢥,  ᫨ 㭮ᨫ .
㤠,   ୨    ...   ⫨.   
 ६ ਢ     ⢥न : "!  ६ 
  ᢮!   ⮢!  ⠭  !"  
,   - ࠧ ஡ࠫ   ᫨ 
ࣨ, ⠢ ᢮ ᯨ⠭. 졠  ࠧ 㡮
, ᨫ    ।稫.  ஡ 㫮
ﭨ .   冷,    ᫮ ஬,   窨.
.  ...  㢨,  ࠧࠥ ஢  
ᨭ, ᫮ 㣫  ᫮ ᥤ . "   ࠢ ᬥ!" -
 諠 .    - 祬 , ⮣  .
  ਭ᫨ 㦨 - ⮯    㪮.   
殮 -   宧鶴. 졠   襫    
ᨫ,       ப  ९.  ᬮ५
㦨.   .    ⮯,  ᫨ 뫥⥫  
,   ஬.  襫  ᢮ ஭ 㣠  
殬  ⨢.  ⬥⨫ - ᮫   .  
⨢,   ஧. 졠     㦤 
.  ᨭ    ࠧ  -     㯨. ᪨
 ᫠ ᢮ ६⥫쭮,   ਬ  祣 
 ⨬ ,  ண ୮  .  ஢ਫ, 
 , ⨫ ७    ⥫. 冷! 
 ﬨ ⮯, ஢,    㪠. !  
⠫ ,   ஭뢠騬 ⨢.   ਫ ;
"  ᬮ   ࠣ -   墠 ⥡,  ᬮ 
 㦨 -    墠 ⥡.    祬  
⠭ .  ᪢ ᢮ ࠣ  㢨   
㯥!" 졠  ,  ⥫  ⮦   ⮬  ஢
  .   ᯨ ॢ ண, ᪨ 㤥᭨ 
 ६ 㡭,   諨.
  ᨭ    , ⥫騬 蠣,    
,  , , - ⭨, 騬 㣭  .
졠 ⮦ ᤥ  蠣 ।   ஭, ஢ ⠢
⨢ 殬  ᮫.  ।  蠣. 㤨⥫쭮. 
㦨, ⥯ ᡫ. ﭨ  栬   뫮
  㤠.  ,  㣮 ஡ ஦ ᮪ , 
 ࠧ ⨢ ६ 㯠.  ᮡࠢ襩 ⮫ ᫠
設.  , ⠨ 堭, ࢮ 㤠.    
室 .
    ४뢠 㦨  㪨  .    
 ,  .  ,     ᢮
㦨,   ,  ࠢ쭮 ᬮ.  ᨭ  蠣
।,  㯨  ⮩  ⮩.      
,    ।,  졠 㦥 ६⥫쭮 ᪮짨 
,    ⮯ ⥫ ࠢ ᪮   ᨭ. 
 , 娢 㦨.  ⮫襥  - 
ᡨ ⢥ 㤠 宬.  ᭮ 㦨,   
㣠.  㪠  ᪮짭㫠  㪮  ᠬ .  ஬
㣠  㤠, 襫, , ᮪頫 ﭨ.  
⮯   㣮   ⨢.  ⮫ ⥫쭮 ࠫ,
 졠  蠫.   뫨 ⮫쪮    ࠣ,   뫮
㡨, ⮡   㡨.
  誠 ᮫  , 堭 ࠣ, ࠢ   .  !
 ⥫ ६.  訯 ᯮ .  
㪠 ᪮짨  , ஢ ᪠ 㦭 㤠. 
쪠, ⠢  ᮡ 騥 .   -  
堭묨 㡫   . , ,  楫.  ࠯
 .  㦠, 릨.
     㪨,  㤠 ⠥ .  .   ,
  ᨭ .   ⠫  ⠭  ᪮.   ᠬ ꡠ
 ᢥ.   ⨢  㤠...  쪠 .
, 㤠 ᭨,   ࠧ ⥬ - ᢥ. ! 
⪫ , १ ࣨ 㦨. ᨭ  -  ⮯
   栬. ᪠ ,  ᪠ ࠢ . 
㦨 뢠 .    㤠,  訥 ⮯ 
쥬.  ॡ!   ᥪ - ⨫  ஢,  ⠪ - 堭 ᡨ.
ᨭ ᭮ . 殮 ⮯   㪠  設. ࠤ 㤠஢!
 㯠, ⪫ ᠬ .   ,  !
   , ᫨誮   !   ࠧ 楯,   
૨,    室 ⫥.   - 뤥ঠ , 
⨢ 易⥫쭮 ᤥ 訡.
  ᨭ ࠧ襫   .  ᪮  ᭥. 졠 襫 
 ,   ஭, ୮, ,  ࠣ . ,
ࠧ । 㤠,   ,  ⠪   . ࠣ
! , 졠, 襫  , ⮡  ᢮ ,   -
⮡ 㡨 !    饭  -   ⮬!
 졠 ⠥ 易    ⢥ !  誠!  
ᠬ  ᥡ ਣ⮢!
  - 㫮   .   ஬砫 ᥯騩 .
 㤨,  ஢  ॢ  ᪢ ,  㪨 
.   ⮯  訫    । ࠧ, 졠 
⠫ 㪫. - ⨦ ࠧ   ᮢᥬ 冷 
᪨ .    㫠 ।, 墠⨢ ⮯
  ᠬ .  㤠 ᨫ   .   ᮡ⢥
⮯ 㦥 ⥫ , ᪮짭    ᠬ  ⮯.
⮪⭮ 㬭 ⨬  ਭ㫠  .   ⪨ 騬
᪮   ப  ...
  졠   ࠧ ,  . 稥 㪨 ᨭ த
 譮 ᨫ  ,  ⮯   ᠬ  ᨤ  
. ⮬, - , ⥫ 㪨 , ᪠ ,  
 , ப  ᥭ  ⪮, 祭 
.
       騬 ஬  .   墮
᪨ 㪨 : " 㤨!"  墠⨫ ⮫. ᨭ 
諨  , ⮡ 㭥 ⥫ . ५   -   
ࠢ.   ⭮. -    졠ठ 㡮, 
 ᠬ   饭, 襥  ᫥  . 
⢮,  १ ᥭ ⮯    ⥪ ᨫ ࠣ...

  * * *

  - 祬    ਭ﫨 ?    ⭮...
  졠  砬.   ⮪  ᢥ⨫  祪
䨫  䮭 .
  -  .  ⠫  .    ⠢ 襣 
饭. 筮,  ୮ ६ த ࠢ ३設,   - 
砩 . ⮬ 砫  嫮.    㡨⮣  
﫨. ,   ࠢ  㡨⮣     .  
,   ᫠... ᭮.
  -  祬? -  祭 ⥫ ࠧ   
ᯫ⥭.  뫮  室   , ⮡ ,
  ⥫, ⠫ ॠ쭮. - 祬    ⮡?   
,   ᨫ쭥?    룮?
   ⥫쭮 節.
  -   ᠬ 楢!  ᥣ - 룮. , . 
ॣࠤ ⥢ 室, ⮡ ⢫  -    ᮧ
 ...   .  - ᫥ த.    
⢠    த - ᠬ  ᥡ. 쪮     
ᮡ 㯭,    㤭 㤥   , ⮡ ந .
  룮,   - 㦥. ᫨ ᥤ 㢨,  த  
  㡨, - ,  ᫠. ᫨ ⠪ - ᮬ,  ⠢ 
.   ᬮ -  ᢮  몮,  ᢮⢮. ⨢, ᪠
- ६  , ... ⮣-    .
  -  ᫨ ।  ?
  -  ᫨, ! 㬠  ⮬.   ᭮  㡨. 
  .    , -    . 筮, 
 ३設, - ,   ॣࠤ. ॡ  - ⮫쪮
⠭ ⨢ ᥡ ⠫ த.   㡥  -  
룮.
  - ?
  졠 ᬥ:
  -   ॡ.  ᫠, ⠭  -   ।
.
  - ᮡ ᫨, - ந ,  ᥡ 楬, த
न ਭ, - ᫥ ࠦ ࠢ  , ᪠... .
    㯮 ᬮ५  :
  - , ᠭ,    ⥡ ஬᪮ . , ஬,   
 㦨 㪠.   㯮    ᥬ...
   ⢥, ᫥  ४,  ,   ࠧ:
  - , 㬠 , ᫨     㯮,  ⥡
  ... ⠥ 㦥 - 襫   ᯠ.
  誠 ᫥ 蠫   ࠢ  ᢮ . "   
-   ୥ ,   墠..."


                                   17

  

  ... 誠 ,  ⮫쭮 ᪨!
  -  饭 ᫮
  ࠧ  ,
⢥ - ᨫ誨 ...
   뫨 " ஬, ଠ   "

   ᪮쪮   諨   ४, ⠢  ࠢ  
ᥡ ७ .     ᮬ ᮪  
    ⭨ ஢, 稭  ᠬ ᪮ .
     ⠬,  ᨬ쭠  裂
ᥣ- 344 .  ,  ४,  ᬮ५ 稬  ஢묨.
   ⨩  ᫥ ⭮ ࠧ  痢  ⨣ ,
     . । ⨬   ࠧ 諮
८   ண, ࠧ ண ७ . 
ॣ   ⠫  訥   ॢ誨. 
 뫨 ᫮᪨,  ᪨.  ⠢  ॣ,  
 ⠢ . 졠 ᯥ訫 .
  ⠢   ᫥,  ᮢ 諨   .  ࠡ
 㧭,   롨ࠥ ᠬ ⪨ . 砫쭮 
뫮    ,   ୮ ,    宭 
㡥᪮ , ⠬  -        .
 ⠪       ࠧ .  ⠪    
  ,  ஬ ⮨  ࠤ, 㤠  让 誥
 ,    ४ ,    ᪮ . 
᪮  ,   - אַ   .   㦥 ᬮ
.  ந 让    , १   
४,    㡥᪮ .   㤥 אַ   
१    , 㤠  㡥᪮   .  ⠬
室 让 ࣮ ,  ஬  ᢮ ⮢ ࠡ 
㧠.  ⮢ , 모 থ  譨  ᪨ ஬᫮
   ࣠ ࠧ ॥...
     ﭮ,   뢮   ਡ० ᮪, 
 襫 . 訥   ६ ࠧ ,  誠 
ᮬ ,  ஥  ⢥   ⠢ .  
  뫮 . 㤠-   ᪠  ॡ殢 
஢    ᯠ. ᫥   뢮
嬥஢  㣠 ॢ, 襭 ⥩
१졮.    ਣ ᢮  ।祭.
 -  業ࠫ ⮫  .  ᥩ   뢠
஢, ᭮ १ 祫᪨  ਭ , ᪨
㧮  ᯫ⥭ ࠢ.   ᥬ,   祭   
짮 㦥  ࢮ .  ᪮쪨   ࠧ 
 ॢ ⮫ 砫  ஭ . 宦, 
।砫  㦨  ᯥ客,  ᠬ ⮫ - ਧ 
ᮡ   ᨫ,  砫  ன⢥  .
 業஢ ॣ, ᥭ ⮢ ,
⮢  ⥬, ⮡ 室  頫  ࠭  㦥 筮.
      㪠   ᪨ ⥬
⮫, 祬 ᫠᪮ 㬨...
  ,  ਧࠪ,  冷,   ᥤ ⮢. 
⥫   ॠ஢.  ᯮ - 
稫  祣?
  -  ⮢? - ᨫ ᪠.  ,   ⮣ 宫, ᫮
ॢ⨫   줨. " אַ 騩 ᡥ,   祫..."
  -  祬?
  -     ᢮ , ?  ⮢  ⥡... 
।㬠?
   ⢮,   ⮣  -    
ꥦ, ਣ⮢ .     ⥫ 稭.
  諮 ᤥ ᨫ, ⮡ ⢥ ⢥न⥫쭮.
  - ! -   ࠧ   ⠫, ஭뢠騬 冷.
  - ...
   襫  ஢ ⮫,  㦥 ,   , 
訥 ࠧ稢   ᭥- ⭨. 誠,  
।祭  ᢮ ⨢⢥  ६,  ᫥  .
  "譮 ᪠ -    ७   ﭨ.  - 
,        , ਦ ..."
-  ? -  㪠  ࠦ, 室襥   ᠬ 
⮫.  ᬮ५. ठ, ᮬ, .   뫮
,   ⮬ ⠭ .
  -   뢠  ⮣,   ,   .  
   ⥡, ⮬  㤥 ।०.
  -  ᮡࠥ  ...
  - !    ᫮.    ᪠ -  뢠!
    㫠  , -  㦥  ,  
 㯨襬 ࠪ 줨  ᪠ 魮 㫨. 
誠 , 筥 ,    ࠢ 訩 奤... 
㫠   㯨, -    .
  -  -⭥  ⮬,  ᫨    ᢮ ᨫ, 
 ᠬ   殢  .  祬     ਡ ⥬
᪮॥.  ,    ᠬ, ꥤ ਡ  ⢠ࠬ ࠢ, ᤠ
 ॥...   室  㬠  ⠭ 쬨 ᥣ,
࠭ 祫᪨ .  ⮬-    㢨 ઠ,
襣  .     ,    㯫.
  ࠢ - .  ᥣ , 饯.   
 奢.      ।⥫ 祫, 
஬  ⠪ ப⨥.    ᨫ  㤠. 
ઠ  .  頥 ⮫쪮  ᠬ...  ᭮?
     㬠,    , ⠢騩  
થ᪨ , ⭮ 宦  ⮣, ண   㢨 
 쭥 .  ⠪  宫  ⮪.  , 
  㦨 ᫥   ୨,   㯨 , 
 ⠢. ,   ᥡ ⠪ ,  ⢮  
 ᢮ ६ ଠ.  ⠪.    ...
  -   室 ⮢... - த . - 砫
㦭  . ,  ⮫ ஢, - ᠬ . ⥬
ᮡ६ ᭠ -   .  㦭  ,    .
㦥  ⮩ ,  न,  ஡㦤 宬. ⮬ 
쬥 .
  - ?     -?
  - ਪ! - १ .
   ७ 宫.   ⠫ -饬 ⪮. 
-  ⨢,      ࠧ  ⨫    㯭
.
  -   -  ⭨!  ... , -     ⠭...
  - 祣, -   ⭮ , -   ⠬   ⮡.
   ஥ ६ ᨤ . ᫨  ⠫, ᫮
஫  ⪥,   .  ࠫ  ᥡ  㪨.
" !   ?    ᫮, 祬  ""?
 ᭥, 祬   ?   ⠫ -: ᠬ  
   祫...   㡨...  㤭, 祬 祭
ᨫ쭮 祫... , , 㤭? !  .
୮..."
 ᯮ   誮, ᫮    ᫨. ⮬
ਫ ᭮:
  -   ᤥ  .  㦥    ,   ६
᪮॥    .       ᫥騩 ,
⮡   ࠤ     .   ⯫ ࠭,
 ,   ⥡ ᥣ  쥧 ⠭.
   ⠫  ᭮ 襫쪠 让 祪  ᥫ ⠬, 
, 㪠 誥  ⨢.  譮 ᥫ, ,  
稭 . "ࠦ, ?"   
ﭨ,  ,     祣 饣  . 
    , 祬  ६ .
   ,  -  ࠢ  祪, ᮮ㤨 쪨
ப. 襯⠫ - ᫮ (誠 㫮 ⮫쪮  ) 
ࠧ易 ᢮ 祪, ந 㦥 ஬: "! 堭! !"
⭮ ⠢ 祪  । ᮡ, ᪠  㪨 
મ  ᪮쪮 ࠧ  ஭  ᪢ .  饯
 - ᨫ  . ⭮  筮 ᯫ -  訯 
㣫, ⥬  ࠢ , ᫮  -  . 
,    ⢨⥫쭮 - 墠⨫.  ᤥ
१ 襥 .  㫮  㫮 . 㤠-
 㦨      ௨ ⥫   
.   誥 ᮢ襭 ᪮.  
।⠢ ᥡ  ᪮,    ஫,  ⢥ ⥫ 
ᮡ⢥묨 蠬...  㤥ন 㫮  ᮡ , -
 ࠧ  ஫  栬 襨. 誠 ஫  
஥ ६,   - ᬥ  न,  ⮬ ᤠ. 
⨫  .
  -  蠫!   !  㬠   宧鶴!
      - ࠧ, ஬, . 拉,
, אַ  . , , ?   ࠧ ⨫, 
   १   祪.
  - ﭨ  !
  誠 ⨫  , 㯠   ,  祭
쪨.   誮 - ᠬ  ᥡ   㪥.   
ᮢ ᨬ, 宦  筨 ५.  ஦  .
  - 祭 !   - 㭠 . 砥 , ஢⥫⢮ 
ࠢ,  ⠪ ᪮ 砫.   ⠢ ⥡, 
㤠...  ஥ ६   ᨤ  㬠  ⮩ 㭥.
  ... 誥 ,  諨 㦥    ,  砫 .
㭭 ᨬ - ࠭ ᮢ⨫      ࠧ
,  ᢥ, ᫮ ஭...  ,   ᨤ
⨢  ⥫쭮   .  ⠫ 㬠  ,
    ⮣ ᤥ.  㬥 뫮 ,  . 
ࠫ   ᨫ     ଠ쭮 ﭨ. ᫨,
᫮ , 㣠 룫㫨  ⥬ 㫪 ᮧ ... ...
 ..."
 ⥫쭮 ભ -  ⠫ 뢠 祪.
  -   뫮? - ᮡ⢥   誥 娬,  嫠
ࠢ.
  -  ⥡   墠⨫!   ᨫ - ஫ .
  - ?
   宫 ᬮ५  :
  - , !  !  ⠪   祫 - १
⢨ ᫥  ᢮ ࠧ.   ந室 ⠪ ,  
ᯥ ...
  誠 ᭮,  , 㧨   ࠭ ᫨,  
易   ᫮,  ࠧ ࠧ,  㣭 .
    ᨫ ᫮ - : -   ⢮,  
⮫쪮  㤥  -   ᮡ  祬 㣮, ⮫쪮 
⠭. ᫨, 筮,     ६ .  
...  祬 ०    - ⥬ .  㦥 ਫ  ⮬.
 ⥯  -  .
   襫 ।,    殮, ⭨ ண⨭. 
⫨砫   ⥬,     -筨,  㫪,
뫠 ९ ⠫쭠 ४.   ⮣, ⮡ ,
஢  ਥ,  ᬮ   ⭨.
     ⮬, ⮡ 誠 襫 ।, ᭮  ⥬, 
    ,  㤥 ਬ .  ⮣, 
᭨, 㦭 뫮  㤠  . 뢠,  ⠪
᪨ ਥ,   ⮬  ந ᪠ ⠪  㯠.
   襫 ᧠    ஭.   ⮦ 뫠 ண⨭, 
 ,   ⮯   ⮯.  ᪠, ⮡ 
⠢   ७  ,     ࠬᠪ. אַ
  室    .  ⮯ 誠 ⪭ 
.   㬠  ᫨ 㣨 - ।⢮   ⥩.
  ।।,    ⮫쪮  ⥫쭮 㤠. אַ
- ५ .   ஭ 뫮 ᯮ...
   .  १ ५, ᪠ ࠣ,   ⥪
 .  ⥫쭮 ᪠  ᫥,  祣
宦  㦨.   殢, ᫥ ᪮쪨 ᮢ 㦤,
 뭥᫨   , । ன  ஢ . 誠
襫    ⠭, 뢠.  襫    
᪠,   襥, - ᠬ   ਬ.
  誠  訥   㬠,   ,   
 祣- .   ⫨  蠥.
     㬮.  ⠢   㡠,   ᢮
誠 㡮, ᤥ  订 ,  뤥   ஡.
믠 ᥡ   -  讪,   , 
 楬 ⨫  誨 㤨 ࠧ .
  - 㭠 죨, - ᪠ . - ⭨. 砥 , ஢⥫⢮ 
࠭.  ⠪ 뢠 .
   ⢨⥫쭮 室     ⥫ ⭨.
⨪쭠 ,  室騬  ஭   묨. 
稭  誨  ᮫筮 ᯫ⥭  稢  .
⨪ - אַ ।.
  -  砩  ஭  ࠩ  .  ⠭ . 㤥
 .  ⮣ 㦭 ᨫ,  㦭   ,   ⥡
  ⪥.  - ...
   . "ப!   ᪠...  ⮡   㭮
 ⠫.  ,   ᫥  㢨 ... !
ய  ய!"
  - 蠩, .  ⮫쪮 ,     ⨫...
  -  ?
  -    .  쥧! ,  襬   -㣮...
  - ?  ⠪, ୮,  .  ਤ ᮡ  ⮣ 
᢮ ᨫ... -   㬠. - ,  ,  
㤨,  .
  -  ᫨  ?
  -   ⠢...   ⠫, . ६ !
  , 稩  ᮫, ⭮ ५. 誠,   ண,
祬- ⠫.   ꥢ,     㣮 稭. 
,   ࠢ ᮫筮 .  ᨤ ,   ᢥ,
ᬮ५  ⥬ 㡨 .   ⨫ 檨 ᫨, த:
", 誠,  室".      㦭 , ⮡ 
襫.  ⠪ , ,  ᮫楬  㬠   뫮 
⭮... ⮬ ᯮ  ᮢ襭 㬭 ﭨ,  
⠫   ᫥ ,    ॢ⨫   ⪮,
殮  ⮥.   쪠 ᯮ  ᠬ .
墠祭  㣮 ᢨ९ , ᪠   ஢
᪨ 㦨... ᫨ ⥪  ⥪, 室 㤠-  ஭,  
-   ,   頥.  ⠪,
ᯥ譮... 㪨  ⮣ 饭  ਮ५ ࠭ ⪮ 
㡨.  蠫  ⮫쪮 ந室饥  ﭥ,    
।.       ...   宦
 ࠢ,    ६ - 蠫, ᢨ⥫, ਯ,
ࠫ, ࠫ, , ॢ 뢠, ॣ... 
   ᮧ  ᢮ . ࠫ, ஦, ,
⠫... 﫨.   ⮫   , 
᪢ ,   뫠  .  ᭠,  祣-,
室  ண, ᫨ 룫뢠  ⨩, ।० ᢨ⥫.
 ᫥   ⨫  宣,  饣,  娢饣
, ஡ . - 让   , , 襫, ᪠,
 ᢥ , ࢠ, ৠ...
  祭 ᢮  ᯮᮡ,   ࠧ ,   
 ᪮ .   㦥  ⢨ 祫᪮ ,
ॢ ᢨ९,  맮.   ⨫ ॥, ਡ...
    - 㭠,  㪮 - "᫥, !".   㤮
ࢠ    뢠騬  ਭ ,
᪮짭 .
  -  , - 襯⮬ ᪠ . - 筮    ६ 
 祫.    ,  祫 - ᥭ.  ⮣ -
ࠧ.   ⮬. ॥ ᥣ,  ࠭,  ࠭ 
㬥蠥  ᨫ,  ᯠ . ᫨  ᬮ   ਪ 
ᮦ,  ᥣ ⠫  ...
  誠 -  ࠧ ࠤ ᪠.    -  ७ 
⠪ ! 뫮 譮, 祭 譮.  ᫠  .
" ,   ⠪  㡠,   ⥫쭠 ⢠  㦠
 ". ⪠   -   ᯮ.
  -  ,   ?
  - ⮩ ᯮ, ண⨭ .  -  ࠪ,  ஦  . 
   㪨,  ⡨ ⮢  ஭  ⠪ "⮢ -
ॢ ".  ࠧ  .    ,  ᭠砫 
, 㣠,   ⮬...  ᫨   -  ண  
 ⮩.   - 㤭 㢥.   ⠢  
᪮ -  !  ᫨ ⠭  롪, - ⮣  ⮢ 
  ਭ  . 㤠  - ਫ 㦥...  , - ⠢
ண⨭  ᫥ ,  訡   ஭  ⥡ . 
⥡ ,  㡨    ᠬ.
  -   ⮯?
  - ,   , -  ࠩ 砩.  箬    ,
ਦ,    롪 ⠥,    .  ࠡ
⮫쪮 ⠪   ,   祭  ᯮᮡ. 㦭  祭
  .   -   㣥  諥,   ﬨ, ⮡
 騫 ,  ਤ...   ⮯, -   , 㤠,  
 ᫠ .
     ᮢᥬ 冷  ﭮ ࠧ ॢ,    殮
蠣.
  -  ! -     .
      ࠫ, ⮡   . " ண!.."
砫  ⮢ 㫠 ஢, 㣫 誠, ࠧ஬  
ન.   뫮, ᮯ. 誥 祭  ࠢ,  
ਭ娢. -  ᫨誮 來...  ⪮ ,
 ஬,  모,   ⮬ ࠫ  ⮢.
"-६! 饥 㤮!"    ⢥७쪠 뫠
   . ࠥ   ⬥⨫,   ᫥ ᥫ,
ঠ ண⨭  ।, ⠢ ਥ  ࠢ. 誨 ⥫, 
᭨, 㯨 ⠪ .  㤠- ᯠਫ, ⠫ ⮫쪮
殮     ,  ⢥  ஧.
   ࠫ   ॢ.   뫮 ᥣ ᪮쪮 ஢,  
 ⥫ ⥫ ࠤ  .  ᤥ १
ॡ饥  । .  ன 室㭮 室 稥
.  -  .
    .   ࠧ ॢ. த    蠣.
  ࠢ   ᨫ,  ࠦ,  
 㦥    .       ᤥ १
...
   ᬮ५ אַ  쪨,   ,  
 㪮...   ॢ 룭  ,  㤠 
। .  룭, ஬  ६⥫.  
 ॥, ᪮稫 . 㫮 ਥ ண⨭. 誠
ᨫ ।, 楫 㦨   .  , 
⨫  ,  ࠧ  ᮡ⢥ .
筨    㤠ਫ  魮  , ०⠫
 .  魨 ᯠ㫠,   ஬ 모. 
,   㫮   ॢ. ॢ  
뢥㫮  .  㯠  , ⠢ । ᮡ ਥ
ண⨭.  ࢠ, 訡 㦨  ஭ 㤠஬ ...  
㦥 ᪮稫  㣮 ஭,      . 
᭮ ࢠ, ࠧ稢. ᥭ ࠭, ,  稭﫨
  ᯮ⢠. 誠 ᪮稫  ,  砫...
   뫠  ᪠ । ⮩ ᮫楬 ,  ਭ ॢ 
ਪ .  ᠫ  ஭  ஭,   
 ࠧ.  ⠫  ,  ⢫   㣠,
 ୨   㤠... 쪮  த -
  . 모, , 稥     쪠 ।
.  砫 .  ૠ ⥫   ਯ,   .
 㬠, ⠢ ⮫쪮 ஬ ᨫ ࠣ 
६⥫쭮 .  - ,    ᯮ .
-  㬠   , ᬮ५  ஭ 
宫 ,  誠 ⠭ , ⮭  㬭
.   ⥫ - ,   ,   ⥫ ᨫ쭥
祫᪮.  ⮣  墠⨫   ᯠ⥫ ஢
ᯮ⢨...     ᭮   ,   ,
  ᯥ ᪮.
  થ᪨ 㣠 ⮫  ᫨誮 . 㤮 ᫮  ,
⮢ ৠ...   墠⨫   ᠬ . 誠
ਭ  , ᨢ । 殮 .
   㫮 . ⥭ ॢ 頫.  訫 , 
( 모?) ࢠ㫨 ...    .  ⮯
  ᮫.  ,     誨
ண⨭, - 㤠 ⮯ 訡  ॡ.  楯  ॢ 
᫥ ᨫ.   뤥ঠ!     , ॡ
। , 맣 .  ४  ᪠ , 
 ⪠. ⮬     㫠 ⥬ ஢   
 ,   ࣠  ਯ...
  誠    .   ஦  ᫮, 
⮢ ࢠ,  . ⨫ 譮.   ⠪ ,
 ᣫ   .  㦨...  墠⨫
  , 㤥ঠ.
  - ! - ਯ ᪠ . - 祣  ⢠ 祭 .
   ,  -  ⮯.  ᬮ५  
᫥騬 ,  ᮯ.  祥 ⥫ ᮤண, 
ॡ .   , 㬮, ਪ뢠. 誠,  
᭥,  ⮯஬...
  ⮬   ᨤ, ਢ  祩 ,    訫,
  墠     .    ⮬ 
६ ,   砫 ࠧ뢠 .    ⠫ ᨫ
 ,   ᠬ ᭨,  ࠧ    宬
,  㦭  ᤥ  ࠢ.   ண , 
६ -  墠 ...  﫨 , १ 訥 ᪨
, 祬 ᮡ ०  頫  楬  祭...
   諮  .  ⪮ 譨,   ⠢ ᥡ
.  ᫨ 砫 -     . ᭨,  筮
⭨  饭     , ⮡ ᯮ 
㡨⮣.    ⠪   ⠭. ,  㦭, ⮡
, থ , 諠, ⮡ ⮬.  , , 㤥
   , ঠ , ⠭ 宧鶴  ᢮ 
஢⥫...
  "  ,  -    㤮⢨, - 㬠 誠, ⬥ 
ᥡ 뢠 . - 쬥   ਥ稪,  
,   ⠬  ...  -  室!"  ⥫ 
 殮 筨 ५  ᪮  ॢ, - 稭
⮣,  誠       蠬騬 ⭨ 
堬.
    ᬥ誮   , ᭮ ॢ⨢  ᠬ ᥡ.
⪮  宫 㤠- ᯠਫ.
  -  㦥 , ᠭ! - ᮡ,  ...  
稭 ⥡!
    ᬥ宬 﫨  ⠫  ⪨.  㦥  㣠, 
ਤ   ᥡ 殮   ९ . 㤭, 筮,
-  !


                                   18

  

  ... ࠭ ᥩ ᮭ, -  .
   

  -   ꥫ!
   ⨬  㭣 諮 ᪮쪮 ᫥ .  誮
 稢 直 ࠧ,   室  .  室 
ࠤ    祣 ᮡ  ந室.   ⠪ 
㫨 ਬ , -   ࠢ    
⠫,  묨   襪 ॡ⠬, 묨 ᯨ
ࠪ, ॢ . ୮, -  뫨 ᮪  㯭,
 ᮪饥 ६    ᢮ 寧 . ࠢ 
뢠 ᪨,   ﭤ᪨. ࠢ, ᫨ ᬮ 
祭 ४,  砫 ...
  । ⨬ 襭 , 誠 ।祭 ॡ.  
   㣨, ᮫  भ,  稥 ⢠,
  ⪥  㦠騥 ,  ਢ⢥ 㫮 ᫨
 ,   窠.  ⫨ ࠤ ⥬,  ⠬  
 ⠫ ப, ண訩  ६ ஢ .  ଥ
 ६ . -, ⮬,  . 㣨
墠⨫. 誠 ᫮    ⠫ - ६ । 
᫥,   ᪮짠. ,  ந室 - ⮣,  
᫮  ୮ ,  , ⮬,   뫠 ॢ 
  ⮫  ॢ 稨. - ⠬ 뫮  , ,  
 ,  - . "   ᫠   
.
  誨 ᫨ 祬- ᭮ ᪮稫   ⥬.  ᪠,
  㡨⮣  㤥 ᫥ ,   ४  
ᬮ. 筠  頥  直 ஭ .  த,
  , 饭 ⥭,  ⮦  ᬮ ਡ;  
   ...  ࢮ  祢  ।⮨
筠 ⢠.    㯠 㭨.
   ஧ ,  ४,   । ࠧ, 뫠 
த ⥭. ९ 﫠  ᮪   ⮣ ,  ४
⥪  ,  ࠧ  ॢ 뭮  , ᢥઠ
 ᮫楬  ୮ .  筮 ⠭ ⮫ 㤥誨
ࠧ ⥩,  த 㦥 ਢ筮 ⠫ 祢 .  !
 !
  ࠤ - 类   窠. 誠 㦥 , - ⮡ ࠧ -
 ⮫쪮 த.  砫  ᥣ  ॢ 㭪 
⮢஢,    ᥢ ஬᫮. ᭮  த,  
設⢮ ᫠᪨ ᥫ   . ⮬ ࠤ ࠧ -
 㤮. ࠡ ᪠뢠,  ந ९ -  
졠म  -  諮-堫.  ६᫠, ஬. 
,  ਬ୮  ⮬  㤥  १ ⭨  த
࣮. , ,    .
  砫    㦥 奬 -  ﬨ, 몮, 묨
⮫.  室  㦨,  ⮨⢮ 﫨.
ࠫ  ᢮   ,  ᠦ  . 諨
 - .  ࠢ,    ⠪...
    - ࠢ 뫨 ⮬.  誠 ᯮ-⠪,  ᭠砫 
⮯ . ਢ⢮, ᫨ , 嫥-᮫   ⮬
९஢  㦨  -   令 ६. ஬, 
஥,  ᪨ ⮫, 뫥窠, 室  栬, 
⥫쭮 ਤ楩,   ⥭,   , - 㦨. 
ᢥ⮬, 뢠騬  ᮪ ५ , ⮫, 騬 ᢮
,  ஢  饬, ,  㬠, ᯮ
஫ ࠭.   ,   ᮬ,   誠
ᮣ訫   ⮬. ⥬ ,  饣   ᬥ. 誠
 ᫠ 室 ᥡ  窮, 뢠 ⠫  
쭥 ண.   䨧᪨ ⨫,  ⤠, ய 
㡨 , 㣨   ६. , 筮,  ,
⠢  ᥡ ᯮ,  ᪮.
    㦥 ᫥ ,  ⮩ ,  諨  ਤ  稭
ᥫ  ⮫.  -  砫 ࠢ,  ᭨  ᫨, 
...  , אַ ᪠, 뫨  稨. ਬ,  ⮬, 
죠,  ᪠, ⠢   ॢ . ᪮⥭
-  த ॢ - ᮦ. ࠢ,  ⠪,   ⮯, - 
 譨 㡥,  쭮   ମ, ࠧࠡ  ᯠ
⫠. ॢﭥ ࠡ 頫,  뫨  ॡ,   
 .    ਢ    -  ⠫
த   ࠡ⢮,  ⨫. ,  ⥬, ⮡  ⮬
㧭 . ਥ ࠡ⠫. ⠫ ॢ᪨ ९ 
ᥬ⭮ ᤠ  . "⨢  !   !"
 ⠬,  ᪠ 㦨 砫 ᮯ⨢,  﫮 
 ⮪. " 㣨  뫮".    , 
 ࠡ⢮ த... த  㦠 ࠧ  ᠬ,   
ॢ᪮  ... 祬, -   誨  
뫠.   㣮 ।樨,    蠫.  뫨 㣨,
  ⠫. ਬ, 室 㯮 ,   ।
(   -   )   㡨,  墠祭 
ࠧ - 㦭  ᠦ   " - 쬠"  த
஢᪥,   ࠭  ୨᪨ 殮⢮.    ᡥ -
  , -㣮 - ਤ, -  楩  . 
, ,  令  , ᨫ쭮 襭 殮᪮  , 
뢠, "४  ⮫". ࠢ,  ⠢ -
ਢ    ᢮ 让 㦨     㦡.
  "筮,  ࠢ ࠭ - 宫  ࠭ 
⥯.    , - 㬠 誠, ਭ   
ᨢ १ ண  . -  ᫨  -   , - 祣
  쬥". 뫮   ⢮,      ⨬
"뫨 ᮭ".
  뫨   ,   ,  ᫨  ,   ।, -
⮬,  ᪠뢠,  祭 ਫ,  ,  ⥫ .
  ॢﭥ,  ⠭ ࠧ஬, ਭ᫨ ࠭ - 
ᬥ 뢠 ⢮ਭ襭.  ᠬ 쭥  ᢮  - 
᪥ ᤥ  쥢  ॢ ஬ ᪮ 祫, 稭 
 ⪠ 祫᪨ ⮢. ਭ᫨    몠, 蠤,
, ...  줥 ᪨ , ୮  ⮩ 㦨,
 墠⨫   ६. ࢠ , 㡨    ᮦ
  㤮 祫. , , 﫮 ⠪ ᮪,  
  ⭨ .  ... ᠤ  , ⪭  
.  ⠪  ⠬     ...  ⨫, ,
蠢  ,  ਫ.    ஡ ⥭, ᫮
  ⨫  祬-    -  ⠢ 
ࠤ. 誠  ,    뫮 .
  졠, 蠢  ⢮ਭ襭, ᯮ , ஥ ⨫
 諮 .   ⠪   ᬮ   㢨, 
,    ਤ   ᥬ ⨬.  .
  ᭠  宫 ,   ६ ᬮ५  ⮫, 
஬   ⥭.   뢠 ﭮ , 訩
ᬥ  ᭥. ... ,  ᭥, ⮦ 襫 ᭥...

  * * *

  ... 㯭  ᭥  ।. 砫  㢨 ⮥
砬  . ⮬ ⥭   ᪮쪨 ⪠ 蠣  ᥡ.
冷  ᮬ  让 ॢﭭ    ⮪ 쪨
 娦.  ஥  ᫮ 襩 ४.
  ய   - ...  ४ -  ॢ.
  । ⮫ 묠  砣. ࡭   ᮡ...
  ⮬  ᬥ.       쪨 娦. 
뫠 ९ 쬨... 묨... 訥      
, ᦨ  㪠 ७   ᥪ.  ⥫ 뢠 .
  ᬮ५ .    墠⠫ 筮⥩, ⢥
࠭ 﫨 ஢묨 梥⠬. 訥 த ᫨ 쪠...
   ᭮  ᭠㦨.  ஭⮬ ᭥ ५  ७
易 . ... ᪮쪮     ᯥ客
ᬠ 㡠 﫨  ॢ .    ࠭ ᮮ㦥
-   ⮪,   , 㦥 楯 ⤥쭮 
७ ⮫. ⮪   ஭   墮⮬ 
㪠 ᮫.  ந室  ࠭, 饩 設 -  ਯ
  ᭥  뫠 ᮡ...
   ᭮  ⠫ .   ࠧ -  ᫨   砫 
 .    뫮 ⮬ . ॥ ⠪   
᭥,        , , 稭
㤠 ᢮  ⠭  ...  ਫ,  ࠧ
⠫  ஬, 砫  祣- ⮫ த, 㦠
⮪  㤥, ஭.  ⮪  ᪮ 䨣ன
饩 騭.   ॢ蠫 ਤ 蠣.    
,   㪨  , ਢ ௮,  ⮬...
࠭.  ᬥ, 宫  ࠧ!
     ⮪  ᠤ אַ  ᭥.  뫮 
⨤ 祫, ⠫  .    - ࠭. 
 த ⥭  ᪠᪨ , ஥ -  ᠬ, 
 ﭥ,  㣨 - ᪨    ᪮.  - .
, - 㦨 뫠 ࠧ,     .   
...
   ⮫ ⤥ ᪮쪮 祫.  ਭ﫨 뭮  娦
 . ᫨ থ⢥ -  ﬨ,  易
ﭨ, १  ⮪ - ,  ஡ ࠭.  ⥫
० ᪫뢠  ᯥ樠 .  뫨 ᤥ  
誥 饩 .  室 ਤ, ஦ ﬨ,
ࠧ.     -  ஡,  㣮 ࠢ - 
, ⬥祭 ॢﭭ    祫᪨ . 
 ᬥ堫,        冷  .
   ...
   ᮪ ७ 뫠 .  ஢   ६ ,
ॢ  ⥬  ஢ ᫥ . ਪ  㪨  
  - ਪ.  ⮧ ன 㫮...  ६
.
  ਢ ࢮ , ᮪  ப祣.  祫 
㦤. ୮,   祬-...  ப㫨  
,  頫, ᥤ  ப 㤨, ﭠ 㡠. 
,    ⢮,     ᪮ਫ,
᫮  饩 ᭥  ॢ⨫  ...    
ࠧ 㫠    祭!
    . ।   ᠫ ஢ .  ᨫ
, ࣠ ९ , 묨   ᯥ  ⥫,
 ᨫ  墠⠫.    㢨 ୮  ...  
訫 .   ࠧࢠ  ⥫.  ⢮, 
宫 ६ ࠧ뢠  , 室  㡦  㡦,  
 㪮  ⢥⮩ ࠭  窮  ᪨  ,
饥 .   ࢠ  ᨭ .  ࢠ, 
, ࣨ  맦騩 ஢ .
   뢮 訡   㬨饣 ⥫.  ᭮ ⥫ , 
 㦠.  㢨,    ᥪ ⤥  . ஢
㫠   ᭥.  ᬮ५   㧮,   
஢ 謥⮪  ७  .  㡨⮣ ᪠⨫  
   ⠫  ⠬,  묨 砬...
   㦥  ᫥ .  ᭮  ਪ,  ᭮ 
 ६ ,     祭.  ᭮ 㯠
஢   ⥫ ࢠ .    ⪭㫠 
 ࢮ,   ᫥, ᪮ 楫...
     㪨    ⠫. 㤠 嫥⠫. , 訯,
᭥.    ९.  ࠫ ᢮, ࢠ
 ⮣ 㬭 㣮,   ࠧ  ࠧ ਭᨫ  .
  뫮 ⭮.  ,    뤥ন,  ஫ 
᫥ ᨫ. , , 㤠, , !  ...  ᮭ
 ᪠, 뢠 ᫥ ᨫ.  砫.  ⥫ ᮤண
  . 㣠 , , ⠫  ࠧ㤨...
     稫. 졠  ᬮ ᢮,   㦥 㡨
.   ᠤ  ७ ⮫  ⮪,  ⥫
   ஡ 㤮.  ...  ࠧ ⢮
䠪  ࠭   ஭. 饥  ⥫  
砬, ᨢ   ஢ 梥⮬.  뫠  ⠫ 
ࠧ .   ⢥ ,  ...  -  ਧ
,   ⢥!   ।⠫ 뫠騩 த  ਪ 㡨
.  ஢, ⪮  騭  ୮ 㡮.  㧭 .
筮,  뫠 ...
  ⮬  ᭮ 㢨 , 筥 - ,    ⠫.
த, ⠬ -  饥 ୮ ⭮,  ⪭묨 אַ  㣫
⠬...    .
  ॢﭥ ⠫ ⢥   , ਭ    
.   ⮣  ⨫ ࠭  ᢮ .   諠 
  .  襫   ᪮⥭...

  * * *

  ",  ࠧ  , - , ७ ᮤண,
।⠢ ᥡ  ⪨ , ꥤ 栬, ᫥ 騥 
᢮ ⮢. - -   ⠪ ᤥ,  ॢﭥ. , 祬
죠 ࠧ᫠  ॡ?"  ਭ᫨ , ᫥ ⮣ 
  ᥭ  ॡ ॢ᪨ ᮫⢠,  ⥬, ,
ਪ稫    ,    - ""   
襭     ࠧ஬ ᯥ ᮡ࠭ 祭... 
⢠  . ᭮ 죠,    , ᠤ ᪮⥭.
  뫮   ⥩ - 㯥᪨  ,    誥 뫮 㦥
᭮. ",    945-  946- -  ࠧ⥭ - 
 ⢠ ⮢. ᫠ -  ,  㦥   ⢥. 
⭮ ?  죠    ⠭⨭,   㦥
饭? , 筮, 墠,    - ⨩,  
ਨ, ਭ  த, ਭ訩   ⨠⢮, 
᢮ ᠫ.  ᥬ ⥪騬 ᫥⢨ﬨ,   - 
ᠬ⥫쭮,    મ  ⠪ .  ⮬ 
᫠ ⮬ ਤ 箬 뢠  -  ᠬ  ᥡ!"
  ⢮, ᪮쪮   ஬ ६,  , 
 ⠢ , ࠧ஡  殮, 稭, த  . 
⮫쪮 ।⮨ ꥤ  .    ᫠ 室
 ஫ ᮧ⥫ ਨ? , 筮,  ᫨誮 ६⥫ 
ᥤ  ࠢ ஬ ࠭,   ꥤ  - 
ﭨ. , ᫠...    ,   ᠬ ᤥ
,  㦭? 筮 .  ... ,   訡  
 殢 ,  ᮢ訢  ⮩  ⮣,  . ,
㦭 ᪠ ...   ⮣ -  冷.   㤠 
, , 室 ᨫ...   -  㦨,  
᫠,  ⮫쪮 ⮬ 㦥 - ⢮.    -  
ᮤঠ  ᠬ 㦨.  ᪠ : "   
㤠".    ᫠묨 ᢮ ...    ⨧ -
  ஥.   -  窮⥫⢠, -
⢥, ᪮...      ⮩ ࠭! ,
⮡   த  稭 直 ࠧ ᭠砫 ந ᢮
, ⮡   饥  뫮 祭 ⮫쪨 ஢묨
ﬨ...  ᮢᥬ   - ⮦ ,  ⥬  
  ॢ... " -   ஥ 㯮, - 誠  
ᬥ. -    - 㦥 ன, ࠢ ᪮ , ண 
.... , ᣮ?"
  殮 ண   , ᨤ饬 ⨢,  - 
⥡!     ⢥ .


                                   19

   

  ...   .   .
    .   ,
    ᢮!..
  栭 

   ᫥騩   㫨 ⥯ਨ ࠤ, ⠢  ஬
㧥, ਪ 客  ࠧ 騭,  , 筮, 
諮. 묨 ண,   , 㦥 ⥫  
  : " 졠 !  ᪮!"  㦨 ᭮ 
᫠   ४, ਯ ⪠ , 㬥  . 
   㦥      -४,  ⥪ 
᪮ -. 誠  㦥  㬠   ,  
  祢 蠬᪮   ⨣.
   ᨤ ஥   - ᠬ ,   ୨. 誠 誨
  ஭,   -    騩 , 
  ६  -    모 쪮.  諮 , ୮,
   ᯠ,  -  ᪠뢠, ୨
론,  誠 ஦ ᬮ५  뫠騥 㣫.  ᪠ 
 , 모  ᥫ ᠫ, 뤥뢠 ⥫
७.  ⥫ , ⠢  ᮡ ⮭ 뫠騥 . 뫮
,  ஢. ப  ४,  ⮥ -  뢠,
"맢".  㭠...
  - 饫㫮    . 㭠, ஬  㪫, 묠
-   寧  ⮬,   誨 ॢ쥢
ॡ , ᨫ  ᮡ    ண .
 ⢮,    ⥫  롮,  稢
  ⥩.  ૥ 쪠, -  ࢠ .  ஭
   . "ᯮ! - 쪭㫠 . -      
!"   - , ⮬   㦥 뫮  .  ࠤ筮
⠫,  ᯠᥭ. ,  ਫ ?!   
ந室騬...  ?! 㬠, 㬠  祬 㣮!   ,  
 ,  宬...  ᮢ襭 ॢ, 
騯 -    ࣭. 㭠    ,  ᯫ
ॡ஬. - ࠭饩 १  ᥡ  ⢮, 
  , 룭 㣮,  ᯨ   殮. 㪨
  ࠢ, 뤨   ﬨ.   㪨 㦥 -  ! 
,  ⢥   ,  宩 ,  
뫮   .   㤠, - 㯠  . 
⨫,   ⠫  ᨫ쭥.   ,  ⮨ 
⢥७쪠  . " !"   誨 ᮧ,  뫠 
஭, , ࠧ. " !  ⠬...  ⮬ 
ᨤ: , ... --!.. --ॢ! -஫! ஫! !
⭮!    㤥 ⠪?..  뫨   ,  뫠  
窠-,  ᭥᫠ 窠  窮! ! !.. ।
-ﭠ, । ஢ ﭠ ⮨ , ,   ... 
ࠣ    ,   ᪨  㤠,  㪮
!..  ᫠ -   㤨; ᬥ蠫   , , 
  㤨 ᫨  玲 .  !  , 
㫮 "!" -  㢨 !   ஬砫 । ,  
ࠤ⥭,  !   ᫥... 梥⠫   ! 
㬠  ४!    訫 ᠬࠨ 騯 ⠭ 
宧!.."
 㦨,  㦥 ⮨ ﬨ, ᭮ ⭮  ࠧ
ਭ  ⮩ 祫 . 뢪 ⠭ ࠭ 客
 ᥭ ⨫    ஢.   㯨.
誠 㦥 ⥫ 뫮 ᫠,  㢨 אַ । ᮡ 
㭭 ᢥ⮬  ...   㣠.  -  , 
ண⨭   㣥, -  ,  ⥯ - 㦭 - ...
ࠢ,  - ⠬   ...    ⥫䭮 ⮩
஫⠫  誨 ९, ⥫ 㯨 -᢮.  ࠧ㫮...
 १  쥩  .   ᪠: "?" 
... ⮬  室 諨 㫠, , .  
ﭭ 頫.   ⠪  쪠.   ⠬! 誠 襫
 , 墠⨢ ⢠   ⠫,     ࠢ.
 ᥤ   砫 ⮤筮   , ᫮ 
⥩, थ. " !" - ࠫ .  ਫ  뢨 
 ᪨ 稬 . "--!  쬥!" -  誨 
ᮡ⢥  뢠 . ⭠ ᨫ ᯨࠫ 
,   -  ࠧ ⠢ 祫᪮...
 ⠫ ਯ  룠. "!  !" ⮬   ।
  㧪 ᪠ 誠.  ࠧ 祣- ⥫
ᯠ...
   뫮  -   ⭮. ,   ஡ ᤥ
 砣  ,     ⡨ ६ ᢮묨...
  ஬ ,  ୨ 㤠-⠪  믨. ,   
  ᨤ.  ᫠ , ⮬  ࠡ, 楯訩  㠫
 ,    ᨭ猪.    ࠢ 室 - ⢥न
,  ࠡ      ࠡ஬   .  㬠, 
  , - ᮢᥬ ⨫ .  , -  뫮 
祪, ⨯ " -  !".  ,   
祣-  ...
  , ᬥ, ᪠:
  -    ,  ᫥ ᥣ ⮣,  稫  ⮡, ᫥
⮣,   ...  ⥯  ࠧ   ⮬, ⮡
஫஢ ᢮ ᨫ, 祬 ࠭.  ᠬ ᬮ  -  ,
 ᠬ ࠧ    ᠬ ᨫ  㪮  ६! 
    -   ࠡ?  ⥯ ᪠ - 㤠  ⥡  ࠧ
⠪ 㤥   ⢥?    ࠫ -饬...   -
⥯ ?
   誠 ⢨⥫쭮   ਫ,   १ ᪮쪮  ,
ࠧ㢠  ,   १ 讥 ,  த  ᮪
ॣ,  ᮪ ९, ६, ஬,  ⠭  ⨫饬
 . 誠  ᪠  㧭  ,  ன   
᪨ .   த  .  ,   , 
   ,   ⥭ 쪭  ॢﭭ ઢ 
⮬  .  ,   , - ⥭
த, ⥫ 쪨 ⮡ ࠡ.  ᢥઠ 㦨 
ਢ⢥ ॢ ண.
  - 令  砥! - ᪠ ࠡ    ,
 ண  뫠 ⭠  ⥭. -    !


                                   

  


                                   1

  

  - !!!
  ⥭ ⮢  믠,     த᪨ ⥭
  㦨. 誠 ਭ 㤠  , 㡠  ⢥ 
蠣 , ঠ  ७  㣨   ᢮
ன-.     뤢㫨 ।.   訫 
୮ᮣ ⨢   ஭.  ࠧ 㤠,   ⮣ 
諮 ঠ  .  ⠪ ᭮,  룭
।,     ६ 㦥 襫 ࠣ ᧠. , !
୮ ⨫  , ஭ , - "㡨".    
㤠ਫ ᧠.  ᯥ ⠢ . ன ⨫ 
 ᭮, ⠢  㦥  ,   設
㣮쭨.   , ᫥  ᯨ 殢, ਪ뢠
  砩 㤠஢. 稢 , ࢠ ।...
  祡 , ᪮祭  ⮫ ᮪, 祭 殮 - ࠧ 殮
饣.   ண ,  窨, ⮦ 殮 .
    - ⮫ ⥣ 㡪 -  ⮬-! 
ᢥ⭠.  ࠤ.    ய -  ਢ筮. 
 ﭭ ࠦ ᢮ 㬥,   業 ,  
  ⠭ ନ   㬥. 誠 業 
।ᬮ⥫쭮 졠ठ.   த ࠫ  ࠦ
 ᢮  ,    㤠筮  㤠, ⠢
     ன.   ,  ਤ ᪠
...
  졠  ᢮ 㦨  ᥤ쬮  -    ᨤ ஢.
  ᠬ .  -    㭮 ஭,  ,
廊,   㤥 멤. 졠 訩  - ⠢ ᢮
 ࠦ  .  ⮬  饬   㦨
  .  㬥 㤠 ,  , 稢 
  ⠫ ⮪, 㯠,   浪,   
 ⠪ ᮪訬  ஥.     ⠪ -
,    ᠬ  ᥡ,  ࠢ  ஥ 
⠪⨪ ॡ⥫쭮 樨. ࠢ, ⠬ ன, , , ⮦
 ,  ਦ.  㣮 譮  ⨩ 
뢠  ⮢饩  , ⮬  - 
 砫⢠ 室     ᠬ⮢.  -⠪...
  - 祫,   ࠭, ࠧ ७ ᠬ.
筮,   㬥 ,   ⮬ ࠭⢥ ,   㯭,
- 祫 - ࠪ᪨ 쭠  設.  ,  ⫨稥 
ᠬ,   ࠢ , 稢  
 180 ࠤᮢ, ⠪ ࠧ   ஭.   믭 ...
ࠡ ࠢ ⭮ ஥,  䠫, - "⥭" - 
 ६.  ९ ᢮ ﬨ, 室騬   ,
 ,     . 㣠  ⠪  ন 㤠,
  .  ࠢ     ,  㣠.  
  ,   ᯮ짮  ⤥쭮. 믭 ன
     ᨫ쭮 祭 ⭮,  ⠪   ࠣ ᠬ
 믭 ஥, 㪫  ⮫  "⥭". 
㤮 ਬ  ᯮᮡ, ⠢  㦨  ⭮ , ⮡
ᯮ짮  ᭮ ࠢ.
    祣  ⠫  ⠪ ᯮᮡ .  
⢥ত,  ࢠ ⠪ ᯮ冷筮 ⮫,   
 ଠ楢 ਫ,     㬥 ਬ  ஥
殮 .   ࠪ⨪ ,   猪 ⮫ -
⢨⥫쭮 ᯮ冷筠.  ன  믭  
 ᮡ, ᫮ ७, ⠢ ⨢  -窨
,    ன ᫥ ॢ.    ⮬,  ࠣ 
 !  ⠪ ࠦ   ᨭ  ४,  誠
   㬨 ઠ.    ࠧ     祣
.  ⮬  쬥 쭥  砫: "! !!!" -
 ⮩  ᮡ ன-,  ⮣   㤠
ᮥ - ᫨誮   訩 .    
...
  誥 ࠢ  ⨭ 쭠 ⥬,   ᯮ, 
 祭 । 襫  冷  㡨   ० ⠢
१. , -  ४᭮ 㬥  ,  । ⠢ 
אַ .  㬠  ⮬,    ।   -
㦨 졠ठ 筮   ⮣.
  ஬    ⢠ ᨦ    ⥪. 
,  楢     , ᠭ
㣨 쬨. , 奬 ࠦ, ਬ ⠪᪨ ஥,
訡 砫쭨   㤠 室, ⮨⢠  ⪨
筮 䠫  २⢠ ਬ᪮ ... ଠ,  
  ६   㤮   誨 , ⥯ 㤥
ॡ.  ઠ-, , ᬥ  㢫祭 ᢮ 㣠.
"  אַ ᪠ ண! ᠭ ,  ஧ !
 ⠬ ? ९?"
᫥ 祡 ࠦ  㯠  ४, 뢠   . 
ᯥ訫 嫠 訡  ᨭ直,  砫 ।,  쥧
࠭,  ਫ ࠡ, -  뢠  . ᫨ - 砫
⠪, - ,   頥  㦨   㬥  㭮
.   -   . ⮬ 㦨 ᮡࠫ  ࠢ 
த, ⥭ ண   ᢥ ॢ쥢. ⠩ 襪,
, ᮬ,     砫  ,  ﬨ,
ࠦ騬  ,  﫨 ,  ࠨ 
  ࠫ   . "   ६, - 㬠 ,
   ஢-।祭 䨧, - 誨  
 , 筮,   .  ࠫ    , 
楢  -ࠧ,   猪   , મ
 ᮢ  ଠ".
   ⨬  ᪮⮬ 㦨  ᠤ  㯨  த᪨
. ᪮쪮  ,  誠  㢨  ⥭,
᫮  ⠭᪨ ஬ 㡮 ॢ, ॣ । ⠭
 ᯫ  , 묨 ᢥઠ饩 ⠫.   﫨
஦,   ࠧ筮 , -  뫮    .
,  ᮡࠫ    ᥫ  ਣத. 
 㯨  ॣ, 㦨 ॢ,   㦨:
"! !!!" 졠  뭮, 㪠   ਭ ਢ⢨
, ᠫ⮢  ⢥ 砬.  令, ᬮ  ᢮
⭠ ,  ஢ ப稬 ୥, ⮬ 
 ,  㦥 , -  㦥  ॡ.  
ᮮ⢥⢥ - ਢ.  ⢮ , 令 ᯮ裂
 ᥬ, , ᪮쪮   誠, ࠢ . 筮, 
 뫨 訥 ᮢ稪,   ⭠- !    ७ 
⠪  - ⮪. 筮,  ࠦ ,   ஭
,      ⠪ 襪.   - ᪫祭,
  - ᪮॥ ࠢ, ᮡ  뭠 .  襪 
몠 - 稭  ⢠.
  ,  ᭨ ᭠ .  ᭠砫 襫  뢮,
  -   ,   ᮢ ⠫
᫠᪨ த.    ࠢ.  ⠪   뢠
த᪨ ᫮, ਢ, ﭥ,   㣨,  , 
  ᥡ ⠪ 뢠.   .  -  த.   砫
, 誠 ⠪   ᬮ ᭨ - 祬-  뫮 㦥 ⠩. 
⤥ ਧ  ,   -   ,   
 १ ᥬ    㡨   ய.  -
த,   - 童 ᪮ ⢠, ᢮ࠧ  ,
 ᪨ ਥ.  ᫨ ᫥  뫮 ⮫쪮
த,  ,   ᨭ - ᨮ ,  
 ⮩. 祬 ᮢᥬ  易⥫쭮   ந宦. 
쥩  㦡  室  -      ୮
᪮   ⢥.   ᨫ쭮  ᪨ थ.
祬, ⠪ 猪    ⮬ .
  㦨 諠  த. 㫪 砫   ⮢, ᮡ࠭ 
⥫쭮 㫮 ॢﭭ .  ப.   ஭ -
,  - ⠦, , 襭 १묨 筨  
栬,  쪠, 栬  ࠬ  .  㫨 
祭  ࠧ㫨  릨 , ࠧ뢠 
  묨 騬 . "  -    
⨣!"      ,  뫮 ᤥ 뢮,  
  -   ,  ﬨ. 譨 誨, - 
᭨ , -  譨   । . ⨢ 襩
 ঠ     㦠...
  த 㣮 뫮 .  諨  ᢮ . ⥯,  ,
 ண 㦨. ਢ⢮, ॡ뢠 ⪠  묨
. 誨 ᨫ ᯨ,  - 뤫 ᪠ , 㣨
  ᬥ宬 ஢  ᫮殬.   ஢ 뫨 .
  륧  - ᯥ訫  .  㧭, ⨫
ਪ稪,  ࠡ⭨ ⨫ 㤠- 箭,  誨  㫨.
  ᭮ , ६  묨 ᮡ. ⮢ ᫨
ࠧࠧ . 㫮 㣫, 稬 , ᬮ, ᥭ 
᪨ ⮬.  嫮 ,   , - ७ ᫥
, ᯫ ⮣ ᪨ ࠦﬨ. ,   
 箬.
  誥 ࠢ  த, ஢  ᨫ,  騩 । 痢
蠯   騩 ᯨ,    ࠧ१  ᪮-᪮
⥮ਥ.  ⥡ 塞 , ୨,    ᥣ
⠪. 筮,  ,  , ਬ,   ᢮,
த訥  ࠡ⭨  . , 饥 設⢮ - ᢮,
 , 騥 ᥡ 業.  㤠⢮   ந!
  㦨 諠   ᭮ 㫨  ப 頤,  ன
蠫 , ७ ९ - ⨭,  ⥭ ன
   쥣 ६.  ⮩ 頤 筮 ᮡࠫ
த᪮ ,  ᥩ 㤥   砫 ᠬ ࠧ . 
ਨ 誠  , ⮡     ᮡ . 
 ⢥ত,  譥 ন - ஥ ᫥ த᪮ 
ᥬ .  , ,  ࠡ᪮  ᨤ!  ࣮ 
⮫쪮 ᫮  ,     .  ⢮ ଠ᪨
, ⥬ 堧 ஢  ஭ ⥯ ,
ࠡ᪨  ࠧ稢 ⭨ ࠧ梥 ⪠, 
㫠묨   ᯥ堬, 砫, 뢠, 墠.
   ᪠ ᥡ,  易⥫쭮 ﭥ .     
諠  ⮫,     ᥡ ਮ  
᭠殮,   㣨   . 㬠, ਬ.  , 
   ࣠,  ᥤ  - ⠪   
,  ᫨ ࠡ   ⮢  ⮪, , ,  㬠
 㯥 墠⨫,   . ᮢ ⥫ 㬭. 誠,
筮, ᮡ 㤮  , ᮢ ⥫᪨.    
" - ᪨ 㭮  , 筮 ⥬  ॣ,  
⥬ ந諠 ᪨ ",   ᤥ ᠬ,  㦤
  .  ᮢ   쭮 ࠫ筮 ࠧ ⠬
⠢襣   ண , ঠ饣     . 쨬
⮬  㭪 㦨 ⠫᪨ 㬡 - ,  業
㦨  , ঠ .  襫 ⥭ 㧮  ⥭ 
 ३,  ஬  ᬥ蠫 ᪨, ᪠᪨ 
᫠᪨ ⨢.     㦨   ,   頫
᪮ ந  . "  ᥡ 宧頻 ,  , - ᪠
誥 ࠡ. -   ⮢ 㤥    .  ᪮ 㭮
, ﭨ, - ⠬  ᬮ  !" 誠 ⫨ 頫,  ᬮ
㤥 易⥫쭮   ண.


                                   2

  

  ... ,  ⥯ 뫨
  ...
  .

  ... ॢ 襥 - ᥭ ᨫ,
訩  - ,
訩  - ,
訩  - ...
   .  ᮪

    ࠢ ᫥ .  ᨫ ࠡ    - 業
  ,   죨   ⥫. ୨   ⮦
맢 . 誥 뫮 室 ⢮ 祩,   
    騭,  祭  稭  ᥣ 
 .
  த  頤, ,  ਡ.  㤥,  থ
㫥.  誨 ࠧ . ,  த ,  ⮫쪮
 ᥡ ।⠢, -    ࠧ 㣮 ᭥  㦨,  
  .  , 筮, 뫨  -  த᪮ ⠭,
   ਪ稪 ਭ , ஢  ॢ,
騥  ன,   쪨  ࠧ ⨯ 㤮, ᤥ
 㤨⥫ ⢮. ࣮ ᮬ, 뤥ঠ ॢᨭ,
१ ᪮, ⮢묨 㡠, ⮯ࠬ  㣨 ⭨檨
㬥⮬.    뫮  ⥫  ன  
,    祥, 祥, 祥. 誠 ঠ 
  冷,  㤠 ⡮୮  ᠬ ࠧ
३,  㪮 㬨⥫쭮 ᨢ  ୮-ன . 㯥
  楯  , ⠭筮   ।  롮 
   . ६ ᯥ訩 ࠡ ᢮  
墠⪮ த,   ⥯ ᫥ . 殮᪨  
⠫ 室 ⥯  ᯥ譮,    ⮨⢮ ᢮
. ࠡ   㡮  㧭, ਢ⢮  -.
 ᭨,     ᫠.    ᮬ
뢠,   । ࠡ஢ ⨬,   
 , 㯠  ࠧ. 誠  ਢ筮  ᫥
ࢭ砫,    .    ୨ ⮦ ᬮ५ 
ᮬ.  ࠧ  ⨫ , 襭   㣫,
࡮ 祫,  મ  ⠭ 筮 .  
 , ᥢ   , 㪠뢠  ,    㧠ਭ
 ࠡ... "॥,   㧠ਭ -   " ",  ࠩ
 ࠢ 誠, ᯮ 㤠". 誠  ࠡ 
㪠  㪠  ࡮ᮣ : " ⠪?" ࠡ .
  - ? 設 㧠᪨ 殢. ஬ . ⭮ த.  -
 ᢥ?
    ⨫  ᭥, , , 뢠 㧠   . 
  -   騥 㧠. ,  , ⬥ ᠤ 
५,   -   ७ ⥯类. , -  ᨤ᪮
த,  ᥩ  ⠫,   ঠ.
  誠 蠫,  ᠬ ᯮ ࠧ뢠 ,    ⨢ 
ࠢ.  㧠ਭ   ,   ᥡ ,  , 
  ୨ ᬮ५... " -   , - 㬠 . -
 㡨 !"  ᬮ५ 魮,    ,  ⥬
  .  뫮 㬠,   뢠 ਡ,
   襩 ᤥ. ",  ⢮ ஦,   㡠
⥡  !"    㧠ਭ  ࠢ   , 
 ⨫ . 㧠ਭ १⥫쭮 ਫ, , ⨢ 冷
  ࠡ, ண ᬥ,    ਮ५ 稢
ࠦ.  ᭮ ᬮ५        ⨫
 㪮    ,  ⮣  㪠.  
㣫, ᫮  㧭 ,  , ᤥ ,   ⢫,
  ⮫.
   諨 , ঠ  ஥ ६  冷,  ࣮
⮢ 쥬. 誠 㯨 ᥡ ᪮  㡠, 
뢠, " 室",    ,   㪠 
᪨ ୠ⮬, ⠪  ⠭  ᪮쪮 㡠 .
⨫, ᪮쪮 ᪠ ࠡ,  ᨫ ᫠ 㯪  ਤ
  ᢮ . 㯥  , ਣ 室 . ୨ 
 ⠫ 롨 ,  ⨬ 㫨 . ࠡ 
室 頫   ⠨⢠ ᮮ⭮襭 ࠡ᪨ 奬  ᪮
ਢ , 業  ࠧ ⮢ࠬ, ᮮ頫  業, ࠧ 
  ࠧ ন, -: ॣࠤ᪮, ᪮, த᪮,
⮢᪮  㣨.   騬    ⮬ ,
 誠   襫   ⮣, , , ᫠   
 . ࠡ ᬥ:
  - , !   ,   ⥬ , -  , 
  業  ࠧ ?   㦨?   㯥 - 
ᥣ ,   ⮣  ...   ⠩  ,  
㦥   ⥡!
    ᪮짪 㧠ਭ  ஡,   , 
⨬ ࠢ -    .      ࠧ 諨 
,  㣫 ᮯ  ࣮ 蠤쬨. 誠 襫
 ਢ易   裡 ᪠㭮, 嫮뢠, ,
뢠   ࠢ訬 ॡ栬.  ⠭  
ப㤮 ஭,  ᢥ⫮ ਢ, ⥭   .
ࠡ  ᮬ ᬮ५,     , ᬠਢ ,
室  ஭, 뢠   冷, ᭮ 頥.
㤮,  㧠ਭ, ᯮ ⭮ ,   ⠫
  㯥᪨  墠 ⮢.  誠 ࢠ 
 ᫮, ᨢ: "쪮?" 㧠ਭ 쭮 騫 - , 
࣮  .
  -  ਢ.
  ࠡ 㬫 :
  - , 宧鶴!    ⠡ 㯠!
   न :
  -  ॡ ॥ ⥯ !   ᠬ  ꥧ,   -
訩   ⥯!  ᬮ   , !  ᯨ!  
ࠧࠥ  蠤 -   ! ⮬  業 !
  - , ।, 業 , - ᪠ 誠. -     
த.    ਢ.
  㧠ਭ 墠⨫  :
  - ࠡ !    ਢ  㯨 ⮫쪮  ,
 ᠯ!
  ࠡ 襫  , 襯⮬ ᪠:
  - 祬 ࠧ  稫?   業   뫮  㯨! 
⥯  ⭠  !
  誠  箬: " !" -  襫  㯫.  㣠 
㧠ਭ  .
    ᡨ 業   ਢ  ॡ, ⮡  
஡ . ન 㣫   ਢ ᥤ,  誠
⮫쪮 १⥫쭮 ᬥ:
  -    㦭.   祭?
  - ᥬ,  㦭 , ⠪  .    㯠, 
ਮ⠥ 㣠!   ᪠ -   訩   ᥩ ⥯.
       . १ ᪮쪮    , 
ॡ ⢨⥫쭮 ॢ室,    ,  㧠ਭ ࠢ -
, 誠,   ࠡ.  ⢨⥫쭮  ॢ室,  -
 ᪠, 蠣 ஢, ᫮ 뢥७ ᠭ⨬஬. ࠢ  
뫮  , ⠢ 㪨  .  ஬砫  ࣠, 
. 魮 ⥫  ࠡ⠫ ᫮ ᮢ襭 堭. 
᫨     ⢮,  㤠 祣 .  
  ,  ॡ ⮦     ⭮ 
襣 ᠤ. ⥫   ࠧ   த᪨ ⠬ 
   , 㤠  ,  ᥬ ᢮ 㥤
⢮  饣 ࠭⢠.
   ᨫ ᤥঠ    裡. 堫, ᪮稫 ,
   .  ࠤ⭮ ⨫,  ᫨  
⮫쪮  ᮢ訫    ॡ⥫. 饭 뫨 ⮫쪮
宦,       ६.
  㧠ਭ ⥫쭮 節       ᮫
嫥. 誠 ᪮ନ ⢮ .  宭쪮 ঠ   ⮫
 म  . ᨡ, . ࠡ,  訩  ,
९:
  -   ?
  㧠ਭ   ,  誠 ॡ :
  - ஭!   ஭!!!
  㯥  㬫  㦠ᮬ ⠢  :
  - , ୮,   !  ⢨⥫쭮  ,  -襬
  !
  - ᫨ ⥡ ,  ⠪ 㬠, - 誠  砬. - ন
죨.  ⭠ ਢ... ,  - ᣮਫ  ,  
 ࠢ -  ४ᥭ!  , 祬  㬠.   - .
  㧠ਭ ᮢ襭 ⮫,  㯥᪠    﫠 ᢮.
  - , ⮣...   ਤ  ! ஬!  ⠪ ⮪ - 
.
   롭:
  -  㪠!
  ਫ  㪠. 㯥 ।   㪨 ,  ᭮ ਢ
ᥤ. 㧠ਭ    ਩  ᥡ.  ,  
ࠧࠢ訩  蠤, ᭠砫 ᡨ 業,  ⮬,  㯥 㦥
ᬨਫ  ३   - "     த
⠪  ᥣ  ਢ!" -   !    
!  ࠤ  ॡ, ᫮ 稫 ஬  ᥤ,  ᠬ
!
  頫   . ᫥ 㧠ਭ ᨫ,   
㧭,   祫,  㯨   ஭.  
ன ᬥ誮 ᬮ५  ࠡ  ⢥⨫:
  - ᠭ஬ 祬 , -  襫 ,  ஭ 
. ⨬ ஥ ६ 襫 ,  ⮬,   諨
,  뤥ঠ  ⠫   ૮. 誠 㬥 
 .  ᨫ - ᪠,   .    ⥪ ᫥.
  뤠:
  - ...  ...  ... -  ᭮ 襫 ᬥ宬.  諨 㦥  
 ⨭,  ࠡ, ᬥ, த  ⭮: - 
,      㧠᪮ த  ⠪ ࠧ 
ᥬ ⭮ த.   ࠢ -   ࠡ  !  - 砫
⥡,  ࣮ !  ᪠   -   ᬥ!
㤥  " ,   㧠᪮    ࠧ". 
    뫮!
  -   -  ⠪ 稫?   ᠬ ᪠,    㯨 
 ...
  -   ⥡ 㦨! ॡ  祭 ,   - 뫠 
ࠢ ᭠ 業.
  -       ,   -.  ࠧ,  , 室,
९⨫.
  -    ⮬ ! - ࠡ  ᬥ. -  -  訫,  
  蠤 , ᮡ    㣠.   쬨
    ਢ ᢥ.  ﯭ ᣮ  ᥤ,  ⮬, 
 ⢮ ⫨ 롮, 㬠,  த襢 ⪮.  ᫮ - 
஡!       ᨫ  ... ,  ࢮ,
⮡  ⠪ ᫨  த 蠤.  , 㧠,   ᥣ
ᥬ   ᫥ 室. ⮬   ᨫ - 
. , ᪮  ⥡  ⥯  ...
   砫 . -  ᮡࠫ  뢠   ⥬
     ᠬ㡨⢠.  ࠤ,  㯨
 ,  ⭮ ⥫  宧鶴  , ⠪ ,
஥堢 宬, 業  ⮨⢠ 㯪...  , ,   
襬.
   ⢥ ஭  譨  ⠢  ⮩.
  - - ୥  , - ᪠ 誠. -    㦥 
뫨.


                                   3

   

   ,    ࠥ ⥡ﬨ,
ࠢ -   ,
 ᮫  ᭮-⠫쭮
 筮-ᨭ .
   ᬥ - ॡ   ஬ ⠫
 - ! !
  ஬, ⮯   ᢥઠ ⠫,
 ﭮ 㡮 - .
    ࠧ,  ⥭ ᢨ⮯᪠,
 誮 㧪 㪠,
 ⠩...     -
 ? , ?! ࠠ!!!
  

  㦥  ᯮ  㣮  ন. ,  
ᥬ,  뫮 㯨 㦨   ࠭,  । ⭮
 ⮬ ६ ᥫ . ࠢ, ࣮   
࠭⮬, ᭮ 楫 殢  த,  㤠    
,  થ,   㣨  ࣮ 業ࠬ.
  १᪨  ᪨ 㫠 㣨,     ᢮,
ᠡ,     , ⮯, ,     ࠧ஢,
㪨  ५, ࡠ, ५騥 ﬨ,  ࡠ, ५騥 ⠬
"ࡠ ⥭ ⠩栬   㡥 襩 , ᫨   .
४ ⮦    㦨 - , -   ",
 ⮬", 訩 ᯥ樠 㯮  㯮⮩  ⥫.
 㦨 㦨 த⥫ ᫥ ᥬ⢠ ᠤ 設,
 ᠬ  ᥡ  ᭨᪠ ୮,  㯠 . 
⠩᪨  ࡠ稪 묨   
, ஦訥  㡥 ᪮ ⢠, 祬
⢮  稫   祭 砫쭮". 祬, ᫥ 
 㦨   ⮬ 뭪 ࠪ᪨ 砩. 誠 , 
୮   㦨  , ࠧ    
⢥ ५    ஭ ९⥩. ﭥ  祭
  । 㪨.
   諨  冷, ਬ, 業.  㯨 ᥡ 
⥫ , ।⥫쭮 訢  ⠭ ६ 
  - "-᪨",  ᯥ樠쭮 ਣ⮢  ⠪ 砥
襭. ࠡ ⥫쭮 몭, ,  " 頬 
  ". ⮬  㯨 誥    
, 뢠騩  ⥫ ᠤ,   , 饭  ࠣ.
⮬ ࠡ 㯨    .   ᬠਢ 
 ,   -   ᢮ ,  
뫨  ᫨誮 ᨫ쭮 ,  譥  襭. ,
⮣ ࠤ 㦨 뫮  ⡠. 㫠  
ﭨ ᪮ ,  ࠡ אַ ⣮ਢ  ண , 
 , ᫥ 㯮.  ஢   ਪ ࠡ
 㧠, ⬠  ᪠᪮    騫  ,
 ࠧ ᢮ ⮢  ᫠᪮  ७.  뫮  
 ,     뫨 -  ⢮ 窠. ", - 
!" - ⨫ . 猪 ७ - ⮡.
   ⥯ ਢ⢮ 㯠⥫  । 롨.   ࢮ
拉  ⮢, ᮡ ᫥ ᢥઠ ⮩ ࠡ᪨ 冷,
롨  祣.   . , , 
᪮ ᥢ஥ய᪮ ⨫,  㧮묨 㪮ﬨ. ᨢ,
筮, ... 筨  뫨 . 設⢮ 
᪠᪨  襭 騬  㫪 㧮஬. ᮡ
ਣ㫠 ண⨪  魮, 쭮  祭 ॢ,  ,
    拉  ਭ  ,   祭묨 ﬨ.
᪨ - ⪨    㪮. " ॢ 쭮, ⮡
᪮ ,  , ⢮. ஢!" 誠  
ண⨭ .  ,  ࠡ 㤮 ⠪ - 㡨  . 
 ஢ -  . 뫠  ஢ ᤥ  ᥪ,
᪮쪮 ப᪨ 諥,  ⨭ ᯥ, ,
, 㬡  ⮢,  ⮪ , ࠧ   ࠧ. 
 뫮   ᭮ ⥭.  뫨 ᢠ, 
諨䮢   ஭. ஢ 㪮,  ⢮ ⮫쪮
, ᫥ 䫥 孮.  㣨 ஬  - ஭.
   ⥫쭮 ᬮ५  ⭨:
  -  ?    㫠,  ⮬ -   ,    㦥 
୮ .
  ࠡ          ⭮ 祬 
  ਫ 客 蠯. ⮬   ᢥ,
㦨...  ᮣ    . 誠 . ࠡ ஦
᫠ ,     ﬨ, ᮢ襭   .
  -  㫠, ?  -  㫠. ࠫ! ࠡ᪨ -   . 
⢥म   -  ,   ⮬,   ஧, 砫,
ࠧ⠫,   줠 ⫨!  ! -    
 . -  ?
   ᬮ५.   뫠    㫠 -  
  த ॢ᭮ 㧮. ॥   孮
  祫 䨣, ᪨ 㪨  ஭.
  - த  祫 宦...
  -  ᠬ! - ࠡ ᬮ५   ண. -  ⠪  -  ,
⮡  , , ⮨  -    ਫ  ⮣ ࠡ.
  ⮢ 뢠 ᢮ ,  ࠡ    !  ࠢ? -
   ⮡.  :
  -  ஥  ᥣ 業...
    ⨫ . 砫,   ⮨ 楫
ﭨ, 祬 祭 .
  -    ࠡ , ᫨  㦨  㦥?
  -  砫 - ⠪ 㧭殢,  , 祭 .   
栬  㪨. - 㯨 㦨 , - ।⠥
ࠡ  ᨤ ࠡ -  !       
⠪ ࠢ...     ਫ, .   ஭ 
  襣 ࠫ㣠,   ᬮ .  
᪨ 業     .
  -    ᤥ ? - 誠 ⥫쭮 ᬮ५  ⨭. 
ᬥ, ᥫ ᪠ , ஢ .
  - 㤠 , 㪮!  ,    १  , ,
 ᬮ ᤥ - ⢨⥫쭮 饥.  ,   
, ࠧ  㧭    堫!
  -     ,    ᪮   뢠?
  -  !  檨,    த ᪮,  㭠-४.  
 ஬  堫...   !   㯨,  ?
   誠 , ⮬ 訫, 騫 ⠭    
 㧭.    墠⨫ -  ﯨ  ⮫쪮 ⥬,
१ , ०   .  ᬠਢ   ࠧ묨
㣫,   , ᫮ ५  㪠, 饫  稪 ⥬,
蠫  ⠫ .   㡠, ⮬ ࢠ
 襢   ᨫ  .  譮 ᯠ . 
  ५.  ᬮ५    ᮬ  :
  - த?
  - , -   ᠬ. -  ⨬!  㦭 - 
⮬ த   .  -  .
  - -... -  . - !  ᬮ! -    , 
᢮,  "祫窮"  ,  ⮦ ᨫ   ᨭ. 
ᯠ   㦥.
  -  ࠫ  㯨!  ⢮   -  ⠪ 
... 蠩! ,  ⪠     ?  ᥩ 
㧭 - ⠬    㤨. -  㤭!      ᢮
 - 쪥 ᭮ 㤥!
  誠 ᬮ५  ࠡ.   ஢ - "祬  室?".
  - ! - ᪠ . ७  ࠤ:
  -   ,   ! ࠡ- ᫠   !.. !
ਭ!  ਭ᫠?!
    ࠡ 㫨 ६...   誨 墠⨫ 堭.
 - ࠭ ⮫瘟    ᬮ५  , 襤 
.  ᪠,   뫠 祭 ᨢ.   ᨪ,
१ 祭  , ᨢ ⪮ 㭪 , 
  묨 ᭨栬, ஢  ࠧ.  릨, -
⮣ ⥬- ⥭, 祭   , ࠧ  -
⠪    , ஧ ९, ४ ⫠᭮ 
.  誥 뫮  - த 䠭  梥  
, -    稫  ⭮ ᪮ .
ঠ  ભ אַ,  ࠧ묨 砬  म ᪨⮩
.  ⠪  㯨! " -    ᫨誮 ,
 ᠭ ⠪,  㤭 ⪠ 㡮..." -  㫠
㤠-    㣠 ⠫ ⭮.     誠
롭㫠.
  誥 㤨,  ᭮   ᮫ ⠥,   
 ᢥ⮬. " 롪!  אַ窨  饪..." ࠧ ய 㤠-
थ  㯭 ᮧ   த. 誠 뫠
⮫쪮 ,  ࠡ  ᥤ ਫ ⠫ 㣠 
嫨.    筮 㫠 ᯮᮡ 㦤,  
 㦨,  ⮨   ⮬,  ᫥ ⨭. "
 嫮 !" - ਪ  ᥡ    த , ࠢ,
  㬭, 祬 ⥫. 泥 稫   쥣
... ,  ࠩ ,  ᠬ ⠪ .
   祣  ⨫, ⮬   㦥 ⠫  ᢮
 ⮬. ,   - , 祬- ᪠ 
ࠤ.    ᯥ  - 祬, - ᫨⥫ 
- ࠧ   ⠫  権. ",   !" -
⨫  .  㯮  뢥 㤠 ⥬  . ࠡ
஬몠   : " ⠢  ? 廊 -  !"
᫥ 祣  ⥫쭮 襫  ᥡ , 㦨,     
  㪠, ࠫ   . ",  ய..." - ஭᫠
-  㡨 ᮧ । ਧ筠 . 誠  ᠬ 
뢠 - ᪮쪮  ࠢ.
    ६    ᯮ   㯠⥫,  
ਫ.
  - ਭ, 蠩, - ⥡    . ஢- ࠡ
᫠  㣮  쪥.     .
  誠 ᬮ५  ⨬  롪. 誥 ,  
ᥩ ᯫ, , ᤥ  ,  ⠫ ௥.
  - ண  , ࠡ ᫠! ஢     
誨?
  - , ਭ !  ஢!    誠?
  - ஢, ᯠᨡ  ஬ ᫮!   㣠 襣 -?
    ᬮ५    㯮,   , 訢
쥧 -  稭 稭, -   ᯥ ࠧ拉  㡨 
 堫쭮 ⯫뢠 ᥭ. "!  娤!   
 ⢥襭 祫 -   , !"
- ᠭ஬ 祬 , - ⢥⨫   ⮦ 롭 
.
  -  த    , - 蠫 ࠡ.
  "  !" - 㬠 誠, ⨢  쥬 拉 訩
.
  -   襬   ᪠, - 誠 ᭮ 롭㫠,   
 饭,   ᥩ   . - 뫨  
ਢ...   , 裡, - ⢥   誥.
  ",   箭,    㯮  ᬥ諨!"
  諨.    砫 ᫥: " ᪠ 쪥,  ଠ
訢  ᯥ    ७! ਤ 
 ᭨!"


                                   4

     ,     

  ... 猪 ᫠, ,
 室  ,
 ᨢ,  ࠫ
 ᯠ⠭ !
  "᪠ ९⠭" .  . ७

  -  廊, 殮! -  ਤ  让  ⭮,
ᮢ 㬠.     ⮯⠫  ,  襫-⠪  
ࠡ 㬠  쬥 ਭ.  ⮣ 㦨  ᪨
 窨  䨨. ࠡ  ⥫  த - 뭥 墠,
 誠 㫮 , ࠢ,  ᫥ ⮣ 來 㡠. 
ᤥ   - ,  㤨,  ਭ.  業
 - . ࠫ  ,    ࠭    
᭮⥩.   蠩⠭  , ⮣ , 祬  ࠧ
,  ⮫쪮  ᭮  ...
    뫮 ࠦ  ஥, ஥ 誠 ࠧࠡ⠫ 
ਬ᪨ ࠧ栬.
  -  , - ⪭  ஬  饤 ࠧᠭ   㦮窨, -
᢮ ஥.  㦮祪 -  .  , -  㪠
 ⪨ אַ㣮쭨, -  .   ஥ "⥭".
 -   - ५.   - ᭮ . 
⠬,   ᯥ  ⥫.
  -  ? -  졠ठ 㯥  אַ㣮쭨, ભ ᮩ
, ஭訩   뫠.
  -  㦨, - ⢥⨫ . - 室 ᪮ ࠣ    뫠.
   稢 ᬠਢ 㭮. ਢ ᨤ 冷  騫 ,
᪨  - 㬠.
  - , - ᪠ 令, -    让 㦨  ⭨.
  - ,  ⠫    .
  -  ᢥ  "⥭" 祬?
  - ᫨ ࠣ ᭨ "" -  㯠 १ ᢥ,   
㯠 ᢥ  .  , ᫨ , ᮬ,  ᫨
 㤮, ⮦ ࠦ "ﬨ". ࢠ    ६
ਢ ᥡ  冷. ५  ਪ뢠.
  - , - 졠 ᠫ   稢. - ,  
᪠ ࠭ ᢥ.    ⠪ ,  ⮦,  ᬥ 
  -  .  㦨      
宫.  ५栬 ⮦ ...    ⨢ ஬,
⮫쪮 ⠢     "⥭"...  ᬮ, ᠭ! 
ࠤ  ?
  -  , - 誠 ⬥⨫  ᥡ,  ⮦ ⠥ 뢠 , 
 ᫨誮 ⪨, -  ਤ. ᫠, ਬ...
   稢 ਫ,  ᨫ  㣮:
  -    祭 , ᪠, 㧠ࠬ  ⠭? ᫨ ⮦...
ਤ?
    砬:
  - ᠦ ५殢      ⮦, ⮡ 室 ३
뫨.  㦨  ⮣ 㢥.     - 宬,
⮬ ᯥ.   . 客 ५殢 - . 
  ப  ५.
  - ...      ⠭?
  誠  ⢮,  ᥭ । ॢ⨫ 
   ᠬ.
  -  "ﬨ" ?
  - .     ᠤ ᪮쪨 鸞   ࠧ ஭
  㪮. ᥪ     ...
  -    । ᨫ ࠧ, 뫠   ... ... ,
   稭 ᯮ⢠.   ᪠ - ᨫ
  ᮡ.
  -   ଠ?
  - ᫨   -  ᯮᮡ. ᨫ ,  ⮣ -   㦥.
  ...
  -   - .  ᪠,   묨 ஬ ஬ ?
   뫮  ⮫ ᫥騩 .    ⥦ 让  
ᨫ묨 ⠬  頤 ᯥ।  ᧠.
  -   ﭨ   ?
  -   ⨤ 蠣.
  -     ⥭ ப "ப - ᠤ 設.   砥
-  ( த ஬ ࡠ  ⠭). ⠥, 
ᠤ 孨      室 ,  
⭮. 冷  -  ⥮  ࠪ⨪ ଠ ९⥩ 뫠
ࠧࠡ⠭ ⠫쭮.  ᫠  ६ ᠤ ४ ⮫, 
뫠, ᯠ    ᠤ 設. ,  -   ⠪ 
祬 ஧". ந 訥 , ⮡ 㡦 ᨤ,  㧨 
⮩稢.    頤 ⠢  ப   
ﬨ   ࠡ.  ⠫  -  ५殢 
뢠  騬 ५.
   ਫ:
  -  ਤ 稢   , 猪 -  .  ᫨
   ஭?   ᯥ...
   ⮬ 䮪᭨ 墠⨫ ⨩  㬠.
  -  奬, -   ࠧ ⨫,     ᭨
 ᫮. 祬, ᫮- ᪮,    졠
猪 . -   ⠭  ப, ⮡  뫮
      ५,  ४뢠 ࠢ.
  졠 砫 ஥ ६, ⮬ 롭:
  -    - !  ᪫. ᬮਬ ⥯,  ᠬ ࠢ
⠭.
   ᬮ砫,   ᥫ  : "ࠢ ?" 
ᬮ५  אַ  :
  -  ⠭   . 쬥 ,    ⥡
⮪.  ᬮ, -    ⥡!  - 室 ⥡
 쬨,  ⠬   㣨 .
  -   ? - ਢ  ⢮ ᬠਢ ᫥ 奬.
  - ஢ .  ᠬ -   ப.  ⠫᪨  
㣮,   -  .    ।  ⠥
᭮ ப.  㦥 ਫ  㧭殬 .   奬 -
᪠,  ᤥ ᬮ...
  - !      뢠?
   :
  -   뢠, ਢ.  ,  ⠪  ᤥ.
  - , , - 졠 . -     㦨 ᭮  
- .     堫栬.  । ᠬ 室 
,  襪    ᯥ.   ⮩ ⮨.  
⥡,  頫.  ⠬ ᢮, ਭ.   宧頻,   
  宧 室 㤥.
  誠 . "   - ᣮਫ,  ?"

  * * *

    ,      㧭   , 
⮫  ᯥ ᬮ. ,  ண   ᪠뢠
- ᬥ ਨ, ।⠢      ᯠਫ. 祣,
,  騭  ᪮ ࠧ. 誠 ࠧ - ᭨, ᫮
᮫ ⨫.  㧭 㦥 ᬠਢ  ,  ஭ 
 ࠧ㢠    ⨢ᮬ, -  뫮   
᭮, ⮬ 砫  ६ 뫠.  㧭 뫮  㤨
ᢥ⫮,      ⨭ - , 뫠騩  ࠪ,
஢  㦨  㢠ࠬ, 祣- ஬⭮ 
 쭥.   ਫ 冷,   祣  﫮, -
⥭. 樠 த  ⮫ 㫨  稩 .
 ࠬ ⮢  ⥭, ⮢ 㦨, ஥ 
७쪮 ᪨  ᪫.  ஢ ୠ 砫
墮⮢ ࠧॢ , 室  ࠡ.  थ
  ﭮ-릨.    ६  ६ ࠢ
騯栬 訥 , ॡ   㣫.
     ⨫  㪠 誨 ⠭, ᤥ  客,
- 쭮 ભ ᥡ   , ,  ⢥ :
  - ᯥ 㡨 ?
   誠  ⢥⮬. ᬮ  ﭭ ࠦ 
ᢥ塥થ᪨,    뢠, ﭨ, ஡ ࢮ
   ⭮. 稫 ࠡ:
  - 㡨!  ࠧ!
    ࠧ ᬮ५ :
  -  ⠫!  㫠,     ࠫ.  祭  -
᪮쪮 , ᫮  ᫮,  ⠪  ࠧ.   祭 
  室.   ࠧ    ⠪ ,  稫 
   ᨨ.   뫮,  ࠭⢮...  
稫   ⠩...  - ।  ⥡ ⠫, .
  ᨫ   ९  .    諨,  㦥
譮 뫮...  ⠪ ஢ 㧭     ।...
᫨ ,  ᢥ ᢮  ...   , .  
  ⥫?
  -     ன,  ⨯ ⮣, ⮫쪮   .
  - , 㪨? ! 㪮   饩 ?
  - .
   :
  - , ᤥ  ᢮ ᯫ -  㦥 㤥. 室 १  -
㥬,   .  ࠡ ਢ. 让 .
   誠 襫.


                                   5

  

  ...    ⮪,
⮬ ᫮;
㭣 
⨫;
   ,
 ५,
 ৠ;
 뢥...
   . ४

  " - ࠡ, ᤥ  ⥩ ⢥殢".

  .   -  窠.  ⠪  嫥 砬.
   ᨤ    蠫  ᮡ稩 .  ᯨ.
⭠ ॢ  ᪠  㦥  . ᠭ ਣᨫ
  ୨      .   - ᥬ,  祭
㤮  ६ । ,    ⤥쭮 ᢥ⥫.
   ᨫ ᯮ,    㫨  ⨭
ॢ,   .  ⢮ -  - .  .
믠  㣮 㦥.  -  ࠧ襭. ⨧ - 㦤.
 - ᬥ. ᪮쪮 ࠧ 室 ॢ    - 
ᮡ⢥  ࠧ 裡.      ,  . 
⢥砫 -   . ࠭ ࠦ,    ,  ⢠
 . । ,  㤠 ਤ ᭮ -   .
୨ ⮦ - ⢮.   ᭥,   - 
,  ᭨.  㦥  ᮢ,  ଠ-⠢ 㤠-
堫   ⭨ . ᠭ  ᨫ ᫮   
㧭,   ,  ந  ਪ 졠ठ  ,
㦥 ⮬,  ய  -. 室   
   ⠫.    ...
  ୨  ᯮ,  﫠  ᥡ 㪮⢮ 譨
宧⢮.  ⢫   殮 ᫥,   砬  -०
稫 謠...  ᨤ  ᬮ५  .  ⮢  ⢥.

  * * *

    ᥢ  㦥 ⥬襬   ॢﭭ 㡥 ஬
릥த 祫 ⮦ 蠫 .   ,     
  ᢮. ,  㬥 .  .    ᫠
- ᭮,   祬    . ⠢ ,
  ᠬ  ᥡ .  㦥  .   - .
    䥭 㦥  ࠧ ⠫    . 릥
ᮡࠫ ᢮  - ᥣ    ⪠  ࠧ஬   
ᥫ.    頫 -   譮 ᬥ, ᫨
  ⠢  . ⠢,    ࠢ 뫮 ᯮ.
 ࠢ , १  䥭, ᢥ  ,  ᫠楢
 த 䨮  ᢮ ,  ⠬ ᥩ ࠢ 宧⢮.
।, ⮡  ᭥ ਣ⮢  ࠪ,  稫  .
,   ᫮, ਤ  . ⮡ ன  ⠪ 㧮
 ࠦ ॣ ⮬,   ब - 祣  㬠. 
᭥  ࠢ  ᢮  ᫮ ,  ⠬ - 㦥
⠭ ᨫ, ⮡ ⡨  . 筮, ᫨ ᫠
...
  릥த  奢 -   - 㦥    : ᫨
㤠 ⢥୥      ࠧ,  ब 㩤  㣨
।⥫. , 訩 㤠,    .

  * * *

  ୨ ᭮ ᭨   謠.  㭮ᨫ   ⠫ ६.
 ,   㭮ᨫ  . - ⥬ ⠢    箬
 㫮, 㫮    . ୨ ,   - ᬥ,
    . ୠ     ਠ
,   ⥫ 묨 ﬨ ઠ.  㬨, 砫 
⠫  ⠭묨 ᠬ. 誠   , 
᢮,  ⭮.    ᫥ ᨫ.  .
६  ,     ,   㦥 .  -
祭 । -  㤠     㡨 ᪮쪮 ६,
 ⠫쭮  ᭮ 㭮ᨫ .   殢 쬠  , 
 ⢮  ᥡ ࠤ 堭.  㪨 ਫ   ⥫,
殮    ᨫ , ᨫ... ⥫ ,
 ஢.  ⮣  ﭭ ᨫ ᢮, ⮡ 
 ᬥ...  믠,  宫 ⮬.  㪨
  , ,       ᯮ.  ⮬
믠  ᭮  ,   ᨤ    
箬, ࠭.

  * * *

  த ⮢  ࠧ 㭠,  ஧  .  ⮢
ॡ  襭 ⢥ ,  ⠭ ࠦ﫨,
⮡ । । ᢮  ⮩묨  .  
ᮢ   ᪫  娥 ஢  ஢,  ᪮⨭. 
 㫨 த, ࠢ   ࣮ . -
頫 , த  ⮢,   ⮫쪮 ਡ뢠. 
⠭ ࠧ㦠  ,   ⮢஬. 
ਪ稪. ⠢ ,   ३ ࠧ .
頭  ᢮   ⮢  ᪮ன 㦥 ⢥. 
頫  ࠧ,  ॢ,   ࠫ 祭 .
  﫨 .  졠 ⮦ ⢮ ࠭, 饥
ᯮ⢮.  ਪ ᨫ ࠦ, ࠧ᫠   ய
.  ᯮ⢮  室. ࠬ  ⠪ ,   ,
室    ᬮ५  ,      ᢮
ࠤ.   砫.  뫮 ࠭,  ᫨  騩  
  , ⠢  ⭮ ,   㣨 .
졠 ,   ࠧ 㭠  㧭 ⢥.  - ⮡
  㫠 ࠭.
  誠   襫  , 楫  ஢   㧭.
 ࠦ  ᢮ ⪮  ⨬.  ⮦ ६ 
६ 頫 ।⢨ . 祬- ⥯,   
ਭ,  ,     ࠤ ᯫ뢠 譠
।஧ ॢ. ⮡  ,  ᪠뢠 誥 ᥫ
ਨ    ⮪㧭 窮  誨.   ॢ
 -   ,   ⮢,  쪨  
⠭ 㦥    ࠡ쭮 ࠥ.  ᥤ ⮩  
᢮  :  ⮢,   稢 !
୮, ᫨誮  뫮   ⮥ . ᫨  
㯠 ⠪   -   ,     ࠧ ࠭, 
,    .  ᫨誮  ਫ  -  楫 , 
 ᫠.    ⮨  .    㣨.


                                   6

   

    ,   墠 ,
 ⠪  ,
ண 뢠 㡨⥫-祬  ࠣ.
  ᮢ 

  " - ".

  - ! -   ⮬ 㤠ਫ  . - !!!
  㦨 த 設  ⠫ 殬.  ஬ 
ࠦ  ⠫ ᯥ客. ஢ ᢥ ᠫ  
, 뢠  諥, ᢥ ஢  থ⢥ 
.   墠뢠 ᭠㦨  ᪮ ஥,  
 -   뫠   楯 ஢.  , 㦥
騬 砬 , 뫠      ⪨ ஢.
 ᪮ ᥫ  ᮡࠫ     ᪫ 
宫. 㤠     뫮  ࠧ  
஧   㭠.  諨   , ⥪  ᥩ
᪮ ,  , ⮢ ਭ .  
    - ⠬ 墠⠫    㦨   㦥
த,    ᪫砫  ⠫  ࠧ - த
ࠬ  ஬.  쬥 ॢ ⢥ 모.  ,   
 ਭᥭ    ᫥ ⮣,  ࢮ    
設 .
  - !!!   㭥!!!
     ࢮ ७,   ஬   . 
 ᪮  , ⠢    ᫥.  ⥪
 蠫 ஬,   嬥஢  㭠,
१  ⢮ ⮫⥭ 㡠.    ࠦ  
ᯥ   箬  ࠢ 㪥  ண    . 
㡮  ᢥઠ, ࠦ  , ࠣ業 . 
஧ ⢠  , ᫮   ਪ,   
襭 ⮩.
    冷  ஬ . 쪮  頤   뫠
   㦥 졠 ⮨ ⠬,   ,   묨
  㪠.  - ,  । ࠢ. ஬ 㦨 ᨫ.
㦨 ਢ⢮ ᢮ . 誠 ਯ  ,  த
 箬  . ", 殮!!! !!!"      
졠ठ ᫥ 襢, ᫮  ࠧ ஭ . 
஥ ६  ,   ஢ ᢥઠ ⢥
,  ⮬ ᪨  .  ਪ , , ᮤண㫠
. 뢭 祫᪨  뢠  ⥫ १ 㯭 
, ஭ ᪢, ࣠ ...  ᥩ  뫮 
᫥.  ⠫  祬, ⠫  ⠪饣 . 砫 
 ⥫,   ⮫쪮   ⠭!..
  設 㫠,   .    ⢥ 몠,
஬, 襣 誥 ࠧ஬  ⮬. ⭮ ࢭ砫
  , ᬮ  ,   ࠭   ଠ騬
⢠஬  ࠢ.    .  ६ ,  
砫, ᫮  祣-. 졠 ५     
 蠣 .  ᪨ 殮 ண   ॢ. 
ଠ 쥬,   ᪮ ᬥ  ⥫  㡨 맮.
㪠 祫 ६⥫쭮 㫠 ।  ૠ, ᫮  ⥫
㤠 ⭮   ,  ।㬠.   , 
 㤠 ᯮ᪮ ᨫ ⨣ ,  , ⨢  
.  蠣 ,  ᢨ㫨,  寧 ண 
㫠 .   﫮, 嫥 ஢,   
㡨  . ,    稬   ६,
 騬 㪮   .   㤠 뫨 㤭 
 묨 ﬨ ⤥  饥  .   箬,
   饬  .   ⠫ 譮.
  樮, ᫮  ॡ, ⨣⮣ ⥬⮩ 
襣 ,  쬠 -    ⢨ ᢥ. "ᯮ,
ᯠ!" -  -  ᮧ  ࠧ஡   ࠦ.
- ஧, 㬮   ॠ쭮 諮  祫᪨ . 
 ਡ 㦠ᠫ...
  ⢥ , ⮦   , 諨  冷  ⨫
, 祬 騩 ⨢ ঠ  ⨬  稪 , 
᢮ -  㪮. ࠧ ⠫쭮 ,  졠, ᫮
ᮬ, 襫  .   祩 ,   ࠧ 﫨
  ஢ 㤨.  ⥫ ⥫      ᢥ
 ⪮묨 楫  ᭮ .  ७  ᥭ
 襫.      ஢ 㤨 . 
᭮    ᪮ନ ⢥⮬   ⥪饥 ஢ .
   㦨 ᭮  㬭, 祫᪨ . 
,  ⨬, ண㫠,    ⨫  . 
 ࠥ ᮧ,     ᥬ,  ,  㦠 
⮣, -   ᥩ 蠣  , ࠫ  㤠-
...    蠣㫮.
  誥 ,  , ० 祬  , ᤥ  -
騩 .   ... ⮬   ᪮稫  ,
  ⮫쪮  㯭 㫨  - ६ ࠡ. 㦨
ਪ㫠: "!!!"    졠   , 
஢    㪠 ⨫  .  ⥫ ६, ᫮
ய 嬮୮ ᠬ,   ᨯ, ᥤ. ६
,   騥  , 祭 騬
ﬨ . "ॡ !!!"  ,   
 -   㬥 ⠪,  ,   㢨 ᥩ, - ᫮  
㡨 .  ,   頫 , ய  﫨 
  襪, ⮬ ய, ࠧ뢠,   , 㪨 
...   砫 ⮦ 祧  襭 饭 , ⮬
 , ,  ⥬ !   ⠫ த   -
祧 , 㫮...     ᭮! - ६ 
뫠 ⮫쪮 㡠     祩  ⮢... ⮬ 
祧!  १  졠, த ⠭ ᮫,  -
 ᮢᥬ  㣮 ஭! ᪮쪮 ࠧ  﫮. 
 砫   ભ,  ⥬, ᮢ襭 ,  
⠭,    㯥૨   襣  ࢮ 
ଠ... ૨, ⤥㫨  ᭮ ᢨ⥫, ࠢ 
 . ૠ ᨫ ᯥ , 墠⨢ ,  ᫥. 
 ⠫쭠 裂 뫠  ⠪  ,   殮᪠...
  "  , , ⨠?" 誥  ࠭ ਥ 
...  ⮢, ᢥᮢ襭 ⢮  ਫ . 
"⭮"   ,    ࠭ 訩 
ந室騬, 㬥...
        ࢮ 鸞   ⠫쭮 ஢.
 맢 ᨫ쪮, ⠢,  (?!)  த 뢠  .
  졠ठ 㯥૨   ,    .
 - 㪨 㦥 㫨   諥  , ᪨ ᯥ譨
 㡠. - ࠭ ⮪ 墠⨫   , .  ⥫
㤠-, 믨뢠  ⫨, 窨  㡮窨. ࠢ 뫠
஬ ᮫,   ᢨ⥫ ᭠  㫨.  뫮  譮.
梨,   ६ 梨 -. !   ⠭  
⠫,  ஢   ࠢ ஫ ⮫쪮  祫.
   ⠫ ᪮ 墠⨫  㦨. 設  ᪨ 騬
  㦨  ,  . ,  
릨    ,  㫠 稭 ᢥઠ饣 㦨. 
訡 , ⠫ ᪮짨  ⥫,   ࠭, ᫮ 
-० 뫨   ஭.   ਭ ...
  ୨ 諠  .   ᯠ.    뫠 設
⮩ , ᠭ ࠬ, ᪨ 㦨. ॢ 뫮
⮫쪮 ન,  ⬥ ,   室  騩,
஢ .  ⮣ ५  誨 ᦠ . ᯮ᪠
ᨫ 室  設 .  ਧ ᢮ .  室 ⮩
ᨫ ᮪訫   , ᫥襥 ୨  㦥 
!   ,   﫠, 㤠 ஧ ᭮.  ᫨誮
...
   㤨    .  ᦠ  㪥 㪮 , 
ᥣ ᨫ  .  ਫ. 誠 ᤥ 蠣 ।,
뢠    ஬. ࠥ   ⨫ ஥ 
᫥. ᥬ 冷.  ⥭ 㫠  . ୨ ⨫ 
㤠஬ .    . ⨢ ਯ,   㪠 㦥
ᮬ㫠   誨, ᦠ. ୨   﫠 ᮧ
 . ⥫ ,  ன ࠣ  - 㣫   墠⨫
. ⪠,  묮    . 誠 㤠ਫ 
⥬ ᢮ 㪨  ॡ.  節     ᨫ쭥. 㪠,
 , ᫥ ।㫠,  ୨ ⠫ 祬 .


                                   7

  

  ...   ᭨ - ஬ ࠢ !
    ᭨ - ஬ ࠢ !
    ⨬ ४᭮  , -
   : !..
   

  -  , ,  ⮢?
  㧠ਭ  ᥫ   㪨  .   ᥡ ৪,  ࠧ
⢥,  ⨬   ⠫  ᢮ . ,  
, 㣠   㤮ண.  ᨫ  - , ⥯ , -
 祣  !   ᮢ  묨   
ন!  ⭮,   㡨 ࠪ ᬮ५  ப
... 㧠ਭ 㦥  ࠧ ,  易   ,  
 㫨   룮. , ᪮॥ ᥣ, 㬥  ⢥, 
⢮   祫᪮  頫,   砥 
⪠   㧭, 㤠  箭,  ।
ய  ६  ਥ  த.   뫠  ᫠ - 
᫨誮  譨, ᥢ 騭. ਬ⨢, ࠤ뢠
ࠢ,   ,  ⮬ 룮 த.    
㬮, ⠪ - ⮡  ⥭ ७       ࠢ. 
  ࠭ .    ...
  ", ⮡  묠   த,  ⠫쭮 -  !" -
" 祬 ?   ⮬ -   ,    - 騩.  
ᮡࠥ    ᠤ?..  ᫨   㧭 -   ᬮ
  ࣮!" - "᫨  ⢨⥫쭮  㧭 -   
砥  ᬮ ࣮ ...    - ᥩ  祣 
.   㤥᭨..." - "  㢨 ⮬..." - ! ⮬ 
⮬ -  쥬 ... 㦭 ⮫쪮, ⮡  堫  த, 㬠,
   㧠᪨ 殬...  ࠧ   㤥  
筮 祫...  ᫥ ࠧ...  , , ⤠  
५,    ⢮ ࠢ...   ..." - " ,
    ᪨ ᮡ   ᫥.  ⠭ !"
- "  - ?!   ⠭ ⥡  ⥯? 祬,  ࠢ - 
, ⮡ 饭 ⥫ ⮬.  㤥  ᥬ  ⠭  ᭥,
   ⮢ 室  ⢮ ...   ஡ -   
 !" - "   ᨫ쭮 ᪮..." - "  !  
 - ᭠ .     ᯮᮡ ...  ⮬ 쥬
.   ᬮ 室 ࣮   த!"
 ,   祫 㬥,  ᥫ...   ࠡ! 
⮣   먣ࠥ, 祬 நࠥ, ⥬      ᠬ-
 -  롮.
  -  ᤥ -   ! - 㧠ਭ   १  
᢮ ᮡᥤ.  ᬮ५ אַ । ᮡ  모 , ᫮
 蠫 ⢥. -  ⠢    ᢥ. ,  殮᪨
 ࠭   ࠧ,     㦥.   - 
 ,   ਤ ,  , 㣮, - 
祫,   ᠬ   த!
     ন - ᢥભ㫮.   ࠧ㫨,
  롪 - ਭ ᪠.   ஧ தࠫ  ,  
᭮   . ᮢ ⥯ ᬮ५    㯮 , ,
  ७ 졮.
  - , ⠪.    ⥡ -     㤥  
ᥬ ⪮ 祫.   訢 -     ५ 
設.  ५ ⨢   -  த  ࠢ,
   ...  ⠢  ⭨ - 㬠, 墠.   
祫  ᠤ - 쥬 ,  ⠭.
  -  頫...
  - ! 쬥  ᥡ  㡥  ᢮ ⥯...    ᫮ -
㡨 ⥡ ⢮ 㯠 !
  "  稫,  ⮫쪮  !" -    騬  饥 
 㬥,  祬-  ⢥म 㢥७,  ஦ , 祬 
㬠襤訩...

  * * *

     設 ⮩  ᠫ , 졠   -
  ᫮﫮  ७    ६. 稭 
᪮ , ⮫  .    ⠫  
⥫⢮ ࠦ   ᢮ ,   믨 
⥫쭮.  ⥯ - 筮 ᨫ "⨫ 㬠"  
騩 .  - ⢮ , 室묨 ﬨ.    
஦, 뢠  , - ⨢,  , ⮡  ⢨
⠫ 祭.   㭮 ᪨  ⮫
,  ਬ 㬠     㢨 ᢮ ࠣ.

  * * *

  ॢ, ᥤ ਪ  ﭨ ᪮ 㤥᭨ ᨤ  . 
ᬮ饭 ६   ⭮ .   㪨 
㧫묨 栬    窠 讪    ࠢ
 㫨  .  頫.    ᤥ ᨭ,   
쪭㫨 ࠭ 䨣...

  * * *

  "   ! - 졠  ᬥ. -  ᪮ ⨬!" 
 ᮬ,    ਫ ᢮    ⠪. -
﫮  ᥬ ⨬,   -   㤠 ᬮ... 
ॡﭠ  㦥 﫠  쬥,    -    ࠣ...
   ࠧ 訫   祩 ⨫ 室,  졠
    砫  ᫥.    ६ 
 ய.     宬, 㤠  直 ⭨
⢠ ࠢ ᢮ ,   㢥७ 室 ண.  
। 饭,     ⠥ ᭮,   
ᯥ.   ᯥ訫,   ᯥ訫, ,   .
     稫,  ⢮ ᥡ  릠 .
⢥, 祣 ᥩ ⥫, -  㯠 㤠-  .
    뫮 ᨫ.   騫  - ⮣ 
㯠  . ᫥,   蠫 । ⥬,    
᭠, -  祩- ᪨ ࠯.   -  ᮡ⢥.
  ஡㦤    . - - 頫 .  ,
믨⮣ ,  ⥫ 䥪. - - -
祭 ६  , ᯮ頤 㣠 ﭨ楩. 誠  㤮
ࠧ   㧭 .
  -  ७? - ⨫ . , ⮫쪮 ᮬ ,  㦥
. -  ᫮?  㯠?!
    த ᢨ९  ,  ⮣,  ७ 
᪮쪮 䮪஢, 誠  㬥 ࠧ拉 ࠦ 
...    १.
  - !?   !
   ᬮ५    冷,  ࠧ , ᫮ 
,   㦥  ଥ, ...
  - ୨ ய! ⨫ !
  -  祣  ? ...
  -  !!! ⨫,  !   ᫥, - -  
ᠯ,   ᠤ... ஢ 祣   - ९,
᢮...   ᢥ 㤠- 堫. 㦭    , 
᫠ ...
  - !    - 㤠?
   蠫 ⠢  :
  - -...
  - ⭮... - 誠, ,   ⠫ ᮡ ⪨. - ,
.  , ᮮࠦ  . ,   - ,   -
 㦥... ᮡ  㭠.
    諨,  筥 , ⮬     ஥
⢮ , 祬  - .  誨   ᫮
쭨 ୮ ⠫. -  ,  誠
⪠뢠 ࠡ,  ᮢ  裡 ઠ.  
ᮧ ⥫ - ,     㤠 墠 
墮.
  -  , 졠  ࠧ   ...
  - ! -  㫠   . -  堫 ᮢᥬ ࠭, 
 . 堫  ⮣,   㧭...
  -    騩, ...
  - ... ᫥ ᪮쪮  ...   ஡ 㤠,  饬.
  - 㤠? - 誠    ।.
  - 㤠, 㤠  騥 ᬮ!  ...  , ⠬ ᥩ  
㬠. 祭 ⮩.   ⥡-  ᪠,       .
  㬥 ᪠,  ᫨ ᫥ ...   ୨   ᬮ...
 ஢ ⥭,   ...
  ஥ ६  諨 .    室  ᥡ. 
襫 冷, 殮,  ᦠ 㦨.    ⥫.
" !    ,    - !" 
ਡ 室.
  - 蠩,  ᪮稬 .  ,    
ᥤ. ⮡ ࠧ, ᫨ ...
  - ...
     ࠧ稬. , ᫨    ⪭  ᮬ,  
  ᠬ   ⨫.    ᠯ ५ १  
 . 誠 ᨤ, ᬠਢ ᫥,    ⭮
㡨⮩ . ୮   ⠫  . ୨, ୮,
諠 , ⮡     ,    
ᬠਢ.    㦥 ...   , , 
⢮ ᭮?   騭 ࠧ, -  ! 
⮦ 㬠 蠫?
  - ⠪  뫮. ᠤ...  ᠤ... 饭...  
 堧ਭ  ... ⮯! ਭ!      ...
  - 蠩-,  , - ᪠ 誠, ⠢. -   
.
   , 祣  訢,  뫮  -   ६. 
 ⢮ ॡ, 砫   ⢨.  
.   ᠬ  ᥡ ⠪ ⢮,    ୨ - ਭ.
  ন ᫮ 묥૮. ᬮ    ६ 㦥 諮  㤭 - 
頤 ⠫  ᪮쪮 蠫  믠 ਪ稪, 
࣮ ࠧ 直 묨 頬.  墠⨫  㪠
, த襣 ஦.
  - , , ஦ ?
  - ...  祬, .  祬   ⥡?
  -  ॡ宩!  ᫠ ,  ७쥬.
  -  ᫠... 蠩, ,  㧠᪨ ࣮楢  ?
  -  ஢,  ?     쥣  ᮡ  ⠫.
,  㦥 ࣮.  ⮫쪮 ...
  誠 .
  - 祬?
  -  - .    㥤,   ⠡  த.  
 ࠧ    ⮪ 蠤 譨 ⠫...  , , ,
- ॥ 襫...
  -  祣  ?
  -      㧠,   祣  㦠, ᪠뢠.   
 ࠧ,  ᮡࠫ, ࠧ  뫮, -   祣-!  
 ࠭...
  -   ⥡ , 嫮!  ⥡ ࠢ .
  -  ! - 誠   襭 . -  , ,
, ,   ⠪, ?
  -  ! -    . - , 宦,  ⥫
᪠!  諨  ਢ.


                                   8

  

   ⥬   
 孮 㤥᭨...
  .. 誨

  㤥᭨  , 祭 .     -  뭥譥
 த ,    ,  ६ ண ᠬ   㦥
ᥤ  ᮣ .  饣 죠 -  ᮢ, ண ଠ
 죨.   । ,  ।᪠뢠   ᪮
    .    ਫ -   -  ᠬ 騩! 
,  ਫ,   ᬮ .    뫮 .  - 
騭  ,   - ண. 죨  ,  ⨫  
ᮡ⢥  ᫠.  㬥 -  뫮 ।᪠...
  ਪ    - 祬 ⠪ ᪫   த ᪮.
祬 த     ⮫  ஬.   죨, 
  宬,  ⥯譨 졠.    졠ठ - ਢ, 
 ᪮ த  ,   -   襫.  , 㤥᭨,
த砬  .   ⥫,  ᫠ 㬮.    襫
  ⮣,    ⠪, ⤥묨 த, 㦥 .  冷
 稥 ᨫ - -, ᫮, ਢ.  㦥 
- ᮡ ᢮       ॢ த⢮,
 㦥    .   ⥯ த⢮ 讥. 
᢮ த -    ⥬ ⢮ ᨫ.  ,    
஬, -  ᨤ 묨 த    . ᥤ ,
室  ᨫ,   ਡ  㪠  , 뢠 ,
⠢ ᢮ ࠤ... ࠢ,   㬠  襬,  ࢠ 
楫 -  .    ⮣,    ⨭  
 ,   ᫥...  ⪠    ਪ  .   
⥫.
  㤥᭨ ᨫ    饯 ଠ    .
७ ஬  㣫拉 ஡ ᪢ ५ ᪨ 
 痢  . ,   ⭨...  .  -⠪
  . ,  㤠 㬭   . ...
 㦥  ⠫. 㦭 தঠ ਬ 㬠    
᭮ ,     ஢묨 ᯮ堬...  
  ⠫.  㤭, 祭 㤭 ঠ 㬠.  졠 ᨫ,
... ,      ,  ਪ ᤮஢.  
 ...   饯 誠.  ࠣ 㬠,  
⨣ . ⢠ ᪮ ⠭ 魨  ⮣...

  * * *

  - !  ᯥ ⠪!!!
    ᫨  ᭮ ண.  쪠 ⮫⥭ ॢ
⢮. ᠤ ਣ㫨  ਢ, 㪫  ஢ 訡 
ᥤ ⮪.   蠫 , ࢠ ।,   ᫥
. ᥬ  , .   - 祣  ᪠ -
! 誠 㣭  ᥡ  ᫠ ஭ ।. ஭ ਡ
室, ࠢ  ॡ殬 ᪠.  ⥫,  ࠧ ண, 
騩 ਧࠪ,  殮  ﬨ    ᯨ.
  - !    ᠤ! ࢥ -    ᯠᥬ!
  -  ! -    ᢥભ㫨  㬠᪮ 諥. - 
६ !   ᭮!
  -  , ⠪  ᮡࠥ  ࢠ   ?   
 ᤥ ᢮ ५! ᯮ,  ᯥ!
    蠫   ࠧ㬠, ᡠ . 諨  .
   ਪ  㬥 ன ﭨ.  ⮫쪮  "
᫥",   ६ 諨 . , 쪠襥  ᢥ ॢ쥢,
⭮ ᪫  .   뫥 - ⠪    , 
ࠧ 㤥ন ⮣ 襭...
   쥬 ६  ⠫ ࠡ  ਢ. 砫  - 
 .   ⥫⢠...
    ७쪮 稫 ௥,    ᨫ  ୨,
    ⪠뢠  .   㤨,    
 嫠, ⠬ ୨  ।  ⢠३... ୮,  
⠪    ࠢ.  㧠 ⠬ -  ⭠ 祫,   .
   - ࠡ 猪 諥 - ᫥.  
  ,  ⨬  譮,   ஢   蠫.
  宭 ⥬.  ᮢᥬ 襫  ᥡ, ⨫  蠣. 堫
, ᫮  祬- 訢, 砫   殮 諥...
 १ ஥ ६  ᯥ訫.    - ࠣ
冷. "  - 㬠 誠, - ⥯  ᬮਬ,   ய".
   誨 堧᪨   ᮢᥬ ...

  * * *

  ਪ ண   . 뢠,  ६. 뫮  
. ᪮ 㬠  ,  㤥᭨ ᯥ譮 ᨫ
誠  . ,    !  ࠫ ᮡ 
᢮ ᨫ  ⠭ . 砫 .  ᪨ 
  諨 ﬨ  . 㤥᭨  ,  ,
 堬 १ .   祣  ॢ...
  ਪ , ᮡ ࠧ ,    - 㤨.
        ᢮ ⠩ ﭥ.  뢠,
  頫 .   ᠬ 뢠 ,  ᥩ  뫮  
⮣...  ⢮,  ஧ ஡  .   - ᫨
  室 ᠬ!  蠫... , 㣮 設.  直
砩   㡥    ᪮쪮 ࠧ, 㣨 
ᮧ.    !
      ࠧ  ᨫ 믭  ஧ ப
㪮. , , - 饭 ⢨ ᨫ. ਪ
墠⨫ ᢮ , 㢥蠭 㡥栬,  㪭  .  㦥
猪  뫮 ⠭ ...    ,  ᮢ訫
 訡.  뫨   ,  .  諨   
᭮ ࠪ, 㦠    ஭. ,  ⠫ ᯥ.
! ப     !  ਪ  ᮡࠫ
ᤠ...
    蠣 ⭮       .  
 㧭,   뢠   㤥᭨.  
   . 冷   ਪ, ᫮  , 
஬   , ஦ 砫. ப ⠫ ,
     㤥᭨,   䨣 㦥 
 ﭥ.  ९﫠 ᢨ९,  ᨫ,   ᨭ
,  ।  ᪨ .     ,  
,  ⢮     襩.  諮  , 
 ⠫ 稭.
   㤥᭨ ᢥ 㤮ண.  訡 宫 ,   砫
. 砫 ࠣ ਡ. , 訩 ᫥,
     .  ,  訩 祣
 ᢥ,  㫨. ਪ ,  ⢥  
   ,  .     宬.  䨣
⠫ 㬠  ,  ப   ᢮ । 
। 㪨,  ᨫ  ⠢ 㤥᭨,  , 믨 ᪮.
 ᫨,  ⨫,      ,
 ॢ⨢   䠪.   㦥  ⢮ 
-   ⠭.
    ᠬ  ᫥ 뢪 㬠 㯠  ७ 
.  ९ ﭨ.  㢨   ,  
.
  -   ப,  ! - 졠 ,  ६  
⠫.      ਪ: - !   蠤!
    ਢ!  ᮡࠥ 㦨!  㦨! 
㯠 堬  ண  ࠢ .  ⨬! ॥ -
   ६!     ᠤ - ᯥ訬 , 㣨!
   ண   . ᠤ   묨 ய  
 ᫨  ...


                                   9

  ?!

   ᥣ, , ⠫
  ᮭ,   ,
  ﭨ ⠫
 ⢥ 騥 .
   ஬  ,  ୨,
᪨ ࠯   㣠ᠭ,
 ࠣ   ,
 祩 ஧ ᢥઠ...
   , 冷 ,  ॡ,
, ⪭  梥 誨.
    ⥡  楫 -  㣮
  㡪...
  

  㧠᪨  ⢨⥫쭮 룫拉 祭 ୮.  让 ﭥ
﫨  訥,  , ᫨ ७ 蠤.  
  ୮ ६  嬠 ᮡ.  㪠  
誥 - " ᠬ  ࠣ". 祬,  , - 㧠᪨ 蠤
㦠   㦥 ᮡ. ५ 让 ப.   ᨤ
᪮쪮 祫. ਢ, , 㦨 ᪨   讣,
祭 ⫠. 뫮 㦥 ⥬.  ᪫ 믠 , 
,   ୮ ⠭ 祬  ஦ 砩 ⭨.
  ਫ, ⥫쭮 ᬠਢ. -  뫮  ⠪.
  -  ⠬... - 㪠 ᪠ 㪠   ,  﫠 ࠢ. -
  -  ﭥ  ... ,  㤨 -    ⠪
. -,     - .     , 
  ,  -   . ࠢ,   
ᢥ...
  - 㤠 ...
  -   ᬮ. ?
  - ...
  -  ⠪ ᬮ... ॢ  ⮩ ஭. 廊 ࠥ ...
   誠 㢨. -   ஭ ॢ... 砫  ,
  ஭  ⥬  䮭 .  ⮬  ਪ ࠧ.
஭,  , 祭 ...  祫.
  -  ?
  - , 㢨...   " -    ॢ". - ᥫ 
ᠤ...  ⠬, -  㪠 㪮. -  ⠬...     㤥 -
   ᮫. ,  ...
  -  ,  ? ⠫   ⨢  ⮫쪮  த...
  - ୮,  ࠢ,  ୨   ࠢ  ... -.
   ⯮  .  ᥫ  ॢ  ⠫  뢠
㪠. ⮬   -  ⠪ . 誠 .
  - , ᠭ...  ⮣,      ,  ⥫
। ⥡ ᬥ ஢.    .   ᭮
   .  㯠 ⮫쪮 ⨬.   ᥡ
 ⢮ 㣮,  -   ⠪... ,  ᥣ ।⮨
㬥. ⮬   ᤥ   ...
  誠 騫 :
  -    ,  .     뫮 ⮫쪮 
⨬...   , 㣮 - ࠡ,    蠫 ஢.
   ⮦    .   誨:
  -   ⢮ ஢,  ⢮ .
   १   ୥ ॢ  ⭮ 騫 ﭮ . 
⠫  ⨬ ⮬. 誠  ஢ ਥ   .
 ⠢ ᢮,    ᭮. ୠ  筮 쬥 ஢
 , 뢠  ⢥ "".  ਦ १  
㣮  﫨,  ,        .
  -  ᠬ ᬥ! - ந .
  -  ᠬ ᬥ... - ⮧ .
     뫮,  ᮢᥬ . 㧠 㫥 ᯠ  ஢,
 頬. ७    , 믠.
 릤  .
  - , ⠪, .    室  㬥. ⮬    .
 ⠭  ਪ뢠 -    ⨪, ?  
襫孥 - 㡥.  ,   ⠥ ...  -  ਢ
  -  ॢ.   ...
  - ,  㬥 ⡨ ५, ᫨ ⠭   ஭ ?
  - ᫨  - ,    -  .   -  .  ᫮. 
?
  - ࠡ 뢠 ,  ᪠,  ⮫  ,  
  㪠 ५...
  - ⭮... -  ᠫ த. - ,  ᢥ   ᫮. 
ᬮ  ⤥ ५, ᬮ   ,   .   
ᥣ  ,  設⢮ - 筮  ⥡.     
 ,  ५ ,  ⡨  ,    ᯥ
㢥. ?.. , ,   祭  . ᯮ, 
⠪  ࠫ.
  - ! - 誠 ᬥ. -  ⮣   ... , 諨, 
?
  - ...

  * * *

     ⮬  . 諮 㦥 筮  ६  
,   ⯮  ஭  ⢮ਫ  쬥. 誠 
⭮ ,  ⮫쪮  - ⮡  諠 㭠. ᬮ  
  㣨      宫, 뢠騩 
⠫,   ᥡ ,      ...  .
 ࠧ  ,   ⨫ -   ⮩
,   㪠뢠 ... , ,  騫.
   ७  ᫥  ⠬  ॢ.   ⠬  . 
...  ⠪ 㤥 ...  㤨,  筠 ⥬
襢,  㬠묨 ﬨ, ᮡࠥ  ⪨.   ⪨
३  , 祬    ࠢ ...  
堧ਭ    襢,   襫  ஭. 誠
ਣ⮢ . 蠫  ⥪饩 . ਭ  殬 
   ᫠ 砫.  뢠, - ,  ⮫
  . 誠 ⠨,  ,   祬  ॢ,
    㫥 ᭮.  ᯥ ॢ  -  .
 ன , ⪨ , 뫥 祫. ⥫ ,
뢠...  ࠢ אַ 㤠,  ঠ ୨.  ᦠ
  . ⠥ ⮫쪮 ,    蠣.
㧠ਭ,   ᨫ - ᠬ ,  ࠧ ᬮ५   
.  - 襢,  ᪨  - ந, 
誠 宫.     ୨! ...  쬥 ࠧ 
,   ࢠ訩.    ᪮ ࠧ諠. 㤠
᪮稫  ᢥ 䨣  㫨  .  襬   
﫠 ⥬ 䨣, ਯ  .  ᫥
㣠 - ,   . ५ 節   㬮 訫
.    ᪠  . 誠  ன ,  
 ࠣ 㯠.    室 室㭮 - ⠬ த 졠.
⮬ - ⠬ 㫮. 蠫 ⮭.   ᯠ, 
६⥫ ᨫ 몠⨫ - . 誠, ঠ ⮢  
, ਯ. "!" - 㤠ਫ   .  ४⨫ 
஭  ࠢ     .  㤨 ਪ㫨. ,
   , 㦥  ⨣ ,     ⨢.
 ⠭ 窮. 㫨 . ५  娬 ᪮ ⫥⥫
 ஭. 誠 ਣ⮢ ᫥   ⠫ ⯮  . 
ᠬ    ࠢ  ५. " ᢮!"  ਯ 
⢥७쪨  ભ  . ᪮稫    㣥, ࠢ 
⮬ ,      騭.    - ୨, 
...    ⥫ ,     ਭ
ਭ.
     ⥬ 묥㫮  .  㪫, 
. - ਯ 㯠.    ᨫ. 誠 ⪭  
  墠⨫ . । 蠫  㦨   ਪ.
⢨ 嫥⠫  , -  ᪮ਫ .   ७ 
ᢥ⫮ ⭮, 㫮  ஭.  ਪ, ।०: "୨,
 ."   ஥ ⭮, ⥬, ᨫ   ᢥ. 誠
㡠 ⬠. - 맭   . 殮 ⥫ 㫮 .
஥ ᢥ⫮ ⭮    ७, ૮.
   墠⨫ 騭  ,   ᥡ.  ᢥ  㫨 .
"?!  ,   ਤ!"  ⥭, ࠧ . 誠 
  ᯨ.
  - 孨, !
  - ! - ॢ   ⥭  ᫠ 㤠.    㪫 -
 .   泥 ⨫ ⮯.  ⥭ 㫠  ,
室 ᡮ. ⨭⨢  룭, ᡥॣ . -  ᢨ⮬
஭᫮  ᠬ . ⠭, 訡   㤠,  箬
⠫  ⥭.  , . ࠣ  ⮯஬ - ᥤ,
, . 誠 ⨫ , ॡ⮬  ᧠ ᦠ
 ॢ ਭ. ⮬  । -  㯥⫨, 믠! 
㤠ਫ   . ࠣ 嫨  ᥫ .  蠣 
,  ,  誥  㪨 ⪨ .  稪 ᪮짭㫨
  㪥, ᦠ.   㦨 ᯥ।  ਡ.  稩
, -  ᯮ,   奤. 㡮 ⥫ 몠⨫  ﭪ.
 - 襪 ॢ쥢 㭠 㫠  . ॡ
 㫨 ᪮쪮 ࠧ . 㡮 ᯠ.
  - !
  - ... - 祫  ୮ 㣥 ᭮  㦨. ஢ 
襫⮬ ࢠ    㯠  ࠢ. -  ୨?
  - ! - 誠 ᪮짭㫠 - ॢ᭮ ⢮, ᨫ  .
  -   ࠭?
  -  ... ,  室!      ⥭.  ᠤ
   ...
  - ⨭- 㡠 ...   ࠢ?
  - ... !
   ⥬ 蠫 ਪ, ᢨ  ⮯ .  墠⨫ ਭ 
,    ᫥  . - ਭ㫮 ᫥ १.
  誠 ࢠ . 㫮 .  ਯ   ࠢ.
  - , !
   砫  . 쬠 ࣠ । , 稢 
ॢ ⢮,  ⮬,    ᫥⥫. ᪮쪮 ࠧ
 㤠 ࢠ,   ᭮ 室,  㬭  த.
।⥫᪠ 㭠 㦥 ᢥ⨫ ,  ᢥ  騭 뤠 
 ...  . 㣮 ⠫. 誠 뢠  㤠
宫 ᮪ . !.. !.. !.. !!!
   ᭮ 㯨,   ᨫ쭮 㦠.     -
祬  ⠪ .     ⮫쪮!  ᨫ ⪠ .
  - ᠭ!  ஭!
  "⨭!   ᠬ !"   ᢨ. १ ஥
६ ࠧ ⮯ , ⥬ ⭮ ঠ  祩- ਪ.
- ଠ ⠫ ⠭ ஭!   
⥬,   㣨. !  ਢ  ॡ.
  -  ! - ࠫ 誠.     ॢ ண.
  쬠 訫 ⮬ ⥭ . ஬ ᪠ 㤠ਫ  筮
, ࠧ⠢ .
  - --!!!
  ᪠ 㦨 㫠  ᠤ   ஭. 砫 १.
ࠣ  ᢮ । 㣮  .
  - ! !!!
  ࠢ  ஬ -    ,    ஢.  ⢮ 
 饬  泥 . ⪨ ࠦ᪮ ᠤ 﫨 
᪨ 砬...

  * * *

  誠 , ঠ ஭  㧤. ਭ ᨤ  ᥤ,  ᮫ ᨫ
楬   饪.  楫   ୨. 
⭮  稢.  㪠 㫠  .
  -  ᪠ - "" -   蠫? -    ᥤ... 
  ⨫.   墠⨫ 堭.  㦨,
᫮   墠⨫  ⠪ 嬥쭮. " ᫠  
!"  楫    ⠭.  ०   
ᥤ...  ᠭ  뫮 ⪮ ᢥ ,  ﭮ
 饣.   ⥫   .  ᢮  , 
 ⨫,  - ॢ쥢  堬    ⪮
.
  - ! - ந 졠  롪. - ,   , ६  
. , ᠭ, ⥡   諠. 襩  㤥! 
ᠬ ⢮ ᢠ⮬ ⠭ -    ⪠!
  誠 ᫥ . " ⠪ ࠧ  !" ,  
,  ,    ⨢.  ᪮३,  "". 祬
祭 "".
  -     ᭠砫, - ᪠ . -    , ᭠
?
  祬-  ,   ,  ᭨.   ᬮ५
אַ   , ᫮ 뢠. ⮬ 롭㫠:
  - ᫨    ,   ᠬ ⥡ ᨫ!


                                   10

  

   ਭ  ⥡ !!!..
  砩  

   ⮬ 뫠 ᢠ졠.  誠 ⮫  . 筥, , 
- 뢪, म ᢥ  ⥭, ७砭쥬   ⮬
ࠧࠧ ࢠ᪨ 㬥⮢. ६ ⠭,  ண ⠫
  ᫨ ⥭, ࠢ栬, ஬ ᪨ ,  堫
ᢠ  ᢠ⮬  ᠬ .  㤠,   
, 쪠 , 㡪  ண ᤥ 묨  ᪮쪮   -
 ⥫. , - 㡥㬭 ०  楫 
䨫  ᪮ ᢠ졥  - ।,   㬠, 
ᯮᮡ ᥬ ⨬ 㪮.  諮-堫. 誥   諮
  祬 ⠪ ᯮ, -  ࣠ ᠬ ᮡ. ୨
⭮ 㤠  ⮫  ࣠樨 ⠪ ࠧ,   
஢  ࠬ. ࠡ ᨫ 뫥  ⫨    
 ᠬ.  㦨  襭 ⮬,   ""  ᯥ
᪠,   㪠    ன   ।  殬.
 ⥫   - -  , ᫮. 
 뫮 - .
   ᭨, 誨 㦥 ࠢ 뫠 ୠ.  ࠭
த⥫ﬨ 客  ⨫,   ᨫ     
.  砫, , ᪮  મ  ⠭, ठ  
, 㯭.   襫  ண  ᮫ 嫥,  襯⠫
㦥 த , ,   窥  ᮡ,
 ᢥ  뢠.      ᫠, ࠧ    
ᢠ...    ᢠ.
   ᨤ  ᢠ , ᮢ襭 ॢ訩, ⫨, 
ﭭ ,  ᥫ த.   -  ஢
嫮, ࠢ,  ९,  㦨-  ஢.
-,  ,  㡭  宬, ⠢  ᥬ
६. " , ᮢ稪, ᠬ-   ..." , 㦥
" ண", ﭮ  -  . ⮬ , ⮬ .
१ ஥ ६ 誠 ᮮࠧ,       , 
   㬭 ,     -  祬. 㤥
㤪, ६ 頤 ৠ ᫨ - 몠⮢ ⮦  ᨫ
મ.  ᪢  ஬ , 襭    ᮢ ⥫ 
  ࠭ -⠫ .   ᬥ﫨. ਭ
ਦ    宭쪮 ᨫ: "᪠ -  ⠬,  ?"  
⠫ ᪠뢠.
     ,    ⮡ 㤥 ஬.  
 , ᭥ ,  ⮬,  ஦   ⥫ 設,
뢠  襥  ,  ⮬,   ᢥ. ᪠뢠
 ⮬,  ⠥  ᢥ,   த஬ -    , 
 - ᢥ ᮫.   ४ ,  ⠫쭮
ᢥઠ饬  ஬ த ஬ ࠭  ,    .
 ਫ  㤥,  뫨   ,  㤥,  㦥  
 ⮬.  ⥠,    ,  몥,   
娢,   થ ࠥ    த, 祬 ᥫ 
⮬ .    ⮫쪮  ᪠뢠  -  , , ୮,
 ⥫    ⮬ .  ᥩ   ⥫ ᯮ.
   蠫, ⠨ 堭,  ᪨ 㤨  .  
墠⨫  ᢮ ஬  ⢮.  稪 ९
ᦨ  ,   ᬮ५       拉  
 ᢮ . ५,     ,
אַ 롨 - ᢠ 㡮. ५   롪, 誨,
אַ窨  饪   讪  㡥.      ᥬ
᢮ ⢮, ᫮   堫 ᢥ .   
ᬮ...
  १ ஥ ६ 誠  ,   , த
஢ 﫨  , ,   ࠭, - ⠭
 .  롭㫠 ᢮ ࠦ 롪  ਯ﫠 ஢,
- 祣 砫, ?  ⮣ ᫮,  ᠬ,   㬠 
⮢   室  ⠪   ᠬ 㡨 襩 ,
⮫㫨     믮㫨 .
  - , - ᪠  . -  ⮫쪮 ⥯ -饬 , 
 ᫮ "來"...
    ⠫  -᪨ 쥧,   楫. ⮬   .
 㦨,   ᠬ     ࠢ塞
⮯  ६   . 㦠饥 㫮 - 饩
,  ன ᠫ  . ⠫ મ,  ᢥ  
뫠...  祢    ,     
.   ⮣,  砥 ,   ⮣,   ᫨誮
᭠...
    㦨 ⢮饥 ॡ⢮  ⥫쭮
ࠫ.  祩-  १ ।,    쪨. 
  墠⨫,  來 ࠢ訥 㦪 﫨  ஢.
襫 ⮩   ୠ  , 砢, ,  
ﭨ. "   訡 !" 誠  㤥ঠ ,
ࠧ訢 稭 ᨨ, 墠⨫ ਭ  㪨.  ,
  , 襪  ࠧ 㣨 饩,   ᭥  
 稪. , ᯠ  ⠢, ६ ஬砫 
室   ⢮ਫ   ᯠ. 誠 ⥭ ᢥ㫠 
  㪠 , ,  몠, 론.   堫 .
த  ஥ 쥧.    ᮡࠫ  . 祬 
易⥫쭮  譥...
   ⥫ 뫮  室 ९ࠢ   ,  ਭ  ,
㯥  誠  .   砫 졥, 誠
஦ ⠢   .   ⠫ 祭 쥧 ,
,  㣠 ५ ࠭,   拉 ᭮  -
...  㤨.  ⢥ ! -  ᬥ...
" , -    㬠 . -  ,      
浪...   祬 ?" ஦  㧪   ਦ  饪.
楫 ⮭ . ਭ 拉  ...  - .
 ਢ   ᥡ, 楫  ,  , ⮣ॢ, ᯮ.
⢮,  ᫠ 殮 㭮  ⥫. 
誨 ⨫     뫪,  , ਦ,
㫨    . ઠ  ஬砫  , 㤠ਫ 
.   嫥㫮 . 㪨 㫨 㣮 ᨫ쭮 ⥫
誨.  㤮஦ 㫠.  楫   ᠬ, 
⢫   , ⮡    㣠 .   -
㤮 ᠬ ᮡ ᯠ﫠.  誨    . 
࠭  ᮢ襭 檨  ࠢ,  ⥯  , 
  ᪠  ᫮. " ..."
 㫨  ⥫, 㦥 ᢥᦠ묨 ᭮ ୠ.  
  . 誠 ᮢ襭  . ,  
 㤠- ᮪-᮪.  , ᮤண  楫ﬨ,
⠪... ⠪...  楫   ⮢  ,  ⭨,
ࢠ訩    뭥.  ⠫ ⠪ ᨫ,   
१㫮 . "ᯮ!.."   । , ࠤ᪨
⫨, ᪠ ᫠ 㪮. , ਮ 㤮஦
宬...
     㣠  㬨. 﫨  ६,    
  -  ,       ,  ᢮ .
 ,  ᫨   ࠧ﫮 ஬ ﭨ, ஭
᪢,   室 ᥡ  㬭, ᪮砥 ⠭. ⠢, ,
楫,  堭  㣠,    稭 ᭠砫. 
᮫ ᢥ⨫  誮,      ⠭...  ᥪ㭤
ࢠ   , 誠 ਯ  㢨,  ⥫ 誨
뢠 ⮥, 饥 ﭨ.   뫠 ࠭ ᨪ
梥,  ᮫  墠뢠  ࠪ 襡 ,
㦥 騬 ८. "ਭ... ..."  ᬮ५  , 
    ࠧ 뫨 묨...
    㫨,  㦥   . 誠 楫  
ᨫ:
  -  ?
  ਭ 롭㫠:
  -  ,      ...
    ஦ ॡ.
  - , ⫨!  㬥 ? - ந  . - 
?


                                   11

  

  ... ! - 㫠, ...
   ᭨

   ᨤ 冷  ॣ ४  ᬮ५,     ᪥
 ᪨.  ਢ⢥ , ᥤ 室騥 ⮪. 嫮
⮬  ᢥ. "!  !.."
  - , -  訫  砭. -   㣠 ⮣, ?
   﫠 ,    ࠧ  ᨭ.
  - ...   ,  㣮 .    -  ⠬  
⭮...  ... 쥩 .    易⥫쭮 
室 ... ⠪.  .    몮 ᢮ . 
    㣮... 祬  ᬥ  ?
  -   ᬥ, - ⢥⨫ 誠. -  론.  訬 砥  ⮬
 㦥 .   ...  , ୮,  ᫨   -,
  . 誮  ࠭...  த,  砥 ६蠭. 
  ⭮  ⥬,    ⠪ 㯮ﬨ... I ,  
ਭ ⥡ ...  ⠬  ⥡ -  .
  -  ࠤ, -  ᪠ . -  ! -  ⪨ ⫨, 
쭮     . - 㤠  ⥡   
砨?  ?
  -      뭥  諨, - 誠 ஦ ᢮ ࣠
   楯 稪. -  ... ...   窥 
뫮. ᭮  ...
   ப㫨  ࠢ  ⫨,   ⨬ 﫨  .
  - ! -  ৠ 誠. - !   ! - ᫥ 祣
 楫, ᫥ ᠭ  ᭮ 楫. ஥ ६ 
த 楫.
  - 蠩, - ᨫ   뢥. -   ?  ?
   ४⨫  ᪠  ᥫ, 墠⨢ 㪠 .  ஭ 
 :
  - !    , ᫨  ... ,   殢, 
 .
  - ! -    砬,   ஦  . - 
 ⮫쪮 .  .  ⭨,   .  
 ய  ,     ᪮ ...   
,      ! 竨, ᥫ... ࠢ,  
஭, ⠪    ⭨.     㯠 ⨫.  ᠬ
 ࠫ -  ஢ ⠭楢, ᮪, ... - 誠  
㤨 ⢮,   㫠  ॢ. ਭ
⢮, ਫ㫠 饪  . -   㬠,    㦥...
   㦥  ﬨ ,   , ...  ᬥ﫨,
ਫ,  - म ᢮  ⠭.    ᫮ ᥣ
஢ 뫮,    楯 .  誠 : " ⥡,
,   墮 !"  -  ,  祭  ⥫
㧭,   -  ୥?    ࠢ,  -  ᬮ...
  諠   ,  १  ᨣ,  ᫥    
४ 㤨... ,  ?     ᪠  ४ 
㦥,  ୨  祭 , ...   -  ⮩  ...
  -     ?
  -   .      ࠢ 諮...  㦭 ,
⮫쪮 ᫨  ,  ⠪...  ⮬,    ਫ. ᫥ 
訫, ,  :  - .   ᢮. ⠫ 㣨 ୥
, ᫨  ᬮ.   ᨫ,   ... ⢠
. . ⮬,  ᢠ⮢ ᫠,   ⢮ . 
   砫,  ⮬ ਫ, ஧ ⠫... , ⮣ 
 ᮤ  訡.  ᨫ ...
  誠 ᨤ, 蠫.        ࠢ.  
⢮,  ࠧ,  ,  , ⠫ 㬠
᫨. "  㣮ࠧ ⥡, 릨!"  㫠  ,
ମ訫:
  -   ⠭ -  㫠 !  墠⠫  祣!.. -
, 砢,  ᪠: -   ⥡- 騭  뫮.
     諮,    ,  ⢥ত,  㤨, 
᫨   ⭨ 뫥⥫  .
  -  祣   﫠?
  -   ⮣,  !  ᨢ,   ᨢ  諠 ... ( !
- 誠 ᫥ ࠧ 㪠. -   ᠬ-!) ...  
, ࠭... 㬠,    ᥡ    ࠭ -   .
  .
  "  ⥫쭮   ⪠, - 㬠 . -   
஬ . 筥,  ⠭⭠...  뢮- !"  
᪠:
  - ,  ࠢ,    뫮  ⥡.
  -      ! - ᪠ , 㬨    . -
,  , ⮡ ⥡ 뫮 .   ⥡    . 
  祣  㬥...
     ९   ஢ 㡠  襥, 楫: " , 
  ᥡ 業!  ⥡    뫮  ,   祭
,   㤥..."

  * * *

    祭 ࠭,  , 襤訩  .     
ᨫ,     ६   .  ⭮ᨫ    ⠪,  筮
㦨 ⭮  . ,   ਫ , 뫮 筮. ᫨ 
⠪ ਫ 㣮 -   ਫ .   ਫ .   
-  ࠢ.      ⠢ .      ஭
ᨫ   -.     . ६ ,  
-  ,   ⠫  .  ⮬  : 
 - ᪠ ⠨ ⠬,  㡨.  祫  楫 . 
  ୮   ᥣ,  뫮  ண,  ᥣ, 
  ࠦ.    ६  ᯥ . ⠫   
 㦨,    ᭨,  ᭨    ...  , 
 ⮢   , ⮢ ⤠  ⤠ ᥣ ᥡ.   뫠
㢥७,  ⮢  ਭ.     ⤠,    
?      ? ,   ...  ⠪ ,
  㦨?      ⠢﫠 ᪠ ⢥. 
⮬ 뫮 -  ᢮.  﫠,  㣮  ... 
 ࠭ ⠭ ᨫ   㦨.

  * * *

     ਣથ  ᬮ५  ஡騥 .  
⠪ - ᭨, ,  , 㦥 ᥣ. 筮,  ஡
ᬠ ... 孮  .  ਤ  ⮤
஡  訡.  ⥬᪨    ᨫ... ਭ 
猪 .  㤥 ᭮ -  直 ᮬ... 
ࠬ,  ⮩, ⭮  ࣠⮬... ࠢ,  ᫥
砥   ⮩  ᠬ אַ ᫥...   - ᤥ
嬥 -  㤥  .   ࠢ... 箭 -
!   宬 ᪠ - !
    ⮬ .  ⭮  ᫥ ᪨ ࠦ.
 ࠡ⠫  - ⨢ .     ࠡ஬ 﫨 
 ,    殢 - 稫! 誠  ᠬ 㤨.
   ⠪ ,  ᫨     㣠  㬥
 , -     ⨢. 㤨⥫쭮, 
砫  "ਪ稢"  ࠧ  ... ᭮ -  ᥩ
 ? ୮, ᪠  誥,   ⮬   ⠥.
 宧 ࠡ⭨ ࠢ,     ᬮ 㦥...  
    ୨ 㣨. ஬,   ࠧ, - ࠧ 
⭮.  ⭮ -    ⢮ ...  , ᨤ
.   . , ᬮ५,   㬠
ॢ, 墠⨫    㦥 誠 ࠧ.   ᮢᥬ
!..
   宭 ⠫ 몠,    ⨫,  ஢ 
ᮭ.  㯨  ,  ,  㬠 﫮,
 㤠-.  ⮦ 뫮 , ࠢ  ॢ. 쪮 த 冷 
뫮.  ᭥  㤠-  襫, ᢨ뢠, 㡠 窮 
㢠稪.   न -  ࠢ    設. 뫨
- 宫, 窠  ࠦ     . ५? ॡ?
 㦨 , - 㦥 ਪ, த  㤠-.
ॢ 㯠, 뢠 . ।  ᫥ 宫
⥯     .  ( , ࣠?)  室 
ਧ.  襬 - 砫.  ⥫   ஭,  誠
襫  , ࠧ 祭 ᥤ . 砫  , 
, 饥 ⮭ , - 筠 ᪮ठ ᪨᪠
... ⮬ 㣮 ,  ,   襫 .  
 ᡮ. ,  設... ... 뫮 ᠬ!  ਡ 蠣,
⮬ . ⠭ ᮫ : "箪"! -  設
ਡ,   㦥  ⮨  ᬮ  祭  뢥
 .  ঠ 맪   ࠢ.  ᯫ饭 
, 墮⮢ ७ 맥 ...     ⥭ 
㧭  -  ன... ઠ... ઠ!!!..  ࠫ, 
ॢ த ᠬ, ⮡   ᪮ .
   ,  ઠ   ,   ॡ⥫
砥 ࣠  ⮩   ⥯...    騬 ⨪쭮
뫮  - ,   ,   ।, 뫥,
  ᮫ ᢥ.
  -  祣 , ᪠? - ᨫ     祬  뢠. - 筮
 ᯠ  .
  - ઠ!   ...
    ਫ, ᬮ५ 業:
  - ?  ?!    ⥫? -... -   ⭮  ⥭.
  - ⮩!   ࠢ?! ...
   , -  ,   :
  - , ,  ⮬ 室. ९ ...    ⥡... 
 !
     ᫮. ஦ 砫    楢  ⢠ ,
,  ࠭  ᥬ ⥫.  뫠  
஦,  騥 ᨨ - த   祩.   મ 
ᠬ⮬ 㤠- 祧  ᬥ ஢ ஢ 䮭.   ⮬ 䮭
   ⠫ ६⥫쭮 㢥稢  ࠧ,
-, ᫮ ᪠ .    ࠢ 筮 
। 誨 . - ࢠ㫮 ,  ᫨    玲
   ⮫쪮  ᠬ . 쪮 ࢠ㫮  ।,  
.  룭㫮 㣮, ᮢ訢,   , 
릮.    誠    砫 稢.   ⮣,
 ࠧ,  蠫 ⪨ ,   , 
 . 쪮  뫠  ,  ⮯...
  ஢ ୮   堪쥬 ࢠ    ,
룭 ।, . 誨 ,    ᥡ 
,     . ⥫ 檨 ਧ
      ஭.  .
   ⮯஬   ⠪. 誠 墠⨫ ,     ᯮ
- த . ୮,  筮 ஦, ⨫ ⮯஬,
    ६     . 
루, 㢮稢, ਫ.  ⠫  ⠭樥,
⠢ 룠⮣ ᠢ稪   㤠. ⭮ 祫
 ,   ࠧ - ᠬ  㤠.    ࠧ
. 㧠  ᨫ쭮  : 室 -  .   ᫨ 
⥡ ...   㯮⥩  . ⨫ ⪨ ⫨, ࠫ
⮯饬,   ,       ࠫ, , 
誠 㯨.  㯠  ⥫, ᪮짠,  蠭.  蠭 
뫮.
    யᠫ ᪮쪮 . 誠 ⤠ ᥡ ,  ᫨ 
⠪ ਪ祭 稫    ᠬ 砫 ॡ뢠 ,
  㦥 ᤥ    .  ⥯  . 
᪮쪮   ૨, ॣ  㣠. 誠 ,
  ண .   ஬ ਫ   ᠯ
嫠,  ⨬ ᠬ 﫨   ﭥ.  뫮 ...
⥫  ९  ᭮.   뫨 ६⥫ 
।᪠㥬,    㤠 -  ⢮
।㣠뢠  ⢨.  த. ⠢ , 
ࠦ  ⥭ 㢨 ᮢ  ⫨  ᬥ  祡. 
 ⥭ 뫮 ...    ⠫ १  -  ⮣
 뫨 묨  .
   誨  뫮 ᮬ,    । ᮡ ⮣ ᠬ , 
஬ ਫ ਭ. ७ ⢨⥫쭮  祭 ᨢ, -
筮, ᢨ९ ⮩.      , 
 ,  猪  ࠢ     ⭨ த.
ࠫ 㬭, . 誥   ⥫  㡨,   ,
 ⭥  ⮬ ,    ⠢  롮.  - 
᤮孥 ᠬ!    㫮  ਪ  ᪨ ⮯.  㦥
ࠤ,   ,   ॢ 砫, 
 ,  ᨫ .  ,   㦥 
᭨   .   蠫 ਡ० ᮪. 
ਡ.   ⠭, ⨢ ⮯,   祭
...  㤠ਫ ᭨, ⠪ , ᫮  㦨 ५.
誥 諮 룭 , ⮡ ᯠ ,  
 ᥪ   祫   . ࠩ  楯 㡠 
㤨.  ᪮稫 ...    騪  . - 
மࠫ: "⮩!"    蠫.  ᮢ   ᫮
ண.   ᪮짭㫠  쪥...  ⮣   . 
, 嫥⪨  , 楫 אַ  ᪠  .
  ⭨,  ᬥ, ० ⡨ ⠫ 宬.  
㤠- ... , ࠧ!..  誨 ࠢ 㪠 㦥 頬 
 ⮯, ࢠ㫠. ୮ 䫥୮  㦨  ᥡ...
( 㦥 砫,   , ४᭮ 㬥 室 
ࠪ  㦨,    㤮 ४砫     
㣮.) 誨  㫠 ।,      ᨫ 
...
  ⮬   ⠫ ᥡ ,  ⥫ ⮫쪮 㡨
ᠢ稪.  ⥫ ,    , 뢠  㤠 
 ᨫ... 㫠  ୮ᮬ 筮  , ஫뢠
...  㫮 .  ஭ ⮯  㯠 . 
ࠡ  ଠ ᠤ ,  㦥  蠫. 誠 ﭭ 
 ,   ᭮ ⠢襥 ४, ⢮ . " ⥯
㤥...  㤥..." - ⥫   ᯮ祭 ⨭. 
,  ⥯ 祭   ⠭ ᫥  ᭥ 
।ᬥ ਯ.  , ஥  祫  㡠 㬨饣: "...
, ... ... ..."


                                   12

   

    㦠,         ,   , 
 ; ᫨  㤥  , 40 ਢ  㡨⮣. ᫨ 㡨
- ᨭ,  ਤ,  㯥,  ⭨,  筨,   , 
,  40 ਢ 㯫  .
  ᪠ ࠢ

  "ਤ, ਤ - 筮 -  筮 㦨 .
  ⭨ - 令  ᪨ ࠢ⥫"

  -    㡨? -  ⠫  ᯫ. ୮, ⮬,
  ᠬ  ண 㬠  ⮬. ⢥, ,   -  .
 , ࠧ,  ⮯஬,     -  ⮫쪮.  ⭮,
ࠢ, , 筮,  .  ᠬ-    ⥭
ᮬ - .   ⠬ - 筮 뫮, 墠⨢  ⮯,
 ᪮쪮 譨 ᥪ㭤,    ᯥ ࠧ... 
   :
  - .
  졠 砫,  , - 㬠. ଠ  ࠡ஬  祬- 
ॣਢ. ⮬ ૠ     - 砫 
⮫뢠 . 誠,    ,    ᫮,
 ਫ -᪨.      㫪 쭠
. 졠,  ଠ,  ६  뢠 ᬮ५ 
 , , -  ᥡ 蠫. ୮, ਪ뢠 - 
 㯨. ⮬  - ᢮ ᫨  ᨫ:
  -   ,  㡨 ⮡   ⢮ ⥫?
  "  ࠡ!   ,   ॢ, -    㦪 !"
誠 ᠬ     ⠫  뢠    ਭ,   -
訫  ...
  - .
  - ! 室,    ᢮ ࠢ,      - 㦥
 饣. 砫  襣 ࠦ  ,  ᫥ ⢮ ᫮
⢥ত...
  "᭮,  ᫥ ⠬ ⠫  宩 ࠢ?   ஬ ન
 ୥  ⮯..."  誠 ,   ⥭ ᫥  
䠭,     - ਬ ࠢ  ⮣  
㯫.   - " ᢮ ࠢ", ⠪   
⥫⢠    祭 ண.  ⠭   - 
 ,     -     ஭.
  - ...    㯨, ᥬ     ... 
த  让,  ,  묨 ᥡ . ⮬
   ⥡ .  -  㦨 ,     
 ࠤ   㦭... ,  ਧ ⭮,    㡨, -
 .    类 .    ⠪ , ⮡ 襭
᢮ . ⠫  ᪠  ᢮ ...  .
  誠   襫.    諠 㣮. -  ᫨誮
 訫. ⭮ -    , ਪ  ஢
.  ⥪⮬  ᫮ 졠ठ 稫,  ࠤ᪨ 㡨
  ,  ਤ , , 㤨  㣮.  
 ,    㡨⮣ - ப ਢ, 죨 訥.
  ࠡ    ﬨ ਤ, ⠭:
  - , ,   ४, - த  让,      ,
᫮   ૥,    ᢮ -   ࠢ. ,  
⠭,     , ⨫ ⥡, -   ⢮ 
  ॣ.  ⭨ ஥ த 쥢 -  㦨 㦥, 
த - 祫 .  , , ⮦...
  - ?
  -  .  -   ⠭ -   ,  类 
.     ⥡ 㡮 롨...
  誠 ਫ ⨬  襫 , 筮 ਪ뢠 ᫥⢨
ᥩ ⮩ ਨ.
   ਭ  ࠫ  㬠,  ࠧ  㤥ন... 
, 訩 த ⮬ 㡨⮣ ( 譨 ઠ த⢮
祭 !),    ⮬ २.  ,
稢, ⮬    .   뫮 - ⭮,
 ࠫ   , 饥 .
  - , ,  㬠.. , 筮,  ,   㤨
୮...  ᮢᥬ  ,      ᫠  ,
        ...     ⠭... 
⮫쪮  㯮...
    ,   ⢥,     . 
⢥  襫 , ⨢ .   ᥬ - 㦭 뫨
த . "⮢ ! -  㬠 誠. -  ⨫! 
 ⠪  뫮... , ࠢ : ᫨     -
,   祣-  ⨫!"   ࠧ ᪮稫 
ਭ.    -  㤥 ᬮ   . ,   뫮
㣮 室, -  ᬮ.      ... -  
ਬ?  ,   騭,     ᢮ ,
ந  ଥ ਪ.  -  ⠪,  ,    
稫 ⠪ ...   , 祣 ,   뫮 -饬
譮.  ,   ⮢   ,   ⠬ -  
ࠢ  !
    㯨  ,  㢨 .  﫠 । 쥣
  ᬮ५...   㤨 㫮  ⨫. 誠
 ⨫  㯥.  ஢ , 㤠- ᯥ訫
ப, - ⨫   .  㦠饥 諮 㤠- 
ࠩ ᮧ, ᫮   㬠 묪,   
⮫쪮    饥   ⭮ ࠦ,    
㪠 ᦨ 㣮 襭   ⪠. " ..."  襫 
 १ ,   ᢮  ,  ਭ த .
     ⠫ ᥣ  蠣, 誠 㫠
...  﫠 ,  ⠪, ᯮ.  襯㫠 :
"..."


                                   13

     

     ,     ...

    ᢥ. ,  ஬ ᭮  ⥯ ࣠, 㬭 
६⥫쭮 ஢ 㤠- . ન ⠬   ࠧ  뫮.
뫠  ᪨᪠ . ࠭, -  ୮ 宫 , - 誠
 ⠪   .  筮    砭
ᤥ...  襫, ⠢ ᫥ ᥡ 㤨-ᯮ ﭨ,
 뢠 ᫥ ⥭   ᭮ ,  ன 
 㧭,  ன ⠭ .  㤥 த.  
冷, ⪭ ᨪ    誨.   ᫥
㫨,  -᪨  롪.   ᯨ ᫠
ᥣ     ஧. 誠     ⠫ ᬮ,
  ᯨ. 宦,  ᪠   ⨥,  
᫠ ᪮筮 , ஬ ᫮ ",    㣨
ࠡ". ,  ᯨ  騭. , ᭮  ᭮
㬫 ᢮ : "  -    !"  ࠭, 
騭-ॡ.    ६.   ⮬ ᮢ襭
७ ⠥ ᥡ 㯮. ᥬ  ⠪ 㯮. ,  ,
  ⢮ , ⠫  ᭨   , 
蠫 ஥ ६,  ⮬ ॡ:
  - !  ,   , -  .     .
    ᠬ ,   ⠫.   
⮫쪮 ! ,  㡨 ...     ⥡,   ᠬ ⥫
⮣?   ⥡   -     .   ... ⮬ 
,  ⥫ 㬥...     ,      㦥 
祣  㤥.
  誠 ᬮ५   ७묨  㤨 .
  - 㦥, - 뤠 , - ⥡  쪨   ?
  -   , - ⢥⨫ , -  砫. 砫...   ᠬ ࠫ
᢮ .  㬥   -  .
  "७! - 㬠 誠. - ७,  ⠪  !   -
⮪न? ⠫? ?    -  ? 
᫨ ,  ᬮ  ,  ᢮ ।,  ? ⮬ ,
-,   ⮦  ... ࠧ ,   筮!"
 ⥯,   ,   ᯨ,  ⠫ ᬮ  ᥡ 
஭  ᭨ - 祣   .      
, ࠭饥  ਥ   , ᫮ ⠨訩
: "     ,   ⥡  㦭?  
⮩ ⥡?    祣 ⥡   ⢥  ⢮ ,
祫  ...  ,    , - ᫨誮 ..."  
. 㤠 ⠪ ᫨  箭,  ᫠  筮
ᥬ,  - -஢,  ᥣ 頫  ? 㤠
⠪ ਥ     ᥡ?   ⠪  ᨫ : "祬 
  ?"   ⢥⨫ ᨮ:
  -   ...
  -  ?
  - , ⥡ ...   - ᮡ.
   誠 ,    ⮦  . 筥 -  . ,
 ,    ਧࠪ,      ७
㬠...  뫮  뭥.  ᫮  ࠧ뢠 
権...  ⮣  ᮤࠫ  ᥡ 㡠, 뤥  嫠   
   㤭 楩.  ,  ஢ ,  
஢  ࠧ.
  -  ⥡ , -   ஢     砣, - ஢
 ⠫,     ⥡!     ᫥
!     -   !
  楬, ९窠  ஢,    ᥡ  ஢,  ⮬
⠢    .  㫠,  ஢ 窠 㦥  
।  .   砫,   ஭,  १ 
 ந᫠:
  -  ᨫ쭥 ⥡...  ᨫ쭥 ...
   誠 ⢥⨫: "!"  ⮬ 㬠: " ,  ⠪!"
 ⥯,   ᢮  ,   - 祬 㦭 뫨 
⢠. -  㡨   ,      㤥
,  , 筮, -  㯨. ,  , 
ᦥ  ᮡ .  㯠 㤠...    㤥!
    ⥪ (    訩 !) 節 襪.
誠 㬭   룫.  ஬ ᢥ  䨣 ࠡ
 ਧ筮. 襯: ", !  !"
" !" - 㬠 .  ࠧ   , ⠪ ४
 . 室  ⥫.  ᭮   ᥡ  ⠫
 ⪨.

   ⢥



                                   1

  

    ᥭ. ᬮ  ᢮ ,  ⠫   
⭨ த . 筮,   ஭ 뫮 让 
 ⠪    .   ਪ - 祣 
. ,     ᤥ ,    
 ᥭ,   , 祬 ० ਪ  - ஡ 
   ⠬ - . ﭪ 㦨 ⠬,  
ਫ.   ᥭ -  㦥     뫮,   
 ⠭.  ࠧ , 室 , ᫥  .
祭 諮 ,  ⮫쪮 諠 ,   㯨 
   . ᪨   ﭥ ⠢ ⢮ ᫥.
 .  ࠣ ,   뫮  ,   -  ⮬
᫥. 筮 , ⠪ ᪮  ࠣ   , 
 - ६....
    -  - ࠫ   ⮩   ⮬,  ७
 ५   襭  १ ", - 
,  ਢ.   砥 - 让 ᮪ ॡ,
祭  "ࠧ" ਢ - 襩 襭". ᥭ 㬥 
  .  㬥 ⠢   㣮. 뢠
⭨ 㬫﫨   "⢮ ". , ᫨,  
⥫, ⮡  㦨, -    㦨 ᮢᥬ. ...
ࠢ, 뫨 ᮬ  ᪮ ᨨᮣ .  -⠪
騩.   ᥭ 뫮  ᭮ ஡.  
  - ᫠!
    , 祬  ⠪ 㦭  .   
.   - ,  ࠢ.   ࠢ.  ᨫ.   
㦨,   .     蠥, ᫮   ᠬ - 㦥
,  ३設 . ࠢ,   祭- ࠦ...   
⠫    㧠,   ࠫ 騭...  ᫮!  ⮩ ᭮
⢥ த  .  ᥭ  , 㡨.   ᨫ, -
ᥬ ९ ॢ  ᥫ  । ᮢ.   
த.     ,   ᯮ ⢮, -  諮
祣  .   ...   ᭮  .  㦥
猪... ᥭ 㬠:   㤥 - 㡨?    
㡨 祫.  - ,   祫. ୮ - 譮. ஢
 -  筮.     뫨  த묨 ﬨ.
᪨  㡨 .  ,   ⭮ ...   㡨!
騩 ᥡ த    ᢮ !
   ⠪  ᪠,   ᥭ  . 㬪 뫠
⫨筠. ⮡  饣, 㦭    ࠢ,   
. ⭨   ᥣ,    ਧ   ᥡ, ᥭ
⮫    ७ 祫 , ७ 宬. 
蠫 ᫮,   ᪠ ७⮬ ᫥: "  ࠧ 
祣  , !     ௥ ⠭ - ⮣
᪠..."  뫮    ७⮣,   ᬥ  祫.
  ७   楯 .  : "" -  
७.  ᢮ ६  ᯠ    譮 ᬥ. ⥫
ਭ     ⭮ ,    , 襫
,   ⠪   ,   ᠬ த 
।㬠.  ⥯, , 諮 ६ ७⮬ 㦨...

  * * *

   ਤ ᮡࠫ   ᮢ.  뫨 졠  ਢ,
ଠ, ࠡ   ⭨. ⭨  ,  ᪫祭
,   ⢮ ᥡ   ᢮ ५. , ஬  
ᤥ ᪫祭. 宦,  訫  誥 - .
᭮...
   뫨 ॢ.     த  ,  ,
 ᪮  , ᮡࠥ ᢮   㣨 ᪨
த,  ⠪    ஬. ࠥ, ⮡ 㤨  
 ⨢ ᮢ. ⭨   ,  ﭤ᪮ 裂,
让 .     . ⮢   , ,
᪮  ꥤ  ᮢ.    । .  .
 墠, ꥤ  - ࠧ, ⮡ 㦥   ⠢
 ᮬ:  ᠬ  - ᥡ ஦! ன   
ண 堬  . 졠 ᮡࠥ 㦨!
  砫  蠫 . 뢠, 㤠 ᪮쪮  ਤ,
᪮쪮 ⠥  ᫮, ⮢    ⠪ .  
稫, 졠 ਫ ᠬ:
  -  㤥 ⭮ , 㣨,    ஦   
墠⨫ ᪮ ,  ᫠   ஬. ଠ ᨫ .
    ૠ.    .
  - ਫ , - ଠ 筮 ᬥ, - ࠫ 砫, 
  ਫ.    ᪠: " ﭤ᪮ 裂 - ᠤ!"  ⠬
, ,   ᠬ   室,  ᥣ .  ᡮ
㤨᪨  -  !  ⮫쪮 ᮡ   㣮 .
  - ,    ?     ? - ᨫ쪮 殮
  ⮫  㪮. ࠢ -  ॢ裡   ᠬ , 
ᥪ ૠ㣠 ஡஧  . 稩  㤠  ,
 ঠ אַ. ୨ 稭   - த , ⮡
ࠢ쭮 ⠫ ॡ. ਫ,  ᠬ 襥 १  
᭮ ᬮ ࠦ... 誠 ᮢ訫 㤮 -    !
 ,    ઠ  ஢ 樭 - ⠢ 
ᨫ ᪮ᮡ祭   ᠬ ᬥ.
   ଠ ⢥⨫ :
  - .  .  蠫  -  ⢨⥫쭮 ᮡ 
९  ᪮ ࠤ 쬠.     ᠤ -   
⮣.   뫨 ⠬ -  . ⮬ 訫 , ⮡ ࠧ 
 !  ⥯ -  廊...  ᮢ?
   ⠫ ॣ뢠. ⮬ ਪ ⮩ ,  ᠬ - 
窠, ண 誠    ࢮ  ᢮ ॡ뢠 
⮬ , ⠫  ᪠:
  - 㬠, ,  㦥 ,  ⠭ ,   ஢ .
  ,   ᤥ  . ᥩ 㦨, 㯭,   த,
⠢  ⭨  ࠭.  ४ -  .  - ⤥
   ⭮ ᫠  墠 ९  ࠦ᪨
ﬨ. ᭮  㦨 -    ⥭ -  
᭮ , 뫠 । .  ९  㤥 ,
᭮   ᠤ. ᠤ - ࠧ, ⥬ -  室  祩
 묨...
  -  ᫨  ᯥ ⢮  ९?   ।।, -
ࠡ 稢 ॡ ᢮ , -   ⮣?
  ଠ ᬥ ᭮:
  -  ,  ⠬   .  墠⨬ ९ १
. ਬ   ...
  졠 :
  - !  , ਪ, 㣠.  㣠   ?    㬠,
ᠭ?
  - ? -      .  騥  ᮢ
뫨    ⭥,   :    . -
㬠 ,    ᨫ ࠧ.   ᠤ ஦ -
猪   ...
   ᬮ५   ஥ ६. 業 ⠪, ᫮ - 
ᥡ 訢.
  -   , ᠭ,    㤥 ⠬ ஦.  頫 ⥡
,   .  ⮡  ࠡ  ਪ...
  - !    ?! - ਢ ᪮稫  . -  ,   த
ᨤ?!
   졠ठ 쪮 嫮㫠  ⮫. ᪨ 㤥.
  -   , 令! -   ஧砫 ,  ਢ ୮
⨫  ᪠. -  ⢮   墠!  ⠭  த 
⠭     ᢮!   ⥡ ⠢
ᨫ쪮.   ᠤ ⥡ ஬  ᪠, - ⠪ ⠬ ஦
㦭.     ᫨誮... - 졠 砫  ,  ⮬
த: - ଠ!      ९. ᯮ廊 
...
    㦤 -,  誠 ᨤ ᫥ 訩. " ⠪ ...
 裡 -  裡... ࠢ ?  ࠢ!"


                                   2

  

   ᪮짨 १ ᥭ .  ⭨    㦥.
 ⪨-  ,     ᠯ. 짨
ᮢ襭 㬭,  誠 न,  㯠 ⠪  ,   
⠫.
    -   ᥭ. 㯭  㦠  , 㦨
 ᮬ ⥫ .  襫 .   㤥 ...
   , ᪠⨢  諥, 뢠   ᭨.  
㣠   殮묨 - ਢ.  㦥   室.
ࠢ - ᥢ-⮪... - ⢮ ॢ ।  .
㪠     ᫮ 㧮. ! ।,  ,
ﭠ,  ﭮ - ࠦ,   ࠦ... ( 祧, ᫨ 
ᮬ...)  ࠦ,  宫 -  ...   ⠬ , -
 ᮣ? , ⮪ 蠫襩,   让   業 -
筮,  묪 ﭥ,   . 㫮   㦥. ஥
- 㦥, ⮬  ,  , 㦥 㦨 .  , 
   ॢ,  祣  !   ᠤ! ᪨
ॡ -⠪   ⠪⨪.  , 
㡦  ५, ५... ᬮਬ. ,  ⭮ - 
  . ,  ,   㦥.
    ,  楯  ૠ.     ᥡ
:
  - , , ᤥ ⠪...

  * * *

  ᥭ ந ᥡ ᪮쪮 ᨤ  ॢ  ᠬ 㤮 ,
ࠫ    ⠫ .    㬠, -   
ᢥ⮬. ,  ⥭  ᠬ  ७ . 稪
 ᥭ  ⨫,  ,   冷.   ᥡ , ⮡
 ,    -    - 祭 ᮭ. , 
...  ⢮ਫ  ७ ࠪ. ⭨   ᪮짭
  ⢮,  쥩  ஡ १   ࠫ
 㣮 ॢ.
       뫮 ,    ப
楯, 墠뢠 宫 㪮殬... , ,  ⮩ ஭ 
  ,  ᫨  ᥩ   -   ﬨ
  㪨.  ᫨ , ᥭ, ࠢ쭮 㣠 ࠢ.   㤨
 ᥡ, 㬠 - 㤠 ᠬ ⠫  ࠤ뢠 ࠣ.   訡...
ᮡ ⮩,  ⢥, - ⠪   ३.  祫 - 
,  ᥭ   .

  * * *

  "-   ࠢ  , -  稢  訩
⨭ த. -  ᫨誮 . .    ᮢ,
᫨  ९ 筮, 㦥     ...  ⮣,
 堧᪮ ﭪ,  﫨 ...   ࠢ  ᬠ娢  ᠤ!"
ᯮ⢮,   , 뫮 ᮢ襭 ᭮.  , 
- 孥,   .  -  ! ࠦ ... ,
    ?  줠 㦥   ⮩ ஭. , ᫨
 , ⮡ 嫮 .  .     ⮦ 
 -   ⠬ 뢠.  ७! ᫨ । ""
ᮡ     ,     .  ⠬ 
 ᢮ ॡ⠬.  ࣠   ... ,  - ?
 ᭮ 㬠  ଠ.
  " ᠤ   ⭨ ᪨ ⭨  㩬 த.  ⠪
  ,   ᫥   ᫥栬, ⮡ 嫮
.    ᠤ!  ?  ⠬ ਫ ?   
ᠤ! 易⥫쭮!     -   .   
訡  諨  饥 ? - ...   ॡ  
 ࠢ । -  .  ⢠ 祭! ,  
訡. , ਤ ᪭,   ६ .  ஢  
ᮭ,   蠫, - ᭥. ,  , ⮡   ⮩
७  㪮,  襫 ५ ...     
६ ?   ᠬ ᬮ..."

  * * *

   ᥭ  .      ⠪   뢠 ᢮ .
"᫨  ਤ ᠬ,   㦨, - 㡥   ⮫쪮 . ᫨ 
ਤ - ⠨   ࢮ   - 室.   㦥 !"
筮,  ⭨ ⨫,   㦥 ,   ஦
.   㡨  ⥫.  ᮢ -  ..
ࠧ ⠪  ᠤ -  .   ...
  !  ? - ᥭ 㤨   ஬ ࠣ. 筮! 
 ࠫ . 娢...  㦥    ,
,  - . 諨 ᠬ   ⥫ .
  ᥭ ⢮,  ஢    . , .  
.         ॢ,  १५
.  ஦ 蠫, ᯮ. ࠣ   ⠨
⤠. . ? , ᬮਬ.
   ⥫쭮 ஢ਫ ⨢. ?  ७  ५
 ⠫ .  , , 﫨 . 﫨,  
ᠤ.  ᠤ 뢠 ࠧ...

  * * *

  誠   ࠡ஬ ਭ    ⠬,  ᫨  
ࠣ. -⠪  ६ 뫮 .    㩬 த, 
   ⮫쪮 . 㤠  ⠫?
  ࠡ ⮫     ᨫ  譮:
  - ? ।  ...
  - ... -  蠫, ᫨  ⠪  祭 ⮣
ᮡ 饭,   .  㬥 뫮   ᥣ,
 릨  襭 㣮  , 室  
ᢠ饩 -   檨 "᢮ ⭨". 
䥪⨢ ⠪⨪ 㡨    ⮢饩,  
誨 "宬".  ⮫쪮 ,  મ,   稫
ᯮ짮 ᢮ .  ⥯  ७ "ࠤ" 뢠 㦠騩
... 㦨  饩, 묨 ᮢ   
ࠫ. 誨, 誨,  , "  ,   ". 쪮
 祫,  - 誠   猪 - ⠫ - ,
 㦨. . ࠭. "᫨ ᫨ ᪨,   
  ।  ५ - ५.  , ᮡ ⠪ ⮬,
  ५, - ॢ . ,   - - 
אַ ..."   稢 , ०
冷 . ".     - ᪨ ⫨筮. ᫨  
ᠬ  -  ⠫. ⮬   ५.  ..."
 ﭨ 뫮 ⪮⮥.  ,   ,   - .
ᬮ  ஭ - 饭,   ...  ...  -
ᠬ ७ - 誠  ⢮ 鸞.  ,  ᬮ
⢮,  ᫨  ५ 㤥 拉  ७.
 ...    ,   .  鸞  ⢮. "אַ
⨪ -! , , 㬠,   ⨫  祬-
த ਧࠪ  ".  ᨫ  ࠡ.  룫拉
ॢ,  ᫨  誠  ,     祣  ᢥ,
, ୮, 訫 ,  ⨬ 譮. ⠪ ᫥, 
⪮:
  ,  , ...

  * * *

  쪮 ࠧ஢ -   뫮    ᥭ.  
᪨ 痢  .   襫..  뫨 ,
,    .  ,  ࠣ - - ,
ᮢᥬ ,    .  ⭨ - ७ ,  
᪮짨  ⥭ﬨ.  -     ᬮ.     .
ᥭ ,   न.      ...
⨭訥 ⠫ 䨣  㡨 .  - ।,  ࠣ.
設.  ""    묨 .    ࠧ -
᫨誮 .
   ।   뫮.    । ࠧ. । ,
⫨稬  ⠫ 譥,     - 㣨...  
ᥭ ,   ⮣ ⮦  ,  ⠫ ᭮ - 
!    ᠬ 痢,    ⮦ ᨫ.  .
⭨   ,   ᮬ, - ५  ⮫쪮
 ...      ᬮ५ אַ  .   .
  ⠪ 浪.

  * * *

  " , ᫨   ⨢?  誨,  誨...  ,
, , -   ⠪ ?.. ᫨  "㬮" 䮭 
࠭ "ࠤ"  뤥 ,  㬠 ... -⠪  
 ⠭ ᫨誮 ਡ  祫..." 誠 ਪ  - ⠪
"⢮" . -  梥 ⭠, 㤥, ,
- ४, ... 祥!, ,  ⥬ 
...  ... ⥭...   ⢮... ࠡ 冷... 
 - ... ... 梨ઠ , 襫... , ... 
...  ... ... ⮯!   ...
      ᬮ५ 㤠,  㦨 ⭮ ,
⢥ 設. ஭ ॢ - 祣 筮.   ⠬ .
쥢 ,  ⢨ ᯮ ⠪,  ⢮  .   
㢥७ - ⥫ ⠬.   -  ७ ,   ᥪ. 
 ५... 祬?
  ࠡ ⥫쭮 ᬮ५  : "?"   ⨬  
 㢫  ᮡ,   - "室".

  * * *

  ᥭ ⠪   ५.  㯨.    ⠨,
 ᪠ ,  ...   ...    ⮣ !
   ᬮ?!   ᨫ!..  ࠧ ⠪  -  室. 
襫   ࠧ,   ன.   -  ⥫. ᥭ 
 -  ⭨!  ᮢ  襫, ,   祣...
   ᥭ 㤨,   襢.  蠫  ७
஬ 㢨 ⢮  ⥭,   ,  .
 㦠 ! ᫨  ०    - ! 
६⥫쭮 ᪮짭  ᢮ .  ᯥ-⠪  ᠬ ᫥
...

  * * *

  ப砫 "ᮢ" -  㫮! 誠 ⤠ : "।!"
 묨 쨬 ⥭ﬨ ᪮짭㫨  ஭ , 㬭
㫨  ࠣ,   㣮 ஭  ६⥫ ᪮
८ ᪫ 宫. 誠,  砯᪮ ,   ᧠,
⮡   ந室饥  ᯥ, ᫨ , ࠢ쭮
ॠ஢.   ⮣,   ᪠: " !",  㦥 ,
 ⠪  .   ࠡ  ⢥⨫: "ᠤ 뢠 ࠧ! 
-    祫!  ᠤ - ⮫쪮  ,   㣮 
 㦥!"
  冷 ᮪  ஭ ॢ쥢. ! , 㢨
 ॠ,   ।稫, ਪ ⠬. ⠢,
।० ࠭,  ५  ⨢  ਣ⮢. ⠫
  設...  ⨯, ⠬ -  ,  祭 .
᪮쪮  -  ५   뫮. 誠 ஡ ᭮
᫥ "ਧࠪ",   ᫨誮  ६頫, 㤠 㤠-
 ᥢ. 祬, ⠢    .   ७  ५
⮣,  ࠣ... "-,   ⮡. ..."


                                   3

    

  ਧ筮   ⮬  饬,
 ⮫쪮  -    ন!
   ⮫쪮     騬, -
  뢠 ""!..
   ᭨

   ,   ᠬ  㤮  ᬥ. ᨭ 祬-
 ५,  ।祫 ஢. , 㤨,   -⠪
諨.  ,    ᮢ襭  ਪ... , 
,  ᥣ, ࠢ.  뫠 ᠤ 筮  . ࠢ,
⠭⭠... 誠 ⮢  襭  ᮢ,
ࠧࠡ⠫ .  ...  , ᭮,    ਧࠪ ⠪.
୨,      蠣,  ⥡ -    
. 㫪, ⭮     ஦. ᮢ  אַ... 
  -  ᢮  믮.  誨 室  ᥣ 
⢫騬 ஬. 졠 ,   誠,  ᤥ , 
.  ᠬ ࠢ   ⮣ ...  , ୮, 㦥
 . ⥫  ,   㤠...   讥
"".  ᫨ ᬮ  ⥫쭥...
  - 蠩-, ࠡ,  -  ࠢ  ⮩ . 
⢨⥫쭮 﫮 ᪮ 祭,  ⮬  ᯠਫ. ⠫
⮫쪮  .  饭,  -  直 砩.
  ⨬  諥  ᠫ 뫮.    ஬  .
  - , ,  ⢨⥫쭮 -  ⠪...    
ਫ?
  - 㬠,    뫮?    砫  ⪠...
  -  ! ,  ௥     ࠭,  ⮬...
  - 訢 䠭⨪!
  - -? - ᨫ ࠡ.
  - ... 祫, ন 祬-,  ⮢   - 㬥 
.
  - -... - ࠡ 筮 㯨. - ন... ,   ᢮
   易.
   砫, ,   ᪨ ,    
ॢ, ஥ 㪠 誠.  ᠬ,  ⠫ .
  -    ⮬ 㬠! -  嫮 ᥡ  . -   㬠,
㤠  ᪮ 祭?
  - ! -  ࠡ ਫ. -   !
  -   ࠢ  ! - , 稢 ᬮ, ᪠  ॢ
. 誠 ⨫,   - 筮 ᬮ  .  
  ࠧ .   -  ᫨   㧭 - . 
 㢠    ன ᪮. " , - 㬠 , - ⥯ 
   㭮, 㭮    . , 筮, . 
- 㤮."
- ࠩ, 室! - ᪮ . - ! ࠢ  ਪ 
ਢ  .    ᤥ!   㣮.
  - , ஡㥬 ᫮ ५ ⮣? -   ५ .
 ᪠ ᥮饥 .
  - ! - १ . - ,   ᬮ  ,  
猪 ⠭ .  ५ , 㬠 ,  㦥, 祬
.   .    .    ...  
, ⮡    , - , ,      ᮣ,
: - ᫨ -    -檨 㬥 - ।!  
 㬥 ᮮࠦ!    .  -  !  
... -   ᯮ,    㦭 ? 
,   ᬥ. , ᫨  㤠   , 
 㤥  !    ᤥ -㣮...     
 ⢮  -     㬥.  猪  
-, ⮡ ।।,      諠.  ய 
᫥.  ਤ 㤠, 㤠  .   猪  - 㤠! 
 -  ⠭...
   祭 ⥫ ,    㡥.

  * * *

  ய  ⢠  ࠫ ᥡ ࠭. ⮬  ᥩ  ᪠
  ᯠᥭ,   ⢮, ⨢   
᫥⥫.   祬-  뫮.  ᥬ 室,  
ঠ  . ,   訫    .  !
      ᪮॥.  ,  ஢ , ।㬠...
  ᥭ ,  ⮣   ⡨. , 筮, ᬮ 㡨
᪮쪨,  ⨢ ⠪ ⢠...  !   襫,  
,       ...     ࠢ ⮣
᢮ 㭠...  ᫨    ⮬,      㣮 - 
 ⢨⥫쭮 ᮡࠥ .    㧭   ᡮ.
,  । ...
   室 ᥭ ࠫ १ ᯫ  ५.  ᭥ 
஭ ᢨ९ ࠣ, ⠢  ᮡ ᫥  ⢠ ,
뢮祭  ୥ ॢ쥢. ᥭ,  ᪠ १ 
⢮  ᪠뢠  㣨,  ८ ५  ᪠⨫ 
ਬ ࠦ... ⮡    ⮫    ,
 騬 譨 "譨 -  ᠬ ॢ窠  ⠭, 
뫠  १.  - " 譨", .. -  ஬ . 㤠
 ஬,  ࠢ ?".
  ப ᥡ   ⥫쭮, ⭨,  ⠭,
ᨫ  ࠣ.  ⮫㫨  ⨫  ,   믠
 㣠 㤠ࠬ. ᥭ  ᢮   祭 ᨫ,  
 ᨫ쭥.  筮, ⭥.      ᯥ  
㦨,  ᨭ 蠫 ,      ࠫ  ,  
 ५.   ⨢  ᯨ  ,  ⥯   
ப⮬     .     ਫ
 ࠢ  ᥭ  ᥡ  誮.  楯 
⨢  ૮,  蠫 ५ 㣨.   ஢
쭮 , ᨭ ,   - ਯ  㣠. ⢥ 室
- 㤠 ⨢    -   室 -   
諥. ६ ࠡ⠫ ⨢ ⭨, -       
    ⮣... ᥭ ࠤ筮 ᮮࠦ -   . 
६ ਤ   ⨢,  㫠  ᠯ
...       墠  ᪠   ந
.  ⭨ 㤠 ᮬ   ૥ ࠣ.  ਯ
- 㪠  筨 -.      ࡨ...  ᫥饥
 ⥫  १ 룭㫮 㣮. ᥭ  ࠢᨥ,
稫  㤠   ᥤ  㡠६ ⨫  ஭,
ਢ ⪭   ⮯. ⨢ ४  १
.  ᢠ  . , 㦥   ,  ࠢ 
 ஭  墠⨫ . ⭨ ਣ, ⠢ । ᮡ ⮯.
"   ⠪ 㯮 ய!" -  ࠤ筮 ᪠   ᯠᥭ.
 祣  室  .
    祬-  , ᪠  ࠧ뢠 ᥭ 
  .  ⨫,  ᪠  ⨢ ࡠ -  ࠢ
஭  墠⠥ 㡮. ᪮쪮    ᬠਢ
 㣠,  ⮬... ࠣ ⨫ .
  - ,  ,  , - ᪠ , த . - ୮, 
   .  ᥩ  㤠 ,  
ᤥ ,    ⥡.  㤨.   㬠 -   
ࠢ   ⠪. । ᢮ ,   ,
    㣨    .  ,  
㦭.   ,   ᤥ ,  㦭 ...  ?
  ᥭ , ஦ ᫥    ࠣ. , 
ਢ?   ᯮ    ᯨ  ⠫ 
᫥ . ⭨  ⠫  㣮   ६ 뫥⥫
 ࠦ. "⠭  ᭥", - 㬠 , ᪮ .

  * * *

  -  ,   ᡮ?
  - ...
  - !  㤠- ய⨫!
  -  ! -   ᯫ. -  !   㯠
  ᪮॥,   - !
  ᪮쪮 祫   ᨫ   ஭,    楯
  室 .   ᪠ ᠬ.
  -  砩, !   墠⨫...   , 㤠 
ᨭ.
  - ! - 誠 ᪮ 㯠. -    ? ...


                                   4

  

   ᯥ!      뢠 !..
  .檨

    諨  ᪮ ९  . ⭮,  
ॣ ४, ࠫ  ᠬ ⮪. ᨭ, ࠭訩 室 
 , 室訩  ,  ᯥ  .  㬥 
⮯...
  졠  ଠ ᪫  ⢥⮩ ன  . 㤠 嫮
  ⫥.  㯨 .     뢠, 
ᠬ ९ . 㬠 ᥫ   ४, 뢠 .
  - , ⠪. , ଠ,      뢠
१ ⮪.   ன ⭥  १ . , ⮡ 
 襫,  ﭥ  ᯮ墠.    ࠤ ... ६
  室.
  -  ᫨    ᯮ?
  - ⠭ 뢠.      ᫨誮  -  祭 
  ﭤ᪮ 裂... , ⮣ ᨭ   襩
ࠦ ⠢?   ⠬,  , -?..
  - ७ 宬  ...  ࠦ , 殮,  .
   ⪮...
  -  - ।! - 졠 嫮 ૠ      .

  * * *

   ⥮ਨ ⭮⥩ 室 ⠪,  祬  祫  ᮢ蠥
訡, ⥬  蠭 ⮣,   ᪮ 訡.   ᢮
  ᫥ ࠭ ५ 㦥  . ⭮ 뫠
ᮢ襭 . ᪮쪮 ࠧ  ᥪ  誨. ࠣ 
ᯠ ⠢     㣨.    ࡨ
⨭묨   宫  襭ﬨ.  ५ 
鮡,  ᫮ ࠫ ঠ  த,  
㤠-  ⠨⢥  .  㯮୮ ஡ࠫ ।,
६  ६  ᫥.    , ࠧ  ࠧ 
᪨ ,  ᥡ ⨭묨 ࠬ ᢮ .
  ᪮   ⠫  ⬥⨭ 祫᪮ ⢨. 
 ⢮ ॢ쥢  묨 , ﭭ  襭
, 誨  ᨫ, ᫥ . 誠  ࠧ᫠ ।  
஭ , ⮡  ⮢   ࢠ  ᠤ. ᪮쪮
ࠧ  뤥 몠騩 ,  ᠤ   ᮡ⢥ ᫥ 
஢ -      .   뫮 .   ࠧ
ਧ ।,   室  ᪮ . ஬
⢥⮣  ᫥ ।     - ।,
 稭 让 ४, ⮨ 让 ࠤ.  ᮪  -
९.   ९ - 졠!   ,    - 
 ᪨  ᪨ .   ࠧ...  㣮-⠪ 
 ⠬,  ᮡࠫ ⠢    ⨢᪮ .
  誨 ⭨ ஦ ࠫ   , 㤨
 ⥬,  ମ ᢮ ᮡ⢥ ९.   -
ᯥ譮.
   ᠬ   -   ⠪ 稫. 祬 । 
   ࠧ,   ,  ,  ࠫ    ? 
᫥ ,   㦨 ६⥫ ᪮ 墠⨫
९,  ,  ࠦ᪨  - ⠬. 祬   ।
⮩   ,  ⨢    ⠪ 室,
   ᮢ訫?    ,   쥩 
  뢠  室...
     ࢠ ,     諨 १
ன ,   ࠤ   ⥭ ⮢   祭. 
泥. ।ᬮ⥫ ⨢  ⠢    蠭. 
  ९  믠,    - ஬ ...
  - ! !!! -   砢襣  . - - ன ᫮
६,   㡨  砫!
  졠   ⥭.  㯨 , ਪ뢠 ⠬. 
 ९ 뫮  㤨᪨ 祭. ﭥ  ᨭ, 
ᯥ  ,  ﬨ, ண⨭, ⮯ࠬ,   諥 
㣠, 﫨 ஧ ⥭. , .
  -      ! - ᪠ -  ᮢ. - , , 
, ⮦ ...
  - ! ! - ਪ 㧭 . -  㦥 ⮫쪮 ! ⠫
⨬! 室!
  砢訩  ᥣ 蠣    .  뫮 - ५ 
ᠥ. ஢ ⨭   㣥,  ᥪன  ᮬ. 
㪠  ঠ 㣫 , 饭 ७ ஭  ⮪, -
  , .
  -   멤 - 쥬 !  ,    㦤, - ⮦!  
롨ࠩ -     ᢮  ᮡ ﭥ?   ॡ쥬
㦨 ⢮, -   த ᮦ! 롨ࠩ, !
  -   ᠬ   ? - ᨫ ଠ. 졠  箬:
  -  ࠧ? , 㦤 ,   த , , 
 ᫠!     㤥...
  ୮ ૠ ᪨,     㤠ਫ:
  -   , 졠 , ᤠ 訫?!   ᬥ  
!?  뢠 ⮬!!!
  㦨 ⥫쭮 㤥:
  -  㤥!   ᫠!   !
  - ,  ࠧ㬭! -     . -   ,
 , ᪮쪮 ?!  ᣨ,  ᫥    !  
 ᬥ ਬ, 祬  த !     ୮, ⠪
ᯮ !   㦨!     ⮬!
  - , 殮!   ! - ଠ ᬮ५ 졠 אַ  .
-   ⥡ -  ࠢ! 﫨    ⥡ -  
ࠢ!   ᢮ -  ࠬ! ⮬ -  뤠 ⥡ ࠣ! 
⥡    ,  ᫨    !!!
  -  , 殮! !!!   !
  졠 ᬮ५   ᢮    -    .
㦨   ⤠.     .   ஬ .
   ࠣ,  訬  ⢥.
  - , ! - ਪ . -  㦥 ⥡? ਤ  쬨!
     ⡨  ⥭,  㤨  祭- ᥤ.
-  ᫠    .
   ,  - ࠧ     , ਢ
  室 ࠭. ,   ᠬ .  뫠 㪮,
祭  ॢ  襭 ન ᪠. ମ  室
 .   - 㪮 뢠.   뫠 , ⠪  -
⮫쪮 ,   ⮩ -   -  ⠪  . ᪨ 
    ࠧ.  ᮢ뢠   ਬ 
㣮, ᬮ५,   室 ,  ᮢ뢠 .  
殢  㡥 ,   㬭  㤠竨.   ⮫쪮 㡥 -
ঠ . 졠 ,  ᠬ .  ⨫ १ ,
 誠,      ૮.   :
", !   ! -    ! -    ! - 
⮣  ᠬ! -    頥!"
९ 뫠 -  . ⮪  ᮪    - 
襭,    ஫ "஫, ࠫ -  ९⭮ ⥭,
 ன ᤥ 室  頤  ஭. 筮 ਪ뢠
ᮬ  ५, ᭠頫 栬  . .". ॢ  墠뢠
 筮 宫.  -  , ਫ  ⥭, 
让 .    ⥭  ᬮ५,  㤨 ᭮
⮢  ⠪.    ᥫ 㦥  ⮪   ५.  
 ⠪ - 㣠.  ᪮  쥧.   㦥 
ਪ稫  ,  ਭ᫨  ᮡ  .   
 ,    ...   ᭠ ⮦   ﭥ.
 ࠣ 室    ࠫ  ⥭, ࠦ,   
.   諨,   쥧 -   ᨫ. 릨...
让   宥 ﭨ.  㦨  ⮫쪮 
㢥७  ᨫ.  ਫ,     襭...    ᠬ
 뫮,        ᢮ ।.  
  ᥡ  ࠫ   室.    .  ⮫쪮
,  ᨫ쪥, ⠢  ਢ  , 㤥
஦. 㤨 ,    ࠢ    
  த...
   祬   ᥡ  ,   筥 ?   
   ?   ਫ .  , ⮩
⨢!.. ᫨ ᥣ 祣   -    ਤ 
 뢠 . ,  襭  祢.   , 
   㤠.   㤥  ࠭  㡨...

  * * *

  誠 ਪ ६. 졠 ᨤ  ⮩ ९   . 
 ⠬    .  室  ⮣,  ᥣ ⮣ ⠬
 .  ६  १...      誥  ᬮ५
 饥  ࠦ᪨ .
  " ஫  - ᮬ ᮩ.   -   
 ॡ  ᯥ.  ।⥫ -    ⨯, 
  ᪠ ⠪ 蠭. ,    뢠,
 㤠   ᯨ...  ,  ᮢᥬ . ⨢  ⮣
墠 ᫥ ॢ. 㦭 ᤥ - ... ?"
㤨  ⥭,  , 﫨   쥧. ⨫ 訥
, ⮡   ਪ⨥   ᠬ .  ५
 ,   ९. 誠 ।⠢ - 
ᥩ ⠬, ,  쭮 .  ,  ᮢᥬ .
஬ ⮫ 㦥  ⠬,  ⥭,  뫠  諠 
.  ⮫쪮   ࠫ  ⮪ -   ,
ᠢ 冷 ᪨ ⮢. ભ㫮 㦨. ⠫쭠 ⥭ 
ॢﭭ. 㤠 ᫮ : "! !" ஥ ६
 - 㯠訥   ᮢ ᫮.    ᨫ
泥,   ॢ.  ⮬ ࠣ 㫨 ,    ९
⠫ ﭭ ⥫ 㡨. ঠ!  - !
    ⨫,      ᦨ 箪 宩 ࠢ.
 ࠧ . "!  -   뫮!"  ⯮  ,
㤠,  ⠨  誨  .
  -   ,   ࠭!   ⠢ 쬥  ⪠
५. 쪮 !   ᯥ  ᫥饣 㯠.

  * * *

  ᥭ 襫 ,  ,   ஭,  讬 宫,
㪮 ᠤ. 蠢 ,  ⮫쪮 몭   ਫ:
  -  ,    !   㤨 .  㤠  
㤨⥫,   ।! ?    ⠬,    
.  !    !      饭.
  ⭨  ᬥ蠭묨 ⢠ ᬮ५  .   㬨 뫠
  .  ७  㤨 ,    ࠢ ⠪
...

  * * *

  ன !     ࠣ ⨫  , ᪨
⠫쭮 . 㤨 룠 ,   , ࠡ 
  . ,   , ᯫ ⮪ ᪠
  . ७ ,  ஢ .  訡 
, 㡨 楯騥  ॡ ⥭ 㪨, , १.  
   ⮬, ᫮  殢, ᭨ ஢
஦.  -  . 㦨 﫠 ᬥ.  ⠬,  
 -  ⭨.   ࠭ ᪨ ,  ⨬
  .  ࠧ ᢮    ᬥ. 
ࠦ,  堥,   - ⮢, ⮡ 㯨  , ᫨
-   ஭.  ঠ...
  졠 ᬮ५  .   -  窠. 殢 砥 . 
᮫  ᮪.   㯮୥, 祬 ।騩. ࠣ  
. ५, 饭 ᮬ,    . ५,
ਪ뢠 ⠬, ᮡ , ⮡ ९ࠢ ⭮. ࠣ ⠪
,  猪 ५  ᥡ 楫  ⮩ ஭.   
ᮮࠧ,  ᭠ 㦨 ᠦ?
  㤨    .    ᨫ,  ,  
.    㦤 ࠡ   㣠.   
  㯮. 㦨        ᢮
襣.   -  !  ।,    訫 
 쬨! ⢠   .
     ⥭.     㯠. 㣠 ࠧ㡫.
஢ 嫥  㡮 ࠭. 㡨訩  ᨭ ९룭 ॡ
⮪...    ⥫ ᢮ ࠣ. 殮᪨  ᪮ 
.      ⠥ 㣮. ! ⮥ ஢  祧
 ⮪.  ࠣ! ! ६ .  㤠!
    -  ᮢ  ᫮!
   - . ࠦ᪨  ᫠.  ﭥ १   
 ୮ 묠. த !       .
᪨ ਪ, .  ࠦ᪨  㫠 㤠.  
 ५.
  - ଠ! -  ⡨ । 㤠. -   . ⮢!
 !
   ⥭ 묠, ॣத襩 ,   ன  
஢ 襫. "!"   .   ᫨誮, - ⠪,
⮡ ࠣ 業 ᭮  ᯥ . ,  ,  , 
ࠦ᪨  ᥩ 﫨   ᢮ .   ᯥ
ᮮࠧ,   祬.
  ࠣ 㫨  .  !  ᡨ    諨
॥. "! !!!"
" ᠭ! ᪮ ! 㤠  ?"
졠 ᬥ   .  ⠬!   !
  ठ ⨫   誨 ⭨. ,   㯮.
  蠣,  த ,  㡦 易  ⮫
ࠣ, ᫮ , 騩  ᮡ ᮡ ᢮.   몮
砫 ﬨ. 泥 , ਯ   ⠯뢠
ᬥ ࠣ, ஢  ᫥ 뢥 墠  ᠯ, ঠ.
 ᨫ ⮬ । ⨢, ⪭   﫥
ਪ . ঠ ன! ঠ!!!  ࠢ ᢮  ᫥ 
஭  ,   ᥡ ᭮  ࠣ. ठ 
ࠫ,      .  ! ,  
!  ⥫쭮  , , ⠭...
       ᯠ㫨    ९  㤠
㫠   㦨,  室 ନ ன , ࠢ
訩. 뢠  ஭  ᠦ,   ।.
. ⮬  ॥.
  - !   !!!
  ᪨  砫, ᢮  離 ⨩ , 
 ।,  뢠騬   ⮢頬.   
  .  㦥  騥  騥 ஢  .
 ࠧ諨 ᮢᥬ 冷, ࠧ  ஢   ࠦ᪨
,   .  㫨  , १ ⠪
ࠣ   㣠  䫠  뫠.  ६    .
ﭥ ந ⥭ ⮢,   뫠 ࠧࢠ, 祭 ஥ 
⮯⠭  ࠢ ᠯ ᮢ.   ।! !!!
  ,  ਯ, ⮭  ,  ⨣  ॢ쥢. 㫨,
᫨   㫨  ࠣ. 㤨  , ᬥ蠫, 㫨
. ,  !  ᯮ짮    㯨  
浪, 맠 ५...
   頤  ⮥ ஢ . 饥 ஭ 㦥 
 ⥫.  ᫥騩    ஬ ஦!

  * * *

  -  ! - ᥭ,  , ᬮ५  祧  
஧ ࠣ. -  ᭮ 諨!
   ᬮ砫.   ⠫   襭⢠. ਯ 㡮, ୮,
 襭  㣮  .  ⭨ 뫮 譮 ᬮ
    ⢥, ⮡   . ,   , ⮦
 뫮 . ᥭ ⢮ ᥡ   ⮬,  ந諮.
    ⮣ ᪮ 㭠 -      
㣮...   ࠭. - ७ ᥡ ⢮ - 
᪮쪮 த ,     ਫ ᥭ: 稫
,   뫮 .    ५ - ୮. 뫮  ⮬
᪮  ... த⢥  ᠬ.
    ᯨ 蠫 㤮஦ . , 宦,  ᥡ 
㪨. ᥭ  㬠,   ⢨⥫쭮 㬥. 㦥
⥯,  ᪨  ᭮  ᢮  㤠, 
  㤥    ?  ,  ⥯  
⮬  ᨫ쭥.  ﭥ -  易 ஢.  ਤ
⢮  .
    ⢥ত  ᫮,   ந,    
  訯:
  - !   . ⮡  ,  ਤ   
஢...   㤥    ⮬... , ७!  
⠬   ⮬ ,  ⨫ ⥡?


                                   5

  

  ...  , ஬  㧥,
஬ ᠬ   । 騭.
  . 檨

   ஡.  ᠬ, ⡨   冷 ᨭ. ᫨
殮࠭  㡨. ᫥ -  .  ⢥  
   ࠭.  誠 稫 । ࠬ,  ५,
஡  뫥, ࠧ㫠   ஭ , ஭ 
᪢, ⪭㫠  ॡ אַ ⨢ .
   㦨 ⨣ ⠩     ४,  뫨 ਯ⠭
,  ,   , ᫥ ⮫⭨ 㦤,
  .  ࢮ     אַ 
㡭 ⨫  㡨.   ᭨ ᮭ.

  * * *

   뫠    ⥯,  ࣠.   
ᢥ⭮ .  窠  設   ⮬, ᫮
࣭ ⮢ ஬  ୠ ⢥ 㧭. ਧ
  ૨   , ᪠  ᯮ  ᢮
 ᮫ . ࣠ ਫ ७ 묪, ࠭ 
 ᪫ 筮 ࠪ.  稫,   㯠饩
᮫筮 ,  ⥬묨 ⥭ﬨ ६   ਧ. 뫮
 設 ࣠ 뢠  ᨭ ⥭.   ᨤ 
. 誠 ६ 砫  , ⨢   室, 
㣨 ⥡ ࠢ 嫥⠫   .
  ઠ ᨤ  뫮,  ᯨ   祭  孮,
 ᬮ५,  ஦ . 祬-   뫠 ⭠ 
⮣ ,   襥 ᮢ ⮫⥭  ਢ. 
誠 ਡ, ઠ    ᪮   ᬥ:
  - , ,   롨 㦥?
  -  ⥡  ᢥ, -  ᥫ 冷. - ⭨ -  
 . ९   ਫ  ...
  ઠ 뤠 ᢮ ஭ ᬥ讪. ஧砫 梨⥫쭮,  誥 ⥫
  .   , ᫥ ⮤, ஧  楬:
  - , !   !  ᢥ  - .     : "
  ,   ,    祣,   ᮬ  !" -
஢ .
  -  㤠?
  -  ࡫! 㤠   - ⮦ , ᮧ⥫.   
 ᫮ - ࠧ  ⥡  ࠧ ?
  -  ࠧ -  ᪠,   ⥭ ਯ  , 㢠
!   㤠 ?
  - 㤠  .  ᮡ   ਪ   ,  ! 
⠪   - 砥!
  - 㤠  ""? ⥯ .  ⮬ -   ᭨.
  ઠ ⥫쭮 ⠢  .   ॡ쭮 騯  .
  - !  ᨫ  筮!  - ᫨ 㤥!
  ஥ ६  ஫   ᮬ. 誠 .
  - 㬥 , ⠭,  ⮩ ⥯.  㧥, !
  -     -    ⥡. ? - ઠ    
᪨ 襯⠫: -   㬠 -   ᭨.
   ঠ  㬭.
  -  , 祫,   ⥬! -  ᥫ   쥧. - 
 -   ⥡  㬥.   -   ""?
  -  ୨, . , ਫ -  ,    ,
  㪨 -  . 쪮  㬠! -  ஧ 㫠. - 
㬠, ,    ᠭ !   , !
 ⮫쪮  -   ࠧ୥.
  -  ।, - 㢥७ ᪠   .

  * * *

  ઠ 祧   ࣠,  ᢥ ⠫.    
⠢. ୮,  , 祬 ࠭ . " ! - 
㯠 ⥫쭮 ᯮᮡ. -    㣮ࠧ? , ⮬
,  ५ 㤠ਫ? , ઠ ..."  ॣ १
  ௭  .  嫠.
    㦥 室  த.    .  ⠭
த  - . - 砫,   蠯.
. ",  襩 ॥  .  ,  
ࠧ.  ᥬ  -     ..."  । ⠪,
뫠 ᢮ "ᠭ⮢"  ᪨ த,    
 ᯥ槠 - ᮮ    樨. ७ ᯥ, 
 ᫨誮.
    ࠧ ᭨,  ਢ  த . ७
⮬, ᨫ쪮 ⠫    ६ ⪠  
ࠤ᪨ 祭.  令  㤥ঠ  㤠. ਢ  ᮡࠫ
⠫  -    祫 -   ᯠ ,
 ,   뢠... 졠, 蠢  ,
⮫쪮 筮     ਪ ࠢ  -  
... "㤥 令  , - 㬠 誠. - ᨫ த 
 㦨, 誠!  ᯠ - , 筮, த,  
  㬠 ..." ⮬  㢨 ਭ,   稥 ᫨
뫥⥫  .   窨 -  㪮!

  * * *

    ஭, ଠ ᬮ५,   ᠭ  , 
㬠  ᢮ ࠩ.  ⮬,  ᥩ      孥 
ૠ .  ⢥   稫  ࠯ -  ࠭  
类 . ࠭  ⮣, ⮡    .   , 
易⥫쭮 ୥.   - ९ ⠫ ୥ 饩 ᭮.
 頫...

  * * *

   ઠ  ࠢ.      -  !  ⮫쪮 
ਧ,  ஢    ⮣ ,  
몫 誨 .  襫 ।,  ॢ,   . 
졠ठ 뫮 ஢  থ⢥.  ঠ  㪥 ⢥ 
.  㦨  뫠 設.  .
      :
  - ᠭ,  ஧ - ! , 襤訩  ! ,
ண  ᮡ⢥ 㪨    㤥 ,  ࠧ
ᯠ訩  !  ⢥! ⨬!    ⢥, 
⮨  !   ⮢,  㪠 ९!   ⥡
㤠祩  !  ⢮ ࠢ ࠧ㬥!  㤥 ⠪,  
! ⠭  ...
  誠  .     㫨 ⭮, 
ᬮ稫,   ᮡ⢥筮   ਫ , ⠢  
⥬  . 㦨 ਪ㫠: "!!!" -  ⥭ ண㫨.
  - ⠭, !
   ⠫.    ६ ⨫ ॢ,   ਢ.
" ⮣  墠⠫, - ⠫ 㬠 .  ᥩ- ,   -
ᨪ.  ৭ ⠭!" 筮,  ᠬ   ⠪  ⠫.
   - ਢ窠!
   , 㦨  楫 ⨢訩  . 졠 
       ⮫.   誨  襫  ᫥ 
 令.  ᫠ ॢ,  ?    !  - !
訩 ୨誠...

  * * *

    㣮  誠   த᪮ ⠭  ᬮ५, 
᭠裂  ண த᪨ ᠤ. ᫥  ⮬ . 
ࠡ⭨ ᭮ 㤠-, ஢ ᫥ . ᮪ 
㯥  ਢ  襥,   譥 ᭥  ન, 宦 ᪮॥ 
, 祬  ࣮, ਢ⫨  誥.    
㣠,  ⭮ 㯠   ᢥ  㪮 - ⠪
뢠 ᯨ᪨ -  㤮 ࠧ ஢,  ⮬ ᫥  .
ࠢ,    ஡  ⥭,  
࠭... ࠭ - ⮪ ,   ᥤ, 뢠
ᨭ, 㦥 﫠 ᢮   ᠤ. 諠  .
    祬- 襯⠫  ୨. ୮, "뫠 "  ⠪
.  襫, ⠫ 冷, 㦥  ⠪ ,    ࠧ,
 誠  㢨 .    :
  -  , ,   ⠫ ६.   , ⮡ 
. , ⮡   -     뫮 㣠 , 祬 ...
  誠  ᦠ   .
  -  㦨, ᠭ,   ⮡ ᢨ   ࠧ. १  㤥 
થ,  १   㢨 ᪠ 襣 䨮ठ...
  - ! -  ॡ . -  ,     㦥
 ᫥騩 .  ⨫ ⥡,    ⨫ ⢮ .  
   ᢨ  㡠  ࠡ!  -   ⮣ 㤥
ᬮ   ஭...
  -  ! - ᪠ ᯥ筮 롭. -  㡥  . , 
     .
  誠 ᬥ:
  - ᨡ,   - ᠬ... ᨡ  ... , ᬮ - 
⥡. ਬ  ⮣ !
    騩  ⠭ 讪    㪨  ⮪
⠫쭮 . 㣠 뫠 ࠫ㦭,  ࠡ.  ⨬
५ .
  - 殮᪨ , ᠭ!    ⤠ 祬!
  -  㦡 - ஦, !
     ⠫ , 砫 . ⮬    
⠫ ᢮ 㭭 祪.
  - , ਬ  !  ,    ...   , 
?
  - ! -  﫨,    室 ⨫  ᠤ. ୨ 㦥
뫠 ⠬. ࠡ騪 ⤠ 袠⮢   ⮫㫨  ⠭.
ᠤ 砢 ࠧ.  , .  ,
  ...  ஢.
  ਭ 諠, ⠫ 冷. 誠    .   ⪭㫨
 ⠫ 窠, ஥  ਫ    ᢠ. ॡﭠ
 , 饩 ᮡ⢥ 墮.
   ᬮ५,  㤠 ⮡ ࠡ.   , ⮡
     ⨫. 㤭  㧥   ஭
஭...  ,     蠭.  -  
祭.   ਫ,  ⠪   㤥.   -  訡,
  ⢨⥫쭮 㦥 ᮢᥬ 㣠 . 誠   ᬮ५
᫥ 室饬  ⭮ .   ᫥ ࠡ ⥢訥
.  ...

  * * *

    ᥢ 稩 릥த 祫 ᯠ 殮  
襫  .       த  १ .
릥த     ५  .   ⮬ , 
 吝   ᭮-ᨭ 梥, ⢥   ᫮
   .   ,      ".


                                   6

  

   ਯ 燐,  ૥  ᭨ ਪ,
 ⠫  -     -  !
   ⮬ -   ᬮ ,
, ,   ࠢ ࠫ !
    嫮 ﬨ ୮  ஭,
 ᬥ﫮 ,  ⮬ ਪᨫ ,
 ஦ 㪠  ⮣,  ⠫ ,
   筮  ॢ⨫ ...
   ५ ॡ ஬ ,
  ᬮ५  - ,
, ᪨ 㪨,  襤訥  ,
  ᯠ  ,   ᭮...
   

  " - , ᪮, ⢠.  - ."

    諠 - ᭥, 㤥. ॢ   頫  ஧,
 ⥭ ६, ᫮  ᯮ᪨ ⢮, 뫨 ॡ
...  ᨭ ⠨.  쭨 ᥫ  殮᪨
   ॢ, ४ ,    ࣨ
稥  ᪨ 릭.   .
  設 뫠 ⮫쪮 ⥫쭮,   砫 ᯮ  
. -  㬠  ⮢ ?   졠ठ 
. ᫥ ᯠᥭ  誨  ᤥ 祭  .
ਣ⮢    﫮.   - ᫮  
饣 .
  । 묨 ஧ 졠 ᮡࠫ  .  
  ᮢ ᢮ ,    ᮡ ᥣ  .
⠫  ⠢  ,   ࠧ᫠  쭨
९栬. ଠ   ⪠  ࠢ  ࠤ 
... ࠡ ⠫  த ਣ뢠  浪,    
  ᮡ.
    ॢ ᫥  ந室騬.  ᫥  । 室
   襫 뫮  졠  ᮬ -     
ᮡ  .  ⢥⨫ ⮫쪮: "  த" - 
ᢥ ᥤ.  ⫥,      .

  * * *

   襫    㦥  ᫥騩  ᫥ ⮣, 
᪨   ᢮ த.
    ⪮ ५ 頫  .  ⠭ 
᪨ ᥫ ஭栥  ᠤ, ᥪ  ⠩ ᨤ, 
 﫨  ⭨.  ,    ᢮ 㤠.
     ப ,  த  ᨫ쭮 㤥
.  ⥯  ࠫ   ⭨.
    ਭ 㤨⥫ .  襫    
᫮, ᯥ筮.   ᥣ  . ⠫ ࠧᠭ 
쭨 ९栬.  祫,  ⥯     ᪮
⠭, ᨫ:  ࠧ  ᢮  ,  -  ,
୮ , ᠬ    , ᫠ 㤠-  
᫮ . 襣   ।⠢.
     ࠢ ஭ 殢  ᢮ . " ⠫!
 !"   㡨 ᭥ ᮢ,  ᢮ ᫮,
⠫ 室  令 ᪨ ,  ᪨ ५,
  ஬ ᫠   ⭨, 㦥 殮묨
ண⨭, ஭ﬨ  ⠬.
   !

  * * *

   ୮ ﭥ,  ࠧ ᢮  , 﫠 設. ५
,   , ࠥ ,  ⢥ 㪮.
 ᨤ  . 뫮 ॢ.   ,  ந室. 祬
    ࠦ ᮢ   㦨? 祬 ࠫ
ᨢ ⠪⨪?  -  ⮣!     뫮 ࠢ
ਢ,  ᠬ...   - 令 뫠 .  㬭
  ⮫쪮   ⠪ ઠ.    -⠪
ந室?   졠 ⨫ ᢮ ?!   ⠭ 
᢮ ...
  誠 ᪠  . 襫. 졠   ᠭ, 㦥
஬, ஥   ਭᨫ  令 .   ॢ誥,
१  室 ,  ࠧࠫ 說, 㤨  ᮡࠫ .
९ ᠭ ࠫ 㦥   .    ந
殬. 稫  த ⥭,  ன  ࠧ 
 ந  童.
   ᨫ   , ⠪  ⥬ ᨫ  冷...  
? 誠 ᬮ५.  ᨤ    窠  ࠢ
  .    宬 ,    ...
 ᫥  , ᢥભ㫠 죠  ... 
. 稩 墮   蠯 殮 .   ࠧਢ
 ᮡ!
   蠫,   ᬮ ࠧ   ᫮.   -
몠! 졠   ⪮ ᮡᥤ -  ࠧ
ࠧਢ . 쪮 த  饭, 誠  .
  ⠪   , "孠" - ᨤ  ⥭.  -
砫,  । ᪨ ॢ,   㬮 訫  ⮪
᭥. , ६,  ⢮ ࠧ뢠 ﭪ. 設.
堭 ...  ⮬  "孠" 祧. 쪮  ᨤ, ,
-   . 쪮 ਢ訩 誨  ࠧ稫 㤠騩 
㡨  ᫠ . ᫨ ᭥ ,  ᥩ,  ⠪
襫   ப ⭨ 릨...   ?

  * * *

  ਬ,  ⮫쪮 ᭨  . ஬  ,  -  業,
   - ࠢ.   ५!    ᥬ , 
  - !  ५殢 ᮡ . ᥭ?  -
訩!

  * * *

  뫠, ॢ  砫 ⢠. ⭨  ࠫ ᭥ 楫,
⮯⠫,   ᪮  ஢, ⥫ ࠣ  㧥. ᪮
祭, ९ 鸞   ஬,  ᮢ  .
筥, ⠪ 㬠 ᪨ .   訡. 졠  
 ᥡ...
   㡠 ⥫  ࠦ騬, ᥤ   ᯥ  諥.
५     , ᥪ ન .  ࠫ, ᭨
᫠ , , ᪮  㦨 ᮢ  ᮪ 筮 ⪮
אַ  .      ࠦ.  ⠫ 
ࠤ 㤠஢,   ࠡ.  ᡨ ன, ९
㯨   ৫ .  뫮 , ࠧ ,  
㬥 - ॢ ᫠.
  誠    ᢮ ⭨  ࠢ 뫥.  㦥 ਦ
﫨 㡫 . ஧   .  ᭥
  . ᯥ譠  ""  .  ਯ, ,
ঠ ⮭ ࠭, ⤥ 祫᪮ ᮧ  ਭ .
९ ॢ ࢠ  㤨. ࠣ ᥤ, ,  ⪠뢠, 
 . 殮  ᮢ ᭮ -।, ᫮  ᪮
袥 設, 饩 ᬥ⭮ ⭮. 泥, , . 
 -  ⠭.  殮   ५  㫨. 
ன ন -  ᫮ - ⥭!
  ९, ப稥 ﭥ ୮  ।.  ⮦ 㬥
ࠦ  ண,     .  ,  ᪮ 㣫
諥, - , 娢 ⮯஬. ࠣ ᭮  ।.
⠫쭠 㣮! -   誨 諥.   , 
 - ஢ .  㣠 ᯫ 㡨 箬. - ,
ᯠ. ॢ ᪮짨,   箬...  ᮪...
ਯ... ⮭.  ।  ࢥ  .  ,  ﭥ
㯨,  . ᯮ, ᪮쪮 ...   ।⥫ 
᪮ ९ -  ᭥.    । ⢠ 㣨...
   ஭  ࠥ   ᮬ. ?   ⠪ ᪮...
!  ॢﬨ ॢ ண. , 㣮, ⨩.  ᪥ - 
 .      .  ࠪ 室 ࢠ
७, , . ᠤ  ଠ, ⠩ ᮡ࠭ 
ࠧ᫠  쭨 ࠤ 冷, 뤢, ⨭ ﬨ
,  ,  ᭥ 楫. "-! ! !!!"
 㤨 稢  ,   㬭 .
訡! ᪨ ⠫쭮 ᨢ, 諮 ஢묨 ﬨ. 㤨
⥪   䫠,     -  ஫.  
ᢥઠ   , ࠧ맣, ࠧ, ᥪ.  ,
, .   뫮 ࠣ  㪮. , , .
ﭥ  , 뢠  ᯨ . ࠢ 䫠 ᮢ
稭  㯫. ᨭ ⪠뢠 ᫥  ३.
  ५.   ᫠   
. "ঠ ⥭! ঠ!!!  ᡥ!"
誠 ਯ ⥫쭮.  ૥ 宩,  . 冷 
 -    ५.   ࠩ ,  ⠢! 
஢  ஡.    ਯ,  . -  
 ,  ४   : "---!!!"   뢠.
-  ᨫ 㤠  . 㫨 ⮯! 㤨 ⠭ 
誥, ࠧ稢,   த   ᨫ. 쪠,
, ᢨ! -   ᢮ ᮬ, ⪮ 뢠.   
ᬮ. !
    ண.    誥.  殮 ᪮ 襭  ᪢
泥 .  ᠤ ! ਢ ࢠ  ! 㤨 
   .  泥 ! "! ! ! ! !
! !!!" -   .   ᭥   ⮪ אַ 
 ࠦ. 稭 .  ࠣ 㤠 ࢠ, 
誠 ,    ࠧ筮. 筮,  㬭 ᨭ,
 , ᭮ 襫...  ⠭ ⮬!
   ᪮ 祭   㦠.   -   ᤠ,
 㦨  ᭥.  㯮 ᬮ  騥 । 
㦭 䨣    -  ! !!!
  "! !!!" -    ,   ஭쨬 ࠥ 
ᬥ묨 ⮭. ...    祭.

  * * *

  ᥭ  ५  ᫥ . ᫨   ⠫  , 
  ਭ 楫 離 ࠦ᪨ 襩.  ப 묨 
 ᭮ ᬮ .   - 騩 !   
...  ⮬   뫮  㤠    .
㤥᭨      ᫥  ,   - ࠧ
᢮, 襫 㤥᭨  㡨 .  ⮬ ॡ   ᠤ,
᫠ ᭠砫 । ᪠   客,    㡨 
ᥭ.  ⮣  ᪠ ⥫, ⮡ ஭,   - 㢨,
  祭 ,   㣮.    ᭮᫮
業 栬  ᯥ.
  ᥭ ,       ⮬.  㡥
,   祣  ﭮ  ,    ᮡ ,
    ⠭     ॡ  . 
- ᭮  . ࠣ 頫  祩,  ⭨
ᮮ頫, , ,  ᯥ筮,  ஢...    ᨭ
.  ᠬ    ࠧ ᢮ .   諠  
ᯥ筮,  ⠫ - ⠩묨 ய, ப ࠧ᫠   㬥
⭨.   ᠬ 㣮  ...
    த ⠫   ⪠ 稭.    - ਪ
 誨, ᥭ  ᯮ  ,  ⥯ 
⠫    ५ 稭...
  ᪮쪮 祩 , ᫥ ⮣   㫨  ,
⠢訥     ᠭ   ᢮  ᢮ 㡨.
㡨 宩   ॡ쭮 . 騭 뫨  ⥫, 
 祭 ॢ 㤥᭨    .    
 뫮  ஢⮣    -       .
 뫮 ࠢ쭮.    㤨,   ⮬ ᢥ 
㤥 㦨   ࠧ⢠...
  ࠦ᪨  ᪠ , ६ ᪠ 㡥 . 
뫨  ﭨ.  ⮬   襫 .  ᠬ, ࡠ.


                                   7

  

  ...   - ⮫쪮 ᫮,
     ᬥ!
  - !   㤥 , ᫨   ᯠ!?
   - ⮨ ⮣, ⮡ !
    - ⮨ ⮣, ⮡ ...
   

    । .  祫 堬, ஡  
.  ३   ᥧ 蠤  .  ⥫쭮
ᬠਢ  ஭, ঠ 㦨 ⮢,    
஭.  ,  ࠣ ࠧ,    ⠫  ⪠
,     த   . 㦭 뫮  
㡥, ⮡   ⮩ , 㦭 .
  "祬, - ࠧ ,  몭 筮 訩 , -
 ⠪    㦭  . ᪨ த ᨫ  .  
ਧ  ,   室 㡥 ᨫ 㦨 
஧. ᫨  ࠧ   ⨧  -   㤥
祭  ⭮⥩...  ⥯  稫 ப.  
-    த ⮩   ᪮ 殮.    
⮬,   த   ⠫  稭?  ਭ  ,
 ,   ...  ,  .     ᮩ
 ,   饭! 㦥 ⠬     ᢥ⫮ ,
 ᮮࠧ,     騬 ࠣ? 㫨 
 ⮣ 襭  訡  , ⠪  !..  ⢠ 
  -  ࠢ..."
孠   ࠦ ண. 殮 ᭥ 蠯   
  ஧ 믠 אַ  .  㬥 !   
 . ᨭ  ᯮ  ᭮ ᯠ  .
  - ! -   , 堢訩   , 襯⮬  . -
-! த ᫥ ᠭ.    ஫...
  誠 堫, 拉.  뫠 ⥫,   浪 , ,
 ᥩ ,  뫠 筮 㡮,   孮 ᭥
⪮ ᬠਢ ࠫ  㣫㡫. !
  -   ᤥ: , , ࠢ  ⭥  ਢ  ,
  .   - ⠭   蠤쬨, ...
  - ,  !   ⮡ ! -  ᬮ५ 㬮. 誠
ᨫ   , ண ᮡࠫ   ᮡ, 
砬.  ⮢ 蠩!         
⨤⮪,  ᫮ .        ஭
 ஥ ᫮,   ,   蠫  ⮬,
ਢ । ᥬ.  ⥯ ⠫ 襫.   ᮧ,   ࠢ,
  ⠫ 㦨. ࢮ - 墠쭮, ஥ - ⨢... 誠
  ࢮ,  -  㤮 ਫ.  砫  -
 㤠  ⥫,      ᮡࠫ  . 
  ᫥  - ᭮  .  ஢ ...
  - , -   㪮, -  誮... ⠢ 릨.  , - 
    ஬, ਢ   , -  
,  堬 - ᫥  . ᮡ  ᯥ... , ,
 ࠭ ୥.
    ⭨ ப 릠 뫮 㤮,  誠 -   릭.
 ࠫ ঠ ।, ਫ 릭.   ,
 ⠭.  ᢮稢  ஭, ᬠਢ,
訢... 祣.
    ᯥ७ ᫥ ᭮ .  ᭮ - 类 :
쨬, 쨬.  ⮦ 뫮  ⡠.  ࠧ ⪭㫨
 ⭮⥫쭮 ᢥ 稩 ᫥.   , ભ: "嫥⮪",
襫 .    ,  ᭮ 祣  ᤥ ⠪
뢮.   ᫥ - 宦  㯭 ᮡ稩, ⮫쪮 ।  
㯠  ।, ⠪     묨  
⮭ ...
   諨 㦥 筮 ,   誥 㤨, ᫮  
- . ࠢ,  ⠪,    ,  ᯮ,
த   ⢠.  ⠭  ⨫ , ᬠਢ.
 ࠭ 砭. 筥 ᪠ - ਢ筮 㬥.  ⮦
⠭  ⥫쭮 ᬮ५: ,  祬 ?
  -  祣  ?
  - ...  ?
  -  த ᫥ -  ...
  -   ...   祫?
   ⥫ 뫮  砬,   : "!  
ᮬ!"  ᮡࠫ ᪠  ⮬ ⭨,   㦥  
 , 室   让 .   誠
⢮!  ࠫ:
  - !!! -  뫮 ...

  * * *

  ᥭ ⨫ ࠣ ࠧ,  ⮫쪮  ਡ   ᠤ.
,  ᨭ, , 뫮    .    
ࠥ , ⮢ .  ५  ⠫ .   祬-
誠.    襫  ய  ⠫ ஦ ᬠਢ.
?! ᥭ ⠫  㤨.
     ࠧ  㦨  ᠤ,  ᫨ 室 אַ 
.  ࠣ,  .  , ஬ ⮣ ⭮ ᪮
...   ⮣  襫   ࠧ. ᪠ , 祭 , 
᫨  ᥭ  ஬...
   㦥 न ᢮ 㬥 ᫨  ஬ 让 . 
      ५.   ᥭ 訫
뫮,   ᠬ ᨭ ,   ᮮࠧ:  
ࠡ,    ࠪ.    ⠫ ,      , 
  ᫠    ஦ ᥣ  
ᮯ஢騬, ⥬  -  ⨬.   ⮬ ⪨   㤠 
,     - ...  .     ᠬ .
⭨ ,  ६  ,  ⨫ ⨢. 
 ᥣ  ५.

  * * *

  ५   אַ  .  ⠫᪨ ,   
諥.  㤠 ࢠ     㫠 . 
⫨  - ୮, 㫨 襩 . ।०騩 ਪ
  㬥    㡠,   ᨫ  - ᯨ 
...  - 㤮 㢨  ५ אַ । .
祬-  뫠  筨.
    襭.   ५   㤮 ᨫ.
 몫稫 .  誠   ᯥ 㢨 ᢮
ᮡ⢥   릠, ஬쪭訥  䮭 ...
    , 뫮 㦥 ⥬.    ,   
宫 .  ⠪  쪠 । ,    ࠧ ,
   ᠭ   쭮  㤠- . 譮 
, 譨.  ⠫ 襢  ,  ९ 易,
  ਪ祭  ᠭ. ", .   !"  
⥪.  㡠  ᮫ ਢ. "஢...  - ᫮! 
訢  㪮,   , אַ  ५- !..  
  ...  ⮣, 誮  楫..."  ᭮ ஡ , 
  ⮣  ⪮ ⨫  ࢠ  ஭騩  ᭥.
"࠭!  ᯥ樠쭮   , ⮡ ᠭ  ... 
⮡  嫥...     ᥭ. ..."
堫 . 誠 ᯥ ⥫쭮 ਩  ᥡ  ⠫  
ண. ᫥  ᠭﬨ, ਢ易  , 稫  
⢨. " ...  ⠪  , !.. ᫨ ⮫쪮 
㤥᭨   !"  ࠧ  㫨  ⮬
室  ᢥ ᥪ.  砫,  ᨭ ⮢ ࠦ 
. ⮬  蠫 冷  ᮡ 祩- ⮭.  ⠫ ஦,
⮡ ᭮  譨,   ⨫,  ࠧ.
᫥  祭  㤠. "!  - !   ஢  
⥫  ਪ祭...   ⥡, .   
। ..."
᪮ ਯ ᠭ  ઠ 蠤 믨 ,   ⪫稫.
ன ࠧ  㦥 ⥬.    - 饭. 뫮
宫,  ௨, - - ᨫ   ᢥ ﭮ .
誠 㫥   ⥬ -    -  ஦ 襢
栬    -  ஢. ⥫ ,   ਣ.
᪮쪮 ࠧ  宭쪮  㤠  ,    ⪫. 
 ᮧ,   ঠ  㣮 . 㬭 室 -  뫮 
ॣ   ॢ.  ࠧ뢠  ⥬,    ᮡ
.  訩 ਠ - ,  ஬  ᮡࠫ 
ॣ,   ⥭.  ⠪ - ⭮  ⮩稢
६   , ᪮॥ ᥣ, 뫠     . 
,  , 襭,    ᥡ  , - 騩
࠭.      , -   ⮬.  㤠
⮬ 졠,  쬥  ⮣,  .   - 
 誠.  , ᪮॥ ᥣ,  -   .  
⢥ত 㯠 ५.   , ५  -
箭!
     ⨫  , - 㣠  ࠫ ஡
  ⥬ 㡨 訡 誨 .  ᪨ ࠫ
  . , ਬ, . ⢮ -  -
. , , 㪭㫮  ⭮. 譮    ⢮,
   ६  - 楯﫠    .  ⥫ 
㦨,    殢 ⠫   ॢ, 㡮 ᭮.
   ᭥  ᭮ 訢  " - ॢ - 
.   ࠧ , 襥 ࠧࠡ⪮ 
࠭ ࠦ᪨ ᠭ⮢       ஭. 
᪠,   ⥫쭮 뫠 ᯮ,  ࠧ .  
뫮 祭 -᪨, .. - "  - 饯 ". ⭮, 
 ५﫨  -  ⮢   . 
,  -⠪ ". ,  ⠪, ⮢ 稪, 祬 ⠪
 諨 -  ஭? 祬 ࠧ    ਡ⨨? 
 ⠪   ࠣ ᪮     頫 
诨⢮  ।⥫⢮?  ﭭ 頫,    -
祭. 뫮 ᭮,    﫨 쥧,  ࠧ ⠪ -   
 . ⫥⠫...

   쬠  ᫥

     㪠!..
  . 祢

   ⮬  蠫 .  㡭 - 冷,  ᪢ ⮭
 ᭠,  ஬ ⮢ 祪 த   , - 
뢠 㫪 ମ⠭.  ⨭⨢ 訢,  
祣  ᬮ. ਫ -᪨.  ⥫쭮 ,
᪮짭-⠪  楯  , ⢮ ⥫쭮 泥㫨 
ய    ⥫ﬨ.  泥   ⠫. , ᭠㦨,
 ⪮ ᢥ饭   אַ㣮쭨 , - 砫 ⠫
 ⠫.    १  ৫ ॢ... "... ? ,
 ⭮, - - த   ॡ쭮 . 祬,
  ᥩ -     . ⥬  ᠬ  
 ஬ ᪠ - ᫮  ⥫쭮 ⮭樥. 
⢥⨫ ⢥न⥫쭮.    㤠, ⥬  . " 
    ! -  ᫨誮 ⮩稢 ..." -
ﭭ 㬠 誠.   ,  㦥  ᭮᭮ ᪮, ਪ:
  - 믠, !  !
  - ... - ⮧ . -   ...
  - -, - ᪠ ᭠㦨. -  ᪮ ਤ! -  蠣 㤠.
   ஦  . "த  㦨!" -  ⠫ ᭮
襢 栬. 㦨,  筮 ᮢᥬ . 
 ⠫  , ⮡ ᮣ,  ᭨,  ᮫  
⠪  ஢   . "-,  , ?"  
,   ᠬ ⠥  ᥡ ⫨ ஥, 
ᬥ. "  ᬮਬ, ன,   ,  ⥡ 
१ ⠭".  뫠  饭 १. " ⠬  ,
 㬨ࠥ ᫥?"   ,  殮 訢 
ந室饥 ᭠㦨.     ண,  졠म 㦨
   ⥯,  ᭮  ᢮ .  ண  ॢ.
㦨  ४    . ⮬  
㣨.   - 㡫 ᮡࠥ,   ⠫ 譮. 筥,
譮 뫮 ,    ⢫,   ⨫ ,
뫮. ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤,  ,   ᪮ 㦠, 
,  泥 㡠, ᫮ 楫 ५  ।ࣨ 
।ࣨ ⢮. "⠢, ⠭!" - ᪠  ᥡ  ᦠ .
  㫨,  泥 ⠫.     ࠧ ६
,   ⢮ਫ.
      ᢥ. 㦨 嫮 , ᢥ㣠
ॢ, ᮬ, 쬨, 祬  祭 묨, ... . " ,  
 !"
 ண  ஢ ப稩 ୨, ⠪ ,  
ᢥ⨫.   誠  ᬮ५,  祬- ,  
㣫,  ᮬ 宩 , ⢥, . ७
⨫  ᮪ 㯥쪠,  﫨 ॢﭭ ࡠ, 
  .  㪥  ⥫ ᭮  .
  - , ,  ! ਪ ⥡ ,  ⠬ -  । -  
. - 㦥, 祬  ,   祬 ...   ⥡  
 ᯠ " (᪨ ) -   砥 - १,
१, ࠧ뢠.  㯮ॡ  祭 - ࠧ㣠, ⠪
(.) - , ᤨ, ࠧ",     - 㡥  
 ᬮ.  -?
  "    , த!"
  - ᨡ, 譨  ! ,  , ५?
  ७ ப, -᪨ 롭:
  -  ! 筮, .   .   ࠧ ,    
ﭥ .  , ,  -  ⥡...  -?
  -  ⥡   ⮣?   㦥  ... ⢮ ࠭ﬨ.
  ᨭ ᬥ,    筥.
  -    ⮡   ,  ⠪...  諮.
  - 祬?
  -  ᨫ,   ,    ।⥫ - .
   ⥡ ⮣ ,   ᭮ 㡨.
  -     , ...  , ⮩!   ।⥫⢮ 
 ᯮ?! !
  -   룠 ⠪!..   㧫 易, 몠 㤥ঠ... , 
 ॢ... -  ⠫ ।祭   誨묨 ⠬ - 
 ।⥫⢮ ⥡, ,      -   ᬥ...
  -   !.. - 砫    : - , ! - , 
⠫ ஡    ஬,  ,
ࠧ  ᥩ ᢮  .     ᠭ, 
 冷...     易!!!   祬  㪠 ᨫ
 !  , 㤠,  ᠤ, ⮬ , ᪮॥ ᥣ, ᠬ 
ந... - 誠 ᫠  ⪨ .   ࠧ ⠫
-   ᯮ. " ⨫ 롨 㡮, 訢.  
᢮ ॢ  ⨫!.."
ᥭ, ࠢ訩 㦥   묨 ⠬, 墠⨫   
 ⠢  . 拉  , :
  - ,  ᬮ...  㣮   ५   , ⮫쪮 ⥡.
  ᪠...     ५,   - , ९⠫ .
  - ᨡ, - 誠 ᬮ५  אַ  , -  ᮩ .
   :
  -  ᥭ ... , , ,  ? , 
  室.
  㦨 뫮 ஧. 誠 - ࠧ ⬥⨫   ᨫ  .
㯮 ஦  宫,  ⥡ ᮡ ਪ   
. 砫  뢠,  ⮬  ࠧ襫,  諨 ॥.
   뫠 ஢ ﭠ, 㦥   ஭ ,
 ᮬ.  ᢥ⨫ , ࠧ筮  મ. த
ᮡࠫ 쬠 -  ᭮   ॡ誨. 稭 뫮 .  ,
㦥  㡮, 﫨 ⠬,  ।  뫮 ᫮ 
த ஬ ࣠  ॢ, 饤 ஫ 宩 ᮫ 
饯.  ࣠, ,  訥  ⢥ ᨭ,    
뫮 .    㣠.  ⮤㫨  ,  
㬭. .
   ᪨ 㦨 ᬮ५ ᪢ , ᦨ 㪮 ⮯஢ 
祩. 뫮 .  , 訩  ,  ᯥ   㦨,
 론.     ᥫ .  , 
! 誠 ᯫ   ,  㤮⢮७ ⨢  
।⥫ ஢, ᨭ- . " 誠- 
!" 冷  㤮 蠫 ஬,  ᠦ  ,
ᢨ९  ᨭ.    졠ठ,  ⠫ ⭮, 
     .    뫨 ᮢ襭 㬭묨,  
  ᬮ५ ⥫쭮,  ᪠ - .
    ६ 㡥,  㢥蠭 誠 㤥᭨ - ᨫ.
 ⮧ ᫨, 뢭 宬.  ⮫ 㤠
।.  魮 ਫ     :
  -  , !
  "  !    ਪ  ᮡࠫ?!" -  㤠ਫ 
誨  祩 .
    㦥 ,    ᭮ 稫  襨 . 
᫥ , ⮡   ...  ,  
஭,  ᥩ ᨫ 㤠ਫ ।⥫   .  祣 ⠪ 
 -  襫 १ ࠭.  ⨫.
   稫 ⬥. 㤠  ࢠ  .  ஭  
㧭 ਧ      ஭. 誠 ᪮稫
  㤠ਫ ன ࠧ.  ,    筮.  
᫮ 祫,   ᫥騩  ⢥ ᠯ ⨫  ᭮
९ ।⥫. 筮 㫮.  㤠 ⭮ ॡ  
૨.
  - 㤠! - 誠 ᬠ筮   .   ன  - 
 ࠧ 㬫.      ⨫ 冷 
.   ⮣ ⠫  ७. " ", - 
誠.
  - , ਬ?
   ਫ:
  -  祬?   ࠢ !   த祩  !
  -  ⥡   ! -  ⪭   ⥫ 㤠. - 祬
⥡ ? 祬 ⥡ ?  த . ਬ    
஬,  த  祣 㤥 ...
  - ! -    㫮  . -    
!    ࠢ 㡨 ...  ।  ࠧ - । 
㣮!.. -  砫. -  ᮯ஢    ।,  ⥫
,  騩 ! !
   砫,   誨  ਧ , ,  ,
த:
  - ,  易묨 㪠 㡨訩 ࠣ, 㦥 箬,  
 ᢨ! ਭ  㦨!
  ﭠ ࢠ   ॢ. ᨭ ⥫쭮 ᢨ⥫. 
⥫ 蠯  ⮯, 祬   뫮 祭  墠祭 
饭   ஬ ࠧ.   㤨 ⨫, 
 ⮯ ᠫ ᪨ 㪨. " !  ᪨ .
     室.    ,    
ࠧ..." १ ⮫  ᥭ.  㪠 - 誨 . 
騫   ,  , ᨫ  , 쭮 笮
,    ᯨ, ⪮  .  譮
ᯠ. 誠 襢 栬, ஢ -    . 來
㡥訥,    浪. 誠 㦥  㦨,  ⥫
蠫 . ᥭ  -   窨.   - ⠪...
 ࠧ ,    ६ ஭᫠ 業: 졠  ,
  砬  㪠,  ᨭ,   㣨 訥   㤠஢...
  " 㬠  ⮬, ⨭!" - ᪠  ᥡ    㪮 祩. 
 ᯮ.  㦥  । , ஬  . 
᪨ 㡠,  ᮫ 砬  ஢. ", 
类!" 誠 ਫ  ᨫ:
  -   㤥, ᫨   ⥡, ?
   ᭮ 業 । . ⥭ ⮢  , 뢠騩 졠ठ 
. ᨭ ⢥⨫  :
  - ஡! -   ⠫ ,  ⥪ﭭ. - ᫨ ᬮ -
㩤 楫.   ᠬ ஢ ᢮   ।.  -  ! 
⮫쪮   ᬮ, ਤ 졠ठ . - 稥 㪨 ᦠ
⮯  ப ᥪ.  ।० 몭  룭 ।.
   ।,   㤥 ६⥫, ᬮ  ᢮
殮 .      ६⥫ - ᥭ!
   㫮    㤠஬.  㢥 - ᥪ
஭᫠  ᠭ⨬   ,  룭  ஭  ⠭楢
,   ⨢  ...  ᭮  
. ,  ࠧ뢠   ᥪ㭤,      ᥪ.
 㤠 - 㤮,  ᫨  - ஬ 墠⨫
,  ⥭,  誨    ஭. ઠ騩 ᭠ 
㫮 㤠ਫ  ॢ ... ᨭ  ࠧ뢠  , 
  뢠 -     ᢮ ࠣ. 뫮 
⭮, 祬 誠  .  ⮭, ⢮ 㤠 -  
.  ᨫ  ⠪,    ।饣 ஦
᫥騩.    ᥪன  룫拉 ⠪,      .
   ,  .    ࠧ  .  졠
諮    .  誠  ᮡࠫ ᤠ,  -
㤮 ঠ  , ...  ⢮,  ⠥,  ⥬.
   - 㦨,   ,  ୠ . 誨 
ࠤ筮 ᪠ 室.  १     , 
㪠, ࠦ 㤠, ⠫ ...
  "-ࠪ", - ᪠, 뢠, ⠩ . ⮢ 宫
 ਭ   祫   砬.    ᮧ 쪭
ᨫ .    㦥  .  -  ᬥ. 
 ઠ  . ,  , ...  ! 騩
祫  ᮧ,   ࠣ  㬥!   !  㦥
. ﭮ ࠣ ᮦࠫ   . ⠫ ⮫쪮 ᥩ.  -
 饩 ⠫. 㦨 -   ᠬ!

  * * *

  ᥭ  㦠ᮬ  饭 㢨,  , ⮫쪮  
௥訩 ࠦ,  ⠭ ६⥫쭮 ⠪. 
 祧,   ᮡ  ⨥ 㪨  ⥫  .
⮬ ⠫  ...  ⭮ ⠪  ⪨ 騩
ਧࠪ,    祧     㣮 ஭. 
...  㯠.  ࣫  ᢮ 㤥 玲 ﭭ
ਪ. ᫥   த  ਯ  ,  ,
 ⮭ १   襥    ⥫ 騬
㪮,  ஢ 㫠  㡨  ᢥઠ騩 ᭥.  ஭
  㪨,  ᦨ騥 ᥪ, ...  㬥.
     ,   .    ᬮ५
אַ ।.  ૨,   ᨫ    㦠.  
뫨 ਪ  ஧ 㦠,  ⮫쪮  訫  ...
 砫. ᥭ 㤨,     祬-  ᥡ,
 . ⭨ 㬠 - -魨  ᪠
㭠  ᢮ !     ...   ᢥ⫥,
 ᫠,   ᪠:
  -  த  ! -    襫  㯠 
   ୥饩 ⥭ .  砫,    㤠
䨣.  㦥  襫  ॢ쥢,   窮  墠⨫
     騬 ਪ ⨫ ५...

  * * *

  誠, ᫨    ,  襫  . 稢  筮
  㬮.  ⠫ ࢠ  ,  
⠢,  - ⭮.      ॢ⨫  -
⭮  㦠 ४᭮.  ५, ,  ⥫   뫮,
⮦ 뫠 ४᭠.    ५  뫠 .    뫮 ...
   ᤥ   ࠢ ,   祫.

  * * *

    ᯥ 㢨,   ⡨ ५. - 㫮,
㫮.  㭠 㬠,  ५ 諠  ஭. 窮, 
 ᢮ , ᭮   ᭥  ⨢,  ᨫ 㤠
ᡨ   . ᥭ     殬, ᪠  .
  - 㬮!  , ⮡  㬥૨ ?   祫!   !
  ⠪, ⮡ ५  ?!
  㣮 , ॡ騩 ᪨  㤥᭨, ॡ :
  -   !    ⥯   ᨫ .   
,  ⥯      , ⮡ 릨!
  㤥᭨ ⢥      㫮 ⥫   .
᪮   ࢠ㫮 . ᥭ ᬮ५   몮  
㬠. 㬠  ⮬,  த  㤥   ⠭  ...
 ,  ᪠ ...   , ᥭ?    
⮬  ?    ᤥ  ᢮ த祩? ⢮,
ᢨ⥫ ண  , ᫮ ⭨  㡨 .  ⥫
ᮥ,    㤠 ,    ࠧ 
, ⮡ १ ᥭ  , ⮩ 㤠, ⨫  த... 
 㤥 殮.  ⮬ 뭥   ...   ᭥...
ᥭ , ,   ४  ᮩ ᫥ ᭥, 
ࠢ  ᪨ த, ⮡ 㯨  㦨 ⮣ ,
 ᬥ,   ᬥ.    㦨.
   ⠭楢, 㭮    諮. 㯠 㬮,
᫮ ⥭ ⮢,  ६.  ⮡   ॡ  
寧 , 㦭     .

  * * *

    宫   , ᮡ ᫨   ᮢᥬ   
   㡠, ⠭  ᠯ... ", 㡥 !.. ਭ, 
?    ⥡..."

  

  -
   2000 - ᥭ 2001

