                               

                                

                          㬠 ,
                           ⢥न
                              祢...
____________________________________________________________________________

     ஢  :
     .⪮, .䥫.   .
     " ",  "䥩", ᪢, 1997.
     樨 .壥.
     OCR  । Dauphin, 䥢ࠫ 2005.
____________________________________________________________________________

                                 

           1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
____________________________________________________________________________


                                     1

           㫨?    殬    廊    
ᠤ, 㣨 㯨ࠥ  , ஥       ஬.
, ࠬ ਭ묨  㫨 ⥯ 뢠  .  
騥   稪,  १   ਣ    ࠢ,  
: " ?" - थ ⢥: "  ୮!"    ⮩
㫨   稪 稫 ⠪, 祬   ࠧ .
       ।頫 祣 ᮡ:  -      ᮫,
ਪ ஡, ୨ ਭ﫨        ⮢;  
㫮筮 ⨫ 設  : "",   嫮  稬  㫪;
஥堫 筠 設, 맣 ॡ誨 ; 諨    ᢮  
宦.
       ꥧ      53  롥  窠.      ࠧ   
ᯮ  .   뫨    .  뢠  祪
嫥  ᫮,     ⠫  饪,  窠  ᥫ  
   ਭ﫠 ࠢ  ᢮ 㪫 .
     - ⭠ ...  ,    ...  -  ਫ  窠
㪫. - ⮩ ᯮ쪮...  ⠪... ...
     ⨢   ⠭  ࣮,    ஬  뫮  ᠭ:
"६ 뢥   襣 த!". ୨ ᥩ ⠫  
騪 ப뢠  設      ஬,      ୨  室
ᮡ.
     ᫨   ,   騪,    ᬮ ࢠ    
.   宦,  ᫨    ,  ⠭        
ᬮ५ ,  .   祣  ,   諨, 㬠  ᢮.
              ⠫   蠫   ᥭ,      ⠫
稢  론.   㧮   堫 ᥫ . 
⠭ 設  ࠧ  窨. 窠 㢨  ᯥࢠ  ⮫쪮  
, ⠪   .
     - ஥ ! - ᪠  窥, 뫥    .  -    
⪠! -  騫  쪠    楬  㪫.  -  
 ?
     - , - ⢥⨫ 窠, 﫠   ਫ   ᥡ,  
 㪫: -  㦭 ᪠?.. ᨡ!.. !..
        設, 㧮   ᥭ 堫 .   ।
窮, 㬨쭮  娢  墮⮬,  ᨤ  ୨  ᮡ.  窠
ࠧ㫠   ⪭㫠 㪫  ᮢ :
     -  ⥡, ! - ⥫   ᥡ  , , 拉  
ᮡ, ᪠: -  ࠧ祪!
      ࠧ  祧  ᮡ쥩 .
     -  ⭮! -  窠. - 室 !
      蠫 - 諠, 堢   稪 筮 .
     ,  㤭 뫮 ! ⨫ ᮫, ਪ ஡.    
ࠤ ᪮稫 稪  窨 -  㬪 ࠭栬, 䥫稪, -
  誮. 騪 㦥 ஦ , ᥫ  ࣮  ᬮ५ 
 묨   .
       ꥧ  ᢮    롥  ઠ.    ࠧ    ફ.
루  ਢ, ઠ ᪮稫  窥,  ࢠ  㪫,  ࠧ!  -
ࢠ  ,  㤠- , , 砫,  娢  ⮩
誮쭮 㬪.   窨  ᫥   ୠ  ᤥ  ⭠:
⠪ 窥 ⠫   쪮.
      騪 堫  મ,   ᪮ 㡥,  堫    .
 㢨  ࠫ⥩᪮ ,  ઠ    -  ⮯!  -
   , ॢ, ᪠ :
     - 㤥 ,   !
     - ஡, ᪫  , ᬮ५   ॢ    ન
. ઠ 㤨  㬪 ண,  楫...        ५
஡ -    ⠫  㫥⥫.
     -  ⥡ ! - न ઠ  ॢ    ,    ⨫
஡.
      ⪠   ⥫ ,  ઠ   㤠   .
    㬪   -,        ப
㤠. : " ⥡!  ⥡!" - ⯨ ,       
, ஬砫   ⥩, 뢠饣  ௨筮-  ⥭
 ,  祧   誮.


                                     2

      ப   砫,  誮쭮    㦨  ᥫ:  
룠 १ ॢ,  ࠫ  ⭠誨,  -  ,     
,    ࣠ 箭  窨.     ,  ઠ
㫥 - १ .  ﬥ宭쪮  .  ! 쪮 ᪮쪮 㬮 
䥫   .
     ઠ    ६    ⠫,  墠⨫    㬪      
  㫠 ⥫.  ஧ ,    ન  㦥  
뫮  .   ⭮,  ᥫ  .
      祭, ⠫ ᠦ, 嫮 誠 .  襫  
. ᫨ -ࠢ쭮, ⠪ ⥫   ᠭ  ,    
᫨誮  -  , ⮬    뢠   , 
 㤥 ⠪  뢠.
        .  , ᮪,    த,    
⮫, 砫,     ⮦  諮  㬮.  ⥫      㪨
 ୠ, ⥫    ...  ઠ  :  ᥩ  拉,  
孥, ᬥ 㤥!    祬-  ।㬠  -    ᥫ,  
ୠ  ⮫  ਫ:
     - ,    ⠩.  ! ᫨   㤥    ,
⠩,   襡 窨 ...
     堦 㤠  ,  ਫ, ਫ:
     - ᫨    ⠥ ஢   ᫨   
,   ᯠ ⠩,   ᥩ .  ⮩  ⠩
  - ,   ⢮,  -    楬      祭,  
㣮, -  ⢮,  ⢮ - , ,  ⢮, !..
     ⥫ 襫  ⮫, 㯥     ﬨ  ,      ᠬ
㫮, ᪠:
     - : ᫨  㤥  祭 ᨫ묨, ᥣ  -
ᨫ쭥. ᫨ 㤥 祭-祭 㬭묨, ᥣ  - 㬭.  
᫨ ...
       , ⮡ ᪠ , ᥫ...  㫠 ,
     . 祭 ᨫ        .  ઠ
룠  ᬥ.
          -    ࠧ    ⠬.    
拉  -  ࠧ 㬮.  ⥫ 襫   થ,  㢥७
   㬪 -  ᪠ ⠫ ᮬ:
     - ਢ த⥫!
     - 㬠! - ᪠ ઠ,  㬪  ࠢ  .
      ண  ⠭.
     -  ? - ᨫ  .
     -  -   㩤! - ᪠ ઠ.
     -  ᪠?
     - ...  ⠩...
     ⥫ ᬮ५  :
     -   뤭?
     ઠ ભ -, 祣,  ୮,      ᠬ,      
. ᢨ뢠,  롥   誮,   頤 㤠  
४ ⡮쭮  "" - ""   ᢮ ⥬  -  
⪨   - 襫  窥 .
      ᪥    ⨫    ॡ    쥣  ,
  ᠭ,  ᠭ 뫨 訪   ⠬.    ঠ
 稪  ࠭,  ᠭ    砫.
     ઠ ᡥ    㯥쪠,     .
     -  , 㤠  !   誮!
     -      誮!
     -  ⢮ !
     ᠭ :
     - ᪠ - ,    뢠?
     - ... - ஡砫 ઠ.
     - -! ! -      .
     ᪮稢  ०, ઠ ਪ :
     -    ⠪ !
      ⨫ 㧮,  ண ᨫ ᥭ.      㬠,
ઠ ᨫ ,      㧮  ࠧ    .    
룭    -  મ! ઠ - ⨪!..


                                     3

     堢,  ⥫  ᥡ  .    ࠧ  ᮡࠫ    
த⠬.
     -  - ⢮ਫ?! - ᪠ .
     ઠ   㬪  㣮.  拉   뭠,  ᨫ  
 ⮪,   ⠪ , १    嫥.  ઠ  ⠫
.
     - 誮  , - ᪠ . - ਤ, ,  ⥡  
쥧. 쪮   ⥡, -    室,  㣮 室...
     ઠ .  ᥣ,      ᪠          㣮
᪠; ᫮     ࠧ稢묨,   ॢ⨫
  "---...".    뢠    뢠  ,  -   ਫ,
ਫ... ઠ ᨫ     ,    㯠    ⢥⮣
⠦  - ,  ઠ ⮣  .    ,  
 祭-  ,  ஢   ⠪  ᪠ .
     - ,  祬 ? - ஬ ᪠ .
     - , , - ᪠ ઠ.
     -  让 稪, ⥡  㬠   㣨... -    
 ॢ⨫  "---...".
     ⮬  㫠   ⮪, ࠢ        
஧窠  諠  . ઠ ᪮稫.    ⠭:
     -    㬠  ᥬ,  ᪠ ⥡!
     諠  ૠ  - ⮣ ઠ  , - , , ૠ.  ஬
饫 . ઠ ਭ  , :
     - !  ⡮! ! ""  ""! ன!
       ⢥⨫. 稪 ਫ , 蠫,   室  ,
ࢠ  -  ! ᨫ  ,   ,  ⠫
   饫 -  , -  祣    稫.  ⠢
, ઠ      ᪮稫  .
      ஡   筮 㡥,  㡠  ⠫,  
ઠ  訫   ,  ᪠ࠡ     .    
㢨    㫨  ,    ঠ    㪠  㪫        
ࠧਢ  ᢮ ⮫⮩   ﯪ. ઠ   ,   
祬-   ⨫.


                                     4

     - ઠ   , 襫  㦨  
 祣  稫 ⥫.  ࠭   騪,    ᠬ,
  ୮ ஦   ஬. - 㣮 拉쪠 ᪠:
     - !    쪨!  訩  騪  襣   த.
襡 ᢮ ...
     - ! 襡! - ᯫ ઠ.
     拉쪠 த:
     -  ஢, ᪠,   ⨣...
      ઠ   ⠫.
     - -! 襡! - ஡砫 , ⠭ ᨪ  몫稫 .
     騪 쪨 뢠  뢠 , ᪠뢠, "  ⨣",
 祣  뫮 譮. ઠ ⠫  ⠫    ᨪ:  ᯥࢠ
ॢ⨫ 騪  뫤, ⮬  -    ⮫猪  ,  ⮬  ᥣ
ᯮ⨫.   ࠧ ઠ ঠ    룠  ᬥ.
     - 襡!.. -!.. 襡!.. --!..
       騪 - ᪮  ⥫! אַ   
᪮稫.            !     ⢨⥫쭮
襡. ᪮稫, 墠⨫ , 易   - 㤠  ⮫쪮  ॢ
﫠, - 易  ᪠:
     - , ઠ, ࠢ  .    .  ,    
⮩ ᥪ㭤, , 祣  ᭥, 㤥 ࢠ,   .
      , 쪨 ( ⠪  ⠫ )  룭  ⭮  
⥫,  - ᯮ  :
     -   :  - 誠 ⠬  ஡ - ,  筮,  
 㤥.    뢠!  ⠫쭮 , ᫨ ⥡ ⠪ ࠢ!
      騪 몫稫 㪮 ⥫,      ᥡ.
     ઠ ஢砫: " 襡...      襡...  
䮪..." -   ࠧ易 ॢ  .
      -  砫!
     쪮 稪 ஭, ॢ ᠬ ࢠ -  ⠪,  㦥 
 ࠧ뢠.    ન 嫮  ,       
,  ࠭, ⠢ ,   誨  ⢠      
⥪ ᪢, 맣     .   ⢮ਫ  誠  -  
 㡠, -  誠 ࢠ  㯠   ,  ઠ    ᯥ
᪮.
      ᪮ 拉  ᢮  㪨,  ઠ  㬠:  "  ,  ᫨...",
襫    ⮫ ... !   ⥫ - 嫮  ⭨!
      ஢! , 誠 蠣        .    
栬  - 㫮,  ઠ    .   ࠢ쭮  ᤥ,
⮬ ,  ⠫ ᡥ  ⭨, 㯥쪨    ,
墠⨫  ਫ -  ਫ 㫨.   뫮 , ᫨      
⮬ 節 , - 㬠 譮!


                                     5

     ᪮稢  , ઠ -  !  -      ⪭  
.
     - ... - ᪠ 窠, ঠ  㪠 㪫  .
     -  令! - ਪ   㤠- 砫, 箭 -  .
     - 㣫 ઠ  ࠧ ⥫  㧮  -  .  ,
 ᠬ,   ᮬ, 㦥 ᬥ       ࠧ  㡨ࠫ  .
ઠ        㭮  !    ᪮稫    祩-   ᨯ,
᫮  ⥭ . ⭮,  ᨯ     ࢠ  
⨫   ஭,     節  ઠ,      
墠⨫.
     -  ? - ᪠ , ঠ     訢.  -  㬠,    
--?!  ⮫쪮 ⠬    !
     -    ᢮ --娥! - ਪ ઠ, ࢠ   -
.
       ஬      窨    મ       横
樮.
       ⨣ .
      ઠ 㦥  ᢮ ᨫ. ମ: "拉쪠,    ⥫...    
㬠...   ..." -   砩      樮஢
横,  ⠫    㪠. ઠ  ⤠    樮
 - ⥪!
     ࠦ 樮, 襢 묨 ᠬ, ⠪  묨,    
⥫ , 拉   ᢮ ,  ᫥ થ, ⮬ ᢨ 
  .  ࠧ  !    ᢨ⪨  ਪ⨫  㣨
樮,   મ 㦥  楫  横.  ⠫,
룭  室騩 ⮡.   ,  ⮡   -  !
       ᠦ,      樮஢,  롨ࠫ     ⮡,
襣  ,  ࠧࠫ  - , ઠ 룭   .  
 મ  㦥  祫.  , 筮,  , ᫨  ...
 "᫨ " 뫮 窮   ⨪ १ . ઠ ஬砫  
⨪,    ࠧ  믠. ॡ  १  ,
ઠ   ᯮ⪭  節,   㤮      ⮪  
⨪,   ॣ.
     殮 , ઠ ࠫ - , 㢨  訩  ⨪,
⮫  㣮 ॣ  砫 룠  뢠 ,     ,    
ਤ .
     - ?! 﫨?! - ਪ , ⨢ .
     ୮ 樮    ᠯ  砫 ⥣ ६,
⮡ ࠧ  ९  ᠬ  .
      ઠ  ⠫, ᢥ  㣮  -   - .


                                     6

      ⨫  ஬ ᠤ,   䮭⠭  ⥪  祥.  த
᪢ , ઠ ࠫ  騭  ᠤ,  拉.  !  ⠢  
⢥७쪨,   אַ ⮬     -    祭  㤮,    
 -  訫    㬠.
     ᫨ ਪ  楬   - 祣  稫,    
.  砩訬 ।஦ﬨ ઠ ᥫ      ⠫  㬠
⭮:
     "襡 㪨...  !..  襡묨      㡥.
࠭   -  ...   ᠭ   ⠪ -  ࠧ
ॢ  ..."
      ᯥ ઠ 㬠  ⮬,  㢨  ᮡ .
     ࠢ訥 ᠭ   ஬ ᬥ﫨:    ।  ਫ
ᨣ.
     -  ! - ᪠ ઠ .
     -     "  !"  -    ,    ᢮
誮 䥫  ࠢ.
     - 祪... - ᪠ ઠ.
     -   "ࠧ祪", - ᬥ﫨 ॡ, ࠧ.
     -    !   㦥! - ᪠ ઠ.
     -   "   !   㦥!" - ᪠ ᠭ.
       ᪠:
     - ,  ! -      ᨣ.
     ઠ , ,       譨.  ᠭ    
  ᬥ. ઠ ஢砫:
     -  㬥 - .
     -   " 㬥 - ", - ᬥ﫨 ॡ.
     - ࠢ !
     -   "ࠢ !"
     -   !
     -   "  !"
     ઠ 拉  .
     -    ⡮: ᥣ  ""  "".
      ண⨫ .
     - ⮢  !
     -   ࠧ , - ᪠ ઠ.
     -   "  ࠧ ", - 娪 ॡ.
     -   ?
     -   "  ?".
     -   ᨤ  ! - ᪠ ઠ  襫.
      ॣ㫨:    ન  ⠬,    ⠤,  -:
  த 誠... ᠭ ,   ⮯  મ. 
, 墠⨢ ᢮ 誮 䥫稪, ਯ⨫  .


                                     7

       ⠤  -  த,  த!  誨         ࠤ,
樮 ᪨   .   ⮫쪮  ,  ᠭ    
⥫ ,  ઠ ᪠ :
     -     ᤥ!  -     ᨫ      ࠤ,   ਪ:   -
--!
      ਭ묨 㪠 ࠤ - ᮪ ࠤ ⠤! - 㫠!   
誨  쪨 ६  ஫,         ᢨ⪨.
ᠭ   ⮦ ࢠ㫨  ஫  ᬥ蠫   ⮫,  ⥪襩
 ਡ㭠. 㦨 ⠫  樮.    ᥩ    ࠧ
 ஫  楯,    :  ,    ⥫,  뫨  㦥
.  樮  묨 ᠬ ᪠:
     -  - ⠩!        ࠧ!  -  ,  ⠢    㫨
横,  ஬ 㦥 ᯥ ਢ , ࠢ  ⠤.
      砫, ᬥ  ਪ ப뢠   ਡ㭠.  ઠ  
ᥡ   襫,   ਡ  뫮  -   ࠧ,
 !    ࠥ .
     拉 稪 㯥쪨  室  ᠬ ,    㤠,  
⠬  ⥫! ࠢ,   ᫨誮 㢫祭  ன, ⮡  
.  , ᨢ  , ઠ  祫      ᪠  㣮
窮. ਣ,   , ,     ᢮
, ᥫ אַ  .
         㣫拉,   ᯨ   ᨤ  , , 
  .    ⮦  ᬮ५.    ࢠ  
  루.  騩 㤠ਫ  ,    ਪ  
 : "!", ,  ।  - ઠ!   ,    
 ,    ஬ 㫮.
     ઠ   ६  ஡ࠫ  ᪠ﬨ  ஬. 뫥 
᫥饬 室, ⠫...   !  ⨫          ⮩
箭 - -।  .  㪠 㪫  .
     - ࠢ! - ᪠ ઠ.
     -  ࠢ? - ᪭㫠 窠, ਦ 㪫  ᥡ.
     -  ,  ஭...
     - ᨡ... - ஫⠫ 窠.
      ન   - 㪠 - ᭮ ୮ 樮.
     -   , - ᪠ ઠ.
     -   ? - 㤨 樮. - 窠!   ?
     - ! !  ! - 頫 窠. -  ᮢᥬ 㣮!
         ப      㤠ਫ    ⠬,  ਡ  ,
樮   ப, 窠 襯㫠 થ:
     - !
     뢥 - 㪨 ୮ᮣ, ઠ  .  樮
ࠧ   , ঠ  ,   ⠤.
      稭६  뢥   㫨.  ⠤    -  -
-  . 樮  뤥ঠ -  ⥫,  ,  ᠬ
ᬮ!  ᪠ થ:
     - 쪮 ஡ !    ⥡  ⠪  --  ,
᢮  㧭, - ⨫ ન    室  ⠤.


                                     8

     稪  ,  : "--..."  箭  㪫
     .
     - ⫨! - ਪ   砫.
     - 㤠  ?! -    窠.
     ઠ  稢, ⪨  쪠,  㡠  㫠    ᯨ
६.  ᪮稫  ⨪,  㣫  ண  ᨤ    좠  
묨 ﬨ.   稪  ⠭      離  
㪠.
     -  !
     -  ? - 㤨 ઠ.
     -  , - ᪠ 訩.
     -  !  ᫮!
     -    ?  ⥯?
     ઠ ᪮㧨.
     - -!  !
     稪 , ⨫   㯥  ,  騫  १
 㡠  ९ .  箭 諠  묨 ﬨ  
⨫   ⮩ ஭.
     - 祭  ... - ᪠ .
     ઠ   ⠫:
     -  ⫨! -  㡠  -  !
     窠  .  ࠫ   ન   ୮.  
!  ᯠ,  , 殢 .    -  ,
  - 쪠    : "⠫ ६".
     - ! 㤠     ? - ᨫ, , 窠.
     -  祬 !  -  ᪠      룭.  -  拉쪠!  㤠  
?   ?
     쪠   ᪠  אַ  ઠ:
     -  祬 !
     窠 ᪠   :
     -   !  !     ᠬ  ⥫  ᪠,        ⠫
...  ॥堫  ६ .
     - 㤠?
     -   㭠,   .
     -  ! - ભ ઠ  砫  ୮.
      窠, ਦ  㤨 㪫, ஫ ᪢ 饫    砫
  㤠 㪠ન, 襭    .
     - ,  ... , !.. , ... - 襯⠫ ...
     ઠ   ୮,   室  - ୨ ॣࠤ
 .
     - 㤠?!
     -   㫨... - ᭨ ઠ.
     -  ࠧ稪! - ᪠ ୨   .
     - ଠ... - ஡㡭 ઠ.
      楫 ભ  ᫥騥 .  砫  ୨  ᮡ,
稪 ⨫.
     - , ਪ! ,   ! - ᪠ ୨ ᥩ, ᨤ 
㯥쪠 ꥧ.
     -    - 蠫?! - ஢砫 ઠ.
      ⠪  - 㤠  ঠ ,    室  ୨  
୨.
     - ! ! 室! - 砫 .
        6   㫨    㭠  稪  襫,  ᫨
.  쪨,  ,   ⮣  ⠦  ઠ  ⨫
ਭ   ஧窠,  - .   ࠤ      
ࠢ, :  㫨  . 稪      ...  -!
窠 ⠫  㫠! ᯮ,  믠       㯥쪨,
ઠ 嫨,      ५  㤠.
       蠣,      ୨,    室
 ⥭,    㫮, ஢  .  쪮  
  ⠭.
     -  ஦  㡮窥! - ᪠ ઠ  -    離  
㪠.
     -     , - ᪠ .  -    ਬ  ⥡  
᪠!
      ન ண㫨 :
     - ।  !
     -  ।, - ᪠ . -    -    㣮
᫮?
     -    ࠭ --! - ᪠ ઠ. -   
  .
     -   ⮯ 㤠! - ᪠ .
     稪   騫 .
      ઠ   , 窠  ஬     訫
. ઠ ᪠ :
     -  ⥡ ᢮ .  !
     - , - ᪭㫠 窠  ஫ ⭮ ᪢ 饫.
       㫨  ࠧ 諨 ᠭ  .
     - , 稪! - ᪠ 窠. -      ?
     -  !  ࠢ  ! - ⨫ .
     ᠭ ᪠:
     -    , 窠, ?
     -  .
     - ! - ࠤ    ᨫ    ,    ஬  뫮
ᠭ: "⠫ ६".
     - ! -  ,   饫.
     稪   㣨 㫨  .    窠  㫠  
뫠  ࠤ  ᢮ , ⮬  諮 ६  ,  
   , 㪫뢠 ᯠ.


                                     9

     ⮣  﫨 ᪨  㫨 ⥪,    ᬮ५    
묨 ࠬ.
     ઠ ᨤ  襭 -   ண 誠稪,   
ᠭ ⥫쭮 ࠫ  ,  ਫ  ᮬ:
     -  ஦   㯨!
     -   ! - ᪠ ᠭ    饫  .
     - 㡮! - ਪ ᫥ ઠ.
     ᠭ ,     ⠬ 祧  饫.
     - ᫨   ,  ,  ⠫  ।  ⮡    ,  -
᪠ . - -,    ⥡ 砥?
     -    ...  -  墠⠫  ઠ,        ঠ
砩,   砩 ࠧ ⢠ ᨪ.
     -  祬  䮪? - ᨫ .
     -   䮪! - ᪠ ઠ. -       㪠  襡
ᨫ.    ⮦.
      ᠭ,  થ 㡮 ஦,    㡮
墠⨫:
     -   ⠭  ஦ ஥ . -    ⠫  ନ  
஦  ᢮ . -      ! -  .
     ઠ ⭮ 墠⨫  ,   ⮥  ⠫   
㪠.   㡥 - ६, 룠,       몠⨫  
㪫.
     -  , 㤠 ࠫ! - ࠤ ᠭ.
     -   ࢠ  㪫? - ᨫ .
     -    ! - ᪠ ઠ,  ஦   .
     - 㪫  ! ୮! - ᪠ ᠭ.
     -   ࢠ   , - ᪠ .
     -  ... - ᪠ ઠ,    ஦.  -      ᢥ
࠭ --!      !
     -   ਤ㬠!.. - ᠭ  ᪮稫, ⠪ ࠤ,    墠⨫
  ࠧ ᫥ 楫   . -  ,  㤥 
  --娨!
      :
     - ,   諨 , 祣  ᪠!     室
!
         㪨:
     - ﭥ:   ,   !
       ⢮ਫ  ୮ 㫨  㯠訬  । ⮢
᮪ ஬.   ,   ,    宦,    ,
祣    , 㬠,   몭 ६.


                                     10

     窠 ᨤ  㣮 ᢮      ,    롥
ᥭ,  㪠稢 ,    㪫 뫠        
  . 뫠 , 諠 , 﫠 ﯪ.
     - 窠! ᬮ-,  ਥ堫       த  樣!  -  
⠢  ⮫ ⮭ ஡.
     窠    , ࠧ易 ॢ,  﫠    
ૠ.  ஡   㪫:   ,  祫,  祪  
ଠ誮...
     -  ⮫쪮  ,  ᯠ? - ᨫ 窠  娪㫠.
     -    ࠧ㤨! - ᪠ .
     窠  㪠 騫 㪫  ஡. 㪫 뫠    
ᬮ५ ࠢ  .
     -  ⮣...     ""! - ᪠ 窠.
     -  !
     窠  㪫,  ய: "-..."
     -  ⮣,  ⮣... - ᪠ 窠,  ,      ᪠,
,  㪫  ஡, 﫠   ᢮     
 諠. - 쪠 , - ᪠    㪫,  멤    ⭨.  -
   ⥡  !   ⤠!
       ,    ᠬ  ६    ୮  堫  ࣮,
࠭ ண ⨫   騪.  窠  ᥫ    ,
 ᢮     .  쪨  ମ,      ।
窮, ⮬  ⢮  ,  堫     :
"⠫ ६".
       ஬ -   㦥  - ।  ᨤ  ॡ.  
- ᠫ  ᢮ 誮쭮 ࠤ,  㤨  䥫稪.
     - , -  ᠭ. - ᫨     ,     ⮩,    ,
--娨! ᫨  ࠢ ⠪ ࠭...
       쬨   ꥤ  !    ઠ  㢨    㫨,
࣮,   - , ண ᯮ⨫  ⥫.
     襡!  뫮  㣠? ઠ -    !    㬠,
 , 祣 ண, -  ,  ન,      ,  થ,  
, 룭     ᯨ 㧥.
     -  ? - ᨫ  騪 .
     - , - ᪠ .
     - ! 뢮! - ᪠ ,  ⨭  㪫,  
⪠⨫  ⥭.
      ப , 쪨 ᪠:
     -   ࣮!
     ᠭ 㤨:
     -    ࣮?   .
     - ,  ! - ᪠ .
     - ,   㪨  , - ᪠ .
     - ,   !
     쪨 ᤥ ,  ⮫쪮 ᥩ ⨫ :
     - -!   ! ,    ⠪,  .    ।㬠.        
ᢠ...   - 㤠 ᠬ ᨫ -  --!
     -  襬 ࠭㫥 㤠  , - ᬥ .
     -   襡: ࠧ-,    ⠬!  -  ᪠  쪨,  襫  
㫨, ᫥ ਪ: - ઠ, ন! -   .
     - ⭨! - ᪠ ᠭ.
     - , -    ⨫ 楬  .
     -   箪! - ᪠ ઠ. -  ᫨     㬠...  -
ઠ ᪮稫  饫     ᢨ. -  ?!  ?!  㤠
  ?!   ⨫?!
     ᠭ     饫  ⮦ ࠧ㫨 .  ⠪ ⪠! 
?!


                                     11

     ⭠ 㫨,  த.   - ࠧ,     祫,
ࠧ襭    ࠧ襭    ⡠.      騭.  
㬠 -  ⠫, ⮢  ᭮,      ࠭,  㤠  
, ᠭ: " 㤠஬ ࠧ  饩!", "  ⠢  
 !", "  ᫠ ࠡ⠢訬 ᨭ直!".        ந⥫
࠭ (  砫 )   設  㪢:  "ந,  ⮡
ࠧ!".
      ᪮ ਬ砫 ࠢ 襪 -  ࢠ,  梥 .
믠  ஫஢,   㦨 - 箭,   諠
 ⥭᭮ ࠪ⪮  㪥.   誠 -  ﯥ-,  
  - ன , 騢 -  ,  祪릨  箭
窨.
     誨 ঠ  ⨪  ᬥ, 箭   㡥.
 誠  ஧  ⢠  ⥫    ஫,
 ⠭   , - ண 砫 ન .
     - 㤠   ?
     -   筮 , - ᪠  -  誠    訪
ࠧ梥 嬮. - 宦,    蠡 .
     誨 ᨫ  ,  ,  ப㫨      㢨
   稪  䥫稪.
     - !  祫 㤠! - ᪠ .
      ⢠  ᪠, :
     -  ᮦ  筮 ਥ!  ⠢  ⮫쪮 !
     - ०        ᢨ  ᬮ! - ᪠
誠,   ண 뫮  ⮥ 﫮.
     -   ⥭, - ⨫ ᠭ.
     -  ⠬  ! - ⠫ 誨.
     - 㡨 ᥡ  :  -  ,    ⢠  !  -  ᪠
. -     ?
     -   ﭭ.    訡!  -  ᪠  ,  騢,
 ꥫ ᫮.
     - ?  ﭭ? - ᪮ࡨ ઠ.
      ࠧ  :
     - ઠ 㬥 ⠪,     ᭥  ᭨.
     -  ,     㯠    ப!  -  몭  ,
 ᢮ 訪묨 嬮ﬨ.
     - ઠ,  ! - ᪠ ᠭ.
      ᬥ諨 :
     - , ...
     -     ᪠, - ᪠  ઠ.
     - , ᥫ... - ᪠ .
     -  ᠦ ...
     ઠ ᥫ,   ᪠     㫠  -  ࠧ    
.  諥  .
     - ! - ᪠  ⢠ .
      ઠ  ᪮稫    ᢥ,  墠⨫    ⠫᪨  ⮫:
⮫ - !
     - , ꥫ? - ᪠ .
     -  業 ! - ᪠  થ. -   ⥡      죨!
㤥  㦨!
     -  ? - ய ઠ.
     -  ⠪, - ᪠ . -    ࠧ  ࠧ쥬  窨!
     -    ᫮ -  ᮦ  ! -  墠⨫  誠  
⮬ 﫥.  -  ⠢  ⮫쪮  㦭  ᫮:  ࠧ,  ,
, 祡  ⮬ !..
      ⥫  - ᪠,    뫨  ७,  ⨫  
設, ᪮稫 楩᪨   १묨  㡨.  ઠ  -    ᯨ
襪.
     -  , ઠ, - ᪠  ⢠ . -  ᢮᪨ ୨.
     ઠ 룫. 楩᪨  﫨    ᬮ५  ᪢  ⮯७
.  ᭨ થ:
     -  襩  ࠭   ᬮ ᪢ ! -  襫  
楩᪨, ঠ  㪥  ᨣ.
      ⢥   , 㫨  窨    ᨣ    ਫ.
誨 ⮦ ਫ.  㫨楩  﫨  ⠪    묠,    
誠  쥬 ⠦  箪  ମ,        
 .
     訩 楩᪨ ᬥ,   設  ⥫䮭  㡪  
-   ਪ.
      諮  ,  ਪ⨫  堭஢  ࠪ⭨-ᠬ,
  뫮 ᠭ: "⮩ -  ᥬ ᢠ!".  ࠢ 
஡  릨 ठ.
     ⠫᪨   ࠪ⭨  﫠    ⮫  ᢥ,
஬  ᯥࢠ  ⮫, ⮬   ,  ⮬
ࠧ  ᠬ ᢥ.
     - --! - ભ 訩 楩᪨,  嫮  ஡  
 .
       砣 - ᢨ!  -    ⥫    祧  .  ⥬
ࠪ⭨ ࠢ 㤠  ᪮ઠ મ ᪠. ⮬ 㫠  
⮢,   ॡ      ᥡ   ⠫묨                
諠-ய஢ ஡  ᨣ  ન... ! -     㫥⠫
 ᢠ.
     訩  楩᪨  ᬥ  ३    ᯨ   ஡,   ਪ:
"    稪!  !"    ਫ     ᮬ:
"  稪! !" 楩᪨ ᥫ  ᢮  設  
㪠⨫.   ⠫   묠,  ᫥    믮襥
 ⮬.
       誨 ᪮稫  ஫.  ᠤ    
ᥡ:  ஫, 筮,        !  ઠ-    ࠭,
룭. ,  , ⠫    䠫    ਭ    
 ᢮ 梥 嬮.
       ஫ , 誨 ⨫,  ࠫ:  "!
!" - ,  ᢮ ஫, 諨 冷  મ.
     -  ,  !.. -  砫 ᠭ     ᫥  
ᥬ.


                                     12

     ઠ  ⠪,  ண⨫ ᮫. 冷 諨 誨  ࠫ:
     - -! ᥬ ⠭  !..
         㫨 䮭:  -   ᪮!
     -  泥!  ࠢ ॡ! - ਪ .
       ࠢ,   ᯥ譮  뢠    
᪠  ਭ ⠫᪨ .  宦  㣠  ⠫  
⭨.
     堢訥   ⮬設 稢 ⭮.
       襪    ࠪ⭨-ᠬ,  㡨      ,
ࠢ   ᥬ ᢠ.   墮 ᥣ 騫 ᠭ  ,
 ॣਢ.
     - ...  -      .   -         -...
...
     -   ,  , - ᪠ ᠭ.
     - ,  㦥...  祭 客 모 --...
     - , ᡥ?
      砫 :
     -  ⠢     ࠢ!
      ⢠      ᨫ :
     -   ?
      ⠭, ਪ:
     - !   ?
     -  祣 ,    ઠ, - ᪠ .
     -   - ⠫ , - ᪠ .
      ᬥ:
     -   "  - ⠫ ".
     -   ⠬ ମ? -  ࠧ  .
     ᠭ   㦭 ⪫㫨:
     -   "  ⠬ ମ?".
     -  , ࠧ? - 㤨 .
       ઠ 㯨  , ⥯ ᥫ 㦥 ஥:
     -   " , ࠧ?".
     -   ! - ᢨ९ .
     -   "  !"
      ᪮稫  :
     - ... ... ...
     -   "... ... ..." - 娪   ᥪ.
      㯨 誨, ⮢    襫楢    ࢮ
 ᢮ .
     - ᮢ ⮣ ୮ ⥫? -  ᬥ, ᨫ 
㪠 誠  ⮬ 﫥.
     - ᫨   ⨢, -  .
     -     ⨢? - 㤨 .
     誠 ⮥ 﫮  窨  ᪮  窠, 饣
 ,    ஬   楫   ...
      ᬮ,  ꥦ:  뫮 ந -  ⭮,
࠭...
       ࠧ :
     - !
     誨 ࠧ 㫨.


                                     13

      㫨,  ᮪   , 諨 窨.
      ᫨   㤨.     뫮  ᠭ:  "
㫨⢮!", "᪮७  ࠢ!", " ࠢ, !".
      ।  箪  ମ -  ,    嫮  誮  
⠡筮 묠.  - 㣨,   誨    ,  
,  . । 襫  㤮      ਪ    
蠯 . 冷,  ঠ      ,  蠣  箭,  ன  
祪릨 窨 .
     -    ,   ਢ ᢮ ! - ᪠    
㫠. - 㤥 묨!
       稪 﫨 㫠:
     - 㤥 묨!
     -   祣 ? - ᨫ .
     -     ... - ஢砫 ઠ.
       ⢥⨫, ⮬  窨 㦥 뫨 .  襫 
 .
     - ,  誨    ࠤ誨!  !    뫥!  ⥫
  ?
     誨 ⠫.
     -  ,  ᬥ ᫥! - ᪠ ਪ      蠯
.
     -  ! - ᪠ ,     , ᢨ.
      㫨 ᨫ    窮.  窨  ⠫  ஭  
.  ࢮ   ࠪ ઠ ॣ  ᠭ    ன,
襯 :
     -   ஭ 窨   誨! -  ਭ  ᢠ.
       ᠭ  ⠢ ᥡ 訢:   䥫稪  
  ६  ࠪ  ஭ 窮.
     ⨢ ,  ⥫  . ઠ  楯      㪠,
ࠧ ࠢ  .  ॡ  㣠  堯  ⨫ 
.
     뫨 ७, 堫 楩᪨  ⠫  ᬮ  ᪢  .
箪   蠯  ᪠ 襬 楩᪮:
     -  㫨,   - ᪢ !
      楩᪨ ⢥⨫  ⠪:
     -   ,   -  ⭮,        .
 , ।  騩 ,   , ⮡  墠⨫  .  
 ᢮ ࠭.  稪  ,   ⢮!
         ਫ  訩  楩᪨      ᢨ⮪,  
楩᪨ ⠫ ࠧ .  蠫     १묨
㡨  . 騥 ⠫ 室, 稢    
: 誨 -   ஭, 窨 -    ,      ᠭ  
.
      墠⨫   ᢮ 䥫稪, ⡥, 㫨  
 ⠭,  ,      .        楩᪨
ࠧ  㤠:  楯  ⠪,      뫮    ࢠ.  
    ஭,  ࠪ⭨, ᫮ , ᨤ ஡,  
,  㯨  । 㡨 .
     窨 諨, 楩᪨ 㪠⨫.   뫮  窠,
 ᠭ :
     -   ,   !
          ન. 㫨 ⮫쪮  ⮣    ,
 騫   ન   殬 㦨 ந 㧥.


                                     14

      ࢠ  ᠭ   䥫稪,   ࠪ⭨, 㤠ਫ
஡  :
     - --!
       砣  -  ᢨ!  -    誮  䥫稪  㫥⥫  
ᥬ ᢠ.
     -   ! -  . -   믮!
       楤 誥  ⮬ 﫥:
     - -!
     - - ! -   .
       ண  .  ⮥ 﫮 ᠬ ᤥ   蠣
 ⪭    .  :
     - ...  ⠪?
     - ন ,   蠥 ᮢ...
      ન 㣠 楯 ⮪ . ⮥ 﫮 ஢   
 ᯥࢠ , ⮬  .
     -   ?!   㫨⢮!! -  ઠ.
     ⮥ 﫮  宬  .
     -   !   ! - ਪ ઠ    ᨫ    
.
       墠⨫   :
     - 㡨 ᥡ  :  -  ࠧ , 㦥 !
      ᪮쪮 ᥪ㭤   襭  堫쭮 .
     -   ᢨ⢮! ઠ, ᪠ ! - 頫 .
     ઠ ஡ ᪠    㡥⥫쭥:
     - ࠢ, ࠢ, ⨫  墠.
     -  ?   ! -  ᪠  ⮥  﫮    뫨  
 ᢮ ⢥  䨮⮢ ᪨.
        㪥  㯨   蠣: ⥫ ᬮ   ᢮
ࠡ ⠪,    ᮢ,   㣮. 誨, ঠ訥 
 㪨   , ⨫    ⮦  ⡥  .    
 룭  -  ᬠ뢠  ᥡ ᪨!
     -  !  !  !.. - ਯ .
     - ࢠ! -  ⮥ 﫮.
      ࢠ . ᪮稢  ஫, 誨   
 , ⠫  ᯨ, ⠢ । 㪮.
     ⮥ 﫮   ᯮ.
     -  ந ⢠ ᯮ! !
     -   ! - ᪠ .
     -   ᮢᥬ 箪, - ᪠  . -     ⥡  ஧  
த  樮 㧥 --娨.  ⥡ ⠢  冷
 襤ࠬ,   ᫠    !  ⥯...    ,    
⮡ .
      ᪠:
     -   !
     -  㤠, - ᮣᨫ .
     誨  墠⨫  ન  㣠     㪨         
ࠪ⭨-ᠬ.
     -    ? - 砫 ઠ. -  ⠪  !
     -     ࠥ! - ᪠ .
     -  !.. - ઠ     ,   ᨫ.
     - ⠢! ⠢ ! - 砫 ઠ.
     ,      㣠,  ⥫  .     ஬   
ࠪ⭨.
     - ਢ⨪!  -  ᪠        嫮   ஡      .   -
--!
       , ஡  砣 - ᢨ!  -    ⥫  
祧 .
     - ! -  ઠ, 嫥뢠 ᫥.
     - 筮, , - ᪠ . -  , ࠪ  ७쪨?
     - !   ! - ਪ ઠ.
     ⮥ 﫮 :
     -  ᠬ ?  ⥡ - ᪠?
     -     ,  ... -  ઠ.
     -  㦥  , - ᪠ , ᨢ    ᠭ.
         ᠭ ⨫  ⠪ ,  㬥    ⮫쪮
:  ࢮ   ঠ ࢥ⢮    誮.  뢠,    
ப ᡥ: ࠧ! -     ,       뫮, ⠪
  㦥 .


                                     15

      襪 ᪮稫  ஫  砫   ,    
᢮  ॢ,  .  ॢ  ࠧ    
ᠭ,  㯠. 誨 墠⨫ , ਢ  ⠢ । 㪮.
      稢 ᠫ .
     -   ⮡, ⠪ ⠫, ?
     -  ᬥ ண ! - ਪ ઠ.
     -   訢! - ᪠ .
     -   ,   ! - ਪ ઠ.
     -    ,  ! -  ᬥ  .  -    -  
,  㬥 ᢮ ᬥ?
      ᪠ :
     - ⪭! -    ᠭ: -  ⥡  ,  ⥫ 㡥,
! ப 㣮!
     , 㫨  㫨  १    㣮    㡠  
  ᠭ.  म 砫. -ࠧ,  㣮  ᠭ  ⠫:
 ঠ  㪠 ᢮ ⠭ .
     - ,  ! - ᪠ , ⮯ਢ .
     -  ,  ! - म ⢥⨫ ᠭ.
     - ,   㣮      ... - ᪠   
  ᢮: -   !
     -   ࠢ! - ਪ ઠ.
     -   "    ࠢ!"  -  ᪠        ન
⥫.
     誨  ᠭ  ࠪ⭨-ᠬ. ઠ ਭ  .
     - ⮩, , 蠩,  ᪠!..
     -   "⮩, , 蠩,  ᪠!"  -  ࠫ
誨  墠⨫ .    㪠,  砫:
     -    , ᫨ -    !   
!   ! ?!
     -  !   㦥,     ! - ᪠ .
     㫨 ஬ ᠭ    ࠪ⭨.  뤠,  ઠ  뢠,
ᠫ,   ᢮ 稪.
     - !.. 騥 !.. -  .
     ঠ 㪠 ⠭, ᠭ ஬ ਪ  ࠪ⭨:
     - 頩, ઠ!
     - --! - ભ , 㤠ਫ ஡  ,  
砣 - ᢨ! - ᠭ ⥫  祧 .
     ⮥ 﫮 ਭ  :
     -  ࠨ!   !  ᫠   !
     -   ᫠!.. - ભ ઠ.
     -     訢,        ,  -  ᪠   .   -
᫠,  !
     -      ! - ਪ ઠ. - ᪠   
 !
     - ?  ? -   .
     -  ⠪! - ઠ ࢠ  - ...


                                     16

        㫨 ᪮稫  ஫,  砫,    
 ॢ, 㫨 ... ॢ   ન,    
ࢠ:     ઠ!    誨  㫨    ᯨ.  ઠ
ਯ⨫ ३,  㫨 -  ஫  -  !
     ઠ 砫  ᢮ ࠧ襭  ,    拉襬  묨
ࠬ ⠬,        ⨫      襡⢠.      
쥬 ⨫  ࠢ. ﭭ  㪮 -  ࠢ ! -
ઠ   ஢ . 쪮 ⥫     ,      誠
룫  襡.  । ᮬ  ન  ஢ - ய,
ᣨ ⭮ 㤠: ୮, 쪨 ७    ...
     ﭭ  ઠ  ,  ।  﫨 祭
, ঠ 砩   ᨪ,      誠稪,    筮
. 㫨 ⨫  楯  ,  ਯ ᪠:
     -  ࠢ 㡥!
     - 㤠   㡥! - ᪠ . - , 筨!
      ⮪ 襪 㯨 ।.
     - ! , ! - ᪠ .
      ⨫,  ࢠ . 誠   誠  ⠢
,  ઠ ⥫ મ.    ᪮稫,  ,      ᮬ  
 -   ࠧ ⠢  誠  騬 蠬. ઠ 
,  - !  ... , ᪮쪮  ᪠, 直
ࠧ,  ஡  蠣, ઠ 節 ,   ᨫ.
     -    㩤! - ᪠ .
     -    㩤! - ᪠ ઠ. -  ᨫ쭥 ⥡!
     - ⠩, ⠩... - ᪠ .
     -   㬭!
       ,  ઠ  ᨤ    ,  뢠  .    
론.  ।⠢ ᥡ,    ન   -    ઠ
   -  ᮪  ,    㤥    ,  ,  ᤥ
客 몮 --,   ,  ⥫,  
 뢠 ᢥ.
      થ 襫 ⮥ 﫮.
     - !  !
     稪 १    ᯨ -    冷  㢨  
㪫. ઠ  ,  㪫 뫠  ...  ઠ  ᨫ  ,
㣠 - 㪫,   ,   ᫮  㪠!
      ⮬ 堫  ࠪ⭨-ᠬ.  룭,  ⮥  﫮
ਪ:
     - ॣ!
     誨-筨  ஭.  ⠫᪠     ࠪ⭨
㫠   㪫. ઠ -   ⮫㫮  ,  ⮬ ᠬ  
 ᭨ - 墠⨫  㪫 אַ  -  ०饩  .  
ࠢ ⠫. ⮥ 﫮, ᭨, ⠫ । મ  ,
᫮ 㪨,  :
     - , !  !   ⠪ !
     - , ! - 頫  . -  !       
!
     - ,  !..  ,  !..  ,  !..  -  룠   
㫨, ࠧ  ਢ.
     ઠ 襯:
     - , , ६  ... - , ਦ    㪫    㤨,
룭    ࠪ⭨,         ஡   ⨭      .   -
--!
       , ஡ . 筨 㫨  થ:
     -  ?  ?
      ஡, , ᯥ  砣.  ᢨ.  - -頩
--! -頩 !


                                     17

     ઠ  ࠧ ,  ,  諥   ,   ⠪,
   ஭,        뫨,  ⥫  㬠,  謥⪨,
設. ઠ ⥫   ஭,   ⨫  㪫.
      﫠,  㫥. ઠ ᥫ,      ᮮࠧ,
    㣮     ,   ᥬ ᢠ. 㤠 
    -    ,  ࠭  ਪ,    稪,
᪮ ५  誨, ௠  襢   襪  
楢, ⥢訥 , ࢠ        ⨭,  뫪  
⡨묨 誠,  ⮣䨨, 㤨訥 蠯,  襭
㬠 , ⨭,    ,    直  ⪨,  窨,
뢪, ᪮ -    祣.  ।    ⮣  嫠,  廊,
   - 룫뢠 ঠ ⮢ ⮬設,  릨  २
஢ ⮯, ᪮० 誠  㣠 猪 稭.
       ᯥ  ઠ    ᬮ,        㦥   砫   ,
஢,  -    ⠫  ,    ᭮  롨ࠫ
, ᪠  .
     - ઠ! ?! - 砫 , .
     -  ,   ! - ᪫ ઠ, .
        ⮫쪮 ﯮ祪  設,        ᠬ  
 ୮ 祩.
     -  ᠭ? - ᨫ  ઠ.
     - ! ! - ᪠ . - ! ਪ稢 㣮!
      ઠ  ன 諨  ᠭ,   ᨤ,    
稪 ஢窨  ঠ 㣮  ᮫᪮  設.      
 ࠭  ᢠ  㦥 ਪ祭 㣮 ࠧ ᮭ 
稭.  㧥, ᠭ ᪮稫, 蠣  ,   ஢窨  砫
뢠, 㣮 믠, 諮  墠. ઠ 
  ᠭ:
     -  ன! 騩 ன!
     - ,   ... - ⡨  ᠭ    ᥫ,  ⮡  ⠭  
㯠.
     -   㣮 襩! - ᪠ ઠ.
     -      楫 誮! - ஢砫 ᠭ.
     -  楫쭮 祣 , - ᪠ .  -    ?  㬠,
楫? - ஭  楬,  ,   , 
   ,  ਤন        த,    ,  
஦  . -  ⠢  ⠪  -    .  廊  
㬠:   -  , ᨤ   ...
     - ⮩, ⮩! - ਪ ઠ. -     襣  !  
  ...  뫮! -    .
     -  ண! -    ᥩ ᨫ - 墠   㪥.
     ઠ ਢ, - .  ᭨:
     -  - ⥡ ! ࢠ  㪫,  ...
     -   㬠,  - ⠪ 멤 ⠪, - ᪠ ઠ.
     ᠭ ᬥ:
     -   "  㬠!"
     ઠ ਫ,      :
     - -,   ஬ ...  ⥫ ,  ?
     -    ,  ⥫! - ਪ ઠ ᪢ ᫥.


                                     18

     , ᫨  ઠ  㢨,  쪨,    ᨢ  
⥯    ୮! ⠫  ६  稫,    誨
﫨  ᮫ ⠪,      ஢  ஦.  ࠢ,
᮪  뫮,   ⮬,     㫨.    ࠤ
  諨     ઠ    ﬨ.  訩    ਪ
㬠 "஦! 襭!"  蠣  ⮢頬.
      諨  窨. 窠 ᨤ     ᢮    
  䥫쪨   ᢮ 㪫  .
     -  ⥡  䥫쪨, ! - ᪠ .
      ६㫨   諨.    㪫  ⠪    ,  窠  
⨫,    ⠭ ࣮.   ᬮ५  
騪,  窠 ࠧਢ  㪫:
     -  ᪠ ⢮  ...      ᨫ  -  ,  
.   ᨫ -   .      ᨫ  -  ⮦
,   ⢮ .   . ,  ⢥砩! ,
  ⥡ 㤭 ⢥.      ⢥        .  
, ⮡  . 쪠, 쪠 ...
      窠 﫠   ⮣.
     - 騪,  騪, - ᨫ .  -          
?
     -   , - ᪠ .
     - ? - 窠 ᪮稫. -  ?
     - -,  ⢥ .  ᠬ 㤠  . ⢥?
     - ! - ਪ㫠 窠.
     - ,  ।㬠, - ᪠ . - ய ⠬   !
     - 拉쪠!  ⢥!  拉쪠,    拉쪠!    㦭,  ⠪  㦭!
 -   ᠬ   !
     -   ᠬ  -    , - 롭 騪. -  
  : ⠬   !  ⠬   !  
  ঠ   㬥  ࠦ ஢!  ?
     窥 뫮 譮,      -      -    砫
:
     -  쪨!
     - ,  ⠪, .  !  -  ᪠        ।
窮   ࣮.
     ਢ, 窠 ࠡ 蠣㫠  ⥬,  嫮㫠,  
砫 ...


                                     19

     ઠ    ᯮ  ।    .    -
᪮ ॡ讪  묨 ﬨ,      㬠,  ਦ  
㡠  뢠 稦-릨. ᠭ  ᮢ뢠  ஢窨    㣮,
   ਪ稢   ⠭. ઠ  ᪮  ⨭    
㭤,   .
     - , -  , -    , ⮡  ...
     ᠭ 몭:
     - ...  ᠬ ਫ -  ⥡ 믮!
     -  믮!  믮, ᫨  㦨!
      ઠ ᠤ ⨭   -  吝  ,  宦  
ਡ-뫥, ⥫  뫨. ⯫뢠,   ,    ஥
ࠫ .    﫠,    ࠧ  ૨    -  ⠪
㤨: ।  﫠 窠, ঠ  㪠 㪫  .
     - ࠢ, 稪, - ᪠ . -          
?
     - ?! - ਪ ઠ. - 㤠  﫠?!
     -     﫠,    ᨫ  騪.            ?
﫠...
       :
     -   , 窠, 㬠 롨 ?
     窠 ࠧ뢠  -   ࠧᮢ    設,
ﯮ窠, .
     -    ⠪ ﯠ? - 窠  㫠 㪫  ᠭ:  -
ন! -   ଠ誠  䫠稪      .  -
-, ਣ!
      譮 . 窠 ਭ﫠 ᭨      ,  
, ⮬  ⪮,  ᬮ祭    ,  ⠫  뢠    
...
     - , - ਫ . -  !
     - 㣠 ! - , ᪠ . -  㦨.
     -   - 㣠 ...  -  ᪠  窠.  -  ,  ,  ਤ
 - ࠥ! - 﫠 ᢮ 㪫   ᠭ,    ⠭
  㣮 ࠧ ᮭ. -    ⥡  㣮窨 ⠪?
     -  ண!
      窠 㦥 﫠  㣮, 㣮 ⠫    㪥.
     -   ⠪ 訢 㣮窨! -, ⠭!
     ᠭ ⠫ -  ஢窨  ᪠,  諮  墠  
㪠. 窠 㫠 㪫  㪨 ,  㤨    ᢮  襡
ଠ誠    ⮪.     ઠ  ॣ㫨,  ᨫ
 㣮.  窠 ਭ﫠   ࠡ:  訢  㣮  
㣮楩.
     - ,   ⢮ਫ! - ᪠  થ.
      થ 諮   ⠪,    室    类  稪.
窠 訢  訢 㣮,  ઠ த ।      
砫:
     -   祡 ...     䨧    ⮦    뫠
ﯭ ...
     - !  ⠢! - ᪠ 窠 ᠭ.
      ⠫, ⥫  - ঠ  㣮 -   ঠ!  -
  ࠤ 襫 浪, ⮬ 墠⨫   㪨:
     - ॡ 祣   ࠤ!
     - -!! - ࢠ 窠  﫠    㪫. -   諠
᪠  !
     -    ᪮쪮    .  -  ᠭ    몮  
- 㪫. - ⫨筠! ࠭筠!
     -  㦨  㦭, - ᪠ 窠.
     -  ᪮稫 ઠ, ঠ 㪨  ᯨ.
     - !     ᥣ  ᢥ?!
      窨 룠 :
     - 㦥... 㦥...
     - ! - ᪠ ઠ,  - ᯨ  . -  -  
!
     ஦騬 㪠  窠  﫠    㪫,    뫠    
ᬮ५  .
     - ... -  襯⠫  窠,  ᥫ,    㪫    ,
騫 , ⮡   ,   砫: -    !
 ᬮ!


                                     20

     ।  嫠, 廊,      룫뢠    
ࠧ ⥫. 襫 ઠ, ⥫   ,  ᯮ,  
   ,      ᥫ    .  ,    祬-
, 﫨    .   ஭  窠  ᪫  
㪫. ઠ 㬠: ᪮쪮 ,  -    !  ,  
蠢  ᫨, - ᮢᥬ 冷 ᪠:
     - ᫨ ⠪  ,   ᪮ ॢ  ᢠ...
     ઠ :     﫨, ⠪  﫨,  窠
 ᨤ, ⠪  ᨤ.
     -  ⮣   㤥   祬, - ᪠   .
     ઠ  㤠-. !   ᪠:
     - ࠢ, !
     - ... - ஡砫 ઠ,  , 㤠 ᬮ.
       㢨 -  ,  ⥪  ࠧ⮣  ⥫!  -  ⮣
襡.  론 થ   . ઠ ࠫ:
     - , ! !..
       ਪ ਬ砫 ᠭ  . 窠 ࠢ  稭
㪫 ⭨箪, ⠫     ⮦   થ.   
㪠  ⥫, : "...  ᥩ!.."
     ન ⥫ ⠢  ⮣, ᠭ 襯 :
     -     ⠬, ᫨  ⥯ᥫ쭮 ஧⪨  ⢠?
      ᭨:
     - 襡  .
     ઠ ࠧॡ, ᪮ ᨪ ⥫,  ⨫  :    
⮬  ய,      ⠫  誮.  ઠ  ⨫   㣮
ᨪ - 誠 ⠫ 뫤. ⨫    ᨪ  -  뫤  ⠫
몭 ࠦ  , ⮢饬 쪨.
     - 窠!  ! - ᪠ 쪨.
     窠 ࢠ㫠  ,  ⠭, 拉  稪.
     -  ?
     -  ? - ᨫ 쪨.
     -       !
     쪨 㬠  ᪠:
     - થ, , ... ઠ  ...  , ઠ!
       㧥, ઠ 砫 :
     -   !   !
     쪨 ⥫쭮 拉  , ᨫ :
     - 㤥 묨? -  ᪠: - ,  !
     ઠ 墠⨫     룭      ⥫!  
ࠧ ⠫ 쪨-쪨, ⠪ ,  쪨.    ஬
  룭㫨  ⥫ ᠭ  .


                                     21

      ન   ୮ 堫 㧮  譨  ᪠࡮,  
 ⥫ ᥫ ᥭ.  ,  㤠-  ᨫ  ᬥ.  
㬮, 蠫  뫥    ⮢. - ᬥ... ,
ᮢᥬ 冷...  襫  㧮 -     !  -  ࠧ-ࠧ,  ᨫ
, ⪨    ⥭  㧮    騫  .    ⥫,
襬  , - ᥫ   祬- 㦭 ᬥ﫠.
      襫 ⥫  .      蠢  ,    ⠭,
騯뢠  㤨 த. ઠ ⨫ ᢮    אַ  ।  ᮬ
    ᨣ  ⥫    ⮢.      룭㫠
窠  㪫,    誮쭨.
     -  ᢨ! - ਪ㫠 窠.
     ࠦ   堫  ⥫ 㪮,   ਪ:
     - ! ন!.. -   ᫥ ᠭ        誮
䥫稪.
     稪 墠⨫ ,   﫨  -  ࠭  㦥  ⭥,
५ 窠  ᫠.    ᪠ ⥫:
     -   뢠!
     -     ⠪ 뢠, - ᪠    ࠢ  થ.
     稪   ࠤ ꥧ ,   ;   
ᢥઠ襩  ᮫ 쪮 窥 , 㣠 -  ᫮! - 
⤥ .
       ᪠ થ:
     -  ⥫ 㧭 ⠩... - ઠ       拉    .  -
, ઠ: ᫨  㤥  祭 ᨫ -  -  ᨫ쭥
⥡, 㤥 祭-祭 㬭 -  -  㬭  ⥡.      ᫨
㤥  -     ᢥ    ⠭    㧥!    -
襡 窠,  ᯠᠥ  ⨩  !
     窠 뫠  㪫  ᢮ .
     - 頩, ઠ!.. - ਪ㫨 ᠭ    蠣  ୮.
        ॡ⠬ - ⮣   墠⠫! - ॡ  ண  誠.
 楯.    襫  樮-,  ᥪ  誨  ஦,
ॡ ਮਫ  㫨  .  室    ન,  樮
஧ 楬:
     -   ! -  㤠, ᮪    .
     ઠ ஦ - ⠪ ஦,  ⮫쪮 , - ਪ   窥
 - 祣   稫!        -  殮  ࠤ  
뫠.  ᪮ 稪  襫    ,    ᬥ,    ३  
⭨ ...  ஬ ⠦ ᪮稫  , ⥫,  ᯠ  
᢮ .
     - ઠ! - ਪ㫠 , ᨤ  .
      ᫥      ⪭   .

____________________________________________________________________________

     ⪮ ., 䥫 .   : ୨ ᪠  ⥩.
/ . .ᠪ. - .: " ",  "䥩", 1997.  -  448  .,
. - ( "⥪ 誨") - ISBN 5-7016-0032-7
____________________________________________________________________________

      ।  ਨ "⥪ 誨" 諨 ᪠  
᪨ ⥫  .⪮    .䥫줠:  "  ।    ",
"㪮쭠 ",  "    ୮  ",  "    "  
᪠ "襡  ".
____________________________________________________________________________

     OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 15.02.2005 15:38

