ਣ਩ ᪨. 


                               १  


     "     ".
     ॢ    .


     騩 ᪠ ⭮  뭥譥 ,  ,  1868 .
      設,  祫   , ,  ୮,
頢,   ᨢ,   ६, ண ᠥ  
᪠, 稫   ᪮᪮ 㭨,   ⮣譨 
,  ᫥⢨  ᮡ  ᪫  ᢮  த.       ,
६  ਢ易 頫  ᮡ,  ,  
   "",  ୮  祭  ⮣  ᫮.    ⠫
䨫䮢, ⮢,  冷       ࠫ⮢,  -  ᫥  -  
ࠢ  묨.
       ஡          ᢥ⢥  ,
ਧࠪ,  ᮬ㫨    㬠,    ᠬ,  祬,     ਫ   
ࠪ᪨ ᮬ㫨  㬨, ᮡ    , 
ࠪ  㡫筮 뢠 ૠ⠭ த  ,  ।,  ,
쥢   㣨 䮪᭨ ⮣ 訡.
     ਥ堢  1868 .  ਦ,  ࠢ ᢮   ஥
 ᫠ ஢, 設 頫 樨 ࠧ 祭,   ய᪠  
㣨  ,    ⮬  ᫥  䠭᪨  ஢,  த   ᥠᮢ
-㤥   ,  뢠   ⠪  뢠  襩
䨧,  ᯥ஢, ᭮  稥 ࠭業⠫ ⥨, 
     ⥬,    ,  㬭      ᥣ  쬠  
࠭᪨  䮪᭨-ૠ⠭     㫨,   饭   㣨
㤮⢨ﬨ ⮫.
      設 ᨤ   ⠪ 䨧.    業  ⫠  믫
-    ,  ⠢  ⠭  쬠    ⮢
楯   㡫.    諮  ,      .  
 ᮬ㫨,  ࠪ,   㪥   ⠪    ⪠,
饡⠫  䥤 ।  ᭮饩, 믫      ᢥ⨫
ॠ쭮 䨫䨨  ,   ࠭㧮,   ⬠,  
  ࡠ宬. ⠭ 祭 筮.   뫠    .
 ᪫ ᢥ頫  .     ६,    設  㦥  ⥫
㥧,    ,  ᭮ 筮 ᪥,  襢㫠  ।
㡫,     蠫 १ :
     -  ૠ⠭⢮, 㢠⥫⢮ 㡮 !
      ᯮ訫, 㫨.  ⨫.
     -    ! - ਫ ஬ 祫  ᨢ  㣫  
㬭 殬: -㡫  ⮢...
     -  ? - ᨫ 宧鶴 : - ⠪   ⥫!  ᫨  
    ᭮, 祬    諨?  祬  ⨫  죨?
   ⭮...
     - ૠ⠭⢮! - ⢥न    祫, 祢 ﭨ: -
      ⨢  ᮬ㫨,     ⨢   ⠪   ,   
ࠧ뢠 ...  믨 ᢮ ⭨.    ᯨ,    ⮬
⠪  , ,  ...      ᭮,  -    
    ...
      㡫,  ᬥ蠭    ⠢묨,  祢,  묨  ⥫ﬨ,
comperes,  ࠧ .  ﭨ    ᪥  ᪮稫    ,
 㪠,   .
     -     , ।쭮  ᨫ ᮬ㫨, - ᬥ
த ﭨ  ࠭᪨ 몮,    嫮:  -    ᠬ
 ஬ 믫...   ⥫⢮...
     -  ,  ! ! 砫  ⠢  ,    묨,
ᯮ⥢訬 栬.
     -  ,      -᢮!  -  砫  㣨  
⥫, ⮫  業.
     㦥,   㪮  ᯮ⮩     䠫  ࠪ,
襭 -,  ᢮ 魨, ⨫  䥤. 㤠
  ன  祫  ᪥.
     -  , , ॡ, ⮡  ᠬ  㫨!  -  ᪠  ᫥,
 , ⥫  㬭   :  -  ᠤ,  
⠪; ᫮  㪨  ᯨ...  ? ,  ਪ뢠!...
      롭,  騫,  ᥫ,    ⢮  ﭭ,
 冷; 祢 ⨢ ,   ,  ...  ,  
㤨 ,  .  ﭨ  ᫮    㤨  㪨,  拉  ⠪
⥫쭮  魨  ,  蠢,  ⪮  ਦ  
릥 , 祢  ⠢ ,  , ६    
 - 魨 ⠪ ...
     㬫 㡫 뫮  ࠭.  ૨,     ⠨⢥
.
     - La seance est  levee!  ᥤ    祭!  -  ᪠  ﭨ,
   室  業: -  !  ᮬ㫨!
     﫠   .  ⥫   ,     .
 ⠨⢥  祧  ⮫, 筮 ஢ ᪢ .
     " , - 㬠 設, 室    ࠪ᪮  䨧:  -
 㪨   ! ⮤,  ࠭  ,
 ஬. 祢,  ﭨ  ⥬    ,  ⠢  殬...
- ⨫ 嫠  ᥡ ⥫, ,    ਤ㬠  ⠪
ࠧ   .   ४,   ૠ⠭⢮.   ⮬
  ᮡ ਣ쭮...  ⭠  த  ਪ᪮  ୠ,
,   ᪨    ᢮  ୠ,  ⠫      㣨
 ᠬ १,    ᥡ      諥  :  
⭮ ⠢﫨   襭    ⢮㯭,  㣨  ஬  
㡨楩,  ࠧ⭨  ᠫ ࠧ.   㯨 
 ⠪ 㦥᪨ ४,    㬠 -     
   祫,     ⠪ ! -    ⠫  㯠
 ᮡ⢥ ".
     諮     ⮣      ᪮쪮   楢.   設      
ᮬ㫨-   ﭨ.    襫    ⮢饬  㡠஢
᪢ ᪨ . , 㡠஢  ᪫    -  祫  
᪥. 設 㧭 ﭨ.
     -    ? - ᨫ  㡠஢.
     -      ⠪  ⥫쭮  ᮡ,  -  ⢥⨫    롪
㡠஢: -     -  ,  ଠ.
     -  祬   ?
     - ,  뢠⥫ 客,     ⥫ ...
     - , !  , - ࠧ 設: -   ⠪, ⮡ 
 뢠⥫ﬨ 客  ⥫ﬨ ... 蠩, 祬   祢楬...
     設 । ᪠  砥    ᭮. 㡠஢
㬠.
     -   訡,      ૠ⠭              窥   
ᮬ㫨⠬! - ᪠ : -  ⮣ ﭨ,     ࠫ,  
⢨⥫쭮 -  ᯮᮡ...   ⥡, 設,    ᮮ...
     - 祬?
     -   ᫥ ६  -   祭 㤥,  ⠫ ,  
窨   ⥡ ᪮쪮  ७,    ࢭ    ⠪...    
᭮,   ⠫...
     - , 㯮! ᪠! - ⠫ 設  ⥫:  -    
; ࠢ,         뫠,        ॢ...  
  ⨭;    ,          ࠧࠦ  ...
᪠, ந,  祬  ? , ୮,    ﭨ,  
뢠  ...  ᫥   ...   ⥡ ᬮ५  祭
⢥...
      祣, 㡠஢ 襫  設  ,  ० , 
  ᮮ騫. ,  ﭨ,   ண  㡠஢    
। ⥫,  ᥪ⮬ - ७ 祫,  ᭥, १  
 ।.
     -   ⮬ ਫ? - ᨫ   롪 設..
     -  , -  ⢥⨫ 㡠஢: -      ,      ᠬ,
 ⮬ ࠭ 祫, ⠫ ⠪ த ⢨...
     -   ᪠?
     - ,  ன ஭, ᠤ   ...
     - 祬 ?
     -  ⮬,   ⥫,  諮 ...  ᭥ 뫮  ⠪
...
     - !     ?
     - , ।⠢, - ...
     -     ,    ᯠᨡ?  -  ࠧࠦ⥫쭮  ᬥ,   ᨫ
設: -    ! ,   ⠪  ?   ,
,  죨 ?
     - ,  ,  訥...
     - ! - ஬砫 設: - 孨   㪠,  ᫨        
  ⠪  .
     㡠஢, ,    㡥,    設    ௨,    
ᮡ   ஢,  祭- 室饥  ⠪ ⮢.
       稫.
     設     㬠-㬠,  䨠  ⨫    좠ࠬ
 頤 ஭ (place du Throne  barriere du Throne), 襭  
,  ⠬ ਭ ࠭᪨ ஫, ,   㡠஢,
 ⠨⢥ ﭨ.
     ﭨ   , 襭쪮   騭.  ਭ  
ᮢᥬ 㦥.
     -   ७    ? - ᨫ 設 ﭨ,
᫥    ᭥.
     - ...  ⮫쪮    -  .
     - ⭮ ...                  
饬?
     -  ,  ਦ... , ࠧ㬥,    !   ᭥
    筥   , १   ,  ..  ᭥  १
ᥪ㭤,  ६       ६,  ஥  ⠭  
ਦ,  楫 ᢥ,  ⢨  ...
     - , -    न ந  設:  -    ,
樭樨 -  મ᪨  ।.    ୮  ᤥ,
㤥  ,  ᪠ ⥫, 㯥  ६,  㪨  
...
     - ,    ⠫  ⠪ ᯥਬ, -  ᪠,  
⭮ ᬥ, ﭨ,
     - , ...  ⠪ ᫠, 㢫  ,    ,    ᥬ୮
⠢, - ⢥⨫ 設.
     -  㢨 ᠬ,  ᠬ  ⠥,  -  ந  쥧    -
稢-⭮ ﭨ: -  ।⢠  ,  ।,  ⠫  
,    த,  ଥ.   ᥣ  ⨣  祫,  ᫠  ᨫ
ᬥ, -  - 뢠  ⮪,  ⮩  㬠.  
    :       ?  -  ,  
뢠  ,
     -  ?  ... - ᪠ 設: -        ,
,   த,  䮪᭨   ૠ⠭.      
⮬ 㬠...  祬, ᪮쪮 ⮨    믫?
     -   ࠭  ,  ᫨ , - ᪮쪮 襢 -  
࠭  ! - ᯮ  ⠪  稢 ⢥⨫ ﭨ.
     -  ,    ?   ?
     - ,  ᭥ , ,  ஦  ⮬ ,    
1968  - ⮫, ஢ ᥬ ...         
.
     -  ?
     - ।, ࠧ㬥...
     - --!  ! - ᬥ 設: - 諨 ⠪, ⮡  ⮬
ਫ.      죨   ...    ,  
  ᯥ権 ,   ᬥ譮  ,  ⮬  ஫  ।  
-㣮,   ⥫쭮...
     -     , ஢ , ,   㤥    ᯠ,  -
᪠  ⮨⢮  ⠪ ᯮ ﭨ: -      筮,
  ᬥ!    ⭨...       ,    ,  
᮫ 祭, , -   ⥫ ᮡ       
 ...
     -  ᮡ?  祬 ⠪  襩 ?
     -  ⠫    த, 蠢᪨ ;     
 ⮩ ⠩  ᯠ, ⠫     ᨪ;  ᯠ᪠  ஫  
ࠧ 믠,  襬  ।⢥,      ᨪ᪨  ,
  ᨬ,        थ       ᢮
...
     ",  -  ,    砥!" - ᪠ ᥡ    ⢥म
設, 室  ﭨ.
      ,   ᫥, ஢   ⭨,  ᬮ५
  ⥫쭮  ᬥ諨,   :  "ਤ  ,  稪,
ਤ".
       稫.
      㣮   設 ⨫  頤 ஭,  ﭨ.
     -   ࠭, -  , 堢  ᮪  ⭨  
ᯥ譮, ॢ 室: -   ᭠?  ⮢...
     -   , - ᪠ ﭨ,  ⮭, 묨  묨, 
 騭, 栬 ਭᥭ : -   㦭 죨   ?
     -  죨?    祣?
     -   ᭥ ... ⮬ , ஦    ६ ᥬ 
, -  㦭 , , , ,  㤮⢨.
     - 쪮 㦭? - ᨫ,   , 設.
     -      ᠬ...  ᬮ    訬  .  
ਢ祪   .
     -  ...   ⮬ 㤭...  ⠬, ,  ... 
祯!  ᬥ譮...
     設, , ⥯  ᬥ.   뫨 ண     ,
ࠤ ᪮ ᬮ५ 㤠- . 訥     ᫥
ࠣ.
     ﭨ 㬠  .
     - , - ᪠ : -  ,      ࠭,  㤥
筮...         । ᭮, -    
 ⤠  ࠡ⮪ ᮡ   ...
     - ᥫ ? - ᨫ 設.
     - !    ⠪ , - ⢥⨫ ﭨ: - ஬ ⮣,   㦭...
...
     -  ?
     -  १  , ,    ⮩  ⪥          㧪
⠫  室.
     -    ? ⮬, 譨    ॢ  騥
...
     - !     ⮬ !      ⠪ 砩 .
     ﭨ 室        뭥  㤠  ⮭  ஡  
쥬, 襢 祪,  -  ࠭    祪    
஢.
     -  ,  ஬ ਦ  室 १   ,  -  ᪠
: -   ⮣譨,   騥 .
           ⮭  襫    㪠⠭,    ᪮॥
堫, મ, , 筮 梥,  , ⠪  ப
⠫,    ન  襩  ⮪      ᮫,    
⨪,    襢  祪.    窠    믠  
 ,       ஭,  -࠭᪨:  "ࠢ⢮,
᢮, ⢮" - "࠭᪠ 㡫 1968 ."-   㣮 ஭ -
-  쬥,  த ࠡ᪮  ३᪮ 㪨,   
ண䮢.
     - ! - ᪠, ⢥, 設: -  ࠭㧮   
㤥 㡫...   த ,  ᮬ - ...    
, - ⥯  ࠢ  , -   㢨   
 ,   ᨤ  樨,    .
     -    ,  -  쥧      ⢥⨫  ﭨ.    ࠧ
ਭᥭ  㣮ﬨ  ஢        㪨  ॡ,    䨭,
魮  ࠭  祪.  窠   ᪮쪮 ७.  ୠ
뫨 ୥, 騥, 筮 祭  .
     -  , - ந      ﭨ: - 
ਬ, ᫨   訫,   㣮...  ஢ ᥬ , - 
ண  , ᯠ  ᥬ , ஢ ⮫쪮   ஦  
᫥饬 ... ⭮  ?    ᫮, -  ,  ,  
⠢   ୠ.
     - ?    ᪮॥:    ,    ⮬,        筮
ࠤ...
     -      ⮬  ,   १  ,  -  
   ஦  ⮬ ᢥ,  ... ᫮ -    -
 筮,     ⮬ ।०... 㬠  ०,  祬  
.
     -   ,  訫! - ⢥⨫, ᭥, 設:  -  
 ⪫뢠,  ⥯ . 設  .
     ﭨ   ८  ਭᥭ "饥 ",  祬
㦨   ⬥ . ⭮ 襤     ६  
ﭨ ⨫  न    ,  ⠢      
ᨫ  㣮 ஢ - -, ୮ 梥, ᬮ.  
  ⠫  ࠭  ᭨,  ⮬⥫쭮-᫠,
騩 .
     -        ? -  ᨫ    宧鶴:  -  
   ࠭樨  祪,    樮  죠,  
᪨ 쬥?
     -       㧭  ᠬ,  ண⨢  ᫥      ,   -
-ᤥঠ ⢥⨫  .
     設     ୠ, 拉        ᥪ㭤  
 ண⨫    㣨. ﭨ 㪠          ,
⠪    䨭, ⠪  ⪫  襫  .
     "ᬮਬ, - 㬠 設, 몠     :  -      ᫨
,   頦 ,  ᥬ   "...
      襫  ⮫, 믨  ⠪          頤
஭  . 㯠 ...    ⨫    ,    
⠬ ஫, 䮭⠭  ⢨  ⠭.
     ⭠,      ⠫  墠뢠  設.  -  "!  
!      ᬮ,   㤥!"  -  ᪠    ᥡ,
ਭ 室  , ஬  让, ⭮ ७.
       ⠪ 室 設, 론 ।饬 ⠭   㬠  
᢮ 訬 , - ⮣  ᫥⢨  .   ,
    頤   : 頤 ஭      ⫠
㬠. 設 ᥫ   ,  ᪫  .-"        
? -  ᫨  :  -        ६!"  -    ⢮,  ,
 㤥ন  ,  ,   
⨢  ६,  믠.
     ...",   쬨,    !    ,          
ᢥ!"-᪠ ᥡ 設, ᨫ 롨  ᫠, 墠⨢  
१, ᨫ     .
     ...    㤠...
      ᪮稫  襫  .      㤮?      ᠬ  place  
barriere du Throne,     ⠬, 䮭⠭    ⠭,  -    
    .      묨,  䠭᪨,  ⮢-஧묨
砬.  嫮  騬  宬  ,  襩    権.   
㦨.  ᭮  梥饩 ⥯.   த.   
   ࠧ ᥫ, 㤫  䫠,  .  祢,  
- ࠧ. 쬨-  ⠦  뫨 ᭨     㢥蠭
஬묨 ஬⮣᪨ ⨭,   뢥᮪. 㪮   
  뫮 譮. ࠭   ,  ,  -    
  ,  ,  ᨢ    ⠬      -
,   த    ᥤ,    ஥  㡫,
 । ⮩ 䠫⮬ 頤,  -    㬠  設,  -  
 ⠯祢묨 設    ⠯祢 ५ᠬ,   -
  蠤  . - "!     ᦠ⮣  !  -  
設: -    ࠬ, ⭨  ⥭ ⥩...    
 ᮢ,          ஬묨  ⠬  ".
 㡫 ᭨ ,  ⨬ 묨 ⠬,   襩
஬   ਡ...  頤 뫠     த᪮
⥭, 㦠襩 ਦ.    뫮 ᬮ,    ⮩
⥭  室,    ࠭,    ,  㦥  ,    
襩  ९⭮  譥  ࠧ  ᯮ᪮  ᭮  ,   
ࠦ ⮣ ࠪ.
     "  祯! ࠪ! - 㬠 設: -  㤠  ਦ  ࠪ?
筮  ᭥,   ⥬,   㦥  ᯫ".
      ⢮,   ᬮ५,  㢨,          ,
室  ﭨ 㫨筮 㡫, ᯥ訫 ⮬      
⨫  㫨, ⠪  㯠     ᮫  ⮢    
  .
     ⨢  䠫⮢,   㧮୮ થ,  ⮢,  設
० ᥣ 㡥,  室 ⢨⥫쭮 ।    
ਦ:  ࠭᪠ , ᥫ , ⪨,  㪠  ᥩ
 뢥᪠, -  㡥,    ᠬ   ਦ.  ,    
祬  ?     XIX ,    XX    ࠧ
  ᯮ,      ,      ,         㬠襤襣,
⥫쭮,  ,    ᥬ   .    
  頣?           ,  ᠬ  
᫥, 祭, ᫮? "   ,  -  訫    頤
設: -   ⥭,    -࠭!"     筮  
 ஭ ᮡ   ⥪騬 ᮡﬨ,  ﬨ  ⮣
⭮, ࠧ ...   ?  ,    筥  -
 ६ 믨  ।, 15  1868 . ᬮਬ...
     - "! - ᪠ ᥡ 設: -  ⠭    祬  訢,    
 ,   -࠭; ᠬ  ".
     ᪠   䥩, 設 襫  ⮫,     
: " XX "  ⠫  .
        ⠫  ""  㣨 , ⥬    
 ࠧ    㤥:  ᯨᠭ      
ண,     ࠭樥;  ᯥ    ᫠᪮  ࣮
, ⠭⨭,  ।  ਪ, ⢥ ஥  
 襩 砭 , 㤠  ⨫        襭
। .
        ,  । , 設 ⪭    ࠧ:  "
,  , ᫥  থ  ⨨  ⮢  ,  
⭮,  ६ ࠢ 뭥 㣠襩 ⨨ ⨤..."
      襢㫨   ,   匿 ,  㢨
   ⥭ ⠪ 㦠ᮢ 楩᪨ ঠ.
     - " ᭮   ⢨⥫쭮 -  ᬥ  
࠭樨  ? - 㬠 設: -    ⥯  ࠢ
࠭㧠?" -    ᫨,       ,  
筠   ࠧ.      ⨫             ᫥
⥫쭮 ...
     "           ࠢ⥫饣   ᮪   த
⠩᪮,  -  ,  ய᪨       ᢥ⮧୮   ⢠,
   堭 ய, -   ५  㦤      
饬 ய᪮ ૠ, ⠭  ⠭塞..."
     - "? ⠩?  뢠騭!  㤠   ய 堭? -
訢 ᥡ 設: -     筮 㧭? ?    ?
    ࠧ       㬭,   饣   ⠪,   -,
饨 饩,     ,        ...  
...  -  ࠤ  設:  -        祡   ਨ
襤襣 ,    - 㯨 ..."
     設 襫  , 믨  - ᯨ⭮  ᯥ樨,  祭
⤠襩 ࠭  ६,  ᨫ ⨭; ᫥ ⮦  ⨫
 ᥡ  : ,       ⨪  嫥,    ਯࠢ
"쥣 ". 稪   㣨  뫨    묨  ,  묨,
⥭묨 ᠬ      襫,  ⠩᪨  蠯窠.  ⥫
ᨤ  堫;    뫨 ப    ਪ  
쨬  ﬨ.    뢠  ⠩騭,      祭  諮   
࠭㧠,  ⭮,   뫮 ६,  XX  ⮫⨨,  訬  
⭨  ࠧ "chinoiseries".
       , 設 㯨  ⠬  ⠫  .  ,
  㧭  ⮣ ⥭, ਢ    襥 㬫.
     ,  ⠩, ,  ᪮    ,  
 XX  ⠫  300 , 㦥      ६  稭
 ⨪- 譮  ⮬ ᢮  தᥫ.  
  XX ⮫ ⠩楢 ⠫   500  ,  ..  
ᥣ 祫⢠. 饣  . 㯨 XX ,     ⢥
⮣   தᥫ  ᫮   700  .  ⥫
᭮ ਨ, ᮯ୨  ᢮ ᥤﬨ, ﯮ栬, ७﫨   ய
 ࠪ᪨ ,  ᮡ  孨᪨  ⥭
ய楢   .   ஬ 宯 ନ  5 
᮫  ᯮ᪨ ஢ 䫮     ஢      室,
᪨ ஢ ३஢.    ᢮  ࠭      ண,
   諨     䣠⠭,  ᯥࢠ ਫ  
⨫  , ⮬      ⨫    ᢮  
㡫    ⮢   ਪ,      祬         ,
ॡ⥫쭠  ᮡ            ⮢,   
 砫 XX  ,    뤭  ᮯ୨⢥    ⮣譨
१᪨ ⨩.  ᥫ      ਪ  ⮪  ᢮
த, ᭨襣  ,  ⪮ ,     ᢠ
ன  ४  , ⠩ ⨫   ய.    ᫠
᢮ 䫮  ⫠᪨  ,      1930  .  ந諠  ᠫ쭠
᪠ ⢠ ⠩᪨ ஢   ࠬ    ⢮  ⮣,
ᠬ⥫ 㤠 ய᪮ ਪ, - , ࠭樨,  ⠫
  ଠ.  ,    ᫮  ,  訫  ᮡ묨   묨,
⠩᪨  "-誠",      뢠         
ய᪨  ஢  ,  ५    ,  稭   ⮬,
뢠  ⮯  ஧ - 㤠.
     ய  1930  뫠  ⠥...
     ⤥쭠,  ६  ᨫ쭠  ᫠ 㤠⢠, ࠭, ,
⠫   ଠ,  ⨢訥    ।  ⥬    ⥯
࠭ - ᯠ, ,   , 뫨    ᢮  ।  饭  
ࠧ ⠩栬. ⥫ ४⨫  ᠬ⥫쭮 ⢮
 ⨫ ,   ਪ,  ᢮ .   䥤⨢  ய,
ன 堭,  襭 㧥 祭    㡫⮢,    
" ⮢ ய", 稭 ⠩᪮ .    
 ⠫  堭  ய,      ᪠  ஫
ᨫ   .
     設    ९⮬  ⠫  ᪨,    ⥫쭮  ,
ᢥ  졠 ᨨ. ,   襭, 楫  ⮩ 饩  ,
᫥⢨ ᢮ 㦥᪮ ⠩栬 ࠫ,     
६ ⢨ ⥫ ᭮ ਨ  ய -   ⬥    
쬥⮭   ॥, ࠭樨 -  , ਨ  -    
   ।⥫⢠,  ଠ- ᬠઠ, "ਦ襣  ᫠
 ⥭..." "⠫ ᥬ ࠬ  죠!" - ࠤ⭮ 㬠 設,
  ஢ 諮...
     堭,   㦡    ᨨ,    ।⢮  ᫠ﭠ  ⥫쭮
 ப   ("   ६  뫠    !"  -  㬠
設)  ࠧ  ᪮ ஢ ⤥  ᫠ﭮ-
㭠 , 㦥⢥ ᨨ,  蠫    ᪨  ᯮ  
᫥ ... ᪨,  ᨫ ,    ண,
஥  ࠫ     ।  ⠩楢  , 
䣠⠭, ࠧ 砭  蠢, 룭    筮    
ந    ᨩ  ⮫    .    堭   
  ய  뫨,  祬,   祭.      ய᪨,
७   ᪠,  ਪ  寧      -    
࠭ -    易  ࠡ뢠    ᢮  䠡ਪ  ᪫⥫쭮
⠩᪮ , 堭 ࠧ  ந⥫ ய᪨ ନ
 䫮 ("      ᯮ  ᢮  १    饬
ࠧ㦥!" -  ௥ 㬠 設).   ﭭ  ᪠
宯⭮  ᪮ ࠦ᪮ "⠩᪮ ଥਥ", ⠩  㦨
  ⮫    த  ࠧ  ய᪨   㤠   묨
⠩᪨ ९묨 ⥭,  ᭠    ᢮  ୨    ᢮
誠,     ।⠢    "  ⮢  ய"
ࠨ,  뫮 ਪ᪮ ⥬,  ᢮ ᮡ , -  ࠢ
       뫮 㦨.         祧  
㯮ॡ;   ய    ,     ⠥,  ⮫쪮    
窠.
     ଠ  ⮬  㤮⢨ ࠭ ᢮  "᪨  ⠣",
⠫-"⢮",  - " म"   "",  ࠭  -  ᯥࢠ
"",  ⮬ "㬥७ 㡫" १⠬ ன,    1935  
1968 , 뫨 ⥫  ࠧ묨 ஬ ,    묨  設
⠫       訫줮.    ४饭  "⨨
⨤" (⠪  ࠧ ), ࠭      﫠
  客 ⢮ १⮢ - ॥  ᪮  
訫줮. ७  1968 ., 設, ᫥⥫쭮,  ⠫  ࠭㧮
 ࠢ  訫줠  X.  २-ࠫ      ६  
࠭᪨ 䫮⮬  , २-䥫줬蠫 ࠭﫨,   ⠩᪮
⥫, ࠭᪨ ࠭,  २-,  १⮬    
ମ, 砫  ࠢ饣  ய  堭,  --,    
䠫쭮 饭 ᫥ ਦ, 祣    ,  ,
ਦ᪨ 㫨   뫨 㢥蠭 䫠.
     ࠭᪠ 㡫,   ⥫쭮    ⥫  ᭮
ਨ,  ୮    㦭  㦨    ⠩᪨  堭⢮.  ०  
࠭㧮  ।  㡫.    ࠧ  冷,  
饬 㤮⢨, 뫨  ,  㣠.
     - " 祬  ,   ﭨ, -  設:  -
  ஭  祪  "Liberte,  egalite,  fraternite"  -    
"࠭᪠ 㡫",      㣮  ஭  -  ⥫쭠  ⠩᪠
㪮 ".
     襫 設     ୥ ᢥ饭.    頤
ਦ  ५  ન,         ᢥ,   ᪨   ᮫栬.
ண,  襫   ஬  ࠭      "⮫  
",   㣠 뫠  ⠩栬.    ॡ  ᥡ  
;   ७ 䠧  ᮢ ,   ய  ,
⮡    ⥠.   ⨫,   㣨  ⥫  "",
 , ࠫ  ⮫ - 㡮窨    ᨫ      蠬.  
ᢥ  ᮭ, -  ?  ⢥⨫: "⥫䮭".
     -   祬  ,  ? (,  1868 .,      ⮣
⥭).  ᭨,    㡮祪,   ⮫,  뫠
ᮥ ஢  ࠧ묨 ⥠ࠬ, - ன, ,  ⭮
, -    , ᮡ  ⥫ , ,     
६ ᫥   ਦ᪮    ⤠ 業.
     設           㡮:    蠫
ᬥ,  묨  㡫  砫  -       "Comedie
Francaise".      㡮:  ⠫    ⥫,
 㫠 ⭮ ਨ, ᯮ襩       
⮭᪨ 殬. 室  , 設        㡮祪:
 蠫  ,    -  㤨ਨ,    ॢ室⢥  ॠ쭮
  ⢥,   -  ⥫쭮    ⮣䨥  
த .
      ᯠ 設  ਦ, ,   ᮬ ,  ஦
ᥬ ᫮, ᥫ        饣    
줥 쬮 .
     ,  設  ﭨ    XX  ,    ,
⮬  ,   ⮣譥 ਦ, 뫮 ࠢ⥫쭮 襢.
      頫 ᥢ, ᮡ  㢥ᥫ.   ६  
஬   ,   ॢਬ᪮, .   뫨
ਭ ࠢ,  몮, 졠    祫᪨      ⨣ࠬ  
좠, ᪨ ᪠窨  묨 ९⢨ﬨ-१ 客  ॡ
 묨 䠪, १  २ -  ⢮  客  
.        ந         .      ॢ
஢-ࠡ ᯮ﫨  졥  , ᪠묨  ७  ﬨ,
筮  ⮩ 楫 ਢ  ७ ਪ, ⥫   
.     ७      ਭ    ᪠  ஢,
ਦ᪨    蠬᪮    ᠫ      ⥫  ᪮
㪥,   ६  ᠫ    .
     設   室  ᫥ -蠭⠭,  ᫥
 誠   묨  쬨,    묨  ਮ५    .
,   ⠫ ᯮᮡ  ⮣ த ,   ।  室  
ᯮ  ⮤묨, ᥬ    ᥣ  묨  ࠭㧠.  ,  
設 ᪨, ਦ 뫨   ᮡ .        
ᥤ  .
     -  ,      㡫,      ७  ⠩᪨
堭 ,   ,   ࠡ?    ᢮?  -
訢 設 ਦ.
     - O, les chinoise... ce sont nos meilleurs et bons amis...
     -      ,        ய    
⠪  ,      ⥭  ᫠ ਦ?
     -     ⢠ ⮢...      ⮢,  -
ਫ 騥 ਦ: -  ⮫쪮 ப  騩 堭...
     設 㧭,  ࠢ㤨   -    祭  ⨫.  
,    ᯨ  ⪨      嫮  ࠧ뢠   ,
⮣譨 祭 ⠫  㬭   ५  ᮡ  ,
 ன 뫨 ,    ᯨ-嫮ମ    -嫮ࠤ.
᪠        ᮡ  ,  ப   ᨫ      㤠
ॢ    㤨,      ᫥,   蠢   ।⥫᪨
ᯠ७, 﫨    - ᨫ , ᫥ 祣 אַ ⮢
⥭䠬 ,    ਫ, ,     뫮    ᮪஢
諥.    ࠧ 楩᪨ , ।⥫  
㤥 ᫥⢨,  ⠢, ४ ,     ⤥
  ⠩ 騪.
     - ⮬, ,    ᥣ  稫  ᢮      
ࠢ, - 뢠 ࠭㧮 設: -         ⥯  
...
     - ! - ⢥砫 室稢 ਦ: -   த    ࠢ
ਭ   ࠦ ᢮ ᭮  㯭  !
     -   ...   㡫, ࠢ⢮, ᢮,  
 , ஬ ⠩᪮, 頣 ᥬ  ,     ,  
... ३᪨! ஬  ० ⨩,  室  १
 ࠨ᪨ १⮢ ᢮ 㡫,  訫줮...  ,
  - ! २ ᥤ     ஭    IV-    
? - , , থ     ᫠      ࠡ...
⮣  ।⠢﫠   ⠪ ࣠襩,  砭;   ⮦
뫨   ᢮ 訫,      諨       ᪨
  ᣮࠥ 㭤㪮...
     -   ᤥ .
     -  ?
     - २  砫 뭥譥, - , १ ᢮ ᪨ ,
  ⠫᪮      ,  ᥬ  ⮬    ॡ஬.
ந   থ,  稫 ࠧ ﭨ    롮
 ,    ⠩栬  ࠭樨.        ࢮ  
१      訫줮        䨭ᮢ  ࠦ:  
ࠢᨥ 室    室    ,  ன⢮    ⢥
ࠢ  樮    ⥫쭮    㤮  㬠
,  ⠫᪨...
     -   ,  訫 﫨  १  墠    ᢮  㪨
 ⠫  ?
     - ,  ᥣ  諮  ,    뭥 ,    
  ।⠢,   ᥫ  ᥡ,  祭  ᨢ  ⯥⠭
ᨣ樨.  ⥫쭮 㤮,     ଠ.  
   ,  , ࠭.
     -   㯮㫨  ⠪    ன⢥     ⢥   㦤   
樮 .
     - 筮 ⠪.
     -   稫?
     -  ਬ஬   室.  㯫  ࠢ  訫줮
祧 ⥫쭮   ,   䨭.
     -  ,  ? - ᨫ 設:  -  ࠧ    ,
ய , ᮫  室  ⮩     㦤  ?
     -  筮 﫨 , - ⢥⨫ ࠭,  롪 뢠
 設: -    ⮫쪮,    ,  䨭      ⥫쭮
祧,   १⢮ 訫줮,  ⮫쪮  ,    
㣨  樢  த.          ।   ன   ਭ
⢨⥫쭮 祧,  , ⭮, ⭮...    ⥯ 㢨
ࠧ ⮫쪮  㧥   ६...
     設        ⮬  訢,  ⮡      㤨
७  ᢮ .  ᪮ 筮 㡥,       
   ਦ 砫 ⥯, ᢥ    饣 १ 
ਠ, ஥  ᪮쪨   த᪮ ⥭.
       客 䨠, 筮 ꥧ   ᬮ५    ⥫쭮,
㬥⠫쭮  ,  ⠢襥  ᮡ묨  ஢      ਦ
᪨ ᢥ -     㫨 䮭,   -    孨,  ,
뢠 ⮫  אַ  ਪ९  ⮫  ⠯祢 㡮窠
⠪  㣨 ,  ⥯ -   ,   ⠥  㣮.
 ࠭稢 ࠭:  ୥    -      ᢥ  ઠ
᪠ 㭠, ୥ 㣮 -  ᪢   㡮  
 , ୥ ⨩ -  宫  ⠭,    ,
⥯   મ.
     ஢  ᭠ ࠢ﫨  ᮡ묨  ॣࠬ,  ࠭,
ࠤ᭨  㣨 ⥫ﬨ    樮  ⢮  
⠢騪.
      ⭮ "業ࠫ쭮 - ⥯-    ᢥ-࠭"  設
뢠      ૨  ਢ⭨-,    ࠭,     
⠫᪨ 䨫 ,     梥⭮  ⠩᪮  㪠⠭    
, 饣᪨ ⥭,  , ᮩ,  䠬 .
     -   ஬ 䠬?  -  ᨫ,  ⨢,  設:  -  
ந室      ?    -  
ࠢ...
     - , !  ࠢ! - ⭮ ⢥⨫, ਢ ᮡ  ᨣ  
ਬ 㬠, : -     뫮    ਭ?  ,  ஬  
 㣠 堭,    諮 ⮩ ⫨ ࠭...  ,
 ࠭,   ᮭ  ⥫  ⮩  ,  뭥  襩
䠬,  譨,  த殢 ⠭,  .       廊  
㧥...    ,             ,   
஢樠, த.
     -  ?   ࠭樨 ମ?
     -  , ,    ᪠ ⨬ ७    
᫮. 쪮 ⢮ ஢ ࠭樨  ࠢ  ।᫥  
 訫줮, 뭥  ࠢ        ᢥ⫮  堭,  -
஢  ࠤ  饭 ⮩  쭮  ᪮      ᥬ
⠩ 襩 㤠⢥ .
     -  祬  訫    ⮩ ࠤ?
     -   ? - ⢥⨫    箯୮  祭  ⮪,  ᠬ
 : -  ࠠ   ࠮楢 뫮  ᪮쪮 . ,  
 㤥᪮ ᯮ  ⫨, 梥饩 ࠭樨,    
ࠢ⥫ ४   砩.
     -   ३᪠    ?
     - ᫨ ,    ⥯   , -  ᯮ  롭
ਢ⭨: - ⠩    ᮡ         
᢮. ய       ⥫묨  묨  䥫⮭
᪨ ,  設⢮ 冷 ਠ묨 ⠬.  ਡ
⮫쪮 ᮢ   殢.
     - ࠪ,   ,   祢   ࠭,   ᫨         
⢮? - ᨫ 設: -, ᪠,     ࠪ,  ࠦ᪨
 ⮦... ⠩᪨,   ?...    ப?
     - ࠪ   ⢨⥫쭮 ⠩᪨,   ਬ,   ,
 ଠ ਤ᪮ ঠ ⢠,   㣨,  ,  -
 ,    ,  ,   ⪨ ப... ,  ,
⠩ -    .
     ...設  ⨫,  諨  ,   . ਦ᪨  
ࠢ  ᮡ ᪨   ࣠  㬫. ਦ  ᨫ
 ,  ᪮॥ 室    .  㫨 
  設       , ப,  ⠩᪮
, ᮢ, ᠭ  .         ⥠ࠫ  業  ,
  ,    ,       ᨢ,   ࠭   ண,
⢥묨 ﬨ ,      ,  㪠      -  ,
ॡ    ᫥,  ,      ५.  
⮫쪮  - 㯠,  訫.  ⠫  ,  蠫,  頫
⥠, ਭ ࠢ  﫠...
      設,  ᤥঠ  ⭨    ࠧ祭  
, 砫    ⠪  業᪨  宦,  ⠪  襢  
थ筮 ,   ᠬ ᥡ  ਫ, 㤨, 㤠    
⠪   ⠪ .
     ⥦  㫨묨 蠫ﬨ, ᨤ  楫   ।  쨬  
設묨  ﬨ    ,  㦨    ࠭묨    ᫥     
ᠢ栬, 饭     ᪠祪    ⢥,  
ᦠ 宬, 蠤  稥 ࠧ祭  ⮣ ⠫    㦨
 設,  ,   ⮣ ᫠ ஢쥬,  ⥫쭮  롨
 ᨫ.
      ᮡ ⮬  ᢮ ᫥ , ஢  1968 .
       ᫥, ப, ᥤ쬮 ,   ᫥  ,    
ᥪ㭤, । ᫮ ᠤ ஡㦤, 設, -       ᭮
ᯮ  ᫥⢨,  -  襭             -
࠭᪮ , ࠧࠦ⥫쭮- :
     -   ५   㬠!   ⤠ !  ⠫  
  ᥡ  ॥  ⠩楢,     -⠪  㬥
  ५... ⨣ ⮣, -⠪, ᪨, ᪨, ᪨!...
     祭 ࠭᪨  ⮫쪮   뢠.
     - ⮬...     ࠢ, ,   樭  ᥬ.  
     騭... -!   ,    ,    
३...
     - , , - 蠫 ࠭: -    ᪨,  ࠧ   
   ⠪  ? ਦ  ⥯    ⮩    ⥫.
㤠  ,  ⮣    ⮬ 㤨?
     -   ࠩ ᥢ,  , - ᬥ蠢, த 設:  -  
  ⮬ ,        ⠪  饭! ...  
  㡨 ⢥   , - 㭨⮦    ஫
.  騭   ⪨, , ⪨!  ... ॢ ᫮?
     -  蠫.
     -    ᥬ ࠧ, ࠧ㧤   ந ⥩.
     -    㦤 ।㤪, - ࠧ  ⮨⢮ : - 
   த, ॠ쭮.
     - , , ,  ,   ! - 稫  
砫  頤 ஭ 設,  ந室        ᫥  
祭: -      ,  ,  ,  모!  
    ⠩騭,  ,  宩,  ६᫥,   
饩   饩 ⮣䨥.
     -   襢, 宦,     ,    த      
 ᮪.
     - ,   ! - 砫  設:  -  ⮣  -  ᪮  ,
  ⮦   த;  㤮⢥    -  祥
ઠ த,     쭮  ꥬ!...  ⮬  몠,  -  
! -     몠! ஢騭,    ठ...  蠫
 ?
     -    ?  ॢ  뫨  ,  客,  ᨭ,  -  
   ...
     -  ⠪ 㤠, 訩  몮,   ஫,     
. , ⥯譨 ࠭, ࠧ        筮,  
 鮡                 饣...
    祧;          ᫥!    ᭨,    뫮,
襢, 㤭 ࠭᪮ ஬,      ᭮᭮  몠쭮
⨭...    ᫥  ⮭    㪮,           
ࠦ, - 堮!... ,  ...  㤠      ࠬ,  ᮪
? -   ⠪? - 㤨 -࠭.
     -     ࠬ, -  ⠭       祭,
᫨  뫨 ⥯譨  ਦ!  -      ᪠  設:  -  
      㯥訬,    ॠ  ,     ஢ﬨ   
८ﬨ,  㬡஬ 樭᪨, 㤭,  㫨  業,  
   蠭ᮭ묨 ᬥ⠬,  ⮬  ⠪  ६,
    -    蠭ᮭ⪨  ᯫ  襭  ⥭  ,   ,
襢 ⨢, ࠢ    몮...
     - , ॠ, ,  ᮦ, ᮢ襭  ! -  ⮧
 頤  ⥫ ⮣ ᯮ: -  ,  ,  筮  諨  
- ⮯ 娢, 筮     ⮣  ᢥ,    ⤠
ࠤ᪮ ਭ.
     - ,  ࠢ!    蠫  ,  宩!    
     ᮦ!  -  ந      稢  設:  -  
१ࠥ ,     ࠪ᪮, 뤥,  짥! 
७ॣ ﬨ  䨫᪮ 横    ࠧ⨥    -
ࠪ᪨, 孨᪨,  騬   ,  㪠    ६᫠.  
⤠  ᮫  ᮪ 㤮७,  쭮,  ᪮  ᮫
 砭 㯨⠭  㡮 ⥫誨,    , - ⭮,  
뫨    ᢥ⨫ 襩 ࠭? - ஬﫨   㯨    
㣮 㯨, 客. , -  ⮫  ⫨筮  
  뭥?...
     -     த!  -  ਫ  -࠭,  ਢ  
⮫ ࠭   㬮.
     -  , ᢮ ࠭㧮,  ⨫      ⠩,  
ࠡ⨫ २, -  襭⢮ ⢥⨫ 設...

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 11.09.2006 15:21

