 


                               


                        - 


                       ஥, ࠡ⠭ 


                   - 
                                    1954


                              㤮 .


                                 [Image001]


                                   1

                               


                                   I

                                   

      ஦ - 騩, 㣨,  ᨭ-  㤠ਫ    鸞
祩 ஢, ஭ ᪫祭   - , ᨫ,
⪭  ண來  ⥭ .    ࠧ᪨  ,  
  ⥭  ⮭    梨,    ⠫      ਧ,   뢠
ᯫ    ।⮢,      楯   墠⨫      -
饥, .
            ⥬    㤠ਫ  㫥,    
   諨      窥      ࠢ  ,  ᫮
᪠  ⮭  ,  ⥬,      ஦,  ७᫨
ࠢ,   ࠧ稬 誥 .
       뢠  ७.      롥  ᮢ  ࠭
⠫쮭, 蠫 १ ?  ३஢,      롫
 ࢠ , 㣠 , -  櫠   㯯
.
       殢   ࠧ.     墠⨫    ᯠ⥫쭮
⥬ 楯  ஦  訫 㫥 ।. ⥪  ஢,
     ⮪,   ⨣   砫  ৠ.    
砫, -    頫  ᠬ .
     ⠫ 殢     㤠.    ࠧ  ᫥,  
㦨, ᡨ, ᬥ訢 ࠧࠦ騥 ,   ,  뢠    
஢   , ࢠ .
       﫨 ᮫  ᮡ,  ᥪ   ࠧ뢭
㫨 殮 㫥⮢ -  뫮 ᭮:  ᪮ 櫠 
 .
     । 殢   稪.

      ஡  㭠, 祭     , 뫮
⭮ ᥬ .    砫  ஡  設⢥
㭨⮢  ய  ਪ.   ᫥ ६    
砫 뢠.  ᪮쪮           
஡   㡫   ࠡ. 㦨   﫨,  
,  - 몭  ᫥, 堫  ࠧ
  ⠬ .      祭  ,        
 ஢ ᥭ 1938    㭠 ࢠ  ⠯
 㢥  ⭮ 㤠.
         ஦   ଠ  ,      ன
த,   ⠢ ࠧ ⥫ ⫥஢᪨ ﭨ.
  㫠      ய,    㭨⮦  ᢮  訥,    
㡫    ,      ଠ.      
,  㭠 墠⨫  ᨫ  業樮 .
      㭨⮦ ⥫  㭠, .     :
⮡  ⤠ ᢮  訧.
       ਪ  ,  宫  ⮤筮.  
஬ ⠫ 訩 祭  㭠 -  .
                砫  몠,    譠,
㦤. ந      客,  ਪ  ᪮    
ࠧ ,   ,    㯮୮  ⢮᪮  ࠡ.  
뢠  ﬨ,  ମ⠫  ᥡ      -  ,  
᫠ ࠢ 모  ࠢ 稢  , 뢠 .
        ஬堫    ,  ॡ  몫  ࠤ,  
 ᮢ      ୠ,  ,  樮  ࠡ.  
ࠧࠦ ᬠ娢   ⮫, 室  ஭.      
易⥫쭮 ਢ -   ࠭讬 .
     ,  ४᭮ 稫 梨  !    ࠫ
 , ᠢ訥 ⥬,   ࠧࠡ뢠  .  
,     뫮    㭠,  ᯮ짮    ⨦.  
樮 ࠡ 뫨 ⮫ ⮦묨,         
   ࠧ஬    .
     - ᫨!  ⢮   ᫨!   ᪨   !..   -   
ࠧࠦ        믠  ப      ,  
 ,  ᯮ짮      祭  ,      ॢࠫ,
᪠  .
       宬 뢠     ࠤ 론.
    業  㭨᪮  㭠,  -  
⥫쭮 蠥, ,         
ᮬ  楫ᮮࠧ ᮯ⨢.
     , ,   ᬮ  ᮯ⨢   ,  ᫨
   饭  䠫.
      ࠤ,  室 䠫, -    뫮  ⢥
.  頫 ⫥஬, ᪮ ⨪,   -  쪨
 ਪ誠, - ॢ ᬠਢ  ,  .    
 頫   :  ࠡ    櫠,  ࠧ    "
࠭⢥"   ࠢ ᠫ᪮ .  ,  
   ந室饥  ଠ    ᪫⥫쭮    ⫥,  
直,   ,    ⥬    ⨢  樧...  
䠫...  ,        ⢮  ⮬  ९㣠
.  䠫  ᥬ   ᨫ  .      ᯮᮡ
㯨   ⨢ ⫥, ᫨   ⥫.
       訡  !  宫   , 䠫  
  ᥡ  㣮 .   ࠧ    룮  뫮  
.
     䠫   ࠦ ࠤ     筮 ஭ -
  ᥭ樮      ᮮ頫  筮  ⠪,    
஭ 㢠  , ⭮ 祫 㪨.  ਫ
  祡 ९ ⭮ ᨫ  ० ᥣ    樫.
 뫮 - 襡 ⢮ -   ७  稢    
ࣨ᪮ ⥫⢠.
      ॢ ৠ  :  祭 ⥫ ஡ 
 ⮬ 樫,  , ᤥন ᥡ, 砫:
     -  ⠪,   , ᪨, ⭮,     ?  
   , ?..     㯫!
     䠫 㦠ᠫ:
     -  ,  , repp ?!     ᬮ  ன 
祫 -   ࠣ, - ண  易 ᯠ?! ᪨  ࠭
 訥 ଠ᪨ ...   -          ࠧ襭
ࠡ  ᯨ⠫  ?..   , 筮,    ,  
㦭    ...  - 樫!.. , 樫  -  ⢨⥫쭮
㤮!..
      ⠫ ,    ⥫쭮 ᨫ:
     -     ⢨, 樫   ꥪ?
      䠫 :
     - , , ண !..  ᥩ!..
     ...१  ,   1941  ,      ᮣᨫ
     ᮫  ࠫ쭮  ਮ᪮
.
      뤢 ᫮ - ࠡ ᪫⥫쭮  楫     :
     㤥   祣  饣    ᬥ⮭묨  ﬨ,
।祭묨  㭨⮦ .
     ४ , ᮢ 䪥, ᮣᨫ.
      ࠢ 㤨    祫⢠,  ,  
 , ࠢ ᥡ.  ᤥন , ,  ࢠ
.   ᮣᥭ ࠡ   .    
㪮  ᪮, ᪠  ᮢ襭⢮ 業㣨,
䨫,  -        ,    㪨,      ৠ   
⢫ ৠ,   . - ⠪  ਨ  
ᮣ  , ਬ  ⭮ﬨ    㤮⢠.    
殢,     ࠢ,    室  :    宩    
㭨᪮ த 졥ࣥ  ,   ᨢ  ᪠  ᪮
?
        ⮢  㤠     ᢮  ਨ,
, 㧭,  ࠡ  ਤ      த,    直  砩
ॡ ࠧ襭  ᢮  室    孮  .  ४
  ᮣᨫ        ᫮,    ।।,      
.
        㬠 .  諥 ન  
 맢    ⢮  ,          ,    㤮
ࢠ  ᫥,   ⠢ ᥡ ᯮ짮  ᢮
ࠢ.
     뫮 宫 ᥭ ,  । ஬  뫠  殮
⠫쭠    蠣   ⮭஢ 頤.
      ᢥ , 饣 墮  ५묨  ﬨ,    
㦨 .
      뫮 譮  㪠.    ન ᥭ  ,  ᮡࠫ
       ,    .  殮    ,  ⮢
஫   믠 ᭥,  , 楯  設 ,  
⮣   ᪨,     -  让      ࠧ묨
ﬨ.
       祬- ॢ ᦠ .
     " ᬥ!" - 㬠 .
         ࠧ뢠  ,  ⮣  ᮢᥬ
  ᮪ ᪠ ,   ,  殮 -ன
묪, 㯠  設.     , ⠬,      㬠
祧 ४,  뫮  室  ⮩ .
      . 让   ९筮 襩      ,  
।⠢ ᮡ 室  ࠫ .    ।,  
  ⨬      㡨      楫  த  -     ஬묨
ﬨ, ⠭樥, ⪠ ᯮ⥫ ।⨩?
     㬠,  ५ ,    .    ᪮  ।  
᫨  ⠡窨  묨 ﬨ: "஦! !"
         , ⥬        ᪫,    
६,    ,  殮   ,   묠      ,   ᫥   쪠
।ॣ騥 .  ࠧࠦ,     ,  
      ⠪    ⠫  祭,    ᬥ   
祭.
     쭮 ମ - ᥡ    ,  ,  ⮡      
檨 ⠡祪, 砫 ஡ ᪢  ୨,      襫  
⭮ .   蠣 㣭  .  ,  樮,
 ᨫ ࠢ,  ᪠,    १  㫠  ,  
⮩, ᪮짭㫠     .     ࠧ
.
       믠    誨.    ண,  
  ᮢ ⪮  ५ .
     १   ᨤ  ᢮ ਨ  ⭮ ᬮ५ 㤠- .
 ⮫ ⮭, ᪢ ᨢ        ﭨ  
 졥, 㭨  ᢮    .
       訫   室   ਨ.    㧨  
ࠡ, 뢠 饭.  ࠭    த    ࠫ
뢠   ६,  㤠 㦥  室.      
⮫   ⮬.
     訩 祭 믠   ,  ᨫ  室    ,  -
,   ਨ  冷.  ᯮ      
६,        襫           㭠   
졥ࣥ,  ࠡ  祭 ᮢ, ஢   㪮⢮
,  ਧ,     易 ஬묨 ᯥ堬.
        ৥ ᯮ ,    㧭    ।⥫⢥
᢮ 襣 祭: ⠯楢 ਢ    .
     " 祫!" -    ᮤண,  ⠫  -  ⮫  ,
᫠   , ࠢ  . 멤   ,    襫
   ࠦ,    祬  㬠,      祬  
ᯮ.    㤠: ।   ६    
 宫 業騬 冷.

       稫,   ன  뫮  :  ॣࠦ
,  묨 ⠬ ᫠ ᮪ ᪠.      
㢨 -  , ⠢訩   設      ॢ쥢.
 ᮢ: ﯪ  㯠 ⮫쪮 ᢥ.
      㤮 ஡ࠢ  ᪢  ୨,    襫    ⢮
. , - 殮 㯠   設  ᪠  -  ⢨  ॢ  뫨
,      ⨭  ஢  ⭠;  
 ப ᫥, 祧訩  .
       娬 ᫥⮬,      ,      -  ᫥
祫:    ⮪ ⠫ ஢ ⮪.    
ᮢᥬ ᢥ - ਬ       ࠢ,  ,  祫  㯠
 , ⭮,   .
      ।⠢ ᥡ  ⮣ 祫   㦠.    
   蠫  ਣ襭  ⮭.      ᨫ    ᫥,
஡ ᪢ ⪨,   ஢, ୨.
      ᠬ  ᫨  稫,     ⨫  ।
室    .    ⥫  뫮    㤠,      㣠
:     㬮 ஫⥫ .
     - ,  ⨬ 祫   祪! - ஡ମ⠫ .
      ᢮  㪮 ,   筮  襢    
஭,    ⢥   ஫⥫ ன ,    
.
      ᠬ  室,        㪥  ,    誠  
ਭ.
     ᪮쪮  ਪ  ॡ  ᬮ५      㣠  .
⮬ 稪  ﭨ , 㢨  㧪  饫    ᪠,  
᪠  ,  ,      ,          
஢ ࠢ , ਪ   ᮧ.
      ᨫ  ,   㤥쪮 ⥫        㡨
. १ ,  :   稪  뫨  ஢,  
ࠢ   뢠   , ࠢ 㪠 - 뢨,
    ᯮ       ;    ⥫      祭,
࠯ ﬨ  墮.  ᯠ᫨ ᮪ ॢ  ⮩  㣨
, 稢訥 㤠  .
     稪 室 뫠 筠 ,  ᪮  祭,    
⮬ 祣 뫮  : 直,       ࠫ쭮
, ४  ᬥ.  訫 ᠬ⥫쭮 ᤥ  ,
 ᬮ.
       娬 ࣮  ᯥ  ᭮⥫쭮    ⮤  祭
५.  ࠭  ॢ易 , ᯮ짮  ⮢  ᢮  
㡠.  ⮬    ॠ쭮  ,      ஢  ॡ  ਭ㫨
 ஡.    ᤥ ,  ஡,    ⠪
᫮?    뫮  .
       ஦   稪, ⮡  ࠢ  뢨
⠢, ࠭ ⮭  襫  ᥡ.  ᬮ५  ᪫  騬
冷,  ⥯   㣫﫨,     ⢥
⢮ - ⢮ 㦠.   뫮 ᯮ.
     -  ⢮ ,   ! - ᪠ .
     稪  襫.
       ਫ      ࠧ  -࠭᪨,  -᪨,  ,
-᪨. 㪠 稪 ண㫠.
     㤭 뫮 ।,  稪 - ᪨. ॥  ᥣ,  :
᫥ 㯠樨   类 뢥  ଠ     ࠡ.
 ᪨ 몮    ,  ⮬  ਫ,  ઠ  ᪨
᫮,   ,  ᪨ .
        砫  ,  ७,    稪  
ᯮ.  -  饭  ᭨    ⥫쭮  ᫥     
 ਪ,     蠫 ,  㤮஦  
 墠⨫ .
     - ,   ᯮ㫠! -  ᫨ ᨫ   稪
,   直  砩,        室    .  "࠭
ॡ -     祣 㣮!"
     稪,  㣠,        㩤,   ମ⠫   -,
뢠,  ﬨ     㤥.    ⨪㫨஢,  砫,  
, 訫,  稪 - ,    ஢,  ᢠ  ᪠
  뫥   뢥 .
     뢥 ! 稪  ,     室  .  
,  ᪠:
     - , : 뫥  ⥡, ।, ᬮ.    ?  
   ,   ᪮쪮 ஢  稭 䥫 -
 ... ,  ...    㬠    ९:  
 ⪠,   ⮬ 㡥.  ᫨  ⪭    ࠭  -
⥡ . ?
     稪 쥧  .
     - , 㦮, ਤ  ⥡  ஫    ⮩      .
筥-     㤮,  -  ᪮  宫  .      
।?
     稪  ⢥砫.   - , த ᦨ 
 㪥.
     -   ! -  ᪮ 砫 ,   ᥡ    
稪.  ᨫ   뤥প  ॡ  砫 .

         ⨫   த ,     ᫥饥
   ᥡ ⭨.  ॡ  ,  訢    
ࠢ  ,  ࠢ   ,      묨
㪠, ⢮୮ 堫.
             ࠭:  ,  
   㬥 裂     ५    ᤥ -
⢮    祭. ᪮  ᫠ ࠭, ,  
  ࠢ  ࠡ⮩.
       ⨢  ⠫.  ࠧ   ⨢  ࠭
 , ⮡   ਭᨫ   .      
뫮 ᭮: ਪ  砫 릨  㬠.
        ⠪  뫮 ஢.   ⨫,    
   ⪨. 㤠  ?      ࠭  誠
⭨쥩   ਪ?
      ﭭ ஬  㤠  ᫥  祭  .  ,
 , 㧨 ଠ ᭥  ⠬,  ࠢ    ,
 襫    ⠬.
      ஡ࠫ ﬨ, ᪢ ୨, ⥬ 祧  -
.     蠫.
     -    쭮?  -  訢      ⠪  ࠭  ᬥ
᪮-檮 몠,     ⤥ ᫮.
     -  ⥡  宫?
     ,   頫   ,  童ࠧ쭮  砫,    
ਪ,  ਪ  ॢ離,     ,    
 室 ࠭. 㯠  ଠ ⮫,   蠣    ⥬
⢥   ந:
     -   !    ४  ஡,    宩   .
 !
      ᮬ ,   室   த,  ᪠ 
ࠧ吝 :
     - , ண ,  ⥯     ? 
।騩 ࠧ  ⠪   ᯥ ᪠   ᢮ ⨦.  
    -    "".    砩   ⢥   ९   
ਮ᪮ . ,  ᮦ,  ࠩ  ⮥.    ᮢ
 쬠 .
       ⠭   ⢥⨫:
     -     ਤ,   ࠡ    ।⢮  㭨⮦    .
易 ஡ -  ⨢  ,      뢠  .
訥  祫⢠...
      ⠫:
     - 訥 ? 訥   -  ,  ਩!  祬,      ᮡ
஢     ⥬.      㦭    .  ,  
ᮦ,  ᯥ    ᥣ,  .
     - !   ਤ.
     - ?! -  ஦  ᨫ  .  -      ਤ
   ࠭ ண㫪  㭠.
     - ,   ? -  ஦  .
     - 祭 :   ࠢ 室  孮.
     -   ᫥    .        ࠧ    
㤠.
     - , ⮣... -  諥  ᫮, ᫠ 
饩 ॢ . -  ਤ  筮 ஢  
஡᪨ ᯥਬ      ࠭...      
 祭,  㡨楩  㤥 !
     -   ᤥ ⮣!
     - ! - ᪠   ࠤ ਫ: - !
       .  ।      ,  ᯮᮡ    .
  㣮ਢ  ᯮ.  ⨦ ᢮ 楫    ⮢
㭨⮦ ࠭ ॡ.
     -  ... ৠ!    ...  !    ...  -  
嫥,  ,  㪮,  襫  ய.
     - , ! - ᫮ 祣  稫,    
 㭠  ਫ  ⮭.  ᬥ⮭ ਨ  
  ਤ.    ࠭  騬  ᮢ⠬,    ⮬    祣
।㤨⥫쭮.   砥 ᤥ,    砭    
祭...  ࠧ諥    .
              . ࠧ訬 
ৠ  :  ?     㤠    梨  :
 ࠭ ॡ  ⥫ ᬥ    .     
  ⤠  ஢쭮 ࠡ⢮  .   ⥫ ࠡ 
ᬥ⮭ ᮬ "".
      , ६訩 ஦ ᢮   㡨  ,  ᨤ  
楯, ६   ⥭.
     ,     뫮      ᥩ        ᢮  ⭮
થ,            㦠騬      䮭
砩訬 ᭥,   ⥫ ᮢ,      
, ,   㫨⪠  ᢮ ࠪ.
      졥,  㭨,        ⠫  
 諮.    த,        ,
 室     .
           訫.    ᮣᨫ    ᫮   ,
뢠 ᥡ,  ⠪ 㤥 த , -    매஢
࠭.  ਪ 㦥   .
     砫 ஢ ᭥ .  稪 㫨,    
   .   ᯮ 騫    訥  
 ⥯ , ᯥ稫 ॡ ᮬ த⮢,  ᯨ⮢.    
  : 쭮,   宫,  ⪨ ᨫ.
     쬮 ,    ⨣ࠤ᭮  ஧,  砫  ᨫ쭥訩
࠭.    .         ⠫    ᢮
ਨ: ⠬, , ⠢   嬮, ৠ  稪,
ࠧ訩  ᢮ 㦥⢮, 稪, ᯠᥭ   ᬥ.
     , ,  訫.     ᢮  ࠤ  ,    
⥫쭮  뢠  ,  ⥬  襫    ਨ      
ࠢ  ਤ.    ४      ⠭  
⥫쭮 .
       뫠,    ,    䪥,  㤨
 ப 릨 ஢, ᪠:
     - !


                                   II

                             

      ⪨,  㬮, ᢨ९ ࠭. 稥 ᭥  
ਧ⠫쭮,     墮   ⢨,  誨    ,  
᫥襣 ᭥  ᪨ 줠  設. ६  ६ -  ࠧ
娥  ,      ᮤண    稪  뢠,     
ࢠ   .
     ! ,  !    ,    ᫥  ࠭    㤥
३  ,     ᪠뢠    :    
ࢥ,  ⠫  ᭥. 쪮 ᪮॥  嫮!
       室  ,  㬥   ᯥ  ᯫ⥭    쥢  
ਢ ﬨ  -० ᪫ 뢠, ᢨ,  
襭 , - ਣ ୨, 뢮稢 ⮫⭨ ॢ.
        ᪠  ⠥  ஡.    ⭥  
⭥, ਦ , 뢠 㤮 殮 ⢥  室
 .
      稪 稭 ,           ,  
஧ ᫠.  ॢ ᪠  ਦ 宬  .
     , ⠬    .  뢠  .    ப⨫  楫  
뢮... ,  !     㤥  ࢠ  ...  
!  ⮫쪮 孥  -  !      ᪠  ,
    室   !    ਪ,  -    
  뢠.  , ୮... ,    祣  
ᤥ! 㦭  ,  ⮬ ਫ    ᠬ    稪
.
        ।⠢,   ⢨⥫쭮   讬  
ᠬ. 㤨 ,  稪, 宦  , 訢:
     - , ⥯,    ?
     -  , ⮢ !
      १  , ⥯ 㪠    ⥭    
饭 ମ:
     - ...  ᯠ !
      㤥ন     ,    ,  ⮡  ,  ,
ࠦ -:
     - 稪 ⨧᪮ 鸞   ⮢ ⥯  !  
室   .  :  ᯠ   ,   筥
 ,  ⮬ ஡ १ ,   ⮪    
ᮢ᪮ ࠭!
     - , ⮢ ! 稪 ⥯   ᯨ 㦥   
 㤥 ᯠ  ⮣ ६,   믮 !
     " ᯠ!  ᯠ!  ᯠ!"
      ᭥  -  ,  宩,  騩  -  믠  室,  㤮
殮 ਤ ,
     ⥯ ⪮ ஬,   ࠭    ᪮쪮  
 ᮫.
     室          訬  ॢ,  믠  ᭥,  
࠭ ࠫ쭮  諮 ᭮⥫쭮 㤨,  ०
祬   ᬮ 뭥   㧠襣 稪.
     ⥯ 襫  ᮧ ⮫쪮  .      ਤ,
蠢 ਣ襭  設   ,   訫,    த
 ।  .      ஭    ॡ:    
㤠,  .
                       譮   ᬥ   㤥쪨
ਭ⨫⭨ 稪, 祭  櫠६,  訩,    
訬 ࠭, ᨢ , ⠢ ᥡ ᯮ   ᨫ  
 ,  ஬    ᫨.  ⨧᪠      諠
஬.
      뫮 㤭:  ꥬ 襫 ப ᢮ ⮭ 
⥭, 襭묨 ன ᪮.  ᥪ    ਤ  -
㧪  ⥬.
     ⥯  ⠫    ४⪠,        뫠   殮
⠫᪠ .
     ᨫ ᫨  , ⠢   .  ⥯  ࠧ  
.  ᫥   ᯥ  誠    騬  ਡࠬ,
設,    ࠧ梥묨  ﬨ.      ⢥,
࠭,   祧.
     ⥯ 祭 ⥫  ࠧ ᬮ  㣮:   ,  
⠬ ⮨ ࠤਥ.      ᨫ - ᪫,  
稪 ⠨ 堭. ᪮쪮      뫮  ,  ⮬  
譮 ਯ㫠 .
     - ! !  ᬥ  室!  ?! -  
砫,   . -     !..
     ⥯  .    .  - ਫ - 
 ,  ਪ   蠫  த .
     - ! ! !
     㫠 . ਪ          ᫮  
⥭.  殮 蠫,   訬 ⪮, ⥬ 襫  ⮫
,  ⠪, ⠫  ,    㡠    ⥪.    
ᯮ  ,  ⥯  ⥫  .    拉  稪
뫮 ⮫쪮 १७  ,   : ,   㭠,
  ।⥫⢥. ਪ ᬮ५  ⥯   .
     - , 誠,  ।⥫!..  ।⥫!.. - ⮣,     ᯠ
⥡, , , 㡫  ... - ⥡  㭨 । ᫮
 ⮬.
       砫,  㤮஦    㫠,    ⮬  ᬮ,   ⠫
⨫  ᫮   ᪠:
      - , 稪,  ⥡    .    㣮ਫ  ४.    㤥
㦨⥫ ਨ,  魨. ... -  ⢥  ,  -
  ⮡      ,     㦤  ࠡ  
ᬥ⮭묨 ஡.  ᫨   ࠡ  - ⥡...
       ਫ,  ⥯  .
     ... 㫨 , , ࠧ .
      ,   - ﭭ ન  ⮬騩  ᢥ,  宩    
- ⠫᪨ 宬.
     ⥯ 堫  ⮬ .    ,    ⪮,
 ⮡ १   뫮  ,  㭮 , 
   ᭥!..
       뫮 ᭥.  뫮 .  뫮 ࠡ.  뫮 .
     뫠  - ஬ ⭠     ⢮  
ਡ஢,    ᫥      ⮩   ﯪ.   
,    ᮢ  ᨤ  ⮫, - ࠧ訢,
뢠, ⨫, ५  㤨    㤨.      ᨫ
⥯ ঠ - 㡪   ,    楫
ᮡ⨥. 뫨    ᨢ    ९,      묨
㭪   -᪨ ᠭ.
     ⥯ ⢮,   ⠪  ᬮ 뤥ঠ.     ⥫
   ⥭, ,   ,     ,
 ந 䠭᪨  , ᪠ 㦨, ⥫쭮 砫  ⥭
 .
      ﭭ ࠫ .   祭 ⪮   
⥯   ,   稪  ᪨      ଠ  ,
᫮  . ਪ    㣠  ⥯.      ᭨,  
室  ਤ  - .      ⠬,    魮,  祣:
 ⮨ ࠭. ⥯  襫    ᢮ .
      १ ஥ ६   ,   㢨,  
稪 ᨤ  ⮫, ᪫   㪨,      ࠣ.  
 㭠 訫   ૥.    뫮    ,        
?
      ,  稪 ⠥    .    ,      
,    㦥  -  ᪠.  稪    ᨤ,   ॢ   
㫠窠, - 쪨, 㣭⥭, 宦    , -  
 祬- 㬠.     ⪮ ६.  ⨫,  
稪 ᥣ 稭  ,       㣮,  
ࠤਥ.  ਥ  ᯮ祭.     
㦥  :  ⨫  ᢮  ਢ.
       ᮢ 稪?
           室,    稪        
⮪ ࠤ  㦤 砭.    ⢨⥫쭮 譮:
,  㬥 ,  ,    ᠬ  ᮡ,    
㡥,     , -   ந   ᫮. ⥯
     .
     ।  室,  ⥫쭮    ,    ⮣  ⥯
ᠫ  ࠤ.  ⠫    ,    ᥭ,  நᨫ
ࢮ 襥 ᫮.  뫮 ⭮ 砭  ᮡ⢥  .  
   ⥫       ᪮쪮  ᫮    த,  ,
ᮢ᪮ 祫!
      ᫨ , ⢮ , ⥯    ஫஢  ᥡ,  
  ᤥন   뢠 .    㦥
᪮쪮 ࠧ 믠 ⮣,   蠫 㪨  .
     ,  , 㢫 - ⮬,  ᨤ    
,  蠫,   稪  ਫ    ᭥  -᪨,    
⫨.
           , ࠧ뢠  졮 ॡ.
     । 樮쭮 稪,  ࠫ ⥯   
᪫⥫쭮 -᪨  ,        ,    ᬠਢ
⥫쭮, 祢  - .   ⥯  
 諥   ᯠ   訢, 訢.
     稪 ⥯ 뤠 ᥡ.  நᨫ  ᭥ ᫮,  
  㦥    ⠢    .  稪    ᯮ
- ᥥ, 誮, -  .    ,  ,  ᭨
- 譮,   砫:
     - ! ! !
        ᥡ:
     -  , ࠧ稪 ⥯ , ⮢ .
        ஬,   ५    ᥬ  ᮢ,  ,
᪫  稪, ਪ:
     - 稪 䠭 , ⠭!
     ⥯ ᪮稫  :
     - , ⮢ !
      ।   론騩   .  ⥯  ᭥  
뤠  :      㤮?  㤠  㧭  
?
     - , ࠧ稪, ࠧ稪! - ᬥ  . -      㬥
  㡠 ঠ?    楢, ୮, ࠫ!      ᭥
 뤠 ᢮ ⠩!
     ⥯  ᬮ ᤥঠ ᥡ:
     -   ࠫ  楢!  㤥 - ࠫ.   -  ࠫ.
  - ࠫ.  ࠧ稪  ᠬ 騬,  ⨧᪮ 拉.
⨧  ,  !
     - ⨧?..  -   ਪ   ᬮ५      ॡ      
㬫. -   - 襢?
     ⥯ ⥫쭮 砫 , , ⮡      㬠,
  ᨫ, :
     -  襢!  ࠢ !   ᢮ ⠬!
      堫 㪠:
     - , !    ⮣ ᯠ ⥡, ⮡   ᬥ.
     , ᭨,  﫮   㭠    ⮣
ॡ.  뤥প!  ᨫ ! ७  ࠤ    ⮭.
    殮    .  ,        졠   
⢮,  -  ⥫쭮,  ᨫ쭮.      -
   .   ஡  ।⠢  ᥡ      ⮣
稪. ᯮ, ᫥㥬,   㦮,  ࠦ᪮  ࠭,  -  
  ⮦    ᠬ, !   ॡ...
       ᬥ蠭  ⢮  㢠    ॢ  ᬮ५      
稪.
      ⥯ ᫥ ⮣ 筮  த .     
  ᥡ ஬,  ⮬    ભ  ࠧ稥  ਭ
 , 뢠 ஬, ० ᪮   .
       ᮢ ⥯,   ?
       訫 㢫 稪 樭.    砫  ᪠뢠  
   -    ஡,  -  뢠    ᪮  -
 窮,  뢠 묨 ࠣ 祫,  
⢨ .  ⮫쪮  ਫ    ࠧ  ⢠,    ⥯,
,  뤥ঠ  ᨫ:
     -   祣  ઠ?.. -    稪    ⮬  ⠪  㪠
㫨 , ᫮  ᯮ - 祭 ᬥ譮.
       ,   ⥯   .      
稪  ⮢    ᬥ.  讪  ࢠ      ⨣   
᫥⥫  ᪮,      㢨,    ⥯   ᪮稫   
饭.
     -  ⨬ 宬  廊 ? - ᨫ  ਪ.
     稢 ⥫ ⢥, 稪 筥,   娬᪨ ⮢
  ⪠뢠.   ࠤ 뤠  ⮫⮢  ᮫  
࠭祭  ⢥,    㦥  砫   쥧   ᯮ   
࠭   ਨ. ,     ᯥਬ  ⥯
ࠨ  ᯥ樠쭮 ⠫쭮   ᮪ ⥬,    
諮  ࠣ業 㤮.
       ⠫ ௥ 뢠,   ⮢  ᫥
 祭 :    䨧,   娬,    ⥬⨪.  
,  ᠫ ᫮ , ⮬  ࠫ   ਫ:
     - ,    ᮦ,      ⮣.  !   ⮡   ⮢
...
      稭 : ਫ  -  㫠,      类
⮨   ᢥ,   ,      ;  ᪠뢠,    
 祭 ᯮ, ᫮      ⠤,    ६  ,
㤠- ...
      뫮  ᭮,  ,  ⭮,  ᮢ襭    㦭,    ⥯
쭮 ମ⠫:
     - ,  ?
     - ...     ⮨  ⠪  ...      ᨫ
㤥ন    㣮? 祬  믠  ஭?
     - ⮬,    -   - ,  ,  㪨,     
ঠ   㦪, ,  ஧ ய,       ।⮨
ࢠ ᪨ ⠭! - 㡮 ⢥砫 ⥯, 㬠,      
   ᥪ .
     - -! - 墠⨫ , ய᪠ ᫥ 砭.  -  
㪨, , ᪠,  ॢ窨,  묨    ਢ뢠    
. ,    ?
      㦥 ⥯ 뢠 :
     -    - ⭮!   栬  .  
   ⠫ !
     ਪ 㤨⥫쭮  ᮣ蠫,  ⢥ত,    ⢨⥫쭮
   ⠫.   ⮫쪮 . ,  ਬ,  ᫨
   ⥪ﭭ 窨...
     ,   ⥯      ⥪ﭭ   窨      㡥:   ,
⠫.
       ⥬ ६ ਤ뢠  䮪:       ⠪
 ,    ⮭ 㦪, ॢ୥  ,    
 뫨;  ᪨ 砩  㬠  ⠪  ,  ,  
,    祬   뢠;      ᢥ    ⨢  
ਨ,    ...
      ᥬ ⨬ ⠬ , 㪠 ᪨ , ॡ ᭥.
⥯ ⢥  , ⮣  ᪠뢠 ᠬ.
      ⠪ ⭮ -    ,      ⮬  -    
稫  ⥯      ⥬᪨       䨧,   娬,
⥬⨪. ਪ ࠧ .      ⥯  ,  
    檨  ,      ⢮   몭
㤮⢮७: " ᥣ  쬨!"
      ⥪ , ...  .


                                  III

                         ""  !

      - ⥫ १ ६.
      -  ᫨, , , ० ᥣ.
         ਭ-ୠ    ᫨    뢠  ⠭묨,
 - ॠ묨,  - ⢨묨.
     , ᫨   , ᫨      ᪨  櫠    
 , ⥯         ஬  ⠩  ᮭ
襪  宧 "᭠ ",    ஥  ᮡ  
 宧 ,     ࠬ  稫    ⠪⨪      
ᥤ᪨ ᠤ,  ४   饩  ࠯,    
ॢ頫  㤨     樨;  ,  
१⥫쭮 ઠ   ૠ   箭,        
६  ஡ ।   ;  ,  뢠  뫮,
㡥 ,  ᥭ  ਡ,   ࠬ⨪,  ன
稫 ,   ६ .
      :  , 뫮  ⠪,  ,  ,    ᥩ  
ࣨ ⪠,   ᫨,        ᨫ  뫨
ࠢ   - ਭ ࠣ    ।  !
     訥 ६ ॡ  ᨫ. ⥯   ०    
, ⭮   ⠫ ࠧ  쥧.  ,      
।  ࠪ: ⥯ ⠫ , ⮩稢, 㯮.
      न,  㢫  㪠.      㤨  ,
㧭,  ० 檨 ᫮  祭 娬 뫨  ⠢묨  ﬨ
  ⥯,   -            ᭮,   ଫ,   
ਢ⥫쭮 ᢮ 饩  ⢥.  ⥯  㬠  㭨⮦
  த!
       롪  ᯮ  ⥯   ᢮   㢫祭   孨.   ,
⮫⮢ ᮫  ⥭  쬥! 㦭  ⢠ - ⪠,
஬ ᨫ.   ᮧ  ਨ    㭠,    
⮣ 室  ᮢ襭⢥  䨧, 娬  ,  ०  ᥣ,
㦭  檨 , -  ᪨ 祡   .
      , ᪫  , ⮪ ⮭ 㡭:
     -  ...  ...  ...
      ⪭ 栬 , ⮡  ⠫  㪠.   ᫥  
ॣࠤ.  ⢫, ⠢    ᪠ 室.
     "ࢠ ᨫ ⠭? - 㬠 ⥯. -   ஭ 㤠?"
       ⥯ ࠢ  ࠧ.     ⮭
  ⥭  蠫 ⢥ 㤥 設.  ஭    
饭  㤠: ,   祭  ⮫  ⥭      
襩 饫窨. 諮  ᢮.    ᯥ    
稫 砫쭮  ⥯:  ᪮稫    ࠭    ᯠ  
 ᢮६ ⥫   㭠.    ᫥  ன
㤠筮 ⪨  ᫥    த  "㦨⥫"    㭠
稫 ᫥ ⥣᪮ ।०.
         ⥯  室  ᨤ,  릨  㤮  砩,    
뭮ᨬ ,  ,  ⢮   ᢥ,  ।⠢,  
室 ᮢ᪨ ᪠,   㪮 த !
     -  ...  ...  ... - ⥯  砥,    㦥  
  ᫮ 設쭮,  ᠬ      ६  뢭  ᬮ  
 ஢ 騪 ࠤਥ  㣫.  ᫥,  ᯮ
襭!    리  㪠.
     -  ᮢ... - ⥯ ⠫  襫  . -    
- ६஢  ਥ?
      뢠   ᪮, ਪ 設쭮 ந:
     - ६஢ ਥ?  㦥 ᨫ  ⮬ ,  ...  -    
 ࠧ 㪠.
     -  ᫨  ᮡ⢥묨 ᨫ  ०?
     -  ,  , 䠭!  ⠪  ਭ!  -    ᮢ
楬   - 祭 ⠭   饭 롭. -  
祣     ⮬ 堮.  祬,    :  ன-  ன
誠, ⠬    - "ࠪ᪠ ࠤ孨"...    ...
 ਥ 뢠 "㭪". ...   奬?     奬.  
   稪? ⭮. ਤ   ᭠砫.
        ⥯  祫        ᪮쪮  .
 ⠭ ஢ 砫  ᢮ ⠨⢥.    ⥯
⠫ ⥭   ⥪ ਥ,     -  ந  
㭪 ᪮ 孨᪮ ୠ.
      㭠 ⠪ 㢫  ६஢ ਥ. ਪ 
⮪    ᨦ    ᫮  奬,   ஢      
ࠢ쭮    楫   ᮥ,   ।﫨   ਣ      
ᮯ⨢.  ,   ,   諨:      ࢠ         ᨫ
࠭ଠ.  , ०   ࠢ.
       㯨 থ⢥ .    ⠫  ⪨  
ᯨ ᫠   ,    ⥯  -  ࠤ⭮-  ⪭
⥯ᥫ  ஧.
     㤠-    宥 訯.  ⠫,  室
 ᢨ  ,  ,  蠫  뢮  -  ࠧ.  ⥬  ५
     誠.   몠,   ᬥ,      ﭪ.   ५
⠭,  ९த ᫮:
     - ... ࠧ,  檠  ନ  䥫줬蠫    뫠
㦥  㭨⮦. 줬蠫    .
       ண.    筮.

      ,   㬮       த,  ⥯
 ᠫ  ࠤਥ.
     ᪮, 㪠       ன.  娬  宬
ப뢠  ਨ ⬮ ࠧ.   ,  
 ᪮筮, 稭   த ᪢...         宫
ᠫ   ⪠.      ⢮:      ,   뢠
࠭⢮,  㦥   த   묨  ⠬.  
஬ ,        娩  থ⢥    -  
.
      .  ᢮ ଡ । 訥 ᯨ᪨
ࠧ஬ ⥩ ⫥஢᪮ ନ   祭  墠祭  ᮢ᪨
᪠ 䥥. 뢠 ᢮  ᥫ  㭪,      
,  ࠩ  業,  த.    뫮  砫    ⫥஢᪮
ଠ.
     蠢 । ᢮, ⥯ 襯⠫, 嫥뢠  :
     -  ᮢ, ? 쪮 ᢮!  쪮  ᢮!..
 ,  ᪮쪮 楢 -   ᮢᥬ  룮  ⮢!  
ਤ !  ਢ   ᪠,   祣 宣  ᤥ.
      ﭭ  砬:
     - મ... મ... 襭 !
        ⥯ ⠫ ࠧ稢.  ᪠뢠  ⮬,     
ਢ쭮 ᮢ᪮ ;  㫠 ,   ⠫  ⨧;  
  櫠,     ⪨  ;    
㤠   㣨 묨,   蠫  ,  ⨢  .
祣 ⮣  ࠭  . 訫  ࠫ ਨ, 㫨
᭮ ᪮ 䨫䨨  㭠, - 㬮 䠪 﫨
  㣮, 㤠 室  뫮.

     ...諮    ᪮쪮  ⮬⥫  楢,          
⠫ ⢠  ᪮  㣥.  ᪨  ᪠  ࢠ  ᪨
஭  諨  ⥫쭮 㯫.
      ஬,  ᮮ饭  ଡ,  ⥯    ᪮稫  
  㦨  㬠襤襩 ᪥, :
     - ᥥ! ᢮ ᥥ!
     ᪨ ᪠ ᢮ த ᥫ ⥯.   ᢮ ,
⮪ 㯨      ந  ᫮.
     襫   த  䪥 -       
४᪮ ᬮ  ਩.  ⥯,    ᥣ,  ᥫ    ᠬ
쭥 㣫,   ,  稪 ᬮ     ᮡ    
.
        䪥 뫠 , ⥯  襫  :
     -  ᮢ,   , ,    ਫ    ...  
᪠,  ࠡ  ᮬ "" 稢...    ?
      ⥫ , ਪਪ  ⥯  -      ࠢ
誥 訢 ?        ᥩ  ᭮  ।⠢
     㦠  .    "",  祭      
訥 ⥪ﭭ ,  㬥⢨ ⭨  ...
     ⨢ ,   ⠫   ਨ,  ⠫  
।,  㪮 .  ⥫    ᥬ  ,   祬 
㬠...
       ⠭   冷 饭. ,    뫮  ⠪
,  ਬ쪠訬,  ⠫  ᮢᥬ  :      ⥭...   
⮫...  ⥫  ⥭...  ⥫   묨 ᠬ...
⮫, ⠢ ஡ઠ, , ⠬...    !
      ⮣ , 宣 ⮭ ஡,   뫮  室.  
뫮 室   .
     ⥯ ⢥   ஬.  ,  ०
ਪ.
     - !
        . ⥯  襫          
᪠:
     - ...  㭨⮦  "".
      ⥫쭮 砫 :
     - .   ।:     ९⮢  ࠧ  
㯠  ᥩ ४ .  ᫨  , -    
஡ન  묨 ⠬,  㭨⮦,   ,  ࠭  
䪥,  筮, ⮡ 맢 譥 .
     -  ᫨ 㭨⮦  ?
     - ?
     ⥯   .  , 墠 ,    ᫥騩 ࠧ
  ,  ⠢  ⤠ ?  ஡   
  ந ࠧ஬?..
        뫨 ॠ, ⢨ .
     ⠢ ᫥ - , ࠧࠡ⠭  砩  ⠫...
  뫮 ਬ ⮫쪮    ⮬  砥,    㣮  室  
.
     -  ᮢ!  ந, ᫨   ਤ ࠧ 
 ᮬ ""?
       墠⨫ 堭.    㢠    誠:
㭨⮦  த,  㭨⮦  ᥡ,    業  ᮡ⢥  
ᯠ  .   ⠫ ,  롮 ,   
ᮢ.
      ᫨     㢥७,            楫  
 த  ᥣ 祧 譠 ⠩  "", ,  
६, ᤥ  ,  㬠 ⥯.  稪   .
      ਫ   祭:
     -   ⮨!    祣    .         ਤ   
ଥ᪨ ᫮.  ஫ ਡ   ਮ
᭮, ⮭ ⠫   ⮬᪨  ,    ਤ
㤥 ࠧ맣  饥  ⢮...      쥬  ⮫쪮  ᠬ
ᥡ...   -  , 㤠 㬠  -  ...
     ""    ⠭  ᯮ짮,  ०  祬    㤥  
⨢廊 ⨢ ,    ᤥ    ,  ⮡  
  뫮 .
     ⥯ 祣  ⢥⨫, ᬮॢ   ⥫쭮  ண.
  ,  ⥯   ,  ॢ    .
᭥  , ⮣  室 ࠢ뢠,   ᪠:
     -   ,  䠭,      ࠢ...    ⥡  ⭮   ᫮
祭! -  ८ 饭  㦥 ࠧࠦ ਪ: -    ᤥ
 ⮬,    ᪮ 㯮    ⢮  ࠢ  !
   ⮢  ᤥ      ᥬ 祫!
      뢪  騪 ⮫  墠⨫ 㤠 ⮯ 㬠:
     - !  ,  ,    ᤥ  ᫥    㯮
   ਮ !  ,    ᪮쪮
楢 ࠡ -   ᮧ 㭨ᠫ ⨢!  ,    㤥
 ।⢮ ⨢    !  ⮣   ""?  
⮣ ਮ᪠ ? ! !
     ਦ  㤨  㪮,    । ࠢ  -
, 襭,  騬 .
     -  㬠,   襫  㬠? - 砫 . !   ⠫  
ࠡ  ᮬ "", ᫨   ࠡ⠫ ६  ⨢ᮬ! 
᫨     ⮬   㯠 ࠢ ,  ⥡    뫮  
ᥩ  !  ᪠,   㤥  ⮫쪮  ⮬ ᫮, ᫨
  ࠡ  ᮬ ""! --! ,        ,  
 ""  㦥   ᮧ ⨢!
        , 믠  㪮, 殮  
. ९㣠 ⥯ ᨫ  .


                                   IV

                          "   !"

      襫  ᥡ, ⠫   ,      뫮  ⠪
㤭,  ।  뫨 㣨.  ⥫ ,    嫮,
  뫮 殮.
     ⥯ ⠭  ,    ਯ    ,  
- 뢪 , ࠧ஧  ᫮.  ⥬  ᮡ  易  
, 㤠 ᫥   訩  ,      ᠤ  
祧, , , ᨫ.  ᠬ  ,    
ᮡ ஫  ண  ᢮ ࠡ  ⨢ᮬ.
      㤮 ਯ  ,   ᪠    ⥯.  ⥯
६, ᪫   쬥  ⮫.  蠢    㦨,  
᪮稫    :
     -  ᮢ,  ?
     ਪ, 㡮 ண  ⮭ ⥯,  ⢥⨫:
     - ,  稪.  㦥 ᮢᥬ .
     ⥯      ,  ⠢  䥩      ᯨ⮢   
檨 襯⠫:
     -   ᯠ,  㤮 ⠩  㪮. ,  ,
.   㤥    ਠ  ⨢,  ,  ஢
, ᪮   䪥 -   ய!
      ⠩  ⮫     ⠢  㤠,  ⥯ ⠪
頫 ᢮ ࠡ⮩  ⠪ 㬥   ⠫    
᫨ ਪ  㣮 ,      쥧  ਫ  
⠩.  ࠤ 稪.
         ६  ⭮       .      ⠪   -
몭, 㤥쪨, ୮ ⪮ ⥯  ⠫    ⥭
.   ਫ,   ᮡ,   稪,    
 쥧, - ਭ騩 .
     " ⠪    , - 㬠  . -   ⮦    
䠭...   ࠡ⠫   ᮧ  ⨢,    ᫥  
ᬥ   த  䠭 ".
           ,      
 㤥 뭠.
     , ᫮ ⢥ ⨬ , ⥯ 㬮   :
     -   ᮢ!                  ⮢
⨢?
        ⢥⮬. ⥯ ॢ  ௥ .
     - , 䠭... 쪮  ⮣ ᭠砫  祭  㧭.
     筮,  ⭮    ⥯    樭.   १
⢮ 뢠 騥  ᪮ ஡.    拉  
襭, ࠧ ࠦ    㯠 譮.
         ᬥ   ᫨  !    ⫨砥
ਧ  ⭠      㭠        ન
᮫ ᢥ⮬ 客 ᪮ ,   ⥯   쪮.
⢥,  設 -  থ⢥ 稩 .  㪨
稪 ᪮ -  ৪   ᠬ  ࠪ   , 
 ᥫ...    ࠢ?    ᮣᨫ    ஬
    ஧ ஡?
       , ⥯  訫  ᢮ 饭    樭.  
㦥 ,  ⠪  ""!    頥  ᮧ  ⨢.    
९      㪨  ᮢ᪨  祩.  ⥯  ⮢  
      ⨨  ,  ⮢        
,    ⨢.
           :  ⨢   -      㭨ᠫ쭮
⢮ -   ᮧ  ,  ᫨  ,          
⢠ ॠ⨢  ᬥ,   ,  ⢮.  
   ᫮  権,  ந  ,
⠢ 讪   .
        ᯥ訫       ⠩  楯,      ᠬ
⥯,  㢨 ⥫  ⨢, 㦠:    뫠
  㫠,  ஬,   ,  祩ࠧ  ⪠,    㧫
ன, ᫮ , ⠢訥  ⨭, ᯮ魮 ᥫ 㪢.
     ,  ᥣ, 砫 :
     -   ࢨ    ᠬ  ⥫,  ᠬ  ,  ᠬ
㡮  த -    ⢮. 릨 ⮫쪮  
࣠,   ᯮᮡ.     뢭  
㦠᭠ 졠: ᨫ   ᫠,    ᫠      ᨫ
楯  .  ।  -  ࠧ㬭  -  ந室
 졠. ॢ ਬﭥ ஬ ਫ: "      !"  -
" 祫 !".  ⮪ 稩  ࠢ ஬...
     - ࠢ! -  ஬ ࠧ ⥯. -  ,  ᪮ ,  ⠪
 뢠!   祫 祫 - !
       饭 :
     - , 䠭... ᪮쪮  ⭮, ᮢ᪨ 祭  ⢥࣠
  ⢮  祫᪮ ⢥.  ,  ... 
,  ...     -   蠣.
     -   ,  ᮢ, ⮦  訥 .       ᯠ᫨
  ᬥ?
     - , , , 䠭... ⠢   .    饬,    
  졥  ⢮ । ம࣠.  ,   졥
 ⢮   ஡ ࠡ뢠  ⠪  ,  묨
㭨⮦ 㣨 ம࣠...
      ᤥ ,  殮 ,   
蠫  ⥯.
     -  㦥 ,   砩訥 ம࣠ - ਨ, -
த   .  -          ࠢ,      
⭮. ⢠   ⢠.    ⮫쪮  ,    ᢮
室  ᪢  ⥭  ஢  䨫஢,  ⮬    뢠   
䨫騬 ᠬ.   뢠      :  宬,
ய  ࠤ,  襭⢮,  ᪠ૠ⨭,  ,     
⠡... ,    ᫨!  ,    ࠢ  -  
᪨ , -   뢠 ⥡ ? । ᮢ  
⠪ 뢠 ਮ䠣 -   ࠧ 㣨 ஡  ᮢ,
ᠬ ࠧ   ⮬...      ,    ஥    ""  -
⠫᪮ , ᮧ 㭨ᠫ ⨢,    ਮ䠣,
 ᬮ 㭨⮦   ஡.  㦥 뢠 ⥫
  ᪮ - 祭  ᪮!  -    ⮩  ਨ    ࣠᪨
  ᮧ  !  !  -    म  ᪨
.
       砫. 襫 .  ஦  稩  
  ,  㯠  ⥯      .      
.
     -  ,   ࠡ⮩ ⤥. -    .  -
訬 ᪠ 室 ᮪  ஭,    ⠢    
  ਪ  ⥫쭮 ஡樨  "".
      אַ ᪫ :
     - , ⠪   㣮?
      ᨫ ࠧ襭   ࠧ - 㬠. 
뫮,     ﭨ ࠧ  祬- 祭   㦭 .
     - ᭮  襬,  epp   ,   㪠...   ᮣ᭮   訬
।... - ᨫ ᪨騩 襯  쭨 㣮 ਨ,
 ᨤ ⥯.
        ,   ஢         ⮬,   ਫ
䫥筮:
     - ,  , ண!     ⠪  !    ⨬    
 ࠧ᫨. ,  ᮦ, ᥩ  ᯮ ६,   
  騥 直!
     ⥯ ,    㢠  襥 ,    
 뢠 ,  ᤥঠ ᥡ. ,   ௥ ,  ᮡࠢ
⪨,  襫  .   ᪠   ᫮,        拉
⥯ 祫,   ⮢ ৠ .
      뫠  ⮬ ,    ᫥⥫  ᪠
த.    ,  㪨, 蠣  .
     -    ! - ਫ ,     ⥯.  -  ,
 ...  ⥬  ,   -...     ...  
  ⠫  訬 祭,  뫮 ६,      
...   ,   -    ...  ,  ,
!    㦥,   㦥    ,        뢮⪨
⨢  "".  ⥬  㭨⮦...      ,    
㭨⮦...
      ମ⠫ 㦥 吝,   ⥯. ⥯      ॢ
ᬮ५  .


                                   V

                           

     . 設. ન  筨   ⮢  ⮫⮩
. ⥯ , ਢ , ப  ப     殮
⠥ "  ஡"  㭠.
     諮 㦥     ,  ⥯       .  
,   -  筮!..  ᪮ ᯮ ⭠ ,  
     ⮫쪮 ᫨誮        饤襭.      -
, 騥 -   ਤ  ᫮  ࠦ  ,  
.
       ᫨. 맥 ᮢ ৠ   :    
㤠 ࢠ  ⮣ .  쪮  뫮      -  
!     ⮨  .
      , ⥯   ।ਭ  ᠬ ᫥    
,        㤥 ⨢  
 㭨⮦   த.        稫  ᢮
᫥.  ⥯ , 릨  㤮  ,  ⮩稢  砥
䨧  娬, ਢ   㭠,    業
 ⠩ ⨢, ⮡ ।  ᮢ᪨ 祭.
     ,   ⭮  ⮩ ,    㤭      ᫮
ᮮ⢥騥 ᫮,   㤭  ,        ⥫  ᪠
!
     "...஡ - .  ⠪,    ᮧ  த    砫
᢮ ⢮᪮ ,  娬᪨   砩  ᮥ  
। , 㦥     ᥡ ᯮᮡ.
     ...          堭;     
।  ⠭  ⮬,  ⠢  ,  ᫥⥫쭮,   
ᮧ  ⢥.  ⮬    㡥  騥    䠭
, ᮧ襣 ࠦ   ⪨; , ४塞 ।
䨫줮  ⨭ 㪮, ᮧ訬 "᮫ ⢠";     
    ࠧࠫ,        魮  ।⠢  ᮡ  㬥訥
"ࠤ" ⫥-થ: 堭       ⨭  
    ଥ;      뢠  ᮬ  ⢥ত,    
㯮 祭  頫    ஡  ᠬ஦  ,  
   ⠢      ⢥  ந  ᫮,
 娬᪮ , ⭮ ࢨ筮..."
     ,   ⭮      ப!    ⠪  ""?
祬  ஡  "⠪,      ᮧ  த",  ᫨   
ࢨ᪨  ⡮?    "। 樨"?
     , 祭   ᮢ  ⥯.  ⥫,  ⮡  
 㭠 뫠  ᥪ ᮧ ⢥ ஡. 
,  祬- 㤠  .  襫  ,  
ਪ ᪠  㤥᭮ ⨢,  ᯥ       ...    㦥
稭 ࠤ뢠     ᯮ      ⮬,  ,  
, ன  ,  ०  祬    㤠  ⢨  ᢮
ᥫ.  ᫨  㤠?  ⥯   ᥡ  ᮬ.  ⨢
  ᮧ,      㪨 ᮢ᪨ 祩!
     ⥯  ᪫  . 筮, ⭮,    
⢥ন ,    ,      ,  ᠭ  ஬
㭮  ⮩ ,   㦭,  襭  ।  ᮢ᪮
㪮;  ॢ,    - 祭    -  
 業묨 ﬨ ७  ᢮ ⥫      訡,  ࠧ  
訡   ண,  ਢ  㯨.
        ᥣ ⮣.    殮 㤨  
楬,  ୠ ५ ᮢ 譮    ࡫.    
. ⥯   ਥ.
     ,   த,   ⠥  㣫  ଠ,    㡮
,  ⠬,  ⮪,  த ࠭, 稭    .    
 - ஧ ⢥ ,   ।  ᫥  ᢮
ଡ,  ⥯  筥  뢠,  ᪮쪮  ஢  ⠫
ன ᮢ᪨ ᪠  ࠭ ଠ.
      ᢮   㤠.  ᫮ ࢠ  থ⢥
  ,     ,    ᫥  ࠧ,  .  ⥯
ᨫ  ਥ, ࠤ筮 ࣠  ஢窨, ஢  筮
ᮥ.    ,   ࠭ ०.   ᪮
 - ॣ५ .
       㣭⥭, ⥯ 殮 ⨫  .     
砫 ,  ᢥ⫮ ⢥ত饩 ᨫ ᫮:

                          ப ࠭  த,
                             ᮢ,   ४.
                           㣮 ⠪ ࠭  ...

      ࠭!.. ᯫ뢠 ।  ࠭ 宧   
殮묨 騬  ﬨ  襭.  蠫  থ⢥  
ࠪ஢  . 嫮 ⮩. 砫 ᭨ - 訥, ࠤ... 
 ५ᠬ, ஬,     ⠢,   뫮   
    㤠 :      ᮫  㧨,      ஢,
饥 ...  ⥯            讬  த,  ஬
쪮,     ࠭.  ᪨    ᥥ᪮  ᥬ⪨
९뢠  ࠬ ᪢,  ࠤ,  .  ⥯      
⮫,   묨   ᮢ ६. ⥯   ⠫
⮫쪮  ,  ।⠢  ⠪ ॠ쭮,  த  .  
,  - - ⮢ ⠫ 襫    , 
,  쪮  ⥯,  ᮪-᮪    ᪠:  ",  襢,
稪!"
      ,   ᮭ,  , ⠪ ਫ ,      砫쭮
,   㬮 ਥ, ⥯ ᪠ প,  ⥯  
 , 祬     .
     ⥯  蠫  ୮  ࠯뢠    㭠,  蠫,  
 -    -  ⥪      ᫠  祭  ࠭
஢ -  뫮   ०,     ६ .  ᫨
⠫ ⪨  ।묨.
     ,   ⨢ ᥩ 㦭 㬠,    ⮬,  ⮡  㭨⮦
 ""! ⮦,   ᮡ  㭠      
᭮ ନ.
     ⥯  拉  ,    ᯥ        ଠ  
, ⭮ ᫮ , 蠫   堭  饣,  ஦
⯥   襫  ਤ.
      뫮 24  1944 .

       ਤ  뫨 襭,   ⮣    
  . ⥯  룫뢠 - 㣫 -     뫮
.  㬭 ॡ ﭨ  ண ४⪠   ᢥ  
. 祣 ᭮  뫮   ⮬ ⮭. ⥯ 㢨    
३   ⨫-, 㤠   뢭  㥩
 ⥯ .
     ⥯ ਫ,    室      த    :  த
᭠  宬    ,   -   ஫         ⥭
ࠤਥ; , , ᫮,  ਣ⮢  ᥡ    直
砩  室.
       㣠 ⥯:     ᫨    室  稭    
ਤ,   ७ 饭, 㤠  ஭?    ,
 訫 ᤥ  : ᫥  த,   .
 砫 ⥬,   ᫥ ६,  ᮮ騫   ,
⥫쭮 㬥訫 ⢮ ࠭   ਤ.  ⮢
㦥  墠⠫ ᮫.
        ⥯ 㤨 娩 ࠧ,      
 뫮   室   .  ᯥ 拉  ᫥,  
ॡ ਤ ᪮  ભ  ⥬ ⮭,  ᯮ⪭   㯠.
,  ⨫ ᪠,  ன - ᨤ.
     - ⮩! ? ! - 㣠 ࠫ - 祫,  ᪠  
.
     - , ᯮ ᮫... ⥭ ...   ⥭ ࣥ...
     ᮢ ࠧࠦ ᬮ५    ⪠:  -  ࠭,  -  
⥯  ᢮  堫    蠯窥  祬    ⫨砫    ⢠
㦨⥫ ਩, - ⠫  騬!
     -   ⥡ -   뫪,  ? 㤠 ⥡    ⠪
࠭? - न ਫ ᮢ.
      ᢮ , ᮢ  ᥫ   ᪠  ,    
 , 砫  ⠡ ⥭ 㡪.  ભ    
ᢥ⨢  ⥯,  竨 ஡ମ⠫:
     - , ᠤ,  ... 筮 .
      ⥯ ⫥  .
     ਫ. ᮢ  ३஬  ૮    ࠧ    砫
㣠 䥫䥡,  ﭭ 砥        ⢠.
⥯ ,      -檨,  ⮡    뤠
ᥡ.  ,  ௠  ࠪ⨪   ⭮   䥫䥡,      砫
訢 ⥯  ᥬ,  室  ,     .
⥯ ⢥砫, ⥫쭮  ࠦ,        ࠢ쭮
ந ᫮,  ,    ३      ࠦ.  
⮣, ।० , ⥯ 㬠 ᥡ .
     ।⥫쭮 ᭨,          ਨ.  ⥯
 ﭭ   㭠,  袥    ஦,  -  
ਪ,  ६   ᥭ⨬⠫쭮,  ᪮쪮 ᮢ  
࣠    ⭮ﬨ.
      ᯮ,      ५  袥᪮      
ࠧ稥,   :
     -  ᯨ  ਨ ⢮ 誨 ?
     ⥯ ७०⥫쭮  㪮:
     - 筮, !    楫 뫨 . ஡ન  ᯨ⮬.
      砫 ᮢ ३  ࠧ 襩 ⥯:
     - ,   ⠬    ਨ?  ࠩ, , -  ,  
 !  -   !..  ,  㬥?        ?
 ? -... -  ३  㢠, ᫮    ᠬ
 뫮 ⭮,  誠  ⠪ ⥭ ᥬ.
     ᮢ ⠫, ਯ뢠 ⥧, 襫  ४⪠, 룫
 ਤ , ⨢  ⥯, 襯⠫:
     - ப⮥ !       ?        ࠭
! ୮, 죮⭮,   ᮫ -!  ᪠, ⠪
㪠 -  ...   譠  :  ய⨫      -
ᥫ ⠫   !
     ⥯  ; 㤠  ३: ᯨ,   ਢ  
 ᯮ  䨫䨨. ⥯ ਪ  㬥, ୮, 㦥    ᥬ
,  ⠢  ਤ ⠭ ᭮.     砩.
 易  ⢮,    ண    㤥    ᮬ
. ⥯  :
     - , .  .      拉  ᥣ  ࠡ⠫    .    ⠪
ᨤ,  訫 ஡  ਤ, ⮡ ࠧ -   ५
砩  ⥡. ,   ਪ ᪮ ⠭ -     ᯮ.
  ࠧ ᯠᨡ -  誮   祭 ࠧ.
     ᮢ ⭮ 墠⨫:
     - , , ⭮ !      ?  室    -  
᭮, ,    , -   ਬ! ,    ...
... ஡ ᯨ 墠? ? -    饭  .  -  쪮
⮡ ਪ  !
     ⥯ 頫.

     - ࠢ, 䠭. ਭ? -  ३,     ᫥饥
, ᮢ  , ⥯ ᭮   ਤ.
      ⢥ ⥯    .    堫,  ⠫  
ᮤন , ᬠ, 믨.   嫮  ᯨ⮬.    ⥯
, ᮢ ᯮ ᨫ:
     -    ⨫?
     - .
     ३ ᯮ.   ଠ  嫥     ᭮,
 ⠫ 뢠.
     믨,  ᤥ ࠡ  ࠧ稢. ᫨  १    
⨪ ⢨ ⭮ 䥫䥡,   ⥯    㦥    ࠢ
- ⠭ 㬯.  ⮣, ३ ⠫,  檨 ࠫ
ࠧ稫  -  ஭  ᮪頥  ᮪頥.
      ࠧ⢮,   ⥬,    襫  祫,  ௥
饣  ⮢,  ⥯, , ஦ ॢ ࠧ.
   ? 쪮 祫  ࠭  ⠫쮭?    
?
     ३,  ॢ    ,          ᢮
祫, ᪠뢠   ⠩.   祭 ,    ,  
᪠, 뫮 㦠᭮.
     ,   த   ⠦, ᪮쪮 . 
 .   ॢ , ࠭   -    -  ஦
. ⥯ 㤨.
     - ?
     -   ,        ⮫쪮  ,      ᯥਬ⠫
ਠ...  騭  ⥩ - .
     ⥯ ⠢ ᥡ 롭.
     - ... ... , ?
     -   ⢨⥫쭮 ! ਤ 㧪,      ஭  -  .
⠫ ,   誨, ⮫ ⥪, ⠪  ,  ⠪, 
  몠!
     -  ?
     -   ... ᯥਬ⠫.    ୮... - ३  ॡ
த. - , ᫨  ...    ⠬?
     - .
     -  .       -  ஭    类,  
⠬ 㦥 ஭. ,  ᫠,  뤥ন.   譠  ,
⠬ .  ᪮쪮 , ⮫쪮 ⮡     ...  ,  ,
筮, ⠪,    ᫮  ࠡ⠥,  ᬮ:    
設 -  , - ⠪,    !  -    ⮬  -  
⮬  ! , 筮, ࣨ:          ⠬  
஥,    ࠦ   뤥ন.    ᥩ    ᯨ
 .  १, ⠪  : ...     ।    ⮨
    ࠧ  ⤥  -  쥬  ᣭ,    ﬨ  .
ﭥ   १ ⥪,     ,   -  ५,
! -   "" 뢠, ᪠ ⠭...
     ⥯ 蠫 ࠢ ᪠,  㫠.      
祣  ⮬  !
      ⮢  ᥩ     㯮,  ﭮ  ३,
墠   ⮬, , ॡ.
     ...    ᫮:

                          ப ࠭  த...

         ᢥ  ࢠ           -   ⨬,
ন .  ,    ࠦ᪮  ,    譮  
த, , -襭,       ,   ,
⮡  ஧砫   ᨫ ᫮:

                           㣮 ⠪ ࠭  ,
                           ⠪ 쭮  祫!


                                   VI

                                

     - ᥬ, ᥬ, ᥬ   ᪮  !  ᥬ    ᭮  ନ,  ᥬ
ᮢ᪨ 稪! , ⥯ , 宦  ᪮  த.
   㡨 ᮢ᪨ .  ⮢   "" 
ਮ᪮ ... 蠩, 蠩,  蠩!    த
ᯮ  -    ᪨  ,  -    ,         ...
ࠨ  , ࠨ, ࠨ!
     㡮  .  ᪫    筨.  ॢ   諨   
砥  ᢮ ⥫  .
         㣫   ਨ,   ᪫      㪫   ᠬ
ࠤ⮬, ᨤ ⥯      뢠騬      ᮬ
    ;
     - 蠩, 蠩, 蠩!
     ...⥯  ஬ ࠧ ᪠ ૠ    ⢠  ᪨
"祩".   訫: , ,   ᮧ ᢮ ९ - .
  㤥?  ᨫ   ?   墠    ஢?
 ᫠   . ਪ  ।        ।  -
- , ⥬  ,          ᢮  ஢
諨.   - 室, 㬠,    筮 襢.
      ᫨    ⨢,  ९   襬  砥
⠭  .  ᫨ ⨢   㪨   䪥  
,     ᬮ  ப  ਬ    "".
, 筮, ஡    ਮ  :    ᮢ᪨
᪠ 㦥 ਡ  ࠭栬 ଠ, ⫥஢栬 㤠 ...
      ᥬ ⮬ 㦭  뫮  ᮮ  ᮢ᪨  ᪠.    
 த  㤠. ,  ᪠  室.
       楢  ॡ뢠      த  ⥯    
 㭠 筮  稫 䨧  娬. ᯫ 
। ਥ,  ஬ ᣮ५  ,   襫    ⫨
᫨: ᫨ ࠤᨣ   த ਭ, ,    
뫠 !
      ᨫ ⨫ ⥯,  ⮡    ⠫  ਥ  ந
ਬ⨢  嫠  ॣ    奬       "ࠪ᪠
ࠤ孨".        ⮫쪮  ਭ,       
ࠤ - 筮  ᨫ      樨.
   ⢮ ਥ  訫 ᯮ짮 ⥯ .
     - ࠨ,  ࠨ,  ࠨ!  -        
ᠬ 䮭.
      㤨 : ᪢ ࠭  ⥫ 宫 ᪮ ,  १
  , १  ஭  ᨣ    ।稪.    ⠬,  
᪢,  , 魠 ࠤ⠭.  ਭ   ᨣ  
 뫠   ⠢  客  ,  אַ  
⮢ ⠫.  ⠫ ⤠ ਪ: ᫠ ᠬ... ...
     ᭥    ஧ ப  -  
 ,  த  ᮢ᪨  न஢騪...  ⥯    ᫥
堭 㤥 㪠뢠  楫 ᢮ ᨣ...
     -  - ⥯ ... ⢥砩, ⢥砩! 宦  ਥ!
      ᥣ ਫ , ࠤ⪠ ⨧᪮  鸞    ,
뢠  让 . ,   ⥯ ⥯,     
  ࠤ孨!
        譨,  ᫮  㧭稪      ,  ४⠫
ﭪ.   ? ? ࠣ? -  .
       ﭪ 㬮,   ⠭,  設.    
,   㪠  .    :  -  ஧
祩- த 騩 ...
      ⢥    . ⥯ 蠥 殮    -  祣
 ,  ࠢ,   ᫥  ⪠.  ᫨  ᨣ    
᪢,   ᪨  ࠤ⠭樨  ᥪ    ।稪  ⮬  
ᯮ殮 ⥯ ⠫  ᪮쪮 ᮢ.
      , 㦥 ਯ騬 ᮬ,  :
     - ⢥砩, ⢥砩, ⢥砩!..
       ,   㦥  ⥯-  ।稪  ⠫  ,  
ᨣ  蠭.
        ⥯,    ⮩ 奬,   ⠪ ,    
⮬ 㦭 ந   쭥 裡.    ,    ᫠쪨
஬ ,  ࢠ  ᮪ ⥭,   
ਭ , 㣠  堮  殮  .    ⤥  稪
뢠 ᪢  ॣࠤ    ࠭⢮, ⮡    
祧 ⠬...
     ⥯ - 㤨 ।  客  ⬮  ࠧ冷.  
 襥 ᨫ,     㪮  ८    ⪠.  
: ॣ  ண,    ।  ...
 ᫥  ⨬ 饫㫮  譨,  મ  㫨    ᫨    
㯨 設.
       㪠, ⥯ ஭     ⮫      ᨤ  
襢.   ,  砫  訩    ᥩ  ⮩  業,
ᯮ:
     - 䠭!.. -  ਢ⠫  ஢. -  稫?  ᯨ?
      稢, ⥯ ⭮  㪮:
     -  ய,  ᮢ... ५  .
     - , 祣,  祣...  -    ,  ,  
 ⥯  ᠬ. - 䠭,   ⥫  ⥡  ᪠,  ...
⤠ ⥡ ⨢,   ࠡ  ...    㦥...
     - ⤠?  -  ⥯  ᬮ५    ਪ    稢  砫
. -    㤥?
     - , 䠭, ᪮!  ,  ᪮쪮   ࠡ    
ᮧ  ९.
     ⥯ ,   襫  ⮫.  㦥  ਫ   
⨢.
     ⠫ ६ ⢮  ⢮ ࣨ筮,  ⥯   
祣   ਤ㬠.     ࠧ   ⠫  ⥭
 த. 祣      ૮. ३, 㣠
६⥫ த ᮢ᪨  ,      ,  
ﭨ  ᮢ ⮫쪮 ᯨ⮬.
        .   ⠫  ࠭  砫    ஢,
樨 ४⨫. ਪ  । ᨫ ⥯  ᤥ  㪮
⭮   ப - ࣨ᪨ 㬥.
      堫 ⪠.  堫,   ﬨ ᯮ ...
⥯ 墠뢠 ஦  ᫨,  - ᮢᥬ    
""        祭.
      筥   .   㦥,  ୮,  ,    
⮫쪮   뢠  ,  ⮬.
       ᬥ ⮫쪮  ࠧ - , ઠ᪨ ᬥ宬,  
ண ⥯ ⠫ ⪮.    稫      ,    
⠫   , ன   ᢮ ९.
     , -   ⥯    , -   
 , ਪ஢  ⮫  몫稫 ᢥ. ⠫ ⥬, ⮫쪮  
⥪ﭭ묨   ⥭   樮         㡮-ᨭ,    
஧-䨮⮢    娢      ᫥   ५,
࠯뢠 , ⮭, -ਭ,   .  த  ஬
⥭    ⠫    ⥭  ,      ন   
- ਡ,  ⮣  ⮪ ஢  ⥬.
     ⥯, ⠨  㣮,  殮 ᫥ ᪢ ⮫  ⥪
 ᥬ ﬨ . ਪ   堫   ᪨  
墮  ⥪ﭭ  襭  ,      ⮫
 , ࠢ   ஢,  ⭮  騪.  ⥪ﭭ 㡮窥
  㣮 ᪫ﭪ  㩪 ⥪   ,  
 ன 뢠 饭   饥 ⢮ 譮.
      饩 १ 㪨  㭠, ᪠, 뢠 
      ⠢  묨  ⮫쪮  ,       殮,
஦-ᮣ  ᯨ    ࠤ稢    ࠨ   ⥯
ࠦ.  ⮢   ᥩ,      ⨢,    ⢮
⮢ ,  㦠᭥訩 ...
      , ᫨   ஢    㤠  -  娬,
ᥫ  ⮫  ⠫  ᪫  .      ⮯騫    
㣫 ;  䨣 ਪ  ࠦ  ⠪  ᯮ魮,  ⠪
⠫,  ⥯  ᨫ ᢮ ७  ६.
         ࠧ⮩ ᪫ﭪ. 쪮 諮  ६,  
 .
      ᨤ   ⥬  ⮫,  ࠦ   뫮  㦥
 - , 㣠.  ᥡ      १
⮬, ਪ ⠫     ,    ஧⮩
.
      ५ 㦥 ᫨, ४⨫ 㦦 ஢    
 ⠫ 뤥,  ⥯  ⢮    ᥩ  ⠭  -
殮.  訬   ᫥   ஬,  ,  
   ᥡ ਢ ⨢ -    ਢ,    
 ᬥ⥫. ஢ ஧⮩     ᭨. 
 稫,      砫    ,  ਢ  
冷 ਡ, ⠭   ⥫. ⥬, ᨢ 堫  ,
 襫, ঠ     訥  ﭭ        ⮩  
஧⮩ .
     -  ⨢ 㭠.   ᥩ  , -  ᪠  
⥯ - ᪠   襢,    ꥬ,        祬-
筮, 뤥. -    ⮬,  祫⢮ ᬮ  ᯮ짮
 ९ -  襭...       ,    
 㤥  ᫥ .
      ⭮ 砫 :
     -   , 䠭. ,  ,   ⠪,  ⮡    
...  ⤠  ⥡,  ⤠  ᪮  ...    ,    
ᬮ  ᡥ.  ᫨   ⨢  㧭,          ࠢ
⭨ ⥬   ᯮᮡ...     ,  䠭.    :  
࠭   ⮣,  ⥡   ஦  ᬥ.    ...  
᪠ , 㤠    , ⥬  襫    ⠫쭮
 ᮪ ⥬   . -  - !    ୮
㪮, -  騫  ⮫  㬠, -      
ᮬ "" -  !
     ⥯,   㪥 ,  ॢ ,  ਪ ᪫뢠
  㪮  ९,   ନ  ᢥ    ᠥ  
.  嫮  ,        ⨫    ,
墠⨫  㪠  ⮭.
     ⥯ ⥫쭮 襫,    .      ,  
᪠,   .  ਪ, ᪠稢 ᫮  䨧᪮
, 襯⠫:
     - 䠭, ᫨    ,    殮    祭    ࠭,  
ᢨ९ 訧!   殮  ᮧ  ।⢮  ⨢  ,  
,    㭨⮦     ᮡ⢥묨   㪠!   뭮ᨬ   殮
⢮ ᥡ ᫠,    祫,  ண    ⠢
㡨 ...  ⤠ ⥡  ᥩ  .    ,    ⥡
㬠. ⤠  .  ⮫쪮  ९    ।
...  㪮  ⥡.  ᥩ 㭨⮦ 楫  ஬
,    ᫨    ⠭  祭,  騬  祭,  -     ᬮ
⠭  ...    ⥡!
       ମ⠫  ,    㬮.  ⥯  祭
. ,   ᮡࠫ  ஡.      㪠  ⥯
室    ⠩,  ⭮,  १砩   .   쪠
㫪 - ⮫騭  ,    - ࠭  ᥡ ,   
㯨    ⠫:   ஢    .    襭
ᥩ    !
     -  ᮢ!
     ਪ ᨤ, ६   ⥭. ⥯ 諮  ᪮쪮  ࠧ
 ,        .
     - , - ⥯  ,  , ᪠.  -    
!
       ᬮ५    設쭮 ਫ:
     - , ...  ... -   ᥩ    .  ?!  ,
  㡥!
     -  ᮢ, 㡥 ! -  ⥯.  ᫥
 㫪.  ⮣   ᤥ.    -  ਫ,   
⥭  ,    ,  ୮        த.
ᬮ,   㬥  -  ⠩  室...  室
 .
      ﭭ   ⥯, ⠫  ࠢ    .
ન   ࠧ易,  㯠    ᯮ몠.
     ⥯  ਪ, ⥣  , 易 ન, ⮬ 
   ᬮ५  :
     -  ᮢ!  !   !


                                  VII

                            - !

     뭥     ࠢ    ࠧ.    室  
ਨ, ᬠਢ  㫪,  㪨  ⥭,  ⠫  
᢮    ⢥⨥, - ,  ᥡ ⮫ 筮,    
ਢ   , ,   ।, .
     ,  ⥫쭮   砥  ⠫쭮  ,  뢠訩
室   த,  梨:
     -  訫 ண, ண ?
      ᬮ५   ⠪ ࠭,   । 砬:
᭮,  ਪ 室  㬠.
      ,    ᢮  ,    ,  殮
ᯮ ⠫.
     ⥯ 뢠:
     -  , ,   ⮬? ...  ?  
? -------᪠...      襬.        ஭
뢠 ?
     , ⨢ , 襫 , ⮡  㧭,      ஭
뢠   ਨ , ᪮쪮 ஢     
ਤ,  ࠧ ᭠ 宬 ⨫,    譥  ᥣ
 設...
      ⥯ ⥬ ६ ਢ  ᠭ  㬠:
     "   ਬ... ன ਤ,   .
⨢   , 㤠 襭 ᨫ  .  
 ⪮. 祭 ⠬".
         㯥,   ,    稭  ⢮,
      ப ,  ᦨ 㬠.
       ᪫⥫쭮 娬 ࠧ稪, -  ᢥ  室
אַ-⠪      .  ⥫쭮,  㦭   ᪮.   
᫥      ࠭    ⢥,            ⠥
⨫樮묨.
      ६ ⢨ 㭠 ⥯ ⮢: ᮡࠫ  㦥
㬥, 墠⨫ , ⮪ ⮭   筮  ஢  -    
ਣ!    ᪮짭  ਨ  ॡ  ਤ
᪮,  ࢮ ⮭.
       訡: ᮪,      ᠬ  ⮫,  ⢨⥫쭮
⥬ ⢥⨥, ⮥ ⪮.  﫠 ᪠ -  
 ⥭ 뫮   .
      騬 楬  ⥯  뢨⨫      誥      .
 室  㣫, 祭 㧪  .    諮    
㣮,  騪  .
     ⥯  ࠧ 蠫, ᬮ५ ,    ⥫쭮    
⢥⨥.    ஢,  楯   砩訥  ஢  
 ।,  㦠ᮬ 㬠,    墠 ᨫ  ய   
,   .
     ⥯ ᮢᥬ 롨  ᨫ,    㪨    ⨫  .
ॢ 堭,    ଠ  䮭ਪ.  ᢥ⨫   
 ᫥묨 , -       ,      
᢮  뫮   ⢥७쪠.
     ࠤ ⥯ ⠫ த ।.   ⠭,
⮡ ॢ 堭,  ᢥ⨫ 䮭ਪ -  㡠    ᪮筮.
 묠    .     室  ᪮쪮  ⢥⢫.
, १ ,  諠   ਧ⠫쭮.        
 । ⥯ 㢨 ᪫ ᢥ    ᨫ  㤠    ,  
...     ⢮        ࠭  ,    ॡ
, -  ᯥ訫, ᫮  ᫥ ᥪ㭤 蠫 .
       ⥯ ࠫ  ,   㪨 墠⨫ 宫  
⪨, 뢠饩 室  ,    .
     ,  ஬ ,  㫥⠫  ⪨ ஢.
     -   믫뢠 ᮫. 묪 - ᨧ   ,  ஧
 設 - 﫠, 뢠   ᥭ  .  ⥯  蠫  ᠬ
᫠ 㪨:  - - 㤥 ஢,    
 ,   ᥫ 饡⠫ 㦪.
      ௨ १ ᮫ ᢥ,   뫠 ⭠ . ⥯
 ᥩ ᨫ ࢠ  ⪨,     ண㫠.
        ,  ᢮  ⠪      ⠪  ,  ⥯
⥫쭮 - ᠭ⨬  ᠭ⨬஬ - ᫥   ,    ﭨ
砫     :     뫮  .
    ⮫騭 室 אַ  ⥭  ⠫쭮  ,    
쭨 ᪮짨  ,    ⠢    ࠯.  쪮    -
᮪ ⥬ ନ ᢥ祩 -     ᢮,   
ᢥ祩 ⥯    墠.
      뫮 祣 -   㤠. ⥯  ᯮ  ᥡ  ,
   ࠧ,   ᫥   㡥   ஬,
     뫮 殮.
      , ਦ 殬  ⪥,  ᥩ      嫠
 , 뢠 ᪠騥 ᮫ .    ⥫  ࢠ
⮪  ⪨ 譨 -   ᮢᥬ .  ,  ⥯  
  ⪨ 栬,  ⠪   ᬮ  .        
, , ⠭     ⮪,  -    ᥩ  ,      ᪠,
஥ ⠫쭠  .
     , ⥯   ஢  ,   ᥡ
, ࢠ  ⮪. ,  ⨢訩 ⮪     
ᨬ   ᢮. ᯮ,  ⫨, ⥯ .
      ᯠ  .
      ⥯ 頫 祭 ,   室    "᢮"    襫
ࠧ,  ᫥ 誠:  㤠 뫮 譮, ᫮  ૮  .
, 訢,  .   뫠 ண,  ᯥ訫  
ᨫ.
     ⨢    ᪠, ⥯   祭    -
 뫮  . ࠤ,  襫  ,  뢠  
஭, ⥬, ᨢ 謠,   ਨ  㭠.
         ᥪ㭤 ⥯ 蠫  ਪ:
     - ⮩!

     ..., ⥯    ᬮ     
த, ᫨   .  襫   ,  㦨
⢨ ⥯   ॢ.
       ᯠ⢠, ⥯   ਪ᭮ 쥩- 㪨.
     -  , , - ᪠ -   ᪮. -        ࠣ
⥡...
     ⥯ ࠧ  ⮭樨 - ⢥  , -     
,    ᪨.  蠫 ࠧ ண 㪨 த .
     "! !", - 㬠   ࠤ.
       ᪫ ᪮쪮 祫  -  ,  祭.  騭
⮢  .
     ,  뫨 ᢮,   㦮 ,  ᪮   த...
⥯  ᬮ५  .  饭  ࠧ஬      
㭠. ᫥⥫쭮  ⥭. 殮 ⠫᪠      
誮.  訩 ⮫...
     ⥯  ,          ⠦,  ।   "ᯥਬ⠫쭮
ਠ",    室 .   ⢮ ⠫  ⨢  ⮩
祭. 室  ! 뫮  ⠫  ,  ந  ,
墠   த!   㣮,   ⤠  ஬!  
 ⮬,   室 ᢮ , 諥, -  ᯥ.
     ⥯ ⥫   ,   ய 訢, 
   ,    ,   ⢮!
         - ⥯  , -  ⢥砫      
 騭    묨  ;      ,    ⢮  
孮 .   㧭 ⮩   ६  ࠡ⠫  
 樮  "", -  ,   ᮢᥬ  ,
,   ⮬設 뫨 ॢ .   , 祬  
ਢ,   ⨫,  ⢨  設 뫮 ⥫   
-࠭  祬-  ॢ.      ⥬  ਤ
 ਢ   .   ⡨  ᪮ 祫  
㢮.     .
     ⥯ ⢮,  ਭ  ᨫ쥢  -  ⠪    騭  -
   祬- ᪠  .  祬  -  , 
᪢ ⥭  ਣ襭 ⮭.    騭  ॢ  﫨
᪫,  ⥫쭮 㫠  ⥯,  , 㤠 
㪨. , 室訥  , ᫮      ਦ  
⥭, ⠪ ॢ 訢.  ⮭ ࠧ  ࠧ -  㦥  ᮢᥬ
ᨫ, .   ⠫ 設.
     騭,     ,  ᪮稫  .
     - -! - 襯⠫ . - ,   砫  .    
 ᬥ! !
       㡠      㫠    ᫠    
뤠.
     ⥯ ,    ਭ  ᨫ쥢,    ண  
⨫      ᥤ  稭...     業      뫮
ਮ  .
     -  訡! - ᪠ ⥯, ਯ  .  ᭠  ନ
㦥 﫠 ૨, १ ᪮쪮    .  㤥 !
      㬠  ,  ,     ⨭    ,  
   맮  ⠪  .      ᨫ  ,      ᬥ,
訢  ࠧ 몠.
        ਭ ᨫ쥢:
     - , ,  ! - ମ訫   ⥯.  -      ?
 﫨 ૨? , ୮, ⮬   뢥,  ⮡    ᢮
᭠ ନ?
     ⥯, ,   ᪠    ᨫ쭥  ᦨ    ,
᪠뢠  ⮬,    ,    ன    类  ࠡ⠫,  ⠫
஥ 㬥訥  ⫥஢,    "૨  !",    ਫ⥫
ᮢ᪨ ᠬ  ࠧ  ⠭ ,      訫
  ᭮ ନ, ⮡ 㪠 稪    ,  
 , ⨫  ਢ .
     ⥯ ᯮ   ⪥ 譨,    ଠ, ⮡
 . ⮪  楫 -  쪨,  訩,      ,
  楢   ᮫,    蠫    宬,  
⮪  ᠬ 㡥⥫ ⥫⢮.
     ⥯ ⠢﫨 ᪠뢠    ,    ᠬ  ,  ਤ뢠
 ⠫,  ਫ  ᢮ 㬪.
     ᪠뢠,  ⢮ 뭮ᨬ      ᥬ ⥫, 
 쭥 뫮  ᮧ, ,  , ᭮  㤮ࠦ  ,
⠢    ᥡ.  ᮡ  뤭     뫮   ।   ਭ
ᨫ쥢.  ண⥫쭮 堦   :  ⥫  ᢮    -
⢥,    ⠫, ,    , ਫ:
     - ! ⤮孨.   .
      ⥯  . 릤,      襯  ,  
  ᢮,  ਯ        譮
襯⠫ ਭ ᨫ쥢  :
     -  ... ...   ࠫ.
     ਭ ᨫ쥢 祣  ᨫ, ⮫쪮      
᪮,  㣮  ⭮  ⨫.      -  ५,  -
⮫쪮 ⥯ ⥯ ⨫,     ᪠ ॡ ᥤ. 砢
,  ⠪   ⢥⨫:
     -   ⢮.  ⮪... -  㫠. -    㤭  
.  祭 ࠤ!     窠.  ,    ,  
 ...
     ਭ ᨫ쥢 ० 㫠   ଠ  ⮣,  ⥫쭮
   㬠.
     -  ᬮ:  뫮 , ᥩ  㦥  .
     쪠 窠  ⮩    ,    ,  ਦ  
ᨢ 騭,  㣠  ᬮ५    ⮭.    騭    
  㪠.
     ⥯ ॢ   ⮣䨨  ਭ ᨫ쥢.    쪮
롭㫠.
     -  宦? 祣  .
     ਪ    ,  ਭ  ᨫ쥢    ᨤ   ,
 ⮣, ⮬ ᨫ ⥯:
     - ᪠  ᥡ.
     ⥯ ᪠ .
      蠫 , ⮫쪮 ᪫  ७ ⠭    
㡮. , 蠢  ⢠   த,  "ࠡ"  ᪨
祩  "ᯥਬ⠫ ਠ", 騭  뤥ঠ.
     - , ! , !  㤮  㤨    ৠ楢?  
  㦭 , ⮡    祩  ᯮ  稫
  㪨, 稭 ?!    㤥  頤!
      뢪 㫠  ⥯, 墠⨫   .
     -  릨, ⥯!  릨, ⮡ ⮬ ᪠ ᥬ  
⢠ ⮢.   ,  ஢  ,  -!..  
릨, ⮡     ,  !
      ன ࠧ  ⮬  ⥯ 蠫 ᫮ "-": ⠪
    ᢮ 襣 祭 ,   ⮬  
஦  ,  ᮡ⢥ ᨫ, 祭.
     ᥬ - ஧砫  ᫮      騭,  ⢨⥫쭮
祭  ᬥ.    뫮    ⮫쪮  .  騭  
ਫ  , -      .
        騩,  㦥⢥  ᮢ᪨  祫,  ஬  
  ᥬ.  ⥯ ᪠  ⨢.
     ਭ ᨫ쥢 蠫 , ⥬ ᨫ:
     - 㫠  ⥡?
     - , - ⢥⨫ ⥯. -  ᥣ  .
     - .   ⤠  .  쪮  訬.    㬥
,  ।⢠   , ᯮ짮  㡨⢠.
      ⥯ 祬 뫮      ⮬.  뢠騬  讯⮬,
㪠뢠  ,  ᪠ ਭ ᨫ쥢:
     -  ... -  ⨫, -  ,  ,    뢠  
"".  ࠧ     믨  .        
  .  ᯠ .
     ਭ ᨫ쥢,  ⢥⨢, 㬠.    ,    祬  
㬠?    ᬥ﫨 ⢠ , , ...
       﫠 ,  ᪠ ண,  ⪮:
     - ⨢   ᯠ.  ࠢ   ࠭  , ᫨ 
 ⮨ ᢮ .
      ⥫쭮 ⠫,  諠    祫,  襬  ,  
ࠧ㤨 .
     - 蠩, ...  ⥯    ᥪ,   
ᥪ   業  㦭  ।  ᮢ᪨  ᪠...      
।ਭ,   㬠?.. ⥯, ᪠뢠 ,  ⠨:  -
㭨.
       -  ⠪    㤮頢    ୮,     ⥯,   蠫
⥫쭮.  ⥯  稫  ᢮  ᪠,    ஥  ६
砫, ⥬ ᪠:
     -   :  ᥭ.      ࠭,  ,  ᬮ.  
ᥪ ⮢ ⮣ ⢠  ⮫쪮  ⥯.    ⥯
 맢   ...  㬠, ⥫쭮  ᪨    
᪠   ⢥म. -    .
     ⥯ ண.  ,     ᮣᨫ      ᬥ,
⮡ ᯠ   ⨢ᮬ.
     - ! !   ᪠ ,  !     .  
,  릨...
     ਭ ᨫ쥢, न ਢ ஢, ࢠ:
     - , ⥯!..      室,  !  㦭  ࢠ  
ᥬ!.. ⥯,  㯮  ᢮ ⢥  ࠭... 쪮 
 ᮫   襬  ⠦?..    㯮    ⠫  ,  묨
ࠥ ਤ.   ᯮ?
       ਣ ⥯ ⢮  ३஬!    ࠫ
ᯮ   砩襩 ஡. ਮ५ 業      ࠧ஧
ᢥ,  㤠 ࠧ   .
     ਭ ᨫ쥢      蠫  祭,  ⥫쭮    
訢  ,  㣮.
     - ,  ᭮,  -  ᪠  騭.  -         ""   㯯
 㤠 ⠪ ࠧ 墠  .     ⢮
筮 ,   ᯮ ࣥ᪨ 㧫... ᮢ 
ᯥ   : ⥯ -    ᮮ騫.      ⠭  
ᯫ஢ 祭 筮.  ᥪ㭤 ஬  ⮨  ᥬ
.

     ...  㯨 ॢ .     ᮢ,    ᥣ,
 ᮢ  뫨 ਭ   "" - ⥫쭮 म
 ᮢ.  㦥  殮  ᨣ ,     
 뢠.
       ਤ 蠫 ⮯   .
     - , ⮢! - 襯⠫ . - 쪮    !..  ,
 -  ࠢ, ࠭襪 -  !
      . 뫠 .      襫  .    
ᯨ 﫮 ᪮쪮 ᮢ楢.
     ⥯ ந쭮    ,    १ ﬨ,
ᬮ५  .   :  ⠭ .
     - -,      "祭  த"?  -  ᪠  .    
 魨 쭮 ? - !
     ᨢ    ⥯,  ᤥ  蠣  ।    ৪
᪠:
     - !
      ਢ 롭:
     - , ? 誮     ॢ⨫  !    
 稫? 㤥! , , ਬ, ਬ - ⮫쪮  .
    㦥  ! -  㪠  ⥯.
      㫠 ⮬⮢   㯠  㣮, ਦ  
  ⭥.
     - 쭮, - ᪮ . - ,  蠣 ।!
     ⥯   ᠬ ⥭.   ६ ᫮﫨   ᮡ,  
⥯ 㦥 祣  뫮 .
      砫 ᪨ ।,  砫  ⢥    㪮
᢮ 㧥.  -  ⥯  㪠        ,    ,
⠢ - ⨪...
     ⥯  ,        ⨫        ਭ
ᨫ쥢.  㫠  ,    - ᪠.
      ⥯   : "㫠!  ᯥ ।  !"  
 ,      ࠧ ਪ:
     -   ! אַ!
       襫  ਤ,  ⮢  묨  誠,  
樮, 㤠 ᨫ ⮭  ,    ⠫  ⮢,  
宫   ᮢ,      㧪  ⥬  ⮭  
, ⭮, 譮.


                                  VIII

              "    !"

     - !
     ⥯   뢪 堫,   㡠,  ⥬  ...
  뫮 譮     ,      ᢥ૨      :
"㦥 ⠢ ࠧ ᮢᥬ?"  㫪    ⨢ᮬ,    
稪, 뫠 ਡ⮢  .
     - ! -      ஭  ᫠    ⢮
砣  㪮⮪.
     ⥯ ᥫ  ⪨  ᯨ ᫠.   ⥩,  騪⮪,
, 襨  㫨 ⠫᪨ .  㫨  
६.
     ਪ᭮ 宫   襥  ⠢  ⥯  ண  
ᦠ.     ⢮ ᥡ ᮢ襭 ᯮ; ᨫ;
,    㪨   祭  ⮪ ⪨.
        -      ਡ஢.  㫠  ஡ઠ,  
⥯ ᪮॥ 㣠, 祬 㢨      ...    ""!..  
  㫮  㫮  㬠. ।   ய뫠
楫 ७   ⥫묨,  訬  騬  ᠬ...
,  !
     ... ,  ஭  १  ⮭    ⠫,    樮  
ࢠ 뢠 ७.
     - 泥㫮  ⥪. 蠫 ॢ :
     -  ? ॢ  ?
     - , ... -  ய ਫ   騪  ⮫.    墠⨫
- 㬠,   ᥡ  ଠ  ᨫ  室:
     - ꥪ  .  . ⢥   .
      ਮ    ࢠ 㦤 ,  ⮯
 . 뢠 ७  ⠫   ⠫.  騥  㪨
㣨 ⮯ࠬ 稢  .  ࠭ -  ⥯  ᭨
   ࠤ ᦠ :   ९㣠  -  ,  稫
- 祭 襥.
     魨  ⨫  ⮫,    뢠  ,
   뤥ঠ   ᪮稫    .    ⨫  ,  -
訩, 騩, -  襫  ⥯:
     -  - ࠭  㭠?
     ⥯ ᬮ५  ⫥஢ १⥫쭮  .
     -  - ᪨?
        ४⨫   ७.  ⫥஢      墠⨫
㪮  .
     -  ᪨? ᪨? , ᪨ 㡨 ?
      ,  ࠤ⢮ ⥯ ਪ:
     - ᪨   㡨,  ⥡ - !    ,  
⮩  !
     - !  !  -  묨  㪠  ⫥஢  ⥣   ६,
訥  ⥯. -   ⮫쪮 ᯮ⥫ ਪ...  -  
饫 砣. - ,  -  ᢮!    -!..  
⮫쪮  :   ... , !..
     ᫨   ,  ࠤ筮    ⥯  
堫  蠯, ⮬ 룫  ਤ, ⮫ 㤠 .
     - , !  - , !
     襫 ⥯ ⠭  ண.   ᮮࠦ,  㦭
. ࢮ,  諮                ᢮
.  ன   ஭ 뫮 :   㣨 
ᮡ,   ⫥஢.  騫 -  ਡ    ,
㬠  㦨,   祬.
      ࠧ뢠, ⥯    蠣   ࠢ  ᥣ
⮪.   ਤ,  ⭨筮 頤,  稫    ભ
 ⭨. ਯ 饪  宫 ⠫,    ⢮  
.
              ஬堫    㭭    㯥,    ਯ뢠
᪨ ।, 蠫 㣠   .  ,    砫
,  ᪮ 㬮 ᮢᥬ.
     ⥯ ᨤ    ஥  ६  .    
㯥   㡥     ⮭. ᪮ ᭮ 
 ᫠.   ⢨⥫쭮,      ⥯      -
⭨, 蠫 蠣  祩-  ந:
     - ,  ⥯ ᪠,   稫?
      室  , -   䪥.
     -  稫? - ࠧࠦ ᨫ 䪥.  -  ,  祣  
᫥ .    稫  ᠬ㡨⢮.  .  
த  ୠ  -      ।      
࠭...  , -  䪥      ஭  宯ண
祫,         ਪ᪮      頥       
ਪ᭮ ᮭ.
     -  ?! - ᨫ ࠦ . ? ?..  
?
     - ! - 宫  ⢥⨫  ⨩  .  -    ⮩    -    
।⢥ 砫쭨...  , -    ᨫ  .  -  
祭 䮬  த!
     ⥯ 蠫,   饫 㪠:
     - !
     -  襬 ᯮ殮...  . ᯮ . 祬    ७?
祬  ᪨ 饩    ? ⢥砩, ᯮ 䪥,
祬?
     -   !      砫  뫮  ᮢ襭  ᭮,   
㯨. ஬ ⮣, ᫥ 㭨⮦  ...  ...  
⢥ ⥫⢠...
      ॡ :
     -    ⠫.   ⮬ ,    ࠢ 㭨⮦
-?
     -   﫨 ,  ! - ய 䪥. -   
 "ᯥਬ⠫쭮 ਠ",  ,  ... ᯮ ,
 , : ன 㡨쭨  ...  ,  ,  .
    ᫮⮩,    ࠧ        㭨⮦
.    ࠧ蠥,    ?    ,  ⠪   㤥   .
ਪ᪨ ᮫ -  ਪ᪨ ࠫ!        ,
 㪨!
     ਪ 砫,  ⥬ ᪠  ⮭:
     -      㯮祭 訢. 蠩 ᠬ.   
  ஥ ६,  , ᯮ 䪥, -       뫥⠥
१ .
     -  饭,  !  -        
ਪ楬. -     ...  㦭...
     - 㭨?
     - , ...
     - 饫 栬,  ᫥  ⨬  ᪠:
     - !
      ⭨,  㤠,  堫  蠣  ਪ.  ⥯,  墠⨢
㪠 , ᦠ, ᨤ  㣫. ,   蠫, 뫮 ,
謠. ⮦ "ᯥਬ⠫ ਠ"!   㡨  -
ਭ ᨫ쥢,    ⠫ - ,     
ண!
       㤥ঠ  ⮭.  祬    ,    ৠ,  
 ᥫ쭨? ⥯ 蠫.
     - ...ਪ?  ࠪ, ! - 筮 ᪠ 䪥.  -  ᫨
 ᭮ ஦  ஭  -  ᠬ 稫  騩 㡨쭨,
 ࢠ    த   ᮡ   ...  ... -  
 ⠫, -  १ -  ᠬ          졥
⨢ ᪨!  㭨⮦ ,  ᡥ! ⫥?..   ⫥!
     ⠪,  ! 㦭  ᨫ.  㦭  죨.    
ਪ楢...    饬,  砩,  !    㦭     
- ᥪ 㬠.    ७   ਪ栬.
     - .   . -  襫  讬   ⥭,
 㪮⪮ ⮫ ࠧ ⥪.
     ⥯ ,   ᫥    ⨬.    ⢨⥫쭮,  ⮫
⠫쭮  ,  㯠  ᢥ,       ਤ.   ,      ⮩
ॣத, ⠫ , -  ஭ ...
     ⥯    ਯ 㡠. ,   ࠤ  ࠧ廊
 ᥩ ⮫   ⮢!  㦨  뫮.
          䪥  諨,  ⥯      ᨣ쭮
. ,  ᪮ ⥪,   ᭠ .  
, 㬠,      ⠫쭮   ண      ,  
堭  ⢮.  ⥯ ᨫ ᫥  㫮  -
 砦,  ⢥. ,  ⥭.
     ⥯  ﭭ ⠭ । ⮬.   ?
        ᯮ,     ᪠: " த
ࠢ   ".
      業 㦭 뫮 ஭ 㤠.

     ⥯ 롥   ਤ  ᫮  ⥭.
      , 뢠, ஬砫 ப  ᮢ栬;    
    㣨  ꥧ  ஭࠭ᯮ,      ﭭ   
⫥஢, ᯮ冷筮 , ᠫ 㤠 ,      .
 ⥯   頫 :          堫    蠯窥
࠭. ᭮ ।⠢﫠 ⮫쪮   ⮬,
      뫮  ᯥ,      㫥  .  ⥯  ०  ᥣ
ᨫ  ਨ    㭠,  ⮡  ।।  ਪ  
஧饩 ᭮,  ⥬    ஡   .
           뫠  .  ࠣ業  ਡ,  㤠,
㬠,  㤠 﫨  . ⥯ ᨫ  ⠩ - 䥫
 㪮    . "  - ?" -  ⥯
ᦠ.
     誠 뫮 . 墠⨢ 䥫  - 㣫  ⠫᪨
থ - -⠪, 㦨! - ⥯    ਤ.   
   ⮩  த,    ᯫ뫮: " ਨ  
 -   蠣. ᥬ ४⪮. ⨢  - ".
     ⥯ 室 㦥  쬮 ⮭,   㣫 蠫 
䪥.   ਪ 諨   ਤ.
     ⥯  ᯥ ભ  ஭࠭ᯮ.
     -  ,  ,   , - ᪠ 䪥.
     ਪ ⠫:
     -   筮! ᯮ,      ...  
 ᪠,    㬠  ᫮    ᢮  祬?  쪮  
?
     ⥯  ⠫  .    : " !
  !"            㤠,      ᪮稫      
஭࠭ᯮ, ᨫ     嫮 .
     " !" -  ⥯. ⠫  ᥩ,  ୠ    
⥭, -  ᥬ ⮬  ᪠뢠  .  :  ,  
⥭,      த    让        ⢮   ,
㡨쭨, 祪!
     墠⨢, ⥯     .     ⨫,
 , 饬 㣮 , ⠫ ⮩.  ᨫ  ,  
室   . "४⨥   ⮭"...  ""...
" "...
          㡨쭨?.. ! "⮯ ᥪ஢"...  ,
  㡨쭨 㤥 祭,   ...  ...  !..
      ⢮   㤮⢮७  ⥯ ࣠    㡨쭨,
  , ,     ⠬,   ਤ,   ⮬
 ⠫  㬥஢ ⮫騭, - ,  設, 㭨⮦
⮢. 娢騥  窨 直 ࠧ :  ⨫.
      㬠, ⥯ 稫 㡨쭨  : "  ⠭",  
     ⥭.  ⢮  ᫮,  ⮫쪮    ⮬
㫠  ઠ    窠.      ᢥ  ⥯  殮
ᬠਢ    த.  ᪠ ,  ஬  뫮
 뢥    ⠦.
     ⥯ ࠧ 㢨  室.  뫮  ,      ⮩  
த.      ,     ।      ஬쪭㫨   ꥬ,
४⪨, ...     ஭ᨫ   ᨫ,  
 ᯮ    祩.  室  -      ਤ.  !
 ,  ⮩    ன 室.  ? ?
     㦤  ᥭ,  ⥯    㤮  ࠧࠫ    ⠭
室, ⭨, .  ⠫  , ⮡  ,      
 ᧠ - ਪ.
             ⮫⮬    㪠.    ண  
 .
       ஬쪭㫮   ⥯  誠  .    祬
 ५,  ᨫ  .
     ... ⮫⮬    ᫥ ᬥ⥫쭮  墠⪥,  ਯ,
⠫  祫. ⨩, ᫮  ⥭, ᬮ५   騬
㬠襤訬 .        楯.      蠫  祩-
ਣ襭 ⮭, ਪ  ९,      -
ࠧ㬭.  ஢  㪮    ᮬ  ९,  墠⨫    ⮫  
⮢ 誠㫪, , 릤  ᪮쪮  ,    ᥩ
ᨫ ⨫   -   襫, ਯ뢠  :
     - --!.. ,  , 㡨 祫!  㡨 祫!


                                   IX

                              

      ஬ 쥣    ப ⮣    
ﭭ 饫 ᪮   ६⥫쭮 ୮  
  祫,   ਪ,  ࢠ 吝- 堫.
      ᯠ.   ᯮ     ⮪,    ୮  饡⠭
,  ન ᮫ .    ᮫  ᫥  ⥫쭮  :
ࠧᠢ  㪨    ,  ਫ  饪    ,  殮  ࠯뢠  
ᯮ ମ.
      묠    .   稭  뭮ᨬ.
       ⮭    ᭥,      襢.    ਪ    ᨭ
㯨 쪨 ,  ஢, 堭 ⨫,    
  ८ 楯.   ࠡਢ 㦪 ᥫ 
 ,  ᯮ   ਢ⠫.
     - 䠭!.. - ਪ  㪮 ,  ,  ,    㬥
ਫ: - 䠭?
       㯠  . 騩  蠫 ᫠  ,    ਪ
ମ⠫:
     - ⨢... ...
      ਪ ।⠢ - 譮.  㪨  ।,  
 ⠫ - ,  ⨫  ᪠, 襯:
     - ⮦  !.. ⮦!.. --...
      १  , , 㤠ਢ 뫪   㯠騩  ,
  .
     ਪ  १ ᪮쪮 ᮢ.      㦥    뫮  祣
祫᪮, ࠧ㬭. 娪,  ࠢ  ॣ ,  ᯮ⪭
 让 殮 䥫,     設    ⥣
.  䥫 믠 ⮫ 窠 ᯨᠭ ⮢.
     ਪ 砫, , ᮢ:  楬    窠,
- ମ⠫. ⥬, ப 론, ⠫ ࠧ뢠   ࠭  
砩訥 窨,  ⢮ ,        쪠
㦠  ४. ,    ࠬ,  뢠 ⥫
  䥫.    墠⨫      -   㦨,   ⥫,   뫠
吝- 㭮  㭥᫠ 㤠-    饫    ﬨ,    㡨
 ᫠.
     -  ᮢ,    ?  -  ⥯,  ,  ᪮稫  
ਪ  墠⨫    ᫥ 楫訩 ⮪. -    ᮢ,
 䥫?  㪮?
        .  ਪ  몠  ⢥;
     - ,  , 㡨 祫!  㡨 祫!
     -  ᮢ,   ? -  㦠ᮬ ਪ  ⥯.  -  ,
  㤠 ࢠ? , ⠭.    ᮢ!    !
⢥砩 :  室   த?!
      ।   㦥  祭,  㬠襤訩.  ⯮   ஭  
⢥७쪠, 匿    .   饬 ⮬ ९
ᢥ稢 ᨭ , 㡠 ⢨᫠.
      宬   ᬮ५ ⥯  蠢襣  ਪ.    
   ஦     ᪮   த.    
  ⠫ ࢠ 㤠.   ⥯...
        !  ᬮ५ .
     ! !    設! !
     묨    ⥯  ᬠਢ    ᨧ-  묪   
ॢ, 訢   ୮ ⮪, 蠫  騬  宬,  -
 ᥣ ⮣   襭  殮 ,  楢!..
       ,  諮 -  㦠 ᮭ?..  ,   
⢮        ᬥ⮭  ᮬ  "",    뫮
⮢  த,  뫮 ९  㭠?
       ࠤ筮  㯠  ᢮               
祭:
     - !
       ⮭        㯠  த   
।.  ⥯   ॢ:    ࠧ    㫠?  
砫 ய ᬠ뢠   ப     .  ,    
  ᪮짭㫠 㧪 ⠫᪠  㡮窠.        
  ⥪ﭭ 㫪,  ஧ .
       㫠  ⢥ ⮪  㪮  㭠  
⢥ত,   ⢮    த,    ஬  뫮  ⮫쪮
०.    ᥩ    ⥯.    ⠫  ,  ⭨
!   ᯠ!
     -  ᮢ,  室   ?..    ⨢.  ,
ᬮ!.. ---!..   , !
       뫨  ⪨. 㬠襤訩 ਪ  ⢥  ᪨
⠫.
     ⥯ 襫  殮 ⨫  .     ,  
稫  ஬ 㭮,  㤠 ࢠ   த.
     ,  㦤 㫥, ⥯  ⨫     
ᥬ ⥫. ᮡ   ࠢ 㪠   .    ,    类,
 - ⥫쭮 ⮢ ࠭.
      ⥯  મ  ᯮ    ,  -ᨭ  ,
 ५,   㪥...
      뫮  ஥    .  ⥯  ,    -    㡨.
  襫  㬠.
     ᫥  ⨬ ⥯ ᯮ   . ⮢  ⠭...
  襫  ...  뢠  ᮡ,    ਦ  ⥯  
⥭...   ஡ࠥ ।,      ᫥  ࠧ  㪨  ᢮
㧥...  -     ⨪...   ?
     ⥯ ய ਫ  ଠ. !
       ᯥ ࠧ ,    ᣨ  㬠,  ⥯
:    ⨪  뫠    ⮣,     뢠   ਭ
ᨫ쥢.
     ᥫ    ୮    窨  ᬮ५     ᨢ   騭.
襣 窠  ஬ ⮬   ९ ਦ  .
     "  窠! - 祫 ⥯  . -  ! ,  
ࠦ      ! ".
      ,  ࠧ稬묨 㪢 뫮 ᠭ:
     " 砥  ᬥ  ।  ⮣     :
 , 让 த, . . 7, . 3, ".
        - ⪮,  졠: "祭 , ⮢!"
         ᦠ    ⥯.    ,  祬   ਭ
ᨫ쥢 ⤠  ᠬ ண  ⢥,    뫮.   
 ᪠ ⨬:
     " 㦥⢥,    稫!  ⤠  , ⮬  
  .   !"
     ,   !  ,  ,   ⠫      ᯠ!
室   த   - ᮢᥬ !   ,  
⮩ ...  ⥬ 㯮...

     ...᪮쪮    த  ⥯    ࠬ,  ࠫ    設,
᪠  饫, ᬠਢ    ,    ᪠...    
⮫쪮 室   த,    ,    ᢠ    ६
᢮ ࢮ ,   .  ᫮  ᮬ㫨    
த.
     ⥯ ᮢᥬ 롨  ᨫ.  ,  祬 뫮  ॢ易.
  ६ - ࠭ ᭮ -        祣  ꥤ,  ஬
ﭨ   ७쥢.  ⥯  몠뢠      ,  ८
譮, ⮡ ঠ ᢮ ᨫ.
       ᫠   .  祣  ⥫ ,  ᦠ,
 , - 襯  ⮭  訬  㡠,  ⠭  ᫥  
⥯.
     ⥯ ⢮:  ,   ᠬ ᮩ  㬠    뢭
ମ⠭ ਪ,  殮 ᯫ ᪮.
      ,  - ୮ 設  ஧ 묪  믫뫮  ᮫,
⥯, ᬮॢ   ᫥ ࠧ, 襫   ⮪,  -  
᮫,  .
       殮 ᪮ .    쪠    
  ᭠ ९筠  , ⥯   ᢮稢  
.  ॣ ⥯  ⮫쪮 楢,   ਪ楢.
      ⨩    ᮢᥬ ᨫ.  ᥫ 冷   ,
  ⥯      ᯮ  ᭥.      ,   ⨢   -
ਪ᭮.
      㬨ࠫ.  蠫 뢨, 殮, ᬮ  ப  묨
,    ᢥ⨫ 몭 祫᪠ ᪠, 砫   ,
஦⮩ ᭮.  ᨫ - ᪠  -      ...      
᪠⨫   쪨 ᫥.
     १ ᪮쪮  ᫥ ⮣  ,   ᫮檮  த
.,  -᪮ ⨫਩᪮  諨     -  ,
  ᮢ襭 ᥤ.
      ।.


                                 [Image002]


                                 

                                 


                                   I

                              -  

         砫.    ਢ殢,  砫쭨  ᮢ᪮   
ᯨ⠫, 쭮 騫, ⫮  ஭   ਪ:
     - !
     襫  .
     - , ⮢ , - ᪠ .  -      㯨  
쭮.    稪.      -  㯮        ஦騩
ᯠ⥫   祢 ⠢.
     - 樫?
     - , ⮢ !
     - ﭨ 쭮?
     - 殮, ⮢  .    -  ப  .    -  
. ।.
     - ५ ஢?
     - , ⮢ . ⠭ 릠 室    筮.
  쭮  祭  ࠭  ।.    㬠,     誠   
஡...   ଠ 㦥  ⮣  -  騭  
窮   ... -   ᯥ७ 㫠    㬠  
⠫᪨ 稪,  ண  稪 ...
     - -... -   冷 ஡ . 祣  .
祣... , , .
     쭮 ।.          뢠    ᫮.
訩     ᪠:
      -   ᠫ  -.  "  ",  "ਭ   ᨫ쥢",   "
ᮢ",  "",  "㫠",  "⨢"...    ࠧ      ᮢ襭
⢥ ந: " ?"
     -   ⥬,  ਣ਩  ᠭ஢?  -    ᯮ
ண 뫠騩  쭮.
     -  ᯠ,   ஢.    ﭨ  த  ⠢
஦騬.  ,  ९⮬樭?
     -  ! -    ,  ਢ殢  訢  
ਯ 뢨⮬ 堭.
     ,    ॡ,  ,  㤠訩 ⮫쪮,   
⨫⭥ 稪.  㤨⥫쭮,   ⥪   ⠪
殮.
     - , ⮢ ⠭, - 砫쭨 ᯨ⠫  . -  
,   ஬  樨. 諨, ,   .
         ਢ殢  ᯠ   .  ࣠    ﭭ
஫  .  ⮩ 졥 뫮 祭 㤭:  ⠪  饭
 ⢠   㡨⥫묨.
      ᢥ 쭮 砫 .    ᯠਭ,  
㫠  ஢,      ⠫  ⢥-,    㡮   १
騭.    ॢ頫  ਪ.
      㯠 .  쭮 ⠭.
     - ᫮த! !
     ਢ殢 ⨫  ᨫ, ⮡  㬨饣  ... 
,  ,    쭮  砫,     㢥७,      㦥
뢭, - ਢ殢 㡮    襫    ਤ.    襫  
ᯠ⮬   ਫ.
       ⠫   ⠫    㭮  ᢥ
ᥭ .  ⥫  窨    ॢ.  易  મ-
᮫   - 襣 ୨ 宫 , 믠  
 ⮭砩 祪, ࢠ  饭.
     -  , - 襯⠫ , 롥 ᫥   ਤ.  -  
 !
     ਢ殢 襫  ⥫. 쭮 ᪫ 冷  .
     -   ᮢ᪮ ᯨ⠫, - ᪠ . -  㦥 . ᯮ
 ᭨.
      쭮 ப 뫨,  ਮ५ ᫥ ࠦ.
     - ... -    ४ᨫ. - ४...  
ᯨ⠫...
     -  砫쭨 ᯨ⠫, 稪! -  ᥫ  ࠥ襪  ஢  
 쭮  .
     -  ...  ଠ... 㫠.  -  ⠩...
     - , ! 㫠 楫,   .
     쭮  ⭮  ,    .
     - , - ᪠ ਢ殢. -    ,  .    ,
᭮ .
      ᨤ  ⥫ 쭮  ஥ ६,  訢  
堭, ᬠਢ    㤥쪮  .  ,    ,  ,
७ .
     - , 매ࠢ, 매ࠢ!  -  ᪮  襯⠫  .  
ᥣ, 祫, ⢮   ᬥ, ⠭    த. -
, - ⨫   ᠭથ, - ᬮ  .  砥 祣 -
  .  ᥩ -  ᯨ.
     쭮 ᯠ  ⮪.  諥  ᭮⢮୮,  ⮡  ᭮
९ ࣠.       ,    ࠧ    ॡ
砫쭨 ᯨ⠫.   ,  㦥 ⭮  ᪠  ਢ殢:
     -  砫쭨,  㫥 - ⨢.    ᮡ  
ਮ , ⠪  ९...
     ப 론,  ࢠ :
     -  祭, 㦨!  !
     - ? - ࠤ⭮  襯⠫  쭮.  -  !  -    ,
ᯮ  祬-, ਫ ஢  ॢ ᨫ: -   த?
     -  த? - ७ 㤨 ਢ殢.
     - ᪨...  - ᢮?
     -  .    ᪠,  ⥡ ?
     - ⥯ , - ய ⢥⨫ 쭮. -    㧭? 
 த 室  ᪨ .
       ⢥ ࠧ 㪠: ᮢ᪨ ᪠ 㤠  諨.
     - ,  ⥯ - ᯠ! - ண ᪠ . -  祭 ᫠  
९ ᢮ ஢.  ᥬ ਬ .
      ⥯    .
     "! !  ࠧ஬  ᥣ!"  -      
⢮.   ⨬  ਬ訢  㣨: , ⥯  ,  祬
 ᮤ⢮ .    㦭  ⥯  ᯮ    ⠩,
  ?

      ,  ஢  頫.
     㯮      ⥯   ७   ࠢ⥫쭮    ,    
ᯠ⥫  ⠢  㬪    砫  ਭ    
 ࠤ    祭  ᯮ  祩.        
⢥ ९, -  ਭ﫠 玲 ஭᪨ ࠪ. 
㦥 ᥣ 뫮 ,       ﭨ.    ய⭮
७ᨫ ⥫ 祡 楤,    ६ ,  ६
  ⮫.
     ᫥ ᨫ ० ⥯    .    㣭⠫
⭮:  ⠫  ਭ ᨫ쥢  㣨 .
     ਢ殢,  ⢮ 쭮,  室  ,  ᥤ
   ,    ⫨  ⮭.        ࠧ  
ࣨ.
     業 ਢ殢  來 ࣮.  ଥ᪨    頫
筮        㪮ਧ  ஢  権.   
吝 -  ᥣ ᯥ譮 ஢          ९,
᪮஢  楫    ⥫  ᯮᮡ      祭
᪮,  ஢  㤠  樨    ਦ      ࢠ
筮⥩.  ,   ᮢ, - ⢥ 宫. 
砫  祭 :  ᪮    設,  ਬ,    
몠 ⪨ 栬   㯫⭥  ⪠.      
ॢ,    ᥡ ⮪ 稬 ,  ,
 ,  १ ᪮쪮 . ਢ殢 ᯮ 㤠 宫.
      祫,   ᢮ ,   訫  㢫  ࣨ  
⥯ .
     -   ⮡, ⥯? - ᨫ  , ᠦ   ⠡  
஢. -  祭 쭮?
      ⥫쭮 砫 .
     -  祬   砫? - ਢ殢 ⮤     .  -
: ᮫ !  ...
     ⥯ ⭮ 롭:
     -  ,   ६ 㬠  ⮬,     ᪠.  㦥
-⠪ ⨢ ᯮ?       ᫥    ९
ᠬ?
     - ? ? - ਢ殢     㦠ᮬ  堫  㪠.      
஡  ! ,  ⥯,        ࣨ!  窮  稪-稪,
१ , , , - ਢ殢 ᬥ, - 訫   -    
ᥡ  ஢!  ⭮⥫쭮 ९... , ⥯,  .  
ࠢ  .  매஢,  ⢥ ⥡    ஡᪨
, ⠬ ᯥ樠 ᫥ ⢮ ⨢.
     ⥯   .   த  ⫨ ⮭:
     - , ⥯.  ⥡ 쥧 ;  ᠩ  ஡,  
ࣨ.   ஡ ! -    ⥯  
襯⠫: -  ᥪ ⥡ ᪠:  ᥩ ⮢   !
  ?  ⭮  ᫮!  쪮  㤭  ,  -  ,    㤭  
魨! - ਢ殢 㪠 ᬮ५  ⥯.
     ⥯  饭 ⥫쭮 砫  .    祭    
⫨-쥧 ᥤ, ᥨ騥  ᫨,  , 
 ७   .    ᫥  ᥣ  㢨    
த 樭 ⨢ .
     -   ? - ਢ殢 ஧ 楬. -  ,    ࠢ
 ⥡ !  ⥡ ,  ⠪  ࣨ!    ⥯  -  祣
⫥!  -  ண㫪!   ᠤ! .
      ண  砫,    ⥯        ०
뭥  ࠭.    "ண㫪".  ,    ᮪  宫
뢠 ப .  ਧ ᮢ뢠   ,  
᫥⥫쭮   ,            -    ᨭ-䨮⮢,    ஧,
ﭮ-...  ⠫ ᪨ ᭨ - - ,  
  祬- . ⥯ 뢠 , 訢      
।⠢ ᥡ  த,    ᥥ...
       ᠤ  묨.   﫨    ,  㣨
᫨ । ᮡ 殮 ᮢ 㪨,      
 ᪠.  뫮 譮 ⮭  :  ᬥ﫨,  ⨫.  ᮡ
뤥  - ७  .      .
  襫  ⥯   ⫨ ஧ ᨫ:
     -    - ⥯ ?
      ⮭  ⥯ ᪠:
     -   - 誠?
     ७  롪 ⢥न:
     - 筮! - ⠢  ଠ  ,        
⥯. - ?..  , 祣    ⠬  ,    ஢!  
   窨   ਢ,   - ?    ࠢࠢ
⠪?
     誠 ભ ᯨ, ਪਫ      ᫠  ⨫  㩪
஬⭮ 묠.
     -    ᫠ ஢ ⥡  ࣨ, ᪠ . -    
 ᥣ  .    ᨫ - ,  誠,  뢠,
 樨  㤠筮,    ᮢᥬ    쭮,  -    饬,  
ࣨ -   த! 譮 : 祬 뢠, ᫨   ⠪
?  , ਬ.  ,  ?
     ⥯ 砫 .  祭 ࠢ  ᥫ ७.
     -  - 㭨! - 㡥 ᪠ 誠. -  !      .
-... -   , -  㡨 १  ᫥  .
-,    楫    !    ᫨      -
ᬮ!
     誠 ᯠ 堫  ਯ 㡠.   㤭  ⪥,  אַ
⨢ , 뫠 ⨭,   -஧  .    
⬨筮  ᨫ쭮 㤠﫮   ⮭ ॣࠤ.
     -  , - ७  म ਫ   㤨. -  !  
뫮    !
          㯭 ᪮  묨 ࢠ묨 ﬨ.
     - ,  ࠢ ? - ⥯ ᬮ५     㣮.
     -  ⭮ ᫮ थ! - 쥧 ⢥⨫ .   ᬥ⥫쭮
࠭ ⭠⮣   ᭮. 稫 ⠪,      襬  ⪥
  ⥫ ᤠ              ਪ栬.
諮   ਤঠ. , ঠ, 筮.     ,  
⭠ -,   ⮢ , ᪮砫   樮
⮫. ᠫ, ,    ਨ  :  "".  ⠫  :
"஭ ⠬-"... . .  .  ᭮    -  ...
      : "   , 直-⠪!
  ,   ?   - 誠, ன-⠭!    
!" - 誠 롭   : -  㫨!
      ᨫ쭮 㦤 ⥯ ᪫:
     -    , 誠! ⭮ ᫮, !
     - 祬  ? - 㤨  .  -      ⥫...    
 - ! , ! !  让 㪢,  쪨 ᠫ!  
 !   ᪠뢠   ⥡.  ਫ,    筥  ⥡  .
蠩!  ⠭ ࣮, ୥   -  ,  ,
⠪  ...     ⥡    ஡      㤥!      ᠬ  
?   ⥡ - ᫮  ᫨!        﫨:
ய⨫    -   ⠫  ⠭ 誨!  , ᣭ
...   - ! ! !   ࠡ  !  -        
 㧫 楯. - ࠢ,    ... ⮦  .
  - ! ஬ ⠭ ࠡ.  ⠪?
     - , 誠! - ⥯ ᪠ ⥯. - ᨡ ⥡.     ᥩ
 ⠫ ᭮.
      ⢮ ᥡ ॥,  ⥫ -  ,    祬-
६.
        ᯫ    ,      襭묨  묨
ᠬ, ஡ન  ᪮, 譠     ਨ  
 ...  ᯮ 뫮 . 祬?  ,    
殢,   ⠭?
      ⥯  :    ਨ  㭠      ⮫쪮  
쪮.   祣 ந ?   ?      ⠬
 ⥯,   . ਪ  । 㯮ॡ ᫮ "祫".
 ਫ "祫⢮"  "࣠"...      ਢ殢    ।
ᮡ  ⮣  -  ७⮣,  릥⮣,    த    
饪...   ,   ⮣ 誨    ,    誠  
頫        .
     , 祭   ᯠ    ⥯.     ᫥騩    
᪠  ਢ殢:
     -  ,    ᬮ,   樨?
     - ! ஢ 誠?! - ᬥ ਢ殢. - , 㦨, ࠭!
 ᫨  ࢮ ᥭ  ଠ쭮 ⥬  -  ࠧ.  
 ,      ?
      ᮡ  ⥯  祡 ࣨ     
. ,   ⥫  ⥮ਥ - 墠    
㭠.  㢨  ᮡ⢥묨 .
      襫  ᥭ,   ,    ஢  ⥯    蠫.
쪮 㭥    ਢ殢 ᪠:
     - , ⥯,    ⮡  .
     ⮡  㣠 ⥯,   訫    ⥩襥  㤠
᪮   મ.        ᪠쯥  ᥪ  
쭮   ஢,  ,    .
          ⥯  १ ᨫ ⥬.

     -  ,   !   ஢, ⮭...  : 稭
ࠤ ,  ᯠᠥ   ᬥ.      ⮦  ⥫    
,  -  ⠪.   ᪠뢠,  ࠪ  砬 ࠤ.  
㣨 ?    ⠪ ᯮᮡ,  ⮡  ᥣ  楫  
?
     -   ⥡, ⥯! - 稢   ᥤ騩    ,
ਢ殢 襫   ⥯     . -  襩 樭
ᥣ 뫮:  !  ᪨  ண      ।
諮 ⮫    ਬ  મ.  ᪨  祭  
⭮ . ᯮ   ⮤,        ࠧ  㬥蠥
ࠤ .  ⨬  뢠   .    ࠢ,  ⥯:
㦭 ᪠ ,  .   饬...  ⥡,  ਬ,    
  樫. ⨬   ᯠᥭ  樨 㪨,   ,
  ᬥ...   ,  ⠪ 樫?
     -   ਫ  -  ⮬ ⢥,       ⠫
.
     - ᭮! ࠢ,  祭  ਯ   
樫 ,  祡  ᢮⢠    ᥭ  뫨  
᪨ 砬 ᥨ  ⥡   諮 ⮫⨨. 魮
 ⠪:  ᪮᪨  ਡ    樫    졥  
⢮ 뤥 ᮡ ,        㭨⮦  
  祫 ஡...
     - , ⮢ , - ࢠ   ⥯.  -    졠  
⢮ ⢨⥫쭮 ?
     - 筮, !
     -  " ..."?
     -  ᫮  । ⠪: "⠫ ⠫ - !" -
ਢ殢 ᬥ. -      ,    ਠ,      
 㭣!  । 祫᪮ ⢠    ⢮  -
⠪,  ⢥ত 騥 , - !   뢠  
  ᢮  ॡ?    ,  ਬ,  뢠    㡨
-  ,      ⮡  宬,    
筨,  , 饭    ⮩    ?!  筮,  !
᪮ ⢮  ᢮ ᮡ .   졠    ⢮
 ࠧ묨   ⭮  ⥫쭮  ⢨⥫쭮 .
     ⥯ 㬠:
     -  , - ᪠   ᫥    .  -  ,  
ࠢ  ஡,  㣨?      ࠧ  ,    祬  ⠫
 !
     -     㭠  ⮬ ⠫   祭    
筨.   ⮫쪮 . ᥨ  ⥡,  ᪨      
 㣨 㦥  ᤥ  ⮣, ⮡ ⢨  ...  
...  .  -    ,    ⥫    ⥡  ,  
ਤ.  ਤন 訡 冷. ,      ᮧ
஡  楯?
     - !
     - !
     - , ! - ࠧ稫  ⥯.  -    ᠬ      
.  ⮬ ⪥  㪮  㭠...
     -  ?! ... , ६     ࠬ,    -
,  -  , ⥬ , , 嫮  ⠪     
ࠬ, - ᬥ訢   , 뢠,   -  :    ,
 㫠! , , 祣 ᪠.
     ⥯ .
     - 祬  -  "ᬥ訢",  "뢠"?    ,    ॢ
ਤ,    ७⣥᪨  砬  ᢥ稢,      ᨫ   ⮬
稢...   ᪠: , , , -        
 ࣠. ...
     ਢ殢 롭:
     - , ⥯, ⥯!       ⥡  㧭    !  
   ⠪ ,   㬠.  ਬ    ᥬ  ⮬
१ ᪮쪮 ,     㯨    .  ?..    ᥩ,
⥯, -  ᬮ५  , -   ਭ    ப.  ६  
!


                                   II

                                

      ᭮  㫨栬 讣  த 砫  
設, ࠢ塞 ஧饪 ᥫ ঠ⮬.  冷    ஬  ᨤ
   樭᪮  㦡.  ६    ६    稢  
㤥쪮 ᥤ  , 㪠 ᬥ, 訢:
     - , ⥯,  ⥯ 㤠? ࠢ? , 㦨,    㣠!  אַ
, 誠!
      ⥫쭮  饭 ᬠਢ  ஭.   
,   ⥬    ᪮.      ᢥ஢,  ⠢  
뢠  ⮬設, ஫⠫  ࠬ.
      . મ, ᮢᥬ  -⭥,  ᢥ⨫  ᮫.  ᪠
ॢ.  ⮯ 祪 ᬥ訢     ॣ஬,  宬
, ⢥थ饣 ⮭  墮 ஬⮬ ᢥ㣠 ᮪.
       設 뫨 ࠤ⭮    㦤.    㬠  
।饩     ,  묨    ; 
誠 ᫠ ६⥫ ⮬    ॣ㫨஢  設;
⥯ ० ࠤ 饭  த.
     - ⮯! ,   ਥ堫, - ᪠ ਢ殢. - ⨬,  ⥯?  
    ⮡,      ᪢ ,     ᥣ
  ᪠. ,  , ,  ? ,  㦮!    
祭 ਢ몫  ⥡.
     -  ? -  ⥯  , 誠 ਣਢ: ⮡  ᠫ  
 뢠, ⮡ ,   !     ⠭  ࣮  -
⮡ 訫   ! ᨢ!  㡮!
     -   "㭨"! - ⫨ ⡨ ⥯. -  ⥡  !  ,
୮   ।! - ⠢,  﫨.
     - 頩, 誠!
     - 頩, ⥯!  㤠!
     -  ⥡ - ⫨     !..   ᢨ,  ⮢
!
     -  ᪮ன ! - ਢ殢 ९   ⥯.
     ભ ᨧ 묪, 設 ஭㫠  .         ன
᪮  ᢥ    ⥯.      室  ⠢     
ᥫ砪 誮   ஬,  ⠫  ,    த  .
⠢ ,  , ᥣ...  । -  ⭮.  
 ࠧ   㦥  প      ࠤ.  
  ⠪ ,  ?
     ⥯  堫 ᫥ "" ࠦ.   設 뫠  
⮬,  㦥          ஥  設,   墠⨫
祬稪 , ᭠砫 ࣨ筮,   ⥬    㢥७    㢥७,
襫  ᨢ 㡮  ஡᪮ .
       ᮪ ᥤ ਪ   窠,  ᭥  堫.
 㤠-  ࠭⢮,   ᨫ:
     -   㣮? -   ⨢,    ७  ᮢᥬ  ஡,  ᪠
ਢ⫨:
     - !
     ⥯ 訫,   ४  ,    类  砥,  -
.    袥. ⥫쭮 蠢 , 袥  ஢
  ⥫䮭:
     -  ?..  ? .
         ਪ ᯥ ᮮ ⥯,  ४ ᥩ
६  騩  ⤥. ஢ ᪠ ⠪, 
㦨   ⮬     筨    砥  ᮭ
.
      ᪨    㣫  મ    ,
袥,   ᮡ ᯮ, ᠬ ஢ ⥯  ன ⠦  
  .
      饭  ⠭    ண.    ⮬      뫮
砩: 袥  宦  ४,  ४...
      訬 쬥 ⮫, ⮯   ᫥, ᨤ 窠  
஬ ண 窠  ᬮ५ ⠪   म,  ᫨   騥
 ࠧ ஭ 窨 ᮫ 梥       ,  ⥯  
ᠬ  ਭ    ४.
     窠, 㢨 , ⮦  﫠,    﫠  窨  
롥 - ⮫. , ⭮, 뫮  祭  ,  ,  ⮡  
饭,  ਫ  㬮:
     -  ᮫?  ⮦ ᮫. ,  .         
  .   뫨  ?
     ⥯  ,   ᥡ  ⮩ 窮.  浪   
⮭쪨 饡騩 ᮪. 窠, ,   , 㬮.
               祫      堫.  窠
ᨫ  :
     -  쥢,  襫 ᮫,        ४...
 ,    ,   㦭? -   㫠 㡪 
㫠  ஭ ⥯:     .
     稭 롭:
     - , 窠,   ᥬ  .  ,   ⠩?
       론,  襫  ⥯:
     - ᫨  㦥  業 ᪨, ਤ   
. ᫨ ...  ᥪ   業 ७.   ,
 ᬮ  ?
      ந  ,  譨 ,   祫,  ஬  
 室  , ⫠⥫ .
     ⥯ ⥫쭮 ᬮ५   業.    ࢮ    鸞  
ࠢ    ᮪  ᥤ騩  稭    묨,  㬭묨  .
祬-  ,   ⠪    ⮫쪮  ⠪,      
ᮢ᪨  ஡,      㧭      㤥᭮   ⨢
 㭠.
     - , ,  ᪠  ᥬ.        㤠⢥  .
...
     ⥯ 쭮 ᨫ  .  ⢨ 﫮  -  
 㤭 뫮  쥧 ࠧ.
     業, ,  .
     - 窠, ।  ,      ⥫    .      
! - ⨫   ⥯.
         ७  ⥯      ଠ      ஧⮩
  ⮪ ⭮ ⮢⮩ 㬠,     ⮫    ᪠
뢠騬 ᮬ:
     -  ஡  ᪮  த    .    ⮩
㫥 - ⨢,  ।⢮  ⨢    .  檨  ,
 ५  ९, ⤠  ᪮ .   -  ࠭
 㪮 .
      㬮, ,  ᪠ ७.
     業 ⥫쭮 ᬮ५  ⥯, ঠ      ᥤ
, 㬠,  ᪨, ⥬ ⥫쭮 蠣  ⥫䮭    
㡪.
     - ⮭ ஢,     ਩  ? 祭  .
   ⮢... ... . .
     ᪮   蠫 殮, 㢥७ 蠣.     襫
 稭 ᮪   㯭묨 ⠬ . -  ᯠ⮣
堫  થ  .
     - 業  ᪨,  -      .  ⥬    
७: - ,     筮 ?
     ⥯ 㤭 뫮 ந ⮫쪮  ࠧ.  ⮬  ।  
쪠 ⨭ ०⮣, - ⠢   뢠,  .  ,  
㢫,   殮 ᫥   ⮬,      
ࠦ   祭.
     業 ७ 蠫  ,    ᪠        襩
. ᪨  訢    ,    㣮.  ⥯
㢨,   ஦,        㭠.  
 㤨,  ᪨  ⭮ 㤨, ⮬    
ᨫ:
     -  祭 , ? ...
      ⢥⨫ 業 ७:
     - . 訩.
       ⮭樨    ࣠  ⥯  ,    ७   祬-
.    뫮 ࠧ뢠  ⮬ -  㦥 ਫ  ⮩
,    ᮧ ᢮ ⨢.  ⮬  -  .  
ᬥ⭨... ਭ ᨫ쥢... ,     ⮢    
ᬥ ࠤ   ⨢ᮬ.
     -   㫠!   ! - ⥯ 㬮    訥
.
     ⥪ﭭ 㡮窠 ᪫ ᢥ稢   㪭 ⮫. ७
ᨤ, ⭮ ᪫  ;  業  ᪨  㦤  訫
. , ७   蠣  . ⥯ ,  
ᥪ   ᥭ  ᪠    ,  ⠢    
த.
     ᪨,  뢠  ,  ⥫쭮  뢠     
 㭠. , 業   祣 ,  ⠪    ᪮  
ᠤ ⮤ ⮪  ஭   .   㯠  ,  ⠫,
ᬮ५  ᢥ   .
     - ᨡ , ⮢ ! - ᪠ ᪨. 讥 ᯠᨡ!
 ᤥ 祭  !  ᠬ ᫥  ९. 㬠,  १
  ⠭  ᭮.  ⥯ -  ᢨ! ,   ᮦ,  
ᯥ  .
      襫, 㭮   ⮪  㫠,  ࠧ  :
     -  ,   ⠭? ?  쬨    
⨭, -   ᠫ   ᪮쪮 ᫮. -   죨    
,   ஬!
       ⠢ ⥯ ᭥.
     - , ⮢ 業, !    ᯨ⠫    ண  뤠  
室.
     - , . ᫨  , -  頩  .
     ⥯  㢠 ᬮ५    ᫥.    ᪫뢠    
.   ⮫쪮 ᥬ .
      ᫥ 墠 ᥡ  ,  ᪠뢠    ஡:  
,  ᠬ  ⥫  ᢥ    ᯮᮡ  ⮢  ⨢
  業    ᥪ    㭠.      ࠧ  
᪨ ⢮  ᫥?   뫮  !  
᫨   ⮬ 業 ७?
       ⥯  ᬮ५    ७,    ࠤ  
᪭. 業, , 室  .     ⠭,
   - ᪠,   砫    ਫ    ᨫ쭥.    
襫  ⠦થ,  - ⮫ ⮬, ⠫   ⠢ 
; , 襫  ⥯:
     - ,  , ਬ. ਬ.
       砫. ⥯ 뢠,  業  ,  祣 
 쥧   ࠧ.
     ७   ᠬ  ᪠      ,    ன
 뫮  ᭨ ,  㤮⢥ ⨢ -  ,  
ᮧ ⢮ ⨢     -  .    ⮣,  
 㯮   㭠, 業⮬  ࠧ஢.
     ⢨⥫쭮,        祭   ⮣   ࠭᪮
஡ . ⢨⥫쭮,   㭠  ६    ᢮
६.  ⥬  ᫥⥫쭮 ᪠뢠  堭᪨ ,
   ᭮   ਭ樯   ਠ.        ᫥,    ப
ࠧ४஢    "  ஡"  ࠦ  
㯨,   襫  祭.
     ",  騩   ࠧ  த,      ᮧ
祣 ⥫쭮", - 㬠 業 ७.
      ᭨    ⥯  ,    ᭨  -  
 ᠬ ᢥ  ,  ண  ⨢  ०  ᥣ
易     த  -  ४묨  쬨,  襤訬  
ᬥ      .        .  ᪨,  ஬,
᫮,   ᭠   訡筮   ⥮ਨ   ᮧ   ⨢,   ᫨誮
⨬筮 ந ⥯  .      ⥫  १
᫥ ﭥ,  ஬    ⮣  .  㦭  ⮢    
⮬, - ஦, ⥫쭮.  ᫨  ⥯  졠    
祫 稭  ⠭  饩,  મ  ⮩,  㦭  㦥  ⥯
㪠  ࠢ .
     -  ... - 業 ७ ᬮ५   ⥯:  -    
  ⭮.  ⠭ 殮.    ᮢ᪨  祫,  㬥
㦥⢥   ८ ९⢨.
     -  業, ⨢ 㭠 - 祯?
      業 ᬮ५  騥 .  㬮﫨 ᪠ ࠢ,
⮫쪮 ࠢ,   쪮    뫠.    ७  ⭮  砫
:
     -  ࠭ - । - .    祭  ⥫쭮
᫥㥬 ९. ,  頥 ᫥饥 ⥫⢮: 
  ᫥⥫ 堭⮬. ᫨  ஢  ᢮  ⥮ਨ,
...  :  訡筠  ᠬ      ᭮   ⮣   "㭨ᠫ쭮
⨢". ,     ᭨?
     業   㬠, ⥬   ଠ ࠭    
㬠 ⠢  :
     -  䨧 稫? ,   . ,   १ 
 祫,  襫  襣       ࠢ  
ᥢ  ᪮  ஢  ?
         뫮 ᥩ ⥯?  ᫥ ୮    
ᯮ魮 롭:
     - ,   蠫...  訢,   祫?.. 
    ᥢ.  ⠪?
     -  - ⠪.   ,   !
     ⥯, ࣠ , ᬮ५  ७.   ᥫ ᬥ:
     -  ,    室!  祫, ண    
, 㤥     ...  殮 ᯠ!     
 誮.   ⠪ ࠢ   ⠪ ᪮.
     ⥯ ⮢:
     -   ⠭,  , 蠥 ᫮ !
     -   ।  - ᫮?      ,    
  ,    設.    ⠥      쭮   ᮩ,
襢 ।⮬.  ⠪ ।    䨧  ⢨⥫쭮
᮫⭮ .   祫.    ᮧ  ,      ⮣  
뢠. 祭 ᫮   訫 ᭨   ਬ⨢
 堭.     訡 ᪠ 堭...
     ७ 묨 蠣 襫   ⠦થ,    ⮫    
 .
     -  : "...   ,  堭". 
  .  㡮 訡. 筮,  ஡  ᮧ  
;  稭  ⭮⥫쭮      த,    
,  㦭   .   ᠬ ਬ⨢ ஡ ஥ 
 ࠧ ᫮  ᫮     設.      ⮣  
뢠.   - : , ⭮ ᫮ ! -  ⥫
ࠧ 㫮. "㫠 "!  ᫨!   ⥯    㤨:
  ⠨⢥ ⢥  "  ᨫ",  
类  堥        .    堭  ᪫  ।
ᨫ쭮 "㫮" - ।  ᯮ  ...  ᫨  譨  
- ⠫ 砩 ᮢ    譨      ,
堭 稭   "     ଥ".    
⢥ "ࠤ", "᮫ ⢠"  ⠪  ⮫   宦  
᢮ ⨯,  ᮢ   ਭ  -     
 ᠤ!
       ନ,  砩  ⥫⢠   㣭⠫,   頫
⥯.   ﭨ    ᨫ:
     -  業,   " ᨫ",  "  㫠"...
   㦭 ᤥ, ⮡  ࣠᪨   ?
     -    ᪮  㧭,  -  ⢥⨫  ७.  -    ਭ  
 ᪠ ࠡ ᥩ  ⨥ ⠩.    ⨣
ᯥ,  㢥७  ⮬. ᭮    ࠧ  ਨ  ।  
,     ࠧ      ⠫.    ⮬-    ᨫ  襣
஢७,    ⮫쪮 塞,     ।...    
,    㣨 㠧 祭,  ,  । 
㬥.
     ᪮쪮  ᨤ .  ⥯ ⢠ :
     -    ࠡ 㠧 祭?      ⨦?
     -    ணᨢ   㠧   祭   ਧ      頥
ਠ.  ᪠뢠 ॠ樮      㣮  ᢮
宧異,    ⠩  㪮   ਠ᪨   .   
஬ 設⢮  ᢮   . ᫨       ⠪
祭 - ᯥ -  ,   祭  娩  ਡ  
ਠ...
      ⥯ 㫨 :
     -  業,   ,   ...
     -   ⠪, - ᮣᨫ ७. - ᠫ  ⨢  
ᮧ  ,  ⠪ ।⢮   ᮧ  .      樭
⨢  ""  㣮  ९ -     ᮧ.    
᮫, ⮬-    ਧ      業  ᪮.  
筮    ⨢   㭥... ⠫?
     - ⠫. - ⥯     .
     -  殮,  .  ।   -  楫  .  㤥  ,
⥯?
     - .
     -  ?
     - .
     業 ७   ९   ⥯:
     - ,  ! , 㤥 殮,     宬.  
  㭨    ࠬ.  ,  ᫨    ,  ᮢ᪨  ,  
  থ⢮ ,  থ⢮ 㭨  !
     業 ७ ᥤ   ⥯      .    ஡
訢  ᥬ, ᪠뢠  ᥡ     ᢮  ࠡ,    
 ᮢ⮢.  祬 ७  ⥯ 砫    ,  ⥬  殮
⠭    ⥯.
      㦥   । த ᮢ᪨ .  砥  ਢ  
.   ?     ᤥ    ᢮  稧?  ९  
㭠 -   ⠩. ⨢ 㭠 - ᫨!
     業 ७ 룫   .    ப  㫨,  ⮩  砬
室饣 ᮫, 襫   ⭮  設,    ⥫쭮  饭
ᠯ.   ,  冷 ᬮ५     ,
⥬  襫  ஭ த᪮ ઠ.


                                  III

                               

     ⮭  ஢   ᪨,   騩      ⤥
஡᪮ , 室   訬, 殮묨  蠣.
  㪥 묨 " ". 業, ਢ몭   ஭    થ,
    ३    .    묮,    ࠧ  
⥯   ⨢  㭠.
     " த... , ⠪ த  ଠ ⢮. 
... ⢮    ,          ᪨
६...  ,  ,  㫠    ...  ,       ,   
⢨⥫쭮    த, 砫  ஬,  
  ९⮬".
     ઠ ਦ . 業        㣮,  ᥫ    ⮫  
ࠧ  ⮢⮩ 㬠.  ࠧࠫ   㫮,    ஢
 ᤢ    .  ⪥  뫨  ஬  ॠ  
⪨ ᭥ﬨ -뭨.  㫠, , ⠪  
  த,  ⮬        﫠   ⨭᪠   ࠧ:
"ᮥ  祭 㪠 ࠭"...
     ⥫쭠  㫠  뫠  祬-     業.   
...    㯯...  ᫮...      ᯮ  뫮
࠭, .
     ⢥      ࠧࠦ,        ண    祧襩
쬥, -   뢠  ᥡ ,   㣮  -    
,  । .
     業 ᪨  ਫ   ⨢. 誮  ᬥ,  
 뫠  ᮧ ।⢮ ⨢    .  ᫨    ⥯
  ᮮ騫,      殢    㬠襤訬,
 뫮     㫥  -  ⨡⨪    ⨯
- த 樫.  ⥯...
        ᪠ ⥯  ⮬,  , ன      ९
㭠,    ਨ稢            ,
ਣ  ᪮.          뫮,  ⨢   室
᫥  ᥩ ⥫쭮.
      業 .      ஡᪨  ९⮬  
 祭 ஦.
      ஡ .  ਤ 蠫    蠣,      -
稫  ࠡ稩    .         ⠭   ᮡ,
஦ 設,  ᥣ         ᫥
室 , 業 襫  ᢮ .
       ᯨ, 뢠騩      ,  ஦  
稪  , ࠢ ୮ 㡮窮  ,  ᬮ५
  ᪮.  뫮 ᮫⭮    -  ᫥⥫쭮,    
⥩訩  ⢮,      ९.    ⠪  砥   室
㢥祭 50-60 ,   ᪮ 㢥稢 ⮫쪮    
ࠧ. ஭ ᪮,  ⠭  ,      
 ॣ㫨஢,  ਤ ᫥  .
     業 㬠    ⥬,            
᫥. ૠ⨭, , ਯ, 宬, ᮭ ,  ய᪠
ࠤ -   뢠 ࠢᠬ - 묨 栬,  
 ࠧ  ᠬ  ஡.     ᮢ  ᢮⢥
 祫, -    ᯥਬ    ந,  -  㣨  뫨
筮 ⨢.  ⮬ ⭮襭  室騬   ᫥
  襭⢠:  ᫥ ⠤ 襭⢮ 稬.
     뫨  稭    :  ᪠,   ९
㭠 ⮢,  筮 ,   襭⢠ -  ,    ᨫ
த⢠, 㤥  ᨫ쭮 ⢮  ⨬ ᮬ.  ⮬  ,
 ⮤ ᫥ ᪮ : ᮢᥬ   ⠫, -
ࠢ, ᯥ譮, - ᮧ  樭 ⨢ 襭⢠.
     業 ᯮ,  㭥    ਢ  襭  ᮡ  
ன ⠤ .  祭,  ᫨  ⨢  㭠  ,
  㢥७ ᪠,   ९ ⢨⥫쭮 ᥬ.
     ࠢ 室 㬥, 業  ⨫    㯮.  
   ,  㣫 蠫  砭.    릠  ᮡ,
⥪ , 맫   ⪨.
     ᪨  ࠢ譮  ᬮ५    ⭮     ।祭
 .
     諮 浪 , ० 祬 㤠  ਪ  ᮡ  
 ⪨  ᤥ  . ⥬  ᥫ  ᢥ㣠 ᪨
 ⥭,    ,  ਫ,        騬  栬
⠡筮 묠.
     襫 , 㣮, ⨩...
      ᭮ -०.
     ᠤ  ,  ᭮ ﭮ ⠪  ६,  ᪨
襫  .
       뢠  殮  ᪠  ,  ᪨
筮 ࠫ     ⭮, 易  ࠡ⮩. 
 ⥫ 㬠  ᥤ ,  頫 㩬 ࣨ,  
뫨 묨  묨.
     ᥬ     뤢  ⥧  ⨢ਯ  㭨.
砫   梨  ன,   ᥣ  ஬  ⥫쭮
᭨   ⥫쭮. ⥬  ⨢...   襫
.
      ⥫ ⢫   ᫥,  ,      ࠢ  
.
     ᪨ न ᮡ:    ਤ  ᥬ    
饣 ⤥  直 㬥.  ⮬  ,    룫拉  -᪨
,   -  ,  㪮ਧ  ⥫  -  室  
㫨栬 த, 誨 론 .
     ᪨  ᨤ  ᪠,  堫  ௪  ᥭ
, 訢   ᬥ , ᬠਢ , 㤠,  
  , ⮩ ᢥ⮬, 室 來   ,  -  ᨤ,
ᬮ५, 蠫  ⢮,   室  ᯮ⢮,  祧  ᫨  
㤠筮 ⥧,  ⨢ 㭠.
         襫   .      ⨫
㯯 襪, -   㪨,  諨, 㪠 ᬠਢ  ᨢ
 .
      ⥫ ᤥ ,  㣠,    ᤠ    ,    ⥬,
ࠧࢠ  ७,       㪨      ,    
, ᨫ 롪  ய ᢥ   : - ᪠
  ஢ - 業 .   諠   ઠ.
     ᪨ ६   ,      襫,    ⠭  
᪮쪨 蠣,  ⥭ ॢ쥢.  ஢, ᥢ    ᪠,  ।
ᬠਢ  , ᫮  -.
       ࠢ  ᪮.  ,  ,  ᨢ,  
ঠ   -㦥᪨,     㯭.          
筮 ⥭, ⮡ :  ஢    .  ᪨
 ⨫,    뢠  ,      ࠤ⭮  娢
,   ࠥ  窮,  .
        㥧    .    .    ,  
।⠢  㤮  砩    ᡫ.  ᭠,   ...   
砩 ...
           ஢ 諠   騭;    
ᥤ  諨 .
     ᠤ,  ⮭  ஢  襫  ᫥.    室    ઠ  
⠭  ࠧ.  祭 ⥫    ஢, , ⠪
    訢,    ࠢ      ᯥ樠⮢,    ᢮  
宫 .

     멤  , ⥯ ⠭   ﭭ.
      ⥯ ᠤ 祧.   殢 祣 몭  
ந諮.   ᮬ   ⨢   ⠬,    ॣ  ୮
,   ,    襫    㬠?    
ਢ殢  뢠,  ⠪ ⥬,   ।    ,
 ᮧ ⨢,    ᢮ ᪠     ⨭
㪨? ,       ᮢ襭  砩    
樭, ਢ殢    ६  ⢥न  ⥯,    ᫨      
騬 ஡,       ⥮ਨ 
㭠.
         ᠬ ᪠ 業  ७,  ᥪ  
.
     ⥯     ᬮ५  ஬ ஥  .  
室饣 ᮫ ࠦ    ⥪,    ॢ  
⡫᪨. 㤨,     ⨬    뫠  ஬  ,  
設,  .
         ⠪.       殮
ࠡ 設, -  ࠢ ⠬ ⢮ 㤥, ⠬   .
     -  ! - ᪠ ⥯. - , !
      ਫ   . 祧  ⪨  ﭭ,  .
饥 﫮 ᢮ ।.
     " ᤥ ⠪,  ᮢ⮢  ᥪ    -    
 誮, ⮬ 㯨  , - 㬠 ⥯. -   ,
  ".
      ⥬,  ⥯ 襫   , ⠫, ⨫  ᪠
 ⭨  .   ᪠  ᨤ  誠.  ,  
⮢  . " ࣠᪮  娬",  -  祫  ⥯.  
⥫   ⮩ 誮, ,   , 㤭  
ᤠ ,   ⠪   訫. 誠 襯⮬ 﫠 .
       諠, ⥯ ஢   冷, 㬠    ⮬,  
᪮    ⠪  㤥 室      㪥.  ,  
⮩ 誮  ,   娬,     䨫쬠  
 ⠭ ᬮ    ᪮砥 ⮪ .
      㦥  ,   ⥯ ⥫.  ⥯    ⠫
⭮  . ,     쬨    ઠ  室  
⥯ ᥭ .    宫  ᥢ  ,  
蠫 ,  ⠫ ᫨誮   .
      宦 ய 室  ઠ.
     뫮 ,  ⥯ ⠫    ᪠.    ᪮쪮  ࠧ  襫
-।, ⮡ ᮣ,  㦥 砫 ,   襫   ⨭,
 ⥯, । , ࠧ᪠  㤭,     ⠪ .
       - 祫.  㤨  ⥫ ,   
    뫮  .  ⥯  ,      ᪨.   
⢨⥫쭮  .
     ⮭ ஢ 襫 ᮢᥬ . ⥯  㢠  㬠  
⮬,   室 ࠡ ⮬ 祫.   ⥫    
᪮,   祬-, ,     
稢,  ⥫, ⮡ 業 㬠,   筮   
થ.  ⥯ 㯨 㡦   ⮢.
     ᪨ ⠭  , ᫮ 뢠, 㤠 , ᫮
,   ⥫쭮 ࠢ  室  ઠ.
     ⥯ ᬮ५   ᫥,      ᪮      宫,
⪮ ᪠.
       ࠭, ᮢ襭 祭訩.   ⭮ 뢠.
⥯  ⨫   .   㦭  뫮      
ਭ ᨫ쥢.
     ". ." ⥯ ஢  "ᯥ ⠫",    ⮩  㫨
  7  ⢮.   ᪠, ० 祬 㧭,    
ᣮ५    ६ .
      ᭮ ⮫ ⥯ ⠪ 祣  .
      뢠      ᨫ.        㤨  
饭 祣- ⭮, 譥, 堫  , 㦨  ,
 ⥯ ,  ᭮ .  ⮨   ᨫ    
⨭.
      ᮪襭 砫  :    ⥯  ࠤ筮  ⥫
, 饪 ५ ન, ஢ 楬.  ᪠,    ᭠砫
 ன ᬮ; ,   ᠬ    ,  ஢    
襩 쭨.
     - -,   祫,  -  ᪠  ,  蠢  ⥯,  -  
ਤ .   .
     ⥯ ⠫ ᪫ :
     - , : ᯠ .    -   ⮫쪮  
 ᯨ⠫...


                                   IV

                       "  "

     ஬ ᪨   ᪢୥襬 ᯮ .  
ࠧࠦ: ᫨誮 ஬ 몠,   ᥤ ; ,
⨢, ᮢᥬ  ᥭ ; ᯮ  譥 㤠筮 .
      ⭥ ਢ窥,    ਫ  ਥ堫   
 .      ᪮   :
袥 - -䠬, ᯨ࠭ - ⫨묨, ⫨묨.
             ᥤ      業⮬   ७.      
ᮢ 室 ᫥ ९ 㭠.
     ᪨ ࠧࠦ  㪮:
     - ᫨! ᫮ ⨢  뤥ঠ ⥩襣 ⠭.
  祣  뫮   㬠襤襣 ?  ⨢  -  
 쭮 䠭⠧.
     業 ७ ⢥⨫ ᯮ,  ᫨誮 ᯮ,  
᪮:
     -   ᮢ⮢   ய  뢮.  ஢  ᫥
   ⠫쭮.  ⮦  祭 訥      
९,    ⮬,    襫    㬠.  祬,    ,
筮, ⭮...    ⥫ ।। ,   ⥯  
  쥧  ,  ᪨  . ⠩,   ।
 ⮨      ࠭⮢ - , 쥧 .  
諨   . ?
     ᫥ 室 ७ ⮭ ஢ ࠧࠦ 蠣  .
     "       ⭮?          祭
?   㭠 祭 㢠   ᪨,  
⠫   ஡? 宦,     㫨稫      ⢥!"
   諠    ,  ,  ⮡    ࠧࠦ,  業  襫  
㯮 ᬮ    .  ᪠    ⭨,  
㬠  ।饬 ࠧ  ⥯ .  ਤ  ᪠:  "
 । 㬠襤襣 !" -   ⮪  㫠. 㦭,
 ࠧ.
     ᢨ뢠, ᪨ ﭭ ᬠਢ 饭.
     ᪨ ᢨ,  , ஫ -  ,  뫨 㦭
 ஢ ⮢, ᮤঠ   浪.
     ஥  蠫:        ,   ᪨,   ।
ᯮ짮 ⮢訩 ࠭ .
       饭,  﫠 ⪠  襭 ᮡ,  業  
⠪  嫠஢,    稥.
        ,    ⮭  ஢  㬠,    
ਪ 㦨⥫   .     ᤥ  蠣,    ᮡ
᪮稫 , , ᨫ   ⪥.    㬨쭮  뢠  
﫠 墮⮬, ᪮쪮 ࠧ  㫠  ,      -  ⪨,
砫 ࠯ .
     ᪨ 襫 ᬮ५  : ,  . ,
ன  뫮 ந , ୮, 嫠        
ᠤ . ...   릠   ,   ⢨ 
৮...  㦥        襭  ,      冷
᪮쪮 ᮢ ⮬    ,  冷   ⥪    
뢠饩 ?
       ᢮ , ⮭ ஢ ᪮稫  ⪥ ,  墠⨢
,  ᨫ ⮫ ᮡ   ⢨  騩  .  ,  㫨,
  㣮,  㤨      ᬠਢ    祫.    
,    , -  뫠 , ⥫ .
     ᪨    , ᥫ  ॢ 堭.
     "      ᠬ    ⨢!  -  ஬쪭㫠  ॢ
. -    ᫨    ⢨⥫쭮  㭨ᠫ  ⨢,  
   ⨢ ,    ⨢ ᪮쪨 ᬥ⮭
ᮢ!?   ⨥ ஢ 祭!   ६      뫮
ࠢ !"
     ஬묨  릪  ᪨      ⨡  ,   ਢ
론, ᨫ  袥 ஢:
     -   11-18, 襭,   ਢ  쥣  ,    
ࠫ  ⪨?
     - ,  ? !  , 嫠?
     業, ᥣ ⠪ ண  뤥ঠ, ஬  ᬥ,  ,  
⢥⨢,    頤 ண ⠦.
     ஢ 㬥  砬.
     , ᮡ  嫠!  뫠    ஢.  릠,    ॡ
墮⮬, ᫮, ᨢ, 㯠,   業 ᪮
몭, -   뫠  ࢠ    .  ᮡ,    㤠
뫥  ன ⠤ 襭⢠.   業        
ᨫ   ᠬ ᭮,   㯨    ᪮  .  
, ୮ ᬠਢ  祫,  ᪨,  ஦  
    , 㣮ਢ:
     - ,  ...  ,    㬭...  ௨.    ⥡  ⠢
⭨  襣 ࠫ᪮ ࠬ, ௨!
      砫 ﭨ ࣠ ᮡ ᥬ 묨  ᯮᮡ,  
直 ࠧ १   - ⭮  ᮫⭮  ஢.
⮬ ᪨ 訫  ஢ ᮡ  㣮  ⭮,  -  
,  ஢ ࠭   ⮬ ﭨ?
       ஢ ᮡ    11-18  뫠      ஫  ஢  
襭. ⨢ 㭠  ⠪  襭 誥.
      業 ᪨ 㦥  室       ,
⥫쭮   뢠 १ ⢨ ⨢.
     १ ᥬ ᮢ ᫥  襭 誠    砫    
ﬨ   ⪥    㤮ண.     १  ᨫ
⥬, 롨 .   ﭨ  த    ,
⥬ 誠 砫 ᯮ, ⥬ 㯠 - ਧ .
        쭮 ஫, ஬ 뫠   ஢  ᮡ.  
 ਫ   ⨭,    ᫠  ଥ:  १  ਧ  
 매஢.
     ⨩ ஫ - ஢, ஬ ⠪ 뫮 ந  ,  -
  㣮, 㣠 ᬮ५ 묨 .    ⨢  
⢮.
      諠 , ࢠ ,  業  ᪨  ஢  
᢮ ਨ  ᭠.   뫠    .     
       ᯥਬ.
     業 砫.  㦥  筮  砥  㡥    ⮬,  
।  த  ஢७  ᫥:    뫨  뤢  
⥮ਨ,    訡묨.   ⮬      ᪮    
ﭭ 砫  ᫮ 業 ७, ⠢騥  ஢
१ ᭮  ᭮.
       ஢.
     ९     㭠,   ᫮,         㭨ᠫ
⨢ᮬ.  業  㤠  ।,     ⨬   ९⮬   
稢  ᪮쪮 .   祭  ॡ  ⮦
⢮ ⨢.  매஢  㯠  :  १  -ᥬ
ᮢ ⭮, ஬   ⨢, 室 ⠤  ᨫ쭥襣
ਧ  ᫨   ,      매ࠢ    ਮ⠫
஬ ⨢ 㭨 -   뫮 吝    ⮩
, ன  ॡ.   ,    ᨫ  ࣠,  
,  ⨢, ⠢訥  ⥫,  ࠧ蠫  ࠧ
砫.  ஢   ਮ⠫ 㤥  ᢮⢠:  筮
뫮  ᪮쪮 㡨  㣮 ⭮,  ⮡      
ਨ稢   .
     ᪨  㢥७,  ᮧ  樭  -  ⠪,    樭
,  ਢ .   뫨  樭: ⨢  襭⢠,
祬  ࠧ ᨫ쭥  ⪠, 祬  ஢᪠,  ⨢
 , ⨢  ண⮣ ᪮.
      ࠧ,   ࠫ   ⮩   ⨢
 । ᯥਬ,  ᯮ: "    ?  祬    
室?"
               ⨭,      ⢥⨫,     
ॣ樮  ⥯   . 業 ᯮ    ⮬,
   , ⮡ ᮮ ࠤ  :  ९  㭠  㤥
 祫.
      , १  , ᫥訩,   ᨭ ⥯
襫  ᪮, 業 ᪠:
     -   । 㬠襤襣 !


                                   V

                                 

      뫮 ।㬠  ⠭ ⥯       
  쭨.
        ,  ⥯ ⢮ ᥡ ᪮쪮  ,  
ᨫ  ਭ   -  ,    ᮡ  㤭,  
ன    ਫ      ⨦  樭.     ᭠砫
⮢,  ⮬ 襫   뢮,    ᮢ  -
 ᪮ 매஢ 쭮.
         訡.    ,  ⠭  襩,  㦤   
ন      类  ⢠.   樭,      ⥯
  ᪮   த    砫  㢠    ᮢ᪮
ᯨ⠫, ᫥ ᥤ  ਢ殢, ⥯ 㢫 .      
ਬ 樭. ⥯   樭  ᮢ᪮  -  ᢥ⫮,
⢥ত饩.
     ⢮  म ஭ ⠫⫨ ,  
      -  ६⥫  ࠪ⮯.    
࠭⢮!  ⥫  ᪠  ࠤ -     ६!
 ந ⠭ 筮 묨       祫᪨  
 ⨫!
           ⢮  몭  冷      ⥫
ᯠᥭ  쭮?   ᬥ!
       । ⥯     ᥩ  ᢮  ⢥  砫
뢠 졠   祫.
     ᪨  祭  ᪨     ஧      ᢮   
ࠢ,  쪮᪨ ஡  ᪨  ᮧ  樭  ⨢
譮 ᨡ᪮  梨.  ᥨ    ⥡  㦨  騥
祡 ᢮⢠    ᥭ,    ᮢ᪨  祭  㪮-०
    "஢  梨",  蠢  ࠭  楫   㤠⢠...
஡  ᥣ    ।  ࠥ.  ⮡  ⠭,   ।।
 , ᪨  ᮢ᪨   ࠧ ᪮ ᢮ .
     ⥯  ⥯ 㦥 砫 ,   ⠫  ,    
ਭᨫ  ਢ殢.   筨 뫠     砩
࠭ ਨ   .       ,  ०    
 祭   ⨦    㤠,  㢫  ৭  ⮩
ᯮ짮  祭 ࠦ ஡,  ⥯  ,      
஡.
       !        -        ᭥  
த?
       ,  ⨫ ⥯     !
 ᫮  ࠧ 뢠  ᠬ ⮬,      
蠫 , 訥  ࠧ訬묨!    ।﫮  ࠧ  
ᥬ!
     ⥯ ᯮ ப    㭠:
     "...஡ - .  ⠪,    ᮧ  த    砫
᢮ ⢮᪮ , ..."
     ...த ࠧ 뫮.  ᫥ " ࢨ筮"
  -  ⠪    ᯫ⮥,  ⠭,  ਭ襥   ࠭
⥯  㡮砩 ६.   ᥩ ⮩ ᫮᭮  襫宩
㯠     ।      㭠:    
࣠᪨    ᮧ    ஡,         த
ம࣠   ࠧ.
     -    ࠢ쭮! - ᪫栫 ⥯. -      
 ᠭ: "...᪨ 祭 ..᪨     ஢  㪥
 訫   த ⢮୮      
  ᫮  譥  ।.    ᮧ     ⨢६
-樭.  ..᪮ 㤮⮥ ⠫᪮ ६".
      ᫨      ⮩ ⨢६ 樭,  -
      - ⨢㡥㫥 樭.   뫠  ᮧ
  1919 . ᫨  ⥯ , , ᮧ  樭, 祭
쬥  ७  殮 ਭ  騢 ஡ 㡥㫥
  ⭮  ம࣠  ⥫쭮  ।  -  䥫  
ਬ 쥩  ,                !
᫮,    ,  ࠧ ᢮, ᮢ襭    ⥮...
⨢, ᭮  ⮩ ⥮ਨ,    祯宩,      ⥮
㭠   㦭.
     ⨭ ஦ , ⥫쭮.  ᫨    ਢ殢   
業 ७, 訥  ᮬ, ᫨      
쭨,     ࠧ, ⥯   몠ࠡ  
⮩ ⠭ ᮢ.
       ⥯  祭  ⭮,  ᭮ : , 
஬ 襫  , - . 㦭 ᪠ , ࠢ .
     ⥯ 蠫 業 ᪮ ᮢ襭 ᯮ.
     । 㬠襤襣 ? ,          
㭠.
     ᪨  ⥯ ⮪  㭮᪨ 㫠.
     -  !
     , ⠪    㦭. ⥯ , ⥫쭮 ࠧࢠ  
砩訥 窨 ⮪ ⮢⮩  㬠,      ᮢᥬ  
  ஦ ᮡ⢥ .
     ᪮ ⥯ 蠫 ⭮. 業  ਫ  ᪮,  
᪮쪮 饭, ᫮ ࠢ뢠.  뫮 譨.   
 ⮬,      ?
     ⥯ ⥫ ᬮ ਨ,     訫    
⮬ ᪮.    業 ७.  , 
ᥪ  堫  ⥫ ஢.
     室    ,  ⥯    ⢮  .  ,   
,   ᪮ 㤥 ࠡ   .
     饥 ⠫  ।: ⥯ 訫    ᥥ,  
த 宧 "᭠ ", ࠡ ⠬ ,   ᥭ    
த, 㯨 ࠭⮬   -    ,    ᮢ⮢
業 ७,    誮.
     ⥯ ।⠢ ᥡ 祭 ୥ 誮.  ਯ  
 ᥥ᪮ ᥬ⪥ - 㤮, -  ᢥ ᪮. ᫨
ࠧ 諨   -  ᥥ ⠫ 訥,  ... 
㧭 , . - 㤥 ࠤ!
     ⥯ ⢥ ।⠢,  ⮨   ᮪ ⨪  ,
ন  㪠 ࢠ,   ப  뢠 , ᮪
襭. ⥯ 孥   誮,  筮,    ᮫楬  ,
 ॣ஬...
         থ⢥  ⮬  ஢  맬  諨  
ᮧ ⥯,  ᠬ த, ࠤ⭮.  ⠪ ⮬,    
ᮡ  뫨, 室  㫨栬 ᥥ  ࠪ, 砫 
 ⮬設.
     ⥯ ᮡࠫ  .
      ஦ 㪥     ,      த.
 뫨  ⠦ , ஢- ⭠ મ,  
९⥭ ன 襭.  ⮫쪮 ᬮॢ ⥫쭮,  뫮
,   -  ୮   ⮬  ஬
,  ॢ    ⠫;    -    ࠨ  묨   
᫥ , ᫮ ⠬      ਪ  﫠  
ࠬ ᪠  ࠡ.
     ⥯ ⮢   ᪮筮 ᬠਢ      ⢥
⨭,  ண㤥 ஢  諮  .
      ⥯ ⨫  ᪠ 䠫⮢ ஭, ⠫  殮
.    뫠    諨. 騥  ᮫,
,  ஭  ᪢     ⥭;      릨   ᬮ   
᪠襣 ॢ, ᯨࠫ , ⠢  ਯ  饭.
        ⥯  蠫 譮 ᫮ "".
      ⭮-࠭   뫨  ᯫ  ,  ࠢ  ⥫  
蠫  ,   ᮪,  ᮫  ᨫ쭮  ᢥᨫ  ୥訥
㯪 , 鸞 ᫠ ஦,   -客   
   , ᦨ  .
     殮  쪮 ⠫      ⥯.          
⢠ ॢ  宧,   ࠭.
     "    ⥭, ॣࠦ  客, -
⠫ ⥯    ⠭樨  宧. -  뫮   ᮧ  設
⢥ !"
       ਧ  ᨧ ஬  ,  ᨢ
ᠤ,  诨 ࠬ ⮯.    饭...
  ᪮쪮 . ⥯   㧭, -  뫨  ...
   ⮬,  ᠬ ண,   ⥭  ன  ९筮
  宧 ஢. 冷   ந  -,  -  ⥯
  ,   ,    ,    ,    宦  
ࠢ쥢, ⨫, ᪨ ॢ.
         ,    ஢,      ᮡ    ந⥫⢮
ᯮ ⥯. ᫨    -  ᭮  .    ⭮
⢮, ᫮ -  ஭  ,  㢥७  -  ᪠  ᪮,
ࠢ ᫮, ஬   .   ⢮      ,
  ᢮ ᨫ ९,  ⥯ 襫  ᥫ.
       㧭 襫   㫨栬 ᥥ.  ਪ    宧
 ᨫ   ; ᪮쪮 騭        ᬮ५  
᫥, ਪ뢠   ﬨ    ᮫;  ࢠ  宬    窥
஬砫 ।  ᮬ, ஢  .
     ⥯  न  ,  稫,        㧭
ᥫ砭.  ⭮ 뫮 ᮧ,         㫨栬
த ᥫ,  - 襫 , - 㢥७   ⠫.
       ᯮ   ⥯  ᤥ  ⭮.    뫮
,  뫮 ,  뫮,  魮  ᥥ: ।  
 ⠬   砫 ﭪ, -  ᫥ ᬮ५  㫨
묨 誠.
      த  뫮  ,  襥  ﭮ,  -  ,
ᨢ   , ᮦ . ⥯ ᯮ,   堫  ,  
訯  ᪠   쪮 , ᠦ   .
      ,    ࠧ ᢮ 誮, -    ந  
  ,  न   ࠩ.  ⥯...
       ᥣ,  ⠭ 祭 殮,  ⥯  ⠫  ᯮ
 த, ਭ ᨫ쥢   , ஢  
 .
     ⥯ 㦥  ,  ࠢ  ᪫  ન,  
  ᠯ  㢥७  蠣    ,  㤠  ᨫ    
, , ᭨.

        㧭  릨.  㧭  뫮 :  
 ୮ ,     ⮥  ,        ⠫  ७,
訬!    , ६    ६  㪨    
窮,  ⮡  ஢,          ,   ,   ᬥ譮
⨪㫨 㪠, - ᪠뢠 ᨢ ᮪ 誥.
     - ! 릨!.. ஢! - ᨫ   ⥯.
      㬥 , ⮬ ᦠ ⥯    ⠪,    
⮣ ⥫ ,  砫 뢠騬 ᪮:
     - , ॡ, !.. ⥯  ⮣ ᢥ .
     誠,  冷  ⥩, 稢 ᬮ५   ⥯  
 롭㫠.
     - ⥯, ? ?  - .
     - , -  ⥯,  ,   .

     ஬,  宧 㡠,   㦥  砫  ந,  ⥯
 ᪠뢠  ᥬ,   ०,  ᪠뢠,    訢  
祣  ⠨.
      﫠 設, ⮫쪮 誨 樣ப   ,  ࠧ訥
 ६, ,  ⥯ 蠥  宧.
      ⤠     ᢮  , ᪠뢠  ⮬,  
  ⨢ᮬ -   㦭  㫪,    -
㭤,   ६,    ᨫ  㦭  뫮  ࠢ    ᯠᥭ
.  :   -      ࠢ,
 ᫮.  宧, ०訥 㯠, ,  ⥯  
ᤥ ,  .  ७  ⨥    訢    ਭ
ᨫ쥢  , ᯮ, 㧭,    ⥯    ᬮ  ࠧ᪠
 -  .
     ᥤ 㫠 .  ஭⮢  ᪠뢠    ᫠  ,
ᯮ  ०⮥,        ࠧ  -  ⭮  襫  
宧 .
     ⥯,    ਭ      ᥤ,     ᮬ   ᫥   
宧. 設⢮   뫨    ,    ⥯      
㧭 -  ⠫ ᤥঠ, 㢥७.    ᮡ࠭ 
१㬠  祩  ⥯ .
      쭮 ᯮ,    -    ࠬ      
ᠤ  ⮫  ਫ   ᢮  宧⢥  ,  -    ⠪  
ᯮ, ࠧ㬭, 㦥.
     ࠭ 稫 㦥 ,  㣮        
᪠ ⥯.
       㪨, ୨  誨 諨  ᥫ  थ饩 .

                          ப ࠭  த,
                             ᮢ,   ४;

  ᮪  稩  ,    ᪨  騩  ᮪   墠⨫
থ⢥ ᫮:

                           㣮 ⠪ ࠭  ,
                           ⠪ 쭮  祫!

     ⥯    ᭥.    ਫ,   , ⭮
訩  ࠭ ᬥ,          ஡訩    ᪮
 த,    ,  ᥤ,        㫨栬  த
ᥥ   ᢮ ﬨ.
      殮 ਧࠪ 諮, 믫   ,    㣠
騥   筮:
     "   !"
       ᫮ 砫 ⮫ , ⮫ ࠢ,   ⥯
७   ᬥ.


                                   VI

                              

     砫         祭  ⥫쭮:  ७  襫  
  ᨫ    ᫥ ⭮ ९.
     ᪨ . ᪮쪮  ⮬      ,  
⨢ 㭠 - ᫨.      ⢥  ⥯?  ,  
訡?,  ᫥   祭.    १ -, 
९ 㭠  ६  ମ饥  ।⢮?      ਤ
ਧ 訡.
      ᥣ ᪨    ᢮  ९  祭.
  ,  ,  ,  , -   祬 
  ᢮ .   楫  . ᫥    
⤥ ⠫   㪮⢠.    ᮫    뫮,  -  
࣠뢠  .  ।          
 業 ᪨,   稫 騬 ⤥.
     ᪮ ⠫ ࣨ, 㬭, ᯮᮡ.      ᥡ  
஥:  ,          ६  㣨    ⠫⮬,  -   
⢨⥫쭮   㬥 ᯮ짮  㦭    ⥫쭮
祭 ᭮  . ᪠      
業  ᨫ,     ᪮?
         ᨫ    ᪨    ᪮  ,   -
ய, 稫, 뤢 ⥧   ⥧.      墠⠫  
㡮 ⥬᪨ :  㤥᪨   稫    ᥡ  
殮 ᥤ ࠡ.   ᯨ࠭  ᯮ墠⨫,    뫮  㦥
...  ⥯  ⢮: ࠭   㪮⥫, 㦭 
 祡.      墠⠫  㦥⢠      ⮬,      墠⠫
⮩稢  -饬. 뢪, ମ    ࠫ  -
  㪨      ,        ⠪         
㤭⥫쭮 .  த 㣮,    ப⮥  ᠬ
⠢﫮 ⠭   訬.   ⥯...   ⢥
७?
      ᪨ 訫: ⠫    ᥪ      
, ᫥ 襭 ⮢,  ᥩ     騬  ࠧ  
⢥ ९ 㭠.  ७ ⠨:
     -       ஢ ᯥਬ?
     - ... - ᪨      ࢮ,    諮  
: -     ९  襭  誥.    १.  ࠢ,
 ᫥⢨ , ...
      ਫ, 㪫   ⥮᪨  饭,    ᪠  
᫨,  ᥪ      ப஫஢  .    ७,
⨢ 饭 ᪮, 訫,     ⥫쭮  ⭥  
᫥.
     - .   ࠦ, ⮡  ਫ   ?  -  ७
ᥫ  ⮫  ਤ  ᥡ ᪮.  -      ,    
,    竨 - .  ९?
     ᪨ .      ࢠ ਧ.   
ࠧ    ᮡ:    ⮨  뢠  ᥡ  㭮.  ७  
᮫,  , -  ᬮ     樭  
室.
     -   ९!  -   ᪨      ७   ।⭮
⥪誮.    ⨢ 㭠,    樭  ᪮  ⨢
ਯ, - ⮢  ⮬ , ⥫쭠, 祬 樭.
       ⥫쭮 砫 ७ 樭  ᪮. ,  
뢠   ஢, ᪠:
     - ⮭ ஢,   ⥫.      ९  
஭ ஡.  , ਬ, 몭 ९⮪.
     ᪨ ᨫ . ⮣      墠⠫!    ४  
㬥 ஢ !   㣮, -  ᯥਬ    ᥣ
ᮢ襭    㪮ਧ!          ⠪  㢠  
᪨...  뫠   ⮢ ९ - .
 ࠧ ஥ .
     - ਧ  ᢮  ,    쥢.   ...   -   ᪨
⢥ 롭. -   吝 諥. ...   ⥫
᫥,    ९  ९⮪.
     - ? - ७ ⠫ - ⮫    㪠  ਫ  .  -  
祬  " "?    ९ ⮦ ᬥ⭠ ᨫ...  ,
  祣.    砥,    祭  ய.      ,   ⮭
஢,     ஢   . ?
     - ᥭ.  ਣ⮢ 㬥.
      ᪮ 뫠: ,    !     ᤥ
ਢ  ९,    ७       ᭮      ,
᪮,  ᯥਬ஬! 㫠 : " ⠥
 - 誮!  ,    ஫?!"
      㦥 ࠢ  誠, ⮡      ,    
⠭. ᯮ  ஭    :  "  祬,  ᮡ⢥,
뢠,  ⨢ ?     ⠭  䠫訢,
㤠   ९⮬.  ⥬ ६    㤥  ⮢  
樭 ⭮ ᨫ.  㧭   樭 ⨢ 㭠?"
     ᫥  ⮩  ਭ㫨 㣨...    ᢮    :
⨢ 뢠 ᥩ .  , , ...
     - ⮭ ஢,  ⮢? - ७ 㦥  .
     ᪨ ண:
     - , ᥩ,  쥢.  ... -  ᤥ    蠣  
誠,  ⮬  १   襫  ⮫. ,    ⨢稪,
। ᫥ , 﫠 ,   ஧  ,  -
樭, ⮢ ᪨    ⥯  .
᪨     ᪠:
     - ,  쥢. ९ 㭠  ࠧ, ⮡ 㤮
뫮 ᯥਬ஢.
     ७  砬.  ᪨  ᥡ 祭 ࠭.
         稢  㤠祩.              
⥫쭮 樭,  ன ᠬ ᪨ ४ -?
     ७   ⮣,    㯮୮  த  ᫥.    ⥫
ᮡ⢥묨  㡥,      ९        祬
.  ⥫ "⢥ত"  㢨    
 ᪠:
     - ४⨬, ⮭  ஢.  ஢  ,    㤨.  
㭠 ᫥  襣, - ,     -  樭.  
 -  ९,     !..      ⮨      襩
樭 ⨢ 襭⢠? - ७ ᪮쪮 ࠧ 襫      
ਫ 㦥 ᯮ... - 祣  諮?..  ᮢ⮢     த
ࠡ.  ,  諨  ࠢ쭮 .
     - ,   ࠡ... - ᪨ ᪫  ⮫,   
-  ࠧ᪨.  -    㡨         襢   魠
থ : "⨢ , !  ⮢    ,    ⪨
樭!"
        ᥡ 襭,        .    ,
 筮,  業 ७ 堫  ⥫ ஢.
        ⮣,      ᪨   ⥫쭮   㡥    
⢥  ९  㭠    訫,      ,  ஢
᪠   ᥬ,      ⨫    ஢.  ॢ,
㦤,  ਡ   ⮭ ஢:
     - , ᪠뢠  , ,  稫      ⢨!  
אַ 뢠  㪨  ,  -    !
     ᪨ ࠢ뢠:
     -  - !     ⢮ਫ ⠪ ,     ﬨ
 祢 .   ᮡ  ன ⠤ 襭⢠?    -
 ࢠ   ᮡ,  㤠 뫥!
     㪮 ਢ,  ஢ ᪫  ⪮.  
11-18 稢 㫠    㬨쭮 﫠 墮⮬,  窨.
      ஢ ﬨ.
     -       ...  ஬!  -  ᪠       뢠
饭. -   ᮧ  樭, ?
     - ... -  쮪. - " ᪠, - 㬠 ,  -  
  !  ⨢ ᮧ 㣨,   樭 ਣ⮢ ?"
       ᪠  ࠢ  뫮  㤭.    㦫   ᫨   ᮢ뢠
ࠢ:  ࠢ   室 , ,   ਤ.  業
७ 㢥७,  ⨢ 㭠 - .
        ᪠ "". ,   ᪮쪮 ࠧ  ந  ""  
⢥  থ   ஢.
     १    襫 ⥯ ,    ᪨  ᪠
  ਣ⮢ ࠧ,    맥 ᮢ:
     -   । 㬠襤襣 !
     ᫨  ⥯  ᪠,    ⨢ᮬ த,
 -  ᢮      ਣ  ९,    ⮫쪮  
ᬥ. ⨢ 㭠     ⢮.
     뢠  ⮯஬ ஬ ᭮ ॢ   ᭨  㣠
⮭砩 襫   ஬ 饩 ᪨,  ⥯    ᥣ
㬠  樭.
      ⭮ 뫮     ᬮ  宬,  ⠭  
, ࠢ ,  ⥬  ᢥ૨, , ண 㣮
 ॢ, ,  ଥ 㡮 ॢ頥    ९
 ࠬ   ⥩ १.
       ⮫୮      稫  ਣ  .  㯫,
᮪,  ஬  窠,  ।쪮  窮⮩  த,
   -ਪ᪨ .            ⥯,
:
     -   , 嫮?    ᭠,  ⮭ 宦 . ,  
ਬ,  拉...       㦨,  ⮡    ࠫ,  
⥫!
     ७       㡠,  ஢  
᪮쪮 ࠧ  ,  ॢ 稭 , ᫮ ⮥ ᪮.
ਪ 㤮⢮७  :
     - -, 嫮!..  -   ९,   ,  - 殮.
     ⥯  ࠢ  ,    ன    ,  ࠢ
㣮 ,       ॢ    㢠,  ᫮  
祫.
            㣠,    ,    㪨
⮯஢;     ,    ந⥫쭠  ਣ  ᮡࠫ
,   -,   饬.
         室  騭    㯠    ਣ஬  祬   
訥  㦤      ⢠   ,   ࠧ஢   ,
ࠧ饭    .
     ਪ, 㪠  , ࠧ:
     -  !  , ?  ?.. -    ᮪襭  砫
. - 祬 ⥡ ⮫쪮 ?   墠!       
?
     騭 - ⫨   饭 - ࠢ뢠,   ,
  :
     - ,   !  ⥯     -  ਣ!  -    뢠  
襪, ⭮ 룫뢠 - ਭ᪮ .  -    ᯠᨡ,
 ஢     ॡ!   " " 㦥 ஢.
       ⥯ 㡥,   .  묪    
릦 ,  宧 ਫ   㤮 ஦; 
  ﭪ,  뢠  ⮬, ⮡     ஢; ᫨
室 ࠧ  ⮬  ,    易⥫쭮  -  䠭⠧
। ᯮ짮   ᮧ ,   ⥯.
     ,  ।,  ࠧ   ஥⮢   뤢   ⢮,   -
ந⥫쭠 頤 ⥯ ॢ⨫  ᢮ த  業  宧.
    ⢮.       祫᪮   ,   
.
     -    設 ⠪ ⠢:   ୨   -  
!   !   -    -  訯   !
쪮      ண,  , 祣 ண, ⮫  
ந:    ᢮       ,    ,  
 -    ᯨ.    砣 -     ࠧ
窨 -   ᭠ 設!..   ⮣  ,    ,  
 ਫ.      㤥  ᪠    ࠢ,    
    ...
      ਫ,  ⥫쭮 訢  直 । 
᫨ 室 - 室饥,  ⠢  .
     - -! ࠢ쭮!.. ⥯ ,    㬠?
     ⠩    頫  ⥯.   ७   祣      ⮨
, ᪮쪮    ९  ,  ⮡    ,    
१  , ⮡ 稫  筮 .
     ⥯ ᥫ  ﭪ .    ਪ    ᪨
. ॢ  騬  ﬨ,    ।    
ࠧ㤨 , ⮡   ஥⮬.
       祬  ஢  த⥫.    
 ⭮ ⮩ : -   ᥫ᪮宧⢥  ⠢
     ᮪ 樫஬  ⥫쭮  ᨫ  
  ன⢥,      .  ,    ⥯  ᫨   
⥬⨪,    ᢮ . 諮 ⥯  誮
⥪,  ⥫.
     ᪫  ⨫.      㬠    ᯮ  ⥭.
࠭  㢥७ 㪠 ﭭ      㤠,  㤠  㦭.  
⥯ 㦥   ,    ⥫  㤥  ᮧ,      ⮩
ﭪ  ᪠ 窠.
       ,  㯥  ᥤ  த    蠢   ⮫,   㦤
ਪ:
     -    ,  , ⥯ !   ⥡ ਫ,  ⠬ 
⠪ 誠... -  ⨫ 窮  楬    ⮫  ᫮
"",  ⥯ 㤨: ⢨⥫쭮, ⠫      
⠪.
         ஥    ⠢,    ਣ  ⠦,   ⠭
த⥫, ᮥ     -設,    ஬  
,  , ਪ ᫥  ࠤ.
     ⥯    稫  㢠⥫쭮  ஧  "  ".   
⮢    ਣ      থ⢥  ⨨,   ਯ뢠
⥯, ᬮ   ,  ᫠  㬮砢  ⮬,   騩
ࢮ砫 ஥   । ࠬ "".
     ਪ  㦥 訫: ⥯     .  
⠫  ⮬, ⮡  ᥥ 襫     祭.  ࠬ
ਪ  ࠧ ᢮  뭮:    ⠫  壠஬,  ன  -
⥫,     .
        㧭 ⥯,  襫  뢮,   ⥯
   祭  ᫠ ᥥ.  諮  ᥭ,  
  ࠢ  宧        ᪨  ᥤ    ⥬
"祭 - ᢥ,  祭 - 쬠".


                                  VII

                                 

         﫠  뭮ᨬ  .      த᪨   㫨   砫
६⥫ .  뫨 稢  ஭.   堫
뢭  䠫.
       㤭    ,      ⠫     ௨.   
᪠        -    த.    ᥬ  ਬ⠬
ਡ .
      : ᮫ ᥫ   ;   ᪮쪮   ஫,
஡   ⢥⨥, 訢 ᨭ-      ॢ
஢ 梥,  ⥬ ᫮,   㯨  ⥬.    ਧ  㦥
娢 ୨.
     ७,   ਫ , 稢 ᬮ५  .  
⢠ ਢ ।஧,    த  ࠥ.      
⠪        ᬥ ᪠ :
     "".
     業 롭 ᢮     .    嫮⠫  
⮫, ⠢ 뫪  , ᪨, .    ,  
롭㫠  ⢥.
          ਪ     設.    ஦
   .  ... ...
      ⠫ ⭮   :
     - !
       﫨 冷,   ન 誨 ୨   㬠    ⮬,
  諠,     ,   ⨫  ஭᫨, 
⨢, 襥, ७ ⢮ .    -  ॡﭠ
ᢠ졠...   몭 ᢠ-     뫮.
       㦠  ᥤ騬 ᠬ:
     -  ᮢ. ਤ   ?  ,  ?
       諮.     ⢠    檨.
 筮 뢠,  ᥣ ᯥ, - !     ਭ䥫줮,  
  ᪨   ஢.
        ᪠  ஬.          .
㯭   㯠  ⮢.
       ⮣ ⠦ 뫮  ,   ஢ ਫ㫠
 ᪮,   ਪ  鮬  ᪫  .
     ७,  ⭥   , 襫  ⥩,  -  
। 㦥 蠫 ᥫ .
      砫 让 ᥬ ࠧ.   饭  론,  
 쥢 ,    ࠢ   ⥩.
        ᯨ,  嫮  , ᪨, 
⨪㫨, - ᪠뢠  檮.
     ७ 蠫: ࠧ 襫   樭.
     -  㬠...  襫...  ...  ᭨, -    
᪨.
     ७ ⠫ ⭮,  ᭮ 襫  .
      ⠪   뫮.  ।   ,  ᪠  ६
   .  襫 ஭.
       諠  ஢.  믨  ᮢᥬ  ,    뫠
㦤  .
     -  쥢,  室, - 騭  뫠    ᮡ    
᫮   ᯨ. - , 㤭    ॡﭮ  ᢠ?
   ᢮ 㦥 ஦ ᥣ ,  ⮬  ...
     ७ ⢮,     ᮢᥬ  㣮.    
 ⢥?
     - ...     .     ⠪.  ᪮쪮  
 ?
        ᪮    ,      ⢥⨫  ண訬
ᮬ:
     - .
     - ?
     - .
     - 㦥⢥, ࣨ祭, ⠫⫨... ᨢ, . ?
     - .
     ७   㪠 ᪨  :
     -     ࠢ.    祬,    :      
- 宫, 㦮...   ᪠뢠 ᥩ  ᢮ 樭,  
蠩:  "...  ...  ...".      ,          ࠢ
⣮ਢ ,  ᮢ - 㬠 祭 쥧.
      砫쭮 ᪫ ,     ᪨㫠 :
     - ,  쥢!   ⠪ ,   㬠.      
⥫ ,       ...    !
      ஢ 諠  ਫ  ᬮ५ , ண,  ᮢᥬ
, 祬 뫠 ⮩ ࠭.  ७, :  訫 ⥫쭮.
     ஦    ,    襫    ⨭.  ⮭  ஢
ࠨ ਥ,  ᥤ  ﬨ,     蠫,    
 뢠 ⥫䮭.
     - ... ... ? - ॢ ᨫ  ७.    蠢,  
ᨫ 㡪  砫:
     - ⮭ ஢!  ᮡ   ᨬ⮬ 襭⢠!
     ந諠  .  㫮    ᨢ   ⠦   ,
    䠫訢  㭤,    ⨢    㭠.
⨢ 㭠  ᥣ  ᨫ쭮騬 ମ騬 ।⢮:
᫥ - 楢  ,  襭  ९⮬,  娢  
 ᨫ,   뫥 뫮 㦥 .    ਢ  
, 樭 業 ᪮  ਭᨫ   祭,  
, ,    ,    樭      ஢,
 .
     ࢮ 嫠 ᮡ    11-18.  業  ᪨    ᨫ쭮
   .
     ᫥  ᮡ   11-18      ᮡ,  ஫,  ,  ,
   ⨢  樭 ᪮.      뫮
 ᫥ ⨢ - ⮭ ஢ ।ᬮ⥫쭮 ᨫ
 㫪. ⠫  ⮫쪮  ࠧ஧      㭠,
業 ९ᠫ   直 砩, -    㫠   ᬮ  
ࠧ.
     㫮 . ᪫   뫮    ᪮:    
⠪       뤢.  ,      蠭  
ந,  ᪨  ⥫쭮        ᥡ,    ᢮
ᯮᮡ.
     訩, ॢ訩,  室          ᨤ,
ॢ  㪠.     ७:  ,   ⥬
  ⥬   ࠢ 㧭 ࠢ.
      ⥯ ᪨ 砫 ᯮ. 業  ७  
-० ਢ⫨  ⥫. ,        ⥭
७:  ਫ  樭,  ࠧ  㯮  ⨢ 㭠.
  뢠,   ᪨    ९  㭠  ᮡ  
11-18.  ,  ⮭ ஢  ६ ࠡ⠫   ᮧ
ࠡ᪮ - ⨢ 襭⢠ - 樭;    㤠   ࠧ
 ᮧ.   㬠,   ⥯ 稫 㯭 㤠.
     १   ᯮ ᮢ襭,    室 , 
砫  .  ࠢ ⢨ 㦠, ࠢ,    
஢ ⭮      ண⥫쭮 ⫨.
       業  ७        㭮᪮  ९.  㤠  
樭 ᪮    뢠    ⨢ᮬ.  
६ ᮡ⨩.  १.   ,    ᪨
᢮ 㦮 ⨥, ७  .   㪫뢠    .  
  ⢮ 吝    ᪮  ᫮,  -    ଫ,
ᮧ⥫쭮.
     㬠  ⨢, 業 ७ ᥣ ᯮ  ⥯ .
 ⢮   㡮 ᨬ.      ,    ,  -  
᪠ ⮭  ஢,  ᮢ襭  ᯮ  ⨫  ᮮ饭  
㤠  ᫥  ९  ,    뢠,  ࢠ   㭮᪨
, ਫ 業  让 訬  뤥প ⥯.
     ਡ ᥭ. ७  ᮬ,  ⥯  㯨 
誮.    ,    ⥯  㤭  㤥      ਠ쭮
প.   ᠫ 쬮 ࠢ ⥫ "᭠ "   졮
 .


                                  VIII

                                 

     "ண ⮢ !" - ⥯ 㬠,  ,    祣  .
誮  뫮 ०  ᫥ ,  ᫨誮    
.
       ⠫ ࠭  㤠  ஡᪮ , -
  ᠫ,  業 ᪨,  ᫥  ⨢,  ,
   "। 㬠襤襣 ". ⥬  ᠫ  ᢮  ࠡ  
ந⥫쭮 ਣ, ன த⥫ , , 襫   ᠬ
,   .  ᠫ:
     "... !    ⮬,      ࠤ    
 ᠬ  ,    ᥩ  .      稫  ⠢
⨫⭥  宧,   ⮦  ⠢,  ⮬    
᪠,     ⥬⨪.  ,      㧭  襩
ᥥ १  !   ᠬ ⠢  祭  訩  ,    
ࠩ ਥ堫 ।⠢⥫    ।  ⠪,        㫨.  
...".
     ⥯ ᠫ ࠢ:    ⢨⥫쭮    ਢ祭    ⠢
⨫⭥   宧    ⢨⥫쭮    ⥬⨪  .  
ࠬ⨪   .    ᥩ    㬠    ⥬,    :
"㤥"  "㤨".
     ⠢  ஬ ਢ殢,  頫 ⮩稢    ᪨
,    !
     㬠 ,  ⥫쭮 ᠫ "㤨".
     "...  㤨 ஢ ꥤ  쪨  宧    
让.    ,    ன      ᪠뢠,  ॣத  
ந ⠭...".
     ⥯ ᠫ,  ⮨ ᥩ  :      
  祫  ,          ६     祭      
஬-ந⥫.
     ⥯ 訢 ᮢ    ஬ ਢ殢  ᢮  ࠤ:
  ५ ᥬ -    㦭.      ᮡ࠭  宧
⨩ ࣠ ⠢   ⮬, ⮡ ⥯    ᫠
  த. 㯨 ⥫  ᪠,    ⥯    ⥬⨪,
䨧, 娬   ᮢ       ᥥ᪮  ᥬ⪥    㦥
 祣; 㯨 ᥪ ᮬ᪮ ࣠樨  ਫ  ⮬,
   祣    樭,  ᫨  ⥯    㤠
⮢ ⢮   , -    㤥  ஬  ⨦;
㯨   ⮢  ,     ᥥ  "直  ᯥ樠쭮
諨 -  ⮢,  ஭,  ⥫,   ࠫ ,  
஢ ".
      ᫮  ᥪ ࣠樨 宧  .
     -  ⥯ , - ᪠ , -   ,  , ⠪  
宧 㤥  ᥬ쥩.  ⥯  㤥 뭮 襣 宧!
       ᫮ ⥯  ᬮ 뤥ঠ ,   㪠, 㡥.
   ᪠   ᪠,      ⭮  
祭  १ 㫨஢: "᫠    ,    
⮣, ⮡  頫".
     ⥯ ᠫ ⪮:
     "ࠢ 宧 訫 ᫠    뤥 ⨯. 
, ⮢ ,  ,   ࠢ    ⨯,      ,
㤠 㯨 ,  祬   襩  ᮢ⠬".
     稢 , ⥯ 祭 . 쬮 뫮 訬 - 
 ࠭, -    ,  祬 ⥫   㦭  뫮  
ਢ殢, ⠫ ᪠.
     ⥯ 祭 ⥫ ᪠  , -  ⮩ ᠬ  ,  
 㢨    .   ६ ⥯  ਯ  :  
稫  ᥥ᪮ 誮,  ᮬ , 뫠 宩   ⭮;  
 ࣠   ,      㬪 嫮 训.
         ⠫    -  ன  ᮪  誮     殮묨
⠭묨 ᠬ, ᤥঠ   ⭮:  㡨    
  .  뫠 쥢;  誨    ୨  ᥥ  㢠  
 .   ,  ⠭楢  .
     ⥯ ⮦  ⠭楢.  ᨫ쭮 , ९  㦠,  뤨
᢮ ᥤ   ⮬, 室   ,  ᠦ  -  
஭.
     ⥯  , 祬  頥 ᯮ,  ஦⥫  
,  ⢮ ᥡ    ⢨,      室,  -
砫. ।  ࠧਢ, -  㬥 , ⪮ 뢠  
 ᫮:  孥  譮,    ,  ᮣ,    
⥯ ⥯ 室 ⢮ .  祬-   
   ,  ⮢  થ  .  ᪠  
 ⮬,   祬- 쭮 ᤢ㫠 ஢     ᨤ  ⠪  -
ண, ⭠.
     ⥯ 祭 ⥫    .       뫮  
?  ਢ殢 ᬮ ࠧ, 祬   ⥩ ⠪  ,
   祣- ⠥? ,    ⮣  ,  ⮬  
  ⭮   ᠬ...
     ⥯  , ᨫ ⨫  襫  㫨.
      ࠬ    ⠨ 殮 㬠; ᮫  묠
  ⭮;  ॢ쥢  뢠  ,  㦠,  
  ;   ᪫ 玲 ᭨ - 㯨 ᥭ.
      쬠   ਢ殢   뫮    뫮.    ⢥    ᢮
஥ 쬮 ⥯ 稫 饭,  ᯨ⠫  ନ஢,  
ਢ殢     ⥭. ⥯ ᮢᥬ .
      宧 ਥ堫 ਣ   ஥஢  饩  .
 릨 㬥 ந    ࠬ,  ᪠      
३. ⥯ ࠧ뢠,  㯨        ⮢⥫  
஬堭᪮ 孨㬠.
          ᫥    த  ᫮  䪥  
⮬,  ਪ १ ᪮쪮    ᠬ      ⠬  
⮢  .
        訢,      ,  ⥯  襫    
宧  ,   ⮬   த  , ⠪  னਣ 
稫 ᢮ ࠡ   宧  墠⠥.
         .
     - , ,   , -  ?   .     業
७ -  ⠪? - ᫠ 쬮.  ᫠ ⥡ .
       ⥯ .
     -    , ᭮.  ᫨ 뫠 -  ⠪ .    
⨧᪮ 拉  : ਪ  ਪ. -  롭  ,
⨢,   ⥯   ᫮. -   ਪ ⠪:  
 ! 㤥   -  宧. ᭮?
     ⥯ ⢥⨫,  ᭮.       뫮  ᭮.  ⭨  ᥢ
ᮢ    : ࠢ    祡, 㦭  㬥 
  ,  ந            ࠤ  
祡?
               ⥯  ⠫  ࠧ    ᫥  ᥤ  
࣮.   믠   ,    ⢥⢥.
     "㤥   -  宧".
      㫨 ⥯ ⮫  ⥩.    ,  ⮬      
㦤,  ⮬,      㥧    ᥥ  ,  ,
ᬥ,  襫  誥  ਫ  .  諨  ᥫ, 
᮪ ࣠  誥 , ᥫ  ⠬    ஬  襫    
㬮.
        । 訬,  -ᥭ ⥯.  -  ਧ
몠뢠 ஬ ᭠ 㭠;   㦤  窠  㬠;
-  ஧砫 ஢ 㤮. , ⭮ 祬,   ⥯
  ⠫ ⠪ , ⠪ 㤥,  ⥫ ᥣ  
 ᥡ  ४   ஭  १  .  ஡  
⨭ ,      ⤥  .  誠  㪮ਧ  砫
  롭㫠.
     - ᪠뢠!
       ᪠뢠.  ᠬ  ,  㤠        ⠪
᭮稥.    ਫ    ,   蠭,   ⠭,   
⠢ ࠧ ࠭  ॠ  䠭᪨,   襤訬
 騬.  ⠫    ⨢,  -    㭮᪮,      饬,
⪠ ९    祫 .
     -  ।⠢ ᥡ, -  ਫ ⥯. -     
⠪ 訬, ,   - ஡.     ஡!..  
, ᫨   ᪮쪮    ⨢,      
஡,   ࠧ,  ᠬ  ࠧ.      -
 ஡ ...   ⥡     !  㬠,  
멤? 멤! 㪠  襩 ࠭ ⠪,   ᬮ!
          㬠  ᯠਢ.    뫮  ⠪  ,  ⠪
筮-४...   ⥫ 뢠 ᢥ⫮    砫  -  
஡ 㬠 ⢫祭,  ।⠢ ᥡ,    祫    
蠣 ॣ ᭮, -  㤭 뫮,   ⥫.
      ਤ㫠 :
     - 멤, ⥯! !
      㬮, ,  ୮ ᬮ५  .   
ᥡ  襫   প, , ᮡ ⥯.  ᮦ, 
⠪   稫 ࠭, - ᮦ,  ,  ࠭    뫮  
,  㦥 让 ꥬ ᢥ 祫᪨ , ⮡ 
 ⠫     ண.
      ணਫ  ᢥ  ,   뫠 ⠪ ⪠.

     ⥯  㥧  த  祡.
     裂  ᥬ 宧.  ⤠  ᢮    ᠬ
祬  ६ 窠. 騭  ஦, ।ᥤ⥫  뤠
ࠡ⠭   ⥯ 죨   室 㬥.    
   ᮢ⮢ ⥯ 稫  ⮫쪮,    墠⨫    
.
      ⠭樨 ஢ :     ,    ன    諨
   ⠭樮 ᥫ. ਪ  १砩 ᥫ -  
থ⢥    믨 -   ண 砫 ⥯:
     -   ஬  ᯮ!      મ-室᪮    
 - 娩  ᬨ  ,  ᫨  ᪠ ⨢  -    
!  , ⮡ ࠫ 㯫 ,  ,  -      -  
!..
     ⥯  , ⠢  ⥫, 뫨  ਪ.   ਫ  
ᥬ        ,    ⥫,  ⮡     ண   뫠
᪮筮.
       ⠭... 頫 㤮...     ,    
뫠 ᪠ - ᠬ ,  祣       ᠬ
.
          ᯮ,        㦭  ᪠    ⮫쪮
ਪ㫠:
     - ⥯!.. !
     ... ,  ࠬ,  ॥  ॥ 砫  த,
 ஬ ⥯  ।﫮  ஬.


                                   IX

                               ""

       ⥯ ᪠ 㦭  .
       ,  ஥   쭥 த⢥, ⥯
 뫮 ⭮:       ࠬ    ,  ᮩ    쬮
⠭,   㫮,  ⠬  㦥        ⮭
મ ௮,  ன  ﭨ, ਢ   .
      뫮 :   ࠬ,     ࡠ⮣      ⠬
.
        ⮬,   㫪   ,    樮.
  ᬮ५  ᢮ ,  楬    த    
⥫쭮 ⢥⨫:
     -  㫪  襬 த .
      ⮫쪮  ⥯  ᮢᥬ  㦥        ⠨⢥
㫮,  ࠤ  誠.
     -  , 뭮,  ᪨  㫮!      㦥  
᪨! , ஢ -   .
       .
      㬮  ࠬ  ७ ⮬; ⠦ 
ᬥ 訬 ⥭쪨 ;  㧥쪨    
   嫮⫨ .
       - 㤥  㤮,  誠 ய.
     -  ᬥ 㤮-,      ⮢!..    ,  ᪨
㫮.
      ௮ ⥯ 襫  㤠.    让    ,
 ,   묨  ⠬,      ᥫ  ⠡窠:  "..  
..௮.  ". 冷 ⥫  .
     ⥯ 㤨: ⠢   ,  ᫨    ,  
ᬥ譮.   直 砩 .
        쪭㫠 릠 ,  १ ᥪ㭤 ।    
७  אַ 騬 宫   誥,        誠,
⮬   ⥯.
     - ? - 롭 .
     - .
     - !    㬠, ᫨   -      ﬨ.
祣, 㤥  .    ?
     ⥯ .
     - ,  ⮣, ,  .   ࠡ, ਤ  ᪮.  
 .
      쪠, - ⠪  ᥡ ७, -  ⠫  ࠧ  ࠪ㫨
, ⥯ ⥫쭮 ᬠਢ .
        -  뫨  ࠤਥ,   䮭,
 ⮠,  - ᫮ ᠬ  設;      
ᢥ稢   롪;  㣮 ⮫ 﫨 ஡ન, 뫮窨  
ࠧ梥묨  ﬨ;      ⥭      ९   ⮫   
஢   .
     ⥯ 襫  ⠦થ  -  祢,  ⮦  ᠬ쭮.    뫮
⢮: ,  ⠫,  ᮢ,  짠,    ...    﫨
묨  鸞,    ६:  "  誥"  冷    祡
檮 몠, "" 冷  "⢥ ஢"   - 
 , ஭, 樭, ਨ.
     ⠢ 쬮, 쪠 ਭ 㡨.    ,   
१砩 : 쭨, ᪮, ⠫ ᫮  ᠬ    
ᯥ樠 , 窨, ஡窨, -  ⮫쪮   ⮫  ⠫
 뫨, 쪠   ᪠  ᪠:
     -    ।. ਣ蠥 ਥ...  -  ...
 㦥 ᪮  ... -   ࢠ.
     -  ?
     - ,     ... ...  ,  ⠪ ࠪ?
      襫  ⠦થ     .
     "... "ࠪ" ਭ      ⢥  宫:
樭,  ,  મ      㣨,  ⠫  쪠.  -    
ꥤ ᫥騥 ਧ:      ⢨    稭,
㤥ভ ࠧ⠭  ७ 宫    㣨  ࣠    ⪠.  
ࠢ, 㯠  ᪮  ᬥ,  ᫨    㤥  ਭ  ᢮६
祭.   業⮢   ப   㬨    
ࠪ..." ?  業⮢!
     ⥯ .   ࠪ ⠪  ਫ  ਢ殢.    
     ᫮:
     " 㦠᭠ , ⥯!  ,  訩  ࠪ,  ०
 ࠣ:  ᫨ ࠪ  㦥  ᠬ ࠭ ⠤,  ᬥ
.  ७   樥,    殢..."
      쪠   ६ ਫ:
     - ,  ᤥ  樨,  뫮 ...   १
㤮,  ࠪ ॡᨫ .   ,    -  ⠫⫨
७, , ୮, 㤥 "樭᪨  ஬".    蠩,  
᪠  ⮩  :  "஡  ࠪ,    ஡  㤥ন  
⮪,      ᭥ 祭묨, ।⠢  ᪫⥫
 . 襭    ஭  ᠬ 㯭
 ,     ᮪஢ ⠩  
⪨". ࠢ쭮 ?
     ⥯ 砫 :
     - , ࠢ쭮.
     쪠 :
     -  - ࠢ쭮? , -⢮, 㭤 த?
     ⥯  ⥫   ࢮ ,   אַ ਫ:
     - ࠢ쭮!     ?    ?    ?
, ᫮  ஫!  뫮  :  "।⢮  ⨢  ࠪ  -
ᯠᥭ  "!  ᬥ ⢮   ⥡  ⮦  "筠
஡"?
     쪠 ᪮稫  㫠:
     - !   ⠫    砫.      ஫!  ୮,  
쬨! -  㦤 蠣   ,  ⥬,  १  ⠭,
ᨫ:
     -  ⠫ -  ?
     ⥯  .  ⥫ ,     祭  ,
  ६   ,          㪠    騩
⨢,  㬠  訫   - 쪠  ਭ    ᪠
   墠⮢⢮.
     -   祬 㤥 : ᠬ  몭묨  ஡?  -
 㭨 쪠.
      ⮭   ⥯ ⢮,   㡮  १ࠥ
"몭" ஡, ,  , 嫠஢ ⢥⨫:
     - 몭묨.    ᪮ ,  ᮢ, ,  
 . 㬠, :    ᭨,   ...
       뢠 ⥯, 쪠  뤥ঠ:
     - , ... ! ࠢ   ᪨    ᪨
   ᥬ ﭮ ஬ ,  ⥯      
ᮬ!  -   㦭 !
      뫮,  쪠  㬥 ᯮ.  稫,     
  .  ⥯ ᯮ ࠦ:
     -  㡥㫥?   뢠   ࠢᠬ,    몭
窮 !  宫?  㬠?
     쪠 ॡ,  :
     -  믭 ?  ᪠ૠ⨭?  宬? ...
     ⥯  뤥ঠ  ᬥ. 쪠      㬥,
 㪮  ᠬ ⠫.
     -  !  ஡ -     㡨⮣  .
, ,  㤥  ஡,   -  ࠢᠬ. ?
     ⥯ ୮ ᮣᨫ:
     - ! -     ⥫쭮  ᬮ५      㣠.  ⥬  
६ 㫨  㣮,   ᪨  ஬,  ਥ,
ਡ.
     -  ⮦ , - ᪠ 쪠.  -  ஡    
.  ࠢ?
     ⥯ ᮣᨫ.      ࠢ  ⮢. 쪠
 ।⢥,   ⠨  ᢮  ,    ᯮ    ᪠
 梨 ⨢, ⮫쪮 ࠫ  ࠢ.   
  ,  㬥騩 .
        祣  ᪠  ⢥  쬮  ,    ⥯
⢮,    ன 㦥 襭. ⥯  㤮⢨  㬠,
    ।⮨ ஦  .
     쪥  ⮦  ࠢ  ⥯,  ,       ,      
।㡥,  ᢮⢥  ⪠,      ᪠      ᫠
஭, ⨢騥 墠 ४樨 .    ,  
⥯ 譥 砫  ᯮ.  ,   ,    ᯮᮡ
㢫,   㢫祭 ࠡ⮩    ᯥ.
     ,  ᯮ    쬥,    ਫ,     ⥯      
⨧᪮ 拉   ०, 쪠 ⥫쭮  ᬮ५    
ᥤ   뤨  ᢮  ᫥.  ୮,  ᯮ⢨  ⥯  -
⮫쪮 譥  ஬ 뤥প.
           ,  ।  ४뢠  ⥫묨
ࠧ,   ,   稫 ࠤਥ.
       ⥯  ᬥઠ,  ஢      ᨭ,
⠭  , ⠨⢥, 㡮.    㫨,  ⨢  ,
    䮭,  쬠  㫠    ஭,      ⮬  
㦨  ,  㯭  嫮  ᭥.      ,  ,
஦     﫨, ⠢ ᫥ ᥡ 訥  ⥬
᫥.  ᢥ ⥫     ᭥.
     ⥯ 襫    ਦ ࠧ祭   ⥪.   㬠
 ⮬,        ⠬,  ᥥ,    ⠪  
ᬮ  㦠騥 ᭥.   ⮦  ⭮,   ⭮,  
.
      ९த ⠫ - 砫쭠,    몠.  
  㧭,   - "ઠ஫" ᪮.  ⥯ ᯮ
 ᥭ, - 饭, ॠ쭠, -    ⠬,    
த, 稫 ਥ.  ⥫ ᪠  ⮬ ,  ⮢
ᨤ  ,    .
      ᨤ  冷    蠫.  ப    ⥪  㪨,    
㡠, ᪠뢠     ,  ,    ,    ,
  ᥬ   । 묨   ண  .


                                   

                                   

       㦨 - ᥫ砪  ⭨  ௮    砫,
।祭 ⥯ .
       ⡮         ३  ࠭;
㣮  ᢮ ६ ⤠ 嬠⠬.    ,    
, ﭭ 䠫訢,    ᢨ뢠  ᭨,  ਨ,  砩
⨢,  㣮, 몠 , ᨫ:
     -  ⠭ , ...  ⠪ ,  쥢-  㧭 
᢮ ᭨.   쥢-릨 襫.
      㤨 묠  ஢:
     - ,  - 릨? , ,   릨,  - ᢥ ⥭.     
 ⨪᭨    ୥  誮  ᪠.      ⨪᭨!
. ન: "릨    "...  ,  ,  ࠢ...
  ⠤,   ⥡.   易⥫쭮  "௥".
      ⥯ ᠤ ⬠娢.        ⢥
室   ⠪ 祯,  宪?   嬠 - 㤠    諮.
   .  ᭮ 㤥 訢  "᪠  筨",    
뢠 쪠.  ? "। . , , ...  室  "...   祬
  "", ᫨ ᮢ襭  ⢥    "".  
祬 "᪨"     ,    "ﭢ᪨"  -  .  
"祬" 뫮 . ⥯  ᫮ ਭ﫨  쬮    ୥
誮,  ४ 㦥 ⭮  ,   ⥫
ப  ⥪.  ਫ , ,        ᢮
ਠ ᪮쪨   ᪮쪮 ,    ⠪    :  
⠭   ⢮ 訡.
     ⥯, ᭥, 訢 ४  室,   ᪫  .
  ६   ᫮  ࣠:  "㤥      -  
宧".
     ,  ,  易         !      
᪮ ᫠, -   ⠭ ᮬ .
     砫 ⫨筮   .  ᫮  ⥯ 蠫
, 室 ,   ன  襭,      ⥫
⥬⨪   ᪮쪮  ᢮ 祭.
     - , ⮢ , - ਫ , - ᫥ 砭 誮  ᮢ⮢
  㯨    䨧  㭨.  ,  ᫮,     
⥫ ᯥ客. , ᫨ , ᭠ 窠...
       ⥯  ய  蠫  "",    ⥬    ਭ  
᪫  殮, ࠢ  ᪫祭.
     , ⨢,    .    稫    ⮬  
   誮,      ࠢ   ࠩ   誮쭮   ⡮쭮   ,
ࢮ, ࣠஬ 誮쭮  䨧᪮  㦪.      
祭    ᯥ  믮    .  ப    ⮢    祭
- , -    ⮫쪮  ⥯        ᫮
.
     ⥯ ⭮ ண ⮢, -     ,
 .   - ᥫ, ᭥訩 - ਡ   ⪠  
  㣮 "", ⥯, שׂ ⠫ , 쭮 론.
     - , , 訢 .  -    砫,    ਠ  ⥯
稫  ᮢ襭⢥.
     ⥬ 㯠  ६,  ஥    ࠢ    ⠫  訬:  
㪫뢠   訩   㦤  ᥬ  .  
⮯ਢ騥 ॡ-㦨  ஧ "ᨭ⮬"     
-宣,  ॡ뢠    "  ⮯".
     ⥯    ﭨ  ࠤ⭮    ⥫쭮   쪨
. 砫  ७०⥫쭮 ⬠娢   ⥩,   ⥯
  ⠫ ࠢ  ᥫ ,   ஬    쪠,  -  ,  
᪨  蠫    ⨢稫  쥧  ࠧࠬ,      䠭⠧
ॢ頫  ॠ쭮.
       ⠫   ᤥ   ஬-஡         
筮 䠭⨪ ⠨  ஢࣠ ⮫쪮  ⠭ .
     㦡     ௮   ᤥ   ⥯      ।⢥   
ࠤ.      묠  ⠪      ,  
⮭ મ - , ⠫, 筮 祬- 祭      -
ਡ 㧭,  稫.
       ⠫ , 뢠  ⥯ 楬, 砫:
     - ᬮ, : 㢠 ⮢    ᥣ  १,  
祭 쬮 !
              ﭨ  ⥯:        
⢮ -  楫६.      ,    ᢮  ४᭮
,  墠뢠   .  뢠   ᫮ ᮬ,
 ௮ 室 - 襭   ᮡ 砫,  ᫨  
뢠 訡.    ⥯  ࠧ  ᪮쪮    ⥮਩,  
,  ᯮ, ᭮뢠  砩, 墠⠭  ,  .
⥯  ,  ⥫⢠ 뫨    ࠧ  㪫,  
 ᭮묨,  ஢࣭  뫮 .  ⮦ ⠫ .
⥫쭮, ⥫쭥 த뢠 ⠭.
           ﭢ᪨  ஢    ஬  "ᨭ"   ࠧࠫ
祭  ⢠.    襫          ᭮   :   
ந宦     .  ⢥  ,    뫮  த
ண :   ⢥ ᮧ ?
      ⢥ত:
     - .
      ਫ:
     -  ⠪  ⪠?  ᮢ㯭 .      
,   ⮨  ?
     ⥯  ⮣  .   䨫⢮ :
     - , 祭 ,   뫠  祩,  ࠧ
 砩  ᮥ    ᮡ,      ⥩  
⪠.
     ⥯ ࠦ:
     -  祬 ⥯  ⠪ ᫮    ?  祬    ਨ
 ᮧ ⢥   ᫮?
          ⮢ ⢥:
     - 祬 ?     ᥩ  ⠪  , 
   ஡...  ,     㤠 ᮧ
 ਨ, ᢨ⥫   筮  .
      ⥯ ஬ ⠪ ⥫쭮 ⮢      祫  ⪨
.
     -  訡, - ਫ , אַ  .    娬
⠫,    筮  ᬥ    ⢠         
। ⥬, ⮡    쪨   祫祪  -
"㭪". 蠩,    ਭ: "...᪮쪮 ⭮,
⮡ 砩, ਬ  থ  㫪,  ࠧ    
䠡ਪ -  ⮯, 㡠, ⫠, 設  ⠪  ,  ⮫쪮  
⭮  饭 砩 ᮧ     ਬ⨢襩  ""
⪨,    ࠧ  ᫮...        ⪥  ந室
 ᫮ ᮢ!"   ਫ ?  ਫ, ,  
, 諨  祫,    ᮧ  ᮮ⢥騥  ᫮    
ଥ ,  ⮯  ࢠ ⪠..."
        ᤠ:
     -      ᫮.    ᫮   ᮧ
⢥?
     ⥯ 뫮 㤭 ᯮ, ⮬  ᮢᥬ    㬠  筮
⠪ ,   .
      ४⨫, ⠢ ⢮  㤮⢮७.      ⥯
ᯮ,   ७,   ᪨    ᢮  ६  ਣ蠫  
室, ᫨  - .
     - ,   ᫨    ஡᪨ ?
     - ࠢ쭮! ࠢ쭮! - ௮  ᪮稫   ࠤ.  -  ⥯,
 ᨬ  -  祭.  ,    ,    
ᬮਬ -  㦥   ⮬!  , ?    㡡,  
⥡ ⨩  誮 ,   ᢮  . !
     ⥯ 㬠, , ,  祭 㤮 뢠    
,    ᢮ ।,  ⪠뢠 뫮 㦥 ,   
ᠬ ⥫   業⮬ ७.
      㣮 ,   ᪮쪮 楢, ⥯    
ࠢ  業 த.
      ⨡ ஡᪮      諨  㦤  
ᥫ.  ⨫ 袥 ஢.
     - ,  ,  祫!     ய?  ,
ᥩ ...  -      㡪,  ,  ⠪  ,  ,    
⮧,  㪮. -  ᠬ.  ⮭  ஢      
ய᪠ ࠧ .  ᪮쪮 ࠧ 訢    :  "  室  
⮢ ?" , ,  뫮. " ᫨ ਤ, ᪠,  ⮡  襫
אַ  ".
      袥  ⨫,  ⥯, 頢 㫠 ,  ࠢ
  ᪮.  - ᮪, ண 騭 -  ᪠,
 ⮭ ஢  ਨ  맢  ᥩ .
     -  業 ७  ?
     -  쥢? .  - .    !
      ⥯, 론, 室 業 ७.
     -   ਤ, ᬮ - .      . !  !..
?
     - ,  쥢.  ୥ 誮...
     - 㤭?
     ⥯ ७ :
     - 㤭.
     -  뢠! ,  ᪠  ? "讣  殮
      ॡ  㪠    祫!"  ,      .
ਬ.
     ⥯ .
     - , ⮢ ७,  ...   㣮.    ...
     業 ॡ:
     - ,  -  . ,   襣 㣠!
     ᥤ 뫠   ਭ㦤.   ௮  ﭭ  ᯮਫ,  
業 ७  室 ⠪ ࠦ, ⨢ ண 
 ᨫ.
     - , : ⪠ - । ᮢ㯭 .   ࠦ.
   ᭨ ,   ⪥ ந室 뢭    ?
 ⪠ 뢭 頥  뤥 ⢠,    ⪠  
ࠧ.   ,   ⪨ .
      砫, ७ த ⠪:
     - , ,  ⨬,        ᭨    -
ᯠ    㯯,  蠥 ࠢᨥ.      
᭨  䠪,   ⪥ ந室 ⥩訥  ॠ樨?    
   ந   ,   ⥬    
 ᮧ  㤠.
      , 業 ७   뢠  ⢥.    ⥫,
⮡  뢠, ᪠, -    誮쭮 ᪠ 
㦤, ᪨ ᫨.
     뫮 ࠤ⭮ 㬠,   ,   , ᢥ騥,
 ᯮ  ⠪ ,     , 業  ७,  
 ᭨.  ਤ    ப 㣮஬  ࠧ ⠭   ன.
 筮   ᠬ -  ᪠.
     - 堭  ,        -   -   몭
⠭ ⮬,   筮  ᯮ      㦭  浪  -  
  .    㡮   訡筮   ,      ਤন
設⢮ 㠧 祭,  ⮬ ᫥      .
 饭, 堭᪨ 室.    ⪥    ⢨⥫쭮
ந室 ⢮ 祭  ॠ権,    ⮬,     ॠ樨
ᮢ  ண । 浪. 䮭 ⮫쪮 ⮬  
ᨬ䮭,   ।⠢  ᮡ    ᫥⥫쭮  ⥭
 㪮.   -  譥  ࠦ  뢭  
᫥ ⢠ .  ⠬    -  祧
. ४ 㯮冷祭     -  祧  .
 ⠪  ᪢   뢭 ⮪   ,
   ந  ᫮  ᫥⥫  樨.    ⪥
 㣨 -  ⢨  ⮪  ࣠.        -
१ १砩 ⥫쭮 ࠧ ਨ, ᭥ ᮬ.
     業   ७         ⥮   ந宦   ,
ࠧࠡ⠭ 뤠騬 ᮢ᪨ 祭 -   ਭ.    뫠
⢨⥫쭮  ⥫쭠  ⥮,      뫠   魮
 .  業 ७ 뫨   䠪,  㣫㡫騥  
騥 .
     -  , ,   ࠢ,       砩  
ᮧ  ⪨.   ࠢ  ⮬,            
६ - ᭮, ⭮.          ?  
  ਫ,   稭 ⮫쪮 ⠬,     ⪠.
 ⢥ত,   - ଠ  ⢮    ⥫,  ⢥
⮬ ண  ﭭ    㦠饩   譥
த,       㤨  㡨  ⮣  ।.  ᥬ
  ᮢ᪨  祭    設᪠  ,    
  .  ।   -  ᫮  
⠭ ᯮᮡ묨, ᫥⥫쭮, ᮧ  ⢥,  ⥬
ᠬ ᮧ .  ⥩訥      㦥  稫  ᨭ⥧஢.
㬥   ᮧ ⢥ ᫮, ᯮᮡ ? , .
  㦭   : ᫨ ᫥  樨 ᮥ
, ਤ ந ⠪ ᫮ ⮢,     ⮣    墠
     , -  ᫮  줥  㫥.
      뫨 ⮫쪮 饭 樥,    蠫,  
뫠     ᪮짭㫠  窠.      ᥫ  
  ⥫쭮 蠫,   .   뫮,      
⭮,    ॡ     㤨  笮㫠,  蠢  
⠪ 몭 ᫥.
      ⥯ ,            ᯥ  ᮩ  ࠦ
㤨.  㧭 :  뫠  窠,     -    
ਭ  ४. 窠 ⠪ 㧭 , ⥫ 롭  ஬
,  ।㬠  ⨢ ⢥㫠.
       ६ 襫 業 ᪨.
     ⥯ ⨫,  業  祬- .  ᨫ쭮  ;
㤥, ५, ࠦ᪠    㫮  㧭.
     ᪨ ਫ          ।  ᬮ
ਨ.
     -  ஢! - 襫      .  -    !    
ਫ... - 襯⠫  ⥯, 宭쪮 ⮫   .
      ⥯    ⢥砫.          ,  祬  業
७       ᪮   -   ࠭,   㬥,
吝.        ⮭  ஢     ⥯
⢥.

     ⢨⥫쭮,    ᪮   뫮         ࠤ⭮
஥,     諮    ६  ࠨ  ᨨ.  
⮨  㧭  ᥪ,  ᥤ ,  ⥫    ,
襫  業⮬ ७,  ᨫ .     ⥫,  ⮡  ७
ਫ  , -    ⨢,   ...  ,
 ⢮ ६,  । ⭮.
        ᪨ ⢮,  २ࠫ: ᫨誮   ᥫ
⨫ , ᫨誮 ᯥ譮 ।  ᬠਢ .  
 뫮 祭,  ᬮ५      㬥,    ७
 ⥫쭮.   , ७ 㦥  ?
     ᪨ : ᫨  ⠪,  㤥  祭  .  뢠
  ਥ,  ࠫ 뢥,   祬  諠  .  
⬠稢,   ਫ .      ⥫    
 -  ࠧ 뫮 ᮤঠ ᥤ   ७.  ⮭  ஢
⢮   ᨬ,   ᬮ५    饭.
      뢠   䥪樮  ᪮ ⤥
  室           -   ।   म   ⮭
஢.
     -  ਯ.  , ᪠, ,  ⮢頬
 ਯ.
     ᮪  祫  .
     - , ⮭ ஢, ⮫쪮  ᭠砫 ந  ࠦ,  -
 ᬮ.
      ⨫    ⥪ﭭ ,     ,  ⥬
㯮ਫ - ஡, ⠢    ⥪ﭭ  㡮  
ࠫ ᪮쪮  ஧筮 .
     -  㫥 -  ਯ, - ᭨  ᪨.    ⮢
  ९ ⮬ 训.
            训, ᨫ     
 ᨭ ࠭讬 ᠫ  ⥪ ᪮쪮  .
     -    訬 㣠, ⮢.
      ⠫ ᪠뢠  ਯ. ,    ,  
  ਯ.  ,    筮  뢠  ਯ  -    ᥧ  
⥫ ⥩ - 㤭 ਯ.    騩  ᪨  ਯ  -
ᯠ  ,   뢠, -  譠  .    1918-1919
,  ६ ᨫ쭥襩     ॡ  ᥩ 
500  , 㬥૮ 20  - ⥫쭮 ,  祬  
 ६ ࢮ ஢ .
     ⥯   ᬮ५   ப 묨 . 
 !  ⥡  ਯ!  ⥡   .
       ,  ஬ ਨ,    ᥣ    
   쪠,  -    殮  졠    ⠪  譮
. ,   뫮 ⠢ ᯮ묨!  ⥯      ᬮ५
  뢠 饭.
     ᪨        㣨   ਨ,      ᫥
⠨⢥   -  ⠥  䠫,    﫨  業㣨,
䨫, ஭ ᪮   㣨  ᫮  ਡ஢,  
  ᫥ 䨫騥 .
        ᨨ  ⥯      뫨      ᥬ
㢨  蠭. ,  﫨  業 祭    ६,
  ய  室      ਫ  ᪮.   業
譮 론:
     - ,   !  ࠤ, ᫨        .    
  , - 室. אַ  .
       ஢      ⭨    ᯥ訫    .  稩  
稢,  祣  뫮 ᤥ...     ஢:   
५  ,              ⮢
樭.      ,  ᫨        ⮣  ᪮
⨢ 㭠?  ,     ࠧ?
     ᪨    ࠧࠦ.  "᫨         誠
,  -  㬠  ,  -    諮    ᥩ       ᪨
- 饫".
        ᯮ 襭 ⥩:
     "  -  !..        ந宦   !   
ࠧ    ਬ⨢  堭,    㣮        ᥡ
ࢨ, 뢠,   ,  祭    ஢  ,  -
 ᥫ".
       業 ᪮稫  :
     - ᥫ!.. , ᥫ!
       㦥  ⭮ᨫ      ,        .  
⭮ᨫ  , ᪮.
          業 ७: "祬,      ⭮!"
, 筮,    ,          
⥩,     㭠  﫨    堭樧,  ஢࣠
㭮 ⥧    ᮧ    ⪨  ⥬  ⮣
ᨭ⥧.  ࠧ    ⥮ਨ,  ᪨ ?
     ᪨  ᨫ 㤠ਫ 㫠    ⮫.  殮  ୨쭨
㪫 룭㫠,       ᪠  뫮  讥  䨮⮢
⭮.
      ᥡ  , 業,  , ᪮稫  㫨.    ⮫쪮
⥯ ,    㤮  ᯥ, ᯮ짮  ᮢ襭
 ९ -ଠ.


                                   XI

                                 

     㭭  .  ન . ᫥⥫쭮    ॡ
஬,  ਣ  ஬  ஡.  㤫  ⥭  襢  
ண. ⮨ ⮫쪮    -    ॢ,  ਯ뢠,  稭
஭ 娥  ⠫. 묠  ॡ  窠    
 㤠,  ⥯,    ਧ  ᪨㫠  㡠,  ⥯
⥬  ᭥.
       אַ  㡨 ஡ ᭥ ન ᢥ  뫥  ᭮
᭮ , ⠭ 묮,   ᥨ  䥥    .
 ॢ頥  ஧:   ஡,  ﭪ;   -  ࠧ襭
⫥஢栬     ஥ ᥫ.
      室  ﭮ,  ஥ ,     ,
 ,  ,  㤥 १  .     ﭨ  樨
⥪.
      宩 .  ண㫠,   ࠧ      ᮡ,
ᯮ,    뢠 ᪠  ॣ .      砫
,  祬  ⮫쪮 ⠫!
       ᬠਢ    ஭  ४,        ᮬ  
 ᭠ 誠, 砫 :
     - ... ... ... ...
      ⥫   ᥪ㭤.
     - , 㬭   ਤ,  㤥      
஢, - ⠫ . - ࠢ쭮!  饩  ⠭樨    
ࠧ ⮫쪮.
      ⠫ ⭮,  㤠  ﭨ  ᪮ 㪠, 
 㬠:
     "      !    㤥  易⥫쭮   ᪠   
"...
     , 㬠  ⥫,  ᯮ ⠪     ⮬,      ᯥ
   ᥣ   . ࠢ,  뫮   ᢮
६:   ⠭   , ⥬ 頫  ᥬ,  ⮬  -
 孨᪮ 㦪,  ⥪...   㦥 .
     " ࠢ , - 㬠 誠. -   㤥 न.
 ,   ?"
      﫠    㫪,        ⥫  ⠪    
訫 - 뫮 ᫨誮 .
        ࠤ: 諮 쬮   ⥯.    ࠧ,  
ᥫ  ⨫  ஦ ࠧࢠ . 㤠 믠   ⪠,
ᯨᠭ 㯭 ⢥ મ,  쪠 ⮣.
       ᬠਢ   . ⥯ ⠫ -   -
, ண,   ᬮ  ᥣ, ᫮ 訢  祬-.
     諠 .  , 㪮ਧ 砫 .  ⨫:
     - , ⠪   祣...    訩 .
      㫠.
     - , 窠!  ࠧ   ⮬? 㣨   ⢮    ⮫쪮    
,        . ᬮ  ᥡ -    !
 ⮣, ⮡ ⤮,  - " 㬬"   "  㬬"...  
祬 ⥡  ? ࠬ⭠  -    ᫠  !  ⠥  ,  
㤮  砥,    ⠬  १  -    ᥡ  ࠡ饣
襣  -     ,    ᯮ.    直
쬥,     ᠢ!
         ᠬ 宩, 蠢 :
     -      릨. 㬠, 祣      ⥡    
室?   ⥡! !
     誠  ᨫ:
     - ,    ⮬.   ⥩ ⮢  ᥬ...    ᫨
 㤥 ⠪ ,  ᪠, ⮡    室.
          ࠧ.     ,    ᠬ
   -  ,    ஭?    ⮬  ...  ,
筮, 訩 ७,   ᥣ ⠭ 㣮  ⥯.  ⥯
⠪ 稩, ⠪ ᯮ, -  㦥  .   ਫ,  
㪠 ॡ ஬ 殮 ᨫ;  ௥  ⢮  㤠,
० 祬  ᢮. 쪮 ᠬ ᨫ, ᠬ ⮩   
 - .   ⥯  㬠    :    ।⢮
⨢    .   ন   㤠    ࠡ,
᫨  , ?
       -  ন  ᥣ. ⥯  祭 ।,  ᥣ 
襬,  ࠤ⭮.   쬠,  ,      ,
 .   ᥩ.
      ய ஡  窨  뢠 쬮 ᭠砫.
     ⥯    ४  ,    ⮩  殮  졥,
  ⠬ ⨢ , ⨢ ᬥ.  ,    
⨬ 祭.
     譮,  , ⮡   㬠,      .
, 筮 , !     祭 !        襫
㦭 ᫮...     ᮧ  ⠪ ᫮, ஥  ।
襥  祫 ࠡ ⠪,  㣨, ࠡ  㣨!
     ... 筮 .    ﭪ  ॡ묨
㩪 뢥 . ஢  ⨫.   ⢥ ⥯.
      ⥯,  ᫮   㬠:    ,
 㤭 ,  墠 묨 ᯥ堬,   ⥯
 ᢮ , 㦥᪨ ⢠,     祣  ⮣    .  
,    祬, ஬ 宧 ,    ࠢ .
       ᮮ頥:
     "     宧  訫 ਥ堫  ஢
  樠᪮ ॢ. 諨 ,  -  :
 ,  ॢ믮   業⮢!   -  !    
ࠧ ᯥ ய!"
       ,   稭 ᫨ ,   -  
宧  訫,  ,    ४  ,  㢨  
஥ ⥪, - ᯫ뢠,   㬠.
     ,  믠, ᪫   ⮫.

     ६ 砫 ६⥫쭮.
      ᥬ  砫  ᪮ 㤮,  ⥯,    㤮  
, ᪠  ஢,  ᯥ  த뢠  ᪨  ࠦ,
ய ࠪ  ᠦ  .
     , , ...  ன묨  鸞    﫨    ᠬ쭮
⠦થ,  ,  ⮫,  ⥯ ,    .  
㯠 ,   ᥬ ⠫쭮, -       㪨,  
த  .      ⮬    ,  
室 ᯮ ஡  ࠧ.
        , ⥯ ,   魮     
 㦭 .    䨨,   ਨ,      祭
,        祫.  ⥯  ,  
ᮢ᪨ 祭   ஭ ࠧ.
       稭 ᥡ ஦襬 ०.  ᥬ       ,
  室  誮,  ࠡ稩     ।.    
᪨ ,   ⠭, 䨧    ᪨    ᬥ﫨  
㣠;   﫨 ࠤ ᠬ⥫ ࠡ⮪;  
⮪ 﫮  ࠭ 祡.
     ⥯  ॢ 砫,    ⮣,     稫,  ᪮
뢠,  ⠭  ᯫ    ᪫.           
頫  祭,   ࠧ ।    .
      ६ ⥯ ,         ᨫ    
  멤  ᫠  쬮  "" ୥ 誮. ,
ਢ몭   த  ७     㤠,    
 ௮  ਫ,  ண 業 ⠥  祡.
      宧  "᭮  ",  ਥ堢    த,  ⠫  ᢮
易   "". ⥯ ਢ ⥯ ᪨,  ०,
易 묨  㪠  宧  ;      ⨫,  
   த 뭥.
     ⥯ 頫, ਭ  ન.  ,   ⭮ 
    㢠,    襣 ।ᥤ⥫ 宧,  
  殢 ⨧᪮ 鸞  ,    ⢮ ᥡ
:  ,    㦨 ⮩ .
           릨.      ᪠뢠      ந⥫⢥
ᥥ᪮ , 墠⠫ ⥬,     ਭ﫨      ਪ  
宧, ᪮,  ᠬ쭮 롪, 㯮,        ⥩
⮢  ᤠ      ᥬ.  ⥯    ,  -  
   ⥩,    .    ⥯    뢠  ⮣
⢠.      ࠢ  㬠      ਪ,      ࠢ
 롪 .  뫠 ⥩,   㦨   㣮,
  筮 .
       㬠  . ᯮ   뢠    
⭮, ⠢  ⮤      ࠤ    ஭,    
, ।⠢ ⨭  , ࠧ⥫  ᯮ  ,
㣨 ⠭ .
      ⠪  ⥯ ࠫ  .     쬠,    
⥩  ᠬ묨 ᮪஢묨 ﬨ.    ⥯  ᠫ  
㤭.   쬠   砫  ⪨;   "" 
䨥   稫 ,  ⥫ ਨ 墠 .
        㬮  楫 . ᭮    室 
ᥫ  ⠫쮭  ᠫ ॢ 쬠 - ⥯  ⢥砫.
       襫 ⢥,  ᯫ.
     ⥯ ᠫ:
     "...     ਥ .  뤭 㤥  ᬮ  
 , 뤭 㤥  ⥡  .      ᤥঠ  ᢮
᫮,     ᪮ .  祭 殮..."
     , 祭  쭮 뫮 , ᫨ ࢠ  ப.      
ᤠ:
     "... ਥ   ⮬,  訫   ⮢   
  㯨 ࠧ    -    頫    ⥫    
௮.  ,    ᪮    稫  -  ⮣,  
⠢ ࠢ 㠫   ᫨誮   ६  ⨫
 祭 ਠ ⮣  .      ⮬    ᥩ  㦥
.  ࠧ  ⥡: 室      ᪠,  
ਥ  ࠢ..."
     ...  ਥ堫  ⮫쪮  १      㤥⮬  ࢮ  
樭᪮ .


                                  XII

                           

         ⨢ᮬ,    ।      ࠧ祭
⠢ 業 ᪮    ६      ᢮  ⮫
.  ᪮  ᮡ⢥  㯮  ⠫      砩  
⢥,  ⢥ठ 㢥७    ⮬,    筮  
᫥ ࠡ,  㯭 १      ⨣.  
㢫 饩 ᯥ⨢: ᭨ ந宦 ࠪ  窨  ७
᭮ ⥮ਨ.
     ⢮ ⪨ ⥮਩ ந宦  ࠪ  ,    
    뤥ন ⠭.    ࠭   ᢮
⮫쪮  :  ࠪ     ࠭,  ⮡  㤠  宫  
砫  ࠧ.  ᫨  㤠    稭    ࠪ,
 뫮            宫.    ਮ
ࠧ ࠪ  .
     ᪮ ,    ﭨ     ஡.  
室    ᢥ  室  .  ந ⢮
⮢,  ⠭ - ୮, ५⠫ 㩬  ,
ᮯ⠢  ⨢⠢ 䠪,       ᪮쪮-
⥫묨.
        ६ ᪨ 㪮 ⤥, 뢠    ,
 㤭   ᫥.
      ⠫,  ᮢ蠥 㤮 ,   म ਫ :
     - ,  ,  ࠧ뢠     !      ᥣ:   ஢
ᮡ⢥ , -  室 : " 砥!"      
, - ᫨    ,   ⠭   ,    
ࠧ  ᭨. ᭨  ࠧ,  ,  . 室 騩: "諮"!
      ஢ ᬮ५    롪,   ,    
㤠 ,  ⮨  ᨫ쭮  -   ⢨,   
᪠.
      室   ,   楬,  ᯥ   뫮.
     ᪨ ⢮  襥  ⢮᪮  ᨫ.  ᫨  
- ⮫ , ᪠ - ਣ ,  ᬮ
  ࠧ.  ᪠ 뫮 .
      室 ७.   ࠡ⮩,    ⠫  ,  
᪨ ᠤ 㬠:
     ",   㦭?      ᮫,  ⮣  㣮  ,    
,   ᫨?!"
      ஢ ⮦ 祬    -   ᯥ樠஢  
஡ 䥪.
     ६ 諮,   ⠫,    ᪨      ⠢
業⮬.  ᠬ ᯨ࠭ , ஬    ᢮  ६    ⮭
஢,  ⨫  .    
ᨫ ࠧ襭  ࠡ  ᫥ 稢 ᮢ. 
᪠ ᢮ ।,   ।⥫ ⮢.
     ⥫쭠  ஭  ᪮.  ⥧    뫠
!    㤨⥫쭮,      㣮     뤢      ࠭.
।⥫  ᪮ ,   㦥  ⥧,  ⥮.  
ன    ,             ,   ⠭
஬,  ⮣...
     -  ,  ⥧ 祭 ᭠, ...
     ᪨ ஢.         ,    頥
ந ᫥,   ᬮ    ,      
祭 . ᪨ ࠫ 㡥,      ᫥
 ࠧ१          ମ  ᭮  ࠡ.  
ᯨ뢠,  室  ᫥  ਯ    䠫,    ᪮
  .
     . 砫,      ⭮  ᦠ  㡠,    ஬  
᪨ ,   ᭮,    ࠢ, -  筮
६,  砬, - 㤥 ந ᢮ ᫥.      ⪠
.
        襫, ᪨  ᥩ,  ꥬ 
 㧨  ⥭.
         ࠧ ᪮ 室    ᯮ짮  
ࠡ 祭    ᢮  㣠,  ⠫⫨,  ᮫
稯७, 襣  ६ ⢥ .
     ⥬ 稯७   ࠡ⠫  ஡ ࠪ.      
  ᪨ , 室    ନ,  ⠢    ᢮  㪮.
㪮 ࠭, ⠪  ⮭ ஢  室    ஭  㦥  
樨.  ⮩ 㪮, ,     :  稯७    
᪠뢠  ᢮ ᫠,   ⠭   㬥.
        ࠧ ᪨ 뢠  㪮, 㬠    ⮬,
 ⠫⫨  稯७,  ,       ᯥ    ᢮
ࠡ,     ஬ 祭  ᮢ᪮ 㪨.    
ᥩ 砫  ⮣.
     ,   ᢮ 㦮   -  筮      ⨢
㭠.   ⠢ ⮩ ⠪      㤠⢠  ⥬  .
㦭 ,    ᢮,  ।    ,  ந  
᫥.  稯७...  , 稯७  㢠,  ,  
      ᫠   㦭...
       ᪮  ண㫠 㪠,       ⥢訥  
६ ,       뢥    㯭  ᨢ
મ:

                              .᪨
                    ।ࠪ ᯮ ࣠

         樮  ࠡ,    ॢ,  
⨬  ᠬ        ࠢ  ᫥  ᮫  ⥬
稯७, 襣 ᬥ ࠡ  ஢ .

     祭  ७, ਣ뢠   ᪮,  㬠    ,
 ᭨ ᥡ,     祫.
     - ࣨ祭. . ᮡ. ⥭.
      ᪨ 㫨஢ ⪮  ࠪ⨪  ᪨  
頫. , 筮,  㤨﫮 業 ७:  ࠪ    
蠡    .            ᪮   뫮   
।,  ᥣ   ࠩ:    ,  ࠧ
襭  ⥫쭮,    節,  筥    ,     
⠭ 宫묨, 묨.
     " 祬  稭? -  ࠧ뢠  ७.  -  㤠    ࠡ?  
㤠 ⢥ -  㪥    ".
     祭 ⥫  ᪮,  ⮭ ஢  ⠪
⪨ 砫  ⠥ ࠦ.
     ,  ७  뫮  ,       
ࠢ ᪠,  業 ᪨ 㦤 ,  㦤  ᮢ᪮  㪥.
      ᠫ  ,  -  ,     砥   㣨,
⠫騥  ࠧ, ⠢騥 ᬮ   饩  ᮡ⨩.
      , :  ᪨  -  ᠬ    ⮩稢  -
ᥣ   ᥬ  ᮣ蠥    ,  業⮬  ७.      
⠢ 㬥:  ᪮ ࠧ ⢥  ⠨
᢮   ਯ.
      , : ᪨ ⬥    ⨬⪨  -
⪨ ந⢥ ᮡ࠭ 㤭 ᭮ ⤥,   
㠫묨 ⠬.    㦥    :  ⨬⪨  ⥫쭮
⨢஢  㤭.      ६     ⪨   ᮢ頭
ᢥ﫨 १ ࠫ ᯥਬ⮢, 騬 ᨫﬨ  室
ࠢ 襭,  ᪠뢠 ᭥訥 ᫨.
     業 ७ 뢠  ᢮ ࠧ :  "⨬⪨  -
⠭".  ࠧ  ⮫쪮  ⨬⪠?
        ⥫쭮   饩: 䥪樮
 ᪨ ⤥ ⨣ ⥫ ᯥ客,   ண  
⪨ ⠫   ࠡ.    ⤥ -   -  ᯮ.
஬ ᭮ ⥧ , ⠬   祣  .    !
࠭,  ᪨ ⠭ ⥫,   室  
᫥⥫᪮ ࠡ ᭮ ⤥.
       ७ 㬠   ᪮:  "        祫?
⮩? 㦤騩? ..."
     ⢥,     -   ஢,   .
       砭 ॢ.
      ஢ 砫.   祣 뫮 ᪠ ७,   
६ 㬠  ᥤ,  ந諠 -.   魮  ⠬,
   業 ७,  ᭮      祭  
⮭ ஢  ᬥ ⢥म 㢥७: "!".
      ᪫  롥:
     - !     ? -    ࠢ  ,  
뭠    ᨪ      . -  
襣     ,      㦥⢥,  ࣨ祭,  ⠫⫨...  ᨢ,
... ?
      ᬮ५   ᢥ⫮-묨    ,    ,
襢  묨  ஧묨  稪.    ஢  ९  ,
ନ,  , 믠, ᬥ譮  㡠  騫 .
     - ... ...
         몭,         ,  ⭮,
祣  饥 ⢮, ஥ 㤥    ,     ᠬ,
  ⠭  稪.    ஢    㢨    :
᮪, ன, 㡮...   ⨫: ,   뭠  㢨
,  㦠, 稪-ॡ⥫, 襣        .  -
ᮧ⥫쭮    ⥫,  ⮡        ⠪:   ᨫ,
㦥⢥, ... ...  ⠪,  ⮭ ஢.
      ⠫ ⭮   ⨢⠢,    ⠫  ࠢ
⮭ ஢  ᮡ⢥ ,     ६ 砫 ᫮
業 ७: "   - 宫, 㦮...".
      ஢ ⮣ 뫮 ⭮   ᫮.  , 
७  訡. ⮭, ᫮,  ᠬ,  .    
᭮ ⮪   ⮬:   뤥প   㤠,    㦭
ন, ﭭ  .
       : ,  쥢   ࠢ,    訡  
᪮.
      ⫨, , ७.       ᨢ,  ண,
       ,  .    祬    ⫨  ⠪
஭?  ᯮ  梥   ,  ᯮ,  ⮡    
㤥,  ⮡    ண뢠  ᥤ  浪  ,    祭   ।
ᢥ   ᫥⥫᪮ ࠡ. 祬  ॡ,  ⮡  
ண    誨 - 直 ᫥,  ,  -  
易⥫쭮 ,   室  ?  祬  뢠  ⭮,
   뢥 ஢ 稭   ᢮    ६
⢥न: "......!.."    窠    ...
        襫 .    ,    頥        
।ᥤ⥫ 䪮,    ⥫쭮      ⥫  
  ४  .
        㯫 ⠢    ஢  ஦.  
      ,    ,    ⫠⥫,
  ⠢    .      訡:  
뫮 ࢮ⥯ .
      ᪠,  㦥   楢 ⭮   ⮭
஢ ࠧ襭  ᫥  稢  ࠢᮢ.
 ᪠  ᢮  ⥧,      ⮢,  ந  
४    ᪮,      ஢,         
ᯥ樠⮬-᮫, 﫠 㠫쭮 । ⥬.
      頫  ᭨       諠    ⮭
஢, ,  ந諮 - ࠧ㬥,   筮
⮫쪮   ⥧ , ⮡  祭  뫮    ᪮
ᮤ⢨.
           砫  ࠧ,    ⮭  ஢,  ᭥,
ᠤ 騫  ࢠ .
     -  祬  訢     ᢮  ?    ⥧    ⮨
륤 .
      ஢ ஡  ⮭ 㦠.    ⠫  뢠,  
猪 ࠡ  祭 稢 ᮢ  ਭ樯쭮, ⠪  
  䠪    ଠ묨 ⨪.
     ᪨ 蠫  १⥫쭮 롪, 襫   
  :
     -   , ... :  ࠢ...    ,  
ᠬ  訩  ࠡ⭨,      ᥩ   ந   ,   ⥫쭮
⢥ত騥  - ? -  ⥮,     
⥯.
      ஢ 襫 ᬮ५   㦠    १  ᨫ  
.   ⠫   쪮.
         ᯮ﫠 易 ४    ६,
   ⥪, , , 㬠  㤮 뫨   
ᠬ묨 묨;  ,    筮 ,  ⨫    
  祭  ,  ⮫쪮    襤襩    ⮢;  
室 ⪫뢠 ᮡ⢥ ᫥, ⮡ ᤥ  
 ...     ਫ:  ᫥.  : .
     -  ᫥  ஢ .     ⥡ ,
᫨    ⮣  諮 ࠡ   ᮢ   ⪨.  
 ।ᥤ⥫ 䪮  ⥡ :  ᥣ  ।⠢  
 ࠡ,     ७,  ४.
     ᪨  ᯥ譮  ᮣᨫ.    ᭨.,    ᠬ  ᪮
ࠧ訫   ࠡ   ᫥  稢  ᮢ;  
⮣ -      ,      ࠡ  ᥣ  ᭮  ⤥  
ந ७ ࠧ...
       ,   쬥 ⮫ ஥       ⠫
  ⮬, ,  ᢮ ⥮ 襩      ⠯  ࠡ
, , 譥 㢫...
        ஢     砫     ⮪  ᫮:
"!..  ⥮!".
       롥 뭠,  設쭮 襯⠫:
     - 㦥⢥... ࣨ祭... ⠫⫨... ᨢ, .     
 墠⠥?
            ⢥.


                                  XIII

                                

      ⢥ઠ -  ᪮  - 蠫  ⥯    
। 誮  .
      ᨫ쭮 ० ᢮ 㤠 - ᨫ쭥, 祬  ,  祭  
।饬 .    ,    ⮫쪮  稢    ,  
ࠢ  ਥ ᥫ砭.
     ⥯  ਥ堫  ⭨      ᢮  宧  -  ⮢  
  ,  ᫠ 襥 쬮-.
      室 .   祣    稫    ⢥ઠ,
᫨ 冷     﫮  ᥬ  ப.    ⠫  ᢮  
ᮮ   筮,    ⥯  稫    ५,  
뢠      ⮬,        ,   ,      ⨫
몭 ᯮᮡ   :   ᫠  "
 ".
     ⥯ 稫 ⨢ 쬮,   ஬  ࠢ    ⨩
࣠ 宧 ࠢ﫨   ᯥ 砭  ।  誮  
 쭥 ᯥ客.
       ⨬ 쬮 諨 쬠    .
      ᠫ,   㤠 ᤠ   ᥬ. ࠢ, ᯥ
   騥, -   ⥯ ,   ⠪ ࠤ, ⠪ ࠤ...
       窥  쬠 ⥯ ⢮    
㭥  ⠢, - ,  ன    ⠭  ,
 ஦ ।⢨ 祣- 襣, ࠤ⭮.
     "...⥯, 祭 ,     ਥ  ᥥ.  
᪠ ⥡ 祭, 祭 ..." - ᠫ .
      ⮦  뫮 ᪠  ,    ,      -
ᥣ  ᪮쪮 ᫮,   ⠪,           
ਫ.
      ⢮,   ,   -  ᮡ  .  
譨  . ⥯    ⮫쪮  殮  ⠭    
⥫, ᪮ ,   뫠   ண . ⥯ ⮢
        ᥥ  ᥣ,      
 ,   ,   .
      ६   뫮.  ⥯  ⮢    㯨⥫    
  㤢 ࣨ.

      ௮ 稫 誮  ⮩ . । 楫 . 
 稫   ய᪠   ,    易;
    ⮠,  ᨯ,  ४ ࠤ,  -
   ,  ⪫뢠  殮 ᥩ .
         : ᨯ , ࠤ 뫠    
 ।, -   墠⠫ ⥯,         ,
.   ᮢ⭮ 뫮: ⥯, 稢訩 ᥣ   
,  ᪮ ,   ᠤ  , 㣫㡨   ,
     ,   ,    ﭭ ਧ 
㯠.  祬    ⥯?
      ਭᨫ ꥬ      㪫뢠    ࠢ  冷  
⮢饬,    ௥, ⠢ - ᭮    ᯮ୮,
ମ訫 ⥯.
     ⥯      뫠              .  쪠
⮤ , , ৠ ࠧ訬 ᮬ, 襫 ᪠  
ਢ⫨ ᮡᥤ.
     ᪮쪮  ࠧ    頫    業  ᪮  砫  
⥫䮭,  ⥬,    ⮭  ஢  ।    室  
,  筮. 室  ஡᪨ , ௮  直  ࠧ
⢮     饭   ।   㬭묨   ਡࠬ   
࠭⠬   堫.  ⮢      楫      ⮭
஢   ⮬ 砥, ᫨ 業  ᪠뢠    䠪,  
  , - 㦥 ,  騩    ⤥  㤥  
६,  ௮ 砩訬 쥬.
       ᪨ ।    ᢮  ६  ࠡ  
ਨ  魨 ࠭.
     ௮  襫    :  "    !    饩  ਨ!
믮 騥  ࠡ!"
        㬠, 祬   믠 ⠪  .    
業 ⫨묨, 묨 ,  ᮣ蠫   ᫮.
     ,   㤥  ,    론,        ⠭  ᪠뢠  
ந,   㤠⢠, .
     ,  㤥 ⥫쭮 믮  㪠 ⮭ ஢.
     , ⮭ ஢   㢥७  ⮬,     ᥣ
 ⮢묨...
            ஢   ਨ  ᪮.  
 ⠪ 㢫祭,      砫,      ०  ⥯  
ᮡ⨥.
     ⥯   ,  ⨢,      ࠤ,      믠
 ࠡ  ਨ -   饩  ਨ,    ன  
  ⠫  ⮫쪮  ࠧ,  -      쭮  ࠧ,      業
᪨  ᯮ  . 㦥  ஬ ਨ   諮
    ? 㦥     筮  ⢥થ    ᪮
?
      祭 ०.  ᪮ ந諮 ᮡ⨥, ஥

        . 쪮  稫 ࢠ .
        ࢮ᭨    ய  뢠  ᯥ,  㣨
  ⫥ﬨ,  ᬠਢ ᪨ ⥠.  
,  䥤,  ௮ 㦥  祬-  ᯮ,  ⢥  ࠧ娢
:
     -  ࠥ?  ࠥ? , ,  訡!
        , , . 뢠 뫮,  :
     - ⥯!  ! ,  ࠢ,    !
     ⥯  ,  ᫨ :  த... ⨢...
       砥,     㦥      ᥤ  ஧饪
誠     ᪮묨,  묨  .  ਪ뢠    箪
㬠,    䨫.
     -  誠  㡮 窥, -  頥      쪠.  -
, ⮫   ᨬ筮   祫,    ᨤ  
 冷,  ᮮ ,       ࠭.
     誠 ᯮ :
     - , ⮢!  !  ⠢ 㣠  .
      론,  ⥯  ᥡ 祭 . ⮡  ᢮
饭,  ⢥砥 :
     - ন!   ! -    ,  ⮨ ,    
ਤ.   㦭      ᢮  ﬨ,  -    
뢠 ⮫쪮 ࠧ  : ࢠ ,    .  뫮...
          㧨  ᯮ.   ௮,  㢫
 ᮡ   㡮, ᯥ  ਤ:
     -  ?    .
     誠, ᬥ, 뢠  ⥯:
     - ! 쬨 ᠬ -    稩...
     - ,   㣮!
     -  祭  㬠!
     -    ᥡ!  ࠢ,  ⥯,      ᥩ  㬠    ⮩
誥,   襩,     릠,     ,
 ⠭,   , ...
     誠, , ॡ:
     -    ࠢ!   ,    릠,   쪠,  ⠭
...
     - , ! , 筮 , 筮!.. -  ᮥ  㪨  ⥯  
誨   ᪮  ந: : 騩  
. 騩 ...  , ?
     - , -  誠 㦥 쥧        ⥯  ९,
-᪨.
       ६   襫  ਢ殢. ⥯ ண.   
ਢ殢?    ,  ᥤ騩    ,  ࠬ뢠  室.
ਢ殢!  ᪨ ,  ﯠ    㪥...     .
!
       誥, ⥯ ᨫ    ਢ殢.      ਢ殢  ⨫
.  ࠤ 墠⨫   :
     - ⥯!  졠?..  祬,   ⠪  ᭮!..  ࠢ,
ࠢ! ࢮ᭨?
     - , ⮢ !
     -  ,  ! .   㦥  ,    業.
,   ⢮ ?  , "। 㬠襤襣 "!    ,
ண: 쬠- ,       易⥫?  㤠    ⥡
⢥?   ⠬  ࠧ稢,   -  !    ?  ,
, - ,  㢨, ᡥॣ!
      ࢠ ਢ殢.  ய , 㢫 ⥯  ᮡ, 
室 ᯥ ᪠,  ਥ堫  ᥣ   ,      
     ᪢,      ।    䥤ன    ⮬
     ᥩ   쥬 .      ᨫ,  
ਪ, ⮡ ⥯ ᥣ  ஬ 襫  .
     ⥯   .  䨧 쭮   ,
  ஡ࠫ  ⮫.    筮 ६, ⥯ ᣮ५
  뤠,  ᫥   ਢ殢   ⠪ 㦤,    祣
 砫 .
       ࠤ  㭮: 祫  ७묨 ஢ﬨ  ६
  ਤ  ࠧ饩 뫠⪥ 誨᪨ ६.    㭪
뫮 ᠭ: "  !",    ,  ᪮,  ய,  ஢
મ: " ᫨ 㡥  誨 - ".
     ⥯ ᬮ५  .  ᤥ ,  饭 樥,  
뤥ঠ  㫠.         :
     -   ?
     ⥯ 襯⠫   :
     -  ਢ殢.
     - ண?
     - .
     -  㤠   ?
       訪. ⥯  ᪫    ᯥ⮬.  뫮  ࠤ⭮  
ᯮ  .  ०⮥ ।⠢   ,  ᢥ.
諮...      祫. 㦭  騬  騬.
 ᥣ  ...  ࠤ  㦤.      
 ௮,  . 訥 ॡ -   ࣨ  १ ࠩ.
       ᬮ५   .      饭,  
ய 뢠 . ⮪  㯠   ,   設쭮
뢠  宬 ,      , - , ⮩.
      㤨ਨ ਫ 設,  - ,  ,    㬥
,    ᪨ ਫ     ਨ.
     ⥯    権.   ࠤ  頫 ।
  ஬ ਢ殢.  ஢ ⠫ ஬,  㤥 
   쥬 .
      ஢! 뫮 ࠭ 뢠     ஬,        
;  砫    묨  ,   㦥᪨   ⭮襭,
⢮訥   ࠭.
      ᫨  ⥯ ॢ饭 ਢ殢 뫮 襫騬, -  
஢ ᪠箪, ᤥ ⥯,     ⢥.    
ᯨ⠫,  ६ ᨩ  ᥤ 襩,  ஢ , 
⥯ ᤥঠ, 楫६,  祫. ਢ殢, 筮,  
  諮 ᬠਢ  ᢮  ⭮襭    :      
⠢ ⠪ ,   ᯨ⠫,    ᨭ,  訬
,     ⥫,  뢠  ,  業,  
ᮧ " ". ⮬-     ࠤ      ⥯,
⮬  ⨫     ᫮:
     -  , ⥯, 㤥  ⨢ ࠪ? 㤥,  ,  㤥!  ,
室, 室...
         祧 饭  . ।.     
   ਢ殢   -         ਢ筮   ,         ⥬   
⫨묨-쥧묨  ⮭ﬨ,    ᯮ      
⠢﫨 ,     ⨦.
       砩  ।  让  ,  ;  ᯠ묨
頬,  ⥯, ।    ஢,  ᪠뢠    ,
  ०    ᫥    .    ࠤ  ।  
஢  ࠡ      㪮⢮    ਨ   ⮫᪮
⮬.   㤥,  ᪠ ਢ殢,   祡 楫,  
      ,    몭  ᯥਬ  -
     饩 㪥,  饩 ⢮᪮ ࠡ.
      ਢ殢  ਫ   ࠪ,    ⮬,    㯨  
 ᠬ ⥫  ⨢  ࠭.        ⮩
졥,  졥  祫   ਧ뢠 ⥯  ਢ殢,
⮫⮬, ᯥ樠  ⢥ 宫.  ⥫,  ⮡
 ⥯ 㢫, ⮡    ᢮ ६,  ࣨ ⤠  ⮬
.   ⥯,  १ ᪮쪮 ,    ⥯    
  ன 冷  .
     ⥯ ஡   ஢   㭮.      ⠢﫨
, ਡ . ⮬ ᥫ   嬠,  ⥯ 㬠:
     " ஢ 㤨⥫쭮 ⮩, ""  祫.    ,  
᪨  ।  ࠡ  ᢮  ਨ,  -    
஢祬 㤥 ࠧ ⭥. ,   殢,    ࠢ,  
 讬  ᫮  ᯥਬ -    ஡᪮
   樭᪮  ?..    ,        ३  
 ਢ殢?".
         ⥫.  業  ᪨  㬥  㢫    ᢮
⥧, 䥪묨,    ᭨묨 ⠬.
      ⥯  ।.    ᢮  ६    ஢  
: ⥯  -   ਢ殢,     ௮  -  
業 ᪮.
      ࠡ⠫   ᫥    ⮩   ஡,    
⨢ ࠢ.


                                  XIV

                           "  , !"

     㭥  ᪨  ࠧ  ⥯    稫   ⥫ࠬ.
宧 "᭮ " ਣ蠫  ਥ    থ⢮  
ᥥ᪮ .     ⥯ 堫  ᥥ.
           .
     ...    ᢥ⮬  ஦஢,        ⠭樨
室 ᮪ 祫-ᥪ  ⨨.    १  
,  ஦,   ⠭ ⠪ ⥬, ன  
ࠢ,  ⥬    娢  砩訥          
⢥, থ⢥ 㪨 .
     ...  ਡ 室 .    ; , ,  
 ᯮ   ᫮  ᢮ ⥫쭮 祭 .  ,
ᮡࠢ    ﬨ,      뢠         ࠭ᯠ࠭:
"㭨 -  ᮢ᪠     䨪  ᥩ  ࠭"  -  
 뢠騬 ᮬ:
     -       㤥   㭨...   ᨡ   襬   ண   
ਮ...
       饪  ᫥.
     ...    ࠭    祫  ⠥      ࠦ
। ᥫ᪮  宧⢠...      ਢ稢      
⨭ ⥬-ᨭ    थ  ,      ᬮ    ⥯
ﭭ묨 ᪮묨     - ஦ ...
     ... 뢠   饣  ,    ⥯
㢥७,        ஦  祣-  祭   ,   祭
⥫쭮.  , ,  ,  ᮪  宫,    ᪮
 ⢥ ,  室   㡥    ,  
砩   祫⢠ ⠯.
     ... ⭨    ६    .      
⠫!  㭨!..    ⥩ ᬮ    .   
 থ⢮    ,    ᫠  ,    讥  祫᪮
.
     ...  ,  ஬ ᢥ⫮  ⠭樨,   ࠤ
   ⮨      릨...        २ᯮ    ,    
饭, । -  㪮⪨,        ஦
拉, ६  , ⥯ ⠥ ,   ⠭ 
,   ⮨ 冷      饪.
     ...    ⥩   㫨栬 த ᥫ,   ᢥ
᪨ 䮭.
     ...  諠  ⮩ 譥 த⥫ 㪫  譥,
        ⥯  㤮  孨,  -    
蠢 ...
     ... ... ...
       ᥣ ⠫   ᨬ 砩襣 .
        㤠      㣮  -饬,  
⠭  ⠢  ,       ⥯  ⢮
 ஡ । ⥩,          㯠  
砭.   ࠢ     ⠫    :  ""  -    
,   , ⮡  ந  ᫮ .    ⠪    
訫.
      ⭮ ,  ,  ᠫ    쬮.    ᠫ
 ᥬ,       ,    ⥫  -        -
᪠  .
       ᠬ  ᠫ:
     "  ⥡, !" -   ભ  ஭.    
.

           .    ,    㣠뢠    ,  
㦥᪮ ,  ,    ண襬    ⠢,  -  
    砥 ஭ ਧ.
       㦥 ,   ⥯,    ᪠,   
;     ,   ᥤ   ;
  אַ ᢥ ஢, 稢 ,  㢥७  .  
।⠢﫠 ᥡ   ⠪,      ࠧ,  -  襫,
㦤,  ⠪,   ,  ᠫ  쬮, -  ﭭ,
饭...
     , ᬥ譮, 祬 ન ᠭ?  ࠧ  쬮  
: "  ⥡, "?   ᪠  ⮣    -  訥,
?  ࠧ  訡  誨?   ,    
⥫쭮 ભ ப       ஦,  祬  ᠬ  ᫮
७  .....
       訫   :     뫠,      稫  
  ⥯, -  ᥣ  㤥    ,  㤥    ᥣ  ᠬ
७, ᠬ । 㣮.     ᪠   . 
᫮?   .   -  㡦.    !
     ᭥, ⫨,  楫쭮 த  㫨栬     
  ⥯.
      㤨 த⥫ -  ⥯  ,       
⮫  뢠 ...     ७  -    ⮬    
   㤠...    ⨫      ,  
⥬ 諨  ࣠. 뫮 ⠪ , ⠪ !
      諠  ࣠, ᥫ      宫      ⠫
।⠢  ᥡ,    ⮣    믫뢠  ᭮  㭠,  
⨫  㬠...
       ⭮ 뫮  .      ᥭ  .  ॢ
㬥  .    ࠪ.
        ⠫ ⭮  殮:  ,   ,  
 ᥬ .  ய 㫠  ᥫ. , !  ન 
.
      祬   室  ᥫ, 祬  ᢥ⨫ 䮭,  祬  ஬
蠫 몠  ᬥ, ⥬  ⠭  .
      뫠 ⠪ !


                                   XV

                                  

      㣠ᠥ 宫  .    ⫥ ,   
 㦥   㬥ન. ᯫ뢠 ⠭ ।⮢, 㤨
⠭ 쪮, ᭮.
       મ 娢 ᢥ. 誠, ਫ  筮 ᪢,
饭 襯:
     - , 몫,    ! ⥯ 襫 ⢥.
      ௮ 饫 몫⥫  ௥ 蠣  ⥬:
     - , , , ⠭   ᪨! ।, ਬ୮,
⠪: "   易 祭  ⢠...  騩  ᬥﭮ
ࢠ ।...  㤠!..  ﭠ  ⡨ ,  
 ࠢ,   㧠⭨  ⥯  ,    ᬥﭮ  ⠪
...      ...  ...  !..  --!..    :
 -   ...
     ௮ ,      ᯮ⢮: ᤠ 
ᬥﭮ .   祭    ᬮ    饫,      
᪠,   㦥  ᮦ,    ࢠ    㤨ਨ  ࠭  .
 ⥯  , ᯮ   㤥!
      誠 襯:
     - ! ! ⥯    祬- ᯮਫ   ᬥﭮ!..  
ᬥﭮ 론... ஧ 楬... ய  ⥯    !  ⭮
᫮, ய!     ⢥થ!
       ᪠  ஭,  ௮  砥 ᢥ ,
   祬  뢠, ᠦ  ᪠.
     -  , ⮢,  諮 ...
      ⠭  ண  㬥 ᬮ   窮:
 ⢥ 㯯,    㤥⮢,      ᨫ  
, ᨤ  㤨ਨ.
      ண   訢  ᮬ:
     -  ?
      窮 ᪨  :
     - , ⮢ .
     -  ?
     ⥯  :
     - ... -  㤨 ண ⮭.
        론,      :
     - !  㯯 - !   ன.   - ᯠᨡ!  
 ४樨, , ୮.
      ண   :
     - ! 㦭!
      㦥 ᮢᥬ     ᬥﭮ,  ஬ ᫮
,   , த 祫    ⠫묨  ,  
祬-   ஢,      㤠.
       㯯  :
     -  ᢨ, ⮢ !
     - ᨡ, ⮢ !
       ᬥﭮ 室,   ᤥন  㦤  뢠
.   ,        ॡ    㣠.    
४뢠  :
     - ! ⯮室!   ।:  ⮪...
     -  !
     -  !
     - ...  .   ࢮ ।?   ?
         襭砥:    ⮪      砥   設⢮.
饭 ஭  :
     - ॣᮢ!
      ࠧ ஢. ⥯  ঠ.    ⠪    
஭ -    蠥 .  ஦ ᠥ 䥫.
     -  -  ⮪!    뢠  ᪨  ⭮襭.  ࠢ,
⮢ ?
       ,  ᬮ    ⥯  ⠪,      ⠭
 . ᪨ ,  묠 .
     -  ⮪...     㬥 .
       㦥  . 㬭 졠 㤥⮢ ᯥ  .
       ᯮ:
     - !  ⠡!
       ࠭讬    讬   ࠧ䫥      㬠   
⠢ १ .  .
     -  ࠬ - ! ,  ન!
     -  ২ - ... , !     墠⠫!    ਫ  
⥡...
     -  쥢 - 㣫  ⫨筨.  ᥬ  㣫!  ࠢ  ,
ॡ?
      - 쪠,  誠 - 頥, ⮢ .
     騥  䠬  ய᪠    ஬:  ௮,  ,
 - ,    - ⫨筨.
       -   㯯,     ᥬ  祫    ᬥ宬,  
⪠   ⮪.
     , 론, ᬮ    ᫥.  㦭  ॡ    ⢥
㯯 - ᥣ ,  ᥣ      室    ,  ᥣ
ᥫ. 訥 ॡ!
       ࠥ  室    ,    㬠,  몫砥  ᢥ  
ਤ. 樮  稫.

     ⥯         쪠  쭮  ஡,    ⥬
᢮.    ⢥  ⠫,  .
     , ন   , :
     -    . ࠢ  ᮣ...  ⥯ - .
     ஬ ⮪ ⥫,  ઠ.    쪮  ⠢  㧥쪨
⮢ ᪨;     ᯨࠫ,  뢠  ᫮묨  㧫.
冷  ०     .
     , ᬥ, 몠. ஧ 㦤, 饪 뫠. !
      ମ, , 㫠 殬  ⥯.
     - , ࠢ, ?
     ⥯   . 誠 ࠧ஢ 㫠:
     -  !  ᥣ ⠪.   ⢮  ,  ⠫    
 த஢: " ! ஧ 稩.     ". 
 ?
     - . ᮡ 类᪮.          "",  
।⠢ ᥡ  ⢥   ⨫⮪. 맠  
᪠...  ࠧ ॡ  ஢᪨  ண...  ମ
ਣ   ஧  ⮭ 㭤 ࢮ ࠪ୮...
   ᢮ ...  ⥯, ⮬   뫮,   ,  
   ⮣.  ?

                            ⥬,
                              襫 -
                               ந
                                  
                           ᯫ譮
                             ࠤ
                               㤥.
                          ⢮
                             ᫠,
                               ஥ ,
                           ਦ
                             ஥ 㤥.

      㦤 墠⨫:

                           
                              ஬,
                               ࠧ
                                 蠣 ᠦ.
                           ࠤ
                             ,
                                
                           ࠡ
                               ࠦ.
                              ᥣ ,
                           ⮫쪮
                              ,
                           ᠦ ,
                             - 
                          
                              .

     ⥯   .          ⠪.    
ਫ:
     -    ⠪, ⮡  ᫮ .     
-饬 襢᪨.
       ४㫠:
     -       ᮬ.
     ⥯ ⨫:
     - ,   ਫ...
     -    ᤥঠ ᢮ ᫮!  ⮬, ࠧ ᮬ᪨  - 
,  뤠  ⤥ ⨣ ᯥ? ᮬ -  ,
  ⨣ ᥣ 襣...    ! -  ஧ 
楬. -   ᪠,    㯯 ᮡࠫ? !   祬?
⮬,   ᮬ... ஬  ⥡...  -    롭㫠,  ᯮ
 . - ஬ ⥡, 㣮! !
       १  㫠    ᫠    ,       
ᯮ⪭㫠. ⥯ ⥫    㯠.  ⠫.
      訡 , ⥯       ,      
, ᨫ:
     - ,     ४?
      ,  ⥯  殮   ⢥,   ,  쥧
᪠:
     - .   ⥡.
      ୮ 롭.      㫮  -  ୮,
.      -  ᠬ,  筮    
, -  ᨫ :
     - !
       ࠧ     堫  冷.  ௮,  ࠢ訩
뫮  , १  .

      砫  ⥯   䠪᪮ ᮬ᪮ ᮡ࠭
᪠뢠  ᢮ .  ࠫ           ਫ
.
       稫,   믠  ᠬ.  ᮬ楢  ᮢ
,    뫮  易      த.  訢      ਭ
ᨫ쥢,  , ᮢ 졮   ⨢ᮬ.
     ⥯   ਭ ᭮.     ᮡ࠭  稫,  
 諠  .
     -    ! - 誠 ᬮ५    饭. -    
祣  ⥫ .  ,  ,    ⨧᪮  拉,  ᨤ  
檮 . , ! ,  , - ᮬ ᥣ ᥫ!
     "ᮬ ᥣ ᥫ!" - 뫮   .    
  ᬥ  㦨    ਥ஬    㤥⮢:     ,   ⠬
易⥫쭮  ௮, ⥯ ,   ࠬ,  ⠬    ⢥
㯯 ࢮ  祡 䠪.
     ⥫쭠,    ਢ . ७,   
 ࠫ ࣮ ⢥⮩ 㯯, ७,     ⥬
業஬,  ண ᮡࠫ  㦨   祫 -  
宦     㣠,  ࠧ  ࠪࠬ    ᠬ,    
ᯮᮡﬨ.
     ⨢  ᫮, 殮 ,   뫮      
:   㯭,   . 筮, ᫨    ࣮    ࠭
- 㣮,   ᬮ   嫠஢  ன    ⮣,    
      ࠢ,    ⥯  ,   ஬   ⢠
⢥⢥ ᮬ  ᢮ 㧥, ᫠  ⢥⢥    
㯯  楫,  ⨢.
     ⥯  ...      㬠    .  ,  ⢨⥫쭮
㣮 祫.    ⨢.    㦨  ࠧ殬
뤥প  楫६,  ਢ      ࠡ    .
 த  ᤥ    譥  ,  譥  砫...
...   ,    ⮣,    ⪥,        -
ॡ - ⮥, . , ⥯      ,
뢠 ,   뢠  ᮬ, 䠭⠧...    
뢠  ⠪  ᬥ  ஭ ⮫  .     
  ६ 祪, ⮡  ᪮ࡨ  ᠬ.
        ௮ .     ...
      ᫨  ⥯    㬠 ᯮ  㤨⥫쭮, 
᫨   ௮  .
      १   ᫥ ६:    ०    ०  ,
 뢠.  祬- 砫  ...   -  㤥
७...  ,  ? , , :  ⮣ ⭮ 
 ⪥  ࠥ ᥣ    ২... ,  筮,  
誠, ...
       祫, 饣  "ᮬ ᥣ ᥫ!",  -    
࣠  뢠 ᯮ  . 쪮 뢠 ⮣ ॡ⠬
.  ⠪ -  :     訥,  .  ⮫쪮  
  ᯮᮡ 誠,   殩.   㤥          
:  ᥣ    襬,    ᫥ ६ ᮢᥬ
ᨫ 祡.    ᥣ ᬮ  ,  ⮫쪮      -
뢭, 饭.
        ⠭ ⭮. 祬 뢠  ᥡ  ௮  
ண,   .   ⮬  㧭 ...
       室  ᥡ ᨫ, ⮡,  ᥣ ᥫ,   
௮  "  ", ⮡    - ⨬,   蠬  -
 祡,  ᮬ᪮ ⢥⮩ 㯯     ⮬,        
ண.

     ⢥ 㯯.   ᥬ  祫.        ᥭ,
  ᢮ ⮨⢠   ⪨,      ꥤ  ,
 㦡.       ⮢      㤥᪮
筮 㦪, 㦤  ⮬ ࣨ   ࠢ, ᯮ  
㭨᪮  ࠫ      ਬ,      㭨,   
⨭  뢠 , ""  ⡮  ,  ᤠ
.
      ⥯    ।⠢,    㤥  ⠪  ઠ  
࠭.  ᯮ        ,   ,   ⤠   業
᪮  ,  ᨤ   த᪮ ᠤ   ⠫
   㤥⢠, ।⠢ ᥡ   让,  મ  ᢥ饭
,  -        ਨ,        ⥪,   -   ,
।祭.
      ,     ᮢᥬ  ,  -  ࠧ  ᭥,  ࠧ
ਢ⥫쭥, ࠧ ᥫ...  ,        ⠪  㦭
㯯,    㯯   .
     ⥯ ,      ⨫    ⢠    饭
ࠤ⭮ .     뢠, -  砫  
न, ,   ﭭ ᫥  , ⮡ ᪠    㦭
: " , ⥯!"
      ஢ ਢ殢  ᢮ ।  稫  ⥯  뤥প,  让
⮩稢  ࠧ蠫   室    ਨ  ⮫᪮
⮬    ᮢ  ,      ⠪  ,  
१ ॢ諨   ⥯.
       ਢ殢 ਣ蠫 ⥯  ᥡ  .  ⥯  
  .  ⭮襭    ஢           뫨
७    -饬  㦥᪨.     筮   稭   
⫨ ⮭,  ⮬ 室  쥧 ᠬ,      
஢, ⥫쭨, ⪫뢠  ஭  ᢮  ࠤ    ᠦ
.  । 訢    ࠧ,      砭  뫨  祭
⪨.   , ⥯ 㬠,     祬-  㫮  
.
      ࠧ 襫  筮 ࠡ 㤥⮢.
     -  , ⥯,  -  ᪠  ਢ殢,  -      ।  ⥡
ࠧࠡ ⥬ "த 樭".    ᪠  ?
     ⥯  砬  -  ⥬        ࠢ.      
㤥᪨ 㦮...  ⠬   ᭮?


                                  XVI

                           

     -  ᪮쪮  襩  㯯  童  㤥᪮  筮  㦪?
?.. .
       䠪  ᬮ५             㪮ਧ.   
ࠢ뢠:
     -   㦮 ⮫쪮  砫 ᢮ ࠡ. , ஬ ⮣, 
  :  ௮  ⥯ .  ஢ 騥
 ᫥:   -    ,    ⮫᪮,    ௮  -  
஡᪮ .   ⠩ .
      砫 :
     - , ,  ,    ,   祬  .  ,    ॡ
ࠡ  , - 祭 . ,    㪮  
 ࠡ⭨.    ⮢  -----!  ?  
ਢ몠 ᫨  ࠡ  .   ,  ⥬  ,    ᠬ
,    ⢮    ⨢.      ࠡ   
,   ᢮ ᯥ   뢠 ᥬ ...  饬,
    ௮    .     ,         ᠬ.      
஡᪨  ਤ .
      室  ࣠   宬  ஥.  筮,    
ࠢ:   ᠬ  ᯮᮡ⢮    ⥯        㤥᪮
⨢.  㢫祭   㦪,      ⠫,    
쥧,    㦪 - 砫쭠 㯥,  ᫥  ன  
㯨  饩 筮 ࠡ.  뢠,      :
ࠡ  㦪       ࠡ⮩    ਨ.    㤥
    .
           ਫ  ਢ殢:
     - , ⥯, -  㦮  㤥⮢      ᪠    
.  쥧 ⮢  饩 筮 ⥫쭮 -  ⠪  ,
  ⢮ ࠡ  ⮩ ਨ.       뢠  祣
,  ⮫쪮 ᢠ ,  뫮 ᮧ  ⥡.
     - ,  ஢,   ᬮ   ᠬ    ...  
 ࠧ .
     - ? -  ஦   ।⭮ ⥪誮, ᫮
, १ ᨢ ᪮  ஭, ﬨ: -      ⭮...
⭮!   , ਬ,   த  樭?      ,
 㦭  뫮    易⥫쭮    ,    ⮩  ਣ,  
ਣࠬ  襯뢠ﬨ?  ᪠ - ? ⢮? ,  ண,
  㡦! ,  ਣ, 襯뢠 -  ,  ᭮.  
 ⥬ 祫 ᢮ .    ,      ,
 祫⢮ ࠤ ᢮  樭   ⮫, 業
 訡, 業  ,  ⥡ ⠭ ,        
த 樭   㯮,    ᫨誮  "祭"
...     ,      ᮢ६  ଠ    
९⮢ 砥  ⥭ -      "  ",  "쨭
୥"  ⮬ ?   , ,   ᥩ    ⠪
㬨⥫ த ।⢠,  묨       ஢
訥  ⢠?      ,  ਬ,    ᭮?    蠫   
樫  ࡮,  䠬 ९   ...     
,  窠  - 㤨⥫ 㡥㫥, -  ⠥    
⨯業⭮ ⢮ ࡮  த ⮪,     ࠧ襭
ᯠ७ﬨ 몭 ᭮   ࠧ ॥ -    !  
?.. ,     !  ᫨    ⮢    㦪
  த 樭, ,   ᮤ稪,  ᪠    砩  
᢮ ⨧᪮ ࠪ⨪. 砩 ⠪,  孥!
     ⥯ ᥣ 㤨    ਢ殢:    ஢  
ࠧ⥫쭮 ᯮᮡ 㡥  ᮢ뢠.     ,
  諠   㤥᪮  筮  㦪,  ⥯  㬠,    
㦭 ,   ६.  ⥯...    ⢨⥫쭮
᭠,    ࠧࠡ⠭ ⥬!
     ⥯ 㢫 ⮩ ⥬.    ⥪, ᪨  祡
⫥⭥ , 訢     ⥩  ।⢠;
ᠫ ,  , ⨢   㤠,  ᮡࠫ      ⢮
譨 楯⮢ 祭 ॢ⨧, 쥢, ,  ,  뢮  
㣨 .
     뢠    भ,  ᭮      ।㤪,   ⥯
ய⫨ ⡨ࠫ   業,  ᮮ⢥饥  ⢨⥫쭮  ⠭,
 ⮤ 祭.  ࠡ, 筮,     饥
᫥,  ⥯   ⥯ ॢ : 祭  
த ।  ९,    ९⠬  娬࠯  -
᫨ 樭,  砫 ࠧ     த
 樫,  ࠬ樤,  ᠭ.
       ਢ殢, த譮 ᬥ, ਫ:
     -  , ⥯,   ᥬ     .  ,  
᫨ ⥡ 㤠 ⮢  訩        ⥬,  ⥡  ਤ
  .        ஡  ᭨  ⠪  ᭮
...
       ⥯  ந    -  ᫮,      ᭨:  
몭 ਫ       㯭  १  ᪨
, 㯫  ; 冷  ⠢  몭    ⠪  
 ७  뢠   ⥪ﭭ .    몭  
稭  ᥡ 祭 ࠭:  ન  ⭨        ⨫
᪮쪮 .
      ᭮?  ⢮ਫ 㤥! ᯠ७ﬨ, 祭묨     ࠬ
᭮,    뫮  㡨,      ⥯,  ᪮쪮  ࠬ
譥 ਩.
      ६?   १      祭  ᪮쪨  ᥪ㭤
㡨  ᥡ  ஡...
       몭 ஦?  ਪ뢠  ࠭ ,   
 ࠭, ࠭  .
      ⮩ ?     稢   .
      ᭮ 㧭 ⥯  ६ ᢮ ࠡ     
㤥᪮ 筮  㦪.        ᭨    
ਢ殢.  த譮 ࠧ 㪠:
     - , ...      ⮫⮬.    ,    
㣨 ⮣  ...            ,  
த, - , -  ᮧ ⠪ ९,  ਣ  
 졥  ⨢  ࠪ...    ,    ⥡    ᢥ    
...
       ਢ殢 ⥯ 室  誮.

       砫    ப᭨  ⥯      㤥᪮  筮
७樨 祫  "த 樭".
     ᥤ 諮 ७   㤨 -     頫
⥫.
       .  ⥯    ਫ    ⮫쪮    த
।⢠,     ᮢ᪨ ஬  楫 ⢠
⥭ - ⮭樤.
      ᪠,  ⮭樤 ᢮⢥ ᥬ ⥫쭮  ,  
⥭,  ।⢮  ᠬ  ⨢  ஡,  뤥  樠
娬᪨ ⢠,  ᬥ⥫    ம࣠      砩
.  ਢ :    ୨  뤥  
⪨   ਤ  ࠬ      -  ⢮,  
筮, ⮡ ।    ਩  让  த    ᥬ  
ᢠ  묨 ﬠ.  ஢  - ,  䥪,
஢ন 뢠,    । த 樭  ॡ
祭. ⥯ ਫ  室 ᠦ  த 쭨,
୮ , ᬨ, ,  ६,      뫨  㦥  ࠪ᪨
।.
      ਢ殢 ᤥঠ ᢮ ᫮. ᫥  ⥯  㯨
 ᪠ 祭  .
     ...  1941  ᪠ ,    ன  㦨  ਢ殢,  
ਪ   ﬨ ஡    㦥,  ,  ⨢  
ਯ, 㦤 뫠 ⮩        ॢ⨫    ⨧᪨
. ਢ殢 -   ⮣  箬  鸞  -  室    ﭨ:  
墠⠫ ॢ燐筮 ਠ,  뫮 ⮢.  ࠭ 뫮 .
                  ⥫    ।
⮥ ।⢮:      ࠭   . ਢ殢
ᠤ ⬠,  ਪ ⠨  ᢮.
     ஡.       ?    ⠫    㤨⥫쭮
  -  ࠧ  ॥,  祬  ,      ࠡ뢠   묨
樭᪨ ।⢠.
      蠫  殮    -    ਢ殢  ⢥ত
䠪⮬ ,  祬  ⮫쪮    ᪠뢠  㤥  ,    ⥮᪨
᭮  ᢮  :  ⮭樤  ⥭     ⨡⨪   -
⢥ ⢠, 뤥塞 ࠧ묨 ᭥묨 ਡ   졥
 㣨 ம࣠. ਢ殢 ,    ,    ᪨
祭 ᥨ  ⥡,     ᯮ짮      
祫  楫 ᢮⢠ ᥭ,   ன  ᫥⢨  
뤥 樫.  祭  ᪠:
     -   蠣  襩  㪨  ⢥ত  ᪮      
뢭 ࠧ⨨.      ,  ⮫쪮 
ᤥ 㤥 .   ஬  㤠,  ,  祫⢮  諮
祡 ।⢮, ⥬  ।⢮ 뫮 ,  諮  ,  
 頥  , -   ,  ,  -    室  㦥  
筮, ண ᭮ ⥮ਥ.    㦥    蠣  .  ,
ਬ, ⥫  ਪ    ६  ⠭,    
祭  ਨ    娭 ॢ.  祣    
娭,   ⥯     ⮫쪮    娭,  -    ⢥
⮢塞 娭,   ⨢ 祡 ।⢮.    
஢ , ᮢ ⥩訬 த묨  ।⢠,  
 ⥫   -  ⮭樤  ⥭,  ,  ᫮,
 ᯮ짮  졥  祫 .        ਬ.
    ⥫묨.      ⥫묨.        -
殮, ᠬ⢥থ.  ⮣  㤥   ﭨ  ⢮  
!
      ⥯     ਢ殢  ந    
 ஬ ⫥.
     ⥯  뫠 㦤 ࢠ  ६      㤥
ࠡ.  ਢ殢, த譮 론, 嫮 ⥯  .
     - , , ⥯! , 祭 ࠤ  ⥡! ...  -    
 㪠⥫ . -   !         
ࠡ.    㢨,    ᢮    ⮩    ,    뫮
ᮧ,  ⥡  ஬  .
       ᪠,  ⠪       祬  .  
ਢ殢  ਣ.
      ௮  ⢮     ⥯,  -    ঠ
⮭ ஢. 業      ᠬ  ᫥  ,
ࠧࠦ      ॢ:         樠   ⮢   
।⥫쭮 ᥤ ࠧ஬    뤢    ,  
⥯   ⮭   ஢   ᨫ   ௮         ந
⥫ ᫥, ⢥ত騥  ⥮.    樨
᪮ 諮 ⫮  । ப.
      殮 楬  蠫   ᪮.    
 ⪠  ।,  ⢮ ᥡ  ।  ⥯.
    쥧   㣠, - ,  㦤
  殮     楫  .    ⠫    :  
⥯, ࠡ  ਨ ਢ殢, ᬮ ⮢ ,   - .
⥯  ய᪠    㦪,      ᥣ  砥
⠪,    ⨩  ⮭  ஢  砥  筮  .  
㤠  - . 祬,    : , 
祬   㦪, ⮭ ஢   ⮬  ᫮,
 મ    㡥⥫쭮.    ,  ,  ࠢ:      㤥  -
殮 祡   ࠡ    ਨ.  -⠪  ⭮  ,  
  쥧 筮 ᫥.
     ௮ ᯮ ᥡ,    ஥    蠫.      
ᬠਢ       ,   訢         ।   ⮭
஢祬  ⮢,      뤥ঠ    砫    樭᪮
.  뫮 㦥 :  ꥧ  ⮫  㯯  
ᥤ 㤥⮢,   ࠧ 㢨 ⥯  ਢ殢.
     ⥯ , -  ࠧ    ભ⮬  嫠஢,
    ᬮ५        ⢥      ਢ殢,
த ࠧ.  ⥫ ࠧ  ᭨ ,   뫮  㤮
뢠 ,  ⮬  ᪮   襫  業 ७.
     ७ 墠 ⥯  ⬥砫,    ⠢    
ᥩ 쥧  ⭥    ࠧࠡ⪥    ஭  ⥯
ᮢ.  ન,   ⠪,  ⠪ ⥬   室
  ᮢ᪨  㤥,  ᯨ뢠    ᥡ    ⥫쭮,
ਭ樯쭮 - 訥 ⢠ 祭.
     ௮   ⥯, , -  ࠤ   ᯥ堬.    
뫮 쪮 ᮧ,     墠 .      
஢  ਨ ᪮,  த  ⮢  -    
㦭  ⥫쭮 , -    ன    ᪮쪮  殮
楢, 業 ᪨ ⠭ ஬  ,    ,  
   ,      ,   ᪠:   "   ᫥   뫨
騬..."     ᪠,      ௮  ⨣  祣-
⥫쭮,  , 믮 ਪ ᢮ ,      -  
,  㢥७...
       ⥭  祭.      뫮    ७.  
⨩ ࣠樨 ஡᪮    ᬠਢ    ,
 ,      稫    ࠤ⭮    ᥫ
࠭ ᪮.  ⨡, ⠢  ਢ殢    ,  
 ௮  .
     - , ,      ?   ⮢ ?
     業  ७  ९    樭᪮        
㤥⮢   ,    ⠪ 饭 뫮  :  
   ।,  ,      ᥤ  ᥣ  
ࠧ,  .
     , ௮ ᪠,  ࠡ⠥ 祭 殮,     
  墠⠥ ६.  ࠢ뢠  ⥬,    ਭ  ⨥  
  ᪠,  ⢮ ᥡ  ⮬ 祭 , ⠪
 ⢥   魮 뫮 祣.
     ७ 蠫    饩 ॢ.    ४᭮  
ﭨ ௮,   ,  ௮  室    ﭨ
業 ᪮,  ᪨  ⥯  ⠫    
ࠢ .     ࠭ ⭮襭  騬 ⤥
 㤥⮬-ப᭨?  祬    ௮,  ,  ᪠
"  ᫥"?  ᪨  㦨     ,   ન
쥧 ࠡ. 祬  㦭?
     ७        ᭮    类    
௮,   ⮡         ४⨫   ࠡ        ਨ
᪮.     ⢮  ⮫쪮  ⮤  㡥.  ७
㡥 , ન 祭 ⥬筮    ਮ⥭  ,
ਫ  ⥯ , ,   ਬ  ௮  .
 ,   ௮ ᮧ⥫쭮 ਭ ,  祬   
᪠ אַ.
           १      ७   ᮢ        業
᪮, 㤠  祧    ࠤ  ࠭,  ᪨
⢥⨫,  ௮ ᨫ ࠧ襭  室     
.
     ७ 㤮⢮७ 롭.  ,  蠫 ६.  
 ࠧ 㬠  ⮬,  ᫥  ࠧ᫨    ࠭  ᯮᮡ
ᯨ⠭ ᪨   ஢.


                                  XVII

                                  

     樨  ,  ࠡ    ਨ,    㦮,  ᥫ
㤥᪨   -  ⪨      ।.    ।
ᯮ, , - ६⥫ ⥬    ᠬ    ।.  
⮫쪮  ,  ᯠ,  ⥯        ௮  쥧
ᥤ  ,  ࠡ. 諠  諮   "ᨭ"  -    
ண, 襣  ⮨ 㤮 .      㦥    :  
᫨, 㦠. ⥯ ⠫ ᥫ  ⥫쭥,  ⭥.
     ६  ࠪ 㣠 ॢ ⥯. ⥯ 㦥 ᪮쪮  ࠧ
⠫  㧭,        ,    ௮,  ⨢  몭,
⬠稢.   ਫ ᠬ:
     - ⥯, ᪠...    ?
     - ? - ⥯ 㬥 ࣠ .      ⮫
,    ᬥ. - , 筮, !..    祭  
誠,  ஬ ,      㬠.
      :
     -    , !
      ᥫ  ஢,  ,  ਫ , 㦤:
     -  , ⥯,  ,   ⥡ ...
     - ?
     - !  ᥣ  ⮡...   ⮣   ⪥.  ⭮ 
冷  ⮡,   ...  ᫨    ,        ,  
   ਫ  ⮬.    ⠪  砫    .  -  
㬮, 祭 .
      ⥯  ਧ 뫮    .        
㯯,   ⢥म 㢥७,   ௮ 㦨   ২.
     - ,      ?  -  稢  ᨫ  ⥯.  -    -
ﭥ!
      ᪮稫  ஢  ᥫ    .
     - ,   , ⥯! 稫 .   -   ,
  㢨,      ⮡,      ⥫    .
襫  , - , ᬥ,      ᠬ      ⠪  殮,  ⠪
쪮...  ᨫ ஢  , -  ,  ᥫ.
஢.       ⠫, ࠪ!    :  "!.."  ,
,  -  ! ⥫ 뫮 ,  -    -.  ,  
  ...
       殮 :
     - ⠫  ᮢᥬ: 室  ஢    .  쪮  ࠧ
ᮡࠫ ᪠ אַ: ",      ⥡!" -    .  
ᬮ    ⠪ 묨 ᨭ 頬... - 쪠  
㪠  ஬, -  ᬮ!   稢...   ᥣ
: ", 楫    ࠧ!"   - ᡥ...  ,  ࠢ쭮,
 ᡥ?
     ⥯,  ९,  ⮡    ,   ⢥⨫      饩
쥧:
     - ࠢ쭮,  ᡥ.    ⭥  뫮  ,  ᫨      ࠧ
ਧ 誥,    .     砥?
      祭  .
     ", 쪠, 쪠! - 㬠 ⥯. -     ॡ.    吝
-  ⮢  ᠬ.  㬠 ⮫쪮:    , 
  ᫮!  ?"
         ⮣,  ࠭   ,  ५  .
  祬  ᥣ 訢: "   ?"      祬  
ࠤ ᬠਢ    ,      ।祭
 .    ⥯ ,      :  
  ᮢᥬ  , - , ᥭ⨬⠫쭠 誠.  室...
        ⢥म 㢥७  ᢮ ࠢ, ⥯   
 㣠:
     -     ⥡ ᪠,   - ᫥!    ,    
  ,  ⮡... ᯮ? , ᯨ, 㤠 !
       뫮   ᭠.
     - 㤠  , ⥯?  ⥡ ਫ?
     - 筮 , ਫ!  ,  ,      ⮣  릥  ,
    ࠧਢ  .
     - ,    ... - 쪠 ࠧ஢ ⢥.
     -     !    ᠬ.
      㬮,   ஢,   뤥ঠ,  ᪮稫  ᭮,  ᥫ  
⮫, ⠫ - , ન,  .   ᪮  
㬠  ᪠  :
     -  室. 誨  , ,  ...     
᪠ אַ. , ⥯?
     - ! , , ਬ.
       ᥤ     ,  ,  ᥩ 㯯.  ⮬
ᯮ     த    ᫥  졥  ਭ  ᨫ쥢
.
     諮 㦥 ᪮쪮 ,    襩  騭      㤠
.   㯭 த ࠭  ⢥砫:  ⠪-
  த  ஦.   祣  ஧᪨ ᫥ 㧥
 ௮  ⥯ . ⥯  ॢ 㬠: "㦥 ਤ
⪠  ᢮ ᫮?".
        ᥭ :    ᫨        ⢮
裡, ᠬ     ⮢ ࠢ?     த
, 祬 ⠫쮭?
      襫   饩.  ⥯  ᮬ:
     - ,  ᫨ ⠬ ,    "让 த",    ஬  
.  ஬ 襣   த?  ᫨ : "  祬  
⠥,  ". ." 易⥫쭮 砥  ᯥ    ⠫?  
 , ᯥ 堭楢?"
      ᥪ   㣠    .      
᪮稫.  ६ ᯮ,   室   ᯥ
堭楢    7.     !   ᫨    㪠
 ᯥ 堭楢?  ਭ  ᨫ쥢  諥    
筮 , ⮡ ᮢ  ᬮ 墠  .
     - ꥬ! - ਪ . -   -  ,   ࠪ  -
!
      뫮  ᫨誮  ࠭.  ᪫    ᢥ  㯠  ,
⭮.
     ⥯ 稫 ਥ.  ९த ᫮:
     -  ᯥਬ⠫    ﯮ᪨    㯭  ᪨
㬥颫﫨  ᮢ᪨    ⠩᪨  ࠦ.  ਮ᪨    
ਨ ⮢ ⪨ ⮭  ਩,    㬭  ,  ⮡  
ࢮ ᨣ...
        稭   ﯮ᪨ 묨 㯭.
      諮 ,    室. ,    
 뫮.   ਮ뫠  ⨢,   騭  룫㫠,
⮡ 㧭,  ⠪ ⮩稢    ᥤ.
      ࠤ   :
     - , ,        ਭ  ᨫ쥢
?
     騭 ஦ ᬮ५  㧥.
     - , .....  ?
     -   -  ᥬ ?   뫠 .    ਭ᫨
 ⨥  ਭ ᨫ쥢.
     騭 㫠, ⨫, 墠⨫  㪨   ⥯    
  .
     -  ?   ? 祬   ࠧ  ᠫ?
      ⬠娢:
     - , ᥩ...    ?   ?
     ᥤ  ᪠,    ⨩  ࠡ⭨          
⥪ ਭ ᨫ쥢, 騪,  뫨  㦥    ⮬  
⠬  ५    ᫥  ஭,      㡨,  
࠭ ਭ ᨫ쥢 墠⨫ ᮢ,       祣
 堫.     ६ 뫠    誨,    ⪨. 
䥢ࠫ 1943 ,    ᢮ த.  ਢ  -
誠  ᨫ,  砥 ᫨   ਭ  ᨫ쥢  ਤ  쬮,
 ᮮ .  㤠  ᮮ - 騭  .  
। ᪠ ᥤ-祢楢.       頫  㧭  
த⢥   ᨫ  १ .
      祭 .  ,  楫  ⨣  
窠 㤥 .
      ⥯  ⥭. 멤   ,    ᬮ५      襩
 .
     "᫨ 窠 , - 㬠 ⥯, -  ⠫  ᮢᥬ  ᫮,  
...  ,   ,    ᢮ ,   
ਭ  譮 ⨥".
     ,  , ਭ ᨫ쥢 楫?  ,   
 ,  ⠫    த?
     ! ᫨ ࠭ 뫠  쪠 ,   ᥣ    祧
⥫쭮.  ⮫쪮 檨,     ﯮ᪨    ⮢  ⨢
᪮    ⮭  ᬥ⮭  ਩,      㬭   .
ਪ᪨ ਠ ஧ ...   த      㪨
ਪ楢.
     ,  䨧᪠  ᦠ    .    ⥯  ⥯
⥫쭮 ਫ   㧥      த.    稫,
⮪ 稫 ,  뢠 ᥡ  ᪮ ᨨ.
           﫮  饥  ᮡ࠭  㤥⮢      㤭
樭᪮ .  ⥭ ,    㤥,    孨᪨
ࠡ⭨ ࠦ ᢮  ࠢ  ,  -    ॡ  ஦襣
 ﯮ᪨  㯭.
     㯨  ਢ殢.  ਫ     ࠤ  ᪮  
ᮢ᪮ 㪨,  ⥫ ,    ᠬ,  ⮡  業
᢮   ।⢮ ⨢ ᬥ.
     㯠  .     ᮬ楢      ᨫ
室⠩⢮  ।  १㬮  客       ᠬ   ண
 ࠣ த.
     㯠  ⥯ .  ਫ       ᪮
 த,  㦥⢥  - ਭ ᨫ쥢  .  
஬ , ।  ﬨ  砫  ᫮.
     -  뫮   , ஢ ३, 祬 ,    
樮쭮   ਭ!
      ⥯  襫  ਡ,  ।ᥤ⥫  ᮡ࠭    
.
     " ⮢ ! - 祫  ⥯.  -  ⥫쭮    
         ஢.         祭
 . 業 ᪠".
     ⥯  .  ᨢ 騭, ᨤ  쥬  ,
           ⭮   롭㫠.   ⥯   㧭   業
.   ᯥࠪ⨪    ஡᪮
⤥ .

     ⥯    㬥:               
ᮢ襭    騭,         ।   砫   
᪨ ?
     ௮, ᪫   ᥬ  ⠨⢥, ⢥ত,  
  - ⠩.  뢠:
     - , , ⥯, ᫨   㦭 뫮  ⥡   ⢥
,    諠  ᨫ,  ࠩ  砥  ਣᨫ  
ਤ    .  ... --!  ᬮ,  ᠭ:
     "⥫쭮 "  " "...
     ⥯,  祣 ⠨⢥  ⮩ ᪥   ,    
㡥,  "",  ஬ ᠫ 業 ᪠, ,  뫮
ᮬ 筮,      ⢥  浪.    类  砥,  
믮 .     ᪨     ⥫,  
  ⢥ত,   ஢ 祭    騭.
      ᪮ਫ ᠬ  ஢.    ஬  ,  ⨢
௮, ᨫ:
     - , ,    㤥 ?
     - 筮, .   .
     -  ! । ,    ᢮ .
      롭:
     -  ஢,  .  ,   ਤ     
?
     - ,   ਤ  .  ⮡   , - 
஢ 롭㫠, - 室  .    㤥,  ᫨    ਤ
  ᥬ .
         ᫥騩      祭  ६      諨   
᪨,    ஢         뫮   .      뫠
窠-⮪,  ன ⥯   㤠 㧭   -    ᠬ
  ᮫묨 窠,   ᪮쪮    ⨫  
  ४  ஡᪮   .      㫠   
᫥,       ⠫  ᪮.  誮  
稭  ।,           ।  প,
᫨誮 -᫮ ४: "!" -    ᨫ  ன  
⨭.
     ᫨   , ⥯    ,    祬    ,  
 ᥡ.  ௮  ⫨  ᯮᮡ    ⢮  ᥡ
᢮.  ᪠ ᪮쪮 ᬥ ⮢    ,  
 ७  䮪,  ⮬  ᥫ    ,    ⭮
䠫訢,  ࠫ  ᮭ  .     易   ᯮ:   
⢥ত,   ࠥ   ⮭쭮       ᠬ    
㧭  ᢮   ⠪ ᯮ, ௮  뢠,     ࠢ.
稫 ⥬,   ᥫ  ,  , 㪠 ᪨ ,
 ⢮ 믮  ⨫  ᫮.
     窠 ࠫ 祭 ⥯, 襢,  ⥯ ᯮ  
ᥭ ,    ⨫  .
     - "ઠ஫"?
      㫠 :
     - ... "ઠ஫"...
      ᨤ   稢, ⮬     
 ਭ᫠ 让 졮  ⭮ ९.  뫠  म: ન
,      ⮢,  ⥫      -  窨  -
⮣䨨,  設⢮        ࠫ  ਪ,    
筮 ஬묨.
     ⥯ ﭭ ⠫ 졮.     砫  .
       ⥯ 㢨 ࠭  .   ᯥ譮  ਤ  
ᥡ 졮    冷    ⮣:  騭  稢  ᬮ५
㤠- , ᫮  㤥 . ⥯ ⨭⨢  墠⨫
 ଠ -   ᭮   筮 ⠪  ⮣. ,  
⮩ 冷  ਭ ᨫ쥢 뫠 窠.
      ⥯ 墠⨫ 堭,   ⠭ .
     ", ᮬ .  - ਭ ᨫ쥢 ...    ᨫ
 ... ? , ... 쪮  諮?   
 ࠧ 室... 㦥  ,  ?"
     ⥯ ⥫쭮 ᬮ५  .
       祬    ᥡ 業 ᪠!
     ⨢,  ⥯  ᬮ  ⮣,  ᪠:
     -   .    ,    ६  .  ࠢ,  
宦  ?
     ⥯ ண: 窠   ,      .        
ଠ  ⮣  ᫥ ᫮ ...   ⮬ ᪠
.  , ,  ᥩ - .  㤥  㤠஬  
.
     諠  ஢.
     -   , - 﫠 , -     ਩ ࠭.
      ⠪  .  ,       ,
⮡  ᪠   த,  ᮡ      ᫥  
ॡ뢠  .
     ⥯ ,     ஢,  砫  ᪠  
㤠筮   .
     窠 蠫 , ⠨  堭.  쪠  㫠    ⢮
⨢  ... ⨫樮 㡠  ⮫ ࠭...  ⮭
⠫  ...    ᬥ⭨...    ਭ  ᨫ쥢  -   ,
⢨⥫쭮, ந!
     ⥯  뢠    ,  ।      ᫮   ਭ
ᨫ쥢.   ᪠뢠    窨,     ⮩,  
㦥   .  ,    㢫,      ࠧ      ਭ
ᨫ쥢  䠬.
     -  ।  ⮣.  ⭮ ஭  ᠭ  
,   :  , 让 த, ᯥ ...  -    .
      㤠  ࠧ᪠    ,      ࠭
ਭ ᨫ쥢.  頫 㧭  ⮩ 窨 १ .
       ᨫ:
     -     ?   ᠫ ਭ ᨫ쥢?
     ⥯     ஢.  騭  ।ॣ  砫
.
     -   ... .  ਭ ᨫ쥢  ᠫ:  "
! ,   ஫      ".
      㡮 㫠  㬠.     ⥫ ᫥.
     ⥯   ᮡࠫ 室.
     ஢ ,  ஢ ९   ⥯.
     - ,  ᥩ  , - ᪠  , 뢠 
⨭,   ன  ⠫  .  -  ,  筮,  뢠,  
窠 -   ...  ⠢﫠    ,  -  ⠪    
⠫  ,     墠⨫  ᮢ,      窥    ६
ন 㢥७,    ୥.     䥢ࠫ  ப
쥣    﫨 த,  諠   ᥬ,  窠 訫,
     .   뫠  襩 㣮. 쪮, 
, 祣   窥.  ...
     ⥯   , ⥬   ⮣        
஢.  ᢥ 㫨筮 䮭   ᬠਢ      ᢮
㣨,     뫮 ண, 砫.  ⨫ :
     - ⤠ ... ,  窠 .
      ⮣   殮   ⥯    ௮  
  室  ᢮ "䭮" - 窥  -  楫 .


                                 XVIII

                             " "

     - ...    ᪠         ᮧ  ᢮
㭨ᠫ ⨢, ।⢮ ⨢        .    
㤥 ९! 筮 뫮 ࠧ   ஧ , ⮡
 殮 ᪮쪨 楢  ᥬ          ஡  
. ,    뫮  ⢥    ६  譮  ⨥!
  ⢮,   ᬮ ᡥ ᢮ ९,    ⤠
  㦥⢥ ᮢ᪮ .
      ௮ 㬮  ⢥ ⮬ 㪠  ⥯:
     -  ,  !         ᪠뢠.      
஬  ,  ,  㤥  ⮢,    ,  窠,    頩
.
     ⥯    ,  㤠    ,    ⢮,      -
। ⪠.   롭.
     㧠 㫠,    뤥ঠ:
     - , , , !
     -   ᫥  ਪ祭 ⥯  ਢ    ᪨
  ⤠ , ᯠ襬   ᬥ,  ਢ殢...
     ⥯ ᬥ:
     - , ,   ࠩ!      ᪠  窥,    ⤠
 ⮭ ஢!
     - , :  , 窠?!  ਫ,  ⥯ 㤥 ࠦ?
, ⢨⥫쭮, ⤠    ,  -- ?! -  
ᤥ 䥪    ⥯. -   襭 !  
  뢠,  ⠢    ⮫   ਢ殢, 
ᯨ⠫, 室襬  ⭨ ஢ ... ,    ᯨ⠫,  
砫  㤨⥫쭠   ⨢ᮬ,      ⥡,  窠,
頫 ᪠.
     ⮢   ᪠,   嫥    襣    
㤮 ந  .
     -  .   ਢ殢  ࠭,  ࡮. ,  
,  ⥫ 뢠  ᨫ 祬.   ,  筮,    
⮬.   ᪢,  ਢ殢 ਪ ࡮ ᫥  
ᯨ⠫쭮 ,  -  祬-      ⠫  ஧.  "㫠  
, - , -    "...     㬠,   ⥯
ய ९⠥ ?!  ⥫     ᥡ    ଠ
  ஧ ,  ,  ன  ⨢, ⠢    ⮫...
᫥ ꥧ ਢ殢  ⥯ ࡮ 襫  , 襫    
 ஧    -   ᪮.  ,  ᬮ...  
 ஡! "  騭? -  㬠.  -        
,     ஡  ?".  , 㤠  ⠬!  
,  ⥡ ஡,    ,  ...  ",  -  ࠧ
, -   뫠   㫥,  ஡  嫨.      த,
⭮, 楫.      -  ᪮쪮    ஡    -  
!..". 襫 १   -    :  "        
?!    ⠢   ⮩!    㤠      ⮫쪮
஭ ஡,  ,  ୮,  -!.."    쪮  -
⠭ ⥯  ! ⥫ 㦥 뫨   ⮩     
 ,   ⥫    ᬮ,  ᪮쪮      
஡ ࠧ.   ᪮ - !        :
᫥ 砫,  ?  !  祬    ?    㬠  ⮣  
࡮ ९.  ᯨ -   ஡ .  ஡, 騥 
᫮.      ,  㡨   ஡?        
- 㤥 祡  ᮫?  㬠  ⠪      訫  ஢
ᯥਬ.  ९ "樫 ॢ",  ᬮ५    ᪮  -
襢 ⠪ ஬ ஡.  ⮣,   㬠, -    㤠
  !    ᢮  : ⮫쪮  뫨  樫,
 ⥯ -  ஢ 몮 ᫨!
         ⠫ ⮩...  ⮣    㣮  
 宫 ਮ.  ᯥ   - ꥫ 窠    .
 ஡  -   ᠬ...  㤠    蠯    ,  
: "!" -  ᯨ⠫  ਡ 㧭,  稫. 
 ⠭,   : " , ,   ?    祣
 !   ⥡ ᥣ  ? ?   !  宫
  ,   ᠤ! 㦪! 設! ࠬ!    
,   ᠤ, -  ஢!.."   ᬮ   ,  
嫮: ஭,    ஭ ७!    㪨    
 宫 ,   ⥯  ਧ뢠    ࠬ!  ,  
,   襫 ᢮.   訫 ᯥਬ஢ ...
     쪠  뤥ঠ  ⠫. ⥯ ⮦ 론:  ,  
  ⥫쭮 ଥ  ᪠ 窥,  稫 ,  ᫨
 ⢨⥫쭮 祧  ஡  .
     - ,  祬    뫠 ஧?  -  窠  ਭ
᪠   ਥ.
        㬠,  ⥬ ७०⥫쭮  㪮:
     - 祭  .  -  砩  ஭  㤠   ⨪      
ଠ⮬. ४᭮ 饥 ⢮,         
...   ᥬ ⮬  㧭 ,  믨    
 ⮣ .
     - , த, த, ! - ⥯ ᮢ   
㣮.    ७: ᥣ 㬥 !
     - , ⠪     ᪠,      ࡮      
⭮襭 ७,  㤠,   祭   - ஭᪨
ᬮ.  稫  㦠᭮!   ⢨⥫쭮, ।⠢ ᥡ:  
  ଠ   ᮢ ⪠,  ⭮  ,  
ﭭ . ,  ஬ ⮣, ࠧਢ   誮,  ਬ,  
 - ! ! ᭮, ⭠  .    ᠬ    -  
⢠  .   訫   ஡    㤥  ஧
.     쪥, ᮯ-ᮯ  ᮬ...        
㬠? -  㪮 﫮!   ᥫ, 梥 ᢮ 堥, 
, ᮢ ⪨ ᨫ   ᬮમ :  ",  ப
,   ⥡ 㭨⮦!"     㫨栬    ⮩  㫮    
  : "堩, ᫨ !".   뫮  ,    㦥  ਫ
⥯, ࠭ ᭮, ⠪  樥⮢    .    
 ,    ࠧ :   ⮩  ⭮  㫠
譠  "⨢ᮧ"...
     - 祬  譠? -   砬. -      祧
஡,  祧  ?
     -  蠩 , 蠩!    ᫥騩      䥪樮  ⤥
ᯨ⠫ ⮢: "믨뢠 ,  㦥 매஢! 쪮  
 直 誮  ?!.."      墠  -  ⢮
- 堭:   祫  ⥬ன ப,    ᥣ  -
믨뢠?! ,    䮪:    ६  ,  뢠,    ⮫쪮
쭮 - ࠢ - ࠧ   ମ  楬  -  -  
: ਤ   ! , ⮢, ࠧ    ,  ⠪  
ᥡ ᯮ,  ਬ  ࠭!
      㬮  , ᬮ५    ⠨⢥ 襯⠫:
     -   ⨩  ⮢  訥 ࠭. : "   
࠭? 뫠,  !"  殮    ࠭  -      㫨.
᭮ - ஡  !    ࡮  室,  म  ⨢  ,  
ਣਢ: " 宫    ᯨ⠫쭮  !"    ,
⭮,  ᤥ ⠪ 㤥᭮ ⨥!
      ᪮ 砫 ந室  ᭨    祭    .
० ᥣ, ,  祧 嫥. த :  "-  稫
 嫥. 㯠  ".  㯨  ,    ୮  宧頻:
"ᯥ!" 頻  㤠   -   ஦,   嬥  -    室
,  !   騭,  ஦ -  ᪮᪨  ਡ  
 ⨢  㡨 .  ,  -  ﯠ  ন    ᮤ.
⥫ 㣮 ࠭ ᬥ⠭, 諠  ,  ⠬  ᬥ⠭,  -
. 㫠  , - ⠬ 設    ⮩    ⠢,  -  ⠪
ᢥ襥 , ᫮ ⮫쪮   . , ᭮, 騭,  
 ⢮஦ 筮  ਨ,    ⥯      
죨  .
      ᪮   祧  .    -      .  ⠭
ᯨ⮢  -  ஦,  ஡.    ᪮  ⠭
 ᨭ᪮ 㪠  ⬠, -    - ᯨ...    
 뫮  譮: ,   殢,   嫥, 室
    , ⮢   ⬠   㣫.  ,
  ⠫  ᭮, ⮦  ௥.   砫  ᥢ
 -  ⮣- ᥬ ⠫ 譮...
       ப  묨    ᬮ५    .    ஡
 ।    ᮢ襭  ,  筮  ᢥ.      ⢠
ਢ몫   ம࣠  ࠣ 祫.
     - , ᥬ ⠫ 譮! - ௮ । 砬, ᫮   
ᯨ ஡ ஧. -     뫮    筮,    
⫥   祪,    ᮫,      讪.    뫮
஡, ⥫쭮 㭨⮦  ࣠ , ॢ  
 ᮫, 묨 ⮫쪮   ⥭. ࠢ,  뫮 ᯮ짮
ࠫ 㤮७,  ⮣ 室     ॢ,  
ࠢ. ⮣ ᤥ ,  ᪮ 砫   㣠    ,
砫  ४.  ⠫    .  砫  ...  -  
᪮稫  ᫥.
     -   祬   譠 ,     뫠?  ,
, : ⢨⥫쭮, 砫  ॢ, ࠢ.      㤠
஢ ?
     - ⮬,  ⮬,  窠!        㦥     ⢥
㤮७:  ⠪ 吝 誠, ﬨ, ᮫,  誮
  ᠫ . ⮡    ⥫쭮 ஦, 㦭
뫮 祭  묨  ஭  뢠      ⪠  ஬襥
⢮ .        :  祧  
㡮窨   - ᫥ ⮭砩 誮, 㭨⮦ ࠭ ஡...
ୠ 碠 墠뢠  ஬        "
"...   ॢ⨫  ஬  騪:     ,
 ᦨ  뫮   ᪨ ᮢ... ⠫  
    :  ,   ࠭  㭨⮦  ஡,
⥯ ࠭﫨 ᢮  ࠢ﫨 .
       뢭 㬥蠫 ⢮ ᫮த    ⬮  
㢥稢  業  㣫᫮  .   ,   ,   ஬諥
। ࠫ ᫮த    뤥﫨 ᠫ쭮  ⢮
㣫᫮.    ⥭  頫  㣫  ,   ⤠   
᫮த,    - ,    ...   뫮  ᠬ
譮!
      ॢ 堭  㪠     .    ᨤ  ,
ᥭ ᥬ 蠭.
     ⥯ ⠫  :
     -     ਭ              ᥭ!   
㭨ᠫ쭮 ⨢  뫮    .    㬠!
     - !     ?! -  ஧ ⥯ 楬. -    
⠫   㭨ᠫ쭮  ⨢?    ,  ?  !  ,  ᫥  
஬ 㭮!
     - ।ࣨ, 㦨! ,     堭,    ஡
砫  !     㭨⮦ ⮫쪮 । ஡,  ⥬
ਢ ᢮ ९  .
     窠 ࠤ 墠⨫:
     - , !   ᫨   ᠬ  㭨⮦ ⮫쪮 । ஡?
  ஦, 筮  , -    ?  -    ᯮᮡ
.  ⠫ - 㭨⮦. ᥬ-ᮢᥬ!
     ⥯ 롭:
     - 窠,  !  ᫨ "ᮢᥬ-ᮢᥬ" 㭨⮦ ।
஡,    .  ,    ம࣠,
 ⭮ ᯮᮡ  ᯮᮡ:    ।,
    ஡.      ਨ,    뢠   ,   
। ᫮  ⠭ ⮣묨, ⢮묨.    
    ।  "।"  ஡?  窠  ,   㤨⥫
㡥㫥  ,   ।    ⥭;  譠    ⠡
筠      ࠦ  祫...  ஬   ⮣,   㭨ᠫ
⨢      :  祭    ⫨    ᮡ
ࠧ  ஡, 祭  ࠧ   ⮤ ⢨ 
.  ।⢠ ⨢ ⤥ ஡  㯯    .    ⠪,
ਬ,  樫.
     - ⥯,    -⠪   ?
     -  , 窠.  ⥯ ᮦ,  ࢠ 㭮᪨ , -
,   祬-       .      
㢥७,   祣  ⢥    뫮      㫠,      
᭮.
       祬- ᥤ  ,  ⥯ 稢 ᨤ   .
 窨 ࠧ㤨    ᯮ      㭥    
९: " 뫮  ⮩ 㫥? 祬 ९   騬?
  매஢ , ன   ᢮ ९?"
     ⥯   ॢ,    ⠩  ⨢  ᪮  ஥  
.
     ᫥        쭮  䠪᪮   ⥭
""  砫    筮-䠭᪠      "ਪ祭
 ࡮".  ௮ ᠫ  ⠪  ⮤,     
᢮ ⮣ "": ᤠ  । ,  ᯥ  ,
  祭 ⭮ ।⠢  쭥襬 ࠧ⨨ .  
  ᯮ ᪨ ⠫    ४᭮  㬥  ᢮
   栬.  㤥  뢠    ᬥ,      
宦 ࡮  㤥᭮ ࠭ ஡. ஢ 
 , ,     ⮣    ,  ᮭ      㤨⥫쭮
室     ௮,  ⥯  ,    ࠬ    ⠫
㤥⮢ ⢥⮩ 㯯 ண . ᯥ    몭:
।     ௥.
      ਢ殢, 室   業⮬ ७  ਤ, 
ᥫ ,  :
     - ⠫  "࡮"?  ᭮,  ⭮  ᫮!      㬪
 ௮. ⫨ ७!  : ⪨-⪠,    
 ஥ ᯨ⥫쭮    ⥫쭮  祭.  ,    
筮-䠭᪮ ந,   ⮬   ᪮,    ⠪
 ᬥ -  ... 祭    ,  ᮡ
 ࢮ᭨!  㦥  쭮 ,     ।⠢  
 ⥯,   ஡    .  ⥯    ⨫:
ᬥ-ᬥ 㤥  ,   稭 쥧  ᯮ.  ,
-⠪  ਤ㬠 ௮!
     ७ ⭮ ᮣᨫ  㦤ﬨ ਢ殢, 㬮砢  ⮬, 
ᠬ  ⮫    ௮          .    
ᮢ 㣮:
     -   ஢,      ᫥       㤥᪮   㦪   㦥
-饬 ⠢   ᯥ⨢      ஡?  ,
㤥  - ᬥ   १...      ᯮ  ⥧
᫥ ᥪ,  ,    ᮤ  ࠧ  ⢮᪮
䠭⠧, ঠ...
     - ᥭ!      ,    쥢!    ᮢ
ᯫ஢ ⠪ 㦤  ᫥騩 ⠫...   ⢨⥫쭮,  -
㦤  ਢ殢, -   ᬥ  ࠧ㬭 -  祭  .
   㤥 ᫥⢨ ⠭  祭묨,    ᫨    ৠ
 .
     㦪  ࣮ ⨫  ।  ਢ殢.    ࠫ
ᥡ -  । ⥧   ⮢        ⥬.
樠쭮 뤥    ᫠  襪᭨    㪮⢮
ਢ殢  뢠    ,     뫮   ᯮ碥   䠭⨪,
ন ᭮,   ⨦        ஥,  
 㦨 ⪨  .
     ⥯  뤢 ⥧  ᯮ짮        ﬨ
 ७樨 ᮢ - ࠦ   ம࣠  㣨
  ࣠.     뫮  祭,        
室  ﭨ  ࠦ. , ਬ, 㡫  ,
 ᢨ  ﭪ ন ࠧ⨥ ,   ᯠ 
⭮   ⥪  ⮫猪      ࠧ⨥  ⠪
譮 ,  ࠪ, ন  ﭨ ஦⮣ ᯠ.
      ⥯ ᪠  ᢮ ᫥ ७,  롭:
     - ,   ⨢? -!  -⠪    ॠ쭮,  祬
९ 㭠.   ⥯... - ७  . - , ,
 "⠩ ⨢".
     -  ⨢? - ⥯ ᬮ५  ७ 㤨.
     -  ! 㦥 뫨?    뢠  㭨ᠫ쭮  ⨢
㭠.     ?.. - ७   騪 ⮫    
㬠, ᯥ७ 㫠.
     -  쥢,   﫨  ⮪?
     -   .       ᥣ   ᭨         㭨
㬥⮢... -    ,      -      
ᯮ.     ,  뢠      ਭ,  
⨫    ࠭,   㤨⥫쭮 . 
, ᬮ ᠬ.
     業 ७   ⮫⥭    "࣠᪨  ᮥ"  
ࠧ . ⥯    ࠭. ,  뫮  ᫮
७  ⥫  㭠!    ࠭      㪮   檮
  墠⠫  , ⥫쭮 .    
ਭ  ⮩ 㫮 뫮 ᠭ:
     "⮯ - ᥢ樤 ଥ.  ⥫  ப  ମ
  ⥫쭮  ஡,      ८  ᪫   
ᠬࠧ襭. ⮯ ਭ  ⮩ ७饭  㣫த
ᮥ.  ᪨    ࠪ᪨  ,        ⪠
ந  ⮯  楫 ⠡樨    ᢮
稢 㤠祩.  ଥ    ࠧ蠥,      ᯮᮡ
ମ    ம࣠.  ९ ⠪ ᥣ 
⠭      ਬ஬   -   祡    ।⢠:
ᯮ짮   祡 楫 ᮫⭮ ".
     -  , ⥯ ⭮? - ७    . -   
ࠧ ⠩ ⨢ 㭠.
     -  쥢,       ⮢  ᢮  ९
ᯮ짮  "",     襭⢠...
     - -, ⥯,   ᠬ    㬠   ⨬. 
  ਭ  ⢥     .      ,  
ᥩ  ⥡ ⪮ ...  ⮢ ⮯,   ⠫,  
  ஬ ⠯.    ""  㫮  ,    ⥫
ᮥ    ⮯  ⠪ ࠧ ᮧ  
⨢.   訡: ⮯  ஢   
"", ᤥ  ६ ⥫묨,  ⠪      ⢮,  ⭮,
⠫  襪  ⮯,  ९  稫    ମ   
஥ ६ ࠧ⨥   ᮢ.
     業 ७ 㬮  㬠.
     - ⥯, ᪠,  殮  ६  ᫥    ᢮
㦥 ⮢ ९?
     -  ,  .
     -  ; ᫨   ᫥  ९⮬    殮    
 楢,  㡥    ਣ.  ਭ ਢ
 砩  ஬:  १      ⮯  ࠧ蠥
,   娢   ᨫ.
     - ,  쥢... -  ⥯  ⥫쭮  砫    
. - ,   稫 ,  .  ⢮    㣮
 ?
     -  , ⥯.   諠  1944 .      ,  
 ਭ  ॢ  㭮᪮ "⨢".  ६
  ।⠢ ᮡ 祣 㤨⥫쭮...       
,  ⥯!  -    ७  ஧砫  ஦.   -      祭
६  ᤥ    ⨥.    ⠫   ᢮   ९
⭮  ⢥.  㣮  ᠫ:  "ᯮ짮      祭
᮫⭮  "...    ⠪  稫    ⮬,        
⠫⫨.  ᪠  , ᫥, 訡筮  ,   室.
       த, -   ᪮
ਠ!
      ᥤ 㤥᪮ 筮 㦪 뫮 蠭  
⮢  ⥬ "ᯥ⨢  ࠧ  ஡".      ⥧
㦨  -  祭  㤭  ।  -  ,  ஫
ய ।,   饥.  ᪮쪮 ⮢,  ⮬ ᫥  
⥯ , 뫨 ७  ᭮.      ࠡ    ᮢ
ਢ殢  ७ 訫  ⮢⥫     ࠭  
⥬.
       祭 業  ७  ᪠  㦪栬      
⨢ᮬ  㭠.   ਫ,        뫠  㯭
: "  ⨢ᮬ -  祭. 祬  ६ ⮢  襬
 ९  ᮢ襭 ⥫? ⮯  ࠧ蠥
   ࣠,  㫥   뫠 ᡥ  ࠧ".
        ⠢ .


                                  XIX

                                

        ᥭ  ⢥ 㯯  ண    ⮢  
   ⠫쭮  樭᪮ .
     ⠫  -  .  饭 ࠧ   襯⮬,
 ,  ﭥ, ᪮㦥 뢠  ஭. -  ,
⮫쪮 襫 ॢ稢 ࠭,  ਯ뢠  ,    ࢠ
ᥭ     ⥪.
     ⥯  ⫮   ஭  ᯮ   .
     "  ? - 㬠 . - 㫥᪨     ⪠:  
⥫쭮 ⮢,   ண 㦥  ".
     쭮 ᤢ ஢, ⥯  㦠  ⥭.
     , 童, ... -  ,   ...
     "  ,   殢, ?"
     室  . ᯮ 㦥   ⥯.   襯:
     -  -⢮  ? 㦥 ,  १   ?
       ᮬ ,  ⥯   㦥 뫨 ⮢  ࠢ  
஧᪨,  ⮬ ᯠ㫠  ⠫쭮 .
     - ! -   ண  ,  ࠧ娢  让  窮  
 ९. -  諮  ଠ誠!            
   -  !..
      ⥪ ஢  :    
襭 ⥫쭮 ॣ  ࠡ稩 ०.
      ᥣ  ௮    㡨⢥ .
     -  쨭筠, !   ᥬ ! !  
 誨᪮ த   .   ᠥ   
. - ᫨  㯨 ᥩ - 㤥     ᥬ த, 
 .  ᠭ  : ⢥ত,    ஡
  室   㣠,    ॢ   ⠫,
  ᮫⭮ ਫ   뤥 ம࣠!..  ,  
ᥣ  ᪠! , ॡ!
     祩 ।祭 設    뢠.  㤥  ᪠  
,   ௮ , 㡥,       뢠,  ஬
  .
     -    ? -  -  ண. -  ?
     ४뢠 , ௮   ࠧ :
     - ୮!.. ..୮ "ம࣠".
     १ ᪮쪮    ᭮  設.    ࠧ 
   .  ⮫   ᯮ浪  ࠧᠭ  䥫,  㬪,
ᯥ, .  ⥪ 㪮ਧ 砥 . ௮,
ᤥ  , ࠢ뢠:
     -  -,  쨭筠,   !   १    .
 ⠪  뢠 祭 ।!..
     ⥯     ࠤ筮  ५뢠  ,    祬  㡦  
⨣  , ⥬  ஭   ⢮  㢠.  ,
⠪  뢠 ࠧ   .
     - 蠩,  祬 ! -   ௮    쨭筥.  -
      ਦ᪠      㤨   ६   ⮬
஡   ,          ᠬ஦
     ६.    ⠫ ஢ন  䠪⮬,
 ᫨ ப  ﭭ 㤥  ஡,     
ᥣ...   ⥯ ᮢ᪨ 祭  ,  ,      殢,
६  뫠  㦤    㦥.      ୮
ࠤᠫ, :    ஡,     祭
⮪, 訢,  ࠡ뢠  ⮭,  ࠥ    砩  ,
ᬥ訢  ࠧ ᫮⮩,  ...  ᫥  ᥣ  ⮣  
᭮ 砥  室 ஡!          ⠪  
㤨⥫, -   殢, ஡ 㡥㫥 祭 ⮩,   
 뤥ন ᮪ ⥬  ⢨ ᫮, -  ⢥ত
 ⮬,   - 㪢쭮 ! - ம࣠  ⢮    
஡    ᮢ?!  ⥫⢮ ⮣,   ஡   
    ॢ饭    ⠫?!    ᭥  魮  樭   
㭨?!
            㤥  ⢥⮩  㯯  竨      ,
襫,  ᨤ .   ২ ஡ ᨫ:
     -  ᭨, ,      ⥯?      ,  ,
ப⨢ ࣨ᪨ 㬥,     ᥬ    ࠭  䥪  
樨.  ?  -    ࠧ!
     - , , ! - ७०⥫쭮  㪮  ௮. -  
ঠ ࠧ⨥ ஡   !.. ࠢ, ⥯?
     -  ᮢᥬ ⠪. - ⥯  १  嫮  .  -    㦤
饭.    ।,      ६    -
  ,    ୮?     ⥩訥  ஡
⮣ 﫨 ,   ⢮ ᮢ       ॢ.
 ⠭,  ஡  祭 ०  ࣠, 
ࠧ ᥩ -  ?    ⥯,      ୮
 ஬ ⮩ ஡,  ᨫ  ࠢ  ਫ樨?  
ࠧ ,  ୮  稥   ம࣠    樫,
⠢襬 ਫ, ⠢  ⪠    ⮣  ९?  
   ⮬, !   ⮬,  ⥮ ୮ -  蠣 .
  ୮      饥   ਠ᪮   ᭥
 䠪⠬. ஡    祭,     室  
䨫  ,      ࣠  ।...      -
।!   ᤥ 뢮: । ம࣠,  ਢ 
  । -  㡨.   ࠪ᪮ 樭 ᤥ 祭
. ,. 筮,  ᢮ ⮬        쭥訥
⪨ ᫥ ᫮ ⢮ ஡.   ⮬    㦥
 ⮫쪮 ,  ᪮쪮  ᫥騥    祭.    ᫥  ਫ
, ⠫    ⢥ত.
     - ⥯,  , ,  뫨     ?
     - , ᪨      ᥬ ﭮ  ஬
.    뤥 ⠫     ⠡筮  .
   ᮢ  ⥭ 뫨  뤥    ⠫᪮
...
      ॡ:
     - , ⥯!  ,   諮   ?    ⮣  ⮡
⥭      ࠧ,  㦥  .          뢠
ᯥ樠 ਨ,  ࠧ    ⥭. ⮡
  ⮬,  ᯥ樠쭮 ᥥ  ⠬,     뫮  
 襭, ਬ...    ⥯  ।⠢:    ᯮᮡ  
୮    ⮢          ⮭   ⠫᪮   誠
⮡਩   ᨬ      ...    㤥  ᭨  
஦ -  㤥 ᠬ 襥 ਮ᪮ 㤮७! ⭮ ᫮,
,   ⨬ ᮬ!
       롭㫠:
     - , , !              ⮤  ॢ饭
஡  ⠫!
     -   ᨬ  ⮬   ୮.
     -   㬠,   ⥡  ᪠?
     -     -  ⠫᪠  ࠭?  ⥭    ᢮  ⮤
୮ 쬥?
      㪮ਧ ᬮ५  ௮.
     -    ⥭       ⠫᪠  ࠭    ...  
冷-         -   ⠫᪨!         ⠥   ᮧ
ਮ᪮ 㤮७,      ⮫쪮    㬠    ⮬,  ⮡
⮢ ⨢   ⮭ ਩ . ᯮ  ﯮ᪨  !
, ⠪     ঠ . ⠩.
     ⢨⥫쭮,    ᫮  㯮  ⮤ ᫥.
 ⥯    ᪠   ,  ⥬    ୮  
᢮ 㤭  ࠧ த ᮢ. 㤥-ப᭨
뫮  ࠭ 㬠  ⮬, ⮡ ஢ 뢮, 訥 묨.
  ⥫쭮,    ࠧ,  뢠        
 ୮, ,  뭥  ஡  ⠫    ⢥,
ࠢ .
     㭨...  ࠧ   ਫ    ,    ࠧ  
㭨 ⠫ ⥯    ,    ᮫  ,
 ⮫쪮 ⥯ 뫠 魮 㭨.
     ॢ饭 ஡  ...  뢠,  祫    
㡥㫥,       㤠.      㦨
-    .  ⠫,       -   砩   ,
-稪...   믭 䮬   㦨  ஬
믭䮧  ⠪    ஡  "⥩"...  ⠫,      -
஡-稪...   ⮫쪮 ⥯ ᭨,    ᪫祭,  
ࠢ:  ம࣠  室  ࠧ ⠤.
     ⥯ ભ     ࠧ:  "...ࠧ  ம࣠  
  ஡ ᮫⭮ ࠢ쭮..." -  롭, ᯮ  ,
      ௮,    ⨢,  ࠧ  騥  "
ﭨ".
     - , : " 㤥  ஡,   -  ᠬ"?
     ௮ ࢠ  ,    ⥯  ᬥ:
     - , , ⥯!     ᪠:  㤥 ࠡ!
     ,  ⠫ ࠢ   襫  ⥯:
     -  ,   ࠧ  뢠     㬠:      
᫮  㪨.  쬨      ஡.      뫮
:  ⠪ ,  ஡  ⠪  ஡.  襫  㤨⥫  ,
ᮧ ⢮, ஥ 㡨  ,  -        祭...  
⥯ - 祣  :   ?  ஡?
     ⥯ ⠫:
     -  ⥡ 稫 筮  类᪮:

                             ... 
                                 ᨩ.
                           ᪨
                                 ᪠,
                            
                                ᨪ?

      , ,     ,  -    㦭  ⮫쪮  ᪠  
   㦭   直 䠪  㧪 ࠬ ࠢ.  
,    ਢ殢?  "᪫祭?  ,  ண,  -  
᪫祭    ६.  ⥬  ᪫祭    砫  ,
 㡮 ࠢ".
     - ... - 稢  . -  ,    ⥫  
 ୮,      .  ୮,    ᮪,  ன,
ᨢ...  .  ,  ᮧ訩   ⠪   ⥫   ⥮,
易⥫쭮   .
     ⥯ 롭:
     -     頥,  ...    ,  ,    ୮
।⠢  祫  ᮪  ,  ⥭  ,   ᥤ,   
ᯮ, ⥫ 冷.  祬, ,  .      
 宬,   ࣨ  ᨫ .
      砫.   ⮣  ,  㤠  蠫  ᢥ  ᥭ
ப,  ᬮ५  ࠭⢮.
       । ,       ⭨  ஢
,    ਣத ᪢,  ୮ 筮 ⠪    
, 稢    ?    ,       
  室 襭  ஡,      ।    १
᪮쪮 ?


                                 [Image003]


                                   3

                               


                                   I

                                 

     諮  .    ⤥쭮, ᬮ   ⥫⢠,
  筮 ⪨  ⭮ , , 뢠   ,
,    ᪮筠   .      ਭᨫ
 :    ⠪,  譨,  ⫨砫  譥,  
 뤠 ᮡ⨩    ஥  ந諮.
     ப᭨ ⠫ ⨪᭨. ⢥ 㯯 ᯠ    
⤥,   -०  뫠  㦭.      ࠫ  ᥪ६
ᮬ᪮  ࣠樨  䠪.    ௮     
⤥ 䪮. ⥯  ⠫ 祭 ᥪ६ 㤥᪮ 筮
⢠.
      ২    ࠬ, ,   ⮬,    ⠫
몭 ⥫    , -   .
       ⭮襭          ௮        ⠢
।묨.      室      㣠,    ﭭ
ᯮਫ:   "⢥ ⥫" 䪮  ᮬ᪮  ࣠樨,
  㤥  ⤥  㯯,    .
       ࠭, ,   ᫮, ⢥   蠫
,  -  ,  -  ਬ,  ᯮ    ⮬,      
㭨   , - ⠢﫠  ᠬ  ᨦ    ⨢
㣠  뢠, 뢠, 뢠...  ᥬ 뫮  ᭮:    
⠪ ࠭  뫨  祭     㧥,  
,   ᥣ     ᪠  אַ.
      ஬,    ,  筮,  祬- ᯮਫ,  
 䪮 襫 ⥯.  ,   㧥.  
뫠 ᢮ࠧ: ,    ⫨  ,  ⥬  ஢,
᫥  , ન ﭥ 饪 -  ମ஢    묨
㪠묨  .      ᨢ  ண  ᪮  ⮩.  
祭 த, ᮪ ., ᫥ 뤠騥    
,       -  ਥ,    -    אַ  騩  宫
-⠭        ਤ        ࠦ   
।⢥.
       , ⥯ ⨫ 몭 ਫ .
     ! 訥, 騥 !..   ᫨      ᢥ    뫮
㦡?   ⠫  ⢮  ᮤঠ⥫쭮.
      ࠢ, ⥯    :
     - ,   뤭      ⠪    ᨦ    䪮,  
宫᪨ ᯮ?  ⮫쪮 㢫,    ⨫ ,  
楫     訬  ᯨ,  릨  ...    ⠪      
.
     ࠭:  ,    諨,  ⢥.   ⥯  ᢥ  
 ⠪,    ᯫ    -⠭묨,    ⭮
᪠:
     -   ⠭,  ...    ,  ,      
⠭.
      ⨫  ,    ⫨ ⠫:
     -      ?! ய   , ⨭!
      ,   ⠫.     㦥  祧  ⭮  饭.
  ᪮   ⥯  :
     -   த⮥ !   ਫ ᥣ   祭!..
㤠   ᮡࠫ 㥧?
     -   ,   ...
     -  - ?
     -   -  쭨 ⮪.
     - 㤠?
           祧  ⫨  ⮭.    ᨫ  쥧,   
ॢ.   쥧,  ᮢ,  ᨫ:
     -  쭨 ⮪? 㤠  ?
     -   .  ⮫쪮    ஢.      ७  
஡᪮.  ਫ  ⮬,     쭨  ⮪  㤥
᫠ ᭠ ᪠ ᯥ.
      ᪮稫  :
     - , ?
     -  ਢ殢 ४ ७   㤥⮢.
     -   ?
      ᣮࠫ  ௥,  ⥯ 諥 :
     -  䠢?
     -  㣮, ⮫쪮  ॥!
     - ,   䠢:  ࠬ,          ২...
 ௮,     .
     -     ! 祣  !    ࠢ  ,  ࠢ
?
       ⢥ ᯫᠫ , ⥬  ᪮稫    ⥯  
 笮   饪. ⥯ ᬥ:
     - 訡 ᮬ!     ⮡ ,  .
     - , ,  ⢥! 祬 ⥡ ࠤ?   !
     - ⢨⥫쭮, ⥯,  ࠤ    .  ⠬... -
,  , ⠫  :... -⠩, ப !
      墠⨫:
     - ,      誠!..  ,  ,  ,    ⢨⥫쭮
⥫쭮! ᫨ , ⥯,  ...
     -   ?
     -  !
     - , ,  .    ᥤ    ஢祬,
   ᪠ ⠪ ,  "孥!" -      ᥣ  .  
ࠤ᪮    १砩  䠪, 
⢥ত  । - ,   ᪠뢠, -  
ᮧ ⨢ࠪ  樭. ,  ,    㤥  祭
⭮  , ...  ⮢  ⫮        ,  
 ஢ ,    ⥯ .
       ᪮쪮  ᥪ㭤  ⠭  ⭠  㧠,    ⥬  
  㦤.  ਫ    ।饩  ᯥ樨.      
祭 ப ⠢ 祭  ६,  ॡ ⠢
ᯨ᮪ 室, த㬠    .      ।  
஬ ᮧ "७"  ⮢  童 ᯥ樨.
     ⥯ ᬮ५    롪:
     -    !    - ⭠ ।!
      ᠫ 뫮:   ।    ⥯  頫
 .    ᤠ - ᫨誮     뫮  ௥,  -
  ⥫䮭,  ࠫ   砫  㡪:
     - ?..   -?..   ?!..  ,  ,    ⠪
,  孥!   ?..   ⥠஢,      ⥡!..  
ய,  㣮 ࠧ !..  ᬮ५  : -  १  
  㤥  ⥡.
      ᬮ५    ᪮ 롪,  ⥯ 襫    
  ᠬ:
     -   㤭 !    ௨!
      ᤥ  ,  ⮬ ᬥ:
     - !
           ७   騭,     -
 ॡ. ६ ⠢  ᢮    ࠯      ०
  ॢ, 殮 ࠡ, ᮭ 祩.      -  ᥤ?
 - 騭?  쥢 ⢮ ᥡ ᨫ  .  ਢ
㤨  ⥬    騭    ᭮     ⥬
६⥫.
       ᮢᥬ       襫  㤮頢,  襣
ᯨ࠭ . ,   ᯨ࠭⮬  ,  ᨤ  ᨤ  
᪮ ᪠.      㦥    ᯨ࠭  ,      
樭᪨   ,      ,   騩        ⤥
஡᪮ . !
       㤭   楢      ३   ⨫   ᪨
樨. 㡨 ⮢ . ,  !
     ७ 뫮 ⭮,          ⠥    :  ⨫
 , ᠫ 祡  㧠, 稫  .
  ᯥ  ⥫    䮭    ᯥ客  .
ᮡ  ࠤ  ࠡ  ᭮  ⤥:   ⨢ਯ   樭
ᮧ.  뫮 ஬訬 ⨦: ⪨  筮-᫥⥫᪨
⨢ ࠭    襭 ⮩ ஡,   
 ୮  ࠡ   祭  稢  ࠢᮢ
   ᯥ.
      ७   ᬮ५  . .      
 ⤥  ⨬.
     ⨬⪠ 㦥 砫.
       - 騩  ⤥ -  ᭮ ⥧
᢮    ந宦    祫.    뫨
१砩  묨,    㤭  蠫    祭   ⥫쭮.
,  ,    ᮣ蠫    ⤥묨  ﬨ     -
뢠  ᢮ ࠤ.
      ७     ⥧ᠬ    ࠭    ⥯
⮫쪮   쬨.
         㤭 , ਪ  ,    ७
㬠,     ᯮ⥫      㦠,    
㪠   ⠫  .  ⥯      ﭥ    騩  
ࠡ,     .
      業 ३ 쭮 ભ    騫.  .  
⨫    䠪  ᭮         
 ᠬ ⥫쭮  ⭮ ஢...  㦥    
 뤥ন, - ᥩ 筥 ᯮ.
      ᯮ, ⢨⥫쭮, .
     ७ 襫 ⮫쪮 ⮣,  稫   ⨬⪠.
    祭   .   ,         ⤥   㪮
᪨,  ⮣    뫮.  ᪨    ஢,  
訢  ࠦ,  ᮢ⮢.
     "ࠢ쭮 ᤥ ⨩ ࣠,  﫠   ᢮
᪮    ⤥", - 㬠 ७.
      訫   ᪮. ⮭ ஢ ⮢  
᪮ 樨  ।ࠪ  ᯮ  ࣠,    ७
⥫ 㧭,   .
     - , ⮭ ஢,   ண? -  ᨫ  ७,
室  .
     - ᨡ. . 稢.
     -   ?
     -   뢠 ,   ࠡ .      㦥
 祭, ᥩ  ⥮᪨ 饭.
     - , ⮭ ஢,   ᭮⥫쭮 ࠡ   
⨬.    ।⥫  ᮮࠦ,    묨       ࠧ訫
, ࠨ  祭 ᨬ᪨.  ,    
㡮 訡.
     - ,  쥢. - ᪨ ⨫ 窮 묠, ⮣
 㪮  롭:  -      ᮮࠦ  ᭮    ⮢
䠪.
     -  , 䠪 - ᭮ ⪠.  ᫨  ९  ⪠  
殮, -  㤥  ⪠. ,    ࠦ  ᪠⥫쭮.
 ᪠ אַ: ந宦    ⥪  ࠪ  ᮢ  ,
᪮쪮  ,   窨 ७ ଠ⮢.
     ᪨, אַ ᦠ  ,    ⢥⨫,  ॢ  ࠧ  
 ⥬, ᤥ ,     ᫮ ७, ⮫쪮    
쪭㫮 ७०.
     - ண  (ண  ⢠)   -      娬᪨
ᮥ, ᪮騥 ࠧ⨥ ࠪ 宫   .

     "।"  ᪨ ⠫ ࠤ樥.
     ,  筮   ন    誮,      
६ 砫 .  ᥬ   稭 ,    
 ਤ,    ᬠਢ    ᠫ  . 뢠  
⥬,  ਪ뢠  㪠    ਦ    ⥪  ⠪,    
⢥ ᨪ ⠭ ᮢᥬ ᪨.
      뫨   - "窨 ",  ਫ   , -  
  㯠 ᢮ ਢ 뢠   ,  ਭ  
   ਣ  ⨭.        ४᭮  ,  
⥯   室      ࠤ , 㦥    ᪠
㣠  誮:
     "    ᥣ,   - !" -     ᫮  
ᮡ⢥ .
     㣠 뫮   ⭠-⭠        ᬠਢ  
,   , ᪮쪮 ७०⥫쭮.    ᯮ  ᥣ
 ୠ,      﫠, ,      ⤠  ᥡ
  ⮬, ᫥  ,  뫠   ⥫ 䨧
  ஦訬 ᥪ⮬ ᪠뢠  ⮬ ᢮ ᭨栬.
     ,    ࠢ 䨧 - 祭     梥묨  
ࠧ⥫묨 .    .
      㬠   䨧,  ,   . 뫮 ⭮: 
 ⠪ ?   , ,  ,      
쪠,  讪 . - ᥮ꥬ饥       ⥬
⭮ ᫮!    砫 থ⢥, .
        ⮭ ஢.  祬  ᮢᥬ  宦  
 ,  ன ᠫ ﭠ ਭ?
      ⮭ ஢     ⠪,  ⮡    ⮨  .  
- १୮ 㤨⥫, 宫, १⥫...
       ⠫    ᢮  業  ⮭  ஢.    ⥫
᪠ -  ᫮, ஥ ࠧ   魮  稬, 
⠪ ᫮  뫮.
     稬 뢠 ᪮,  祬-   ᪮    ਢ;  
 न,      襭;  론,  ਫ 
- ⭮,         ⮬  ⠭  宫묨  
묨.
      ⥯   ᮢ襭 㣨. ⥯ - אַ ன.  쪮  
०, ᪮쪮  .        ࠧ  ய    ᬥ,
⥫ , ᫮ 㪨,   ப,  ⠢ ⢥.   ...  
 ,    ᫨誮  ᭨室⥫쭮  ⭮      -  ᫮  
ॡ. ᫨       ᥬ, ,   뫮  
㦨.  ⭮, ⥫  㦨   .
      諠  ઠ. 㤠    ᬮ५  ஬  㤨
 .  , 㤥쪨 ,  祣  ⨢!   ᧠
砫    ᨭ 墮⨪ ᮫ 梥.
     ,    ᢮ ࠦ.
       ६ ࠧ .  ᨫ    .    室  
㫠   - 뫮 ஢ ᥬ.    뢠.
         ।,  ⥫쭮  㫨    ᭥:    -
㦤, ⨪㫨騩, ⥯ - 砫,       
㪥.  ࠧ     ࠧ;    ᭨  ᢮      室,
뢠   㪨 ,  ⥯ ᥣ ஢  ᠬ.
     ⮬ 諨  ⨭,     砩.    뫮  祭  ⭮
⢮ ᥡ 饩 宧頻    ᪮쪮 .
          ,   ⥯   室  
 ⮫쪮 ࠤ .
      筮  ᪠뢠  -  ⥫  .  ⥯
訢  ᯥ,  誮.    ⢮  ,  ᮣ,  
⥬⨪  ⢨⥫쭮  㤭  ,    ப   檮   몠   
᫥   䨨  ᥣ  ஬.
       㢫祭 ᪠뢠  㣠,  誮,  뫮  ⭮,
   .  쪮      墠뢠    ⥯  
頫: ⥯ ᬮ५   - ࠭ - ᪮, ⭮.
     ,  뫨 ४ .   頫    
稬  ࠧ 室   ⥬.
     ⥯  稭  ᯮ     ⮭   ஢祬      祬-
⭮, ᯮ ন   ,    ⠭  ⭮:
,    ॡ,  ண     .
          ⠭ .  뤢  -
䠭᪨ ஥,  ண 㦨   ⥫    
 ॥, ⮡  ⢨.
     ,  뫨 ४ .    㫮.
     業  ᪨   稢   ࠡ      ᢮   ᪮
樥.
        ⨫   㫥 諨䮢   ,
  ᭥ ,  砩襬 䠪.  , ,
 뫮 ⥭  襭,  樠  ,  ࠦ 
, ᪨   祭.
       㦥      ७,    楫    祭,     
樮 ࠡ⮩, 諨    뢮,      ᪮
訡.  砫   । ⨩ ࣠樨  祭  ᮢ
訫 㤨  .
     ⮭ ஢    ।,     ᭮  ⥧
 祭 ⠪ 祭 ⠪. 롨  ᨫ,     
᢮ ,   , ⮡  ࢠ.  㤠  
᢮   ⮬,            뫮  祭  
祭,  ⮬,     ⠫ ᪮쪮 童 ᮢ.
     祭  ᮢ  ⨫  樮  ࠡ    .    ⮭
஢    ⢮  饩  ࠤ:  ७   㯨   
⮬, ,   ⥮ ᫥  ࣭    ப  
 ਭ樯쭮 㦤,  ਢ殢, ᫮        
⮣ 宥 ஥ ᪮, ᪠:
     - ࠢ, . ࠢ,        :    ⥮
⥫쭠.   㤥 .
      ᪮   墠⨫ 뤥প, ⮡ ⢥   騬
⠪⮬:
      -  祭 ࠤ, . ⨭ - ॢ ᥣ. ,   ,  
:   㦭, ⮬ ਢ殢?  砥 ?      
⮩ ⥣ਨ ,    ࠤ.  ࠧ    蠫,
 ᠬ  ᪨   饩?
      ᯮ  ,  祭   ࠡ, ஥
᪮ 訫. ࠢ,  ᪨ ᥩ   ᮡ
 ,    ଠ,       ...  ,  ஬
⮣,  訡 ,  祣  .
     , ,  ᫨  ᫮  ⢮  ࠤ    㤮⢮७
᫠.
     ⨢  ꥧ  ௮, ᪨  ᪮  ⨫,
  ᫥饩 樨  祭 ࠧ    ࠢ    
㤥⠬ ᮤঠ ᢮  ⥮ਨ.
       뢠 ᪨, ௮   ࠭  
.  筮 㤥  ਫ ਣ騬 ⮭:
     - ᪨  ⠥   ᭮  ⥮ਨ   ।ࠪ
ᯮ ࣠.   ࠧ.
      訢:
     - ᭠ ⥮?
     - ⥫쭠.    뢠  祭  ᯮ,    㤨⥫쭠
⥮. 室 易⥫쭮.
      ᫥騩   让 㤨ਨ    뫮      ᢮
. ஬ ⨪᭨  諨    ᪭,    ᯨ࠭,  -  ⥮
ந宦 ࠪ  ᮢ .
       ᪨        ,   蠫   ।쪨
ᬥ.
     ⢥ ⮬ ᪨ ਫ 設, 㬠  ⮬,  
१     㤥   権,   ,    ᥩ
஥ ᪥᪨,   , 㦠 , 嫥뢠   ࣠,
 訢  ⠫.   ᮬ    砫  ᢮
:
     - ⪨  祫⢮      ࠧ襭  ஡:  
稭  ࠪ? ᫨ 㤠  ७  ,      
ࢠ   ୥.  祭   ࠭  ⠫ ᮧ
  ⭮⥫쭮 ࠢ ⥧,    ௥  ࠦ.
 ⮫쪮  襬 ᢮ 㤠⢥, ⮫쪮 訬 ᮢ᪨ 祭.....
     ᪨  冷 .  祫 蠫 , ⠨
堭.  ,    ⮭,    ⠪  㦭  :  
ᥡ - ஬,  ᮢ᪮ 㪥 -  ᮬ.
     - ...㤠   ஡.   ,   -  ,  騥
  ⮬ ᫥, - ᬮ ᯠ   !
     㫨  ࠧ  嫨  ᬥ.  ᪨  㦥  
魮 ᢮ ⥮ਨ.
      ᪠  㢥७,    ࠪ  -    ᫥⢥  ,
ࠦ  ,  ।ᯮ  .   㪠뢠,    ,
⠪ ,      , 㬥  ࠪ     ਬ  "ࠪ
ᥬ"  .  뫠   ,      뢥  த  襩,
᮫⭮  ਨ稢    ࠪ  ,   ,      ⮯業
. ᪨  栫 ⢮ "䠪 ", 
 । ࠪ  १ ਭ᪮ ,    뢮,
     ࣠ 砥 "᪮⥫"  -  ⢮
த, ࠡ⠭  ⥫ .   栫  ﭨ  譥  ।
   ࣠,   -   ᫥   ࠧ஬   ଠ   ⨪    ⢥ত
⨢ 뫮 , -   ﭨ  ᢮  ᪮७  
ଠ  ࠪ ᮢ.
      ᠬ   ᠬ ࠢ   ⥮ਨ 뫮 ⢥ত
 ᯮᮡ ।  ࠪ. ᪨  ⠫,    ,  ।
᪮쪮    ⨢  ﭨ  易⥫쭮  室  
       ⪨      ।   饬   ࣠   
⢮७.   த, ࣠ 㦥   ᥡ ⪨ 譮
宫;   த, 祫 㦥 祭,       祭  
  ⮬⢮...
      㤨ਨ ⮨ ஦ 設. ௮, 墠⨢  㪠,
ᬮ  ᪮ 㦤 騬 :     ,
  ⮩ ⥫쭮 ⥮ਨ     㤠.   ௥  
,  ⮭ ஢ 㯮ﭥ  :  ᪠  ⨢ࠪ
.
       ய   窥 㬠:
     "⥯!  譮!  誠  㬥    ࠪ,      㬥  
ࠪ... 㦥  ⮫쪮 ,          祭?    
⮣  ⨢ ࠪ?"
      ᬮ ﭭ  㬥.
      ⥯    頥        :    
ய    ᫮  ᪮.    ᫨    ਭ
᫮ ⮭ ஢  , ⢥न⥫쭮   ,  ⥯
蠥   騬 ⢮ 㬥  ॢ.
         ?  㦥  -⢥  㫠  ᭮
  ﭨ   ᫮訥 ,    ᮢ  
࣠, ॢ  ଠ  ⪨    ࠪ?    ࣠  -  
஡ઠ    ⥫쭮  ।,    ᢮  ࠧ  ஡!   
࣠              ᯮᮡ,    
⢨    ⮪...          ᭮   
।    ?  졠 ⨢ ࠪ ᢮ 
, ⮬    ஬, ⠪  ⮬      孥  
 ᨫ.
      ᪮쪮  ,    ਢ殢    ७  த    
ᮬ  ⨢ 㭠, ⥯ ᪠  ⨭.      﫠
⥫쭮 , ⮣  室 ᪠  , ᫥.   ⥯,
᫥      殮  祡,  ᫥  ⮣,    뫨  
୮ , ⥯  ࠧ: ⥮ ᪮ 訡筠,
 ⨢  ࠧ.
       - ࠧ஢, 祭 -  ⪨  ᯨ ᪠.
       ᪮ ६:
     - ..., ,     ࠪ  ⪨    ,
  ஥ ६ ਮ⠭ ࠧ⨥ ࠪ 宫... ,
    ⨪ண  -  ⨢ࠪ  -  ⢠,  
ଠ ...
      ⠢ ᢮ 楫  ⠪ ⨪ண ⢠,  
㫨   ਮ ࠧ ࠪ  ப, 줥,  ᥬ줥
 -    祫.
        ⠢   ᢮   祩      ⠪   ९,    ,
।⢥     ⮪,   㡨 ࠪ
 ࠧ  ᥣ,  ⥬ ࠭ 祭  .
        ।⥫ ⮢.  ⢥ত     ⮬,
...
     ⥯  冷 㤨. 㦥   砥 訡筮
 ᪮? 㦥  ᫥,     ௮?  ⥯
⨫      ६-।ᥤ⥫  㤥᪮  筮
⢠.  ⥫쭮 砫 ,   ,     ⮦
 ਥ  ⥮ਨ ᪮.
       ⠫  蠫    .  ॢ    ,  
ᬥ  , 娩.
     ᪨ , , ⢮.
     -     ஬ ⥮... -  ᤥ 䥪 .
       ६   㤨 ஧砫 ஬  :
     -  ⥮ 訡筠!
      㫨  ⥯ .   ६  .
     ᪨ 쭮 ᪨ :
     - ,  , ⮢ ? 祬   訡筠?
     - ⮬    ࠪ  ,  ࠭騩       ⪠   
।騩    ᫥⢮,           ᬠ⮢,   ଠ
⨪.
     ᪨ ஭᪨ 롭:
     - ,  ⮬  㦥 蠫    ⮢饩.  ?
     -  ⠥,  ࣠  ᨢ  ।.    ⨢  祭
  ਭ᪮ ஡.
     -   蠫.    ᨤ騩  冷       ⮢   ௮   
⢥न,      ᮮ饭        ᮡ⢥묨
.   䠪.
       ६  ન 蠫   ६:
     -   ⮫ -ࠧ,    ⥮  ࠢ쭠,  
⮣, - ।!
        㤨ਨ 襫 娩 襫,     ६  
।ᥤ⥫  㤥᪮  筮  ⢠,  ⠫᪮   ⨯,
襬 ᮡ⢥  ࠡ. ᫨ ६ ⠪  ᪠  -    
  ⥮ਨ ᪮ 뫮   ⠪ ,  .
     ᪨, ࠦ ⭮ 㤨, ஭᪨ ⨫:
     - , ,    ਢ   ⨪᭨.      
⨢  ⥮ਨ?
      ࠧ   﫮  祫.
     - ⠪, .
        ᪮稫  ⠫ 冷  ⥯.
     - .  ᯨ࠭⮢,  ⨪᭨... ,      
⠪ ! - ᪨ ࠫ ॢ      .  -    ,
⮢ ᯨ࠭,   㬥  :      ஡᪮
 ⮨ 筠  ७  -    .      ,
⮢ 㤥... -  롭, - ...   ⨬     
 誮 .  ,   . ?
      ⠫ ᭮  㦭 ⮭,  㤨ਥ,    
㤠.
     ᬥ⮢  뫮.


                                   II

                           

      祫   堫 ᨤ   ᫠    讣  쬥
⮫.  ,  ᪠ , । ॡ뢠  ࠧ  
 㬮.
      ஭    :    㪮    ࠡ⭨  
㬥  ୮  ᥤ    ⥫  ᮡ  襣  ,
ᯮ 諮,   ,   饬,     
  쥧, 㢥७  ॠ쭮 ᢮ ᫮.
      ࠧ 殮, ॡ   ᮡᥤ 让 뤥প. 
   饪 뫨 ᪫묨 ஢묨 ⭠, 㣮 - .
         ᪠  :
     -   ७,    ,          ७   ᮧ
뭮ᨬ ᫮.        ࠡ    ᯨ⠭  
஢? , 楢, ३ -  ᠬ,         
ᮮ⢥⢨  , - ࠧ    ᯨ⠭?  
 ? ,  樮 ࠡ...
      ᥫ  ᫮, 饫 ᨣ஬,   ਫ,   ࠧࠦ
     㣮.
     - ⢥      㭪⠬,  -    ணਫ  ७   ᫥
让 . -    ࠡ  ᯨ⠭  ஢,  ⨢,
  ମ.     ࠧ    ᥤ㥬    ,  楢,
३?  ,  ⮫쪮  ᫥  ⥫⢠  ।ᥤ⥫  䪮  
।⠢   - ᯮ ࠡ   襩
஡.    ,  ⨩ ࣠ 﫠    ⮬,  ⮡
楢      ३   ⠫         ⥯
᫥.  ᫥ -  襩 樨. 饭  䠪 祭
. ᫨  㤠  ࠢ쭮 ᭨ -  㪠  蠣  ।.
   ࠡ  ⮬ ࠢ - 譥.     ⮬,
       ⨢   ࠪ      襥   -   ᫨   ,
㤠⢥ - 祭,  㯠 ⨢ 襩 ⥮ਨ,  ।
ᬮ ᢮ 뢮,    饭  ,  
﫨 .   ᮫,    㭨,  ⮬      ,  
᪠  ७樨:  樮 ࠡ 訡筠    ।!  
㯨   ? ᬠ ᪨  -  ࠧ!  ଠ  ⨪
 - .  ᫥⥫ ﭮ    客  -  .    ⠫?
⠫ 뫨 ⨢! ᫨  ,      
 樭.   ⠪  .
      ,  㤨 ᪮  ⨬ ᫮:  ,
 ਭ     ⨢ 㭠,  業  ꥦ, 
    ஢  ⠫  -,    ᤥ  㣠  
஦.   ७,  ,  ᪠  㦥    ⮭  -
ᮦ騬, 㦥᪨:
     - ⮭ ஢, ᮢ   ᬮ    ᢮  .  
,  -  諮  ᤥ  -    蠣.    
஭  ࠢ쭮 .
     ᪨ ண, ᬮ५    ७,  ⥬  뤥  
⮯ 㬠  , ய ᠫ ᪮쪮 ப ,  ,
襫.
     ७ ஢  冷,  ਤ    ᥡ  ⮪,  祫  
஥ ६ ᨤ . ᪨ ᨫ  ᢮    
   ᮡ⢥ .
          ᢮,  !      ࠭      
ਥ,  ࠭    ⤥;        
ࠢ襣,  襣,  ମ饣  ᫥.
     ७ ⥫쭮 ⠫.
     -   㦭 뫮 ᤥ 㦥 !
      祭   ᯮ  ந宦   ⥪  ࠪ
?    ࠧ,        ।  
  ?
      ,  訡?   !    㪥      ਬ஢,
  ࠢ쭮 ஥ ⥮ ࠢ쭮  䠪.
     , ਬ, ᠠ ⮭,  ᢥ ⮪  ,  ᮧ  ᢮
 ⨪,   ४᭮ 㦨 祫      ,  
 䠪  ⠢ ३   ⥮ਨ.
      ࠧ       ᮧ  ன  ⥬  䨪樨,
  ᭮ ࠭   ?
      , ᪨  訡,  ࠧ ⮨ - ⮣  ⠪
?    ,          ﭨ  ।    ࣠,
᫥⥫쭮            ଠ,    ᫥⥫
ਭ...
     ਬ୮  ⠪  頫  ᪮    訩  ࠭  
௮,  堦        㤥᪮   饦   樭᪮
.
      ⮭ ஢, ⮢  ।饬 , 祣
 ⢥砫 ,   㬥 ᬠਢ  .     ,
祬  ⥯      ६    뢠      ,   祬
஡,  ᫥⥫쭮,   ⢥      맢  
 楫 . ⠢ ୠ㯫  㧥  
 㦭  ᫥ - ᪨  ࠢ ࠧ  :  
⨢  㯠  ,      ᢮  ⥮.    
 ⢨⥫쭮 ⢥ত,  ⥮ ᪮ ࠢ.
      ᬮ५  ⮢. ,   ⮬,    
६, 뢠 -   ,    ⥯      ।祭
         㤥    祬-  祭
ᯮ, ॡ    ᥡ  ,          ࠧ஬
 ⥮.
     ௮ ᤥ ᫥  :
     - , ,  ᪨ ࠢ,       
 䠪?   ⮩, 㥬 ᯮ...
     ⥯,  뤥ঠ, 嫮 .
     -   שׂ: "⮩! 㥬!"         ,
!   ਭ樯, -  ࣨ筮    㪮,  ᫮
ન: - ਭ樯!  祭 !  ⮣,      ⠢,
㤥    졠    ,  ⮬        -   ஡,
楫६騩 ,  ᫨  ⥬,  ।  ⢮  ⮭
஢,   祭 ࠪ ⮤  ⪨ .
     ௮ ⠫ ࠢ:
     -     - ।, ஬ ?
         뤥ঠ      .  ᪨  ,    ᪠  
饭:
     - ,  ⥡  㧭!  ,  :  㪠    ௨  ஬ᮢ!
஬, ᮡ  樭, ମ ࠧ⨥  㪨      祭,
祭 ண!
      ࠧ 蠫 ६.
     -  ⥡  뤭, !       ਬਬ묨,  
,  ,        ⭮襭     ᪨,   ஢
奭 ⨪!
     ⭮ ⮬,      ⨢稫      頫,    
饭 ᬠਢ  ᪨ ⨭, ६ 稫  :
     - , 祬 ? 祬 ?  ᮣᥭ?   ᯮ  ᯮ
 ਭ栬  ⨪ - ⮦,  ,     ᯮ.  
 뢮  ᤥ, ᫨    ७ ⨪?    -
 祫,   ᫥⢥ ࠧ    ⨣  ࠧ
ய, 祬  类 ய,  ਩ - "祫  襩  ",
 ਫ .   ᠬ - 㤠 ⥡?   ⮬⢥  ࠡ祣,
 ⥡   ⠪ ஥,     .  ⥡  ⨪!  
⥡    ᯮ! , ,   ᪨ ࠬ⥭!
     ᫥  ࠧ  १砩    ௮.  "     
ࠧ㬭 ᮢ⮢ -   , - 㬠 . -   !   䠪⠬  
㪠!"
     㤥  諨  ,  訢,          뢠
⮭쪨 , 訩    ᥭ  㦨.    訩
ᯮ 㦨   ।࠭⥫ , १  襫 襪
ࣨ,  ⥯  㬠  ᢮ - ।祭  嫠஢.
     ⨭ ६ 蠣 । .  㦥 ,     
  ᪮  㦥    ।.  ᪨  
ਫ:    룮      ⠪,  ⮡  ,  ॢ  
⥫ 樤: , 㤥 뫨   ᮣ,    ਣᨫ
  ᥡ   誮   ⮫,        ﭨ
  ஡...  ,    뫮    ⠪,    뫮  ਣ
᪮  ᥤ 筮  㤥᪮  ⢠,  ⮢
ࠦ...  ⪠뢠  ਣ襭 㦥 .
      뫠 ⭠.   稫,  ஦ ࠭    
௮. , 筮, ࠢ ⠨ ᢮  ,  ⥬  ,    
⢨⥫쭮    ६  ࠡ⠫    ਨ  ᪮  
⠢  䠪᪨ ਠ.   ࠢ ६:  䠪  
⮫ -ࠧ... , ஬ ⮣,    ᢮   ࠧ
⢥म,    ᮣ    ⥫⢠.  ⥯  㯨  
 ⠪.
        墮.       㦥,    
, ,   㦥 㣭⠫ 砭.         ࠧ  
㫠   ஭  筮 ᪮ਫ 蠣,   ਡ  .
      ⢮ ⢠    ⠢ ௮    ⮣,
  諨  ।   ᪨        
.       ⨫  , 﫮 ⤠   
ᥫ    ⨭.
     , ॢ  ᬠਢ    ,  宭쪮  ࠫ    ᢮
筮  -  ᫮  ࠤਥ   .      
稭 ⮩ 稢  ।,   ௮ .
     襫 ⮭  ஢.  㤮頢  ୮  㤥,  宭쪮
ᯮਢ訩  祬-  ⥯,  㬮  . ⮭  ஢,
론, ஢  ᥬ  ,    ,      祬-
.  :  뫮 ⭮,        ⥯  
 諮  ⢥  㤥⮢.
      砫  , ᬠਢ   ஭,  ᫮  㡥  
祬- ,     룫뢠 -  ,    ,
  砩    ᯮ. ⮭ ஢,  ⪨  
ᯨ ᫠, ᬮ५   㤥,  㤠-  㣮    ᪠
窨 묠.
      蠫,     ⥮ਨ ࠪ  ।ᯮ  
믭䮧 ,  ஢      ,    -
筮  ⥮ਨ,    祬-    ࠢ쭮    ਭ᫠
让 । 㪥. 㤥  㯮ॡ ᫨誮   ७  ,
     ᥣ  ࠧࠦ    娩  ᯮ      ࠧ,
  ࠧ:
     - ᫨ ਭ  ⥮, ⮭ ஢,  ᫥...
       訢,    ᫥,   ஬  
⮭ ஢,  ⮬,            ஦
: "!" -  뢠,  㤥  㯮.
     ⮬  ਫ  ⥯.    ᬮ५  אַ  ।  ᮡ,  ᤥন
.  뫮  ᭥  ,        﫠,    
쭮 ࠪ ⭮ १  窨  宫    ⥬  騢  
஡ઠ, 뢠   ⢨ ࠧ .  ⥯    ,
 ᫥  ⥮ਨ ࠪ ।ᯮ,     ᯮ  
ࠧ,    ᪠,    ⠬  ⠭,    ࠪ  ⢨⥫쭮
뢠 ᠬ,    ᯮᮡ    ⨢  ࠪ    뫮  
ᯮ짮.  祭 ࠢ  ᫮:
     -  祭,  ᫨  쭮  ᫥  樨  㤠  ࠪ
宫 ७  ஦,  㯨  祭.  ⭮
,     ⢮,  ⠪  ஡    ,  
ᯮᮡ ࠧ ࠪ . ᪠  -  饣.
     墠뢠  -  ஡,       㭨⮦  㣨
஡!  㦥       䠭᪨  ஥,  묨
筮 稢 "।",   㤮⢮७ 㫠 .
      ⮭ ஢,  㤨 , ᨤ  ⠪    
   뫨 稥.
     - -...  ? - ᨫ  梨⥫쭮.
      ⮣  砫    ⨩  㤥  -  ᮪,  㡮,
⥭稢.  ਫ , , ᬠਢ  ⮭  ஢
 㢠,   ,      稬
       ⮭  ஢  ஢,      묮    
ࠧ 㤠ਫ   ⮫.
     - ! ! 筮!     訢      祬  
᭮ ! ᫨ 뢠 -   䠪⠬  㪠!
      襫,  嫮  ,    ,  ᫮    㤠ਫ    ,
뫠 㪠.  ⥫ : "  ?  !" -  
 㤮஦ 嫨㫠  ꥦ  ᫥.
      㤥, ண  ࢠ    ᫮,  ⠪    ⠫
  㬥  ⮬.
       﫨, ᫮  ,   諨,    室  
 쭮.   ,   ६        㦭
,  । 襫 ᪨.    ,   ᪫祭묨
ᠬ,   饪   ५ ஢ ⭠.    㤥⮢,
 ந ਯ ᮬ:
     -  饭  .  ᥣ      ஥.    
਩  ᫥ ।,    ࠧ६ ,    㤥
ࠧࠡ, ⮡  ᢮ ࠢ.  ᢨ!
      ,  襫.   㤥 頫   ,
 﫠,  ⥯   㦥       ਤ.  ন
᫥,  墠⨫   㪨:
     -  易⥫쭮 ਤ  ᫥ ।?      㤥    
⨢  ⠫? 室,  㤥 祭  ⭮    ,
  -  !
      ஦  ᢮    ,  頢,.  襫,    ⥯
稢 ᬮ५  ,      ଠ,      讪
"誨",  ⠪  , ⤠   ᪮   .
       뫠,    뤥ঠ.        ᭮
,    ⮭ ஢       祣-  ⭮,  
ॢ    砫,      -᪨,  -  筮,  ᮤண,
ਦ 饪   ⨪ , ᥢ襬  蠫.


                                  III

                                  ?

       ࠢ? -    稫    ௮  ᪨
 ᥡ 㡮  ⠪筮.  ⢨⥫쭮  ⠪  訡筠    ⥮?
⢨⥫쭮   ।?
        ࠧ    ⮬  .    ⠫    
⥯,     ⢥砫,  ᫮    ࠧࠦ.  諮  
  ⮭ ஢.
     ௮  襫  :    㤠    -  稫  
.  襫  .
     ᪨ ࠤ, 㢨 ௮.
     - ,   , 諨  ᮢ⮬,   ࠧ?
       祭  ७ ࠧ 㪠.
     - ⮭ ஢,  祣  . ᭨  ,  ,
  ⥮ਨ:  ⠪ 㧨    ⥪騥  ,      ⠫  
⥩.
     -   㢥७      ⮬,            ⮢?   -   砫
᪨. -      訡筮?
      ⢥न:
     - ,  ⢥   ,  ஢  訬 㪮⢮.
     - , ⠪   㤨 ᠬ: 뢮          -  
 ⮢,   ⮬ ᫥.  ᠬ   䠪᪨  ਠ,  -
᫨ 訡 , , 訡  . ,  訡  ᫥?
, 筮!  ᠬ ਫ ,  ஢     ࠧ. 
⭮⥫쭮 直 뢮 - ...
     ᪨ ஢ ࠭        뢠  
, ਢ  ࠧ    ஢    ,    
롨ࠫ  ,  뫮  㦭.   ਫ אַ: " ⠪- 䠪
⢥ত  ", , ⮡  ਮ५ 㢥७  ⮬
ᠬ⥫쭮.
     ᪨ 㬥 뢠,  ௮ ਫ .     殢,
  뤢   ⨢ ன ⥮ਨ ᪮?  
᭮⥫ 㬮祭?  㪠  ⮫쪮 䠪⠬,  䠪 㯮୮
:  ண  ⢠  -  ⢠,    ᪮
ࠪ . ⥫쭮,   ⨪ண ⢠ - 
 .
     ᫥ ⮣ ࠧ  ௮ ᮣᨫ   ।  ⮭
஢ ࠡ     ਨ    ᪠  ⨪ண
, ᯮ ᥡ ⥬,  ࠡ  ᪨ -  . 㪠
 ௨ ਬ७⢠. ᫨   ᢮ ࠢ,  ᮣ 
ࠦ.  ᥩ -  ? -    ,  ⨭      ஭
᪮.
          ௮      ﬨ  ⠫  
ॣࠤ.   ⠫ ⨢,    㪨 室 
⨢ .

      ஬   䪮      ௮  諠  .
ᥬ   ⮩    ⠫    饩      쭨
⮪,   ।⠢,   ⠬,  ⠩, ਧ   .
      ᥫ 冷  ௮,     ᪠:
     - ...  ⥡ :   ᯫ ࠡ   ᪮,
  ᯥ...  ,       㤠塞    
㣠.    ⮣,   ⥡... .
      ண,  㪮 ,    ᪨ :
     - !  ⮦ ⥡ ,  ⢥ ⥡ ⢮  ᫮:  㪠  
௨ ஬ᮢ!  ᯥ    !
     ௮  ᪠  ⮬   ⥯, -  ⥯   
ࠧਢ.   室   :      ন      ਨ
᪮, 㣮  -    ਢ殢.      ⢮    
᭮ ६ਥ, ஥   ,        殮
㦨 䠪⮢.
       ६    筮    ࠧ५  .    
६   ஡᪮    樭᪮  ,    ᮡ,
ந襤訥  樨 ᪮,   ⥬      ,  ࠫ
 ஫.  ⨩  ࣠  樭᪮    㪠
ᮬ栬 ६,   ,       뫮  訡.
ਭ樯쭮    ᢥ  .  ࣠ ⠪
⬥⨫,  ⥮ ᪮ ⢨⥫쭮 ।        
 ⨢  㦭   ᨫ.
     㤥  ᯨ࠭, 業   ࠧ    ࠢ
㯯, 㯮୮ ⠨騥 ᢮ 樨.    ⥯  ॡᨫ  
㣨 , 襫  ࠭ .    뫠  ⢫祭:
 祭 ࠪ   ५,      ⮣,      㤥  ⠢,
ᥫ ࠢ  㤠 ஬ ନ  ᪮ .
      ᪮ 쪠  ࠭  樭᪮  ,  ⥮
᪮  ⠨  -ଠ           
᪨. 쪮 ᠬ ⮭ ஢  㯠       ᯮ,  
頫   ஢࣠.  㣠  ,  맢  ,    ࠫ
  뢠  .  ⥫ ⬮, ०.
       㤠.

     -  ᪠,      ⥫쭮  ६   뢠   ,
⪮ - ,    㤠  뢠 .
     ஥ ६ ᪨   ﭨ 뢠.   ࠫ
 ᥡ ࣨ 㪮⥫, ⠫⫨ 祭, ᫥⥫
ਠ⮬.  த . ࠧ   ਮ, 
 ⠫ ࣨ, ᯮᮡ,  ⮩,      ࠫ  
, ঠ  㤠, ᮤ⢮ ᥬ  ᨫ    ࠡ.  
㯨 ६,    ᥬ  ⠫  ᭮,    ।⠢  ᮡ  ⮭
஢ ᪨. 窠 ࠪ,  ⭠  ⠫,  
 , ᠬ  ᥡ 祣  砥,   ᫨  ⠪  祪
 - ᮧ .
     ࠢ,    ,  ᪨ ࠫ ९ 
㭠     ⥬  稯७,        ⮣    
ਣ拉.
     祭  ᮢ  樭᪮    뭥  襭     
࠭ ᪮  㪮⢠ 䥤ன    ᯥ.  
           ࠭            ਥ   
஡᪮ .
      ᪮   뫮 ࠧ襭 த    ᪠
⨪ண .    﫨. ਫ  ,     
ᮧ ᢮ 訡  ࠢ  ⭮, ᮢ⭮ ࠡ⮩.
            ,  ᪨    ᥣ
㬠  ᢮ .   宬 ࠧ  ⮬,    ⨢ᮬ
㭠  樥 稯७   ,  ⮣ - .
        ᯮ ⥯    ७.
     "  ⮬... ⮪!" - 㬠 .
      ஢  -  ᯮ,    묨    諠  
.  ᪨,    , 襫    嫮
. 㯨 設.  ஢  㦠ᮬ 㬠, ,  , 
 ᥪ㭤     ⮫...
      뤥ঠ,  뫠  .
     ⮭ ஢ - ᠫ , 㢨 ,   㪮.  
஢ 㬠,      ᫥  쬮,  ᨫ    ,  
 ᨫ ࢠ ⮪ 㬠. 章, ᪮  㫠   
.  ᠫ:
     "... ⢥ত,   ७    業  ३    ⮫쪮
ᯮ⨫ ஭ ᪮,    ७  ঠ    ६,
᫠ 㦭 ⠫   ᪮ . ஬ ⮣,     
ᢨ⥫,  ⢥..."
     - 室! 室 ᮢᥬ! - 砫  ஢. ᪨  㯠
  .  㬮, , ਫ,  ᠬ  ,  .  ⥬
  ᥤ ,   㪨 饣    :
     -  - !  㤥   ?
      ࢠ ॡ   ᪮.
     - 室! 멤!
      襫.   ஢, ਦ 饣 뭠  㤨, 襯⠫:
     - 㦥⢥... ࣨ祭... ⫨... 뭮, 祣 ⮣ !
     १ ᪮쪮  ᪮ ⢮ "--",  ⥬   "
ਪ",  嫥뢠,  ⠫      ⮬,      ᪮   
⠫⫨ 祭       ࠡ.  ⢠  ॢᨫ
㤨⥫ ⥮ ᪮, 뢠    ᠬ  뤠
᮫ .
       ७,    砩  ⪭       ।,
஡ ⪮ , ࠧ᪠ ᪮  ਢ    
ਥ:
     - 蠩!  墠  ࠣ!
     ᪨ ᪨ ,  ⥬    襫.


                                   IV

                                -

           ᪨      쭥  㯨   ࠫ쭮   
稢 㧪 讣 ⥪  .  㧪  
᮪ 誠  㡮   릭 .
     ப  騪  窨, , , ᢥ⪨,  誠,
  ᯨ᮪, 砫:
     - ! 砩  -  ஥ 㯥... த -   ࢮ...
஦, ஦.  ⥪!
     㤥 ⨫  ப஢. 蠫 ᥫ  ,  ⪨,
ᬥ.  㥧  ᯥ    쭨  ⮪    ,  
ࠬ   ২.
     "  ࠧꥤ" -   㬠  ௮, 㪫뢠   㯥
 ਡ  㦨. ६   ६,    뢠      १
 ⥪ - ࠤ,  .  ⮦ 뫮 ⭮   ,  
 ᥫ ਪ㫠:
     - , !
     -    室! - 墠⨫ -.
     -    ,  १ . , , 㤥 ?
     -  㤠 ?
     -  ,     㤠!  쭨  ⮪,  ⠩,  ᮫  
.
     - ⮢ ⤥ ਭ-⭮.
     - १ ⠫쮭 堨 루!
     -  १ 宧頻  ஢!
      㯨 設.
     -  砫쭨 ᯥ樨! 㧪  祭      
࠭ ப.  ஢७.
     - , ! - 롭   ७.  -  ,  ॡ!
,  ୮  ⠭樨, -  ⮢.
      ७   -   ⭨ ᯥ樨:  ,
ࠧ⮫, ஡ - ᥣ  祫.
       楯   㡮   ⥪   ,      魮   ண㤥
ᠢ-⥯ -  ⠢ ஭.
     ⥯ ,   ,     㪨.      
룭  ࠧ ⠫   .    ஦  㪠  
㢨  ௮.  ⭮ 堫  㪮.
       㢥稢  ᪮.  ᮪    뫠   .   
㫠  諠  㯥.
     -  , ⥯,  ࠡ⠫ ࠢ      .  
 !  - 㯭訩  ᪮ ,   ࠧࠡ⠭
⪨  ᯮᮡ    ⨢  ࠪ.      㤥    
 -  ࣨ᪮,  䨧࠯᪮, ஬ ⮣,  
    १砩    䠪᪨  ਠ,    
।⢥ ⭮襭  ⢮ ᫨  ⨢ࠪ -樭. 
⥡ 쬮 - ४  祭 ⭮  ⥡ ࠪ⨪, ... -
 ਢ殢 롭  ஧, -   !  ᯥ 
    室    ࠬ  ᯥ  㤥  -  祭  ਫ,   祭
ᯮᮡ,    㤥. ,  筠 ࠡ  ॡ  ⠪  
મ 䠭⠧,   ,    㤭, ⮬     䠭⠧
 ᭮뢠  ண 䠪. , ⠪   ?
     - १  ,  ஢.
     -  祬  ?   ண  ...
     -   ,   㦥        ᮡ    ᥥ.
諮  - , 諮 - ?    ࠡ⠫  宧.
     -  ࠢ, ! -  ਢ殢     ⥯    㪠
ᬮ५  . -     ਢ,      .
     - ᨡ,  ஢! 易⥫쭮 ।!
     諮       ,  ⥯    ᥥ,
   ६ ந諨 ⠪ ࠧ⥫ ६, , ,   
⢫ ॡ 楫 ⨫.  ⥯  뫮  ࠭,  
    ᠬ 宧,    ਭ 
  ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥, 譥.
       頥,  ஦ ਣ   믮    -  
ᯥ           ਤ  楫    ஢
""  裡,  ⥯ ᯮ,       設  
諠   ⠪   ⠭ - ࠧ訩 ୮ ᠫ   
 .
       ⮬設,  㦥  ᥭ,      ࠢ譮
᭨:
     - 訫     .    ⠬    ண  ந...
!
       ண  ஬ ࠪ.    ࠭  ,  
 ﭥ   .  ࠪ.
       栫 .  ⠪ ,  ᥥ   ਭ
 让 ᪨ ᥫ.
       ⥤.   મ ᢥ .      ,  
   .
      ⨭  ਢ   砥  ᪨  砩  
᮪蠥,     ⠭  ࢮ  ਣ        ⠭
⥫䮭   ᠬ ਤ   ⥩.
        - 訩, ᢥ訩.
     ⥯ ᯮ   ,     ﭪ  ᫥  
⨫   㬠 ᮢ뢠   ⠫ த⥫.
     - ,    "誠"?  -  ⥯  ⨫   楬      
᫮ ⠫  ᬥ.
     -   ? - 롭 . -  誠     砥!
⥯ ,     , ᪠  ⥡! 蠫 , 
 ...
     ਪ,  ᥣ, থ    ⥫쭮  砫    ᢮
"",  ⥯ ࠧ,   㯮ॡ  ᫮,  ࠧ 襫
㦥   ਬ⨢ த⥫,   ᪮ ஢ ୠ  
⮤  ᪮.
     ਡ .   ண 㫠  ⥯,  ,  㢨  ,
⨫.  ,  ,   稬  ⠫,  ⥯  ⬥⨫,  
 ⠪筮 ⢥  ⠦થ, ⥬  ய  襫.
     뢠 ᥬ ⨭ , ⥯ ᬮ५   .
          ⠪ ᨢ,     .  
쪨  ᥫ      ஢,    ᭨,      묨,
묨;  뫠 㦤, , 蠫 饭, 뢨,  
ਮ .
      ஦     ,  ,          
ந - 祭 , 祭 ࠤ⭮,        ண⠫
横,  ,   ਫ  ⥯, ࠭  .
     -  ਥ堫, -  ᪠    襯⮬.  -    ...    
ᢠ⠫. ...   ⪠.
      ਤ 蠫 ࣨ 蠣,   砫,    ண
  릨.  ⥯,      ,    ࠧ  
 ᮡ.
        ᨤ ஥  ⮫.  ⥪ 㤠 㯭  .
 ࠤਥ      몠.    ᠥ      ,
ᯮ騥 ⥭...
       ⢥ ⠪   ᮯ୨ 뫠  ᫨. 
  ᨫ 蠫  ᯮ  ࠢ  .
       , -  㦥 ⮬,   ,  મ
 ⢮,   몠,  ࠧ    ந⥫⢥
᪨ ,       ⮬,    騭      ᨫ,
஧ .  祫᪠ ࠣ ⠥:   .  ⥯
,   ஦ ஦      .      ࢠ    
᫮,   , ᦠ 祫 ⠪,     㫠  㫨
 , ᪮稫   襫  .
     - ,  ⥯,  -  ந      ண   ਯ,   뢠騬
ᮬ. - , ... ...    ...   ...  ,
 ...
       ਫ, 롥  . १  ᪮쪮  ᥪ㭤,  
᪮,    横.
      ,  ⥯  ᨤ .
        ஧  ⥪    ࠧ  㯭      
묨 㩪 ⥪ .
      , ⢮ ᪨ .


                                   V

                               -...

       讬 ⠭  ⠢ 㡮 ⥪ 
 砫. 設.  㯨  ஦ ;   譮
襯 ॢ;  嫠, ॣ訬 ﬨ, ᢥ ᬮ
宬  ப;  -      ⠭      娢
ન ⡫᪨.
     㤥   .      筮,  㦤  
 稥 ⠩.
     - , , ॡ, - 㣠  襯    ২,  -  ᬮ,  ⠬
⨣... , ! ?
      ࠬ 䫥筮 ஢࣠:
     -    ,      .  .
     -   !  - 襢!
      ࠢ 窨  譮   ⥬.
     १    :
     - ,  ᬮ,    ⨣!   .
     뢠 - ஢.  饭.
       ⥯  ,  㯠      ।⮢,   ᪫
᪨  ५.        㡨         ஢,
஡ ન ᢥ, ᪠ 設 , 㣠,   㦥 ,
   - ᪨ 室,    "" 
   ﬨ,   ४᭮ .
       ஧ ᢥ⮬ 﫨 ᮪    ,  -  ᮢᥬ
  ஧砫    ᪨  㤮,      ய  ᠦ᪨
ᠬ,   ஬砫    ⮬,  㧮,  ୠ,
 㫠:
     -  ⥡  "⠩-⠩,  ப  "!    ᪮  ⠢
ᢥ    :  "室    ४⪠".    墠⠥   ⮫쪮
஫!
     ஫, ⢨⥫쭮,   뫮,      ஦  
⨫ ஬ ⮡,  - 祫 ப砫  誮.
     - ,    ⠢ ᯥ樨?.. ,    !
     ᫥  ⮡ᮬ 堫    ࠭  設.    砫
ࠧ,   ॢ   뢭    ,
    ⮡ᮬ.  ਤ    ࠧ㧪  뫠
祭.
     -  設! - 墠 .
      - ᮪,  ஥ ७ - ᪠   म:
      - ࠧ稪.  ᪮஢.   ࠧ  室    
ࠧ㦠 楫 ⠢. - ⥬ .  ⮫쪮      ,  
ࠧ㦠  㦠,  ࠭ᯮ   ஢  㤠    
⭮. ⠩, ᪮쪮 㤠⢥  ய!
     -      ஫?
     -   襬 ⮣ ᥣ   .  㣮    -  
⮭.  ஫ -  ࠦ.     諮    ᥭ
砫 ந  -  .
     - 祬  ?
     - "⭨". 蠫  ⠪?
     - . -    諨 . -   ਥ堫.  ⮡  ᫥
 . ᪠,   ?
      祭 砫 :
     -  ࠧ ⮫ ,   .      ᥩ  
    諮  .        ,  ⥬  
ଠ쭠,  ᫠   .   -    ᢥ  ᪢,
ᨫ 㦥. ⢠  .     .  ⮨
७祢   -   祫 㦥 ᯮᮡ ࠡ.
     ,   뫨  ᨬ⮬    ࠭  ,    ᥫ
⨫ "⭨楩".
     ।⠢⥫  મ  ⨨,  砢訩  ᯥ,      祭
ॢ:    ᫥  ६  砨    ⨫,  砫
.
         뫮    ⠭    -    ୮    
࠭ "⭨". ஢    묨  ᥭ
;  ࠧ      ⥪  -ࠧ;  "⭨"
ࠦ ⤥ ਨ᪨,  ᥤ    ⥫쭮  ६  ⠢
ࠦ묨.
     ।⠢⥫ મ ᨫ ⠭ ⮡  讣 ᥫ.
ᥫ    .  ஬  ࠣ,    订  审,  﫠
.
     - , ...  .   ⥩訩 ਨ.       
뢠 ⮫쪮 , ᪮쪮   ਨ᪠    .  
  ᬥ ⢠: , ⨭, । ⠫    
 ⨫⭥   ⮣᪥   ஥  ᥬ    
 娬᪨ ,   -  ⮨...  , ⮢?  -  
 ᨫ ।⠢⥫ મ.
     ७ 砫. 㡮 ⨪쭠 ᪫ ஫    ஢,
 ᥤ  ᪥  ⫨    .      ,    
ᠥ  頭, ஥   믮.
     ७ 襫  ,  ⪨, 蠫, ⮬ ᥫ
 窨, 窮 ᪮ ᫮ . 襫   -  ,  ,
襫 㤠  ᪠:
     - , ᭮  ᯮ . 稭 ࠧ㧪!
      뫮 訬 ⢥⮬  .
      ᥬ줥  ஢      ண,    ᥬ  
⮣᪠;    ;   㪮 ⠭
  ⥫஬;   ⠭;   ࠢ   㭪;   堭᪨
᪨; ࠤ⥫䮭 㡪 - ⠪ ਨ  "ᮬ᪨",    
冷 ᥫ ⮣᪮ .
     ᥣ       ⮬  ᥫ    .  魠  ࠣ
맠   . ५ ࠪ   ᮬਠ.
 室 ࠧ뢠⥫ ⨩ ࠢ﫨   㣨  
⠩. ਦ  ⪨ ⮯ ਢ  㢮 ᭮  ࠡ.
      ᥩ  ᥫ   . ⭨ 設 ஭    
  ,     ⠭ . ⨪஢  ⮪
ࠤ ࠦ મ-묨   묨 ﬨ:

                     .  .
                                    

       㪢   ᪮쪮  ஢  㦭:   -
ᯥ ᮡ 祭, 祭 १砩묨 ﬨ
      ⠭ ० ࠡ祣 ,        
    ࠦ,    ஫          ,
⢥ ⠭  㭠 ।.  १砩  ன  
室  ᥪ    ⨨,  ।ᥤ⥫   ᮢ      砫쭨
樭᪮ 㯯  ७.  ।⢥ 稭 .
樭᪨ ᮭ 쭨  㭪⮢  樭᪮  .    
㭪 , 㤠   㣠  訥 ﭨ,  㪮⢮
 ஡ ࠡ ਣ ⢨.      ਣ  
᭮  ন   室 ⮫⮢  ࠤ.
         ࠤ⥫䮭   . ।  ⠭
ᯥ᪨ ࠤॣ.
       㫠    맮  ࢮ  ࠤ.  ᪮    ⪮
룮ਢ ᫮:
     - !.. !.. !..  㯯 ...  㯯  ...  뢠,
뢠...   ⪥    ...  ⠭,      ⨯
"ᮤ   쪠"   ᮭ⥫      ...    ...
...
     - 㯯  ...  㯯  ...  ਭ,  ਭ!     뢠
ய -  㦥  뢠 ⨩ ࠤ.
     -  蠥!..  蠥!
     -  ...  ...  ன: ᥬ  ...  
ਪ,    ਪ.        襣;   㭥
    뢠    த    ,     ப   
.  ஢...
     . ࠪ.  ࠧ梥  맮.
     १             ᪮  ஭
⮭ 㧮. ॡ  ,    ⧮  ⥭    
㯠 設.
      諠  ᠬ  .      殮,  ...  
設  ᥭ.  筠 ...
      ,       ࠤ㡪  ,        㭪
।    ।  㯫.   ୮,   ⠬   ⮦   뫮   ⠪:
஦ 設, 設, 騥  襭 ᪮, ࠤ  
ॢ 騬 窠.
      筮 ⠪ , ,   堦 .
       ᬮ       ७.         ,   
⨢᪨⭮ ⪥, ⪨⮩  ,    宦    
ᠭ⭮ 㯯.
     -  ⢥,  쥢?
     -  . । ।ᥤ⥫ ன  ।:  ⮪
 ஢ ,   ஢.  -      ᥪ㭤  㬮,
 ᪨,  ⮬ 㦤 :  -    ᭮  ਨ...  㤥
ﭮ  .....      ஦  !  ।!    ⮬
ᮮ,  ஢ ᠬ...   ⮬ 砩.   .
     ७ 室,  १ ᪮쪮  頥.
     - , , ᯠ!  ࠧ : । ᭮   ࠧ맣
஫, ஢ ⨢᪨ .     ᭨.
      ⢥砥 -:
     - , ⮢ 砫쭨!
          室.    ⮪    ᫠  ⮫
᪮ன  - ந襫  砩; 㯯  -   ࠬ  -
㦥 樠쭮 ᪠뢠  , 訢  .
      , , ࠡ稩  祭.   .      ᭮
ꥬ  .  殮 ࠡ  ਨ...  ᭮ 㤠!..
      ⥫쭮 ਪ뫠  ᮡ      諠    㫨.    
ᥫ,      ᢥ饭 મ.      ᨫ
  ᯫ묨.         ਨ,      
㤨,      ࠤ㡪  .
     - ! ! -   㫨  .
     , 誠,    窨      ⠫  .  
.   , ⭮,  ⠪,        
ᬥ⥫.
     - ! !
     - , ᥩ, 窠!   ⠪  ,  ண      
.  .
        ⠢    㡠.    ࠧ    ᪮쪮
㪠, 稢 ⪠   묨  蠬.  㦭  릤  ,
        -⢥  ,    ᫨  
 -        训.
     ய⫨, ୠ ࠡ. 㦭 ந  ⮢  
 ⮣, ⮡ ᮮ ⠪,    ᮮ騫      ⨩  ⮪,  -
"ᮭ⥫  ".
      , ,   , ४뫠  㡮஢    諠.
१ ᪮쪮  誨      . ⨩ 
.  ⠫  ,  ᮭ  室.
     ⭠    ᯥ         ⥬,   ⮡   ।
㤨⥫  ᮭ⥫ "⭨",     ᯥ客    .
 :   ࠡ⭨ ⮩ ⠭樨 - த  .
 ⥣᪨ ⪠ "஢  ",       뢠
⮣;  ᥩ,      㤮  ந  ᫮    
   ஭ ,  ⠥   ந  
ᮡ 뢭 樭᪨ .  ᥣ, ᫥  ᪮쪨  
,   誠  ⮬ ⪥...
     - ,  ⮪ .
     -  ?   ? 窠,       ?..      㦥
⨩ ⮪...  ⠪  ...  뢠 ࠡ 楫 㣠.
     - , - 堥  . - , ᯨ, ,  㦥 ᪮ ⠢.
     ...  誨  ᥫ,        祭    .
쭮  ᮫          ࠧ  ⠢  ᥡ   ମ   ,
ਯ,  㤮   ਨ : " - 50". મ ᢥ
 ਨ,   祫 㪢쭮   ,    ஢
᫥,    㤠묨...
       ᥫ   ᪮ ஭ 殮 㧮.  
 墠뢠  ⥬ મ- אַ㣮쭨  ୮ :

                             !


                                   VI

                               

     "஡   ?"
      ⥯   襫     ,  
ᯮ  ᫮, ᪠  ௮ -  쪮 
 ᪮ 㫪.
     ।  ⥯  뫠  ,          ,  㤠   ,
ᮡ⢥, 室.    ⠭楩  ஢,  ᪮  ,
㡮⮩ ஧筮  ⥪,  ਣ襭  㦦  ࠭ଠ஢
᪠뢠,   -  䨧, ᫥饣  㡮砩訥  ⠩
ਨ.  ⨫ ⥬      ஭  㫮
ਧ筮  -䨮⮢  ﭨ,  ;    ந  㤮  -
  ᪠  ஭  ⠭  ,       ⥪ﭭ   㤮
, ५ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨, ⠨⢥  ,  
  娬 - " ".
      ᯮ,  ਯ  ந: ", 쭮!" - 
஢ 諮.
     ,  ਨ  뫮  㤥.      ண  ⥬᪨
,  뫮 ⢮ 㪨,     ,  㬮  䠪⮢.
 ॡ⮣ ஢窠  梥 ﭨ ஭,  ७⣥᪨
㡮   쭮 -   ⠢﫮   楯.
      ਨ  뫮 㤥,    ⮬ 㪮⪨  
뫮 ॢ 楫 祭  ࠧ⥫ ᬥ⮭ . 㦭
⮫쪮    ।,  ᮧ   ⠪   ᫮,   ⮡   ࠧ蠫
⢮  ࠪ  ⪨,    ࣠      ࠤ.      
騢  ९⠫ ⨢   -    宫
⫨ ᯥਬ-䨧.
     쪨 宭쪨 箪    ⮢  窠,    ᭥
堫  ⠪  蠯窥 ਫ  ࠧ:
     - , 쭮!
     쭮  -  ᮪  稭    ப  -  㤨  ᬮ५   
.  㦥    ᨤ    ࠭  ᫥    ௥  .
쭮  뫮 譮,   ,        -  ࠪ.    ਫ  
    ய⭮        ᥡ  殮    
ᢨ殢 १  訬 㣫묨 ⢥ﬨ     .
  饭 ᬠਢ     堫, ⮫ 
.
      ,  ᫮      쭮,    ᯮ,  
ਯ ᮬ:
     - ... , ᫨  ࠪ ⪨ ࠢ  ⮪ ७⣥᪨
祩,   ࠧ...   - ⠪ ⮪ ࠧ蠥  ஢
⪠. ⮡ ⮣  ந諮,  ६ ᥬ ७⣥᪨  ⮢  
ࠢ塞 ⠪...  -          쭮    
襢묨 ⠬. - ...   ⤥쭮  ਭ ।, 
 窥  祭 ᮧ १砩 ᨫ쭮  .    ⪨
⠬  ࠧ襭...  ࠧ襭... -  ମ⠫  㦥  ᥡ
 , ⥫쭮 ஢ ࠢ ७⣥᪨ 㡮.  ,
쭮,    㤥 ⢮.
         稫 ८, 㦦 ᨫ,
 쭮 祭  - 祣  ⭮  ,  ⢨⥫쭮,  
⨫.
      , ᪨ 窠,  ६ ᬠਢ   ਡ
 訢:
     -   ?
     -  㤪 ⠫ ⥯...
     -  ⥯? -  ।   ᪮쪮 .
     -  , ᫮... - 祫 饭  롭,  ᫮  
 믨.
      ᬥ:
     - , 饭  ᯨ  ?  -!      매஢,
⮣ .  쥬.
      론,      ⠢  ।祭묨.  
 ਮ 쭮,     ,  ⥯ ,
   ஡ .
       த  ᪮쪮  .      몫稫  ⮪,
쭮 砫 .
     - -,  ?     , - ⬠娢 . -  
設 ६,   - ... , , ⥯   .
         뫠 , ,   窨  ᮢ
⪮, ணਫ ⠫:
     - ... 誮 : ࠪ  宫  ࠧ᫠  ⠪,  
 㤠  㤮.   ᥩ 祭 ᨬ쭮 ᨫ   
,    ࠭  १묨. ⨬, 祬,  ᥬ
㣨 ᯮᮡ,     ﭨ 뫥   ࠭  㦥
ࠪ... ᥩ 㬬 ।,   襬 ᯮ殮,     ﭨ
⮫쪮  ப  ⮣ 祫.

     । ⥯ 뢠    ਩.      ஫
⨢ ࠪ  ࠧ㪮,  ࠤ,  ⮪  ᮪  ;    㣨  -
娬᪨ ᯮᮡ,  ⥯,    㧥, ᬮ५   ஡ન,
, ମ,    .    ।    뫠
  "୮  ",      뢠    ,         
᫥⥫쭮-.  ⮬  ⢮ ࣨ, 쭮    
⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨ 뢠  㣨 ᯮᮡ 祭.
        ,      -      
࣮ ᪮ .   ਫ 㤥⠬:
     -  - ஦ ,   ⥫ , ⮡ 樮 ⮫  ᥣ
⮢. ᪮ ⥫ ᫨誮 ४᭮, ᫨誮 ᮢ襭, ⮡ 
஬ .  ⠫  .  ⥫  ,  ⮡      ᢮
ࠡ ਤন ⮣ ࠢ: ࣨ      ⮬,  
࠯   .
      ⥯     㬥:
     - ࣨ   ⮬,  ࠯   ...
     ,    ࠢ.     祫,  訩  
७,  ॢ頫  ࣨ᪨ ꥪ?  १  ,
 - १ , ᯠ      ॢ    ...    ᥩ
⥭ ⢥ ।⢠ - 樫, ࠬ樤, ᠭ  
㣨,  稢   ,    㦭  ࣨ᪮
⥫⢮.  ,  饬 ࣨ   㯨  
࠯.
     ⥯ ୮ ᬮ५  . 쪨, 宭쪨,  
- १砩 , , ᯮ騬  ᥡ.
     ,    㬥ઠ,  ᨢ  堫,    -      ᢮
⢥ ᠭ, 㫮    ⥯  -  .  
 ⥯ ᯮ:     ਪ .
     - ,   , - ᪠ . -  祫    ⥧
,  ਧ,    ࠤ,        祬        
ᮣᥭ. -      ᯥ  ⨫    ப  㯥    
ࠢ १ 頤  ஢᪮ .
         ,          ⠢  ᢥ,
㦭-쭮 ⥭.       襩  -  
ࠫ  ᥡ  ⡫᪨    ᠬ  ॡਫ,  ப  ᮩ
室  ࠫ .  ᥢ-  﫠  ᢮  梥:  
   ᫮  ᭮,    ⨧  ,  祭  㤫묨
묨 ,    ४    ॢ  ⡫᪨.    
,   ॢ ணࠤ᪮ ஭,   ᮡ  ६
  诨  ய᪮  ९   ᮢ뢠   묨   ⪨
ᨫ⠬  䮭 㣠饣 .
         -  䥥᪠    ⥭      ᢥ,   ᮡ,   -
몭 㦤騩   ,  ᪠    ப
ᯥ⮢ - 뫮 ⠪ 騬, ⠪ ४  ᢮  ⠭,  
⥯ ⢥ ⨫,   ৭  ᨫ      ,
 ,  ⢮ 뢠, 襢饣 ꥬ.
        稢-⭮,  㤮⢮७ ᬠਢ 
  -  뫨   ⢠, ᢨ⥫  ⫨  
砫 .
        ⭨  "ॣ饬"    ⠭  ,  
,  ᬮ५ 㤠-   ઠ.
     -  檨 ᭠ 㡨  ...    ஦ ਤ 
, - ᪠  ,
      ணਫ   ,  ⥯ 襫      
७, 㢥७  ᢮ ᨫ.    ᥬ  ঠ  
   ᮧ  ⨢ࠪ    樭.  ,  
  㯮  ,  뫨  ⥫묨    ᠫ,   
ࠧ, ⮤  ᫥,    ⥯  ᢮    筮
.  ⥯ 稫  ⠪ 業  㪠,    
      祡.    -      ᠬ  
, १ ⭨ ,        饭    
ᢥ  ன ⥬.
     - , ⢨⥫쭮:     , ਫ  
⥯. - ।⠢ ᥡ,      -      ,
 襩.     墠⨫ ६ ࠧࠡ     ,
ࠪ᪠ ࠡ ᫮ ...        ௥  ᮡࠫ  䠪,
㬠  ⮬,  ᫨  , ⠪ - 㣮  ᯮ      
祫⢠...  㦥   ,        ஦  -  ᫥
ᬥ  뭠            ࢠ.    ,  ᨫ,
ࣨ -     㪨...
       ꥬ , ⭮ ॢ易 窮:
     -  ,  ,      ,      
. 쬨 , , 㬠.    ,   ᪨
業  ,   㬠,   ஢ ⮫. ᪨   
ᥬ,   ⨬ ᮬ,       祫    ࠧ
⮣,  祬 ᨫ ,.   祫      .
     멤     ,  ⥯        
㫮.   ⮫쪮 㦤,    㬠  ᭥.      魮
  -  .   ⪨  㬥ન,  ஧  ᢥ    
ᢥ, ᮫筮 .
      襫   㫨栬, ⠫쭮 뢠  .
     ᪮ ⥯ 㢨   ⮣       
⥫ ன  ,    ஬  㡫᪨      ண,
। ஫     ,    ࠬ  ५  㯥૨
אַ  .  뫮 ࠭, 몭 ५.
     ,  ஢᪮ , ᪠ ஬  室,  設  
 ய뫨    롫  ஫⮬,  ஧砫    থ⢥
㤮.
     ⥯ ᫥,  室    ⮬  ⥭    
 襫  .  ᥫ  ᠬ ,  讣  ࠭⭮  ,  
ࠧ易 ᥬ   .
     ⭮ , ⥢訥   ६    맢    ⥯
 ⢮.  १  "樭᪮ ୠ"    1903  .
"...쭮 .., 42 , ᫥ 㤠 ࠪ 宫 ࠧ  ஦  
筮 ७ .  殮 쬨  ਧ ࠪ   쭮
 㦥".
      쥩 﫠 : "न ..".
      , 筨 ⮩ ० ஢ ࠧ,    砫
  祡!
      諨 ਨ ,      ⢥ত  ⢮
஡,  ࠧ  ࠪ  ⪨,  ਢ   ᠭ   ᭮
஢ ⮢, 뤢 ।  ⥧ ,  -    ⤠
  ࠢ,  -   冷      ⥫,   ⢥ত騬
ਠ,      ⥫,    ᫥⥫쭮  ࠧ蠫
ன,  梨  ⥮ਨ    .    ७  ࠫ
  ⨢稢  ਨ  ,      ।⠢  -
, 祬  쭮 .., 42  ,  매஢,    쭮  ..,
⮫쪨  ,  ⠪  ⠤  㬥.
      㪮 뫨 ᯥ७ ⪠,  ⥯    㤨, 
   ࠡ⠫  ⨬ ᪠: ⪨ 뫨  ᤥ  ࠧ묨
୨,  ࠧ ६       㪢  ,  -    祬
ᢥ 뫠 , ⥬   㡮      ࠣ,  
।⢥  ⢨.
        ⥯ 祫 , ᤥ ஦騬  મ:  "
   ࠪ 宫 ⠪ ⠤  ᢮ ࠧ⨨,      
 ⢮  ?"
      ப   訬  ⭮  ஧  ᪠,    ⥯,
஦ ࠯ , 㢨  - 14/II-42 . - ᠬ ࠧ !
     ⥯ ।⠢ ᥡ,   騬 栬 ন  
⮪,  ࠥ   ,    ,    ᫠  
㤥ন   . ᫥ ப 筮 ᢥ ࠣ    㪥
( ,    ᥪ㭤   ࠧࢠ ᭠?) -  쪠
ࠣ業 ᪠ ஫  㬠...
     ⥯  . 쪨  ⠫   祫 -
뫪  楫६, ᠬ⢥থ  ࠡ, ⮩  .
       ⥯  , - ய᪮ ९ १  
 ப   - 室 ᮫.  譮 ᪠  
 ࠭ 㯥 砫, -   ணࠤ᪮ ஭  㤥
㤮,  ᨭ  ஬砫  -   ᢥ    ,
 ᯮ, ।祭 ᨫ.
      ⥯  㣫㡨  ᪨    .    ⠫  
,  ௥,    㢫⥫  ஬,      ⠭  ᭮:
 ᤥ , ஬ ᫥, 饣 蠣.
       ࠭楩 ⥯  㬠  .    ᠫ,  
 祭      ᯮᮡ  ஢  
 ᠬ,   ࠧ  㣨      ࣠.
 ⮬ ⪥ 뫮 ⢮ 直 ⮪  .  ⥯,    㪮
७ , ᬮ५ , 設쭮 .
     -  ...  ...
        ,  頤,    ஫⠫  ࠬ,  襫⥫
設, ᯥ訫 .
     ࠤ .


                                  VII

                              

     ᫨     - ᨫ,  ⠪  
,  㤨     砬.  ஬          
।,      ᫥⢨        ।砩  
᭥ ,  ன    ⠫  ᪮쪮  ࠧ    ᢮
ࠪ⨪  ᠫ    ஢ ᪮ 樭᪮ ୠ.
       㬥  ᪮쪮   ஦ ⥯ ,    
 祧  ࠭,       ᯥ樠   
.
       ᪠ ⥯ ,    ⮩ .
      ﭢ  1916      த᪨    ᯨ⠫,    
  ࠡ⠫ ࣮,  ਢ ࠭ ᮫    
 䮭, ஦ 堭᪮  㡥୨.      㤮  ᯠ᫨  
ᬥ  ⠢  ᯨ⠫ -   䮭  ᥬ   ᢥ  
뫮   . ਢ   , ஬   ,   㪮,
 ன 砫   ᢮ ⢥ 㪠⥫ , - 㤠 
襫   ᯨ⠫?
       稢   祫;   ਢ易  
,  믠 ᢮ , ᥤ  䮭,  㤨  
樮  諥.
       䮭 ⨫, 砫          ஬
  ,  , , ⠫  .   
㡠,   㢨,    ⥫  ᯥ७    ࠧ梥묨
⭠,   ஬ ࠦ  뫮 ਭ    ⨪.
㣠 ࠧ뢠 ᢮  ,  ਫ :
     -  , ,    த,      .    ⮢
...
     ⨪ ᪮ ᫨   ᯫ譮 ࠬ  ஦ 梥,  
䮭  ᯮ.    ᨬ⮬      頫,
⨢: ࠭,      ,  ᪮  㫨,    
ᠬ⢨  砫  ,   ⥫ 뫮  ⥩
ࠧ梥 㭪.
                -      ᪨  -
ᮢ ࠭ , , ,    ४頫,  ⠪
  㭮    ⥫  쭮  뢭      १  
஬⪨ ६ 襫訫 . ਮ᪨ ᫥   
⥫ १⮢ - ஡ "ࠬ୮ "      .  
  ᤠ:   ஭ ஡ ⥮ਨ  , 
,  "ࠬୠ " ࠧ, ᤥ ᥡ 㪮  ⢮
 㥪  䮭.       , ⢥ত訩, 
  ࢭ ந宦, ᤥ    ᠬ.  ᪮  ᪨
㡥,   ࠧ:   ⥫  ⠪    ࠧ梥
⭠,   䮭,   ᤥ ᥡ  㪮.
       ࣠  ਭ  ,        㣨
-஢, 訥 ᫥ "ࠬ ".
     -  ।⠢ ᥡ, - ᪠뢠   ⥯, - 祣 
⮫쪮  .  殮   ࠫ   䮭      㡨
஢  ५ ᥡ.  ௥ ७ᨫ , ⠪   ,    
㦭  㪨.  த ,  ,      .    ,
稫 ᭨ 㤮:  뫥稫  㡥㫥. , ,      
⢠  뫨  ᫠  ,    ⮬          㤥⢠,
⮬  ६ ࠡ  ᯨ⠫, , ᫮,  ⮬ ६  
  砫  ...  ।⠢ ᥡ:  ⢮,  
ﭨ  ஢    ⠫ .    ᥩ  
 訥. ,  樭 蠣㫠 ⠪ ,  ᭨    
 楫 ⢨ ५⮩    䮭 ஢,   ⮣
 祣   ...
        㬮  ,  ਢ  㡪,  ⠫  ᬮ    .
,    ⥯,  ⥯     拉  祫,    
५  ஢  ࠧ㬥  ,         ᢮   㤥᭮
楫, - ⠪ ᯮᮡ      稢  㡥㫥.
     -      ᪨?
      ⭮ 砫  ,   騪 ⮫,  
⥯ ⮣   ᨢ  祫    ⥫묨,  묨
.
     -  , ⠪       .    ࠦ  
᪮,  ⪠  ,   ⠫    ஡.
 த뢠  ᮡ ⠪ ,   ᥩ 譮 ᯮ.    
६ 㫠  믭 ,   ஢ 砫  ࠡ  
⨢䮧 樭.   ᪨  ⭮  ⠫  ࠧ
ᥡ 믭 䮬,   ᯥ譮...   砫 ਢ ᥡ  ᠬ
㦠 : , ᨡ 梨, 宫 -      .    ⠫
- 梨 祫 -     ⢮.   
⮢  ᭨      祬   㣮:   稬   ஦   㭨⮬,
⢨ ᮢ, -    ६  祣  .  ⮣- 
 ⠢ ஬ ⥫ ,    ⨫ .
       ,  ,  㡪  ᫠,
 砫. ⥯  ௥ ⮢   ਪ:  ",  ,  ,
!"
     - ... ⠪ ...  室    ᪮, .  뫮
 ᥬ⮬ , ,  ⮩ ... ⮬  祧,   
 㧭,   ࠨ ⢮  ⨧᪨  ࠬ୮. 
ᠭ  ,   ஬      ᪨...    ᪠
祫,  ᮡ⢥묨 㪠 ஭     쪮.
,     "梨   祫"      ᪨   㬥   
ਯ-ᯠ.
     ᪮   ᫥   䮭.   믭  䮬,  
஢  ணࠤ,   ⠪     㧭,  㤠    祧,  
몭 樥.
        -  뫮 .    ਮ,     ᪨
থ⢮ ᢮    ﬨ,     諠  ৪
:  "ࠬ୮ " - ⥯  㢥७,      -  祭
㤭 ਢ   ࣠,  ᫨  ਦ,  㡨 
稥 ஡.
      ࢠ  .  ⮬ ,      ⨫  
ணࠤ, 䮭 ⠬ 㦥  뫮.
      ⮬    ᪠    -     㧥
砩 ⨫    "ࠬ୮ "  "樭᪮ ୠ".
         :
     -  ,  ᥩ, 뫠  .  襫     
᪠ .  ⢥न ᨬ⮬,  ࠧ   ᮬ    ,
  ᠬ ⮢୮   祣,  ⮬    殮      ᪮
㬥.
       砩 .        
  , ᠫ   ᨫ  祩,  ⮫
 , ᮮ .   ⮧.   ...    祭  ࠤ,    
ᮢ  ⨬ ᮬ,    ,    騬  
⭮襭  ஡ ࠪ.
     ⥯    ᥭ.     ᤥন   㦤   
ࢠ,  ᪮稫 ,   , 墠⨫   :
     - !     쭮! ᯮ짮    
ம࣠ ⨢ 㣨.   ࠧ㬥    筨!
 뫨  ࠭  ।⢠ ⨢  ,     
⨢ ࠪ!
      ⭮ 砫   ୮ ᬮ५  ⥯:
     - , , 뫮 ६,       ᠬ  ⠪  㬠.    ᮡࠫ  讥
⢮ ९⮢ ⪠ 쭮,    뤥,  ஢,      
࠭    ﭭ  㫠,  ᫮  ।,     㤥   ⥭
஭ ᪮...     ⮬  ⭠⮬ .
      㬮  ⪨  ᯨ ᫠,  . , ,
   ०   ᢮   ৭               祬
ਮ᪮ ।⢥ ⨢ , ᯮ  ࠧ஢,
㤮⢮७, ᮧ ᨫ ।    㣮  䠪⮢.
    ⥯ ,  ᪠:
     - ,  ᢨ, ண .  ᪨  ⠢  ᥡ,  
,      㪨.    祭 :    
ᯥ 뢮,  ࠧ  ⥮਩   ,    㧭
祣- ⮢୮... ,    ᪠,  ࠪ⮢   
㣮. ,       訡,  ਯ뢠      
᢮⢥  㭪樨.
      뫮   譥 ।०: ⥯  㦥  ࠧ    ᢮
ࠦ   䠭   ⥮   ᮧ      "㭨ᠫ쭮
⨢", ᭮   .   १ .
⥯ ᯮ,   ⮫ 뭠訢   ,  ⠪    
㬥 祣 .
     ,  ᪮쪮  ⮬ , ⥯  ﭭ ५  㫨栬
ࠤ, 뢭   ᫮:
     -  ...  ...
      室 ,  ᪮     ᢥ騩  ப,
宦 㤠- ᯥ訫  ᥫ묨,  ⫨묨  栬.  ⥯  
饬  ஥    ⮦  ᯥ訫,  론  ᠬ        祬.   
ᠠ᪮ ᮡ  ⠭, ᬮॢ   ᨢ  ,
৪ 襭  ᭮  㪮  祣,  ࠦ  ன  
ମ筮 ᯮ᪮ .
     - 宦  ⨫:
     -  㯠!  , ⮢, 﫨  - 㤠  .
     ⥯ ࠤ ᮢ: ᬮ  ࠤ      쥣
 뫮  ⮩.      ⭨栬 ,  ,
  㯮  ᮡ  襫         頤.      ᪨㫠
⢥ ࠬ த.
      祩-  ந 饭:
     - ᨢ,  쬨!
     ⥯     ਪ. ।   祫    ଥ
猪 ᪮ ࣮ 䫮.   㪨 猪 뫨   ᫮
㭪, 訬  ࠧ梥 ⥭.
      뫮 ࠢ:      ⮣,  
㦥.   뫮 ⠪,  ⥯,  㤥ঠ, 襯⠫:
     -  !!!


                                  VIII

                              

      ਡ  ᫥.
     -  쥢!   ᥤ쬮 ।,    ਤ  
稪...   ?   ?
     -  ? -  ७ ⠫    १  ⮤  .  -
த  ᫥,      !    ।०  ,  ⮢
২, - ᫨   쬥 ᥡ    㪨      ४  몠,  
ࠢ          ᠬ⮬.  뤭!       ᮬ!
ᯮ,  業       ⠥  䠫⮬:    
殮 ࠡ  ⠩ -      ⠪  ᫮,        ᥩ
室!  졥  ᯠᥭ 祫᪨     䠫  
⠫⫨ 祭  ࠭楢,      ⪨.  ᫨  ॡ  -  
 ᮡ!          -      㦭.    
!
         ࠧ          ২    ७   ⠪
থ.  ,   ࢭ ࣨ 㣮  .    
ࠧ   ᮡ  ᪠ 㦥  ⮭:
     - , ,   ⠫쭮 ਤ      筨
䥪樨.       殢  ᭨    ப  ...
, த ᫥!
        諠   ࠤ㡪,    砫    䮭  ਯ訬
ᮬ ਢ筮: " 蠥" -  뢠 ᢮ 㯯  ⢨,  
    設쭮.     砫 ᫮: "뤭!   
ᮬ!.. ᫨ ॡ -   ᮡ!"
     " 쥢 ࠢ, ࠢ! - 㬠 . -  ⮦ 箭,  
⮩  ᮬ!"
      ᯮ,            ६  筮  ⢠  
뤥ঠ  㫠  ୮ ⮫; ᯮ,      
 ࠧ 﫠: ",     ?",    ᮬ,  㤠  
 祣-,   : " ਣ    ਣ
  !"
     ᫮ 饪  ࠤ, 誠  쪮, ,
 ࠧ  ᯮ墠⨫ ,   嫨뢠, 砫  㡪:
     -  蠥... 뢠, ।!
     業 ਤ 祣 ⥫쭮 ᮮ  .
         ᫥騩      ,    ᥣ  ᫥  ⢠  
ࠤ㡪, 諠  .   ਨ   ,  뫮  
. 㤭 ᯮ,   諠,   砫  ⥬,    
   頫.
      ২ 祧.
     㬠,   ࠫ  - ஬ 㣮  㫠,  
 饭 뫨 .  室  , த  誥,  㪠,
 -  ⢥.
         ६ ᨤ 㮡       .
 ⨫  饪,     ࠫ.  ,  㦥  祣
 㦭,  ன  ᪮쪮  ᮢ  -        稬
"⭨楩",   㦨 㪥.    , ⥫  ᠫ
뭮ᨬ,    ⢮ ३,        ⢮
.   ௥, 訢,  ਭ ᥡ  .   뫮    
ᥡ,   ࠬ.   , , 㤥   ?
       ࠬ   襫      ୨,      ᢥ
ਬ砫  ⭮ 設  .
     뫮 ࠭  ᯮ, ࠢ襭  ⠪  ﭭ
 .  ⢥   ண⥫   ⢥न:
     - 祣, 祣, ...     쭮...      㧭,  祣
 "⭨楩".
      ७  ⮬ ந⢨ 㧭 ࠭ ஬.    
뫮 ᮢ頭 ன   ⮣᪥.      ࠤ  ᪠    
஡,    ண ᯥ ,    ⠫        
ᠬ ᯥਬ.   ⥯ 襫      ⢥  ७
 ২   ᫥  ⠢ ᯥ樨, ᫨    
筮, 筮. ,    ,    ,    뫮  
⥫쭮 ⮪ ᪠   ⮬ ᥩ.
     -   , 誠!   ⥯ 㤥 ᬥ ?  
ண  祫. , ᪠ ,    .
     ,   訫  ⠭,  ⢨⥫쭮    "⭨"
७ ࠬ.
     - ,  ᫨  ࠬ, ᬮ   ᪠, 祣  ?  ,
誠, 誠!
      ⤥   ᬮમ    ᪮쪮    뫠  㦤
 ਬ窨  ᠭ .  ⠢ ᯥ樨     ᫨:
 ७ ,    砥    ᠬ.  ᫨    
᭨ ࠪ⨪⠬  易  ᫥,   諠   
 㯠 .
         祬 :   ⥫ 뫨  ,  쭮
। 騥  ⮩ ⭮,      ॢ  
ᮭ⥫.  뢮 訢 ᠬ ᮡ: ,      ,
"⭨"  ࠭.

      讬  ᥫ    㡨  ⠩  ᪠  ᯥ
⭮    "⭨",    ࠤ  ந室  ᮡ
࠭     ஥ 襩 .
     ࠢ 砩   祫,  ண      
 祭 㦥.  稫   ⠪:    ,  த
欠  ᪮    "㧠",     祫   ⥫   
ࠧ稢.  ᪠ ⥯,   ,   1943 ,  
६ ३  ਪ  ᪨ .  ⠫,  ᥬ    뫮
᪨,  箭  ண      ᢮  㣮-  㬥    
㧪,  ⠪  ।  묨  ﬨ  檨  
  ᠬ⮢-௥楢.
     -       뫮,  -  ࠧ⢮      㦪    
⮩  ᨫ쥢᪮  ஢,  -    ⠫  ,  ᫮  騩
࠭ ஫,  ࠡ   "द",    ன    㦨,
ᯨᠫ   ॣ, ॢ,     -  ᭮  ࠧ
.  ࠢ   ନ, ᭠ ⨤ 樮 
⢥묨 砬...  ⥬   ⠢  ""  㫨  
࠭᪮ ०,  ⨫ ᪮쪮 ।   ᢮  ⮬  
  ᯨ⠫.   ஭   ,  㦥        ᬮ
  - 冷 ࠡ: ⠭  뢠    ,
   玲 ,     ⮢  ૨  㯨
ᢨ⥫⢮,     ࠧ...
     ⥯    ᮢ  ਪ祭  欠.   訢   㯨
।⢥  ,  ,    ᨨ     
祫, 쭮 ⠪ ।  祭 . ⥯  ᭮稢
뢠,  ᬮ  ⢮ ⨢ ⮩      ६
뫥 .
     欠 ⢥  ,   .     
뫮 ᭮:   ᥤ    ⮬    㦥  㭨
쭮 -  ,  쭮  -    .  ᪮    㦭
 ࠬ , , ஢ -  ᤥ 㤭.     
   ,  ஫  ஫  ⠭  ஢, 祬  
⮣ 㦨, ᫥⥫쭮,          -.    
⭮襭 頭 ᪮ 뫥 , 欠 ,  , 
ᥤ,   ,  "",  ⮡    ९:  欠
㪢쭮  ᮡ⢥  㧭,  ⮨ 祭  .
     ᫥ 祩  ⥯   ᪠,  娢  㡪,
 ᥣ ⢮ ᨬ  祭  ⮢ ⢮ ᢮ ஢쥬
 讥 ࠦ  㬬  ⮢ ૨,   
  㡫.
     ⥯ ய,  欠, ,  ᨫ ᫨誮 ,  ᯥ譮
ᡠ 業 .
      ⥯ 뫮 ᥣ   㡫    ,    
ᮡࠫ ஦  ࠤ,  ,  , 뫮    ⮫.  
欠 ⥫쭮 砫 .  ⥯ ᨫ 欠 
 ,    ᮣᨫ - "㧠" 室 .
     ⥯  ,   .    拉    ,    㤠  
 - , ⮡    .     
   ࠤ?   祭 ࠧ 㪠:
     - ... ᤥ  ⮨.
      ⨫ ,  宫.
       ⥯        ⮬  㫨,    
節  ᠤ. 欠  ᫥  ,  ᥤ, 
  ᮫ 㯠⥫,  ,     
 㡫 .      ᮡ ,      
᢮  । ⥫쭮 , ਬ...      ⥯  
㫮.  㡫 -   ஢!.. 믠   -
⠪ 砩  ஬ 㬬 !..  죨   㦭,  -  ,
  㦭!    뫮        ⮬  ᪮  
ᮭ  뫥  ᢮ ⭮ ...
       ⭮        ⭠,  
⥬,  㪮,   ࠢ ࣮  .  ஥  
欠 ᯮ⨫ ⥫쭮.
      祭 ⮫쪮 稭. ⨢   "",  
訫  ᯠ.    ࠢ    ਪ,  ப    
, ᥡ, 室      .  ᪠    ࠯,  
蠫 ⥫쭮 ਯ뢠 ⠫  ⠫,   ᫥    ⨬  -
⮭  .
     , 欠 ४᭮     ⫨稫       㣨.
  ⯨ࠥ  ᪮ 㭤窠, ⠢襣    
᫥⢮  .
      릤 ᪮쪮 ᥪ㭤    १  ᯠ    ਪ.
, 릨  㤮஦ 嫮  㭤窠  룭  ஭...
         ஬!..  㦥 ਢ,   -  ⠩
, ⭮ 騩  ࠦ.   ⥫  ⮬  .  
⥯ 䠪  .
      । 㤮 㫠,  襫  릥 .   ,
᪠   ,  ,    墠⨫  .    ⮣  欠
ᢨ९.  嫥⠫     ﬨ  -    寧,  ⮡  뫮
쭥, -   㫠,      殢        
.
       ⤠ ᥡ   ந襤襬,   ᪫    ᢮
㭤窮. ,       뫮  ॢ.        ⮢
૨   楫.    ᯥ  .
     欠  ࠤ筮  뢠  ,  㤨,      ⠫
祬- 묨  ᪮짪.  ਪ 뫮 ⥬,  ⮬  
 ࠧ ,  祬 .  ਤ         :
죨 뫨  ஢,  ⥯    쬥!
     欠 㯮  ᬮ५    ஢  㬠,    ⥬  設쭮
ॢ  ,  ᢮ .   ⥪ 㩪  ⮩,  ⥬
஢,      ᪮ ⪥   १.  ,  
  ⨫   !  类 ᠬ,   ਭ  
  .   ⠬!  㦥  ᫥ .
     ࠯  筮,  ஢  諠  諠.   ᠫ
᪢ ૥ 離    .   ᨤ   ⠫    .
᫨  த  ஢  뫮    !
           ᪮稫.        :  ᮡ  ᥩ
᪮쪮 㡨 ᢮ ஢  ⭥ ᥤ.  ?..  ,  
!..    ᪠,    ࠡ⠥    ⨢ࠪ  .  ,
筮,  㧭.
     欠   ᪠ 让 ४, ⥫쭮    
ᯮ .  ४  諮,  ,    ,      
ࠬ ஢,   ⥯ 㦥  㯨  譥  ᨫ .
     ॡ⮢ ࠭ 㦥,   襫  ॣ  ࠢ 
஧᪨. ᪨   㤠  ࠧ ,     ⠬
 .
      ᭨,  ࠡ稩    祭.      ᥤ
   .
        㫠    㯮७  ४    ᮡ⢥  ஢,
   ꥧ,  ,  ।ਭ.
     ᪠  㯠⥫?..               ᬥ,
蠢 筮 ।?..  ४ ?.. .
     , ,  訫.     砫        
 袥 ४:
     - ।   ᪠,  欠        ᠬ
 ᯥ客. ᫨   ਥ  , -  易⥫쭮   .
     - ,  ।,  -  ⭮  ⢥⨫  袥.      砭
  ⥫.
     -  ᪠... -  欠, -        ?      
࠯, ...
      ⥯ 袥 ⨫,    㪠 砭   ஢.
ਪ 堫 ⨫,     㤠-    ⥫䮭.    १
᪮쪮   祫     堫  -    ,  
᭨ .
     ᭮  ⪠뢠  樨, 뫠  ,   
  뢠,   ࠭   㦨  .    
롭  ਣᨫ 欠 ᫥  樮.
      﫮 ⥫쭮 㦥, 祬 । .   
⨫   ,       㪨  뢠  १
.  ⥯,    ਪ  ࠭, 欠 ਪ.
     ,   砭  ⮫쪮   ,      ஭
宦.  讥 ࠭   殮 ᫥⢨ -  
 ⥫ ᯮᮡ⥩ 㪨.
     ,    訩  ᪨  몮,  -  ⮫   
欠.  㦠:  !    - ࠭ 㬥 
  ᪠ ࠡ!..  㦥 㪨 ?!
      ஭ 㡮 ୮  ᮢ᪮ .    
 稫, 欠, ਢ ஢ 㪮     ଠ,
᪠ ⮥ 窮 ᢮  ⢥  䥩  ਮ  ன  ஢
 -   .
     ࠭: ᮢ᪨ ,   ⮣   ਢ⫨    ᥫ,
 न, ஢  砫 -  .
     欠 ⨫:  ,  ⮨  ஦?        
  祣.  ࠧ ஢...    ,   ࠬ
᢮ ஢...
        ᢮  ᪮ 몠, 欠 ᭨   ⠬.
, ⥯-  㦥 .   ࠧࠦ 砫:
     - ᯫ⭮! ᯫ⭮!
      襫    ᪮      ।  ⢮
饭  㤮⢮७ ᮡ. 砭  ⠫  ᥡ      
騪, ।ᯮᮡ .  祫᪮    
㦭 .   㯨 ᫨ ⮩   ਭ?     
 ⢨⥫쭮   ⠪,   .
     -  襫  欠     㫨栬   ࠤ,   ⥫쭮
뢠   宦.  ⠫   : ,    
ᬮ ⥯,  론  㦥⢥.      祭
⥫      ᥤᮣ      ᪠  ,   
।㬠,  ⤠ ᢮ ஢ ᯫ⭮,  ॡ  祣  .  
, ,   裂⥫:   祭-祭 㦭 죨...
      欠 ⠪   ⨫  .
      ⭮ ᬮ५  㤠騩 ॣ.    뢠    ᨨ  
࠭,   ⢮   ⮩  ࠭  ࠭稢    饭
⮢ .   ⥯    ⮫    ᮢ᪨  쬨.
 , 祣 ࠮न୮   ந諮.  祬     
⠪ ᪫  ? 祬 , ⮡ ᮢ᪨     㬠
  ୮?
      ய  ⨩᪮        ,  
 ஢  ﭭ 冷, 㬠  ᥡ,       
࠭,  ன  祭 ᯫ⭮.

      祭 宬  ஥  襫  ⥯      㫨栬  ࠤ.
 砩   ᪮쪮  㡨᪨  ᠭ⨬஢  ஢  쭮
 !   אַ 㯫!..
     ⥯  ᨤ    ᪠  ⭥  ᠤ,  ⥬  襫  
⥠,  ।     ६ 﫮 ⭨⮥    欠
.
     ᫥ ᥠ ⥯ 訫   ᪨ .  㦭  뫮
 ᪠   ந襤襬.  ⠬ 㦥   .  
袥 ࠤ, 㢨 ⥯:
     -   ।. -  ਭ. .   
 .
     -   ।?  ਭ?  -  㬥  ⥯,      㪠
४  ⥬ .
     -   砭  .  -  ,      -  ⮢,  ࠢ,   -
ࠢ뢠 ਪ. -       ...  ஢
⠪...    梥 ⭠...
     ⥯ :
     - ?
     - , ! !..   ᯮ.          
ᯥ客... ਫ,   ਥ  ...
      ⥯ 㦥  蠫 袥.
     ᯮ,  "㧠" ⯫뢠 ,    ய    ,  ⮡
    訥.
     㤭   ⠫.  㦥 砫   ᨫ  ᮢ뢠
 ஢ 䮭 .
     ⥯ 祭 堫  㪮  ᫥  㤠襩  㭥    砫
. ஢ 欠  㦭 뫮 ᫥ .
       㦥 ᯠ,  堢訩 ⥯ , ,  
 ᢥ  , 㫠 ࠡ    .
     ,  諥 묨 ﬨ  ਮ .
     ⥯, ⥢  ᢥ饭 ।,   ᡨ   :
     - ... ண... ... 祭 筮 ... -  ମ⠫
, ,  騫      㪠    .    
⨫ , ⥣ 묨 栬 ,  -    ,
 ⥯ 襫   㬠.  㦤    ,  堮᪠  ᪠,
, - ४   㪥 -  ⢥ত ७.
     - , ᯮ,    ...      ...    㤥
...
     ⥯ 㤨 ᬮ५  :
     -  - ?
     -  ⠪...  ...   , ᯮ.    ࠤ
  ,   ⮫쪮 ⥯    ᬥ:
     -  ,  .     ࠢ 㬥,   ,  
ᥣ  ਤ !   ஢  祫,  쭮  
.
       । ४       ᥪ㭤  㢨,    
 ࠭ ,    , 墠⨢ 㪮  ,
⨫  .
       쭮, ⥯ 㣠 ᥡ  祬 ᢥ  ⮨.  
ᥣ 㢥稢 ᢮ ,    㦠ᮬ  㬠,    㡨  
 .
     -  ,  ண, - ᪠ , ਤ   ᥡ.  -  
  ⠪... थ ਯ... ࠢ   㤠祩!
      ਫ , ਣ襭 -  뫮,     祭 ,
 ਫ, ய ⥯:
     - -, ᪠뢠...  ,   ᠬ 筮 ⠪   ࢠ    
, ᫨    襬 ... , ...  祬, .
 . ॥  ...  㦥 ᮢᥬ .
     뫮   ,   諨        
ࠢ  ᪨ .
     ⥯ ⠭ ⠪,   㯠  ᨤ  ᨫ:  थ
ਯ    ⠪ ,   ࠫ .


                                   IX

                                  

      থ⢮:  ᯥ譮 뤥ঠ 㯨⥫ ,   
᫨ 㤥⪮ ࢮ.   ᪮宧⢥    
砥.
      뫮 ⭮,   㣨   ,      묨  
  ।  ,  ⠪  ਭ.  誨  뫨   ⫨.
ॡ  ,  ࠫ ᪠ ,    
.
     ⫨,  筮  ᯮ       ମ訫   㤮頢
 :
     - , 蠩 , . , , 宦  ⮫, ਫ    
,    ᬮ  !
     "" -    ⥬⨪,   ᤠ  ⥬⨪  
 ,  , ०. ⢥砫:
     -   , ⢮ ! , 쪨,    ,    諠  
ᯨ ਭ,   㬥ૠ! : 楢 , ஭殢  -
⮦ ,   .  ⮫쪮  章   ⨩  ࠧ,  :  ஭
 . 窠 -!     ⮩  
 뢠!
      㫥 㦤, 誨  ᨤ   㬥ઠ,  ਫ
 ,  㤥-襪᭨,   ᢮  ⠨⢥묨
ﬨ 㬠  ,  ⮬,       
 ࠡ.   , ॠ:  뫮  ।⠢  ᥡ
஭ -  ७, ⥫쭮,  -  ।  ࠭
⥯ ஢,   ࠧ ᥡ  㤭.
      ਫ 㪨   ୮ ਫ:
     -   ?  筮    -      ࠡ⭨!  ᯨ࠭⮬!  
㢨, 窨,  ᯨ࠭⮬!
       ஬砫.    ᮢᥬ    ⥫  㯠    ᯨ࠭:
,  ᯨ࠭  ᨤ  ⥬, ⭮ 饭    
 .  ⠫   뢠  ஦  ᢥ,    ⭥
⢨⮩ 襭.    ⥯?      易⥫쭮      
த?    ⠫ ⭮.  ⥬, 㬠,       
 饣,  ᪠:
     - 誨,   !
     ⮢᪨  ⥬, ⮢᪨  ન   宫,    
 祭  㯪, 騥 ᭥,  㦠   
 .
       ⥬-䨮⮢ 㡨      宫,  
⠫쭠 設,      ⥯   ,    .  
 襫⥫ ,      㯠      -    
   䮭.
      ண , - ⮪    ᮢᥬ  ⥯.  誥  ⥫
ᡥ      ⮬  .      﫠  ,    ⥬
।㬠: 祬, ᮡ⢥,    ⫨砥      ?  -  
 ⮪  ஭,  ᪠, ⮡ 宦  ⮯⠫ .
      ᨤ  㣠  થ.   뫮  ,  ࠤ⭮,    
⠢ ⥯. ᫨          ᥬ,    
ॢ,  ⠫  ᮢᥬ .
     ⥯ 堫   ,   ᤠ        
५.   ६  ᫠ ᥣ  쬠:      ᮮ騫,  
ਡ  ࠤ,   㣮 -   㤠      ࠬ
஢ 쭮         楫  ⪠    室  
ਨ.  ᫥  쬮  뫮  ᠭ  ࠭讬,  ࠧ
મ,    筮          﫮  讥  ""  
窮. ⥯ ⠪     뢠...  ,      祭
.
       ᥡ  ⮬,  㬠 ⮫쪮   ⥯,        
.     㤠, ⠪ 㤠,   室  ।.    
ᠫ,  ᫨ 㤠 ᫥        ᫨  ⢥न
।   ,    ᥩ  樭  ந  ७
ॢ.
      ࠫ ⠢ ᥡ 㬠      ,      
।⠢,    , 祬 ⥫, 祬  㦥.    ⮣
ᯮ - ᮡ ࠦ , ஥ 뫮  ⥯  
,   ᪠뢠  㤥⪥  .
      ⥫, ⮡   ,      﫠      
⥯  樨 ᪮,   뤢 ࠢ  ⥮;
 ⥫ ᥩ    ᫥  ࠤ ⠨⢥  
.
       ࠧ 㬠  ⮬, ⮡ 㯨  樭᪨   
⠢ ᥡ 㢫 樭  .  㫠:    ਤ  
 ஡,  㤥   箬        騬  祭
⥯ .
        蠫  .
      ᪠,   ன  ᨤ      㣠,  室  ᮪
 稭    來 .   諠 窠   ⥭쪮
.   ᨫ 稭:
     - ⮭ ஢,   ᥩ ⥯?
     - ? - ᨫ 稭.
     - .
     -  . ⭮, 堫  宧. , 祬, , -    
஧砫 ᬥ諨. - ,  ,  ᫠    ࠤ  
६   .
      ࠢ 뫮  ᪠,  ᨤ 誨, , 㢨,  ஥
 ,  .  蠫,   ⭨ ࠧࠦ
ᨫ:
     - ? , 祬  ᥣ  ⠪ १७   ?
     ਯ,   । -    祭  ⥫  ,  
⢥  稭,   㦥  祫᪨ ⮪.    ᯮ
  , १⥫쭮 ४襭 ,   㬠,    
祫, ୮, ࠣ ⥯ - ⠩,   ⮪ ࠣ.
       ⠫ 宫,       .      
㤨 - 祬 ⠪    ।    ?  
-⠪ 室  ...
       ᪭, 祧  ਢ⥫쭮  㤭  ⮢᪮
.  㦥  뫠 쭠,   ⥫ ਧ ᥡ  ⮬.


                                   

                                

       ࠬ  ஢  欠    뫨  ࠧ  ஢  
   ࠭﫨  砩 業.    欠  
㫥,    ࠭  㯯  ஢,       ଠ
ᮤঠ    襭 業⮬  ⮢.  ᮢ  
஡ -    㦨.
           .
          㤭  ,    
ᯥਬ    ᮮ騫:
     -   㦥. ᯥਬ⠫ ਠ ௠.
     ᫥   ᨫ쭮 ஭ ᪮ ⮦    
 १⮢. ࠢ,  뫮 ।,   ஢ 室
祭 讥 ⢮  ,  䠪 ⠢ 䠪⮬:   
࠭,              祣  ⢥  -   
㤨⥫   .
      㦥 ᪮쪮     ⥫: ⮬  
嬥筮      ⠨⢥  ᮬ  ⥫쭮  ࢠ  
஢. ⥯ ᨤ 冷 㤥訩,  訬   -    
ᬮ५  ᨫ쭮   ,  ,    ᨭ묨  訬
  .  ⥫      ,  
,  ਦ      㡠,    饭    :    ॢ,  
ᯮ⢮,  ஡㦤 ᪨ ,  ,  ᪮ਫ   ⮣
६⥫  ᫥   祫, ண 㡮  㢠.
   ਫ :
     -   宬, ⮫쪮   宬!  㪥      
...   ᥩ ⢮  ,      ᪠  
 ⨢ 㤭 . ᫨  ਤ  ࠧ  
  , ᫨  筮   , ⮣ ࠡ⠩   
ᮮ,  ᥬ  ⨢...  쪮  ⨢       祣-
⥫쭮.
      㢥७,  ⥯  㤥    ୮  .    㢥७,  
  뢠 ᠬ,   ࠧ ,  
     ᪨?  ⮬         ᫨,
        ஢:    ,         
ᯥ᪮  樨 ࠧ頥   -  ࣠    㤠
  ࣠? ᯮ : ஡ ਨ ।稢 
⪥,     -⮪ᨭ         .      ᫥   ஢
ਮ᪨, -  ᫨  ᫥   娬᪨?
        :    ,      室  横᪮
ࠧ⨥,   ⮩ ஢,   ᫥,        ,  
⭮  ଥ? ஢,  ...    ,  筮,  ,  
, ... -  ᯮ魮  㪮  ᫠ 롭:  -  ...
   ⥯ 멤  魨.
     ⥯ 墠⨫  , ९    ᪠:
     - ᨡ !..  ,  !..
       㤥ঠ, 楫     襫  .
      ᥢ  ⨫   ண,  ࢠ  ,  嫥
   ,          稬    .
ࠤ        ;  ᪫  ᪨,  室   
஢᪨ ᯥ; 砫 䮭,  ⥭ ॢ쥢 - 㧫,    -
ࠣ, ᫮  ࢠ     㤠,  ,  
⥯  .  न ࢠ  ࠭  ॣ,      砫
  ᥤ  誨.  ய᪠  ९   ୥   
஬.
      ᫥騩  ⥯  堫    ࠤ,  㢮    ᮡ
᫥    ஢ 欠 .
       ண  嫥⠫  ᪫  ᥭ  .    
 砫 ᪫    ,  ࠧ  쪠  ⥫
⮫.
     ⥯ 祭 ⠫,  ᯠ  .  ᯮ   ;  ᤠ  
 㯨⥫ , 諠    ?    뫮  뤭,  
ᠫ  ⠪ ।, ᯥ,  ᪮ ப. ୮,  歠    -
   ⢥⨫.  ,   ,          ᮬ
.
     " ...  ..." -  ᫮ 砫,  稢
⨢.
     "   ?  ᥩ  ,  ࠬ,   ২?
  , ୮,  ⠩.  㦥 稭 宫, 뢠 , 
⪠ ⭮  ,     ᥫ: , 㦥  稢
᫥ ⮩ ࠭ , 宦   䠫,    
⠪ . , 筮,  ࠧ -      ᪮쪮  㣮
ਠ  ᫥,      ... ,  ᭮  
".
     ⥯   襫  㯥.   ⥫ 㬠  .
     "᭮, 祬   ᥩ ?".
     ᯮ      뫮  砩.  ⥯      ᫠   
⥫ࠬ  륧  ࠤ,     ᠫ    窨.
 ᥩ   ⮬,         ,    㫠
㦡,  訬,  ⭮.    ,  ᮡ⢥,
ந諮?    -஬...
      ࠧ  ⠫ ᭮: ,  .  ࠧ   ண
 ࠧ諨  ࠧ ஭. ⥯ ᯮ,  ,  ᨢ ,
ਫ:
     "᪨  ᢮   ண묨 ⢠    
 襭,    襭 ஡,      ?".
      "", 襥 ⢥,    ௮  頫    ந,
⥯ ஧砫  ⥯ ⠫  .
     ",   -   , -  ᠬ ࠭.   㡥 
᢮ ࠢ, - 㦭  ⥬,  楯  訡  ⥮ਨ  
ମ ࠧ⨥ 㪨. ᫨  㤠      ,    ࠧ
⠫  ".
       !
      室  .   砫 ᥫ 㬠: ᠦ
ᮡࠫ ,  ;        ᠬ;  -
ᯮ, 祭  ⥫ࠬ  멤   ; ⮫쪮 ⥯
⠢ :  饩        祬稪,    
㤥, ய 㤠.
     멤  ,       ஭,  ࠧ뢠    ⮬,  
  ᪠ ⢨⥫쭮.  ⥧    
⢮  ᮢ ⠤  ࠧ⨨,    ⢮
    ࠧ  砫.  ,   騩      ᥡ   ⢮
ࠧ ⥩, ॢ頫  ⢥ 㢥७.
     ,  , 祢, 室 ࠧ ⠤ ࠧ,  
    ⠤    ।.       ⠤,   ,   祭
筠 -  ,. ᪮쪮 ᮢ    ,  ⮬    
稢 㤠祩;
     ஭ ⥫. , 泥 ࠬ, 㪠⨫  㯨.   
⠭    ।  ,    ॣ騥    ᢥ஢
ᢥ ᮡ મ    ஦,        
 ஢,  ५    ⮭.
      ⥯ ஬砫    ஢    㤥,  ભ  ஬.
 騥 쪨  ᥫ  ,  饪⠫  .  ⥯
ᬮ५  . ஬ ५ , ண㫠  ᪮稫  
᫥饥     .  ,  㦥 ⠪ .
     ⥯  ⥫      ࠡ  ᥩ,  .  祬-
,   ᥣ,   ,   ,   ࠧ
⠩  .  ਨ 㦥 ,    ਢ殢  .
ਤ   .
      ⨡  ⥯      ⨫  ,  ௥
ᬠਢ  . ,    ⪨㫠    ,  
⥯ 祭 .  ⮫쪮  誠  㫠  ,  ࠤ
ਪ, ᨫ  , ⥯ 㧭:
     - !
     ⮣ ,  , ᪮짭  ⮫쪮    ⮬  થ,
㯠   㪨,    ⮬,        ᬮ५    
⢥  ᪮,       ᤥ    ,
ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬,  ⥯ ९    楫  אַ
 .
     稪 믠       . , , ⢥
ਡ 믠  ஭, ஢ 쭨 ᪮짨   
줨.
     ᯮ짮 ।,  ࢠ  ⨩ ⥯.   
窠   㪫뢠 ,  襯⠫:
     -  ࠧ  ⠪... ࠧ?..   ᬮ!
      ࠫ ந  न,      蠫  ⮫쪮
ࠤ, ⮫쪮 , ⮫쪮 .
      ⥯  楫 ,   ᬥ﫨.     殢,  祬
뢠  㣨 ᢮ .
     롭   - ண ⥫  浪.      
   ந ࠤ樮 "ࠦ, ᤠ !",   
।  ன   ᯮ .
     ᨡ, ⮢, ᯠᨡ!   㤥  ᯮ    !..  ,
 㤥 ᯮ,  㤥 ॢ,  ,    ,  
  - ॢ  , ᯮ  !
     ਢ쭠 頤 -  મ  ᢥ饭,  ࠧ筠  ⥫,  
: ⮫쪮  襫 .
     ⥯    ,      㪨,  諨  訥,   ,
࠭筮 ⫨.   ⥫   ஫ -  ,  
ન ᢥ, 㬠 ࠧ, 㣭 ⥦ ஥.  諨, ᠬ
  㤠,  ⥫, ⮡  ண 뫠 ᪮筮.
       ।    ४뢠  ⥫묨  ࠧ,     
砭   뫮  ஦  ⮪  ᫮.        ⭮  ⢮
饭, ஥    , ⥯ 祧, 㯠  
襬, ⥯  .
     砢訩       ᥤ ᮬ᪮ ઠ.
      뫮 ,  뫮 訬:  ,        ࠫ  
,  ,  殮, ⥯,   ᥭ   襫⥫  
  襯⠫  祬-, ,   뫮  ⠨⢥,  ४,  
ᥣ,  뢠   ᥣ ண  ࢮ  .
     - !
     - , ?
     ⥯ ⥫ ᪠ 祭 ,      ਦ      
᢮ 㤨    ᥡ ந  ࠧ,      ,
    㦭,             ஧砫
ᥣ,  :
     -   ⥡. !
      祣  ⢥⨫,  ਫ㫠  饪          嫨㫠
-᪨, 론 ᪢ ᫥, ᠬ   祣.  ॢ, ⠫
      ᠬ    ⠪     ࠫ   ᯮ,      
⢮: ,  ,  ,       譮;
,  㦥, 冷      ,  ᬥ,    
㤥   -  ࠤ,  砫.
     - ..., , ,   ⥡     ...    頩
 -   ⠪.   :     -  㦥  ᬥ...  ,  
稫 ⢮ 쬠,   .  -   ⥡ 諠,
᫮ ,   ᥣ  ୥...
      㬮砫  ⮬,   㦥 楫       
⠨  ⨡ ,  ࠤ᪨ .  ᪠
   ⮬,  殮  뫮  ᫥ ,      ᤥ
砫  ᯥᯥ⨢.   㦥 ⥫  :  "⥯,  
⠪ મ?   뫥?" -    訢, 㥢୮ ,
      ,  -    ᥣ  㣭  ᢮
.  ⠪ ⥫, ⢮ ᥡ 쪮, ᯮ魮,  ᪫
   ⥯  ,   㣠    樥...
 ,     ⮬,  - ...
     - ⥯... -  﫠   㫠 饪   饪.  -  ⥯,
  㤥  ⥡?   ᬮ    ᪮,      
, 祬  ⥡, ?
     - , , ... -  롭,     .  -    
᪮   ਤ ᬮ -   ࠢ.
     ⨢,   稫,   :
     -   , ᫮, .   ⥬,  㤥 
 ⨢...    ?
     -   ⥡, !   ᥣ   ⥡!


                                   XI

                             " - !"

      ⮫㫨  ண .
     - !
     - ஢, ⥯!  , , ⮣... -    ᦠ  栬  饪,
뢠,  㤠 ⥯. - 祬  ᠫ?
     -  ⮬ ... - ⥯ ᬥ. -    룫廊.
     - ?  祬,  ᥣ ⠪.   -  .  㣠    
㤥?  ⥡ ⠪ ਧ ਣ⮢!   ᪨...
     ⥯ ᬥ諨 :
     - -...    ᪨?
     - ,      㪮⢮.     ஬.  
᫮, ⠭,    ⨭  ⥫쭮  㢥稢  㡠樮
ਮ,   ମ ࢨ .   ⮭ ஢祬...
     ⥯  蠫      騬  ⢮  ࠧࠦ.  ⥫
ਪ: "! !    ,      䠫訢  !    㩤
, 㩤 ᨫ  - 祣  㤥 ⨣".
      ᫮   .   ᥡ,       
᢮ ࠢ, ⥯  :
     - , 頩.   .
     ⮩ ᪮쪮 蠣,  ,    :
     -  ᥣ ஬ ਥ  ⥡     -        
饦⨨.
      ⢥⨫ ભ :
     - .
      襫  ⮫   㦭  .  ⥯  諮  
ࠧ᪨  饦,     ᯨ᪨,  -    
뫮 ⮬⥫  ,   - 﫮  ६.   
ਢ殢 ⥯ ࠫ ⮫쪮  ,   ⠫ .
     १   㦥 ᨤ  ⭮,  祩      
௮. 뫮 ⭮  . ⮭ મ 稫,  㧭,  
⥯ 室  饦⨥.
       砫.  । ⥯  ᥬ  ⢥. 
 쬮   .
     ⥯ ᨫ:
     - ,   ?
      ஬砫.    ᠫ.   ⥯ ᮡ  ,
 멤  , ਯ ᨫ:
     - , 㦡 - ஧?
       ࠧ ஬砫 ⥯.
     - 㦥   ࠧ   ⠢ ﬨ?
     - ! , , 訡,    ⥡ !
     -  ᫨   ⨢?
     - !
      﫨 । ,       㣠.
      ⥯  :
     - ,  :   ⠭ ﬨ...   ᪠,  ᬮ    
ᥩ ந ६, ⮡       ᫥  ᢮  
᭮ ?   ⠪   ᪠ ⥡,   㤠  
᪮쪮 㡨 뢮⪨ 쭮      -  祭  ।  
࠭ .
     ⨢,    ࠧ, ⥯ :
     -  㬠,    ⥡  ⮣, ⮡     ᢮  .
 ⢨⥫쭮 㤥 祭 殮 ,    ॡ    
࠭, 祬 १ ... ?
     ௮  .
     ⮪   諨 , , ⠢, ९     
㪨.
     ᥬ 뫮 ,   殢 ᪮  ,    ⥯  ०
ᥣ ᨫ  쬠  .  뫮 .
     祭 ஡  ᪠뢠  ஦ ਪ祭,  ࢮ 
 ⠩,  ,   ஢.
     ஥ 쬮 뫮 ࠧ      ॢ:    ᮮ頫,  
諮 㦥  ६,  १⮢ .     祫  
⠢  ᯥ樨.    ২  ஢    ᥡ  㯥訩  "ਭ
ᯥਬ".
      쥬  뫠 ⥭쪠 ᪠.  ᠫ      ६
⢠. "  ⠫  祫, ࠡ⠥   ".
     , , ᫥ 쬮. ⥯     ॢ,  ⠫
᪮쪮 ࠧ.
      뫮 祭 쥧.    ।,    
⠩ "⭨" , 祬 ᫥  ?
      ᠫ:

         ", ⥯:      ,    ᫥  ࠡ
    ᪮  ⨩ ୮,  ࢮ᭮  㤮    
    ᫮  ࠡ,   ࠭祭  ⢮  ᯥਬ⠫쭮
    ਠ,             ,  ⮡
    ᫥⥫쭮 ,      ᥪ,  
      ⭮,  ⥭  ࠭ ,   
     ।  १ ஢,   १  ⠪    ,    १
    ⥫ ...  ,  ⮣ । 䥪?   
    ᪠뢠 ,  ⮢  㪨  ᪠,     
    ...
          ४ ।  쥢祬:   ,  ⢨⥫쭮,
     祫!   ,    堥,    类  砥,  
        騬.  ᫥ ६    ⠫  몭
    ᥫ, ࠭       㬠,      㬥  ⠪  㤠筮
    , -    㤥ঠ  ᬥ,    ।⠢  
     , " ᮡ".    ᥫ :  
     ࠤ .   㡪,   ,      쥢,
    ᬥ訢  ( ਨ ᨫ ᪨ ),  襫  
      ਯ   ⥭.  ᫨ ⠪ 祫,    ७,
     뤥ন, -  ।⠢ ᥡ,   .
          ⥡     ২.     㧭    .  
    譮 㤠,     ⮬  .  ,        ਢ몫
     ᥭ⨬⠫쭮 誮,  殩,   㤠,  ⠫  ᮢᥬ
    㣮.   ⭮ ᮬ᪮  ᫮    쥢,  
       㤥 "몠".  㬠,  ⮣ ᫮  墠  
    . ,   ,   ᥩ ᠬ ⮩ 童 ᯥ樨?
     ,   ন  ? , 筮, ⠥,  
     - ࠧ,   - ⢥ठ,  ঠ ⠫.    , 
    , ⮡  ᯠ (  -⠪ ᯠ ), 뢠
       誨   묨 ஢묨 誠;  
    ,   뢠   ਥ  ᯥ,  ⮢  楫
    :   ᠬ  .
         , , ⥯,      .  ᠫ    .    㪢쭮
    믠.    ᫥    ந  ᫥  .  
     쥢  , ,    ,  
    .  ,  ⥡  ⮬ ஡.
         ,      ,  ண !
                                                                      ".

     쬮 뫮 ᫠ ⮩   ⮬ .
     ,  ᫥ ⪠,  ன   ,  㦥  ந.
   稫?
      ᥩ  ⥯  ⮢頬 㤠.    ॢ  砭
 쬠. 祬 "  ",    ""?
      ,     ,   ᪮ ,  ⮬  
  ⮨.
           ⥯ 뫮 祭 ॢ.


                                  XII

                             

       ய.   ஭ ᪮  ਯ  㬠
 ࠧ  﫨,  ᥨ  ન  ᮫묨  砬.    ⮣᪥
﫠 ⥯  ,    ⢮ ਡ 宫.
     ⢮  ᥪ  १  㬥訫,  㦥  ᢮     뫮
室      ⨢᪨   ⮪,   ,   ᫮   
㢥稫.  ᢨ⥫⢮   諮  ,  稭  ᠬ
 ਮ.
      ७ ⥫쭮 稫    ᮥ
뢭  窨 . 稫 ࠭ ⨭:  
ᮢ   ⠭ . ⢨⥫쭮,  뫠 "⭨".
     ⨢ ஭ ᪮   㦨 ࠧ 砫.
᫠    ᪮᪨   ஡᪨      ९   뫨
࣭   ஭   ⥫쭮   祭,      १⭮:
㤨⥫ "⭨"   .  -⠪   ,  ᫮,
  䥪樮  ந宦:  業  ⮢    ஢   
 ⠢ ᮪.
       ,    ᢥ,      ⠩  ࠢ  室  
   ࠧ⮫.  ᫥⥫  祬-  ,  
 ⠬,   祫᪮ ,   室  ⢥
砣 䥪樨.   砣  䥪樨,    ᮭ⥫  㦨  
㤠.
     ⪨  ࠦ  ⥫쭮  砫:   ஢   娬᪨   
ਮ᪨  ⠢      ,  ⠭   ᪨
ᮡ   ࠩ,  ᫨砫    ,    
୮⥩  뫮 ⠭.
       ⮣᪠    묨    뢭  ,
ந ᥢ ᯥਬ, ⮡  ⠭  ᯮᮡ  ।
,  -      뫮  १⭮.        ᯥ  ⨣
:   ७.
      ⮣ ᥭ, ,     㣨  㤭,
 ᫥ ⮪,      㫠  ᨫ쭠  ,    㦥
  ⮣  ஬          ᨬ⮬  "⭨":
᫠ थ筮 ⥫쭮, 㦥,  ᫠.
        ᫥ த. ७ ਪ ᢥ  ࠡ
 ⪠  ।  ᭮ .  ,    ௠
  ᯮᮡ 祭    ⨯  䠫,    ॡ  
㤭  ୥ ᬮ ⮤ ᫥.
       䠫  ।  ।    饩,    
뢠    ஢  । 쪮 -  㭤㪮.
 । ࠬ  ।  -  䥫.    
,      뫨      ।  "⭨".    ,
?    ७ ⢮ ᠬ  .
     "... , ... - 㦤 ७. -   ⮬    뫮
㬠 ࠭...  祬  ?..    ᫨  ⠪,    뫮    
᪮  १ 祭    ...    ,
?  .  ࠧ᫨  䥪   ...  
 ⢠ ७ , 祬    ஢  ?"
     㬠 뫮 㤭. ᫨  室  ॢ稢,    ࠭
. 訬 ᨫ   ७  ,   
:
     - !
       ਫ   ⥫.
     -   ,  쥢.
     -  ,  ...  令    ⮣᪮        
㭮    ...     ᫠  
    ஢    .       ।,   쬨,
, ⮪ 㬠    쬮    .      襩...
,  , ,  浪,  ᥩ   ᠬ ⮬,   
... ,   ࠢ     ⨤⨫⨥.  -    饭
࣠ : - ,  饬, ,        楫...    
.
      쥢  ⪨  誨 , ,  .  ,
멤    믮窠, ᨫ  ࠤ㡪.   ७
  । "⭨" 㭠  ࠧ.
        ᯮ ⥫ :      ,    
᪠ 祧 ,       ,    ﭨ⮩
୮ ,  ᪮짭  让  ४        .  
㣠 ਪ㫠,  㤭, 襤訩   冷,  ᭨,    
몭 ⭠ .
     - ⭠ ! !!
           ।    ⮣   ࠤࠬ,      ன
।뢠  ⠢  ᭮    -  祬
易⥫쭮  ⪮ ࠦ.    ।뢠      
, 頫 ਪ    ᠬ 묨  㪠,  ᫥
 ⭨  த஢   ਭ .
      ᫥騩    ᮢ  ⠢    
 ⤥ ⪠   㪠  ஢  ⪮.    ७  
⤠ ਪ ஢ ᫥ ஢   .
       ७   ६      㧠,      ᨫ
 .     쪠  :  "!"      
?  祬   ?  -  㬠    㤠.    ਭ﫠
१砩  .
      뫮 宫.  ஧ 뫠 ࠢ. 쪮  મ
줠 㫨  㦨.        -  讥,  ᭮.
஡ ᪢ 㬠,   મ 㫮.   㯠  .
          :
     - !
       襫.
     - !
         ,    ,  㢨,      ᨤ
冷  .
     -  祣  , 誠? 㭮 ਢ?
       ૠ ᫥:
     - ਢ.  .
     -  ? -  ७      .  -    ᫥
!
     -  ᫥... 祣  㦥.
     -  ᫥?
     -     ஭  ᪮,    ⠪    ,  ,
஫...
     - ,  ,  ! -  ७ 騫. -      
...    訬...
        .  ᪮쪮 ࠧ  㫠  ,      
蠫.
     "祬   ? 祬   ஫?"
        﫠,        쥢:    ஫,  
  - .   ,      ,
   ᮭ⥫ﬨ.
     "   訬,    ?   , ਨ稢  
訬  "⭨"?"
       訫.
      諠  ࠬ  ਪ    ⥫  
७;  ᨫ  ᫥ ஢   ⮣ ⪠ - 
㦨    - 㣨 ஡? -   㭥᫠      ⮩
ᮩ  ࠤ㡪. , ॢ 饭,  㫠    .
, , 㣭  饣 ⢠,    ᪮稫  
஭,   १ 㤠ਫ   㪨  .
      㫠  뫠 ,     ᭮  ᬮ५,    㦥
᮪ ঠ , ᫮   -,     ப襭  
 ⥪  㩪 ஢.
      ॢ   . ப   墮,  ९
, 襭  뫨 ⮫쪮 ⥫,  뢠  
譮.   ॡ஫ ᥡ:
     - !    ⮦...    ,    ⥡  ⢥  㭨   
"⭨"?
     -     㯮⥩,  !  -  न  ⢥⨫   .   
㭨   !


                                  XIII

                            

     ⥯     ஢  ਨ  ਢ殢.
        ᯮ殮  뫮  ࢮ᭮  㤮,  ࠭祭
⢮ ᯥਬ⠫쭮 ਠ,  ୠ  ᯥ樠쭠  ⥪;
⥯  ࠡ      ⪨,  ந 
ᯥਬ,  ਢ殢 ।⠢      ᫮    ࠡ.
 , ⢨  ⥯.  ਨ     祭
쥧묨, - 㦥  㤥᪨, - 묨 ᪠ﬨ.   ᫨  ࠭
 筠  ࠡ  ।⠢﫠    ⠪,  ⥯    ࠤ  
⢠.
            ⠪  ,        ६.      
⨫    ᯥ樨,    ਢ殢  堫     㭠த
७ ,  ...  ,   室  ,  ਫ
,   뫠 ᥣ  ,   ᮢ⭠ ࠡ.
     , ᫨   ⥫  ᮫!
        ᥬ  뫮,     ᯮ  ⥯.  ᯥ,
,      "⭨",       ᮬ
.
     ⥯ ਢ ९,    ஬    뫮    㦨
 ,  -          㡨᪨  ஢,  
 ⮣ ⢠ 㦥 室.
       ਢ    । -      ⢥,    
⢥.             몠騥,   
童⮭,  騥. ,          
  ᮢ,        樨  ᨬ쭮  ⨫   ᢮
   ⢮   ண । ᫮.
        ᫮?  ।   ਭ ? ।
⥯  﫨      ,      ।      祭,
⨢訬 - : "? 祬?"
       뫮 뢠,  ⢥ ᪠     
ਢ殢.
     - ᫨    ,         ,  -  ⢥⨫
  ஢    ᮢ ⥯.
      㦥   㪠  ᯮᮡ ⢨,     
,  祭   ⮢  ⥯    筮  ࠡ,    ய
஬. , ० 祬   -  ᯥਬ,  ⥯  ࠫ
।⠢,  ।ਭ   ⠪  砥  ਢ殢, ࠫ
   ᢮    -    ࠡ,  ஢  
㪮⢮  ஢.  ⠫ ⭮,  祬    ਢ殢
⠪ ண  㪮ਧ ஢ ⮢,    
⥯ ਬ⨢묨  㦭묨: 直 ᫮ ᯥਬ,    ࠢ,
砫  ᥡ  ,  ॡ ன ⥫쭮  몠  
 ஢.
       楯﫠  , 蠭,      㫨஢,
 楯  ᯠ⥫  祫,  㬥騩    ,  
⥯ 㦥 砫 ࠡ뢠  ᥡ  ⢮᪮  ৠ,    
 ᬮ  ᮢ襭 ,  㣫 ७. 直 ࠧ
 ᯮ  ࠡ  ୮: ᪫祭  砫 ࠢ.
     -  ਢ殢 㯮  "०  ⪠",    㯮
筮, ।.  祬 㦭 "०  ⪠",  ᫨  筮
⠭,    ਭ ࣠, 騬  ⪠?
      ਢ    "० ⪠",    ᫥
,  㤠.  ᥣ    ⮬      
祬- 㣨.  ⥯   , -  ,    ᫮
 ஢  - । .
       ⥯   ᪫    ⥪ﭭ  ,  
⭮⮩ .  ⥬ ⥫ 㡮 ন  ⮩
 १     "० ⪠".  㬥,  
  ,  믮 ᢮⢥  㭪樨,    ⪨  
ࠧ...      ? ,   :   
ᯮᮡ 祭 ࠪ 砥  ⮬,  १ 宫  騢
 ⢥ ।.
     -    ࣠   ? 訢 ⥯ 
ᠬ ᥡ ⢥砥: - .
     -      ⮩  ࣠?
     - 孮  ᫮,  ,      ,  稫  
ᯥ ࠬ .
     -       ⮪      ⥬  㭪⮬,   㤠   砫
࠭ 䥪樨?
     - , .      ᪠뢠,      
᪨  ᥡ  ⢮ 㥪  쭮  ।  㪨,
 ࠬ୮ ᪮ 뫮  ⥫.
     ⥯  ᠬ  ᮡ,     ਨ    ᨭ
㬥ન,  ⥪   , ⮭ ⨪ .
     ,   ⢮.     㦥  ࠡ⠫  䫥:
⥬ -  ᥬ ᮢ, ᥩ ਤ .
          ঠ.  襫 ⮫쪮    ,  
᭨ , ᥫ, 砫쭮 ᪫   㪨.
     -  .
     - ? - ⥯ ᪮稫      . 㤠  ?
       ⥯ ᫮ ⢥ ⮪ 㬠.   ࠬ
ᠫ:
     "  ࠧ ᥡ ᮬ "⭨".     㦥    
ﭨ .  ।⠢ ᥡ, ,  :  ,  
,     ,  㤮  襢  㡠    訢
   -   ᫥.
     , ,  ⥡ 誠 !  न  !      
뫠 ⠩ "⭨"! 䥪 ७   :  ࠧ  
஢, , 뤥.   ⠭,    ࠧ  砫  "⭨"
⮩ - ࠧ    ᪮쪮  ⪮  ,  ⮬-
ࠦ  ந室   砬,   믮    㡥.  
ᠬ  -  . १  ᫥ ࠦ    ஢  
㦨    .  १          祧.   㤠?
⭮..."
     ⥯  ⠫ 쬠.    墠⨫        ⠪,    
ண:
     - !  !   뫥稬!  "⭨"  -    ᬥ⥫쭠
.   ⮫쪮 㬠:          筮  ⠪  
室   ?
      :
     - ,     ...     㦭      ⠤,
  ...   ᬮ...
       ਫ   :
     - , ⥯,  ⮢ ⢮  ⮫쪮 ஢쥬,    ᠬ
, ⮡  ⢮ ⢮ .    㦥    :
ᯫ ᪨, ᯫ ࠡ   ᪮  ...   
ࠢ,  쬨?     ꥪ⨢:    ,      ᫥
ࠡ ᨦ  ⥡     ⮫      ᬥ.    
ᬮ ४   ᮢ⭮...  ⮣,   㣠:
     ᠫ    窨...   ⮪,
, ⮪!
     ⥯  ,  ⢥.  ⢮ ,  ,    
祭 殮,      ,    㦡  -  ⫨.      ஭
⭮襭   ⠫ ०,  ᠬ .
     - , 㦭  ꥪ⨢...  ?  ஢    ᥣ
ॡ ꥪ⨢  .   䠪,  ࠪ⮢  
ᥣ   樨 -  ਠ᪮.
     ௮ אַ ᦠ ,  ஬砫.   ᨫ:
     - 祣  㤠  ᥣ?
     - 祣.    ࠡ⠫.    ⨬, - ⥯    
⥪ﭭ , - ᨤ  㬠...         ᫮,  
  ਭ ࣠? 㤠? 襭  
業 ᮫  ஢? 稥 ࠫ ?
      :
     -    !   ᫨      ᠬ      ,
ਬ, 業 ᮫  䨧᪮ ⢮.
     - ,  ...    ᭠砫    ⢮  
⥬. ,    ਢ  ࠬ  宫?      ⮫쪮
᮪ ⥬,    宫  ਮ,    ⨧,  
릨...
     -   㧨    宫    ⠪    ⥬.
,  뫮 ⮥  㬭 襭.
     -     﫮 :  ⠬  㦭  뫮  ⮫쪮  蠣
। ⥬ ண...
     -   ᠬ   .  : ६  祣. 쪮
 ମ⮢? ? , .      .  ,
⥯, - ᫨ ⠭   ମ ⥬      
ࠤ , 祬  ।饬,   㤥      ࠧ  墠  楫
ࠤ...       ମ⮢ ᥤ?
       㦥 ०  - 㢫騩, ௥. 筮,  
筮, 뫮        ମ⮢,          ᥤ
, ᯮਫ, 뢠,   ⠫  १ ⥭, - ⥬
 頫:
     - ,  㬠: ᪮ -!  砫⢠     蠣
㯨.  , ꥤ  ମ,  ?
     ⥯, ⠢ ९  ᯥਬ,  론.    뫮
⭮  㦤.
     - ,   ⠭ ⥬ ࢠ?
     -  㬠 १ ࠤ.  ਤ     ਤ  
 .    ⮨ ᪠,  ஬⪨    ᫥
.
       ᯥਬ .   ⠫᪨ 誠-ମ 
ண  ।  ⥬  㦥      ⥪ﭭ  㤠  
窠 ⪠  䨧᪮ ⢮.   ⪠      쪥
ࢨ஢ ஢ 欠 .
         ᥣ ࠡ,      ⥯,      
室. १    ந ஫ ᬮ, ᫥ ⪠
 ᪮.
      孮 "० ⪠" -०    묨,  
 ஭ ᪮ -०  મ  ᢥ  ஢  㤭
ﭨ.

       ⥯ 祢  ਨ ⮫᪮ ⮬, ୥  -
ᯠ   । ᢥ⮬, ᪫     ⮫.      
௮ 㦥 ମ訫 ⥯:
     - , ⠢ , ⠢!   ਭ      ମ
   ᪠,    .
     ⥯  㤮  :
     - , !   ᬮ५ ᥣ    ⮬ .
     -    㦥  ࠭,  ? ᯮ "⭨":   
 ⮫쪮  .
     ஫ ᬮ  祣    ,        ⥫    
४饭 .  뢠,  㡠樮  ਮ  ࠧ  
  祭 ⥫.
     ⥯  ⠫ ᯮ,   ⠫   㦭.    ⨫,
     ମ  ᢮    ᯥਬ⮢    ६
業⮬  ᮫    䨧᪮  ⢮.    頫   
ମ , ⢨⥫쭮, 㬥  ࠧ襭 ६  ᯮ짮
  ମ  ਨ  ஡   䥪権.   ⥬      襫   
᪮,    ⥯  த  .  ।     뢠   
ମ ६ ⥬, - ⠬    ந諮.
     㫨 ⪨, , 砫 .      砫    ᢮
⨬,  ,  ⥫-ᠬ窥,  :   , 
 ⪠  楫 㤥 ⨣.
     - , , ⥯!   ன  ஢    ᮢ.    -
 㣫 ᫠...   -   ⪨.
      ⥯  ४:
     -   ᢮    ମ.   ⠥   ந   ⥯
ࠫ ࠦ.  -⢮ -  ᮢ    ஡?
       ⢥砫.   㤮  ମ  , 
ᬠਢ 祪  ⪠.    孮    ⨫  ᪮쪮
᪫ 梥 襪.    뫮.
     - ⥯! !.. !
       ⥯  墠⨫  堭.    ᪮稫    ମ,  
ᬠਢ   誨, ⥬  ⮢  ९,  ⠭    
ঠ⥫  ஭  ᪮.      ४  ᪮  
権,  㡨騩 ம࣠  ६ ࠡ.
      , ⪠稢  ,  饫  㡨쭨,    
࠭. ⥯ ࠤ筮 ⥫ 㪮⪨ 䮪஢.
        ࠭ 쪭㫨 - ⥭.    ஬᪮
 ⥯  ࠦ ...
      窨   䮭 뫨 ࠧᠭ  㯯.    
묨.
     ⥯   ᬮ५   窨, ⠨ 堭.    뫨
 筮 ,  .
       - .    ⭮ 뫮   ,
 ᫮  祪 㢥稫.   ࠧ 祪 -   ᯠ
 ,  ਪ . १ ᪮쪮  ਫ     ᠬ:
㦥   﫮 砩訬 窠.       ⠫  ᮢ襭
.
      ᬮ५  . 뫮        줥  .
諮 ᥬ줥         ⪠  뢮⪨,
ᮤঠ饩  .
     -  ⠪, ୮,  "⭨"... - 襯⠫ ௮.
        ⥯  ।        﫠  ⨭:    窨
ᯠ   ,  ࠢ୮ 뢠  ࠭  
祧.
     "? 祬?"
          ⢥⨫    .


                                  XIV

                                  

     㬠... 㬠... 㬠.....
      㧪 㫨栬 ᪮ ।,  吝    ᫠
ண來 ;  , ॢ        ᫥
堮,    㪨,  訢  ᯨ     宦      ⢥
- ⮭, 㣭⠥, .  - 饭  ᠬ  室
᪨, 譮    ᢮    ﭨ,    ⢠,
襭   .
         ,    .     ,
    .    ᪮쪮 ,   ,    ᪨
娥   砣.  祫 ࠡ     .
     ᫨   ࠭  ,    ஦.  ⮡    㯠,  
墠⠥  ਫ   뢠 .  㤠-    ஢  
믫뢠 ⨭: ࠤ... 誠 ᮡ... ᥤ  ᪨...  
? , ᯮ, - 䠭 . 頫 뫥...
     欠 ⭮ 砫 , ᯮ,  㢨 ᪫襣  
㭤窮 릥 .      祫,      ⫥⠥,  ᪠
,  ... "㧠"  뢥    ᬨ୮,  ࠧ    譮
... ᪨ ...   室... 宫,   १७
...      ⥫  ࢨ  ᪠:  "!  ᪨
诨!"  诨?    ,    ७        ⠭
诨.  ࠧ ⠬ ?..   , 릨  !
     - !.. -   ᯫ      .    ⠢    -
᫥ - :  ,  ᮭ ᦠ. ᫨  ...
      ᬮ५ ,  ਫ , - 㬠 뢠 ,   欠
ண:   ४,  , 宫,  .
      諮  誮   ᮢ  -        
뫮.    ᮡ    ᮭ    襫  ᮢᥬ   ᨫ,
,  - 㯠.   ⨫    ।,    ,
ਢ 론,  ᥫ   㯥 ࠤ, ,   
ᨫ  ᬮ 㢥  .
       뫠,   楤 ᪢ :
     - !
     ,  뢠,  묠     ࠬ୮   ⭨,   設쭮
뢠  㬥, ᪮쪮   ஦, ᫨ த     
஢, ⨫ 㯥. 㤠-  ⮫     ,
   㤮ண  ᢥ  祫.  뫮  ⥯,  ᢥ⫮,  ⭮.    ᠬ
ᮭ - 쪨 ⮫ -  饭 ன ன ,  
ன ⠫  ࠢ⥫ ਨ   誮.
     ᮭ  ⥫쭮      ࢠ.  ⨢   ࠬ
梥    ,  砫 :
     -   㦨, 㢠?
      冷,  ⮭    ਫ: ,  ᫮,  ,  祬
 - ࠭, 몭 ,   祭  ⮨  ,
  ⥡ .
      ᮭ  㦥 ⠫   ⥬  থ  襩,
   楫 ⪠  室   ⥫  쭮,    
ਧࠪ  ,   ৠ.  ०  ᮭ  祧
  ᯥ祭  ⭮,      -  ,    
⥩ 祩 ࠭ - ᬮ५   宫.
                 㦥         ᠬ㢥७      ৪
㫤룮-欠, ਢ訬 죠  ᥬ  ⠬  .  ᫨  祭
६ ᫮  稫  ᮭ,       
᫮, ࠢ   訥 祫᪨ ⢠.       
諨 ᨫ, ⮡  ,        졮  
ᯠᥭ. ,  ਯ ணਫ:
     - ,   - ࠭ .     
ࠡ: ஢ -     ந...  㬨  ...
, ᫨  㦭  㪠, , ஢ -  ,        ,
쬨,  ⮫쪮 뫥.
      㤮஦ 嫨   㪨:
     - ,     ॡ,  㬨  ,      
ਭ   訫,  ⨬ 㪠   㬥    祭  ...
,   ୮ 易⥫⢮ 믫稢   ᢮
     ,  -  뫥  !..  ,    ࠭
 - 檠   ଠ ஭  ... !..
     ᮭ   ⠪  ஭栥, 㣫쪨,   
ᬮ५ 㤠-  , ௥ ⠯뢠  .        
  ࠧ -     ⨭    ⭥  ⮩,  
⮫쪮 ࠧࠦ,   ࢠ ⡨ࠥ ࠣ業 .
      欠  ⮩稢:
     - , ᪨    䠭    ।      ᨨ
 ⮢ ૨   権    ஢.    ਫ,  
  ⠪ 쭮.
      ᡮ    ᪮      ᥡ  ᠬ    㣠:
  ⥫ ࢨ  ᪠,    ᫨    ஡⠥,  
᤮஢.    ᫥ 蠭  ᯠᥭ,    欠    ࠤ
㢨,    ⢮ ᯮ  ᪮.
     -   㣮ਢ ...   ਫ,        ஢  
ᤥ - 㤥᭮ ⢮,  頫 뫥  .  祬    
ᮣᨫ? , ࠪ! , ࠪ!..
     欠 ࠫ ⥯ 㤥ন,  㦠ᮬ 㬠  ⮬,    - 
 ண .        ਫ,    ᮭ
蠣      .
     -   ?
       ᬮ५ 稢  ஭⥫쭮. 欠 㣠 砫
:
     - , !    ॡ! -   ᢮   -
 ,  ⥩    뫮. -         ᢮  :  
ࠡ⠥  ࠤ,  ⨢ࠪ ...
      ਪ:
     - ! !
       ࠭  쭮,  ,    ,     ᮭ
⥫쭮   .
     "宦,   ࢠ  . ᭮,      㬠  
?  ,   ⮨  ࢠ楬?.."
     ᫨ ஫⠫ , ᪮짪:
     "㦭 㤥 ⤠   ஢    ᫥.  쪮  ⮡  
  ".
     ᮭ ᯮ,    ਨ  㦥  室 祣
,  祭 檨 ࠡ  ,  ᢥ  ⥮਩  
﫮.  ᥩ  諠 १ : "  ,      
室!      ⮢ ૨     権
 ᠬ ࠣ業襩 ஢? ᭮, !"
     - , ⠪ 蠩,  , - ᪠ ᮭ 欠. -  㦥  ⥫
뫮  ,  ⥯ ,   ⮨.      !  (  
᮪   ૥). 䠭       筮.    ,    
஡.  , 襭!
     欠 :
     - ᯮ ! ᯮ ,  ᪠  ࠢ!    
 ᪠뢠, -  ⨫  ࠧ.  ⥯   ᪠,  -  
ࠢ ய!
       ᪠   뫮 -  ᪠   ⢥  ⠫,  
᫮  ࠧ.
     ,     ,  㡪.   筮  
⥬ , ஥ ᮢ 묨 ஡, ࠧࠡ뢠묨
祭묨 㣨 ࠭, ⮬  ᨫ:
     -     ॣ஢?    ⢥  ⥫⢠
?..  ᪮ ?..
     ᮭ  㡪   ᪮쪮 ,  ࠡ  栬
 ⮫.
     - .      ᢮, -   .    
⢨⥫쭮 ।     稬  .  祭  㤥  ⮨
 ,       .  쪮      ᫮.  
 㭪  ᫮.

      襫   ᮭ      㤪,  直  
ଠ .   㤥ঠ, ⮡    ⠢     ய
⠪稪 ண ᪨.  ⮣,     ⠪  㤠,    ।
騫 ४ ⨭, ⮣,  ⭮ 㦨  ,  ᫨
⠫ ᯮ묨, ᢥ묨.  ப 㬠   㣭⠫.
      襫, 㦤 ᠬ  ᮡ,  墠 ᥡ    㬥  ,
ਢ,  㦭.
           ⥩!  ਪ誠 ⮦, , : 
     ⮣ ... ࠧ , 㤠 㦭 . 
⢥⨫.   -  ᮭ! 頫 뫥, - ,   뫥,  ࠧ
ᨫ   ஢.     ⠭    ,    
᫠   ᢮ 㤮⢨!
      ⢮ ᥡ ⠪, ᫮ 頭   ஢  㦥
    ଠ.    -    㡨  ᮧ,    襭
,  ॢ : "  ஢!  ⮦
業       祫,      祫᪨  ,  㬥騩
ᬥ  ,   ⢮. , ,  ,    -
᭠ ,  ⥡ 㯠  窠?  ,   !"
      ⠭  ⫨,      㦥  ⮭  ᮬ  ,
- 㬥襩, ᪮, ன...   । ᬥ ⠪ ⮭,
墠⨢   㪠, ,  ⠢ 뭠      ⭮,
  - ᯮ魮, 쪮...
       - 让,  ⠪   ᯮ,      ⢥,    
㫨, ᦨ 㫠,    ᥡ  ⮭騩 ,  ,  
뤥ঠ,  室  ⠢.
      뭮 㤠   ⢥檨 ﭮ,     ଠ,  
  宫  .
      㧪 㫨楩,  吝  ᫠ ண來  .  
, ॢ   ᫥ 堮, ண뢠 㪨, 㣭⠥,
.  ࠥ ࠭  宫 ⪮    㯠騬    -
,  室 ᪠.
           ⮪ 륤 祫,  ண    ଠ
冷  ⠫쭮 䨥 業  ᪮,  㤥    
᪮ ,    ࠪ⨪ ⥯ .
        欠    ᢮    㯠⥫  -
ਪ᪮  . 欠        
 ஢:   . 欠      業    㤥
 㬮  ᮭ 㯨  ஢    祭...  
ᮭ 㯨,              ⮬,    
祭 "ࠬ୮ ", ,  ,    㤥  㦤
㤥   ⨢    ᮭ,  ᫨  ,  ᮭ,  
⢨    ᫥ ਬ   ।   㤠
뫥 㯮⮣ 欠  .
        㤥 .  ᥩ,  ।ᢥ 㬥ઠ,   
   砫,  欠   宫  ᭨ 㤥
ᮭ.


                                   XV

                                

     ஬ ⮣  ⥯  맢    䮭  㭪.
௮ ᪠ ।,  뢠  ਢ殢:    ᪢  
⥯   뫮.
         ਤ,  㪠 뫮  饭,    
⮩   㪢: "᪢ -  맮    44-12",    ⥯  
 ᯥ訫  䮭.
      뫠  .  뫮 ,  뫮  ⥫䮭  㡪.
 ⮫  ⥭   ୠ    १    ⥭
᪫ ᪨ ⥪ﭭ ࠭.  મ  ५  ⮫쭠    
⥬ 쪮.
       ⥯  ,  ࠭   ᢥ⮬.  
 ஡ ࠧ梥 ⥭, ⠭...   㦥   ⮫,
 ⮫  䥫  ﯠ    ᥬ  ⨬  -  㪠.  ⥯  ࠧ
㧭 -  뫠 㪠  ਢ殢.     ᠬ,    
   蠫  :
     - , ࠢ, ⥯! ,    ?  -  ,  -  
⠬  ⮡? , ࠢ, !         ᮢ⭮:  뫨  
,    ⮬  㧭   .
      砫 ⮫쪮 ⢥,   ⥯,    設쭮
㫨 ,    㤮⮢,      
⮩  ⥭.
      ਢ殢 ⠫:
     - ,   !   ⠭ ꥬ 㪠.  
, ⥯,   ,  뤥 ⥡  !.. -      
।,  ⥯   ⠫ 饭,  㪠 ⤥    ࠭,
室  , ﭥ   ᠬ. ࠦ 뫮 ⠪ ꥬ.
     ᪨  ப⠫ 㦥 ਬ⥫쭮:
     - , ...   ࠧ ,  -      㪮    
஢.
     ⥯ ࠢ뢠:
     -     襣 ...
     -  !  , ७! 祬 ,  蠫  ᥣ
஬  襬 ⨨, ࠧ  襫 ⥡?
     ⥬  ᪠ 㦥 ᮢ襭 쥧:
     - ࠢ ⥡, ⥯! ࠢ  ⥡,  !  ᫨  ⢥
।  ,  ⨥ 㤥    
樭.
     -  ஢,    뫨 .       믮
 .
     -   ?  ? 祣  .
     -    ᮢ⮢    "० ⪠".
     - , ! -  ਢ殢 ⪨    ᯨ  㫠    砫
. - ஬ ⮣ ᯮᮡ ᫥,  ४ ⥡  .
 - !    .    .  ,      쭥訥
ᯥ?   稫  ᢥ.
     -   ,  ஢. ⮩  ⠪   㤠 .
     - த ᫥  ⪠.  ਥ १ .   㦥
ॡࠫ  ஡᪨? .   ,  ਫ
 ᥬ. , ᥣ 襣, !  让, 饩 㤠!
     ࠦ ᯫ뫮,  ࠭ ஡  ࠧ梥  ⥭    
祧.

     ⮩         㤠.  訥  ᪫
誨  孮 ⪠ -      ,    祬  﫮  ᭮
.    殮    쬨  ,  ᫥  筮
㡠樮 ਮ,           ࠭  ஭
᪮, ⥬  ࠧ蠫,      쭥訥  ⪨  㦨  
⠢   १묨.   誨         ⪠    த
⢮.    ⢮    㢥稢,      ᪠      ଠ
﫨 - ,  ⭮.   ⫥,    
,   - ᪮騥 ⢠ - ⠫.
      ᪠ ⠪ ⠫஢   ⥯      
௮.
       ⪨   ਭᨫ   㤠,   ᮧ      ᫥⥫쭮
ࠧ蠫  ⪨  ⥧,  室      ⠢訥   㡨᪨
 뢮⪨.
      ⥯,   ௮ 롨  ᨫ. ᮡ 殮  뫮  :
 த ࠡ  ᪮  祭 ࠤ, ᯮ  .
         ᯮ     ௮.    ।    
ࠪ⨪  ⨫  設⢮   㤥⮢-᪭,         
쭥筮 ᯥ樨 ⥫ ⪨ ࠤࠬ.  ⠬,    ,
 뫮 ஡ ⢥  .    ⢥  諠    ⪠
ࠤࠬ:  "᫥  ᯥ.  ﭨ      㤮⢮⥫쭮.
뫥⠥  ⮣".
        쬮      ᯥ   ਡ뫠.   砫    
থ⢥:    થ஬,    梥⠬.    ⠭   ਪ:   ४
樭᪮     﫠   ୮   㤥⠬-ࠪ⨪⠬
쭥筮 ᯥ樨  ࠦ  業묨 ઠ.
      ২, 嫥뢠, ᪠뢠  ᥬ,     
 ⠪    ⥯ 㦥 室   ஬⨪; 
ࠬ ࠫ ࠭  ᮫  ⨬;  砫   
,    ᨫ 頤;    㦨    殬  
  ॡ ᪠뢠 ᠬ ᢥ .
       ⢮  몭   ਫ   ᨫ:         ᬮ
ਯ    .  誠  뫠  ⫨:  몠,  梥,  ਪ
४樨,  㧥 -      頫    ࠤ  .    
訢  ᠬ⢨, ᫮  ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥,      㦥
매ࠢ  १     㣨 㤥⠬ 筥  ᫥
祡 .
     ⥯ 襫  , ᫮  ⠫ ⮫쪮  ,  ९
  .  - 㤥訩, -    ᬮ५      ᪮묨,
ﭭ묨 .
       १          樭᪮  ,  㤠
⨫ , ⥯ ஡ ᪠        
ᮧ ⨢,  ⠫ ⭮:  ⠪ ⥫ ࠡ.  
 ﬨ.  ࠬ ࠧ 䠪,    ,    
 "⭨".  묨  殮 ⪮ ६,   
᪠ ।,           ஢:  
ᮢ⮢  ਢ     ﭥ.    뫨  ⮢
 ࠡ  ᥣ.
       㫠    뫠  .      ࠡ,  ந
᭥訥 ᫥,   ਤ ⫥.
     ⥯   ﭨ    .
     -  , !  㤥 ࠡ  .  :  "  !"
,  㬠  ,    ᫥    ਬ  ଥ  
⨢樨  ?
      ᭮ ⠫ 㦥. 㦤 諮,    諨   ᨫ.    
  ⠢ ᥡ 롭:
     - ⥯,    ⥡ ᪠, ᫨          
祣    ?  ᫨   宦    "⭨",  ⮣
஡    쥢, - ᫨   ﭨ ,
筮, -    - ।.
       ⠫ 訢  ࠧ 㧥,     ,  
        ,    ᪠  窠  ⥯
᭥,  ஢ 稭 稢   ࠪ  뢥  㤠-,  
祫  孮 讣 .

      让 , ᢥ饭  ᢥ⮬ 業  ,  
쭨筮  ஢  ᯨ    .        뢨,   ।
ࠣ   ᭥,          -  饥,    
ᯮ.
      ᥤ   ⠪  ஢   ७.
     -  ⠥    訬  ⨦?  -  訢      
ਢ殢.
     - , 筮! - ⢥砥 . -  㬠 ⮫쪮:   㤥,
  类 , ᤥ ஬ ⨥.
     - ,  !  , ᥩ ! ᯮ,      ࠡ⠫  
稢 ᮢ.     뫠  ४᭠  ,        墠⠫
ࠪ᪮ .    ᥬ ⨢.   ,  
 㤥﫨  ॡ⠬...  㤠 砩:  㤠  ᪠
ᮭ⥫   砩, ௮ 諮      த
ᯥਬ 砩...   ⨢ 砩 㤠,    
   , ⮡ 騥 祭 㬥 ८ ९⢨.
      ਢ殢 ࠧ:
     -  쥢,   ᮢᥬ ࠢ.  ,  ௮,    
ᯨ뢠  ⠪.
     -   ,   뢠 -     㤥.    
᪠  .   ⨫ ௮,  墠⨫  ᪨.  
    ⮬,     祭  ᮢ,  ⮡  ௮
ਪ९    ࠪ⨪    -  㣮.    訡  
... , ,  뢠 ᪨?
     - .
     -     ⨪ண ⢠?
     -   ⨭,  ᥣ ந쭮 ࠪ 䠪   
᢮ ⥮ਨ.
     -  ?
     - .
     - ᥩ   ,      .            樥
᪮ .    .
     -  ᠭ.       ஢  "⭨
 ".  ⮣,  ७樨   ஢  㭪⠬
ࠧ  ⥮ ᪮.
     -  , ...
     -   ஬砩,     ஢!..   ஬   ⮣,   稢
ࠧࠡ⪠ ᭮ ⥮ਨ ࠪ  ࠤ᪮ .
     - ! 祭 ! , 墠  ᪮. ਬ   
"⭨"    .
     - "⭨" 稭  . 饭   ⮩  
祭 .
     -    ।⠢  ৠ 㤥⠬.
     -  ࠭ ,  ஢?
     - , ...   ஢  ࠡ    訬    ᥥ
祬 㪮⢮.
     - , !.. , , ᫨   ,  殮 !    
   ᥡ ᭮᭮,  १ -     ﭨ    
㬠.    ,  ⠪  ⮬    ?      ᠬ  筮
!
     -    뫨  ?
     -   .
     - 뫮, ?
     -     ᯮ...    ,  ,   ᮢ襭   쥧:   
"⭨楩"     ᪮॥!
         .   ࠧ ⠫ .
     ਢ殢 襯⠫:
     -  祬 ਨ ᠭ஢    ?
     - .   ᥣ  ⫮ 樨.
     ७ 襢  ஢, :
     - ... -  , ᬮ५     ਢ殢    祭
ᨫ:
     -  ?
     - .


                                  XVI

                             

      砫   ஬,  -  ᯮ,  ,    뢠
⮫쪮  砫 .    㫮   䠭᪨  㭪;
 ஢,  ⢨ ॢ쥢 ᥫ  ; 㤪    ஧砫
থ⢥  㫪;     .
        㤭 -  ண㫮 ᮫.   ᪮짭㫮 ᢮
 箬  ,   ⮣ 뫮 筮, ⮡  ࠧ  ⢮७
 㤮-஧.
       祧 ᪨ ⭨; ॢ, ⨢ ᢮ 
, ⠫ 묨  ਣ來묨.  㫨 堫   吝-
᭥. 뫮 ⭮  筮.
      ⮣,  ⠪       ᯠ  ᪠  ,  
릭   ਤ  ⫮    ।  ப,  
祭  ⮯⠫  吝     ᭥,   쭠   ᠬ   ᮡ,
㣠  -  ᥬ.        ભ  ᢮  १७     ,
襩 ᨫ쭮,  諥 롨ࠫ ,        㯠
 宦,  ⠢ ⨪,  뢥⮬ 뢠 ᭥.
      ⥭쪮  - ⥣, -  ⭨    墮⨪
; ९ 䥫 ⠥  , -  쬨᭨  
   ஥.
         祭  㤠.  砫    ⮣,      
⢥⨫  ⥬⨪. ,  ࠢ,  ⠢  ,      ᭮,  
ન   㦨.  ⠪  ᪠  ஢.   
ࠢ쭮? 祬    ⮣  ⨢    稫  窨?    
᪠: " ᥣ ࠥ  , ୮, ,  ⮡  ⥡  ⠢
  ᮬ!"  ⥬, ᫥ ப, 﫮 ᭮ ᮡ࠭,    
 ᯮਫ    ⭮,    ᪠...   ᪠,
 ,  㣠, 㯨 ⭮, ⮬      ᯨ뢠
஫  娬.   ,      ...  ,      
㤠.
        뫮. 誠, ୮,    ண㫪.
      稪    ᢮ ,  뫠 .
 ࠫ  ⢮ ⢠  ࠧࠦ,  ⠢  ᥡ
㬠  ⮬,  ᪮ 筥 ,   㤥   릠...
     ⠢,  㫠.  ᭨  -  ᭥,  ᥫ,  
ᮭ   祭  ⮪:      ᯥ      릨,    
᪮짭㫠  ⥫ 㤠-    ३, ३, ३...
       㣠  ᪨㫠  㪨      㫠.      㦥
⥫, ⮡  ᮭ த. ⭮,  ⠪   ᫠  ࠥ
,  룠  ࠬ...
       ९  뢠  ,   㤠.      
᪢ ⭮  ਪ    ᨫ  祩-  ਣ襭  㡭騩
... , , 業 ᪨.
     - ---... - ।ࠧ        ⢥㫠    ᯨ
.
     ᭮,  祬   ⠬  㡭?    筮  -  뢠  -
㣫쪨, ,  ⨢묨 묨 .   ᫥  ६  
砫 室 ᫨誮  , ࠧ  ᫥, 㦤  ᥬ 
,  ⥬ 室  ⮭ ஢祬        ⠪  
祬- 㡭.
        ᥪ㭤 ⠭  設,    ⥬  蠫  
⮭ ஢.  砫 - ࠭, - ਣ襭, , ᫮
稬  ࠢ뢠.    ।⠢  ᥡ  ⮭  ஢;  ,
⭮, ਫ    㫨 -  ᥣ  㫨,  
ࠢ뢠 । .  ᪨,  ୮,  ᨤ,      
,  ᬠਢ ᪮, থ.
        - 㪭 㫠  ⮫, ⠪,   ॡ
䨭,  ᪨ ਪ:
     - ! ? !
     稬 ᬮ砫.
      㡭 ᪨, ⮫쪮  ࠧ  ⥭:
     - ...  -  ⭮!
     " ⭮? - 㬠 . - 祬 ⮭ ஢ שׂ, 
誮쭨, 맢  ४? 祬   ᪮  ⠪ ⪮
 ?"
      ࠧ,  ᪨  -  诨,  묮騩    稬  
ᢥ.
     "  ⥯ ?   ?      ਪ:
"室 , , 诨!"  ᫨    诨,  ⮣?"
       ,  㦭 㯨,  訢    
 .  த ᥤ,   뫮   ᫮.    
 ᥪ㭤,   堫 㫨      ᮡᥤ  蠫
, ⠫ 뢪 ࠧ.   諠        ᫥.
  ᮢᥬ ᯮ,   ᭮ ஦.
     - ,     ⨬ ? - ᨫ 稬.
      ᪮稫          .    ਦ    
㤨, -   ⠪ ᨫ쭮, , ,        襭  
㣮 .
     - 㦭 ,   ᮢ᪮ 㪨  ⪨   ।...
(  ,    ᪨  -   ᮡ   ભ   ᫮
"ᮢ᪮").
      ࠧ   㤠:      ⥫䮭,  稬
  -, 㤠 㦭 ࠢ  樭,    ᨫ  ⠢
   ᯥਬ⮢.   ᪮ ࠧ       
,     ᥤ  ᪨,      稫,  ࠧ  
ਫ:
     -  -     ਭ ⮪  㫠,     
.   ,    - । 㬠襤襣 .  -  稬
ᬥ.  -    㢥,       ࠭      㪮   檮
-஡  㭠, -  , ୮,    ,  
 ᨤ   檮        ?    ,  
  ⨬ 㫠?
     - ,  .  ᥩ   ⪫.  ,  :  
ᮢ᪮ 樭   ⥮ਨ  ࠪ    ।.  ஬  襩,
筮... , ।,  ⮬  ন   襩 ࠡ.   
ᥣ 襣!
     蠫 蠣, 㪭㫠 ,   ࠧ஢ ⨫  
.  ,       - 襫   몭
᪠.  ᪨,  筮,    祫,      ᯮ  
ᮢ᪮ 㪥. ,   ࠣ.
            ⠫ - ᠤ. 祬   ਫ
 ⥯,   - ।⥫?
       ஡  ।⠢  ᥡ    ⥯.,  ᯮ  
 אַ ,   ᪮ન    ,    㬠,    ⥯
  ⠭ ।⥫. ,   訡          ᢮
訡?  ⮭ ஢, ୮, ࠢ  ᫥  ⮣,    
﫨  㪮饩 ࠡ.   ⥯    ६      ਨ,
  ...  ⥯ - ...   뫮  ,  ᭨,
 ⮭ ஢   .
        祭 ⥫ 㢨 ⥯.
      ஡ 㡥 ᥡ,    㤮,  ⥯  
 蠥  ᮢ,   ⭮,     ...  
  뫨  ⣮ન.  㦥 , 訢,      ᥣ
   襫   ⮬.
     ⥯, ⭮,  ஡᪮ .  ᯮ, 
頫 ⮭ ஢: "  ⠪  墠⠥,      뤥
⤥ !" , ⥯ ᫮ ⠬.  ᯥ -  ࠡ稩  
᪮ .
     室  ,  .      ,  
祣 筥 ࠧ, ⮬ ७  蠣 । ⮬ - 
⥫  ६ .      ⨡ 襫 ⥯.
 ᬮ५ , 㢨 -    客  ,  롭
,  ॡ 㫨     襫 ,  頤.
      ﭭ ᬮ५  ᫥, 㣠 ᥡ  ,    
㦨 ,    ,   諠          
࠭.
      㫠  諠 .
       砢  吝- ᭥.

     ⥯ ࠧ ⨫,     祬-    v  㣭⥭.  
    ᨫ 筮   ⨡,   ,  
⥯ ᥩ ࠡ⠥  ᥬ ᮢ  ⪨.
     ",    ", - 訫 ⥯    祬  訢,
,   ᪠ ᠬ.   ⥬ ६ 㬠: "    ⮣
᪠ - ᪠... ,  頤". ⥫ ᪠,  뫮 ᪠   -
 .   ந ᫮ "" - 譮  ᫮,  饥,
 ॡ 宫 ࣨ᪨ 㬥⮢  ࠬ୮ ⮫.  
᫮, , 뫮  ࠢᨫ쭮 ᬥ⭮ ਣ:   ⢠  
  﫠 祩,      訫  ᥡ,    ᫨
 - 易⥫쭮 .
        .    ஬    ⥣᪨  :  
,    ⢥砥   .
      ஡ ⠫ ᯮ  , - ᭨,   ᪮  ,
  ᥩ   ... ᨫ ⫮     ...  
     , 砢 ,  ᪠:
     -  .   ᤥ  ⮬,  :    
 㤥     殮.
      ⢥  ᬮ५  ,       ᪮짭  
  ⮩ ᮫ .
       ,    ᥣ ભ  ,   ᫥
  ⠭ 쬠, 쬠 ᥣ.   諠     ,
ࠫ  ᯮ,       墠⠫  ,      ᪠  
맢 窨:
     - ----...
      뫠 ,         ⢮  ᫨  ⮫쪮
ᮮ  ⮬ ⥯,  ᪠:  㦭  .  
  ਫ.
       㤭  ࠧ!.. ,   ᪮쪮  ⠫...  
᪮쪮 蠣... ,   稫  祭 㡥.
     - ⥯!
       ந 筮 "?",       ᬮ५
ॢ, , ...   㬠,   ⥯  㤥  祭
०, ᫨    쭨.   ᬮ ࠡ,    
㦥 - 砥...
     ⥯     ᬮ५    ,  ,      ᪠    
।㬠: , ᥩ  㦭.  ...
     - ⥯, ⭮  祬-  殮...  ᠬ  ,  祬.  
,   ࢠ ⥡  ࠡ, -      ...    ,
  ⥠?
      室  ⥠. ࠫ쭠 㫨,  ᫮  㬭  ᥭ
⮪, 뫠 .  頤; 娢 䮭, મ ᢥ⨫  ४,
 諨 ᥫ,  蠫 몠.
      뫠 .  ,     ࠤ,      
  ।  ᫥  ᬥ.    ,     稫   ஬,   -
, ,    -    ॠ,    ⥫
,  ୮ ᮭ.
     -  !.. - ⥯ ⢮,   ,  묮  ᪮쪮
᫮, ⠫  ᥫ.     ,  , ᪠  ,  
 - 㣭⠥.   砫 ,    -  ,  wo    
 ;   ᨭ   㦠騬 ᭥ ᨢ ⠪ , 
  ࠤ᪠    ;    ,      ᠬ  த,  ઠ  
࠭...
      ᪠   쭨 ࠭⢨  ᭥,     
⮬⨩           ஧砫   -   -ᮡ,
-...
     窮 ᮬ  묠 ᮪,  । ᨭ ,
     :   砫 ᭮ ࠡ,  
 娢   ﭨ,   ⨬ ﬨ ४  ન
 ... 窮 ॢ頫  ᭥, ᭥ 뫠  ࠬ
,  -      ४  த,  蠫  ᭨,     ⥫
  .          :    ६  㣭  
-,    뭨...    ᮧ⭮ ᮩ
 蠫 ਧ뢭  ,  ᭥, 㦠,  ⥫  ...,0
⠭ 쪮 ,       ᥡ  ⮫  -७  ୮
ᢥ.   쬥  㪨  ஬ ࠪ      㤥  ,
   ⮬   - 쪠 ...
      뫠 ᪠, 몭 ᪠ ᪠,    뫮  
 ⭮.  롭㫠:
     -  , ⥯!
     롭  ⥯:
     - 筮, ,    ᠫ  ⢥ 窨 客.  
,        祫.    ᪮  㤥    
㭨,      㭨        ⮬.      ᠬ
㭨 - ,   ⢮ਬ...
       , ਦ  ⥯, ॢ ᨫ:
     - ⥯,   稭  ன ﯥ?  ⠬,  ꥧ...
     ⥯   .      ꥧ   樭᪮       﫨
᪨   ௮.   祬-  ᥤ.
     - ,  ⠪, ... ⨯.      ⥡  ᪠뢠,    ⤠
 業?      , 業 ᪨.
      㦥 ᯮ:    ᠬ 祫,     
த᪮ થ ⠪ ७०⥫쭮      ⮧    ⥯.  
᪠ 襯⮬:
     - ⥯,  ⢮ 訩 ࠣ!..   ᮢᥬ   ,    ᥣ
 ࠧ , 筮, 뫠 , ᫨   蠫,        
ਫ  ⥡...  ॣ !
     -  ,    ࠣ,  ⨢.            
窨.   祭 ਫ 砫,    ,  ᥩ   - 
! ᬮ,   론,      롪.
     ᪨ ᬥ ⪮, ᪠  ᪮쪮  ᫮    
  㯥.  ࠢ  ⥯  .
     -    ⥡, - 砫   . -  쪮  ᥩ  ᢮.
 ᥣ ?
      ,  :
     - ? -   . -  ௮.
      ⮫쪮 蠫  ௮, ,     ,  ⢮  
 ᨬ.   㦥 ⨫:
     - 騫 ⮣ ?    ,        -  
ண -    . ᥬ   ᪠  ९...
        쥧:
     - ⥯!  ᥣ 祫 ᮮ饭  ⮬,    ଥ  
祭  ᪮    ࠧ  ᮢ.           
ᯮ짮  ଥ?  ,    ⠪  ⥬    ᬮ
⨣ ண,  , ᯥ.
     ⭠ ⥯ ࠧ  㤨  ⥯:     ६
᪠ "".     뫠 祭 ᭮.
     -  ⮫쪮 ,   㦭, !  , ᥩ .
      砫 㦤,      ⠢  ;  ᯮਫ,  ⥬
ᮣᨫ   㣮; 㢫,  砫  믠  ନ.    諠
冷,  , ᯮ墠뢠, ࠫ       ᥤ,    誠
⢮,   ᥩ   . 㦭 뫮  ,    室  
⥫.   ਫ :
     - , ! 﫨 祭 ᯮ,        ᮢᥬ  뫨.    
᪠, 멤  ⮫  襩 ࠡ?
      ⠫ ।   ઠ, ᬥ譮 堢 宬:
     - ,  㤠!  -  ⮬   ⥫쭮,   ᪨   ᮬ
ᨫ: - 㤥⪠? -...   !
     -   -᪨.  ?
      㤨   ஢:
     - ⥯ ,  ?    १.    
? ⠢   ⮬, ⮡ 㯮ॡ  ⮫쪮  ᪨  ନ:
  ⨭᪨ 㪨 ⠫, ࠭   -    ,
     ᮡ⢥ ᫮ࠧ.
      ࠧ ,  类 室, ᪠  ७ 宬:
     - , ! 쪮    㤥  ᯠ,  ᫨    ।⢮
⨢ ࠪ, મ   ৮⥩      㬥    ࠪ...
   -          ᫥    ப  
. ஡㥬 ᥣ, ⥯?
       -          -      ⠫    
ন.
     - , ,   ... , ஢      ⮨  -  
᪮쪮 蠣.  ᢨ, !  ᢨ, ⥯!
       㤥ন    㪨,    ⫨  ⡨  ,  ࢠ,
ਪ㫠:
     -    㤠! ⫨!
     ⥫ , ࠧ﫠 ᪠.  뫠 ⠪ !
      ਫ,    ᪮  㤥    㤥  ९,    
祫, ண 뫥   , 㤥  ᠬ.


                                  XVII

                               " "

      諮  뢠,      "⭨"  ࠧ
᪮  쭥筮  䠫.    祩      
ᨦ   , ⭨ ஡      
࠭  ࠡ⠫    ᮧ  ९⮢  ⨢  ⮩  .  
⨥, ᠬ ⮦    ᠬ  ,  ॡ  殮  ࠡ.
 뫠 ⨣ 騬 ᨫﬨ:  㤥⪠    ⠭,  
ᮭ⥫ﬨ "⭨"   ;  ⮪᪨  
 ⨫,  祭 ࠤ ᠭ⨬஢  ⥫쭮
蠥  ⥫쭮    ;  ᪮᪨     ୠ᪨
᪠  ⢥न襥  ।    ⮬,      ⮤   祭
"⭨"    筮  ⮤  祭    ;
ࠤ᪨ ஡᪨   ᮧ    -樭  
䨫᪨ ਢ; 쪮᪨   筨  -  ९
 祭.
            뫮,    ᭥  ᭮      "⭨楩"
⥯  砫  매ࠢ,      ⮣   뫥⥫   ᪮쪮
祩-஢    樭᪨  ,  ⮡      ⮩
 ࠧ  ᥣ.
      쬮         ࠧ訫    
⥫,  ⮣ ५  믨ᠫ  .
      訩  ᥭ  .  㯭,  ,  ᮢᥬ  ⭨  
ய  뫨    મ-㡮  ;    窨    ॢ,
᪠  窨 ;  祬-  ᥤ .
      ﭥ  , ᮫, 쥣 ਪ, ⮬ 㤪,
모, 饩  ઠ.  㦨     ஭  ,  ⨫,
ᬥ﫨.
     - ,    ,  -  﫠  .  -      
ॢ!
       뫮  ࠭:     ᮫  뢠      ;
몠 砫  ९த; 㪥 , ⮩ 묨 誠, 
   ⮫;  室 , -  ⮫쪮 ⥯,   
 ᮡࠫ ,  ⢮  ࠤ.    
 ২, 笮㫠   饪  ᬥ﫠:
     - ,   ⮫⥥? , ୮, ?
     -   ᯠ! -  ⨫    ࠬ,    ᥣ,  ᮫  
樮.
     -   ஢ 襪 ? -  ,   㬠騢  
᢮ 몭 誥.
     -  ᥩ ⠥,  騪 - ᪮ 㤮. ࠢ, ,
  ⥡ ᥣ  誨  騪?
      ୮ 㫠 :
     - 筮, ࠢ!   ᯠ,    ⥯ ࠡ⠫    .
, ,    砥!   ந ᫥ . ⥯
ᨫ ⥡ ࠭  , ⮡  ᯮ.    -,  -
 ભ㫠, - ᫨誮 ஦.  , ਬ,   ⭮  ᫮,
       ᪠      ...      .    襩
ਨ      뢠    ४  ,     ,   
,  ᬥﭮ  室.      ࠧ  ਫ,    
訢: ",      ⠢ ⢥    ࢮ  ?"
, . " - ᭮    ,    訡  "...      砫
訢,  砫...   ⮬  :  ",  ਭ  ਪ,
⠢ "... ⨫, 筮!
      蠣    ப 䠫஢ 㫨, 㬠   ⮬,  
᪮     ࠧꥤ    ࠧ  ஭,    ᥣ  
ᯮ  ,  ᠬ ᢥ, ᠬ 訥.
      ࠤ,      ⠭    ⮢饩:  ᪭    
᭮    ࠪ⨪,  ࠪ⨪  竨,    ⥮᪨
  ᫥    ᭮⥫쭮  .    뫮  ⮫쪮
 ᠤ,   諮 ࠡ  ᮬ .
     - , ,  ᯥ訬.    ᮡ⢥묨    㢨,
,  .
       ⠫    ᫥,  饣  .  ,  㬠,
拉  . 뫮 ᢥ .  諨  . ⥫   
,  .  㦥 ᪮-᪮     ,    ᭨
.
      ॢ   ⥯. , ⪨    ᯨ  㫠,
ᨤ,  .
     "⠫, - । . -  祬, .   ⮬,  
ᯥ   ࠧ,   .  砬 থ⢮ 뫮 ࠭,  
⨥  魮  ⮨  ᫨ ⢠ ⠪ 祩".
      㬠 , , ६,  ᥩ  ண   ᬮ५
 .
     -    稭, ⥯?
     - . 諮 ஢ ᥬ줥  ... ਣ⮢ ९.
     - , ਣ⮢ ९! -  ᨫ   ମ,  ,
 ਫ  ᪠ ஢,  㫪  . -  ᪮쪮 
⥬? ,   ࠤ!  -    ॢ  㪮  ८  
 ⥯.
     ⥯ 롭  ⢥,   롪  稫  殮.    
⮬  㫨 ,  ⥫.
     - 砫!  ६!
     - !
      ஦  ⥯  ମ    騫  㤠
⥪ﭭ    ᫮   ,      㡮⮩   ஧筮
. ন  ⥪ﭭ묨  㡮窠,      
⠭  ,    祪  ,    ⮭  筮
.    ᫮ 㭮, 騩    ࠧ梥  祪.
 祪   .
     -  ⥬!
     - .
     - ९  !
     - .
      ய ਤ  ᥡ ன   㣮  ମ.  
 뫠 㦥  -  梥⭠,  ⭮  .      ᫮
 ন த ࠧ  ᨭ-᭮ 梥 - 
뫠 饭  ⢥ । ࠪ 宫.
     , 㢥७  ⥯ १ 祪 ⭨⮩    
ࢮ ९     ࠧ१, ᤥ   ࠪ  宫.
⥬ ,  ஦  ⠢      ମ      쭮
஭    .
      ⪨  ᭠ -  .
      㦥   ⥫, ⮫쪮  ᪠ ⮭ 㬥 ஢,  
 ⥫  殮  . ᫨   娢,    祧,
ࠧࠦ ᢮ ᪮஫쭮.  㤭 뫮 ࠧ   㬠. 
⥯ ⥫, ⮡  ᫮ 뫮 ⥯, 祭, ७ - 
ᠫ 쬮  :
     "... ᥩ      襢 㦥 .
  ࠢ  ᯥ宬:  ᨦ ᥩ  ମ, ,  ,
  ਨ ந室 ஫㥬 祫 졠   
 ᮬ ࠪ.   졠,    ७樥  ᮢ  
  ।, ।,    ࠧ    
 । ⠤.  㦥  ⢨⥫쭮    ।⢮  ⨢
ࠪ?  ᥩ 㬠    ⮬,    ஭  祫,      ࠧ
஧砫 몭, ᪠筮! ,  ᫨     ⢨⥫쭮
   ᠬ?            饭  
᪮   ⨢.   ᯠᥭ 祫᪨ !
      ! ண!  ᮢᥬ     ⠫,    
⮬   ⮢ 㯠    ᭮.  ,      
ᥩ, -  㤮!   㣠  ᮧ ⨢  -  .  
   .
      ,  ,  ᪠   ⠫쭮,      魮
 뫮 襭 .   㤠 ⮨    !    
⮬,   뫮 ॢ    ⮤  ᫥.    ,
   ᮮࠦ,    뢠 ஡⥩,  ᪠:
  祣    ᤥ.   ࠡ⠫  ⢥஬,    㪮⢮
 ஢   業,  ⮫쪮 . ꥤ  ᨫ  
 ࠢ ᥩ  :        ⠤  ࠧ.  १
᪮쪮   ᬮ        ࠧ:  ࠪ  !..  
㢥७      ⮬,      ।⥫      ⢥न    
७"...
     ⥯        㦤  蠣    .  ⠫
⢨⥫쭮 祧.   ⠢   ࢮ  ஫쭮
ᬮ ࠪ 宫;  ,  -   ...    ,
,  , ⮨,  㦨,  । 릪.
     ⥯ ⢥  ᬮ५   .    ⪥  ⨫  ஡襪.
- ண㤥 ⮬쭠 ७.
       蠫  譮 ⨪ ᮢ.   訯  㦨,
ᮡ ஡  ࠧ, ⥯ ᨫ  ମ   .
     祪 ,      ᮢ  ⮬      ⥫
஬  த  ࠪ  ⮪,  ,   㬥訫   
ࠧ , ᠬ ,  ᢥ ᫮ ଠ ⮪.  ⥯,
ய, १ 让 祪 ⪠, ਣ⮢ ९   
 ।⭮ ⥪誮 ᪮.
     ,  뫨 ଠ,  ଠ ⪨!  뫠 .

     - !.. ,  !
      ਢ殢,  㪨, 堦  ਨ 㤥᪮
ਣ.      ⠭  ।  ⥯    ᬮ५    ,
㤨  ஢.
     - ⥯!    ?  쥢,   ,      
㢨 ⥯ ?  ⠪. -             .  -
ਭ᫨ , ᥤ... 㬠 ...  ᥩ - ᬮ  !  
 ⠢   ࠡ.  㤠  ⥯    ᢮  ⮫?  -
ਢ殢  筮  ࠧ  㪠.  -      ,  ண  ,   
⢥. : " 娢!"
     ७ த譮 ᮣᨫ:
     -  娢 - ⠪  娢.
     ⥯ 饭 론:
     -  쥢!  ஢!   祣 ⭮,   
 ⠫   ࣠.
     - , ,  㦥    ⭮!      ,      ਤ
ࠡ -    ⥡,  ᥬ   ᯥ 쥬.
     -   ᮧ ਣ  ᮫.      ⠥,  ⮢
, 㦭  ⠪ ਣ?
     - 筮... ...
     -   ᪠,    ਣ    㤥᪠?
     - .
     - ᫮.  ⮦ ᮣ,  쥢?  ,      .
㪮 ਣ  㤥 -० ஥.  , 筮.
       ᮢ 稭 ᥤ  祭  ᮢ.  室,  
७  ࠧ :
     -  祭 ஦, ⥯!  ⢮      뢭.
 뢮⪨  ?
     -  .
     -        ,     ᠬ
  .  ?
     - .
     -   ⤮.  筥    ࠡ.
     -   ௮.
     -  ⮨.  ⮦  ᯠ.   ࠬ.
      ਤ 蠫 ᥫ  ,    ᯠ㫠    ⥫
.    ⮫ -    ,  ⠢    ண,  থ⢥
४:
     -  ஡ ﭠ -쭥筠. ⢥ ᮭ
᫥ ⨬筮 ஢쭮  祭    .  ,  ४  
,   祫!
      室  ⥯, 론,   㪨.      㦥
稢 ஢  誥 뫪. ᪮ 맭㫮  ⮫,  
௮  ⠢ .
     - !   ᯥ!   !  ਢ殢,  ७
 !   ,   ਧ ᥡ ,  뭥    
 ᥣ!  ᥩ ⨫ ᪮  ᪠ ,   
  ਨ ࠡ  .  ᪠,     ⨢,  
ᥬ  쭥訥 ࠡ    㦭...
     ᪨ ⠪,  ᥫ 騬 , ண  㪥
⥯.     ᪮ ⠫ ⭮. ᯮ
᫮ : " ⢮ 訩 ࠣ".
     - , 祬  ᪠?   ᫮...
     -     祣 ᥪ⭮  ᪠   ᪠    
宬 ᬥ!  ...   ⠪ ⨥,          
ᥬ !  ,   ᤥ , ᮢ᪨ !   쥬  
ᮢ᪨ ! 쥬  থ⢮ !
     ஢ ⨩ ஫ ᬮ. ⨢ ⢮.   ⪠
    ਡ  ᢮ ଠ쭮 ﭨ.
     騩 ᬮ 訫 ஢    .


                                 XVIII

                           

     -  !  !   ? ᭮!   ⨭ , ᪠
 . ४᭠ ⨭!
      ᨫ  ਥ:
     -   ?
     - . , 筮. ,  饬, 諨!  㦥    ⥫䮭
 ⮢.
     - 祬 ?   ⠥.
     -  ⮬... -  ⠨⢥ 㬮  ᬮ५  ⥯: - ⮬
     ᨢ 誠,  ⥯ -  ᮡ⢥! -
   .
      㤨.
     - ?
     - , 筮, ! ,  ᭥, ⥯!  ᭥!
     - ⢨⥫쭮 , ⥯!     த?
     -  ᥭ.
     -     , , ᪮쪮 ࠧ      .  -,
ࠧ ,  !
     -  뢠, , -  ᥭ.
     -   諮?
     -    ,    뫠 筠 ࠡ?
      砫 :
     - , ⥯,      ࠢ!    ࠡ⮩,    祫
뢠 . 祬, ਬ,   ᯮ ᥩ ,   ?
     - ⮬,       뢠.
     -     ⥫  ਣ.
     -   ᮡࠫ  ,  ᮡࠫ   .
     १      㬭   졮               饦⨥
᪮宧⢥ .
      뫠 .  ⢮ ᥡ 祭 ,      ਤ
蠫 蠣  ஧砫     ௮,    ᪮稫  
஢.
      ⮬,   饭 뫮 ,   ⥯    
५ ﭥ,   ⥫  㦤,    﫠,    ந諮
- 祭  ,  祭  ࠤ⭮.          ᢮
।,  ஡ ᨫ:
     - , ⥯?
       ९ 墠⨫   㪨:
     - .  "".  !
      ⨫  ᬮ५  㧥.
     - ... ...  ,  ২. ,    㣠  
   ⥡.
     -   ⠪  㣠, ᫨ 㦨. -  諠     ९
  , 㬠: "祭   ⭠...       訥
稢 !"
      ᪠ :
     -  ।⠢﫠  ᮢᥬ ...  -    ண...    
⠪ ᠢ楩.  ⮫쪮   쭨?
     - , , ᥣ 믨ᠫ.     -  ⭮  ᫮,  
ᥡ  ࠢ.    ⮬  ?
      ᬠਢ    㢠.  ᯥ  襯,   
ࠦ थ .   :
     - 稭 - !  ⮡ १   뫨 .    㤥
.
        ᢮ ⥬-ᨭ ,  㫠:
     - ⥭쪠,    ⠪ ᠢ,  㣮   ᪠!
      롭㫠  ⢥⨫ 묨 ᫮:
     -   ᥡ  ࠢ.
      뫮 祭 ࠤ⭮    ,  ᫮        ,
㦭 ᥬ.

       頫 .
     筮 த ⥯ 㬮.   㣨 ᫨  મ  ᢥ饭
 .   㫨    ०  砫  宦.  設,  ।
஫⠢訥  ஬ 뭭 頤,  ࠧ  襭  ᪮,  
㤪  砫   筮  몭 㫪.
     ,      ᨮਨ,  ,  ஬砫  ࠬ,    
⠭            ஬   ୠ⠦    
㭨, ஢ 鸞   ࠬ,   ᪮
६  讣 ஬諥 த.  뫮   祭  ,
 ⪨ ஢ -    ᠬ  ਧ  㫨    ,
ᯫ, ४騢, 믠  ⤥ 窨.
     ௮ ᬮ५  .  뫨  ஡    ,    ᢥ⨫,
ࠣ, ᫮ ᮡ  -          
᪨ .    蠫 㤥,   ᥢ ய뫨  
ન 窨 ᭠, , .
     - ⮢...  ᪢...
     ⥯ ஢ 冷 ᠬ   ᬮ५  .    ਢ
࠭筮  ஢,  ⡫᪨    襪,  ᯮ   堭
饣 த,     ।⠢  ᥡ  ⠭  ஬  ࠡ,
뢠饣  ४᭮  ࠭. ⥯  ᥩ    -
  , ⥯, 騩  ⮯  ௪  宬,  -  
᪠:
     - -⠪   !
     - !
     - ...
      﫨      ய  諨  १  .  ⥯
  ᪠  稭 :
     -     祢  ᥬ    ,  -  ,  ᯮ,
ᥭ 㤠祩  ⨢ᮬ.  ᥩ    뤭  ᯮ  
⮬.  ,  ⮬  ᯮ.     ,  ,    
᭮  , ⫨...   筥  ⥫쭮  
쥧, 祬 ,      . , ᪮   ⠥  
⨢  祫.
      ਦ  ⥯  ᪠:
     - ...  ⠥ ᢮ ९  , ?
     ௮ ᬮ५    㬥, ⥯ ண:
     -     쭠. ?
     - 쭠...   મ ...  ...     
⥣᪨ ।ᠫ  ,    ᮣᨫ  -    ,  
 諮.
     ⥯  㦠ᮬ ᬮ५  .
     - !    ?    ᥩ  ,    㦭  
!
     誠 ᨫ 㤨:
     - 祬?      ᢮ ⨢?    ,   
 뫥.
     ⥯, ਢ , 砫. ,  ਫ  ⨢,   
 ।,      祫,    ஦      ,
ਤ 뢠  ⢨... ,  ⮬ ,  , ᪮쪮 ६
     ࠧࠡ⪨ ⮤  祭?    ,
,  , ...
     - , ! , 祬    ᪠  ⮬ ࠭?    ஬
樨    㣨 ।⢠...    ⥡   .
      襯⠫:
     -  , .  ...   ࠢ  -  㦭  㤥
뢠...
       ਫ ᥫ  㦤,     ॢ  㬠
  ⮬,     ࠢ        ,  ᫨  
⫮,   樨.
     ⥯  ᯮ  祫,    ᨤ      ࠭   ᫥   
䨧࠯᪮ ,  ᫮    :  "...
誮 ".
     㦥 ? 㦥  ⨢  ᨫ?
     ॢ ⥯ ᫠.   ।⠢﫮,   ࠬ ,
४⨫   ࣨ,        ,    ⠢
;    ⥬ ७ ࣠,    ⠢
஢, ⮡  뫮 ਢ  ⨢?    ⪨  ஡,  
   뢠  ᥡ ᯥ  㤠,   ᬥ .
     ⥯   :  ண, ஫ ᬮ 祭
   -  ᯮ墠⨫:
     - !       !  㦥, ,  
ਢ殢  ७.
      墠⨫:
     - , ! ,   ⥩,  ᥩ  ୥.
     諥        諨         ,      ⥬,
ॣ, .
     ⥯  ⢮,         墠⠥   ,         
⠭ ,   . 誮   ᪮짠      
㤥᭠ -, ᫨誮   㤠  뫮    ,  -    ⥯  
ਫ,   ⠪, ,  ⠪  魮  祭  让  ⮩
ᨫ ⢨⥫쭮 ᮧ ⨢.   ᫨  -  稫?  ⥯
   ਤ㬠,    ,  㦥    ᫨  
㤠  ᠫ   ,   宫.
      ᪮ ਤ    ௮,      
᢮ ਨ, ⠭  , 蠫, ⥬  ᨫ 
 .     뢠.  ⥯  ࠡ  㪠      -
 ⢥.
      .   墠⨫ 殮 ᪠,   ⥭,
 㤠ਫ ,  ࠭.    ᫮,        뫠.
⥯ : ⮩, 騩  嫮ଠ 㤠ਫ   .  
  ମ⮬,  ࠧᠢ 㪨,   .  冷    
﫨  ᪮  뫨  -  嫮ଠ,    筮  﫠   
⥫.
     ⥯    릪  ᪮稫  ᭠砫    ,  ⥬    㣮
ମ -  墠⨫  :  ମ 뢠  ᥬ줥
ࠤᮢ - ८ 뫨 몫祭  ⪠.    ⠫    ,  
,  ।ਭ, ⮬ 墠⨫ ⥫ , 騫      ਤ  
    .
        ண,  ,        ந諮.  
 ਢ ⥬ ⭮   ,  饩    ᥤ  ,  -
, ன   짮.    ⤠  ᥡ  ,  
ᨫ  , ⨫  . ⮩  嫮ଠ १  㤠ਫ
 , ⠢  .      㢨:  ⭮  稭  ⠬,  
ᥤ .      ᨫ  ⥫䮭.
     -   ?   筮   -      ஡.   ࠢ
嫮ମ... ? ୮!


                                  XIX

                           

       ࠧࠦ  嫮  ⮫  ୠ,    楢
  ᨫ   㣮.   㬡窨,      
騫  ஢ ஡  ﯮ᪮ -.
         뫮  -  ⮫쪮         ⠫   ᪮쪮   
୮- .  堫 , ,   ᫠  뫮  
,  砫 : ⠡   ஦ 饭. ⠢ 㡪,  
ᠫ 㭤,     ਭ᫮ 祭.
     - ,   ࠢ... 祣   - ᪠ , ஦ ᯮ 
஢ , ਤন  , 襫    쬥  ⮫,    뫠
ਯᥭ 窠 .
         楢  ਫ,   ⠪ ⨫
 ,   㦤    ᫮.  㦥  
諮, ⠢       ꥬ ᨫ.  
,    ﭨ ३ ,     .
     ,   !   襫    ,  
襭  "⠭᪨  樭᪨   ⭨"      ⭮   ࠢ
訩 㣮 .   ,  ᬮ५  㫨.
       ࠫ ᮫.  મ    뫨  ⥯    ,
 ᢮ ࠣ業 .
             ண  室  ,    쬮
⪥  ⭮ ⥫   -  ,  ࠡ,  ⢮.
  ,   - ᠬ ,  ஥    
  ᫥ , - 砫  -᪨ ᨫ쭮,  ᫨  ⠫
묨  ⪨.  ⨫  ᥡ , ஥ ᥣ 﫮 ।
訬 ⮬ ᫨,  뢠 ,   ⨣.
      뫮  ᫥ ࠢ    ४    "஡
祭 ࠪ": ࠡ  ⥯      ᮬ      
 饩. ஡ 祭 ࠪ  㦥    ⢮,  -  ᫥
ᮧ ⮤ 祭.   ᫥     ᢮
:   -  ⠢      ७樨  ᮢ,  
  ᢮ ⨦ 諮     쭥襩  ࠡ
. ࠢ,    墠⠥ ᫥ ,      ⮦
 ࠡ,      ⮫쪮 ⥯ . "  祬  
㬮?  㦥 ,      ⨩".
      訫,   ࠡ ⥯ ந諠        㦭
, 㦥᪨ ᮢ.
     -     ᮭ.  -        ᬮ५  
"⠭᪨ ⭨". - , ᫨  ⥯  ਫ⥫        .
 ...
      祭 ⥫  , ⮡     ⮤
᫥,    蠫 뢠   ࠡ.
       騪,  ⠫   ᠫ ⪮:

         "ண ⥯! 室  ,    ᫥  -  ⢮.
    ᫨  ᬮ, ਫ   쪠  ,       楫  
    ᮮࠦ, , ,  ⥡  ࠡ.
         .S. ⠫ ⢥  "⠭᪮ ⭨"?  砩, 
    ,   ᮭ 祣  室.   -  !".

      ᠫ  ᫥ 窨    ᯮ  ,  
,   ,  ,    ⢮        ᠬ
ᮡ⢥ .
       ᮭ  "⠭᪮ ⭨" 뫠 ⢨⥫쭮
訬 㤠஬.   쬨 ࠭ ᮭ ᯨ뢠,    
㤠    쭮  ࠭  ,      ஬  뢠
"ࠬ୮",  ।樮  - " ᮭ".
        .., 38 .  , 筮, ,   
  ,   欠    .  ᮭ  ४஢    
㭨㬠,  "梨 祫", ஬    . 
ᠫ,   ᮣ 쭮 ਢ  ᠬ       
ਢ.
      ᮭ ᮦ,    㤠    :
砩    쭮         ᫥⢨     砩     ࠢ
ப⢥묨   ਪ᪨   ࢠ.            
᪮짭㫠 ࠧ,     ⢮ ᮭ:
     "...  ᫥  뢮⪨  ஢  쭮,      
  ਯ "", ⠬ --8".
     ⠢  ⮣ ,      嫮
. 뫮 ᭮,  ᮭ 㡨 欠 :  ਯ  ""  -
  "ᯠ",  ன  㣮  "梨  祫"  -  
᪨.   ४᭮ ,    
 㣨 ᠬ        ࣠,          맢
  ᨫ  뢮⪥.
     ,    祫  筮,   ⮬, 
ᮭ  魮 祣   㤠  ,  ९.  ᮭ,
ࠢ, ᯨ뢠  몭  ,  뢠騥  ।  ,
㪠뢠,     讬    뢮⪨,    㤠
ᡥ,   㯨    ⠤    ⮢.    
ਢ ᪮쪮 "।⥫",   뢠, ᯥਬ⮢,    
⮭ ,   ஦,      ᪠뢠    
  ⠫, 뫮 ⭮: ᮭ        
஢ ⮫쪮, ᪮쪮   ਤ  ⮬ .
         ६     ⤥  ᫨,  
 ᠭ    ⠪ , ⠪ , ᫮ 뫮 ᠭ  
ᠬ.
      类 砥,   ᮮ  "⠭᪨ ⭨",  
"ࠬୠ " -   -   ᫥  ᨨ 
ப  ⮬ .  ॡ ᭥   ᮭ    
筮 ᬥ 欠 .
       ᠫ 쬠  ᪫  ࠭ ᢮ ࠡ.
  楫 , 㣫㡫  ᮢ襭 ,   , 
     ࠡ⠫ ⠪ த⨢,  ⥯,   稢
᢮ ᫥ -   㢥७  ⮬ - . ,   ਫ  
 ᮩ.
        ᪫﫮  ਧ. ⮩       
  诠ࠬ  ⥭,    ঠ     祣   襢
  ⮣䨨 稪  客 蠯窥; ९룭    ⮫  
ન ᢥ⮬ ਫ   ࠭.
      ⠢   㤮⢮७ ⪨   ᯨ  ᫠.
  אַ  ,   ᮣॢ. ⭮ 뫮    
   ६⮩,   ᥡ:
     -  ,  諠 ᭠!
         ᢮ ᫥    .


                                   XX

                   ,    

     ⥯  稫  ⥫ࠬ  ६    ⮩,    ன
ᮮ頫  ᬥ 뤠饣 祭 - 童-ᯮ  
   .
       ୮ ࠬ     .  
뫨  론騥 ,     ᬮ५   ண.
     - , ,  ⨫...  ࠫ 㤠筮  ...  ,
㤠筮 .
     ⥯   ,  㪮      ,    㬠
ᮢᥬ   ⮬.   ਫ,        ,  
   ᯮ,   㦥 祬       ⠪  殮
.
     "  ⮣.  ண,  ⥫쭮    ᬮ.  
,  ⠪  ᬮ५,  ᠫ ᢮ ᫥  ப:  "室  
,    ᫥  - ⢮"...
          㤥, ⮬  ⨫ 訡,    訡  -
㯫. 㯫 । ,  ।  ⥩,  ।  ஬
.
        ?  ࠬ? ,     :      
ࠢ 嫮ମ.  ? , 室,  ᠬ...  ᫨     
   ࠬ ਫ ,   -?"   ⮬
  ⥯  : ᫨    ⮫쪮  
 ᮪ ⥬, -  ,  ⮤   ୮  㤠
⠭ :  ம࣠  ᠫ쭮  ⮩.  
⥫ ᫥ ஢   ਢ殢  :  ᠭ
 ⮫쪮 ᨫ ⥬  ମ,       䨧᪨
⢮  ९⠬ 樤䥭 -  ⢮  ஬  ⨢,  ஥
⨬  뢠    묨   栬.         
⥫쭮.
     ⥯  ᦠ  㪠  ᪨    ᫮    ⥭.  ⥭  
뢠,  ࠣ  頫 - ,    譮  ࠧ.
  室饣  ᮫,  ࠦ    祣-  饣,   饣,
᪠  㬡窨  ஢,  ஢    㬡.  ⥯  
,  㦥  室.
     ய,  ஬ ⨪ ; -  ,    -
ந⥫⢥,   ⮭ ୠ .    ⥯  砫
  殮.   砥 ࠭ 㪨 ᢥ૨ ,   
ﭨ.
     - ... ... ...
        ⥯  室     蠣.    뫮  㦥  ᮢᥬ
,   ⢮,   ᫥  ,  ,  ୮  
ᥢ ⢠, ⨫, ⠫    ⮬,        
,  㤥   ४᭠     ஭  ઠ.  
稫 訥 ,  뫨  ⠭    訥  ९,  -祣  
. ⠢ ᫥ 蠭 - .
     - , , ন, - ᪠ ⥯.
     । 樥      ᬮ५      ,    楫,
,  楫   ᫥ ࠧ.   㦥    뫠
殮  , ⤥  ,    .
       諮 㦥 ᪮쪮 ᮢ,         蠥    
.
       祬  ?..  祬  ?..         ,   諮
筮?
      롥  饦, 砫  , ⠢ ᥡ 㬠, 
  諠  㤠筮,        㦭  ।  ᨢ  㪥
梥⮢...
       襫     ᪫ , ⥯ : 
 !..  !!!

     饣  ⢮. 뫮  諮.
     " ⮨ !" - 訫 .
        ᯮ ᫮ ࣠: " . ᪠ - 
⠪ .  ᫨ 㤥  ,  宧".
     ᯮ   砣    ᥩ  쥢  -  ⮩  ⠫
...  , ⮢   ᬥ   㭨, ண  
諮  㢨...      ,    ᫥  ᮢ
⢠   ,      宫,    ᢥ  
ઠ 筮 ᢥ ᠫ  ⠨⢥  ,    ⠤  ࠧ
஡.    㬨ࠫ   ,    থ⢠  㭨  
...    ?
     ⥯ ।⠢,    ᪠:
     - !    !
     ,   ᬥ 㦭 㬠, -  ,  졥   !    
殢, 㤠  ᮬ  뫠    砩.    ᫨    
    ?  ᫨     ५    
   ᠠ᪮ ᮡ?       堫      
, , ᪠,  ࠧ?
       뫮 ࠢ.  ﭨ ᦨ  㬮묨  ᪠:
 !!
     ⥯    ᥡ. 設쭮    襫      ᠬ
,  祢   ,  砫  ⥩,    ᪠뢠
  饬 㤥᭮ ⨢.
     , ᠦ       ,  ᮪  﫨  ᢮  
஭...   -,     ઠ    ᪮  ⮪
, -     來; 蠫 ᬥ -   ᥫ;
⠫ 몠 - , ...
       ⥯ ண. 몠 ४⨫,      
 ந:
     - ! !  ।  ᮮ饭    ⮬,    ਠ,
訢      騥      㭠த    ࠢ,    ਬ
ਮ᪮ 㦨...  ᮮ  ,  ஬   樨
த-᢮⥫쭮 ନ...
       ⥯  ࠭  ᫮:
     "      ਬ...  ன   ਤ,   
... ⨢   , 㤠 襭 ᨫ  ..."
      ᯮ :     ,    ,    ⨫樮  ,  
⠫ ,  㡨쭨    䪥...
       த:
     -   ᮮ頥    "-   ",      ਪ᪮
 ᮫     ᮧ ,    ࠬ
ண 类  㡨   ...
     ⥯   ਯ 㡠:    !..    ৠ,
⠢訩      ᪨    ⮭   ᬥ⮭   ਩!..
⭮,   楫,      ⢥.    襫  ᥡ  
宧異 - ⠪    ஢,  ᠬ.
      !   ,  ,  !     -
. ,  ᥣ, ࠣ ࠥ 㣠.  ,    ⮢  
ᠬ  㯫 -  뢠 ᮬ.
     "   !.." ,    - 祫  祫  ,  
ᬥ.    ,       ,  -
   樮쭮      뫨.      㭨⮦,  ⭮
㭨⮦  ⮬ ,  ᥩ 室  ⨢      
 ⥬,  ⠪  㯮୮. 묨 ﬨ,   ।!
     ⥯  ६⥫쭮      ᪠    襫    .   
ய, ,  ᥪ ⨩ ࣠樨 㩤.
        㯨 ண , 袥  ஢  ᮪襭
砫 :
     - ,   ய, ⥯ ?     ᡨ  -  
!  ॥,  쥢 㦥  ࠧ 訢  ...
     ⥯ ய   ⭨, ᯠ   ⠭  
ண.
     -  쥢... ...    ᠬ  殮      ...
, ਬ   .

       宬, ᪨ , ᠬ      㤠,
ࠣ   㪠,   鸞    宦.    ⥫  
㡥   ᮡ⢥ ᫥,   - 楯, ,  -
 ᭥ 㦠 .
       ,  室    㫨  筨,  ᪨  㢨
業  ᪮.   ᪨      ᬥ⥫쭮   ,   -      
⨢ ஭ 㫨 뫮 ,  ஦   㪨,   
⠫ ⥣ .  ꥧ 﫠    設,    祫  
 ଥ, ᮯ஢訩 ᪮, ᯠ , ⮬ ਣ
.
     ᪨ 룭  .  ,  設 堫, 
  祭.
       ,  ᥣ   ᢮ .
     ,    ᪨!  ,  ৠ!           ஦
⠫    ய!    ,   ன  㦥
 뫮 ࢠ...   뤠 , 뤠! ᯫ뢥   
樥 稯७.  ᪨ ஭堫  ? ,  ,  
 ॢ...  ⥬  -      -      楯,
稭  ப⮣ ⨢ 㭠,  檮  ,    ਭ
   ⥯ .  ᪨, ⮡ ࠢ,     
㭨⮦   ᢠ  , ᪮,     ⮩
ਨ   ⥭...
     設쭮 ᪨ 襫  ,      㣠  ન  ᢥ
 ,   ᯥ訫 ,  ঠ  ⥭ ॢ쥢.
        㢨 ⥯ .
      ᨤ   , ᢥ饭  䮭६, ⨢ 㪨 
.  ᬮ५  - 稢, ண -     ⠪  ᯮ,
⠪ ᨫ,   ,  ᪮ ⥫   ,
 , -祫᪨  ᪠    ᥬ:    樭,    㫠,
᪠,  । ᪮ ,    㤠  㧭    
.  , 筮,  襫.
      ⥯   ᪠  ࠢ  . 㥢 
墠⨫ ᪮.   ⨫ ,  ,   ॢ,
  ,   ⮬ ,   ⥯ , -  ⠫,
, - , ⮡   ,        
⥯ ᫮... ᪨   ⮣,     ,    
   쬥  ᬮ   থ.
     ,     , ᪨ 襫  ⮢
  ய  蠣    ⨢  ஭.    뫮   譮   
⢥,  ⥫  .
       ।    ५  ᯮ⢨.    室    ᠬ  
祫᪮  ⮪,    ᯥ訫  㤠,    蠫  ᥫ  ᬥ,  
᪨  ⮫,  ⢮    ,    ।  
㤨 㯠,  ⥪ ࠤ  ⮪,  -  ⥪,  
⥪ ᥭ   襫 .
       ⮢    .


                                  XXI

                              

       뫠 祭  14.00.
       14.00    樭᪮   
९᪮, ⮡     ⮢, , ࠦ
뢠 ,  ⠭  ண.
     ࠢ襭, 㭪㠫  㫥,     
  . ᬮ⥫쭮 ࠧ娢 㪠  ਫ  ⪠,
 砫, 㯠   ਢ殢  㣮,  祫:
     - !      ﭨ    ⮫쪮     ࣠!      
।? 믨   ?   ?    !  ࠭,
   ६ 宫  ࠭    ࣠?    
 蠭  , १  祧  .  ⢥   祫  
: ᮬ⥫ ᯥਬ⮢    !  ஬  ⮣,  㦭  뫮
  ⮬ ࠭,     ⮣,    쭠  㦥  ⮢  
樨.
      ਢ殢,  ⠪   堫    蠯窥,  ⠪    ঠ
 㪨  ਫ ⪠, ﭭ  न  ᬠਢ    
࣠,   ᮪ 㤮頢 稭.
     -   , ࠤ ,  !    ,  ᭨,
,      ᭥,      .    
, 宫 ࠧ  㤥.
     , ண ਢ殢  , 砫, אַ ᦠ .
       প, ਢ殢   ७:
     -  쥢, 㤨  :       믨  ,
⮡ ⥬  㯨  祭?
     ७  ⢥⨫.    ᪠?  뫮 ᭮ ⮫쪮  :  
ࢭ  ࣠,  ﭭ ਢ殢,  砭  
 ,  ﭨ   .
     筮, ⮤  - 祭 㡮 ᭮ -  - .
   ⮣ ⮤  ᫥ ६  ᯥ譮 稢
 殮 .  ᫨  祭 梨 㤪 祫  
 ᯠ  ᥬ ᮢ  ⪨   殮  ,      
믠  ਭ .  ᥩ ।﫮 믨  த⥫쭮
६.
     -  , 㢥७     ⮬,    쭠  ᬮ  뤥ঠ
⥫ ᪨ ᮭ? 뤥ন   १ 室 饭  
?
      ᮬ,   ᮪  㯫  祫,  
 ᪠:
     -  ७,    :    ᯥਬ.    㤠
   訬,  ஡  ﭨ ᪮  ᭠
 ⮪.
     -   祫 -  訬!
     - ,  ⮫쪮 ⮬  ᥩ  ⠨,  ᮫⭮  㢥७  
⢥ ᢮ ⮤.   ࠭஢  :    殮
-  ࣠   ⪫砥    .    
 ந室    ⠪  ମ ⥬,    
襭 ୥.  ᪨ ࠬ  ୠ 襭,  ஫訥
᪮쪮      ᯮᮡ...
     -   ,         ?
       ⥫쭮   ࣠.
     - ,  ࠭ ॡ 祫⨩,     ६  ᮢ蠥  
 .    ⠨, !  ⮫쪮  ।    ᠬ  ᫥
, ᫨ 筥 ,     ९,    ७  ,
⮡ 諮  ⮣, ⮡  諠 㤠筮.
      , ॢ    쭮 ஭ - , 騫  
 ਫ ⪨,    ⮫    ୮ :
     -  ⠢... -  ᬮ५  .  -  쪮    㦭
६  ਣ⮢, ⮢ ?
     -  .   ꥧ  .
     -  : ਣ⮢   ᥬ -.
          諨,     ᥫ      ,
 , ⪨  ᯨ.
     - , - ᪠  ᫥  砭, -      ⮩
樨...  誠 ᬮ   ⠪ 稢.      뤥ঠ
 鸞.    㢥७,     ७.    ,  
ᠬ     믨?
           ਢ殢,  ,  ⮫쪮  
⠨訩 । , ⥯ .
     - ⭮ ᫮,  ,  ,  ⢥...    
訬 ᯨ  㦥  ⨩  .          ⢨⥫쭮
 㤠  㫠  ந祭  ⮪,    ࠧ㤨  ,
    㤠  ࠧ...    祭  ⠭  
   ᫠: ᫮ ᮭ ⥯ 室  ᬥ.   类
砥  㤥 ,   ᠬ ᫥ ...
     , ᠤ,  뤠 ᢮ ⥫쭮, न ਫ:
     -  ᫥ !..  ᫥  -   ! 
  ᪮,   ,  㬨ࠥ    讪,  
 ஢,  ...     ,      ࣠    楫
஢...    祭 ᭮:   ଠ, 
㣠ᠥ  ⢨ ७ ᨫ ࣠.      襬  砥
  ᮢᥬ   㣮  -    ࠧ離    ।  ப,
⠢ 祫    ᬥ. ,   !
      砫  ᥬ -,  㦥 १  줥  
      ᢮ ९.
     ४⨫  堭,  ᪭  ,  ⠫   㣠   थ筠
⥫쭮.       ﭨ    . 
   ⥯ - ᫠, 騩  ,        
   ᮢᥬ,   મ .
     , ,  -  , ᪮쪮  ,  㤥  
⨢ࠪ ९?
     ⢮  㤥 ࠡ, ⮡   .  ࠤ  
, - ࠤ ᯠᥭ ⥭   ,  ࠤ  ⢫  த
:   ०६ ᬥ.
        ᭠    ... 㤥 ࠤ ᯥ客    
ࠦ. 㤥 ৭    祫᪮  䠭⠧    ய⫨
 ࠡ.   ࠢ  !
      - 㤥!
       - ।   .
        뢠  ⥫,      ᥭ  ,
-⭥ ࠤ⭮  -ᥭ ⭮  㤥  ᢥ  ᮫;  
 ,       묠 ॢ ᮬ᪮
ઠ...
           ⮣   ઠ,               
ᯥਬ⠫쭮 䨧,   ᪠   ⢮  ॢ,  ஡㤭
᭮ 㤥 ᯠ .
        ᪠.  - ॠ쭮:  ⥪ﭭ  મ䠣,  ମ,
, ⪨ ᫮ ਡ஢  ॣ    
㤨 誨.   릨,  㤥 !
     ⨢ 訥  㪨,  , ⮨   .
 ᤥ ,  .
     - 졠 祭.
     ⠫, ,   砥 :
     - ! 졠 த!


                                  XXII

                             

     - , ⮢ .    .
     ᥬ    ⮬    ⨫    祫:
業, ᥪ ⨩  ࣠樨  ஡᪮  ,  
 ᥤ , ਭ訩    ९⮬.  ᥬ
  ७ 㢨  ⥯   饣  祭      
ᤥ 蠣  ࠢ쭮 .   ⠫   ﬨ  -  ᫨誮
 뫠 ࠧ     ࠪ,         뫠
⥫쭮.  ७   㡥      ⮬,            让
⮩稢,    让  뤥প    ।,          
ਡ  ⮬ ⨯ ,    ࠢ 뢠  ᮢ᪨
祭묨.  ⥯  ᫥  ᥤ  ७  ⢮,    
ᤥ  祭 .
      ਢ殢     .  ਢ殢  稫      饩
筮  ࠡ.    㡨  筮  諥,    ਭ樯쭮
   ࠡ ७.
     -  ,   .   ਣ ࠡ⠥   .
  ᢮  㧥,    ,  .  殮?
!         ᪫,  -        
!  뫮  ஭?  -    - 饥.   ⮣  
ࠤ 뫠 ,   ० .
     -  쥢,   . ⮬-   襫  .  
稭 ᭠砫...
     - 砫? !    த!  졠    ४⨫,  -  
㯠 ᥩ  ᠬ ⥫ ⠤.  ᫥  ந諮 
ᮡ⨩,   , ,  .   ⮬ ਬ .  
 :    ।,      "⭨"    ᫠
७ ᢮⢠ -  ,      .      筥
ࠡ  ᨫ  ᢮. :        祣
,  ᫨   㤠 -   祭    
.  ।⮨ ᮧ  䠭᪨ 㭨ᠫ ⨢,  -
  㦥 﫨,    ᫨,  -    楫    ७
-樭... ।०: ࠡ 㤥 ⭮ 㤭.    砫쭮
⠤     ᢮ ⥮ਥ  稢 ᮢ,  
⥬    ᠬ.  㤥  ⮫쪮    㪮⢮  -   騥   
ਭ᪮  ⨪,  㤥      ਩   -   ਠ᪮
஢७...  ᥣ  ਫ  ⮬,     ࠡ.
 襭  ,  ⢥⢥  ਣ. ਪ ⢠
,  ௮, ﭠ , ࠬ    ২  ࠢ
 ࠡ      ⢥      㤭.    
㤥 ⠢ ᯨ࠭ 㯯.
     ⠨ 堭, ⥯  蠫  ७.    
ᯮ ,  㯮  ,    ᯮ        ᮬ
.  ७  ⪮, ,   ⠪    
ᨫ 祫    ,  ࠢ.
     -  , ⮢ , -  ⥫.      﫨  
.  ࠢᨫ쭮 㯫,  ,    童  ⨨    ᥪ
࣠樨, ⮢   ᠬ  殮  .    砩    
 .  ? - !  !
     ⥯ ਫ,  :
     -   !
     -  ⥯ , ⥯.
      ᪨,    , 襫  ⥯      ᢮
 殮    .
     -   , ⥯!     ﭮ...
     ⥯  ⢥⨫:
     - ᨡ,  쥢... ᨡ  .
      襫.
       ७ ᬮ५  ન  讣 த  :
     -   ...   ᬥ... ࠢ쭮!     
!    㯮, ᫥ ᬥ!..    
줥 ਭ  !

        ᡨ   ⥯, ᪮稢    ३ 饦.
     -   ?   ⠪,   殢? ,   ,  
ॢ ॢ    ࠧ 㬮   ?  ?    ,  
 ᥣ ⠭ ७ ᢮⢠ "⭨",  ?  
⠫ ⢥  "⠭᪮ ⭨",  ஬  ᮮ頫  
  ⥫ࠬ?  ,  㭨⮦    ࠫ   
ࠤ ?  ,  ⢮ 欠    㡨  -
 ᮭ?  祣  ,  㤨ࠥ  ,    
 ⮡,  ! 뤭, ⥯!
     ⥯ ⢨⥫쭮 祣 ⮣  .
     - ,  !     ।...
     - 㬠 ,   ।!  ॥ - ⨩  .
      ⥯   ᢮ ,  ,      ﭨ
뫨  . , 㢨  ,  ࠤ⭮  ਪ㫠,    ⥬  
 ᫥.
      ᪮㦥 ६    ,   ,  ࠤ  
 ;  ᬮ५ ॢ, ⭮, 㪮ਧ.
     - ! 졠 த! - ᪠  ⥯.  -    ᫮  
쥢.  㤥 !
     祭   ࠬ; 嫨    ᫥  ࠧ,  
﫠 ;  뢨 ⪨㫠  .
       ⥯ ⮫ ୠ  楢 .
     -  ? .., ਤ 쬨 .    ⢮ 欠.  ⠩
⥯ ;  ,      筮      ਢ  
    襭  業  ᮫    ࣠.        ᫮
 ⢥ত  !   㭨⮦  ,
  ࠫ   ࠤ !
     ⥯ 墠⨫  ଠ.  ࠤ 뫨 ⠬.
     - , 筮,  ⥡.  ᯮ,       ଠ  
ࠤ?   ᠬ    ᥩ ,       冷    .
 ⠪ ࠤ  ࠤ,   ⮣... -  -  
  !   뫮 ⮣,   ⥫ 㡨 , -     뫮
,    -  ...   ,    
ࠤ  ᥣ ࠫ  ᮡ.
      ᫥騥   뫮  祭  .  ⥫쭮  ᭨
  ९⮬  㫠  㭠. 뫮 ⠪  ⠭,
  ⠪  뢠   ᪠      ᪮   
⮬, ⥬  ,  ᪨,    㬥  ࠧ  
   業    ᮫  稯७,  ⨫    
  訡, ।, 墠祭  ଠ묨  ⨪  ⥮.
᪨   ⨫,    ண ⢠ 
稯७    ᮬ  ⥯  浪,   㦭      
䠪᪮ ⢥ত ᭮ ᫨. ᭮       ⮬,  ,
      譨  ᫮,    ந  
,   ⠢       ਮ⠥        
᫥⢥ , ᪨ ⨫.
     让    ⠫  祭,  ᬥ   ࢠ   ᫥
᮫ 稯७.     ⮬ ,   室  ࠡ,
   祭      ᪠    ᫨  稢  ᮢ,
 ⥫ ஡  ⥮ ୮  . 稯७  ᤥ
   ᭥ 祭 ࠪ ᮢ, ।᪠ 室
⢮ ᮢ, 室 ⠤   ࠧ,    ⥮᪨
᭮  ᮧ ७ -樭.
         ࠡ  稯७,  ।    ᫥  
᪮,  ᯨ࠭᪮ ਣ ᤥ   蠣.
      "⭨"   ⮬ ६ 㦥 祭 筮 . 
   ࠬ 㤠 ,       
"⭨" ࠧ  㣨  ᮢ.      뫮  ᫠,  
⭮ ⢨,   ६ ᨫ   㤠.
       ᮢ      ਣ  訫    ।
業⮬ 稯७ ᯮᮡ 騢 ம࣠  ⨢ ।. 
ࠧ    㦨,         ᯮᮡ   뢠   ࠭祭
. 뢭  ⥫  ⢨        
祭  , 騩 ᮢ襭 묨 ᢮⢠.
      譨     :      ७  ஭
᪮   ᤢ 祪 -   -  
 楯窨.  ⥫쭮  㢥稫  ਮ    .  
ந室 ࠦ: 筮 뫮        -
⭮,  १ ஥ ६ 﫨  ᨬ⮬  :
  﫮,  ᫠  थ筮   ⥫쭮,      ஢ﭮ
.  ᠬ  砫  ⮬,  ⠪ ⭮ 祭 
७ᨫ ࠦ 㣨 묨 ﬨ.
     ⮣     ந  ,      :  
ᮧ ७ -樭 ᥡ ࠢ.
     ⭮  訬      ਤ           
"⭨-3".    뫨 ⬥祭  ਧ  .
 ⭠ ᠬ ⠫ ᮢ襭 ᭮,  訬 .
     訬 묨      ᬮ५          堫,
᪫  .  祫,  ਪ뢠 㪨   㤨,  堫  
뢠 ,     ᫨  મ-࠭,    ᢥ,
મ.   ⥫ ,   ⥫  , ,   ⮫쪮
  - ⮡  ⠢  .
      ২,   訬 ஢ﭮ , 룠 ᮬ:
     - !   ᬮ, ᬮ,   砫쭮   .  
 !
     - 祣,   뫥稬! - ࠢ뢠 .
     ⥯ 蠫, .  ⮦ 뫮   訬,      ⮫쪮
⠪ ⥬     ७ -樭.
     - , 墠! - ᪠  १. -   졥 뢠 .
       ࠧ 嫨  ᫥.  -  㫮:  ⮭樥,  ⮬,
冷 -   , 祬 , - ⥯      
 ७.
      ⥫쭮 ᬮ५  ⥯  㬠: "  ࠢ,  
 - ⠪,  , ⠢    ।".
     ⥯           .          
⥫, ᯮ  宫  ⮫쪮   ࠣ騥  㣮  
뤠  .
      ᥬ ਤ 訬   ,  १   ࠭
஭  ᪮  㦥      뫮      ⨭   ,
ந室饩   ᠬ.
      뫠 ࠭ 졠 - 졠   .      
"⭨-3" 﫨 ᢮  ⭮    .  砫    뫨
묨, ⥬, ਡ   窠 - 栬  , ⠫
稢,   诨쪨.  窨, 室騥  ,  
砫 ᪭,   ⥬ 祧.   믠    .  
 楯祪 ஢ ᨭ  ࠧ஧ ࠧ ᪨. 
뫨 㦥   ࣠᪨  .    쭥訥  ᫥
⮣ ९ ,   ਮ᪨ ࠫ. "⨢" -
  "⭨-3" - 㭨⮦  㣠.
      뫮  ࠭ ஭ ᪮.  訬    
஬. ࠢ,    ⥪  祭 ᫠ ଥ,    뫮
᭮: ७ ᢮⢠  "⭨-3"  .
      訫 த  ० ࠢ.


                                 XXIII

                             "  "

       ᪮  ᪥  "⭨      "      ୮
㡫    魮 ⢨ 祡 ९⮢.  ।
   ⮩   ᮡ    祭  ਢ
ᮮ饭  ⮬,  祡 ⢠  設⢥  砥    ࠧ
ம࣠,      ⠫  ࠭,    砫  ॢ     
䨫 ,  ⥬, 뢠   ஢,   ।묨.
 ⢥ ਬ  ୮ ᮮ頫    ⮢    樤䥭:
ࠡ⠭ ⨬ ९⮬ ஡ 﫨  ᯮᮡ    ࠧ  
⮫쪮  ࣠,    ⨢ ⥫ ।.  ⮨  
ࠧ 饥 ,   㤠 樤䥭 㯯,  ஡
 ⠭ ⨢묨.
      ୮ 諥 ਢ   樤䥭  ᨫ쭮
 ⪠ 騬  ९⮬.        ⮣  ९
ᠭ⠬ 㤠 㭨⮦  .
      ᫨     㯮 樤䥭, ᫨    ᮤঠ
⮫쪮  騥  ,    ⮣    ᥬ  ⠫  ᭮:     
⠭ . ⥯  뫥⥫  ᪢,   ୮.

       ᪢ 让 ᥫ. ⢥⢫  ࠤ,    
 䠫஢ ண, ࠬ 묨 ॢﬨ.    
⮭, ९루 १ 㪨, ࠧ१ 㣠  ५᪨.  ண
몭 ᨢ    몭  뭭.    ஭  ॢ쥢,
ᯫ  ண,      ⥭;      ப;
 .   ,  ᮢᥬ   ᪢.
     ⥯ ⨫ ⠪    ᥫ,  訢  ⮪  
ன 誮.       -    ,  ⮢      
祫,  ᮢ訫 ॢ  㪥.
     "᭮,   ,   ୮?  -  ⥯  ᯮ,    
뢠,  ୮    . - , 祬,    ࠢ?".
      롭,    ᥡ    让  :    ᥣ  
,  ࠫ 㬠  祬- ⥫쭮, ⥯.
     १   ⨫  ஬ ୮.
     稭 । ,  ।  ,  襫,    묨  ਬ
  - ⮫       .  ஢,  ⥯
।    ᢮    㬥,    ய,    ४樨,     室⠩⢠
஡᪮    ⨨.
      ய, ⥫쭮 祫  㬠, ⭮  ᫮
, 㬠   :
     - , ⠪ 祬    ?
     ⥯ ⭮ ࠧ ⥫쭮  宫  祭,    
砫    筮, , 㯮        
ᬥ , ᫨ , ஢  ᮬ    ᪠뢠
 ⮬,  ࠣ 㤠 㭨⮦ ९, ⥯ 㦥   ⠢
ᯮ.    ,  ਫ   :
     - ⮣ ५  ஢ ᫥ 騩  ...    諮
,      ஢    ᮬ  ࠪ...         
⮣    ⮥  ५   ᠭ         ᮪
⥬  樤䥭 㭨⮦  ९.
     ⥯ ࠧ ᢥ⮪     ᪮쪮  ﭭ
:
     -  ,  ⠫  襣 .
      ਤ    ୮.
     -  ᥬ  ...     ⮬,     ਥ堫      
 ⮬ ...  ,   㤠  ⠭.
     ୮  - ⮫, 襫  ⥯        
.
     -   ᥡ .   㢥७  ᥩ,   
 ⠭, -  㤠 ᤥ   ⮬ 砥,  ᫨  
  ࠧ襭 .  쪮      訫  ᫥,
   ,    ᬮ    ࠭.   ᫨  
 ⠭ , ,  ॡ ,      ,
० 祬  㬥 ᮧ ⢥ ७ -樭.  
   ?  㬠,      ⮨    ࠢ쭮  ,  
ᤥ  蠣 ᫥ ⢨   "० ⪠".  
ࠧ  ?
     , ᠤ   㪮,  襫    ,    ⮬  
  ⥯ , ᫮ ।   -   ,
ਫ 㪮ਧ:
     -          ,        
,      -  ॢﭭ  ,    
ᮧ.  砬 ,  筮   ९,    
஡થ 㡨 ஡     ࣠  ।,  ⮡    ࠢ
     ⮬  楯.  ⠪ 祩  ࠢ  -  
  쭮,   ࠭  ,  襬    ﭨ    
ࢭ ⥬  ⠭...
       襫  ⠦થ,       ᨭ  ९,
⠫  ,  㦭 ࠭,  ⥯:
     -   ⮩... "  ", ⨩ ⮬...    ,  
 ࠡ⭨ - ⥫...   ୮ ⨫: "...  祫
 ᢮ ᮡ  ᥣ    ᮡ    ᢮  ,  ᫮,
 樭 ,      ,  祭,  ,  ,
ࢮ  .., ᠭ  樭,  ,        
᫥ ᮥ  ࠤ    ࣠..."      쭠
! ⮩  㯮   ⮬,    ﭨ  ࢭ  ⥬  
⥪   ஬,  饥 祭...  祬   
?  , ⮡     ᮧ        쥧
⠭ 襣 饣 ९  祫.  ⮣,   ᮧ
⢨⥫쭮 䥪⨢ ९.    ⮣,        ⪨  ࠧ
஢   ⪠,   .  -   ⭮;  㦭  
⢮,   ⥫,  ⥫.        㤥
⥭,   ᥫ  쭮 㢥७,    ९  ,
 쭮 易⥫쭮 -  ? 易⥫쭮! -  매஢.  
 ஢ন ,     祫  ᫮      ࠧ
ᨫ쭥 类 ⢠ -   ࣠  ...    ⮣
⮡ ⠢  쭮, 㦭 ᠬ   ᢮ ९... 
⠪?
     ⥯ ⢥⨫ 쥧  :
     - , ⮢ .    ᢮ ९...    ,   
⠭  .
      ୮ ᬥ:
     - ... !   ਭ  ࠡ?
     - .
     -    㤥?
     - .
     -   ... -   ᬮ५    ,  㬠    ⥫쭮
᪠: -   .
       㤠 ⠭ 業 ⭮ 㤠: ,
 ᠭ ⢮  ९, ஬ 樤䥭,    -
㤭㤠 ⢮.    ୮    ⥯
 ࠭ ஭ ᪮  ⠭    ,
⥯, ७ ᮭ묨 砬   ॢ,      ࠤ,  -
᪠ 筠 ⠫.  﫮 ਫ      
᪫  ମ⮬,  ⮫쪮  ୮ 襫    ਨ,  
  ,  ⥫    ᫥,    ,     
᪮ . , 룫  , ⥯ 㢨,    
  饩 室 祫, ஬ 㦥 ⮫쪮 ᮭ.
     ⥯  ᯠ   ⥫.      ᪮쪮  楢  
⨫   ᥡ  몭  ਫ  ᨫ.      ⮣      ࠡ⠫
殮,  -  孮.      ᢥ⫮  
ࠤ⭮   ⢮         饥,         ⢥   
楫ᮮࠧ ᢮ ࠡ.
         ᮬ,        "⭨"      ७
-樭, -  ୮ ঠ    㢥७, -  
    易  ᠬ묨 ᢥ묨 ⠬,  ⥩...
     ⥯ ᯮ  ,  ⨫    ⥩      諨  
誥 .   ⠫  ⨢.
     , ᪨ ,   ⭮  ᯮ!
     "㪠 ⠪,   !" - ᪠  ⮣ ,    ⢥⨫:
"!"  ᥣ ਫ,   ᠬ 殮 : ",     
뫥!".
      뫥,  筮   뫥!
      ⥯,     ⠭,   ,
 ।⢮ ⨢ ࠪ 㤥 ᮧ,  ⥯  ⨫      ᨫ
ॢ.  㦥 砫 ,  ᮧ ९ ⨢ ࠪ  -  
 ࠢ  ⮩ 祩,  ।⮨  祭, ⮡  
 .  ᠬ 譮 뫠 , ,    ,  ன  
⨫,   ०   祬   㤥      ᢮      ⮤
⠭  㭪権 ࣠.
      ,  ⮫쪮      㬠        ६.      ᫠
⥫ࠬ: " ﭨ ?"  -  ᫥,      ᠬ  ,
⥫ࠬ,  稫  ௮ ⢥: "ﭨ ०".
      ᪮쪮  ⥯ ⨫  ᢮ த   ஬,
אַ  த஬, ᯥ訫  . 室   ᮬ᪮  ઠ,
      ᯥਬ⠫쭮 䨧, - ⠬ 뫠 .
     મ ᢥ⨫  , ᮡ  ࠩ -  樮.
            ⪮  ᮢ  ᨫ  祫    묨
㪠 - ୮, ࣠.  ⥯ ।⠢,        
樮 ⮫  誠, ⠪,  ,  ⠫    蠭
 ,   릨.
      ண.
      㦥  㬠   祬,  ,   ࠡ, ࠡ 㯮୮,
   ᨫ,  ६,  ஢,  -    砫    ஡᪮
,   ᢮ , ⠢  ⮫   㫠  ,
, ᪠:
     - !   !
       㤠 ⠢ ਢ  "० ⪠"  
஢   ᮬ  ࠪ.    뫮  뤠饥  ⨥.    
⨥  ࠧࠡ ᭮ ⮤  ⢨        ⨢
। ⥯      ௮  뫠  㦤  祭  ⥯
 樭᪨    権.
             ࠬ  ⮢,          ⨫
᪨ 樨  ७  ᢮⢠  "⭨",    
砫  ࠡ  祭 ᫮ ਢ ᮢ.
      ᯥ  祭  뫨  ⮫쪮  묨  蠣    襭
 ஡ ७ -樭.
          ਭ 묨 ࣠.  ⢠,
  ᪮﫨    ਢ    "०  ⪠",  뢠
࣠  㦥த ⥫.    뫮    ⮣,  ,
।砩襣 ⠭ ᫮,  ஬   㯠    ᨫ.
 "⭨" -० ஢ ᫠    ࠭祭  ᫮
ᮢ,  ਢ . ।﫮       ᢮⢠
 ᮢ.
       "⭨"               ᢮
ࠧ  ମ,    뢭  﫨    譨
᫮: 﫨 ⥬, , 娬᪨ ⠢ ।.
         玲,  ⮬⥫  ,  訩     .
   ⠫    ᫮, ਮ  
  ᥡ   ᢮⢠,  뫨 㦭.   祭  ⠪
ਮ⠫     த ᮢ.  뫨  殮
ࠡ, - ࠡ ⮬⥫쭮,  ᮡﬨ,  祭 ⥫쭮.
     ७樥    ᮢ        㦥     ᯥ樠     ⤥
஡᪮ . 㪮 ⤥  ।  
७ 뫮 祭 ⥯ ,    ।⢥  ࣠
ࠡ.  饥  㪮⢮  ⢫﫮  祭  ᮢ⮬  .  
  ⥮᪮      ᪢  ਥ  騥  ᮫,
⠭-.
      -   , 蠣  蠣,   ⮬    﫨
᢮ ᢮⢠. ⥯   ⨫ ᢮ 㯭:   㦥
 ਢ  ⮫쪮  窠 "० ⪠",     
࣠.   "⭨"  ⥫쭮  ᨫ  ᢮  ७樮
ᨫ.
      㦥  뫨     "⭨":  뫨  ᮢ襭
,   ⢮訥  த " ".
       ⮣:     뫨  祬-  ᪫⥫.    
ࠡ ᭨,  祭       ﭨ  譨  ᫮
ਮ  ९  ᥡ ७ ᢮⢠.  뫮   ᬥ
   ࠬ ஢ 祫, 쭮  ; 
 몭,  騩   ௥ ࠨ .
                 ⨢.  ᭮  
७ ⤥ ⨫   .
     뫨 ந  ⮢, ஢ ⢮ ⠭    
 , - ᫥   . , , ⮣  
195...      ᥤ  祭  ᮢ  ஡᪮  
㪮⥫ ७⭮ ⤥ 業  ,   㯯  ⮢
 ਬ  ९  祭 祫.
     騩  ⨫ ஢ १ .


                                  XXIV

                              

     ⥯    ௮ 稫        ᮡࠫ
ꥧ  ᥥ. ⥯  ⥫    ।  ࠢ  宧
"᭠ "  ᢮ ࠡ  ᫥  .
      ஬ ⮣    ஡᪨   諠    
ᨫ 㧥   ஢.
     諮     ⮣ ६,  ⥯      ᫥
ࠧ 뫨   ᪨.
          ⭠ ⨭.    誠  嫮    ⮫,
,   ண  ५.          襢  
᪮.
      :  ᫥  ࠤਥ  ,    筮
ᨦ , 㡮 ࠯, ᬥ譮 , १뢠   ⭮
⮭ ᠬ;   窨  ᮫묨  窠  ॢ⨫  
ᨢ ,    ௮  ⥯  㦥  㤥,  
ࠡ⭨.  ᥬ ,    ⠫ ०.
       த譮 㭨  , ⥯ 訢 
ᯥ.   ⭮,  ,   ०,  .
      稫 誮  ⮩ ,    ᪭  ,  
⮬    ⥯,      易⥫쭮    ਩...  㤠  㯨
 -  ᪠ ,  . ᫨  , -  室.
                  ᥬ᭨,    
 ᪠뢠  ⥫ 誮 ⠩, ०,   
訫  ,    ⥫쭮  訢  ᮢ,      稢
᪨ .
      ᨫ:
     - , ,     "祭, 祭 ",  祬   ਫ?
      ⠫ ᮢ襭 ,  蠫,     -  
窥,  , , ᠫ ਭ ᨫ쥢 ᢮ ᫥ ᫮.
       ,  訢  -  ᨤ  ,  ண  
ᬮ५  .
        ⠬,  ,  ᨭ⮩ ?  த? 
ᬥ⭨?     ।ᬥ ?
     ⥯   ᪠     த.      ᪠,
  ⮫ ,  ᬥ, ,    ᮧ  ᢮
⨢, 墠⪠          祩,    ண
 ⥯, ய뢠  । ᠬ ,  ।  ﬨ,  
    ,  譮  䨫쬠.  ࠭,      ⥯,   ᠬ
०訩  , 㦥 ਭ ᢮ 諮   ⢫祭,  
஫  饩 ,   砫          ⮬  
த.  뫮 ᬥ譮  ᯮ  ᢮  ᪨      ⨢
 㭠.   ७ -樭,  १ 
   ਬ  祭.
      ᬮ५  ⥯.  ਤ㫠 , 訢    
᫮.   뫮  ⢫    䠭᪨  ஥⮢,  
砫  ,  ⮩  , ᪮쪮  ⮬ !
         ⥯  稫  ,    﫠,  﫠  
஢  ᪠:
     - ! ⥯! !  ⥫ ᪠  , -  ᪠  ᥣ:  
  箬...  章    ,     ᪮
㦥 㤠    ,  㬨ࠥ   ஢   ࠭  
.    -   殮   -     ᢮
,    ⨢ ᬥ!
     ⥯ 㬠. ।    ࠧ  ,  ᮢ襭  ⢥
蠫  ᫮: "   ⥡ ⥯!..  ,   뫥...".
       ᬮ  뫥.   뫥  㣨.    ,    
誠,   ᥩ ⠪ ,   ᯥ.  
⢠  ⮣ .
      諠  ⥯   ᪠:
     - ⥯, ࠧ  ⢮  襬 ...  㤥  
 蠣  樭.
     - , 窠... . - ⥯ ९     : -
 让, 饩 㤠.  㤥  ⨢ ᬥ !
       諨.      﫠    ⮣  ,  ஢  
冷,  襯⠫:
     -  㤥  ! !
     ...  ਧ.  ।७    ப   襢   
⠭  . 㤪 ஢ 砫 ਧ뢭, 魮.
      稭  .
      室  㬭  ᪮짭    ப  䠫஢
ண, ᠦ ᮪ 묨 ॢﬨ,  砫 ।.  ,
   設   ᪮    ஢    ,    
⮭   ᢥ⮬        .    ⮫쪮    
஬ ⮩ ᪠ 筠 設,  頫 襭
⥬ .
     - , ! - 頫  , 稢  ⥯, ⮫  
. - , 㬨 , ⢥  祫!
     ⥯     த,   ࠤ   ண 
㤥 ࠭ 饣.
          ᥥ  ⥯  ᥫ      ᠬ.      設
㢥७, ⨢        ᪮,  殮  ᬠਢ
.
     ⥯, ࠢ -  ᠬ ਧ, ⥯ ᯠ 
⤥ ⪨. ॢ ன묨 ७ 㫨    ;  
᫥,  ࠢ  ண, 㦥 ᮪ , ᪨ .
        ⠪ , ன     㡮  ᯫ
, ⥯ ⠭ 設.  ᬮ५  , ⥬  ॢ  
 襭.   ਫ,   ⮬    믠  祭    :
襭 뫠  祫᪨ ,  殮, 騬 ᮬ.
     ⥯    - -      ⮣  ࠣ    ᮡࠫ
쪨 㣫 誨 - "३誨",    뢠.    ⠬  뫮
  嫠,   뢮    娬  襫⮬  믠  ,  
⥫,  㪨...   ⥬  㡨      ᢮
⠨⢥; ᪠   室  㣠  ;    
뢠  ᠬ ॣ.
     । ᥫ 設 ᪮稫    ਣப.    뫮    祭
.
     ⥯ ᢥ  ஭,    ࣠.    ⥬.  ᫥  ન
⡫᪨ ᮫ ᢥ稢  ᮪  ,   
 㬥ન,  -  ᮧ      让  ᭮
.
      뫮  ⠪,   ⠪,  ०. ⥯ ⠭ 設,  ᥫ  
   ᬮ५ .
         諮  . મ 㫨  ᥫ, 
࣠ ஬砫 ᪮쪮 ⮬設  ᥫ ᯥ騬  誠,  
ઠ ᫠ 몠.
     - ⥯, ! - ᪠ . -   ᬮ, ᬮ!     
騩 த!
      ௮ ⠫  ⠪    ⮬,  ࠤ.  
  :  祭 ६,  ⥭  業. ஢
⥯  ⠦   ࠢ 宧 "᭠ ", 
ࠧ ⨫  ⮫ .  竨 ஬ ⥯ ,  誨
ॡ 訢   祭. 㣠  騢  ,  
⢥砫:
     - , ண!    . 쪮   ,  
  ᥩ   - - த  -  !  -    :
", , ᤥ,   ᮢ⮢".      .  ",  ,
 ᠬ 訩 . ,  ,          ࢮ,    
㫥 . ⮬ , ,   ᢮  設    ᫥  ࠡ  
易⥫쭮   "...  , ,  ᥣ 設?
     ७,    ஬  ⠪    ⨫   ௮,   ﭭ
᭥,  誨 ᥫ 砫:
     -  ⠬!
     - 㤠 !
     -  ⠪  ⠭ ᯥ訫, -  ᪠  .
     - -! - ⥫쭮 ᪠ .  -  ,  誨  ᬥ  
⮡? , ⠪ .  ᫨         㦨    ⥯
,   ,    㫥 !
     ⥯,    訢    ⮩  ⮢,    
    ᥫ ப砫:
     - 誨,   :   , 墠⠥!    , 
ᥣ-ᥣ 몭 業.
     ௮ ⮢.
     ⥯, 론        ࠤ⭮  ᢮  㣠,
襫  .  ⮫ ᨤ ।ᥤ⥫  宧,  ,  
騭  ᪮쪮  稭. ࣠   뫮  ,    
।।  ⥯:
     - , ,   뢠 .      ਥ,
 㦥  ஬  ᪮宧⢥ . ,  ᪠뢠,  
⠬  ⥡ ?
      ࣨ ᢮  த,  堫    堫,    ६  
६  㪠⥫ :
     -  ,  - 諮? ਫ,     㤥  ᢮  ?
ਫ! 業 -   ࠢ,  ஥ :    -,
⠢ -窨, , , - ⮢ !
     饥 ᮡ࠭ 訫 ஢    ᫥騩  ,        
 , 業⠬ ஡᪮    ⥯    
 ௮, 뫨   ⮯ਬ⥫쭮 宧.
      業,   宫,  﫮  ᮪  ,  ⮥  ન  ᢥ⮬,
㢥砭 ன  ঠ饩 ⠫.
                 ⢥.  让
⥫   :  ࠧ 諠      ᯮ짮  ⮬
ࣨ.  ६   ᨫ ᢥ,     ࠭      
筮-୮ ८䨫쬠.  뢠  ᢥ⮢  箬  ᭮
⠫  ࡮⮬  ॣ⮢    ,        祭   ⨫⪨
ॡ ᥫ᪮ 宧⢠  ࣨ 㤥 㤮⢮७ .
       稫  ⢥⨫     ,    ਡ  
㣮 祫.  訬 㤮 ⥯ 㧭    릨. ஬ 
㢥७,  祫,  ਢ訩    樨.  릨  砫  
஥ ன ⠭樨  ४ .   쭮 ᫮,  
 蠫 祭 ⥫쭮:    뫮,    孨᪨  몫  
 ⥫.
      襯⮬ ᭨:
     -     ஥.  ⠭⨭    ᥩ  ࠡ⠥  
孨  ⠭樨    㦥  襫      ⢥      筮
孨᪮ . ,  ,    ⠪        
ᯥ  ᬮ.
     ,   ⥪,   몠    ,        ,
भ -  ࠦ  ⮬ ⥫쭮 .
      ௮  ௥:
     -  ᪠,   殢, ᪮쪮      ⮨?  ,  ୮,
⨫ !
     ।ᥤ⥫ 宧 த譮 ᮣᨫ:
     - , .       ⨬ ? ,  ?
   室 ⠢ ᥬ    
㡫,  ᥬ  । 砥  ,  ᫨  ॢ    죨,
 ப  㡫,  設⢮ ⪠뢠   ࠡ⠭
த.   ⢨⥫쭮, 祬?   ⫨筠 䠡ਪ-.
     -   樮쭥   ⠫  ந⥫⢮, ਬ?
     -   뢠  ⮣,  㣮, - 蠫  ࠧ 
誠. -    㦥 ⠪ ,   ஢  ௨
,  堭᪨ ᪨. , ,     㦭    
,  ਤ   㭨᪮ ⢥.
     誠, ⢥⨢  ௮, 뫠 祬-    ⥯.  
 ᨫ  :
     -  ?     ७?
     -  ᠬ. 뫨 .      - ? - ந 
 㤠.  ७  ஢ ॡ.
     ⥯  ⥫쭮  ᬮ५    .          
ᥪ६ ᮬ᪮  ࣠樨  ஬  宧,    
 樠᪮ 㤠!      ᠬ  窠,    ⠫
᫥ ᬥ   ᥬ  쬨 祫...
     誠 ਫ  饬:
     - , ᬮ  .    㦥  砫  ந⥫⢮
⭮ ⭮᪮ 㭪  ਭ᪮ ⠭樨.   ᮧ  
த ,   ⥭...     ॢ,    
 ॡ!  ,   ᬮ ᤥ .  ,      
!
      ⥯ ⢮; ,     .      
⢠ ਭ﫮 㭨  ॠ쭮, ⢫塞 .
     室    ,    ࠪ,    ᮧ     ,
஢ 譨, ᢨ୨, 㬭  ᫮ 設   ⪨
 ஢樨 ୠ - ,  ⥯      ᫥騩 , 㦥 
ࠦ  ࠦ. ⥯ ᬮ५ ⮫쪮  .
      - 設?   ᮧ     ᮢ襭,    
㬭.  ᮧ , ࠢ     ,      ᥪ
ᮬ᪮ ࣠樨 ᪠ ⠪ ७   ⠪  :  "  ᬮ
ᤥ ,    !"


                                  XXV

                               

     㤭 , ᪮쪮     ॢ  ७᫨    㤭
஡᪮    ,  祭  ஢ 
  ७⭮ -樭.  室   :  
 ⥫ ⮩  , 饩  ⨢ ,  । ᢮
㣨,  訢  १.
     業   ௮,  樭᪨     ࠬ,
訩  㤭 ২, ।⠢⥫   樭᪨  ,
ᥪ  ⨩  ࣠樨      ७,  ४
          ,          ਢ殢,      ᪮쪮
ᯥ樠⮢-࣮  ࠯⮢, ,    㦥  ᪮쪮
  室  ⨢᭮ .
       祭  쥧.      -樭  
  ࠪ    ⥫    殮.       ⥬,
᪠窮ࠧ  ஢ﭮ   ⥫쭮    쭮
⠢﫨  祭       ﭨ   뢭   ⮢.   
砩, ᥪ㭤 ஬  ⮨  쭮.
       ⥯ 㬠 ﭭ:      ,      쭮
९,   ,  쭮 ,   .
      ᫥ ⮣  㦥   祬      㬠.  㬮  ମ
뢠 뢭 襭 ⥬.    쥣    쭮
 ᮧ.   砫 ᤠ   -      ᨫ쭮,  
㬮 ᮢᥬ, ᫮ 訢  殮 졥,  ந室饩  
࣠.
        ,  ,   祭, ⥯  쭮
  롥  ਤ.     ।    﫠  窠,  
쭮,  蠫  졠: "뫥  !"
         ᤥ?
     ⥯ ਫ   ᮩ,       ਤ  -
ᥬ줥 蠣 㤠, ᥬ줥 . ६ 㫮  뭮ᨬ  .
  樮 襫  ਢ殢, ᪮쪮 ࠧ    
묮, ᫮  ⥭,  ⠪   襫,    ⨢,  
⥯    宬 ᬮ  .  ஬砫  ᠭ  -    ⠪
ᯥ訫,  ᯮ⪭  ண   ⢥⨫   ⥯.
     ⥯  蠫   樮,  ந室 졠,  
ன  㦥 祬  .   ᡥ   ⭨,  ࠫ  
宩 㫮  , ᫮    宫  ⥭,  砫  
, 殮 㤠 .
      砫 ᬥઠ,  蠫   ,    ⥬    
蠣.  ᪠ , ஬ ,  , 訢,  쭮 㬥,  
襫   .
          ࠤ⭠:
     - ⥯ !  ! ਧ 襫!
     ⥯ 墠⨫ 襭 ᥫ.      ,  楫...  
  ⠭  ᬮ५        饭.  -⠪  
業, 㪮⥫ ⤥.     ⠪  ⥫稩  ?
 㬠   ?..   ,  祣  ண!..    ,  
祣  ⨫,      ⫨  ,    ⠪  㦤  
...   㤨⥫쭮  宦  !.. , ,     
: 梥 , ଠ ,   䨣...    祬    -    ⨬  
  稢 冷   ,   ?
      ⨫  ᪠, ᪫   㪨.
     - ⥯,   ⠪!..   !..      ᮮ頥,
  ᫥     ...    ⨬      ...
易⥫쭮 ⨬!
     ⥯   . ,  뫠  .  뫠  -
   : , , 䨣, 梥 ...  ,   譥
  ᪠:
     - , 窠!
       ⨫ ६  ஥  ⥯.      訢
ᥡ, 祬 ⠪ ᢥ  ࠤ    㣠騩  ,
祬 ⠪ ⭮  冷  ⥯  祬 ,  ⮡  ⭨
뫠 ᪮筮 .     ᥣ  ⮣,    ,    
⥯ ᮣ᭠  㤠 㣮 -  ,  .    
ᬥ!
      ᬮ५  , ⮡ ᥣ   ,  .
      뫮 ⮣   ᥬ .

     믠  窮 ய   ࠧ ⠭ 
.   ஭ ஦  -  ᢥ  筠  .  ,  ࠤ㦭
䮭⠭, 몠  ९த஢.    ࠭.  ᥫ  ࠤ
  ᢥ ...
       -  ? ਩?
     ,  ᪨  - ,   稢    譮
 - ࠪ.
      ᪮    ,    ,        
祫.    몠,  ᢥ      ᥫ  ⪨,  -  ࠧ  
६   ⮬ ,   㤥 ७ -樭?   
⠪ ,  ⮭,  ࠤ,   쭨  饣  ᥤ
   ᮢ᪮ ᯨ⠫ १  ᪮쪮  楢  ᫥  
ன ஢ ?!
     ⥯        ,   ઠ,   ஢      묨,
訢 , ,        : 㦥   
ᮭ?      㦥    .
      室  㤮頢 ᥤ 稭, ,     襧,
- ।祭 .
     - ,  ⮢ ,  ?
     - , ⥯ ! - 稭 饭 론   ஦ 
ଠ. -   ஢:    ⮫쪮   !    ᯥ
蠣 㯨 - ⠪   -     .        
ਫ     -  ਫ. ७  ,  ਫ!
     - , ! -   騭  諠        ᬮ५    
묨, ⫨묨 . -    ⮦    ਫ.    祬,  㬠,
  㪮?   ᫥ ⮣...
     稭, 론, ॡ:
     -   !      ਫ    -
!  ,    ,    ! "     !  -
. - ,  ,  -  !    㬥  ᯮ!.."  ,  ⥯
, ⭮ ᫮,          㪮.      -
 ⥡ ᮫!
     - , , ⮢ ! - ⥯, 론,    .  
   ⠪   -    ⫨,    쥧.    
ਢ몭 ,     뫥  譮 .  
 ⨭᪨ ,   㬭  ਡ,  ௥  ,  -  ⠪
  ...    ⥯  譥.      ᪠
쭮: "  - ࠪ.  ।뢠    ⠪-  樭.  १  
매஢".
     ᪮쪮    ᢮   ⠪  :
     -   ⢨⥫쭮 ࠪ.   殮 ଥ.  ⠪  ?
      祫, ᨤ饣 冷,      -    ᪠.    
墠⠥ ,        楬      ⮣  ᢮
⭨箪.
     -  業,    - ࠪ 䨧! 䨧! 祫 ⭮
 稢 砥 . -  !  ,  , 祬   
ᯥਬ?   ࠡ  ᫥ 堭.   稫  ஥,
   ᯥ...
     -   ᢮  ᯥ    ,    줥  ஥⮢!
 筥 ᥣ. ਦ       ⠪ . -
⥯      誠  ⥪ﭭ   ,         
設. -     ⮣   ⠫᪮  
"-172".   㯨    ᮬ  ࠪ    筥  ⥯
㭨⮦  .  ⮡    뫮  ண   ਧ,         ९
⥫묨 . १  , ᫨      ᫮,  
ࠧ  ࠡ     ⪨.
     - ?!  ? - 쭮 ᬮ५     ਥ.  -  ,
室,  ⥯  祫 ᠬ⥫쭮 ...
     -  ! - ⥯ 砫 . -     !  쪮
﫨   ?
     - .
     -      ।⠢   ᥡ   ⥬   ࠢ      
묨. ⮡   ⥬, 㦭  ६   㬥...  
⮡ ਯ  "-172",   "-40", ਬ,       ⨬
⮫ ᨤ .   竨      ࠭,    襭  ஢ﭮ
    ᨫ  ⥫쭮  ,  㯮  ⪠      
१ 㤨 ࢭ ⥬... -  롭...  -    竨
  㯮ॡ ⠡...    !       
  祭. 매ࠢ,  !
     쭮 襫, ᯮ   ⫨,  ⥯   ࠧ
᪫  ⮫.
     "室  ,    ᫥  - ⢮!" - ⠪ ᠫ  
   ᪮쪮 ᮢ  ᢮ ᬥ.     
।। ⥫⢮,    㦭 ঠ,      
 ⥫쭮 ਠ.
     쪮 ⥫ࠬ  ᥬ ᫠ ⥫⢮ ⥯ !    
,  뫨 祭  ᫥,   ᬮ      
 .
         諮  㦥    ⥫쭮  襬,  祬      .   
஡᪮  뫠 ⠪ ⥫쭮,     뤢
஬      ன,    ᯮ⥫  ⠯.  
   ॢ頫      ਮ᪨   ࠢ筨      ᡮ୨
⮤᪨  㪠    祩-ࠪ⨪.         
"஡ 祭 ࠪ"  ᮮ⢥⢮ ᮤঠ.
     ,   ᮢ , ⥯  ࠡ⠫  ⮩  .
 ⭮ १ ࠭, ⠢    業,    ,  
 ਣ ⥯   饬.  魮,  ᠫ  .
     ⠫  ࠡ -  -.    ᫥  ࠢ  ਤ
ᤥ 㦥  ࠤ -  ⥯   㤠.  ய
ᮡࠥ 㬠, ⮢ ⮨樨, - 㦭  ࠧ   ᬮ,
஢.   祭,   室  .
      ᯮ騥 㬥ન   ,  .    ࠭
⮫ .  ᬥ.
       祭, ⥯ 室 . , ᭮:  ,  ண
, 䨫  樭᪨ ⥬.
     - ...     ᪠: ࠪ-       !    
⥫ - 訢쪨   ⠪ ᭠砫,  ⮬  筥 !    
  - ⨢ᮢ! ⨢ᮢ!   㤠,   ...  -    ᬥ譮
娢 த ,     騩 ,    ભ⮩
쥧 뢠,   ࠦ ࠣ.    ,  
,  ࠪ - ᬥ!
     - Ax, ,  ᭮ 頥?! -  ⫨,  ஧  楬,  ⥯
室  ᢥ饭 .
     -    , ⥯ ! -     頥.  -
  ᠬ ਫ,   - ᥣ .    ᪠뢠   襬
⨢!
      ந     ⠪  ⮭ﬨ,      ⠫  
⭮: ਪ 㡥,   㤥  樭,  㦥  ᯠ  ⠪  
,     .
     - , , ⢥ - ᥣ  .          ਫ
⮣,  ᮣ.
     業  㦨 .  襢, ਭ㦤 ᥤ. 
  ᪠   ,    㤠 .
     ஧砫 ᨣ,   室  ⠬.  ࠭  
⥯  .
     - , ⥯,  ᪠  ? -  訢  ਪ,    
  㦥 -: 쥧, ᯮ.
     -  , !
     - ?
     ⥯ .    襭 ஡ ⠭  
㭪権 ࣠.  㦥 ⨣ 祭  祭 .  㤥 !
     ... મ 뢥 㭠.   設  ࠧ  ⠭  
. -     讬  䮭⠭  ।  譮  㬡.
   䨠.  ᯮ⥫쭠 몠.
       -  ? ਩?
     ,  - ᪨ . 設  ᯮ⢨ .   -
 .
        , ⮢            
祫.  殮 ⮢  뫨  ᫮  .    㫠,
,  﫮 襢    祫,    ᬥ⥫
 ࠪ     ᫥  "⭨"    "ᮢ
",   ६   㯫   ,   , 
 ⠫ .
       ⮩ ,      ન  ᢥ,    ⮫  ᨤ  
㣠: ⥯    ௮.  ᯮ  ᥤ. 
஬ 業        ࠤ  ⥫쭮  襭  
"⮤  祭  ⢥  宫"  -      ન   ⠭,
殮 ⭥ ࠡ, ᢥ⫥  ६    ,
⥯ ,  ௮  ⠫ ⨤   -    ,
ᮧ 㤥 ।⢠  ⨢ ࠪ....    ண६  
 !
       ஦  -  騩,  㣨,  ᨭ-  -    ࠧ
᪮稫 - ᮪ , ᢥ૨ ⥬-䨮⮢ .
                     諨  㣨    -  ,
騥  設, -  㡨 ⥬,  ᪨ .    ⠬,
  室,      梥⠫  ४  ᮧ  ࠧ梥
.
       ஬  ࠧࢠ 設.  祧 ᮢ襭,
 襢 ਠ , 頤  ન ᢥ.
      ௮,   , ப砫  ண:
     - ॥! ॥  ! ᪢ ᠫ!
        㦥   뫮. ⥯, , ,     㦥
﫨  , 訥, , ᪮筮 ⫨.
     ᪢ ᠫ⮢.  ࠭ ࠧ ᢮ .
       ஧ ,  ઠ   ᢥ,    㬭  祫᪨
⮪  頤 -    ਫ:
     -  থ!
        﫨  祫,  㧥,  ᨫ  ৠ,
⮢      ᢥ⫮  祫᪮  ,    
থ⢠ 㭨  ᥩ .

                              ࢮ 


                                


      쬨  ⮬  뫮  ⥫쭮  ⠭,  
ࠧ (䥪樮)  뢠 ஡  -  砩訬  묨
⢠,   㢨 ⮫쪮    ᪮.      
    ⠫  ࠧ  ஡,  ᭮   ன
 , 筨, , ᪨  㣨.
     訬 ⢥  祭  ਭ  訥  㣨    ࠧ⨨
஡.  ᪨ 祭   筨 ᭮  ࠧ
祭  ਨ稢 (㭨)  䥪樮 .  ᪨
  ,    砩訥  ஡  -  ,  
 ⮫쪮  ࠧ,  設⢮     㢨  ⮫쪮
   ⥭ ஭ ᪮, 饣 㢥祭
 ⪨  ࠧ.
     祭 ⮣ (⢮) ஡ 뫮   
 ࠧ묨 ﬨ.  XVIII ⮫⨨ ᪨   , 
᫨ 祫 ਢ  ஢  ,    ᫥  ⮣  祫  ⠭
ਨ稢  殮  - ୮ (ࠫ쭮) ᯥ.   ६
  뫮 ࠧ. ᫥  ⢮ ஡  뫮
⠭,  㤨⥫ ஢쥩   ᫠ ஡. 
뢠  ,   ⮬ ࣠ ࠡ뢠 㭨  
⮫쪮   ᫠,        ᨫ쭮  㤨⥫,      ࠦ
ࠫ쭮 ᯮ 祫  .  ࠧ, 뫨  ᭮
樭樨 - 䨫᪨ ਢ ⨢ ࠧ  ᫠묨
 㡨묨 ஡ (樭)   ⮪ᨭ (鸞).
        諮  ⮫⨨    稫  樭  ⨢  ᬥ⥫쭮
 - 襭⢠,  ᪨ 祭 ᪨ - 樭 ⨢  ᨡ᪮
梨. ᫥ ⮣ 뫨 ࠧࠡ⠭ ⮤ 㭨樨 ⨢ 譮  ,
ਨ, 宫, ਨ, ᪠ૠ⨭, ⮫猪,  㡥㫥    
㣨 ࠧ .
      饥 ६ 䨫᪠ 㭨 ⠫    ᭮
ᯮᮡ      ࠧ묨  ﬨ.  ᪨   祭      ᭮
ਭ᪮  稫 ࠢ 稢    ᫥⢥
஡    祭   ᫠   㤨⥫   ࠧ   ,
뢠 ࠧ ⮩ 㭨.
      ⥬  ᮢ᪨  祭  稫      樭    
᫠ ஡: ᪨ -  樭  ⨢  ६,  த᪨  
訫 - ⨢ 楫, 㪮-० - ⨢ .
     ..筨    㣮     ࠧ묨  ﬨ  -
ᯮ짮 ⠣ ஡.   ࣠  祫      㦠饩
।  室  ஬  ⢮   ࠧࠧ   ஡,   
  㭨⮦  㣠.   ஡    ⮬  뤥
ᨫ쭮 騥 ⢠, ࠧ騥 㣨 ஡.  ⢠  뫨
 ⨡⨪.   諮  ⮫⨨  ᪨    ᥨ  
⥢ 㦨 祡 ᢮⢠ ᥭ. ᫥⢨ 뫮 ,
  ᥭ   뤥   ᨫ쭮饥   ⨡᪮   ⢮   -
樫,  ࠧ蠥  ⢮  ਨ.    饥
६  樫  ப  ਬ    祭      䥪樮
.
     ᪨ 祭묨 㧥, ,  ઠ箬,      㣨  뫨
祭  ⨡⨪ - ࠬ樤,  樠,  ᠭ,  ⮭樤  
..
      ⨡⨪ 㤠 ᨭ⥧஢ 娬᪨  ⥬    ⠪
ࠧ  祭    ⨡⨪  몠    娬࠯  -   ᪠
⢥ ,      ஡      ।  ࣠
祫.
      祭  ⠣ ஡, ᭮ ..筨,  
뢠 ⨡⨪.   뫮 ⭮,    
室  ⠣   . 殮  ࢭ  ᫮  䨫
稢  ࠦ ਥ   䮬,  ᢨ    ﭪ
ন ࠧ⨥ ;   ᯠ   ⭮  
 祭 ⮫猪, ஦  ࠧ⨥ ࠪ.
      ᫥ ६  ஡ ਢ   ⠣
ᮢ.        㣠    ᨫ  ⠣.
᫨, ਬ, ࠧ ⭮ ᮬ ਯ,   ᫥饥  ࠦ
묨 㣨 ᠬ  ਢ  ࠧ  . 
 ᫮, ⢨    ᮡ⥩  ஡    ࣠
⭮.
      ⫨稥  樭樨, ⢮  ,   뢠騥
 㭨    .  ⥫쭮,    ,  뢠騩
 ,   ᨫ ⠣⮬  ⭮襭    ,
  稭 殮 .
      ⫨稥  樭樨,   ன  㭨  ࠡ뢠  १
-     ,    ⠣  ਨ稢  㯠  
訥  ᫥  .  ⠣ ᮢ  
ᯮ짮  졥  ࠧ묨 ﬨ.
     ⨥   ᮫   -   ᢥ頥            த
⢥ 宫 - ࠪ    મ.  ࠢ⥫쭮    㦥  뫮
⠭,      宫,   ࠦ騥   ,   뢠
䨫騬 ᠬ.   ᮢ᪨ 祭  뤢  
⥮ ந宦 ࠪ,      ९ 䠪⠬.
      ᫥ ⭠-  ࠡ⠬  ᮢ᪨  ஡
㪭, , , 㪮-०, ⮢  㣨  뫮
⠭,  ਨ  । ᫮ ᯠ   砩訥
  , 室  ᠬ.  ࠧ, ⠭ 稥
⠤ ࠧ ஡.
     ᥬ ⨬ ᭥訬  騬 讥 祭  ஡  
饭 ஬ "থ⢮ ".
      䠡㫠 ஬ ।⠢ ᥫ,    ᥫ  ࠦ
⢨⥫쭮    饩.    㬥⮢,  墠祭   ᮢ᪨
᪠  ࠧ஬ ᪮ ଠ  , 筮  ⠭,  
᪨   ࢠ   ⮢    ਮ    ,    뢠
ਮ᪨  ९        ࠦ᪮  ᥫ.
᪨  㯭  ਬ﫨  ஡  㦨      ⨢
.  뫨     㦤.  ॥  諨  
訧饩 ਪ,    殮    ⪠    ஢
⥭ᨢ ࠡ  ⠭ ஡  ।⢠ ॡ .  
⮬  뫮 㤨  ⪠,     訬  ,  ६  
६ 訬  ࠭ ਪ᪮ ,     樭筮
஢  㦤   ࠧ   ਠ      ⮤   ਬ
⢮ ஡   楫.
       ᫮  ᮯ⨢  ந᪮  ३᪮  த  
⠩᪨  ஢楢,  ਪ᪨  ਠ  ਬ     ப
⠡ ஡ 㦨  ॥   ⠥,  뢠    த    ᥫ
ᥪ, 饩, 㭮  ࠧ ।,  ࠦ  ᬥ⮭묨
ﬨ  ᠬ, 㤨⥫ﬨ , 宫, 믭 ,  䠫
 㣨 .
     㤮 ﭨ ਪ᪨ ਠ⮢  맢    ,
饭  ⮢       ᥬ  .    㯭
ਣ  ୮ ⮫. ந᪨  ᨫﬨ  ⨢᪨
冷  ॥  ⠥,  ⨢  ᠬ⥫쭮  ᥫ,  㤠
। ࠧ⨥ .
       䠪    ࠧ  ᢨ⥫    ⫥      ࠤ樨
㠧 㪨,   ࠢ        祫⢠,    
믮 ᪨ ᫮ 窨 ਠ⮢.
        ஬   뢠,      㤭    ஡    ᮧ
"㭨ᠫ쭮 ⨢"   ࠧ襭 ⮫쪮  ࠭  樠
ᨫﬨ 㦭 ⨢ ᮢ᪨ 祭.   㤠     
㤠   ⠫⫨ 窠  ᫠ 㠧 祭.
     ᭮뢠    䠪,      ஡,         
⢮    筮  䠭⨪      ந         䮭
⥫ 䠡.
     , ᮬ, ਭ    ⮫쪮  ,      ᫮
⥫, ⠪  㤨              㢫⥫쭥
஡ - 졥  ࠧ묨 ﬨ  ⢥묨 宫ﬨ.
       ਢ    䠪᪨  ,    ⨦
ᮢ᪮  ஡.        ஬  ᪨  ᥫ,
 䠭⠧, ᮬ, 㤥 ⨣    ॢ  㪮.  ,
⨥ ⨢ࠪ ९, 饥  ,    ⮨  ।
ᮢ᪨ 祭묨   ⫮ ஡, , ᫮,  
襭.

                                                          -ᯮ
                                                    樭᪨ 
                                                             . ..

                                 

                                   1
                               

                     I. 
                     II. 魨 
                     III.  "" 㦭 㭨⮦!
                     IV. "   !"
                     V. ३  ᪠뢠
                     VI.   
                     VII.  祫 - !
                     VIII.  "ਪ᪨  ᮫  -    ਪ᪨
                    ࠫ"
                     IX.  

                                   II
                                 

                     I.   -  㪨
                     II.  
                     III. ᪨
                     IV. "। 㬠襤襣 "
                     V.  த 
                     VI. 稭  祩
                     VII. 
                     VIII.  宧
                     IX.  ""
                     X. 
                     XI.   ⥯
                     XII.  ᮧ  客
                     XIII.  ਢ殢
                     XIV. "  ⥡. !"
                     XV. 㤥
                     XVI.   ਢ殢
                     XVII. ᪠
                     XVIII. " ⨢"

                                  III
                               

                     I.   ⥮ਨ
                     II. 㪠  ௨ ஬ᮢ
                     III.   ࠢ?
                     IV.  -ண
                     V. -⠩...
                     VI.  
                     VII. 梨 祫
                     VIII.   ᮡ
                     IX.  
                     X. 砫  ࠤ
                     XI. "㦡 - ஧"
                     XII.   
                     XIII.  窨   
                     XIV.  
                     XV.  
                     XVI.   ᪠  ᫮
                     XVII. " "
                     XVIII.   嫮 嫮ମ
                     XIX.  㬨ࠥ   
                     XX.   㤠, 㤠   ᮢ
                     XXI.    ᬥ
                     XXII. 졠 த
                     XXIII. "㪠  "
                     XXIV. ⢨  
                     XXV. ᫥ 

                    ᫥᫮


                             .类
                            । .
                             ४ .

 24829. .  48. 1953 . ᠭ    ⮢  8/XII 1953
                                     .
      . . 18,86. ⭮-. . 19,05 㬠. . 5,75.
  ଠ 84108/32. ࠦ 50.000.  4-1838.   ९ 7 . 20
                                    .

쪮᪠ ⭠ ⨯ ⭮ ࠢ   . 쪮,
                             . ᪠  13.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 12.07.2007 16:30

