⮫ 

                               


                                                              ⥪
                                                     뢮    ਭ樯쭮
                                                     :      堭
                                                     諥        
                                                     室           
                                                     ⮬-୮
                                                     ஢...
                                                          ਭ...    
                                                      㦥  ਡ
                                                      ⨬ ॡ.

                                        "ୠ 䨧᪮ 娬",  4, 1966


                                     1

      ࠧ  ,   㦥  祫,     ᤥ
   ନ.  뫮  ६ 砩   
. ( ᨫ  ᫥⢨  뢠  ).  ⮫㫨  
  ய,     ॣ ४.  ⨫   
࠭,  訬 ॢﭭ ⨪,    ᢮  㤨 . 
  㤮窮    祭  ,    ⮫쪮  ᢥ    㬠
, ࠧ  㧭.
        誠  ᥬ, ,      ஭    
롮, 諨  ।, ,    諨,        쭮
ᬮ५,    㫮.
     -  ,  稬,   - 砫, - ᪠  .
      ਫ   ⮣ 㧪 :
     - -  㧭... 祬,  ...
     -   .,     㦡  室    襩  ਣ.
 娠.
     - --, -  . - ਯ.  ⮣     砩  
᮫⮬ னᮬ,  ࠢ     祬    ᫥  楫  
뢠  "".
      ࠧਫ.
     ⨭ 室      ,        뫮  筮
६, ⮡ ᯮ  . -    ⨫  ᫥,  ,  ,
ࠦ᪠  -  祭 ஥  ࣠,    ᮦ
 室  ନ   祣   ⨢ ⮣, ⮡   ,
⥬ ,  ⠪  ⠫ 宫类.
      ᮢ, ᪮쪮  .
     -    ନ.   ...
       , ⥬ ,  ᠬ      ,
 ,  , ᮮࠧ,        ⠪, 
.
      直 砩  ᠫ    ⥫䮭,  ஬  ,  
 ,  㦥   ⮩    ᢮    
ନ.  魮,  뫮      ,    ᢮ࠧ  ⪠  
  ⮩ ,   ਢ몫 뢠 樢樥.  -,
ନ  室    ᮡ  ,  ,   ᬮ      設
࣠   樯,     ஬  २⢮  ।
襭 ࠧ宩 ᢮ ࠦ᪮ .
       뫮  㤨,   १      
- ०  ᪠,   ⥫    .
           ⭮,    뢠    ०.  쪮
᫥⢨  ,   - ࠧ 뫮 易   .
(,  ᪠,  - ࠧ   易    ⨬  ०).
   祫  ᪮  ன  ࠧ      
  .  ,  ⥯    ,    ࠧ    
    ࠨ,    ।  " த
ࠡ".
        뢠  ⨬  "",  ⮬      ⮬  뫮
᪠    :
     - , ,   ࣥ    த᪮  㬠⢨.      
⭮. , ਪ (- ਪ,  ਤ ᥬ !),  祭  㤭
ᯮᮡ  㬭,  ᪮饬 ⥬ 襩 .    
㤥 ᮢᥬ ᯮ...
      ᮣᨫ.
     砫 諮   ᠬ, ᫥ -    ⮬
। ᮪ 宫,    -  .
     ⢨⥫쭮,  ⮩  ⮩      ࠦ  ᯮ⢨  
. 設  蠫  筮   訯 襪 ᮪
ᥭ.
      ᫠ থ⢥,   ⢮ -ॢ,
 ୨,  ࠢ,  ன  襫.
     "  த  ࠡ"      ᮪    ⥭   ⭮
ᠦ .   ⠦ ᢥ   ⠫᪮  ⥪  
   訬 .    㤨 ⥬,  
 뫨  묨 ,  ᮫   諮.
      ,  ,   㤥 筮   ⠨⢥.  
ᥩ,     ⢥,  饩 設  ।  騬
殬,  ᯮ ᢮ 㤥 ...
        ⮢  ⮬,   ࠡ  -  宫⭮
娠᪮  쭨                ஭᪨
, મ   쬨,  蠭묨      ⮬
.    ᥪ㠫  訧    訧७᪨  ᥪ㠫,
  ⨯  ,       ய뢠    ,  ࡠ,
࠭  ⨬ -  ⠪  ,    ᥣ    ⥬  
묨, ⮬   ⮣   -饬    稢.
⮬      誥,  室襩  ⥬᪨  
-,       ୮ ᫥⢥     ૮
  ᠬ , ᫨, 筮, 졠   諥.
      ࠧ訫    ஬ ,      ஢樠쭮
쭨    饩 ନ,  ஭,  稫  ,  
訫   ࠧ㬠   -   ,    ,    ,    ।⥫⢠,
ࠢ     - 祣,  稭    ⮣    
, 祬 㦭...
     ᫥     樨  ନ,    
 ᢮, ⮫  㦠ᮬ ᮢᥬ 㣮 த.
     ... ᥫ   祬    ਫ  ᨣ.    筮  ,  
- ᫥⥫᪨ 業,  ,       .  ,
୮,     몭묨  묨,  ⠪,    
    .  ,  ⢮ ⥯    .
    ன⢠,    樭,   ᠬ  
⮭祭 ࠧ,  .   ,  ⠪  뫮    ࠭,
᪠,   ,      .    襩 樢樨   
⮬,   ࠧ,   祫⢮.   ᮧ ᥡ  
,  ⮬   ᮢ襭 㡥,      ᢮  ஦,
 ᢮ த ,  ᢮ મ ⥫쭮.     
६,    㡨,  - ࠧ, 㣨 -  .    
蠥 筮⥩, 㣨 -  ७,    -  ,    設⢮  -
ࠧ㬠.   㢥७  ⮬,    ⥫쭮  ᫥    ⥫
 ᮢ६ த    諨      ଠ쭮  祫.
᫨   ଠ ,   ⮫쪮    ॢ,    ଠ,  
ࢮ ,     ࠭, 㤠  ࠤ,  ⥫,  
,   મ⨪,    ᪨    ஭    ⠪  㦠  㯭
⠡,    த.
             ਩᪨  娠  -  ᠫ,  
㬠⢨ 稭  ⮣ ,  祫 稭 ந쭮
 뢥᪨  .   ५! 㬠⢨ 稭,
 祫, ᨤ  ᮪ 㫥   ⮩  ,    ⢥  ﭥ
१ ᮫       ,  ࠧ    ,
ࢭ ࣨ, 㯨 ࢠ묨 묨 ⬠.
      娠,   ࢮ, ,  ண, ࣠饣,
⠭ ࢨ筮 㬮⥫⢮. ,  ,  祣  :  롨
    㤠 ⪮  䮭!
      !  : " 﫨    ᢮!"
          ⮣,  ᫥      ⥩    
뢠饩  몮...
     ... ⨫      騭   ண
窠.    ᪠,  ⥫ࠬ   ਡ⨨  稫    
  ਣ⮢   ࢮ ⠦.
       ⨫   蠣, , ன 让 㦥
  ࠪ  宫,    砫  ᪠    ⭨  .     
⥫쭮,  ⭨ ᭨:
     -     ⠦  ਭ      ᠬ  ...  ?   
孮  ⮫쪮  .
         ஭⮢ த,   ࠧ訫  
       㦨      ࠩ  -  ன  
ୠ 묨 ⠦.    ᪫ ਯᮢ.
      ࠪ  ⠭  - 頤, ⥬ 뫠 
,  ᪮쪮 ᥪ㭤   ᪠ .
     ⠦ 祭  室    ᮢ६    室    ⥭,
뫮묨 騬 䥫,        業  ᢥ饭.  
⥭ ୥  -  ⥪ﭭ, 㣨 -    ஧筮  ⮣
⨪,  - ⠫᪨.
     -     , - ᪠ 騭,  ப  뢠    
 ३. - 쬮 . ࠨ  堩.
      뫠  ᫨誮 ࠧ稢  ᤥঠ,   ஢.
      ⠪   ⨫, 㤠  뫠.


                                     2

      ᨤ ஥   ⮫     .  ,      稭
⨢  誠  ࠢ   .
     ०⮥    ᪮쪮  ᮢ  ந      ⫥,   ,
᪠   饥 䥫 ,  來 ᨫ.
       饬- 祣  ⮬ ᮡ , ᯮ    ᥡ.  
       ,      ⮫쪮    ⮣,  ⮡
  - ᥪ,    㣨 稭.  祬   
ᮢᥬ  ॡ  ,  ᮢ᪨ ૮?
      ,  㬠  ,            ⢠
⭮⥩  . ਬ,  .  ᥡ   ।⠢    
묨 㤠⢠.     ⮣  㦭      ஬諥
࣠?   ।⢠  ?     ,    ᠬ
ᮢ襭,   .  㦭     ,    ࠪ,  
᪮ 䫮,  誨!    直 , ᫨  祫⢮
  .
      ᫨     㤠⢠  㣮   ⠫
ᬥ譮.
      ᥫ     ᨫ:
     -   㬠,   , ᫨   祫⢮  ॡ
 ? ।⠢,  த, ᥫ,   ⠪ ?
       ண㫠          ᨫ    
⠭ .  뫠 祭 ,   ᢥ 業  뫮
㤭 ।, ᪮쪮  .
     - --...
      ந᫠  娬, ,   ᮬ.
     -   ।⠢   , - த . -   ⮣  㦭
ᮢᥬ 㣨 ਭ樯, ᮢᥬ  㦨.       㤥  ᮧ,
 ,  ⠪  !  ⠪. ⮡      ,
㦭 ᥫ   , ᪠,    -  줥.  ᫥
 ⭮.    筮, ⮡  ᥬ .
          祣  ⢥砫.
     -  祬 , ᮡ⢥, ਫ  ?
     稭,  訩    ,    ᮪  㤮頢     
쪨 묨 .  ப⮥ ᢥ饭  﫮 ।
  祫,  ᮡ⥩   .    㨫    ப
業 ,   ⥭  ⮫,  ⥭ ᮢᥬ  뫮.
  ⮫쪮 ⥭ ᮧ  ⥪  ,    ன    ⫨
  .
     -   , -  ᤥ ப  㪮, -   ?
     -    ⮫쪮  , - ⨫  㪫稢.
     -   ?
     - ,  ਬ,  ਨ    祭  ᬨ᪨  祩.   
ᥩᬨ᪨ ⠭樨.
     ७   ⢥   .
     -     祣,     ⮬, - ᮬ  .  -
祬,   䨧     䨧,      娠.  ,  
.    ࠭.  ?
     -  .
     -  -  .
     -  㯮୮ 뢠 ᢮ 䠬, - 롭㫠 誠.
     -    祭, -  ⠢   ⮫  . -
  뢠    뢠  䠬.  ࠧ?
     ⮩ 楫  ᯮ짮  .  ,    稭
,   騭 - .  - ,  - ,  ᯮ  - .
     -  祬  ᢮ ᥡ  ?  , -  ஡
 ,   론 .
     - ⮬     ਡ.
         ᯮ த ᥤ.    ᥡ    .
誠 ਫ ᨣ, ⠢  ᢮  .
     -    ᯥ樠쭮, ?   ⠪ 뢠?
     -     ᯥ樠쭮...  ...
     -  ᯥ  㭨?
      ᬥ㫠.
     -   ⠬  㭨!  ⠫  楩...  ⮬     થ
...
     - ᭮...    - મ 䮪?
     -  䮪ᮢ  .   ⠬  ᥣ      ஡⮪.    
.
     - ⭮.  ᫥ 訫... 祬,   稢.  
  訢   祬 㣮.    ᠬ     ᪠.
...
      ᨫ ᨣ    ⠫ - ⮫.
     -    ᯥ  ᪠      .  㦭    ᢮
ਨ.  ,  ⠭ 筮  祫,     㦥  
.
     - --! - ᪫ . -      箪!
     - ,  箪.  .
        ࠧ : ⠪ 㬭,    -  ⠪,
祣    .         ,  ᥣ
ॡ ६, ⮡ ३  "㦠"  "᢮".   , .
     મ ᢥ饭 ਤ   䥫묨  ⥭,  ,    
᪮筮.   ਤ,    ஬      ⥪ﭭ묨  쬨
ᯮ -,      ᪮쪮    饭,
祬- 뢠 "⠦".
         .   ᢥ     ਣ襭  
, 祬  ਤ. ᪮쪮 ᥫ, ,  誠    .  让
䮭  䮭⥪ .  㣫    ஬      묨
롥誠  ᨭ-묨 ﬨ.    ,  㤠-  -  ⮣
᪠,       쪮.    ⨫  
᫮  㬠. "  祣  -ઠ窠? ᫨  筮
  ।⨥    ,           ᫥
ᬨ᪨ 祩,   祬  ? ,  : 祣   
 ⨬.  ࠢ, ࠭  ,   㧭".
      襫   誠  騫   .    
⮬ ஧  ,   ࠧ  襫      :
" -᪨".   ᥣ    ᬥ    ந,  
㯨 ᪠ ᢮ 㦠,   ᭨ 騭.
     ⥫쭮,    ⮬ 㧭?  ⢮?
     ୮,  ⮬  㬠  ᠬ , ⮬    ६    
⠫ ⠪   ⥫⨨,  ᥩ.
      ⠫ ,         ப,      
㦨,   祭  ᯠ, ᬮ   誨 믨⮣ .
     믠   ⥬  ᮬ:
     -  祣  ?..


                                     3

       砫          ,    뫠  冷   
-, ,   ࠧ襭, 襫.  ⮫쪮  ਭ 
 ࠫ 孠 ⥭楬,   ઠ.
     - ?
     - .    ᭨⥫.
        ᯥ  ⥫.
     -   ⠪ ⫥,      .  ,  ,
祣  ⠢ . 쪮   祩     堫.
     -  㢥७? - ᨫ .
     - ᮫⭮.
     -  㬠,  䨧᪨, ᪨       
⠬ ᫥, 易⥫쭮 㦥 樭᪨ ᮭ?      
ᬨ᪨ ࠡ 뫨   ? , ⥬   ,    ᠬ⢨
୥,  ᨫ   ஢  , 뫨 祭 
 ᢥ.  ,  祬      ,  娢
樥  ᢮ .
     -   ᬮ  ॡ    直  ⠬  稪    祥,  -
頫 .
     - ࠢ쭮.  , ୨ ᥩ    ᢮      ࠧ୨
⥫. ᬮ ⥫쭮 ,     ,  ᮡ
 ᯨ   ᨤ. , ,  ⮬,      .
 ,  祭... 
     㦥᪮ ᡫ,  ஥  ,  ஢  ,  뢠,
  稫.  祬- ᪨ ન  ᢮  ॢ室⢮.
  !
      襫   ࠧ.
      ᢮  , ,   襫,  ⮬    蠫    
 娥 㪨 ⥯ﭮ.
     , ਭ廊, ᨤ     㪮 - ࠫ.
     - ਢ, !
     誠  㫠        㫠.    ࠪ    
⥫쭮 , 祬   .
     -  㬥   ⮩ 㪥?
     -  ! 筮, .      ᯮ    ,    
  ந.   ,  .  뢠,  
?
      ᭮ 砫 뢠,   祣    ,      
襭 몠쭮 .
     - ,  ஢ਫ,     뭥   ᯨ 쥢?
     - ஢ਫ, - ⢥⨫ ,  뢠  襩. -    ⮬  
祣 㤨⥫쭮.     ந .
      ண.   - ?   - ? ?
     -  , !
     誠  ⠫,          襭  ⥫  
ᮢ. 祬  祣  ᪠  ᠬ 砫? 祬 ࠫ 
?      ?    ⮩ ⪮,  ᥩ
ᬥ   ﭭ    稭 祬- ?
      騫 ᫮  饬   ⠫ ᬠਢ  ᯨ.
  뫠 몠 騬 稪 ஢. ஦   ௥,  
⠫ ⥬ 몮 ,      אַ        
⮭, 訯 䨮⮢ .  ᪮稫  .
      諠       .
     - ᯮ, .    諨 १ .   ᫠.
     -   ,    ?!
     -  .   ⮬  ࠧ.  ⮬ -   ,        
ன .
        ,    ६  㭨᪨  権  
 , ᪠뢠  祬-   樭,  稭 ࠧ
⠪: "뫠   㯯  ஢楢,    ਢ  뫮  
⠪- ⢮.   ⮬  ⥫쭮  﫨  ਠ쭮  ,
䫥 ७ 窠..." : "㯯 ஢楢 ᮣᨫ ஢
஥ ⮪  ,  ⥬  ॢ蠫  ࠤᮢ   .
 ⮬ ᪠..." : " ஢栬  ६  樨    
뫨   த  . ᫥  殮   
..."
        ᥣ   頫   ࠫ쭮   ᠬ   䠪   ਢ祭
஢楢  ⠪ ⮢.   ⥯    த뢠
 쬨,   訢  ᮣ.


                                     4

     ᫥ ࠪ    ५  ᢮ , ⮡ ८. 
ਫ  ,   ਤ      묨  ﬨ
 娠᪮  ࠪ⨪,    ,          ਨ,  -
᪠  㫨᭮  ઠ,  祬      ।⠢.
,  ᥣ,  砫, ,  ஭  ⮣,   뤠  
⮬,  ५  ᢮ ⨩ .
        ६ ॡ뢠      易  ,  ࠢ
  ࠢ  .
        ᠬ  ਤ,   .
          ⢥⨫.   ᯠ .    뫮
  묨    ࠧ  ,        騭.
- ஬ ,  ⨬ ࠥ,   ⠪    
ࠨ  誨, ᮡ ᫨  ᨢ -  ⠨⢥
ࠧ     ᮧ   ᢮   㠫   ,   ࠧ⥫쭮   筮
ᮮ⢥騩  譥  ,  客  ⢠,  ⥫㠫
ᠬ.
      뫠 .
     ⮯⠢  ,     ⭮  ࠭  ஢,  
㠫 ⮫  ઠ,  ᫮  - ० 襭 쥬,
  䥫쪨, 騥 - ,  襫.
      ,   ?      ⥫.       
?  ,  ,    쬨!      ⥫쭮  蠣     ਤ   
-,   直 砩 㤠,   ⮬  砫    ⨩
.
           뫮.  ⮫    쭨  묨  
ᨣ.    ,  ⮬  ᭮  襫    ⮫,  設쭮
ᨫ ᨣ  襫  ⠦.
      ५   ⠦,  襫    ⥪.    뫮  ୮,
⮥ ન ᢥ⮬  饭      ப  ⮫    ⥫,
묨 .  뫮 祭   ᠬ ࠧ   .  
  ⥪ 뫠 㪮⮢   䨧,  ୥,  
䨧  拉 .    祫  ,  
⢮  ࠭   ॢ: "䨧", "ମ 
ଠ",   "ମ   諥",   "   ᭮   ᪨
ᮢ"...
        ⮫       
"ଠ  ஢ ".      -    ᭮.  ⠫
, ?    - 䨧?
      ⢠  ⠫    ࠭    ࠭楩,    ᮫⭮
祣    ࠡ騭   ࠢ.
          - ભ ⥬ ,  ⮦  
  祬  ᪠: " ࠧ, ⢥ ਥ,   窨  ७
ମ, 楩,   ࠭﫠 묨 ࠢ ଠ쭮
,  ਭ..."
      ⥪    襫  -      ᥡ.    뫨  ࠡ  
宫  娠ਨ,  ⮬ ᫥    壠  "
 祫᪮ 娪", " ࢭ "   ᮡ࠭
 ᪮쪮  訢 ୠ "娠᪨ 娢..."
     壠...  ᢮ ६  뢠 .   ⢥ত,    
᪮    易  ࠡ⮩ ⮫쪮       
  ᭥        ᫥  ਭ  ⥧   
⢮ - 堭,    类  ⢥⢥
  ᪨  祫.
      ᯮ 㬥 , 墠⨢ ᪮쪮      
祭 .  뫠 饭 ஡ 堭 諥.   ᮣ蠫
 ⥬,  窠 ७   ⢮ୠ  ࢮ ਡ, ,
祬,  猪 쭠  ⥮.    ᫨  ᬠਢ  
諥  ᮧ   裡  㣨 ᢮⢠ 祫,    ,
 ⥧ ॡ .  ᮫ ஡ 砥   ⮬,  
祫᪮ ᮧ ⠢ ᥡ       ,    
롨ࠥ  ⢠ 襭  , ஥  㦭   .
     宫  娠      﫨  ᫮  "",  "ᨫ
",  砢訥   䨧 ⮫쪮 ᬥ.
      ⥫쭮 ᨨ    ᪨ 䨧  ࠧ  ।
㤨ਥ ४     ᪠:
     -  ,        .    楬    
,  頥  , ࠢ ᮧ  諥.
       ৪ 맮,  ਢ  㤨    .    ஬
  祣  ⠫.  諨, ࠢ ᪥ᮬ.
     - 㦥  䨧 ᥣ    ᮢ  ᢮  ?  -  ᨫ
   ૠ.
         ⢥⨫   :
     -   ᠬ ᯮ த.  㦭 堭, ࠯窨 
ᨪ. ⮬ , ⮬  ᫨.    饬,  ࢮ᭮.        
㥬 譨 ࠪﬨ.
      嫮 ⮬ 壠   ⥪.
       -⠪   ?
       , 㤠   祬 . 訫:   ᥡ.     
ᥭ. ! ⠫᪨  ⨢  . 祬  ,  㤠
?       ᫠ 㢥७,  祧  
 易  .
      ⠭    ३,  뫠 ⨢  . ⠫
ॡ⮣ 梥,  ᢥ, 祬  ᫥  .    ஡
 - 祣  諮.  ᥫ       訫  ,  ,  
墠 ᨫ,        멤.
       ⠢   ᮢ,        ⠪  .  
.
     ᫮ ᯨ  嫠 ⥭,   㬠    ⮬,    
諠 ᮢ६ 㪠.  ⠫ 㤨  ய⥭,  
室,  ᮮ㦥,      ,    㦭  祫,  -
, ᢥ, ...   ⮬ ਤ  뫮 , 祬    ॣ
,   ⮣,      ᢥ,  ,    -  ⮭  
஬⮬,   ⢮ ⮫쪮         ॣ  .
㤠  ,   ?    㭨樨    譨  ஬?  
,  ᫠  ⢮ ᪮᪨ 稪  ᮮ
 ⮩ ᫥⥫᪮ 孥, 㤠   ᫥,      묨
஫?
       뫮 ६  ⥫쭮    譮.  ⥫쭮  -
⮬  﫮  㤠   . 譮 -  ᢮  
祭.
     祬-  諠     ,    ᮣ蠥  ᮧ
,      ᢮  祭  ᮮ㦥.         ⮫쪮
ᮮ㦥,   ਡ, 設, ,  ᪮筮 㬭.  
⠫   ᪨  㤨  ⪨,      뫨  ਬ  訥
⨦ ஭  ⮢ 䨧.     ⮬    -  㬠,
祭,  祫...
        :  ६  諮,    .
             襫     ஭   -.   設쭮
⠭     ਮ . १     ,  
㬠襤訩,   , ப ᯠ     ண...
     誠 ᯠ.  堭 뫮 ஢  ᯮ.
      宭쪮 ਪ .


                                     5

       㦥     騭    ண  窠.
론,    ᪠,        .        室   
⠫    ⨢    ,        﫨   
-  ᬥ諨 ᬮ५      ஭.    業    
ࠦ ࠧࠦ襣  ॢ室⢠   祣-, 祣    
.
     孨 ⠦ 祬  ⫨砫  ⮣,  ஬  ஢   
.   ⠪  ,   ⥭ ⠪   﫠    䥫.
  ⨢,   ⥪ﭭ,   室      ᪮   ਭ
ᮢ६ ,   ⮩ ਭ ࠧ頫 ...
      諨  饭,  ᯮ    ᠬ      ⥪
ࢮ ⠦,   ஢, ⠢  ,  뫠.    
뫮 祭 ,     ਥ  ४  讣  ।  
:  ᫠, ᥪ  誠  㬠.      㬠,    
ᥪ஬  墠⠥ ᨢ  ᥪ,      ⮩  ᠬ  ,  
ன 祧 騭  窠,  襭쪠 誠.
     - , .   ᥩ  ਬ.
     ⨫  祫,  室訩    .    ⮣  
룫拉  ᫨誮  ,    -   ᫥.      ᮪,
ப  殢    ⪮  ਦ묨  ᠬ,      祬
०,      㡠    .    ૨    㣫,
ᠫ ⥩  ⠫  ᢮ ࠧ襭묨 㦪.  ᨤ  
⢥ 㦥    窠⮩  ,        襫,  ᥫ  
  㪠  ᫮.
     - 㬠,  來 ⥫ ᫮  .
      ᮡࠫ 뫮   ⮢ ࠤ  ⠪⭮ ⮢
 쬨,      .
     -   筥 ࠡ. ० ᥣ,         
⮣,     . , 祭  ,        墠⨫
௥    ⥪.   ࠧ.
      ⠫  襫  .
     - 砫 ᪮쪮 ᮢ. -,  ᫥    ᫥ﬨ
娬  䨧     直  ⠬    ᭮  ,
᫥⢥  祥?
          ०.
     - ⨬, - 楤  ᪢ .
     - ⫨筮.  娠,  ,  筮,  ,      ࠭
ᠭ   㫠 ⮣,  ...
      ⥫쭮 ᬮ५  .
     - 㪫 ᫮, - ᪠ .
     -   ᫥     ,  -  梨  .      㪮  
ਢ.
     -    룮    ࣠᪮  ⢠.
 筥: -ᥬ--⨫--ய... ! -     㪮.  -
,    ⮨  த, 㣫த, ᫮த    祥.  
,  ࠢ ?  㭨   ᥣ  ࣠ 뫨 ...
 ,  筮 ,    ᭮    -  祯  㫥
ਡ.  㡦? 㡦 -  ⮬.
     - ⮬ ᭮ ? - ᬥ諨 ᨫ .
     -  ᬥ.    ।! ⮬ ⮦   -祣!
     -  ᭮ ?!
       㦥 ஢ ᬥ.     ᪮쪮    ⨫.  
襫   ,  㪠⥫  , ⥫쭮 ந:
      -   뢠,      ⮨      .    -
쬠-.   -         㣠,    饬,
⪠ 堭,  ன      ࠧࠫ.  ॥  ᥣ,  
 - ⮢ ஢ 祣- .
       ६   諠 ᥪ  :
     -  쥣  ...
     - ?  ,  ᥫ  ⭮.
      㫠  㤠.
     -   祬  ⠭? ,  ஬ .   -
  䨧  ?
       뤥ঠ:
     - 蠩, ,  ⭮,         ⮣,
⮡ ᤠ     䨧.    ᮡࠫ  ந    
- , ⠪ , 稭   檨 ᮢ!
      㤨 㣫 , ⮬      ⠢    
᢮ ஬묨 窠    砬.
     - 㦥  㬠,      ⮢    㦭  ࠪ?    
㡥,     㬭 祫.   类  砥,  騬,
    .  ,       뢠,  -    
ᬠ.
     祬-  ᯮ 㭨᪨    䨧,    ⠪
,  ,  祬-  訩.  ,   ⠪  
 樭.     祭 ᥣ  ६,      ⠫  ᢮
.
        ᮢ襭襩 砩  諮    ᢨ⥫,
  ஭  ஭. ࠦ᪠   ࢠ    .  ,  
,  稭  㫠    䨧᪨  ,  ᫨    ஡
⤥쭮. ,   ⢠ ஬...
     -   ,  אַ  ?.. 騭  窠  諠  
.
     -  ⭮,       -  㤭  宫᪮
浪... ""  쬨 - ࠫ쭮,   ⠪.  , 祣
譮  ।   襣  ஢    㤥.      ᠬ  ᪮
㡥,   㤨⥫쭮 ᭮.  ਬ,  ᥩ  ᠬ  
 㤥 ⢮     .  ⠪ , ?
     - . 諨, . , ⠪ ᪠,  塞    ᪮쪮
 ⠬.
     室  ᥪ,  ᨫ:
     -       㤥.  ᫨    ,    
쥣  ० .
       諨  ,   ਡ 뫨 祭    㤥,
 ,  ᯥ筮 த :
     -   ஢  .    訪  ஬    
⥤.  ,   .  ⪠ - 稪 ਭ.  ⥯, ,
. ⠭    冷  .     ,      
. ஫, !


                                     6

     - ஫, ! - ਪ   ᬥ諨 ᬮ५   ⮣  㤠
.  쪮    ࠧ  .        ⮫쪮    
᭮.  㪠 襣      ᭮,  祬  ୮
। ࠬ.  类    筮  ⨨    㤨
த ,   㡨    祫.    -  ᢮
 﫨 ਥ    ,    ⮪  ७  ࣨ  
  㣭  ६.
     - ,   ⠬?
     ,  ⮣ 誨   ⥬!   ஦ ,    
ࠥ  ஭. 㤠     ᮪ਥ,  묨  
  ! , 誠, 饭, 訫  .
     - ,   ࠧ稫 ?
     - -... ...  - 祣  ...
     -     祣.     ,        .    祣  
ந諮.   ⮨  襩 ⥫쭮 ਨ  騬 
  㣠. ࠢ, 砫  㤥 㤨, 祬 ⥯    
  堫     䨧      ,      ᪠
. --!
      ⥫쭮 ஢  㪮    ᢮      ꥦ,    
௨ .
     ஢ ,    . ᫨  ⮬  ,  
    த    ࠧ     ,      ᮢᥬ
஭  ࠤ.  ,  㦭        
- ⮫. 祬,  ,  ⮫뢠  ࠭.
 ண, 娠   㬠! !
     - , 㢥 ,  ᮢ襭 . १ ᪮쪮  
.  ᪠,  ࢮ ᥠ. ।    ᪮쪮  
.  ᫥  ஫ ਭ ઠ,   ࠩ  
 襭쪮 ᬮ.   ᥣ 筮.
     - -,    , -  ந .
     -  ࠧ,   﫨,   ⠬. ,      
஢.
     - ... ⨧?
     -   !  !     設. ,  
  ࠫ쭮 ⮢   쬨.    ,          
,  砫 몠        ᪨  ஢  
ய᪠   ⮪, ⮡  ०  ⢮ , 祣    ᠬ
 .   砫 ࠢ  直 ﬨ, , ᪠,
? , .  祣  ⨬ ? ⠫ ᤥ   祫᪮
筮 , 祬    뫠   㤥.
     - 祬    ?
     -   ⥬,  ⮡    襭쪮  㬠     ᢮   ᪨
ਭ樯, , 祫, ࠧ騩  .   㤥 ६  㬠
 ⮬ ࢮ ᯥਬ.   ᠥ 뢮,  ਤন    
 ᥡ. ஫,  ઠ!
     "ࠢ,  㦥 ᮢᥬ 誠,   殮  .  㦭  筮
  ஢ ".
     - ⠢  । ஬ .
      ⠢ ઠ । ஬ ,     ᬮ५    
㬥訬 .  ⮬ 㯠  ப.


                                     7

          ⥬   㢨  ᥡ    ᠬ
  ,    ਭ      ᥪ      .
롭,      - ⢮.
     -  ⥯ 믥 .
     -  ?
     -    ᭮,    祣  稫.  﫠 
  㯠 .
     -   浪.    .    㬠,   ⠪
⫨⥫!  襩- ᯥ樠쭮...
       ⠢ 론,   -  ਫ.   ,
  , 뫮 ⭮ ⥯  ᯮ.
     -  ,    ...
     - ,  ⮨  ⮬. ஢ ,    㦥 ,   
⮬    ਢ몭.
     -    ... ப?
     - ,  !  ᮢ襭    .  
 ன!   ᮡ ,  !
     -   ,    稫?
     -  ஢ ⮬ 祣...
        ঠ    ᢮.    訥  ⥬    뫨
६  㣮 , ,  ,    -  ⠬  ᬠਢ.  
㬠,   ࠧ ᨢ ,      ⠫  ᯮ  
,   ।⠢ ᮢᥬ 㣮: 騭  窠    殮
ઠ,       ᥡ,  ⮣,   ⪮ ਦ묨
ᠬ.
     -  ⮬ 㤭 ਢ몭, - ਫ 誠    ࠧ.
     - .   ࠢ ⮪...   ?
     - ਭ... , ਭ.
     - 祬 ?
     -    ࠭?
     - .
     -   襭쪮...  ,     ...
      ᯥ譮 諠  .


                                     8

     - , ? - ᨫ ,  ᠦ  冷        ⮫  
⥪.    ⥫  ᬥ諨  ᪮ન,      饪  ࠫ
ﭥ.
     ,  ⮫쪮      ,  ⮡      ᫥
ࢮ 饭  .      ய  㤮⢮  
⢮.     ᮢᥬ ࠧࠫ  ⮬,     뫮.    
ࠧࠫ?
     - ᪠,   뫮  ?
       稪  ਢ 㡪.
     -    ࠧ 﫠,      㦥    ,  ⢮,  
ਢ묨    ⠫        ᭠  䨣.  ⮬    ᪠
, ⮡  ४⨫  ࠧ.
     -  ।  ⠢ ઠ?
     - 祬?  ᥡ    ઠ, - ᪠    म.
     - ,   ⢮ ࠧ?
     - 筮.  ᬮ५    ᢮  㪨  -    ॢ⨫    ⠪
ᬮ饭,  ᪨  ⭠,      ⥫  .    ⠪  
ᤥ,   襫  ᨫ,    ⥫ .   ⢥⨫, 
  ⠫   .   頫,     㤥.
 ,   । , , ,  窠,  ਢ묨 
  ⪨ ⮬,    ⠥  ⮬,    㤥.    
砫  ᨫ쭥,   ⠫  ᢮ ...
     - ,    ,    뫨 宦?
     -    ,     窠...
     -     ?
     -  . , 筮,  ,  訩 祫,      .
   ࠫ.
     -    - 冷  ᮡ?
     - . 冷  ⮫쪮 .
     -    ?
     -  ਣᨫ   .
     -    ᪠뢠,  뫮  ?
      饭 롭㫠  ⨫ .    ⠫    
㦮,   ⥫, ⮡  諠  ⥪.
     -   㬠,   ᤥন ᢮ ᫮?
     -   ⮬  ᠬ.
     -  ⢥⨫,  .
     - ,   ᮩ...
      ⪭    ᤥ ,        .  ,  ,
﫠 稭 ᬥ  ஥  㫠 .
     -   ,  뫮  ?   騭, ୥, 誮.
      ᪮稫  .  㦥 뫮 ᫨誮!    롥    ⥪  
砫  .         ୠ    ਫ.    室,
,  ᪮쪮  㤨.
     - 蠩, , ᪠  ,     뢠    誠,  -
ᨫ  娤, ᠦ  ਣ襭  ᫮.
         ⠫, ࠧ .
     -  ࠧ 誨  ?
     -   ,    ᯥਬ    娪  祫  ஬  
室.  ᫨   ண  筮,      .  
,  ,  !
     ⢥    ய.  ⠫, 稫 ⨫,  ᪮쪮
ࠧ ᥪ     ⠭:
     -  㣫 , !  ⮣ ⮡    , 
  ⮫      ᠬ  砩訬  ⨥  ,    ,  
ॢ᪠ ઠ,   뤥ঠ ७樨     ஬!
   㬠  ⥬,   ਫ ,   ⥬, 
ந諮  ?
     - 㬠. - 祯 த ஭  拉 ᭮    
᪮  ⢨    ...  祭  ⮢  ⮣   ᮯ
 ᥣ  ᪨஢ 祣- 㣮,  .
        㪠,   ᫥ 諠 .
     -  祬 , ⪠?
         祭 ⠫. ,  ⮫쪮  ⠫  ।
㤥⠬ ⮬⥫ .
     -   ,   믮 ᢮ 頭...
     -  ࠢ쭮 ,   ...  ⠪    楩,
    ,      㤥  祭  室      -
.
       ਭ  ᪨  .  ,          㦥   뫨
"஭묨",  뢠        ᮬ.        ᢮
.


                                     9

     १ ᪮쪮  ᫥ ⮣,        ⠢  
,    ⠦ ਡ   祫: ७ ⫥᪮  ᫮,
ਧ, 릥,  殮  祫.      ୮
離.      ᨫ쭮  ,  殮  㪨  ⠫,      
࠭⠭.
     -   ? - ᨫ  , 室  ᢮ .
     -  ࠢ  ਤ,  ⠦.  ਭ  ਤ  뢠
⠦, - ⢥⨫ .
     - .  ,   ?
     -      㣮.      ⮬   ஢      
஢. 롨ࠩ,  .
     -  ࠬ, - ᪠   ⥭ 饭. - 諨, ,  
 㦭.
          ᫠,   襫.
       ⠫    ﭭ  ,   ࠢ஢      ⬠ᮢ
⨭,     뢠    .  ᪮    ⮫    ⠢
⢮  ५,  ᮢ    ᭨,    ७  ਭ      
㭨⮦. 㤭 뫮 ,   祫   ⠪ .
     - , , ண? - ᨫ  .
     -   筮.         ࠫ      .   ᮡ   ।
ॢﬨ.
     -   ⠪ ?
     - ४ 襣 㡠.  "࠭ 㫠", 堫?
     - .  ᯮ⮬   ᮢ.
      ⠫ ,   ⢥  ࠧ १७.
     -   ⨯! -    .  -      ⠪,        
ᬮ,      .
      㬠,    ࠢ.   类  砥,  ⠪  祭  ,
 , , 祬 㦭.
     - ,  ,  .
     - 㭤. ⤮      . !    
 .
     -  㤥 祭 㤭.
      ꥫ  ⥪, ਭ    ਭ    ⫥.    
 㯭묨 ⪠ ᫮ .       ᤥ  ,
⢠  ᯨ ᫠, ᮯ.
     - ,  ...       ᮢᥬ.      ᪮
९.
     -  ࢠ⢮, - ⨫   饭.
     - !   㢥稩, ⥬   㡫 ࠢ.  襬 㡥
      ⮬      ⮪.  ᪨   ࠪ.   
䠭᪨.
     砢 ,  ᨫ:
     -   , ᪮쪮 㤥  த?
     - ?
      訫,   㬠  䨫䨥 ᢮ ਭ ६᫠.
     - .
       .
     -  ६  㡮 ᢥ.   १ 筮 ⥪.
     -  ⨬   ᢥ?
      .
     - , ⠬   ᯠ⥫ .  뢠 ﭨ  
⥫ .
      ᭮ ਭ , 殮 ᮯ.     ᫠    
५.
     -    ?
      ,   ⭮ᨫ  ,   㡮  ⨫.
     -     .     .
     - . 筮 . ,    室 冷? -! 
४஢. 窨 १⮢ .   , ᯠ?
     - ᯠ. ᫨ ,    ᬮ      -    ⮬  
- .
     - ?
     - . ୥, .     ?
     - ⥪.   㡮 ᢥ.  ,   ᯫ.  離
 .
      室  -    ⮫㫨    .    室  
    ୠ.  ᪮稫     墠⨫    
.
     - , 誠?
      ⫨ 롭㫠,   ⠫ ⨢.   ୠ 
⥪,   諠  .
     -  , - ᪠ . -   㨭 ᤥ.  ᪮쪮
ࠧ ᬮ५  . ⥫쭮! 쪮 ⥬ࠬ! 㨭 ᤥ  
,      ⮣.   ਡ  ७,    ⮣
 ࠢ  嫥⠫ ஢, 㨭    㪠⥫    몠
   㬠  ⪨     ࠦ.    ⮣  㦠᭮
.
       ᬮ५     ,         樥,   襤      ,
-娠,  ਥ.
     - ,  ,    ந室    ᪮  ਨ  㭥  
?
     - ,  , - ஢ ਧ .
     -   ⠪  ஢?
     -  - த  몮?
     - .  ᪮॥ த ⮩ ࠪ,  ன      ⠪  ࣮
᪠뢠. 㦥  ࠢ ⠪ ५?
      ᥫ ⠫.  ࢠ  ᬥ.
     -      ஢ ⮢?
     - .   ६ ᫥  頫,  ᤥন ᢮  ᫮.
  .


                                     10

     , , ...  㫨 ᪮묨  ﬨ    ୮
䮭 १  ࠭  ୠ  .      ,
   ,   㯯  ⮪    ,  
-⢥ ⪨  . ⮬ ਡ  ᠫ    
 㯮⢮,  祭     ᭥,      
⮦ ᫨  - ᪨, ⮭, 䮭, .
      ⮬ ᮧ ਡ,  ᠬ ஢ ,   ⥯
 ⢥ ᮧ    ,   ,    
,  㯯 ⮪,  ⢥ ⪥,  祭  ,    
⮣ 稫...
     ᪮ "" ⥯ ⢮﫮   ,  ᠭ  
 ᪠ 樫᪨ ,    ⮣,   㣫㡫  
⥭ ⥩   ஢ ,  稭 ,     
祧, 㤠- 宦  ⥬, ॢ   ୮ ,   ஬
 ᪨ ...
      稭  㦠ᮬ ,  ⠭ ⮦ ,  ,
।쭮 ਬ⨢, 騬 ᥣ   - .   ᫥
  ,   -  ,  ० - ᭮ .
म -  ,    祬 ⫨   ᪮࡫  
ࠤ.
       ⮭祭  ᯥਬ⠫쭠  孨!    ਡ!  
த!  ᨫ,  ,  뢠.    ⮬᪨
७    ⥣.    ᮡ      ᪫뢠  
  .    ࠢ     ஭   設,      
஢뢠  ⠥    ,      㬠      .
᪨ ஢  ஡    騬  ࠤ    
  ,    ᬥ,  ,  न,    殮,  ,
஦  㬨ࠥ...
        ६ 뢠 .
        ᨦ   ୠ,        ࠤ
室 ,   ᦨ   ,   㬠,  ,    
类 祫,  ࠧ    ...  ,    
ப ,   㦨  .      묨  ᫮
奭᪮ ,    ਫ, த    祫
 㦨,     ᪨ .
        ࠢ  ࠭? ᫨   ᤥ  ,  -  
ࠢ 㬠   ⮣,   諮  ⠪,    ᥩ.    襯
,   㪨  ,        -  ப
㬮,  ன  ᯠᥭ.     ,   
  ⭮,   ୮ ᮣ蠥  ᥬ,   .
      ⥬  譮,    ,  ⬨筮  㡮  
,    饭  ᥡ  ⮬,        थ
㤠஢  客.  ⠭ ᮢᥬ ⨢,  ᯮ,     
ᠬ ६   ஢祪  ।  㤠-  ...    ᠬ
,    ,  ᮭ,  ᠬ 諥...
      㦥 ਢ  ⮬,   ,   ,      ,    
஬ ⠢ ᯥਬ,    - ࠧ    
...   .  筮 ,  ᫨    ⮬    ᯮ  
⥬,    ,    ⠭    ᢮  .  ᫨    
ﭭ ࠧ﫨  ⥬,     ,      ⮣  
뭥. ,     祫  㬠 ⮫쪮    祬-
,   ,   ᨫ   ⠢ ᥡ    祬-  
㬠.
      론  ⥬, ,  ந ᫥  ᫮,  த
"㬠"  "ᨫ "...
     - ,  ,  ⠪ ᨫ ?
       ᯨ.  ,  ⮦ ᥩ  祬- 㬠.
     - ,  , - 襯   ⭥ ਦ  .
     -  ⮦ , -  .
       ᮣ蠥  㬠 ᢮.
       ,  㢥७,     ஢  -  ᯮ  .
 ࠢ  㤠   , ⥬ ,      
 ,  , 祬  祫 ᥪ㭤 ⮬ ,      
.      㤥    -   騩   ,   -
࠭ 㭨ᠫ쭮  ࠢ,  ஥        ᬥ譮
,  ᥬ  ⥭,  ࠢ ᥫ.
     ᫥        ᥣ.     㤥   ,   
祫᪮ ""    ᠬ ᥡ.  - . 뢠饥
  ᠬ  ᥡ  砥  ।  类   ,      
ࠥ ⮥ ...
     - ,  ⥫   ᠬ ᥡ  ?
     - .    ᮩ...
     - 㯥쪠...  ,  ,   㯥쪠!..
      ⮬  ᯠᥭ!  ,  ⪨  ,    ⭨  
  ஢ ,   ஥ "".    ?   ⮬
  ⮫쪮 ,    ,          ⠪,    ,
-० ⠭ 쬨,      ᥣ  ,  祣    
.            ஢  ப
,   ࠤ   ⠭  , ஭묨  ࢮ묨,
   .    ᯠ        ઢ  ,  
客,  ⮣.
        ஭ ,  ன 㦭 㬠.     ⠢
  ᥡ 묨   ஭  ᠬ  ⠩  ,
  㪮  ⮫쪮 ⮩ ⥫쭮!   㬠,  
 ᢥ  ⠪ ,     ᨭ⥧஢
祫᪮ ""    ᫥  ⢠          
⥬ . ॥ ᥣ,      .    ᥬ  ⨬
⠬ 뢠 -   楫,  -  祭  
७, த ᪮  祭  祫᪨  㣮,  ,  ,
宦 ᯮᮡ ⢥ ࠢ 祫᪮ 让.
     筮, ⠪       ⠭      ୠ  
樭  宫,     ,     
⨦ ࢮ 楫  ?
          ࠦ      .,      ६
檮 ⠪  奭  ਣ ண㫠  砫 㯠. 
⠫  ஢  ᨫ ,   ५   
ᯨ.  . ४ᨫ,   砫 אַ-⠪ ...
     - 㦥  㤥  ⢮ ⨢ ?..    ⢮
⭮ ࠡ?
      १  ⪮   ⠪ ⢠ ᠫ   .
     - ,    ?
      㫠    襯⠫ אַ  :
     -    㤥 न, ᫨  ᪠ ࠢ? ⭮ ᫮?
     - ⭮ ᫮.
      㡮 㫠.
     -     ⥫. ⥭.        襬
⥫, ᫥ 樨 .  뫮 ...
      砫.
     - ?..
     -  ਣᨫ   ࠭.  ⠭楢  ⠫   ⮬,    ᥬ.
᫥    砫 .    祭  ᨬ    㬭.  த
⥡, ⮫쪮   ᬥ.   न?..
     - ...
     -  ⮦ ਫ  㬭  饩    ᬥ,      祣  
...   殢,  ᪠ ,      ,      
ࠢ ⠥   㦥᪨ ⢠,  ᫨  - 㤥 㦭, 
⮢     룭  ઠ,    .      
...
     -    ⥡ 룭  ઠ?
     - ,    筠 ...   ᯠ...
        ᮬ   ᠬ .  㬠    .    
⥭.


                                     11

      뫮  ⢨⥫쭮  ⢥  ५.  ᪨    
誠, 祭묨 ७  ᮫楬,  뫨  .    﫨
묨 鸞,  ७  ࠧ筮 ࠤ,     
 ⢮ 殮,   ⮫쪮  ,    ࠤ    
ᮧ ᮡ⢥ ⮨⢠.     ⠫   設
 襯  ⮢ 砫  ,     ⥫  
誨.
     - ᨢ,  ࠢ ? - ᨫ .
     -    ᫮.  ᥣ ,  ॢ ࠧਢ. 
ﯮ  ᠫ        襫    ࠧ  ॢ쥢.
祬- ⠥,  ᢮   ⮫쪮      .    
祭  ,  ⠪ ⨢ ⥭.     ⮦    
⨢  -    㣠, ,  ,     
ࠧਢ?
     -   ,   ঠ        ⠪  .  ,
 , ᢮ த 宫᪠ ⮢...
      ᬥ.
     -  㢥७,  ⥯   ⮢?
     - ७.   ⮫쪮 .  ⠫ ⮦ ⮢.      -  ᮡ
.
     - 祬 ᮡ?
     -    㦥  ਫ    ࢮ  .    -    
祫᪨ ,   ࠡ.
      㫨   諨  ய אַ  ,   㡮  堫
 ᥭ,   ,   묨    ண,  ᮣ묨
७ ᮫楬.
     -   ⥯ ࠧ  ᮢ ண㫪?
     -   ⮫쪮 . ᥬ.
     - 쪮  ,     ?
     - ப .
     -  !   ⠫?
     -   ஬.    ୠ ⠦.
       㤨  ࠭  ᮢ  ⢠  ⠦   ࠧ
檮 ࠭ ਯᮢ  ⮩ ਨ,  祣   ᪠  
⮬ .
     - 㬭 ! ।⠢,    砫 , 
  .
     -  祭 ᭠ .  ⮬   ᪮  㡥.  ஢
,  ᠬ  ௨ ᪮॥  ᮢ ᯥਬ.    
        ,  筥,   ,   ⠪   ᪠,
ᨮ .         宫᪨
.
     -     ?
     -  ! ⮣ 墠⠥   襩 ਨ.  -,    
  ⭮,     墠⠥   ᪨  .  
  ᥭ᪮  ᨨ,    ।  ਧ뢥    ନ    稭
᪮   業    ࠪ        ਤ    業⮢
࠭楢... ਤ 業⮢!
      ⠭.   ᢥ    ⠪  ,  
⠬, .
     -  ,  ᮡࠥ  ?
      롭 ᢮ ७, ᪮ 롪.
     -  -  ...  䨧,   .
     -   ?
      㡮 .
     -     ஢, ⥬ ,     .  ४
 ,  祫, 饣,  ⠪ ଥ᪠ 樯.
     -   .?
     - .   ,    ,  ⮡    﫨    뤠  ஫  
ᯥਬ.
       ࠢ  ஭,  ⮦ ਫ,   ஫ ⠬ 㤥
"뤠饬".  ᮢᥬ  ६, ⮡ 㡥,   
祣      ᯮ魮,  祬  -娠    .  ᫨
祫᪠ 娪  ࠢ塞   ਮ,     
 ६. ᫥ ⮣          ஭,      
㡥,   ⠪  뢠  楫    ।,  ,  ,
஢   ࠭    ᬥ, த   ,  祬
,   㦥,   ࠭,       ...    
⢥, ⮬   뢭 ⠢ 祫  ᮢ  ,
 ⨢⢥ ᠬ  த:  ⨭ ᠬ࠭.
     -   祬 㤥   뤠 ஫? - ᨫ     
஭.
     -  㤥 ᢨ⥫ १ ॢ饭 祫᪮ "".
     -   ࠧ  ⮬  㬠 ᫥ ६.
     - 祭 . -   㬠  ⠪  ॢ饭,  ⠪  ᪠,  
ࠪ⭮-⥮᪮ .  ⥯  ⮫  ॠ묨 䠪⠬.
     砢,  ᭮ ⨫  .
     -   ਭ樯 ࠡ ஭ ஢ 設?
     -   .
     - ⮣ 㤥 筮.   襬  ᫨⥫쭮  業    ᥭ
⮨ ᠬ ᮢ६  뭥譨 ⠭⠬ 設.  ᪨ 奬,
ᮡ࠭  ப⮢.      .
  ࠫ ਤ   ᮮ⢥騩  .    ૮
᪨ 窨, 稭 ࠭묨 ५. ,    뫮
ᠬ   ᮧ ⮩ 設?
     - ?
     -   ࠪ᪨  类 奬.  ᮥ﫨  
㣮  ⥫쭮 ⥯ ந쭮.
     -  稫  㬠襤襣?
     - .  稫  ஦ ॡ.  ᫥ 砫 設
"".  室 設  ࠧ ᨣ,  ,    ᨣ,
⠢﫨 ⢥ ஭ ᮥ   ।  ࠧ,
⮬᪨    ࣠  奬,  ᯮᮡ    ࠧ㬭   
 ⢨.
     -  ?
      ⭮ 砫 ।⠢,  믮   ᥫ.
     - , ,  ᪠,    室  奬  뫠    ⭮
⥯ ந쭮.  ࢮ砫쭮 ⠤ -   ࣠樨
㦥 뫨 ,        ।  ᯥ᪨  ⠫  ⮩
設.  - த ᫥⢥ ।ᯮ, ᫨ ...
     -  祬    ᥣ ᯮᮡ  設?
     -  ࠭ 몠.   ⥬⨪   ᮢᥬ    ᯮᮡ  
몥.    , ,    ,   ᬮ  稭  
  몠쭮  窨.  ஥  ⠪   ࠧ,   設   祭
 祫᪨ , ...
      諨   ,  ⮩ ࠢ.   﫮  㦥
᮪,  ,   ,   ਣᨫ    ᫥
 ਬ.  뫮 祭 ⥯,   મ,    ,    ᣮਢ,
﫨           .    㡮,  筮  
㯨ࠫ 設 ⥯ 㦥 뢭  ᥭ.
     -     設  ⠫  祭,     ஡.      
த⨢ ࠡ 㦭  뫮  ᮧ  ன⢮,      ६
࠭ 㩬 室  ଠ樨.    ᠬ  ,    ⮣  ⮡
᫨, 㦭  室 . ,  設 뫮 祭  室
"ࢮ"  ,     ।  ᨣ  "㬮祭".  諮
⪠   ᯮᮡ      䮫   
   ࠧࠡ ᯥ樠 設  ࠭  ଠ樨,
 㦭 뫮 ᯠ  騬 ⮬.  設   ந,
  ᯥ譮 ࠭   ,  樨,     "".
, ᫮ ""    窨,   ᪮  ,  祬.  
,    ,     뢠    ⮬,    ᪮  
  譠  ⠭,  ன  設  ⠪  ਤ      
਩.  , ।⠢ ᥡ:    誮    設,
ᮢ襭   ,  騥  ᮢ襭  ࠧ  ७
  祭.  ࠭ ଠ,    ࠡ뢠,  
 ᫨.  ,     뫮      ,    
殢, 稫?
     - ,   .
     -   .  諮  ᪮쪨 ,    ,  ࠡ⠢訥  
設, 㬠  ⥬,       設  㦭    
?
      ,  㪨  ,  론.     ⠢﫮
᫠ ᯮ  ⮬,    謠ୠ ஡.
     -  , - ஡ମ⠫ , ਯ.      ,    
蠫  ᫮.
     -   뢠     ⥬,      㭪   믮   ॠ
祫᪨ : ࠭ ଠ  樨  ᫨?
     -    㣮, ६...
        蠫.
     - ᫨  祫   ?
     - 蠩,        ⢥⨫,      믮    㭪樨
६!
      ⠫, 㫨   ५  .   拉 
 .  祬  ᪠   ,     ᯠ७  ஭
設,         ॠ쭮 ?!  ,
 ⭮襭      ,  ᫨    ⢨⥫쭮  ,  
஭ 設?
     - ᫨    ࠢ୮      ,      㢥७,    
஭  設      ।⠢  ᮡ     ᫨⥫쭮
 祫.
      ᪠   类 㢥७. - ⭮, ᭮ 㦤 
⥬  ᮧ, , ୮, ⮬  :
     -  类 砥, 設⢮ 祭 ⠪ 㬠.
     -  ,  ⠪ 㬠  ! ᫨   ᥣ 㬠  
  ,  㪥   ᮢ蠫   .      ,  
ண,  ⮬ ᫥  , 稭 ⮫쪮 ⮣,    -
稭 ᮬ   ⠪ 뢠 ய ⨭.
        ⠭.
     -   ⮬-    ,    ய  ⨭  .      ⠯
ࠧ -  ᬮ     ⨩      ᫠  ᫮,
묨  ࠦ. 砫 뫮 "", ᫥ "ᮧ",  ⥯  
  - ᮢᥬ 㣮. 祬,  ⠢ .    
 , ⠪ ᪠, ⠭᪨    ᯥ樠.
     - .
     - 뢠  ⠪,  祫  稭  㬠,        
,  ?
     - 쪮 㣮.
     - , ୮,  娠ਨ  ⮣  - ?
     - 筮.
     -    㬠,     ⢨⥫쭮  
ᥡ,  ப,   ⮫쪮 ⢮?
      ᬥ.
     -  ⮣ 㦭 뢠   ⠪ 㬠襤襣.      㢥७,
  ⢨⥫쭮  ᥡ ⮬.
       祣  訢.
      﫨  ன  ⠦  (⥯  㦥  騩  ன  ⠦)  
⠭    ३.
     -    㤥 , - ᪠ .
     -  㦭 - ?
     -  .
     - 祬   ᪠   ஭ 設?
      ᬥ.
     -  ਭ  ⮬  ,       ᥣ  
ᠬ⥫쭮.  㦭 ⮫쪮 ࠢ, 砫 .  ᢨ.
       ,  ⮫     ண.
       ᭠㦨 뫨 ᢥ饭  ન  ᮫  ᢥ⮬,    
⮣  뫠  ࠭ ࠪ.  䮭 ப    
㢨 ᨫ 騭.    뫮 ,   ࠧ ,   
뫠 ਭ.


                                     12

      﫠 ।   ᮢ襭  .  .
     - ਭ? - ᨫ .
      砫,  ⮣  襫  ࠢ, ⮡  ,    
  .
     -  .  ⥡...
       ਢ몫  ࠪ,   㢨,    﫠  ᮢ襭
ﭭ, ,  ⮫쪮 訥    ࠦ  ࠭  ,
ன 뫮  .
     -    ?
     - ?
     -      ?    ᫠? -    ࠫ  㣠,
 ਢ   魨  ᥪ .
     -  .  ... 쪮  ,    ⮡ 㦥    
""...
      ᫥ ஭     宭쪮   .
      ᥫ  뫠  㪠.
     -  ?
     - ⠢ ...  뢠 ᥣ... ᥣ ⠪ 뫮...
     -   뫮?  -    ࠫ        ᪮    ᥫ  
⭨ ᫠. -  ⠭      ᪠,    稫.
ਭ, ,  !   ?
      﫠  .
     - ...
     - ?
     - 祬   뢠 ਭ?!   祬      ६  
""? ...
      ᤥ     ,  誠 ९  楯  
   ⠫ ᢮     㤨.   ஦.
     - ᭨.  祣  .
       ਭ  ஬  嫨뢠,    ⮫쪮  ।   뢠
吝  ᫮:  ""...  ""...  "⠪    "...  ",   
譮"...
      訫,  㦭   祬- ⠪,  ⢫     
 ᫥.
     -  ,  ⮫쪮  த  ஬  ,   ᪠ 
ᬥ ,     㤭     ,      
஭ 騪 - ! 뫮  祬 ᯮ, ࠢ?
     - 뫮, - 襯⠫ . -  ᥣ ⢥ত,     ,  
࠭ ⮫쪮 . , ன 騪,   .
     -   ⮦ ਭ ⨥  ᯮ? - 㤨 .
      㫠 .
     -    ⠪ ,      ,    ⮬  ᫥  
 ...
         ஦,   ⠫ .    ᥫ    ⮫
⨢ .
     -   祬 ᫮? - ᨫ .
     -     諥 ࠡ  ,  ந室  -
⠨⢥ ﭨ,  ⮣     -      ࠭
ଠ樨,     ࠭ ଠ樨 , ୮,  ⮬ 
 ,  㣮...
     -     ?    㬠?   ࠡ⠥  ?
     -   .            .     
䨧᪨ .  ...    ⥡ 㦥 ᪠뢠...
     -  - ?
      㫠  砫.      㪠    
,  ப    ᬮ५  㣮 ,  ண 믮
᮫ 稪.
     -   ,   ਫ, - , ந᫠   稢.  -
 ... ,    ?
     ୮, 諮  ६, ⮬      ᮫  ७  
⥭,    ᨤ, 㦥  ⥫  ,        
  砭. ,   뤥ঠ ,   ᠬ  
誨, ᨫ:
     - ਭ,  祣  﫠,   ⥡ ?  ⥡  ᥣ  ன
ࠧ.
      砫 ,  ᢮   ᮫筮 ⭠  ⥭.
     -   ? - 襯⠫ . -.
     - 祬   ⢥砥?
     -  ᥩ  ਭ...
     -   ?
     - .  ᯮ   ⮣ ⥭...
      쪮 ᬥ.  祭 ஦,  !  ⮢  
    뤠   .      ।⢠    
짮,      ᢮,  -,    祬-  ⠪,  
祫  ⠢ ,   ᥣ  ᢮ ᮡ⢥  ⥭.
  ᮦ ᬮ५  ਭ     .
     -   ,  ਭ,      祬.     ⮣  
?  ६ 襩 ࢮ       ᠬ    ।०,
⮡    ᢮ . ?            襭쪮
,   ਭ.     -    ᮢᥬ  㣠  誠.    -
.
     -   뫠 楩...    ,   祭  ,
   ,     뫮.
     - ᫨  ,        ⥭,  ⮣,  
  ⮡  樨 .
     -    ⮣ ⥭.   ⮡    쬮
⠦,    ᫥ ࢮ .
     - ⨬,   ⠪.  ᫥   ⮡  砫, ⮬ 
  ६   ᢮   ࢮ ⠦.    ᥩ   ⠬.
  뫠   ⥭⮬,   ,   ⮬ ᮢ襭 㢥७.
        .   ᪨ ⮪ ஭  .
     -  ,  砫.  ,    祭  㢥७    ⮬,
 .  ⥡,  ...
      諠     㪠  .
     -  , ࠧ     , ?
     " , ᫨  ⢨⥫쭮 ,  , 㣠..."
      ஢ 㪮  ,  ᮮࠧ,   .
     - , ᫨  ,    , 㣠?
     - ?
     - , ,  뢠 ਭ?
     -  ⠫ ⠬...
     - ?
     ਭ । 㫠 㪮.   ⢮,  宦  
㬠.        㦠      .    ⠫
࠭ ,    ᨫ쭥 ਦ    襯⠫:
     -  ண ,  ண,  ⥡.   , ⢮ .
     -   ⠥  ?
      宭쪮 ᬥ﫠.
     -  , !  .              
室 ⠪. ...   ᪠?
     -    ⠥ ?
     -  㦥  ⨣ ᢮...  ⮣,   ࠡ   .
 ⠥  ⮣...
     - ,    筨, ਭ!
     - ...   砫 ᯥਬ,  ,    㤥
:  㦭   ࠧ 設    ...   設
। ...
     -  設?  祬  ?
     -  ᠬ,  﫨  襩 ਨ  -ᥭ. , ᫨ 
 , ᪮쪮  ᯮਫ,  ।        .    
⠢  ᢮ .  , 襫, ⠫  ன  設,  
࠭ ,  ᪠: " ".    ᨫ,      ⠪
ࢠ 設,  ⢥⨫: " ".      ᬥ﫨      ᫥  ⮣
⢥.     ,      .    ᪠,    㦭
.     ,   -  ᪮  㬠  
ࠢ쭮 ⢥.
       㤠 ᢮   ,     .  
뫮  ᮬ,     뫨  ஧ . ਭ 
롪 㫠  祭 誨, ᥭ,   ⮬  -  ࠭
拉 ,    ਭ﫮 祭 ࠦ.
     -   , ,  ,    - ।?
     - 祬  ।? ᫨  㪥    -  祭  
஡, ।   易⥫쭮    祫,    
.   易⥫쭮 㤥 . ॥ ᥣ,  㤥  -
 祭,  ண 諥   ⠪  筮,      .  
ਨ 祭  砥,   祫 㤠    ᪮쪮
㯭  ஡.
     -   ⠪   䨫,    㬥, - ⨫ .
     - ⠭,  ⥡. , , ਫ...
     - , ⢨⥫쭮. 祬  ⠪  ࠭  뢠?    -
?
        ⥬.
     -  ...  祬- ...
     -  ⥡ ?
     - ,  㭤.    ⥡      뢠  ⠪  ﭨ,   
⠭,  ⢨,  ᫮,     ,  㦥  -  뫨
⮡ ०  நᥭ?   ०    ன    ⨩
ࠧ?
     - 쪮 㣮...
     -   ᥩ   ᠬ. 쪮  , -  諠  , -
 﫨 , 訥   殮 ⭨, ஭   ⮭
楯.  祬- .
     -      , 﫨   - .
      諠    ⠫ ⥫쭮 ᬠਢ ⥭,
     -  ᢥ, .
      饫 몫⥫.  ࠤ⭮ ᪫㫠:
     -    !   뭥᫨. ,  ⥭ ⠫ ᫥.
      襫  㢨  ⥯    אַ㣮쭨.
     -  ⮫쪮 뢠,    , - ᪠ .
     - ?
     -   , - ਫ   ⨫    . -  㢥७,  
 ࠭   뫠.
     -  祯!  祣  﫨,   ?   뫨  ? 
⠪ ᨫ , ⮡    뢠 .
       .  ,    蠫    㫮  饫箪,
騩  ⮣ 몫⥫.
     - 祬  ⠪ ࠭   ᬮ, ?
     -  祬  뫠 ,  設?
     -  祬, , 筮.
     -  ࢠ?
     -      !  ,  ᥩ      ⮬  .
  ᨫ      쬮 ⠦. ,    ⠪
  ⠫...
       ⢮    ⠫,      ࠧ稥,   ,
⥯ 室  饭  ᥬ  ᢥ.  ⨫  ᫮,
  ᫮,    ,       㪮.  ।  
⠫ ᬥ饥  ,   ६ :  "    ,
  ..."
     -  ,   ⠫  ਩  .
      砫.
     -  , ਭ?  ,    祭  ⠫    
ᥡ .
      த .
          : ਭ    뫮.
      ,    ᭨.           祫
祧  ⠪, 㬭,  ਢ!


                                     13

     ᤥ    让 ⨭  ࠢ  뫠  ,    
⥯ .  室   ப  ,    ஬      﫨
ᯮ⥫ ௨ ன,  । 室 ᥭ ⪮
⥭ .      ᢮ ⢥  ᬮ५  .
     -  - ࠫ  ⥭? - 砫 .
     - ௥   ⮣ ᫥ .
     -   㬠,  ᯮᬥ  襩  襩  ⥯    
ᥬ  ᯮ.
     -   ᯮᬥ.  ᨮ .   ᫨    筥,
ᨮ .
          .
     -   ⥫    .  ࠦ?
      祣  ⢥⨫  த ᬮ  .
     -  砫  ஬ ஬?
     ᤥ .
     -    祣 ࠭  ந室?
      .   뫮 ᮢᥬ   ⠪,        ࠧ,  -
  ﭭ,    易   ᢨ९ ᠭ.
     -     ?    窨? - ᨫ  襯⮬.
     - 筮  祣  ,   祬   襣.
        ਢ,      ⢥    ⥫
㯭 ᫥,
     -  ,       ਫ  祭,  -    
ਧ .
     - 祬    ⮬ ?
     - , ஬ ⮣...   ᭨...  㦥 ⥡ - ,  
㦭 ⭨ ⭮...
      ᤥ ,   , ,   ,   ப .
     - ᪠,   뫮.
     -  ,  , ࣮ ⪠ ᮬ⥫쭮 ᮤঠ,  
⢠ 㡥   ⮬,  㪠 㦭 ⮫쪮 ࠪ.  ਫ,  
祣  ,   ࠤ  ⥫,     ⮦
 易⥫쭮, ⮬  ,  㣮,       ⨭
 . -   ⠫  ᠫ,  ࠬ      ⠪
  ਣ.   㬥  ⮣஢...          
 ࠧ 㡫,  ਮ⠫ த  ⮬    ஧.
 ঠ  ⮪窠, ᪮쪮          
 ⨯,  ண  祬-  ਢ.    ᪠  :  "
襣 ᪠ ⫨ . ᫨   ᥩ ७஢,  
  .    室,  祬  ,    :
". ⮣ ⨯  ઠ⮬,   ⤠     祭. 
  뫮    ⠪,    .  ஬  ⮣,    
稫   㣠  ᬥ,  祣-  ⠢﫨 
 .   .   ⮣   ᫨誮 ⮫.  
, ࠭  誠  ਫ,  ᫥ ࠪ  ...   ᥣ  
⮩ . ७    ⮬  楫   ࠧ ᨫ쭥,
 ,   ᬮ५          ६  ,    ⠭
譮.          ६  ,      ⥡  ᮪
⥬. ᫥   騫 ᥣ ᫥ 殮 ... ઠ
,          ᫥ .    
 ঠ   .   ⠫  襩 ࠪ  ௥.
- ஬  ⥫ ᮮ騫 ,      ᫥騩      
⮨   ,       .    ᢥ  襫  
,   ᯠ, ⮫   ᪠: ",  ᥣ      ⮡
㤥 .  ,   ஢  ⠭,      ⮣    .
쪮  ⥡,   ⮩ 譮 ஦".   娪: " 
 ,   㬠  ᢮ ஦.   砥  ᠬ  ᮡ".  -  "
㤠  ࠧ  ᮪, ⮡   ᮧ  ⮣,   㢨, 
  ⢮ .  먣ࠥ ,       殬".    
娪: "᫨ 㤥   ⠬,  ⠪  ᤥ.   筮 
㦭  祭 , ⮡ ⨢  ᮧ...  ⮣   ஦
祣  ".  ,       ,    祭  ⨬
न. ஬,   諨  ,  襫 ઠ    ।।  :
" 㤥   ⠬". - "  ⥡  㡨". - "  ⮦  
 ਥ", - ᮢࠫ . ", - ᪠ ઠ. - 쪮    ,  
᫥⢨   ".  ,  ᮡࠫ  ,  ⮡  ᬮ,  
㤥,   襫     襯⮬  ᨫ:  "    ᤥ,    
ᨫ?"   ,        㪨      .
  ⮣ ᮡ ,  ⢥,    ⠫,    ⥫쭮
. ઠ  ᨣ,    ⠫  室.        
ࠢ, ઠ ᢨ⥫  ਪ ਮ⠭ . "    !
祬  㨭 饭 㪨?      ?"  ᫥  ᭮  ࠧ
ᢨ⮪,  ⥯    㪨, ⮡     ,   
 ᮡࠫ ⮣ .     ࠢ ᪠,     㢨
 મ ᢥ,   , ⤥  ,       
  ᯥ 믮  ࡨ,   ,  ,      㧪  㡮
饫.  ,   襫  祬- ,   ࠢ,    ।
  㯠,    - ⮩,   襫 אַ  אַ, 
 ⮫쪮 ન ᢥ  ।.    襫  ᪢  ⥭,      
஭    襫  ⥬ ⮫ਨ ᢮ .  ",  -
᪠ . -   ᫥   訢 ⥡ 祣  ᢮ ".  
⥬  ᭮ ᢥ  稢   ⮮⯥⪠ ,   
 , ᪠: "  ஭". - "?" - " ᮦ   ६ਨ,
 ୠ ⮨  쥢 誠䮬".   ⠬  뫮,      誮
ઠ,    ,  ,  ᥬ ॡ⠬,   ,  ୮,
ᨫ ,  ᮢࠫ ,   㦭 ᪠  誠䮬  吝 쥬.
 砫 ஬      㯨      殬,    ⮣
,   ⠫ 㤭 .
       ᥭ ࠭ . ⮡   ᥣ  ⮣,  
訫   ᠬ ᮡ,  ॢ  -, ਬ,  
.     㤨,     ᤥ...   ⠫ ,
 㯨,  ઠ 砫: "४  窨,      룮
⥡  誮!"    㭨,  砫   ᥬ,    ,  ,
, ࠤ ⮬,     ⠫,   ,    祧,
  ⠫ ⠫᪨.    뫮   ,    
   .  ᫥  㤠ਫ ઠ,   襫  ᥡ...
     -  ⢨⥫쭮  㤠ਫ,     ।?
     㨭 騫.
     - ⢨⥫쭮 㤠ਫ.  ⮣  㡨  .      㦥  㣠
. ᫥ ᥣ ⮣     ⮫쪮      ࠬ,  ன  
稫,   ⠫  -  祡.  ઠ 
  ,   稫  誮 訬 .
      ᤥ   ࠦ ,       ,    祣  
᪠   ⥫ .
     -    訢      ஬?..
     - 訢...
     -  ⨫,   襫     ⥬ ,  
騪, த ७⣥᪮ ,   ० ,   ⮬,  
० ᫥ ࠪ  ...  ⮫쪮  ...   ,    
⠫ -   ⭮  몥          -
⠭,   类 ਭ ⨥.   ,   ⠫   
 - 뢠.  ⮫쪮,   諠  祬- ⮭,  ,  
饬  ᠬ ... த  ப뢠,  ᫥  뢠  -
...    ,     ...
     -    筮 ᯮ,   ਫ ?
     - , - ⥫쭮 ⢥⨫ 㨭. -    ᯮ,  ᫨    
६    ,   ...
      -饬 ⠫  ⭮ .  ,  㬠  ,
      ਤ  ०,  室  .    ᤥ   
ᮦ,   ࠬ,   㤥     १ ?
      ᫨ ,  ⮣,  ᮧ⥫쭮        
-?
     " ࠥ  , - 㬠 , -       ࠢ ⮩
,   楫..."
     - 㨭, 室   ᫥ ,  ᬮ  .
        , 殮 ᮮࠦ,  .


                                     14

     -  ᬮ ᬮ  ⭮   ஭! ⭮,
  ࠢ  ⥬ 冷,    㦮 ஬ ⢥?  
 ,    ⨬ ࠢ ⫨筮.    ,      .
᫨     稫,          ⮢  ᥡ  㦭
魨.   ,   ᯮ.   㦭    ஡  
ᮢ ⠡.    . ,    ,    -
㣮...   ⮬, ⮡   뫮 ⢫  ᥬ     
.
        砫 ஢ , ,  ᮦ,   祣 
ࠡ  , 筮 ⠪ ,   祣    ᫨    䨧
ਭ. ࠢ,  易,   த   - ᫨,   
뢥   譮 ᮧ栭 .    뫮  .
,  祫᪮ "", ⢥, ਬ, ࠧ  ᥣ
  .    ᫨      -   ,      ᨬ,   
ᮮ⢥饥 ०!
      ᯮ,   뫮,  㬠,    , ᫨  ⮣  
 뫮 ...
     ",   ᪮⥫  ॠ   䨧".
      祭 㢠   , ਧ,         ⠪
. , ⮦ ࠧ⥫ ਬ  ॢ襣  "".    ⮣
ࠧ  ⠫ 狼 ⮬騪, ⠢訬 㦨  
   ᮧ  ⢥ .    -
! " 祬 ,  ?" - "⮬,    ⠬  㯨,  ⢮
.  ࠢ    ⠫,     ,    
㤥 ᤥ - ᮢ襭  鸞  室饥.     ந
⮫쪮  ". "    祬",  -  ⮢  .  ",  
⠫  ⥡    ᮮࠧ⥫.  ,  ,  ஭.  
-.     ਬ,    த  ⮨    ⢠,  祣  
⢥⮢. ᭮?"
     ਧ, ⮣  㬠,   뫠 筠 ਪ,    ன
⠪  ਡ  襣 .   ᪠   ⠪,  
⠢  ९ 㬠,  ᫥ .    ᪠:  ",  ᠬ
饩    ஡  祫᪮  諥.      祬
祫 ᫨?  䨧 諥?   祬 㦭 㬠.   
, ⮡  १ 襪  몠 த   ஫.  
᮫". - "?" - "ਬ,  䨧᪨     ࠪ
 ᮤঠ 諥 祫". - " 㦥 뫮,  .  祭
⭮ , ᪮... -      ..."  -  "
, -. ,  , 㦭      ⨬  ﬨ".  -  "
  ?" - " 뢠? 쭮    ᫠  ⢨".  
⠫: " , ⮡  ⠢  ᢮      襭  
室 ᪮⥫  ⮡     ⮭    ࣨ    
म ஭?" - " ⮬  室.        ⠪
 ⮭,   ⮫쪮 ⮭  让 ࣨ. ᬨ᪨ .  
 ᫠ ⢨..."
      ࠡ⠫  ᥪ⭮ ਨ  ⢠  "᢮
⥬⨪". ਪ᪨  﫨, 㤠 室  "७",  
⥯ ।⠢  "" 祭  ,  祬
 .  ⠪ ࠧ  - , ,  
  .
      ,   砫 -ᯠ   ࣠.  ୥,  
    ࣠    -⨢  ⢠    ,   
砫...
     ,   ਡ  ,  祬  ⠫  !          
ᮮࠧ,    㦭 뢠  ⮬ , ஥  祫
᫥ ஦.  ᥣ ਢ  뭨 ᫥騩 ࠤ.  ⨬,
  ᮢ訫 㯫   ਣਫ  ᬥ⭮ . ६
 訢    ᢮  饣  ᯥਬ    ८
᪮ ᮢ⨬.    १          મ
७     ᭮ 㯭,  ४,    ண
ਦ  ⥫ . ᯥਬ 뢠 㤠,    ᫥  樨
 - ४-  -४ - 매ࠢ    ᥡ  ॢ室.
訢  :  㦭 ? ,     㯭,
 ⮣,   㪨, ᮢ訢訥 㯫?
     ᫨ 㬠,      㤥 ࠢ.   
:  頥 ""?
     - ਢ, ,  ?
      ⠭  宫 ᬮ५  . ,    ᥩ  
⠪ ﭭ,   ६   ஬  ஬.      
ଠ    ⠫ ୠ.
     - , ⠩.
     -  ?
     -    ⢮  娠ਥ    ,    ,    祬  
,  ⭮襭   ⢮ 㪥.  !    ਠ!    ⮬
㦭 襭쪮 㬠.
     -  祬 , ?
     - ਭ  諥. ਭ ⢥  堭 ᮧ.
     -  ,    ⠫ -! , ,   !
      㤨 ᤢ ஢  ᬮ५     ,  ᫥  
, ᫥ ᭮  .
     - ,  - ?
     - .  ?
     - 筮, ...  ⮦  ஬ த ... ...
     - , ,  , ...
     -     ⠫,  ...    ⥡  ᪠...    뫮    
뢠  ࠭.
     - 祬 ?
      ᬮ騫,   ⭮ ,  砫  ᪨,  ⠪ 祣
  ᪠.
      﫨  ୮ 宫 ࢮ ⠦ , ,      
ᮡࠫ   ண㫪.  ( 訫 ᥩ 뢠  ⠪!) ঠ 
㪠  ୠ  ࠤ⭮  ᬮ५    ਡ  .  ,  
⥯ ⫨筮 ,   樨 ⠫  !
      諠  , 﫠    ᪠:
      - , ⥡  筮  ⨬ 㤠,   ⠥   ᢮
묨 ୠ? 諨, த  .
      ⥫쭮 ᫥  !  ࢠ  , ,    ,
襫  ஭  -  ꥦ.
     - , ,   祭 筮  ⨬ 㤠. ᫨   ࠦ,
諨  .
      ਢ १ ਬ, ࠦ 㫠    ᪠:
     - , ᫨ ⥡ ⠪ ࠢ, ⮣ 諨.
     , ᪮쪮 ६  㤥  饣  ?    ,
ᥩ    ᨫ 権!
      諨  .  ९ ঠ     ᢮.  ,  
    - ᮡ , ன  ࠭    뫮.  
ᠬ 砫    뫠    ᫥ 襪, 
ࠤ ࠡ⪠ ᮣ蠫  ᯥਬ  .
     । 砫 ⮢   誨  (  뫮  祭        
᫨  ࠬ) 뢠 㬠,  ன ਫ,   
   ⥭  , ᫨   - .  ,
  ᢮  ஭,  ࠫ    ᥡ  易⥫⢮  ⢫  ᪮
祭, ᫨  ⮬ 㤥 室.
     祬,  訬 묨  祣 譮   ந室,
     ⥭   ...
     - , , - ⨫   , -   稭  ᮢ
  .   ⨫   ਭ,    ᠬ    
祬, 砫    ᪠뢠      ஭  設...    
뢠, , ᯮ...   ,    ஭    .  
ࠢ쭮 ?
     騩  쪮 롭  ⢥⨫  .
     - ࠢ쭮.      ࠧ,        設  뫠
 ?
     -  .
      ᬮ५    ⢮.
     -  , , ࠧ   ⮬?
     -  ?.. ...  稭, , - ...  ...  -  
ᬮ५  . - ,  ⥡  ,    ਣ ⥡
, 祬 ⢮... ... ⮤ 諥 ?
       ⢥⨫    訩  .    諨  
  諨 㡮 ࠣ,   稭  ࠧ    த.
  ᢥ,  ,    ᮪     뢠
㯭    .  砫    諨  ,    ᫥     ᥫ
ᬥ﫠  ᪫㫠:
     - 稪,  祬- ⠫ ⮢᪨ 宦   㣠!
      ⮫㫠        ᪫ ࠣ,  ,
୥, ⮣,   訫 ⠪ 뢠, ࢠ  ,  १  ᪮쪮
ᥪ㭤   쪠 । ⮢,  ᪮ ᮢᥬ 祧.
      襫  ⮬ ࠢ,    뫨,    㬠    ⥬,  
᪠    ⨫ .
     ,  ᯮ   ஬      ࠢ:  ,  ,  ,
 諥     .
      ᮢ訫 ⮤ 訡. 㦭 뫮  ந  
,    ᫥  "祭"  ਮ᪨      ଠ樮   
㬬騥 .  ⮬ 㦭   ᫥ 㬠.
       蠫 ஬        譮  㤨,  㢨  
ॢ     ᥤ騬.
     - , , ਫ?
     -        ਫ, - ⢥⨫ 誠 稢.  -
த ,  祭 ᭮.
     - 砫   ᪠,   ⥡ ⠫  ਭ?
     - -,   設.    ...      ࠧ...  ࠭
⭮襭    祥...
      ண      ⠢      ᮡ  㤠
,   ᠬ   㬮.
     - த, , - ᪠ .
      ⥫쭮 ᬮ५               砫
.
     -    த, - ⥯  ਫ  襢 㡠.  -  
  த   ,    ࠧ,    .


                                     15

     ⠭, 㦠᭠ ⠭  .  ⠩ 稭 ,
    ᥣ 㯠  ,      ਧ  
ᠬ . ᫨ ,  ந諮  ६    ᫥    
   ୮, ... , ⥫ 뢮  ࠭ .
     ⠪, ᬮਬ   १.   ਨ      (
뢠  ᪮ ᮮ㦥 ਥ ᫮)  ⢫  
     ᮧ   .   筮,      뫮      
ନ᪨ ᯮ  ⮬,  뢠 "ᮧ".        
.    ᥡ.   筮  稭  ᮧ,    ᫥  
ॢ饭   - , - ਡ  祧, 
  筮 㪠,    ਮ५ - .        "
ਮ५",  , ० ᥣ,   ⮫쪮      㫮
ਠ   諥,            ᮤঠ    .
      ⮢  ⠢  魮      
ᮧ.
      㯭 祭 ⨫,    ન   뫮  ᮧ  
 ⥫,    ।  ।    㣮  ꥪ,  
⮬- ᮧ    ।⮬ 筮 ᫥.   
 ⥧  ?      ⮫쪮  ,        ,
ண    ,  ⥯ .
     , ய   뢮  .    ⠭    ᢮  諥
᫨誮 ᨢ,    ॢ  ᪮ᯥ묨  襭ﬨ,    ⮬  
㡮 訡. 㦭 ࠧ   ᥬ    浪.  ०  ᥣ,
室     ⠭.   筮  ,      
ᯮ  - ⠭  ࠢ   묨 誠.
         ᪠,               ᥣ   㬠
ᠬ⥫쭮,  ᮢ ᯥਬ  ᬠ.  , ᫨ ⠪,
   㤥    祬 ९⢮.   ,    ,  ⮡
,  ⥫, ⠫  䥤  ⠫  . ॥ ࠧ,
  "".
     宭쪮   몫稢  ⮫  ,    襫    ਤ.
㡮 ᢥ ᪫ ࠦ  筥 ⪠ ⬠ᮢ .
      襫  ᪮쪨 ३  ⨫     ⠦.  ࠭,
  㤨⥫쭠      ࠭.      ᠤ  뫠
ப , ᪢   饭 ஭  嫠    筮
  蠫 襫騩 । ᥭ .
       㬭,  ઠ  窠,        ,
 﫠 冷  ன "2".
       ,  祭 , ⢮,    ⠦
  ⠭    譥,    ਬ  客  -   ,
--   쭨.
              ⠭,   室        뫠
⮬᪨,   ᭮   ਤ  䥫묨  .  
⫨稥  ࢮ ⠦   ३ ࠢ   室  
२, ⠪  騥  ⥬,   .  襫  㣠  
ࢮ, 饩 ࠢ, 襫  ᪮쪨 殮 ⠫᪨ ३
 ⠭  㯨  訬 㣫 .   ਮ,    
㤠   , ᫥ 祣   ୮  㣫  ,    
業  ⥪ﭭ   - ਡ.  뫮 ⥫쭮
ᢥ⫥. ਡ 祬-  ᠬॣ騩 ஬   ମ.
    㣮  ६뢠  㬠  ,    
⠫᪮  ⠢﫮   .
         ⮣ ਡ,  , 祬   ⮫쪮
   ⮣, ⮡  ॣ஢  -?  ⥭  ⮣  
栫 ᨭ-䨮⮢ 梥⮬,    襫  ,      㤠
,   뫮 ⪠ ᢨ.
     ,  㯪 ਡ  業    ⭮    祣-
࠭ ᪮쪨 ﬨ ஢   ᫮ ᢨ. ஬  
㬠 ⠢   ...    ஭...     
  ஭.
       - १ 饫箪!
      -० ᠫ   ,  ⥯ ᫥    
蠫    ⮫,    砫,         
࠭஢    ᥣ.
        ⠥?
     -    ⠥? - ᪠ ,    ஧砫,   .
     - ਭ.
       ᧠   ਫ  ᨣ.        ࠦ  
,  㤨. ,   㦥 ᪮쪮 ᮢ     
 ய ᥤ.     ⥯  諨    ,    ਡ
ॣ஢  ⠨⢥  㫮 拉୮ .
     -   ⮢  ॣ樨  ᬨ᪨  ਭ  ᯮ짮
襭    ਪ, - ᭨ . -  ࣠ ᪠ ⠬
뫠  䥪⨢,          㤠    ᪮쪮  ਭ.
।⠢,  ࠭,  ᪮쪮  ⮨    ਭ?    
 ࠧ        .      ⮣  ⮡    ,  㦭
...     ,         죨      ந   让,
஥ த!
     - 㪠  ⠫ ᫨誮 ண, -   ࠫ      
⥭ 㤨   . -   , ᫨    
᫥ ᪠  ।,  뫨    ⥫묨
 ⢮묨.
      ᬥ.
     -  .  ᮢ襭 ண  ,  室    ᠬ  
ਭ樯 ⮢ 堭,  直  ᫥騩  蠣      ஥
ਨ     ࠧ ஦, 祬  ।騩.    
࡮᪠ ᨬ.  , 諨  ,      祣
᭮ .
      㫨   稪 ਭ १    ,  ᨢ
    ࠧ  頤 .
     -     ᠬ  ⠦, - ᪠ .
      ⮫    ३,          祬  
⫨砢襩  ⮩,  ன ᭠砫  .    ᫥,  筮  ⠪  ,
 뫮  , ᨤ 騭. ᢥ饭 뫮 筮 ન,  
  뫮 ࠧ拉  ,      ,  
ᬮॢ訥 ।. ,     ,    ன
㪨 ⮦   .  ᪮॥  室    祫,  
 ᠬ ᥡ  ᥩ     ᮮࠧ,      .  ,
 﫠 ᥡ!
     אַ ।   䮭,   ਫ,      吝  
室  ஢ 㤠- 㤠,   砫:
     -    ⮣   ...   ᢠ, ᬮਬ...
 ᫥  襫... ...
     -   ? - 襯⮬ ᨫ  .
     - 蠩 .     ,  ⠪ " ".
     -  ᨯ 㯠...   ᨫ ...  ⮬    
⮨  ...    ...  㯨  ...     ...
ᮡ,  㫨 뢠 䠫⮬...
      ⠫ ⪮,   த ମ, ମ...
       ᥡ    ᯮ  ᪮쪮  ⨭᪨        襢
ன,        吝  .    ⥫쭮
  .
     -  ᮢ襭 ଠ쭠, - ᪠ . -  ᬮ.
      襫  ⥫䮭, 襬  ⮫  ⪮ ਪ:
     - ⠭ -117.
        㫠.  ⥭ 饭   .  ࠢ    
 롭, த:
     -   㬥,   諮        ॢ.    
, ᯮ ,  㤭      ६  ஦  ਢ몠  
ॢ᪮ .  ⠬ ⮦   ࠤ,  ⥫,      
⠪,    ⠬,   ᪠, 宫᪨ ⠫  த.
     - ,  ࠢ.    ᥣ  筮,  .  堩,    
᪠  ᢮ .  .
      諨  蠣  ਤ .
     -    ⠪ " "? - ᨫ .
     -   ,   .
      .      ⠭,    ࠧ   ᭠砫
  㢨.  ⮫쪮 , ਯ ᪨  ᨫ 㤠-:
     - ... ... ... ... ... ... ...
      ஢⪥  ॡ,  ।  ⮦ ᥫ 䮭.
     -  ⮢ ⠢  ⠪? - ᨫ    .
      ⭮ 롭,  ਫ  㣮:
     -   ⨯ " ". ᫨   㤥  뢠    
   誨,     ਬ୮    ᫥⥫쭮  
""  "". ᯮ冷 ⮪  ᨣ    ᮧ  "  ".  
祫  訬 ꥬ       ᫮  ,
᫨    ଠ 祬   ࠢ.      
६   ᪠  ᥭ⥭, ஭  ...
     -  ᪠,   ଠ 祬  ࠢ.   
?
     - , , , ,  ।...
     "... ... ... ..."
      ᭮ 蠣  ਤ,     㬠    騭,  吝  
ன  ᬥ ᫥ ᪠. ,  祬 ⮫  ,
稭      祭  ,    ᪨.   ,      
,  祬  㬠, ந:
     -    ஬ ࠭,  ஬  ᮡ࠭  
ᠭ ,      ⠫,  祬  稫      ०.    ⮣
筮, ⮡ ᫨. 㦭  ᥣ ⮣ ந  ⡮,    
  ᪮  㬮祭.      ,    襬
筮,   ᪠, ⮬᪮ ।⠢.    ਭ樯쭮  ⮣
  .
       ⢥ত ᮢ,      ᭥.    ,
ᬮॢ  ,  ᪠:
     -   ⠢    ᭮  ,    ᠬ  
: ⠬   १砩  .
         ᠫ,  쬨.   뫮  祫  ,  
 ,  .   騭   稭,  ,      ୨
ਥ, ண  ।쭮 ⭮,  쭮 ᯮ  ᢮,   
᪠ 㠫,   ⠫ .
     ⨢ ,  ⠫  㬮.
     - ᯮ,   ।⠢  ᢮ 㣠   魨,  ᯮ
 ࠭, 娠  ᯥ樠쭮. ,     ,    ⨢
⭨ 襣 ࠭ .  ,     㦨.
     饥  ⨫   ,      饭  론    ᢮
襬  .


                                     16

      ⥫ 뫮   ᢮ ᯥ⠡ ,      ६
- 襫 ᧠     த.
     - ᠢ稪,  ᥭ?
      : ।  﫠 ⥫쭠 ,   ᬮ饭
襥    ,  ⮩  ।   ᥤ묨   ᠬ,   ᪢   
ᢥ稢  .
       ﭭ,  ᫠   襥  ਯ ⠫.
     -  ⭮ ਪ  祬- 쪮  ᢥ!
      ࢠ  ஭,    ६ 㣮, 㡮  㤭  ᪨
 ந.
     - , ⠭ 蠫.      ⨬ ᯮ.
     ,   ,   ⨫ ,  몠,  諠.  
 ⠫ 室 稭  騭  ।⠢.
     - ॣ, ⠭  ⠢, - ᪠   ࠧ⠭ 室.
     -  , 䨭.
     - ப,  ப, 祬  嬠⠬.
     ""  -         ப-ப   ,         ப
஢ ୮   ਫ⮢ ,    ⮨⢮  
. "ଥ"   ⮢ ७,  ண 
६ ࣨ ࠢ 饪.
      뫮 ᡮ    ᥡ  ,  㤮  宫᪨
ୠ,  ⢮ 窨,  ⭮ 㤠  
ᮤঠ.  ᯮ ᥡ    ,      ࣠    ⠭
ᥬ⨫ , 訫,     頤.   类
砥,   뫨  ਢ஢ .
     ࠫ 몠.  ᥫ  让 ⮫  ஭  ,    ॡ,
蠫  ᥡ :   .
       襫 "ଥ"  ६ ᥫ  .
       祣- ,    㤨      ⠫
 ᣮ. , 嫮   , ᨫ:
     -  , 誠,   .
     -   , - ᪠ "ଥ". -   ?
     -  - , - ⢥⨫      ⮭.  -  ।  ,    
⢥.
     -  ᭠ ?
     "ଥ" ⠫   ,  ⠢ ⠭ 襫   
   ᨫ 㤠ਫ  .
     -  , ஦!  ᥡ ঠ  ਫ筮 ⢥.
     "ଥ", 嫨뢠, ᯮ  ,   ⠫      ,  
࠭,  ਫ ""   , 稭     ᫠    
  騭.
     - ᯮ ࠭,  ਣ    ?
        﫨  "祬    嬠⠬",  "䨭",  "ᯥ樠  
ਨ 모"      ,        .  
襫,    ⥩,  ० 祬  ᯥ     㡠,
  , , 쪠 ,  墠⨫        
ࢠ ᤥ ⮪.
     - , 筮, 类, - ⨫   "". -    
ࠢ,       .  ᯮ,  ,  ᯮ  
ப ⢥ত,  猪  ⮢    設,      嬠,
襭  ᫠.      -    ,      ࠢ
⢮⢮ 嬠.     ,        뢠.
, .  ,  ?
     -   ,  ,  ࠧ    ,     ࠢ   ⢮⢮
?
     - , , 筮, ! !
     -  . , ,    ⠬     ,  
⮩ ⠭樥,  ࠢ  ᫨  । . 
ᨬ  ⮣,  ஥  ⠭,  ਢ몫  뢠
让, 祫    嬠⮬,  ஬, ,  ,
ਪ 모.
     "" ஬ ⠫,     譠    堫  
 쥬.
     - !   ६   ,  ࠢ,     
ﬨ. 冷 ࠡ⪨ ଠ樨 -   !
     ஥ ६   ﭭ.
     -    ᠬ ⢥ত,    嬠⭮ ⢮⢥  -
!
     -  .   .   ,   뢠.
     -  ࠧ   - ? - ᨫ    㯮.
      㬠   ந᫠ -,        ᪠  
 ப.
     -  ⥡ , ⮣    ...  ...
      ਪ뫠   㬮.
       諠      ⮣   ᥣ 砫  娪.
 訫,   ﭠ,   直 砩 ⮦ 롭, ஦  ஭
  .
     - , 筮, 뫨,   ਭ!
     -  - ਭ?
     - 筮!   뫨,    ᨫ ᥣ  ᢮ .
     -   ,  -  襯⠫  .  -  ,        室
⢮  ⠪...
     -  쥬...
      砫 ࠧ訢 ⥩,    ६    㣮  㣫  ᠫ
-   "ଥ",   -० ,   ࠭  稭
頫  ४  ⭥.
     - , ,    ᫮...  쬨,     ?
     ""    ६    㤥쪮  ,    
 ᨯ ᮬ ,   ⠫ 㣠,   稭.
     -   -  ,  "襡   ५"!   "ப-஢"!   "ࢠ"
࣠! 졥, 筮 졥, ""! 窠,  ⥡ ࠡ  
樭᪮ ன,    !
     "  , -      ?" - 㬠 .
     - ਭ,   㤠,  ⮫,     祬- .
     , ਦ ⠪  㤨, ୮ 諠  .
      㯨 १        "ଥ",    ⮢
    .    ⮫  ᨤ  "⠢  ⠭"    㤨   
⥫  .  ⥬   諮   ᪨   ᪢   ,
ᮡࠢ  "䨭" .  頫:
     -   ᥩ      ࠢ!  筮,        -᢮
ࠢ⢥.       﫨  ᬥ.    ࠢ⢥
ந⥪  , - 㢥७  譥 ; - ⮣, 
ᥣ ,  祣  ; -  ⢥    
᫠,   , ⨢   ⮬...
     - ਭ,  ࠩ  ⠢  ᥡ    ᯮ,    祣   
砫?
     -  ?
     - ,  .   祣  ?
      ⠢ ⠪  ⮫,      뫠 .
     -   ન, ᮫ ᥭ . ,  ⠪.  뫮  㣮.
ન  -  .  㦮... , ⮣ 뫮 ୮    .
㤨  ⮫쪮    뫠,    ,    ࠡ⠫     "
஭栬", ᪠ ਭ,     ஫  좨    室    
  㦥     ... ,  뫮  ⠪...  ,  
 諠  ᪨ 쮭  ਨ 㤨,   
  뫮  譮,    ।        ஬    ,
쪠, ᮢᥬ  ⮦  ,    㦥      㦭.
砫  뫮 ᥫ...
     砢,  뫠   ᬮ५   ᯮ.
     -  ,   㬠.  㬠,   諠   "࠭",  
 좠 "",   㤠-...  祣  .    諠  
 .
      ண.   . ,   ப,    졠,  ᫥  
ᥬ ⨬ 쬨.
     -   .  ਭ﫠   ,  祭  ,  थ筠  騭,
 ᪮쪮  㤨  室.   ᪠,    .  ਤ
१    , ᫨ ,    .      ⠪  
. , 誠   ࠫ  ⥯ﭮ, ᬥ譮 襢 㡠  
⠪    㤠஬  稪,    訩  誠  -  ਫ  
ᥤ        ᪮  뢠      ஭.  ",
訫?" - ᨫ  ᯮ . "".  -  "  ࠢ쭮  ᤥ.  
ᮢᥬ  譮,  ࠡ⮪ 訩". -  "        ⠭?"  -
"ࠢ,  .  -  㪮,    ᫥  祭  ⥫  樭᪨
᫥". - "  쭮?" - " !   ⨬    ".
 諠  㬡窥  騫 .     ᤥ  ᥡ  㪮  
  롭㫠.  諠  쪮 窥   ⠫      
.   ࠫ  ⥯ﭮ,   襫 .        믨ᠫ
祪  㯭  㬬        祫,          뫠
  ᫥騩 .  ᫥騩   ⨫  ஬
஬.   諨 ⠭.
     - ? - ᨫ .
     - .
     -  ...
     - 祣 ᮡ. 祬, -  饭 롭㫠, - 祬,  ,
,   ,   -  .   뫮 ,     祭
 ...
     -  ࠢ쭮 ,   ...
       ᪫    ,  ⥯         뫮   ஢   
।祭.
     -  ᥣ 墠, .


                                     17

       祭  ᥡ ।⠢,  ⠪   "ᠬ  ᮡ",  
 ,      ⢥       த
⨩  祫   ⠥ - ᮢ襭 ,  
, 祬  譨 ,   ⮫쪮  樨.
        砥,     殮  祭  ⪮  ਮ
    訥    ᪮쪮  ࠧ  "﫨  ᥡ".     
⮢ ﬨ  㦡,  - ﬨ    ᥬ  ,
 稭,      㦨.     뫮,
 㦠    ᪮쪮  ࠧ    ᢮  .  ""    
 ᥣ ⠥ .        ⠪  㡮    ⠪
⥫쭮,    ⢮        ⭮
⥧. ஬  -  㯭  ⨠᪨  饭  ਫ,  
७  ᯮ ⮫쪮 ᠬ ᥡ,     ᥡ.
         設⢮    襣  ६,    ᥣ      狼
ਠ⮬,     ஡ ""    ᫮᭮  ࠦ.  
  :  ந室  ਠ쭮  魮  祫,  ᫨
,   ⮬   㫠,    ,  ᪠,    ⢮  㣠
 ॢ頥  ⮣ ࠣ?
      ᮡ ⮩   ᥡ  ,    㢨  
ᤥ 㨭 騬   - .       ᨫ
,  㪢쭮 ⮭,    ⮫쪮  蠫,    襫  
 ᪠,    ⨫    ,   ⮫쪮,    
ਡ ,        ᢮  ⢥  ࠢ    
ந:
     - 奬  祭 ,  ⮬ ୠ.  ய:  㨭  -
  !
     -    ? -०  㡮  ᢥ?  -  ᨫ  ,  ⮡
먣 ६  ࠧ諥.
     -   ,    .          㬠,  
訡 .
      ᥫ 冷. ᤥ ⥫쭮   ,  뫮 ᠭ  ࠭,
 -  窨  ᫥騥 ப:
      (ᤥ) =  (ᤥ) +  (ᤥ)
      () =  () +  ()
      (ᤥ) =  (ᤥ) +  ()
      (?) =  () +  (ᤥ)
     -  奬, - 砫 㨭. -  ""  ᮮ⢥⢥ ""    
।⠢  㬬  ᫠;  ଠ樨   ᮧ,  ஥
 ଠ ࠡ뢠.  ᫥ 㬠,      ᮧ    
 . , ਬ, 㬠,  ଠ ࣠  ᮧ,  
᫨, ᪠,  ଠ樮 ᠬ ᤥ ᮡ ᮧ , 
 ⭮,   - ⭮.  ?
       . ।        ᤥ  㨭,    ,  ୥,
"堭 ࠡ⪨ ଠ樨" !
     -     -  ⮢騭!  ६頥  ᫠,     
㤨,    ।!
           ᢮  ⢥  ,    ᥩ  ࠦ
।쭮 㤨.
     -  , ,       﫨  祪?    砫
ᤥ,    ଠ樮 ᫠ 騬,     ᥩ
   ᮮࠧ⥫쭮.
     -    ᪮쪮  ?
     - ?  !   ⮢᪨ ! ,       ⮣
祭!
     -   ...
     - , , !  - !    ᮡ,  ,  ᤥ஬,  ,
 ⥬  ஬  ,    䬥⨪    .  
,      砫   設,      ᭠砫   뫠   
஦ ॡ?
     ᤥ,  , ,     ⠪,   ᥪ㭤  㬠.
⥬  ⥫쭮  ᪠:
      -  ,      ⮣,        "設",
 ࠡ뢠 ଠ.     稫  ᠦ    
  㣮. த ᠤ  ࣠...
     -    祣   !
     -  ?  ਭ?  .
     -  祬  ਭ? - ᯮ魮 ஫⠫ .
     -     ᪠뢠   ⠭?
     -   ⮫   ⠭,   祣   .
     - ⥭쪠,     ᠬ ! ,      ᪠,
 뫮   ⭮ .  뫠  宩  ᮩ,      
-    த஬.  ,    ⠬,  .  
 룭,   﫠   ,    ६ ࠡ⠫  .
  ⮩  ⠫  嫮-ਤ ᥬ,  ⠫   
.  ⮣ 㯠  ୠ      뫮  㪠,  
 ਫ   ⠪ 몮,    㫨.   ᤥ
஫  ,    ⠫      ⢠     㣨   ࠪ஬
ࠤ⨢  ᯠ.  ,      ᯮᮡ  ⥯  砫
㣠,   ᪮ 㫠  ᢮ ० ﭨ.   㬠:
 嫮-ਤ ᥬ ᪠  ⮫쪮 -,   ਭ.
       ᮢ襭 ᥭ.   ⠫ ᥭ ᥫ .   
⥯,    ࠥ.
       㦨  ,      ⠫,  ⮡  ன.    ᥪ
१ , 襫 ᮪  ୨      ਧ  㢨  
- .   ᥫ  ᨧ  ,    뫠    
稢, ᬮ      ᨫ쭮  .    ᬮ५    
諨    蠫  ᫠  ਪ.  ஡  ᪮쪮
蠣  ﭥ,  ᭮ 㣫㡨  ୨   ᮪ ன  
㢨,   ⭮      "⠭    ⠢"  -  ⮣
ᠬ, ண     ᠫ.
      ᨫ   ⭮  "⠭",    .    襫,
⠢ ᢮   ᭮.  ⮫쪮 ⥯   諮:     ,
    ⠪ ६.   ᤥ  "窥" !


                                     18

       .    ⨫      ய.    襫    
஬ ஬  -  ਫ.   ,  .  ᭠砫
㤨,  ᫥, -  롭,    ᪫:
     -  ,  , !
      ⮦ ⠭  ᬮ५   襣  ᪮  砫쭨.
, ⥯  ,   -    䨣  ⮩ ⮢騭.
     -  㢥७, ,   - ?
      ᥪ㭤  㬠 , 론, ᬮ५  .    
.
     - ,    .   㦥 .
     -  㨭? - ᨫ . -  ?
     -  ,  -  , - ᪠ . -    ਫ,   
㦭   㣮 楫.
      襫        .
     -  ,     ࠦ   ⥫   
ନ.    ⠪ ࠦ ,    ⮬ ᮦ.
     -  ࠧ  ନ? - 㤨 .
     - ᫨ , . 祬,  ,     㤥  ⠪  ஢?
    ஭⮢ , ०  ,   㦭 ᬮ
  ⠪ ࠦ.
      . 祭 ५,        ⮩    ⠫
ᮢ襭  묨,      㡮  ᪫  饪  ॡ  ⨭  㦥
 뫮 .
       ,    祭  騩      ன    䨣
誮  ,  祬- ᯮ   ,    
⮫쪮   ਧ  ନ,    ਭ   ᢮ ࠭
  㫨  .
        ,  ஬ ,      ᠬ  ,    ⮬
ᠭ ᪮,  让 ⮫,   ᫮  
뫮  쬥  ⮫.      뫠  ⮫쭠      ᨭ
஬  -⢥ ⥫䮭.
       ⮬  ⮬,  ୮      .     ᮢ襭
ﭭ  ᥬ ஬ 祫. ,    ᯮ,  
㢨    ࠧ,  ᭮  ᭮ 室      ,  
  ⠪, , ﭭ   筮, ⠭  
 ᪨ , ࠢ ஬.
       ࠧ訫  室   ⮫ , 祬    蠣,
  ࠧਢ १ ஬ ⮥ ࠭⢮, 묮饭 筥
થ⮬  ᢥ饭 ᪫ ᢥ⮬ ࠭ .
     "  ?" - "". - "   뫨      室
 ⮢?" - "". - "४᭮".   ⥫䮭  㡪  
஡ମ⠫, ,  ஡ମ⠫, ᮭ  : "᫨   릨,  
 ࠧ  㤥 ,    ᫥, ᫨ 㤥 ᫥".
     ⥬  ⠫쭮 ᬠਢ , ⠢  ᢮ ᫮,  
㪨, 祭 ࢭ ( 㪨 ᥣ 뫨  ࢭ묨,    ⮣,    
ঠ ⮫), ॡ ᪮쪮 㬠,   ⮫. ", 
 祭 ⭠ 㪠.   㡨   㣠.      祭
    饣  ࠤ  (  ᫮  "饣"    ᤥ   ᮡ
㤠७).   ᮡ  ,  騥,    ࠢ,    ࠧ
몠.  ।   ᥣ    -  ⮩      㣮
஭.    ,    襩      ⨢  ஭    ⠪,
  ,  ⠪,      ᨤ  ⮬    ᪢
  ᢮  쬨,    ⠪,        騭,  
  ࠤ⥫⢮.  饬,       ⥫㠫묨
ᠬ,   ᮢ襭 .  ⮣, ,        
   , ࡮  ୮,     ஧饪,
 誨. , ⥬  , ᫨    ஭  ᮡ  ⨢  
⨢ 㣠 ⠪, ⮡    ᥬ  祫᪨  ᢮⢠      뫨
⮦⢥  ,    ࠢ ६ 㡨    㣠".  
蠫  㤨⥫    㬫.      ।⠢
ᥡ , ᮪ ,   묨  ࠯  ०  襪  
, 饣 ᢮    ᢮  ⥩, 饣   몮
⮢ ⨢ ᮪   묨 ࠯ ० 襪 
, 饣 ᢮    ᢮    ⥩,  ⮦    몮
⮢,    㣠  ⮩  .      ⮩  졥
-    ...      .  த.  "  ᮦ,
ᮢ६ 祭   宫 㡨⢠.       㭣
" ।  "?  㪮 쬨,      㡨  
㣠?    ମ    ६,            ⨬㫨?   
宫᪠  ஡.    祫⢠        ਬ஢
㠫쭮 ⢠,      ࠧࠫ    宫  ᮢ
⢠.  ,    ⮣  ,    㤥  ⥫    
饩 ". "宫 ਧ  祫     ଠ
᫮", - ࠧ . "   ⠥ ଠ묨 ᫮ﬨ?  
  ਮ ਨ 祫⢠,   뫮 ? ᫨ ᫥
楤,  ଠ 㦭 ਧ ,   ᥣ.  , 
뫨     ᥣ.    㤨⥫쭮,    祭    﫨  ⨬
ᮬ.  , ⮡ , ࠡ  ଥ᪨  娠஬,    ⨬  
ᮢ.  饣  ᮡ ..."
      ।   .   ,     ᫥ 
 ᯮﬨ  㦤  ⮬,   뢮  襫    
਩.
     -  ⭮ ॢ,  ᥩ  ࠧ 㤥 த ⮣,
  ⮣, -, । 砫 .
     . 롭  .
     -  , ⥯   筮 让    ᥩ 
 -,    ਩  㦭 뢮.
     -  ।,  뢮     ⥫,      
㢥७,   - ࠢ 뢮.
      ࠧ  蠫  .      ⥫  ஬஢  
祭 ᢮ ᫥.
     -     諥 祫,    -        ﭨ
ᥩ ࠢ.
      ⮣   ⮬  㤨 ⮬,   ᪠.   ⢥  
⮢.
     - ,  -  ⥯,      .,         
䠬, -   ᪠뢠     ९⠭묨  ⢥묨
 - ଠ樮  㬬饩 ﬨ  ஭  設.  쪮
   﫠 ᥤ    ࠧ 㨭,    襫  訡  
襬 ᯥਬ.  㦭 뫮      設      ࠧ묨
ଠ樮묨      㬬ࠬ,   ࣠묨      ⮤
ਤ.      , ⮣   㦭  ⠬.
 ⮣   ந.
      㪮ਧ ᬮ५   .
     - , -  㪮  . - 襢     ந
 ॠ ꥪ.  ,  ᭮ ࠡ  祭.
      ,   ᢮ ६   뤠 죨   ᯥਬ,
  㦤  ,    㨭ᮬ. 筮,   쬨  
ந 襢.
     -  㬠,  .,    ᯥਬ    祭.    
ᯮᮡ  ਢ 祫    ,  ,      ਭ
, ᮧ,   ⠪-  ਫ  ᮧ    ஬
   ⠪ ᮮ⢥⢨, ⮡ 砫 ⮫쪮 ਭ  
⨯ ᤥ 㨭. - 㦭  ⠪.          ⨣
 १,  ᫨   ᭨        ᮧ.
ਬ,        㨭    ⥫   .      
䬥᪮   㣨.     ࠧ  ᫮,      
㢥७, , ᫨ , , ⠥  ᤥ ⭮ ࠡ묨,
㬭묨, ய묨, த ⮣    ,  ᯮ  
⮬     ,        ࠧ  ,    祬
६.
     -  蠩 , ! -   ᪫  .  -    ᠬ
,    祫.  !   祬  ?
       ⨫     ﭨ.   ᪮짭㫠 
 . ⥫쭮   ,    롭    襫    ,
㤠     㡠, ࣠騬   .
     -  த ᯮ⨢ ॢ, .    쥩.  ,
, 㤥 ⠭ , ୥,  ⠭   ...


                                     19

        ᠬ  ,  ஬    ஢    
 ᯥਬ. , ⮢  ᮢ ,  ࠤ筮 
 ਡ  ਡ,       ,  -  ஢,  稢
- 㪮⪨  㡨쭨,      ᫥    祫,  
   㦥  ᥡ.   ᨫ  ମ⠭:
     - ᫨ ᫥⥫쭮  ⮤᪨  뢠    ,    
뤨   ⥫ ᪨,     㤥  ⮪.    ᫨  ⨢  
ਬ ।⢮ ᮢ 㭨⮦,  , ,    ,
  ⮫쪮 ⮣  㦨.     ᠬ      쬨.  ,  ,
㬠,  ᭠砫 뫮  ᯥਬ஢  ⤥묨  ?
, .   뫠  ⭠ 誠...
     - ਭ, ?
     - , -   ⨫    ᢥ. -  ஢ 
 ,   ࣠ 嫮 ਩    嫮஬-ਤ ᥬ.
 ᠬ 砫, ,   ,  , ,  ࠤ, ...  
魮 ⭠ 砫  ᠬ ७ ᮫,  㦭  
祫.    﫠!   뫮 ⠪ 譮, ⮬,   
,  ਭ,  뫠 ᮩ,   ,  ⠭
㬭, 㤨⥫ ᨭ 㫪, 謠୮ ᯮᮡ  筮 ᪮
諥.
     -      ⠭?
     -    ⠭ । ᪮ ⨭? ? ?  ,
.  㬠  ⮪ 筮 ᪠,  ।  ⮡  १
⨭? -  쪮 롭. - ᫨  ⥡   뫨  -  ᮬ  
 ,  ⮬           ᥩ,    
䨪...
        ᮣ  ⨬.   ⨭    ⠪  譮
業.   譥,   ⠪  ⥬  ⨭  㦨  
楫.  ⥫ ࠧ ,  , ⮬ ன ਡ஢, 뫮
  .
      ਡ,  襫       ⨫    
᪠.   ਢ ᨣ,  㪨 ஦.        ⮬
᪫ ᢥ饭 뫠 ⭠ ⢥      ॢ襬  
᪮쪮  .
     -   祭 , ...  -  ࠧ  ⢮...    
,      ࢠ    㭨쭮  ꥪ  ᫥.  
,   騭?    ਬ , 稭,  ࠤ    
 ,      㡨.  稫   ਭ.  ,  
 뫮 蠡譮 ᥫ ஥.  諨       .  
 ,   室, ᥣ ࠨ      
㧥 , 娩 㣮  ᮫,    ᨤ ⠬,    
ॢ,  ᬮ ,  ,  ⠬  .      ⮬
㣫  ࠭ ᢥ,   ਭ  ᨤ      稪    
ப 㫪 । 梥,    ⠪  㤮  ࠧ
 ᪨  ᨢ묨.   뫠 ᢥ⫠ 窠   ⥬-
,   ᨤ, 墠⨢  㪠.  ,    
 , ⠪ ᪮筮 த  稢...  , ?
     - ...
     -  ,  뫮  ,      뫮      
ﭨ  ਭ  祭    祫᪮  "",  ࠫ      ᠬ
-ᮢ६ ⭠ 몠, ᠬ  ன    ᫮  ⢥ত
ᨫ  祭.    ஥ 뫮 ॢ室,     
ਭ,  ᪠   ⮬   ⮬,     ᬮ   ,
 ,    ६    ६  ⠭  㣮,    ᮢ襭  
,  ᪮॥ ... ਭ 뫠 祭 ⫨, ⮬   
  뫠 ᠬ ᮡ...
     -  ⥬  ?..
     -  ᬮ५ ,  頤,   ⠭楢,  ᮬ,  
᪠,    宦    ⠭  ᬥ.    ,  㤠      
ࠢ,   ⮬   㦥 뫮 ᭮,      ਭ  ᥡ,
  祩- ᮢ襭 㦮,          -  
,  室   祣- ஬,  ⥫쭮  襣,  祬
 ࠭    .         祬-  㬠,  
祫᪮ ᮧ,  ࠧ -   १ ୮ 樨,
   ᬨ᪮, 易    ⥬,      ᥫ  
ਭ 祭, ஥ ࠥ ப ஫   ନ஢  
諥 祫.
     -    訫 ᮢᥬ ⤠  .?
     - ,  ⥫쭮  .  ࠭,        ᪠  ᠬ
ਭ.   , ⮡  﫨 宫 ⠭ ⮣  ,
  뫮 ४᭮     ⮫쪮 . ⮫ ਭ   
  ᮪, ⮬  ࠧ   ᠬ,    ਭ  ᪠  ,
  宩,  , ⮡   ⠫    祭,    ⮭,  
ࠤ, ,  ,  ⥩.  ࠧ,    ᥩ  䨧  
    㬠 - ᤥ   祭  ᪮  ᮧ.
 ਭ  襯㫠,   ⮢ ⤠  ᥡ      
 ⮢.  ,         ,    ᥡ.
 类 砥,  ⠪ 뢮  襫  ,          
ᬥ,   砫 ⠭楢  讬 窥 થ ࠤ  訬
⮫,  ⮫  ६  ६ , 론, 訢,  祣
 ⨬ .  ⭮ ᪠뢠   ,  ४,  
ᥭ 祭 ⭠,    ஢,  ࠭ ᫨ ,   ⥯
⠫  ⮫쪮  ঠ    誠,       ࠧ   
ࠢ  .    祬  ⭥  뫨  ᫮,  ⥬       ਭ
⠭ ᥫ,    ⠫ ,  㬠襤訥.   ᪢
⫨ ᬥ ᪠: "      ⢮  誮!    誮!  
஫!  㣮!    ⥡!"    ᭮  ᥫ    ⮫,    
ᬮ५    殢  ਪ , ⮡   ⠫  ,
⮬      ᫥,       誠.  
২ ਣ஧ ࢠ  .  ᨫ    ५,    ᫥
⮣   ᮢ⮢    ᢮  ﬨ,      㯨.  
뢠 ,  ,   뢠 ᬮ५  , ⮬    ࠭
६ ࠧ ᥡ ⥩.  ২ ⠫  襫   ,
 뫠 ⭨   ᮫,     ⮫   ᮢ⮢
,  㤥 , ⮬   ᠬ ᤥ 㨭...    
,  ⠪ ᤥ 㨭,  ਭ ᪠,   㤥  १砩
᭮.    㬮窥  ⠫  㤠  -  㬠,  
      ᯠ㫠       ২      室
࠭⠭, ਭ 﫠  ᢮ ᫠  ,  론,  ᪫㫠:
", ᤥ,   ⥫   ". ২ 訫,  
  ,    ᢮ ⢥ .   ᯥ , 
ਭ 㫠  㬠     ஢  ⭮.  "  ᥣ
  ᮡ  ⮣. ,        ७.    
४ .    ,   .  ᠦ    ".
ᤥ ⥫ 㬠  ᢮ ⢥   쭮 몭.
ᥢ  ,  砫,    ᥣ  뢠    ५,  
- 殮, ਬ 뫪  ॡﭮ   줮. 
 ᠫ   㦥 ,    ५   믨⮩
 .  ਭ  ⨫    㦤    ⮬,    ᥩ,  
ᮦ, 뢥        ,    ᪫祭  ᤥ  㨭,
冷 .  ᤥ ⥫쭮  ,     ⥫  
㭨⮦  祫   ઠ,   뢠      
୮  㬥襩   ,          ᪠,  
⮡ ࠧ ,   ⮢  ᬥ              
㬨 ᥫ.
      ,   ࠦ ᥡ ⥩    ନ,    묨,
᪠,     ᮢ६  㪨  类  ,    ᫨  -
ઠ   㭨⮦  ⥫ ,   室   ,
   ,    ᤥ.    㬠,      
ࠧ 㤥  - ᫥⢨?     뫮    㤨,
  ᫥騩     襫 ᤥ 㨭.     
⠫ ,  ਭ,     㣨... 㨭     
ᠬ ,    ⥭  ਪ  ਢ  .      ,  
࠭ ᮢ, ,   ᮧ ⮦ 祭  ⢨⥫쭮  
ਭ 祭,   ⠢   ᥡ,    ६    .
ਫ   ⢮  ந⥫⢥  ⮣  .  뫨
饭 ।⢠,      襫    ࣠樮  ࠡ,  ᮧ
஥  ਨ  ⠪ ⮬, ⮡ ਭ  ᬨ᪨
㡨  蠫  ⮢, ⮡   訢,  ⠪  ᪠,  
ࠢ  ᯥਬ⮢.  ⮬    稫  뤥  
祫 ਭ ,  ⢥砥  諥...   , ᫨
 ⠪ ࠧ,  ...
     -   ?..
     -  ॢ, ...   㦥        
... , ਭ,   -  ࠧ?      -  ᥣ  
ਠ    ⮢.        稭  ,         ⨬
祫᪨ 窠    㣮,  ⠥    .
 砥 ⠬,   砥  ⠩  .    ⮫쪮    ⠩
⠥  ⠩  -      .    ⮫쪮  ,  ॠ樨,
  .   ⠫쭮 - ॢ , 㧥  ,  ,  
- 뢠 ᪠         ਫ,    뫨  쪨.
ਡ  ⮬  ᮧ       ,  ⠪,
 类 稭,   .      業    
ᢥ,  ⮬ ᫥  ,  ࠭ ⠫ .    ᫨    
ࠢ, , ⢨⥫쭮,  ஠஢,  祫   ,
              
⠡...     宫᪨  ਧ?        -
, ᮡ ᫥  ࢮ  ८ࠧ⥫,    
뫠 ਭ    祫᪮ 窨   .  
, ᠦ   ਭ, ਭ  , 㨭  ,  
 ᥡ,   த   ,   뢥 ॢ,    ,
ਭ  ,  ᮦ   .    ᠬ  , 
  ...  祭 砥 ,    -        ᢮
㤭 ⮢,  ⮫쪮 ⨢ ⥫⢮  .,  
⪮ 㫨஢  ਨ, 㫮   .   
 楫,  ன 㦭 ६.  ⮣,  뫮 ࠭,   . 
  .


                                     20

     - ,   ࠪ!  ⠩   ᢥ  ⮬,  
 ᢥ!  ᫨   㤥 ,   㡥 !
     ।    﫠  騭    窠,    ᠬ,    -
⨫   ஢      .  , 
  ஫              ⥯  䨣.  
 . ⭮ᨫ        ⥭,        ,    
।⠢﫠    ਨ  -    ᮪  ,  祬  
⢮.
       ᮢ  ஫ ⠫     ⭮      
,      ⥫  ⪮  ࠧ஬      ਡ,   ਧ
ॡ뢠       祫᪮  ᮧ      
祫 ᯮᮡ ᫨.
     -  ! - ਯ , ⤠  ⮪.
     - ?  , 蠫, ⠫ 祫,    
 . ࠩ ,   㫨   ⠭  ய!
,   ।᪠,  㤥, ᫨  ⠭ ⠪ ய? 
  㬠襤襣.   ⠭ ᬥ , ,  
ﬨ.      㯨,  ! , ,  
ᥡ - 宫  㡨ࠩ 㤠.  娢. ᥣ.
      ஬  ⮥   ⠫ ⪨  ஢.  
 ॢ,  騭   ⠪,  ᥣ   㡥,  
  ⮪  , 祬 稭.
     -    ७  ࠭    ࠢ饩  ⮩.  ,
ᯮ, ,   稭  祭!  ᥩ  㡥,    
㤥 ᭮.
      諨  ⮫, ⠢묨  ਡࠬ,      騫
殮 ࠭  쭨 㣮 ⭮.
     -   ? - ᨫ ,    .
     -  㤥  .
     - 祬?
      ᬥ㫠,   ᬥ誠   饩.
     - , - ⢥⨫  ।,  -    ⮦  ⮬  
  ,  ᫥      ⫥,  祭
஡,  ᨮ  .    㤥  ᠬ    १⮬
ᥣ譥 ᯥਬ.
     ",   ⢨ ⮩ ᪮ 設", -  祭 㬠 .
     ࠭ ,     ﭠ ।  ,  ਨ,
ன  ᥭ  䠫⮢ ண, 室 . ,  த訥
 ﭥ, , ᮡࠫ  .   ᬥ﫨,  ⠭楢,  室
  ।,   䨣ન 뫨 ⮫ 쪨,   㧭  -
  뫮 .
     ஫ 㫠 ,  䮪  ਡ  㢥稫  ⠪,    ⥯
ࠦ  ⠫  筮  㯭묨,  ⮡  ࠧ拉  ⤥
.  ஬쪭㫠 "䨭" ,    ப  -  㧭
稭. ⥬  㢨 ,     ⢥      ⮣
 ਭ,  ᪮쪮  䨣, , ,  
ꥪ⨢  ᪠  ⮫  .
     , ,    ⡮쭮 , ᫥   ⮫,  
㫮 襥 襭 ࠢ .  , ⢮        
,    ஫   ᬮਬ,     殬   
஭,   뫨 㣠묨  砫묨.
     - 筥  .
      騭 砫 ⭮.  ண.
     - 祬  ?
     -  ⮦ ⭨ ᯥਬ.
     -    ...
     - ,    ஭ ⥫.  ⥫ 㤥  .
   ꥪ.
       . ஫ ஭㫠 몫⥫,  ࠭  ᥪ㭤 .
     -   .
         ﭥ,  ⠬  ਫ  ⭮  ᥫ.    
㤮 㤠 ᪠ ,   ᬮ५     ᪫  冷
祫,  饣 ।⠢,    祬  .
     - ,    㧭?
     - , , ...
     -  室 ᯥਬ?
     -   祬, ? ,  ᯥਬ...   !   ࠢ,  
  .  訬 蠬 ᥣ - - .
     - , ,  !     ࠧ,   .
        ࠧ ,  ᥩ  頫  -    ⭮
 몥,  ,  ⥫ ࠧ  稢襩 ६,    
.    ⮦  .    ᬮ  ,    ,  ⮬
, ᨢ ,  祬  ⮫,   ,      䨭ᮢ
                  
 .
     "   ?" - ॢ 㬠 ,    ⮫
,   ୮  ਨ.
      室 । , ᬠਢ   , 訢    ࠧ,
 뫨  ᮤঠ⥫묨,   ᮢ襭  吝묨,    ⥯
砫 ⨣  ࠢ:    ,  ਭ,      
,   ,  .   ⠫ - 㣨,  ,    
࠭,   㧭.     ⨫,   ⢮ 﫮 
᪨ 䥪⨢ ,           뫮  
業.
       砫 .
     - , , ᤥ,  ?
       ਪ   ⮧,    室    ⮫    ᮢ襭
  ﭭ.    ,     ⠫ 㦨.
     - ! ਭ! !
       襫  ,  ࠭  ⠭  ⠢, 
㡮 ᪠:
     - ⠭ , ᪮⨭,  ⥡  ⡮쭮 !
      ⠫   ᥪ㭤,   ᢮,   㣠
 蠫 - --,   ࠭,  㦥  ᮢ襭 .
     ६ 諮, ॢ饭 த, ⥫ ⠭  砬,
楩᪨ - ࠬ, ⡮ -  ४ࠬ  ,  ⪨  -
䨭ﬨ,  䨭 - 窠...      ࠧ᪠  譨
,    ᥪ㭤  ॢ      ᫠.  祬  ⠪  娤
ᬮ५   ஫,   ᨫ   ? 祬  ᠬ
 । 砫   祬- ॢ?
       ᮧ  ࠤ뢠  ⥫쭮  ७,      砫
, ,  , ।⠢  , ஫  
  ,    ᫨誮        ᥫ  祫᪮
ᮧ,  ᮢ 㭨⮦ ⥫   ⮬ .
     - ய ...        ஫  ਭ...    
ᠥ ... , ਬ,  㢥⥫...
     " "  騭, ,    ࠭  뫠  祬  
嬠⠬. 뢮 ࠧ  ᢨ⥫⢮  - , , 
  , 堭 諥  .
     - ! - 砫   ﭨ,    ਪ  ⮫  㫠
쪠, ᬮ饭 ,  樭᪠ ,   ⮦    
砫  ᠫ.
     -   , ?
        ஭,      ਡ        롭㫠,
 ᨢ ஧ .
     -     ?
     - ... ? - 襯⠫   㦠.
     - .   ,   ,   .
     - ...   ,  ᥩ...
     -  ࠧ?..   ⮫쪮  ⮬, -   㫠    ᥡ
ᢥ . -      ?
     -   ਭ?
     -  ?
     - , 㣠, ... ,  ⥡ ᭨...
     -    㣮. , ,    .
     - , ᫨ ⮫쪮  .
     -   ? 筮.
       諠              ।  襭묨
ᠬ    .   ⠪ 﫠,     , 
 室 ,  , ⮫  ⠫  祬 㣮.   
ᥪ㭤  ⠭  ⨢,  ,  ᭥ , ⠫
饭 ⨢ ᠬ 祫筮 祫筮,    ⮫쪮
।⠢.   ᥡ ப , 樢,  ,  ࣠樨,
...  ப ,     謠.
       ,  祣-  ,   ⢨⥫쭮   㧥?
     - ,    , ,   㩤...
     - 㤠?
     - 㤠, , -  㫠 ⮭ 㪮  ஭ .
     -   㩤  .
     -    ᮩ,     ᢮    ,    .
쪮   ᠩ , ⮬      㤥  祭  ,  ᮡ
...
     -    ⠭ ᮩ...  ,   .
     - .   㩤,   ⥯ ,     .
      﫠  ᫥   ⠫  㤠,    ᪠    
鸞...  ᫥  ,    뫠  ⮫.
      㦥   ਥ஢    ⮬,    ந室,    
襫  뢮,  祫, 訩 ᢮ 客 魮,  ⠭
த  祫.   㬠  ⮫쪮  ᠬ ᥡ,        ⮩,
 ⮫쪮  뫠 冷  , ⭮   ﭭ,      ,
 冷    뫮.
     㦭 !       ⨫,    .    
. ,   娢 -  㫨!   .  !  
 ﬨ  ,  , ஫,   ৮ ,  
  ।⠢.
      㤮  ࠫ   ⮫,  襫            ᥪ㭤
⠭, ⮡  ᫥ ࠧ ᬮ  謠୮  ᡮ  ᪨
⥭.
     "...", - 襯⠫ ७ ,          -
墠⨫  .
     ,  ᢥ⫮  ७,    -     "ଥ",
ᬮ५   묨 , -᪨ 묨  稢묨.    
 (C)    .
     - ,  頫    ...
     - ? , ... 祬...
     - 㡮 ᢥ...  ६...   ...
     -   , ᤥ,   뫥  ...
     - , - ᮣᨫ . ⮬  ᯮ墠⨫  ᨫ. - 㤠?
     - .     祣.
     -    .  ઠ...
     -   ઠ.      ,    ⮨      ᨫ   
᫥ ࠪ.  ਣ  祣-  .
     -  㬠?    ?
     -    ,  ᯮ.
         ,   宭쪮 뫨    ,  ⠢  
ᥡ  ,  祫 楫,   ,      襬  
 ᥡ.


                                     21

      ᥫ     㫨     ⠫    
뭮. 砫   뫠 ᮢᥬ 쪠  ,    ᫥    㤠
᪮  ,   ॥堫  頤 ,      
᮫ ࠪ⨪.  ⠫  魨.
     -    ਥ ᠫ  騭  祭  殬
,   , ᨫ,             쭮  㦠.
"ᤥ"   祬,   ࠢ  쭮 襭 ⠫
 ᮡ ⮩,  襫  .
      ஢  ᯠ,   ᫥    㢨  祫,  ண  
-.
        .
     - ,  ࠤ,     諨, -   ᪠  ,    ⠢  
᫠.
     -  ⮦ ࠤ  , , - ⢥⨫ ,  ⢮ ᮢᥬ
㣮.
     - ?    ,  ...  㦥      뫨?  
  祭, - த .  -    ⠫  ।  
.
      ᨫ  . .
     -    ⥯? - ᨫ , ᠦ 冷  .
     - , ,       ᮢ⭮.          ਭ
⥮...
     - ?
     - , 筮! -       祫,    
㧭...
     -   稫? - ᨫ .
     -   . ஫ ⥯ ࠢ ᥬ.     ॢ,  
 ᫠... ,  , ?..   ⠬  ࣠  ⤥  襩
筮 ⮢  ᮭ.
     - ,   ...
       饭 ᬮ५   ਤ    .    
.
     - , ,  ⮢᪨ ࠢ.  ନ   ᤥ஢ 祣
 諮,   祫᪮  ਠ    ᯮ⨫  筮...  誮
, ⮡   ⠫ ⭮.
     -   ⠫  ?
     -  ...     ९⠫,      
㡥,   - ,    .       ᠤ.
  騭 -  ...  ,  ,     ࠧ  ⠩,
   ...   ᪮ ...   㦨 !
      ᬮ५ .  襫,  䨧᪨      ᮢ襭  ஢.  
ᠥ  娪,   ⮬ ᢨ⥫   ⠪ ஭ 
ࠧ:
      -   뫨      ஭,    ᥣ  㬠,    
ᯮᮡ ਭ   -, ⮡    ᮫  ࠫ,  
ᤥ,  ,  ਭ...
      ६蠫!
     - ࠩ   祬  㬠     ,  .    .  
᪠,  ﭨ 㦠  ⠪           㦭  ⮫쪮
ᯠ.
     ⢮୮   ⠢  筮 ⢥.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 11.01.2007 13:55

