 堩 ⮥᪨


                                     


      ,

        , 

     ࠢ   ⮬,      ᯮ,  
      ⭮ 㦭, ᠦ ப  ண祭 쥬,
       ⪠,    ⮣ 諮


     Ohe, Lambert! ou est Lambert?
     As-tu vu Lambert?


          I


      ਭ⮣ ﭢ ⥪饣 줥 ⮣  ,    
ࢮ 㤭,  ,  㣠    ⢥,  ࠧ
㣠  ,  㦨      ⤠  த⢥,   
ᬮ ப, 뢠     ᠦ.  㦥 
ଠ  ᢮      륧  (  ⮫쪮    ,   ᪮쪮   
⥫쭮)  ࠭,    ᫥⢥,  㦥      㦡  
 , ⠫ ,  ᮢ襭    ᢮,  ⢥ 
⮫쪮  ९⢮ ८  ᢮ 㣨,   ᠬ
५ ⢮.  "४᭠  ,  -  ᪠    ᥤ쭮,  -
ᬮਬ ப!   ய,  㤮     
ᥫ騬  㧥栬", -      ᨬ  ᫮,  ਭ      ᢮
,   ࠢ    ᠦ.  ,    몭  ,
易   冷 -   譥 㣠.      
⢥   ⭮ ᯮ ,       ⭮    
, - ,     ࠭  ᢮!    ᠦ,  
 ⠫   ,       ,  
஬ 뢠   ਢ    ⮫  㤮,  ᠬ  
   ⢥⠪ ப騪, 祣  ०        
砫. 㯨     ,    ⨫,        ஬
ப   㣠   ࠭  த    ,  ᢥ
⮣, 㯯   ᮡ 誠  㣫㡫.  ᠬ  室,  
⥭,  让 ﭮ 騪       ,    ९
 ⪮,     뫮  讪  .    ⮩-  
㦥 ࠭ ஬訩 ப, 訩,  ॢ,  ᮢ襭  
 , , 訢訩  ᢮ ᯮᮡ⥩   襣  ண  
⥯ਨ  ࠭楢 .   㤮          
᭠砫  㤨 ᮡ ⢠.
     -  - ப! - ᪠     ᮬ  ᮦ  
ᯥ, -   㬠,  ...  㣮!
     ⭥ ᥣ,  㬠,      ਫ⮢.  襤訩    
, 宧鶴, ᮡ⢥ ப,  १砩   ᬮ५  
.
     -  ࠢ, - 襯   ⢥, -  ᮧ,        
ᥩ ᨨ 뢠 ⥯ ப.
       ᮢ襭  ୮  砭     ⮦   ⭮      १୮
譮 ஥, 襬    ⢥祬,    㣨  
쬠 ⫨.
     -  ,    ப    ,  -  ணਫ    
, ஢  ⫨  宧鶴,      樮  롪
    ,  ⮡  ४  ᥣ  㡨ﭠ,   -   ,   ⮫
᢮⢥ 騭.
     -  , , - ⢥砫     ᪨  몮      ,
ਯ    騪, ⠫ 窮 몠 ப  .
      ୮ 㤮, ⮡    ᢮  ਧ  ,  ᫥
襢   墮⮬, ਯ﫮  뫮    ⨫    
த⥫쭮 ᮯ.
     - ,  न, 奭! - ᪠⥫쭮 ᪠ , 㤮⢮७
 ᢮ ᠬ.
     -  ⨢  ப!   㣠,  -    ⫨
஫⠫  , - ⥯   㤥 ᭨  ᭥.
     -       ᭥, , - ३ 墠⨫    
०  ᬥ 㬨 ᫮ ᢮,      ⢥砫 .
     - ,   ,  -  த    ,  
᪫⥫쭮  , - ᬮਬ  .  㦠᭮    ;
  ⠪ 誨...  ப 㦠ᥭ.
     - ,  ,  , - ப砫  ᫥    ⢥,  ⭮
ࠡ । ᢮ 㣮. -  ᮭ ⥫  ࠮  ⢠
祣   ᤥ, -  ⠫  騪.  ⮣,   ᢮  ,
 砫 饪   ப, ,  ਧ  ᫥, ⠢
  ᮯ. 鶴  ᫥   ,   ,  
誠  ﭠ.
      ࠧ,  諮 ४᭮  祣  뫮 ।. 
   १ ࠧ ﭠ , ,    ⤠
.  ਪ  㤮⢨, 뢭   ,  
        宧鶴,    ⠫    砥  
室⢠  襪   ⪨ 묨  ﬨ. ᥫ  ,
 室⢮ 뫮 ᮬ. ᮡ⢥  ,  ᬥ    
,  ⮬   ᮢᥬ ਫ.     -  ᠬ  
 ,   ᪠, ⢥ ਪ    .  
,  㬠,  ᭠砫   ; , ,   㦥
  ,  ⨫  -    㢨  !    㢨,  -  
! -  㢨 ⭮  ⢥  㦠 祫 ப,
墠祭  ४ 㫮, 㦥 ⮣ ਧ⠫쭮   
ﭭ ⠢襣   . ⥬  -     ⠫.      
஡, ⮬    ६    ᯥ ࠧ拉 
ந室訩 ।    ⠪    ⢮,  
   . ", - 㬠    ப , - , ᫨  
 ⢥ 稫      ,  -    뫠    ⮣  
⭮!"   . ப 砫  ⮣, ,   
⢥  ᢮ 㦠 祫   ᥡ  ,  ᯥࢠ  ண⨫  ᠬ
; ⮬, 룭      ⢥,  ࠢ襣  ᪮  
楯襣 㪠  騪,       ᥡ  㦥    ᭨.
⮬, 룭 ,       ࠧ.    ࠧ    ⢥
 祧     .  ,    ⥫쭮,  ப
ࠫ  ᥡ ᥣ  ࠧ 㣠    ࠧ 㦥  ⪠.
  孮  ப    뫮  ,    室      
७  ⢥  ᥬ ᢮  ଠ.    뫮  㦥  ⮢
 ,   졠  ࠧ ⥫ ஫    
: ப 㦨, ⭮   ஬  ண祭  
।, ᭮   㦠  ᢮,   ,     ᫥
릪,    ᥪ㭤 ᪮稫   ⢥,   ﭭ
ࠦ  , 祬 窨   ᢠ         
騪. ,  ﭭ   ⮣ ⮫쪮  ᪮稫, ⮡  
ࠧ  ᫥    ।  ᫥    ᥬ
ᢥ᪨ 㤮⢨ﬨ.    ᯥ  ᢮ ७: ப 
ᮡࠫ  ᨫ,  -      ᭮  祧,      ࠧ  㦥
.    祧   祫᪮  뫮  ⠪
㦠᭮,    ⥬ -            ⢨  
᫥⢨    窮 - 砫  ᥡ -   ⮣  ᬥ譮,
    ᮢᥬ  ભ; , ᯮ墠⨢,   ᬥ  
⠪    ⢥ 譥 㣠 ਫ筮, ⨫   
     ᨬ᪨  ᪠ :
     -   襬  ⢥!
         㬠 ࠧ,   ⥯ 뫮 ᨫ쭮 
   த ᥣ . 砫, ᫥  ࢮ  ਪ,
   ૠ     ᬮ५    ।⠢    ,
-, ࠢ譮,   १砩 몠⨢訬 ; ⮬ 
 ࠧ騬 ,   墠⨫    㪨.        
宧鶴, ᭠砫 ⮦ 㯥訩  㦠,  ᯫ 㪠   砫,
  :
     -    ப,      ૨  奭!  ,  ,
!
       ਪ ⢮ਫ        ,    祯,
ﭠ, ,  ९,    ᨫ  ᢮ .
     - 砫 ᮤ:     ਪ,    㯫,
 ⮫쪮 ᫮: "ᯮ! ᯮ!" -  ᠫ  宧鶴   ,
-, 訢  - ⭮,  ᠬ - -     -
ᯮ. 鶴          頫 :  
뫨,  ⥫,  騪.
     -  ய,  ᥩ 㤥 , ⮬    ண⨫  
稭! - 砫 宧鶴.
     -  奭, 㭧 ૨  奭    ࡥ!  -  뫠
宧頻.
     -     ! - 墠뢠 宧鶴.
     - ᯮ, ᯮ, ᯮ! -   , 楯
  .
     -  ࠧ ப, - 祬   ࠧ ப! -  砫,
⡨, , -  , ᫨ 奭  , -     
,    樣 !
     ਧ,    譮 ,    ⠪    
      ९ ;        뢭
塞  ਪ    :  "ᯮ,  ᯮ!"  -     
㦤  ᯮ⢮  㢫    ,  ⠪    
 㣠...  ࠭ - ࠭ ᨨ ᪫栭 뫨   
ᮢ襭  ॢ⭮:    ,        﫠  
 㤮,  ⥬  ,      
 ⢥, ।,   ᫥㥬    㤮⢮७,  
ப ஧.   ⥬  ࠧ㬥 ᮢᥬ 㣮.     饭
  , 砫  訢   ᯮ , ,
 㯮ॡ 饪⫨ ᫮ "ᯮ".  ⠪ ணࠤ  
,  ᠬ  ᠦ  ࠧ ⢠,   蠣   ⮩
ᠬ , ,  ,      ᠬ    ᯮ  ஢  ⠫
㡫 , -  ⮫쪮 뫮 ,   ᫨    
   ਢ   ᢨ⪨  ࠧ    ਪ  -
⥯.  㦠 ,    ࠢ  㣫  ७
:    ࠧ㫠  ,  ⤥  ப    室
ન,  ன ᮡࠫ ⢥⠪,     ண    䨣  
ᠬ,  த   ࠦ  㪠, 쬠  ᨫ쭮    孥
 ⥫ ।  쬠 ।ᬮ⥫쭮 ࠢ ঠ ᢮  
 ண ப쭮, ⮡ ࠭  ᮡ ࠢ    室.
     -  ணࠤ , 㤠, - ᪠  ,  
 ॢ -      ண,  -      
襬 ࠧ  ᫮ ⪮       .  
 㤥 ᢨ⠭  ஭ ண      ᪨  ⪠
...
        稫:  訩  宧鶴,    㦠ᮬ  㢨  祫,
饣  ப쭮    祣        ⨢襣,    
ᨫ  ணᨢ    㫠 ⮫    .
   뫨     ,    ⮫쪮    
,    쬠  諠    祣;      
ᮢ襭 :        㬠,    㦥  ⨫    ,
࣠ ப ணࠤ    㭨⥫쭮    ஧,  
- , ⮡   ⮫쪮  ᯮ஫        ⠪
ࠧ ᢮   ७  ⢥.
     - !  , ⮡   ப  ய!  -    訩
 宧鶴, - , ᪠   ᯥࢠ ய,  ⮬  ப!..
   ப,    ப,    
㤥  ப,   㤥  ப!     
ப!   ய ⥭,   ⥭  ய    
.
     - , ! - 墠⨫  , -    ᪠,  ,  
奭 !
     -   ᯮ ᯠ뢠, -  ᯮ  ਡ  ,    ⢫
  ᪮॥ ,  -          ⢥,    ᥩ
⭮,  ⥯ -  .
     -  , - ࠧ    ᮢ襭     
⢥, 㬨訩   ࠩ, -  ,    -  ⢮
אַ १  ⥫,        樨    
⨭.
      ᫮, ᪠ ⢥म,  ᮬ   ࠦ訥  ⢨  
몭, ᭠砫  ⮣ 㬨 ,        ⪠  뫮
 蠬 訬. , ࠧ㬥,     ப쭮 騪
  ⮫쪮      ,  ᪮쪮       稢   蠫
⭮ 㧭.    襭, ⮭쪨     ਪ,
  室訩  ⥫쭮   ⤠. 宦 뫮    ,
 - ⭨, 室          몭
ᯠ쭮 誮, 稭 ,  ।⠢ ⠢襩    㣮
 㡫,  ४  㦨  뭥   ࠧ
 ᮡ 㡮 ࠣ, -    㤮⢨      
   ⪠.
     -  ⢥,  , ⠪,  ! - ⠫  .
     -   ஢, -  ⢥砫    ⢥,  -      ᥢ譥
ண祭  类 ०. ᯮ    ⢥    ⮬,  
ﭥ  ᥩ  砫⢮; , 稢   ࠭,  㣮  
ப,    㬭...
     - ,  ,    㬨;  ०  ᥣ    ⥡
 - 몮, - ࢠ  .
     - ! - 砫 宧鶴, -       ப.  
㡫 㤥 襭  室,        樣    ᨫ,  
奭 ⠭ .
     -   ! - 墠⨫ 宧頻.
     -  ࠢ, - ᯮ ⨫  ⢥, -  ᪨  ਭ樯
० ᥣ.
     -  , - 砫 ,  -  ᥩ        砫    
,  ।,    ⮩   ᢠ.
     -     㬠, - ⨫   ⢥,  -      ᪮
ࠦ 㤭      ࣮  ਧ  ஬  ᯮ  
ப,    ⥬  ।⠢    :    쬥
宧鶴  ᢮ ப?     㣮:  ?   , 
।  ...
     -    , - ஡ ⨫ ,  宧鶴     
ࢠ:
     -   த ப,    த ப,   
 த ப!  㡫 㤥  室.   
த ப!
      ᫮,  ࠦ ௨; ⮫  ᭠  筮
ࠤ⭮ 﫨   .
     - ! - 砫   .
     -  !   ⮦!    ᠬ  ᨯ,       
᫥, - 뫠  .
     -   ⮣,  , - ᯥ譮 ࢠ      ⢥,  
 㦥 ॢ ᢮      ᨯ    ,      ࠤ
ꥧ  । ࠧ 祫,  ⮬    ᫥    
祭 諨. -   ⥡,  ,  ᮢ, - த ,    
, - 祣  אַ   -;        ⮣  멤.  
-   ᥣ, ⠪,      ⭮  饭,    
.   ஬  ,    ᮫  ,  ,  -
אַ.       ⥫⢠ .     
  ᫥ ࠫ ᥬ 㡫,  ।        ⮬  㤮
砥:   ஢ ਪ.   类  砥,    ᮢ  
㦨    㪮⢮.    ⥯  㢥      ...
ᯮ,  , - த  , -  ⠫        ਪ  
 泥    .   ⥯  ,       
ᯥ  ᬮ  ⮬    㡥...
     - ᬮ!  ⥡ ⠬ ᢥ⫮? - ਪ㫠  ࠤ  
.
     -  㦠 ஡㤭 , - ⢥砫  㧭, -     
㯠 , ⠪ ᪠, ᬠਢ 㪠... 頩 ,  ᯮ  
⪠뢠 ᥡ  ࠧ祭.  !  ,  ,  뢠  
 ஬,  ⠪      ,  令 㧥...
     ਧ,   ࠤ  , ⮬  ᫨誮  ⠫,      
稫.  ᯥ譮   ,  襢   
,  ᪮॥ 뢥   ப쭮.
     - ஬  室  ⢥⠪! - ਪ  ᫥ 宧鶴.
     -  ,   ! - ணਫ  ,   
ઠ  ⥭ ᠦ , , ᮧ,   襫.
     - ᪨ ਭ樯, - ⢥砫        
 । 宦.
     - ᪨ ਭ樯... - 㫠  ᨬ᪨ ᪮, -  
祣   﫠,    ਫ  ᥩ    ⢥    ⮬  ⨢
᪮ ਭ樯.
     -    ,  -  ⢥砫        砫  ᪠뢠  
⥫  १  ਢ祭  ࠭   ⠫      
⢮,  祬 祫  ஬  "᪨ "   "".
     -    ࠭! - ࢠ , 蠢 ஥ ६, -  
⠭ , ⨢;       ...  ,    祭
᭠?
     -  ४,   ! - ⨫  ,    砥  ᪠
.
     - ! - ஫⠫   ᠬ쭮.  -      ⢥,  -
ਡ  १ , ⫨  ᪫      ,  -  ,
ࠢ,  ,   ! -  ਪ㫠 , - ᪠,     
㤥 ᥣ ⠬  ... ...    㤥... ᫨    祣-
㤥 ?
     -  ।, - ⢥砫 , ⮦ 祭. ,  ࠢ,
  室   ,  ⮣ 騭  ࠪ筥  ,  稭,  
襭 ⥩᪨ !
     - 寧,    ⠪ ਫ...   ࠧ祭  ⥬...
 ᠤ,     ⠫  ⮣᪮ 窨... ⠪,  
⥯ த , - ਡ      ⥫쭮  롪,  祢
  ᢮ , - ... -⠪   !..
      ᫮, ࠦ 쬠 ⭠  ⢥ ᪠  
᭮   襬 㦥.  ਢ      ,  ᯮ  ,
   , ᫥ 誨 ஬⭮ , ࠢ   ᮢ
    ,  뢠,            ᥬ   
। ⨩ ᨤ    .
     ᠢ    ᫮,  ਫ  ᪠  ᮡ,  
७  㯮ॡ ᫮    ⮫ 襭,      
ࠫ,  祬   ࠭ ⥫.


          II


     ⥭ 䥩  ⨫  - ய      
 ᬥ蠢.  ஢   ᢮    ⭮  ⢮ਫ
: "⮡   蠫", -  ணਫ        ᯮ⢮.
⥬ ᠤ     쬥 ⮫, ᠬ ᥫ   ᫠,  
 ᢮ ண ⭮  堫    ਭ    直  砩  -
樠,   ண ,              
⢥ 砫쭨,  ⠫    몭 㦨楬   
.
     - ०  ᥣ,  -  砫  ,  -  쬨    ,      
砫⢮,  ⠪  筮 砫 祫,     ,      
⢥...  ஭-  뢠     ७.
      㤨, , -,  㦥    .  ᬮ    ,
᪠      ஡ﬨ. ਫ    ,
 ᯮ     易  ⨭  㣠.    蠫  
ᮡ 㤨,    ਧ ⥫쭮.
     - ।⠢, - ᪠ , 蠢, -  ᥣ  ,      
६  .
     - 祬  -,  䥩   ,   砩   ᠬ      ᥡ   쬠
몭-...
     - ᥭ.   ⢥   祭 㦡 ᢮   
⠪ १. ⮪-, 稢 .  "ண"  ࠧ -,
  㤠 ண- ਢ!
     -    砩 ᠬ 몭,  騬  ࠢ    
ண⮢    ...
     - ,     ⠪-.  ,    ,    譥  ࠧ
ந室,  -.   譥 ࠧ      类
-  २⢥ 㤠,     訢. 祬,  ,
  , - ਡ ,    .  -    祫    ⮫
ࠧ    ;    ᮫᪨   ⥩   砫,      㦡   
⨤⨫⭨  ᥣ  襫-.
     -  , 䥩 ,  .  ⨢,    ⢥  
襣 ᮢ, 㪮⢠ 襣 . , ⠪ ᪠,  ᫥-.
     - " ᪠  ᫥-". . ,  ᫥ ப,      
ᮢᥬ  . , 祬, ᪠, 㫮   ࠭?      
 죨?    ।  ?
     -  ᪮, 䥩 ,  ᫥ ࠤ, -  ⢥砫  
. - ᥣ    ⥫ ꥧ, -   ...    த
죥쬠 .
     - 죥쬠 ? !
     -          ⥫-.   ᬮ   㧥,   ࠢ,
...
     - ! ?  -, ⠪     म.    ?
?     ?  ਭ, 㧥, ࡫. 
 ᠬ ࣮ .     ᠬ ᥫ  ப...
     - 䥩 , , 祫   ,  祫  ਡ
  ,   襬 த⢥, ᮢ ,   -  㪮...
    !
     -      -?  ᭠  窠,  -  ணਫ  䥩
,     ⮬  ⠡. - ᮡ ⨫쭠. 
 ,    ⠪  箪,  箪... 祭  ⭮-.  ३
ᨯ  쥣  㯮.
     - ?
     - -,   ࠦ 쬠  .  ,  ,  ,
᪠... ⪠, ,   窠,      ᬥ﫨.  
  . - 䥩   ᪮ ᬮઠ. -   ⥬    
 祫,    ᥡ ⠢-...
     -    ᮢᥬ 㣮, 䥩 .
     - 筮, 筮-.
     -   , 䥩 ?
     -    -  ᤥ?
     - ᮢ-, 㪮,   祫,  த⢥!  
।ਭ?    砫 ...
     -  砫?  -, - ய ந 䥩 .  -
᫨  ᮢ,  ० ᥣ      ⢮,  ⠪
᪠,   ⭮ .  砩  ⥫-,      뢠.
, 뢠, ਬ  뫮-,     ४騩...  ⮬
஦ ० ᥣ...      ⠬  ᥡ  .    릤,
릤...
     -    릤, 䥩 ?  , ᫨  ⠬ 孥?
     -  祬 -?  , , ਫ,       
⮬ ந?
      ᪠  . 䥩  㬠.
     - ! - ணਫ ,  ⠡   㪠,  -  -,    
,   ⠬  ६ ,  ࠭--.    㣥
㬠; ࠧ㬥,   ,   ⮬      騥
  ࠭ ஢: , ⠬, ॣ   祣...  
ᠥ , ,   筮 ,   ᢮ ࠢ,    
㣮 ஭, ⮬    ப   ,      
   ப  ⢥祢,    ண,  祬,  ᪮쪮  
,      뫮  ᢮  ப.  -,      ப   ⠢
ᮡ⢥, ⠫ ,  ࠦ  १ -.
     -  ᯠᥭ 祫⢠, 䥩 .
     -     樨-. 㤠  ᫥ ⭥.
     -       ⢥          .     
ॡ-.
     - - ⢥ ? -!  ⮬      ⠥  
, ⠫ ,    ஢,       ᬠਢ  ⠬
ய᪨ . 㣮 , ᫨  ᫥ ப  ,    ⮣  
ᨬ, ࠢ ...
     - - ! 䥩 , !
     -  -. ,   㤠 ᮢ? ,  ,  ਤ  
  -,  ⮣       .      -
ப    ᮡ⢥,  ⠫   ,      㦥   ⠪   뢠
᪨ ਭ樯  ⢨.  ᪨  ਭ樯  ०  ᥣ-.
 쥣    㪨  २      ⨩  ப  ਫ,
 ப ? ⠫,  -,      ᪫  ⠪
: " 㦭, , ஬諥,  ஬諥      .
    த.    ⠫  த,  ,  ।  ᫮,  ⠪
뢠 㠧  த.  ⠪        ⠫,  ,
  -  ࠭  ਢ.  ,  -,    室  ࠭
  㯪  ⪠  ,    ⢥ত  ⥯
 ࠭楩. 騭 ᮡ⢥ - , , ! -  ,  ,  
஬ ⠪ ; ,  ਫ筮:  ⠫...    㦠騥.  -
 騭, ,  ஬諥,      .  ,
, ⮡ ࠭  㯨       
,  ⮬ ஡, ஡, ஡         ⪨,  
 - ⥫쭮 ⠪ ந: ஡, ,  ⮬   த
  ᮡ⢥.      த,      ७.  ,
,   㤥  ਢ祭 ࠭   㪠, ⮣,
,   㣮 業  ७ . ⠫ , 㦨 㤥
ࠡ 㦥 ஥,   魮 嫥,          㣮
ᮣ. ,  㤥 ⢮, 㤥 ७, ਫ  ஥  
 業 ࠡ⠥.  ⥯  騭    !  ,        
,   ,  .   ⥬    죨 ਢ,  
⠫ ,  㠧 .      ᪠  ᪠  
ୠ  "", ࠧ  䨭, 뢠 ,  
⮬     䨭,  । ᫮     ,  襫
  ,  ஫ਥ  㦫  ..."         ⨩
ப. -.      砫          ⮬  
"" .    誨,   ⢥...
     -    - ⢥?  -    ,      ਪ.
䥩      ⥬ ,     ⠫  
  .
     - - ⢥ -?     ⮬  -.       
嫮祬  ਢ祭 ࠭ ⠫  ⢮,      㤨:
  ⮫쪮  ⠫  ਢ祭  ப騪  㤢  १   
⢥,  , 祬  ⥦஢  ࠭  ᮡ⢥,  ⨢,
ࠥ ᠬ- ᭮ ⠫  ᯮ. , ᮮࠧ  ?
-,  ⢥,  ⨭  ⢠,   ࠤ  
न ⥬,  ᮡ 業 ࠭ ப 㤢,   ,
  ந.   ਢ祭 -.    ,  ᬮ,  
㣮  ப ਥ,  ⨩     ࠧ ਢ,  
 ⠫ 㯯.   㠧.  -.
     - , 䥩 ! - 砫 ,  -      ॡ  
⢥ ᠬ⢥থ    ⢥!
     - 祣   ॡ-  ० ᥣ    -    㦥    ०
ᨫ - ᮮࠧ,    砫⢮ , ⠫ , ॡ   
 祣  .   ⢠ ,            "
⢠",     ⢠ . -⠪       
  ப?  ᮫, 祫 ⭮ 稭,  騩  
 ࠪ,   - ⠪ 蠣! ࠧ  ?
     -    蠣 稫 ﭭ-.
     -    ?  ⮬      㬬    ப騪,
᪠-?
     -    , 䥩 ?
     - ⠭ -?
     - ⠭, 䥩 , - ⢥砫    .  -  ப騪
᭠砫 㣠,   ப,    ⮬,    㡥,    
筮, 砫  ࠤ,   業 㤢.
     - ந, ⢥ ࠧ! 㡫 ⥯ 뭥,   ப騪
 த.  ⮬      ᮥ,  ᪫    㢥ᥫ    ⮬,
, ० ᥣ    ⢥    ,    
ய.  , , ,        ப,      
樠쭮.    ⮬  ⭮襭    ⢥  室      ᮡ
 ⥫⢠, ⮬  ᫨  ࠭楩. ,  
 ப,     ਬ.    ⠪  .    -  
릨,   㤠  ᯥ?
     - ,  ᫨...
     -  ᯮ, ᫮ ⭮-...
     - ,  ⮬,  릤?
     - -,    ,  砩  ࠩ . ࠧ
-, , ,  ।,   뫮     ਬ  .
   ਬ,    - 㪮⢮.      
? ⠭ ᮮࠦ,   ﭥ.
     ⫨  㫠    .
     -   ந ⠪-, - ᪠ ,  -      ᫨  㦤  
⠢   㤮 ,    ஢,  ࠭    ,
    襭  ⮬, ⮡ ᫨  㦡?
     - ... ࠧ   ᪠   ...
     - -,    쥬-?
     -    ᭮?
     -   ஢...
     -   㤠?
     -    ,  ப ...  ᪠,   ࠢ,  
祭 䠪⮢  . 筮,  㤥 ,     ணᨢ
    ६  ⫨  ᢥ饭-...
     䥩  㬠.
     - ஢ ᮡ 稭, -  ᪠    ,  -    
ப  ᮡ 祭,    筮  ,  -  -.  
  .      㤠 祭?
     -   ⢥, ⠪  ᪠,  祭  த    ,  
-.   諨 ⢥ 㪨-, ⠭...   ⠬    
ᮮ頫-... , ⠬   饢७        ࠢ.    ᪮
䠪⮢-.
     -      ⨪. ,  ⮬      ᨫ,      
䨫.  : 䠪, -    ⮣  䠪⠬      ,
   . ⮬   ⨪ ᭠...
     -  -?
     - ᭠-.   ⮬ ,  ᮣ,    㤥  ᮮ  䠪,  ⠪
᪠,   .  ࠧ  㦨,    ?      
,  ⮬ ᭮-;  -⠪ ਬ ⠪   뫮.  
᫨    - ਬ稪, ⠪,     ,  ,  
  ஢.
     -    ப   ਢ   , 䥩 .
     - , ... -   㬠. - ᫨ ,    ࠦ  
ࠢ     㦨 ᭮    쭥襬  ந
.   쬨  ,  ᫨    ப  
祧 㦠騥  ⮬,  ᭮ ⮣,  ⠬ ⥯   ,  
ॡ 㤠 ஢,  ⮬   ...  ᮣ  ᠬ  -
୮ ਬ-.  , , 直  㤠    ஬  죨-
.
     - ࠤ, 䥩 ! -:   ⢥  ᨫ  ।
  , ᥬ 㡫,  ࠫ-...
     - ,   நࠫ ,   ! -.    
⮣  ᥫ, ᬥ訫,  !..
     ਪ  ७ ஭.
     - ࠤ, 䥩 .
     - 嫮-.    ᢮    ,    ࠧ,    
ࠢ.  祬,  ࠧ㧭-  ⠪,  樠쭮,    ஭,  
 業 ᮣᨫ   宧鶴  ᢮ ப?
     䥩   ५.
     - ६-, - ⢥砫 , -        ⮬.
     - 㣠-...  ⥯? 砥?
     -   ⨫, 䥩 .
     - -,    㬠,   砩 㤮...  祬, 祬
  ࣠ ᬮ ப!  祬,    ᠬ  ᬮ.
     - - , 䥩 .
     - -. 筮,  ⨬ 蠣    .   ਡ
 ⭮ ... -,  ᢨ,         ;
㤥?
     - -,   㧭.
     - -,  ⥯   㧭!.. -, ᫨!
      ⨫  ਪ. ࠧ ᫨ 室      .
  ⭥訩 祫 䥩 , , 室  ,  ,  ,
ࠤ,    㦥 ⨤⨫⭨    䥨  
  ⥯ ।. 㬥,      ⥫    ᠦ    ᥬ
ᮮ 寧  ⢥.   ⢮ ࠧࠫ  :    
⠬ ந  ப       ப?       
⢨⥫쭮   ப? ன ,  ࠢ,  ,      
- 㤮 ᮭ, ⥬    - 諮  㤮...


          III


     ,  ,    ᮭ,  , ᮬ ⢨⥫쭮.
 - ⠫     ᪠뢠!  த...
      ᠦ   㦥 ,      ᮢ,      ப
ਭ㦤     室, ⮬        
ࠧ ࠭ 몭.  堦 -譥    -  ᠫ
஬ 誥,  ᠬ  ஥ 쭥, 祬  ஬.  뫮,
  㦥 祣     "㡫  室".  諠  㦥
⮬,  祢  ⥬,  ⮡  ᫥    .        
襯뢠. ᬮ  ,     㦥  ,    -⠪
   ⢥⠪.    㦭 ⭮!
     -   ࠧ 㤥 ⨫; 㡫  㡫 ⨫,    
⢥⠪,     襣  ,    ...
     -  ,   ࠧ  ! - ஬ 砫 , 室  
ப  ,  ᫮     ⨣    ⢥  
  ᠬ.
     -   ஢, - ⢥砫 ,              -
஢,     , -   ஢,    ⮬  ᫥...  
?
       筮    蠢  ,    뫮  砫    ⨥  
ᯥ譮 ᠬ  訢:  ,        ப  
  ⠪      ப?    ॡ     㦥⢮   
몭 .   ਧ   ᠤ ॡ .
     -  ?  -  ப砫  ,    몭    ,  ᢮
 ᮬ, १砩   ࠧ ⥫.
       ᪠      ᥤ    䥥  祬      ᫥
஡. ᪠뢠,  ࠫ 몠 ᪮쪮  ⮭.
     - ਪ ࠢ, - 訫  ⢥ ⠪  १,     ᥣ譥
몭 ᢮  ࠧ  . - ࠪ᪨        
௫ ᫠ שׂ. ⮢, , ᮧ,      ⢮    
஢  ᮢ襭 . ⢨⥫쭮,   ᮮ    
筮,   ࠢ⢥ ⭮襭.  ⥯     ਭ    
    ⮨ 嫮      ⮫쪮  .  蠩
⥫쭮.  ᨤ?
     - , .
     -   -,    ,  蠩 ⥫쭮.
            , ⠭, 㪭   .
     - 蠩, - 砫  ⥫쭮, - 㡫  ᥣ  室  楫
.    墠⨫    浪   .    ᥬ
ᮢ,    ࠭  몭,  宧鶴  襫    㦭  
  ४ ।⠢, ⮡    ਢ祭  죨  
㤮 ਣ⮢  ࠬ. ,   ᮡ 楫  ଠઠ.
 ࠧ,  ,    ࠧ訥    ⮫,  
襣 ⢠,  ᫠,    稥    ॡ뢠.
 ⮣: ⠭    ஭  ஢権  襩  ୮  
⭮ ਨ.  १ -     ,    ⠭,  
ࢥ. ⠭  ࠧ ⮫. 祭 ⮬,  ।⠢  
ᥡ ਬ   ᬨ७ । 졮! , ⠪ ᪠, 䥤ன, 
ன   祫⢮.    ⢥  ᢥ,
  ᮮ  ⠥  㤮, - ࠣ業.  ⮬  
⮫쪮  ய  譨 砩,  ⢥म   ⥫쭥 
.
     -  稫 ? - ⨫  冷.
     ᥣ       ,        㦥  ᮢᥬ  ⠫
㯮ॡ  ⮨ -  ⮣ 砫.        
 ᡨ  ⮫. " 祣,  祣  ᫥  誠  ࠦ!  -
०⠫  襯⮬  ᥡ. -   ,   ࠦ".
     - ! - ⢥砫  १      砭,  -      ஭
 ﬨ, ⮫쪮 ⥯   㣥     襭  
ᥣ 祫⢠.  ப 멤 ⥯  ࠢ    ᢥ.  ᮬ
  ᮡ⢥  ⥮    ᪨  ⭮襭    
न  - 祣 ᥫ        㣮    㦡      
ࠧ祭 ᢥ. ஢࣭     .  ,  ⤠  ᥬ
㡫  ?
     -  ᢮, - ⢥⨫ ,  ࠧ  ᮬ,    ⨫  
᢮.
     - ⥬,  -  ⢥⨫    ᮪୮.   -   ਡ      
ᥭ६,     ਡ,   ? 짠     ⥯
᪮筠.   . ?
     - , ⭮, 訢   ?
     - ?! - 砫    -   ࠧ .
     祣 뫮 ! ७,  -⠪ ० 㡠,  ᪠
,  ⠢  .     蠫.
     -    ᮡ , - 砫  ௥. - ᫨  
,  , ⮡    뫠    ⠬.  祭,  ,  䨫,
 ࠫ, 㤠⢥ 㦨 ᫥ ७ ᥤ   
  ࠬ  ᠫ.  饩       
 ᠫ.   㤥  ।⢠    ਥ,    ⠪  
ਥ  ࠭稢  砥  묨 ﬨ,     .
   ⠬    .   , ⮡  ਫ
 ,    ⨣, ᪮    祭    
稭.     ⨣ - ᠬ 몭  ⪮
ப.    ᫮     㤥   訢,      祭
뢠,  ।,  .        ᥡ  !  
,  ᯮᮡ  祧   㤮. "  祫
  ࠭ ஬  ࠢ ஫⢮", - ᪠ .  "
 祫  ࠢ ࠭ ஫⢮", - ᪠ 㣨.  祬,
 祬  㦥 - -誨    ⠬?..    
⠢   -      ,          .  "
४᭠, ⮬   ", - ᪠ .  "  ४᭠,  ⮬  
 ", - ࠢ 㣨.  直 砩      
  㯨  横᪨  ᫮,  訩    ।樥  
ࠥ᪮, ⮡ 㬥     ।.      ᥣ  
⠥ premier-⨪ ". -᪨ ⨩",  ᢥ    
"ᮬ". ,  宧鶴 ᮣ  ਭ  ,   
ப,  騩 ᠫ    .          騪  ।
 ⨭   믠 ⠬,       .
㤠⢥  ᮮ  ஥;  ⮬    ;  
    ࠢ⢥-, - ⠪     ᥭ    
㣮. ᥬ ⠫  㦨  ਬ஬  ୮  졥    
஢.  ᤥ  ୮ ;   뤢 ।  
    㡫;      ,          砩
⮨,  ᫨ ࠢ 뢠  ᠭ஢ 訬  ᪨
।  ,     ࠢ  㤥,        襩
᪮  .
     ਧ,      室 ᪮쪮  ᥣ譥  
⢥,   -⠪ 諮  ,   ⥯  窥  ।.
     몭    ⢥,    
⥪,   ࠧ 㢥稢饥.
     -  , - ᨫ  , -         筮?  
 ᪠: ஢  ?   ,   ᯨ,   ?   
⥡,  ᮣ,  砩 ᫨誮 ᢥ⢥,    ᫥⥫쭮,
⢮  ᫨誮 ⢥.
     - ࠧ ⢮   祣, - ⢥砫  ᥭ⥭樮, - 
 㤥 㤮⢮७. 訢,   ந        㤮?
-,  ப,    㤨  ,     ᮢ襭   ⮩.
७  ⮨    ஬ ⮣  誠,  ᤥ  
१, த    १  ,    ࠭      
客,  ᪮ , ᫨  訡,  ᥭ᪮ ᯥ.  ,
ᮮࠧ,       ?
     -  ? - 砫   ⭮ 㬫.  -  㦥  ப
ᮢ襭 ⮩?
     - 襭, - ண  ⥫쭮 ⢥न  ⢥. -  ,  
ᥩ ⭮,  ஥ ⠪   ᠬ த. ப 
⮫쪮 , ᭠ 묨 㡠,      -  ⥫쭮
 墮⮬ -   , -饬.  ।    ᨬ  
 筮ﬨ 室 ⮥  ࠭⢮,  ᥭ  祬-  த
㪠, ⭥  ᥣ ⢨⥫쭮 㪮.
     -  ॡ,  㤮,  誨,  祭,  ? - ࢠ    
.
     - -祣, ᮢ襭 祣 ⮣  , ⭮,   뢠.
  - ࠧ 䠭⠧ ᫥  ⢥.    ⮬
  㢠  ந  ,  ⠪      㢠  ⥯   ᮡ
ப.  令   ⭮.    ,    ⢥  譥
㣠,      冷, ᫨   訥,  
 ⮡  ⠫  .   㬠  ࠩ  砥  믨  
  .  祬,    ⮯஦   ன⢮   ப
ᮢ襭 ᮣ᭮  ⢥묨 㪠.  ,    ਬ,  ⥡
 ந  ப - ⥡, ⢥,  ।⠢  :
 ᭮ ᢮⢮ ப?  ⢥  ᥭ:    .    
⨣ ன⢮ ப, ⮡  ⠫  ?  ⢥    ᭥:
ந  .  㦥 襭 䨧,  த  ௨ .
 ᥬ  ७ ப    ,  ⮡  
௥ , , ᫥⢥, 뢭    ᥬ, 
⮫쪮   㪮.     ⢥  ࠧ㬭  稭,  祬  
ப  襣  .    ⠪    ன⢥  祫᪮:  祬
⥥,  ਬ,    祫᪠,  ⥬       頥   
,   ⢥ ᪫祭  饣 ࠢ.      
⥯ ᭮,  ,    ⨣ ᮡ⢥ 㬮  ⮬, 室,
⠪ ᪠,   த,   , 訢     
.  ⨬ ᮣ᭠  ,  ᠬ   ப  砥
஦૨. ப, Crocodillo, -   ᫮,  祢,  ⠫᪮,
ᮢ६,    ,  ॢ   ࠮   ᪨   ,   祢,
ந室饥  ࠭᪮ : croquer,  砥 ,   
 㯮ॡ  .    ७      ࢮ  樨
㡫, ᮡࠢ襩  ᠫ  ,     ਭ  㤠  
騪.
     -  ,  ਭ  ⥡ ⥯  ᫠⥫쭮! - 砫  
쭮. "  , ,   !" -    ᥡ  㦠.
     - ! - ⢥砫    १⥫쭮,  -      ⮬      ⥯譥
     ᮢᥬ  㤮.  祬,      ,    
  ᫠⥫쭮.
     -  ,  ...     ⥯  㯮ॡ  ?    
ᥣ  ?
     - ,      ,  ⭥  ᥣ,  ⥯  㦥       
㯮ॡ  .      ⮦  ᮢ襭  ⭮:    ᮡ  
७ ப,    ᥣ .       
ନ ᪮쪮 .   㣮  ஭,  -    ,    ⢥
ᮮ      ᮪    ᢮  ⥫;    த  ⮣,  
 ⮭祭 ⪨ 뢠 ᥡ      ᢮      
묨  ⫥⠬    ⮬,  ਭ  ७  ,  ⠭  ᢥ,
㣨, 묨  ⥫묨.  ࠧ,  ᮡ  ப,
, ⭮,     ⠭; ᫥⥫쭮  -      ନ
 㣠.   ⠪    㤭,      ப,  ॢਢ  ⠪
祫,  ,  , ࠧ㬥,      ⮬    
殮  㤪, - ண, 祬,   , -   祬, ⮡  
⠢ 譥  㤮,  ।     ;   
    ,        ᥣ    㬠.    ⢥
⮪ ⥯譥  ,    ᪮  ᫥  䥩
 ࠢ, 뢠  .     ,        
, -  ⮣, -  ⮫쪮          ॢ  
祫⢠.         ࠢ        ୠ,
祢,  ந  ;    祬     뢠      ﬨ
묨,   ,    ⠪  뢠!      ⥯  楫
樠 ⥬,  -       -      !  ⮨  ⮫쪮
㥤 㤠-   㣮     ப, 
,     楫 ࠩ  ᥣ 祫⢠. ,  
 諨,    ਭ   ५ 㦥   ⥬,  ⥯
⮢ ⢥. ࠢ, ᭠砫   ஢࣭;   ப
⠪   ஢࣠;    ⮣,    ப        
⠭... 祬,       ⪨,   
:  ப ᪮쪮      ᫨ , ᢥ
⮣,  ᪮쪮 孥 १, -        諮
.   ,    ⪮.
     -  ⢥, -ࢠ , -     㤥,        
.  㦥, 㦥     ७ ?
     -     , ᯥ筠, ࠧ !    ⥡  
  ᪠뢠,  ...  ,     㦥    
ﬨ,  ਢ訬  ,    㦨.  祬,  த  宧鶴
㤮, ᣮਢ  ३ , 訫   ஬  ᥡ,  
   ᮢ뢠      ப    ⠫
㡮, த 㤮窨, १        ᥡ    
쮭  ࠧ祭    嫥. 㤮窠 㦥    ᥤ,
 ,    ᪮. ஦       ࠩ  
 , ᫨ ࠢ,   ⮫     ப,    祬,
 , ࠢ     -  ⢥  ਨ  
ᮮ ,    訡,  ᬥ蠢  ப    -  㣨
᪮.  ⮫쪮 ᮮࠦ ᪮쪮 頥 : ⠪    
㪭,       ᠯ,    ப,  祢,      
ॢ.  ⮣,    ⮬ ᮯ⨢ ॢ७  
 ,  ⭮,        ,      頥
猪 , ⠪   뫮  ᫨誮      㭨⥫쭮.    
:  祫⭨  ப  㪭  㪠  ,      ᪮
,  ⫥,  ⮣ , ⠢  , ᬮ   
, , ,  ॢਢ;     ⮣   
    ,      砬,    ᭥,      ⫥⠥  
祫,        ᠬ  㭨⥫쭠     -
䥫,   ⥫⨭.   ਢ   襭⢮.  
  ⮩  稭              ਢ   㪮
᪨,  ९,  ᫥⢥,        ᮯ⨢
த,  砥 ᫨   ப.  ࢮ 砥 ᮮ  
 -    㤠⢥,        ⥬    ᪨
ॢ⥫      ᪨  .      ப.
,      ⥯      .  ।,  
  楫 ⮫ , 㦥  ।樮묨  ⢥⠪,  㤥
᭨ 㣮 , ⮡ 㫮  ᫨    譨  ⥫ࠬ.
 - 魮 ।⠢   ᠬ ஧ ᢥ.
     "窠, 窠!" - 襯⠫   ᥡ.
     -  ,    ᢮?  -  ணਫ  ,      㧭  
. -   ,  ⠪  ᪠,    ⥬,  ⮣    祫  
᫠ ᢮.
     -  , - ⢥砫 . -    ᨬ,   
 冷,   浪...
     -  ⢥, 頤  !
     -   蠩! -    ᠤ,   ॡ . - 
 ᯠ  宬 ⠪,  ⥯.   ᭮ 㡥      -
୮ ⨪ ⮫ ୠ   ᢨ  ᪨    .
,  ⮡  ᫥  ⥫,      ⭨     
  﫨   ᬥ.      ਬ  .    ௥  
譨 뢮 㡫,    -    .      ᮮ
 .
     - ,   ਭ  楫  .
     -   ࠭    뢮,      
⮫쪮  ⢥ .  뭥    室  १  ७
室  .  ७ 㯮ॡ ⥡   ᥪ.  㤥  
   ୠ,        ⮢  ⥡    ᫨    
祭.  ᮡ  뢠 ⥫ࠬ.   ⮡  뫨  
 ய᪨ ⥫ࠬ.  쭮; ⭮,  ⥯    ᯠ.
㯠    㬠  ⮬,   ᥩ ਫ  ⨪:      
,  ᠬ  室  ᪮ . ⮨ ⮫쪮  
 த⥫,  ६ ⠭   쥤⠫.  ᫨    ,  
,    㣮 ,    ஫   祫⢥.
       ᫥    稢  (ࠢ,  -     窥)   ய
᪠ ।   ⢥,   ⥬  ᫠ࠪ  ,
   ᫮,     㤥ঠ ᥪ.     
,  ᮮ騫    ப,   쬠 ⥫. 
 , ⮡ ப  ᮢ襭 ⮩?   ,    ⮬
 墠  ᫠  , ⮡   㭨.  ࠢ,    
쭮,  쭮  㢠; , ਧ ஢,  ᥣ ௥
   ⢥.  , 稭  ᠬ ⢠,     
   .  ࠧ ⥫ 뫮    ᮢᥬ  ᯫ,
  ࠧ   㫮  ,            
-    - . ࠭   㦡! ⥫쭮
 ᪠,         㦥  .   ࠧ
 ⨫,  ,  ⢮.
     -   襭 㬭 襫, - ᪠   , ᮡ
 ஢;   ६ ਫ 蠫  ࠧ.
     - A propos, - ᪠ , - ⮡  , -  ᪮쪮    﫨    
襣 ப,  砩 ᫨  㬠    㯠?
      ⢥, 蠢訩 ,  ⢮ 릨  ⢥.  
뫮,    ⥫, ⮡   ;  ࠩ     -
ᮡ 節   .
     砫     ⥫,  न.
     -   ᬥ 㯠    ᮡ⢥  ப!  -  砫  
⭮  ᭥,  ७ ࠪ. -     த  ப.  
 ⠫  ⠭ ࠫ  ப.   ਤ  ⠫  ᥣ  
㡫 ࠫ,     ⠫p ᮡࠫ,  ⮬   ⠫p
  ᮡࠫ.   த!
      ⢥  娪  㤮⢨.
     ९ , 嫠஢  㤨⥫쭮, -  ᯮ 易
⨭ 㣠, -   㬠த ,     ᮢᥬ
,  ᫨    㤥 ᮡ   ,     
  ॡ뢠    ⮬ 㦥    㤥 ᮡ,  
  ᬥ  ,  ப   -  ,    
⢥     .,  .
      㬠.
     -  㤥    ⥪ , - ᪠ , 㬠, -  
  㤥 㬨ࠫ.
     -  ﬨ, - ᪠ , -  쬨  ,      
㤥 . 㣠  ⢥  ॡ ᢮  
㣠.      ७  ,    ७        
-   ?
     - ,  ॢ! - ⥫쭮  ண ⢥砫 .
     - ,  ॢ! - 墠⨫,   , .
     - ⠪,           -  ⥯,  ࠧ,    
㬥७,  ୮    ᮫,  祬  ।  ⭮?  
 ᮢ㯨,   訢          ⮫쪮  ࠧ
⢠.
         㤠    ᮢ頭  㣮,   誠
 ᠬ 让  ࠧ襩  ᥩ 樨 ﭮ.
     -  㢨! - ᪠   ⢥.
        ᠥ,       ᣮࠫ  ,  -,  -
 쭮 , -,    ,   -,  
  쭥   ⢥  ࠭筮   ᠬ.  
  祣  稫  ࠢ  ⢥⮬  .
     ᮢ⮢  ᢮  ,    ॡ    ᢮  ப
줥  㡫 ⠬ ᫥  ७      ॥,
   客    ᮡ⢥ ⥪  ,  ,  -  稭
᪮ .
     - ! - থ, ப砫  ⢥, -  ਫ ⥡! ஬
᫥ 㬭  ந⢠    ,  -    ᮢ襭
ࠢ,    ⥯  業  뢠    㤮.
᪨ ਭ樯 ० ᥣ!
     - !  -  ⭮  砫    ,  -           
-?     ᮢ訫,    㦡  㦨,  
 ᫠ ? ,  㬥   ᫥ ⮣?
     - 㬭! - 砫  , - ,  襭 㬭 襫,  
 襭 !  㦨 쪮, ⮬    ப,    
  - ᨤ,  ᪨     ப,      
  -  ᨤ!    १蠩  㬭  襫    襭    
쪮!
     -  頩 ,  ⢥! - 砫  ,  ஦    襭⢠,  
  롥  ப쭮.  ⢮,   ,     㦥
   ⢥  ᥡ. ⢥       뫨
뭮ᨬ.  , ᢥ , ᪮쪮 㬥ਫ  .
, ࣨ᪨    ࠧ    ⭠      ஭,    
稪, ਥ堫 , ࠧ  ᨫ  ⥫. ᥣ ᠤ 뫮
,       ᥪ.  㬨ࠩ ⠬  㪨  ,
ᯮ 易 ⨭ 㣠!  ⮢   ਡ  ᥡ      
⢨⥫쭮,  㦥  訢  ᢥ      﫮,  㤠ਫ   ᥡ
᪮쪮 ࠧ 㫠       㣨    ⥫.    ᪮쪮
稫 ,      쭮 ९,  ⮬    祭
⠫.    ᭨    ⮫쪮    ,      ᠬ  
᭨  ...


          IV


     ,  뢠, ᭨ ⮬,  砫  誠 
ப騪,    ⠢﫠  ᮡ.
      ࠭:    ;  ᯥ -   ᯥ    p᪨  -
:     ,  ,  .   ⠪  ⮬,
  p 砫   㤥ন  楫    
  ﭥ .      ਢ ᥣ  ᯮ,  
 -  ⪠  楫     㡪.      㡪, 
 㡪,  ⠪ ५⭮ ᥣ ⠢﫨, 筮    襭쪨,
࠭  㦨,      ᬥ﫠.      㤨⥫쭮  
ᬥ﫠.  ⢥ 뢠 ,    ᪠⥫  ,  ᢮  "
" -   襩 ⥯ ࠢ  ࠪ筮. 
뫠 -⪠    祣.  ᥬ  ᮢ襭    ,  祬
㬠 ⥯ ⮬  ᠬ  ⢥ ࠦ   ᢮  㣥
   ?  类 砥,  ᮭ, ᫨     
, ந   p⭥襥 ⫥, , ॡ    
७ 誮   ந⢨  譥  ,    訫  
   ,   ண    㦡,  ,  祬,  易  
ᤥ   ⢥ 譥 㣠.
      筮 ⪥ । ᯠ쭥,  ⠪ 뢠     쪮
⨭,    ⨭ 뫠   ⮦  쪠,    쪮
來 稪,  쪨 砩 ⮫,   -  㢮譮
७ ᯠ训窥 ᨤ          쪮  窨,  
    ਪ,  蠫  .  뫠    ⥫쭮
,    ⮦    稢.
     - ,  , 蠫! - ⨫        ﭭ  롪,  -
ᠤ, ७,  .     ? 뫨  ᪠ࠤ?
     -  ࠧ  뫨?    ...  ⮬    頫    襣
㧭...
       , ਭ , ᤥ ⨢ .
     - ?   㧭? , ! 寧! ,    -  砥?  
...  ⥫  ...    ⥯  ࠧ?
     - ! - 砫           ஫  .  "
୮쪨!" - 㬠   ᥡ  .
     ⢮  ୮쪨,  ᨪ, 㦨訩   ந⥫쭮
,  ᫨誮   堦    १砩  㬥  ᬥ
 . ਧ,   ,  ᮬ  뫮,      
ᯥ         ᪠ࠤ,  ,  ,  
,  ਫ  类 !
     -   , - ய   ,  筮  祭,  -
   ⠬ 㤥 ᨤ  ப , ,    ਤ,    
  !    ,    ப...
     -    । 砩, - 砫 뫮    쬠  ⭮
.
     - , ,  ,  ,  ! - 砫 ,  ᮢᥬ
न. -  筮  ⨢, ⠪ !      祣  
ᤥ, 祣  ᮢ!   㦨 ,   ࠧ ,
⮬   ⢥ ⥯ 㦥  㤥  .
     -  !    ? - 砫    ᪨.  -  
      ⮫!      ࠧ    ⠪  ᭮⥫쭮
稭,  , ᮢ襭 .  ,   ⢥
 , ⠪ ᪠,  뫠 ,         㤮.  
⮣ - ⠥  ,   祪  .      ,    
ᥫ  ᪠ࠤ,  㯮,      ࠩ  砥,    ,
 믨   ⢥  㣨  ᥡ,  , ⥬  
 ப 뢠 쬠 ⥫  ⮫쪮  ,   
  ᮡ...
            ᪠            
譥 ࠧ   ⢥祬.
     - , ! - 砫   㤨. -  , ⮡      ⠪
 㤠,   ⢥?  㬪!     , ⠪  ﯪ
  ਭ? ᯮ,  㯮!     䨣      ,
  㤠 ,     -, , 㤥  ᬮ...
 ᬥ譮!    ⠬  ?.. ...    ⠬  ,  ...  
 ,   㬠!..   ⠬ ࠧ祭?..    ,  
⠬ 㬬⨪ 孥?     , ᫨  ⠬    ਬ,  -
-⠪ 冷 ? ,   ⨢!
     - ᥭ,  ᮣᥭ    ᥬ   ⨬   ,      
, - ࢠ ,  ६  ᪠    ⥬    㢫祭,
஥ ᥣ  祫,   ,  ࠢ    
஭, -    業   ᥬ ⮬;   業 ⮣,  ,
⠫ ,     ,     㤠;  ,    ,
 ⭠, ୠ, ६...     業,    
, !
     -  ,  ,   祣  ! - ⬠娢   ᢮
쪮, 襭쪮 窮,  ன  ⠫  ⮫쪮      
饭 ⪮ ஧ ⪨. - ⨢!        ᫥.
 ᠬ, ᫨   ⭮.   ,    ⠬   
冷  㦡,  ᯮ    -  㪠...
     - ᭮  ⠪  ᬥ    ᨬ  ।,  -    
⠭  ᫥ 騭, -  ⢥      ⮣    
㤠. 筮,  ਢ 㤠 ,    ⮫쪮    訥;
, ᪠뢠    몭 令  ப,  
⢥ ᤥ 쬠  ,   ⮫쪮  ,      
⢥ 譥  㣠            ,  ஥,
ᮡ ᫨   ⥫ ⮣,  ⮬...
     -  ⠪, ஥? - 砫  ,  㤨  ᬮ  
. -    ... ⠪  ஥  㤥 ⠬ ? --!  
 ! --!   ६  ⠬  ६  騯,  
 , --!
      , ⪨  ᯨ ,  ⠫    ᫥.  
 -  ᫥,  ᬥ - 뫮  ⮣ ⥫쭮,    ௥    
㢫祭 ᨫ 楫   窨, 祬    ⨢,    
ࠫ  쪮,   p७,  .
     ⥬   ࠧᥫ,   ஡  ᪠      p譨
  ⢥.   ਥ    ⮬ ᠫ  祭
ࠢ.
     -  ⮫쪮  㤥 祭   쥢, - ⨫ ,  -  
⮬ , ⮡  ⢥ 뫠   ᪮॥     
... 쪮... ⮫쪮   , - ਡ   ࠧ, -  
    ਭ    騪?  祭 ᬥ譮.   , ⮡
 㦠 ᨫ  騪.  㤥 祭 뤭 । ﬨ...   ,
,  .
     - , ⮡  ,     ஬ 䥩 ?
     - , ; ਥ堫 , , ࠧ,       ᢮  
ࠫ.   ,     ந  -      窨  楫.  
 , ࠧ,  뫮  ᪠ࠤ    堫. ࠢ!
     - 祭!  -  ⨫  ,  -               㢫   ,
⥫쭠!
     -   , 堫  訬 ⠬! ⮩,    騯  
ண.  㦠᭮  稫  ⥯  騯.    ,  !  ,
,  ,  ⢥     ਫ?
     - --,   ⮡ 祭... ਧ ,   㬠 ⥯ 
졠 ᥣ 祫⢠  ...
     -    !  ਢ! ୮, 㪠 㦠᭠.   -
 .  ६ . 쪮  ᥣ;   ,    
⮬  ⠬ 㤥 ⠪  㡫... :     ,  ...
頩. ஬  ... ⠬?
     -  ,  .  ਥ   ਢ.
     -    ᫠.  㯠    ⠩.       ᥣ  
.  ஢,  ,    .  頩, 蠫.
     " ୮쪨   㤥 ஬", - 㬠   ᥡ.
      楫ਨ , ࠧ㬥,    ,       ⠪
  嫮.  ᪮ ⨫ ,        ணᨢ
  - ᮡ ᪮ 室        㪨  
㦨楢  뢠  १砩 쥧묨 ࠦﬨ . ࢠ
 㦥 뫠 - "⮪", ⪠  类 ᮡ  ࠢ,  
⠪ ⮫쪮  㬠,    २⢥   १ࠫ,  
 뢠.   㤨 祫    ᫥饥:
     "  襩 ୮   襭  묨  ﬨ  ⮫
࠭  १砩  .    N.,    ஭  
襣 ⢠, ⭮ 稢 孥 ५  -᪮  㡠,  襫  
  ᠦ,      ,    뢠  ஬,   ⮫쪮   
ਢ  ⮫ ப,  ॡ, ⮡    ⮢    
. ࣮  宧鶴,    ਭ   (   
宧鶴,  쬠  ᬨ୮    ᪫    ⭮   ,      
ப) -  쥬, १  ᪨ 稭 窮    
  १砩 ᯥ譮. -  ப 祧   
, ⠪     ᮡࠫ    ਭ    孥,  ﭭ
⭨ ப, ⭮ ,    㤥 ⠪    ᥭ.  
  ⨢ ᥣ    த,    㦥  ⭮  ࠭
஭.      ।᪠뢠    ।.  ᪨      
⢥     ப  楫묨  ﬨ    㯮ॡ
ॡ 㤮   ⥪,  楩, 㪮  䥫.  ࠭,
堢訥  ᥯ᮬ, । , ᯥ祭    祩  ,  
, 祬,   砭,     ᬥ.  ⭮,  
  業      㣮.    ᢮  ஭,     ࠤ      ᫨
஬諥,  ன    २  ⠥  襬   ᨫ쭮   
ࠧࠧ . ᫥   ᨬ    ப,  祧訬  
 p᪮ p, p⭮,  p  ,    
   ﬨ.  祬   ⨧஢ ப    ᨨ?
᫨ ᪠  ᫨誮 宫       㦥࠭楢,    
⮫  ,   த 窨  . 祬 ,  ਬ,  
ࠧ ப  ࣮   ᪥,  ᪢     ᭥᪨
㤠   ⥪? ⠢    ஢    訬  ⮭祭
஭,     ६   㢥ᥫ    㤠 
  ᮡ ⥩ ⢥ ਨ.  ப      
뫮 ਣ⮢ , 祬, 筨    㬠,  ,  
,      ᪠   㯥᪠         ᠫ   ।⪠,
२⢥ ।⠥ 栬, 㫥      ப  .
   ࠧ   ⮬ ᭮ p".
           ।⢮  -    ⮬  த,  ⥬     
஬稢    ⨫  .    室,         
⫥ﬨ,  ⨫   ᨤ襬  ⨢        
⨫,   㦥  ᫥   ,   㪠 ঠ "",
  ⮢  । .    ਭ        "⮪"  ,
।  "", ९ ભ ⥬ ,  , ⭮,
⥫   .              ࠭
祫: 砫  宫,           㯠    
 ᭮襭,      ਫ  楫ਨ, ᥣ      ᥬ
 ᢮ ᮡ⢥ ,  ௥    -  ᮮ  .
  .         .
        祫    "":
     "ᥬ ⭮,   ணᨢ  㬠  ⨬ 㣮   ⮬
 ய. , ᬮ    ࠭   ᨫ 襩  ,  
   "ᮧ५",     ⮬  ᢨ⥫  ⥫  䠪,
稢訩   ᠦ   ஬  ࠭ ।᪠뢠.  ਥ
 ⮫ ࠭-ᮡ⢥  ਢ  ᮡ  ப,  ண  
稭 뢠  ᠦ 㡫.    ᯥ訫 ਢ⢮
     ஬諥,  ன    ⠥  襬
ᨫ쭮  ࠧࠧ .     ,      ⮣
㤭,     ࠭-ᮡ⢥      砩
⮫騭   १ ,      室      ,    类
।㢥,    ப, , ࠧ㬥, ਭ㦤 
ண ,      ⢠  ᠬ࠭,  ⮡    .
  ७ ப,        믠.  
ਪ ࠭-ᮡ⢥,    㣠 ᥬ⢠,  ஧
  樨  뢠  ⫥.    ப
襭        頭  ࠢ  ஧  (sic}),     
饥, ਭ㦤 ண ⠪ , ⭮ ஫  ᫥.
    㦥  ਭ,  ,  ᬮ     ᫮,   堫
⥫ 室  .  ,   ᭨   ࢠ᪨
䠪,  ᢨ⥫騥    襩  ५    騥      
࠭楢.  ᪮  諠 ᥡ  ⮩  ਬ.
訢, 祣 ⥫ 襭 ⥫?      ⭮
饭?   ⮫     ४      襢묨  
쬠 묨 ࠬ,  ஢ ᪮       ᢥ饭
 ⭨楩,  ன  ।  宧異  袥.  頥
   ⥫   ᠬ  ࢠ⢮  饭    譨
묨:  ப, ࠧ㬥, 㤭 ॢ   
ࠧ,  ⥯  , ࠧ ன,   ௨ ࠤ 
ᬥ.   ய    㦥  ᫥  㤮    㬠  
譨 묨. , ᬮ  ய᪮ ᢥ饭,    ய᪨
,  ய ன  ,            
  ।㤪.  ,  ।㤪  -      
-  ,  ࠩ  ⭨.  㦥  ࠧ 㯮    襩
,   ᪮  ஭,        ﭮ,  
㯥쪨 ॢﭭ ⭨ ᣭ, ஢    㦥  ।⠢
᭮  室饩    㦥 ᮫⪨  䨬  ஢,
ਭ㦤  室  ⭨     堯 ஢.  
।᪠  ࠢ:  ஬,   ⮣ 㤭,
᮫⪠ 䨬 ஢ ஢  㯮 誮  ᫮-⠪ ᥡ
.  , 稭  ⥯ ﭮ ᢮  ⭨;  ᪨  祫
 㬮 ९,  ⢠ ᪮  㦥 ᢥ   쭨.  筮
⠪   ⠭  ⢥ত,  ୨,  騥    롮᪮  
ॢﭭ ஢ ,      窠    宦,    
᪫뢠   窨,  ⮬   ய  饭  ᠯ...
 ..,  .."
     -   , - ᪠ , ᬮ    ஬  㬥    
, -    ⠪?
     -  -?
     -  , 祬    ⢥ ,   ப.
     -   -?  , 饣,  ⮣ .      
ய-?  ⮦ ப 祭 . --!
      , 㤠     ⪭    ᢮  㬠    㦥  
஬   ᫮.
     ""  "⮪"  ⠫    ଠ  ,  ஬  ⮣,  ࠫ  
୥ ࠧ祭  ⢥  "⨩"   "ᮢ"  ᪮쪮
 ,     뫮  ,        ࠧ    ࠭
㫨  楫ਨ, ⮡ 뢠  ᠦ    ᬮ, 
⠬ ,  ࠧ   ࠢ. ।⢮ ,  
⠬ 楫 ,   直  砩  ⭥        ⭨
設, ⮬   뫮 祣-  뤭 -  ⮣    ਢ몫
  㡫筮.    ,        ࠢ  ।  ᮡ⢥,
஧᪨    饭    ⠪  ⥫쭮    ਣ쭮
ᮡ.


     -----------------------------------------------------------------------

      㡫  ୠ  "",  1865  .,  N2    
"몭 ᮡ⨥,   ᠦ    ᠦ";  -    ୠ
᪠ ⠫  祭.    ந    ⥪  
ᮡ࠭ 稭 ⮥᪮,  . ⥫᪨    1865-1866  .
⪨ ࠢ  ୠ쭮 ⥪.
     -----------------------------------------------------------------------

     Ohe, Lambert! Oue est Lambert? As-tu vu  Lambert?  -  ,  !  
?    ? (࠭.)
       ૨ 奭! , , ! -    訩
奭! 誠, 誠, 誠! (.).
       奭,  㭧  ૨  奭    ࡥ!  -  
奭,  訩 奭 ! (.).
        ,    樣  -    ,   
 ⢥ ! (.).
     樣 (.- funfzig) - 줥.
       ! -  !(. - Gott sei dank!).
      (࠭.- pendant) - 襭.
     premier - । (࠭.).
     - - (. - Hofrat) - : 稭

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 08.09.2006 13:38

