 


                                 

      OCR & SpellCheck: Svan
      http://svany.narod.ru


       

      1

      -  ,  ,  ⠪- 㦨 ଠ,    
 , , , ,    ,  ਬ,    ஫.      
⬠娢!  , ,   ?
        襢, ।ᥤ⥫ 宧  "஬᫮",    
宭 ⮫   ७      ᯮ⨢  ⠭,  
窥, ⮩  ,  堫. ।ᥤ⥫ ⠫ ᥡ  祫
뢠, 类   ⪮    ᢮  ᬮ५,        
  宫. 誠 室 砫        誮  ६祩
 ( 뢠  쥣),   祬,   室,
, ,    室          襫.  "  
⠢ , ⠪   த⢥ ᨫ, 堫     .
 ࠧ ?"
      -  宦  , ,    ࠭ ᬮ.     ࠭  ⮬
ᯫ - ⭠   .   -  .    ᫥
  㪭  : ࠢ, ,  ⮢,  祭  ࠤ    
  .    祫⢮,  筮,  ࠤ   㤥   ᪠.
⮫쪮, ,    ,  , ,  ?
      - 祩    ᯠ  -  !  窨  ?   -      ᪮
 । 襢  ᥫ     ⠡,  ᥫ,  
᭨⥫ .
      -    .   -    -  ०      !  -  
室 १ ᥡ   ॡ஬ .
        墠⨫  ⠪      ᨫ  殬,  蠫  
㫠,   ।ᥤ⥫  ᫥   ᨫ,    㤫⮩
:
      - ⠥,  ⨫ , ?
      -  뢠 祬- ⢥.  ?
      -   .
      - , , ⫥ ?  .
      - ३,  ...
        ५ ⫥  ᪮      㬠  
: "   ?   ⮣  ᢥ⫠    뫠.  樠⨢,
⥫,   -  ࠡ .     -  ࠡ  
 ᨫ.
      -  , 筮,  ! ᭮.   ᫮      :  ,
,  襩 .
      -   ?
      - 襫.     אַ  :  ।ᥤ⥫  易⥫쭮  ᪠,
 㡨,  頩,  ᯥ ᢮  ᯮᮡ.  ।ᥤ⥫
    .  ⮬ ࠧ  ⥡  ⮯, -    
﫠,   ⫨, १    ਫ .
      -  ?
      - . , ,   ࠧ㤨.
      - 祬  ?
      - , ,    ⥫      ,    뫮    
⠪ - ७.
      ।ᥤ⥫     襫        ஡,  
    ⫥,  ⨫  ᥬ  ⥫    壠,   稢
⠢襬   嫥 直.   ஢  ।ᥤ⥫  뫨  
:
      - 祬    ७? - 襢 ᨫ     㬡  
⠫,    㪠,      ,  ⮬    
. -    ⠪ ०  !    ?
      -    ᤥ:  ,          ᥩ,    
筮 䠭⨪ ⠫     ७  ୥ ୮.
      -  אַ  ᪠?
      -    ।  蠯- ! ⮬,     .    -
.
      - ࠢ쭮.  ?
      - .  - :  , ண ⮢,         
. ᫨ , ⨬,   ,  ।  ᢮    ⮢.
᫨   ६᫥  ᨫ, । ᢮  㣮.
      - !
      -  ⮬, ,   ᯠ  મ ,    
  ⮬ ? ⠭ ᫮, 直 ⠬     
 楫묨 த ,  祣, ࠧ  㤪:   ᨫ,  
 㥬,    룮,  ,  㯨-.    -
᮪ ,   㣫,    誠.        
᪠  ,  ᫥ ⮬  ⠫    .  
 .
      - ?
      -  襫.   ⮫,  祫 ந襫    .
- 稭, 筮, 㬭騩,    ᮢᥬ.
        ᪮த    㦥  稩  砤,      壠,  
।ᥤ⥫    砫,    ⫥          孥  
蠫   ஢   㤨,  ᠬ.
      - ,  ?
      -  몫, ,  ૥  㦥.
      - !   ,  -   浪.  -  ।ᥤ⥫  ᥫ
⥯  ⮫ ⭮, ਣ ﬨ ᥤ ᢮   ᪠  (뫠
  ⠪ ਢ窠)  . - .  ?
      - .  ࠡ  ૮. -  뤠?
      - 뢥 , ᫥ ᪠.
      - 죨  .
      -    ⮫쪮,   .
      - 祣,  !
      -  !
      -    , ?
      -  ,  , ⠫  窥.
      - 믨   ࠬ ?
      - 祬?
      - ࠢ  ...
      - ६ ⮬,  , ,  浪.
      - ᫥ ஢    ᠬ  㢨.
      -   ?
      - 襫.     ,  筮,    ⠬    ⭨,    
ਪ,   , ᠬ, , .
      -   - 㢨? - ।ᥤ⥫ ᭮  ᪮ 㬠    ⮬,  
᭮   稫       䥫.  "    ᠤ    -
冷. 蠭  -  ᯮ. ᯠ        
᫥, 誥-!"
      - 頫 .   ࠧ ࠧࠫ,   室    ஢,
 ᮮࠧ -   ᢮ 孨, 筮.
      -  ?
      - , , ० 祬        .  ,  ᪠,
ᬮ   ,      ⠩,        ⥡      
ᬮ:      ᭨,      ⮡  易⥫쭮    ᢮
⫥ﬨ.
      -   浪!
      - ⠫  襭. ⮬  -,  㣥 -.
      -   । - 믠, !
      - 祣, 믠 ,  .
      - , ࠭  ᭠ ࢠ ? - ।ᥤ⥫  嫮  ᥡ  
 ﬨ  㪮ਧ 砫 . -  !
      - , . , ,  .
      -  ,    ... ਡ㤥?
      - ᫥, ஢  .
      -    ?
      -  ⢮ .
       , ᫥ 騢 ,  ਪ,  祬    㤥  
᫥ ஢  ,   祭 ᮯ:    ᥤ  
        祭,      ࠭⨩        -
-  ਭ    ६.  ⠬ 㤥 .

      2

         ਫ, ⮬  騫 ,      㯨
,     ᮢᥬ  ࠧᥫ,      㦠  ਫ  ப.
।ᥤ⥫ 宧 "஬᫮"    襢    ࠭  
⨫      祭 ணࠬ.  뢠 :  
᪮ ,  ᪨,   .    ,  墠⨢    ⮫
ࠣ, 襢     ,  頭,      
ᠯ. ,  栬  묨    묨,  ⮫    -  騭,
稭, ਪ, : ,  "ᠬ"      ﯪ,
⠭  , ᢮ , ⮡ ⮬, ᮣ᭮  ।,    
।ᥤ⥫         :    ᯨ稫,  ⨬,
  ।    ("  裡      ᢠ졮   "),   
     ࠡ  ("  裡    ன  㦤  
த⢥, ஦   ⠩᪮  ࠥ").    嫮⠫    ᨨ,
ன  ⥫  믨      宧  ᪫      ,
쥬  ௥   ᭥ ਣ.  ⠪ ,  
⠪ .  室 ।ᥤ⥫   ࠧ஢    ਧ,    
⮫쪮  , ࠧ  ,  ᠬ ,   
஢.
        宦,    ᨤ  ᥪ  ,  襢    १
ᠯ,  ⠫    誠    䫨,  訥,  ᭮襭,   ᪮
ᠫ  ப ᯠ ,   ଠ⨭.
       襢, ⮨ ᮡ ⬥, 뤥ন  ᠬ  ᮢ६
⠭.   类,  ਬ, ᥪ ࠩ ⨨    ४
 뫨 ⠪ ஬, ⠢  ண        .  ஬
쬥 ⮫, ⮢  쭮 䠡ਪ  ᯥ槠 (  
᪮᮪  㣫), ⥪  , ᪨   ࠧ筮
梥⪨  (  梥    㡮  䮭),   ⥫,   ⥫䮭   
஢  㬡窥,  ⠫쭠  .        ப  
७  ᠬ , ண . , 襣     .
⥫, 㯠 襢᪨ ண,   ⮡ ஡,    ࠫ
७,    ⮪.
         ࠧࠫ  த       
    壠ਨ.   뫠  ﭠ,  ⮫  
ﭭ न  (  :  ⮫  த!);  न    뫠
⮬,   ⠫  ࠢ, ⪮ ࠧ࠭稢    ,  
   㫮  奬  ࠧࠦ ﭭ.     
뫠 ਢ窠  ⠪   ⠪ ⭮,    ,      
 ,      ஭ - .
            맮  ,  ᥫ  ᡮ  ।ᥤ⥫᪮
⮫,   砬, 묨  客  蠫,  㫠  筮.
  ਢ筮 拉   ⥫  ,  祣  ண  
  ⭠  ᥣ,      ᨫ,  㬠.    騭
 ᬮ   ।ᥤ⥫   ⢮稢      ,  
 祣 뤠饣  ந室. 襢  蠫  ஭,  
 ஭   ᨬ⨥ 筮  浪,    ⮬  ᫥  
 -   뫥, 뫮  줥 , 稭 ,  ᬮ
 , ⠫ ,       㤠      ⮬,    
७ ਬਬ ⢥࣠ 直   २⢠  ᥬ  -
祩 ⢠.
       砫.
      ⮬ 襢  ᢥ:
      -  ஢?
          ࣫  玲        砫      
㦤:
      - .    ﭭ,  .        ᪨
⨫,   ,    ਤ஦, 拉.
      -    ⮣! -  襢  ਦ  㫠    .  -    
 , ࠤ !
      騭  ⠫  -  蠫       ਣ஧   ।ᥤ⥫
⪨ 楬:
      - ,   ,      ,   ,   㦨-,       
᫥!
      -    ,  - ᥢ        类  ⠪.  -
।ᥤ⥫ 㬠  ⮬,  ⢨⥫쭮  ᥣ      ᥡ  쪮.
" 祬   -? !"
      -    ?  室?
      -  ࠩ業 堫,    죠.
      - 堫, .   ?
      -    ᫥?
      -  ஢ , ?  ?
      -    ᤥ! ,  .  த  ᥫ.      
ࠩ業, , 謠 ,    訢;   ,  㦨,
!    -,  ᮢ , ,     
   ᡨ,   堭쪨  堭쪨.
      -   .  ,     ७  ⥢    祣
⠪ ᥡ  , ...
       騭, ᪮  讥,   몢,      ᪮,
 אַ 饬 :
      -   !
      -  , , 冷, ?
      - 冷,  諥  墮  !
      -    ᠬ 諥?..
      - ⠭ ⠪,  .
      - ᨡ!
      - . 祬 -?
      -     ⥫ ...
      -     ࠭  ,     - - ਡ.
      "祣   ஥,   ⥪   㬥  ,    
, ॢ-誠!"
      -   ⮫, ୮.
      -  祣     ࠡ  뢠,    ,  ୮,    ᢮
  ᪠,   ⮣ த , ᪠.   - !
      - , ᯠᨡ.
        諠  ,    ४뢠    
砢.     㫠  ᫥      ᨫ    롪
ਬ७. 襢 ᪠ ᥪ,  ⮡        ᪠,  -
᪮  뫮 ⫮   祬 ᪨ .
       ᠬ    뢠 ⥫  ࠧ:  
嫮⠫  宧,  嫮⠫   ,  ⮬        
室    室    ᢮  ᪠      襫.   筮,
।ᥤ⥫  ᮡࠫ  ᪮࡫  ᢮  稭  ਥ,  
㡥 ,  誠 -⠪    ⨫,    娪    
ࠤ ⭮, , ,        ७.
"᫨     "㯠",  -  ࠧ  ⥯  襢,  ᨤ    ᢮
ঠ ⮫, -    楫 "㯠"?  ⮬, 쭮   ᪫
, ᫨ . 稭  ⠪    ᨫ."
        뫠 ⢥ 쥣.  "  ,  !"  襢  
ਫ, 筮,    ஢    ,      쥬  ,
   襫, ।⠢⥫  樢樨, 饩   
   ᢥ⮢ ,  樢樨,    ᥬ  ,  ਬ
  襩    ᭮  ࠬࠬ,    ᪠  ⠪      㤭筮:
ࠢ,  ⮢  宧窨,      ࠤ        ࠤ,
ࠦ 宧窨?    ⢥?        ଠ
⮫     ,      த   ,         
᫥⥫쭮  㪮᭨⥫쭮,  砫    ᬠਢ  ᫥
. " ६ 孨   த   :  ࠪ    
⮢   䥢ࠫ, ᥬ ᮪ 宦  -    襭  ,
, , .  窮 ⮦ 冷. 魮  ந⥫⢮  .
 䨪  롨,  ⠪  ꥪ⨢ 稭:  னਠ
 뫮  -  ,  ਬ,        ௨  ࠩ    १...
⥫ 쬠, ᫨  ஢,    ,      㣨-  㦥.
襭 ᫠, 筮,    .     ࠡ,  ⮡
  ...  ,   室    ᭮訡⥫  ᢮
ਪ祭,    襢  쪭㫠  :      譥  뫮   
   .
       ⮣, ⮡ ⥫     ,  室    ᪮쪮
⢫       אַ    ⢮⥫쭮    .        
।ᥤ⥫      ࠭      ᮡ⢥
.  襢 ࠡ⠫   ᥫ宧ࠢ    ஭,
㬠뢠  , ᪮  祫,  뢠,  ன
誮,    ᯮ,   ⮣ ⨫ ᥡ 筮   
.    ந ⮬ ᠬ  ᫮:    ⥫
㯨 -  ⠥ ᥫ   ॢ  ࠢ  ,    
ࠧ稢  ய,      த        த
஢  ஦⮬.    祫    冷:  ᮬ楬
⢮  宧 ந⥫⢥,   ⠩  ⠬,  
  ⠫ࠤ    ࠫ  ૨,  筮  稫   ,   ⮬   
ᯨ࠭,  砫    .  㪮,  ,    樯஢
㭨⮬,  뢠 ⠬, 㤠 뫠 .  ⮬  㫠
⠫, 뫨  ࠭,  襭  뫮  㯨,    㦥  ,
誮  ࠨ   ਬ୮  ⠪,      誠  ⮩  
 - ᫨   ࠡ    .  뫮  ᬮ७  ᥫ
஢᪮,  ᯮ  宧  "஬᫮",    ,  
 ⭮襭 室饥  -  宬,  론,  ,    .
    楫,  ,    ஢      ⨫   㤠   
஢ ᯥࢠ  楫 ⤮  ࠧ, ⮬    :  
 ࠢ,   宧⢮  ᯥ樠   ,
७ ன  ࠢ.  ஭,    ,  ᯮᮡ    
ࠧ  㪠    ࠦ    ᯮ魮        ਫ,
諥뢠 묨 㡠: "   䥭."     ६  ७
࠯ 襢, ࠧ 﫮 ,  :
      -  -, ᢮ ᫮!
      - 祬  - ᢮?
      -      ஢ .
      - ,    ᫥ ⠭ ᮢᥬ?
      - ᫨ த ⮣ ,   ⠭.. 쪮   ⢮  ᫥,
ࠧ,   ᢮.
        ஡, 뫥⥫ -  : 宧     ᫥
 襢, ᤥ, 筮 , , 室⠩⢮  ।
᮪    ⠭ﬨ,    ᨫ        ।ᥤ⥫    "⮢     
ᥫ宧ࠢ".   ᫥   玲   ॣ஢      ᭥   
砫⢮   -⠪  "஬᫮"      
⮫.  ⥭쪮 ᯮ   ⮬,    ᨫ    ,  ,
  ६,    ᪠,                ᠬ
㣮.  ⥡  㬠 襫   楫ਨ,      ,
  祣  ⭮    .    宧  ,  宧⢮
-᪨ , , 襢  拉    ।    ⥫
ᮧ ண  筮 ᭮ ᯥ⨢,    ᠬ  ,
     宧  ⮫쪮  ,   -   -  .
 襥  祫    ᮣᥭ.        ஬,  蠢
᭮訡⥫ ,      ࢮ-ࢮ  ਪ:  "
⥫ ᯨ,  ᨫ ய!  , 祬 -!"
      ...믠   ,   ।ᥤ⥫      ॡ:
砫 ⥫䮭,  뫠 ᥫ᪠  㫨,    ⠥묨  ﬨ  ᥫ
㡮     ।୥  ᮫        -  
⥬  㣨, 㬥ਫ ᢮ .       ,    
⠫, ࢠ    ࠧ㬨    襫,    -०  ৠ
ᮬ: "⮣   ,   祬    !      誠
᪮稫,  ?"
      室 (   !)  ⢮ਫ        㪠,
,   ஦,  ᥫ         鸞,  ஥
 ⥭.
      - ࠢ,  !
      - ,  ⮡ ࠧ ᮡ ?
      - ய.
      - 죨- 稫?
      -   !
      - ⠪.
      -  !
      - - , ⮫ - .

      3

      ।ᥤ⥫  㯭 ஦, , ᪠  ⮬  ,
 襭, ਧ, ᮫⭮   ,    ⮥  ,  ⮥
  . ⥫   ⮩ 裡    ᠬ  砫,
 浪 -  ࠡ⪨ .  ...
      室   祭    ॡ  襢    .
, 楬 ன  ⠫, ᯨࠫ,  -        ,  
    ࠩ (堫 㤠  宧  ⮡)  壠  砫
ᮬ    ⮬,    뫠        誥      襫,
祣 ᫮ 祫  ஭⥫묨 묨 ,    
 뫮. ࠫ ୠ :
      "    쭮?        ।!?"    
   ,     ࠭,      ,    襢  
ᨫ ᪠    ன  ࠧ      ⥫쭮.  
 ⨫,  室   ᠯ     㬥  ⠢
᫥. ⨫   ⨫  ⠪  ஬  -  ᪫⥫쭮  ࠤ  
।饩 ᥤ.
      - 몫뢠, ਣ਩. 쪮  ⠬ 孥, ?
      - , , ,   ᮮࠦ.  -  뫮,
 , ᠬ .
      -  楫   ?
      -  筮 ᭨    .    㦥  ન:        -
᭮, , ࠧ㤨.
      - 譮, -: ⥫, ⥫, ᥫ  -  .  祬,  ,
த த?
      -   ᢮, , १.    - ⠫.
      -  㬠,   ?
      -  - -?
      - , 宧   - 樢樨?
      -   ᭨,  ७   .
      -  , ⠪ ⥫  - !
      -  ᠬ   .
      -   ,   ,   ?     砬,
  , ᨫ   ᯨ 㫠  (    뫮  譮),
  ।ᥤ⥫᪮ ⮫ ⮪ 㬠    ਪ  窮  ਭ
ᮢ  ,      襫.    壠
뫨   ᮢ  ᯮᮡ,    襢,  ᫥  ᢨ뢠
ᮬ, ᫥  ⥬,    ⮫ ७ ࠢ  祩.
      - , !
      - , . 襫    ࠧꥧ,  ⮡  ⪮  ண
 ,    砫.


       

      1

      뫮   ࠭   ,      壠    宧    "஬᫮",
㤥-筨  室, ᮪  ७    ᨭ
窥, १ ᠯ    ⮢,  襫        宬
⠭.
      砫   뫮 ७  १ 㢠  ᢮  ᥫ  (
 !),   ,  ᯮ  ᯮ:    ࠧ  訬
㯪 㪮 ,      .    ᫨  室  १
ࠣ  , ᫨    ஬ 㬭  ,   
᪨  ,    ᠬ   ஡,         祭,
-⭮    誮   ⤠,  ࠢ,    室⢮  
騭, 襩  , 쬠 祭.
        ᠬ ,  室 뤠 ᠯ  ⮩  
⠭  ᫥,  ᯮ    ⮬,      襭    
⢠      ,   㦥  믠  ६
⨬ .
        稪, ᭮ , 宫,  ⭨  ᥫ    
᢮ 祬.  ,  ࠤ    誠  㦨  ᮪  ᠫ,
  ⥭       堭  ୮  嫥,  
饭묨 㪮栬  ᮫  筮 뫮窥  -    .
    ࠪ    த,  ᯨ    
祩, ᨤ,     ⭮,      ⢥.  
砫 뫮 ᪫뢠    ᢮ ᭥,  蠫    
 ࠭ : ,     ᪨  ࠧ஢,  ய,
  뫪    뢨 㫮    ஡.  
  ᢮⨫ , ᬠਢ ,  ஦    .
  㯠,  ஬,  ᢥᨢ  ,  ᨤ  ⥯  室,
    祭,  㧪  ய,    뫠    ᢥ
ࠢ,  稫,   -   室.       
室-:    ⠭    ⥢  室稪    쥢   
宩,  宭 쪠 楢, ⭨ ⠪ ᥡ. ⢮ ᢮  
室 ஢  ⮬ ⮬  ⠭, ⮬  ᥬ  ॡࠫ
 ᥫ ஢᪮,  뫠 । 誮.
      - ⠬, , -   ਫ    뫪,  㤥  뢪
嫮 祬   窠   , 믠  饡.    
   ,   ,   루,       ,    ⨣
஦ ⥩,  㤠﫨    ५,      뢠  
⮭.    ਭ  ⨪쭮  ,    
᪮짨  ᯮ,    ,  楯    稩  쭨  
ᬮத ,    뫠          ﬨ.
ࢠ   楫  ⮣ ,   ஦  ⥫
, ⮬ 㣠: "  ⠬ - ! , 㦥 ⮣, -   
뢮?" 壠 ⠭      ,  ঠ    令,
⮡    ᪮ 室,  㯠  ଠ 稭   -
⢥ 㦨   . "।!"
      ୠ  ய  ਢ,    頤.      ஬  ᪨
, ⢮ ﭭ  ਭ ᪠.    ᯮ    ,
, 뢠, ⨣ ⮣ , ᠤ ,    頫  
ﭮ ࡮  砬  ⮬⥫쭮 室    ୨,  
      ᠬ ,  稫  ⮩    ,  ᮡ
  ,  ᨤ    ᬮ५   ,  㯫뢠騥
 ⠩ - 㤠,      த.     
뢠 묨.
       ,   室   栭,   ,      ⮩
 - ᢥ蠫:     ᨫ  ᫠  ,    ⥫
⢮ ᮤண ⢥न.  ⠬ ஦ 㫪,   ⠬  -
 - , .    ?   㤠 ?  ,  
 , 誠 ⭮ ࠫ  ᮡ     ,    
,  ࠭  뫨 筥  ⠫,      ᥪ  ,
  㫠   ࠫ. ୨誠, 뢠,    ᨫ,
⨫   㫠,   ࠢ譮 ᭮ᨫ  ᠬ    ४,
 砫, ਦ !
      室  ⨫,          ,
    ⮫쪮    稫,  ਬ,  ⠭  让   魮.
 㦥  . 쪭㫠  ࢠ   ᥩ  ,  
 ⠫ ,  壠   , ਣ, ⮬  砫
஦ ଠ. ⭠ 㪠    㯠    ଠ  .
  -    -        ᯥ  ,   ᪠,
ᢨ  १    㣥,      ᠬ஭   ᮢᥬ   .
壠  ᫮  祢  ,    祭,  ᫨  
쥧  ⨢,     ⢮   ᨫ   ,   ⠢
     .

      2

       誥  ⮩ 뫠 ⥯  ,  ⢥⨥, 쭮  㣫
 쭮 ப (" 㤠    !"),    ᢥ૥
堭,     ⥪ 祥.     ᢮,    ,
᫮ ࠥ ᭨ 譥,           ⮭  
嫨뢠ﬨ.  ᥫ । ⢥⨥  窨,  ६  ,
  ᯨ窨,    ᨣ,  ᯥ譮  ਪ뢠,    ,   ᮡ⢥
।ਭ?   ⮩      뫮    .  -  ,  室,
஢⥫.    楫?      ᢥᨫ    ⢥⨥,
஥  ࠫ,  ࣠ .  -    栫    ᢥ,
 ᭨   宩,  ஢,    客  ⫥.  壠,
 ୮ , ९루 १ ,  ⨣  ᢮  祬,
襫    誨 ஢ ᪨,  ﯮ᪮,  㯫  
  ⭮ 業,   ᯥ譮    砫      ᪨
, ᯮᮡ 뤥ঠ    .    ४  ᮡࠫ  
 ஭ ᪢  - 㤠,  栫.        祣
   .  ,  筮,    让,  ⠪  㬠
襬 ᪠⥫ ਪ祭.
      ᪠ 뫠 ᯫ⥭  嫥 ⫥  ⮫⮥ ୥  १,
뫠     直  砩    窠.  室  ਣ
祬- 襢,   ᫥ ࠧ  ॢ ,      
२ᯮ,    ,  砢      ,  祧
㩭 設 , ᫥ ⤠ 릨.
      ࢠ 뫮 ⥬, ⮬ - 㬥筮, ⮬    ᢥ⫨..  
訢      뫨  ,      ᥪ㭤  ᫠,   㪨
᪮짨  ,   ⥪,  砫 ᢮   .  ⥫
ᬥ砪 ࠢ⥫쭮 , 㯠   筮,   誥,  
訡.    ᫥  ⠪  ᪨        ⢮   ।⠢﫮
.      .    ,  쭮  ᮪,  
ࠧ   譮 ⥯  ,  ᫥  믠  
,     ᥩ, 騩 ࠧ஬   ମ  㬡
  த᪮  ᪢.  ".  ,      த  ⨫樨,  த
⠭  ⪥ ! - 襫     壠    ,
 饭, ⮬     . -     ந.  
 ந? ࠧ 뫮 祭,      ⥫  묨
⠬, ᪠騬 ફ ,          
襣  㫠 ⥭,       ,    ⥭  뫮
⥬  ᭮. "  ,  ,  !  -      㬠
室,  ⠭. -  ப   㤨  -  ஢襪  .
 , 梨   !"    祬-  뢠.
        ,  , 뫨 ந   ⢥म  ਠ,
    ६  .   饬- 뫮 ,    
᫥ 稫    - ﭭ,   ⮬ .
      室 㦥 ,    ஭        
,      ᫨    ⮬      -    稫,  
ॡ뢠  ⢮,  ࠤ  ண    ன  ᠥ  
  ਪ祭.  ॢ  ९뢠     
㤥誠   ⮣  ,  ⮡  㢨  "    ⠬,    ਧ⮬?"
ਧ   㤠,     ⠭  ৪.      
ਧ⮬ த ⨥,    㣫.
      뢠,  誠 뫠  ,   誠.  "  ⮬
饭, - ਪ - 壠, -      ࠧ  ᥫ
讣 த".  ⠭ ।  ஬  ,  ࠧ  -
   ⨫  -  ਯ뢠  릠      㡠,  ४
    १        襫   ஦   㤠,      ⪮
ᮢ뢠  -  ᮮ㦥      浪.    㦥
ᮮࠧ,     襫栬.  祬  襫  ?
뫠  祭    쪠  ࠭:      ᫥,   ⠢塞
室,   祧   ⠪  ⮩,  ᫮    
뫨 ᪠ ᭠.  ⢮   ⥬  宫,    ,
 ઠ.    ।⠢  ᥡ  ࠢ쥬,  騬  
㯮७ 뫪.  ⠫ ,    祩-    ਫ
  뫮 ஢  ⥫쭮.
      - ! -  ஡  ᨫ쭮 ਪ 室. -   ?
        ᪠⨫,  ண६,       ᪠
 ண६  , -   ࠧ,    襫  ᪠,  ⥪饣
祩  , 訫  ਬ  ࠬ,  ⠭    
誥.    㦥    襫,    ࠫ    離  ⠬,  ᪠騬
ᨭ ᢥ   ,  ࠫ    ஭  筮  ᮮ㦥,
஥  த    ।⠢﫮    :    뫨  ,
஢  ᪠,      ᫥  믠  ᭥  -  
᪨,  ࠧ஬,  設 ᮮࠦ,      
ਭ    ஢      ⮩.  "   ᪮쪮      ᥣ-?   
줥-줥,    ."     뫮   -   ࠭   
      ᮮ㦥   ⥭᪨    .        室    
㤥⠬-筨  ⥭᪨   , ⠬ ⮦  뫨  
, , ⮫쪮   ⠫ न ⮭  ॢ,    ࢠ
  㣠饩 ,   﫠 饭᪠  設.  壠
砫 ᮣ 楬, ⥫⭮,  ࢮ   ᪠:
      - ,  ⠬? -  直  砩  :  -    祣  㤮  
, ⮢!
       १ ᠯ  , 壠      ᥫ  ⤮
 ᪨   ⮬,  , ᮡ⢥,    ?  㬠
  ⮬,    ⥭  ⮣  ᪫  ࠧ﫠    ,
⠩ ᢥ⫨,  ⠬  ஧祭    ᫠.    ᯮ  
᮪ ᠫ  堭 த᪮ 嫥.      ਢ⠫    寧
⮭: "!   , -,     ⨫  -      
祫   뫠,  祪  ᠭ.      !"  ⠫쭮
।㣠 뫮  ⠪   㤭.  壠 ᫥    த
 ⠭  ⢥:    񤭨?  訢    砫
, ⮬          ᫥,  ᮡ  
㬥  ᬥ    浪    ᪮࡫    ࠡ⭨  
שׁ,  㦨  ,  堫    ᨫ쭮  騩.      -
,          ,  ࠧ!  뤥  ⮫,   筮,
  ।ᥤ⥫:   ,    ,        
,    ࠧ  ᢮  ஢    㪮  뢠,      !
冷,  .  ।ᥤ⥫  ⢥,  ୮,  ⠪:  "室
ਣ਩ ঠ  ᨨ  , ⥫ࠬ      ,  
㤥, ⮢,  祣      ⠥.  室  -  
祫, , ந諮 -  鸞 ,  .  ,  ⮢,
  㬠."
      ⮬  שׁ ( ᥫ   ६  ⮪)  ⠢  
      ந  ।  ᮡࠢ訬  ,   饭
ﭠ ᮢ६ 襩    宧 "஬᫮"   ⭮.
שׁ, ᬮ     諨        筮  ,  㦨
⠭    .        ,  祬    
,      ⮬ .  שׁ  祭    
   ࠧ  宦. ᮡ  㤠筮    ࠦ
 室.  窮 ﭥ, ,      ஭  ,
䥫    -      몠    㫪      ஦
㤠⢥ 祭  (  ⮬  ᤥ  ),  ,
 , 祭 , 㡫, ⥯襩  ᬥ,    ஥
 ﬨ . ᫥ ᯥ⠪  易⥫쭮 -  ਣ
誮   ந,   ⥫⢠: 訫 -  ,  
ࠡ⠫.
       ⠪ ᫥  ⨭   室  諠  㣮,    
⮭, ⮢ 㤠ਫ   㫠:
      - , ⮢! , ⮢!
       뫠 , 壠 ⬥⨫  ᥡ 室,   㫠  
 ⡨,  砫   ᨫ,     , ,    ⥬  
ਠ,  ண ந , ⥫  .   
 室 ਪ祭    ன      祢  ⥯
᪫砫,   ﭨ ⨫    ᢮    ,  ⮡  
ᯮ  ᪠ ࠧ㬭 襭.         ࠩ  
ࠢ  ᨭ 䮭, ᫥ ࠧ ⮩ 騩    -  宦,
ᨣ  ॢ.  "    ⠪!  -      ᮡ   祭   㬠
室. - ⮬⨪  , , ࠧ: ᪮쪮  㪠    
宧⢥,   ⮫쪮 墠⨫!"
      ७, ⠭  , ⨫    ,  䮭
,   ⢮,   ⥫      殮  
 㬠 ᮭ.

      3

       ᭥  ந室    ᭥,  ᫥     ⢥  
   -  㢥७,   ᫮ 㡥,    
 ஥ ६ 祭        ஧묨  ⥭:  
, ᮧ ,       ,    
⠫  ,    易⥫쭮  㯨ࠫ  뫪     -   ,
饥 १,    ᠤ.    ᮡ  ⥪    
। १ ६,  ᫠ ६  ᬥ﫠  ?  
᭨: 壠 宧 "஬᫮" ⢮ ।    ஢
஥ ⮪  (諮    ᫮  ଫ      ᮤঠ  
    :  "  室  筮    
,  ஦    த  ").   ஥   ⮪      ᪠
宧,   ॢ,  ⠥ 鮡,    שׁ  ⨫
,  室 ᥪ     ⭮  業    ﭨ
ᨫ쭮 ﭥ    宧  ᠦ  ⥬묨  쬨
죨  ⥫쭮 .    ᭨,       室
 㯮७  㤥, , 筮,     ࠧ  ᮡ.  
, ਬ,      ,    ன  ५  䮭,  㬭
몠⨫ ࡠ મ䠣,  ⮩  㤥.  㤥  砫,
⨫,      㡮,    ।,  ⥬  ᫮    ⠫
 १ 줠    窥:    ᫮    ᢮  ⮫騭    ᢮
⥭. ⮬ મ䠣 㪠⨫      ,      ⢮
稭, , ⠪   ⥫    祭  宦    ,
  ,  । த     ,  ਪ९
-        㧮.    ᫥    ।ﬨ  ⢠   
⢮   吝     ,        ⨫  .
    㤠-      㯠    ᪠     ,
騥 ᢨ 窨 (      ન    襢,  
ਭ娢), 㯠    뢪  אַ      室,  
⨫,  ᪨   宫. ⥫    譮,    
૥   ,  㤠  뤠    ᥡ    ਯ⮪,    ᮧ
⨫. ᯥ 㬠: " , ࠧ!"
        ⨭   ஧७.
        ᤥ  ᢥ⫥, 祬 뫮  ࠭,  冷    
⤠,   ,  ⥫  ᯫ,  룠  孠  
  ⡮쭮 ,   묠     ᪮  ᪠
. , , 뫨  ᮢᥬ      ࠧࠬ,    ᭮
મ-,    㡨,    ०    .  
믠,  , ᫨  "  ,  ய    ,
  ... ᪠   﫠  ᮡ  襡  ५,  
室,   ४⨫, 㦨,   ।  
६  ॡ뢠    ப    ⮬.  "ᯠ,      ᥫ᪨
箪!" - 稫 壠   , ᮧ  室  
뭨,  -०            ᮡࠥ    
ନ.
      ",   !" - ਣ਩ 室 祭      ᠫ
뫮. - 稫  ࣠!"
         ப   ⠥묨  ஬⠬.  嫮  ५  ⮬,
墮,  ⥯  .  "    ,  -   ﭭ   㬠
.  -    ᨫ  ஬   ".      嫨뢠   ,
稢  ᪢  㣫  ⢥⨥    㯮  ,  蠫  ᮪,
⥪騩 㤠-  ୮ . "祬      訫,      
᪠? , !      ᨤ  த      ".  
砫  ⥫쭮 ,  ᠯ (  -  뫠  ᮫⭮
,  )  襫 ᪠  .  ^ࢠ      ,
 , ᯠ !"
       ࠧ ⨫,  ࠩ ,      砫  
(, ?)   ⠬,    饭  -  ᨤ.    
ਣ  㫮 . ⢠,  ०  室,
    । ᫮. ⠢ ᥡ      襣
,   ,   ᫮.  㥬  襫栬,     
,       ⥬    ᫨      ⠪    
   祬  ࠢ 砫: 㪠  ਫ    ⥯  ,
  蠭ᮢ    ⠪  ᢨ      ⮦  .     ,   
-... ᬮ 祭,   祫᪠ -   ,  
  ࠦ    宫    筮.    樢    -  ⮦
,  , ४᭠ ,  ,    稭    ᬨ᪮
.  ৪  ,      ,  ,  .      
㬮 魮 .  ,    -.  ,  ,
ࠡ, ᪠. -, ୮, -⠪ ᠭ 襥  ।⠭
祫⢠?    ᯮᮡ   ᠭ?  㤥  ।,  
襥  ।⠭    ⮨    ⮬,  ⮡       ᬮ   
ᮥ  ﬨ  ࠧ  ᢥ襭 ⠪ ,      
। .  ,  ...
       窨 ७ ਤন 壠  室,  
⥫ 䠭᪮ , 騪   ⥫.      -
筥襩 ᨨ?        ᥡ  ⮫  ⨢
⢠? 뢠,  .    类  砥,    室  
⠫.


       

      1

        襢    ᢮      
ᮢ      楬    ᮡ  ᥪ  ,    
⥭稢.   﫠:   ᮡ, ⮬  
         ᢮  砫쭨  ⢥
ࠧ,      ਥ堫     饥   宧   ᮡ࠭   롨   
।ᥤ⥫,  ᮯ஢ ⮣ ᥪ ࠩ ⨨     -
 . 拉 砫쭨 :    ਧ,  ப    ,
 , -ᥤ, ⪮ 뤥﫠   ⥬⮬  㣫    ⮫,
訥  -  ᬮ५ ᪮  ﭭ.  "祬,  -
  㬠 , - 㦨 ⠫ ⠪ ,    ,   
 客  㣥  㬠 ᢥ!".
      -   ,  -  ᪠        ਯ殩.  -  
ᮮࠧ.
      -   ⥣ਨ?
      - ⥣ ࢠ, 窠!
          浪  宧    뫨  ࠧ      
⥣ਨ.      室      襢     祭   
稭, ⮦ .  ࢮ ⥣ਨ       
 (  - ); 譨     誥    ॣ
.  ⥣     ⮫      ,  ,  ᠬ
ᮡ,       ᪫⥫    -  ,      .
⢨ 襢 뫮  易⥫, ⮬     ன  ⥣ਨ
祢 ஢   ஭ -  筮  ⠦    ਪ,
   ⠭  ᮡ  ᫮  㤮  -  ⠭  
嬠᪮   ॣ⮢ 襩  樨.    ᯥ樠
᮪ 㪨 宧 㦤  㤥 㦤, ⮬     砫
 ⠪ ࠧ筮 ⮫.
       ࠧ   蠡譨   襢    뫮  ⥯  ᫮,
ᥪ  뭮ᨫ 襬  㬪   㬠    ஢
( ⢮ ਢ ࠭)   뢠      ।ᥤ⥫,
⮡  믨    뢠  ࠦ  蠡譨  㡨ࠫ   㤠-
     㤮 ᥫ  ,  ᮢᥬ  
 祬  直 ⠬ ॡ ᫮  ࠦ.
         冷, ࠡ⠭    祭  ࠪ⨪  宧
"஬᫮"  ⮭  ।⠢⥫⢠    譨  痢.  ⮨
⬥,  室   ᠬ ।⠢⥫⢮    譨  裡  
筮    몫뢠   ᮡ⢥  ଠ    㬬,
祬 頫  稢 童 ࠢ.    襢  㡥,  
 뤥  宧 ⮢ ᯥ樠 䮭      ⭮
᢮⢠, ᪮  몫뢠  㡫      ᡥ०,  -,
, -,  ࠢ, ।ᥤ⥫  ⢥砫:  "  ᮢ
 ᯮ,    ⮬   㤥 㦤".
          ⠭    ⮬    㦤.  ⠪,  .  
 ਪ ᥪ :
      - ⥣ - ࢠ!
      -   ⮯ ?
      -   ⤥쭮  ᪠.  .    砫  ⢮,
   㣫㡨     ࠧ諥    ⮬,  
  襫栬?   ।।⥫쭮   .    ?
 襩 䠭⨪, ᮢ᪮, 襫   ,    ॢ  
㡥 - 直,  ᭮  - ,    ਫ        
筮 楫 㯨஢ ,    ᥡ      㭨⮦
᪮ த. 㡥  䠭⨪  (襢  -  ⠫)  ।뢠
ঠ  ﭠ  . "   -  ⮢騭!  -
㬠  ᠤ ।ᥤ⥫. - ᫨  ⥫    ,      
嫨  ன, , 襢 !" 襢 訫,   ⢮
ਤ  ⥫⢠,      ࠧ.
       﫮     ⮥,  ७    㣫.    뫨
筮  䨮⮢묨 ୨,    㣫묨    設  
㬠,    ⥯ ,    ⥭    室  
,    ६  祭 ⠭:  㫨
ᥪ  㣮ࡠ  ,    ঠ       樭   ⠧   
ய᪠ 쥬,    㦥      ᢨ,      ,
ᯫ⠭,    묨        ࠦ  ⢠  襣
浪,  㯭.   ,  ஦  ⮯ﬨ    
ன , 堫 ⭠,  ⤠  ॡ஬  ⠪⭨,  -  
⥫  ,    ⠩  롪    ⪮  㫠  ࠤ㣠.  襢
⮯⠫  , 拉 -  㪨  ⭮      
ᥡ  ᬥ,    ⥯  ⥫쭮  襫    ᫨,     
襫楢    㤥       쥧묨 .

      2

      - 宦   㤥! - १ ।ᥤ⥫. - ,  ⮡
 .
      -  -ᥤ᪨ ⠪-,  !
      -    ⥩  .
      -    ,  ⠪ ...
      -     ,      ,    ⮪  -  !
蠤, , ,   ⥡,   ⨬   뢠?
        订,  ஢      ᪮  ⨨,  ஡
㬠  騫   ,      ,  讥    ﭮ,  
஢猪,   ⠫   稢      㯮.       ᨤ    ᡮ
।ᥤ⥫᪮ ⮫    쭮,          ,  ,
   .  ᨫ  ண:  -  ਪ᪨
        楫,  ⥣    䨭,  ⨭  
祭 䫥 袥 - 檨.         ⮩
몭 ਮ⠫  ᠬ ࠯:    뫨    
⭠, 窠 ࢠ  㤨   ⥣, ⨭    뫨  
 ⨫  ⮣ ᠬ ,  ५ 宧鶴, ᢨ-  ⮦
 墠⠭   .  訥 ⮢ ਫ ࠢ   
,   ࠡ  室  祬-  ,      
,  堫 㪮:
      - ﯪ -  ᠬ .
       ᠬ     뫮,  ,  ,    ⥭쪮
ࠡ⠫  窠,  , ࠧ  㯮,   .
      -   㡮 ᭨, . ⮬  ࢮ   :  襫  
 - ᭨ 蠯.
      , ᮯ,  , 襢 - ਣ ୥.
        ,    襫.  室    ᥫ  
  .
      -   ⢥म, .    㯫.    ⠢,    
㤥 ।,  ,  த .     .  㯠  ᥡ  
, ,   .
      - 誠-?  ᢮ ७, -   ,  ⮩    㪥,
 壠,        ,  ⨫  ।ᥤ⥫,    ஢
 砫 ᯥࢠ 㣫, ⮬   த        㪠,
    ஭  室,  ૠ.    ⠫      த
⪮ ப,    㤮 ᮣ, ⨫  ,  ,  嫮
    㫠    ஬  ࢠ    ,  ஡堫  殮묨
⨭  ਥ, ஡堫      㤠ਫ  訡    
㫨, ᭮஢ ९룭 १ ᢨ,   ,    ய
 .  ᪮㫠,  ,    ⮦  ,  ᯫ᪨
蠬.  襢 뫮 ஥ ᬥ,.    ⢮,    
  ,  뫮  ⢥   ᯨ   誨.
壠  室  ਢ⠫,  ஡  롭     ,   ਢ
-. ।ᥤ⥫ 襢  ⠫  ਬ    .
ਫ   -,   ᬮ५  ᪫⥫쭮    室,  
  蠣  鸞 쥢  㡨 .
      -  , .,  㦥 ᪮  㯮    ⮬,      
,  ,  ⮪ - .   ,  ,  
蠤 , -,   , -,   堬
 .  㦥, ⠩,  .      ,  ,  .
㤮 ⠪     - 蠤 , - 㡥,   .
    ⪮  襣    稫,           "   
㯫.  ⠢,  묨, 筮.     蠤  죨
    嫥  . !
            ᡨ稢  蠣     쥢,   ஥
७  ⥭,    ᫥ ਮ,   㪨    ਦ  
  ࠦ, ᫥ 㣠,  , , 㤨.
      -  , , ᮢᥬ  ᯮᠫ!  -  ᫥  ᫮  襢
ந ⮭    ࠤ, ⮬        襥  
  뫪 諨 ⥯ ⮪,     ,  ⠫  譮,
  ਥ   ࠥ ࠤ. 襢 㦥 : ᫥,    ᠬ  㣫
, - ᨤ        ஭    ,    
 -  ⠥ 堭.  㣫 ⢨⥫쭮 ᨤ ⮢   ன
ᯮ⨢ 窥    ⠭,  ⭮ ⥢.  뫮  ⠪
⫥,    ᫥  .
      -     ?  -  ਢ筮  ᢥ  ।ᥤ⥫    ,
祭:      , ⢥ , 뢠  
窨,  㣠:  , , 뫠  - 宫  .  
  ⭮  -  襢  -      ਫ,        
襫  -  뫠  蠯窠,  ⮦  ୠ.  "    १  ⠪
, - 㬠  . -  ⥫ 뢠".
      -   , ?  -  ,     諨,  
쪮  嫥, . ⥢ ७, 쪠-.
       室  ५  ,  ᥫ     ᪠  
ᥫ:
      -     誨 ।⠢⥫!
      -    誨?
      -    !
      - -... ࠢ ⮣! , , .
      - ࠢ, - - 設 ᮬ ⢥⨫      
襢,  窠 ,  ,    ,  ࠦ  ,  㫨  
। 宦   :  ⠬    諠      ⠧,    ⠧  뫮
ய᪠ . "ࠧ稢! - ⬥⨫  ᥡ  ।ᥤ⥫.  -
  ".
      - ॡ ६  樨,  -      ஥  ६
᮪ ﭨ.
      - ⭮! -   ⢥⨫      㢨    窠
襫 ᫥饥:  㫨  ⥫  ஡.
      -   ⥡ ᪠, ਣ਩,    :
       שׁ ਪ  !
      -   !?
      -   , ⮢,         ᢮  ⮫㥬.  -
襢   ﭨ (, ,   ⥬  ⫮!)
 ⨫   壠. -  祬    ᬥ譮.      
뫨  쪮 订,  ஢  ஬.  ᫥  ६  㦨
-. .          שׁ          
쪥-:  ",    ᥩ?"      ⢥:  ",      -   
ࠧࠧ". שׁ    ᥡ  뫨  ⨫  ,  㦥
堭. 쪠  类 (蠫 ७!) 㤠ਫ    ᥫ  
,  䥫  䠭  ᯥ,    㯠  -   ⢨⥫쭮,
ਫ.      (  騭,            諠,   
-;) -  ᫥, 㪮 ⮫쪮   ন.      -  ࠡ,
, ,     ࠪ  ⠫.      ᥣ  뢠,  -
襢  砫 砫   ⠢   誮: -    ஭.
। ਭ : , , ।ᥤ⥫ ਤ,    ᪠  
.   祫  蠫, ⠪     ᪠?        
 שׁ  ᫮!
      - थ , ୮? - ᪠ 壠  室. -  
   ,  - ⠫.  -    室  ⮦    諮
⢨  졥 㡥 .
      -   த,  ᯥ .
      -  ᮢᥬ  ⭮.
       壠   ।ᥤ⥫  㦤  ,  襫  ⠫,
襫 ࠤ稢 蠣     ᢮ 㣫 ,    
    १.    㤭    㡮஬  뢠   
஡, 宦  誠㫪,   ⮩ 誠㫪 -  訫  -  
᪨. " ⠬   ,  ୮?"  -  㬠    㤨
襢      冷  ஭  .  ,      ன
蠫 ஡, 뫠    訬  ஬      梥.  襢
ᯮ,     ⠫  ⠫   ᠬ     
⠫  ࠢ 襭 뫮 뤥 ࢠ ஢,     
ப 宧  ᮦ⥫쭨  .  ।ᥤ⥫  ࠧᠤ  
ᥡ,      祫  ஭,    ,        ⠫
ᯮ. "ᥬ ⢥   ⮩ ப⮩ ࠡ!"  ᫨  ⭮,  
।ᥤ⥫  -⠪    ४  ,    ண   ⥯
૨  吝 ,  - ⢥    .    ஡  襫,
஥  -    ᯮᮡ    ᠬ  誮,  ᮩ,
,  ᨭ ,       室  ࠧ  ᠫ
㬫.  ࢮ 祣 ᮡ   砫,    ஡  砫
த , ப  ॡ७ ஬,  뫨  ஢,  
 न 㯫, 㣠뢠   .  뫮, ᫮,    
 .   த த  㫠,  -  ஬
஡ , ⮬  ᥫ   룭  . 蠤,    
஡ ( ன ⥫ 뫠 ᭠ 誠),  ᯥࢠ  﫠  蠬,  ⮬
㤠ਫ 宬,     ᢠ .    ᫥饥  
 שׁ  㦥  뢠    몠⮢  ࠡ  (  ᮯ஢
客 㡭 થ), ⮡,  ,  १        ᢮
襭,  த,  訩  ⢨  ;  믠    
४ᬥ᪮ ᪮.
         ப㤠,   ஦   ᢨ,   祭         
ᥤ, ᨫ ⮣, ९룭 १      ᯫ⠫  
 ; ᪫ ન, ⮫ 祫   ,  ஡
⠪⭨      ன  㬡.  થ࠭  ࠧᠫ  㬥,
 ਫ  ᮫, ᫮ ५.   ,     ୮,
ᨤ  ண    ,  ࠥ  訬  ࠬ,      
祪 ᪮॥ 㦥  易,   ᪢ ᫥,     
⮩稢   -  ᮦ⥫    ࠡ    쪨  㫥,
        .    蠤,         ஡,
⠭   ६ 㦥,   ⨢  .    㡫,
ਭ襩  ⨥    ஭,  諠  ⠭    ப  
  ᫥ 㤮,   שׁ  ࠡ,    
  , 㤠ਫ   㣮 ⮩ ,  த   
⮩.  ᢨ९ ⠢ த   ਧ   ਯ  ᮬ
砫 뢠 ᥫ砭  ᮡ⢥ .     ண㫠,
᢮   , ᥢ  ,  ᪮  ਡࠫ  ᥡ  
  ﯠ ண  誮.  ,    ᪮
(      !),  ࠫ  ,    ,  
騫   ஢  .    㦨  﫨    ஡    ᠫ
뫪 - , 㤠    㦭  ⥯  .    ⨫  
ࠡ   㫨.
       ⬥   襭    שׁ    ᫮  ᥫ
஢᪮    뫮  ⭥ᥭ      ᮡ  ⠨⢥  ᢮⢠;
שׁ  猪  ப,    ⥫    쪠  订    
९樨 ᮫ 祫,     ᨫ    ଠ  窨    襬
ࠧ.  窨 ⥯      .  﫮,
ࠢ, :     ,  㦨箪  쬠  뢨,  ஫,  
ᬮ࣭   ࠧ,  ⪨  ࠤ ⮣  ,  ⮡    
ᮡ⢥ . ௥ ⠪   类.  ᫮, !

      3

      -    ? - ᨫ  ⮢      誨  襢.
ﭨ 㦥 ᨤ  㣫 , ,  론.
      - , .
      -    ᮮࠦ?
      -    .    뢠.
      -   뢠.  祬 - ?
      -   ...  讪 ॡ뢠. 蠥.  .
      -  - -  ! ࠪ .  㭥拉.
      -  ⠪ - ࠪ? - 襫 ᫥  砫        
 ᢮  .  室 ⨫ ,    ஡,
    ᨫ쭮 ਯ.
      -  , ⮢,  ⮩,  ,  ⮡  ⢥    
   뢠,  ।. - ।ᥤ⥫  
  ⮫譨楩,   ஦ ,   襡,  
ᥪ .   ᭥, 뢠 :   稫
 ஭,    ਥ堫 .
      - ,  ?
      - !
          ୠ쭮 ⮫   ࠪ,  ,  砫
, 砫  宧異. 襢   ﬨ  ᮡࠫ    ﬨ,
⮡  㤠   殬 ।  ।⠢⥫   ஢.
 室  ᥪ,  ⮬ ⫨  ய.
      -    ? - ᮢ , 室.
      - १ ᨪ ᯮ ⥫쭮."  ,  ᠬ  ,
! - 襢 ਫ , ⮡ ᮡ, ⥪騥    ॢ᪮
㫨,  蠫  ᥤ. -   ⠪     ,  .
  ਪ ?
      襫 ண 窨 묨 栬     㬠,  ०  祬
⢥,   ୠ   蠯窠         誥   ᫥   ஢   
ਯ, ⮬   ᫨      -  123,  123,  123.
 室 ᬥ,  ,  饪,   ᤥ  
   㪠,  墠⠫ .
      -    ਭ ⠪ 䬥⨪ ਬ, ᠬ ...
      - , - ᪠ 襫.
      -  , ?
      -  ⠪.
      -   ! 㤥  ஬,  ࠦ? 襫  த  
 ࠦ,  类 砥   ⮬,    ᫮    ࠧ  ᢮
⭮襭    ।  襢.      室      㡠,
ࠧ, ⮬ ᪠:
      -  -   祣.
      -   , ?
      襫  ᬮ砫, 襢 ⮣ ।,    ᪮॥  
壠, 祬  :
      - ⢠, ⭮,   . 㤥, ,  ஢祬?
      -  ஢...   祣.   訫.
      - ᭮ ,  ஢,  שׁ      﫨,
   ᥡ. 譮, 筮,   㬠  ⠪,      ⮣
᫨ -  .          稫    ⮣  ᢥ
㫨,  祫   ᠬ  ࢮ  ࠧ鸞.    ஢,  -  
 砫  . -  १,   㤨⥫,    ᥬﭨ
४...  ⮬  ,   ᥫ,  ࠩ ,   ⮬  
 ⮫쪮 ᫥   ⨫,      ,  ,    ਫ:    
㦭 ஭ ࠤ ,   . ,  ,  
 ⮬,  ⥯     믨    ண,    ஢.
 ਣ㡨,   ᫠ - " । , -   ⮬    ᪠
 ࠪ ,  .
      -      ,  . -    室  
 믨  ᪮,    㪨    ⠪  ,      ⮩
⭮    ⭮.
      -  , ୮, ⮬  , ⠩, ஦. ,  
஢,  ⮫ 㦥  १!


       

      1

      -  㤭, - ᪠ 襫    ᨫ  ,  ਣ㡨  ⠪
  ⠫쭮  窨  (      ᮭ    ᮬ  
䨭稪  ਭ᫠      -  ⥫쭨   室   

        ६  짮:  -      ,  ⮡  㦨
嫥⠫ ⠪). - 祭 㤭.
      -  ࠧ    !  -  ⮧    室    
⢨. -  ⥫  ᥩ     ,    ஢  -
⮫쪮  ⫥, ,   ଠ  ࠧ  
窠, ᫨,  ᭨    类  ⠪.    祣  -  ⨢
ࠢ: 㦭 -  㧭, ⠪   ਭ.
      .  ।ᥤ⥫  襢  ਫ  ,  ⭮  ᪠     
஭,  ⮡      襫,    ,      ᮣ   
壠஬.  室 த,  : -
      -     ,    -     ,   ⮬
ᯨ  ᫥,  - 祣.  ⮦ 몭  ६.
      -  ⠪, -...    ?  -  ᨫ    ஢  
堫 .   ஦,  訢  ⮬,   ந室
  ,   窮, ࠦ ᢥ,      ࠣ  ஡
.
      -   ᫮,  ᭨        ⠯  ⢠,   ⮬
-.   ⥫  .    ?
      - 㤮, -  ஢  㪮  ⮫. -    
.
         ப  ᯠ㫠,    ᥪ    堫
१ ண          שׁ.    ᪢
᫥  㦥    﫠;
      -  ,   !
      - ⠢   , 窠! - ਪ 襢 ண  ᮬ.  -
 㤠 㣮 ࢥ,   ⮢ .
      , ࠧ 窮, 롥,       (  ࠢ
㪥  ঠ ࠡ )  襫  ⮫, ᥫ  , ⠫  
,  த  ,  த   ⠬   ᥤ,   뫠   宦   
ৠ  ,      ஡      㤮   ⥫,   ᫮
ﭮ. שׁ ᨫ쭮 - 蠫   .
      -  ! - १ ।ᥤ⥫.
      -  ਯ,   ᭥! - שׁ  ண  㪮    ,
   ᯮ . -   ,      .  .  
  , ।ᥤ⥫?   ਣ.   - ,     -
ᠬ.    - ⢮. -     שׁ  뫠  ᪠.  -
⮬,    ᮡ⢥   类 . ?
      -  .
      -  ᥣ ⮩, . ࠢ      ன,    訡  
  ⮬ - 宫.
      -   㦥  ᥡ,  ⠪ ?
      - 쪮.   - ਯ.
      -㯠 ᥡ, .
      - - ࢠ  , ,   뫮      ࠤ
襭 ᢮.
      - 㯠, 㯠 ᥡ.
      שׁ  - ᪨, , - ᠫ த, ᨫ    
ࠡ   襫 .
      -    ࠪ? -   襫     㯠  栬
 ᢮ 蠯  .
      -   ᮢᥬ,  ᫨    .  ,  ᪮॥,    祫,
㤭, - ⢥⨫ ।ᥤ⥫ 襢  ਣ㡨    ᠬ  ,
⮬   㦭 뫠 ᭠ .
          ࠪ,  ᪠  ।ᥤ⥫   宧   "஬᫮"
ᯥ樠쭮,  襫.
      - ࠪ - , -, ,  ন ᢮ 㡥,  ᬮ
 ,  ⥫⢠, த訥    㡥,    ६.
, -, ,  ᢮  ७ ⠥ ⢥ ࠢ쭮  
஢ ᢮ 諥 - ᪫⥫쭮 ᮪. ,  -,  
 ࠢ ᫠ ࠪ ,  ࠢ,    祭  殮
।,  -  襢  ᠫ  ⥬  ७,  ᯮ  拉   
襫. -  筮 ᭮ ,  ஢?
      - த.
      - ᨡ, - 襢 訫  ᥡ,  ⥮᪠   ஡
  㤠.
      襫 ᨤ  ᫥  ୠ쭮 ⮫ אַ   殮:
, , 뫮   ᢠ  ਠ,  ⮬  ।ᥤ⥫  ⠫
     ᭥.
      - ࠪ     .    묨  ᬥ,  
१. 祬, -, ࠪ   ⠪  㬠  த    祣
ன 梥⠥?  ⨢⢥  㯮 ஦ ᢥ  㦤
,
       筮 ⮣,  ஦  ண.    ⠪,  ண  ⮢.
 ?  뫨:
      - ⫨  ⠪ 뢠  ࠪ      -  譨
ਧ? - 襫 ᫥ 襢    ᫥    ⨫    ᢮
த.
      -  ⮬-   ਣ, 㢠  ஢,     ࠪ
 譨 ⫨⥫ ਧ,    -    .    ,  ,
砫쭨 , -      ᪨  ⥭    ᫥  ⭮
 砫 ।ᥤ⥫. -   ᨫ    .    ⠭  뫨
⠪ - - . ᠢ 稭!
      -  ? - ᨫ . - ᠢ 稭?
      - , 砫쭨 . ᠢ ᠭ;   -  ७᪨,    -
⮥,  ஢  -  ࠧ,    -  訡  ਥ.  騭      嫨
⪠,  㯮 䥭쭮    㦨,    -  ᥫ;    
⢫.  ⥬    ࢮ   ᮢᥬ ᭠.      
 ࠪ,  ஢?
      - , , - , ⢥⨫ 襫,      ,
ࠦ, ,  室, ᨤ襬 쭮. - .
      -   ⭮; ⨪ ࠡ⠫,  樢 ॢ  襩,
 㪠 梥⠥.  , ᫨ ࠧ, 筮   ࠪ-,  
஢!
      -    - 筮   筮.
      - , ᭮, 㤠   ⠪ ⨥. -    ᮡࠫ
뫮 த ࠧ  让 ᨫ ࠪ  ⠪,      
ࠡ⠫ ⥫.

      2

          ࠢ    ।ᥤ⥫᪮  ⮫,  梥⭮    
訬 ࠭ - ᫥   "ਧ".  設  뫠  ண,  
뢠  - 梥 ᫠, ࠦ  ,    
襯⠫,  稭   ⠪,    㣠  ᮡ,  ६    ண
⨢ .  ᪨뢠,   ,    稭    
ࠧ饩:  室,.
      - 몫, ! - ਪ  ,  -    㦥,  ,
 砫. ⮢  뢠 ॡ:      㯠  梥⭮  -
   ࠡ⠭,   ᭮ ࠪ ,      
  㤠. ࠢ 뫨: 㦥 .      த  ⥬,
 ஢.    ,  ࠢ  ᫮,        ਫ⥫.
?
      - .
      - ࠭.    諨    ᢮ ࠧ⨨?
      - .
      -  ᨫ쭮 ?
      - , "ᨫ쭮.
      襢 訡   ⥫⢮,  ﭥ,   
  ஡㤭      誥,  ॣ      ᥬ
᭮ ⥫.  ᯮᮡ ?
      -    , ⮬, ,      ᥣ  
 楫    襩 ਨ.
      -   ⠡ , ?
      -  ⮫쪮   ⠡  ,    ﭭ  頥    㣨
ࠬ.
      -   ⭮,  -      ;  -    -  ஬
⢨. , ...
      -  몫砥? - न   室. - .
      -   㤠 -    ᭥.    砫  㫠  
⥫ ᯥࢠ ஦  , ⮬ - ०   ᨫ.
      - ⠥!
      -  뤥୨,  !
      壠 뤥   ஧⪨,  ⥫,  祭  
, த    祬  뢠 㭪樮஢,  ࠦ,  ⮨
⬥,  뫮  ࠧ⥫쭮  ⪨.      -     ।ᥤ⥫,   
壠  -     ६,            諮   
⥫⢠ . 異   ⨫    ,    ,
९ 墠⨢   ⭨  ᫠,  ᬮ५    ࠭.  壠
⮣ ⠢      믮窠  .
        ⥫    뢠  -  ,   ,   
 , ⮦   , ᭨,        
 ࠣ.
      襫  楫 饭 ५饬.    ய뢠  ࠧ
,  ⥫ ⮫  﫮  ᢨᠫ  ஢,    ண  
 ,  㯠 﫨 訥 騭       ࠫ
᫥ 㫠,   ᮪,    ,  㦨    ,
뫨  ⠪   㣫묨 設 .   ਫ    ⮬,
   ,  १  ୮  ᥫ,  ਪ    ⥩,
墠⠫    ஬   ᪮  ନ    祭楢.  ,
 - , ⢥訬 ஢.
      ࠭ . 襫, ᢥભ 묨 ᢮  窠,    
 ⮩ .  砫.
        襢 ᤥ 뤭  쪮    祫⢮,
  ᪠:
      - 襣!
      襫  砫.
          ,  ᪠  ।ᥤ⥫  宧  "஬᫮"
஬ 祬 襢 ᪫⥫쭮  襫.
      - , ,  祫 ॥. ⮩ ਬ.   -  ᨡ,
  宬. 뢠,   ॢ , ਬ  (    
 ࠧ 稭    ),  ⠪        ,  뢠,    㫨
᪮ 㦨 易⥫쭮  ﬨ - ,  ⭮    ,
 ᯮ.   -  . 몭 .    ⠪
ன⢮   ⤠.  ࠢ쭮,  ࠢ.    ᠬ  ६
筮, ,     墠:  १७쥬  த  .  
몭 .  ᫨   ᪮ ,      㬠
ᥣ ⨢  .
      -  ਭ,  -  ᪠  襫    ᫥    ।,
⪠  蠫.
      - ਡ      ਬ  -    饩  來.      ⠪
᪨ ࠫ  ⥫ ⥫ - ५.     ,
 祭, , ஭      ,      ⮦  
⥫ 㯠, ,    稢:  ,  ,  ન  
⥫ , 㣨 ᫮,  ᪠    ,  ᪮
 - ⢮ .  .    㡥    ᢮  ஢  
ᮡ⨥. 諠 - 騭  ࠧ஢,  ᥫ    㣠稪,
ᮢᥬ 筮, ,  ।⠢,      ⨫,        窠
।⭮ த.
      - ,  ! - 壠 室  稢  砫  .  -
, ,  ⨫,         ᥫ.    ,
୮,   ९  訡.
      -   -  訡? -  ᮢ 襫.
      -  ⢫  ⥬! - 襢 騫. 設  ९  뫠,
筮,  . -  ᫥, ,    ஢,  -  
 .
      -   ᫥.  த,  ⮫쪮  .  ,    ?
....
      -   ! -  ᠤ  㦥  ᪮  
१ ।ᥤ⥫. -  , ⨬,  誮    ਫ⥫,  ⠪
, , ᮢᥬ  ᯠ !
      . - 祬  ᯠ? -  ᢥ    ஢    ⠢  
த 㫠,  ,  祬- 蠫.
      - ⭮  - ᮢᥬ 㣮 !   . ⠫, ,  
⭠ 騭, 㫠  諠  ᥡ,     ᯫ饭
㣠  ஫,  㤥  砥.    祬    砥?
  , ᥤ㥬.   ࠧ      㤮,  ?  ﭨ    
,   ஢, !   ⠥? -    ⮦  ⠫,  
ᥤ  襫楬  -  㤮    㤥      襢    ப
롭. -  ,  ,    稭,  ᥤ    ,
᪮ࡥ  ⮬  쭮.     ५,      㤨,
᫨ 㧭,    ᯫ.  祣 뤭   ⮬    .  
祫  ᠬ      ,      窠-⭨  
৪ ࠧ.  -  .
      -   ᫥ - ? - ᨫ ⮢  誨    ᫠
⪨  ᯨ ᫠: , , ⠫.
      -   , ᪠ ⠪ - ࠩ, ⮬  設⢮   
      .  ,    ⠫,    த.  ⠪,
⥫  ࠫ ५ ।⠢    ⮬  .    
   襩 ,  ,  ,    ᨫ,  㣮
  - . ,  ஢, ࠭ ⠪  -  ,  
  訩,   ਦ , ᮦࠫ  ᢮ 樨. ࠫ  -
 䨣ࠫ쭮. , 㭨⮦, 㬮ਫ  , , ⮯.
      - 祬?
      - ,  , 㬠  㤠⢮  ।  ⨯,      ⮬
㤠⢥,  ⠫,  譨 ⮢,  ᠬ        ⥫,
⮬    筮  㡨ࠫ.    ,  -  ।ᥤ⥫    楬  
⥫, - 㡨 ⮬,  㣨      ⠪,      
㡨. ᭮?
      -  ᮢᥬ ᭮.
      -   㣮 .  , ⨬,  ᥤ     :
", 㢠,  ᥡ ᮢᥬ :    ,  ⠥
  ,  㯠  ⮢.     ᢥ⨫  ,  
 - ? 祬 ⠪? ,    ⮬  .     ਬ  
.  ?      ⠢  ⥡    ᨫ      
讪. 㣮  .        ਫ⥫        襩,  
஢,  砫   襩 ᫮    ⠭  ᢮
浪.       ?              祭  讬,
, ⢥. ,   ᥡ  ⢠.     ,
⨬, 襭.   . , ᥩ 襭.  ?    
 襩    ⮬  ᨬ.
      - 祬?
      -   ࠧ!    ,  ,  ⥫  ,  㡥⥫
  ஡ 뢠,   - "祬"?   ,  
 ࠧࠫ,   祬,    .
      -  , - ᪠ 襫.
      -  ,  ?!
      - .    樢 ⥬ ६    㯥
.
      -    ⠫! ,  , 訡  㬭,        ᮢᥬ
.    ,   㬭.   ⥯  ⨢⢮
譮  ,      ,    ᢠ  﫨!  -   襢
ᬮ५   室  㪮ਧ,    ஡   
誥  ,  ᭮, ०  墠.  壠  ⥫
 㫥,          ᮡ  ᪠,    룭  ᮬ  
⢥. -   ᨬ   ⮬ ,   ⠪  ᯨ⠭,    
. - ।ᥤ⥫   楬 १    ⥫.  -  
.
      -  - ""?
      - .   㣠稪 ⥭,   ᫥ !
      ,  ,      ,  ᥪ    堫  
  ᯨ    שׁ,        ᢮  ⥫쭮  
ᬨ७.       뫮,  த    ,  ஢  
ਫ.  ᪠⨫  襣   ᪮쪨 蠣    ண
, ᭥, 諠. שׁ  த ﬨ  ᫥ :
      -  ,    ᮫  ,  ।ᥤ⥫!    
. , ।ᥤ⥫,   ந?
      襢  祬-,  ୮,  ,    ⢮     שׁ
吝,   ,   㡮  ⥩.
      - , , , 祫    .
      - ,  ? -   ७०        ஭
襫, - 窨  﫨!  -           
஡   ᮡ⢥  ࠢ.
      -    ⥫ ? - שׁ ਦ          
:
      - .
        ୮ ஧,  , ୮, .    ⠢
⭨  ᥫ,     ᥫ.
      - ஭ , 訩 , -  ᪠  ।ᥤ⥫  ᪮    
⥭ ᭨室⥫쭮. -    稭?  -  殢  稭,    
⠪.
      - . 殢, ?  堫  ⠪.      稫.
   ...
      -  - ﭥ?  ,    ⠬    ,  㦨  
ࠡ.
      - ,  ,  ﭥ,   .    襢
ᡨ   ⮫,  ⨫  襫,  ⭮  ⢮ਢ    ᮡ
.

      3

        让  .
       ⪮  ६  ⠩      ,    ⥪
㤥ন    ⨣  ४  ⠨.    뫠,      ⠫,
, , ॥,  㡨 ,  ४⭮ , ᢨ⮩  㣮,
஡᪨  .
       ᮫  ,  ਧ  ⭮  ப
 .
      ।ᥤ⥫ 宧 襢 룫  ।  㫨   訡
⨫ :
      -  㤥 窠, ,  ࠧ  㤥  窠!  -    
।ᥤ⥫     ⥫ ਫ. -    -,  !
,   蠫: 祭    - .
       室 ᨤ    ᪠,  ᮣ      ,  
ᠫ 㪠 : , ᨫ쭮 㯠ਫ,   ⥫    .  
襢. 襫 ⮦      ᪠  冷    壠஬,    
ࠧ,  ⠫ ,     ᪢   ᢮  窨
  ࠭묨  ﬨ    ,  ୮  ஢    
 ᢮ , ஥  誥.
      - -, , ७ 䥭! -      ,
  ⮫   誮 뫪 , ᯥ⠫  ,  -  楯
஡  ࠩ ᪠,   ਭ ,  殬   襫,
  : ᫨ , ⥡ ᯥ?    ஢    
ॠ஢   ।, 窨  ,  뢠騥        
, 뫨   筮 . 襢 ࠫ  ०  ᬮ
 襫,  ⮬      .  "㦠      㦠,  
ࠧ,  ᫨    誥!"
      -  ᭮, ண  ஢,    ,    ,
᪠ ,  -    䨫᪮  ᢮⢮,      
⢮. 쭮 ⥭ 祫⢠!       ?    ,
筮,  .   直  -  : 㤠 㦭,  
,    ᪮࡫, ᪮쪮  ⠪ , 樮.    
쪨 㤠 - ६ ᫮, 誠  ᪨.
      - 祣      ᪨!  -  ⥫쭮  砫  室  ,  
ࠧ 㡮, ⮦   뫪    ⮦,  ப  ,
砫   묨 ⪠,      襥      ,
        ,          ⮬  ஬
. -        ⠪.  뢠,    㦨    
ᨦ.      -  蠯,    㪨  -  宭  १⮢,   
諮-堫,  ⮬, ᫨    뫮,      -  .  ᫥,
, 㡨 - 㦪 ᯨ ᫥, ⮬ - ᮭ ᮢ   .
⠢  稪, ࠤ .       ᥩ        ⮩
  ⠥, ९  ਪ.
      -   , ?
      - 祬 ,   ?  ⠪  - ୮.
      - , ,  ⮩.
      -  .
      -   ஢    .
      -   ᢮ १.
      - ୮. ⢮-, ,  -   ᥣ!
        㯭   મ ᭮⮩,    頫
⥫, -      ମ:  ୮,    ᥫ  㫨
᪨ .
      -    ਫ ᡥ? - 襢 嫥    뫪  ,
 ࠫ  㪮,   ஡㤨     襫.  ࢠ,
,    ⥬  ⥭  ⯥⠫   ࠦ   䥫㡮筮
.
      壠  室 ᥫ ᪠:
      -      -    !    ஢      
. 쪮  祬  ,    ᢮  .
      襫,    ﭨ,      ⢥⨫,  
窨  뫨 ࠢ   ஭,   ᥫ    ,    
, ࠦ .
      -  ? - ᨫ 襫.
      - ᭮ ! - ⢥⨫ 襢,     뫪
(  ஦ ⠢   ⮫).  -  設.          ᪮
㯮 ,  宧⢮ ᬮ५. ᭠ ⨭!
      - ஡.
      - 祬 ஡, ᪠  , ண  ஢?
      - ஡! -   襫 뫠  ⮩稢.
      襢 ᪮࡭ 砫 , ᠤ  ᥡ  ⮬,  ᪮  
 ᢥ饭 筮,   ᫮    ᮡ  ⮢  
 誨.    ᨫ,   㣨  蠤 ࠢ   
⮯  ண.          ⮫    ⤠  ६  宧
஬  ᭮  㣠, ⮯頬    .    
 ஬ᥫ,  㣮 -   뢠.
      - , , ,  ᡥ    堭.  쬨    
孨᪨ ᯮ  . 㬥  -⠪  ஡:  ⠬  ⥦
, 奬, ᭥.   ,    饬,    ࠧ.  
㣮.    ⮫  襬  ⮬,  ⠪ 誠.
        誥 ᪠ ஬ 祬 襢  ᪫⥫쭮
 襫.
      - 誠 -    த,    뢠      嫥.  
  ᢮  ࠭,      ஢,   ⢫      ⢮,
ᥨ.  ᯠᨡ.  , ਬ,    ⢥,  த
誠 ᯠ᫠,       㢥稢.  祬  ᯠ᫠?.  ⫨,
쭮 ஦      쭮  ⥫쭠.  ,  筮,  -
⥪ ।⥫쭥, 祫, 㪠 , ⠫  祫    ᫥
祣  ⮬,   ᪨ ६ 砫 ॡ  ,  
᮪਩,   ,      祫,  ᢮  ६  
 ࠡ.   㪠.  祬 ⨣,  ਬ,  騩  
樮 ᪫⥫쭮 ,  ⠥  ᬮ     ஬?    
 㪠  ⢥砥.   ᪮쪮  ஭ ᢥ. ⠪,  誠.
,  ,  業,    祬      .  ,      
㤮,    ,  ᥫﭥ,    ᥭ  㦤  ਡ    
஦.  த ⮦   ,  த -  䠡ਪ    ,  ⠬
ࠬ  , ⠬ 类 .  㯠 ᥭ, த᪮      
砬  -  㡨  .  樮쭠  ஡.      
ᥭ - ᠬ ப ,  -  ,  㣮.   祣
⮫쪮  蠥! ४: , 宧窨, ਢ몫   㦮  
 ࠩ ,  ப, , ⠫⮢ 業 ᯥ樠      
஥;   窠,  ⠬          ॢ.  ࠢ쭮,
⢥,   ⠬ ᪮ 祫   , ⨬,  誮
 祭,       稥 , ,      㣨
梥⮪,     ⥯     ஢,        த
, ⮡ ᮡ⢥    ᯥ?         設,
ᯮᮡ   ᢮  ஢  ᯥ樠⮢    ⠪
ਬ⨢ 㤠. ,  ஢, ᮢ訩 ,   ⮦
 ஢:   ᭮  ⮨,  ⮬    ⠭,  -,  
  , -,  易⥫쭮    ४  .    
  - ,   ४ :     -  㣫  
ᥭ - . 㤥 ᥭ.   ࠪ ᥭ,  ᫨  ,  
  ࠧ   吝, 設  த   ,  ,
  த      ᨧ뫮,  ,     
䥫-  .   ,  ஭,      ।᪠뢠:  
㤭襩 ⮩ 樨 (   㡮  ४⮩  ନ-誨,
)  室饩 孨   㤥   ਬ  饬.    ⠪
孨  ਤ㬠   ᮧ,   , ,  ਤ㬠,    
  ᥬ 拉  ,  , ,  ⢥ত   
㭨  㡮  ⨬ 樢.      ਡ!  
ᯮ, ? ,   , ।   ஢ -   
६,   ᮢᥬ,    ⠪.    ?


       

      1

            ।ᥤ⥫  襢    壠    室
譮 ஢, 祬 ⠪  ᣨ    ⭨  ஬
  , 頫 襫  ?  祧    ⠪:  ᯥࢠ,  ᮣ,
墠⨫  㪠,     ,  砫,      롪
, 㤠ਫ ᫥   ॢ,   ਬਢ,     .
१,  ᯥ譮      祣襭쪨    ࠧ拉.   室
뢠,  ஥ ६    - ᢥ,  嬠
⠪, த ࠧ࣠ .  襢  ⢨  ⠪  ᫥  ⢥म
栫. ⭮ ᭨, 祬, "        -஢
   订:  뢠  (        ⨫),
襫    ࠧ⮣ ⭠, ⮬  ⮦  ᥫ    
, ० 祬   㣠  ᫮. 订-        ,
⮬  ࢠ  ,   ࠭,  訩  ,  ⪠,  筮,
뫠 ⨭,   쪠, ७ 쬠 ⮫⮪, ⨫ .
          襫  ஢, 뫮 ᮫⭮ ᭮,  
뫮 : 祬  ,  ,    頫?  室  뤢
: ﭨ 砫  稪  ࣥ᪮  ,  
⠪ ᯥ樠쭮, ⣮஦  饣,  㭪樮஢,   墠⠫
⮩ ᠬ ࣨ ᭮ த, ⮬ ,      ⠫  ,,
祧, ⠪   ய.      㣮  ⠫  
䠭⮢        ᯮ  ।ᥤ⥫,    
᮫⭮    ⠫  ࠧ⥫쭮         ᢮
稭.   ,    -  㬠  
 ᠬ 襫. 襢  , ਬ,    ७०
 ᫠ 孨᪮  樢権, ।⠢ ⥬.
      -   ﯭ, ਣ਩: ,   ,   設    㡮ન
誨  ਤ㬠,    ࠧ!      ﯭ,  ਣ਩,  ,
᪠, ᯨ,     몠  .
       த  㣭⠫  㪮⥫ 宧  "஬᫮",
㣭⠫ 㯭 -         .  ।ᥤ⥫  襢
   ஬  襫    ࠡ  ,  祬  ஦  
ࠦ  ᪨  騭.      ,  뫠     ,
⥫쭨 室     客  蠫    
뢠 - ⥫ 㬠, 堫  ᮡ  ,  
 饭,  אַ,  -          
: , ,  ;     .
      - ᨡ  ᮢ, - ⢥⨫ 襢 ﭭ      ⮫  
न 騭,  .  訡,  筮.  ᪮࡫    
ਡ 蠣,  㯠      蠫      ,    諥  
஫.  ਥ 騭  , ࠣ, ᥪ  ,
㣠      ,  㫠   ⠩      ।ᥤ⥫   ᭨
⥫⢠    뫠  ࠫ쭮  讪஢:  襢,  ॢ  
㫠, ᪠稢    ,      뫨  譨.  
砫쭨 ਭ      ,          .
襢   㤨,   祬 ᯮ   ᫮,,  蠭  
 ⢥, 室    -  ᢠ졥    㦮  ॢ,  㤠
ਢ  த⥫  ⮬;     뫮  ⠢  ;  
   , ୮, ⮬,      뫠  ய  
⮫쥬,  ।ᥤ⥫  , ᫨  , ৠ    
, ᨫ ⠭ ⥪.  ⪠    㤠,    ஥  뫮
ᯮ祭 ⥫쭮.
          諠    壠,  ண        
, 襯⮬  : -   ?
          - 筮,  㤮⢮ୠ  த
 ઢ,  , 㦨檨,  殮    ᥭ.    祣    ⢥⨫
, 몠뢠  ⥬  ᥬ    ᢮,    -    
,  祣   ᪠, 易 ⠩  㪠  .    .
   ⢮    -᪨:  ᮧ  ਣ    
!  ᥪ   ⮩   吝 楫 -  ਣ  
ᯮ.   ⠭ 祢,  ୠ 誠   ஡    
ப    ।ᥤ⥫    ⥫쭨楩    壠
(ભ,           ᭥    ࠢ    ॡ    
⥫쭮   ६!),  ᮬ     吝
 ⮩   ᫠ ,     ६ ᯥ宬.
        ᪮쪮 ⢫.
        ॢ-ॢ   離   襫楬  
⠢ ᥡ  筮 ⮣ ᮡ,  ⮡  ⭮      :
 㯠 ᥢ,    ,     ,    ,
 ﭨ   窠.
      壠    室,      쬠   樮쭠,   ⮦
०   ஬ ஢祬      祬.
       שׁ 襫  뫥窮 - , ᥫ  ⠬.  祬  襫    祬
ᥫ,    , ᪮॥ ᥣ,  ᤥ  筮.    뫨
,  ,  , - 㯠,  ᫮,  嬥,  
᪠ﭨ. 譥 שׁ ঠ ࠧ쭮   ९,      ,  ,
魮, 稭  ᪫.    ᠫ  ,  ⠫    
⮫ ୠ,  稫      饥    쬠
⥭ ⮢.  ⠫,  ᫠    ࠬ,      
᭥   ,    ꥧ    ⮫      ,  ⮬
஢ ,    梥  䠫   .  
᫠ - 뢠, ⮣  騩    砫  ᮧ
᫠ ୮ ⮫:   ࠧ. ࢠ 㡥 ஢   த
-  ࠢ:  ⠫,  ,  ,  ⮨  ᮡ楩,      
ࠢ塞. שׁ  ࢮ 砫   ⮩  (    ࠤ  
⠪ , ᬮ,   ᢮ -  ᭥   稬:
 ⠪ ४,  ,     㤭  !),  ⮬
 ,  ⮬   客,  ⥬    ஢  -  
שׁ -  ,   ᫥ : ,    ࠭  
   ⪨ ஢  ⢮﫨  ,  ⮡    
 砬 , ⠫   , ᠭ       ⠭,
᪮ᯥ譮 ॡ   ஭ 㫨.  ⮣ שׁ  ᨤ  
 㫨⢮ - ࠧ ਭ  ஭  ,  ⮡    뫪
蠬᪮  砩 㣨, -   ᫥ 饭     
ᥫ  騬 㡮,  ঠ  ,      ਥ,
   㣮,    饭            ᨫ  
⭮ 業,  ,   ᪢ .  㫮      "
 ",   ਥ,  殢    ᥫ  ஢᪮  
,   ।ᥤ⥫ 宧  襢      
ﭪ  ⤠  ॢ      ࠧࠡ稥    ௥  ⭮
⥫  ᪫⥫쭮 ࠤ    ஢,  騭  ࠡ饩  
冷筮, । ન.
       뤠 "஥,   ,   ॢ,  
ᢥ , ᨤ, - ஡, 宦  窨  ஥  ,  
㫨, ,  㤠 ᮡ,  ᮬ   ᥤ  ⠫  ..
㤭筠     ⨭      ᪨,      ⠫      
-ਪ᪨,  㣮,     ᥭ  ஢,  ⠭
쪮  誥  誮, 襫,  騫    箭  ᮫  稪,
⢥  , १ ᮪ 嫥,        ५;
 䠩  (ப  㢠  ,    宫),    ᥫ  
, 믨    㪠,  .  שׁ    -,
ᯮᮡ ࠧ   稭,  㫨  뫠  .      襫,
,  쪠, ⮫,  릨,  ᠬ 稪 ࠢ    
  .  㫨  ⪨ ᥫ ᮣ㧪, 墮   砫
㫮 , 窠 - 뫠 ᥫ   嫮.
      - 窠   ஡ ⨫ , ਪ,  祧    ,  -
ய  ᯨ  ᮬ  שׁ    ,  殬,  襫  諥,
ࠣ,    宬  믠  ᫥.  -    뢠!  -
᪠ שׁ,   ﬨ,   嫮  ⠡.  -  ஢
 祭 ᭮⥫쭮, -⮢! -        ,  ᮡ⢥,  
頫  ⮢  ஡, ᥤ  ᠬ ᮡ,    ⨫,
  ᥤ  । ,      ᤥ  ᪨    ,
  १,  墮  ,    㩪  묠,  㣭  쨬-
堭,   , 㪫, ᢥઠ  .
      -  祬  맢ਫ, ? - 㤨 שׁ,   ,  
 ,  㯪  ᮣ㧪  ᭮,  ⮬    
楫 ப ᢮ 릮   .  -    !  -  ⮢
שׁ ⥫ ⮭   ᯥ 祣 ।ਭ: 쪠 룭  
 ࠧ騬  ,    ᮡࠫ  ৠ    ࠩ    몠,
᪮짭   ஬,  㯠    ,  ப⨫    ࠢ  冷筮
ﭨ ᪮稫, ᤥ ࡠ  訯,  . ᮣ㧪  த
  稬 ९㫠   㫨,  ,    譮
⠢  , :   , ⮫, ,        
  㬠?            
쭨, ⨢襣  ᮢᥬ 㤠筮, ᥫ 冷   宧鶴    ,
⮯ਢ ,  ⠫ 뫨뢠   ਢ.
       ⨫  쪥  ⥫쭮 :
      - , ,   冷  祫,  㦥   稪,  
⠪  -  ᪨    窥    ॡ⭨.      蠩,    
-,    , 筮,   㦥 㣠 ஭  .
      -    ९,  -. -!  -
᫥ ᫮  ந  ᮡ  ࠧ⥫쭮,  ஭  ᠬ
⥫쭮 ᫨, ᪠ ,   ,  ଫ    㯮,
६ ᨤ   ࠣ,  ।,  堫   ࠬ,  ⮣
שׁ   ⨫  ᢮  ஢,    㫨    
⪨,  ᪢  ⠪⭨        ,  ⥬    让,  
שׁ᪠ ᪠.  襫    ᠫ,  ஬  ண  ஢,
 ன 﫮  ⥯   譮.    ⠬  뫠    
砢.
      -  =, ᯮ! - ᪫ שׁ,   ,  
୮ , 㯠   ᥬ 饬,  饭,     
 த  , ᥫ᪮  ਬਬ  ⭨,  
,   ⪠      ண          .    
⢥⢥, ⮩ ⥯ , ,       ⠪  ࠬ
  , 믨     宬,  ᨫ  ⮫      㧮
᮫ . ஢ 㤥,   室,  砫騩    ⨥,
,  室   ᥫ   ⥫    ⥪    
४,       ᨫ.    ⠫,  ਮᠭ,    ᦠ
㫠  , 砫, ⮯뢠 蠬, 묨   :
      -   ᢮ ।⠭!

      3

      ઠ  ஢, ॣ஢   שׁ,    㤨
᢮, ਤ  ࠡ,  ⠫   -     뫠  મ
設.  ᨤ   ⮫  ୨,   㬠,  
 ࠭  ࠦ  襭,,  ᬮ砫,      
 ஢.      ஧  㤨쭨,  ⠢  
 ⮣,  שׁ ᪨:
      - 諠.
      - 諠 .
       㦥᪮ ஢   祬, 쬠  ௠
( ⨬ 祬 שׁ  , ਭ ),   ⮬  祬  嫮
ன  ᯨᠭ .  﫠 㪮  :
      -  ࠧ?
      - ,  㥧. ⮬,  ...
      -  㤠 ?
      -  - 㤠?
      - -?
      -    ᢮  ।⠭,      뭥  ᢮  祭᪨
.
      - , - 㫠   ᥫ  ⠡  ஦,  㦠.
            訢    ,  祣    諠     ⮬
㤮筮  譮 㦨箭 (      שׁ,  筮),    
  ⢥            祢:    ᪠  
  ᥤ,      ⠭  㤨     㯪,
    ᭨, 室  ᢮ ।⠢   ⮬  
  , ᥫ . שׁ, ਬ,  ᪫    ᬥ,  
㣨 ᮡࠫ  ,  ,  ,  뢠  ,    
㣨 ᪫ 뫨 ᬥ,     業  죨,  ᢮  -  ᮡ,  
⠫   ⮬, न,   㯠   -  㡠誨,
 ⠫  ,  譮 ஥,  砫,  楫묨  ࠬ
ਫ ,   ਭ  ,    ண    
易⥫쭮   ᠬ 㡨  ਨ稢 .
      -   , , ᥭ!
      - , - ⢥⨫  ,       ⠡⪨.
      -    ⥡?
       㫠  祭: ࠧ, ᫠ ,     ਢ筮
᫮.
      - .  ⮫ ᮡ:    থ⢥ 㦨  ,  ⠪
᪠, ᥬ.  , -  , -  ⮬ ᫥   ,    
।⠢   ਪ,  , 宦,  訩 ࠧ,    
   !  ᮫   ? ⠭, ,    
 ⭨,  ᬮ   ५ ५⭮.   祬   ?  
 ,   ⠪    ᠬ  室饥.    祣    ?  
ᥭ 뫮 ।⠭,  ஬  ᥭ.
       ᥫ   ⮫    ஦,  ᬮ५      ᮦ⥫,
㢥७ 론.   ᪫祭,     뫨  
 ᠭ ( 뢠), த ਬ,        ⥫,
  쭮.
      "஭! - 㣠 . -  碥   ०.  
 ஭ -  ⮬  ᢥ 뢠!"   ⥫   
 ⮣ ᢥ,  﫠    ⥬ .
      -    , 筮, - ᪠  쬠  থ⢥  
ᬮ५  ᢥ   ࠭ ⠪,    ᠬ 窥.  -
 ,    뫪,  ⮨   ⮫,  -  ᫥    
:  ⮣  (שׁ 拉   㤨쭨)  -  ,  宩    
⮣ . ᥭ६!  ਤ  ,    蠭  㦨
த.  㬠 , 㤥    뢠  "".    㤥  
䨫᪠  . ﭥ   廊,      ,
ண    .   ᥡ, , -  訩.   
⠪ . ,  - 㬭.  祬    , ?!
        宩 㪮ਧ 砫 :
      -  㤥 ! -  頫    "",     ᯠ
 நᨫ . -    -,  稭 - 訩,  ⪨
 .
           ᠬ 窥  ७  ᪠  
 ஧  堬,  ᢥ⫠    -    १,    
襫  , ⮡ ⢮,   㡮  ६    ᠬ
ᥡ, 襩 ⠪ .  뫠 ⥬  ,  -    諠
設,  ᢥ      ࠣ    砫,  墠뢠  ⠬
⠪⭨,    ,  ࠢ    ஢,  ஧  ⥬
.  ᢥ     ᥪ㭤  쪭㫠  窠,  ⥫    ࢠ,
ਯ      㡥    .  ઠ    ஢  ,  
㦨 ᯨ ,     ࠫ  㪨,  楯    ᭨,
१   ஬      ୨,    ᥭ  ,  ,
     嫮    ⠪  ᨫ,      㬡窥
 ॡ 㤨쭨. שׁ ⥭ 쪭    ,  뫨  
諥   ன , ⮬ 㪨  嫨.      砬,
᭮஢ 뫨  ᢮ ⠪  ⭮  뫪,  ⠪  筮
 થ    䨭   ਣ⮢    ᢮  㤭,
⮬    ।⠢﫮 ᯮ -        
, ᮡ⢥, 室-  㬥  -  ,      蠤.  
ਪ㫠  ᠬ,  ᮦ⥫  ᥩ  -    ᥫ,
 뫠 ࠢ:   㦥    ᫥      㫨    
ᢥ    ࠢ,    ঠ  ࠢ    ,   祭
类: ⠬ 﫠  ࠡ᪠  㤪,        ᯮ    ᢮
   订. ⠬ שׁ 뢠 ,    㤨
 ⮣,    ᮭ,  ஬   ^   ᥡ
  ஭.    襫,      ,     쪮   订,
᫥ , ,  ஢   뢠, ᯨ    뫠
ப  ,  ᯨ 砫 㡨 ᥭ,,      ⮬  
थ ⡫ .
      - ⠭, ! - 砫    ૮. -    㯮.  
ࠪ!   ௨箬 ⥡ 㤠. -  ௨  ,  ய
뫠 ᪮짪  . -  祣    , !  -  ᪮쪮  ࠧ
᫥⥫ ,  ᯨ  ⥫᭠,    ,    ᯨ,
஡ , ᮧ ⠪ ⫥,  쪠   த  
ਪ        砥 .
      - ⠭,  ! - שׁ    ਫ  堬
ᠭ ࣥ 誨. - १७,  ⥡ ,    
⥡ ࢠ!
      । ஡᪨, 祩,  שׁ    ,  蠣  ।  
४      ⮪.    宫,  㤠  
ਡ . 订 㤠,        ஧  
  , ⠪   ஧.
      ஢   ⢮ਫ     㬥ઠ,  祧.  שׁ,
 ⫨ 諮 ࠪ, ⨣ ࠡ᪮  㤪,  
 , ⠢  ᪠  ᫥,   ᥩ   㫠  
 , 砫 :
      -   㩤  ,  ,  室      ,
㡨  ᥩ!
        ⮧ ஬묨  ᪠⠬,    ࠨ  
ᥫ ப砫 .  㤪 뫮 ⥬    .    ᯮ,  
订,  襩 , 㥧  祢 ,  ࠩ業,    ࠡ祬
  ᯨ  ᪫⥫ .    ,   襫    ᥫ  
 ५ ᥭ!    ᨦ, ?
      -    !     ⢮  ,  ᮪!  -
᫥  㤠  㫪 ,   쥬  ᯮ訫  .
שׁ ⮯⠫  㤪,  ⠭    ⥪,  ⥫  墠뢠  ,
५   ਢ筠   ⮬,    㤠筨      
 .
       ᠬ 誥 ᢮ ᪢ ।訥    㯠  ,
㯠    ன,  誨. שׁ ⮭    ᠤ
 , ⦠ ﬨ ⠭.    ⥪    ,    宫.
 뫨 ,  ᡨ  ஢    窨. שׁ  
  ᯨ  㤠ਫ     ᥩ ,       ᯮᮡ.
  㦥 ,    㤪 ५ ᢥ,   㯠      
ᢥ⨫ ஢ ⠧,  ஬ 쪠   । ᭮,   
  믫. ", ! -  ࠤ⢮  㬠  שׁ.  -
  , , ! ⮢   ?  ⮬    㥬,
 ⪮  ᡥ. ⠢ ,  騬".
      쪠  订  㡭       ࠧ稢,         뫮
,    㯮ॡ  訥  ᫮.  泥  ᮢ,  ஢
  宦       ⥯,  祭,    
  ⥫쭮 㡠,     㣮,    冷筮
嫮, ⮥ 誮.
      -   祣    ?  -  ᢥ  订  쭮,  祬,
譮 , ,  ᠫ  뫮.  -    襫?    祣
: ⢥  ॡ ࠫ,   뫠, 筮.
        ⮭  ⠪ , ,  ਭ  ।,  ९
墠⨫   ⢮ 㡠,  ⮬ 頫 .
      - 㤠 ᥭ ⠫, 㡨!?
      - -? -   ࢮ  頫 ᮡ     ,  
שׁ   楯  ࢥ 㡠,   ࠫ  ᮮࠧ,    
⠪  稭       ,   祣            த
஢ﭨ,  ⭨. -  , .  祬 ?
      - ࠪ,        !      ࢠ  
שׁ  㡠  ᪠ ஢ ᮬ:
      -  , த,  窠, ᪮   뢠  .  ,
맮?  ࠩ 맮,    ⥫䮭  㤪?      ᯮ:
,  ன  ⢮. 뢠 ⥡ ,  .
      - ᥭ ? - שׁ  㤭  ﭨ  ᨫ  ।  
㤠ਫ 订  㫥, -  ⥡   ⤠, ᢮!
      -  , ?
      - , .
      -  ⥡   ᤥ - ন! -  㫠  ,    
㣮, 㣠   ,     ࠤ  襣  䮭⠭  㫨
 ࠧࠧ 梥, ⥫    뫮    ⥬  .  שׁ
ࠧ㫮 ᪮쪮 ࠧ  ᮡ⢥ ,    ᬠ  㣮    ⠧,
,  뫮 ᪠, 쭮 , ᥫ  , ᯥࢠ  ⨫
窮, ⮬ 堫 אַ, 루  ஢, 堫  ⠪   
,   㯥  १.      㦨,      稫
⥯ ஢.


       

      1

       襫   ᮤண .
      襫 ᨤ  ᮪ ⮬  㫥    ⠫쭮  ᬮ५  
࠭,  ⭠  ﬨ,       ᫨,         .
ࠨ    믠.
       㤠,   롨  ५   ஡.  -
, 㤠﫠      ,  襫⥫  ᮪,  ⥪騩    ⥭
;  ᪫ 稢 ப,  ,    ⠫  堭,  
ਭᨫ  ᭮ ࠢ  ⭮ ⨭. 쪮    襫  
祭  שׁ.   ⮣  ﭨ    㪫뢠  
奬. ᫥  ண  ࠧ諥  襫  ᤥ  뢮    ⮬,  
ᮡ   롨 - ஫,   ᢮ : ⠪    
ਭ樯 ,   ࠫ ⢥   ஫.      뤥ঠ
宫᪨ 㧮 ᫥    砫  樮஢.  ਡ
 ।᪠뢠 ᭮. 祬, שׁ  ,      易,  㦥
 ᮢ       맥  ᮢ:  ᢥ襭
 뫮  ᨫ    筮,  襫  ய  ᮡ,
⮫쪮  ᥣ; שׁ   ᢮ 祭,        ᯥ
⮣ ᤥ, ⮬ "  ⬥७  . 襫  㦥  
,  ᯮ , ᪮쪮  뫮 , ஭  ᢮ 諮.
      ...   ,   ⠪   મ䠣,    ⮨
⥯  ,  㢨 讥 ஥ , ᪫  .
      -    , - ᪠ .  -    -    .  
,  ⥡ 㦨 .
      -  ᥣ ⠪ - 㦨 ?
      - ᥣ.
         ᢥ,  ﬨ,      ⮢  ⢮
   믮 ।ᠭ.   㬥  ,        뫮
㬥.    ⮣, ⮬  ⠫쭮  ஥,   㯨
 饭.   뫨 ⪨   ᢨ   ,    
    ᥭ      ᮬ  -123.      
  ,   ᨫ: " ,   ⠫.    -
⠫.    ᮥ,    .    㢥砥  ᯥ宬.   
ன १ 饭,  ⠭ ப.  - ⠫.
      ⠫...
      ࠡ  ਭ᪮        ⭨  室      
ॣ୮  㭮      ᬮ.      ࠡ    
ᥪ,      -  ᢮  ண.  ࠡ   稢   
,  祧    ,          筮         
ਬ.    -123  㦥    ᪠,  ஦  
᢮ ஫.  ।祭       ,    
.  ᪠ -  娬,  ⭠   ।,    뫮  
ࠢ   ᯮ裂 ᮡ⢥ 졮.  ࠢ  뫮  ﭮ,
   .
      -123 ࠫ    મ䠣,      ਤ,  뫮
 ⠫,    㣫  ,  ஦  ⪮,  
㫮  ⥯,        ॣ㤮  ࠡ⠫  設,  ⠬  㯮
५  ,  ᢥ,  ᪢  ஧  㯮,  拉      
ࠧ묨  .  ஦  ,          祬      ᯥ
ࠧ -    뫮  ⮣ ६.      ⮥
ᮧ栭 - ᪮ ⥫쭠,   ।ᬮ७ 䨪.
       譮 襫  ⠫ 冷   ᠬ  ,  
⢮  ஦ ⠫.   ਪ,     ᮪,  
ன 窥,   , ⭮  ,  ⪨  ᠯ
  ⮫묨  袠.    ,  ⠭  㡮     ஢ﬨ,
५ ஭⥫쭮  ᪮࡭. ⠫ ,        
⮬.
      - ,  ⢥   ?
      -  祭 ᥬ,  - ⠭ ࠡ    ᪮  쬥  ,  
⥡           ᮢ,          ,  
㯨 . ⠪?
      -  ?
      - ⠫, ஦ ⠫栬.
      -   ,    ஦?
      -  .
      -  ?
      - , - ਪ  㪮  㯮. - .      쥧
 -  뢠 ࣨ  ன⢠ ᥫ.    ⨣
魮.  - .
      -  祬  ⮨ ?
      -     -  ஫.    ,  ᥫ  ᫥
ࠧ 筥 ᦨ.  : ,  ᮧ  㪠 樥,  
⮬ ᫥  ࠧ, 㥬 .  ⠫  ⨢  ⮪  
த   ௨ 㤠.  直  ࠧ  ,        
,   ⨢⮨   ᨫ,   ᨫ    থ.
  , , ,  . ,          室  -
஫, , 梥 襩  樢樨,   .
      -  ⮣?
      -  稭 ᭠砫. ,  ன  ⮨, ᮧ  㪠
殢,   - ⢥.   .
      - 祬 ?
      - ⮡  .
      - 祬 ⠪,  ?
      -  - १.  砥 㤠,    筥    ᭠砫.    ⢮
६ ⥪, .
      -    - ᫥: -  ?
      - .  ⠫  ⮬   .    ⨫ , ⮬  
.  롥 ᥡ , ⮡  㫥    ࠨ  ᬮ,  
⥡,      ᪮,        ⥡  :  ᫨  ⥡
,  㢨 ,    ᮬ.    
.    .  ⮦   ⮦ .   
ࠬ,        ⮬,        㦥    㢨,  
⢮ਬ  ࠭⢥  ६.     ⥡:      ᯨ,  
⨣ 祭 ⢮, ࠡ    ᥡ,      -
 設.   ⠫楬,    殬,      㤨⥫쭮  
 㢨    ࠧ.  ᫮  ᮢᥬ  ⥡, ,  
  ᯨ,  ࠡ ⢮  몫  ⥫.      ᯮ  
. 㯠, ,       ਭ    ,    ६  ⢮
⥪.
      ⠫ ⨫        ࠡ,    ᨫ  
୮ ७,   ࠧ 让, 冷 砫    ⮥
﫮      ,  ⮦  ୮    墠⭮.      
०⮬  뢠    ॣ  ࠭  㣫  ,      
墠뢠          ,    ࠡ  ⭮
頫 .     -  ᯮ,  ம࣠,    ,  
 ⮬⮢   㤥 ࣭  ᬮ,  ⮡    ,
 ⮫箪 㯥⮩ 樨, ⮣ ன - .

      2

        ᭮ 襫      ᭮  ᮤண  .  ஢
砫   ࠧ쭮   ᮧ ᢮ ७ ᨫ.  襫
ண,    㧪    冷    ࠭  ,  ਤ
⠭,  襫    ࠡ,            ஬
ࠢ᪨  ,  㦥      ,         ଥ,
㢥砭  ,  ⫥  "࠭  ᢥ⨫쭨.  襫      ,
栬, 襫 ,  㯠騩  蠢  孮  ⠫,  
ࠫ  ,  ।    㬭      ⢮ਫ   ਩   ,
騩 ⮪ 梥⪠,  ⭮ ⢥ 㨫 ⭨.  
宫  ᢥ,  㤠  襫  ⠭.      ࠭    
᭮ ᪥, १ ᥪ㭤 蠫  㤥,   ᪠:
      -  ⥡?
      -  ࠧ㦥,  ⮬   .  쪮      ᯠ?  -  ਭ  
ᢥ. 쪮  ᯠ,      ,        ᭨
ᢥ ⥬. 祬  ⪫稫 , ⠭?
      - ⮡ ࠭ ⥡, - ⠫  ᥡ  ⮬,    .  
 訫   㪢,  訫    .    :
" ⪫砥  砥, ᫨  ⨦    ⠭  祢,  
饭  ".  "  ⪫稫  ⥡  ⮬,    ⥫   
⮬⮢:  ஫  ࠭    뫨 ࠧ,  ⮣,
ᯥ樠쭮 ன⢮ 㤨 ⠭.    ।ᬮ५  ⠪  ,  
 뫮  ६,  ᥣ,   ᯥ  ⪫  ⥡,    
 ண ".
      -  蠥 . ?
      - .
      -     ⥯?
      -   ணࠬ஢.
      - 祬  ᯨ?
      -  ᨣ.
      -  ᪮쪮  ?
      - ⭮.
      -    ?
      -  .   ணࠬ஢. ⠫   
祭: ",  ᢮!"
      -    짮 ࣨ ࠡ?
      -  ,  .
      -   ᯨ.     砥 室 ࠧ㤨 ?
      -   ணࠬ஢.
      -    蠥 ࠧ㤨 ?
      -  .
      - .    ࠢ 訢  譥 祭 ?
      -   ணࠬ஢.
      襫 ᥫ  ⠭᪮ ᫮      .    㬠:  "
設  ᮡ, ⮩  㣭 設.    蠥".
      -   , ⠭?
      ", , 稭   .    ࠢ.  ,
,  .   - ?       -    ⮦  
,   ⠪."       ᯮ⢮  ࠤ뢠  
⥭  ⠫. "  ...       ⠥?  .
   ᢥ,    ᪮    .        .
୮,    ?"
      -  , ⠭! "ᨢ   室  ᢥ⨫,    
㥬 ⢠,    ".
      -  ଠ.
      - ਭ  ᢥ.
      -   ⮡ ਭ: 襭.  ଠ.
      -  ᭠!
      "㯠  ࠡ,  ...     ,   ᬮ  
ࠧ,   ᮫,  ᯥ".

      3

        뫠    室,  ॢ  :  ᫨  ,      㬠,
⨫騩 ⠥ , ᨭ. 뫮 宫, , ,   訯
冷   ﭮ ,  ࠢ  ᥤ ,  ⢠",  
ᢥ⫥ ᮫楬. "祬  ?  -  㬠  襫.  -    ᨤ  
쪥   ᬮ५,    室  . - 祬   ?
  ஡, -  饭    樮쭮 ⮩,      
稫,    ,    . 宦 .  ⠫,  -  
१ 襩 樢樨. ᫨ 殢 ᭮  ⨣  㤠,      -
ᨣ ୥  ࠨ ᥫ   筥    ᭠砫.    
祭.  ࠧ㦥,  ⮣ ⥫.    몫稫        ⪨
,  ⢮ ᫥ ⨦ ,  몫稫     ⠩
᫮.        ,  ࠢ쭮    ࠢ쭮?    
ࠢ.  饭  ⠫,    ⠭?  ,  ᨣ
,      ᯠ?      ⮦  ᯠ.        ⠫
?" ᫥  뫠 ࠬ쭮,  襫  砫쭮  
, 㦤 ᥡ.
      ,  , ⨫ ,   頫  .  
  ࠧ稬 ய ᪠       ⠬.
 , 﫠   ,      㬮  ࠫ
.      ᭮    ᪫  ॢ,      
᭮  ⨫ .
      ⮪ ஧, 㬠 ᯥࢠ   ᪫  ,  ⮬  砫
뢠, 뢠  設 쭨  ,  㣭  ⥯묨  ⮪
.
      -     ᬮ -    ⥭.
      襫 :  ,   ண  襫      
  ,    ஫⥫  ⪨,  ⥫  ५  -    ਧ⮬
 ࠩ ᮫,      ⡫᪨  ᨫ  ⠩.  襫
⢮,     ஢      ,  ࠤ  .
  . 襫   ,  祣  ᨤ    
, 祣 ९⭮  뢭 蠥 . ᫨   ᨫ  
,    ᢮ ﭨ, , ୮, ᪠    ,  
  ࠤ.     㯮    ࠤ,      ,  
襫  .


       

      1

      ।ᥤ⥫ 襢    室  -  ⭨  
⭨ - ஦  ॢ:     ৠ      ⮬,,  
ࠧ    襫 吝 ᠯ. ⠩,    
  ᮡࠫ ,  襩   ।ᥤ⥫   ,  
㬠 .  室  ⥫쭮  ॡ        誥,
஡ १ ,   ,    ਧ  
⭮ , ᫮ 㢠  ஢,   ⮬,  
ﭥ, ।⠢    襩      ᠬ  ன    ,  
஬,  祬 㡮 ᪠.
      -  ! - ਫ ।ᥤ⥫. -   ஢, !
      -    ?    㫥.  ⮣?
      -     ,  , ,  㬭.  㬭  
 ᪮, !  㫥, ᪠ ண, .
      室  ᪠  㫥,  ᠤ    ,    
㣫,  㡠 ⢨ᠫ  ࠦ ࠩ, ,      
  ⮣,      ୥  訡      窠
७ ।  ᠬ  ᢮  .      ⠪  ஬  ࠧ,
।ᥤ⥫ 襢 㬠: ",  筮,  ᭮    묨  ࠬ  
⪮  ,    ᥢ. ᭠ 玲 뤠,  ,  
몠   -   !    墠⠥,  㤠      -
   뫠.        孥,        㪠  .
ᮢ⮢    ,    ᪠,   .   㣮
஭, ᫨   㪠  ࠧ 㣨  ⥫,      
ᥣ ,    ᥢ 堭-宧 ⮯.  , 筮,  ࠡ
:    ࠡ,    直,      ᠬ  㫤릭
㦨,   ᤥ,  直  㤥    
   ஢ 祬   䨣୮  ⠭?    
ᨫ   ᥪ,  ᫠        㪨".  ࠦ
襢 ᮢ  ⨭:  ,    ⠩  ᯠ뢠  
줮,    ஢   ॡ,      ⮭
 ᯥ譮 ஥ த஬ ᠤ  묨 ࢠ  ᠬ,
    ᠬ⮢    㡫    ન  祬  (   祣-
।⠢﫨 易⥫쭮  ⠬), 㡫  ਧ,  ࠭  
᭮  , ⮢ ࠤ ᥭ樨        २ᯮ,
᫨ ⠪  믠,      㣮    
᫮,   २ᯮ   宫     ⥫,  ⮬  
 .  室     㣫  ஬᪨,
।ᥤ⥫   拉      ⢮,    拉  ,  
襢   .
            蠫  ᡨ稢       室,
ࠫ ᫨      ᢮  ண  (    
஬ 몠 砫 襢 ᮡ),  ४砫    宧⢥  
 , ਫ ᯥ  稫  ⠪     ⠪
 쪮,  堥 設 ⥫쭨  .
      - , 砩  뢠! - ᯮ  _襢.  -    ,  ,
砩-, .  ⮫  , 祬 , ,   ᥫ  த
 ⠫? ⥭쪨 ⠪  誨      砬  室.    મ
࠭ ⠪ 室.
      -  ਬ୮  મ  室.
      -    ⠪? 室,  ⥬,   ।ᥤ⥫    
蠫,  ⢫  ⭮ ⥬,   ⮩  嫥    
砫   ⠪.
      -   .
      -   !
      -  שׁ, ,   ⥯  .
      -    ⠪   ⮩-?
      -  . -  ⭮,      ⪨  ⨫,      
஢᪨ ,  㣨 祣  ⭮.   - .
      - ,    ⥪?
      -        ⮩  :  ,  ,  ⬥祭
, ᥭ, ਮ饭,      㣨  ९    ⮫
.
      -  ,  ?
      -  .    襭,  樨 ⠥  
,  ५ -   த.
      - ?
      - . ࢠ :       裡  ,  ᮯ⪠  
, ஢   ࠭ ⥪. . .    :   ᥩ
, ᪠,  ᮢᥬ ᮡ  ⠭, १   ,  ᪮,
, ।⠭ ᢮ ᥪ. ࢠ   宭:  ,  ,
 碥 㯮ॡ .
      -    ⠪. -  ࠡ  室...
      -  ,   ࠡ 室! ࠭    ⠪.  
த, ⭮ ᫮!  ᮨ   ⫨  -    ࠡ  .
稩 ॡ  ᪮  ,  ᫨  ⠪,    ,    ᮢ
浪 ௨.
      - ᯨ뢠 , - ஦  ᪠  ,  ᪠    ⠥
娤楩.
      ।ᥤ⥫   묨 ᢮ ᪨  ,  祣
  ⢥⨫,    ᮯ  ᮬ    ⮤    ᥡ  ⠪.   
ࠧ஢    ⥢    ⥫  -      ࠧ஢  祣  
. 襢     ।⠫  .
      -    让 .   ப . ,   ,
ਥ      ࠩ  ஭  墠⮢.      
蠫,  ஭-?
         ஭ 祣   蠫.  -  筮  ਬ⭠.
 ,   譨 ६   ᮢ   ᪨  ᪠  
 ⮫.  ,      ᢮,    ५
⥧    ᫮.      ࠬ    யﬨ  ᢮    
⥬᪨  ᫥  訡.      ࠦ.      ਥ堫
᪫   ⮬, ⮡  -    騬    த  横
権 ⠫ -  ஡ :  ⠬,  , ४ 㦭.
      -   ?
      -  ,  ஭ १ 室 १  ᥫ,  㡠  
 ࢠ. ᮢ.
      -   ࠢ쭮 ᤥ -   ⮢.
      -    !
      -    , - 襢 ࠤ 拉     .
  뢠    .      뫮  㦥  㬥筮.  ,
㢠      ,  ࡠ⨫  .   娢   ᮡ,
室  玲    ࠬ,  饭      ᬥ.  襢,
뢠 , 㬠: " ᪮  ண,    襫  
᮫ ⪨  뢠  , 梨   ! ᯠ   
᫥".
      -  ⥫,  , - ᨫ 壠 -     
 ७, १ ᨫ. - , ஥  ?
           襢    ୨    㣫  ⮫,  
᪠  ﬨ,   ⠢   ।    ᪨
砩, ⥢訩,  ઠ 줠.
      -  砩 몫:     -  ॣ,      砩  
 ਢ,    .
      -     !  -    ࠫ        梥  ঠ稭,
, ⮡ 뤥  ஧⪨  砩,          ᯨ
५ ᫥⥫쭮  ᢥ⮬ ࠭ ⥫.     ⪮,
㣠    ਣ.   ⥫  祣    ᯥ  ண,
, 誠 ந諠 ᠬ  ᥡ, , - ⠬ .
      -  設! - ந 襢.
      -   ,  ! -  室    믮窠  襫  
⥭  ஦ ᨫ  㣮,   ᠬ⨩ 砫 .
      - , ।࠭⥫ ᣮ५? - ᪠ । 襢.
      -   ?
      -  ⮨, .    -  孨.  -  襢
⥫ த      ਢ筮  ࠢ  -    ⮬,    堫
(   ᪠ 堫, 筮)        ,    
ᯥ  ᢮ ⥭  뢠⥫᪮  ⮫:  ࠭      
砫 ,  ᯮ譮  砫 ;      ࢠ,  ᪠騬
।,   -    ⠪.  ,  쪭    ,  
ᯥ ⪮  ନ  -  ।ᥤ⥫  㪮  ,    १
 ।        ,  祭  묨  㪢  -
"".  譮    ४⨫,    ࠦ      
ࢮ  뫮, ⮬ ᫥ ࠢ 뫨 ᫮: "ᨡ". "   
  ᯠᨡ-?" - 㬠 ࠧ ।ᥤ⥫  壠஬.
      ᫥ ࢠ ᫮ 뫨 : "    ࣨ,    
魮 ࢨ஢, ⮬  ⮪.      ਣ
  ࠪ.    ஢.    ⢥,    ᮫
".  ࠧ , 㯨 ᪢  㪢,  ,,  ,  
⮣ ^ᥭ.     , ࠧ殮    न,
  ⥫  ५.  뫠 ᯮ⥫쭨  ᪨  த
ᥭ,   ,  ᮬ. ⠫,   ⢥म  
 ,  뫨    ⠫  㬥.  襢  ਫ,  
㢨  ,      (, ᫨ 㣮,  )  
   㤨ਨ    䮭,    ࣠  믠
⭠ ࠡ ⠢ 㬥 ⭮.
      -    ࠪ !
      - , , , ᮡ ࠧ稢    ⠡,  ᫨
, ,   ࠪ .   뤭?
      -  墠⠥ 孨-!
      -  祣   墠⠥?     : ﭨ !
         쪮 릥 ९  室,    ⠪
   ⮣ 宧⢥ -  ࠦ  ,      
祬- ,  直  砩.  ਥ          :
⪠ ᥣ    砫,  ⮡  ࣮  ᫮  룮.
 .     ⠫:  祬      ஢  
⢥,  ᮫ ?  襢            ⠢
ࢮ ᪮  ஭,    砫  -      筮  
宧 쬠   ⠪  殢  -    ᮫    .
쬠  뫨        ⮣  譨,      ⮣  
稢  ᫥      宧    
  . -  㣮 -   ⠪      த.  稫
, ⨫ ᥫ"    㤠      ⥫쭨  
.  ,    , 믫뫮  ᠬ 室騩  
⢮ , 㬠  ᮡ   ⮬,   諮  
 .   ᪮ 誠 室  猪    誠    ⮦,
୮,    ৠ  ᯮ, , ,  த
  ᮫ 㪮, -      ᬮ    ண    㣠饩
 㢨   㧭 ࠢ ᮫  騬 誮   砬,
   .  ᮫ ⮣ ⨫ ६  ࠭⢮.

      2

      -  ⥡, ,    !  -  砫  ,  -    ⠪  
ࠧ, ,  㯥,   ⠪      .  
  ⥡, !
      -  -.      -  ०.  鶴    -
  襢  .    ,  㬥  .  ,   ,
?
      - 类 .
      -   ਪ:  ࠪ    ,   ⮡   ७.   ஭
᪠  樨      ࠢ, ⠪?
      - , ⠪.
      - 쬥  設, ஡ -  ⠩,       ⠪
.  ⠪  १.
      ⭠        ᪨  ।ᥤ⥫  ⠭
 堭 宧, 稭 ࢭ    ⮣,  墠⨫    
㣮 窨 (㣮 ᥫ   ⪥),  砫    -  
   ஢. 襢 :  筮    砥  ५
ॢ⨧. ᭨,   堭  祣  ⠪  ,  ᫠  ,  
砥, ࠧ ⮫쪮 ᯠ ᫥   㤠,   ⠫쭮  -
⭮⥫ 冷  . 堭 ᪠ 㤨,.     뫨
।   ⥢ 宧 .   堭 뫠  ᢮,  
   뫮 ,   襢᪮          ਫ  騪
"㫥᪮", 祭  業      ,    堭  ࠧ
,   ॡ 㣠   ஭, 室    ࠬ
㦥 易⥩.
      -  ⥡ "-54"  室?
      -  室.
      -     몠 , ...
      -  祫 ?
      -     ,    -⠪  ⠭⮬  -  ,   
ਭ.
      -   ,  -  堭    饭       ࠭   졮
砫쭨:      ࠪ      ,      ᠬ     
ᮡࠥ,    㤠!
       室     襢   ⥭ﬨ:  <"  
ᠬ  堭    宧,     ᮡࠫ   ।   誮쭨   
짮  -    ਮ⥭  㤮  몮,        ⥡:   
襫栬  ⠪  !
      -   뤭 ⥡, ?
      -  뤭, ।⠢!
      -   ᪠?
      -  ७  쥧,        ,        ⮡
, - ௨.
      -    樢 !
      -     ,    ,   ࠧ㬠    ⥡
 ᮡ, ⮬   㤫 訡!
       室     ,     ,    窠,
ᥫ  १ ⠢  ⭮ ⥪. 壠  襫    襭  
⮩  ப    ஭  襢  ⭮襭    ।ᥤ⥫   
   ᪫⥫쭮  "". ࠫ  ᠤ      ⮬,
  室  誥 뫨        ⠪    ᢨ,  
뢥 ⭠  ࠤ      㤠:  稪      
᮫  ᪠,  ⮬   ৠ   砫 㦨  
 ⥦   㦥    㭭  .  ।ᥤ⥫,  
箬  , ஭ 設,     ﭮ  ५,  ᬮ    ᢮
 㡮⢮,  ﭥ    ண.  -  ,  ਯ,
堫,    ᨭ 砤.
      - 祣,  ! -  ।ᥤ⥫.  ࠤ  ⮬,  
 ࠧ稫    孨. -  ५-ࠤ⮬   -,
  ⠭  ⮦ 砫:  , ,  㬥 !
      室 ।ᥤ⥫. 祣   ⢥⨫,    ,  ਪ  
 ⪮.
      -    ᯠ  ਤ, ,    १    ⮫쪮,
୮, ﭥ   - ᪮誠-   . .
      壠 砫, 室 : 㦨,          
ᥫ, 뫠  -⠪      .    ࠫ  ⢫  ᥡ
ࠧ諥ﬨ ᮪  ᢮⢠    ।饩  .      墠⠫
ࠦ , 祬  ஢  ࠪ,  祬
 ஢ 祧 ⮣   ⠪   ⠪ 筮?    
 ࠤ  蠫  ⥫⢮,     樢樥  
ࢠ,  த      饬,    ,  ᠬ
 १. 室, ,  ᮧ,  ,  ᫨
ࠧ,      ࢮ뢠⥫,   ண  ᪮  
⠭ 뫠       ⠭  ᮢ⮢  ᠬ  ᢥ  
: ᫨   , 襫  ᯠ      ᪮쪮  ,      
祫⨩.
      ।ᥤ⥫ 稫 ᢥ.  ࠢ    ५﫠  㤠-    
஭,    ਢ  ⢮  १,  ,  ,  ᢥ,
    .  뫮   㯫 砬.
      - ⠭, ! ⠭,  뫥  , - 室  ᡥ
 ,   ࠢ 䠭    뫮筮  騪,    
 ,    ,    .
      -   -, , ⠬?
      -   . -   .
      મ  ਪ   ᨤ    祭    :
⥯  뫮 । ⠬.  .  㦥 ᬨਫ   ⥬,
       ⠪  ᢨ    ⮩  筮  뫠  㦥  
ᣮ   ࠧ  室.  "  㤥,  -  㬠  壠  
ᠤ,  -      ࠢ.  襢     ,      
!"  䠭થ ᨤ ⮦ 뫮 ⭮,  -⠪; , 祬  
㦨, - ௥.  ।ᥤ⥫    ਭ  ᪨  ஬  "
ᨫ쪨, ᨫ쪨,  쪠      .  ,    ᠬ  ४  
ᮡࠫ   ..."  室      砫    ᢮  㣫,
ࠦ 㤮⢨:    ᥭ  娬 殬.   ᨫ쪨  
蠫.  , , ᮡࠫ 梥, ,        稭
 稫 ᢮ , , 㦥 뫮. "  ,  訫,
? த ⮣ ,  .   ⠬   ,   
론 諨   嫠    砢.    砢  ⠬  த  
祣,  ᭥-?"
      ⭮ ⥬.   ᤥ   .   ࠡ⠫  
誨  ஦  ,      -⠪      誨  
ਪ祭. 室 ᮡࠫ 뫮 ਤ६  楫 ࠭ ᨫ  
 ,  ࠪ  ⠭  襢 ⠫ .
      -  ⠪?
      - ! - 襢  楬 ।      㪮஬,
  .  뫥   ᫥   ।ᥤ⥫,  ⮯⠫  
ன ࠢ, ࠧ , , ᫥ ਮ ,    㢨  
שׁ 蠣       ࠪ.    ᨤ    ஢  ,
  箬,  ࠧਢ  ᮡ.    뫮    ,
吝   .        ७쪨  ,  ⮩.  
뢠  拉   뢭,    ⨧஢.
      -   ? -  ᨫ  ।ᥤ⥫    ஢  ⮯७
୥ .         뫮  ।,      
।⠢﫮 : . , ᨤ ,  祫  ,    
   㦥 ⮩ 襫㤨 , -  祬  㪠    ⥡
     ?
       ᪠⨫   ,    ⠭    ஢,  ⮬
᪠:
      -  ࠡ   ᥣ,  ,  ७ ᬥ .
      - ᨡ,  ᯠ    .       ?   -      ନ.
 ,   த ᨨ । -   ⮪ ⢠.
      -  ନ-?
      - ᮡࠫ...
      -     蠤 , 쬨 , ᪠ - -  .
      - .   㤠,   ࠪ ?
      - 設  ,  ண ⥯, ᠬ ...
      -  ᬮ,    न ?
      - ,  ...
      - 㦨,  ७ ⠭! -  ᮬ ਪ . -  
, , ⠭!
        , ⭮ ᥫ    ࠭    .
᫥ 㤠-   㡫筮    ,      
-,  ᥫ ᫥  ,  ࠣ,  ᢥ  ⪮  뫠
  ठ  砫묨  .   騬  ᢮
ࠦ        ⠭殢     ⥫⭮   ᥬ,
ᯨᠭ  業   ࠧ஢    .      ᨫ  
שׁ  ᢮᪨  ४:  ᪠,  砩  ⢮,        
 .
      - 訥 ॡ! - ᬥ שׁ. -  - .
      - , - ⢥⨫ ।ᥤ⥫  롪,  ᤢ       
ᠫ 뫮. -    ,  ?
      -  뫠 ਭ,    㦥 㬠: 室  ॡ,    ⠪
   ᮢ. , ࠢ,  ⠪ - .
      壠 室 㬭   ᬮ砫,     ।⠢,
 祬 .
      -    ⨬  ?  -  ।ᥤ⥫    楬  
ᮡ. -   ?
      - ᫥ 襭,  ,  ⢮,  騭  
室  ࠧ १   ,    﫠    ࠧ,    ,
,  ᥬ ,  砫        "".  
   ⮩ - ᢮  ⨢   ࠧ㬭.
      - , 筮, 㬠, ,   -     ᪮⭨  
墠⠥, - ᪠ ।ᥤ⥫   שׁ.
      -  ᢮   ᯮ ⭮,  ᯮ.
      -  ᯠᨡ,  砩  !      ⨬  ?  -    
ࠧ⥫쭮 砫 楬  .
      -    易  ᯮ⭮!  -  שׁ  ᥤ    饬-
⭮,      ⥭ ᭨室⥫쭮, ঠ    ⠪,
        ⮬    ,  ,    ᫥
ࠧࠦ 襢,  㦥    ᫮  ॢ室⢠
 㤠筨  㡥 㣮.
      - 㦤      !   -   ⠢   壠   室,
தண訩  . -  ᢥ 祣  .
      -  ! -  㤮⢨  祭 墠⨫ 襢.  -  
ᢥ, , 祣  , ⠪?
      -     !  -  १  שׁ,         ᮪
. -   蠥 ।.
      室     蠣  ਯ⨫    ࠪ,  ॢ
    : ⠬     﫮  类  ,    뫮
⥯.
        ⢥  ४㫨  ᫮      שׁ,      ⮬
᫠쭮 ⥯,   襢 ,      ,  
ᨫ쪨, 쪠訥   ,      㬠    ⮬,    ᫠  ⠩
ᥫ.  墠뢠 ᭠,        ,    .  "
祣  襫 ⠪ ୮ ?      ࠢ    訬
⠬? ࠧ㬥 -!      ஢  -  
ୠ 筮: , 稢, ন 쬠    ,  ,
    ,   孨᪨ ᯮ     
祭. 訩, ᫮, ⮢ -  ஢. ।,    
, , , १ ⥫ 맢.  ᪠  -  
  ⥫䮭 ,  㤮.   ⠬,     ,  த?
, ஧ ⠬ த   猪  ᪨     묮
  砤.  騭    ⠬?"    騭  宫    室
ࠧ     㤮⢨,  쪭㫠    ৭    
- ࠫ  ,   㤥 ࠧ㦥, ,  
 쬠  ᢮ ᪮     ஭⥫쭮:  "
뫮  , 㬠  ४..." 襢   ண,
⮬     ᠬ  ,  ࠪ   ⠪  १,    
壠᪮  ᤥ㫮  ,   -  ࠭  訢
 -  -      訢.
      - ⠭  ! - 砫 ,  .  -  ᫥;  
,   㯠.  ࠪ ᫥  ?
      -    ,         ⮨!
      -  ⠪ ,  ⠪ !? -    ঠ    㪥  
᫥    , 㤠  . -   ᯮ堡!
      -  ᢠ ,      䠩  ,          
.
      -   ⥡ 襭, ,     ᥤ    묨  ࠬ
,      廊,      ।ᥤ⥫!  ண,
祣 .
      ࠪ ᫮    ⨧ ﬨ    ஦  ,
  ,    ࠧ稬    ⥬,  ⮢  ⠢     
⢮ .  蠪, १ ,    ᮪  ᫠
 祩 ᪮த, ⨫  宧  "".    ᠬ  ५ᮢ  襢
稫 ᬠ஢  ⠫ ࠫ쭮 ⠢.  室  
  宫, , ᨫ  ஦    ,  㯨    ࠪ  
誮   , ⮬   ⥪訥      ঠ,    -  
०⮥ ⮦   ᥡ :     ,  ᠬ  ⮪,    
  .   壠  ᮬ     ⪮  
⨫   த  ,    ,    ,  ᬮ      ,
ᯮ.
      襢 ⮦ 뫥      襫    ஢  -  ⠬  稫
 ᢥ 䮭.
      -   祬  ,   ⮢?   -   砫⢥   ⮭   ᢥ
।ᥤ⥫  祫, ᨤ饣  릭    믨.    
䮭, ᠢ訩 ஢- ᢥ  ࠢ    .  ,  ࠢ
    ᢨ९  ⠥ .     梥  ॢ.
   ᨫ:
      -   㤮, ॡ?
      -  , - ᪮쪮 誠 砫 ।ᥤ⥫. -    ஢
 ﭪ .
      -  -?
      -     ⥯:  ᥢ  ,  孨      ࠧ.   
ᢥ -  ६  ﭪ,  ᢥ⫮,  ,    .
 .  ࠭ ⠥, ⮬    .  -    宧,    ?  -
ᮢ 祫.   뫠 窠      ৮  ᠯ.
-  ⪮   㫠 㭠, 롥  ஢.  ભ㫨  ,
࠭ , . ஢      讣  ,
ࠧࠦ 㦤 ⠭.
      -  宧.    ⮨?
      - ࣨ  .    㦥              ਤন.
稢 ,  ! ⭨     砫⢮,  
 ᪮᪮,  ,   堥.
      - ⢨⥫쭮! - ⠢ 室  ⮣ ⮫쪮,  ⮡  ࠧ
⢨  ঠ ࠧ. -  設, , ⮢?
      - 魨. 設 ᯨ.
      -      ⠪?  -      襢,  ⢮稢    
誥, , ।, ⠨ ⣠ १砩 ᮡ⨩    
ண. , 뫠 ,  㪮.  - 砫.
      -  ஢.   ࠧ  , ᬥ 㯨  宧鶴,   
  -  䨪 . -  室  䮭६,     
, ⮡ ᬮ,  ᪮쪮    ६.  -    १  -
஭.
      -  㢥७?
         ஢ , - ⠬       㤥,
  ४   ᢥ, ᫥ ,    ஢  
ப⨫ 䨮⮢  稪    믠,  ⥪,    
⥫ 﫮  ᪮, ᫮ 窨.    ᭮஢  ࠫ  
 ᥭ  ,  ᪮  ⠢  ஭,  泥㫨  -    
㣨 모  (殮  ⠫ 室  ,   ⥬
, , ࢠ -,  ᮪ ), ஢ ਬ  ५,
 ᢮ ⮢ .


       

      1

      ।ᥤ⥫ ⮯     ᪠:
      - ,  ஢, , , ⮡  뫨     ,
, 楫,    ⠪   뢠:    ,    㣮.  
,  ⠬  ,  , ,   砥.
       室  ன ஡ ⠫ ਬ ஭:
      -  ࠢ, . -  ࠢ-?
      -   ஢: ⠩  ⠩,    ,    ,    
ࠢ  뢠.
      -  뢠?
      - !
      -   砫, 誠,   ࠧਢ!
      襫  ⮫쪮    ਠ    ୮  ,   ।
ண,  ,  뫠    १  .    ࠧ쥬  㦥
 ७ 㬠  ᢥ⫥ ⮪.      ஢
ᥫ    묨  த ﬨ, ⮬  ॢ  
譮  㤠ਫ    .  襢,  ᮡ⢥,  த   ᥤ,
   誨.    ⠬,  ,      ⠨  
設 - 䥫㡮 ,  ⥭    ᮡ࠭    
।⠢⥫    樢樨,  ,    ᭮  ᮫誥,  ⮡  
ᬮ    ᫥,    ஢    ,  ࠢ,
ଥ,   筮 ⥫쭮  ࠧ:        ६  ᥡ
㦨,   ᫮ ⠪,    襫,      
祫⢮ ⠭      .     뫮
ᯫ,        ࠧᠤ:  祬,  ᪠,   த
த, 祬 ⮫쪮  ⠭, ⮫쪮  ﭮ?
       ஢ ਪ   誨        ࠪ
 ஬諥 ⠭, ᠬ   堫, ⠫. ।ᥤ⥫  
ᮮࠦ, 㤠 ঠ ,  ᯮ,  ࠡ⠫ ᠬ    ,
, ८ , ᢥ ࠢ.         ண
砫,     ⪮ 㦤   ⮬,    ,
᫨  ࠧ,  宩  㦨:  ⢮    ⢮ਫ   .
쪮, 筮,   ஡ ࠧ訫,    ᠬ  ,  ᨬ
  १,    襢  .    ᫥,    襫
⥭  ᠬ ᢮ , , ,,   㦤,   - .
       ᬮ   ᫥    ᯥ,  ⮬      뫮
ᯥ:  ஢ ந   ࠭,     ⥫
ᢨ⥫.
      ⠪,  ﭨ ਠ   ⨭  㤠ਫ  
, 襢  . 室    ९:  ,  -,  ॡ,
⮡  ॣ  뢠    ᥬ  ,  ⥫쭮       ਤમ,
-, ⨫ ⥬,  ⭮ ⥭ ⠢   
宧 "஬᫮".
      -    易⥫쭮 ",      ,  ,  ,
?     ⢥? -   訬 楬 몠  
  ᯨ ᥡ,  ⠬,  ᯨ,  㦥  ⥯  﫠  㯫
⮫  砫쭨. -   ⮬ 㬠 ,   !
      -     ᬮ५ ᭠砫! - ⥫쭮   ⮭
᪠ 室, 訩    ।ᥤ⥫    뭮.  -  
ப  ⮣  ,    ࠦ .   뤭?
        ஢  筮  砫,    ஡       ,
ਪ ୮ 蠯窮,          १,  ⭮
ਯ뢠.  ஡,  ᨨ  壠  室,  ᮥ﫠  
⥫ - ⢥ (ࠧ  襫)    ⢥  (),
।祭  ᨫ ⢥ ᯮᮡ⥩,  饭  த.
।ᥤ⥫ 襢  ࠢ ৪  ,      
⥬, ᫨ ⭮,   ⮬   ࠢ . 襢 㬠:
      "⢨⥫쭮, ७ ࠥ, ࣨ    ஢    
ண,     ਤઠ ᢮ !"  ।ᥤ⥫  㦤  
᪠:
      - ... 筮...
      -  - "筮?"
      -  .    ,    ஢,  ࠪ  檨
ࠡ⠫,  ०६ ࠤ,     ⠪  -  
ᨭ直  誨  㦭 ᯨ᪥ ,  直,    稭    ,
,  .  㬭 ,  筮,  ਠ쭮    ᯥ祭,  
誠,      ,      .  ᨢ    ࠡ⠫,  
஢, , ᢮ ந;  ᥩ     㭠த
⠢         ,   ,   㭠த   ⠢-   ॣ୮
ࠨ,  १, -?
      -  樣 த .
      -  ᥡ  樣,  ⠪ ᨢ        ,
ࠢ?
      設  뫠  襭          梥,     ⥫,
ਫ  뫠 宦  讣 㪠  ᢠ 拉. 襢  ᥫ
 窨, ᫮ ஬  㫠   ⠫  뢠,    ,
  . ५  ,     㣮,  騫
, ਧ ஢:
      -  ਭ樯 ⢨ ᮢᥬ  .
      室  筮  ਫ    ।ᥤ⥫:  ⮦  ᥫ,
   窠 ᢥ, ⠪ ᪠,  ணࠬ,    㣫拉
,  㪨,         ,  ਫ    ᪠  
ࠦ  ॢ室⢠  ।ᥤ⥫ :
      - 㬭. 祭  㬭!
      -  㬭! - ९ 襢. -   祣,  ⮦
 !
        ७०⥫쭮 - , , ⢮!  -    
㪮: , ᪠,  .
      設    ᠬ    뫠  ࠭,    ⥩      
㯠, 뫠     筠  . 誠,      ⮫쪮!
 ।ᥤ⥫ 襢       ,      뢮稢  ,
稢 ,  砫 (뫮  ⥬),      楮ࠧ
宬  設    ப    ᨪ,      ,   
ᨪ,  , 宦, १, ⮬   ⠫  .      
,    ࠪ  ⠭,  ⭠  設     
ᠤ   ,          ,    ࠫ,  ⮢
᫥    ᢮  .      ।,    த
ࠫ,  魨, ᫥饬 . ।ᥤ⥫  襢  
 , 祣       諮  ⠪  ࠢ  -  
魨: ࠭ ॣ    㪠    뫮  ਢ筮,  
⪮ ன.
      - ,  ⥯? - ஬ ᮢ 襢. - 쬥   ,
 誨 - , , ⢠ 㣮, ࠡ⭨窨,       ,
ࠧ!   ⮫쪮 殮, ⮣  廊 ࠪ ᠤ.
      -  , ᫨  ᠤ! - ᪠ 室. -  ⮬ ࠪ  
ᠭ ᪨ ᢮ 殮 ﭪ ࠡ뢠.
      - ⥫  ,  ,   ଥ, -  ॡ  ,
 ⥫,   .
      - , !
      - 筥  ,  ஢?
      ।⠢⥫  ஢ 襫   ᢮  ,  易    
类   騪,  蠬  -  ⠬,  -  -    
 㪮. 宧 﫨  ⠪:   ⠭,    㯠
ᥡ.
       嫮  ࠪ    宬  룭,  筮  ࡠ  
㦠 , -ᨭ    묠,  ⨫    ,  ⥫  
ࠧ.  ஢ 㯨,  ,    ࠩ  ,    
諮  ࠢ,  ண  ᢮  窨  묨  栬.  
室 ⮦ ⭮ 㯨  롪 䥫쭮      ⢥.
,  楯  㪨     ᭨,         ᪮   稭
ਣ⮢      ⠭    孨.   襢   稫
᪮, 楯  (   設) 砫 ,  ⮬
ࠧ  饫箪,   ॣ    ஭,    
ᯠ    ,    ᯥࢠ  砫,    ,
⮬ 㫥  ,  ९    ,      
ୠ ⭨,    ⥪  ୠ  .    室  㢨
 䥫,    ࠭ᯮ,    뫠  吝    㯠
㤠-, ⭥ ᥣ  㭪,   ࠧ稬 㪮.
      - 諠 , 諠, ! - 砫  室    룭,  
誠. -  ,  ᥡ ।⠢!
       ஢ ᬮ५   壠  ⠫쭮,  窨    뫨
  न..     ࠪ  稫  ᭮      
।ᥤ⥫ 襢,  稢        ⮦  ᬮ५,  
   孨᪠ , ந    誨.
      ࠭ᯮ      䥫,      吝,  ,
 殮 , 㯠  㤠-     設.  ࠭ᯮ  
몠 ﬨ,  ঠ  ᢮ ,  .
      -  - 㬠! - 砫  室    ⭮
 ⥫쭮 拉  襫 .  襫    ᬠਢ
ப -   -,      쪥,    墮    㢠  ,  
砫,   ,   ⠫,  ⢠,    ⨫
  ப ⢮﫠 , , ,  ,    蠥
।.
      ࠪ,  ᪨  ᥭ栬,  襫     㣥;   ਬ   ஥
ﭨ,     ᮡ ࠧ筮  襭  .  
 뫮  ,         㭪  諮
஦, ⠢   ࠤ묨 䠬.
           砬,    㬠,  ⮪  ﭨ.  
室 ॢ ப ( 﫠  ᢠ૨  ਪ    㫥⥫  
१)    ਢ    ,       ஬.   ࠧ   嫮
쭮 ਡ ५. 襫 襫   ᪠:
      -   - .
      -         -,  筮,  !   -      ⮢
⪫ 壠, - , ,    ,  設.  
襢, ।ᥤ⥫ , - 設  ⠫ .   筮 த  
  㤮஦  ⠬  .      襩   ,   ,   
ଠ?
      - 襫 ᬮ砫, 室, 㤨,    窠,,  ,
⠨⢥  ⪮⮩ , ୮, 쪭 , - 砢訩  ᪮॥
ᥣ 㪠 ᬥ.
      - ᯠਭ  ᠤ,   ன . -     楬
 : ⠬ 嫮 㨫 㬠  ᥤ  ᯠ.  -  ਬ  ୠ.
  ,  -  ଠ?
      -     .
      -   ⠪!? -  ࠩ  㤨  壠.  -      
,   ⥪ ᬥ ६ ,  , 室    祥
⠪. , ਬ,    ࠤ.  ᭥ 쬨.  ⠫  
ࠧ    ୮          㡮    ⠫,   
樢,  襩,  ࠧ  ᫮,  ਡ  
訬.    砥. 祭   쥧.    ,
 쪨  ⮫窨.
      -    , - 襫 襫  쪠  ⨫ ᢮  窨
 ࠪ  . 襢  ࠧ  쭨 ࠩ .  ⥫
 ஬ "" ࠡ⠫ ଠ쭮    ⥫  묪.  㪨    
㦭묨 ,  ᮭ ७  .    믠,    १
  쪠  ᪢,        믠    
,  誨   .
      - ⭮  -  ,    ஢,    .  
㤪 ⠪   . 襫 ⢥⨫ :
      -  ⮭  䥫 㡨.
      -  ?
      - .
      - 祬   㡨ࠥ?
      - ࣨ .
      - ,  ?   -  ஡.   ⮨, ?
      - ⮨.
      - ᭮!
      -  ...  .
      -   ⮣ ?
      - ᮡ  ࣨ.
      - ᮡ, ?   宧   ᠬ  ᮡ  !  ,
 ஢, 㤥 ,   .
      -  ⢮.
      -  ! ⢮ ᥣ  㪮,      ᮪⭠
  த , ᮥ,   .  筮,    ᯫ⭮.
襭 稬.
      -   .
      -  ᯮ筥!   ண 㤥,  ஦ ?
      - 襢. ᥬ 襢.
      -     ⮢,    ஢!      ⭮:   
樢, ,   ।.
      砫쭮,  䠪.    祭  ࠢ      拉!  -  
, ᪮  祫⢮,   :  -  ।ᥤ⥫    ᥣ
⫨ -  誮- 祭 ᮡ.   ⫨:    
⥯ ࠦ   㤥,  ⥯ 䮢,  ,    .  
ந⥫쭮 ன⢠,  ஢, ᫨  ᥪ?
      -  ஢  ...  ᬥ, ਡ⥫쭮 .
      - 祣 ᥡ! -   ਢ筮  ⠫    㬥,    ᫨  
  ᢥ⮢    -    ਤ  ஢!  -    㡮
  ஢  ஭      . -  
 ,  ⠪ .  ᠬ   ,      ᪠  -
஥஢, ᮡࠫ  祥?
      - . -     ?
      - .
      - 㤨  㬠?
      -  㬠.
      - ! - 壠 室 ਫ  ⢥ ᨫ  
⮣, ⮡     襫 (᫨    ,  筮!),
 ⥫ ⥫쭮,  ⥫ ஭,        ,  -  
஭  ⠩ ⭮ ⨢,       饥.
  ஢   ᫮    㦤.    ᮪
।⠢⥫  樢樨   宧  宬  -०  
  ᬨ᪨ .
      - ⭮ , ᠬ ᮡ, 뢠  ⠭,  -  ⥭稢  ᪠
壠, -   ⮢  㣨  ⨪  ਡ뫨.      
 㤥,  譥  ।⠢,   .
      - 祣   㤥, - ⢥⨫  襫    ᥫ    ,  
, 㣭 ப, ᨤ 室.

      2

      ,  ⠭  ।ᥤ⥫  襢,         壠஬
室, 뫮, , : ⨢ 쪠  ࠧ   ⮭
,  , 節    ,  ᢥ⫮    㪫
.    ࠪ, ᥤ  嫮 ,  騫  ।,  ⮬
  .           ⮩  ୨  ᪮稫
宧 , ਯ⨫ ,   令, 㯠      
 ,  ᯥ ,  ᭮   襫:
      . -  祬 ?
       ஢ ᥫ  窨, 뢭   ᬮ५   ᢮
, ண    , ⠫   ࢮ    ᪠
 ᫮.
      -   祬 !? - ।ᥤ⥫, ,  ᮡࠫ  ,
ਯ⠭   筮..   ࠢ    ᢮  ⥫,  
᫠  蠣   ந⢨  ࠧ 㣠 稭 ਨ -  
।,  ॣ 楯 ⢮    ᥭᨫ,  襭
-  -,  ,      ⨢樨,  ⮬
   뫮   ᥭᨫ.        뫠  ࢠ
࠭,     筮 ⥫ ᢥ ⠫,  宦,  .  ,
, 뫠 ࠢ,   襢  ᨫ쭮,      寧,
㫮 .
      -    ⠪, !? - ᪠ 襢    .  -  
, ?
      ஡         襫   饫      ᮡ   ᨫ   
ࠧ⥫쭮.  ஢   ,    㪠    窨
  .   室 ᪠  ,      
  뫠  ਬ  ଠ        த  ⮣.  ⠪,
㫠  ,  ⮬        ࠧ  ࠧ  ᮪
稭  ५  , ५     ᢨ⮬,  ⠪  魮,
ਫ     ,    㪠.  設  砫  
ਭ﫠 ࠡ祥 .
      -     !?  -      ।ᥤ⥫,   ᢥ⫥
, - ?
      -  , - १ 襫,    , ⮫  ,
㣠뢠 . -  ... ⠢  .
      - 祬      ⠢  -  ⮫쪮    砫!   -   砫
।ᥤ⥫    砫,  ய,  ਪਢ.  㪨      ᫨  
ࠣ,   ய, 뫮      ,      
⠡,  窠 뫠   襭  .  -  誠,    ?
祬 ,  , ਬ?
        砫쭨  "ਬ", ⮫쪮    ᯥ⠭,
窠 뫠 ⠪   襭  : 襢   ਫ  "ਬ".  
    ⠪,  ᪠, ,  ⠫:
      - 祬 ᨫ,  - ᫥!
      -  ᫥?
      - "ਬ"!
      襢 ⬠  , ᫮  ,  㯨    襫
,   ,  ⠪ ,  ⮢   㤠  㦪  
 ᥩ   㫥  㤠 ਤ.     -  ஧  
,    㯠  讪,   讪,  ୥,    
⪠,  ன 뫠 誠, ⮬ 㯠  ⪠,  ,  ⠫쭮
믠  . ᥣ 뫮   ⮭, , ,  .
      - 祬  ⠪? -  ।ᥤ⥫        .  -  쪨-
뤠?
      襫 ⢥⨫ 㦥  ᢮ ࠧ७ ᮬ,   ࠧ,  
᫥ ண ࠧ:
      -  ஧筮 ࣮:    ᥬ    祫.
  ந.
      -  ,   ।ᬮ७!     ,    ਬ  ਠ  
쪮 ?
      -   ।⠢  ᫮,  -  ⢥⨫.  ;   -      
⨦.
      -   ⠪,    ⫨筮!  ,  堫  ?   ६㥬   
堫?  -  襢  ਪ            ᥭᨫ,   
祭  ,  砫     㪮ਧ:    ,  ᪠,
⠪ . -     ᥡ,       祩,  
祣 -  ᢠ騪  ਢ,  ᢠ騪        .    ,
? - ।ᥤ⥫   㢥७,   ࠢ,   孨,
筮, ,    稭.
      饫 砫,      ⮭    砫  㬥
ࠧࠬ,  , ⪭ .  堫  ᫨.
      - , ,  ! - 砫 襢. -   ⢮,    ,
, ⮩  㫨⢮, 㯫 ।  祫⢮,  ᫨
! ,   ᮢ!
      ,  ,  ᮢ    ⠪    :  設  ᦨ  
뢭 ⮭,   ᤥ ⮭,  .  ⥯   뫮
 ᨫ쭮 稭 㭥  .    ⮬      﫠  ᢮
ࠧ , 뫨﫠  㫠 吝묨 ࠧ.
      -   㡫!  -  ᪠  ।ᥤ⥫  襯⮬    襫
,  襫, ᫮  ᥪ ४  ன ਭ,   ஢
१  ⠭ ,    稢  ᥤ  ,  襩  
, , ᮯ஢ ᫮ ᢮  宬 㪨: -     ,
. 쭮 ! -  ᯠ -  믠, !
       ,   ᯨ  ।ᥤ⥫  뫨    ,
襫 ᮢ  :
      -  -  砥?
            㯨  ,  뢠  襢
⭮.
      -  - , -,    祫,  ᪮騩      
孮 .  .   ᫮    ᬮ,      訩
᫮ ,  㪨⮢  ⭮ 業  ࠫ.  -      ⥫
⠢   襫楬    宫  ,      ⥫  
ᮢ६, 祬 ।ᥤ⥫,  㬥 ঠ  ᥡ    ࠬ,    ⮣
ॡ ⠭. -     ,      ,  -
  㦨        ,  
 ⠪. .
       㦥 㡥.  񭭮    ਧ  ஧묨  ,
᮫ 諮 讥  ஥,  ࠢ ⥫ .
      - 設 , - ਪ ﭨ. -  - .
      - ⭮.
      - -  .  १  ௠,  ࠡ  ࢨ஢.  
  -  ᤥ,  襣      .        ...  ਠ
室 ᥩ .
      - ⭮. , ,  쥧    稭    -    
   , ?
      -  .
      -  ᫨ 宧 ᮡ?
      - 宧 ⠪   ᨫ.  , -  ᮣ,  룭,
 㦥     ⢮ਫ , ᫨   ஭⥫쭮
᭮ 㡨.
      - ! -  砫  壠    室        堯
ᯫ饭 ,    १, ॢ  ⠬    㤮
⭮ 孨.   㡫 ॣ ,     뫠
஭ ஢.


       

      1

      ᫥      ॣ  窨  ,    ⠢    
    । ⥬,   ,   ⠩,  室
 שׁ, ᪫⥫쭮 १, ,    ,  ,  
  ॡ  襣  㯯.  訩  ,      
뢠   ஭, 뢠 ࠢ, ᠭ  㪨    ࠤ
窥   .  ࠢ  ᨫ:  ⥫  ᥣ,  ।⠢⥫
宧 ⢥  ஢ שׁ,  ⮨    ᪮
㯯  ࠭ 㦠饩 ।,    祭  ஫    ⠬,
᫥騬 १ ᥫ ஢᪮.
      ࠢ    稭  ᠬ,    ,     ,   ,   
㣮 ⠬,  ⮩ ࠢ ⠢ ᥫᮢ⮢᪠ ᥪ  
楢 (   ⮢)  ॢᨫ    ᢮  ᪫⥫쭮
ࠤ 設,   ⮬,   騭 ⠭  ஭   ਣ?
שׁ ⢮     :  ,    㪨    ᯨ,  
襣, 㯯    ஭    ⮭,  쬠  ,  ᢥ  
᫥,        㬥    䠫⭮  ਢ?
 㬥    ,    ।.  ᪫祭,    ,  ⮣
 ਫ,   ⠪  砥  ॡ뢠    ਨ,  㦠饩
ᥫ      ⮢⮢   ࠤ,   ஭   饭.   ,   ,
⥣᪮   ।ᠭ   ⢠    ࠢ࠭    ᨩ᪮
樨, ஢ ᠬ ஬, 䠬  שׁ    
  稭      室      饩  㡥⥫쭮:   ᠬ   
ଠ祬  㤮⮢  ஢     襭.   ⮬   ᫥
譥訥  ਩    䠫⭮   ,   ᢨ९饩   .
ࠦ , 頫  ⨬ ਤ宬  ,    ஢७  
 (",  ண   ?"),  襭        
ਠ᪮ ঠ,    ࠦ  譮      ᫥
   祫,  ᭮, ⮨,  ભ  ᮡ,  ਥ,
    㭨.  㪢쭮    ࠢ    ⮫⮬  
殮  ﭨ    䨫᪨      ࠤ   ᪮
 ᫮ ("砫    ਮ᪮ ? ?  !").
 騭,  䮫쪫  ਥ  ᮡ,  ,      ,
 䮫쪫   ,  ⮢    .
      ।⠢⥫   㤥⢠          ⥫    䨧
㤠-  ।  ᨨ 筮 㣠:
      -     ᮢ, ⮢?
      - 뢠 ⪨   , ண  來!
      -   ⠪,  ⮫쪮 堫   ⥡!
      -  ⠩ ࠦ, - ਫ ᥫ᪨ ⨢. -  .
      -   , ⮢?!
      -  ᢮ ࠩ    , ⥬ ,    ⠩  楩᪨  
⠢,  롮   ,  .
         שׁ᪠  ⠪⨪    :  த  ⨭  
 ৮ ᠯ  ᢨ 㡮 離      (  
 - ), ᪠  殩, 믫   ॢ :
      -  ,  ,   襥   ᬠ.  ,  ॡ,
  蠩,  譨 .
       뫮 ਫ,  ⨭ - ᬥ , ᬮﭠ த  
⠫ ୮ 묠  ,  ப ३ 襫    ᢨ.
 ᪢ ᮭ ⨭ :   ।ᥤ⥫  譥  ,
  祬, 㦨 쥧,  , -  שׁ    ⠢  ⮫  
⪨ , -  , ४.
      -   !
      -  ⥡    ᪨, ⠢ ⮫쪮 .

      2

          襢            䫨.     㦥
᪠뢠  ⮬,   ࠨ  ᥫ  﫠  㤪  ,    
㪮⢮ .  订  ࠧ    .  订᪨
ॡ  ⮬  ⮦ 㯮 -  宧 , ,    ,
⥫  .  宧    樠⨢  ।ᥤ⥫        
㫨 ᥤ. 砨 ⠪  த    ࠩ  㦥    -
   ⭮ ⥫⢮  묨 - ⮬ ਣ  
쭮 ண:    㡫      ,  稭騪,    
᫮; " 订 権  ⠭   ,      
ਡ   ਥ:   宧  ,  אַ    
,   ஬  砫 ᢥ૨     ન,  뫠  
,   ࠢ, ᮣ᭮ ,      㣮      
宧  ᫥      ஢᪮  ஦  ⭥ᥭ  
  ᯥ⨢,   ⮬      㪮   㤠⢥묨
ᠬ          㪠.    ᯥࢠ  㣮ਢ  த譮,
⪮ 樮 頯, 맢   ॢ,    ࠡ  
ᦠ⮩, ࠢ, ଥ, ᢮ : , 頯,    ⥩,
襫 ,  ,  订, ,  ,  .
      - ⢨ ⢮, ࠦ ࠡ, 㣮騭 孥.    頯
ન ⮩稢,     訬  ࠧ,  祭
 த 饤,        -᪮  ன    
ॢ  ࠧ  让 ண.
      - , , ࠫ   ⠩! -  ਭத  ২  ࠡ.  ,
祭,         ⥣⮩    㯠  㡠-૥,
祭 ண 㡠,  뢠 ᬥ. - , , 㪠,  ⠬  
   ࠡ,   - ,    -,      易
 믮,  .  ⠪.
        ⮬    ⥪  㡮   론      .   ⨭
ࠧ,   ⮭     ,  뢠    ,
 宫   ᡮ  .      室    宫
⫥. ⪮ 頯    ࠢ,  㪠      
   ॢ좥. 頯   ।⠢  ⮬, -  
  ᥡ , ⮡,   ஭,  ५    ,  
㣮, ⮡ 㯨,  ⨢   ⮨⢠.  "    ࠩ
!  -      뭨,  㬠  樮.  -  ᮢ⮢   ".
⮢  ࠩ ⥭   :  砫⢮  ⠬  뫮  ,
஭筮  ⥫쭮  .
       ४ ࠧ! -   㦥 ࠧ   ⪮,
     뫮 , 饣 .
      ।ᥤ⥫ 宧 襢      ஬  蠫,
襢 .  㦥 ॢ ᡥ   ࢠ    订
૥, ᪮   ࠧ  ⢨    ,        
㫨 㪮⥫ ᪨ 㯯, 㣭 ⮩ שׁ,  
砫  ।, ⠭   饭 (    ।ᥤ⥫    쬠
஢)  ᢥ    ⮬,        ᠬ       ⠩
ᠭ म  㦥 ࠭  ᪮쪮  䠫⭮  
    頤. 襢  ࠧ 㫮  ,  ⮬  
஭ ⮢     ६    ᡨ  :  ⠬
뫮 ⢥祭 ⠪: , ,     㫨窨,  ࠧ  ,
᫨    ⠩,   롮筮,  ,      ண  
   ண,     .  ,  祭,  ⮦  
 ࠧ ஢ . ⮩ ᥪ  ( 﫠  冷,  
  ᪨, 祬) 뫮 ਪ:
      -  ⮣ שׁ   ⠭  ,    ஬    
! -  襢  頫  ⥯    ७  ࢠ    
૥ ( 諮 ᭥  ⠬, 뫮 ஡ࠢ     ),
 ப 蠣, ஧訩  筮 ⮣ 㤮    㫨⢮,  
ᢥ訫: 䫨  ௠      ᨫ  祩    ⠨⢥.
⥫쭨    室      -  (,  筮,  ⮦
⢮) ࢮ,    ⢥ত  ᫥,  ⨫,    ᯥࢠ  
㯮    ࠡ   ࠧ   ⭠   -   ᪫⥫쭮      
᪫⥫쭮 ,  ⮬    -᮫᪨  ⨫  㪨    ⥫,
㦭 稫, ⥫, ,   㦥 ᯠ      ⮩
楫, ,   ᪠      ந  祣,  ਯ  
   ஬ ⠪ ᯥ譮  த  , ⥬ ⥫    砫
,    롨 ॡ   蠬  (    
 ) ᢥભ㫨 ,     㣮  ࠬ,      
订 (  ) ᢠ  㯠   㧮   䥫
⮨   줥    㡫,    ,  ࠭,  ⢥
ந⢠,   ࠤ᪮   䠡ਪ    "室".        䥫
୮, ⮬   室  મ. ⨭ 稭  ,
ᢥ૨訩 , ᪮稫   祭 ᪮ᯥ譮,     
 砫:
      - 㤠  ?!
           祬 뫮  ⢥⢥    ,
 ᬥ   ᯨ 砫⢠,  砫⢮  ᨫ.
      樮 頯 騯 ᨢ      ᪠,  ᫥    ⮬
订  ࠧ稢   㤨:
      - 㪠 ७! -  ,    ᫮  ᢮  ᪫⥫쭮
饬 .  뢠  ,  蠥 .
      ᪨ ஦ 䨬, ᮣ  梥訩,  ,  ਪ
  誮  - 砫 .
      -   祣   ⠫ - ! 룮    -  .  
ᥫ쯮, ਬ,   .
                直  砩,    ᫥
楬, ⮬  ⠫ ⮪   ࠫ쭮  뤠,      ⥭
  ஭㫨    ࠧ,    ᫥.    室  ਯ뢠  
,  ⭨ 㧨᪮ ᠬ,  ⠢    ᪨    ࠤ⭮
ࠫ  㪨,    ,      थ  ,  ।⠢⥫  
樢樨,             ,  મ  ᫥  
宧     ⠥ 冷. ⭮. ⭮.
      ।ᥤ⥫ 襢 ⮦,  筮,  ,  祬    订
  㤠.  १  ᪮쪮  ᥪ㭤  ⥫    㬥訫  
ࠧ஢ 㭠, ⮬ - 窨, ⮬      ࠧ஢  窨.  订
ࠧ  ய. ।ᥤ⥫ ࠧ 砫 ࠧ  ⮬,     㤥
.  ᯥ⨢  믫뢠,    饬-,  ᥫ:   易⥫쭮
筥 ᫥⢨: ﭥ    ᥫ  直  쥧      ࠩ  
, ,  ਫ   ⫨,    ᨨ    䥫ﬨ.
筥   樨, ⭮,     ?  ஢  -  쬠.
  ᢥ        ,  ,    ࣠樨,    ,
࣠樨,    १砩   ⥫⢠            ᢮
 ।⠢⥫, ,    ᤥ    饭,
ॡ   㬥 론  ᯮ 㦥 易⥩.
      ...த ,  ,   ,  ᢨ⥫  ஡
᪠뢠 ⥬,   ᯮ  㤮, 㤠   ⥫  ஢
  订.   ᥫ 拉  . -  ।,  
订    ⭨    㡠 㤥    ᭮.
  ।  ⠪   .
      ⪮ 頯 㢥  ।ᥤ⥫᪮      ,
।⢥ ᯮ⥫  订᪮ ,  ࠩ   쭥襣
ࠧ⥫⢠,   㯭  ᮡ 襪   .

      3

      ।ᥤ⥫ 襢 㦥  ,      שׁ    
 ஬   ,    ᠬ    ਪ  ᥪ    
 ப  ᯥ, ⠪ ᪠,  .   ,  ,
믮.  ஦         .  襢  
 ᪮ ,   ᯮ⨢ ਪ,    ਫ  筨  
㦨. 筨,  ᥣ, ५.
      -    墠⠫! - 砫    ⠢  ᪮த
 ⮫. -  ⮡  !
      - 祬   ?   拉 浪   ਬ  .  -
 ᥫ  ⠡    ⠫   㪠.   
ᠭ,  ( ࠧ⫥ த 襢  ⨫  쪨  ),  
ᮢ⪥  ૠ஢묨 㣮栬, ᠯ    窥    ;
쪮. . שׁ     .
      - , ,  - 宦 ᥣ,         宦  -  
 ᯮ, - ।ᥤ⥫ ⬠  -        
᪮த ⥭. - -  ୨, 砤  , ૮ .
      ...  ࠫ , 㣫     뫨  饭,  
 .
      -      宦,  ?        -  ⠪,  -
襢 ஭ 楬  ,   ᯮ  .   ?
      -  ⥯  騩. - ,  .
      -   ⥫쭮  ࠢ,     .
      -  ॣ  ⮢ 㣠? ?
      - 뫮 .
      - 祬 㣠?
      -   .
      - -, ⠪    뢠: ,  ,      室⢮
⥡ 㫮.  ᪮쪮, , ?
      - ਤ  .
      -  ५  - ⢥ ⮪ 拉,    ⮡,      
⮫쪮 ,   ⪮ ࠧਢ,    ⭠⨫⭨,  ਬ.
뤠  ⮬   ?
      -   .
      -   ࠧ  !
      -   ࠤ ⪨ ⮢ 㣠,      ᥣ  ,  
.      ,   祫    ,  ,  
, ମ .
      -   ࠧ! 譨, , 祫  ?   - 譨?  ,  
 ⢮?
      - .   - 譨.  த   ।ᬮ७.
      - 㤮    ⮣?
      - ᭮    ,  ,  ,  ⥫  ਢᥭ      
⢥.
      -  室   ⠪  ,          -
⠫,    뢮:    ਣ,  שׁ.    ࢮ.    ஥.
- ⠪  ⨫ ⥡ ⮫ ࠬ ᫨?
          ⢥⨫,     ,    .
襢  : ᫠        . "  
  , -?  ᯮ ,     ᯮ.  
 㪠 ਢ, -!"
      -   梥⮪? - ᨫ  שׁ, ࠧ      묨
ᠯ, - ஬묨,  稬,      த    㦥    
,  ᫨  ,  ᪫⥫쭮    ଥ᪨  稭.  ⮪
  ୨  㣫 ⮫,  ⥭  ᭮ ⮬.
      襢 ᫥ ண ⥫⢠ ⢥⨫:
      -  .  - -த.   㪥     ,  㡥,
 . 騭 ਭ᫨. ⮨. 頫 - 梥 㤥,      梥,
।⠢.
      -   ,   ࠧ?
      - 祬    ⢮?
      -  讪    - ⮭.
      -  ⮭?
      - ⮪.
      - ।⠢,   ⮭  !
      -    ! - שׁ      砫      㤮  ᢮
 誮.
      襢, ᫥ 祭    릥  (梥⮪    ⮭!),
뫨   㦪  讪,  諠      ,    
 ,  ।ᥤ⥫    த      蠫    祭,
ந⥪訩  梥⪠,   砬  롪  㡠:  祣 ⮫쪮  
㤨,  ᯮ, ᫨  ᥡ;  ,  ୮,      㬠
室?
      -  ᪠,  ࠫ?
      -   ࠫ?
      - .  ᠫ.
      - 뫮 ⠪, ୮.  ᠫ ,   筮  .  ⪨  ⢮,
, ,   ᫮ 㦨-.
          ⨫    㪮ਧ  ।ᥤ⥫  ,   :
宦, ᪠뢠  ᬥ    襭    ⠢﫮  㤮⢨,
, ᪠뢠  砫:
      - ࢠ 뫮 ⥬.  ⥬ 뫠 ᮡ, ,     ભ,
.  ,  ,    ᠦ  筮  ,      
ᠫ.
      - , ?
      - . .  蠫  ᢨ  .  ,  ਬ,  ⮨
 થ  । ஧ - ⠪  ᢨ .
      - , த  ⠪,  -    ।ᥤ⥫  שׁ  ᭨室⥫쭮,
    ࠫ 㬪.  -    ᮡ      ⮨,
⮭, , !
      -   ⮪,  !
      -    ⮪.
      - ...  :  ,  ᯨࠫ .  ࠦ:  ,
.  ᮫⭮ ⥬ .     ਫ筮  ᪮.  "    ,
㬠,  - ⪭, ⮣ - 堭!"
      - ࠫ쭠 堭! - 墠⨫ ।ᥤ⥫ 㦥  娤⢠,  ⮬
 ᯮ    订  -      ⮦  ⮯஬  ⨫,
० 祬 祧.    㢥७ 订     ୥  -
⠪  ࠧ吝  諨.  ⮩ 祢 ।ᥤ⥫  砫,
   ண  栬    梥⪠    ண.    뫨
宫  蠢.
      - ,  ?
      -   : ᢥ⫥. ।    ⠪  ஥  ⭮,
栭 ⠪.
      - ⭮, ?
      - ,    ࠧ⠫.
      - ⠫, ?
      -  ᬮ५  ,  宦 த   㡥   㡠  
宦...     宦?  ૮,  : ४    
ண뢠, ॡ ⠪.
      - ?   㡥 ண ⨢, ⠪?
      - ਬ୮.
      - ,  ᫨    ?        .      שׁ
ਫ,    㫠  ᮯ, ᮮࠦ.
      - ஢  , ᫨   .   ᢥ⫥  ⮬,  
, ࠧ, ஭⥫쭮,  ᫥   - .
      - ᫥, ?
      - .  ⨫   ,    ,  ᪠  ⢮.
  ࠤ,   㬠 -  -.  !
      -  , ᪠ ⢮, ?
      -  ᥡ ।⠢:     ᠬ ᮪ .
      - , 室,   譮?
      -    ,  , - 㬠: ᮭ .
      - ,  ᫥  ?  -  ।ᥤ⥫    ண  梥⮪,    
,    㦥  ⠪  蠢,        .
 饭  ,      梥⪠  室  ஧  ப  
稪 楢 뢠,   宫襬 .    ⠫
 ਭ  , ⢮ઠ ண  뫠  ⢮७.    㫨    嫮
ࠢ. - ⮬  뫮?
      - ⮬... -   ﬨ    .  -    蠫  .
஬ ⠪  .  ᪠ ᫥饥: "뭥        
⢮ ࠤ    ⢮ .    㤥    ,  祣  
 㣨,   , 祣   㣨.    ᯮ᫠  ⥡
    ".
      -  -  ?
      -    ᪠ 祣,    ⠪  :      -  
, ஦ ୮,   㬭   .
      -  ,  ᭮ ! - 襢 ,  ᥫ.  -  
 㤥?   ࠬ .
      -  , ᯠᨡ.
      -    ?
      -       .  -  שׁ    ஬  ᬮ५     ,
த: -  ࢮ,    ஡  ,    ᫥  ,  쭮
த⥫쭮, ।⠢﫮,       㡥      祥  
㤨,  : ᨦ   ᫥  ᢮      뫥窥,  
,    㣮.  譮.  .      ஢  ᥤ᪠    ⪥
५.   ⮨,   ,  ,      ,  
஢, ।⠢,  ⥫ .  ,          롮
⠫!
      - .  嬥 ?    שׁ  ⢥⨫.
      - ,  ?
      -   ᮢᥬ ⭮ 砫.  ,  ஬    뫮,
쪠 订   ᥡ  㤪,    ᥭ 㡨⮣  .    
쪮, 筮.   :  ᥡ,  祣      ⨫  -
ࠪ୨砥, ᢮,    ⠪!  -  .
      -   ?
      -  쪮.   ᫠  䨧᪨,    ⮢    
ᬥ㡨⢮ ᯮᮡ.   ᥡ  :    ᯥࢠ,  祬  ,
த,    ?
      -    , ୮, -     ⠫  ᯮ
 㣮,    宦 שׁ?    ᨤ    ,  
 뫮   .
        砫 ஬,   ⮩稢.  鶴  ࠧ  ,
    -  室   !  "  ,    
   !" - 㬠  ᠤ ।ᥤ⥫  ஬ ਪ:
      - 室,   ⠬!
       שׁ  ⠫  㫠:
      - , .
      -     ਫ ?
      -          ,  ᫥  .  襢  
ந:   ⥫, ⮡ שׁ 室  -  ࠧ      
-⠪ ,     :    誠  ࠧ
襢 ᥤ, ⮬ ᪠:
      - ,  , .  ஬  ⠪     -    
, .   ⠬    .
      - ,   .


       

      1

        ⢮ਫ ,       ᬮ५
.     筮 ୮⮩,   뫨      
,  ਧ  ࠦ  ,  襭  ஧筮,    
⭮   﫨 , 筮 ਡ.  ⠪⭨  ᢥ    ,
 ஡    ५,  ᢥ⫨  㤭  ࠢ.    ண  뫮
⭮, ,  ⠬, , 砥    稭 㣮  -
⮢  ࠭. 襢   ,    蠫    ୨
蠣  室.
      -  㤥?
      - 쪮  㦨, -  ⢥⨫   ᥫ     ,
 ᨤ   שׁ.
      -     ⥡ ?
      -  ?
      -  שׁ.
      -   뢠.
      -             ⥡  ?   ।ᥤ⥫   
:    ⥫    ,      㤠   ,   
ࠨ  ᫨ 襢 ᢮⢠,   .
      -  ⥡ ?
       ୮ ᬮ砫, 㫠 ஥ ।ᥤ⥫ -  
஥, , ঠ ᥪ㭤 ஡ ᯨ祪   ,  (蠫,  
  ஡ ᯨ窨),  ᨣ "ਬ".
      襢        襫,           ,
뢠  ୮  ᮪  ,    .      
שׁ, ᮧ   .    ⨭:      冷,  
 ன   㣠,    ,  業     
㯪,    ⢮ ,   頥    ᢮,  
⪠ , ࠤ⥫쭮 ⢠.
      -    ਭ,  -  ஦  砫    室    ਬ
誮 襢  ⠪ ,        ਥ
⢠.
      -  ⥩   ਭ,   ᠬ .
      - ⪮ 頯    ᫥⥫ ਢ,    ⠪
   ᮡ    .  頯        ,  
ᥩ. -     ᮡ  ?    ᮡ  
      -    ⪥ ᫮ ४.
      -   ᯥ!
      -  ७"   . : 㤥      类
 -  ,  , ⮫쪮 ,  ,    
⫠  ,  㣨 直 㤥 -  稨.
      -   , - ਫ ।ᥤ⥫, - 쪠  订,  ,
 ᯨ  㤪 ᢮.
      -  祬  ᯨ,   㫥⥫?
      -    㦭 -   ,   . 쬮,    
 ࠭⢮  뢠!
      - ⥫ :  ࠧ . 筮,     
,    ࠡ, ᫥⥫           -  -  ࠧ
.  ⠪.
      -   㬠   ﯭ, ᬮ   -  ⢨!
      - , !
      - ,  -   ?
      -   ⠪   ?!
      - ୮.  祬   㦭?    १?
      -  㬠,   襫,     .
      - , 筮, ᯠᨡ ,   ᫥⢨  ᮢᥬ  㬠.
      - ⭮ 諥,    .      ⠫...  -  
室    ᯥ  ᢥ  ᮡᥤ      ᮡ   諥
   樢権:    ᢥ.      ⮫쪮  
,    ᥬ ᥫ.     ਢ몫    ⥬,  ⠫
⭮,  諠 㭠,  ,        ફ    ⪮.
  ᮡ稩 , - ਯ㫠 ⪠, ஡堫  ண  
ᯥ譮 - ᠯ, 﫨 .  -  ,   ।ᥤ⥫  -
ࠧ 㬠  ⮬, , 뢠, ᥫ  㪮      ७
ਭ  ⥬. 祬?
        ਫ  誠 ᢥ, ⠢     ,  
ᯨ, ঠ   .   ,-   堫,  ᫮
 ਢ易  ᢥ ⮭ ⪮,       .  
      ।ᥤ⥫  ᢥ          ⮫.  "  ᥫ  
஦, ᫥  㣠    㯨襩  ⥬⮩.  襢
  砫 㣨 砫쭨 "" ࠭,  ண  
宧⢥  ࠧ.
      -  ,  ᠥ ⭮ 諥, - ᤥ    稭
壠 室   থ⢥.  -  ⠫    -    ਪ
"⥫쭮 冷". 쬥    來  ⮣    ࠢ.  .  
⨫, , שׁ-  ᮡ  , 楫    ?
祬  ᮡ   室, ᭮ ?     室...
      -  ⮡    室.
      -  祬 ?
      - שׁ -  .
      -    ,  ?
      -  - .
        ࠢ,   ,      ࠧ    稫
।ᥤ⥫, ⮬  ய  ᢮ :
      - ࠢ ⮣  쬥, . 祭    ᪠뢠,  㪠
 ⠪ , ᯥ樠쭠 - ࠢ쥢 砥, ,    뢠.  
㪠  쥧, , ।,       樢,
 直 ⠬ ப.
      -   樢?
      壠 த  ᯥ:  ୨  ,  ᫥  
,  ࠧ,  ࢠ, १ ⮥ , ᤥ    न
ਭ, 㯠   - ।.  ஢୮ ,    
।       襢, ᨤ饣  㫥    㬫
묨 ஢ﬨ.
      -  ᨫ?
      - ⨭, ?
      - ⨭? .
      - ,    ᮪ 㪥.
      -   吝,  ?  쪨  订  ⨡,   筮!   -   
"   ᪠ 襯⮬: -   㫨, ,  ᪮७쪮!
       㫨  㢨 ᫥饥:    ண  ,  ,  
㡮 ⭮ த, 㡮  ,    ᪠,  ⮬  
,    梥,    㬭  ⨫    ⠪⭨.   
室 ६  㤠,    ⨫  ⠨⢥  ।,  
   ﯪ, ४⮩ १ .   ୮  ᢥ  
宧  -⠪ 㣠,    㯠 㡠.
      - 쪨! -    ।ᥤ⥫.  -    订,  室,  
 頥.
      - ஬, , ⮪ ⪫稫:   ࣨ  ࠫ.  ਣ,
,  - 㤠ਫ!
      襢 ᥫ,  㪠  . ࠢ 뫠   宫.  
 த  騩  ,    ॢﭭ  ⥭    -  㤠ਫ
,  ஡  .  न      嫨  節㫮  
⥪.  ⮭ 冷   - ᪨  ન.
      -  訡 ⠫? - ᮢ 襢   娤楩    ⠫
  , ᪮ 祣  த  믠   .
      - 誠 ᪮! -  室. -  ७  㪭㫮,  
   믠.      ⠪?  ,  襫!  襫,  ,
ᬮ! -  ९   㫠 室     ⮩  㪮,
⠢  ⮬  ண.   ண  玲      
 ஭ ᥫ  㦨,  쪭  ᮩ   ᢥ    "ய  
.  ஥ ६ 蠫"      ⠫ .
      - 쪠 ஡   쪠?
      - , 订! -  ᥫ  ⪫    室.  -
 . 㫮 , , 筮,   .  !
        室 ࠧ 㫠   ।ᥤ⥫ 㣮  -  ᢮
室.  㣮,  쪠    ୠ,  뫠,  㤨   稭,   
订᪨ .

      2

       订 ஬ 諨  - -  ᨤ  쪥  
 ᢮ 㤪  祬  த  宭쪮, ⠭筮 .  ਫ騪
⥬  ᮬ ᡥ  䥫஬,  ⠢  ࠤ襬  㪮.  
ࠧ㫨  㣮, ⠢        㫮    ᪫,  
 ࠡ 墠⨫ ⠪  ᯨ        楫  ⪨,    
,     ९஢   ⪮   樮஬   頯   
᫥⥫  ᮡ      -      ⨭.  ᭨
ࠧ,    祣  ⭮     ⮣   祫      :
訢 砫  믨 ࠧ 楫 䨭 .  ⪮  頯
室  祩,  䨭 ᭮,  ᭮   襭    ⮩
몭.      䥫  䠭,    ,  
订     讪, 筮,  ᮬ      ,  
  ண   ᫠. ⥫  ᮡ  ,   
窨, 筮    ਭ,  ⭮  ᠭ,  祭    
, , ࠤ稢 ᢥ  䠭:
      - 祬  㬠,    ਤ  ᥡ?
      -    ஡.  -  (    ᥤ    ,  ९  
㦨 ਪ) -   ਡ  樭᪨ ନ,  ⠪.  -
䠭   订 楬, -    筮  ᤥ  設,
 । 室  .
      -    ?
      -  祣 ,  祫!  ࠧ  ᭮  ࠧ?  
⨯  祭 ⪮ ࠢ 㭪樨,        ⮣.  訩  
ࢭ ⥫쭮 - ⢮⢮, ᮪   ,    -  ,
, 㯭!
      -  ⠪ 㬠?
      - म  ⮬ 㡥,  祫.
      -    ?
      - 订?    ?     , ।⠢.
      - ⨢ 襩 吝?
      -     ,  筮,      ⢥        ,   ⮢
᫥⥫,  뢠 祣  ⠭,  ᫮   ᢮  ६,  
  ࠦ, -     祭  뫮    ᭮  㯥  
订, , ࠢ ,   䨭 த  ,  -  
ᬥ 蠤.  ⠪  ᬥ - ࠤ .
      蠤 ,  祫,    , ᬥ  ,    
ᯮᮡ    .        뢠     ⥬,   ᪮쪮
᪨  ᤥ  樢樨?   ᯮᮡ  .
      ⥫ 拉  订 ⥫쭮, ⥫,  ,  㫮,
 ⫥ ந  ᫥⢥  ᫮  ண,  祣  
㫮  ࠧ७ ⮬ ਣ   , ⥢訥 ᪫  
஢.
      -  , ᯠᨡ    ,  ,    ⬥,  쬠
⥣.
      -   ,   .
      -  ᭨    ,   ᯮᮡ        
ᨫ ࠡ 订 ... ᯠਫ  ... ਧ  ⮫  ॡ
?
      -   ⢮    ...  -...  ᥭ,    祢楢
訢.  -    ࠫ    㫠  ௠   ᠪ,   
  騬    ᪮  蠣  襫  .      ਪ
⮫  襩 室.
          ७  ᫥⢨:    ਭ    䥫
 ⨭, 㡠-૥   㣮,        .
壠 ⠢ ᥡ ᢥ  ,   ᯮ ࠦ᪨    
뢠 ᥡ;  ᦨ    業  ᮡ⨩    
᫥⥫  , ᬮ  ,  ਥ ᫨   ᮡ  묨
. 室 ,  , ᫥⥫         
㤥 . ᫨ ।,      ࠧ⭮      ⮢
  ,   ᥬ 襫     ᨫ    ⮬  த,
஭,       猪  ᫥  窠      
窨.  ⠪.   .
      ⪮ 頯 ਢ⠫  ஢   壠஬    ,
᫥⥫, ॢ 㪮 . த, ᬮ५  襤襣,  ,  
 뫮 ,  祬  㬠.    订  ᨫ  १  ⮩
⠪,  ਦ  ,   ᬥ諨  ৪.
      - -, - ᪠ ᫥⥫,  壠 ,    ஡᪮
㪠 롪, ⠫ 몫뢠  ⮫  ਭᥭ    䥫  .  -
-.
      -  ⨭! -    订    ⠢  ⮩  ⠪  
.
      ⪮  頯  ⢮  ᥡ  ⭮        稭:
-,    鶴  ,  -,        
,          襣  ।⠢    ⮬,    
஭  ࠧ⥫⢮,  楫    ⭮  ᢥ⨫.
, , ⪮ ਢ  ⮫쪮  ᥡ.
      - ⨭- !
      -   ⮢ १! -  ⥫  ᬮ५    订;
⠫쭮,   ⬥,  ஭⥫쭮,        㪮  
.-.      .      -   蠭᪨.   
⥯.
        室  ⮦  ४,    饩  
롪,   ࠤ譮    樠쭮.
      -    - 蠫, -  ᫥⥫. -        
 ᮢ.
      - ᥣ   ᥭ६  ⮢  !  -  諨,    
⢥⨫ 室. -  . .      訡    ᢥ  祫
ࠤ 襢.     -  ,      -
⮦  :  業ࠫ          ਭ,  祬  
⭮ 業.   筮  ⨢ 类 祭 !
      -   ᫥⥫ 蠭᪮ ,  ⬥,  ᪨,
殮.  ਥ  몠    ⠢,  ,    ᠬ  ,  
室 ᪫ 㬠,  ᭮, , ࣠  ᥡ    稭
    誨..  直 砩  ᪠:
      - ६   , : ᥢ 稭.     ஦,  ᫨
, 娥,  ।ᥤ⥫ ,   ஭   ᯥ樠쭮,
஥ 쬠 ⨬᪨.
      蠭᪨ 砫,   ⮬ 砭 뫠 吝.
      - 襭   -    ५.  蠭᪨    ᬮ砫.
  砬,  ⪮ ७     ⭮    ᥡ
楫 न. "    箬  ⠢!?"  ,  ᫥⥫
ࠧ :
      - , 订,  . 堩, ⮬     ⨬.
      -  , 筮, ०! -   ,   ࠧ
 室. - ਬ:  .      ,  ,  ,
 ⥯. - . -   來 ⠫,  㣫  ,  
   ,  ਭ ⮬.  ⥫      
  ⮫ ਪ . 襢 ⪮  㣫, ਯ㫨  
ࠤ ᠯ.
      -    뫨,   ? -    ᫥⥫.
      -   ।ᥤ⥫  뫨,  , , ஬쪭    
.
      -   ।ᥤ⥫?
      -    ।ᥤ⥫ - 襢  ,  ᥬ  㢠,
 稬, - ⮢:   ⮫쪮  ࠩ,        ४᭮
.       蠫    ,  ⮢,  ᫥⥫,  ,
蠭᪨!
      -   蠥,  ࠢ쭮,  -  ࠤ稢   墠⨫   ᫥⥫.   -
易⥫쭮   . ⠪,   ,    ࠤ訩  ,
? , ࠦ 订,    ⨫.
       ࠢ    ⮩: ,  ,  ᮡࠫ  
 室, ⮬  ᠬ     -  ⬥.  
 誠, 筮, ,       :    
.    ண    ࠧ,    ,    㪮  
ᬨ७  祭: , , ⢮ !
      室   ⨫,  㤠ਫ  ᥡ  㫠      
ਢ⠫  㫥:
      - , ᪠!  ,   ⥭.    ⠪    ஡  
,   , !  , !  ⮯ ᥡ  㬠    ᢮
쭥 .     ⢮  㫨᪨  㯮  ⢥  ।
,  ,  ப .
      订 ।祫   蠫  䨭⮬    뢠    ⥯
 饭.
      -  ! - ᪨⨫  ,  -      믠,      
ਦ   ⭥,    ⮯, 堭룠 !
      ⥫ 蠭᪨ 砫 ਪ  窮    ⮫    
:
      -  蠫,   ⠪  , ⮢ 室, 祧   楫
஥ ⮪? 뫮 ⠪?
       ࠧ 嫨, ୥  ᠯ 蠫 ᮬ:
      -  㦥  ⨢     㯮,    祣,
,  ஥.
      -    ᫨ ?
      -    ⠢.  ⭮ ଥ.
      - ᪮   諨. ᪮...
      -   ୮    ᢮  ࠡ,  ⮬    諨  
,   , ᪮. ⭮?
      -  ᮢᥬ.   祭 , ਧ,      ᫨
,  , 㤠  祧?
      -  祣! ,  ,     ᮡ?
      - ᫨ , ࠦ  室,      ,      
ᮡࠥ .
      " , 㦥  ࠦ 稢!"
      -   , ,    - ᥢ  .
      -    ᥥ     ,  ᪮쪮    ?  -  ᫥⥫
蠭᪨  㯮  롭,            ᢥભ㫠   ஭   
ঠ.
      - , ᫨      ,    !  ᮢᥬ  ஭  
嫥-, ࠦ 訩.
      -   न, ,   ⥫  .
      -    ⥬!
      -  饭,  ⠪.
      ⪮ 頯 殮 ,    ,  ,  ࠧ
⠪ த,  ਫ , ⣮ 誮    ஭.  頯
㬠: "誠,    ⮡,      ,  ࠬ    ᢮
६᫥,   祣  ᪠.    ⮬,  祧        ⠪,
᪠      뫠  稭  -  祧.  -    ⨬  ।
஥".
      -   :   ⢮" 楫 ஥ ⮪?
      -    ࠧ襭  -  ᢮,  ,  ।:    
ࠧ ᫥⢥ ⠥?
      -  , ...
      -  ""! ⢥    易.  , ⠬   㦥  .
  , ਬ.
      - 祬  ।ᥤ⥫  ⨫  ⮩ 襩  ஢
?
      -   墠祭 ப, !
      -    ࠡ!
      -       ࠡ,    墠祭.  .   ⪮.
蠯  ,  ⠫쭮  ᬠਢ  ஬  ᢮  ᠯ,
ࠫ᪨, ਢ  .   묥      
ࠧ⭮  設    蠩襬  த    ૨.     뫠
ᮡ -      騭,    ᠯ  ⠫  ᮡ,  ᭮ᨬ,
. ࠢ,   ,  -⠪    ப    
⮩  㫮. "  ! -      頯    ᨫ  
쭨 ७  "". -   㢥७  ⠫  
⠪ .  ᭨⥫.    (    ᫥⥫),
  !"
      -   ? - 쬠 樠쭮 ᮢ  壠    ⠫,
 㪠 ⨭ 㪭, ࠦ   ,    ண  
⪨.
      -     稭, ⮢ 室!  -  ᫥⥫  롭  
 ᢮ ঠ騩 . -  稭  .            
⢥⨫.
      -    ⢥⨫? ⢥⨫!
      - .    ,    㣠ᨬ?
      -   筮,       祬.
      - -  ⠪...
      - 쪮 ⠪!
      - . - ⥫ ᫥ 砫 ਪ 窮    ⮫  
楬, , ஭  ७.  -  ⠢      ᫥饣
ࠧ.
      - 饣 ࠧ  㤥! -  室  ⥫  ,      
 - ᫥,  ,         ,  ,
, ⮨ ⥯ 室 ஭:        -    ⠪,
墠  ,   ,   ᮪஢,  .
      -    ⠪-,  ⮢!  -  襢  ந    ᢮  㣫
⪮ 頯. - - 饥. ᭮ 类  ,    
ࠧ . , 宭,   , ?
      - ᫨  宭,    ,  -      ⢥⨫   ⪮
᫥⥫  ᮡ   蠭᪨, -          
 ! ᪮ ⥫쭠 -   ⮩    ⥫.
, ⮢  室,  -    ᫥    -    ⭮  
᪮⭨ שׁ?
      -   ⭮: שׁ   שׁ, ⮬   .  
-?
      - -.   ࠧ   ?
      - ⨫, ୮.    ⪨,  .      
.   ⮫쪮 ࠧ , ⠪   뫮.  ,  ᮣ᭮
 祭,  ; ,  襫,       ,    祫  
ᥫ宧⥫ ᢮ - 㦭.
      -  ᢨ, - ᫥⥫ ⪮    .

      3

      -஢,  㪮  ⥩  订,  ॡ  ࠧ  
᢮,  ᮡ ६    砫쭨  ᢮    ⨫.  
砫 ᮣ, ஢        祬    訢.  订
ࢮ ६  , 稢   ᨦ   ᪠    㤪,
⠢  ᮫.    ᨤ,    ਪ  -  訩      ᥬ
ࠢ,  ஢ ࠡ ⨫ ᢮ ।. 﫠  ⥯
᭠  ᭠,    﫨,  ⠩    ᢥ    ,   ய
嫨,  ﭠ  ન, ᮡ 訥  ᮡ ન.  ୮,
   ⭮ 뢠,    ⢥ত,    梥  
ᮡ?  ⠪.  梥,   ᪢,    ⪨    ,
 ᮩ 栭  ४...  ࠣ,         ,
 , ⮬, , ,  ⥪ﭭ ⥫.   ⠩
᫨ 宧 ⠤,  ஢  뫨  宦        .
    ᥩ,    , ஭    殮  ,
⮬, ᪨ , ᠬ ஦ ᬮ५ .
       ᬮ५  -  㪨    室,    ᮫,    ,
⨫    㡮  ,    ਫ   ,      ⮬:
"- , ᯮ!"
       订 ࠢ 室  ᫥⥫, 砫      
  砬:  祣    ,  祣     .   ,   
蠭᪨,,  ꥤ ।⠢⥫  ⭮  樨,    譥
竨, ᫥⢥ ( ᢨ⥫?) ᪠, ஢:
      -  .  ...
      -  ?
      -  ⮭ த.   ,  : "    ࠪ,  
   - 筮!"
      -  -?
      - 㤠  !   ⮣ ⨯,       ᮡ⢥
襩 !   砫,    -  "ࠪ"!      ᪥  
稫,   .
      -   ᪥  稫, - ᪠ ᫥⥫ ⥫쭮. -  
 ?
      - ਤ᪨, ? - 订    ࠦ १⥫.
      - ਤ᪨.
      -  -  ࠧ,  -  १  订.  -  ,  ,    
⢨  䬥⨪  ?      ⥡  㫨,        ⢮
ࠧ!
      -    "",  稬. 祬    몠?      
   㦨, ࠦ 订!
      -   㤥 㦨:      ⠭    ਯᠭ,    ⥭
 ⠭ ,  .  ... ?
      - ,  祬    ਯᠭ;  ,  ୮,  ࠦ  订,  
ᮢᥬ ⫨ ।⠢ ᥡ 뭥譥 ᢮  .      
㫨⢮ 㤨 .
      -   ⠪  㫨⢮? - -   宧      쨬
㪮⢮ ਫ?  訬 ⪨ 㪮⢮!
      - ,    .      ॡ  ஢﫨,   -.   줮஬
.
      - , ,  䠪, ࠦ 订. -     ?  ⭠
⮪ ? ᨦ, 㬠. , ,  ।  ᨤ-    
 ,   : ⠭, , , ᮡ ਬ.  
ࠡ  룮 - த  襩 ଥ ᥣ   墠⠥.    
祣, ⮢ ᫥⥫,  㣠.
      ⪮ 頯 न ભ:  뤠  ⮣  ,  
ᮢ. "   諠,  ᯠ  !"  頯  ।⠢,
 뫮   ,   ⭠ ⮪. "ᨫ        ࢮ
१,  !"
      ⥫   ᮡ        ⠫    ࠧ஢
 㪮  :  ,  ,  ᢮  ண,  ࠦ  订  
訬 ࠧ, - ⮫      ⥫쭮  ,  ⥬    
ﭪ,    १    ᫥⥫,  ⮬,  㦥   ᮡ,
ᢨ⥫  שׁ,    -  㤮⢨.
      שׁ,  ⫨稥  订,   ,  ⥫    ᮢ  
७ ⥫  ᥬ ࠧ.  ⥯ 蠭᪨     ࠧ
 ᢨ⥫ ⠪ ;
      -   ⥫,  ஢,   頫    ,
 - 蠫? 订  蠫...
      -     蠫!    뢠  ᪠        ⮬,   ⠫   
஡.             ஡,   ⠫   
,  ⠪ ?
      - 襭 ୮, ⠫  祭 .
      -  蠫.  頫: "뭥 "    ᢮    ࠤ
   ⢮ ,  㤥  , 祣      㣨,  
 , 祣   㣨.   ᯮ᫠ ⥡      
".
      -    ⥯ ?
      -   ࠢ, ਬ.
      -    ?
      - 㤭    ᫮  ⮡ࠧ...    ஡  ⠪  宬  
. -  ਪ     饫 栬   .  -
   ப뢠...  ᥡ ।⠢,   㪮  ஡
蠬᪮ ᪠? ਬ୮  ⠪    ,  ⮫쪮  -.  
⮣,  ,  ࠤ ॢ.   ,    㤭  ,  
  宩  .
      ⥫ 蠭᪨ 㬠,   .        ﭥ
㣮 ᨤ ᮡ    ᫥  ࢠ ⮬ ஭.
      -     ᥬ ⮬, ⮢ שׁ, 㬠?    
? - 蠭᪨   ப  㪮. - ?
      -       -  ᮮࠦ.   .            
ﭠ. 쪮 , ࠭   㬮祭  ⠩,  ⮬
   ,  ᫨  㤥  ਤন  ⮩  ᨨ  ,  易⥫쭮
  ᬥ譮 .  ,     ⪮  ⢥    
? ।ᥤ⥫ 宧?
      -    ᭮ ⢥ত,    ।ᥤ⥫    ,
⮢ שׁ? -    ⢥?
      -  , ࠧ. .


       

      1

      ⨭,  ࠧ !
      ஥ 뫨   - ᫥⥫  ᮡ   ,  ⪮
頯      שׁ,    த        ﭠ.
שׁ᪠,  ᮡ⢥,  .           ந   ஡,
⢥,  ,         ,  㪢쭮    㣮    ᥫ
⥫ ᮮࠦ:  -  ⠪,  १砩 孥.   
 祣, 筮: ਫ      ᨫ,        襫  
⥫ १.
       ஬,    ࠧ०,  襢  堫      
⠭,  ⮡      ,      ࠡ.  宧  ᥨ
᫥       襭,      㧠    祥.
 ࠫ ⥬.  譥  ⬥  ,    ᥭ    
ନ, ⮬ ᭮ 类,  祭          -
   ᯠ, ⥫ ,  ।祭,    ᫮.  
騪 ।,  ᫨ 墠,   饤      ⤠  ਪ  
 ࠢ   ६. ।ᥤ⥫ 﫨,  ⠫  ,  
, ७ 㢠, ,  宧鶴 ⠪   .
      ...襢 堫  ,     ࠧ०.  㬠  ⨫
,      ࠧ  稫  "୨".   ⥪   設   
᫥. 뫮 ⭮  ,  ᮫ -  ,      ஬
 ५   ᯮ.
      襢    ࠫ      ⪮    殮  堫,
⮬   宧⢥   諮  . , ࠢ,  ᥣ ⠪  
뢠: 䨪 䨪,  ᥤ,   ᢮  -    
 ன ਣ  ,  宧,      
 ⠪-. .   - .       :
 ⨦  ࠡ ⥯...   ࠪ  ,    﫪,  
祥  .  祣 - , ⮩.   ६    .
    ⮨.  ᪮쪮  ?  ᯥ  ,
 .  ⥡  ୨ -,  ⥡  ,  ⠩:
    ᢮ .
      ।ᥤ⥫ ᨫ  ᢮      㬠    ࠧࠦ:
" !"
      - , , - ᪠ 襢 ஬, -  ନ ᪮쪮 㦨?
      -  ᫨    楫,  ,  ,  .      ਧ,
ᯥࢠ  ⮪ 㦨, , ,      ᫠.      
樨 .
      -    ᪠?
      -  ᪠.   ⮯  㦨.  孨  ⮢  ਪ栬
ᤠ,  "㤥"  ६஢.      ॣ﫨   ⮦.      
६஢   ,   ,  設-"        
.  , -! ⮨  砫   祬.    ⮪
 뫮.
      -    ⮬ ( "㤥"   ਪ楢 襢  蠫
⭮).   ,   ନ ⥡   稫 祬-.
      -  , 筮, 稫.   祬 ⥯-?    
ᮢᥬ  ᬮ,   ௨.
      襢    ७  ࠧ  ⥬    ⮬  ,     
-  ।ᥤ⥫,      㦥  -  :      
ᢥ, த  ய, ⠪, ᪠,  砫쭨"      ⮬
 ,   ⥬ ࠧ ᢮   稫:  ।ᥤ⥫  㢨,
  ਣ, ,  ࠡ    ᮡ  -  孨  﫠  
⥫쭮 ॢﭭ 㤪,    ன  祢  堭,    
᮪ 뫥窥  ஧      祫  .  "    ?  -
㬥  . -  室 ?"       
砫 뢠, ᫥ ,  ᮣ,  﫠  㤪,  筮  墠⨫
,  ࠢ  ᤥ  ஭⥫쭮-,     ,   稢訩   
㣠騬  ஬,  ⠫  ᨭ.          誠   ॢ쥢,
⥪    ਫ,  ᢥ⫨  ,      ᯠ㫮,   
㡨.
      - ! - ਪ  襢.
       ᪮稫  ।,    ⨧    ମ    ᠬ
㤪. 襢  㦥,   㦥    ࠭    ࠢ
. -   ⠪  ࠧ  த᪮  ᢠ騪,  ᫠  䠬  
 -      ७    ୮  㡠.  ।ᥤ⥫᪨
 (設  ) 襫  .  த᪮  ᢠ騪
⠢ ⠪  ⢮७  ,    ࠪ  쪠  ᮢ
⢮,      ᠬ ᮡ     .  
ᠭ  娭  뫠    .    ࠢ   㪥      ঠ
ப祭   ࠧ묨 ⫥⠬,      .  ⮡
 .
      襢   㯥쪠, ࢠ ஢     ᢠ騪  
訡   ࠧ  .  ભ㫠  㤪, ᢠ騪  룭  
    ਭ    祫,      饣      ⭮襭   
ந室饬,   ᬥ :
      - , ,    ⠭,  ࠪ  ?      
⥫ ஢.  ਣ ७,    .  襢  ᪠  
  殮,  ,    ,    襫    ⠫      ஦饩
⥫쭮  ᪠    ,  ᦨ  㫠,        뫮
筨⮣ 梥.
      - ਡ, 㪨 ! - ᢨ騬 襯⮬ ᪠ ।ᥤ⥫. -  
 ,  ਡ!   ஦. ਡ,  쭨    ⮬  ᢥ
 ⠭, ॡ⭨!
      -      ࠤ  ,    !  -    ᮬ
ᨫ ࠪ 쪠 ᮢ,      ,--
蠩 ᯥࢠ, 祬   -  稭 뫠  ,   ⠪  
.
      - 㣫 㤪, 믠  祬-  ᮫  宩,  룫
 ᭨  ⮦ મ, ਧ뢠       ᮣ.    
 ।ᥤ⥫   ᨫ쥢 ᯥ    
 ⠫   મ  ,  ⠢      㣮  
⠭  .    ᬥ            ,      
娢,       ᫮,        ,  ⮬  
訫 襢᪮ .   ⥬  "६  﫮  ⨫
 㯥   㪮  .
      -     , ॡ⭨!

      2

       襢  , 堭, 㦨 뫥窮,  砫
  ⥫ 뭨: , ,   ஬,  ᮡ⢥,
 砫, ஬ 襭 뫮    ࠢ,          㦭
,   ,  稫:  㬠,   ⠪ ࠭ ﭥ.
      -   ? - ᨫ ।ᥤ⥫, .     
ঠ  ,   ⠫ ᨭ. - ண ,  祣 !
      -  筮, ண,  , ,  : 襫    
㫨 . ,  ᢥ .   襭窨 㦥     
㤥. 襫, ⭮, ࠧ 뢠:  , 㣨 - ⮪.
      ᫨        ,  ⠪  ࠧ         ᥫ
: 㭨⮦  -  箬  -    !
ਣ  祢 堫. ⠫ , 㦤  -,    
...  쪮.   ᯮ,  ଠ  㤥,  ⥬  ⥯
.    ࠨ, .
      - ண!  - 㭥. -⠪  襫?
      -    㣨 .
      -   㣨 ⨪, -   த᪮ ᢠ騪.
      - ࠬ ! -  襢         宫
. -  ⨪ !
      - ⠭,  .    䠭⨪  .  -  ⠭  祫,
-饬 ⥫,   嫥  ࠡ祥 ६.  ᮢ
   ⠭      祫᪨  .  ,
! - ।ᥤ⥫ ᮡ, , 襫     ⮣.  -
 㤥   ⨢ 浪,      ਠ  ⪨
, ᮣ᭮ 宧  .    襫...        筮
㤥 - ᫨誮 㧪  .       ਫ  -    
  . -    ।    設    ᥫ  
࠭,  ,   ਥ堫  .
        ᨫ쥢,     ஢    ᤥ  
ந   ᨤ,   ⠭ न :
      - ᠦ஢  !
      -   ?
      - 誮 . , ,    ⢠?
      - ,  -    ⢥⨫      ࠪ     ᭨,
஥ :  㦥 ਪ,    ६          
ઠ,   ,  㤥 ॢ   ,  ⮬,    
,  㪮  ࠯  䨧.
      -    ⢠. , थ.
      뫮  祭,        㣨   宧   ਣ   樯
㫠  裡  㯮묨 堬  襫.  襢  㦤  
ᮧ ७ ࠢ  ந  ⢨ ⨢  ஭
    ஢樠쭮  ⥬,    ।㤪,    <     
᮫⭮ ࠬ⭮ ᥫ!)  ன ९ 墠      म.
  ᠥ 䠪⮢,    뤥ন    -᪨  쥧
⨪.  שׁ ,  שׁ ?  譮,  ࠢ  ᫮!
⥫   쪮  订  ࠦ  譨  ࠧ,      ࠧࠫ
.  שׁ  ஡ ⠨,     ࢠ  (३    
᢮ 騭!)   㡫  ,          ,
⢠  﫠   . 쪠 订 类    ᥫ  ⠫?
, ⠪  ? ५   誥  (䠬  뢠    ),      
諨 ࠪࠬ,  稫 堦 ஬        -  
 㢠 騭,   ।⠢ ᫠ ,     㪮譮  
㦨  , ⥬    筮   ਫ ࠢࠢ.
       ७ ᥤ,  ᫨      楫,  뫮  ,  
襢  ᭮ 㤠 ࠧ       襫.  稪
ਧ   ⪨  直  , ,  থ⢮  
࠭  ஭-ࠪ⨪    ⥬ﭮ,  ࠧ⭮   ⠪   ୨誠,
 ,  誮쭨, 몠뢠 ⥬,     祬- .
      -  ⥡, ⠭⨭?
      -   ᭨,  , ᥭ  쪨  订:  
  쥢 㫥⥫  㤠  ⭮,   ⥬  ,  
    ॢ 㫠?  -  ⠪,    .    ᠬ
        ᪫  뫠    쬨᪨  ,    
⬥:  ⠥   㤮ࠦ ࠦ,   直
ᮬ.   ⮫쪮  .
      襢    窨,      㬠    ⮫,  拉
- 窮   ࠪ⨪,        㤥-,  
    묨  ᪨  ᯮᮡﬨ,     쭮
㤠筮 ࠧ 㬥, 騥   ࠧ⥫쭮  ⯮  
㦥 ᬠਢ  ৪   ⠪ 﫮 ᬥ誮  -      ⮣,
᪠, ! -  ।ᥤ⥫  ࠢ ᢥ  ᢮  ⨢,
᪠  , ਦ த  㤨:
      -   ... 㪠  ... ᨫ쭠. 堥 쪠  订,
      ᮢᥬ  ५,  ᨬ      ⨥,  
㢥७ -  ࠧ᭨  襬 .
      - 㡥⥫쭮! - १ ࠪ⨪  ᥫ.
      -     ⥡,  -  ਫ    襢,  -   童-ᯮ
 ,   ⥡    -  ஭    䨧,    ⥡    -  童
஫᪮ 筮 ⢠ ⠭?
      - 㡥⥫쭮! -   ९ ࠪ⨪. -  ?
      -  ?
      - ᮢ?
      - ,  ...
      -  ᥫ  ࠭ 祫,       室?
      -     ࠭      室,      몭
室, ⠭⨭!
      -  祫     窠,           뫠
ୠ ஡, ⮬       ?
      襢  ࠤ ⠪   ࠧ,  ⮬    
 ,  ᪠, ।    ⮢  騩  ⢥.  
᫥   ᪨       -    窮,    ,    
᭨室⥫쭮.    ⥬  ।ᥤ⥫  㯨    ࠧ,  ᯥࢠ  
,    㤥,                 
⥬ﭮ,      㯮 ⠫ ,  
ॢ  த 直 ⠬   -     ࠪ⨪  
뢠 㤥 孨㬠 ⥬ﭮ 宧 ᯥ樠,    ⮬
⮦  譥 . .
      ᫥ ⠪ 㦤   ࠧ᭨:
      -  ᠥ 祫   窠      ஡    ,    
頫  ஭⮢ ⮢  ஢  ,  殮  ࠭  
    ᪮  㣥,      ࠦ    ⠢     ⠭
⠫쮭.  ⮢     ᯥ樠  窨,  ⮬    
 ᨫ쭮 .     ५ ९,  ࣨ   
  ᯥ樠 ⨭, ⨭,  ,    ਪ  
ᠬ  ࠭  .      祣.      ⮢    த
஢, ९ ⥬⨪  㭨,        訩
祫.  ⠪. ᭮?
      ࠪ⨪  ⥬ﭮ  ᥩ   뫮  ᭮,    
  㦥    訫:        ࠪ⨪     ⢨⥫쭮   
뢠  宧  ᯥ樠,  ⥬         ࠧ   稭
᪮쪮 ⠢  祡.
      - , ⮢!   㪠:  ⠥  䨪.  ,
 ᥣ 㦥, ᨬ  ⮣, 㫥⥫    ਫ⥫   .  
   襫    : ", ॡ⪨,  襭窨  
᢮ ஬ -  , ঠ   ண,   
 !"
      ⨢ 㫨  ।ᥤ⥫  襬 ஥,  襢
 ⨫  ᫮ ।. ᫨  뫨  न:  "⨫  
        ⭮  ࠢ,        嫥뢠   ,
-!"  ࠦ      뫮   맢   
 襫:     ,    த        ஭,
⥯,    ⢮  ९  묨  騬   ᠬ;   
१ ਬ, ᯥ⨢    ᮧ  䥫㡮  ?
  ᭮      ⮬,      ⠬  ,     
ᬨ᪨  㡨?       襫   㣨   ⥫,   㬭   
ᮤঠ⥫쭥  宧?    ᪮࡫﫠. 襢  
। , ᪠,    ,    ⠭  ॢ  襫  
-.
      ...   뫠,    ਯ      殮,
襢,  稢 , 㦥 ,       室᪠
⥫쭨   ,   ,        
   ਣ ,   ⢮.
      -  ᥣ ஢,  ?
      -   ﭭ!
      -   ﭭ,  .
      騭 ࠧ     ,    몭.      ᠬ
玲 ᢮ 客:  ᯥࢠ         ࠫ    ᥡ
, ࠫ  ⠪ ᨫ  ,    襢  ,  
 ᫮த  㦥 室, ⮬ ᫥ 祬᪨ 뤮  
 﫮 ᬥ⨪.
      -     ,  ? -  ,  楯  㪨  ,
㪫 , ⠭  ⮫. - த-  ?
      -  㬠. ।ᥤ⥫    㬠. 騭  稫
  砫.    ᢥ,    ⥫  ⮫,      ஬
ਢ:
      -   ?
      ।ᥤ⥫   ⢥⨫.    ᬮ५      
᪠:
      - שׁ     ᮡ  ᢮.    ,  ୮.      
஡ ஢ 뫥稫.
      -   - 뫥稫?
      -  ⠪.  ஢  ⠩   ,     筨
ᤥ, . ஡  -    ਭ.    ⨫,  蠫,
㪠. , ,  ,       ⠢.  
שׁ   ᢮ ᮡ.  ⠪? ஢, ,  室 -  
 ஡-. "    ⮬  ".  ᠫ  ஢  ஬  ண,
襯⠫ -  ਪ뢠:  , , ᮫ :    몠
. ஡, 筮, שׁ 﫠: 㫤룠     㫤룠,
 , ,  ﭭ,       ᪠.  ⬠ਫ,  㦨,  
஡- 吝 ᫮  ૥   吝.          ஢
᮫  (שׁ ⥯ ,  ⮫    ),
 ஬-   몠 ᨫ.
      - ⭮.      ?
        롭㫠  ﭨ.
      -   ... -     ᯥ -      ,
 ⥫쭮 襫  שׁ.       ७쪨  ,  ୠ
㡠  ৮ ᠯ,  砬 砫      㣮    ,
㯫, ,   .
      -  뫮 ⥩,   㫨! - ᪠  ।ᥤ⥫,  祬
 ஭, த譮.     ᤥ  -뤮,    
७  ⨪    ⥫,    諠  殮  .  
⠭  , .
      -  ⠬  ⥡, שׁ?
      -  ६   ⭨,  .
      -    讪 ,   ⥡. ௨砬 㧨,   ?
 讪-, ᭨, .
      שׁ 譮 騫 㢥   ,      ,
   ਣ  뫪 .
      -  ᠤ, ᠤ. שׁ ᥫ.
      -   . 㤠  ᮡࠫ  ⠪ ᭮⥫쭮?
      -   襫.  ,    ,  㢮   .   
, -   ஡,  ਣ, ᤥ ᪮쪮  蠣  
 । 襢 ᫮   㬠. -   ᠭ.
      -     ⠭! 쪮,  ,  ࠢ  祫,  
ᨫ,   墠  ࠤ  , ⠪   ⥡,    諮-堫!
 ௫   ࠨ?        ,  ᫨    ,
  ᪮⭨,        ⭮  -  ⥫쭮,
⮬       룫廊, .
       ᫥ 騫,  ᨤ  , ⮢,  ,  
   ᤥ 窮:  祬, ,   죨,  ᮢᥬ    
祬!
      襢  ⢮ 쭮  ᮧ,    㣮  
,  , 筮 ,    죠,  ᮧ  ,      
 ⮣ 祫 -  , ᪫, 筥 㤥 :
      -    ࢠ?
      -  ࠤ 宦 - ᫥   .
      -      ⥡,  ⠪   !
      -  .
      -    ⥡ ?
      -  .
      - 㬠  -. 쥧.
      - , -    砬. -  ⠪  .  
 த   ன,   拉.  .
      -  ,   . 誮,  , ࠢ?
      - 誮.
      -   ⢮ , , ?
      - 祬  ?   .
      - .  ⥡   ⮢  :  㭥騩,  ᪠,
.
      -    ⮬ ⮢.
      -  㤠   ⥯ ࠢ?
      -   㤠    .    ஦  ⥩  ⮯.  
⮪. ⮬ -  .
      - -.      ⠭?
      - ࠡ뢠 .
      - , - ஢  稫?
      -  稫, 㬥.
      - 㤠    ⥡?
         砬,     뫮    ⠪:    
⥯ 㬥  ⮬ ᢮ 㬥 ⠫ 㤨.
        襢 㢥ਫ    ᥡ    ࠧ,    㣮  
㢥頭  ᢮ שׁ    ࠭    ,      ⠪  
玲  㬭,   堫  ⮬   .
      - ⭮ ⥡ , ...
      - ᨡ, -  ⢥⨫  שׁ , 節,     ᯨ
. -   宬.
      -  祣 - . , , ⥫  -  :    㦮,
.  ୥? - . 易⥫쭮.
      -  . 㤥 .
      ।ᥤ⥫  ,    襫  -࠭,    蠫,  
뫠   : ।ᥤ⥫  ᬮ५      㬠    ⮬,
 襫 , , ᭮ 訢    祭  襣  .
-, ,  ⮣,   (          ?)
   ७ ᬮ,  ࠢ쭮  ? 쬥 ⮣   שׁ.
  , ᫨ ࠧ,  ࠧ㤨         ⮫箪
⢥ 室 饩.   "שׁ-      ६,  ਤ
,  ⥯    﫠      .      ⪠  
襫,  ᬮ  ᮢ  ᮡ,  ,  廊,  ࠤ    
ᮧ ⭮ ந - , ,   ⠫ ७.   -
  ஭.    㣮  -          ࠭⢮.  ⮣
襫   祫. ".


       

      1

      ௨  宧 ⠢   .  ந    蠡譨
 믭 ஬   襢.  稫  ,
,      業  ᥫ    થ    ᮡ    ࢮ
ਢ த.  , 筮,  㯪,        
拉  ᥡ. . ࣮    饭    ஬⮢ࠬ,
⠪  嫥, ⠬  ᥬ,   ਢ.    ࠧ    窮
 뢠, ᫨    ஢  ॢ  ᯮ짮
᢮ 裡  ࠩ業.  ॢ     ப (  堬,
룭  㦥) ࠭    ,    ᨫ      
஢,    拉  ⠬  ৪    쬠  ਢ.  稭
५ , ᫨  ⮬    뢠  ᫥    ⨨,  易⥫쭮
訢    :  ᪮쪮, ,  ᥩ  ६,    ᢮
  ୨  﫥 ⠢?          뢠:    㬥
⢥ ⠪,    殢 ࠧ   .      类
筮  筮 㡮 ⢥砫      ॢ  -  뫨  
⫨稪.    ᫥  ,  த        订  
ਢ, ,  ࠩ , ⥭쪮    誨    
ᥫ   ஬,  ࠭ ஬,    ஢ ᮡࠫ  
⠤,    쪠  ᢥ⫨.  ,    砩  室
 쪠- 订,   訢  室,    ।    ࠤ  
᫥ .
         ॢ  ᥫ,  ,     業:  뫠
 㡮   訡 ࠧ⫨,      頫    ,
   뫠 .   ⮩  騭  猪  ய  㭥
來 ⪠ - ⠪  ⠫.  ஢砭  न  ,
          ࠫ  ਧ      ࠩ  
 ᬮ ᠬ⥫쭮,    뫮    ॢ
 ᥬ থ⢮ -  ᢠ  ਬ,        .  
   졮 뢠 ,  ॢ,  楯    㪨
  㤨,   뢮            ᢮   ᮬ   "⠫
񦪨-஦"  ",   誮 뫠".      ९  뫨
᪫⥫쭮 ᪨ ਭ ,  ।,  ᮢ६  ᭨,    ᭮
ࠧ稢      ப  .  "㤠  ⠬  모!   -   ਢ
஢砭, - ,  ਬ, ⥬,    ⥫  ,  
    ⪭". ,    ᮢᥬ ⠪   ᠬ-    
뫮,   直 㫨  ᢮    墠.  ,  ᫮,  﫠
ᮡ      ⮯ਬ⥫쭮      ᥬ   ⥪騬    
᫥⢨ﬨ.
        襢        ਫ  易⥫쭮
⠪ ᫮:
      -  ந      (㭤    宧  㦥
), ⮬  ⮡ ᯮ.    ⮦ .  - .
      -   , ।ᥤ⥫!
      -  ࠧ ⥯  ᮢᥬ ?
      - 祬?   祣   -  .
      - , . , ᯮ?
      - 易⥫쭮!
      ...  ,  﫠    ,  ய  嫨     蠪,
஫騩 १ ᥫ, 稭  뫨:    設,  ஡騬  
㫨, 㫨, ᮭ ᥤ, 墮 ᭮⮣ 梥.  梥  
. ॢ 訫, ࠢ ᢥ ,  ࠧ㫨.
       ⮣ ,  ᫥ 뫮 ⮪஢ ᫥⥫  
ᮡ    ⥯祬 蠭᪨,     ஢
ॢ ( ⮪ 㤥 ᠭ: "襮祭" .  .  ॢ"),    7
ᮢ  﫠    ᪫᪮ 饭  㦨...   
 㦨? ⮪, ⠢  頭      ଥ,    
  ࠭,     ⠭        ஡,
   ,    祬    ᫥⢨  쬠  㣠
 ॢ, 騭,  㦥 , ஡ ⪠.
      - 宦  . .  﫠,    .    ᪫      
ࠥ - , , 稩, 㣮, ,  १.      
, 筮, ࠧ. .   ,    㬪    蠫,      
ॢ誮 . 뢠 , ᢥ  (     祭,  
⠢   , 樭  ). .     !
          ᠬ  ࠧࠧ訬  ⮢ࠬ.  
魮 ᥫ  ஥   ॢ誮    直  砩  拉:
    ?  ,  ᪫祭 ண  ⥫,
騯襣 ࠢ,   뫮.   ஦ 㫠   ⭮
 ᪫᪮ 饭, ᢥ饭 뫥 窮,  砫.
      -     ⠪, ?!
      ᫨  ᪫    ⮩,      㣠      ࠧ
ਫ  ,         宧⢥  ஢  ,    
稫 ᮢᥬ :    -      ⪠,    ᠬ
⮫,  室, ⮦  ⮫,   ᪨  ᠯ,  ࠭,
䮭, ⥫.  筮 ,   ⮢ࠬ    
  ,    ⥡. ॢ 㫠  ⫨  稩    
 뢠 , ᭥ ⢮:    ⠬?    ࣮
 ⮦  ठ, ⠬      横    ᪠  뫨,  
 祩 , ⮫쪮   ⤥  ᪮      ⠢
-஬:  稪 ஥ ᥫ  ஭  梥⮪,  ⮯
 ᨭ ३    ᮭ ஬, ,    ᭮
.
       ⢥ ᫮  㪨    㫠  饪,  ࠧ뢠,  ⮬
⨫,   楫.  ⥫  蠭᪮  ᫥    
 ⮣,   ॢ  ( ⢥ত - ) ࠧ  
   ᢮   ⭮  誮  .
      ⥫ 蠭᪨   ⨬      ਤ  쥧
祭 -  , ,   ᮡﬨ,  室騬    鸞  ,
ᮡﬨ,  ᪠, ࠧ⥫묨.  - .
           ᥫ  "   ",    
    ࠡ⠫ , ⠢  ।⠢⥫  ࠩ  
宧.  宧   뫠 뤢        
.  ⥫  蠭᪨      ᥬ   易⥫쭮   ⢮,
ﭭ 㯠 १  ⮢, த    ,  뢠  
⥬ 㣫, 襯⠫ -  ᥡ, ᠫ  ᮣ  楬  த  
  ᬮ५  ⮫: 㬠.  祣 㬠, 祣 ᪠?  
   -  ⠩    .      ⮫  蠭᪨  -
룫拉, ⮬  ᨫ , ॢ     ,    ࠢ
। . 㣠   ᥫ  ⠡ ⮭  ஡,  
 ᯠ, ᨭ 梥:
      - ࠦ ॢ,   뫠    ।?
      -   ! -    ஬  㫠    ,  뫠  ⠬
᪮쪮   㫠  묨 㪠. -    ⠪ .
      -    ? - ⥫, , ⠢     ᢮
࠭⢮, ᫠ 㧥 㪠  襥  ⠫ .
      - !     뫠!  -      㪮    ⥪
ਫ,   筮 ୠ , ਢ易  મ    .
 ⥪ ⠫ ᠫ ᫥  ⮫쪮. - 뫠,   㦥 㣨.
      - 祬  , ࠦ ॢ, ᪠   ᥡ  ⮫,    
?
      -     ⠫    -    ॡ襪  ⠫,      ࢮ
ॡ ।⠢﫨,     ⭮!  -      ࠢ,  
᫥⥫ ᬮ   㪨, 㭨 栬  ﬨ    誠
  誮. ५     樮 ᫨誮   ⠫쭮.
" 窨-", - 㬠 ॢ  ᥫ ᮬ ᪠: -   
,   ,   .  祣 ⠪ ᥡ    ࠦ,  
⥯!
      -  祣  ⠪      ࠦ,    ஢,      
࠭, ᠬ 㤨.   ᠫ 騥?
      -        騥?    ,  ⮣  .  ࢭ
ᠫ.
      -  墠  ⮢஢  ᮡ?
      - ⪨  㤥 ࠧ, ⮢ ᫥⥫!
      - 祣, ६    .
      -          ⥢    -த.  
⠪? , 蠫.  梥 ⥫     堭  窥
, ࠧ ப ⮬,           뢠:  ,  
. . ࠭  䮭 -   .
      - ,   ⢨ 梥 ⥫஢,  䮭,
࠭஢. ?
      - .
      - ᮡ ?
      - 몭 :  ਢ,  ,       砥
⫮, ,   ,   ⡫    㤥.  
ࠧ  ,      ,  ,  ⭠  ࣮,  !
뤭, , ⮢,    ⪨-  ,  ⪨  直  -  
㤭. ࠢ      ᫮,  ⮢  ᫥⥫?  -  
㫠 蠭᪮ ⨬,  㯨, 쬠  থ  ⮩  
쭮.
      -   訢?
      -  訢! ࠭ 梥 ( 㦥      !),  㡭
⪨, 뫮 㠫⭮,  䥫,  㬥  直  -  ⮯,  ⠬᪨,
, ५, , .    蠫 -,  ᥬ  
᪠뢠,  ᯫ, , . -     
, ⮫쪮 㡫  ⮣  . த,  ⥯?
      - ᨡ.  筮 ⮣,   ᫨.     
    ।?
      - ,  㦥 ᬮ५? -  ஬ 㤠ਫ ᥡ 誮  
     㫠 ।⠢⥫쭮 稭     -
  ⥫쭮 .
      蠭᪨ ਫ  १ 樠쭮:
      -    . , , ᢮ .

      2

         ॢ   童 ᨨ,  ᮧ    ਥ  
室 ⮢஢,   ⨢  ᪫   ࣮  ,
뫮     :  뫮   ਡ⥫쭮   
業 ઠ, ஢ , 㫮 ⮢  騪,  ஢
  祥,  祥.  ⥫  蠭᪨  ᨮ쭮  ⬥⨫  
ࠪ ⠫:   쬠  ࠧࠧ  ⨬  -    뫨
࠭ 樨 ࠭,  䮭,  ⥫,  ३  
䮭३, 窨, ⡮ , ᪨ , १  ᠯ
 묨 頬 (-⭮ -  㡮⪨),      ⠪  .  
쬠 ࠧࠧ ⨬, 塞,    뫮    
 . ᪫祭 ⠢﫨 横   ᪠  -    뫮  ,
ࠫ 設 뫮 , 宬 , ᥤ  ,    窨    ᨫ묨
,   設  ,  ⮯᪨  ⨭      
(蠭᪨ ᪠,    ), 믮   梥    
ᯮᮡ -    뫠 ⮣,     㭮  -  ࠧ஬    
ᥬ줥  ᠭ⨬஢,  ॢﭭ  誠  ⨭    堭᪨
   ᭮        ⭮  祭,  墠  
࣠.
      ⥫   蠭᪨,   ⠫   騭,      ⮬    
ᮢ  ⠨⢥   ந室饣,         譥
६,     祣  .  ⮨    ⬥,    
뢠  ᮡ - ਯ   宧    ⭮
㯫, ⮡ ⮬, 筮, 㯨  롮, ᮣ᭮ ३࠭  
㤠⢥ 業.  業  ⠭  , ⠪ ᪠.
      蠭᪨  -०    ᬮ५    ⮫,       砫
室,   ந室        .    ᢥ  
ᥪ ᥫᮢ    楢,  ன        뫮
祭  饯  ,    ᥫ      ᫥
  ᥫ ஢᪮? , 襢  㡠,  믠  ।
 饯   㬠  ⢥⨫  ஬:
      -   祫, ⮢ 蠭᪨,  ⥩   
⨭. -  ࠢ ᫮ "⨭",       㯮ॡ﫠  
让 ⮩.
      ⥫      嫮  蠬  -  ⢥    
  祭: , 㬥騩 ᮧ ⮢  த  ॡ,
뢠 ᤥ ப  ⥫ ஢᪮,      㤭
⥩. 蠭᪮ 㤨  ,     墠⨫    ,
ᯮᮡ  ,    ᫥  諮  १,  諠  ࠢ
,   窨          設  ଠ  祣  
魮  . ᮫⭮ 祣  ! ६  ᫥⥫
⢮,      ,  ६  㬠,       
஭,    ,    㢠.    ⥯  ࠤ   
뢠  ઠ    类  㤮  砥    ᬠਢ    ᢮
ࠦ. 﫮,     ⠥  த      ०  ,
  稢  ᥭ  ॢ    த     ய.   뫠
㢥७,  -  த 㤥, 㯠  ᥫ,  -  
 ⠢  窨  "i",           ⠢,
易  易⥫⢠.        ᥪ⮬?       ᯨ᪥
ॢ     宧    室.    祫,  
⢥म  㡥  蠭᪮,    ,    ⮣,  易   
᫥,  襤襬,        ⥫쭮  ᮧ,    㯨.
蠭᪨   ,  訫    ,    ⮫쪮  ਡ
ᯥ  ࠤ, 맢  ⥫ࠬ,  ᡨ  ᯥ    宧
䨭   뢥  ࠢ.  祣,  ஬  ⨢  ,  ᫨
⭮,  让 騪  ,   祣-  稭: 㫮  
  ,          﫠.         ࠪ⨪
㤠竨 騪  砫.

      3

      ।ᥤ⥫ 襢 , 筮  ,  ࠢ,    ।  
ᥡ,   嫮,  易    襫楬,  ⮫쪮  稭    ᫥
梥⨪    .  ᯥ   ࠢ      㪮,  
ᯥ   ﭪ  , 맢 㬠묨    ॢ묨  堬
(" , - 襯⠫ .  -      ᢥ  ﭥ!"),  
 離  裡  ⨥   .      ᥫ
 ௥, ⮬  䫨.    ⮢  ਪ  ᮢ,
訩 ।ᥤ⥫  ᥫ᪮  ,  ⥯  ᨮ  㡫᪮
祭, ⥫  쬠 ਭ樯.    ᨫ쥢  ᮢ
㤠 뤢    㦥    ᫥  ⥫  室⠩  
⠭, ⮬  祫   㬥 ६ ᮩ  業.   
 祣,       ।ᥤ⥫  ᤥ  㤫,  ᮢ襭
௨  ⨪,    稫  ⨢  ⠭묨  砬,      
ᯮ ᢮    .     ⮦  祣  -  
ᥡ ᯮ, ᫨  ᮢ  ,     ⨭.
 ।ᥤ⥫    ,    짮    ᢮  ᯮ
- ࠪ묨  ६  ⢠,  ⮬  ᪠⨫  
, 祬  祭  㣭⠫  ⥫.    諮    ⮣,      
ᮢ ᪠뢠,  뫮 ,   稢   ᫥⢨
஢     筮 ᪠. ⮩    ⨢
⥫쭮  ᨫ쥢 ਥ堫 㫠뢠  ᯥ樠  ।⠢⥫
ᯮ, ॢ訩   ⮭ ᢮⢠.     ࠤ稢
।⠢⥫      ᮢ  砩      ७쥬,  ⥫  
蠫.    ⨩    ਪ  ᨫ  ,  ⠢   
६ ᫮: ᨫ ।  筮      짮
 ᥫᮢ⮢᪮ ॡ  窥 蠫, 㦥  ࢮ,    ,
ᢥ,        ࠢ.  ਪ  ⠨  ⮬  
ਤ  ॡ  宬  ਩᪮ ᥤ  ॡﭮ  窮,
 ⭮ ⮢ ⠪ ਪ 猪  頫, 뫠  ,  
஢ ୨  ॢ  㦭 ࠢ  ᫥  ᪠  -
 । . 筮, ᯮ  砥 祣  ᮤ,  
 樠⨢ -⠪ 室 ।⢥  .
       襮ᠭ  㦭  ⮣,  ⮡  ⥫  ,    祣
砫 㯠⥫᪨  .  -    騭,      ᨨ,
襯 ᮢ,  襭 - 宬 ਡ     ᥤ  
窮 - ⮦ ਡ뫮.  ᨫ쥢      ࠧ    
, ⠫,    ,   ⨫  砫 㫠  
 ,  .
      - 뢠, !
       ⥪ 쪭㫮        ॢ,  
ਫ  न 㫠 㪮: , , ᢮ ண!
      -  ஥, ?
      ॢ    砬  १ ਢ :   易,
᪠,  类 -  ஥, ⮣   ஥.  ᮢ  
 直,      ॢ      ࠢ,      訡
砫 㫠:
      - 뢠  ,     ࠧ, ⮫⮬!
      冷  ॢ  稭  㦭  ⮦  
㪮  ஭ ⠥  ஢:  㯠  ᥡ,  誠,  㯠.  
ᨮ ᮢ ࠫ   , ਭ  ஦,  
㤠ਫ ⮩     ᥩ  ᨫ,    ⮧  玲    ஬
⮭.
      - 뢠,  !
      ,   -  .    ⮣  ᮢ  ࢠ      㬠,
頢,    , ⥬ ࠫ  ࠢ ௨   ७
⫠⥫쭮  . 稩     ᥤ  ਪ,    
⨫,  ⮡    .    ॢ  ⠫   ⥬
࠭ ᫥饥: , 宬  㯨,  ᥤ    ୥  窮  ⮦
㯨,  ᮣ᭮    (     ,   ࠧ㬥,   
뫠!),   䠪, ᫥⥫쭮, ⭮, ᪮쪮 ⮢  ⮨,
    ⭠  業,      த  祣,        ࠢ
ᠬ쭨.  稭    㦭  (᫥⥫   蠭᪨)
ਫ 饩: , ⠪   ,  ਪ 롨 ,    
ࠪ,   ਫ   㬠  :
      -  䠪,  ,  ᫨  ஦  ⭨  묠孥,    
⮩-  ஭,  ࠩ   ᢮ ⥫,  ⪮ନ  窠,
!   뤭?
      - !  -  ⠫    ᫥⥫  蠭᪨.  -  
ᮡ,   ભ...
      -     ન.   ન,   .      
ய,  뤠  ,  ᮢ!
      - , ?
      -  ! - ਪ ᮢ 㦥 襫 宬 ,    ६,
饭    ,  砫  ᬠਢ  ᥤ.      ॢ   
ࠢ   ,   ࠢ ஢,   ப,  
 蠫.
      -   맢ਫ?  -  ᮢ  뢠  ७묨  
࣮ . -  ࠢ ࠧ? ⥢-   ⠫  ,    ⥡
 ᯥ૮,  㤠,  ⥡      ९룭,  祬  .
थ  ஢- !
      -  ⥡, 宬, - ந᫠      ⠭.  -  
ᥤ ,  祭 !
      - -!      ,      ⮯,   -!   -
ᨮ ⠢ 宬  , ࢠ  -  騭      
襫  .   﫨  蠬,  ப  ,    
㪠,  ਦ    寧,   ਯ筮   ࣠.      ᯥࢠ
⨫  ⠪   ஬,  ⮬    ,  㫠  
 ᮭ ஬  㯠.
         ᭮  ஭᫨ ,  ப⨫      
㤠ਫ    ⥭,      ⮬      誨.  ࠭   
ய, 㤨⥫쭮    ᢮  ⥭  ,  ࠫ    
 㬥  ⥫ 뫮  ,    ᫥⥫  ᮡ
ਥ, ,   ⥫쭮, ⠫ ண    ।⨫
⠪ ࠧ  ᬥ㡨⢮.    ॢ,  ࠢ      室,
㤠    ,  ⮡  ⠬    ⪥   ᢮   ६筮
⢮:
       ᥣ ,     ⯮.   뢠  ।,
 뢠.
      ᨮ ᮢ  ࠫ  -⠪  蠤  ࠢ,  ᬮ  
 蠭᪮,    襫,  থ      ᫮  .
 ⢨ ᨮ   㫨 ᯥࢠ    ⮫,  ⮬
  த,   ய:  ⠪ ,  ⠪  ,  ?  
祬 ?  饭 ,            ஢᪮
ᥫ쬠  ਡ  楫      ⮢஢,  ⥯      
室,            㦥   ᯥ      
-⥫, ᫨    ,         .
ॢ ᯥ樠쭮 ﭥ    ⮬,  ⮡  먣  ६.  ,  ,
ᯥ, ⮡ ࢠ    楯    魨.      ⪮
㫨஢ ⠫쮭 䨬 ࠭, 騭 । ,  㤠  
筠. ࠭ 譨   , 㯨 祣  ,    﫠
 ࠢ.
      ⥫  蠭᪨  ⯥      ,   ⮡   
ᮢ,   -   ⥫쭮, ୥ ᪠,  
    ॢ,          ᯮᮡ     ⨢
⢨. ⠫쮭 䨬 ࠭  쭮  ⪭㫠  ᫥⥫  ⥬
   ࢮ 諠  .   ,  ᪮,    ⮥,  ࠦ
ࠩ ⥯ १७.  ⠫쮭襩 ⥪ ⠫    稫
 ࣮ ,  蠭᪨, ᮣ, 室   ᥡ.  稫,
,    ந    ᨨ,  饩,     㦥   ਫ,
᪫⥫쭮    騭:          祬?      梥
⥫,      ࠭?    ॢ         ,
祭  砫:
      -   ⥫, 宧窨!    ᥤ,    ⮡  
襣  뫮, ?
      -       㣠!  -  ⢥⨫        ⠫쮭      ⮦
祭. -    ᪮॥      -  拉!  -  
,   -    ஢,  㬠,      ⥡  ࠢ  
, ⪠ 㦥!
      -  , ⮢! - ਪ 蠭᪨.    
 蠫.
      -    -  祣 த? - ᮢ  ஧  
    㦥, મ,  ࠢ  ஢.  -    ,
,   !?
      ⠫쮭  ࠭  㫠  祬-  ⮪,       
ᠬ, 묨   ⭮,   , 筮  ⬮஦.
 ⮢  ப 墠⪥  뢠, , ঠ .
      - 쪠 订, 堫 ⢮,    ਥ  墠⠫  -    ,
, , ࠭, , ਥ-,   ᭮    .    
᪫⥫쭮 . , ,    ⨫   :  㢮஢  -  
  .  த,  ,  த   ஥, 祫  
襭!
        諠  ᡫ   楫 楯    㤥
 ࠦ ࠭. ⥫  ᮡ    ⢮,
  ᪠    ,  ,  ,    ६
ࠡ  ⢥⢥ ᢮ . 蠭᪨ ᪠, 뢠  ᫮  
᭥:
      -  騭,    ᪠-. 뤭 ,  ᬮ!
      ⠫쮭   ࠭   ९㫠          楬    
᫥⥫  -  ,  宦,  ᮡࠫ           稭
ந  ࠧ⥫ ᫮,  ૠ  ⮩ 㪮,  
, ᯮ騩    쪮  稪,      .    
⠫,   ࠧ 㬠  ,    ᥫ    㫨
஭,  ,  ,    ࣮    ⥫   뢪   誮
ࠤ,    窨 -  "",   筠
㬠, ન   ,      ᥤ      
砥.        ॢ  楩  ⥫  ࢠ   ,
⠫  , 㫮 ७ﬨ. ⮯७묨 栬  
㤮஦  १ ᪨㫠   ,  㯨    .
㣠    ⨫ -  ᬮ५  ,      ࠣ  
,   ᪮ ⫥,   ६  ஬    ᢨ९.  
⠫,  ஭  ,  ⠫  ࠬ,      ⠪⭨,  ⠫
,   ᫮ 㤥ন  ࠧ  ஭      業,  
 窨, 室饩          ᥫ쬠.    ਫ,
ᢨ९,  ⮬,  ,      ,  ࠦ  ,
 ⮫,  ᠤ,  稢,  , 宦,  뫨
祭    㣨.  ⮫    梥      ࠭묨  ᠬ
 㤮 ࠧ஢ ४,    -    ᮦ
 . ᫠  ᥫ ,   蠤 宬,  ᫮  
஬, ஡ ஢  墮⮬,  . 㯨  
設.
      ⠫쮭  䨬  ࠭  뤮㫠    ᥡ      㬮
஢ ⫠. ⥫ 蠭᪨ ࠢ     蠣    
, ⮡ ᬮ ஡,   㬠:  "      稫?"
ᠤ ⮫ । ᥫ,  -,    ⠪-  ,  -,
ࠢ  ⠪  ᪮  ।      ⮫쪮   쬠
쥧 ⥫⢠.  १  ஥  ६  ᫥⥫    ,
   룭  樨, 騩  ⨢  ⤥
⭮  ࠢ    ஢  .  蠭᪨  ⠫   
ଠ ⮪   訥 . "ᯥ ਥ堫!"   ⮩  
 ⢥⢥     ⮬᪨  室  襬
 稭. " !" ⥫ ⠫ ⮪  ᮬ ⤠ ਪ:
      -  饭!
       㡫  ୮  㯨,    ண  ᥤ,  ᮪
  ६ ᪨ - ,    ࠧࠧ.  
 뫨  玲  ⮭,   ॢ  ⠢  
 ⮫ , ⪮  ⭮ 㧭,  祭 㫠.
        ᥫ  ਫ   ⥫   ᫥⥫  
ᮡ  .   , 뫮 ஢:
      - 뢠,     ᫮?

      4

        ᫮  ᫥⢥  ࠪ⨪    ⥯   蠭᪨
   ᢮ ᪨ ᯮᮡ,      ⮬
 ਡ ।,   ⭮.  ⠫  ࠡ⭨,  ⠪  ᪠,
⭮ ⨫,  ⥬          ࣠      㦤
ᯥ⨢ ਬ   ⭮,    ᮡ    ࢮ
ᠫ  ,  ਢ       ᭮  
直 ⠬ 奬  䨪 -   ᥣ   殢    ⮤,  
१. ᫨     ⥫,     ⥯    ࢮ
 ᢮ ⥫쭮 室  ।, ⮬  뢠   ,
 ⮬ ᫥  , ⭥ᥭ  , ஬           
㦨⥫쭮  ६⥫쭮,      ࠢ⥫쭮  ,   
ࠩ⤥  ॢ  ⤥  ⮬   ⠫  㤭  ⭮
⠡  㤭 쬠 ,   ਤ   稭  ⠭
 饥 㢠  砫⢠,  ⠪    稭.  ࠢ,  -  
 뢠 蠭᪮ ਭ        㪠  
좥⮢  ,    ,    來  筮    
᫠⥩,  ⠩,      筮:  ᫠  襣  祫   ⮫쪮
,  ⠪ ?
       蠭᪨ ⠫  ⮩  ⪮ 頯  祢  
⭥  孥,  뢠    﫠  稭  㯮,    ண
室 ᫮ 譨 , ࠬ   砩        -  室  
.   宧 ⮫,   ନ    ⢠    襢,  
㦨  頯, ਪ ᫮  . 蠭᪮   
⭮襭 뫮 ,   ᫥⢨...          ⮣,  
 뫮, ᮡ⢥,        .    쪠  订
   .   ᭮.  ᫨  ⢥  ⮨,  
쪥  ⭠  ⮪      㫨⢮,      -      ᢨ.
來訩  魮 砩.     ⠫쭮...    ᥫ,  ᪨
ᮢ , ॥  ,  ,    ,    ⤠  宫
,      㪠.  蠭᪨  ᪠,    ⨫  
שׁ, ⭮,       䠪⠬,    ᮡ    ⮫  
⢠, ᪮쪮 ,  ,  ⢮. שׁ    ᪠,    
 , ,    襫    ⭮  ࠢ.  筮,  
ᮢ६ ।⢠ 裡  饭  த寧   ⠢  㤠,
   맢   ஢?
        ଠ  稭    ।ᥤ⥫   宧   襢,
஦      室.      쭮    쭮  ⠫"
⭨    ந⢥  㤥,    ᫥    ᥫ
஢᪮.
      ...뫮 .
      蠭᪨ ਫ  ᪠  ᠤ ᨣ  㬠.
        ,  ⠢      न୮  ᮡ⨩   
⮫, 祬 ᮡ  㤨,  㢥७    ⮬,      ᪮
᭨.  ᪠ ᢮ 筮:
      "    直    ஢!"  ᯥ    ࠤ,  砫
᪥,  १    ᭨          ᨤ   
,  ⮢  த  ॡ,  ⮢  ⭮
ମ, ⮬ ᭮ ,   - , 襭   ࣮
 쬠 ਣ ᯮᮡ, ᫥  㧨,  ஢
 ⠢ ᪮ 室  ,      ਨ,  ᪮
,    , ᯮᮡ, ୮, ࠧ  ன⢥  
ਭ樯 ࠡ ।⠢ ⮢.
      -       ! -  ਧ  ᯥ,  訥
㦨  ࠪ.
        ᪠ ᢮ 筮: "  直  ஢!"  -
 ᪠   ᫮  ⠪ ⢥म  ᠬﭭ,   ᥣ:  
  室  , ᠫ 뫮  ᪨뢠       ᬮ
᫮ 䠪  ⥬  ந ⥧,   ன    ᯥ譮
㯠  ⢨.   ⥯ ⠭  蠭᪮,  饣  
⨢   窨. 蠭᪨  砬, ,     ,
,  ,  ᠬ 襥  ६  㤥      ଠ    
⣠ ࠭ ந⢨  ᥫ,  ,      ࠧ㬥,  ᫥
  ⥫쭮 - ᬠਢ  祭 譥          
砥   । ᮡ⨩.
      -   ᮡࠫ    ஧    ⮩  ⮫?  -   ᮢ
 樠 ⮭.
      - ᫨ ॡ,   .
      -   !   ⢮ ࠡ  த    㤥?    ⮬  
㬠  㤮㦨?
      -  㤮㦨.
      - ⪨  ஭.  ⥡  ,     .
      - , -  ᥡ  蠭᪨ 㬠:
      "  ᢮  業.  㢮 - 뫠    ,  宬
.  㤠- -⮬, 蠩 !"
      ⠪, 뫮 .
      ⥫  ᮡ   ᨤ    ᪠    ᠤ,
ਫ  ᨣ,  ⭮    稬    ࠨ  
  ஧᪠.  ᯨ 蠭᪮  ⥭楬 १    
⪮ 頯  ,  楩᪨  ⠭    㡮    
   .   ⪮   ࠤ    ਣ    ,        宩
㬨⢮७  ᢮  ᥫ,  ஥      ਣ  
 ᯥ-
      ⨢  ᨮ    ᨫ쥢  ᮢ,  稭訩     
 ᪠, 뢥 ண   ॡ  窥  蠫    砫
 ᥤ.
      頯 ᥫ 冷  蠭᪨  ᪠  ᪠,     ஭
ᮢ:
      - ,  - ࠪ.   ॡ:  㯨,       
⮬ ⨫ - ᬮ, ,  宬 ,    ᥤ  ᨦ.
    ⠫  㫨⢮,  , ,  室,   
⥡, !
      -     ॡ誨    魮,  -  ⢥⨫  蠭᪨    ᨫ
ᨣ    襪,  ᯥ樠쭮  ࠭  ࠭    ⮩  楫.  -
 .
      - 쭮  .
      - 㯮,    ,  -  稢  ᪠  蠭᪨.  -   
ᮢᥬ.     ᢥ, 㢠,   祫  室?
      -  ? 誠,  ?
      - , ?
      - 誠, .   ⥡ ᪠. -  ⪮  ࠧ    
, ० 祬 : ,  ᪠   ᨮ  ᮢ,
⠭饣  ॡ 蠫  ᥤ  㪠.  -    ࠢ  ,  -
த 樮 ࠧ७  . -   ⨬   ,  
  ⮫뢠 ᮪, , ਨ,   稬      ࠡ,
  ᬥ, ,   ୮ࠢ   譨...
      -  室 !
      -    筮 ⮣    室,    .    
⭠,   ஢            㤮⢨
...
      -  ᥣ 室 !
      -    室.  ,    ⢠  ,      ਬ
ᢥ⭨ ᢮.   ᥬ,      㦥  ,    ⥡  
-.  ⢥⢥,  祣       -    ⥡  
  .         -,      ⥯,   砫
-  ।  ?   ⠪  ,    
, ᥤ ᥤ,   ९, ?
      -  砫 , ୮.
      - !  誠 ᨤ. 筮,      ।ᥤ⥫  襢    ᢮
६ ᪭,  ,  ⠪ ᮯ猪     ᮪  ,
 㦨  ⮦  몮  - ,  .    訡.    
। 訡.
      ᨮ  ᨫ쥢 ᮢ  ⠫,  ,  蠫,  
  ᥤ, ࠢ   栬,    拉  㫨,  
 ,  ,   ஬, 饭   ᪠  ᠯ  
६.
      -  宩! - ᪠ न ⪮ 頯   ᨫ  ப
  ,  室襣    থ⢥  .    ᪮稫  
஭   ⠫:  祣  ,  ,  室,  宧鶴!  頯
த,   :    न,    ⨫.  -  誠    ⢠
ᯮᮡ.  稫  ,    宧        ࠡ⠫,    
ࠡ뢠,   , -, , ୮, 祬  襩 ⥪.
       ᨫ쥢  ᮢ  ண楢          
ࠫ        頯,  ᭨室:  ᫨  ,  ,
ਭ﫨  襭   ࠢ.   ⪮   ,      ᫥
,  砫 :
      - ன 㦨!      ᢮      ன    ஢  
- !
      -    ? - ⢮  蠭᪨    ⮦  ,
   . - 祬  -?
      -  .     㬥  ᮮࠦ  -    אַ  㯨,  
ᠭ,  ⠪ ⮫쪮 ⢨ த   祣  .    㣨
ਪ (  ),  - ,   .  , ਪ,  
   ᪫⥫쭮 न  祬   稫,  ⮫쪮  
  宬 ᢥ ⠢,     .    﫨      
ᨦ ஭ - 㣨  祫.    -⠪  㣨?  -
⠬  - ⠬,  ஢.  , ᫨      ᫥,
⠪   . ,   㦨窠-, ? !
      - 祬 室  , ᨬ?
      - ⥫  த ॡࠫ,      堭,  ᯥ樠
訩, ⥩ -  ஥.    ,    ᮮࠦ  
ॡࠫ. 誠  ᥫ ⪠. ,  ⠪    ?  
 ᪮ .    뤠.    ᮢ,    த
ᯮ, - 娥    - ᪫뢠.
      -   ⠪?
      -  ⠪.   ,      ,  뢥  襭  -  .
ᯥ⨧  类 ⠪?
      - த .  类 ⠪, ୮.
      -  த,   筮: ᠬ 堫,      ᯮ廊  -
뢥,  ,  .    ⠩    ⮬  ,  ⮡    譨  
㤮ࠦ,  ᮧ 譥 殮, .
      -   ?
      -  祣 ᮡ, ஬ ⮣ ࠧ,      ஥  ⮢
ࠧ      ⠫,  । 뢠.   ࠭ࠬ,
 ਬ,  ⥫ࠬ - ⤥쭠 ।,  쥬    ॥  -
⤥쭠.
        浪. ᮪  -  , ⠪ ᯨ᪨    宫
⠢﫨.    !
      -    ?
      頯 砫 , ⥫쭮 ᬮ५ ᢮ 㪨    ,
᪨ 㪨,      ଠ ᮢ ⮪:
      -   , த ⥯    直  襪  ᮡ
 ᤥ 祬-.
      -  ᮮࠧ,    ,  - 뢠.
      -   ⮦ 뢠, - ᪠ 頯   ண    栬  
஦. -  室  . 让, , ᪠ ॢ.
       㫨  ஡  ப,      ,  ᫠  -    
᪠⨫,    ᨭ,  ⠭  ᭮  㦥.  ⪮
襫    , 蠭᪨ ,     ᪠    ⠫,
뢠 ௥,  ,  宧鶴 ୥, ⮡    
, ᥢ訩  몥.
      -   ᥣ ⠪,  -  ᪠  頯,  .    ᫥
루,  ⮡  ᮣ.  -    ᠬ      㭥,      ࠧ
㪮, ࠧ 祭.   .
      -    , ᨬ?..
      - 訢,  .
      - -    ᥬ ⮬, - 蠭᪨  㪮  ।  ᮡ
㣫  ப, - ⭮?   ⥡  -?
      頯 ⠫ 룠  ᥫ 冷    蠭᪨,    ਫ
"ਭ", 㬠. 砫       ᮯ,  ,  
 栬, ⮭쪮  ᪮砥 묨.
      - ?
      -       ,    ।.    ...   ,
 , ⠨⢮.  ⠪  ࠧ          .
  -...   ⠭  ⥡     ,      ᠬ,
-, ⥦ 㯠?
      - - ᮮࠦ , 뢠  ⠭.
      -  ⢮ ᮮࠦ.   襬 ᥫ      ⮡
,  㤮,  ,    .  쪮  ભ     饩
:   ,  ,  ⮫쪮      ᫥
 .
      - ᫥, ᮣᥭ  ⮡.
      - ! - 頯  , 蠫    론.  -  
  !
      -  ⠪?
      - 誠 室     横  ,      
᪮. -  .   .  , , ,   
. !


       

      1

       㤥  ᢨ뢠  . 蠭᪨ 砫  ᪠,  
  ᢨ  䠩,  । 頯.    ,
  . ࠢ,  諮   砫  -  室  ᯥ
ࢠ 冷筮    ,   ண 뫠 ᯥࢠ  ப
 , ⮬ ,  ᥫ ⠫  ,    쪠    
஭  ⠩, ⠫  堡    ,  ᮡ    .
蠭᪨ ᯮ  ,   㤠       
      ⠢  㤠.    ⨣    室  
㤥 -   祬 .     ᫥,  㤠    祬      ᫮
,   譥.  祭      譥:        ⭮
祭  ⥫    ⠪,    ⢥        
 ᠬ ᮡ   ॡ    ࠧ諥.  蠭᪨
祫 ࠧ㬭 ମ,  ⠭ 横,   ⥫,  
襫    ﭥ,  ﭭ  쪠,  쥩    ६让.  쪨
ᢥ⨫ ९⭮  ஡. ⥫ ᥫ  窨, ஢   ࠢ
㪮 - ࠢ 뫠 宫   -    ⢮    ᢮  
㦤  饣,  ,     ,    ࠢ,  
⮯祬,  ᨭ    .  蠭᪨    拉  ,  ⠪
,    ᫥ 㦨         ᭠  
। ᥬ ,  ᮯ     -  筮,    ࠤ,
    ᢮   ,    ࠤ.  設  
樢  㤠-,    鸞,  祫  ,  ६
⠬ 室   ,   ᪠    "ࠢ",    室  
"頩".  㦠  ᢮  ,  ,          
. ᫨     稭: ᫥⥫  ,    
, ᨤ  ॢ,  㬥 ⫨  ᨭ    ,      ,
६   㪠, ஭  㭠.   ᪠,  ᫨  ࠧ,
   ⠢ ६  ᢮   砫,  ,  
⥯ 﫮,  뫮  ⮬  ,  ⢠... ࢠ  
 ⢠ ᢮  㤠   ⥫.
      ਬ୮   ⠪   㬠   ᫥⥫   蠭᪨,   ⪮,    ,
訢  ਬਢ,   襫 ?      ।
ᯥࢠ ਣ, ⮬  , 譮  뫮,        ᪢
 , ⠩ 㫠  ॢ᪮  .  뫮    ⮬  
  ⥭:  ⤠  ,    ﭥ,  ५  १   ⮬,
ॢﭭ , 쪮⮩ 筮 . 蠭᪨,    ,
ᥫ  ᥤ  宭쪮 ஭,  ਡ    ஢  १    
,  ⠫ ⭮ ஧७,   㢥७,  ୥   
ࠧ, ⮡, ⣮த  ,  ⠩.
        稢  ᢨ殢  殮,    "ࠫ"  ⨫
, ,    嫥뢠    㣨.  ।  ᯥࢠ  窮,
⮬   ⭮ 稫 ᢥ -  ⠬  砫  .    ᢥ,
    ਫ,  쪭㫠  ७  蠤,    ।
१ ᪠窠  ᨫ쭮 ᪨뢠 , ୠ   ਢ  묠  
,  .
      壠,    ।,      襫:    ᨤ,  
७,   쪥      讣  ,      ᯠ堭,    
稢 ਫ.    १ , ᯥ  
⢮,    ,    ମ      ,  㫨   
ࠩ ,    設  .  室  ᨤ  
쪥  , - 쬠 ᪮࡭,  , ⮬ ⠫ ,  
,  ਪ,   , ஡ ⠬ 쭮 ,    ,
,  ᪮   㪠,       砫  ᬠਢ
ਭᥭ ।,  堫      砫  :      ᮦ  
祬-,   ४ -.
      ...⥫  ,      室   ন      
⠭,      ண.      楫    ন  㤠   ?
⠭  ᮢᥬ 襭, ⠬         
⠭  -   813-,   814- .  . 室  ,  
,   ਣ  ⥢  ६⭨.  蠭᪨  ⪨  ࠧ
஥    㦥 .
          ண  嫠  ਢ묨  ,   ।   
横 ᠫ  ᫮, 㪨 ⠫  ঠ  ,    ,  
뫮,  㦥    ⮬,  ᫥   室  -
 ஢  .

      2

       室  㤨 ᮡ     㣠,    㢨  
ய  , ⮬ ᭮, ᯠ७   ᫥⥫,  ,
믠 , ࠡ ,      頤,    ⠪  ᫠
ᨤ, 㤠  ப  . ᫥ 蠣  蠭᪨  
 ᮡ  㣮,    㯠    ᪮짪  㬭,  ⨫  ,
楯 㪠   ,  ப ⢮ .      
    騪 ८  ⨧, ⮫쪮     
冷: ᠤ,  襫 ( ⥡  , ࠢ!)   뢠    .
⥫ 冷筮 ६ 㢠,    ⪮,  ਣ
 ﬨ  ࠫ   ᢮  ࠧ梥⭮  襭  -
 ,  ⢥ত ᢥ騥 ,   ,      襭
  ஢ﭮ . " , - 㬠 ᫥⥫,  -  
,  ?.."
      壠 ᨫ,  稢:
      - 쪮  ⥡ ?
      蠭᪨ ᮡࠫ   䠬  ⮭  (  "ࠢ",
 "頩"  ᪠  ,  㦥  "" 頥,  ॢ!),  
ᤥঠ  ⢥⨫  ஢:
      - ਤ .    , ⮢ 室?
      -  祣.         ᨦ  -  ५  :
⠥  ᫠ ᥡ,  ,  ⮬  .
      ⠫ 蠭᪨  ⮫, ,  ⭮,  ਩  
  ,    ⮣  ९   壠,   நᥭ      ன
१, 뫠, 筮 , ,   ࠤ  筮  楫  諮
  ᤥঠ    ஬.    襭      宭
㫥,  ᫥⥫  ⨫,    ।  壠஬,  ᫮   
१,  ⮨      䠭    ⮭  쭮   讣
ࠧ, 襭 ,  祣  ⮬   ᯥࢠ    뫮,  ⮬
 ⮭ 㡥,    㡨  ஬०    ⭠,  ࠧ
⠫ ᭮:  -    ,    뫨,  ,  嫨,  ᮡࠫ
ࠬ,   ⮭蠫, ⢮,    ,    ᭮
㡨, ᡨ  ⠨.
      ", - 蠭᪨ ਢ筮 ஢ . -  ⨯    
䠭ન    ࢮ  ᬮ,    㦥  ਢ  ᬮ.  ⢫   
஭ ࠧ. , , ࢮ.  ஥?    -  ஥:  㤠
祭 ࠭  ,  ࠦ騩  ?"  筮  ᫥⥫  
ᮡ   ࠭稢 ᥡ  砫     騬
ᠬ. ⮭ 뢠 㦥 設 ,   ᭥    줠,
   ᪫ ঠ 梥:  ᪠  묨
஦  ᠬ    .  設  孨    ᫥  ४,
ப      ᥭ  ⢥.    﫠    饫,    
, 몠뢠       﫠  .  "祣  ᥡ  窠,
। 㧪  ⭠, , ⥪ -  ,    类
砥   ய᪮  ࠭ - ⠬ 㣠 , ᯮ. ,  
 祫!   - 襢!"
      㯭   ,  蠭᪨     ,  
 . "   ?"
       室 ᬥ  嫮   誮:
      -      த!      שׁ   ᮡ⢥   ᮭ
஫㯨. 론, ?    -  론,  ᪠  ᪠.  ஬
᪠, ᥩ 祣  쬥. , ,  !
      -  ⠪ ? - ᮢ  蠭᪨  ࠤ稢  ᮬ
,  ,   ଠ   ᨣ⠬.
      -  ᨤ  ᨤ! - 壠 㬠譮 ⠫ ,   
 ,   , 嫮稫          㪮    ஭
 ᥤ. - ⠭,   ⥡!
      -    ⠪ ?
      -    ! 廊,   ⪠-.  ﭠ,  ,
뢮.  ,  - ⮦ .
      蠭᪨ ய ਫ, -  室 ⮦  ਫ  
࠭ ⥫, ந ⮩  ,  ୮,  ମ,    ⥬
ᯮ  ࠤ  ஢᪨    ⮢ࠬ   ୮-⮢
祭       .
       שׁ  ᨤ    令    ன  ,    뫠
ॢ, ⫨  ࠩ , ᫮    ,  ,  
筮   ୮ 襩 㡠    ᥨ.   ᯨ
שׁ 浪 ᨤ ᮡ    .  론        ।祭,
᪮쪮 ਢ 㤨,, 㡫 ய, 뫨 ⪭     
ᠬ .  שׁ ਡ, ਡ  ,  砫.
壠 ⨫        ,  ᮡ  ᪠  -
⥫쭮,      ᪠,  ய:  ࠦ      砫,
룭㫮 ६,   ᪠  ஬, த    묨
 ૮.   ⪮ ᪠:
      - ⥬ -... ࠡ뢠.    த.  -    ᥪ,  -
⢥⨫  室. - 㤥 -... . ᨡ  .
      ⥫  蠭᪨  ᨫ  ᨣ   ,      뢠   ᢮
⥫쭮, 㯨    ᥩ ଥ:
      -  ?
      -   ? - 室    ஦  樠  ⮭.
᫥⥫,  ॢ ஭⥫    ᢥ   ७
஢. 蠭᪨  ਫ   ,     ᬮ५    
⮫, ⨢ . -   ?
      - .
      -   ?   ࠫ, 襫  ࠡ  -    ᥡ  
⮫,    ⡮  뢠,  ""  ()  -  ""   (ॢ).
⪮,  אַ 㤨⥫쭠:  ᮪ .
      -   ᮪?
      -   , ⮢ .    ⡮  .  
 ,     娭    檮  "".      .
. 娭.   ࠫ, 襫 - ,  ஭  -  뢠
砫.   ,  ४⥫. ଠ  , 筮,   ᧠
 ⢠ ⮨.  த ,  ,  ,  -⮢⥫.  -
 室 ᠫ  த,            㪠
롪. - ⫠⨤.
      -   ⫠⨤?  -  蠭᪨  砫  ,  㪠  ,
ன    , 㫠,  ⪭    殬,  堫  
ய,      ,  ⠫      窨,      堫,   
横 諥, ஥  誥  ᪠,  ᤥ     
⨫ . , 루, ६,  ᬠ ⥫,    
ঠ  .
      -   ⭠ ? - ⥫쭮 ᪠ . -  ன  .
 - .
      -  ன    ? - "蠭᪨ ᤥ 楬    ,
ਫ訩  ⢥म ⨭ (  㤠?)  㯨   室
, ⮢, ,  砥 祣  .  ஥  ६  
뫨  ⥫   ⫠⨤.
      -   :   ன!
      -      ,    楫᪠,        
⢥砩!
      -       ࠧਢ,  騪  ?  㬠,  
蠫   砫,     , - ⮢   﫨,  ⮦
 - ૮!    ⠪ .   㯭, ⮡   ।  ⮡
ᯨ. 浪 ஬  -   , !
      蠭᪨ । ⠪ ⮢  ᫮  ஬    ᫥
  ⠫   ᮬ, 묠  ᪠  ᢮ ஢.
      -  , 室,  ⭥!
      -   ⭥!
      -   ࠢ   类.
      -   ࠢ - ,   .
      -  ⨭ 㦭.
      -  ⮦ ⨭ 㦭  , 祬 ⥡.
      -  ⢥ , - ᫥⥫  㪠⥫     ਫ
 , - 祬  ?
      -   - 祬?  , , ⠬    ᨦ.      ,
᫨ .  த -  ⮬ ,  ᥩ ⥢ 室稪  ,
 -     ᢮  ६  襢  த.  訩  !    
⢮ ᯮ. -  㪮  ⠫      ᢮  릥  ,
騩  ࠤ  ,    楫  ,  ⮦  㪠⥫,  
஭ ઠ,   ண  ᬠਢ  ᫥⥫    ᮡ  
    묨 ஢묨 砬. - ?    ,
  ,   ⥯ ᨤ  ⮡,  뢠  誮.    
?   ⢮ ᢮ ᯮ, !
      -  ᮢᥬ..  ⢮  ,  ਬ,    ஢  ᯮ,  
⮫,  ᪠.  ⠪ . ⢮ -  ᥣ  .
      -  ࠡ;  ᢮, , ⮫  ᠫ줮-줮  ᢮.    
 ⮫ ᯮ ।, ⮬   ,    ᮢ⭮
ᯮ ᢮ 易,  - ਮ 宧.
      -     -    蠩,  室,        㦥  "
;  ᮡ, ᫥   襬 ᥫ 室   鸞  .
᫨  䨪,    쭠,        䨪  ,
ਬ,  ᯮᮡ.
      -     ᯮᮡ?
      - ⠧,  ⥡.  墠  ⠪ ⪨.  - ࢮ.
      -  ஥?
      - ஥? ⥩  ⥡ . 孨᪨ ⥩.    
⮢  筮 浪    ࠭஢   ⥫஢
襩  樨.  ,  -    ,          שׁ
஢. - 蠭᪨   ࠧ襭          
⮭,  ᫮    ᬮத  .  室᪨    
        ᮢᥬ    ᪨.  -  ,  ,  
⫠⨤ ᠭ?
      - , 㢨 ⠬.
       孥 ࠢ 㣫 뫮    ᠭ:  ".  ⫠⨤,  1983
., ."  冷        ⮩  窨    㣮쭨  -  
⢠. 蠭᪨      砫    ⥫    㪠,
ਪ뢠, ᪮쪮   ? ࠬ, ୮,     ᨫ,  
.
      - 猪 , ?
      - ୮,  -  ⢥⨫    室    ࠢ譮      
襪. -    ,  - ⠥.
      -  ⠥.   ﯮ᪠   㪠,   㬠?
      -   祣,  ,  ﯮ᪠-?      ࠤ  ४  ᨫ
 ᯮᮡ, ⠪ 祬 ⠬ ⫠⨤?
      - ⢨⥫쭮, 祬? த   ᮡ  , ?
      -   ,  祬   ? 襫    -      
 - ᭨  -  襫,      ⮫.  ⥫,  ⨫...  
,  祭 .  ஦. ⮬ ࠡ⠫.
      -     ⮣ ࠢ?
      - ᮬ.  :  ",  ,    ணࠬ".    -
稭.
      -  שׁ   祬?
      -   祬 த,     שׁ.    ᬮ५,  ⠪  
砩    . 祣 ᥡ . 㦨 ७,  
ਤ,  㤠  - 砩 .  -  騭    ,    
⠪ .
      -   , 室, 㦨   㤥.
      -  , ।⠢, ⮦ 㦨.     ⮣?
      -     ᪠뢠,    ᪠뢠:  ,   室,
 .
      -  , ⮢ ᫥⥫,  祫  ⠭.  ஭
.
      -  쥧!
      -  쥧.
      -    ࠧ,   ᮡ ?        
,  !  -  蠭᪨  ਦ             ᫥
 壠. -  ⠪ !
      -   , ,   ᠬ      ,  -!  -  
   쭮  ,  ᫮    㤠⢥
祫,  ⮦ ਫ   :  , ᪠,     
  祬.

      3

        ᬥઠ,  ।ᥤ⥫      襢  稫
⮫ .  ᨤ  孥  ⮫   ᭮ ᭮  
 ࠭讬 ᠫ ᥡ    .    㭪⠬  ᠫ:  ࢮ,
஥, , ⢥⮥  ⠪ .
          ,   㯭,    ,  ᫨
,  娩 ⮭,  㭠   室  .  "  
! - ᤥ ⨥ ।ᥤ⥫. - , ,    
,      .  ,      ᥤ    મ   ३
஢,  שׁ᪮ .    ࠢ ,      
! ⥫. ⠫ 㦨箪  ⮬  㤠,      :
 ࠡ  ⥭,    ⥭.  嫠,  室.      -
ண 祫,      :  -    墠⠭,  
蠫  直      㦭.  ⠪,  맢      ஢   
ᥤ   -᪨,  ⮡    㡨      类
⠪:  ࠧ -  : שׁ-࠭     -
㤠  -!
        ⮤    ஭    ,  ⠫,  ⮡
 砩,   , 玲 ᪠ "-!"   ᨫ  .
" 뫮 ⥩,      㫨!"    ⠪⭨,    ঠ  
客,  뫠      ,    뫠     ﬥ宭쪮   
।ᥤ⥫ . "   㬠  ⠭,  -!"  -  ந
 襢  ⮭. ᫥         ᫥
砫 ⥬,      ࠧ ⠭     ⮩
稭   ப  ᣮ    ࠡ.  "஢    ᥬ  㦭,  -
﫠   ⭮, -  ,   ,    ᥬ  
." ﬠ  騭  , 稭  쭨,  ਭᨫ
 㤪  㦨: , ஥  . 襢       稫
᪠:  ஬ ᥣ 祣        ,  宧
堭,        ୨  窨    ᢮    
ਤ  .   .  ॢ        ,  -    
୮   ஥!  ?  㦥 , ⥬    
孥  ᢥ. !
       ண,  ⥬ 宦,   ⨬ 襯⮬  ,
  ᠬ  ।ᥤ⥫:
      - 쬥 ᥣ!
      嫮  騭 쪮묨 堬  ⥯  譮,    
 㪠  ঠ  㯭, ਪ  䥫  ⥭楬,
 ⮬ 론,  襭    ᭨    ࠣ.  ।ᥤ⥫
墠⨫ 㯭,  ﭭ  楢 .
      - ⠢   ⮫,  .
      -  ⠢?
      - 쬥.
      - , ! 筮. ᭮ .  , ண,   ,
 , .  ,  ...
      -  ,  ?
      -  . 类   ਤ㬠;    모,      ᪠,
譥 ⮫.
          騭,               稭   㬨,
뢠   ᮡ⢥  ,  쪭    㪮    ৪,
த   ।  ⨬:
      -   ⥫  直 ⠬ !  "!  -  㬠  襢,
   .   ⪨ :    ᤠ      㫥  
, 쬠, , ⥫쭠 ᮡ!"
      -  ? -  砫    ᮢ  宧鶴,  ॡ  ᥤ
襢. -  .?     室,  ...
      -    ॢ,  .
      - , ᭠.  -  祣      ᭮    뫮,    
訩  﫮 ⠯뢠.
       﫠 樠⨢  ᥡ:
      -   㦨, ⠪ 㦨 , ⥬  ᥣ - 㡡.
      - , 㡡.  ࠤ , !
      -  孥 㤥   ?
      -   㤥  㣮,  ᯮ裂,    ,  ,      
砥,   .
      -  , 㦨, .    ?
      -    ,         ᥣ    -    直
砩.
      -  ⢥  ?          祫    ⢥
, ய饥 .
      - ,  !  .       ᮡ  ⠪    ⮩
 - ࣠  ਭ,  ᨫ  ᥡ  室,  ,  ,
⠪ ⠫.
      -   ப, ⠫ !
      -  ୮.   ,  ,      ⮫-,    
-  ᯥ.  ᨫ 襣    ,  ஥-
  ᥫ ?
      -    - ⠬  .  祣    訢.
   ࠧ ⠫, ண    -   ⠫.
      - , . த   砫 ⠪  .
      -   :  ࠡ 室 -  .
      "  , 筮,  ਭ娢,       ⠪  몠!"  -
㬠 襢   ᪠:
      -  , , ᯮ裂,   -  墠. ,    -,
-,   ? -   楬 ⮤    㢨
 ⪨ 稭,  ਢ , ᫥ ⠢  .  
 ਢ ,    ࠦ ࠧ஢.
      -   ⥩    ?
      -    ,  ,  ! ("    ࠢ뢠
। .   ࠢ뢠-?")
      㯭  쬥ﬨ,     ⮫,  ᪠    ⥯  
騩,                  㦨        
諥,  믨  쪮       ஥,      ᫥
易⥫ 浪  ,  ⠪  ࠧ稢    襢,  ᯮ
த . 鶴 ᥫ, ⮬   ⨩,          ,
ࠧ裂 ⠭. 쨬  ᫥⥫  ᮡ     
 ⮢ 蠭᪨.  㯨  १  ண,      
⠢  䥫  㣮祪.
      -   ?
      -  頥? - 襢 ࠤ譮  㪮. -         ࠧ
쬥.
            ᢮  -뤮,  ᥫ      (砫
蠭᪮  ୨)  楫७ ࠢ   .   
뫠 ࠧ筮,   뫨 મ 襭.
      -     ࠧ 쬥!
      -  ந  墠! - १    ⠫쭮  拉
 襫    ২. ⥫ ᯥ訫 ᯮ 騭:
      -  ,   .        .  ,    
६ .
      -    ६, ! - ᯮ訫 襢 ("㩤  
७!").     ⢮ 﫠   ,  ᯮ⢮  
 ᢮ த : , , 宫⮩    ⠥.
.  , ᥣ    쬥.  室,  ᯮ.  
⠢.    ਬ.
      蠭᪨ ⪮,  ,  롭,  ஦  拉  
騭  ᥫ.
      -     ᪮쪮 ᮢ,  .
      - ࢠ 㦨,  - ⮬.


       

      1

           থ⢠, ࠢ,  ⭮  ,
      易    -    ࠦ.    ᮡࠫ  
ﬨ, ⮡ ந  ⠪,  饬, 浪:      ᮡࠫ
  稭,  ⠪.       -  ᮡ    ⠪  
⠢   ࠤ 饭.   -  㦥  ⨢.    ⨢,
᫨   ⮬   㦭, ,  , ᨫ. ,       ⮬
 .
      ।ᥤ⥫  襢  ⠫,  ⮤  㪮  ,    ,
  ᢮ ந  ᬮ:       㪠    壠
  室,  ⠫  ।  ࠧ筮  ࠭  ⮫     ࠫ筮
騫,  誮  室 ঠ  ⮭,  㪥   
 ᯥ訩 ᮪   ⠫᪨,    ,        
,  宦    .  ᮡ,  ,   壠      㤨
⢨     宫檮     ᢮
⥫쭨 -    ,  ,  ,      
஢,     ।⢥ 砫쭨.
      ।ᥤ⥫ 襢 ⠢    ।  ᮡ,  祭  
஢: 誠 蠫 ମ  ⨫ .
      - ! - ਪ    ண.
      -  ⢥   쬥    墠!  -  १    
    뤥㫠    㪠  -஧  ஢    ਭ
誮, 襥 㤠, ⭥ ᥣ,  誨.  -      ⢥  
뢠.
      -   쬥  襫, - ⢥⨫   ⮨⢮    
 ᢮ ⥫쭨 ⪮,  쬠 ࠧ⥫쭮. -  -   .
      ⥫ 蠭᪨,   ,  ⨫    ⮭  
㦥 (  蠬᪮)  론 ⭮ 祬.
      -  ᠤ, ਣ਩, 쬥  . 壠 譮  ᥫ  
⮫,  ᥡ  ⠪        ⠢      ᢮
⮭-⥫,      ᯥ  ,   ⮢      த
⫠⨤    ⢠.
      -   稭! - ⨫ 襢    ᮡࠢ訬,  ⠫쭮
뢠  ⠫ , ࠢ  ᢥ 娬    .  -
  .  ࠫ    ᥣ    砩  ,     ભ,   
砩, -       ⨫,      ᫥⥫
蠭᪮ ⠪  ਪ⠭,  ,    ,  
. "    ? - 㬠 宧鶴 . -   ,  
 筮 襢 ".  . 砩  ᮢᥬ    砩:  
ᮡࠫ  襢. .   쥬   襢.  -  襢
 㦥   ,   ,    ࣨ.    ᬮ५  .
騥  ࠧ  﫨      ⮦  뫨    ᥬ.  㣫
襫    砫  த        㫨,   ᪨   
騭묨,      䮫죠.      ࠧ  ᫨  
. 뫮 ⠪ ⫥,  襫   ⠥  ᥩ,  㪢쭮
१  ᥪ㭤,  筥  ,   ᪠,         ᮡࠢ.
⥫ 蠭᪨ 뢠  ।, ⮬,      ,
믫  ᢮ 㦥  蠬᪮    .    ,    訯.
設.  , 嫨뢠, ࠫ  ⥭楬:   㦥  
⪠ ⠫ . ⥫      ,   
⨫,     㦥  .  ।ᥤ⥫  -⠪  믨  ᢮  ,
⮬᪨ 믨,  .  室    㧨    㦠,
 稥,   쬥    譮    㤮,  ⨢訬
 .  ᭨ :
      -     孮  ᢠ,  -      ,  ᠬ  ᮡ,
襫..  ⮩ ९   蠫.
      ⥫ 蠭᪨  ᯥ譮  ਫ    ଠ,  ᪠  ⮫,
⮡  砥 ᨨ ⮩ .  : ⮫     
 稨,  ⥬    ᪠  -  ⪨   直  砩.
     祭   ਭ樯쭮   ᦠ   ,   﫠,   
⮨⢠,  ,  -, 믫㫠 ᮤন ᢮  㦥
  ࠢ  蠭᪮.        祭,      嬠   ,
-,   ⪠ 뫨   襢,    
.   㫠, ਦ 㫠   ,  㯠    .  
६  㫠 ஬,  ਫ,  ਭ﫠  襢  ,
 ࢠ    뫠, ,  ⥬ 㣮 .    ⮫
⥯ ᢨᠫ  ஢  ॢ訬 栬,    ୨,  ᬮ  
,  ᢥ 訫, 뫮 -०  : ,    
⮫, 砫 ﭨ, 饥  ,  ᫮        쭮
.
       楯  ᫥騩 쬥  ᭨ :
      -   ,  ஫㯨,  㦨 ।.
        ⮦   蠫.
       ⥬ ⮬  冷筮,      ,    ⥭,  
 ᪠. ।ᥤ⥫ 襢, ,  ,   ⢥
 ,  ᯮ  襫, 祭 , ᥫ ,   ਬ
  室,  ਭ     쬥,      㦥   뢠.
।ᥤ⥫   楬    ॢ訥  ஢    ⮢,  㬭
 ᮬ :
      - ஡, ,  롨? -   .  -  ᯮ  宧鶴
壠    㦤  拉    ᢮  ⥫쭨,   த
⥭.
      ⥫ 蠭᪨   - ᫠   宬,      
஬  - ࠦ 魨, ⮢  ⥫쭮 릪.
      -   ⮯, - ᮢ⮢ 壠 ᫥⥫. -    ,
  ஫㯨.
        릪,  ࠤ㦭 ﭨ, ਡ    ,
 ᪠  ﬨ  ࠧ筮  ⮫,  룭    ᫥
ࠧ  ᥫ,   騭.   ࠧ    ⠪  譮
ᨫ,   ,    , ஢  ९.  襢
  : , , ਪன 䮭⠭. .   ᤥ  .?
  ⢥        砬.      ࢮ    
⨫,  冷  譮 饩  騭    襫    ஬
᢮ 窠  殮 ⨭.
      ﭨ    﫮  筮,  ⠫  ⥬.    室
襫  ஡.    ࢠ  ᢮  ਪ    ᠬ
設, ⠫, 㭠᪨ 뢠 ,  㫠  ,    
ঠ    ᫥    ⠪⭨,  ୮,    ᥡ
.
      -  䠬? -   ଥ    蠭᪨    砫⢥
.  頫 ⠪   ਡ襬. , ,  ᬮ砫,
 ᨤ  , 쬠 ⠫, ⢠  ᯨ .  蠭᪮  
类 砥 ⠪ ।⠢,     ⠫,  -  ⥬  蠫
ᬮ ஡.  ஭  宦 ⠡.
      -  , 䮭-  ⥡   ?
      -   .  蠫, ᢥ .  ⠬. 襫?"
      - 襫.   , 窨 ⠢ .
      - ⠢ 窨. ,  ࠬ  ண, ? - 襢 㪭  ⥬
 㦥. -  ,  ࠬ, ?
      -   ? - ९ 蠭᪨   ஬  㤠ਫ  ⥬  
⮫. - ,  ?
      - ,  ⥡.
      -   ?   䠬, ?
      -   ⮪?
      - ,   ⮪!
      -  ᨤ ᥡ, ᨦ, ७!
      譮 뫮,  ।ᥤ⥫  ᥡ    ,  믨    ᨫ
殬,  㯨 , ⮬ ⨫  ,  ᨤ襬  
:
      - -        ⥡,     ஢:      ,
,  ⨫!  -  祣,  ஢-  ?   .   ,
।孨 ,  ⥡    ,     ⥡  .
 ᮢ   ⥡.

      2

       室  窨   ᢥ. ஥,  ᪫  ,
ॡࠫ  . 襢  ⠢  砩        ।  -
  宫  㦥  쬥.  壠  ᪠    ⮫   -
.    ,        ⥫.  ।ᥤ⥫  ਪ  
୨,  騬 檨 (, ᪠, ):
      - ᨬ     襬   蠫   嫥   .   襫   쭮
த⥫쭮 ६ ஢ ।ᥤ⥫ ९, ஡   
 ਯ뢠  饫, ⮬   ⮧:
      -   ᨦ.
      -  ⥡    訬  ᫥.
      - .
      -  . 譥 뫮   ᬮ   ⥡.    ஢-?
   类  .
      -   ⨭⠫  ,  -  ᭨     ⮢   
室. - ९    訥,      .  ९
⥬ ⮦ 
      -    砥, - ᪠ 蠭᪨  ᮢᥬ      .  -
    ⥯   ॡ.  ।ᥤ⥫  ᪠  襯⮬,
   :
      -   ଥ  ᥣ.  .
      -   ,  -  ࠧ쭮  ந  ,   -   묨
⪠ 㯮ॡ,     祬.
       室 ᫥  ᫮ ᬥ    饩  㡥⥫쭮
⥫  ᪠ 楬:  ⠪, ⮢ ண, - !
      -       襬      ⠪  ⥣筮:    
쭮 ७  ⥫⥭, ᫨  .
      -   﫮,  ,  嫥,  -      㪮      ஭
᫥⥫ -  ! -   ᬥ ஡  ᬥ宬.
      㯨 砭,  ࢨ஢  ⮬.  ⥫  蠭᪨
 ᯨ,     祬-  .  襢  ᬮ५    ⥬
୮ ஥ ୨  ਫ,   壠  ࠧ७,    設,
 宫 쬥.
      - !   ⥡ 㡠 ᯮ⨫ ⠪?  뫠 㡠.
      襢  ᬮ५  ᥡ,  ਦ  த    㤨,  ⥫  뫮
㤨  ⥫,   ᯥ: 襫      ,
ࠤ ண, ୮,  :
      -   ?
      ⥫  蠭᪨  ண    ஭         ,   
ਥ஢,  , ࠭ :
      - ᫨  ,    뫮 㬠.  -  ࠧ  뫠  誮쭠,
    - ᮢᥬ       த  
ᠬ ᮡ.   砩   砫  蠭᪮    ⮩
.   ᫥饥: -  -   த.
        襢  ࠢ,  襫   ࠥ
樠⨢,  ᢮ ⢨  ⠢  ,  ⠪  ᪠,    ஫
⢥.  -,     ᯥࢠ  ⢥      ᮢ,
 ᮡ   㠫쭮. 祬  ,  ਬ,    ᪫
 ॢ ⮬?  , , ,        
 ,          ,    ,    ⮫.  
,   ⮢  ᪫,  ⤠ ⮢   -    .
         ஢  ᠫ,  ᮮࠦ,    ᯮᮡ
믨  ⥫쭮  ॡ⥫    뢥      㯠襥     
ᯥ⨧.      ,        ࠧ訬.     
. 祬,  , ᯥࢠ    ,  ⮬ 饭  
     쪠 订. 쪠-,  ᪠뢠,  
஭ 㬮 - ,  ,  楫  ᡥભ  :  ,
᪠  죨   ⭨ 蠤, ⮬  蠤  ⮣
㦨  -      樢樨  ᤥ      ,  祬  
ᮢ६  ஬諥,    .  蠤    ⮬      ३
祫. 쪨  稫  த  १,      
⭨  諠   .  訩  ।ᥤ⥫  ᥫ᪮  
 ᨫ쥢 ᮢ ⮢  ᮧ    ᡮ  ।  
 த ,    ⢥    ।  ᯮ짮  ᢮
ॡ  窥 蠫,     ᥤ  㤥  拉  쬠
⮢  ࠢ.
      -    襫        ஢,  -  ।  襢  ⥯
ᮬ, - ᠤ 浪, ਬ , ?
      -   ?
      -  , , -      ⥬,  -  ᭨  
騬  室. -      .    ⠪  :  
 ᯮᮡ ਠ樨   窥 ࠭⢠ ᢠ.    
 ⠫   ᪮ .
      -     ਣ㡨,     ஢?   -      ᨫ
襢. -    箪,  祪, ?
       ୨ 蠫 襢, ࠧ 蠣,  殮,  ਯ
. 뫮 ⠪ ⫥,     ।  ᫮  ,
᪠,  㬥,        த᪨  ઠ.      ᮡ
஦ ᫥⥫ 蠭᪮,   ४⨫ 类  ,  
, ப , 쭮 ᫥.
       ஢, ᮪  ⮭,   窥  ॡﭮ  梥,  
୮   , ।,  ᣨ  ,    ᥫ,  ⠫
,  ।     ਭ     ।ᥤ⥫
  ଥ 窨, 믨  ய,  ᬠ , 窨   ࠧ
 ⥭ ୮-䨮⮢  .    ஢  ⠫      
࠭ ⨭  ⮫⥭묨 袠      㪮  ,
᪠ ⪮:
      - -!
      - ,  ॥! - ᥫ ⮧ 襢. -     .  
 訢:   ?  ࠢ,     ७  廊.    
  뫮 ,  ࠧ  ਫ?
      -  .
      - ਫ. 猪 ਫ!   ⢮        
᪮ ⠯ ᨫ쭮 ⠥.  , ୮,    ⢠    襬
 ⮣  ᫮.  直            .
, 㪠 ⨣  設. ,        
ᨫ.  ᭮: ⯠ 㦤  㤠⢥,  ଥ  .  
 ,  ஢? - ।ᥤ⥫          ᥡ  
襫. -  ᫥  室  㦤?
      - .     ,      ,    
⠪.
      ⥫  蠭᪨       ମ,   ॡ뢠      
ᢥ஦ ﭨ.
      -   ,   ?  ஡  ⮫    
⮬ ,    .  , ⥮⨪    ᫠    ࠧ
 㬠୮,       . ⠪, 㯠,
           ,   ᪠   ।ᥤ⥫   宧   "஬᫮"
ᯥ樠쭮  襫.
      ⨢   ⠫  ᮯ类,  ⠫ ᮧ.   襩
    ⢮      ।   㣫,            
⢮.  뫠    ⭠,      ,  ,
५ .  ⨢ - ᯥࢠ, ᫨ ⭮, 祣   ,  
 ࠢ   -         쪨.    㢠  
⥬᪨,  誠    ᨭ    ,    ᪮  ᯨ窨
(ﭪ -஬) ⠫ ।⮬ 室 襢,    ९
㬠:  誠    ᨭ  뫠      ঠ    ࠫ
, ⥭楬, 墠⮬, ,  ன  ﯪ,  ᫮,  ⥬"  
뢠  . 类  ᭮ᨫ  ⭮,        
㢠, -    ५  묠    .  稭    
ࠢ,     ।   , ⨫  饯,
ய  譮,  ਫ:
      -   , 室,   ᫠砩訩!     ।
   ९,  ଠ쭮,    ભ.      ,  筮,
⢮  ,      ,      ࠢ,    ,  
ᮢ६ , 뫠 :   㣨-    ,  ,      
 ,    .  ,        稬.  ,  .
஢, , ᮡࠥ  ?    ⮬,    쬥,
⠪ ᪠,  ,        뢠,      㦤,    
ய. .      襩 ﭭ ய 稫?
      -  ய᪨    ,  ,      ,  -    
ࠧ  室. -    ᢮,   - 㬠.
      - , , ᫨ . ⠪,      ⢥न?    ᥡ
 ᪨  ।⠢ ⠪.  ⥬  ॢ.   
  ⠭  ।        (쬥    ⠪  
⥭  ),  , ।⠢,    ஢  梥,  
१  , ,  ஬ ⮬ 襭. !      
ᠬ, , 㢠   㪮     -  த  ⠪:
"祬 ண  㡨, ࠧ  ?   न."  "  
 ᢥ, !? - 襯 த. -     㡫,      
ᤥ?" "  ,   孥;  㣮      ࠣ
뢠". " , ,   -   ,  !"
      , ⠪ ࠧ, த ,  த   ⢮.  
  祫 ࠧ  ઠ⨫ ⭮襭:    ⥡,  ⨬,
,     -  㤠.      ᠬ  砫  祫  뢠    -
뢠  ⢥  ⮢  ண,        쥣  ,
⮬    ᢮   쬠 ﭥ.  梥  
ᢥ⮬   .
         ?
       ⠫   㪠 㭨ᠫ 㬥⮬:  㣠,  
  ⭨ 嫥 ,       १  ,  
த,   ॡ ࠢ      㯭,
 ⠪   ⮩,    堭.  ,  ,      ஢,  
⥫ :  -    ࠫ  -    㡨,    ࠤ,  
᮫  ⠪ ,  ⠪ . ࠫ ᥣ     ᢮,  
㯪.
         㫮. 뫨 ࠢ,    ᫥  
᫥  ⮢,   ⠪  ᥣ  뫮  ,  設⢮    ঠ
ࠢ:   ,  ᠬ  蠩.
        ᯥ ஡.    樨 ⠫  ⮬,    
.   ⮣  ⠫, ⠪ 樨! ࠬ誨     뫮  ,
 ৮ - ।筮.    ⢫.  ,  ,    ᯥ:
५ - ,  猪   ௨ ᫨, મ  ᫥
⨪  ᫠ ⮪,   ⥯ ⠥,  ᪮쪮  ,
⨫⨩,    , ମ ࠧ⨥ 樢樨?    ⠪,
᫨ ⪮.
        ⠫ ६,  ઢ 訫. ᭮     訫,  
ઢ-   த ६᫠,  ࠧ   ⮣      㬠!
砩 . , ᮬ,  ࠬ-   ⮯ࠬ    ⠬,    
㦨  :  "  ⢮,   ⠬,         ᠬ,
䮫  ⪨  ⮨,  㪨  ﬨ  .        
 ,   ⨫      -  ਢ  ᥡ
訢.  "-⠪    ਢ?"   ⢥:   "䮫,   
५     ᥡ  ।稫.  ᫨    ,  䮫  
   ᢮ 室 ஫    ᠬ  㬭,    ᪮⨭
஥, ᫨, ,  ,   ᢠ .   ᮪  -  
易⥫쭮  ᫮.        㤨:    -  ﭮ   
஬堫,      祣".
       ⮨,   ࠧ㫨:      -    孥  ,  ᬥ
ਬ,   ⮣  .   ॢ ,    ⭨栬
 ⠪ 祥.   ઢ  ,        稭    
ண,  쥬,  ,  䠭⨪    ࠧ     
㯠.   ⮨, 梨 ,   ஥  ,  த      
, 㪨  ⮬  ন,  ᭠  㡠    ,  ᮢ.  "!  -
稬. -  쪮  -,      㩬,    
 ⥡  ४ ﬨ -    뭥".  ,  稫.
,  筮,  ⥭    ࠧ  ,  㦨       ᠬ
ᯮਫ:   ,  ?   -    諨    襣
ᠫ騪,  ࠫ  ᧠,  宬⠫  ,   騫   -   
-,  㦨,      ᠬ  ᯮਫ,    ⥭  
祭 襬:    ᨣ-,  ᢨ⥫,  ࠪ  ,  
 ⥯,   ࠭   ਣ ⮫쪮? 䮫-      ᫥:
ᥭ ,  ᮢᥬ 뫮  ᥭ,      蠫,      
ﭥ, ࠦ!    諮,    ,    ᪠  ⨫:
 ,          ﭥ.      ᠬ  䠪.    
ᮢ -  ,    ஢.  室,    ᠬ  ७
ᬮ.   - .
       ஢  ।ᥤ⥫ 蠫 ,  ⮫쪮  ஡  
  ⥫ 譮  .  室 ⥫,    ᨤ
 ,   ᯥ  宫  쬥.  ⥫  蠭᪨
  ମ,     ⮦  ⥫,    ⠢
᫮,  ⪨   㢥砫 ᯥ宬.
      -     ,    ஢,      ⥡  ,  -  ᪠
।ᥤ⥫ 襢. -  ᯮ ६?
      -   ᯮ,  -  ⢥⨫  襫  ᢮  ࠧ७   
ᮬ. -  ⠪ ?
      - ?   ,  , 筮, .   -  宫    .
 ⠥,  ࠢ,  ᠤ   ⨣    ࠧ஢,  ⠪
   ⢨⥫쭮 ﭥ.        ஢,      
宩 ॢ १ ⠭? .
      -  ⮦  ! -   室  ⠢    ⮫  ,
 ਫ 誮쭨  ப,  .
      - , -  ⢥⨫  襫,    窨    न  㫨..  -
ࣨ .   ਤ.
      ।ᥤ⥫ 襢 १ ਤ   襫     
᫥:
      -   蠫.  - ⠫?
      - ⠫.
      -  , ⥫쭠 㪠.   ,  ,      ⠭
訢,    ⢥砥,   ⮡ -  ᯫ譠  ⠩,  ᯫ譮
:      㣨  ஢  ,    ᢥ饭  ,    
᪮砥  ⢮  ,    .         ⥡   ,
, ⢮,      .  祬    ⠪?  -    ᢮,
 㪮ਧ  , 襢 ࢠ  ।,  ⮬    襫
 ᯥࢠ ⠫  , ⮬,    ,    ६,
  ⮫  襫  .


       

      1

      -   ⠪? - ᫥⥫  蠭᪨        ⮫,
⮬, 㢠,  ⥢  㪠 㡠.
      ।ᥤ⥫ 襢 ᬮ५  ⥬ ,   ᢥ⫥  쭨
䮭६.   襫 -嫥,       ,    ,
㤠  㦨.  ᬥ﫠  襯⠫. ।ᥤ⥫ 㬠 㦥  ⮬,  
 -  ,    㤥,  ᫨      ᯮ  
   孥, ᫨   ࠡ  ᥢ    ,  
 ᥭ .
      -   訢,  ⠪?
       室 ᬮ५  蠭᪮  㤮⢨, ᪠:
      -  - 襫.
      -  㣨  ,  ?
      -  㣨 ⨪.
      -            蠩,      쪨!  -  ~  砫
⠭. -   ᯮ 㦥 易⥩, !
      - 뢠.   ᠬ  ,     ⢮ .
      -  ? - 蠭᪨   ஭ ।ᥤ⥫.
      -   ⮣  ,   - ᥢ. 蠩, ,    ࠩ業
 , 祣 ⠪.
       , ⠪ ਢ , 㡫 ப த . ਢ?
      -  祣  ᨤ,   ⢮! -  ᫥⥫  
 ਢ⠫, ⮡                 .
७ 蠭᪮  - 뫮    ᠢᥬ  ᪮:    
 ⮬᪨ ᭨  砩 ⠭.    -  ࢮ.
⮬        裡  ⠪,   ᪠,
ᮡ⨥ - ஢ 祭.  - ஥.
      -   .
      -     ?
      -  ࠧ   ᢥ,   .  .
      -    㪠!
      - ࠪ ,   ࠧ. ,     ⥫쭨  諥
? ?   ⪫稫 ,     뫠.    -  ᥣ.
, ୮, ⥯    . ?  ⥡ ⪫,  ⮪
⢮ ᫨⥫쭮     ஦, 㤠   ⮣?
 ஦,           稭  ⮩稢  娪.  
ਪ- ᢮  襢  쪮!  ⮬ 㣮.   ⥡
    ,      -   頫      ﭠ,      
⥫⢠  ਢ    ᢮  ?  :    -      
ᢥ.  ண,  -  म ॡ  -      ᭥
⨭.  ,   ஢   த,  -   ,
 ⥡, ,     ⮬    -  "⢨  
⮪".  ࠦ    ⮬  ᢥ,      ᫥⢨   맮   ⢮
᫨;
       ⮩ ⯮!  - 室 ⢥    
 玲 ࠢ,  蠭᪨  㫮  ࠧ,    騪    
᪨, ,  ਢ   ᮤண ᠬ     ⮬,    
ᬥ    ⨢    襫  ,   饣   ᪨
ﬨ.   ⥫   ⢮   ᥡ   ࠢ쥬,    ৭訬
㯨 ண, ਬ, ᫮.   ᠥ 誨  室,  
  ⮦  ୨:  ॢ 㦠          
ᥬ,    易    ⥬  -    㣨  ஢.  ᫨  -   㦤
।,    室,    㣮,  襢  㫪,
६"    誨, 室,    㣮,   饭
  ⥫⮬.  ⠫   ᠬ  ᮪஢  㣮  
    ⪥      ,  ᮡ  ९⭮   
  襭 騭  誨  (  ⠬  猪  !)  
஢     ,   ᠬ ᨢ,  ᥤ  ⮭
᢮⢠.   壠 맢      ⮩,  ⭮.
 客  த .
      - , , 室, ⮢:    ᢥ  ⠢,  -
᪠ 襢     㫠.    ᫥  ⪮  :  -  
,  ⢮.   ,  모 -   㤥.
      -       !  -    室.  -  砭  -  
, ᮡ   .
      -    ? - 蠭᪨  ਧ  ⮯ਫ        
㪮. -    ,  १  ᫥?
      -   .  ! - ᮢ⮢ 壠. -  ,    ,
 稫?    㤥?
      -   .
      -  ਤ  ,  -   ९ ⢮ 㤥.    
 ⢮.
      - ९ , -!
      -  㪠:  ᨪ   ᥬ    .  ⥫  祣  
⢥⨫ 壠,  ,  䥫  襫,  頢,  
⥫  , ⮡   冷  .      
㫨 ﭮ 室   롨ࠫ ண.


      2
       ᫥饥   ⥯ 蠭᪨      ᠬ  ᥡ  
 ।,     室, ᫨  ,   頫,  ⠪
:
      ࢮ.     ᨫ    ࠦ  订    
 㬫 㡫, ⢮ਫ  ,   뫮    ࠡ  
  ⮪,      ॡ ?
      ஥. 祣          ⮬      ६  ஭,
,  ⭮, ᮯ஢ ᠬ⥫ 客  થ,    
᪮⭨  שׁ?
      . 㤠 﫨  ࠧࠧ    ⮢    ᪫
ᥫ쬠? 祬  ⮢,     ᥤ,      ⢠,  
⠪   -⮢⥫: ⫠⨤?
         蠭᪨  ,  筮,  ⥯  ⢥,    
 ॡ  ⢥,  ।७ ᮪⨥ ⠩.     뫮
㤭,    ,    ᫥⥫  ᭨    ᥡ     
祢.
        室  ⥫쭮   ⠫   ,   㫨஢
쭮 筮  ᭮  ᨭ 梥,    :
      - 뢥୥!  㤭   쪨 订.     
ਠ  室 . . , ⠪. 쪠 堦   ࠧ
 ॢ,  . , .    ࠦ,   ᥡ,  
譥 (  த , 뫠  -),      窨  뤥
ᨭ ᫮.  த?   ᫮, ᨭ쭠  த,    ᢮
।,  謠 . 쪠  嫥  ⮣  ᠬ쭮
,   ⨫    .      ⠪  ࠧ१    ਢ  ᢮
᭨⥫:
      -   ᭨⥫쭠!
      - ,  ࠧ. , ⨬,  ࠧ.      
室. , .
      -  .  ?
      -       ⮦ ࠣ ,   梥  訩,
 ﭨ . 뢮 訢 ᠬ ᮡ:  ⥫, 祢,    ⮦
 १ ﭨ. ,  筮,        类,    
 - ⠪ .  !
      -  ⪮ 頯  ?
      - 頯 ᬮ -   襩   . ⮬,   
  ⨢ . 㪠 ⠪ 砨   ⨢  ,  
⠫.
      ⠭ 蠭᪨, 㣫 饪,  ᪠    ᥡ    
 ⮣:
      -         !    ⠪,       ᪠,
᫥   ⠭   ࠢ   ਪ.
      -   祬    ਪ?    ࠢ    ,  ᠬ   :
-,      , ࠭ ⥡  ,  - 窠.
      -   - ࠭?
      - ⮦ ⥡    ⠭,  ᭮:  樢  ,    
 䠪⠬, 쬠 㬠,   ⢮ ᮧ 蠥,  ᠬ  
.
      - ...
      -    ⠪  ࠧ१    .    ⮢஢      ᢮
砫⢮ 祭   ⥡,  ᠬ ⢥ ,   ⮩  ஭
 客 ९. ,  㤠  ⥡,    ய,    ᥣ,
⭮ த ᫮,  ⠪   ⥡  -  ⮣ .
      -    , 魨祪!
          襫,  ᫥⥫    㪨     ᯨ      ⠫
堦  ࠭ -  室 㬠 -  .    ⨫  
⥫⢮,    襫        ⪫稫    ਫ  ⠩.
筮,       ⨦  -  ⠬  ᫥⥫
  ஢    (祬,  ,      ⠪   ,   
?),    ⢮      ६,  ᢮
९? ⠥ :  稭  ᪠.        ,  
㣮 室  ,  ⠬ -   㤥.
        ⠭  ஢   ⥬        ஡
ᥭ, 祭 ᫥⥫ 蠭᪨   ।⠢    ⢥
  த ࠡ 騬 ⠭. 訩 騪   ᥣ
訩 稭⥫.  砫⢮  ᢮  ⠭  訫  :  ᪠  
ந⢨    宧  "஬᫮"  ⠫          
ࠫ. ᫥ ࠫ, ᠬ , ஢   ᥤ,    ࠡ稩
 뤠  ᬥ  ᢮  ,  宫    讬.    ᥬ  
ॡ뢠  ਥ:  ⥫䮭  ᥪ        ࠧ
 㯮 롪   ᢮  ,  㦥  ᢥ  类  
⠬ 㤠⢥ 浪.  ᠬ    ᬥ﫮    (
뫮  ),  맢 砫쭨  ᫥⢥    ᮢ⮢  
⮬,   ࠯  ࣠.       ,  ?
᫨  ࠯  ⮫쪮 ᫠ 㬮,    ࠫ쭮 ⮩稢,    
 祣. ᭨, ,  ⠭ 蠭᪨   ᠬ  襬
,    ᠥ ᮡ⨩ . ᥫ ஢᪮,     㪫뢠
   ࠬ           ᭥    窨
७  ᥤ  ॠ쭮.        ⮣;   ᨤ   
ਠ  ᫥      ,    襫    ஬客  
⥫쭮 ᢮ 稭,   襫, 筮 , ⪨ ⢥⮢;  
⠢ .  ⮣ ५ ⢥म 襭    ਭ  
ᠬ  .
       ।, ᪠: ࠫ ⮢ᨫ     稭;
    﫠  ⮬,  类  -  ᢮:      ,  㤨
ᠬ, 祫 ⠪ ࠭ ॢ, ਬ,  த   .
, ⮡ ਣ拉 ᥢ騬    ,  
த :  室,   ⮬,  ᥬ       殢
 . ࠫ ਡ  ஢᪮   ᢨ⮩,  ਫ⥫    ଥ    
ॣ,  﫨 ᮡ; ஢     ⮪,    砫쭨  
稭묨 ஢  ᥫ,  ⭮  ᭨.  ;      ६
⥫ ᬮ , ࠫ,     ⢥砫  㬠,  
 । ⠪  殬.
      ࠫ  ⥫.. ᥤ   ।ᥤ⥫  宧  ஬
祬. 襢  ࠧ ᫥ ⮩ ᥤ   ᢮.  ⪮
頯  稫  ਪ    .  ࠢ          
⭮ ࠢ    ,    ந室    ᥫ.  ࠬ
⪮  ,   ⥫    㬠    ⮭    堬,
६     ⠢, ᪮        
᭮   ,   ⠦. ᪮쪮  ࠧ  ⪮  ਡ  
      室,      १   室   
ᠬ     ࠢ      ஫.  室  
⮩ ਢ ⪫  ⥬,  筮     ⪨  
࣠樨 ᥫ᪮      ࠯ ॡ    
࣠権   䥪⨢    業  
冷 嫥஡.
        ᠥ  ⠭  蠭᪮,          ஢
⮧   ⥯ ᨤ  ᢮       拉    ,
      㬠  .    ࠢ    讪,  
᫥⥫  ᮡ   ਫ    ।    ᪨
堭 -    ⮫,   樠⪠   ࠭.  ,
   , ⠬  ᥬ ࠬ,  ⪨  㦨,      ⠪
 , ⠢ 蠭᪮  ६  , 祬     
ᥡ  ᪠  ࠤ.  -㦨,  筮  ,   訡:   
⥯  ࠯   졮  ।⠢    ।    
⨫ ஢   ᥫ  ஢᪮.      ᪮    ⠥
堬    設,  ,  ,  砫  ,  砫  ,
   ਭ᪮  ᭮,  ᮪        誨
.  ,  嫮⠫ ᪢  ஬  ᪢筨    ࠭
⪮ 頯,  室 ⠬       㡨  த,
, 㦥 ࠬ, ६ ᥬ묨 ⠬   न,  
ᯠ  , ᢥ 殬, ୠ ᮡ      室
᮫ ਫ,   蠫    ஢    誥,    㡮
᪮ࡨ. "祣   ,  -  㬠  蠭᪨,      ,  -  
쥢    ,    㧭  祣    ,    !  
  ᫥ ஭   ,  ࠭,  
 ௥, ࠤ  ⢮". ⠭  ਧ  ᥡ,
  ⮫쪮  ਮ    ࢮ  設  ⮫    
৪ 㯮 -   ஢᪮ (          ୮
),     㯭  襫.


      3
             ⮣.    砫  ᪮쪮  ᫮  
 订, ண  ⠢    ,      ᯥ譮
訢 ⠭ 蠭᪨.  -  ⭮ ⥫ -  祣  
, ஬, , 뢮  ⮬,   订,  ᬮ    襥
ࠧ, 祭  த ᪥,   ࡭      ஭
⥫, ⠪   ஭ 襢 .       订
  樨, 室 ᮭ  砫.  稭  ,  㤠  ॡ,
ᮡ  砫   ன ମ  ᢮  砫쭨,
 ਫ ᫥,   ᯨ    ᢮  ।,
  -  ,   㦠  ᥡ.
       ன  ᫥  饭  订    ࠭  ⢨
  :  ࠩ業 ਪ⨫   ⮡  
 , ᮣ᭮ , ࠧ 죨.      ᪮  室
    ॢ  뫪. 订 ⮦     
ࠤ樨,  ⮬  襫      ᢮  ࠡ᪮  㤪,  ᨫ
設  ᪠   ﭨ 蠤    ࠧ⨥  樢樨.  蠤  -
 订 - 㦨  ᫠    ⥭.        த
⠢ 㬥⮢     ,    ⠬,  ,  
 ᨤ  蠤.     ,      ᤥ    -
蠤 ᠤ  ,  ⮬      ⭮  ,      
祫ﬨ,    ᠬ  ࠡ - ﭥ ᪨  ,
     ⠩,      ⠪  .  ।    ᥫ  ஢᪮
⠢  蠤  ⭨,    ०      ⭨,  筮,   
ᮡ .  ண,   ⠪   .   ᪫  
᢮    㡫  ⠭  ⮫, ⠫   
  ᡥઠ.
           ⥩    ᬥ      ey  
ᬥ: 订  稢,   ⮬      쬠  㢥  㫠.
⢠ ⭮ (祬    訫,     !)    
祩-   㡫,  ,  ⨭.      ⨫
楬  ᪠: ஭ ,  稬,  ,  ஭!  
,  宫⮩,  ᥬ   ନ ⠫.  ࠤ  ࠧ
⮫쪮  ॢ, ⠪  ࠤ      :  ࠧ  㣮
堫 ᬠਢ ⠭ - - 室.
        ⠭  宧 ᫮ ॢ,      ,  
     ⢮ ⢨  -  ᮢᥬ  冷  
ᨫ, 饩 몭 ⢮ 㤥. ﭥ  﫨,      㦥  
᫮ 宧異 ,  ᮧ  쬠 ⭮.  ,
 ⠫,  ᥫ 砫 ਢ   ᢥ.
      ஢  ᫥⢨  맢    樨     祭   
⮢饩, ᯮ廊 㢥  ⥬        ⮢  
᪫  ਫ .    ⠫   ᨮ    訩
।ᥤ⥫ ᥫ᪮   ᨫ쥢 ᮢ,  ,    ⭮,
ࢠ ᢮ -   ࠢ    ॡ    窥  蠫.    모
⢥ত,      ॢ  ᯥ  墠         饤
⭮ ⠢騪,     뫮    .    ࣮
ࠡ⭨ ।    ,   ⮣.
       ࠩ ࣠樨   ᫠  ⨢      ⮬,
   ᥫ   ஢   ஢      ६   
稭,         ﬨ.   ,      
稭,  ९ࠢ      ⭮   ࠢ         
࠭஢, 梥 ⥫஢ (஡ 祭  ⮢஢  ਫ),
 ॢ,  楫 ।  ᮡ.       뫮
᪠,  㦥 ஢   ⠪  ⠢  ॡ  
     ⠫.


       

      1
      -      室  ,  ࠡ  蠥!  -    
襢  窨   ⮫    殮  .    ⠫    ᥡ  
, ⮡ ࠧ  㬠,   -,      
 室 ਭ᫮.      ᢮  ⥫஬,    
᪨, ⠢     㣫, ஦ ᫮    ᯨ,  
㪮  : , ᪠,  拉    ࠤ.  襢  
窨,      । ᮡ. ࠭    ७.
      - ,  ?
      - 쪮  .  שׁ , !
      -   뢠  祣?
      -  砫  -  :      ࠧ    뢠  ࠡ⠥.  ,
稭!
        ⥬  ਣ᫨ ,  窨      ᮢᥬ
⠫ ᢥ.
      -  ਪ, 梨   , - ⠬ ६!
      - ! - ᥫ ⢥⨫  室      ,  ᨫ
  . -   ࣨ , ⥫.   㦥  ᨫ:  .  
 ॡ,  १    㤥    浪.    ⤮孨  ,
:  㡮 ࠭ ᢥ,    .   ⥡  ਫ
㦥,     ⮫쪮 ᮪ ⠫,      䥫
᪠, ᫥⥫  뢠 -    ! - 祬   ࠫ
 ?  , ,  ᮡ.  .      ࠩ  ,  ⠬  
  ,      ⤠    ᮪  箭    :
⢥  ,  ⮢  娬,      ⮢  ⠡  
⮨ ᥩ ।?  , ᪠,   ᤥ. .
      - 祣   ,   ਬ⨢ ⠬  :  ᫮⭮  
 ୮ ।.   䨫.
      -  .    訬 ࠧ  - 㬥.
      -    ࠢ,  ,  ,  ⮢    .
 , -!   㤥.  設  ࠢ.
      -  ,  ᢠ࣠.
      -  ᢠ࣠,     ⥯  㣨  :  ᫥  ࠧ  
ᮢ. , , ᭠砫  ࠧ  客,  ,
 祫᪮ ⢠, 誠   .
      - , 筮, 㦨  ᠬ   楫,        饩  
୥.
      -  ,   饩.  ,        ணࠬ.  
⠥ , ᫮ , ⠥.
      -  ᪠ ⮦ - ⠥!   - ஢. 譮!
      -  祣  ᬥ譮.       ஥஢,  ᮢᥬ,
, 㣮 - ࠧ, 祬    訬.      -  㡥  
, .    㯪 襭 ࠢ  ᫠.      ᥡ
 ,    ஭   - ⥬ .
      -  㬠,   .
      -  ?
      -  襫.
      - 㬠,     .   ,   ࠩ  ᢮  䮭  
⠩  - ,  , .
      -   , ! -  室 ⠫쭮 ᬮ५  
,  ᥫ  ⮫ ।ᥤ⥫,  窨     ,
⥫ ᢥ⨫ ᯥࢠ ஭⥫쭮- ᢥ⮬, ⮬ 㡮,  
  ࠭  㪫    ᭮        שׁ    મ
騬 .     ᫥  ᨭ    த,  
쪨        㧪  ७.  蠫,  ਡ  
 , ਯ . שׁ ⠫ .
      ...:  栬  ࠭      ᢥ,      த
࠭   .  ᥫ  ᥫ,  ४  ४  த,
 ,   㤠...
      ⠫  ᯥ  砫 ன ᢮ ਡ࠭ :
      த 쭨  ࠭,  ,    ,    㬥,  ࠧ
࠭  ᥡ  㬥...
       襢 ࠢ,  ᮡࠫ 뫮 - ᪠ ,  
  ᪠  祣,  ୮  ⮬,    ࠦ    砫,
⮤㫮, ⠫    ,   ᠬ  筮    ,
    ,  让  ,  ⭮  ⥫   ४.   
묨 設  뫠, 㭠 -      㣫.      ᨤ
, 祫,  , .   뫠        ମ,
, .  שׁ  蠫    쪥,    㪥    ঠ
, ன ஢ .  ,  ,  ᨤ  ᮡ.  譮
뫮,  楤  ᪢ ॢ,   ࠧ⠫  .
      - 誠    蠥! -  室  ਫ  
 ॡ 뫮 栬? -   , ९ ।.
      - ᥤ, 祣 , - ।ᥤ⥫ 襢,  ⫨稥  ,  
ᯥ訫 㦤 . - ,  !    ⮦ ᨤ ⠪.
      -   ⥡ 蠥 ᨤ ⠪?
      - , .
      -    㬥, ୮.  祬 न.
      - 祬, ࠢ쭮, -      ⢮  ,  
窠 ⠬,  ࠭, 孥 롮,  孥  ⠫쭨. 쭨  
 쪮  ⮬.
      -   㦥    ਫ,  ᥣ, ?
      -  ᥣ-?
      -   , ᠬ ⮯, ᫮,  !
      - -! 蠩.
           ᯥࢠ ᫠, ⮬    ⫨  
שׁ:
      -  訢,  ⮢,    ?      .  ࠭  ,
୮.  .        ,  ⮢,    
 - ᯮ,   "".   ⮩  ,      㦥  砫,
ࠧ  졠 祫⢠,  ⮬,     祣  ⨣  
㪠,     ⮬,    ﭮ    ⭮,    ,  
 ᥣ.
      -, , ﭭ,  ஢  㪮    㭠  .  
㤥   뢭. ᪨   ,  ᮯ  .  
 , ॡ 設  ,      ࠭  
, ४ᨫ,  ࠧ    த᪠ 㫨.  ⮩  㫨,
⭮  ⮩  ⮬ﬨ,  뫮    ,  뫮        
襭, 砫  㤠-  ᢥ    ᪮,  㯭  
 믫뫠 뢥᪠ -  㪢    ୮  䮭  -  "ᯫ  ".
ࠦ ⥪,    ⥪, 㫮,    
 ஬   ७묨 .  ঠ ஢  ⮫
ᨤ  祫, ᪢ ।  ᥤ   ᢥ稢  ஧
誠.      ᯨ  뫮  祭,    ⮢    ⮫  쬠
ࠧࠦ.
      -     ? - ᨫ 宧鶴   -.
       ਫ,   室 嫮  .   
  ⮬,   , ਢ쭮    , ᨤ  
襫  窨  ᢥઠ 쬠 ⥫쭮.    쭮  
 ⮫,   ᨫ ⮢  ஢  न 뫪.
      -  讬 祫 - ஭!  -  ᪠    室  
砫   㪮ਧ.
      -  讬, - ᮣᨫ 襢.  -          㣮
 , ᭮?
      ⠭  ।ᥤ⥫ ।,    襫    ⨣
 ࢮ ,   ,  ⮬    樠쭮      
। ᥤ  ஡, ஢宭쪨   אַ,    ஫  
.  ஡ ,        㪠,        
࠭       ,  ⮬    稭  ࢮ,  ⠪
᪠, 鸞 쬠     ᫮,      ᥡ  ⥫쭮,
 ।⢠   ,   㬥 ⤠    
.
        襫    뢠   ஡   ।   ᮪   
ᮡᥤ   ᫥ 稢 .
          ,  ᪨        ࡫⮬.  ᪨,
뢠 ⢥ ⮣.
      "稩 , , ⮫쪮 稭, -  ਪ  襢,  -  
ᢥ  ࠧ ".
      -      ? - 宫 ᢥ    ⥫
  . -     ,  ᥣ ਥ?
      -  , - ⢥⨫ ,  稢 .  -        
⥫    .        ୥  -  ࠢ쭮,    
१, ⮢,   ,    ࠬ,  ࠬ    㡫.  
⠫  㣥  襫  砫쭮 - 뢮    ⮬,    ਬ୮
 業⮢ ᨫ ஬諥  ... 뫥⠥  .  
 .
      -   ,  -  ⥫   ⮭   ᪠         
⥫, -  ⮫ .           -      
ய᪭ ⥬?
        אַ   ⢥⨫,  ⠫    ᢮  ⨭
쬠  .
      -    ६   ⮯஦  ࠧࠬ,  ண
⮢.   ,  ⮬,    ᫠    ᪨  ⥣ﬨ,
쬠 ᫠,   !  -⠪  ࠧ:    ⠪    
  ?
      -   ,  -  ᪠  ,    窠.  譮  뫮,  
 ᫨⥫   ᪮ 蠯窮        -
 蠯窮 饫  頫. -  .
      -  ⭥?
      -  - 襫, ⠪  类 砥       ᥫ  ஢᪮,
쨭᪮ ࠩ. -  -  㣮 ⨪.
      -   ﬨ    ?  -  뫮  ࢮ  ⥫    
 ⥯ 梥⮬  筮  ᥭ    ஢.  -    
,  , , . -  㣮  ࠧ    ⮫㥬  
  ⥫    த  宧⢥.      ᮢ襭⢮   襣
宧⢠  ᮧ,  ᫮.  饬  室.
      -  .   -  ⠫.    ?  㡨  ,    ஬
ᨤ. ?
      -  ⠪! - 鶴     ᡮ  ⮫,      ୮  ஥
    祫,          窨,  ⮦  
஡஬  ,   ᪮, .  ஡      ஢
,    ᠫ騪    ஥,      ᮢ    
.   祫       ண    㯮,  
ᯥ    ⥫쭮    ஢,   ⨢   ஭,   
ᠭ  ਥ.
      -  ⨫   ⮣  ⮢,  ⠫  ᨫ쥢?  -  ᨫ
宧鶴 ஢ ᮬ,  ஬, ᫨ , ⢮ ⠫.
      - .
      -    ஭ ?
      ⠫  ᨫ쥢,  ७  ୮,    稬  砬   
⠢   ஢ -,    뫠 ஧.
      -   襣 㣠  थ筮    ⪨  뢥!  -  ᪠
।ᥤ⥫  ᬥ,
      -   ,   ਢ  ⠪ 饭!
      -  ,   ਢ, ⮬  .
        ।ᥤ⥫      ॡ뢠  ᫮,    뢠
  ࠭ ⥫, 襫    ७  㦥  
        ࠢ     室.   ७   ⠫
ᨫ쥢    㮡,    ᠭ  殮  쭮.  襫
ᯥ ᪠:
      -    ६, ࣨ  ,      ⮫쪮  -...  砫
ᥤ.      ᮢ!
      -     ६! - 宫 १ 宧鶴 .
      ࠭ ᨫ 㣮쭮 ୮⮩, ⮬,     ,  ,
᪠, 뢪, ஬쪭㫠   設  "᪮ன  ",    
ࠦ ᫮. 襢   砫  騫 :
      - ! 㫨 襣 㣠 थ筮  म.
      -   ! - ⮢  室    ⠪  ,
    ⢥    "᪮ன"    㬠襤訬    אַ   㪠
।ᥤ⥫ 宧. -    ,   ,  ,  ࠥ
⭮  ९樨 ,   ࠧ!
      - 祣, 뢥୥.
      -   뢥୥?
      - .  ⠪ ᪨ 쬠 .
      -  ⮦! 祬?
      - ,  ᪮ 祣 ⭮  ᢥ.      ᯮ
   ,   ࠧ   ,         
, , 訡. ᭨?
      -  ᮢᥬ.
      -  . 㯠, ࠡ⠩.  ᯠ .
      -    㤥,  㬠?
      -   㦥 㤥:  砫   訩  ,    
 ࠫ쭮  ⠥.
      -   ?
      - , ,  ,   墠 ७,   !
      -   !
      -  ᯨ.  ⠩.
      - ! -      : -  㬭,     ࠪ,
  祣  !  -   ,        ,
!
      -   ?    .    㯠.  㯠!    䠭
᢮ , ⮡     , ⥮⨪  襫!
       ,  אַ ᯨ  묨 㡠  (  誮    
⥫), 襫 .  襢    ,    ﭭ  ᫥
᢮ ,   ⮫ 窨, ਢ           
ᥡ    "⥪饥".


      2
       室,  뫮 ᪠, 㤠 ,   ।ᥤ⥫
 㬠    , 뢠  㦥    ,
   㣭  ,  ஥        ७
.  ।ᥤ⥫ 쭠 ண,    砭  .
 﫨 , 祭 ᮫楬,   뫮  ,  嫮  ⮩  
⮩  墮,    㣠    ,  ࠢ       
ਨ. " 祬   ?" - 㬠 襢   뢠 .    㦥
,  ⨭   ,  ⢠,    諠    
,  ࠧ㦥 稢   ⢥   -  .
 襢 㢨 ᥡ 誮, 騬  祩   뫨,  
 , 騬      ᢨ५쪨.          ५.  
ᢨ५ 㤥  ਩, 㤮  쪨,  ன த   
梥  ன  㬠,      ⭮   㡨,      뢠   
஦. ਩   㤠     .  
 ᨫ  ॢ᪨  ,  ,  ,  ,  㤮    㤠  
ন,  ⢥⨫,     :
      -  - ࠦ ᢮ . 㦨 猪  뭥᫨ ਣ:
      - ७  , த 騩.
      ਩ ᥫ   ॢ  襭      த  
砫,  宭쪮, ॡ뢠  宩 稢  砬  拉  
,   ᢨ५쪥 뢮 , ⪠  砫.   ࠦ
᢮    直  .  ⢥ত,      祫
 ᪮ ᪮ த    뫠   ࠧ㫮
 室⢮,  ᫥  ࠧ 㫮 ᪠ﭨ. 㣨      
 ,  ਩ ࠫ쭮  ࠤ, ᡥ訩    ࣨ:
  ⠪,   -ਣ,    ⠪  ,  訢訩  ...
   ⠫    ᠬ  㦨⥫쭮  ,    
ᮢ  죨,  , 宫    ७ᨫ   ,
㣫  ᨫ   ⠭ .   ᥫ    ,  
 뫠 饤   ᥣ ⭠,    砫,          
室  롪.
      ઠ 襢, 栭 ᮡ ,        
ᢨ५, ᨫ,  ப,  宩 ᢥ 嫥, ᯥ祭  ,  
易⥫쭮 ਪ  㪠. ਩ 頫  :
      -   蠩   ,  .    -    ᪠.
⫨ ,  㬥 㤨. -,  .
      ...    ,  ⭮      ᯨ  ᫠  
  祭:  ,   稭  .  
਩  ࠧ⥫쭮 宦   שׁ.  שׁ 宦    ?
     魮-!  שׁ   ⮫쪮    
 ਡ㤭  ,  ⮦  ⠭  ࠦ  ᢮  ,
ࠧ  ⠪? ᪠ , ⠪   .  宦  -  ,    
 .    ⮬  ,  ᫨  ࠧ.  ।ᥤ⥫
砫 ᯮ, 㤠   ⮣      ਩?  ,  ⠫
  饩 ⮬  砬, ਪ, 㤠   -    室
  ? -  ⢮ਫ  ०, 㦤 砬.      
   ஭ -  饭᪮ ࠤ?  ।ᥤ⥫
⥯  ,  襫   ,  ਩,  ண  ᫠  
ॢ᪨ .
      - ᯮ  ! -  ᪠ 襢. - , ய,  ᫥  
⠢. 쪮  㫮,    ᯮ.    ᢥ⫮  ᯮ.    -
!  .
       믠 , ᥫ᪨ 㤭 ⥪ ।.   ⮦  뫮,
 ࠧ㬥 ।ᥤ⥫, 쬠  쬠 .

      3
       ⥯ 蠭᪨     ,    ।ᥤ⥫
   襢  㬠    ,  ०    ᥬ
. ⥫ ᨤ  ᯠ쭥  䨪  ᬮ५  㣮,    ,
  ᫨  ⠭  ࠦ . ⥫    ਫ
⨥,      䨫 宦   ⭨檨  ⮪.  "
祬  ࠭ ⮣  砫? - ﭭ    ⭮  ࠧ  .  
 , ᮪,  㤠,        堫,  ࠧ
室    ᪫뢠   祬 ࠧࠧ  
.  ᤥ 稭:
      -     !
       業        ஢࣭  ⮫    
᪮ࡨ⥫쭮 ⢥ত,   ᬮ砫, ⮣ ᫮ 뫨 ७  ⮭
:
      -  㢥७:     !
      - , 祬  ⠪-? - ஡   ꥬ ⢥⨫    ⥯
 㬭 蠫 ᮬ, ᮧ  㤮஦ ,    ᥩ    
ࠫ      ।⠢           ,   
    饩  ᢮   .      뫠   ⨢⪮   
᪮ 䠪    ᫥  থ⢥    (뫨  ᪨
ࠧ)   業  "⠫  ⥦-஦,    室
  ..."          ,  ⮭     ⮬   祭
ண⥫. ⮬      㫨ᠬ,  蠭᪨  ,  㤥
⢥⮣  ,  ,  蠫      ⥫    .    室
᭨  ஡:  ,  뢠,    ᠬ⥫쭮  
쬠 ᢥ ⭮襭,  稫  ⠪,    ᮫⪠,  ᯮ
४ "⥦", ࠦ  ᡥ    থ⢠    猪,  
稫    ᮢ.  뫮,  筮  ,  ࠢ  
ᥬ ,  蠭᪨,  , ⮢  ᠬ  ,   
ᮬ᪨ ᥪ  ஢ , ⢥⢥  .
      -  ࠢ쭮 ⨫ ( - 㦥 ⥫쭨   ९
⠭),   樮    㦮 !
      蠭᪨ ࠧ  ,  ᪮  㦨  ᯮ,  
뫮  ਨ    ?
      -   ...     ᫨誮.  "      뫮  ,  
誮 .    뫠 ⮭  ⭠".
      -   ⥫쭮  ⪠:  - 宫!
      - 筮, 宫,  ⠪...
      -  , த! -   㫠    祬  
㡠  㦥   ⠭, 㪨  ,      ⥫
৪, 稪 ண  ᭥.
      " ॢ! -    ⥯.  -      ᯮ  ᢮
।⠭ ஫ -     .  ⠪  ".    "  ⠪
" ࠧ㬥 㠫 ਬ७. "         ࠢ  
!"
      -  ⥡  , ᮫⭮  ! -  砫  ஭⥫
ᮬ   ⮯㫠 , ⮩  ⠯    ஫쥩  窮.
⥫쭮  㪠        稫,      ⥯   ஡
롭, 뢠  .   ᭮ 뢠 -      ᪮쪮
 ᭨,  ਥ   㪢쭮 ५﫨. 蠭᪨    
뭨   ⮬,   ᯮ    ࢮ      ਡ  
㬨     뢠      㯨,      뢠  ࠭.
ᥣ.
      -   , - ᪠  蠭᪨  ,      ⥫쭮.  -    
⪮ 頯 ,  .  -  ⥫  ᭨  ,  
୮  - , 筮,  ⠩ -  .    ୮    ᫨誮
 .  ࠧ      ⮫  頫,  ન  ⭮
࡭ 冷  㦥,  ᪫뢠饣      ,  ⮡
  襭 殮,   ।    ⮫,  ⮡  
  ⥬     㫨窠.  ...
      -  ⥡  頯!  ⠩ ⢮   ᥣ  ꥧ,    -
冷,       .        ,      
ᮡ६ (  祬,  ᯫ⠢,  ⥫  ।  ﯪ).  
,   ᬮ.  ୮ :   ९  ஢  
ࢭ ⥬.
       ਨ    筥襥  ᢮⢮  몫뢠  쭮  
⠪ ,  室   ⨭ ᥫ᪮ 墠.
      -   ᨡ窠, - ᪠ 蠭᪨. -    ᢮  ᮢᥬ  
. 祬,  ⮦.
      -     ⢮ ⠩  ?  㣨 ஢  ,  
⤮  -祫᪨,  , ண.     ࠢ    ॡ
⤮  ᫥?
      -   ⠬ , ⢮ ! -  ⥯ ᯮ,  
稫    㡫  ⠪  (죨  ⥪  ४    㯪
饩, ⠪  ᪠,    ࢮ  室),      ᤥ  ᮢᥬ
᪫.
      -   ⠩ ⢮ ࠧ  ⢮?
      -  -   設.  , ਬ,  頯?  ᠢ  ,
।⠢, 筮, ! 騩 - ᯠ ! , ࠢ, ⮦  祣,  
  饬 ࠧ   .
      -     !?  -      १  ભ㫠      
⮯㫠 .
      -    ࠧ.    - ப.
      -  ?
      -  .
        뤠,  ,      ⥭楬,      
䮭,      ᯥ  ९ࠢ      祬.    ⥯
஥ ६  ᬮ५  㣮, ⮬   믮窠      宦
ᮡ ᢮ .  ᨫ  ᯨ  ⠪ ᫮:
      - ᫥ ᪠   ࠧ! -  ਡ   ࠩ    ப
, ⮡ ᪫ 㦠  ਭ樯 㯪, ,  ⢥  祣
 蠫  㯠     -   ,     節
᫥.


       

      1
        ᥫ ஢᪮  㫥,  ਭ﫨,   ,  
,    ⮩稢 .      :   
뫮 ࠡ,   ᬮ   묨  ⪠.  㦤  ᪮筮
ᮡ, ᥬ ⥯   ᫥ 窨,  ᫥  ,
⮦    ,    ,        ⮫쪮     㯭     ࠦ
।᪮  ࠦ,  뫨  ᪠      ਭத,
. 㯨   ᮡ⨩, ਧ  ⠢    業  
᭨ ⨭.   ᮡ 祣- 訡 ন.  
⨢    ᥫ     ।⥫⢮   襣   ।ᥤ⥫
ᥫ᪮   ᨫ쥢 ᮢ ᠫ ,     
ન  ᮡ ⮩稢   ࠢ    
⮢஢ த ॡ  ப , ᪮ 樥  
⮬ ᭮,   ⮢ 㯨   ᪫      業  
䠪.   אַ ,  饤஬ 㯫 ࣮  窨
ᥫ ஢᪮ - ⠬, , ਤ      冷  㦥
⠭  ࠧ⮣ .
         砫, ᪮ ਨ   ,  㤠
⮢    ஢᪮  ᪫  뫨  ࠢ    ᯥ⨧,   
祭      뭥᫨.  㪠  ,  ,      ,  
ࠧ ஡: 猪 ⪠     ।쭮  ஦  
     砫  祢  -    ⠨,      
᪮த, ⠨  ᫥     .    ॡ⥫᪨
⮢, ⠪ ࠧ,      ,  ᭮      뫮,  
⢥, , 뫮 祣. ࠢ,  ( ਢ筮!)  ᫠  
  ᨫ쥢 ᮢ ᭮몮  ࠧ᭥,    ண
᢮  ⮬,     㯫 ᪫⥫쭮    
  ண    ᯨᠭ      ᥫ   ஢᪮,      䠪᪨
।砫  ⭮ 業  ⮬ ᮢ襭 ࠢ  訡
뫠  筮 ⮣ ࠢ. ᮢ (   ⮣  ࢠ!)  
 ᥤ ॡ  窥 蠫 (ண,  )   ⮬  ᪠
 砫  ࠩ業,  ⮡    ⠬譨  ப⮢,    ⮬  
 ,   ⮫쪮 ᠤ  ࠨ  ࠩ  த,
   ⥫: ᮢ ᪨ 﫨 襣,     -
. ॡ, 뫮 祭, ਤ ਪ  ⥫  ৮.
   ᪠窠   ᥤ  ॡﭮ 窮    ਤ  
ᨫ쥢  ⥫쭮 .
          ॢ        ᫥      ᪫⥫쭮
㫠, ,  㣭⥭ 쬠᪮ 騭, 뢠   
  ⪮      室  -      ᥫ,  ⮡    
᪮  "?"    "祬?".  㤠    뫮  ,  "?"   
"祬?" -   祫 쪨,     砫⢮ ,  
   .      ਫ,    १ࠫ  ⥯    ᮢ⮢
㥧,   .   㫨,   थ 쪠  订
⢥, 楫 墠祭 稢   ⮬,      ஢᪮
  ⭨ 蠤. 쪠  ࠧ   뢠    ॢ  
,   ⢮    ᪠  뫮    -    
祭  .   ⠪ 㦥!
        ਢ몫  뢠  ᫮     稬
⮭ﬨ,  ⨢ ⮩ ,  ਬ,  ஢, થ  
ᮦ⥫쭨    שׁ,    ਫ  ᥤ,  ஡騬   
:
      -   , 䠭ᨩ, 稭   ᠬ⥫  -    
  ⪫뢠 죨  ⮬, ⮭   窥,    ,  筮,
,   (  ),   蠫,  ᮢᥬ ।  
   ,  ⮫쪮 :  ,  ,  ,    ⥡,
᫨ , ⮫쪮 ᪠.
      -   ᪠ :    ⮫- - !
      -  .  ⮣, ,  !
      -    ⠪ !
       頫  , ᠤ        ⥬  ᬮ५
, 㤠, , 室 ᥫ᪠ ண.   室    让  ,
  ,  ,  ,  ⭮,    שׁ,      ,
ॡ७  㤠筨.
      - ᯮ! - 堫 ઠ . -    ,      .
  - 筮  ⮬ ᢥ誥,   筮!
        ᮫楬 ண  ⥪,    ᯫ  ,  ⠩,
ࠧ稬  ⥬, ᫨       믫뢠      ,
  㭠,    ,      ᬮ,  ⭮  ⨫
ਧ. "  襫. , , ୥ -   ,  
  㦥", - 㬠 .  ਫ,   ᢥ    ࠢ
  ࠢ  ᥭ६ থ.


      2
        襢    ᨭ ᯮ⨢ ਪ    ᠬ
  譮 ७  宪 ᮢ.  㪠   ঠ  
蠫 㪮,   ࠧ ⠫.
       室 ⭮  ᨭ   ᨫ    
宦,     -  㫨  嫥⠫  ,  -    ⠪
 ⨭   ⮬ ⠢  㣮  ⥫,      ᫥
६  ⠢.  ᯠ ,       뫨  ,    
஫,     .     ,      ࠡ
 ⭮ ᫥  ६    ,  ⥪騥    ᠬ  ᮡ
५      ,      砫    
㤥, ਤ ⢥⢥.    ⠫   ,  
 - .
      - , , 㦥 룮  -    堫⭮    ࠡ,  -
᪠ ।ᥤ⥫,  ஢.
      -   뢠! - ⢥⨫  ৪      
⠭. -    ᥣ ࠡ,  ࠭,   !
      - 祬    ,   ⥡ 蠥?
      - 襫 .
      筮 襢  ﭨ    :    ,  ,  ᫠
ࠪ஬  㬠襭. ।ᥤ⥫   , 祬    ,  
 , 祣 , ᮡ⢥, .  ⮫쪮 ⥭   ⥭
 祣 .   ⮫쪮 ⠥.
      - 襫!    -  ᯥࢠ  襫,  ⮬    襫,    ⥡,
ਣ਩,  㤠, ࠧ      .        ⮫쪮
㬥,   ⥫쭮 ॡ. - ।ᥤ⥫ 襢  ᫥    ᫮
⥫쭮  .  -  ⥫쭮,  !    
㬠    -  ᢨ, ,  ,    ,    
ண ,   ᭥ .    室, ਣ਩!
      -   室.     頩.      廊,      ᢥ
ந室, - 室 㧨 ᢮ ⥫   ⮫,  ⮤  ,
  ।ᥤ⥫,  ᫮     ᮪
,  ன  梥  ન,  ਭᥭ      ன  
. "ப ,   ⠫쭠! - ᯮ  襢.  -
 ⨤⨫ ⨢ ਫ!" 㬠 ⠪  ࠧ      ᢮
ॢ: ⥫ 뢠   שׁ.    ਫ  ᨣ,
᫥ ਫ  묠 , 騢 , ॡ  栬  த.  ⨢
שׁ  訬 楫᪨ ⮫ ᨤ  訩  ⥭  樨,
   (ࠦ   梥),   ᯨ  樮  
   㭤 ন᪮.
      -    , -  ᪠  ⥭      ࠦ.  -    -
஢ ।.
      -  - .
      -  ?
      -    .  ⥫ ,        墠⠥,  ,
 .
      -   -  ᥣ  ᭮.        ,      
ਪ?
        砬  ᨫ ७  ⥩ ᨣ   
ᠯ, ᪠ , 㤠  ப. 쭨   ,  
ᨣ 뫠 堭  ⮩ ᯨ ஡.
      - ,   ।ᠭ,  -  ⢥⨫  שׁ.  -    
.
      -     !  -  ⥭  ६筮  .  -    
ᯮ, 騩. ࠭,  騩, .
      - 祬  ࠭?
      -  㭥 - .  ᯮ    浪.  ᯮ?
      -  ᯮ,    ᬮ५.
      -   ᪨⠭?   ⠪,    ,    !  -  ⥭
-᪨ ਦ   . - ⥫쭮  .
      - ? :  .
      -     㤥 ?
      - ,    ᢮.
      -  ࠡ,    ⢠,   樨 ᠭ?
      -    ,  嫥 ᥡ ࠡ뢠 - ஢ ,  ⭨
. ,  类 ⠪.
      -  , 类 ⠪.  ᮡ   ᮡ  .  -  
祬?
      - 頥.           .      ᮡ   ⢮
୮ 室,  ⫨稥  .
      - ७  -...
      ।ᥤ⥫ 襢  ஦ 騫     訥  ન,
ᨫ     孥,     ୨, ᪠, :
      - 筠   ᥤ , ᯠ ,    筠!    ᬮ
  .
      -   ᬮ, ! -  室   ﬨ    ⮫,
룭 ᯨ  ,       ,    ࠫ    
. -  ᬮ!
       ࠭  뫮 㦥  שׁ,    㯨⠭  樮  -  ⠬
訫 讣  祫    ଥ  梥  堪    ᮪
஢ ⨭.  祫 뫨 쪮 ⮥     ,
譮   ⥫    宫.    ࢭ  室  
, ⭮,  , ⠢ ਭ ,   
   १   ᨤ  襫  .        
쭮 ,    窨 ⥫.
      -  ᭮, - ᪠    , - 祬    ⠥
ᥡ ࠢ  祬   頥    ᮬ,  ⠪  ᢮⢥  ,
ᥫ騬  ᫮ ?
      -      ᮬ!  -  १  쪨  祫  १
쨬 ᮬ    ᥫ  ᫮  ⮫  ⥫䮭.  䮭
뫮 .
      -  ࠫ த ⮫? - ᪠    ।ᥤ⥫.  -  
 ࠫ-.
      -     ਪ  -,  -,  -    室  
ਫ  ⮫ ﬨ    . -   誮    ,  뫠
⠬ 쬠.
        ᫥ ண 栬   묨    ਫ
 ᢮ ஢.
      -   ⥬   , ᯮ? 襫   ᢮:
      -   祬      ⠥  ᥡ  ᥣ  ࠢ?     ࠫ
  㡨?
      -    ⨢ 㭨,    .   ࠧ
訢,    ?
      -    㡨   㭨⮢?  㡨  .
      -    -  㡨.
      -    ਧ  । -   祫    
?
      -          訡筮  .      
।⠢,       ?
      -    ⢥⨫   ?
      - 㡨 ᥡ  , ᠪ:   ॡ   ,  
ࠢ   㦤  ࠢ.    ?    .  
   ⭮.
      -  뢠   , ᯮ ?
      ।ᥤ⥫ 襢  ᯮ騥 ⠭  ᠬ -  뫠  
 ᫠ १ -  ⨫   㦤:
      -    -   .      
㡫.
      - 좠?
      - ,  좠.  ,  .    ⠬  ७쪮  
.
      -  ᮯ⨢ 㤥,   ! -    室  
㡠  . -   ⮣ ࢠ!
      - 廊...
         ⥬   ᦠ      㪠⥫  楬,
㫮   ,   ⮫  .  襫      
,    ⥫ ,    ᥩ  ਤ,      ६
  - ᨤ 쭮, ࠧ,   稢  ࠢ  ,  ⮩  
⨭  ⠦  袮.
      -    ।⠢?  -          
⪮ ਫ, 稢 殬  ⥦ .
      -  -... ᠬ  ᥡ.  ।⠢  樢,  쬠,
, .   -⠪  ⢥⨫:       ⠫,  
⪮ । - ࠣ ।   ?
      -  砩 ! - ஭⥫쭮 砫    ,    ᨭ
  ॢ ᪮. -   ࢨ!
      ஡    襫  饫  쬠  ࣨ筮,  ஥
६  砭, ⥬   殮 ⨭ 뫠 ࠭    
⠫  .        ᫠,  १     ப
⢮ਫ,      ࢠ  稪    ,  祫  ,
஢ 㦨,  墠⨫   㪨,   ᤥ㫨      
 .  ࠭ ୥, ⥫ ⪫稫.    室
誮 ᢠ  㫠  砫 ⭮  뫮.
      - -      !  ஡      ,  ?   ,
⥫ࠬ  㤠  ,  "":  ⠪    ⠪,        㡫
騥 稪 ﭨ ,   ਪᠥ?
      - ਪᠥ, , 祭  ਪᠥ,    ,    ,
ᢥ㫨! - ⢥⨫ ।ᥤ⥫            ⠭,  
 뫠 ᫠ १. -  ⥫ࠬ  ⮥ , 誠!
      -    - , !
      -   த,  ⪨  㪨.
      -    , .  㬠, .  쪮  ᨫ쭮
㬠.  - .
      - ୮,    ᠬ  뢥୥.          ,     
뢥୥,   㣮 室  .

      ⢥ ᯮ  .  䠭쥢  ।    㡫
.
       ந室 ᭨  ᮡ.  -,    
, , 訩 ॢ (⨩   ⮬  ),    
     ६   ᪮   ਥ         ᬥ
ਪ᪮ ᫠    ᠤ  ஫᪮    ५    ⮫
᢮  ⥫࠭⥫    ஧  -窠  ⮫쪮    ,    
嫮 , 㦨 . ,    祢,  
ᯫ,  . -,     ⮣   ⮥
 ᥣ  ࠧ ⥫    ᪫  ࠢ⥫⢥  ,
  ⮣,  ᫥  祧  筮  㦨    न,  ࠭饩
஫᪨ , ⠪  ᠭ ⠫쮭, ।祭    
 ⠭栬.  ⠭楢,  ᢨ⥫ ⭮  ,  㦨  ⮦
祧.
              㪠  㡥⥫쭮  ᨨ  稢襣,
室, , 㯮   ⥫⢥     ஭  ᨫ,
   . ࠢ,  , ᪮ ᭨.

      ⢥ ᯮ  .  䠭쥢  ।    㡫
.
      ஬ ⮣  ᥣ        ,  ⮬
檨 ⮢, 㦨   ⮫᪮ ⥫,    
  㣨 ⢥ত,   ࠭      ᮡ    
ᮢ.  ᫥    ,      饭  宦,
,  ४      ࠢ   ,  
 ⢥     ⮪.  ॥      
㤢 ᫥,      ⮪      ᥡ  ࠢ.  ࠭
ᮤண.


       

      1

      -     ⠩!  -    室  ⮫  㪮  ᫮
⢥ ,     ⨫    ⮫    ஭  ।ᥤ⥫
襢.  ⢮   ᢥ,  墠뢠!
      -  ⢮ ᫥ ६  ⥬, 祬 , 墠祭.
      -    㦥 ਫ, ⠩!
      - .  -  ।ᥤ⥫  襢    窨    ⪮   ,
, ਭ .
      -   ⠩.
      - ,  .
          䨪?

       "設⮭ " ᮮ頥: "⮣  ਪ  ⮫
᫮  ᮡ⨥:    ᫠ ࠢ⥫⢥ 㣨  -
騪, 袥, ⠪, 樠,    ⠪    ⠫  
묨.  ,    ⥯  ,     ⨫   ⠭
१  ᠬ 㤮 ⥫⢠    .  ஬  
筮, 室  ᢮ ,   ਢ⢮  ᥪ  㫨,
ﭪ,  ⠭  ப  ⮬: ᥪ 㫨  ,
  ०,    ,        뫮  筮-  
,   ࢥ᪮ ﭪ.   믮窠 ᫥   ᥡ
  㬠  ⢥,     ᮡ⢥  ந諮?  砫  
஭⥫ 稭 ᯮ ᥡ ⥬,   㫨  砫  짮
-  訬  ६  -  ଠ楢᪨         
㤥! -  ᫥   ஭ 㬠: ,        
த             ६   ᮮ⢥⢥   
⢥ 楫 饪  ᢮   .      
  ᢮   쥬  ⠦  ⠭  १  ⨫:
ᥭ        㪪,   ।ᥤ⥫   ᨨ      樠쭮
ᯥ祭, ⮨,   ᠬ ,   ᯠ  ⮬    稭
  ᢮ 㧨 襩 ન   ᪠     ,
஢ ,   ,  ⪠.    ⮩  ப
  砫   ਤ .   㯠 ᮮ饭,  
     ⮪  , 祬  ।  ⥬    
ᮢ 롥 , 訥 த    ⤠      ,
  ,    ᯮᮡ    ࣨ.    
㯠 ᮮ饭     ᠫ  ⪠,    ,
, ⥭.  쭮    १  ࠭    뢭
ᮢ頭.  ⢥ত,    ᯨ  䨪஢  ,  
ᥣ.        ﭮ    ⢥  楫  ࢠ  
 ⮢,  ࠧ      ⢮  㭥  
᪨ ᮡ⨩".

      ।ᥤ⥫ 襢 ⠫      宬,  ᠫ  ᮪
⥬,  㪮  窨  ⮫  ⭮ 砫 :
      - , !
      -  ! -  室 , 筮,    ࣥ,    ᨫ
७ ᨣ  쭨.  ᨣ ᨭ ⪮ 稫  .
襢 १  ப  㤠ਫ 㫠  ⮫:
      -  ࠤ ,   ᭥  ?
      -  , 襢 祫⢮ -. , 梨   !
      -    ஭ 襢, !
      -  .
      -  ⥡ !
      -   ᭨,  .    ,  ਪ,  ᪮࡫  室,
 १ ,    ⥡ ᪠!
      -    ⮣.  , ⠪  㣮    
த 拉,  ᮢᥬ   㬥. 㦨  﫮    
㡫? ਪ    ,    誨    祥  
讬 ⢥,  ⠭栬   ?
      -  ?
      - 誨!  .   , ஢誨   ஫.  㬠
     ,  稢 -,  .
      -    稢.
      - ஢ 묨 ᤥ, ⠪   ⥯  .
      -  ?
      -  ஢.
      - 㬭   墠⠥,   , -,   १
 ⮢,  ਬ, ᤥ ஬,   뫠 !
      -  ⢮  뢠?  -  ᢥ  襢    ஢,
祭.
      - 祣  , . , ,      ,
 ਤ 㦥 - ਬ 㡨, ࠧ!
      - ,    稫?
      -    㫨, ୥,  ୮ 蠯窥,  ࠭  .
  ࠧ ,   ⮫쪮  ⮣  ,  ᭥
.    - , ⮭ 堭  ᮪,    
, ⥫ ,  ⥩ , ୮,  :  室   
ᢥ ᬨ  ,         
, ୮ ?
      - ,  ୮.   ,  ਧ뢠    ⥫,  ⮡  
筮 ਡ , - ।ᥤ⥫  㪮 ᢮ . -    ⮡  
誠:  , , , , , 筮 ॡ  ⢮  .  ॢ
.    த  ⭮.
      -  ⥫   ࠡ⠥?
      - 祣, 㬠, .
      -  ஡...
      -  ⫠⥫⢠  ௨, .  쥬  ॢ,  !    
  ⠫!

      2

      ⥫  ᮡ     ⥯  蠭᪨  ࠭
஬ 襫    ⠭,  蠥 筠   誠  
  ॡ뢠     㡮   ᭥   ﭥ.   蠭᪨   ⨢
⢮,    ⮪      -  冷,      ᥩ   ,
᢮  㦥  譨 ,  ᮡ 㣭⠫ ᥡ 㬠.
      ⥫ ᡥ  祩 믨  ,  ᥫ    ,  
  ਫ.  , ⪠ ,    ⨪,  
 ⮫窠, ࠨ    믠,    .  
 ⠭  ,     ப,  ⯥⠭  
⮬,   믠, 뫨 宦   ,  㯠    
⭨.  믨 ⥪ 祩       ⠫,  ࠢ  
  ﬨ  . ᥭ 祩 㬨ࠫ.       ⪮
६    ᨫ,    㯠  ஫        
७ ᭥      .  蠭᪨  ⢮,    窠,  
  ᫥ ᥫ, ,  ⮣  ⭨    ॡࠫ  
   ⠬  ⥭ ன .
       㡥,       㣮  ⠢    ,
஧騥  室,  ⠩  . 蠭᪨     묨
,   뫮 㪨,  㬠  ⮬,   㯨  ࠢ쭮,
 ⨢ ⪮ 頯  ᢮ ਥ,    ⮩    
  㯠,    㤨:    ஢   ப   
ࠪ  த ᯥ譮,      ᥫ  ண  
שׁ.          㪠!  쪭㫮   ।   ७   ஬
  ⮬ ᨢ   ਨ,  ᭮㡮,  .  
   쪠  -  ᫥⥫  頫,          ⥫
᫮ ᨫ ,   ⮩     稭    ,
 - 訬 ᮤঠ. ", !  -    ᥡ  
᫥⥫  ⢥⨫  :  -          -  !"  ᫥  
ﬨ    ⮫  㯠   宫,      蠭᪮
宫 ᥣ  ஧.
      - ,  ,  ⫨!  -  ਪ  蠭᪨        .
蠫, ॢ  .    뫮,        ᢨ⮬
⥫ .

      3

        ࠭, ஢   שׁ     থ  
 ४.   騫 , 蠭 ᯠ⥫묨 㣠,  ᫮
࠭.    ᮯ,    ૠ,    ਢ⢮      㤠
㫤릭  ਯ.    ମ    ஭    ,   ⠬
  ᨡ᪠ ४,  ॣ  ᨫ  שׁ᪨  ᮡ:  
   ⨫.  ᨤ    窠    騪    ᪮  
ࠧ  ,  ⮡  ᪨  砩:    ४  뫮  .   
ࠧ  ६        -    ⮬,      뫮   
࣠  ⠡ ঠ  த     ᮡ,  ⮪  
᫥ ⢥࣭ 祫.
        שׁ    㪨  樮  ਭ.    ᠬ
ਭ 㪠 襣 த寧    ࠩ  ᥫ      ᫨,
    த⥫  ᥤ  (  ⮩  ᥤ  ࠭᫨஢   
⥫  襫  ),              .   ਭ
ᮢ⭮ ⠫      ⢮    ࠦ,    
   ﬨ        㭥⢥.  שׁ᪠  楫
᫨  த 樮    ࠨ,        ஬:
࠭   -  ⠪ ᨨ,  ,  ,    筮
嫮  㤮ன⢥. 樮  易    樨    砫쭨
⤠ ஬宧   ᮢ,    㦤    砫쭨  
ࠬ   㦨?  ࠬ    ᮡ    ஬宧
 ࠧ 㦤 뢠,    ⮣   שׁ      থ,
 騫   祭.
      - த ⠬ ,  -  ⢮    砫    樮
ਭ. -  ᯮ.  㡫    ଠ    -    ᫨,  
ᮡ⢥   .  -    堫  㪮,      ࠢ  
०.
      ࠭⢨ த.


       

      1

          ॢ,    ୮,      ୮,  ᨤ  
୨,  ⠢  묨  祬,    ࠫ   ᫥   㦥
窮.   ୮  﫠 㡮       
⥫쭮 﫠  㦨檮 ᢮    ⢨.  ,  ᫮
饯,   ঠ     砫 .    
⤠묨  த⢥,  㬥訬    .      ⠫
  祬, 㣮    ࠧࠧ  ⢮,    
  㤨  ⮬ :    뫮 ᫨誮 .
       ॢ 㥧. ⮬ ⥫⢠    ࠫ  ࠩ業,
  砫  뫮 ।  嫥 .
      -    ஫ ,    -  㢥饢      㦥  
 ࠧ, ⮡  ⮫쪮    ,  -      ࢠ    ,
ࠨ 㤭. - 㫨?
      -   ᭨    , ७ .
            祬  ᫠  㤠  
:
      -     㦥  㣫- .   ⢥ 蠫:
      -   諠?
      -  ?
      -  -   ᮢ,  ⥡  ࠧ,      
.    ⥡,  ᯮ.  ࠫ :
      -    㡥  㤥, ?
      - ।ᥤ⥫ ᯮ.
      - த  㤥,   ⢮ ᭨.
      -   , ࠢ ᮢᥬ, ﭭ.
      -    祭          .  -  ࠪ,
뢠,    . ਢ, ᪠,   ஢  ⥫,
⥡, ,  童।⥫⢮.   !
      -  㯠,  !  -祣  ᮡ   蠫  .  
⥡,  設 ਤ, ਪ - ᥤ .
        ,  뢠  ஥  থ⢮,  ᯥ譮  諠.  
㡮 뫠 ᢨ⥫쭨楩    襩  業:  訩  ।ᥤ⥫
ᥫ᪮      ᨫ쥢  ᮢ      ॢ      
 -  㢥஢,     ࠧ⭠      ,  ,
  ⮬,  ।  ⮢,  ।祭  ⮬  ᥫ᪮
㦥, 뫨 ⠩  ९ࠢ    ⭮  業    ⠬  﫨
⭮.  ⮫ 㤠 ਪ   ᢮    
   ਬ  ⢥  㦨  -  㤠  襫  ᨮ  
뫪  ᡨ     ࠪ㫥  ,    㯠    .
ᮢ  ਭ樯쭮       㤠,  ࣠  ஧  ᠬ
쥧 ᢮⢠.
       ॢ, ஢   ,  ૠ      箪  ,
஦ 룫  ,   : ⠬   ᥭ    ⮭
஡  -  ⥫  ࠭    ⥫쭮    ,
㢮஢  ஬  ᪫. ,  ᯫ஢  ᪫,
  ᮮࠧ,  ⮢   室  ⮬    
   ᮡ⢥ 㦤.
      ⠪,    , 뫠 ஡  ࠤ筮  ਫ
 ⥫ ७. ஢  騭    ᮧ
ࠢ , ⢥ত,         
롮.     롨 ஬,      ஡
饪⭠ ஦,   堫  㯠  ⥬  殮  ॡ:  ஡
뫠  .    ⠫    ᮬ        㯮ॡ
᪮쪮 㦨檨 ⮢ , ⮬   묨  ᫥:    
 , ⠭  ⠩,  뫮       .
뫮, ,  祣 ॢ.

      2

        订 襫   㫨 ⭮ 業,   ப
㫨,  ⠫ 뢥᪨. 㦭  뢥᪨      .    
  ᢮    ,  饭  ⨭    㡠    
㣮.      ᮣ⮩   㪥          ⮨⢮        ன
⮪筮    ᨭ  ,  ⥣,  ᪠᪮
ந宦 -   袥,    ࢥ,  -  ஭⥫쭮  ⮣
梥.  ᥫ ஢᪮   ⮩ 窨    訯    
襨    ,    嫮  ﬨ    ⠫    ,   ஢
 .  讬  த ஭⥫쭠  ⨧   
㣠. ६ 订 ஦ ண 㪮  ଠ .  
㬠. ,  ଠ, ࠭ ᪨ ⭨,  饭  ᪮
蠤.  ᪨  ᮧ  壠    室  -  ,     ⭮
⥫, ⥫쭮    㢠  订,      .    ⮬  
諨.  ,   ।   ⥬      ᮢ,   ᪠   ਭ樯
ᮮࠦ.  ࢮ  ᮮࠦ:  蠤    ⭨    ࠧ
, ७ ࠡ⮩   㣮  .    ᪠,
ࠡ 蠤,  樢   ,     ᬥ      
ਤ㬠    ᮡ࠭  ࠪ.  ஥  ᮮࠦ:     ⫥   
⭨ 뫨 蠤  -  ,  ,    ᨫ  ३  ࠭
⠢ 㤠ॢ.    ᮮࠦ:  㦨      
蠤, ᨢ   -  ᨬ  ମ,  ,    ᨫ.  
 稬     ⭮ 業 ᨮ  㤮
    ᮢ,  ᮧ   ᪮쪮  ?
      ...  㤮 뫮 , ᨤ ⠬     ᥪ  
  .  ᭨ ,     ᨤ    
(ன  ꥧ  ࠢ),    ⠬    ᫮      娢
⠫.  ᫮, -᢮᪨ ᭨  ᥪ,  ᤠ  
ࠡ  ⥯  ࢠ.  ⭮ ,   祬,      襫
,   襫  ⥬  ஬ ਤ, ਥ    
ᢥ,  ᪮᮪   ⢮७  .  ।  蠫  ᫨
  ᬥ.
       ஬ , ⠢ ࠬ  (  ᭮  ⠬  뫨
 騭), ᨤ   﫮  ⢮  ,    த  
 ᠭ.   订 㤨,    ,  㤠
  ,    魮,  室    祫,  ࠧ   ᮢ
ࠦ.  ᭠砫 뫮 ⪮, ⮬   ⠫  ࠧ,    த
 -⠪ ࠧ:  ᮪  ,     .  
 ୠ ⮫, ᤢ , ᨫ ⢮ 뫮,  㦥
, -     ⢥,  﫠    ⮫  騯  堭
嫥, ᮪ ᠫ  筮 㬠     롭  ࢮ,
  ઠ.    窠      ⨫  .     
᪠: - ࠢ, ⮢!
        﫨,  ਫ      蠫. 订  
ࠧ  ⠭  ஬,     ਡ,  砫:  -  ࠢ,
⮢!
      ᯮ:   﫨.  ⫠묨      ஧
,  ᠬ,     㤠 ,    믠
   ࠤ 稭,      ,    ਭ  .  
㫨   ,  饩  冷筮      ⮩
 뢠      ,  ⮣    ⠨⢥.  㫨  
⨫ ᥡ  ᪠    ⮫        ଠ  筮  
 ⮩ 筮 ᢮ ஢ .  ⮢ ,  ᨤ  
㣫  ᪫ 稪  ⥫   㪥    㡪,    ⠡.
  ᥤத,  , 拉      ᭮.
       ਪ  諮  ⠫  ᪢  離  ⮫,    
।᫮  ᥤத ᢮ 㬠    ᬥ:
      -  ⥫      ,      ਡ⥫쭮,  筮,  
, ᪮쪮  㤥 ⮨?
      -  ⠭ ⠭,   ࠡ  㤥      ࠡ⠥!  -
ਪ 騫 㤠- -  ᯨ  ,  ⠫        
㬠, ⠫  ଠ 窨  ࠭,   ᯥ    
࣭,  㤮, ୮,  , ࠧ 蠤    㣮  
ﭨ  ,  饣    ᢥ  ஧.  뫠  ᮢ  
஬ ⤠  譨  १, ᮣ ஬,    室饥
᮫.
      -   稫  ?  -  ᮢ        稬
ਪ   ࠭  ଠ. -  ⥡  蠤,  ⥡  .
      -       ⠪,  ਪ筮!  -  订   ᮡࠫ   ⮫
⮬  ⢮  ,      ⢮,    ਢ  
 㡫,   ᪮ ⠭  設      ᬮ  
    ᮬ. ठ ⮢, 訩   ஢,  
 ஧, ஭     ᪠:
      -  .    ,   ᫥ 襫?
      -   ⨢, ᡥ.
      -   "⨢"  뢠,      ᥣ  "".  ࠩ,  ॡ⪨,
㡫.
      -    죨, ⮢, -  .
      - ᫨ , .    ⮬    뢠.    订
᪠    뢥  "-",  稫  ।:
ᯥࢠ 㫨, , , ஫   ,  﫮   ,
 ࠧ. ࢠ   ࠧ,  ᫥  砫  ᪭.  
: 襭 ஢,   뫠    ,  ⥪,  
     ,      ⠭        ⭮  
᭨ ਪ祭  ᥫ ஢᪮. "  ७      
! -   㬠 . - ⮯ ᥩ    ࠭      
᫥!" 订  ᢮ - ᪨  ᯠ! -   祭  
⨥ 祬-  ਭ᫮.      ४⪥    ࠦ
 ﭭ    ᮮࠦ,  ⨣  ᯫ,    
.
      த 砫  ⥯ 䠫   .

      3

      襫    ਠ     ।,      宧
㪮⢮ 㡫     砭  ᥭ  ᥢ.  ।ᥤ⥫
襢 ᪮稫  ਫ,   , ᥫ     冷    
⥬,  ஥  ﬨ  ⥫.
      - ?
        . ஡        뫠  ,  ॡ
窠 ࢠ  襨,  ࠯.
      -  筨 ?
         ,  窨    ⥫,      ਢ묨  ஦
᪠뢠 ,  ᫥.
          ⥭⭮,  ᪠  ஬   祬   襢
᪫⥫쭮    襫  25        ⢨   .   室,
᫥⥫ 蠭᪮   㣨 宧,   ਫ  
.
      "  ,    饬,  宦.      ᫠   
ᮢ ᠤ   뢥ᨫ  ᢮  ந      த.  ।
⥫    ᠯ.  ,  ,  ᠯ  ⨫  
蠭:   ᠤ ࠢ쭮 ᮢ, ᠯ  ⠪    訫
        .      ᢮  ࠢ.    ⨪
  : ᯠᨡ  ⥡      ᮢ  -  ,  ,  ࠢ
-.   न -  砫 㪠 .    
蠫  ᪠:
      - , ண, - ᠯ  ,      㦥  祣  
.  ,  ,  宦    ⮣  ᠯ:    稫  
⢮  -  ।  쪨        .  ஢    ,
쪠,      㤠,  訫    ⪮   ࠢᨥ      
祫⢮   ,          ࣭.  㤨  ᢮,
६  ௨! 㤨  ᯠ .  ,   㤥.    !
 ,  ,    ࠧ६.
        ⠫쭮,  ண    ⥫,    㧭  ᠬ.    
⠬, 蠩 ࠤ. ⠫ ᥫ ,  筮   .

      . 㧭, 1980-1983 .

