 

                              

                               -⥪⨢
                          (⥪   1990 .)

     ᠭ 業਩   ⫨稥 饭   (᪠
                                 .).

        ,  ᢥ , ᨢ訩  ஬  ᪠    
 筥  .
     - ᯮ,  ?
     ⠭訩  ⨢  ५⮣           
, ⭥   ᢮    ஬   ⮬
    䠪騪 த ᢮      ⥬  ਤࠬ  
 ⭨栬.  諨  ᨢ, ⮩  ᠬ  ⠫,  .
   । ᢮ 䠪 㣮,   ஬   
  ᨫ  .   ਯ 뫠.
     鶴 ⮣ 㥤   ࠢ, ⠬  뫨  ᪮  
⮩  ஫. ।  﫠 ᨢ ஢  娭,
  ⥭ 뫨 ࠧ蠭 ண 诠    㦨.    ஬
મ 뫠饬      ⥭  䠪,  饭  ⠢﫮
ન  ࠧࠢ襩 ᥣ .
     - ᯮ,    ᯮ  ᮭ.
     騪  ,  , 諨  .
      ⠫ .      饪,  ⥬  ᪨
᢮ , ⥣ ஬ , ⥬  묨  ⠬  
襫,  騥  ᯥ          訩  
⥭ 㭤.  १  ⮫ 譨  誥    ᢥભ㫠  .
 ࠧࠫ   .   ⠢ ᢥ      
 ०   宧鶴 ⮣  ⥯ਨ      
.  , ࢮ ⫥    稢.  稭  襫  
. ࠪ,   ࠣ . -     ᯨ  ⠢  
.  ⥬   뫨 ६     㡨  
.  ਪ  , ᤥ 蠣  ᢮  㦨,    뫮
, ⥭ ⮣ 饣 頤 㡨  ᥭ     箬
㦥 㯠  .
      ࢠ  ࠪ ஬,       ᢥ饭
. 騥  䠪騪 ,   , ⠭ 
蠫.   ,  ਢ    ᢮  ६,  殮  뫮  ࠧ
ࠧ,   뫮 - । ᪠ ஬,     ᫠
  騩  ਭ ਤ஢ 筮  ।ᬥ  ਪ
⭮ . 祬,      ⮣  ?      ,    
᫥.  ᨢ 楯,   த  ᢮  .    
宧鶴.

                                   * * *

          ਤ , ୨筠 ᯮ 襢᪮, ૠ    
    ਭ ᮢ  ஦ ।㫠  ⠩
.     ࠡ  ।। ,       
       ᫥  祭  ⭮.  ,
  , 襭 ஬  ࠪ,  ᪠,  業  
 , 祬  ⮢ .
     ", 쪠,  ᪮쪮     ࠡ, ⮡  
 ?.. ,   뫠  졥 宧鶴..."
     誠 롥  ᠤ, ࢠ 梥⮢, , ,  ⮫㫠  
ਤ   મ.
     - ࠢ, . 㤠   ⠪ ᯥ?
     - ࠢ, 죠.  ⠢  梥        ᯮ  
.
     - ,  ⥡ ࠢ?
     -   , 죠,    뤭?
     - ,  ⠭ ⥡  ६  頥  -?  -  
㭨 , ᪨ . -  ,    ,  த᪮
  . ⨬  ᯮ ⮫쪮   㦭,  ⮡  -
 ᮡ    ॡ窮.
     -   , ᪠ ⮦, -  ᫥  ᭥,  㫠  ୨筠  
ᯥ訫 .
     ⠢  㪥  ᪮  ⠩  ,    諠  
 宧鶴  ࣠  .  뫠 .
     誠  ⠢訥 梥  ⮫,  﫠    襭
१졮 ⭨  ன ⠦  砫  .
     - , , - 蠫 - .
     ୨筠 諠  ,  쭮  .
     - ,  ⥫ ⠢   ᯮ 襢᪮ 梥, 
 ,     .
     - 쪮  , -  ,  騭 ਤ  
, १ ⠫ - 㠫⭮ ⮫, -   ,    -,
஬ , 室  㡨ࠥ   .
     - ,   ᠬ ᨫ, ⮡  ⠢    梥.
     - ,  ,  ᥩ ਤ.
     १  ᪮쪮      ᫥    ୨筮  ⨫   
⨭.
     - ࠭,   ᯠ쭥   .  -  騭  砫    
.   ⢥⨫.
      ⠫  ଠ 離 祩, 諠 㦭  ⠫ 
   ᪢.
     - ,  ⭮ ஭, ⠢ , -     ୨筮,
᪠ .
     誠  砬.    砫  .
     - ᯮ 襢᪨,  ୨筠 ⥫  ⠢   
梥.
     -    ࠧ  㪠.
        ⮫.
     - -     ⠢   ᢥ.  ⭥,
 ࠯.  ⠪.  ⥯   ᬮ.  .
     誠 ᪨㫠 䥫쪨,  ᭠砫  ⮫,  ⮬      
⠫    १ ⥪ ࠦ  .
      ᨫ ᮩ   ᨢ  誨.
     १ 讥 ஧筮 ⥪誮  ⠪-    뫮  祣-
㢨. ୨筠 ਯ﫠  窠,       㦨
  譮 ⨫  .     ,    﫠
ࠢᨥ  㯠  ,   ⥬,   ,  .
     -     ? - ᨫ       㤨
ઠ. -  㦥 ᣮ⮢ . ,  ⭥  宧鶴.
     -   , -  ᪠,  ⠢    娢  ,  .  -
  ୨.     쬥  ⮯      -.  
 .
     ઠ 諠.
     - , ⥯ ᨭ 㤥.- ୨筠   த ᨤ   
, ,  訡 .
     - 祣, -   , ᬥ㫠 .  -    ᢠ,
窠, ...
     - 뢠? - ᨫ 襤訩  ⨭ ୨  ⮯஬    㪥  
ॢﭭ 騪  ஬ 㬥⮢  誮.
     - ⮫, 㦭   . 쪮 ஦, ࠩ 
᫮ .
     - ஦, ஦,  -    ᥡ    ,  ୨  ⠫
 ⮯஬ ⠬. - ஡  ᠬ. ⠢ ᭠砫 ,
 ⮬ ⮫, ⮫.
       饫箪.    ᯠ㫠,    ୨      ண
  ப 묨  㦠 .
     -   ,   ,- 뤠 .
     -   ⠫  ? - ⮫㫠  ᯨ ⮫ . - ⮩.
     ୨ ⨫  ᫮  . 騭 㫨  .
     -  ⠬  ⠪?  -  ઠ  㫠          
  . - , ᯮ!
       ,  ஬ 㦥 ஢, ૮ ⥫  ᯮ
襢᪮.
     - 祣     ண      室,  -  ᪠  ,  
訬 殬, .
      諠  ᥢ襬  ਤ ⥫䮭   ᪮쪮 ࠧ
⠭㫠 .
     - ...

          ⬠,  ᫥⥫    ᮡ        ᪮
ਬ쭮 樨, ࠧ  "  ⡠"    ࠧ    ᢮
 ᫥.
     - ,  쪮?.. " ⥫䮭    .  ஬  25  ५  
㫤 堢訩  ᪮ ᯥ    横  No  15  
, ஦騩    㫨 ᪮ 66, ⮫  騬
 殮  ⮬...  ࠤ訩  室    쭨".  
ᥣ ਫ,       ᠬ  ᮪  祣  襣  
.      砤  묮      室    ண
ॡ. ,  ⠬   ⮫? " 㡡    ஬,    㫨
ॣ    ᨫ  ᢮  㫨      ,  
⠪  700 ⮢. ࠡ⥫ ঠ".  ,        ?  "
஬,      砫 ᨫ   䥪.  
४  宧⢥ ன. ५ ஢ﭮ ࠩ 䥪  
室襥 冷 饭  ࠭ ⮡࠭  ஢ 饩.   ᠬ
᫥   㤠 뭥         㦥
஭... ந⢨ ᫥".
     - , - 砫  楩᪨. -  "      
樮  ࠧ.      㤠  뫥⥫      ᪠ਫ
ய. ਬ୮     ᠬ⮢  ५  .
ࠤ  ⮫." ,   ? " -   3:2.  
஢". "쪮  . 襢 ࠪ  "...
      ⫮   㬠.      ᥣ  ,  㦨
  ਭ ।  ஢        ᢮  ண
⥫    "௨"?  ᫥,  筮,  㫨    -
ࠧ祭  , ⮣  稭.  ࠢ,    ᫥騩  
筮...
         뫠      ⥫  魨  ⬠
 .   ᮪  祫   ⮭ 襥  ஬
몮.
     - ᯮ ᫥⥫, 㡨⢮     襢᪮    㫨  !
設  ꥧ.
     - 쪮 ࠧ   ਫ, - ⬠ ᫮     
㦤  祫. -   易⥫쭮   ।  ⥬,
 뢠  .
     -  㡨⢮ !
     -   祭, ,  ᥩ ਤ.
     - ,    設?
     ⥫ ⥫쭮 砫 .
      祫 롭  襫.
     ⬠  ᥩ,  몫稫  ⮫  ,    ᥢ訩  
ᯨ 㫠   襫  祭 .
        ꥧ 楩᪮  ⪠  設  ᥫ      
楩᪨. ⥫ ,    묠,  ⥬  
,  ⥫  ,  娢  ⮬-,  襫    .  ன
᪮쪮 㧥쪨 㫮祪  ३ १  頤,    
⥭⮩        ⢮  ਭ   宦   ᮡ类.
設⢮   宦 ஢  ⬠ᮬ,   
⢥ ᫥ ਯ ᢮  㡮.

        -  , 室. -      ⨫  楩᪨  
  ஢   ⨭.
        窮          ⠭  
ਤ  ઠ  ࠢ ᢮ ᨪ.  ᥣ ࠫ 룫拉 祭
.
     -   , -     .
     - ᥬ ! - ᪮ 楩᪨ 魨 ᫥⥫, 墠⨫
 , ਡ    ,  ⠫  ᬠਢ  ᫮  .  -
⭮,  ⭮.
     -  ⠬,  .
     - ! -  祫 ⮫쪮 ᥩ ⨫ 騩   .  -
-  室?
     - . - ⢥⨫  宧頻. 宦,       ਩
 ᥡ.
      襫  .
     -   㤠!  㤭 ⪠ . 宦, 㡨 -  䨧᪨
ᨫ 祫.
        㯮  㪥  㡨, ᤥ 蠣  ஭, ⮡ 
 ᢮  ⨭  㦥 ᯥ    㩪  ஢,  
㤠ਫ  - ஬.  ⠫᪨ 饫箪.
      祫  ,    ⥬  ,    ࠧ,  
.
        ஬,    .
       ﬨ,      롪.
     - , ,  㣠   ﭪ. -    嫮    
᪨ ᯥ堬,  ⥬ ஭  ஢ . - ,  祬
, , 㡨.  ᬮ,   .  ,    ,    
ᤥ, 㦨 㡨⢠ , ⠫  㡨.
      祫 襫    ⨫  宧頻:
     -      稭?
     - , - 宧頻 㫠  饣  ⮯஬  㪠 ⮫.
     - ,   ⮯ਪ. -    ⭮,  ⮡  
ᯠ窠,  㪮  ᢥ⫮  ⪥  ঠ  ⮯,  ᬮ५
  , ⨫,  ⥬, 饫 栬,   ୨.
      楩᪨ ⠫ 冷  祣  ॢ騬 ⮫ᮬ.
     -  , - ᪠ 襤訩  ⨭  ⬠.
     - ࠢ, - ਢ⢮  .
     ୨筠  ઠ ᤥ ᥭ.
     -  , ᯮ ᫥⥫,  , -  祫  
 .
     ⬠   㯠,  ⥬  襫 . 砫 ᬮ
  ஬  ᮢ  砩  ᨢ  ᮬ,  襭
஭  ᨥ. ⥫  .   ᥫ    訥
  ᪠稢騩 ⭨. ਫ ६  ᢮ ଠ ஭஬.
 ࠢ쭮,    ⮣.
      . ஭ 饫. ⬠ ࣠ . . ⨭.  
᭮ - ⠫ 業.
     让   묨 ,  ਭ      ᭥
⮬  ९.
     ⨪  ,  १  쬥  ⮫,  ᫮    좠   
⭨, ,   ᫮.
       ⥭  蠭  ਭ  㦨:  砬,   ᠡﬨ,   ,
ठ, .
       ⨭.
     ⥫ ⠭  ᯥ客.
      祫 砫   窮  ᪠:
     -  ⨢ .  砬    諮 
 樮஢.   襬 ⥠ ⠪ .
     ⬠  ,     ⠫  諥 ,    ,
ਯ ࠫ,     㤠.
     -   , 筠  ⭠⮣ .
     ⥫  騫    ,       ⮫,   砫   ⥫쭮
ᬠਢ  ⮭砩襩 १졮 ᯥ.
     -  諥   : ⨭᪮ "", ४饭   
1547 .
     -     ,      筮  ⠪    .  ,  
ᯮ짮 㡨, - ᪠  祫,  ᪨    㤭
ଠ  ᨣ.
     ⬠  ᫥    㫠    ⭮,      ⠢  ᢮
⯥⪮,   ⠫᪨ ⮪  .
     - ஦,  祭 .
     - ,  ᪮쪮  ࠧ      ᨫ,  ⮡      ਫ     
⢨,      -    設  ᪮  㤥  祬  .  -
⥫ ⠢     襫  让 ⠢    ⮬
.
     冷  ⮬ 檮 䨫,    稭  "  ਫ
", 﫠 ᫥.
     - , ᮢᥬ    ᮮ,  -    祫    ᨫ
ᨣ      ଠ . -     ⮫쪮  㦨  㦨
㡨⢠,   ⮢ 㡨.
     - ?     ? - ᨫ ⬠, ⠢   ᫥.
      襫  ⨭     饣  楩᪨
୨.
     -  .
     祣  騩 ⮫     㤨        ᨫ쭥
ਦ  㤨 ⮯.
     -  祭 , - ᪠  祫, ⠭   ઠ
  ࠢ ᢮ 쪨 ᨪ. -  祫 ஭    ,  㡨
箬 ᯮ 襢᪮,  ⥬, ⨬  㦨,  -    ⪭㫠  
⮯, -     襫  .
     - , -, 祬   뫮  ,      砫
?  -,  뫠   ⨭.
     - , -  騪 諠 . -     ਪ  ୨
 .
     ⥫,  롭,  ᬮ५         祫.   
  㫠  ⢥.
     -   ᬮ ? - ᨫ ⬠   뭨.
     - , .
     稢 ᬮ,  ᪠:
     - ,    ୨, -   ⥬  襫    騬
 ⥭ 㣠. -       ᮢ  ᥡ  樨, 
㫨 , 23.
     ୨筠,  ઠ    ୨,    㦥  楩᪨,   
.
     -  , -    ᫥⥫, -  ⮦ ,  ⮫쪮 
 .
      ਤ 騪  ஭,  ய᪠  楩᪨    ᨫ
।.
     - ࠭ 㡨⢮  ⮩ , - ᪠  祫, 
 諨  㫨. - ,    ⠩ 室? ,  祬  
 ᨫ   ,  稬 ᫥,  맢  ?
     - ,     ⠫ ⢥ ⠪ ࠢ,  ⠬. ன 
饣   㦥 楩᪮, 祫 稭 ,  
 - 쥧       ,  ᫨  ࠢ  
⢥   .
     - ,  設?
     ⬠ ⥫쭮 砫   襫, 娢 ⨪.
       롭, 嫮㫠 ,  ⮬, ⠢  묮,
ࢠ  .

         ਤ 樨,  ஬ ﭭ ᭮ ⥫,  㣨
ᯮ 襢᪮  ⢮ ᥡ    ᢮  ५.  ઠ  
୨筠   ᢮ 鸞 ਬ⨫   ࠥ誥  饩    ⥭
᪠.    楩᪮  ଥ  祬- ᪠
 ᠤ ⮫쪮 ⮣,   室. ୨  ୮   祭
⪨ 㪠,     砫    ஬  ,    
⨫  ⠡.      ᥡ ,  ,    
室  ⫥ ᢮ ⪮६ .
     㣫   ⥭ ஡ .
      뫠,   ਤ 襫 ᫥⥫.
     㣨 ⠫.
     -  ? - ᨫ     ୨. -  , 室.
     誠 㫠, 㫠  ᪠,  ன  ⮫쪮    ᨤ,
     প  ஢,  ⠢  祣,  諠 ᫥
 楩᪨  .
     - .
     誠 ந  ࠥ誥 㯠,   襫  .
     騩  "㤮"  祫 ᨫ ᮩ     ᫥
ਪ  .
     -  䠬, , ⢮, -    ⬠.
     - ਤ ,  ⠯.
     -   ࠡ⠥  ᯮ 襢᪮?
     - ⢥ .
     -   ࢮ  ࠡ?
     - .
     -  ࠢ ?
     - .   㤭   த   ࠡ    
誨  ॢ.
     - 쪮  ?
     - ⭠.
     - 鶴 ᪫   ᮦ⥫?..    ?  -  ⥫
४⨫ ࠧ뢠 १ 祭  騩    樨  ࠧ
"ᥤ-"    誥.
     -   ,  祬   .  ᯮ  襢᪨  ਫ,  
 ᬥ 襪  ᨢ묨   ᨫ , ⮡   
.
     -  ।  죨?
     -  ,  ⭠ 誠!    .   ᪠,    
  , ᫨  ... -  誠    ᥪ    ᫮.  ,
, 﫠,  ᪠ 譥.
     - , ? - ᨫ,    , ⬠.
     - ---, - ,  ᫮, ᪠ ୨筠  ᯫ.
     - -,  ࠧ  .
     -    祬  ,   㡨 ᯮ 襢᪮.
     -   ਬ,    ࠢ 㦭  䠬  襣    
 .
     -     祣    ᪠,  -  த  嫨뢠  ⠫
 ਤ .
     - ,  ,  , -  ᮣᨫ   ᫥⥫,
    㫠  ,          ⥫䮭  㡪.  -
?    諠 誠. 諨 -    ,  
᫥, 㤠      ...
     -  ᭮, -   騫  饩 設 ⮪   
  .  -  ⢮  ᮢ訫    ୨筮.  ,  ୮,   ⠫
-   宧鶴, ਣ஧,   - ᤥঠ ᢮ 頭.  㬠,
  ⨫  .  뫮   ᨫ쭥 ,     
 ᪠.
     "ᥤ-" 祧.  饭 袥᪨ 릭  ஥  ,
  ࠧ ⮬, ⠫ ﭮ ⭮.
      ⬠ ⢥  , ⥫쭮 ᬮ५  ⠢饣
 設   㬠  祫  ᪠:
     - ,     ᤥ, ⮡  砫  ?
     - ,  祣  ᤥ,    ...
     - ,    ਪ. , , ୨.

         ,    , 諠   ᮡ猪  㫠
    譥  ઢ    ࠢ    ஭  ࢮ  楩᪮
⪠.  諠   ⭨ 蠣,    宭쪨 箪.
     - ࠢ,  .   ?  뢠    襣
ᯮ.     - "".  㦥 蠫    墠⨢襬
   ᮡ .   ᯮ ?  ⨪,    ⠬,  
㣫,  窠.  ᯮ ᨫ, ⮡   襫    ,    ⥫
த  ᯥ,   -.    ,          㬬
।.   祫, ...
     - . -  ਫ   㤨. -   祭  ᯥ.  
뢠  .   ᮢ襭  ६.
     - , , ᨢ 騭,     .  祣 
,  ⮫쪮   ᢮.   祫...
     ਪ ⨫  ᢮  ⠢  쥬  ⨪  ,
⨫   ,       ஬  ᮢ      ⠫
堦 -।, ⨪㫨  ମ - ᥡ   .  ⥬
 騫  ஭ ⮫        ᨤ饩    䨭  騭,
ঠ饩   ࠬ ⮫譨, ਯ ᪮쪮  ᮪ 
騫 ᨢ,   㭤箪.        ᪮쪮
  窮.  ਪ  ࠧ易  ,  ,      ⠢   ମ,
 ᪮  ࢮ楢    ﭨ  ࠣ業  .  
窠,   㭤㪠,  ⮫ 窨 .  뫨  ,  
,  ᪨  ૨,   ࠫ᪨  ,    檨
ન,   ᪨ ⥭ । . ਪ     
  , ண, ,  祬- 訢.
      㫨  窨  諨,  ᥫ  ᬥ,    ,  ⥬,
    릭  ⮢,  ஥堫  ⮬.  ਪ  ᨤ  
᪮쪮   訢   襩 -   ,  
砫 뢠 죨.

        ୨ 襫   ⬠,  ਣ  ,  ,  
  ஭ , ᪠ થ:
     - , ⥡ .  㦥 .
     -  祬  訢?
     - , -  㪮 ⮫  襫  室.
       㦠  ᪨饥 ࠦ.  ૠ 祬-
  㪨   ਮ뫠 .
     - ?
     - 室, ᠤ.
     ઠ ᥫ       ⠢  ᫥⥫.
     -  䠬, .  ࠡ⠥  ᯮ 襢᪮?
     -   죠 .  ࠡ   ᯮ  襢᪮  મ
㦥 ୠ , - ࠡ 론, ⢥⨫ 㦠.
     - , ᯮ 襢᪨  ᫥  ६    祭  
襩 孥   -祬.  த  ᮡࠫ 㢮 ?
     -   ᪠? - 롪     뢠.  -  ୮,    
誠?  ᪠   ᮡ ᫥   ⥬,         
.  ,    ᪠?    ᠬ  ⥫  룭,  
   ᫥ ⮣ 襫  ᥡ  ࠡ.
     - 祬  ⥫ 룭? - ᨫ ⬠.
     -  ﭪ.   , ⠪    稭  ஫,    
,  祣  .  ⠫ ...
     -  祬    ᯮ 襢᪨ 뫨 ?
     - 祬? - ઠ ᯮ ᬮ५  ᫥⥫. -   ᫥
⮣,  襫  ⮩ 쬮, , 楩 ,   , 
  ਤ.    ⠪.
     -   ⮦?
     - , த .
     - ᪠ ஡  ᥬ,   .        
ࠡ⠥    ᯮ  襢᪮.  ࠩ      ᪠   
஡⥩.  ⨬  祭 ...

        -  祬  訫,    㡨 ᢮ 宧鶴? - ᨫ 
⬠  .
     -  ⮬, 誠,   뫨 楩    頫  
 ,  ᮢᥬ   ⠫ ⭮  ।饩  졥
 㣮 騭.  ⫨筮 ,   ࠭     㧭  
⢮襩   ⥫쭮 裡   ॡ.
     -   ॡ?! - ᪮稫 . -   ᪠?
     -   ᯮ, - ᪠ ᫥⥫.
     -   㡨 .
     -   ,  ᫨    㡨  ᯮ  襢᪮,      祣
.   ⮣,        宧頻  ,  ᫨  㬥
,       ࠦ᪮ ࠪ  ॡ  .
     -   뢠  , 筮   稪   
. - 騭 ⢥㫠,    ஦.
     - ᯮ, ᯮ. ,   㡨,   ⮣?    
   ᪮ .     । ண?
     -  , - 騭 ⠫ -  ᮢ ⮪.
     - ,  ᮡࠫ - 㯠, த? , 먣ࠫ  
   ⤠ ?
     - ,  祣  ⠪,  த,    뫮.  ,      ᯮ
襢᪨,   뭮ᨫ  . ⢥ 㯮,  
ᮡࠫ ᤥ,    ⮩ ⮩ 㪫.
     -   뫨 㤭  䨭ᠬ?
     - ,    祭 ⥫ ⢮ ᥡ ஬.
     - ஬, ? - ⬠ 襫    ,    
祭    襫  . -  , ᫨  -
⥫    ⢮?
     -  祣   蠫    ⮬.    ᫥  ६    
ࠧ஢        ᢮ ७ﬨ.
     -  ॢ ?
     -  ,   㢫饩 ன.   㦥 뫨  
஬,   ࠧ,   室  ᢠ졥,  嫠   ᢮
. ,    ᢮ࠧ 吝 ண 宫猪. 
  祭  .
     -  襣   筮 뭠?
     - .
     -   , ᯠᨡ,  ᢮. ᫨ - ᯮ   
᫥⢨,  ᮮ    魨.
       뫠 .
     - 祬  訫,   뫠 楩 襢᪮     頫
  ? - ᨫ  祫, ⪨뢠  㫥   ⠢
 ଠ 㡪.
     - ,   祭 .  ᨬ筠 騭,    ᫨  
᪨  , ⮫쪮, ᪮쪮  ࠡ⠥    襢᪮,    
।⠢,    뫠  ᠢ.        襩    ⠪
誮,   稭,  ᮡ  ⠪  ,      ,
,  ⨫     㯨        ⨬
.   㦥,    뫠,   宦    ,
  ⮣.  ન  㧭,      祧   ,
 ⥬    ⠫ த ࠡ  㦥  .  
⭨,   ᮢ 㤭,  㤠- 㥧    頥
⮫쪮  㡡  . ࠢ     ᯨᠭ    ,  
訫,     ᢮ த⥫. ⠫ ⮫쪮  㧭,  祬  
㤠 ?
     -  ?
     - ,  騭, ஦ ⮫쪮     த,    ᯮ᪮
,    - 㦨  .
     -  ,     த⥫?
     -   蠫,    ᨫ  ஢  த⥫,    
⢥⨫,   ᥫ᪨ ⥫   , 祬  த᪨. 쪮
ࠧ ⥡ , ⮡  묨   ⢨.
      祫  㡪  ଠ  न ᪠:
     -    騪 室  㡪  ᨣࠬ.
     -   .  祬  ⠭?
     -  ஢ ᥫ᪨ ⥫.
     - , .  ,      ᢮  ॡ,    
襢᪮. ᫨  ᫥ ஦ ॡ  த  ᯮ    
 襩,  宧鶴 頫   .   .
     - ३ ᥣ,    㡨 , ⮡      宧頻  
.
     - ⪭㫠  箬? - ᬥ ᫥⥫.
     - ᫠ -.
     -  㤠   ⮬ ,   뫠  ?
     -  㦥 ਫ, , , ⠬     室.  ,  ᪮॥
ᥣ,   ,   ,    室  .
     -     ⠫?
     -          ᮢ.        ⮬  
ᯥ樠쭮 ⨫ 室  . ⥬ 㡨  ,    
諥 祫,  襫.
     - ,      ᬠਢ  ,    ᢥਫ    室    ᢮
஭஬?
     - , 뫮 ⠪, - ᮣᨫ  .
     -   ,  ᫨      ᮢ    祫,     易⥫쭮
⠭,  ⠬          ᪠稢饣   ⭨   
饣 祫.
     - 㯭 ᫥ ⮣,  뫥,  .
     - ,  祫,        ᮢ  쭮  ᫮
堭.  ⮣ ⮡ ॢ  ५  ।,  㦭,  ०  ᥣ,
  樮 ⭨,  ᤥ   ⠪-  ...  -
 ࢠ ⬠. - .
      ᫥ ਮ      룭  ᮪  
稭  묨  祭 묨 .  窮  ਦ  
⥫,  ன ⠫ ਣ ᢥ  稪.
     - ᯮ ᫥⥫,  祭 믮.
     - ᠦ, ᪠뢠.
     - 祣,  .  ࠧ   樨 ࠢ  ﬨ  
, 諠 㤭 "਩"  ᨫ  ...  -  稭  騫  
㪠       .  -    .    諨  
஭,  稭   ⠫  ,  ࠧ  砫  㣠,
⥬   稭     㤭.   㤠 ਡ
  ⮫쪮, ⮡  ,  祬  ਫ,  -   
 㫮.  㯮 䠬 ᯮ 襢᪮.
     - ᨡ.
     , , ᪮짭  .
     - , , ਤ ⥡ ࠧ㧭,  ।⠢  ᥡ  
,   , ᫨  ॡ  ⥫⢠,  ঠ.    
ࠢ  ᯮ . , , 墠 .  㤥
  ,  ,    㡨⮣,  㦥 ⠪...

           㡨 宦 ᠤ.
      ⬠ ⮫    ,        ᨫ
஬ .
     -  ,   ᠥ. ࠢ,   ?
     -  .  ᫥⥫  ᮡ   .    ⥫  
 ᯮ  㪥.
     - 頻? - 誠 﫠 ᮡ  襩. - 室  . 
   .
      ⨭ 뫠 ⠢ ஢묨 䨣ઠ.    ᭮  
⢮   ,  ⠪ 誨  .  ⥭  ᥫ
᪮쪮 "".
     - , ᯮ  , - ᪠,   , 誠, 
㦥 ᯥ   ।.
      㪥,   騭  ਬ୮    쬨  ,  ਭ﫠
⬠  ᢮ .        ஧      㦥
祪  让 ⪥   .
     - 室, ᯮ ᫥⥫. ᯮ,  .
     -  , - 騪 ᥫ  让 稪.
     -  .
     -   .
     - , ⭮,      ᬥ  ?    ,  
訢.    ࠡ. - 騭 ९    ਢ  ᮡ  
롭㫠.
     -  - 뫨   ?
     -   ࠧ  ,        㤥,      
모    .      த    ᥪ,    
  .
     -    ⢥⨫ ?
     -   룭    ,       ,    
祣  뢠.
     -   ?
     - ? -  㪥 ⥫쭮 ᬮ५  ᫥⥫. - 祬?
     -   ᮡࠫ   .
     - , ᫨    騭,  室騥  ,    ᢮  㦥...
   ࠭  ,     . ࠢ, ,  
 ६ 筮 室.  ࠢ ?
     - , - 稢   ᫥⥫.  -  筮...        
⠫? ᫨  ᥪ?
     - ,   줥,     室. ,
 ⠫  ண 㦠.
     -  祬   ""?
     - ᪠ ,  .
     -    ?
     - .
     -   ?
     - 䮭.   .
     - 䮭?   ,   ?
     -  ,  㣮, - ᬥ㫠  㪥.
     -   ?
     -   .
     -   ⮣   ?
     - - 뫠. -   騭  㫠    ⪥.  -  
-  쪥, ᬮ, ,  .
     -     ᬮ ᥩ?
     - ⠥,   -   㡨 ?
     -  祣   .   㦭  ⮣.

        "਩"  嬠⮢ 㤥誮 ஢ ਤ .
     - . -   嫮     ,  뫥    設  
  室  .
        㡪 襫 稭  ࠦ  ஬ ࠡ.
     - 魨 ⠭ ,    ?..
      祫 窮  ᫥ ᤢ  뫮 , , 
  㡪, ᪠:
     -   ਬ쭮 樨.  㦥   .
     - ,   ,  堭.
     - , ᪠ 㤥 堭. -  砫     
 ⮫쪮  ࠥ .
     魨 ⠭    ⠪ ⢠,   ,    
樥   뢠, ᤥঠ.
     -  - ⢮ਫ?   ᥣ 室.       㧮
  襭.
     -   ⥫    .
     魨 襫  讬 ⮬   ਪ:
     - ,  室,  ⥡ 諨!
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤  㡥   ஬,      
 騪, 稭.
     -  ⠪? - ᨫ    ,    窠      
᮫થ 㪨.
     -   ਤ ?
     - ,  㦥         ...      ᢮  ...
⮩,   ? 砥,      ᯮ,      ᮡ
箭,  ⥯ ⠥ 㯨  ?
        蠫,    頫  ⪨        
ࢠ  .  뫮 ,  ࢠ,  ᨫ 㤠 
 ᥪ    ᭮ ,   ஢  ⥬.
     -     ?  -  ᨫ     ࠧ७      魨
⠭. -    樨!
     - ? , 祬    ࠧ  ᪠? -       
㪨 ⥫ ࠦ  ࠡ,  㤨 ᬮ५    ᪨襣
 㡥 祫  蠣  .
        堭 - 㫮.
     - , !     㡪 ࠧ!   筮 - ⥡ 
ᥣ        .  -  魨  ⠭  ᨫ    
饬    騪.  -    .      ,      
楩᪨.
     -   ᢮  ⢥⢥, - ᠤ, ᪠    
⨫ . - !    ?
     -   , -  ᥫ  窨  冷    騪.  -  
㬠,   ᮡ⥫ 襢᪨ ,  ⥫  㯨  
ਤ...    ᪠,   㦥 楫  宦 ᠬ  ᢮.
     -  ? -  祫  ,       
᢮,   騬 ᫥ 㤠 ,  㭤㪠. -    ᫮
 㡪.   ?!.
      楩᪮ 뫮   ᬮ,      ⮢      
ᯫ.
     魨 ⠭    ᯨ  㫠      ᨫ  
㡪. १     訬 ॢﭭ 窮  㪠.
     - ,           ਮ५  ⠬,      祭
᮫ 稪   , -   ᫮ 魨 
祬- 堭   䠭஢  ॢ 祪. -  ,
ᠬ  ૮   ... ଠ...
     த    ᫠.  祫 㦥  ࠢ 祣
 蠫,   騬 ,    㦥 砫  뢠,
 襥 ।  饥  ⢮.    १    ᪮
 ४᭥ 㡮   ᨭ     㣫㡫,
      뫠 宦  .  뫮  ᮭ!
     - ! -  ⮭ ࢠ   .
     - ? - ⢥ ᨫ 堭.
     魨 ⠭, ᬥ, ᬮ५   ,    ⥬  ॢ
  楩᪮  㬠:
     ", ᫨   㦤 뫮    ᫠  ,   
, , ⠫ ⭨   ".
     ஡ 嫮㫠    㪠     ᨤ饣    㡥
 祫.
     - ,   쪨 १, ९ᥭ      ,
 -   ࠫ  䨧᪨ ஭,     ᫨
 襬 㤭  ⠢    襬    ⮫쪮    ⫥  
"ਨ".    .
       墠⨫  㪨, ⠢   ,      
㫨   .
     -  ⥡ 줥  ⮢    誠㫪,  -  襯  魨  ⠭
堭, 娢  楩᪮  . -  ⥭쪮. 
⥯ ஢   設.    ,  ⠪ 稫...
     - , , ஢   ஢, - ᪠ ,    設
堫.
     -   ,        楩᪨  뫨.      
 ⮭  ⠪. ᪮쪮    ᪠    㣠,    ⥫
   . 室    訢,  ,        
: "  砥,   ॣ  ⮢,  ᠬ 믮".
     - ,  ?
     - 믮. ,   .  ⥡ 줥 ⮢.
     -  .       ப  .
     -  ,   樨     뫮      .    
, ᫨   ,     ⥡        쬥  -  ⮣
ਤઠ.  ठ,    ࠧ   ࠨ,    ,  ᬮ,
᪮쪮  ᫥ 直, ...

          騪 뫥  設    ⮫    
楩᪮ ⪠  ⬠ᮬ.
     -    ⥡? - ᨫ .
     -  㡮.   ਫ.
     -  訢 ⥡   騪,   ᨭ瘟.
     - ,  ਭ﫨  - ᨫ쭨.  ந諮  ࠭
ࠧ㬥,  ...
     -   ,  ⠪ 砥 ࠢ ⥡  ࢮ ⪮.
     -  ⪮?    祪    㡪?  ,  ,      
⮣... ⮩, ᯮ ⬠. 㤠 ?
     -    㪥.
     -    ⥯ ?
     -  । 㬠 ,  ᥩ        
뢠    ⨬ ᨭ类  騪.
     -  ,     ?
     - ,    嬠,       ਫ    ᢮
䨭,     ᨭ.

     - , 楩᪠ 饩! 祬   ?
     ᥤ      ⭨筮  頤  ਮ뫠,    -  
 饥 .
     -   ,  -  ᨫ  ᫥⥫  ⬠,  -    ७
ࠧਢ ?
     - 室, - ᪢  ᪠ 稭  ⭥  堫.
      諨  ⥬ ਤ        ᮢ襭  
. 宦,    㡨ࠫ.   뫮   ᥩ,  ⮫쪮
। 﫠 ஬ ஢  娭,  ன  -  ,
   﫮.
     - , , , - ⮫ 饣 稭. -    
ᯮ ஬ .
     -    , - ᫮ - 﫠.
     -   㦭,    ⠪ .
     - ⢥୨, - 騭 㫠    䫨,  墠⨫    
㫥  , ਪ , 롥  .
     - , ⠪     ? -  ᨫ  稭,  ᠦ  
⢥   . - 쪮 ३, ,    ६.
     -   ᯮ 襢᪮?
     - , ⮣ 㡫?    . -   諮  ॥
  .
     -   ⭮  ?
     -  ᮡ⢥묨 㪠 訫 .
     -  ,   ᥣ 㡨?
     - 㤠      ண,  -  ᬥ  䮭.  -  ,    
 ᭮ .
     -  祣    ᪠?
     - ! ࠩ !

     "⠩ ,    ਭ , 뫠,    
 襫 騩   蠣 ᪥.       
饩  ப ஢ ਭ ᢥભ㫨  쪨.  襫 
誥,  ஢    뫠訬    誥    ᠬ  ᢮
蠢 ,    ⥬  楯    㪠      ૮.  -
㫮   栬, ਭ 㫠  뫠     ⮬,
 ண  ⮭쪠 㩪 ஢.  ਯ   㡠  
  ⠫  , ॢ  ਭ.  
 ⥫ 誠    ॢ頫   ᪥.
     - ਭ, ன! - ⨫ -   ᯠ쭨..."
     ਤ  ५㫠 ࠭     蠫  訩  
⨭ .
     ", ,  ⠢  .     ,    
஬ ࠧ", - 㬠 誠 ,  ⫮      ⮭  ன
, 㫠 堫. ன  ⨭,   뫠  .    室,
୨筠 㫠 , ⮡ ࠢ  ᥢ  ,  
, - , 룭 稭  ᪥.  㪮    ਤ,
 㣮    㤨  .
     - ,  ... -     ୨筮  稩  襯.  -  筮
 㪠,   . ⭮? 殬  ⥭.   ᫮    襩
.
     㪭㫮 .
      , ୮, 﫠 誠 ⠪, 殬  ⥭    ஦  
,   ⢠ .  訬 㤮,     ᣨ
,  諠  ᢮ ⪨ ,   ,   ⥫,
।⥫쭮 ॢ , ⮡      ᬮॢ襣      
 ᪥  ஢   㪥.   ਤ 
  譮  ,  ᦠ  㡮r    ஦    ,  ⥬
  ࢭ ⠫ 﫨  ᢮,      㫠,  ਪ  
誮.    ᭥,   ⠭뢠,  襯⠫:
     -  ,  .  祣  ᪠...

      ஬    襢᪮ ᨫ쭮 砫.
     - ,   ? - ண, 㬠      襤
᫥ 筮 謠 ୨筠.
      諠  뫠 室 .
      ண   ਪ    ૨  ᮬ    ୮,  ᨫ쭮  ⮬
㪥.
     - ஥ ,  誠. , , 宧頻.   頫,
  ᥣ   ,  -  ᪠  ਪ,  ᪨    ਮ
. -    .
     ୨筠, 祣  ᪠,  砬  﫠  .
       諠 ਪ 㦥     ,  ࠧ뢠騬
ᯥ.
     - ஥ , ᨢ 騭.   頫    襫,      ਢ
⥫. , ࠢ, ⥫ ᠬ ⠢      ᯥ,    ࠧ  ⠪
...  ᥩ ⤠ ⠢訥 죨.   ᥩ  祭  㦭.
஭ ᥣ ॡ  室, 祬 ஦.
     ⨪ ⠫  -    易    ᮢ  ⮪    
   .  㬠    ⠬  뫮    ,  祬  
㭤窥,    蠫 ஬  :
     - ,  ,  祫, ⤠  ᢮  ᫥  ᡥ०.
,     ਢ   . ,    ,  
, , 㯨    -  ⮣  ,  ᫨,  筮,  
祭 ண. ਭ, ,      ॢ    -
ﯪ, ⮡ ਪ ᯥ.
     騭 諠,  ⨪ ⠫  뢠  ᯥ,  ମ  ᥡ
 :
     - ,  ५,  ࠡ. . 騩 ⭠  
  ⮢! ஢  ਤ㬠. ,   襥,        
᫥ ६.   ᬮ    ⮫쪮,   ,  ,
墠...
     ਪ  ⠪ 㢫祭 ࠧ뢠 ᯥ客,      蠫
⠫᪮ 饫窠  ⮫쪮  ᫥  ⨫  冷  
묨 㡨 ᢥ⮬  ᢮ 㡨.
     - -, - ⮫쪮   ᯥ  뤮  ⨪,  ०  祬    
஡⮩ ⠫  .

     ⬠ ⠫  ଠ   襫  ᯥ堬.
     - ⠪,   㡨⢠ ᯮ짮   .      祬  
 ਪ? -    . -   ?
     - -, ,  祭   ᮡ, -   墠⨫
-  㣮. ⨪ ⨫ ,   諠          
᪠,   頫 த   ᯥ    ⮪.
     -   頫 ⤠      ᮮ騫  ⮬ ?
     - 祣    頫.  ᠬ ᥣ  ᠬ    
⥫ ਢ.     ⠬,  㫨 ⮨.
     - , , ,    ந諮, -      ࠧ  
.   襫  ࠡ    ⮩    ᠬ  ஢    
ࠫ  ⠪, ⮡ ᢥ     . -    諨
 ॢ,    뫠 ?
     - , - 㫠  .
     -  , 㡨 襫, 墠⨫ , , 㡨 ⨪, ࠡ .
     -   ਪ ᪠,  ⤠ ᫥ 죨.
     - 㯭           ⮣.      㬠,  ᯮ
⬠?
     -  㬠, 祬 ⨪      ᯥ?  -  ᫥⥫
襫  . - ,  ⮦  ᮡࠫ  㦨?      ⥫
९த  ஦? -, , -   .
     - 祬  ? -  砬  祫.
     -  ,   . ,  - 祭 ண
ᯥ, ࠡ ⮣ ,  - ᮢ    ⮬,  ⮡
 ⠫ ⮫쪮 .  㤥 訢  ⨪஢.
       騫      ⮫.
     -     ᪨.
     -  㤮 ᮢ뢠...   , - ᪠ ,   ⮪
 㭪  ⬠. -  ⥯ ⠢  . , - 
室  .
     -    ⮩ ஭ ⠢,  뫮 .
     - , , -   祫. - த,  ⠪ ন.
     ⬠     ᨫ:
     -  砩  , 㤠  ᯮ 襢᪮  ᯥ?
     -  .   -,  .   㥧    
⭨,  㡡 ⨫,   㦥  .
     - ࠭,  ᯥ 㯨,  㦥 த.
     - -  , -   ᫥ 롭㫠, -  樮஢
 ⨪஢,  쭮 ࠭. 砫  㯠,  ⮬  墠  
  : "祬   ᤥ?"          ਭ  
ࠫ  祣    த.        ⮨  ,  1600   .
ᬮ,  १졠  .   - ᫮-஭. ﭨ,   
 訫 ᤥ  .  । ᥬ⮣ . 
ਭ 㦨     த.  , ᪮쪮 嫮 ⠢
 ⠢ ᥣ ⮣. ,  ⠬ , - 騭 ⢥㫠.
     ⥫     .
     - -,  ,   ᥡ  ᯮ.
     -   뫮  ᪠, - ᪠  祫,    
諠. -   ᠬ ᮧ,    ⥫  ⥬  த    
 㫨 - .   ⮢   ᫥ .
     - -祣,  ⮢   ᥣ ᯥ.
     - , ᯮ ⬠, ᬮ -  ᫥!  ୮,  -
ᬠ뢠 堭  ᮢ  ⠢    ⠢. ,  
㯭, 㡨訩 ਪ?
     -     﫠.
     - ?     ⨫.
     - ᯮ ᫥⥫,  ⥫   - ᮮ.
     - , , - ᪠ ⬠,    饩    
ਤ .

     稪      ,  ।०  宧鶴   ⨪୮
      ⥫.  -  让  ન   
楩᪨ 襫  祫  ⮩ ⪥.
     -  ᯮ ?
     -  ᯮ 㭥? - ᨫ   ⬠.
     - .   㦨?   - த  㯨?
     -  ⥫      .      
᪠    ⮣ ?    ਭ?
     - ? - ⨪   ⮪  㭪. -  ,  
  諮  뫨 த ᪨ ᯥ   , 
 ᠬ   祣  .  ⠫ 㦥        襫.
,   ᯥ堬,    宩.
     -   㯨 ?
     - ? -  ᯮ  㭥  ⥫쭮  ᬮ५    騪.  -  ,
⭮,  樨?
     - .
     -  ,   . - 稭  騭.   ⥫ ᭠砫
  㯠,    ,  ⭮,  﫠,    ࠩ  ,     ⠪
,   ᫥騩   諨  㯨.
     -   ,          ?
     - 筮.
     -   ?  -  ᫥⥫        ⮣
䮭.
     - ,  !
     -  ᯮ 襢᪮  ?
     - ,   ᪠?
     - 襢᪮.
     - த . ,  ,   祭          
.  ᢨ. ᫨    , 室.  ᥣ  訬
㣠.
     -     祫, - ᪠ ⬠,    諨  
. -        ᠬ    ⨪஢    த,
ࠢ,  ⭠⮬,  ६ 㯠樨,   ९ .
     -    㬠,   襬 த  ⮫쪮  樮஢  
⨪஢, - 砫   .
     - ਢ, - 冷   ⠭  祫  ᨯ.
     - , , ਢ.
     - ,   蠫  㡨⢠ ᯮ 襢᪮  ⮣  ਪ
쥢騪?
     -   㬠, 祬  ᥩ   ᯮ  ⬠ᮬ?  -
   㤠 ᯨ ᫥⥫  ᮡ  .
     - 筮?  ஢! -      襬  த誥  -
稫.  ᪠?
     - -  㣮 ࠧ.
     -   ? 쪮     ⮩ ਢ. - 
嫮  让 ୮  㬪. -    ᪠.
     - , ⮫쪮 ३.
     -       ᥡ  ࠭⮢    쬨.    
    .  訢,     . "஥,  
 ", - ⢥砥   稭   ᫥.  鶴  ⮦  
    ਫ  ᠫ ࠪ. ᫥ ⮣  ⠫  
 㫠 . " - ?" - ᨫ 宧鶴. ",  -  ⢥⨫
. - ⥩". " ⥩? -  宧鶴. -   ⮫쪮  ᪠,
   ". ", 筮.   殬  堫  ஢  
誨".  , ஢?
     -  ᬥ?
     -   ⥡, -   ,        ᪮稫  
ᨯ  ⨫  ,   릭 ⮢...

     騪 諨  讬 ॢﭭ ,     ண  
ࢮ ⠦ 뫠 祭, 﫨    宩  ਯ祩  ⭨  
ன ⠦  砫.
     -  ! - -  蠫 宩 襫.
      㯨 ண     蠭  ࠬ    ਭ묨
ࠢࠬ ⥬ ⪥.  쭥   㣫,  ॢ ᫥,  
묨      ⭨,  ᨤ  ᣮࡨ訩  ਪ.    
ਪ뢠  筥    .  冷  﫠  宭쪠  誠,
ঠ ஦騬 㪠 ,  ஬ 뫨 ⠢ 騥  
㣠 ᪫ﭪ  㦥 묨  ६ 묨 ⨪⪠.
     -  , ᯮ .   樨.
     -     .  訬 栬     ⠪  .  -  ਪ
⠢      뫮    -  ୮         
. - , ᯮ,   । ,   祭 
   㤥   ६.
     - 祣.   ⥫ 㧭...
     - Scire volunt omnes mercedes, mercedem solvere nemo . -  ᬥ,
ॡ ᫥⥫ . -  祬  諨   ?   த
    㬭 .  㦥  祣    㯠.    ﭮ
    祣  .  㦥  ண...
     -  ⮬   諨  .  ,    樮,    ⥬
  ⨪  ।    -,  ᮡ  楩᪨,     
ࠢ ଠ,    ᮢ.
     -     㦭 ଠ?
     -    ⮣   㦨. - ⥫   ਪ
⮪. -    ஥ ஥ ६ ਫ,   室 横.
     -   㢥稢.   㦨        
࠭,    ६ 稫  ࠢ ଠ.  ०  "ࠩ
ਣ", , ୮, 㦥   ᬮ    ,  ᮡࠥ
 饥,  ०饥,  ५饥    ⭨饥        ⢠३.
窠, - ⨫ ⨪  ᢮ 㦪,  뫠,  ,  
ॢ 祬 , - , ,   窨.  ⠬, 冷   ,
 ⮩...  ?
     - , 祣? - ᨫ 誠, 稢    宬.
     - 窨!  ஡窥!
     ਪ      ஦饩  㪮  窨,    ,  ᫥
⭮  ⥪誨  ᥡ    ,      㬠,    ⥬   
᫥⥫.
     -     㦥,  堭 .    誨  
ࠧ ३. ,   ⭠    ᤥ  좠    ࠫ
稭,   ,    룠,  騩.
     -   ⮨  ᯥ  . ,  - ?
     -   , ᯮ, ⮣  .  㬠,    ⨬  ᮬ  
   ᯮ .     㫨  ,    ⠪
᮪ .   ᮢᥬ  冷    .  ,  ,  ᮢ
- ᪨ ᯥ堬 ࠡ .      ,    ,
楩᪨  ⠪   ᮢ ⨪஬. 頩.
     - ᫥ .   ᯮ 襢᪮?
     -  .
     -    㡨.     㦨?
     - .
     - ,  , ᯠᨡ  . ,    ᯮ.  
ᢨ.
      ⮫쪮  ᫥⥫   魨  嫮㫠  ,  
ਪ ᨫ   ᪮稫  ᫠.
     - 窠,    ?  ,   訫   ਥ  
  ᠭ III ᪮   II.
     -  㤠 ᮡࠫ? - ᯫ㫠 㪠 誠.
     -  㤠?  ᯮ 襢᪮.   "⮫-࠭",    
뭠 ਤ 襢᪮.  ,    ஬    ⥡    ᪠뢠...  
ᬮ, ⠪   㬥.  ਪ ,   .    
⮡, ,  ⠭. --...

     - , , , - ᪠  ⬠,  ⠭    讣
室 . - ᭮,     ?
     -  ,  ୨  , - ᪠    ,    
ਪ뢠騩 ᢮ ७ ᨭ.
     -  ᪠ , ண,    ᯮ ?
     ୨ ४⨫  ⫮  ,  ᯮ  ᬮ५  
 ᯮ     ࠤ:
     -  ⠬.  ᠬ .  , - ᪠        ਭ
࠯ 뫮  ௨箬 ஦. - , 室  直...
     騪  ࠫ    ᠬ      ⠭      
让  ࠢ஢  ⠡窮  ".  ".  冷       
ਪ 㬠: " ࠡ⠥, 졠  ".
     ⥫  ࠧ   .  ,        ࠧ
.
     - ,     ࠡ⠥    ⢠  ?  -  ᤥ
।  祫. -   直 砩 稬.
           ᥤ    ᪮稫  ᮪    祫   
ᮢ襭  ९  ࠫ:
     - , 祬 ?!   㬥?      ᠫ?  
 蠥 ࠡ!   , ,  ?
     -  饭, -  ⬠. -         ᪠
,  ᥩ 室  ᥤ?
     - ?! ?     ?!          ਭ?!  -    
㪢쭮 ᫥ ᨫ. -   ᢮  ୨!      ﭭ
  ꥧ  ᫥   ᥬ!        室!    諨  
!.. - 祫祪  ਫ    ⮬ 嫮 .
      ⠫  ⠦  ஬ ⮢ ⭨.
     -  ,   ᥩ  㡨⢮ . , ୮,
 ᯮ,    ᯥ.
     - ,   ࠢ, - ᤢ ⥫   뫮,  稢  
 ᫥⥫. -     砥    㦭  ᥩ      
襢᪮. , , ,  㡨. ...

     ਤ  뫠 室 .
     - ,  ⨭, 㦥 ᮡࠫ  楫    ᯮ,  -  ᪠  
⬠.
     -   ᯮ?
     -  , -   砬  ୨筠,  ਭ        
. - , த,  ᯮ 襢᪮.
     ⥫ 襫  ⨭  ⠭, ᪨ 㪨:
     - , 宦,   ᡮ.  ᯮ .   ਫ,  
ᮡࠥ  -  ண   㦥   ᪨ .
     -   ,        ਭ   ᮡ   㣥
, - ਪ    .
      ᫮  "㣠"    㪥  ।㫠  砬      ᬥ誮
⠢ 㤠-  㣮.    ᯮ  襢᪮  ᥣ  뫠  
୮, 饬 ⥫    ﯪ  쪮 㠫.   
祭  .
     - ᯮ 㪥 ⮦ ? - ᫥⥫  襫    .  -    ⮦
諨 ࠧ ᮡ?
     -  த,  -  ᪮稫  "".  -      ,  
襢᪨   宬. १     뫠    ᢠ졠.  
   뫮,  ⥯  ⢥    த⢥...  
⠪   㣠...
     ᫥  ᫮    ⬠  祬-  ண,      
㤠ਫ ⮪,   㤨    騭.
     -   㬠, ᯮ ᫥⥫,   ᬮ 樠쭮, - 
 ᫮  㪥 ᬮ५       ,  -
㯨     ᫥?
     -  㬠,  , - ⢥⨫ ᫥⥫,  १ 㠫  אַ
  . -     ⠪  ,   訬  
㦥.
     -  ?
     -   ⠪. ३ ᥣ   ३     . 
 ⮣, ⮡ 筮 㧭,  㬠,   ਣ    ᯮ
襢᪮   頭.
     -  ?   祣  ਫ, -  ,  ५    
"",        㦥      頫  ,     
 뫨 饭  ⠢襣  ᨫ쭥     
 ᫮ ᯮ 㭥.
     - ,    , -  ᪠,  ⠭    ,
⬠. -   ਫ,    蠫  ᯮ  襢᪮  
  稭  騭, 㯨   ᯥ.
     -   砩  襫.  㬠,  ஭,  죨  㦭.  ,  
த   ன 㦡...
     -    ணਫ, ᯮ 㭥, - 롭 ᫥⥫.
     - ! -  㪥 ᪮稫  諠  ⨭. -    ,  
  ਣ  . ᪠  ஥ 頭. 
 , ⮡ ⠬  뫠 祣 ᪠  . -    騭  
ਪ⮩  ᬮ५   ⬠.  -        ᣮਫ
⨢ .
     -   ⠪, ண, - 襫   䮭. -  ᥩ  宦,
 .
     - ,   ⮦ , - 砫  ᫥⥫. -  ⨭,  
, ୮,  : "Des einen Tod, des andern Brot" . ,   ,
ᯮ, ࠧ  , ⠪   騥 -  ⭮襭    ⨬
  㡨⢠  ᡮ,      .    㦭
⠭ 室   ᮡ⨩.  㬠,    ⮦  ᮢ  ३
ࠧ  ⮬ .
     -   ᪠,     ॢ? -  ᨫ  
㪥.
     -   祬      .  ᠦ,      㤥  㣮.   -
⥫ 襫      . -  ,  ,
ᥣ  ⥪騪?
     - , - ࠧ   ,     ࠧ  襫  ⥪騪,
   ᨫ  ⠢  ⥪.
     -  ? - ⬠   騩  ᫮ 騪   ⥪  
㬥⮬.
     - , . -     ᠬ?
     -  뫠  ६ 冷  ,  ⮬      ୨筠,
⮬  諠 ᯮ 㪥.  ࠧ  ⠢ 騪, , , 
   ⨫  ࠡ.
     - 쪮 ६ 諮 ᫥ ⮣,    ᫥ ࠧ  ?
     - ,  ப.
     -    ⠭, -  ᫥⥫  騫    ⭮
ଠ誠 ᢮ ஭, - ਬ୮  . ,   ⠪  ,
    ᨤ饣   ᯮ 뫥.  ᫥ 
 㫥  㤥 ...
     ⬠   ਫ.    ᮢ  ᯠ㫠        뫥
୮ 稭  ப .
     -   ய訩 ⥪騪? - ᨫ   ᫥⥫.
     - , - 㫠 .
     - ᯮ  ,  ᫨    訡,  䠬   ⮣   ⥫
 ᮢ  ਭ ᯥ客 ?
         ਫ?
     -   訡.
     -   , ᯮ ,  祭   ⨭  㯫
  墠⠫ ⮫쪮 . , , ,    ᥣ 
㣠 ୨,  蠫    ᯥ客.
     - .
     - ,  ᠦ.  -  ⬠      ᢮    
  . - , ,  ୨  .
     -  ⠭    , -  ᪠ ᫥⥫  
祫. -   ।   㡨?
     - ? 㦥   祣  﫨? 祬    ᪠?    
, - ⬠   "".
     - ,  ﭪ?  -  㤨        㪭    
ᯥ堬.
     - ⮩!   ?! -  ᪮稢,  砫  ,    뫮  㦥
.
     -  "" ࠧ 饫箪, ࠫ 諥 ⪨㫮,   
  祫  ⠢      㡨  ᢥ⮬   ⠫.
⠫᪨  墠⨫ 㪮 ,   騩    ⮬
 ᢮ 묨  ஭ 砣.   室騥    ,
஬ ᫥⥫, 設쭮 ਪ뫨 , ⮡   ⥫쭮
業 ஢ ࠬ,   ᫥ ,  ⠫쭮  㦥 ⮢
 ஭  , ந諮 - ࠭.  㪮⪠    
᪮짭㫠  楢 堭᪮ 㡨   ⠪    ᥭ묨
 㤠 㪠.  ஢  㫠  ,  ⪭    㡮
થ⨭, ᪮ , , 㯠    ,    㤠ਫ      䫥
 祫.    , 墠⨫  㪠      
룠     .  뫮 쭮  ࠭  ५,  
ᠬ , , ஬ ⬠,   ,   ந諮.
     - , -  ᫥⥫    .  -      ࠧ  ᪠,    
ࠢ쭮 ⠢ ,    㯠    .  ,  ⥯
⭮, 祬    ﭪ 㡨楩?
     - ⭮, -  ᫥              ,
᪠ .
     -  , - ⨫ ⬠  ,  -        
᪠  ⮬ "".
     - , - 稭 ஢ 㪮  , -  ࠢ.     襫  
᫥ ⮣ 堭᪮ 㡨.    ,  ୮,  﫨    業,
த    ⢨.     祫.    
᪨ 㡨   ᢮  .    ,  ᭮  ⢮  ன
砥  ⮬, ⮡   ,    ,  ⢥,
 諠 㡨.   ,   ࠧ᪠ . 砫    襫
ࠣ ,   , । ᢮ ᬥ...
       ᬮ ⠪  , ᯮ ᫥⥫?  ,    㡨  ⮣
,  ᫨    뫠 ,  ᮦ 㡨     ࠧ.
, ᫨  , ⮬   ?    ,    祫  ᪠,  
ਫ   "".   ᪠ ⮣ 堭᪮ 㡨    
 ६ ᯥ 㧭     ந宦      ᫥  
ﭨ   .    뫮    ⭠⮬  .      ⮪
ࠢ⥫, ண ।⠫  痢 ,    ⭮
㪮쭨   堭    ⠫  ᪮쪮  ⮬⮢    ࠭  ᢮
ࠣ業⥩.  堭᪨ ࠦ 﫨      ,  
࠭ ᬥ ᮪஢  .    砦,  饬    㤨
 "", 뫠 ਢ易 ⮭砩 襫 .  뫮 ன
   , ⮡  楯  . ⮬ 㡨  ,
襣  ᮪஢ . ᫥ ᬥ  ࠢ⥫,          
,  ᫥ ᬥ 室 ࠭ ...
     -  ? -   蠫 ᪠, ࠧ ,   
᢮ ஬ ᨭ瘟.
     - ,   ,        ⭮, 㬥  
 ⨫ 㤠, 㤠 襫 -  २ᯮ.  ࠩ ,  
   ⢮ ⥫.  , 痢   ஧  ,  
 뭮ᨫ  ᢥ.   㯭    ᫥  
ᥣ 뫨  묨 ࠬ.    ,  ᫥  ⮣,    
祧,    ࠧࠡ.  ६   ""    뫮  祣
譮,  ⥬ 砫   ஢ ᫥. 砫    ⠫,  
⥬  ᥩ  ய  ப⨫        ᪨  㡨.
묨ࠫ 楫 த,   뫠 ࠡ 堭᪨ 㡨.    த,
ਫ ᢮ ࠣ   , ⠢    ண  ⥩,
   室 ࠧ㡫묨  . ,  ᮧ訩  ,  
㬥,   堭᪨ 㪮 த , ᬠ뢠   稢
 ॥ ...   㩤 ,     ०    堭,  -
 騫  騪  ⥪ ஡  㬥⮢. - 宦,  
稫 ᢮ ﭨ,     -      ⮢  ᬠ  
 ⠪  堭᪨ 㡨.
     - ᫨   뫮 ⮫쪮  , - ᪠ ⬠. -  ।
,   ᢮ ﭨ ਡ    "३",  
  ⮫쪮 .   堭᪨ 㡨 ய, ,  ⠭?..  
   ᪠ , 㤠 襢᪨  㧭    ⢮  ⮣
譮 堭?
     -  㤠? -  ⮤ ""  ⥭. -     ᪠.  
⮬ த , ஬ ,    ⮬,        ᪨
ᯥ,  堭᪨ 㡨.   墠⠫  㯨 ,  , ,
    祧    ७, 訫 ᤥ  룮
।  ᯮ  襢᪮,           
冷 祫,  ஢ 訡.  宦,    ⮦  ⥫    -
ࠢ, ࠢ, ஢ ᯮ廊 -㣮.
     -   ᪠   ⮬ ?
     - ,  ।    㯨    ⮬.      ,
᪨ ணࠬ 堭,   襢᪨    ᢮  800  ⮢  砫
⫨ ᯥ । ⭠⮣ . -   让  
ᯨ "". - ,     㯮.    ண  ⨪
 㤠 ਮ ⥦    堭᪨  㡨,  ᤥ
ᠬ , ⮬   ன⢮ ⮬,  ᢮  楢.  
ᬮ,  堭    ,    ᬠ.  ஬  뫮   ਤ㬠
ணࠬ ன⢮, ⠢饥 "" 믮 㦭  .  
ᨬ      ᯥ樠쭮  砦  ⮬    ᮢ
। ᫮ 㤠஢ 箬.  , ,  .  ᨫ   
⮩  直 砩 .   ⮬,    ⠫ 쭮
让 㦨   ⭮,    ᥡ "", 
    ணࠬ 堭.
      諨  쬥 ⮫.
       -  ᯨ ⮬   ᪮稫    ஭.  ""
    ᥩ ᨫ 訫  騩  ⠢ ᮢ 
 ᢮ ⠫ 㪨,  ⥬,  ᮣ  ,        
砫, 㤮஦ ࣠ ᥬ ⥫,  㪠  થ. 訩
" "          ॢ饭    饯.    
᫥ ࠧ, ⮬ ,       ⮩    ,  
  .
     -  ,  -    ᨫ    㪥  쭮  ࠭  堭,
騩    ⪠  ७,  ᪮      㡪,   몠
訬 쪠, - , .  ⮬⨫   ᢮  .    
⮨ ਤ  .   ᪮쪮    .     
 㥬.
     - ᯮ ᫥⥫,  , - ᪮稫  ⨪୮
 㭥.
     -             ᪠  ,    ਮ५      ⮣
堭᪮ 㡨, -    ⬠.
     - ,  祭 .   ᥣ ஬, । 訬 室,
 祫  祭 ᨫ, ⮡     砥  ਫ  ⮣...
     -    室?   ᨮ 䮭? -  ᫥⥫
⪭ 楬    㪥. - Wer lange drot, macht dich nicht tot
.  祬 , ᯮ 㭥,   ண,  ⮬,   ᯮ
襢᪨   室  ?
     -  ! - ਪ㫠 ᯮ 㪥. -    ࠢ...
     -   祣   ਫ,  -  砫  ࠢ뢠  ।      
 ⨪.
     - ⪭, ࠪ! - 訯   "".
     ⥫ 襫  .
     -   㦠?
     - ,    ⨭.
     -   . ୨筠  .
     죠  ஦ 諠  .
     - ᪠,         ⭮襭    訬  宧鶴  
ਤ ? - ⨫   ⬠.
     - , , ᮢ襭 砩, ,        諠    
ᯠ쭨.
     - 쪮 ६ 諮  ⮣ ?
     -  ,  ,  .    訢      ᪮
  ਫ,   㣠    ॡ窠.
     -  -  ਫ  ⮬?
     - -, - ᫠  ઠ. -  .
     - ,  , .  ୨.
     죠  諠      諠 ୨筠.
     - ਤ, ᯮ,  ᨫ   ᤥ    ᪮쪮  ᮢ  
ᬥ ᯮ 襢᪨?
     - , 宧鶴  ⠪   .
     - ,  .     ᨫ?
     -    ਫ    ࠧ.  ᪠, ⮡    ⠢  
 ஬   梥.
     -   ? ਯ 襭쪮.
     - ,   ᨫ, ⮡   뫠    ⮩ 直,  -
୨筠   饣   "". -   ஬   
਩ 祫  ᬮ.
     -      ?
     - 㤠?   ⮫쪮  宧鶴   .
     -  ,   㬠,   ⮩ 졥?
     - ,  .  㦥   ⥫,   宧鶴  襫      
ᨫ  ⮬.
     -  筮 㡨ࠫ  ?
     - , - ୨筠 㫠     ᫮      
 .
      ⯨㫠  ᮢ ᪮   ᪠:
     - ᯮ  襢᪨   ᮢ襭      뭮ᨫ,      -
஭ 室    . ⢥ ᪫祭    
.  ⮫쪮  ࠡ    ᭮⥫쭮  ᯥ        
ਢ窨. 졥 ,     㤠- 㦭       
 㦭 .
     ⥫   ਤ :
     - , 窠,  ... , ⮩.  쪮    ᨫ  
ᯮ 襢᪮?..   ?   㦥    ⭮襭.
᫨     饥 ⢮    쬥,  ᮢ  ⢥
⮫쪮 ࠢ.  ᪮쪮?
     -  , - ਢ , ᪠ ୨筠.
     -  祣  뫨  㦭?
     -  ⥫... ,  ⮦ ⥫ ,  ᯮ,  ⮦ 
⠪ , - ୨筠 ⪭㫠 楬     ,      뫠
 ࠦ  ઠ    ஭묨 ᠬ   ⠩᪮
, ⮩  ࠪ.
     -  ᢮, - ᫥⥫ 襫       ⠭
 "". - ⠪,   ந諮  ⮬  ?  ࠥ  
 筥 ⠭  楯 ᮡ⨩. ᯮ    ᤥ  
। ᯮ 襢᪮.  ᪠  ⮬ ᢮  ,
    ਤ㬠  ,     堭᪮  㡨
    ਤ   ,   蠭⠦஢襩   ᢮   ६
襢᪮...
     -   ᬥ!    䥪! - ᪮稫    
 㪥. -  ᪮࡫ ᢮ ⥫묨 諥ﬨ  ⮫쪮
,   .   ⠪   ன!
     ⬠,  ⨢         襣  ,  ᤥ
᪮쪮 蠣    த:
     - ᯮ 襢᪨, ⭮,  砫   ⨢,      
﫠   ᭨ ,  誠  ਤ   
   ⠭  㤥 த 蠭⠦஢    .
ਮ "",           稫  ,  -
᫥⥫  १  "⮫࠭",      ᢥ⮪,  ,
ࠧ ,  ᥬ 稫 ᮪, -  ⥬  ᨫ  ୨
⠢  梥        ᯥ.    ,   ୨筠
易⥫쭮  뫠 楯  砣  .  ᯮ  襢᪨,
筮,    室      㣮  ,  ਬ,    ᢮
.
     -    ᯮ ? - ᨫ, ᬥ,  㪥.  -  
  ᪠  ᥬ,    ""  襢᪮.
     -   ? , ᪠  ,  ந諠  ப  砩,
  ,  "" ,   㣨     室.
ᯮ 襢᪨ ⤠  ணࠬ 堭,  죨  ᨫ  
࠭  ⮬. ,   ,    ,  祣
 ...   ,  㬠, , ᯮ 㪥,   﫨,  
 ⮣ 堭᪮ 㡨   , 筮  㡨ࠢ  
.    ⫨筮  ,      ।⠢      
᭮, 祬  箭 ୨筠...
     -       砥,  ᫥⥫.      ஡  
⥪⨢ ஬?
     - ᯮ 㪥, ,        ᢮  ᪠.
 ,  ஬, ⠢ ࠭,     ""    訫,  
直 砩, ᬠ . 砩,  砣,    ਢ  
設  .  ਬ୮      ᮢ      諠  
...
         ᮢ ᪮.  﫠     
㯮 ᬮ५  ᫥⥫:
     -   諠,   㦥 .
     -     ਫ,   뫮  -㣮.    設쭮  﫨
    ᫥,  ⠢      ⠢,  ⥬  뫨
  , ⮡    砩  襫 㤠,   﫨  
ᥡ...
     - ⮩, - ᪫    砢訩   㪥. - 
  த ,   뫠  .
     - ,      .  ⠪,    ,     
﫠  ᥡ. ⭮,  뫠 ᥭ 㢨      ,  
.       諠  ୨筠,        -饬
㣠.   ⮬,      ⮫쪮  宧鶴     .
 訫 ⢥  ᥡ  ७,  ࠧࠢ  ।  㣠  
業.  ,     , ⠪   㣮 ஭ 㦥
⠢  ,  ,  ,  ⠢  ୨      ⮫,  
ਪ  .     ,  ஦ ⠢ 
  㣮 ஭  ᢮  ,    ⥬,  ⨢  㣠  室  
, 맢 . , 쬨, - ⬠      쬥
⮫ . -  諨  ଠ ᯮ 襢᪮.   ... 
ਭ樯,    ,  ⠫, ⠪ ᪠, 孮⥫,
 ண, , ᥣ ⮣  ந諮...
     - ᯮ ᫥⥫, -  襢᪮ ⠫  ࠢ  ﯪ
 㠫, -  뢠,   ᥣ   ।.  ,
, , 﫨,         㡨    ᯮ
襢᪮,  ⮣ 쥢騪. 㬠,     㦭,     ⠪
諮 㤥   ६, ⮬ ࠧ  ⪫.    
ᥣ 頫 ਩ 䥪, ࠧ ᢮ ᮡ,     
ਢ ᥡ  冷... -    ࠢ ᢮ ﯪ.

     -  "", 襢᪮  ୨筮,  ⠬    ᭮,      
,   室  ,   ᪠ 筮 ६?  -
ᨫ    ⬠,   諨   襢᪮.
     - ,   .  ਢ몫 ᪠  ᥬ ᫮. 襭  
筮   孮,  ⮫쪮      ⮪
䠪⮢  - । 窨 ७,   ⨭    ஥
। .  砥    ⮬,  ⮡      .  
 砥  뫠 㦠 ᫠, ⠢ ࠧ⮩ 設   ஥
 ⨢ 楩᪮ ⪠.
     - 㦠 ᫠  ⨢  楩᪮  ⪠?  -    祫  
㬫  ⠭. -  ?
     - 祭 .     ,    ᯮ,    㦥  
    襢᪮.    થ,  冷    ࠢ  㪮
, ,  ⮦ ⨫, 뫠  㦠  ᫠.  ,    ।
ᬥ ঠ ᫥, ,       ,  믠    
㪨.    ⥪襣   ᫠,  ஫   
ᮢ, ० 祬  﫨  ⠢    ⠢.    ᪠,  
㡨⢮ ந諮  ᥬ ᮢ ,     ,  -  砥
  ᮢ.
     - ஢!  ⢨⥫쭮 !
     - , ... - ⬠  ⠭     
. - .  ⠪ ᥣ, ⮨ ⮫쪮 ⠢ - ⨪, 
  稭 ,   .
     - ,   ?
     -  ? , ...   襢᪮ 뫮  ᥣ    .
   ଠ ,  ன 砫    .      
, ⮡ ,     ਭ  뭥.  
... 祬    ⨪? - ᫥⥫  ⭨    
 㪨 㡦  ଠ. -     ᠬ  ⥫  뫠
冷...
      뫮  ५ - ᮪      ⬠  
, 㤮,  ஬ ᨭ类    ᫥  ࠬ뢠騩  
 蠣, ꥦ,  ஫  ,    ⮯    
訪 ᮡ类.  த  ࢠ      뢠
 楬 ᫥ , 뢠  ன ⮢  ᬥ,  ࠧ뢠  
饪   ,   ᫥...

     ⢨. 1985-86 .


                               (C) G.Gatsura.

     -----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------
 㤮⢥  ந  ࠭   ஭
ଥ    ᮣ  ᪨ ࠢ  ᪮
᭮  ᫮ ࠭  楫⭮      ⥪,
  ࠭  饣   㢥.     ᪮
ᯮ짮  饣  ⥪        אַ  ᮣ
 ᪨ ࠢ  .
--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.03.2007 12:40

