 


                                   
                             


       㭧 - ᮪, ।⠢⥫ 稭,  祭
  ࠨ  ਥ  ᭥ ⠭᪨ ⥫, ⠢
  ⪮           .    ୮
⨭, ⠢  ⨫ "", ᮡࠫ   梥  த.  
 䥪    ᢮ ᫥묨  쬨,    ,  뫮
᪮쪮  㯭  ⮢  ࣮楢    ।⠢⥫  㣨   
ᨩ.
     - ᯮ,      ,  -  ⨫      ᮡࠢ訬
. -   , ୮, ,  ⮫쪮     
᢮ ୮  "".
     - , 筮, - ᪫  㬠,  ᥣ 室訩  
業 ᪮ ⢠. - " ⡠" ⭮ ᠫ    ⮬.
⥫ 襣 쪮 த  ॣ  ୮  ⨩᪮    
 ⠪ ᮡﬨ       ࠢ    㣮ᢥ
⢨.
     -   , ᯮ 㬠,    㣮ᢥ⭮    뫮
. ,  ,  饭  㦥 뢠   .      
ਬ -  㣮 ࠧ. -       稪,    
ப   ⨭    㣠.  -  ,  ਭ,  ,
ࠤ   ९.       ⮫.
     㣠  ୮    ⪠ , ,  ⠪  ,  
, 祧.
     -  ᥩ, - த  㭧, -  ⥫   ।⠢  ⥬,
  , 襣 ᫠ 騪 ᯮ ૠ ⬠, 襤襣 
    ᢮  魨 ஬ ᮬ,  ﭭ  ᠬ
ᯮ 䥪.
         ⨫    ᨤ饬    ᫥-砫
 稭  ஬묨 ᥤ묨 ᠬ  饬 冷      
祫  쪨 㣫 ⥬ 窠  ਮ .
     - ᯮ ⬠    ࠡ⠥     ᫥⥫ 
ᮡ        ᫠      㬥    ஭⥫쭮  㦥  
蠣㫠 ࠭ ৥. ,  ࠢ ,   楩᪨,
 ᥣ  ᠬ 諮 ਣ   ,      ⢥
ᨮ쭮 騪. 㬠, ⮫쪮   ᬮ  ࠧ    ⮩
⠭  筮 ਨ, ᢨ⥫ ன   諮  .
 ᫨ ᯮ ᫥⥫  㤠    ,    ,    
, 祫  ᢮  ᪥᪨, ᮣ,     ࠢ
 ,    ⢨,  ,      ⮣,  ⠭      ᠬ  
  ⠫.
     - , , - ⭮      ⬠,  ᫥  稢  
᫥, - ᫨   ࠭   ⮬ ⠭,  諥  졠, 
    ᥡ    ᠬ    㭧,  
易⥫쭮 墠⨫  ᮡ .
     - ,      ,  -  ᪫    魨   ᫥⥫,
墠뢠  ଠ ஬ 㢥⥫쭮 ⥪. - 쬨!
     - , , 㯠    ⮬    襬  ஭      .
ᨡ, , -     㣨  ࠤ,  
    嫮.  -  ⠪,  ᫨          ,
ᠦ 㤮.
     ,   ஬ ⠫ ४᭮  ᪠稪,    ⠢
ᥡ  訢, ᫨ ᮮ⢥騬      ⪠  ,
ࠧ⨢  㡮  ᫠, ਣ⮢ .
     - ⠪,   , ୮, 﫨, ᫥,  ஥    ⥫
  ஢  襣  ᯮ  ⬠,     ।⢥
⭮襭   ⢨.   㦠 ᢮  ᪠  祣
 騬 ஡ﬨ  ࠧ    ᠬ . ந諮 
 ࠧ  ।   .  砫    ९  ⨡
,  ⥬, ᫥   뢠饩   ⠭,      
 ⮣  㬠.      ⮫    㣨  㤭,  
ਪ   ,    뫮  ⮫, ⮬   
 ﭨ ⮩ 㪨 祣   뫮  ࠧ拉.  ⪨  
㦤  ⮬ , ᬥ ஥  㣠   .  ,  
㦥 뫠  ﭠ  猪  ,  㬠      ᪮쪮  
,   㢨 ஢.  㬠,    ࠢ    אַ  
. 筮 ᪮稢    㭮,    諨    ᯮ
, ⤥  ⮣   冷  ᪠.    ⢥᭮  ⮢
᪠,  ன 㤠 袠⮢, 뫨 㡫   頤
 ⭨.  । ଠ  堭 ᫥    ஢,
  ᪠,   ঠ     ⠫        ᬮ
   ⮪ 㯥. ⠢         墠⨢    直
砩 ᨭ 䮭,  ࠢ  ᬮ ஢.
     - 㦥, ᯮ  㭧,      뫮  譮    ?  -
ᨫ, ᨤ  ப 묨     ᫮묨    ᢮  让
㤨 㪠,  䥪.
       ᭥ , ᫥ ਢ ஢, ⢥⨫:
     -  , ᯮ ᮭ, , .       뫮
⠪ ⢮,   易  ᤥ.     ஢    ⥭
஭ ,     㧪 ⭨,     
設. אַ । ,    ⢥ த  ᪠,
ᨫ  ஬  㯭  .  "  㬭      
?" - 㬠      ,  ,    ࠢ...  砫
⥬.   䮭  襫  ⢥    ⥭    
.  ᯥ ᭮⥫쭮 தண, ,  ,    ⢥    
, 蠫  ⮤ ᮢ,      ண    
稭  蠭  㪥. "室", - 쭮  ஦⥫쭮  ભ
 ,  ᯨ,     㧪 ⥬ ਤ஢. 
⠪ 宫 ਥ, ,  , 諠   ,   
      ᪨  ࠧ,          
⥫ﬨ  ⭮ 㬥訫.   ⮣, ⥫  ᪮३
  ,  த ⢮   ᨫ  ,    ,
㯨 ண,     ᮡ  .  "ப  ,  -  ᪠
稭, ⠭  饣 , - ﬨ  砬 ⮯  ,
  ࠢ  ⠥  宫,      ᪫.  ३".    ⨬
᫮    襫,      ⠫      ஬,  ᢥ饭  䠪
ᮢ襭 ⮬ .
      㭧       ⪮, ਣ㡨    
稢 襫 ᪮쪮 ࠧ 㤠-⭮.    ⨭  ਫ  ⢠
設,   ᬥ  襢,  ᡨ ᪠稪  ᫨.
     -  , ᪮쪮  ஡ , , ⠪ ,    ६,
  ⢮   ⮣      ࠧ蠭묨    ⥭  
⮢ ।  訬,      祫,  ઠ,      
,   蠫 祩- ਪ. ன ᪮쪮 ,     
, 冷  ࠧ ઠ,  ⪭  襣   稭.
   ᯨ,     㤨    ,    ࠧ    ࠩ  ,  뫠
५쭠 ࠭.  ᨫ  -  ,    ᪨  
뫨 ,    뫮    .
     -   祫, , - ᪫㫠  䥪.  -  
㯭, ५訩  ⮣    祫,  ⭮,    -
       㡨.
     - ,  ⠪, ᯮ ᮭ,          㬠  
⮬. ᫥ ᪮ ⠭  㢥蠭 ઠ ਭ    
ਤ஢, , , 㤠     ,      㡨.
쪮 ᥩ  ⨫ 訩 冷     ᨢ  ᢥ筨
 ࠤ.   㦠       ,  ⨢    ,  ॡ
    ஢.  ᫥騩  ,      
뫮 㦥  室 ⮯  ⥫,  砩 ⨫  ࣮
㤭, ஥ 﫮       襣 . 쪮 
⮬  訢 类,   ⮬ ࠩ  ⬥,    ⠪
祣   ᬮ 㧭   ⮬ ஢,   ,   ⠭  
ᤥ ।,         ਣ१        ⠫
। ⢮ ஧ 㤨 - ᪨ ᠢ, 类     
. ,   ᪫  ⮬ , ᫨        뫨
ਤ  襣 ᢥ饭,  ᪫  ⨪ ⮣ ,
 ᠬ  ࠫ  㡨⮣  . ᯮ ⬠, ,  
襩 樨      ᯥ樠⮢    宣䮫.    
  ᪠    祫,  ᠢ襬  ?  㦥        
⢮   ᥣ   - ᪮  ?  -  ᨫ
,  ᫥⥫ ࠤ.
     -     ᠭ  ࠭ 몥, -  १ 
 ⬠, ࠧ஢ 砫   .
     - , ⢨⥫쭮,  祫,   ᤥ  ⨭᪮
몥,  ᫨   訡,  । ࠪ 祫   
    祭,      몥  ᠭ  ⥪.    ࠢ,   ᯮ
᫥⥫?
     -   ᮢᥬ  ⠪,  .         ᭮   筮
䮫  训 ᠫ,    த  뢠    쬮  ᢮
, ᢮   ६.   訡筮 ⫨   
  ﭭ ࠭㧠  ᮫  砭    ࠪ筮
.   ᠬ  ᪠   ࠧ  ᨩ    ⢥
.     宦 ન      ,  ⠪  
⮩    ᬮ ,  祫, 騩 ⥫쭮
.
       ⬠  ⥫쭮  ५⠫  ࠤ.    ᨤ,  ⠨
堭,  ,   ᪠.
     -  訢 , ,   祫,  ᠢ襬    ,  -
 ந ᫥⥫. - ᮬ,    - , 
 ਠ쭮.    אַ,   襭,  
ﭨ  ᫮.  訥 㯠騥 㪢, "", "" 
祭,   ᮢᥬ ࠧ稢.  饬,     ᮢ㯭
ਧ   ⮬,  ᠢ訩 來 筮,  㬥, ᬥ ,
  ࠪ୮  㣫  "",    ࠧ  ࠦ  
᪫  .  ?.. ᠭ "",   讣  ,
뤠   祫,    樭,  ᪥᪮    ᪫  
஧蠬.
     -   ᪠,    ࠧࠫ, -  ⨫  뫮  
㭧, -   ,     㢥७      -    
.
     - .     砥   ⥫  ⠢    ᮬ  
祡 ᨮ.   ࠢ쭮 﫨.
     - 㦥  ᪮쪨 ࠭窠 㪮᭮ ⥪,   
ᠢ襣,   ⠪, , ᪠   ?  -    
।   ⪮, ᨫ   ਣ襭 .
     - ⢥.      ⠪  મ    ࠦ  㠫  
宫᪨ ᮡ 祫,   .    祫,
祭, ᫨, ࠪ, 䨧᪨ ⪨, ᪨  㡥  
  ⭮ ஥,  ,  襬  㪠,
䨪㥬  ࠬ䮭 ⨭,   㬠    
䥫  .    宦 㤥,  ⠪          
ᮢ襭  મ...   䮫      ।
 ᠢ襣.
     -    ? - ᮢ  㭧.
     -     , - ᬥ  ᢮ ᥤ   ⬠.  -  ,
 ᮢ 䮫,  ४ "ࠪ  ⮬,  
 㧭 த  ࠪ ᠢ襣"  줮,   1622
  ⠫,  ࣥୠ "宣䮫", 襤  1903   
-ࣥ,  , ᫨ 㬥 , 稭  训.
     -    㬠,   ࠡ  楩᪨    ⠪  
.     ⠪ ,   ४⪠, ࠧ娢  ᢮
⨢묨 묨 , - ᪠,  ஭  ᠬ 砫 
 ᫮,   ३ 䥪.
     -   㦥 ਫ,  -    ⨬  ᫮    騫    ᢮
⠭᪮ ⥫ ᪮쪮 ᫮  ⪮  㬠,  -      
ࠤ 뫨 ᤥ  ⨭᪮ 몥.  ᨫ 㤠 ,    
אַ ⭮襭  襩 ਨ,  ᤥ ॢ. ᫨    
 ,     .    ,      襬
᫠ 騪 ⠭  楯 ᮡ⨩     ᭨  ,
  稫 ⠬,  .
     - 쪮,   殢,    ᯮ묨 ࠧࠬ, -
௥  㪮 䥪. - ⠩  ᪮३,  ண  ,
   .
     - . ⠪, 蠩. "砫 ਨ ⮣,  ⠢襣    
᫥,   ஢ ࠦ  த.  殮  ᥩ,  
⢨ ⮫쪨 , ᪠,     ,      
 । ࠧ ,  㯭     ᯠ    
ᬥ.  ⥪,   訩      ந⥫⢮   ⮣   ࠭
ᮮ㦥, 宦,  䨫䮬    ࠡ⠫  ६騪  (  
  ⢨    )    ᮢ襭    뢠  
⢮ -  ⨫.  ᪮  ਤ  (    ⠪
,  , , ⮨ 뢠    ࠭᪮,      ""),
䨫 , ᢥ饭 騬 䠪,  ઠ,      
 .  ⢥   㣠, ᮣᨢ訩 ᥫ 
  , 㤠- 祧. ,   뤥ঠ  ᥤ⢠  ਢ
... 祬,    祫, ய訩 ...   ⥪, 
砩 ⪭  뢮 ਭ ᢨ⪠,    ᯮ짮  
  " ".    㤮  ࠭襬    ⪨  
।,    뫠  ᤥ        ⮬  祫,
ந襣 .  ९ᠫ  ...
     ..."  뫠   ஢, ந    ᥫ
 ਧࠪ  ᢮ 謠 ᭮.   ஦   쬥  
᪮砥 ਭ   䠪  㪥    㤨  
ࠧࠧ  騬 䠭⠧ :  襭 ⮬    箩,
㣠 宦   ,   ᪨ ࠬ,    ⥭
⢥⮩ 让 , ᫥ -  ⮪...   饭  
宦  㣮. ⢥,   ꥤ, - ઠ.   ஢
  ⥭  直 ࠧ, 室 ,  ࠦ    .  ᪮筮
᫮ ࠦ  ਢ ᫥ .   ﭨ    
 ᢮ ࠦ    ᮢ襭  ,   ⮦ ઠ,
ࠢ, ਢ,   ⥫ ᮧ   ⢮   
   ᪮३      -  饫.  쪮  ᥩ  稭
, ᪮쪮  祫᪠ , , 宦,  ⠪   
㧭 ⠩ ઠ쭮 ਭ..."
       ६   ⠫  ⥭ 뫮 ,    㦥
   ,   ,    ࠣ業  ⮢,      
ਢ,   ᪮쪮  ,   祧    筮
ᮢ 堭.      ਭ ᯮ,     ⨫
 ࠭ . 뢠, ।       ⮣    
ᥣ    ,  ࠧ.  ,        ।,         
ᢥ⢥ ᨫ     ⮩ ⠩...    
砫  ୠ⮬ ⮫,  ᥩ  ⢥  ⮬  
⢥  த.  쪮      饭?  ,  ᠬ  ६,
஬ 㦥 浪  ஢ १,   ३    
⨬  ᮬ.  -   .   㦥    
蠫    ࠧ. ⭮,  -࠭⥫    ஫
㤨襣  㬠 猪 ⠥ 㤥ঠ   ப  蠣,  
㦥 .  ⮫쪮  ⮣ 襣 祫,  ⥬  ᢥ. 
    ᢮      ઠ쭮  ਭ,          
஢..."  ⮬  뢠.
     - , ࠭ , -  訫 砭  㬠.
     - ⢨⥫쭮, 祬  ⠬,  , 㦭 뫮  ⮫쪮  ઠ,  -
ᨢ   饥 冷   ᫥ ࠢ , ᪠ 
䥪.
     - ,  ,  㬠,  ࠧ  ᭮, -     ࠧ  
魨 ᫥⥫. - ,  ਪ,  㦥  ᯮ ઠ
 ⭮ ᫥  㯭. , ந訩   ਭ,
⥫ ᮧ ⠪ ᮢ襭 ⥬ ઠ,   ன    
᫥  ,  室  .
     -   ⠪ , , - ᪠  ⬠,  ⬠娢    㡮
⠡筮 묠,  ⨫      ஭        १୮
ᨯ஢ ,  ७ ᭮ ਢ 騭   ⮬
       ᮩ.  -  ,      蠫
-  ਠ쭮 鸞? 宥 ᫥  ⮬   
 ⠫    䨨    檮    "  魮
祫᪮ ".    ⥮ਨ,  祬    뢠    ண
 ,   ⠪  ਠ த,  ,  ਬ,
 ᢥ    .    䨨  ,    ॢ  㦥  
 ६ ᯮ짮 ਠ த 鸞.   뫮
ਢ ᠭ  ᪮  ਡ,  ⮥    -  祭
ॢ  ⠩᪮  㪮.      ,  ⭮  ࠧ  
 죠 ॡ  ⮬ 諨䮢 ⨭  ୮  ⠫
 㡨, ᨫ ⮫쪮,   ᯮ ᢠ      祫
    ᠤ.  ,    ,  ,    ࠫ      
⥪.
     - , ⮡    ᫥  ⨦,  室  믨뢠
  , 室騥       㡥,        
  ⥬  樭,       ६ ᬮ .
     -  , - த ᫥⥫, - ᠭ ઠ쭮 ਭ  
   ६ 㢥祭   ࠧ஢  ਡ
  ᨫ  鸞     ⠪      -.   ,
஥஢訩 ன⢮,  㬥  ᮧ    ⮫쪮  㬭  㦨,
㡨饥 ᨫ 鸞,  , ᯮ ઠ, ࠪ, 騩  ,
,   ⭮,   ᯥ樠   ஥樮   ,       
⠭, ⠭  ઠ, ਫ ᮧ 騥  䨣
ਢ.
     -  ⮩,    室  ⮬         
 ਢ. 㤠   祧? - ᮢ .
      ⬠   㭧  ᨫ:
     -  ਫ,     ࠧ⮣ ઠ?
     - , ⠪   뫮, -  .
     - ,  , ⮣  ࠢ쭮, - ⬠   ᫥. -  
 ⮬,    ⥬ ॡ ᠫ쭮 筮,     ઠ
뫨   襭,  ஢  ⥭.   宧鶴    ,
 殮 蠭 㤠ਫ  ઠ,   ࠧ. ,  ࠧ 
 室 ,   뢠 ஥樮 ⮬,  ,  ⢥,
  樧 ⥬ 諠  .
     - ,   祣  﫠, ⠪  ५ 宧鶴  ?  -
⨢ ।  묠, ᮢ ᨯ஢ .
     -   ⢨⥫쭮,  ᯮ  ᫥⥫,      㡨,    
뢠? - ᨫ 䥪.
     -   ࠧ, ,   ਢ  : "Zug  um  Zug*"(*
  蠣. .,.)..    ᯮ   ᪮쪮
ᮢ. - ⬠ ⠫  ᫠-砫  襫    㭧.  -  
ࢮ ᨫ    १  ,   㦨 ?
     - , த 祣.
     - ਯ   ,   ,   -   ,   
।⮢...
     - , 祣 ⠪.
     -  ,  蠫  ५  ⢮  客
묠?
     - 客 묠?.. . , ⮩, ⮣     뢠
⥫⢠ .
     -   訡,  -  롭  ⬠,  -  .  ,  ,
୮, 室   ᢮  ࠪ⨪    쬨,  ࠦ묨
㤠஬ ?
     - ⮩, 祬  ?
     -   ⮬... ᫥      ,  ᨫ
   ⮣   ᥣ ६頥    뢠      ,  ,
, ⥬ ᫥ ᯥਬ⮢  襫  뢮,   
  ઠ.  ⭮  ࠦ    ,      ࠧ
ᨫ   ⠫    ਠ  ᨫ.  ,  襬
⠩  ઠ쭮  ਭ,  筮  뫮      ઠ   
। 㣫 १, ஭⥫ ,  ,   
 ᨫ ⢨,     ᮧ   ⢮.  鶴
,   㢨,  ந室 ᨫ 鸞, 訫 ஢
⥩訩    ࠢ  ઠ  ᢥ.      
.   ᢥ ᨫ ⮫쪮,   ⠫    ᨫ  ࠢ  㤠
.  ,  , ,   ਭ﫨   室  ⢥⨥  
५  㯮,  ⢨⥫쭮 뫮 ࠭   ᨫ ᢥ.
     - ,   ,  ,    ॢ  ࠭  ⢨⥫쭮  뫠
-  ᮢᥬ 筠. - 稢 ந  㭧. -     
㬠, ᯮ ᫥⥫,       ਭ  ࠧ  ᮧ  
⮣, ⮡   ⮩ ᢥ  ࠦ⥫      襭묨
ﬨ? ᨫ⥫  鸞 稫 ᮢ襭 砩.
     -  ,   ⠪ ਠ, - ᮣᨫ  ⬠. - 
㦥   ᬮ ᪠,    뫮  ᠬ .
     - , 室,  祫 㡨 ᥡ ᠬ? - ᨫ  䥪.
     - 宦,  ⠪.
     -  㤠  ⮣ 祧  㣠? - ᮢ .
     - ,  猪,     ,   ஬   ઠ쭮   ਭ,   뫠
।ᬮ७  楫  襪,    㤮      .
ਬ,    楢,  ᢥ     㣨
। 祪.
     -  , ᯮ 訩 ᫥⥫.       
ࠧࠫ  ⮩ ⠭ ਨ...
     ਥ 襫  ᫠, , ⮫쪮 室, ய⨢   ।  ᥡ
 魨, ⬠    ,  ⪭    楬  
, ᪠:
     - ,   .      ⥫    ᥩ      ⤥
ࠧ   襬  ᪠,    ᫨      ᫥騩  ࠧ  
- ࠧ,        ᢮  ,  ᮡ  
   ࠪ୮   ᠭ  ⨭᪮  㪢  ""  
᫮ "cito".   祭  ᯮ  ᢮ 楯.
     -  , - ப 롭  㭧, -     
  .   ⢨⥫쭮 ,  , ᯮ  ᫥⥫,
 ⮫쪮 ᭥訩 騪 ⢨,    ४  騪.  ⮬  
 ᭥  㬠 ਨ 뫮   ᭥.   ⮣
   ⨭ .
            ⬠,  ᨤ襬    ਥ    쥧
ࠦ  ,  ⢥ 뫮  ᬥ   㤮⢨   
⮩ 㪨 .

                                                             ⢨, 1986 .

     -----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------
 㤮⢥  ந  ࠭   ஭
ଥ    ᮣ  ᪨ ࠢ  ᪮
᭮  ᫮ ࠭  楫⭮      ⥪,
  ࠭  饣   㢥.     ᪮
ᯮ짮  饣  ⥪        אַ  ᮣ
 ᪨ ࠢ  .
--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.03.2007 12:43

