᫠ ਫ  
 
 
                           


                     #1
 
 
    ઠ: " ६ -  ᭨". ⨭  ६
  ᬨ ,   ᮢ᪮ த 4 
1957 .
   ᪨ ᮡ⨥ ⮩   ⥫   ਭ
- ࢮ 祫  , 蠣襣  ᬮ 12 ५ 1961 .
 諮   ,   ᥬ ᮢ᪨ ᬮ⮢ 㦥  쥢 
 . ⥫ ᯥ ᮢ᪨ 祭, ஢, ࠡ
㬫 ᥣ  .    ᭨? ᬮ ᯥ譮 "ᢠ" 
⥫, , , ୠ. ⮩ ⥬ 饭  
䠭᪠  ᫠  "㧭 ஬".  ᥫ -
     㤥  ஢-ࠪ稪, ᮧ⥫
ᬨ᪨ ࠡ 饣, 㦨 ७.
   祭, ,  -ᬮ -   ⠥   
㣨 ⠬ ᮫筮 ⥬. ,  㬠,  ᭮,  ⠪
⠬  ।⢮ ஬  ᢮ ⠡ ⮢⥫쭠
ࠡ.   ⠢ ᢮ 楫 ᪠    孨᪨
஡, 易  묨 ⠬.  ᮢ襭 ᭮, 
 䠭⨪  ॠ쭮  ⠪  . ਨ, ⥫
⥭, ᬮ஬ -   ᫮ 䮭,  ஬   ந.
   㬠,     -  , । 
⥫ ⬮ ⢮⢠, ⨢, 㦡,  ன 
 ࠡ⠥  ᮢ᪠ ,    ⮪ ࠭
㭨᪮ ந⥫⢠  ⠢  , த. ⬮
ᮧ -   ⨢ "㧭殢 ஬".
      ⨪,    ⮨    ⮨⢠ 
⪠ . 㬠,  ⥫    ᮬ.
    , 稪-ᬮ , ன ᪮  
 
 
 
 
 
   ,   , , 
   , ,  䠬 
    ⢥᪨.
 
   1
 
   쪨 ࠡ稩  .     ⮫ -  
, 䮭   ⥫䮭:  , ,  㣮, ,
  ᮢ᪨ ࡮  ᪥.  㣫 ⮫ - 㭭  
५   묨 .
    ⮫, ⠫ ᫠, ᨤ 稭  ⨤, ,
 ᥤ ਪ,  窠  ⮭ ⮩ ࠢ. 㪨  ⮫
 ࠭讬.  ⠪ 祭 몭 ࠭  
"ᮡ".
   । ⮫ ⥭, 稪.   稪. 
 ᥡ 쭮:    ⮩ "ᬨ୮",   ⠪
ਭ㦤 , ᯮ饩  樠쭮 ࠧ.   
६  ࠥ  ᮡ࠭  楢.
   - ,   ?- 訢 祫  ⮫, - 
筮, -  ⢥砥 ⥭.
   - -... .
    宭쪮 ਮ뢠.  ਮ뢠: 室 ࣥ.
   - 室. -   ⮫   ,  ⥭ -
ਢ⫨. -   ਨ 設?
   - , ⥯ 䨬, - ⢥ত ࣥ.
   -  䠬...
   ࣥ ,    ᯮ 䠬,  ᯮ, ⮬
  .  ᪠뢠:
   - 订.
   -    订? -   ⮫  뢠 ⢮
ࠧ뢠 ࣥ.
   -  ?
   -  , 祣, - ᥫ  ⥯ 䨬, ⬥  
 ࣥ. - .  ⮢  ... ࣥ
 :
   - ࣥ.
     ⥭ ࢠ 롪:
   - .
   - ⢥    ,  設.   ࠧ 
ᥩ, -  订 祫  ⮫ ,   ⥭,
訢: -  ய᪮     浪?
   -  筮, -  ᥫ ⮢ ⢥砥 ⥭.
     ⮫ ᭨ 窨, ,  㬠  㣫 ⮫.
 : ࠧ 祭...
      㦥   ୮  . ᭠. મ, 
५᪮ .  ᨭ ⥭ ᮢ  吝, ᭮ 騩
 ॡ ᭥.
     - 騥, ⠫쭮   㫥,  
㦥 娥.    , ࠧ  ,    
஢.  ᨫ     ⠢ ᥡ  让
宩  ⥯ ஢  ய  ୮ ⭨.
    , ᢥ,  ப 騬 ᠬ ⥪, 
஢  ᢮.    䠫⮢ ஦, 室 㦨,  
  .  ࣥ ᪮ 뢠  . "
   ࠢ,   ५", - 㬠 .
    !..  ॡﭮ 筮 㡥 - 㫮, ࢠ 
 ஬ 㣠騬 宬 ⨫ .    믠
 ᪮ 줠. ,   ,  稫, ⨭⨢
  ஭. "  祫   ?" -   
㬠 ࣥ.
 
 
   2
 
      쬥 ⮫.  , ᢥ⫠,  
. ᫨   , 㢨  ⠦ 
ᥬ⮩ ਨ, 䠫⮢ ஦, ᠦ 쪨
⮯ﬨ,  쪨 ⮭஢ ᥩ,   ᥣ ࢠ묨
ﬨ  :
   ᥬ ᪠ 㤠    ᢮ ⥭.  ⮯ 
ᥩ ᥣ  孠⮬ .      娫쪨
梥⪠, ⠪  ,  䨭  .  梥⮪ ⫨
易  ࡠ⮬  䬨᪮ , ⪭⮬  .
 ⮫   ,  ᪨ 䮭;  㦥,
祬,  ,  ࠤ 砫쭨 , ⨢   
  뫮 ८ࠧ  ୮ .
      ⮫, "殬"  ,    .   쥢.
, 쥢 .   ⮫      - ⪮ ᫮.
⮫ : ⥭쪨,   㬡窮, ஬  襢
  뢠.
 
   ,  ࠡ  ⨬ ⮫, ᥩ .  
砥,  室 ,   砥. 祬, ⮫  ⮦
- ᪠   .
   ⮫  㤥᭨, ⥫ ⢥ ᫠,  ⮫
⥪.
    ⥪ ⠡-  ४ ᡥॣ⥫ , ⮣
쪮 ⮣ 誨  - ⭮ ᮢ
⠡窨, 祭 ,    㪢  ,  
㤥᭨.
   ⮫쭠 窠   ࠪ, ⥫䮭  ᫮ ⠪ ⫨ ⮫
㤥᭨   㣨 ⮫,    ࠧ ।  
⮫ 砫쭨.   訡: 㤥᭨ - 砫쭨 ᥪ, ⠫
 -  㤭.
   㤥᭨ ,  맢 設: । 訬 ᮢ頭  
設,  ᥣ, ந ᢮, 쪮 ᮢ頭, "ࠧ".
   ࠢ  ⮫ 㤥᭨ ⮫ ࣥ 订, ⮣ ᠬ, 
 ᥩ ⥭    .   砩, 
   订. 맢   ,  㤥᭨.  㤥᭨ 
뫮,  ⮭ , ᥪ , ᪠: ",  ࠢ,
 ਤ -   ᥪ".  ࣥ  㤮⢨ 襫.
襫  㤮⢨,   ᮢᥬ  ,  ࣥ -
堫, ᯮ騩  㤮  㤮 砨, ⮡  
砫⢠ । . । , ࠡ  ⮩ ,
堫 .  ࣥ ᭮ 뫮   . (뫮 ਭ
뢠  樠   ⢠. ⮣ 祫 㢠
-饬,   ᪠뢠  䠬୮⥩, த "⥯"
 "䨬".  ⠪  :
   設  "", ० - "",  -  .) ⠪,  ஬
⮫, ⮫ ࣥ 订, 﫠 ⮫쪮 ࠫ 㫪, 
  쬥 ਡ.  㫪  祭,  ⠪
࠭.  ५  砭.  . 订 祭  ,  
  ࠭.     ⮬,  ࠭  ᫮.
࠭ ,  订  ⮫쪮  ࠭.
    ᯨ 㤥᭨ ⮫  㧭殢.   ॢ⮩
 ஢,    , 祬 쪠 
㡠誨. ⢥ ⮥  㦥 ࠦ ᪮쪨 ய묨
窠  ⮬묨 묨 ﬨ ⥣ࠫ  ⪮  :
"⤠ 譨 ⠫".
   ᥤ  ࠢ -  ᠬ  ,  㡠誠 ண 諠
.   ⮫ ਢ   ⥫   㬠 
⥦, 祧騩 । 殬 ࠡ祣    襡 ⮩
騩   .
     設     㦥 ᤥ  ,  
, 祬,   १⮢.    ᥩ 
  設  ⮬ .
    ⥭  ⮣ ⮫ ਪ  ⮣   
७ , १  檮 ஢ ୠ. 
⮬ - ⠡ ⡮쭮 ࢥ⢠.  ⮫ ४ ୨ 
窨.   ""
   .  ⨬ ⮫ ࠡ⠥  쪨. , ᫥, ⮩
⮫, 騩  ᯨ , ਭ  ᪮.  ⮦ 
஢,   뢥⮩ .   ᫥ ⨪
 ⮪ ࠪ ୠ⮢ -  ᮧ  㬠. 
⮫ ᪮ 쬥 ਡ:  ୨쭨  ࠬ୮ ᪥.
ਡ 祭 蠥 ᪮,    祬-  뢠, 
஧ ᤥ   ࠧ.
   ⠪,    ⮫.  ,  ਨ 
 ᮢ 設, -  ᮢᥬ  祩  ⠡
஬ 祫᪮ ,  ᪮  ਩,
⥫ ⥭, ᪨ , 客 ⭮ ந⢠ 
⪮ 㦨  쥢, 稭  ⠭樨  ୮,
 ⥪ ᯥ櫨, 祭 襩   祭
宩 ⮫.  ⮩  ࠡ .   ,
 .
 
 
   3
 
   讥 न樮 ᮢ頭 ⮢   砫,  
 ⠪ ᮢ頭,   - 筮   ᮢ.
    㦥 㣮   -  ᥤ. 让, ᮪.
६ . ஢  ઠ쭮 ᪠ ⮫  
  ஭.  ⮫, ,  ਭ,  ,
஢᪨ ६ ࠤ樨: 㪢 . । ४  ᨤ
.    ⮫ .  ⥭  , 
મ- ⨪  ⮦ ᨤ. ᥣ 祫 ਤ.  
,  .  த 譥, .
   , 祬, 㤥᭨.  ᨤ  ⥭: ᫨誮 
誠, ⮡ ᨤ  ⮫. 設 (  ᨤ  ⮫)  
.  , ࠧ㬥, . 頭  㦥  ,    
.  ⥬⨪: 祭  稫  ᥬ   ᢮
  ࠥ.
    ਫ ⥬⨪, ,     뫮 ⮢  
 ,  ⥫쭮   ࠧࠦ .
   ࠥਨ   ,    ᥩ .  ࢭ砫:
६ 諮 㦥 ,   ,  㣨 , 
ࠥ਩,  .  ,  ᫨ - 筥
"஢稢 ᪮॥", ਤ ⥬ ᠬ ࠧ 㣮 ⮭  , 
 , ।ᥤ⥫, ࠢ  㤥 .  
⮫  ᮢ頭. ⮬  ࠤ,     - ମ
⥫쭮 ⠭ -    ⪨,  ஡  ...
   - ,    ᭮,-  , - 諨 . 㦡 .
ண  ६ . ,  .
   ⮣ 㤥᭨ .   ஢ - ஭, .
"५, , -   㬠 . -   ⠬,  .
,   ࠡ". ஢ ⢨⥫쭮 룫廊  
ॢ室.   ᮢᥬ    , ⥬  
-஭, -  ப,  ᨫ ப .  -
, ᨢ, ५,  ९  襥.
    襥 - ᫥⥫ 嬠 ⭨箪.     
୥.
   "஢    롨  ", - 㬠 㤥᭨.  :
  , த  뫮 ⠪, ⮡    ஢. ,
஢ ,   㦤    ...    . 
    ⥡  諮 . ஢! ⮬ த 誠,
...  㤥᭨ । ᯮ,  稭 :
   - !    .  ᫥  
ந室 騩  ਮ᪨  ᦠ⨩ 
 .  ਢ  ⪮६ ॢ ᮫筮  
⥬ 浪 ਤ - ਤ   ࠤᮢ. 
ॢ,  ᢮ ।,    ७⣥᪮ 祭 
뤥   ࣨ,  ⮬ ᫥ 쬠 業஢
窮 ⮭  ࣨ     ஭...
   - 쪮? - १ ॡ  쪨  祫祪, ᨤ騩
⨢ 設.
   -     ஭, - ᯮ ਫ
஭. -   ᭮ ,     
. ,  ।,    ண஢, ⠪
 ⬥祭, ...
   - , ⥯ 䨬, -  쪨, ᨭ ண
 ⠫ ᪨ ஧, -    襩  ॢ
⨬  祭! ⪠ ,   ?!! -  
 , ਧ뢠 ᮡ࠭ ࠧ  .
   - ,  .   ४樨, -  騫 
 ᪮쪮 ᪮ ९ 㬠, - 室  
뢠 .
           .
   㤥᭨ 㦥 뢠   ᮢ頭  ,   ࠤ稢,
 ᪮ ⮭    ।頥 祣 襣.
   - ⥯ 䨬,  ᨫ ।  ⥭ᨢ
襪,     . - ஢ ᥫ.
   -  祣  ᨫ. - ᪮  㦥 祧. "稭", -
㬠 . -  㦭 ४樨   ࠡ.    
稫.  ⥯   ண,  ண ᭮,  
ᮡ⢥  .
 
   - ᫨    ண஢   ,   ࠧ
    祬.
   -   ,      ?   
ࠬ  ...
   ⥯ 䨬, 祢,   ⭮  䨧. -
஢ 㦥  ᤥন ࠧࠦ.
   -   ⭮  ! - ॢ . -    뢥 
襩  ணࠬ, ⢥ত ࠢ⥫⢮!  ⮣  㤥
  ...  ⠬, -  ⪭ 訬 楬 . -
ᬮ,   ⠬ 㤥 ᪠뢠,   ᪠, 㤠 
 ⮭...
   ⨢   ⮣  㬥! - ⯠஢ ஭.
      ,   ⢥⢥  ᢮ ࠡ! 祬  㦭
 䨫쪨 ࠬ?! -     ⪠. -  
㦤  ਪ 㯮ॡ?!!
     롭. 㤥᭨ 㢨,  ᭮ ⠫ ५ 襥
஭  嬠쭮 ⭨窥.
   - , , - ࠫ ஢, -   樮
, ...
   -    ⥫   樮 !   뫮
㬠  樮 !   ⥯ ਪ  
訬 樮묨 ᠬ?!
   ᪮࡫  ⢥.
   - ઠ , ᪮쪮  ॡ   ? - ᥪ㭤
।, ᨫ   쪮.
   - 㬠, ࠬ ᥬ-.
   - ! ᥬ-!  ,   ⠪ -
ᥬ- ࠬ, - ᭮ ᨫ   ஢.
   쪮 蠢 ⠪ , 㤥᭨ , ᪮쪮   쥧.
   殮 ࠡ   ⮭. ?
   - , ⥯ 䨬,  த ࠧ   ⮭ 
 ᫥. "    㭠, - 㬠 , -
 筥 ⫨".
   - ⫨筮! 蠥 ⥫, - ᯮ ᪠ ᒥ.
   "⫨", -  㤥᭨.
    ᨢ,    樠᪮ 㤠  
 ।⠢⥫ 祩  ⥫⮢.
   - ஢ ⥫ ⠪, ⮡  ᥬ-
ࠬ  㧪  ப,    , . 
ᠬ  ४᭮ , ⥯ 䨬.
   - ! - থ ᪠ , ᫮  ࠤ ⮬
⢥,     ஢. -  ᪠ ᥤ쬠 ?
-    設.
   祭 ᯮ, ⠫ 設.  ᪠,  ᥣ, ⪮, 
 㡥⥫쭮:
   - 祭  ॡ  ࠡ⪨ ⥬ ਥ樨, 
᫨  襬    .   ᫨  襬, - 設
ࠧ 㪠, - ⮣ ᠬ .     த, 
... ஬ ⮣, 㢥祭  㧪 ॡ 
ମ ⠭  ᠦ ன.      㣮 㦭 ६,
  楢 ... 設 ᥫ.
   -       ? - ⠢, ᨫ 
祫  窠.   ⮦ , ⮫쪮 䠬 .  
஭᪮ .-       , -
ਫ 窠, - ᫨ ⨢ﭨ  筥  ! 
  ⠭ ୠ ,  ᫥饣 ⨢ﭨ...
   - ⪫뢠 , 뢠 ணࠬ    , - 
᪠ ⥯ 䨬. -   ।?
   , ⭮ 砭. ⢥ .     ᬮ.
த  ᨤ . : ᥩ ᪠ -  ᭮
.    ᪠,  ࠢ ?   ,  ᥬ
ࠬ - ᨫ!
   -    ᬮ, -   ᠬ ᥡ 
᪠  㤥᭨. -    ⮭     ࠭
.   ஥,  ...
    㫨   .  ᬮ  .   ᨢ 
 .  ࠧ  ஢.  த.  祭
 .
    ᬮ  ,  ⮬ 宭쪮 ॢ   : 
᪠?
 
 
   4
 
   ஬ ⠦ .  ,  饩 ᡮન. ᫨ 
  ⥪ﭭ  - 㤠,   ५ᠬ ⮢ ࠭ 殮
 ॢ   ⥫  , - । 
।⠭ - 㤨⥫쭠, ࠭ ࠬ, 業 ன 
᪨ ⥫ ࠪ - 横᪨,  ᮮ㦥,
㬥⠫쭮   ᮯ୨   ࠬ. 
童   - , ᪮  . 쪮 ⠪,  , 
뢥 ࠪ  , ⠢  ࠪ⮤஬.  㤥 㦥 ᮢᥬ
᪮ -  . ᫨ 㤥.
     室 订.   - . 室  ⠭ ।
५饬 ࠪ. - ,  ... -  订.  . 
,   訥, 祭 訥,    㬠,   ⠪
訥.
   -  浪 ⥫? - 론 ࣥ, ᨢ  . 
祭-  ⪨ 祫,  ࣥ,  直 ࣨ ᪨ 
 ⠪, " ।쪨᪮  墮". (  ⠪  , 
  ⮣ - ⢥ 襭  .)  , 
  ࠪ   ࠧ,  , ,  ᠬ 㢨
  ( , 㭭,  )   -  , 
뤮.  ᥩ  뢠  ࠪ  㦥 ⮬  
  ࣮. "   -  ਢ筮. ", - 
   ᪠ ᢮ 롮窮-뫮窮  "⥫".  ᪠
 , ⮬ , ᪮쪮  ࠧ    ࠪ,  ᥣ
 , ᥣ    饬騩  ,  
쪨 䨣ન  冷  , ⠪ 쪨  ᫠,  
,   ᮧ . 订, 祫  ⢠ ᢮ 㯮,
,  , 뢠 ࠤ   .
    ⢮    - , 㬠, ⮩
饣 稭.   ᨪ  த  뢠
"ࠧ뢠 ᮯ".
   -   મ, -   订    , 
⢮  㦥  .   ,  ,    ⠪
 ⪨ 祫,  订.
   - ,  ⥯  ? - 訢 ࣥ, 砢.
   - த  .
   -  ࠢ ᪠,  㤨,   ᪠,  
﫨...
   ஢,  ...
   - ⨮ ᠬ ஢,  ୮, - ᮣ蠥 . -
 ࢭ砫  म,   﫨...  ⮬ 㬥. ", -
, - ⥫ 祫.   뢠..." ࣥ 롭.
   -  ᬥ譮,  ?   ᠬ  , 祬 म, 
 ஥... , ... 諨?
   -  諨...
         ࠪ  ⠭      ⮫쪮
⮬,  㤠,   ⮬,  ਡ  .
 
 
   5
 
    ।砫  "" - ⭮ ࠡ  쬨 
.
   㦨 ""    ⥭.   뫠,  ਫ
設, "  襩 ". ⬮  ⠢﫠 ஢
  稢 ਬ⨢ . ,  ᢮ ப ᬨ᪮
ண,   ᢮ ⠭, ""   ८ࠧ.
뢠  ⢮ન ஢,  票
孮 ᮫ ३,  ᫮ ஭ ᥬ 
⠫   ⮭ ⥡ ࠤ-  ⥫⥭ , ,
᪠   㤫묨 ॡ묨 梥⠬, 窨 ,
 ᮫  , 稢  . , 
஢ ୮ ண ᬮ, ࠡ ८ࠦ 
⮫쪮 譥: 稭  ᫮, ⠭  ஢,
ࠬ,  ᥪ㭤 .
    ⥭ ,  砫  筮,   ࠧ
ॢ室饩 筮 ᪮ .  ५ ࠥਨ
   ⮩ 窥 ࠩ , 㤠 १   ᫥ 
ࠡ, 稭  ᭮ 堭,   ਩ . 
५    诠 ⥬᪨ .  뫮 ⠪ ,
     ⥬⨪,   ᬮ  ࠢ 
 ⥫ , 祭  .    襫
஭  ᫨⥫ 設, ᯮᮡ   ࠧ 
祫 .   設 뢠 ⥯ ०
⥫  㯥  த᪨ ॢ , 
㬠襤  ᯠᥭ ⠫  祫  , ᮨਬ
 ஬ 孮 ᮫.
    ࠡ ࠧ頫 ⥫ ࠢ  ମ ⥫
 ᠤ, ⮢  ࠡ  ᥪ㭤.    뫨 ⮬
 ࠡ    筮 祭 ப: 17   04  47
  ᪮᪮ ६.  ࠡ 뫨  ⥫᪮᪨
"",  ।﫮 ⯥  ᫥  ᪥ ᨠ᪨
.  뫨 ࠤ-  ⥫ - ᮢ稪, ,  
ࠤ,     .
    譮 ࠡ⠫ ⫨  ମॣ㫨஢,
⮬ ⢥ ⬮  㣨 ॣ樮 ⮬,
ᥪ㭤 騥  ⬮.
    -    - ᠬ 襥, ᠬ ⥫쭮, ᠬ ᭮,
祬 ⮫쪮  ନ   .
        㣮  뫮   ।ᬮ, 㬠 
,   ᤥ.   ᯫ, ⮯ ᪠
᢮, ਠ,    ᥩ ᮫筮 ⥬.  뫮
  ஢,   , ⠬  , 믠ਢ 
ॣ -   ,   .  ⥫
﫠  蠤 ᨫ,  祬  ᨫ  
祫᪨ ,      ஭ 設,
  㣮  쬠, ᦨ 㪮⪨ ப, 
४, ஫죠 ப ⠭, ﭮ 騥 ࢠ ⠭.
  㯪, ,  ,  殮,  릭,
᪫  ,   ⪠   ᠦ,  ஬  ⪠ 
୮  ﬨ -  祫᪨ .
     ந  ࠡ,  ,  ᥣ , 
   .      ,  ,
,    饥.   , 㬠, , 㯭
ࠢ㪠, 宦  ஧ ᪠  ࠩ᪨ ᠤ,  , 譥,
㤭, 祭 㤭 ,  㦥  ,  ஥ ਫ,  ,
஥   .  , ⮬    ᥬ ⨬
 䠭⨪    .
 
 
   6
 
   室  ࠡ, ३  㬠,  "" 宦  ᭠
஥  ୠ, ⠢  誨  . 冷  "ᮬ", 
ᠫ   ᢮ 騬 樫᪨ , 﫨 稪 
㯯 ᬮ⮢:
   ⮫ મ,  ஭殢    ᥪ 㤥᭨:
 㧭殢   .
   - ,    ⨩, -  મ,  . -
.
     :
   - .
   - .
   - .
   - , ३.
   -   ,  ३, -  . -   
ࠡ⠫?
   - 筮, - ३ ப 론, - ᥬ줥 ᮢ.
   -   ࠡ⠥ ᥬ줥   㦥   .
     ਢ筮  ࠥ  ࠯   "". 
㧪,   㤭.   - 窮. ३ 론,
,     砥. 㯠   ਢ窠 - 筮 론.
 ⮣    - ਤમ .
   ୠ ,  ⥭,   ⮫    .
३ 拉.  ᫠, 宦  ᠬ.   
⭮.   ਡࠬ,  .   ⮣  梥, 
 .  ⠫ 筮.  ᠤ    ᥫ, 
:
   - . ३ ᠤ.
   - , -  . -  ᫮ મ. ३ 
론, ᠦ  㬠: "⭠ 箭..."
   - . 筥, - ண  , -  , - ॡ
३.
   - ?
   -  ࠭...
   - .
   - 쪮  ?
   -     稭  ⮣?
   ३ ⥫ ⯠஢, 㦥  , ...  襫.
   -   ᮢ? - ᥫ 訢 . - ⠪, 筥. 
 .  ࠤ  ⥫  㤥  ᫥  .
 ?
   - .
   - :  뭥...   ⢥   ⠪ . ᠤ 
.
    ࡨ ப ஢, ⥬   﫠 
ਤ  ࠤᮢ.    ࠡ  ⥫쭮  ࡨ
 ࠤᮢ.    ࠡ  ᪮ ࡨ 
ࠤᮢ. મ  ஭殢, ⨬, . ( 祬- ᥫ.) 
㤥 ?
   -  મ  ஭殢,    :  ⠪  
猪 ᯮ⥫...
   - ᫨  諨  ,   ᨤ  ⥫쭮.  
ᡮ騪 ᠫ ⮢.
   - ,   ࠧ...
   - ! - १  .
    ,   ⠪  .
   - ० ᥣ ॢ ମॣ ...
   - 祣   , - ॡ  . - .
   ३ ண 砦,   , 頥 ᨢ 
ࢠ稪   ᭮ ⪨뢠  ᫥.
   - , -  . - , .  ⠪: ମ 
ࡨ ⭨ .     孮 ᪮
ॢ蠥     ...
   -   ⮣ , - 㡥  ३.
   - , ,   ஢.
   -  ᠦ ०...
   - !
   ३ ᭮ - , ᬮ  ࡫.
   - 㤠 ᬮ? - 訢 .
   -   ᬮ. - ३  楬  ⥪ ਡ.  
稭  : " , ᮢᥬ ,  ,  , 㤠
ᬮ..."
   - ࠢ쭮 ᬮ! -  ᭮ 祬- ᥫ.
   "!" - 㬠 .
    १ 稢, , 㢨 ᬥ   , ᭮ 론...
      મ  ஭殢, 稢  
 ࠡ:
   -    .  ⫨筠.  - . 
, ᬮ५,   뢠  ⮢ 㣥...  ⠪
⨭ ⠢﫨 אַ  .    ᪮쪮 ࠤᮢ,  
  ! ᭥ ⮫쪮.  ᢥ.  ...
   -  ? - 쥧 訢 મ.
   - , , -  饭, -    ᭥,  
ᢥ ...
   -   砫, -  㤨  મ, - ...  뢠, -
祭 饭 .  ᥣ 祭 頥,   室
 ᢮    ஢뢠 ࠧ  ࠢ, ஦
⨬ .  ⮬  祭 ⥭稢.   ⥯   , 
 ᪠뢠  ...
   - 쪮    ⠬ , - ⢥  મ,
    "".
     ३ ᨤ    ᫠. ⪨㫨  ᯨ 
㫨   .
   -   ᭮, -  ३, - 祬  ॢ 
஢⥫ 騭   .  .
   - , ਧ,    ᥩ 稭...
   - ਬ.  ਣ   ᥭ  㧥...
   -    襬 த, ୮,  誨 㦥 ⫨筮  
५ ॢ ...
   - 蠩, -  祭 쥧,   ᯮ  .
-  ⠫  .   , ?
   - , - ﭭ ᮣ蠥 .
   -     㧥   ᥭ,  ᥣ.
   -  ᥣ 㤥 , - ஡ ࠦ , -  ஥...
   -   ,   ஥, - ᮢ襭 쥧 
...
       ࠯.
   - !    ࠧ, 諨 ...
 
 
   7
 
    室  ⮫ ᥣ . ᥣ ᠤ ᫥,   
. ᥣ 㤥᭨, 쪨, ᪨  订 ᨤ  
⮫,   -  ᥤ,  쪮 ⮭  ᥪ ஢:
  稫  ࠤ.   -   ,  
ਣ쥢  ⠬-栬.   ,  
⠢  .     諨 筮   
ﭪ  ⮭ ᥩ, 冷  ᮬ ᢮ ਨ. ᭮,
  堫,  ⠭ ⮫  -.  ᥩ
 ࠭:  .    ﭪ ⮨ ⮫쪮 좠ୠ
᪠, ⭮   ...
    ᪠ ᭮.     ᨤ . 冷 - ३
 - ᪠뢠    饯  ன ୮ .
 ⪨  ᯨ  , - ,   ᯨ, 
,  类 砥.    ᯨ,  㬠  ᢮. 
,  ஬稫 ,  室  . " 㯨
㡮⨭, - 㬠 . -  .   ...   -
㭨 祫.   -  㪫.
   ୮,  諮  客᪮ 祫  ...   
ᮢᥬ  뢠  ⥬,      娪... 
   祬...   ᮭ  ᥡ  , 祬 
...  ⥦ "" ਤ ᨫ  ... , 筮,
祭 ꥪ⨢,  祫   ⪥ - ᯮ  ᥡ.
祬?  , ⮬,   䨫쬠  ॢ樨  室 
 ⪠...   ᬮ  ࠧ ""...  
⥮᪨      ⭨...
   ⥫쭮!  ,  祭 㤭 ।⠢ 묨
ਪ.
    . 誨. 类᪨.  .  :   
㧮?
      த.    ?   ..."
   冷  ஬ -  㤥᭨. ⠥ ୠ. , ,  㣮
 ᪠  㫨   嬠⭮ ᪮ ઠ ᪨ 
 쪨. ࣥ 订,   ᯨ ᪠,   ன.
   ᪨  쪨  488- .  ⨨ - ࠤ  ।
म ᥣ ᥪ  㤥᭨.   㣨 ࠤ樨. 
⠫ ६, ਬ, 室  ࠭ "᪨".  , 
 ࠧ .
   樢  , ਩᪠ , 믫 ⠡, 䨫  ⥫. 
 ⠪, .   嬠 ⨨ ᪮  쪨 - 
쥧. ⨬ ﬨ ,  㤨⥫쭮  㯭 㣨
ᥪࠬ ਬ ௥, ⢠  ਭ樯쭮.  
⮬,  ᪨  쪨  .  ஬ ࠧ -  筮.
  ,   ࢮ. ᫨   㤠 (  ? 
  ),  訥 嬠  ᥩ ਨ.
    , ୥,  ப  騪 (   
)
   ਧ,  ᪨  쪨  " ࠢ".  ਧ 
⮫쪮 ᠬ ᪨  쪨.
   쪨 ⭮ 㡫筮 ,  ઠ - "᫠". 
⥣᪨ ⢥࣠  ⪨ ࠢ  嬠 ⠫
"᫨ 诨"
   ᪮. 쪨 ⠫ ᥡ ⥫  ⥬ ,
    ந᪮ 뢠 ᮢ᪮. ᪨
ᯮਫ ।,  ᢮ १砩 ᮫   嬠⭮ ᪮
 ⮩  १⥫쭮 롪,  ன  訢 ਨ 
"᫨ 诨",   ,      ࢥ⢥
 㦥   ⠡.  ᯮ  砫
㢥७ ᨫ 쪨.
   ⮨  먣,  稭 "". १   
 ,  "४ ਫ ".  ਫ.  ⢮
    뫮 ஭ 쪠 ࠤ,   蠬᪮.
    먣뢠 ᪨,  , ⮬ 筮 모,
ᬠ娢 䨣  ᪨  ਫ ஬  ⥫쭮: " 
ॡ !"
   ᪮쪮 ࠧ 㦥  襭   ࢥ⢥ ࠫ  
ᮡ ୨.  , ⥫᪨,   ᠬ,  ⨬
"",  㯠訩 䫠 ࠢ . ᯥ  ६.
,    ࢥ⢥ ᥣ ⠭ . ୮,
⠪    뫮, ᫨  , நࠢ ।  ୨,
쪨  ᪠  ᪮:
   - ᫨   祫,   ਬ  맮.   ୨ -
, "ᥣ ,   ":
   : "  㤠..."    . 㦭 㪠. 
 ࡨ ॢ ਣ蠥 ਪ . ࠥ 
⨩. ந 䨪, ஠㥬  訬, ?
   ᪨ ਭ 맮.   ᥤ쬮 ਨ 砫 ॢ,
  ਨ ஢ 嬠⭮ : ୨  1000 ⨩.
砫 ⭨ ୨ 﫨   .    
뫮 ࠭  ⨩.  ᥬ 먣ࠫ ᪨,   -
쪨, 줥  稫 . ࠬ   ⨩:
騩 , ⢮ 室, ६  뢠   ⨨ 
ॢ  ⢥ ( ᯥ樠쭮 ⨡쭮 ⥬) -
ணࠬ஢  ⨫  ஭ ஢ 設. 設 
 権  ᥪ㭤.    뫠  ,   ࠧ
祥 . ண  ࠧ⥫: 48,891 業  51,109
業   쪨. ᪨ ஢ਫ ணࠬ 設,
஢ 樠쭮   騪  । 㯨 
 ࢮ ⨨.  ᮡ ࠧ ⠪.   ப ⨨
쪨 ࠢ .  ⮩ ⨨ ᪨  2 譨 窠.
  ண 設 ᭮ ।᪠뢠  쪨: 51,606
業  48,394 業. , १   ᫥ 砫
୨, 騩   247 1/2  239 1/2    ᪮.
  ୨ । 嬠⭮ ⢥ ᥤ쬮 ਨ 㦥
⭮ ᫠. , ஢ , ᠬ ॢ騬   
㦥 浪 .  ,  㣮  ࠧ  㤠 ࢠ
 ᢮ ⨢ , 祬  12 窮.  ண  ਢ,
 ந  來 ⥫⢠ ॢ室⢠ 
ᮯ୨  㣨, 砫  । 㡥⥫묨. 쪨
஡ ࠨ   䬨᪨ न,  䥪 
...
     뫮  ᫨ ⪠  ୨.  뫠 
 ᥪ.   ,  " 㤠  ᥤ쬮 ਨ
ਫ  1000 ⨩". 㯠 뫮 㤠,   ࠫ.
ࠫ ᫥    ⨨.  ࠫ 488- . 쪨
ந뢠. ୥, 쪨 㦥 நࠫ. 订  ᭮.  쪨 
ᤠ.    ᤠ.
   ᪨ ࠢ ᢮   㡮 ।쪨᪨   ᨫ
뢠:
   - ?
   - ७ ᥣ.   ⥯, - ᪠ 쪨 订, ॡ 
᪨ 䨣.
   ...  ॡ , - ⥫쭮,   ࠡ⠭
⮭樥 ᪠ ᪨   ப ࠧ. 订 ஭ 㤥᭨ 
:
   ,  ᣮ塞 ? 㤥᭨,  뢠  ୠ, ભ:
   -  . ⠭.
   ᪨ ப஢ ⥬  ⥫ ⮭:
   - ⥭ -  襥 祭.  蠩 祫  㣮.
   -  㤥᭨, - ᨫ 쪨, -    ,  
१ ⠭ ७  㣮 㦥 ਡ 
 ?  㦥  ஢  ᪢  樨 
 ᥬ      쬣.
   - ⠭.
   -  襬 ᪮ ᠤ, 㤥᭨,    졠  
襣 ᠤ 襣 த. ⮬   ࠧਢ ⠪ ⮭.
 ,    ࠢ  ,   ୠ  .
 襫, ॣ   , 祫   ୠ:
   - "⥪ ".
   쪠   .  ⠫    
㤥᭨.
    ᬮ    ᥫ 㤨, ᫮  襫  ࠡ 
ୠ쭮  "  ᠯ".   롭:
   -  蠩,  :  蠭 ந ⠦ 
 ⠫ ...
   -   ᮢ  砬, - ᪠ 쪨, -  ஡ ⠥
⮯.    室   㣮쭠 ﯠ. ⠥ 
砥 ⥬.
    稭 稢   殢.   믠
砫 㦥 ⨩...
   - , -  ᪠ 㤥᭨, -   ⨢ ᥭ...
   ।⠢, ⠪ 娭  ! 订 ᬮ   
:
   - 諨.
    : 稫  .
 
 
   8
 
     ᨤ  ᢮ ⮫  ࠡ. 㤥᭨ ⠥
⮫ , ⯥⠭  設, - . 冷    ⠪
 㧠 .
     ᠬ .   ⮦   ⥪:  
  ,  ᫨  "⢮" .
   ࣥ 订 ⥫쭮 ᬠਢ 릨 ᨭ쪨 ( ,
   뢠  ᨭ쪨,  릪)  - 砥  ⪥
㬠  祭 ࠭讬.
    㧭殢 ᬮ   ⭮ 設.   ⮫쪮 .
  ᮡ࠭  ७, ७ -  ,  -  
.  ந ᬮ ⮩ ନ.  ᪮짨   㪠 - 
ਭ ࠤ.  ன ࠤ , 㣮 ॢ.   -
론,  .
   ( , ⠭  ᨢ.  ᨢ 箭 ।
  孨᪨ 㧠.      "" 
.)
      ᠬ ਬ⨢: ந 䨪.   
⮬᪨   㬠   ᮢᥬ  㣮.  㦥 ஡
,   뫨 ,  ࠧ  砫.  쪨
- ,  ६ 墠⠥ 䬨 ,  
楯  ᮪   ᭮  . 筮 ⥬   
਩ ᪨.       뢨  . 
⠥  ⮩ ய থ⢥,   筮 
९⥫ ⥮ਨ 設  堭, 㫨 㤥⮢  寧 
訡. ᪨  쪨 ந ⫥ ᠬ ।祭 
ࠡ   ⮩ .
     ᪨  ᢮  ૠ஢  
ࠬ  쬥 ਡ,   ஢ᨫ:
   -    ᥣ 稬!   㤥 ࠡ,  稬!
   -   ਪ   ⠪ ,  뢠, - 
稢, ᨫ 쪨. 쪠  ᬥ. ᪨
⢨⥫쭮  ,   㤨⥫쭮 ᯮᮡ 
 ⪨ ப ᢮ ,   㧪,   㣠
 뤥ঠ  . ઠ ᮧ  ᮡ⢥ ன ⥮
 諥     ⢮ ਨ,  
 ᢮ ﭨ, ஥ 設 뢠 ⥫㠫묨 ண㫠.
 "" ᪨  .       . 
 , ⮡  - . 㬠 ,  ᪠
᪮:
   -   ࠪ.
   - ࠪ - ⨥ ⭮⥫쭮, -   墠⨫ 쪨. - ,
   ਡᮢ᪮:    㬭,    -
ࠪ. -     稪 ,   ࠪ  
룫廊 ᪨ 㬭.    , ᨢ   , 
:
   - ! !   ⭨.     ?! ᥬ
!  㤮,  祫! १   ⨬  , १
     ⮫ ⮪ ⠭.    
⠢     -  ਤ㬠 㬠襤
०, , ᫨    (   !), ᭨ ஢ 
 ⠢ !   ⮬ ᢨ⥫! -      ⥭.
    쪨  ⢥ 祫  ,  ਫ, 
 ⠪,   ਫ,    ⢨⥫쭮.
᫥ ᢮ 猪 ⨬,  ᪠,    
  ࠡ  ⠢ ,  ࠡ⠭ ମ
⥫ ⠭ ⮫쪮 ⮬,  ,  쪨, ⠥ 
ᠬ 襩  .
   -  ९, - ஡砫 订, 騢  ᢮ ࠫ
砭 । ࠭.  砫.
   .  室  .
   - , - ᯫ譠 㧠, - 襯⮬    ᯨ
㤥᭨. -  ⮪  ઠ 稫  㢮 , 祬
 㢠.
   - 㭤,-  稢, 㡥  . - 
騭,  ,    娬...
   - , - ᪨  ࠧ ,   ⮬
砭  ᢮ 䨪, -    ᪠: 娬 -  
 䠬?   娬 ᥩ   ,   
ᠥ  .
   -   ୮, -  , -  -⠪  㢮 ...
   㤥᭨ ⠢ ᢮ , 室  .   
᪫  ⮩.
   -  廊 , -  .   뢠.
   - ணࠬ஢ ᠬ? - ண 訢 .
   - ...
   - ୮, ⠬  ⠫.
      ⮪  ࠢﬨ, ᯨᠭ묨  .
  ᬮ  ᮯ.
   -   ,   ਫ, - ࠢ뢠 .
   - " ᭮  業 㪠", - ।ࠧ  쪨, -
, -    ᪮, -     ⫨筠
:
   " 堫  ". ?
   - ⮢騭 -, -   . -  . 
.
     ?
   - 筮.
   - ,   ஬    ન? - 訢
㤥᭨  .
   - , ⠥, -  뢠 .   䨪 
㬠  ⮬,   䨪  - 㫮 室⢮  䨫
ࠧ᪮ 㣠 .    䨪 ॡ⠬  ,
  ⢨⥫쭮 ⠪ 室⢮, ஢ ᥡ.   ,
,  ॡ⠬ ᥩ   ࠧ᪨ 㣠.
 
 
   9
 
    ⠫   ஬ ,  ⠭  設 - 
祣 ⢠,   騥,  ஬ 饫騥, 
- 嫥⪮,  ᢨ⮬ 㪨騥.   㦥 ᮢᥬ ⥬.
, ⠫, ஥ ⠭楩  ઠ, ᨤ    設.
  ஬ ⮫쪮  ⫠ ணࠬ,  " 諠". 
,  ᭮.
        , ᪠   ਮ . 
 祬-   室,  ⭮  .
     ਢ  , , 祭  㦥 
 ⥭ . "㯠   !" - ᠭ  ࢮ  
 ६ 䨣ࠬ 祭 ᨢ  : 誨-ᠭન,
稪  ࠤ.
   "࠭ - ᫮ 稫: , - 㬠 , -
᪮...
   ࠠ, ᠠ  ..."  ஬  - 䫠, 梥  :
" ࠢ   !"
   " 祬 ? - 㬠 . -  ? -,   ,
祫  - . ,  ?  ࠢ ... ଠ,
  த  ...  , ਪ ࠡ  ,  ᥭ
  ...
   ⮬ ࠤ...   ,   ᢥ  ⠪ த...
᪢, 몠 ࠭⮢...  ⥬ ...    ᢮.  
  ?
      ?  뫠 ᬮ᪠ . ,  , 
⠪ ⠫?   ॡ, ࠪ  ⠭,   㧭,
 㤥⮬   㡮...    㤥,   ⮣
 ᨫ: "쪮  ᠬ ஬ த  ᢥ?"  
,  ᪠: "  ". - "   ந த, 
⮨ ਤ  ! - ᪠ . -   
ᨢ?" 㣮   﫠 襭...  , ᥩ  㦥
ந  - த ਤ 祫⨩...    ""...  祬
?  ⮣   : " ", " 
ਪ"...  ᨫ ப    襫  .
   - ᭮, - ᨫ , -  ⢠  뢠, 
⠫   ?  ਫ.
   - ஢ ,    ࠧ .
   -    .
   - 쥧?   砫.
   -  ⮬  㪠, - 稢 ᪠ . -   , ⮡
ࠢ⢮   ?
   - ⠭,  ⠫...
   - ,  ⢥砩:   ?
   -  , ⨫?
   -  쥧 訢:   ?
   - .
   -  㤥᭨, ઠ, , ࣥ, , -  ?
   - .
   -    ?
   -   .
   -    ?
   -  .
   -  ࠣ?
   -  ࠣ?
   -  直... ਠ, ᪠.  ?
   -  .
   - ࠢ쭮, !     ஢, ᢮祩!  祬 
 ᨫ?
   - ⠭... , .
   -  ? ᫨     ,    ?
   - 㤮  ᮢ , - , ⮫쪮 ⮡ ⤥
 , ᪠ .  砫, 㬠  稫:
   - ,   ᮢ, ᫮,  㤮...  㤮, ⮬
  宫 祫. 祬, ,  ,   . 
 㬠 .  吝:    ⠪!    ᯮ:  
 㪠 ⨪ ⠪ ?  宫 ᯥ㫨 ᮪ 
ண. ,  ᯥ...     ᯥ㫨஢ 嫥, 
 - ஢, த⢥묨 窠, ⮬ , ᥩ -
᫮.  ᥣ ᯥ㫨஢ ⥬, 祣 ᥬ   墠⠫.  ᥩ,
 , 祭   墠⠥   ᫮...
   - , ,  廊,   ⥯ ⠫. -  ⠫.
     ᪫  ᢥ ⮩ - ⢥⮬ ஭ ⥬⨪.
   ஭ ⥬⨪ 뫮 :   ⮫쪮 ⢥砫  .
   .
 
 
   10
 
   㤥᭮ ஧筮 ५᪮ .
   ᫥   ࠡ⠫ ⠪ ,  ᥭ 
 쪨 㤮.
    㤥᭨,    ᭮  㤥᭨, 砫 
室    .  , 誠,   
㤮 㤠  ᪠,  த 誠,  ᥭ 㥧 "
",    ࠧ 諠  મ,  ⮬ -  
,  ࠫ 客 થ,    뢠 ᯫ⭮ .
⮬  ᥭ   室  ᠬ. 뫮窨  ﬨ १
 ࠬ ⠢   ২, ⥭  梥 㦥.
- 뫮 ᬥ譮  ண⥫쭮  ⮩ ২窥. -  ᭮
蠯窨  ண .
       室, ⮬  㤠   뫮
ய,  뫮 ᬮ  த  ,  ,  
.     ६   ⮡,  ஬  
 ᠦ஢  .       த.   ᥩ 
襫,  ய,  ᮬ 뢠 ,  .   
"᪢箬"  "⭨".   ⭥ 誨  
"訡". ⫨筠 ! ॡ ⪮ 㪨  .    ᥡ
 ᫨,  ,  孨᪨ ,  㤮⢨  ࠫ 
"訡".     㣫 㦥 ⥪...
    ࠧ뢠 . 뢠 ન  ⠭槠. ਥ堫 ਦ
   ਯ  . ஫ ⥠ "६": "".
⠭ .. ࠭  䠬: .... : "" -
"ॢ⭨".
   "ண㫪   - 訩 ". ᪠  ᮡ࠭ 稭
..몮-ਭ. "⨭. ⮣  ⨪쭮 ⥭". 
梥⮢. " " -  ᪨ 䨫.  ...
  ⠫ , ஥ ⨫.   ,  ,
  ᥣ ⠪ ,    ᪠뢠 ,  த᪨
ࠧ祭  㢥ᥫ 㦥  ⨫  .  ⢮, 
襫  ⮣ ,     .    ⮡   ᬮ
    , ਬ. 筮, ᬮ .  室. 祭
।,  室.  ,   室,  蠫   뢠
ᨤ 冷 ,  ⢮ -  ᢮ 㦤,
⢮,   砩:   ⮬ .  ᥣ  
ᮧ     ᢮ ⠪  ஬.   
.    த  㧭.
    ᨫ쭮 ⮩, ।饩  ࠪ  㯪, 뫠
⥫쭮. ୮, , 祬 -    祫,
 ᨤ     ᥤ쬮 ਨ,   
砫쭨, ⮬  ⥫쭮  뫠 㡮 㠫쭠 
 ᯥ客       ᫥⥫,   
㪮⥫ ᫥⥫.
     ⮬   ࠧࠫ.
    ⨫  ࠭ 㣨,   " ᥪ".
        稫 ,   ⠫ . 稫 
⮬ ,     ⮫  ᥣ,  ⮬,  (
⢮ )   ⮫   .   室  室,
 㯠     ஭ ᫥ 쪨 . 
﫨 ,  릨  ࠢ, ࠫ  , , 
 뫮    㡥,     ᥡ.  
ॡ - ⢮,    뫮    ⥪,  
 稭 ६,   筨 - ୮
  । ந ࠡ. ⮬  뫮 ⤠  
,   类  ⮦ ⠫  ஡, ⮬   
 ਭ 祬-  ࠬ,     㥧  ࠡ.
⮬  뫮 稭 㬠    誨, 稭 "᪨".
 ,  ,  .   ᪠,    㡫 
- ࠧ ⠫  ,  뫮  ⨬ ⠬.
    ⢮   ᪮筮,   ⮣   ⥫
᫠   ,  祭 ,  祬- ᮢᥬ
㣨.  -  ॢ, ࠡ  宧.  , 
  ᠬ ⨭,  ⥭  横, ⢮  ⮩
⥭  ᥬ ...   ᢮ ਤ   ᫨誮 㡮 㦥
⨫  ୨   . 誮 ९  ⠭  㪠  
⮭ 楯窮,   ன 뫮 쪨 "", ⮡
 -...   뫨 ॡ: , 쪠, ࣥ.  뫠
ࠡ,      죨      .
    祫 -,  ᮭ ﬨ  室  ਨ...  
祭  ᮭ   .  ࠡᯮᮡ
設  筮   .    㬥 ࠡ. 
⢮ ,   冷  .  ᪮쪮   ᤥ , 
⥫ ᤥ .  ⥫ 襣, 祬  䨧᪨.   ᯥ
...  , ⮬  ⨫  ஥... 㤥᭨
   ᥫ १ 쪨 뫮祪,   孥  㦥
 ⪮ 㯮祭 .
   -  ? - ᨫ   .
   -   , - ⢥⨫ 㤥᭨.
   - -, -  ⭮ ࠧ稢 ᪠     
,  ன    ⮪.
     ⮬,     稫 ६ ய᪠. ⠢
, ஬   ⥩ ᥩ, 뫮   .   ⮬ :  
ࠢ,   樨. , ,    ய
. , ,   ய뢠  ॣ୮ 䮢 㤥᭨
 ᯮ - ࠣ, ,  ᫮ , "
- ⥩  ᮡ"...
   - -, - ⢥ ਫ 㯮祭  : - ,
 ୨... 砫     㤥᭨.
 
 
   11
 
      ६   ᨤ  ᪠  થ , 㬠 
᢮:
   ᪢筨 -  ,  㤮⢮  室  ᪢殢? 
, 墠⠥   ᪢筨?    ,   墠⠥?
  ᥡ    ⮫쪮 ⮬,   ।
ᯮᮡ 롨  , 㤠  ᬮ५  ,  
﫮   -  ⭮,   ᮧ⥫쭮,
⮬  ᥭ   ᪢殢 뫨    .
  ⮬,   ᭨ , , ஢, 
ࠢ⥫쭮 襢.  祭   . 室 㤠 ⮫쪮 祢.
筮,  뫮  - ,   뫮 ᪠.
"  ௥, ⥯  ௫" - ⠪   ᬨ७
 .      ࠧ,   ᥡ ᭨
⢮ 뤠, ஥ 墠뢠  ᥣ,  㦭 " 
ᥡ", 室    ਨ .   .
, ⮫⥭쪨,  쪨 騬 , 宦  
ᢨ,  , 直 ࠧ ࠧ 稭 , ४뢠 
⮫     㬠, 墠⠫  ⥫䮭 㡪,  ࣠
ᮬ, 祣   ⠭ 宦   ᢨ. ⮬ 
ਭ .
   ,  ,  "". -  ⥡, -  , -   
 ࢮ ⪥.   ᮬ...  ⥡ ...  
ᮢ⮢  ,  , ࠯  ᫥.
񭠬 ⢨⥫쭮   ,   쬨  ⮣ ३.
    ⭨,  ਭ樯쭮    뫮
 ࠦ ⨢ .       ࠤ
!   "ࠤ"  砫.
    ࠧ ,  ਫ 쪨, "室  ⠭樨". ,
  ᫥  㤥᭨ "㫨"  ࠭, , 
쪨, ᪠:
   -  㡥,  誠 ⮫쪮 .   ஦... 
  ... ?  ...  ,  ...  , 
᫠...
   筮, 魮 몠, ᪨ 冷, ࠫ   
,    ,  客 த⢮ ।...
   - , - ॡ  . - . ᫨    ⠪
塞,    ,  ᥭ...
   , ,  ,    .  ᥤ  
⥬     㪫. 祬-  ᯮ  ⮬ ࠧ
ᥩ, ᨤ  ᪠  થ.
    ᫠, 㦥 孥  ⮬. 孥 , , 
쪮 ⢮. 뢠, 㦥  ... , ⮫,
஧, 뫥   ᮫... ஡    ન 
  ࠢ...
   ⮢ ,  . 뤭, , ᥫ... "୮,
㡥   ६", -  ᥣ   ᠬ ᥡ, 㬠
쪠 , ப , ⠢ ᮫ .  堫 
.
 
 
   12
 
   ᥬ   ઠ ,    㫨,  ன ।
 設   ࠭  㣮 㫨楩,  ன  
᫨誮 ,  让,  ⮭ ᮬ ⠢  
᪮, ⭮   ࠭ ࣠,   ப
, ਫ   ਩.  ஢  ⥭稢 ᫠
ࠧ, ⮬  ,  ᫥  ࠡ⠫    ⮫.
 ᥩ   뢠   맥 ᮢ  ⮣,  ᫥
᭮, ⭮,  , ய ࠪ  ᭮  
,  ᯥ ࠧ뢠  ⥬,   .
   - ! "⭨" ਭ᫨? - ਪ   . ࠡ⭨ 
 㬭,    ᪠.
   -  "⭨". "" ,   "ப".
   -   "猪"...
    祧  ࠬ ३  ᪮ ப ⮠.
   - 祬,  ""! - ᭮ ਪ .    , ""
 쭮 .  ᪠    ᮢ宧.
 ⮣   宪. ⪠  ⮬,   ᪨
㬥 १  㧭 ୠ ⭨ ⨪ ᠠ.
     諠 , ਭ . ᨢ, .
   -   㤥 ?
   -  ?  ࠡ⠫ - ୮ 堥.
   -  .  﫨    ᥣ  䨫ମ. -
稫᪨ ਦ, 뫠 䠬. , ப쥢...
   - 祭 ! - ७ ࠤ ઠ. ࠤ ⮬, 
⥯   뫮 祣 ਤ뢠 ᠬ.
   -  ஬,   ?
   - ,   ...  墠⨫   ,   ᥡ,  
楫  宬.   楫   宬   ,   ⮬
㤨⥫쭮    .
   - ઠ,  , - ᪠  ᪮.
   - ,  ... 楫 ...
   - ઠ,   ࠧ, ⠢.
   -  , ⨬,  ⠭.   ?
    ᭠砫 ਤ㬠, 祬  ⠢.
     ᭮ 楫 .
    뫮   ᪮.
 
 
   13
 
    ⫨稥   ᪮ ࣥ 订   .   .
...
   ⥫쭮 㯮 ᫮.    ᥡ ⠪   ᪠: " ".
譮,  ,   ?    ?   ?  ᭨...
  ᫮...  㦠᭮ ᫮... - 쪨 ᪠: "
 -   㬥    ஡ 쪨". 쪨
?  -  .  .  ࣥ ⮬ 㬠  訫,  ᫨
 ࠢ,     㬥, ⮬     ࠧ : 
  쪨 ஡ 訥.
   ࣥ 订  ᪢ ࠪ஬.   ⥫,
७, ⥫  祭.  ࠭ ,  ࠡ   ᪢୮
ࠧ - 㫥稢,  ... ୥,   ,  
ࠧ   - 梥⠫  梥⮬.  ,  
⭮襭 ᢮   ᪮筮  稭 ,
ࠧ஡   ⪨ ᠬ ਬ७.   ⨬ ஬ 
 ᥩ "" ࠧ 襫   , ,  ࣥ
⢮ ,  ⠭  ... - , , -  ⮢
ᮣᨫ .
   -    ⠪,   ⥡   ...
   -   ?
   -    .
   -  祬  ?  ᠬ ᪠,   ᭮. 祭
,  ᬮਬ.  , ⮡  ᠫ  ࣠?
   -  㦭  ⢮ ᪨.  ᫨   ,  室.  
...
   筮 ᫥ ⠪  ਫ: "!  㤠   ⠢  
!"
        楫 , ᫨   ।,  
 㦥  ⮬ ,   ⢥⨫ :
   - ०!  , ?  . ਤ  ॢ,  ᫨
⥡ ⥫,    ॢ...
   - , ⠪   ? - ᨫ ࣥ  ⢥ ࠧ...
   ,  ୮ 㯠쭨 誠 諠   ࠬ. 
⮯⠫.
   -,  栬.  ⥫ - ॡ 㪮
 । 宬.   룭㫠!  म ᥫ ᨫ ᨫ ᥡ
.    :   -⠪ ,   
!  ࠢ﫠 , 㫮  ⮭ ࠧ ⨪ ᢮
  ᪮७ ⮣ ᢮, 譮 . ன
⥫ ᯮ஫    맣, ਡ ⥫쭮 㤥. 
⥪ﭭ묨 ᢮ ᥩ  ⠫ ᬥ.
   ࣥ ᨫ  .  祭 ࠢ ,  ⮬ ⠫
⭮.  ⠫  㬮窨 "" (ࣥ 㯨  )  ⠫
.   ꥫ, ⠫ ᢥ뢠  䠭⨪ 
-. ࣥ ࠥ  ᫥    㬠  ᥡ,
, ᫨  ⤠  , 㤥 .
   誠 ⢮﫠 .   ⠪ 뢠  ࠨ 
 ᢮ 㬮  , 祬  ॠ ⭮⥩.  
뫮 ⮢.     ,  ᢮ ࠡ⮩, ⮬
ᬮ५  ࣥ  ᨫ 襯⮬:
   -  ⥡? ࣥ 砫.
   - ?
   ࣥ 砫:  ⥫, ⮡   뫨 ࠢ 蠭.  
""  "",  뫮  㦥 ⭮.
      㪥,  ⢥㫠  ࠬ. ࣥ 祭 ,
  㭥  宭   ଠ, ᨤ ஦,
,  㤥...
 
     ஬,   ஢    ᮢᥬ  
""
   , , ਢ  㬮窥, ᨫ   ન ᨭ쪨 ਪ.
   -   ᨫ, ? - ᨫ  .    ᪠,
 ᨫ ⢨⥫쭮 , ࣥ ⢮ ࠧ ⠪
, ࠤ  , ⠪ ⥫ ᪠  - 祭
᪮.    ,  ᪠,   ᪠...
     뫮 㦥  ஬,  ஬ ࣥ 订   
ᥩ "".
 
 
   14
 
    쪨  ᥭ ࠡ⠫. ୥,   ࠡ⠫, 
ᮡࠫ.     뫠 ஢   ୠ " -
ᨫ", 㦥  ࢠ ,   뫠  筮-
ୠ.  ᠬ  ᥡ   ⢨ 㣨  뢠  ᢮ ࠡ
堫ன, 㡥,   ⮫쪮 ࠤ .   ࠡ,
  ⮫쪮 ࠤ ,  ᨬ  ⢠ 
ᯮ,  ⠫ 堫ன. ᠫ  ⢨⥫쭮  ࠤ .
⤠  ௫  ६,  ⨫,  
"஢稢" - 筮,  ﭭ ᨤ   
। 窮 ॣ୮ "५"  ᪮ .   ᠫ 
⮫쪮 ࠤ .  ᠫ ⮬,   .   ࠢ.
祭 ୠ⨪  ⠫ ᫠, ⮩ 祫,
饣 - 쥧 .   ,   . 
,    ࠢ.     ᪠窠 㯫⭥  ⮦
뢠 堫ன,  ⭮ᨫ   몭 ᮢ⭮, 
뢠 , ᠫ      ਤ㬠 ,  
, ਣ :
   "  稭 ".
    ᮢᥬ 뫮 ᥫ  ࠡ,  襫     㦥  
,    ᮫楬 㫨. ,  㫨, 뫮, ,
祭 ᥫ.
   אַ ⨢  ,  室  , ⮫
த, ⨫, ࠧ娢 祪, த  ᨭ 堫, 筮
த ""- ,  , 룫뢠  稪.
堫 㧮,       㧨 誠.  讬
ઠ 誠 ࠦ .
    ࠤ⭮ 룠: ,  , 室, ⮬...
      .  頫.    ᥩ, ⮬ 
஬ ਤ ઠ   - ,   誮, .   .
   ᣮਢ 믨.  ⠪, " ⥩", ,
믨, ९.   :    窥? ઠ,  
窠... -   " ᬮ".   ᨤ .
  . ઠ  筥 ᪠뢠, ⥯ 㦥 
窨,         ࠭... , 
-⠪    ? ,    ...   
: 易⥫쭮 㤥 ,    㡥   ન 
 ,   㤥 ,    窥...  , ᥩ
?   ⮣   쥩?   㪠 ᮬ 砫 
 쪨.
 
 
   15
 
     㧭殢 -  .  室  ਪ,
⮬  , ⮬ ᬮ५  , ⮬,  , ᥫ 
  㣮   ⠫, , 㬠  ᢮, 祣   
⠭,  ᬠਢ     㣮 - ⠪
  業 .  﫠 , ⮡ 㡨 ६, ⮡ 
᪮॥ 襫. ஬ - ...
    㤠- 諨, 㤠- 堫. 㤠?    , 㤠... 
 - 쪮 ࠭稪  ०...  祭  祣
 ... 祬,  㣨 ⮦. 㣨 頫,   . 
᫨     뫨,    頫... ⮬  㤠-
堫.
   ஫, 뢠, ⨫  䮭  䮭.  ᬮ५  
 ⥬ 㫨.   ᢥ, 饣   ஫,
᫨  䠫, אַ  㦠. ⮬ 㤠- ᧠ 
  ⥭ ᠬ ஫, 﫠 , ᫠ ।,
ᢥ⫥  ࠧ뢠...
    ᫥ 㦥  㣠, ⮬ , ... 祬 ࠭  
 ᥣ ⮣? - 쪨 ᪢ਪ. 㣫 㬡.  
   ⡨⮩ 㪮.  ᨤ  ᪠.  , ਦ  
ᥡ.
   -  ⥡  ৫, -    ᬥ. -  ...  
ண   楬. -  , ࠬ 騯 ᥡ  窨 襩,
⮡  ஧?...  ࠢ 騭... ,  ,  
騯?
   -  ࠢ ࠬ? - ᨫ .
   -  .  ⥡?
   -  ...   ...
   -  - ன... ᥬ 誠 ࠢ ...  ⥫ 楫
,  誨,  ࠧ   誨,  ࠢ ,
ࢠ  ᪢ਪ,   ᬠ祩.
     ࠭,     ,  楫 ᥩ
.
   -  , ୮, ⡨  , - 襯⮬ ᪠ .
   - ...
   ⮬  﫨  쪮 ᥤ    .  쪮
᪮ ᥤ. 祫, ⠢ 쬨, 뫨 砫쭮 . 
楫  ,  ਦ  ᥡ.  ਫ  -,   
蠫 ᫮,  㦭 뫨 ᫮.    믮窨  楫
  ,   ⠪ ९,   ⢮  ...  
쪮 ਪ,     ஭    ᬮ५ ⭨
࠭ ,    ஦ ।   㤮 - .
 
 
   16
 
    㤥᭨  ⮫.  ⮫쭠 . ᪮쪮 . 
  - ⮬: " ".  ⠥.  ᪨ 㪨
   :
   - ன ᢥ ⪮, 誠 砥...
    ⠢   , 饪 ஢  㪥.
    㪨 ᫥  ...
       ⥬ 㫪.  㫮筮 㦠 ᢥ
嫥,   ⠭,  , ⥯   .
⪨  祧  誥,   ...
   -  㯨  ⮭? - 訢 .
   -  ண? -  ஭  稪.
   - ...  孥 ...
   -  㯨 ᥡ  堩, - 㦥   稪.
   -  ...
   -  ,  ,  㫮筠.   室,  ⮨ 
堥 嫥...
   让  䨫ମ  ,    ⪮
⬥ ஡ ࠡ.  .  ᪮ , ᭨
ࠣ  ,  ࠡ    ...   ᪮
殮.  ᮢᥬ  宦  ⮣ ᪮, ண  .
   ࣥ 订 ᨤ       ⥫. ᥬ ⥬.
⠥. ᨪ 室  ⥬ ਤ  ਮ뢠  . 
⥬.
   - ,  ᯨ? - 襯⮬ 訢 .
   -  ⥡? - ⢥砥 ᪨ .
   - ,  ! - 믠 ࣥ.
   -   ௥  ?
   - ,  ࠢ !
   -   믨? -  ॢ 訢 ...
     諨, 箪㫨.
   -  -⠪,    ⥡  㪮? -  ﭮ
⮩稢 訢  쪨 ઠ,  誮 .
   -  ? ,  ᪠... -     . -
⢮ ᮡ⢥ ⢮   㤠⢠!   
 .
   -  , - ண  ઠ. -  ,  祬  .
祬  㭠, , ?   ७?
   -   ""? - ண 訢 .
   - , ⥡, , ᥬ.
   -  頥, - 﫮  . - ...
   - 祣   頥, - १ ॡ . -  頭. 
㦭 ,  襬, ਭ 쮭  ஢ ⨡ 
 㡫!
   -  祬 - - 㭭     ⨡
ਤ 㡫?!
   - ⠩,  ࠧ  ⨫    ! 檠 !
   - 쪮  ...
   -  ! ⭨   ᬮ५  , ⠫... 㭮ࠤ - 
⠪  म ,  ⢮ 㡫,  ᨫ , 
""...   ਪ栬 类, ?  ! 
訥 죨 !  祬    﫨   㡫 
ᢨ 襭? ? ᭮,     ! ᭮, 㦠᭮...
, 祬   ⨭,   ࠧ ஢? ⨡  
஢...
   - ⫨筮! - ਪ ઠ. -  ਫ  栭 ⢠!
    ᫮   蠫  ᫮.
   -  ⮣  ""      , -  
稢.
   - , ᥢ 室  ᮫᪨ ⪠.  ᥩ  ⠭
ࠡ⠥  㭥.   . 㬠:    㭥. , ,
,  ࠧ 㬠    ᫮:    㭥. 
㭥! ,   㬠  ⮬,     ૥, 
...  ࠭, 쪠! 㦥   ?
   - 砩, ॡ, - ⠫  . -   ᫥...
     砫 ࠧ ⪨ , ਬਢ, ⮡ ᥬ ⠫
஢...
     ⥬ -  吝 窠 - ꥧ ,   
४᭮ ᢥ⫮  ,  :
   -   ⥡, ?!  ⥡ ! !
   !
 
 
   17
 
   쪨, 㦥     . 
।⮨ ࠧ  ᬮ⠬.   ᪢,  ⠡ ,
ᨫ   ᭨.
    ஢,  뫮  饬-  ࠢ,   
.    ,  嫮⫨  ⮢
ᬮ⮢,  ,   ⥭ ୥, ९ 让  ⥫, 
⮡ ᪮쪮 .  ⮬ -   .  롮  㦥
ᤥ,   ᮣᥭ  .  ன  ࠢ. ࠢ   ,
 મ, ஭殢   뫨 祭 ࠧ묨, 宦  
㣠.   ᨤ । ,  ஥, , , 祭
  㦥 ⮬ ᨢ.    ,   ਤ
⮫쪮 . ?    ࠢ 롮.   ⥫  ᤥ ⠪
롮  ᥡ.  ⮫쪮  ⮣, ⮡  砥 " ᢮ 
७",    ⮣, ⮡ ஢ ᢮   ᢮ 㬥
ࠧ  .  ⠫,   ⨬ 㬥. (,  
⢨⥫쭮 .)
    ஭殢.  ᠬ 訩. 砫. , . ப 
, 㫨,  , 祭. , ﭮ᪨. 襥
᪮ .    㫠 ஡ 誨.    誮,
 -. 嬠 ஢,   殩. ?  த .
।᪮ ᢥ⫮ ...   - . 㡮, .
冷  ஭殢   ⮭,  㯪  稢 ᮪.
ᥬ 稪.  楢, 廊 ૮.
    ࠡ⠥ ,  ᫮  ଠ  ...
   મ  㯭. 㣫. ᨢ  뢠 .
    .   ᨩ᪠. 론  ⮬ .
ய, 㤨⥫, த襭. , 祭 ᨫ 䨧᪨...
     ᨤ: ன   .   .  ᪠?
   - ,   ? -  롪 訢 . -  ࠡ?
, ⨪,  ,  .
   - ⫨筠 設! - ࠤ⭮ ᮮ頥 .
   - ࠡ 訩, -  ஭殢.
   -   ࠢ , - 砢  મ.
   - 祬? -  㤨   窮.
   - 㣮  .  , 㦭  ⥭, ⮡ 
ᮬ  㪭...    ᠤ...  祬 ?  
쭨...
   -  ਤ, - ॡ , -   
祭...
   - ,  ਤࠥ. -  䨬  . - 
,    - .  - ⢨⥫쭮 梥 客.
    ᤥ - ⠪, 譥...   뢠 ࠪﬨ
 ४ :
   "!!"
   - ⥯ 䨬, -  ஭殢, -   ⠢
⪨뢠騩 ஭⥩  .  㤮.   ९
  ⢮.   ஢ ୨  ...
   - , -     砥  .
   -   , - 樠쭮, -  ஭殢.
   - -. -  뢠 .  ᪠? -    
 , ⮢...
    ஥ ࠧ 㬠  .
   " ⨬!" - .
   " ⪫뢠" - ஭殢.
   " ⮢" - મ.
   ⥯ 䨬 砫,   ஥ ⮦ , .
   - ஭   .    ᫥騥   १
㢥祭 ⨢ .  ,  ⮨  "",
  ࠢ...  , ࠢ, ।.  ,
 祣   㤥, ।᪠  㤭... ,  
ࠤ樨   ॢ ⨬.  ,  ॢ.  
᭮ ,  ஢ -  ,  .    . 
 -  ⮥  稪.
     ࠢ ⪠... ஥ .
   -  ⮢ , - , ⢥म  .
   - ⥯ 䨬, -  砫 મ,    , -
  ᠬ : , 㤥, , , , , ,
᭥.   .   㭠. ᫨   뫮 ⫮  
᪮쪮 楢,  ०,  , ⮣ 㣮 .  , ⥯
᫥饣 ⨢ﭨ ?   .    ?
  -   . , ॡ? -    ஭殢, - 
㬠, ⨬.  ᫨...
   -   , - ॡ ⮫ ஭殢.
   -   ? -   㤨,  ᪮॥  宬 訢
.
   -   ⠪  . - 릨  ஭殢 㯥૨  窨 .
   -  ? -    㭠.   窠
ਫ .
     㪠 ⮫  ࠭.
   - ... ,  ⨫ ,  ⮢  祢. 
      ਥ  - ᥤ,   
।  ଠ.   ,  ⮣ ਫ...   뫠
㯮.  ?!  ? ? ஭殢? 㭤!   
᪨ !  ᫨  ,         殢...
  , - ஭殢  㪮, -  ᭮... ⥯ 䨬, -
   , -  - ᤥ... , 筮,  ,
  , ...  , ࠥ ࠭讬.
   -  ᨫ ࠭ , -  . - ᨫ   
 㧪 ࠡ.  室, 뢠 ப, . ⮬
  ஥,  ...
   -  , ᨢ, 祭 쥧 . "஭殢 
易⥫쭮", - 㬠 .
 
 
   18
 
   ஧筮  .  室  . ᫨  ᢥ,
㢨,  ஫  ⪨ 室, 㧥 ॢ易 
쪮  室. 襫 ⮡, ᭥쪨 箪, 
믠   .   ।    ,  ன
 㣠 ᢮ 室 ⠡窠: " 室".
     , ࠢ  室, ࠨ ७ ⮬.
 ⠪ . ⪠ .  ᭮ "᪢".    ⭮
⠥  ⮬ ன "" 設. 設  루
 設.     ॢ  冷 ᨭ 묮 冷  ""
ମ 横 쪨.
   - ࠢ,  ᮢ, - ᥫ  , ᭨ 窨.
   -  . - 設 ࠥ  "". -   
⢠ 騪.
   -   ⢠,  . , ⮡ , 㦭  
ᠤ.       ண - ᭠ 㫨.
   -   ? -  ᮬ 訢 設.
   -  娬  ⮡    .  㦥  
ᮢ᪮-䣠᪮ ࠭...  ࠨ    ⪨,
  ।,  ୨ 室, ᫮ 筮
⮪ ⪨ ࡨ.  室  ࠧ த.
   -  祬       ? - 
設. - ,  蠫, ...
   - , ,  ...   誮 冷  訬 .  
ਤ ...
   -  ⥫쭨?
   - , ᪮ 몠.
   -     ⮦  誮.
   -  ࠡ⠥  誮-ୠ  ᫥ ⥩.   㩤.
   -   ?
   -  㡨. ⮣ ...  ⠪ த  ᫮ - ᪠
...
   砫.
   "      㣥, - 㬠 設. - 쪨 ࠡ⠥
   ,   ᥣ 㬠 祬-,    , 㬭
⠪ ᥬ".
   -     ? - ᨫ .
   -  , -  롭 , -    . 
㦥, 堫  ࠣ,   - 孮  娬.
   "    祫, - 㬠 設. - 
㦠᭮,   ਬ ⮫쪮  ".   ᨫ:
   -  㤥 ᪠ ?
   - , ⨬ ஡.
   -  ᬮ५  ,  ய.  ஦...
   -   ᬨୠ...
   - ,  㤥 ᪠.
   - .
     ࠧ諨. 設 -  ᥡ  , 쪨 -  ⥭.
 
 
   19
 
   ⥫ ⥭ 室  ⠦    
⮭஢ ,  ⠭ ⥫,   
ன  ⠬ ࠢ.   ᥩ   - ମ
⥫쭠 ⠭ 쪨  ᪮,   - . 
ᮥ  ⮩ ᨢ .   㡥.  窠 
⮫묨 騬 ⥪ 﫨  ⥫  ࠡ. 
 冷  窠 让   , 㬡ࠬ,
࡫⠬ ਡ஢. ࠭  ॢ窥.  騥 
ࢠ  .
       ᢥ. 㣨  ᢥ ਡ
⥭ - ⪨ ࡫⮢   ᮪ ⥪ﭭ 㡮 
஢.  ⥭ 楫 ⮠.  ᪨  ᥣ
᪮쪮 ᥪ㭤, , 筮,    ᯥ  
 ਡ஢. ⮬ ⥭ ⮣.
    㣫 ࢠ  ᢠ୮  ᮯ  - ঠ 直.  
 .  ᪨ ࠧ 㤥    쭠
㡮ઠ,  ᮯ ᭥  ᢠ.    㦭 饩. ⮬
  ࠧ ਩  室  ᢠ "",
᪠,   . ᫥ 1   7   ᢠ   
, ⮫쪮  ...
     ⭠ ମ ⥫쭠 ⠭, 㤮魮
९⥭ 㡮஢   ࠧ ஢  梥⮢, ஧
  ५, , 騥 .
     ⠭ . ୥,  , 筮.   ࠧ
஢ 宫 ஫, ᢥ﫨  室 祣  ᫨⥫.
  室 . (쪨 ਫ: ⫨筮!)  
 ⠭.
   ⥫  ""  ࠡ   ६. ᫨
 㤥 ,  ஡ ᪮쪮 ࠧ ⠭  
 ᭮:
   ᬮ,     .   ,   
ࠧ ०.
    ࠡ,   ⮢  ,  㦥 . 
஢.
   ᪨  쪨   㡮  ࠢ. 設 , 
஢᪠    ⠪  㡠   ࠡ⠭,  㡥, 
⨭ ஦  ᯮ. ⮬  稫 ࠡ  ,   
 ਨ. ⥯ 䨬, ⢥ত   祭 ᮢ,
᪠ ⮦ "".   뫨 ᢮ ⠩ ᫨.
    ࠨ ஢᪠   .     ० 㦭
뫠   .   ࠢ樮 ﭭ, ⠬ ஧
ࠧ  ࠡ ࠤࠬ ᠤ, ⠬  ᭨
,    ,  ⠬ .  ⠬  㦭 㤥 
,  뫮     .  ᪮  㤥,  
 設 ࠧ ᫥   ਥ
ࢠਨ-⭨  ᥬ 祫,    
ந⢮ १ ,  . 㬥, ᥣ ⮣ ⥯
䨬 設  ᪠,  ᢮ 室    ७ ࠤ
   ᥡ   ᫮   ॡ, 䠬 
﫨   "ᯮ⥫".
    ⠪ த  쪨  ᪮. ୥,  த, 
஦.
 
 
   20
 
   쪨 襫  ⥭ ஢  . ॢ訢 ப 
⠡쭮 ᪥,  㢨,  ᪨ 㦥  . ઠ ᨤ 
  㣫 ⠡    㤮, 祭  
- ⠫.
   -  ⠥ ࠭,    ࠭, - ᪠  
"ࠢ".
   ᪨ ஬砫.
   - ᥪ⥫ ஢? - ᨫ . ᪨ ⠫ .
   쪨 ਮ 殮   襫  .  ⠭ ࠡ⠫
 堭: 쪠  (䠬  뫠 )  堫.
஢  .
   -  ,   ,   ᮢ, - த 堫
ࢠ ࠧ. - , ࠫ   砥, 祬 ࠫ,
?     !
   -    , - ⢥⨫ . -    ᯮ?  ⥡
⠫?
   - 祬, - ஬ 㯨 堫, -  ᭮...
   -    㦥  㪢 ""  㪢 "" 稫, ᠬ  , -
ࠧ 쪠,    .
   - ⢨⥫쭮, - ঠ 쪨, -    ᥩ? ,  "".
   -  "" , - ᯮ ⢥砫 堫. -  砫 " -
", ᥬ ⮬... 堫  祫 㤨⥫. 砫 
 ࠡ   .   諨 ⠭  ᮢ᪨
ࠪ.  ᪠   ⥫  ᫮த.   
  த  ᫮த. ண   ࠧ뫮 ᥭ
ﬨ,  ⥫,  ன 﫨 , 﫠  裡.  ᫮த
ਫ,  ⠭    .
      蠤, ᤥ    ᨫ,  
⢥஬ ᪠   宫, ⮩,  ᫮, 裡.
"廊, ⮪ ", - 砫 ॢ᪨ ॡ誨,   
᫮த . ,  ࠧ   ᪠... ,  
 ᮢᥬ  誠, ⠫ ࠬ , , 訬
쬨,  宦  ᠬ ᮪ . ,   
⨫ ,     冷, ஢  堫祬 . 
 !    ਣ ᡮ騪 ࢮ ⭨,   稫
थ.  㭨  , 堫   㤨⥫쭮
, 頢  ࠧ ᢥ,  㦭 , ⠪ 
ᮢ襭 ᯮ. , ਬ,  ᫮ ""  ⮣
, 筮  ᫥   ࠭ , ,
 ந室 ᯠਢ  ⮢. ᫥  ⥥ 뫠 㯪
让 ᮢ᪮ 横,   ⠫ ⮬  ⮬ .
   堫  騩  ⭥訩 堭,   騪 
᭠楢.
      , 룮訬 ࠧ ⠢ ᯨᠭ ⮢
 ஢  ᯥਬ,  㣨  ᯥ ᤥ .
 ६    㣠,  졠  堫 室
 ⠪ ,   ᯮ   訢 ᠬ 設.
   쪠  ⮦  - ࢮ 堭,   ᫥
६,  ਫ 堫, "᭮஢ ".
       ࠫ ᥪ६  ᮬ ᥣ
।.
    ᢮,  쪠  ⥭ 襫. ⠫  . 
ࠩ ⠫    ᥪ३.  뫮  堫 
⨢ .  ᫥騩   ᭮ ࠫ.   न,
ਮ५ ⠫  ,   맮  ,
ᯮᮡ   ᮡ࠭ 娥 . 쪠 ⠪   ᢮
 ""  ᥬ ⥪騬  ਢﬨ,  
᫨ ᥡ      㣮 ⢥.
   ⮬,   ᫥ ᮬ᪮ ७樨   ᪮
"ப⨫",    ࠧ ,  ந諮. ,  ஢. 
ਣ쥢,   ᥪ ஢, 﫠 ⮣ ᫮  "뤠" .
 ᨤ -     譮. ⮬ ⠫ ᪨ (  
쪠   ), ⮬ 譨.  । ᠬ 뢮 
宬  ⪮... 祬- 쪠   祭  
ࠧ: "  ᮬ ࠡ   ࠧ 
஢".   ᪠: " ࠧ".  ஢, 
⮣ 쪠 ,   ஢. 祣, ,  ⠢
,      ⥭.  쪠 . 
 뫮 ᥭ.   쪠 室 ᠬ  ᢮, ᬮ  
 뫮  뤭, ᫮  ᮢ訫  . ᫨ 
ᬥ﫨, 쪥  -  . ᫨ 砫,  - .
 ᮢᥬ .
    ⢮  ਢ 堫.   ୨  "᪠"  
,  ,  쪠 "ᨤ  ".
      砫 ஢ ମ ⠭ । ᪮.
   -  ᥪ⥫? - ᨫ 쪨.
   -   ᥪ⥫? -  ᢮ । ᨫ 쪠.
   - ५?
   -  ᬮ५.
   -   ⨬?
   -  ய, - ᪠ 堫. -   ⫠ ,  ⮣ 
⨬...
   - ,  ᫮:   - ᠥ ॢ, ! - ⠢ 쪠.
   -   , "᫮", -  ᪠ 堫.
   -  ,  ?    ஢ ⭨ ⥭... -  㭨
.
   - , - ᪮ ᪠ 堫, -  蠩 ࠡ...
    : 堫     , -  襫  ...
   堫  ﬨ.    ᢮  ⭨ ࠪ  
  ࠢ  㣮 . ମ ⥫쭠 ⠭
쪨  ᪮  ࠢ.  뫠 ᨢ ⮩ ਬ,
⭮    ⮩ 設,     譥
,   ७ ମ  ᮢ襭⢠. 堫 ⢮,  
⮨  ࠭  ᥣ, ⢮  筮. ⮬ 
  ய. ᫨  ⥫ ,  㤥  ,  
⢮    ਧ,   "" , 筮, 
...
   -    㬠, , - 訢 堫,  箬
ᮥ   , -  ࠧ㬭   ?
   -  , ᯮ୮, ᭮, - 㡮᫥  쪠, -
  ᭥: ᫨ ,    㦥, 祬  ?
 
 
   21
 
   ᫥   ⥫쭮 ⥭,     쪨
 ᪮, ⠫   ࠧ筮. 襫 㤥᭨  订.
㤥᭨,   砫쭨,     訢, , 
宧舘 ᥩ  㯮.
    ⮢. 堫 稫 ७.  玲 :   室 .
   -  ᨫ , -   쪨 ᪮.
   - ᫨ ᨫ,  , -  ⢥砥 ઠ.
   -  , -  .
   ᪨ , , 뢠, 設  .
   -   㤥, -  쪨. -  ⠪ 㦥 ६ .
ᬮ .
    稭. 娢 , ᢥ騥 ਡ ⥭.
   - ઠ, ᭨? - 訢 .
   - . - ᪨     ॢﭭ , 宦 
  ᪮ ᪠,  쪮   .  窨 ﭥ
஢  ⮠.   - ᭨. , 祬,  ⮥:
  ࠭, ⠭  諠  ०, ५ 襢,
᭨ ᬠ.
   ন - ண  ⠭,  ᯥ  .
   쪠    誠稪   ⮬  , ⠥ 
, ࠧ ᥬ  饯⪥. 몠 . ⮬ 쪠, 堫  ઠ
 諥  ⥣ ਭ䮭. ᪮ 諥 祭  . 
宦  ⮣ .  諥  ,  몠 
⮩.  ,  ਭ䮭 - " ":  -
ᯮ祭. ⮬   ⤠ 㪠.     
  設.       ,   . ᫨ 
ॡ ⠭ ⠭,     饭 㪨.
  . 쪮   ⨬ 諥...
    室  ⠬. 㤥᭨  订   -  ਡ୮
⥭.
   订 㬠  ⮬,  类  .  
⢨⥫쭮 ⠢  "",  ⮣ 祭 ,    
⥬ ⠡樨,  ன  諮 ,    
ࠢ-       㤠.  ᬮ  ࡫
஢ ᪨. 㤥᭨ ,  ॢ 订 -  "ॢ
ண 浪".  ! ᯮ! ᫨    뫠  
, 祬  ஢!  室 ⮢   .  .
 .  ஢ ५. 쪨 ⮨  , ᪨
,   ⮠. 堫 -   ⮬. 쪠 
㣫,  㣮 , ᬠਢ  ᠬ.
   - , 堫, -   .  ᠤ,  
  ७ ।०: ᥩ .   .
ઠ   .   ࣥ  뢠   ਡ୮
⥭.
   - , - ஬,  ᮢᥬ ᯮ  쪨.
    蠫 娩 宩 饫箪 -  뫨  ,  
   ⥫ , 騩    . 
 㤭 .    祣 饣  ॢ ࡮ॠ⨢
ᠬ⮢.  ॢ.
    ᮢ襭  宦  ,  ᢨ⮬ 㤠 ᪨
⮢.  㤠.    ࠧ뢠騩  ࠧ ⮭ ᪠
㣠᭮ 뢠   ஬ ᪮ ஧. 襣 ᪮ ᫮ 
墠⠥,   , ஢, ୮ ᨫ 饥: "--!"
   , ᫮  㣥, 룭㫨 ५ ਡ୮ ⥭.  㢨
 誮, ,  ᭠     , ᫠ 㡮,
஧筠, મ ᢥ    ᪠ .  
ᬮ५ ᥩ  ਡ,  ⤠ ⮩ 뢠,   祬 
ࠢ, ᥣ 㡮 饩  ⨭ 饭 ⠫
४饣 뢠 - ⠪ ࠡ⠥ ࠪ ⥫.  
ᥪ㭤,  :  ⠭ -   饭 㪨.
梥⭮  㫮  ᮯ.
   , ⮬ 訯, ⮬ 設. 쪮 蠢 , ,
 뢠 設. 㤥᭨ ࠤ⭮ .
   - ! , -,  !  , ਬ...
   ਫ.   ࠧ ਫ.
   - ४  ! - ᪮ ᪨, ⥣ 諥.
   - ,  , - ࠧ 쪨, -   ⠭.
   - ४ਬ  ஡㥬, - ᪠ 堫. - ६  ⮫쪮 
.
    ⥭  .  諨. ⠫ ⮫쪮 㤥᭨  쪨.
   - ४! ! - ⥫쭮 ࠤ⭠ 䨧  㤥᭨.
쪨 맥 ᥭ.
   - ,  ... !   ࠡ⠥! ?   横 ⠢! 
,  諨, 㪨 !
   - ,  , ,   ...
   -   ⠬... 諨 ६ !  ᥭ ᮫誥  室 
⥭, ᨤ  ⮩    窨  ઠ,  ઠ,
쪠  堫. ઠ - "", 쪠 - "஬", 堫 -
"ਡ".
   - ⠫   "ᮬ", -  堫,     , -
  稫 אַ  ࠢ  .  ।⢠ ஢.
  ,  ⮫쪮 ...
   - ᯮ୮,  , - ⢥ত 쪠. -   ⠪? - 
ᬮ  ᪮.
    , 㬠  ᢮.  ⮬,  ᥪ⥫  뫮 ண
⤥쭮   ०, 拉,  ࠡ .   ⥯
   ⮬ 㬠? .   ⠫ 㬠  ⮬,    
    ᥬ⮩ ਨ 䮭   "
 㬠"  ९.
    襫 㤥᭨.   ᮫.
   -   ࣥ?
   - 襫  , - ⢥砥 ᪨.
   -  ⮦ ... , 堫, ⨬  -ன ࠧ 
 ⠭...
   -  ᤥ, - ⢥砥 堫,        
.
      ᫮ 㤥᭨:   ᠬ  ,  
.
   㤥᭨ 室.  䨣  אַ 䠫⮢ ஦  
.   , ࠧ.
   ⮬  稭 ᪠ १ 㦨,  . ᭠! !
⨫ !    ⫨筮! 堫  ,  론 
 ⥣᪨: - 諨, 
 
   22
 
    ᭮ ⥭.  ᭮   ⠬.
   - , - ᭮ ஬  ᯮ  쪨,  ᭮  
.
   ࠢ 㪠  ᦠ  㫠, 让  ⮯७  ᬮ
.  ॢ  ⥫ ⨬ ⮬ ਪ뢠 ࠬ 
থ ࠣ.  -   ⥯ ମ.   -
⥯ ࠧ. 堫     頥 ࢠ稪
 .    ⮭.   뢠  嫥뢠騬
ᢨ⮬.
   -  ⮯! -  堫 쪥, ० 祬 쪨  ᪨
ᯥ ᮮࠧ,  ந諮. 㪨 쪨 ﬨ 㤠  
.
   -  ⮯, - 㦥 ᯮ  堫  稢  쪨.
- ᥪ⥫. ,  .
   - 諨 ᬮਬ, -  .
   -  㡨? - 訢 堫 . -  ⨫.
   堫,   ઠ ᪫  ᯫ⥭ﬨ 㡮஢.
쪠 ⮨ , ⮢  ᥪ㭤 ਩  .
   -  , -  ᪨   楬. - ୮ 
  뢪.
   -   ॣ㫨஢, -  堫. ᪨ , ⮬
⥣ 諥, ᭨ .
   - , ୨  㪠, -   , -   㪨  ᫥.
   쪠,  ᮯ,   .   ᪮ -
.
   -  ⢮ , - ⥫쭮  ઠ, -  㬥  
.
 
   -      㢠, -  쪠.
   -  祬 ?
   - ६ ⭨:  - ᪨...
   - 砩   ! -   . - 諨 ६!  !
    㦥  㤠, 㤠 뢠 ᪨,  ﭥ - 
栬.
   - , ࠧ!   .   ॣ㫨஢,   ﭥ
,    㣮 ᢮ 室,    뢪...  
஡㥬,   砫, த ⥯ 祣...
    室  ,   . 쪮 ⥯ 堫  
 쪥. 쪠 ⥫,  ࠫ,    設
. ⥫ ᭮ 嫥뢠.
     襭  .  ⪫稫 㭨樨,  ⥫  
, 襯 㣠⥫⢠,  - ﭥ,  㪨, ᪠ 
ਬ᭨.
   -  ? - 訢 ᪨   ᯨ.  ࠭ 
嫠஢.
   -    ? - 맠 쪨, - ਤ ࠧ ᥪ⥫...
    - ⭮ ࣠  ᥡ -  ᥡ,  ᥡ -  ᥡ...
   -  ࠧ ஡㥬, ᫥ ࠧ, -  .  ᭮   .
   - .
    ᭮ 쪨 ⮬ ਬﭨ ମ ⥫.  ௥
:
   , , ! 堫, 㦥    , 頥 ஦,
᫮ ࢠ稪 ⠫     ⪮.   
뢠  騩 ᢨ.
   - ! -    뢪    .
   - 㤠?
    ਪ 堫 뢠 ⪨, 宩,   .
   㪨 쪨  . ᨢ  ᪮  諥.  
 ਡ୮ ⥭  ⠪ , 㤮஦ ᦠ 㪮  . 
ਮ⮩ ६ 殮    ⥫   㡮
묮. 堫 ᠥ    祭     ,
ঠ  誨 襥,  ⥫ 쪨.  ,  
஢  ᢥᨫ     ஭.
   - , - ਯ  堫 ᪮.  ᪨   
, 㤠    , ᯮ魮 뢠  ஭,
⭮ ᯮ  ⥫.   蠥   ⮠,
室, 祭 ஦     .
   - 祣, 祣, - 襯⮬  堫, -    ⮪...
 
 
   23
 
    ३ ⥭, ⠬,  ᮢᥬ  ਫ, 쪠 ⮫
㦨 㯮 ᠭ ⮡.    堫 뭮 
३ ᨫ.
   ,      . ୥襥 . ।
栬 ⮡ ᠭ  誠.  㤥᭨ 室 
ᠬ ᨫ,   쪨. 㭤   ᬮ  
㣠 祭 쥧.
   ⮬   . ,  ⮫쪮  ᥫ.
ᥫ   ᨫ.
 
 
   24
 
   騩   ⮫ 쪨.  ஢ ᨤ  ᢮
.
    ᨤ,  ,  ,    . 
, ᯮ,   뢮 ⠬,  .    -
 㪨,  , ࠭ .   㦥 㬥ન.
   "祬  ᪠,   祣  㦭? - 㬠 㤥᭨. - 
 -  㦭?     ? 祣   ? ,
⢨⥫쭮,  祣  㦭? 㯯 ஢   .   
. ஢ -  ஡.
        ,  .  - 
஢ . ન  㦥 ⠬.  .   ઠ, , 
 ᪠,   ..." "  ,   २⮪
祣 , ࠧ㬥, , - 㬠 订. - 祣, ஬ 뢠,
  .  ⥫  ⠪  ॣ㫨஢  
 ࠡ .
   ⮩,     ⫨ ?  ,  . ᫥ 
ୠ "쭠 ஬諥". ਬ୮   室  
.  㤥  ᭥   쭨 ୠ... ࠤ..."
   " ᮢᥬ  㭤:  ५ ࠢ ⥬ , - 㬠
᪨. -  , 㡤ࠫ쭠 ⮬  ࠢ ⥬
...
     㭤.   ᥣ-. ᫨  㬥 ⭮
  ᪮     䥪樨,  㤥 
浪..." "冷  祫, ࠡ⠫, ⠫, ࠨ 
猪... - 㬠 . -   ࠧ  뢠... 㤮魮!
 ᥣ  먣ࠫ  ન 嬠   .   ᨫ:
"   ?"   ᬥ  ᪠: " 砥, ,
 㡭 讪  ஡窥 ᥤ..."  㡥  ⥭..." "
ᬮ , - 㬠 . - ,  ⠫,   ஢.  
... 祬? ࢠ .  祬  뢠 ? ⥫
ᤥ , 祬 뫮 ᤥ  .   ,  , 
⮭  墠⠫ ࠤ ⮩ 㣨 ?  梨  㪠
ਨ , ⪨,  , ⠢   ࠤ...   .
   ᤥ,    ..."
    १  ⥫䮭.  㤥᭨ ᨤ ,  
.
     ,   . 订  㡪.
   - ... , ,   訢?
   ࣥ ਪ뢠 㪮 㡪  ,   ᥬ:
   -   ...    ᪠?
     뫠  㪠, ⪭㫠  ⮫.
 
 
   25
 
   . 設  室  室,   "".  
⠭, 㢨 横 쪨.  頤, ⮫쪮 ""
 横.     ⥭襬. 設  ⮨ 
ᬮ  横.  : "㦥  ?"
 
 
   26
 
   .  ⮫  ஬ । 让 誮 ,  
㤠- , ᨤ  . "쪨, - 㬠 . - 
 ,  쪨?..    ᯮ  ...  .
쪨,   設   .  ...  
... 祭 㤭, ...
   祭   ...  易   ... 쪨,
쪨...
   , 㢫    ᥬ...  -,  ,  ࠢ: 
 ,   㢫! 祭   ﭭ
ﭨ 祫... 쪨, 쪨,   ⥡, 㦨, 
ᯮ..." 諠 .
   -  砩, ⥯. ᥬ ...  , 㦥 .
   "   ", - 㬠 ⥯ 䨬.
    ᥩ  ,   ꥧ,   ꥧ  쭨,
롥 ६  ꥧ...   ꥧ: ஬  㫥⥫  ᪢.
 
 
   27
 
   諮  .
   . 뭭 ०.   쪨 䨣ન.
஬娢 ⠬,  㧮.   設 - ᠬ  ᥡ. 
 -  ,    - . , ᬮ  ஭,
   쪨 䨣ન  ࠭⭮ ࠯. , 
 設, த  騥 ᢮,  易  쬨 .
   ३     ०: ⠬ ᥣ  த. ३ 
᪮.
    ,  ⠪, "᪨",  ࠧ१   .
   -   , - ᥫ  ३. - ᯮ. ਪ, ࠭,
砭, ᪨  ३   ᠬ...
   - ,   ⮡? - ॡ .
   -  ?
   -    訢: ?
   - 祣...
   - 祬  ᥣ  ᪮짨  , 뢠... -
稫?
 
   - 祣  稫.
   -  ࠢ.     . 쪮    ⠪...
   ३ .  , த    諨,  㦥  ⠪: ந諮
 㫮 ᬥ饭 䨣ப  뭭 ०.
   蠩, -  ३.  ⠭,    . -
.  ᪠.       ᪠?.. ,  祭 .
 뫮 襭:  ஭殢  .
   -  ? - ﭭ 訢 .
   -  - 㡫 ஭殢.
   -    ⠪? 設 ਫ,  ⭥ ᥣ મ 
஭殢...
   -  ᠬ   ...  祭 ⥫...  祭 ⫨, ...
   - ...    ?    ?
   -  ?     ਫ.
    﫠  ९ , ਢ, ਦ    㤨.
   -  㯠, ... -,  ୮,  ୮...   
ਫ...
   - , 蠩, -  襯⮬  ३, -   
祣  ...      ᯠ    㬠...  誮
    ...    ᪠   ... 
 , 祭 ...   㤠, ,   ... 
 믠 ࠭-࠭   ⥡  ,   ᯨ. 
⮬    ...  㤥 ⠪ ᮭ, ९... ⮬
㤥    ...  ஬,  㭠,  㩤  
⥭ ॢ쥢,    ⥡ 楫   ᠬ ᪮ ᫮,
 ...      ᫥ , ...  㬠
, , ᫨   , ⠪, ୮,  㤥... ...
   -  㤥, ⠪ 易⥫쭮 㤥...  ᥣ ᫮?
   -  ஥.
   -  ᪮. -    ⥡.    ,    
⥡, !  쪨 䨣ન , ਦ    
让 ⮩ ०. 쪮 設  -।  ᢮
設 ,    ⥫  .
 
 
   28
 
     ⠫   ⫥  ᬮ஬.
    뫥⥫  ஬.   㫨  ,  
ᬮ५,   ஬  ய뢠 梥 䮭ਪ  
⮭஢ ஦. ⮬ ᠬ ⠭. ॢ ⥫, 
஦, 㦤 ।騬 .    ᪮쪮 ᥪ㭤,
᫮ 㡮  । 㤭 , ஥  ।⮨. ⮬
 ॥, ॥, ࠣ  몠 ⮭ . ⮬ 
⢮,   ⠫ ࠣ:  㦥 ⥫.  ᠬ
祫 .  ᨤ  ᢮ ॡ⠬,  ।, . "
ਥ १ , - 㬠 , - , 筮,  㤥   ...
 ⮬... ⮬   楢.   楢   㢨 ...
 訢: " 㤥?" " 稪...
   ᯮ,   ,  稪..."
    , ⪭  ୠ, ᨤ ᪨, 蠫 ᢮. 冷
订  ᪮   㪠  ᫮६  .   
᫮  ஭  ન:
   - , "credit" -᪨ -  । - , , 㢠,
ﭨ.
   , ? ᪨ ᬮ५   騬 .  
뢠  ,      -  ଠ   
.
   -  ! ஢  ᪮ ,  㪢, 砥  "".
   ࣥ ਧ㬠, ⮬ ᪠ 㡥:
   -   ஢   㪢      "": , ,
, ...
   -   ⠪ - ?
   - த   .
   ઠ  ⪫稫,   ᢮, 襯⠫ 筮
㡠.
   १ 室   -  㤥᭨   . 㤥᭨ ⪨
ᯨ ᫠   .  稢. 祬,  ᥣ
稢.   .   ⥬,  쪠.
   - , -  訢 , -  ⢮  ?
   - 誨, - ⢥砥 㤥᭨,  뢠 . -    
ਬ⨢?
   - 㤠, - ᪮  .
   㤥᭨ ,  襯⮬,  稭  :
        ⮬:
    ᫠ , ⮡      ࠦ ᭮, ⮡ 
 㦥 뫠, ⮡ ஬  ,   ⥡ 砫 
.
   ⮡  ୮   設,    ᫥  
ᠤ,  쬥 筮,   ࠧ祭...
   -  ,  誨 ᠫ. 誨! -  砫  : -
      :  ࠢ.     - ࠢ.
   -   ⮫쪮  , - ᪠ .
   - ,  ⮫쪮...
   -    祫,  , - ⢥ 
, ᪠ . -  祬  祫  ⠭, 
...   ... , 筮,   ...  
  ᢮ ⥫, 론...  ᫨  ,  ਢ 
ᬥ... ,   ᪠:  - ࠢ...  ⠪ 㭨?
୮, 㭨⮦ 类 ... 㤥᭨  .
   - ⮣ , . ,  ਫ:   ᨫ, ᯮᮡ
 쬨, - 筠 룮  .   㭨 - 
㭨⮦   ᨫ.   - 㦥 ⮬.  -  ࢠ
ந  .  -  ந...
   -   ਫ⠥? - 㫠 .
   -   , - ᪠ 㤥᭨.
 
 
   29
 
    ᢥ.   ।     ⥬, 砢
ᢥ, ᫮ ,  ਬ  ᢥ⮬.    ᢥ,
 ᯮ  ᢥ. 㯠 । ६, ண  뢠
஬: ६ ਧ筮 ⥬.  㦥 ਬ ஭   
ࠧ蠥, ⢮ 㬥ન...
    ᯠ ⥦,   ப  ண ⮭
,  ன, ⮯   ୨, ⮭ 㡨.  
 - 䠫訢 , 饩 ⮭ 祫, 
⢮,   ⢨⥫쭮 殮. ஭殢   ⥫ 
ᯨ,     ,  㣮  .  - ⭮
⪭㫠 ᮬ   .
   -  ୥  , -  . - 㤥 㦥 宫, 㣮
᭥...
   - ...       릠, -  .
   -     ᮡࠥ...
   -  ᫮:  ⮬   易⥫쭮 ... 쪮  
㯨  ⨭... 㯨-   ⨭, ?
   - ,     ⥡ 㤥?
   -  祬   ?
    ਯ﫠   㫠  ஭殢.
   - 襭쪮 : ਫ⥫ 祫    堫   릠!
   -  ⠪.  祬 祫, ᫥⠢訩  ,   ࠢ
  릠? - ஭殢 ᨫ  .
   - 쪠,    ᠬ  祫  ᢥ,   ⥡ , -
襯⮬    ᭮ ⭮ ਦ  .
     ,  뢭 ⥭ 㡥.
   - ,   뫨 ᤥ? -  .
   - ?
   -   ⠬  䮭.  뫮   .  蠫
⠪ ⨭:  ࠧ .    뫮 ९  
   ᮡ...
   - ᨠ ? - ᮭ 訢 .
   -  ?  ᨠ...    㬠:  ᬮ ᥣ 㤥 
...
   ⮬     ࠡ    ᮡ : , ,
, , ,    㫨...  ᬮ  㫥 祭
让 ࠡ,  祫 㦭  , ?
   - ...
   -  ᯨ?
   - ...
   -   ᫥⠥  ,     㣨, ⪨, ⭨
ࠪ...   ᭠砫 ⠭,   㭥, ⮬  楫
த.   , த ॡ誨 -  騥 ᨠ...
।⠢,   " ஦"   : .  
  㤨.  -⠪   㤥   த.  㤥 
 ⮬,  ⠬  ன ஬ ᨪ  ...  ᯨ?
   - ...
   - , ᯨ!  ᢥ⠥.
    , ਦ   ,    ⮦ - ᢥ.
   믠, ஭殢 㬠  ⮬,    쬨 易⥫쭮
,    ᯠ   .    ᫥  ,
   ...
 
 
   30
 
    , 宭쪠 ⭠ 誠  ⥬ 楢  
⠭ - ,  - 窥, ,    
.
    ᨤ  孥. ३  । ண, 믨 .  
-譥 ⥣, ࠭, ,  ᨤ  ᯮ, 
,      ᥪ㭤.   .   ᪠
: ",  㥧". - "?" - ᨫ ,  ,   
. ,    㥧,  㯨    
⠭.   ᨫ: "?"
   - ".  ", - ⢥⨫ .
    몭 樥,  ⮫쪮 ,  뢠 
⮬,    뭠.  뢠.  ⮬  㢨  
⮣ , , ⮣ ᠬ,  ⠫  .   묨
୨ 뫮 ᠭ:
   "誠!    ⥡ !  ⢮ ண - 易⥫쭮 
  㤭..."  ⠫  ᫮  﫠,   訡.
   -   ⢮  ᤥ, -  .
   - ᨡ.
   -    ᠬ⮬?
   - ⮬.
   -      ᠬ...   , , 
...   筮...  롭  ⠫.
   - ,  㤥 筮.    .
    諠  , ⠪ 쪠, ७쪠,      .
   -  , ...
   -   祣,  祣, - ਫ ,  ॡ 栬 
窠, ࣠, 론   ᫥. ⮬, ᮢ  ᮡ,
ᨫ:
   -, 뭮祪,    ?    ᪠...  ?
   - , ,   .  ...
   -  ᯮ!..
   - ,  .
   -  拉 । ண...   ᥫ  ⮫. ३ ᬮ५
   㬠: "ᥬ   㥧  ᪨ ...  ᯥ
 ,   ⮦ ᥫ । ண... 55 ஢  ...
 ⥯  㥧  . 55  ஢  ...".  ⠫
 , , ९ 楫 .   .
    ஢   ३   﫠  頤, , 
 ᪠  ⭨. ३ :
   - 窠, .
   - ,   ⠬ ஦... ॣ ᥡ...
   - .  .
     﫠  , 㦥   ,    蠣, 
,  ५,  㤠ਫ   ꥧ.
 
 
   31
 
    ᫮  ⥯  梥⭮  ᮫. મ. 
⮨  ⮢ 頤,   ⮣ ⠫ ࠪ  ⠦
譨, 㦠饩 ,  ந⥫ ᠬ,  ࠦ,
騩   ஢ ८ 祣 .   ஢,
  ⮢ 頤, ஢ ஥ ⠫ ᪨ ⮬,
  ᯥ樠 設-࣮  ன, ⠭ﬨ,
ࠬ, ࠬ 裡   ⭮  祬,  祣 
 .  ⮬   ⠦ 譥 ஢.  ࠧ
 ⠦,  ᠬ ,     ९ 
ࠡ "",  ,  ஬ ᮯ ⥫ ࢮ 㯥, -
. ,  ⮢,  , 祫 .    
 祭  : ᫥ ஢મ 設 । ⮬.
         ࠪ -    ࣥ 订.
   - 頫    ᠬ  ,  㦥 , -  ,
  .
   મ,  ࣥ  ᪢୮ ᯮ .
   - 쪮 ࠪ , - 竨 ⢥砥 , -  㬭  ,
 ...  訫...
   -  祬  ?
   -  ࠧ  ,   " 祬"? -   ⠬  . -
ࣥ  . ࣥ -订 ਭ  ⮩ த ,
 ࠡ ⥬ , 祬     砥. 㤥᭨
㤠 ⥣.  ᪮ 뢠 㬥. 订 ࣠ 
뭨  蠫 㢥७  ᥡ. 設     
⨪ ࣥ: ,  㤥 ⮫쪮 㦥.  直 ⥫
祫, 订  ॠ஢  ,    .  
ᠬ , 室 襭  ࠢ  -    堭 
⥭ - 墠 㤥﫠  ᨫ.    "ࠧ  ". 
 﫠 줮 墠⪠  ࠡ, , ࢥ,
⫨.   ⠭ 㪮ਧ .   筮 
楯  㬠.  ⠪  ࠡ⠫  ᫥ ⮣,  襫
設, ᬮ५    ᪠ ᥫ: "०!   !"
  ࠡ⠫  ᥣ,   ,   ன 㯥 -
嫨. 订   ,  ,   㦥    蠫
ࠡ.  ࢭ砫.   ᬮ५  .   ᥡ  ⮬,
 訢  ᠬ .
    ,  ⠦, -  㤥᭨  ਩ ᪨. । 
 窨 ਡ஢, ᥫ ६騥 ࠧ梥묨 .
   - ,   ࠧ, -    䮭. 㤥᭨ 
.
      ⬠ᮢ ஡窨-९த:
   - ਤ  .
    ᨤ   ⭮ ࠡ  ᫥ .   
   㢨  ,   .  -
⠫ ⮫쪮  ᫠. ⠫  ᭥.  ⮢
⥭ 㦥  ,  ⭮  ⥭. ਡ ⠫  .
ᥬ ᢥ⫮:    ᮫ 祩,  ஦.
 稪 ஦   .  稢 
஢ ୨,  ஬    ஢ ९
,  稪 ᯮ, ⠫ ஦.
    㤥᭨:
   -  ਬ...
   - , -    ᬮ  ࠭ 쪮 ਡ, 宦
 樫.  ࠭稪 ࡮ 㫠 ᢥ⫮- ઠ 
  뫠  ஭.
   - ਤ   ...   ਤ  , - 
.
   - .  ᥩ , - 뢠  㤥᭨.
 
 
   32
 
   .   ᬮ⮢ 祭 ᢥ.   ᫥ - , 
㣮 - .  ᪮:
   - !
     ⮩  룭㫠, 룭, ᢥ  
뫠...
   㤥᭨   .
   -  ? - 訢  ᪮. 㤥᭨ 뢠  
࠭稪   䮭:
   - ,  ஢  ⠪  ᮯ⨢  : 12-2,
13-2, 17-2  18-2. ᫥, 㯠 楬  ஢  ⨬ ,
稭    ࢮ 㯥...
   -  ஢ 㦥 ᬮ५, -   ᪮  ९த.
   - ᬮ  ࠧ. 쪮 . ઠ ᪨ ᤥ  筮.
஢ ⠪  ᮯ⨢ ஢.  㯠 ஢. ,
୮, 㦥 砫  . ઠ ᪨ ,  祣 ⠬ 
㦨.  , 㤥᭨, ⮦ . ஢ ᬮ५  祣  襫. 
  .  ઠ  ஢: " !"  ઠ ஢ 
: 筮  ய.
     ᭠  宫 .  ᥩ 宫  ᭠. 
,  ᥩ ,  ⮢, 蠥   
묨.   蠥  ࠢ  㣨, 뢠  
᪨.   㣮. , 㤥᭨, ,  થ 祣  
,   ᭮.  ⠪  ᭮,   ᠬ.    ᤥ
ᥩ , 祬 ᤥ ઠ.
   ⥫쭮,   ઠ!
   - ,  ⠬? - 訢 㤥᭨.
   த .
   㤥᭨ ⮤ 䮭, 稢  .
   -  䫨?
   - .
      .  ,   .
   - ,  祬  ? 祬 ⠪ 뢠?  . ⮬
:
   -  ᯨ.  ࠢ.   ⤮.
   -   ,    , -   .
     , ⮬   ᫮ ࢠ:
   -  ஬ ⫨筮 設  - ࠧ, ஡, 
!!  ,  ,     ᪠!!
   -  㣠, - ⠫  . - ,  ᮢ⮢ :
"  ᪠뢠  ᢮ : 㧥  砫, ࠣ -
ࠧᥫ..."  론,  䮭.
   - ,  ⠬?
   -   浪, -  ⢥砥  ᪮.
   - ᫨    㤥  ⠪ 浪,   ᪠ 
 ,  , - 筮  㤥᭨.
   -  㬠, ᮮ.   .  ᬮ,  
ᯮᮡ  ⮩ ᮢ᪨ ! -   ᪮ ᮢᥬ 㣮,
ᥫ .
 
 
   33
 
   . મ ᢥ񭭠 ஦ࠬ ⮢ 頤. 設 
㤥᭨ ,   ࠪ.
   -    ᪨ ஢ਬ,  몠     ⮬
ᥪ, -  㤥᭨, -    订 -  ࢮ
㯥. ᫨ ⠬   浪, ᭨ ५  ⠡ ,
ᬮਬ,  ,   嫨.    ,   
㬠...
   - ,  ⠪, -  設. -   ?
   -  㫠... , - 㤥᭨ ⪭ 楬  . -  ⪨,
 ᮢ.
   - .  .  ! - 設   㦥  ,
 ᠬ ᥡ...
   쪠 . ⮫, ஢,  㫠. 設  ⮫
᪫  ஬ ᪮ 奬.  㣫 奬 ᨭ ⠬
"襭 ᥪ⭮".
   設 ࠧ뢠 奬, - ⭮ 砥  , 
㭪⠬:
   1, 2, 3...  ࠥ  ࠤ⭮ 楯,  ⭨,
訩 .
      ᠥ ࠭.    .  室 
, ⠥  ⢮ਬ , 믠     
 ⪮  ମ.   , ⠢   . 
᭮  ࠭, ᭮ ࠧ뢠 奬...
 
 
   34
 
    ⥯  . ⮢ 頤.  ࠧ ⠦
஬ ⠦ 譨 䨣ન .  .   ,
᫮   諨   ⪨.
   - , -  㤥᭨  䮭.
   - ਤ  , - ⢥砥  .
 
 
   35
 
         ᥣ ࠢ.  設
: 㣨     㤭, ᫨  .  
 .   ⮣,   ⠫ . -, 묨
樮묨 ࠬ,  稭 . ⮬   ࠧ諨 
 .  뫨 祭 㤭   ⥯.  ࠫ  ࠪ.
ࠫ  砫⢮  ,  ᮪⠢묨 稭 
મ, ࠫ  ⥬ ⨫਩᪨ ࠫ,    祬,
஬ ⢮ 㤨,    ⥫.
     ᪠뢠,     砫   : " 
 䠡ਪ!   !    䥩ࢥન  㦭!"
   ,  ⥯ , 設  㬠  ⮩ ஬ ,
⮩, 㦥⢥;  ⨬ 㭨,  㦭 뫨,
⮡ . 祭       ,  뫮 ⥯ 
:
    , ᪨ , , ࠪ⮤஬, 
, ࠭ 䠬쭠 ᫠...   ,  
஬ ନ,   室饩  뢭  殮
㯫. 設 ,  ⥯ 㬥 ,  㬥 
⠢  ࠡ. , । ,   ⢮,  
"⠢".   뫮  ⠪,  ⢮. 祭 
⢮...
   設 㢠 ⥯  אַ  ਭ樯쭮.   
  "䨭⨫",  .  祭 ।  - த 
⭮ 㣠,  㬥  㤨⥫쭮 ⮩    
ᠬ   ⪮ ᫮.
    ࣠   ᫮,    맣 ⪮.  
᪮ 뢠.  ,    㣠  ⮬,  
࠭ 筠  ᪮ 뢠.   ⥫, ⮡   뢠 
᢮ 㯪.  뢠, ⮡   .
       , ⮬  ,   ஦ 
ਥ.  ᪠,    頫 訡,   ᪠, 
  頫.  﫮,   ࠭,  ᫥⢨ﬨ ⮣
  ஬,  稭, 맢訬 . 設 ⢥म , 
ᥩ,    㤭 ,   ⮫쪮 ᯮ , 
ந諮  ࠪ, ᪮쪮 祬  ந諮.
      ࠡ ⮫쪮  .   "祩" (⠪ 
뢠 ᠬ   ᥡ  ),    襩.
祬,  ""
   﫨 ,   .  ਢ ⢥  ᫮ ᢮  ,
 ⠪  ᭮,   ⪮ ⢥ ॡ  㣨. 
ᥣ 業  ,   ⮭⥩ ᢮ .     ६ 
 ,  ࠫ ஢ ।  ᢮ ᢥ:
 ⠫    ᮢ. ୥,    ᥡ 
ᮢ ⠫ﬨ.
   -  ᪠ ,   ࠡ⠥ " ०  - ".
     . , 設 ,     祫,  
   .   ᨫ "-襬".  ॡ.
ॡ  ⮫쪮 ⮬,   ࠢ ॡ,   ⮬, 
⠫  ⥣ਥ 祫᪨ ⭮襭, ⨬ 
᢮ ࠡ.   ᥩ,  設 襫  ᮫楯  
 ⠡,  ᭮ ।⠢ ᥡ 騩 ࠧ  . 
  㤥.        ᬮ஬. 
祫,  ,  ਪ  祣  .  
, ⠭ 襢. ⥣   
। ।, ⮬  㦥   ।:  ࢭ, 
 থ. ,   뫮 ᤥ, 設 ᤥ. 
  .  㤥 ⪨, " ०  - ".
 
 
   36
 
       ࠪ⮤஬.  祭 宦  
쪨 த᪮ .    ⥫䮭   ࡮
  ᪥, ⠪  㭭 .   १묨 蠬,
 ࠢ- ப筮  ⨫-"堫".
     ⮩ ਪ⠦ ⥭᪥,     
 ᠭ, 㦠᭮ - 譨, , ᨤ  ⮫ 
㬠,  嫥뢠  ⥫ ⠪  ࠫ
.  室 設,  ⮤ ⠪   ਢ⠥
 㪮.
   - ,  ᮢ. 設 ᥫ.
   -  ?
   - 祣.
   - ⠪, 뢠   祭 ன 㯥  
ᥪ㭤.
   ?
   - . ਤ  - ਤ  .
   - ...  , - ࠧ浪  ?
   - .
   - ஢ ?
   - .   ஢ 㤭.
   - ,  㤭, -    ࠡ... ୥,  ⮪...
   - ,  ...  ৠ? ...
   - ᨡ,  .
    ⢥, 砫. ⮬ ᪮, - ⥫쭮
  設, ᪠:
   -   ।:  ᬥ 設.
   -  ᯥ.
   -  ᯥ.    ப ᮢ. ᪢  宭⮢ 
.
   設 .  : ᬥ 設,   ࠪ 
⠢   ⠪ ப -   . 祬, 祬
""?  .   祭 ⠫.
   -  -⠪ 㧭, 㤠   ਤ  , - 
  . -  ⮪  ⠭.   ⤠!
   -  ,   .
   -    㧭! 砫.
   -  ⮩, -    , -  ப  ...
 ,  ᮢ.
   設 ,  ⫨筮 ,   ࠢ.  ⮣,
筮,  ,   ࠢ.   :
   - ᭮, ⥯ 䨬.  ⠥.
   -  ⥯   襣 ৠ, -    ᢮ 㤨⥫쭮
⥫쭮 롪, 祭 ,  㬥    設.
 쪨  ⠪ ,  ৠ ⭮ ⠪ 訯.
設  쪨 ⪠, ⮬  宫 㡠.
 
 
   37
 
     , ᫥  । ⮬.  ᪠ 
 , 㦥 ⮭쪨, 娫쪨 ⮯ﬨ, ᨤ 
쬨,  "ᬨ᪨" .   ࠧ  . 쪮
    ᢥ⮬  , ,  -
ᨤ  ᪠. .
    㧭稪. 譮,     設.  . 
 ਤ஦ ⮫  ᢥ . ஢ ਤ   
, 設 ⠭.  ᫨,  ⠫  ⥬, 祬 뫮. 
 ஬ 㫨 㧭稪. 㫠 .  䨣, ᯮ몠,
㫠     .
   - ஦, ⠬ ௨, - 檨 襯⮬  
쬨. -  ?
   -  , - ⢥砥 䨣.
   - ⥯ 䨬?  !
   - ࠢ,  쬨!
     ᠤ  ᪠ 冷   쬨箬.
.
    , 祬 ਥ堫 ,   ,  
.
      . .  㧭稪,   ⮣ 設 ⠭
  㡮.
   -  ? - 訢 .
   - ᨡ,  ... ?
   - ,  .
   - ⥫ ॡ...
   - ଠ, ஢ ॡ.
   - , ,  , - ,  㡥  ⥯ 䨬,
- ⥫, 몭 ⥫ ॡ.
   -  ணᨢ . - 롪   ⥬  ,  
  ,   론. - 客, , ᪠,  ,
祣       ਪ, ⠥ ।㤨⥫.
, ?        ,   ⠥ 
।㤨⥫. 室,   ணᨢ .
   -  ᫨   ।﫮  ,  ᬮ   ᥣ?
- 稢 ᨫ ⥯ 䨬.
   - 㬠,   .
   -   , ୮,  ...
   - , ⥯ 䨬, ⮫쪮 ᮫⭮ 쥧:   
⥫ ᫥ ᠬ?   ⢥⨫  ࠧ. 㫠,
ᢥ⨢    ,   ᭮ ਣ᫠, ᫮ -
। 砦 ८  쪮 ᭮ 䮭ਪ...
   - ⥫...   ⥫... - ᪠ ⥯ 䨬. - , 
,     ࠧ㤨  ᢮ ࠧࠬ...
    㣠  ⥬   .
   - , .  ன .
   ⪭ ࠧ    ௨, ⥯ 䨬 襫 
設.
    蠫,  嫮㫠    ᪠ :
   -  ⮢.
 
 
   38
 
   ⮢ 頤 ᢥ   ,  ᪨ 襡
⠫,  ࠭ ண ஦ 묨 ઠ ஦஢.
, ⠭   ⠦ 譨,    . 
㦥 㣠 ࠪ.  ⫨   , ࠧ㬥, .  
  ࠧ ⠦ 譨 - 䨣ન .    祫 , 
.    㦭, ⮫쪮  .   
   .
    ⮨  ୮ ⥭ ஬ ⮬-  ᬮ,
 ࠡ   ࠪ.   ࠢ,   ࠡ; 
ࠤ,  ਪ, , ᥣ ⮣ ⭮  
㧨,   騬 㧨   祣 饣, ⮬
 ஦   孮,   ࢭ ᯥ誨  . 
ࠫ 㧨 祣, ஬ ࠪ ( 㡥  ⮬  ࠧ), 
 殢  .  뫠 ஢ ࠡ  ⪨ ७ ⬮.
 ⮨ 㦥 ,  뤠 ᢮ ⢨,  ⮬, 
   .  ᠬ ,   ,  .
  ⥫,    ,    諨 
모. ,   ,   ⠪  堫 祭, ᫨
   ७-⠦, ⥢訩    筮 ⥫,
㦥  묨 .
   - ... ⢮ , -  ,  ⭮  砫 ७ 
ᥪ, 㧭 . - , ⥯ 䨬,  ࠧ拉...
"   ⠪, ⮡  ,   襫", - 㬠 ⥯
䨬.   ᪠:
   -  㤥᭨.
   ७, ⫨,  ⠪  ⨫  ⮫ 饪⫨
, 楩 ⥫  頤 .
   १  㤥᭨  吝 﫮 ,  -
᪠쭮 ,  । . "祬   ? - 㬠
. - 㣠   , 墠 ࠭.  墠   . ,
   - । ( ᠬ 㦠᭮,  
㣠),  㧭,   ".
   -   ⠫ ஢? - ᨫ ,    㤥᭨.
   -   ᪮, ᨣ ⪫祭 㯥  ,
५ ମॣ㫨஢,   ⠬  ...
   - 祩  ⮩ 設   , - ॡ  .
    ஬砫.
   -       .   , -    ,
-   ⭠ .
   -  ᯥ, ⥯ 䨬...
   -   .
   -  稬.
   - .    ᥡ. ᫨ ॡ, ࠧ .
    設    㢨,     㤥᭨
  ,  設 ࠪ.  ,   ᫥
 ,  砫   堭 ᥫ  뢠
  祭 ன 㯥, ⠫ ⢮ - 㢥७
. , ᫥ ࠧ  㤥᭨,  ,   㤥
.   ⮩ 㢥७ ⥯ 䨬 - ࠧ ᫠. "
...    , - 㬠 , ᠤ  設. -    
⨬ ୥,  㤥᭨?   ᤥ. ! थ .  ,
᫨ 設  ।⠢..."   設 ஭㫠,   ࠧ
  騩 ⠫ ⮢ 頤,  ண ⠭
뫠   : ࠪ  ,   ਫ   .
 
 
   39
 
    ᥬ ᮢ   ⮢ 頤 襫 쪨 ⮡. 
 諨 ᬮ,  祫  ࠭ ᪠䠭, 㪫,
宦  . 稢  ,    ࠧ.
஭殢 ।祭 ᯮ. , ⨢, - 
᪮쪮 ﭭ, 론.   㡫 - મ  ᥫ. 
諨  ஭, ,    " 浪", " ࠤ樨". 
ᠬ 1961 ,  ਭ᪮ ,  뫮  , ⮡ ⥫
㡫.
    ⮢ 頤  㯯 .  ࢮ - ,  ࠡ⠫ 
設.  ன - 樠쭮 ஢騥.  . ।ᥤ⥫
㤠⢥ ᨨ, 㧭, ᮫,  ண,  祭 
⮬ ᢥ⫮ .
     (  ८, ⠪  ""), 砫,
㯫 ⨪   祫 - 砫쭨 ᭮
ࠧ  㦡.  ,  ॣਢ  ᮡ, 
ᬮ 諨  ࢮ 㯯. ⠦, ,  ᪮稫 
 ,   ᫥,   窠 ஭殢,  .
஭殢 न,  .
   - ।  ᢠ졮 ॥? - 訢   ᪮.
   -  ⥡   ⤠, ?
   﫨.
   㤥᭨  ஭殢:
   - ,  졠... ਢ 襪. 쪨.   - . 
    쭨 । ⫥⮬.  ᪠: "᫨  ਢ, 
᫥騩 ࠧ    ࠡ ⨪ ". ஭殢 론:
   - 易⥫쭮. ਢ ...   ⥡  ?..
   -  祣.  ⠫...
   - ᨡ, 쪠. - ஭殢 , 楫 㤥᭨. -  
ᯠᨡ.
   - , ... , ⫨...
     㬥 -  .
   -  । ᨠ? - 訢 ३.
   - , ᮡ⢥, 祣, - ᮢ襭 쥧 ⢥砥 . -
...
   订  ஭殢:
   - ॥  , , 㫥⠫. ᫨   ,    ...
   ३ 室  , ᬮ  .
   - , ,  襫...
   - , ...
      室,  ᬮ  ᬮ  .   
믮窨  ய,  ९ 楫   .  . ⮥ 
஧筮 ࠫ 諥 蠥 楫. ⮬  室  㯯
樠쭮 ஢饩.  ⠬ ⮦  ।    楫 .
⥯ 䨬 ᮢᥬ   :
   - ⫨ ⥡, 뭮...  ...
    㪫   . । ⥬,    ,
稢,  㪠.
   -  ᢨ! -   ⮣,   ᥣ ஬   ।ᥤ⥫
㤠⢥ ᨨ.     ᮫  祧.  
,  ।ᥤ⥫ 㤠⢥ ᨨ ⮦  祫 
,   .   ᬥ...
 
 
   40
 
    㦥 ᮪ 﫮  ⥯,  ⥭ ࠪ, ⠪ 
஬,    ࠡ⠫  ᠬ ,  ਡ୮ ᥪ
᫥ 㯥, ᦠ,   ⮢ ⮫. 
⢮,  ⠫  祭. ⥫   ᯠ -  ,
 .  ⠫ 뫠 ᮢᥬ , 祬 . ॢ, 饥
 ࢠ ௥ ᬥ ᯮ ⮩. ୮,  ᥣ
     ﭨ ᯮ ,   
ᥣ,   ,  짮 ࠡ⠫   㢥७  ᤥ. ,
  浪. ᬮ  ࠡ.      浪.   
浪.   ᮢ ⮢.
   "⠫ ᠬ       ", - 㬠 .
 , ᪨  ॡ.
   ઠ ᪨.  ᯮ.  ᥣ  ࠬ, 䨪, ਡࠬ,
 ᥩ  ᯮ.       㦤 ⮩ ,  
.
    ᯮ   1812   ࠤ᪮ ନ⠦,
  ⭨ 㧮. ⥫,  ࠧ
ᨢ  , ⢮稢騩  ஭ ᮪, ⮬ 
⭨.   ७, ﭭ ৪...  ,  
,  ,- 쪨 ࠤ?
   , ਢ襥  ⠫  ࣥ 订.   譨
ᨤ । 䮭. ⢥砥 १, 筮, ᫮:
   - . . .  . .  ᭮ ...
    冷.    譨.   . । ஡ 
 誠 ਡ஢.  ,   ⮣ 㦥  㦭:  
浪.   ਤ⨬ ⮢,   㩤 
⮢.  㦥  .
      㩤,    ਤ⨬...
 
 
   41
 
   । 室  ⮢ 頤 - ᪠  묨 ⬠ᮢ묨
ࠬ "室 - 室".  ࠧ  ⠪ ᪠ 祭 㦭: ࠧ
, ᪮쪮   ⮢.  ⠬,  "室"  મ
: 㦥  ਤ⨬ ⮢, 設᪨ ॡ 諨.
    મ - 諨 ਡ.  - 襫 ᪢.  - 襫
宭⮢.
    - 襫 設.
   ⮬   ।ᥤ⥫ 㤠⢥ ᨨ.
    ઠ,  ⬠ᮢ ઠ,  ⠬,  ᠭ
"室":     ⮢.   㩤 . 
 㫥.
 
 
   42
 
    㭪.  ८ - .    ᬮ.
   -  ⭠⨬ ⮢, -  -   ᯨ.
     ९த, 饣 ⨢ ,   ਯ殩 ஬
 :
   - ⥯ 䨬,  祬    㡨?
   -  ࣠㥬  䮪, -  ⮩ ᥫ  
 .   ⤠  ᯮ殮,  १ ᪮쪮
ᥪ㭤  . " 㧨⮢".
   -   ? - ᭮ 訢 .
   -   , -  .    ९த:
     ⪠  ᮪ ६,   ६  ᮪  室
...
   ⥯ 䨬 론.   ᫥ .
 
 
   43
 
     ⮬  㭪 ࠥ ᢥ⫮ ⠡:
"⮢  ". ⨢   䮭 ஢
⮢:
   -  ᥪ?
   - ⮢! - ⢥砥 ९த.
   - ன ᥪ?
   - ⮢!
   - ⨩ ᥪ?
   - ⮢!
   - 㯯 業?
   - ⮢.
   - 㯯 -1?
   - ⮢!
   - 㯯 -2?
   - ⮢!
   - -8  -9?
   - ⮢!
   - 娩 ?
   - ⮢! ⮢! ⮢! -     ⢥ ࠧ묨 ᠬ.
   - ⭠ ⮢! - ஬  থ⢥  ⨢
.
   㭤 ५, , ⮭쪠,  诠,   ᭮
. ஬,  : "! ! !" , ...
   - , - ஬,  ᯮ,  ⮣    ⥭, .
  ਯ  ࠬ ८.
   㪠  .  蠫 ⪨ 宩 饫箪,   
㯨 ⥫...
    .   ࠪ.  , 設, મ,
, ஢, 堭-⠦.  . ⫨, ᥫ,
祭, থ騥, ப , ७. 祭 ࠧ
.     - 㫮 饥, ꥤ饥    
ࠧ :  .
       ᬮ ,  ... ,  㦥  ஬ .
  祫᪨ ᮢ   ⮩,   
...
   ⠫   䮭⠭ .  ४ ⠫,
     - ࠤ⭮  㣮.   ᬥ.
   箭,  誮  , ६   ୥ 
   嫥   窠 . 箭, 宦 
ॢ ,  .
      堫 १     ᪮.
ᥬ  롪,  - থ.
   थ -  롪 - 室  ᠫ 譮   ...
   쪠 ⮩  쪮 ய᪮ . 쪨 ਥ. 
 ࠧ ⠢ ⠪, ⫮   㫨  .
   ஬ த.   . 楫   ⥭ ॢ쥢. 
  㪢 㫨, ᢥ⨫ 楫,   ᪮
࠭: New Russian Space Ship! Major Vorontsow and capitain Razdolin are
flying to Mars!!!
    㤨 饣 ⮢. 祭 ᨫ쭮 砥,    ,
 室 ঠ  㪠.
      誮.  ᨤ,  襢,  襩  㤭,
殮 ,   ᫮ ७쪮 ⥫쭨.
    ஭殢.  ᬥ,  ,  ᮢᥬ  ,  
 । 묨 ꥪ⨢ ९᪨ ⮢.
    .  ⥦.   . 騭
  .  .
    ஬ 樨, ⠫  㣠,   ᨣ
 "ࠢ".   , ࠧ稢.  
: ஭殢  .    ᪮筠 㬠
...
    設.
        饦  ᬮ஬  ⢥:
㤥᭨, 订, ᪨, .  뢠 ᢮   -
㤨, ᫮     .  諨  ࠧ, ⭮
㯯, , 吝, 祭 ⫨  ᪮筮, 祫᪨
⠫.  ⠭ । , த    ,  
⥯ . 㤥᭨ 室  ⮫ , ப,  אַ 
䨭, ࣠  몮.
   -   㦥 嫠, - ।० ᪨.
   - , - 蠢,    稭 ᪨ १ 
.
     ⠥ ᨣ,  栬. ⮬ ᠥ  ⮫,
  ஢...
    ⥭    쪨 ⬠ᮢ ९த.  
뢭, , ,  .  :
   - !  ᪢!   ࠤ⠭樨 ᪮
...
     .  . 订,  뢠  ਫ 㪮 
⥭, 襫  ९த  .


   ५ 1962 - 䥢ࠫ 1963 
 
   ᫠ ਫ  
    
    . . ⠡. 㤮 . . ⨭ 
   㤮⢥ । . . 䨭 
   孨᪨ । . .  
   .  . 25/11-64 . .  . 1/VII-64 . . . 70x1081/32.
. . . 3,5. . . . 4,9. .-. . 4,7. . . -40.
04053 . 100.000 . (1 3- - 90 000). . 24 .  . .  ⥬. .
1964 .  32.
   ⥫⢮ "᪠ ".
   ᪢, ஥ 㭮, 13/15.
    䠡ਪ  1 ᣫ஬ 㤠⢥ 
 ஢   , . ⠫, ᪮᪮ ,
쭠. 25.   78 
 

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 01.08.2005 15:24

