.

                             


     

     ⮬ ந 뫠 ।祭 ᮡ 졠.  ࠫ  ,
 ࠧ,  ,   . ந ! ⨫     !
ᢥ饭 楬 !..
       ᠤ ࠧ  ᫥ ᢥ -  ⭮,  ந.
⪨ த   ,  ᮫  ᪠  -  ਧ,
᫮  襭  㦨,  ᫮    -  ⪨.  쬠   祧
,  ⥭, ꥦ, ᡥ.   ய,    뢠
騩 ୮- , ⮭ ᮢ  騭-騭.
      ந  ࠭.        殮
 ,     .      ,  ⯮஢
殮.  ⮫쪮  ந ᬨ᪨ 맪 - 砥    
 ஢ ⮩,  ਤ⨪஢  ய,  ⮪஢
. 㤪 ,        騭,  ⠪    㫮,  ⠪
⪮. 㤪 ...  ⮨,   㩭  䠭⠧
, ࠧ宬 த.
            ,    ⢥᭮  ⥭  -  㪢.  祭
६, ࠧꥤ ⥮⠬,  ભ ୮ ⥭,  뤥饩
 ⨭:

                            24  19... 
                               
                             
                            " "...

     -   ? - ᨫ   鸞. -   
業? 㦭  ࠭?
      ⠫  ᯮ.      ந  -      
஢,    ,  ⭮  ⢮  ᪠.  ᫥
 㦥   .      ᯥ?    㪢,  䠢
᫠᪨,   ᠬ ࠭...
     - ,  諨 ᮪஢魨, - ᪠ . -     ᮪஢魨
  㧥.
     -  ਠ, - ᨫ .
     設- 뫠  襩  -  .  ࠫ : "ᬮ
"ठ 㭮"". 稫 ⢥: " ⢥ ⮣ . 
 種. ᯥ  ⭨ . ஢ , ,
.   ⭮     ந.    筠:
,  ⮪   ७樨...   (      ).   
㤮⢥: ᪠ " ந".
          ࠤ஢   ᫥騩  ঠ   㪠
 ਠ,  ⮪,  ୠ  ᪠.
     ਭ 祭 . ,  ५뢠.    
६, ,   㬠.      ,  ਭ  ,
襯뢠. 蠭 -   ਨ. ,  ॢ, ,
 ਪ, 襯, ᪠뢠  ᪠.
        ⢥   ⮣   .   㤭   ந᪮   ६.
⢮   ᭨  -    ᪮.  쪮
 﫠 ⨭, ⮫쪮       饣  㤠.
㣠   ⠨  ਬ  ࠢ  ⢠,  㢥,    
   ਧ    ᠬ 㦭  .  
ᯥ 㭨  來 -      ᬮ.   祫  
ᬮ - 㭨.   -   ,    ⭨    -  
 㭨.  ⭨     ॢ,  ࠧ
頭  , 뫠   ࠡ  ᬮ...
         ਬ஢: "ठ 㭮".  ⠫ﭥ.  
, ਪ, ࠭. 祬,   ᮢ᪨ :  ଠ
 砥,  -.  ⮫쪮  ,  ࠡ  ⠥  .
ᯥ 頥 ⭨ , -    ६    ।  ⨦
祫⢠.    ᮢ᪨  ⮫  㦥  뢠   ⠬.   ᯥ
⠢ .   ॡ    ࠢ  㦥  뫨      
ᮢ᪨  ஭⠬.    祭   த   ࠡ,   
㭨⠬.  ᯥ      ...    頥   
ᥭ樮  ਬ,  ன       墠,      
⨦ . 種   ⭨ :  ᫠    ᬮ  
⮫쪮 ࠤ 㪨,    ४.        ᯥ稫,  ,
᫥騩 ࠧ  㣨.
         ந. .   뫠 ⭮,  
室 ᭮   .    ⭮⥫쭮  ,  
祣 ,   ᠤ. ࠢ,   ᪠. 
 ।,     ࠧ   ,    祣      
ᠤ.      뢠   ந.    ...  
種 ⤠ ਪ: ࠢ ᪮  砫.


    1

      ஢ 砥 室   ६  孥.
      ᯥ樨  믮﫠 易      ६  .
஢直 稪 - ⡮  ࠡ -  ।,   
⬥ ⮬.  ᯮ殮  ஢ 뫨 業, ,
䠡ਪ, , 㡨,               ⮢
⠢ 㤮 .  ⮬      ⠫  ᬮ,    ࠪ
㫨  ந. ᬮ  ந    ᯥ,    
 ।.   ନ    ᥩ  ,  ⮬    ௥
  ᠤ    ,   節 
 ᪠䠭.
      뫮 ᨤ  孥.  ᥣ  ,  .
      类        㧨      ᮢ
ࠡ⭨.    ᥣ   .    ஢  諠  
ᬮ  ᮡ 뫠, ,   ன  ᪮.      梥
 ,  ᬮ  뫮 ୮    .        ⥫
⠢  㦥   .      ४﫠  ।
.   㦠    ⠢      ᥬ⭥  ,  ⠢  
ୠ,   祩   ⥫. 筮,   뫮  ࠧ㬭,
祬  ॡ  ᬮ, ࣠  ᭮.
      -⠪ ᮢ  稫   .    ,    
ࠤ  蠫  ᪨ :
     "ࠢ, !  ᮢᥬ ஢.  ⮫쪮      ⫨筮.
 ᭮  ᫥  ३ᮬ. 楫 , .  ᢨ".
      㤨 ய      뭠.  ,  ᫥,  
  㦥 ࠧࠥ.     ,  ,  ⮢.
୮,  ⮩ 筮  -    ࠤ⥫᪮,
 ⮩  ⥯ ᫮.
     ᨫ, ᠬ . - ᫮ ⭮襭 ⥯! , ᪮॥ 
.   !
           祬   㬠   ,          쪠    
࠯४⥫ﬨ.       蠫  㦤  ᢮  魨,
୮  孥,  ⥬⨪    ப  ,  ᥤ,    ன,
⮣,  ᮬ ⮣ ய.   ୥⮬ ᮬ,  
    䠬.
     - 筮      ⮬ , - ਫ , - ,
 ⠪,  ᨬ   ᮤঠ.  ⥬⨪    襩  ⥯
   - 㯮⥫쭠 , ⭠ ஢ন ᫨. 
⥪    -  ᠬ  ⥬᪮    .  졠  ,
ᮮ⭮襭 頤, ⮫ ⨪  ਧ⠫.   ,
,  ⢮.   ࠫ, ਬ஢    .
 ⥫  ,       ᯨ뢠.    㦥  襫  
᪮ ,   ᯨ뢠.
        ஢ 砫  ⫥.    㦭  뫮  筮
ᯠ.
     -  ,  ୥.    ,    ࠢ,      ࠢ
ਣ쭨.
     - 㢠  ஢,  㦤 . 祬,   ,
  㦤  㬮,   让.       ,  
९   ᨨ, , ஬ ⮣,    騭 - ᨢ
  .   誨    ᥡ  ਪ,    ᪨
宦  ᪫⥫ ,   ⠪, ⮡ 宦  
㣮.   祫, ᯮ 㢥७  ᢮  ,      㦭
襫騥 襭.   , אַ ஡,  ᭨.  
ண  㪮ਧ,  ਢ ண 浪.
     - ୥,    蠥  .      㡪,   ᬮ,      
砫.
        ⥫  த    ࠧ.    ࠧࠦ  㬥
 .  ࠪ,      ᭮  ᥬ쥩      ,
ॡ ᮡ ⠪, ⮡  맢   .
     - ,     㡪, - ਫ .
     -  ᥣ 㤨, - த ,  ண  , -  㤠
 ,   ""   " ".            
㡪.      ᬮ    ந    ⥫᪮.       룫
ᮢ襭⢮: 饥 , ⥬᪠ 窠  ⥬᪮  .
   த  .
     -    ,  ୥,  ࠧ뢠    ,    ?  ﭭ
ࠥ  㦥, 祬  .     뭮᫨,  
ᠬ ࢥ   室.    ,        롨    
⭨. ,   ᬮ,   ⥫᪮.  ⥫᪮   ᨤ
  .    ⥬᪠ ?
     -   ஢,  訡,  祭   筠
㭪.   த  ய,    ᮬ  ,    ,
 ⨭  ⥫ ⮫쪮 . ⮬  ⥬⨪  ᯮᬥ.  
⢥म   类 .    - .  ᥮ ⨭. 
஢   ᥪ㭤 - 襥 ६.    ⮦  ᥮  ⨭.  ᫨
 襫 ,   襫 . ᫨   ᥪ  
,   ᥪ    .      㣨,  
 ࠬ.
     - , ᪮॥,  砫!
       ண    ୠ⨫⭨  ⮪,  ⫨  稪,
।   稪   ,  ⢥,  뢠訩  
⭨ .
      ⠫ ⫨稪 -    筨.      
諮     .  ४ ⥫ ᮬ,
  ࠧ訫  ﭭ  .
     ᮬ  ᠬ  .  १      ⫨筮    
ࠪ, १  - 室  룠   㭠  .    뢠    ,
ய, ,  ,    ⥯  ⮢    㯨    
ந.
     - , ᪮॥,  砫.
       ந諮...
       ᯮ,   ॢ ਢ 㪨.  ਯ
ॢ ⥫ ᬥ - ᢨ⮬  諥. 蠫 
... ⮬ ...  쬠.


    2

     ,  ⢮   ᯨ,    뫪,    .
  ⮭.  ⮭  ४⨫. - 㣮 ⮭,  
. ਮ뫠  .    ⮬  ਩  ᢥ    
. ஥  ஢   ਡ  .
     - , 楫 ᠬ, - 룮ਫ   祭 롪. -  
稪, ᫨  , .
     -  ?
     ⮭ .       ப⮩  ,    뢥⮩
㯭.  㯠 . 뢨.   㫠.  稪  ਪ  
ਮ .
     -  ᬮ  .
     쪮 ᥩ  㫮  ५ . ,    㯠
   ⮦  ࠧ 襫   ᮧ.        ஦  ,
㣫 ,   㤨...
     -  ?  ?
     -     ? - ਫ  ⮩稢.
     祬     ᬮ    ?  祬  ମ  -  ⭮?
"㦠. 쬨 ᥡ  㪨..."
      㫠  , ࠡ 㫠...
     - , , !
       뢠.      뢠,      
.  砫,   ᥤ ᥪ  ,  ஡  ,  
襫.
     ⮬  ᯮ,   ⮩  .     諥,
ᨫ 㤠.
     - , . 蠩,  ᪠...
     ,      ﭥ  ६     .      뢠,
⠥  .   㦭    㫥  ?  몫.
 .  ...
       㤠ਫ ᢥ - 娢騩,  騩.  -    ஭  
 ࠫ 襭  뢮  ⥫.    ᪠,  ᫮
 ,   ⥫ ࠪ.   ᠦ᪨ , ࠢ,
㡪?   -   祫?..  ?..
     祣!  祣!  祭  ஭,  ᪮  ⥪,   
⠫, 襢 ⠫  ⬠...
     , , , !
      ⠫ ,  .  , 騭   ⠫,
᪠稢. ⮬ ⢮,    﫨    .  ᯮ:  
 , 稪  ᮧ.  祫 㦤     .
 ॢ,   .
     !


    3

      -廊 ᨫ   㤨,   ࠢ  ,  訡  ,
ᥭ   ।.
      -ﭭ ᫮ , 뢨 ,     筨,
᮪ ⥬  ।.
      ﭭ । ᬨ᪨.  룠  ᪠ ,  ॢ
 饫.  ⢥न  ந: , , , ,
.   म ⢥ত: "        ஢,  
. 訢  浪   ࠧ".
        ⥡ , !
       廊 । .  ,       頥  
.     த஬:  "ᯮ,    ⫨    ,
ண 猪..."  ᪠뢠 ୠ⠬: ",  ਪ祭  뫨  
, ᮡ     ﭭ ந ⮦..."      
  - 騭 (  ,  ࠡ,  - )
 : "।⠢ ᥡ  ⢮,  .    窠  
 ୮ ..."
     祡  ࢠ    㡪.  樮  ⮫  
뫮,    뫮  ७⣥,  ,  㬥⮢,    ⮢.  
ᯮ ࠤ᪨ 楯,    宫  ,  ਬ窨  
९ , ⨫     ⮫  .    ⥬      
ਫ ᤥ  ᠤ , ᢮ ᮡ⢥. 頤  
뫠 ᫨誮 ,  ⠢襩    릨 .
     । , । 㣮,  ᨫ    ,  ᨫ    㣮.
 , 㣮 ਬ窠,   ᯮ,  㣮  ନ  
窨. 砥 ⠫      ⥫ﬨ.    ⪨    㤠
ᯠ   祬  .
      㬥 ᯠ . , ,  ᯠ᫨ .   뫮
㬠  ᢮ , 蠫 ࠡ, 蠫 㯫  ⠫.  
ਢ몫  ᢮   ०,  祬  믫  ,  ᬨਫ    㦠
 ࠭, 祬 ⢮   㦠.
     -訩  ࠭, 祬  ।,     ᨫ
 ࢠ  ।.   ⨩  砥 㢨,   ᨤ  
⥫, ᨫ 묨 㪠  ᪠䠭.
     - ... - ਯ .
       﫠, ᫠  㡠  寧.
      砫  ⥫쭮.
     - ? ? 쪮?  ᪮쪮 墠 ਯᮢ? - 訢 ,
     -  ᯮ,  ,      ᥪ  ⮭,  -  ᪠
.
      ᭮  ᬨ᪨ ࠪ  ࠧ    ଥ᪨
ᥪ.      ᫮த,    ,  
२.  ᥪ  㦥 ஬ ⮣    .    㦨
⮯  ६ - ⨢⥮⭮ ஭.
     - ࠭२ ᬮ... ...
     - ,  ᠬ 宦.
     - ...
     쪮 ⮡  ᯮ  쭮,  砥    ᪠䠭    諠
.
     筮   ⭮   :   ⪨,   ,    쪨,    ⠪
᫥,   ᮧ  㧭. 㭮 ન   
  ન.
     讥 ᮫誮, - -⠪  ॥ ,     ୮
, ஢୮ ࠥ  , ᫮  ᠭ, ᪮짨  ਧ.
       , , , , ᯥ訩 .  
 﫠 뫨,   㭥.  ࠧ稥    ᨫ  殮.  
⠬   ⥮ ॢ   ,     㭥    ᥤ,  
 - -  ᨫ 殮 - 㫥稢.
     筮,  ᥬ ⮬ 㦤 .  ⮣    ᬮ५  
   㬠  ᪮:
     "㤠 ᫮? , ,  !     ⫨,  
  ⢮...   ஭ .      .
     !"


    4

        㢨 祥.    롥?    !  
祥 㨫 । , 뢠  ୮-  .      
⮩ ,      :  譮 ࠭⢥ 
ᯠ﫠 祭 .
      ᮦ,   ᭨ ᫨誮 : ⥮  ஡  
 ,  ⥪, ⮫쪮   ᥣ.      㡮    -
⥫쭠  .  - ⠪ ,      
 .
      筮 ਭ ! 筮!
      㫠  .      ࠢ,    頤  쭮.
    ,  뫮 .
     - ९饣, - ᨫ .
     窨  뫮, 諮   宭 ᮢ  猪.  
 ⥬    ᭥    ,  ᨫ  ࠤ
  .  ᨫ ਡ.  㬥  ᪠䠭,  
 ࠫ .  , 室졠  ந   ॡ  
ᨫ.     ঠ  誨,     ஦
᪠  .     蠣 -  ᪨  蠣    
஢ .  ⮬ 蠣   ஫⥫    ய    ⨫
㡮  -  .    뫮 㦭.
     - ᪨ 㤥, - ᪠ .
        뫮 , ࠡ  諮  .    ࠧꥤ
⮭ ᥪ  :  饭  ⤥쭮,    ⤥쭮.    
  ᨫ   ⮭,   ந - ਤ ࠬ.  
⠪ .   騭  殮쭮 -  .
      㬥訫,   ࠭  ,        ⠫
⮭ .  㤨⥫ ⢮  ⥫   ⮫쪮
 אַ      ࠢ୮  ᪮.      뫮  ਯ,  
  室 - .  뫮 ⠫    ᪫,    
  室  ࠢ, 뢠 , 砣.  
⪨ ᮢ   㤠 ன     ய.
     ⮬ 㯨 ᬮﭠ 쬠 - ᮢ ந ,   
㦤 ,  ,  ᨫ,      ⮫쪮  
, - ,        ਫ  ᮢ.      
襫 -   ⮫窮, 릪  ᨫ.   .    ⨩  
(ந)  砫 ᪠    .
           뫮,      孥        ⮫쪮    祢.    
ਤ⨪ࠬ        뤥ঠ.  易  ,  
⨫   ய.  ᨤ   宬 -   
. ࠢ  襩,   ஦,  뢠  ⮦  殮,
룭    ,  墠⨫    祢    騫      ᮡ.   
஡᪨   뫮 믮 ⮫쪮    殮.
      , ⠪  ࠧ,   ᫥   - ⢥
 饭.  墠⨫  .
       뫮   ⥮⮢.    뫮  ⥬,  
஭ 㤠 ⮫쪮  ਪ⮬,  ࠧ    ⥭  ய,    
⥮   ⮫쪮 ਪ⮬,  ࠧ⥫ ᨫ.
      蠣 ,  稢,  ࠡ    ⠭.  
  ﬨ,  ᫮ ஡,  ਢ易    ᪠  祢.
祢 뫠  . , ,  뫮      ,
 ᪠䠭  ॢ .
     "ᯮ,  ॢ ࠤ 頥 ..." -    ।
.  ᭮ 㫠  .


    5

     ⮡ ࠭   , 祫 㦭 ,  ,  ,
 㦥 ஢    ⥯.   ਠ쭮  -  
  ⮬,   ᮢ襭⢮ ᯮᮡ  , ,  ,
஢  ⥯.
     ⮡ ࠭    ᬮ,  祫  㦥  ஢,  ,  ,
, ⥯ ... .      室 .
     ஢ 諨 - 뫨  ,        .  ࠭
  -   ⮭.      ࠪ  뫮  ࠢ⥫쭮  ,
᪮  ᯮ짮  ⢥ ⮯.    室
   墠  ᪮쪮 .
     筮 뫮  . 楫   孥,   ࠭ 
業⮢,  ⠬,  ,  ,  .  뫨      ⢠   -
ࢨ஢ , ६, .   ⠭    
祫, ந  뫮 墠  .   뫮  ⥫쭮    -
ࠧ ࠭.
     㤭 뫮  .  ,    ࠭  ᯠ
   .  孥   ⮫쪮  ᪠,  ᠫ⪨  
⥭.    訫    㡠誨    ᪠⥩.  ࠭  
ᮡ⢥ ᪠䠭  ᠬ饩 ⬠.  ⬠    
㦨 ,  祫 㦠   ,      让  
 ᪠䠭 뫮 祬.
       ⥫  ⠢  ஢,  㣮    ⢮.  
ᬮ ⢮ 㦭  嫥,   .    㦭    ⮯
⢥ ,    ᮣॢ      ᪠䠭,    ࠡ
⮢ ⪨ ,  ,  ᮢ  .  ⢠
 ,    ᢮ 㡥    .
       ࠪ 砫 ⢮  ᮫ -      ᮫
३.   訢 﫠  ஢ ⮢.  ,  
楫 訢, 楫  . ஬ ⮣,  뫮 ᮡ    ,
   楯.  ᠬ த  :    ,    ,
쭠 ,   ᫥.      稢  ஢,
뢠  ﯪ  樮 .    ᢥ⨫  ᮫,  
⢥ 祣 뫮 ᯮ.
      㤭  ஡ .
        ﭭ      ,    饤  室
᫮த  .   뫨  ௠  㦥  .  ࠢ,  
饭 蠫 ,  ⮫쪮 ⮬,  ⢮  ⪨
.  嫠 , ࠦ 㣫 .
      ࠪ  ⭮  㡨  㣫᫮      뫮
᭮  ᫮த   ⥭.   ஬ ࠭ 
窠,  ᥫ묨    -  㡮  ᭮   ,
饩  쬥  㬥饩 ⮬,  ⫨稥     ⥭  ,
ᯮ짮  ﭮ 業⮢ 饣 ᢥ.
     ᪮᪨ 窨 ᭮ ᫨ ᮢ⭮ 㤨   ᥬ
    ⭮  24 , ᭠ ⢥ ᫮த
  饩  -  ᭮,    ⥫쭮.  ࠭  ⮦  ࢠ   
, 楫 ⮫쪮  ᥪ, ᥣ ப  祪.
       ਭ᫠          ,  뫠   .   ⮩
譮⢮  ࠤ  㤠ਫ      .  뫠  .       ᠬ.
।⠢ ᠬ ᥡ  , ᣭ,  , 㫠
 ᫮த.
     ,  ⢥,  ,  ...    ,  ,  ⨢
᫨ ᥭ.  譨.
     - ௨, - ᪠ . - ௨, ᫨      ᫥饩
.
      뫮 ௥.  ᥫ  . ᫨   楫 
   窥!
      ,  ,  ⢥...  ப  ,
ப ⢥...
        .
     ⠫, 襭,    稫  ⨫,  饤  
 ᫮த. 祬 뫮 .   ࠢ:    ࠭,  
. ਬ୮ १   .
     -   㤥 ,  ? -  ᨫ  ,      ᮧ訩
᭮.
      ?     ᠬ.    ,    ,  
     ⠪  , ॡ ᯮ    㦥,    த
,  ᪢,  쪮 뭥...    .      㪠  㦮
稪  쭮...
       ?
     ⠫ : ஡,  ,  .  뫨  
,  ᢥ,  㡨  㣫 ,  ᮫,  ଥ.
,   ⪨ ᣭ, ⠫  ᯮᮡ.
       ࠫ  ௥,  ⪭㫠    ⮩,  ⥫쭮  뫠
⮪ 祪,  ᢥ  .        室.  ᫨
  ,   㤥 .
        﫨  窨    ᮫.      ⨩      
⨫.  ⮪  뫮.
     ⠪,   諮.  ᬥ ⠢ .
       諮  ,  ᯮᮡ ⪨ ᫥  ᪠
  楫,    窠.  㤠 ⥪, ⪨  ৫.
  , 訥, 訥  譮 ࠭⢥ ⪨ ᪮॥
, 祬 ᣭ訥?
     - ⠢  饤, - ᪠ . -   .  
 室.   ய...
         窨,   믠 饯  ஬襩
뫨.  ⠢ ⮫쪮 , ,   頫  쬠.  
஥   孥,  ᯮ , ⠪   室  .
    ᨫ : "室,    ,  ᬮ,
".
     ᫮த ⠫   , ⮬  .   ।᫥ 
    祪 ஧.  ஢ ७᫠   
 ப  祪. १     뫮      ,
᫠.


    6

        ,  墠⠥,  饭,  ⥯, ᢥ⫮  
᭮.      ⠪ ᪢୮,    ᠬ      ᫥
.
      諠 졠   ,  ᢮    ,    뫮  
뭨.  ᥩ 㪨 ⨫,  ⨢,     㯮୮ 
: " 祬 ? 쪮 稫 .  㤥 ".
  : ", ,  .  稪. ..."
       祭 ᫠ .    ⮪      室  
ᮧ. , ᨫ, 祬    孥.    ᪠
 ࠢ.
            ,  ⢥    ⥭,  殮  堫,
㤥ন ᫥.   㣮  㦥  訢,    룫廊  ந,
   ,    .  ஢  ᪠    ࠫ
᢮.        ਪ祭. 襭   ᬮ,
஥ ᯠ, ⠥ ந!    ᬮ५     
誨  !
       﫠,   ,  ᠫ,    訡  ࠧ।
쭮 筨.   譮,   筮  뫮  ,  
௥ , ᬮ ந, 룠    ,  
㬠,  稪    ,    ,    
騬. " ⢫ ,  祬-", - 訫 .
     ࢮ,  । : ࣠ 誮  .
     稪   ࠭,  .  뫠     誮.
  뢠  ᢥ 誮쭨, ண 砫  ⮫쪮 ஢...
       ᮦ, ஢  ⠫. ⠫   ⥫    
ᮡ. ⥪   襭, 楫 ⮫쪮 . 砩  
孥   :  "ᯮ  த  ஧",  
뢠  ஢,  ன ⮬ 横 "-". 
  ⮬, ⮡ ᬮ,  ⠬ ᠭ  ந.
     砩  । ࠪ   .        
⠫ ⮪ 㪢 .   쭮     ⮬      -  
㫠,  吝 ।⠢  ⥪  ⭮    ,
   ᮢ    ਪ    ࠧ  㦥  ।⠢  ᥡ
⠭ ய.
      ⠫  ⮬  横,    稥  祡    뫨
     ஢.
      﫠  ᥡ 娬, , 樭  ᪨ .  
 , 䨧  ⥬⨪ 諮  ९  .    
  訫  ᮮ,    ।  .
      魮,  ᠬ 뫮 ᭮.  諮  ⥬⨧஢
ᮡ⢥  ,  ᫥  ⠢  祡.    㦨
஡, "⥫" ⥫쭮 ⠫ 横,  ᮮࠧ,  
 ᫮  㪢 ""   㯮, 騩 .
      뢠  ᯮ.    ப    砫  ⠪
᫮:
     -  諮 祫⢠        ।    ᮧ⥫
. । 㫠  .        ஫  
 ,    㤠  ⠢    -  ᠬ  ᨫ  
.
      ᪨:
     -  ஢,  , , 稬  ॡ,      
ய.    뢠,  稪 騩 ࠦ ᢮
. , 㦮,   訡,        ,    
᪠.   ᪠   ,  묨 諨  .  ।
 뫨  㬭,  뫨  ᨫ    ⮪.      ⢮ਫ  ,
㪫뢠 ५,    .
      㦥, 頫 :
     - 㭤 ! ᭥ ஢騭! 㦥   쥧  㬠,
 ࠭ ॢ 맢   ਪ    뫨  ,  ᫨  
㬡 㬥  ⢥?
     -    ᪠ ⮫쪮 䠪,  䠪.  䠪 , 
㬡  ਪ,  ଠ  ᮧ ᬠ...
     -  ஬⥩ ਭ  ,  䨭- 稫    祢
, - 﫠 .
      १ ࠧ㬭  訫,        .
 ⥫  ਫ:
     -   﫨 .
      ᥣ 﫮   ஭. ஭ 뫠 த 娥
 .   ,   론   .  ਩  
㪮. 뭮 ⥫  ,   .     㤠
室     ᮧ 좠,   ,     筮
,   ᮧ  ஭. 冷  楬 - ਩,  ,
.
     ! 寧 ,  ᬮ५   , ⠪  ,
⠪ ⨦.    ᮢᥬ 㣮:
     -  ,     ⥫ ন. த    ந  
 .     ਫ , ᫥.
     ",    ᯥ  ᪠䠭, - 㬠 . -  稪
  ᫥    ".
     - , , - ᪠ . -   㦥    쪨,    ᬮ
ࠢ  .    ਫ   ᫥.    
 ,  㦭   , - ⮡ ᭠廊 ࠪ,    
  .    ஦  猪.
      ਭ   ᯮ.    ᬮ,    ᬮ
  ⢥,   -  祭 ⭮.     ஢
 ᬮ,  㤥  .  ?  冷.
          (६  墠⠫)  稭  :  
᫠ 뫥⥫ ᯠ⥫쭠 ᯥ,    ᥩ...    ᪮
ࠪ?    訥 ࠪ ᪮॥ "ठ 㭮"?  ,
᫨ ਡ     ᥪ㭤  (⠪  ਡ    ᬮ  १
 ப). ,  , ".
      ᪠뢠    ⮩.  ,   ஬,
 ﭭ 㦥 ᯠ,  ᪠ :
     -  祣   稪, ᯠ  ࠦ? ,
,  ⮬ ﭨ. -  ,         ਫ
?
     - ,  㢥७,   㦥 . 筮,   ࠧ.
     -  ࠧ,  ࠧ!  祣  , 騭,  뢠 ᥡ! 
㦤  ,       祣    ⭮    襩
ᠤ  ந. ᯮ,    멤  .   
  ,   祧 ࠪ  㫥 㤠 㣮,   
 筮 ⥬.   ,  㤭,  祬      
. , ᪠  . ⠢ ⭨...  .
     -  室  譥  㪨, ୥. 㪠  ।. 
 ᯥ     ⠫  䠭⨪?    㢥७,      
ந ⮦  ᯥ樨.  易⥫쭮 ࠤ , ࠤ 㪨...
     -   ஢,    ⥬⨪,  祫  ,    
⮫쪮  .    ந      㯭  ᪮.    -
冷, 祬    ਬ⥫.      ⭮,    
।  ?  १ .
     -   ࠤ  諥.  ,   ...
     -  ᪮ ⢮! - 砫 .  -        ,
祫, ஢訩    ᬮ.  ࠤ।稪     
஢. ⮡   襫  , 㦭 㢥    魮  
 ࠧ.   ࠧ, ? , ᪮쪮 ࣨ  室  
 ।?,    ࣨ? ⮪ ࠧ ⮢?
     - ,  業  祫⢠.     ਤ㬠
-.  ,  ᠬ ਤ㬠.
     -  ,  ਤ㬠 ,    뢠,    ࠢ    !
  ᮡ,    砫,    宦.  ,  
㦥⢥, 祬 , ᪠  뢠 ᥡ.
     - 뤨,   祫,   ﭭ  㪠.
     -  ᮦ   㬥 뢠 ᥡ.  ⥬⨪  ,  
 - .
         ᠬ,    - ?   ⢥থ 
,   .   ,    ,  ᪨᭥,
ய  ᪨.  ०  ᥣ    㦭  쭮,    
매஢,      .
      ,  祬-, 㬠 , ᫨    .
!


    7

      , 㣮, .  ,    .
     ⢮   ⭨  ᪮쪮  ६!  ਣ⮢  ,  ,
 , , 稭. ࠢ,      ⮩  ࠡ
믠   騭,     ਭ   .
     ᫨ ॡ 室 - ପ, 楦,  ⦨,  ᬥ
, ⪠...
       뫮 ஢, 稭.    ᬨ᪨  設
뫨 ⮫쪮 設.   ⨫ ६  ६.
       뫮  ப  ,   类  誮쭨.  
⠪    ᯠ 室      ⮩    孥,    ⥫
蠫,  ७ ⮢ ப.
       ।    ᯥ樨.   ⥫,
⮡   㦠 ய  ਨ.
     ᯮ  ਪ祭   뫮  ᫠    쭮.    
⠢ ⠪ મ  䮭 ⮣ .  ⥫ ,  
 ᫮.   ᤥন ᥡ.   뫮 ,  뫮
⠢ 㪮 ⭨ ﭨ .
         ⮫쪮  㪮,      㪮⢮  ⭨   訫   
.  訫   ⢥᭮ ᪠ 嬥஢ 㪢:

                           24  19... .
                               
                             
                              " "

                        
                           

       ந ᨫ   줥 ࠧ , 祬  ,  
뫨   ⢥.   㤠 롨   㪢,  .
      ஭᪨ . 譥  뫮  :  
頫 ॥,   窨 﫨   ,  ਢ
㧮  ᮧ.    뫨  㣨  ந,      -    ,  
, -  㪥.  ᥣ ய   ப  ஭,
ᨫ   ᪮॥,  ⮡  ,  ࠭  廊,    
ந.  ⮬  -訩    ᫥,  ।    
ᢥ⨫.
                 ᫨        ᮡ⢥
ந. ஢ਫ  ࠧ     :
     - ⠪, ணࠬ 襩  ⠪: 譨  த  
.  ࡨ  23  ࠤ.  १      訬    祬
᭮ ᪮ ந, ⥮   . ⮬ -  
   ᥢ  ⨪,   - ⥮ୠ न஢.
      뫮  ᬥ   . ,   ⪨    ந
⮩稢:    ᮢ,    ,      饭
稢 ᫮ ਢ  . ,  ⠪  䮪  뫨  易  
ࠢ쭮 ମ ந.   ⠫   : 
ࠢ쭮  ⪠ ᫨  ⪨.
     -    ஫ ⥬⨪, ᫨  襫 饥 襭, -  ਫ
.
       ࠤ,   ,    ⠪  襭    
㦭.
     ", ⮡    , - 㬠 . -  ਤ㬠  
. !"
      । ᫥  ந, ⠢ ஡ .  
 ਭ ⨥  室.         ᫥,
 稪 ᯮᮡ 룠   .  殮 﫠  
:   蠣      .    ஢  ࠢ
,  ਧ  ࠢ  .    ⭮  ᭮஢  
   ⢮  ந, ⠫    ⮬.
   த뢠  ⠪ ࠦ.
     砫  ᨨ  20-30 ஢. ⮬ 諨  쭨 室
 ᮢ묨 祢  ⥬ ਮ.
     ᭨,  ந 宦  , ᢮ࠧ, ॡ. 
⮩  뫠   ஢.  ࠧ  ப , 
殮 뫮 訬.   ⮩       㬥蠫,  ⠬
 뫮 룠   ,   ࠧ.
      ஥  㯭  㬠    ,  ⮬    ॡ⠬  뫨
᢮  : ࠫ, , , .
         ⭮ ।    .  ("  
襩 ४᭮ 楫⥫쭨", -  ᪠  .)    ᮮ⢥⢮
ࠤ樨,   ⠬  筮    ᪨  .    
ந  饭   ᠬ ⨢ .


    8

     ,   ,   ᪠,    .        ,    ୮-,
-, ᭮-, ⥬-, ᢥ⫮-...
       祣 뫮 , ஫ 㬥      ᪨,    
  -    ࠩ  ࠡ.         ।   ⠢
  ந.
        客,  -⠪ .       ⭨
 ᫥ 뫨  ᭮ ᪨.
     - 騭    㤨⥫   ⠫⮬   뢠   ᯮ
, - 砫 . -  稭 ࠤ .      
,   㣠 ⪠  ,  ⠢      㦭
   㦭 ந.
     -    ந     ᫥  ᪨,  -  ࠦ
.
     -    ᫥㥬, ⮫쪮  訡...
      砫  .    ⥫  ࠡ  .    ᯮ
稫  뢮.    뫠  .    ᠬ  ᪨  த
஧,    ᫥   砩  ࠭    孥
. "誮 ஧"  뢠 誮쭨       ᪮
.    ஬, 室  誮  ᮡ࠭    
㪮  襥.   ࠧ筮  冷  ᥤ த.
      ᢮ ६, ᫥  ᠭ  II  த栬,  ஧  
ᠦ  ९  ஢  筮    .  
  ⮢饩 㬥૨, 稫 ᠬ㡨⢮, 諨  㬠. ஧ 楫,
⮬  ⠪   ᠬ -   뫠  㪮.  쬥  
ᠫ   娬, 䨧, ⥬⨪...
       ⭮ ⠫    ࠪ.  壮筮  ⢨  
⥫    ⥫  ⮦      ⮬⥫   祭.   
⢮ ஧ ਢ : " 㦥 뫮,   㦥⢠  
".
      ⠫ -᪨    㤮,    㣨      뫮.  
஬, ⫮ 横,  ᨫ "ᯮ".
     -   졠, - ᪠ , ᨫ  ࠭. -   ,
㣮 ᮩ  㬠, ⨩ 㤥 㣮ਢ 㬠襤襣.
     - 祬      ⮫쪮 ࠤ? - ࠧ .  -
祬  砥 㦥⢠    ⮩?        
஢   誥,  ࠭ , ᠫ  ,  㬥
  ᢮  -  ஫᪮ ॢ樨.
       㯮୮ ⢥न:
     -   㦥.    﫨:  "-  ⮢  ,
- ६騪 ".  쬠   室    ࠧ  
.    魮 ஭ 㦥...
         ਫ  ᫮,   㣮    襫
 "" ࠡ.  ᪠, ࠢ,        ࠧ,  
 :      .
         ᠬ 뫮 ᪢୮ ஥.  ᭨,  
㫨  .     ,      뫠    뭠.
  ⮫, 墠⠥  稪  㪠.
      㫠  ᫥    .   ⥫    
-  ,  ᫮ 襭.    뫮  ᤥঠ...
ࠤ , ࠤ ⮣  ᪨襣 .
     -  ࠩ , 廊  , - ᪠ , 室.
      뫠 뫠 㤠筠.          諨  ᫥  ᢮
ࠡ,  諮  .   諥     ᯮ⨫
ࠤ,   蠫 ,  㤮        .    
稪 ஢  騭,     .      ࠧ  㯨
,    ᨤ  쬥  㬠: 㦥  !
      ⮬,   㫨   ⠫,  祭,    ⨫
ࠧࠦ :
     -   ய?      襩 .
      ࠢ ⦨  ᫨,  ,  筮,  ,  
  梥, ⠫ . 諮  뫨  ࠣ業  ,
᭮  稥 騪.
     - 訩 ਬ   ﭭ, - ᪠ .
      ⢮ ᢮ , ⮬ 㬥.
     -  ࠢ! - 砫 . -  ࠢ,    ᤮孥,     ,  
.    ᥡ  ᫥ .  㦥  誮쭨,   
祭!
      뫮 ⠪ 㡮,   㯨:
     -     !   ᠬ ਫ,       易,
  ᯠ᫠ , 室.
     -   ? - 砫 . -   ,  易 .  
, ⥫ , ⭮        砥  죨.  
   ࠡ  ⥪, த襣  ⢮.
         㫮 ௥.
     - , - ᪠  .  -    易    ,      易
㦨.   ,    ᥡ    ᠬ.    ᠬ  騢
.    窨.          ࢮ      
ᥬ⮣.
     -   㬠... - १ .
       ᠬ   ⠫  騪, 襫    ,    
ࢮ  ᭥.      㯨      ᫥騩  .     
ᯨ⥫     祬  ਢ.      㤨  
    ᫨,      ⢮,  ᬠ      
ਪ᭮ .
       砥  ⠫  ࠧਢ    ,  樠쭮  
.
     -       , - ᪠ .
      ᠬ  뫮 뤥ন ࠪ,   筮 㢥   
        筮  ந,      設
-.  㦥 ࠧ 室,  諨,  ⮣ ᨫ ⫮ 室,
     .
     室  㤠,  । . 뫮  祬  ᪠.
 ⨢  -   ⠫      ୮  饫    
ࠪ, -  ० ᥣ 㫠  ࠭. ᥬ  祪
᫨        ਪᠫ    .    祣,    뫮
த .
      祣  ᪠ .        ஢.  쪮  
, ⫮ ⠭ 横,  ᨫ ﭭ:
     -   ⠬ -  稪  -  ⠥?
       ⢥⨫ 殮 ᮬ:
     -         ᪠뢠.     ᪠,         
.
       襫  ⬮ 饭 㦥.   ஢
 訢 ᥡ:    㯠?    ᥡ  쭨砥.
 , 祬 .
        (  ᠬ),   襫 ନ ᫨  
 ⠫ ,  ᪠,   ⮫:
     -    - ⠭ ﭭ  ⨢  廊?  -  
?    ॡ,  ⮡      稪  﫨    ᢮
⪨, ,   뫨  ९⠫  ப.
      ᤥঠ 롪.  﫠,    㫨,  ਧ
᢮ , ⮫쪮    㡫筮, ᪮ ᠬ  .
     , 頤  ᠬ,  ᪠,  饭 :
     - ୥,       .  㬥  ஬  
㤮.     ஢     ?
     -   ᫠ ,    , - ભ .
     祬  ⠪  ᤠ?  ᠬ   ᥡ    .
 , ⮬ ᤠ,    뫮   .   ⠨,
ᮡ⢥ ?  ࠢ   , 뢠       
, 㬠  㬠    ᢮  ⭮  졥?      ⢫,
室  .
       祣  ,   ᪠:
     - -⠪ ⢥  祫,  .   ᫨    ,
 뫮 뤥ঠ ࠪ.
         ,  쪮.
     -   ࠧ   뫮, .


    9

     直 ᪠  ந 稭  鸞 ᥫ,   ᪮
ணᨨ:
     20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...
 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64...
     ᫠  祬- ய樮 ﭨ  ࡨ    
㣨  -  , ,   ..
     祬  ⠪ ୮, ⭮.
     ⭥ ᥣ,  易  ᮬ ࠧ  .    
᫮   ஭      ᥬ⮣  .    ⮣    뫮
⬥祭,   童  墠⠥.    ᮮ⢥  ﭨ  22,
 - 24,    ﭨ 23 - .      ,    뫨
祭,  ⠪  諠 1 ﭢ 1801 !   ன.
       ⥬  砫  ࠧ஢      ⠭.      
୮, 㤠   .    ஬  ⮣,        ⠪  
ﭨ   諠   ⪠ .
      ⠬ 諮  諮.   ⮣  뫨   㦥  
 ,  㣮 .  ।,      ⮬    ࠩ
 ⭨      ᪠.
     祬           ⭨  ?    
뢠⥫ ।,   ᬨ᪠ .  뫠  ࠭
   (    㣨  -  ),      쭥襬  
ᯠ.
     祬 ᯠ ?    㦤      ।.
ঠ  㪥 ⠪.
      ⢮  -        -  ⮭  -  뫠
ࠧ襭   饭.      ⮦  ᪮  ,  ᫨  
頫    ᥬ  ࠧ  ॥.  ⮭    ,       
᪠ ᪮ 뫠 . 砫 ᫮  ⢥ठ    
,    ᤥ  ,  -  ⠫  ,  㬥訫    ᨫ
⥭, ࠧ襭 諮 ॥.  ⥯  ⮭ ᯠ  
᪨. ᪨, ⠫, த ஡,  ஢  ᪠뢠  
⤥  ,      ᪠,  ᪠    .       㤠
᪠  ஭, ६﫨  .  ६ ⮭ 뫨 
 ⥬. ,   ⥮, 騥  ,  -᪮
襩 .
     ஥ ௥ 襭 뫨 ⢥묨 쬨, ᯮᮡ묨 ஫
ᢥ  ⠩ ந宦 ந.   業    뫮  ...
᫨   㫨  , -.
     ⥮  ᢮  ⠢      ,    
.        ⮣      ,  ,  
᭮,  ࠫ   பᥭ,       
 㡨,   ⢥म  ன.  祭  ।,    
⥮ ஦  ⮭,   த   孮.
       ⥮⮢ ࠪ 訥  設    誨  -
宭 -   쪨 襣 ᯫ. ந    
 宭⮢ த, ,  ந室    孨  ᫮  ⮭.  
  襢 ࠬ  宭 祧, த  뫨  宦    
.
     -  뫠 ⢥ठ , - ᪠    ࢮ  ᨨ.  -  
設   室  孮.
      祬 ⠪    ।⠢﫮    宦    
ਤ⨪஢ .
        릪,      ᨤ    ⥬.  ந  ⪨
ॡ, ⮡   . ⮬  砫  ꥬ,  릪  
    묨 ᥫ, 릪  㪮祭,  
 㤫,  - 㣮  騭     ,
㡨  ,    ᥬ  ᮬ,  ⮡    ᫠  ⥡   
襣 .
     -  㫪 㦠᭮ 宦, - ᪠ 砥    .  -  ,
,     ⠪   襩 ?
      祭 ⠫   ࠤ 뫨,   뫮.    १
襢  室 , ⠪        ਧ.
 㯨 , ⭨ ਬ⨫  ࢮ 襩  ᥫ
 㫨   .     㦥  砫  ࠡ뢠  ந  
.
       "祢"  ꥬ    ६﫨  .  
⠭  , ꥬ  㤭,    㯫    㬠.
 쯨,      .   設  
᢮ ⨧.  ஦ ⥫ த        
ᢥ ,   ᫥ .
       設 , ᮢᥬ 冷. ᫥ ᨫ, ᫥ 릮,
   ᠬ 誥.
      ந   .  ᪨    ࠡ  뢥  
 . ,    ᮪,  믫  -  ਧ.    
,  㣫 ᮬ  ந  ०    .      
㯮 :
     - , , 蠩  : "ঠ     ࠢ!  
।!"
     , ᢥ饭 楬 ,  ⥫,    㭠    
᢮.  筠   ᨫ⮬      .
᭮ 뫮 ᬮ  ନ, ࠭  ᢥ⮬  ⥭.    
 㭥, ᢥ饭 ஭   祭  ᪮,    ⥭  ન
 㣮ப, ॢ頫 宫  ,  ,  ப  .  
 -,  ⮬ 祧, ⥭ 뢠   몮.
     騭  ⮪ ᨤ    㣫  ॡ,  ᢥᨢ    
祬஢ ய.   㦥 ਢ몫    .    뫠
ࠢ, ⮦  㣫.    뫠  宦      㫪,  ⮫쪮
஬.   ⠪ 㫪  ᥩ,   뫨.   뢠
줥ࠬ.  ய-᪨  ⮨,  ਬ,         ⠪
줥.        ,  ॢ⨫     㣫   ,
 ﭪ  ࠡ.
      뢠  ⪥,   ࠢ ࠧ 諮     .
" 㦥 ⥭   , ᫮ ਫ, ୠ    ,  -
㬠 . -  ࠭  ଠ    ⮩  ,      宦.  
 ୠ ஢. ୮ ஢  뢠,  ஢  -  ᪠.  ,
 ᪮.  ଠ  , ᮪  .   த  
⠢".
           ᭮    㢨  த;  㣮
⠫,  頤,  㫨  ࠤ    楢,  ண,  ௠⨭
室騥  .  ᬮ५    ,    .  ⮬
⥭ 﫠  ᨫ த.


    10

     த ୮  ⠪   ⠫  ᪠  ࠦ,  
த-ਧࠪ.     । ⮬       ᫥
室,   饥  ᮢ ᮡ   ⥭.  쪮
!  ⥬  த 祧, ⠭ , ⠫
  .
       ⨫  줥,   㤠    ࢮ  ࠧ  
   楮ࠧ . 諮    -    稫
 -   ॡ  㤠 㪠뢠 ࠢ.
       ࠤ 뢠    :      ⫨筮  
⠭ ९ - , ⠫,  㫨.    ਧ  -  
.   㫨  祧,    ᪨  宫,  堭,    ࠧ
梥⪨, ᫨ ᠪ㫠.   ॢﬨ   .
         諨 த,   ⮦ 祣  ...
      襭, த ,    -  
,    㤠  㦨.  㫪᪨        ⠫,
㫪᪨  -  ஥ ண.  ࠧ,      
, 㭤, ⮪.  ᪮     १  -    
,   ,  ⪮ ,   ...
     -  , த 騩? - । .  ,  
    -  த?
       ᪠:  "⥮⭮  뢥ਢ".    ᠬ  ਤ㬠  ⠪
ନ.   뢠 뢥ਢ ࠧ襭 த   ﭨ
, , 宫  , ⥭, .  ந  뫮  ,
  ,      뢭    ⥮⨪.    㭥  
⥮  , ॢ頥   .  窮    ᥤ  
孮. ⮡ 㡥    ࠭⢮, 㦭 ࠧ ᪮ 2,4
  ᥪ㭤,  뫨 㤠 .   ந    ᪮
㡥  뫠  ᥣ    60  ஢    ᥪ㭤.    ।  뫨
⠢  ᫥  㤠,  設⢮  㫥⠫.      ࠧ,   
⥮⨪ ⥯ ࠧꥤ  孮  ந.    -
ꥫ  㨭  த,        碥  ᫮,      
ᮮ㦥.   ⠪    ࠧ襭  諮  ࠢ୮,      ⠫
⠫ . ⥮ ᪮    , த 祧,  
⯥⮪ ࠭.
     -   ,   த, - ਫ . -   ࠭.  
  ⠪ ᮢ:   樢,    ந  த  
    業஡ ᨫ ࠧࢠ ?
     -   , ᮢ  砩? - ࠦ . -    ⥫
⮭ ᠬ ࠧࢠ ᢮ ,  㬥  ᤥ.
      頫:
     - 祬? 㯮 !  ⠪ ᮪  孨      
㬭.    类 砥, ᫨ 砫 ⠪,   ᥫ 
,  ...
      筮 ᬥ堫:
     - ண ,  㤨  ᥫ  אַ ન. 
,  -  ⮭ -  ⠫,    ᯠ?  ,  
㦥  ᥫ, ࠧ    ⠩,  ⢨      
諨  뢮,     ᫠,  祣, ஬  饭  
㪨.  ?       뢠  筮,      
   ?
     砥  砬. "!" - 㬠    ᥡ.    
ਫ:
     -  ஥   .  !


    11

       訩 ਮ     ந: 㦭 ࠡ,  㦭
, 㦭 ᯮ.  ⮬ 諮 , 祣  ᫥ .
     , ⠢   ,  ᪠:
     -              ,   .   ⭮,   
뢠,  祬...
     -  ! - ᪫㫠 .
     -  魮,  ⮨  祭  ,  -  த  .  -  
⢥ 騭  ஢,  - ⢥ 稭.     ,  
騭   . ஬ ⮣,     ⢨⥫쭮  ࠢ,  -
ࠢ   .  -  ⠫ ⮬,   ࠢ  .  
।祫    ,            ப  ந.
筮,  祫 ९,  ࢮ , 뫪 ᪮  
   ,      ୮    ஡.    ᫨  
ਢ   , ,  ,     મ...   
, ᫨ ।⠥, ⨬  ࠪ 㣫  ...
     - ! - ࢠ  . -  諮!
     -    ࠧ㬭 祫, - த   ࠧࠦ.  -
 ⢥ 騭,  ⢥ 稭...
     - ,  ᪮३! -  .  蠫   .
     -  祬  ?      .
       㪨, ⥫  "⢥ 騭".  ᪮稫
 ஭, 㤠ਫ  .   뫨 ⠪ 㪫     ⮬
  殮.
          ⮫,  ᬥ譮 ⠫ ,  
     .  ﭭ  ᨫ  .  墠⨫  ᧠  
  ⮫.
     " ! ᫥   ! - 㬠 . -   祬,
 ⭠  㦥".
     㣠   ஧,      ஢    ⮫.  ,  
ந,  ࠭   ⮫      ᥪ㭤.    ᯥ
⢥  㣠, ᯥ  ,  ᪮쪮    ᬥ训  -    
㣠.   ﭭ ᭮ ⮫   ⮫.      ࠧ
 ⠪ ன  ண㫪: ᠫ        㯠,
墠뢠  .
     -  ண ,  ᬥ! - 砫 . -  㩤.  㦭    ,
ᬮ    .
     - ⮩, - ᪠  .
       ,    ஬  ᨫ    .  -  
蠫 泥 ᢨ殢  ᪠䠭.
     -   ? - ᨫ   騬 . -  쭮?
     - , , 稪,  .      ᥡ  ᤥঠ.  
ன.    , ࠩ  室 .
      ᥫ  ஢,   㪠.
     -   ᤥ  ,  .    ।㬠,  ⮣  -  
⮬?
       뫠   , ⠪ ᬥ譠 ᪠ ॢ!
     - , .  ᮢᥬ   ⢮ .
     - , ᥩ   㬠  ⠪,    ⮬  ।㬠,  -  ਫ  
筮. -    ।।,  ।㬠.


    12

       ந諮, 㭥 ⥮⭮ न஢.
     砫   ᨫ쭮 㤠. ⮬ 蠫  ஡    
㤠.   뢠 ⠪.
          㧪,    ᯮ    ਬ୮    ⮩  
᪮,   ࡨ . ந , ,    訬
  ⮩ ᪮  ᥪ  .  ࠧ  ।﫮  ࢮ
祭.
           ந  ࠭⢮     ࠭,   ࠢ⥫쭮
᢮  ⥮⮢.  ᥩ     ᠬ .
      ஦  ந     訬.      ६  砩
⥮ ⮫쪮   ࠧ      ஢  ,  ᯮ⨫
⮫쪮    ﬨ.       窨 諨
 ,     﫠  ,  窠 뫠
஡    .         ,  
  ᪠䠭.  룫  ய  㢨,    ࠢ  ⠬  
  뫥 묪. ,    ᪠䠭    ᠬ騩,
 ᪮ 㫠.
     ⥮ ५       .    쭨  室
諮  ⪠.    ஥    饭  ⮫쪮     ࠩ
室,   ᮡ    ।஦,            
"᪨".
     ந ᥪ        ᥢ,    設⢮
⥮⮢   ᥢ .      㣨
ந, ⮬  ⥮    﫨  ,      .  
砫,     , ⠪      
    ⮪.
     ,  ६ ࠤ᪮ ,  㫨 뫨 : "
஭  ⮡५  ᭠".    ⥫  ந  ⬥⨫
 ࠢ.  롨ࠫ  ⮫쪮  室,    
ᥢ- ⥭, ਪ뢠 殮 ⮬ -    ࠪ  -  
ᥢ-.    뫨  "᪨"  ।஦.  쭮
⥮  ਫ  室  -⮪, 㤠    ᭨.  ,
஢ ୮,    , 㢨  쥣 .
     室  ।.  ,  ,    㣨.      ᢮
⪠, ᮬ   . ࠢ, ,        뢠
᪠ : ", ,       ,      ﭥ  ६,
⭨砥".
     筮, ᭥ 﫮   ࠧ,    ⠭    
뫪.  ન  祧,  ⥯    ਫ         -
⭮,  ௥,  㤥ন.      㤨﫠     ᥡ:
"㦥   ⠪      맢      ?   쪮    
稢?"
          ⥬ .   .        -  
ﭭ.  ⪠    ⥬⨪    䨧.    
 訢, ࠢ.
     -    ய, - ⢥न . -   ᢮  .
 ⠪ ७ﬨ ७   .
     - 祣 ᥡ ᢮ ! - ᬥ .
       ⢮稢.           ⥫.      稭
᪠뢠...   㫠 -  ⢨  ⠫,   ,  
஦ ⢠.  ᪠뢠 ஡, 筮,   , , 
ᮦ...    ࠧ.   ࠭,    ⠪  
ਬ⥫쭮 - ⪠  砥   ᥩ  .  ᪠  﫨,
 ⪨ 뫨 .  ᯥ  ᢮   ਨ    
ண  ,   ⭮ ,   ᥩ.
     ...-    뫨 ,  , - ᯮ  ⥫쭮.
     -  ࠧ  ਫ " ਭ", - ॡ ﭭ.
     -   ᪠: "      ࢮ 鸞",  -  
.
     -   ,   蠩,  -    .  -  -  
. ஦     뫨,  ᫮  ⮩  ᮭ.  쪮    ᫮
: ""  " ".
     ᪠뢠,   ।    ஫-ᠬ  ਤ㬠  ⠪
  譮  :  ਢ易           ९
ॢ, ⠪   ᬮ५       ,      
.     뤥ঠ ⠪ ⠭, ॢ⨫  
...
     㯨 ,     ஢:
     -     ,  㯨... ⮬     
,    - ਭ樯.  㤮⢨ ᮮ , ண,  
    ...  १...  .
       㬠  ᪮:
     "  祫   㡪 - ⠪ 訥 ⮢. 祬
⮫쪮  楫?"


    13

       楢  த   㦤   .   ⮬   ५
६⨫   ਥ, 砫 , ᮢᥬ .  ᭮  
뫮,   , 室 .
        ஭᪨   ,   ᮮ㦥    ⭨
訬, ⠢ . , , ⮦ ᮥ  ࠡ. 
 뫮  祬-  .
      , ᫥ 㣮筮 뢠,   ஥  ࠢ    த
୮ .
     襬 㫪 ᮡ  ⠫    ⥮⮢.      뫨
ꥤ ஭, ᫮ ᫥ . ஭      줥,
  襣 ,   業  த.
      ᮡ ᮬ ᬠਢ   ஭.      稫
ࠧ१ , ⥮   ந ᪮  .
        㡨      㫪᪨  .    ,
  ᠬ ,  ୨쭮 㦥   ⥭.
     -  ⠬ , - ᪫ , ᬠਢ    ⥭.
       訥,  ન, ⮦ ⨫,   ⥭   ᫨誮
ࠢ . , ⢨⥫쭮, 宦  . 㦥    ?
 !  ᫨  ઠ...
      ஥ १      ஭.      ᯮ
-   . ।  뢠  ⠨⢥  ਤ,  ᮢ襭
 .
     諮  䮭ਪ  諥. ન ⮢  ࢠ  
୮  . ⢥   த?    ய  
 室? ? ?    ⥪ ⠪ אַ.
      ᮬ,  ᮬ, ࠧ㬭 ⢠ ࠡ⠫ .
        ஢. -  ⠩ ஥  ᥩ.
  㢨?  ⥫ ⮭? ࠭    祡  
,    .  , 祭    ࠬ  ᪠
⮯, ஡  ,   쬮    쬮  
 -  襫栬.  ,  -  稥  設,  
ᥣ - ࠤ।稪, ᯮᮡ ᫠ ᨣ  த .
      諮 . ਤ  稫  ⭨楩,    ⭨楩
 ୮ ஥. , ࢠ  ⥫, 﫠   ண.  
 ࠢ  ⥬  饭,  ᪮짭㫨,        
,   窠  ⠫᪨ ...
       , 祬? - 窨 뤠  . ⠫ .
,  ?
     -      !  -  砫  .  -    쬨,  ᪮쪮
! -  稢    ஭,    䮭ਪ  ᪮짨  
⠬, ⠬, ⠬... -  쬨, ୮,  ࠭    ⮩
.   , ,  थ,  ᠬ      
ᢥ. ,  ஢, ᠬ ⥩訥!
        ᫥ 﫨  ...  嫨뢠, ᠫ  ,  
祣         ᮡ.  誮    뫮  ࠧ஢.
஬  ᫥  죨,  ⭮,    ⮭    ⮦  뫮
죠, -    㯨     ⪠  ,    窠
嫥,  ᥪ㭤 ...


    14

     - 죨 -  죨, - ⢥न    㯮.  -    -  
  ⮬ , ⢫ , ,  .   
  , ?  㢥﫨,  ⠫ 祭    ,    
:     ᬮ? ⠫. ⮩ . 죨.
     - ਬ  ⮭  祣    뢠,  -  ࠦ   砥.   -
⠫ - 筠 ⠤    ਨ,          㤥
  ⠤.   祣  뢠 .  㤥  㦭
  㭨.      ,  ਣ⮢    
ਡ஢.   ⭥, 譥 ⢮ 뫮 宦    ॢ  
  .   ,  ஭  த  ०  ⮩
.  ⮣  뫮  죠,   ⠫.  㬠,  ⠫
⮩   ⮭.
          ᢮ ⥮  -  ᠬ  筮-䠭᪠.
 㬠,    ⮭  뢠  ⢥      ,
ந  ६ ᬨ ⠭, 뢠 ⠫,  ।    
:  ঠ騩,  ᨢ,  ᪨  ਠ    ,  
,  ਡ஢,  ॣத,   뢠쭨    樮
.
     - ᬨ᪨ ⢥   ᠫ    ,    릣  
ᢥ૨  , - ਫ -.
      饭 . 砥 ᪠뢠 ⢥:
     -   ᯮ짮  .
      ᠬ  ࠦ ᥡ:
     -   த?  த      ⠫      .   祬   ᬨ᪨
⢥ ⠫?
     - ﭥ ⠢ ᢮ த  ४.   筮 ਮ ਨ,  -
 .
     -  ⥫ ॢ ?
     ਫ. ᬠਢ .  뢠  ,  ᪠  㬥,
 ᯮਫ. 諨 ⮫쪮  : ᪨  த.   
㣨 . 㪠 ⥭, ५  , 㪠 . 
 㣫 ⧢  㫪. 砫  ⠬ ⥭.  ,  뫠
饫,          ਤ.    쬠,    ,
.  㯨.  ⠬,  宩 ⥭?
           窨  ⮢,  㤠  ᠬத,  㭤㪨  
ࠣ業묨 ﬨ - 業, 業, 죨, 죨, 죨.
       ।⠢﫠  ஡  ⮭᪮  ,     ⠩
஡ ⠭堬. ஭, ᫥,    ,   㧮୮
, 殮 મ䠣   ⮭ (宦     ?).
  㪥⨪  梥⮢,        (   梥   
⠭堬  㣠).      -  㭪,  㭪,  㭪.  
⮭楢, ⮭ , , 뢠   , ⫨ 諥  
...
         ᠬ  稢:  ᪫-᪠  ᬮ稪.
 - 楫 ⥪ -  ᢮  ,      ,  ਡ,
 - ⮦   .    ᠬ  㣫  让  嬥
⮫  몭 ମ拉  ⥫.    ᠤ  ஥,
  ...    ,  ।!
           ࢥ,  ⮫쪮  ᡨ      ஢,
ᮣᨫ 㯨  ﭭ.     ᯠ  ,    
.    ⥭  砫  .  祣    뫮  .  
।.  㤠.  . 㫨  ஥.   ⮤㫠,
,  諠  ⥬ .  ⠫ ...  .  
  뫨      ᢮  訪    ꥬ    让
. ५,    .   .  ⮣ 
஦.
       ࠧ, 騭 諠, ,    -  ४
室. ஥ 饭 㭥 㣮 ந...  .   
.   㭥 ?
     ⮩ ,   .
      ஡ ⮭᪮ ࠮,  㬠 .
      ﭪ  祢?
      ⥫ ந ।⨫  ⥮ਨ,  ᥩ   騥  
㪥.  ᫨  쬥 ⮪ ७権  ⮭,   ⠬ 
 ⥮,  ⥮ ⮣ ,  ⥮   ⠫.
⥫       .
     祬,     ।.      뫮  ࠧ  .  ⥫
ந 筮 ⠫ ࠧ஢,   ⠪    쪮,  ⮬
   ६ १ .


    15

     , 訩 㪨,  㢫 ⥬⨪  ன,
   ᮢ .  㤥...     㤥
 ᢮ .  ⥩᪨    ᭮: "뫨 㪨    ⥡,
⥯ .  ⥡, 㦥 祬 㣨".
       ९ -  ⮬ ᪠뢠 ஧  ᢮  - 
ਤ㬠 ᥡ , ਬ 稭   祭 ࠪ,  
嬠  嫥, ନ 誠 襩.    㤥...    ⮨
 , 쬠   ᥡ.  㧭  ⠭ 㬠 
,   , ,  ६騪  ,  㣠,  
 ᢮  ⮢    砩...      ⠭    
ॡ ᠬ  ᯮᮡ .
      ந  ਤ뢠 ᥡ  ,  㣫㡫    ,
...    ⮬,   㧭,          .  
 ᭨ ,  ,       .    
᭨ :   室  饫,  -  ਧ⮬  
ࠪ.  ᯮ ᪫  㥢.  ᫥  ⠪  ᭮  砥
᪮쪮   ,  ᬠਢ   ,  ᪠  
 㬥,  ⫨ : "!"
         室. ࠭⢮ ঠ    ९,  祬
 ⥭  ࠦ. ⮡ ந   ࠡ,  ॡ
 .           ५.    
ᮮ  ᥡ  ? -   祬  㬠 ⠭.
      ࠤ।稪   諥 ⢮ ஢  ,  襬
砥. ᨫ ?   㦭 ࣨ...    ࣨ  뫮    १  -
᪮쪮 楫 ᮫ ३.     ஢?    
ॡ ࣨ,    믫      த,  ⠭.
㤨 뢠 ⥭?  ஢,  ⠫,  ࣨ,  ⮡
 믫,  ᫮த,  㣫,  ...  㤭  ⪨
ࠧ 뫨 㦤     ᫥ .
      ⨥ 砥 ਭ﫠  ᨣ .  諠  
ਤ   ⠫:  ",  ᫨        ࠤ।稪!"    
ᯠ⥫쭮 ࠤ -  ᯮ .   뫮 㯨  
     ࠭ ⠫.  ﭨ  , ஡!    
⮭, ⭮,   뫮 㯨,  ⮭ 믠  ᪨.
       ᪠ :
     -    ,   ਭ, 業      
஢.  㢥७,     ⮢ ⮢ .  ஬    
뤠 窨, ⠪ 㤮  १.    窠  -  ,  業
砥  .  -   ⮡, ,  㯨  ॢ室
設,  ⮪ ⮢ - ਫ ,     -  ,  ࠢ
⢮  ᥬ .    㯨      ।    
. , ᪮쪮   ⮢?          誮.
롭,  ஢!  ᥩ ⥩   ...
     -  祬  ? - 쪮 ᬥ堫 砥. -      
.
       砬:
     -   祫  ,      ਭ樯.  㦥         
ࠦ? 廊     襭쪮.    㡠    ࠫ쭮
ન,  죨  ,  ⨫쭠 ,  㧪   ૠ஢
᪮.    ਮ?
     - , - 堫 . -       ,  
  䨪  ૠ஢ ᪮.    - 梥.     
뫨  梥.   ࠢ ᥡ?..    ந    ⮣
.
      -⠪ ,         .      
  ⮬,  ,   - 譨 稪.    ,  
 뫮 , -    , 祬  ,    ⠪  ⪮
।⠢ 㤭.
         ⠫ 横 . 뫮  ⠪ ࠧ祭  
ந. ⠫ ,  த ⢥௥ -     죨;  
⥥ - ᪮ , 뭥 ,   ,   
;  롪-⥭  鸞 ,  ⥬  ⥭.  
 ⥭ ⠫    ࠧ -  뫠 ᭮ 筨 ᢥ
 ࠤ孨.  ⮬  㪢 ""  ࠭  .
      ,   ⠫  ⮬,  ⥭   类 ⥫,
஢饥 ⮪,   :
     -  ,   ᤥ ⥭   ?      訩
஢, ୮?
     -  ,  ⮫  㤥,  -  ⢥⨫      .  -
 ⥭    易  . ⠭ - ⠭.
          ⮩    竨,    ࠡ᪨
⥭ ࠤ⥫᪮    樥⮬  ࠢ    ⪨
.  ⥭ ॢ ࠤ    㧪  .    砥
業஢, 魥  쭮, 祬 ,  ⪨  ࠧ.
     -  , , -  ⪨  ࠧ! - ᪫ . -  㦥
   ?
     - ᪫祭, - ᪠ , ⠢   㬥.  -    襬  砥  
訬 -  ࠤ⠭.
     - 訬 ? -  砥    ᪮稫.  -  訬  ?    
  ⮬ ⠪ ࠢ譮?
       ⮫,  襢 㡠,   㬥.
     -  ࠢ ⮫   㤥,  -  ਫ  .  -  騩,  
ࠤ⥫᪮      㬥  ᤥ.  ਤ  ᮮ㦠   ,
ᬮ騩  .  ਤ ,      ;  ⮡
 - 뢪 -   ⪨.  ਭ  
   ந. -    㣫     
.    த   ,       ⥫᪮
  㤥 ⢮.
     - ୥, ୥!    ⠪ ⢥? 㦥   ᠬ
 ⠥  ?    ,   !   ᤥ
 ⥫᪮   .
     -    ᮣᥭ      , -   ࠧࠦ
ࢠ . - ਤ ࠪ,     ࠧᠭ, ࠧ१,  ਤ
⠢  ...
     -   ,   ? -   砥 뫮  㤨  
१७. -  ⠬    .
     -  , .
     -  , -  .
     -   稪  ண.  ᮢ襭⭨.    .
     - ,   ⪠ ᤥ  ⥫᪮,  宫  ᪠
砥. -  ⠢ ⠡  .    ...    ⠢
,


    16

      ᪨ ⥫᪮ 㦨  ⮣, ⮡  ᮡ    让
頤  ᢥ  ࠢ     -    䮪.    䮪  
᪫뢠, ᢥ  ⠭ .
     ⥫᪮ 㦨   ⮣,  ⮡  ᮡ  ࠤ    让
頤  ࠢ     -  䮪.  䮪   ᪫뢠,
ࠤ ⠭ ஬.
     ᪮ ᮡࠥ ᢥ   ࠡ᪮ ઠ  (  ).
⥫᪮ ᮡࠥ ࠤ   ࠡ᪮ ⥭.
      ந 㤭 뫮 ந  ࠡ,    
ᨫ  殮.  몭  ॢ,  ஢    ᮡ⢥   殮,
ࠧ 楯 . ᫨ ண , 楯  室  ࠡ.
      ⥫᪮  ࠤ⥫᪮ ࠢ  - ⪫   ࠡ
     쬮  . ᪨  ⥫᪮  
  ᢥ⮢묨 ,      ஭.    ઠ  
⥫᪮  -   ࠧ   ,   ⠪   ઠ   諨   .
⥫᪮ ਭ ஢ ,    ᪠  ⪫  
 ᠭ⨬஢. 䮢 祣  㦭,    ᤥ  ⥫᪮  
஢筮 ⪨,    ﭨ    ஢  뫨    
 ᠭ⨬஢.
       ஢ ⮢   易⥫쭮.    ।  
⥫᪮   ,   १   ᠭ⨬஢.
       宭   ᮮ㤨 ஬ , ⮡ १  
  .  ⮬⥫.  ᨫ    ,  祬  
,  뫮   .  騢 筮  - 
  ᯫ騢   몭 ⪠. ⥬ 
 ᪫뢠  ⠢﫠  .  ਪ९﫨, ...  
諨  ᫥饩.
     ⥫᪮ ᮮ㦠     த  ୮  .
 諠 室 㣫 ஭, ⭮,     ஢
襣 㫪. 筮, ९        뫮  ⮫쪮
.    ⪨  - ⠪ ⠭ ଠ.    
஥  室      ॢ  ,    ᢥ  䮭ਪ  १  
騢 .    뫮 栬     ᪠䠭.    뫮
,   ⤮,   ਣ⮢   ,   १廊   २...   
  ⮣ ,  ﭮ  ஢,  ন    
⮣ ⥫ ࠡ.
     ⮬ 襭 뫮  ।ਭ  ࠭    -  ᥫ  
 ⮣ ,     த  ୮    ଥ
,   , ⠭  ࠭.
       ந  뫮 祭  㤭...  ⮭      
ᨫ   ,     ⠢  ०  -    ⮭.
।⠢ ᥡ,   㦭      㦥  ⮬設.
ᬨ᪨ ஡ ॢ⨫  类.    易    묨
⠬,    שׁ    ("        楯,  
஢",  -  থ⢮  .).    릪  諮   .   
㪮稢 릪, ॢ頫    몭  蠣.  室    
ଠ쭮  ᪮, , ୮,    ⠭.  ⮭
  﫠  ⥬. ﭮ ஢  , ﭮ 
, ﭮ    饭...    ।⠢  ᥡ,  ᪮쪮
६ த ᥫ. 祬, ६      室.
  ᢥ, ᢮, ࠡ,   ६        ⪥.  
⥢  ᠬ  ய  .     ஧      稭
訥   ।  㪨,  ᪮ਢ  
    窮    ⥩.    㧭  ந  
᪠     ᢮ . ६ 墠⠫.
     ਬ୮   () 諮 ०, 祬  ᯫ  
  ࠤ.
       ⥫᪮ ⮢. १   250  ⮢,  ᮮ㦥
⥭ 業      ஢,    ⠬  ,  -  ᠬ
ண  ਨ 祫⢠.  ,    ,  ࠦ  
.  ⮥ ⥭, 娢 ᫥騥 ...
       ࠤ⥫᪮  ᯥ樠 譨,  ⮡  ਥ
  䮪.  ந 諨  譨,  ⮬,    
뫮 㢥७,  ⥫᪮ 祭  䮪 㤥  ⠬,      
. ⮬  ᥤ ᪠ ⨫          
㪠 襫      ⥫᪮.
       ⥬,  , 㦥 ⨫  .    㢥७
ࠫ  ᠬ ન ᢥ⨫ ᢮ -     㡮
.
      ᪠稢  ᢮ ⮩ , ᫮      ⨭.
訥, ࠢ , ᬮ५  .   ਥ  뫨  ஥  
 .  ⮦ 蠫...     , ࠭.  ,
,   ᨫ    ...  -  ᪨  ந⢨  
࠭⢥,   ᢨ  ஭,       ⠫
⨪.
     㦥 祣  멤? 㦥   㤨?  祬,    㤮
.  ࠧ .
     砥 ᬮ  . ᫨  梨,    뤥ন...  㤠
...  ࠧॢ...   ᪨.
     "  ᪠,  ..." - 㣮ਢ  ᥡ.
           ૮:
     - ...   ...   -        ᥬ줥        ᠭ⨬.
ࠨ!
         .    ᢨ,      ०  뢠
⥭쪨 ⨢, ᥫ ᪠ ᥭ:

                             稭, 稭
                             ।  ॡ...

       騯   "᪮᪮... - 襯 ... -   ᬮ
ᥩ".   뢠,     ,  㬠        
ॡ.
     "᪮᪮!.. !"
      , 嫨뢠, 룠 ᮬ,    ⫨  ᫥.  
ᥬ   뫠 ,    蠫 த 몠...

                             稭, 稭
                             ।  ॡ...


    17

     ᪢ 뫠 譠  : ᥭ,    ᮢ,  ப    
ᠬ 쪨... ⮬  諠  ,   .
     뢪  , 窨 몠 ந. (    
 ᯮਫ -   ?)  ࠣ  ⥩    砫    
 -  ᥫ᪮ 宧⢥,  ⢥,    㭠த  ,  
ᯨ⠭ ...  뫮 ண  襫쭨,    뢠  
ୠ, 㦤  ࠧ.  ਫ,  﫮  宬  .
 ᭮ ઠ ⠫ ᮤঠ⥫쭥, ,  .  室
ᨫ⢥  ᥡ  ਤ㬠 .
      ᮦ, 祣   㤠   ᬨ᪨ ᫥,
 ᫮  ⮬,   ,  .
     筮, ࠧ   ᯮ  ਭ樯  ⨬.  ਭ樯  
  ⠪: ᫨ 쪠  ⠭    ,  ⠫    
魠    ।    쪮.      -  ᪮᪠
⥫ ⠭    , ᫨  訢.
       ⮣ ॡ, ⮡  ࠤ⠭樨 뫨 ࠢ  
ந    ,   室        
⥫᪮,   ⮡        ६  ᥫ    䮪    砫  
"!",  ⮡  ⠭樨 ந    .
     祬,  ॡ   ⥫᪮        
 .   ࠧ㬭 뫮   䮪 ⮪,    ⠬
ࠧ來  뢠⥫, 뫠 ᥬ,  ᥪᬨ᪨  ᨣ:  
⥭쪨,  ,  ⥭쪨:

                               SOS! SOS! SOS!

        ⮪.  ࠡ⠫ ࠧ來, 몫砫    窨,
 ,  ਡ ⮯   ⪨  .      
.  ஢ ⮦ 諮    ,    楫  
஢  ᮫筮 ⠭樨  ⥫᪮.
     ⮬  ந ன ⥫᪮       㫪,
⮡ 뫠 ᨣ ⢨  㣨 . 㤠 ⮦ ᤥ ஢.
       ਮ५      ᪨,    ਧ  १  ᢥ.  
᢮   ஥ 뢠 蠭   饭.  筮,  
㢨    ᪮:       ,      
  ᭠殮 ᯥ樨. , ⮡  蠫.  㤮⢨
ᯮ , ᪮쪮 ࠤ⥫᪮    :    ᪮  ,  
,    ਪ,    ᫮,    ⠫.      㭥   ⮦   
ࠤ⥫᪮.     ?          ᥬ    ,
ࢠ   㦥 ஥஢. 諮 ⮫쪮 ,  , 
㦥 㯨  ன?  ,   뫠 SOS     ?  
譨 蠭  㤠.    ࠧ    㣨 ,  ६
 .
       ᯮ .  ਭ 祥 ⨥     ࠡ,
   ᥡ 뫪 ᨣ. 쪮   ᢮   뤠.
     -  祬  ? - ਫ    .  -        
⠫.    ᤠ        䮭   譥   ࣮         㦤
孨᪨  ਩.            리  ⮭砩訥
᫠,  㯭.
     - 㯭  㦭?
     -   ᥡ , -  ⠫ .  -      㤥
ୠ, 㣠 -  ᫮ ,   쥩  -        
⥭  .  ⨭    ᥡ,      ᥡ.
뫨  -      ᢥ   ६   म,      㡥,
ᥭ⨬⠫ १, ⮬  ,  ᠫ,  뢠      ⭠,
ࠤ...   㯫     ⥭ ,  饪  ...
⮬ ਤ 祭, ᪠  ᠬ 訥 ,    訢
.   ᪠: "    ⥮६ ଠ,    ࠢ    
  .     ࠪ  ,   ⠪ ᫨誮 ".
     - ࢠ⢮ ! ᪢檮 ᠬ⢮! - 頫 .
       砬:
     - 뢠  ,    ⮣    .    騭  ।
஢,    த ࠭.  ,   ⢮,   - 
㬥  ᯮ짮.  ⥩ ,   ᥨ  
. ᯮ ਡ 訢        ᬮ.  
᪠ :  "    ,  ᬮ  ୥".        
९,  祡 ஢  :  "ᬮ  ୥,    ⪮
᪠   ᯮ ,   ᫮  ".
     - 訡,    த, - ⨫ .
         ᮢ᪨ ,    -᢮:
     - -,  ᪠,     த.        ("
ண !" - ᪫㫠 砥)  堦  ,  ਫ  
 梥? 㬠,  襢 ન  ࠧ蠥  ,      ண
? 㬠,   ⢥ ⭮ ன   ,
   箬 ⭮?       ࠦ    墠⠥.
 ,    , ᨢ, ,      
  ࠫ쭮 ,  設  梥 ,  ஢   
६ .  ⠪,  , -   ᬮ  ⠭.
     砥 㤨﫠: 祬     ? ࠧ ,  
?   祫 㦭 ᪠,  ᢮ ,    
ࠣ.
     -    㡨⮣ , - ਫ ,  ⮡  ४
 ⭮ ᠬࠧ祭. -    ,        ਤ
ࠪ.  ,  㤥 ॢ 窮 ⮣.
      ᫥  ⥬  蠫 ᠬ ᮪஢ ਧ:
     -  ⮣  .  ॠ⪠, 祫 㪨,  , 
裡  㫠.  楯 砩⥩:    祫,
    ⠥  ஥,    -  ⢥  稭.    ⭨   
ந,    ,  ࠭ ⮩    ⮭.  த
  ᭮,   ஢  ᭮,   ࠭. 
蠫쭮 ⥮  ࠧ     뢠  .  ,      
砩.   ஢.  ।祭   - 
楫.     ,  㧭  . , 筮,  ஢  ਢ
  ...  ᠬ 襬 ६.


    18

      襫 ...   .  ஢ .
      ࠫ    .    뫠 SOS 
,    -  .    ᥡ  ࠡ, 믮
 ⭮  ⭮.      (  㦥  ⠫    襩)
稢 ᠭ  ꥬ ந.   ⮦    ࠪ    ,
⥫     묨 㪠.
      ⥬ ந ᠫ ,  襫       ,
ᥪ   ᥢ  .    ࠧ   ᨤ  न஢  
᢮ ...  ᮦ,  뫮        ࠭  
⠭. ஭ 稫 .
     ⥮ ࠧ    窨    ﬨ,  㭨⮦  
 ஢ ⮢.   뫮      ⠭
.
       ᢮ ய᪮ ஢  ⨫,.  ࠧ  ,  
嫥. த 饤 ନ .   ᢮ ࠫ쭮 宧⢮  
ᥬ ,     .
      ᯫ, 襭  ந     
ᮢ, ஦ ਢ   ⢮,    ⢠  ⠭
    .  ॣࠫ  ᪨  窨,  祬  뫮  
.    ᢮ ᪠䠭, 室 室    
 ।. 稫  , 稫  ⠬,  ᯮ⨫
⮬, ॣ㫨騩 ⥬,    㬥  稭.
     ⥮ ࠧ  訫   ⮢  ⠭樨.  ,
⠫᪨ ६  뫮 ਣ⮢    ந.    
⠢ ,  ⭮  㬥訫    .  ࠢ,  ᫨
⠭ , 뤥 ᫮த  㣫᫮ ,      
襫   .  ࠧ 窠,  ᭥  
ਡ .
      , ᠬ ᯮ 祫  ந, ந .    
稫,   墠 ⮫쪮  ப .
     ᥣ ப ? 㦥 ?  ᭮  㫨 ६, 稫,
ਭࠢ, ⠫,   ! ,  .
       ⠪  ⥫ 㢨 த.  묨  
ᯮ ६, ௨ ⥭  譨.          ०,
   .   ࠧ  諨  ⠪      .  
⠫,  㤮 㯠 ᮫묨 ,    ⠥  
: " 祬  ⥭ ?  祬  ⠪ 祭?    祬
  ਡ? (  뢠 ).   祬    ४  ?  
祬 ४ 稢?"
      ⠪ ᫠ ப ᪠⮥  ""    ᫮  "稢".  
⮫쪮  稫 ந ""...
     筮,    .   室  ०    
,    誮    筥        ।,
   "ਡ"  ,     ਧ,    ମ⮢  
᪮.   ⠪.    ᬨ.        ᬨ  
誮   ।窥.   㦭. 쪮   ࠧ  
 뭠... ⮫쪮  ࠧ.
         । ᢮.    ⠪  ⠫        
ᠬࠧ祭ﬨ  ᬥ誠, ⠫    ⮩  嫥⭥  ᨨ,
  , ⮡ ᯠ   襢 .      
  쬨 ࠢ묨  ஢묨,      ᮬ,  
 筨   ,    ⨭    㤮  
  㧥   ,    ᫥  ᤠ    ਨ  
饩 ,    客   -      㢠    
⮣,  㤮. "    ।  ᢮,  -  㬠  .  -
㤭 .   ⮫쪮 騭, 몭..."
      襫. ⠫ ਤ ,  ⮬  ਤ  ᥬ,  ⮬
ਤ ᥬ  ...
      ᯥ !
       祭  ,  ᮡ࠭    ࠫ,  ⥫쭮
९ᠭ      ᯥ樨    ⭨  ,  㯮  㣨
.           楢.  ᠭ  쬠
᪮ ࠢ⥫,  ⠪   -   .  뢠,
 -  ਤ .   ⫨,        ⠢
窨,    㯠    .  筮,  ਡ訥    ⮩
⥫᪮.     ?  㪠  ண.
      ᫥   ஢ ࠡ⠥    ⪮.      
㫪᪮  稪  ଥ ५. 稪 㡮   㧪,  
⥭     ୮ .  ५   ⥫᪮ 
 ⮣  -     饩 ஡.
         .  ࠤ 譮  殮 堭. 
㢠, ⮬ 訢: " ,  ᪠  ,      ".
,  ।⮨ 㬥,  ⠢ ,     ,  ⮬  
뢠:
     -  ⠪  ,  ?
     -   ᪠ ᫮, -  . -  ⠪ .
        ᮢᥬ .   ,   頥  
 .  譮 饭  砥  ४.
     -  ࠢ, -  . -  ᫨誮 㡮 , .
   .  ࠧ ᫮த ஢.    ᮣᥭ  
஢,    ꥬ  .
     ਤ    ⠫!
     砥 ᬮ   ᪮॥  , 祬    㦤.    
५, ⨫!    ⨭    饪,  ᫥騥  ,  騥
. 㤠  ᨢ 稭,    ਫ      ᫮,
"ᣮ  ". ९㣠  㬮 :
     -   ⠪ 㡮,  .
     - ୥, -  . - -  뫨 祫.  祫
 ᫥ ࠧ.  㦥  㬠,  㣮  室  .    
墠 ஥ , 祬 ந.
     - ॡ? - 訢 .   .  ⠪   
஢.
     -   ⤠ .     ᮢᥬ!
     - , -  , -  㣮ਢ.        த
㯮.       ﭭ.   ,   !
       墠⠥  ਪ.  ॢ      ஧  楬,
 :
     -    ⮬, 㢠.  .
      ?   ᮬ ᯮ  ⨢. ⢮  ᮡ?
  த   ⮬ 㡥.  ,    ⮬
⤠ ᢮  ?   ᤥ?
       믠, 蠢 蠣.    ⮨    ,  寧
堥, ⥬ ମ:
     - ,  ᯨ,    ᫨.     㡨  ,  ⮡
.
      砥 ⢥砥  ᮬ:
     -  ᯠ,  ୥,    蠩  .    ࠢ      ,
訬  墠.  ,    .
     ⠥ ਤ   .
     ⮬ ਤ  ...
     ਤ ...
        , த ? 㦥   蠫  ਧ?
       ᫮த,   ௨ 譮.  믠 
 , ,  ᪨.   , 㤭 㦤.
, , .  ⪫뢠 .   ࠧ ᫮த,
 ᢮  ⤠ .  .  ᫨誮 饤 ப.
     祬  室  ? ,  ⮣, ⮡ 㬠   
᫥.  ⮨  ஭  室,  ᬮ  ୮-  ᪠;
ந.     ⠢, ⮫쪮  ஦  ,  ⮫쪮
०. , 祭  ! ⮬  ॢ   , 
 㡮 .  , ? 頩, த!
         뢠 ஭  ⥭.      ᨫ
१  ᮧ  좠,  娢    ॢ,  ᢥ頥    
஭  ࠡ.
      - ! -  砥. - !!!
      ᪠䠭  .
     -   㬠 諠! - ਯ .  :
     - ,  ᪠䠭,  ᬮ,   .
       祣   ᭨ ,    뫠    祫᪨
᫮, ⮫쪮 , 뤠:
     - ! ! !
        㪠, ᫮   㢨.  祬,    ,
.   类 砥  ࠨ   .    
㦮, 筮 ⢥ :
     - ਢ, ⮢!  ⠭ 稫.   ⠪?   
 "ठ 㭮"?
     - , ! - 襯   ⠥ ᫠ ᫥.
      -  㦥  冷 - ⢥砥  :
     - ,    "ठ 㭮".  ஥ ⠫  :  
୥, 砥 ,  .
     - ࠢ塞 , ⮢  ,  -    㣮  ,  㦥  
-᪨,  த 몥 廊  ﭭ.
     - ,   ᮮ⢥! -  ࠤ  .  -    ᬥ蠭
ᯥ.
     -    ᮮ⢥, - ⢥ . -  த 㦥  
  諠   㭨᪨ ࠭.       㭨⮢
設⢮  ૠ.  ⮦  ᯫ  ࠭ᯮ    ᯫ⭮
⠭.  ⬥ 죨...
      론 ᪢ ᫥.        ⭮  ⨥  
. 祬,        㬠    .  諨  ᢮,  த,
ࠢ , 騥,    -  㭨,      -
⮫쪮 ⠫, 殮, ⮣  梥,  ய஢    娬᪨
,  騩  .
      -  ⨦  ᯮ⢨  ᫥  ,    
⮫, ਭࠢ  ᪮ ந,  뢠  
 㤠 뢠   ᪠䠭...       ⫮,
 ᪮ ࠪ묨 ⮫⠬.   ௥, ࠤ  뫠
ୠ, 祣 뫮 ਡ  .
     ⮬ -  㯠  諥.  㫠    㢨  ᬥ
⨭.  ࢠ  -஢  ᠫ      ,  ,
⥫ 모  ࠭⢮.  ய , ᫨   㦭  
!   ᨫ        墠⠫.  뢪  ,  㦨,  
頫  ந.   , ⠫,  ࠧ娢,  ᠫ
᭮.  ࠭⢮  ⫮   ௠⨭...


    19

      । ய  ਭ த    ப묨  ᪨
ﬨ, ஢娬 ९묨  蠬,  묨  ⠬,  㨭  
  થ.          ᫨誮  㤮,    த
࠭ ⮫쪮  ⮢,  ⥫ ਭ.    ਥ
।   ⮯ਬ⥫쭮⥩  뢠  ᫮  ਪ,  
஢             㫨,  㪨  १
.
     -   ᬮ,    ࠪ    ⫨,  -  襯  
⥫쭮. - 譨 ஦,   ஢    .    
, ᨮ.
     ਪ ⢥    ⠬,      ᪮
 ,  ,  ઠ   ਭ.  ᫨      ਡ,
騩 㦨 ᫨,   蠫  ࠭ 㦤.
     "  ਭ  㯨    ⮩ , - 㬠 ਪ. - 
 ⮢ 㯨    宫,    ⠢    .  
 ⮢ 㯨      묨 ᨭ,  ᭥  
, 㣮 ந.  㯨   த   ᪠    ࠧ吝
 ୥.   襭   㯨   㧨 -  ᥣ
 ⮩ ".
      蠣, אַ, ஢, 㯭, 쪮 론.
      த! 祣  த  ! 㫮  ஢.
     ਪ ᮢᥬ , ﭭ     頥  ...    
६  䠬.  ,    ,        砥,      
᫠ 쥢 砥, ᫥⥫ ⮭.  ஬  ஭
 ⮭ "砥᪨ த", ⠪  ᭮ 諨 ⠬ 
 .
       ,  砥    ᯥ    ⮢
.   ,  ᪠,  ୠ, 몭  ୠ
 44.    ୠ        ண  騭    
堫 - ᪮ ,  ᯮ廊⥫쭨  㪮,  ਢ    ⠡⮪,
宧頻 ᮫   .
       ⮦    ࠪ,  -            
⫨, ।⠥ ࠭  誠㫪.   ࠧ  ஥  -  
ॡ?  ,    ਥ 뭮-ᬮ,  , 
 ஢ ᠬ ஢  ᬮ  .
      直 ࠧ । ࠧ  祡     
襪᭨:
     -  ,     থ⢥  ,    ᨬ    㯨.
᪠ -  .
       ஢ ⪠뢠 १:
     -    ࠧ ᯮ ⠪ 筮.  ᬮ,  ,  㤥,
ᥭ,  ⮪  .    ன  .
       㧨⮢  㣠 ᭮ﬨ.
     -  ,  뭮  ...
     - , ⮬  . ᫨ ,  .
     "",  ०,   ᫮.  ஢  ந  
 ᮬ.   ⠪  ⢥म    㡥⥫쭮,      ந.  
   ,   ॡ     "⥩ ".
  :
     - 室 ந, ॡ!      㪮.
     - ,  ,    ⪮ !
     -   . ᫨ ,  .


    20

       ஡  祫 ⮫쪮  ᪠.   祣 ⠪
 뫮. ,  ஢ 頤  ,        
.
       ⮬ "ਨ ७ ᬮ" ⪮   ᮡ⨩
稢 ⠪:
     "嫥⭥ ॡ뢠   ந  ࠫ    ஫  
 祭      .    ᪮  ⮭  뫨  ࠢ
᫥ ᯥ樨, ᮡࠢ訥 業 ⭨ ਠ쭮 .
 ⮬  饥 ६       ⮭    ,  祬  
ॢ   -.  ᮦ, ⠪    㤠  ᭨,
  稭   .
       ⥬ 襭 ⮫ "ठ 㭮"  ⪨ 
࣠樨  ⭮  㦡.  㭠த  ,  ᫥
⥫⢠ , 뭥᫠ ४樨:
     ᨫ ᫥⥫ ࠡ   쭨  ࠤ।,  
ᯥ  ࠤ,    । ࡨ ୠ.
     ⠢  ஡      ந,    祣  ஢
७ ࠤࢠਨ  . ⬥,    ࢠ
ਭ﫠  ᨣ SOS  ந .
     ᪮ ࠡ  ᮧ  ⠫஢, ᯮᮡ   
᭮ ⥫  ᫮த  ⥫ ⢠   த.
     ⥣᪨    ࠪ   ࠭⢠,
 ᯥ祭  ࠤ.    쭨  ३  ࠢ  ⮫쪮
᪠ਫ ࠪ, ᯮᮡ   ".


    

             ந    ᠤ    稩
.
      騪 ᥫ.
     騪 뢠   㡮    㦥.  ,    ⠥
࠭⢮  न 襩 "吝" ࠡ⮩.      类᪨,  
ॢ樨, 訩  ⮬  ,    砥,  म  뢠
ᥡ ᥭ஬.  - ᥭ ᬮ.
     ᬮ ࢠ⨢, ᬮ  ⥭,        ⠡
祫᪮ . ६ ।  ...      ᮡ    
  ।.  ⮬  ࢠ     ᮧ  ,
ᥩ -   ⮬ -  ࠧ뢠   뢠.   
    襩  筮   ⥬   ࠧ   ⮩稢   ,
믠  뫨 ࠭⢮, ஬    ,  稬
䠬, ᬨ᪮ ࠯, ⥮⠬,  ⥮ࠬ,  ⠬...  諮
  .  ⠫  筮 ⥬.
       ᬨ᪮      ⥮  ५.  
뫮 ,   ᬮ    뫨  ﬨ,        ३
ଠ   ࠢ⥫쭮   .    뫮  ,
     -롥,    ᭮  ࠭⢮  室
⮫쪮 ᫥⥫-窨.   㦥    롥.  ப  
ᥫ , 室  : ,  ,  ਩,  ,
, ⠭, ⮭ -  .  ᪮쪮  ⢥  -  ,
ࠬ, 몠, , , , ... ࠡ  ᭮,
஧ ࠭⢮   ࠢ.   ௥  䮢 
 ,    ⥬,        
     ᥩ    ᭠  묨  ࠬ  ⪨    ⤥
"ᬨ᪨ ந⢨".
     諮  ६    ࠭⢮...    뫨   ᮧ   
ᬨ᪨ 騪.
      祣  砫? 筮,  ᭮ -  ,  ஦ ⥮
⮪, 㤠 뫥  ᭠,  -      ந.      뫮
ࠧ ᫥ ᦥ,    ਣ.
        砫 ࠧ  ᬨ᪮ ୮ .
     砫  ᭠砫 ᪮ 㯭. 直 騪  㯠
⠪.
     ।      뫨        ⮣         ,
ࢮ⭮, ᫥ , ஥        㡨
  ஢.  ᯮ  .  ᪮쪮    㤮,  㦭,
    孮! ⠫ࣨ   ᤥ    
  , ࠢ     宬  ⫠᪮ ...
     ⭨   뫨  ந 㯭.     
  ,  ⢥        .    
 㦥 ,    ࠤ裡,    ,    ᢥ饭
㦭 .   㦭 㭠-   ᫥.
 誠  ॡ  .      ࢮ  㭥  ᥩ
ᠭਨ, ⬮, ᠤ.     ஭ ⮢.
     ,  ,  ,  쬠,      稥    㯭
ந ⠪  ⠫ 묨 ⠬,    ࡨ -    
宫   ࠭⢠      ஬      ୮,        ᤥ
⠬-猪,  ࠢ묨  㭪⠬,  ௮⠬  祫    
.  ,     ⠫  ௮⠬      ,
 ,  ᠬ  ஭.
      쭨   ஢    ⫠⨤,  ஢  ᥩ  ७  
.  ⮭ ⢠, ᯮᮡ ॢ  ࣨ, ⮫쪮 
⠪ ᮬ  ਡ    ᪮  ᢥ.    ᥪ㭤  
   ࠧ, ஫       ᢥ⮢      祭  
祫᪮ . 묨 ࠡﬨ ⠫  ந,     -
஭   ⮯.    ⮫    ᢥ૥  த.    ஢  
⮢饩  饥.      ,      ,    ᠬ
᪠  쭨 .
      ᮡ 졠 뫠 ।祭  ந  .      
ࠫ, ࠢ⥫쭮 㣫,  ࠧ - ,   ,   
. ⮬    : ﭨ , ᮫ .
     ⢥ ᮫楬 ⮭  뫠  .
      ⭠⮣ 浪 -   ਫ  ⮭,    
ࠬ -       -ᮢ  ⥩᪮  ࣨ.
 砥    ࠬ ࣨ  ᥪ㭤,     
.  㬥 ᢥ ⮭  .
      稩     ᫥ ,  筨  ࠧ,
 窨  ७,  ⮬ ⥫...  ⥬  ᮯ஢
  ⮭.
       : "     ᬨ᪮  ࠡ  "ठ
㭮""...
     㬠  ,  訥    "ठ",   뢠   ,   ஡
ந,   뫨  ᮫  ?
     㬠   砥?..
      -   ⮣  -   - ⮫,    ᫨  
⥬ 襩 , ᯥ 㢨     㤮.    த  
騬,  㬠    ,    ਬ,   ᭠砫      ,   ⮬   
⢨⥫쭮.
       訬 । 뫮 .        ᥬ줥    
 ᮡ⨩, 祬   ᥬ. 譥 ⮫⨥  㦨, 믠
 ᫥.   㭤   ᥣ 㬠  .
      ⥫    ⮢ . ⥫  ਣ  ⠪
砥, ᪠ : "廊,  ஢,    ᫮    
㤮.  ந,   ࠤ  﫨.   ᮫ -   -
  ﭮ ⮩,  ᢥ  ஭      饫,  ਫ
祩, ४ 롨 ᫮...   㦥    裂,   
⮩  ᪠뢠    ᪠筮  騭,      
᮫,     ᢥઠ.
     "᫨ ,  ", -   .
      뫮,  ஢!



                     "  䠭⨪  ਪ祭"
                        ⠢⥫ ..ॢ᪨

                            ..㫨
                       㤮-। ..᫠
                     孨᪨ । ..宭
                           ४ ..

         25/VIII 1964 . ᠭ   12/XII 1964 .
      ଠ 㬠 84x1081/32. . . . 22,25. . . . 36,5.
  .-. . 38,88. ࠦ 300 000 . (1-100 000) -31 431.   1237

                     , ࠤ, ⠭, 59
             . ᪮ , ⠭, 57
                                1 .70 .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 06.12.2006 16:26

