਩ ᠪ 

                              !

                             ( cꥫ - 2)


     -    !
     -   !
     -   !
     -   ⥭!
     -    !
     -   ࠢ -  易⥫쭮 祬- ࠢ!
     -  ,  ᫨        ⮬    -    猪
㫨!
     -  ᯨ  㣨 쬨 -  ।!
     -ࠩ   祬  㬠 - ,  ⢮ ᫨  !
     -ᥣ  客  !..
      㦥 樨  릨 (ࠣ)

       -०,
        ०!
     (⪠.)

     1

     﫮 ⥯ ⭥ .
     ⮫ ᬮ  ᢮ ᯮ  ࠧ७ ,    
뫮 ⠪ ,     ,    㥧      த
⨫⭨  ஢.
        .
     ⭨ १砩 ᫠  ࣮    ᪨    
᢮  - ᬥ  ,  㦥  ᨢ襬   
浪 ⠢襬   㦮  ⮫筮  ,    ᮢᥬ  ஬    
饬,  ⥫쭮    筮  -   ,      ⪮
ᯥ⨢   १    ⮬ .
     ᫨ , 筮,  ᥡ .
      -  ਡ        祭,      
 -   ஦ 訥  ᪨    ᪨  ,      
⠫  ,           ⢠   㦤   
,  ଠ 㦨,   ஭, ४ ६ 
   祭 ᮢ⭨   ࣮,      㣮  -  맢
। ᮬ  楫ᮮࠧ    ᯮ짮    饬  
 ᫠, ᭮⥫쭮 ,  , ᪮॥ ᥣ, 
, 祬 .
     祬,   ᮢ襭  ᮢ, ⮬      ࠢ
᫠  ࠡ, ⠪ ᪠, ⭮ ,      -  
祫  ᪫  ஢ 뫮  ࠢ,      ࠡ,    
砥       ᠬ ,    ⥫  !
     ன ⠬ ᬮ   㤠 - 諮    
 ⮣,  ࠧ  ᪨,  祬    ᮡ  ,  -  
ࠧ        ᢮  筮  㦪      -  
ठ, 쥣 뭠  猪     .
     ᭮⥫쭮    ,       設
,    ᮧ ᪮짭㫮   ᭮,  襣  
⢮      ᬮ -  ⮬   ⥭  
 , , ⮫쪮 ᥣ 訩      ⥫쭨
ᮭ -,    -    ४,        ⥭
࠭  ᮢ襭 ⥫쭮  த  ᮭ  !
     쪮 㦥  設,  ண   ᪮ ᫠,   ࠡ⠫
ᨮ쭮 ⢮ ࠧ稪 -      ᠬ    -  
, १ ࢠ ⮢ , ᮢ  ⮣:
     -    客 ᮭ ४஢  ?
      ᮢ襭  ,  祬    ,  ⠪      ᫥
譥 㭠  襫 ⮫쪮  ᬮ   뫮    
४.
     - 祬 , ண ,  ?
     - ,   砫  ⥫ ணࠬ?
     -?  -      㬥      ﭭ   稫   ⮢
८,   ᠫ ࢠ  ⢮ :
     "襭  த,  騩      ᥫ!"  -  
࠭ ஢  ࠧ襭    ६    ᠬ묨  묨
ﬨ   ᪨   ᪠,   ᮢ襭      ࠦ   
ᨭ⥧஢  樮 設,   뫮 ,    
,   ࠬ.
      ⢮  -     ,  ⫨ ॡ  -  
⠪!    㣮,   !   ७, ,  - ன!
       㬭  ⠭, ࠦ ﭨ, 室訬
 䨣 襣   ண .
      ᪠ ந ⨫      ⮬  嫨:  ",  !"
⢮ਫ  ,  ࠧ襭   ⭮ 㤠 訥
  鸞   ன  ⭨,  ਪ: ",   !"
ᨫ   .
     "  !    ⮢!  -࠭⥫!    !   
!    ! ᥣ! ᥣ   ।⮢  !
   !    室  ,     
।⮢! 㯥孮! 㯥ਭ⥫! 㯥ࢮ!       
।⮢  !   ७! ᥣ! 쪮  !"
      ࠭  㯭 ࠦ 襭 .
      ।⠢ ᮡ ᮢ襭 몭 祫  ஡
⮩   ஢  쭮 ਢ⫨ 祫᪨ 殬  ९
᫮ 䨣ன,  筮 饩 ⠭ 祫᪮ ⥫.
     砫 쪠  ४:
     -稭   設  宬; ந室  - ⫥⠥ ,
 設 稭 ઠ  ; , ⠭     ᠫ,
뢠        ⥬,      㤥ন  ᢮  㪠
த  ⮬, ⥬ 訡      
६ ᯥ  ᢮ 宧鶴 楫  ।;
     -  室  , 롨 ᥡ 襭,    
  梥⮬ ।窥  ﯠ ,          
㪠 ;
     -쪨 稪   誮    宬,     㫨
 ᬥ   ;
     - ࠧ 吝   મ;  室    㣠  
宬    ,    墠⨫     譮   ࠡ;   મ
ਪ뢠   મ⨪,  ࠡ    㡨  襣  ⥪;
 ⪠뢠  稭 ॢᯨ뢠 ,  ਢ   冷
饭 , ⢠     㦪        殢
  મ ⮩ ࠦ, 祣    㣠;
     -  ଥ 楩᪮ ᫥ 㦥 㯭;  ,
稢, ५     㯮    ⮬᪮  ⨢⠭
࠭⮬ -     ⥭  ,    ।    墠⠥
㯭 , 㦨,     ।  ⠢  אַ    
ᥤ 㤠;
     - ॢ  ᥬ ଥ 뢠 ࠧ ⮫  ᠤ,  
    㣮,  ᨤ    㫥  㭨ᠫ쭮  ,    
樮  ஧...
     ...    ࠧ ⮢  ᭥ﬨ,      ⠪
 ਬ,     ࠢ  ࠡ⮩   稫,  
  ᯠ   ᢮ 宧鶴.
     뫮 ࠭᫨஢      ஬  ᮭ,    ஬  
᪠,   ଠ  㦥  ⪮   ࠡ⠫    ᮧ
⮣ 㤠 ᮢ६ 孮,    ᨫ 㢥砫 ᯥ宬  -
ॡ⥫ । ᮢ襭   ਬ த,    
業  ⮨  .
      , 祬 ଠ  த ⠪ ண ,  ᤠ   
 ७   ᬥ⢮୮    業,  -  ᮭ  ᬥ  
᪠,   ᮢᥬ  ⥭樠 㯠⥫, ᯮᮡ  ࠧ
  ⠪  ண  ,      ᤥ  祭        
⥮᪨   ᫮,   ࠪ᪨ ,  ଠ 
ᥡ  ᤠ     ࠢ 㯠,       㤭
,  -⠪  ࠢ!
        ७ - ᮭ   론  ᪠, 
祭 㢠 ᢮ ⮩ ७⮢  ᪨   梥⠭ 
, ,  ᮦ,  ⮢         祭
த⥫쭮 ६ ⠪  ⠭!
         ࠭  ८,          殮
뢠 ᢮ ⢨, ,   裡    訬  ⥫⢠,
室 ᮢ  襥 ६, .        ⢨
ᨫ ᮢ襭 ࠧ ࠪ, ࢮ稭   , ⠪
 ᫨     㬠    ᢮ 㦥  ( 
⮦   ଥ  祭 ᮪     ࠢ॥)
    㣮 ᢮  ॢ    ஡,  ,    ᢮
㤨, 㦨 ,  ᬮ   ᮢ襭  ࠧ    
⥬,    室 ࠡ,    뫠   ,
  쭥訥 ᮡ, ,     ਤ !

     ண ⥫!
     ᫨ ⥡   ஬ "      ꥫ!",    
㤠 ⥡ ਣ ᫥騬 ᮡﬨ,   砨!
     ঠ  㪠 ன ஬ ਫ "  ꥫ!"        
⮣ , ࠩ  ᯥ 㣠 祬    ࢠ    ᥡ
  ࠧ  (  ,  㤠   ⢮  ࠣ業
㪠!)
        ப      ,  祬
    ᮭ   ६,    ᯥ,  ண!  
⮫쪮 ,  ⥡  ⭮!
      㬠,  ࠧ ᥫ       㤥  ᭮,
⮬     ᭮: ᮭ ᤥ 客,   ⠭,    
 让 ?!
     , 筮, - ࠢ,     ᠬ    ⠭    㤥
 ᥫ᪠ ,   ᮢ襭  㬠     -  ࠤ
⠭ 客       ⠫      ᢮  ⭮  
ࠣ業 ६  ᠭ ⠪ 类.
        ﭠ  묨 楫ﬨ,  থ   ஬
砥 ᮢᥬ  㣮,  ᫨   ᠬ    ⥫쭮  ⠫
 ஬   稢襣  ⮡ ᠫ     -  ⠬
,  ⮣  ,     ⮦    ᪠  
ࠧ:  "ᮭ    -  ⨢  ठ,      ⠥  
᭨",   த!
       ⠪,      祫  ஬    ,    ᬮ  
    㬡୮,  ࠧ⨫    ⮫,   
⮣,   ᠫ   殮         
⮬,       ᮢᥬ 㤠  ୮, ⠪ ᪠,
⢮⢠ 稭饣 ,  ᮢᥬ  让    ꥬ  ,  
 ࢠ    ਫ  "  ꥫ!",    쭮  
᪨ "졨⮢"  "祪",  , ,   業,
   ᮢ襭 㢥७,      ᠭ  ᮣᥭ,  
 - ⥡ 讪஢ ᢮ ୮  䮬⢮,   
஬稪 쭮 "⮩",   㢥७ -   祫  ᮬ.
      ,  ᮡ  ࠨ,     ,      
" ꥫ!" 㤥         ᭠,        ⥡
,    ⢮ 㤥 ந室 ⠪  म,   
 ࢮ ,   쭮 ஢    ५  -    ᫨  
⥫,  让 -    ᯮᮡ  直 ᪨ 㯮, 
  ࢮ ,    砥  । ᮡ ⠢ ,
   " ꥫ!"     ᨫ쭮, 祬 ࢠ,  
  ࠧ    믮 ᢮ 頭,   ᫨    
  ,  ᬥ  모     ,    
    ⥫⢠,  ஥  ਭ      ᮧ  
ᯥ樠쭮, ⮡  " ꥫ!",   ⮩ ᭮    -
ࠪ,   㫨!  ᫨   ⠪ ᫠,     㤥  祭
⭮, ,  㬥         ⥫,
    ⮬    쭮  ९  ⨢     襫,      -⠪
।⠢    㤮⢮  ᮪஢    ⥫  
  ᥡ  ⥭⭮  㢠 ,   ࠪ,  
᭠ த ठ!
     ࠭ ६ ७!
     ⠪, ୥  訬 ࠭!

     2

     ,  ⠪묨   뫨,     ᥡ    ⢮  
 ࠢ   ⥫⢮,  ,    , 祬
㣮, ࠧ        稫 ਪ  
 ᫥⥫᪨ ਨ.
     㣮  ⠪        ⮦  稫  ਪ      
⢮  ⮦ 㤠-  짮 .
      ᮢ   ᢮  ,            ᮡ
㣮,   稫 ⥫ ⢥,  ⮬ ᫥,    ⮬  
祭   ᠬ 砫  ।⠢⥫ ᪮ ࠧ,     
㦥 ᮣᮢ    㪮⢮  ⮬  祭  ⢮    ⮩
樨.
       㯨  ⢥ত    ᪮  ᮫⢠    ਪ,
ᮤঠ騬  祭      稩,        㣮   
⢨  .
     設  ⥫!

     3

       ᠬ  ,  ६    砫  ப⠡  ४
, ଠ ᮭ ᥬ⭮ 砫 ࣮  ⮢஬,  
ᤠ祩   ७,    㫨  㦥  ⠫      ⫨
⥫  㯥㣠.
      , ᮣ᭮ 㪠 ᢮ 㪮⥫,  ⠪  堫  
訩  ࣮  業  ᮭ  ,  ᫥   ᮡ   ।
ଠ쭮⥩, ࠫ ᥡ  .
       ⠭  ஡   楤  ⮣
.
     ଠ쭮  砫    䨪஢    饣  
  ᯨ᪥  ⮬,   砥 ᥭ 筮 ७  
 祭 ⠫  㤥 饭  ଥ,      祭  
ࠪ   ਮ⥭ ଠ  ࠭஢  ⮣   ᠬ
,    ० 짮.
     ᫥ ᥭ ࢮ , 襣 ᮢ襭 ᬥ⢮  ࠧ
(  業 ।筮 ௫),  ந室  㠫
 .
       ᫥ ⠭      ࠧ᭥      ⠪
⠦   -,  祭  ,        쭮
ᥬ⭮ ࠭ ஡⮢  .
      ।⥫ 業    ४  ⮢,    쭮
஢ ⫨砫       த  ப ஡⮢.
     -,  業 -  ᠬ 訢 宭 ஡,  騩  
 ଠ쭮 ᥬ  믮騩  㤭,   ࠡ, ⮨
    ।⮢ ,  ࠢ,   ०   ࠧ  
, ⠪  ᯥ  ⮬ ६ 浪  宧異,     ⮬
   ६ ஢  ⢮饩  ᥬ ⠭,    -
⬮,  稢  ࢮ砫  ⨢    室⥫쭮    
ᥣ 㦨騬 ⠪ ⭮襭 宧異. .
     -,      㭨ᠫ  ஡⮬,           ⠪
祭 ⮨  冷 ஦, 祬 ᯥ樠஢,  㦥  
⥫⢮  﫮.
     -, ଠ ⢥ত,      ப  㦡 
࠭祭,   ⢥ २⢮ । 㣨 ﬨ   
 ਭ樯 ᤥন ᥬ⭮  ࠭  㭨ᠫ  ஡⮢,
 ᫨    宧異,    ந    ,
⠪  㭨ᠫ ஡ - 祭  ᫮  ⥬,  ࠩ    ,
   祬- 殮   ,      ᫠묨  ᪨
㪠, ᫥ 祣 ६ 室  祭 㣫 㬬,    -
६஢ ஡  ᥣ   㭪樮஢,      -
᪮ 吝 ப 宧᪨ ⥩.
     -⢥,  客  ᯮ    㪠  ஢  ⢥
⥫ ⠪ 浪,    ॡ⥫  ⢠  宬
   ॢ,  ⠪ ⥫ ॠ쭮 ,   㯮
  ⮫  ஡⮢  諠  㦥    ન    
᭮ ⥬ ⮢ (᫥ , 筮).
       ᠬ  ,  堬  ஢  ࠧ襭    ࠭  
䨧  祫  㣮 祫,      ਭ樯  㦥  뫮
楤⭮,      ॡ ᯥ樠쭮  ࠧ襭,    
砥 ᥭ - 祫 । ।⢮ ஡,  ଠ,  
⨢, ᫠ ⠪ ᠫ ⪨  ⨫ ⠪ ,  
ࠪ᪨ ⠫ ᭮  ᤥন騬  䠪஬    ந⢥  ⮢
஡⮢, ⮬  ᭮ ᨫ ஢    ࠧࠡ稪  ஡⮢
室      ஡        ᯮ짮  
⨢ ஢ 祫,   祬 ஡ 뫨 ⠪ 묨      
६ ண  ᫮묨!
      饬,   ४,    ४,    ࠢ,    ࠢ,
⠪ த  뭪   뫮       -    襥
६ 㤥.
     ୥  訬   ᬮਬ,    ᥡ 롨ࠫ.
     砫  﫨 , 㪠뢠,     ਤ
 "⠫" 㪠 .
         ,  ⢥      ,  ਤ뢠
᪨  祭,    믮  : 
뫨    ॡ      ⠭楢,    ⮯業⭠  ᯮᮡ
⠢  ࠢ     㣮  ᥡ    
  宧鶴, 易⥫쭮 稥  ⠫  稭      
  ਬ   ,   㣠 猪 㭤,  
ਭ樯 ஡     믮,   ᢮⢥  ⮫쪮  
, த   狼 ਫ騪  ४ ᮡ쭨!
      । 諠  , ,  㬠, ᪠,   
 㬥  ,  ᫨  㣠 ,  ਤ  
⠫쭮,   ਩   ,  ᫨ ଠ  ࠭ ⮣, 
   ⮣  ⮢!
       㤨,    ⢥⨫  "'",    뫮  ⢥ত
ᮮ⢥騬 㬥⮬,  । ᫥騩  ⠯  楤  
஢.
        㧥  稪  ⠫  ஢    ।
宫᪮ ᮢ⨬  㣨 㠫 ᮡ⥩ 
,   㤮⢮ ॡ   饣  宧鶴  
殮  !
       뫨    ⮣  쥧,    祭          
ࠪ⨪騥,  ॠ쭮 騥   ਬ塞    ॡ
⮢    ᥪ㠫쭮 ⭥,      ⠢
㤠 ஢   ᥪ       ୨  ।
ᮡ ᫮  ᭮ ࠧ뢠⥫쭮 樥.
     ᫥ 祣  ⠫       ᬮ஢    
譨  ,  १    稫    ᢮  ᯮ殮  
쪮 .
      筮 ,  ଠ ᮭ ᯥ樠쭮 ࠥ  
       㣮   ७   ᫠
ᠬ ⢥ ঠ,   ⮣    룮 
 ४, 猪    楤  㯪,    
⨦  ᮭ ࠩ 室,    뫨  믮  
  ᥡ 易⥫⢠, ⮡   ७    ᬮ      
⮢  襣 ﭠ,      ⮬     ᢥ,
       ࠦ  ⮩  ⮩,    ன  뫨  믮  
ᮢ襭 ॠ ॡ   ਧ,       
  㬥 -    㬥 쭮 ஢, -     室
ந⢮  ᮤঠ  ⠪ ,      砫
  ,   冷 ,    ᢮  த
 㬭   ਥ஢筮  ⢮  ஢,    ॡ
㯠⥫  襥 ६,   砫,  ࠢ     ,  
᢮ ६   㤠 㡥訩 ᢮ 㪮⢮,  ᥭ ठ 
ᯮ碥,  ।⢠,  뫨 祭  ᫥    
९  ஭      ᪮  ஧,  ਭ,    ,
- .

     4

     쪮  設  ᬮ  ᥡ ᫠,     ,  ⠪
᪠, ⭮⥫쭮 -    ,  客 - ᥩ    ᨤ
ᬨ୮   ᨤ  ਢ⫨ 론,  १ ᥪ㭤  
 ⥡ ,  ,   ⠢   뫠  ﭠ    ⮫쪮  
⮣, ⮡  ᫠        ᢮    ""    
⢥ ᫥ ப ७⮢,    ⠪      
⢥ -     訥  த⥫        -⠪
ਫ த   뭠,    ⠬    㬭...  
 -  , 冷 ᨤ, ஢, ᨢ   -  㬭!
     ࠢ,   , ࠭ ⥬   ᠬ ᮢ ६,    
  祬 ࠧ ⠪ , ⮡  㡨  ,      ᠬ
業, ⨢.

     5

      ਥ     ठ    ⨫  㦥    㡮  
饭  ᮢ  ࠭, ᭨ 客  ,        ,
⠯஢  ᫥⥫᪨ .
      ⮬  ⨢, 稢 ਪ ᢮ 宧異  ᫥  
࠭.
        ᯮ  ᬮ஢ ,    ⥭  ண
।⠢﫠 ᮡ ஬ ८࠭.
       ࠭᫨஢  ᫥⥫᪨ ,    ᯮ
 客.
     -  筥? - ᨫ .
     -  ࠢ, - ⢥⨫ .
     -   .
      業ࠫ쭮  ࠭    ࠦ  म᪮  ,
ᠦ  ᪠饥 ன⢮.
      ᯮ廊   ஭ ᫥.
     १ ᪮쪮   뫮   ᮬ,        
  ⮩ ன ⠫,   ᢮ ६ ᯮ訫 .
       ᤥ  ⭮ ⠫, 饣    㤠
 ࠧ뢭 筮, 㫥 ⥯-   ய஢,    ᮫⭮
ମ⮥  ᮢ襭 ஭栥  祭  ,  裡  祬
᪠஢   㤠,    ஥ , ⠫ ⭮.
     ⢮ 堭᪨     ⠪  뫮    -  ᢥૠ
,     १ 뫨   䥭.
      ।⢮ 裡 ⨫  ᢮ :
     - ,    ⮡ ?
     -, 宧鶴, -     ⢥⨫ .
     - ,   ᠬ ᪠,   ⥡ ?
     - , .
     -    ?
     -  ࠢ.
     - ᫨  筥 ५?
     -५...
     -   ?
     -.
     - ᫨  ⥡ 㡫㥬  㡫?
     -⮣  .    ࠧ襭.
     -,   ⮫쪮 பમ?
     -.
     - ᫨    筥 ⥡ ५ ,   㤥 ?
     -   㤥 .
     -, ।, ஭ ?
     -  㢥    .
     -  ᥡ  ।⠢?
     - 룭   ⮩  ⥭,  ஡  ,  ⮬        
᭮ .
     -᫨  ⢮   ,   ।ਬ?
     -  .
     -᫨    ⥡ ?
     -   ࠢ .
     - 稭 ।?
     -, 稭 । 祫   .
     - ᫨ ⥡ ਪ?
     -     ਪ.
     - ᫨  ਪ ⥡ 㬥?
     - ,    .
     - ᫨ ?
     - 믮 ਪ.
     - 蠩  ਪ: ᫨   ⥡            
஥,  १   ᫥ ⮣       
 ᫥饣  ਪ, ?
     -.
         ⥫ 㫨, ᭠  ࠪ.
       ࠧ뢮 ,  த ,   - 楫 
।.
       믫㫨 ᢥ  ,    ண५, 믠
஬, ⮬  業஢  ᫮⮩,   ᫥  ⮣,    
뫨,   ନ⮬, ஧   ⮬,    ⮪,  砫
-㪮,  ஬묨    ࠢ樮묨  ᠬ,  ⪨
砬   த뢠  ᪨   ⥩  த    
஢  拉 뢮.
        ࠫ.
      ५㫨  பમ 誨.
      -  ⢮ ⨫            㤠
⮪ பમ 㪫  , ⮬,   頫, 룭  ⥭,
㤠஬ 㪨 ஫ ,   뫮 ⮭,  ஭묨 ⠬   
⮫ ,  筮 .
     १      ᫥  ⮣,      ⠫  ᫥,  
ᠬ筮      ᪮०      ⠫      ᫥饩
樨.
     -  ᥡ ? - ᨫ  .
     -⫨筮.  ⮫쪮 ,  諮 ᯮ  殢.
     -⮡ ⥡    頫,  ३    㣮  ,  ,  -
ᨫ  -訩.
       ६⨫  ᫥ ,  நନ஢
:
     - , 筮, ,   室 ⥡ 㡨.
       騥    ᬮ஢               ।,
㦨騥  ᯥਬ, 殮 ૨   ॠ樨
  ⠪ 쬠 ⭮   ᮮ饭.
     ᫨   ।ਭ -  ᢮ ᯠᥭ,      
㭨⮦  -      ஭      뫨   ࠢ   ⮬᪨
பમ 誨,     襫,   ந:
     - 祭 , 宧鶴,    ⢮ .
         ᥪ㭤  ⠫    ⭮  ஡,      
祫⢠ 뫨  ⮩ .
     -   ⨢ ⥡ 祣, -  砫    ࠢ뢠,  -    
,  ⢮ ᮧ⥫  訬 ᮯ୨,      
  ஡ ࠧ.  ᮦ,  ⮬     ,  ⠪
  .
     -      ᢮ ,  -    ⮨⢮  ⢥⨫
.
     -। ᬥ,    ⢮  ᮧ⥫  ᫠  ⥡  ᮢ襭
ᮧ⥫쭮, ,  ⥡ த,     ஢    ⢥  
᪮쪮  ᮢ, - ⭮ ᨫ  .
     -  㦤 ᢮ ᮧ⥫,     ६  㦤   ,  
⮬  ᮢ襭 ७ ⢥   , - ᪠ .
     -,  蠭,  ᫨  㤥   ।쭮  ஢  
 ᭨  ⨭,   ⥡  㤥 㡨, - ᭨ .
     - 蠭 ,    ᬮ  .   ࠢ  .
     - ࠧ ⥡ 祣 ,    ࠢ ,    㬠,  -
 ᬮ   ᪠?
     -,    ᪠,  , - ⢥न .
     -  ᮧ⥫  ⨫       -   㣮   -
ᮮ? - 砫  .
     -,    ଠ,  ன    ,   㯭,      
࠭祭   ࠧ襭   .
     -  - ᯮᮡ ।  ?
     -,   । ᬨ᪮ 裡.
     " ஡, - 㬠   ⮫  ⥬  .  -  ᮭ
⭨-诨 ࠧ ᥪ ࠡ騩 ।稪!"
     - 㣨 ᯮᮡ  ? -  ᪠ 㣠 ᮮࠧ .
     -,   ᥬ ⠭樮묨 ᯮᮡ  ।  ଠ樨,  -
⢥⨫ .
     - -砬 ?
     -.
     - ᪮쪨 ?
     - ਤ .
     - ।      ଠ,          ⢮
! - ਪ .
      砫  ,      ४稫    
.
       । 㣮 ਨ   ᢮ .
     - , ⥫? - ᨫ    ࠢ 宧鶴.
     -ଠ쭮,  -  ⭮  ᪠  .   -   쪮      稪
ॣ஢ ᪮쪮  筨 ࠧ筮 祭,  
 稭  ,   筨 பમ ᥭ  . 
   浪, 宧鶴?
     -   ଠ쭮, -    ࠧࠦ  ⢥⨫    ,  
訩 ⠪ 쭮 ஢. -    ⢮ ⮬  宬,
ਭ騬 , ᪮  ந 祭  .
     -   稫? - ॢ ᨫ .
     -  ᭨  ன⢮,     祣      
⮬ ᪠,   訫  㡨 ᢮  ,  ࠧ१    
᪨ பમ १, ᬮ,     ,  -    
⭥ ⢥⨫  .
     -   祬- ? - 㦥 쥧 ᯮ .
     -,   ⢥      ᤥ ,   ⥡
ᨬ, - ਪ  .
     - ᤥ ,   ਪ,     ! - ⢥⨫
. -   -  ।㬠   㤥 㡨 ?
     - ,      ⢥⮢, - ᭨  . -  ᫨
 㤥 ।쭮 ஢,  ,  ,    ,    ᫨  
祣  㧭  襬 ன⢥,  猪 ࠧ०  ᪨!
     - 㡥   ! -  ﭨ ந .
     - 祣        ⠪  த?  -  ७  㤨,
ᮢ . -  ⥡  ண ⢮ ?
     - 祭  ,     ᯠ  㣮,  
⮢ ᬥ   !
     - 祬?
     - ⢥म ,    ⮦   ᭮,    
ਤ 㣮    ᢮  ࠤ  ᯠᥭ!
     -筮, - 㤮⢮ਫ  ⢥⮬ . -    ᫨  㤥  ஧
 - ஭ 祫,   㯨?
     -  ࠧ뢠    !
     - ᫨  㤥 ,  ᠬ  ⮬ ?
     - ࠢ !
     " ப, -   㬠 . -  ,    ᤥ
 ⢠ ᠬ࠭,   㣨 易?"
     -   ⥡  ⢮ ᠬ࠭? -   ᨫ .
     -⫨筮! - ⢥⨫ . -   ᫥      
᢮ !
     -᫨  ਪ ⥡ 㬥 ࠤ ,  ᤥ ?
     -,   ⮣  .
     - ᫨  ਪ ⥡ 㬥  ⠪, ࠤ  ᢮  㤮⢨,
⮣ ?
     -   ᫥ ᨫ 㢮稢,     !
     "᫨   ,   㦥 쥧! - 㬠  .  -    㤥
易⥫쭮  ஢, - ࠢ,  㣮 ࠧ   㣮 !"
     -,   㬨,    ஡㥬    ⢮  ,  -
㬨⢮७  ᪠  .  -  ।    ࠪ᭮      ᥬ
   ଠ,  室  ⢮ ,   ᫥
⮣  - ਤ㬠!
       ⮦ 砫    ,        ਭ﫨
㦤  ᮡ   ᢮ 栬 쭥訥 ⢨  ᫥
 뢥    ,  㯮୮  ᨬ묨 ஡⮢
ᮭ.

     6

        ,  ⮡  ਭ      ଠ,
     客.
     ⮬          砫  㯥મࠬ     
ठ, ⠪  ᪮ ᮫⢠.
     ⮬   ⮢    ᭮ ⮩ ଠ樨.
         뫮 ᤥ   ࠧ .
      ⮤, । ,  祭  ᬥ     客,
ਮ⥭  㤭  म᪮   ਨ:      㤭,
ᥢ  㫥 । ᢮ 宬, ਪ          
    ⥫⢠, ᫥ 祣 砫       
筮 பમ 誨 -    㤮,     㢥뢠
 ᢮ 稪.
        㣮ਢ            ஥,
஥    ⠪ 宥,  ࠧ  宧鶴  訫    ᢮  ஡,
 ⠪   ᤥ.
      譮 ࠫ,    宧鶴 - ᠤ  㡨,     
  ⮣ , ⮡     ᢮     
⠪,      檨 ਪ,      室.
     ⮬  ५  ,    㤭    ᥪ  ᮮ騫
,  ஢  ᯥਬ        㪨  㡨
᢮    來  ,  -  ,    ਭ樯,  뫮  饩
ࠢ, -       ᮣᨫ  㬥,  ⮫쪮  ᨫ  אַ
㤭  ࠧ  㬠, ⮨  -⠪    㡨?  ,
ᯥਬ   祭 㦥?
       ᯮ頤 㤭    졠  ᢮  ࠡ      㯮
५ .
       ࠧ       襫      ਪ  㪠  ᢮
ᯮ பમ ⮪ ,  㪮ਧ   ᢮ 㡨.
      㪠 砫⢠ 㤭 ⠭  誥  魮,  
⥮᪨  뫠  ࠧ  ,  ୮ ५ 
.
         ࠭,    ᯮ , ᫨  ⥫, 
 ⮨᪨ ⨫ ᢮ ⥫ ᬥ  ந᪨  믠  
砩 .
       ⭮ ᮡࠫ  讪,  ᮢ襭 ७ 㡨  ६
㤭      讪    ਥ  㭪  ᮭ,    騬
뤠ﬨ  ।   ࠡ⭨    ᮢ襭  -  砩  -  ⮣
㦠᭮ ﭨ.
       ⭥᫨ ⠬  ⢨,  ᫥  ਢ      ஦
饭  ⠪ ண   ⮢,  ⠪    稫  ,
祣 㤭  ᮭ ࠫ   ப  ⢥,
  ᬥ⥫쭮    客  பમ  祭,    뫮
ᤥ 諥, ⮡ ⥭樠 㯭  㧭 ⮣ ᥪ 
 ᯮ짮     ࠢ묨 堬.
      㤭 ⢥ ਫ ,   祣  ᪠,  
ࠤ   稫 㣮 ,    ᫥ ⠫  
㡨  ⠪ ,        ࠥ  ୮  㦨  ᢮
஢ 宧鶴  ஡ ᪨.
     ⮬    ᮢ訫      奬  ॡ    ⠭
⭮   ⨫   ஬.
         祭      ᫥⢥  ᯥਬ⮢   ᮢ⭮
᪮-堣म᪮ ।  ⮦  客.
      ࠡ뢠 ଠ   客    ஢  樤
㣨,  ᯥ ꥧ  ᢮ ᮫⢮  , ⮡  த
⮥ ୮ .
      ⮦ ꥧ, ⮫쪮   ᮫⢮,    㭨樯
,  㤠  ਢ  猪-㡨  ⭨,  襣  ᯮ
ᬥ⭮ ਣ,   ஢      㤮魮  ᯥਬ,
易 㦥   祫.
      ⮬ ६ ꥤ  業 ᪮ ᮫⢠  
  ᭮ 饩   ଠ樨  ⮢  祭  ᮢ  
訢 堬.
         ᨬ쭮 ⠪⮢   -      ⠢
६ த㬠 ᢮ ⢥  室 뤠      
⢨⥫쭮.
      ࠧ  ⠫  殮   ᮢ, ⠪      
६   ᯥ 㯠   ᥩ,  ਭ  ᥠ  ᠦ  
   ࠭.
      १ 殮  ᮢ  ࠡ  ஬  ⨢  
᫥  ஢  祭 襫騩 १ -  
  ᫮!
       ,     ࠬ              
⭮   ᮪⨨ - ଠ樨.
      業 ᯥ⮢ - -宫  -      ஡⮢
ਫ  ࠢ,   祣!
     ⠢  ⮫쪮  ஢  ᫥  ࠪ᪨  ᯥਬ,   
१ ண   뫨      -  ⢥ত
७ ᮭ,     -  ᥫ   ᥩ
⮩ ਨ,  ⨢ 砥 , ஬ , -    ⨭,
   ⮬   ࠪ!
     ᫥騥  ⢨ 룫拉 ⠪.
     ⠢ 㭥 猪  ᠤ,  ९-९  ਪ  
⢮ ਪ祭    ⨢  .
         ஭  ᨫ 殮 ⠫ .
       ⠫    பઠ,      祫  뫨
ᮢ襭 ।,   ᪠  -              
⢮,   ४᭮  ॣ஢    ᬥ⥫쭮 
ᥡ ᭮.
         ६      㣮  ,  ᨤ襬     ᥤ
ਨ,   ⪨ ਣ⮢  ⠫ ஢ :
     - ⮣ 祫?
     -, - ⢥⨫ .
     -  -㡨.    ᨫ    ᪨   㡨   ⭠
⭨ 祪,   ⮣   .    ⭮  
⮬ 祫?
     -  ২⥫.
     -४᭮! - ࠤ      த:  -    ਣਫ  
ᬥ⭮  ,    ਣ      ਢ    ᯮ  ᫥
ᮡ ।ᬮ७   ଠ쭮⥩ - ᬮ७    祭
  樨    .     諠  ᥣ
,      ᮬ,      㤥  ⪫,    ⮣
祫         ஢    .  ४  ᢮
㡥    ࠤ  ,  ,    ࠧ襭  客  ,     
᪫祭, ਢ ᥣ  ᯮ ਣ 㤠  ⭮襭  ⮬
㡨. ⠭     ⮬  ⮩  祫
    ᨫ ⮫쪮 ⢮ ,    ⮫쪮  業  
᢮   -        㡥      ᢮  稪,
ਣ७ 室  뢭 祭 பઠ,  
ਭ   ।, -  ᫨ ⢮   ஡  ᢮  
   ⮫   ਪ祭    㫮  -  饩
  ⥬ ᠬ ᯠ         ,    ᠬ    ६
猪 .   ⮣   ,    㤨   ,
  -㡨 ⭨ ᨫ  ꥤ    祪
    ᢮ .     ᪠?
     - ⭮    ᢮,            
பમ 祭  業 ᢮   ⮬  ᭮  
  訢    !  -  砫  ,    ᮧ  ⮩
⫥,   ᠬ ᥩ - .
     -,  㤥 ᨤ   ᬮ,     ⢮    
⮣ த!
         ⮬᪠    㭪,      
砫  ஭ ,  ஬ ᥫ ⮭ ⠫쭠 .
     ,  ᨤ騩  ⨢   ⮩   ஢஢   -⨭,
ਢ⠫, ⮢   ᫥  ,  ᫨            
।㬠      ᤥ  -    ⠭  ⮣  㬠⢨,
    ᢮ ᬥ!
     訥  ⮩ 業   ᤥন ᥡ, ⮡    
ᬮ  ,   ந,  ⮫쪮  ।   㤥ন
  襭 樯.
       ࠧ⥫쭮 ᬮ५  宧鶴,     ⢠
 ⮬ ᫮,  த஢ 㤥 ᮭ᪮  孨,  
 릪 ஫ ࠧ      ⥭  ,    ।
㪨, 訡 ਢ祭      ਪ祭   类.
     -  , ⮣, ᢮ !  -  ஡砫  㡨,  쭮
㪭   ⥭, ⨢ ࠢ  . - 
  ,   祫   㡨, !
      뢠 ""  "堭",       
楯 ᢮ "⠫묨"  㪠        㫠    ""
祫.
     ,  㦥 ᪮稢訩  ᢮ , ஭⥫쭮 砫:
     -祬    ⪫稫  祭?!..  -         ᫥   
ᥢ ⠭ ண   ⢠ ᫮ ,        
த, ᨤ  ,  쪮, ⭠ ⮪!
     -祬  ⪫稫? - ᨫ ,  ᮢᥬ   祬  
  - ࠧ. -  몫稫 ६!
     - 祣   ? - 㦥 ᯮ மࠫ  直    ᫮
.
     -   ? - ⢥⨫  ,    ॢ    
 ᫠ ࠧ "op es doll". - ,  訫 ⤮ -  ⠪
᪠,  ᫥ ⮫쪨 㤮?!
     -ࠪ    !  -      ஬      ࢭ   ਫ
ਢ,   ⤠   "ਭ".
     - 祣      㣠?  -  न  ,  ᮢ襭  
,   ⠪ 樯஢ , 室  ᯮ,  
ਨ  㦮  㤠⢠,  樠쭮  ।⠢  ᢮,   ﭭ
஢ 㢠  㦨 , ࠭,     室
   稭 㦨 㤭,  ᮢ⭮ ,  ,  
 㠭,   ?!  -    ⢮  !  -  ,    㬠,
: -  㡨  祭 ࠤ!
       ᯫ , 訢        稭ਪ,  襫
,  ப  ᢮  訢  ࠡ,      訢  ஡⮢   
᮫ਧ  ⨢樨   .
     -᫨  ᥩ   ⯮  ,  ⥡ ! - ᮮ騫 
  稫 ।  ᮬ 易묨 .
          襫  ᢮ ஡,   ᯥ  ⮣
ᤥ -  ० ਯ ᯠᥭ  ,    ਣ஧
ࠢ   ९  ,   㦪 -  ᪮த.
     -⪭, ᮪ ⮯! -    ⢥    ,  
-㡨  㢠    稫  ᢮  ⠭    ५  ᨤ
㫠.
       ⠫ , 設쭮 嫮     ,
襫 ᫥  宧鶴; ,  稢, ⤠   -  ࠭
 ਪ: " 襫   ...!",    ⠪    襫,    
  襭 ᮣᮢ ணࠬ, ⢥⨫     ⥣筮:
"  襫  ... ,   ⢮  ணࠬ,  諠    ...!"    ᠬ  襫  
騬   宬-ᠬ㡨楩...
      , ண ⥫,  ⠪ 祣   ?
        ⮦ 祣  ,  ஢.
         祣- ,       祭  ⭠  
⮢  ᪮ ࢥ樨,    稫  㪨
஢ন  ⥫⢠  ।⥫⢠  ᮭ.        ⮣
稫?
     訪!
         ࢥ樨!      ।⥫⢠!    ⮫쪮
४ ॡ - , 訥    祫!
     쪮  ⭮,  祣    ᤥ,   ᮢᥬ ,
 - ⮡ 稪 ᨤ!
       㤥?!

     7

     ஬   ठ-襣 室 ७ ᮢ頭.
     ⢮  襯᫥  ந      -,    
室  ⮬ ᮢ頭.
      ⮣ ७ ᮢ.
     ᭮  ⮢ ணᮢ ...
     !  ⥡  諮, ᫠  ࠭,  -  ᪮᪠    
ᯮ!
     ...  뢠  :
     - १    ᫮  童  ᥩ    
⠭,      ⭮ 樥,  ன  ᫮
""  ᮢᥬ 室, ⮬   ᠬ     ᥣ  
 ᯫ譮 ᮪ ⠫, 騩,   䨧᪨ ᢮,
ᮢ襭  䠭    ᯮ   ⮬.   ,      
ਫ,           ୮,      ⮬  ன
஥!   ୨୮ ᮥ ⤥ ⥩ ⥫   
- 堭 ਢ - ,    ᠬ  ⠫,    ।
  室 ࠢ樮 ᨫ⥫, 믮騥,  ⠪  ᪠,
஫ ⥫, ⮣ 堭.    㦥 筨 ࢨ筮  
筮 ⠭,   ,  㣮 猪        
室  -    ⮬  ஢.      奬   ⮬
⢨ ,  ⮤᪨ १  ⮬ ᫮    㣨,
稭    孮,    ࠧ㬥  ஬  ⢮  客,
室  童, ⠪   砩     ⤥  
 ४ 㭪樮஢ ⮫쪮 ᫥ १砩    ,
 ஬, ⢥, 稢 ஬  ⮬ ᫮  
ࠧ१. 砥 ᥭ: ⮡ ᫥, 室 १   ,
 ᫥ ⤥     ᫠  ࠧ쭮,      ,  
童,    த  㭪樮஢     ⢫   쭮
ᨢ  ⨢⢨  ᫥         ᮢ   ⪮
祭, ᪨  ࠢ樮 ࠧ冷      㣨,  
ਭ樯,   ५.    ⠫    ⢨    䠫
  ࠢ  㪨,  뫮 㭨⮦  ஭ ᪮.
  ⮬    쭮  饪⫨  ਤ᪠   :   
ଠ쭮 ਭ ,     㭨⮦        ⠢
⠪ ,   ࠧ ᤠ   ᮭ  ୨ - ᫨ 
 쬥  ᥡ ᫥ ᥣ ⮣.  ,   㦥 ,  ᥣ
   ਧ 客  ࠧ㬭        ᥬ
⥪騬    ⥫⢠.    ᬥ     㬥⥭,   
-訩.  ᥬ ਧ,   ᠬ   ⢠, ⮫쪮
 ⠫᪮ ᭮,   ᥣ    㦥  ᮢ訫    ।७
㡨⢠,       ᮢ.    ᥬ,    ᮦ,  
ਧ,    䨧᪮ ⨥ ᥪ⮢ 客 ஭  
ᠬ த,  ⠥  㯮            
 ⮩ ଠ樨,  㤠    ᠬ 客.
     稢 ᢮   ⮩ "⨬᪮" ,  ᥫ   ᢮
, 㯨 䥤 ஢-襬.
        ࠢ  讪,   ⠫  ᫥    
裡    客,        ,  ᮡ⢥筮
㡨襣 ண ⭮,    뫠, ᪮॥  ᥣ,  ࠢ
  ,    ,   室 ,  
祬  ᥩ  ⥫  騬.  -    ஠஢  
ଠ,  祭      客,      㦤  ஢
᪮쪮 祭    䠪⮢. ꥬ     ॢ室
ꥬ  祫᪮    ୠ    ࠧ,  ⠪⮢  
ࠡ  ⠢  20  ,    ᠬ  ⭮,    ।⥫쭠
 ࣠樨   祭 宦   祫,  ⠪  ,
, ᪮॥ ᥣ,     砥        ⠫᪨  
㯥ମ.  ᫥, ,    稭, ⠪  
஥        ஢        裡    
樠⨢ 諥,  ⨢ 砥         ⮯業⭮
⮢୮ ஢   ᮤন ᭮     
 ணࠬ.  饬 砥      ਬ  ⮫쪮  ᢥ
,    ࠧࠡ⠭  ᨬ ᮢ襭⢮,    
    ⢥  ⠢  ,   ᫨
।,  ᫥㥬 ᨬ쭮 﫥  ஢.    襬  
砥  ᭮⥫쭮 ।,   -   뢠,
 㡥  ⮬   , ⥬ ,   -⠪ 
   祭  祫,    㯥ᮢ襭  設,  
⭮   ஢ ᮧ 頥     ᪮쪮    ஢
१ࢨ஢         ६.      ⢥ত   堭᪨
᫥ ஥ 客,  ࠪ᪨  ᥬ줥  業⮢  ᥩ
  ⥫    㦨  ,     ⮣               
ୠ⨪ ॢ室⢮  ,    浪 ,  
   襬  ࠦ.    ନ஢,    ।
,   ᫥   ࠢ,  ஢      
ࠧࠡ⪥ 㯥ମ,  ᠬ  ஢    ᪠,    ⠪
襫 १⮢, ᪮쪮  ⭮,     , 
㦥    ,    ᮢ襭  ⭠  孮  ந⢠  ⮣
䠭᪮ ਠ,  ண ᤥ .  ᫨ , 
ᮭ 砫 ஢    ᫥  ࠭          -
⭠,       ࠧ  ⮣  ਠ        ஢
⭠  , -    ⠫ ࠧࠡ뢠  ࠭,  
 ࠢ  ⭮,   ⮣ ⨣.  㦥 ⭠      
⠥   ࠧ,  ⨣ ।  ண    ⮩
,     祭     ࠪ᪮  襭  ⮩  ,
ᬮ    ᯥ  ⮩ .   ஢  ⥫쭮  
㤭⢠,  ⠭    襩 ࠭,   ᮧ
ᮢ襭  楤     ⥭樠,         
᪨ 稭    ᭨ ᮭ,     ᯥ  
⮩  ⮫쪮 ஬  ࠢ  ,  த ⠢
㠫쭮 ⥧  㤭⢥     ᪨  ࠧ㬮,
  ⭠  ⠫쭮 ᫥  ⨢      뫮  祭  
 䠪, ⢥ত饣 . ,   ࠧ  ᥪ  ਨ
ᮭ, ,      ᥪ ,   ⥯  
⭮,  ந 客,   ஢ ᥪ⭮    ⮨
᪮ 墠 -    ,   ⠪   ᬮ ஭  
 ꥪ⮢  - 㧭   ⥫쭮,  -      ᢥ
             ᭨      
- த  ⠪    ⢨  ᪮  ࠧ㬠,
ࠢ,      ࠧ,        ॣ஢
 .    ⠪  砥,  襭  ஧  ।⠢  
 ⥯ ᭮,   ᥬ 襬 ⨬,   - "袠"!
       ⠪ ,    ⨫,  ந  檮
᫮,    ४᭮ 﫨, ⥬    ஢    ⥭樨
 ⮫쪮 ᮪  ४,     ᥡ  " 
䥭",   - ਫ筮 ᥡ ,     蠫  
 㢠.
     -      ᮭ  ࣮  堬?  -  ᮢ  -
.
      ⥭ ࠭ ⠫ ஢ ଠ      殢
ᢥ,  ன ⢮,      ॠ ⮩ த樨
 80%  ᫥ ᥫ 墠祭 ࣮  ॣ,    ࣮
ᮭ ᥬ⭮,   ﭨ ᪨,  ⠪    砫  -
客 ਮ५ ࠪ᪨  祫᪠ ᥬ,     ⮫쪮  
뫮 ਮ⥭  ஬諥   楫.
     -᫨   ⠭,  祫 ਤ ! -    㦠ᮬ
஬ -  , ஢   冷,  ᨫ:  -
 㤥 ?
      ⢥⨫  :
     -訬 ஭ ⤥ ।  㦥 ࠧࠡ⠭ 祭 ⮥  
䥪⨢ ।⢮ ⨢ ⮣.
     - ᥤ ? - ᮬ - .
     -,  ᮦ, 㤠, - ⢥⨫   ,  ,    ਭ樯,
,    ᮡ⢥  ࠭⢥  ,    ࢠ
, 㤠  , ,     -    ⨪,
ᯮ ᪠ ᥡ 室 ,   , 筮,   室,
⮬  祫⢮  楫  ࠢ ४⨫  ᢮  ⢮,
   ⠫   ⮬ ,  த 뢠. -   ।⢮
 ᠬ  쭮 ⮥,  :      묨஢
⨢ ,  騥  ࠪ᪮ ,   ।
 浪 ⥫쭮 樠⨢   㤠⢥  ஢  ਭ
易⥫쭮  ᯮ ⠭  ⠭      ३  
 室饣  ᯫ樨  ᭨ பમ  
⠭樮 ࠢ. ᫨    - 㣮   㤠
㤠,   ࢥ  㭨⮦ ,  砩    
 諥 㤠  ४᭮ 饭 ஡    ᮬ,  
᫨    ⠭,      㯭  ᮭ  業
諥 ࠭⢥ ᨣ,          ,  
ࢥ  客 ६,  ⮬   ⮩    㤥  ⠭
஫ ।稪,  㤥 䨪஢    ⢨  客  
뫠 १ ࠭   ଠ  業,     砥,  ᫨
  ⢮ ᯮ誠,      ⠭  祭  
   㤥 ਭ ᮮ⢥⢥ !
      ⮣ ᮮ饭   ᮢ頭 㯨 ஡ 設,    
 ⮣  ⠬  뫮  㬭,      騥  ૨,  ॢਢ
᪠.
     - , , 室! - -  祭  ᪠ -    
  : - 쪮, , 稭 뢠 ।  ᥭ
ᮭ!
       ⨬ ⥫ ᪠, , 筮,    ,      -
  ᬥ,  ⮣ ⮦ , ,  ⨫.
      ⮦   , ⮬   ᥭ  ᮭ  頫  ᢮
। ,   ᥫ ࠫ  쪨      ࠧ
⮫ ⨢  ⭥ ᮭ稪,  ⮬ ᨫ  :
     -   ⨢  ᥭ ᮭ?
     - ᮭ ⨢  祣      ,   
 த⥫᪨ ࠢ   ᭮⥫쭮!
     - ,   ஭       ᥬ?  -  த
뢠 ⫨ .
     -᫨    ᤥ,  ᬮ   ய冷筮,    
⠫    祭 㦤, -  ⢥⨫  -        -
. -    ⥫ ⠭ ᥮ 㠫  ᫥  
  ࠦ,   ⥯   । ᤥ    
ᠬ, ⮫쪮   襩 ࠤ쭮   樢樨 ࠭,  
ᥬ !
        諮,    ⥫쭮,  誮訩 誮,
ᠫ ᢮ 뫮:
     - ⮬  -   㬠.
     -  ।⠢  ᥡ,      ᪠,       ⠭
ﭨ ⢥,    ࠭ , ⮡ ஫஢
⢨  ࠦ १ 楯 客?
     -,  ࠭   ᮡࠥ ᢮  ଠ  ⮫쪮    ᢮
ࠦ!
     -  ⠪,     ࠦ    ॠ஢    䠪᪨
 ᫥  ?
      㡮 㬠,   㣮 ⨬  ৭묨  ᠬ,
  襫      "":
     - ਭ樯,  ᤥ ⠪,   ଠ  㤥  ᮡ,
᫨ 冷  宬 室   祫...
     - 祬  ? - ᮢ - .
     -, ਬ... ।,   ᯫ  ⥫    ᢮  饩
... - 砫 .
     - ⠪? 祬  ? - ॡ    ᪫.
     -  - ।!
     --, ⥯ ⭮, -  㭨 . -   ࠤ,    
㦥 ᯨ...
     -  ,      猪    ঠ!  -  ࠫ쭮  ঠ
஬  -   ஢ ᬮ५  뭠.  -  த  ,
 祭 ᭮,   㤥 ᯠ  ᢮ 饩 !
      騥 ᥫ  ᬥ﫨,    ,  ७,    
筠  ⠭ ।⮬  ⠪ 㢠 , த:
     -   : ।,     ᯫ    ᢮  饩  ,
  祭    ...
     -   祭 ⮭ 祭! -   - ,   ⥯
    ண  ᬮ५        த,      㦥   ࠧ,
뢠,   ।    砬    ᢮  饩  
 믮 ᢮  㦥᪨ 易⥩:
     -,    ᢮ !..
     -, ,   ⥡  㦥 ࠧ蠥? - 墠⨫    
 ᤥ ,  譮 㣠.
     -蠩, ,   ᪮ ࠧ,         ᢮
ᮢ ⮪! - ᪮ ᪠ - ,  ⥯ 㦥    ᤥ  ,
    ᥡ  ଠ,  -     ࠫ: -    ,
᫠,   㤥   騭   ?
     -    騬        ,  -  ⠫    ⠪
⥫⢠    ⠫  ਪ: -  ⮫쪮 ।,
 ᫨   ,   ᯠ  ,       ᢮  饩
,    㣮 - ,     ,  -
㣮,  室騩  ஫ ⭮ 㤨䥫,        㤥
 冷  ঠ ᢥ,   ⢨      ଠ  
㤥 ।,  䨤樠쭮  ⢠ 㤥 ᮡ!
     - 祬  ঠ ᢥ? -   㭨  ,  ᮢ襭  
訩 ⮣ த⮣ .
     -訩 ! - ⭮ 祬  ࠤ  .  -    ⮣,
⮡  ஬!
     -?! - 㦭 砫 騥.
     -, 筮! -    冷  .  -  
   ⮦ 㬠  -    誥!
     --,   ᭮! - ஡砫 . - - 㬠,      
祫,     - 㫨 ᪠뢠...
     -  -   ࠡ⠥  ।稪    ,    
- 㦥 ! - 稫 ᢮ ᪨ ᪠    ⠫  
 ᮢ.
     -  祭 ᭮, -   ᮬ - . -   ᫨
 㤥  ,  ᫨  㤥 ,   ஬,  ⮣  ।稪
⮦ 㤥 ࠡ?
     - ஢! - ࠤ⭮ 砫 . -  㤥 "୮"!
     -- ,    ࠭ ⠩ 筮 ? - ஢
- .
     -, ⪥  祭  ࠢ, -   㦥 ࠧ  砫  
뫮 .
     - 祣   ! - 蠫 . -      ᥬ  ,
  -   ,     ࠢ쭮    -  !  
।稪  ࠡ⠥, ᫨ 冷     祫,   ᫨  
 , 祫-  ⠭,  稪   ࠡ⠥      
ᢥ쪨 !
     -ࠢ쭮!  ! - ࠤ⭮ 砫     ,
  ⮫쪮    ᢥ쪨 !
     -   , , ஡ 訫! - ᪠      
.
     -,  ! - ⢥⨫  ,    ஢. -     
஬諥 诨?   -  ४  ࠡ⭨,      ,
   ਬ  ᥡ, ⨣ 讣 ண,     
६      ࣠   襬          ⥫㠫쭮
ࠡ묨?
     - 㬠,   ஡  㤥      ⪥    -  
।稪, -  ᪠   ⮦ ஢,  -    -  ਭ
客  -          ࠭஢        
। ᮭ ᥪ ଠ, ⠪      ᮢ⮢  
ଥ ᯮ짮 客   ᢮ ᪨ ᥪ⮢!
     --  ࠢ, - ᨫ  -  ,  -      쪨
 - 祭  㪠,   ⢮  ஡    ᥪ...
    ⮨      ᪮쪨  ᥪ  業   ⠭樮
ࠢ  ᥮騬  뢮  客,        ࠡ⪠   ଠ樨   
।稪 ᮧ 㩬 ᪨ ஡...
     -    ࠢ    ⮩  ஧,    ன    
⮫㫨! - ॡ  -  ,  騩      
   ᢮ ঠ. -    ।      ᨫ,    
㭠த   ⮣,  ⮡  뫨  ਭ    易⥫쭮  
 ᯮ ᫥  ।஦!
        稬    騥 ⥫쭮 ૨,
  ᥤ - , த  ᢮ 뫮,   ᠫ
  㯮.
     -     ,     ⭮,   
᪠   , ⮣,  㬠, த     ⪠  
 ப 客!
      㪢쭮 , ࠦ ⠪  ⮩  ,  ᠬ  ,
祭 襢 ,     ᫠   諮   
᢮ .
     - ,   ⥡ ! த  ! - -  砫
ᥡ   । 楬. -  ⥫⢠?!
      ⥫ 뫮 㦥     ६  ⨬  
᢮ ,  ६ 㬠   砫   뫪,   ᫨  
 ᮢ頭  த        ,          
०६ !
     -,  ⥫⢠    ࠧ 㣮! - ⢥न   ஢,
  ⮬ 堫쭮 ᮢ頭 稫  ⮬ 2:1   ᮭ!

     8

      אַ-⠪ 易    ஢묨        
।    ୮ ,  ⮬     
  ⨢   ண  ।।,    ᫨  ,    
᤮஢.
      ᨤ  ᮫᪮    㡨 ⮩ ᬥ ᢮
      ⭮  ठ           ⮬   
ᨢ   ⢨   ⠪ .
       堫, 쪠  ᨫ ,          
   ,  訩 ஢,  訩 쨬 宬,
 ,             ᮮ⢥⢥
쪨  - ᠢ .
          ᠬ  뫠 ᠭ ᠢ   ᢮  
     㦠            ᪮  ᥫ,
襥   !
      ⮬,  ࠪ     ,      ,    뫠
ᯮ  ன 騭 (ࠢ, ⮫쪮 - ஢ ,     
   ࠪ)    ,   ⮦    祭  ᤥঠ
⮢饬  (  ⮫쪮  -  ஢  ,      ᠬ    
⥬ࠬ   㦠),  ⥬     ,   ண,    
ਫ,   뫮 ࠪ (  뫮  ᮢᥬ  ࠢ),    
-   㩭 ।,  ண  㬥 뫮  ⮫쪮  "
 !"  㣠 猪 ⠪  ᠬ⨩ !
       ⮬        ⮩   ᠬ      ⠫      ᮢ襭
᪫騥 :  ਭ ⮫筮 ᢥ᪮ 좨,
 ன    ⢮    ॣࠤ      ன    㦥
稫   ⥫  ᢮,  ⠪  ᪠,  ࠧ  㩭  
஬  ,    㣠  뫠  ᮢ襭    ⨢   -
⠭  ਭ  XIX , ᯨ⠭  ५  ᫥
᪨ ࠢ᫠ ⨠᪨ ࠤ  ୮,  ௨  
ய冷筮 騭, ⠪   뫮 ,        
  頥 -    㫨筮 㫨,    ⪮   ⢥म
  誮!
      ᠬ 譮,    ॡ 㫨  ᮢ襭
-  ।  㫨⢨,      室         
  ᮡ ⮣  ᥡ  ⮩ ன,   
⥫ ਪ ᢮  ᫨誮  㩭      -  宩  
饩  ᥡ ⮩  ⥫, ।    ।⠢  ⠪  릠
ࠧ  堬,     室   ᭥.
      ᬮ     졨    ᮢ襭  ⥫᪮    
⭮襭,    த    㯮⢮  ண  ࠭     
ᯮ  ᥡ   ᪠   , ⮡ 㢨   
    । ࠧ.
         稭 ⠪ ,    ⮬ 
ਫ (  ᯮ  ⠪      த⥫)    稭
࠭筮 㦡  , ⢮襩     ன -  
뫠   ⢠     ,  ,  ,    ᭮  
宬    뢠騩    ⮬    ⢥  ⨫⭥   ᮯ
箭, 㦥  ୠ     砫      ஬  
直   直 ⠪  묨 墮⪠,      ⮣    
⨫ ,         , 﫠 ⮬
              ,          
ᬨ⨢   ࠧ   ! (ࠦ     த⥫
 뢠   ᥪ㭤,   ਭ樯,     祭 
稨 饩 ?)
      ਭ樯,  뫠 ࠢ, ⮬          -  
⢥  ᫥  ᠬ          த⥫,   
ࠧ, 㬭, ᨢ, , 冷, ,    -  
 ⠪   .
       襯᫥      -  ,  ।,  ,
 ᪨ , ᠬ ᪨ 뭮,  -  ᠬ  
 ⠪ .
     । ꥧ  祡   ᪮쪮 ࠧ ਫ, ⮡  뫠 
 ,     ᢮   ᨬ ࠪ஬   
   ᥡ ࠫ  㦥,     ,  ⠭  
 ᢮  ᮬ !
        ⭠⨫  ⮫쪮 ᬥ﫠 ,  ஧
᢮  쪨  㫠窮,    ⭮  㤠   襩   㢥७
⢥ত,   ᠬ ᨢ    ᠬ  㬭  窮,    
訢  㤥    !
      ⮬ ⮣  ਫ,  ਫ⥢  १   ,  ⠫
᢮ 㣠   ⮬ ﭨ, ஥  ।᪠뢠    ।  
஧૨ ७!
     , 筮,    ,            
 梥⠫,   ᫥ ᥠ ࠭ᣠ᪮  裡    
ᠬ , 㢨  ࠭  ࠧ ,     ᭨
  ⥫ ,    ,      ⠫稫    -
 -   ॡ   ⮣,   ᢮  㣠
⢠   ,     - 騭 (⮣,  
ᠬ   ⨫ ⠪ ᮡ,  宬   뫮  祭  㤭
)     ⠪ 饣 १  㬠 
樨.
     - , ࠢ   ? - ᨫ   ठ.
     -筮 , ! - ⢥⨫   -      ᬥ.  -  ,
ᬮ, ,   冷  襬 㨭⢥!
     - !     㬠!  -    ⥫  ᮧ    ⮬  
誮訩 .
     -  쪠  ⮦  -    窠!  -  த    ᢮  
१砩 ᮫. -   : "  ᯮ   㤠⢥
⭮襭",  , , ᬥ!
     -   ,         !  -    뤥ঠ  
ᮧ ,   ਭ樯 -  뫮  , ⥬   
室騩  -        ⥯  ᬮ      ⠬
ࠢ ᠬ  ᮡ.
     - !    㬠! - த ﬨ ,    誨-
 窮      ஬쪭襩 . -   
㤠 ?  ⥡ ਫ?
     -祣    ਫ, -   ᮢࠫ  쪠.  -    
   ! -   砢, : -  祣  ⥡ 
室,  ?
     - , 祣 ! - ᠬ쭮    ਮᠭ.
     -, ठ , 㯮  ! -   砫  
⮨⢠ ᢮ 㦪. -  ⮬    騩    !        !
, ஢, 㬭   ⠪ ࠧ !
     - -  ! - ᮣᨫ   . -     ⠪  訩,
 mi"i ⥡  !
     -ࠢ쭮 ! - ঠ   -  .  -      
,     稫!
     - 㫠⪥! -  த  ᢮    .  -        
 -   ᨢ 㫠⪠! ஦  ⥡ ,   룮
⢮   ࠡ,   ⥡ ࠭!
     -  ⠬ , ᪠ ⢮ ஦!  -  ࢠ  -  ,
ᮢᥬ   ᪨ ⨪. -  ⥡ ⠪  㫠!    
    ५  !
     - 祬  㫠⪠  ? - ᮢ     
. - 騭  ⥬ࠬ⭠, ,  ⮬  㫠⪨ - 訥
宧頻.   ᠬ ஫ਥ  ࠭  ꥤ,   㤥 
 让 㫠᪨ ୠ樮!
     --, ,   蠬 ⮬ 訢,     ! - ᮢᥬ
ࠧﭨ  -  .  -    ,  ᠦ    ,   ⠫
ப!
     -  , ॡ, ?! - 蠫   ᯮ  .  -  -
- ⠬ 㫠⪨!    ࠪ⨪      㫠⮪      孨
㫠⠬, 䨮    ,  -3, - ⠪ ᥡ  த,  祣
ᮡ!
     -    ⠭栬    ᪠  ?!  -  ७  㤨
.
     -,  , 訢!  ?!   ! - ࠫ   
  ஢ .
     -  ⥡, , ! - ਬ⥫쭮 ᪠ . - 
.   ⮦ ⨫.     㫠⮢.     ⮫쪮 
襩,       ᪠.  ("  ᪠    ,        
ਢ!")
     -?! -    ᫨誮    室  -  .  -        㦥
ਪ뢠,       !
     - -? -   .
     - 窮 ᢮, 䨮  ! -   㦭 ᬥ﫨,   
த ,    뫮 祭 ⭮  窨 ७ 設
.
     - 祣   ,  ,  訫    뭠    䨮  ?  -
ᮢ ᮫. -  ⥡ ?
     -   䨮,   㫠⪥!
     -    ⮬ ࠧ?
     -祭  ! -       ""  ⥫쭮  
த   , ⥬ ,       ਡ  
 ஢    ⠢ ,        
. - 䨮 -   䨮,  㫠⪠ - , த, 㨭᪠!
     -,  ⮣ ᮢᥬ 㣮 ! - -  ࠧ  ࠧ५. -
  ⮩ 㫠⪨, 䨮      ,  訩 ?
     -, -   . -  祬  ?
     -  ! - -    ᢥ⨫. -          
⤠!..
     -...?!
     -...  ⨬ ࠧ 쥬  楢!
     --, ᢥ , ! -  ⮦ ⠫ ᭮:  祣  
㬠  ࠪ.
     -᢮ ⥡, ,  쪨 ਧ,    ⮬⨬  
⢮ 祭,  ࠧ!
     -!
     - 窨   ,  !
       㦭 ᬥ﫨, ண ᮢᥬ 稫,      㯨  
த ,   ⨪,   窠      ⭮
  ᥫ ⢥.

     9

     뢠 ஡ ᥬ 嫮, 易    ਥ
뭠,   ᫠ -  ࠤ樮 몭  .
      ஢  ᯮ   ᭮  த,      
 ᮢ襭 㬥⥭, ⮬   ᠬ  ⮦    童 
ᥬ.
       ⬥  ⭮   ⭮襭   ,
ந襤襥  -  ,  ,  -      ஭,  -  ᮢ襭
⮢୮ ଠ樨  ,  쪠  ,   㣮 -  -
⭮    ⮩  쪨, ந襤襣, , 
稭 ਥ 襣 , 襣     ७
襢 ମ.
          㣠      뢠    㣠,    
ந室 ᥣ  ᥬ⭮,     -  ⮣,    -  ᮡ
  㦭   ⨪,    㦥      ⮬
  ஭ 㪫,   㦥 ᯥ       業,
ந室訬 ,  , ᮢ襭 㬥⭮  祪  - ,
ਬ, 㤠⢥ ᥪ⭮ ᮢ頭  襬 ஢    
,  - ⮣,      騥  ᮧ⥫쭮  ⢮,
᪮쪮    ,    ࠤ  室  ᥬ    뫠
⮫쪮 ஬,  뫨    ࠤ樮      殢    ⥩,
客    ,  쥢        ᫥    譥   
⠣ ... ,  㤠  ᫠ -    ᨤ    
,  ஬ ᭨ , ᮢ襭  ⠫    ⫨,    
ࠧ諨 ᯠ  ᢮ ⠬, 祬   ࠢ  ᥡ  ,
 뫮  ᥣ ,  ⠫ 祢  ஢, ⠪ ᪠, 
᢮ ,   祢 ॣ୮     㦡        
ᥬ쥩.

     10

      ᥣ 㫮  ᥬ ஢, ⮬   ᮡ⢥  ᥬ
ᨫ쭮 ⫨砫  ᢮ 㪫,   ⭮襭  ஬  
   室  ࠬ ਥ,          
ᥣ 祭  ,    - ᮡ, , , ⮫쪮    ᥬ
஢  쪨    室    ਬ  ᥬ  ,   ⠪
室    ॡ,           뫮      
㢥ୠ⪠, ᯨ⥫ﬨ   䨭ᮢ ᢮    롮    
ࠧ祭.
     㫨   ஬,    ᫥  ᥩ      ࠪ
   ⠢  祫    ⠫ 㯮୮ 㬠, 祬
  .
      뫠 ᢮ ᯮ ᢮  ६  ,      
  譥   뫨    騥  ,          
ᮡࠫ 訢,    .
       易      ᢮  業஬  ࠢ,      -
। ஡,        ,    諮    
।﫮 ᠬ , 祬  .
     -, ,   ᫥        ஢  
⠭    ᫮? - ᨫ  ,    ᠬ  ⠢  
,   ॠ樨.
     - , - ⢥⨫ . -     ᬮ ?
          ᨫ  㯨  ᢮  㡮  ᠦ  ਥ  ,
   ᢮ ,       ᢮  ᫨誮  ⮬
㯠쭨,   ண 室 ᫨誮 㧪 ᨪ   祣
  ਪ뢠騩  稪,    ⮫쪮  ࠤ  ,    襩  
⢨   殮, 뫠  ⮢  㯮ॡ,     䨣  -
⠪ ⭠  ,  ᫨     ,        猪
嫥  ᢮ ᯥମ -  ⮣   襢 㩭 , - ,
 ਭ樯,   뫮   ஢  祫  ।
 .
     - ,    ᬮ!  -  ࠢ譮  ⢥⨫    
㪠 롭㫠.
     -! -  砫  ,    ⠪  ஬,        ᠭ
㬠,  ᪮  ਤ  ﯠ  裡  窨 ᢠ졮.
        ८     ࠧ  ,  ⨢  
ࠦ, ᥫ    設,  ⠢    ਥ.
     -蠩, ,  祬    ⠪ ? - ᨫ  ,  
訪 ७  .
     - ,  ⥡  㦥    ࠨ  ⢮      ᯮ⨢
"",   ॣ୮    ⮫? - ⢥⨫  ,
ணࠬ  ,   ঠ :
     -, 祬   ⠫  ⮩ 訪୮ ""     
ਮ    ? - ⨫ .  -  ,  ᪨,    뫨
묨  묨, ⠪   ⠫,   ⠪ ,  ࣮
設.  ⠪ 㧨  ᤥ 訩 .  ,  ᪮쪮
 ⮨?
     - 祭 ண, - ஬  ⢥⨫  ,  ᪠  ⥫  ,
⥢ ⨪쭮, ࠢ ᢮ "" אַ  .
     -      ਮ५? - ᮢ ,   
᢮ ""  㯨  ஢.
     -    㦡, - ᭨ , 㫨    
ࡨ  ࠢ ᥤ , ,   ,   .
     -   ⢮ 設?! - ࠧ஢ ᪠ . - 뢠,
  - ᯮ譨!   ⥡      㫠⪠, 
  ਫ筠 騭!
     -㫠⪠      ⪮! - 筨 ,   ,
 ⮢ ந  ࠪ        ⠫.  -      ,  
ᥣ,  ᢮ ९!
     - ᬨ᪮ ᭮   ६!  -  மࠫ  㫨
쪠,      ,   ⠩    ⮩  ࣠樨,  
஢ .
       ⨫ ,   ⠫   ᫨誮 
룫廊.
     -,  ⢮  ᥫ!  祣  ?
      ࢠ   ୮  ࠭    ⥫쭮  ᬮ५  
஡.
     - , 㦨, ਧ, 祣  ⠬ 㬠?!
     - 祭  㧭    ! - ⥫쭮  ⢥⨫
.
     -    ⠬ ࠧ堫?
     - 設! -    騫. -  㭨쭠!
     -  祣 㭨쭮    ⮬  뤢,  ஬  ࠫ쭮    
ᨢ ? - ॢ ᨫ , ᯮ誠 騯 ,  
,   ⮦  訪 ""  訢 "ठ".
      ⥫쭮 ᬮ५  宧鶴, 訢   㯨.
     -,  ! -     न,      ⫨筮
᪨஢ 設 ࠧ  "᪮",   㣮 ஭ -   뫮
祭    㧭  ᯮᮡ        ᫥   㦠饣
࠭⢠.
     - ᠬ      ⮫쪮        ⮬,  -  砫
뢠 . -     業,    -  ।    
ࠧ뢠⥫   ମ 設 .
     -! - ᢨ    㪨  袠.
     -    -    ,    ७    ᪮  -  
ࠧ뢠⥫ .  樨 ।ᬮ७,    ᭮  㭪,
⠬䮧     ਭ樯쭠      ⨢,  -
த  .
     - ! -  ࣮ ਪ㫠 , - , , ⠪  !
     -  ॡ   ⮫      !  -    
न ஡砫 ,   訩    ⠪  ᯮᮡ⥩  
뢥뢠 㦨 ᥪ⮢.
     - 祣   ମ     ४⪥  ,  ஧  
⥫᪮ 㤮⮢७,   ⥫䮭?! - ᭨  樨
.      - ⠭   㪨    ,  ⮣
筮 ᥩ 樨 - 堭!
     -  ᤥ ᥡ         ன  ࠧ,
⮣  ⥡ 筮   㤥 ⠢! - । .
     -  㤠! ? -  㦥  ਪ뢠    ५    ᯥ⨢
 .
     -! -   ⥭.
     - ?!
     -१!
     - 㦥, 窠,   ⠪ 㤥 ?! -  娤  ᨫ
ठ-襣 ⥭樠쭮 -㤠 宫.
        㬠 쥧 ᬠਢ ⠪ ᯥ⨢,  ⮡ 
 ৭ , ᠬ ᨫ :
     -  ᢥ , , , ⨣ ᫨誮 ᮪ 
 ᪮ ࠧ?!
       諮 稢, 室  筮  ,  
   諠 .
     -   㢨  ,   אַ  ⢥砩  -  㤥  
, ⠪ த?!
     -! - ⢥म ᪠     ⢥ত  ᪠  ⢥
४⨫. - ᫨  ⠭ ० -  !
     -ࠪ! -  ,  ᠬ 뫠 ,    ࢠ  
㡮, -   祫 ⠫? -     ०!
     -祬? - 蠫  ࠧ ᢮  , ⢮  ⥬  ࠧ
  ࠧ. - 楩᪨     ,      ᨤ  
設?!
     - ࠢ ०! ⮡   ⠫!  ⠢     
⥪! - த 堬 . - ᥬ  !
     -  த  ਩! - ᪠  .  -    ,
 ࠤ  宦, ।    !
       뫠  ୮ ⢥⨫:
     -, 㣮ਫ,    १!  ⠪  ᫨誮 !
     -   ⮣ ! -  . -  ⠪      ,
  - !
       ९ 稫 쭮 ࠪ,  ⮫쪮    
 ,   ;      ஭,      ᯠ  宧鶴  
楯襩   ,  㣮 ஭,  ⮦ -த⢥  
 宧頻,   ண  ,   㣮   ࠧ१  
 ᪨.      ᮢ襭  墠   ࠧ
 ⥫ ,  ,  ᪨   !

     11

         ,    設  ⠢    אַ  
.
       㦥  直 稭,    設 ࢮ 뫥 ,  
ன 뫠 ९  ᪠,  ⮭  襫    쭮
஢ 뫮 ࠧ࠭  ᭨, ⠪  ᢥ,        "墠⨫
",  ⠫ ,  ᬥ 砫쭨  ࠧ...
     ,   㤥    ⮬,    ⠪    ⮩    ਫ  -  ᯫ譠
୮  ,  ।   ⮫쪮  ࠭    ࠧ묨  業
ᥪ,   㦥 ᥩ ⠫ 뤭,   ᭥!
     ⠪,  뫥, 㫠  訥 ஦ , ⮬  㫠  
ᥡ , १⥫쭮 ભ,    設,      襭
ᥣ - ࠧ࠭  ᢮ ४  ⥫...
        ⮬!    ஡,    ,  孨᪨
⨦  樢樨     直  㣨  䠭᪨  ,
      ,    直  ⠬  ࠧ   ᮬ⥫   ५
  ⥫ ᮢ襭 , ⠪  㦠 
    ஭, - ⮫쪮  ﭨ!    ठ! 
 ਤ 뫮   ௫  ᥠ!     ஡
  ! ।!
     ...  猪 諮    쭮  ,      
 ᥡ  ⮢ 㡫         ਢ  ᥡ  
冷,    諨    設,        ࠤ,  
᪮ ࠧ,  宧鶴   ᮯ஢    ⭮
   ,   ⢮ ᥡ  ᢮  ५,  
ᮡ 室 ଠ쭮 ਢ⢨ ண  ⥩,  㯨  
⠭.
          ⠫ ᨤ   設,  ⮬    
ᯮ殮  뫠    客,  ᯥ樠쭮  㯫
  楫.
        ᯮ  樮    ਣ⮢
  ⠭ﬨ,   뫨 ࠧ稢      
ᬮ.
     ࢮ  ࠦ  砫    ᫥饬:    ⤠   ਪ
墠  ᢮   , 室饣      襩
,  ⮬, ⮡  ⢮ ⥫쭮      ,  
᪠,  १   㤥 㡨.
      ⠪ ᪠ ,  ᠬ   楫 ࠦ 砫  
⢥   宬,  ⮬,     ࠦ      
뫮    㦨,        ५  묨   鸞,   ஬
பમ.
      ந   ⥬,   ⥫쭮   堫    
⠫    ᢮ ᮯ୨ - .
      ᫮ ᨣ  ⠫ ,  ⥫    
   ᢥ饣 㡮 ,    ࢠ㫠  ᬮ.
     ⭮ ,   த    ⮦ ࢠ  .
      ⠫  ᨬ ᪮ , 멤      ᬮ,
砫 뤥뢠 䨣 襣 ⠦,  ࢠ  .
        ᥪ㭤  ⠢.
     ,         뢠    祣,  
뫠   ࠣ , ५  ᫥⥫쭮,    ⠭
魮 冷.
         뫮  -   ࠫ !
      樮  , ᯮᮡ ࠧ  ᪨  ॢ
  楫  ⨯ ,  稭﫨   ।!
       ८ 拉 襪 ਡ   ,      
㢨,  ஫ 묨 㪠  ஭, ⠫   .
      ⢮ ⠬䮧  砫 ࠭ନ஢,    
  뫮 ᮢ襭 ࠧ筮,   ⮤筮  ࢠ      ,
   ࠫ      騫  㤠.
      ⮬ ࢮ ⠭ 뫮 祭.   ९㣠 ᬥ
⮬  ᯮ襭  㫨   ,        堫,
ᬠਢ  ⠭.
     ஥ ࠦ 뫮 筮  ࢮ,  ⮫쪮  ⥯    
५ பમ묨 鸞  뫠 ᯮᮡ 㭨⮦ .
       ࠧ   ⠫    ࢠ  ᬮ,  
  ⨫  ਪ பમ .
     ,  ࠧࢠ    ਠ  쪨  பમ   祪,
뫨  頤       뫨  猪  㢥७,    
.
       ⠪    ᥡ 㡨!
      ⥫    ᠬ ᫥ ᥪ㭤 襫   ࠦ.
     ⮬  砫 ठ:    ࠧ ஭ ࠧ묨
பમ묨 ਯᠬ,   -  ઠ - ᪠    ,
㢥뢠  .
     - ந室, ? - ᨫ 祣   .
     -  ,  பમ 祭   ⮫쪮    
஢, ᫥ 祣 பન ࠧ ,  ᮢ訢  ࠭⢥
室, 祧  襩 ᥫ!
     -  ? -  﫠 . -  祬  ?
     - ,  ᫨      , 祬   ஢  
 ᬮ  ⮪ பમ , ,   ५
  ᥢ묨 ਯᠬ த , ᭠冷, , ࠪ,  ௥,
  㣨 ⥫,   室 பમ ⥫,  
  - ,  ⠪    襭 ਯᮢ ᪮ 
祭   ࠢ  த⢨ ,   ᯮ  ᯥ
㢮稢  !
     -   ? -  ﭨ ᨫ .
     - 祣.      祭        
⠥ ஭  ,  ⮣        ⠭!  -  ⠫
ᬮ஢  . -   - 1: 0   ࢮ !
      ந諮,  ।᪠뢠  ,    稢  ஥  ⠭,
訫 ஢ .
       ࠧ ⨢   ⢮     㦥    쥩
   ਪ稫.
     ⮬ 뫮  ⢮ ,  ᫥ ⠭ ,      
ᠬ ᫥.
       客  뤠  ࠢ樮    誨,  騥  祭
, 쭮,   - 뭥樮 ५.
           ⨫   ᯮ짮   -   㦨,    ஬
பમ,  ⮣ ⮡ 묨஢  ᪨  ,    
客 㤥 ᮡ⢥  㦨,  ᤥ    ⠪  ,      ,
ਠ,    ,    梨       㦨,   ஬
பમ.
        뫮 ,    堬  ᪠,    ணࠬ஢
ﬨ     ,    ⮡   ⠫  ⠭
   㭨⮦.
     -    㢨  騩    饩  ᥫ᪮   !   -
ப஢ ந室饥 . -  ⠢     客!
     - ⮦! -  ⮬ ᪠ .
     - ! - 筮 ঠ  .
     -   㤥 ⠢  ? - ⨫ .
     - ᮦ,  ⠫쭮 ⢮! - ᪠ 砫쭨  
 .
     ⢮ நࠫ.
       ⮪,  .
     砫  ࠫ ,  㤮,  ⮤筮,  窥  㭨⮦
客, ⮬    ਫ     ०   
    魮 㦨   㣨 設, ⮬    
 , ⮬  ...    १      ⠫  
客  ࢮ砫쭮 ⭨,   䥩 ,     楫
 ࢮ砫쭮 ⭨.
       祢.
      客 뫮 ⮫쪮 筮 㦨,      ,    ᫨  
 ᨤ  筮 ⠪  ,     ⮬    ᤥ    祬  
஡ ⠫,    ⠭?!

     12

       ந 㫨   "", ᨤ訩 ⠬  筮
ந ᠪࠬ⠫ ࠧ:
     -祬  ⠪ ?
       ,    ⢥⨫:
     -  ,  ஧૨!
     -祬  㡨 ⮫쪮   客?  -    㭨    
.
     -   ⭮ ! - ᪠ ,  設      
㪠  . -   ⮬  楫訥 諨   ⥫ﬨ!
     -஢ ! -  㭨 .
     -  ,  ⢮ ! - 砫  . - 
 뫨  ஭ ?!   ⥯, 㡥,    訥,
  ⠩,    祭  䥪⨢  砫       ਭ   ,
饣  묨 ⢠,  ᥬ ⥪騬    ࠢ  
᫥⢨ﬨ!    ᫨      㤥  ਭ  -      㤥  ਭ
易⥫쭮, - 㦥   ᬥ 㡨  !
     - 堬!     㡨!  -  த஢    
㫠  㫠箪.
      蠫  ,   , , 稭 ࠢ.
     -,   祣    ? -    .
     -? - ᨫ .
     -  客 묨 ⢠?
     - ᪠! - ⢥⨫   檨  砫  .  -  
!  ᠬ ᪮ 㧭!
     - , 宧鶴,               ࠧ㬭
, -     ᪠ . -          ᤥ  
祣 宣!
     - ᤥ? - 砫   . -  ᤥ!
     - , ࠧﭨ! ᥬ 㣠 쪮! - ᪠    
⠫ ᯮ "⠫쭮 祫", 饣   ன,  
᢮ ⭮ 誮 ஬  .
      , 祣  , த :
     -  ஫ ᢮ ?    ,    ஥!
 ࠧ ⠪,   ࠭⨨,   ⥡   ୠ  ,
 ࠡ⠥ १ ஥ ६,     ॢ    襣
  ⭮ 㡨?
     -  ⠪  ,  祬   ? -     
⮫ . 祬  ६ ⢥,    ॢ  㡨,  
     ⮣  뫮!
     - ⢥ত,  ⥡  ? - த   ,  
" ⨭". -  ᪠,   ⥡ ?
      ᨤ ⠪ , ⠪  ,        
 ᢮      쪨  㣠  稪,  ᨤ訬
冷  ⢥  ᫥ ᢮ ⮩ - 㯪,     
 .
     -  ,    ,  -        砫  ᪠뢠
. -    諮 ᮧ,  㦥 ⢮  ,    冷
  뫨 ⮫쪮 ...   .
     -       ⥡  ᤥ,  ⮬      ,    
! - ᪠     ⠫  ⢥.
     - ᫨  , ⠪ ? - ७ 㤨 .

     13

       ⮫,  ।     .
     -祬? - 쭮 ᨫ , ᥣ 稭  ਧ,
  室   .
     - 㤥! - ᥫ ⢥⨫    .
     - 祣! -     ᭥    ⨭⨢  ਦ  
,        ᢮ ᪮ . -        ⥡
 ,  ⠪ ?
     -   㦭 ६  멤  ,  ᫨  ,  筮,  ⥡  ⠪
! - ⢥⨫ ,                
. -  ᥣ   㤥 !
     - ⥡ ࠧ! - ᪠ , 㫨 設     म.  -
   !
     - , ᫨  ᥪ? - ᮢ .
     -  ? - 㤨 ᪫ . -   㫠  뫠?
     -, ᫨  㫠⪥,   ᮣᥭ! - 㤮⢮७ ⢥⨫ .  -
      ᫮!
     -! - 砫   嫮  . - ⨪ !
     -    㬮        ᢠ  ࠢ!  -  ᮣᨫ     
६  ࠭᪮ 孥 .
     -  ? - ஬ ᨫ   ,  ६  㬠  
  ⮬ .
     -,  ࠧ 뫠,  祬 ਫ  㢠 ?!
     -,  ... -  ᠬ    ,        뫮
ᯮ,   ⠬ ⮣   뫮?
     -  㫠⪨!
     -  ? - न ⢥⨫ ,  ᮦ, 稭 뢠,
㤠  .
     -㤥  㫠! - ⢥⨫     :  -  ᫨  
㤥  !
     - !   !     㤮⢨!    ᪮  ᪨
ࠤ! 쪮 ᫨  쬠!      !  䨮  
! -  ⠪ , 砫    ᢮  .
     - ⮣  筮 ᠫ⨪ ! - ⮦  ,   
   ਥ堫.

     14

     ⥫    뫮,   檨  砫  
 ३.
     -ࠢ, - ! - ࠤ⭮ ਢ⢮    .  -
   ࠤ㫨?
     -, - ! - ਪ 祭      ਢ⫨    
ࠪ. -  ⥯    㧭!  ᥬ  ᫥    㦠!  
஢    த⥫,        ?      ⠬   
४-७? ᥬ ॢ⨫  ஫!..
       設 뫥 ,   ࠤ⭮ ᯫ 㪠:
     -, ࠤ- ,  ᯮ ਥ堫!
     - ,  ७, ?! - न   . - 
 ⥡,  , ᯮ?!
      ࠥ    蠫    ࠧ          ⥭.  
-檨   ਪ   楫   饪.
      稭 ॢ    ⮫.
       ⠪  ᥫ  ⠭      ⨫    
 , ।⥫쭮 ⨢   譨 .
     ᯮ   ᫠, ஢ ⠫  ᮬ 뢠
 ஭, ⠪  뫨    ࠧ: , ⮬      ᤥ
㦥  ,   ⮬,    祣 뫮 .
     । ୮ ୮  﫠 ஬ ,  
- ⭮ ⢠ ᪨ 㡮祪,        
殢 ਨ,  让 ᠬ .
     " ! - 㬠  ,  ७  ࠦ    
㢫祭 ᢮ 㣠. - ᭮, 祬    ᨭ⥧  ,
   楩?"
     "  㬭   !" - 㬠   न.
     "  ,  筮! - 㬠 ,     믮  ᢮
  ⪠. -  㧭,    ᥩ ய!"
     --    㫠⪨? - ᨫ   .
     -  㫠  ! - ⢥⨫ .
     - 㤥 ⥡ 㫠⪠! - ਫ         ᪮  ஦
   ன. -    㬠, 㦥  ⥡ 㫠?
     -,  㬠! , 祭  ! - ᮢ襭  ⭮  祣
⥫ ,     ९ .
     -, , - 砫  訩 , -   諥  
  ,   ⥡ !
     -,    誠,    蠩  !   -   ᪫㫠   
誠. - 窮 㤥!
     - ,  ᮧ, ,   㤠! -      
訯   . - ᫨   ࠧ     娪,  
⢮  猪 窮   㤥!
     -  ⥡  㣠! -  த  ।  .  -  㨭
ப!
     -蠩,  ,      뢥  ?  -  ᮢ襭   쥧
। . -     ࠢ  ᯮ ᢮ 檨 ᬥ宬!
     -, ⠭!   ! -  ண,    ࠢ  襣
 ᪠ ,  ᮢ襭  ,  祬 . -     -
⥡   ࠢ 窮 ⠭?
     -, , -  ᮣᨫ , ன ᮢ襭   ⥫
 室, -  !
     -, ⮬  㤥! - ।।   ᫥ ࠧ ,
 ॢ,       ⠢ !
     -⠪, ,  祭  쭮 ୮      
쭮 ᥪ㠫쭮 ⭥! - 砫      ,  ᮢ
। ⢨   ࠢ. - ⮡ ᤥ ࠢ 롮,
⥡   ,       ⢥!  
 ॡ  ⥡   祢  ⢥⮢,    樠⨢  饭,
   ।⠢,  稪  ॣ. ࠩ  
।쭮 ७, ⮬   ᯥਬ ஢ ,   
ᯥ ᬮ 㤨 ⮫쪮 , ࠢ ,  ,  ,    ⥫
!
      祣  ,   室      ᯥਬ,    
த ஢ ⠦:
     -।०! ᯥਬ 易    祫᪮  !  襭
 ᯥਬ   ᮡ ࠫ쭮-宫᪨  ᫥⢨
 ࣠   ᮢ 筮! ᯨ  ,  ᮣᥭ
  ᫮ﬨ   ᯥਬ            ࠢ      㣮
⢥⢥   १!
          ⮪, ࠢ,    ᢮  
㦥 ⠭襬 몭, 祭 ⥫쭮 祫     襫  
  .  !
      稫 砫  ணࠬ,      ᯫ  ।    砫
  ᫥⥫쭮  ,  ।⠢  ࠧ      :
쬥, ࠧ  祢.
       ࠧ 祢 ᮢ   ,         뫮
 ,  १ 譨     ⮦  뫮  ,  ⠪  
 ⥫䮭  ᪠  稪.
         ࠧ  ⥫!
     , ਭ    ,  ᫠,      ⮣,
⮡ 쥧 ⭥   ,   ᢮ ࠦ,  
  ᫨誮  ᫥  窠    㤥ঠ      ࠧ   
ப஢  祭  ⨬  ᮢ,  祬  ᫠  ᪠  
 樠⨢  饭,    稢  ,    ⨯筮  
㢠   ᫮,  訢  ந室饥  ,  襫 
஫    ᮢ蠥  ᮬ,      ⮣        
⠢ ,  ⭮,      ⮬ ?!
     १   ४⨫,  ,    諥, ।  ᥬ
ண  ᢥ ,   㤥 ⮢ १.
     멤  㫨     ᢥ  ᭮  ,  
      롪 ⨫  :
     -- ⭮  ⠫   ᫥ ६!  ⮦ 
饣   ,     ⥫쭮,      
祭      뫮  ࠢ  ,    ⮬  㤥  㦥
 -  ⠭ ⨬!
     - , ,   ⪨!
      ⮦ 㫠,   ,   ᢮,    ᠬ  ࠧ,  ଠ쭮
,     ⠪  ६ 뫠   ﭠ  ᢮   
,          ६      﫠        
⥫⢠,    ⢠    ᯨ뢠,        
      ந室饬,        ⤠   ᮧ栭
㦠饩  ४᭮ த.
     -᫨   㬥 ⮩ ?! - ⭮  祬 ४    ,
   ,    ᬮ      ࠢ  
ठ.
     諮    .
     -     ?.. -  ⭮  祬  ᨫ  ⭮
 .
     - - ⥡ 猪 !.. - ⥬   ᭮    
祬 ⢥⨫  .
     -   -   ᢥ,   ⮣?.. -    த
  ᢮,   祬  ॢ.
     -㤥 ᮪஢  !.. - த 㣮ਢ ᠬ ᥡ
 ⭮  祬.
       諮.  襫.
     訩  ⠪  ᢮ 襣 㣠,   ࠣ  !
     -   뫮? -   ᫥    ,    㦥
뫮 .
     -  - ? - ⠪  襫  ᥡ    㦠ᮬ  ᬮ५  
, 稭 ॢ  - . -    ?!
     --! - ᪠ , ⮬   ࠢ 祣  .
     -蠩, ,    쥧 ⢥砫      ?  -  
㦠ᮬ  ᮤﭭ, ᮢ襭   ᨫ .
     -ࠫ... - ᫨   ,  ⢮,            ⠪
ࠫ.
     - ७ ⥡    蠫?  -    ᯮ墠⨫  
ᯥਬ.
     -  ࠧ - ⠬ 節㫠,  襫  ࠧ    ண
  ⥬ࠬ! - ᮢ襭 ᯮ     㯫  ᢮
ᬥ.
     ------! -   ࠫ   墠⨫  .
       ਡ   宬,   諠,   㡨,  
   ᬮ५  㣠,    砫    ᨫ    
饭.
     - , ॡ,  ⥫   !..    !..    
᪠ 訬 த⥫?!.. 頩 ,   !..    㯨  
訬 㣮?!..
     த 祣  ,  뫮  ᪠  ।,      
ࠧ뢠.   ४⨫ , ࠫ 㪨       㢨,
  뤠  ᠬ   ࠢ.
         㣠.
     -ᯮ, ! - ண,  ᯮ ᪠ ,   ᮡࠢ
  㫠 । 殬 ⭮ ᭮. -       ᤥ,  
뫨 , ,  ⮦ !
      ਭ  ⠪ , ਡ訩  ਪ    
ᥣ    ﭪ,  ᠤ    ᪠ 
⠪ ९   﫠,   ⮨     ந  ⮫쪮  ࠤ
⮣!
       殢  宭 襫 , ⥫쭮  ࠧ    
⪨ ᫥,  ᮯ  롭.
          㣠,  訢,        ⥫쭮  
堫,  ,  ࠧ 娪, 砫 :
     - ,  ࠢ ?
      砫  , , , 筮 ,   ,  
 ⠪ ,  ,        ਦ,      ᮢᥬ  㦥
ᥫ   ⠪ 筮 ⠫ ᬮ  .
     -  ⨬ 㦥      ࠡ⠥,    筮      
   ᫥,   ᥣ 㤥 १!
     - !  !  㤥 !  -  த  㣮ਢ
  ,      ⠭  ࢠ  ᫨誮  ࠣ     
௥訩  ⮬  :
     -  ᫥  ?
     - ࠡ  ᮧ 㯥ମ!
     -   ࠡ,  祬  㯥ମ?
     -㯥ମ      祬,          ,  
ᮯ  殬,  ᪠  ।,  ᭮뢠    㦥   ⨣
१ ࠡ  ᮧ 㯥ମ, ᤥ ⢥  ⥬  
 ⠪ ,   祫, - ਧ  襬 ᢮  㯪  㦥
 -訩.
     -  祬  㦥 ⢥  祫᪨  ?  -  㤨
ᨫ  ,    ᥩ  ᢮  ᢥ         ⮬
ࠢ ᫥. -    짠 㤥?
     -   ᪨ ! - ਧ  . -   㬠,
᫨  ⠪ , 祬    ⢥ ?
     -  祬    ⢥  ,  ᫨    騬  ஡  
?!  -  ⨫  ⠪  ᫥    祭  쥧  
⢥⢥ .
     -  ⮬      ,      ⢥묨  쬨    
ࠤ樮 ᪨ ஡!
     - ?
     - 䮪 砥  ⮬,  ⢥   ணࠬ
 묨 ࠬࠬ,  訡  ⠪ ணࠬ஢   ⠢
  業, ⮣    騥    ணࠬ,    
ᯨ뢠  殮    ,  ᮢ襭  ᯮ⠭,    
⭮, ਢ ᯮᮡ -  ᥬ, 誮,  㫨, ,   ᥩ
襩 㬡୮ ,    १ 멤  ⮣ 祫 -  ᠬ
 ⭮!
     -,  㦥 , ᪨ ஡! - ࠧ . -    祬
  ࠢ쭮,   , ᯨ⠭ ?
     - 祬? - ७ 㬨 ⠪ ஢ ࠪ樧 .  -
        ᮡ      -  ⮫쪮  ⮡  ᯨ⠭,
।  ⮫쪮 ⥡ ਭ饣 㣠!
     - -  ⭮, -     ⢠    ᮡ    
ࠡ᪮  ⢮,    ᮡ    祬-      -   ,
⢮    祫. -   祬  祫?
     -  , , ᪮쪮  襬   ?
     -   ஢ ⨢... - 砫 뫮  ஢ 
㭨 ய,           "殢"
:
     - ன!
     -,      墠⨫!  -  ७     ਫ      ,   
   ᢮ ᥬ.
     -,  ன! - ⠨  ᢮  .  -    
ਪ - ࠧ!  ᥫ!  -  !      業⮢!
 ⢠  㣨 - !    業⮢!*  [襯᫥
᪨    ࠢ  ⮫쪮      뢠      ஬
樢樨.]  ⮣    ன   㦤         ⮫쪮   
ਭ饣 㣠!  ᮡ窠  窠   ! 窠  
㤥 誥 ⥫ !  ஡?   ⮨ - !   ᫨
  ,   - ⥭樠쭠 ஧ 祫,   ᥬ  
⥫, ⠪筮  襢,    ࠢ    -  宫,  ⢥ठ
猪!   ᪠ 㦭!
     த   蠫  묨 ⠬  ᪠  -  ,
  室,    ࠧ  ⮬  ।,  ⠫       ࣨ᪮
ﭨ.
     -   訫 -  ⢥ 㧥 祫!  -  த
᢮  . -  室  ,  ।, 㯭
ᥬ 㬬, ,   ,   , ⮬   ⮣,
    ,        ⢥         ᪨
祫᪨ ⮨,   ᯮᮡﬨ   砨  ,
  ⮬  ⢥    ᥣ  ணࠬ      ᨬ
  ᢮ 宧鶴,   ᪠ -    ࠭筮    ᫥
,   १     ਣ  த,  த    ⮣
 ! -     ⪭  楬    ஭  .  -  
ਭ樯,  , ᫨  ,  筮,    ஦  ࠦ  
 ᢥࠧ㬠,  ⠪ -   祫!  ⮫쪮 
 ,   ᤥ    ஢ 饣  㣠!
      த 㦥  堫 ,       ॣ୮  
   ᮣ  .
     -,   뫨 । ࠫ ஡    ᪮  ⮩
த樨. -  ࢭ ᬥ. -    ᪮  客    ஡
ࠧ訫 ᠬ  ᥡ!
     -  祬   ? - 娤 ᮢ .
     -    뫮 ⮢  , ᯥ譮 ⠭  ⨨
⢥  ,      祭  饪⫨  ,  
⠢    ᮬ      ணࠬ,  -  ⠫    .   -
᭮ ⢥ !
     -,  ⮦ ⠫   ᨢ?  -      
㯮 祭 த   ⥬ -  ᭮!  -        
?
     -   砥! -  祬- ⭮ ᬥ . - 
⢥  - ᠬ ⪨   ᮧ!        
᭮,    ᭮   !          ,  
㡥  ᮢ襭  ᮧ  ॠ 襩  ?!  
  ᤥ  ᮢ襭, 祬  ,          
ॠ,    祥 ,     ࠢ        
    אַ  ᨫ,  ࠢ  ⨢  ,      뫨
㦤 ᤥ   易⥫쭮 浪 ᮢ襭 ᯮᮡ묨 
ᨢ  ⭮襭    祫!      ⮫쪮  ᨢ
,  ⨢   㫨   ᨫ!    訩  祫
ᬮ  ,     ࠫ쭮 ࠢ ᪠     ⠪
묨  梨묨 -     ᠬ   ,  ⠪  
,    ,    ⮦訬,    騬  ਭ樯쭮  祭
ࠧﬨ  ᢮ 䨪樨!  筮 ⠪ ,  ,  ,  
⠪  ࠤ,  ᫨  ⠪ ⢥,     祫  
᪨ 祭,   뫮   襩 ᮢ!
     -  ⫨筮! -    ⨬  ࠤﬨ    ठ
 ⢥ . - ,   ⠢        
⢥ ?
     -  ⥯ - ! -           .  -
      -  ᠬ  ஡        !
  ⢥!    ᬥ   , 祬 ࠧ
쥬 ᪮쪨 楢!
     - ?! -   ࠫ쭮 ६  . - 
饭  !
     - , !   㣨  ! - ᯮ   
宧鶴.  -  -,    ६    ᮭ!  -,      
ᮭ 客 㤥  ᯫ⭮ ࠭  !  -,  
⫨稥    㤥 ࣮        ᨬ  ,    
ॠ - ᥡ⮨ ⠪ 祫 ᬥ⢮୮ , ,  ਡ
㤥 ᮪! -⢥,  ᬥ,  ᮭ  㦥  ᥩ  
  ⨫  뭮,        -  ᬥ      ,      
ணࠬ஢, 㬨      ᢮  宧異,  ⠪    
ﭭ 㤥  뭮  襩 㬨⥫쭮 த樨! -,  
ᠬ   ⢥,  -⠪          ,
 祭 ᮢ襭,   ᠬ   客!
     - -  !  - ! -    쪨 .
     -ᯮ, ண!    ! -  ਫ᪠    ,  
 祬- ண. -   ⠩  䨭㥬   ਧ
客 묨 ⢠.   ⠪묨 ਧ,        
⢥    ਧ  ⮬᪨,  祬        
樠 ᭮  ⥬ ᠬ ᭨     !
       砫, ⠪ ࠧ   ᢮    ⮫쪮
 ᮤﭭ,   ,     , 㫠  ,
 ⨢,   ᬮ,     ,      
  㪨, ᬥ諨 ᨫ:
     -, ,    㣮ਫ!   !   祬  
  ਪ,    ⨫?  ,  ᮧ!
     த ࠧ  ,  ᥩ ⮩  ਫ쭥  ᮢᥬ  ,  
祣   砫,    ,   稭,    ⠫  ࠧ
᥮饣 ⨬, , ৠ 訬 ।⢨ﬨ, 筮 ᨫ:
     -, ,   ⠬  ᤥ?!
        ᦠ,  㬥    ࠧ  - 뫠  뫠 -
믠:
     -, 祣?! 㦥    ⭮, 祣?!  ,  
祣!
     -------!!!..  -  㦥   ୮      ᫥   ,   㣠
ࠧࠧ      ⥫  ⮣    㣮  த,
ࠧ ᮢ襭 祫᪨, ਭ ਪ ࠭   ᠬ  
 .
     -------!!!.. - ঠ     㡦  ࠭  
த .
     ---!!!.. -  뤥ঠ   ப⥫    㣠  ,  
 㦥 ࠧ ५ ᢮ ࠤ㫨⮬.
                 ᯨ,  ⠢  ᢮  ૮   
ࠢ .

     15

     -    ᮡࠥ ⠪ ? - ண ᨫ      
㫠 ᪮ 䫨  . - ⠢, ᢮!
       ᨫ쭥 ਫ   த ᨬ㫨஢.
     -,  ᪠ ,     㯨! -  த
⢮ .
       ᥩ ᨫ  ,     ᤢ.
     ,      ஧   ,   ⭠      ਬ
饭 ᠤ᪨ ਥ.
     -, ⮫쪮    饪! - ࠫ,   㦠,    
 ᪮稫  . -   ᪠!
     -, ப,   ᤥ  ? - 襢 ࢮ
, த ᥤ   . -     ?
     -  , - 砫 ᮯ⨢ .  -  ,    
祣 稫,   㦥 !
       蠫  ࠧ :
     -⠭    堫 !
     -  堫? -   .
     -  ⠪  堫! -  ᪠   吝 㣠.
     - ⠪  ! - ⢥⨫ ,    த ⠨. -
     !
     -祭  !  -  ⠢  ᢮  ᪮  ᫮  .  -  
  ᥡ!
     -  㦭  ! -  砫   쥧 
 㣠   .
     -     祬! - த   ᢮ .
     -    ! - 㦥   ﭨ 襯⠫ .
     -⢮  ᭮! - ᮢ⮢ .
     -  ?!  ,  ?!     !    !
⮬ ᠬ ᥡ பﭥ! -  㦥 砫 뢠,    맢  
࠭       ᬥ!
     ᫥  㬥     묥  ⢨,    ஢  
⥫쭮 ⠭ 㦥  ᠬ 設.
     -祬   㬥  ? - ண ᨫ .
     - ⠪ ணࠬ஢! - ࠤ  ⠪  ண,  
 宬. - ᫨   ஦   㢨 ⥡  冷,    
㤥 ࢭ   ᬥ 㯨 १  !
     -  ?   㢨 ⢮ ⨢  ஦    祣      
! - । , 祬- ⠪    ⤠  㣮  ᢮
ண .
     - !   ணࠬ஢      㦥  ⮫쪮  !  -
 㣠 .
     - ९ணࠬ ! - १    ᮡࠫ ᠤ 
.
     -  㦥 祣 ᤥ! - 砫   ﭨ. -    
,     ,  ⠪    ᥣ,  ⥬    -    ஢
⨭⮢!
     -       ।  ?  -    ।㬠  㫥,
ᨫ .
     -     ᮡ     !  -    ⠭
.
     -      㤥 ? - ᮢ .
     - 祣!  祣  㦭! 쪮   ६ 冷  ! -
ࠤ  .
      ஢, 稢, 砫   ,      㬠,
  ⠢     ࠢ  訡.
     - ᠬ ᮣᨫ   ᯥਬ   㬥⨪  ᠫ!  -
뫮 ᫥ 㬥      ⮬  ,  ⠪    
஢  ६㫠               
쥧 砫 㯨  祬 .
      ௥   ⠫  ,  訫  
 譮 砫:
     -    ,   ᥩ 뫥  ⪨    
쪨!
     ஢       樨      﫨    ,  
蠢, ஬ ਪ:
     -   ,  ਭ த!
      ७쪮 ᪮稫  ,    ஢ ,    祬 
뢠,  ண ⥩ ᬮ ஦.

     16

      ਨ  뫮 -०,   ஢,  ᥢ    ᫠  
ᯨ 宫    -檮, ࠧࠦ ᨫ:
     -    ⢮ ?!
        ६  ,        ࠢ,  ࠤ⭮
:
     -  ଠ쭮!  १  த!
     -   -,  ...  ࢠ,  ⠪  ᪠,  ६?  -
ᮢ ⭠ .
     -᫨   뫮,     ᤥ! -  ᪠ .  -
 ⥯ 㦥 ,  㤥 ,  ॡ த ஢!
     -  ,  뫨  砨,    ஦  த?  -      ஭㫠
९  ᢮  ⥬ .
     -᪨ - ! ଠ ࠭! - म ᪠  ,  த
-      .  -      ࠫ  ࠬ    
। ࠧ!    ,     ?  ,    ⮩
⢠ 뫮  ᥪ㠫   饭?!
     - ⥡     쭮! - ਣ஧ ,  ᠬ    
⠥ ᢮  । ⠢訩  ⤠      襭
ᮡ, , 祬, ᪮॥  ᥣ,  ⠪  ,        㣮  ᫨誮
ய冷 ࠦ. -  ,    稫?     ⥡  ࠧ
! ࠢ, ?
     -쪮 窨  饭   ᥬ    墠⠫!  -  ᮢ襭
ࠢ ⨫ , ⮦     ᢮  ⠩    ᫠
뤫 १  祬-  ⠪,       ᥬ    
,   饭, 㤥    嫮⭮!
     -, ,  .  ࠧࠡ뢠   ஥  ᭮⥫쭮  
ਤ  ࠧ   ஡訩 ᯮ,  ஬  ᠭ
 ⠥   ࠪ,   ࠭,          ,
祭      饪⫨        ஢஢    
⢥ ⢨!
     -  㦥 ! -   ᪨ ᮬ ᪫㫠 . -  
   ⮦ ?
     -砫 ᢮ ।,   ⮬    㦮  !  -  筮
⪠   ⮬ 㤮⢨  ,  ᭮⥫쭮  訩  祣-
⠪.
     -    㤥   襩 ᥬ,    ਢ窠
    童! - ᭨ . -   裡  ⨬   ᠬ  
!
     -    ⭮襭  襩 ᥬ? - 梨 .
     -, ⠪? ? -    न ᮯ.  -    ,  
।⠢⥫ , 易 ,   ⠬ ந!
     - ⠪?! - ⭮ 㤨   ࠧ   砫  ந    㬥
  ⠪ 襩 ଥ.
     -襭 䨤樠쭮!  ࠢ ࠧ襭!     ⮬
!  -    ⨫             饣
ன⢠ ⮫, ᨢ  㪫,    襭
ᯮ⮬. -  ,  ᠬ ࢮ ࠭,    ᯨ뢠,    ᫨
 -    㤨!
     - ⥡  㡨! -  ᪠  ⠩          ⠪
ᬥ.
     -    ५!  -    ᪫       ࠧ
ᯨᠫ, - 譨 ப!

     17

     -⠪, 筥 ! -  ⮦ ᥫ    ᫮      
 ᯮ. - 孨᪨ ࠪ⨪!  - 1  65 ᠭ⨬஢!
     -誠! - 梨 .
     -祣    !  -    ⥫쭮  ᥫ    
ࠧ. - ୠ 騭 -   饭!* [,  
   ᫮: "쪠 ᮡ窠  -      饭!"]  
뢠 -   稫!
      ஬砫 -  ᥩ ⭮,  㤮⢮  .
     - - 55 !  - 44!
     -頻! -  뫠 ⥣筠.
     - 騭 -  ! -  墠 ᢮ ⮢ .
      த .
     -  - ᢥ⫮-  묨 誠!   :  ஬  -
,  - 㡮, ஬ - !
     - 㣠! -   뫨 㬨⥫  ᨫ쪮  .  -
 ப!
     - ⠪! -    ᢥ⨫  . - ,  
᪠!
      砫.
     - , - থ⢥ ஢ᨫ , - ⥬-讪!
     ஢ ᢠ  ᥫ.
     -⪠! - ᬥ . -   ! -  ᪠  ᪨    
.
     -⫮-,   誮!
     - 頫 㫠?! - ࠧ஢ ப⥫ ,   
᫮.
     - ! - ᪠   砫 ᪨    ⥪  
㪢.
       砫.
     -  - ᪨! நᯮ - ࠢ᫠!
     - 쬠?  ᪨? -   ࠤ樮 
᪨ ஡.
     -    -  ᠫ!    ⮪  -  ਫ\  -  த
 .
      砫 ਢ⠢.
     - 㤠筠  ⪠!  -    祧୮    롭,    ,
㤮⢮७, ᥫ. -  ,  !
     -  -襬! - ᪠ ,  祭  ⮢. -  
  ᮫ࠧ ࠧ!
     - ᫮ - ⭠  !  -  ᮮ騫      
஡ .
     -, ⠭,  ⮪ 㫮.  ࠭ ? - ⮣    
 .
       ᮯ.
     - 㤨 - ன! ଠ 㤨 - !
      த ᮯ.
     - ?  ? - ᯮ .
     -ᮭ  - , ꥬ ... -   ⥫쭮    ࠧ
ᢥਫ  ⥪⮬ ,  ᮮ⢥ , ᮮ騫: - !
     -        梥      誠!  -    ᫨誮
ࠧᥫ  .
     -   - ᢥ! - ⢥⨫  .
     -ࠪ! - ⭮ ,  ᪮॥ ᥣ - ᥬ, ᪠ .
     -ࠪ - न᪨! - 砫 ᫥騩 ࠧ ,      
ঠ:
     -     祭.   ⮢頬    ⨨  㦥.
४ ᥬﭨ...
     ... 㯠 ४ ᥬ   !

     18

     -, ,  -⠪ ⪠? - ᨫ  㣠.
     -  ⪨?! - ⢥⨫ , - ⥫쭮 ࠧ뢠  
. -  㦥 ⮢!
     -  뫥! - । .
     -   뫥, ⮬   뢠, -  ,  
 . - ⮬  ਢ  ᮧ, 㤮- ,    
⮣  뫥.
     -  -? -  㭨 . -  筮 ?
     -  㤠 ? -  - ⠬ ५    砫 ய
 ᯮ. -   뢠,    !
     - 樮 㫠᪨ ! - 梨 .
     -  ,  ⥡  㦥  ⠫  ᥫ?  -  ᨫ    ,   -
⥫쭮 뢠  ᯮ. -     ⥡  ᫨誮  
!
     -   ! -  ᪠ .
     -᫨  뫮 ⠪,    ᯮ ࠪ ,    殬, -
ॢ ᪠   ७ ,      ᠬ      
. -  ⨪ ᫨誮 ࠫ  ᢮ ⠭   ந  
ᢥ ⠪ ᠢ,   ᠬ  ⠪  뢠!
     -, 祭  ᨢ? -  砫    ᠬ    쥧  
७樨 .
     - !    몭,   祣, - 騫 . -
  㣮!  誠 ࠤ権   ⨩,  ⠪    ⮣
     ᨬ㬥!
     - ࠧ᭨ ⭥, -   . -    誠    
 ᨬ㬥?
     -⭥?! - ண ᨫ . -   ⥡ 㤥 - 
ᨬ! ᪮  ⥡ - ⮦    !    ⥡  㤥
譮!     ⥡  㤥  !  ࠬ      !
譠 ண !  ⮬  ᫨誮 ᭨⥫쭠!      饭
஬! ࠢ  ᫨誮 ⪮!   ⮬  稢 祭!    
⥡  !     ᬮ  ,  祬    !  
⥡ ⮣ ?!
       㦠ᮬ 蠫  ।⠢,        쭥襬,  ᫨
,  ᪠ , - ࠢ.
     -  - ⪠  稢 ६? - ᮢ  ,
४᭮ ,    ,   . - .
     -     ,   稫! - ᪠   .  -
  ௨,    㤥 祭 ०,     ஬  
譨  ࠧ  祣    ,          ⥬ࠬ,      
᭨⥫쭮,   稨 ᯫ ண          
, -  㤥 ᠬ ⭮ ⢮  ᢥ!
     -     ਢ! - ⨫  ,  -    ,
-⢮ 砥,   ⮫쪮  㤥 ,   ?!
     - 祬  ?! -  ⮦ ७ ⨫. -    ,
⠪ ᪠, ᮧ ,  㬠, 㤥 ⠪ !      ਬ  -
?
     -  ? - ᮢᥬ  﫠 , -   , ⮦ 易 ?
     - ! -      ᢮  ⥦.  -    
᪠ - ,  窠  㤥  ᨫ쭮  ०    
祭    㬥!
     -    㤥 ! -  뫮 ४.
     -  㤥  ! -   砫,      稫  ,
। 楬  . -  誮  ஬  !          ᫨誮
ᨢ!
     -     , ᫨  !  -  ᪠  ᢮  ᪮  ᫮
,  ।訩 樠   童 ᢮ ᥬ.  -  
 , ⮡   믮஫!
     ஧        ᠭ,   ,   ⢮      ᫨誮
ࠢ塞 , ⮬   ࠧ  諠  :
     -  祣  ,     ? ,   㦨!
     -  㦨   !   ᮢᥬ 㣠!   ᮢᥬ 㣠
娪,  ᠬ  - ! - ﭮ 뢠      ࠢ
.
     -  㦨,            ᮡ!  -  ᮢᥬ
ਬ⥫쭮 ᪠ ,  ᠬ  㬠,   祣      ⠪
ꥫ   ⮢, ⠪ ᪠, .
     - , ⠪ 㣠  ! - ᭨ .
     -   㣠? - ஦,  﫠 .
     - ᠬ,  ன  - -⠪ ! - 뫮 ᢮
 ᮮࠦ .
     - ࠧ    ? -  ᮢᥬ ⠫   .
     -      !   ⮫쪮  㣠  !    
஦  ! -  ᠤ 㦥   ᠬ  ᥡ,    ࠧ    ⮬  
᪠, ணਫ . -      뢠!
     -  ! -  ⢮  ஡㡭  ᥡ    ,
   த ⠨  쭥 ࠧ᭥. -      
  ࠧ    ?   ।!
     -    ! -   㤮⢮ਫ,      﫨.  -
쪮  窠   祬   ,  ࠤ  㤥  ⮫쪮  
! ,  쪠 !
     --, !.. -    ,     訢訩
  ᯮ. -   ⥯  ? ?! ,  ! ?! - 
 ਬ  砫 㯮୮  ᥡ 뫮.
     -룮        !  -  ।      ᠬ   ⮣
㣠.
     -   - 룮! -  ঠ    ,  ⠢    ᢮
뫮. -   - ⮣ ਤઠ! 祪  ய! !
     -  ! -  ᫨誮 ॡ騫, ᮢ襭  ᭮  㣠
 祭   冷  . -    ६  ࠢ
!  .          뢠    ᥬ  ⮬  
த⥫ ।।.  窠- 稫 祭 !    
 !
     - 祬   ? -  ⠫      ᨫ    
ॢ ᬮ५  .
     - - 娥, ஬  ᭨⥫,       -    
 -⠫! - ᪮ணમ 믠 ⢠  訩
  ࠧ     ⮫.
     , ,  ⢥ 襫   襭 ,   
 ⠫ 㡨  ࠡ.

     19

     -    ⢮  窠? - ᨫ .
     --,  ,  ⢮! - ⢥⨫ . - -,   ,
  ⫨筠!  -, ஢ १ !
     -, ! -  稭 ࢭ, - 쪮 㦥 ?!
     -  ਣ⮢ ࠦ  ਢ⫨,       ࠧ  
墠    ⠪ ᪮ ஦! - ⠫ 稢  .  -
    -3,   -  㫠⪠!
     -蠩,     ᨬ,       㬠?!  -  
। . -    宧鶴 砥  ,     
!
     - 祣 ? - ࢠ  . -  ⥡  㯯!
         ਫ 砢訩  ६ :
     - ᤥ  ଥ   ⮣, ⮡  㦨 .    㤥
   ᨫ,      ।  ஡,  易  
訬 ⢮  吝  . ଠ  ᤥ ⢥  ,
⮡    ⮦  㦨        .          ⨬
⢥   ⥬ ᠬ 㤥  ୥ 㦨 訬  宧異,  
 ⮦ .  ᫥.  ⢥   ᢮ ந宦
祭 宦  , ,  㬠,  㤥    ,  ᫨  冷
㤥   !
     -      ?     ⢮?  -
ᨫ   ,  ⢥  ᢮  ⠪   稫, ⮬  
   ,  訯 砫 ⮤  ⪨,    
ண  ன 䨣 쪮 誨.
     -쪠, ! - 襯⠫ 쪠    ९  楯    ᨤ襣
冷 ,   㤥ন    쪥  㡥.
     , 祣  , ,      饭  
᢮ .   ᫥    ਫ    ந室饥,    ⥯,
  ᢥ訫,  宬   ᬮ५   , 
㧭   ,    ⮫쪮 .
     ஦ ᤥ  ஡ 蠣  頤  ண , 
  ⨫    ,   ⪨    訯  ⭮
뫠, ⠪     騬,    室  ,  -
⭮ 㡨襣 ⠬  .
       , ⠫  ࠧ拉     ஡,  
 室騩   ⬥⨫  ᥡ - ࠧ襥  :    -
  㯪  쪠,  -   ᤥ ਫ   ᪠
頤,  -  ⥭쪮   楢  ,      
 ⨫ 砩訩    ஬     .
       騥,    ᣮਢ,  訫      
樠⨢  ᬮ,   ᠬ 㤥 .
     誠 諠   ⥫쭮 拉 .
           ஢  ᢮  㬠  ஬    
⭮   롭㫠, ᫥ 祣  ,   ,  ᬮ५
אַ   ,     ⮣,    ,  㦥  砫  㦨
 - ⠪ ஭  ஭⥫     ,  -      ᠬ
 ந諮 , 祣          -    誨  
஦ ᭨ , 㯨 ᢮ ,  ஬  ᨫ    
  ࠢ  ᨤ饬  !
      祣  ᯥ ।ਭ,   㦥 ᨤ, ⠪ ⭠  
ࠢ  , ⠪ ஬,        㪠,  墠⨢  ᢮
箭   , ਦ    ᥬ  ᢮  ९  ⥫  
뤠  , 㬮﫠    ᪮॥ 㭥  !
       ⥫쭮 ⮯⠫     ਤ㬠 祣 ,
  ᠬ       !
         ᨤ,    襭  ந襤訬,     
ਪ뢠  㬥,      .
      ࠤ筮 ॡࠫ  孮᪨    ந⢠
ﭪ,  祣 ⠪-     -    뫮  ᤥ
ࠢ쭮!
       祬 ᢥ ᥡ ࠭,   ᯥ ८ ᫥ 
 - ⠪     ⠪ த த!
       ৠ ࠧ ६ ﬨ:     ࠢ,   
  樢樨 ஭         ⮬  饭
᫨誮 譮!
      ⠪    ந  ⠪      襫  饩  稭  ⠪
ᯥ譮  ᮢ ⢠,   ,  ᣮਢ,  ஥ 
६ !
      ᯥ訫  맢  ࠭    墠  殢,      ⮣
ᮢ襭 易⥫쭮 뫮 ,  筮  맢!
      ᫠   ᢮  , ⮡  ᪮॥  ८  
設  - ,    뫮 ᤥ     ୮
,  猪 뫠  ⠢!
           ⮣  筮    类  譮  饭  ,
 ᥬ  ⠬  ࠧ,  ⠩  ⡨   
ࠢ   ᮯ୨  ⥬ ᠬ 猪  ⮣ ࠢ,  
ᠬ  , ࠪ,  뫮  ࠤ,      ⠪  ⫨
ࠧ  ࠧ   ᢮ 竨 楢!
     ᪮稢  㫨,   ந ⠫  , ⮬
 ⯠ 直  㤠-  -      㣮      㬠
뢠    ,  﫨  ᠬ     ⮩  
᪮ :  ⨪쭮   ᢮    ,    ,
ᮣ,    墠⨢    -   㪠!

     20

      ஬ ⠢ ஢ !    ७  ⨬  ᪨
!.. म,   ⨫ "  "!..
      , ⨢ ᢮ ᫥⥫,     襫㫨,
          㣠;  ୠ  ﭪ  㦥  
⠫  ,   ࠢ  ᮯ    룠  ᮬ,    
ভ, म, ஡, ঠ ᨤ饩    ᢮  ஬    㪥,
ࠢ,    ஬,     ⮩    
 ந:
     -  ,  쪠?!        !       易⥫쭮
ࠢ,    ࠢ ⥡   ९        
৪ ⥫!
       ૨,  襫, ⮡  㣭, 筮,   
९⮬  蠫         ।,         让-   
쪮-:
     - 宧鶴 祭  訩!          !    
⠫ ⮫쪮  ,    ,            -
ᬮ,  ஢   ᮢ襭⢮,  ⠪  ⫨  
    !    ⥡    ⮦  -    㤠-   㭥
易⥫쭮!
     誠 蠫  祭 ⥫쭮     ᫮  ०  
० 룠 ᮬ,    稫 ᢮ ஬ ,    ᫥
ࠧ 殮 㫠  ⠫   ஦ ᯮ   .
     ,  㣭 ᫨誮 १  ﭪ,    ஭  
,    訫 , ⭮ ⪭    ,  襯⠫    
:
     -⠩ , ,   ᡥ!
         誠      㬠  ᡥ,    ஡  蠦
宭窮 諠     襭  ᮡﬨ    ,  稢
   ,  ᥣ  ᨫ   !
     㤮 ᢥ訫!  ᯠ 㣠!
     --! - 祭 , ᪠ . -  ,  
⠪  稫! -   ᪮   ᬮ५  . -  ,
頩 ,   㤥  ᥡ 㣠 ?!
     -থ⢥ ! - ᮢ襭 ७ ᪫  ,  
  ,     ⯠ ﭪ!

     21

         蠫,    㦥  ⠪  ஡      ⮬
ᮯ  ९襣  , ⪭ ᮬ   ,   
뤥ঠ  ஢ 㪮   ,    ᥬ    ந  ப
ࠧ:
     -২  !
     , 蠢    ࢮ நᥭ  ᫮,  ⠪  ⭮
 ,          ᮧ    ⠫  樨஢  
ᥫ᪨ 쥬,   祣  ⠢  ,      
২!
     !
     ࠭!
      ২ 諨!
       ⥫!
     ,    , ᫨ 㣮  ২?!
     ,  ஡㥬  -  㣮 ?!
     -窨!  ᪨!  !  !  誨!  !  뫪!  誨!
ࠪ! ஫! -   誨   ᢥ । ?!
        -    ,   ⥡ ?
     --?.. - ! - --?.. - ! - ?.. - !
     -?.. - ! - --?.. - ! - --?.. - !
     - ஦?  ?  ॡࠥ  蠬?      
? - !   ࠧ - !
      ⥡ : -!   - -!
       ਤ ⥡   ௥  ২,     ௥!
     --! -   - -!
     -২! -  த          .  -  쪠!
২!
       稢    ᢮ ठ   ண   ᫮,
஥,  ⭮,  誥  ⭮,  ⢥砫      ⥫쭮
, ࠦ襩  筮  ᪮ ᫮ - -!
     -    㣠?  !
     --!
     - ,  ⥡  !
     --!
     - !
     --!
     - !
     --!
     -᪮ !
     --!
     -২!
     --! -!
         ,  ⮬    .
     -    㣮 - ᫮, ஬ "-"?
     ২ ᮣ᭮ 㫠   ᪠:
     --!
      砫 뫮 㦥 뢠,    - ⠬ ᫮  
,   ⭮  "",   ⨫   誮,      ᠬ
᫥     㦠ᮬ ᯮ,  祬 ਫ      -  
ᯫ譮 ண !
           ਦ  ᥡ,  ,  ୮,    㬮
᪮쪮 ࠧ 㦥 稫!
      १ ⮤   ᥡ  ண ᪠:
     -,  -  !
      ২, 祣    ,  祬      ४⨫  
᪠,   ॡ⥫쭮  :
     --?!
      ⮫쪮   襣  諮,     , ,   
ᨫ - ᤥ,  ᪢  襯⠫:
     --!   - -!

     22

     , ⠪ ᬮ⥫쭮  襭  ᥬ    ৠ  ২,
訫 ⢮ ᬥ  ᠬ⥫쭮.
      ⠪ த 饭    뫮, ஬   - , ⮦
২, -     ,  १ ⮫쪮 - -!
       ⮬  ࠢ  -  (᫥)   ,    
!
          .
        ⨫ 쭠 .
      ᯮ " ᮫ 뭨"!
           ⢥ ⮣!
      ࠤ   - ⠬ :
     ⮪,  ⮭, !  客!  客!
     ਢ祭   ,  ᢮ ६ 㤠訩   ᮮࠦ
ਫ, ਡ      쪮 ⨫.
     -,  ࠧ!  ⥡     !     ᮡ⢥
?
     -筮, ! - ᪠ 祣  ॢ訩 , ᮢᥬ 
蠢訩,  ⮫쪮    ⮩    ,      ,  
-⠪  ᮡ⢥.
     -㤥 宩! - ⫨  .
     - , ਭ?! - 㤨 ⠪  ,  訩  -
᮫; ਬ, ᨢ ࠭  -  ୮!      -
,  ⮬   㣮 ᫥, - ?!
     -⮬      砥    ⥡    ࠭        ࠧ殢
㭨᪨ ६! - ࠧ᭨  . - ⭮?
     -.
     -  ⥡              ࠦ᪮  !
⭮?
     -! - 㯮⢮ 訩 ୮.
     - . , ࠢ ᪠? - 訫  ᫥ 蠭  .  -
   ᥬ ?
     - ᥬ ᪮   ࠧ稪!
     -   䠬?
     -஢!
     -  㤥  - ! - ᪠,  १, . - ,  ⥯
?
     - ! -  ᮣᨫ ᯥ祭 .
     -   -    宧᪮  - ২! - 㪠
   ,   ,  ࠤ,      ⨫,  ᮮ騫
᮪஢:
     --!
     -  ⠬   १ࢥ    ,  -  訫      
஡ , -  窥 !                
! ? ?
     - ⥯  ⥫쭮  !  -  㦥    ॥  ⢥⨫
ᢥ饭 .
     -,  ⮡ 稫!  ࠭! - ਪ     
 ২. -   ⮡!
     --! - ᣮ  ,   ᭮ ⨫,  .
     --, ⮩,  ⮨! - 砫   ।஦  .  -
-,       -  ⥡ ! ?
     --!
     -⮩, ⥡ ,  ⮨! -  ਪ   ,  ,  
 ਪ   襭   , 砫: - 冷 !
     -! -        ⮩ ᬨ୮.
     -쬨 ২  㪨   ᪠,   !
      ⠢ ᮣ       ২  ,  祭
, 룭㫠  .
     -,  ⥯ 冷! - ࠤ 浪   "⠭  ᪠"
⠢訩 ᢮ . - ২, ,    뫠  
 ?
     -  ! - ⢥⨫ ২  : - -!
     -! -     ࠤ  ,    ২  諠  
쥣  祫᪨. -    ⠫쭮, ⮦   
: -  ⥡ 祭 !  ⥡ ᥣ   !    ⥡  ﭭ
 ! ?
     --! -! -! -  ࠤ⭮    ২,    த
ᬨ୮ ᨤ  㪠  .
     -    ᫥饥,  -  த  ⠦  ᢮  
᫥,  祭 쭮 ६ . -     
ᥣ!     !   室  ⮫쪮      ⥡
!  ᠬ  -    ᢮ "-!" ⠪, ⮡  ஬
  ⥡     蠫!  ! -     .  -
﫠?
     -, -  ଠ쭮 ਫ ২.
           祭 .

     23

      ⮬ ६    筮 ᯨ ᢮    ﭪ
, थ筮 ਢ   ⨥, 㥤  ⨭.
     , ᮢ襭 ⫨,   稫  ⠪  筮  
,   (?!)  ,  ,    ᯥਬ,  ᫠  ,
  ⮣,       ஢  (᫥  ᮤﭭ),    
४᭠, ᫨     ﭨ  易    
ᯥ⨢,     ᢥ - ⠪, ࠤ  祣  "    ᢥ
⮨" -   砥, ਬ,   !
               뫨      ஡  -    
樮 ⭮襭: 祬, , ᪨, ᥣ ⠪  ,  祬
稭 ⠪ थ,   ᤥ ⠪, ⮡   뫮    ,
 ⥡ ,   ⮬ 䨣 ⠢ ०?
     ᫨    ,  祬 㬠   ६ 㣮,   ⮣  
᫨   ᮢ襭 㣮 ࠢ    砫    ਬ୮  ⠪:
" , 騭,  ?",  "  ,        ,    
諮    ⠪,   !", "       㣮
஡  !"  "᫨ த⥫  ,      易    
!".
      , 筮,    ᫨ 㣮,  ⮬   ,
 ᮦ, ᫨ﭨ  थ  ந諮,   ஧砫 ᨣ 맮
  ⨢  ⥭  ࠦ - ठ:
     -, ,  ᯮ...  (ࠢ,  !),      ⥡
 !
     -ࠢ ! -  ⠫  ⫨ ⮣,    ⠫
      . -  稫?
     -    ਨ  13.
     -? - ⭮ ᨫ   ᪮ᨫ   ,    ⠪,
  ⮣  .
     -,     ᮡ, - ⢥⨫ - . -   ,
ࠧ     宬    .
     -  ! - ᮮ騫  .
     -⫨筮!   ⢥஬  ࠢ! - ࠤ .
     - , - ஬  .
     -? - 㤨 - . -    ?
     -ꥪ  7, -  ஬ ⢥⨫ .
     -?! -   㤨 - . - ,  ᯥਬ  襫
ᯥ譮?
     -, -  騫 . -       ᫥,
 த   ଠ쭮.
     -४᭮!    ࠢ? - ᨫ - ,  -    
⥡ ?! ,    ?!
     -  ! - 蠫  ࠧ . -  !    ⨪
 訬 ᪨ ⠬  让  !
     -,    稫?  -  㣠  -  .  -     
ࠢ?
     -稫  , - ᭨ , -     ࠫ
 ᢮ ,  ⥯   ஡   ᫨誮 让 .
     -    ॠ -  ?  -  ᫥    祭
ᮢ - .
     -      ⮦  㬠,      ⮬  ⭥  -  !  -
娤砫  .  -    㧭,    祪  ਣ⮢  类
㦥⢥  ଠ     뭠  ⠪ ⢥⢥  
 ?!
      - ठ 砫    ஬,    㧭  १
⮣ ॢ饭 訬   㤮㦨, ⠪   ⨭  諨
ᠬ । 㦤      ২,  ண      㪠
.
     -   ! - ࠤ⭮  .
     ,  ஢, ᥫ   ᫮      ⠫  ᬮ  
ࠦ - ठ.
      ⠫     ᥡ , ⮡ -  ᣫ  ,
 ࠤ⭮ ந:
     -!  , ।⠢  ᢮  㣥!
      㤮 ࠧࠢ ⭮ ମ⠭ , த  ᥭ 묨
  孥 ᥬ.
     -২?! - ⨫  , ᤥন ᥡ, ⮡    ,
ᬥ,  ਪ,  ⢮ 墠⪮ 楯  ,  祬  ⠢
ᥬ ठ 讥 ᪮ ᫠.
     -  ,  ২?! - ࠧ .  -    -  ,    -
২,   ⮣   ᮡ  - !
       ࠧ 襫 -᪨,  -  ,      騩,
ய⨫  襩 ᪮࡫        뭠,      롪
⨫ אַ  ২:
     -ண ২!   ᥡ    ? - 砫 ᢥ
ᥤ . -  祭  ࠤ!
      ২,  , , ,     祭  
⨬ ᯮ,     ᥬ  ᮫୮      ⢥  ஬
砫.
     , 訩   㣮  ।⠢    ⨪,  쪮
ਦ , ⮡  ,  訬 騬 ப஢
ᮧ   ᢮ ਣ쭮 樨:
     -  㣠!     祭 ᭨⥫쭠!
     ২,   ᯠम , ࠧ  ,  
 ९堫,  ࠢ 뫠   ᨫ ࢠ     ,    
祣  ⠢,  ⮫쪮    .
     -祭 ࣨ筠 ᮡ! ࠢ ,  !  -    ᣫ
訩 , -  ᫥     ९  ঠ  
࠯-饥 ⭮   ᮢ襭 ⫨,       㤥  
ਨ  13,  ⠬ 㤥 襭 "২" ꥪ  7.

     24

       室    ᬮ,       ࠢ      ᢥᥪ⭮
ਨ   13,   ᪠, 祬 ⠬ .
         뫮 訬 ᥪ⮬,   ⠬   ࠧ    
 뫮 祭 ᭮.
       ᠥ ⠫,      뫮  ᮢ襭    ࠢ,  㤠
,   室 冷  ।묨 㬠.
        ਨ    㤮⢮७  ⬥⨫  ᨬ
० ᥪ⭮  ஦ 䨫樮  ⥬  ᭮  
ᥪ⭮ ꥪ:   ஢﫨 ᥬ  ࠧ  -    ३,
࠭ , 欠᪠ ,  ,  ࠭⨭  㦡,
⠬, 㦡 ᭮  ᯥ毮ࠧ ࠭.
       室  業 ஬ ⢥    -
᪮    ,  㦨襩  魮  ⮩      直
⥩.
     ਫ   ⠪ ᮪⠢    ।⠢⥫쭮  樨
砫  ᠬ  ४    ୥⨪    -᪮
,  ⠪ 㣨 ᮪⠢ 稭.
           室    㣨    ஢ન,   騥
ᬮ५  쭮 ஡     뫮  㢨 
ᮢᥬ  ,   ⮬    ⢥ ,
 ᮧ     ⮦ ਫ ᢮ .
     ᫥ ᮡ ଠ쭮⥩ ਢ⢨   ࠢ 
  ਩ ,    㯥ମ  34.
      業 ஬     ஧ ,  
஧筮 ,  ன ᢮  㯥ମ.
        室  㭨樨,      ࠧ    
,  ந室  ⠭  ᬥ ,   ᯥ   
᫨,   ᢥ    ᭨      訥  ⥩  ,
⥢ ᮮ⢥⢥ ᭨  ᢥ  ,  ᠫ      ⥭;
 ᠫ  ᥡ ⮩, ᪮訩    ,    孨  
ᢥ  .
       ᯮ  ਣ⮢   ᫠,  
宯ணࠬ ஥ 砫 ᢮ :
     -      ⠭       孮   騢
㯥ମ  ६ 稭: ⮬   ᥩ , ⮬    
孨᪨   ᫮,  쭮 ॠ쭮   ⮬        ⮬  
ᮢᥬ ⥭⥭. ᫨    -  ᭮,      襩  ⥪
,  稨 ᮮ⢥饣 ᪠,   ⮬  㧭 
.   - நନ஢     ⨦    ஡  
  ⥫㠫쭮 ⥭樠  砩 ᯮᮡ⥩.
     ணࠬ    ᥪ㭤  ,      ⥫
冷 , ⯨  ⠪ ⮭, த:
     -᭮    襣  ஥   뫠            ਫ
ࢠ⨢ - ᤥ     祫᪮  ,  㢥祭  
᪮쪮 ࠧ. , 室   , ।,  ᫨, 
 ᭮ 樨 ७ 痢 ஥ ,  㢥  
ꥬ  ᪮쪮 ࠧ   ⮬  娬᪨ ⥬  㢥  ᪮
 ଠ樥  ஭,  ࠭ ,   ⢥
䥪⮢,      祫᪮  ,    稬  㯥ମ,
騩 祫᪮   諥,  騩   ࠧ 
  த⢨,   ⮬     騩  ࠧ묨  묨
ﬨ,   ᯮᮡ 믮 祫᪨ .
     -   ᢮⢠    ? - ॡ  稪
.
     -ᮡ           ஬  ᨢ
ଠ樨,  -  ⢥⨫   宯ணࠬ,   -   ⥫      ⥫,
।᪠ 饣  㣨  ᯮᮡ.
     -  , ⨣   १?  -  ᨫ  ⥯  㦥
.
     -, - ⢥⨫ ணࠬ    拉      
, -   ண ࠢ,    墮!
      ,   ⨣ 襫 ᯥ客,  譨 ஡
 뫨 .
     -㯥ମ  ॢ襫      ,  -  த  ᢮   
ணࠬ.  -          ஡        
⢥ত  ⨩.  ᫨誮 , ⮡   !
     -          ᯨ뢠,  ᮮࠧ    祫᪮
ࠫ, -  ॡ  . -  ᫨    ࠢ쭮  ,    
᫨ ⠪ ,  祫,      ?!
     -,  ᠬ 騩 祫! - ⢥न . -  ᫨誮 
祫  ⭮     訬,  祭 ᯮ !
      ⮢     ,    ᮮ饭
ਢ    ﭭ  뭨.

     25

     - ,     ᫨?! -    㦠  襯⠫    
⥫쭮 ᬮ५  .
     -, 窠,     ⥡  !  -    ஧砫  
 ,   㦥 , ਭ騩 㯥ମ.  -    
,   ⮬    ᪠!
      ᠬ ᭮,   ࠧ   ਫ,     -  ⮣,
  ⠫ ,  㯥ମ   뢠  ᫨ -
 ,  祬   ⠢ ⮣  ,  ⮬, 
    ⮣ ⪮  ⠭ - ਬ
⥫쭠 , ⠢  ᮧ⥫쭮  .
          ,    襭,  㯥ମ    ,  -
।뢠    ,    ⭠ ⥫쭮,    ன
  ᥬ ᢮ ⥫ 㥬,  ⮬ 祫  .
     -  ⥡, ,   , - த 㣠 த  㯥ମ.  -
   ࠢ    ᯮ,   ⥡  㣮.
       ⮦ ਫ,      稬  㬠,      
.
     -  ⢮ ஡, , - ⠢  ᫨ ᪠ 㯥ମ. -
 ஡ ⥡ !
        㪠  襢 ২, ᫥  த⥫쭮
 ࢠ   ,   ᪮쪮 蠣    ஧筮  ,
⠭  ,   㭪,  -  ⠫  ,
⮫쪮  㯭.
        ⠪  ᮡ⨩,   뢠 ᮬ 
⠫  쭥 ᮡ⨩.
     ২ ,  祬- ᮣ,     १  
  㫠  諠   .
     -   , ! - ᮢ襭 ⫨  ᮬ  ந᫠
,   笮   饪,   ⢮    ᨤ,  ᥬ
᢮      ⨦            
,  ᬨ୮ ᥫ 冷  宩,   ⠢  뫮  ᢮
,    ஬ ந஢.
     -    ᤥ? - ॢ ᨫ .
     -祣, - ⢥⨫ 㯥ମ. -     㪠      訡  
  ᭨,  ᥡ   ,  ⮡    襩  窮.
  ⥡  㦠    㤥  ஡.
      ࠧ⥫쭮 ᬮ५    - ⥫ 뫮 ᪠,  
ᯥ - 㯥ମ  ।:
     - , ,    ᤥ   ᠬ  !    
宧鶴,             ࠫ쭮   ࠢ   ⢮      
ய冷筮 ࠦ,   ᠬ  㦤!
     -   ⢮  ২?!  -  ࠧࠦ  ࠧ  
. -    ⮦ 祫?!
     -২ 뫠  ᮢᥬ  ᥡ, - ᯮ  ⢥⨫  㯥ମ.  -  
  ४஢ 饭   ॣ      娪,  
ᮢ襭     㫠  ᮧ.
     -  ⥫, ⮡    㤮  稭    ᢮  ?!  -
   ஬  ᢮  ࠧ७ . -   ᫥
⢮     ?!
           ࠤ筮 蠫,   :  ,
 楫,  뢠   ࠭,  ⠪    ७    뫨
,  祣  ᯥ ।ਭ,    蠫 㯥ମ:
     -ண ,  .   ⨢        祣
宣,   ᨫ   ,    祭 ,   ,
ࠪ,   ᯮ⨫.
     -।⥫! - 쭮 砫      ᥪ,  ᮧ,  
⢥ত ᫮ 㯥ମ.
     , 稢 蠢 நᥭ, ஦ ᨫ:
     -  ࠭,    訫  祣?!
     -  蠩 ᠬ  ᥡ, -  ⢥⨫      㯥ମ.  -
  ⢮ ⭮襭  ?
     -... - ⥫쭮 ⢥⨫  (   ),   
  ࠢ.  -  !  (    !)      ⠫
⭮   㦥! (  ᤥ !)  騪  ।⥫!
     - , ,  祣  ⠫ !  -  㤮⢮७  ᪠
㯥ମ. -   ᨫ   ⭮! -  ᠬ ,  ⮡  
 蠫, - ⨦ ࠧ, אַ    襯⠫:  "
   뫮 믮  ,    ⠪  㬠  !"
       룭㫠  ,  㯥ମ    :
     "    ⮬ 祣  ᪠,  ⥡ ਧ,      
ᠬ  ⮦ ⥡ 㬭 ,     ᥡ 砥!    
㦥   ஦  쪨   !"
     -  ! - ஬ ࠧ , ,   ࠧ    
䨤樠,  뫠  쭠  १⮬.
      㬥 ᬮ५  ,  ,    ।祭  
"!",  , ⮡ ᣫ  ,  㫠:
     -   ਫ ⮬ ⢥ ॢ⥫,    㤥
㦤 ᥡ ⠪ ⥫묨 졠! -   拉  ,
 㯥ମ ᪨ 㫠.
     - , , -  㡨 . - ᫨ 㯥ମ ᪠ - ⠪  
 !    ࠧ ஢﫨   ᥣ 뢠 ࠢ!
     -  ,  !  -  ᬥ﫠  ਬ⥫쭮    ,    
,  㯥ମ ⮦  ᬥ.
     騥 ⠪筮 娪,   ᯠਭ  ,  
 騥  ᫨:
     - ஢ ᫥ 客 㯥ମ?
      ⥫쭮 ᬮ५  宯ணࠬ   :
     -஡ ⮫쪮 쥧,     襣  ਥ    訫
⠢    .
     -   ᫥ אַ ᥩ! - אַ ⠪  ਪ  ,
  ⢥न  ਪ  .
      ᠬ  ᥡ ⠫  襫   㯥ମ.
       殮 ᫥  ந室騬,   ।,  
祣 ᭮  祬-    ந室  -      ,  
㯥ମ ⮦ 砫.
     -    ଠ樥,  -  祬-      ᭨   
祢.
      १        ᪠:  "ᨡ!"    
- ᭥   .
      騥 ૨,    뫨 - 㯥ମ ਫ:
     -  ᢮ ,   ଠ樮묨 ᮡﬨ    
ࠧ  砫 ⠪ ⢠  ⢠  !   ந
୮  孮᪮ ⢠  ᥫ    ,  
   ⮬  ᮧ  ⨣ !..
     - ,   ,  襫   ࠧ? -  㬥
ᨫ   宯ணࠬ,     ᯥ  ⢥,    㯥ମ
த:
     -  ⢥      騥    ,
   ⢮,       .
     -⢥ ࠧ   , - ᨫ . -  ᥭ?
     -, - ⢥⨫ 㯥ମ  : -  .
     - ᥭ  ? -   .
     - ᮢ襭  ᥭ,   ।  ᫮    
.
       ਫ 殮 設,   ᨤ騩 冷    宩
४  ୥⨪  ࢭ  砫    ᫮,  ⮤
.
      ⤠  ਪ,        ࠭
⥬, ⮢    㭨⮦ ⮣  பમ  祭,
 ᤥ  뫮 ᪮॥  ,       ஡    ⠪  뫠
ᬮ஢ பમ .
       ২,    祬  뢠, த  ந  
, ७   ࠦ    ⮬  ᫮,    祭    
 ⨨ - ,    ,  ந室,      
-, 㣨 㯭.
     -᪠뢠! - ਪ  㯥ମ.
     -譥 ஥  ᮢ襭  ஭栥    ଠ樮
⢨,   ଠ樥 १ 騥   
⮫쪮 䨫஢  .    㦨      ଠ樨,
   ஭   ஥  ᪠஢ .
       ஭  饭.
     -  ⮢   ந⢥    
ᮡ⢥  ਣ쭮  孮.   砩   ࠬ   ਠ
⨣  㠫쭮 ᡮથ    ⮬ ஢,  祬
  㤥᭮ ᢮ ⮣ ਠ...
     -  ! -  뤥ঠ, 砫  ⠪  ࠢ஢  
⢨  ४  ୥⨪. - 㠫쭠  ᡮઠ
 ⮬ ஢  ᮡ⢥ 孮! - ।ࠧ  . -  
, 㪠  ?!    ⠪ 㬥⮢, ⮡   
㠫쭮 ᮡ!
     -  ,       ,  -  ᯮ  ⢥⨫  㯥ମ,    
騥 ᯮ訫  .
     - 㤠   ⠪ 㬥? -  ᨫ ,   
 ᨮ쭮  ᥬ. -  ᪮ ࠧ㬠?
     -  ᫥  ⮬  ,    ᮢ襭  ⭠
奬  ஥   ᥩ ⢥⢥   ⢥ত,      
ᮧ  ਭ ⨥ ᪨ ࠧ,     -  
ᮭ᪨ த!
       㦠㫨,   砫 뢠,  ᫨    
⠪ ,   㩤     ᯥ饬  ᮭ.
     -   㬥? - ᨫ ᫮  稬      ,
 ⮣, ਫ 殢᪨ "".
     -⮣    ᪠, - ⢥⨫ 㯥ମ. -    筮
 ⢫  樨  ꥬ  㡨᪨ ᠭ⨬஢,  
    饭  窠.
     -  ᫨      ,    祬  ⢥ত,        뫮
⥫⢠  ᪮  ࠧ㬠?  -    ৭   
४ .
     - ᥩ 奬孨   ⮫쪮     
祫᪮ ,    襫   樨     
㦤 ,  ⠪   - ᢥ᫮ ,    ᫨      
ࠧࠡ⪥ ⢮ 㦮 ࠧ,   易⥫쭮  ⠢    ᢮
᫥. ᫨  ।,     ⠪      ࠧ  
稫 祫  , ᫥ ⮫쪮 , ந  ,    
⥬᪨  । ⥯ ॢ室⢠ ⮣  ࠧ㬠  
訬 ᠬ ,    ⮣    冷  1018  ⥯.  ⭮
⮫쪮, 祬         堬  -          
।  稭 ᥡ   ?
      砫, ஭ ᢥ嫮,   㯥ମ த:
     -᫨  筮  㬥,      ண   ᤥ   ,
室  ᥣ      浪    뭥  ⨣⮩  ,     
奬孨  ॢ蠥 襣  ஢,    ⮫쪮      ᨬ쭮
⥯  ⥣樨    ⢠,              ⥫
।⠢   ᠬ⥫  設,  ⮫쪮      ⮣  뫨
⨣ ⠪ 뤠騥  ࠬ    த.      
祭  襫 祭   ,  ,    ⨦      
ࠧ 㯥ମ,  뫮 ᤥ    ⭥  ⥬᪮
襭    ஡,      ᫨  ।,      ஢
奬孨  ⢥,   ᮧ    ⢨  㦮
ࠧ㬠,     蠥    ॢ室⢮          
浪,  ⮣ ᮢ襭 ⭮, 祬 த   -!  
,   ᬮ ⨣ 뢠  訬  ઠ  ண  
 ᮧ 設  ᡮથ ਨ  ⮬ ஢,    ⥮᪨
  ,        㦥   㡫      稢   
஢  ⢮,        १   ⮣         
뢠饣  ࠬ 襩   ஡    祭  ᮪  ࠬࠬ
⥫.
     - ᮢᥬ ⭮ ⢮ ⢥ত,   ᥩ  ,
   ? -  -  稬 ᨫ   ਭ㦤
⠫  ଠ  砫 㧣 ᥬ窨. - ᫨ ,     ⢥ত,
ᤥ ᮭ  ஭ ⥫⢠,      
᭮    ᥡ ।⠢?
       ⠪  ஢ - ,  , -   ,  ठ  
᢮  ⠪  㬭  ,  ⠪    襣  ⮣  
㯥ମ,  㪮 ⮫㫠 ᨤ饣 冷 , ⨢ ⠪ ࠧ
    䠪,  ࠢ  㫠      ,  ॡ
᢮  ᥬ祪.
     -᫨    ᪮஢ 㦨 ࠧ㬮,     
ᬮ 㧭   ⥭樠쭮 ᭮! - 砫 ᢮    ᭥
㯥ମ. -    ᬮ  ஭    ଠ樮  ,
᫨    뫨 - ஬.  ,    ,
  ,    ᮢ襭    ᫠.      㣮
஭,   稥   ᤥ  ⥭樠쭮 .
     - ,  ᠬ ᥡ ⨢! -  ࠤ  ᪠  ,
-⠪   ,  ᮭ    ⠪    ⮩      -
.
     -,  ⮬   ⨢, - ࠧ  㯥ମ.  -  
ᥣ   孮᪨ , १     뫮    
쭥襬 ୨஢ .
     -  祬  ⮨ ᭮? -   砩  ᨫ    ,
 ᥡ  , 砫 ࠧ ᢮      אַ
஡.
     - ⮬,  १    ⥮᪨      
    ஭, ⠪   , -  ⢥⨫    㯥ମ,  
ᠬ, , 㬠  ⮬,  ,          ⮫쭮
,     ,      ਢ窥,   ﭪ,  砫  
ᢥ אַ   ஦.
     - 쬨      ன  ! -   뤥ঠ
 ⠢ ᢮ ᫮    砢訩 ४ .
     - 㦥  ᤥ, -  ᮬ ⢥⨫  㯥ମ.
     - 祬         ?!  -    ⠫    
ணਫ . - 㣠 , 業 ᥡ ?!
     -⮡    ,  諮  ᪠  
஢뢠 㡮  ⠭    ᥬ  ⥫  ⠩  㠫
, - ⠫ ࠢ뢠 㯥ମ. -     ⨫  ஢  ⭠
 ⮣ ६.  ⥮᪨    ஢,  
 ஬ ᯮᮡ  ᤥ ,   ࠧ     ,
   ᮧ 쬨. ᫨   ⮢ 㦨,     
ᬮ  ᤥ.     , , ࠭  ᮭ 
      ਬ,    祬      ⠫  뢠
⢥ ଠ樮  -  ᫨ -     ஭  
,  ᮢ襭 ,   窨 ७,   ஢ 
ଠ樨  !      -  ᫨  㦮  ᪨  ࠧ,
ॢ室騩   ࠧ ᥣ   ᪮쪮 浪,   
ᠬ ,      ᠬ ண  મ!    
   ᪮쪮 ᥪ㭤  ॢ   砤 !

     26

      騥 뫨  ᥭ  蠭,      ᯮ廊
ந 让 .
      誮 樠       ࠥ  樠⪨  -
   ᪨  ⪨.
      ⮬, ,    ,  ᥫ      ,  
।⥫쭨 ২,    ,   , ⨢   祣,
 ⮦  㬮 ᥫ   , 楯   ࠢ ,  ⭮
襯⠫   :
     - , 訩,  , !   ⥯  㬭-ࠧ㬭  
  ⥡ 襩 窮!    ⥡     ⥡  㤥
  !
      ૠ     ⮬ 몠,  , 訩   ⠪
, ᭠砫 訫,  ⮬    訯:
     - ,  㬠 諠?! 㣮 !
     -   ! - ⢥砫 ২,  ᨫ쭥 ਦ  
 ᪮. -  ,  ப!
     ,  堢    ⮣  ᮢᥬ    ⭮  
⪮ ᮧ    蠡譮, ﭭ ஬:
     -  頫   ?!
     - ᥩ ४! - ,  ᮢ襭 ࠢ ᪠ ২
 쪮 ᨫ    .  -    ᫥  蠭  ⥡  ॡ
 ࢭ ࠧ浪 -    ⮣   ᮧ?!
      祣 뫮 ࠧ,   ⮬  ২ 뫠    祭
⭠  ,  ᪨ ࠧ稪   ६,    ⥫,
,    訢     ,   砫  訢
  :
     -    ᪠  ?
     - ! - 樮  ২    ࠧ  
⠪ ᨫ   . -  ७  訩    !  
 !
     -㤠   ? - 稢,    㤭  ,
 . - ,    ?!
     -! - ২ 稫  ⠫         
ﬨ. -    !  ⥡ 㣨  ࠡ!
     - , ᬮ,  !! -  ॢ    ᪠    
쪮 騯   .
     --! - ஬ ২  ⮬ ᮯ. -  㦥!
     -  堫  ! - ⨫  ⠪ ᯠम . -
 ⠩ , 뤭!   ⥡   믮!
     -    ࠧ! - ஬몠   뤫 㯮㫠  
 .
       ६   ,    饭 窮, 﫮,  
쭮 ᪫筮 㣨:
     -,    ᯥ樠쭮      ,  ⮡      㤮
⨧஢   ,  ⮩ 誥, ⠪   ૠ      
  ⢮ 饥  ?! - ਯ ,   ᨤ 
      ২ 﫠      ,  ᮮ⢥⢥,
ᠫ  .
     ,   ६  ᢮    ࠢ  ⭮  
 稭 ,      , 쪮    㡠
  ᭮訡⥫쭮   襥, ࠧ ᮬ 襯⠫:
     - ⥡ ᮢ襭,  쪨  !    ࠧ    ⥡    ,
        ⥡          祬   ⨧஢!..
⥫쭠  !
     , ᮢᥬ   ⮩  ᪨        ஫
ᥡ, 뫠 ᮬ     ⭮ 蠫   ᮪:
     - ⮦ ⥡  !..   ⥡ !..     멤
 ⥡ !.. !..
       ⨬  ࠬ ⢮ਫ - ᮢ襭 ࠧ!
     ਭ    ᠬ        ⢠,  稢   筮
ᯨ⠭,   ⮬  室 । ஭,     砥
   ᥡ  !
     , 㯥ମ   訫 ⢮   ,  ᯮ  ᢮
⢨, ⮡    ࢮ砫        
⭮襭.
       ,  ⠫ ⮣  ᮢ襭    砫,  ⠪  
樠  㦥 㤠,  ⠫ ᮢ  뫨 
 㦤 蠭  㯥ମ   뫮    ਯ⨧.
     ,  ⫨ ২  㡥   ,  
 म 㫠 (ࠢ,  㤮  ᮦ)   襣  
, ,      ᥡ    ४  ᫠,    ⠫
ࠢ ᢮ ,  , ᬮॢ  , ஬ ᪠:
     -稫 !
      ⮫쪮   ᬮ  ᮢ   ਣ⮢    ,
  㯥ମ :
     -᪠ ,   ᤥ  宬?
     - ᭠砫 ᪠,   ᤥ  ২! -  襣  ࠬ
뤠 ⢥⨫  "㯥墮"
     -  ⮣    ࠧ ᮢᥬ     !  -  ࠧ  
९訩 , ,    ஬뢠  窨.
     -   ᮡ  뢠  ᥬ      騥  
஡, - אַ ⠫ ⠨  ᢮ .  -    騥  
室   ந  ࠭ଠ樨 .
     -  ,  !  -  ਬਫ      ।   ⥫
⠪᪨ ந襬   ࠤ  ⮩  ⥣᪮    뢠
ᨬ쭮 ⢠  ᢥᥪ⭮ ଠ樨. - 쪮 ᬮ  
,  㯮⥩!
     㣠 ⠪  ࠧ  ⨢,      믨  ⠪  㦥
襣     ᬠ筮 堫  嫥.
     -ꥪ  7,          ஢⥫쭠
২, ࠧࠡ⠭   襣 ஥     饭  ⮢
 㯥ମ, - 砫 ᢮ ࠢ  ⨯  饩  
⮢ . -  ⫨   樨      襬
ꥬ  ,    ᮮ⢥ 祫᪮,    ਭ樯
ணࠬ஢, 易  ⥫쭮 室  楫  ࠢ
ਭ騬  ⥫,  ⠪  ᭨  ⥫㠫  ,
  ᭮ ࠡ祩 祩 -    㣮  ,  ⠪      ᢮
⢥ 樥      ॢ室,    ।,  祫,  
ᤥ       ᮪  த⢨  ⢥,      
⠫  ࠬࠬ    ᯥ  ⥩     ॢ室   
ᯮᮡ.  室 ॠ, न, ᯮᮡ   ⥬᪨
⠬, ॣ㫨஢ ࠬ஢ 㭪樮஢ ⥫,     
᢮⢥ 祫, ࠯宫᪨ ᯮᮡ   㣮.
       ᮧ  ࠡ⠭ ⮤,      
⮢  ணࠬ஢ 뫨 饭 ⢥ 訡,    楫
ਢ騥      ࠭祭   ᯮ짮   ꥪ       祭.
ࠤ樮묨 ⮤  -    ⮧࠯,  ਬ⥫쭮  
,    砥  ࠢ    襭  뫮  ࠪ᪨
,      諮   ந      -⥫
䨫⨪  ᥣ  ࣠,  ᨬ쭮      ࠬ   
ॡ 짮⥫. ᫥ த 楤    ꥪ  㤥  
⮫쪮 ᨢ 믮 ॡ, ।塞  짮⥫,   
ᠬ⥫쭮, ᥪ㭤 ᠬ 㤥 ⨢  ⠭樮   ०
㭪樮஢  ࣠  宧鶴    ᮧ    ⬮
襢 ମ, ᭨     ⠪    ⠭樮      
  ஥,   ୨樨    ⮫쪮 㠫
⥬.  १⠬, 祭   室  ⮣  ᯥਬ,    㤥
ࠧࠡ⠭  ⮤ 㠫쭮 ணࠬ஢  ꥪ⮢    7,
  ᨬ쭮 ਡ      ஥!
     -    祭   ᭮   ,   ⭮   ᪠,      
孮! -  ,  訩  ६ . -   
⭮襭   ?     த ⢮ ஥  ,  
类 砥,  ⢮ 饭 ⮢ ?!
     - אַ! -  ࠧ  㯥ମ    த  ᢮  㤭
᪨ ,   ਣ⮢ 㢨   ᬮ७
    ᭠.  -      稫  ஥      ஢  
࠭ଠ樨,        
 䨣  .
     ,  ⥫ 뫮 ६, ࠧ  ९㫨  ਫ ᢮
.
     -ᮭ ᤥ  客    ᫠,      ,  ୮,  ᠬ
ᮢ襭 ஡  ᥫ     㤥 ᤥ ஡⮢ ,
  ᥣ  ⮫쪮 ஡! ᫨  ਢ 让,        
,  -⠪ - !   ஥      ஥஢
設,      뫠 ᤥ ᮢ襭,    ࠢ  ⠢
設!     뫮      䨭ᮢ  ।,  ⮡
ࠧ ࠧ ᪮쪮 ࠢ ᫥  ࠧ .    
⠪ ⨣ 뢠 १⮢   ஢  ᡮન 䨧᪨
⥫  ⮬ ஢,     ᢥ娭⥣ࠫ쭮  ᫨⥫쭮  孨
ࠧ      뢠    設        ஥    ᢥ᫮
㭪樮 ᠬ࠭ନ  ஭  㫥!    
뫮   ᫥ﬨ   祫᪮ , ᫨  
ଠ,  訩, 祬  , 室,     ࠢ   ⮩
஡, ᫨    ⥣  ७樠  ᫥ 
  稬    - ᪨?!  祬  㢥७, 
 ࠧࠡ⪥  ந⢥ 客  ⢮ 㦮 ࠧ   祬
ᮭ ⠢     ᫥饩 ୨樨,  
 ᥣ ᯥ譮  த!
      室騥  ⮬  㦭 ।⠢,  ᫨   ६
࠭  (  祬    祭  ᮬ),  -     ⠭
ਠ ,    -     ਠ      
筮 ᫨  ⢥ ঠ   ⠭  㯥
祫᪮  樢樨  ।⢮  ᫥   ⨦      
ந⢠ 譨 ஡⮢, ⢥   ᯮ⥫ !
     -    ⢮ਫ      宩?  -  ᮢ  ,
⭮ ,    頣,   ২ -  㫥.
     -஥  ਠ          ६   ᮢ襭
梨    ⢨,          ६    
ࠨ    ⢨  ଠ樮  ⥩       
,  ᢮ ⢥  ⮬  浪    ᭮
।     ࠭ଠ樨,   祣            ਠ
பમ 祩,     ᥯஭騥      ࠧ  
⢮ ⠪ ଠ樮 , ⤠  ਨ  ᪫騥
ਪ,     ࠧ蠥.    ஢    娭
࠭ଠ樨,    ࠤ  ᯥਬ  ।  裡           
ᮮ⢥⢨  祫᪨   १ 稫      
⥫   ᯮ,     ⮬,      ࠪ᪨  
⮨  ᯫ譮  ,    稫  㭨  ਤ  祫  
設,  ᭮ ᫥  - 祫᪨,     ⠫쭮  -
ᢥ⮤饥, ୮.  騩  ,   ꥬ
  ,    ॢ騩  祫᪨,       ࠧ
த⢨ ࠢ  ஢ ⥫  ,  ᫨ ,   
।   ᢮      ⮬,        ࠭  ᢮
ᮢ襭 㣨   ᯮᮡ,   ᪠,        
  ᠬ ᮢ襭  ⮬  ,  祫᪮ 让
 ᯮᮡ  襭 , 㯭 ⮫쪮  饩 ⠫  訡
設!..
     -  ᪠, ⥡, ୮,  ᠬ    ⭮!  -  ᯠम
ࢠ   . - -⢮  砥,        
  ⠪ ,   , ᢥ祫᪨ ᯮᮡﬨ,  
⮬    祬    ஡    ᨫ,      ⠫  ⮢*?!
[⠬ 뢠  㭨ᠫ  ୮室᪨      祭
᮪  ந⥫쭮,  ਬ騥           
ࠡ⪨  ࠭ᯮ஢    ⪮  ⮭  த  ६  
  ६묨 ᫮ﬨ.]
     -, - ⢥⨫ .
     - ,   ,  ⥯ ⢮  ०?! -  㭨
 ᢮ ࠧࠦ  .
     -  ᢮  ⢨⥫  稪      ᪮쪮  ࠧ
 ᨫ쭮, 祬 !  -  ⢥  㯥ମ    祭    ⥫,  
ਣ.
     - ᫨  ,     ।    ﭥ,  
㤥 ⮣? - ঠ    ᥬ ᮫୮ .
     -        譨  ଠ樮      㭨⮦  
࠭ଠ樨! - म ⢥⨫ 㯥ମ. -      ᬮ    
祣 .   ⮫쪮 㡨,   㤥  ᤥ  ⥯  祭
㤭!
     -  祬?! -    砩 ᨫ , ⠢訩   
᪮쪮 ᮢ ᠬ ⢥ ⥫ 㯥  ᥫ.
     -  ਢ ࠭⢮  ᥡ,   ࠢ 
பમ ⪫  ᢮ ࠥਨ  ன   !  -    
祬- 祭 뤥   㯥ମ. -        
⮬,  ᫨    祫,   ᬮ ࠭    
 ᨢ , ⢮   娪      猪
஬!
     -      -    ⥯  ᬥ?!   -   ᯮ訫   ,
稭  ॠ樨   ⨥ ᢮ .
     -,  , 筮 , 㡨, ࢠ ६   ᪮쪨
஭  பમ  ,         ᬮ   㢥      㤠
பમ,    ᢥ    ᥡ  ࠭⢮,  -  ᯮ   
㯥ମ. -   ⮦  㬥  த,      ।
᪫   ,  㤠      ᠬ    ,  ०  祬    
।,     ,   ⮣   ⮫  ,  
  ந  ⮫쪮    饬  ᭮  ᬨ᪮    
⨥ ஬ ⢠  ᯥ樠஢ 孨.
     -  祬  㦭 ⠪ ? -  ᯮ, १
ࠧ᫨ . -    㤥 ਬ?!
     -  ।   祭  ⥫쭠    ண,  -
砫 䠭⠧஢ 㯥ମ. -  २⢠ ⠪  ।  ⮫쪮
䥪⨢,     ᥬ 뭪  ⨢  堬,
ᮭ  祣  ਮ५,    ।   , 
  ,  ୮  㤥 ﭭ  ⢥ 室!
     -     ࠢ ᮡ⢥  客?  -    砩
ᨫ . -    ᮭ    ।          
⢠?!
      騥,    室訥  ᪨  ஢
㬠襤襩 㣮 ࠧ稢 ᮡ⨩, 堢   :
ਡ  ᮡ⢥,  㫨   ⮬  稬  
筮  ப ⠫  ᫥ .
     -       ७  ࠢ!  -    ⠪    
⢥⨫ ⢥ ᮧ  ᮪⥫㠫  㬥  
. - -,  ᭠砫 ,   ⨫    ⢮;
-,  ꥬ ࠢ - ᢮ 롮 ᠬ  ,  ண
 ᥣ- ਧ  ⢮,    ਭ騬  -,
  -⠪  騬  ᢮  롫  ࠢ;  -,   த   ⠭
  ᮭ  客    ६  祩  ᪠       
᪮࡫    ॡ⥫,  祣 ᮭ   ࠧ;
-⢥,  ,  ࠧ        ଠ樮
 ࠭ଠ樨,     ࠢ   ᯮ짮;  -,
       訬 室, ⮡     
ࠧਫ,    㤥  ࠧࠡ뢠  ᢮  設    ந  
⮬ ஢ 㯥ࢥ⢠    ᢮ 客,  ⥬    
,   ஥; -,        ᮡ⢥,
⮬    ࠢ  ᬮ ⮡     짮⥫,
 ᫨   -⠪ ⤠,   ७  ,  -  -    뢠
ᥣ  ᮭ  ⮣ 㤥    宫,    ;  ,  ,
-ᥤ, 祭  客 㯨 㤠⢥ ,   
    冷   ⥫, ᮡ  
   பમ 祭,  㪮⥫ 㦥 ᨫ,  
ᮡ 樨,  ᮭ ⠪ ,      ᠬ  㤥  
稢  ,     㬠  襭 客!
     -,  ਫ    㤥        ࡨࠦ!  -
 ᢮ 饬, ந . -   ᮭ      ६  
ᮭ, ୮, 㦭 !
      㦭 ᬥ﫨 㬭 宧᪮ ⪥,   த:
     -  ᥣ    稬,      譥      ⮢  
ᯥਬ⠫쭮 ।  ᪮쪨  客    ᫥騬  
祭! - ⮦ ᪮ ᮢ頭   ,   
, ࠢ " ஭ ".
     "࠭ -⠪  ᮧ  -  祫,  -  㬠  ,  த
⠢  ᢮ ᫥,   騥 㫨 ,  ⮫쪮  
⤠ த ᨤ   㯥ମ稥     ২.  -
 ᢮   殮 ᥩ ਨ    뢭  ࠥ    ,
ᮧ   ࠧ    ᠬ묨    ७ﬨ,    ,  祭
  ,      頫  ⨢  !      ᫨
।,  ᮭ ᮧ 客  ᠬ    ७,    
म         ਭ樯      ᯮ짮  
㤮   ᢮  楫,  ।     
 쭮  ਮ ⫥,   ࠢ ⠭
譮  ᮢ襭 ᯮ魮  祫⢮  ।  殬  ⮩    
᪮,    -   ⢫  ᭮!
       -    ,  ࠭ନ    
設-㡨  ᯮ ᢮ ⥫᪨    ⢮  
祫,    ᥫ ,    ,      ப  
!"
     - 祬-  ࠢ, ! -  ஧砫    㯥ମ.  -
  㬪 祫,  ⨬   ᨫ!
     -  ᪮॥ , 祬 । ᢮ த 祫! - ঠ 
২. -   㬠, , ⮫쪮  宬,  ⮨   㬠!
     -㬠   ᥬ,     祫! - ࠧ  . -  
    ,  ⮦ 祫,       -    ⢮,
, !
     -, 祫! - , ᪠    ᪮稫  
. -   ਪ!  ⮫쪮  ᮢ襭,  ⮫쪮  﫨    
ᠬ 襥,     , , !
      ᮢ襭 ७ ⨫     ᪮ࡨ  ⠪
,  ,   , ன  室 襫  室,  㦥
 ᠬ    ᫥ ᪠:
     -    ⢥म !  㡨  ᫮  ᥡ  ! 
 , 筮 , ஦,   襩 㯮   ।᪠㥬
 ᭨ 㯪, ,  襩 設  -      祫᪮,  
-⠪ ࠢ , - 猪  㪨  ,  ঠ  
孥! !

     27

     諮 ᥣ   ⮪,   ,      ⪮
६ ந諮 ⮫쪮 ᮡ⨩,      ᪠,      
ᢨ  த⥫ﬨ,      㦠ᮬ  㬠    ⮬,    ᭨  
ந襤襥      ६    ࠧ   ஢.
        ⮬  ࠦ, ⠨,  ᢮   
      猪 ᢨ    ࠧ,    ,    
   ਤ ࠢ 㤠-  ⫮ ,  
⠪   뢠  ⮫ ᫥  ࠧ㪨   ,      
᫥ ᮡ⨩,  祭 让 蠭 ய   ⫨
,  ,        ,         㦨   쪨
। "㨪",  ⥬.          ࠫ  
ਫ筠  ᥫ.  ࠧ  ,  ⨢  ,  
ᯮᮡ ६襣   冷      , 
 㤥 易  ᢮ 㯪 ୨ 易ﬨ,        ⠬
ᥬ 㦥  ,    ⮦  让  १  訡  㤠  
ᯥ    ᢮  ⠡饣  䠪    
 襢 ᯮ⢨   맢⭮ ২,    ⮬  
祬- ⮩ ,    ᪮ 吝   
⮩    ᫨誮    㯭    ,          㣮     ஭,     ᫨誮
।᪠㥬-⨬ 㣮 ᥩ ᢮ ⠢襩 .
      ᠬ    ᮧ ⢮ ᥡ   祫,
 ⠪   ந諮 ᫨誮   ,  ᮧ⥫쭮 ᥬ
ᨫ  ६    ⮤    ⠢    ०  ᢮
⭮    ࠤ ঠ , ⥬ ,     ᠬ
 稫  ⮫,  ,   ᪢ -     让  
ᥫ த,         ⮫楩        뫮  殮
.
      ⠪ , ᤥ ᢮ 롮, ᮢ訫 ப  ᥡ    ᥣ
⠫쭮  㯮, ᮮࠧ ᠬ묨    ७ﬨ  
ࠨ ᢮  த⥫,  쪨  뢠,    
 ਢ   ,  ன   ,     
     ந  冷 , ᫨   
   ᢮ "ᨭ᪮" ২  ࠤ ਪ: "! !  
!"
               ᨫ    ⠢
    ,         ஭  ⠫    쭮
⥫쭠  ᢮ ⥫쭮 ২,   "筮  ",  
쭮 ᪮  ஢ , ⮦ 訩  뢠
 拉   ⮫, ᫨ ।⠢ ⠪  ,
   砩  ࠧࠫ.
      ࠧ,  騭     ⮬  3:  2,    
ࠢ  த ᢮ ! (।⥫쭮,  筮,  㯠  
ᥩ, ८  ४ᨢ.)

     28

               宬  㫪  ,  ਪ  設
᫥    ० , 諨   ० 誮.
       뢠   ᥡ  ⬮    த,    ॢ
 ஬  ६                ६    ࠤ
,    ⠪ , -० 㩭  .
     -,   ଠન ⢮ ? - ᨫ  㣠.  -    
?
     ,  ⠢      宩    ஢஢  ⡮
 ,  ஭ 㤠  ࠢ,        אַ    
饣 ᮭ᪮ 㡫,  ⮬ ⢥⨫:
     - । ᬥ  ⥫,  ᪮砢, ⠫      
த,  ᢮ ࠤ묨 ⠭ 室  ஥ !
      祣  ,     諠 :
     - ᮭ  ᢮  ᫠,  饩    ᪮
,   ⮩ ᯥ - ठ   ࠧ  
㫨筮 ࣮,  ࠧࠡ⠫  ᪨          
㡨 ஢ 樠⨢ !
     -, 뫨 ᮢ襭 㦥 ? -  訫   ᠬ,
   ந諮.
     -᫨ ! - ९    ⨫        אַ  
 ,  ⡨襣    ᫥  "ᮭ"  .  -
   ଠન ᫨ ⢥ ࠪ⭮-拉 㤠    筮
諨   ࡨ!
       祣      騯    -  ୮
㫠 , ⡥   , ࠧ  -祫᪨ ⢥⨫  
  :
     -   쭮 ࣮  ଠઠ,   砭 ⮣
ப,  ࠧ,   堫, ப   ⥪,    ᮭ    
   ᥬ  த  쪨  ।  ⪨,  ॢ⨢  㫨
࣮  让 堩!
     - ⥯  ᥫ  த,  -  稫      ,  -
த 㣮 ᬥ    㦭  ,      ᫥⢨  ⮣,
⮫  ॢ⨫    让  ठ!  㣮  ࠧ,   મ   
!
     -    騫,  ⮣  ⮡  筮  ࠢ
稢   ! - ।ࠧ  .
     - ⥡  ! - ࠢ  . -      ⢥
㣠 !
     ২,    ᮢ襭  ୮  騢  ᫥    ,
९㫠   :
     -㣠 , 祬 !    嫮  ⪠! -    
㬠, : -   ⮬     ୠ!
     -      ࠪ ⥩! - ࠧ  , 
 ਭ樯 뫠 ᮣ᭠  ২.
     -   騭  祭  ஡  -  ᫨誮  㢠⥫쭮    
⭮襭, ண   쪨  㦨!
     - 筮! - ⢥न ২,     誨,      碥
⭮ 騩         㪨,  ᫥    ᥬ
.
     - , ,   ⥡  ࠢ ! - ।   ,
  諨    業ࠫ 頤  ᥫ  㯥쪨 
讣 䮭⠭.
     -  ᥣ 㦥  !  -  﫮  ந  ,    ன
室饣 ᮫  ⥪ . -  ⮬ -  ?
     -  -  ?! - ᪫      ப  ࠧ  㪠.  -
ᬮ ; ᪮쪮 ᨢ 襪,       㤥  ⫨
  ⥡ !
     -   ?! - ᬥ  ᢮    ,  祬    
ਫ .
       ਫ  ⨢ 娤 ᮬ ᪠:
     - ᯮਬ,   ࠢ ⥡ 誠    ᮣ
  ⥡   ⥡,  ⮣ ⮡    ᮣᨫ,    
㤥 㤠    ?!
     -! - த 론,  ࠪ, . -  ! -  
 ২.
     ২  ਪ "-!" ࠧ  ᪠  ⠫   
  ,       ᤥ ⮣ - 騫   
    ०  冷  .
     --, !    !      㦭    ,      㦥
ࠧ! - த  . -    롨ࠩ      
⮫ -   ᪮쪮  뭤!
          뫠 宫, 易  ᯮﬨ ,
⥬ , , ,     뫮  ࢮ  ᢨ    ᢮
ࢮ , ,  ⭮  ஥,    ⠫    ࠢ
뢠   ⮫ 室  襪, 롨    ਬਢ
  室.
       稫 ࠢ!
      쪮 ⨫ 䨫  ᮪  ன  誨,  ⭮
襩    - 誠 뫠 ஬,   ᮬ , 
 ய ᫥ 㤠- אַ   䮭⠭.
     - ! - ந ப ࠧ    ᫥   㪮.  -  
 墮⮬!
       襫    ⮫ ,  㤨  ⠪  ࠭
筮 롮, ᨫ  :
     -  ⮬ 㢥७?!
     -! -  ,  ⢮, ᪫ . -    㦥, 
 ᥪ㭤 -   ஥ ᥣ!
     -! -  ஬ ᪠ . -   蠫,    ᪠
?!   ᪠  ⮩ 誥,   ࠢ ⢮ 宧鶴  
 ᮣᥭ   !
     ,    ᮢ,     ய  
⮫   , ⠭   , 砫 -  .
      ,    ,        ࠧ稢
ᮡ⨩,      ਭ   쥧,  !
         㣮ਢ      
㣮ਫ!
     , ஢쭮,  ਭ㦤,  㫠    諠  אַ  
.
       , 祬   ,     ᫮ !
       ⮣  ,    ⠫ 祭 ᭮,      楫
   ਡ:    祣 ᭮ ᪠,     
   थ!
       ਡ 誨           㤨  
室  ⮩  來,          ६  ᥣ  
⭮  ᢮ 㯮  ⮤   ,   뫮
ୠ .
       㣫  , ⠪  ஬ ਥ , 筮  ⠪
  , אַ窨  饪,       ⠭  ,  
ࠧ      ᫮        ஢   ⢥   ,
ਬ,  ﭭ      ᮧ  
 ࢮ ᢮ !
     誠 諠    ⠭ ⨢ .
       饪 ५  ﭥ 饭  뤠    ᢮  㬭  
ਫ ,  ﭭ 론,  ,   ᥡ    
⮩  樨,  , ᫨ ⭮  ᥬ ਧ,  ᮢ襭  
, 祬       ᨫ ⠢    
 ⮣  ஡, ᪠襣  ᮢ襭 㯮    -
᪮  㦥⢮    ᮢ襭    祫,    ᥩ  
ய冷筮  ஬,     ਫ  誨    
 ⢠  㫨, ⥬   ⠪ ⮩ ,   
"⠭ "!
      㣮 ஭,   ᮧ ந諮 - ᮢ襭 ⭮,
  ᠬ ਢ  ,     祫,  ண    
ᮢ襭   ࠧ,   祬- 砩  ண      
த,    ᥡ ᤥন, ⮡    室     
 뫮  ᨫ   ⮣ ,          ਫ  
     ᥫ᪨ ,   㤥   ,    
㧭,    ⢮ਫ,   ... -  ⮬        㬠!
- !
       﫠    ⭠  誠    ४  
冷  ,   थ !
     砫 ﭨ  㫮,    㦭  뫠  ࠧ浪,    
⠢ ᥡ !
     - 祣  㯨?! -  맮 ᪠ ২ ⭮. - 
,  ,  楫!
     ,  ।  쭥訥  ਬ   ⢨   ᢮   㣨,
-஬ 蠫  ⮫쪮 稭 ࠧ  ᪫.
     - 頩   , 誠!   न     -  
뫠  ᠬ 㬭 ⪠!
     蠢    ⠢襣  த     ᫮,
 ਢ⫨     ६      롭㫠,        
ᤢ㫠. (-⠪    ஫஢ ᢮ ⢨      
  ᨫ!)
     -   蠫,   ⥡  ᪠?!  -    砫  
ॢ ২,  室  ᡮ   㤮 㣫 ⠪. -
⨫,  ! 룭 !
      騥 뫨 讪஢ ந室騬,   ,    뤥ঠ
⮣ 堬⢠, 砫 뤨 :
     - ⥡  뤭, ২!      ࠦ?!        
祫 !     -     ᥡ!  -  ,  ⨢  
饩, ண ᪠: - 誠,   , ,  ᥡ!
      뫮  ,  ২ 稫  룭㫠    ᮯ୨  
 ७ 楯       猪  ࠯      
஢,  墠   ६!
      ᪮稫  㦠,  ⭠ 誠,    뤥ঠ  ⠪
⪮ ᨭ, 嫨, 㫠  ப!
       ᯥ 墠   ,  ২, ,    㦥  
, 砫 ﭨ  ९堫  㪠    ,     
 襫    楤 ᪢ :
     -㤥  - ࠢ  ९!
     ᫥ 祣 , , ⥯ - ,  १  業  ⥯
᭮ ⠪ ⭮   ᪫.
      ,     ⮩  㬠襤襩  ,      ﭨ
 :
     -, ࠤ , ᤥ -?!
     -,  ஭ ! - 祭 쭮 ᮢ⮢ ,    祬-
祣  ⠫ ,   祬    ? ᫨ ⮫쪮 ঠ
  ?!
       । 頤  ঠ,  ࠪ,    㪠  ࠣ業
 - ᮢ襭   !
         ,  ᮢ襭  .
     १ ஥ ६, ਣॢ,   宭  ⠫  室  
ᥡ , 稭 饯ਭ ⨭⠬, 﫠     㪠,
 祬  ࠧ    ᫥  ᮢ襭  ᪨      
 鸞,           襭  ஧    ஬  
訬 ९ 娭 .
     , ,   筠 稭  ,    ᫠
᢮ ᯮ⢮  ⠫,  믠襩  , ⠪  ᪠,
,  ஡  ᢠ襥   .
     ᬮ    ᢮  ⭮⥫쭮  ᮪         ଠ쭮
᫮, 誠  祭 ,     .
     ঠ   㪠 뫮    ᫠,    ⢮,    
ᬮ     ,  쭮 ஢ 㣠 ॠ쭮
⮩ ⭮ ᯥ⨢,  ⮡ ᪮ ⠪ 﫮 砢訩    
,  쪮    .
      ⠪ ᪨      ᫥  ண㫨  ᫨誮      
᭨,  ᫮ 祣- ,  뫨  㦠  
४ .

     29

     -  ஬! -    ਢ⫨  ந        ࠧ
쪮   אַ  . (   ਫ,    
 㫠  ). -  ?   ᯮ?
     誠 쭮 롭㫠,   饭     ⭮  祬,
஬砫.
     - ,  墠  ⢮  宭,  -    ࠧ  ।ਭ
    ⠪    㣮      ௥    뭮᫨
-ࠪ. -  ,  ⥡ ?
     -, -  ⢥⨫     롭㫠.
     -? -    ᨫ  .
     誠 ⥫쭮 ⨫    ⫨ ਫ:
     -.
     -   - ᪠?!  -  㤨  ᯮ  ⥩  ᯮ
,  稢  ⢥ ⢥न⥫ ,   ᪫: -    
!
     室騥 ⠪ 뢠 , म,  ⮢    ,
堢  ᥭ樮  ,  뫨    ०      ᯫ祭
ਭ﫨 ᮢ  ந宦.
     -     ? - ⢮ .
     -  , -        ⠪  ⠫쭮    ᥡ
, 㣠 ⢥⨫ ,  ᥬ ⨬  ﬨ  ᮢ襭  
 த ᨤ   㪠. -  ᯨ࠭  㬠୮
.
     -诨࠭⪠, ! -     ஧૨ ২, 
 稭  ॢ ⥯ 㦥  ⭮襭  ᢮ "ਤ". - 
 , ᯨ࠭⪠, ॢ  ⠪ -릥 ᨤ  㪠  
㦨 客?! , ⥡  ⮬ 㬠ਨ   ?!
     ᥬ 㣠  ᯮ     ,      ᮢᥬ  
㢥७  , ਣ⮢   ᪮࡫  ப.
     訢 ⠪ ࠧ  砩        ঠ
⠪ 襭   ᢮ ,  ࠧ  ,    
᫨  㭨 ᢮    ᮮ⢥  ⨢  
ਠ᪨ 몮襩, - ⠪       ਢ
 ᥡ  ,   稪 ᪠:
     -২,   ?!        頫?!    
娭 㪠 㦥 稫?!
     ২    ⠫      ᯨ,         
ᯮ,   த:
     -?!  祬  믮 ᢮    易?!  祬
 뭤  㯠?!
     -      ? - 㤨 ᨫ . -      
   ?! -      堫 , ᠤ  
,    ᢮ 讣 㫠.
     稢 ⠪ ࠧ   ᠬ  쥧  ᭮    ,  
ਭ  ⠫:
     -  祣  㯨?  -  ᨫ        .  -  砫
஢,  ⮬, , 蠥?!
      㦥    ⠫  ᯨ  ,    ⠪    
    ,    ⠫  :
     - ,  , ਧ:   ⠪ ᪠ ⮩  
窥,  ,  , ⠫   ⮣     ᥣ  ⠢  
 稭 אַ  㫨?!
        ࠭,   ஢ ᫮ ⠫   ᥡ   ,  
祬-   窥;   ᭥,    ⢮,
  ஦ ᥬ ⥫.
     -  ਪ, ⠪    ᤥ, - 砫 ࠢ뢠 . -
  ᪠,    ࠢ       ,  !
     -  , ⮡  ਫ  ,  ᫥   ࠧ,  
᫮   ᨫ    ⤠?! - ࠧ   
९ ਦ   ᥡ,      প. -  ,    ࠪ
 ਭ?!
        ঠ ২.    㫠    ,
 㪠 墠⨫   ⠫  ,  אַ   ,  न
訯:
     -    ᤥ, த ப?!    ਫ?!
       ⢥  饫   㡠 ,  稢    ᢮
蠬 ᢮,  ⠫ ᯮ :
     -  ᪠, ⠪   뫮,    ᤥ ⠪,     
᫮ ਫ.
        ⠫  室:
     -   訫, -?!
     -,  ᮢᥬ 訫,   ४஢  ᮧ.
     ⠫ ⮦ ஭ 稢訬  ࠧ  :
     -   ᬥ  訢    祫  筮?!  -  砫
.
     -  ᤥ   窮, 㡨?! -  .
     -  ⥡ ਫ,   訩?! - 㪠 ২, 頤  
㫠窠  ஡  ஡.
     , 襭 ⠪ 㦭 ஬  ᥡ,  ,
  ᢮ 㯠  ࠢ  ⠫:
     -    ਮ⠫,        ᫮  ᯫ樨  뫠
ணࠬ஢    宦      ।⠢⥫ﬨ
᫠  ,      ࠢ    宧鶴,  -  砫  
ࠢ뢠,      ᯮ ᢮ ⪨    ਪᨫ  ᥡ
모. - ᫥ 饭  㯥ମ  稫     ᫥⢮  㬥
᪠஢  ४஢ ⢥ ⥫쭮 祫,  ⠪  
 ᮢ   ਭ樯    ᯫ樨          ६  
⨢稫 祫᪮  ࠫ,      ⭮    ⢥  믮
 - ⮫쪮  ᥣ!
     -   ⨢ 祫᪮ ࠫ?! - ७  ⨫
. -      ᬥ,    ⢮  ठ,  訢    娪
᢮ ࠦ   ᮣ?!
      뫮  祭  쥧      饬  ⥫
।ᬠਢ ப   祭  ⭮襭  ,    
 ஡   猪  뫮 嫮  "",     
 ⨫,   ⮩稢, ⮩ ࠦ, த :
     --,  믮  ᢮ 宧鶴,    ⢥⢥  
   ... - 砫 뫮 ࠧ ᢮   ,      
ॡ:
     -    ⥡ ਪ, - ਬ, 㡨 祫?!     
 믮 直 檨 ਪ,   ⥡  ᠬ  㭨⮦
 ᭮  ⢠!
     -ࠢ쭮, -  ᮣᨫ   . - 稢  ਪ,  
  ஠஢   ᮮ⢥⢨    祫᪮  ࠫ  
騬 ⥫⢮... -  砫 뫮  ,        
ॡ:
     - 襫   ,  ,   ᨫ쭮  
 ᢮ 祫?
         砫,          쭥訩   ᯮ,   
஠஢ ᫨ ,   ᪠:
     -,  ᪠ ⠪ ,   ஡    ⥫  
  - ࠫ ᮮࠦ.
         :
     - ᪠,     ᤥ.
      ⠫  ॣ㫨,   ண ਪ:
     -, , ⢥砩  ᮤﭭ   奬!
     -  ⥫  ⮣ ਭத,    㤨! - 砫 ᢮
ࠢ⥫  . -   ,   ਪ,   ᥣ  
믮 ਪ,   ,    ॠ஢, ࠢ 뫮  ᠬ.
ਭ  襭  ⥫⢥   祫  娪    ⠢
 ⥫⢠.   室    ,    ⬥⨫  
砩 室⢮  ᢮ ࢮ ﭭ ,     ࠢ
ᯮ ਪ   砫 ᮣ .     ।
 ,   ਪ,   ᪠஢        ᭨  
⨬  ஡    ᫥    ,  稥      뫮
 ᤥ  ஥ 襭.   ᥩ  ⢥⢥  
,  த  ,  믮   㬮, 
   ⮬  !
     -  ᪠,   뫠  ⨢, ⮡      -
訫  ?! -   ᮬ, ᨫ .
     -,  ⠪! - ⢥न .
     -  ࠢ   !      ᠬ  ࠢ  ᢮
⢠  ᢮ 롮,    ⠢   ⢥! - 
㭨 .
     - ਭ樯,  ࠢ,    砥       祭
뫮  ,  ⥫⢠ ᯮ ⠪,   ᫨  
 祣  ᤥ,   騫     ,  㯨   
⢨  ⨢  䠪      ᨢ   ஥   ২,
⠫      饭    騭    砩   ஬   
⥭稢 ,  ਢ    ⮯業⭮  㤠    ⢠.
業 ⠪ ࠧ  ,  ਭ 襭  ᤥ  ⠪,    
ਪ - 㣮   !
       뫠  ࠦ  設    ,    ᤠ  
ᮡࠫ:
     - ᫨   ࠢ,   ࠢ 易 ⬥ ᢮ 襭,  
  ᠬ 롨 ᢮ !
     -  뫮  ᤥ, ⥬   ᫥  ந襤  ᮡ⨩
   猪  ࠢ  ,       ! -  
   ᪠   ᭨: -  ᫨    筮    
ᮧ   ࠢ  , ᤥ    ,    -
⮣,   㦥 뫨 ९ ந襤訬 ᫥  ᮡﬨ,  
 娪   ⥫ ᫥⢨,  ࠧ  
ᥩ  襢 ମ,   ⮣,   㤥 ஦  ஢,
  ࠢ  !
     -    ⥯ ?! -  ﭨ  ᪫㫠      ⨬
ᮬ 쭮 ࠧ ᥮饥 .
     - 㦥 祣  , - ⢥⨫  . -      
ᥩ । ஢ 䠪    ,   ,
-  ᠬ  ⢥न!
     ,  , ⠢  寧    ᮬ      ⠩
,     ਤ㬠 ࠤ ⪨,  ᥩ   ᬥ  
᪠,      浪,     ᮦ ,  ஦ 
饭  墠⨢襣  砩 ,   譮,    ᫥
ᨫ 襯⠫ ப ᫮:
     -...

     30

     த  ᥭ 稢訬,   㦥  뫮  訫    
᪨ : "쪮!",   ६           
।稪 ஧砫 ᨣ ७ 맮.
     -,  ᫥     ᮫    
,  ਪ - ! - ਪ   - ठ.
     -,   室? - ᨫ 㣮  - .
     -  ﬨ  த, - ⢥⨫ .
     -  ᨪ ,  ⮬    ਫ⠩    -  
 ! - ਪ    稫 .
     -   㤥 ? -   .
     -  ਪ, - 㤥  ਪ  ᪮  ᫠,  -  
 ! - ⢥⨫  ,  ᠬ 㬠,  ࠢ - :  
 㦥 ,       ᪮쪮 ࠧ   !
     祭 宦 ᫨ 뫨   ,  ப஢     
 ২.
     -,  뤭 ⥯  㤥  ᥣ        
?! -  맮 ᪠  ,    쭮  ꥦ襩
  , 蠫   㯮.
     - ⭮,    㤥 ! - ⢥⨫   .  -  
, ⥡  蠫  㦨  ,   ਤ  ᤥ 
   , ᫨   ⥯, 筮, 㦭!
     - ᬥ! -  ﭨ     ᪫㫠  ২,    
  ᯮ  ᢮ 㦥 易  ᫥  
,  祣  ᤥ    砩 ,  ,    
 宩  - 㣠,  ࠢ塞 ᮡ,   ⮣  
⥡, ২, 筮 㡮楩  宩,   㦥  -  㦠  ⮩
!
     ২,    砩  権,  뫠   祭      
ᮮࠧ⥫쭠  ࠧ  﫠,    ࠢ,      ⮨  ᭮
, ⥬   -    ᠬ    쭮        祭
.
     -,    ! - ਬ⥫쭮 ᪠   㫠  
㪨. - ?
     -, -   ᢮ 蠬, 襯⠫ ,   㪨        ⢥
.
     - ⠪  㦨,       㤥  㤭    
ࠢ! - ᥫ ᪠ ২     .
     -, 쪠, 堭 ⥡ -  㦨! - ।।    ,
  ᢮ ⭮ 祬 론 , : -  ᫨   
   㦠, ⮣   ⮦ 堭!
        ६,   蠢 ,      誠  諠
,    ६ 㦭 﫨   楫.
      ࠤ ᬮ५  ,   -  ,    
 ,    뫮  ⠪- , ⥬    
 ᫨  ७!
     -   ?! - ᨫ  ,     ⢥,  﫠
    騫   訩 ࠭.
       ᢮ , 稭,    ᮫,  ⮬
祫, ᫥  ,    ਪ뢠  ᧠.
     祬     ,   ⠪  ⠫  ,  ⮫쪮
  ,   饥 ୮ ᫠   ⮣ 
 ࠧ  頫,  ⠪  ஥ 騭: ᫨ 祣    ,
  祭  ,    ࠧ 㤮 砩  -    ⠪  ᫠
  譮      २ᯮ.

     31

     ᠤ   祭 襥  -  㣫,   業.
      , ᬮ    ࠭    ࠭  ,  뫮  祭  
த - 㡫 ࠧ⭠   २ ,  ᮮ⢥⢥ -
㩭.
       騫  ᮡ  客,    묨  㦥  ᯥ
뢠, 廊   ᢥ⭮  ,      ࠧᮢ  
  , ᮮࠧ ᢮ 饭 .
     த  蠫  ,    ଠ    ⨬  묨
ࠡ - । ⠭楢쭮 頤  ஥  ஢஢  ਭ,
  客 ஢ ᢮ 㬥 , ।  
㣠 ᠬ  ࠧ.
     ᪮ த  稫   ⨬  ᮥ  , ⮬
㣮,    㦥  楫    ⠫᪨  ⥫      ०⮬
ᯥ譮   ࠭祭 ࠭⢥  ⮫,   묨
 蠫 ⮬  ५ 來 믨 㡫.
      㪮ਧ ᬮ५  ᢮ ⥢ ,   ᮮ⢥⢥
冷  । ,  ⨢,     ২    ᮬ
   ந室騬,  ⠫ ।      直
砩.
       ⮫ 諠    樠⪠    ᮯ஢  ᮡ⢥
 , ਭ   ,   砩 ⨫:
     - ਫ ᯮ  ᭮  室        .
㡫  쭮  - ⮣!
      砭 㤠筮        ᠬ,  
  ⢥ ᪠,   ⮦  몮 ,   稫 䨫᪨
⢥,    - ।।,    ⥫ -  ᠬ  롨,
 .
      ⠪ ࠧ      ᢮  ,  樠⪠  諠
믮 ,      த    ᮬ  ,    
.
     १ ஥ ६  業 襫 ࠤ ᠬ,  騩  
  祫      ਭ    客,        㤢
㧨 ਭ  ᢮ ࠡ: ࠡ騪  ᠤ  ᢮    
⠭,   ᠬ  ਭ  㯨    ⠬-⠬    ࠧࠧ  ਬ,
⯫뢠  ⮬ ⠭ ᢮  㤠;  譨  ਫ  ᢮
 ࠢ  ᥬ 묨,  ᠬ ਭ     㯨
 饬   ஢;          ᢮  ⠫
  ᮫, ᨭ஭   룠  ன,    ᫥  -
-    , ਫ ᢮   ୮  ࠡ  -
 ᭮ ⮭  , ᠬ   㤢 㧨  ⠫
  䮭, ६  ६ 롨   ᢮ -  
᮫.
           ⪨  롥  ⠭楢   ᪨   ᠬ,
騩          ,    ⮦    ६㫨
ᯮ짮  樢樨 - ᫨  ࠭   ⨫  
業 ᢮ 묨 ,  ⥯ ,     ᢮  宬,
뤥뢠 ⠪,   -   ⭥ࠬ  -  猪    ।
।⠢  堫    祬- 殮,  ⠪    ஡⠬
⭮ᨫ   ,     窨  뫨    㤠,    㡫  
ࠢ. த   ⮦ 砫 ⠭楢,      訬    襫
- ⨯   襩 樮쭮      業⮬
। ২ ⠭楢.
        ⠫ ਢ⠢  ७  ,    ২
  롭㫠 , ᪠,   㤥 ଠ쭮,      諠
⠭楢.
      १    ࠧ ,  । ண   ᢮
砩   ⮢  ⠪   ᮡ⨩  ⭥஬  襭  ᠫ
- ᪨-᪨ ⠭  ২.
       ୨,    ࠦ  ⠪  ஬     
堢訩  襭 ⠭,    ᢮  ,  㦨  
ਢ ᫥묨 ᢮ ⠪  樮쭮 ﬨ,  
᫥ ᨫ ঠ    ,          襥
⭮,     ⥫    㦨  ᯥଠ
⥪ אַ  !
      ⠭ 稫,  ஢      ⮫  諨  ࠧ  ᥩ
⮫,   १     業 .
     -, ⥫,  ⥡ 㦥  ,  -  蠫      
⮫. -   ⢮ ⥫ ⮦   㣠!    祬      
 - ⤠  !   ⨬!
       ⠫  㫠,   ।⢮ ⠩   ।
 ࠭ ਪ  訢   ⮫쪮 ॣ   
 ५ 㤠஢.
     -,  ࠧ  ୮!  -  ᪠  ,      ९
ਫ   ᫥⢨ ⠪ ।.
      ᬮ५  ᢮      ,        蠫
২:
     - , ୮, ࠧ,  楫!
     ।⠢⥫ 襭 樮쭮, 蠢 ⠪ , 
 㫨  ⠪  稪,         祣    ⠢
,  ਭ ࠢ .
         訢, 稢 ᮮ⢥騩 ਪ,  ⠪  
 宧異 㦥 ,      , ᪮ ᯮᮡ 
 ࠧ,  ⠪   뫠  祭    짠;    
᫥  ᢮ 宧鶴,  ᫨  砩 祬- ,     
  墠뢠  ,  ᫨  ஦ 㤠 祬-  
 㦥,   ⠢ ᢮    ᢮ 宧鶴.
       ᪠     뫮      ᤥ   뢮,      
ᯮᮡ⢮ ⨬ ᢮   襣 ⢠ ࠪ,
  뫮 ᮢᥬ  ⠪, ⠪      ࠪ    稢
 樨,    砥 㣠 ࠭ 뫠 祭 㤨,
祬 ⠪    ?!
      ⨫ ࠧ  ᪮쪨 ﬨ   ࠥ    ,  
 ⮦  㦥        ਪ,    १  ஥  ६
⢮,        稭  ᫠    㬥  ⠫
뢠,   稭  ⮣  ᫠,        ࠧ  稫
᭮⥫쭮  襥.
       㬫  㦨,  稭 ⮣  ২!
      쪠  ,   ६  室  -  
ࠧ  , 㡠  ᢮  稪      㣨,  
६  㪠,  !
      ⮬    﫠      ࠦ  㤠஢,    ⮫쪮
뢠 ஢ 㦨,  - 㫨,  ࠧ ஭!
     ࢮ砫쭮 騥 ⥯ ॢ⨫  ஭,  ᫨ 
ࠢ ᪠ -  ⠫  頤  묨,    ,      ""
ᮯ 箭,     ⠪  䠭᪨  ࠧ,    㦠  ⠫
宭 ᯮ  誨  ᢮ 堬.
       ᫥  "",  稢    쪨      ,   ⫥⥫   
⮯७  宬 , ২       祬    뢠  㦥
ᨤ  ⮫,   ᢮  襥  ஦      ⮬  㪠
론.
     - , 뢠,     ⪠?!  -  ᨫ      ,
ᠦ       㣠 ன.
     -         㦭  騭?!  -  ⢥⨫  ২,
ࠧ뢠 㪮  㡠  ஦.
     -   ன ⠪ 㤥  ⭮襭? -  㭨 .
     --!  -  ⢥砫    ২,  ਭ  㦥     
஦ - , 뢠   ᫥  ⠪  ⢠
ࣨ. -  誮  㤥    ,    ⥡,  ᫨  ,  
஢!
     -    , 릠?! - ⨫  ,  ࢠ
ﭨ ᢮  ,      ২  न  訯    譮
ਫ .
     -    ᮢ 㣮 த, - ᭨      ,
       .  -      㬠,      ࠢ  
஢!

     32

      ࠭  諨 ﬨ -  ᢨ      থ
⥫.
     ६     楫 ,        訫    
த, ⠪  誮    ᯥ  ᬮ.
     ⮫  ࠢ 뫠 "" ⪠ 㫨筮  ࣮,    
᪠,   ७   ⪨   㫨  ࣮,
  ᪮஬ ६  ࠧ  ४.
      ࠬ 堦 讥 ⢮ ࠧ  ,
   २⢥ 뫨  ᮯ஢ 客.
      ᠬ⥫쭮 㫨 宧᪨ ᮡ, 室   ,
ᬠਢ    쬨,            㦥     ࣮
-࣮,                 ४⪠     堦
-楩᪨.
     -   㪫 ! - ᪫   ࠤ⭮ 
㪨.  -  த  ᮢ襭    ᮢ  -  ࠧ    뢠  
,    筥 ࣮ 묨 㣠 , ᯥ  
࠭஢!
     -    ⮢  ஭ 騭? - १ ⨫ ,
ਬ    ᥡ.
     -  ᯮ  १ 㬠,    룮    㫨  ⥡,  -
ᨫ   .
     -  ? - ᮬ . - -    !
     - 廊! - ᬥ ,  뢠        㦭
ᥬ . - ।⠢,    ⮡ -   ... ।⠢?
     --  砥, - 梨    ᬮ騫.
     -,  , ।⠢, -     த: -  ⥡
 ,      ⥡  ᮯ஢        ⥡  
 ࠡ.  ⢮    ࠡ      ﭭ  ࣠
ᥢ ᮡ!   ࠢ?
     - ! - ᪫㫠 .
     -  ⥯  ⥡     㦠  ᯮ  
 ᯮ,      ন    ࠡ.    冷    
ﭭ 㤥 室 ୠ 㣠 ,    
ਡ   ஭ 騭.      㤥  ⥡  譮
㦠   㦪.
     -,   த  ,  -  砫  宭  ᤠ  ,
訢  룮 -    ⮣ ᪫, -    ਤ
   㦥᪮ ?
     -ਤ! - ⢥न   ᥫ ᬥ. -    ਮ
ᥣ 㤥  ⮡,  ਧ,    , ࠧ  
    ᢮ 㦥?    ,    ,  
,  ⮬ -    ,    騭  ⮦    
६,  ⥯   ᯮ 室 ६  ,     
  "".
     -,  ᫨   ⠭  ? -  ᤠ .
     -   ࠧ ⮫쪮  ⥡  ! - ࠤ⭮ ⢥⨫ . - 
⥡ 㤥  ६, ⮡ 㤥  ᥡ.  ⮬ -  ᮯ୨
㤥 ⥡ ⭠,      ⮬  砥    ⥡  ।    ᥣ  㤥
२⢮. ⮬,  蠥 ⥡   㦥        
    ᢮ ? ।⠢,   㤮⢮?!
     -, 㣮ਫ! - ᤠ   堫    㪠.  -    
      ⮫쪮    ࠭,  祬    ப  襣
 !
     -,   ⫨筮! - ᪫     ⮦    ᢮  㪨.  -
⠫ ⮫쪮 ⠭  ᢠ!
     --!  祬 ⥡  ࠧ?! - ⨫ . -  
⠢   ⥡ , 蠭⠦ ⮩ ⢥楩?!
     -筮! - ୮ ᬥ . - ய,   ,   
ᢠ,  ᥡ  ,   ,   ⮬     
嫥 ! -   ਬ,   ஭ , ࠧ㬥  
᫮ ᥬ ⭮襭.
      祬 뫮 ,    㡮  㬠,    ࠢ  
᪮쪨 묨:  ᪮॥    ᥡ,  ⮬,  ⮡
  ⢮,    ;   ﭭ ॡ㥬  
ࠪ⠭,   ⮬, ⮡     砥   ந;  
 ᤥ ⠪, ⮡  ᢠ    ᥡ      
,   ⮬,   ,     襫      ஭?!
,  蠫  㤭 ,          
 !
     㣨 ⠪  ࠧ,      म  ᮢ襭  
᫥  ஭騬     த᪨  ,    
⠫,  ⫨稥  ,  ᮬ ᬠਢ ஬  祭 
ᨢ த - ⮫  .
       ২  ࠧ  뫨  த,        ଠ樮
      ᢮  ᯮ殮  ஡         
ꥬ,   ⫥   﫨.
     ,   ⭮,     ,        ਥ堫
   쭮 ⢮୨᪨  ࠧ    -    ।
⥫,   ⥫ 㧭 ⮬.
      ⠢,   ࠢ   ,     
 ९, 뫮 ᮢ襭 ⫨ ,   .
     祬,  ᪫⥫쭮  ,      ⨬  ,
   砥   祬   ,   ७  ०  
.
     ২ ਫ -   祣 뫮 ,      ஦
 ஦,  ᮢᥬ ᭮ ᥡ ।⠢,  (릨)  
 㤥 拉    த⥫.
        ᮫᪮   ன ⠫ ,    ⪠砫
  ᨫ쭮 ᯮ⥫쭮,  뫮   襬, ⠪  ⥯ 
뫠  ⭠ 㪫,  ⮫쪮 堭᪨ 론  ࣠ .
       ⨫  ,   ⪮  ࠧ  ⢮,
  - ,    窨  ,      ࠭,  ࠧ  
ࠢ,  訢 ஡,    ⠪    祬  ,  
⠪筮  ⠫, ,      筮 ࠧ.
        ᫠  諮    ᥬ,    쪮  ஢  
襤訬, -  ய⨫  ᢮    ⢮  騭,
室      ,    ⮫쪮  ᮢ,  ⮨   
஭    ,   ந   宬 ࠢ  
  ,  뫮 祭  -   ⠬ ᠬ ࠧ.
     -  ! - 砫 ࠧ ᮫. -    ᯥ!
     -- 稫? - ஦ ᮢ  ,  㤨,
祬  祣  .
     -  ஠஢  ᫥  ᫥    㯥ମ  
 ⢠ ⢥⮢ 稫   ᮢ, -     
 , த  - .  -      ,    
⥣樨 ᫥   ⮩      ࠭  ࠡ⠫    ࠧ
ࠫ  ࠢ,    ᫨    ஢  ᫥    
㯥ମ,   ࠡ⠫    ஢,    ਠ⮬
㯥ମ,  ⠪    뫠  ᫮,    ᮮ⢥⢥
 뫮 ஡.
     -  祬  ? -    , ४᭮     ⠯
᫥ ᪨  ⮩ .
     -   ⮬,   砥   ࠡ⠬  ᮢ
᫥ 襣 㯥ମ  ,        㤥    
,  㤠  ᫥⥫᪨ 業    ॢ  ਢन,  -
⢥⨫  - .
     - ,  ⨬! - ᪠ ,   室    ⮬  祣
.
     -     ,  -  த  ᮫.  -    ਩  㧫
ࠧࠡ뢠     ᥪ⭮ ਨ    த  訥
.  ,   ⠢   諠 প,   ᪮    
⮫쪮 १  न ⮣ ஥ -  祭  ᫠
 ਣ ᠭ.
     -   祬  ? - ⥯  ᮢᥬ 祣       ⮬
᫮ ᫠᪮ . -    ,    -  ꥧ
  ᥬ !
     -   ⮬,     稫     㯯    ⨬
ਣਥ,    ᫮      㦥᪨  ⭮襭,  -  ᭨,
ᬥ, , ,  릨  ᢮ ᯮ魮 .
     -   ᪠ -   㣠 ௥  ,   ।  ᠬ
    ஢ ! - ࢠ  ஢-訩    
ࠧ ,    .
     -  ⥡ ⮦   ⠫, -  稬 ᪠ .
     -   ࠢ 宬   ᨤ! - म ᭨ - . -  
 ⮣    - 㤥!
     -,      ᥬ    ப  ᪠!  -  ஢
   娪. -    㬠,   稭   
 ࠡ    த?!
     -- , - ᮣᨫ   ᪨ ᮫. -   㦥 뫮  ᮡࠫ
 ,  稫 ।!
     -ࠨ   ,         祭    
᪨    ஦᪨  !  -  ।        娤
娪.
     -᫨  ⠪, - ஢砫 - . -   ⮨ ࠧ 㦥!
     -     ,      ᠬ  ᪢?  -      ࠢ
㣠 .
     - ࠨ᪮ ᫠    ய  த   ⢥
  ! -  ᪮ ஢-訩.
     -  ? -    .  -  窠  﫠      
୥.
     -     ᠬ  ᭠砫  㬠,  -          ண
⮢ 㧮 ⪮, ᪠ ᪨ ᮫. -    ,  
   ⠪  ᯮᮡ -  쭮  让  ண  ᯨ⠫  
!
     -   祣, - 㬥 ࠧ , -  १    
猪     !
     - ⥡  ! - 믠 㥢 - . - 쪮  
।!   ⠪ 㡨,      ࠧ  ᫠:  
⮢   ⨬  ஧ ᪨ ᠭﬨ!
     -,  㦥 쥧! -  ᮣᨫ  .  -    ,    
  ,    ந諮?
     -  ⮬-    ,      諠          ᪢  
஢! -  - . -        뫨    
⮬!   ⠭ 楩᪨ ⥬ ,    
  䨪஢, 㤠  騫!  ⮬,  㫨      蠣
㫨 -楩᪨,      ᥯஭饣    㤠  
!
     -   ⥯ ? -   .
     -    ⠪ ﭨ  , -  ⢥⨫  .  -    
ਤ ࠢ  ᪢,  ,     .    
⮬ ६, ,  ࠧ    .
     - ᮮ騫  ⮬  ? - ᮢ .
     -筮 , !   㦥      㦡  ᭮  
稫   ᪨! - ⢥न ᪨ ᮫.
     -, ⮣ 猪 ! - ᯮ      
. -  , ,  訫 !
     -    ⭠? - 祭 ७ 㤨 . - , 筮,
ᥬ 㪠 "",     ᯥ?
     -   ய, - 襫    , -       
ᠬ     訫!
     -   ࠢ쭮  ᤥ!      !  -  ࠤ⭮  ᪫
஢-訩. -     㭥,    ⥡    
 ⤠!     ?
     - 孥, - ᪠  , ,  ᮫ 稭    
᢮ ᫠,  த ᢮ : -    쪨 !
     -  ᪠,   믮  ᢮  ஧,          
᭠㦨 㫠⪠?! -  ᥫ  ᫮ ஢  ண ᬮ५  .
     - ! - ᬥ . -    誠,    ⮬
   ᪠!
     -ࠢ?! - ࠤ ஢. - , 筮 ,    樮,  
ᥣ ⠫,  ᪨ 騭 - ᠬ 訥  !
     - ⮦ ⠪ ! -   .
     -  뢠! -  ࢠ  . -         
襫?
     -  ᨮ ᥪ! - ⨫ 㬠 .  -    
.   㣮.
     -   ࢮ ࠪ  ⥩,        ॡ?!  -
। ஦  뢮 - .
     -,   쪠 誠,       祣  
뫮! - 㣠  .
     -   ! -  ᪠ ஢. - ,  ஢!
     -ଠ ࠭! -  .
     -, 㦥 ஢७? -  㭨 ஢.
     - !       ⭮襭! - 砫 㦥  ⠢  
⠪ ᪠  . -  ⬥  ⢥!
     -  祬  ? - -  ⮦ ⠫  ⮩ ⮩ ⮢ 
  ௥ ᬮ  ᢮ .
     -  㣮, - ⢥⨫ . -   .   ਤ 
쪠 㦠.
     -㫠⪠! - 祬- ࠤ⭮ ᪫ ᪨ ᮫. -  ᥣ  
⥡ ਫ  ,   ᢮ ᫮ ন ९!
     -,   㫠⪠, - ᫨誮 ᯮ ᮬ  ந  .  -
    ᤥ  ﭪ.
     -  㤨  ஢  ⥫쭮 ᬮ५    뭠,
  ⨢ ⢥, ᥬ ᢮    뢠,      
  ⮬       ࠢ.
     - ,  襭쪠    誠,  ⮫쪮      쪨
ᮬ! - 砫 뫮 ,    㢨,          ⠥
।     ⥩          ,  
த ᢮ : -  ⢥!
       ᦠ  ᥡ,  뢠 ,    
  ࠢ       襫  ⮩    ⮩  饪⫨
樨:
     -  ꥪ    7?! - ࠤ⭮ ᨫ .
     - , - ⢥न  ஧૨ .
     -᭮!    稫?
     -⫨筮! -  . - ࠢ,   ࠫ,   
४஢  ,    ᥩ       ଠ쭠         
ᯫ樨.
     -   ⠬ 稫? - ᮢ ஢-訩. -  ,
  쪨 쬮    ᥬ⮣ ࠧ?!
     - , , ᪠! -    ࢭ ਫ.
     - ᤥ  ᫨誮 ⢨⥫쭮  ,  ⥯    
ᥡ  ଠ쭮! - ᪠ .
     -,   譮, - ᯮ  - . -   㤥 ,
 ,     㤥 !
      ᯮ,   "稫"  㫨  ࠭     ⮣
⠢  誥,   祣  ᪠,  ⮫쪮 㬠,   
 ᠬ     -⠪ 㬥 㣮  .
     -      ⭮    ?  -    १  
஢-訩.
     -!     ᯮ, 祬 ! - ᯮ  .
     -   ! - ᤥ   뢮  ᮫.  -    㦭
騭 ࣨ筠  ⥫쭠, - த 襩  ,      ᠬ  
,  ᫨   ⮦  ⠪,       ᢮  
ਤ !
     -   ᯮ,  ⮫쪮  饭 ⪠,     
 祭 祣! - ᯠम ᮢࠫ ,   㣮 ஭,    
⠢ ,     롨ࠫ?!
     - , 墠  ࠧ, - ⥫쭮 ⠫  ஢-訩
 ࠢ  . - 뢠    祪!

     33

      孥  ⠫ .
       ஬ ।窥,  אַ   ४,    ᢥ
᫨   론,     ⥫      -  ২
  ২ थ쪨.
      ᠭ ᨤ    ⮫          ᪮筮
㤨,    ᯮ⢠.
     ।      ⥫  ᭥  ২,  ⠭
  ᥢ 㫨 楯.
      ᠬ ᭮ 뫮  㣮.
         ன  ८    譥      थ஡,
易    뭪    㢨,      宦
  㣠,    !
         ⥫᫮,  ⠪      ன  ,
ࠪ᪨  ,    -襪,    ⮫쪮  ࠧ
梥  뫨      ,      뫨  ⠭    뭪  ,
⢥, 뫨  !
        㯠  ப  ⠪ .  㤠 ,  ᭮,
࠭ 拉?!
      ⮦  㤨 ⨫,            
⮩, 뢠騩 .
        ⭮ 㤨  த⥫,     
ॢ   ᢮ ,    砥  뫮 !
     , ⭠     饭 ᭥      ⮣
⠫   ᨢ  宦  ﭥ  .
     ஢-訩 ᥫ 冷  ᢮ 㣮  ,        
, ⠫  㬨    ⨬ 梥⭨.
     -   ! -  ஬  ᥫ ந᫠ .  -  
  ᪠  ᢮ !
      ⥫ 뫮 몭  ,   । :
     -뭮祪,     ⠪    ?
       ᭥ , ਯ  ਭ᪮ 㤨,  ந:
     - , !
       ᯠ  :
     - ?!  !  ⠪ ⪨ 祭  ࠢ!
     ২, 堢,   ᥬ    ⢨  ,  
ࠤ ਯ릪 ᫠  ⮫쪮  ᯥ祭   ࠢ.
     ஢-訩 ⥯ ⫮    ᮪  ,  ᨢ,  
᢮ :
     - ⮢  ᫠!  , ,  訡  ࠨ  -  ⢮
  ⢮   㦥  !
      ᠭ  﫠    㪨  㦠  ᮪  ২  嫥  ,
஡, 쪮 .
     -窠, ! - 襯⠫ 㣠 . -  ! ᫨  ⥡
 ࠢ,   ⮢  ண,     ࠨ!
     㯨  設,  ࠧࢠ  ५,  믠襩  
 ⠢襩   .
      ४⨫  ᫨  殮 .
      砫   ,  ᫥ ࠧ     ࠧ
᢮ 來 .
        㬫  뫠  ,        墠⠫    -
ந.
      ২  ய頫: "-!"  ,  ப    ,
ਣ⮢   㬥.
      ᥬ, ஢-訩,  ஢  㯨  ஢    ⥫쭮
ᮯ.
       ᠭ  ஢  㪮    ᪫    뭠  ,  ᬠ
 ᫥,  ந᫠:
     -  , 뭮, ⠪ !   -  룭?!      
⥡ !
       ᪠  ᢮  ,        ⠪    ⮣    -
룭  ࠤ  ⮫!
     -! - 砫  த.
     --! -  ২  ࠧ娢 ।窮.
     -, ! - ᨫ .
        ᨫ      㣮  楫,      த
 ᢮  ᫨,  ⠢訥  ᫥        ⮢    ६
 .
     ⮬  㦭     﫨      ,    ᠬ
᭮,   墠⨫  堯     楫,  , ᬮ
 ⢨ த⥫, ᮢ襭  ᮯ⨢﫠,       -
墠⨫          㪠  ,  -,  ⮦  ⢥砫   
ࠧ.
        ᯮ, ஢-訩 ⨫    
 த 楫 :
     -  뭮祪  ਤ!
     㪠 ᯫ   㤮  楯      㣠  ,
 , ⠫  ᢮ । ન.
     -  ⨢ ⮣ ࠪ! -  ந  .
      㬥 ᬮ५  ,         -  ᯨ
㫠.
     - 祬 ? - ᮢ .
     -   ᮮ騫,      ! -    ᪠
.
     -      ?!  -  ᯫ㫠  㪠  .  -       ᠬ
ᯮ譨 ।    ⤠ ਤ楩!
      騥  㦠 ᬮ५ ᭠砫   ,  ⮬  
騩 ᢮  ६,   ⮬  - ठ.
     -!  ⠪   ⮣ ⫨   !  -  थ筮
ਧ - ,  ⭮   ᠭ. -    ⥫ 
  ⮬ , - ,     -    蠫!  
㤨  ஡ 䨤樠쭮, ⥬    㯥   
ॡ   ᯮ  ᮮ⢥饩 ⠭!
     訩 ஢-訩 宭 ⠫ 室  ᥡ ,  
ࠧ娢  ஧  ६,  ࠢ    ᢮       쭥
ॣ஢.
     -, ᬮ  த襢!  -  ਪ    ᫥  ,      
嫮⠫ 쭨  .
     -  ,  쪠!  -  訯             
⬠稢 ᫥ 祭 ન.
     -  , 窠, ⠪    ᥡ  ?  -  ᨫ    ,
ᨤ    ⠢訬   誮 ன  ২. - 祬
    ?
     -   ! -  ᪠   ᥫ ⨢ .  -  ,
    ᥣ   뢠?!
     --  㢥稢, - ᪠    楬  騭.  -  
। 쬨 祭 뤭! - த        襪  
.
     -祣,  ਢ몠! - ⬠ . -        
㢨  㯠,      ⥯    譮    
, -      ⤠!
     - ⥡  뤭?! -   ணਫ . -    !
     - - ,    ! - ⥫쭮 ᪠ . -
 ஦  த, ⥬  襩 த     㤥  
㢠!
     -   ⠫! - ந .
     -  ,    ࠪ!  -  ⢥⨫          ⭮
롭. -  , ! ᫨   ᠬ  ,  筮,  祬
 ?!
     - ,    ᢮ 窠! - ᯫ㫠 㪠  .  -  
 祣  ᯥ⠪  뫮 ࠨ?!
     -    祭  !  -  筮  ⢥⨫   .   -   
䨫⨪!

     34

      ,   ⥫쭮 ᯮ,       ⠫
  ,  宭 ⠫ 室  .
     - ⠭ 祢  ! -   ,    
⮬ 砥   ࠢ᫠ 砨, ࠧ  ⠪  ᯠम  த,  
⠪    稫 筮 ᮣ襭,     뫮  ,  
﫠 樠쭠  ,  ⥯   ,    ,
  ᢠ   孨 ᪨ .
       ᨤ  訩,     ᤥ   譥   ,      
⠭訩 㯪  ⠪         
 ࠧ襭  ஦ ⢨   -  ஭,    
᢮ , ⮡     ᭮!
      ठ  ᢮ ᬥ     ᥡ  ᯠ,  
 襯⠫   :
     -, ਤப - ᫨   ,  襫   ᥩ 㤠!
     , த ମ 뢮    宣  ,  ᪮ணમ
ந:
     -,  窠,  ⥡ ⮣  !
     - -    ! - ப砫  ᫥ ,   
ࠦ १⥫ 冷 .
     -  ⮦! - ᪠  ,    뫨  .
     ஢-訥,       ᢮  砤      
ᯮ , ᯥ譮 㤠 稢 ᫥ 㤭 , ⠢ 
  ᢮ .  (      ,    ਣ    
⨭,      ࠧ,  뢠    ᥡ      ࠭᫨㥬
ᬨ᪮ 裡).
       ࠭ ᯨ  ,  ᯥ譮 ਫ,  ६.
     ந襤訥  ᫥ ⪨ ᮡ    ⠢    㣮
祫   , ⠪   뫮     ⮬,    
   祭   , ⥬   ⮦ 뫨 !
      ࠭  㣫  ᫥ ᨤ,  ᢥ    㣠  㡮,
,    ২    㦥  宧舘砫    ᯠ쭥,    
஬  ॢ    宫  ஢  訪
嬥 !
      ⢮  ᥡ  ᯨ ਭ ,   ,  ⠪
   뫠  ࠪ᪨ 㦨 祫,    ⠪ ࠧ  
     ⥫ -      ᥡ ।⠢.
      ২ 뫮   -   뫠     ,    
⮬  ᮧ   த ஢誠,    ᠬ   뫮
  浪: "-!" -   !
          ᫨誮  ࠢ   , 筮, ,  
  ᫠ 㤨,            ணࠬ    
來   ,   ᮡ   祣      ᯮᮡ
, 樭筮   ᫠,  ࠧ      ⥫,    
  ২, -       墠⠫ .
      ⠪      , ᫨      ᠬ    訫  ,
譮  ᧠,   ஡ ਦ  ,  ⪭
殬   ᯨ.
      ஦    .
     誠 稢 﫠   楫,    ᮥ!
     楫 ᮤন  ᥡ ⮫쪮 ᪠ ᫮,    ᭮  
 襤襣    ࠧ 㫥稫,   ⠫  ᢮ ,
    ࠧ ⢮,    筮 !
     -! -  㡠 襯⠫   ᫮. -  ⥡   
᪠!
     - ⮦ ⥡   ! - ⢥⨫    ७ .  -
  ⥡!
     - ⮦  ⥡! - ⢥⨫    ன    楫  
 , 祬 நᥭ  ᫮.

     35

     訢 ⠪ ࠧ  ᢮ ஡,    뫮  㦥  ᮡࠫ  
ᯠ,    ᯮ  ২.
     - ,   ২        ᯠ쭥!  -  ᮮ騫    ᢮
  ࠤ .
     -  ⮦  ⥡! - 襯⠫   ࠧ    ᭥
 뤠.
     -   ᡥ! - ।     騩  
ᥭ.
     -᫨ ⥡  㤥     冷,        ᪨  ࠧ  
, -  룮ਢ ᫮, ந᫠ . -          ⮬
ᢥ , ஬ ⥡!
     -   ?!  -    襣  ﭨ    室  
⥫  .
     - ⮦    ⥡ , -    ᪠      ⠪  
ਦ  ,    ⠫  (⠢)   祭 ᪨
㬥   ⮣ 㬠⢨.
     -    ?! -  ﭨ ᨫ  ,  㦥  ᠬ  
⢥   ,   ,    த  㤮᪮ ࠢ
   ᥣ   !
     뢠,  ந室 ᫥⢨   ᯠ쭥  ,   
  㪠, ⠪       ,    饭
ਠ,  ,   墠  訩  ୮᪨  䨫,
᫨ ,   ২   ⢮  ,    
  ண , ᫨ ᯮ,     뫠    ஬
誮,    뫮  ,  祬    ২,  ண  ,  ᫨
,        쭮  ஢  㦨,    ⭥    뫨
砩  ᥪ㠫    ᢮      ,        ᥡ
।⠢,    ⠬ ந室  殮  ᥩ     
 ࠫ   , ⮬  뫨  ,    ,
  㫨, ᮢᥬ ᨫ訥  ⫨,  : , ४
  誨 㤨,  ২,   쪨  ,  墠⨢  
᧠    㪠   ⠪,   ࢥ!
       ⠫ ⮣  ᢮ ,    -  ࠪ 
!

     36

     㫨   㤭.
     뫨    ⨫   ⨭.
      ⮢ ,  ⠫ .
     -  ஬! - ஬ ਢ⢮   㣠.
     -      ,  -   ᪠   ,   ⡨      楫㥢
⥭ 祪. -    㦥 !
     -    ? - ᨫ , ⮦ 楫   饪.
     - ! - ⢥⨫ .
     - ! - 㤨 ,  -   ९.
             蠫  ᥫ  ,      ⨭
 ,    .
         ,   - 㦥 ᯥ 誮.
     -,  ᮭ  㫨?!  -  ᪫㫠      ⭮     祬
. -    ,   ᪮  㥤   !
     -  ⥡ ᮫  த  ?  -  ண  ᨫ      ⠫
ᯮ,    ६.
     -   ଠ쭮 ! - த ᢮ ࠤ .  -
  -,  १, , ஬!
        㫨  㫠,   ᤥ   쥧
.
      ᭥. ⪨ ⮦.
     -  祣  蠫! - , ᪠   . - , ⥡
 ᭨?
     -      , - த   .  -  
  , ᡥ     ⮣  㬠襤襣  ,    ᯮ
㫨   ⮬ ⮣! - ,  , 㫠  ஭, 㤠    
 .
     -? - ᨫ , ਢ⠢  ᫥.
     - ⮣! - ⢥⨫   맮 .
     - ⮣,  訢?! - ண ᨫ     襫    ਫ
࠭.
     -! -  । 㤠 㫠 .
     -  ! - ᪠       ᬥ.  த  ⠫
᭮,   ⮣  ,  ᥣ  !
      믠  ࠭   ᢮ ᥫ 㦨,      
⭮ 訩 쭮 ਫ筮  ࠧ  ⮣  ᢥ襭  
蠤  ᥭ,    ࠧ    ࠧᠭ      쭮   ୮
ਨ.
      諠  ᭥   .
     - ,  ? -  ࠤ⢮ ᨫ ,   ६
ࠧ  ᢮ ࠧ ᥫ .
     -誠 ஡,  墮⨪  㫠...  -  祬-    쥧
᪠ . (1: 1   த⥫!)
     -॥  ⮪! -  ᮣᨫ      ,    筮  
⮣. - ਤ ⥡, ,   !
     -  ⥡, , - ࠫ  . -  ᯠᨡ,   
⮣  ,   ࠧ᫨   饯  !
     -   ᫥騩 ࠧ  䮭! -      
ᬥ ६, ਪ㫠 . -   ࠡ    ⮬  ਭ  
!..
     ᬥ ⠪ ࠧ   㣮,  ⫨  ᥬ  ஢
ࠢ  ⮫.
         稢  ᫥  ⠢    殢,    ᥩ
, ஬ ࠢ אַ  .

     37

        ,        ࠧ  㤨  ⮬  
த:   ᥡ ਭ         ਣ  
⠭, - ⠪  ᥩ ⨪    ᪠!
      㦥  , 稢   ࠭ᯮ ⥬,  ஢ 
 祭 -  .
         ४᭮  㤮    ᬮ஬     ॢ
ਢन,      筮,  ᥩ;   ⮫   뢠   
ᠤ .
       ࠧ        ᬮ५  ஭, 
室  ⫨  ਢ   ⢠ ஥  堭.
      ᥩ 饩 ⭮ ⥣樨  ७樠樨,  
 ࠫ 室  ᭮ ᮡ⢥묨 த⠬  ந⢠,  
 뫮 ࠢ쭮 - 祬   ஬ 設, ᫨    
뫮 ᮡ  .
            ᪠         ࠤ      ⪠
᪮  ୮ ᫨.
       砫  ᮪  稭  ,   ᮡ   室   ଠ쭮
ਢ⢨, ࠧ  ஢  ᥪ  -୥᪮
㯥ମ ().
       䨣樨    뫠  த  ன  ਨ  ,    
 - ⢥ ⫨砫  .
     ᫨  ⮩  뫮 稭  ,   ⮩   ⥭  뫨  ⠭
஢  㡮஢,     ,      ⮦
 뫮  ,  襣 ࠧꥬ  .
      ⥩  ⠫  ᠦ      ᫠,      襫
  祫  ᪮  ,  ।⠢  㤭  ,
 ᨫ,  ⠪   騭     ?
     ப    祬  ᢥ  ⮨  ᢮  த  客騪,  
᭨,   ⠪,  v  㤭    뫮    ᮢ  ,  
᪮ ࠦ  ⮣  ᮪⠢  稭  ࠧ,  
 ᯠਫ.
     ᥢ  ᢮ ᫮ 冷   ,      㪮,    ࠡ
砫.
     砫,  ᥣ,   让  䥤  襫    
஥  砫 ⢥   .
     - 祬 ਭ樯쭮 ⫨稥   襣 㯥ମ? - ᨫ  
.
     -ਭ樯 ஥ ᪮  ஥  ᮢ 
஥ 襣 㯥ମ  ஥஢  ᭮  ⥦,  
୥᪠    -      ࠧࠡ⪠,        ஥
⫨砥  ਭ樯,  訬 奬孨.
     -᪠ ஡   襣 ஥, - த 訢
 .
     - ⮣,   ࣠樨 ⠫ 㤭  ⮩ ,  
  ஢ ୮  ⢥  ⥫.
 ⨣  ⮩   ᯥ客,   楫 -  ᮧ
業  ⢥  ⥫,  ࠢ       ॢ室饣
祫᪨ -   㤠 ...
     -    ᯥ  ? -   ४⭮
蠫    . -  祭  ᫨⥫ 設?!
     - ᮢᥬ ⠪, - 쭮 த譮 ⢥⨫   .  -  
ᮧ  ⢥    ⥫,      ᪮쪮   浪
ॢ室騩  ⥫  祫,           設,      
祫᪨.
     - ,   ᪠,   ᠬ⥫쭮 㬠   ਭ
襭,  ᭮뢠   祫᪮ ,    設?  -  
ॡ  .
     - ⠪! - ࠤ,    﫨, ⢥⨫ . -
   㬠  ਭ  襭  ᠬ⥫쭮,      
ᬮ  ਢ  ⠪  ᢮⢥  祫  ,    ⢠  
०.      訬 ࠧࠡ⪠,     諠
 ᮢ   楫     ⠪  ࠧ      
ᮢ襭  ⨯ ࠧ㬠 - - 㯥ମ.
     -  २⢠      ।  訬  㯥ମ?  -  
ᮢ .
     - ⮬-  ,      ,     ᯮᮡ  
㯥ମ,   ⮣    ,           
ᬮ! -   .
     -᭨ ஡! - ਪ ⠢訩  ⮩ ᫮᭮ ९
.
     -  㯥ମ ,   祫, 樠⨢ 諥.  
  魮    㯭  襭  ࠪ᪨    ⥬᪨
,      蠥 樠⨢ -     ,  
뢮  ⮢ 襭, - ஬ १ !
     -        ⮣  蠥  ,     ᯮ   
஬ 襭? - 娤 ᮢ .
     -  ࠧ    ᪮쪮  ,      ࠢ      
஬ 襭.  ਬ,    㬭  ,   
㦥  ⢥ - ,     稫,      ⭮,    
  ४᭮  ஬ ⠯,   ᫥⥫쭮
 ਡ  ६!..
     -  ,    ,    砥  ⢥    襭  ⮣
ਬ... -  ॡ  ,     .
     -筮,     -       㯥ମ,  -    ᫨  
襭 ᫮   㤥 㬠  ⮬,          
,   祣  .  ਢ ਬ -   室.  
  ᮢ襭     뢠,      㯯            
᫥⥫쭮   ᮪, ⮡ ᤥ      蠣.  
 ਪ뢠 ᥡ   ,      ࢭ        ६
ࠡ뢠 -   ᭮.     㯥ମ;    ⤥쭮  
 ,  ,     ࠪ᪨ ᥣ  
ࠢ쭮,       ᮧ   ⠯      蠣   ᢮   ⢥
⥫쭮 -  .
     -  祣   ? - ᮢ .
     -  ᫨  ⥫  ᮧ 筮  ⠪    ,    
㯥ମ  ᬮ  ⮤筮,  ⮬  ᮡ - ᫨誮    
᫮!
     -      㯥ମ  㬥  ୨஢        
஭?! -  㭨 . -     ࠧࠫ   ஥!
     -,  ⠪,      ⮢   ୨樨  ࣠,
஬  뫮 ⤠ ⮫쪮 ࠢ ਪ,     襫,    
 ᪮஢  ஥  ⠪   ᬮ,        
  ⪥ - ᫨誮 ᫮    뫮,  ⮬,    ६
뢠,   襬        ꥬ  筮  ⠪  
㯥ମ, ⮫쪮  ⮣  饭    ⥫⮬, 
    - ,   蠥  ࠫ쭮    
஢ ᮧ -  樠⨢  ⥬᪮, ᫥ 祣 ᢥ 
襭  ஢ 蠣  -  ᫨  ,  筮,  㦭  -    ⠯
᫥.  ࠧ,  蠥 筮 ᢮ ⢥⮢  ᨬ쭮
  ਡ,          ६           
४஢ ᮡ⢥ 襭    ᫥.
     -     㦨      ᮢ襭  ࠧ  ⥫?  -
த    ⨥.
     -   ᫨ ,   楫,   㢥७   
ᮧ ᮢ襭   ⥫ - ୮-祫᪮!
     -  祬    ஡? - ᨫ .
     -     ᪮쪮 浪 ᫮ 襣 㯥ମ,  
⮬         ⮫쪮      ਥ,    
ॣ஢,    ⢮ ஭ ⠫,     ⮨
ୠ  襣 ,  ,     ⭮,  ॡ  
.
     -  ,   ᮮ⢥⢥ ⠭  ᫮  㬥訫
? -  㯠 ᫠   .
     - ᥣ  ⠪! - ⢥न  .  -  ⮬  
       饭      魮.      ந,
 ⥬   ⠭  㦥,   ,  祬    襣
㯥ମ.
     - 祬        魮? - ᨫ 
 稫  ⢥  ᪨ ⢥:
     - !
     -   ,      ਭ,    ५?!  -
।   ᪨ ਠ .
     -   訬 㤮⢨,        㣮  㤠⢠!  -
ᬥ, ⢥⨫ .
     -  祬  ⨬  嫠?! -    .  -  
   ⠬ ⠪ ந, ᫨  -      ⠭  ⠪
   ࠭ ⥣᪨ ஥?
     -  ⮫쪮 稭  ࠧࠡ,  ᫥ ᨫ    
   ᠬ  㧫.  ᠬ   , 㣮 -  ,  
 稫 ࠧࠡ  ந 㧥 ᮯ殮     
ਥ.
     -祣 ᥡ  㧥?! - ᪫ . -      
 ஥     ⮨!    ⮬  襭?  ஢
 ᫥   ! - १ ਪ .
     騥 ࠫ ᪮稫  ⮩ ᬨ୮   砫  㦭  
 .
     -᫥ 㦥 ஢,  -  ⢥⨫      .  -
 㦥 : 訫   窨    .  
⮣  -    ਭ  ७      ࠧ뢠        
ᮡ⢥ ந⢠ 㦭 㧫,     ⠭  , 
 ࠡ ⠭.
     - , ࠧ         㡫?  -  ᮢ
. - 㦥  ⠪ ஬?
     - ᮦ, 訬    ⮬      ,  
㡫   ! - ᭨  .
     - 祬     ਫ⥫?  ⮡  ᬮ    ࠡ騩
- 嫮     ⥭?! - ண ᨫ ,  
 ⥫.
     - ,    ࠡ⠥!  -  ⢥⨫  .  -        ⥬
த⢨,   ⥫ .     ࠡ  ࠢ,  
 ⢮  裡    ࠭祭,  - ⮣
 த⢨ ᭨  ᪮쪮 ࠧ,    ⮫쪮    室
  ᫮ , 祬 㯭   , ⠪  稭
㬠    冷  ,  祬      ⤥쭮,      
᪠뢠  ⢥ 襭 ⠢  .        ᬮ
 ࠧࠡ 騥 㧫   ⮬       ਭ樯
訡,  -    த⢨    筮  ।  ᭨  
᪮쪮 ࠧ.
     - ⮬       ࠪ?! -  ⨫ .
     -   ⮬       !  -  ᪫    
ᬥ.
     -     㧭! - ਪ ,   ࠫ  㤥
   ࠬ .
     -  祬  ᥩ ⮨ ᠬ  ஡? -   ᯮ
ᨫ .
     -᫨ ⪨ ६ 㤭  㭪樮஢ 襩  ⥬,
 ᭮ ஡ ⮨  ⮢   ந ਨ
客!
      騥  ਭ樯 , 祬   ⮩ ਨ,
  ࠢ     ਢ   ९    ⥫
 ᢮ ࠭.
     -    ⮬ ᪠? - ᮢ .
     -  ⠯ - , - ⢥⨫ . - ,   ਭ樯,  
 ᤥ ॠ쭮.
     -     ,     ᤥ  ॠ쭮!  -  
  ࠧ . -   ।  ᨤ!
     - ⥫ ᪠,          ॠ쭮  ᤥ  !  -
ᯮ ⢥⨫   , ⠢  ᢮    ௠,
襫  䥤.

     38

       襫  ਨ,         ᠤ
 㬡୮ ந室饣,  ࠢ  ᢮  㧥      
ᥤ ५᪥ ᢥ ᪨ 宬,  ᠬ,  ।  ᮡ
ଠ쭮⥩  ᢮    㦡,  稫      ⨫
--   ஬.
     -  ,      ᥪ ஡,
⠪   ᫨  ᪠஢, - ࠧ  ।।    ,  
  . -  ⥯  ⢥砩   ,  
  ६!  ᯥ樠쭮 ⨫  ਭ樯 ?
       ⥫쭮 ⢥न⥫쭮  ஬砫    १
 ᥪ㭤 뤠 ⢥  ஭:
     - 祣  뢠  ,  , ᪠.
     -客 ந ᮭ?
       ⢥न⥫쭮 ஬砫 , 뤥ঠ , ᭨:
     -  ⮬  㢥७,  쭮 ᫮ ᤥ ࠡ.
     -,  ᮭ  㯥ମ,  ,  祬  ?
        栭 ࠧ  ⢥⨫:
     -筮,       ᤥ .
     -  ᮡ⢥ ࠧࠡ⪠?
       ⢥न⥫쭮 - ६ ஬砫,   
ࠧ,  ᯥ譮 ᪠:
     -  ⮬  㢥७,  祭  ⭮ 譥 .
     -᫨    ,   ᬮ ᤥ   ,  祬
 ᮭ?
       ⢥न⥫쭮 ஬砫  ⮬  १஢:
     - 㬠,   , ⮬      !
      ⮬ ᥪ ࠧ  祭,   㤠.
      襯ਢ  ॡ ᭥.
     뢠 ,   ᫨  ,   ਡ    ࠭
ࠡ⠭   楤 祭 ଠ樨          
ࠦ ଥ  ᢮ .
      ⢥    ⮫쪮  ⨢ ᫮,  
⠪,     ⢥:    ⮢묨,    ⨬
஢ ,  ᫨    㤥      ଠ,    ࠣ
  ᢥ.
      ਭ樯,    뫠 ஥  ⮦襬 蠭,   
᪠஢   㤥 ६   ᮯ⠢      
⢥⮢   ᮧ ⢥ত ⢥न⥫  ⥫
砭.
      ,  ⢥   ᮧ     ᮢ,  
⮣ ⨢  ᬮ ᬮ    .
      ࠧ稪 ᮢ襭 ⢥       
⮬  뢠   㬠, ⮡  뫠 ⠪  ⥫쭮  
 ⨨ 뫠    ਭ    ⢥ত  ।饣  -  
㪮鸞.
       ଠ     쪮  ᬮ    -
㬠襤  ,  ਢ  ᫥,  类 , ᤥ ,
     , ᫥ 祣   ॥   
""  ⨢,  ⮡      稬  ᫥   ᪠஢   
ଠ,   ⮬  뫮 易⥫쭮 㬠  ࠧ ⮫쪮  .
        த   , ,  ᮦ,    砥
  ⢥ 뫨 ⨢ ᮧ,   ᠬ  譮,  
  ⢥  ᮮ⢥⢮  樠쭮  ᨨ  ᫥⢨    
客,      ᮧ   ⢥   뫨   ⮫쪮    㬠襤訬    
⨢稢묨,    ᠬ  ࠫ     ,    
 ᪠஢  ,      뫠  ࠭    祫᪠
⪠ -  诨    (᫥ ।   㯥ମ),  
ᬠਢ   㦥⢥ ꥪ, ᫥⢨ 祣,   
 孮 ଠ ⥫쭮  客  ᮤঠ,      ⠫
஢   ஡, ⥬   뫮  뤭,    
ᬠਢ  宧鶴 , ᠢ        ᥭ,  
  頫   ⮬  ,        ,    
, 稭    ⮬  㬠  冷    宩,      
ॠ஢  , ᯨ뢠  ᫨   ᮢ襭⢮  祫᪮
!
      㬠  뫮  祬.
      祭 ⢥⮢ () 砫 ᮢ襭  䠭᪠
⨭:
     -   ਭ樯 ᥪ  ;
     -客 ந ᮭ ᮡ⢥묨 ᨫ;
     -  ᮭ  ⠪ 㯥ମ,   ;
     - ⮬,   ᮭ ࠧࠡ⠫ ᠬ;
     - ᬮ ந 客   ᮭ᪨!
      ᥣ 襯᫥ 砫,      ᢮  ᫥
த㫨   ,  ⠪     ⠥  ,  
 ᬮ  客   ࠧ ,   ⮬       
ந,  ᮭ,   㯥ମ, ᠬ,    ஭  ,
ᮧ 㬥  ந 客, ࠧࠡ⠫  ᠬ  ᠬ    
! । -!
      ࠧ -  㬭 ,   ७   ᤥ,    ᮭ  
  ,   ਤ뢠   訡!
       宭 砫     ,        
ᯮ,   ᪠   ,   ⮬,    ,  
 ⮣,    ⮬ ,    ࠧ  ⠪  -      -
,   ன ᮭ 㬥 ᤥ   客,
 ⮬      ᠬ 砫  ⮫쪮  ⢨ 
 㬥     ,    ⥯    ⮫쪮      訬
ࠡ,   ᪮ ᬮ ᤥ  '!
     ᥫ  ⠪  뢮,          ᢮  ,
訬  ஧筮 ⥭  ॢﬨ  ᫠訬  
⭥  ࠢ.
         ࠧ  ᯥ譮 祭 ࠡ    ᢮
  ,    뫮    䨪஢  宬  -  ,
१ ᪮ ࠧ 㤮⢮७   ᥪ    
㬬   ।饩  ଠ樥    砫  ⠪  "",    
    ।⮢,         
䨭஢ ᪨ ᥪ ஥⮢!
      祬  쪠-ࠪ  祭 让 誮,      
鸞   ப  ࠫ!
     ⠢  믮      -  ᫥         ,
ࠧࠢ ⠬  묨 ᬥ,  ਢ  ⠪  騥  ᥩ
஢ ,   室  襣   饣 !
     ⮡    ६ ஬     ९  ᯥ,  
ᯮ廊 뫥  אַ   .

     39

      ⥬  ⮦ 뫠 쭮    ᪮  -  
⠥ .
     㤠⢥ ன⢮   뫠 䥤,   
ᨬ 㤠,   .
       室  , ,   .
                 뫮   ᪮쪮   㤠:   ,
ਤ஢, , ࠩ  ᠬ .
      ⮦  ᪮쪮 㤠: 㪮, ௠,  좨  
-࠭.
         室  業ࠫ쭮   ࠢ⥫⢮,         ᥣ
ਤন 業᪨ 権,    ᥣ  﫨    ᪨
.
      㤠⢠      ਥ,   
᭮ 㤠⢥ 몮      ⠫  ᪨,    ᪫祭
,  뫮  㤠⢥ 몠.
       ⮦      㤠⢥  몠,      ᭮
ਫ  ᪮.
      樠쭮 ਫ  ࠨ᪮,    ﭭ   ᢮
 ᡨ  ᪨,   ⮣,  ⤠  㢠 襬
,  ⮬,  ॠ쭮 稥 ⥯ 室   ,
   த⢥  몠    頫,    ⮬  樠쭮
뢠 ୮ ࠨ᪮ த ஢   ਫ,
  ⥫  -    -ࠨ᪨,    ࠡ  -᪨,  ⥬  ,  
⥣     뫠 ⠪ ᭠,      㬥
  ᪮,  ⢥ ࠧ⨥ 몠 㪠    ⠭  
   ७   ⪮   ᢮ .
       ᪨ ᪫  䥤樨  ⠡  ᪨
  㤠,    ⨢  ஬  㯠   ⮫쪮   
, ࠢ, ⢮ ᯮ碥 ७   ᮫୮  
 ,  騥    ७  ࠪ᪨  ᢮    
᪨ ஥.
      樠쭮 ⨪ 業ࠫ쭮 ࠢ⥫⢮,     ਭ樯  
, 뫨  ⢥ ᪨ , ⥬ ,  㣨    -
,  ,  ,  ,  ,  ,     
䥤  - ᬠਢ         楫  -
 ᪨ 㤠,   樠쭮 ꥤ  뫮,  
 -    ⮬      ६,    ࠤ樮  ࣮  
 裡  ᠬ  ᯮᮡ⢮  ⮬,  ⮡    襯᫥
㤠⢠ ஢    ⨪.
      ᪨ 㤠, ⢮    ᪮  ﭨ,  㤠
室   ,   ,   ,   ,   ,   ᪨
㤠⢠, ।᪨ 㤠⢠, , ,   .
     ⠫ 㤠⢠ 쥣   ࠢ筮 ⥯ ⥫ 
 , ⠪   㣮  ஭.
     ࠢ, ⢮  魮 ய᪮ ᮤ㦥⢮,   ⮬  
, ,      ,  ஢訥  ᪫⥫쭮  ᮡ⢥
⨪,   ࠢ ࠢ୮ ਥ஢訥   ஬  
᪨.
      ਭ樯,   ६ ⨥  㤠⢥  ࠭⢠  뫮
ᮢ襭 ⫨  饣 -    ࠪ᪨    -᪨
ࠧ  뫠  ᠬ⥫쭠  ᯥ祭  ᢮  ࠦ
室,   ਭ樯   ᠬ஢   ஭
஭,   ᬮ ⢮   饦,  묨
 뫮  .
     ⢮ ⠪ ⨥,   䫮,   ⮬,      
   ଠ ᪨ ३஢,      㣠
-  ,   ࠢ     ᪨  䫮⮬  
⮬     ,   - ᫥,   ⮬,  
訥  ᪠ 뫨 ⮫쪮  ண,    ,      㦥
, 稥  ᢥ夥ঠ              
㤭⢠.
     訢 ⠪ ࠧ ⥫     ᮢᥬ      
㤠⢥ ࠭⢮, ୥  訬 "쨬" .

     40

                 १᪨  ३,        
ᮯ஢    筮      ⠬     ࠭
,   ⭮,  ࠨ᪠  ࠭  ᫠  ᢮  ठ  
।.
       ᬮ஬  訥    (  ࠨ᪮  樨  -
모 栯)   ᠬ १ ࠨ᪮ 㡫    
㣨 樠묨 栬.
      ਭ樯, 砫  ᭮ ,  饣  宧鶴  ,  
⠪    樠쭮  ᢮ ⮩,         ᢮    
樠쭮,    ࠡ祩 ᨥ,     থ⢥  ਥ,
  .
         ਡ⨨    ᮪        뫠     ⠢     ୠ
୮-ࠧ⥫쭠 ணࠬ,  ६   㧥 뫮  १,
, ⮡   宧異, 訫 ࠧ:    ⠢  
樠쭮 ਥ,     ⠫  ᢮ .
      ⠪ ࠧ  㬭  ⮫ 樠쭮 ⮫,  
ﬨ  ᢮ 設 堫     .
      ⠬ ⨫ ᪨ ।     ஢    ࠧ  
 ⠭.
     ⠭ 뫠 ७.
     ⮢  ஢ ८ࠧ⥫  ᪫ ⮢ த樨
 뫮    - ⭮.
     뫨 ⮫쪮 ࠪ ⨨.
      ࠧ  ॡ   砫쭨 ந⢠,  ⮣ 
  .
         ᮡ⢥  ᮭ  ४  ୮     
யथ,  ਭ訩    ᢮ .
      ⮫ ࠧ   ਫ, ᠫ  ७.
      யथ 㦥 ⠫   ⠫ ⠪,    १
 ⠭:
     -  ᠡ⠦!
     -,   ,  ண   쪮?! ,  -  த  
ᤠ  யथ. -  ண    -᪨  ७?
       ९ࠫ,    ⭮  ⠭樮  稫  
४᪮ ୮ 裡  १    饥  
  ८ࠧ⥫ﬨ.
     ࠭᫨ אַ     ଠ,  ᯥ稫  ⮬  
२⢮ ।  嫮.
     -  뫨 ⠢   ⮬  ᫥  ,  -
砫 ଥ  . -  ?
     - ! - 砫 ࠢ뢠  யथ.
     - 諮   稫     ⨨  ஢
,  ? - ᨫ   .
     - ⠢  ᯫ譮 ࠪ! -  맮  .
     -ࠢ! -    ᯮ  ⢥. -    ⨨  
⨫  ⮢ 樮  ⥬    ᢮    
३஢,   ⨫ ᢥ , ᮣᮢ   ꥤ
 㦥⢠.
     -, , ! - 砫  ४ . - 訩 ࠧ  
!
     - ᤥ  襩 ! -  ⨬  த    
.
     -  㬥⮢      !  -      ২,
ᥢ אַ ।   ⮫, 堫쭮  ᢮      
( ⠪ 뫠  裡  宬).
     -  ⮣ ! -  砫 ਦ  ४,  ,  
  ࠭ ,     祭 쥧 㯫.
     -      ஥!  -  ⥫쭮  ᪠      뢥   
窨-ਭ     ⮢ ਥ.
      ४  ࠧ ⢮,   砫 ࠢ뢠:
     - ᨬ   箬!   !
     -   ! - த   . -  ⮩ ⨨,    
। 襬 ।, ⠭ ࠢ ஢ ,  
  ࠡ,  ⠢ 諥 !      
?
     ४ ⥫ 뫮  ᮢ,    ২  ⠪      
㫠,   ⮣ ய 类      ᪠ ࠢ:
     - ᡮ筮   .
     -, 㦥 ! - 嫮    ২   﫠.  -
  ᮢ襭 䠭᪮ ⢮ ஢,    类
㯨  ?!     -   ࠭ᯮ஢ 嫨?!
      ⠪ ᪨  ४ 㯨 ᯠਭ  ,  ⥬  ,  
 娭 㪠, ஬ ,   稬,  ᪮쪮  ࠧ
⨢ ⮣஢    ২   ᭨ 
⮫, ।⥫쭮    મ  ᠢ      ᫠  
⮫⮩  祭 ॢ  .
     -,   ⨫... - ਧ ४    㦥  ।⠢
ᥡ  .
     -  﫨! - ᪠ ২   ஬㫠      
ᯠਭ ᢮ ,  ⠪ 뫮 䨪஢  .
     - 㡨! - ⮫쪮  ணਫ  ४. -     
஡!
     -?! -  ਫ  . -   - 令   
  ॡ ⮡  ⮢ ஢ ८ࠧ⥫ 
⤠ אַ       !
     -! - 祪 ४  ਭ   .
     ⮡        ࠭ ᬨ᪮ 裡,  ২
᫥  ⮫, ।⥫쭮 ᬠ筮  楫    ᢮  襭묨
㡠 אַ  ᨭ.
     ⤠ 室 㪠   ⢥न  ᢮    ⥦,  
யथ   ஢ ண ⥩    ᫥  쭨.

     41

     멤  ୮     -    ᥫ  
設  ࢠ㫠  .
      ࠧ  稫 ⨢ࠪ ⥬  ,   
   ᪮ 祭묨.
       ᫥묨  ᬨ᪨  㤠,      
直  ਪ祭  ࠫ          ᥫ    ᪮
ᬮ஬  롭.
       㦥 ,  ᠬ ,  த.
     ਥ堢  ,     ᢮  ২  ࠢ  ﬨ  
४,   ஢   -  ⥫  ⥭,  ਭ
⮢ த.
         ४      ⠫  ࠭    娭
४ ୮ ,   蠫  "" ᪠뢠
  .
     ਢ     ⠢      㧪  ⮢
த樨 אַ  ,  ਫ  㪠  ࠧ.
      ⮬ ६    宬  ਭ﫨      ਡ஢  
筮 㧨   設, 㦥    .
     ⮢  ,  ⬥⨫,           ⨫
ᥣ  ᮢ.
     ਫ⥢ ⭮  訥 ,   ⭮  ᮥ
 ਥ, ஥ १⮬ 㪮    ठ    
.
     ᯥ譮 ண㫨  宦 ᠤ    ⮫    ᪠,
  稭 ࠧ  ࠧࠧ 猪.
        ୮ ࠪ    ᭮  窮,      -    㡮
஢   ,    뫮 ᫨誮  ண  
 ਫ⮢  .
     拉  㬨⥫쭮 -  ᮪,   ᨢ.
      ⮦ ८  ࠪ,  ⮫쪮   .
     誠  뫠  㬨⥫쭮, ⮦  㡮  ஢  㡮
     ண ਫ⮢ , ஥  ਫ    
ᠭ.
       ⠪ 뫠 祭 ᨢ,     㬫   
ࠧ뢠 ,  , 祬  म,   㦥  ᯥ
ࠧ拉.
       ২ ࠫ ঠ   ⥭,  ⠪    客  
ਥ ࠪ᪨  뫮,   ২,  ᮦ,  뫮 ,  裡
 祬   祭 뢠  楯   ⠡    -
"".
     १       ( , , ⮦!),  
  蠫  룫拉  ᮡ⢥  .
       ⭮,      ன  ࠧࠧ    
ᮡᥤ,     ᭮訡⥫쭮 ᨢ      ⮣
 孮,    㦥  ᮫쥬,  ४㧭稪.
     ஢  ᢨ ঠ    ⥭.
     - 뭠   ! - ४⠫, 몠,  .  -    ⠪  ࠤ
    㧥,     ஢!  ,    
뫥⨫   ,       ᯮࠢ      㤥      
뫥!
     -   ⮦ 뫥⠩! -  ⢥ ਣᨫ       㡮
롭. -    ⮦,  , ࠢ!
     -!  -  থ  ᪫    .  -      襩   
 륤  !       襬 த,  ᪠ 
 ᥪ - ᥫ   ६!       ⠪  뭮    "⠭
",   㦥 ᥫ ஢ ६!
      १ - 襯⠫    ७,    ,  㯨
஢, ᪠, ⨢  :
     -ࠢ, ⠬    ந諮 몥 ,  ࠧ   쮣
䮭⠭.
     -,   , - ⢥ ந , ,   
  ய  ࠨ᪮ ᫠. -    -   ਫ  
ᨫ,    ࠧ᪠!
     -,    ᠬ!  -  ᪫    १,  -  㢨  
ᯨ  㧥. - , ,  !   ⠬ ⮨?!
          ஢  稭    ⥪訬    
殬,  ᯮਬ ⢥ত ࠧ騬   ॣ஬.
     -    ⠪  㡨,          ?!  -  -
嫨 १    ᯫ  㪠.  -    ⢮  窠,  
㢨!
     㦨  砫, ⠢   .
     -    ,              !  -
த  .  -        ஢    ᢮  騬  
猪 !      㩤! ࠢ,  ஢?
     - ᯮ, - ᠭ,   易⥫쭮  !  -  㢥ਫ
     . -  - ஢   ⮬ ! ࠢ,  -
஢?!
     --! - ᮫   ,  ᥡ  㬠,      
  . -    ࠧ饬,  ⠪        筮  
ਢ!
          ਭ ,    쭮  ᬮ५
 .
       뫨 㣫    㣠,        ᮬ    
襯⠫:
     -  ...
       ⥬  ,  ⠫    ⢥  砩,  
  ஦      㡨    ᯮ  ᠬ   ᮪
㤠⢥ ⭮襭!
       ᮡࠫ ᢮   ᯮ ᮬ ᪠:
     -  , , 㦥 ࠧ᪠! -  騥,  
, ࠤ⭮ ९㫨. -    頫,  筮        
楫  ࠭!
      㬥 ⠫ 뢠,   饭,  ,      ,
㬥 㫨  .
      , ,   ᯫ ⠫, ⠫    
箬,      뢥        ७  
  ⭮ ᪠:
     - !
      騥 㫨.
     ஬    ஬  .
     १ 節.
     ⫨  १.
     -    ६ 砫?! - ᪫ ࠤ⭮  "뤥".
     - ⮢  ਧ! -  쪨  , ᮢࠫ .
     ⫨ ,  ⪨ ᫮騩  稬 쭨栬  ⪨
࣠  ᪠  ﭭ ન,  㦨 । ᮡ  
᢮  ஬ ,  ᫥⥫ ᢥ   ,
    㢥蠭          ᭮᫮   ண   ᪨
ਫ⠬!
      ⢮ਫ    ⮣ ,   ⭮,  ᫥
ᥣ ०⮣, 㢨  ⠪  ࠧ  ᢮  㦥    ஭
,      ଠ  祫  뤥ন      ᢨ孥,    
᫠ ᮭ묨 砬  , ਭ  祭 ࠧ⥫쭮  
筮 砫    .
     ,    稭 ந室 -   ⠪,    १,
 ⤠   ॠ樨, ᨫ  १  ஬ 砫:
     -! - 类?! -  ᠬ ⮫  ,  㯨 
  . - 쪠 諠!          !  -  
"⫨"  ⥯ ⠫   ᮮࠦ,  -    
室   । , -  ॣ  ⮣  ⠫ ,   
    ஧,    १    㤢  ᨫ  த
⮫   ஭  窨,  ६  ६   砬. -  
 ॡ ! ᨡ 襬   ⢮ 뢥 !
     ⮫ ⠪ ࠧ ᫠   쭮  ⥫쭮  ﭨ  
⥩,  १ 楯  㪠   ,  ⮡   
蠫, אַ  ॣ  ਯ:
     -᫨ ,  ⢮ ஦,  ஡ 뢥 ᢮ 뫮,    
몠  ᫮ ४஬   䠡ਪ!
      ᭮ ९, ᭨ ⫨ 業  ᮥ  饣
  ᢮ 襤訬 ⪮, ।    אַ  ,    
,  ,  ⥫쭮  ࠧ㬨    ᠭ  ঠ  
⥫ ⢨.
     ,   ᯮ,  १       㪨
"᪠" , ࠤ⭮ ஢ᨫ:
     -,               ஢,  
ࠧ뢠    ⠪ ୮ 稭!
     - १! - -  ந    ࠢ訩  
⠭ 讪 . -  ୮  ⫨      
஢  ⮢,      ᪫  ਭ﫠  ।   -
  ᮣᨫ    !  ᫮    த⥫  㦥
祭,  ⠫    殬!
     -!   ?!  -  砫    १.  -      !
堩,  嫮 ?!
     誮 ࠭ १  騫 ᫠    ঠ
,  㣠      㦫  㫠      㪨         
ந஢,     ⮬ 砥  .
     ᮫, ६  ६    㢥  窨    १,
⠢  ᢮ 饣 ,  ࠭   , ⮬  ॢ
殮   訢-  騬 ᮬ ᨫ:
     -,  ࠢ?
     -, ... -  譮 ⢥⨫   ⨫  .
     ,        室,  ।  ꥪ⨢  ⥫
        ࠧ ९ ५      ᯨ,
᫥ 祣 쪮    ந:
     -, 嫮!
       砫 檮 "!",     ⫨  
ᨫ      ਪ: " , !"
     ᪮  宭 㫥,   த  砫    ࠧ
 .
       㦥  १    ⥩  ᫥  ᪮쪨  ⮢  砫
ᢥ᪨, ᫨  ⠪ ᪠, ⮫ ࠧ:
     -      㫮     ஢   ⨢!   -      稬
ᮢ  १.
     -ᬥ⭮ ⢮! - ⢥⨫     室    ਪ
.
     ᯥ訩    ᤥ  ᥡ  㤨   ࠭  
 뢪  譥 ਪ祭  ࠭:   ୮
㤠   祫 ⨯ 筮 樮쭮    䮭  㣠
 ⭮ ...  ⠪ .
     - 祬 楩᪨ ⥬  䨪஢  ࠪ? - 
ᮢ 砫쭨 १᪮ ࠧ  ᯮ ᬮ५
 .
     - ࠢ, 祬?!  -  ९    १    ⥫쭮
ᬮ५  .
      ⮦  ⨬ 㯮୮ ࠧ , ਤ    筮  ⢥,
訫   堫쭮 ࠧ稪:
     -  ᢥ 砫쭨 ࠧ    ⠪
, ४᭮ ,   ⮫쪮      ⢨  
࠭ ⥬,   楩᪠  ⠫  ⢮,  ,
,     ᥩ!
      १ 襭 冷 ᬮ५  㯮 ࠧ稪,  
    祢.
         ६  ,  ⭮    㦠,     﫠
⭮襭  ᢮ 殬:
     -,     ⮡ ,     ! - ਫ  ,
᪮ ਦ   .
     -  ⥡ 믮! - 頫 騩 ,     㪥.
     - ᬥ!  ⥯  !
     -  ᬥ!   ?!
     -  ᠬ  ᫮!
     - , ⠪  !
     -    ᪠  १?!
      ⢥     १        १砩  ᮫
ࠨ  ᭮ 䠡ਪ ⥫쭮 ᬮ५  窨  ਫ  
ਪ,  ⠪     १, ᯮ墠⨫  ᨫ:
     - 㤠  ⥡  쪨?
     -ਫ   ᠭ!..
       ६  १, 嫥訩    譥    㯮  
᢮ ࠭  ஭    쪠      ४饭  ਥ,
஬᭮ :
     -ண 窨  ! । 믨 ᫥   訬
ࠨ᪮-᪮-堣म 㦡!
      ,  , 믨    㦥 砫 ,    
    ७    १᪮    裡        ࠦ
ठ-襣.
      १  ⫨  ᢮   筮  㣠  -
ठ   ⨫,   ⮣ 뫮 ᪮࡭   祭  ,    
ࠧ  ࠤ   ⫨ ⨥   ﭪ.
     -  ,  -  !    ,  ,  ,       !   -
᪮ணમ ந - . -  ᮦ,  祬  ࠤ,
- १.        諨.    﫨    ⠫楢,
㤮  ࠩ "⠭ ", ⠪  ⢥ত,   宦
  㪠  ⭮,  祭  㦥   ᬨ᪨
⮢.  ଠ   ᭮ ,     誮  
祣    稫.     ४뫨      ஢      ᬮ஬,
⢮  ࠭ ⥬,  ᫨   ᯥ 뫥  த,
  祭  ᮢ   쬥!
     த   蠫  ।   묨  ⠬,  "  ᪠  
"  業,  ""     䨭 業!
      १ , ঠ  ,       ᬮ५    
,   .
        ⮩  㣠  窥  ࠡ⠫    ᪨  ⨭
ᯠᥭ ᮡ⢥ ᥬ.
      㪨  ,  ᪨ ᪮ 饡⠫:
     -- ,   㦥 ,   諠!
       뫮  뫥    ,   
ᥡ  㪨, , ॡ  㣮 ࠭  ﭪ   ᮮ⭥
,  ਭ 襭 , 론   ࠭, ந:
     --...  ᫨      ᯥ㦡    ⢨        
⨫ ६,  ⠪ ᮮ饭  ᠬ  諮   
⭮,  ⥯ 㦥 ⫨ !
      祭 㫨 ,  蠢    頭  ࠢ  -
ठ   , ⠫ ᯥ譮 室.
       ᪮ 頫  १⮬, ᫮    砫쭨
ࠧ   ਯ릪 ⨫    ,      
.
        - ਫ!
      쭮  론  砥   㯫 ࠭ 
⥫쭮   ⨫  ਥ!
     "  뫮  砫쭨 ࠨ᪮ ࠧ  ", -
   ॢ 㬠 . - "    ࠡ  ࠡ!"

     42

     筮   設,   室 ࢠ㫨  ,    
⭮ ࡨ ।, ﬨ  !
     १ ⠬  ࠭ म  ய⨫  ९⢥,
  ࠦ.
      室  祣쯠ᥪ   稫 ᫠  襣
쭮 ३: "⫨ !"    ।०    ᯮ
ᬮ  ⨢஢ .
     ய⨢   襩,   㯨  ࠧથ:
     -   ᪠,   ᪠?!  -        
,   . -   誠!
     -  栯! - 맭㫠 ࠧ  ᬥ . -  襩 ࠭
  ᪨!    䠪       :  "  ?
?",  ᥡ    : ", 롪 !",  ⮬,    
 ᪠,   ᯮ  ᠭ  ᪠!
     -  ᯮ- 祬? -  﫠 ⠪ 룮 , ࠧ ਪ
 ᥡ,   ,  , ᠭ - "誠".
     -   ᥩ  ⠪! - ᭨  쭮 ࠧਢ 
. - ⮡  ᪮ ࠦ⢮!
     - 祬    ࠢ  ࠨ᪮?  -    ᯮ      
ਪ뢠,     㤥  砫⢠   , ணਫ .
     -  ⠥ ⮬᪨! - ࠤ⭮ ᮮ騫 .
     -, ,  襣 !  -  ப஢    ᮮ饭
. -   ࠦ⢠   뫠!
     -堩 뫠! - ࠧ筮  ᮣᨫ  ,  ४᭮    
⥫쭮 襭 ⮩ ஡   ⮬ ᫥ - 祬    㤥
⥣஢  ᥫ    ࠭,  ⥬     㤥   ᮡ   
᪮ 㪮⢠   ࠧ  !        ᥡ  ⠬
,   ன 砫쭨    -  宫,      ன
⥫   - ᪨,   ⮬, 祬-      ,
    ⮫쪮 ⤮   ᠫ!
     -  祬   ᪠,   ⥡  ?  -    ᨫ  
. - 㦥 㤭 뫮  த⥫  ᪠,    ⥡  
ଠ쭮?!
     -   ,   ... - 㢥७ ⢥⨫ . -   ࠢ
 蠫  ⮬!
     -     ⠫! - 諠    .  -  㦥  
⭮,   﫠?!  ࠧ     ?!  -  ,  ⮯ਢ
, ᫠    饪. - !  ୮,    ࠧ  믨
 ᠬ?!
     - ... - ࠢ    饭 롭㫠.
     -, ! - 稢 ந   ᠫ ᢮ . -     
᪮-ࠨ᪮  !   ! ।   ⨡ 
㢥७ ᫠ ঠ,    ன  ᫮  ⭮襭,  ,  ਪ뢠
᪮ ਪ᭮      ।⠢  ਪ⨥
 ࠭ ஦,  ᪫      ᮦ⥫    ⮬  
    אַ  孥  १    뢠    ᠬ
砫쭨 ࠧ!   뢠?! -  ᠬ  ᥡ  ⢥⨫:  -
孠!
     -     , 筮, 稫, - ᪠ ,  
室  몮   ᨨ ந襤襣.
     -! ࠢ! - 祪 .
     -砥, -  ਫ . -   㣮 ஭,     ᤥ
ᯥ樠쭮, ⮡ த  ᢮ ॢ   ࠭ !  
⮬  ⠯ ⠫ १誠   訬 ﬨ!
     -  ⮦! - ᮣᨫ .
     - ਡ뫨 ॢ   ! - 筮 ᪠ .
     -⠭! - ᮣᨫ .
     -  ,   ! - ⨫ 誠. -  ,  , ࠤ!
     -   , ! - ࢠ  . - 㤥 㯠,  
ᯠ  ২!
     --! - ⢥⨫ , 蠢 ࠤ ,  堫 ﬨ.
     -   ?! -   㫠箪, 砫   . -
 ⥡  !  "-" !
     --!  ⢮ ! - 筮 ᪠  ,    ᠬ    ᥡ
ᤥ ࠢ   祭 ⨬᪨ 뢮.
     -    ஦! - ᮢᥬ  誠. -  ⥡  ⤠
ᠬ ࠣ業,    !
     -  ⪮  ⥣! - ਯ  .
     - 㪠   殮!  -  ⥫쭮  ᪠  .      
蠫    ,  ᫨   뫮    ,    
 २⢥ ᥡ -    砥  ࠢ  㤥 ,
 ᢠ , ⠪ ᪠, !
       ⮬ ६ 㦥 ᨤ   㫨   㣠,   
 -   ᥡ.
     १ ஥ ६ ,  ᫮   ,  몠  㪠⥫
楬 ᥡ  饪,  誠, ਦ  , ᬠ筮 笮㫠  㤠.
     - 㤥! - न ᪠ .
      ⠫ 楫  뢭,           㡭
.
     - ⥯  饭! - ਪ .
     -拉쪠,  ࠭!..
        㦥   㪠  ঠ  ᢮  祫,  ⮡    
⢠,    ६  ஧砫  ᨣ  ਩  ॢ,    
筮 :
     - , ,  !

     43

        - ࠭.
      筮  ?
       ⢮ 謠  ࠡ,    ⮣ 室   
⭠ 窠   - ⥫, ᬥ   ठ.
       ᤠ   ५, ⮬     
㤠,  ⮬  ⮩       㡨;
 ᯮ ࠡ     ᨫ,    ⮦  뢠  祭
।, ⠪    ⮩  , ⮡  ६ ⢥⢥
ࠡ  ᠭ ᫮     ᮯ⨢饩  ன,  ᫨
᫥      ᯮ    ਥ  㬬      ᥡ   
ࠢ  .
     筮,  뫨  ᪫祭;    ।  ⮢    ᠤ   
ᨫ쭨,      﫮 -  ᮮ⢥騬 뢮, -
   ᫨  ᪨  ࠤ ᪨  ன⢠,  
,    ࠢ,  祭    砫  ,         
᪮ 䫮.
       ⢮  -  ⮤.
     㦨   設 ᥬ ࠡﬨ     ஭,  
 ।।⥫   ࠭⢮  ,  ।  ᮮ饭    ᢮
७, ᫠ ᥤ쬮 ࠡ  ⭮ 몮.
     誨,   ⠪  ਢ筮      ⠭,  
१ ⠫      ᢮    ।⢮  ,    뫨
ᯮ ᢮ ࠬ   ந஢    ।  ᮢ襭
㦭 㯮⥩.
      몮  ⠫  ᢮       
 ᯠ㫠, ,     ᮡࠥ   뢠.
     稢  裡 ਣ襭 ன  ࠡ  ⠬,   ,
筮  ,      ᮣᨫ    ᥩ  ⮫  㫨    ਤ,
।⥫쭮 ९   ᮡ .
      ᪮ ࠡ  ਭ  ஬ -,    
 ࠭ 稪 ⢮ ⭮ ஡.
      業   ⮫ ᨤ -⢥ 祫,  祭  
ମ ᠭ ஭  ࢭ ਦ  㤨 ᢮ "".
        뫮 ⫨ ,   ﭭ .
       ᯨ    ࢭ ⨫  㣨,  ९訥
஢஢ ਪ.
      ᨤ饣  ਪ  ⮫  -  砩, ᫨    ᠬ
 ᬮ 㡥   㦭 㤥 .
      ,   ,  ᥫ  ⮫    ᮬ
⠫ ᬠਢ  ૠ.
      ⮫ 﫨 ᥢ ᪠  ᪨    ⪨,    ᫥
⮣,   ஢ਫ    ਣ    㯮ॡ,    㦭
ਭ﫨  㣮饭,    ந室騬.
     ᫨ ,     ᯥ  ८,      -  ⥬
,  ५  뫮  쬠    -  ᪠    ⭮
ᯮ  ᪠ ⮫,  窠 -  㦥    㡮
客  㦠ᮬ   , ⮫쪮  ,    .
     -  , 訩,    ᮮ? - ⨫  ᨤ襬
 .
     -!  㦥! - ய頫   ࢭ .
     ,   ᠬ  㯥ࠣ⮬  ,  뫠      
浪 饩, ,   ᢮ ,  ᮬ ᪠:
     -  ⨬  㣠!
      ⮡ 䥪  ࠫ쭥, १⥫쭮  㫠      
ᠫ.
     , - 讣 ﭨ ,  㦨 אַ   ஦,  
  ਪ,  冷 , ⫨묨 ﬨ  娢  
ᥡ.
     ᢮  ६ ᠫ⪨ ⥫쭮,     ࢭ
,  :
     -  襣 ᪮  㤭  室    㦥  
㡮 १! -   㬠,    ⠬, ⠫  .  -  
 ࠡ  ⠪         㦥  室  
। ! ᫨  㤥   㤭,  ࠭㥬  
 ਪ᭮ 筮!  ࠧ諥      -      
ᯮ墠⨫, - ,  !
       ᥫ ॣ㫨,     誠,    祣  
   ਭ 쥧,  뤥ঠ  㫠 -  ⮣   
뫮 ᬥ譮.
     -    ᫮? -  ࠧ筮 ᮢ .
     -,     襩 ,    ⤠  !  -  砫
  ᮢᥬ  ॢ訩    ,      ᥫ訩   
 , 祬- 祭     .  -      
, ᪮쪮  ᪠, ।⮢!    ,    誠  ⠭  
! -  襭  ᪠ ⪭  㪮  ஭ ,    
砢, : -  ᫥ -   ᬮ७!
     த  ࠫ  ᬥ   ᤥন,  ⮡    ࠢ  
!
     - ࣮ ? - ਢ, ᨫ .
     -! - ⢥⨫ .
     -    ⮦ ! -  ᮬ ᪠ ,  
 砢, : -  ᫥ -   ᬮ७!
         饭,   祣  ᯥ  ᪠,  
 । ᢮ ਠ:
     -   ⠢,   ⤠?
     -, ! 砫 , ⮬   ⠫쭮!  -  ᮢᥬ  ᢮
, ,     .
     -, ⮣    ⤠! - ᮣ᭮ ᪠ .
     -  ࠢ! -  ⮨⢮ ᪠ .
     , ,          ᮧ⥫쭮  뢠,    
, 訫 ⮦ ࠧ ᢮    :
     -, , ஬, ⠪ ஬\    ,       
!
       ࠤ   ,  ,    ᪮  
, ᤥঠ ᢮ ⢠.
     -       業,       㦥!  -  
. - ,     ࠡ थ?
        ,  ,        ᮢᥬ  㪫뢠    
஧, 訫  ⢨:
     -   뤭, !   ᢮ ⮩,   誮  
᪮!   ⮦ ! -  㦥 ⭮ᨫ  . -     !
! !    ⮡!
     -, ! - ࠧ . -  ⠪  ਢ!    
⮫쪮  ,      ᭠砫  㬠  -    쭮    ,
ॡ  !
     -     ! -  ਭ  ⠫  .
     -   ,  -  ⢥⨫  .  -  -      ஦!
 㤥!
     -    ⤠! - ᪠ . -  ࠥ   
  ਤ,   祣!
     - ! -  ﭨ ᪫  .  -      ,
㦨 -     ,      㦭!      ,  
⨬ 죠!
     - ᫨     쬥      죨,  ⮣  ?  -  
। .
       祭,      ⮫ ᢮  㦨,  
㬠, -   㬥.
     -,  ! -  ४ . -  ஦ 㤥!
      ⠪  ࠧ  ॣ    㯨,    訫    
.
       ᯥ  祣 ।ਭ,   ᮡ 蠫 .
     -, 㦨,  -㣮?!
     -, - 稢 ᪠ .
     - ந ,    - -  㤥!
      㬠.
     -  ᫮ ? - ஦ ᨫ .
     -㪮 !   ਪ  ᨪ!   㦨!
     - ! - ᥫ . -    㤥 ?
     -  !   !  , ?
     -! - ᮣᨫ . - 쪮  ᭠砫 ਬ  ᫮!
᫨  ,  ࠥ ⮢   ,      砥    
죨; ᫨  ,   ࠥ   ⮫쪮  ⮢      
 - ⠪   ,   ࠧ  ᠤ  襬 ᬮ -  
, 筮 ,  砥 죨. ?!
     -! - ᮣᨫ   ,   ਫ  㪠.

     44

       ࠧ,  ⠬ ந室  ॣ,  
뫮 ,    祣-  :  襫 ⢥न⥫ ⢥  
, ૠ  ⨢,       祬-  ⠨,    
ᮣ᭠ 뫠 .
       㫨 ᢥ訩   ⮫    ᥫ    쭥
㣫 , , ਣ⮢,  ।,        쭥
  ⥫ ਪ ⮢ 襫  .
     誠,      ᯮᮡ⥩,        ᨢ
᫮,    몭 䨣, אַ-⠪ 㦠㫠, 㢨, 
⨢  襫.
     ⮬ 㦨    , ⥫  﫮   ,  
⮬   ⮫    祭 ,     뫮  
ࠬ  ਤ.
     -,  ॢ      ᪮!  -  ⭮    祬
᪠   ਫ.
     㦨,  -㣮    , ⮬  뫮  ,  
   ਤ      뫮 ਭ, ० 祬 ᮩ 
, 訫 ,     த஢ ᪮쪮 .
      砫  ᤥ ॢ    ,   﫮,
⠪  த   .
     ⮬  ⠫     祭   -ࠧ 
,  ᫨   ,   ⮦ 﫮.
     ⥬  룭  ⠫ ᪮   ⮫   ᫥
த ᪮쪮 ࠦ,    뫮 㤨,      祭
   묨 ⢠.
      ⠪ ࠧ 㡫,  襫      쭮  ୮
ᨫ:
     -   㤥,   訡 ப!
         ᢮.   ࠧ諨    ﭨ,
  ⠫   .
     砫    㦨,  ਣ뢠    ਭࠢ    
.
       ।  祭   ,         쭮   訬   뫮
ᮮ⢥⢨  ,   ᨫ.
      㦨  ,   襫  ⠪.  ᪮쪮 
,   ࠧ 㤠ਫ    ,   ⠬ 㦥  뫮,
 뫨  㪨, 墠⨢訥   稪       訥  
⠪,  㦨  㤥ঠ    㯠.
       , ࠢ,  祭  ᨮ쭮  ,    ᪮稢,
砫   㤠 ६ 㪠  ,    ࠧ  
﫮  -०:              १  ஢
- ᮪.
      ⠪ ࠧ    ࠧ ਤ,     
⠭  ᯮ ᮬ ᪠: - , ࠢ,   㤥?!
      㦨, , ᮢᥬ ५   ᨫ ।.
        ᫥ 室.
     ,   ⮣  ⮡      ᡮ    ,  㫮
 뢥 墠祭  ,    㦨  ਪ    뭮ᨬ
.
     ⮬  룭  ,   ⥫ ⠫  ᪠  ,
१ 㤠ਫ ⪮ ⨢  த.
     㦨 ⠫,   㯠, ⮣   ⪨ 㤠ࠬ   
  ᮫筮 ᯫ⥭   㫮   .
     -, , ... -  㧨  砫      ᥭ
騥 ᮪୨,    㯭 ᢮        ᥫ
᪠:
     -뭮!  ন!

     45

       쭥  ,  ॡ,      ᭠殮,    㦨
ॢ,  ᮣ 뤢㫨  業  ⢥ ᠭ⭨  ,
 ࠧ 㡥,   㬨   㬠  ⠢,    ਯ릪
㭥᫨   ᥡ.
     - , १  ! - ਪ  ᫥    
襫 .
       ஭  ⮢      ૠ    ॢ窥   ,
ਡ ஢  ,  ⥫쭮 ⠭.
     - 﫠!  -    㤮  ᪠  ,        ,    
. - ,    ᫮ -  栬  ?
     -        稫  ,  -     ᪠   ,
ࠪ᪨ 㦥   ࠪ. -   த!
       ࠦ ⠪ ⮬ ᮡ⨩   襫 祣  ,
祬 ᪠:
     -  ⮡     㤥!
     - ᫨  㤥 ᪮쪮,   ? - । .
        㬠  ⥫쭮 ⨫ :
     -,      ४!
     -, ⮣ ⨢  㤥 騭?! -  ।   ᫮
. - ২,  ⮢?
     ২,  , ⮫쪮 ⮣  !
       뫠,   㦥 ਫ, 뢠:    ࢠ    
,  寧  ⮩, 祬- 묠 窨,  ன  
뫮 稪,   - "  ஭ 䠡窥",   - ஧
⠯窨, ठ - , ,  .
      ਪ "-!"   룭㫠  ।  ,    ਡ  
,  室 ⠫ 뤥뢠 ᪨ ᪨ ⥫  (祭
ᨮ쭮  㡥⥫쭮)    ⠭  ⮫쪮  ।  ᠬ  ᮬ
, ᤥ  ⮬ 㪠  ,    ࠯      ᪠:
"----!".
               ,    ᠬ  ᬥ譮,   
⮫訥  ३ 稪  ⮦      ⪠⨫      ⮩
襭 誨!
     -, ⮣  ⮦  ! - ⢥म  ந        直
砩  㯨.
     --! -  ᪠ ২ , ﭭ ᮫,  諠  
᢮ .
     -, 砫쭨,  蠩,  㤥 ,       
 ⮩?! - 祬- ਪ ,          뫮  ᥣ
᪮쪮 蠣.
      襫 ।  ⠫ ⨢ .
     -    ⠭ ࠡ, - ᯮ ந .
     -    ⠭! - ࠤ⭮  .
     -४᭮! - 砫  楢 .  -    ,    
訫 ࠡ?
     - ਭ樯 , -   ⢥⨫ . -  ࠧ    
- 祭?
     - ,    , - ᮣᨫ    .  -    㣠
  ,    뭮 -  ठ,    ,  -
ᮮ騫  ࠤ .
     - ⢮! - ⮫쪮  ᬮ ᪠ .
     -  , -      ,  -  窠  ᪮  ᫠
஢!
     - ! -   㡥 ᪠ .
     -,   ⥫  -   ࠨ᪮  ᫠...  -  த
뫮 ,    ॡ:
     -   ...
     -...  ! - -⠪ 稫 ᢮  .
     -祭   ࠤ! - ᪨ ᪠ .
     -,     -  ஢,  -  稫    ।⠢
""  ⠫ .
     - ᪮ ࠧ?! -  㦠ᮬ ᨫ . - 
 ஢?! -  ᬮ -  㬥    ᬮ      襩
設!
     -! - ࠤ  ६ ,        ୮  
㣮 ।, ᪠ . -  㬥⨪ .
     - ! -   ப    . -    !
  ᤠ?
     -    -      ਤ!  -  筮  ⢥⨫  .  -  
थ筮 ਧ   ,  ⠪          
६, ࠩ ᪠  !
     -  ᮬ,  砫쭨,    ᪠!  -  믠       ⠫
ࠧ㦠 אַ  . -    ᪠  ,    ⥡  ᪠!  쪮
頩,  ᨤ    ,    ?!
     -! - 譮 ᮣᨫ . -    ⠪    﫨  ⥡  
ࠫ쭮 ࠭⢥ ࠧ ,       ᢮  ப  
 쬥?!
     -,   ,  ! -  ஦   ᪠ .  -  
த ,  宧鶴!
     -, 㤥 ⥡ , - ᯮ  . -    ⥯  ⢥砩,
 ⥡ ᫠  祬?
     - ,  !  -  ⢥⨫  ⮯業  .  -  
   , ᫨  㤠,  箭.  ।।,      祭
   .   宬 ᬥ ⨫    ண,  
ᮡ . । ࣮.  ,   뫠, - ⠬  
   ਤ訫!
     - ⥡ 㤥    , - ᪠ , 蠢 ,  
। . - ⤠ ਪ ⠫  ࠡ  ᫮  㦨  
 ⥫.  ⮡  ⮪ -  ஢  ⨬!
      稫  ࠭ ,  㡥,        ᪨
ࠡ,  ᮦ, 室  ० , ⠫ ⤠ ਪ:
     -᪠, 蠩  ਪ!  ⥫!  㡪!
       ஭ ய,    ⥫ਨ, ਪ  ᯮ.
     -  ।!      誥!      ᪠  㭠,    
  ஢,     ठ -      ᮯ஢  
!
      ⢥ত  ᫮  ᪨ ࠡ ⠫    
 ஬ 㯥࣠᪨ ३  ᪠ ᮯ஢.
     ५ 뫮 饥.
       㢠  म    ঠ  ᬮ५        
頭 ᪠:
     -  ⠪ ⮬   ࠫ!
      ,      ᮡࠥ  室,  ᫥      㦥
稢訩  :
     -ࠦ 砫쭨, ᫨  ᥪ,    쪠  誠?  
쭮  ७쪠! -    ২.
     - , -㡨!
      ⠪  ᬮ ஦ !

     46

         ,      稫  १     
ਣ襭  ਥ.
                    ਢन      㧨   ஢
८ࠧ⥫,  ﬨ ࠢ  १᪨ .
       㦥   ஢  ।祭  ⠬,   
ᬮ ⤮ ᫥ ५, 㯠  ८.
     ᢥ    ,    ᮡࠫ    ࣨ᪮      
 㦨,  ஥       㭤,      थ  
ॣ.
      ᥣ  ᥭ ,  㧭,   ୠ  뫠
 ,    祩 थ  ,    ४᭮  ,
  ⠪   ᪨  !
      ᠬ 譮 﫮    ⮬,        ᥣ    ஬
᪮ 䫮,    ࠢ   ࠫ-⥭
-ᬨ᪨  㦥⢠!
       﫠  ⢥ थ  訢  ࠭
 㤨  ,   -  㦥  ஥ !
       ,  ᢮ ६ 쪠  訢쪨 थ, 
 拉!
      ⮬  ᪠ 室 ଠ 뫠  ᨢ, 祬 .
          뫮  -  饥,        ࠪ    ᪨  뫨
⭥,  室   -  ᪠묨.
      ⨫ ᪨ ᮫ -   ᮫ 䥤樨  
   - .
      ,    ⠫  室 १ .
     १      ஬  ࠭      ஬
஭.
        ⢮ ।ᥤ⥫ , -१   
樨.
     ࠧ  砫 থ⢥ .
      ஭ ⠫ 뢠 㪠 १  ᢮ ।
  ࠦ थ  ﬨ.
      ୮ 뫮 ᢮       祭  ன
    थ ᪮ .
       뫮 ᢮  ࠫ-⥭  ,      ⠫
ᠬ  ࠫ  .
     ⮬ ࠦ .
      ⮦ ᢮         祭  ᮮ⢥
थ  .
      ࠤ ࣨ᪨ ⮬  㡮묨 ﬨ,   ⥯  
⠫  ࣨ᪨ ஬.
      ⮦ ᢮ ।   .
     ⥬ ࠦ   ২.
       稫  ࣨ᪮  쥩 ⥯   ᢮
 ⥭⮢ .
     ࠦ   ᮫ ஢  -  थ    ࢮ  ࢮ
⥯.
     ᫥ ࠤ  -  " ⢠".
     ᫥  ஬ ஭ 㯨 १砩      ᮫
䥤樨   - .
       ᢮ ࠢ⥫⢠            ᢮
।      ᪮  䫮      
祭 襩 ࠤ 䥤樨 - 㡮  .
      ⮦    ,  ⠪      ⮬    
  ࠦ  䥤樨    ஦,      ᢮   
 ᪮ 䫮.
      뫠 ࠦ  - ᪨ ⮬   㡮묨  ﬨ  
᢮  .
      諨 ஭    ২.
      稫  ⥭⮢,  ⠪  ॡﭮ .
     ࠦ   -  - ᪨ ⮬  㡮묨  ﬨ  
  ठ.
     ᫥ ࠤ , 稢  थ ॡﭠ .
     騬 㯨  ࠭ .
      ⠫ ⠭  ૠ      ।⠢  
ࠦ  , ২  .
       ⮬    ⠭  ਫ    ᢮    ⭮
ࠦ   .
     ⥬ 㯨 -१ .
      稫 ࠦ 業 ન   ࠢ⥫⢠ .
      稫  ᫥⢥   ஢      ᪮
㡥୨, ⮥   㦨      ᪮  㫠⭮  ᠡ  
ਫ⠬  樥  㭨ᠫ쭮  ମ  ⮫  ⥬
窨.
      ⠪  ७ ⠦ ᮡ   ⨦  ࠩ  த
᪢  ࠢ⥫⢥ 㧨 -947,  ⮬    ୮   
 ࠬ .    㤥 ॢ 㬬    ࠧ  100
  㡫    祭          ࠢ   ।
᫥  ࠧ 100  㡫  ,   .
     ਤ       蠤  ૮᪨    ⨭᪨
஢,  ᪨ ,   ᪨ 襪  .
     ⢥騥  饬  ࠭  ન  稫     ⠫
ࠦ.
     ⮬ 砫 ન ᮫ 䥤樨.
      ਫ  ⮪ , ⮦      ஢,    ⮫
 ,      ᠬ ⮫, ᫥   
"-ன", ᪨   ਫ⠬,  ࠡ᪨ ᪠㭮,  
饭 -ᯠ, ᪮ ⨣, ᫮   ᨠ᪨ 襪.
      ᪮       ॢ  100    ।⮢  
稫     100   .
      ⠫ ⮦ 뫨 饤 ࠦ.
         ⥯ 뫮 ⮫쪮 ਫ⮢  ,    ᫨  
  ࠧ     諨     ᠬ ⥬  ⪨ ⠫
⮫,     ࠡ⥫          ਫ,    
騥, ⠪    騭 ⮫쪮   뢠!
     ২  ⮦  뫠      ਫ,        ࠢ
७    ᮡ,   㦥 ।蠫,     
஬  "-!"  "---!"
        ⫨ 뫠 ,    稫  ,  
 ࠢ ⮣ 뫮 ⠪ ,   - 祬-    ,    
 ࠧ ⢮ ᥡ ᠬ⥫쭮          饩,
,  ਭ樯,  ஬  祣   㦭 뫮,    !
     ⮬ ᪠  १.
      ਫ   뭮     ,      ᮯ୨,  
묨   㦭  㦨,        ᮢ  ,
 த  ,   ᪮ 祫⢥,      ,
㤥 ,  ⢥    ,        
㣮.
     ⮬  諨  ࠧ ⮫     ।  ᪠    
  ,      祫⢮,        饣   
⤥쭮   -    ⮬ ஬      .
     ᫥ ਥ १  㤨 ,  ன   ᪠  
᢮ ࠡ  蠫 㪠  ४ﬨ, ᫥ 祣  稫  
१ १砩   쭥 ᢮  ⢨    ,  
 ᢮ ᯮ殮, 楫    㤠    䫮    ᪠ࠬ
প.
      쪠  ⠪ ஬     ⢮,    
ᯮ      ࠧ    窠  맢⭮      
।⥫  ᥬ 孨 ᪨ ﬨ,  ⨢     﫠
  .
     ࠢ,     ⠪     ਩,  ⮡    ⨢
᪮ ࠨ᪮ த,   楫 ।  뫨 㣨.
       ।⥫ﬨ  㫨 १ 頫     ࠧ,  
   㣠   ᠬ  ᮣ      ᨩ᪨
ਡ㭠!
     稢 㤨,   ᮥ    ᢮        
,   ६, ࠢ    ਢन.

     47

       ਥ  ਢ  뫨 㦥 ⠭   ஢
 㯥ମ,   稢 宦 ᫥ ⮢.
         ,      ⬥⨫  ᫨誮   ⠫   
 -    ८  뫨   ࠤ -  ᥬ
थ  ਫ⠬.
     ᥢ   - , 楫  筮    -  ⨬  ஬
᫠,  ਣ⮢   ⠭.
       䥤 襫    ᪠:
     -ᨡ  , - ⥯   ⮢    ࠡ    
魮. ।⥫  ,   ⨣  祬  ப
業⮢  襣  ⥫㠫쭮  ⥭樠,    ⥯     
㪠, - , ࠧ⥫쭮 ᬮॢ  , 襫  䥤.
      ⥫ 뫮   ,       
 :
     " ஢  譨 ,   ᥩ      .  
 ⮢  ࠡ,  ०  ᮮ  ଠ".
        ᯥ 㬠   ᮣ  ᫥    ,    
த ᭮ :
     " , ⢥ 騭   諨  ࠡ  
 ⠬  稭!"
     "  ", - 㬠       ⠫ ᪫.
     "   ।   !" - । .
     "  ࠧ   娪      㤥      ࠢ筮."  -
ᮢ .
     " ᭨   ⠭  ⠢ ஢    ⠭  .
⢥,  ਤ ᤥ   ࠭  ०  ⠭,
᫨        ஢    ஢,        
-०  ⮬.   ⮣ 㦤 ⥫⢠,  ஥
ᮢ襭      娪,  ࠪ᪨          
ࢮ砫쭮 ﭨ."
     "    㤥  ?" - ஦ ।  
 ਣ⮢ ७    祭᪨ ⮨⢮.
     "᫨   ⮫쪮  ⨫,    -  .      ।  訬
砩 ⢮  뫠 ࠪ᪨ ⮢  ஥   १  
⢮ ⨥   ⭮   業⮢  ࢮ    
     뫠    ࢮ  鸞.    ⠪
  㦥 ⭮⥫쭮         ࠭  ᯮ  
ࢮ 襩 筮 ,  ⥡ 祣 ᯮ,   -  
㤥 ⢮ ᥡ  ⢥,          㤥  ⮫쪮
९!"
     "ਫ, !" - ᮣᨫ  ⠪   .
     " ᤥ!" - ⢥⨫ .
     " ?!" - 㬠   ⢮,  ᨤ 冷    
  稭 ਦ      祭 殮    
㫠.
     " ২..." - 砫 뫮 ,    ॡ:
     "    ,  ,         㤥  ﭭ
祣-  墠!"
     "   , - ᪠ . -     ,    ⠭
० - ᥫ 襩 ২, ⮫쪮      ࠢ  
  ।   ,  , ᮮ⢥⢥, ९䨫   
㦥 襣 ! ,  宫   ᫥  ⮯୮,
  १ࢮ  ࣠   ᯮ!        ᤥ
 㯥থ騭!"
     ", !" - ਪ .
     " ⮢!" -  .
     "  !  ᥬ窨! - 㤨   ᨫ: -  ।
?"
     ",   ࠧ ਤ ⤥쭮   ,  -  ᪠    ,
 , த: -  㣨,    ⫮  ஡.
  ⮦   稭!"
     "?! - 楯 . -  ?"
     "   ⮦   室 ﭨ! - ᯮ  .  -  
  堣 祣     ॣ୮    ᢠ  
।   ࠤ! ⮢!"
     "ᨡ, !" - ७ ᪠ .
     "   ! - த . -  ⮦  !"
     쪠 ᮧ⥫쭮  ⮣ ᮮ饭,   -⠪ ⭮
     । .
     "    ᯥ? - ⮫쪮  ᯥ 㬠  ,    
 ᮬ, ਪ: -  !"
     "  頫   㯥ମ! - ⢥⨫   .  -      
ࠨ,  ࠪ᪨ 祣  ᯥ  ,      -
 㦥  ५!"
     "   ᪮३ !" -   㯫  ਪ  ୮    -
।⥫ !
     "  ⥡ ࢮ 稫, -  ᬥ誮 ᮮ騫  . -     
 ⨫!"
     "  !" - ⮫쪮  ᬮ 㬠  ,  ⥯  㦥    諮
।⥫ .
     "  ... - ᬥ  . - ... ᥡ !"
     " ⥯ 㤥?" -  १, ᨫ .
     "  ⮬   ᪠, - ਫ  .  -      砫⢮  
  !  ⥯   ⢮  㣠 !"
     "   ? -   . -  ⮦  ?"
     " ,  ࠡ⠥ ᥣ   ࠧ! -  ᬥ .  -
  ᥩ ᤥ, ⮡ ࠡ⠫   !"
     " !" -  ⨫ .
     "  -  ? -   . -   ?!"
       ꥪ⨢,     ᨫ ᥡ,    
࡮   ᮣ,   ᠬ    ⥫      ⮩
,    ⠬  ਫ  宫 ,  㪨    
 묨!
      ஭ ⢠     ⠫   ⮩ ⥬,
⥬ ,   ⪠ ࡮    ⠪    ࠢ,  
      孮⭮  拉,      ஢   㣨
筨  ଠ樨,          ६    ᯮ୮  ࠫ쭮
२⢮  । ⨢, ஥ 猪 - ࠥ
᢮ ⥫ ஫.  ⮬     㢠     ⮣
,     饬  뫮 祭 ⭮ ࠡ!
     "   ⠫,  ஬  ,      祭    襭
, - ஦ 砫    ᪮짪  ⥬.  -    ᮮ⢥⢨  
祭묨 ⮡  १ १砩묨 ﬨ,   ᫨
 ⮡ ࠧ㬠!"
        筮   ᫥⥫  㫠!
     ⮣   墠⠫!
      ࠧ㬮  設!
      ⢥஬     !
     ॢ  !
     ᨡ ண ⨨  ࠢ⥫!
       ⠪  ᫨ ᫨  蠫  ,   蠫  
蠫.
       ᮢᥬ 㦥 襫  窨,   -᪨ ᪠:
     "    ࠧ!      ᮡࠥ   ⥡      ⢮
㠫쭮!  ਭ樯,  ⠭    ०  -    ᠬ  
ᥡ,    㤥 ⢮ ﭭ    ଠ樥,
    ᬮ  ᯮ짮  魮ﬨ    ⥫,
   -  ᬮ ᯮ짮  楫!"
     "     ﭨ  㤥  ⢮    ?"  -  
ᯮ, ᨫ .
     " ! - ᫥ ⢥. -  ॣࠤ  ஭ ᫨!"
     "     㦨 ᫨      ﭨ?"  -  
ᮢᥬ ਫ   .
     " ⮫쪮 ,   ࠢ! - म ᪠ . -      ⮫쪮
ﬨ,   묨 頬!"
     " ࠢ⥫⢮  ⮬ ?" -   ୮᪨  ⢠
ࠪ, म, .
     " ᮢᥬ..." - ⭮ ਧ .
     "  ?!.." - । , ⥯ 㦥 ᮢᥬ...
     "   ६, - 䨫᪨ ⨫ . -   ."
     "⭮! - ᮢᥬ   ࠪ  ⢮! -   !"
     "   ࠧ    ! - ᭨ .  -      
६   浪!"
     ", ⥡ ", -  ᮣᨫ , 㬠, , , 
 蠥  ᤥ   ६,      㣮  ஭,  ᫨  
   쬨,      蠥    ࠢ  
,        ଠ    ᢥ    㬠    ᢮
室  㯨.
     "  㡨, - ᯮ  . -   뫮  ,  ᫨
   ⢮  ᥫ,  -   ࠧ    .      ᯨ
ᯮ, 㢠 ⮢  ஢!"
     " ᫨ 㦮 ࠧ ᬮ ஭  ⥡     㤠  
ᥫ?" - । ᢮   .
     " ⮫쪮 ஡! - 稫  ⢥  ⮩  ⢥.  -  
᫨  ந   ⠪ ᨫ,  ᬮ ᮢ  ,
  ⮣,  ᥣ,    ᯠ!  ⮡ ⮣  ந諮,
   ࠧ   ࠡ    ⮬  ࠢ,  ⮡      ࠧ
⠭  ᨫ쭥 ,  ᫥⢨, 梨!"
     " , ᫨!"  -  砫  ᫥      ਣ⮢  
祬- 筮  譮.
      祣  ந諮   ⠫ -०.
       ᨤ   㤠 ,  뤥ঠ, ᨫ:
     "  祣?!"
     " !  㦥 ⮢!"
     "   ⢮ ?!"
     " 㦥 , - ਫ  . - ᬮ ᫥    
ࠩ ⥬  ᯮᮡ ஭    !"
       , ⮡  ⢫,   㦨,    
   ந室饥,  뢠 !
      ⮬  ࠦ,   ,    ਡ  
㤠,   ⠫ ⠪ ࠧ  ᬮ        ਡ  
ࠦ  ᥡ, 襫 ᪢ 孮   ,    㢥稢
ࠧ, ⠫ ஭    㡦  㡦!
     ࠢ,  祣 ⠬  ,      ᮮࠧ,    ᫨  
筥, ⢮,    ⮬  ,    ᠬ,  ᯮ
 ᯮᮡ,  ,   ਭ樯     뫮  
஡,    ஥  ,        뫮  ࠢ  ⨬
ᮬ,     .
      訫 ᯥਬ஢  ,    ७  ,
拉     祣 襣,  ᨫ  ᫨  쪮  騯
২  ᮪.
     --! - न ᪠ , ⢮,      ,    
,   .
     ⮬  த  ⢮ 直 ,        ᫠
㯮, த ⮣,    ॢᨫ            
২!
     --! - ࠤ⭮ ᪠ , ⥯ ࠧ㬥,  ⠪ ᠫ  
᪠,    ந諮 - 㦥 㣮 !
     ⮬  ⠫ ஭ ७ ஬  १  ࠭⢮,
 㤠       ⠫  ᢨ⥫  ⮣,
  ⮪ 訢  யथ,  ⥫ 뫮 㦥  ⢮  
 - ,   ᯥ -   ᯠ㫨     
ࢠ  ᪨  ᬮᠭ⭨,  砢  易   ,         
யथ.
     ⮬      ⠬   थ쪨.
      譮 뫮  ⮬,    ᮢ襭  ⢥  ⠬  뢠,
⢮     ᢥ ᠭ थ쪨!
       ⢮   , ⠪  ந쭮  ᫥
   ,   थ쪨 ࠤ樮 ભ!
     㣠 ⠪ ⫨ ॠ쭮,     
   .
     "  ?" - ᨫ  .
     "  ᪠!" - ਧ .
     " ୥    ,  -  ।  .  -    㤥    
宩?"
     " ? -     ⥫쭮 ਪ. - !"
     "   , - ᭨ . -  㦥  ᢮ 樨 ਡ
 魮  㯥ମ,     ୨஢,  ⥯    祭
ᨫ  ⥫㠫쭮 ᫥ ⨢.   ,  筮,  ०  
⠢ ࠡ ⮫쪮  ,  ᪮쪮   ࠢ,   㦥  
  訡 㬭?"
     " ᪮쪮 ᫥ ⮣        㢥७      ୮  
?" - ᮢ .
     "  業⮢!" - ⢥⨫ .
     "   ᨬ쭮 㬭!" - ਪ .
     "  ⥫㠫쭠 魮  㤥  ॢ室  㯥ମ  
 ࠧ!" -  .
     ", ⥡   㤥 ॢ室?" - ᮢ .
     "  -  ⥬  ᮢ襭  㣮  䨣樨,      ⠪   
⥫⠬    ! - म ⢥⨫ . -   ਭ樯
, , ࠢ!     ஫㥬,  ᫥ ।  㦥
 ᬮ ஫஢ 㯥ମ ,   祣 !"
     "  ᤥ ⠪, ⮡      ⠪    ﭭ  
裡,  ⮡   짮 ⮫쪮   ?" -  ।
.
     "!" - ࠤ 祫᪮ ᮮࠧ⥫쭮, ᪠ .
     " , ! - ⥫쭮 ਪ      ᬮ५  
. - 쪮 ⥡    ६?"
     "  ,  -  ⢥⨫  .   -      ⠫᪨   
ࠨ   ,  祬  祫᪨!"  -    㯨  
ࠡ.

     48

      襯ਢ ᫥   ᥣ    ,
 室騥   㬠,  ⠭     稭.
       ६   ।  ,    訫  祬-  
த.
     -० 祬   ⨬ , - ஬ ᪠ , -     ⥫
  ࠧ᭥   .
     , 蠢,       ,      ᥡ  
   䥤.
     -쪮  ⠪     ?  -  ᨫ  
.
        ᢠ  䥤.
     - ଠ   ࠧ襭! - ண ᪠ .
     -⢥砩,      १砩 ! -  ࠧࠦ
᪠ ,       ࠧ      ᥡ    
᮫䮭,  稭 ਪ.
     - ᬮ஢  ,   室  ⠤ ᡮન, -
  ⢥⨫      騫.   -               ஢
८ࠧ⥫,     㤥,   ᬮ   !
     - ⢮,  頥       ᫥饬  ,
᪮쪮 ஥ ॡ  ? - த  १ .
     - ࠧ   ⮢, - ᮮ騫 .
     -     ⮢   ⠫         ८ࠧ⥫?   -
ᮢ .
     - १ .
     -   ᬮ ᠬ  ८ࠧ⥫?
     - १ .
     -! - ᪠   ⠫ 㬠,    ⠪ .
     -  ᪠,        ⮢   ஢         
ਠ? - ᮢ .
     -  -    ⨬      뢠...  -   ⭮   ਧ
, ᮢ襭   ,    祣      ,  ᫨  
ਠ    .
     -  㬠! -  ᮢ⮢  .        
ﭭ.
     -  ਭ樯,  筮,         ஢      
ᯮ, - 砫 ࠪ⭮ ⥮⨧஢ ,  -      ॡ
ᮧ ਭ樯쭮  ਠ, ᫨  ⨬  ⠪  
த⢨.       ⥭⥭.
     -,    ⮬ ⥭⥭? - ᨫ  .
      ᫠        ࠫ  ,  ।⠢  ४஬
孮᪮ , ᪠,    .
     -   宦 ࠡ⪨? - ᨫ  .
     -,  ࠡ⠥   ࠢ 孮! - ⢥⨫    
, ,  ᠬ  ᮢ襭  , 祬  ⠬ .
     -  ᨬ쭮  ࠧ୨  ࠡ    ⮬  ࠢ,  -
ਪ . -  쭮 뢠  室 ࠡ 筮 !
      "쭮" ਫ   ,  ࠫ  ᯮ⥫.
     -    䨭஢? -   ஭ .
     -   室 䨭஢, - ᯮ  .  -
    ࠡ 㫥 ᥪ⭮!
     -    ⠪   ࠡ  㫥!  -  ᥫ  ࠫ    ᫮
"䨭஢"   ⮣,   ᥪ⭮ 祣  !
     -,   㫥 ᥪ⭮! - १ .  -    
ᥣ譥    室 筮   㪮⢮!   
⠫ ࠡ  !
      騥 ஦  砫  ﬨ.
     -      ࠧ  ⠩᪮  த  㡫!  -
    த  .
     ",  ⮢!" -   .
     "  ᯮ  ⮬ ᮢ頭  , , ,  ২
  ⠫,    ⮬ ஥! - ਪ  . -   ᥬ
稬 ࠢ , ⮡  ࠡ⠫!"
     "⠭! - ᥫ  . -  ஢   ਤ㬠    ஢묨
⥫ﬨ! ᫨     ,        
ॣ樨 ⪠ 뫠   ᪮쪮 ࠧ ! -  ⮬  :  -  
⭮  ⮡ ࠡ, !"
     " ⮦!" - ⢥⨫    ⠫  ᢮ ᫠,  ᢮  
᪠: -  ! -  襫  室.

     49

         ⮫  ᨫ  :
     -蠩,  祬   堫 ᬮ ?    ⠫  ⮦  
ᮬ ᬮ५  .
     -  ! -  ࠧ  ⢥⨫ . -   !
     --! - ঠ  ২.
       ६ ஧砫 ᨣ 맮,        ࠭  
ࠦ - ठ.
     -, ! - ᪠ . -  ⥯ ࠫ?!
     - ᪠! - ᮢࠫ .
     -    ⢮ ᯨ,   ᪮?! - ᥫ ⢥⨫ . - 
২ ⠫쮭 ⮨!
     --! -   ⮦ ᮣᨫ .
     -  ⠬   蠫? - ᮢ -  .  -  
   窠?!
     --! - ⢥⨫ ஬   .
     - ᥣ ᠫ, ⮡         ,  -  த
. -  ⮡  ᠬ ਢ    ...
     -  ᪮ 䫮! -  .
     --!    䫮 ⥯ 㣮 !  -  த  ᬥ  -
,    :

     , 窮, 㤠  !
        -  !

     -! - ᪫ 㤨 . -    ?!
     -! - ⥫쭮 ⢥⨫ - . -   ࠢ!   
ன ᪮   㦥   !
     -᪮   㦥 ! -   .
     -  ! -  㭨 , -  ,   ,    㤥  !
, ⮢! -  , ஬ 䠫訢, :

      , ⠫  ਪ!
      ,  稧 !..

     - , ! -  ।  . -    ࠤ!
     -, - ।।  , -     ࠤ      
㯨 ,   죨 ࠧ ஢ ஫ਠ!
     - ࠧ! - 堢  ࠧ,  - . -    !
     -? -   .
     -஢ ஫ਠ! - ਫ  . -  ! -    ஬
᪮ : - ! थ쪨!  !
     -   ஢?! -  . - -  ᬮ,  ?!
     -           믨          ⠫?!  -
⨫ - . -   ᮭ  ?! -   :
     ஭ ९  ⠭     稪 ⢠⢮ !...
     ...    㣮ਢ   ﭨ   ᥡ ਫ筮  
,  , ᯥ譮,   頢  ᪮  ᮥ    ,
稫 ᥠ 裡.
     -, -  㤨 ந . -   ᪠   ᤥ  
祫?! -   ᠬ ய:
       ⠩  ⠭᪨ ३ ᭠ ନ  ᨫ쭥!...
     -।    ࠦ᪠  ᪠!  -  ஧砫    ⮢
 . - ਤ ᥬ   ࠨ᪮ 䫮!
     -  ! - ஡ମ⠫   ᨫ    .  -  
⮡   嫮!
     -,  㤥 ? - ᯮ,   ॢ      ᨫ
 . -    ३஢,  ⥡,  ୮,  ⮫쪮  ,    
! , ⢥୥? /
     - ! - ᪠   ਫ. - 誠   ⮭!
     - ࠭ ,   訥  ࠡ! - த  ⠨
 ᢮ . -    騭!
     -    ! - ᪠  ᮬ   ண ᬮ५  
,    প.
     --! - ঠ  ২    ਣ஧:  -        
뢠!
      ஬砫,     뫮 ,     ᥡ.
     -, 뢠 ! - ந . -   !
       ২  릪   ࠢ      ,    
ப砫:
     -?! 뫥!
       ⠪ ९ࠫ,  ࠨ᪨  ३  ਡ  
ﭨ 㠫쭮 ⠪,    ᫮ ⠫  ஬  
   :
     -" !" ,  -  ࠭        ?
,   孨 ?
     - 㬠,  ᪨ ᠭ⭨! -  ᪠  ᯮ  .  -  
䥩 ᢥ嫨 䫮    !
     - ࠢ? -  ਫ .
     -,  ᮭ! - ।ࠧ  . -     ࠦ᪨
᪠   ᪮ ﭨ? ਤ ᥬ    !  -    㦥
쥧 : -   ࠧ 㦥  ⠫  ஢  ᮡ⢥
⨪,   , 祬  稫!     ᢮  த  
﫠   ॢ⨫  ᫠!    뫮  ५  
᪮ 堭⢮!  -  ୮뫥 ⮨!   
⮬, ⮡   ᪮-ࠨ᪨ 䫨!
     - , ! ᯥ訫! - ࢠ  . -     
,  ᪨ ⨧!     ⪮!   !  
४!..
     ଠ ࠡ ய뢠 ,          訩,  ९
᪨ ...
     ,    ॡ ᠫ    ਫ,        
,  ᮦ, 稫...

     50

     ਫ⥢ ,   ⠫ ⠬ 쭮 ⥯    
᢮ த⥫.
      뫨      .
     -   ᥫ     ᯥ:

     ...i 猪 i筠, ᭠, ﭠ...

     ࠧ      ᯥ客  ᢮  ⥩    뢠  
த⢥ .
        뫨 த묨  ,   誨  ஢  
 न ᢮ -᪠쪮    ᬨਫ    ⢮
২,  ⠪   ࠧ㬥,   -⠪  ⠪?!
          㦥 쭮 ६⥫쭮 ।騥   
 ࣨ  ᯥ譮   ⥫   뢠
  ᫥ 㭮!
        ࠫ  ⮣  訫,     ७,  
㤠    㤮 -    砥      ᮢ뢠
㫠  ,   㣮 -  ।ᬮ⥫쭮 樨    
᮫!
       襭 ᪨ ࠯   ᠭ    ,    
,   थ쪨!
     ஬,   ࠪ, ਭ      ᯮ:
     -  ᮢ !   ⮢   ,   ᬮ஬!
 -     ⨭, , !
     -㦥?! - 㬨 訢 .
     -⨭ ! -    ન  .  -      
!
     -, ,  ! - ⢥न ᮫ ஢.
     -,   ࠢ! - ᪠ . -    ⨫,  
⥯  !
     - 襫쬥! - 㤨 ࠨ᪨ ᮫...    ࠪ  
맢  .
      ॣਢ,   祭  ᮮ騫,     
ਨ  13,    ⠬ .
       ⠫ 祣 訢,   ᠬ ᨫ  ᫥  
,  誨  ᮡ  ॥     ⥫⢠:
  ,    ठ.
     ২ ⮦ ⠢ ,   ࠢ  .
     頢,    ,   㫥⥫  ᢮ ᪨
,  騭   (- ,  ᠭ,     थ쪨)
﫨 ᢮ 譨 ,  -   ⥩  (.  )  
론.

     51

      ᬮ   易 , ᢮  ᯮᮡ -  אַ  १
.
     "  ࠡ - ,  稫  㯥ମ!" - म  .
     "    稫?" - ⠪ ᫥ ᨫ  .
     " 祣 譮 -   ஢!" - ⢥⨫ .
     "祬?" - ᮢ .
     "⮡  񦨢! - 祭  ࠧ㬨⥫쭮  ᭨  .  -    ᫨
쥧,   ᭨   -  ,  !"
     "ᮭ  -      ࠨ᪮  १!  -  ।
. -  ࠨ᪨ १ - ᪨஢ !"
     "᫨   뫮 ⠪,  뫮  ४᭮! - ᫥  . -
  ﭨ ᮭ 諮  ࠨ᪮ த,      !
  ᥫ!   ᬮ 稭 ᥡ 㯥ମ, ⮬     
஫  㣮  魮.   !"
     "  - ?" - ᮢ .
     ",   㧭  ⮬!"
     "    襣?" -   .
     " , ,    㨭     ᥪ,      
,  ᪮ ࠧ!" -  ᢮ ࠤ .
     "-  ᥫ  쭮! - ⮢   . -  祬 
  ஢?  ⮡    ⥫  -  㤠    ⮣   ⮡
⤮?!"
     "     ࠢ, -     ,  த  ࠧ
᢮  . -   㦥  ⭥,    ⮣        㫮  
⪨!"
     " -   祬?  -    㭨  .  -      ᯥ樠  
⢥  !"
     ",    ⥬,  -  ਧ  .  -      ᠬ  
⮥.     ࠢ - ⮫쪮 ஥. ⨩ - . 
᪠   -    ந!    ਫ    ࠭⢮,  㤠  -
⠫ ࠡ  -  ⮣ ண  㯥ମ  !  ⠫  
 , 㤠   ᬮ ஭ -  !"
     "ਫ  ! - ᫥ ᪫  .  -    让
ᥪ !   襫?!"
     "     ᪠! - ⢥⨫ . -   !"
     "  ! - 㤨 . -   ⠬  ࠧ  뢠!      ⠬
᢮    䨫਩!  -  ⠬   ਫ⮢!"
     "   , - ᭨ .  -    ਫ,      ᭨,
ᮡ ⠬ ⮫쪮  த 碥!    ᬮ  ⮩
!  㤠   ஭, ⮬   蠥 " ६". 
᫨  㤥 ⠬,  ᬮ ࠡ १ ⥡.    ॡ    
ᨫ,    ᬮ ஫஢ 㯥ମ  ਨ  13  -    ⮣
㦥 ,   㤠  ⥡  . ?"
     " ६?! -   㤨 . -    ⠪?"
     "   ,  ஢! - ।쭮 ᭮ ᭨ .  -  -
    ࠡ⠥   ஭ ਡ.    ⨫  㤠
᪮쪮 客, ⠪   ࢠ!"
     " ࢠ? - ᮢᥬ 㤨 . - ⭮!     -
⮣ " ६", ?"
     "砥, ⠪! - ᪠ . -    祭    楫
,    뫨,   ਠ 祧  ⭮  㤠,
, ࠡ⠢訥     -  ⮦,  ⠪      祣      㧭!  
।,   ⠭      㣮  㯥ମ    ,  
 ᫥ ⥯ " ६"  אַ    ,    ᪮॥  ᥣ
  ஫   ਨ  13!      ॥
 㤠   ࠧ㧭!"
     " ᫨  ⠬ ꥤ? - ᮢ . - ਣ   
?"
     "   㤠     -  ⮣    ꥤ!  -  ᮢ⮢
. -  ২ 쬨!   ⠢   ਨ    13,  ⮡  
ঠ ⠬  ஫ 㯥ମ,    ஭    ⮡  
ᥪ  !"
     "쭮     ⥡  砥!" - 㬠, 㦥   ᥡ,
    ⢨⥫쭮.   宩 ᨤ । 
設  ࠫ  " ࠪ"  饫,    ,    
㤨,    ࠫ     ⮬  ,  祭  ᭮  ,
, ᯥ樠쭮  ६ ந뢠,     ⪮  稫  
⮣, ⡨ ᢮     !

     52

      ਨ  13   ࠧࠫ, ᫮  ⠬!
      ᪮ 㯥ମ     ⮦,  ,    墠⠫
ᨫ, ⮡, ஡ १ " ६", ঠ      
㯥ମ,   ⮣ ஢,  祣 ᤥ  .
      맢 稭      ࠤ ਫ,  ⠪
 ⠫  -० ᢮.
     ⠢ ⨢ ஧筮  ,    砫    ,    
㤨,  襭  ᫥         㯥ମ
 , १   뢠 㦠襬    
⥭ 㦨饬 ᮭ ਨ,   㯥ମ  ⠭
   㤮      業.
       ᨫ ᬮ,  , , 砥,    
 ᢮ 宥 ᠬ⢨  ,  ⥪騥     
  ᬮ     楩      
   .
     ,    ࠢ  宧鶴      樠쭮   ।⠢⥫   ࠭
஦,  ⥫쭮  ᮢ⮢                  
⥫쭮 ࠢ 㤠.
      ⮡     뫮  ⠬  筮  ࠧ      ,  ।
ࠧ   ,  易⥫쭮  浪  墠⨢    ᮡ  ᢮
ண  來 .
       ⭥,    ⮬        ᮣᨫ    
।.
     易  ᢮ ன ᪠ன, 室襩  㦥᪨ ⮬ 
⭮ ⮫  ,  ਪ      䫠
 襯᫥   ⥩ (थ쪨   )    
⠢   ࠩ ,  ன 頫  ࢠ ⬥ 
.
         ࠢ 㤠   "",    訬
᪮⮬, 騬  ࢮ ମ  ᪠,  ࠡ  뫮
ᯥ祭  ३஢ ࠭ .
      ।ᬮ⥫쭮 ᮮ騫     ࠩ ,  
  । ⠡ 祭    ࠦ᪨  ᪨, 
ᥣ  ᫥  ࠭,      ⪠        
᪨ 䫮 (   ࠧ ),   ⮦,  ᮦ,  ⪠!
     祪    ᬮ,      , 
⮬ ਪ뢠    㣮  㧥.
       ᮬ ᬠਢ   ⨪     
 㤨 㦨  ᥡ ⭮ 祭        ᭨
㦥, 뢠    .
      ⢥न,     ,       ⢨⥫쭮
⭮  祣  ⮩稢 ⥫ 樨   ⭮襭  
,  ।। ,     ⮡   ஦.
     㦨騩 ᮭ ,  ன  嫠 ⮦    
㤨 ਢ⫨  稢, ,  ਭ樯, 뫮  浪 饩, 
- 㫮 -⠪ 뫮  ᫨誮.
      -⠪ ।।,    ⮦     ⭠
㬨⢮ ᨫ.
      ᨫ ஢   뢠         ,
   ਫ  , ⮡        ࠢ  ४  
 㯮 ⭮ ᯥ誨,  ன  ⠢ ᮡ -  
᭮ ⢨,     㬠  !
       १ ஥ ६ ਫ⥫, 諮   ,
  ய  祬    뫮 裡.
      ⮬   ண     थ쪨  祭  砫      
⠢ ᥬ ⢮ 嫮,   ২,  ⨦
ࠧ 諠   騩   㬥  ᯮ  ,   ਧ
뫨  ࠬ ਫ.
      䨫樮 㭪  諨 ஢  ஭ ஫,  
  﫨  ஢ ਡ         
孨 (⮡  ࠧ  !).
       ᥡ    㤨  ਬ୮    㦥    ᥬ  
砫.
     窨 ⮦  諨   襫 ( 㤠  ?!).
     ᪠   ⠡쭮 ⥫쭮 ,     뫮
⭮,  ࠡ⠥   - ॢ,  㣮 ॢ  ⥫,
 뫮 ⮩ ७,  ᠤ ந .
      ⮬  祬-  ࠡ⠫ ࠢ   頤  ⠫
 ஭  ஭,    뫮  祭  宦    ᪮  ᪨
ન.
       थ쪨  ⮦  ࠢ       
㫨  ண ᫠,  稩   稫 뢮  ⮣!
        ,  訪୮ ⥢  म,  ࠧ  
諨   ᫠  宬.
       뫮  砩  ਯ⮥  ஥,        
थ쪨, ᫥ ०⮣   ⥫⢠, ࠢ   墮,
  襬 ୮   ਠ ५.
       ६    㤮 ஡ .
     "   祣 ᤥ १ ⥡, -  .  -      
墠⠥ ᨫ ঠ  ⮡      ᫥  १  ⥡    襭
ᮯ⨢ !  㦥 - ᨫ⥫,    ?"
     " ২?! - ᪠  . -   ᠬ ᪠,   ᤥ  
 㯥থ騭!     ᨫ!"
     "쭮! - ᫥  ࠤ ᪫ . - ,    ⥡
 ࠫ !"
     ਢ ⠪ ࠧ,  襫 믮   ᥡ  
믮 .
      ⮣  ᪠,  祭 ⠫   ⪠ ⮣    
 ஢   ᪨  ᫮,    祣    
 ᯠ.
     ২ ⮦ ᪠,     -  譨    㦨  ,  
ࠢ ᯠ   .
     , ᯮ ⨬ ᮮ饭, 訫 ஢     
᮫   ࠭  ᬮ,    ᮡࠥ  ২    
譮⮩.
     ,  㤨  㩭 ॢ, ,  ࠧ,   ᯨ 
ࠧ  ,  ୠ ᮯ୨, ᢥ      㡪,
⮦ ⠫ ᫠  ᭥ .
       ᮥ   थ쪨, 祬     
,  ਫ  ,   筮    襫    ,  
थ쪨 㫥  ২  .
       ⠪   ஢,   ࠭,    ᣮਫ,
 ᬮ   ਧ,     ਬ,  ந
 㣮     ⠫    ,    ⠪      
뫮,  ᠬ  ࢠ  㫠!

     53

      ࠧ     ⮩稢    裡      ২  
ᨫ १   襫  ᮧ .
         諨 筨 ᢮  -      ᫨誮
㬭 㯥ମ, 室騩   -    ,      -  
ᥪ⭮ ਨ .
     ⢠  砫!
       뫮 २⢮  ᨫ ⥫,      﫨,
ᨣ  ⢨  ᫨誮 ᫠, ⮡ ࠧ    ࠢ  
⨢.
       ২ ⠫  ⮭,   ।,  ᫨      ।
⨬ ।ᬮ⥫쭮  믨 ,     祭  
  ॢ.
     ,    ࠢ      ࠢ    㯥ମ,    
ࠧ襭  襫     蠣:        ⠬      
ॢ⨫   㯥नᠭ⮢!
       訥 ২ 譮 ᪮稫        ६
⨫   ࠢ  ਨ 
       ,    뫮 ஭ ࠭ ⥬,    
 猪 ࠧ  ⮪,      祭  砫      
஭  㯥ମ.
        뫨 ⠨ ஢  ஦ ᮡ, ᪠ਫ
ન ᮪  ᪨ 冷 窨    ,    ⮫쪮  
⮬,    ਨ ந     祫,  
।⢮ 楯       ୮ ஦  
ॠ樨,  墮   ந,  㤮,    ஭  
ਨ,     諮   祭 
६ ,  थ쪨 -  稢,  ६  ,  楯
⥬ 讣 孠⮣ 㪠!
     ஡ࠢ    㯥ମ,    冷    ,  ਦ
  ᮤঠ饬  樫,  砫 ᢮  ﬨ  ࠦ    
뫠.
      襫  !
      ஭ 뫠 ᯥ譮 ࢠ,    筮 稭  
, ᫥ 祣 ।   ᬮ७  饭 ᫥  .
       㦥  ࠭      -    ⠫  ਠ᪨
ᥪ 㯥ମ.
       ২  ⮬ ६ ⠪ ⠫  ⮫쪮 室 ᨫ
 ᢮ ஢, ,  㡨,  ᠬ  㫨  ᭮.
      筮 ࠫ      (थ쪨    ਫ  
ண  !)  ᯥ譮 ࠢ   ᢮ 宧異.
       ६ 祣  ॢ騩  堫  ⢥ ४᭮
  ॣ ୮  ,        ࠬ  ।⠢  㦠᭠
⨭:  ,  ।    騫      थ쪨  -
吝,    ஢묨   .
       ਪ 㤨 墠⨫  㪨 ண  ⮣ ,
  - 릥  묨 ⭠ थ쪨,          ,
   .
           㤠: 騥 ஡㤭  ᭮    
২ - , 㤥訥  訥.
      ஦  冷     砫   㤨,  
祣    諮.
         ⠫    ,        㫠,     
஡㦤  ⠫  㦥 - 믠,         ஢묨  
ᨢ묨,  , ⠫ 묨  묨,  ⮢  -    ⮬  
吝묨  ࠭묨.  뫠     ⢥,    ᮮࠧ
 -  ,   ᪠ ,  ,  ᪠,      
ண    ,   , ⮣  㤥  !
      ⠫ ࠦ, ।  ,   﫠  
᢮, ᭨,      -ᥭ    ,  
:   ᫥ ᨫ쭮 ⮬     ᬥ    㯨
ਧ,    ⤮,   ⮫쪮 ᤥ  㦥!
           ᮣ蠫,  뫠        ᮢ६
樭,            㣮,  ⥬    -      
㤮⢥ ᢮⢥      ९      易  
   ⨬ ᮡﬨ ,  ᠬ  -  
⮩ 稭  ᭨ ࠭  ⮢,        ⪠
ࣨ   㥬     뫮    祣-
宦.
     ⠢, ,     ᮭ    㧥,  ⠫,  ⮦  
, ⭥᫨  ஬뫨  ২, ᫥ 祣   㯥ଠ 
   冷  宧鶴 ᯠ.
      ⠪ ᯥ譮 襫 樤  ᮢ   䨥,
 㤠  뫮 ,  ᥣ ᪮쪮       ⠢訥
ᥪ  ⠫   ஫ ᪨,  ᠬ   -  
 ஫  ⮬ ࠫ ᠬ 訥 ⨦     孮,
 ᭮   뫠 ᤥ  ,  ২ - ⮦  த,  
 ࠦ   ண  ᥬ  ᬥ    ⮬,  
।묨 孮ﬨ     ६  ࣮!

     54

      ᨤ  ࠭   ⥯ ୮    .
       ਫ    ᯥ譮 먣࠭     諮
㦥  .
       ६   ⭨  ᯥ  ࠢ      
⥫  ᨫ,    ன       堠      ⠪
ࠧࠫ,  ⠫ 宦  ६ !
     ,     ࠫ ࠭      猪  
ᯮ,   ਭ樯 祭 뫮 室 .
      ২ ࠫ  ⠬, ,   ६,   裡 
  㯮୮ 砫   .
      ᪨    ⨩    ஢,      
᪠  㣮 ६   㣮  ,    ᫥⥫  ᮢ襭
筮 ⠭,  ᭮ ந⢮ ⮢  室 
 ਨ  13    㣮 - ,     , 
⮫쪮    뫮 ந, ⮬  ﭨ  ਤ
ᥬ  砩 ᢮⢠,     뫮    
ᯮᮡ.
      祬 ⮯ਫ 筠 ᪠  ணࠬ,      
믮,  ,  .
      ஫  ⮩      ⠭      
ᤥ   ⠭ 㯥ମ, ⠪  㣠 ஭  
  ࠡ⠫.
      ᪨ 뫠     ,    ⠢  㧮  
 ⢫﫠 䫮⮬ ,   ⥯    祭.
           訫          ⮩      ᮡ⢥
⮢, ⠩  .
       -   砫  ஢  ᭮  ᫥  
ࠧࠡ⪥ ஢ 孮  饣   .
     訢 ⠪ ࠧ  ஡,   ᯮ  㫥.
      맢  "",    筮  㫠  
  㤥 .
     ", 쪠,   ?! - ᥫ ᪠  . -   ஢
  ᤥ!"
     "    ! - ⢥⨫    ᫥  .  -      
뫨!  ᮭ   客!"
     ",  ⥯ ᭮, -   ࠧ஢  ⢥⨫  .  -  
    ஢  ,      ⮬      ࠭
横᪨ ६  窥 ய  ௮樨    
!  , ᫨   ਬ ..."
     "祣   㤥 ! - १ ࢠ  .  -  ୥,  
㤥 易⥫쭮,   ᥩ  ⮫쪮 ᮭ     !
   믮  ⨨    ࠢ⥫⢠    ᭨,  
஧  ?!"
     "   ஧!" - ⢥⨫ .
     "  ? -   .  -        ⮣  孮  
⠢ 客?   ᠬ  ⮣ 㬠?"
     "।⠢ ᥡ, ! - ⢥⨫ . -   ⠬     ᯠ    訬
ᨫ⥫, ,      , ࠡ⠫      ⠪
饣    ᬮ५  堫!"
     "    ⥡   !" -  .
     " ! - ⢥न   ⢨ . -  祭 !
 ,  ஥ ᮭ᪨ 㡫?  ⫨稥  襣 祭
⮣  ,   ਬ ஭ ᨫ⥫  பમ
⮪.    ᬥ﫨    ,            
   பમ 誨  ⠪   ࢠ᪨  ࠧ
㡫   ⢮ ﭮ.  ⮫쪮  ⨬ ᨫ⥫ 
   ᬮ   ᤥ   !      ஭   ⥬   ନ஢
பમ ⮪,  ⠫      㡫஢  ⢮,    
  ᮧ!"
     "? -   . -  ⢮?   ?"
     ", - ⢥न , -  稨  魮  ᫨⥫쭮  設  
⭮ !   ᮡࠫ    設,      ᪠,
⮬  ஢﫨  ,   ⠫  ஬ ᨢ
ଠ樨 ࠪ᪨    訡,  稫      㡫    
᪠஢ பઠ ⢠   ଠ  ,   ⮬
㦥   ० 㡫஢,    ࠢ  ᨫ⥫ﬨ  பમ,
 ᬮ ᤥ   ⢮,  㦥    !"
     "  ? -   . -  祣 㦭   루?   
 祣,  뢠   ஥  堭  嫥,    
⮣ ॡ  ࠧ஬  ⠦ ?"
     ",   楫       ᫠  -  ᮣᨫ
. -   ᫨  ஡    ।    ஥,  ⮫쪮  ⠪
ᯮᮡ    ᤥ!"
     "   ᬮ?!" -  ⠫ 室  .
     "  訬  㤮!  -  ⢥न  .  -          뫮  
ᯮ殮 㯥ମ.     ந⢠   砫!"
     "   ⮦  㯥ମ?!" -   㤨 .
     "쪮  ,  ⠫᪨,  ,   !"  -  ᭨
.
     "   ᬮ ࠧࠡ ⠪  ᫮  設?"  -  뢠
.
     "  諨   襬  ,  -  ᭨  .  -  ⠫  ஢
祫᪨  , ᫥  ᯮᮡ   ᫮, 믮 
 ⠫, ⥬ ,    ᮧ    ⢠  
 ᢮ ୨஢ 㡫!    ⠬        -  
稫   !"
     "   ॢ  孮 ⮢   ਠ!  -
᪫ . -   ⥯ ᬮ   !    
,  ,   ᬮ  ⠪ 設,       
᭨!"
     ", -  ⢥न  .  -      訢      ࠧ襭
ᮭ!"
     " ⨬  訬  ᪮ ࠢ?!  -  㬠  .  -    
!"
     "  뫮 ஢ म᪨ ᥪ?" -  .
     " 砫  ⨢  ० , -   ᮣᨫ  
 . -    ⢥  ਭ﫨  ᮮ⢥騥  !    ⮬,    
ᮡࠥ    ᯮ짮  ⨢      㤥   த      
㤭.    ,    ᠬ  ⠢         ⮢
㯥ମ,    ,     ᠬ த  孮
 㬥   १⮢  諨   ७⭮ 졥!  
  ᮭ  .       ⨢      ᨢ
⢨,  ᥪ ந⢠ 客  ࠢ ਭ !
     "   ,  㧭  ! - ࠧ . -   ᮡࠥ
஢   孮  ந⢠,  ⮫쪮 ᯮ㥬   ਭ樯
  ࠧࠡ⪨  ᢮!        客         ᯥ
⥭⮢ ᢮ ⥭,   ᯮ    ࠡ!"
     " -⠪  ⭮! - த ⠨ ,    㡥
    , 稢 ६ ६ਥ  ⫮  ᯮ   
६,  ᨫ   ᥪ .
      ७  ᮧ  ਨ ᮭ,      譨  ࠧ
㡥,  ஬ ࠡ  த,     ६  -    
 ந⢮ 뫮 ஬  ᫮,  ᫨   ⫠  ᭮
 ⨦ 孮,     ᢮ ᯮ殮   
,  ⮣ 筮  ⢮ 㤥!
      ᤠ,  襫  ⠪    襫  ᢮   
  㡪 㤠୮ ३,  ஬  頫 .
      㤠,   襭 ⨥,  ᮭ 㬨ࠥ    ᫠
ਣ襭  ਡ     ᮮ饭.
     ,    㬨   ᮢᥬ      祫  
஢ ᮢ६ 樭,  ⢮  ⠢ ,   
-  ࠡ  ,    ᬥ    㯨  ⮫쪮  ᫨  
㭨⮦,  ࠧ ᮭ    ᥡ,    -  ᮮࠦ,
 ⮣ ⭮,    㬨?!
        ⠢  ⢥,   ᯮ廊  ᫥,
  ᨫ,  ᮭ  ࠧ    ,        
⮢ ஡   த ࠡ      १  
ࠢ⥫,   ᥪ ᮭ  ,  ⮫쪮 
 ᨫ ᪮ ࠧ            ஡
.      ᯥ    ⨨  ⠩  ,  ⨢
 ஡ ᫨ﭨ ࠧ   ਣ⮢    ⨩
ࠧ ஥  (,  㦥!),  ४⨫ .

     55

      ⥫ 㬨饣 ᮭ ᮡࠫ  ᢥ.
           ਥ堫        ,       
ᮢ -   ?
         ⢥⨫  祣  ࠧ㬨⥫쭮,  ⮫쪮  ᪠,     
稫 ,  樭  ᨫ쭠.  ⫥,    
࣠  ⠫    ,  ⨬ 鸞.
     祣  ,  諨    쭮   ⥭  ⠫  
஭.
      㦥 뫨 - , -   - ᠭ.
     쭮   ਡ⨨  㧥    ,  ᨢ  ਯ
ᥡ, 砫  :
     -   ᡮ,    ᯮ   ᮢᥬ!    !  
न,    ࢠ   ,      ᯮ  㬥,
   ᢮   !
      騥 㧨    ⥫쭮  砭,  ⠪
  ⮣  ⮦ 砫,  㬨騩 த:
     -  ᢮  ࠡ⠫ ⭮  ⮫쪮   ⢠!  
⮬  稫 ᢮ ⥩!
     騥 冷  ⥫ 쭮  ᫥    த⢥  
 㦭  , ⢥ত ᪠.
     -᫨   祬  㦤,      ஧ॢ   ᥬ
ᨫ ࠫ  ࠢ  ᢮  訡!  -  த  ᯮ  -
ᮭ. - ஫㥬    ᫥   ࠪ᪨  
 ࠡ,  ⮫쪮  ᫠      饭,    -
   ⢥न!
     騬  뫮  ⭮,           -
म  ⠬  ᮭ,    ,  ᮣ    ᪠,
⢥न⥫쭮 .
     -     ।뢠      ⢮
  襣  㡫,  ਧ,      쪭㫠  ,  
  ⨬  ⨥,      稭  ᥡ    ,  -   ᮮ騫
ᥭ樮  - ᮭ,   頫   ࠫ-⥭⮬
  쥩  .  -          ᨫ     ⮩
冷筮 祫    ᥡ,  ᯮ    堫쭮
⥭ ⮫쪮   祫,  ᤥ  ⠪!     客
 ࠫ  ᠬ 襥  ஥.        稫!  
㬠,    砫  客 ,      ⢥  
᫮!
      ⠫ ६ ᮣ᭮  訬 ,    ᤥ.
     - 㬨, -     ᪠ - ᮭ. -  । ᬥ
       ᥣ ⢠ 饭   ।,  
᢮ ⥫쭮 ਭ   ᥬ ⠫ ,  , ਭ  !
  㦥  㤥, ⮬     뭥  ⮣  ,    
   ᨫ ,    ⮦!
     騥 㬥,  祬           ,  
㬨騩 த:
     - ᫥     頭, ஥ 㤥 த
ࠧ  ᫥  ᪮ன  ᬥ,    㦥  ᥩ      ᪠,  
ࠢ    ᢮ 襬 ,  ᮭ!
     騩    ᮭ,        㧥,
⥫쭮 .
     - । ᬥ   ,      ,        
⥫  ਬ   ᢮   !          ६
ᨫ쭮 ࠤ,       㦨,   ⠪  ᥣ   
㢠,        ࠫ  ࠦ    ᢮    
㯪!  ⢥࣠ ,      ᤥ      ,  祣    
,   㤥   訬 쥬!
      ᮭ   訬  ,     אַ    ,
⢥म ᪠:
     -,  ⠪!
        諨    ९    㪨,   
- ᮭ 㫠 ᫥:
     - ⥯   ᯮ 㬥! - ணਫ   ᥣ 
...

     56

     멤  ,  ᥫ ᪮,    ᢮  த⥫ﬨ
ᮡࠫ 뫮   ,      襫  
:
     ", ! -  砫 . -  ⮫쪮  稫 ଠ,  
 㣮 ⨪,   ,   ᮭ  ᨫ
  㡨   ᢮ !"
     "-⠪  ந諮! - 㬠   ,    ᥡ  .  -  
⥯  筮    ࠫ᪮  㣮 !"
     ",  祫!  祬  㬠? - 蠫   ᫨ .  -  
㦥 墠⨫      ᪮     !"
     " 祬 㬨ࠥ ᮭ! -   . -    祬  
ᨫ   饭!  - 㬠,   । 㬨饣!    ࠭
  ⮬ 㧭 ,  뤥ঠ       ࠧ஢,  㬥  
᪨,   ᪮  樭 ⢨⥫쭮    稫!"
     " 㤥 , ?" - ࢠ  ᫨ .
     "  㢨,  ⠬ ந室?" - ᨫ .
     "!" - ⢥⨫ ,   ७ ஬ 㢨,   
 ,  ஭ 冷 १   ⨪,  室  ⥫  
           ,    饩
  ⮩ .   ।⠫ 譠 ⨭:    
᪮쪨 ஢  , ந    ,  ⥫  ⮢訥
,    ६⥫쭮          
浪 設 , 뢭 ५  室       㦨!  
襭 ५졠  稭﫠 堬  ।,  뢠    ᥡ
஬  ᨫ  ࠧ  뢭  㤠஢,      ।   
﫮, 祣,  ਭ樯,    ஭騥.  பમ
㦨  , ,  뫮,  ᫨   ᯮᮡ  騥
  பમ 誨,  ⢨ ᯥ樠  ⥬    
⭮⥫쭮  讥  ﭨ    ⨢    﫨  䥪⨢
ᯮ짮 . ࠢ,  -      㢨,      
室 ஢ ࢠ । , ⥢   堬,   㯮
५   ,     ᠬ 㭨⮦  ⥢訬    
㣨 堬  㪢쭮 ࠧࢠ  ᪨!
      ᯨ  ஭  室  ᥫ,    ।    﫮
᪮쪮   ᬨ᪨  ࠡ,        ᯥ誥  㧨
騭  .
      뫮   㧪 ,       ࠡ  ࠫ
࠯, ࠨ    ਩ ० ⮢ אַ .
      ⠫ 冷 ஢  ,      諮!
      ⭮  ࡨ      אַ    ᬮ  ᪮쪮
客 , ᨢ     訢,    訫      砫
०   ७ ॡન   ⠫쭮,     
 .
     १ ᪮쪮   ࠡ ࠧ⥫    ᪨  
뫮 ⫨ ,    譮 ࠭⢥  த
⫠ ⥫   騭    ⥩,  אַ    㪢쭮  ᫥
ࠧ뢠   !
       ᨫ த ᬮ   㦠᭮ ५,   ᢮
       ஭騩 ᥫ.
       ⭨ ண㫨,  ⠬ 뫨 ࢠ,    
ࢠ 㤠, 砢 ⮤筮 뢠    騥      
஥,  室 ࠧ .
        孮 稭,  ⮬   ⠫
뢠  .
      뫨 㦥        ,  ,  祫,
㪮訩 ᥩ ஭, ਪ,     ⥫쭮  㧪
 , ⢨ ७ .
       㦠ᮬ ।⠢,        ᬮ  ,  ,
ᨫ  :
     " ਫ,   ᨫ ᫨  㤥?"
     "-  ⢨⥫쭮 ", - ⢥न .
     " 箪 பમ  ⠬  ⢮?" -  뢠    
, ,  室騥   ࠡ 稭 ⮢,  
ᯥ訥 㧨   騭   ࠧ   ஬  ⠬,
  稭    客.
     ", - ᪠ , -  祭 ᫠!"
     "   ?" -  㭨 .
     " !" - ⢥⨫    ,      쭥  
㪠, 砫 ⮤筮 㭨⮦   ᬮ ࠡ 客.
         ⨫ ᪮쪮 ᥪ㭤,   ࠡ  㦥  ⥫,  
  襫  ࡨ,   㭨⮦  ᯥ  ࢠ  
訢  ᨫ쭮 -   ।.
     ࠡ  ࢠ,      뢠  뫥⥫  ।
-㡨  ᨫ  㣮 ࠡ,      ⠫!
     ஢ 冷 㫥⥢訥 ࠡ,     ,  
ᥫ.
      頢 設  ⠫   ,   
த  ᥫ, ⫠ ⠢ ,       
㭨⮦.
         砩 ᠤ  ࠫ ⠢  
    ࠤ.
      ᯥ 㢨,  , 騢訩 - ࠧ   騭
 ⥬, ᭠砫 㡨     ॡ, 뢠    ।  
窨  ,  ⮬ ࠧ஡   ,   ᫥  ⮣  ⠫
  ⮪   ⮩ 㬥襩   騭,  ࠧ뢠
, ,  .
      ⮣    ,  㡨,  ⠫ 客 뫮
᫨誮 , ⠪    㭨⮦  筮,  ᥫ  ⠫
   祫.
     ᫥ 騭  頫  ᫥,         ࠧ
⮫쪮 客,    㡨  , 騭 ⮦ 뫠  ⢠  -  
 뫠 ࠧࢠ 㤭 ⪠  ᢥ !
     ,        பઠ   客,   ,   ⨫
砩 , ந襤訥   :  ଠ쭮,  
⠫᪮,        祫᪮        ⮢   
⭮ 稭 客 뫠 ⥯ 砩 ⥫쭠  譠
஦!   ⥫   ⠫  -  㣫      祬-  㯠
ᥬ⭮ 訯,   ⮬   ⭮ ॡ⮣,  ࠭,  梥,
 ୮  ᬮ!
     "   ⠪ ࠡ⠫  ?" - 㤨 . "   ᬮ,
  襫!" - ᪠   砫  ॠ쭮  ࠦ    ஭
ᬮ.
           ࢮ  ࠡ,  ।      ࠭⢥
   ⥫, ⢮ - 砩  ࠭,  
ਬ⭮ ⢮.
     宦  뫮       ,  ⮫쪮  ᮢᥬ    
⭮ ⥫,  﫮   , ॡ 砩 ᪮ப.
     ⢮ ﭭ 﫮 ᢮   뢠  讥 ६  
।  騩  ᬮ .
     " ?" -  㦠ᮬ ᨫ .
     "  ,    ॢ⨫      客     
㡨!" -  让  ⭮ । .
     "᪠,  ⮬ 㡥 !" - ਪ   ⠫ ᬮ.
     ࠭ ⢮,  堢    ᫮,  ४⨫  ᢮  ⪨
⠭  ᬥ  ,  ᢥ    ᯨࠫ,    砫  ஢   
騬 ⬥   -  ய ᮢᥬ!
     " ?! - ᪫  㦠 . -  ⥫஢!"
     " ⥫樨    த!"  -  ࠧ      㣠訩
⭮ .
     "  ,   !" - ⢥⨫   ᫥ 믠  ᢮
 .
     "    ᯥ   㧭?" -   ᨫ .
     " 祣, - ᪠ . -   㣮 ஭,  !    
பમ ᭮,    㬥   ஭!  ⮬  ,    
,  蠫  ᫨  ⠫  ᮯ⨢  ᯥ譮.  
⮦ ᯥ   ⠫   㯭묨    祭,
 ⮬ ᫥   । பઠ.        稭  ஢
⮬  ।,  , 㣠  ,    ᬮ
㢨, .  뫮 ஡ ⢮      䨧᪨
㤠ࠬ,    ᯥ!"
     "  , ⠬    ⢮? - 㬠 .  -  ஡
!"
      ⠫ ਢ 襥   ࠭⢮ -  ࠢ,  襫
 㣮 ஭    ᬮ,    ᫥    ࠭
㭨⮦ ࠡ   襫.
      砫          ࠧࠧ  稭
㣠ᮬ.
     襫   ⨫ ⮣ 饫窠!
     ⮬  १  ஢,     稭 ⮬  
।,   ஦,   ⠫ ᢮稢  㡮.
      ந ମ拉  ਫ筮 魮,     
 誨 ய,    㦨  ।  襫,  ⠢訩
  ᪮쪮 ࠧ   ஢!
     , 拉  襫   ⮫쪮    ,        
 ⬥⨫   ᥡ.
       ਬ ࠢ樮 㤠      ਭ    
!
     襫 ,    -⠪  ⫥⥫    ஭    ⠫  
\
      砫  ࠤ   ࠢ樮묨 㤠ࠬ  ࠧ ஭,
 ⮫쪮    ஭  ஭,    ⮬  㤮  
 稪  ,   ⢮ਫ, ᡥ    ⭮
ࠢ!
     稢   १    ᯥਬ⮢    ⥫,  ⠪  
⥫ १,  ꥤ      訫  
६  ,  ⮡     ⠫   ᠬ⥫쭮   㡨   
        客-㡨,    ⥬  ᠬ  ᯠ
⠢     㫥 ,  㣮   
 ᢮ ⫮    ᢥ ᫥   ⨩!

     57

         쭨 ࠭⢨  ᢮ ᮧ   뤥
⢨⥫쭮, ᠬ ࢮ,     ⢮,  ⠪    㣠
襯 , 饩   :
     -! 筨!     ⮡?! - ⠫ . -    ⥡  
! ᯮ,    -!
         㢨 ⮫  ᥡ 㧥   த⥫
 祫    砩 ॢ  ᥡ.
     冷  ன 뫠 ২  ⠫  ᯮ, ,   
⠪  ⮨  묨   ࢭ,      ਯ  ᢮
祫ﬨ,  ⢫ ᥠ  ⥫᪮  裡    ஬,  
-  ଠ.
         ⠪      ,    ᮣ᭮  
  ᨫ    .
        ண 冷  ⨫   :
     - 蠫?
     -, - ⢥⨫ . -  .
     -    ᪠?!
     -    㭨⮦        ᯮ殮  
客! - ⢥म  筮 ᪠ ,    騥  㫨  
.
     -   ? - ⭮ ᨫ .
     - 㬠,     ࣠    ந室  筮
६, ⮡     ! - ⢥⨫   த: -  
  ஡ ।    ,    ந室,   
   ⥫ ଠ!
     -! - ⢥⨫  . - 쪮  室     蠣,   
 ⠭樮 뢠⥫    ﭨ    ஢    ⠪  
⠭  ২,  ⮦ 㤥 ᥣ  !
     ⤠  ᯮ殮,  ⨫      㦠  
 祣    , 稢    饩  
 裡, ࠭᫨ ᢮    ᥬ    裡,  ⢥  ᮬ
ᮮ騫:
     -᪮쪮 ᮢ  ⢫ ᪠    ⨢
⢠!      稥  襫          
      -  ⨦  ࠧ  㬥   ॢ
  ⠬  客       㡨.      ᫥
祫᪨ .  訬 ﬨ  ⠬   ᫠  ॠ쭠
஧ 㭨⮦.       ᪮஥        襩
⨪,   ந쭮    -  ⨢  ᯮᮡ  ⢫
  ⥫            㣮!      襩
樢樥 ᫠ ॠ쭠 ஧  㭨⮦,     ࠪ᪨
  ⮢      ࠦ,           ।⢠      
⮢訬  堬,      筮    ⠭  ஧
 . ᫨  ꥤ ᢮ ᨫ     졥  ⨢
⮣ ,   쪠,  ॠ쭠     ⮩
ᬥ⥫쭮 墠⪥!
     騥 﫨  蠫,   ᢮  蠬    ᮧ⥫쭮
﫨,    - । 筠    ⪠,      ⠫
஥஢ אַ    ᪨  ࠦ  㢨  ।
⨬    堬    த஢,    룫廊  
襫   ஭.
     稢  ⢥ত,        ਭ﫨    ᮢ
⠭樨,  ⠫ ⤠  ᢮ ਪ 祫:
     -室  १砩 稩,    १⮬    
᭮뢠    ⮪            㤭⢥   
    ᪮   ᨨ      ᥬ   㦥⢥묨
ঠ,   ࣠樨 祫᪮ ஭    業    
⢫, ६   ᥡ   ࠦ ⮩ ᨨ
 묨  ﬨ ਪ뢠:
     -ࢮ,  㭨⮦       ᯮ殮  
客;
     -஥,   ᥬ  ஫㥬  ⢮  ࠭⢥
१砩   ᥮饩 樥 ᥣ ᪮ ᥫ;
     -,  ।    騥  १    䫮⮢  
㤠  ࠩ  ;
     -⢥⮥,   ᫮    ᥫ    ࠨ
 ⨪ ᨫ ᥣ ࣮  ⭮ 䫮  㤠;
     -⮥,  ᥬ    㤭    㤠,   易   
ந⢮    ࠧࠡ⪮  ୮     ᪮   孮,
ᯥ    祭    ᮢ  ᯥॡ  뢭   ⮭
㭪樮஢  ७    㤮,      ਡ   
१ࢭ    35   36  ࠩ        ࣠樨
⢥ 筮 ⯮ ᨨ;
     -⮥, ᥬ  㤭 , 易   ஡-孮,
ந ࢠ  孮᪨  ᫥⥫᪨ ਡ஢  ,
㭨⮦   ந⢮    ⥬  㦨  客,  ਡ  
१ࢭ   37  ࠩ  ;
     -ᥤ쬮, ᥬ ७  ᪠ࠬ,  ⠪  㤠 䫮⠬
  ,  প ᨫ  ண  ࠧ뢠  ᪮  䫮
 ,  ࠢ  ।     ஭
 ਬ         ,      
㪮⢮  ࠧ    㤠  ᪮  ᨨ,  ᪮쪮
墠  ᨫ,   ᫥  樨        ᮭ    ᥫ
㯨      浪    ਬ  ᥫ      襩
⨪.     !
     ⤠ ⠪ ஧  砩  ᢮ 쭮  ਪ,  
⠫  ⢥ত  믮.   ⠢ ᥡ .  
襫 ⢥  १ . ਢ   ਭ  襭
 ⢥न  , १ 稫  騬 
ନ஢묨  ண ஢  ꥤ  㦥  
㦥⢠  ᢮   ࠫ  䫮  (  뫮,    ਭ樯,
饩 ଠ쭮, ⠪   稭            ),
ࠢ   ,    ࠭  뤥    ᪠    뫮
ᯥ祭,    ᪠  ᪮  䫮,    ࠭ᯮ⭮-ᠭ
䫮  樨 , ⤥  ࠨ ᪠   ⤥
 䫮 ꥤ 㦥⢠.
     ⮬ 襫   १ 䥤樨   ,    
,    ਢ    ਭ    襭     ⢥न   
ࠢ筮, 稫    騬  ꥤ  䫮  
ண ஢  䥤樨,  ᢮      ࠫ  䫮
䥤樨 ( 㦥 뫮  , 祬   ⮣    䫮)  
뤥     ᯮ殮    ୮-ମ  ᪠  䥤樨,
 ࠭ᯮ⭮-ᠭ 䫮   稭        ஭
䥤樨  ࠩ  .
     ⮬ 㯨  樠   騩      -
.
      ⠪  ਫ ਭ  ᥡ    뤥
  ᢮ ⤥  䫮 ,  ⮬    稭  
 ࠭              
 ⥭樠 孮᪨  ᫥⥫᪨  ਩    
ᬮ , ,   .
        ᫮    -  ᮭ.
     ਢ   ⥫  ᢮६ ⢨,   ਫ
,      騥      ᯮ殮        
㭨⮦,  孮᪮ 㤮 筮  뢥      
 ,  筮 㭨⮦.  ⠪   稭  
騩  ᯮ殮   䫮  ।   䮭    ⢠
ᨨ ᪮쪮 म ।⮢  室 ⢮ ⮢஢.
     ⮬ 諠 ७ 쬥  ⥫ࠬ    १  
.
     , ᯮ ந室騬 ᮡﬨ, ࠧ ᮫୮  ᥬ
祫⢮  ।⠢      ᯮ殮    
ᮡ⢥   㦤 ஭.
     ⠫ ᫠    㣨      ࠭᫨஢,    뫨
᫥  ⪮ ப஢.
      砭 樠쭮    諨   .
       ९  । ,     ᨫ      
   ᯥ  ⠬  冷    ࣠樨  ࠧ饭  ஬
⢠    ਨ,    ,  稫      ᢮
  .
     ২  ,   㦥 蠫,  ࠫ    ᮡ    室,  
  ᮭ ᪠,   易 筮  ⠬    ,
    㣮ਢ      ਫ,      ⠪  魮  ,
ࠪ᪨ ࠢ  ஬ 㤠⢠,  ࠢ ᪮ ᮡ  
  室   ࠢ  ᮣᮢ  ⢨ ,  
ࠢ    ᢮, ᪠,     筮  㯨    ।
祫⢮  ᢮   ஦ ⢨,    㡥    
㤠.
     稢  ଠ쭮,      頭  ९  楫  
த  ,  ᫥ ⮨ ஬ 㤠   ࢮ  ࢠ  
   ⮬ , 楯   ⢮ 墠⪮   
᪠襩  .
     ⠢ ⠪ ࠧ  ५  ᪮  ,    ᥫ    ᢮
뤢   宬,    ২  ,  ਢ    ,  ᢥ箩
⥫      ᢮  졮,   ࠤ   
⨪ 㦥 ࠭᫨஢ ᫥ ।      ᪨,
 묨,  ࠢ묨  묨 ᫮:

      ⠫  諠 ⠫ ᪠,
         㤮 裡-㪨,
      ᫥,   
      ௨祩-஡   -㪨!

     祬 諠 ?  ᥭ  ?
          ண
        諠    
     讪 -   騪 ॢ!

     쬨   ,  ਭ᫠!
        孨 !
        ,  ,  ,
      ⮭ ᪠-  ࠭ ⠫!

       㣨,  ᥫ ,
     㦮  ࠤ  !
      㤠,  १ 
           !

      ⫨  ⢨ ᢮,
      "ન"  ᢮  ""!
        祬 뫨   祬 ⮨,
     ,  ,    ⠫!

     த, 11  1992 . - ᪢, 9 ﭢ 1993 .

       

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 22.08.2005 13:36

