਩ ᠪ 

                         ⢨   


     頥  


     [. 1]

     1

     ...  뫮  ᪮࡭,  ᫥ ࠭ 砫  ᫮  -
"".
     , த  室    襡  ஢  ⮩  㤥᭮
᪠,   , ⪨   ᮪ ᯨ ண  ᪮
᫠,  ।  ॠ १     饣
 "।".
      ࠢ 㪠 쭮  ᢥᨫ    ⭨,    
᪮짭  㬭    .
        ⢮ਫ 室     襫 .  
,     .
     -   , " ", - 祫    
 ᢨ.
      ⮣  䠫訢 㪠,  ⠪  ᯠम  訢襣  ᫠
१,   ,  론, ᬮ५  ᢨ㭠.
     , ⨢,      㦨,  ਢ⢮    ,
த    㪠, ࠭ ᮬ ᨫ:
     -!      ।,  ᫥ ⮫쪨 ⢨  
६         ࠭   ᢮      ⥫쭮   
ᥭ⨬⠫쭮!
         뫨 ப ,  ᢨ⥫⢮    
⮣,    㦥    ᯨ,  ,  ⭮,  ।    ஬  த
室 㤥     ⠭,          猪
㤨, 蠢          ࠭  ""    
쭮  ९    ᠫ  ࠦ,  ⨯      ᥤ
饭.
          ⠫    ࠧ稪   ६,  ⠪
  室  ⮫  ,   㬥  㫮  
  ⥫ ᮬ 뤠 ⢥:
     - ⠪ ⠫   㡮  ॠ쭮  ᥢ६,    ண⨫  
    ...
     -... 祭      ⥡  ᯥ譮  ᪠    ᥬ  
મ,    ਫ  ⢮ ૮!  -  嫮  ,
᪠   ᨫ    .
        ᨢ  ,  ࠧ ⥫쭮   
, ஬:
     - ᨢ ᪠ ⮨ ⮣, ⮡ ⪫  ⥬  裡  
           ᯮ    ᯨ  ᫠
᮪.     ⢮    ᢥ,    ⭮
ᯠᠫ  頫   ॠ  謠஢  襩  ⢨⥫쭮    
 ࠦ! -  ⭮ , ⠫  ,  ⮬    
⠢, .
     ,      ᪠  ஡-檮  (,    﫠
), 訫 ࠤ   :
     -,   ࠫ ண   ⮣,      ᥣ  뤠
⮯業 ॠ쭮 ⢮    㡨 祫⨩!
     , த  (,  ᮢᥬ ,  ᪠  ),
஡㡭:
     - ?
     -᪮窮!  ⮦ ᭠砫 ਭ﫨    ,      
 稫 筮 ⠪  䠭᪨ ⢥!
     ,  ⨢ ࠧ   ᫠,  믠
 ࢠ              ᪨    ࠦ  
⠢  .
     - 㤠  ⮣  ।?
     , ࠧ     ஭ ᫠,  ஬  ,
᪠:
     -  ᢮ ᪠  ࠧ ᯮ, 㤠!
     - ⮣   !
     - ⮦ ᭠砫 ⠪ 㬠,   ண    ᪠  
ࠧ  窠, 祣  ⠢,    筮  
 㬭  .
        ᪮  ࠦ        ᫥  ,
⠢   ,  ⮡ ᪫ 筮 ࠪ⮢
 , ⥫쭮 祭  ப        砫    ⮫  
⠭  ࠢ 㪮   宬.
     - ⮣ ⭮, 祬  ᬮ  ⠪ 筮 ?
     ,    ᭨ ᨬ  ᯮᮡ    ࠧ
,  ᮬ த:
     -᭮  祭  ண,  ᮢ    砩訥  ⠫
,     ࠤᠫ쭮,  室 !      ࠧ
㡥  ᮡ⢥   訬 ࠫ쭮?!
     蠢  ५ ,  ,  ୮,  譮  稫
⢥ত ⨭    "ᮡ⢥  ",  ⠪    ந쭮
ண , , 筮  ᫥     몠ࠡ
 ࣨ᪮ ﭨ.
      ᫮  ,    ᢮ ᫮  稫 室 
 ⭨   "த" ࠢ ६,      筮
 ᤥ ᮮ⢥騩   १    稫    
⢥.
        ⮣   ⥫,   㦤 ਧ  ॡ뢠
ᮡ⢥ ᮧ    㬠⢨,      ஢  
ꥪ⨢ ଠ樨 ᢮ 㣠 .
        ࠧ  ᮢࠫ.
      ࠧ ⪠뢠 ,     樨  த  ࠤ筮
᪠ 室騥 㬥  ⢮ ⮩ ॠ쭮.
     -!        ⠪      ⢥⨫,  㤠     㧭   
⢮ ।   㬥  ⠪ 筮 ?!   ,  
  ᢮ ?
     ,   檮, 訡   ᯨ ⠪  ⮭  
 ஡쪠:
     -      뫮  祣  !  筮    ⮣,    
᪮쭮  稫    ᥢ஥ய᪨      ⠫  ॢ
ᯥ樠⮬       ॢ   ᪠      ᠣ!   ᭮   
ᮭ-஡ﭨ,       ᮡ⨥    ᨬ쭮
讬   ࠧࠧ   ⨢⢨      ﭭ    樥
⭮, ࠢ  ⨭  㫠⭮-  ,    ਢ  
६ ⮯業⭮ ந⢨  ᮡ!
      騫:
     -  ⢮   ப  !
     -,  ࠧ , ⠪ 祬  㤨?
     -, ୮ । ⢮  ᠬ ?
     -  ⢮,   ᥩ   㡨 ६!
     -   㦠᭮! - 砫  , ᪮稢  ᫠,  ⠫  ࢭ
室   ।  .
     ,  ᮬ   ᪨ ࠦ 㣠, 㤨
ᨫ:
     -⭮,   㦠᭮?       ࠤ,    ⢮
 ᪠ -   ᪠,  ,  ⢮  ᪠ ந  -
 ᠬ  騥 ந ॢ !
     , த   ᫠, ⬠  :
     - ,    㬪 ⥫,  쭮 , 
 ᪠ ⠪ ᥫ,  ⥯,   猪 ,    
뫮  ய,  ᣨ㫮          த      ᪠
ᮭ,    ᥫ 审⨪,         ᠬ    諮
०   㦠,   ᫥ ⮣  訢, 祬  ⠪
⭮?!


     [. 2]


     -,       ⥡      ?        ࠪ,    
⢮? ᫨   ᠬ  ⠪  ᢮ ஥,   ࠤ 
!   -⠪  ,   믮 ᢮ ?!
     -,    ⮩  ᣨ㫮  ।! ய ᥣ
 ᪠筮  ⢮! 㦥, , ⥡ ⮣    ?  㦥
⥡   ⥫ 㢨   䮢?
       ਢ  ᬥ  ,      ⠪    ஭   ,
஬:
     -祬   ⥫?   ⠪ ᪮쪮     
䮢!  ⠪ ࠭,    ᥣ!   祬      -
䮢, ᫨,   ⮡, ᮢ襭  㦤  ࠧ    
 ?!
     , ய⨢  襩  㣠,   ⠭  
砫:
     -   ᠬ  ⢮,  ,        㢨.
,    ࠧ᪠  뢠  ।?!
     ,    १ ⮩ ⠪, ந:
     - ਭ樯,  , ⮫쪮     堮  ६    
ᥢ  ⭮ 㤥  ⠪- .  ⮬,    ⥡
? ᫨ ⮫쪮   㬠     ⠫  宦    뫨⮣
,     ⮡ ⠭ ᫥ ⮣,   ⠬ 뢠     
㢨 ᢮ ?!    祬  ᬮ !
       , - ⠪  ࠧ ᫮ .
     -     ᠬ  !  ?
     -祬    !     ⠬      ᢮  㬭
,   祣   ਤ㬠!   ᥩ ⮩ ਨ ᮢ襭
筮 ,      ⢮  ⮫쪮    室:    
⠥ ⥫ म    ᪠ 쬠  ﭨ,    
 㭨⮦,   뫮 ᤥ,    殬 ய 
 襡⢮ ⮩ ࠭!
     - 㦥   ࠧࢠ  ?! -  ﭨ ⮭
. -    ⢮  - 室?!
     - ⠪ 㬭,          ⥡,        ࠧ
஢  ⥡  ⮬    童  ࠭᪮  !     
㤠- !
     -, ,   ᪠: 㦥   ᢮    ,    ᢮
ﬨ 祣  ᬮ ਤ㬠?!    ⢥ ᪮쪮 ࠧ ⠫  
⮬,  뫮  , ᫨      ࠭  ⢮    㤠  
  , ⮡  㢨   , 䮢, ஫!
     -, ⮫쪮 ஫    墠⠫!   ⥡      窨
⠫ !
         ⠫  冷  ᬮ५    㣠    ᮢ襭
ᯮ ஬:
     -  ᪫뢠 ⮩ ⫥,  , ,   
쪨.  த ࠧ  ⠪ ஢ ২,    ண  
㬥 ⮫쪮    믨!      ᪠筮    㤥᭮    ⥡  
!
     -  ਫ     ᢮          ⠪  
থ  誮-⪮,        ᪠窨    
譥 !  -  ᪠      ,    ᥩ      
४᭠    ᢮ 㣠 - 㬠!
       ஬, ,   ࠢ 㤨, 訫  ⪠  
⮩  , ⮡  , 롭  ᢮ ᠬ  롪,
饩 訩 㣮 ਢ,  ணਫ:
     -, !  稢 ᢮  㪠 -  ⨫!   ⨬
⥡  ᪠.  㪮⢮  ⠪  㯮,  ࠥ ,  
 訫 ६ ࠧ᪠ ।,  ⠬ ⠭  ,  ᫨
 ⠪  - ᤥ  室   ࠭    
ࢮ砫쭮 !
         㦥    ᥣ  ࠧ  騫  ᢥ  ᨬ㬠  ᢮
   節  ,  ஦騥  㪨      
⭮ ⠫:
     -稪, 쪨, 襭쪨, ᤥ ⠪, ⮡  ᫠ 㤠!
 ⥡    ⤠!
     , 㯨 ᢮  ᮬ,  ⠢  ।  ࠢ    
砫     (稭  讣  . . ).
     --,    ᢮   ண;  -,  -  
᢮  ப; -,   맮 ⮩ ᮩ  箭,
 ன     ࠧ     㬥 ந ⠪ 㬨
஦,   蠥  ᮤঠ  ७        ᪫祭
,      ,        ⮫쪮  ᯮ      㪥;
-⢥,       㤥  뢠    㯮  ᪮⨭;
-...
     -稪, 쪨,  ⥡  ⤠, ⮫쪮 ᤥ ,     ⥡
!  ⮣  ०, ᫨ 㤠  - 㣮!
     -  筮 頥   믮?
     -! !
     - , 㪮⢮ 訫 ᫠ 㤠  ⥡!   ⥡  
 ⨬  ᪠...
      ᪮稫     (  ᪮稫  , ᫨   
᫮  ᥫ  )  ࠫ   .   ⮣,  ⮡
ᨫ 樮쭮 ⢨ ᢮ 饭,  楯     
砫  , ਮ ⠪ ࠧ  ᢮ ࠤ.
     ,    ஢ 㦨,   १  ᪮쪮  ᥪ㭤
    ࠧ㪮⮢,  뫮  ॠ쭮  宩
ந⥫쭮 ⥭ (. . ).
     -    ⮣ ࠭  ᪠, 㯠, ⨢ ᪮⨭!
     ,  ⯨娢  ᨢ襣  㣠,  ⮦  ࠫ      
ᮬ.
     -  ⮫쪮  頫     뢠    㯮  ᪮⨭!
 ॥  ⮩ 㦪,  ન  ண 諥  !
     - 祣   !     祣  ᤥ!    ⠪
㤠  ᫠! -  ᮬ ᪠ , 楯  㣠,  
    檨 ࠢ     ⠫  
 㪠 ᢮  檨 , ᥬ ᢮    : "
   嫮!".
      ⢥   ஫⢮  ⮦  ⠫  :
     -   ᤥ ⠪, ⮡ ⥡  ᫠!
     -᭮,    ᤥ,  ᫨    㦥    訫?!  -  
ᤠ  嫮.
     --  訫,     ⮫쪮        쭥
᪠.   ,   ⠫,   ⥡    ⮭,    ⥡
 ⤮,  ...
     -, ,  ⨫, 㤥 ⥡ ண⪠...
     -䮭稪          졮稪      窠!   -
஬몠 .
     - ⥡ 㤥! - ᮬ ᪠ . -  ⥡ ஫    ਢ,
㤥    ঠ!
     -,  ᥡ   ਢ , ᠤ     楯    
㬠    भ,         㤥  ⥡  ६  
६  ᢮ 冷묨 㡪   !
     -, -  , -  , 筮, 窨,    㦥  
ࠢ,   㢨    ⠭?    !
     -, ᫨ ᬮ    ᫨ ⥡ ⠬  ꥤ!
     -᫨   ꥫ  㣨  ( ।  ᢮  ⢨
 ६  뢠   ᢨ९ ,  ࠦ  ࠪ᪨  
ᥬ ᪨ ,  㭥   ⫠⮢,  祬  
 ᫥ ᢮ 稭),  ⠬,  㬠,   祣  ⠪  
, ⥬ ,   , ⨬ ᮢ  㪮⢮,    
 ࠧ       㯨    ᭠殮      ,  ,
ᠭ   ᪮쪮 ࣮.
     - ⥡ .  訫 㯠 訬 㦥,  ⥡
ਤ ⨢ ᠬ ७ .        㤥
㭨쭥訩 ᯥਬ:  孨 ⨢ 孥 !  ᭮,  
?   㬠, ?
     -  ⮬    㬠.    㬠    㣮:    ᯠ    
५?
     -  ᪠?!
     -५!
     -  ⠪ 뢠  ᥢ   ६ 宧異!
       ஢?!
     -   म  ⮡!  ⮡  ਩    -㦥᪨  
᪠!      ,   뢠!
     -᫨     ⢮ 騬 㣮, - ᠬ ⨢  㦥᪨
ᮬ ᪠ , -    ᮢ⮢ 砫  ᫠  㤠  
⥡, ᪠,   - ᠬ 让 ᯥ樠  ,      
 ࠧ ⠫  ...
     -  ⥡ !!! - ਯ   ਪ  .  -      ⠫  ࠧ
!     !!!
     --! - ᫥ ⮤   , ᯮ,   ਢ  
襭⢠  ᥡ 쭮 . -    廊,   ⠬  㤥
 ࠧ㬭, ஥, 筮...
     -, ,   窨,   ⭮  ⠬    
    ⢮  ⠬ ?
     -,    -  ⮫쪮 ⥡ ,      ⠬  ,
⮣  猪  !     ,        㤥
⢮   ,    孨  㤥  ࠡ    ⮩  襡
࠭,        뢥        ⢮
஭,      ⠭  쪨    ⭥쪨,     ࣨ
     ⥡ !     ,    ⮡
祣  ᬮ ᤥ...
     - 뫮  ! - ᪠   ᠫ ᢮   祭  
.
     -   㣮 ਠ, - த , -   ⮡  祣  
ᬮ ᤥ,     ᢮  㦨    ᨫ  ⨢  
⢠.       ᨫ.  ᠭ     -  
 ᠭ,      ᠬ  -    ⮫쪮 
אַ ⠪. ,  㬥 ⢮  ஭  ,   ⢮
ࠢ樮  ॢ ⠬   !
     -  , , ᬮ   ,   ࠢ 㤠  ࠢ!
    ᫥!
     -   ᮢ襭   祬!  ᫥ ⥡     
!   - ᭠砫    ࠧ㧭      ࢮ    ᭮
 ,    ⮬    -  ਤ㬠,  -    騬
ࠦ ᮬ  ਪ  .  -  ,      ⮡  ,  ,
९,  ⠬   㦥 .  ७쪮 ᮡࠩ  ⥫
  ६!

     2

        ⨡ ࠢ ६,  ⬥⨫  ᥡ, 
   ᮭ ⠫ ஢,   ண  ᥪ祭 
 ᫥⢨ ਬ⭮  -  ⥫쭮  :    
㤭 ࠢ 稢  ᫥,      ஢  
쭮 ⢥ ਢ⫨.
     ,  㦥  நନ஢      ᨨ    ⮬
拉   饭,  㣨 (    ⭮  稭  뫮
設⢮) -  .
      ᥣ ந室襣  ⠫ 㧭 ᠬ  :  祬  
? ( ,  ࠢ  ,    뫮  祬,    ⮫쪮
祫,   뢠訩  㡮 ࠧ,   ).
      ⠪  뫮  ⮬,    ⠫ .
              宦    祭  㧪    ,  
㪮⢮  ࠢ  ண  ᫥         ᥪ   
 窨 ⠪ ଠ樨, ⮬        ।᪠,
 १  , 㧭 ⢥,    ⢮  㦡
६  ਥ .
     , 뭥   ⮣ 䠭筠   ᪠筠  (  ⠪
  뫮!),  㪮⢮  訫    뢠  蠣:      砢
, 㡨  !
      뫮 ᤥ ᯥ樠쭮  ⮣, ⮡ ਢ    ᢮  ஭
  ࠣ,  蠢           ⠢      嫮   
⭮⥩.
       祭  -      ஬    뫠  ।쭠  
࠭筠!
      ᫨  ।⨥ 㢥砥 ᯥ宬,  ⠭  ᮬ
ࠢ!
      ਥ ࠫ쭮     ᥪ,  ⠢  ᠬ
ண 騭  ਬ ࠭⢥,    㧥 
 冷  ⤠       ,  ᫥
祣 ,  㤮⢮७ ⨢,       ⮦  ⠫  ,
ᤥ ࠢ 뢮: " - !" -  砫   ⢫
  ஢  "離",   㡨    ᥪ
 㦥    ᠭ⭠  ଠ,      ன  ᨤ  
᪮  ࣠  㫥⠬ ⮢...
     뢠 ਥ      ᫠,  ⮬      
ਫ  饭      ᫮,    ⠪    
砫⢮ -  㦥 ᠬ 祣   ᤥ,      
稭,  ⮫쪮    ᯥ 樨.
     稢  砫⢠ ,  ⥫,     ⨫ 
᪫,  㦥    ࠣ  -    騪,  譮
஧ த   ᢮ 筮   ᢨ९      -  
⥫.
      ᭠,  ஦,    ᭠殮   
஢    ᪫祭   ࠧ稪,     ࠧ    뫠
宦 ᠬ  ᥡ.
     騪 ᯫ  ࠤ譮 롪, ᥫ, ࠧ 窨  騬
ᮬ 饣  砫 ⯫뢠 -  襭
:
     -, ॡ⪨! ,    ! ,    ਣ⮢!  ,    
, 祣  !  쪮,  窨, ᫥ 䨪樨!
     ᬮ  䠫訢   (  ⮦!),     ࠧ  
  뫨 ࠢ.
     殮 뫮 ⬥!
       몠⨫ ,     ᮡ,     㬠,
    ⠪ ᫥⥫᪨ ᪠䠭,  ᪮쪮  뫮  
   ⢨.
     ࠢ,    ਧ,     ⮨   ⮣   㤮   뫠
᭮訡⥫쭮, ⮬   窥 ᪠䠭  뫮  , 㤠
   ⠢ - 稪, 㯥稯  ୠ 誠!
     ,    ᪠䠭,    ᪠        
㡨,          室    㡮  ᬮ!  
祣  ஧.
     ଠ樮  ⥬  ᪠䠭  뫨     ⮣   ᫥   
७,   쭮 㬠,  祣  㦥 , ᫨ ᪠䠭
ᠬ    ,   ,  ,      ᪠뢠,  祣
  !
        ࠢ        ⢮  ᥭ  ।  ।饩
ᯥ樥, ⮬   -⠪ ⢠ 孨,    ⢮-  ⠬
㤥 ᠬ 饥.


     [. 3]


       ᢮    ᪠䠭஬,  ⠢    ५    
᪫,  뢥  ࣮.
     ࣨ, 筮, 﫨!
     ⭨- , , 訬 ⥫  䨫쬮,  ⠪
  ⢥ ९ ⨪-樮 ॡ  뫥  宦
 ᠬ   諮 ஢ - ନ, ,  魨
 .
      ᭮,   "稪"    ᢮      ⮫쪮  뫨
宦  ᢮ ⨯,   ᢮ ⠪᪨ ࠬࠬ ॢ室 
⭮, 뫨 ᭮⥫쭮 㦥  饭 -    ஡ 
  - 訢 ,   ᠬ       ७  㣠,
   饣 ,    ⮫쪮    -  ।,  
    ⥬ 孮    窨      
ࠤ!
     ⢥    ⫨稥      襭  ஢  뫮  襥
蠭  ,   ⠪ ॡ⠬ 뫮  ⠪ 譮 ࠢ 
࠭ ⢠  !

     [. 4] [. 5]

        몠⨫ ࠭ᯮ .
       祬   㦥 ⠫,  誮    ॢ  
  ࠦ  ࡮३᪨ !
      ⮣,  ଠ  뫠    ࠭ᯮ  ।⢮  
஬  㧮ꥬ    ⨬,        뫨   ᬮ஢
᪫⥫쭮  ᨫ ⠭ (  १ࢭ),  騥  ஬
ࠧ⥫ ᨫ,        ᥬ    ⠭  ᫥  
 ᨭ⥧,   ண   뫮  ⠢  
।,     㦨.
     ,  ⠪ ஢,  ⨬ ࣠      ⠪  ମ
 뫮  ⮫쪮 ᮢ  ⠨⢥ ।,    ᯮ,
᫥ ᣨ  㡨   ⢮ ⠬ ⠪,    ᭨  
  ᠬ  ஢  ࠭  -    ⮣  ஬  뫨     
⢮, 祭   㤥 ᮢ६ 孨!
     - , ࠣ業 , ࠢ   窨?!
     -ࠢ, ࠢ! - ஡㡭 . -  ᫨  ⠬ ⪠?!
     -祣   ⪠! -  ⥫. -     ᫨  
 - ᫮ ,   , ।,     ଥ  
⮬᪠ ६⭠ ,       ४᭮  稭.  
⮫쪮    襣 ண 㣠     ਢ    㤠
- 㢥稪.
     - , ! - 㡮 ᪠ . - ᫨  㤠 ⠬ 
ᤥ  ,     㤥 ⥡ 祣 ਢ,  ᠬ ᬮ
⮣  㤠 ꥧ   ,    ⥡  ⠬  㦭,  㯨!  ᫨,
筮, ⥡  㤠 ⥢!
     " - ! - 㬠  ᥡ  .  -  ⮩  ᭮  ஦  
 室  ॡ ࠢ   ᫨  祣-    
,  猪 ⠭!"
        , 筮,  ⠫ , ⮬      ࠧ,
୮, ਤ   ⮩ 㫮      !

     3

       ௥ ࠢ  ।,  ⠫ 襭  
쪨 ᨪ:    ६   ⠬ ?   
     ⢮      ,  ⮡      
믮 ᢮  .
     砫  ⥫ 뫮 ࠢ  ᠬ 砫        
ࠢ  ⮫쪮 뢠  ஧᪨    ᥢ,  ᯮ
⮡   审  ࣭ ⥫쭮 .
       ᠬ ⮩     楫.
              稪  ࠢ,  
宫    訢   ᢮ 樨,   
 祭 ।.
       砫  ⢮  ,  ,  筮  ,  㤥  
쭮    ६, ஥  㤥    祭
.
      - ᮧ⥫쭮 蠫  ਭ ⠪ .
       稫,   , 祬 ⮣  뫮 !
      ᫨       ᠬ  砫,          ᢮
⥭樠 㧥 -    ᯥ ꥤ । 殬 ஧饩 
 ᭮,     ᮡ  !
       ७    ⠭, ᫨      
ਭᮩ 䮢 த ७ 㤨: "-⠪ ਭ?   
 ਭ!"
     ,       ।  ⢮  -    ,  
㤭 㦥 ᯫ⨫ 㧥,  ⮡  뫨  ⮬     ,
஢  ⥫쭮  !
     ᫥   ⥫ ࠧ諥  襫  뢮,    
ᥣ  । ⠢ 㧥, ⥬    ⮬ ६ 
㦥 諨    ,  祣 ࠢ  ⮬   
ந諮.
         㣮ਢ    ⪠    ⮣,       ,
"⢠"      ᠬ  砫,      ᥣ  ᭮⥩  
 㧥,  ᬮ    ᪨     ⠫  
᢮    ⠫ ⮫쪮      ⠬  ஦  
᫨  - ⨪ 㤠 ᫮ .
     ஢ਢ     ࠧ,   ࠢ    ᠬ  ࠭  
ᬥ⨢襥   ⢨  ࠭ !

     4

      ᮦ, ⢮  ६  뫮 ⮫쪮 稢  
  ६!
     ᫥  ⮣    ࠭ᯮ⭠  ଠ,  㦥   ਯᠬ   
㤮* [ਯ  㤮  뫮 ⮢   ᨭ⥧
࠭ᯮ⭮ ,     室  ६,      ᠭ஢  
諮      -  ,    ன
㤥  ,  ६   ⮢    , ⠪  
ଠ 뫠 㦥  ᠬ ,   ᥤ      
࣠-㡨! (ਬ )],     ࣠ 뫠 ࠢ 
諮,      ਡ      뫮  ன
  ᮢ 35 ( ।     뢠 祫⨥)!

     [. 6] [. 7]

       ਭ樯,    뫮    .  ।⮢  ,   窨
砫⢠  㣠 ࢮ९ ⠢﫨 ⥫ 㧪   娪
  祭 ᯮᮡ⢮  ⮢,  ᫨,  ⨬,  ᥣ
१ ᥪ㭤     諮 -  ⠬     ,  
㣮!
      ⠪,  35 ᮢ    뫮  ⤮,  ᮡ    ந,
஢ ⠦, 祬   ᮡࠫ ...
     ࣨ,   㦥  ⬥砫,  뫨  믮  宦    -
   ।    㣠  ஢,      ⮬
室⢮  மࠧ  稢. 筮,  娪      
⢮ -   ।,  뫮      宪୥⨪,
襣,  ,      塞  ஬,      뫮   ᤥ
ࠤ樮  樨, 饩,     ⢥⢥  堭  
ࠧ  ⢥  ⥫⮬         મ   ࠦ
㠫쭮 譮  !
      ⠫쭮  뫨 襭묨 ਩묨 ࠧ栬  ᫥,  祭
ண  -6, ࠧࠡ⠭   ⮭  ᯮ짮  
ࠧ , ࠭ १⮢    ᪨ ਣ.
      ᥩ ⨨  ᪫  뫨 ࠭, ,  -    譥
  楫  - 㣠   ।.
     ,  ᯠ  ४ᨢ, 訫        
  㤨  쭥訥  ᮢ  ⢨.      襭
 -   娫     騩 ਥ ( 祭  
      !).
     -! - ⪭    ஭  ,    ࠧ    
ঠ᪮ ࠦ. -  ,  ⢮ ⠪,        ७  
?
                 (      祬   뫮
娢) , ,   ࠧ ,    ந    ᢥ
宦  ⮣  ஭.
     -! -  ⠢ ᮬ ࠯⮢   ⠫   
.
     ଠ ᫠ ᪢ ६   ᯮ ⮫⨩ 㡨  
 ,  - ਤ  㦥⢥.
     -  祬? - த  .
     -५ , - ஬ ⢥⨫      :  -    
६ - ᮮ⢥!
     -!  㦡  !  -  ᬨ⨢  .  -    箬  
?
     -  稫 ॢ ਥ  ࠧ 㦨, -  
    來 ⠫   ࠢ樮   த
   樨.
       ᥡ ⬥⨫,    箬 祭  來, 祬 祭
㤮⢮ਫ.
     -騩, -  㦥    ஫  ᪮        
୮줠.
     -ନ! - ભ 業  ⠫ 冷  .
       ᬮ५    䮭  ୮줠  ,        ,  
  ᥫ  .
       ⨫     ࠢ쭮 ᤥ -  ⠪  쭮,
 魮 ᨮ 㯯 ଠ ⭮襭 ᮢ襭   祬!
      襬 ᬮ७  ⨫,    ନ      
ࠢ ஭ 뫠 ᮤ࠭      ࠢ      ஢
ᢥ⨫ ⥫ꥪ⨢. 墠⨢  , ୮ ⠫   㤭
ଠ  窨  ਪ  ᢮ த⢮,  -  祣,    ⠢
,   祭 ⠫ 宦  -ࢠ.
     - ,  㫨 ⥡  ? - ᨫ  .
     ୮  ⠫ - ᯨ ⢮ ᪨ 㫥 
  .      室 砫        㯮
אַ   ୮줠.
        ,     饩  ᪮५쭮,    
 ⢮, 㡮 ᨫ 猪 ⨣ ᪮쪨 ⮭!
     - 㬥! - 㤮⢮७ ⠭  .
     -  ⮦  ⠪ ५, -  ᪠        㫥
⭮  㪨 ୮줠.
     - , -    ᮬ   筮. -    த
४, -   .
       ⠫᪨  ०⮬  ⠫      ⮩,  墠⨫  
ࠧ襩 ⢮ન   ᢮  ⮫,  ࠧ ⠭
    ⠪  䥪⭮ ࠫ  .
     --楩᪨! - 祪 .
     -  祣 ਯ? - 㤨 .
     - 來! - 祪 .
     -   ?
       墠⨫  -  ᯨ  ᯥ樠쭮        ⮢
      㣫묨  ୮묨  ଠ    砫       
ࠦ, ⮤筮 ஢    ᢮   ⠪,    ⥫
맣    ⥫ ०.
       祭 ࠢ   ⥫쭮  .
      ४⨫ 㬥  ᥫ,        ⠫,    
ਣ襭, 魨.
      ,   襬  ᬮ७,  ,  筮,  譥
. '
       த஢  ᥡ,    ⨫    㪠   
⥢ ஢ , 㣮 㪮       ⨢
ࠧ ,   ࠧ  ५      筮  誨,    
襭 ࢠ    , ०⠢  冷묨  쨬  ,
 ⥫  .
     ୮ ঠ ,    ,  ,       
.
      ਯ ᫠,   ,   ⠪  ॡ⠬    
ய!
     -    ⠫?  -      ᨫ      ,   稢
⢥न⥫ ⢥, த: -    ?
     - 㬠  ⠬ ਤ ! - 砫  .
     -   ! - ⢥⨫  ୮.
     - - ,     ᪠?! -  魨.
     -  ਤ ⮫쪮 ⮢뢠?! - 稫  .
     -ࠢ쭮 ᫨! -  ⮦  .  -          ᢮
⢨, ,  㣮 ஭,   ண     ⢨.
     - 筮! - ࠧ    ᪨ .

     5

     -  ?! - 㣠 , ४᭮ ,   ६  
஭  ६,  ⥮ਨ ,            
     ⭮  -    뢮    ஢,    
⭮ ⮫  㣨 ⢥  ६.
     - ,  窠! - ਢ ᬥ .
     - ⠪ 窠?! -      拉    ࣮,
ॡ   ᭥.
     -   ࠭ᯮ⭠ ଠ! - ᪠ 魨  砫 쥬
 騪,   ᨤ.
     -   㤥  뢠 ! - 梨 .
     - 뢠,  ᮮ    ਪ祭,  -  ࠧ
 ଠ.
     -१      㤥        訬  ६,  -   ᭨
ନ.
     - ᫨  - 稬 ! - ࠧ   .
     -ࠢ쭮, 饭쪨  ! - ப⠫ .
     -   ⥡ ? - ᨫ .
     -   - !
      ࠧ  ⠫ ୮ -  ᯮ  ᪠ . ,
    ᥢ!
     , ࠡ⠫ 稪   ᪠䠭, ⠪   ࣨ १  
६ 㫨  ,  ଠ ਬ⥫쭮 ஬몠:
     -  , 誠, 㣠?   ⥡   த , 
஬ 襣   ⥡ 祣 !
     - ⮦ 뫠  , - ஡㡭 .
     - 뫠  , ᯥਬ⠫쭠,   ਩, ஢७
 ,       !
     - ࠢ . - ঠ  ନ. -     ਩
ࣥ᪨  ଠ樮  १  .
     -  ६ ⮫쪮   ந, -  .
     - ⥡,    ᫨  -饬 , ⮫쪮   
  ⮣ ᢥ, - ⢥न .
     -       ந  ६  !  -  ⥫쭮
⮦ 魨.
     - ,  㤥  ५,  -    ᮣᨫ  ,    
祭 㫨 (  ᮢ襭 祬 뫮 -饬 ).
     -   ᥩ 让 ! -  ᯮ .
     - ⥡  ࢮ 鸞 , - ᮢ襭 ७ ᪠ . -
       !
     - , ண,  ?! - 㣠  ५.  -    
⮫쪮  ,    ⢮ 魨  ⭨!
     - ᮬ  , 宧鶴! - ஡㡭 ନ.
     -  ⥫    ,   宫! - ⢥⨫  ᥬ .
     -  ६  ,   ,    ࠡ,  -  ⮬    
-⠪ 設  ᮧ  祫! - ਫ    魨    
 롭. (   뫮 ⠪  ࠬ, ⮡    ᬮ
론 ᢮ ᯮᮡ  ⮣ 쥩 ஦!)
     -, ⠪! - 訫  ३   . -    
ࠢ ⠬ 㡨!  ਪ!
     -   ⭨? -  ᨫ 魨.
     -⭥ , - ᮣᨫ .
     -   ? - ᮢ ନ.
     -    !
     - 审 - ⮦ ?! - 㪠  .
     - ⨭  ⥫! - ᬥ 魨.
     - -     ! - १ ࢠ  .
     -   ? - ᨫ .
     - 襬 砥,    , - 㢥७ ஬ .
     - 筮, ⨭! - த ᬥ 魨.
     -稪  ! - १  ࢠ    .  -    
   㡨!  ,    ᫨    娥,  ⮦  !  쪮
ਬ ᨢ ஭  ࠫ뢠!
     -⭮, - ஬   ࠫ 筨.
     -  - ⮫쪮 ᫨  ! - த ⠦ . -
 , த   묥 ஫,   ண  -
ਣ  ઠ!
     -  㭮  㣨  ᨫ? - ᨫ ୮.
     -  ᭠砫 , - ⢥⨫ . -  ਤ    
஢.  ᫨   ᬮ  㡨,   ⮬ ᬮ  
 ⢮?!
     -  뫮   ᮡ  ,    ନ஢!  -
᪠   ᬥ.
     - ࠧ稪?! - ࢠ  .
     -嫨! - த譮 ஡㡭 ୮  ࠫ 楯ᮬ.
     -ઠ ॢ᪠! -  ⠫   .
     - , 稪, 㣠, - 蠫 ५    ᪮  ⠪
諥㫠      ࠢ樮 嫮.
     -ࠢ  쪨! - 몠    㪠 ...
        㦤  ஡  ᥢ  ਠ  饩
ᯥ樨.      ५      ⮢                  ࣠
।-室  㦥    ஭  ᯮᮡ,
 - ᭮ ᪠䠭,   ᥡ   ᤥ 祣,    猪
 ⮭ ⮪, ਯᮢ  㣮 嫠,   㤠    
᪫뢠?

     6

        ६  ।  諮 ᢮ ।...
     ...ࠣ  쪨  ࠭⥫  ࠢ  ⮪.  
  ⮪ 㫠   ਢ⫨  㦠    㧪  砭
殮.  稭 , 訩  ᪫ 宫. 쪨 த箪,
ᥫ ઠ,   ࠢ.   ⮭㫨  쬥.
     ࠣ   砫  ॣ.
     -  ࠧ  蠫, -  ᪠    ⭨,  -  ⮡    
﫨 ન.  ᮢ  -⠪ 㦥.
     ࠭⥫ 騫     ॣ,  㫨    﫠    ᪮
㫨.  祣 ॢ   稫.    ᮢ  ਫ  
,    ન  ᢥ ⠪   﫨. ᫨  த
᫥  冷,  ⠨ -,    訬.    ࠣ
ᯠ   ᯮ.    ⠫   襫    த,  
⮫쪮  ᬥ .
     - ⢮ ⢠  , - ᪠  审. - 祬   
ᯨ?
     -  , - ⢥⨫ ࠣ -  -  ॢ      ᭥.
- ﭥ  ⢮ .
     -祬? - 㤨 ᨫ  த. -  㬠,   
ન?
     - ᬮਬ, - ਫ ࠣ.
     த    .    ⭮ ᢥ⨫.
     -ન! -  ᯮ⢮ ஡ମ⠫ 审. -   祭  ...  
  .
     -쭮 , - ⢥न ࠣ -  ,    ,    
ᮣ鸞⠨ ஭,   த    筮  ॣ.    ᫥
६, ᪮쪮  ,  - ન  﫨  祬,  
   㯨,     .    
 ⥯ 祭 ஦.
     ७   ॢ  . ᬠ  ⥬  묠
㡨    ⮪  殮  ,  ᢥ饭  ᭨  ᪫  騬
᮫楬;  ᪮ ᮫ 믫뫮  ⮥ ,   ᢥ⨢  १
  -࠭.  த    ⢮  ࠧ뢠  ஢.  ⥭
⢥ ᮢ    ᪨饩      ⮪;  
 ᪫ ,     ᮢ,  ࠡ    設  㡮
;  ᠬ  設  -  ஬  ᪠  诨  -  뫠  ᮢ襭
ᯫ  .  ஢ 㦨 ;    ३  -  
    ᥫ ᪠ - த  ⨫.
     ᫥ ࠪ ࠣ ᪠ ᢮ ⭨:
     -६ ⠫, .   ਤ  ,  㤠  
ᢥ୥:  ,  , ⮡    ࠣ,    ⮪,
 ࠭   .  ,  ।⮨  ࠧ,  ⮡  
 믮 ᢮ ᮡ⢥ .  ⪫뢠  襭  ,    
㨭 த ન - ᫨    ९ࠢ      ॣ,  -  
প   㡨.
     ࠣ 㬮.     ࠭⥫    訫  設,    
襢.  ࠣ ਫ ᭮:


     [. 8]


     -,  ६  롮  殮    ⢮  ,  த.     
࠭⥫ﬨ,  ᮯ஢ ⥡,     ⢥砥    ,
⥡ ਫ   ,    ।, 㤠  .   
 ࠢ  ᮢ  ࠭⥫:      -    
,  ,  ண -   ,   訫   ᫥ -࠭.
 祬,   ⠢ ,  , 롮   ⮡.  ,  த,
⢮ ᫮ -   ⥫쭮.
     - ,  㦭 ᯥ, -       ࠧ  ணਫ
த. -   祭 寧 ६ - ⥫ 롮.        
ࠧ, ࠣ, , ,  ᪠ ᢮  ᫮.  ⮬      
 .
     - , 㬠  ⢥, த,  ண, - ᮣᨫ ࠣ,
 审   ⢥  冷.  -        ⥡
. 쪮  室 .
     쪮- ६ த ᨤ  ,     뫠  饭.
, ⥫쭮 訩  宧鶴, ஡ମ⠫ ᥡ  :
     --, 筮, .  ⮫쪮 祣  㬠,      ⠪  
᭮?
        ⢥  ମ⠭  த    襫.  ⮡  
拉   ᯨ, ࠭⥫ ⢥㫨.  ஬,  ⨫ ,
⠫쭮 ᫥  ,    ᫮ ॢ,  訥    ᪫
.
      类 楫 த  ,  த  砩  襫    襭
ண.    設 . ,  ꥬ ⠭ , 
 ࠧ襭 㯥, ᪮       ﬨ  ॢ쥢.
த 設쭮 襫   ᪮   㦠, 㦥  
஭ 묨 .  業 㦠  ᪨  ;   
㯨, ⮡  ᫮  ७  ᮫,  ॢ  뢠  
⮪ -࠭  㦠   設 .   ⤠  ஧
 . த ᥫ    ,  ॢ  த  ﬨ,  㡮
㬠, . ।  ᫥  ஬  ६⥫쭮  ஬쪭㫨
ᮡ, 稢訥 ᫥ 室 졮    .    ਯ  ᪠
, 砫  室,      ஭  -    ⥫쭮  襭
᪮짠, ᫨ ...
       ⠫   ᥡ: 祩-   ᯨ  ࢠ,  ᪮
 ࠧ.  ய ᪮稫,  -       祭
㢨 ஬.       뫠    殮,    
롪.
     - ᯮ  ⥡, த, - ᪠ . - ᫨ ࠣ ࠢ  ન
,  த     祭 ᭮. ᮡ ⥡ -   
⨭ 業   ࠣ.   쪨 ᫨.  
  ᨤ  ⮡, ࠧ   ⥡ ᪠.      ᮡࠥ  
,  ᫮ 뢠 ᪮ ᯮ.  , , ,  
, 㤠  - ஥ 襭.
     -ᨡ ⥡, ஬, - ⮧ த. -    ⮫쪮      
㬥  . ⮬   ,     㯨  -    .
 , ஬.
     த 砫.  ஢   蠫 ᢨ     
 ॢ쥢. ஬ 襫  审  ᥫ 冷    .
     -  㢥७,  砥  ? -  ᨫ  .  -  祬
࠭ ⢥࣠  ?   ,  ⥡ 㦥  ᮢ.  蠩
, த!
     - ⮬-   ,      뢠,          ᮢ,
஬, - ᪠ த. -    ...      ।ॣ
.
     -।ॣ? ⨢ 祣? - १ ᨫ ஬.
     -⨢ 窨, - ⢥⨫  த.  -  ⨢    ,  ⨢
    殮 ६. ⨢...      ᪠?..  
, - ⨢ ᫥   ᨫ   .
     -  ⥬  ᨫ  ࠭        ⢨!  -
᪫ ஬.
     - ᪮쪮  ᮬ   楢, - ᪠ த. -  
 ᥩ  . ⥭ - ९,  .     
 筮 ९?  ⮣?
     - ⨬ ᬥ,   , - ⢥⨫ ஬.  -    
   ,  ࠦ ⢮ ᫮    ९.
     - ⠪ ,   , - १ த.
     -! - 墠⨫ ஬    㫨. -   ࠭  ,
  ᥬ ⠢ ⮫쪮 ॢ ⠪ ⭠ 类 - ⮥
窮. -  ,    룫廊,       ࠧ拉
    ஭.
      , த ⨫ ࠭    ஬.    
  뫮 -०  㦥,  审  ⢮  宫
㦤.
     -   뭨, - ⪮ ᪠ .
     - ⠪ , - ࠧ   㯨  ஬,  -  ⥡  .  
-  , ,  ?        ६  ⮫    
譮 ⢮  㪠 ࠣ:  ᪠,    ᥩ      ᫨
  㭨⮦, -,   ⮬      ।  ᣨ  
ᮩ . , ⠪  ,   ᯮ, - ᫨    
ࠣ.   ᫨  ⠭  ?
     -஭  ।०    ,        㦨   
, -   த.
     -     㦮 ! - 砫 ஬.  ⠫  ਭ
ᯮ 室  㦠. -    祬,    ,      ࠢ  -
, ஭,     , -  ᠬ ᥡ.    ,  
⢨⥫쭮  ⠭  ﬨ,   ᫨            .   
-饬-      ,       ஡...  
,   -,   㦥    । 
୮ ⥫,  ॢ  !   㦭   ஬ 
ࠦ .   ⨬  ᮪  ᥮饣  ࠣ,  ⮡    ᢮
᢮ -  ⮫쪮.  ,  㤨⥫쭮   ᮢ:  ᥩ,  
ᨫ    室, ᭮ 諮   - ப  ,  
 ᪠!   ਢ  ⥫쭮  訥.   
 ࠢ ⢥ ⢠    ⮢  .   ᤥ
   -  ⨭  ?      ᤥ  ࠣ?    ᫨  
⪠ - ࠧ ஬ ண    졥?    ᥢ    
 ⢮.    ᮡ  裡   
᢮  -    ᮪訬 ࠦ ⢮!
     ஬, ,   த.  㦤  堦    
।  㦠, ⮫   -  㯠⥫ ,  
稥     騥  .      ६    ஬,  
㢥७  ⥫쭮   ࠣ ६⥫쭮 ᫠.    㦥
ࠦ  ⢮    ᯮ浪  ⨫    म,  ᫥   ࠣ
ᯮ頤     ⥭  ୮  ,    ,  ஬,  ⠫  
஫ - ࠢ  .
        ।  ᨤ騬   审⮬.
     -  ,      !  -  砫  .  -  
,   㭨⮦ , -  ᫨  ᮪ ᫥ 㭥
 ⥬ म,  ࠣ 㥬  ᢮ ᮪஢饬!
     ஬   த ᢥ .
     -,   ᠬ ,  ? - ᨫ . -  ᪠, 
.   ⥡   ,  ࠢ .
     - ,   譮,  -  ࠧ  த.  -    譮,
஬.     ࠤ,     ᪠.          ⠫
ᮬ.
     -  ⠪! - ᪫ .
     -      ,  ஬,  -  ᪠  த.  -        
-.
     - ⥡ ६ 㦭      ,      ,  -
த ⠨ ஬. - - 㦥 ,      
⮣  म   ३, 祬  襩 ९.     
 㧭 ᫥     ࠣ.  ,  த,  -  ᪠  ஬,
㦥᪨          .  ,  뤠  ⮥  㦤
, 㪠   ஦. த ⠫  ,    ᯮ⢮  拉
஬, 㯨 - 祫    审   ᨫ쭥.
     -㦥   ? -  ᨫ  ஬.  -      宦  
।⥫  ? ,  㦭 ⢮ , ⥯   .  ,
  ,  ⤠ ⥡  ᫥ . ࠧ  ⤠!
     -! - 㣠 ਪ த. -       㣨.  
!
     -㯥! - 砫 ஬. -  㯥!   ᠬ  -  
ᮡ⢥ 㯮 -  㡨   .  ᫨  -    ᬥ
 ⥭   ,   筮   ,  ᮪,  
 㬥 -  ⮫쪮 !  砩 ⤠ ⥡  㪨 .
   !    ! ⤠  !
     த,  ⢥, ⨫, ⮡ ⣮த  ஬ 
  .
     -  , -  ᯮ ᪠ ஬. - 祬   ⥡
   ?   -   ⢮ 客  ᮬ. 
⮬,     ᨫ,   ࠧ  ᨫ쭥  ⥡.      ࠧ
ᨫ쭥 ⥡, ᮪!.. -    ९룭      ᨫ  
த.   ᨢ,  㦥⢥    ⥫쭮  ᪠,  
㫨  .
     , த  ⠫   ,    ஦饩  㪮
,    .   ᯥ   ᤥ,    ஬  ᭮
룭  .    ।    뫠  .  襫    
 ,  ⮬ ⠫   㦠, ⮯ਢ 㪨,  
᪠ 祧襣 审.
     - ன! - ⭮ ࠫ . - ᭨!   ,   
⥡  㬥!   ⤠  ஭ -  ᪨  砩,  ⮡
ᡥ, ⮡ ।    !    ,      ⮫쪮    ⥡
!   ப, ࠦ த,  ப       
ᬥ  ࠪ!  -    ᫥  ⮢⢥    ᯮ⪭    ,
        ⢮  ,  ᫮    ࠧ   ᮡ⢥
ப;  ⮬  砫 ᨫ쭮 嫨뢠.
      ᨫ; 뢭 ᢨ ਢ     ᥡ.    
⠫,  ᨫ ஢ 㪮     拉.
                 ᥫ  謠୮    ஬
譠 ᭨,    ன        﫨    ⢠,
譥  ஬     ᢮  ࠦﬨ   
.
     ஬ ᮤண,  ⨢,  ⨢   㤮  
   ,   祭 ⥫쭮,  ⢥म  㪮  ⠫
  ਣ⮢ 㬥  .
      ⠪ ࠧ   ⠪  ⥫ﬨ ।.

     7

      ᪮쪮 ᮢ  쪨  ࠭⥫ ⠫  ॣ,  
    ६,    ந室    襮ᠭ  ᮡ,  ࠭ᯮ⭠
ଠ   㫥  ६    ०    ᥫ    ६
࠭⥫  ⮤筮 砫 ᥬ 㯭묨    묨  ।⢠
㦠騩 .
     ᮡ    㤥﫮  ஢  몠,        ࢮ
⠪ 㦥 뫠  祢 饭...
      ६ ࠧ 業 ࠧ ஬  த,   ᫥
     ⠫ , ,  宬   訩
⮣ ,  ࠤ 㦨,   㯥᪠䠭 த 
᢮ ਡࠬ ண 审   ஡      ,  ⮦
,  த, ⠢ ࣮ ࠧ  ஬஬.
      訫 .    ᬥ,  ⮫쪮 ࠫ쭮.
        ⠫ 魨 ( ᠬ ),  祬  ந  
஬  ⫥.
       ਣ⮢  ᬥ⭮ , 魨 砫:
     -, !
     ஬   㦠  ⨢    㤮    ﭭ
砫:
     -    !
     魨  ᬥ  ਪ:
     -쬨 !


     [. 9]


        룭        ,  㦥  
ࠢ樮 箬,  ஬ ࠧ 쪮  ᥫ,    
᢮ 㬥     ⨢   ᮬ    ,
⥬ ,  ᠬ ஬ ,  ᥣ  室,  ᯥ    ᯨ
 ⫨ ,    ᥣ   !

       ࠢ樮 .
      뫮 譮 㦨, ⥭ ᯥ樠쭮  ,  
 뫮   ᥡ  㣮 ᮢ६ 㦥.
             몭  㫠    祭  ᮪
⢠,    ᨢ,  ᨬ        
宧鶴.
       ⮫쪮  .
      祭 ⠩ ᥭ୮      㤮魠
ࠧ  ࠢ樮 ,  ⨬  (, ⠭訬   
 ᮢ襭 )  뫮 १,  ᫮,  ⠫, ,
 ⠭   뫮 ⮫쪮    ᨫ  ,  ண  
ॢ, ⢥,  .

     ஬ ᮢ襭  ॢ,   易,  뢠   
   ,    类 砥    ࠢ .
     㤠 뫮  ,   ࠢ樮        뫠
祫᪠ ॠ   אַ ᫥ ⠫ !
       ਡ  ﭨ  ,  ஬    ᥩ
ᨫ 㡠  箬,  ᠬ ਪ ⮬ -    ਫ    襬
   窨.
      ⠢  㤠    ᢮      祭    -
ࠧ  泥, 믠 .
     ஬ ࠧ ⢮,   -  ⠪.
       ⮩,   ⭮ ᨫ 祫  ࠧ  אַ
㤠 ⬠ 殮 箬,  ⮫쪮     㦨 㪮,  뫮
⠪ ⫥,   ஬ 㤠ਫ  ஬ ⠫  ⥭,  
  ⠪ ,   ⫨,    !
     ஬, ᬮ   ⠪  ࠭  ஡,    ࠢ  ⮤筮
த  ᪫⥫쭮 ᨢ   ᨫ  㤠஢  (    㦥
⡨ ᥡ  !),   ⮣ ⮫쪮   뫮!
      訫 ᭠砫 த஢ ᢮ ⢮  ஭  ,    
   த㬠      ⠢   ꥬ,   砫    ⭮
⠭殢뢠 । 楬, 뤥뢠 ࠧ     
 䥪 ,    ࠦ  㤠  ஬.  (,
    ᠬ  뢠  ࠧ ࠪᮢ 묨 ⮭묨
ࠬ   -      ᫥饣   ⠦   뢠   墠뢠饣
㯥࡮ " ।").
       ⢮,   ⨢ 㦥 ᮢ襭  롨  
ᨫ   䥪⨢  ꥬ  㯠,      襫    ஭  
.
      ० 祬   ⥫쭮 ࠦ,    
襭 ⬥ த뢠  箬 ᥢ  樨,  ᮯ஢  
 ਪ "-!"  ᪨ 릪  졨⠬.
       ஬   㦨    쪠  ।    ᮬ
⥢襣 ,   ⮨᪨ த ਪ뢠  ⮬    箬,
    訫   ६   㤠.
      襭 ᢮ ।⠢   ᥪ㭤 稫 ᢮   
 ᢨ⮬ ᪮  騩   맢  ,  祬
⥫쭮      ,  ,  ⠪         ந쭮
᫠,  㤠 - , ,  㢥稩  ᫥ -  롨
 ⮣   , 㦥    㤠ਫ   ᢮,   ⥭᭮
ࠪ⪮  稪, ⠪    㫥  ⥫    ⪭      ᠬ
㪮  ⢮ 襣  ॢ. ⮬,     稢
ࠢ,  ﬨ 㪨 㡨   ஬஢  ⠪,  
  㣫 ॢ⨫  ,  㦥  (몫祭 )
ᨫ쭮  㪭  ஬    ,  祣    筮  
ᮧ  㯠.
     -  , , ?!  -  ஭⥫쭮    ५.  -
  㦨 稫?!  樨 ?!
     - 祣  쪨 ? - ⮤譮 ࠧ   襫  
஭, 㯨    ⠫  ࣠,    ਭ﫨  ਢ
஬  ⢮. -  ⮬,   ᨫ쭮!
     -祣,  㤥! - ᥫ ப砫 , 뫨    
⠪ 宫 .
     ஬,  , 㢨  אַ  ।  ᮡ  "ᨬ"  ஦
魨,  ன 稫 ஢  ନ  ୮  
ᮧ, ⥯ 㦥 ...
       ६  ⥫ ᫥  㡥騬 த ,     㤠
    筮 ﭨ, ⮡  뫮 譮  ਪ  
泥 ⠫,  ᠬ  ࠧ 楯     审  
訢,    ,      砫  ᯮ魮    ⮫
ࠧ娢  箭,            筮    
஦      ଥ,  ᯥ樠쭮        ਣ⮢
⥩...
      ⠯ ᯥ樨    쭮  襭!

     8

     ⠫ ࠭⥫ ᨤ  ॣ , ᭠砫 ,  ஦
  ஭,  ⮬ 諨  㦮   ࠧਫ...   
祬    ਫ,    ᫨    頫    ࠭⥫  
.   த?  祬  ?..
     -  襫 , -    ࠣ. -   .
       ᯥ   ᪠,  㬫 ࠭⥫ 뫮  ⪮
 ⭮ ५:   ﭪ 㬭 ਡ ஬ ଠ,
 ன  㦥   ᥤ த  ஬.
     த  ᥫ,    稭  魮        襩
    ६  ,    ஬    ,  ⠪  
 稭,  ७ ,    㡨   窨.
     ࠣ, , , ,   ,   ਡ  
,  ⠫쭮 ᬮ ࣮      ᪠䠭    
 室  뢮,  ⠫ ।⥫쭮      襡
⢨,  祬  뫨 祭  ࠢ, ⮬    襡  
ॢ頫  䠭᪮,  祬   ᢨ⥫⢮  ᢮  誮
஬  訬 ⮬  - த.
     - !      !  -  祬-  騬  ⮭
᪫ ࠡ 审, 루    . -    ਫ⥫
  ࠢ  ࠣ!
     -  㬠,   ஢! -        ᨫ  
魨.
     ࠭⥫ ⭥᫨  ᪠  ਥ -  쭮    譮  
筮 룫拉 襫!
      㦥 ந   ᮡࠢ訬  ணࠬ ,  
   諥 ஧砫 ᮮ饭  ਡ        ஭
 ᨢ ஥ ⢠.
     -    -  ਡ!  -  ஬    ࣨ    砫
।稢  ஭.
     த ᮧ  ᬮ५      ᢮    -    
.
     -ન!
      ࠭⥫ 譮   砫 ⮢  ⢥,  
  ᨫ      ᯮ    ਣᨫ  ॡ  ᥬ  
,  ன ० ।  㤥  㤮.
      ⭥᫨  ⮬ ।  ᪮,    ,    ᨫ  ᢮
த ࢠ⨢  ⢠, १ ⪠   ,
  ⮦ 㣮ਫ,  쭮    ஬  
騪  ॢ .
       ⠢ ᥡ .
          ࠢ  ⠫  쪠  騥  ⥭  મ,  
襡  த 㦥 ५ મ  뢭.
     ଠ  﫠   ஢   줥    ࠭⥫
뫨 쭨 .
      ⮪ 室  ࠢ, ࠬ   ⤠  鮡
 ,  묨 ᨫ ﭭ .   ᥢ  ᪨
窠 㨭  ᫥     ࠤ뢠  ,  ᢥઠ  ﬨ
᭥ ᪠.        ⠭᪨  ⡨    ⭮
୥ 襭 堭,  ன   㭥  ஡.    ,  
ᯥ  ᪠,  ࠤ㣮 ࣠      ,
㨭 ६  ᪨      ⠬,  ࠧ    ⢮
⮪, ᪨  -ॡ⮥ ,  ,  ᮫
뫨, 㦨 ਠ  ਠ .
       뫮   梥饬 ।.    ⮬,    ࠢ,
訫 ન.  묨 ﬨ 筮 宫 ࠫ , 
 . 묮 㫮 ࠭ .  ਥ 㡨  . 
 ࠭ 堫 .
     㦥 ᠤ, ⥣ ,  砫    ப  ࠢ
⠭. eap ࠭﫨 ⠨ . ⠪  ࠤਬ  
 : 筨, 祭, 客  騪,  ⭨    筨  
 ᭨, 殮  㦥  ਯᠬ  ,    ⥫  
ࠡ  - ᬥ⭠ ᨫ ࠦ쥣 ⢠.
      ,       㨭, थ 묠 
९,  㦥    㯭  ⥭,  -   -,
 楢.   ୮ ।୮   ⮪  㨭, 
 ,  ஬ ୠ ९ - 魠,  ,
஧.  ⮪  묨 ࠬ,   ࣮, ⥬  
ᢥઠ饬 ᮫楬, ஬ 筠  ,  ⠭  㡠
஢ 묠,  冷    ९ .  ⮬  ,
 ᫥묨 ⥭, 㦥 ਧ묨 묨 ﬨ, 
  㯠   ,  ,  ᫮    ,  ࠤ-  -
⨮ ,  ஭...
     ࣨ 﫨  樨  ,    ,  
  ᢮  ᪠䠭  ᢥ,  ᭨    ଠ  頫
ᠬ⥫쭮.
     -  襫   諨   㡨,  ⮫쪮  ⮬
! - ஬ ⨫    騬  .  -    ᥩ    
஦,    ᯮ  㫥,  ஫   ஢.
     ᫨   ஫쥬 ஢,  ન  ࠢ  㡨    
᢮ ! - ஢ ⢥⨫  ࠣ. - ᫨  ⠪  ⢥,  
 ஬,   ,   த,     㡥  
  ࠣ!  !
      ,  ᯮ   㬥⥭      ⤠  ਪ  
. (  ⢠ 뫠     ,    祬      
,    ?!)
      砫.
     ન    ᢮     ਯ૨      筮   ।⠢⥫쭮
⢥,  ࣠ 뤠 ४᭠  ,    
ᯮᮡ.
     ନ 砫   ⢮쭮 㫥.
      ५  㪠 ॠ⨢묨 ५.
     魨    .
        ᢮ ⮫ ।ﬨ.
      ન 㬨ࠫ ﬨ,    ᯥ  㤨.
       ࠤ      ⠫  祣  ,  ࣨ  
६ ४⨫ ५,   㯨 設 ᪮
⪨ !
        ᫥   ५   ⮦   訫   த஢   ᢮
ᯮᮡ, -    , 祬  ⠬  﫠,    ࠤ  ⢮  
 ਫ   ஢  ⥫쭮,       
頤,  筮  ⥫쭮,    ⤥쭮    㦠饩  த
ࠤ    㣫  㯮   મ,         ਬ
࠭⢮.
      ந諠 ࢠ, ,   ᮦ,    ᫥  ⢠  設  
।!

     9

     ⨢  , ଠ  㫠.
     -, ⠫, 쪠? - ᨫ    ७ 裡.
     -! - ৪ ⢥⨫ ५. -  쪮    ᪠    ᢮
  ⨢ 騪?!
     -   ⢮ ࠡ!
     - ᫨      ?  -    㭨  ய⨢.  -
  ⨢ࠪ ,  뫮   ਣ?
     -  ਣ? -   .
     -   ᨤ!  ६ ᭮!
       祫   㬥   ५      ᮢᥬ   襭묨   ᫠   
ᮢ:
     -    ।?   ᭠殮 ࠤ ⢮   
ઠ  譮 ?
     -祬  . ᪫஢.
     -  ?  ⮬ ?  ࠤ ઠ?
     -  ᮧ   .   -   ५   稫      ᭮   ⮫쪮
࠭ᯮ⭮-宧⢥    ஡;                
ந⢥ ᮢ     ࠭ᯮ஢  ,    ⮬
⮡  ᥣ 뫨  㪮 -  ,    ࠧ    業  ᫥㥬
ॣ,  ⥭樠   ⢨!
     -אַ  襩 ? -   樨 த   ᯮ, 
室 ᪨ 㬥⮢ ⨢   .
     - 祬   ,    ? ,  ਬ, ᤥ  ᪫
 ! - ᭮ 訫 ᯮ ५  娪.
     襭 뫮 宥   ᫠     ନ஬  ᮯ஢
襣  ॢ ५ ࠡ-஡  樮  १  
襩 ᪠.
        ५ ९ࠫ  ᮡ,  ࠭⥫  ࠧ५  
訬 ⠬  㦠ᮬ ࠧ뢠 ⠭ મ      ᨫ  㦨
襫楢.
      த      ﭨ ᨫ :
     - 㢥७,   ࠣ ?
     -, -  ᮢᥬ 㢥७ ⢥⨫ ,   祣        ⮬
㢥७? -  ⥡ ᯮ, ண த?
     - ?
     -? -    ᮢᥬ    ,  ࠧ  -  ᢮
஬, ਪ ⠢訬 ࣠:
     -  㬠-  ᮢᥬ 뫨!  , ॡ,   
 !
     魨, 訩    , ᤥ ᪮쪮 ᪨ 릪
  ࠧ ᨢ .
      ⥫쭮 ᯥ訫   ,       㦥  
 ﯠ  魨, 騢訩   ﭭ 饣 㬠.
      ॣ  墠⨫ ,   筨   㪨    
,  砫 㡭 ᢮ ;
     -  ࠢ    !        ⢥    
᫥⢨!  ..
     -  ⢮    -      ।,  -   ࠤ⭮   ᮮ騫   
襫 த, -   !
     -...ᤥ ᯫ⭮    ⥫䮭! -     
 .
     -, !   :             ᢮
५?
        ९   ⠫:
     -५?! , ! ⤠    !
       ⮫쪮    ᮡࠫ    ⨬      ਪ      ᢮
ࠤ樮: "-! -!",  ।    ⨢      ஦
᪫ ᪠ 魨.    ।  堬    祭  ⭮
⢠ ,  ࠧ뢠 ,     ᢮  稪...  ,    ᢮
,  ஬.
     魨  ,  室 ⥣ 饫  ᪥,  ᨫ  ,
  ᢮ 砩 ⥫⭮  ਢ⫨  .
      祫  魨  ०⠫    ᪮쪨  ᠭ⨬  
४襭  㦠 㬮 뫠             ⠪
  .
     - ⥫ ! - --! -  ⥫ ! -  ---!  -  
㡨 !   ᤥ,   ਪ!
     -ன  ᢮    !  -  砫  魨  (    뫮
᪠ - !). -  㤥  -  ண ⥡  㤭  ,
࠭ ᯮ!
      ⮩  ஡  㬮    뫮!      ਡ
   ਪ: "諨!"
      諨? - ᮢ த.
     ਭ  諨!
      㫨   ,  ଠ  ⥫  ᫥    ,  
  諮  㬠  ᭠砫    ४  뢠  (
㬠,    ⮯   ६ 譮 ),  ⮬  
  ᪫    㬮 ⥬

     10

     -஡ ࠡ⠫  㤨 祭   ந⥫쭮  -  
᪫  뫮 த ⭮ ⢥⨥ 筮 ࠧ,  ⮡
㤠  ன ଠ.
     । ⢥⨥ ஡ 믫   ஢ 頤  ᮫묨
⢥ࠬ    栬,  १    祭  ⮩  ᪫,   ᤥ   
㯭  ⥭樠쭮 ⨢.
       ९  ⥯ 㦥 ⮬ ᪫  㯭    
  ய窠,   뫮  ᪢ ५ 
९.
       ஡ ᯥ  ᪮쪮    ᭮    
ਤ஢,  ⮫  㦥 ࠢ୮  ࠧᨫ  ⮢  ᢥ⨫쭨
  ᢥ饭,            ਤ஢  栫   ᯮ
  -  ஡  த  १     ⮫   ࠭      
宧⢥ 饭.
      ஢     室    ⢥⨥  ⥭.
      ⫨稥   ⮢ ⥭ ᢥᯥ祭 ஬, ⥭ ॢ
 뫨 㡮 ࠡ⠭ , ,   ࠭, 뫨 娬  -
, - ⢮ ᭠ ⨫.
      㡨 ਭ ਤ   -    ⥭  
⠫  ਡ.


     [. 10]


       ਡ  ﭨ ⮩ 㪨,  㦨, 
 ନ.
     -   ⠬  ᭮? - ᨫ  .
     -祭  ਭ 饩, 祭  ⭮. -  㪥
 ନ  ⪨ ,       宦    
த.
     த ᯮ   襯⠫:
     - ⢨ ⠬ ?
     -᪮쪮 ᪥⮢ ,  , -,  ,  -  ⢥⨫
ନ,    -  .
     ᬮ  ਭ   ਭ     ᬮ    
,  ᨢ    ᭮,   쭮 ய⫨  ⨥,  
㫨   ९.
       室  ࠡ 뫨 祭   ।  ஬  ⨭
    ⮫,   㣫 ⭮  让 .
       ᥫ  ⮫,  㦨,      
 ⮫,    ५ ਪ㫠 ᪠-ᠬ࠭.
     - ! -  ᮬ ᮮ騫 . -   ᫠!
      ᫠ 뢠,  蠭 室    ப  ⮫,  
 ᯨ ५. -,   ⮢ ,  -,  
 ६   ᢮ ॢ   ,    -,      ⠪
ࢨ஢,  ,  祣 ᤥ ,  ஡ .  뫮
祭 㤭.
     -,     ,  -  砫    ⮫  ᥤ
த.
     - ,  㤥, -  -    稬,    ஢砫
ନ. - 㬠   ⮦ .
     - 㦥 ᨤ  ⪥, - ⢥⨫  ࠣ. -  
㦥 .
     -㤠  ? -   .
     -  ! -  ᮬ ᪠ .
     -  ? -  㭨 . -   㯠    ய?  
  ,   .
     - ࠢ, 祬  訫,   ? -    ९
த. -  -  襡,   ⠪  㡨!
     -   ! - ࠧ  ஬.
     -   -  㣮 ᯫ譮 㦠,   ! -   
 .
     -㤠 ⠪ 㢥७? - ᮢ .
     -  筮 , - ⢥⨫   ⥫쭮 ᬮ५  த.
     -,  ᥬ  ! - 砫   த.  -      
।⠢  !
     -  祬  , -      .  -      ᣮࠥ  
⢠  !
     -   , - 砫 த ⢮. -  - த ࡨ,  
   审 - ,   .
      ⠫  .
     - ஬஬  㦥 , - த த.
     - 㦨! -    ,  嫮    ஬  
, ᬥ.
      祣  ⠢  ,    १  ᨫ  롭  
⢥.
     -     -    ,  -    த  ,  
㬠, 祬- : -     ⮯.
     - -    ஢!  -  ᪠  祬-  ନ    ॡࠫ
⠫묨 栬 ࠢ 㪨,  ன,       ࠢ  ஭  
, ⢮  - , ,  ᫨ ᮥ    ⮯,
   ஢ᥪ!
     -, ࠡ ! - த ⢮ த. -      -
ࠣ,   த玲,    䨩᪨,    ୠ    த
!
       ࠣ  । ⠫   .
     ।⠢  ࠭⥫, த 襫  襫栬:
     -, ࠧ稪 ६  ।⥫  !
      ⠫ ,  ࠢ ,  ᮬ ४:
     -  㣠  !
     த ,   ᥫ -  ⮣      뫮    
   ᢮   ⠪ 墠   ᢮  ,  
 ४᭮ ᮧ,          ᢮  
  ,  ᢮    ᪠䠭,      ᢮  ࣠  
࠭ᯮ⭮  ମ,  룫廊  ⢥   ⢮,      ᠬ
譮,   뫮 ᪠ ࠢ,     -  ⮩  ᬥ,  
  - 몭 設,    ⨫.
     -    ஧  㣠,    ५,  㪮     
 ! -  த  ਫ  ⨭  ࠢ,    ஬    
⢥न.
     -ନ    ஧  ⮦⥫,    ⢥   
६  ᯠ⥫ 祫⢠!
     "᭮, - 㬠 ,  -      ⠪  ஡  நନ஢
த?     ন   㡠?   ५   ࠧ⠫,
訢?!"
     -  ஧  -楩᪨,      ࠢ  
⭨ !
       諥 , ⮡   ᮬ,       -
祫᪮,    ࠭⥫    ,   ⠪  ஡,
 ᢮    .
     -魨  ஧ ।, 襫     ⭨!
     魨  ᭨  諮, ⠪    , 㣠 㬠, 
  ⠫  । ࠯,   ७ ,      
 .
     -   ନ  ,       ࠭ᯮ⭠
ଠ,    ५!
     ", ⠪   ! -    ॢ. - ਫ!  
 ᫠ ਦ  ࠭祭 ⢥,    ᪮ ᫮ - 
 襬!"
     - ⥯ ᨬ 㢠  ᪠ ,   楫  
 ਫ⥫! - 稫 ᢮  த  ᥫ    㦥  襬  
⮫.
      ⠫   ⠫ ࠭⥫  殮   ᬮ५
 .
     - ਫ⥫     饣,  -  砫    ᢮  ᪠
,  㦥 ⮣ 뫮 筮, ⮡ ࠧ ⥫,  -  ⮡
   졥  .
     -,  襩       ࠢ    襩  祩?  -
ᤥ  뢮  ᪠ ஭⥫ ࠣ.
     -,   ࠢ   ,  業    ⮫쪮
㭨⮦ !
     - , ࠧ   ,  㭨⮦ ? - ⥫쭮
ᨫ .
     - ⮣   ,  -  ⭮  ਧ  .  -    ᫨    
㭨⮦, ⮣ १ ᪮쪮  祧  襡,      
襬 .
     -  - 祧? -      .  -      襬    
襡?
     -, - ᪠ . -      ⮫쪮  襡,      审⮢,
, 䮢,  ,   ࠭, ⠫.
     -   ? -  㭨 . -   ᠬ   襡⢮,
   ?!
     -ண ,  訡. -   ⥫      ,  
 뫮 ਧ. -   襡.        祫
 㪠 ⨣ ⠪ ஢,   襡⢮,   ᠬ  
 - 몭 ᬥ .
       ᪫祭 ࠭⥫ 뫨 ࠦ 蠭.
     -  -  ᠬ 让 ᥪ,  ᫨  ᨫ 㧭   -  
⠭   ࠧ ᫮   ,   ⠭  !
     - ﭥ ࠭   ᥪ    ⠩!  -  ᪠  த    
ॢ 拉 ᢮ ⮢饩. - ।   ।⥫!
     ஬ ᫥ ᭥ ,   뤥ঠ  鸞  த,  ᪮稫  
㦠:
     - ,  ᪮॥ , 祬 -   ᥪ!
     - ⮦ ﭥ! - 砫  ⠫ ࠭⥫.
     -ᨡ, , - ਫ  . -     ,    
㦭  ,   ᫨  -  ୥ ,    ⮫쪮    
 - 졠 ⮣    㪠!

     11

     -   ? -  ﭨ ᨫ த. -      
㭨⮦,   ⮣ ࠢ  ࠣ?
     -  筮 ᨫ, ⮡ ⠭ , - ᯮ  ,  
ᠬ  ⮬ 祭 ᮬ. -   ⥫쭮     ࠢ,  
㬠  ᮢ⮢  ⮢頬.
     -ࠢ쭮! -   . -  ᮢ⮢  䠬 - 
宣  !
     -  㬠  䨩᪨,  ୠ    த  ?  -
ᮢ .
     - 㬠,  ࠧ       ⠪  ⢮  
类 襡⢠,   ࠢ   㤥 㤭, 祬 ᫨    
뫨    襡!  -  ᪠    த玲,    ॢ
⢥    孨  ⮬  ।⨨.  -      
 -   ᠬ  ᮢ⮢  䠬!
     -,  頥  ? - ࠤ⭮ 砫 .
     -室, ⠪, - ⢥⨫  த,       ⮣      
㦭  ਭ﫨  㯫  ਣ⮢      ⢠      ᥫ
ᥤ   㣮.

     12

     ᫥ 쭮 ࠯   ࠧ५    ९.      뫠
⥯  ᢮      ᥬ  㤮⢠,          ᮡࠫ
⠢  ,  ࠢ ⢮     ⢥,  
  ,  ⭮  ᮡ⢥ 㣮,  ⮬  ஥
 ᮮࠧ  ᢮ ᮬ  ਢ窠.
     ५  ⮢  ⢮  ஡⮢-檨,        
墠⠫    宧異            ६  ⮢
宧⢠.
       ।뢠        ᪨  㣮  
࠭⥫.
      ᭠砫 﫨 ਪ뢠     뫮  ,  
  ⢠   室  ஬  ⥭稢  ᨫ  ᢮
檮: "     ⠪  ,  㢠,      
,   ᫨      㤭...    ,      
ਭ 㦨  ॢ  ᯠ쭨  ⨭ ⨢  ..."
  ⮬  ,   ᭨,   ᥣ    設,  ᯥ樠쭮
ᤥ  ࠡ  .
       ஡-檮  쪨 ᨭ⥧,  ஬    
⮢    訥      த.  ⠭         뫮
⮭ -  ࠢ樮  ,   筮.
      ⮢  㯭 ।⮢ ५ ᤥ  樮
९⭮ ᨭ⥧,    ࢮ ६ ﭭ ⮫ ।  
祭 ।  .
     -檮 稫  !
     砫   ,  ਢ   ⥬,  ।,  
 ᬮ騪   ⥫,   ᥣ  .
          ᡥ,     ।    뫠  ⠢
筮: 㡫  ࠧ㬭        ᯮᮡ⢮  
஢  襬 ஥,  裡   祬    १  த⥫쭮
६    -    饬  㤨  㬠,    
ࠧ        -      뢠   ।         
ᢥ뫮  ४ .
     ࠧ   ஡      ࠭,    諮  ९⭮
ᨭ⥧   ।    ⠢  ஬  
஧쭨,  ⮬  ⨫  .
     ⥬  ⠫ ஡ 直 ਤઠ  ன⢥  
ᥩ,  猪 稫  ,  ਤ ⮬   쭠 
⠭  "筮" 㬮 ⥬ ஬ ८࠭    
᪮砥 ⮪ 䨫!
     ࠭⥫  ᭠砫 砫 ⮫  ⪨  -  ࠭
ᥫ   ⥭  -  뫮 㢨 - ,      ,
ᬮ५ १  ।     ,    ,  
ᬥ,  ࠧ᭨,    ⮫쪮 ਢ 祭  ஡
 ⠢ ⠪  ࠭   , ᫥ 祣    㫨  
ࠬ,   諮  ,     ᮡࠫ    让  ⨭,
ॡ ᪠뢠    ਬਬ    讬.
     諮 ⠭ 让 ࠭   ⨭, ᫥ 祣   
 뫮 室 ଠ쭮 祫 - ⠪  ⠬    㬠襤訩
  ᬥ!
       ⥫쭮 ६ ࠭⥫  ᢮ ⠪  
ࠧ   竨 ᮢ,   ᬮ  㯨    
᢮  易  -  祭      ᥢ      㣨   
᫥ ।⮢    ⮩ 襡 ࠭.
       ࠧ  魨  쭥 ࠧ,   ன    
襣 ઠ.
     㬥⢮    ( ,    魨    
ࠧ,    ந    ⫥)  ᠤ      ᯥ樠쭮
ਣ⮢  ᫥ , 窠 ᥢ묨  稪
( ᥩ ९ -  , ⠪   ᭠㦨  -  뫨  ⠭  
稪, ᫥  ந室騬   砢 㦠 ।).
      ᠬ  ᫥ ⮣ 襡   ४頫   
ᥪ㭤        ࠧ稪,    㦥    
᭮ ଠ樨.
       ࣠ ᯮ  ᢮    ࠡ祬  ,  
宦  㡪  ᬨ᪮  ࠡ  -  ஬  ⢠
  ଠ樮 ࠭.
       ५ ᬮ஢ 让 ମ,   몠
 ⮪ ଠ樨.
           稫  ⠦       ਨ   ࡨ⠫
⭨-诨, १  ⨪  ᬠਢ  ⠫ 
ॣ ॢ .
      ࠤ஭, ⥯   ࠢ樮  ᪠  ⭨
䨪஢ 訥  䨧᪨         ᮢ
ந室  .
      뫨 㦥  ⠭  ⥫, 室騥  ,
 ,       㡨   ஢.
      業 樢権   ⨭  ⠫ 祭묨 
મ  ஢.
         १  ࠡ⪨  ᥩ  祭  ଠ樨   
⢮ ⢥⮢    騥  ,          
ᮢ,    뫮  ⢥.
       ᫥⥫᪨    ९  㦥    筮
⢮ ।⮢  ,  襡묨 ᢮⢠.
     祭   ᢮  ਭ᫮  ⢮  ⨩,      
   ⠩.


     [. 11]


     筥  浪.
     뫨 ᫥  ࣠, 室騥  ९:  ,  ,
  审 ( 㬠).
     ᭨,     ⢥ ᪨ ⫨  
 ᮢ६ 㪥 .
      宦    ,  ࠧ    ஬ᮬ
     㦤묨      ,  祬    ,  
䨧᪨, ய᪨  ᪨    뫨  ,  
 .
      䨧᪨ 뫨 祭     ,   
    ન    ᮢ襭   㦨   ᮧﬨ,      ࠭
⠡  묨 ࠬ ᫮.
        ᫥㥬    ⥫      
⭮ த.
           뫠  ⠭  ⨬  ﬨ,        -  
⥫ -  ।   .
     ६ 㪠 㦥   祭   த
,    ⠪  ࠧࠧ    ⢮,    ,    ⠪
魮,  ⠫ .
     - ,    諨 ᠬ  襣 ⨢,  -  ࢠ
     ମ  .  -      -  䨧᪨  易
⢮, ,    魮,  ਤ  .
        ।    䨧᪨  ꥪ  ⠪    묨
ﬨ,   뫨  㤮묨 ࠬ
         ᥢ,   ६   㣠,
  ࠤ,   ⢥न.
       ⭨  뫨  㦥      ᪮쪮      筨
業樨 祭,     뫠  ⭠:  ,  ࠤ-  
㣨   ⮯  業  襡⢠,        ਨ
।  ᪮쪮 祪,     祭    ,  
砢 ᨫ쭮  ⠡쭮,   ਫ      業樨    
,  ਬ,  ᪮쪨    ᠤ,        砣
⢠ , , ᭮.
      ਨ ॢ ,    ।,  뫨    業
樢権 -  ୮, ࠫ쭮   ਪ,  ࠫ쭮 ਪ,
  ⮪,  ࠫ,  ,  ࠫ   .
       ਡ⥫쭮  䨪樨  祭    뫮  ⫨
祭    ண 襡⢠.
      業஢  ࠫ쭮 ਪ  ਪ,     
 ⮪   魮 ॢ室  ஥  襡⢮    ᪮쪮
ࠧ.
      ᠬ ᭮,    殬 ᥢ  ࠬ 
  ॢ蠫 ਨ ।   ⮪.
     -, ᫨   ࠢ     ,    ⠭  
ਪ᪮, ਪ᪮  ᪮?! - 㬫 ᪫ .
     -,    ९!
      砫 ࠧ   㦥 ⠫ ࠧ  
  , ,  ᮦ, 業 㢥७ ᯮ   ⮦,
 ᠬ 譮 - ᭨,          ᠬ  ,
ਬ   ""  ⠪ 砫    ᥢ,
  䨩᪨ ।⮢ 砫  ᯥ "" .
     ६ 㪠,  ਭ樯,   ।⠢    ⮬,    
  䨧᪨  ⥫    ,      ᫥  
쭮  ஬  ᯥ,      뫨   ⠪         ᮢ襭
ࠧ 䨣樨,   稩 ମ  ࠢ ⮫쪮
  ॣ樥  䨪樥.
     -    㬠   樨    ⮩  ࠭?  -  ᨫ    
ମ.
     -᫨    ᬥ 祫,   ᡥ   !  -
 ᮬ  .
     - , ⪠?
     - ᮦ, .
     -  室?
      ⮢  ,   㦥 ,     
 ,  ᮮ⢥⢥    묨,  ⮣    
  魮?
     -     ⮢?
     -,    ,    .
     - ᫨   ᠬࠨ騥 ? - । .
     - ⠪  ⨬  .
     -. -   ᥪ㭤 㬠. -        
䮢 - ⮫쪮     த ""    ⮣  
ᬮ ࠢ  "묨"!
      ⠫ ᭮,    ࠢ쭮    ᤥ,  ᭮  ९  
襬  ॢ      ⥫  祭  -  ⥯    
ந  樮 ⥫   砥 祣 뤥ঠ,   
- ६,   襡,  ⠬ -  ਤ㬠.

     13

      ॢ   ਭ 㦨 室    襡
।⮢,    ⥫쭮  ࠢ  祭,    ,
ࠢ   ᯥࠬ  ᥢ, 뤥  㦭    ஭
.
      ᯥਬ  㬮  મ  ᭨    祭  ⭠
: 娥 祭    ,   - ⮫쪮 ᨫ 
ᮯ⨢塞.
     뢮  ⥫: ⨢   뫮  ᯮ짮  ,  
 ⭮ ᫮﫮 .
      祭  뫠 த ᠫ쭠 ࠡ.
     ५    ମ      ᪮쪨  묨  ६묨
 ᯥॡ   , ࠫ쭮    ⨬  ஢
᫥  ᮢ襭 .
      ᫥ ᥮饣 த⥫쭮  ᮡࠫ  ࠭⥫  
ᥡ       ⠩  訥 ஡.
     ࠭⥫ 뫨 ࠦ,           ᬮ  
ࠦ᪨ ९⥩, ९ ⮢騬    ᬥ묨  頬
ࠣ.
     ᫥ த⥫쭮 ᥤ  ᮣᨫ,  ⮫쪮   
  ࠧ   த      ᭮  訫    
.
       ९ 襭 뫮 ⠢  魨  祩 ஡⮢.
     -   㤥 뢠   ९?  -      ,  
ᮢ襭 ࠢ ᨫ .
     --! -   ⮣   ᥣ ᪠ ,          
ࠢ.
     - 祣      ९   ⮣ 訢?  -
ᢠ૨ 뢠 . -   ⠪ 㣨?!
     -, -,  ९ ᨤ ... - 砫 뫮 .
     -  ,  ᨤ, - ᪠ , -    ᠬ ᨤ,     
ᠤ, !
     - -⠪   ᨤ, - த ⠨ . -  -,
⠪   ᥣ     ,    -⠪      ᨫ
...
     - த ⮦ ᨫ ! - 㯨  宧鶴  . - 
  ९   .
     -  , ᪮쪮 ⮨   ९,    த  ᪮  
㩤 , ,    ୥,           
! -  㭨 .
     ࠭⥫  㬠,  ᪨    ࠦ  ⨢  
९  ᢮ ࠣ,        ਢ ᫥
㬥:
     - 砫 ஢  ᫥  祭 த ,
 ᭮       筮      業    ᨫ  
- 襬 ⥫!
     - ,  ࠢ, -  ঠ  த玲. -   㤥
-!    ⮩ ⢠,    㦨!
     ࠭⥫ 﫨, ०  -⠪ ᮣᨫ, ⮫쪮  
 ⠫   ﭭ,  ⮬          墠⨫  
: "  ⠪ ?"

     14

      㯨 ஥  ஬.
      砫 ᮡ  ண   ᮦ,    뫮
⠪      ⭮,    뫮  ᭮,    㦭  ⢮      ⨬
ਬਫ.
     ମ ⮢  ᫠ 뫪    饥    ࠧ栬
ਭ 襡 ।⮢  १⠬ ஢ ᫥.
      祭   ⥫    ࠢ,  ᭮⥫쭮  ,  
㪮⢮    㤮⢮  ⨬  㦥    㯠騬
ᯥ ᥭ樮묨 १⠬  ᫠  ਪ  ,  
⠢ ,   楫 ᯥ樨 -  ᥢ,   
室   㪠,     뫠  ᫠.  (⢮  ஬
⭮,   뢥  饩 ⢨⥫쭮   ᢮
ᨫ,  㤥 ࠢ業  㭨⮦,  ⮣   ࠧ ࠫ 
!)
     ࠢ,  ࠤ  ,    -⠪  㤠  ⮢  ⨢
७ ᠬࠨ騥        ࠭⥫,  
   .
     ᨫ ⠪   ࠬ     믮    
஭, ,  ਭ樯,  , ⮫쪮        ᪮
(   让  堭᪮  筮      ⠭  
⠫ ५  אַ 㤠 ),    ⢠.
     ⠫   ਭ    ६    ⥮᪨  
⨢  ୮ ᠤ. (  뫮 ⮫쪮 ⥮᪨, 
 ࠪ⨪ -   ?!)
     ࠢ, 뫮   ந      ࠢ樮  ⥫,  
  㢥稫  ,   ମ    ⥣᪨  ⨢
⮣, 뫠     ᯮ  孮.
      ࠦ ,   㤠  ᮡ  ᯮ஢, 
஬஢ ,  ⠪ 魮 㦨  㬥  㪠  
  㦨, ࠦ᪨ 㪨,  ந     ࠧ  ।⢮
ࠢ樮 ⥫, ᫨ 訩  审  㫥    ࠦ᪨
⠭  ⠬  ७.
      ⠪ 稫  祭 ,  ࠭⥫  ஭
 ⠫ 宦     ""!
      ࣮   뫨 ᤥ 㣨,     
 ⥩஢,   楯 ᥡ 㤠 㤮:  魨  
ࠢ ।,   , ନ  ,   ᯨ,  
 ᢥ-᧠ 諥 -          ࣮    ᪠䠭  
 祭.
       ᬨ᪮ ࠧ,  業 ࠦ᪨  ᨫ
 ९,  ࠭⥫ 訫 ய.  (  ࠭⥫ﬨ  ⥯
        -      ࠭⥫,      ਡ
ࠧ稪.)
      ⥯ 頫  魨, ᫥ ஢ਫ ᢮ , 
 ᫥ 㪠 ᢮ 檨  , ⮬ த 
।      㬮  ,      ࠭,      ࠤ
ᮣᨫ;  㦥 ,  ९       
    ᢮  ᪫  ᥬ 窮,    
ᥩ    ஬  ꥤ  롨  ।  ८࠭,
ମ - ࠧ㬨⥫쭮: "-,    ९,  -,  ,
  ⤠, -,  ५,  ,  -,  ᥣ  㤥  
, -..." ( - ᮢࠫ,   ᥢ 﫨  த  
⠢  ࠭  -㬥,   ᠬ    த  
 ⭨ -  ᠬ  ⤠,    ९    ⮦  ,  ⠪    
ࠢ  ᥬ, ⠭  ५!)
      ଠ 﫠  , ࠭⥫ ᫥ ࠧ  ᬮ५
 -.  䨣  魨,  㦥  쪨  ஡⠬,
  ⠪ 祩,     ஭ 襢 ⥯  ࠢ,
ॢ ᬥ묨 頬 ࠣ.

     15

      ଠ 뫠  ,  魨  ४稫  ᢮  ७
᪮  쭮   ᨬ  -      뫮      
⢠, ண   ࠧࠦ ᫨誮 ஥  ।.
      ⮦  ࠧ   ॥,  믮    㪠
ମ ९  魨.
     । 뫠 ⢠.
     騥  ન ᮢ襭  ᮢ  魨  -    
뫮 ਣ⮢ ᨫ   樮  ⠭.
      ᯮ 㣮:  ⮪ ⠫ ⮪  魮  ࠢ
祭, 饣   ࠤ- אַ  -.
     樮   ࠡ⠫      魮,      㤮
஢ ⮫쪮  業⮢  祭.
      ᨫ     ,     嫥뢠
  ,  ⠫ .
        㮡筮 ﭨ    ᥩ    宭
室.
     砫 ࠡ뢠 ਩ ᨣ -    ஢  ⠫
ந室 ࠢ ᡮ.
     魨 ⮦  ⢮,          稯  稭  㦤
ࠧ  ⮪,      ᥪ㭤      訬  㤮  騥
⠡樨.
       ମ  ⮦  ந室     :   ᭨   
த⢨.
     魨  㤮 易  㫥饩 ମ:
     -१       ஭!  ? - 
ॡ騬  ᮬ  ᨫ    .  -  ,  孥     ࠤ-
ମ拉 ?
           ᫠  :
     -, .  ⥡ , 筮, 室,   ମ冷   
 ⠭,   ࠤ樮  ᠤ        楢,    
稬 ࠤ⨢ !
     -  ? - 魨 뫮 ᮢ襭 ࠧ筮,      
,  ⢮    易      믮,      ᨫ
稭  .
     -௨ 쪮,  ५    -  ਤ㬠!  -    譮
ப砫    ⮭   .
     魨 ਪ ᥬ     ਣ⮢ 㬥, ⠪  
 㯨  ,   ⮪ ࠦ᪮  祭    ᥪ㭤  ᫠,
⮬ , 砫 ஢   ய!
     ࠧ  ⮩稢 ୠ ,     㢨,    
ᯠ᫮:  樮 ⭨,     ࠤ-,    ।
  אַ    ஭    묨  묨,   ࠢ樮묨   
ৢ㪮묨 ᠬ!
       冷  㤠஢  ࠫ  ᯥ樠쭮  砩묨    
஭        ந,          ᫥  
ᥪ㭤      뫮    -      ᦨ饣   ,   
ࠢ樮 㤠 , ᠬ 譮, -  ࠧ㪮 .
       ᪮쪮  ,      ᬨ᪮   㦨   ஡
४  ९,  ⠫ - 믠,      ஭
㤠 ࠫ    ᮡ⢥  ,            ᢥ
࠭⢮  ᥡ  ஭栥 , 室 ᮡ⢥ ࣨ
   ᬨ᪨ .
       ஭  -  ஭   㤥  뢠  ᢮
࠭,   㦥  襭 ஢  ࠧન ४⨩!
      ᫨  쥧,  訬   !
       ⠪ த,   ஭ ᪢  ॣࠤ,
  ⮣  㦥 - ࠭,    ஭  ᬮ
    ⠭ 㦥᪨ 裡      ࠭﫠
  ࠭⢮!
      뫠 ࢠ  祫᪮ ࠧ㬠  ࠣ!
       ᬨ᪨  ⨢  樮  筨  ࠦ᪮
祭!
      ᮦ,   ⮫쪮 ⮬, ⮬        㡨  筨
 ,  ⨢   !
       襬 ᮦ,           ᯮ짮  ⨢
 楫  ᢮ ஬ ࠧ⥫쭮 ᨫ.      
ᯮ짮  祫      ᢮    -  騥  ।⢠
ࠧ襭  㭨⮦ ,  뫨  ⮣ ࠧ⥫묨,    
   ਬ, ⠪   㭨⮦     ᥩ  ,  
뫮  㭨⮦ ᪮쪮 ࠧ!

     16

      ᯥ    ⥬  ,    ࠢ訥    ⥭
९ ન   ਪ 諨  ⠪!
     魨   ⠫ ᬮ    ५  ᮡࠫ 㦥  뫮
஢,  ⠬      ,    諮  ᮮ饭  
⭨:  - ਡ  筨 祭.
     ⠢  魮, 魨  ᥫ, -      ॢ蠫
㬬୮ -   ९ ஢,   ᫨    தঠ  ⨢
⨪⭮,    ⮩ -  ࠢ!
      ᫨   墠祭   મ,      ᨫ
   ࠧ 殮 ࠤ  .
     魨  ⠫      ⮩,      㪠    
ࠢ樮 .
       ᪮業஢   ஢  ᥬ ᢮
楯ࠬ  ᬠਢ  , 㤠  뫨   .
         ஢஭  !
      襫 ᢥ   砩 ᨫ, ⠪     ᯠ᫨  
 ,   ࠢ樮 ,   ⮫쪮      
   ⨪⭠    筮        ⭮    ஭
१ࢨ஢ ᯠ᫨    ࠧ襭!
        뫨 뢥   ப 業⮢  !
     訩,    , ᪮業஢  ⮬
㤠   ᢮   稪 襡 ,  ᫨     
ࠧ ,  ࠭⥫ ਤ ஭ ⠭  魨    ﬨ,
᫨  ᠬ  ⮬ ६  ஭!
     魨    ᯠ᫮  ,      뫮   ⪮६   
ࠢ 뫮 ⮫쪮 ⨢ ,  ஭ ⥬ ९  -  
 ஢    稪    ।    ଠ  
襬   ࠭,  த饣 ࠢ 㭪樮஢.
        ᠤ!
      뫠⮬ !
     ஬஢ , ମ ४ ஢  ,
 ஬  襣 魨 㤥 २⢮   -   ⨪쭮,
⠪  ਧ⠫쭮, - 頢  প          ࠢ
᮪ ࠧ冷, 筮 蠢 ⨢ 
        ⨢  ⮪  訡    ᢮  :  
ᠤ,  訩,          ⢮,        宫
ᢥத饩 設,  魨,    ⭮    ࠢ
ࠧ  䨧᪨ 易 ⨢, ண  ᠬ     ⮬
   ⢮!
     訢    ⨢  २⢮    ,
 ᠤ ⮫ ⠫  ᢮ 襩 ᮢᥬ ⫨
蠤!
       魨  뫠    ᪮쪮  浪  ॥        
⭮⥫쭮  ᯥ   ⠭,   㦭 ஭, 㡨  
  騬 ॣࠤ ࠢ樮 箬 襣 ⨢!


     [. 12]

     ᫥ ⢥⮣ ࠧ, ࠧ㡨 ୮ ᠤ        ᥤ,
魨 ᮨ ,  ⮬  ᬥ⥫  㤠  -    ⢮
ਯન! ᫥  㤠 童 ⥫      ,    祭
 ⠫.
      ,   ࠧ㡨  ᯫ⭮ ਧࠪ, 魨,
த -०    㯮    ⢥訢    ⮤筮
  宩, ᠬ ⠫ ⥫쭮 ᪠஢   㦨  ⮣
  ᮪ 業 ࣨ.
      뫮     ᥢ!
      -  襫 ᠤ !
         魨  ࠢ,  ᤥ   ᫠!
       ⠢    ᢮  ,  ।    㡨
୮ ᠤ  㪨     楯  饭    
ன  筮 ,   ६  ⨬  㡨  
  ࠦ᪮ ⥫,        ⠭,    
⫥⥫  ९,    楯  ஡⮢ 䥩 !
      ᪮殢 ᠤ,    ᫥  ᨫ  ᮡࠢ訩  ⠭
᢮  ⥫        楫,  ॢ  뫮  ਭ   ᫥
⥫,   ९ אַ    㤠ਫ   ,
 ⢨  ⭮ ࠧ訩  ⮬  ஦ !
          ᠤ!
         ᠤ      㯠      墠   
襫栬, । ⢮ ᯮ誠, ࠧ   ᪠  ⥪,
 ⠢  ᢮ !
            訫  ᢮  ᠬ  ᨫ쭮  㤠୮  
쭮 鸞!
     ࠢ,   稫            ᬥ
⨧᪨ !
      㤠, , ⥬, 뫮 ,  ⨢  ⨧      
⮬⢥ ᮢ ୮ 業!
      쪨,   த   !

     17

     譠 ,  襫 ⮦      ᠤ,
ᨫ     襡 ,  ᠬ ஭  ᫠    
אַ   ஬,    ,    ࠧ᫠  ᥬ
 ,  ࠣ ⠨, 릨, 祬   .
     ⠢訥   ᫥ ન    浪  ࠧ  
᢮ ࠬ,    ᨫ ᪠   ⢥    -㬠,
稭   ०   ⠢訬   㡠,            ஡
஢   ⥫.
     ࠫ  ࠦ᪮ ନ  ࢠ!
     ⥫    襡,       ᮪訬   魨,
ਧ    ९    ᯮ  襫  ६஢,    ६
 㬠.
     , ⮫쪮  ⮩  墠⨢襣  㤠,        
ᥩ    , 﫮 ਪ  ஡,    ६  
६ ᬠਢ  室 - ,  ᢮ .
     魨   , ஢ 㣠 㬠, ⠫ ந:
     -㯠  ᯮ,  ,      롪!    ५  楫   
।! -     ୮ ᠤ.
      ⠪ ᥣ:    , ⭮ 㬠!

     18

       諨 娥 :     ࠭⥫    ,
⭮ 㤠 訥 襫!
     䨩᪠ ࠧ ᫠,    த ⮡ࠫ,  ⮬  
⭮  㯨訩      ஬,    ᥩ  ⮩  ਨ
蠭  ,  뫨  ᪢୥    ࠧࠡ    ॢ   ,
   ᪫祭 ࠭⥫, 襫,   譥  㣮,
 殬 ᥢ,  ⥫  ⤠  ஭,  ࠧ  
᪮    -  ⠬  ᤥ      ᠤ,    ⥯    ᢮
ਡ  ⠬      ࠧ,    த  
ࠡ!
     䨩᪨ 모 ᯮ廊 ⮢ ६    ஭  
樨.
       ⠫    ᫠  ਨ    -  ᫥  ஢
ॢ ᢥ⫮ .
         ᫥  ࠧ  訫  ண      頬,
    ॢ,   窮  梥⪮.
       ,  蠫 ᨢ訩 -  ॢ쥢 
稩 ᬥ.
     "誮 , ப-ᥤ! -  砩  㬠 
 ᢮ ᥬ⨫⭥  ५.  -      ਦ    
? 㤥  ⥡ ⠬ ⠪  ?"
      "ப" 㦥 ⥫    㦨      ,    騬
맣 ᬥ,     稪  ,  ᢥ⫮,    㤠-
ய    ॢ, 騥  殮  㧮        
 .
     - 箭 ᨤ, 쪨 ⠪, ,      -
 ᢮ ! - 饪⠫   ᢮ 饡⠭쥬 ५,  ᠬ  
᭥  ७ ᢥ     室 ﭨ  ,
裂     ᥡ.
     "    㦥!" -    㬠 ४᭠  筮
 .
     -窠,      ᨢ! - 﫠    窠, 
楫  饪  ਦ   ᢮ ᮬ ⥫. - 㦥   
  ⥡ 宦?!
     -  !   ४᭥  ᨢ, 祬  뫠  ⢮
! -       ᠬ  ᢮  ࠤ.  -  
।  ⥡ 楫      ४᭮,      ⥡  
!
     - ,  窠?        ⮡      ⠭,
ࠢ? -   ⢥ত ᢮   ᫥ ᫮ ᪮짭㫠  
⨩   ⠫ ⠭楢  ⠪,      ⠭楢  ⮫쪮  
  ⮩ 㦠.
        ᢮  ४  ,      
뤥ঠ , ᨢ  ᢮ ঠ , ਯ⨫   ,    
祬  㯠 ᢮  .
       ⠪   ⠫  몠 .
     ⨢ ,  ⢥ 騭 ᨫ     楫
 ᬥ.
     - 墠 , , - ஡ ⠫ ⠭  ⫨
  , - 㢨 , 㤮 !
     -  ,   ⥡ ! -        砫,  
ᣮਢ, ⠪ 宦   㣠,   , 騭.
     - ६ ᥩ ।  堬! -    
몠. - ⠫  ᪮࡭        ਤ      
 ᥣ!,.
     -㦥  ࠢ? -    ﭨ      ᨫ  ५.  -
㦥 祣  ᤥ?
     -. -    모        襯        뫠
ᥫ᪠   ᪠. - ,       襫,    ⠢
   ⫨ 室!
     -    த  㣨 ࠭⥫!     ஢?!
     -,      !
     - த!  ! - ᪫㫠 ,  ७
⭮ ࠤ    뢠.
      ᫥ ࠧ 頢  묨 頬, ᥬ  모  
ᯥ訫 ᮡ   ண.

     19

        ᯥ.
        - ⥬ .
      㤠  뫮   ᪮   孨 XXIII !
       ﬨ        㬫    饭
ᬮ५  뢠 ।  ࠬ ୮ .
      ࠭  䨩᪨    ५  ᭨    ᠬ  襪
ॢ쥢   饬   ᮢ 뫠   襫饩.
       ⢠ ૨    ९    ࣠,  
   ଥ 室 ࣨ,    ⠪-  뫮 ᡨ
 ⠫ 直 ⠬,  祭    ᨢ묨,  ,      ᢮
易   ४᭮.
     -- 䮢  ! - ᪠  ନ    ࠢ    
⢮ 㫥.
     -,       ஭  ॢ쥢?  -      
᪮ ஢ 审 . -  訥   ⮬ .
     -,  ॢﬨ  , - ⢥⨫  . -   ᪠
५   㦨.
     - 㤠   ? - ஬  ॢ த. -     
   ࠭ ᢮ ?!
     - ࠧ ᨫ,  ந諮 -  譮!  -  ⮦  ᯮ
ࠣ.
     - ? - ॡ  . -  ਫ⨬   㧭!
      ࠢ,   ஭    ॢ쥢  
饭 䨩᪨ 宫  ९  ,  ᯮ  ⠫  ᯮ  -
 뫮   ,   ᭨.
     ଠ  ⨫    㦠  ।  ९,          
祭 㢨,    ⥭    ஬묨  ॢﬨ  㦥  
殬 䮢 -  ᢮  㤥  ,    ᫨訬      
訬 묨    ६.  㪠    뫨  ⮢  
 㪨  ५.
     -    , - ⥯ 㦥  ᬮ  ᢮  ઠ
,   ॢ ⠪ ࠭ ਥ.
     -  ࢮ  ⢨ ⮦  ,     
 ५, -   ࠢ뢠 ᢮ த祩, 砩 ஬ .
     -, -, 㦨  ⥯   ஭ ਥ, -  ஢砫
஬. - , ࠧ   ᫠   ...
     -... ! - 稫       嫮  
஬.
      ⮧ ०⮬ ⠫  ᯥ客    諮    १  
㭠  !
     - 襬 ! -  ᥮饬 몥 (१ ௥ॢ稪) ਪ
ਢ⢨ .
     -  ,  襫? -  蠫    ⢥    冷
䮢.
     -! -  襯⠫ ᥡ   ,        蠫
   ⥫ ᮬ,     , ᪨ ⢮.
     -      㧥! -  ਪ .
     --   ,      ! - ⢥⨫  
﫨 㪨.
      ⥡, 誠,  쥢 ! - ந   ,   
 ,  த,  ᮢ襭    ,    ந室,  ஭⥫쭮
砫:
     -  , த ࡨ,   !
       ⢥⨫,    㪨 ५  楫.
     -  , - ᪠ . - , ५, ⥫ אַ  ࠢ⥫
   ࠧ६!
     ଠ 﫠    ६㫠  १  ९  ⥭  
ॢ, ᬮ   饭  䠬  ५,  ᯥ譮  ⠢
஡ ᨫ  ५.
      ९,  㦠 । 䮭⠭, 﫨 ⥫  
  ᯮ, ᬮ  㦠 ந室饣,  饩 ⮫쪮 䠬
म  ⨬ ᬮ५,    ᪠ 饣 
 ᭨,     루,     ᫥    
 㤮, 㦥   㡮,  ,      ᮢᥬ    
,   ⥯  稭訥      ࠣ,  訥  ࠭⥫
루   ॢ  ⥯ 㦥   .
      뤢 த  ﭭ ஫⠫:
     - ४᭠ ! 祬    ࠣ?
       襭 ᬮ५   饭  䨩᪨  ॢ
 த  祣   ⢥⨫.  砫  몠:
     - ⥯   訬 ࠣ,  - ⮦ ࠣ!
     -  ᪠,     ࠣ?  -  த    
த.
       ⨫ ᢮   , ਦ  ᥡ 㣠
५,   ந᫠:
     -  .
     ",     魨, - 㬠  ,  -        
 !" -   ᠬ  襫  ।  ,  ⪨  ࠫ  ᢮  諥,
ࠧ    ਢ⫨   롪:
     -    ࠧ 㫮.
      ⪫稫 ⭮   ᪠䠭  ⠭樮 -  ࣮
 ,  ⢥ত ᢮ ,  ⥫ 䮢  
       㦤.
      ࠢ -  㤨 﫠 ஢, ⠫쭮  ᬠਢ
 ⮥  襫,   ० ᭮  ⨢⢨.
     , ,    ⢥ত, 訫  ᮢᥬ  ﭭ
蠣     뫥  ᪠䠭,  ⥣᪨  頫
樥!
     ࠭⥫ ⮦      ᪠䠭    ࠧ    㤨  
 䮢,    -       ,      ஭
ࠧ ᠫ  ,   , ன  , ᬮ
 饥 ஥ ਪ,  祫 祭 宦  !
      ,  ᢮ ᮧ⥫  ⭮ ⠢訩    
䠬,     ।,      ⢨  ᢮
 , 廊   !
      ⮬ ,    ,  뢭    ,    ⠪
 ᮡ⨥   뫮  (  ᫨    ⠪  
뫠) । ࠢ  , ⮡   㢨  ⥫ - 
ன ᥢ६, ࠡ ࠧ稪    ४ 
᢮ ᮭ!
       ,    ।祭    뫨 ⭮
㤨,  ஬, 譮  ᨢ 㤮   ࠧ
ॢ⨫  쭮  ⭮      ,    ⮬    ஬  
ࠪ筮 ⮣!


     [. 13]


     襥 ⫥    ந      ५,    
㣠襩 ந室饣   ⮬  襩      ᢮  
襡  ஭⥫쭮      ⢮襩,      ⮣
, 蠢襣 ᮢᥬ    ᠬ    ᭮    ஧
(ࠢ쭮,    ᪠䠭    뫮  ᠬ  魮   ⭮   ,
ᣥ஢  ⮫쪮  ⥬,      㡫஢  ࣠  
ମ!) ᫥  襡,   窨 ७, ॢ饭,  室
⥯ ⮫쪮  㦥!
      ,   ⥫      뫠    ᪨
⢮   ⢨ (   !)  ᢮ !
      祬  ᢮ ⭮,  뢥  ࠤ  ,    
訡    ।      ࠣ,    ,        
᪮짭㫠    ,        ,  롭㫠
.
      롭  ⢥,       ⥫ אַ
 ࠢ      ஬  㪥  ᠬ    梥⮢,    ᬮ
ᨭ⥧஢ ५.
      뫨 ᫥ , ࠧ訢襩 ﭮ    ,  
砩 ࠧ㬥 訩      ⠪      
⢮ਢ訩      栬!
     ( ᠬ  ⥫ 뤠  !)
     -쪮... - 訫 㯨 ⠪  㡮    ⥫
設 ନ, - ...          㧥  ࠢ
४  ᢮ !
      㬥 ᬮ५  ,  冷 騩  ⪭   
    訯:
     - 祣  㣠?   "쪮"?
     -⪠! - ନ 㪠 롭      ,    ᣮਢ,
砫 ᬥ, ࠤ ⫨ ࠧ離.

     20

        ⫨  訢襣  ⢠  襭  ⥩  
㣠묨 宧異      㤥᭮      
  ࠧ७, 모 訫 ந     쪨 !
     ,         ᮡࠢ訩        ᪠䠭,
ᬮ      㢥饢  ५    ஧  ࣮,  㣠  
砫⢮, -⠪ ⠢    㯨,    ५  -  ᤥ  
騩  稪.
     ,  ९   । 騬  㪮⢠    
襭 ࠢ ᭮, 㡮᫥ ࠧ᫨  訢,  ࠧ
  訫,    ࠢ      ᢮  ⢨  㪮⢮
⠢ ୨ 㦡, , ᫥     ⨢訬  ⥫⢠,
뤠   ᮡ⢥ ࠤ 㭤 ⠭ ६  ,  
ᥬ 騬  ᥫ졠⠬      ஬  थ    ,
祭     (  !)  㦡.
     廊       㣠,      騭   (   ଠ   뫠
ணࠬ஢  騭, 祬 -  ᠬ    !)  㡨
ࠧ    楢:    ᮮ⢥⢨           
  ᮫,    ,     ⪮ !
         ⠪  ᮡ⨩ (   襬  砥
,   ᮢ!)     ,     ᮣᨫ
   ᪠䠭,  ண       뫥
 ᯮ,   ࠧ᫨    ᬨਫ,  ᯮ,      
 ,   㭤 !
     ⮫ 뫨  ,    ᥫ  ᥫ  㦥 砫
⢥뢠 䨩᪨ 㣮饭, 稫 譮:   ࠧ  
- 砩 ᮢ  த,    .
     த, ᠬ ,  ஬,    蠭,  ⠪,    稬,
:
     -   㦥   !
     ஬ ࠧ   ᪮   嫥  諥.
     ࠣ     ५   .
        墠⨫   㪮⪨  祩    ⠢    
㣠 -    প,   ॢ .
     ,     ᣮਢ ४⨫,   뫮  ᮢ襭
⭮,   ⥫ ⨬ ᪠     ⮬  稫.  (  ⮬
᭨,  뫮 १⮬ ५ ய ,     ⮣
 饭   ਣ  ভ ࠡ⠬.,      
!)
     ⥫   મ  樮쭮 (     த!)
 ॠ஢   ᮮ饭,        㣠ᨬ  
ﭨ.
     쪮  ५ த 饡        -  
祯,  , ⭮  誮 稪,         㪨
㧮୮ ᠫ⪮  ᯮ ந:
     -  த ࠫ .
     ஬, ⮫쪮   㤮  㬥訩  ࠢ    ࢭ  諥,
     設, ஥    訬  ⪠,
 ૮,  ᭮   ਪ.
     ࠣ ५    ,  筮    ࠧ,  
 ⠪ ९,  - -  ᢮ ஫!
        ⨫ 㪮⪨ ᢮ 祩  ப 뫨   -
    ,    ਪ 㦠.
     ,    砫      ஭    ⥯  㦥
筮 뫮 ⭮,   ⮬ ⮦ 稫. (  饭   
  㤥  ᭨⥫  뢠,    ࡫!)
     ⥫    㠫쭮  ॠ஢  ᪠,
      ᥣ ( ᫥饣 !)  .
     쪮    ५  -०  த  饡      
-  祯,    ,  ⭮    ஥  誮  稪,
묨  拉 ᨤ  ⮫   ᯮ ந:
     -  ⥯ ⮦   !
     , 筮,   뢠,    ஬  ,    
ᮬ ॢ    ⠫    㣠,  ࠣ  ⠫  ⥫,
审    ,  모  ᢥઠ  ,  ५  த
饡   ,      稪,  ⮣ 騩  ஬
㤥    裡       ꥬ, ⠪  
 ⢨  ஥, ⠪   ⮣,    殢,  
०!
     -   !? - 砫  ஬.
     ५ ⠫ 饡    ,      ࢠ    ⠪
 , ⨫  :
     -窠,  稫?
     -ய  ᥢ!
     -    ,  祬  ⠪ ஬ ?..
     ,    ᥬ ࠧࠫ,      ᭨      
諮,   祣  譮    ந諮,      ,    
 ⠪  ࠭⥫,       ᭥    ᭨,  -
-  ᥪ ᪠,   ࠧ     ⭥  મ,
몮   ⭮ ᪠ ஬ ,  ன  誮  
 㤠  ⭮  த   㦭   饩, 祬  
  ⨬ 묨  ⢥⢥묨 ᫥묨 ᮡ,  ,
᫥ ᢮ 묨    类묨  ஡,  ᮢ襭  
  襢 ᯮ⢨ !

     21

      ᫥饥    ᢮ :
      諨 த  䨩᪮ 襡  ,  㫨  ᥡ
.
     ,   ஬ ᨫ 䮢    ᢮  ᥭ  
砫   㦨.
      ⠫ ᮡࠫ          쭥  ᮢ
⢨.
        楫 ᢮  ਡ    ᮢ,    ᬮ
㢠     楫,  ⠢  ।    ᯥ樥,  
ࠢ 宧異 ⮣          ࠧ१    饩  
ࠫ  ࠤﬨ.
     - ,    㭨⮦    ᥢ?  -    稢
஬ ⥫ . -  !
     -祬 ? -  ॢ    த  ᯥ樨  ᨫ
.
     - 楫  -  ᬥ⭮!
     -ᬥ⭮? -  ᤥ ⥫ . -      ᥡ
!
       ᬮ५  ,  ࠣ ᨫ:
     - ?
     -. -  筮 론  ந  ᥡ  .  -
   ஢!   -   ஢?!  ⮦!
!   ⮦  ...
     ,  뢠 鸞   ,    ⠫    ⠬
ᥬ  ।⥫⢠    㪠⢠,    ⭮,    祣    ,   
ﭭ ᨫ:
     -   ,  ᠬ 㤥 㡨   㭨⮦      
襥?!
     -ࠢ쭮. -      ᯫ    롪.  -  ,  
ࢥ 楫 -     ,  !
     -  ⮣ ,  㭨⮦ ? - 㦥      类
௥ ᠬ 몠     .
     -  ஢. -  ࠭ ᯮ⢨  ⨬.
     - 㦥  - ,  祬  稫?!
     -ࠢ쭮, -  ᬥ  , 訩 ᫥  
 ᮢ. - ᫠      ।⠢ ᠬ  ᥡ!  
    ਠ  த⠬  㦥ﬨ!
     ⥫ 訫  ⠪    襫  ⢥.
        諠 :
     -ண ,    - ?
     -   , - த    ,  -        㤥
ࠧࠡ뢠,          -    ᮮࠦ,    訥    ᫥
த⥫쭮,  த⨢ 祭 த .
      , 筮,    ,        ᮬ  ਣ⮢  
᫥騬 ࠧ᭥.
     -  , - 砫  ᢮ 㬭  "稪"  ,  -
⮬ ᠤ  ,  !
      ࠧ஢   㫨,  ⥫ ண ᨫ:
     -  㬠,   㤥ঠ  ⪥?
     -  㤥 ⪠,  ᬮ   㤥ন! - ᯮ  
 ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠ ⢥⨫  .
     -  ? - ⥫ ⮦  , ,  ਭ樯,   
 ࠪ ࠢ⥫.
     - ⮣  ᥩ  ࠧ      ...  -  ࠧ  㪠    
 ନ.
     -  ⮣    ! - ᪨ த ࠣ.
     - 砫  த  ᥬ 㯭묨  ।⢠, -  㦥
쥧  砫  ,  -    ⮫㫨    ।묨  㤭ﬨ,  
ࠧ      ⮫쪮    த      宧異
!
     䠬 뫮 ⭮,    㢠,      ࠢ  뫮  祣  
⭮,   ᪫ த  ୮ 襫.
     ࣨ  ᨫ    訥  ॢ  ࠧ  ८࠭   
। ⠫  ᭥   ࠭᫨㥬  ५  ࠦ,
䨪  ⠡栬, 뢠騬 ਠ쭮-ࣥ᪨ ࠪ⨪,
祭  ᫥  ᥢ   祭  
 ୮ ᠤ.
     ᪮    ᮢ          ᥮饬
饭  ९,     ᪫  ।⠢  
⨬ ᢮ , ᫥ 祣 砫 㦥    ,
६  ᫥ﬨ   쥣  .    ५  ⠫
筮  , 宭쪮   㪠 , 襯⠫:
     - ᡥ ?

     22

        檮 :  襡 䨩᪨ ,  冷
ࠧ ४᭠ 誠,    ᢮     蠡譮
।⢥  直  㯮,          
४᭮  ,    ਬ    ᭨      ,   
⢮ ᥡ  ⮬,  ண  ࠧ      ⨫  
⡮쭮   ६ 樮쭮 ࠭樨 䨭 .
      ५ த 饡,     뫮    ᪠,    
訢,  ᡥ   ⮦    뫮    ᨫ,      
ਫ ⠪ ,   ,  !
     -   ⮬ ॢ  窠! - ५ 騫  㪠  
   -        㯫  誮!..  (窠  -      
⥫⥫!)
     -   ⥬ ⮬  !.. ( - ⮦ !)
     -  ?.. ( 㦥 㦥 - ᥬ   㣨 ᢥ 
䨨 ࠧ稪  㦥 ⠩    ࠧ襭,  -
.138, .463 ⠢ ६ )
     -?..  !. (!)
     -  ⥡      誠?..  (砩  ⢠    ६
宦 㦡  ⢨ ࠪ 饭, - .138, .269 )
     - 祬 ?  ⠪ ᨬ   ⮡ ⠪  !..  (
 ५!)
     - ⥡ ࠢ?.. (  !      
ࠢ?!)
     -᭮,  䮢     ?..  (      
⥫⥫    ௥      ࠪ᪮  ᯮ   ⮣
뢠 ᯥਬ!)
     -... (쪮 ᫥   墠⠫!)
     -᪠   ᢮ ... (  !  ⥡ 祪 -  
᫥  蠩!)
     -  쬥   ᮡ?   襩 窮... (⮣   
墠⠫!     ࠧ   !)
     -  ,    㣮ਬ!.. (   㣮  砫⢮?
!)


     [. 14]


     -祬   ६ ,    -  ?    
!.. (諮 !  㤠  㧭,   ?)
     -  !   -⠪  ⥫쭨    
㤭  ᢮ !.. ( ,    ⢮  ᫨,  -  ᠬ
᮪஢   ⢠!)
     -  ⮡ ⠪ ஢, ⮬           ࢮ
鸞   祭 訩 祫,  ᠬ  訩,      砫  
,    祭 ࠢ,     ⮡!.. (   !  
 業 ਤ ਪ ,   ! 頩 ५ -  ᠬ
४᭠  ᠬ 㯭 誠       ६!)
     - ,    ࠧ?.. (,  ࠤ   ᨫ!)
     -  ⮬   㣨   ᬮ   ࠧ    襩
,    ५ ᪮,      -  ⥫쭨
! (᭮,      㤥 宧鶴?..)

     23

           १    㫨    ண㫪,      ஢
ࠤ  砫 ॡ  ᪠뢠,      ࠧ  ⠩
,  ⥯   襭   ࠣ,    ⮫쪮    
- ࠭   祭  ⥫쭮  ᬮ५    ᢮    
  ⥫쭮 ,   ⠫ 祭   ᥡ  -    ⠪
  类 㦤!
      ५ 뢠   १  ᫥,  ⥫쭨
 ⭮ 諠  ५,     ᥪ㭤  , 
 ਪ ࠬ ᫥  ,  ⮬ ࠢ  㤨:    
 ⠬  訫, 㦥  㦥  㤥,   ᫨  ⮬  祣 
㧭, 㤥  - ᮢ襭 筮!
     ⮡   ᥡ ஥ ⥫쭮,      ⤠
த  ᨨ,  ⥬      १  뫨    ᠬ   
騬,   ।⥫  業        ⥯
  魮  ⨢⢨      浪  ,  祬  ,
ன 짮 魨  ⢥   ᠤ!
       稫,  ⥯  ७᭮       
䥪⨢ ⨢ ᠤ,   㦥    樮    
.
        ஢ ᯥਬ  㦥  堢訬 ஭ - 
९ -   ࠢ    ஭  ࠤ-  ⪮६
   魮  ९ ஢,    १  祣
業᪨ ⭨ 뫮 䨪஢   魮
ࠦ᪮ 祭, 㠫쭮, १  ⨪  ⬥祭  ⥭ᨢ  
㦨饣 ࠤ- ᮭ,  㦥  直  ਡ஢  뫮  ,
   ⮪  砫  ᢥ⫥,        ࠧ    
砩   !
      ࠤ⭮ 砫,   ⥫        ⮣
⥫쭮 ᮡ   뢠   -  筮    ਭத
 ,     㫠    ᢮ ⥢ 窮!
     - 㦥 ! - ࠤ⭮,     ࠢ  㬫  ஬
५. -  , 窠, ਫ,       ஡!
     -筮  , 㯥쪠!  -  ᬥ﫠  .  -    
 ᮢᥬ  㣮 !
     - -⠪ ?! -  㭨 窠. -     嫮뢠
 㣠  ᯨ!
     -, -  ᥣ  ந室  ᫨誮    㤥᭮  (⠩  -
㤭!),  -    稢  ந᫠  .  -       窠
蠫   ᢮ 쪮 ન!
       騬  筮  騬,  ⥫쭨  ஬  
ண ᨫ:
     -   ⠪ ୮ ᥫ?
      ॡ 砫 ᪠뢠,  -,  堭᪨, 砫  
뢠 १  ᮢ⭮ ⮡⢠,      ஭
᥮饩 ࠤ,  ६  ६  ࠢ  ண  ᬠਢ  
,    冷  ⮣  ⨫ ...   
⢥ 襭 饪⫨ ,  ஥  !
     ⥫ ⮦ ⢮ 砩 ﭨ ᢮ 㣨,  
 易   ,  ⥫  㦥  뫮  ᮢ  稭  
ᯮ⢠,   蠫  ᥮ ࠤ 㥬 த玲:
     - , ஭ ?!
     - ࠧᮣ  த  蠫   ,  
  蠫  砭,     ⮣ ॢ:
     -! ஭ ! !  ࠢ !..
      砫   楫,   ࣨ    ⠫    
㪠  ᮯ⨢饣  ,         ⥫   १   ࢠ
ࠣ筠 :
     - ᪠,  ஭ ?!
        ࠣୠ,        砫  ஡  ⭥,  
, 訢 ⥫쭮  ᭮    娢訩  ,
諠    ᢮  襡      ,   ,   ⠫   ⥫쭮
ᬠਢ  ࠦ, 騥  㡨  孮.
     ⠫ ᮡࠢ訥,  ᫥    ਫ,  ⮦  ஡
㫨  襡 ,  騬 뫮 ⫨  ⮥
   ⥫ ஭   ⠢      ,  ⠢
ਢ  ᥡ  㡨襣 ⥫ .
     -   ࠢ ? - ஡,   ᯠ⥫쭮    ᨫ
ࠣ.
     -, - ᪠   諠  ஭. -  !
      㫨      ᮬ ⠫ ᬮ  .
     - ᤠ ,  ᪮쪮 ,      﫨!
     ᫥  祣    ⤠  ண  ਪ      ஢   ⠪
ᯥਬ⮢  ᠬ 業 ᯮ⮬   饣  "ਭ"    ,
   ୮,    ⥭ᨢ, த      ᮡ
⫥ﬨ  ந襤  ᫥ ६ ᮡ⨩.
      ᮢ⮢ ࠧࠡ ⥣᪨    ࠣ,   
㦭 砫 ࠡ,     뢠  㭤    
ᥬ ⮬ !

     24

     -,    ? -  ࠧ    ᠬ  宬  㯮⮣
娩   .
     - ᥣ  訬 㣠! - ⢥⨫   ਣ⮢ 㬥
 .
     - ண塞  ⮩ , - ,  ⮩稢  ।
⥫쭨, 㪠   ॢ쥢. -    ,        
㤨...
      ᯥ ,  ॢ ᬮ५   ᫥  ५,    
ᯥ 㢨,   ⮫쪮  뫨  ॢﬨ,  諠  ᫥  
,        뫠    ॢﬨ,  ᫥    ᥬ  襫  ᠬ
⥫,  ⮨  ,  ࠣ ⮦ ᫥  ᫥,  
⮬  ,     䨩᪠ ࠭,  ᢥ ⥫ 
  ५, ⠪  㭠த ᪠   
 騩!..
     -   ᪠...
     - - ?
     -    㣠!
     -  ⮣  ਫ...
     - ⮬      ⥫ ...
     -     ?
     - 㦥  ࠧ஬  ਤ?!
     -  ன ⢥⢥...
     -  ᮢ襭 㦤  㧠 த⢠ - ࠧ  
 ⢥⢥?
     -    ᢥ訢襬 䠪...
     -,  - ࠭ ᮧ,   ਧ    ᠬ
ᥡ,  ,  ࠤ뢠 ᠬ ᥡ...
     - - ,  ᬥ...
     - ⮦ ᬥ...
     -   !
     -த⥫쭮 襩  ⮦ ॣ୮ ⠥...
     -   ?!..
     - 㤥 ...
     - ᪠ ᮢ⨬...
     -...    뫨 砨,   騭 ஦  ...
     -?..    稭!
     - ⠪   砩...
     -     த -   祫?
     - 騭, 筮, 祫,   稭 - ...
     -,     ?
     -...
     - ⮫쪮 ?
     -  頥?
     -,   ࠭,    ᮢᥬ  頥!
     -  祭  ᢮   㢠  ⮨⢮!
     -  ᪠ ?
     -?.. ,   ⮬?!  祣  ᪠!
     -祬?
     -  ᪮ !..
      - ॢ쥢 롥 ५   ᥣ  ᨫ  
.
      砫 뢠,  㤠  ᡥ,    㦥      ᯥ訫
"",       ९ ᠬ ᨫ   ...
        ६,      ࠧ  ஭    ࠣ  
 , ᡫ, ⮦ ᨫ    ,   祬  ࠣ
ࠧ     ,  ⨬ ᯠ  䨩 ࠭,  
㢨,    ।ᬥ 㤮ண ஬ ᨫ ,  ࠢ
ࠧ᫨, 訫   ⥭,  ᥭ  ॢ쥢,    ⢨ﬨ
ᯠ᫠ ᥡ,   ⮨          ,        
ᨫ  ५,   㫠  ᢥ    ࠧ    ⮣
猪    ⫨ ...  ᠫ⨪  !..

     25

       ࠢ .
       , ⮬ ᠫ, ⮬  ,  ⮦  ᠫ,
   뫮  - ନ, ,   ਫ⥢訩    ⮬
 ६஢ 魨 (㣠訩   ᬥ ᢮ !)
ᯮ ࠧ  ⠭    ६    த    ⠪  設
,   ५ ।ᬮ⥫쭮 ⨫        
६ ⠫ ஢஢  ⠭毫頤,          堭᪨
㤮 뫨 ᢮ 頬 ⠪ 㡮 ⫮,      
ᠬ ३襩 室  ७   㦥!
      ᨤ 冷  ५   ⥫    ,  室  
業 ᥮饣 ,  ⥫쭮  ᯮ    ࠭  ᫥
,    ᮢ           ᢠ,
ᮮࠧ  䨩᪨ ﬨ.
      ᠬ   뫮  稭    砫  ᥭ,
饭 ५,   த⥫ .
      㣨 ⮦    뫮    ᯮ      襩
孨  ஭,  뫨 ⠪,  뢠  뫮 ⮫쪮  
᢮ ᨫ,      ਣ    ,      稫  
 ᢮ ⢨,     諮  ५    ᣨ
쥣  㪠    ᪠    饩  襭    ਤ஢᪨  ⥯
, 易  ᨫ    ᠬ ࠪ       
ﬨ,   , ⮡       㤠  ᮢ    筮
  ४᭮ ५,   㧭      ⮬  砫⢮  
諥  ,  頩 -     誨,    
  -         㦭
㬠  ⠢ !
      ⮬   ᥬ ⮬ ࠧ 뫠  祭 "⭠" ⠫: 
᫮ , म,  饩 ࠤ樨 ⥯  ᠬ  ᢠ
        ࠧ,  祬  砥 
 ᠬ  ⠭ -  冷    ﭨ  ⮩  㪨  
祭  楢  ᥣ   ᠬ ᨢ      
  ⨬ ᯮ짮 ( ⭮,  筮,  ᫥),  
 ᮢᥬ  ࠣ,   㤥    襩 㦪 - 
襩 ২: ",  ,   !"
       ,     ,  䨩᪨     
 ਪ   (   ⭮  ᫥!)  ᢠ,  
               ୮䨫,
 砩 ᥪ㠫쭮      ண  権,  ॡ
㪮᭨⥫쭮 䨪஢  ந室饥  ࠧ稪  ६  ,
   ꥬ  ⠫  ᮢ襭  ᥪ묨      ண
᪫஢     娢  ࠢ,        ࠭,  
- -⨪, 騩   ᥪ 娢,  㬠
   ⥬: " ᯮᮡ    ᭮襭,  騥
  䮢    ﭨ    ࠤ権    XXIII   ",   
⥪騬    ᬮࠬ,        ,    易⥫쭮
 ᥤ!
      ⠪   뫮 ६  ࠧ  楢,  ஥    뫮
४᭮ 믮  墮  ணࠬ ᯥ樨,     ⮬
 ,  ⮬ ⭮, - 㦥     ᯮ    ᮮ⢥⢥  
  ⥫, ᯮ ࠢ ᢠ, ᫨  , 筮, !
         ⢥म ,            
 쪠   訥  ᫮    㦡    稭  
⫨ ᢠ, ⮨  ᫥ ࠢ    
   ᪮쪮 ࠧ , ।⥫쭮     묨
  ࠭  ᮡ⢥    ࠭    ⢥  ᫮
 業⥩, ।⠢ ᪨ , 頫 
  祭  ॢ ।⠬  襡 ᥪ⠬  ࠭,  
뫮 쬠 ᮬ 㬥⮬  砫⢠ -        
⮢!
      ,    ७  ⠭    ⭮  
ᯮ⢨  뤥প,   -    -     
  砫 !
      뫮 ⮫쪮  ४  ਫ,      㣮  ஭,    
롨ࠫ  檨 ࠤ樨,  㤥  -     ⢠    ⮬
⮢!

     26

       ਭ,   㦥 뫨 , म, ⠫,  
ࠢ ᯠ...
       楫 ।   ५ 㦠   ࠧ  ஬
ᢠ ,  襭  ⫠ ᭠㦨   梥⠬.
     ।  﫠 ஬ ᪠ ⥫       ⠪  
梥⮢.     ⥬ ᢥ⨫ ࠧ梥 ન,  
 襡 ᢥ⮬.
     ,  ⠢      ५    ⮬  ஬筮  誥,
⢮ ᥡ ⮬  .
     ५ , ᭮ ᮧ,      祣    ,    
⢮﫠,    -   㬥 ⢮, 뫠 ⫨  
 ,   ᢥ⨫  뫠  ᫨誮 ४᭠!
      । ,  ᮢ襭  ,    ,   
     ५  ᪨ 騬 ஬!
     ᭮ 檠 !
        ࠡ⠫  ࠪ⨪   ७஢,  祭  
  㦡  ࠧ:   ᯥ ࠧ  ᮢ,  뫮  
 ஭ ࠢ쭮,  ,     ன    ९  ,  
⨬          ⥫  ,  㫥    ᯨ,
ᯫ⠫ 㪨  ࠧ ஭,      ⨨,    ⠫  
த ⪨.
     ५,   ६ 堢        ᫮⮬  
⠭   ⭮ 㤠 믠    梥⮢,    ⮣  
: ⭮ ᮡࠫ  ᫮  訩 䨪  . ⮬ 
砫 த뢠  -  ࠭,    ᨢ  㠫  ⢨,
ᮯ஢   , ஥ 祬-    ॢ
௥ॢ稪,   ६  ਡ  ᢠ ⥫.
       㦠ᮬ ,   砫 宭 ᪨뢠  ᥡ  ᢮
襡 ,  뫮 祬- ᫨誮 ,    ,  
㯨 ᪨    ⮦    ᢮  ன    ᨢ
"".
       ਫ ,  ⢮,   ஢    -
, 砫  ᥡ  " ".
     ५, ᠬ ।⢥,     ࠢ  ,  
⥭, ⪭㫠 ᮬ      墠⨫  㪮  , 
 ⪭㫠   .
       設쭮,  ⤠ ᥡ    ⮬,      ⢮,
   - ,   - ⢮  㪮   䨩
襫 ⪠  筮 㡠誨!
     २ᯮ  ࠭  쥬    ᮧ  ᢮  㤥᭮
ᯠᥭ   ᯮᮡ   ७,        
஡㤭 ᫠ ᯠ  .

     27

      ᫥饥  ᫥ ࠪ  ᮡࠫ  让 .
      ⪥  﫮  : " ⮩     ६
筮  ६  ।⠢⥫    审⮢",   ਢ   
ᥢ த⮢  ᢮   ᯮᮡ  ⥯, ,
童ࠧ쭮 ᮮࠦ  稢襩   㤮筮  ,    ன
 - "  ?".
      ࢮ  뫮  ࠧ ।,   ணᮢ  
। : ⠢   ,    ᠬ ⮩!
      稫 㦤 审⮢, 㯨  ஬ .
      ⮦ 뫮  ࠧ :  ࠡ  ࠣ    ࠧ
  ࠤ-  ࠧ  ஭,     ࠡ  ஬
⥫ ⮣  ᠬ,  ⮫쪮  室  ,  쪨  த  ஡
।   ᥢ 䠬    ᮢ⮢    ,  
祣  ⥫ , ஬      ⮬  ઠ  
  ,   ঠ ,    ᮫୮,
 ⨢  ⥬,           ﭭ  ஧
,    ࠢ⥫  祣  ᪠,      
ᮬ,    ᢮ । ,   ,   
⥫쭮 ᬮ५    ᮢ,   㬠   ⮬
?
        뫨 㬠 ,   १ ,  筮
ᮢ頢    ᮡ        ।    ᯮ   ᥩ
ଠ樥,  ன      ⥫,    祬-  
, ५ 뤠   ࠭⥫  ࠧ    ᥭ-⭥
.
      ⥭ ࠭    ஡    ।      室
 ५   ⠫ ᮢ뢠 ᭠    ।
 ᫥ ᯥ樨 ࠭⥫.


     [. 15]


      㤨   ஫  ᮢᥬ    ⨢  ஭  
० 祭 筮 楫 - ࠤ-: १   ᥢ 䠬,
    ,  १  ,      ண,  
室    १ ॢ, אַ ⭮   ன  审⠬
  稢  ⠭.
     -,  ! - 砫 ,   ࠧ    㬮    ண
冷 .
     - 祬 ? - 㤨 ᨫ ﭭ த.
      ⮦ 㤨 - 祣  뫨  ⠭,  -    ⨬
५ த ᮢ  ᯥ樨 㦥  ,     㬠,
㤠 १   ,   ⮬ ⮫쪮  ࠤ-.
     -⢨ 㤠  ⭮! - 祬- 襯⠫   頫.
     - ,    ⮬  -  ,  -  筮  ४  ஭⥫쭠
.
     -⫨筮  ᢠ ⢨! -  ঠ      
ᬥ.
     -,  뢠  ࠭  ᢮  !  -  থ  嫮  
 ५.
     ",    㦥   ࠢ ६, -    ᪮  㬠
. -  祬  ⠪ ४᭮ 襫    ஢  ᢠ
㨧?"

     28

      ᫥騥     ࠧ    ⥫쭮.    뫮
஢.
      뫮 ⮢  ᬮ஢ 樮    ⭮
  業 , ⠭  ᥬ    ਬ  ࠭  
࠭    ⥬,  ।      ७   
࠭⥫         㣨    筮  न  ⥫
.
     뫨  ᤥ    ६  ᪨     ᪫,      
㦨 ५ 諮 ⮢ 室,        
,  ஡⮢
      ⠪  ࠡ 뫠 த  -㬥.
      ⮬  諮 ⠭ ⥬ ᬨ᪮ 裡     -
 ⥫   짮.
     祭 ,   ࠭,   ᯮᮡ묨,      ७
蠫,  ,    襡      ⢠,    ࠢ   
஭, ॣਢ  १  ⭨    魨,  室騬  
-㬥, ᨤ ।  ८  ࠭    ⮬  ᮢ६
ᬨ᪮ ⠭樨 ᫥!
     魨 ᪠   -  ᬥ譮    ६⨫    
࠭,   業ࠫ쭮  ࠦ 㬠, 饣    ᢮
ᥩ  让 롨  㪠  ᬮ饣    "魨-III".  롨
뫠   ⮤筮 嫥⠫ 㬠 墮⮬  饪,  , 祣  
, ᫥  ࠭,  ।  ᤨࠫ  쥬      ।
.  ᥩ   㬠    㣨  ஢  롨,  
騩 冷 ஡-檨 믠   饯⪨ .
      ᠬ ᬥ譮,  ,       ᢮  稪,  
⭮ ஡ 廊   宦  魨,  १  祣
稫 ⮫쪮 ᬥ譠   த,  ஡    ,  
⫨稥  饣 魨, ⮫⥭쪨  .
        ᬥ﫠  ᪠,       㥬,    
魨 ⢥⨫,  ⠪     -  ,  ,    롪
ꥤ  㬮 ,   ⪫뢠 אַ  ᥩ,      ⠫
 ⮣ , 頤 ⮭  .
      祭 ࠢ ᬨ᪠  -  ⮬ ᫥,  ⥯  
ᬮ     ᢮      騬  ⥬,  祬  祭
ࠤ ᫥   ᮮ⢥⢥.
       뫮 襭 ⠢   쭮 ࠭  㡥,  
 ⠢ ᫮,                 㠫쭮
  騬 ॣ.
       ࠡ⠫     ,  塞  ,  ஬  
௥ ᢮  ᢮ ।, ⮫쪮  த  , 祬 
,  ᫮    ⠫    .
       审  ࠧ     ࠧ   ਯᠬ,
⠢塞묨           㥬묨    室,        
孮.
     ५ ⮦ ⠫ ࠧᥫ ,       ⭠誨  ।
襡 ॢ쥢,   ࠧ ᯮ⪭  ୨,  த  -  
⨫   ந室饬 , ᥢ אַ  , 㯮 ⠢ 
᪮筮.
     ५,  ⠪ ࠭  , 諠   
,    ᥪ㭤, ᯥ訫  审.
       ⥫쭨      ࠧᥫ  ,     
 ਫ  ᫠  롭.
     -  , 쪨, 堭ਫ? - ᨫ    ,  ᥢ
   窨  ᪮   .
     - . -  த   襭          ਫ  
  ࠧ稨  ந室饬. -  祣- ,  祣 -  
.
     -,    ?  -    ॢ      ᮢ
⥫쭨.
     -? -    த. - ,    .
       ⠫   筮 ॣ୮ ன  ࠧ
 易  :
     -த 祬- 祭 쥧 !
     ,   ᢮ 㦡  -  ஬      ⮬  审,
 ४稫  ⥪        ॢ  ,    㦥
室  ,   ࠢ    ⤠ ਪ ५
ࠧ 室 ᯨ⠫,  室 ᨫ:
     - 祬  ࠦ?
     - ⠫  ! -  뤠ﬨ   㯨   ࠧ
५.
     -  祭 쥧! - ⢥⨫ , ,   审  ᠬ
   -   .
        ਡ ६  ५       ஦
﫨 த  㫮    ਣ⮢    ᯨ⠫  ,  
५ ᠬ  ᤥ      訬 ᯮ⢮  
쭮,   祭  ⥫ -  ᢮ ᥮饬 .
     ᠢ      ᥡ,  ଠ     ਭ﫠   ஢
᪨ ᫥ 쭮:  ᪠஢      﫠  ஡
, म, ᤥ ,   䥪樨 , ⮣ 㦥,  ࠧ
 뫮 㦥.
        ࣥ᪠  ࣠,   裡  
祬 ࠧ  ᫠    .
     -   ᥢ! - ᪠   . -
  ,   ⠪   ࠭  ᪮쪮 ࠧ  !
     襢   ⮩    ,    ५    ஢    ஢
ࣥ᪨ ᮢ   ࣠  쭮    稫  ⥫
뢮:
     -  ࣥ᪠     ࠢ  
஫묨 ࠬ 审⮢...
     -   ⠪?  -    﫠  ५.  -  ஫  
审⮢?
     -   ⨫,  ᪠஢     稨
审⮢   ஡⮢  ⠭樮 ७᭮ , - ᭨
 .
     -...  樮୮  祭  窮    ன  ७
஢    ⨢  ࠯    ⠭
㭪権 ࣠    祬 १ ! - 稫 ५ 
᫥ ૠ   饣 .
     -  , -  ⪫㫠    쭮  "㫠"
 ५. -  -  㤥?
     -筮  㤥, - ᯮ  , -     ਤ    
⥫     믭    ਡ஢...
     -... ᫨  ⮬     ,   猪
매஢ ⥫쭮! -  ५.
     "    ᮡࠥ    ?" -  㤨  㬠
 ᥡ .
     -  㦨  ⮩ ᪮    ⮩!  -    ਭ᪮
   ᪫㫠 .
     -   ⫨筮, -   ⮣  ॣࠬ  ५.  -    
ਤ    ६ ,   ⫮ 室      
매஢!
     -    ࠭⥫, - ᪠ ,  ५ 易  
ᥬ  筮 裡.
      ᯮ   த,     ᭮  訫
  매஢,    , ,  ᮣᨫ,    
 १ ⪠ 㤠- ண   ᢮ 宧鶴.
       ᢮ ᫠  쭮:
     -,  ᯠᨡ      ,        -   -
쪮 祬 审 ⠭  室 ⨢ !  
 ,        !
       ࠧ ᮢ頫  訫:     매஢  த,
ࠢ   ,      ⮫쪮    뫥,        ਫ
-  ࣮   ⠢   ⠫ ࠭⥫.
      訫   宧鶴   ਫ  㯮.
     㯠 訫 ,  祭    ࠧ⢮  訫  
  稭    ஢    ࠭  訬   ஬   
襢 ࠧ஬.
       ࠧ ⮫쪮  㭮, ⮬   ᨤ    ⥫
쭮  ᢮ ⢨   ࠢ  㣮  ⮫쪮 
ࠫ ᮮࠦ,   䨧᪨ ন  ᫠ ࣠ ᢮
⥫묨 ﬨ,     ,  宭窮  諨    
.
           ⠫      ⥫  筮
 ᢮  㦡.

     29

       뫥⥫.
      졥   ⥫   ᮪,   㦥      
ઠ쭮 業   ⮩ ୮ ࠭.
     ᬮ    譮  ⥭        ⢨   ਧ
⠥    ,    ࠧ訢訥    ॢ   ஥
室  ମ  ⢥  㦥 ࠬ    
।ਥ ⮫ .
      殮 ᥣ         ⠬  ਨ    
⨫   ,     頫,          뫮
ᬥ譮,        ⨬  ২⥫묨  ⢠
 ⨫ ஥.
       뫮 ஬  ⠭      
 ਭ,  㣮,   ᨫ쭮 ⢮       
᪠      ஬砫.
      ந室饥 뫮 ⮫쪮 䠭筮,    -  ⮣,  
  ⠪  -  ⭮   䠭⨪,    ⮬,  ,  
  ஭,     ⨫   ᮢ襭   ਬ   ॢ
   ᪠묨 ஥ﬨ  䮭 ᮢ襭  ⫨筮  
⥯譥  த,   㣮 -   㯥ᮢ६  ମ
ଠ  "" ,   ਭ  뫠    ᠭ⭮
   ᪨  묨  "稭",  ॣਢ  
樨  ୮  ⠡ 樨 -  ⥫쭮  ,  冷  
ன ᨤ  ᯨ⠫쭮 㫥 审  த,      筮  ࠭
   ᯨ 襡 ॢ !
       諨  ਪ祭.
     ५ ࠧ  ⨫  ᪮쪮  ⮭  ⥫⮢    ,
ࠧ⥢  ⮫  ஬  ,  䥪⨢      ஢
 ᢥ⮬.
      ⥭  㦥   ⠪ ࠧ筮 ᢥ饭!
      室騥 ⠬ ન  ⥬     !
     뫮      ⭨    ,  ,    ।  ,
࠭騩 室   ⢮.
     ᯮ  訬 㯯  ᥬ  ਬ  ,    
⮣  ⭮ ५  ஢.
     訢訩      ᢥ    ࠫ    ,    
⠢ 讣 㤠 㣨 饭 ५ ⥫⠬    
ᯥ   ᪫祭     .
     ᠭ ࠭⥫          ᯨᠭ:  ࣨ
⠫  ࠦ  室   㭭, ५ ᫠  ࠧ襭
⮬ ਭ,  ⠫ ᮡࠫ  .
     -   ? - ᨫ     㦠ᥭ.
     ન 頫  ,        ࠭⥫,    ᮡ
ண   ⮯ ,  ᣮਢ 㪠  ᨤ饣   業
 讣 ୮ ઠ.
     ஬ 騫   ⠢  .
     -  鸞?
       訯  㣠  ᢮ 몥. ஬,  ⢨
஦⥫쭮     ⮢      㤭         ஭,
⨬㫨஢ ய⨢ 㢥⮩ 宩,     ஭   
ਥ   쭥襬   ᪫⥫쭮 ४⥭  稢
      ࠭⥫  﫨  稥  ࠦ᪮  ᨫ    ਨ,  ५
⠬    ࠭  ਣ⮢  ⥩   ஬      
஡⮢-ࠧ稪,     뫨  ᥣ      祫᪮
    室      ࠢ쥢,      ⢥砫   ᢮
祭  뫨     ⠪  ,    室
   ᫥ ࠣ    ஬  ਨ    ⢮
饭  ਭ⮢.
      ७쪮 ᮡࠫ 襥  襭  ઠ  㦨  
᭠殮, ⮬ ᪠  﫨     ,  ᮣ    
  㣫 .
     ,   稭      ०   ᪨,  
 ᥫ  砫 宭 ২.
     -  ?  -          ᮢ  ஬.    
ᬥ    ய:
     - ⠬ ⮦ !
      蠫 - 騥 㪨,   :
     -   㦥 諨!
      ⥫ ,   ࠭⥫  㦨    殬  ५,
⠢ ᢮ 㦨.
     ન  㬮 㬠 ࠧ,  ᫮  ஡⮢    뫮  
८.
     易  ࣠,  ᭨,  祣 譮  ந諮,
    ࠤ訬 ᯥ ᢥ 쭮  㯭  ᨫ  
   ६  訬    묨  ஫ﬨ,  -      
 ,      ᭠砫  ᭨  ࣮,    ,    
ਬ 㦨, ⮡      ⠪  㭨  ࠬ
묨饩 , 諨        室,    㦥    ⮬
࠭⢥  ⢨ﬨ,    ஡⮢, ᯥ  
᪫஢   મ.


     [. 16]


      ࣨ   ⨬ 㤮頬,    室  ࢠ
⮫ ᢥ મ , ᮧ    㬠,  砫  ࠧ    ,
ࠧ娢 砬  ᪠  ५.
       ᯮ冷 த ,        ५,
ࠧ㦨    .
      ⨫   ,  ࠭⥫    ᫠,    ஬
த .
     -  ,   ᪠! - 譮  ,       
ᮡࠫ  ண. -  ૮   訬        ⠬
,  ⮬  嫮,   祣  !
     - , ஬, - ᪠ , ஢ਢ  ⠭樮  
  "⥪ ". -   ࠢ.
     ஬ ।  襬 ஡  ᮥ  ⠫.
     -  ᮡࠥ   묨? -  ॢ    ᨫ
५. -    㤥  㡨?
     -筮 , ! - ᯮ  . -   த  ࠡ⢮!
     -,    﫠  .
     - ,   ⮬   ࠡ⠥, -  . -  
   -   ⠪ 㯨?
     - ⮦  , - ⮤譮 ਧ ५.
     -, 㫨  ⢮ ?
     - 祬  ? -  﫠 㯠 窠.
     -  ,  訥      ,  -  砫
䠭⠧஢ . -  ᮯ  ᯫ.  ⨭  ந.
     -      ॢ쥢  ,  ⥬   
    㡨      ᯫ!  -  ५  뫠    ᥪ
設.
     -, ⥯  㡨  ! - த   
,    ,    ᠬ      ਤ㬠,     
 ᠬ  .
     - 蠩 , 祭쪠,  , - 訫   ࠤ  ,
  ६ ᫥  ந室騬. -   ,  ,    ஢쥬
 મ, -       ᮯ, ⠪   ⠭
 .
     -᫨   ,   ⠪,  ⠪    ,    
ᠬ   , - ⢥⨫  .
     -          ஡,  ᫨    ⢮  㤥
㢥稢 ⠪ ⥬, - ⨫ ,   ᢮ ,
 ⮫  ⮤筮  㢥稢      ⮣,    ࣨ  
஡⠬ 뢠 ਭ ਨ.
      ࠢ - મ 㦥 뫮   ,    鸞    ⠬,  
 ⠫  ࠪ,  㦥   ࠭.
     -  ⥫쭮 ,   મ   ⨬    ᢮,
  ࠭ , -  㬠 ⢥⨫  .  -      ਤ
ந   ୨஢,   ਤ  ᮤঠ.
     -  㦥 ᥩ ! -  ﭨ   ᪠ ५.
     -,   祬- ! - ਧ . -  祬?
      ࠭⥫ 砫 㯮୮ 㬠,  㯨  ઠ,    祣
⠪   ਤ㬠, ஬ ,  ᪠,    ⠢  
 ,     :
     -!
     -த   ࠡ⢮ ? - த  ,      ⨬  
᪠.
     -  ,      ᯮ,      訫  㬠!   -   ⠫
ࠢ뢠  .
     -  롮,  ⥬ ⮯   ᥩ?!
     -  ! -  砫 न   . -  
 䨫 "  "!
     -!  ᯠᥭ!  -  砫  த,    ન  嫨,  
⨢ ࠧ ᮡ⨩.
        㫨 ஢ ࠭   १        
 ⠪ ᨫ  㬥      ५  મ,  
࠭⥫  ⥫쭮  ᨫ            
ந⥫⢮ 櫠३  ६饭,     ਭ  ᢮  
ਨ  뤥ঠ  猪  - .
     , ,  ᠬ  ४᭮ ᢮    易ﬨ
 ⥬, -  १     ⥫ 
⮢  ᪨  ࠭ᯮ⭠ ଠ,   ஡  砫
     મ.
     ન ⠫ , 㣠  ࠭ᯮ⭮  ।⢠  
⭮  ᢮ 졥,  ஡⠬ 뫮     ,    ᪮
९ 騬  㦠 ઠ ଠ 砫  ஭ .
     -,   ﬠ 㤥  ᯮ殮 ⢮ 窨! - ਫ  ,
  ᯥ ५  ,      ࠭᫨஢  ⮩  
 ࠭   襭 ந⥫⢠      મ  
ᥬ 㤮⢠  ஬ ࠭  ⨪.
           ⠫      ᫥  ।  ⫥   
,   易    ५,  न஢襩    樨  
饭 ਨ:
     -,  ?
     ५ ,    ࠡ   ࠧ뢠  樮୮
  ⠦ ᨫ ⠭  ९,  ஡⮢  ᪨
 墠⠥,   裡    祬  ᭮⥫쭮    ⥬  뢠
 ਭ⮢,    ᪮쪮  浪  ,  祬
 ।,   室   ⭮  㡨,     
⠬   ⥫쭮   ᢮      饭   ਨ   ন   
। ப,  裡  祬      襭 
ࠡ, ᫥ 祣   ࠢ  ᪨ ,    
砭 ⮩ 樨    ⠢  -        
ࠢ.
       ࠭⥫  ᮧ襬   ।   
  ࣠㥬 ९ࠩ,  , ନ  ५  ࠧ
  㡨 㦠᭮ ய   ⠢  .
       ࠭⥫   ᮡࠫ 砫쭮   -  㤠,  
  ࠤ    
     -ண  ,   뫨,    ᫮  襩  
५   室 ⤥쭮  !
       ᫮襩 樨 ᮢᥬ     ⥯   㤮
ᮮࠦ,    " ᢮ ஢".
     - ⠪ ,  ண  ,      祭  ᯮ  
᭮, - 砫  . -    ⨬ ।   ६
ࠤ   㦭 ᪠,   ५  ନ - ᥣ 
設,      뫨 㬭묨,  ⠪ ⢥⢥  ᯥ樨  
२ᯮ   ࠢ  ⢨ 祫!
     -, ண  , - ⢥⨫   .  -    ࠢ쭮
 !
     -, ⮣    猪  ᯮ  ᭮  襩  !  -
। ,  冷 ࠭⥫,   室   প. -
  ⮫쪮 ࠡ ३    㧥,  , ࠢ, 
 祬 ᯮ!
      騥 ࠢ ⨫ ᢮ 檨 (  ᪠ -
᪨) 㤨 ᮬ,     뫨   ﭭ -
  ᥡ ⭥:  ࠡ        ,    ⠪
ᨫ    ᨫ      ਤ  ᥫ,  ᫨  ,
筮, ᠫ   ࠭⥫,  ⮡  ࠧ  訥  ᮬ,
   :
     -,  !  ,  ,    모  ࠭㯫,  ஫
䮢 ୮ 㬥,       ࠡ    襩  ,
ਭ , ४᭮ ਫ, থ⢥       
ᥪ㭤     ⮬ 㤭   室    ࠭ 
᭮    譨  ७ ࠣ!
       冷   ⠫   ࠡ     頫  
 ᠬ, ⮫쪮    ࠧ !
     ⮬ 㯨 । ஬, ࠣ,     﫨
ᥬ ᢮ ﬨ ࠭  ॣ ⠭ ४  ਭ,
 頤  ᢮!
     - , ண , ᪮쪮  襩  ⭨!  -
 ᤥন ᬥ,  ᥩ 쥧 ந ⥯ 㦥 ᮢᥬ 㦭
 ਭ . -        ᬥ      த⥫쭮  ६
⠢ ᢮    ᭮  ⠪  ࠭,  ⥬  
 室,  ᫮ ,  ᮢ        
ᬥ 㯪,      ⮩ 㦠᭮ ய    
ਪ祭  ᭮, ⮩ ⠭  뭮᫨  ᬥ, 
 ।⠢     ᢮  ⮨⢮    ⮣,  ⮡
 㪮  楬 襩 !
     ࠭⥫      砩訬   ९⮬   蠫    ᮪    
ᯥ祭 ,   , , ந쭮 嫨, ,
 থ 冷 ५   ᫮ ᢮ ࠭, 
㯨    訫  १        騩   ।
㦤, 騩  ன :
     -, ண  ⥪, ,  ,  祭  ६  㢨  
᢮ 易⥩ ! -    ᤥ ,   , 祣 
 . -   ᮢᥬ    뫨,      ᫮      
६ ᮢ ᢮     ᥪ㭤  ⠢  ᢮
⮩,  ⮦   -    ⠭ 襩    
,      ⮬    ᯥ    ᫮   ᭮   
⭮!
     "᭮, 㤠   ᫮ "⭮"? - 襭 㬠
,   訢   ⮬  ⠫,    ᮢ  ᮢ襭
㣨:
     - ,   쥧 ।           
ᮡ?
     -  ॢ  ࠤ樨! - ⢥⨫  ⥫쭨. -
    !
         ᥣ,  ,         ⮣,  ⥬
 ⢨  २ᯮ  ।頫 祣 襣    ,
⠪    ᢥ, ⠬    ⠪  㦠  ⠨⢥  ⢠,
騥   ॢ ந宦, 祬   뫨 , 
 ᥩ 室, ⨢              
४᭠   孨!
     -    ᥡ  ।⠢ ⢨? -  ᨫ    
.
     - 㬠,        ,  ⠪  ,    
, ᪠䠭? -   㭨 ୠ 騭. -   蠭  
⮨⢠  !
     -,  ५ ⠫    ᫮,          
   ⠪ ᪠䠭,   㦥     ⠫  ࠭⥫,
⮫  ⠪ ᯥ⨢.
     -   ? - ஬ ஫⠫ .
     -      ᪠䠭஢! - நନ஢    ,  
⢥   ᢮ . -     뫮  㬠,  ०  祬    ⠪
, ⥬  㦨 ⠬!
      殮 뫮 譮 拉 -  ⮣  뫨 ᥭ,  
祭  ᢮ 稢 ࠡ⮩ ५  뤥ঠ  ⠫
 :
     -  쭮  㡨, ॡ,  -  졠!       
  ᪮쪮 ਩ 䨫쬮    !..
     -...  ન   !  -  稫        
ᮢᥬ  ᬥ譮 롭.
      ⠪     ࠧ    㫨  ,    ᢮  ,
㫨  ஭ 稪.
     ண ,  㦥 砫 믮 ᢮ ,   
  ७ ࠣ! - த ࠢ஢  ,    㯠
।  騬      묨  ࠭⥫ﬨ,        ᯮ
蠫 ५, ⥫쭮 ⠢    ⠫묨, 祬  ᯨ
 ࢮ,  ᥬ ⠫ -  ᫥!
     -稪!  !   ਪ뢠!..
        ନ,   ᮢᥬ  訩      
ઠ,   祣        ந室饬,      ᠬ  ⮫
㦤 ࠭⥫    ᥫ,    த  訫  ࠧᥫ  த
  ⭮ 㤠    ᪨ 祪:
     -㦨,   祣  , -  稫!
     ᨢ訥  "㦨",        ࠧ廊     ,
ਪ⮬ ५,     ਪ⮣ ନ  ᢮  㯮
୮줮᪮ म, ᠬ쭮 롨襣 ᢮  ᮢ襭  㬥
⪠,  﫨  ᮡ ஫    ਪ  ᨫ
 祣  饣 業,   ६ ࠧ  
९ 㤠஢ ᢮ 묨 砬!
     ५    㦠   ᮤﭭ 㫨    뫨  
㪠, ⮡   ⮣  ,  ,    ᮦ,  ய⨫  ᠬ
᭮: ୮,   㬠       ᢮    롪
 , -  ⨦  ࠧ    ᢮  ࠢ
⠫᪮ 㪮     ࠧ    祩      祭
㬭 稪.
     -  !  ! - ࠤ⭮ ᮮ騫  . -   
   ࠡ !
     ࠭⥫   㦥 ࠧ 﫨 ⮫訥  祣   ,
ᮡ -  ࠧ  㦨 ⠫ ࠣ,   ஧砫 ண
 ⥫쭨 :
     -   뤭! , ᮡ ࠭ ࠭⥫,     ⠪
ᥡ   ⢨ !
       ᫮  襭 ਫ ,   ᠬ  쪨  
, ,  ஫⠫:
     - ?!
     -   㤥! - ঠ  .
     -     ⠫! - ᮮ騫 .
     -  ,  ⢮ਬ! - ਧ .
     - ⮪,  ࠢ   ! -     
ࠡ⢮ ஬.
     - ,  ࠪ,    㤨?!  -  ᫥  ந  ࠣ  
ᮢ襭    ᥫ ᬥ. -       ࠢ,  
뫨   ᮢᥬ  ⭮  襩 ஭      ⥯  塞
  ࠡ ⥫ - ᫠  祣 ନ!
       ⮢  ந襤襬 ᬮ५  ,  , 祣 
⮬ ᥫ,  ࠣ த  ᬥ,      ᬥ    ᮢ襭
७  .
      ᭠砫 ⮦   ⨢  ࠭ ,  ⮬  
 諮,  ⠪ த     祫,      ஫
,  易⥫쭮         ᢥ⢥   ⢮
஬,  ண       㤠, ⥬  
⠢訩    ,      ஦!
      ⠪ ࠧ  த玲,  ᯥ訫 ঠ  
 ⮬ த 稭:
     -,    ࠣ  ᮢ襭  ࠢ,      ࠤ   ⠪
१ 襣  ᯮ!  ᫨    ⥯  㣨  ନ,    
砩 ࣮ ᥫ,      㣨!   ⠪      ࠡ
 ४᭮  ਬ ५, ,   ⮦    ࠡ,    
⮣ ⥪,     筮  믮  ᢮    㦨  
᪮ ਭ,  祬    ࠤ  ࠢ!
     ,  ,    ࠭⥫,  ᮢᥬ   㦥   ⠢訥
   室,   ࠤ 㦨,      
⠪   ﭮ,   㣭  㤠  , ஡,
   ᥪ㭤  㢥७ ਭ﫨  ⮦  ᬥ    嫮뢠
 㦪  砬  ᯨ.
      ⭮  ,    ᥪ㭤  몫稢  ࠭,  ᬠ㫠
᫥ 㬨  ⮦ ᬥ﫠,   ᫥  ५,  ⥯  㦥
 ࠡ,     ५    ⥫  ⮦    ᥬ
ᬥ,   ६  㬠,      ᥪ㭤    뢠    
᫥⢨,    맢   ⫨  ,  ᮮ⢥⢥,
஬ ᬥ宬!

      ᥩ ⮩ ਨ  ⫨ 殬 뫮 ᮢ襭    ⭮,
  - ⠬ 祫誠,  㦥 ࠧ稪,   猪
騩  ந宦, ᮢ襭 த  ᮮ⢥⢥  騩
⠪  ᫥⢥    ᯨ⠭,    ஭    ᯮ
 ᫠  㤠  ⠪      ?!
      ⠬  ᯨ?
     -" ᢥ   ⠪,     ᭨  訬  栬!"
(ந ࠧ  ,  ᫨   ᮮ⢥ 筮  ਣ,
  , , ୠ!)

     ନ ᫠ ᢮ ᠫ       ५묨
ઠ.
     ५ 稫  ᢮   뤠 ५  ᪠䠭 -   
 ,  ⠢  ⮫  ஬      ,
ᢠ  㤮, 㫠, ਧ 冷  .
       ᯮ廊  ᠤ  ५    ५     襩
࠭,  ᠬ   ନ஬ ᥫ    ᢥ    
⠪ 浪  ࠢ      ਬ  ᯥ  
㡨 ਩᪮ !

     30

      㡨    ஢    孮        뫠
ୠ 宫 !
     த  㦠  ,    ᫥⥫   ᥬ   㯭묨
।⢠ ᢥ稢     ந室騬.
      ⥭  ᥬ⭮ 砫 쭮 ⥫쭮  ࠧ
⢥,    ॣ୮  ᮢ뢠    ᭮  뢠  
䠭᪨ ,    祬-        ,  ,
㤨  ਫ ࠧࠬ .
      㦨  㡨     ஢.
     ᫥ , ५ ࠫ  ᪮쪮  ᢥ  ⮢  ⪠,
।⥫쭮 ਭ  ,   ᢥ    
 ⢠.
     ᫨     筮 䨪樨,    
뫨 祭  .
      ᢮ 娬᪮ ⠢  뫠  ६࣠᪠    
⢮,  ⥫ ண   뫠 ࢠ,  ᨫ ஢!
     ।    祭  ଠ  ,  ५      ⢠묨
⢥ ࠢ  ᪨ ⮣ ⭮ 㪥 .
      ਭ  ஡ࠫ, ᫥      ᫥  ஢,
 ⠢   ᮡ.
             אַ           室   뫥⥫,
ࠧ, ஬ 㯠 ,      ४  ⠫,  
騫   ᮡ.
     ନ ᨫ      ,      㣮  㯠  ⠪
墠⨫   騫 ᮢᥬ   ஭.
     ⥫ 㤥 祭  ᭮  㧭,  祬    ⠫  ,
ᬮ  ୮  孨 饣?
     ᫨  ଠ 稫 ᢮  ,  ,  
, ᮧ  ⠪ 㫥⭮,  室  ⭮    
ᤥ ⮭,     த   맢  ,
 﫮   ᪮ த  ।.
        祣 㤨⥫쭮  ⮬,      ஥    ⠪
 墠,  ⠪  楫  ந諮 ᫥饥.
      ⮫쪮  ⢮,   㤠- , , 筮, 祣
 ᬮ ࠧ ।ਭ - ⠪     뫮  ᤥ,  -    ᪠䠭
   ॠ஢  稫-⠪ ⭮ !
     祣 ᭮  ⨬   ᫥:  㯠,  ஥  
뫮 १  ,  ⮫쪮 ⭮ ,  
⮣  ந諮,   த  !
     ,  訩     ⮬   ६,   稫      ࠢ   㪥
ࠢ樮 १  砫 ,  ୮ १ .
     ⢮,   쭮, 㯠  騫      ॥  
 㫮  - , । ன 室 -  祭
஬  饭   ஬ 㡠⮩ .
       ⨫    ६ ࠧ ᪮쪮 冷
  १        ࢠ  ।  ନ⭠,  ஭,
㬭, ਪ   .
         䥪⨢ ᫠ 訥 ०,   
 । 뫮 㤭,   -⠪ 嫮㫠 , ,  
।﫮    ॢਢ  稢襥,  ⠪    -  ⢮
    祫⥩  ६    ६   뢠      쪨
᪠   ᯮ - .
       -⠪ १ ⭮  㯠  ,    
쭥 ᮡ⨩,  襩 ᪮ ⨫ ⥪.
     , 筮,  த  ⭮ ५⮢ ⢮, 
 ⮬  뫮  ᫠, ⠪         
஦,  稥 ⢨ ⠪   .
     ய  ⮬   ,    ७  㤨,  
  騫       㯠?
         ⭮    ⮫    ᯥ騬         
ᯥ樠묨  묨  ஡⠬-ॡ⥫ﬨ,    ५      
㤮㦨 ⮢  ᫠.
     ᪮稢 ᥩ ⠣  ⮭  ,       ଠ,  
⨫,   㣮 ஭  祭 宦 ⮭  믫  ନ,
 ⠭ 뢪 㯠.
      ५ ⮫㫮   ᮮ⢥ ,  拉 ᥡ,
 㢨,  祭    㯠  த      ⠫  
ᮢ襭   ⠪ 堭 饩  ,   .
       ६    ନ஬    ,    ⤠  
ৠ  㡭  ஢,    ᮤࠫ      ᪠䠭
ᨢ ⮪.
     -,  ?! - 蠫     ᢮    ,
㢨  㣠    ࠭ 諥, 쭮 ஭ -
࠭ ⢮ 㣮म, 㭥.
     - , ,     祣  譮    ந諮!  -  
   ⢥⨫  . -    訡!


     [. 17]


       ⠪ ९ࠫ, ५  ந    
 㯠.
      뫨 ⮦ ६࣠᪨   ᠬ   ⮫쪮  ⠢
묨,   祭   ᨢ ᫨.
       ५  ᪨㫠      ᦨ騩  ⥩,   㯠
 ९ ,  த  ᫮  ⥫,  ᫨  
 ࣠,    ⠫   ᪮쪮 ࠧ  ॥    ⠫
ਮ । ⠭.
     -      㤥 ? - ᨫ  ५,  ,  
אַ     ஦      㯠,      
ᥪ㭤  ⥩ ⠥     ᢮ .
     -⮦  , - ᪠ , 㬠  饬 થ -   
ᮡ   ᫠.  ᬮ ᤥ ⠪ ⥩,   ஬  
 ᬮ  ஡ ⥭   㤥ঠ   ?
     -,  ਤ   ६  ⨬㫨஢    娬,  ⮡
४    ⥫, - ⢥⨫ . -  ⠪   ⥭  
뤥ঠ , ᫨  㤥 த ,   ⮬ 砥  祭
ᮬ,   릨     ॢ    -  譮
த   ⠭.
     " 㬠,   ᥩ  த!" - 㤨  ᥡ   
 㬠 :
     -᫨ ⥩ ᤥ ଥ,   㤥   祣  
  ?
      ᫨  ᤮孥? - ࠧ ନ -       ⭨
 ᫠   襪.
     - 堥! - ঠ  ५,     ᠤ᪨
ᮮࠦ. -   ᪠  , ⮬    ,   
 ,        ᢮      ⠭訩
   ⮩ 㭨쭮 ᪮ ।.
     - ⠭  ⥩ 堭   㭨⮦      ⮫쪮
祬-   ଥ筮,   ࠡ⠥! - ਪ , 
५  ।  ⥩  ଥ   
"㯠", ᫥ 祣 ࠢ  ᢮ 室  ࠢ  ⮬ ,
㤠  砫 ᢮ ⢨  .
     稢  ⠪  ࠧ  ࢮ  ⢮    ।⠢⥫ﬨ  
਩᪮ ,  ᯥ      ⠢  த  ᢮    
⭮.

     31

     த    ⮭,   ⢮⥫  ⨫,
 騥      ਭ    -  祭  
஢,   - ⨫      ᭮    
ᨢ 襫楢,   ᥬ ⠫쭮  ᫥     
뫮  祪.
      - ।  ⢨   뢥    
     ॣ ஬  ,  ᯫ᪠襣
।   ஬ ,    ⠪  뫮  祭  㤭
 ⮬,    ⥭    ᢮  뫨    砩  
५䠬  ᮧ ⫥,    ࠬ.
       ⥭  ⢮  室,    
ᨫ ஬ ઠ,  ᫥,    諨, 㢮  㤠.
     ५  ⥫                  ਭ
᪮砥, ᮢ襭 -ࠧ  ⤥  ⮭    ᪠  饩
楫,      ⠫    ᠫ쭮  ⥪୮  ⢠
 殢, ।⠢, ᪮쪮 ⮢  饬  ᬮ  뢠
   ᠫ 室 ਭ ࠢ  .
       䨪஢  ᠭ⨬ ன      
⢮  ஢ ⮫쪮  ⮬ "讬"  ⢨  
㯠,   㦥 ࠧ,    ࣠樨  楤⭮ 
⠡ ᯥ樨.
     ᪮   ⠫ ஫    ᪮筮  ᯨࠫ쭮  ⭨楩,
饩 ⨪쭮 .
     稪  뢠,      室  㦥    㫥   ⬥⪮
孮 ,       㪫  ᫨,    ⭨    
砫.
        쬨 ஢  稫,  ଠ    ᥣ
室 뫥⥫ १ 讥  .
         設  砩襩      让  頤  
ࢮ,  㢨, ⠪  ⪨ ᨫ ᮪  ਪ,  ୥騩  
䮭 ஬ ஢-᭮ 㤮, ஦ 襣  .
       㬭 ଠ    ।    ,  
ᢨ ᮧ   㪠, 室騬  ⨢䠧,  祫,
  ᫮ 譮  㤮,  -  ⢮,      
ᯨ  襫   .
     ⮩ ᥪ㭤  뫮 筮  㤮, ⮡   
㤠 ᢮   ਪ  ᯨ.
      ⠪ 魮,  ,      ਪ  
㤥ঠ       㯠,    ﭮ  㤮  ਣ⮢  
⥫  ᬥ⥫ 㤠,      ⨫  稭  ⠪
᫥ 譮  ᢮  ᮯ୨  -    ᫠    
ନ஬  .
       ⠫ 㯠     ஢  ᮬ      稭  吝
ந ࠦ,  ⮬      室 㭨⮦ ஧
⨢,    ᤥ ᠬ,  楫 ⮩ ᥩ 樨 뫮  
祭 襭.
         ? , , 砫    ஢  ᮬ,
᫮ ਪ  ᨬ 㤠 ᢮ ࠢ樮 箬.
     , ⡨    ⠢ , ࠧࠧ  থ
᮪⥬୮ ,   ᪠䠭      뫮  த  
⥯ ઠ,   ମ⥫쭠      먣  訬
   ६,  ନ  -    㬮    
஢   ᯨ , 墠⨢  ᢮ ⠫묨  㪠,  
१ ᥡ אַ   ய!
       ⢫ 砩 ஧ ⨢,  ନ 믮
४भ 뢮, ५ ᪠஢  ᭮    ,  ᮯ⠢
祭      ࠭  묨  ⠬    ,  
⮢  ᬮ஢ ⭮-ନ      "类",  
  ନ    ,  墠⨢  ⨢      ,   
ଠ ࠢ樮묨 ⥫ﬨ,  "騭" ⠯஢
᢮ ந 拉୮-ਮ ⢠ אַ   , 㤠 
뫨   騥  ᢮   祣 !
        誨 祣   饣  ,  ନ  
嫮   ஡,  म,  ⥩    ࠭  ᮡ  
 ।⮢,  ᫥,    ⥬    ࠡ  ଠ쭮,
ਫ 襭  ࠡ ᯥ訬  ஡⠬-ࠬ,  
 誠 砫    ஬   મ䠣.
       ६  ०   㪨 ᯮ魮 ਪ    ७
  ᯥ樠쭮 ਣ⮢ ମ ᯨ⠫쭮 .
      ⮫쪮 ᮬ ⥫ 㫮      孮,    
㯨 樭᪨ ⥬ ⨬樨   १  ᪮쪮      
⭮  让  ﭥ,      ᭨    ண㫨  
 뫨 ஬ 㡮 ᠦ  .
     -ࠢ,  ! - ᪠  ਪ  론  
᢮  .

     32

       ஧ ,      ஬  
,  , 稢  ⮬ ६  室 㤮 
筮 ⢠ ஡⮢  㦨 "쪮 誠", 
 ⮬  ⨫ ஢ , ᯥ譮  ⠫    
  諠   ࡨ.
      ࠧ,   ⠫  ᬮ⮬  ,      ᥩ
襩      㢠        -    ਭ,  室
஢   筮  ५ 䠪!


     [. 18]


       ࢮ  騭-ᬮ    ࠢ   ⠪   ਭ   
ᬥ  ।ᥤ⥫    ᮢ᪨  騭        㢠
⨭  誮,       ⭮  ⮩  䨩᪮
ਭ ५!
      ᫨    ᮬ      ਮ    ⠪  祭
饪⫨   ,  ᬥ ,      .  
訡  㪠⢠,     -  ᠬ        
ᬮ,   - 㣮, ⮬   ५  
  ,  ࠩ ,  ஬ ਬ⨫ ਪ,    
 ਯ , 祬 㣮,  ᭨ ,   ࠢ  
᮪  㦥  .
      ᬮ   諠  ᥫ᪠        ﭭ
ਬ 饣 ⠬ ଠ樮 ,  ⠢  ஥    ⠫
ᠬ   뭥  !
             ᫠  ࠬ    誨-,  
ਪ ଥ   ,   㦥    ௥  
모 , ।       㪨    祭  ᫠      ᨫ  
०⮣       쭥襣   宦      祭   
㯠⥫쭮    ⥭        楫  ⨦
᮪   ,  ,    誠        ⨢
  매ࠢ饣  த,   ࠢ         ⠫
࠭⥫, 訬  ਭ  ⮫ .

     33

      ਨ   ஬᫮!
       ᢮ ᯮ殮 ࠪ᪨  ஡⮢      ࣮,
࠭⥫ ᮢᥬ 롨  ᨫ,   ᪮ ࠬ   ਭ⠬
 ᪠ ⠢ મ   ⭮ 祣.
     , ।,  ,  ᪠, ᪠        
஢  ஢,  ,   襫, - 祣    諮
࣠뢠 ᯠ⥫ ᯥ     ୮    
 ஢ ᮢ  ⮫쪮  ⮬,     ᨪ  뫨  
쪨   ⠪ ᢨ९묨,   室騩  ᨤ ,  
 㤮 ᬮ ᯠ    -  浪  ,      ⨢襣
஢ 訬.
     ⮬  諮    ᯠ ஬   楯  ⨩
    㤮,      ࠭⥫  㦥    
,    ࠧ ஭  .
      ᯮ   㤮, ࠭⥫ 뫮 訫 , 㦥
ᯮ   ⠭,  뢠  ਭ,   
 訫 ᮢ襭  ,  ⮫    ⭠  ᮢ६
㪥 - 㦤饥  ⢮!
       த  ,  ᮮ⢥⢥,    뫨  ᮢ襭     
᪮ 㯥ମ,   諨 ⨢  ⨢⢨,  ᯥ
५   㪢쭮  㡮窨   ஡⮢.
         稫 ⮫쪮 ⠭,   , -  ,  
  ᢮ 魮 ⠪ ॢ த,     뫮
筮  ⥫쭮   .
     ࠭⥫ ꥤ묨 ᨫﬨ ᬮ        
⮫쪮 孨 ஢  ⮫    ⮬ ﭨ ⠫ 
 ⢥  ଥ  饭 㤠.
     ꥤ묨 ᨫﬨ  ९ ஭,     ᮧ  㡮
襫஢ ⥬        ᯮ  .
     ५  稫  ⠦      樮  ஢   
⨢    ९⭮  㯥ମ    ਭ﫠     ࠧ뢠
਩᪮ ६⭮ ,   ய ⠢﫨    
  ࠭⥫,   ⠫ ய.
     ,    ᫮  ⥫,  訫  ஢   ᥫ୮
ᮢ頭  ⥬: "  ?"
      㯨      ᮬ,      ஢    
⪠ ᣮॢ襩 த, ,   㤠    㩤,    
  㤥    த .
       ᪮ 㬠,    ந    ᪮,    ⮡  -
ࠧ ,  મ ᨫ:
     - ,   ன 㡨 ࠥ      
 室 ࠭ 襣 ?
      ⥫ 뫮 㦥 ⢥,          -    ,  
室騩    ᣮ  ஥஢    ࠭  
 쪨 묨 ᨪ,   㣮 -   㤮饬,  
  ﭭ ஬砫  न ᮯ.
      ᫮ 﫠 ५:
     -⮡ ந   㡥   ⢮  ਨ,
 ਤ      ࠡ.    ।⥫  ⠬,  ꥬ
஫㥬  ஢ ⠢    業 ᥣ ꥬ
ਨ, ⠪   ७  饭   ⠫쭮 ਣ 
 ࠭⢠    ,    ᫨    ।
㤭 -   !          㯨஢
楫ᮮࠧ,      饩   ⠬   ५⮢   䫮      ,
।⠢饩      .    祭  ॡ  
ᯥ権,   ॡ     ᨫ,  ।,      -
६!  ।   ⥫ १⮢ 襯᫥
ய⨩,  த ᭮ ᯥ  楫  樨  ⢨
 ᥢ   ⮢!
      ⥫쭮 㬥,  १ 쭮 ⪮ ६  ⥯
ᬮ,   㥬    ᢮  㣠  -  ,  㧭襣  ⠪
   .
     - ! -   ᪮ ந᫠  ࠭  .  -
,  諨 ,   ⥯  ᬮ      ண,  
ன⢮  ਢ  冷 ⠪ 讣  ⠪  ⮢襣
 ⨭ 宧異  -    ,    !    
 饣 ᤥ ,    ⥯ , ᫨    ,  
   ᬮ   ᥡ    ,    ⥡  ⠥
⮫쪮 ࠤ,   ந諮 ⠪!            
㢥७  訬 ᢮ 砣,  ६ 㤭 ⥯ ன!
             ᯮ  ᫮      ᭨諮  ᬨ७   
த ,      ᭠砫  ஡,    ⮬      㢥७
론.
     ⠫ ࠭⥫ 諨    ,  ।    
   襫楢,   -᪨    楫.
      ⮬ ࠤ  ண    뫨  祭,      諨  
㦤   ᮢ頭.
     -  ।,       ⥫쭮   ᢮   ਨ,
ࠢ  ᥬ    ᥢ  䠬    ⠬  த  祭   
ᥢ! - ᪠      ࠢ  ᠬ  ନ஢.  -    
ᯮ殮    㬬   ﬨ ,  ᬮ 
⢥  ,    ࠧ訫.   ⮬  ६,    ,
매஢  ᮥ      த,        
 ࠢ ,    㯠     .  
⠢        ਠ  ,         
ࢮ砫  ᢮   ᢮ ਨ ਨ.  
  ,   ࠣ,        ࠢ,    
ﭭ ஧  , ࠢ ⨢ ,   ᨫ  ६  
६  ᫠   ।⢮   ⭨      樮   ९
஢.   ९,   ਪ뫨      ஭
⮬-  襩  ९  ਨ,     稭   
뭨,  㦭   ࠡ!    㣨 ।?!
      騥  ᥫ୮ ᮢ頭 ⥫쭮  ,
     ᪠ ᢮    :
     -    -⠪  ⠭  ,             த
매஢,     ਡ  ?
      ࠢ 㤨,   ⮬  ᢮ १       
㦮   冷  ⢨  宧異.
     ਢ ⠪  ࠧ,    稫  ᮢ頭,    ५,
ࠢ ନ  ,   ५      ࠭⥫,  ஬
, 뫥⥫ १    ६  ᥢ.

     34

       ⥫  㬥ઠ    ᥢ୮ ९   
⠪   㢨,   ⥫쭮    ࠧ拉  १  ਡ  筮
.
     䨩᪠ ࠧ ࠡ⠫ ࠢ,    砫        ࠧ
㦥.
     ५ ᥫ  業ࠫ쭮 頤,        誠  ࠧ
஢  몥 쭠 ஭.
     몠 ਭ   ஭ .
        ᮬ ᬠਢ 襫楢, ० 祬  ᥤ.
       ନ஬ ⠭ 让 ८࠭   १  ⭨
易  묨 䠬.
      ࠭  ࠦ  .
       ६   諠 ࢥ,  ஭  ࠧ    
᢮ ﭭ ५.
           楫,      ﬨ   ।⢮
࠭樨,  頫  㤥ᠬ   孨   饣,      ன   
⢮  ﭨ,      १  ஥   ६   ᯮ   
஭  ⨫   ᢮ .
     - -   㢠   ⢠ த?!  -  ᨫ
஭  ५.
     - ᫠ , 뭠 ! - ঠ  ࢥ.
      㣫 ࠭        ࠦ  㯮:  
㫥  ஬ ஢  ⠫ ਭ ਯ,  த    
襡 ᪮  ⮬  ,        ⥫  ॢ
५  - 饥  㡨 쭥 ਩᪮ ਤ.
      ஥  ࠧ  ⢫    ᢮  ⨩    ॡ
⠫ ਢ⢮ .
      頫 매஢   ३,      㧠  
५  ᥡ ,   த  ஡  ᨫ    ஢  졮
ࡨ.
     ᫥,  ,   ஢,    祬  ᠬ    ६  ᮮ
騬, ⭮ 㤠   .
         몠  쭠  ।⠢    ࠦ    
魨,      㬠  訥  ਪ祭
襫楢  ।.
     ⢮ਢ ⠪ ࠧ ࢮ ⢮ 宧異,     誠
訫 㯨  襭 ᢮,   ਭ樯,  ஡.
     -   ६, - 砫  , -   祭  .  ᫨
모   ࠦ,   ⥬    ࠧ뢠    쭥
樮  裡   ,    祣      㪠  
᫮樨.  ᫨  , ନ   ࠡ⠫      
⥪.  ,  ᬥ,  襬   ᯮ殮      
襩 !
     ஭  ᮣᨫ       ।      ⤠   ᮮ⢥騥
ᯮ殮 ᢮ 㣠 ஢  ࣮    ࠭  ਯ⮢  
㪠  ५,        ஢        㣮
孮᪮ 㤮.
     ⠢訬  । ᫥騩  ᯮ冷  :  ८  
  ண  ⢥  ⠬  १  ᮡ  
⨭  ࠧ筮 㦨.
     뢠 㦨  ᫠,  ⮬          ந諮  祣
    ⢮.  異        ⫥ﬨ  
०⮣, த  , ᯮ ᮡ  , 
᫨ ,   ࠯ ⢮  ᪨ ,  ⢮訥
ਬ  ࠭, ᨤ  ᥡ    ⠪    ࠧ  ⮫,    
,  ⥬ ࠧ஢ 뫨 㡮 묨   襬 ᪠ 
騬 ⭮襭.
        , ⠢訥  㤮⢮७, ࠧ諨    ᢮
⠬  諨  .

     35

      ᫥饥    ᫥騥   殮  㤨,  
  ᥬ  ᫥    ᥢ,  ⨣  䨩     
ࠧࠡ뢠 ᫥騥 ⠯ ᯥ樨.
      祭 ய, ⠪  ࠣ, ⢮ ᫥ ६ 㤠
  㧥    ਨ  ஥  襢,      砫   ந
ᥢ   ᮡ  ᨫ,  ⠢     ⪠뢠  
᢮ ०  楫.
      ⮬ ६   ⠫ 宭 ᮡ    让  ᮢ
   - 모 ।: , ஫ ,  
ࠡ    ॡ      ࠭㨫,  ஫   䮢   ୮
㬥.
       ᯥ譮 ࠫ   ⠭   ,
 த, , 砫 매ࠢ.
      襫  ᢮ , ⥫ ।  ⮦    﫨
६ ஬    ᮢ६ 孨.
     ५, 㪮 묨 ᮢ⠬ , ᯥ譮  ᢠ
ࠢ ᫮묨 ⥬    ᢮  ਬ஬  孮﫠    
 ⠫ ⥫.
          ᪫祭 ஫  㦥      ᮢ襭⢥
⮤  ⭨  裡       頫         ᪨
㯥ମ.
      ࠦ 祭 ᯮᮡ⢮ ᫥ த     
묨 ।⢠,     뫨    ६  ᯥ譮
ࠧ襭.
        뫮  祭  ࠤ⭮  ⨥,    த  ஢,
 ,     !
      ⮬  모    த    ਡ
   ᢮ ࠭ᯮ⭮ ଥ,   ਫ⥫    ⥫
஢, ᮯ஢   ᪮⮬ 魨  .
     让 ᮢ    ⠢  ⮢  ࠡ!

     36

      ,  ࠢ 宧鶴, ஭.
     -! - 砫  ᢮ . -      ,    ⥯
㦥     ⠢    ।  殬  饩  ᭮    ࠢ
ᯮ廊 졮 ।! ࠢ,     ⥫  堭  
,   -⠪ ,     㤥        
⢠.  ࢮ砫   㭨⮦  ᥢ   
⢫,    祬. 襫  饣 ।  
᥮饣 ன⢠  ।,           
.   ।⥫, 㢠 , ᠬ ᪠  .


     [. 19]


      讣  ਫ   ।    ,  ⠢,  砫
:
     -  ஭    ᮢᥬ  ࠢ쭮  業஢   楫   襩
ᯥ樨.   ࠧ  ⨬ -   ⢮  襣
  ਡ뫨   楫 ।饭 㭨⮦ ᫥ 襡⢠
  ᮧ  ᫮   ⢮      ࠭祭      ஫㥬
࠭⢥   뭥 ࠭  .     襬
ᯮ殮 孨   ᨬ쭮 ⭮  ᯥ  ᤥ
,   ⮣, ⮡ த    ᫥      -
⢨, 㦭 ਭ樯쭮 ᮣᨥ    ᮢ  ஭,  
  ᫮!      ,    ⮫쪮    ࠢ    
쭥 ! -    稫  ᢮        ,  ⥫쭮
, ᥫ.
      騥 모 뫨   ஡,      ᮪
 நᨫ ⮫쪮  ᮡ ⮪,  裡    
ᥣ   饣 襭 -  祬    ᫥  ⥫
ᮢ,  ࠧ   ⠫  ।  樠 .
      ⠫ 몠 .
     -,  ७    ,    ।   襫楢   
饣! - ᪠    ᥫ.
      ⠫ 모  । த    ᠬ    ᭮
ਫ  
     ᫥   ᫮ ஭.
     -襭 ਭ, -  , -  ⥯     㬠,  
    ᯮ廊 㦨 졠!
       .
     -,    ,      襡,    㬠   
।⥫  ਣਢ    祭  ᢮ ९  
 ! - ந   㤠ਫ ᢮ 宬    ,  祣  ᢥભ㫠
  嫮 祬- , ᫥ 祣 த:
     - म, ஭,      ,     ⮩
 ਭ 襫栬  饣!   ᨫ ᮢ ,  
 ᬮ ᤥ    ।,   ﭨ  ४  
 ! - 뭥    ਣ  ࠣ.  -    ᫥.  饭  
  ॢ   ᮣᥭ, ⮡  ᥢ ⠫  
㭨⮦  ࠭   ࠭ 襫楢! -    ᥫ.
     ⠫ 모 ঠ  ,   졠  ।  뫠
襭!

     37

     ३    ஡,    ⠫  ।  ᫥騥
ᮣᮢ ⢨.
     襭  뫮    ⥫쭮      ࠣ   ࠭   
ᥢ   ⮩ ५    쭥,  ⠬    ᮧ  ⠡
஭  ꥤ  ᨫ ।.
       㦥⢥  ᬮ஢ ⥬ ᬨ᪮  裡
 ஭   㯥ମ, ⠪  ५ ।﫮  ᮢ
⠪ ஬  ,   ᨫ   !
     ⠫ ,  ࠭⥫     饣 .
       筮  ᮡࠫ               
த ⮥   ᢮
      頫 ᫠     让  ,    ⥯
 ॢ ⮫ ⨭ ஦!
      맢    ,   ਫ  㯮.
         ࠣ୮   ࠢ﫨    쥬
㬠,  魨  ஬஬  ⥫        ⯮  ࠦ᪮
⢨.
       ᢮ ⮩  ନ஬ 맢 ஢ 审⮢ 
 ⠭ ⠬ 襭 ࠣ 冷,  ॢ 뢠  
      筮  .
     졮,      ᪠  ।⠢  ,   ᨫ
 ,      ᢮  楬 - 㬮.
᫥ 祣  ⢥ ਫ ,    ६  ਫ    ᢮
     .
      ਫ,     ⮫쪮      ᫥  ,
ᮡ  -  ᥬ   ᥣ      ⢮
म, 祬   ⮥  !
      ⮬ 让  稫 ᢮ ࠡ.

     38

      㦥 㫥⥫,  ⮫쪮     ५      ⭨  訫
ࠢ  ᢮ ⢨   ,      讬,  ᯥ樠쭮
ᤥ  ⮣  ,  ஬ ,  த த,
஡  ﬨ  .
      ஢ ஭  ࢥ.


     [. 20]


     த     ᬮ५    䮢    ,  ⨢    ﭨ,
⠫ ᣫ  ࠧ㪨:
     - த! -   ᪮ ᪠ ࢥ. -    稭  ⠪
,  ⥯   ६ ᬮ    ᥪ㭤 
襡 孨  㧥!  ᫨   ਫ     ,
⥡     ᪠    ⮬,      諥    ⮡  ࠭ᯮ
,   ⠭  ⠢ ⥡  ! -  ,    
 祭     ஥, । ᮢᥬ  : -
   ᠬ ਫ  ⥡  ,   ⢮    㢨,    
⥡   㢠?!
     -ᨡ, ண ࢥ, - ⭮ ⢥⨫  த. -  ᮢ襭 
㦨 ⮩       ⮩ 稭!
     -   ⥡ ॢ?! - ᪫㫠  ᯮ⢮ , 㬠,
 த  ᮢᥬ  매஢   堭 易   .
     -    ,  -    ந  ,    騥     ॢ
⥫쭮 ⠫ ,    ⢥.  -    த    ᪫뢠
 ,  ⫨稥  ०,  ⢥ठ 㢥७  襩 , 
-    ⮩ ,  ன    !  
⮬    ਢ몭!
     -㯥쪨! - ᬥ﫠 ࢥ. -  ᠬ  㤮  ਢ몠    ᥬ
⨬ 㤥ᠬ,  祣     宣!
     - ॢ  㯪  襣      ࠢ    묨
ᨫ,   稭騬  ࠢ!  -    ᪠  ᢮  
५. -   ࠢ , த?
     - ⮣   ,  -    ,  ⢥⨫    ⥫쭮
쪨 审, -  ⥯  ,      ⮬  稭!  ,
,   ६  ,   祣    ᬮ  ᤥ,
⮡  ⨢!
     - ࠢ, த, -  ᪠ . -   ⨢  -
 㦭 ࠢ! 쪮   ,  ॠ     
থ,  ᫨  㤥 -० ⠪  묨  ।묨 ᥡ,
    ஧,   孨  ᬮ  !      
ࠥ ᤥ ⠪, ⮡   ⢨    訥  騥
᫥⢨  쭥襣 室 ਨ! - 稫  ⢥म    
᢮  ,   ࠧ  ᫥  ࠧ      ᥣ    
㢥७, ⮬ ,  ⫨稥   ⥫,    ᢮  
६ ᮢ६ 設 樢樨,   ᯮᮡ  ⮣  
   ᢮ ,  ᢮ ᮬ   ⠢    ᥡ,  ⠩
,   ⮬ 砥 孨 饣   நࠥ ।  ॢ
 ᢥ  묨      묨  ﬨ,      -  ன,
  !
      㬠 ,        ⥫  ॢ  窨
⮩ ᭨,       ஢:

       ⮣, ⮡ "ࢠ" ,
      㣠    ⥡ -
     , ,  !
     쪮 ⥡   㧭...

       

     ५ 1989 . - ﭢ 1993 .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 22.08.2005 13:36

