ᥢ 

                           ,  
                       (䠭᪨ ᪠)
______________________________________________________________________

⥪ ᮢ६ 䠭⨪, ⮬ 19.
., ⥫⢮   " न", 1970.
OCR  । Dauphin, 2003.
______________________________________________________________________

     ࠧ 㧭 , த !
          ,   ࡠ-,      㡮   饫,
ࠧ१騥 , - ࠭. ࠧ 㧭    ஭  ண,  
  ⮩  ஭ . ண 宦  쨬  箬,
ᢥ  .    ᮫   ⢥, ⠪  
⠫  뭥. ண    ୮  ᫠.  ⢥
   㢨      㯨  ஢      
 ⨩.
       ?  ⬥७    ,    
믨   . ०६     ⥫,  ᫮  
.
       㦨 ᠭ,  ᪮, ஧
, -  㦨.   㦨   ᠭ,  ᮥ襬  
ᥡ  冷    ᯮ頤  稢        ᯮ頤
⮫.  ᠭ 稫   ⥬      뭠  ,
᪮ ᫥ ᬥ ⮣, ।  ४﫨    
 㦨  .   ᮫    த  ६  ᢮
 ॡ஬  ⨢ ࠣ ᠭ.  ⥫, , ⮡
ᠭ 㬠   ! ,          ᤢ.
 ᠭ  ⫨ ᠬ 让 . ᠭ  
ਫ ᮫ , ᥬ ᮫⠬  -        ,  
ப ᭮ ,  ஬ ,  ᪠⠬ ண  
訢 㣨 ᮫.   ᯮ    ப  ,
  ᠭ ਧ   ⮬, ᫠   㦡  
 ,    ⨫  த.
      ।  ,  묨 室  த  -  
த ਭ.  拉       㬠:  -    
த த   楫   த⢥? 諮       
,   ᫥ ࠧ  த.    ᨫ,  ⥯
࠭  ਧ 묨,    饭    ନ    ᠭ.
, ᫠!
    "    ࠭,  ᮡ  ᥬ?      ⥡
,  ?   ⥡        㢥७  ,    
, 뭥   ⭨ ᠭ  ,  ,  㤥
⠪  ⢥,    ? -      㦥!  -
㦭 室!  ⥡,  , 墠 㬠   ,  ⮡  ࠭
ਮ⥭ .   ࠭   ,   ᠭ?"
     ମ⠫ , ᫨ 뢠  ஭ ண.   
⥫   .    ᮫᪨ ⨩! 
।!    ᯮ    ⭮  祫,
ਬ, 訢⥫  ⪠.
      ᯮ  ய,   ᮪頫     ਭ.
ࠢ, ய 㤭,    ⨩.
    - , !
    ﭥ  ਤ஦ ᥫ,  㡨ࠢ訥  ,  ᬮ५  
  㢠.   ,   ,       뫠
⠪ ப,    ,        ᭨  .  㪨     뫨
⮯७ -   ਢ窨 ঠ   ,   ⮣,    
 﫨  ਫ  .      ᯠ-  ᥣ    ᯨ,
ப  ᢮ 让, ⢥ . ,     
࠭⢮, 뫨 㤨  ⮣ ⮣  梥  ᪮襭
ࠢ,  - ॢ  ᥭ,   ࠭ 梥   
,     ६ 客⮩ ५.
       ⨭   ⢥  ,  饩  ᮫
ᠭ ,  襫   ६  ࠭ ࠪ 
㤥 ⨩᪮ ,  㦥 ᯮ  ; 
 ᪨ , ࠩ ।  ,  㤠  㦥  稭
⢮ ࠪ;    ,  ,  ,  ⠡,  
 ᪠ ९ ࠭  ॣ ᯠ,  ⮯  ॣ  ,
  諨 ⨢  㧪,  ९  묨  몠
᫮ ᪮  .
      ﭠ ᯥ客  ⢥, ,      䨭
 ,  ᫥ ⮣ ᨫ .  窠    ୠ  
   묨  묨  ᠬ,    ਦ묨,
ਭ᫠  設 ⥯ .  㬭  嫮  ୮.  ,  ᮯ,
ᠫ ᥡ . ᥫﭪ  묨 묨  ࠬ,  㪠뢠騬  
  ⮣  ਭ,    㬥  㯠     த,
   砫    १ ⮫,  騥
 襭  ᪫뢠   ২.  窠  㪫뢠    -
१    -    ࠬ,  ୮-䨮⮢    㬭.
    㬭:    諨    ,    
 ⨫ ⥫  殮묨 ᯫ묨 ᠬ.
     ᪠,  設:
    -    ᮡ    ᥬ,  誨     ਭ   -०
⥯ਨ  ४!   -०      ,
 ஭   , 襭 ﬨ .
    ᥫﭥ 롭㫨   ᫮,  窠,  ,
㫠  㤨   .
    -  ᯥ  ਭ, - ᪠ . -  ⠫  ᫠    ୮
!      騩    ᮪    ஢  ࠪ,
  ,   ,    ᮡ    ᥬ.    稫
 ⪠    䨭          ஢  
, , .
       ᢮  ,      뫨
襭  梥 ஢. ᥫﭥ 㣠  ᮤண㫨,    ਪ  
㪫  ⮫ ᮬ ᪠砫 :
    -  訢  ஭ ண?  । ⮡.
     ᮫  ᨫ:
    - 筠  ஭᪠ ண?
    -  筠 , 祬 - 㣠.
    -   ६, - ᤥঠ ᪠ ᮫,  -  ᨫ    ᯥ騥
⭨ ᮪頫 .  ᢮稢  ய,    뢠
쬨᪮.   모 ⠬  室,        
 ய.
    ﭥ ॣ㫨.  ⠫    .
    -   ய 訫 ᪠? - ᨫ ᮫. -  뫠
 ய?   ⨫ ?
    ਪ  㪫  ⮫ ᮬ ᪠:
    - 宥 .
    - ? - ᨫ, ᬥ, ᮫   ﭠ  ᢮
⪮ ⥫쭮     ,  אַ    ⮭,    㪮⪮,
襭 ॡ묨 ﬨ  ᫮ . - -!   ?
-!
    ਪ,  뢠  窮⮩      ᥡ     砬,
ਫ ⭮:
    - 宥 .     ஭᪮  ண.  .  ய  쬨
-    ⮯.
    -    ।? - ᨫ ᮫ ⥫쭮.
    -  ஭᪮.
    -     ?
    - 뭠 , - ⢥⨫ ਪ, 匿 뢠.
     ⠫.
    - 뭠 ? 뭠  ஢?   ⠪? ப?
    - , - ⢥⨫ ਪ, 室. 㣨  ﭥ  㦥  
㫨 ᥤ  ⠪  ⥬.
     , ७  ஬  ᬥ,    ᢮  諥  
⠭  ᥪ ᪨  ,    ᯨ    㤭
,   ᮥ      ।⢮       ⠫᪨
筨.     㢨,    ,      
, ꥤ .  "      ᮡࠫ  룮  த  ᢮
㦥  ਭ.  ਤ  㯠  ᮪  ᪮  ,
ࠢ ...  㤭 ࠡ,    ⮬,    ᪨
  業,  ४ ᨤ᪨   ய!  㦥  
 - ।?"
    ,   ᢮ ⮥ ᮫楬 㦨   ,  ப
蠣,    ਡ ᭮, 襫  ய 쬨.

     襫, 諥 袠 謠,      뫠  ஫
஡.  易 㦥 ⤠  ப⠫,    
室    ,    ६  ࠫ,      稭
ࠥ ९⥫.
    멤     ᥫ,      㢨   訩   祩,   
୨. ᪮쪮 , ⠢  ⮭    ,  ꥤ
.    뫮  믠  ஢-ᨭ  ﬨ,    
   ⮭,  㫮    .
 ᮪ ⥭  㨫 ᮪,  ᮧ  ⠪  ,  ᫮
- ண   ॢ.    ⠫      ᥡ.  
⠭   ᬮ५  ,    ⥫ .
      ⠫  ஢ 誠  ,     ।
㡠,    ,  ⮡  த  㤮⢨    ⮡  㬠
, ॢ ᢮      ᢥઠ騥  ᪠,  㤠
 ᫥ . "         ஭᪮  ண?  -
㬠 . - , ?    ࠧ      ᮫,
⮫쪮  墠⠢訩,        ᪠  ९  ࠭?
뤭 㤥 ᮫ !"
       砫  ਯ  쬨  ய,    ன  
  ਤ ,    .  ᨤ    廊.
  , . 嫮 ᫮     ,    ,
⮭   ,  ॡ ஦ ࠣ  ⮣ 
.   ⫨ ண 拉  ॡ  ᮢ   ᮪
誨,  ன 嫮 묮   ᫮.    ୮
᫮  譮 뫮  ⮣    쬨᪮  ய,    ⮣    
頤 뭥 .
    "祬 - 頤? 㤠 - 頤?      ᫮
- ⥫쭮, 稭饥 ᨫ    ⠢饥  ,
 ண ᮡ稩 襩? ,  ᮡ  ᥬ?!"
      ⠭,    㦥         ௥
拉 .
     㦥 筮  襫   ய  쬨.    㧭  ,
ᬮ  ,   ᫠  ᫥   ᪨    殮
⪮.
      ᫨   묨  ॢﬨ    ࠤ.
 ਮ५ 梥 , ᠭ  .  ୮  ᨫ쭮
 -    - ⢨.    । 
- ᮪訬, , .  ⫥,  筠  設  뫠
 .
     -   !   -० ய ᫮ ⢮ 饣
, ண  ,    ௥.
    , ᫮ ,   ௥  ⮬, 㤠ਫ  
᪮쪮 ࠧ  .   ,        㦨.
節 .  ਢ易   ,  ⠫쭮 㦥 ᫮  
讪  讪  ⭮ ९  ᯨ.
     .   蠣    㬠,    ௥,    ࠢ쭮
 , த  ஬稢.          ஭᪮
ண! ⠫   - ࠢ  ᪠뢠  栬  
ᯮᮡ, 묨  ᨫ  ⥫ ⮭  
.  ᬮ५     , ࠤ  ,    
 ⠪ ⭨  稪,  ஬  㣮⨫        
訬 ᪮ ࠭.   筮 ࠪ,     ,    
⢮ ᥡ, ᫮   頤.
          ॢ, ᫮   ᫠ 筠
㣠.   ᯮ  ᪠,   室  : "  
  訢⥫    ?"  室    ਭ,      
饯  ࠣ業  ,    誠  ண   㯨   
᫥ 죨.  ࠧ  饯   ᨫ    ᮪
⪠, ࢠ  㣮쭮  筨,    ᨫ  
 .   㪠  ᨫ    ஢-  梥,  
⪠  ॢ⨫  -. " ,    楯
᪨     ? ᭮ ⨫   ?.."
     ।  ⠫ ,      ப      砭  ५
,   砭 㦨 ᥫ      
ࠧ묨 栬.  ३  ࠡ, ୮ ᪠稢,  ᨫ
  ,   頫     栬...  ,
㫨  ᪨ ⥫!    ⮬  -   ᠬ,
      ᠭ,  !
         ਭ,  ਭ,      ᯮ頤  த
࣠襩  ९⥫,   ⠪  -    ⠪  !
    ਭ?
      ફ       ᪮॥      
,  ਡ 蠣.  ,        殢  
஥ ,    ࠤ 拉      ᪠    
㡪 ॢ, ஬  ,     ᪠    䨮⮢
.    .

    뫠  騭,    㡠.  㡮  ,  ⠬,   
砫 , 稭 ,   ,  , ॢ 
⮪,   ᭨  .  祣  ᮫  뢠
 ,  믨,     .
    ய 祧 ⥫쭮.  ண⨫ .
     襫   ⥭.  﫨 ᭮, ⥭  뫠  ,  
⢮  ᥡ   -० ,        㧪  
 ࠣ.  ⭮    ⮪.        
   ,          ⢮  뫠  
⪨, 訬 ﬨ,  墠⠫ ᮫  ,  ,
 ஢ 讪  .
    ய 襯  , ᮫ 롥  㡮    ,
, ⠪  讪 ᯮ  ,      뫮    ६,  
 ࠢ ,   ,   ன    
᪠.
    ய  㦥   ᬠਢ.
     룠  , 뢠, .   뢠    砫
.  ⠢   㭪,  ⮫쪮   ,   㭪
뫠,   ﭭ 룠  . 㪨  ࠯.     뫨
࠭. ,  ,  室      ,  
뤥ঠ     ᨭ᪮      ࠩ  ।  ,
᪮稫,   ᪮   ᮢᥬ.
    ,  稩        㧨   㣮.   筠   
⥫쭮 祧,    ।          
 .     ਢ筮  ஢  ,
ண  稫  ।   ⥫⢠    
 ᨫ,  த⥫ -   ᥥ 楫  祫᪮
⢮  ६ .
    ,  ୮ ᪠, 믥  㡮,   ⠪
। 客 ⮩  ⮩稢 ᮫, ࠫ   
,  稢 ᨫ,   ⥭,  ⨫ , ,
䨮⮢ ⥭.  ⯨ ⮪   ᪫, :
    -  ᮡ  ᥬ,    祧 ய!
       ᪠,       ࠧ    뫮  室,  
蠫 , 祭   ࠭        .  
蠫 ᢨ騩  㦦騩 , ᪠ ᪮    ⠭.
 ॢ室   .   稫   ⮫쪮  
,    ᮧ 㢥७  ⠭   ⥫.
     ᫮  ᪠  蠫.
     , ਫ    ,  筮  ஡  㤠-,  ,
祧.
    ࠧ  設  ਫ    ᪠.       -
㣠뢠  ⮩ ,  ᫮, 設...
     ᮫ ⥫  ,      ᮬ    㣨
᮫⠬,  砫  ୮  㦭  ᠤ 㤨  
 .
    , ࠢ 訬,  襫-⠪  ᪠    㢨  ,
⠪ ,     襫  .  㤨:    ᪮稫.  
ᯮ ᫮ ਪ  뭥   ᮤண.   ண६
 ,  ஬ 㡠.  ᥫ          ਯ
蠫.
    ⥬  襫   ᪠    ᥪ      .  
᪠, 묨 砫 믨,  㦥 室  ᪮, ঠ
   뢠       ⮬ ᫥. 룫뢠  - ᪠
஦  , । ⥬  룫,  ᪮쪮  ਫ  
 ᢮ .
        . 쪮 ⥯  㦥    室  
 ᠥ ⠫᪮ ᪠,    뫮    ࠢ  
㬮 ᪨ ,  ,  ⫥    㡨  ,  ,  
ਡ०  쪮.    ⥫  㤠-  ᢥ,      뫮
-० 筮.  ⠫  ⠪ ⮩    ᨫ,  
᮫ ᪮稫  ᪠.  ஭  ᪠,   ᪠  ⫥⥫
᪮쪮 ,    ७  ⫥⠥    ,    ⭮
㫨.
      .    ᮫,        ⫥  
,   訫 㢨 ࠣ 殬  .    ,
  ᫠訬 ,  襫 ᪠.
    믨  ᪠ 㦥  뫮. 뫠  .   
㯠, ᯥ譮        ,  ᥫ  祥.    
 ॢ ᫨   ॣ.  祥  뢠
 ४,  ன ᫠ 室   .
     祩,  ⥭  㡮,  ࠧ    ,  
㢨 ண 祭 ࠭ ,     .  ண
, ஡  , 梥 ன  ஡,  뫠        
᪮॥ ᥣ  室          ᪮筮    ,
稭襥 - ᮪     稢襥  ,    
騭,  讬 ,   ⮯⠭ ⮬  ஬
.
     ⮬ , 쪠  ।  㡮,  ⥭      
ப,  㫨  ᯨ,  ,   ,   ९ᠭ
ࠬ  ⨫  , ⯮஢   ᪠  ᪮
쪨 㣫   稭    祫᪨  .
   殮 蠫. ⢨  , 宦  
,    ,    뢠    .      
   ⮪,     㬫  㢨  ,    
롨  ᥡ 㯥.
    " ᮡ  ᥬ! -     ,  ᪫  
ᥡ . -    㤥,  ⠪   .  
    稩,     ᨫ ᪮ ?"
     ⥬ , 蠢 ਡ ,    
஬   릨 ᠬ  த   ᨫ ᪠:
    -  , 宦. --ࠤ!   娦.  --ࠤ!  
. ⠢ .  ᬥ蠩 . --ࠤ! -  ਫ ᫮  "ࠤ"
 ࠧ,  ⠢    㣫㡫    ,  ஡⮥  
栬,  ⠪ ᫮ ⮫ । .
    -  ,  ? - ᨫ ᮫ .
      ⢥⨫:
    -  ᥩ . -    砫:  -  --ࠤ!    娦  -
. .  - ﬠ. --ࠤ!   ﬥ  -  ᭥.  ਬ蠩  
. , --ࠤ!
          ࠧ      .     ᮫   ᬮ
ᬮ  .  뫮 騭⮥, ஥,   ⥬
 ⪮ ,   砥  ࠩ  ।    ०
ᥣ  㪠뢠    몭  ᨫ    㬥      ௥
室 ⮩ ᨫ.
    , ,    娦.    ⮫  ,  
, ᫮  ভ,   ⨫  ,    㬥  
稭   㢥稢  ᪥, ⠪  ⮬  - 
    મ-㡮    ⫨  ᪠  ࠭-⮣
⠫.
     襫  娦, ࠧ  砣 㡮 㣫    訬
⫮,  㦥  ࠧॢ訥 .   ᨫ  ஢    砣,
襫  娦      ⨫  㤠,  ஦  蠣  
宫   㯥쪠.
     室    㢨  .    ࢮ  﫨  
設  ,      ࠥ  뫠    ⭮  ᫥訬
᭥.  ஡ 箬  訩  設.  設  殮
⠫     . 㫮. 㫮 .
    -  ᮡ    ᥬ,          ᪮  ⪫!  -
᪫ , ࠧ㬥 த譮 .
     㤮    娦 ᠬ  設   ,    ⥬
㦥 ⨫  ᭥,  ஬ 襫  ⮥    楫  ࠢ
  .      ,     ᬥ襭    
  ᭥   ﭮ⥩, ࠣ業    
  ⮪.
       ᬥ蠫 ,      ࠧ  㦠  
ᢨ騩    㦦騩  ६,    ⠫᪮  ,
襭 ⮬.  ᪮稫  娦. ⢨  㡠  ᠫ
஦騥 ⥭  ண.    ,  루,    ᢮
 㣫 .  ࠤ㦭  ஦   -  ண
 ⮪.      ।祭      
  ᨭ, 맭   ஭ ࠢﭨ- .
    , ᬠਢ -  让  㪨    ᮫,  ࠧ
᪠  . ਡ  娦,   㪨   ,
뢠訥  ,   롭.
    - , ⭨?.. - ᨫ  ਯ ᮬ. -   --ࠤ!  -ࠤ.
㤠? 㤠?
     娦 ⠫ ᭮      -  ⮦.    ⢥⨫
ᤠ ᮬ:
    -  ᮡ  ᥬ, ࠧ  ய   ਭ?
    -  ਭ?.. -  ᨫ ᨫ 宧鶴. - -ࠤ!  ਭ.
         .  拉,  ᮫  
,  ⥬  㪨,    讥,  ⭮,    ⮫,    ,
ᯥ७ 㡮 騭  ᪨      㤮,  뫮
 . ,  㬠 -   ⠪  ਭ.    ᮫
諮   ,    ᭨᪠    ⮣    ஦⥫쭮
 㤥  ⠪- .
    -  ਭ!    த!  -  ᪫  ஬,    宬,
᮫.
    -  ਭ? -ࠤ! . .
       . ⥬  宧鶴  㪠,  ,  ਢ訬  
, ⠫  ⫠        .  
믠  ᮫, 㪠  .
    - ? -ࠤ!.. 㤥   .  -      ⠫,  ঠ
㪠  .  뫮,    㤮 ࠫ ᫮,  
 ᫮ ⠢﫨  讥 㤮⢨,   ﭥ  , 
 ९ .
     ⨫ 㪨 ᪠⠭ 嫥 直襬,   宧鶴  ਤ
 ᥡ     ᭥ .  ﭮ⥩ १砩  
⥭ ,   ⮦ 㪠뢠  ,       .
   ,  ⮬ ࠧ஡ ஢묨 ᢮  㡠
,  म,   㢨 ᫥  ⢠ 
, , म ९﫠  ᮫.  ᪫:
    - ,  ᮡ  ᥬ! 㤥 ᫠!
       ॢﭭ   .      䨧᪮,
ᡮ᪮, ᪮  ᫠襥 娮᪮ . -   ⮫  
.    뫮  .     ࠧ  ᨢ묨  ᫮
᢮ 㤮⢨ 宧鶴.
    - -ࠤ!.. - ப⠫ . - -ࠤ. . -ࠤ!
          設.
       ,    筮  뫮  ᫠,    
 祫.      易    ᯮ,  
᪠  ,   ਮ५,   - ࠧᠫ.  ᨫ:
    -     室 ⭨?
    - , - ⢥⨫, ப 론, 宧鶴. - .
    -  ᠬ    ?
    - , - ⢥⨫ 宧鶴. -  - ᫥, ᫥  ,
!
    -  ᫥? - ᨫ ᮫. -   த ᢮  娦,
ᠤ  ?   ⢮ 㯠⥫?   ண   த?
    -  ,  ᫠  ,  ᢮  ,  -  ᪠  宧鶴,   
⥬-묨, ᭮ 梥, . - ! ᫥ .
    -  , - ᪠ ਢ ᮬ ᮫. -     
㯨 ⢮ 娦,  ᠤ,  ?
     宧鶴, ᨫ쭮 ⨪㫨  ,  ⮡  ᮫  
, ᪠ ࠧ쭮:
    -  ⠢  .   ᢮.
    -   ?  -  ᪠  ᮫,  嫥뢠  .  -    
⠢  ࠬ?  ᨢ.
    -  ! , - ⮩稢 ਫ 宧鶴.  -    ⠢
 ! !
    - ?    ⠪, ᫨  ⥡  ⠢    ᠬ  ?  -
ᨫ ᪮쪮 ᬥ諨 ᮫.
    -  ,  .
     嫮 ,        ⮩  㥩  
宫 .
    -  ᮡ  ᥬ, - ணਫ, , ᮫. -   -
?
      ⠪    宧鶴  ⢥न⥫쭮      嬠⮩   ,
嫥뢠   , ᮫ ᨫ:
    -  蠫  , 뭥 ,  ஢.  ,   ࠢ
ਭ䮬,   뫮 ,    ६ .
    -  , - ⢥⨫ 宧鶴  ⠪  ⢥  ⮩,  
᮫ ᮢᥬ ⨫   ⢮,  ⮫ 㡮 ,
    娦, 㫨 ।  .
    -  ᮡ  ᥬ,  .
    -  , , - ⢥⨫ 宧鶴    嫥    .  -
!
       ,  宧鶴 諮   ᭥, 
  㤭  뫮.
    -   訫.  㡨 . ࠡ.     .
 - 筮 뢠    ᪠.  ⨣ 設,
  ᨫ ᭮ 뢠  .   .    ᥣ  
 ᫥ .   襭.            
᪠: "᫥ ". -ࠤ!
     宧鶴 ⠫.
     ண  譮 ᫨  ᨫ:
    -  ,  ⥭ ,  .      㦥
⮣,      ⢮  ,    ⢮  .
㦥   ⮦ 㦥 宦  ?
     ⢥⨫:
    -  ᫥  ⢮    뢠          
 ⢥ . ,   襭      
ய⮬. 饭   ⮬   砫,  ⭮  
ᥡ  襫   ⢠ ,  ᮫.  祬  ࠤ,
  ⥡,  ⭨!
     ᨫ:
    -  ,  ,  ,    ᮡ    ⢮
?  㬥 ⪮  ᨫ쭮 ࠦ ᢮ ᫨.
     ⢥⨫:
    - 类. . . ᥣ.
    -  ᮡ  ᥬ, - ᪫ ᮫, -    ᨫ쭥
ࠧ ᢮ ୮   ᮫   !
    - , - ᪠, ᬥ, . - -ࠤ!
    -  ஬ , - ਭ ,    ⭮  ᭮
, ணਫ ᮫. -     ,  設 , ?
    鶴 ⢥⨫:
    - .  뢠   室  .   襭.
    -  ᫥    த,  ३, ᮡࠫ  .  -
鶴  ,  ᮫ த    㤭  
. - 殮  .   殮  ,    室  .
, ୮, 蠫 ...
    - , 楫 ⮪! - 砫 宧鶴. -  - ४!  .
  . 㪨 ᪮. .  ⨢ ⮪...   ७
.    ⨫ !
    -  ஬ , - ᪠ ᮫. -   ⥡,    
 . ४᭮ . ᫥ ࠧ      ࠭.
    -    ?
    -  -  ?    ᫨ ᮢ? - ᪠  १७
᮫. -   ࠧ  ,  ᠭ   襫  
 砫  ?
    -  , - ⢥⨫ . -  ⠫ .  ⠪ ᠭ?
    -  ! - ᪫ ᮫ . -   ,    ⠪
ᠭ,  ᪨! , ,       ࠦ,  
먣࠭,  ⮬,    ࠧ        ࠧ訫  ᪮
⢮ ,       ४᭮  ॢ  ᠭ,    
ᮡࠫ ⢮ 㣨 ᮪஢?
    - 祣  , - ⢥⨫ . -     殮,    
뫮 㤭 뢠.
    -  ᮡ  ᥬ! - 砫 ᮫. -    ᪠  ⥡
  砫  .   !
    鶴   ᭮ ,  ᮫ ⠫ .
    ⨫ .  ⢨ 㡮  拉  .  ⢨  뫨
,  뫨    ,     ᨫ    
娦  .  ᨤ, 墠⨢ 訬  㪠  ,  
-  ᢥ  砣 ᢥ頫     ,  ⠢訥
 ᨭ.
     ᪠뢠  த  ⮪.  த    ஥  
௨, 襭  ᮫  ९ 易  ᮡ  ୮
  ᬮ,  ਣ    ࠫ  த⮬  ᪮
.  ਫ  ,    ᮪  쬮  ॢ,
騥 ⮫쪮   㯮ॡ   ⢮,  ⢥,  쥢,
᮪  , ᪮쪮   .  ਫ   ,   
   ,          ४    ᮪
⢥묨 ⨭ ४    -  ,  ﭮ  
騭.  , , ...
    -     ⠫? - ᨫ 宧鶴.
     ⠫      .
    -    !  -  ᪫  .  -    ९ࠢ   १
ᯮ, ਭ᫨  ࠧ, ୮, ⥡ ⭮  ,
 । 襬 娫,  ࠢ   ४  ࠭,    
 ᮢ.   諨    ࠭,    த,  ࠧ
⨭   . ண,    室, 뫨  묮饭
楫묨 頬 쬮 ॢ쥢.   㭨⮦  !   諨
 ⮣ મ , 㤠   室 . - , ᯠ 
᪠    ,    뫪  த:  -      ⮬   ⮬
࠭⢥   ⨫  ⮫쪮  ஢    ஢묨  ண  
묨  ࠧ묨  ⠬.        襭,   
ᯫ,  饪 ,   ﭭ । ,  몥
 .  㡨 .  㡨   ७.    稥,  騥
⢠ ᨤ  㣠,  梥⠬,        
,       .    㡨  業⠢஢    ,
᪨  䨮᪨.  ᢮ 箬 -   ,   ,  -
 㭨⮦ 䠫 ,  .    宬  
  ࠭,   浪   뢠 ࠢ ...
--!..
    - --ࠤ! - 砫,  , 宧鶴,  ப⮬ ⮧
 殮     殮 .
     த:
    -    ࠧ蠫  ।     娫    ᫠
 ⮬ -  ᠭ,    ᪮!      ࠧ⥫
ਭ.   ࠧ⥫  ᠭ,       㯨
த...
       , 嬥   ⨢襩  ᫨.
 ᬮ५  ,  ᨤ襣  砣,  ᪠:
    - ,  !  -  ਭ?
    -   ६ ਭ, - ⢥⨫ .
    -   㤥  ६ ਭ! - ᪫ ᮫. -  㤥
६ ᥩ 樨.  㭨⮦  ⭮,        
裂, ୮  ᠭ.   !
     ⥫ ᪠,    ⭨    
ᠭ ...    ᪠  ?        ,  
ᠬ, ,  ਮ,  ⭮, ᠤ    ᥡ
   ⭥  ᠭ  .  ,   ⮡   ⥫쭮
稭 ᥡ , 砫:
    -     !  - ...   ,  
,   ᫠  ⥡ ?
    - --ࠤ!
    -       㩤  , ?
    - --ࠤ!
    -  㤥 ࠡ, 㡨, ᨫ  ᮡ ᮪஢!
    - --ࠤ!.. - 몠 宧鶴,  몠,    ,    
㡠  㡨 ࠬਭ .
    鶴 ⠫  稢  ࣠.  ࠫ      
砩 ,  室   㣫,  ⮣ ᥭ, .
 砫  ࠫ.  祣 ४᭥,     
த...   ᠬ        த  譮.    
 ५ -  㣫, ᮪஢      ,
    ० ,  騭   ,    
    , 㡨  祭 ⭮:  
宦    㯨 . ࠭    ᠬ      
祭 㡥⥫, ,   殢  砣,  ᯮ  
⢥ ,   頫  .
      ᪠:
    -   ,    祭,  , 吝 ண
梥.    ...
    - 祬? - ᨫ .
    -    ,    ॢ   !
     襫   ⥫,   ,   ᪨⨫  
 믠 㤠  ᢮ 誨 .    㦨  ஢묨
⭠.       , , ⮡
   ,  ⥬   ࠧᨫ   砣. 
  ,   १ 㬭 ਭ, 騩  
, ⢠  ᠭ   ,    ᠬ  ,  ,  -
砫쭨, 騩 冷  䮬.
    -  ,  !   ᫠! - 砫  .  -    ⥡  
 ?  ⥡        㤠,  ⠪      
뢠 த, , ,    ,        -
 ३.  㤥 ᯠ  ,  ᭮ ᠢ,  ᯠ
,  㤭.
    -  --ࠤ... ...  -  몠,  ࠧ  ⢥,  אַ  
. - --ࠤ...
    -  -  樨,   - ⢮ ᮯࠢ⥫... -   ⨬  ᫮
᮫       ਢ窥      㤭
 ᯨ,   ਪ  ᢮ ⮬ ⠪, ⮡  窨  
寧  ਪ९ 砫 .   ⥫      ᢮
⪨ ࣮᪨  , ᤥ  ,  .
      ᮫    ஬  㬠  ࠦ.    ᥣ,  
⢮ 宫 ஦騩   ᭥ ,  墠⨢訩  ⥬
 릪. ,    ᮫ ,    ஫
  ᪮稫, ঠ  .
    뫮 ࠭ ᢥ .  ࠦ .  襫   㧪
 ᢥ, . 뫠 .
      ண 娦 ᮫    㢨,      
묨 ࠬ -᭠ ,   騭,  ᢥ饭  砬
⮩ ,  ,  ,  ᢮ , ஬ ⮢
 .
       .
     ⮣ ᪫  ஦騬   嬥      㬫
ᮬ:
    -  ᮡ  ᥬ,    ᢮ !     ,  
?!     ⨫ ⥡?    ࠧ        
ᮣ        ਭ    ,  㤠    
졠?
     ⮣ ⢥⨫ , ⮫  箬:
    - ,   㯭  .   ४  
᫨誮 .     ⮣  -   ⮪,
 મ ᪥ 뭨...  ...   ਢ.      
,    ,  ।    - .    
?  ਢ. , ⭨,  ᢮ ਭ,     ᢮ .
     , 殮   殮 蠣, ⨫ .
     । ⥬  祧     ᮫,    砫  
ᥡ:
    - --ࠤ -   ᯮ , 祬  
 室饥 ...
       ⠪  ࠧ  ⮬ ᪠ ⭮,  
᮫  蠫,  ᫨   蠫,     .
     த  祣 , 室, ॢ頫   ண,  
  -    ᪠  ⫨  ⠫.      
ਡ   , 㤠  ᨫ  뫠  
 ⭮.     ⥫    ᭮  ⥫
騩  ஦騩 ⮪ , , ᯥ譮 墠⨢ ᢮ ᯥ,  
롥  ய,  稢 । .
      蠣    ய,        ⮪  .  
।⢮,  ਭ    -த⢥,    ᨫ쭮
⢥訬  ᯮ. ,  ᮢᥬ    뢠  㤠?
,    ⮣  த ?   -  饭  ५,    
⫨ ,   ⭥   ஭.   㤥  㡨,
९     ?
       ࠧ   .
      ᮪,  ன 設 裂.  ஬  ⫨  
ࠬ   ,  , ᣫ㯠, ᨫ   .
⨫ ᫥ ࠣ業 , ...
     ᯠ ᮬ ணਫ :
    -  ᮡ  ᥬ,  !  ஬    뢠  ⥡
⮫,   㪠,    ,  -    
.  㦥  ।,   ᥣ  ?..
______________________________________________________________________

     ᥢ ᫠ (1895-1963 .) -   稭⥫
ᮢ᪮ . 襩  ⭮      
"஭  14-69",  ⠢  ᨪ  ⢥   ࠬࣨ.
 . 砫   ᪮ ॢ樨.
       20-       ᮢ⭮        .᪨        ᠫ
䠭᪮-ਪ祭᪨ ஬ "". ᪮쪮  䠭᪨
᪠  ⥫  ᮧ    ᫥  ਮ  ᢮  ⢮⢠.
᪠ ",  "  ᬥ⭮  㡫    ୠ  "
ᮢ६"  12  1964 .
______________________________________________________________________

        .  ୨   "䠭   
䠭⨪". ⠢⥫  ᥢ  ᠭ஢.  .,  "
न", 1970. 416 c. (- ᮢ६ 䠭⨪, . 19).

     ..
    㤮⢥ । .⥯.
    孨᪨ । ..
______________________________________________________________________

OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 26.12.2003 15:31

