OCR Leo's library, spellcheck Svetlana
ᥩ 


                               

  

  㤭  ᭠ ࠡ 㤭 ⠬ ஫  ६! 
    ॣ୮ 믠 ᮪   ᠬ
  ਨ.    ᫥ 
⠭,  ⠨⢥  ஢  - ᥣ  १
⥫쭮  ᮢ,   祬 뫮 , 
ᬥ⥫쭮 ࠭  , 饭   ६, 㬥 ᮧ
楫 ᥬ  ⢮ ⥭.  ᫨  ⨢
஫஢ ६    ᯥ譮 ஭  ⠩ 娢
ᠬ ﬠ 襣 ᯨ,  ࠧ ⠭ ⭮,   
ᠬ  ⢮ !

   ᮡ, ᠭ  ,  ॠ묨.  ,  ᮭ,
   뢥  ᢮ ᮡ⢥ .
  

  "⢮ -  ,     ࠢ".
   , ᥭ, 1958.

    


                                   1


  窠 뫠 㧪  㦠 吝. ࠤ  ⠪,   ,
,   १.  ,  XVII     
뫮 樨,  稭 祣  ⮫쪮  ,   
 誨 ஦ ࠦ १  אַ  ⮢.
   祬 -     ਢ몭, ⠪   㦠饩
ᠭਨ  ।.    ⪠  
 ७,  筮 뢠  ⠢ ᥡ 
    㤮⢮. ⮬  室   뫠
㢥७   -   蠣, ঠ    诠  म
⨢ , ⨢   ⮣,    , 
ࠫ 롨    .     
 ९ 믨 誥஢, , ⮡ ࠧ  ,
諮-⠪ ਦ ᯨ  ௠ ⥭ ,  騪
⮯  ⮬   㦥  - ୮, 祩 .  
ࠢ   誥஢   ᮬ  묨 ᠫ묨 ᠬ,
吝묨 쪠 ᢨ騬  , 楯  箬, ஢
뢠  . 䫨   ᥫ  ࠧ 
室   ,  ⮬  ᤥ ,   ⨫ 믠.
   ⥬  ஬   ன ࠧᥫ ,  
襫  譮 頤.
   ⥪  室  ࠧ ⨢ .  थ, 
宧鶴 ᤠ ,   ⠬ ஫  ६, 
 㦥      ਥ ࣮栬, ᪨訬
᢮ ⪨  ᥩ 頤.  ਫ , 宦,   -  㢨 
  ᫮ ᨣ, 砢訩,  ਭ 㦥  .
    ᯥ 襫  , ⬠  ࣮, ⮩稢
।襣  㯨 , 襫  ᢮ २, 饩 
⥭ .  ஭  ਫ    譮
⥭, 㣠 뫠   ࠭稢 ⮭ ⮫,
ন騬 ᢮ ४.   㧪 ⮫쪮,   
 㤮 ᬮ  ࠧ  祫,  稢 㯨 
襩  ଥ 쪮 㣫 ᥤ.
    室 . ᪠ ,  诠  , 㤮 
᮪ ᯮ      ᮪ ࠫ  祫
᮪ ,     ⠭  ᢥ⫮-筥, 來
᪠ . 祪       训
  - ⫨ ॡࠫ  ஬ 宫鮢 㬪, 襩
冷    ᪠.
  -  , ਭ! -   ஬,    ந ᮪. -
,  쬨, ⮢  ⥡ ⢨⥫쭮 ⬥!   ਦ  
 祣 !    㪨!
  ਭ  ᯮ   ਪ  મ ⨪
㯠  稫  㢥  楯  쮭.  
࣮,   룫襬 - 训,  쭠
롪.
  -  , 㤠. १        
⮢஬.  ⫨ ᭮  .
  ᮪ ᯮ ०  ࣮  饩 室 ࠢ
 ஭ 頤,    .
  ਭ ᥫ   ᪠, ⠢ 㬪  . ,
祭 ⮫쪮     ⮢,  ⠫  . 
쮭  ,   , ⮡  ⥬,  ᮫
   .
   拉  ஭ ,  ⨢ ,   ⮦ ᮢ
ਭ, 蠣   ᥤ,  ஬ 㤠 㪠
    猪 诮ࠬ.
   ਡ饣   祫, ⮣,   ⮪,
ਭ  楯  㬪  ᯥ譮   . , 
 襫  ,  ⨢ .
  -   㦨 , 㤠?
  ᮪୮ ᪨ த,    ⭮ 쬮, ஬
室   ⮫,  ᢥ:
  -  - ਭ, ࣮?
  - ,  , - ਭ  ࠧ , ⨢,   .
  -  ४ ⥡  , ⠭  , -    稬
ᮮ騫 . -   ⮢  ⥡ ᥣ?
  - , 㤠,  㦥, 祬 ᥣ! - ਭ ਭ   㬪, ࠥ
 業 뢠  㯠⥫. -      
ᮢ襭 몭!.. , 㤠, -  ࣮, ࠢ 
⥭樠쭮 㯠⥫,  ਫ, -  , ࠢ訩 
 ,  , ⠪ ।। ,   ।  
 죠,  묨 ﬨ  㤮⢥묨 ࠬ. 
᪫⥫   ⮢  ⨭. ࠧ ,   祫
⥫, ...
  -   , - 宬 㪨 ࢠ  ࣮. - 뢠 ⮢.
  ਭ    ⠫  㬪 ᮪ 梥筮 뫠  મ
⨪ ⪥  㯠 ⭮ ⥫쭮 १.
  -  몭 , 㤠, - ਭ 론.  ࠢ
㤨 ᢮ 㯠⥫. -  ᪠    祭. , 㢥
,   ⮫쪮   ।, 祭   㯪,  
易⥫쭮 ਤ    ᫥騩 ࠧ...
  -     .
   ᨮ     ⨩ ਭ
⮭ ⨪ ६讪 ᨫ 筨.
  -  ਭ,  ⮢    ࠡ, -  
樠 ⮭. -  ᯥ ⠬ ஫  ६.
    !  㤭 孥쭮   த -
 ࠡ, ᬥ襣 뢠 ᢮ 吝 誨 
ᠬ ᮬ  㤭 ⠬!
  ᬮ  ⮫   ᮡ⨩, ਭ   
㤨,  ᯮ⢠.   ࠡ  ᢮
ᮧ⥫ ,        ਢ,   
ᮡ . ⭮ 㫮 ⮢  㬪, ਭ   
 שׁ     .
  - , ᯥ, - 롭  - 祭  ⭮. - 
砫  樠쭮 ,   室 ᢮ ᨮ쭮
⥫쭮  楫   ਤন "ᥬ୮ 樨 
६ 室". -,   ⠢  ࠭ XVII  
મ⨪,  孨᪨ ன,  㦨. , ᠬ , 
 த  筨     ᮡ ஡  ⪨
ப ᪮ ﭨ.   ᢮ ࣮  ࠭稢 ⮫쪮
।⢠ 㠫쭮   - 묨 誠.
-,   뢮  ࠭樨 XVII  祣,  室  
⠫ ᥬ୮ ᫥. -,  楫   ᫥⢨
 ⮢ ஢쭮 ᤠ ᢮ ⥬ࠫ   ᪫ ⮢஢.
  - ? - 㤨  ஢ ᯥ.
   ᠬ ,  騩  -  室  
襣 ᯥ, ண ᥣ 蠣 ⤥﫮   ⠦,
 ঠ   ⮬ 뫮 ᮢᥬ 易⥫쭮.
  - , ᪫ - , 筮, ஬ ᪠, - 饭 롭 ਭ. -
ᥣ  让 ⠩  ᮬ ⮢஢.  㬠  ,  
⠫ १      㬪  ?
  -   ⠩? - ᮢ ,    ⮬ ᮡ
ࠤ.
    ,   ।祫 ᪮॥    ᤠ
ࠡ ࠭,   ண㫨   ⢥  த.  
 ᮡ  ࠨ 짮 ୮ ᫠.   뫮
 ﯠ  ,  ਫ  ⮬  ᨫ.
  -  ࠪ " ᨭ ", - ᮮ騫 ⮭宦 ⠩
ਭ.
  -    뫮 ६  ⢮  묨 , - ᮪୮
  १⥫쭮 ᬥ .
  -  㢥 , , ண ᯥ...
  - ? - ॡ ᫮⫨ ࠡ .
  -    室 .
  - , 諨, -   直 砩  ਭ  . - 쪮 
 ,   ⠩.


                                   2


  쪨 ࠡ, ᥬ訩 ࠢ  ᯥ, ﭭ
騩   ப ,   ⮬  㬮 㦤騩 
㬠 楫 ᢮ ᪮ ⥫쭮,  ⮬,   -
   ࠡ,   ⮬,  室 ஢ ਨ  
  ⮣,  ࠭   १   XVII ⮫⨨,
᫨ ਧ ⭮,   祬- ᨬ祭 .  
ᯥ ᪮ ⥯,  饣  
 ன ࠭᪮ . , -,   뫮 
   ࠫ ࠢ,  ⠪ ⥫쭮 ᪨ 
ᥡ ਭ,  -, ᯥ  뤥ন  ⭮襭 
⥫ﬨ  ண    ஢ ⮭.  ⮬ 蠫
 ᢮ ⭨ , 㬠  ⮬  ⮬,  ঠ, 
஥      ,  ஢  , ⮫쪮
,    ॡ 뢠 ⠢஢, ⮡ ࠭
⨢ ᫥⢨ ६ ⠪⮢. , ᫨ 饥
㪮⢮    ,    ⪮ ࠡ⠫ 訩
ᯥ, 祩 ப 㦡  ⠬ ⠢   ,  
᪫祭,   襥 ६  ᢥ த  㦡.
  ,  ᪠, ⠫.  ⮫쪮 ᠬ ,   
⮬ ⥫쭮.   ਭ  ⠭,  ⪮
䨪஢    .
  - 諨, - ᪠ ਭ.
   﫨  㣫  譨 ⮩   ⠦. 訥
 ,   뫨 ᫮ ⥭, ⠬ ᪠ 
᫨ 宬,   饫   ⮯騫  ୠ ࠢ. ஢
ᨫ , ᪮쪮  뫮 ᬮ ᭨, ⠬ ஢.
  ࠢ 룫拉  쬠 ⥫쭮.
  -   譨? - ⥫쭮 ᬮ५  ਭ .
  - , -  롭 ਭ.
  ⭮ ᢮   楢 ᯥ, ਭ 襫 
殮, ⮩        箬. 
ࠧ騬 ०⮬   ਮ뫠 - ஢ ⮫쪮, ⮡
 뫮  .
  - ! - ᤥ 蠣  ஭, ਭ 㪠 ᪮묨 㪠  ,
। ᯥ  .
  -  ? - ᨫ ,    .
  -    ⠦  祣, ⮫쪮 ப  ⭨,
 .  室  ⨩ ⠦  ஢. ,  
 ந   ⮬  - த   ⮣,
⮡  ஭   ᢮ ⫨ .  ஢ 
쥬 ⠦,   । १ 㧥쪮  -   
뫮  .   ᨤ  ⠬  ᠬ ᬥ. 
,  ᥣ  ,   ⥫   
室  譥.  ,    ⭨栬    ᫮
ਧࠪ 䨭, 㣨 -   뢠 ਢ ᠬ ,
稬 맥ﬨ ᮢ.  ᫮, ⪮ 㥢ਥ XVII 
࠭  ⠩   .
  ࠧ ,  ᯥ   室   , ਭ
롭  ஦, 窮 ᪮짭  .  ᫥ 
, ⮢   .
   ਭ  ⮢ ᯥ  .  । ࠧ
롭,  砫 ய   ப ⥭
⭨.
   ⬥⨫,   㯥 ⭨ ࠭  㤨
.  ,    ᠬ  짮 .
   頤 ண ⠦ ਭ ⠭   ஥ 
  㪨, ᪮ 筨.
  - , ண ᯥ,  ਤ  ᢮.   ⮬, 
 ⠩ ᯮ  㦭 ஭ ⥭,   ᪮묨 㪠
    .  ⮬ ,   ,   ⮫쪮 ,
⮡  ᡥ  祫, ,  直 ᮬ,
㮧  孨.
   ,   ⨫ ஢ ,    ਭ 筨.
   ॢ , ਭ  룭   , ঠ
 㪮   ࠩ, ᢥᨫ   ஥.   ⠬ ,
  뫮 ,  १ - ६     ⥭
㬭 ஢  ஢ ,  ⠩  㡨 
.
  -  ⥭   ਭ, - ਭ 룭   
ਭ ᪨   訥  . -  ࢮ-⥬ࠫ
,  ஬ - ,  쥬 - ⮢,  ⢥⮬ - , 
㤠 ࣮   . - ਭ    ᯥ. -
 㤥  אַ ᥩ?
  - , - 砫  . -  ࠢ   ⠬,
ᯮ짮 訬 ⥬ࠫ ஬.   ਤ ᮢ
⢨    .
  - --! -  ᪨ 㪨 ਭ. -  ᢮ ࠢ . 
 ॡ ᤥ   饩    ,   ॡ
⮣!   , ⮡  ᯥ樠 諨    
⨢ 䮭  ᫥  ⮬ 譨.
  -  ࠢ, - ⭮ ᮣᨫ . -    - ६...
  -   㤠  ய, - 롭 ਭ,  ⥬,  
㤠-⠪  ᯥ. -   ⭮, ᯥ,  
ਦ. ࠢ  譨 ,  ,   த  
襩  ⮦ 宩. , 筮,  直...
  - , 墠, -  ᢮⢥   १ ࢠ ਭ .
  ᯥ  뫮 .   譥  ਢﬨ  譮
९뢠 嫮   ᮢ - ⨥   .  
 砥 , ஬ 㦨 ᯥ, ,    , 
஭ ࠢ⥫.
  ਭ ,  ᢮ ।, ,  쭥襥 ࠤ⢮   ⮣,
  ⥫ 易, ᠬ ⮣  , ᯥ,   
ਢ, , ᯮ,      ᢮ ,  ⥬
ᠬ ,  楫 ⮢ 㤭  ﬨ.
   ᥫ  㯥 ⭨, 饩  ⨩ ⠦,  冷 ᢮
ப   ᪮ ஧   ⠫ - 
஢ ஢ 䮭   ⮪.
  - 㯠, -   ਭ.
  - 筥  ⮣, -   㪠  㣫, ਭ  
ࢮ . - ࠫ  "-015-21"  ⠭  
⮢ ⨯ "".   , ᯥ, ⥫쭠
.    ?
   ⠢  ਭ  ⢥. ᠢ  䮭 ࠪ⨪
⥬ࠫ쭮 , 梥   䥪 ਡ,   
  ᪮:
  -  ᫥騩 .
  ਭ 譮 嫮   ⥬ࠫ ஬, ⮤  
஭   㣮,      ᢨ 
᪨.  ⠬ ⮫쪮  뫮: 㡭 ⪨  ᪨  梥⮢ 
ࠧ஢, 뫮  㡭  ᥢ ⮢, ୮
⢮ ⨪ ਨ ᠬ  , , 쮭,
६, , - ⥦, 寧, 㣮, ⥫쭠 १,
ࠧ , 窨, 㡮⪨...
  ਭ ⠫  ந 䥪⮬.
  -    ⠪ ᢨ, ᯥ,      ⥬,  
稫    , - ⥫쭮 頫 . - 
    . , 室 ᭠砫 ४  " ᨭ
"? - ।    : -    .
  ⢥   :
  - 娢 ᢮ 嫮.
     ᯥ ஦騥 ⮭樨, ਭ 祫  襥 
⠨  ᢮ ।.    롭:
  - ,   㤥 㣮.
   , ਭ ।    ⭨筮 頤,  ᠬ
⨫   㯥   ᥫ  窨.  
મ 㤮, ।⠢饩 ᮡ ᮢ襭 ᫥  ⥬
 饩,  砫  ᯥ,    , ॡ ᢮
⮢.   ,  ਭ 㧨  ﭨ 
࠭.
  - , - ஬   ࠡ.
  ਭ    ᯥ  ᪮ 롭 . 㤨 
 ਨ ᮪ 뫠  મ-᭮ 㯠,   ਯ
, ঠ   筮 ⠪ ,   ঠ ⮩ 쮭.
⥬, ᫮ 饭,   ᮪ 뫠  ﬨ, 
  , ਪ ,    ᥡ   ஬.
  - " "  宬 ਠ, ந⢮ "ࠣ-", 
 㯠, - ந ,  뢠 , ⠪,   뫨 ᫮
᭨襤襣   ७.
  ᫥ ⮫ 饣 ⥠ࠫ쭮 砫  ந  ᠬ
襥. , ४  ᯥ, ਭ  ⠫ 
   ᥡ  -.  ࠫ  㪨  ᮪ 뫠 
㣨   室,     㯠, 뢠 ࠪ⨪ 
業,    ᯥ 뢠  䮭.
  १   ⢮,  稭 㯥  ᪮筮
᫥ ⮢, 梥⮢, 業   . ०   
뢠  ⮬, ᪮쪮  뫠 ᪠  XXII .
   ਭ ⠭.
  -  뫮   稫. - ਭ  冷  
ࠧ梥 ।⮢, 묨     . - ,  
, -  嫮  ᥡ  . -  㬪 ⠫ 
᪮쪮 ᪮.
  墠⨢   שׁ, ਭ   ᥡ 宫鮢 㬪 
믠   ᮤন    .
  -    ᪮, - ᮮ騫 , 㦨   ᠬ ࠧࠧ
।⮢ 㯠  ⨪ ᪨ 뫠. - 뢠, ᯥ?
   ,     ਭ.
  -  ᪠ " 䥨"   宬, ந⢮ "", 
 . ᮪ "ﭨ筮", ந⢮ "",  ⢥
. - ਭ 祬- 堫 ᮪ 뫠, ० 祬 ⫮  
஭. - 襢, ,   ࠭,  ୮  ⭮
. ᮪ "⪠ ", ந⢮ "ਪᮭ  ஢",   
㯠.    -  ᮡ. ﭨ, ᯥ.
  த 뢠  䮭  ⮢ 뫠,  設쭮
    ਭ ਪ  ᭮-ᨭ ⨪ 㯠.
   ᥪ㭤  㯠 - 饫㫮  ࠧ ஭⥫
ᢨ,  筮 ᮯ஢ ७ ६ 室. ਭ
⮫ 訩 ।   , ᮡࠫ    ⨫
  ⭨.
  ⠭ ,  , ப⨢  ᥬ 㯥쪠, 㤠ਫ
箬  ⥭  ⭨筮 頤 ⠦ .  㤮 ﬨ
ᯨ,   ⮭  ⠭ﬨ   ⢥७쪨. 饭
᫥  뫮 ⠪, ᫮   ᫥ ⪮⨫ .
,  ⥫  ⠫    . ॢ 㪮 
⥭, ਭ   㤠   .
  ⭨ ,    ᨤ ᯥ ⠬ ஫
 ६, 뫠 .  㯥쪥    ப
ﯠ, ᠬ   뭥譥 ᥧ.
  - 冷, - 롭 ᠬ ᥡ ਭ.
    ⭨,  砫 ய ᮡ ࠧᠭ .
  祣  ᪠,   㤠   ᯥ.  
䮪 砫  ⮬,   쭮 㯠,   ਭ  
,  ⠭  ࠧ ⥬ࠫ . ன
, ᮡࠢ訩  , ᮤࠫ    ਭ   .
,  ᭨,  뫨 祭  . ⠫  ᥩ ਭ
 ⠬ ⠬ ஫  ६,  , 室
ᨨ, 뢠 ⮪, ࠫ, , 稢, ࠢ뢠. 
,  ⮣,  믨  ࠤ  ⠢ " ᨭ
". ,     - ᨫ ᯥ     ஭,
   ⮢ ࠭!   ண,   㤥   
  ⠪ 쭨!
  ⢮ -   ᥡ  ᯨ, ਭ ६⥫쭮
.   ⮢    - ਬ,  ⮬, 
⥬ࠫ  ன    䥪⮬,  ᯥ
  ६ ᨫ ,    ᠬ ६.  , 
।⠫  ਭ,   ࣭  ९ ,   
뫨     祩 ஢.  । ⭨, 饩
  㯨饩    ⥭, 﫠 騭, 祭 
 ᠢ.   뫮    襩,  ࣠, ,
 ࠧ , 㡮 ஢訥, 騥 ᭮
ᢥ⮬   , ४襭  ஭   騬
 㡮.  ᥤ  ⫠ ᢨᠫ  .  
뫠 ஧筮,  묨 ⠭ﬨ, 騬  㭮
ઠ  . ਧࠪ ᪨ 㪨  , ப  
ࠧ ⮭.
  ਭ  祭 .
  -   㣠   , 䨭. - ਧ 砢 , 
⠫  ᪫   אַ㣮 ⨭ 
⠭樮 ࠢ. -  , 稫,   ⨫ 
 ⭨.
  騭 㫠  ਭ 㪨  祭묨, ᢥ묨 㤮ண
栬   ᪠  .
  -   㯭 ?! - 砫   ᮬ.
  - -, 㤠, -   㣠...
  ਭ   ,  ᪮ ࠦ ਧ筮
䨭 﫮  .
  - 祧,  ᯮ ᯥ, - ஢ ਭ  ⭮
: - ਤ -⠪ 㡨 .  ᢥ祭.  
४᭮  뫮 ࣠!


                                   3


   ࠧ ⥬ࠫ쭮  ਭ ⢮ ⥬
࠭⢥ ⠡樨, , 뫥⥢   ६, 訩
ᯥ ⠬ ஫  ६ -  ॢ 
,  - 㤠ਫ    ᮧ.
   ⥫ ࠩ த ,    ᠬ  
⮩ ᠬ 㫨, ।⠫ ५  襩 ⥯ 筮:  
⮢ 梥饩 樨     ⢥७쪠 롥 稭  ᨭ
誥᪮ ,  ⠪  ᨭ ⠫  㦥묨 窠, 
  ,     诠   ⢮   .
  த 㤨   ⥫.
  - ,  ? - 㢥७ ந᫠   襫   㪠.
  -   ! - ᪮ ࠧ  ᮪ 㤮 稭  . -
!
  -      த  ⥠, - ந -  ⮫.
  -  ઠ - ⮦, - ঠ  - 㣮.
  -  ᭨, - ⠪  ᪮ ᯮ  㤮  .
  -    -? -  ਪ -  ⮫.
  -   ࠧ! - 砫  ⢥ 㤮. -  ,  ,
⮢  ! "" 맮 -!
   - 뢠 "",  ७᫨  ⥭  ᠬ ⮢, 
   뫥⥫  ⮢ .
   "" 堫,   砫 室  ᥡ 
ਥ஢  㦠饬.  ,    ⮫ , 
蠫,   ⥫ ॣਢ  ᮡ:
  -   ⨪.   ঠ.
  -   ?  -?   孥   !
  -      ⠪   த ?
  -  ᮫ 㤠 墠⨫, ⠪      訡.  
襫,  ᮮࠦ 㤠.
     .  㦭 뫮 ⮫쪮 ᯮ 
⮣ 몠, ⮡   ⥬ ᮧ,     
 祬 ।, ⮬     ᪠뢠  .
   ᨫ,  ਯ  .
  - , , ⮢ , - ⫨ 㪨 ᭮ 㫮  
ࠢ. -    ਥ.
   ஭⥫  ⨫ 設 "ன ".   襤襬
 設 䥫 ᪮稫 㤮    - ⪮  ᭮
  ந⢨:
  -  砩 .  , 㤨  ꥬ 
㤮⢥ , 稫 ᮫ 㤠. ᫥⢨ 祣 
ᮧ, 㯠  訡 .
  -  - ᭨? - ᮢ 䥫.
  㤮 ,     諠 祭 ⮫   祭 ⮬
䠭.
  -   ࠨ,  ᣮॢ襣 ஬᪫, - 㫠  㪮 㤠-
 ஭. -    室 -  ⠬, 祫 ਤ.
 -.
     砫   襫  ࠤ襬. 
㪠  ,  ⥫쭮 ᬮ५     , 
 , ﬨ, ਪ :
  - ஢,  ᨫ! ᯨ⠫஢ 㤥!
    ⠫ 㪫뢠  ᨫ,   㣠 ਭ
 㪠  ࠢ  ᥡ.
  - ,  祬 , 쭮?  祬 ? - 쭮 砫 䥫.
  -  쭨  ᢮  , - ⢥⨫ -  ⮫,   
 㫨 ⥬ࠫ   મ 쭮 㯠. - ⭠...


                                   4


   쭨  ⠢  "ᥭ ", ८ 
࠭    梥 쭨   㫮   
  ࢮ ⠦.
  ᪮  쭮   ᮮ  ᥡ 祣 ࠧ㬨⥫쭮 
 㬥⮢    ,  ࠤ襬  뫮
  .
    ⠭,   ꥬ筮 㯯  த .  
"஦",  ஬ ᫨ ᠬ⥫ ⥠,  ,
   ᫥ ६  ய  稭  ⢨
 , ⠪  .     ஧᪥  ᫨ ࠦ, 
ਬ  室  , 室訩  祭 
த᪮ 쭨  稢訩  楩᪨ ⮪  窮
.
     ᫥ 㯫   쭨  ਧ ﭨ
쭮 㤮⢮⥫   ᮣᨥ     㤭
樨.
  ᥤ  ⮬   樨   ଠ樨: ࠤ訩
    ᢮ ,   ⥫⢠, ⠪    
᭨  ,  ࠧ    ⮫ ࠭   
ᠬ    謥.      த,  ஬
室,  㤭  ᥣ .
  騩 , ⠢訩  ⠭ 樨 ᫥ ⮣,   
 ,  ﭨ 쭮 ணࠤ  -  ३
  ᢮ 諮 , - । 饩 ᫥ ࠢ .
 ⮬  ਫ ⠭,   ᥬ ⠫쭮 ࠤ訩
⠥ ᮢ襭 ଠ 祫   ।⠢  ஧
 ⢠.  樮  ᥩ   ᢮ ᮮࠦ,   
⠫ 㦤   箬.


                                   5


  ४  祩, ᯥ  ,   ⠪    
ந諮  ⮣,   ⨫ ᭠砫  ࠧ⮩ ᮫楬 ⮢,
 ⥬   쭨筮  쪮 ஢樠쭮 த. 
⮣,  ⫨筮   室 ᢮ . ਭ
 ᮢᥬ  ⥬  ⠪,  ண ਭ  .
믨 ⥫쭮 ᯥ, ࠡ    쭮
㯠 ⨢ ⥬ࠫ ,   ᨫ  
XVII .   ,   㤠ਫ   ⮢ ,
   ॡ  ᪠ 뭨  ৠ騬 ।
᪨ 줮, ᪮  ⥬ࠫ쭮 , ᮡ࠭ த
㬥楬,    ன ,  楫  
⢮  ⮫쪮 ࠭⢥ ⠡,   ⥬
ਢ離  ⭮.
   ᯥ     쭨筮 , ,  
㢨,  稭  ਤ  ⮩ ୮ த  묨
ᠬ, ᯠ騬     墠祭묨   ன
ᥬ.    , த     쭨 .
  -  ᠬ⢨? - ᨫ   , ᠦ  ᥤ
᢮ .
  - ᨡ, , - ⢥⨫ ᯥ.
       ⠫   ,  ᬮ ᯮ짮
᪮ ணࠬ 祭 몮,    
ᮧ.
  -   堨 ⫨, - ।⠢ த. -  -
-㬥⠫. ,  .  ப ᠬ
⢥, ࠢ   ⨪,  ⥭.   
 業ࠫ쭮 頤?
  饭 롭,  ⥫쭮  .
  -     ,    "஦"?
  -  砩   ⮬ த, - ਧ . -  ࠧ  
 쭨.
  ⫨   .
  -   ⮦    ࣠  稭 㯠 ண .
   ⥣     ૥   .
  - १ 㤠筮,    , -  . - .
  -     , - ᪠ .
  - 쥧? - ᮢ ᬮ५   ⫨. -  ⢠
 ? -   ⢥,  砫 : - ,
 ⭮ 㪮⢮   業?  ,   ࠡ !  
ᥩ  ᪮  祭  . ࠢ, ࠡ,  
ਬ 砬, .  - 譨  ᥪ,  
ࠫ 稭; , - 㤮    㫠. - 
, - 檨 ந ,  , -  ࢮ
ᥪ  祬  த. -, - ᯥ譮  ,    
㬠  - ᮬ  ᥩ . -   ⮬
. , ᥪ     ⠭. ࠢ, ஢
讬  ࠫ  १ ⪠. ⮬ 室 짮
᪨ ࠧ栬.   ᫨  ⠭ ମ ࠡ, , ᠬ
,    ...
   ⫨,  ⥫쭮 ᬠਢ 쭨 , 
  ਡ⥫쭮 । ,  ன .
  -   ᥩ 室? - ᮢ , ᯮ짮 ࢮ
 㧮, 襩  ᪮筮  ᥤ  .
  -  த᪮ 쭨, -   ⢥⨫ ⫨.
    ,  ᥫ, ᫮   ᯨ.
  -    த?
  - 謠, - -㬥⠫ 殮   . -
᪨ .
  -  ᥩ ?
   ,  ⮫     맢 㬥 
ᥤ  .  ⫨,   ࠭,    㤨.
  - 1990-, 20 , -  ⮢ ᮮ騫 . ᫥ 祣 ⨫: - 
稬,    ।⠢.
  - - , -  ᢮  ᯥ.
  - ࠭᪮ , -    稬 ⨫ ⫨.
  -     ࠭㦥, - ᭨ .
  -  ᠬ- ⥡   ᫮?
   ஬砫,  ,   ⢥   .
  - , 筮,  ⢥, -  ⠫ ⠨ ⫨. -   
,   ⥡  ᪠뢠    뫨.  
 쭨 㦥 뢠.
  - , 堨, - ᪮㦥 ந . -  宦  㯥襬
...  室 ,    㦮,     
.
  -   , -  । ⫨.
  -   頥 ,    ᮢ? -  ᮬ
ᬮ५  ᥤ   .
  ⫨ 稢 ॡ ﬨ த.
  -   祬, ᮡ⢥, ஡?
  -    ᮪ 뫠  મ 㯠.  ६ 㦭 
᪠.
  ⫨ 㤨 襢  ஢.
  -   ?
  -  , - ⢥⨫ .
  - ,  ⨬   ⠭. - ⫨     ਮ 
 ਤ. - 窠! - ஬  . -    ?
    諠    ᮪ ᪮   롪 
મ 襭  㡠. - ⭮ ᫮ 裂, 
,  ⮫쪮 , 룫拉      ᢮
ॠ쭮 .
  - 窠,   쭮   ⥫  ਢ ᥡ  冷,
- ⭮ 론, ᮮ騫  ⫨. -     ਭ
  ?
   㫠  業騬 冷.
  - ,  ,  ᢮ ? - ᨫ ,  ᫮, 
⥫ १,    ண뢠  ⮬ 砭.
  -   , 窠,    ࠦ? -  
㪠 ⫨. -  ⮫쪮 맢    - 襩
ࠢ . - 饭 窠 ୮ 롭㫠, 
祬-  ⫨,  . - 쪮     ⮣  㦥
ᯮ.     ⫮   ६. 뫮   뫮...
  -  ᠬ  ࠧਢ  㬥? - ॡ 窠,  뢠
鸞  .
  - , 窠, 㬥! -  ਫ  ⫨. - 쪮, 㢨 ,
訫  !
  窠 쭮 娪㫠  諠  .
     १ 饫  ਮ⮩ , ⫨ ᤥ 
騩  㪮,  , ,    .
   १   㫠.
  -   뫮, - ᪠ ,   㬡 ⥬ࠫ
,     㯠. -   -
㪮, - 冷  ⥬ࠫ ஬  ᪠ 
஡窠 ࠧ஬   ᨣ.
  -  ⢠, - ⫨  墠⨫   ⮪  , ᫮
ࠢ᪨  ,   ⨢ ᮯ⨢, ࠧ
  ஭ . - ६  . १ 
।⠭ ।   襬 .     㠫⮬, 
, , ୮ ,   㦥 㫨. ?
  - , ३, - ᭨室⥫쭮 ᨫ 窠, 室  .
  - ,  ᪠? -  ,  म   ᢮ ᥤ
⫨.
      㯠    稭,  
९⥭  ࠧ梥 ⠫  ஢.
  -  ,   ⠪?
  - ? - । ⫨.
  - .  ⥬ࠫ .
  㤮 祭 ᠫ த.
  -  ⮣   ⥫쭮  ᯮ⭮ 訫  㤮, 
稫  ᥬ  䨧, , ࠧࠧ  ஬,  , 
⠪ ⥬ࠫ .
  -    ६饭  ६, - ᭨ .
  -   設 ६? - 筨 ⫨.
  -  ᪠  ⠪, - ᮣᨫ  । 㫨஢ .
   ⠪  ७訩 ⮬  ᬮ५  ᥤ 
  冷.
  -   ਪ⨫   ﬨ   XIV?
  -  ᮮ⢥饬 ⪥ ⪠ ६ ᯨࠫ, ᮯ殮  訬
६,  ⮫   室  XIII, - ⢥⨫ .
  -   ᠬ?.. -  稢 , ⫨ 믮  ᫮
 㪮,  ண ⠫   .
  -  XVII   ਡ  XXII, - ⢥⨫   ࠧ 㪠,  
  ,   ⠪ 稫.
  ⥫쭮 ⢥न  ,      ᪨
宬, 娬,  , ⫨ ⪨  ᯨ .
  -   ⢮ ⥬ࠫ  ࠡ⠥? - ᮢ ,
० ⪭ 楬  ஭ 稭 쭨,  ঠ 
㪠 .
  - , - 砫  ᯥ.
  - , - ⫨  ᠤ 殪 몮. -   ᬮ⠫  ⭮ 
,   襣 .
    , ⫨  ᯥ ࠢ  ஭ .
  - ⮩!
  ⫨ .
    ᨤ襣  쭨筮   뫮 ⠪ ⭮,  
  ᥫ  ० .
  -  ,   XX     祭 ⭮ ।⠢ 
த, 魮  ଥ ६ ⮪, -  ਫ 祭 ,
,  ⫨,  蠢 , ᭮ ⠭  㩤. -  
ᯨࠫ .   ⪠ ᯨࠫ   ।  
  ⨤ . ८  ६, 
࠭⢮  ⪠,  ᪮   ⪠  㣮 
  , ᮯ殮  뭥譨.  XX   , ᪮稢
ࠧ १  ⪠...
  - , -  㪮, ⠭  ⫨. -  ⥮ਨ   ࠢ
祣  .  ⥡  - ॠ ⥫⢠ ⮣, 
祬  , ஬ ⮩ ࠡ饩 쭨?
    ⫨  ஡.
  -  ८ࠧ⥫ -ࣨ.
  -  ६  ࠡ騩, -  롭 ⫨.
  - ,  ८ࠧ⥫  ࠢ. -  -८ࠧ⥫
 㪥,  ⢮,    ⢥ ᫥ ஢. - -
 㤭 ᫮, - 롭 .
  -  㦥 ᭮, - ᪮쪮  ⫨. -    ᯮᮡ 
८ࠧ⥫?
  - ਡ 㦨  ८ࠧ ᪮ ࣨ 祫  
㣨  ࣨ. -    㬡窨 ࠭. -  
ᯮ짮   樨?
  -  ࠤ ! -  ⮢ ᮣᨫ ਣ .
    ࠭  祭   ஢ ४ 
-८ࠧ⥫. 祭  ࠭  娬 㪮 㯠
   㬮 .
  -  ਬ ८ࠧ - -ࣨ  堭 ࠡ, - ᤥ
室 ᭥ .
  ⫨    १ ७,  楬 , 
 諨䮢,  १  ᮢ襭 -,  ᮬ
ᬮ५  .
  - , - ᪠ . -  - ⮫ ࠭ १
ᬮ?
  - ,  㣮, - 㢥७ 롭 .
  ⫨     뢮 㤠 㤮 .
  - -, ஡! - । , ⠢     .
   ஢ -८ࠧ⥫  ,   ᯠ   ஢
,    㫪 㪭㫠  .
  - ! - ⫨ 楯 ᥩ ୥  த ⠪, ᫮
ᮡࠫ ࢠ . -  祫  筮 ⠪ , ?
  - , - ⥫쭮   . - - 祫 
ࠡ -८ࠧ⥫.  祫   ⢮ -.
- ᢮ 订.
  ⫨  ⮢ ᯠ  ⪨.
  - 離 ⮦ ? - ᨫ .
  -   .
   ਫ -८ࠧ⥫  ૥ 離  ,
ਪ .
  砫 ⫨ ᮫⭮ 祣  ⢮,    砫 
ᬥ.
  - ⭮, - ⢥⨫   ⥫  .
  - ,  ᭨ 離, - ᪠ , 㡨 -८ࠧ⥫.
  祭 ஦,  栬, ⫨ 砫 ⪫ 祪 ૨.
  - , - ਫ  .
   離, ⫨ 稢  㪮 -஧ ࠬ,
⠢訩   襣 袠.
  -    窨? - ﭭ ᬮ५   .
  - ୮,  離 ⠫, -  롪 ⢥⨫ .
  ⫨ ࠧ ᪮ .   ⢨⥫쭮  易
㧥  襫 祪.
  -  ᫮! - 饭 ࠧ 㪠 ⫨.
  - ࠬ ⮦  , - ᪠ . - 쪮  ⮣ ॡ
  ६.
  - - ᬮ, - ⫨  墠⨫ -८ࠧ⥫  
   ᬮ५ ਡ   ஭.
   孮 ᪮ ஡窨, ᤥ  - १砩
筮 ⨪,  뫮  ,  ४⥫,  ஢, 
 ஫ 쪮 -   㯠 ⠫.
  -  ३ ࠡ⠥? - ᨫ ⫨, ⮡  룫拉 
䠭.
  - ਡ ࠡ⠥  ⥫ 筨 ࣨ.   
८ࠧ⥫.
  - 祣 ᥡ - !
  ।祭 㯨 ஢, ⫨  -८ࠧ⥫, ᫮
箬,  ॢ   . ,  砩襬 
㤨,  ⠫ 楫.
  -  ࢮ ࠧ  , - 砫  . -  ⮣ ⮡
짮 -८ࠧ⥫, ॡ । .
  ⫨ ᪮稫  ਬ   -८ࠧ⥫ .
  -  ⥯-   ? -   ᬮ५  ᥤ  
.
  ⫨ 稢 ᠫ த  ⨫    쭨筮
⮫.  ࠢ 㣫  ⮫  讥 ⮥ ⭮,  ଥ
宦  ⠭ ࠫ, - ᫥   窨. 짭
冷   筮 ਪ, ⫨  ᬮ५  .
  -  75 業⮢, - ᪠   檨  襫 
饣.
  -  , ⮦ , -   롭 ᯥ.
  -  ⥯ 蠩  ⥫쭮. - ⫨ ᥫ  ࠩ ᢮
  ᬮ५  ᢮ ᮡᥤ 쥧,   ०. -
᫨ ᪠   砬,  ⥡ 㯥  㬠襤訩 , 
롥  㤠 祭  ᪮, ᫨, 筮,  -
롥. ᫨   ⮬  த - ᢮
-८ࠧ⥫,  ⥡ 㢥  㣮 ,   ,
,   ᥣ. ⥫쭮, ⢮ 㤥 ⠪:  
 ⢥砩: " .  ". , ਪ,   ⥡
 訡 . ﭥ  ६  㤥 ᮮࠦ,  .
⠫ 襢᪮?..   ,  . ,    , ᠬ
- ᮮࠧ.
     ᪠, ਫ  ⫨    ⮬,  ᪠ 
ᥤ  ?  XVII ,  XXII ,  ६ ᯨࠫ? ⫨
 ᠬ  ᬮ  ⢥   . 筮,   ஭,
誥᪨ , -८ࠧ⥫,    
 ࠭, ࠬ   ன     뫮
ண 㪮... ,  㣮 ஭,   㣮  ⭮
ᮧ ᫮    쥧 祫, ⢥म 㢥७  ⮬,
 襫  饣, ࠢ    諮,  
⮫쪮  䠭᪨ ஬  䨫쬠. ॥ ᥣ, ⫨ 
訫    , ਭ  ᫮,  ।
 ࠭ ᥤ  .
  , 祭 筮 뫮  謥!


                                   6


   ⢮ਫ,     ᮯ஢ 窨 襫   -
᮪ , ⭮ ⥫᫮,  㯠騬 誮 
⨢襩 ᨭ,  ᥩ 쭨, ३訩 ᠭ ஢
.
  - -,   쭮? - ᨫ , 室  ஢,  ன ᨤ
.
  ஢   ⠪  ᬮ,  ⠫  
१⠬.   窨 ७, 樥  ᮫⭮ ஢. 
  頫  䠪,    祣    ᢮
䨨, ᪮ ⭮ 뫮,    -  ᥡ
०,  ⮣,    쭨. யᠢ 쭮 ᯮ饥 
⠬,  ४稫 ᢮   ⫨.
  -    订稪? - ᮢ ,  㪨.
  ⫨  㪠 墠⨫    ᤥ ࠤ饥 .
  - , - ᮮ騫  ⥫ ⮭. -   砬 ࣠. ᫨
, , 騩 㪮稪  ?
  -  , - 冷 㪠   . -  , 
,  ॢ燐!
      諨  ,  ᪠ ⫨  ᢮
, 稭  ⮣, , 室  ࠭樨 XVII ,  訫
ᠬ⥫쭮 ঠ ࠡ ਭ.
  - ...      ,     ⭮
᭨ ,  祣  㦭.    ਭ   뫮
  .  ᥬ ⠫  襩 㯯 ⠪ ࠡ, 宦,
 ࠢ: , ᯮ,  ⢥⢥.   ,
᫨  ᥣ  訩 ᯥ    ࢮ ⨢ ?
      ᨤ   , , 
।⠢ 砩  ᥡ!..
  - ⭮ , -  ⢨  ⫨. -     ᠬ. 
ᠬ 룮  ॡ ਪ, ᯥ訥 ᤥ ᥡ , 
⠫ 室 롨  ⮣,  ⠫.
    ⫨, ,   蠫, ஢ ᬠ娢  ।
㬠襤襣, ᢨ襣  ⥭ 䠭⨪.   ⠪ 
뫮    -८ࠧ⥫, ࠡ ண  筮
.
  稢  ⥬, ,   㫮 ਭ, 訩
ᯥ ⠬ ஫  ६    XX  
⮢ .
  -     ⥯ ᮡࠥ ? - ᨫ ⫨,  
稫 ᢮ ᪠.
  -  ⠬      ਤ ᪠    XX .
     ᮮ  ᥡ, ⮬      
窨 ⠪. ,   ⠥, -   
⥬ࠫ ,       ᣮ५ ᫥
ࢮ  ஭᪠.
  -   ਫ,   ⮣ ⥬ࠫ쭮   - ⠬
⠡஢ ࠭⢠, -  ⫨, -  ࠢ
 ६,  墠⠥ 祣- ...
  -  ६  ।,   ஢  אַ ண, -
᭨ . -  ⮫쪮 ᮢ 릪   ⪠ ६
ᯨࠫ  㣮.  XVII   ६⨫  XX.  襥 
쭨,  㬠,   ᯮᮡ. ᫨     ᬮ
६  ⮪ ।,    ᥡ , - ࠢ 
饥,    ⮣ ६, ஬ ਭ
⥬ࠫ .  ६⨢  諮,   蠭 
  XVII ,   砫 XIX.      ࠭樨,
    窨 ⠪.
  -  祬  ⥡    ? - ᨫ ⫨. -  ᭥.
  ६ ⥡,  ,  .
  -    ६ ࠦ  ᥡ 㤠  訡 ? -
ᥫ ᬥ .
  - , ᯥ⨢   , - 㦤  ᮣ ⫨. - 
 ⠬  ⢮ ⥬ࠫ ஬?
  ० 祬 ⢥,   ࠧ   쭨. ஭ 稭
룫拉 ⠪, ᫮   ࢠ ठ.
  - ⮡ ࠧ  ,  ॡ 㬥. ⭥ ᥣ,
 ⠫ ਤ . 뫮   ᬮ ࠢ
  ஭ 襣 ६, ⮡ ,    
뢠.
  -   ⥡ ࣠, - 㢥७ 頫 ⫨.


                                   7


  ᫥    ᯨᠭ  . ᯮ짮
쥬, ⫨ ᡥ  த,   ⠢﫮 讣 㤠,
᪮  室  ࢮ ⠦    室  
  梥饩 樥  ⥩஬  饢 室.  
 १ ,      㬪.    㬥
த᪮ ࠤ⥫ 쪨,  ⫨   ⮡ࠫ 
ᨫ, ⢥ 頢  ⮬    祬 १ . 
ன 室 䥨  த᪮ ⥪,  ன ⫨ 
   ࠤ -  孨,    訢
ୠ "".
   ⥬ࠫ쭮      .  ,
४  訬 ᥭ, 諮    ⠪ 㦥 
㭪樮 ⮢. , ᪮ 室  ६ -稯
 XX    ⢮,  諮   ᮡ
஬ 奬   ࠤ⠫,  ਭᨫ  ⫨  
⮣  쪨. ⢫   ࠡ   ᬮ 祩,
    ⠭  ,  ਮ᪨ 
樨.  ,  ⫨   ᥡ ய⫨  
᫥ ⮢, 묨  ஬ ⢥ ᭠ 襣
 樥 ய⮫  娠, ⠢訥  
⮪  .
    訫,  ⥬ࠫ   ⠭ 
⮢  ᯫ樨,  ࠧ頫 㦥   㯠  뫠,  
஡ -  ᪨ ᠯ.  ⢥ 筨 ࣨ, 
 ᣮॢ襣 ப,  ࠫ  
"㫥". 殮  ࠭ﬨ ⫨  㦥 ⠢ 
쭨     ᢮ .  ० 祬 ᪠ 
 , 㦭  ᮡ ࠢ⥫ .
  ,  㤠 ᮢ , ᪮॥ ᥣ,     
 ⭮ ᯥ, 㦨襬  ⠬    
ਢ襬 짮 ⥬ࠫ ஬,    ⮢
⮬⮢: , ,   ᫥⥫쭮 ᫥ 稢
窨  ४ .  ,  ⠪  ᤠ訩 ᫥
  ਪ ⥬⨪,     ⮫쪮 騩
ਭ樯 ⢨ ⥬ࠫ쭮 ,    ன⢮.
   ᥣ ᮬ 뢠    魮 , 
㦭 뫮     ⥬ࠫ .  
殢  訫  ᨬ쭮  ,   , 
᫨ ⥬ࠫ   ᣮ,  ᭮ ⠭  㦥 
ਤ.
   ࠡ⠫    ᢥ 筨.   ᢥ   ᫥
ࠧ ஢ਫ   ᮥ  .
  -   ,     浪, - ᪠ ,   ᢮
ᥤ.
  ⫨ ⠫  㬡窨 - 襭 , 
㡠   ᮢ.
  - ८, -    . -   
ᮮ⢥ ⮩ , 㤠  ࠢ,    , 祬
쭨筠 ஡.
  쭨   ᫮   ⭮ ⥫ ஢. 冷
 㬡窮 ⠢ ⠯窨. ⠢ - 誨 -८ࠧ⥫,
   㤭 ଠ 㡠誨, ⥣騩  㣮.
  - , ,  , -   ࠧ 拉  ஭, ⮡
㡥,  祣  .
   ᥫ  ࠩ ஢  ⠢ ᥡ   ஡  ⥬ࠫ
஬.
  ⫨  - ஢ ,    㪨  ஢ 
ࠢ⥫ .
  -  , 堫? - ⥫쭮 ᬮ५   .
  - 堫, -  .
  ⫨ ।祭 ᦠ ,  ਫ    ஢ 
 :


                                   8


    -     .
    ᥪ㭤 冷    孮    
  殬,  묨 묨 ᠬ.
  - 堨? - 뤮 .
  -  ᠬ, - ⫨  ᨫ   , ஥ 﫮, 
饭 ⠪. -  ,   ᠬ ᫥ ᥪ㭤 ᮬ 
⮬,  ⢮ ⥬ࠫ  ࠡ⠥!    ,    
 ᮡ 墠,    !
    , ᫮ ⮢ ᭮   .
  -   ! -   㤠ਫ    . -   
 ஢ ࠢ୮ ।  ஭᪠ 
  ।⥫  ன 奬.    ࠢ  祬
뫮  ! -,  ᣮ५    ,   
⠢  ⢮ ६,  ࢠ訩 㡥࠭  ஭᪠
墠⨫ ⥡.
  -  ,  楫 墠⨫,   ࠧࢠ , - 쬠
㤨⥫쭮 ⨫ ⫨. -   稫 :   XVII , 
 -  XX.
  -    .   "㫮"     ६, 
ᨬ  魮  ஭᪠. -  ᭮ 㤠ਫ 㪮 
,  室 ࠧࠦ  . - , 堨!
  -  砩  ! - 쭮 騫 ⫨. -  ६
ᥩ ࢠ  ᥡ !     ⥡  , ᫨   
     ꥤ .  - ᮫,  - ⥯, ᮫ - 
: 宦,   -  ய.
  ॡ  㪮, ⫨ ਭ ᪨  ᥡ 쭨 .
   룭       ,  , 拉 
஭.
  - ॣ! - ࠤ⭮ ᪫ . -   ॢ!  ⠪ !
뢥!
  - , -  ⮢  ⫨. - ᫨ ⮫쪮    ᮦ!
  -  ᮦ, - 頫 . -     ᥡ.  室
-⮢  ,     ᥡ  .
  -    ,  㫠 -  론! - १ ࠧ ⫨. -
 ⮬!   ⢮ -,  ஡  ᫮. 뢥
᭨ ⭮ -  墠  !  䨫 "" ? - 
⥫쭮  . -  -  ! , ᬮ. 
 ⮡  ⥡   쭨 뢠.
   ࠧ ࠧࠬ, , ⠪  , 㦭 뫮 .
   뫮 ᯮ,  ᫨   ﭭ ⠭ ⫨, 
祭 ਣ७ 襣  ⠨ ஦૨ ,
 ᮢ       .
  ,   । ࠧ, ⮡ ஢,    ,
⫨ 㢨  ᮡ 砭 . ய  ᪮쪮 ஢, 
ᬮ   . , ࠧॡ  㪠, 諨  
ॣ,  ண ⠢  ஢ .
  ﭨ  ॣ ᮪⨫ ,   ᭮
஢ 쬠 砭  롥 㯯 ,  
 ⠢﫨  ᨬ᪨ ७ 離  窨 
ࠢ.   ॣ,  - ஬ 砫  ࠧ娢 㪠, 
  㪠뢠  ஭ 襫楢,    ᪨.
  - -,   XXII . - ⫨ ⠭ , ᫮ 㣠
ॡ, 墠⨫ ᢮ ⭨  . -    XX.
  - ⥫쭮,  ᨫ  XVII , - 筮 訫  
.
  -  ᥩ  ꥤ, ਢ  ,  ਭ  
-  , -  㡨⢥ 筮 ண஢
⫨.
  -      ⠫ ᨬ⮬? - 㤨 ᬮ५   .
  -  , - ᪨ ࠧ 㪠 㤮. - ०  
 뢠  諮.  ᢮ ।  宦  ⮣, 
 㤠 㧭    ࠢ  ஢   
䨫쬮.  ⭮  ,   襫楢   
 ஡  !
  -    ? -  ᮬ ਫ .
  - ⢥ ᪫祭,  ஬  蠫,  -, -
㬠, ⢥⨫ ⫨. -  ᥩ 䠪    饩
୮.
  -     ।? - ᮢ .
  -  , - ᬮ  , ⫨  । 묨 砬. -
  ᪠,      ࠢ.
  -  ⠪ 砥 諨 . -  ,  襭 ਬ
⫨,  ᭮ 蠣  ࠢ  . -  ࠢ  
㤠.
   ६  ⮪ 㧥楢, - ஬ ਪ, 諨   
㫨  竨 ⢥  ६.
  -  砩  ,   ⠬ ? - ᨫ ⫨.
   ⥫쭮 砫 .
  -  -८ࠧ⥫? - ⫨ , ⥯ 㦥  , 墠⨫
᢮ ⭨  . -     ᯮ⨫? ন  ⮢!
   ⠫ :
  - ⢥ ᯮᮡ ᯮ짮 -८ࠧ⥫  ⢥ 㦨 -
 㤠  ⨢  뫪.
  -   ! -    ⫨. -   㤥 
,  ⢮ਬ  ਣ - ⥭쪮 㤮.
ਬ, 㧥 娢  ⥡ 쥬,    - ࠧ! - 
!..   .
  -       , -  ࠧ   ஭
ਡ 㧥楢, ⨫ .
  -   - ? - ஢ ⫨ 饭 ⥫  । . -
祬?
  , 㤮     ⢠.   ⮢  
஢ ,  ஢ﭥ, ᯥ訢訥   ,
ਢ⫨ 론,   㪠    ᠬ   뫮 
㦨.      蠫 騥  㧮. ⨢,
 ਣ 뫨 묨  ᨬ묨.
  -   !   ! - 론, ࠤ⭮ 砫 㧥.
  ࠢ   ⠫ ⢥  ६, ஢ﭥ 
ᨫ      ,  ⠫     ॣ.
 ⮬ ਣ -  㬮 ⠫, ᥫ ᬥ﫨  
嫮뢠 襫楢  砬  ᯨ.
   ॣ ⫨   㯨 楫 ⮫ ஢,  
 ⠫ ᢮  㦥᪨ 嫮 ⥩, ᥬ ᢮ 
뢠,   ࠤ,   - ਡ뫨.  ⠫  
ਣ     몠,  ⢥⮬  直 ࠧ 뫮
⮫쪮  . ⫨, 㡥,    ᮡ 
  ॣ ࠧ뢠  , ५ ᢮  ⨬ ,
ᠢ ୥ , ਭ -᪨ ஥⭮ 楫뢠
஢ﭮ, 室    ࠦ ᢮ ࣠.
஢ﭪ, ᫥ ਧ, 뫨 쬠  ᮡ  , 
稬, ⮫쪮  ⥭쪨 窨  ࠢ. 楫뢠 
᪫ ࠢ  , ⫨ भ ࠦ  ᥡ ᢥ᪮
祫,    ⥬,       ⮫쪮
 ᯮ⨢   묨 ᠬ.
   ६ ⢠ 뫠  襭, ⥩   ஭
ᯮ  娦.  﫨 㣠, ࠧ  業
  頤,  ன 㦥 ५   ⮢
ࠧ筠 . ⥩ ᠤ  讬 襭, 冷 
쪨, ᥤ 窮,  ஬  頫  १砩
⥭. "", -   ⨫ 窠 ⫨.
   - 뢨 ਪ,   쪨 ஢ﭪ 
 襨   梥 ﭤ. ⫨ ⠫ , ਤন 
㪮 ﭤ,   ᮪ ,   筮 
⥫ ,      ஢ . ਣ
뫨  ࣠. 樨, த訥 ᫥ ⮣  祭
᪮쪨 ,   ⫨ . ⨢   ᢮
,  쪮 ⮫ ⥬   ᢮   ⨢襣
⭨.
  - -, - ᮮ騫  檨 襯⮬, -   ࠢ.
  -  ⮦ ࠢ, -   ⢥ .  ⮫쪮 롭  
⮬ -  祭 ᥫ. -   ⮬,      ᥡ 
 ⠫᪮ ।,   ⮡ 塞 ࢮ뢠⥫ﬨ
⮣ ஢. 宦,   -  .
  -  ⠪ , -  ᮣᨫ  ⠪ 뢮 ⫨. - 
 ,   - 祭  ᨬ ॡ.  ન...
  -  ᯮ   ⮬,   㤥  롨? - ॡ
⥫ .
  ⫨ ।  砬  ⠫ ਤ  ࠦ
祭,  稫     祭 㡥⥫쭮.   ⠫
ᯮ  ⮬,   ᥡ 訫,   ஢,  ,  
 ⮢,      ᠬ 襥   ,
⮬   ⮨ ᯥ  . ⫨    ਢ窨
ய ६, ,  ᫨    ,   ६ 
⠪   ᠬ ᮡ ࠧ 訬 ࠧ.
  ࠧ⢮   ⥩, ਡ 쬠 ,  ⥬  
 ⮫ 묨, ᫮     ௥ ,
த    稫 ⮫쪮  , 㦥  ᢥ
஢. ६  ᫥   㣮.  ப 쬮
  ᨫ 誨 , ७  ⥫  믠
묨 ஬묨 ࠢ, ,   宦  ᢨ, 祭
 ᫠ 䥫, ᢥ   ⮫쪮  ᯥ祭 誨,
⢠   ஧筮 ⮬ 쮭  ஢,    
 ⮬  ࠧ㫨 ᥡ ᯮ  ᪮ ,   
㬠  ⮬,   㦤  襭 ⮫  㦮 . ᫥
᪮ 쭨筮 ⠭   樥 謨᪮ 쭨
ꥤ .
  ࠯ 室  ᮯ஢  ஢,     
᪮筮  ,  ᪮,   ⠭ ⥬. 
 ⠭  ⥬ࠬ⭮,  業 㣠, ࠧ
騬,  묨 ਪ ᪠ ᪮쪮 ⢥
襭 ஢. 娢 㪠  ᮪ 뢠 ᮣ 
 ,  ᨫ  , ஬ ਪ - 쬠
ᨢ. ⥬  ᯮ, ⠭  , 
 頤, ⬨筮 稢 ࠬ, 室 誨    
쥢, ࠧ  ஭  ⬥ ⠭.
     , ⫨ ⥫쭮 ⢥न  ,  
४᭠  㤨⥫쭠.


                                   9


  騩   饭 祭 ⭮.  室 
ᮯ஢ ந  ஢  ᥫ ⠩ ॡ襪.
  ஢   ᫨誮 訬.   ᠬ 業  蠫
訩 㫪   묨  ᪠  設.  
᪫, ⢥ 㢨 ⥬-ᨭ, 宦   ᢮
  ⨭ , 饥  㡮  .  ॣ
 襫⥫ ᫨ ᮪ ⭨.
   設 㫪  뫮  冷  ஢, 
 ய᪮ ⥫쭮,  ⮩  ᪠  ॣ 
᪮筮, ᫨饩  , ᨭ .
  - ⥫쭮  , ஢ﭥ ࠧ娢 㪠 
⥫쭮 ⨪㫨஢ ᢮ .  ,   ࠫ,   
  饣 몠.
  ࠧ ॥  稫  ⫨,   ᭮᭮ 
 ஢ﭠ  몥 ⮢   ⠫    ⤥
᫮, 祬  ਢ ᢮ ⥫  㥬 .
  ⨢  , ⢥   ஢묨 ࠢ 
०,   졥 ⫨   ந ᬮ ஢ 䫮.
  -  窨  ⮫쪮  ⠦   ஢, -
ᤥ ᢮ 祭 ,   㧪  , 묨
஢ﭥ 짮  롭 .
  -   ⢮, 㤠  ᮡࠫ ? - 娤
ᮢ ⫨.
  -  ய! -   ⢥ .
  -  , -, - ⫨ ᯮ 嫮 ⥫  .
-  ⮫  ⮣,   㤥    㣠.  室
 ॠ ᫮.   ᥬ,    XVII , - 
... ,   室 ?
  -  宬 , - ⢥⨫ .
  ⫨ ᥫ  窨  楬 ⨫  ᪥  ਪ.
ਣ,   㯨訥    ஭,  㬫  ࣮
᫥   ⢨ﬨ.
  -  - 娩 , - ⫨ ⪭ 楬  ࠬ ਪ 
. -   ,   室?
  - , -  ⢥⨫ .
  - ,  ⠪ , -  ⠫ ⠨ ⫨. - ,  室 
  ஢ 宣 , , ᪮॥ ᥣ,   
९⥫ﬨ.     ய. ⫨筮!  ⮦  ⨢!
 ⮫쪮  ⮬,   㤠 ?
  -  , - ࠧࠦ  箬 . -    - 
롨!
  - ? - ᯮ魮 ࠧ 㪠 ⫨. -  ᠬ?
  -  ந !
  -   ?   ,   !  室  
  ?    ,   ஭  ᮡࠥ ,
 ठ?
  -    ᨤ    ! -  ﭨ ᯫ
㪠 .
  -  祬   ? - 㬥 ᬮ५   ⫨. -  筮
ᮢᥬ  ⨢!   , த - 㦥... -
⨢ ࠦ 宩    ᢮ ⭨, ⫨ ᤥ
, ᫥ 祣  ࠧ  ᪮쪮  饥
᫮. - XVII  -   ᪨ ⨩.  ,
१    ஢  - ᯠ  . 
⮣  孥  ய!     ᥡ 祭 
ਣ, ⮡  ⮬ 祭 .
  -   ⭮, ⮡   ਣ! -  ᤥঠ, ᭮
砫 . -  ᯥ ⠬ ஫  ६!
  -  ⠪ 砥  । ⥡  ࣠樥 ⥬
᭮ ஢, -   襫 室   ⫨. - 
᪫祭,     ᠤ ...
  -    쥧? -  ᪮ ᬮ५  ᢮ ⭨
.
  - 㤠  쥧? - ᬥ ⫨. - ᫨     ⮯
⥬ࠫ ,     㤠     ࠧ.
 ᪠,   ⫨ ⤥.    ᮫誥,
,   .    ᥩ  ନ,   
  ஢.  ⮬   ࠤ!  ⥡ 
ࠧ,  ஧ -    XX ,  謥?  ⥡
⭮:  ! ⬮ ஢.    ।ਭ,
⮡   ⮣ ஢   ⮣ ६?  筮 祣
쭮    室. ᫨ ⥡ 㤠 - ਤ㬠,
,    ⥡  ᥬ न,   ᯮᮡ!  
殢, ᫨  ⢨⥫쭮 ᯥ ⠬ ஫  ६,
  -  㤮.
  - , 堨,   㤥 , - 㦥  ᯮ, ,
   ᠬ  稫, ந . -  ,  㦥 ⥡
   ᫮.
  - , 祣  ⠬,  ⮦ ਫ 譥, - ⫨  
஢, , ᥢ  ᪥,  ᮬ  
९   襫楢. - 諨-  ॢ, ॡ! - 
ண.    ᥣ  ?


                                   10


  ⫨ ⢨⥫쭮  㭨묨 樮묨 ᯮᮡﬨ. 
⨩  ᢮ ॡ뢠  ஢ ,   ⠫, ⠫
   ᮢ    ࠢ. १   㦥
  ᭮᭮   ஢ﭠ   몥.   
ன  訫,  㤮 ⠪  㯮ॡ ⥯ਨ⢮
,   ண   ⮬    ᢮  
஢,    ஢ 㯨  ந⥫ ᮡ⢥
.
  , 宦, ⮦ 砫  ਢ몠  ᫨, ,   ⮣
 , ਤ - ६   ஢. ⮡  祬- ᥡ
,  ⮦ ᮥ  ந⥫. ᫨ ࠭ ⫨ ਢ
   ⥫ ᢮ த  ᯮᮡ ந ᫮
 ⭮  몥,  ⥯      ९,
ਬ  ࠪ⨪ ᢮ -८ࠧ⥫,   ண 
뫮  ⮫쪮 ᪠뢠    ॢ,   믮 
⮭ ࠡ,    ⭮ ஧筮 㦪 
஢ 孮. ⫨ ⥫ 뫮    ୮
஥ १ ୠ⮬  ࠤ樮 ᪮ ⨫, , ᭨ 
ࠡ  -८ࠧ⥫ ॡ । 몮  
᭮஢, ६ ⪠  ᢮ ⥨.
  ᫥ থ⢥ ࠧ ᥫ ⫨ ,   
  ஬  ᢮ 嫥, , ॣਢ  묨 稭,
ࠢ    롭 .
   ᠤ  ॣ १ ,    ঠ饣  .
  - ,   , - ⮫쪮  ᬮ ᪠   ᢮ ࠢ, ०
祬   ᮪.
  祬,  ᪮  ᪮ ,  ⫨, 뢠 
ᬥ諨 冷   㫮 론, 襫 த  ᪫
㫪.  ᮡ  墠⨫ -८ࠧ⥫ , ᪠, 
ᮡࠥ ࠪ⨪  饭  .
     ஬  쬠 ਯ⮬ ᯮ . 
 , 祬 맢 ⠪ 襥 ஥, ⫨ 筮
롭  ⢥⨫,    ᥪ.
   ᫥饥   ᭮ 襫, 墠⨢  ᮡ  
-८ࠧ⥫,   ⮫쪮  ,  㦥 砫 ⥬.
   த ᪮쪮 .
  ,   ࠭ 筮, ⫨ ਣᨫ 
ண  ᫥騩    .
  ஬  - 㢨, 祬   ⥫ 楫 .
  । ᫥ ᫮ ୨, ਦ ᯨ  ᪫ ,
 १  ண 㫪᪮  ⨬஢ .
   뫮 祭 ᫮ ࠦ 祫.  த⮥ ⥫
 ,   ண 祭 㪨. ᪨   묨
栬 ᫮  . אַ  ,    , 㦥
樫᪠     த  ᪮,  
१ 誮.   ⢨묨 窠 ⭮ ਦ  .
אַ   뢥묨 ਪ᪨ ﬨ, ⠪  ப, ᪨
ਪ᪨ .  㡮 ஢   , 祭 ᢥ
 ப ஢ 㣮.   㤨⥫쭮 ᯮ 
६   ঠ襩 ஦. ⢨   
ந ⫥  ஭ 襭, 譮.
    稢 拉  .
  -   ⠪ ⢮,    - , - 稢 ந ,
஢ 栬  த,  ஬   㦥 砫 
⪠ த.
  - 筮, , - 쭮 롭 ⫨. -  ந  
    ஢ .
  - 筮! - 嫮    . -   ⭨ ࠧ   
!   뢠  ஢ ? -  ᬮ५ 
 ⫨.
  -   ࠧ     ஢  ⭮ த! - 
饭 म 뤠 . -   ⥫ ,
⮣䨨  ...     業  ࠡ?
    ࠧ ⥫쭮 ᬮ५ .
  - ⭮ ,    ᫠  ஢, -  祭 㢥७
ந .
  - 㤠 , - ᬥ ⫨. -   ᤥ ⮣   
ࠪ⨪, ⮡ ᢮   㬥⮬.  
-८ࠧ⥫, ᪠  ⥡,  㤮⢨.    
⥡, 㦭 ⮫쪮 ⪮ ।⠢,      
⮣.  ⠪   ᬮ  㡨   ᥣ  ! -
ᮧ ﭨ  䥪, ⫨ 楫 ஡
-८ࠧ⥫. - , ਣ,   ਬ ⥡, १砩
᮪ 業  ⢮⢮, -    ᤥঠ म
஬ . -   ᨫ,     ࠦ ⨢
⮣, ⮡   ᨫ   饭  ஢.  
,   ᠬ  ,  -  ᥬ ॣ.
  -     ⮬ ⭥? -  쥧  ᨫ .
  - , 筮,  ⨢, - ⫨ ⥭稢 㯨 . -   
ᠬ  㤠. 쪮   ⠪ ஬  ॣ?
   ⥫쭮 ᬮ५    ஭   嫮  
 , ᫥ 祣 ᪠:
  - ,      ࠭ᯮ஢.
  - ? - 㤨 ᬮ५   ⫨. -  ࠧ?
  - , -  筮  ⥫  冷 㪠  㯯
ॡ襪, ,  ᥣ, 易 ᫥  ࠭묨 㦠. -
諨 -    ॢ.  ਢ  ᮡ   
祫  稭.
  - ᨫ쭥? - ᨫ ⫨.
  - 㬭, - ᬥ .
  ⫨   業.
    ᥡ  箭  ᥬ, ,   ⥫쭮
 ᫮, ⠫  쭮,    ॡ. 
     ୨  ⮯७묨 栬. 稪 
 , - ਪ ᢮   १   
.
     ⫨   ந  ⥭   㪠.
 ࢠ ࠢ ,    㣮 ,  ਫ.  
ᮢ ⫨,     ᨫ ᤥন ᥡ, ⥫쭮
䨪   ࠦ  ࠧ.  墠⨫  .
  - -⠪   ᮡࠥ   ॣ ⮣ 㪠? -
 ࠧ 㪠 ⫨. -    ⮭  .
  -  ᯮ 孨,  㧠,   ᮡࠥ
६,   祭, - ⢥⨫,  ਮ , . -
 - ᮧ 筮  ꥬ -.  ⮬   
 ਣ.
  ⫨ 稢 ᬮ५  , ⥬ ॢ   
.
  - 㬠, ஢ﭥ  -孨?
  -   ⮣   ॡ, - ⢥⨫ . - -   
祫, ᨬ  ⮣,    ⮬  . ,  ਬ,
⢮ -  ।  ᯮ짮 .
  -  祬 ? -  㯨 ⫨.
  -  ⮬      ,    ᤢ  . 
ਣ,   ᪮ ।⢥  ன  㤥, 㡥 
⮬  ⠢ 㤠. , , ਤ ⥡.
  -    ᬮ   ⮬ 㡥, ᫨  ᠬ  ?
  -  ,    , - । .
  ⫨  ᯥ 祣 ⢥.  ய, 饩  ᫥
⮣ ୨,  .    㫠 楯窠
஢,       祫, -  
   ९ 稭.
  - 㤥  筮, - ᪠,    ,
. - ⠫  ⮩  ஭,    ⮫쪮 .
  ⫨ ॢ ᫮  .
  । ஢   ࠧ५  ᯮ.  ६
砫  堫 㪠   㣠.       㯠
㣮 ࠢ ⢮  । .   殢 
諮 ਬ . ⮡ࠢ  ᮡ⢥ ᬮ७ 
祫,  宬 㪨 ⮣ ⠫ .  , 
襫    - ᪠. ,    訩 
ਣ, ᬮ५  ⫨.
  -  訢,     , - ॢ  
.
  -  ,    ਪ   ᠬ   ॣ, -
ᯮ廊 . - 쪮 ᪠     㡥⥫쭮, ⮡ 
  ᮬ  த  ⮬,    ⠢ 
!
  ⫨ ॢ ஢ﭠ ᫮ .  蠫 ⥫쭮,
६  ६     ⮣,    ᭮,  ᪮ 
ᮬ 뢠  祫,  ᮡࠫ  .  
⮬     쪭㫮  ⥭ ᮬ.
  蠢 ⫨  ,   㪮  ஭ ⮡࠭ 
 ஢  ⠫ -  , 뢠 㪮  
,   .
  -  : "᫨  ᠬ   ॣ,  祣 㦭  ?"
- ॢ ⫨.
  - ,    ᮯ஢ , - ⢥⨫ . - , -
த ⭮ 㫠.
  蠢 ⫨,  ᮣ᭮   - ᪠ 㣨
஢ﭠ,   ⢥ ⮦ .
    ⮬,  ஢ﭥ ⮢ 믮 ᢮  ࠡ, 
ࠧ    ࠢ 㯯,    﫠   
 ஭ .   ।  冷  ᮡ, אַ
⨢  㪠.
  - , 堨,    , 㤠  㦭 , -
᪠ . -  祭    ᫥  .
  -   ,  㤥 "", - 饭 ਧ ⫨.
  -  "⥫쭮", - ᮢ⮢ .
  蠢 ⫨,  ᭮  ,   , ந
  ࠧ.
  -  訢,   稭? - ॢ ⫨.
   ⢥न⥫쭮    㪠 㪮  , ਣ
  ࠧ  .
  ⥭ ஢ﭨ ﬨ ᯨ, 룭  ᮬ  ᤥ 蠣
।.
  ਫ  쬠 㢠⥫쭮  , 뢠 㪠   ஢,
    ,   ᥡ,   ஭ ॣ. , -
⫨  ਫ ᢮ , -  㫠 ᭠砫 ।, ⥬
 ࠢ,   ࠧ ᫥  . 
  .  ⥫쭮    ᭮ 㪠  ,
। த.  ந   ᫮,  , 
᥮饬 㤨,  㫠 ।, ॢ  
  㣮, ᫮ 殮 誠,   㬥 稪.
⫨ , , 㢨 饣  ᯮ, ਣ  㦠
ࠧ  㤠,   ⮣ ஢ﭥ  ਪ ࣠,
ࠤ, ᫮ , 룠  ,   ॢ,  
룭.    ࠤ   ,    㣮ਫ
 ᤢ  ! ᯮ짮 ⥬,  , ᤥ
᪮쪮 蠣, ⠭,  ந ᪮    ஭
஢묨 鸞,  ᢮ ⭮  । ⢨ , 嫮뢠 
,   ,    墠⨫ ⠫
ਣ.  ४ .  ᤥ 蠣 ।, ࠦ
 .   த  ⠫.   ⮦ ᤥ 蠣
।.    ஭,  ᭮ 蠣,  
,  , ਫ  .
  ,  冷  ⮩,  㤨    ⢨ﬨ.
  -   㤠 ᯮᮡ, 祬  ! - ᪠ , ᪠
冷 ⫨.
  -  ,   稫  ⮬ 䮪? - ⫨  ᮬ
ᬮ५  ᠬ ⮣     . - 
 ᥣ  .  ,      .
   檨  ⥫:
  -    㬠   ᢮ ᯮᮡ ਢ  묨
,     ᬮ ᤢ     讪.
     㢥७,  ᪮ 﫠  ॣ.
  ᫥ 㦥   饭 頤,   ⭮ 몥
뢠 "⠣",  ,    , 뫮 ஥
থ⢥ ࠧ   ⮣ ⮯⭮ ᮡ, 
⠭栬, ﬨ  饭 ⭮ ⢠ ᥢ ᭥.


                                   11


  , ᫥ 砭   ஫ த ﭨ, 
⨫  ⫨  졮 ᤥ   , ⮡ ⠢
  ᥤ ⠣.
    ࠧ, ⮡ ࠧ ஢, ⫨ 㡨  㫪᪮
 ᯮ ⮩  20 ஢.  㤮⢠ १  諮
 祬 .  ࠡ 﫠  ⫨   . 
१ ਢ ,  ᪫祭, ஢  訩 .
   ᭮       ᫨ ࠧ .
   ⫨  祫 ⮣,  饭 頤 ⠣  ஢ 뫮
祭 .   ᫥騩    ᨫ  
⮢  .
  砫 ⫨   ࠧ ࠧ஢   㪮 ᮧ
 㯯  ॣ,   ६    ⮫쪮
,   襫  ⮢ ⠭ -⨬஢
䨣, ।⠢      ⠭ 
ᮡ⢥ ᬮ७. ᢮  ࠡ⮩ -८ࠧ⥫  
  १ 䨣  - ⠪ 뢠   ஢ﭥ, -
⫨    - 㪨  .
    瘟 ୮ ஥,   ⬥砫 , ஢ 
஢,   㡪, ⫨   ⭨ 樭,
᫮   㤨  ᪠:
  - .     த   .   楫 
ॠ ⢮᪨ ,   室  ⮤
᪠ 㪠  묨 ஦.
  -   ᢮   , - । .
  -     㬪, - ⫨ ਯ  ,   
㫨  쪨. -  ᮧ   १⮢ த
 謮  ਪ... 祬,  ਪ    ...  ⮫쪮
।⠢ ᥡ:  ᠬ ᮪   㫪, ७ ᮫楬, 
䨫 - ०, ࡠ祢  樭!  ࠭, ⢥
⨭ 㤥 뢠   ५  ஭ !
  - ।⠢, - ਢ ᬥ . -  ⥯  ।⠢ ᥡ, 
   ⮬ ⢮,  ,  ᮧ, 襤  XX ?
"   ॢ ਨ!", "஢ন ⥫⢮
饭  ﭠ   諮!"...  㬠  ⮬
.
  - --! - ⫨ ਢ 娤 ਬ. - ᯥ ᥣ  !
   ०!  ,   ⠢   ஢
묨 ,  맮 㤨   饣?
  - ,    뫨 - ⯫ ஢ﭠ  
⥯ਨ⢮. - ⢮,     ஧砫  祭-
㡥⥫쭮,    ਢ ன: -  -,    
ᥡ  ଠ樨  饣. -, -  ᯥ
ᤥ 㢥७, -   ஢ !
  -   ᮧ ᥣ   䨫, -   墠⨫   ⫨.
  - ஢ -2.  ⮬ ६,   ,   ࠧ.
  - ,   ६  ஢  ࠭  楫, -
ࠧ  . -   뫨 ⠡騬 ⠢, ⠪ 
⥯    祫.
  -  ண ஢   -  ਯ, - 祭 ᠫ
뫮 ⫨.
  -  ⮦, - ਧ . - , ⭮ ᪠,   ᪮쪮
㤨...
   ᢮    ᯥ.   蠫 - ஬
, ᫥ 祣  ୮ ஥  䨣 .
  - !  㬥! - ⫨   樭  ᫮ 㪨  㤨.
    娦,  ந ࠤ樮 ਢ⢨: "  ", -
᫥ 祣 ᥫ  樭, ⨢ .
  -   , - ⢥⨫  .
   ᬮ५  ᯨ ⫨,    襣  ,
. 殬  ⥭.
  - ,  㤨, - ஬,   㪮஬ ந . - 祬 
   ?
  ⫨ - 殮  ⭮ ਯ.  㤨 ᬮ५ 
.
  -  稫  ?
  -  , - ᮢࠫ , ⥫쭮 ⢮   ஭  㬭
 ஭⥫  .
  -  ࠧ       ஢, ? - ᨫ . -
祬      ?
    ﭭ ॡ த.   ,  ⢥. ,
᥯騥    㫨  ᯨ ⫨.
  - ,   ,  㦭  ,  㬥  ⮫쪮 
, - ந  , ᥯騬 ᮬ. -   , 
ࠤ ⠢  ᥬ: 騭, 稭, , ਪ. 祬
     ਭ  ࠤ?..
   ਫ   㡥⥫쭮, ਫ   ,  ⫨ 
  樭   ᪠:
  - 筮!     .
  -  뤥ঠ? - ⢥ ᨫ -᪨ .
  -    뤥ঠ? - ࠧ 㪠 ⫨. -  ਪ 㬥 
㣮   !
   ⮫쪮  襫  ,  ⫨ 㯠    
㪨   娦,  ஭⥫ ᮬ:
  - ᯮ!   ண ⥡?!  ,  ॢ⨫  堫騪!
祬        ᪮ म᪮
?
   ᭮   娦.    뫮 ࠦ 쥧
祭.
  -     浪, - ਫ  ⫨.
    ,     -८ࠧ⥫ , 祭
㯨 , ࠢ  室,  室 ᨢ :
  - ࠩ ᫥  ᢮ ਣ.


                                   12


   ஬  ॡ뢠   ⫨ । ਣ  ஢
  : ஥  , ⭮ ਦ 
,      ࠧ梥 . ⫨ 㢨 
஬  ॣ  㦥  㧥楢,  楢 
⠪  㧨,  -  砫 . 쪮 뫮 
宦,   ஥ 宦 ୥ ࠫ  ஢ . ⫨
ᨫ  娦  ⮬.
  - -!  ॣ ! - ਪ , ⪨   ஭.
  -  ? -   .
  - ! ய!  ⨭! - 墠⨢   , ⫨
騫   室. - , ᠬ 㢨!
     ,  ந室,  ᫥  ⫨.
  -   !   ! - 砫  ॣ ஢ﭥ, ਢ
⥩.
  ⮫ ਣ,  롥 ।.
  - ! - 砫    ૮,  ४ ࠤ ਪ
஢.
    ⥩   㤨 ᬮ५  .
  - ! !    - - ! -  ᫥   ਪ
ᯥ, ᪮쪮 ࠧ 㤠ਢ ᥡ   ,
-   , -! -  ᥡ  㬫 ᪨ 㪨  ஭
,    ⠪   ﭨ 뢠 . -    㧭!
  ⢨⥫쭮, 㤭 뫮 㧭  ॢ襬  ୮, 襬
த  묨 ᠬ, ⮬    ࠢ  ०
襣 ᯥ ⠬ ஫  ६.  ⠫
஢  ⫨砫 ⮫쪮 ᢥ   த.
  -   砫  , ! -  ࣮ ந ,   
. -  த 祣 ⮨!
  -  -   졠? -  嫮    ⠪, ᫮
⥫ 㡥  ⮬,   祫,   ਧࠪ, ᯮᮡ  
   .
  -   -  졠? - 㤨 ᪨ ஢ . -  
⢮ 㣮 饬.
   -   મ ᮫,  ⠫  ଠ 
ᡮ , ࠢ,    .
  -    㤠  ᪠? - ᨫ , ᠦ  ⠣ 
⥭ ⨬஢  誮   ਡ訬  ஢ ᯥ஬.
  - १   ᫥ ⢮ 祧  ⠬ 諮 
쬮,  ஬ ਫ,    XVII , ᯮ짮
 ⮣ ࠧ ⥬ࠫ ஬,  ⮬  
 ᠬ⥫쭮  . ᪮  뫮
⠭,    ⪮ ६ ᯨࠫ    १
室, 諮  ப  ࠧ  ᪮쪨 ࠢ, -
 ᬥ, ࠢ, - ᮢᥬ ᥫ. -    ࠦ
ࠫ쭮 ᯥ,   ,   ࣠樨 ⢮ ᪮
       ⮢.  ,  㢥७,
⥡ ।⮨ 쥧 ࠧ  ᮬ.   殢, 㯯
⨭ 㤠 ᪠  楩᪨ ᢮  XX  ᮮ饭
 ⠨⢥ 誥, 襬 ᮧ  㫨 ,  ⮬
祧襬  ᫥  த᪮ 쭨     樥⮬.
 ࠡ⠫ ⨪,   ⥯   
஢ 樨.   ᪮쪮  祪 襣
⮭宦, 㤠  뫨 ࠢ ᪮ .
  -   㦥 㬠,  ⠭  ᥣ, - ᪠ ᨤ訩 
窠  ⫨.
  - ,  ࠨ  , - ᬥ . -  
室 ᥣ   ஢. , - ⨫   ⫨, -
⮦ ਤ ࠢ   .
  -  ᪠, -  ᮣᨫ . - 쪮  祬 ⠪ ᯥ誠? 
  ⠫ - 襭...
  -  ࠧ 祣  ? - 㤨 ᬮ५  த ३
.
    ⫨  ॣ㫨.
  -  , ᮡ⢥,  ᫥  ? - ᨫ    ..
  -   ॣ ⮣ ஢  ᪨ ࠡ 
 ⠭  , ஢ 㤥 ᥭ   
... -  ᤥ   㪠 ਫ . -   
⭮,  뢠 ஢,  ஬  ஢  ?
  - ਣ 뢠  -, - ⢥⨫ ⫨.
  - ࠢ쭮, ਣ 뢠  -, -  . -  
   ஢ .
  ⫨   襭 ⠢   㣠.


                                   13


  ,   맢    襩 ॢ  ஢,   
 ⫨, 㧭,   -  ,  
     ,  ,    ⫨, ஢ 
ᠭ୮ ,     ࠫ ᯥ஬ ⤥
,      襣 ᯥ .
 ᪠,     .  襤  ᫮
⨬ ࠫ쭮 ᯥ,  뫮 ,   
 ,   ᥡ  襭⢠. ⥫쭮, 㬠 ⥯ 
뫮   襭,  ஬ ⠫ 訩 ᯥ , ⥣
筨   ਭ,   ⮬,    뫥 
⠬. ।   ࠫ   ⥯ 
७ ᮤண.   뫠 ⠪  ⨬,   ᮫,
 ६ 㯨  筮 ६,   ⮣  .
      ᫥ ਡ   ⫨ ਣᨫ  
ࠫ쭮 ᯥ ⤥ ,    ᠬ ᥡ
⢮ 祭.  㤥 뭥ᥭ ⥫ ਣ, 
  ਤ       ᮭ묨 砬,
 㣠,      ,  ਤ뢠
⮩ ⢥  .
   ,  ஬  ,  ਥ,  뫮 祣,
஬ ஥ ⥭ 誠䮢  讣 쬥 ⮫.  ⮫
ᨤ 㦥    祫  ஬ ᮩ ,  
⮭  ᢨ  ૮.   뫨 ਪ ,
騬 ᪫ -  ஢. 訥, ᨫ 㪨 
।   ⮫.
  ࠢ,  ᠬ ⥭ ᯮ   ⮫,   ᨤ 
ᥪ ࠫ쭮 ᯥ.
    ,  ,   㭪.
   ਢ訩  樠 ண ⫨ ᫥   ᪠:
  -  .
  ࠫ ᯥ       襤.
  -  , ⢮ਫ , - ஬ ந .
    ஧砫   ,   㦥 ⮢ . ⢥
-     ᫠.
   ࠫ쭮 ᯥ ⠭  ⫨.
  - 堨 ⫨, - 筮 ந .
  -  筮, -  롪 ⢥⨫ . "    론", - 
᪮ 㬠 . ⫨,  ⫨稥  ᯥ,  ⢮ 
ᮡ  .
  - ᠦ, -  冷 㪠 ⫨    ᢮
ᥫ.
  -  . - ⫨  ।   , ,
㤨 ᬮ५  ,  ⠫   .
  ࠫ ᯥ  ।  . ,   
砫 ⢨ 襣 ᯥ.
  - ࢮ, -  ந ,   ⫨, -  
⠬ ஫  ६  ਭ    ,  
뫨    . ஥:  ਭ    訡 
ࠡ  㤭.   ,  祬 .  
⠢, ⠪  ⨢ ,  , ࠡ⠫  XX ,
 ᫥, ⠢ 訬 ᯥ஬ ⮬, , 
१୮ न, ࠫ    ଠ,  ⭮襭 
襩 筮.   祫   堨 ⫨    
   XX . ᮡ ६饭  ६ ⮨  ⮬,  
   ५ ६     ஭,  ९루 
 ⪠ ६ ᯨࠫ  㣮.  㫨 ᢮ ६  1991
.    ॠ    ⮫쪮  1993-. 
 ⮬   ਬ୮  ⮩  樨,   ᯥ ,
     ६ - 祫  諮. ᪮   
稢襥   ⠬,  ।  ᠬ ᤥ 롮:
  ᢮ ६    .  砥, ᫨  
,  ࠭㥬   ࠢ ࠦ. ᫨   
,  ࠥ ᮧ    .
  蠢 ⠪, ⫨ ⢮ ᥡ 쬠 㢥७.  ।
ᤥ 롮,  ண ᥫ   쭥 .  
 ࠧ: ᫨  ।   饬, ,  ᢮
६   ⠢  ⭮ ᫥.  㤮 堨 ⫨
 . , 祬,   뫮 ᭨  ⢨ 
 ⠫  ⠪,  ⭮   㤮
樥, ᪫뢠襩  ᨨ  室 ண 祫.
  - ० 祬  ⢥,     ᫥ 㬠, - ᪠
⫨  ᥢ訬 ᮬ.
  ࠫ ᯥ ᫥  .
  - ࠢ쭮. 㬠,    ய. -  ᤥ ,
⨢ 楬  ⮫  㣮ࠧ . - , 
樠쭠  襩 ᥤ 祭,  ᥡ 筮  ᪠, ,
    ,     ਬ୮ , ᯮ ⫨,
⮡ 㣨  뫮.
   ,  ᪠, ⫨ ⮫쪮 㤨 ᪨ ஢.
  - 㬠 ⮫쪮! -      樮쭮
 㪮. -  ஢ ,  ਥ ᮧ 
   祭  ६,  , 뫨 ᤥ
 ᠬ,   祬 뫮 ,    
ਬ -孨!   ஢ﭥ?      
ᬥ,   : " ࠧ  ⠢﫨  ॣ?", 
⢥砫: " 諨!"
 ᤥ  ࠢ,      ᢮ ⢨:
  -    ,   ஢ .
  -  ! - 嫮   ⮫ . -  뫮 ᨤ 
襩!
  - , - ஦   ⫨. -   ⠫,   ஢
 ⠫ 讥 ⢮ 襭 .   ⠢ ᫥
ᥡ ⮫쪮  ⮢.   뫨   ⪨, 
ᯮ짮  ⮢  ஢ﭥ.
  - 祣 㤨⥫쭮 - ਣ  ⠫ ஢  .
-   ᤥ,  ⮫쪮      ᬮ  
 ᤢ.     ᢥ ,  ࣠  
  ஢ . ᬮ, ⮨  ⠬    ,
ᤥ  ?
  - 祬  ⠢, ࠡ⠢訥 ᫥   ஢,  ࠫ
? -  㭨 ⫨.
  - ⮬    ᯮ殮 뫨 ⮫쪮  ⪨, -  
⫨ 㫠,  ண 砫 㪠⥫ . -  ⮫ ⪨
ப    㤮⢠ 뫮 .   ᫨   뫮
⢨...  ।⠢ ᥡ, ᪮쪮   祭
  ஢ ? 쪮   ⥩   ᠭ?
쪮 䨫쬮 ?   ᥬ ⨬ ਪ ?  ஢
 ਭ ⥯ 㦥     ,  ᥬ 祫.
  -    ᠬ ᪮஢    ,    ⥫!
- 㬥 ࠧ 㪠 ⫨.
    ६ ᥣ ࠧ 㣮  ࠫ쭮 ᯥ ᫥
ਯ﫨.
  -  ,    ⮯⮬, - ᪠ .
  - , ... -  ⫨ ﭭ ᪮짭   ⥭ 
    ࠫ쭮 ᯥ. - 砥,  ஢
 -   ᪠ ࠡ?
  - ६ 모뢠    ⠪ 䮪, - ᬥ .
  -   ,   ᠬ  ᥡ ࠫ ࠭ ! - , 筮
࠭ , ⫨. -  ᮧ 㬥⠫  ,
 ᥬ ,   ⮬ ⮫쪮 ᪮쪮 祫 ,  
 ࠡ! - ⫨ 㬭 ,   ᪮࡭ ࠧ 㪠 , 
   ᪫: - ⨭, 졠 ⭠  ! -
ᮣ , ⪭   .
  - ,   ⥯   ᫥  ஢  
ᬮ  ᢮ ࠡ, 訥    , - ⨫
.
  ⫨   ॠ஢   ᫮.
  ࠫ ᯥ  ᬮ५  ᥪ.
   ⠪      ᥫ  ந ⮫쪮 
᫮:
  - .
   襣, ᫮ ᮫ﭮ ⮫, ,   諨  
 ⪠ 樭᪮ 㦡 ⠬. ஦  
 㪨,    ᪮祭 ⥫  ᫠ , 襯뢠  
᫮ 襭,    室. ᫥ 㤠,  ⨣
㤮,  㦤    .
   ⮫쪮  ᮯ஢訬 ⫨  뫠 ,
ࠫ ᯥ ⨫ ᢮   .
  - , 訩 ᯥ ,   뫮 筮 ६  ⮣,
⮡  ᫨  ࠢ, ⠪   ᭥ ᢮ ⢨.
  , நᨬ ᮬ,    론,
㢮稢   뫮 ᫥.
  -   ᬮ  ᥡ ࠢ, - ⭮ ਧ .
   ,  ᥣ   㫮 ⪨  
ࠫ쭮 ᯥ ᤥ  ⠪ 殮,  ०,   
 쪭㫮 - 宦  ७.
  -    ᭥? - ᨫ .
    ᪫ .
  - ᫨    ᭥   ⮣,  ந諮 
஢ ...
  - ! - ,  蠢 , ࠫ ᯥ. -   
⢮ ᭥ ᭮,  ⠬ ந諮!   ⮬,    ᥡ
 ᫥ !  ⮣ ⮡  㤥ঠ  
ࠬ 饩 ॠ쭮, ਭ १, ᫮ 誠! 
 ᥡ , ? ⥫ ६?      ⮣, 
 ࣮ ᬮ५  ⥡  ஢ﭥ, ࠦ ⢮
ᢥ⢥묨 ᯮᮡﬨ?
    ⠫   ⢥      ࠫ
ᯥ஬ ᮢ.   ⮬  ?  ⢮ ᥡ
ࠧ  , ᫮ 㦭 뢮 㬠,  ⠢
ࠧ  ⮫쪮    ২.
  -  ⠪ 祣   , ? -  ᨫ .
    ६  ஥ ࠫ쭮 ᯥ,
  .
  - ? -   ᬮ५   . -  ⥡  뫮 筮
६  , ⮡   ᫥ 㬠.
  -    ⮬,  -  뫨    , -
㢥७ 砫 .
  - ⮥, - 騢,  㪮 . -  砫  ०.
,  ⥡   ⠥,   ᯮ.  ?
  -  ,   ᫥ ⠢  XX   ,  
?
  -  , - ⥫쭮  ࠫ ᯥ.  
ࠧ஢ 饫 栬. -       ! - 
 㪠  ࠩ ⮫  殮 ⪨  ᯨ ᫠. - 
ࠧ஢ , . ஢  ᨫ쭥, 祬  㬠   
⮡.  ⠪ ,  ,  ⠬  ⮫쪮 
. 뢠 ?
  -  ॡ 饩, -  ந .
  - 筮, - 롭 .
   롪  뫮 ⮫쪮 鸞,  墠⨫    ६ .
   ॡ 饩, 㤠 㯠 ।, 訥  XXII 
 㣨 ,  ᫥ 襭 ⮣    뢠
  㦭묨, 믮  ⠬ 㭪 ࢮ 㣠 .
訩 㤠 ⭮ 믠   ⠬,   த
ଠ쭮 ᫨  㤭.    뢠,   , 
묨  室 ᬠਢ. ᫨ -  ᯥ஢ 
᪠   ᪫ ॡ 饩, ⮡ ᬮ
ਠ, ⠢訥 ᫥ ⮣   , ,    ,
诨  ଠ ᬮ⥫ ᪫,  筮     
ᯮ.  ࠪ⨪  ⠬ , ,   
᪫ ॡ 饩,     ᢮   
६.
    㤨襩   ᠬ ⮩ ७ ⨥  ⮬
祭.  ⠢訩  ૥ ,  ⮫쪮 ᨫ:
  -   㯠?
  -   אַ ᥩ, - -०  롪 ⢥⨫ ࠫ
ᯥ. - 祬 ⪫뢠?
   ⪮ , ࠧ       ᤥ 蠣
 室  .  㦥    ⠭  . 
 㢥७,     ᫥ ࠧ    ࠫ쭮
ᯥ ⤥ ,  ⮬ ,     讬
 祣.
  - , ᯮ ࠫ ᯥ,   ⥫  ,  祬 
 﫠   訡?
  ० 祬  ⢥,   ᬥ:
  -  ⮬, ,   訫 ⮢ ਭ.
    祣 㣮,  ⮫쪮  ⮣. 㯯,    室,
   ਭ  祭  ,    㦥 ਫ
 ⮬,     . , 訢 ⮢ ਭ,  ⢮
 ਪ.   ᯥ ⠬ ஫  ६,
ࠡ騩  諮,  ࠢ ਭ ᠬ⥫쭮 襭.
     㣠  ᫨.
  -  ਭ ୮ 襭, . ਭ  ⮩ ࠡ, 
 ,    ᪠, 㮧 ᢮ .    
ࠢ  諮  ⮣, ⮡    頤  誮
ࠡ ⮢.  ᫨   ⠪ 㯨, , ⥢
⨭  ࠭.    ਭ,   뫠 
,    㬠.  ᫥ ⢮ 檮 室  
﫨.  , ᪮॥ ᥣ, 㦥   㧭, 祬 
ᮡࠫ  ਭ  ࠭樨 XVII , - ࠫ ᯥ
⤥  ᪮࡭ ࠧ 㪠. - ᫨   ⮫쪮  ,
, ᪮쪮 ᨫ쭮   砥.


                                   14


   稭,   ⥬-筥  楢,  ᯥ
ண㫨  ᠤ.  뫠 㦥   ࠬ,  ⢠  ॢ
ਮ⠫     ⥭.     﫨
⥯,  宫 ᥭ   । ய﫨 .  ᪮
ᠤ  ⭮ ᠫ 짮 㦥 ᫠  
 ᨢ  ஫⢠,   㫨   ⥯
ᥭ  ᢮   ⮣, ⮡ ண  騬 ய
 ᥭ ॢ쥢,    ᨢ .
    客-楢, ,   ᥡ  砫.
 ᬮ५ ⮫쪮 ᥡ  , , 祬,   ⨭
㣠 ᥢ譥.   ᭮஢, ᫮ , ࠢ 
誮,  ᯥ ᥬ, ॡࠫ ਪ  ॢﭭ ⪠,
  ঠ  㪠.
  - ६ ।⠢ ᮡ   㤨⥫쭥  ਨ, -
஬ ਫ ᮪ ,   ᢮ ⥫쭮 
 ⭨. - ਪ  ६,   ⮫쪮 ।,
    ࠭,  祬 ਢ ⢮ ⢨.
  -     ६ ᯨࠫ, - ⨫  .
  - ? - ᬥ  ᮪ ⭨. -     ,  
।⢥ ⢨ 離 祫 - ६.  䥭 
   㬥 ᭨.      筮,   ⮩ 
  뢠 饥 ⢨.   ஭, ६ 
㤨⥫쭮 ⠡쭮.  ⮣ ⮡    
諮, 室 ਪ뢠  ᨫ.     ᠬ ६
 來 祫, 砩 ᢥ訩    ய, ᯮᮡ,
ᠬ ⮣  ॢ,  ୥  室 ஢ ਨ.
       ࠧ ⠭  ⮬ ,  ய
ࠧ﫠 .   ᬮ५ ᭠砫 ,  ⥬
ࠢ,    ᤥ ࠢ 롮, ᭮  
砩,   筮, 뢥७  ᫥ , .
  -     ய  訫 ᢥ? -   㪠 롪
ᬮ५  ᢮  ⭨ ᮪ .
  - 㤠, - 㢥७ 㪠   .
  - 祬  㤠? - ᮢ ன.
  -  ...  㢥७,   ᫥    ⮬
ࠢ...   ᠬ  ⠥?
  -  ,   ᫥ ⠢  , - -०  롪
⢥⨫ ᮪ . -    ,   , 㦥 ᠬ
ࠢ   ஭.
    ⥫ 뫮 , ⮡ ᬮ    ஭,
㤠  ६   ⭨,  ன   墠⨫ 
 .
  - , - ஬ ந . -  뢠,    ᫥ 
௥.
     ᪫     㧨 饫
ਪ  ⪠.
      諠 ᮪, ன 騭,   ண
  ⥬-ᨭ , ⮥ ॡﭮ   襭
ᥣ   㣠.    㦨  ⮩  뫨  
, - 㯭, 㣫 ,  㬨⥫ ૠ஢ ᪮.
騭 ⥫쭮 ਪ뢠  ⫠ ॢ ஬, ⠪ 
 뫨 ⮫쪮  쪨,  ᠦ , ᫮ 誨,
 騥  ஭.
  -  ਭ, ࣮? - ⨫ 騭  ᮪ .
         ਣ襭. 砫  ⮫쪮 ⭮,
   ᮬ  ⮬,   騭 ਢ몫 .
  - , ᯮ, -  ᪫  . -   ,   㦥.
  -  ਭ? - ᨫ 騭.
  - , ᯮ, -   ᪫ ।  ਭ.
  - ! -  , 騭 ௥ 㫠 稪 ⮭
楢.
  -  , ᯮ,   ⥫  砫 㤮⮢  ⮬, 
 ⮦ ਭ᫨  ,  頫.
  -  , ਭ! - 饭 ᪫㫠 騭.
  - , ᯮ, - ୮ ᮣᨫ  ⠪ । ८
宬 ࠡ.
  騭  뤥㫠 - ப   让 
襫  ࢭ 㫠  ਭ.
  ਭ  ᯥ  襫, ⮡   . ⥬  ⠪ 
ய ⠫  㬪, ᥢ襩    , ꥬ ᢥ⮪,
㯠   ﭮ ⮪.
  -  ,  祬  ᨫ, - ᪠ ,  ᢥ⮪ 騭.
    墠⨫ ᢥ⮪,  ப  , ࠧ㫠
   㡥 ,  ᪠  ᫮.
  - 騭 ᯮᮡ   ࠤ  襩 ᬥ⨪, -   ᫥,
㡮᫥ ४ ਭ.
  -   , - ⨫  ਭ  ⭨. -  ।
  騭?
  ਭ   襫, 祭  .
  - 㡨 ᪨? - 㤨   ࠧ஢ ந ,
  襫. -  祣  ?
  -  ,  ᪨   ⮣, ⮡ ࠢ   
XVII ? - 㪠 롭, ᨫ ਭ.
   ⭨, 祣  ⢥⨢,  砬.
  -   ⮬,   ᪨ ࠭᪮ ஫  ਩᪮,
७     㦥  XIII, - ਭ ᤥ ,
᫥ 祣 ᭮ ᨫ ᢮  ⭨: -     祬 
?
     ⢥  砬.
  -   ⠫ " 誥஢"? -  㬥 ᬮ५   ਭ.
  - ⠫, 筮, -   . - ...   㬠
  ᪠.
  - 襭 ୮, - ᮣᨫ   ਭ. -   ⠥ 
  .
  -  ,  ?
  - ,  ⮬ ᫥  ६,  㪠 ᥢ譥,  , -  宬
ࠡ ⨢  㪨  ᠬ. - , ᫨  ᮢᥬ
 , ⭠     㤠  ᭮ 
⥫쭮.  ⠪  ⠥?

      


                                   1


    - "६  ६" - 砫 ⥫쭮 
ᨬ筮, ᮡ ᫨ ਭ   ,  室  ᥣ 
 蠣   ࠢ ⠬ ஫  ६. 
⮬  楬     ,    ᫥,
訩 ᯥ 襭 ⠬,   
ࠡ⠢訩  ⤥ .
  ୮,  뫮  ⠬ 祫, , 蠢  ᫥,
 ᬮ५   ⮣,    ந. 砢 㦡
 ⠦஬, ᫥ 稫    襣 ᯥ,
饣  ⨢ ࠡ  諮. ஢  樨
९ᨫ 窠  ࠧ  ࠦ.  ᯥ,
   筮 ࠡ  ᫥஬, நᨫ   
.  ,  ᯥ  ᫥  ६  㦡 
⠬, ⮫쪮 ᬥ堫 筮,   訢  ⮬, 
祬 ᥪ ᯥ,  ᮯ⢮襣 ᫥,  㤠,
襩  室 娬    ⠪ , , ,
  室  㪠  ⨢. ࠫ  ᯥ
⤥   ,    㯮  ᫥,
    ᢮ ᨢ,   뫮  
,  ⮬,   ६  ᯮ짮 ࠭ 몥, ⮡
ண 襣    ᮯ୨.
  ,   ᫥    ⤥ .  
ࢮ 蠫  ⠦, 㯠訩 ᮪ ண ⠬
஫  ६.
   ⠭ ⭮, 祬  "६  ६",  ᫥
 ᫥ ⮣, , 㦨  ப, 襫  㦥
, 짮  ୮ । ࠡ⭨ ⠬.
 ⮣,    ᯥ஢,     ⠦,
    ᫥,  -, ঠ訩  ࠡ ᢥ
筮 ६,    㦨,    ࠪ । ⥬,
     砫  .   ⬥砫 
᪮쪮-  ᮡ   ⠬: ᯥ譮 ஢
, 襭  㦡, ࠦ,  ஦ 㤭,
ᢠ, ࠢ  ࠧ,  ⠪ 室  㦡,   
ᥣ ந室  ᮮ⢥⢨  ᮡ⢥  "" ⮫ 
ᥩ ⥫ .    祣   - ⠪ ᯥ䨪
㦡 ᯥ ⠬ ஫  ६. ६ - ⮫쪮
⭠ ଠ ਨ,    ਪ   ⠪,
⮡  饭  諨   ६ ᯨࠫ.  ᯥ
, ࠡ饣  諮,   ᥣ   ਭ 襭
室  ᠬ ६  , ⮡ 業   ᫥⢨
ᮡ⢥ ⢨. ।  室 ⢮, 㪮
  ⮬,  樥.   ᫨  ,  ⢥
  室 ᠬ ᯥ. ஬  ⠬ , 
ᯥ ⠪ ,  ᠯ, 訡 ⮫쪮  ࠧ.
   㦠 ⠬,   窮,  ࠭
६ ਢ     宧鶴, ᫥   . 
 㦡  ⠬  ਮ५ 娥 모 䨧,
⮬,       ⥫, ᫥ 筮 , 
 ᫥ 㦨.  ॡ  믨  ᮫
窠, 㣮 室 뫮  ᨤ  ⢥  ⠪
,  쨬 㦭 뫮   ⮫   ᯮ, 
     . ᫨  ᯥ    
筮 ६,  ᮢ⭮ 㦠饬 ᫥ 
।     祭 ࠡ ந
⢠  諮,   ⮬    ॡ ᠬ ९ ⮪,
 ⮫쪮   ,   뫮 ᭮  譨 ᫮ - ᫠
.  ᫨     , ⠪ ⮫쪮  
᫥,  ࠤ ⠪  ᥣ  ⮢,  뢠,
 ᢮   饭  ઠ쭮 ᪠ ஢
⮩.
  ⮬,  ਭ⮣ ५,  ⭨, ஢   ப ,
   "६  ६" 室 ᥣ  砩
⥫,  室  筮 節 ॡ ⠩᪨
稪   㭮 ⥢襣  㫨 ઠ  ⭮
襢㫮    믨ᠭ묨 ⮬ ண䠬,  ⠭
᪠ ᠬ ࠧࠧ ⮫,   ⤥쭮 ᮮ⢥⢮
 "६", "㤠"  "⮪",   
筮    襤襣, ⮡ ,    筮
  ஬  ࠧ.   ᮪ ⠪ ᢮
ଥ ⥩, 㥬 "ᮡ 室", ᫥ 
 魨    ⮩.


                                   2


   設   ᯥ  ⤥, ࠡ饬 
ࢮ  XX .
  ᫥  ᢮ ६ ⮦  ࠡ  ⮬ ⪥ ६
ᯨࠫ,       ᭮  ᪠,    
 ᫮  ⢥⢥ ⪮ ࠡ ⤥ . 
஢ , ᫥訥   㣮  訥  ᮡ, 
 ,   ஡  ⥫묨 ꥬ  ६饭, ⠪
 ய   ந ⢠, ᮧ ᠬ
 ⬮  襭  ⮢  ⥩  
ᯥ樠権.  ⮫쪮   ᪠ ୮  祣
⮨! ᪠  -  !..
  祬,  㦥 뫮  諮,  騬  ⭮襭 
뭥譨 ஡ ᯥ 設, ,   ࠦ 
, 뫨 த ,   ᢮ ६ ᯮ, ᬥ ࠤ, 뢠 
 ண ࠧ⨪ .    設, 宦, ᮡࠫ 
⮬  ,   ⮢ ᪨ ᮭ, -  ਭ
  .  ⮫쪮,  ⫨稥  , ᯥ  ⮣ 㦭
뫮  ᫥ 믨.
  -    ⠬? -    祬  뢠 ᮢ
᫥, ⠢ ᮪ ⠪  "ᮡ 室"   
ᠬ 쭨 㣮  ⮫,   㫨 ᯥ.
  設     宧鶴 , ⮫쪮 㪮 .  祣
᫥ ᤥ 뢮,  ,  ᥩ ,   ᠬ  㦥
㤠.
  ᥢ  ᢮ , ᫥    ⠪ 設.
  -  稫, ? - ᨫ  ஬, ᭮  
⮭,   ⭮ ࠯ ࠡ뢠  ࠭,
祬 ᫥ ᥬ  ⠭ ࠪ⨪. -   , ਪ ᫥
 ᪠ .
  設  ।  ⠪   宬  .  
ᬥ 㯮. ⠪ "ᮡ 室"   ᢠ  
 ᠬ 㬥 믨. ,  㤨 ᫥,  設 
ଥ ⥩     ⢨. ⠢
,  믨    ᯥ   ࢭ
殮, ஥ 稢 , ᫮ 㤮ண.
   让 ⮪  ᢮ ⠪, ᫥ 릨 ᬮ५ 
設.
  ᯥ 㯥 冷  孮 ⮫, ᨭ᪮ ⨥
ண  ࠢ ஢ ५ १,  ᪢
   楤   ᫮:
  - ⠦...
   让 ⮪ "ᮡ 室",  祫  ਡ
 ⮬:
  - ࠧ.
  -  ᮡ, -   㤨 ᫥. ᫥ ப 쬨  㦡
 ⠬ ஫  ६   㤭 뫮 祬-
㤨. - 設⢮   ⮬  ந室  ⠦஢, - த
 㡮᫥. -  ࠧ⥫쭮 ᨫ ࠢ   
⮫쪮 騭.  , ࣨ ।⠢⥫쭨 ᫠ 
ࠢ   ᫮. , ᫨ 㦭 ॡ   ...
  - 筮, - 設  ,  ⥬ १ ஭   . -
 㤮   .
  - ? -   ᫥.
  - ⠦.
  設 ᤥ   ⮪ ⥩, ᫥ 祣 ਭ  
襡 ⪠ ॢ   ⬥.  㦥 
ॡ  ᨫ  ⮣, ⮡ 릠  ᯥ ਧ.
 뫮  ࠢ   쭨 ୮ - 㤭 ⮫쪮  
ᤢ.
  -    ᠤ    ⠦.   ⠪  
뢠. த   ७ 宩, ⥫,       -
 ᤥ  ⠪.  ,   ⮩ ᮡ, - ᬮ 
㣠  .   ᠤ   ⮫  㣫,  誠, 
⠫ . 㬠, ⠪   ।  㤥.   
⠪,  ६  ᠬ ࠧ묨 ...   ᥣ   ਭ᫨
 ஡ ᪮ ࠡ. ᥣ-  ࠡ 뫮, 
室  ।  ।,  㤠 ᫥ .  
    ஡ ⠦.  ᯥ譮, , 㬠, 
宭,   ⮬    ஢.  ஡ ⮩  業-
祣  뫮, ஬ ࠬ᪮   ࠦ  ⠭஢.
.   ᢮ ६ ⠪ 宭 ⢠  ,  
 ,  ஬   , ⮨    ⠫
ᥬ୮ ᫥.
  ᯥ 殮    ࠧ ਫ  ⠪.
  ⨢,  ⠪ 設 ⥫, ᫥ ᤥ  堢襬 
⮩ 魨.     㦥 ।⠢ ᥡ,  祬 
,  ⮬ ᤥ 뢮,  ᯥ 㦥    ⠪
"ᮡ 室",   誠 ୮ .
  -   諮  ,  ⠦  ࢭ砫, , 
 ৠ,    ᪮  砫.  ᨦ   ,
 祣  . , 㬠, ᠬ ࠧࠥ,   祬.  ,
   ५  ,   ⮣, ⮡   
⠫ ᥬ୮ ᫥,  ᥣ  㪮,    
 ⥫,     -稯 ᪨ ⠫...
  設  ஢ 㪮  ⪮ ਦ ᢥ⫮- ᠬ
 筮,  㡠 㣠.
  - , ᫥  㫠,  ⥯ 㯨,  ࠢᨥ 
⨫ ᢮ 騬  筥宭쪮    ⠭ࠬ!
  ᯥ   墠⨫ 㫠  ⮫.
  - -, - ᯥ訫 ᯮ  ᫥. -   ⠪ 砥.
  - ? -     ᫥ ᯥ. - ५ ࠧ⥫ 
ᥬ ⥩! ᥬ! -  ⮬ 設  㪠,  祬-
  ᥬ 楢,   ⮯७ ୨. -    
 ᪮窮!   ⥯ ਪ ?    
,   ⠭ ࠧ, 祩  ਤ  ⮫
१⠡ !     ᭨!
  - ,  ,   ⠪   ,  , - ᫥ 
ᯥ   饣 ,  ਭ 魨.
  設   㪮  ਭ  .
  - , ४, - 㦥 ᪠  ᢮ ? -   
稬 ᮢ ᫥.
  設 ⥫쭮  . ᫥   , -
⢥, ᯥ ⠫  ᫥   
樨.
  -  ⠦ ᥩ ?
  -     , - ⢥⨫ 設. -   ᪮ 
᫥ ᮡ. ⮡   뫮 ᪫,  ⭥,
⭥.
  -  ࠢ쭮, - ⥫쭮   ᫥.
  -  ⮫, - 設 ப  , ᫮ ⥫ 
ᬮ ᮢ  ⮫ ⠩᪨ ࠪ.   ⮣
    ࠧ  ᫥  . -  ࠢ ࠧ⮥
 楫  ᤥ.
  - , 祣 , - 筮 롭 ᫥. - ᫨  ᪮ 
...
  設 稢,  ६  ⠥,  㬭 ,
宦   饣  㤠, ᬮ५  ᢮
ண ᮡᥤ.
  ᫥ ⠢   ⮫ ,   ।, ਢ,
ᬮ५  ᯥ.    ⥫ 業, ᬮ  ᯥ
뤥ঠ  ⮩ ⨭,   ᮡࠫ ।  .
  -   ᪠,   ⥡    㡫? -  譮
ந .
  設, ᫮ 㣠 祣-, ⪨  ᯨ 㫠 
襭 ⠢  ᫥, ᨤ襣 ⨢   
⨬-ᯮ, 筮 㤤.
  -    ?..
  ᯥ 㬮,  稢  ࠧ. , 祭  ,
⠪  ⠢襬 , ।⠢﫠  ⮫쪮
⢥, ,  祭  ᫮ , , 
, ᯮᮡ 뫠  ⥭  ⮫  ࠦ  
 ࠪ.
    ᫥  ண   .
  -       , -  ,  , 㦥 
᪠  ᥡ 鸞 ᯥ 設. -    
᪮ ࠧ⮣ , ⭮ ᪫      
 㡫, ।⥫쭮   ணࠬ ⥫쭮
  ࠭  䥪⮢  ᫥ .  १ 
  筮 ⠪,   뫮  ⮣,    ᥫ ⢮
⠦, -  ᮡ ભ  , ᫥ ᤥ ᥪ㭤
. - ਣ ᫥ ⮣ 㭨⮦.
  設 㤮஦ ᣫ.   襩 ᯥ⨢  ૥ 
 嫮. ᯮ  誥,  ன  ⠢ 
襣 , ᯥ 墠⨫    ⪮ 訫  .
  -    , - ᤠ 襯⮬ ந .
  - ? - ࠦ 㬥, ᫥ ⨭   ஢,
   ⮬ 㣮. -  ⥡  㪠 ⠭ , 
᫥ ⮬ 筮 ⮬, ண -  ᢮ 
.  ⮬  饥  ⢥ ᫥.
  -    㤥 饥 , -   ந 設.
  -    ⮬ 㤥 ? - ᫥    ஭, 
 ⥫ 㡥 . ⮬,     訢. -  ⠦
㤥   ⮬ 砥, ᪮     .  
  㦭  ⠦஢. ,   , ⮦ 
 १ ᪠뢠  稢襬  筮. ,  , -
᫥ 롭 , ਯ 訥  ⮫ , - 㧪, 
묨, ᫮  ਯ, 栬, -  ࠧ   ஭. -
  , ४.   ᠬ  ᢮ ६ த뢠 
䮪.
  設   訥     .  
⮬,     ⠫ 祣, ஬ 䥩 ,   ,
 ࠢ    ⨫  ᯮ  㢥७
冷 ᫥.
  -    ?
  -   祬  ? - 㬥     ᫥.
  - ,  ... ... - ।稢, 設 ᬮ -⠪
㫨஢ ,    . -   뫮 ⢮७
 .
  ᫥ ᬥ  砫 ,   뭥譥 
ᯥ஢.  , 㦥 ᯥ ᪠  ⪠ ६
ᯨࠫ, ᬮ५,  ⠬  .   㤠  - 祫᪨ 䠪,
ॢ  , ਬ  襡 ... 
אַ  ᪭  த .
  - , ...
    ⮩, ᫥   㪮 ᢮ ஭⥫쭮
魨.  ᢮ ६   ਭ  ࠡ  
㤨⥫쭮 ᯮᮡ  宧鶴     ᫮,   
 ᫮.
   諮  ,   ⮫   誠  
ᯥ, 誠   ࣠⮬  宧鶴   ५ 
ᠭ砬:   稭, ᫮ 㯮  , -  ,
  ᫥.
   ਬ ᯥ, ᫥   ᠭ  ५.
  - , 筮,   ⮣,    , - ᫥ ᤥ
⮪   誨. -   祬  砫  쭮? 
㬥 㤨  業⥫?   ,   㬥
 ᠬ 襭 ⥫, ,    ⨭,
ࠤ ⮬,   ᠬ 㬭?   㤮  㬥
।㣠,    㢨 㡫   ?
  ᥬ ⭮,   ⢮⢥  ᭠砫  㡮 ਮ, ⮬
஧, ⥬  ᮧ 㡨, ᫥ 祣 ⨫  樧,
⮡   殢 ਩  ॠ.     ⢥ 
,  祬 砫 稭  㤨⥫ ⠬䮧. 
⠢﫮     १   孨, ⠪ 
⨫⨪ ᢮ ࠡ?    ⢥   , - ᫥
ᤥ ⥠ࠫ , ᫥ 祣 ⥫쭮 ந: - ,
஬ .
    ᯥ  㡥  ⮬,   蠥 ,   
 ᠭ, ᫥ 砫 ᢮ :
  -  㡮  ஧ ਮ ⢮⢠  祣 ᪠  .
   ⮬,  㦨 ⮫窮, ⨢訬   㡨, 
⭮ ...


                                   3


  筮   ᥩ ᪠,    뫮 .  ,  
   뫨 ⬥   ⢨  ६   .
   ᫥ ⮣ ਡ, ᪮  ᨮ
ࠡ⠬, ᢥ  㦥   ⮡  ⮬,  , 
祣    襣 ६  諮,    諮   
砥  ண, ᮥ   ⮫ ⠭⮢,  
᪨   諮    .  ,  
 ⠪ ⮢, ਡ襣  ⭠⮣ ,  筮 
 , ண     ⠫!     
ਪ㯨,  ⥫   ᠬ   ⮫ ᭨.
  祬, ᫨  筮 ᭨,  稫  , 
஢  ⠡ ᮯ殮 .
   稫 ,  ஬ ᯥ ⤥   ⮫쪮
.  ।﫮    ⨭,   ࠡ
   ਭ.
  , ⢥,    ⠬   ਭ!  ⮫쪮  
⢥ 祭 ஢   ६,  ᯥ ࠡ 
६ ﬨ ᯥ஢  ⤥ . ਭ - 
㭨쭥 筮.  ॢ室   , ন 
  ⠫ ᥬ୮ ᫥     ᥡ 
 諮 -,    ᮧ ஡  饬.   
뭥譨 , 騥 ᥡ ࠬ!      ,
祬 ਭ   ࠡ,   㯨  ࠡ 
⠬.   ,    ࠡ   
,  ᪫⥫쭮    , -   ࠤᠫ쭮 
.
  ⨭,  ன  ,    ।⠢﫠 ᮡ 祣
業.  ⮩ ,  ਭ  몭 ,  ࠭  筮
樨  ⮫줨. ⨭  ࠧ ਤ   
 ᠭ⨬, ᫮  ""  ਭ, 
⢥ত ⠫, ⠢ ᠬ 䮬, ⭮ ᪮
㤮 ࢮ  ᥬ⮣ .  뫮 ࠦ 
⨭, ⭮  .  ,   稭  頫
᢮  ⫠᪮ 樮쭮 ॥  ࣥ. 稢 ᫥
ᬥ  室訥   樨 ⨭, ⫠᪨ ᯥ
諨  뢮,  ""  襢 , 믮 
࠭  ⭠⮣ , - ,  ⨬ , ᬮॢ
⨭, ᮣᨫ   ᯥ樠, - ᫥ 祣 ⨭ 뫠
ࠢ  ᭨. 㡫 ⨭ 뫠 ।⠢ ᥣ  -
᫥⢨ - ᮢ襭 ⭮ 祭 ⥫ 
  ⨦ 㭠த 㤮⢥ ⠢  ,
஢  1977 . ⢥, ""   ⠫ ⠢,
 ⮬᪨ ⠢      砩訬 ⨦ﬨ
祫᪮    ࠧ⥫쭮 ⢠. ਭ, 
, ᪮ ⠫  ,  ⮬, ਢ ᮡ⢥
㤮⢥ , 祫  ६ ""  砫 XX 
। XXII .    ᠤ,  ਭ , ᨢ 
᢮ ⮢.
  ⨭ - ,  ᫥    .    
ᤥ, ࠢ  1906 . ⭠ ஭ ,  ⮣, 
ᠬ  ᥡ  뫮 ᮢ襭 ६⥫, 砫  ⮬, 
﫠 । ,  襭  ⮫줨,  譥 樨
ண 뫠 饭 ⨭, ஦  -,   .
  稢 ᯥ⨢ ஢ ᪮쪮   ᪮譮  
० ।  ᪮쪮 稢  䠪,   
    ࠢ ࠭-᫥⥫  ⤥ .
   㦠 ⤥    ਬ  ,  室
 . ,    ॡ,  ᮡ ࠧ , ,
, ⥭,    ᥣ,    , ⮡ ⮬,
 ,  뫮  । ࠧ 㤮⮢  ⮬,  
饬 ६   ᤥ ᮢ襭 ਣ  .
   ,   , -  믮 ᢮ ࠡ.    
⮬,    쬠 ⭮ ।⠢  ᪨
ᮡ  ॠ ⮣ ६, 㤠  ࠢ. 室
ᮮ⢥ ⮢  ⪠뢠, ⨢  ⥬,  
   ଠ樥,  , ᪮॥ ᥣ, 
  .  ⮣ 砥,   
࠭-᫥⥫, ࠢ饬  諮  ஬ ⨪
  ࠧ殢, ॡ ⠢ ஢⮣,   ⥬
६,  ஬  ।⮨ ࠡ.  ᥣ   - 
⤥   ⤥ 㪨  孨.    ⠫ 祬- த
, ,   , 室 뢠.
    ६,  ந室 ,  ன  ᪠뢠,
⠬ 訫 ஢ ᯥਬ,  ண 砫  ⮬,
   ᯥ  ⤥   ⤥ 㪨  孨,
ࠢ饬    諮, ਪ९ ࠭-᫥⥫
 ⤥ .  ᮢ⮢  , ।⢥묨
ᯮ⥫ﬨ, 㬭   㪮⢠ ⠬ 訫,  ⠪
ࠧ  १ ᮪ ᫮ ६ 室  ⥬ ᠬ ᭨
ᥡ⮨ ஢  ᫥.
       ᮢᥬ   ७,   ,
릨,   誠   ᬥ ᮬ, 宦  稩 . 
... 祬,     祭.    ᥩ 
訩 ࠭-᫥⥫  ⤥    ᠬ
᫥   ꥤ ࠢ⥫⢥. ⮬  
 .
    室稢 ᭨,   祬   祬.  ⮬ ᫥, 
᭠砫   ᢮ ࠡ,   ⮬, ᫨ ⠥ ६,  
  . ७  ⫨.    祣 
諮 -  ࠧ   ᥬ ᮣᨫ.
  -  ஡,  , -  . -    ॣ
। ,  ࠧ ⭮ ᥧ,     砫
⮣ , -  ⫨ ,    .
,    ᢮ ,  㤥  室 
 ?
  ᫥ ⮣  ,      ஡  㤥.  
,   ᠬ 뢠 ࠢ      , 
⠢襥 ६  祭  ⮯ਬ⥫쭮⥩, ।
  ⬥祭  .


                                   4


   祭 ப  ਡ뫨  .  ⥫ ""   㦥 뫨
१ࢨ஢  ᬥ     .  ᮮ⢥⢨ 
ࠧࠡ⠭ ,     뫨 ࠦ 
᪨ , ᫥  ᫨誮 㫮,  
筮  ᥬ, ਥ堢   ⤮  ஬ 
ᥬ ﭨ.
    ० 﫠 .  ।᪨
 ᯥ稢 ⥯   饩 .   ,    
,   ।﫮 ஡ ﬨ ,   ,
稫 , । ࠢ ⥫쭮 稢訩 ⥮᢮ 
ᮮ⢥騩 ᪨ ਮ.
  멤      ୮ , 宦  㣮 
襫 ⮪, 祭  ௮ ⮣ 㬥 砭
裂,   -饬,  ࠧ㬮,  ᥩ 让 ⨫,  
   ⮫     ᠬ  - 쥧 .
 ।  ண , 멤    ᠬ  ᪮쪮
ࠧ ஥, 㤮  ᫥ ᫮ 孨 ⥫
"", 㢨   ᠬ ॣ    ᠬ .   ⮬ ⥡
    㤠  ⮩ 設  ⮣ ,  ࠧ
 ६  ⮬ ⮯⭮ 1906 .
   , ਪ ࠧ   ⠭ ⢥ত,  設,
⠢     ᪨ ॣ,  ᠬ  뫠 殮
 饩, , 蠢  ᫥,   㦥  뫮 ࠧ
 饩 ,  筮  ,  ⮣    譮
᭥     ப ५  ࠥ,  ᥣ १
᪮쪮  ॢ୥  娩  ᯮ , ࣭   稭
, ࠢ ன 祫⢮   .
   ࠧ諥  졠   ࢠ  ୨. ᪮稢 
,   冷 ⨫騥  ᠬ ਧ ᪨
,    ᪨   , 
롭, ᬮ५  .
  -   ⢨,  ?
   ⮫쪮  ᠤ 殪 몮  砫 . 筮,  砫
⮣        ᪠ , , ᫨
  﫨 ࠦ  ᪨ ᮢ,   ࠧਢ
᫥  ᪮.
  -  ᮡ  , - ⢥⨫   ᮫⭮ ࠢ쭮
᪮   ⮬  ᪮ 業. - 
ᮮ騫 ,   ⮫줨  ᥣ    . 砩
室騩,    ᥣ  ஬  ⨭  
.
  -  , ᫨ , ࠢ  , -   ᬮ५  
,  , , ३  ᪨.
   直 砩, ⮡ ७  ᫠,    ᨫ  :
  -    ⢮ ࠧ?
  - , - 㪠   , - , -     ஭
᪮ ॣ, -  冷.      ॡ  ,
⮡  .  ࠧ    㦨.
  - , , - ண    . - ⮡,  ୥ 
⠬,    ⢮ 砫⢠  ⥭  뫮.
  - ,  , - ⢥ ਫ   㤨 . -
 ᢮  .
   ⮬-   ࠧ  ᮬ.
  - 樨 ?
  -  ᮡ 室  묨 ⥫ﬨ  ⠪  㯠, -
砫      ⠢,    . - 
,  譨   뤥  饩 . 죠 
.      .
  -   ?
  -  ᨭ⨪,  ⮫쪮  ࠫ ਠ.  
ᮮ⢥ ਭ⮬  饬 ६ ⨫. ન  ﬨ
-ந⥫ ᯮ.      㯠 . 
ਮ५   , ।饬   ஢ ஢.
  ⢥,   ᮬ  ⮬, ,    殮, 
㤥    ⮣,    ਫ.     祣
譮  ⮬,   ४ ன ਢ ࠧ  ᨬ筮
誮,   ,   ⠥   ᢨ, - 
ࠢ  ᢮  譮 ७    襣 蠭 
 ᯥ.   , ⮡   ணࠬ   
⮬ ,     뫮 ६.
  ࠫ ᢮ ஫  㤨⥫쭮,    ᪠, 襫饥 饭
 - ᫥ ᪮쪨 楢 ᪮筮   襩  ᮢ襭
᫥   ⠬  㪢쭮  .  
樨     砥  ⨫     .  
     㢥७,    祣  .   
뫮 , ⮡   ந - ୮.


                                   5


  ⨢ ,  砫 ᮡ .   ᨭ 䥫 
, ⮩ 㣫த   ⨫᪮᪨   ,
 㫮 ⨭,  ᫥     ⮫줨,
 祪 ,     ᠬ  ,
離 㭨ᠫ 祪,   ⨭, 騥 㯠
㬭   ⠢ ᫥,   - .  ଠ  
  뫮 祣, ஬ 㬥⮢  諥   讣
㬠  ப , ⮣ 묨 窠  ࠬ
㯭 ⮨⢠.
  멤  ⥫, ,  筮,  砫 ண  ०, ।
堦  ࠬ୮ ࠤ ᥬ , 
ᮯ஢ ᬠਢ騥  쬨 ୨  㢥ୠ⪨.  
  ᫥⥫쭮    ⠪   襫 㡠誠.
  ন  ᭮-㡮 梥, 易 ப
㧫,  業 ண ᢥઠ    ⢥  
  .    뭥譨 ஢  ᬮ  ⫨ 
襪  饣.     뫨 騥  ⨭ 
묨 ᠬ.  ਪ뢠  ᢥ⫮- ﯠ  㧪
 ⮩   묨  ﬨ.
    ,  ,   ᥡ  ⮫  쭨
    ਭ㦤,    ⭮.  
⠢﫮  㤠 뤠 ᥡ  ⠪  ,   
,       . ⢥ ।⮬,
᪮쪮 ⨢訬 饥 ⫥   譮,  䥫,
    㪥.   ⨬ 室 , ᪮  䥫
室 , 室  ࠡ.  ⠢ ⮫쪮 ਤ
ᥡ ᪮쪮 箯 , 訩 ࠧ     
 ⨭ 뭮 㬠 졨, ,   饣
設⢠ ⥫ ⨭, 뫠 ᢮⢥  㤠.
  ⢮ ᥡ 㢥७  1906 ,  ⠭ ஥訩 
ਮ    ⢥   ࠭ "ᠭ",
室襬  ⮬   த,     ⮫줨.
   﫠  .   ய,    ॡ  
 蠤.  뫮 ⭮   ᯥ  梥 ᠤ 
 䮭⠭,    ५ ࠤ㦭 ⡫᪨
᮫筮 ᢥ,  頤  ⨫묨  筮 ﬨ,
묨 ﬨ ᨧ 㡥,   ᠤ  
ப ࠬ묨 ⭨栬    ⭨ , 
 ⥭ ࠭,    ࠤ.  ॢ室 
᢮  -  㪠    ,  ,  ᠬ ,
  , ᮬ, ᠬ ᨢ ண.
  멤  ਮ  ࠭ "ᠭ",  饤 ᯫ⨫ 
஬,   , ⠪     , ⠫ ᠬ 
ᯮ  襩 .  冷 ᠤ ࠭ 
᪨ ࠬ묨 좠   ⭨, 訬 ।
  訥 ,   ᥡ ⬥⨫,    㤥 .
   ⮩  த  뫮 ⥫쭮 . ⮬  ਤ
᢮  ࠦ 쥧   ன 祭. 室
 -० ⠢ ᯥ譮,   ⮬   㦥 
⢮  ᫠.  襬   ࠧ
  뫮  ᭮,       ண㫨  㫨,
  ⠪ ࠧ ᪮ ६, ⠢襥  쥧 
,    ਡ ᫨誮 ࠭.
  ன    ஢  㫨, ⮩  ᮫ ࠧ묨
஭ 梥 ⠭,  ४⪥  ᢥ . , 
ன  , 뫠   宩  .  ᪠
   㪫,   ⮢    ॣ ,
  ⪨, ਭ騥  栬.
    ⮫줨,   ⮣,  㧭  㤠. 
⥪ன  ⭮ ⫨砫  ᥣ,   뫮 㢨
.  뫮 ਧ⮥ ⠦   ᪮ 襩,
஥  ᪨ ⥪, ।⢮襣   쭮
।㣠襣 ⢨  ⨢.  室 
㡨 ᠤ,  ,    饭 ,  祭
⥫쭮 堦.   㦠 嬥஢ ࠤ 
⠫᪨ 쥢 ⮫騭   , ९⥭ ६ ᠬ
ਭ  . १   த 蠫 몮 
⠫ ⨫  ஬᪮   㤫 ⪮ 
९ ঠ 쥢  ࠤ 쥢    ᪠
좨 म  業.
   ⠬  ᭠ ஡訬   ᠬ   ᠤ,
⠪  ਫ饣   ⪠ 裂.   ᥣ, ० 祬 
, ।⠫ 筮 㤮⮢  ⮬,    
  ਧ.  襩 ࠡ 类 砥.  ,
 ,  ᥣ ஬  訫 ᬥ    . 
  ࠭    ⥪⨢.
  稢 㭨ᠫ ᪠, ஥   䥫,   ᯥ
襫  ਬ  㦠騩  . 﫮    
 .   ⥯  ᯮ ᠬ ᢥ ଠ樥
⭮⥫쭮 ,   ᥣ ஬  ।﫮 ஭.
  , ﭭ ࠡ騩   ⪥ ६ ᯨࠫ, ᮮ騫,
 ⨭ "", 㦥  , 襭 ਭ, ய 
  ⮫줨 ஢  .   㢥७  ⮬, 
⥫   ਭ, ⮬   ࠢ ⮣ ࠡ
뫮  ᮢ  ⨢ࠢ ⢨  諮,   
饬    ⥫ ப.  ,   ⠢ 
諮, ਭ 㯠  묥. ⥫쭮,  ⨭ "" 
ਮ५  -   襪.
   , 奬 㯫 ᭠.  楫 - .   , 
  ⠪   ᬮ  ࠧ㬨⥫쭮 ⢥, ⠢﫨 
  ⮡ 쥧 ࢭ,  뢠 ஥ ७
㤮⢮.
  㤭 뫮 ,   , ⥪   饭 ⨭,
 ⮫줨  ⨫ 祧   ᯮ⮢ ᢮
樨.  ᫨ ⠪, 祬        ⮬  ?
  ⨬,     -   稭  
ய. ⨬,  ᢮ ६   ᠬ ਮ५ ⨭  
 ⥬.  । 寧    뫮 ਭ 
᭥ ࠭ 砭 .
    祣, ᫨   뫮 ண : 祬 
⥫   樨  ⮫쪮 ,      ᠬ
業 ⨭?  ᮮ騫    , 㯭 ⢮
⭮   ⠢ ᫥ ᥡ  ᫥. ⥫쭮,  
箪. ᫨     ⨭ , ,  㤠  
㦭 뫮 . ஬ ⨭,  ॥ 祣 業   
뫮. 室, ⥫ ஭    ⮫줨 ⮫쪮  ⥬,
⮡ 㭥 ⨭.   -,   "",  ⥯
    䥫.
  뢮 訢 ᠬ ᮡ - ⥫ ⢮  .  
᪠, ᪮쪮 ⮨  饭 ⨭  ࠭樨  1906 ,
 ,  㬬 뫠   ᨬ᪠.    ਩ 
   饭 ⨭, ,  讬 , 
।⠢﫠 ᮡ  業?
  ⢥ ࠧ㬭 ᭥ 﫮 ,  ⥫  訡
墠⨫   ⨭.
  ᢥ ⢥ত ⮬ 㦨  䠪,  ⨭  筮 ⮣
  ਭ. , 稪 ⪠  죨, 㢨
 ⥫,   த ⨭ 砩 㯠⥫.   ⠪
砥 ᫥ ਧ,  ⥫   ⮫.  , 
᢮ ।, ᮢ襭 ⨢稫 ⮬,    ⭮
ﯠ  .
  稢 室 ,    ࠭ "ᠭ". ⠫ ६
,   ࠭   . ,    म⥫ 
ᨬ ,    稫 ⤥ .
  ,   ꥫ  ࠭, ⮨ ⤥쭮 ᠭ.   ⠭
⮣     ⪠ ⢠,   ⮬,   
⢠ ⥫  ᮡ⢥ . ᫥ ᠭ 
५⥩ ࠭᪮ 孨,   뫠  砫 XX , , 
    ⮫ ᥣ,    .
  ⠪, 訢 ,    襤஬ 㫨୮
⢠,  ᨫ 樠 ਭ  ᨣ, 뫪 "" 
  . 稢  襭,  ࠤ  饤묨
砥묨, ᫥ 祣 졠  ᯮ  뫠 ਭ   
.
  ᪮   ,  諮    ᨣ ᠤ-.
᫥ ⮣   ᨣ,    쭨     .
᫨  - 砩 襫  ,  筮 뫮  ᨣ
 , ⮡ ᮧ   ७.    㤮⢨
஡   ᥡ ⪠  ᬮ. , ⯨ 
㤨⥫쭮 ஬⭮,  ௪, - ⭮ 饪饣
稪 몠 ,  ਭ  .
  ⠢  䥫 ࠡ稩   嬥 ࠦ,  ॣ㧨
    ଠ, ᮡ࠭ ᪠஬  ६ ண㫪 
  ⮫줨. 稢  ,   㦨 祣
ਭ樯쭮   ࠢ  ⥬,  ᮮ騫 .  ⥪
     﫨.   ࠭ ⥬ ⠭
 뫮.   ᥬ, ᠬ  ࠭  ⠫ ᢮
ଠ,    ᪠  ᠤ. ,  裡  ⨬
    : 祬 ஦   
ॠ஢   ⥫?
  稪 㪠뢠  , ,  ,   ⠫  
祫. ᫨   뫨  ᫠ 㣨,  ᫥ 쬨 ᮢ 
  뫮  ⮫쪮 ஥.
  ⨭  室  ࠢ 뫥 ,  ࢮ ⠦.
஭    뫮  १ , ⠪  १ ⤥ ,
   宦 । ॥,  ன  ⮫쪮
㣫 ⮫  ⥫䮭, -  ,   砩, ᫨ ॡ
筮 맢 .
   ,   ⠫   ⨢稫  ,  
ᮡࠫ ਢ  ᯮ ᥣ ஬.  ॢ ஭
祭  ⨭     ""   ०
. ᫨     祧 ⨭   , , ᫥
,   ⠭    ᫥  ⠨⢥ 饭.
  ⠢   䥫,       ,  ⢠,
⪨  ᯨ ᫠. 㬠  ⥯ 㦥   ⠫ ।饩
樨,   ⮬,  ᫥  ᯥ譮 襭   ⠭ 
 ,   ஢   ᢮ 㤮⢨.


                                   6


  ६   ,   ⮫줨    ᢮
१, ⠢  筮  ⮣, ⮡, 墠⨢ 
⨭ 㯠 ,       
। .     ᥡ ᫠. , ᫥
砭 樨, -   㣮,  ᥣ    ⠢
ᮡ࠭  楫 ⮫쪮  ,   ।﫮 ᤥ. 
ᮡ⢥   뫮 ⭮,     樨,
      ᬥ譮 묨,   ९
⠪ ਧ,   ⮬   ᯮ  ⤥. ਬ,
   থ...     ᪠뢠,     
⮣ .
   ࠭,   ண  業 த, ᫠
設  ᯮ⢨,     ᮢ६ த,
ॣ㦥 ࠭ᯮ⮬   ।  쬨, 筮
ய騬 㤠-   ᯥ誥,  室 㦤騬 १ -᫥
- १砩  .  ,   室, ᠬ  ,
,  ᮢ襭 , ,  ࠢ  ਢ 
.  ,   㫨, 론    
᪫.  ᫨ - 頫  ⥡  - ⥫
ᮬ,   ६ ।﫮  㯨⥫쭮 , 
ன   ,  ⥡ ⢫  ᮧ栭 ࠧ㫨 
⪥ ᪮ଫ 㡥, ᬠ娢   ,
᭮ ९⠫  ७ﬨ  ७ ਧ⥫쭮  ,
      ᯥ .
   ਮ,  ᨫ ⢥   ०.
  ண㫨 ॣ ,       㯠騬. 
㯠   뢠 ᬥ.   ᪠
ਭ㦤,  ன  ᪠    ࠫ  箬,
 맢   ࠧ  .   , ,  뫮 
 ⫨ 樮,  ⮩   ⥯ 饣 ᥬ 
᪫祭 訬 ᮢ६.
  㯠 뫮  ⠪  -   ᨤ  ⠬  
஬ ,    騬  砭 ॣ
஧묨 묨 , 祭묨 㧪   ,  
- ᯥ ,   ᥬ,   祬  뢠騥 ᥤ. 
㬠, , , 㢨 ।  . ,   ,
饩  ⥫,  ஬  ⠭,  ⠪   ⨫  ॣ
 ᭮- ⮣ 㯠쭮 .    
. ,   ⠪   ,   ॣ  뫮
 ⫨  㣨 ⥫ 쭨 뢮.   ,
 ᪠,  訫 ६  裂   
쪨, ᨬ ,  ⢥ ࠧᠭ .
  砫 ᬥઠ,     ⥫, ⮡ ᬥ .
  ⮨⢮ ,   ࠫ  筮 ண㫪,  
⥬ 梥, 﫨       令.
襭   ஭ 鸞,     ᥪ㭤
ॢ    饥 ⥫ ਪ, ⮨  ⮫쪮
 ⠭  㣫 ଠ .  筮 ⠪  ࠧ  
 ॢ ᯮ⨢ ਪ  ୨ ,  ஬  뫮
  譥 ᪫窨.
      ,  ⨫  ࠭ ⥫   ᥡ
㦨, ⨢  ⮬, ⮡    ᫨誮 ६⥫ 
㤪.
    室  ⥫    ⮫  .   뫨
ப ᢥ⫮-    ६ 㡠誠  ⪨ 㪠.
 誮  ୨ ঠ ⥭ ࠪ  ⥭ 窮. 
㡠   㦤  ﭭ 롪,   
⮫쪮   ᮫⭮ ⫨ 祫.
        ⢥    ஭  ३.
  -  ஢ ६?
  - ! -  থ ⨫ . -  ਯ,  
 ᫥ ࠧ ⠪ ᪮譮 堫.
  -  ஡?
  - .
   ஧砫  "" -  祭 㢥७.
   ᬮ५   . ,     ⠫ ⢥  
஭, 뫮 訬 .
  - ? - ᨫ .
  -  ७ -  殮 ⠫, - ᪠ , 
७०⥫쭮  箬,   ⥫ ,   
⮨ ⮣, ⮡ 㤥  ᮡ .
      , ,  - ᮬ.
  -   ᫥ "⠫"? -  , ६  ,
ᤥ -᪨ ண.
  -    ࠢ! -  ࠧ  ஭  
뫮 業   ᮦ   ⮣,   ⠪ 諮,  
   饭 ஬,   饭  
ਢ쭮  . - 砫 ᨫ, 㤠, , ⠪? 
⢥⨫,   ⮢, 筠 ࠡ.   ⠫: த 
த...  ⤥...
   ஦.
  -   ?
  -  ᠬ 몭.  嫮⮡㬠 ⥭᪠  ⪨
㪠  ஢.
  - - ?
  - , - 㢥७ ⢥  । .
  -  㭪?
  - 쪮  ଠ. -   ᮢ襭 ࠧ㬨⥫... ,
 ,   㭮 ,   ࠧ梥 ⭠.
  -  ᥩ ?
  - ,  , -  訬 楬 㪠  ⮫. -  ᫥
 襫. ⮡ ८.
  - , -   嫮     ᬮ५  .
६  ࠧ   㦥  ⠢. -  ᬮਬ  ⢮
.


                                   7


   ࠢ  ᢮ , ⮡ ८  㦨,   襫 
㫨  宬 㪨   ᥡ 訩  ਮ.
   ࠧ ᢥਢ  ᠬ,  ᨫ  ᠤ   
࠭ "ᠭ".
    ਢ  ᥡ  宦? ୮, 祫, 
⮨  ,    뢠  ஭   祣- .
 砥 宦 ६ ਯ ⮣ 祫.   ६ 
  ᠬ 祫,  ᯥ,    ﭭ 騩  㫨,  
ਢ  ᥡ - .  ⮬, 室  , 
ᥣ ।⠫ ந ᢮   祭 楫 ⠪ ࠧ,
⮡  室  ন.
   襫  ४ 筮   ,   㧨 
⮫줨,   ઠ, 堫 - 㣫, ᢥ ࠢ  㪠⨫,
⠢  ᮡ 窮 ᨧ 嫮,  襥  ஧筮
୥ .
    ᫥,    㬠  ⮬,  稭 
⠫쭮 吝 㦠饩 ।, ,  ᮦ, 祭 
᪮ ᬥ     . ,      ६
    ।⠢  ᪨ ⮬ ⮯. ,
୮,    㬠  ⮬, ᪮쪮  室.   祣
  - 祫 ᯮ   ᫨    , , 
襬 砥, ६ १,  ॢ騬 த⥫쭮 
. , ४    ᫥⥫,   
, ,  䮭 㣨  , ᥫ  , 
  ᮧ  室 ६,    ⭮襭 - 
  ᮬ ண.
  ⠪, 㡥  ⮬,  宧鶴 饩    , 
  ⢮.   ᯥ ⨫  ॣ ,  﫮 
   . ࠢ 뫮   ⮫줨,  ஬
ᯮ ⨭ , ⮭㫮  ࠪ.    ५
⮫쪮   뫥,  室  㣨. 稢 ᪠, 
襫  , ⮡  騩 䨫  ᭨, ᪮쪮
祫 室  .
    । ,  蠫 ਣ襭 砭. -  
 ᬮ५  ᪠ ୠ ᮡ ठ.  ਢ⫨
롭 ᨪ  堫  㪮.   楯  
૮, ଠ      , ᫮ 쥧
뢠 ஫ .  ⥫쭮 砫   த
. , ࠭訥 ᮡ⢥  ⮫줨, 蠫 㢠, 
    ।⢮    .
     ࠤ,  襫  ஢ ப ।  ᥫ 
ਡ० . ஦ ᬮॢ  ஭  㡥,  
   ,  ⠫  䥫 ࠡ稩 .
   ᪠஢   ⠪,    .  
室 ஥ 祫.  ᨤ  ⮫  ᮡ 饭 
㣨.    ⠬ ,  祭  ᪠
ࠦ ᬮ 뫮 ,   祬- 㬠,  
  . ⨩ 祫 室    -  ,
 ⠬ 冷.  ᠤ    ᮢ.   ॥ 
᢮.
  ࠢ   䥫,  ᬮ५  . 砫 ⮣.
⥬ 㦥 ⮫쪮,    蠣 祣  뫮 . , ᫨
ப ,  뫮  ਫ⮢   
⮭ᥭ쪨 ௮ .  ஭  ᨫ   
  砭 ॣ .  ப   ᮡ 
᫮  ᮫ ᪨ 맣  襭  ॣ 
᫥. -  - ஬ 砫 -檨, 
᪠ 襣   ⥫   . 設  .
 ६, ⮡   諥. 㣨,  ⥬,
 宧鶴  ,   ᥤ .   
 訢  ॠ஢   ஭ ,
騩  ᠤ.     ࠭  뫠  ७
ଠ.
   ⠫  䥫 窨  ⮭ ⠫᪮ ࠢ  
⥬묨 ⥪.   ᠬ 몭 窨,  室
 祫  ᫠ ७.     㦪  ஥
ᨫ⥫ ᢥ⮢ ᨣ,   ࠢ - ࠪ ᪠.  ⠪
஢     ⥬  誨.
   襫   ஭ . ࠢ , 㤠 뫮  ᥣ 
२,  ᥫ  ࠤ  窨  ⠫  䥫
, ࠧ஬  ,  १.  ⮣ ⮡
஭  ᠤ,  㦭 뫮 १ ᥣ  ⠫᪨  
ࠤ.    ਭ  ࠡ,   ⮢, 嫥뢠 㬭
, 뫥⥫ ࠧ  ଠ, ॢ ᮢ⭮
ᯮ ᢮ 㦥 . ࠢ , ᭮  﫨 ⠪
ࢥ.     ଠ     讣 樫᪮
ਡ稪,    ⤥ 뢠 "㦦". ଠ 
몮 ᫨㫮. 뫨 -   . ⠫ 㤠-,  墮.
  㦦 ந ।  㪮  ࠧ㪮
.  祫 㫮    ﭨ,    
.  ᮡ 㦦  ⠪ ,   ᫮ 
 㤠   筨 㪮.
   , ⮡   ⠬ १  ࠤ,   諮  .
⭮  १ ᮪  ࠢ, -  ⭮  
ᮡࠫ ⠭   ०    ୮ , -
      ଠ ,    
ॢ⨫  ୮ ਪ, 쭮 室饥    㦨
.  ⨭  ࠡ⠫ ⠢  讣 뫨⥫.
    뫮 㯠  筮.  ⮬   袠 
  ,  ,  થ⭮  २   ⠢
᫥.
  ⮡ࠢ 㬥,    ,  ᮢ  
ଠ. ᫥ ⮣    䥫 ப   "窮"
     ९ 䥫  ᯨ.
  ⥫쭮 蠢   㫮  ஭ 㪮,  窮
஫  ᠤ १ த  ࠤ .
    ⨭ २ -०  뫮 . ࠢ 
㦭 ,  ⠢   㭨ᠫ     
⨢樨.  ਠ   ᥪ㭤  -    ᠬ
.   ⫨ ᯥ樠 ⠢,   砩 
ਯ㫨,  ஦ ਮ   ᪮짭  .
  ਪ   ᮡ,  ᬮ५ 饭,  ஬ . ஬
⮫,  ஬  ⥫䮭,  宦 祣    뫮.
  ,   ,  ࠫ.  ᯮ짮 ᬠ, 
     ஦    ᥡ.
   ।⠢﫠 ᮡ   ਭ   ஢.  
 ⥭ १ ࠢ ࢠ ᫥ ,  殮묨
㧮묨 ࠬ.  ⨢ ⥭ ᯮ ᯮ
樨 .  ⥭ 室 筮 ⠪  . ⮡  
, 㦭 뫮 ன   ࢮ  २   ࠢ.
  㤠  뫮 祬. ,  ஥    
 ⨭, 室 ਬ୮ ।  室  
 ⮬, 騬  ன .
   襩  ⤥ 嬥୮ 㠫쭮 ஥樨  ⠪  稫
ᯮ ⨭  ⥭,     㦭   易묨
.     㤮-窠     ⠢﫮 㤠. 㯠
筮,  㢥७ 襫  ,   뫮  "".
箪, ।祭  ⨭, ᠬ ᮡ,  .    ᯨ
䥫,    ⠢  . ஦,  㪠  
䥫 ⨭, ᢮   ⪨  㦥 ਣ⮢  
  ᠬ , 㤠    ⥫,   
   孨 ᢥ.
  ᨫ⥫ ᢥ⮢ ᨣ, ஥  㦪 窮,  ०
⮬᪮ ன,      ᥪ㭤 ᫥.  ⠪   
  ⨭  㪠.
      ५ ᯮᮡ  ,  ந室 , 
㦥 ঠ  㪨  ମ.   﫨  ஭, ঠ
⮢ 筨  ॢ좥.   室   ⮫줨, 
  ᥩ ᫠ 㤭 몮 न.  冷   
祫  ⥬-筥 ᪮ -ன.  㪠,  
ᯨ,  ঠ ⮫   ⮩ 㪮⪮.   , 
론, ᬥ諨  ६    ⢨,  롪
  , ,  直 ᮬ, 뫨 ⢥묨.   
⮣ 祫.    ਭ,  ᠬ ࠡ,  襭
 ண 뫠 㦥 ⨭,   ঠ  㪠.  
 㤠஬ 㤠  ᨫ, 祬  䠪,   -
ᮢ襭 ⨦   ࠧ ⨫  㪠 ࠦ .
 ਭ ᫮  ⮫쪮,   - ६  訫
 .
  -  ,  , -  롪 ᬮ५  ਭ . -
ਧ,  ᮬ  ᠬ .     .
 ࠧ   ᠬ ७ ਧ⥫쭮.
  롪   ਭ ᤥ 饭,   ⮬ ⮫쪮
⢥,  ⮫쪮  ⮫    䠫. ,
⠪    ⮫줨, -      ਭ
.
  -  ? - 㬥 ਫ  ᫥  䮬 , 
  ࠡ.
  - ,  , - ਭ 襫    ࠫ    ⨭. -
 ⥡  . , ᫨ ⥡  ,   ,   
 㯭  室   !
    !  뫮 ᪠  ⠪ ᮬ, ᫮ ਭ   ᠬ 
뢠 㡥   ⮬,   訫 ᬥ ᯥ樠쭮, -
  ࠡ   ࢥ ਭ   ⢠
 㯭 ⮢. ୮,  뫮  ᬥ譮, ᫨   ⮫쪮
 ,     ਭ.
   ⮫쪮 ⨭    諠  㪨 ਭ,   
饫㫨 宫 ᫥ ⠫ 筨.  ६  ⨬
  㫠 ᯮᮡ ⪮  ᭮ 業 , ,
᫥ ਧ, 뫠 㦥 㤠.
  ᯮ짮 孨  ஢ ᮧ ६ 
祫, 室 冷  ,   . ⥫쭮,  
⠢ 祣 ,  ⮫쪮   ९஢  
⮪. 室訥   㬥 뫨 䫨஢  ᠬ
 ,     ଠ  .    
筮 ﭨ,  ⮫쪮 ।⠢ ⠪ . 㬥 
 뫨 ⫨.   ⠢ ⮫쪮 ᨤ  ,  
⤥  墠   .  ,  稫,  
, 筮,  . , ⠪   -     뢠
 ᠬ 㤠 . ⠢ ⮫쪮 ᬨ  ᪫ ,
ਧ ࠦ.
   ⠪  ᤥ.    ,    ,   㯠
 訩  ⥭ 䥫.   䥫,   ⯥⪠
 讣   㪨, 뫮 ࠪ᪨ . 
ࠧ१ ਠ,  ண  ᤥ,  ࠢ   
⮭ ⥭. , ⠢  䥫 ⨭,  ⠢  . ,
᫨ - ਤ     ,    ⠬ 祭
  ,  ᮢᥬ    ⮬ .
      ࢠ.  ⠪      訡 
⠬.      ⠭  ᭥  
⮣,  ,  ன  , 뫠    ।᪠㥬,
  .   㦥 ⮬,  ᫮ , 室
冷  ,  ॢ蠫   ⮣  ᪠஬.
  ਭ ⥬ ६  ⨭  㪠   ࠬ  
 , ᫮ ⥫     ᯥ⨢.    
 㬨쭮-থ ࠦ, ࠢ  ⥬, ஥ 
㢨  쥩 थ,  誠 ⨫,  宧頻 뫠 
⮫   ᬥ⠭. 뤥ঠ ,  ⨫ ᢮ ﭨ
   ⮫ .
  - ! - থ⢥ ஢ᨫ ਭ. -    
楫  ࠭ 㦨 襩 襩 樨!
    ⥫쭮 ⪠뢠  -  ந室饬.
ࠡ, 뤠騩 ᥡ  楩᪮, -    -,  
ᠬ  ! - 頫 宧鶴 ⨭,   
⮣ ᠬ  ⠫ 몭.   ਬ 襩 ⥯ 
ࠦ ,  ਭ 믠  ࣠    祬
來 ⨭, 室襩    㪠.  ⮣,  
७ 㦤  ᥩ ,  ࠧ  ᨫ, -    
뫮   , ⮡ ਭ 訡  業 ⮣  
ந ⢠.  ᫨ ⠪, , ᫥⥫쭮,   -
᢮ .  뫮 ,  ਭ 㤠 ஢ ,  
,            ⥨.
   ⢥  থ ᥭ⥭ ਭ  㡠   
७ 饭 롪.
  -   ਧ, ,  ᥣ譥    ਤ ⮩
⨭ 讣 祭.  ⠫   ,   業.
 ⥯...
   稢 ࠧ,  ࠧ 㪠,  ,  ⭮襭  
⨭,  ⠫   樨, 砢襩 ࠡ
饯ਧ ஢,  ୥ ६.
  -  , ! - ਭ   "ᯠᥭ" ⨭.
  - -, ! -   㪠 . -  ⠨,
⮡  筮 㫨 ⨭    !
  室 , ਭ ᨫ   ᬥ諨 .   ᥩ
ᮢ  ,   䥫, - ᮢᥬ   
ॡ 訩  ⥭.
  ਭ ᨫ ⨭  ।砢訩   箪.  蠣
,  業 ᬮ५    ᢮, ᫥ 祣 ⭮
ࠢ ⨭, ࠢ ᮢ襭  .
  -  , , -  ⨫  ᢮   宧鶴 २. - 
稫  ᢮ ⨭,      ,  
⠥, -   ᫮ ਭ 롭     ஭.
   ⮫줨 ᬥਫ  宫, १⥫ 冷, ᫥ 祣
ਫ ਭ ᠬ ᪫  ᢮ 롮.
  -  ࠢ, ண  , - ᪠ . - ,    
,   룭 ⮣ ৠ  ᠤ  ⨫    ᮡ.  
  ⡨      㦨 .
  -   ⢠, , -     ਭ. - ,
, -   ᮦ ࠧ 㪠, -  㦤 稭 .
  ਭ   ०     䥫. ᫥ ⮣ 
   窨    㤠.   窠 ᫥ 㦦,
 ਭ     ଠ,  稥 㬥, 室訥
 . 室      ଠ  ਪ, ॢ⨢
   . ⠢  ७ ଠ  
㬠, ਭ   㬥, ᬥ  ⮦  㬠 
䥫.     ,  ⥣ 䥫. 
४᭮ ,     ⮫쪮  .
  -   , ண  , 㤥ন   
  ⮬, ⮡  㦨  , -  ᥩ ⨢
⨫  ਭ . - ᪮      
ਦ, ,    㤥   ⡫   
⨭ 業 ,    .
  ਭ  祭  ᤢ ஢  ७. ⪨  ஭
 ,  ⠫  ⭮ ଠ誠 祭  , 饫
誮,   ࡫.
  - ६   ᠬ  , - ᪠ . -    ᥡ ,
᪮쪮 㤮 ⢮ ᥡ । -  . ⮬  ⮢
ਭ  । ⭮⥫쭮 㦨.
  - ! -    㪠,    
ࠦ,  ⠫   ,    - 冷
 .
  - ᯮ, - ⨫ ਭ  ଠ. - ,  㬥
९஢ ⮢  ⮪?
    ঠ᪨ 訢  㪠    ४.
  - 믮, - ⪮  ਭ.


                                   8


  ਭ  䮬 ⠫  ,  , ঠ訥  - ᫥
᪠, 쬠 ⭮, - 㫨  室.
    ⥫   .  ᮯ⨢ 뫮  㯮  ᮢ襭
᫥.   ⢥     , ᪮ ᮢ襭 
宬. ਭ ⠢   ᥬ .    㬠   祬
㣮, ஬   ⮬,  ᫥ ᥩ ⮩ ਨ   ⮣ 
뫥  ⠬,   ⮬   ⠭ ᥮騬 ᬥ饬. 
,   ⮫ 䠭᪨ ࠧ ஢,  
䮫쪫  㤥 ᪠뢠   ⠦஢   묨
梥묨 ஡ﬨ. 設⢮  , 筮 ,  㤥 
 ⭮襭  ॠ쭮,  ⮫쪮  ⮣  ⮬ ᯮ.
   뢥   묮饭 ⨣࠭묨 ⪠ ஦ ઠ.
 﫨 㣨  ⮫줨, ঠ訥   
᪠ ଠ.
    諨  ࠤ ⠬ ,   㦥 﫠 ୠ
 , 殮 ன 蠤.  뫨  ઠ.
 祣 뫨 㦭 ન,  ,    , - 
뢠  砩 宦 ⮫ ⠫᪨ ,
- ४뢠訥  ஥. ⮡   ⥩,
ਡ   ⤮, ᫠      
⥬  ਣ來 ஭ .
  ᠤ   ,  ମ ᥫ    .  㣨, 
訬 ᪨ 䮭ﬨ  㪠, ᯮ ⨢.
   ᯨ   筮 饫 .  ஬ ਪ,  
⨫ ।.
  堫  ,    .   뢥  , 
ᯥ ᬮ ⮫쪮   ᠤ ⠦ .
  ன १  ३, 㧮 ⥪   쬠 㤠筮
᪨஢  ⮪,    ୮ 饭 ଥਨ.
  , ᨤ訩  ⮫,   ᮭ 冷.
  -   ? - 쭮 ᮢ   ,   ⠢.
  - ᪨ ⥫ ⨭, ঠ ஬ , - ⢥⨫
, ন訩    .
   ᨤ襣  ⮫  ᭨.    ,
㦥   ਬ,   ⠫  騪 ⮫  ॣ樨,
   ⮩ ࠭ , ᪨      ஬,
ᬮ५   ⠪,   ᠬ   ,  
ଠ  .
  , 㬠, ஢! 뢠, , ᠬ ⮣  ॢ, ⠫
. ᪨ ⥫ ⨭!  -!  
-⥫!
     ୮ ଠ  ⢥⨫,   㣮 樤,
    :
  - 訡窠 諠, ᯮ 砫쭨. ⨭   ࠫ. 砩 
冷.   ७,   㦥,  ࠧ ஡  .
  ਫ ,   , 쬠 㡥⥫쭮.     
⢮    ᪨ 業.
   ࠫ   -  ମ  ᫮  ந 
襣 ⫥.
  -  ? - ᨫ .
    , ஥ 뫮 㪠  㬥, ⮡࠭   ਭ.
  ⥬  ⠪   ᨫ  ࠦ⢮, ﭭ 
஦  த ,   ࠡ뢠 ᥡ  嫥.
   ⢥砫,   ⭮ 뢠  ᫮.
  祬, ᮢ  .   ⮪ ᮢ, ᫥ 
     நᯮ,  嫮   
  ⮫.
  -   ⥯? - ⢮ .
  -   ஢  , - ⢥⨫   冷 㪠 
 ਤ. ᫥ 祣 ᨫ: -  㦨 㤥?
  - , - ⥫쭮   .
  - , -  ,   ࠧ 㪮, 㪠 ୮ ࠢ.
  ஢訥   ९ ᦠ  .
     ,  㯥 ⪠  .
  -  .   㤥 । 樠쭮 ?
  -   ⮬  ,   ਤ   , -
⢥⨫ .  ,   蠫.
  -  ਤ   ? - ᨫ .  ,   砫
쬠 ࠭, ⮬    ମ ᬮ५   ⠪,
᫮   砫  -⠩᪨.
  -  , - -  祭 㢥७ ⢥⨫ . -  
⠢   ਦ. ,   ,  㤥 ।
।⠢⥫ ⫥-ठ,   㦥     ᥩ
ய.
      ।稫,  ஭   ⮣, 
᪠ . , ঠ訥   㪨,    
ਧ ᯮ⢠, ᯮ ,     ९஢
ᥡ  .
  -  -, -  뫮 ,   ᬮ ᪠ ᫥ ⥫쭮
  ଠ樨.
  , ᨤ訩  ⮫,   砬, ᫮  ।
  ᮢ襭⢮ ࠭᪮ ⥫⢠.
  - ? - ᨫ ࠭, 室訩     .
  - , - 祭 ᮣᨫ .
  .  ⮢  ᬨ   , 祬   ᮢ襭
⭠ ,   ⮣, ᫥, 㯠, 筠 ,
 ன ஫  ⥫쭮    ᥡ 
ࠡ.   殢,  ⮬, ⮡ ,  뢠  
 ᠭ ࠢ ᯥ஢ ⠬ ஫  ६: ᫨
 諠 - ஫,    祣,  ⥫쭮
 ⠥, - ,  ਡ ⠢.   ਣ⮢ .
  ,    ⢥,  ᮢᥬ  ⠪ ,  
.      ᮫ ᮬ, ⥫ 
 﫮,  ᯥ樠쭮 ,  ண   嫮. ,
 ᠬ , -    뫮 ᥤ.  , 窠
⠫   ᫥⢨ ⮩ ᫠,     ਭ.
        ᪨ ⥫
⨭.
   ࠧ,    ஢ ,  - ᢮ 
 㪨  , ⠢   ⮫.
     ஫  ᠬ ᢥ.


                                   9


     뫮 .  㯫     ⮬,  
ਭ᫨ ࠪ.
   ஭   ᮬ   ⠢訩 ࠪ 
।   롮  ᭮    .  ᨫ 
  .
   ⭮ᨫ    ᥬ 㢠,   ᥤ,  
⠫   易   ࠧ㧭 - 쪮
⭮⥫쭮  ᪮ ⥫ ⨭, ⪠.
  ࠪ  믨 ,  ⢮ ᥡ  ॥. ᥢ 
,  ਫ   ⨢ ⥭  । ࠧ諥 
ॢ⭮ .
      ⠢?
  ᯮ짮 孨,   ⠢ ࠭   .
    㤠  ᫥ ⮣  祭  
ଥਨ.  ᫨    ,  ⮫쪮 ⢥न 
 ९  㤨 ମ 㦥  ᭮.  
  ࠩ   頫.   ᭮ ନ. 
᫥ 業.
   ⮬ 㬠    ,   ⮬,  ந諮  ஬.
⢨ ਭ -० ⠢   ᭨묨.  ᪮쪮 
 ࠫ,   㤠     ࠧ.  
 窨 ७   ⠫ ᬮ  ,   ਭ,   
 ⮬  襣 ᫠.  ᥣ     ⥫ ,
   ᯥ஬ ⤥     ।⮨ 
饭 । । ᢥ     ঠ ⢥ 
, ந襤襥      譨    ஦.
   ࠢ ᥡ  ⨭ 譮 ,  稭  ਭ,
 ⮫쪮     㪨, -   ⮬,  ࠭   
⠪  ந,   ᥪ㭤  ᮬ! -   ,  
稪   । ,    ஢.
  ਭ   ண     ᢮  . ᫨ 
⮫쪮   !..       ମ, 
  ⢥    ᯨ ᠬ . ਭ
ࠩ । ᪠ 訡.
  - , - ᪠,   , ਭ     ࠢ
室.
  - 㤠 ⥯? -  㤠  १⥫쭮 ᬥ,  
  .
  祬, ਭ     ॠ஢.
  -  , - ਭ 㦥᪨ 롭 . -  室 뢠 
ਦ?
  -  ⭮, - ⢥⨫ . - 쪮  ⥫쭮  ,  
㤥  ⠬   ࠧ?
  -  ਦ  㦥  ।⠢⥫ ⫥-ठ, ਡ訥 ᯥ樠쭮
 ⥬, ⮡ ⠢   த. ⭮ ਧ, - ਭ
쭮 騫, 祣  ⢥  ᤥ 宦 
 , -   㤮⢨ । ᢮ ᪨  
쭥   .   ,   ᢮ 㯫 
 筮  ப, ⮡     ࠭樨, -
ਭ ᬥ. -  ࠩ   ⮩ .
   ⠫쭮 ᬮ५ ਭ  .    뫨 쪨, 
㣫, ᪨騥,   ࠧ ⪨.   ⪥
᭮ ஦, - 宦, ਭ,   ,  ᯠ ⮩ , -
ࠤ㦪 -㡮 梥,  묨 ⥬-筥묨 ࠯,
箪  ७.
  -  稬  ।⠢, ਭ, -  ந .
  ਭ ᪮쪮 ࠧ  ᬮ࣭.  ⢮,   
   宫᪮ ⢨.  ⢨ ମ 
  ᯨ 蠫  ⢮   ᨫ,  ਭ  ᮡ
㤠 㤠    ப,     .
  -  祬 ,  ? -  ᬥ諨    .
  -  ४᭮ ,  祬  , -  楤  ᪢
   ⠫   ਭ.
     ࠧ   ⮢       
ਪ  ᢮ ᮧ.
  - , - ஬ ந  ᯨ  ਭ   ମ,
 ,   ⮢ .
  - -! -  稢,  堫 㪮  箬 ਭ. - 
 浪, -  ਫ ⠪,    ᤥ 宦 
㧥쪨 饫窨, -  ⠪ ,  ᫥?
   ,   㪠 㪮  ࠢ 室.
   ᤥ ᥣ  蠣  㪠 ࠢ.
      墠⨫   , 㫨 㪨  ᯨ,  
   ᮬ㫨 ᫥ 筨.  墠⨫  㪨
    室. ⨢   ᫠, ᪮ 
⨢ 砥      ਤ.
   ᫥ १ ୮ 饭. ਭ  ᥪ㭤 ঠ
 ⮫, ⮡ ᯨ   ॣ樨. 訩  ⮫
 ஢  ᮢ 冷. ୮, ஬ ⠭
᪠뢠   ⮬,   ᥣ ⮣ ᪮
⥫ ⨭.
   㫨  㦥   , ,   ᠬ,  ன
  ਢ  ⮪. ᠤ   ,  﫨
 ,   ࠧ  ஭㫠  .
  ਭ       뫮,    쪭㫠 ,  
ᡥ  , ⠢   祭 ᪮ 樨?
  ,  ᪮ ᭨, ਭ  訫    㣨
࠭ᯮ⮬.   㢨 , 멤  ,  ⨫ 
᫥  ⮢  ࠢ .   祬- 
ࠧਢ  祫,   ⥬-ᨭ  ᭮ ⮢ 
஦.   㪥 ਭ ঠ  䥫.
  롭 ᢮ ᮡᥤ  稢 ⠪  ਢ⫨ 롪 
⢥, ਭ 襫  .
  - ,  , ᯮ, - ⨫   ᮯ஢訬  ଠ. -
   .  ࠢ १  . , 
६  ஡.   ਦ    㦥  
 ।⠢⥫ .
  ᫥ ⮣  ਭ थ筮  㪨  ଠ,  ᥫ 
  ⭮ 襭묨 , , ࠧ, ⨫ 
 ஭,   砭 ॣ     㣮
஧  ᪮ । ,  ஬ ᥩ, ,
㯠 .
  - , ⥯    ᯮ 㤨? - ᨫ ,  
ਭ १ .
  - 室  , - ந ,     ᯨ.
  -  ,    ᭨   筨? - ᨫ , 
  .
  - 室  , - ਭ ᫥ ⮫   ᯨ. -  ᪮
ࠢ.
  -  , 쥧 ਫ    ਦ?! - 饭
᪫ . -   ,   ᫨誮 㢫 ன, ਭ?
   ஭    ࠧ 玲 㤮.
  ਭ 墠⨫  ᧠    ⮫  .
   ,   ப ⠢ ,  ࠭ ࠢᨥ.
    ,   㯥 箬  ⥭.
   ᯨ   嫮㫠  .
  -    , ਭ? - ᨫ .
     ⢥⨫.
   .      .
   㦥 堫  ⠭樨 ,   ᪮, 㭮ᨫ  
 ,  㯠饣      ⠢襣  ଥ
ਭ.
   㣫 ⠬   䥫,  窥 ண 뫮 楯 
 箬  筨.
    ᯥ 祣 ᤥ,   ,   ᡨ   ,
뫥⥫ ஢   㬫 ⠢  .
  -   浪, - 롭 ,    .
  ஢  ⢥ 㯮 롭.   ᫥ ਪ, 
        筨.
  -  , - ᪠ ,  ⥪訥 㪨.
   䥫,    .     뫮  .
  ࠢ  ஢ 筨  ,     䥫.
  - 筨, ⥫, - ᪠    ஢ ।  ஢
  ⮯७묨 栬.
  ஢ ண  㤨 ᬮ५  .
  -   , -  롭 . - 㪢쭮  ᫥ ᥪ㭤
룭  .
  - 뢠, -    ஢.
  -  ᫥ ⠭? - ᨫ .
  - , - ⢥⨫ ஢.
  - ?
  - १  .
  -  ⠪ 砥 ஢   㯥.   ⤮.
    ஢  祭 ࠦ.
  -     㯥? - ᮢ .
  -  ,  , - 롭    ⠫쭮 ᬮ५ ஢
 . -    .
  - , -    ஢. - , -    ன ࠧ, 㦥
 㢥७, 祬  . - 쬮 㯥 ᢮.  , 
.


                                   10


        ᫥ १  ⮫쪮
᫥騬 ஬.
       ,  ᨫ    ⥫
⢥   ᢮ ᪥, ।     ⠪
㬬,  ன      . 稢 ⮪,  㦥
 ᥪ㭤  .  ⮬ ६,   襫  讣
ࠪ稪,   , ⮡ ४ ।  ண,
᪠, 殮  蠤, 㦥    ண.
   饫 ⮬,  ᪠ ⨫ ।  ஢  אַ, 
५, ⮢ ண.
  ᪮  堫  த.
   﫠 ⥫쭠.   뫨 , ஧ ,
६ 뢠訥 ᫥⥫쭮 ન  ᮫. 뫮 -⭥
⥯,   ⮬   ࠤ  饩 . ண ஫
।  㣮,   ᫨ ⠤ 䫥 ஢.
⫮-筥 ⭠   ᯨ  ଥ  ࠧ஧
ࠣ ,     㤠 ᮡ .
 ४ , ஢ 稢 , ஢ 
宫묨 鸞.    ,  뫮 㬠,  
⭮   ᢥ,  ᨫ 祣 ᠬ  ⢮ ⠭
⥫쭮 .   ஢, ᬮॢ  ᫥, 玲 砫.
  ⥫ ᪠: "    , ᫥".
      襬    ⠫  ⮢ ᠤ,
宦 ᪮॥  ࠩ᪨ . , ᫨  譨 ᪫﫨 ⢨ 
殮 ,  - । ⮩ .   
  ⨣ ⮩ ⥯,  ਢ  ᥡ ᡮ騪.
   - 稭  ⨤   殬 ⮭  ⪮
ᥤ த -  ,    ਢ  ⢠,  
ᥬ,  孮﫨  ࠧ諥  ४᭮  筮. ⮡ -
᪮ ६  ,   ࠧ ⠫    ਭ㦤
   祬  뢠騩 ࠧ.  ⢥砫   ⮫쪮 ﭭ
 ᫮,  祭 ᪮  ⠢ ᢮ ⪨.
   ,   ࠫ,       
᫥.
   ,  筮 ⮣  ᫮    㤠筮:  
᢮,    㬥⮢, 室    䥫, 
ய,  ⭠ ⨭ "", - ன  ࠧ५  
-, 饭  .  稢襬   
뫮 ⭮.  ,   饭  ᮡ 襩 ,  
⠭ ࠭  .   ⨭  ᪠ , 
ᬮ  ᯮ ᮢ  ⢮ 믮   
᢮ ६.      -० 뫮 ᯮ.    
  ⮫,    ᠬ  뫮  ᮢ襭 묨 
 ⢨ﬨ,  ᮢ蠫 ਭ. ⢥,   뫮 ᭮,
⠪ ⮫쪮 ,   ᮡ, 稭訥  ⮣ ,  ਭ
 㦠騬 ⠬ ஫  ६ 㦨 
᪮ ᢮ , 뫨   砩묨.   ᥡ , 祬
- 㣮,  ⮬  㢥७,   ᬮ ᯮ - ,
   ᥬ ⮬ ᭥.


                                   11


     堫 㦥  .    ᪠, 
ᯥ⠡쭮 ᬮॢ  ᥫ筮 ண,  㫨 த
룫拉 祬- ஢ த. -  ⮣  뫮 
,   ᪨,  ன 뫨 १ 楫騥 㡪,  
ᮡ ᨤ訩   ,    㡠  ப
㪠  䨮⮢  , ਪ뢠  ᥡ  宦.
  ਢ  ᢮ 筮 譥 ,  ᨫ 
⠭ , ᯫ⨢  頭 饤, ⨫ .
   ⮫쪮 ᪠, ⠢   த, 뫠  ⮬, 
宬 㪨  訩  ਮ   ⠢ 
 "".
    宫 ⥫,         ᮢ, 
 - ᮮ饭  . ᨢ    ⮢ 祩,
 ⥫쭮  .
    ᢮ ,    ࠧ  ⠫  . 
,  ⠢ 뫮    稥 㤠 㣨 .
   ६   ᯥ ॡ    稭 
⥫쭮  ᨨ,  ⮫쪮  뫮 
᭨ ,  ⢮ ਭ.  ⠫. ⠫ ⮫쪮,    㦥
  祬 㬠. ⢥  ᨤ    , 筮 :
     ⠫    ਭ  ,  ᫨
ॡ,  , 뤠,    ᭥.
  멤  ,     堫, 易  ,   
⠪  ᨭ ᮪, 襫  .
   㦥  ᥫ. 쪮 㧥쪨 ࠩ , ⫨騩 ஢,
楯  ⮭  ਧ,    䮭 ⥬-ᨭ
,  ⥪饣  , 孮 ண ॡ 
.
   , ࠧ  ᥤ , ஬ 砫.
   ⠢  ⠪  ⮫,   堫 ,  
,   .
  訩   , 㢨 , 롭. 롪  祬-
뫠 ⮩.
  -  蠫,   㫨, - ᪠ .
    ᤥ 蠣  ஭,    .   殢,
   ୨.
   襫  , 襫  , 㪭 栬  ⥪ ,
ࠧ  ⪠, ᬮ५  .   ,   뫨
ᢥ⫮-   ⥭ 䫨. 쪮 㡠誠  ⪨ 㪠
뫠 ᥣ  ६,  -㡠.
  ⢥, ,    ,    祭.  
ࠢ  .  ᬮ,   ᮧ  -
쬠  㯪.  ਣ⮢  ⮬,   
⠪, ᫥ 祣   ⭮   ᮢ襭訬
类.  ᮡ⢥묨 ,  ᨫ  , 
  ⮬,  ७    ࠡ  諮    
    ᮢ,    .
  -  ⥡, - ந  ᮬ,     
,   ᪠  㤥 ਭ  .
     ᪮짭  ஭  ⠭  ⠢
 ⮬ ⠪  ᮪.
  -    ᥡ ᮪? - ᨫ .
   ᤥ ਣ騩  㪮.   ᯥ 襫  ⮫,
  ⥪ﭭ   ᮪ 㧪૮ 䨭  ⠪ 
  ࠥ  ⮩ ⠪.  ⠪  ,  ᤥ 
 ⮫쪮  쪨 ⮪.   ᮢ襭  ⥫ - 
 , ⮫쪮 ⮡  ६,  㦭 㤥   ⮬,
ࠤ 祣 , ᮡ⢥,  襫.
  -   ? - ᨫ ,      ⠪.
  -   浪, - ⪮  .  뫮 ᮢ襭   祬
   祭    ⮫줨.
   ⮦    襫  .
  - ,  頥? - ᨫ .    襭
- ᫠, ⮬    ⠫   ⢥.   㦥
 ,    ⮬ 砥, ᫨  "",  ०,  
 䥫,  뫨 易  㪠 ப   ⠬.
   ⠢ ⠪,  ᮪,  ⮫.
  -  ᭮ ⨫ ᥣ  殮 ⮣ , - ந , 
᪫ .
    ᤢ ஢.    , ४ 类 ࠢ
, ஬쪭㫠   ਭ.
  -   ?
  - ,  ᠬ, -    ,  ந . - 
ண    ᪠뢠.
   - 砫 ਯ.
  - ,  ⥫ 㯨  ⥡ ?
  - , -   鸞,  .
  - ,  ?
  -     , -    ஧砫   ,  
 ࠢ. -  ⮫쪮  ᥫ  襧,     
  砫 । 죨.
  -  ᭮   ⮩  ᠬ ? -    ,  ᭮ 
⮣ , -  ࠧ 㪠 .
    ⮫ ⠪,  ᤥ   让, ய ⮪.
  -   , -    ࠢ , 饩  ᥤ
.
   ⭮ ⠢ ⠪  ⮫.
  -      , -  ந .
  -   ? -   .
  -  ,  ᠬ ७ 騫,   襫 㯠.   
⨭ 죨 , -  騫  ଠ   
᪮쪮  . - ,  ।  .
    ஢ 㪮   ᠬ.  ᥩ ⮫쪮 ஡ 
ࠤ    墠⠫.
  -  뫠 ? - ᨫ .
   㤨   .
  -    ன ࠧ.
   쭮 騫.
  -     㣮 -   - ⫨⥫ ਧ, 
  ।,    ਭ ⮬ ६?
   㬠.   ࠤ, - ,   ᥩ 쥧
⭥   .
  - , - 㢥७ 砫  . -  뫠 ᠬ 몭
嫮⮡㬠 ,   ⨪⪨    १.
  -  ਫ  㭪  ଠ, -  .
  -  祣 筮    뫮, -   砬. - -
᪨ 㭮.
  - ᮬ,  ࠬ?
  - ,  ! -  .
     -  ⮩  ਢ  ⭮ ⥫,
   ࠫ ,     ।⠢ ᮡ
 業,  ⭮   ᯫ⨫.  ᥩ    
ﭨ 㬠  ⮬.   襫    -㦥᪨ 
  .
  -    ⥡ ᪠, , - ஭ ந . -  襩
ࠡ   .  ᮢᥬ 易⥫쭮, ⮡   
 ⠭ ⭮ 砫.   ?
    ᥪ㭤 㬠, ᫥ 祣  .
  - ,   㤥  ... -   稫 ࠧ,
।⠢   ᤥ  ᠬ.
  -   ⠭ 㯮    ࠤ , - ࠢ쭮  
.
  - ⫨筮, -   嫮   .
  -   죠  ? -     祭  
࠭.
  - 㯨 ᥡ - 㢥, - ᮢ⮢ .
  - 㤮 -, - ⨫ . -    ᮡࠫ  
࣮.
  - ,  ⠪ 砥 㯨 ப ᢮ 㦪, - 롭 . - 
 窠  ਮ ண,  祭 ᨬ
. 쪮 ⮬,  ⠭ ,  , 㤠  
ਢ. - ⨢ ᮬ  拉 ,  ᯥ訫  : -
 ⠬  ᯮ, ⠬   ᢮ ॡ.
   롭;
  -    ࠡ.
  -   ᫥? - 訫 筨 .
  - , , ᮫, 㢥... - ப ⮬ 㪨   ⥭
⨭筮 , ᫮    砫  ,  뫮 
. - ᫨   ,    ⠪ ஢,    
,  ⢮.
   ⮫쪮 ᥫ ᬥ  ⢥. ᫨   ᥣ 뫮
।⠢ ࠢ 롮,  ,  뢠,  ८஬
㤮⢨  ⠬  ᢮ ୨.     ⮬
  ⠫ -  ࠢ     .


                                   12


  ஬  ࠧ㤨 ⥫䮭 . ० 祬  㡪, 
ᬮ५  , 訥  ⮫ 冷  ⥫䮭.  ᯠ 
  ᮢ,  筮   ᥬ.
  䮭  , ஭⥫쭮  १.
  騢,   㡪.
  - , - ந   ਯ ᮭ ᮬ.
  -  ᫥?
     .
  -  ? - ᨫ .
  -  , - ᬥ諨 ⢥⨫ .
   ᪮稫  ⥫, ᫮   뫨  ﭮ .
  - ਭ!
  - ,    .
  ⮡ ࠢ  㤠ਢ襩   ,  ᤥ 㡮   
६ ঠ 堭.
  -  ᫥? -    ਭ  㡪.
  -  訩  ⥡ 室, ਭ,    , - ந 
ᨮ쭮 ⠢, 宫,  ⠫쭮 , ᮬ.
  ਭ  ⢥ ⮫쪮 ᬥ.
  -   ७   ࠡ,  ᫥.
  -  ⠪ 砥...
  -  ᬥ ⥬ ࠧ,  ᫥, -  蠢, ॡ 
ਭ. -  뢠 ⢮  - ⮣,  稭 
 ⭮.  ,   , ⥫  ,  
ந諮.  ०,   襣 ⥫, 室 ⮥
 "᪮ ".     ⠬  .   ,
 ᫥,    ६    ⥫.
    ᯥ 祣 ⢥ - ਭ ᨫ 㡪. , 宦, 
ᮬ  ⮬,   ਤ  祭  .


                                   13


  ਭ       ⠬⮬ ஫  ६. 
 㤠    ,  㤠 뫠  襩
஭,   - ப,  ᥣ 쬠 ⥫, ਭ
९஢   ६. ਭ ᯥ   ⮤ ࠡ
 । ᯮ짮 ⨢    㦨.   ਭ  
      室,  ᫨  室   
㤠   ⭮襭. ਭ ᥣ  ।᪠㥬,   ,
 ᮢ㯭  㡮 ﬨ  ,   ࠫ ᢮
᭮  ⥫쭮, 﫮  ⠥,   , 
稭 ⮣,       म ⢥   設
. ᫨, 筮,  ⠪ ࠧ  , ஥ 
ࠡ ।⮢ ⢠  諮.
    祭  ,  㡥  ⮬,     ࠧ
ਭ த㬠   祩.  ࠭  "᪮ "
室  ஭  ०,  ன ண㫨
騥, ⠢訥 㯠   ⨥, ⮩  ᮪
  ⢥.   ஭ 뫮 㪮   裂, 
஬  ⢥ 﫨   ८,  襧 
஬ ࠧ梥 ,   뫮  , 祬  ०.
 ࠧ,  ਭ  ࠧ  ࠢ   砩, ᫨
  - ⥫쭮   ஢.  ᠬ ࠭ 
뫮   ᢮ ⮫. 室  ⮫ 뫨 ⮫쪮
㧪,  ஡  묨, ᫮ , ᯨ 
ᥤ 쥢 室 .   㢥७, ਭ ࠫ ⮫
-  ᠬ 業 ࠭, -  ,  ⢨ 讣
᫠     ᮧ  -.
    ࠭,  ࠧ  ⮫  稢 樠⮬  
嬠 㡠誥, ⥬-ᨭ,  梥 㧪 ,   
஬  窮  ⭨. ⭮,  ⥫쭮
樠 ॣࠤ  ண.
  - , ,     ᢮    , - ᮮ騫
 , ਢ⫨ 론.
  -   祭 .  ,    㦥  
.
    冷  ࠭.
  㦭  ,    ࠢ: ਭ    쪨
⮫   業 ࠭. ਯ,    㪮.
  ஢    ᫮묨  栬,  ࠭  ᢮
 樠  砫 ஡   ਭ ⮫.
   ਭ    ண ⥬-筥    稪.
  ⮫   ﯠ  㧪 ﬨ. । ⠬䮧
ந諠   殬 ਭ - ⥯  㦥  蠫   ,
ਤ訥  ᪫⥫쭮 ᠬ㢥७   .  ᮢ ਭ
룫拉  ᨬ筮. , 祬,     㦤 
 﫮   ந⢨ 譥 .
  -  ,  , - 梨⥫쭮 롭 , ⠭
冷  ⮫ ਭ.
  ਭ  ᪮ ᬮ५  , ⠪, ᫮  த ࠧ뢠
- ࠧ  ,  㦥    ᬮ, 
 㪠  ᢮ .
   ⮫ 﫠  뫪 ᭮   ᪮쪮 ५ 
 ᪠.
  -   ᥡ ᬥ      ᪨
ᮢ, - ਭ ஢ 㪮  ,   ண 
⠢   祫,  襭 .
    ७ ᬮ५  ਭ: 㤠  뫨  
㫨 ?
  ਭ    祬  뢠   ᥡ ᠫ    ,
ਯࠢ  ᫮. ⥬ 㯮ਫ 뫪    
ப , 訥  業 ⮫.
  - , , ᫨  । 믨  㦡,    
ন?
   ⮫쪮 ਢ ᬥ  ⢥.
  -  ⠪ 砥 -  , - ਭ    ᬮ५ 
 ᪢ ⥪. 㪨      ⮫.  ⭮
 砬, ਭ ᤥ  ⪮, ᫥ 祣 ⠢  
⮫  ਭ  ᠫ.
     ,      .  ਭ  
 ࠩ ५  ᬮ५   㦤騬 冷,    
    祬- ᮢ襭 ⮩.
  -  ⠪  㤥 ᫥  ⥬,   ?
  ࠦ 㤨,  ਯ ஢.
  -   , -襬,  ?
  -    ९த?
  ਭ 冷 㪠  ,  ஬ 뫨 ⭮ ࠧ
᪨ ॡ誨, 祭 , 窨 㯠楢 쬨 
饭  ३ ॢ⪨,  ࠧ஬  .
  - , - ᯮ ⢥⨫ .
  -   祬  ?
  -  襫    ⮣, ⮡ .
  ਭ ᬥ  砫 .  ᢮ ,   ⠢襥
      .
  - 蠩, ᯥ, , , 㦥 ਭ  ᢮ ...
  - ?
  - , - ਭ   ⮫ ॡ஬ . -  ᥩ ਭ
 ᢮ .   㤮⢮७?
  -   㤮⢮७ ⮫쪮 ⮣,    ⥡ 筨  
⠪  ⠢  ⠬.
    ਭ  ࠭ ਬ,  ࠦ ६
१७  ⢨.       ਭ  ᢮ .
  -  ⮫쪮  㦭 ⮩ 襢 ⨪, ᯥ, - ਭ 殮
. -  砫⢮ ᥩ 襭   , 
⮬  業  ᣨ । 㦥 .
  - ...
  ਭ    .
  -    ᭥   ⮣,  ந諮 ?
   ,  , ᤥ訩 ⮩  ⠨   ய,
     ,  㦥 ⢮,   - 冷.
  ਭ    릨 ᬮ५  .
   ᥪ㭤,    ⮫ ᢮ .
  ਭ 롭.
  -  , -  ஢ᨫ    ᢮ 
 .
   ⮪ ,  ⠢   ⮫    㡥  
 ᪨ ॢ⮪.
  ਭ ⮦   .
  -    娫, ᯥ? - ᨫ .
   ⮫쪮 ਭ ந  ᫮,   ᮧ 稫
 ⥬, 뢠   ᫮୮   ࠬ⨪
 몠.
   ⪮   楯   ᪮ ॡ讪.
  - ⫨筮, - ਭ  室 襫  娫. - , ,  ,
 ⮬   娫   .   ⥫ , ⮡
। 襣   㦤 ᤥ ﭨ ᭮.
  -   ࠫ  ᥡ 易⥫⢠ ࠭ 砭, - ⨫ .
  - , ᯥ,        ᢮
砫⢮ ⥬,  ⠭  ⭮  室 襣 ࠧ, -
롭 ਭ. -  ,     ᪫뢠  ⠪ 
. ⨭ 饭    ⮫줨,  , ஬  
,  ,  ࠧ  ந諮.
  -  ࠤ 㦭 뫮 ࠨ   ⨭, ,  
 ,  ।⠢ ᮡ  業? - ᨫ .
  -   ᯥਬ, - ⢥⨫    ਭ.
    ᠦ   ॡ誮 ᫠  ,  ࠢ 
 .
  - ᯥਬ? -  ,   蠫.
  -  ⠪, - ⢥न ਭ.
    ᬮ 㤥ঠ  梨⥫쭮 砭:
  - ०   ஢ ⨭.
  ਭ, 宦,   ᫮.
  -  㬠,     ஢⢮, - ᪠ . -  
ᮡࠫ  ⨭ 宧鶴. ஬ ⮣, ⮫줨   ⨫
 .
  -  ⮬  ⥫  㧭 ஡, -  ஡  祭
  ⠫ 쬠    ᮬ.
  ਭ ᠬ쭮 롭.  ,  ,   
    ࠧ,   ᠬ ⨫ ,  
  㤠.
  -  ⮫줨   ⨫ 祧 ⨭. ० 祬 
""  ⥭,  ᤥ    , ᫥ 祣
⠭ ந騩 稯  ⮬ ,   뫠 室
⨭. ࠢ, ஢ ਤ㬠?
  ਭ   ,     ᫮ 墠.
  - ᫥ ⮣  ७ ᢥ⨫  ६ 室  
᪮ ᢮ ,  ஬ 室 "", - த  
ਭ . -  ,  -  ⤥   ,
⮡  ⨭   ,  ࠭ ⮢ ᠤ.
  - 襭 ୮, - ⢥न   ਭ. -    
ଥ  㬥⠬    , ਡ襣  ਦ,
⮡ ঠ ⮣ ᪮ ⥫ ⨭.  訬 
 ᢥ, ᪨ ⥫ ॢ ਥ   
 ⨭ ""  樨  ⮫줨.  ,
ᯥ,  ।⠢  ᠬ 訬 ࠧ.  ᮮ⢥⢨  
ࠪ⨪,  﫨 ⥫-쬥, ४᭮
ࠧ騬  ⢥  騬  믮  ᠬ ண
, 祭  ,  ।ᯮᮡ  뢠 ᮬ.
㯨   , ⭠ ଥ 뤥  ⢥
祫  ࣠樨 ᠤ.
   ⤠   ⮫줨,   ஬ ᪥ᮬ ⭥ 
ᠬ ᫨  ⮬,   ᪨ ⥫ ⨭  
⮫쪮  ⥬, ⮡  "".   , ⨭ 
।⠢﫠 ᮡ 让 業.  ⥬     ⠫ ࠦ
⨢ ⮣, ⮡    ᪮쪮  ਫ .
  -  ᪠  ⬥⨫    ஭ , - ⨫ .
  - ண  ᯥ, - ᭨室⥫쭮 롭 ਭ. - ன
  㦥 ⠢  ⮪ ந⢮ ன⢠, 饣
 ᪠.    ᢮ ࠡ ,     
  ᬮ 㡥  ᪠,        ,
  ६  ⠬ 㤥 室    ⮫⭥ 
宧鶴. , , ᯥ,  ᥪ    ,  
ண㫨    ⮫줨, ᪠ ७
࠭⢮ .   ⮫쪮 ਬ⨢ ,  ,  ஬ 
  , ⮡  ⨭  .   ᫥ , 
㯫 㬥४   窨  ࠪ ᪠஬, 
蠫  㢨 ᪮ ࠦ, 襥 ॠ
⨭  ⥭ २. , ᮡ⢥,  . ⠢ ⮫쪮
 ⮣ ,   쬥 ⨭  㪨, ⮡ 
  箪,  ⪫    ᪮ ࠦ.  
  ,  㢨 ,   ᢥ,   ᮬ 
⮬,   ⮫쪮  﫨 ⨭  ⥭.
   ᤥ ⮪    砫 .
  -   ࠢ   , 祣 ࠤ   뫮 ﭮ.
  -   ᪠:   ᯥਬ, -  ⥫  ਭ
  㪠⥫ , ᫥ 祣  ࠧ ਫ: -
ᯥਬ, ᯥ!
  -  ⠪, -  . -  㡥  ⮬,    ⨭
⠪  ᭮,   ।    ⮨. 祬 ⥡
ॡ  ⨭ ?   ⠢  ⠪,
⮡ ⠢ ⥫ ?
  ਭ ᬮ५   ⠪, ᫮ ᮬ   ७.
  -  ⠪   﫨 ⮣, ᯥ?
   㬥  箬.
  -  ,   ⨫ ⨭ ⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡ ஢,
㤠   ᮢ 쭮 㯫? - ਭ ⪨ 
ᯨ 㫠  ⠫ ⠪,    㫨   ஬ 
ﯥ  梥⠬, ᨤ  ᥤ ⮫,  樠,
堦訩  ࠭, ⮡ 㡥  ⮬,     
⥫  ⥭   㦨. -  쥧 ⠪
⠥, ᯥ? -  ᬮ५   .
  -   , -⢮,  㬠? - ભ   ⢥.
   㦥 ,  稭,  ன ਭ 訫  ⨭ 
樨  ⮫줨, 뫠 ,  㣮 ⢥   ਭ 
  뫮.
  -  ,   ⤥     ९, - 롭
ਭ.
  -  ⤥   ⥡ ९ ஦ ࠡ, ண
 , - 쭮 १ ⢥⨫    ९.
  ਭ ᤥ ।  㪮, ᫥ 祣 ᭮ ਭ  ᢮
ᠫ.
  -       ᯥਬ? - ᨫ ,   , 
 ⮣     ਭ.
  ਭ      ࠩ ५  ⭮ ஬ 
ᠫ⪮.
  -  ⥫ ᭨, ᪮쪮 ᨫ쭮 祭 譨 ⥫
   業 ⮩   ⨭. ⨭ "",  
ᠬ , ᥣ  ᫠    誮 .
  襩   㤠 㡥  ⮫줨  ⮬,  
  業 ᯮ⮬  樨,  ன, 
稬,  -饬 ⮩ .   ᪨
⥫ ⨭, ਡ訬  ⠭᪨ ஢  ⨭ ⮫쪮
ࠤ ⮣, ⮡   ⨭, ࠡ⠫. ਢ  業
"",  㬥 㡥  ⮬  㣨 業⥫ ,  묨
  .  ⠫ ᥬ୮ ᫥ ""    .
 ⥬      ᢮ ᯥ宬  䠪,  祬 
ਬ⥫쭠 ⨭  ।⠢  쬠 ⨦
⠢  .
      ⮬,  蠫.   室 , 
 ਭ 㤠  ⠬, 뫠 ⠭  ந
⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡   ਧ 襤஬?  
 㪫뢠  .  ⢮,  ਭ    
ࠢ,   ⢮  㣮 ᭥, 饥  ᮢ襭
 ᪮.      ਭ   ⥫
筮. ,   ᪠뢠,  㪫뢠  ।⠢
 奬,      筮 .
  -  ,    ᮬ, ᯥ, - ਭ   ⮫
뫪     . -  , "" ᥩ
室  ⨭ ॥  ⮫줨.
   ⮬-   ࠧ  ᮬ.  뢠   ,  ਭ
訫 ᪠   ᢮,   ᠬ ࠧ, ᯥਬ.
  祬   ?  㤮⢮ਫ ᢮ ⢮, ⠢ 
⮬ ࠪ ᯥ ⠬ ஫  ६.    ?
   ⠫ 㤮⢮  ࠧ ᮡ⢥ ᫠ -
  ,    ⠭  ᪠뢠  ⮩ ਨ. ,
訢, 祣 ࠤ  ਣᨫ      ? 
⮡ 㣮     ᪨ ᮢ?
    㬠  ⨬ ᮬ, ਭ  ᢮ ,   
⮫,      ய   㫠.
  - 뫮 ⭮   , ᯥ, - ᪠  㦥
-࠭᪨. - ,  ᮦ,     ᢮ .
  -   祣    ᪠? - ᨫ .
  ਭ ⮫쪮 롭  ⢥ ,   ⮫,  蠣
 室  ࠭.   ०,  ᤥ ᥣ  蠣 
᫮ ⢮ਫ । .
    ⠫ ᫥ . ,    ਡ  1906 ,
뫮 믮. ६ ॢ  .  뫮 ᮡ .


                                   14


  稢 ᪠,   ᫥  冷 ᢮
⥫,   ⮬ ६ ᮡࠫ 㦥 祫 ,  
 .  ⠬ ஫  ६ 砫  ,
    쬨.   ᫥ த   ᮡࠫ
த, ᠬ 襭   ⥫ ,   ᥣ 
⥠ࠫ쭠 㧠,  㬥 ন  , ⮡ ᯠ
 ⥫ । 뢭 䨭.
  -   ? - ᨫ    ᯥ஢,  ண
㯫 ᫥ 뫮  .
  - , ,   , - ᫥    訬 砥, ᤥ 
 ⮪, 쭮 ᬮ騫   㪮, 뢠 魨.
    諮,   ⮫ ।   誠 ᢥ७
.
   ⮪, ᫥ ⥫쭮 몭  ⭮ ⠢  
.   ᪮짭  ᯫ祭 鸞 ᮢ
⥫.     , 祬  ,   ᮧ
⮣ ᫥ 뢠 㤮⢨, ࠢ  ⥬,  ।蠥
, ᮡ騩 ந , ᫥ ண ।⠢
⥫  ᥬ,   , ॢ୥    .
  -  ਭ    ਭ, ᫨   ᥬ,   ,  﫨
 , - ᫥   㪠⥫ , ਧ뢠
,   蠫,  . -     砥   ᪠,
 ਭ  祫.  ⮣,      
  ⮬,   ⪠뢠  ᮡ⢥ 룮 ࠤ ⮣, ⮡
⠢   - ᯮᠢ襣 娭,  ஢
⮬ 祣    ⢥,   ⮬ ⠫,  ᯮᮡ 
୥  ।⠢   ४᭮.    ਭ  
⠥ ࠡ⮬.   ਧ   졠.  ,
 . - 㦥  ᨨ,  ,  㢥७,   ࠧ ।⮨
⮫   㤮⢠.
   ᠥ ਨ,  ன  , - ᫥  ᤥ ,
ਤ  ⠨⢥ ࠦ. - , ,  㤥 
᪠, ⠭  ?
  த, ᮡࠢ訩  ⮫ 設, 㬥.  ⥫ ᪠
- ᢮,   १ 砫 ⮫쪮 ,  ண
 뫮 童   童ࠧ쭮 㪠.
  ᫥  㪮,     ਫ 設.
  -   ⠬,  ᤠ 㪮 ,   ⠫
 쭮.  ⮦ ᯥ譮 ⠫ । ᢮ 砫⢮ 
ᯥ樨  1906    㦨 - ७. ᪮  稫
襭  㦡  ⥯  襩  ࠡ⠫  ⠬,
 樨,  ।﫮 믮 㣨.  , 
᪮ ਨ  뫮 .  - ࠭ ⢮, 宦
   ⮬ , ஥   㤠 ,   
.   ᮬ,   ६    "᪮ " ਭ
᪠  ࠢ.   ⮬   ⠪  㢥७  ⮬,   ᪠
   ࠢ. 稫  ⥬,   ᫠   ⫠
樮 ,  ன  ᥩ  ࠭ ⨭ "".
⢥,   稫  ࣠, - ⠢   ᢮
⠬.  ᮮ騫,    ६ ⨭ ""  ⭮
㤮 ࠭  ᭨ 㧥, ᪮,   ᯥ⮢,
  ।⠢﫠 ᮡ  .     ४樥
२ 易  祫    , ஦騩   
஢  ,  । ᢮ ࠢ  ⨭.   
襤訥 ᯥ⨧ 㬥,   ᫥,   
⢥  ᫥ 祫,   ᢮ ६, 
᭨,   த,   ।  ࠭  ⮫줨
⨭ "".  ᮮ⢥⢨   ⠪  ਭ  " ࠢ
᫥ ।⮢  , ।⠢ ᮡ  
 業" ᯮ    ⠢ 㧥  
⨭,      ࠢ ॡ ਠ .
⨭ "" ᥣ  ࠧ,  1977 , 뫠 ᥭ  樠
⠢ ⠫ 室襩   㭠த 㤮⢥
⠢.   ⮬    ⢨ 㯮⮣
.   ⮣,  ᯮ   뫮   ᭮
ॡ   ⨭,  ਭ  
।.
  ⭮ ਧ,   ⪨ 㦨    ஬ 
ਭ  㢥砫 ᯥ宬.  ਭ ⮬    ஫
ࠡ⮢    ६ ᯨࠫ,  ⥫쭥訬
ࠧ   ᢮ 樨    ⠢ ᫥.  
  ⥫,   㡥,    ⨭ "" 뫠
஢ ਭ     ᯮ⨢ . ᫨  
ᮢ , ᪮쪮 ᨫ쭮 ⢨ 뢠   ⮣
  ந ⢠ 譨 ᫮,   ᥬ ⨬ 
    ਠ , ᪮ 㬬 樨,
饩  ⨭, ਧ  ᫥
祫⢠,   쬠 ᮡ⥫쭮   
ᠬ  祫.
  -  ⠪ 砥 祣 ࠤ ਭ 訫 ᪠   ⮬,   
 ந? - ᮢ ᮢᥬ 쪨 ᯥ.
  - ୮,  , - । ᫥, ⢥⨫   訩,
७ ⮬ . - ᫨        
業⮢ 㢥७  ⮬,  ⨭ 饭  ,  
६   ᥬ ந襤襬 㪮.  ᫥ ਢ⭮
ᥤ  ᯥ஬,  ன   㡥⥫쭮 ࠧ᭨  ᢮
⨢, ਭ   ,   ୮  ⠬
  䠩   " ਭ. ࠡ  襭⢮".
  - 襭 ୮, - ᮣᨫ  뢮 ᯥ ᫥.


                                   15


  -      ⭮襭  ? -  ਯ
஢ ᯥ 設. - , ᮡࠫ ᪠   .
   , ᪠ ᫥஬, ᯥ ᪮쪮 ਮਫ 
 宬. ,  ன      ⠦,
㦥    ⮫쪮 室,       
  .
  -  ୮, -  ⠫ ⪠뢠    ᠬ 砫 ࠧ
⥬ ᫥. -   㦥, ਫ,  ந室   1906  
, - ᫥   㪠⥫ . -    
ᮡ .  ᥬ  ⭮,   1906  稫 ⠪
뢠 ஧ ਮ  ⢮⢥ . 稭  ᫥饣 
 㦥 쥧   㡨.
  ⠪, , 砢  1906 , 諠 ᢮ 襭 ⮫쪮  
६.
  ,  , ⮫쪮 ࠢ  ᮢ⭠  
,   쥧 砫 뢠  ⮬, ⮡ ३  ⤥
  ⤥ . - ࠧ,  १  ᫥ 襣
饭,  ᪮稫    , ⮡ 㤨  .
   뫮  ᮡ ᭮,  ,   祫, 㪠
  ᢮ ,  , , ।।  ⮬,  
㤥  ᥣ  .
   ᥫ  ,      ᮢᥬ  뫮 ᮡࠫ
㯨   ᢮ ,     㯠  ⥭,
 ன   ᥫ ᪨ .
  -  , - ⮫쪮  ந ,  ᢮   ⮣ 
.
     뫮 ⮫쪮 㬥,   뫮 㬠,  
㢨    ⥭  론饣 ࠫ쭮 ᯥ
.
  - ! -   ﭭ  ஢   . - 筮!
 ! - ந   ࠧ, 㦥  - ,  
  ⪭ 楬  .
  ,  ⥬,  ᠬ 몭, 筮 ⠪   뫮
㢨       ⤥ , -   뤠 
砫    묨 -稯.   饭
।饬   .  ⮬   ࠧ饭 
      .
   ᬮ५   㤮 ,  ਬ⨢   祣 筮,
ॢ   .
  -    ⮣?
   ᬮ५  .   㦤 ᪨.
  - , -  ᭮ ⪭ 楬  , -  ᠬ ७, 
 殮   騫   !
      த ஥ ।⢨.
   ४稫 ८࠭   㡫஢ ࠦ  
᪮, ⮡  뫮  , ⠪  . ⨢ ⠫
,   ࠧ, 饭 .
  - ᬮ ⥫쭮  ⨭, - ।  . -  
 - .
   쭮 騫 , - ᬮ   ३  ⤥
,      .  ⪠ 뫮 㤮.
 ⨪,  砫  ५뢠 樨 ⠫.
  - ६   ࠢ譮 ᪠뢠   ⨭ 
.   . 筮 ⠪ ,    ,   㢨 
⥭  .
  - , - ,  襯⮬ ந .
  - ।   ࠭ 뫠 ⨭ "쮭᪨ ", ࠡ,
믮   1907 ,   ᯥਬ  ࠢ 
, ஥    稫  "㡨".
   㦥 ,  祬 ,    ᨫ  :
  -  㭮   ,   ⥡ 騫  殮? - 
 .
   몫稫 ࠭.  ᮢ⮢     㬠  室 
⤥ .
   ,   ࠢ쭮  .


                                   16


  -   砥? - 㬥 ࠧ 㪠 設. -  -
?
  -  , - ᬥ ࠥ , ᫥ 砫  ᫥.
  -  ᫨ ⠪,     - ᭮ ⮬,  祬 .
  - ,   , -  ⨢ ०  㪮
設. -  㢨 "쮭᪨ "   ⮣,  ᠬ ᠫ
⨭. ⥫쭮,   ⢮ਫ - ,   ந
,  .
  -   ࠧ "쮭᪨ "   ?
  - 㤠   , -  砬 設. -  , -
 訫,  ⨭  㤥  ᬮ  .
  - , ,    ਭ  ?
  設 ⥫ 뫮 - ⢥, , 㬠, ᬮ砫.
  - 砥,   ந ᢮ ᮡ⢥ ⨭? - ᫥
 ⥫,   ⮬    ᬥ諨 冷
㯨  ⮫ ᯥ஢. - -襬,   
⮬?
  -  祣   騫 ? - ᨫ   ᯥ஢.
  -  稬,   ,  ஬  , 㡨  
⢮, - ⨫ 㣮.
  -   祬  ? - ᬥ諨 ਫ ᫥.
  ᯥ, ᤥ訩 ᫥ 砭, 饭  砬.
  - ᫨    , - ᪠ ᫥, -   ,  
⮬ ,   㪨     ୨,  㬠
  ⨫, ,  , 㦥 ⢮   ᮧ.  
- 稭     蠫 ᮢ ॢ 
⢥. ,  ᮬ,   業  ⮨ 
⢮᪨ ᪨. ࠦ , ஥  㢨  ,
㡥   ⮬,    .  ᮡ,   ,
       饣, ⮬, 㢨 , ,
᪮॥ ᥣ, 訫,   㡨 ⠥  ,  ᫨  , 
- 㣮 ६ ॠ   ᠬ 襥 ६.   ,
- ᫥  ⥫  , ᫮ ⥫
த஢,   祣    ⠨. -  ᫨   ,
  ᪫祭,  ࢠ ⨭  ⨫ 㡨  
-६  .
  - -  -  ப, -   ᢥ⫮ ᯥ,
ঠ訩  㪥 ᠭ  殬,     ᨫ. - 
⢠   ,  த  㡫 ᢮
⨭, ᠭ   ⨫,  1907 .
  ० 祬 ⢥, ᫥   ᢮ ,  ன ⠢
⮫쪮 ᪮쪮 砨, ਫ  ⥭.
  - 祭    諮  ᮢᥬ ,  ன  
६ ᯨࠫ    룠    ⪠  㣮. 
,      ,  ன   祭- 
࠭, - ᫥  ண, ਤ稢 冷
⮫   ⮫ ᯥ஢ ⠬ ஫ 
६. -   ,  ᫨    ᫥
,  ᪠    ,  ਭ   
ਨ.
    뫮  .  祬-   ᯥ ࠧ
ਭ﫨  㭪  ⮫ .

      


                                   1


   뤠 ⢥ ४.  﫮 㬨⥫쭮 襡,
饩   㡨,  ன ᥭ  㦥
ࠫ ᪨.
   ᮦ, ᬮ ⠫쭮 蠫 ⥭.
  ᥭ ய ࠢ  ⠬.
  ,  ᥣ, 뫨  .  筮   ᨤ  ⠡
஦, ਪ   襩 㡪  㣫 .
   .   ஦   襢 
---. ⢥,    ६ ६, ᨤ  
襭 ⠡, ॢ ᯨ  롥 ⮫.  䨣
﫠 ᮡ  ᠪࠫ ᨬ,   , ஬ ⥫
,       ⮫쪮 拉  ਪ 
ய ᠬ   , ⤥   
, 饣  ⠬.    ,    ᯮ
易 ஦  ,    ࠧ    
-  .
   ᥣ ਪ     뫮.   ਮ⮩ ⢮ન
  ⮫쪮  ⠡.
   㤨⥫ 䠪 맢  ᥭ  㬥.   
⢨ ਪ   筮  뫮 ࠢᨫ쭮 ⮬,  ᫨
 ⠨⢥ ࠧ 祧 ᠬ .
  ᥭ ਡ  ⠬  ஭ ࠢ ⢮ 㪮. ⠫᪠
⪠ 㫠  ,  ய ᢮  ਯ ,
 ,    ࠧ 室  .
  ᥭ 룫     ⥬, ⮡ 㡥,  ਪ
   ⠬.
   ࠤ 㫠 㧪 ⮢ ண,  ன । 
஥.   , ᥣ  ᪮쪨   稭, 稭
, ᠦ ᮫堬.
   ,  ࠩ  䠭᪨  梥⮢.
  ஬ 㣫 梥  訬 ২, ⭮ 묨
묨 ࠭묨 梥⪠,  ப મ-묨
⪠, ᨤ  㣨  ⥡, ᣨ  ⮩
殮,   砫  ஭  ஭,    ஫⠫
,  ⨬  .
  ᥭ ਯ , ⮡   ᯥ譮 ய뢠騥 
 .  ᠬ த ⠭ 㡮, ⮣ 
 梥⮢ 뫮 ⮫쪮 ,   㤮  
墠⨫ 堭.  㦨,    蠫 ᫠,
⤠, 玲 , 宦  ਭ ५. । 
뫨, 뢠   㣠, ᫮ ,  ப
, ࠣ ⨭,  ᥭ ⮫쪮 ᮡࠫ .
  ᥭ 뫮   ﭨ.   㦠  
直 ࠧ । ⥬,  ਭ   ⨭. ० ᥭ
,   㤨⥫쭮 ﭨ ஢  , ,
ࠢ   ⢥ ।, ।⠢  㤥  
  㤨⥫  㦠饩  ॠ쭮, 
뢠  ⮬ ७  ।⮢  ࠧ,  
饣 設⢠   ᥣ ⠢ 묨.  
  ᭨ ,    ⠪. 騥    
⢥ ஢,  ᥣ    쭮 䠭⠧. ⮬,
᫨   ⢮ ᥡ ஢,  ᫥   ﬨ,
   直 ࠧ,  ⮫쪮     ࠧ㬮.
   ᥭ  뫮  ᭮   ⮬,  ਫ . 
 ,     ---, 㤮   ᠬ 
⠫ ⢮ ᥡ . ,   頫   ०, 
ᮢ   ⨭, ७  宫 ,  㦥 뫮 
 -.    ⨭, " ࠤ ",  㤠
த. 㯨  ,  ਣᨫ     祩,
।    ⨭ ᥭ.    , 
⨫   ⨭ ᥭ ஢  ࠭. ᥭ  
ᥤ쬮   . "᭠ ࠤ "  ࢮ
⨭,   㤠 த. ஬ ⮣,  ⥯  
 죨, 室  㯪 宫, ᮪  ⥩, ᠬ 䠪
த ᢨ⥫⢮  ⮬,   ,  㤠 㢨 
⨭ ᥭ ,   ⠫   .
  ⮡ ਩  ᥡ, ᥭ ᤥ 㡮 . ⠢  ଠ
쪮 㡮  ⮭ אַ 㪥,  ⭮   ⠡
,   㣮 ,  ᯥ ਫ. ⨢  㣮  㩪
ᨧ ⠡筮 묠, ᥭ  ᬮ५   ᮫客.
    ࠧ  㡠   ⥫쭠,  饭 롪.
ਪ , ᥭ 㬠  祬- ᢮. ६  ६ 
ᨫ  㡠 㡪   㡮 寧.
           ᥬ,  
㡪  룮५  ⠡.
  롨 㡪  롥 ⮩ , ᥭ    ଠ 
ய 蠣  ஭ .
    㪠 ,  ⥡, ᥭ 㧨 
 ᮫客,  娬 襫⮬   殮묨,
ଠ騬 堬 ⭥ , ᬥ蠢襣  ஬ 宩
, 襩  ᮫ , , ᫥饩  ࠭ 뫥
  梥⪮,   -, 饥  祫 ,
  ஬  .
  ᥭ  ।,  롨 .   , 㤠  祬 .
  ப뢠 ᥡ ண । ⥡ ᮫客. ६ 
६,  ਪ뢠    ᮫ 祩,  뢠
 ,   ,  㤠, ᢥ,  㤥  ,
ॢ   - ,   ⥬ .
    稫.
  ᥭ 襫  몮襭 㦠   㤨 ᬮ५ 
஭. 稭  㤨 뫠  ⮬,   ᥭ
஡ࠫ । ᮫客,   ᥡ ⮫쪮 ०
-࠭, ᫥ 饥 ⭮,   ਫ,  
   , ᪮     . , ४
宦 ,  -  ⮦ , ஥   ३.
    ᪨ . 宪   ᪠⭮
襩,  ᨢ訩 ࠩ, 嫥  ᯠ묨 ⠬ 
⮯⠭ ᪮⨭  뫨 ᥭ த   
ࠫ थ, ४  ⮫  ⮫.
  ᥭ 襫  த , ࠢ   ४, ᥫ
 ,  , ᫮   .  冷 ,  
㢨    ⢠, ᫨   窨-⭨,
ᥢ襩   ⮯, 㡮   ࡠ 㭠.
  - ࠭ ந室 ᥣ  . 砫    祧
ਪ ,     ᢮ ,  ⥯  
 ⥢訩 . 㤠 祧  ?
    ⨬ ᮬ, ᥭ ⠫  ଠ 㡮,  
⠡   ᯥ ਫ.
  롨 㡪  ४ த, ᥭ 룭  .
  砫    嫥.  ਫ ࠪ.  ஭ १
㧪 ਧ⠫ 誨, 宦  .  嫮 ⥯
  ५ ᮫. , ⠪    ,  嫥  뫮 
  ⢠.   뫮  ,   
᪮  㯮 ⮯   ⠬, ࠧ뢠   
,   ᪠ -,      
誠 㤮.
  ᥭ 祭 砫 . 멤  嫥,  ࠢ  .
  뫨 ᯠ ⥦.   饭, ᥭ 㢨
ࠢ  ᥡ  ⮫ -  ப,  㣠 ᪨,
㫮  .  ⮫    뫨 믠 
㦪, 訥  ⥫ ஬⮬ ॢ᭮ ᬮ.
  ᥭ     ⮫ ᮫   ப ﬨ.
ﯠ 뫠 來 ⮩    .      
砫 窨 -⮩ ᮫. ⨢   㪠, ᥭ 
       ⥭,  ன 뫨 ࠧ蠭
⮫ 㬥.
    襫  ⨢ ⥭  訬 .   ⥪ 
  뫮,  ப ⠢, ன  뢠  , 﫠
᭠㦨, ᫮  ⥭ .
    , ⮣  ᮫ ᢥ⮬,  ,
 ᥭ     㢨.   , 
᫮ ᬠ ⮫, 룫拉訩 ᮢᥬ  쪨. ᥭ 祣 
  㦨,  ⮬   ।   ⮫.  
 뫮   ᭮ .
  ᥭ  ⮫  .  ⢮ ⭮ ⥯
⮣ ᮫楬 ⠫.  ᬠ ⥪  . ᥭ
  㪠⥫ 楬 㣮 㪨, ᫥ 祣    ࠩ
㡠.
  ᥭ  訬 楬  㯠 ᪮ ⢮. 
饫㫠  ப 㦨.
  ᥭ ᬮ५  ,  ⨫饥     , ⮥
 ᪨ ᮫楬   ᮫客,    뫮 
  ,   ,  롭 - ⫨,  
  .
  ਦ ⢮ ⮫  ⮬    ஭ 㤨,  
⢥ 頫 ஢, ᯥ 㤠 , ᥭ  
᪮ 箪.


                                   2


   , ࠫ ᯥ ⤥  ⠬ ஫
 ६, 蠫  ஬, 殮 㬡 ⮫ 
᪠,  ,  筠, 롫 ᭮  ᭮.  ⮩
饩 ᢮ ⠡ 樨  ࠬ, 祬, 
⬥⨫  ᥡ ᯥ , ᪮॥ ࠬ ࠬ  
-,  ॡ .
   ⮫, ⠪    ᠬ ࠫ쭮 ᯥ,  ⠬
室 . -  ਢ,  ⮫ ,  ⮯
६ ਭ訩  ०,   ࠢ⥫ ᪮
ਨ,  ⮣ ਣ   ⭮  ⨢, ,
⠢ ࠫ ᯥ஬,   㤥ঠ   ६ 樨,
஢   ஫  । 70-  XX ⮫, 몭
 אַ  ६.
     ᫥   ⮫  
﫠 ࠤ  ᯥ஢   .    
⤥ : 맮   ࠫ쭮 ᯥ  ᥣ 
㫨 ⨢ 祣 襣.
  - ⠪, ᯮ, - ࠫ ᯥ    ⨫ ᢮
᭮, ⫮⮥   ஬ ᮬ-誮  ᮪ 묨
ப ஢묨 㣠  ஭ ᯥ஢. 殮  
६⨫    㣮.
    । 砬 , ⨢ , ਭ  ᮪
᢮  ⨭.   諠   㬭  
 ࠫ ᯥ஬ 鸞.    ஢஢, ᪮॥
ᥣ, ,    頫  ᮡ  .   ᮢ襭
⨫    䠪,   - ⨥ 쬠 ꥪ⨢.  ᫨
ᠬ     ᮡ  ,     砥, 
砫⢮ ਤন  ᥩ  ⮩  窨 ७.
   ࠧ 業 ᪫  , ࠫ ᯥ
訫    .
  -  ,  ⠭ ந  , ᯥ , -
 ४ . -  ।祫      ᫥
᪮ 樮.
  - 祣 ᮡ, -  箬 . -    ࠡ,
⠢  ⮬   樮,  ।⠢  
襣 ⢠. -稯  ୮ ᨥ ⠫  
ᯥ஬  ਫ  襬   ᤠ  娢.
  -  娢, , -     䠪,   ࠧ
﫮 . -      ⨭  ,  ᥭ 
⠫ ᥬ୮ ᫥? , 室, ⮦  娢?
  ,  뢠 鸞  ⨭, 宫筮 .  㧭 
⮬,   ॡ   ⮬  ᥡ,  㦥 ,  祬 
 .
  ᫥  楢 ᥭ     ਪ .   
⮫쪮  .  ⤥ ।㫮   ,  
ࠤ樮 ᥭ ॥   뫨 ⠢ ࠧ  ,
 ०   ⨭  .    
樮 "" ᯫ뫨    ࠡ ᥭ.  ⠢
   ⤥, , ⢥,  ᫥ ⠨⢥
⥫  ⨭  ,  訢襣  
᢮ ᮪஢饬, 㦨  㤠. ࣮ ⢮,  뫨
易 ।⠢ ⠬ ஫  ६  室
ଠ, 祬    -  ᤥ    뫨 祭
१ ⠢ . ࣮楢 ⠪    ࠨ,
᪮  ⨢ 砥  ᪮  ᠬ 룮 ᢮
⮢.  ᯥࠬ ⠬ ⠢ ⮫쪮  ਯ 㡠
 ஧ ࣮栬 ᠭﬨ,  ,  ࠢ,  ᫨誮-
﫨, ᪮ 㤠⢥ 㦠騥 ᥣ 뫨 㦤
⢮  ࠬ ,    ᠬ  頫,   
।ਭ⥫  ⠢ , १    
㤮 砥 ⠫ - .
   ࠭  ⨭  , 訥   , - ,
  ,  室饥  ࠬ 뤥. ⮬ ⨪,
 訫 ࠫ ᯥ ⤥    ᢮
稭, ᫥ ਧ  ᭮.   ६
   㫥.     ⨭   ᠬ
 ᥡ, ᮬ, ࠦ,    ᫠  ,
宦,  뫮.  ࠡ   﫨 ᢮  
⠫ ᥬ୮ ᫥,  㤭 ⠬,   ᥭ,
﫨  ⫮묨 . 祬,  뢠, 뫨  
,  ᪫祭 ࠫ쭮 ᯥ.
  宫筮  ᪮ ⨭    , 
⠫ ਯ, 祬    ᫥ ६ ண ? 祬
   ⨭   ᯫ뫨  ᥮饥 ७   ⮬
樮,  ஬ 諮 ⢮   ୨?  
 ᢥ 㣨 ,   ⨭?
    ⠬  뫮, ࠭  ⠪⨪ ⬠稢 
 祬 ᯥ譮. ࠫ ᯥ ⮫쪮 ६  ६ ᠫ
  ᮩ , த    ⮣, ⮡    
⢮,     뫮 饭  .
    ᫮  ࢠ.  ⮣ ⮡  ᪫ ,
 ਫ  ᢮   ⮨⢮, ⠢ 
  ⥮᪮ ⥬⨪.
  -  , ᯮ ࠫ ᯥ, - 㢥७ 砫 . - 
  ⮬,  ६ ।⠢ ᮡ   ,  ᯨࠫ 
 ⪮, 饩  ᢮ 殮    
⨤ . ⢥⢥,  ⢨  ६ ।⠢
ᮡ    אַ, , ࠧ ࠦ, 릮   ⪠
६ ᯨࠫ  㣮. ᯮ ⥬ࠫ ,  
   ,  ,  諮,      ,
ᮯ殮 १ । ᫮ ⪮ ६ ᯨࠫ  
ᥣ譨...
  , 쪮   , ⨫,   ࠫ쭮
ᯥ  ਮ⠥ ஢ ⥭,  ⮬, 
᭥  ࠪ, 襭  砭  騬 ⪮.  ᯥ
 ᫥ ࠢ ᥬ    ,  㣠
 ० ਡ    ,   ⮬, ⮡ 
୨  諮    ࠫ쭮 ᯥ ਭ樯
⢨ ⥬ࠫ쭮 ,   ⥫쭮 襫
  ⮬ .
  - ਭ樯 ᮯ殮,   ᥬ   ࢮ
 檨,  ஭   ६, 
࠭⢮  ⪠ ६ ᯨࠫ, , ᯮ १
...
     祫 室 ,  ४᭮ ,  ⥬
ᠬ ᪮,  ஬⢮,   ᥡ  砫⢥
,  ண,   ࠦ  , 뫠  
᪮.
  -   ᥡ ॡ  , -    
,  ⮫쪮  ᤥ  , ⮡   
, - ᪮     ஧ . - 
⭮ ⪭ 㫠  ᯨ ⠢襣 뫮 - ࠧ 
  ᬮ५   ࠫ쭮 ᯥ. -   ⥫
᪠,   ᥣ譥    ६  १ ⪠
६ ᯨࠫ, ᮮ⢥騩 1864 ,  ᥭ  
ᯮ      㤮    .
⥫쭮,  ࠡ ⨭    ⮣ 
 ᪫祭. १ ᫥饣 ⪠ ६ ᯨࠫ,
ᮯ殮  ᥣ譨 , ᮮ⢥ 1992 .   ६ 
 㦥 ਧ 㤮,  襤訩  訩 ,   ࠡ
ࠧ諨  㧥     ᥭ  ⠫.
祧   ⨭    1992    
祭.     ᥬ.
  -  ࠧ, - ⮭,  ।騬 祣 襣, 砫 , -
  㡥   ⮬,  ᥬ ࠭  ⨭  ,
訥  ࣠  ᫥  ,    
।⮬ ࠡ  諮.  ᫥⥫쭮,  ⠬
஫  ६     .  ࠢ쭮  ?
  ० 祬  ᯥ   ஭ 業 ९  
⥬, ⮡   ⢥ ࠢ ⢥,  
  ᯥࠬ  쭥 ⭮⥩,  㦥 ࠤ⭮
᪫:
  - ,  ᥣ, 墠⨫ ᠬ  ஡, ᯮ ࠫ
ᯥ!
    㢥७,  ᫥ ⠪  ६ ࢥ. ,
४ ⮫ ⥫쭮 ண, ࠫ ᯥ 㬥
࠭ 饥  ﭮ ᯮ⢨   ᠬ.
  -    ⫨筮, - ࠧ , 祬 筮,    樨
⠪ ᫥ 業  ୮ , ந . - ᪮
ᮢ묨 ᨫﬨ  ⠭,   ⥬⨪  - ,
ᠬ ६  , ᯮ ᯥ, த஢ ᢮
ᯮᮡ.     ஢ .  ᫥ । ,   ⮬
ᠬ ,    ந宦 ᥬ ࠭  ࠡ
 .  ⮣ ६   ᢮.
    䠪,  ᥣ譨 ࠧ 襭, ࠫ
ᯥ ਯ⠫  ஢ 孮 ⮫ ப, 殮
.


                                   3


    ࢠ  室.
  , ᪮쪮 ঠ  ,  㬥   
ਤ.
  -   ᢮ 㬥?! -    ୨, ᥢ訬  饭 ᮬ
訯 . -  ᬮ ਤ㬠 㣮 ࠧ祭, ஬  
 ਪ?!
  -  ⢮,   ᮡࠥ     ⢮ ! - 
७ 뢥 ᪮࡫ த⥫    ,
-०  騩  ᮡ  .
  - ⫨筮! - ᪨ 㪨  ⮫ . - 쪮   ᥡ
ᠭன! ,   稫 ,   ⢥ত ⢮
஢᪨ ᯮᮡ,  ᢨ⥫  ⮬,  ᨫ,  
 ⮣ ਫ,  ய 㭥!
  믫 ࠧ  ᢮ 饭 ⢥⢥  ୨,
 ⢮ ᥡ ⥫쭮 . ⠭ 
-⮬,  㦥  ᯮ ᮬ ᨫ:
  -   ?
  - , -   . - ,  ६ ᪠ .
  - , - ભ .


                                   4


       墠⨫   ⮫⥭ ⠫ "筮
⢮" , ப ࠧ,  뫮 ᨫ    ⮫.
  -     ⠦ 襫  ⠬ ஫  ६,
 ।  롮  ⤥: મ⨪, ࠢ  ⢮, - 
⨫  ᯨ 饥 ᫮ , 筮 㣠 , 룭 
. -  ࠫ ⤥ , 訢,   ᠬ ᯮ . 
    㦥    㡥  ⮬,   
 .
   ᫥ , ᫮ ⠭.  ᬮ५   
    拉 ⢨ ,  㤮 ,  
.   ⮣ 㦨  뢭 .
  -     ⥡ 直 ࠧ ᫥ ⮣,   室  
. -  ⠢ । ୨ ⨪ ⠪  . - 
   㬠: ᫨   ⮣ ,   砫 ࠡ  ⤥
,  㬭    ,  ᥣ   
⨭   ⠫   .
  -   祬  ? -  ࠧ 㪠 . - ਪ  ᠬ
砫 㬠 ᪨    .
  - ᭮  ⠪ 㬠, -  ᬥ . - 襭 
।    ਭ ⮫쪮 ᫥ ⢮ 饣 㯫.
  -  祣   ?
  - ⥫쭥  , , -  ᭨室⥫쭮 嫮
୨  . -  ਪ  㪮   㬠,  ஬
 ࠭讬 뫮 ᠭ: "ࢮ.    - ᪨
樮. ஥. ᨬ -  ". ᫥ ⮣    ਪ
᭨ ਭ樯 ⢨ ⥬ࠫ쭮 ,  㪠,  ண,
ભ㫠 ன 㭪.
  -  ⢮    , - 㡥  .
  - ,  ⥯ ⮫  ⮬... - 﫮  㪮 .
  ᥢ  㣮 ⮫,  ᤥ ⮪   쭮 騫.
稪,   訩  ⮬, ⠪   ᬮ  
⮢ ⮪, ᮮ⢥騩 . ,  﫮 ⠪,
室   ⮫쪮 梥⮬  ⥬ன,    ஬⮬.
  -  祣 ।  ᫥, ? - ⠢ ⠪ 
஭, ਫ  ୨ .
  -  - ,   ⨭     ࠡ
 諮? -   ᬮ५   .
  -   , -  . -      , ⠪ 
⮣, 㤠  XXII    ᥬ! - 業  
⮩ ,   㪠⥫ . -  ࠭ 
⨭  ! ᫨  ⥡     - ᮮࠦ...
  -  室 -  ᭨ ᪫砥? -  直
砩 ᨫ .
  - ᮫⭮, - 砫  . - 砩   
 ⨭,    ᥬ.
  -   ⥡ ⥧  ⨨ 㬭 樮஢, ⠢
  ६ ⨭    ᢮ 䠬쭮 ᪫? - । 
 .
  -   㦥 , - ࠭ 쥧 ,  . -  
ਤ ।⠢   ⮩ ⨢襩 ᥬ.
  - ᫨ 쥧,    ᮫⭮  , -  砫
 .
  - 筮, - 寧  . -     㦭  砫
 - ,  ࠧࠡ ன  .
  -   , -  ਣ⮢  ,  ⥬, ⮡ 
   . -    ⨭    
 ९ࠢ ࠡ ⥬  諮.   
室   ६  ⮦ ᪫砥. ⥫쭮... -  ᤥ
⥫ . -    .
  - ? - ᨫ .
  - ⢥  襭, - ⢥⨫ .
  -    祭 ᯥ⮢?
  - ᯥ, ࠡ騥  ࣮楢 நﬨ ,  ᢮
  窨,  ⮬ ᮢ  ⮬, ⮡ ⨭ 뫨 業
  ஦.    ᠥ 㧥 ᯥ⮢,  , , 
㤠   ⨭,  ⮫쪮    ਧ  ⮬,
 業 ਮ⥭   ᠬ  ᥣ  㬥
ࠡ⠭ .
    㪮 த.
  -   ࠢ, - ᪠ . - ⠥ ⮫쪮 
⥫⢠.
  -    ⨭ ਮ⥭ ⠥᪨ 㧥, - 롭 . -
   筥.


                                   5


     ᯥ ᨤ   ४ ⠥᪮ 㧥,
  㪠 ᠭ ⢥⢥ ᯥ ⠬ ஫ 
६, 㤮⮢ 室 ⥫쭮 ᯥ⨧ 
ਮ⥭ 㧥 ⨭   ""  "  묨
".
    ।⠢  㬠, ४ 殮 .
  -   ,   ⨬  ⨭  ஡, - ਧ
. -  㤥ঠ   ਮ⥭  ᬮ.   襤 
, ⠢訥 襭 襩 樨.
  -   ஡    ? -   ᮢ .
  -  , - ﭭ  砬 ४. -    諨, 
,  ஡ ...   ࠢ騩 祫  , 
 ⠪, 㤠  XXII  ⨭     .
  - ,    ⥭    , - ਫ ४
. -   ⥫    ⨭    ᯥ⨧
ࠧ ᯮ짮   ਠ.
   ᫥ ᫮ ᯥ ४  騫, ᫮ 
  ᮡࠫ  ࠧ  .
  - ⨭ ⠢  , - ᪠ . - ᫨  ࠦ, 
ﭥ   אַ ⠬.
  - 筮, - ᮣᨫ . - 쪮   ६,   㤥
ࠡ  ⨭,  ਤ   ⥫.


                                   6


      ।  ⪮ 㣨 ⨭ 
, ⠢ ﭭ ᯮ 㧥. 讣 ࠧ,
   ࠡ  ,  뫨 祭   ᢥ
ॢﭭ ࠬ.
  ⭠, ⠢訥  ᯥ஢ 稭  , 뫨 ⨭
.
   ࢮ, 뢠襩 "",  ࠦ 㪥 梥⮢,
⠢  ஧ ⠪  .  ⨭   ᮫⭮
,  ⥫묨 ⥬-䨮⮢묨 ࠯ﬨ  ।
묨 窠, 宦  ஭訥 ᢥ  
. ⥫ 㠫 䥪    ⮣,  ⠪
   ᮡ ,   ⮬  ᥫ  㦠饩  ⥬, 
⢥म  㢥७   祬-, ⮯饬  ࠪ  饬
  ⥫.
   ⨭ ⠪  ᮮ⢥⢮ ᢮ .   
ࠦ ⮩  ४. ਢ    ⥫ ॣ, 
⮪ ᫮  ᯠ  ᫥ ⢮ ⮭砩 ⥩,
, 㤫 , ᯫ⠫  ᫮ ୠ,
宦  ⠨⢥    ⭮ 쬥. 
祧  ࠥ ࠬ  ᭮   ஬  ⨭. 
⠬,  ࠢ 孥 㣫,   ⮪ ᠫ 让 ࡠ
   ਫ,    ࠧ稬 - ਢ襩
 ⥬. , ࠦ  ⨭, 뫠 㭭. 쪮
।  窨 , ᪫뢠騥   ᮧ,
蠫  ᮫⭮ ୮ , ஥  
㤮  ᪮筮 㡮.    饭 .
⠢  ⮫쪮 ४,     㭮ᨫ  㤠 ,  .
   ⨭ ᯥ஢ 㦥   ᯥ 㧥  
㬥樨  誮.
  -  㢥७   ⨭? - ࠤ稢 ᮢ  ४
.
  -  直 ᮬ, - 㢥७ ⢥⨫ .
  -  ࠦ ,    ⨭  䮭, - ਧ
.
  -  ,    ⠫     ࠡ 
, - 롭,  ४. - -,   ⭮
  ਮ  ⢮⢥  .
  - 筮 ஢ ?
  - , - 砫  ४. - ,  祭  
⨭ ᯥ樠⮢, , ᪮॥ ᥣ, 뫨 ᮧ  ᫥ 
 㤮.
  ᯥ ᯠ । ⮬ ᢮  ⠪,   筮 
樠, ।    .
  -  , ᮯ஢訥 ⨭  த, - ᯥ  ४
᪮쪮 ⮢. -   १ ᯥ⨧, ஢ ਥ
襣 㧥.    㡥,  ⮣ ⮡ ⢥न
 ⨭,  ⥫쭥訬 ࠧ ஢  室
᫥...
  ।⠢     ᯥ⮬,  
।⢥ ⨭.   ⮩,  ன 뫨 ࠦ
,  稪 楢 ஢  ਬ ࠬ, ᫮ 
㡥  ⮬,     뫨.
  - ⨭ 뫨 ਮ⥭  ࠬ? - ᨫ  ४ 㧥.
  - , - ⢥⨫ . -  . 訩 宧鶴 ⨭ ࠭ 
祭묨  㫮.   ࠬ  㫨 ⮫쪮  ⮣,
⮡ ⠢  த.
   㤨  ஢, - ࠭ 襤  , ᢥ묨 
㫮, 뫮  祬 ࠭.
  ᯥ ஦ ஢ 楬  孮 ⨭.   ᫥
, ᪨ 뫨  ᢥ ⮭,    ᫮
⠡饣 ⠢ "200-". ⥧஢  ਤ 
   몭 ᮪ ⥫ ⥪   
㫥 ⥯ ५ ᢥ, 騩 ᯮᮡ 
⢥थ  ,  砩訩 ப  ਧ  㧥
ࠡ⭨,   ࠭ 襤஢, ⠪  ᠬ 㤮,
६ ࠭ ᢮ ࠡ  ⮬.
  -  㯨 ⨭ 㦥  ⠡஬? - ᮢ .
  - ⢥, -   ४. -   ६ ᯮ짮
⠡஬  .  ᫥ ਧ,    ࠡ
⠡஢   .
  -   ᬮ 㦨  ⨨   ﭠ, -  
ࠧ 㧥 ᯥ, ஬ ᯥ   ᮡ
ᮤঠ⥫쭠 ᥤ  ⮬.
  ⮡    ஭ ⨭ "  묨 ",
 ਯ    ࠩ ࠬ.
  - ஦! - ᨢ  , ४ 墠⨫  ࠬ  ⠪
㣠 , ᫮ ᯥ ᮡࠫ  ⨭  ⥭ 
㭥  ᮡ.
  -   浪, - 㬥   㧥 ࠡ⭨ . - 
㬥   묨 頬.
  -  ஭ 宫⮢  ⨭ ᮫⭮ , - ᪠ ४.
  -  ᥩ, ⮪  ⠬.
   㤮⢮७ ,    訫 ᠬ筮 㤮⮢ 
⨭ ᫮ ४.
  -    ⨭? - ᨫ , ࠧ뢠 
஭ "ᮢ". -  ⨭ ⮨ ⮫쪮  㤮,  
 ,  .
  -  , -  砬 ४. -  ⠢  , 
묨 ⨭ 稫  樮 ⠫.
  -   , -  ࠢ ⨭  ⥭. -  ⠥ ⮫쪮 
ࠧ  .
     ᫮ ४  ⠪,   ᯥ 㣠,
     थ .   ᯥ, ⨢,
ᤥ ஢, ᫮ । ᪨ 㤠஬.
  -    ⠪, - ⠫ ᯮ 㧥 ࠡ⭨ .
  -   ࢮ᭮ 㤮.
  ⠢   ਭᥭ  ᮡ ,    
த஢ 㧥 ࠡ⭨ ᥬ 襣 ࠧ,
᭠ ⮬᪮ ᠤ  ⠭ ਨ 
୮ ஢.
  - 㦥  ⠪ 室?.. -    , ᤠ ᮬ
ந ४.
  ࡭ ਪ  ,    .   
  宦  , 㡥饣 த⢥ 殮쭮  ⮬, 
।ᠭ    ᠬ  室. 릤  
  ६, ᯥ ⨫ 殬  ⨭   
 㣫,  ᠬ ࠬ ஭ ⭮ ந ᥬ.
  楤 뫠 筠, ⭨ ࠧ ஢७  㣨,  業
ᯮ.  ⮣  ப  ࠪ᪨ ⥭  , ⠪
  ⠭⥫ ਨ ந  ०   
᫥ , 祭  ⭠ .  뫮  
, ⮡ -  ᯥ⮢,  ।  ⨭
᫥    ࠧ, ᬮ 㦨 ,  ⭮ 뫮
ப  ᥬ. 㧥 ࠡ⭨   뫮 ॢ室
⭮,  ⥬  ,   ᥬ  ⨭, 
蠫  ᥡ  ᯨ ᫮,  譮,  쬠 ࠧ⥫쭮
நᥭ 㧥 ᯥ⮬:
  - !..
   ।祫 ᤥ ,   蠫 ᪠. 殮
,  , ⮡ 㫮 ᥬ  ।祭  
祩   . 㧥 ࠡ⭨  㬠   , 
㣮,   ᢮  믮: ⠢訩    ⮫
ਠ, ।⠢騩 ᮡ ࠧ १ ⭠   ᫮
ᥭ   ᪨, 㤥 ।  ᫥  
⠬ ஫  ६.


                                   7


    ⮬ ᯥ ᤠ ࠧ   ⠬ 
    . 業 ᮡ   ⮬,  
 ௨ ⫠⥫  室   ஫ ,
ᯥ 㬥  ⢥ ७,  १ ᫥
 ⮢  譥 .
      ᫥騩 , ᬮ   頭, 㤭
ਨ    ᯥ஢ ⮫쪮   .  
  ⮩ ࠭, 筮 騩  ⠦  㬥樥,  ᠬ
 ࠢ,  ஬ 㪮⥫ ୮ ⤥ ⠬ 
⥭ 롪 ਫ: "᫨ ࠢ 㩤  ਨ,  ਤ
". ࠢ  ᮡ । ⨯   ,  
䠭 , ஬ ⨫ .   ࠪ᪨ ᥬ ⮤
᫥ ਨ, 騬 ।  . ᪠뢠,
 - ࠧ   ᯮ ।     ⮢ 
ᮢ襭     ᮢ ⪮, ᥣ  ॢ
  栬. ,  뫠 ᥣ  .   
१⮢, 祭 ࠢ祬   ᫮, ᮬ  
  .
    , ࠢ ᨫ  ⮫ । ⮬ ⠭ ᨭ
,  ᠬ 㯠  ᫮,  ਪ   મ ᢥ.
  - ... -  譮 뤮 .
  - ...  롥    ᪮    ⠪
, ⮢塞 -⮬⮬.
  ਭ     ⠪, ࠢ 訫   , ᫮
ਭ ⢮. ,      ⥫,  䥨
  뫮 筮.  㡮 , ࠢ ᬮ ⢥  
     ᢥ ᭥訬  ᮭ .
  -    ࠡ⠫? -  ⢨ ᨫ .
  ࠢ  .    ன ⠪ .
  -      㫨! - ᤥ ⮪,  饭 殪
몮 ࠢ.
  -  㦨 - ⭮? - ஦ .
  -  , - ࠢ 㪭 ⥬  ਭᥭ .
     ।    砫 ॡ   
,  饭  訬  ᬠਢ  
⪮ 祭 ᠬ栬 䨪, ﯮ  梥
ᯥணࠬ  ⥫ ண ᪮ ⮫殢 ᥫ.
  -    , - 嫮 㬠  . -   
 祫᪨ 몮 ᭨,  ⥡ 㤠 ᭨?  
⨭ 騥  ?
  -     ᫮ "騥"? - - 祭  
ᬮ५  ᯥ ࠢ.
  -  ⨭ ਭ   ? -    
.
  - , - 㢥७ ⢥⨫ ࠢ.
  - ! -  ᠤ 饫 栬 .
  -       , -  ࠢ.
   ᯥ   㬥 ਫ  ᯥ, ,
⪨  ᫥, ᯮ  ᢮ .
  -  ਪ  ? -  襫  ᥡ .
  -   浪, - ⠢ ⥢訩 ⠪  ⮫, ࠢ 
।,  ஭ ⥫. -   ।   ୮
 ᪨ ᭨  ⨭.  ,  ,
⭮,   ⨫   ᮢ ⮣  
㤮,   䥫  ࠭    ਬ,
  祫.  ⥫쭮   ᥣ 
⫨, ᫨  室  筮 ࠢ ⢮
ࠧ殢, ⮢୮ ਭ 饬  .   
 ஡ , ᪮ ࠧ殢  㤮⢥ "ઠ"
 祬 筮. ᫥ ஢    ⢥, 
 ⨭ -  "",  "  묨 " - ਭ
    ⥯ ⭮ 99, 97 業.  
१ 㤠  ࠩ ।.
  - ,    騩  ? - ᨫ ,  뤥ঠ
⮬⥫쭮 .
  - 襭 ୮, - ⢥न ࠢ. - 쭥襥  ?
  - 筮, - ᯥ訫   .
  -  ⠢  ࠧ殢 ⭠  ᮪   ⨭
筮 ᢨ⥫  ⮬,  ⮢  뫨  60-  XIX
. ᫨  - ⠫  ந 孮 ⮣
६,    砥 ᮫⭮ ⫨稬 娬᪮ ⠢
᮪  ⭠  ਣ,   㪠  ࠪ
ਬ, 訥  ਠ  ⬮.   㣫த  
 ਠ ᢨ⥫  ⭮ -      譨
,  ᥣ ᪮쪮 ...
  -  뭥譨  ᮯ殮  1864 , -  ਪ  㬥 .
- , -  ਢ  ⮣ ६ ⭮, ᪨  ,
묨 짮   ...
  -   ⠢   ६  ᠬ  , - ᬥ,
 . -  뫮  ४᭮, ⮫쪮  1864- ᥭ 
ᯮ  .
  - , - 稢  த . - 몮窠 砥.
  -  ,    蠥   ,  ⮬ 㦥 㤥
᪠뢠 ᢮ 㬮祭? - 쭮   ᯥ஢ ࠢ.
  - -!
  - 筮!
  -  ⠪ , - ࠢ ࠢ   ࠩ ஦ ᫮⮩
堫. -   , ᫮ ᮪  ⨭ 室 
쭮 ﭨ. , ᪠  ,  ⮫쪮  ⮬ 砥,
᫨  ⨭ ⠡騬 ⠢   祬 १ 
᫥  ᠭ. , ᮡ⢥,  ,     ᮮ 
 ... ,  ࢠ樨 ⨭  ᯮ짮 ⠭
⠡ "200-", 騩  த  㤮⢥ ᠫ.
  ⮫ 㪠  ⭨, ࠢ    
  ࠢ  .
  - , ⮩! -   . -   ᪠,  ⨭
⠡஬ 뢠 ᠬ  ?
  - 㤠  ? -  砬 ࠢ. -  ᪠  ,  
㤠 㦨.  㤠   ⨭ -  .
   ⨬ ᫮  ᯥ ⠬ ஫  ६, 嫮
,  , ⠢  祭 ᯥ஢  ﭨ
㡮 稢.


                                   8


    ࠧ,  类 , ५⠫ ࠭ ⠢
ࠢ祬 .  ᠬ , ᫥ 䨪  ࠬ,   
 ⠭묨  ਭ  窠,   ਫ ਬ୮
  ᠬ,  祬 ⮫쪮  ᪠ ᯥࠬ ᯥ.
  -  ⠪ 祭    , - 嫮 , ᬮ५ 
୨ .
  -  , - ᮣᨫ  , ᮡࠢ ⠢ ࠢ祬  ⠪,
   ⥩  . - ⨭ ᠭ  ,  
   , - ஢  ᫮ ᯥ ,  㬠,
: - !
  -  ᬮਬ    㣮 , - । . - ࠢ
⢥ত,  ⨭  ᫮ ⠡    ᫥
 ᠭ. ⠡騩 ⠢ "200-" 砫 ᯮ짮 
ਤ . ⥫쭮,   ,     娭ﬨ
 ६.  ⠡  ࠢ  諮,  ⨭, ࠧ
 ᫥  ᮧ, - ࠧ    .
  - ⨭      襬 ६ ࠧ ᫥ ⮣, 
諨 -   , ᪮ ।騩 ਮ ᮯ殮
饣 ६  ᫥ ⢥ XIX  稫 45  ,
  ᮧ ⠡ "200-".  ᫥⥫쭮, 筥
।,  䫠  ⠡஬ 뫨 ९ࠢ  XIX .
  -  뫨 থ⢥ 祭 ⨫⭥  ,  ࠭
    ᯮ짮 । ᠬ ᬥ, - த . - 
ࢨ஢ ⨭  ⠫  ᫮ ,  ஬
࠭ ਫ  ⠨⢥ 楬, ਢ訬 
⠡騩 ⠢.    ࠡ ࠧ  ᫥
⢠  ⭨   ࠢ  ᮯ殮  ᥣ譨
 ⮪ ६ ᯨࠫ   1992   ⨭  ⠩ 
⥯ த   樮.
      ⨫   ஢ ᬥ諨 ⮭
୨.
  -  㬠,  ந室  ᮢᥬ ⠪,   ᠫ, - ᪠ . - 
ᠬ   ࠢ.
  -   쥧? - 稢 ᤢ ஢ .
  - ᮫⭮, -  . -    ᭨
ந宦 ⨭.
  -  ࠢ 砥 몮, - 砫  . -  ᫨
।,  ⨭ 뫨 ⠢    1992 , 室, 
   ᠭ  த 諮  .  ࠢ 㢥,
 ਠ, ᯮ짮  ᮧ ⨭, ᥣ- ᪮쪮
.  ⫥,  - 뢠  㪢쭮   㤮,
 뢠 ⠡஬  ࠧ  騫  樮.
  -    ந    , , ᪠,  १
, - ࠧ . - ᫨, 筮,    
 ⮣,  ⨫⭨  , ᮧ ᪮쪮
襤஢, ਫ   拉,  ⮬  ᨫ 
.  , ।  ਠ, ࠢ  祫 ⮣,
  뫨 饭  ⠪⮢  㦠饩 । ᫮
⠡,  ⮬  ५ ?
  -  १ 㣫த    , - ࠧ .
  - , , -  뫠 饭 訡! - ᠤ  㪮
. -  ⨢ 砥,   㪠 ।⠢ ࠢ祬
१ ᯥ⨧,  ᬥ ᠤ  ᬮ ᭮
㫠⮢ ⥬⨪!  ᥩ ⮫쪮 ⮣   墠⠫!
  㬠,  訫,  ᯮ  ᭮ ⥬⨪ ᥩ
⢨⥫쭮  ६.
  - , - ஫ ந . -   ।?
  - । ਭ  ࠡ   ⮣,   쬠
  ⫨ ࠡ  襣 ६ 易  祫
 XIX ,      ...
  -  ।   ࠭ 䫠  ⠡騬 ⠢, ⮡ 
 砥...
  - --, -  롭, 砫 㪠⥫ 楬 .
-   ।  ⥫쭮   騬 㤮,
   ॣ୮ ࠦ. ।  ⠡騩
⠢    ,   ⠭ ⨭,  뢠
  १ . ᫥ ⮣  ࠢ  1992 , 室
, ࠭   ⢥ ⠩, , 㦨   ⨭,
㡥  ⮬,   ⭥  XIX  㯨   ⭮. 
 ⨭  ⠩ ,    ६, த  
樮.     죨   ᮡ⢥ 
⢮,   믫 ࠦ ᢮ ⭥  諮.
 ⠥ ⮫쪮  㦭 ६  ९ࠢ  XIX 
⠡騩 ⠢.
  -  ਭ樯 ⠪ , - 㬠, ᮣᨫ . -   楫
ࠪ᪨ ⢨.  ⢨ ६   ६
⪠,  ⭮  饬 ६,  ᫨誮 
⮢ ।. , ᫨, 稢 ⨭  죨  ,
 ᪨ ࠡ  㤥  ⮬,   
⮫쪮 ।⮨ ९ࠢ ᢮ ⭥  諮 ⠡騩
⠢?   -  稭  ᬮ ⮣ ᤥ?  
   ᢮ ⭥ ࠦ,  裡  祬 ᤥ
 ࣭⮩?
  -  ᫨ ⨭ 㦥 , ,    稫, - ⢥⨫
. 㭤     ୨, 稢
㪨騬 稪 ࠭  ⮫, ᫥ 祣 : - ,
᫨  ⥡  㬥  -  ᭮?
    ࠭  ⠢  祪.
  -    ࠧ  ᮡࠥ  ᪨ ⮣ ।
諥? -   , ᨫ . -  ஭
࣮楢, த ⨭,     㤠...
  - ⢥, -  . -       窮,  
ᨮ 祭 ᮪ . , ᯫ஢訩 
஢訩 ⮫ ᫮ ,  ࠧ  ⥮ਨ
⥬⨪  㦥 㭨᪨  .   ࠪ⨪  
  쥧. ० ᥣ  ᫥ ஢  
ࠡ⮢, ⮡ ᭨, 祬  ᥩ   .
  - ᮡ  ᫥   ,   襫  , -
 . -  㬠, ⮡ 祫, ࢠ訩    ,
த    諮  ,  誠.
  - 訡, - ࠧ  . - ᫨   ୠ,  襬
 室 ६  ६ 뢠  諮  ⮣, ⮡
 ᢮ ⭥   ᨨ.  ⮬   
ࠡ⮢ ॡ뢠 ⮢஢   ६  㣮  
⮫쪮 ᯮᮡ ࠡ  , ᪮쪮 ᢮ த  ᯮ.
  -   ᢮ த ⢮, - ᬥ . - ᯮ  
ਭ. 쪮 ࠧ  㦥 뢠 ப   ६,   ⮫쪮
 뢠  ᢮,   㯠  ⥬ࠫ
.
  - , ਭ    ஢  த ⮩,   .
   , ,   ⮬,  ⠫  
६ द, ⮡   ࠡ⠢襬     ६ म
      .
  - , - 㬠, ᮣᨫ . - ᫨  ਭ ᮡࠫ -
  ᢮ ,  ,   ⠬ ⠬ 祣
 ⭮,  稫   祡  ⠦஢.
  -  ᮡ  稭 ࠡ⮢.
  - ਭ, ਭ, ਭ... -  ਦ, ஢ 楬  ⠪⭮
ᢥ祩 ୮ . -   ࠧ ਭ  ७,
- ᮮ騫 ,  ᬮॢ 襥  ࠭ . -  
 .  㦥  ,   室   ६.
  -    ப?
  -    .  ⠭⭮ , - 業஢
ᯮ짮 ⥬ࠫ쭮 , - ਭ ⪠뢠  ⠫. 
 ⮢,    室  ,     .
  -  ਭ, ⢥, ,  ⢮  諮 ᪫⥫쭮
 ⥫묨 楫ﬨ, - ᬥ,   .
  - ⢥.
  -   ⠪ 砥    筥. ,  ᬮ ᪠ 
ࠢ  쭥 ᪮.
  -  㬠, ਭ ⠭ ᤠ ᢮ ? -  ᪥᪨
 .
  -     㤥    ⮬, -  롭 . - 
   襩 ᨥ  ᨬ ᤥ ᢮ 砭. ਭ 㦥
  室   ६,  ⥫  ,   㬠,
뢠 .   ⪠ ᥡ  㤮⢨ 㦤 
   ⥬.   , 廊,  ᮮ  -
.


                                   9


   ।⠢ ᮡ  ६, ⭮   ᭨  
 ਧ 䥥 ⥬⨪.    祡 
६  ࠭⢮  ⪠ ६ ᯨࠫ, 
ᠬ  ᥡ ᥣ  來 ,    筮
ந ⮣,   ᠬ  ।⠢ ᮡ 뢭
⮪ ६.  ⠪  ᯥ宬, ᫥ ஥ , 
,   㢨 ࠧ梥 ਪ, ᮥ   㣮
⮭ ஢窠.
   ⥬    ६ ⢮. 室    뫮
   ,  ᠬ ਬ⨢ ⥬ࠫ쭮
.    ⠢﫮 㤠   室,  ⮫쪮 
 뫮 । ࠭,   ६  ਢ, ᪮ 
 ६  ⢮ ਭ樯 ᮯ殮 ⪮ ६
ᯨࠫ.
  ࠧ  ᫥   ६ 뫮 । ᯮ짮 
  ⮪ 室. ⢥, ⮫ ஥ 襭 
த ⮫쪮   -  童 ࠢ⥫⢠.  ,
⠬ ஫  ६ 㤠     
஥.
   ⠬, ᮧ ᪮쪮 ﭭ 㧫 室  
६, ᯮᮡ       ⥫
  ६ 室.   ६ 祫  뢠
᮫⭮  䨧᪨ ॡ⥩,  ⥫쭮 頫 
㤥襢﫮 ᮤঠ ࠢ⥫.    ஭᪨
ﬨ  ६ 祭 뢠  ᢮ 㣠.
  祭    ஭ ᫥  ᮭ ,
᫥ 祣 㦤 室 १  室  祧  
६.    뢠 ।  ⮫쪮 ⮣, 
訩 ࠭ ࠫ   ࠢ  祭. 
㥬,  砥 室,  ⠪    ᫥
易  ࠭    .
   ⥫ , ࠢ塞 ⠬⮬ ஫  ६ 
    ६, 뫨     
⥮᪮, ⠪  ࠪ᪮ ⥬⨪, ⮬   ६
⢮  ࠪ⨪   뫮   , ⮡
-  祭 ⠫   ࠭,   㪨
᫥.    ⫨筮 ,  ᠬ⥫쭮  
 ६   㤠 .   ᫥, 
뫮 ⮫쪮 ॢ । 㤮 ,  筮
祭  .


                                   10


  ࠭ ⠢  饫 ।⥫ ய,  稫  , 
஡    ࠭ ଠ.
  -  ਭ, - ⠫ . - ப:    . : 
楢   . ⥫쭮 ᫥? - ᨫ ,
   ᯥ஢.
  -  , - 筮 ભ  ⢥ .
  - ࠭ ⮨  ⠢  . 稢 㤮⮢७
ᯥ ⠬  ࠧ ஭ ய,   
ࠢ 訢 ⥫  ⮬,   楫   
 祭.   -  室.  ⮫쪮  ⥫ ᥩ
ᯥ 楯  ࠭, -   ⮣ ஥ 뫮 ৪.
  ࠭ ,    ࢠ  ⭮. 稢  
஭ ᫥,  ࠫ    祭 
ਭ   㪠 ᯥࠬ    室.
  - ⥫  ਭ 뢠? -   ࠭ .
  - , - ⢥⨫ . - ਬ୮ ࠧ   뢠  
த . ਭ , ᪨  宫, - ⨢ 㬥
ਯ ஢ ᯥ, ࠭ 祫 㦭 ᭨: - ਭ
   ᥡ ⠫ .
  -     , 砥? - ᨫ .
  ࠭ १⥫쭮 ਢ.
  -  嫥⭨ 뭨誠  .
   饫窠 ⮬᪮ ,   ,  譥
 祬  ⫨砢   㣨,   室
뢠.  ,  ⠭⭮, 믮  ॢ
殢, 뫠 ⮫ ⠫쭠 , ஭ ᫥묨
ﬨ, 묨 ᫮ ⮬⨪  ஢.
  㯨 ண, ᯥ   મ ᢥ饭 , 宦
  . ⨢ , १   諨, 室 
, 筮 ⠪ .
   ⮫쪮 ࢠ  뫠,  ன  㧪
ਧ⠫쭮 ⠡,  ஬   ᭠ . 
 ஬ 室,  ⥣  㪥 ᫥, 
।  .
   ᭠ ᪠   ⠡, 梥  ᬥ  . 
 饫 .  쪮 ⮫ ,    諠 
஭.
  ᯥࠬ  ०  뢠   ६,   
।⠢﫨 ᥡ,   ᫥  ᫥ ⮣,  ஥
   室.   ⪮⮬ 饭   ,
饬 直 ࠧ  ࢮ  ᫥ 室  
६, ਢ몭 뫮 .
   㪮  ࠩ ୮ 猪,   ⥫쭮 . 
ண 뫠 .
    ⮫쪮  ண.  ࠫ   ஭, 
ᮡ  㯭  ࠭⢮. ⢥ ਠ쭮 ,
   뫮 墠 㪮, ⠢ .
    ண 뫠 ୠ, , 㡮, ᪮筠,  ᠬ
筮. , ⮨  ,  㪠 祧, ண祭
⮩. ,  ࠭, ६  ⨬ ⥬ 뫠 ᮫⭮
ॠ쭮, 宦   樨  ⥠ࠫ쭮 ⠭,
⢨ ன ந室 .  ⮬ 筮, ⨢⢥
࠭⢥ ⪠뢠  ࣠ , 騥 祫  筮
⠭ । ᢮ ⮯.  楫쭮 㦤 
஭,    - ਥ, 㪠뢠騩, 
室 ,   . ,    ⮩  ࠪ,
   ,   稭 ,  ண來 
஭뢠 ਠ , ᫥⥫쭮 ન 祪.
  祬, த   . ᫨  ਡ襣  
६ 祫  뫮 ஡  ⨡ ⮬, 
㦥  ﭭ 祧  ᪮쪮 ᥪ㭤.
  ,  ⮣ ⮡ ਩  ᥡ ᫥ 室, ॡ 
ᤥ 㡮 .  蠣  ண    ঠ襣 
 室 .
   ⮫쪮  ᯥ 㫨 ,  ⮬᪨ 뫠,
      ࠧ ᦠ  ,   쬥.
  ⠪  ᯥ宬  뫮 ।,   ६⥫쭮
㭥᫠ 㤠- , ᤥ  ࠧ稬, - 室 
     । ਥ஢, 㤨  ﭨ
뫮 .
  祬,  ⮫쪮   室 祧, ᭨, 
㦠饥 ࠭⢮  ⠪   .
  -  , ᯮ! - 蠫 ᯥ  ᥡ ਢ⫨
 , , 㢨 祫, ᨤ襣 אַ   ⠪,
᫮   室 ୮ ᫮.
    祫 뫮  줥   .    뫮
ப  ⮥,  ᪮譠 ਢ    ਤ 
஥ 室⢮  客.     譨  
⥬-ᨭ : ⠭  ⪠ 窠, ᠭ ⥭
મ  ப ﬨ  .   - 諥  묨,
묨  ᠬ.
    , ⠪  אַ  ,  ,  ,
ࠢ쭥 뫮  ᪠, ᥫ ⥫, 冷  
ᯮ  ⮩,  ᪠.  
६  ⢮  ।⢠ 裡,  祭 ,
६   ணࠬ,    
⥫।,  ⥬, ⮡  , ᠭ  . ⠫
⥫   ३, ப 㦡   
६  ࠪ᪨ ࠭祭.
   ⥫஬ ᥫ     , 祬  뫮
⥫쭮 , 祬 ᪮. 冷  让 졥 
襭   ப ᮩ  ਨ.
  -        ,  ⥬   ࠤ  ,
ᯮ, - ਢ⫨,   , 롭 ᯥࠬ
祭. -    뢠 .  , ᠦ.
   ᤥ ਣ騩  㪮,   㪠뢠  騥
᫠.
  -  ਭ? - ᤥ 蠣 ।, ண 樠 ᮬ ᢥ
.
  -   뢠   - 㣮? -  ⭮
롭 祭.
  - ᯥ ⠬ ஫  ६   , - 
 ਭ ᢮ 㦥 㤮⮢७. - ⤥ .
  -  祬   易 訬 ⮬? - ᨫ 祭,  
  㤮⮢७.
  , ⠢  , ⠫ 㯠  ,  
 ६ ᠬ ᮡ 﫠  ⠬  ⮣,  
室  .
  - ,  祫, - ਫ  ਭ. - 㪮  祣 
.    ᢮ ࠣ業 .
   १ ⨫   ⢮,  ᨤ  ஢,  
⫨ ਧ⠫쭮 孮. ⪨ ,  ਦ
ᯨ   ᯨ.
  - ᭥襥 , - ᪠,  㪠  ஭, ਭ. - 
 㦥    ࠧ,   ६ 뢠  ᥡ - .
   襫  ⥫  ஢ 稪 楢   孥
ਧ⠫쭮 孮,  ன  뫮  ᫥ 뫨.
  -  ᬮ, ਭ? -    ஭ 祭,
ᨫ .
  - , - ࠢ譮 砫  . - , 뢠,  ᬮ५...
 ,  ...  ᥩ  뢠 ᮫⭮  .
 뢠 ⮫쪮 ᪨  䨫쬠.    ,  ,
⮡  㢨  - ᢥ  ,  ᯮ,
堡騭...   ᮢ襭  ७, ⠪  ୮  諮.
  - ,      祣  ⭮?
  -   -     㤮, - 롭 ਭ. - 
⭮  , ᯥ?
  -   㬠  ⮬? -   ਭ ९த樨 ᥬ 
ࠡ 㤮.
  ᪮쪮  ਭ ⥫쭮 ᬠਢ । 
ࠦ.  ⬥⨫ , ᮡ  ঠ   
⨭ "".
  -   ᯮ殮 ⮫쪮 ९த樨, 祭 㤭 ᤥ -
 뢮, - ਭ  ⮣䨨 ᯥ. - 祭 宦 
 ,    ०  砫  ⨭    
⠫ 㤮. ᪮ ⢮᪮ ᫥   㦥 
祭  ⭮ ⥬⨧஢,  ᤥ 뢮,  , ᪮॥
ᥣ,    ᭮ 믮묨 .  ᫥
ਧ,  ᫨  ⨭ ⢨⥫쭮 ਭ   ,
      㧥.
  -     ᪠, ᫨  㧭,   ⨭ ? -
ᨫ .
  -  ,  ⮣   , - ⢥⨫ ਭ. -  ,  
 . , 筮 ,    業  ⨭,  
ᨮ쭮    ⮣,  ࠧ  
⢫  ⠢   ६, - ਭ ॢ   
ᯥ  㣮. - ࠢ ,  饭, ᯮ.  ,  
ਤ᪮       ᯥ樠쭮 ⤥ 
⮢ ஢, ⠪ 室 ⠬ ஫  ६, 
᪭, ࠢ訬  ᥡ  ⥧ 뢠 ६
⥫, 室 ७       ⮢饩 㦥
 ਮ ⠦஢.  ,   , 㦥   ⮩
ਮ ᢮ . 㦥     ਭ樯 ᮯ殮,
⮡ 㡥   ⮬,   饥 ६ ࠡ ⨭  
䨧᪨ .  ਮ 㯨  १ .
 ⮣   ਤ ⥫쭮 ᫥  㧥ﬨ  묨
ﬨ, 騬  ᢮ ᮡ࠭ ࠡ  .  
⮣    ᮢ襭 ᯮ   .  - 
ࠦ.
   ਭ நᨫ ᢮ ,  砫 訥   . 
᭮  뫨 㤮⢥ ந. ६ 﫨 襢
   ९: ,  , , 吝, ,
    ⮪ 㣨  ᯥ ஢.
  -  ࠦ  뢠 ப   ६, -
쭮 梨⥫쭮 ⨫ .
  - ᥬ  ᮢ襭⢮ ⥫쭮 ⥬, - ᯮ ࠧ
 ਭ. -  ࠧ   ᢮ ࠪ⨪,  뢠 த
  쭥襬,   ।ਭ ⮪ 뢥  諮
ந, ᥭ  ⠫ ᥬ୮ ᫥.  ।
뫨. ,  , 쬠 ᮡ⥫. , ᪠ , 
稭 । ⥬,  宦  ⠢   ६ ࠡ  
 ६᫥  ਧ 㤮,   﫨 
, ᫨  ந,   , ।⠢ ।
?
  - ?     "",   ᮡࠫ 
म १ ⠢ ?
  -    द 뢠 ⠢ 殬? म ࠡ⠫ 
 .  ⮬   諠  ᮢᥬ  .
  -    ᮡࠫ  ன  !
  -   ?    ᮡࠫ    饥 ६.
  -   祣   ?
  -  ⥫ ᬮ,    㤥 룫拉  ᢮ 㯮
뫮窨.
  -    뫮    ?
  -  ? - ਭ ᬥ  砫 . -  뫠  騭, 
.   譮 뫮  . ஬ ⮣...
  -     ? - ॡ ਭ .
  -     ⢥⨫   ? - 㤨  ஢ ਭ. -
 饥 ६ ⠢ ⨭ ᥭ    諮
⢨,  ᨫ  䨧᪨ ,  , 
  죨  ᬮ ⬥.
  -  ⥬    ᥬ ⨭, ९த樨    ,
 , - ᪠ . -  ⠭ ᠬ ⥫쭠
ᯥ⨧,     , ஬  .
  - 쥧? - 㤨 ਯ ஢ ਭ.
  -   ⮬   ᯥ 業   ᨬ  
⨫⨩, - த . -  ,   ,  䠪
ࠡ.
  -       ? -   ਭ   
,   ᠬ ⨥ .
   ४᭮ ,  ਢ   ᯥ஢,  ⥫, ⮡
-   ᠬ  ⮬ ਧ.    뫮  쪮
  筮   ⠬⮬ ஫  ६.
  -  ⨬, ⮡    ࠦ,  ᥡ ⠥,
  ࠧ  ⨬ 砥, -  ந .
  ࠧ 뫠 நᥭ ⠪ ⮭, ᫮ ᯥ  ᨫ
ࠡ  ,   ⥫   , ⮡
ᮯ⠢  ⥬, ஥  ᠬ  㦥 .
  -   ࠧ    ᤥ? -    , ਭ
㧨  ࠢ 㪨   ⭨.
  -  ⢮   ᠬ, ᫨      ⨭?
  -    楬  ஭    ⨭  , - ⢥⨫ 
ਭ. -    ⮥.
  -  ᫨   ।⠢  ᯠ ந,  
 ६  ⭮ 祭묨?
  -  ᮢ襭  砩, - 㬠, ᪠ ਭ. -  ⠪
⥫⢠ , , ᪭     䫨  .
, ᪮쪮  ⭮,     諮 ⨩  ய
⨭  .  ⮬ ,  ⮣ ⮡  , 㦭
  諮    ,   㯫 ਮ
ᮯ殮 ६ ,   ᠬ , ⢨.
  -   , ᫨ ⢮  ᠬ,  १ ᮮ魨, ⠢襣 
諮?
   ⮬,  ५  ਭ, ᯥ ,   
㫮   , ⮬   ⠫   ஡.
  -    ,  -  ᮢ६  , 稢
ᮮ⢥饥 ࠦ,  ਯ -   ⨭ 
࠭ ७ ,   ᮮ魨  襣 ६, ᮢ訢
⢨   ᫥饣 ᮯ殮, - ᫨  訡,  ﭢ
1992 , -    ᢥ. - ਭ   , ॡ
⢥ত ᢮ . ᯥ  . - ࠢ ,
ᯥ.  ⢨⥫쭮 ᭠, - ᮣᨫ ਭ. - ,
  "".  ⮣ ⮡ ⢨    ࠪ⨪,
 쮭, - ,  ⠫  諮,  ,   
饥, -   殮 ᪮쪨 ⨫⨩ 㪮᭨⥫쭮 
⪮ 믮   ᥡ 易⥫⢠.  ⨢ 砥 㤥
襭 稭-᫥⢥ ,   -  ⠯ 樨
ந 㥬 ᡮ.  ࠡ   ,   
諮 ᪫⥫쭮 ࠤ .  ॡ 筮 뢠
 蠣,   誨  ⮣ ᫨誮   ௥.
஬ ⮣,    ⮯  . 㬠  ⢨
 殮  ᪮쪮 ⨫⨩... - ਭ  ᮬ
砫 . -    .    㬠 ⮫쪮  ⮬, 
 ࢠ ᢮ ᮪ אַ ᥩ,  ⪫뢠  ⮬,  ᫨
  㤥 㫨 䠭 ਡ.
  -     ᪠,      祫,  
 ⢨  娭  ⨭  ? - 筨 .
  - "", - ⭮ ࠢ  ਭ. -  "娭", 
"".
  -   㤥 㣮, - ࠧ㬭  ⠫ 㯠  ᯮ ᯥ.
  - 祬 , - ⪨  ᯨ  ᫠ ਭ. -  
 ⠪ . - 譥    ,   ᥡ  
ᬥ, ⨢,  ஦  ᯥ. -    - 
. , -,   㦥 ਫ,       ࠡ⠬,
室騬  ⠫ ᥬ୮ ᫥, - ਭ  , ।
 ࠦ  ஭ ᯥ஢. -    ⥬, 
,   - 稭    . -,   㦥
 楢 宦 , - 祭 ⨭  㪠 
஭. -   ६.
  -   ன? - ௥ ᨫ .
  -       ࠢ᪨, - ਭ ந  
    . -  祫!   ⠪  ਪ
ॢ   .    ᮢ蠥 ண㫪  諮. 
 ᫨誮 ⢥⢥ 祫  ⮣, ⮡  稢
,  䨭 ன , ᪮॥ ᥣ,  㦤 .
  -   । ॥, - ⨫ .
  -     뢠 ⮫쪮  ᠬ ᥡ, - 
ᮣᨫ   ਭ. - ,    ࠦ ⨢
 ࠪ⮢  ।⠢⥫ﬨ 諮,   
।  樨  ⨭     .
  - ,   ᪫砥  ?
  -     ⥫  ... - ਭ ᪮࡭ ࠧ 㪠.
  - ॥ ᥣ,     筮 ࠡ⠭묨 .
  - ୮,  ᨫ쭥   , ⮡  ⨭ 
, - 祭  .
  -  ⠪ 砥 ﭨ    㣮 ஭, - । ਭ. -
⢮ ५ ᥬ  ⨭  ...
  - , - ⮬᪨ ࠢ  .
  - , -   ਭ. -  , ०   
⨭  !   ४᭮!
  -  , 祫⢮  .
  - , ਭ, - ࠢ 㪠⥫   祭 . -
 ᪠,     ᠬ ⢨ ⠪ .
  -   ⮬ ,       , - ࠧ ਭ.
  -    ⨫.
  -   祣  ? -      த஢
᮫ ⮬   "  ".
  -   , - ᯮ ⢥⨫ ਭ. -    뢠.
  -  ? -   祭  , "᪮-᪨
ࠧ୨".
  -   ? -  砬 ਭ. -  㪨 祬 ⮫쪮  . 
 訫  ࠭묨 몠.
  -    ன ?
  - 쪮    ६, - ᬥ, 砫  ਭ.
  - 祬  ᪨?
  -  祬   ?   ⮬,     楬. ,
 饬  ᮢ ⢨  諮, ࠤ ⮣, ⮡  
  .
  -  祭 ࠭ 몮  室 ᠬ⥫,  
ࠧ୨.
  - 蠩, ᯥ, - ⠫ ந ਭ. -  祬, ᮡ⢥, 
 ?  ⮬, , 室   ६,  -
ࠧ 㬥  ,  ன     ࠧ?
  ,   ।  ᬥ譮?
  - -, ਭ, -   㪮 . -   
ᮡ 뤢 ⨢  - .   
⭮  楯 ᮢ:  㤠 訥 ᥫ
 ⨭  , "  "    , 
"᪮-᪨ ࠧ୨"    ᥬ   㢫祭
.
   ᤥ  㪮  ஭ 졥     ஢.
  - ,   ⠫ ஡ ᥡ  , - 饭 ⥬,  
 㢫祭 ⨫ , ਭ 롭. -     
  墠⠫ ६.  ᥩ - ᪮쪮 㣮, - ਭ  ᯥ
  . -   , ᯮ,  ६ -
쭮   ⢮⢠. -,     ⢫ 
ࠡ.  -, ॡ뢠   ६ த ⢮᪮
⨥.   騬 㤮  ⥫, ⠪ ६
ᮢ蠫  -  ࠢ襭, ⮡  ६ 祧 
 ६,  ⥬   ।  ᢮
⠫   襤஬  㪠. ,  ⠪  , - 
ॢ訬. ᫠  ᫠ -  ᭮ 襫   ६,
⮡  ⤠ ⢮.
  ਭ 襫  졥, 冷   﫨, ᫮  
㣮, ᪮쪮 ⨭.
  -   ? - । ,    ࠩ  
⨭.
  ⪠ 뫮  㤮,   ⪮ .
    ᢮ , 襫    , ண, 宦,
쥧 ᮢ १ ⢮᪮ ᠬࠦ ਭ.
  ० 祬  ⨭, ਭ 祫 室 ᤥ 讥
᭥:
  -  ᢮ ࠡ  ⤠ ।⥭ ࠤ ⮣ ࠪ樮
砫 XX .   ,  ࠢ  , , 
,   ᠬ ⮥   , ⥬   
  ⭮ ࠧ , ⠢    .
 ᢮ ࠡ⠬   , ᪮,   , ⥫
 ਭ    ।⢥ ⠪,   , 
  ᪨ ,    ᮫⭮ 祣 
饥 ⠭ ᫮. ⠪...
  ਭ ࠧ  ஭ ⥫  ⨭.
    ⨭ 業⥫ ਫ 㪠⥫   த 
᪫   .   ᠫ 뫮.
   뫠 믮  ᫥.  ᮫⭮ ୮ 䮭 뫮 ࠦ
᪮쪮 ਢ, ०   㣮. ᪠ 뫠 
 ᫮, ⮫쪮 㬥  ०,  ᫨  ⨭ 
ਧ⠫쭮,  孮    뫮 ਭ   ⪠
⭮, ᯮ -  ⥬ ஭ .
  -  ? - ௥ ᨫ ਭ.
  - -   ... - 㢥७ ஡ମ⠫ .
     த ᢥ . ਭ  ࠫ ⨭ 
㣠  ⠢    ,  ⫨砫  ࢮ ⮫쪮
⥬,  䮭    મ-࠭,   㣮 뫨 ᮢ
-  ᯨࠫ, 宦    . ⥬
᫥  ⨭, 騥  뢠   㣠
ࠧ梥   ,  㢥祭 ਠ 祪,
 뢠 ᢮ 樥⠬ 娠, । 㣠,   
ᮢ.
  - , 筮 , ⥫᪨ ࠡ, - 饭 ந ਭ,
⠢   ⥫ । ⨭,  ன,   ᥬ,
 ࠦ   ᮫.
  - -  ⮬ , - ⠫  稭饣 㤮 .
  -  ࠩ , ᮪   , - ᪠ ⢥, 
諮  , .
   㦤 ᬮ५  ୨. ⮡  - ᣫ
     ஢ 砭 ,  㪠 
졥  ᨫ:
  -   ?
  -  ࠡ    祭, - ⢥⨫ ਭ. -   ⥫ 
뢠   ⠪ . , ᫨  ...
   襫  졥  ᤥ   ஢.
  ᫨    ⨫, 饬 ਭ-㤮,   
졥 ⨭ ᮮ⢥⢮      業⮢.
   襫  ,  ।, ⥫쭮 ᬮ५ 
  㣮 ⨭.
  -    ᮡ 㤠, - ᪠  㤮, 㪠 
⥬-୮ ⭮.
  ਭ 饭 롭   ୮  .
  - ᫨   ࠦ,  ⥫      ᢮ ࠡ, -
।  .
   ।⠢ ᥡ,  㤥 룫拉  ୨, 室騩 
 室,  ⥬ 騩   ਤࠬ ⠬  
 㦠 ⥭ ਭ  㪠,   ᫮ 
.
  - -,  㣮 ࠧ...   ।⮨   ⮢...
      - ࠧ,   
맮  ᫥.
     ᥪ㭤 ᫥   ਠ   室.
  -   , -   ࠧ஢,     ६ 
⭮  , 롭 ਭ. -  ࠤ   .


                                   11


  -  ⨫   ,   ᢮ ⨭ ਭ 
⠡騬 ⠢? - ᬥ諨 ⨫ , , 
 室  ᤠ ᫥ ࠭,   ⮬ 諨  ਤ.
  -  , ,  ⮬  業.
  - , ஬ ᫥, -   ୨ ᯠ窠 ᪮
㪠. -  . ⨩ ࠧ ...   ...
  ⠭  ,  ⠢   ᢮ . 
 , ᮢ饣  ᫮   ᢮ ९, 
    த஢ ଥ ⨪ 㯠 
 ᪮ 䨫஬, ।祭  ᡮ
மࠧ殢. ਫ 䨫    㪠 ,    ᥪ㭤
९ ਦ . ᫥ ⮣  䨫  㤠,  ᢥ⫮ன
ਨ  ⠫  ᫥ ᪨.
  - 㤥 ᮢ६ 㪨! - ᭮ 롭 . ᫥ 祣 
㪮ਧ ந: -  稬, ⨫  ⥡ 
ண饣 ਠ. , ⮡  稢 䨫 
ᮡ⢥ ଠ, ਤ ᤠ   ᫥.
  - ? - 稢 ਫ .
  -  ⠬ ⪨.   ᯮ짮 䨫  易 
    १⠬ ᫥, -    
ࠧ殢  ⭮ 㫮   䨫. - , ࠢ   
.
  -     ᪠   襣 ᫥? - ᨫ 
୨ ,    蠣  ਤ ⠬, ঠ
ࠢ  ஭ 室  .
  - 㬠,   筮 ᫮  , -   ᯮ⢨
⢥⨫  . - ,   ,     襣 蠭 
 ࠧ.   ᫮,    ⨭  
   ॢ  ,    ᠤ᪨ ᫠
⠭   ᯨ ,   .
  -  -  㦭 , - -  祭 㢥७ ந .
  -  筮 ᮡ אַ ᥩ ࠢ , - ᮮ騫  .
  - ਣ⮢ ᥡ 筨  ࠡ  ꥬ ,  ⥬ "᪮᪨".


                                   12


   ⭨ ஬,  ⮫쪮 ᯥ    ᯥ ࠢ
 㣠  砫  ࠡ祣 ,     
ॢ ᯥ  ਨ ⠬.   ࠧ ࠢ 
룫拉 ⮬ ᮭ ,    , ⪨, 
஢, ,   ਣ ண  ࠧ  ,  砫, 
筮,   ஭,  뫨 ⭮ ᠭ  .
  - ਬ  ࠢ, ॡ⪨, - 쬠 ⥫쭮 ४ ,
ࠧ  ᫥  ⥫  娢   ⮭쪮
ᨭ ,  ঠ    㪠.
  - ਭ, -  ⮢ ᮣᨫ . - 쪮,  㧭, 
祬    ࠢ?
  - 宦,  ᫥ ᤢ㫮  ⢮ 窨, - ࠢ 
,  ঠ  㪠,  ⮫ .
  ᯥ  ᬮ५  , ⥬,   ࠦ,
ॢ   ࠢ.
  -    ⠪? - ஦ 㪠   .  ⮬  
   楬, ᫮ ,  㤠  ᪮ ⨪ 
묨 㡠,   ⠭   䠫 .
  -   ࠧ,   ਭ   ஬, -
⢥⨫ ᯥ. -    ᠬ ᪠, ன ᠭ ⨭ 
.
  - ?!! - 砫  㭨ᮭ  ᯥ,    
᢮ ⮫.
  㣠  , ࠢ   ᯨ ᫠.
  -  , ॡ,  ᯠ? -  ᪮ ᬮ५  ᭠砫 
,  ⥬  .
  -   ࠧ ,   ᪠, - 騬 襯⮬ ॡ
. - 쪮   ࠧ稢.
  -  䨫,    । , 뫠   ᠬ ᪠,
  㦨  ࠧ, ।⠢    , -
᪠ ࠢ. -   ᪠,   ஡  ⨭  .
      ॣ㫨.
  -  ,  祬  ? - ᨫ  ୨ .
  - , - 㢥७ 砫  .
  -  ⮦, -  祭 ਪᨫ  .
  -   ⠪  , - 祣- 娪 ࠢ.
  ७  ,     ७ 裡 
ய,     楬    , ⠫  
⤥ ࠭  ६.
  - ࠭?! - ਪ   㡪 ⠪,    ࠢ祬 
騫. -  ᯥ   ⤥ ... ,    
 ...  ୨... 襭 ୮,  ᥤ  
ਭ...     ...  쬨, 㢠,  
 ᪠  ᫮! -    室  
,  殮 , 砫   ஢ 栬  . -
 ਭ ᫥   뫨 ⥫?.. ... ᭮... ন 
ᯮ, १   㤥  . -  ᨫ 㡪 
砣. -   ਭ ᢨ  த 誮,  
ਮ᪨ 頥, - ᪠ ,   . - ਭ 
ࠧ ⤠  ᢮  ⨭.  ஬  ।  ᯥ 
஢ ᥬ ⨭.  ਪ ⮢ .
  -  ਭ -    ,  ᫨  ࠡ⠥ ⥬  ᪠, - 
ᮬ 砫  .
  -   ⫥   ⮦  ந, - ⨫ .
  - , - ᮣᨫ . -     ⮣?
  - 쪮    ਩   ᯮ짮  ᢮ 
᪨, ⠢ ࠡ ⥬  XIX .  ।⠢, 
᪮쪮 室 ⠪ 㤠? , -   - ⮫ 
஢ਫ,    㦥 㤮⮢७. -  , -   
ࠢ, - ᨤ  ᥡ  ਨ   ⮢.
  -    ᥣ ? - ᮢ ᯥ.
  -   ? - ᨫ .
  - , - 㬠,  ࠢ.
  -  ⠪ 砥  ⮢  ᠬ 襬.


                                   13


    ᯥ,   頫,   ਨ
⠬. ,  ஬  ᢥ  㣮 㫮 ⨭
祭  ਭ, 襫   ᯥ   㪨
ᯥ ࠢ.
   १    ਤ, , ᯮ  ,
ᯥ  ᪨,     ⮬, 襫 ࠢ 
ਣᨫ  ன  ᢮ .
  ⨭ ਭ,  让 ன ᪠, 뫨 ⥫ 
 ୮ ⮫.
  -   ⠪,    ।, - ᮮ騫 ᯥࠬ ࠢ. -
⭠  ᪨, ᯮ짮  ⮩ 窮⭨, ᮫⭮ 
⥬, 묨 짮  ᢮ ࠭  ࠡ  . 
⮣, ᪨ 뫨    .   , -    ,
筮,  ᠬ ⨭,  ⭮  ᪨, - 뫮 ⮢  ࢮ
 XIX .  ⨫ ࠡ,    㦥
,   祣 饣  ⢮७ﬨ  . , 㢥 , ,
   । ᮡ,    .   "ࠪ"
⥭ ᮢ襭  㬥 ᮢ.  ⮣,   
뢠 ⨭  , ᪫祭 .  ⨭, ஬
,  ⠡騬 ⠢ "200-". ⨭, ⠢
ࢨ஢, - ࠢ    ஢ ࠬ
⨭,  㭥 ᯥ  襩  졥 
"᪮" ਭ   ६, - ।⠢   訩
.   ୮ ⮬䨨 㤠 ᭨,  
孨 ᫮ ᪨ 室 㣮 ࠦ, ⮥
⠡騬 ⠢.  ,  㤠 ᬮ,  ᭨
孥 ᫮ ᮪.
  ᯥ  ⨭  ⮫   ᯥࠬ ᭨.
ࠦ 뫮 १  ,  ⥬    뫮
,   .   祫, ࠦ  ,
뫮   ࠧ,  祬- ᪫뢠 ⫥,
  稭.
  -     쭥訥 ? - ᮢ ࠢ.
  - 쪮 ६  ⪠ ࢮ砫쭮 ࠦ? - ᨫ
.
  - ᪮  ᫮ ᪨  ⠡騬 ⠢, , 
室 ᢥ,   , - ⢥⨫ ᯥ. -   祭-
 ⮬⨪,    砥 ᣮ  .   ࠢ.
     ୨.
    .
  - , - ᯮ廊 ᯥ.


                                   14


  ࠢ ࠢ  ப  .   ⠫   ࠬ
⨭   ⠢樮 ॣ,  ᯥ஢ ।⠫
,  类 ᮬ, ਭ訩   . 
ᯨ-୮ 䮭,  ⮬  ਬ୮   ⢥ 
ࠦ 맢 ᥬ 騬  ਭ.
  -     ⠫   ਭ樯 ᮯ殮 ६, -
  ,   ⮩  ந .
  -    ਫ , - ࠧ஢  .


                                   15


   ⠢ ⨭  졥 , ᫮ 㪨  㤨, 릨
ᬮ५  ਭ.
  祭 ᨤ  , ᪮॥ ᥣ,  饬 ᫥,
४ 㪨 १ ⭨, ,    , ୮
稢 騬  稪 楢 ⮯ 諥楬.    
뫮  ࠦ ᮦ,    ᪠ﭨ.
  -     㦤 ⨢  㣮 , ਭ, - ᪠,
ᥢ  ࠥ襪 , . -  筮  ᨫ쭮 ᮬ 
⮬,   ᬮ   ࠧ㬨⥫ ᭥   ,
- ᯥ 㪠 㪮  騩  졥  ਭ  
. -   ⮫쪮 䠪 ࠡ  諮,   ⨬
⥫⢮  ᪨ .
  - ? - ਭ १⥫쭮 ᬥ. - , ᮡ⢥, 
  ᮡࠥ ⨢  뤢?   ,
, 뢠 祭   ६,  - ࠧ 
⥭   ࠢ襭?
  -  ⠪, -    . -     
⨭  ,  ன     ਫ.
  -  ᬥ , ᯥ, - ਭ ⪨  ᯨ 
᫠. -    㬥  .
  -    ⥫⢮? - 㪠  ⨭ . - 
ࠡ   室  襩 ࠪ樮᪮ .
  ਭ ᤥ ,  .
  - ᫨  ࠡ   ࠢ,    , ⮡ 뢠
 , - ભ .
  -  ᥩ     ࠡ,   ⨭  , - 
.
  - ? - ਭ 稪 楢 㪠  訩  졥 .
-  ࠡ      ⠫  ,    㤠
㡥  玲  ⮬,   .      ⮬,
    宫,  ० 㦥   ࠡ.
  -  - ᠬ ᮣ  ⥬,  ।  ࠡ  ? - ᨫ
.
  -    ⠢  ᥡ, - ⢥⨫ ਭ. -   ࠢ 
⢥   .
  -     , ਭ!
  - 쥧? - 뢠  ⨭, ਭ  ।. - , - 
 १ ஥ ६, - ⤠ 室⢮ ⢨⥫쭮 .
  -  ࠧ   ᬮ   ?
  - । , ᪮॥ ᥣ, , - 쭮 騫 ਭ. - 
 㦥, 祬 , ⥭ ਭ樯 ᮯ殮 ⪮ ६
ᯨࠫ...
  -  ⮬   ⨬ ᭨,  ࠧ  㤠
   , - ॡ  .
  -  ⪠뢠  , - 祭 砫  ਭ.
  - , ਬ , -  襫 ਭ      
㣮 ஭. - 쪮   ⠫ ᨤ?
  -    , - ⢥⨫ ਭ   㤨 ᬮ५ 
ᯥ. -  ࠧ   ⭮?
   ய⨫  ਭ  襩.
  -   ᪠, ᫨  ।    ᢮ १ ?
  -  쬠    ਧ⥫, -    ᢮ ,
ਭ ⨢ .
  -   ⮬ 砥    㤥  .
  - ,    ᨫ, ᯮ ᯥ, - ਭ ਫ 㪨  㤨.
  - ⫨筮, -  ᭮ 襫  ਭ  ᥫ ⨢ . - ᫨
 ᭨ ,  ࠧ    ६ ࠭ 
ࠡ  ,  , - ᯥ 㪠  , -  
ᬮ ନ    ᫥⢨. , ᪮  㦥 뫨 
 ᢮ ப,   室⠩⢮  襬 筮 ᫮
᢮.
  -   멤  ᢮ ⮫쪮  ⮣, ⮡ । । 㤮 
  ࠡ ⨭  , - ᬥ,  ਭ. -
 ਭ   , ᯮ ᯥ? ப,   ᢥ
  , 㤥  ᪮쪮 ࠧ  ⮣,   뢠 ᥩ.
  -   , ਭ,  ப   ਤ, - 砢
栬  ⨭, ਫ  .
  - 訡, ᯮ ᯥ, - ᬥ    ਭ. -
  ਧ  祣  ᬮ .  ⨢ 砥, 
  諨  ?
  -    襬    ⮫ ᠬ㢥७, ਭ, -  㪮ਧ
砫  . -    㤥 ⢨⥫쭮 .
  ⠪    ⭮,  , 易  ⨬
⥫⢮  ᪨ ,   ᤠ  娢
襭묨. 쪮  ६  﫮 ᫥⢨,  㤥
.
  -   ᫨  ⥫⢠  ᪨   뫮? -
 ।, ஬ ᨫ ਭ.
  - , - 砢 ,    㦥 ࠧ 㪠  
ਭ. -  , ᠭ  ,  ᮬ
⥫⢮ ⮣,  䠪 ⥫⢠  .
  -  , ᯮ ᯥ,   ⢨  ।
 ࠡ? -   ਭ.
  -     ࠡ  ६? - 筨 .
  - , - ⢥न ਭ.
  - ࠡ ⠥ ⠢ - ।, ਭ饣
। ६,   ६ ਮ, - ஢ ப 
᢮  . -     ᮯ殮 ⪠ ६
ᯨࠫ  㣮,  ᨬ  ⮣, 㤠   ६饭, 
諮   饥.
  -   ᫨ । ,   ᥪ㭤  ਭ   
६,   ஢  ࠡ  ⠢   ६?
  ᯥ  ॣ㫨.
  -     ? - ஦ ᨫ .
  - ⢥, ,   , ᯮ ᯥ, - 
ᨫ ਭ. -  ᫥ ⮣     室 ࠧ᭥.
  - ᪮쪮  ⭮,  楤⮢    뫮, - ⢥⨫
.
  -  㬠,  ⠢   ६  ᪮ ।,
  ਭ襣    ६,  ஢
类:   ࠡ,   室, -  ᤥ  ,
⥫쭮 ᬮॢ  ਭ, : -  ᨬ 
 ⥫.
  -   ᫨ ,   , - ਭ   ஭ 襩
 졥 ⨭, - ,   ᥪ㭤  室  XIX
,  ᬮ ஢  砩   室?
  -    ⨬ ᪠?    ᠫ  , 室 
襬 ६?
   ⢮,  ਭ ⮢  - ,   ⮬
   ,  祬    砥.  
ࢨ஢ ᯥ.
  - , - 砫  ਭ. -    ᠫ ,    
६.  ,   㣨 ᥬ ⨭.
  - - ⭥   ᠬ 砫, -  ⠫  ଠ
䮭 , 稢 , ⠢  騬  .
  - , , -   㪮 ਭ. -   ࠧ 筨:
᫨   ᪠   ⨭     ⮬ ,  
稫 ,   ᢮ ६,  ࠭,  ⨢  
㤥 뤢 ?
  - , - 㢥७  .
  -    筮 ᢮? - ਫ ਭ.
  - ⠩,   㦥  ᥬ ਫ, - ਫ  ᯥ.
  - ⫨筮. - ਭ 㤮 ந    砫 ᪠.


                                   16


   稫  쥬   祭.  ᨤ  ᫥  ⠫
.  ᥩ ,   ஬  "஢ ⥬".  㦥
ਢ  ⮬,   祣  ந室,  ⮬  ࠧ ⨫
  ,   , ᪮ ६  ६  孨 ࠥ
⮩ , 䨪 - .      
ᬮ५  ,  ਢ  .   祫, 騩 
 ஭.  室  ,  䨣    
.
   ,  祫, 室  ⥫쭮 㤠, 
ਡ  , 뫮  襩 ⥯ 㤨⥫쭮.   ६
  ﭨ.  室 冷,   .  
 室  ਡ ,     . 
⥬   祫   ᮫⭮  ६, 
ਡ  .
    襫 筮 , ⮡  ᬮ  ᫥ 
ᬮ,  㢨,   祭 .  ࠩ ,  
 ⮣ 祭 . 㤮   뢠  ⪠
㡮 騭. ⪮ ਦ    뫨  ᥤ묨,
 ⠬ ᪢ ᥤ ஡ 릨 廊, 宦 
९窠 襩 ᪮ ⨭, 뫥  ன .  
  - ࠭ , ࠭ ᢥ 类   ᨫ쭮
, ৪ --筥 梥, 宦   
쭨 ,    ६ ஡.
     :   ࠭ 祫    
祭?
  砫  訫,      , 訢訩 ᢠ 
६  㤨訩  .   ⠪  ந, ᫨ 
ᮮ⢥⢨  ᭮騬 ਭ樯 ⥬⨪ 砩 
  ६ ᮫⭮ ᪫祭?     ᫨  
  ᫥  맮 ࠭. ० 祬  祫
   ६,  ⥫ 㧭, 室    
  ।⠢⥫ﬨ ?
   ६  襫   ᮢᥬ .   
-묨 ,   ࠦ  ⠫ 
뢭 ᥫ᪠ 砫,  - ந    몥.
 ᨫ ᢮ ᨮ ᮢ,   ᢮ ६ 稫 
모, ᯮ ⮤ , ,   ⭮, ᯮ짮
ﬨ, 祭묨 ⠪ ࠧ,   ६ .
⮬  ⮫쪮 롭  ࠧ 㪠,  ,   
 .  ᭮ - ந.   ࠧ    , ,
  , থ ᪫栭.  ⮬  ᬮ५ 
 ᤥ 㪠 ப ,   稢  ஬
㣠.   롭  砫 .
    㢥७,   ०  砫  ⨬ 祫,  
  ᪢ - .
   ᯮ,    ,  祫     .
    "⮯  १ 宬"?.. ,  祫,
  । , ⮦  뫮   .
  - ᥭ  ? - ᨫ .
  , ᬮॢ  , 롭,   , ᪮쪮
㤨   .  ⮬  ᭮    殬,  
㢨   ஭  㤨 ⥬  ⭮.
   ⭮, ᫥     ஢   
襢  ---. 29  1890  ᫥   
  襫  . த  ,  襫  ᪨ .
  ⠢ , 㤮  ⮫  ५ ᥡ  .
 ,   ॡ, ⪫  諠  .  ࠭
㪮,     .   ⮫쪮 .
   訢 ,  ࠧ   ᢮ ᬥ    
 ६. ⢥   .  ⮫쪮 ।,  
- ࠧ 易  ᪨ ,  ࠤ
 㤮. -,    ᢮ ६    ,
   , -  ਭ樯 ᮯ殮 ६   
⢮! - ⮬    ⨫  ⢨.  ⨫ 
  쭮 . ᫨   ⠫  ᢮ ६ ᪠
-  ⮬,    ந諮,   , ᪮॥ ᥣ, 뫠
ਭ  । 㬨饣.
     ६,      ᢮ .
  ࠭  㤨,   ᠬ ᥡ , ᪮쪮  
ᯮ.  ⢮⢠     ⮢ ᨫ.  
  ,   㦭 ᪨,   -,  祬  뫮 
ᮢ.  ᬮ ।  ⮫쪮 ᢮   . 㤮
⠫ ᤥ ᪮쪮 ᪮,     뫮 몮 ࠡ 
ਠ,    . 窠 ᪮짨   
栬,    筨 ࢠ ⮭ 㬠.   㣠,
 ࢠ     뢠   ஭.
     ⠫ ᯮ , ਢ  ⮬,   襥 ६
⠭   宫, ᪨  .  ⮩ 楫  易  ࠭
 । ᮮ饭 ᢮ த 拉,  ஬ ᨫ 
   .
   襫    ᢨ  ᫥騩 .  ⮬ ६   㦥
 ⮢ . ,  㪮⢮   ⮬  
묨 ᠬ.   ⥫  ⭮ 㤮, 
ண - 㤮 । ᠬ ᬥ   ᮧ
 ᪮쪮  ࠡ.
  , 訢  ᥭ,  㬠   ⮬, , ᫨ ࠡ  
믮 ᮢ६묨 ਠ,     㤠 㡥
-  ⮬,   ० , -   ⠬ ,
⢮訥! - ⨭  .   ⥬  ᮡࠫ  
⨭ . 㪮 ⨬ ᮮࠦﬨ,  稫 拉  
   ,   砩訥 ப   
室. ,  ६  ⮬, ⮡  ⨭ 
 뫨 ਭ  , 㬨  த   樮. 
     ।⠢?   ண - ⨭
२? 㯮 !  ࠧ  த  ᮬ 
 ⨭...    ⠭, ᢮  窨  ⮩
ᤥ , ⢥, 稫.
  ࠧ  ᪠,       襣 ⭮襭  ⮬,
  뢠 ன  ⨭  .    ,  祬 
.  ࠢ 뫪  㪠  ᠬ.
  ⠪, 稢  宫, ᪨  ,   ਭ  ࠡ.
 뫮 ,   㯮  ⤠ !  㤨 
ন!  ⮩ ⨭   ⮩ 㪢쭮  ᪮쪮 ,
⮫쪮  ⮣, ⮡    ஭, ᢥᨢ 㪨  묨 
 ﬨ  ,   ᢮ ⢮७ 業騬 冷.
  ,  뫮 ,   ⫨. ,   
.
    뫮    ࠡ⮩  㤮   
⮬,  १ ᪮쪮 ᮢ ᫥ ⮣,  ᥭ ୥  ᢮
६,   㤥 㬥!
      ,    ? ६  ⠪  뢠
  맮 ࠭.   殢, 祬     
ᥡ ⢥⢥    ,     ⠬
஫  ६,   ࠧ    묨
ᠬ?..
  ୮,  ⮣   ⠪  㯨 .    ,   
  ࠡ⮩  㤠, 宦,  ᮡࠫ 室,  訫 祣
 ।ਭ.
     ࠧਢ.    ⥫   ,   
頫     .    뫮    
㦠᭮  몠,  ஬    頫. 㤮  楫
饭 ࠡ⮩.     ᥪ㭤   - , ஬
᮪, 뢠  ⭮.  ⠪   ᬮ ᭨,   ,
   ந諮    室?
    㣮 﫨 ⨭, ᮧ ࠦ ⢮
 㤮,  ࠧ⥫  , 騬 
 ࠦ. , ᫨  ⥫쭮 ᬠਢ 
⨭, , ᮬ, ⨫,  䮭   㦨  
,  , 㦠    ६.
        ᬮ    祭 ࠡ.
筮,  ᫥ ,  뢠 ⨭ ਤ稢 冷,
  蠣  , ᪫   , - ࠭ ᬥ堫.
 ⠪   㤠 ,   ⢠  뢠,  
襭 ࠡ. 쪮 ᫥ ⮣  ᠫ   ஭ ,
 㪠   ,    稪 楢
뢠   ᥡ.    ⮬ 室  ஭, - 宦, 
ࣨ     ࠡ 뫨  ᮢ襭 ࠧ.
  ᫨    ࠭,    㬠   ,   
     ᤥ . ,   , ,  
⨭, -  祫 XXII , ᠭ 㤮 XIX, -
  㡥訬 襭  뢭 ६
᫥⥫쭮  ࢮ ਭ樯 稭-᫥⢥ 裡.  
,  筮,   㦥 祭 ࠡ.  ,  
- ६   .  ᢮ , ᠭ 㪮
, - , ᪠  , ࠢ   祬!   ,   ,
 ᪠ ᥭ.   ⮫쪮 ᥭ  ,  ૮ 
ᤠ ᯠ,    ᮡࠫ ࠧ뤠.     ᬮ 
- ⥯ ᮢ  ᢮ ⢠  ,  冷
 , 冷     뫮.   祧.  
,  .
   ᢮ ࠢ  ᪠ ⮫쪮 ,  த ᫥ ⨭
  ᮡࠫ.  ⥫ ⠢  ᥡ,      ᥭ⮬
 ,       ॠ쭮.


                                   17


  - 蠩, ਭ, 祬   ᪠  ⮬  ᠬ 砫? -
ᨫ ᯥ . -  祣 㦭 뫮 ࠨ 䨪 
த ࠭  ⨭  , ᫨   ࠧ 
 ⠬ ஫  ६?   ᠬ ४᭮ ,  
 砥   ।  ? ⨢,
筮  ,   ⢮, 㪮 ᠬ묨 訬
㦤ﬨ. ,  祣 㦭 뫮    㦤?
  ० 祬 ⢥, ਭ 㬠.
  - , -,  ࠡ⠫  ⠪,  ਢ. ਥ 
⠬    ᭮ ᮡ⥩  ᨨ. 
-, -  , , ᠬ , -   ⥫, ⮡
㤨⥫쭮 ᮡ⨥ ᫥     ⠫ ﭨ
᭮.   ᥭ   㦥 ᠭ, ,  
,   ᫠ -   .


                                   18


  ᫥ ⮣  㪮⢮ ⠬ ஫  ६ 
 ਠ ,  뫮 ॢ  -稯   "⭮.
쪮  㦥 짮".  襭 ⨢஢ ⥬,
,   㪮⢠, ᮮ饭   ० ᢮⢠ 
६  㦨 稭 ⮣,    ᫥
ᨫ  ᪠⥫ ਪ祭   .   ⠪ 砥
⠬ ஫  ६ 諮   ⮫쪮
ᯠ⥫묨 ࠡ⠬.
  ࠡ  ਭ, 뢠訩 祭   ६, 
 ᫥⢨  ᫮ ᢮      
࠭  ப.
   ᥬ ⨭  , ᠭ 㤮   ६, 뫨
ਧ 묨  祭  ⠫ ᥬ୮ ᫥.
  ᫥ ⨭   﫠 ⭮    㣨 ࠡ
㤮  ᯮ樨 ⠥᪮ 㧥  ᪢.   ⠡窥,
९  ࠬ, : "ᥭ  .  ⭮.
1890 . ⨭ ।   㧥 . ਭ".


                                   19


  ᥭ ⢮ ᨫ ⮫箪   , ⮡  㯠, ᤥ 蠣
. ⨢ ,   ᦨ ⮫,  㫠 ண
믮 ⮭쪠 㩪 客 묠, ᥭ 㤨 ᬮ५
 ᯫ뢠饥  ᢥ⫮-筥  쭨筮 ⪨ 
⭮.
   ந諮? 祬    ? ᥭ ਫ  ࠭ .
   ५ 㤨 -० ஢ 뢠 ᥪ㭤
. , ࠢ   㤨⥫ த ஭,
।稥  ࠤ⥩  砫 祫᪨, ᪮짭㫠  ॡ 
諠  ஭. ᥭ   ⢮ ,     ࠧ,  
뢥  ⬠ ᥡ ᠯ   .
  ᥭ ஦  ⮫  ० .     
㦥.  ࠭  㤨 㪮, ᥭ 襫  ,  -०
 뫮    , ஬ 窨-⭨, 襩
  묨 ﬨ   㭠.
  ᥭ ᥪ   㧨  ⮥  ᮫客.   
⭮ ࠢ, 㤠,  室 , ⠢訩  
᫥ ⠭饬  ⮬ .
   ਪ       ⮢.
    , ᥭ  , ⮡  ᫥ ࠧ  
 㤨⥫ ⨭,  ᮢ ᥣ த.
    ᢮ , ᥭ ࠧ, ⭮ ᨫ  
९窠 ஢     ⥫.  -० ⢮ 
㤨⥫쭮 㬨⢮७,  ᭨諮   ᥣ ᫥ ,
  襫   .  ⮫쪮 ᫠  﫠 
⠢  .
    , ᥭ ⠫  ଠ ⠭ 㡪,  
ᯨ窨.       﫠,  ⭮, 
믠  㯨 ⠡,  㡪 , ભ ᯨ窮, ਫ .
    ஢  ਢ 㡮, ᥭ 㬠   , 
㬮 ⥪   ⥫,   ⮬ 㤨⥫쭮 祫, 
ண  ᠫ, 室  .   뫮: ᮭ   
ॠ쭮,    ﭨ  ,  㦥  
뢠  ⥬,  ਭ  ⢨⥫쭮?
  ਬ୮ १    㫠 .  ஢
  ⭮, ᯫ뢠饥  ⮭ 﫠, ஥  
ᥡ ᥭ,   㦠 ਪ㫠  롥  ਤ.
   ஥ ६  襣 ᥫ ਡ   ᮯ஢
樨.
  ᥭ,   ०,   ஢, ᫮ 㪨 - 
㤨,   ⨬  뢠  㡮.
  ᬮॢ ᥭ,  ᪠,  㦥 祬    .
   ᥭ    ந.   㧨   , 
 ⮬   﫨 ⨭,  ⠪   뫨 ᠭ. ᥭ
 । ᮡ -࠭  ᯥ ᮫客,  ᠬ 
ண  襫.
  ᥭ ᪮砫 .      㪭 भ
⮫.  ⥭  뫨 ࠧ襭 ⨭, ᠭ 㤮 
 ,   ஢    㬠襭  ---. ।
  뫮  ⨭ "᭠ ࠤ ", த 
 ᬥ ᥭ   ࠭   ,  쬨 
᫥ ⨭,    ᠫ 㦥 ᫥ ⮣,   ⮣
᢮ ᪮࡭ .

      


                                   1


  ।, 訩  㪠 म,   宦   .  ᢮
, -   ⠪ ,  ५,  ᯮ 줥  , -
म   ,  ᥩ  ⮢  ਧ, 
ন  㪠 ᠬ 㤨⥫   ,  - ᮧ
 祫᪮ ࠧ㬠  ⠭  ᫨ ⮭ ࠡ⮩
᭥襣  ஢.
    栬  稪 ୮ ᪨, ᤥ  筮,
㣮,   ⮬ 砩 筮 ਠ, म 
 ,  , ⠪,    㯠  ࠢ ,
ᬮ५  ᪨ אַ㣮쭨  १묨 㣫, ९ 
業.
  म ᤥ  蠣  , 箬 ਮ ⢮, ࠭
ᢨ殢 ९⮬  訬 㣮묨 ⥪-䨮,
  뫨  ࠧ梥 窨  梥,  ᥫ 
.  ⥫  ᬮ ࠣ業 .
  , ।訩 म 㤨⥫ אַ㣮 ।  ୮
᪥,   ᠬ.   ᠬ,  ᥫ  ⥭ ᪮
म,    祣 饣.     ⮣,  
 , ,  ᭨ म , ᫥
, ⥣ ६誮  ,  뫮 ࡫. ,
ᮮ⢥騥 ᠬ  ⠬, ५  㧪 誥, ᯮ 
孥  ᮢ .
  ᢮  ࠬ, 㪠뢠騬 ६,  म  ⠢ 㤠.
   稬 㭪ﬨ, ,  ᭨, 
믮  ,  㤠 㤭. , ਭ訩
, ,         ந
⥬᪨ .  ⠫쭮  頫 ᭨ ᫥ ⮣, 
म ᮣ ⤠   ⨭,     稫.
   ⠢ ᢮ ।  ⢮, ⮩ ⭥襣
-⥫  ⠦  ᪮쪮 :  襫, 頢 ᭮
  ᫥ 㤭,  ⠢ म , ।⠢ 
 ᠬ ࠧ  ⥬,    뫨 ᯮᮡ.
  म 㦥 ⠫ 㣠   ⪨, 祭 묨
 ᨬ.   ⢥    ᢥ饩 祩 﫨  筮
⠪   窨,  , ⭮  砢訥.
  म ॢ .  ⭮ ஭    ⮭
⠫᪮ ⨭  롨   ᥬ ᫮. ⥢
饫,    誨, ᢨ⥫⢮  ⮬,   ᮢ
 .   ।। म,   ⮣ 
᫥.   ᫮,   ࠡ    殮
  .  ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨   㤥 ⠢
.
  म   㢥७,  ,    ⮭砩 堭 
⮬ ࠡ  ⫨묨 ன⢠, 㤠   ᮢ,
 ।    ⠫, ਢ  㤨⥫ ਡ 
⢨. , ᪮ 筮, ࠧ஬   誮 ᮬ 
   ⠢,  ⥫  砫 ࠧ  ⥬ 㭪ﬨ
ᮢ,   뫨  .
    ஬ 砫.
  룭  , म  ⠫   ଠ.
   ⠪ 﫠   ᫮,   ⠨ . 
म  ᠬ ,  ன⢠,  ᨬ 㤨⥫ ᠬ,
ࠢ   ,   뫨 ⮢, ।⠢ ᮡ  
  ᥪ⮢,   ᪮ ⠭ ﭨ ᥣ
祫⢠.     ⠩ ⢠, ࠭ 
ॢ 樢権,  ᠬ ⢮    뫮
⭮.    뫮 ஦ । 㯨   
.  म ।⠫  ,   ⠩  ⮣,  
㤠 ᮧ   ᮡ⢥ ࠧ㬠  , ⮬ , 
ࠧ뢠, ⢥⨫ ⪠.
  ਭ  , ਭ訩 म ,    ⠩
?  ᫨ ⠪,   㤨   , , 
直 ᮬ,    ।   饭?
祬  ⥫  , 猪 ⮨訥 楫 ﭨ, ᥣ
  ⨭?  ⮬   ⠫ ᪠뢠 म. 
म ࠧ㬭  ⠫  , ⢥    
ࠢ   稫.
  殮 㡮  ਮ뫠 ஢ ⮫쪮, ⮡   ᬮ
  ⭠ .
  - 室, ࠭᪮, - 롭,  㪮 म.
   襫    ⭮ ਪ  ᮡ , - 
म ⠨  ⮬, ⮡   ,    ࠡ⠫,
뫨 ᥣ . ࠭᪮     ⠭, 墠祭
 ⠫ ⥭  મ,  㧪 ⠫, 室訥 
,   - த .   - 謠 
⢮⠬,    㤫 ᪮.
     म  ᥤ᪮ 뭠  ᥡ  .
࠭᪮,   ஢ ⮪, ண த⥫   
   ந,  쬠 諥 祭.  砫
म 稫  ࠧ  樭᪨ 㬥, ࠢ쭮
⠢     ६ ⮢,   ஢ 
. ⮨⢮ ࠭᪮   ,   ⫨稥  
㣨 魨,  묨 室 ࠡ म,   㣠
 ஢     ப,     
   묨, ⥯묨 ७ ࣠.
   ᮡ  ࠭᪮    樭᪨ ⠬  
  ࠡ  ᮧ 㤨⥫,  ० 堭 
ன, 묨 ⠪  म,   㭪  . 
 ᠬ  , ஦   ⥬,  
뢠 ஦ ஧   㦥 訩 ᫮ ᪨,
祣 ࠦ  ⨭ 䨣  ⠭묨 ᫮ ⠫쭮
⮣ .    ஢ , ஬ 
म,  㤠 ᮧ  㠫 䥪!
     ⠫ 祭.    म
稫  ᬥ訢 ᪨  롨 . ࠭᪮  㤨
 ᢮  모, ᫥ 祣  म 砫  
ᮢ ࠭讬.  ,  ࠭᪮ 㦥 㬥 । 
⮫쪮  ।⮢,    ꥬ.    ᮢ
ᯮᮡ 襩  㪨, म  ᠤ 㬠,    ᠬ
ࠦ  ⠪  ⠢ ᫠ ⮬.  ⮣ म 
᢮  让,  ப ᠭ⨬஢   ᯮ祭
᮪ 宫, ⮡ ࠭᪮  ࠦ  뢠 ᮪ 
ࠡ ⢥म  筮 .
  -  ਭ 쬮, - ஬ ந ࠭᪮. -  ᨭ
 .
  - , - ॡ⥫쭮  稪 楢 म.
  ࠭᪮  蠣 ᥪ   稫  ⠭
.
  ௥  ࢠ , म ࠧ 騩 
 ⮢⮩ ⭮ 㬠.  ஡   ஢,
⭮ 믨ᠭ ᥪ६ ࠭᪮   窠  
  , ࠧ稢  , म ᬥ ,
᪮ 㬠,    㣮 ᪮.
  - 訥 ? - ஦ ᢥ ࠭᪮.
  - 祭 , - ᥫ   म. -  
⪠뢠  㯪  ᢮ , ᪮ ⠥,  
ࠧ  ᫨誮 ਢ쭮,   ᮮ⢥⢨  騬 ஬
ॡ    㯫祭   ࠡ 㬬.
  -   ⮬ ࠤ? - ७ 㤨 ࠭᪮.
  म  ᮣ⮩   㪮  饫 栬,  
ᮡࠫ   .
  -   樨 , ,  ந .  ᥩ  ࠤ,
᪮    ⮣,   襫  ,  ⠫
ਤ㬠 ।,    뫮  ⠢  
  ᥡ.  砥, ᫨  樠⨢ 室  , 
諮   稪  㬬, 㯫祭  .  ⠪, ࠧ
   ᠬ ⪠   ࠡ,    ࠢ
⠢ ᥡ .
  ࠭᪮   砬, -   ,  㬬 뫠 㤠
 , -     ⠫.
  -   ? - ᨫ म.
  - , ⠢ 쬮  襫.
  -  ⭥ 죨   ᠬ.  ,   
 ।㬠.
  म 襫  襬  쭥  ᪮ 讬 㭤,
⥭ ண 뫨  १졮, ࠦ饩 ९騥
ࠤ ,   誥 ᮢ  ᮢ  ᪨묨
ﬨ  譮 祭묨 . ⠢  ଠ 離 祩,
म ⮬ 㭤,     ᪨,  
. 嫮  㭤㪠, म ⠢  ᢥ  ⮬
 㣨 箬.
  , 訩   蠣  म,  , 
ᬮ ,    .  ப ᯨ  뢠 
.
  ⠢ ॡ㥬 㬬, म 믠    襫, 
ப  ⠫   ૮.
  - ন, -   㢥 襫 ࠭᪮. - ⭥  . 
  , -   ண ᮬ, -   訡,  
죨.
  ⮫ ஢    ⨫ ࠭᪮.
  - 筮, , - ⢥⨫     祬  뢠.
  म  , ⠢   㭤, 嫮  , 
  , ⠫ 離  ଠ.
    , ,  ०,   ⮬  ᠬ .
  - ? - ᤢ  ஢ म.
  - , ⨭ ⠭  ? - ࠭᪮   , ᫥
 ,  ਤ堭, ⠪, ᫮  諠  祬- १砩
  .
  म 設쭮    ஭,  । ,  
㤠筮 ᢥ饭 ,  졥   祭 ⨭,
 ன 뫮    뢠.
  -   ,   , - ࠢ  . -  ⮫쪮  .
  - 쪮  , - 㯠訬 ᮬ, ᫮ , ਫ ᫥ 
஬ ࠭᪮.
  - , - म, ,  ⨫ ६  ஥ . - 
㦥 襫  㯠⥫.
  - , -     म . -    
ࠧ   ?
  म  ⭮ ᬥ.  㦥  ⨫,  
࠭᪮ ࠫ   直 ࠧ, ⮨  ⮫쪮 ᬮ
     . 砫 म 뫮 訫,  
  㬠     .   ᠫ,  
     ⢮ਫ - 㯮⥩,  
⮬ ண ਤ ᯫ稢. ,  ᪮ ᭨, ࠭᪮
    ,       騭,  ன 
 ᠭ. ⮣ म   .
   襫  졥  ᤥ  ⨭ 뢠.
  ࠭᪮ ,  ⨢  ७.    ᪮짨 
䨣   ࠦ  ⨭ 騭,  ⥫ 
뫨 . ,  ⥫, ⮡  , ⮡ࠦ騩
  㤮,  ⫥   .
  -  ⮦ 室 ⨭ ⮩? - ᨫ   म.
  -  ? -  ⢮   ࠦ,  ᪫
࠭᪮. ⥬, ᫥ ,   뤮: -  ⥫쭠!
  म 쭮 롭. ᬮ  ,   뫠 㦥  
ࢠ  ࠡ,    뢠  ࣨ
⥫,    砫 ⨭ 㤮⢨  墠.
⢮   ᫮ த     
ਭ  .   쬠  ᯮᮡ   筮
뢠 ,    ⥫ ᯮ  쭥襬.


                                   2


   㫪 ,  㫪  ᥭ  ।᪠㥬
 ⮣,  譥  룫廊   ୮:  ࠣ  
    饩 ,  뢠  騭  
 ,   ,   ᮪   ண
,  ⥬묨 砬  ૮ 㫪   ᭮⮥ ॢ, -
  ᪠ ᪮  ᥣ 뫮, 
⮫⮩ મ 宫 .   ᠬ    ६  㡨
㫪 ⥪  ஭ ⥫ , १⮬
   ࠧ⥫쭮 ᨫ , ᯮᮡ 㭨⮦ 
ਧ    ஢ . 祬,     
ᯥ樠-㫪,  ⠪  ᯥ宬   祣  .
஦  㡨 㫪  㩤 㡮 ,  ,
஢஢ ࠧ    騭  ⥪⮭᪮ , ⮩
ᠬ,    ६ 뤠  孮 
. ,   砥, ᫨ 㫪  堥, 㫪
⥫쭮 ᮢ ⠢ ஦   ⮢  ᠬ
襬.   殢, ᫨ 祣 ⠪   ,  ⠭
    ᬥ  竨묨 ।᪠⥫ﬨ,
⮡   㦥  ᯮ  ᮡ⢥ , ० 
 ࢮ  饩 㥬 .
   , ࠫ ᯥ ⤥  ⠬ ஫
 ६,  宦  㫪, 室騩  ⠤ ६
⠡樨 ⥪   ᮢ.    ࣨ 
  﫠      ,  
ࠦ , ஥   襭 ᪮ 㫠.
  㤭 ⤥  , , 室  
, 뢠 ᫥    . ᫨  㤨 
ࠫ쭮 ᯥ 稢  ᮢ, , 室 
砫⢥ , ᫥    ஢,
襥  ᥩ ࠧ ᪫.
     , 宦  让 ᮢ ,  ஭
襣 寧 ᫥  ⮫ ᯥ ,   ⭮
襢  ஢. ਭ    ࠫ쭮 ᯥ
㤮 , 業 ᥩ   뫮 类:  ਧ
ᮢ   ᨬ⮬ ⢠.
  -   ? - 㫪 ப⠫ ࠫ ᯥ.
  -  ᪠,  㤥  ⮫쪮  , - ᯥ  
ᣫ    ᬮ५  让 ⮫  , 
஬ 﫨 뫪  ࠫ쭮 , 嫠 ⠥ ᭨
⮪ ﭮ .
   㬠.    ⮬ ᤥ ⮫쪮 , 
 뫮 㬠,     묨 .
    㪠⥫   㪨 ࠫ쭮 ᯥ
  ᠭ⨬ .    ⮫쪮  - 
ਭ 襭.
  - ४   , -   ᥪ.
    饬 ᫥   -   饫
ன  ஫쭮 ᥫ.   , ᯮ
-  ⮫, ࠧ  ५ ᨣ 㬬.
  -  , -  ᪠ ᥪ.
  - , - ⪮ ந .
  -    ࠧਢ?! - ப砫   ⭮ ᮪,
騩   ࠧ . -  㦥 ࠫ ᯥ
⤥ !    㣨    ⠭!
    㪠, ᥪ 㬥訫 ஬.
   ᪮ᨫ    ᯥ⪨,  稫  . 
뫨 १  ᮢ ࠪ⨪ 襣,  ᮮ⢥⢨
 묨 騩   ࠫ ᯥ஬  
宯᪨ ⨯ 筮   ࠦ ᮬ 業
 ᭮묨 ⥭ﬨ  ᥮饥 ਧ.
   㣮  ࠫ쭮 ᯥ  ਯ , - 宦
뫮,      ࠧ 祣 襣.
  -   ? -  ந .
  -    ࠧਢ?! -   .
  -  , ࠫ ᯥ ⤥  ⠬
஫  ६.
  -     ⢥न? - ᨫ  ᫥
த⥫쭮 .
  -   ⢥ত  ⥫  ? - ᮢ .
  , 宦, 㬠.
  -   ! -   .
  -   , - ᬥ  㡠 .
   ᫮   蠫  .
  -  , 祬   ? - ᨫ    ,  ᤥ 
ᥪ㭤 , ᠬ ⢥⨫  : - ⮬   易  
! -  ᤥ ᮡ   ᫮ "易". -  ⨢
砥 ந ࠢ! -!  - ࠢ!..
    ⮢   த ᢮ 쭮-⠪ 吝
,   ॡ :
  -  ,  砫  ।⠢?
  - 筮! -  ﭭ 訬 ਪ ,  ⠪, 
ᥪ  諮  ஢ 㪠. -     
!  ᪮  ⠭ ⭮ ᥬ  !   ࣥ
箢!
  - , - ந  㡠 ᯥ .
   ᪮ᨫ   ᯥ   ⭮ .
   直 ᮬ,  ࣥ 箢 뫮 ⭮  㤭
⤥ . 㤠竨 㤮,  㬥訩 ᪠ 
ᯮ ⨪,   ⨭ 業⥫ , 
ਧ ப  襭 㡫, । ⤠饩 ᢮ 
㤮 ६᫥   쥩  ,   
᪫⥫  ⮩   ᭮, ,  
 ࠭ , ⠥ ॡ   ६, ࣥ 箢
訫 ࠢ  ᪨ ᫠  ⥬.   ᥡ ஬
㯯 ⮢-ଠ஢  ⢠.  襩   뫨
⠪  訥     ⠫⮬ 㤮 
ਬ    , 室  ࠭騩 
 ⥫⢮ ⠧   檮,    ਤண.
箢, 訩 ᥡ  ⮬ ६ 㦥⢥ ᥢ , 室稢
᭨ ᢮ ⠬ ᫥饥:   㤠 ந⥪ 
⮣,      ,    ࠢ ⥭
, 㦥  ⢥栬.   ⨭ 㦥 ᠭ! 
⥫  ந ᮧ!   
⨫  ࠢ      ⢠, ᫨   
  ⥡ 㦥 ⭮ ᯠ娢  !.. ,  ⠪ , 
⮬  .
  ⨪, 筮,   ९訥   ᫥⥫, 
ᥡ ࠬ,  箢- 뢠 ᨫ쭮 ⢨.
  砫  ⠬ ஫  ६ ࠬ  ਤ 讣
祭. 訫, , ,  ᥡ  㬠, ।  ⮣
讣  㤥.   ६, 廊,  ᠬ ,  뫨 
ࠢ.
     ⮬,  箢  ⠬ 㭣  பﬨ,
ਧ뢠騬 ந ᭮⥫ ॢ ⠫ ᥬ୮
᫥.  ᮮ⢥⢨  ﬨ 箢, ⪠  뫠 ᢮
 ⥫쭮   ⠫⮢,    ᫮ 
  ᠬॠ. "⮦ , 訥 ᪮
⨭! - ᠫ    ᢮ ⮢ ⮢  ஢. -
쥬 訥  㯮   !  ,
   ⢠! ,    ⠪ 㦥 
०襩 ᢮ ६ ⨢  諮 ᮧ 
 ⢮!"
 塞 鮬 ஢ ⨫  ⮫쪮 ᫥
।ਭ⮩  ⪨ 㭨⮦ ᮪ ⨭᪮ . ᪮
⨢ ᮢ६ । ᭮ 諥 뫨 ᨫ, 
訫 ७   諮.  饭 ᢮   
 ᮡࠫ ᯮ짮 ᠬ묨 묨 ⠬. 
 㤠 ।, , ,   १ 樨,
ᯥ譮 ஢ ⠬⮬ ஫  ६.  ᮢ訫
ப 訡    ⮢ ⮣ 㬭 ﭨ,
⨢  樥  ࠡ,   쬠 ᯥ譮
஬饬  ⪠ ६ ᯨࠫ. 樠   ਭ.
⥫쭮 蠢    頢 殢  騬 鸞
 묨 த, ਭ    ᮢ⮢ ⭮⥫쭮 ⮣, 
᫥  ᥡ  ⮩   樨.  ᫥ 室 ஢
⥫쭮 ᮮ騫  ⮢饩 樨  ⠬.  ⫨稥 
 ᥡ ﬨ ஢࣠⥫ ⨭, ਭ ॢ室 , 祬
筮   ୥ - 㦠,   㤠 ⪠
㭨⮦   砩 ⭨ .  ਭ  ᢮
,     ࠨ   १砩
   ஫  ६묨 室.
   ᫥ ஢ ࢮ 樨  㭨⮦ ண, ⦨襣
᢮  ⢠ , ४ ,   宬. ⨢, 
 ࠦ . " , - ᠫ   । ᢮
, -   ,   - , ᯮᮡ  !"
   ࠧ饭  ᪮ ᠩ ஢  ᥮饩
㭨樮 ,  ⠪ ࠧ᫠  ᠬ 㧥, ⥪,
⨭ ३,  業஢   ०  ࣠権,
   ᢥ ⭮襭  . ⢥,   
 ⠬ ஫  ६, - । ⮫ 箢 稫
ᮭ쭮  㤭,  ᥪ३  孨᪨ 㦠.
  ᫥ ⮣  㦥     ⮪  
஭ ᯥ஢ ⤥ .
   祭  뫨 ।饭   ⮪  ᨩ 
ࠧ ⪠ ६ ᯨࠫ. ⠬  権 ஢
⠫  ,  ᥬ 祫  ⠢ ࣠樨 稫
ࠧ筮 த⥫쭮 ப,   ।﫮   
६,  ࣥ 箢 ࠧ ⨢ ய  
প " ந ⥩",    ᢮ 竨
쭨.
    ⠢ 㫮. ,  ࠩ ,  ᠬ ⠫.  
, ⠬   ।ਭ ⨢ ᪮ 箢. 
஢  뫮 ।  樠쭮 , - 
  ஢  ⮢ ᢮ ப ४㥬
"権 ⠭ ᪮ ࠢ",  ᠬ   
 ਭ.   ⢮ ୮  㤮㬨  ,
,     ।ᬮ७.
   ,  ६ ⪫稫 䮭, ।⢮ ண
頫  箢.
  - ? - ⪮ ᨫ .
  -  ᫥, - ࠢ쭮  ᯥ . - ୥, ᤥ
⪠ ᫥, -   ࠢ  ᥡ. - 맮  १  
ᯮ짮 ⥬ ࠧ ઠ, - , ᫮  
-, ࠧ 㪠.
   ⥫쭮 殪 몮,   ᯥ   ᠬ 
  祬- ,  ⨫ 㤥ন .
  -   祬  , ᯮ 箢? - ᮢ襭 ࠢ ᮬ
ᢥ   ᢮  ᮡᥤ.
  ० 祬 ⢥.  ᪨ ⠫.
   砫 ,    ᮢ襭 㬥,  
, ஢ ᮡᥤ.
  -    ""! - 쬠 ⥫쭮 ந .
  -  ""? - ᨫ .
  -  "" म  , - ⢥न 箢.   直 砩
筨: -  ⮩,    ⠢  .
  -    ᭮   ᪠   ""?
   ࠫ쭮 ᯥ -०  ࠦ  , 
    㦥 த 祭 ஥ ।⢨.
  - ⨭ 室   㪠! - म ᮮ騫 . -   ᥬ
 塞      ⢮ 頥  
 冷 ॡ,    믮  ७ ப. 
⨢ 砥 "" 㤥 㭨⮦.
  -   ॡ? - ᨫ .
  -  㦥 ᫠  ஭ ⮩.
  ࠫ ᯥ   ᥪ.  ⪮ . 
㪠   墠뢠  ᪫뢠  ⮯ ᪠뢠騥 
ਭ .
  - -,  ॡ㥬, ⮡  ᪢   ⠢ ,
ﭭ ᯮ ண  ⠢ ࠡ 童 襣
, - த  ⥬ 箢. - ᮪ ࠡ ਫ. ᫥
 楢 ࠡ  ᪢ ⠢   ஢  ᥬ .
᮪ த,   ⠢  뢠 ६, ⠪
ਫ.
    । ࠫ ᯥ஬ 㢥 ⮯ ⮢.
ਤ 孨   栬,  楯 㣮 ⮯
訬 楬   ஫ , ⮫쪮 ⮡ 業 ꥬ
᫠.
  -   ᫠ ਢ ᯨ᮪ ந ⮢  ஧,
室   ,      ᢥ  訥 -
  ⮩ ⨯᪮ ᯮ. ਥ஢ ࠦ 
㪠.
  ᮪ ⮢  ᥫ   㤮 㬥⨫  ப 
࠭.
  - ஬ ⮣,  뤢 ॡ ᪠ ᮢ묨 ࠦ
-稯   모 童 襣 .  ,   
    ᢮   ,  
।⠢ 㤨  ࠡ.  ᮮ⢥⢨  ᯨ᪮.
  -   ? - ᨫ .
  - , - 㬠, ᮣᨫ . -  ,  - ॠ   ॡ㥬
祣 . ⮬  뢠    ⢥ 
祭 ⮪.
  -  ࠢ  ॡ, -  ந . -   
ࠢ ,    ।  ⥫ ⮣, 
⨭ 室  .  ࠭⨨,    ?
   ᭮ ᬥ.
  -  㬠,  塞  , ᯮ ࠫ ᯥ.
  - 类   ।.
  -       ࠧ諥, - ᪠,  㡨,
箢. - ᫨  祭 ⮣ ப   ।⠢  ࠭⨩ ⮣,
   ॡ  믮, "" 㤥 㭨⮦. 
⮣ ,      , ᬮ 㡥 
⮬,    䮢.
  - , -  ⠫ 㯠  ᫥ ᯮ  ⥭ .
  -    易  ?
  -  ᠬ   ,  ਤ ६, - ⢥⨫ 箢 , 
, ⪫稫.
  ࠫ ᯥ      ஢  
⮬ 뫪  ६ ப ᪫ . ࠢ 㪮 
稫 ८᪮᪨ ࠭, 訩   אַ । .
  - 뭥譨  ᮯ殮  1503-, - ᪠ ,   ᢥ⨢訥
 ࠭ . -  ⮬  म   稫 ࠡ 
⮬    .
  㪠 ࠫ쭮 ᯥ   ⮯ 㬠  뤢묨 ࣥ
箢 ॡﬨ. 殮   ६⨫  襣 ᫥
 ⮫ ᯥ.
  -  蠫, ᪮쪮 ६ ⢥  ?
  - , - ⪮    㦥   ࠧ   ᬮ५
 ⮫  宫 ࠫ.
  -   ஢  ⮣ ப, ᯥ. १  ᮢ 
   ,  ண    ᭮,   ᫥
।ਭ   ࠧਢ  箢  쭥襬. ,
ᯥ.
    ࠧ 㫪  ࢠ.


                                   3


   म   ᯥ     .
    㦡 ᯥ 室  뢠  ७樨 砫
XVI .  ᯥ樠஢   ࠭ ஦ ,
뢠    ⮬,  뫮 ᮧ   㤨⥫
, ᪮쭮 稫  ࠤ樨  ᮡ. ࢮ砫
  ⮬ ६ ਭ      .
, 몭,  ⠫ ᫨   , ,  ࠩ ,
 ᯮ ⭮  ⮬,   ண㫨   
, 室 ﭭ ᬮ  ,   ﯠ 
  .
   - ࠧ   㤮, ᯥ ।⠢
樠᪨ 殬     ࠧ   
᫥ ࠡ⠬ ⮣   ⥫. म ࠧ
 ࠧ拉   ⮭ ⮪  業⥫ ⢠.   
   堭, ⨪  ⢥  ந  
म  ⫥. 筮 , ᯥ  ਫ 
म   祬,    室  ࠬ  
⥫,  ᠬ 䠪,  㯥, 騩 ९த
䫮७⨩᪮ ⥪  ,  ⮫쪮 ॢ室 ࠧࠫ 
⢥,    ⮬  ᢥ   ᫥ ⨦
㪨, ⠢  ⭥      㢠,
묨  㤮⠨ .
     ᯥ  ਬ୮ ࠧ   뢠   
म, ⮡    ࠡ 㤮   
⥭,  묨  ࠡ⠫.   ࠭,  ,
  ६ ࠧ﫨    ,  㤨⥫쭮
      ⨫ 諥.
  ᫥ ࠧ  頫 म     . 
ᥩ    쬠 ᪠ 稭  ⮣, ⮡ 
 । .    ᭮  
 ७樨 樠᪮   ᫥ ࠡ⠫ ॡ  㯯
প, ᮧ訥 ᥣ    ⮢ .
  ,  ஬  म, 室  ࠢ०  த,
  ઢ - . 让 ⠦ ᮡ箪,
騩  ⥭ 宦 ᠤ, 蠫 த㦭 ન  ᮪
५ ,  ⥫ ୠ⮬,  直
ᮬ, ⢮  ࠭ ய᪮ ⨪.
  , ⨢訩 ᯥ  ண,    
.  ,  म , ᯥ 㦥   ࠧ
 ਤ稢 冷 ᢮ .  ᪭  ⠫ 
१, ᯠ譮 ⠭   ⮬,   ᪫,  㧪
㪠,  謠  ७묨 ᠬ.  ⨫  ⮫쪮
 砫 室    ਨ ⠫,    ,
    䫮७⨩栬 譥 ࠢ.
  म ᡥ  㧪 ⥭ ⭨  ண ⠦, 
室 ᪠,  ன  ஢   ᢮ ६.
  -  ⥡ , ᥭ  ! - ࠧ 㪨  ஭, म
ਢ⫨ 롭. -  졠?    ⥡ ࠭ ᥭ.
  -  ᥣ,  ७  ਢ , -  饭 롭
ᯥ.
   襫  म,  ,   㦥 ᫮襩 ࠤ樨, 﫨.
  म,  筮,   ⮫쪮  ⠫   㡠 
ப 㪠,  ன   ⥣  
 ⨪ 㧮஬   ⨢ ஧ ⮭.  窨
७   ।⠢⥫ 䫮७⨩᪮ ,   
ᮢ襭 ⨬  祫, 祩 ⢥  ᮮ⢥⢮
⮬,   म  .  ᠬ म  ਤ ⮬
 祭.  ⥬,  ⥫    , 室 
 ᠬ .
  - 訥   娥? - ࠭  ﭨ  
 -० ঠ ᯥ  , ᨫ म.
  -     , -  ᤥ ।  㪮. -
   䫮७⨩᪨ ⠢騪  ᮢ⥭ 
⭮襭   ᥡ 易⥫.  ,  ६ ⠫ 
⮬ ⭮. ⮬   ਡ  ७, ⮡ ࠧ  ᥬ
 ,  ᫨ ॡ,  ᥡ 㣮 ⭥.
  - ,  ,  ७樨,   ࣠讬 ᫥ ঠ  , -
म  嫮 ⥫  . -    த.
  -   砥  ࠤ,  ।⠢    ⮡,
- 롭 ᯥ.
  ७   뢠 ᮬ.    ᠬ   ࠤ .
  - ࠭᪮, 뢠  ⮫! - ਪ म, ⨢ 襣 
 .
  - -, -     㪮 ᯥ. -    ⠪
 ६, ⮡    ०뢠 .   ᬮ
  㣮 ,    ᬮ । 祣  ᭮.
  - , ! - 㪠 롭, म ஧ ⥫ 楬. -
,  㦥 蠭    ࠡ!
  - , -   ᯥ. -       ६
 .
  - ! - म ਣ騬 ⮬  , 㪠뢠 
⭨,   ன ⠦.
     ᫥  ⥬, म    室 
:
  - 設 !
    ,  ન,  易  ᢥ⮬ 
⭥ ,  ⠭   ஢ ᬮ५  ஭.
直 ࠧ,   뢠 ,  ,    
 ॠ , 騩  - ᢮ ,  騬
 ⥫⢠  㦠饩 ⢨⥫쭮. 㬫,  
 㤠, -  ⢠, 墠뢠騥 ᯥ,  ⮫쪮 
뢠  ⮬ 㤨⥫쭮 , 饬     ७,
     ६  ࠭⢠,   ⮬ ࠬ ⢠, 
஬ ⢮ਫ 砩訩   ஦,   ,  ᥣ
祫⢠.
   ⮣ ,  ⮪ ६ ᯨࠫ,  ஬ ᭮
⠬ ஫  ६, 襫  ᮯ殮  ⪮,
ᮮ⢥騬  ஦, ⢮ ⥧,  म 
 - 祫   ⤠ 饣, ᮢ訢訩 ६
室    XV    - 稭 ᥣ
⠢訩  諮.  ⥫쭥襥    
म    ⠢  ⮣ ।   .
     ⥫쭥訬 ࠧ ᫥ 
㬥஢.    뫮   . म  뭮
᢮ ६.  த  쭥 ।  ஧७
-० ⠢ .  म 祬 ᮡ 
⫨砫      ᮢ६.  稫 筮 
᢮ ६ ࠧ  頫  쬨,    
 ᥣ譥 .      म,  
 襭 ᫠⥩,  設 ᬥ,  ࠡᯮᮡ
 ᮮ⢥⢮ ⮩,   ᮢ ६᫥, 騩
謠.  祬      ஦ ,  
 뫨  ⮨ 業 ⮫쪮  ⮫?
   ࠧ諥    䥭  ࢠ , 
म:
  -     㢨, ?
      .
  म    蠣  ᯥ. 㤫  ᢥ  ,
襣    ᯨ, ᮧ 䠭᪮ ﭨ 
䨣 .  ਢ ᫥ ९,  ⥬   
 뫠 宦   ,   ⥭ ᮫ .
⨭,  뫮 ,   । ᮡ  饭
筮 ,  ண     ⠩.
  饭 砭 , म   㬥  ࠧ 㪨 
஭  ਫ ᢮ :
  -   ?
    , ண .
  -  蠫,      ᨭ  , - ᪠
.
  -  㦥 祭, -   म  ࠦ 
⢠. - 㤠 ⥡ ⠫ ⭮  ?
  - 堬  , - ⠨⢥ 롭 ᯥ. -  
㤮 ᮧ 쭮 ⢮७,    ࠧ ᭮.
  - 쭮... - म ᬥ   祭  砫
. - ,  , ⥡   㦤.  稫
宩,  筮      襩  ᢮ ࠡ.  ⮬ 
         ⠪,  ᬥ
   .
  -    ⮣ 㦥 ⠫ , -  ᬮ 㤥ঠ .
  म ⮫쪮 ७०⥫쭮  㪮.
  -       ᪫⥫쭮 ࠤ .  , 
ன   ᠫ,  ⠪ ,   쭮 㢫.
 १ ⨭ 稫 ⮫ ,    ⪠
 , - म ᬥ. -  ᪠,   稫
᫨誮  ਢ. , - 㤮 ⨬  , -   
 .  ⪠!
  म ਫ 稪 ᫮ 饯 楢  㡠  ࠧ
থ 楫.
  - , , ⨭    ⥡? -   ᨫ ᯥ.
  - ...
  ࢠ 㤮, 뫠  ᪮.
  म ਭ   襣      ᮪
設,   ࠤ ,   ⥪ﭭ묨
蠬  ॡ ⠢   ப 梥 ⮭ 
⨢ 룭묨 ⪠,  ⠢   ⮫  쬨㣮쭮
⮫譨楩, ஢ ᫮   ॡ஬.   設
,          .
  -  ᪠ "", -   ᯥ. -   ?
  - ,  ⮬ ᫥,    ᬮ 㢨 ⨭, ᪮  
 .
  -   ᨭ  ⪠  .
  - 襫 㣮 㯠⥫. - म ᤥ ⮪  , 
, ⭥     ஭, ⮡  ᪢  
᮫ , ᪮騥  . - ⨭ 뫠  ᮢ襭
ࠧ筠.  ,  뢠, த     ⮩ 㬬, 
頫   .  , ।  訬
㯠⥫,  ⠪,    ᬮ ⪠.
  -  ... -   ᨫ  ᠤ,  १  த. -
   稫?
  -  , - ⢥⨫ म.
     ,  ⨭,   ⥫ 㢨, 㦥 㫠
 㤮,   ᪮쪮 १୮,  
⭮ ᤥ ,   ⨫   .
  -  㯠⥫? -  쭮 ਫ  ⨭ ᯥ,
騩  ᢨ⥫.
  - ।⠢  , - म ஢ । ᮡ 㪮,  ன
ঠ   , ய⨢  ⠢  栬. -  
 .   - 祫 । ⪠.  祭 㤠竨
࣮ , ⨢, ᯥ騩 ६᫥. ॥ ᥣ, 
.    ⠫ﭥ.
  - 祬  ⠪ 訫?
  -   뫠 祭 ࠭ .  ࠢ쭮 நᨫ ᫮,  
⮬ ந ࠧ ⠪, ,    訡,  뫮
।,  ,  ஬  ,    த, -
म ᤥ ⮪   稢 ᬮ५  ⥪ 
ࠬ. - ,  㯨 ⨭   ᥡ 筮,  믮 -
祭.
   ਯ  ஢  ⥫쭮 ᬮ५  म.
  㤮 ᬥ:
  -  ⮫쪮 쪮   ⨭. ᨫ : " ?" 
稢 ⢥न⥫ ⢥,   ,    㯨.
  - 쪮  ⨫?
  - ,  ,  ⮣  ⥡ ᪠  , -  롭,
砫  म.
     .
  -  ⥡ ⭮,   ᪠ ⮣ 㯠⥫?
  - 祬  ⥡? - म ⥫쭮 ਫ,   뫠 ᥣ
 ,    ⪠ 뢥   -, 祣  ᠬ 
⥫ . -  ४㯨   ⨭?
  ᯥ 롭 ⪥ ,  롪 稫 ஢
䠫訢.
  -  ᥣ    , - ᪠   ᢮ ࠢ.
  - 祬? - ⠨⢥ 襯⮬ ந म. - ⨭ - 
ᥣ  ⫥ ࠧ,    ࠢ  
ਣ. ࠢ,  ,   , -饬 
 ᮢ  . 祬,    ...
  -  ࠭᪮ 祣    祫, 㯨襬 ⨭? - 쭮
⠪⭮ ॡ 㤮 ᯥ.
  ᪮ ᠬ म 祣   ᮮ  ⠨⢥ 㯠⥫,
 㤮 ⠢ ⢥ 窮,  
뢥   ᫥.
  म - ࠭   ᢮ . ⠢    
⮫,  ਮ   ⭨ , 룫  , 筮 ਪ:
  - ࠭᪮!
   諮  ,  堢訩  ⥫  .
     , ஢ ᤢ ஢  ७, ᫮ ᮡࠫ
㫨   -  㯪,   ⭮
⠫ ⠨.
   稬 冷 ஭⥫  म ࠭᪮ 쭮
. ६  ਭ ᫥ ॡ 訥  
誨,  ,   ,   뫮 ⭮.
  -   ⮣ 祫,  㯨    ᨭ 
? - ண ᮬ ᨫ म.
  - , , - ᯥ譮  ࠭᪮.
  -  ⥡   ⭮?
  ७    , ᫮  㤠.
  - 祣, .
   ⢥⨫   ࠧ,  ᫥ ,   뫮 
.   ᢨ⥫⢮  ⮬,   .  
襩    ᥩ ࠢ.
  - ࠭᪮, - म  ⭮ ਫ  . -   
ࠧ 㤠  ?
  - , , - 㣠   .
  - 祬    ⠥  ᤥ?
   म ஧砫 -᪨ ᪮.  ࠭᪮ 뫮
ॢ室 ⭮,   譨 ᯮ⢨  뢠
뢭 ᨫ,  ᯮᮡ ᭥  ᢮   ॣࠤ.  
 म      ࢮ,   
.  ⮬ ࠭᪮   冷 , ⮡
  業 ᠬ  ।  ,    
㪠 .     ॡﭮ ⤥,  ஬ 
祭 㪮 म.  ⮫쪮 ᫥ ⮣ ࠭᪮ ।ਭ
ﭭ  ࠢ:
  -   ࠢ, .  祣  ⭮  ⮬ ᨭ, 
㯨   ⨭, -  ਫ .
  -   ,   , - ⮬᪨ ࠢ  म.
  - 筮,  , ᨭ म, -  ࠧ뢠, ᮣᨫ ࠭᪮.
  -       ⨭.
  -  ⥡   ?  ⥡ , ᢮  ? 訫 墠
즠  ஭?
  ࠭᪮  ࠢ, - 㪠 म 㫠  .
  - -, ᥭ म! -  㣥  । ᮡ 㪠
 . -      ᮫줮  ᨭ, 㯨襣
 ...   ⨭!..
  ᪠  ⥫ . 訥    㬠 ࠧ⥫ 
, , ᫮ 訥  窨.
   ਣ, ⠢  㤠 ᯨ.
  - ⮩! -  ⠭ म ᯥ.
  म 㤨 ᬮ५  ᢮ .
  -  ᪠,   㯠⥫  ⨭, - ⨫  
࠭᪮.
  뢥 ,  ᬮ५  ᥭ  , ᫮  ,
 .
   ,    ந  ᫮   ,  
   ஧.  롭 म, ᯥ  
 㪨   ⠢   .
  म 쭮 몭,   ⮫     ⨢
⢥  ,  ,     襩 ⥯ 
 ,  祬 ⠭     .
  - , ⠪ ? - ᯥ ௥    㪠.
  - ,     ⨭, - ந ࠭᪮, 
שׂ ᯨ. -           ᮫줮, - 
, ᨢ 㦤騩   ஭ ࠧ筮 ᬮॢ襣  
. -   뫮  ⠢  ⮩ ⨭.  ... 
⥫ 㧭,   㤥 室 ᫥ ⮣,    .
  -  ! -     म.
  - , ᨭ, -  ᪫  ࠭᪮.
  -   ᪠,  ஢ 㯠⥫  ᠬ ? -   
  ⠪ 㤠, ᨫ ᯥ.
  - , ᨭ, -  ࠭᪮. -   ண  ᠬ  ⨭, ⮡
   ,  ਢ ᯮ,  稫 祣.
  -   㯠⥫?
  -   ॣ ୮, -  㪮 㤠-  ஭ ࠭᪮. -
    .
  -   㪠  ?
  - 筮, - 㢥७  . - 쪮     
,   ⠭ ⠬ ᨭ, 㯨襣   ⨭.  
⮬  筮 ᭨  祭  , ਡ訥  ७ 
- ᢮   -㣮.
  -   ⮣ 祫 墠⨫ , ⮡ 㯨 ⨭ 
म, - ᯥ  ⥫쭮 ᬮ५  .
  㤮 ᤥ ,   ⨫ 鸞. த  , 
ࠧ筮 拉  .
  -  㦥  㯠⥫, - ᪠ ,   䨫 म.
  ,  ࠧ    ᮡࠢ訩 ᤥ ⮪,  
.
  -      ⨯,  㯨    ⨭? -
㤨 ⠢   .
  - , -   㪮 . -  㦥 㭮 ࠭讬.
, ᮪,      ⮣ .
  -   , -   ஭  म. -  宩
ᮢ騪.


                                   4


  㯯 墠 﫠   祫,  ᠬ . 
, ﭭ ࠡ騥  ७樨 砫 XVI , -   , 
  뢠 ᯥ,      ⠬.
 ⨢-஧᪭ ࠡ    뫮,      
ॡ.
  稭,    ⥫ ᠬ⥫쭮 ஢   
""  ஢, 뫮 .
  ࢠ 砫  ⮬,   ᫮襩 樨 ஬ 뫮
⨬.  ப, 祭 箢,  ⥪   ,
⥫ ⨭     . ९ࠢ "" 
XXII  뫮 ࠪ᪨ . ࠧ  ᫥ 祭
⢥ত 䠪 饭 ⨭ ⠬ ᪨  
墠,  ᯮᮡ   ᠭ樮஢ ६
室. ய⨥  室  .    
墠 ᯮ짮 ᥣ  .    ࠧ  㤥
⢮ ६.  ࠡ騥  XVI  ,  ,
뫨  ⮫쪮 , ⮡   ⮣. ⥫쭮, 
७  ஦,  ࠢ   ᢮ ६,   
㣮 , ᮯ殮  1503-. ᫨   ⨫    ⮬,
⮡ ࠭ ⮢ ᥡ 㡥    ᮯ殮 ⪮
६ ᯨࠫ,      ⪨ ப,   祭
箢, ⠭  ᮢ襭 ॠ. 쪮 
  ,  뫮  墠 ⥫  
⨭.
   稭,  ன ᯥ 訫   ᥡ 
⢥⢥  ᯠᥭ "", 뫠,  ᪠, 筮. 㬠
 䨭 樨,  㦥 ।蠫   থ⢠,  
ࠧ୥ । ࠫ ᯥ஬   ⥫ 
 ⭠ म  . ᭮,    ⮬ 
- ⢠  ⨬-  ?
      稭 뫠 饩,   㦨 
室 ᭮,  , ୮,  ᠬ ᯥ .
७  ࠢ쭮 ᮡ⢥ ⢨  ਤ   ⮬,
    ᪠   諮, ࣠
ࠬ,   ᯥ譮 襭. ᨮ, 饬 
砬 쥧  ⨢ ࠡ, ।﫮 ⢮ ⨢
⠭⮢,  ᥡ ⥫ﬨ ਨ. 쪮 祫 
⢮  ⮩ 樨 ? -,  . 
ॡ  諮  㯭 㯯  易   ⥫묨
ਠ묨 ⠬, ⠪   ᪮  ঠ묨 ࠧ  
ਡ⨨  .
     ᮬ, - ,  㤥 ᪠,   ᮬ,
-  ⮬, , ᯮ짮 孨,   ᬮ ࠫ
-ன 頢 殢,   ।⠢  ⮬,  ந
审.  뫨 㦭  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ஢
஢  ,   ᭨  , ਭ襬  
, 宧鶴 让 ᪮, 饩 ⮢
ࠬ᪮ ⪨.
  砫 ᯥ  ࠭ ,  宧鶴 
ᯥ饩 ᪮, ந饩 , 騥 
ᮬ   殢, ᤠ ਥ   ᢮ . 
࠭᪮, ᬥ, ᭨,    ।⠢ ᮡ
᪨ ⨯ 㯥, -    ७樨 ⠫ 
⥫.  ࠡ⠭ ᮫줮  ⠫  襫,  ⮬, 
  ᥬ 室  ᪠     .  ⮩ 
稭  ᮣ  ᢮ ᫥ த⢥   訥
  ࢮ ⠦ ᮡ⢥ ⠦ . ன  ⠦ 
 ந, ࠧ  ᢮ ࠭⢮  ⢮
 襪,   ᤠ ਥ.
   讥 ᫮ , ⢥      楢,
 ᮧ ஡.     ᥫ 祫, 㯨訩
⨭  म, ࠭᪮  .  ஢ 㯠⥫ ⮫쪮 
⭨    , 饩   , 
 ᥣ ண ⠦.  ⮬   ࠫ  
⨭ , ਢ  , ᫠  .
  -  㦥  祫, -   ࠧ  ᢮ 魨 
㬠,  ஬ ࠭᪮  ᨮ쭮 ࠧ 㯠⥫
⨭. -   ,       .     
 . 㥬 ,   ⭮, -   ᮡ
    㭪,    㪠⥫ .
   , ⮡ ஢  ⠬ 쥧 ⮢⥫ ࠡ,
६  ᯥ  뫮,  ଠ樮 ॣ㧪,   ,
 ਢ     ࠧ. ⮬  뤠 ᢮
魨   ଠ樨, ண  墮  뫮 墠
 , ⮡ ࠢ  祭  .
     ᫮ ⮢ 뫨 쥧묨  ।祭묨. 
⠪  ⨢     ﭭ 騬
⠬. 筮    室 ࠧ  ⮢ ᯨ⨢
  ࣠ 室 ਪ  砥, ᫨ ⨢
㦭 筮 祧.
   ࠧ ⥫쭮   ⮢,    
襭  梥 ⭮  ਫ  ⠫   
, ਫ  ஬ ⠦ 室  ᨭ  .
     २, ᯥ  ⥫ 冷 
  ,  묨 ઠ
㬭- 梥,     祫, 
襭 - ⥭  ࠢ  㤮⢥ ᮬ. 
  室 ,  栬,   뫮
⮫쪮  ⢮. ன    筮 ⠪  
   ஭ .     ਤ, 
 室  . ਤ   室  . 
室 אַ ⨢ ⭨,  ⮬ ,   ᥩ 
  ᢮ 魨. 㣮 -  ⨢  २.
 ᯮ      ஢  , -
祫, 訩  ﭭ ,  ᪭ 룭  
.  뢠 ,   뫠  ,     
ॠ 蠭  ࠢ.    ⥩, 
ࠢ      쭥  २,  㣮 
⠢  ⭨, ४ ⠪ ࠧ  室  ⮩ 
.
  ਦ ᯨ  㧪  ⥭  ,    
ப אַ㣮 襫     묨 ॡ묨
⨭, ᪫뢠騬  㤫 㧮, ⤠ 騩
ॢ  ࠧ⮩ ஭. 믠  ଠ 죨  襫, 
뢥     ࠩ ,  ன  ⠭
  ࠭ 㭨ᠫ쭮 ᪠.
  ஢ ᪠஢ ७ ࠭⢠ ண ⠦, 
᭨,   騩       ,
ᤠ , 室 .    뫨 
栬,      뫮  .  ⠢訥
 뫨 ᢮. ᯥ , , 稢 "",
  ⠭ ࠧ㫨    㫨栬.  , 筮,  ⠢
⨭    ᬮ. ⥫쭮,  뫮 ।,
 ᫥ ࠡ  म 室     ⠥
.
     室   ⨢ ஭ , 
       ⮢ ⠢﫠   
.     ᠬ 饥 ।⠢  ࠡ ,
 ࠫ  , 室訥   .  ᫨ ⠪,  
室     , ᯮ  ⨢ 
ਤ.  ⮩,   ⭨, ஢ .  쭥 - ஥,
  ந  뫠 ᭠.
  뢥 襫  楢 ஭,  ᭮ 楯    
 죠.
  ᯥ ﭭ 㬠  諥  ⢥ ᫥,
᪮   㢥७  ⮬,       .
 ᪠뢠 ,   ⠪ ,  饭 ᬥ⭮
襤 म  ,    .  
।⢥ ᯮ⥫ ६  ⢮ - ,
   室    ᥬ ந室騬  ஭  
砥 室 ᯥ祭 ਪ.
   ⥫  뫨 ॡ뢠  ﭨ  ਨ,
᪮,  ⠭, ,   ᠬ ᫮ 㦥 .
⨭    㪠,  ⥯  猪 㬠,  ᠬ  
 : 몭 "",  ⥬ ᠬ 㦥 ᫨ ᥡ  ⥬
  襣 ६,    ᫠ .
 ᯥ ⠬ ஫  ६  뫮 
 ⥫ ਧ, ண , ᪮॥ ᥣ,   .
     ᢮ 魨   ࠧ ᫥ ᪠ ᥡ,  
   ,  ஦    梥
ࠦ  襫  ⪨, ⥬ 室. ன  ஢, 
ᢥ ࠢ    㧪 ਤ,   ஭ ண
㫨  ३.  ஭  ਤ १  १ 
⮫ , ࠭ ஢묨, ⮫묨 ⥪.
     ࢮ ,  ன 室  ,
ᯥ ⭮ 砫 ,   ⢥, ⮫ . 
 ⮩.  ,  猪, ᪠⠭ אַ  ,
﫨  ⢥檨  㦨.      
ॠ஢     ஭.   ॡ
뭨  ଠ 㭮 ࠭᪮, ⮡ 㤮⮢  ⮬, 
ﭨ  뫨 宦  㯠⥫ "". ਪ  ᮡ ,
 襫  ਤ.
    室   ஭ ਤ.   
 㯨 筮 ⠪ ,    ।饩, - 砫   
⠫ .   ⮩.  ࠧ  ᫥  㪮
-  蠫 ய ઠ騥 蠣.
  ᯥ ७ ᮡࠫ, ⮢  殬   
⥫.    ਪ, 祭  襭 
堫,  ⮩ ᥤ த, ஢ १  ஢ 㤨.
  -   , - ந ,  襯, ਢ  ७
ᯥ  -, ﭨ, 㤨⥫쭮  .
   쭮 .
  - , -  롭 . - , , 訡 .
   ஢ ਪ  﫠 ,   ⨪쭮
.
  -     㧭 ᢮ 饥?
  - , - ⥫쭮 롭 . -  ,  - .
   ⥫ 뫮    ਤ,  ਪ  ᨫ
।    楯 ਢ묨 栬   ᯥ.
  - ।   㡮 ࠧ஢, - ந  ⠨⢥
ᮬ.
   ,    稢 ।᪠⥫,   
 䠫訢 롪.
  -  ⠪ ...
  ஢ ਪ 饭 ⥫ .
  -   ⮬ 㢥७!
   ய   襫쪠      ਪ,
,  ⠪ ࠧ ᪮॥ 㤠   易.
  ० 祬  , ।᪠⥫  ஭  冷.
  - ,   㦭, 室   ਤ, - ந 
㦥  뤥 ᮬ. - 쪮 ⠬    .
  ஢୮ 墠⨢   楢 襣  㬫 ᯥ,
ਪ 嫮 . ஬ 饫 ୮ .
    , ண . ਪ 祣   
⭮  ,   㦥 ᯥ.   ﯭ ࢮ, 
諮  , 뢠  砩   楫,  ᤥ 
    㣮 ।᪠⥫.  ᪫祭,   뫠
⠭⭠ ⮢,   ன ਪ   
,  砩 뢠    .
      訫 ᫥饩 ஢ , ᯮ  
ਤ,  ன   ᪠ 室 ஥. ,  
⮬,  ⠪ ᮢ⮢  ਪ.    室 
,  ᫥⥫쭮,  ᮪ ⥯ ⭮  뫮
।,   ᭮   . ᫨, 筮,  
뫨 묨 ⮫.
   ⭮ ⠢,    ࠡ⠫  謠,
蠣 ᯥ 뫨  .    ᫥ , 
 , ⠨ 堭, 蠫. -  ᨫ ஬,
ਣ襭 . ,  祬 諠 , 뫮 . ᯥ
   ।,   몥  ࠧ.
   㭨ᠫ ᪠, ᪨஢  襫, ᥢ訩   
,  ஥ ᮪⢨⥫ 䮭,   ண 
뫮 㧭,  祬 ਫ   ,  ᯮ짮  
騩  뫮   襩 ⥯ ᬮ⥫쭮 -  
ᥪ㭤 -  楢    .
  ᯥ ஦       -  
.   .  ᨫ쭥    , ⮡
⥫쭮 㤮⮢  ⮬,   .
    ப ᯠ㫠,  ᯥ  殬   
୥  ਤ   મ- ⥣⮬  㤨 ⠭. 
 뫮    ⮭ ⠬  ய樮쭮 
ᮬ.  த ⮯騫  த.   
뫨 ᠭ  ⮭,   , ஡, ࠧ騩
த, ᫮ ,     ࠢ .
     ᫮, ७    㤠ਫ ᯥ 㫠 
祫.  稫  祭 ᨫ, - 宦,   
室  㫠, -    ᯥ 
.  ᯥ 箬, ७ ᪮稫    
类    室  .
       ࢠ   ᭮ ⠭  
⠫. ⮣ ᯥ 㦥  ⨫. 룭   ᧠, 
ᡨ   ,   ,  㪨  ᯨ    
   ⮭ ⨪ ६讪 ᨫ 筨.
    蠫  饣 ⥪.
  ⠢   ᪮묨 㪠  ਤ, ᯥ  
.
     뫮 ᠦ    ࠬ.   ,  㧪
⥭ ॥ ﭭ ஫ ,     ⮬,
⠢   쭥 ,  㣮 - ⥬ ᠬ ﭭ
㯠⥫ ⨭, ண ⠪  ࠧ ࠭᪮. 
ᯨ   ⮭쪨 ६誮 뫠 ९ ⪠ ୠ 㡠, 
ன,  直 ᮬ, 室 ⨭.
  ९룭 १ , ᯥ   ॥, 冷 
楯訬 ⨢.  㦥  , ⮡ ࢠ  ᯨ
  ,  , ।   -  ᥪ㭤,
墠⨫ ᢮ ⨢ ४  , ࠢ ⠪,   
- 㫮 ,   ⮬ ॢ १ ࠯.
     ࠯,  ᯥ 㢨,   㯠 
.    ⨢, 宦, 쥧  ࠤ,   
६ ᪮稫  .   뫮   ஭ 室
 ,  㤠 墠   ன , ⠢ 
 ⭨.   ﭮ ࠤᮢ, ७ ᨫ
஫ ᪢ 㦠   த  ⮣ 祣
୨.
   ᯥ  ,  㪠 , ᪮짭  ᯨ , ⮫쪮
ࢠ    .    , ७ 㯠  ⨫
  ⮬ ᪫. ஢୮ ᪮稢  ,  ᫮  
. ஡ ஢   ४भ ᪮, ७   
᫨ ,    ⠭ 祧  .
  ୮ᮣ,  ᪮稢襣  , 㦥  ᫥ .
   ᯥ ᥩ ᮢ  諥.   ந
竨 ⥫   ᪮묨  ᯨ 㪠  ਤ,
 ⮣ 뫮 筮, ⮡ 뤢 ⨢ ஢  
⪥ 饭 砩襩 ⨭  ஦.  ,  ᠬ
"" 室  ୮ 㡥,  ঠ  㪠 , 
뢠  ᯥ  ᮬ. ᫨ ⠬ 뫠  ⨭, ,
訢, 祣 ࠤ, ᯠ ⢮,  墠⨫   ᮡ?
  - ⭨  ᮪ ७ 稭  ,
⫮ 殬  ९묨 릨 ᠬ. ⪨ ⥬-ᨭ
⠭  ⠢묨 ࠭묨 ﬨ  室   믨饬
,  ஧ ⠫   寧, ᫮ ⮭
窠 .    宧鶴    .
  -  祬 ?! -  ࠫ ,   ,  
   . -    ந室? -  ⮫猪,
᪮짭   , ⠭  롨⮬. -  ! - 
 ⠪ ஭⥫쭮,   뫮  몠. -  ࠧ᫨  !
  - ᯮ, 㢠, - ࠢ  ⭨,   ன
 饭 宧鶴 室 , ᯥ  .
    ᯮ騬,  ६  ⢥, ⮡   
,  ⨢訩   祫  ⮫쪮 ஫ ,
  ⮬     筮 , ⮡ ⠢
 ⮫쪮 ⭮⥩, ᪮쪮  㦭.
    ,    祫 㦭 :
  -  ᥣ   ᤥ   ६.
  -  , ᨭ  ,    ⠭, - ᡥ 
⭨,   嫮 ⮫猪  . -   稫,
     襣  ᥫ ஥ 異, ⠢
   ਫ 㬬.  ,   ᪠, ⠪ ⭮襭 
ᥡ  ௫.   ᫥  㫨,   諨 , ⮡
ᢥ   .   ᠬ 業 ,   ᥭ 
 ⮬,   ⥫쭮  .
  ⠢  ࠧ⮥ ,  祭 ਪᨫ . 
।  த襢,    ᠫ  ᫨誮
᮪ 業. , ।訩  ६,   ⮣ ࠢ
  쬠 १ ॠ஢   ஢ 㢠⥫⢠.
  ,  ⢥ ᫥  ᪮, ᯥ 롭  ᬮ५
㤠,   ,  㪠  ண 室 ⮡࠭ 
ࠡ⮢ 㡠. 쪮     ᯮ,   㤮㦨
ந஢ ⮢   ⮣,  ᫥  
묨  ࠡ⮢ 頬.
  , ஬  ௥ ᭨,      
㪠, ⮦ 㬭, ਦ  㪮   㤨,  㣮
ᢨ稢   .
  - ⮩! - ࠫ   ૮ .
  ࢠ  ,  㦥 ,   ᯥ । , 
 뫮 .
   㤨   ᯥ,  , 祬 맢 ⮫
࠭ ॠ.   ᫥ ᥪ㭤      .
    ࢠ ᭮ ᫥⥫쭮-મ  ,   訩
 .   㣥    .
   ᯥ, 㯠  , 墠⨫ ,    㦥 .
 ,  ० 室 業 ⨭, ⠫ ⮫쪮
ୠ, ﭨ .
    , ப ࠭ । ࠡ⮢.  
    㭨⮦  ᫥ ᢮ 㯫,
ࠡ । ࠡ뢠 뢮  諮 ⨭
⢮஬  - ᨭ᪮ ⢠, 
ᠬ饣  ⢨ ᢥ.  ⮣ ⮡ ࠭
⨭, 㦭 뫮    ⥬ 饭  
ࠡ  ࠫ騬 ⢮஬. ᥣ-...  , 
०  訩   , 筮 ,    ⮬ .
  ᯥ ஭ 祭     ⠫  ⢥७쪨.
       ᨫ.  ⢮ ᥡ 襭 
ࠧ.    ⮭, ᫮ - ⮩稢 ࣠  
訩 .   뫮 ,   ᥭ ᪮ .
, 訢襥     ᠬ ,  ᯥ 
㦥 㢥७  ⮬,   稫    㤠筮, ਤ
  ,   ⠢  -.
     ६ , ᫨   ᯨ    ࠧ
᪨騩    :
  -  -襬, ᨭ, 줥   ࠧ⮥  -   祭
ண?..  ?..
  ᯥ ⥫   , ⮡ 㡨 筮 ⮫猪, 
饣,    祫⢮ 訫   
⥫ ந , ⨭, 室饩  ⮩ 䮭
୮ ᫥,  ன  뫮 ஢
 죠.


                                   5


       ६  ६ 稢 ࠧ 㧪
᪮ ஢ 䫨, ࣥ 箢 ᨤ  ஬, ⮬ 
  אַ ᯨ     .   ᢮
  ࠧ ஥,  箢, ᪨ 㪨  ஭, 
   ᢮ ࠭⢮.
  ।⥫ ஢  ᮪ ⮬   ᫨誮 㤠筮 ᫮.
  뫠 㣫  ᪮쪮 ᮡ,  稭 祣 
।⠫  ᢮ ⥩  ᨤ.    묨 饪
 㯠饩  祫 㤭 뫮    ᨬ.
  ᠦ  ਤ   ﭭ ࠦ,
஥ 뢮 箢  ᥡ,    ᢮ ࠦ  ઠ.
⪨ ᣫ  ⮪ ஢ ᤢ묨  ७ ஢ﬨ 
ᯥ  ਢ.   । 梥, - , 
릥 ⥭, - 箢 뢠 , ⮡  ᨭ,
砢  뫪.
  ⨢ 箢    㧪 ᯨ ᨤ  ⥫,
 㤠   誨, ஥ ⠬⮬ ஫ 
६, ॡᨢ訬  ⮩ 楫  1503   ᢮ 訥 ᨫ, -
⠪ 뫠 ।   稢襣.
  - ᯮ, -  箢  宫,  ⮫쪮  祭 
஧ ४.
    뫠 த ⮣ ࠭ 祫:    ஬
ﭨ.   쬨,   室   㬭
樨, ,   ,   뢠 
権.
  - ᯮ, -  ਫ ,  ᪮ ஢ 䫨. - 
⨫     ⮫쪮 ⮬,      
ᨮ. ᫥ ⮣   ਫ   ᫮ ᤥ, 
頫,    㤥 ஢  窠  ਭ.
  - 蠩, ,   ,  ⠬  ⮫ "", -
⠫ 뫮 ᪠ ᫮  ᢮ ࠢ ୮. - ⨭
㦥 뫠    㪠, ...
  箢      ⠢묨,   ᫮,
 栬, 㪠⥫  ।.  ਢ襣  
ࢠ  㬮.
  -  ᮢ襭   稭,  ன   ࠢ 
祭  , - ᪫   ࠢ , 箢
ᬮ५  ᢮ ᮡᥤ ⠪, ᫮     ᪠
 ,  祬 ᠬ   㬮. -   ᥣ-  ॡ,
  ⨭  ᨤ   -  祭 
 ᮢ.   ?  諮   ᮢ,    ᫥ 諨
⨢  ⠬,   ᮡ 㤠 﫨  
⨭,   ⮬    ⮢ .   ।⠢ 
ᨮ,   ⮭ ࠡ  諮.  ⥯ 
᪫ ,   ୨ ࠡ⠫   㦥 .
  -  祣  ᪠ "", - ப  㪮, ਫ 箢
.
  箢 ⠢     , ॢ 㪠  , 
।.
  -    , -   砫  ⠪  ⨬ 
஢, ⮫쪮  , 祬  砫 ࠧ. -  㦭 ⨭.
  - ⨭ 뫠    㪠...
  箢 ᯫ 㪠, 뢠  ୮ᮣ.
  -    㪠  室  ᮪஢ ⠭᪮ ஭.  
     祣  ⮣,     ᮢ,
- 箢 १ 墠⨫     ॢ   㪨
 , ᫮ ⢨⥫쭮 ⥫ 㡥  ⮬,  ⠬ 祣
 ⠭. -  ᫥⥫쭮, - ࣥ ⪨  , ᫮ 
뫮 - ২⥫쭮 ⢮  ᪮짪 ⥫   
㯠栬, - ᫥⥫쭮,  ,  ᫮ 襣  
믮,         ⮩ 㬬,   
뢠.
  -   㦭 죨    ⮣, ⮡    , -
    襭 箢. -     -
⪨, !      ᮡ !
  -  ,  ⠪ 客,  ,  㤥 訬 室, -
箢 ਢ ᬥ , ᪨ 㪨  ஭,    ᯨ
. - 㦥   ,    ⮫쪮  饭
""  㦮  ਣ   ணࠬ.  
   ⤥.
  - 宦, ,    ᠬ  ন    ⨭, - 
 砢訩  ᠬ 砫 ࠧ .
   ᨤ, ॢ ᮣ묨 ﬨ     ⨢ ,
  砫 ⥩ 㧮 ⨪    ᢮
ப ⠢ ⮯.     , ਯ稩, ࠯騩
 묨 ⪠.
  - ? - ⥫쭮 ਯ ஢ 箢.
     ,     ,  ண 뫮 訪,  
⮬   ࢨ஢ ,    ⮫쪮  ⥬窮, 
祭묨, ᫮ ஭ , 묨 ﬨ ᢥ, 
 .
  -  ""   祣 , - 訪  .   
६   箢,    ஭,  , ᯮ  
 箬. -  ஧ ⮫쪮   業஢ ६
室.
  -    ⨭?
  - ⨭  .
  -   ? - 箢 - ⠭   ஭  ஭,
⠪, ᫮ ᫨誮 㧪    ᤠ  ૮. -
  ""?
  訪  ࠧ 㪨  ஭.
  -    .
  箢 ᭮  த.
  -  㦭 ᭥.
  - , - 㣮  訪    ஭  .  뫮
宦 ᪮॥  ந쭮 ᮪饭 ,   ᬥ. -
। ⥬   ⨭  ,  ࠡ⠫  䮬. 
⮫쪮 ""      㪠 , ⨭ ॢ⨫
  .  ⠪ 㫨, 㤭 । 쥧 .
  -  ॡ ᮢᥬ  㬬, ⮡   -
⪨, - ঠ ⥫ . - ᫨  ⮣  ᤥ,  
  ᮡ ,   - ⥡, .   ⮬  ᮬ.
  -  ,  ࠡ뢠 ⪮, -  訪.
  㤭 뫮 ,      : ᯮᮡ ࠡ⪨ ⨭
䮬   㣮 , 易묨 ன  ,
騥 ⭮襭  ⪥ 饭 ⨭ म.  箢 
ᥩ 뫮 ᮢ襭 ࠧ筮.   㪨 ﬨ  ࠩ
   ।. ﭨ   殬  殬 訪
᮪⨫  ᪮쪨 ᠭ⨬஢.
  -  㢥७,  ⨭ ᣮ५? - 楤 箢,   ࠧ .
   ⢥ 訪     让 ᪨ 㦮, 
஬ ᢥ⨫  .
  -  ? -     ᪮ ᬮ५    ।
箢.
  - , - ⢥⨫ 訪. -  㣫 ⨭  ਪ९ த稪.
 ⮫쪮   㭨⮦,   ५  ᢥ.
  箢    栬. ᬮॢ   , 
ॢ    ஭,   ⮫쪮 ஢
⨪ 孮.
  -  祭- 㡥⥫쭮, - ᪮    箢.
  訪 ᤥ  襩 ⥯ ।    㪨.
 ,   ०,  ६  ᮡᥤ. , 
᮫⭮ ࠧ筮,   箢  .     뫮
 ᯮ⢨.  襭 訪 ⠨  㣠饥,
஭襥  ᠬ 㡨 ᮧ,   뫮 祣, ஬
ࢮ 㦠ᮢ,     ᯫ뢠  
樢 祫.  ᫨ ⠪  ந室,   
   , 뢠騥 ᮧ 祫  ॠ쭮,
᫥ 祣 ⢥ 室   ⠭ 㬨.
  - ᫨   ⢥ত ⮣,  "" 㭨⮦,  뤠
  ७ 㬬.
  ࠧ, நᥭ 箢, 㤨  ᠬ.  ᫥ ⮣  
㯫   㦥  ⠢.
  - , - ᯮ ⢥⨫  ᤥ 鮬 । 訪.
  -     ⮣,  뢠  ⨭    ᮢ, -
   . - 訪 襫 㦨,  ஬  ਫ, 
묥   ⨭,   ⠫ﭥ ⮫쪮  ᮢ.  
  ,  뫠  , , ⭮ ᪠,  ࠢ.
  -  ⨭ 뫠 ࠦ  ,  ࠭᪮  , -
ᯮ ந 訪. -  ⮬  ᪠ ᠬ 㤮  
म  ,  ண   㯨.  ,  ⢥  祣
  ,       .
  - 筮, -  .
  - , -   . -    ஢ਬ.
  ॢ  , 箢  楬   ஥ 
   ⠭樮 ࠢ.  ⥭  ᯨ
ࠡ⮢ 稫  ࠭ ⥬.
  -  ਬ쭮 ஭, ! - ஬ ந 箢.
  - ,  , ! -  ࠧ 嫮 ᥡ   . -
 , 㬠, ""   ᪨ ᮮ饭  ?   
   ,   㡥,   㡥 室  
⨭,   몭㫨  ⢮ 줠,   -
襢 !
  -  ,    ஡ , - 箢   
   ⤠ : - 㠫쭠     ०
ॠ쭮 ६.
   ࠭  ࠦ ᪮    "
ଠ".
  - ⬥, -  㪮 箢.
  ࠦ ६⨫  .     䮭
ப ࠤ ⭨: "ୠ ".
  - ⬥! "᪠ ".
  - ⬥!
  ". 㤮. ⨭".
  -  . म  . "".
  㭤   ࠭  ᥩ ᢮   ᬥ⭮
⢮७   ஦.   ஭ ᮢ 㧪
᪠ , । ⥫ ଠ   ⨭, ⠪ 
  ᮧ⥫.
   饪 箢 ࢭ 㫠.
  - ᯮ, - ⨫   ࠡ⠬,     
ᮨ   , ⮡   ࠭. -  ⠢
ᥡ  㯮 .   ⮬,     ࠭, ⨭, 
ன    ਬ, ᥩ,   ०, 室  ᢮ 
    . ⥫쭮,   ७ ⠥ 
  㦤, ...
  -     ⮬,  , , - ॡ  訪. -  
㠫쭠 ॠ쭮,  ன   ,  㣮. ""
 㦥 ०६   ⮣ .
  -    ।? - ਫ -箢.
  -     ᫮, - ᬥ .
  - ᪫祭, - ⥫쭮 ⬥  ਠ 箢. -   ⮫쪮
, ⮡...
  訪    箢   ࠧ:
  -  ⠪ 砥    ,  ᠬ ᬮ⠩  ᢮  
஢   .
  箢 稢 ᬮ५  ⨭, ᫥ 祣 ॢ   .
 ப,   稫  ࠧ  ࠫ ᯥ஬
⤥ , ⠢  쬨 ᮢ. ᫨ ""   ᠬ
 ⭮ , ᥩ 䠪 ⮦   娬 ६  
. ᫥ ⮫ ৪ 맮, 襭 ⠬ ஫ 
६,  ।⥫   孮⥫ ஢ ண६ 
ᥬ .  ० 祬   ᥡ ⢥⢥  ஢
, ᫥ 㡥  ⮬,  ⨭ ⢨⥫쭮 㭨⮦.
     , 箢  ࠫ .
  "" 祧  ࠭, 㯨  릥ᮩ 誥  ப
ᯠ묨, ᫮ 筮 㣠묨, .
  - ࣥ? -  㤨 ந᫠ 誠  ࠭.
  -  㦥   訩 ३ ᪮⭮   ਦ, -
᪠  ਢ⢨ 箢.
  誠 ᪮ᨫ    孨 㣮 ࠭.  ⠬ 室
ଠ樮 १.
  - ࠢ    १   , - 誠
ॢ   箢. - ᯥ?
  -  ਪ  㬥,  :
  -    .


                                   6


  म     ᫠,  ࠭᪮ ⨫  
ᯥ ,   ० 祭   樠᪮ .
㤮 ⮫쪮  , ⮡    ᬥ諨 .
  -  祬-  㢥७  ⮬,   ୥, - ᪠ .
   祣  ⢥⨫. ன  ⮣ 졥  襭 
㣮 ᪮  ﭮ ਨ,  殮 ⨫  쪨
⠡. ⮡ 㤮 ந  , ᯥ 諮  
  ᥡ .
  -   룫廊, - ⨫ म. -    ⠫  
⢮ .
   ⠫ ஢ 㪮  ᠬ. ,     
஬ 㤮.  ० ᯥ  ⢮ ᥡ ⮫
訢.   䨧᪨ 頫 饬   , ⠬,  ०
뫮   ﭨ  ᪨, -   ৮,  ᫨
ࠧ஬   륫  ᥡ  .   ⭮ 뫮, 
  ⮣ . ,    ᬮ५  ᯥ, 뢠
  ⢮ 譮, ᯠ 뢠饩  .  ᮡ
㡮, 筮   ᮫, 宦  饭  ⠧,
饥 ᥬ ⥬,  ⥫   ࠤ .
   ᫮  ⫨楢  室 ᯥ ,  ண 뫠
祭.  类 砥,   ,  ன  ᯮ, 
뢠 ⥫쭮 ᪨ - ୮ 饭 ⥩. 
,     ⥫ ६⥫쭮  ,   楫
த  ᯥ譮,  뫮  ᯮ ᮢ ⠢
 . ᫥ ⮣   ஡ 㤠襩 ⪨ 墠
㯯 ⥫ "" ⠭   ⠬,  
୮ 㢮쭥  㡨⢥ ⬥⪠  筮 窥,  ன
   ਫ筮   ࠡ  ਬ.  ᫥, 
 "६  ६", ᯮ  ࠧ ⨢ ⠬, 
쬥   ᥡ  ⠪, -  ⮣ ⢮ 㤮筠
設.   뫮 ᬥ  , 祣    砥 
  ᯥ,   ண ॢ⨫   
⨭  म.
    ,   ᮧ   㡨⢥ 筮
- 諮,  嫮 ﭨ⮩ , 襩  ⥭ ,
  ঠ  㪠, 뫨 ⥬,  ⠫    ,
ᯥ ⠫  ᪮ ᫠  ,  
뢥襩   .  ⥫, ⮡   ⠫  
ᥣ, ᪮ ⮫쪮    ०  ࠣ.
  ⮡  ४뢠  㦨    ᢮ , ᯥ 
⠫  ⠬,  ந諮     . 
 ⠫ 㡥   ⮬,  祣 譮  稫.
ᯫ⨢  ⮫类 宧鶴, ,    ४襭
  ᯥ,   ஥ ᭨   ࠧ⮥ , 
墠⨢  ᮡ ঠ ࠡ,  ࠢ 
室襬  த ⠩  ⥬ࠫ ஬.
    ᯥ ⠫ 㧭  , 祬  ⥫ ᯫ⨫
 म  ⨭.  饬 ६    쬠
⥫ 祫,  죨, । 楬,   
⮫쪮 ᮢ 㤮, ⮡ ,  ࠧ뢠, ⤠ 
᢮ ⨭. 㯠⥫   ।      ⠪,
। 祬 म  ᬮ  .  ⮢ אַ 砫.
ᯥ  ⮬ 砭   ᬥ誠,  ਢ  
襭⢮.
  ९ࠢ  ⠬ ঠ,     -稯  ᢮
祭 ⪨ ﬨ   ᥣ ந襤襣, ᯥ 
ࠧ ਫ ⮢  㦡, ᫥ 祣 ⨫  .
  ୮,  ᫥  ᠬ   ⠬.  饭
⠫   ᫥ ६ 室.   ⮬  
ய ᤥ .  ⮬     । । ࠫ
ᯥ஬ ⤥ ,  ਢ  冷 ᮡ⢥ ᫨ 
⢠.
    ᯥ ᨤ  ॣ ୮, ᯥ譮 饩 ᢮ ,
  ⭥ 娬᪨ 室  㤠- ,  㬠 
⮬,   -   ⠪ ,  
ࠧ७-ᯮ  ,    ࠬ, ਣ  ,
  祫, ᮢ    㯮,   ।
㬠  ⮬,  ⠢   ⥬ ᠬ 㤮⢠ - 㣮, 
,  ,     .
  ਤ   ⥫쭮 뢮,  ⠪     ਭ樯
  ,    .    ந諮,   ,
  ଠ쭮, ⠢ ᯥ஬ ⠬ ஫ 
६.    ᥫ 襭 . ⮡    ,
     ७樨.
   殮   ᯮ   म. 㤮 ᨤ 
᫥  ᮪ १ ᯨ.   뫠  ⪨ , ⠪,
 ᠫ 뫪 ᯨ.  ⥬ ,   뫨 
ࠧ稬 ⮭,  ⨭, 窨 ᥤ,   . 㪨
  ⭨.   뫮 ᯮ.    
ࠧ筮,  㢥७  ᥡ 祫,  襣 ਢ窨
४   ᮡ⢥   訡. ,   㤠,
ਭ   . ᫨   ௥ 㤠, , ⠭
ꥬ   ,   ॢ頫  ⮬  楯,
ਪ뢠 ⢮   .   㤠,  襫 ।,
,   ⠬,     㩭 ⠫ 
㤥ন 䠭⠧.
  ᯥ  㤮  ।  ৪ 譮.
  म  㪠 㪮  쬨㣮 ⮫,  ஬  
 設     ᯥ.
     ᢮ ,      
訬, ய묨 ⪠ 訫 .
  -  㤠     ?
  - , -    म, ᯥ    ஭ 
஭.
   ,   ᪠ 㤮,  म 砫.
    ᥡ  ,  , ,  ⮣ ⮡ ᤥ
⮪, ⠢     .
  म   ᢮ ᫠,  ᯥ 襫  ᯠ⮬  
ᥫ  . 墠⨢  㪮   ࠬ,  ᢥᨫ
 , ⠪, ᫮ ⥫   㣮 .
  -  , ⥡ 㤥 ⭮     ? - ᨫ
  , ᥢ  ,   ᪠,  ᫥ 稢
.
  -  ।    ? -  ⪮ 
 㪨,  ,   ।   .
  -   । ⥡  , -  म ᤥ  
. -  । ⥡       
 ,   ᠬ  ⮬  ॢ.
  ᯥ  ᬮ५  . ᫨  諠   ⮬,
  ।,     म     
஭.
  म 룭  , 襫  襬  ⥭ 讬
㭤  ⮬  箬,  ⠫  ଠ.  -
६, 襥 म  ⮣, ⮡    㭤 
᪠ ⠬ ,   뫮 㦭,  ᢥ  樫  
ப ᠭ⨬஢  ⮫騭  .
      ⥩,    ।⠢﫠 ᮡ 㣮
祭  ⭮ 㬠, ॢ易    祢 
襭 ᭠㦨   梥.   樫஢   㦥 㣮,
஢ ⮫쪮, ⮡ 㣮 室  .  म ࠧ
⠢   㣠 樫, 㫨 ⮫ , 뢠騥
  㬠 .
  - ୠ 㡠! -  ᬮ 㤥ঠ  㤨  ᯥ.
   म ࠧ஢ 㫮.  !  ঠ  㪠  
  , , ᫨  樠쭮 ਨ, 
뫠   ࠭ XVII !
  -  㦥 -   ?
  - -, -  堫 㪮, ய ࠧ ᮬ  
  ਮ   ⥭. -  ... - ᯥ
,  ,  ᪠. -   㢨  ⢮ 㪠  
訫,    , ... ᮡ  㤨   !
  - ,    諮 , - म 롭 म. - 
ᠬ 諨䮢  , ᪮  孮⥩   ਢ
  묨, -     ᢮ ⢮७,
⠪, ᫮  뫮  ⢮. - -    ਡ
᪮ 㡮...  "ୠ 㡠", -, ⮦  .
   㡮  㪥 म  ᥫ  .
  - ਤন- , - ᨫ  ᯥ. ,  ⮫쪮  墠⨫
  , ᢥᨫ  ࠩ  ஥. ঠ  
 㪠, म ਫ    殢  ࠢ  
ਭ    㬠 樫  㣮, ᮪
䮪᭮ ﭨ.
  - , -  뢠 鸞  , म 魮 ᪠.
  -  ? -  ,  祬  , ᯥ.
  -  ᠬ  㢨!
  墠⨢ ᯥ  , म   ᫥  .
   ঠ  ⮩ 㪥,  ஦ 
ᡨ 䮪᭮ ﭨ.
  -   , -  ᯥ म.
  筮,  䠪,  ୠ 㡠 뫠 ⥭ म  
   ⮫⨥ ࠭, 祬  ਪ,  쬠
ᥭ.        ᯥ . 믨
   ⮫쪮 ਣ訫   , ᪮쪮   㡦.
म   ᢮ ᪮ 㡮,  ॡ  
誮,   ⮣,   ᯥ   ਭ ⨥
 ⮩ .  ᥣ-  ᮡࠫ ᭨,  ᯫ⨫ 
㤮 ࠡ. ,  ⮣, ⮡ ॢ ࠧ 
  ⥬, ᯥ 殮    祭 
祭 ᥫ  .
  - 룫ﭨ , -  ᯥ म.
    㪮  ࠩ  ࠬ,  譮 믮
㪠.
  -  㯠饥 - 㣫  뫮 ઢ? - ᨫ म.
  - , - ⢥⨫ .
  -   ਪ      ?
  - .   .
  -   - ⥡  ᫥ ᬮ. ন, - म  
. - 쪮  ஦,  ᡥ १.
  稢   ᯥ, म 墠⨫   .  ᨫ
   뫮 , -   ᢮ 줥  譨
म  ᮣ 㪠 .
  ⪫  ஭    ஥,    .
ਪ  ,  ஦   ࠢ 㪠 म 
᪮ .
  ࠦ 뫮  㤨 ⪨.  ⮫쪮,   
,  ⠪-  뫮  ꥪ⨢   㦭
।. 砫  , ᨫ ᪮ ⥬ म,
᪮짭   梥饣 ୨. ⥬ 㯥   
મ ⥭. 䨪஢  ,  ⠫  ᪠
.   ७  砭 ਪ.    ᬥ⨫
 ꥪ⨢  㢨 ப   ᪮ .
  -  , ? - ᨫ म.
  - , -  뢠  , ⢥⨫ .
   ਯ ⨢  ,  ᬮ ᬮ 
騭, ⮥ ⮩ ⪮ 㡮 騭,    ᮬ 
㡮 訬 . ⥭ ஭ 뫮  줥  
த,   .
  -  ? - ᭮ ௥ ᮢ म.
  -   , - ⢥⨫ ᯥ.
  -  ! - 쭮 殪 몮 म. -   騭 
⥬- .   㤥  .
     ࢠ  , ⮡   म 
㤨 .
  -     ?
  - ? - 㤨  ᢮ । 㤮. - ᪮쪮  ⭮, 
 ࠭᪮     ॢ室 ᥡ .
  - 祬   ࠧ   ? - ᨫ ,  ਯ 
 ᪮ .
  - ? -   म.
   祣  ⢥⨫ 㤮, ⮬   ꥪ⨢ ᪮ 
-  ⥬- ⭮. ᯥ ⠨ 堭 - 
।﫮 㢨 , 祩  頫, 㤨, ࠦ  
    殮  㦥 ᥬ   ⮫⨩.
  ,  㢨   騭  ⮭ ⠬
,  ᮬ  ஬묨 묨 . ⨭,  뫠
᫥⥫쭮 ᨢ.   뫠  !


                                   7


  ࣥ 箢 㢥७ ⢮  쪮,  졮,
⠫  㢥ࠬ,  ⮫,  ஬ 뫨 ࠧ
४ 㪫,  㯨    ࠤ ⭨ ᪮
.   , ᫮  ⥫࠭⥫, ⢮  訪
  ୮ 쭨 .
    ன ⠦, ந 諠 १  ᨮ⮢, 
쪮       ।⠢  ᯮ樨 ⨭. 
 , 㫠     ᪮.  
쬥 ஫  ⭮  - 讬 ,  ஬
ᯮ஢ , ᠬ    ।⠢  㧥,
⨭.
   室    﫨 .    ,  室
 ᢮ ,   ,    롪 "".
   । ᠦ   ⥫  뫮 ⭮
 筮 , ਫ饣 १砩 樨,
易   祧 ᠬ 業 ⨭ ᪮
ᮡ࠭.     ଥ  ⠪  .
  砫  ᪮쪮 稫 箢,    襫 㦭
᭥. ᫨ "" 뫠 㭨⮦   XVI , ,
᫥⥫쭮,  襩 ॠ쭮     室 
.  ᫨ ⠪,  த ⮫  ३ ⭮  ࠤ
⮣, ⮡   -  ⨭.
  롭, 箢 ந  墮 让 ।. 訪  
﫨   .
     ।, 箢 㬠,  㤮⮢ 
⢨ ""  㧥  뫮,  㯨  室
஢ ⠫.    ⮩      ࠫ
襥 ।⢨. ᫨ ""   ⠢﫠  ,
, 訢,  ࠧ    ᮮ⢥饬 ࠧ
㠫쭮 ᨨ  㧥?.. ⥫쭮 ⠢  ࠧ
᫮ ᮯ⠢ 諮  饣    ਠ,
箢 訫   , ⮡  㢨 ᢮ .
   㯨  ண ⭮ , ࣥ ⢮,   
஦ .    蠣 ।,  ⠭, ਢ
   ⨭,  ன  ᬥ諨 론 騭,
  뫮 ⭮,  ,  ⥫⭮ 祫 
.  祫 箢   . ""
室  ᢮ 筮 ,   砫,    ஧, 
ॡ, த⮢ ࠫ쭮 ᯥ ⤥ ,
㫨 訪.    ⥯ ᫥ ⮣? ⮩ , ᫮
ண  , 祬  嫨 ᮡ箭, 饩  
室饣 ?..
  - ,   ⨭-? - 竨 ஡砫  ᯨ  箢 .
  - ?! -  , ६⥫쭮, 筮 箪, ࠧ稢 
.
   ਫ  冷  䨭.
  -  ⨭-, , - ன   ਪ⨫?
  -  ? -   㪮  ࠢ "", ⠢
஦  ᨤ  㣫 ᬮ⥫ 㧥. - , -⢮,
 ⠪?
     㫨, ᤥ 宦  , ࠧ
栬 .
  -      ⨭.
  - ?! -   ᪮稫   . -  ?!
  -  , -  ᬮ५  ᢮ 쭨,    প. -
୮  , 訪?
  -  , - 㢥७ 砫  .
  -  ?!
  -   , ? -     ஭. -   㦥 
.
  -  ?!
  - 砩 મ, , -  楤 ᪢  訪. -  ⥡ 
栭.    ?  㤮   म   
    .  ७樨 ᥣ  㤮  ⠪
.   ⨭,     묥,  ᪠  嫠.
⮡ ᢥ  㫮,   諮 ࠡ ⠡騬
⠢.
  -    ! -  㪠  "" 箢.
  - 孨, ! - ਪਪ   . -    ⨭! , 
뫠  ,  ᣮ५!
  -  ... - ਯ  ᢮ , ⨫    
㬥訬 ⥫   ᬮ⥫.
  -  ! - 墠⨢ 㪠 , 箢  ﭨ ᬮ५ 
஭, ᫮  㢨 -,     ࠧ
  謠. -  , -  ᬮ५   ࠡ⮢, -
 ०   "" म?
  -  㤮⢥ 誮  砫, - ᬥ . -  ࠡ⠥
⮫쪮  ⭮ : ६,   .
  - ,  稬, , -  ਫ 訪, -      
  ⠪ ஡,   ⮡.
  -  筮, - , ⢥ত ᫮ ⥫, ୮ .
  -  !..
  箢 ᬮ५  "" ⠪, ᫮ ᮡࠫ    
.  ᫥ ᥪ㭤   ᨫ,   㯠  .
  -  , -  譮 襯⠫ . -  ᭮ 易 
⠭⠬...
   㯠襬 ⥫    ᬮ⥫ 㧥. 墠⨢
  㪨,  ࠫ   .
  -  ⮫쪮 ᬮ, - ஬ ⨫  ᢮   
ᬮ⥫. -  -  ,  뭥譥   ᯮᮡ
ᮯ० ४᭮.


                                   8


  -   !
   ᬮ५  म ⠪, ᫮ ⮫쪮  㫨稫   .
  -      , - ᬥ 㤮. -  ᥣ  
 稫  . - ਢ - ,  ᤢ
஢  ७. -  ,  ᬮ५   ? ⪠ 
⥬- . ?
  - .    !
  - , - ⮯ਢ , म ਦ 让  ।  
᪠   ஢ . -  ,     ,
 ⪠,   ⥡ ,     ᠬ , 祩
  ᠫ    㦠.
  -  ,  ࠭᪮  ?
  -  ᠬ, - 㢥७  म.
   ஢    襬 ᯠਭ .
  - ,   ࠧ   ? - ᨫ  㤮.
  -  ࠤ !
  म  ⮢  墠⨫ ᯥ  .
   ⪨  ஭,    ஥ , ਭ 
᪮ 㡥 म,  ᪠ ஬ ,  㤮
।⠢  ⢥ ᢮ .
   騭 뫠 砩 ᨢ.  㤨⥫쭮 ࠢ묨, ⪮
믨ᠭ묨 ⠬   뫮   .    
 뫮 祣 饣  ⮩ ⠨⢥ 론饩   ⮣
⭠ म,  , ⠪    㣨 ,
頢  த  ॢ ⢮
㤮,   ,  .
    㪮,  म 騫   .
  -  ? - 㤮  ᮬ ᬮ५  ᯥ.
    म  .
  - 宦, ந諮 ࠧ㬥, - 稢 ந ᯥ. 
 থ 㣫: - ࠭ ࠧ㬥!..
  म     㭤     .
,  ⨫ 㪨  㤨  ᬮ५  ᯥ 
ਢ, ᫮ ᮡࠫ   .
  - -,    祬 .  ⠪ , ᥭ  ?
  - , - ᮣᨫ ᯥ.
  -   祣 筥?
  ᯥ ᬮ५  ஭.
  -       誨  뫮, - 饭 롭 . - 
,  砫 ४ᨬ?
  - 祬   , - म  砬 ,   ,  ࠧ
஬ 㪭  . - ࠭᪮!
    ⥫ 堢訩 .
  -    ⠫  ? - ᨫ म.
  -  ⪨, 襭   ᠫ  , - ࠯⮢
.
  - ! -  㪮 . ࠭᪮   .
  - , - म 㪠  쬨㣮 ⮫,   
室  ᠬ ᯮ짮  ⢥ . -    
⥫ ᪠,  ,  騭,     મ
,  ? - ᨫ 㤮,    । 
.
  ᯥ ,  ,  ⢥.
   ᯠ ࠭᪮, 訩  ண ᪮  ᮬ  㪠.
   ⠢   ⮫,  墠⨫  ,  
 ,  , ⭮ ਪ  ᮡ .
    ᥡ  ५  ᠫ  ⫮   ﭮ,
,  ᮦ, 㦥 襩 ⪨.  ᯥ , , ,
 ⮨  ⠪ ,   ,    
᪨ .
  -  㢥७,  誠  ⥬- ,   મ
ਪ,   ,  ࠭᪮  ? - ᨫ  
ᥢ襣  ᫮ 㤮.
  -  ᮡ, -  म.
  -      த , 襬 㭥  ⢮ ?
  - , - ⢥⨫ 㤮.
  -  ⥡  㣠 騭,     ,  
?
  म  ࠧ 㪠.
   㡮 , ⨫   ⮫  ᨫ ᮪  ⨭
.
  - 㯠⥫  ⨭?
  - 筮, -  म. - ࠢ,  ,    
  ᮡ .    ⨭ 쪮, ᫥ 祣
ᨫ,       .    
⢥न⥫ ⢥,   譨 ᫮ ,  㯠 ⨭.
  -    । ⥡ ?
  म, ᪫   , 業 ᬮ५  ᮡᥤ.
  -    ᠬ 㬠  ⮬ ?
  -  ,   뫨  죨, - ⢥⨫ .
  म ᬥ   ஢   ᠬ  த.
  -    ,     ⨭ 㯠⥫? - ᨫ .
  - , -  ⠫ ⥬ ᯥ,     ,  祬 
 .
  -  ⠪ ,  ⨭   㦥  ?
   ⥫쭮  . म 拉  ⮥ .
   ,    뫮 -⭥ ન.
  -   祣  ᪠ ?
  - ᫨  ᤥ ,    㦥  ᬮ  ᭮.
  - -, -   म. -   ...  㤥
⠢ ᥤ  ⮡, -      뫮 ⠪
ᮢ ,  ᠬ , 饣 ᮡᥤ... ... -
म ࠧ   롪  ᫥ ࠧ 㪠, ࠭ 
. -   㧭, 㤠  㤨⥫ ਡ...  
 㤥     !
  म ⥫쭮    ଠ  ⠫ 㤠 ஭
   ୮ ⨪ .
  ᯥ  ᤥঠ, ⮡  ᬥ. -  ᥡ ,
 㣠, 祬  㤨  म ࠡ,  
뫨 ᥣ  襢   ஥ ஬  ᪮쪨
⥫묨 㭪ﬨ த ७    ஢ﭮ
, 묨  ᥣ   짮. ⢥
⮨⢮ ⮩ ન ᮢ,   ந⢠   , 뫠
筠 ਤ ३,  ७ ந⥫, ࠭
   ᯥॡ ࠡ.     ᠬ ࠭⨩
易⥫⢠ ⢮ ઠ: " ᫮ ࠢ쭮
ᯫ樨".   砫,  뫮 , ⠢
⥫ ᯨ᮪  ᥬ  㭪⮢.
  -   , - ᪠ ᯥ,    म.
  -      묨, - ᬥ .
  -    , 㤠  ,  㯨  ⥡ ⨭, -
筨 .
  -  室 뢠   ?
  -  ।.
   ,   ᮢ,    筥  म, 
㤥 ⡮.    ய 訢  祬- ᢮ ,
,  ,  ⥭    ᠬ  ⠩
.  म  ᪮쪮 ⥧   ⮣, 㤠
 ࠭ 㯠⥫, 묥訩       ,
㤨⥫쭥 ன   ०  . ,  ࠢ
ࠧ諥,     㢨.  म 砫   ⮣,
 ᪠  樠᪨ .    祫   ᠬ
, म 뢠 .  ,   뫮 ਮ
㤮 ᥣ,   ᥬ, 頫 ⭮ ॢ  
ᠬ ᬥ .   ⮬,    㯯
, ਭ   ⠩ ,   - ࠧ
⨣,   㬥 ࠭, ஭ १ 祫, 
ॢ 樢権, म 蠫  ०.  ᥣ  , 宦,
  ᭨, ᪮쪮  ࠧ ᮮ⢥
⢨⥫쭮.   ⮬,  㣭 ᢮  ᮬ,
       ৪   㬥, म
 ⥫ ய ᮡ.
  -   ? -  訫 砭 ᯥ. -    
 樨  ,  ⥡ 諮    ⨭,
⠪   ⮩  ?
  ঠ  稪 ୮ ⨪ ६誠,  ᫥ 
ᠬ.  ஢஢  १   ஭ म,
 㣠,   㯪,   , ਡ஬ 
 - ࠢ.
  -   浪, - ᯮ 롭 ᯥ. -    ⠪
 ᫮. ᫨, 筮,    .
  -  㦥 ᤥ , - ਧ ᫥ ண  .
  - ?
   㤨 ᬮ५ ᭠砫  㤮,   ⢥  
饭  㪮,  ⥬ ॢ   .  
ᢥ⪨, ᯥ 㡥,  ࠡ祥 ⠡  浪.
  -  ,  祣 ⠬  ᯮ⨫, - ⢥⨫  । 㤨
 ᯥ म. -      ᤥ ⮣, -  
ࠧ  ᮯ஢ ᢮ ᫮ ⮬,  ᪮॥  뫮 
騬. -   ঠ  㪠 㤮    
,  ࠧ  ࠡ⠥? - म 砫 .
  -   ? - ᨫ ਣ . -  㤠 - ?
  -  㡥  ⮬,    뫨 ᮧ   襬 , - 㢥७
⢥⨫ म.
  - 祬  ⠪ 訫?
  - -,   筠 ࠡ, - 冷 㪠   म. - 
⠫   ஢.        ᨫ
⮢ -  ⮬,   㢨  誮 ᮢ. 㪨
祫 - ᫨誮  㬥, ⮡ 믮 ⮫ ⮭ ࠡ.
-,     堭  ⠪.   㬥 
ਭ樯  ⢨,   㤠 뤥  筨 ᨫ,
⠢騩  ࠡ.  ⮫쪮  㤠 ᥭ אַ㣮
⨭, ⠭  誮,  ⠫ ⢥  ⨥
.  ,  ᫠ 訢  ⥡,  ।⠢ ᮡ
 ⨭?
  - ⭮ ਧ,  ᠬ  ᥡ  ।⠢, - 饭 砫
 ᯥ. - 設⢮   襬   묨
ਡࠬ,  뢠  ⮬,  ࠧ  .  ⮬
  室.
   拉  쪭㫮 ਥ.
  -    ⮥ 祫᪮ ⢮?  㦥  ⠫ ᮢ,
    ?
  -   ⠪, - 롭 ᯥ, -  ᥣ  諮 
 ᫮   ७樨,  ᪠ ,  㯨  ⥡
⨭.
  -   , - ᫮ 㪨  㤨, म ⪨  ,
 ᯨ ᫠, -      㯪   ?
ਧ,         .
  -   㢥७,   ,  ந諮?
  -   ⤠ ⥡ , -  ᯥ म. - ஬ ⮣, 
६ 襣 ࠧ  ᤥ  뢮, ,  
,     ⢥   .  
 㡥  ᢮ ࠢ.
  - , -     㢥७  ⮬,  㯠 ࠢ쭮, 
  ⢥न⥫쭮  . -  ᤥ ⠪:   ,
   ᪠, , ᫨  訡, ᪠ ⥡  ⮬.
  -  ᫨   ࠢ?
  -  ⠪ 砥   ⠭ ஢ ⢮ ᫮.
  म  㪨  ⭨   , 㤮
ᠦ  ᫥.
  -  ... - ,  訡, 砫 .
   稢 ࠧ, म   ⮫  , ⮡ ஬
襥   ૮.
  -  , -  ਫ   ᫮, ⢨  ⠫
᮫⭮ 室, -     祫,  㯨  
⨭, ਡ뫨    饣.
  ᯥ 㦥 ਣ⮢  ⮬, ⮡ ᯮ  ⨬ 
ᠬ 䠭 ,  ⮫쪮  ਩   म.
 - ⥯  뫮  ⭮,   㢥 䠭⠧
 ,   筥 㦤   ,  
 ⮢ 㤨⥫ , ᮮ⢥騥 ⮬ ६, 
஬    ⥣ﬨ ண ਢ ᫨.   
 ⥧    ⭮ ᥫ ॢ ⫠⮢,
ᯠ ᫥  ⫠⨤.   ⠩ ⢥, 饭 
 ⠩.    ,  -  ६, 
  ,  樢 ⭮  ய. ,
ᮡ⢥, ,  㣮, -  㬪, ᮮ⢥ ஢
ࠧ  ࠭ ।   ।⠢  饬
ய浪. म   - ⮣   栫.    
᪠ , 易  ⢨  ६. 筮 ⠪ , 
  ।  ⮣,    㯠⥫  ⨭ 
।⠢⥫ﬨ  樢樨, ਫ⥢訬  ᬨ᪮
ࠡ,   ਯમ -  ॣ ୮.  
砫 XVI   ६  ࠭⢥ 뫨 ᫨誮 ⮦  ⮣,
⮡ 뤢  ⥧. ࠭⢮   뫮 ᥣ 
ﭨ, ஥ 㦭 ன, ⮡   㣮  த.
 ६... ६ 뫮 ⤥  ୮  ५  ࡫
ᮢ.    , ६ ,  ᫥騥   㣨,
-   﫮   ⮫쪮 뤥묨 ﬨ ᥤ
,    뢠, 祬 ⠪ ந室?   ᨫ 
⨬ 堭,  ࠡ ண   砥 ᡮ?
⢥    ⢥,  ।  
 㪢쭮  ⢥⮬   騥 ࠧ訬묨 .
   ⠢﫠   ⢨     뫮  譨
ᨫ.
  -  㣠.
  , நᥭ म, ஧砫   ⥫
⮭権. ᫨   訫 ਤ   ,  ⮫쪮 ⮬, 
 ⥫  ᠬ .  ᠬ    㦥  ,
  㤨, 㬥饥, ﭭ  ᯥ, ஥
ᤥ 宦  ᪮ ,   ᢮  
砬 મ 㤥 ᮫, - 祣 ,   ࠦ
  㫮 ⥪  㣮.
  -  뫮  ⠪ ᫮,  ⥡, , , - 롭
म. 砭 ᯥ 뫮 ਭ   ⢥ত
ᮡ⢥ ࠢ. - -, ᠬ ,   ᤥ 
饥 ६.   ⮬ ᮢ襭 㢥७. -, ⭠ 
  ⨭, ,   ,  㦨 ⮫
⠫쭮 . -, ⢮ ࠭  ᫥ ⮣, 
 㢨  .
  -  -   祬? -  ᬮ 㤥ঠ   .
  -   ᫥  ᠬ     ⮣,   ਡ 
饣. 砫  ਫ      ⠪, ᫮ 㦥
 .     ⥡   ,    
㬠,   ७   ⥡  㦤.   
,  祬  㯮 ०,   ᤥ 뢮,   
-   ⨭,     ᯥ ,  ⠫,
      .      
祫, 뢠訬  饬.
   , म  । ᮡ   ⮩ , ⠪,
 ।⠢ ⥯ ᢮ ᮡᥤ ࠢ ᪠,   㬠
 ⮬ .  ᯥ 砫,  , ᢨ⥫ 祣 
⮫쪮  ⠫?  த஢  म? ,
  ᯮᮡ   ஧७?   
 ,    ண ,  ,   ⠪ ᫮?


                                   9


    ࠫ쭮 ᯥ ⤥ ,  ᥣ, 
뫮 ,  祬  㬠   .    ࠧ 
⨬ ⮨   ᨫ. ࢮ ॠ樥  
ᯥ  뫮 ࠧࠦ, ஥   㤮 㤠
ᤥঠ.    ᥡ  誠, ᪠뢠騩  
ࠫ쭮 ᯥ ,  ன  ⭮ 좠୮
⥭? , ᮯ⠢ 䠪,   ,  ⥬, 
⠫   १ ।ਭ⮣ ࠫ ᯥ஬
ࠫ쭮 ᫥,    㡥  ⮬, 
ᯥ ࠢ. ,  祬-  㦤, 㢥稢
稬    ᮡ⨩, ந襤  ⥪訥 ⪨.  ⮡
㡥,      訡, 筮 뫮 易 
ᯥ஬, ᫥騬   ⭮  , 
,    "". ⨭    뫠 楫.  
砫... ᫨  - ᬮ ᥩ ⭮ ᭨ ࠫ쭮
ᯥ,    砫,  ஭⥫쭮  
  ⫨稪 । 襭  㦡.
  - ...室  ᥣ ᪠,  ᤥ 뢮,  ⨭,
ᠭ म    1503 ,    ⮬ 
,  䫮७⨩᪮  ࠭᪮  ,   祣
饣  ⥬ ⮬,  室      
⠫  "".
   ⠪ ࠧ ⮣ ,  ⠨ 堭  
ॠ樨 ࠫ쭮 ᯥ.
       ⭮ ਦ   ᢮ 
⮬ 뫪. ४ 몭,  㪠  砫 
ᬥ  ࠢ 襨,  ૠ  .
  -  ⭮,     㡥,   ᫠ 
⠬, ⢥न ᥭ  ᣮॢ襩   ⨭?
  - , - ⪮  .
  - ,  , ⠪ ⭮,  ࠡ, ண 
९ࠢ  ⠬   㡮, 栥     뫮
᢮ ⭮  稢襬?
  - , - ᭮   ᯥ.
  -  ࠧ,  ,   ᮮ魨, -  ஭ 稪
楢 ⮪ 㬠  ⮬, ᮢ 쥬 म, -
   ।   , ஬ 業஢
६ 室.
    ࠧ ᯥ ஬砫.   ᠬ㢥७, 
⨫ 쥧 ஬. ᫥ ⠪  ᭨宦 뫮 
 㯮.
    ,    ⠫쭮 ᬮ५  . 
 ⢥  ,    ,   ࠧ㬥. 
冷 ࠫ쭮 ᯥ   ᫠  ,  
,  祬  .
  -   ,   ⨭ 室  㡥, - ந , 
  拉  ஭ ᨢ 쬥 ⮫,  
ᥤ . -  ,      ... ⨭
 ,  ன    .
  - 祬  稫 ⠪,    ࠡ म ⠫  
祭?
  -  ,  ॠ쭮 ਨ,  ⮣,    蠫 
箢, ⨭ 뫠 ⠪ 㭨⮦ ᪮ ᫥  ᠭ? -
᪠ । . - म ਫ,   
   ࠢ, -  祫  ᫨誮 ਢ.
  - 誮 ਢ... - ࠫ ᯥ  ⮯ਫ 
,     㡮 稢. -  ⮩ "",
  , ⠪  ᪠...  ⠪ , ᯥ?
   㡮 ,  ந:
  -    ।, ᯮ ࠫ ᯥ... ᫨ 
...
   ,    쥧 .   樨,  ன 
室,    ࠢ.   ᥬ, ࠫ
ᯥ    ਭ ⥫쭮 襭 ⭮⥫쭮 ⮣,
     ᯥ   ᢮
ᠬࠢ⢮. ᫨  ᭥   ᭮ 
,    ࠫ쭮 ᯥ ⢥न  , 
।  室 ᠬ㢥७ , ண  뢠 ᫥ 
ᥩ ண.  ᫨    㤠 ᮢ  ᢮
ᨥ, ,  ,  , 졠    ᭨室⥫쭮.
  -  ⠪ ? - 쭮 㯨 ஢ ࠫ ᯥ.
  - ? - 冷 㪠  ⮫  嫠 ࠫ쭮 
.
   ᤥ ਣ騩  㪮.  襫  ⮫,  
 ⠪,     묨 쪠 ᯠਭ, 
 訫 . ⮫ , ᯥ ⢮ ᥡ 㤠
ᯮ  㢥७.    ⫨ ᭮ ᮧ,    
ᠬ  祣 .
  -  ,  ⨭,  室  , 뫠 ᠭ
म   1503 ,  ࠧ .      
࠭᪮  , ⭮    ,  
த⮣ ᯠ᪮ ﭨ 䨪 ࠭, ⠢襩 ᫥⢨
楩 殣 㫨 .   ⭮,  1513  殣
  म  ᢮ ,   㤮
砫 ࠡ  ,  ᪮ ,    뫠 㤮
ᯥ樠쭠 ᪠. म ࠡ⠫  ⮬ 䨪  .
   砭 ࠡ 㫨  㬨ࠫ  ⪨. 
ࠢ म  ਦ,   ஫ ࠭᪠, ⠢  
 ⢥ 頫쭮 ઠ. ࠭᪨ ஫, 訩 㯨
⨭, 稫  㤮 ⪠  । ⮣,  ࠡ 
⨭  襭. म  ⠢  ⨭  ᠬ ᬥ,
 㯨  1519 . 쭥 졠  䨪
࠭ ⭠.  ।,      ᠬ ,
 ᥩ 室  .
  稢 ᢮  , ᯥ   祭 ॢ . 
ᤥ ,  , - 쭥襥   ⥯ 㦥  ᥫ.
    ਦ 㪭 ᮣ । 楬  誥 ⮫.
  -     諨  ⠪ 뢮, ᯥ? - ᨫ , 
 鸞.
  -   ᮢ 졠  䨪 ࠭, -  
⢥⨫ . - । ⥬      ,  ᥣ 
ᬮ५  㬥, ᮯ⠢   ⥬ 䠪⠬,  ⠫
  ᥣ.
   ࠫ쭮 ᯥ  ਦ   ⨫  娬
㪮  ஢ 孮 ⮫.
  -  ⠪ 砥 , ᯥ,  , ⭮  ,  
த ᥫ,    㬥  ࠢ  ᢮
᫥묨  䨪 ࠭ 뫠 ஧ 饩.
  ࠫ ᯥ  ,   ⮢  ,  
-   拉  쪭㫨   ᬥ諨
᪮ન.
  - , - ਫ ᫥  ࠫ ᯥ஬ . -  -
.
  -  , -   殮   , -   
 ,  ᬮ 㡥  १ ,  म
ਬ  ࠡ   ⮬. - ᬥ  㡠, 
: - ᫨  । 㤥 ᬮ⥫쭥, ᯥ , , 
,  ⮬ ६     룮  ࠡ.


                                   10


    饭    稫  ᯥ ,
 ᪠,  묨 ﬨ. ६   ࠭ 
⨢ ࠡ  ॢ  㯯 প.   
砫  ⮬, ⮡ ⠢ ⮢   ᢮
, ࠢ  諮;   ᬨਫ  ⮩ ३,
᪮, ਧ ⭮,  㦥  ᥡ 뫮 ।騬  ⥬,
᪮筮  ਤࠬ ᪫ ॡ 饩.  ⠪, 
祭 㣮,   뢠   ०  ࠡ.
筮,  ஦ 뫠   ⥯  ᥣ.   
뫮  ⠪ 譮 -  ᫥ ⪠ ६ ᯨࠫ 
   ,   ⥫ 뢠.
    ᥬ ந襤襬 ⠢  ,   
ᯥ   म    ⥪騬 㦥묨
.  ᥤ  ࠫ ᯥ஬  㬮砫  , ᪮
⮣   ᠬ     㢥७  ⮬,    訡, 
ࠧ㬥,   ७    .  祬 訩 १
६ ⤥   ⮣ ,  म 稫  ᢮
   㪠    મ ᠤ   
, ⥬ ९ ⠭ 㢥७   ⮬,   ⮣ 
㦥 -    .  뫮 宦  ,  ,
 ⥫쭮 殮 ,  । 뢠 ᫥
⮣,  砩    쪭襥  ⮫ ,  ᫥
  १⭮  ,  ᯮ, ,   
 ⥫⢠   ०  ⮣ 祫,  ண
   ⥡   .
  ᪮쪮   ⥫쭮 ॡࠫ  㬥  ᢮  
㤭 ⠬,  묨  ⠫  ਤ, ⮡
㡥   殢,         
⢮     㤨⥫ 筮  ࠢ쭮, 
த஢ த, ᮧ ࠧ  .   -,
 ࠤ        , - ᪠
⮭祭      뫨 襭   
ᨢ 죠୮,   ꥬ 
業᪮ ࠧ  ᠬ ⥫⭮  ।⠢⥫쭨
㠫쭮 ᮢ .
  ਤ  ⥫쭮 뢮,  । ᮢ६   㤠
᪠ ࠧ,   ⤠ 騩  ,  
ࠢ ᪠.    ꥬ ࠧ ⠫ ,
饭     ஦.
  ⠫  ਧ ᥬ ᯥ樠⠬    
⭮ ᮡ࠭ ந ࠧ⥫쭮 ⢠  墠뢠
ਮ  ᪨ ६  砫 XXII . ꥬ   ⨭
䥭   ⥭. ⠫ 뫮   짮,
᫨   ⮢ ᯥ樠쭮   㭨쭠 ⥬ ᪠,
  ᥡ,   㪠⥫   ࠡ,  
஬ ᯨ᮪ 뫮  筥,  ⠪  筮 
ॢ      몠  㣮.
  ⢥ ਭ樯 롮ન,   ᯮ짮 , - ⠢ 
஭ ,    ⭮襭  ᪨ ⠬.   ᫥
⮣ ⮩ ᬮ ਠ, ⮢   ᪮
⥬,    㩬 ६.
  ᯥ    ᬮ ⮡࠭ ᪨ ⮢ 
ᮡ   ᯥ, - ⮫쪮 ⮬,   ࠡ 﫠  
६   ⮬ ࠭ ।⢨  㧭, ஥
墠뢠  直 ࠧ,  ।  ᫥ ஬  ࠧ
 .  ⮫쪮   뤠 ᢮ ,  ᪠
ணࠬ ந ⠫ .
    ।    㣨 ய뢠 㤨⥫ ᪨ ࠧ
 ஦,  뫨 ⮫쪮 ,   ⢮७,
, ,   祣 饣  묨 ⢠, 㯠騬 
譮 ,  㦥  뢠   稭, 㤨襩 
 ᪨.    騭,  ⠫ ,  
   ? ⠫  ᠬ 祫 ?    ⠫ 
⨥ ४᭮?   ,  ।    뫨
⮫ 㬮⥫쭮 ४,    ⭠ 
஢,   ᫠ ਭ  㤮, 㬥訬  
᢮ ⢠ ਤ ᢮ ᮢ६栬  ?..
  ࠭,   祬-   ⠫ ᮡ ࠤ, 
- 㢨  ⮩,  ᪠.  ࢮ 鸞  ९த
⨭ ᯥ ⠫ ᭮,   뫠 ,  騭,  
ࠢ   १   म.
     ࠪ  म ᭮ .  , - ,
  ! - ᨤ,     ⢥ .
 ,      ᮡ⢥  㤮,   
ᠬ       ⮬ 䫮७⨩᪮ ࣮,
  饬  ⢥   ⮬ 饬  ᢮
ꥬ ᮡ⢥.  ਪ  騭- 
६  梥⮪,   ঠ  栬. ⢥
⮭ ⥡   殮 ⥬-䨮⮢ ⮭, 宦
  ⠩᪨ 䮭ਪ. 㣠 㪠 騭   ,
ਤন  , ﭭ 訬 묨 梥⪠.
  த ⨭    ०,   ᮧ    
뢠   ᠬ ⭮ , ஢襩 म 
. ਣ ⨭ 室  -᪮ ନ⠦,
  ""  ਯ뢠   祭 म
  ࠭᪮ .
   뢠 鸞  ந  ࠭ ९த樨, ᯥ
⪨  ᯨ 㫠   ஢   . ,  ।
    , ᠭ म    1503 
   㦠 ࠭᪮  ,  ᠬ   뢠 
襣 ᮬ.   㡥  ⮬ 㣨, ,    
 ?
  ஬ ⮣,    쬠 ⮩ :  ࠧ
 楫, ᫨ ,  ⠪    묨 
ᮡ,     諮  ᢮ ஫  ᯥ
, 뫨 㢥७  ⮬,  ࠡ⠭ 䮬 ⨭ ᣮ५ 
㡥?


                                   11


  - ࠭᪮! -     म.
   諮  ,  堢訩  ⥫  .
 ᯮ襭 冷 , ࠭᪮ । ⠢ 
.
  -    ᥬ ⮬ 㬠, ࠭᪮?
   騬 冷 म  쭮   
.
  -  祬, ?
  -  ᥩ ⮩ ਨ  ⮬ .
  ࠭᪮   砬, - ,  ,  ,
  ⮬ ? म 쭮  .
  -  ⥬, ࠭᪮.   ,  ᥣ ,  
⠥  .    ᭮ ,  ⥡ ⭮
 ⠪,  祬    .   ॡ, ⮡  
᪠   ⮬.
  -  祬, ? -  ࠦ  ࠭᪮  
஦ . -  ᥣ   祫, 㯨襬 ⨭,
   .
  -    稫  ?
  -   ⨫    ᮫줮!
  -      ⥫, -  म. - ᪮쪮
 ⥡ ,    ⠪  楬  .
  - !.. - ࠭᪮ ⢥ ਦ   㤨.
  म 뢪 ᪮稫  ᫠, ६ ᨢ ࠢ 
।. ॢ室 ,   砥, ࠭᪮ ⠫
㢥.  म  ஢୥  ᯥ-⠪ 墠
  .
  - ! -  ࠭᪮, 稢 ᥬ ⥫, 筮 㣮,
訩  箪. -    祬  !
  - ? - म ᬥ  ᨫ쭥 ᤠ  . -  祬
᫥ ६  ⥡ 㪨    ᪠?
  -  㡨ࠫ  ᪮!
  - 쥧? - ᪨ ஢, ࠧ 㤨 म. - -  
 ᫥ ⢮ न! -, ⠪     ᢮
易!
  -  ࠫ, ᨭ!
  -  㤠 祧 ப ᥬ    㭤㪠?   ᯥ 
  ? - म ⠭   ⠪,   ,
᫮ . - , 訢,    ⥡ !
  ,     ஧, ࠭᪮ 訫 筮 ᮧ 
ᮤﭭ.
  - , !     죨!..   ᮡࠫ    ࢮ
 !
  -  நࠫ  ?!
  - , ! !  㦥  宫  ᪨!
   ⠪ ⮬ ᮡ⨩, म ᫥ ᫠ 墠.
࠭᪮  ६ ᯮ짮 ⨬  ⠫ ᢮ ᢮ 
 ⮣ ࠤ襥   ९ 楢 .  ⪠ 
㤠筮. म  祪,     쭥 ᤠ 
⭮ ࠭᪮.
  -  ᭮ ⠥  , ! -  砫 म.
  - , ! ! - ࠭᪮  㪠 墠⨫   㪨,
ᦨ襩  ,  ९⢮ ⥫쭮  .
  - !  ࠡ⠫  ⨭!
  - ࠭!
  - , !  ᠫ ⨭!
  -   ⢮  ࠡ? - ᬥ म.
  - ... - ࠭᪮ ,   㣠 ⮣,  ⥫
᪠,    ன   ৠ 㪮  
⠢  ப: -  த !
    म ᬥ   . ࠭᪮ ⥫쭮
ࠫ.   뫨 ᮬ ᯮᮡ  , 
ᠬ⥫쭮  ⨭,   - ᮣᨫ  
, 祬 ⮨ 宫  ᪨,       ﭨ. ᫨ 
 뫮 ⠪,  म  ਧ ,    襩  
 騩 .
  -  , ,  த ⨭! - ࠭᪮ 㦥   ᤥঠ
᫥ 㭨  . -   ᪠ ! 쪮   !
  -  ,   㤮⢨  ⢮ .
  म ࠧ .    ᥪ㭤 ࠭᪮  
⨢  . ࠤ᪨ 㫨,  ਦ 
 祭 .
  - ন, - म  ୨誥 ⥭. -   宫  
ਫ  .
  ᫨ 뢠  ஭ , ࠭᪮ 襫  襬 
㣫 뢠쭨,  ᫥ ᬮ稫 ⥭ , ᫮   ᪮쪮
ࠧ, ਫ  ஢, 襬 . ࢮ砫쭮 饭
  ᠬ .  , ७  訯.
  -   ⥡, -   ᢮ ⢨ म.
   祭  ,  ᪫ , 砫 ᢮
ﭭ :
  -   饭 襩 ⨭, .      
᢮ 묨 ,    ᯠ,   ᭠. 
⥫  ६ ᬮ  ...  ,   宦 
㬨,  祣    ᮡ !   뫠 뭮ᨬ ᠬ
  ⮬, ,    ᢮ ࠡ,    ...
  -  , - ⮬᪨ ࠢ  म.
  -  , ᨭ, -  ⠫ ᯮ ࠭᪮. -  ⮣  訫 ᤥ
  ,    ࠡ⠫.    뫮   
᢮ ᯮᮡ⥩.  ,     ᥣ  ᫠ 
⮣,  ᮧ 訬 㤨⥫묨 㪠. ᫨   ,  㯨
   , ⨢   , ஥, ⢥ , 祬
।  ᨭ  .     뫮 ⠪ . ⮬
 ᠬ     ᪨...
  - 騢 죨    , - ⠢ म.
  ࠭᪮ 祭 ,  ,  ⮢   ᮤﭭ
 .
  -     稫 ᢮ ࠡ? - ᮢ म.
  -  ६  , , - ⢥⨫ ࠭᪮.
  -  ࠧ  த ?
  ஢ म ᬥ⨫  ७, 祣  ਮ५ 
ࠦ, - 㤮 ।⠢ ᥡ,  㤠   ९樨 
   樨 - ⭮ 쬮, 饣
ᥡ 業⥫ ,   ⮬ ஢ ⮬ 祣  饣 
, 㡮     ⨭.
  - ,  ᮢᥬ த... -   ࠭᪮.
   म ᠬ ᮡ ᦠ  㫠.
  -   稫  ᢮ ⨭   ! - 㣠 ᦠ
࠭᪮. -   ⤠  ⮬ ᨭ,  㯨   
 !
  - ?.. - म ,   蠫. -  ⠫ 
 㯠⥫, 稢  ?!
  祬,   樨 "⠫" 뫮  ᮢᥬ 室騬 ᫮ -
㪠    ᠬ  㤠 ,  祬 म ⪮ 뫮
 㬠.
  -   ⨭?
  -  ⠫  , -    ,  譮 ஡ମ⠫
࠭᪮.
  -   ᥩ  ⢮ ?
  ࠭᪮  .    ⮬ 㫠 ⠪, ᫮ 㦥
⮢ 뫠 ᫥  .
  म  , 㪠뢠 楬  .
  - !
  ࠭᪮  ॡ  ⥫ 㪠, -  뫮
㦭,  ᮮࠦ 祭 . ᨢ  ࠩ 뢠쭨 ஥
⥭,  ५ 뫥⥫  .
  म 襫  ⮫     . ,  祬 ਫ
࠭᪮,   㪫뢠    .    ᮡࠫ
   ᫮    ,  ᮡ⢥묨 
 㢨 .
  म  .  ० 祬  ᯥ ᤥ ⮪,  
⥫ 뫥 ࠭᪮.  㪠  ঠ ।,    ᠬ
 室    뢠 ⨭.  ଠ  
ᮮ⢥⢮ ⮬,  ࠫ     म.
  ᨢ  ᪨騩   , ࠭᪮ ⠢ ⨭
 졥 , ⮩  蠣  ஭, ᤥ 뢠.
  म,  , ⠢     ⮫.  뫮 筮
 鸞, ⮡ 㧭 ᢮ ࠡ.     - 
졥      , ᠭ  㪮.
  -  , ,   ᮡࠫ 뢠 㯠⥫, - 
ਭ ࠢ뢠 ࠭᪮. -  ந諮 ᠬ ᮡ.  
  㯠 ⨭,  ⨫    ᥡ  . 
⠢ 冷  ⨭,   ᢮, ⮡ 譨 ࠧ 㡥,
᪮쪮 ᠬﭭ  ᯮ魮 뫠  ⪠ ᪮஢
ᮧ  , 騩 ᮡ  襥,  
᪨ 믮 ࠡ. ᫥ ⮣ ,   , ⥫쭮
㯠 ᠭ  .  ᯥ   ᤥ,   
襫 㯠⥫.   뫮  㯠 ,  㯠⥫
  㪮. "-, - ᪠ . -  㯨  ⨭".
 㪠  , 믮 .   ⮫쪮  ⮬,    ᬮ
 襭, - ࠭᪮  ࠧ 㪠. -  襣
⢠, , ᫨誮 .   㯠 ᢮ ⨭ , 
᪮॥ ஢ 㯠⥫,      .
  - ࠧ⥫쭮, - 㬥 砫  म. - ,
㯨訩 ⨭,        ᪮.  ᫥
⮣ ,  ࣭ , ਧ , 믮 祭, 
ࠡ . 室,  祣    ? - म
뢨 墠⨫  ⮫     ᤥ    
⪮. -   祫 饣! -  饭   㪮.
   ᪫栭 , 訢襥 நᥭ  ࠤ, ࠭᪮ 
⨫ , -     ப 墠祭 
㤮.     祫 㦭  ஥ 筥.
  -  ,    ⮬,      祭 襥
ᢥ饭? - । . -  ⮬  㯠⥫  쪮 
 . ,  ᫮ ᪠,  譥  稫   祭
 宦.   ⮫쪮  ⢮ ⮩ 㡨 
⢮७,   ᥬ 訬 ࠡ⠬, .
  ᫥ ࠧ ஢ 㦨  .  直 ᮬ,
म  .   ४ ᪠뢠  ⠫. 
ࠧ ⮬,    ࠭᪮, 筮 ,  ࠢ.
  - ᭮,   ᮡࠫ ᤥ  ਣ? - ᨫ 
 म.
  -  , -  砬 ࠭᪮.    ࠧ ,   ࠭,
 ७.    ⨢襣  , म
롭, -   ᬥ誨,   楫 -஬, -  ਣ㡨  
.
  -   ⠭ ࠦ, ᫨   ⥡  ?
  ࠭᪮ ᪨ ﭭ, 㬥騩   .
  -  ⮫쪮   ᫮, - ਧ뢠  , म 
㪠⥫ . -   ,   ⨭  ᠫ ᠬ.
,    ਫ ,       ,
-  ਢ , म 業 ᬮ५  ࠦ 
 騭. -  ,  ਬ, . ?
  ࠭᪮ ⥫ 뫮 - ᪠, ,   ࠫ,  ᬮ 
㦭 ᫮  ⮣, ⮡ ࠧ 襥  ⥭,  
.  ⠪  ⠫   ਮ ⮬, 祣  
ᤥ ⭮ .     ࠭᪮ ᪮쪮 
⨫   譨 ,  ,   㬠,   ,
. ந室饥   ⮫쪮 ॠ,    ,
    ॠ஢.  ᥣ 뫮 ⭥  ।
म   ⪥.     ᯮ   த
஧蠬. ,  ᠫ ࠡ,     㪠, 뫮 
 .
  म ,   ᫥  - ᭥ ᢮
㤨⥫쭮 饤஬ ।, 襬 ⭮ ࠭᪮ 
ﭨ ய, ஧饩   㯮.
  - -,  㦥   ⮬,   த   . ,
᫨     ,  㤥 룫拉  襩 ⥯
࠭. த  㯠⥫ ⠫     ⨭.
-, , ,   ⨭ ,   ⠭
ந室   ࠭ ᮡ, 祬 , ᢨ⥫ﬨ  
⠫.   -, - म ⥫쭮 ᬮ५  ᢮ ࠡ. -
 ⥡ ⭮,  㬥  죨.    ⨭  稫 
, 祬 뢠.
  म  ⪮  ⠢襥   .
  - , -  ⨫  ᢮   ࠭᪮, -  ,  
  ப ᥬ ,  騫  㭤㪠.

      


                                   1


   ⠭, 믠  ᪮砥 ࠭ᯮ⭮ ⮪,
뢭  饣  ࠢ, ஥, , 뫮
। ࠧ  ᥣ   ⢮७ . 筠 
  稫 ⮯ ࠢ 設,
ॢ⨢襩   ஢ ⨪ । ᪮筮 .
  - ਭᨬ  ᢮   ⠢ 㤮⢠, - ᮮ騫
ᠦ  ⮤ᯥ. -  ᮦ, 設, ன 
ᯮ짮, 諠  . 稭 ࠢ  
⠭.   ᫠  設,  ਡ㤥   १
   . ᪮ প ந諠  襩 , 
 ஥ 㤥 ᭨  ਤ     業.  ࠧ
ਬ  ᠬ ७ . ਬ   ,  
ᯮ짮 㣠 ࠭ᯮ⭮  "-".  ᥩ 
  ⫨ .
  ᯥ 㤥  ᠤ ⪨  ᯨ  ᨤ. 
稭 ᪫⥫쭮 㤠筮.
   ⠪ ਡ뫮 筮  祭 ப. ⭮ ਯમ 
⢥  ⮣  冷  室 , ⠪  ᨭ
ᨣ , 騩  ⮬,    ᠦ. ஡
砫   ⮬,    뫮 ᫨誮 ⥭ᨢ.
㤥,        졮  ⭠誨, 
ࠢ  ᬮ    ⮢襩 設, ⮡   ,
 ᫠  .
  ਩   १  .  , ࠢ 
祫. ⠭ ᢮ ஬ । ࠢ ⠪,  ஬ ᨤ
뢠騩   ᯥ, ६⭨ १  ࠫ  
,  ९룭   ⠪  ⠪  १  ࠫ 
.
  -  , ⥫? - ᢥભ 㡮 롪 ,
ᮢ   ᯥ.
  㤥 ஬砫, ,      㦤.
   ஢ 㦥 砭 ६⭨ ॠ஢ ᮫⭮
ᯮ. ஬ ᢨ뢠 - ⥭쪨 ⨢稪,  ⠫ 
 㤭 ଠ ⮬᪨   稫  
ᮮ⢥饬 ࠧꥬ  ࠡ祩  ⠪. த ᢨ뢠,
  㪨    㫥  ᯨ ᨤ.
     㤥 ௥   㫠.
  -  祬 , ⥫? -    १  ६⭨.
  -  뢠  ࠡ, - ᭨ ᯥ.
  ⭨ ࠧ筮  砬,
-         室 ? - ᨫ ᫥
த⥫쭮  㤥.
  -  ࠧ? - ६⭨, 宦,  㤨 ᮢ襭 ७.
  -     設, - 㤥 冷 㪠  訩 ।
.
  - , ⥫,  , -  ᮦ   ६⭨. -
砫    ஢ ⥬ ࠢ ⮩ ࠧ
 ,    .
  -    ਠ? - ᮢ 㤥.
  - ᫨ ,  設 室 ६, ᫥ ண  
ᬮ ,     ﭪ.   ᫨ ᭨, 
  ⮫쪮  ᢠ,  맮 㧮 ⮫,   ⠢
 㤠.
  -  ᪮쪮  ?
  ⭨  ।, ⮡   ⠡ .
  -   , - ᮮ騫 ,  ᢥભ 㦭 롪.
  㤥 玲 .
   砭 ஢ન ⮬᪨ ⥬ ⠪, ६⭨
⪫稫   .  ᬮॢ 뢥  ᯫ ,
 뭥 ⥫쭮 襭:
  -  ⨫!
  稢 ࠤ  ⮫, ஬ ।﫮 ⠢ 㦨
᢮  設  ᢠ, ६⭨ ࠫ   ⠪  ०
⥬ ॡࠫ  .
  - ? - , ᨫ   㤥.
  ᯥ  । ६⭨   㬥⠬, ᫥ 祣
ᠬ⥫쭮 ९룭   .
    , ६⭨ 稫 ⠭ ணࠬ ࠢ, 
設, 㤠筮 ᠢ  ࠭ᯮ ⮪, ᫠ ।.
  -    ᠤ? -  , 㤥 ᪠ 冷
 㤠騩 ᨭ  襣  ⠪.
  -    , ⥫, - ⢥⨫ ६⭨. -  , 
...  㤠 㦭-?
  -  ⠬ ஫  ६.
  ⭨  ᮬ ᬮ५  ᯥ,     ⮬ 
ࠢ ⥫쭮 㫠  ஭  ஭.
  - ,    .
  -  ᠤ   室 ! -  ௥, ॡ
㤥. -   殢,     ⮬,   ⠪ ᫮!
  - -, ⠪  , - ᯮ ࠧ  ६⭨. - -,
 ⮦    ⮬,   ᫮. -,  ᠦ , 
⮫쪮 㤠 ਯમ  室 .
   ,   ⮬ ࠧ 祭, 訩 ६⭨
⢥     - ᢨ⥫.
  㤥 墠⨫  㪠 訩     筮
⠢ ।.
    મ 㤠   १ . ⭨ ᠤ
ᯥ ,     頭, 㪠⨫  ᢮ .
   ,  ⮬ ,    ⠪,   ᫠.
㤥 ⠫  ଠ ⥫䮭, 맢  設  ਣ⮢
.


                                   2


  稩  ᯥ 㤥  ஢,  
⠬  ࠢ 祫 㦭     প.
믮 ᪠ 㭪, ,   ᥬ, 訫,  㦥
筮 㤨,  筮 "". 㤥 ⨫ ,
   ᯫ    "   1  12
!", - , ⠪    ᯥ,  㦤 맢 ୮
ணࠬ.
  樠  ࠢ  祩.   ᯥ,  
 ⠫  ᬥ諨 뫪. 㤥 ⠪   , 
 ࠧᥫ ணࠬ:  ᯮ魮 ᯥ ।
஭ 稭    ,  ॡ 
 ᯫ.
  ᯥ 㤥 ⢮,  ⮢ ࢠ.  墠⠫ ᠬ
.
      ,       ᠬ  뫮 뭮ᨬ
મ  譮, ⮫쪮  㤥  ᯠਭ. ᯥ
  襣  쭥  ⮫  ⠭樮
ࠢ   ,  ⨧. ⥬ ⢥
, ணࠬ஢  ⨬ ࠬ,  
.
  ᯥ ⠢     㬥⠬,    ,
ᮡ ᬮ । ᭮.    ଠ,  ᭨, 
     .
  㤥 ,    १ , ⠢  
   㪨  ⮫.
  -   浪, -  ந ,   ᠬ ᥡ. -  
뢠 㤠 .
  ஧砫  - 祭  㡥⥫쭮.   ஬ 
ॡ⥫쭮 砫.    ⠬ 뫨 ᭠ 㬬ࠬ
  롮஬ 㪮 ᨣ,  ⮣ ᪨ 
ࠧ⮣ ࠣ  "㭨㫨-㭨".  ࠪ᪨   
짮, ।    .  , 稭
뫠  ⮬,   ᠬ ᨢ ୮ 㬬 ⠥  
筮,   ६,      ॢ室 ।
樮쭮 ﭨ ⮣,  ⮨  .
  - , - 㯠訬 ᮬ ந 㤥.
    ,   蠫,  ।頫 祣 襣.  ,
ᮡ⢥,  뫮  ᫥ ⮫ 饣 砫 ?


                                   3


  ਮ ,     ᯥ . 㤥
㦥   ᥣ, 殩 ஡ १ 宫  ਥ.
  -  룫廊, -  ਢ⢨ ᮮ騫 㤥 .
  㤥   ᫠, ⮡  .   砫
 , 订  㪠 ࠧ襫.
  -   ᪠? - 筮    , 㤥 
  蠫.
  -    ⥡ , - ᬥ .
   ᬥ誠 뫠  - 娤.
  㤥  ᥫ  ⮫.
     ⮯ 㬠,   ঠ  㪥,  ᤢ 
஭   묨   㬥⠬  ᥫ  㣫 ⮫  ⠪
, ᫮  뫮   .
  - , ᮬ,  ,  ᠫ  ᯨ  ? -
ਭ㦤 ᮢ .
  㤥 ਪ  ,  , ਫ   ᪠.
  -   ⥮⨪, -     ⮭ .
  - ᫨ , - ᬥ . - ࠪ⨪.
    , 㤥    ࠥ .  ,
⮡  ᮢ ᫮ ୮ ᯥ,    
 ᪮쪮 室  ࠬ 뤥.  
ᯥ⮬ ⤥    襪ᯨ஢, 㤥 
᫥    ⮫쪮 ⮪ ⢮⢠ 
ࠬ࣠, 㬥 ⠭   ⮣,  ⢮ਫ, 뢠
 ᥢ  ᯨ,  蠫 ⮫쪮 । ⥮਩ 
ᨩ,      ᭮ ,  㤨  祬-
 㦥 .
  - ࠪ⨪ -    ᫥? - ஦ ᨫ 㤥.
  - ,  ᨤ ᥩ    થ, ⢥ত,   筮
ᠫ  ᯨ   . -    ⮫ ⥯,
⨫   㪥,  ࠧ 饫    .
  -  祣  ? - ᨫ 㤥.
  - , ⮡  ନ    , - ᬥ .
  -  맮 ᠭ஢, - ᮢ⮢ 㤥. -  , ,
  .
  - -  ⠪, - ᮣ᭮  . -  ⮫쪮  㬠, 
,    ⮫  . ᭨,   祬.  㡨ࠥ
ᥡ, 㤠 襫, -  쭮 騫. - 祬  
 ६ ⢠?
  -  祣 ࠤ  訢 ஢   ? - 饭
ᯫ 㪠 㤥.
  - ,  ,   ᮢᥬ , -  祭 㢥७ ।
.
  㤥 ਢ १⥫ ਬ.
  -  ⥡  - ᭮ ⠪ 㬠?
  -  , -  ᨫ  㪥  ⮯ 㡮 ⮩ 㬠,
    ⮫⮩ ⢮,     ⮫ ।
㤥. -  ᬮ.
  㤥 ॢ ⮯ ⮢,   ⮫  .  뫠
㪮, 믮 ⥬-䨮⮢묨 ୨. ,  ᢥ,
 ᯥ७ 㯭묨, ஢묨 㪢, ᪫뢠騬  ਢ,
騥 栬  ப.   ᮡ 䨪  
ப,  ᠭ  뫮 ᯮ짮  祭 襥 . ॥
ᥣ,  ⠫᪮,  饥 - ஭  ᨭ.   
஠᪮, ᠭ ࠧ稢, ⠪ 뢠 "ᥪ᪨"
મ,   ࠧ稬묨 ਧ "⠫᪮",   
⭠⮣ - 砫 ᥬ⮣  ⮫쪮 砫 室 
㯮ॡ  ਨ . 㬥  뫮 ⭥  
 ஫     ᠬ 砫 ਮ ⢮
஫  I.   ⮩  ⥯ ⭮ 㪮 
 ᭮ 䠫訢, ﯠ  饥 ६.
   ᫥ 㡥  , ᤥ  ᠬ  ࢮ
 㯭묨,  㣫묨 㪢.  ᠭ ⠬ 뫮 ᫥饥:
". 稭 ﬠ ᯨ".
      ᫠.
  㤥  ஫⠫  ⮯, ⬥⨢,     
뫨 ᯨᠭ   ⮩  㪮.
  嫮 㪮, ᯥ ਯ⠫  ᢥ .
  - ,   ⥡ ? - ᮢ .
   ⮣ ⮡ ⢥, 㤥   :
  - 㤠  ⥡  㬠?
  -   ⥡ 㦥 ᪠, -  ⠫ ᪮ ⨭ 楯
᪨ , 騩  ⥭  ⮫, -    થ ᨤ
⨯, 騩,    ᠫ   ᯨ.  ᤥ
थ筮 ਧ...
  - 㪮 ਭᥭ? - ॡ,  蠢, 㤥.
  - , , -  .
  -  祣    ?
  - ⮡    ࠧࠫ.
  -    ࠧ  ,  娠, - 㤥 ⮫  ࠩ
⮫  ।  ⮯ 㬠. -   ᯨ "थ"
 ࠭.  ,  ⢥ত ⭮,  㫨,    ᢮
㬥.
  - ,  ⥡ ⭮, -   ࠧ 㪠 .
  -  ⭮  ࠧ 祫, -  室
筥 㤥.
    ᮯ.
  -      ?
  -  ? - ᤥ ,   , 㤥.
  -  ⥬ ⨯,  ਭ  㬠, -     
ᯫ  ⢮ 㪮,      砫
筨   .
  -   ⢮ , - ࠧ筮 ᬥ 㤥. -   筮
 㦥.
  - 蠩, ४, - ॢ 㪠  ࠩ ⮫,   ।
 ஭  㤥  . -  ,   
ᥤ  ?    㦨 ... -  ᥪ㭤 㬠,
   ᪮쪮  㫨஢: - ,  类 砥, 
 . 廊, ᫥ ࠧ  ⮡  ࠧ㬨...
  - ! - ⥫쭮 嫮   ⮫ 㤥. -    
⮣  墠⠥.
   墠⨫ 訩 冷  ᫮ , ⮡ ⨢ 뫮
 ⮫  㬥⮢, , ᯮ,     ,
  ᭮ ⠢   .
  ௥ 㤠  㣮ࠬ,  ﬨ   ᢮  
  ࣨ筮  㪠.
  -    , 訢,   ⨯, 饣,   訩
 ᯨ?  , ࠧ  ?
     ࠫ쭮 ᯥ ⤥  ⠫ 
⠬  ।.    ⮬ 뫮 ॢ室
⭮.
    㡫 , 㤥 ᯥ訫 ᬥ   .
  - , - 祭   㪮. -   ⢮ 襪ᯨ஢.
  -  ⠪  ,   ᮣ, -   론 . -  ᥣ
ᥬ : ४   祫 ३襩 .
  㤥 쭮 騫.


                                   4


  稭, 訩   ᯥ 㤥   ,
 ᮪ , 㯫,  ⮩,  ଥ 宦  ।
. 騭⮥    蠫  ᠦ 쪨
  㧪 ࠧ१    .     ⮩
ᥤ 뫨 ᠭ , 뢠 㡮 ᨭ  ᪠. 
ᮢᥬ  筮 ᬮ५  த  ப,  祭 㤠筮
襭 .      ⭨ 
-㡮 梥  ஧ ⥭  ॡ ᭨ 
ଠ.   -  ⨪ 諥  ⢮ ⢥⨩.
 㪠 祫 ঠ 让 ᪨  - -- ⠪ , 
 㤥.
  -   - 줥 ⮢! - ஬  ,  㯨
ண. 㡮 ,  : -  襫, ⮡ ᤥ
थ筮 ਧ!    ⮬,  稭  1589 ...
  ᯥ  ਯ   ⮩ , । ⥫
ᤥ .
  ⮢ 㤨 㬮.
  㤥 㪠  ᫮, 襥   ஭ ⮫.
  - ᠦ.
  ᫥ ⪮  ⮢ ࢭ .
  -  , -  ᥫ  ।  .
    ᭠砫 ⠢  ᥡ  .   ᫥ ᥪ㭤
⠢   ,     ᥡ.   ⮢  뫮
  .  ᫨ ।,    ࠧ    ਡ 
㣠 ய⨪  ࠯,   ᯮ  줥
  ⮣.  ⠪ 룫拉 ⨤⨫⭨ 祫  ⮬
.   ᥬ⮬.
  -   ᤥ 樠쭮 , - ந   , 祬 
ண.
     , ᯥ  ⢮ ᬮ५  ࠭
.
  -    ਧ  ? - ᨫ .
  ⮢ ⨫.  ᥣ   ᥪ㭤.
  -   ᤥ ਧ  ଥ !
  - 㤥᭥쪮, - ⠫ 롭 㤥. -  ⠪ 砥 ,
୮,  ⠭ ࠦ, ᫨   .
    ⢥, ᯥ   ஥  㣮 ⮫
䮭.
  -   稭? -  ᣫ, ᨫ ⮢.
  -  砫 ᪠ ,   ⠪? - ᯥ 
⮢  ⢮ ⮯ 㬠,  ⠢ .
  -  㪮 ﬠ ᯨ, - ⮦ 㬭  ⮢. -
 "थ", ⠢ ० 祭.
  - , -     㤥. - , ਯ뢠
ᯨ,   ᠬ  ᠫ ?
  - ! -   㪮 ⮢. -     , ᫨
  祭       ᯨ?   ࠧ
⢥ ,   ᠫ ᠬ⥫쭮.
  -  ⠫ - ?
  ⮢   , ᫥ 祣 ⢥⨫ 쬠 㬠:
  -  ਭ  ⮬ ⨥.
  - ⭮, -  ⨬   㤥.
  ᯥ  㦥 ⮫쪮 ⥭⮢  ஫  襪ᯨ஢᪨
,       쥧  ⥬
 業⥩,   ᯥ  ᥡ ࠡ.  ⮬ 
줥 ⮢  ᥡ  襩 ⥯ ४⭮  ஬, ᪮
訢 ᥣ   ᮠ  ᯨ.  ,  ⮣, ⮢
 ਧ   ᪮ ࠢ    . ࠢ,  ⮩,
  ०  㡫  稭 ⮣,   
⥫  㤠 ᪠  ⥪.
  - , , - 㤥 㪠 楬  ⮯ 㬠, ਭ
⮢, - 㪮 ᯨ?
  - 襭 ୮, - ⢥न⥫쭮   ⮢.
  - , ᠭ  ᮡ⢥筮? - 筨  直 砩
ᯥ.
  - 筮! - ⮢    㤨 ⮬,  ᯥ 
⠪  ᫥ ᮢ. - ᫨  ஥ ᫥ ࠭,
 ᬮ 㢨 ⠬  ᯨ.
  㤥 ᫥ ᮢ    ᠬ  㦨  ᠬ 
᫥  㪮 , ᤥ ⮩  㪮, ன 
ᠭ  ᠬ ⥪.
  - ᫨  ᫨  ⮣  ⭮  ᯨ  
頭,  ᬮ 㡥  ⮬,   , - த
 ⥬ ⮢.
  -  ᥪ㭤  ⮬  ᮬ, - 쥧 ᬮ५  ⮢
ᯥ. -  , ᫨ ஢ 䮫 ᯥ⨧?
  ⮢ ࠧ筮  砬, - ,  ,  ⠥ 㦭.
  - 㤠    㪮? - ᨫ ᯥ, ⠢  
冷 ண ᭮ ⠢.
  -  ᯨ, 筮 , - ࠦ  ⮢ ਫ  ⮬, 
  , 祬 ᯥ  訢   ⮬, -  
⮣   ⭮,  㪮 ⭮  ᯨ 
뫮  ⮫쪮   ⮣,  ᠬ  ᠫ.
  -  ⭮,   ࠭    㪮 ᯨ? -
ᨫ 㤥  .
  - 筮, -  . -    ᭨ , 祬 ⠪ ந諮.
  -  祬 ?
  - ⮬     த.
  㤥  㬥 ⪨  ᯨ ᫠. , 
砫   ⮩,   ࠪ, ⠭  
⠭.
  -     த?
  - 쭮, 筮 , - ⢥⨫   ᯥ ⮢. -
,  砫  㪮  ⮣,    
⢨⥫쭮.  祭   墠⠫.
  - ⠫  ?
  -  , ⮡  ᯨ   .
  - , - 㤥  㪨 ﬨ  ⮫.
  ᨤ - ६  ⮩ ,    ⮫    
祭 ⨧, -   ⠭  뭮ᨬ મ.
 蠢  宣 㦦, 㤥 ᯮ,  ⨧
 ࠡ⠥,         娢묨 -稯.
  - , ,   ⥮ਥ ६ ᯨࠫ? -  直 砩
ᨫ   ⮢.
  - 筮, - ⢥⨫ .
  - ,  ⠪ ⭮,  뭥譨  襣 ⪠ ६
ᯨࠫ ᮯ殮  1617 . ᯨ ,    , 㬥 
1616-,      ⪥ ᮯ殮 ६.
  -   ? -   ⮢.
  -    ⮬, ᯮ ⮢,  ⤥  ⠬
஫  ६ ਫ ᨬ ᨫ  ⮬, ⮡ 
⠢   ⠪ 뢠 "襪ᯨ஢᪮ ".  ᫥ 
 ﬠ ᯨ.  ᪮    ࠡ
襪ᯨ஢᪮ ᥪ樨,     ⢥⢥   
⮬,  ᯨ ᠫ ᢮  ᠬ,  쥩- !
  㤥 ⢮, ,  ᮡ⢥ , 稭 ,
 ஫  ﬨ.   ० 室 
ࠧ᭨⥫ ᥤ  騬 ⠭⠬, 騬 ᥡ
ॢ묨 ⮪ ⢮⢠  ⠭.  祬-
᪠⥫ 饩 ⨭, ண   । ᮡ  
, - ⭮ ᫮ 㪨  , ⮢ ⥫쭮 蠫
ᯥ, - 뢠  㤥   ࠧࠦ,  
 ⠢   .  뫮 ⮩稢   ९
  ⮣,  㤥   ᭮ 襪ᯨ஢,
  ⮬ ⮫쪮 , ࠧ⥫  祫, 
ࠧ஢  ᥬ 饬, ,   ᥡ ࠢ.  ,
 ᥬ  ࠩ 㤠筮 砢訩 .   ᪠
  ᫮訩 ⠪  ६ ⨧, -    祬
뫮 ,  ᫨    ⥫,  㤥   㦥
 騩     ⥣  㡠誥 - 孨
㣮. த , ᯥ  ६ 蠫 ,   
 室 㦥  ।쭮 ࠭ ,   ࠥ
, 㥬 ᪨ ਪ.
  -   ૮,   ⫠,   ,   ᨫ,
       ᠬ  , -  
襭 ,   浪 ⭨ ,  ᮢ㯭 
⥬, ,   㬠,  ⮦ ⮢ ,   
⭮襭  ⢮ ᯨ!   ᯨ ᠭ ᠬ
אַ ᯨ஬, 뭮 筨  ठ--, த, 
஬ ਫ  , ࠭  ⢥ ࢨ, 祬
   㤮   㣨 ࠩ , 祫, 
訬   ࠭ 몠  㤠    訬.
 ,   㤭 ,   ⠪   뫮!
   - ६, ⮡ 㡥  ⮬,  ᯥ 稫
᢮ , ⮢ ⨬ ᮬ ந:
  - ᮫⭮   ᮣᥭ.
  㤥  ࠧ 㪠.
  -   祬 ஡?
  -  ⮬,  㪮 "थ", - ⮢ ஦ । 
 ⮫ ⮯ 㬠   ᯥ, - .  ᠭ
㪮 ﬠ ᯨ.  ࠭   ⥫⢮ ⮣, 
,  ன   蠭,  㦨 ᥫ.
  ᯥ ⠫ ⪨  ᯨ ᫠.  㪠⥫  
⭨,  ⠫  .  ᪨ 㧥 㪠 
 ᫨誮 㣮.
  -  ⠪ 砥 ᪠ , , 祬  ᥣ  
"थ" ⠫ ﭭ?
  ⮢  ਮ    ।, ⮢   ⢥
   ,  㤥 ᯥ ᤥ ।०騩 
㪮.
  -  , ⢥   , - ந  ᮬ ᫥⥫,
㬥襣 ࠧࢠ ⨭ ,  ⠫ ᯫ  
 諥, -   ⮬,      㯯 
⥫, ࠡ⠢   砫 XVII ,  ᬮ
ᢨ⥫⢮  , - 㤥 ᪨   ⮫
   㪠⥫ 楬, -  , -   
।⠢  "थ" -  ᫥ ⥠ࠫ
㯯 ⮣ ६.    﫠  ९ "⮢ ஫"
 , ᠭ ᮢ⭮ ᯨ஬  ஬.
  - ⢥, -    ⮢. -  ࠧ  
⠢  , ᫨ ⢥   室  ? -
⮢    㬥 ࠧ 㪠.
  ᯥ 訫 ᤥ ,  ਭ ,  । 
.
  - 室,  㪮    , -  ࠢ  줥
⮢  ᫮  , 㪠⥫  ।, - ० 祬
  뫠 ᤥ    ?
  -  ⠪, - ⮢ ⪨  ⢥न ᪠ ᯥ஬
।.  롭, - 宦,   ࠤ,  ᯥ -
砫 ,  祬  .
  - , , 祣 ࠤ   ᤥ? - ਢ,  ⮩
ᬥ誮 ᬮ५  ⮢ ᯥ. - 祬  ⠨ ⢥
㪮   ᫥  ᯨ  ⥠ࠫ쭮 ⢥
XVII ?      ⠢. ᫨   뫠 ⠢
 業,  ⮫쪮 﫮  ⮨ 饩   ਣ쭮
㪮.
  - "थ"      ᮡ࠭ 稭 ᯨ, - ⢥⨫
.
  -    ⮣? -   㤥.
  ⮢ ᬮ५  ᯥ ⠪, ᫮ ॢ,    
㭨.
  -  ।⠢,  砫  ࠧ, ᫨  㪮
"थ"   㪨  ⥬    ?
  - ࢮ ᮡ࠭ 稭 ᯨ ⠫   , - ᬥ
㤥. -    ⮬ 祣 譮.
  -    ᯥ ⠬ ஫  ६! -  ࠢ
   ᮡᥤ ⮢. - ᭮,   뫠
ॠ 襪ᯨ஢, 饣    ⮫⨩,   ⢨
 ६  뫮  ࠧ   䠭᪮ ஬, ᫨ 
 ,    ᫥ ⮬ ᮡ࠭ 稭 ᯨ, 
㦨   ࠭  ?
  㤥   ᯮ 㦤  ६ ࠤ  
᫥⢨ , ਢᥭ  諮 ﬨ  饣.  
   ॠ쭮 ஭ 䨪஢  뫮,  裡  祬
   ᥩ  ⠢   ⥮⨪, , 
 㤥, ᠬ 쬠 ⭮ ।⠢﫨,  祬  ਢ
ᯮ⠭  饣  諮. ,  㣮 ஭, ᫨ 
 諮 - ,   饬 ⮣, ᪮॥ ᥣ,  
  ⨫, -   XXII  ,  ந諮   
 ᢥ, 﫮 㦥 ਥ  祭, ।  ண
⥬⨧஢ ,   ⮬  ਠ⭮ 饣.
  -     ⥫⢠ ⮣,   㪮, - 㤥
砫 楬   ⮩ ⮯ 㬠, 襩 ।  
⮫, - ?
    ⮢ ࠧ ⨭ 㬥.
  -     ॡ ⥫⢠? - 㪨   ࠧ諨
 ஭. -  襫   ᠬ, ⮡ ᤥ थ筮 ਧ.
   ᯥ  ⭮ 㫨, ⨢ ஭ 뫪.
  -   㦥 蠫.
  -  ⠪  祬  ? -   ࠧ 㪨  ஭ ⮢.
  - ,   ⢨    ?
   ᯥ 稫 ⮢.
  -    ᯥ ⠬ ஫  ६, -  ᬮ५
 㤥 ⠪, ᫮     ᮬ  ⮬,  
  㤠, 㤠  뫮 㦭. -  - ।⠢⥫ .
⥫쭮,    ⭮,  㯠  ⠪,  .
  - ᫨     㪮 "थ",   类 ࠫ 
ᯨ,   砫 㦭 㡥  ⮬,   .
  - -,   ࠫ 㪮,  稫    ⥬.
  - 筨,  .
  ⮢ म ᪨  த, 襭 쪮 த.
  - ᯨ ਫ  !
  - ᯨ?
  ⮢ ஭ த    祭 ᬮ५  ᯥ.
  㤥 ,      ⨫   
ᮬ.    訩 ਧ.
  - , , 㪮 "थ"  ਫ ᯨ? - ᯥ訫
९ ᢮ ᯥ 㤥. -  ᯨ?
  - , , - -  祭 㢥७  ⮢.
  -    ⠫ 㪮ᥩ?
  -   㦥 ਫ,  த !
  - , , 筮! - 㤥  ᠤ 嫮 ᥡ  .
  ⮢   .  拉  ⢥ ⠫ ᮬ.
 ⥯  뫮 ,   뫮 ᮬ   ⢥
ᯮᮡ⥩ ᯥ,    室  .
  㤥    ࠢ.
  - , -  ।,   㪨  ⮫. -  쥧
 .   ?
  ⮢ ﭭ 嫮 .
  -  襫, ⮡ ⤠ ᥡ  㪨 ࠢ㤨.
  - ⫨筮, - 㤥  ਯ⠫ 㪮 "थ"  ⮫. - 
⠪ 砥  । 㪮  ᯥ⨧.   ᪮쪮 ᮢ.
  ६   ᪠   ᢮ ,  ᠬ 砫.
?
  - 筮, - ⮢  ⠪ ᯥ譮, ᫮ ,  ᯥ
  ᢮ 襭.
  㤥 饫 ⥬  쥧 મ.
  - ! -    ᥪ㭤 ⢥⨫   ᪨ .
  - , - ந,   ⮫, 㤥. -    ⥡ 
ࠡ.
  - 쥧? - ᮢ 騭.
  - 㪮, ।⥫쭮 ⭮  砫 XVII .
  - । ⮣ ᯨ? -   騭 ஧砫 ஢
ᬥ誠.
  - ᫨  㡥   ⮬,   ,   ⥡ ⮫쪮
७, - ⢥⨫ ᯥ.
  - ,  ࠪ⨪.
  - ᨡ, , - ᯥ   ⡮. -  ,   
- ,  ᫥  ।  ᯥ⨧? - ⨫  
.
  -    ࢮ   "  "  ⢥
 ᯨ.   祭 ஦ ,  ⮬ ⠢ .
  - , - ᬥ諨 롭 ᯥ.
  ⮢ ᬮ५  訩 冷  ᫮ .
  -  ᮡ   ࢮ  ᮭ⮢ "".  ,  ,
⭠  .
  - ᫨   द  1609 , - ᬥ 㤥, -  
        ஢.
  ⮢   ⮫쪮 ᫮ ᯥ, ᪮쪮 ⮭,   뫨
நᥭ.
  -  ⠪ 砥, - ᪠ , -     ᢮ ஢ 
 饥   饭.
  -    , -  ⠪  ᬥ諨 ⢥⨫ ᯥ.
  -   , ⮡   ࠧ   㫨!
  , ⮢  ஢  箬  ,  
 ⠫    .
  - ! - থ⢥     ⮫.
   㤥  ,  뫮  .  쭮 
稫: " ᯨ.  ࠭  訥  .
.  ..  த אַ ᯫ. 1609".
   룫拉 ᮢᥬ  , ,    㬠  ,
, ᪮॥ ᥣ, ⢨⥫쭮 뫠 ⯥⠭  1609 .
  -    ࠡ  ﭥ, - ࠧ஢ 砫 
ᯥ. -  ᢮ ६  뤠 ⠬ ࠧ襭  㯪 
諮 ⮣ . 㬥,  ண ࠭祭 ⢠.
  - ᬮ  饭!
  饭 ⥫쭮 ᯥ, ⮢ ᠬ ॢ ࠭ 
⪭ 楬  㦭 ப.
  - "⢥ 孮⥫ ᫥ ᮭ⮢,  - , 
, -  ⠫ 㤥. -    ᠬ 筮,
।᪠ 訬 ᬥ ⮬, - ᪫ ᪠⥫
ਪ祭   . .." - 稢 ,  ॢ 
 ࠭   ⮢. -   ᪠,   ⭮, 
⠪  ⠨⢥ " - "?
  - -,   ᮢᥬ 筮 ॢ ⥪  ஠᪮, -
殮  -  祭  . -   
"⢥ 孮⥫",  "᪫⥫쭮 ⥫ ᫥
ᮭ⮢".    ᠥ 樠,  "- " 砥 "줥
⮢".
  㤥  ᯥ  ॠ஢  ᤥ 砭. 
  㪠 ⢮ਫ,   饭 襫 ᫠  㪮
ࠪ⨪.
  -     稫? - 쭮     ᪫祭
릥 襢ன 㤥.
  ७ ᫮   蠫   .
  -   㪮, -    ભ . -  ᯥ⨧.
  -   ⥩? - ᮢ ᯥ.
  -   ⠪ , -  㪮 ࠪ⨪.
  -  , - ।ࠧ  ᯥ. -  , ᫨  業
㪮?
  ࠪ⨪ ਢ  ਬ.
  -  㬠,    ⠢  ਫ쭮 ⥩.
   㯠  쭥訥 , ᯥ  ࠪ⨪ 㪮.
७  ⮯ 㬠,  ⢮,     , 
஭  ᫮, 襫  .
  ᬮॢ  ⮢, ᯥ  ࠧ 㪠.
  - ...
  ⮢   .
  㤥  ࠧ   ࠭  饭 襩 । 
 ᮭ⮢  ⥫쭮  .
  -  ,  - , ᪠뢠- ᢮   ᠬ
砫.


                                   5


   砫 祭 ,    ᥬ  . ᫨ 
 筠 ,   뫮 27 ५. 祬  ⠪ 筮 
 ?  ⮬     ஦.    
ᯮ ਤ  .
   ᢮ ਤ⨯⨫  襫  쬠 娬,  ᠬ 
⮣ ,   쭥 .    㤭
 ஢, ᯥ樠騬    
ᠭ.     ਤ ⥩, 㡫  ⥢
ୠ,   䨨, ⠪ ࠧ饭  .  ᯥ樠⮢
 ࠡ 뢠 . । 뢮, ⢥, 砫 
᪨, ,  業⭮ ⭮襭,  뫮 ᮫⭮ 設⢮,
 ண   ᭨ 筮 吝.  襭
ᥣ   뫠  ⮢  ꥬ  ਤ  ᪨
⮢  ᫮  "⠭ ᪮ ࠬࣨ 
㡥 XVI  XVII ",  ஢   ⭮
ਠ.  稫   ⥫⢮ " ", ஥,  
  ⭮, ᯥ樠   ⥫㠫쭮
.
   筮    ⮦    뫮  浪.    ,
     ,  ன  ॣ୮ 砫.
 뫨   祬  뢠騥 , , ᪮ த 
 殮 ᪮쪨 ,  㦥 稭 뢠  ⮬, ⮡
 ᮢ .     쥧 ९⢨ 
⮬  뫮.
   ᪠뢠  , ⮡  ⠫ ᭮:  ⢮ 
ꥪ⨢ ।뫮   ࠤ쭮   .  ᠬ 
   ࠧ㬭 ᭥ ⮬,  ந諮  . 
,  -     祫,    
  ᪮ 楯 ᮡ⨩, ⨢  ⮫쪮 ਢ筮 
 ࠧ ,   ᥬ  ।⠢  ⮬,  ᫥  祣
 ᫥  ࠧ㬭 ,  ᭨, ᪠
, ࠧࢠ       ᨫ.  ᥬ 
 ᬥ   .
       ࠧ㬭 ᭥?
  祬,  ᬮ 㤨  ⮬ ⮫쪮 ᫥ ⮣,   
.
  ⠪,   ᢮ ਤ⨯⨫  稫 ப,  ஬ 
⮫쪮  ஢.   㯨    
᪮ 㯯, ࠢ饩      XVI
.  ,  ஬  ,  ᮯ殮  1589 .
⥫쭮,   ॠ  ᢮  㢨 ﬠ
ᯨ,    ६ ॡࠫ  ठ  ,
ᮥ  ⥠ࠫ쭮 㯯 " 㪠"  , ,
㦥 ஡ ᥡ  ࠬ,  ५ 㦨 .
  筮,    ᠬ 㯨  ᥡ   諮,    
  ⮩ 稭 -  뫮 譮 ਪ  ꥪ
ᮡ⢥ ᫥.  㦠᭮ ⥫ 㢨  ૮, , ਭ,
ᮭ , 筮 , ᠬ ᯨ,   ⮬ ,  ॠ
ࠧ  ᮮ⢥騬 ⥬ ।⠢,  ᫮ 
     १ 祭  ⢮⢠.  ⮬ 
ﭭ ⪫뢠   諮.
   ,    㪨  থ⢥ 祭   ⮩ 
६ ࠢ,    ⠢  롮,  ⮫쪮
稭 졥.    ᤥ, ᫥ ਧ,   ࠤ.
    ⠫묨 童 ᨮ 㯯  蠫 ᮢ
  ࠢ   ६ ⢨  諮, ᫥ 祣 
    ⢥⢥  襭 ॡ,  묨
 .  㣮   ⭨ ।饩 ᨨ
뫠  㭨ᠫ쭠 樭,   뫠   
䥪樮 , ᢨ९⢮  ਨ ய  ।
.    襫  , ⮡   ᪮७
孨᪮  ᢮ ஠᪨   -  砥
  , ᢮⢥ ⮬ ६.   襭 ᥣ -
        ᮭ ,
訬 , 饬  㯯, 訡筮 ।
⮭宦  .   ,  砥 室,
   ⮣ ன⢠  ᨣ ⢨.
  ᫥  ᮡ  ࠢ.    ᪠ 筮,  祬 
뫮 ,   ,   ,  ६, ஥  ᮡࠫ
, ⥫ ⠢   ᢮ , ਢ易   ᥡ,
⮡ ,  ਢ ᯮ,   祧 ᥣ. 祬- ࠧ
諨    ᪨ 䨫쬮  ࠭  ⠫
०,   ࠦ  ⮩   ଥ 砫 ᢮
䨪樮 , ⮡     , ᫮ ન஢
⠫ 堭, ,  砥 ,  ⠢﫮 㤠
  .
  祬,  樠樨 室   ⮫쪮  . ⠫
童 㯯 ⭮ᨫ  ᥬ ।⥫ 楤ࠬ   
  ௥  祭 ,   ।﫮  
  諮, ⮡,  뢠,  ᮡ⢥ 
⢮,     ।. 祬- ,   
।﫮 ஢  ᥣ  , ⮫쪮  ਫ  ⮬, 
 㤨⥫쭮,  筮,  饪 , -   ⢨
 諮  ᮯ஢     ᠬ   
,  ६  墠뢠騬 ਪ祭.
    ᨫ  ⥭樠쭮 ᭮    ஢,
  襩 㯯,   ⢥ ᭠砫 ᬥ,  ⥬
⢥⨫ ,     ⢮ 㦡 ⢨ 
諮  뫮   , ⮡  ⮬ - 稫. 
 ᭨ , ᭮ ⮢ ᯥ稢 ᯥ樠쭮
⮢ , ॢ室 騥 ᮮ⢥騩 ᪨
ਮ  ࠭,  ।﫮 .
   ᢮       ࠢ. 筮  
  ᮡ    祫, ⮬  㯯,  
 祫, ॡ ࠧ   .  ⮣ ⮡ ꥤ
  ᠬ,  ।    ᮮ, 
  ⥫  㢨   1589 .
   ࠧ,     童 㯯   ᯮ,  
ࠢ﫨  ६ ᯨ.      
   "", ""  "⨭",   ⮬
६ 㦥  ॣ ।⠢ ᪨ ⥠ࠫ 㯯.
 諮 ⢮  ᯮ  ⨤ ,
襣   ⥩    ஡
饥   . , 맢訩 ᮯ஢  , ਫ
,   ⠢,   ⥭쪮 뢠 ᯨ.
  ஬     ⠦. ஢    ࠧ ,
  뫨  ᢮  ⠢, ᮮ⢥騥
࠭  ணࠬ. 祣   ᥡ   蠫.  襩
  뫮 宦  ७ ன ਠ, ⥪饥 
ଥ ਭ㦤 ᥤ.  ,    㦭 뫮
㡥  ⮬,    - ,  ᠬ⥫,
ࠢ騥, , 㬥騥 ஫஢ ᢮ 㯪,  ᫨
ॡ,   ⢥  .   ४᭮  -  祣
㦥, 祬,   㦮 ࠭,  㦮 ६,   ୮
।, । ᮫⭮  ,  㦨,   
,     ⢥砥,   ,   室 
   ந室.


                                   6


    ,    ࠢ,   祫 襩 㯯 ᮡࠫ
 讬 㣫   業ࠫ쭮    ਧ 
६,   ண  ᯮ 樮 ⥬ࠫ
, 騩 ॡ뢠  諮 訥 㯯 .
᪮   ᮥ  ઠ .
   砫     ஢ਫ ᪨ . ⥬ - 
㭭 ⢥  㭨ᠫ 樭.      
᫨誮 ᫠ 㭭 ⢥,     뢥  ⠢ 㯯,
ਭ   ਢ,   ᬮ ᮢ ⢨  㣮
ࠧ,   祩  㤥 ᮬ   ⮣,    諮
  ।  ஢.  뫠 ࠩ 饭,  ਪ  
  ⢨  뢠 륧 㬥 .
맢  ࠭,  ,  ⮩稢,  
  .
  ᫥ ⠯ ⠫ ஢ઠ 䥪⨢ ࠡ ⮢. 
஭    ஡  ,   ⠢訥  ⠢
㯯 稫 । ன  ᫥饥 饭, ஥
 ⥫쭮   .    ୮
᪠஢    뫠  ઠ, ᫥ 祣  諨 
⤥ , ⮡ ८  , ᮮ⢥騥 , 
 ࠢ﫨.
   稫 ,    ᯥ騩 ࣮ ⮣ ६:
ப 㡠  㡮 ண ⭠  ,  ஢,
饩 ࠧ१  㤨, ⥬-ᨭ ⠭, ᨭ 騥
⠫, ⪨  孨 ⠭ 筥 梥, 
謠  ६誠,   ᠭ,     મ  㧪
⮣묨  ﬨ.
  ,  襫  . ⠫ 童 㯯, ᯥ訥
८, 﫨 । ઠ, ࣨ  ࠢ  ᥡ
ਢ .   , ,    , ᮡࠫ
 ஫᪨ ,  ਢ   冷 騭-,
⠪ 祭  ᪮ .
    ࠭,  , ਢ筮   ⢮ ᥡ ⠪
㢥७  , ᫮  ६ ⮫쪮   ᨫ.   ,
ਤ稢 拉    ஭,  ᤥ   砭.
  訬 쨬 ⭨  諮 , -  
 客,  ਫ  孨 ⠭  ।.
   ᫮ ,  襩 ந   ஬묨.
⠫,   ਬ , 뫨 ࠧ ⠪, ᫮ ᮡࠫ 
஢ .
  - ন, -      ⭨, ᯥ襬 ८ ⠭
   ந   ,  襫쪨. -  
    ⮢  ⠬.   XVI   祭
訥 죨.   ᫥, ⮡ 襫쪨    騫.  ⮬
६, 㤠  ࠢ塞,     ଠ.
  । ᠬ 室  頤 ⥬ࠫ쭮    
ᮢᥬ 筮 ,     㧨  ⭮ 
ॡ⮣ 㬠, 饣    祬- 祭 .
  -  ९ ஫஢ ⢨, - 蠫   . -  
।⠢ ᥡ  , ᪮쪮  XVI  ࠧ⮢.
  ᫥ ࠡ⪨ ९⮬,     祭 ⮪ 㣨
  , ਢ  裡 ⥫ , , 襩  
஢  ७ ࠧ ,  -  
頤 ⥬ࠫ쭮 .
  㣫 頤  ⥬- ⮢ ⨥ 뫠 ࠭祭 ᮪
筥,    ᮢ⮢ .
  -  稬,  㪠稢! -  ॢ ᮮ騫   ,
祭  쭮    .
  -  窨,  ᪨  㤥, - ᯮ    ⠫  
. - ६饭  ६  易    묨
饭ﬨ. ॥ ᥣ,     祣  㥬.
  -  祣  ঠ  祭? - ᮢ    .
  -  直 砩, - ⢥⨫ .
  - ! - ந , 室訩  讬 襭,
ᯮ   ஭  頤 ⥬ࠫ쭮 . - 
 ঠ  筨  ⠢  ᢮ !
  -  㦥 ࠢ塞?! -  ᪫㫠    .
   㪮  ঠ  祭,  㣮 ⭮ ࠢ﫠 ,
㫮   " 训", ਪ ᢥ 筮
㣮쭮 蠯窮  ஧ .
  -  㦥 ਡ뫨  , , -  롪, ࠧ 
㯮, ⢥⨫  .


                                   7


   ⮬ ⠪ ஡ ⠭  ⤥  ⮢
襩 ᪮ 㯯  ࠢ  諮,  , ᯥ,
᪮॥ ᥣ,  ⨭묨  㦨騬 ⮣ , ஥
  㤥,   , - ࠧ  ࠫ ᢮ ஫ 
ᮡ, ந襤  .  뫮  ࢮ ⢨ 
諮,   頫 ᮡ    ⠫,  
⢥ ய᪠  ᢮ ᮧ, ᪮ ⠥ 
 묨. ᫨          ⮩ 
⭨, , ᪮॥ ᥣ,   ᬮ   ⢥, ᫨ 
, ᪮쪮   㯥.   ६  祫,  㯨訩
   ᠬ ⭨,  ⮫쪮 ᫥ ⠥   㯥, 
     ⥫ ⠫ த ࡨ  騭 
. 祬,    ᪮ 뢥   , ᫨
ண ⠭   ਢ筮.
  ⮢⥫ ⠯,   諮 ன, ० 祬  
 㯨  頤 ⥬ࠫ쭮 , । ࠧ
ந  ᮧ  ⨥ ᫥ ᮡ⨩. 室   
  ᪮쪮  ᯮ ,   襢 ﭨ
 㣨,  祣   ந諮.
    筮 , ஥, ୮, 뢠  祫,
 ࠢ騩  諮,  ⢮   ࠧࠦ.
   ਧ,  ࠢ  ᮡ࠭ 㯯,   㢥७,
 饭 ᯥ⠪ ⥠ࠫ쭮 㯯 " 㪠",  
஢ ன   ᯨ, ⠭ ᭮ 㭪⮬ ணࠬ
    XVI .   ! 宦 뫮,  , ஬
,     ⮬,   ࠢ塞  襪ᯨ஢᪨ ६!
   ᢮ ⭨,   ᥡ :   ,
ᮡ⢥,  ᠫ ᢮ ?
   ६  ⨬  뢠   㤨⥫ ,  ᫥
 襣 .    , 㤠   
⭮,    ⥬   㣠饥 饭,    ⢥
 ᠬ ᥡ.   諮   ࠢ  쬨,  
० ⠫, ⭮ ࠦ, 㤠. ਢ易   㣨
,  룠    ய.   ,  ਢ 
  , , ஡  ᠬ ,     楫.
-  뢠  ,   頤 ⥬ࠫ쭮  
ঠ  㪠  嫠 ⠫᪨ 祭.  ,
    .   墠뢠    ⮫쪮 ᫨  ⮬,
 , ᤥ ᥣ  蠣  ୮ ࠢ,  ࢠ.
  뫮 冷 ,    㪠 ,   ,  
 㯨.       ६.


                                   8


   頤 ⥬ࠫ쭮  ᯮ  
⠦ ௨筮    । . ᫨  
訡,  뫮  ᠬ ,  ⥫쭮  ந
⮭᪨ .  ᮮ騫  ,  ਭ  
ࠡ⭨   ਧ  ६,  ﭭ 室  XVI
, ࠦ  ᥡ ᯥ饣 ࣮ 笥.   
     让 ,  笥,  㡨
ண 室 筠 , १    ࠫ  ᢥ.
  ⨢訩  宧鶴   ୮ 롪   ࠢ 
⮢,  ਡ     1589 ,  ࠧ
,   , 筮 , ࠢ   ᪮஬ ६ 
⨬   . ᫥ ⮣     
襫  ஭. ᪮쪮  뫮   뢪 ࠧ,
ᨢ  ,  諠  ᮣᮢ ,  
,  ॠ쭮 樥   . ᪮ ᭨, 
 쥧 ஡  ,   ਣᨫ ७ 
⠬ ⮢  .
    ன,    - ᪠ -  , 
㫨    ࠧ  ࠧ諨  ࠧ ஭.  
 ⮬  ᠬ   ।﫮 ⮫쪮  㭮,  ਤ
  ,  ᢮ ६.
    ६ ࢮ   ⭨  㯯 ᮫ ।⠢
஬ 㠫줮祬 稭  ᨫ, ⮡  ⠪  
뢠.   ॡ, ⮡  ६ ᨨ  頫  
 ⮫쪮  ,   ⮬    ᮪⨫   ୨ 
.   ᫥  ᮬ.    祫 
ᮧ   ⠢   .
     諨  ࠧ⮩ ⮢ ண  ࠢ 
 ਧ ,   ࠧ   ⪮ ⠢
⭮⥫쭮 ⮣,   ᫥  ᥡ  த. -,
ࠧਢ  ᮡ   뫨 ⮫쪮  ஠᪮,
-,  ⠪   ᥫ ᫥ ᢥ 
㬠, -, 襭  ᮢ,    
, ।⠢ ; ᠬ⥫ ⢨  
।ਭ ⮫쪮   ᮣ. , , -⢥,  
뫨  ६ ঠ  㣠   ७.  砥, ᫨  
⮢ 砫 ⢨ 㣮,  ᫥ ⥫쭮
⠢  ⭮  ⮬ . ,  ᫨ ,   , 
,     ॢ, ᯮ짮  ⮣
訩   .
    ,   楫 ண㫪 襩 ந   뫮
饭 ⥩ .  ᭨,  த ⠪ 
.
   砫  ﭭ 﫮   ࠨ ⮫,  ஬ 
 ६ 묨 ⮫, ᪮祭묨  㣠 ᮪,  ⠪ 
묨 ᪠ﬨ ⤥﫠  ᪮⭮    ,
ॡ襭  ⥭  ⥭. 蠤, 뫮 ⨢ ,  
⥬,     ᫥ ⥫ 﫮 ,  ,
  室,   ᪠  ୮ 室
ࠫ  蠤, ⮡ 冷   ࠢ 㦤.  ⥬
饭 﫮 ५ ᮫  箩.
  -  ⮬   ᢨ९ 㬠, - ஬ ⨫  . -  
室,  ୮ , ६   窠 㯮.
   ,    ⮬   ঠ, -   﫮
  ⥫,  ਢ  ⬮ ᮢ襭 
ᯮ  ⮬, ⮡ ।   ᮡﬨ
⭮襭 ⭮ ᥫ.
   ⠭ 뢠    ⢨  ࠨ   業 -
  ᠬ,  , ।⠢ ᥡ,  祬  諮
⮫.  ᥣ  ࠧ , , ४  訬
, 㫨,    諨,   뫨 宦  
.  ࠨ   砫  饣 ,  
 騥,  . , 祬   業, ⥬ 
⠭  㫨.   ⠢,    室,   
 墠 ᪠   ன 㦨,  
ਮ⠫    ,    ᪠, ᯥ⠡ .
    ⨫  ᥩ 䠪  襣 ,  ⮫쪮 롭.
  -  ,   ࠫ ,   ਦ, - ᪠ . - 
饥 ६ ⮫ ࠭樨,  ࠢ  ,  .
  -   , - 稢    稭.
  - ᪨  ⨫   ,  ਮ᪨ 騥
  稭   த   ᥣ   ࠨ
ࠩ, - ⢥⨫  砭  . -  㬥  ࠢ쭮
᭥ ⮬, 祬 ⠪ ந室,  ⥬   ᬮ ᤥ 
᢮   뢮.   ⮩ 㫨 ᫥ த᪨
. ,  ᪭ ᢠ   饬 , 
쥧   . 筮,  - த 让,  
㤭  ᥬ ᫥.     த ᥫ᪮ ,
ᥫ   ॢ蠥   祫,  㫨 
ࠧ⥫   冷. ⮬  㬠 ࠥ   .
 ।⠢⥫   ६  , ,  ࠢ,
 ⮬,   宫 室  , ᯥ   ᢮
த .
     㫨      ⠢,    
稭 ६, ஡ .   让 ⥫ ⮣
⪠,   ਧ,    ,  ஥ 
뢠,  ⢨⥫쭮  ᢮ ᮡ .  ᥩ
⭮,  뫮 易  ⥬,    ⮢  ,
宧鶴 ⠢   ,  㯠   .
  稭  ⮩ 樨,   ᥬ, 砫 ⨭ ᫠.
   । ﭭ ⠪,   ࠥ , 
᭠砫 ஦ ⯨   ⮪, ᫥ 祣 ᬠ筮 笮 㡠
 ஢   稪 楢. ⥬   㡮 ,
ᨫ ⠪  㡠  ஦   . ᫥ ⮣ 
筮  ᢮ ஢ 祭 ⭮⥫쭮 ⢠
஡ ⪠. ,  ᨬ  業, ⠪ 
蠫  .  ⬥,  㦤 稭  ⮬  
   ᥣ ᮢ   ᥣ⠥  .
  ,   ⨫ , ⮫쪮  ᨬ᪨ ਣ㡫 ᢮
⠪, ⥫쭮   ⮬   ,  ࠧ, 
稭,    㦠 . ᪮  뤠 
 १ ⠡⮪,  ⢨   쬠
த⥫. ᫥  ⠪  稭  嬥,
祣 ᤥ 稢  ࠧ稢.   ⠫ 뢠
㣮  ᥤ  ⮫,  諮 १ , ᪠
᪮쪮 १ ᫮.  ⥫ 稭  
ࠢ,     ᯮ,   , 蠢
 ୨  㫨 ⠢.  ⮣,    㦤
 ⥫쭥 ᫥  ⥬, ⮡ 믨訩   ਭ
 譥.
  -    室   ⠪ ⠬? - ᮢ 
 .
  -    訩 , - 筮 ᬥ . -   ࠩ
  ⮫쪮 .
   ॡ  ,    ⠫.    ⠫ ⠢
   ᠬ.
  -  " 㪠"  ।⠢  "". 
  室 ⮣ ठ  न, - ᪠ . - 㤥
  ૮ "ࠣ᪠   ".  , 
 ᠬ  㤮⢨ ᬮ५  .
  - ஡  襬 ⭨, -  .
   ᥫ 롭,  ᯥ訫 ᯮ :
  - ,  㤠  .  ந  ⠪ ࠧ, ⮡
 砫 ।⠢, ஥ 祭   ᮢ ,  ࠧ
  "". ,    ࠧ ࠧ,  
   । 﫮 ,   ⥠,  ⠭ 
  뫪, ஥  ⥫.     ᬮ ᬮ
.
   ⠪   ࠨ.   ࠭, 宦  
ࠬ  ⠢ୠ,   襩  來 믨襩 
⮬  ᮡ ᭮ 㡫,   ⨫ . 
-० ॡ뢠  㤨⥫쭮 ⭮ ﭨ  ਨ,
஥ ⨫, 㯨  ⮢ 頤 ⥬ࠫ쭮 .
       ᥡ :
  -  ਢ   ⠢,  ன 뢠 ᯨ.
  -    ⮬, - ਫ  . -  ⠬  ᥣ .


                                   9


  ୠ, 뢠 " ", 室   ࠨ
,  ⥭ .  ४   뫮 㪮 . ᠤ ⠢,
室訩  -, 蠫 쬨㣮쭠 뢥᪠  㡮 
㬥  ஬,      뫮 ਭ
 ९ ஬  ᥭ.
  饭,      ⠢ୠ,    ᯥ 뢠,
뫮 讥, ⥬,  㤫 ᬥ ࠧࠧ
客. 쪨 ,  ᯠ ⥦, 뫨   ﭨ
    ᢥ⮬,  뢥     ஬,
묨, , 뫨 ய⠭ ᠬ ⥭ ⠢, ⮫, 
孮 ⠡, ⮫     ᮫ ,
뢠  ஥.   㦪  ५ ᨤ  ⮫
⥫ 믠 ᥢ訩  ६   㪠. 
   㤮⢠  , 宦,  頫 .
   ⠫쭮  ⠢ୠ 뫠 祭  .   梥묨 ઠ 
, ,    ﭨ, ⥫ । ᯮ짮 
⢥ ᠫ⮪  ᮢ ⪮,  誠  梥⠬, ⠢묨
 , 訡筮 㣠뢠 ⫨ ᪠ 㪠.
  ⥫ﬨ ⠢ 뫨  襩    ⮫쪮 ஦饣
। :  ६᫥, 騥 ᮡ⢥ ᪨, 
㤠竨 ࣮, 騥 ⠡ 室  ९த ୠ, 
 . 룫拉 ,  ,    ᯥ⠡쭮,  
ঠ  ⮨⢮.     㦥  ᥫ   ⮫ 冷 
ࢠ楬, 㯠騬  ᫥  ⠪ ப襣 . ।
⠪ 㡫     .
  ﭭ 㤠,  ன   , 뫠  ⮩, -  
⮫쪮  ⭮ ᪨  . ᪮ 諮 㦥 ६
,    嫥  , ७  ⥫. 
 ࠢ,   ,     墠⠥ ᯥ権. 
ய襥 묮  砣  , ஥ 㦭 뫮 ᠬ १
ப   뫮  讥 㣫  ﭥ 誨,
 ⮫쪮 ,    ꥫ   . 맥
ᮢ  ⮬    稫, ᪮ ᯮ 稭,  
०,  祣  ,   .    ᮬ 
  ᫮ ᨤ஬,  ⭮ ਫ  , ᫥
騯뢠 .
   ᨤ  ⮫ ᯨ  室.  ࠢ    - ⭮
㡭 ᯮ 稭. ⨢,  ⥭, ᨤ   .
⨢   ,   砫 ६  ६ ᬠਢ 
 ᯨ,  ⮦ ந쭮 ⠫ 뢠.     ,
  室  ⠢  ந室,   , ஢ ⮬
祣 ᭮.
   ⨫  㬥,  祣  ᪠, ⮫쪮 筮
롭.
     뤥ঠ  ᨫ,  ⠪  ᮢ.
      १ ⮫  襯⮬ ந ⮫쪮 
᫮:
  - ᯨ.
     ᪮稫  ⠡. , ᯮ ⠢ , - 
ਢ  ᥡ   ⥫, -    ⮩
⠪ ᨤ, ਣ㡨  ,  ᯥ ,   
 冷, ⠪, ᫮ ⥫ 㤮⮢  ⮬,  祫, 
   뫠 祭 ,     .
   ७  ⠫ 訢  ,   ⮫ ᨤ ᯨ, -
 ⥫ ᠬ 㧭 .
   饥 ६, ᫥ ᫥ ⮢  諮, 
।⠢⥫ ⠬ ஫  ६, ⠪   ,
 ⢮ ⮯⮢ ᯨ.  ,    ,
 , ந室  1589 .  ⭮,   ⮢୮
 ᯨ  ࠭.      ઢ ⮩
ந  थ--, ᪮॥ ᥣ, ஦ 䠭⠧
, ஬   .  ᫨    
⮢ ᯨ   ,  㧭 ࠦ  
祫  ,   ⮫쪮-⮫쪮 ᯮ  ,
뫮  ⠪- .
    ࠩ    ࠧ    ⥫ ⠢, 
뫮   ਤ.  १ ⠫ ⢥ ⮢.  
  ࠫ, ᪮  㦥 ਬ⨫ .  諨   ᨤ
 㣫  ⮫, ᥤ  祬- ⮫쪮 ,  
,   -  㫠.  㣨  , 
  ⨫ , ᨤ  ࠧ   . 
     ᪮쪮 ஬  ⠭  ப
㣮 १     㤭,   ,
  ⥫쭮 ࠭.   뫮 㧪   १
祭묨 㫠,  த   ᨪ.  
⪮ ਦ  ᠭ  אַ ஡.   ⥬-
  ⥫  ண. ᮡ   ⨫  , 
 ஦   騬    쬨,
  ⮬, ⮡   ⠢ 祭. , 
砫  ,   ঠ  ࠧਢ. 㣮
,    室騩  ஫ ᯨ, ᨤ
  . ঠ  㪥 让 ⠪ ,  稢 拉
 .    쪨  ,    묨
㭠.    㪠 﫠 , - 祪 ⪠  ࢠ
  - 㣨  ।⮬,   楯 㪠.
  ⮬    ⠪, ᫮   ᯠ,  ⥣
  .     뫠 㡠  ப ⮬,
  ᨫ,  ᭨,  ,   .   
祭  ⥬-  뫨 ᠭ ,  ⮫쪮
०,  㯠訥  廊 뢠  , 饭 
  䨫.    ⮫쪮  த, ࠬ
த  祫, ਦ 쬠 ०. , 
⠢   ⮬,  ⠫  ᨢ,   ᪮  뫮
 .  㣠  .
  -   ⠢, 줥? - ᮢ .
  - ,   祫   ⠭, - ⢥⨫ , 
㢥७  ⮬,   訡.
  ,   ᨫ:
  - 祬  ? -  ,     ஧砫
㬥.
  ० 祬 ⢥,   ࠧ ⥫쭮 ᬮ५  ࠭ 
  .
  -   祭 ⥫ , - ᪠ . -  , 
砥 㪢쭮 ,  ந室  ⠢୥.
  -   ⮫쪮 砥,    訢,  祬  ⥫,
- ᬥ . - , 줥,  롮  訡.
, ண  ਭ﫨  ᯨ,  ᠬ  
ᢥ⥫ ஫᪮  ᮢ. ⥫    
६ 﫨  ⥣ਨ .   ᪮  
⮩ ⠢୥ 뢠 ।,   㦨⥫  ᮢ 
堦, ⮡ ,  祬 , 믨,   ᮡ.
  - , ᯨ... -  ᬮ५  祫   ,
ᨤ襣  .
  - ,  , -  .  , ࠦ    
   ᪠ , ᪮  ᨫ: -  ࠧ஢?
  - , -  砫  . -   ।⠢ ᥡ ᯨ
᪮쪮 .
     ᯨ  㪮 ⠢ ⠪  ⮫ , ਢ
ᯨ  ⥭, ⨫ 殬  .   뫨 訥, ப
⠢ , ᬮॢ訥   -  ஢   
 ᪮,    㦤.
  -  ,  ࢮ ६   ᯨ  쭮 , -
⨫ .
  - ୮, -  . -  ᥣ    ਭ  㯯
" 㪠" , , ᪨ ⢮  .  
⮣  ࠡ뢠   ⥬,   蠤쬨 த
ᯮ, 襤  ।⠢  ⥠.   ⮬   ⨣
ॢ室 १⮢.  ஢⢮  ᭮஢ 뫨 祭, 
᪮    ⮫쪮 ࠡ,     ࠢ  
.   ,   ࠫ ᥡ  魨, ,
ࠡ⠢訥  "", 뢠 "ﬨ ᯨ". , ࠢ?
    ० 蠫  ,       .  
 ⠫ ᯮ  .  ⮫쪮 ⨫:
  -     ࠭,  祫, 訩 蠤쬨, 
⠫  ࣮ࠬ?
  - 祬  ? - 㤨 ᪨ ஢ . - ,  
 ᯨ, ,   ⫨砥 ࠧ⥫쭮
ࠡᯮᮡ  ⭮ ᨤ稢.  ᠬ ।   
⮩ ⠢୥,   ࠧ   室      㬠 
୨.  㣨   祬- 㤠,  ⠥   .
ਧ,   砫   XVI  祫,  ⠫ 
, 祬 ᯨ.
   ஦  , ⮡  ࠧ ⭮   ᯨ.
   ᮢ ७,   ०, ᨤ   ⮫, 
⨢  ண ࠧ⨫ 㬭   
祫. ⮤ ५  ⠪  ஭, ᯨ ⠢  ⮫
 ᪫ﭪ  ୨  뫮 ⮯ 㬠.    뫮
饭    䨫,    , ,  , 
뢠 㡠 稪 ⪮ ஭쥣 . 宦 뫮,  ᯨ
 蠫 㬠, 饣   , ⮫쪮   饭
뢠 ப,     蠫 ⫥  㬠.
    㤠   ⥫ ,   ᯨ ᧠ 
 १ , ⮡ 㧭,   ᮩ  ᥩ ࠡ⠥.
 ᪫  ᫨,     " ⮩", ண  1590
 ⠢ " 㪠".  ᤥ  뫮 .  
 ⠫ ᯮ , ࠭ ,  㤥  ⢥, ᫨ 
,       ஢  ᯨ஬,
।⠢ ⥫  ᪮ ⢠.  ⭮
।०,  ⠪   ᥫ   ᢥ 
.   ᫨ ⨬ ।⠢⥫   -,  ᠬ 
ᯨ,        ⮬, ⮡ ४    
ன 祣   ᫮祪.
  -  ⢮ 㤮⢮७? - ᨫ   .
  - , ! - ᮫⭮ ७ ⢥⨫ . -  ᫨ , ஬ ⮣
ࠪ,   㢨  祣,    ⮣ ᪠,  
 諮  ࠢ  .
  -   ᠬ  ᮢ訫  ⢨ ⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡
㢨 ᯨ? -     蠫  ਥ.
   ,   㤠  ०   .
   ᬮ५     ⢥.      ᪠? ,  
   ⮩ 砩, ⮫쪮 ⮬,    
諠 祣 襣,      ஦    
ᯨ? ,    ⮩   ६ ,  
ᬮ  ? ,  , ,  ᯨ ᥣ 㦨 
ਬ஬ ⮣,     ࠨ ᢮  
⥠ࠫ쭮 ।⠢, ⥫쭮 믨뢠 業,   ⮬
㬥 ⠢  ⥭ ,   ᫥ ⠢ , 
ᮢ襭 易⥫쭮   뢠⥫, 樮騬 ᯫ⭨ 
   ⥩,  ᫥⥫,   
䠪, 騩 - ஢    ᮡ⨥, 
।⠢ 㤠  ⥫ 業,  , 
⢨⥫쭮   ⮨?
  ।,      ⥫    祬 ⠪, 
ॡ 쥧 㦤  ⥫쭮, 襭 .
⮬  ⢥     ⮫쪮 ।  砬 , 
᢮ ।, ᨫ:
  -    ᤥ ᪮쪮 ᭨?  ⠦  ।।,
   ᯮ짮 㣠 , ᨢ  ⮣஢
  ⮬    諮.
   設쭮  稪 楢 让 ஭ 誨,
ਪ⮩     ⠭,    ஥ 
஢ ⮠.
  - ᫨  멤  㫨,  ⮬ ᭮ ,  ᬮ   冷
 ᯨ஬,   㤥 室  , - । .
  - , -  ᫥ 騫  ᤥ ⥫  㪮. -  ⥫
  ⮣ ᠬ ᯨ.
  -  㣮, -  ⠫ ᯮ . -  , ᤢ  .
   믮 ,  ,  ⮠  ᨤ襣  
ᯨ, ᤥ ᪮쪮 ᭨.
    ᯨ,  ⨫,   ᨤ   ⮩  , - 
    稪  㡠. 宦 뫮,   ⮣
,      , ᯨ  ᠫ  窨.
  -  ⠫  ? - ᨫ  . - ,  ,
 ⢥  -?  ४   ᫨
ண, -  譥 宧頻  砥 ⬥.
   ⥫ ⢥,    ,   ᯥ 祣 ᪠. 
⨩ ⮢,  ஬   ᮬ  ६ 뫨,  -
童ࠧ 쪠騩  , ⮫ 㪠  ⮫, 뢪
  . ,  ஬  ᨤ,  ਣ襭 㪮 㯠
 ⥫ ᮫ .
    ६,    ᮬ ਫ  ᯨ, ᯮ 稭
ᠬ  樥   ⠢୥ ⪮. 
 ⠪ 稭,  ,      襫  ᭮
. ,   ᥬ,   訬 ࠧ ᪠  
ᠬ⢨.
    , 稭 楫ࠢ ⮯  ஭
⮩ .
  ᪮稢 - ⮫,   稭, 墠⨫    
⠫   .  稭  ᤠ. - ஬, 
ᮢ襭 ⭮ ਪ,  騫   ᮡ  .
  墠⨢ 訩   ⠡,  ᨫ ᠤ  
稭  ⮬ ᨫ  ⠢  . 稭 ࠧ
.
     .
  -  室 뢥   , -  ਫ  襯⮬,
᪫   箬. - , ⠬  㤠 ਢ  
.
    १   稭,    㣮
।ਭ  ⪨   ⠡.   稢
祬, ᪮ 冷  뫮 ⮫,    뫮 .
  - , 줥,      ࠧ㬨? - ⠫쭮
ᬮ५    .
  -  直 ᮬ, - ਫ  . -     ᤢ,  
 ୥.
  -  .
    ୮  ,  ९     ᯥ訫 
襭  ⢥, ᯮ魮,  , .
  墠⨢ 稭  誨,     , ন 
,   室.


                                   10


   ⠫ ,  ᬮ . , ⭮ ᫮, 砫    
  뫮    頭.     
⮫  , 楯 ⠢訩   ᮪ ⨭ 
ࠢ   . ஦ ,    ⪮ ⮣, ⥬
  饭 ᮬ 笥 ᮫  -,   ,
ࠢ, ਤ  ᮢ襭 ਬ ஬. ঠ ⠪  㪥,
  ⥬  ࠩ ⮫     室 .
   ᮢ訫   ᮢ襭 ᮧ  砫 ᭨  ⥬,
  饭 ᢮ ⭨.  祭 ᪮  ,   
 祬 ᠬ.    ६   ᯠ 
⠢,   ⮫,  , ᪫   㬠, ᨤ ᯨ.
  㪠,  ன  ঠ , 﫠 ⥬  ⮫.  ૮ 
 ਧ⠫쭮 . ୨   ७ 稪 
嫨. ᯨ ⠪   訫  ஬ 㬠.
   뫮 ⮬ 稭?   ।  ⮬?   ⮬,
 ࠭ ᫮  筮 ࠦ  㬠?
㢥७,  ,  ࠧ   稭
ᯫ뢠  ᫮  ⢮  饩  , 
 㦥   ᠬ  ᥡ, ᨬ  ?   ?..
  , 쪭    ,   ᠬ ⮢   ࠬ쭮.
   殮 䨫 ᨤ襣 ᥣ  ᪮쪨 蠣  
ᯨ,      ⤥.  , ᫨   祣
? , ᫨ ६ ᯨ  ࣮ࠬ   ᮡ
  ॡ   㬠  ,     ॢ頫
 䠭᪨ ࠧ,  ࠪ⮢   ᫨誮
饭,  ᥣ   㤠襣   ᥡ 
, ⠪   易  ⥠஬,  ண  ᥡ 
᫨?..
    , ண  ,   
⠢襥  ⠪ .
      ᯨ , ⪨ , ᫮ ⥫ 㡨
, ⪭   ୨쭨 ,     殮
⥬ , - ભ 訩 ।  .
   ண ⠪,   㪥 ᯨ 뫮  ,   祭
,  ஢     㬠,      㤨, ࠯뢠
  ஢.
   ᨫ    .   稭   뫮.
  ᯨ    㬠   ஢   .
⥬   ,   㢨  ,  襢 㪨 
᪨.
      ⠢  .
    ⠡,   襫    룫  㫨. ஬
 믨 ६᫥,  祬- 﫮 ᯮਢ   㣮,
冷  ⠢୮   뫮.  , 稭 ⠫ ᮢᥬ
,   諮 ⢥    .
   ᥣ  蠣  ஭  ,    ᯨ  ᯨ.
  ।   ,  ⠫ ⭮  
,   ᠫ.
  ६    । ᯨ .
    ⨫.
    堭 墠⨫  , 嫥  .  ᬮ५ 
 !  ⢮ ᫠   , ⮡   ,
 㦤    ࠩ ⮫.
  -  ୮? - ᨫ ᯨ, -०  ⢮   鸞
᢮ ࠭ , , , ᬮ५ 㤠-  ᮡᥤ.
    நᨫ 뢨  १.   ᮪  
, 宦  ,  砥,  ࣠  饯.
  㬠, , ,  - ⭮   
᫮  ᪠ .
  - -! - ⥫쭮  㪮 . -   㦨
.  ,  .
   ᫠ 롭.
  ᯨ ࠧ 㡠 ⢥ 롪.  .  ᫮  ⠫ 
 ⢮.  ᬮ५  , 㬠  祬- ᢮.
  -    ? - ᨫ .
    ᬮॢ   ஭, ᯨ ࠧ筮  箬.
    孮 ⠡  ᥫ.   ᪮짭  孥
 㬠  ⮭쪮 ⮯, 襩 । ᯨ஬. ,  直
ᮬ, 뫠 㪮 .   ⥬ 窠,   㤠
,    ।,    ந.  ࢮ砫
ਠ 㪮 뫮 ᥭ  ࠢ. ⠬ 뫨 ભ 
९ᠭ  楫 .   筮 ⮣ ,  뫮 ᠭ
 ,  ࠧ ભ -.
  -   ⠭ ࠦ, ᫨  㣮  ? - । , ᨢ
஦   ,  ன     
  ⭨.
  ᯨ  ᬮ५  ,    ஢ 㤨 ਯ﫠.
  -  祣  ? -  祭- 㦥 ᨫ .
     ⠪ ,   襫  ᪠:
  -    㯯 " 㪠"?
   ᤥ ,  ⢥न⥫쭮 ⢥     ,
 ᯨ   ⢥न ᪠  .
  - 筮,  뫨 , -  롭 . -  ࠧ   㧭! 
   ᯥ⠪  ""...
   ,  㣠,  ᯨ ,   ᯥ⠪  
⨥  .  ਬ୮  ⥭ ९ "⮢
㪠",     ࠫ ᯨ   ஫   뫨 
⢥,    ।⠢.
   , ᯨ  ⠫ ,      ⨥ 
.  ᨫ ⮫쪮:
  -   ? - 祬    襥 ⥫⢮.
  ⮡ -    ,  宬 㪨 
  ਭ, ࠧᨢ , ,   ,  ਭ
 ⠪.
   ⨢ ᢮   ᯨ,  㦥 ,  ந
쭥 ᥤ. ⢥,  ᯮ    , 
,      稭   ᯮ.
  -  ⭮,     ᯥ⠪  ᯥ譮 ஡ ᢮
ᨫ  ⢥ ࠬࣨ, - ᪠ .
    砩襬 㬥, ᯨ    
㤨. ᬥ,  楯 栬 ⮯ 㬠,  ।
  ⮫,  ਯ   ᭮ ᨫ, ந  ⮬ 
 ᫮:
  - 窮.
      宫.  ⮢     㣮, 
⮫쪮  ⮫ 㭨稦⥫  ࠬ࣠  ᢮ ⢮⢥.
  -  ࠢ  ᥡ, -  㪮ਧ 砫  .
   稫    -  ᮢᥬ 㡥⥫쭮.
  -  ⮦ ? - ᨫ   ᯨ.
  - , - 㬠,  .
  誠 ⠢  ⮫   ⠪,    
 ᯨ.
  ⪮    ୮, ᯨ  ⠪  ࠧ
 .
  -  ,  祬  ᥩ ࠡ⠥?
  ᯨ ⠢  ⠪  ⮫    쭮 ஭
.
  -  ࠡ  " "   "⮢ 㪠".
  -  ? - ᨫ .
  - ,  㯨  "⮢  ".  ࠫ  
祭 , ⠪ , ᠬ , 뢠  ᭮  ⮬  
뫮  㯮.   ਤ㬠    : "  ᬥ
 ਤ୮".
      祭- 㤠,    ⠫ 業஢ 
⮬ .
  -    ? - 筨  ᢮ .
  - ।⠢  , - ᯨ ࠧ筮  砬  ᤥ
⮪ .
     㬠  ભ ⥪⮬,  ᨫ:
  -   த  ?
  -  祭, - ०  㪮 ᯨ. -  㬠,  १ 
 . -   ,  ⥫ ⮭ ᮮ騫: -
죨 㦭  १.
  - 뢠 ࠡ? -   롭 .
  - 筮     ⮢.   頫 ⮫쪮 
㬬.   ,   ⮬     .
  - ७,   ᯥ, -  롭 .
  ᯨ ⮫쪮 몭  ⢥.
  - ୮,    ⮫쪮 ࠡ⪠ 㦨 ,  
뢠  祬- ᢮, - 쬠 ஧筮  .
   ᯨ    ,  祬  .
  -  ⠬ ᢮, -    㪮. -     ᫠
,  ⮫쪮   .  " ",   
  ᤥ  "⮢ 㪠"   ५.
  -  뢠 ᢮ ⠫  ! - 饭 ᪫ . - 
᫥  ᮡ⢥ !
  ᯨ    - ࠭.  ,   ࠢ 
१ୠ 筮.
  - -   ? - 쭮 ભ .
   㡮    ⨫  १  ਮ .
  -    , - ।  ,   ⢥, 
㪮 誥.
  襭 ᮧ५ 㪢쭮   .  ⮬ ,  誠
ਭ᫠ ,  㦥 ⮢  ᮢ 砩 㯮  ᢮ .
  - 蠩, - ᪠ , । ᯨ ⠪. -     
।,  ண   ᬮ ⪠.


                                   11


   ⮬ ६,  㫨   稭,  㦥 ᨤ  ०
, ய  .
   ,    ᤥ  訬 쨬 ⭨,  룫拉
稭 ⭮ ᢥ訬.  뢠    ⠫,   
 ࠢ  ன 㡥,     .
   ,  , 룫拉 ᮢ襭 ﭭ.  , 
  ,  ⢥砫 ,   뢠  ᫮
⮣,  祬  訢.  ,    ஭  
஭ 饭 騥 .   㦠ᮬ ,    ᥪ㭤
-  ⥫ ⠢  , 㪠   楬,
஬᭮ ஢: " 稫   ᯨ஬!"
 -   ⮢   ࢠ  ,   ᯨ
 ᪠ ,   ᤥ ⬥.      ப
 १ ,  㢨,  㣮 ⮫,     
ᨤ, .   筮, ,  ,     
祭 ॢ .   㦥  뫮. ,   ⥯
⠢, - ।⠢ ᮡ  ᢮ ।.
  ᪮  㫨 ⠢ " "  ࠢ  "".
   ""   㣮쭨, ६饣 ॢ 
. ⨢     訥 ,  ᥫ   
 業. 稥        﫨
쬨,  ᪮ ।⠢ 砫.
   , ᯥ⠪   ᠬ   .  类 砥, 
ᬮ५    ᮬ.    ⮫쪮 , 
稭 砫 ,   筮       ⨫ 죨,
⮡ ᨤ  ᬮ,  ᪮쪮 ࠧ殮 ୥  
⮬ ,  , ⮡ 宬 , 㯨  ࠧ稪 
  뫮  .
  ᯨ     ।⠢  ૮ -   ⮦ 
.  ⠫쭮   ᯥ⠪ ஭  .    
,  ᬮ  業  訢   ஢,   
⢨ 室   ᮧ.   㬠 ⮫쪮  ࠧ,
襬  ⠢୥    ᯨ஬.
   ⠫ , ࠢ쭮   㯨?  祬  ⠪ 㯨? 㤠
    ᮬ  ⮬,  ᯨ ᯮᮡ ᠬ⥫쭮
 ,  ਭ  襪ᯨ஢᪨? 쪮 ⮬, 
 㯮    ᪠ 㦥 ⮢ ?   ,  ࠡ
  襩 ࠪ⨪  稭饣 ࠬ࣠.
  ,  뫮  祬- .    祬 ,   ᬮ  ⮣ 
   ᥩ.  , ᥬ   ୠ ? ,
  ⥫  ᢮ ᮯ⭮  ⮬,  ।﫮
ᤥ ?
    ,  ⠪ ࠧ   ⥫ ࢠ  㬭
㣮 襣 ⭮   㧨  ᯥ譮 祭 ६,
 ᮧ 砩訥 ந ⢠.  ,  
᪮筠   ६,   ॢ⨫  , 蠥
 ᯮᮡ ਭ     ࠭ ? 
 ᠬ     ,  砩     
०    뫨  䠭᪨ ᪠ ᮡ⨩,
᫥⢨    ।㣠?
   .


                                   12


  ᫥ 砭 ।⠢  ""  㦨  ⠢୥
.   ⠢   ᮢ  , ⮡  
, 祬   﫨.     뢠  ,  
 .  室 ᫮  㬠,  蠫  ਭ
ந室饥   ॠ쭮.  ⥫ ᪮॥  ,
 ᢮ ६, , ⮡   .  㦥 ⠫ ᢮
㯮 ஬稢  ,   㦭 뫮 ,  
 ⪠  ஭ 浪  ।, ஥ 
ᤥ ᯨ?
  ⠢  ᥩ ⮩ ਨ , 筮 ⠪ ,  ⫥
ᯨ  ࠭ 㦮 ⥪,  ⠢﫮  㤠.  ⮣
筮 뫮    祭 ,   뫠
 ஢ १   ⮩  ᠬ ⠢୥ " ".  祬
 ୥  쭥襬?  ⠢  ,  ᢮ ।,   
ᥬ ⢮⢥ ᯨ, ண  砫 ,  ᫥ ⠢ 
 祬?
  ,  㦭 뫮 ।, ᮡ  ﬨ   ᫥
 㬠.
   㭮   㯯  ᮡࠫ     
ࠨ .  ன,  ᪫祭 ⮩,    ࠢ
᮪⨫   祫, ਡ뫨   ⠢.  室 ᨨ
      । ஡,     
祭 ப 㫨  ᢮ ६.
     ,  , ⨫   ࠭, 訥
    . ,     ﭨ ,
ᬠਢ訥  ᫥ ⮣,   諨 楤 ᥪ樨, 㤥
 ᮡ . , ᪮ ஡   뫨   ஢쥬,
᪮  뫮   樭᪨ .
   ᫥饩      祭 ஫ ,
᫥ 祣  ᬮ ८  ᢮      
 ਧ  ६.
   室 㦠騩 稫    㦥 ⯥⠭묨 梥묨
⮣ﬨ ᯨ,  ⭮ ஭  뫠 ⠢ :
5  1589 .
      . ᫥ ࠧ  ஦   ⠫
 뫪 猪. ঠ - ६ ⥯ 뫪  㪥, 
⠢   ० .   ᥩ  ⥫, , ୮,
᫥ .   ᯠ ⥫ ᬥ⥫쭮.  宭 
  砩  ⠭ ⠩   ,  १  
㡠,  室 ᢮   , ᠢ    , 㯠
 ஢.
   㬠, , ᬮ  ⠫, ࢭ 㦤   
. , ४ ᥭ, ,  饪 㫠 誨.
    㡮,  ᭮.  类 砥,   , ⮡ 
- ᭨   .   ⮫쪮  ᪠ ⠩,
頢襣,  砩 ⮢.    ஢  ᭮   ⮢
襭, ନ஢訬   ᠬ ᮡ: 㦭 ⢮.
   ,  ६ ᭠   ᮧ   ⥪ 
᪨ ,  १ ண  뫮 ⠢  ᢮
⠬.
     稫 ᮬ.  ,    ࠢ ⪠ 
⮣,   , ᪮, ⥫  ⮣  ,   
⠢ 祭 . 쭮  쭮  蠫   祫,
쨬 ।祭 뫮 ᮧ ந,   믠 楫
 祫᪮ , 騩  ᥡ  ⮫쪮 ,  
८, ⮣, ࠧ⥫쭮 ⢮...  , ୮,
⠪  ⢠,  ஥ ⥬   ࠧ  﫮
⢮⢮ ﬠ ᯨ! ⠩ ࠧ ᥡ  ᥣ譨
  ᯨ,   㡥,   㪢쭮  ஬訬
묨 ࠬ,  祬 !
    ⠢୥ " ",  ⠫  ᪮  
 ⮫쪮 ᫨  ⮬,  ᯨ, , ᥣ  믮
ࠡ,   뢠  娥 죨,   
⮬  ७ ॡ ᮧ ᮡ⢥ ࠬ᪨
ந.   졠 ᯨ-ࠬ࣠ 室   
㪠.
    ᮡࠫ ஢ ᮡ. ࠢ ᯨ  ᥬ  
 - ⫨筮.  , ᫨ ? , ᫨      
ᠬ ⮫箪,     ਢ筮   ⠢
४  ࠡ⪨ 㦨   ᮡ⢥ ⢮⢮?
    롮    祢.
    㦪 ९ ७ ,  ᪫⥫쭮  ਢ窥
   ⮢  稭  ஬.   ⢮ ,
 ᫥ ࠧ    ஬ ,  ⪨ .
   誮   ५  ⠬      .
⠢   ୠ ⮫,    ⥫䮭.  砫 
㦭 뫮   ࠢ.


                                   13


   ⪠  ᢮ ,   쭨,  ᮢ訢  
ࠧ    ⥬ ⥫䮭,  砫     
,    殢 襫 ⮣,    㦥. 諮   
    ᮢ.
    쬮    ࠫ ⥫䮭  祫  
 ਭ, ,   ਫ,     ஡.
⮮⢥稪 ।  १ ஢ १    㣮
,     . १  㪠 , 
᭮ 蠫 ⮮⢥稪,    ࠧ ᨫ  ᥡ,
⪮   饣     ⥫䮭, 
஬    易.     ,  
⪮ ᫨ ,   ॡ,  ᢮ ⥫䮭  
  ⡮.
  ⪨  ᯨ ᫠     ,  ਣ⮢ 
⮬⥫쭮 .
    諮 .  ᯥ  쥧 㬠  ⥬, 
  ⥫, ⮡ - ᪮ ६,   㬬
⥫䮭.   ਥ,  蠫  ⮭, ᨢ訩:
  -   ॠﬨ XVI ?
    ⥬ , ਢ訩  稭  ,    
.  நᨫ ᫮ ய, ⥫쭮 룮ਢ 砭,
 ਤ    ਥ ᮫.
  稢 ⢥न⥫ ⢥,    :
  -     ࠢ.  ࠡ⠥   ஢. 祬
 ⨫    ,    ᢮ 㪮?
  -   ࠡ⮩,   ⮨   , - ⢥⨫ 
ࢮ,  諮  .
    㡪 - ६ 砫. -, 祫, ,  
,    ਭ, 뢠 祭 ଠ.
  -   ⭮, ᪮쪮   㣨? - ᨫ   -
६.
  -   ਬ , - ⢥⨫ .
  -    ?
  -  ᬮ  죨  祭 .
  ਭ ᭮  ६ 㬮.
  -   ᭨ 業, ᫨  ᪠   ⮬,   ⠬  ᠬ
 ⥢, - ந  ⠪ ⮭,  ᮬ  ⠢: 
  ᥪ㭤  ਫ ᭥, ஥   .
   , 蠢 ,  .
  -   ⥫䮭 ࠧ, - ⮫쪮  ᬮ  ᪠.
  -  ᮡ, -  ⠫ ᯮ ਭ. -  㦭 , ⮡ 
.   ᢮?


                                   14


   ,   㤨, ᯥ,  ਭ 稫   
 "६  ६".
  ,    .
   ,   ᯮ ᥣ   蠣   ࠢ
⠬ ஫  ६.
   襫   筮  祭 ६,   . ⥫ 
 뫮 ᥣ ,   ᨤ  ᮪ ⠡  ⮩.  
㪠 ਭ ⮫,     ஦, ࠧ 
"᪮᪨ ",   뫠 㦨 ⥫
, , ᪮ ਭ ।।,   ঠ,
ਣ⮢ .
  ६ ஫⥫ ⭮.   ஦  㤨⥫쭮 묨,
       ⭠ ,   ன 諠 
ࠡ 㯯 ᫥⥫  ᪢  ᠬ  XX  
४樨 鸞 ᮡ⨩ ⮣ ਮ ᨩ᪮ ਨ,    
  ᭥.
   ⨫ ਭ, ⮫쪮   ᥫ   ⮫.    뫮
 ப.   뫨 ப, ⮥   㯭묨, ⪮
ᮢ묨 ⠬   ⥬ , ᠭ . 
譮 筮  ࢮ 鸞 뢠 ਥ.  ࢮ ⫥
 祫,   筮 ,  ᥣ 뢠 ᠬ
ࠢ.     뫨 -, 뫨訥 , 
᫥ ६  襤訥  ,    㪠  ६
ப ࠧ१  㤨  ᯨ,  , ᯫ⥭  ⮭
 ६誮 ᠭ.
  - 줥 ⮢, ? -  ᢥ ਭ.
   ⢥न⥫쭮 .
  宬 㪨   ᥡ 樠, ਭ  ஦  뫪
ࠫ쭮 . ᫥ 祣 ᬮ५   騬 冷.
  -   , - ᪠ , 訢 ᬮ,   ਫ
樠, ਭ襣 .
   祭   㯨  ᠭ ᢮ ,  㦥 
稭    㬨.
  砫  ᮡࠫ   㪢쭮   ᫮, ⠪, ⮡ 
 ᮡᥤ ⠢ ⮫쪮 ᠬ 饥 ।⠢  ⮬, 
 㬠. , 砢 ,  ,  饩 奬  
,  ⭮  ᥡ 襫  ⠫쭮 ᠭ ᢮ ⨢.
  ਭ 蠫  ⥫쭮,  ॡ.  ⮬ ६,  
稫 ,  ꥫ ஦   ᥡ  ⠪ ࠫ쭮
.
  - ᫨    ࠧࠫ  , , , 訫 ,  
㬠襤訩, - ᪠ . - ,  뢠, 襫 .   ,
ਤ㬠 ⠪, - ਭ, ᬥ,  , -  ᯨ
 " ⮣"! , - ਭ  㪠⥫ , - ,
ᯮ ⮢,  ᪠, .  ⮬ ᫥,    
     ⠪.   ᪮쪮 ᥢ 㤠 
 -     ᭨.  ⮬    ⭮ ᠬ
 ஢, ᪮쪮    ॡ ᮧ
ந       ९뢠 㦨
㪮ᥩ. ⮬  ⮢ ࠡ  , ᯮ ⮢.
  ਧ,  ⠭  ᪮쪮 ⨫ . 
뢠 ᥣ    ਭ 室 .  
,   ⠢ । ᮡ, ⫨砫  ⮩, 
㫨஢ ਭ. , ० 祬  ᯥ - ࠧ, ਭ
⠫  ଠ ஭   砫 ⠢ ᯨ᮪ ᥣ
室, 뢠,     .  ਫ "",
᫮  뫨 ࠢࠢ묨 쮭,   㯠⥫  த殬,
⨢訬 ᥣ    ⮣, ⮡ 㤨 ⠫
砥 ᤥ.  宦 뫮,  ਭ   ॡ 
ᮣ.   ᥡ ⠪, ᫮    㦥  뫮 ७ 
⠢  ᮣᮢ ⥫ ⠫.
  砫  ਭ ஦ .   砫 뢠,  
   -஢, ᫠  ,   室 
ࠧ  ᫥ 㬠 ᢮ ਭ⮥  ᯥ誥 襭.  ⠫ 
⮬,  ᮬ   ࠧ᪠ 㣮 祫,
ᯮᮡ ᯥ  ᥬ 室  ⢫ 㬠.
   ᪮  㡥  ⮬,  ਭ  ᢮   ⨭
ᨮ,  ᮤ⢨ ண   , ᪮॥ ᥣ, 諠
 宬. ਭ 頫   ⠪ ,   , ᫨  
ᯮ,   ⮣,  ࠢ - 뫮  㦥 .
  ਬ,  ࠧ  ᨫ,   뫠 ᤥ ꥪ
㭨ᠫ쭮 樭    㭭 ⢥. 뢠,  襬
㭭 ⢥ 樭    쬨 , ᫥ 祣
६ 㦭 ஢  ,  砥 室, 
樭.   ᮡࠫ 뢠 ⠪  ।,  ਭ  
⠢   ⭮  ⮬,   㭨ᠫ 樭 
  ஡.
      㬠   ९,  ண,  ਫ 
ਭ, 祣  ᮢ  ।, -    . 
஧쭮 ९ ஫஢ ⢨ ਭ ।
ᯮ짮  -뫨⥫,  ⮢ 
  ࠭  ன .  㦭 뫮 訢
      室  栬. ਭ
㢥,   ᯮᮡ   ࠧ⮢    
᪮쪮 ६⥫,   䥪⨢  㯠 ⮬, 
ᯮ   ਧ  ⠬ ஫  ६.
२⢮   砫  ⮬,   砥 প 
饭  ᢮ ६, -    ࠪ⨪ 業஢
६ 室,  ࠭ ।।  ਭ, ன 砥,
-  뫮  ᯮ  ⮬,  ࠧ   ⥡ , -
  ᥡ   ९⮬.
     ஡, ᪠,    쭥襬   ࠧ 
諮   ⮬,   砫 ࠡ  ਭ. , 
⠬ ஫  ६    - ⥭, 
筮  ⠫  த   祫  襩 ⥯
冷 ,  直 ᮬ, ஬ ᢮ . ஬ ᥣ
祣,   ⠫ ⭮  쭥襬, ਭ ॢ室
ࠧࠥ  ⢥. ,  ⠪   , , -  
 祫,  ࠤ  ⮢  .  ਭ  ᮡ⢥
 ,        ⥫⢠ 
蠥.    ,  ࠡ  ६   
⮫쪮 ᯮᮡ ࠡ뢠 ᥡ  , ᪮쪮 ᢮ࠧ 
⢠, ஬  ⤠ 楫  ᠬ.


                                   15


    ਭ,   頫, ᯮ  祭 . 
뫮 ஡ ਭ  ୨誠  ୠ  롥묨,
᫮  졨, ᠬ.    ,    뫪
  㪨 ,  ᪠  ᫮, 襫.
   ஡ 室 ⮯ ன, 蠢 㬠, ᪮쪮 ஭
쥢, 让 祪   窨, 㧠 ⠫᪠
୨쭨  誮   䫠 ୨.   뫨  ,
⠢  1589 .
    ᢮ ᢮ ࠡ稩 ⮫  뫮   祭
।,    ࠫ  㪨     .
㬠 ⮫쪮,     㦨 ᠬ ᯨ!
  ᪮  ⥫, ⮡ 㪮,   ᮡࠫ । ᯨ,
 뢠  ७ ⭮⥫쭮 ६  ᮧ,  祫
室    ஭쨬 ஬.    
  ⮩. ᪠     ஡ ᠭ ⮣
,  ਭ  . ᯮ⨢  쥢,  -⠪ 稫
ࠢ쭮  稢. 㤠 㤭  ᢮ ⢮
뢠  । ⥬,     ୨쭨.  
 ᬥ, ,  ᠬ  ᬮ 㡥  ࠪ⨪, ,
᪮쪮 ஢   ୨  蠢 㬠,  ⥫쭮
⥯ ᥫ  ⮣, ࠢ쭮    祭 稪
.
   , ⮡   ᫥  ஬  㡮 㬠,
⮢   XVI ,      ⮬ 㣫 
ࠧ稢 ⠪ 뢠 "ᥪ᪨" ,    ६
ࠪ⨪  ,   諮, ᫨  訡,   
 ⮣. ᫥ 祣  㯨  ᠬ ࠡ.
     襢 ९⮬     ९⥭ 
⢥  ⮫ ⮬ ९ਭ⭮ २ ࢮ ᮡ࠭
稭 ﬠ ᯨ, ⮢    1623 
  ,  ७   ⮫.   " ⮩"
 ⠢  ப,    ⮣  , 
⢮,      㯨 ᫥.

  ભ, !   , !
  , ⭨  த,
孨 ᬠ  ⠫,
 ⨢訥 ,
  稭 ४!
   ᫨誮 ᫠ , ⮡  !*

  ॢ .㪮

   ࠫ,    ࠢ  墠⨢訬  থ .
 祣    ᮡ .  ।﫮  㪢쭮 ᫥
ᮡ⢥묨 㪠 ਪ    ந, ᮧ
 ஬.
  , ० 祬   㪨 , 㦭 뫮 ᭠砫  ࢭ ஦.
⮡ ਩  ᥡ,  室  , ᠬ ਫ 砩   ᯥ 믨
 ⮣ த ⪠.
  쪮 ᫥ ⮣    , ᥫ  ࠡ稩 ⮫, 
। ᮡ  㬠,    , ⥫쭮  ⭮
祭 稪, ⨫   ୨쭨,    ࠩ  
୨  ஦,  砩訬 頭 뢥   : " VI.
稭 ﬠ ᯨ"
᫥    ᭮    ୨쭨  ⥫쭮
믨ᠫ  .


                                   16


  । ⥬  ࠢ   諮, ਭ ஢ 쥧 ⮢.
    ⨫,     , 祬 , 
      ਧ  ६, ਭ  쥧 
⢥⨫:
  -  ⫨稥  ,  ࠡ⠥  樠쭮 業 ⠬
஫  ६, , ࠢ  諮,    ,  
砥 室     ਬ ᯠ⥫.  
樨  室 뢠 ⮫쪮  ᥡ ᠬ.  ,
㢠, ⠪ ᫥  ६   ⮬.
  ୮, ⮫쪮 ᫥ ⮣ 砭 ⭮ ⢥  ६
 ஭ ᥩ 쥧 襩  ࠡ.
  ᪮   ࠧ  ࠢ  諮 , ਭ ⠢ 
 ன⢮ ⨢ ⥬ࠫ쭮  "-015-21",
  ।﫮 짮. ࠫ   饭 
让 ⨪   ⨫᪮᪨ . ᫥ ⮣ 
ਭ  ணࠬ ,    ⮫쪮 .
  ᫥ ࢮ    "६  ६"   ᫥饥 饭
 ਭ ந室   ⥫䮭,    . ᫨ ਭ
ᮡࠫ ਩,    砫  ࠭.    
⥫䮭, ।०,  ᥩ ,  㪢쭮 १   㦥
蠫 㬬 ୮ .  ,  ਭ 㯠 ⠪  -
  ,    ᨫ 㪮७襩 ਢ窨.
  ࠢ  諮  ।﫮 ⠪   ᢮ . ਭ
  ஢    饭.   ᮡࠫ
ন  諮 , 祬  뫮 室  ⮣, ⮡
⢨ 㬠.
  ਭ ਥ堫   ᫥ 㭮.  ᮡ  ਢ ,  ஬
 ।﫮  ன ࠧ   ᯨ஬.   ᨫ쭮
⫨砫  ⮣,    ,   ࠢ  諮,
ᯮ짮 㣠   ਧ  ६.    
襭.   ⠫   ਭ, ᪮쪮 祫 㦥 뢠  XVI
  ⮬ .
    ८  ப  㡠, ⥬- ⠭,
ᨭ 騥 ⠫   孨 ⠭, ਭ  , 
      ९⮬.   
᫥ ࠧ ࠧ   ਡ⨨  諮. ᫥ 祣 १
      ᯮ짮   .
  ,   ᨤ    ᫥, ਭ 
⥬ࠫ ஬.  筮 ந , ᫥ 祣 ॡ,
⮡  ந ७ன.  㦥 ⮫쪮 ࠧ த뢠  ,
   ࠢ  祩  易묨 .  ᮢ訢 
室 樨,   म 롪 ᬮ५  ਭ. ਭ
⥫쭮 .
  ᪮  ਭ  뫮 㤭  諮, ⥬ ਢ離 
⭮ ⥬ࠫ쭮  뫠 ஥ ⠪ ࠧ, ⮡
᫥ ६ 室    ᥢ୮ ॣ , ਬ୮ 
ப    ࠨ .  ,  ᫮
ਭ, 뫮 娬,   ⠬ 﫨 .     
        ⠬ .  ॣ 
⠩,    ᫥  ⥬ࠫ . ᫥
⮣   ⢮  ᮡ⢥ ᬮ७. ਭ ਫ ,
,    ,   ⥬  ॣ ४, 
  ,       , 祭 
⠢୥ " ".
   ᡮࠬ  ࠧࠬ ६ ஫⥫ ⭮.    
⥭ , 뫮 㦥   .
  - ? - ⥫쭮 ᬮ५   ਭ.
  - , - ⢥न⥫쭮   .
   ⠢   ⥬ࠫ ஬  業 , ࠭
᢮   ஭ ।⮢,    ७
    諮.
    ⮫  㬠 , ॢ易 ⮫⮩ 祢, ਭ
ᨫ   㪥  㤨,   , ਯ ஢.
  -  " ⮩",  , - 祫 㦭 ᭨ .
  ਭ   ।  .   㯠 㪮  誮.
  - ?..
  - 堫, - 롭 ਭ.
   ᥫ  窨, ⥫쭮 ஢ਫ ன ⥬ࠫ쭮
 ,  ᫥ ࠧ   ਭ,  ᪮ .


                                   17


   ,   ࢮ  ⢨,   ᬮ 䨪஢ 
६ 室.  ਭ     祧,  ᠬ
   ॣ ४,  ।ᢥ 㬥ઠ  㬠.
     ,   ᬮ५  ஭.  ᯥ譮
᫠ ᢮  , 筮 ⠪ ,  㤥     
⮫⨩.    뫨 ப 㬠 . ॣ 뢠
⮩ ୨,    .   嫠 
,  ᥣ । ᢥ⮬. ,   ⮬,   뫮
,  頫    ⥯.  㡮 , 
⢮  ᫮  ५   ᫥. 
ப 蠫  ⪠ ୨,   ४ .  뫮
⢥ , ஥  ⨫. ᫨   室
- ,  ⠫  祭 㬥.
  ᥢ  ⮣ ,  ⨢஢ ⥬ ஫ ,
 ⢥न,     , ࠧ஬ 㯭 ,
  뫮.
   㪠 ਭ,   㤠 ᪠ ⠩.    㧪
饫  ﬨ,  ਪ  ⠭ ⨭    
.  ⮭ ३ 諠  . ,   ,
  ⠭  ⠩   뫮,  ࠧ ,
   ६ 騫  .
    ,   拉  ஭, ᯮ  ⮬, 
  ᤥ ⠪,   ਭ?
  筮, ᭨,  -    .  ᪠ 
 ⠭ -뫨⥫  ९⮬,  ࠧ 
.   뫮 ࠢ  ,  ᯮ 
᭮ ᢮  ஢.
  தࠢ ᪢ ᫨ ୨,    ॣ.
  ਬ⮩,   뫠 㪠    ⠩, 㦨 ஬
, ⢮ ண   ਬ୮   祫᪨  ࠧ
஥.  㪠⥫ 㤭 뫮 ய.
   ய,   १ । ᮪   ஭, , ᫨ 
ࠢ쭮  ᭥ ਭ,  室 ᥫ筠 ண.
६   뫮 ।筮, ⠪ , ᫨   ண 
㤠,     ४    , ᫥ 
ॣ.
   ਬ୮ १ ,   ᤥ ᢥ⫮-,  襫 
㧪 ⮢ ண.  䠪 ࠧ  ਤ  㢥७ 
ᮡ⢥ ᨫ.  訫,  ࠧ  , த᪮ ⥫,  㬥
᪠ ண  ,  ⥯     祬 ᯮ, - 
㤥 ⠪,   㬠.
  孮 ⮫ ᫠ ,  ࠢ   , ⭥
ਦ ⥬   㪮 , ᢨ뢠 蠭   ਢ
⨢稪,   ᥫ 蠣  ண.
  ਬ୮ १ ,  ᮫ 㦥 﫮  設 ॢ쥢,
  ⥫, 殮  蠤, ᯥ譮 ।饩 
ண   饭 .
   襫  稭, ⠭   .
  ﭨ, ᨤ訩   ⥫,  - 譨 ᪠࡮,
ᨫ쭮 騬  ,  . 蠤 ⠫,  
   ⮣, ⮡ ᬮ, 祣  ࠤ  ⠭.
  -     , 㦨? - ਢ⫨ ⨫   .
  -  ? - ᥫﭨ ᤢ   ࠭  ப 蠯
  祭  ᠫ 뫮.
  -   , - 頫 .
  -  ? - ᫮ , ⮫쪮  ⥫묨 ⮭ﬨ, ਫ
᫥   ᥫﭨ,  ४  ﬨ 뫮.
     ஢.
  -  祬 ஡, 㢠? -   ।⠢,   ஥,
  ।, 뫠  祬 饤ன.
  - ஡?
   㬠,   ᠬ  - ஡  娪, -
ன   ᯮᮡ  ᠬ⥫쭮 㫨஢ ᫥.  
ᥫﭨ 㪮,  ᭮ 襫  ண.
  - ᯮ, - 蠫   ᥡ  ᯨ.
   .
  ﭨ, ᨤ訩   ⥫,  -०  﫠
। ண,   , 訩  ,  㪠  ᥡ
 ᯨ.
  -   ⮩ ஭, - ᪠ ,   ,    ,
⮬ ﬨ, ஬쪭㫠 ⥭ ᬥ諨 롪.
    , ⠢  ᥡ ।  訬 ⮬.
  -  , -    ,     ᢮ 㪮 
  ஢. -   㤠  㦭.
   ⥫,  襫  ண ,  稢, ய 蠣 
㪠 ࠢ.


                                   18


     ࠫ   㤭.    祭  
ᨤ  ⠢୥ " "  ⮬ ᠬ   ,  ஢
    ᥤ  ᯨ஬. 冷    㣫
⮫  ॢ易 祢 㬠   㪮 "
⮣", ਪ ᢥ 襭 ⮬.
   ᥣ  ,  ᯨ  ਤ.  ६ 
ᮧ⥫쭮   ,   ⠪  . 襭 ᠬ
ᯨ  室  , 祭  ࠭ 楬,
⮬᪨ 﫮     ⢥⢥    饥,
⠪     ࠬ᪨ ந.     ᨫ
⠢  ਭ   .  ⮬     
⠢ ६  , ⮡   த  ᪠ ⭮
  㯯 " 㪠". ⢮  ᯨ , 
.  , 㯥ॢ 㪠    ப 론, 
 ᯨ.    ⠪ ,   ࢮ 襩 , ⮫쪮
  ࠧ   뫠 ⥫쭮 饭,   ઠ  㪠
⠭ .   ⠭  ⥣  । 㤨, ⠢
  嬠 㤭.
  ᨢ   㬪, ᥢ    , ᯨ ⨫ 
⠡ 冷  .
  -   । 㣮, - ᥫ ᮮ騫    㪮,
뢠 ࠧᨢ  .
     㫠, ⮡  ૮.
  -  㤠 த " "? - ᮢ .
  - , -  ⠪  ᥫ  ᯨ. -  쬠 㤠筮.  
ᥩ   죠   ࠡ.
  -  ?
  - , ,  , -  롪,    -
, ࠧ 㪠 ᯨ. -    ࠧ ࠡ ᭠, 
      㤮⢨.
  - । ࠡ⪠ ॢ襩 ?
  -  ᪠  ⠪, - 㪫稢 ⢥⨫ ᯨ. - ᪠ ஭
६...
   ⥫  - ᪠,   蠫 誠, ⠢  ⮫
஬ ,  ஬, ஬ , 﫠  ५  ७
 ⥫ 䠧, 騬  堯 ᢥ .
  - 頩! - ᤥ ਣ騩  㪮 ᯨ.
   ⠪  ,    , ᫥ 祣  㪮
⠢  ⮫,  㤮⢨ 笮  ஢   㡠
쭮 ஭ .  뢠 ,      
५,  ன  , ⫮ ७  饩 窨
誮     㡠.
  -  ᭮  䠧 - 誮, - ᮮ騫  ,  ४
,   來    . -  ᥡ ஥,
     ࠫ.
   ⥫쭮  .
  ᯨ  ⠫ ⠨. 稢  ⭮ 窮,   
   ⫮  誨 䠧 ஥ 뫮.
  - , -  ⨫   . -   ⮢  .
 ⮫쪮,   쭮 筮.
  - 줥 ⮢, -  .
  - , - , ᫮ ஡ ᫮  , ਫ ᯨ. -
, ᮬ,  ?
  -    祭, - ⢥⨫ .
  - , 筮, - ᯨ       
⠢襥  ⠪ .
   誠   ⠢   ⠪.
  ᯨ 롭  ᪮ ९   .
  - ਧ, ᯮ ,    㢥७  ⮬,   
ਤ  , - ᪠, ᬮॢ  , ᯨ. - ।,
஥  ᤥ    ࠧ,    襩 ⥯
 ,   ⮣,   ७  㯮 ஧.
  - 祬   ⠪ 砥  諨? - ᨫ .
  ᯨ 㬥  砬.
  -  । ᪫祭,       ⮩ ⠢୥.  祣
    ᢮ ਢ窨? ஬ ⮣,   몭 
⮥   . ᫨    襫 ᥣ    ,
 ᫥   稫  ᮬﬨ,  ⨫    ᮡ⢥
㯮  ᠬ 砩,  믠 祫 ⮫쪮 ࠧ?
  -  ࠢ쭮 㯨, -  롭 .
          ஭ ᯨ   㪮
" ⮣".
  ᯨ ᬮ५  ,      㪮.
  -   ? - ᨫ .
  -   , -   ⮩  祭 롪 ⢥⨫ .
  -   ,  ⮩ ᮩ ᫥  㣨? - ᨫ .
  - ६, - 頫 .
  - ?
  -    뢠 ।  १ .
  -  -   ᥡ ?
  - ,     ࠧ, ࠭ ਬ  .
  -   ।? - 㤨 ᯨ.
  - 祬   ?
  - , ᫨   ᬮ ਩  ?
  -  ⠪ 砥    ᬮ    .
  -    ࢠ  騬   ⥫⢠, - 
    ⨫ ᯨ. - 㯯    ஫.
  - ࠩ  㦭    , - ᪠ ,  
 쭥襥 㦤  . -   殢,    
.
  ᯨ      㪮  ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ  
栬.
   -    ,   ⮢ ⪠  
।.   ⠥  ,   ᥩ  ⮤ 
஭ 㪮 , 砢 , ⥫쭮 ᪠ "".
    ⮣ ᯨ ᪠:
  - .
  ,     㬪, ⠢      
. ᫥  ⨬ 㬪 ᭮ ⥫  ,  ᯨ ࢠ
让 ᮪    䠧쥣 ,     嫥 
ᨫ ᢥ  .
  , ਧ,  ᪮쪮 ࠧ஢ ⥬,  ᯨ   
  ,   ।     ᮡ⢥
.
  -    ᮤঠ 㪮? - ஦ ᮢ .
   ⮪ , ᯨ ᬮ५   㤨.
  -    , - ⢥⨫ , ᤥ 業  ᫮ "".
   ⠪   ,   ⥫ ⨬ ᪠.
   ᯨ     ⨫  ﭭ .
  - 祬   ? - ᨫ , 뢠  㤪 䠧 ᮪ 
.
  - ᨡ...
   ⥫ 뫮 ᪠,   , , ᯮ  ⮬,   
।     ⠩  ⥬ࠫ ஬, 訫
 ⪠뢠.   ᭮஢,  ᮮ㤨 ᥡ 筮 ⠪ 
஬ த,  ,    ᯨ.
  - ⢥  易⥫쭮 ॡ ᢮  ⮬,  ਣ
⮩ 㪮     㦨 㪨, - ᪠ , ࠢ,
⮡ ᫮  ஧砫 㡥⥫쭮  ᪮   諨  襩
ᮡᥤ,     楫 ।稫  .
  - 筮, 筮, - ய  ᯨ.
   ,   ᠬ , ᪮쪮 㡥⥫쭮 ஧砫  ᫮.
  த  ⮫, ᯨ    ,
᫥ 祣 ᬮ५  .
  -  ᯮ, ᯮ ,  ᤥ  ⠪,  㦭, -
᪠  , 롭,   ,  㪠, : - 
 ,    .


                                   19


     ਢ, ਭ   饭.
  -   浪? - ᨫ ,     .
   ᬮ ⮫쪮    ⢥.   ਭ ॡ, ⮡
   ।   㯠   ଥ筮
뢠騩 ,    ᨫ ᠬ⢮  
騬 .
    ਭ   - ࠭  ,  
⨪ 稪  ન஢,  稫  ਭ, ᠬ 
宧舘砫  孥.
    襫  ,  ⮫ 㦥 﫨 ७ 砩  稥
த.
      ᪮쪮 㦤 ᫥   ᯨ஬, ⮬ 
ࠧ ᬮ 㯨  ᪠  ᢮ ⢨. ਭ  
ய. ⫨     砩,     뢠 
५ 稥 த.
      ⠪ ⮬, ᫮  ᨤ  ண .
   뢠   祬  ࠢ 騩     ᫨ 
⮬,   㬠  - ᢥ訫.     ,
祬  , 砫 ன  ,  㦥 ⢮ ᥡ
⥫.   ⥫ ᯮ ᫠ ⨬ 㤨⥫쭮 
ﭨ, ஥,   ᠬ , 祭 ᪮ 㯨 
᪮ ᫥ ந襤襣  쥧 ࠧ諥  
쭥 ⢨.
     砫 ᢮ ᪠, ਭ 蠫 ,  ॡ.
⪨  ᯨ ᫠,  ⠢   㪨  ⭨
 ਫ 㪠⥫   த. ਪ , ,
, ⠫ ᫥ 㢨  ,  祬  ਫ.
  - , ᯨ    㪮 " ⮣",   ਫ
   ஢ १ , -  ⮣  ᪠ ਭ.
  -  ⠪, -   .
  -   ,   ஥, - ਭ,  
㬠  祬- ࠩ 쥧, ᫥ ਪᨫ  . - 
⠪ 砥 ᠬ ६   䨭஢ 襩 ணࠬ.
  ਭ    - ஢.  ᪠,    宫 
஦ . ॥  㦥 , ਣ騩 
.   ⮬   筮 ࠧ⥫  ⮣, ⮡
ਢ   ⢮.
   ᠬ ,  ᢮ ६   ਭ ⠢ ਡ⥫ ᬥ
⮣,  ᪮쪮   쭠   ᯨ஬.  
 ⮣,   ᥩ  祭  ࠧ  ⮬, ᪮쪮 ⮨
   , 室  ⢨  ६. 㬬, 
 ਭ,    ਥ.  ⮬  ਭ,  
頫, 㯮 ,   室  ᥡ. ,  
ᮢ,   ᫥  ᢮ , ਭ ᤥ
७०⥫  㪮  ᪠,  ⠥ ᫥ ⮣, 
 㤥 ᤥ.  ࠧ,   ᥣ   ⨫ ਭ 
.  㬠, ୨  , ⠢   졥  XVI
,     祭.
      ᡥ०, ,   ,  뫮
墠, ⮡ ᯮ   ਭ   ⮬ 砥, ᫨ 
, ।㬠, 訫     ⮨. , ਢ 
ᯨ஬   ,  ᮢ襭  㬠,  ᫥騩
業஢ ६ 室 ॡ ⥫ 
室. ⨬,    ६ 室    - -
த, -   .     ? ᫨ ᯨ
ᮣ த 㤭⢮,    ᠬ  㤥
 ஥⮬. ⮡ ন   ᯨ஬  ६
।  室 㪮,  㦭 㤥 ࠧ,      
ࠢ  諮. ,  ࠡ,    ⮬   
᭮⥫쭮 ᨫ,     室  ⮣ ।. 
㣨 筨 室    뫮.
   , ࠦ   ⮫쪮 ᮮ⢥⢮  ᥫ
,  ਭ  ⠫   祬  訢,  ࠧ  襫 
:
  -  ।,    筮   䨭஢ ᥣ
஥.  ⮬  ᥡ ࠭ ࠡ ᪮쪮 ਠ⮢
⮣,  ᮢ    ⢮ ᯨ, 騩 
᪮   ᪮,   - ࠡ 
⮬.  , 줥, -  ⮬ ६  㦥 頫  
   , - 饥 設⢮ ,  ਡ  
㣠,   ᪫⥫쭮  楫   ⢨  諮
।  룮.  ⢮ ᯮᮡ ࠡ
죨, ६  ⮢஢   ⪠ ६ ᯨࠫ  㣮.
묨     ᨫ । ᭮, 塞
⠬⮬ ஫  ६.  ਭ樯    ࠡ⭨
⠬. 訢  ࣮  ६,  ⥬ ᠬ
⠢  । ᮡ 쭮 ᫮  ஫  ⥬,  
࣮ ⥪. ,  ਬ,   ᮢ  諮 ⢨,
஥     室 ᪮ .   
죨    ⠢  饥 ६ "" म 
 㯨   ஫ 㪮 ਠ "  ࠭ 㤥"
  ⮣,   뫠 㡫. ,  ᮦ,  
 ࣮ ⠪  饯⨫.     ⠪ 뢠
"" ᪠ 룮 ⮨ ॢ ᥣ. ,  㣮 ஭,
᫨   ⮫쪮 ⭮,   ⭮ ਪ᭮ 
襬 饬 諮 ⠥ 祭, ⠪ 祬   
ࠡ  ⮬?
  ਭ ᤥ ,   ॠ樨   ஢. , ⭮
,    ,  ᪠.
  筮 ,  ⤠ ᥡ   ⮬, , ᯮ짮 㣠
,     ਧ  ६,  訫 .   ⮬ 
७   ᮬ, ᪮쪮   諮  
ࠬ .   ⥫ 祣  ⮬ , ⮬  ,
   ᥡ ,   祣 饣  ⥬ ﬨ, ,
  , ஢稢  諮 ਭ   .   
 ⠢ । 室 ਭ 襭, ᪮쪮 㡮 
⮢ 吝  ᥩ ⮩ ਨ.
  ⢥,    ࠡ  ६.  ᫨ , 
㢥 ਭ,   﫠  室 ᪮ ,  뫠
⥫쭮,   ⠬ ஫  ६  .
,  㣮 ஭, ࠧ  ⢥ ⪠,   㧭,  
ᮡࠫ ।  ਭ, 뫮   㯮. ⮬  
쥧    㫠 , ᬮॢ  ਭ, ᨫ:
  -  祬, ᮡ⢥,  ?
  -  㪮 ᯨ, -    祬  뢠 ⢥⨫ ਭ.
  - ᥣ-? - ᬥ .
  ,  ᪠ ਭ,   ᠬ    ᬥ.  ਫ 
㪮 ᯨ ⠪, ᫮  諠   ࠧ ⪠ XVI
,   ⢥  ६, ᯮ짮訩 㣠
  ਧ,  ࠢ 墠  ᮡ  ⢥ 㢥.
  -    頥, 줥? -  㬥    ਭ.
  -   頥? - 饭 ᯫ 㪠 . - , ਬ, ,
  ।   㪮 ᯨ!
  蠢 ⠪, ਭ 㤨 㣫 .  ,   
㤥ঠ, ⮡     㪠.
  -    , 줥!  ୮  﫨!
  - ?
   ᪮쪮 ⨫.  ᠬ , ⮨  ⠪ ? ਭ  
 ᠬ   ᪠  祣,  ⮣,     㪮
ᯨ.   祬- ࠧ 訫,   㬠  饭.
  -    ।?
  ਭ  ﬨ   , ९  ,  ।.
   ⥫ ᮪ ࠧ襥  ﭨ, ⮡ ભ
⥬ ᠬ, ᪮쪮 ⭮ ।, ஥   .
  -   ⭮, 줥,   ⮬ ६,  ᫥⥫
砫  쥧   ⢮ ᯨ,  ࠭
   㪮.  ⮣,   窨, ᠭ  㪮.
 ᥣ  ⮢ ⮣ ᯨ, - ,
⠢   樠묨 㬥⠬. 졠 㪮ᥩ ᯨ
⭠.  ,   﫨 । , ᤥ 
⥠஢, ⠢  ᯨ.   , 諨  ⮯ 
 宫  .   ᥬ, ᯨ ,   
᫠ ࠭ ୮ , ࠧ襤  ⢥ .  
砥 㪮 ᯨ 祧 ⭮.  ࠧ,  ,
    稭 ।, ᫨ ᨬ ᯨ । ᢮
㪮 .
  - ? -  ᨫ .
  - , - ⢥न⥫쭮   ਭ. -  祭 ,
줥:  ⤠ ᯨ ⮢  㪮 ।
,   ।  ९ᠭ  ᮡ⢥ 㪮  ⮩,
 㦥   ⥠.
  -     㤥   㪮ﬨ ᯨ? -     ,
㤠  ਭ.
  -  , 줥,  த  ⥫쭮  室 
 ᠬ묨 ࠧࠧ묨 쬨.  ⭮,    ᪮쪨 쬠
⥫묨 樮ࠬ, ,   ,  娥
죨   㪮 ᯨ.   ⮬,  , 
⠭   ᮢ ⭮⥫쭮  ந宦.  
   ,    㢥७묨  ⮬,  㪮  
⭮ 樨.  ࠧ, ⠩ 㪮ᥩ ᯨ ⠪  ⠭
⠩  ,  ᪫祭 ᪮쪨 饭, - 檨
롭, ਭ 㪠 ᭠砫  , ⥬ -  ᥡ. -    
稬 ।⢠, 室  ⢫ 襣 ஥.
   ᢮ , ਭ 㬮.   ய   ⢥⮬, ।⠢
  ⥫쭮 㬠  .
   ,   ࠫ   ஫,    殢  ਭ
। ਭ.  ,  㡥 ,    ६ ਫ
"", ન ⥬ ᠬ,    ᮡࠥ   
  ⢥⢥  ⮫ ⮥ 襭.   , 
⥣㫮 ,   㦥   ⮣ 訫 .  ⮨  ᫥
⮣   ?    ਭ  ᮫⭮ ࠢ -   
뫮   筨 䨭஢ 襣 ஥.
    ,   砫  ⮬ ᫥ ,  ਢ
ਭ, ,     ᮬ.
  -    稭,  ன  ⥫ , ⮡ 㪮
ᯨ   ⭮ 樨, 㤠  祭  ᪮ 
 㪨 ᯥ⮢, - ਭ 殮  ,  㪨 । ᮡ,
ᢥ  稪 楢. - 㪮ﬨ ᯨ,  直 ᮬ,
  ⠬ ஫  ६.  ᫨   㬥 
,  ६ ᤥ  ⠬.  ,   
맮 ७  䠪,    ᯨ ᠭ ࠧ 
,   ન?
   ⨬ 뫮 㤭 ᯮ.  㣮  ;  ᠬ   ᥡ
ந.   ᤥ ⢥,   ⠢  ⠪ 樨.
  - ᥭ, - ᪠  ਭ.


                                   20


  ᫥騩   祭   .    । 
 ⮣,   砫 ਭ ⢨⥫쭮.
   ࠧ     ஢. ,  筮, 室  ,
⮢ -   ⥢ ୠ  ᡮ୨, 
砫  ﬨ, ⮡ 㤨 ,    ६  
㬮   , ⨬  ⮣  .  ६  ⨬
  - ᮧ⥫쭮 ஢ ﭭ 頫 ᢮ ⢨
冷  ᯨ஬.  ,  뫠 ᥣ   ࠦ, 
ன  ,  筮 ,        .
   ᥩ  ᨤ  让 ⪥,  ᭨   
 ॣ .   쭠   ஥ ⥩ -   
. 窨  ᫨誮 ,   㦥    ࠡ.  
ࠢ     ᪨  墠⠥. ⮬  ᤠ
   ⭨楩 ⭮ 誥,   ᥡ
⠪ , ᫮  ᠬ  祫   ᫥ 
⢠ ஫ .   㦥 ⥬.  ⮫, 冷 
⮯ ᯨᠭ 㬠,  ப ᢥ.   饥 ,
ᯨ 뢠 稪 .
      ⮫쪮 ⫨,    ,   ᠬ
宦  ⮩  . ᯨ   , ⮬     
 ᯨ. , ⮨  ⮫쪮 ᤥ   㬭 , 
, ண, ୥.    , ⮡   . 
,    १  ᨤ饣  㫥 祫, ⮡
ࠧ拉 ப, ᠭ  㬠,   । . , 
  ,   祣  室. ப ᯫ뢠  ભ,
㪢    㦪, ᫮ த 㪨, ॢ ᫮ 
᫥ ᨢ 客, 祪  㮪㦭⥩.
   㣮 ࠧ  뢠 冷  ᯨ஬,   㤠- ய
  㧪 饭 㫮窥.   ᫥  , , ⮡  
蠫  蠣.   ᢮稢  㣮  뢠 ।
㣫  ⥠, ਭ饣  ࡨ.  뢠
 ⥩ -  "".   ⥠, ᯨ 室 
᮪ ,   饭, ᯮ  業. 
⭮ ᫥  , ⥫쭮 㯠 㯥, 訥 ਯ
  .   ⪮ ॢﭭ ⭨,  뢠
 ஬ ⠦.  ,  ன 室  
⥠. ,  ᯨ ⥫쭮 뢠 , ᥣ ࠧ 㪭 
    ⢥,   ⮬,     ⭮襭 
ࡨ.  ,   . ᯨ  ࡨ 
ன    ࠧ, ᫥ 祣  몫뢠  
⮫  㬠,  ஢ ⪮.  ,   
.   ந  ,    ,  ,
嫮  ⢮ઠ,      ᫮. ᯨ 室  , 
ࡨ ᪫  ⮫  稭  㪮.  ⭮
ࠤ뢠   ᧠  , 룫 - , 㢨 ,
 ᠭ  㬠.     ᠬ ,   ,  
- ᬮ  ᠭ, ।     稭 .
   娢   뢠  ᢮ .   ᯨ஬ ᭮
ࠧ ६ ய     ⮫⨩.
   ᠬ 㤨⥫, , 뫮 ,   , 騥 
祧騥 ,  ᨬ     ,  ⠢﫨
  㤮. ⨢,  , , ᫨    
 ६  ६   ᫥ 㦠   ᯨ,
  ⨫    ⢨⥫쭮.
    뫮  祭 , ⥬  襥 ௥ 墠뢠
.       ॢ ᠫ  ⮫,  ஬  
㦥  ⮢ 㪮  " ஭",  稭
ய ५뢠 .  ᪠ ,  ஬,   ,
⨫ 訡  ய⨫ ப, ९뢠 ⥪ .  ⮫쪮
ࠢ 㪮  ᮮ⢥饩 ࠭楩    
  㡥,    浪,   - ६ ⠫
.
  ਭ    ᥡ   .  ।।,    ᫥
 ᪠ , -  ᠬ ,  ਤ ६.  
⢨⥫쭮      祭 .
    ਭ ० ᥣ ᮢ,     ᢮
襭 ⭮⥫쭮 室 த 㪮ᥩ ᯨ.   뫮
筮 ६, ⮡ 㬠  ⨬,     ⢥न
᢮ ᮣᨥ.
  ਭ ந஢ ,    ᥡ , ਢ 
ᯨ஬   㪮ﬨ. ,  ⠫ ਭ,  
  ⭥ - ⠪  뢠 ᯨ, -  ஦  ⭮
   ᠬ⥫쭮 ਭ 㦭 襭.
  - ᫨ ⭥ ⠥,  樠⨢  ਭ⨨ 襭 ਭ ,
  㤥 ⠨   ஥ ࣨ   ⮬ 砥, ᫨
  ࠧ१   ᮡ⢥묨 ᠬ.   祫᪠
.  , 줥,  ,  祬 .


                                   21


   ᫥  ᯨ  ࠭ .   襫  ⠢
" ",  㦥 ᨤ  筮 襬   , ய
 .
   , ᯨ 롭  ਢ⫨  㪮.
  -  ᯥ  ⢮⢥? - ᮢ , ᠦ  ⮫.
  - , - ப 롭 ᯨ. -  " ⮩"
⠢ " 㪠".      ᯥ宬   "".
,    ᮡ ࠤ,    ⥩   
⤥ ᯥ⠪.  ࠧ, ।⠢ 㯯 , , ᫥
ਧ, 쭮 ꥬ ,  稫  ,   .
  ᯨ ᭮ 롭  ᠫ⮢  ⠪.
    ⢥  ᢮ ⠪,    믨.
  -  ਭ   㪮, - ᪠ ,   ⮫  ,
ॢ易 祢. 筮 ⠪ ,  ,  ஬  ।  
 ࠧ  " ⮩".
  ᯨ ⪮ ,    ⮫     㬪.  
 ਭ 롨   ७  ⮩ 窨 ,
襩 ।     ᭮ ࠬ ᢥ 誨 
ய.
   ᬮ५  筮 ⠪ , ᮢ襭 㬨⥫   ,
  ५ । .  㤨 ,   ७०
⭥ ᯨ  㪮,    ।.  뫮 㬠,
 ᮤঠ ,   ०   㬪, ᪮쪮  
ᮢ.  ⮣,    ⨢   , 
 ࠧ稥 ⭮  ⮬,    ਭ.
  祬,  㪠, 祭  ਭ,  ᤥ ,  
⨫ 襣  ࠭  ᯨ.   ।﫮
 㤨      㪮.
    砩襬 㬥, ᯨ  몠  襣 㤨,
  ஦ ᮢ,     ⤠  ⥪ 㦥
⠢ , ᠭ  ᮡ⢥ 㪮.  뢠  
ᥪ㭤,    ⢥⨫ ᮣᨥ   ।,  
ᮢ, 祬 , ᮡ⢥, 㦭  㬠.  ⮣, 
    㬪  뫮 ।  ,    筮 ⠪
,  ,   稫   .  ᪠,   㪮
 " ⮩",    ⮩ 砩 墠⨫  ᮡ.
        㬫 - ᨤ, 㯮 ⠢  
, 訩 ।   ⮫,   ,  ᪠.  ᯨ
⥬ ६ 㯨뢠 ᢮ 롨 , ᯫ뢠  ࠩ ५ 
窨,  ᬥ誮 뢠  .
  -    㯨  ⮩ 㪮,   稫    ࠧ? -
ᨫ , ᠬ   祬.
  -  ᯮ, -  롪 ⢥⨫ ᯨ. -   ᤥ,  㦭.
      ⮫     .
  -  㦥 室? - 㤨 ᬮ५   ᯨ. -    
஡ !


                                   22


  ᫮   ,   뫠  ஢ १
,  頫  ᯨ஬   ਪ祭 ࠫ  㦥 
    ॣ ,   ⠩ ।  
⠭ ⥬ࠫ .
   ० 祬  ⠩,  ᥫ       
 㪮 ᯨ. 砫  ⥫  , ⮡ ᮡ⢥묨
 㢨 ⮣ ᯨ,       
   ᫥⥫ ⢮⢠  ࠬ࣠. , 㦥
  祢, ன  ॢ易 ,  ,   
⮣ ᤥ.   㢨,  ? 筮  㪮,
᪮஢  ⮩,   ᠬ । ᯨ  !  ப 
᪮ ࠢ!     , ᪮ ᢮    
᪮  襪ᯨ஢᪨ .
  ⥫     , ⭮  鸞  
᫮?
   ,    ᨤ   ॣ,   ४, 
,  , ᢮  .  ⠫ , ࠢ쭮  
㯨, 易   ?  ,  ⮨ אַ ᥩ
   㪮 ᯨ  ४ ,   ᢮ ६,
᪠ ਭ,    ⠭  襪ᯨ஢᪨ ᠬ?
  , ୮, ⠪  㯨 , ᫨   ᯮ  ⮬, ,   
 ࠧ, ਭ ⨫  ⢨  ᢮ ଠ.   
⮫쪮 ।﫮   .   㪮,   ঠ 
㪥, ᤥ  뫮 .
     ,  ⠩  ⠫   ⥬ࠫ .
   ⨥ ,      ᢮ .
  ਭ  , ᨤ  ᫥.
   ਫ,    ࠧ.
     饭,      ,  ண 
ᬮ  㦥 .
        ਭ. ந  ਬ, ਭ
஦  ॢ易 祢 㪮  㣮  㯠  
㬭 .
  -   浪? - ᨫ   .
  - , - ⪮ ⢥⨫ , 뢠 .
   㦥   㤨,  ਭ ⮦     
ᮤন ,    稫.    뫮 ᮢ襭
ࠧ筮,  ⠬ .     ᮬ  ⮬,   
㯠  室  㪮.


                                   23


  ਬ୮ १   ਭ    ᮮ騫,  ਫ 
樮஬, ᮣᨢ訬 㯨    㪮 ᯨ,
  ᬮ  ।.  ࠧ,  ஡
䨭஢ 쭥 ᯥ権  諮  뫮  
뢠.
   १   ᭮ ⨫  ᯨ஬, ।  ९ᠭ
  " 訡"  " ⨩",   稫 
ᮡ⢥ 㪮, ,  ᢮ ।, 稫 ਭ.
     諮.     ,  ᫮ ,  ⢮ ᯨ
-    ࠫ  㪮. ,  砫  
㤨⥫ ਪ祭, ॢ⨫  ⨭.   
㭨쭠  ᫥  ᯨ, , ,  
  祬  ࠧਢ. ୥,   ࠧਢ   祬,  
 ।⠢   ᫥⥫ ⢮⢠ ᯨ. 
㦤 ⮨⢠ ,     ⠢୥,  , 
㫨      .  ᯨ ᪠
९-   ࠢ,   ᪮ ।.  
祬- ᮢ襭  ⥫ ࠧ  ⥬.
  砫  ᯮ ,  ᫥ ࠡ  ९뢠
㦨 㪮ᥩ,     뤠  ᢮, 㤥 㣭
ᯨ.  ᠫ,      ᥡ, ॢ⨢ 
筮 宫, 饣  ⮫쪮 १ 㧪 १  ᪥,
  室 . ,  ᭨,  訡. 室
  ,  ᯨ       ⠪  ࠤ⥭.
   ࠧ,   ,  ⠭   㢥७ 
ᥡ.
   ,  ந⥪  ⮣,  ᯨ,    ⥬,
 ९뢠 ,    ਭᨫ, ⥬    ࠢ
⠫  ᢮? ୮, ⠪   뫮.     ᠬ  
 .      .   稫  ,
᢮       ⮬ 㬠,  ᫮
㯮୮   ᪫뢠  ப, ᯮᮡ ।  ⮣, 
    ଥ ।⢨  , ﭭ ࠧ.
   ६     ᯨ  ࣮ ᮮ騫 , 
६  " ஭",   ⥠ "" 22 ﭢ 1593
, ਭ᫠  ⥠  ᫮ 䠭   3
  6 訫.   뫮 ⠪ ⮭,   뢠
ᯥ宬   뫨 易   ,  ᯨ.
  ,   ᪠뢠  ⮬,  ,  ⮣  
ਫ ⢮ ॢ.   ,    ᯥ ᯨ. 
 ࠧ  㤮㦨 ᪠   "ᯠᨡ", ,   ...
    ᠬ ,  뫮 , ᫨   ᢮ ६  ⠪   訫
  稭饬 ࠬ, ᨤ襬  ⮫  ⠢୥ "
"  ஬  㪥? 㫨   ⮨ ᮢ६ ࠬࣨ? 
祣 㦠᭮  稫 ,   ⥪ ᢮  ।,
  ᥬ    뭥 筨  ஢樠쭮
த, ਥ堢襬    ,  ᥮饬 㤨, 襬
뢠 ᯥ, ᥬ୮ ⭮  ᬥ⭮ ᫠, ன 
뫮, , ୮, 㦥    㤥      ᮡ쥢 
?
     ,   ᯨ, 㧭  믠,  ᤥ
⨢   ਭ  ᢮  "㯨 ࠢ ᫠, 㯫
 ᪠ﭨ"!
  - "஭, ⮫쪮  訩 ᯥ, 廊   "! -
᪫栫,  ⥪⮬ , ᯨ. - "騩 ன,
।⠢騩 ᥡ ⢥ ⥫ 業"!..   ᠫ
祫,    頫!..      訢쪨
᮪   ࠢ    "宬 ", ண  ᬥ
⨪!.. ৪ ᠪ, ᯮᮡ ᮧ 祣 饣, 
⮬  , ᫮ 襭 , 뢠騩  ⮣, 
।⠢  室騬 ꥪ⮬  ࠢ!..
       襩  ᮢ襭 吝 ९,  
࠭, ᮢ襭 ७ 砫 梨 म ,
ࠤ襣 ᢮ ந    ⪭襣  
⥭ 㯮 .
   ⮬    ᢨ९⢮  , 㭥 
 .   , ࠦ 㬮, 뫨 ᮢ 
  뢥襭 ॢﭭ ⠡窨   "ᯮ,  !".
஫ 뫠    ᪮ , 㤠  ᪠
஭. ,   ᪮ ,  ᫥⥫쭮, 
ᠤ ࠧ,  ਪ ⥩ 뫨 ,  ᯨ  
諮 ஢  ᢮ த   थ.
  宦,   뢠 让 ࠤ  饭  ᢮ த⥫ﬨ 
.  类 砥,    ⨫    ,
 1593-,  ᪠뢠   ᢮ ᥬ,   ⢥  䮬
⣥⮭.   ⠫      ᢮ 
  ஢⥫.   ⮬, 筮 , 뫮 ⭮ ࠭, 
  ᮩ "饭 ய⨢"  । ᯨ  :
"  "  "ᨫ 樨".
   ⮬    "  " 뫠 ⠭ "-" म
, 类  㣮 ⢠ ᯨ.  ᯨ  뫮
࠭, -  뫠  ࢠ 㡫 ࠡ!    롪,
   ,   砫   ⮭ , 
 ன  ᤥ : "줥 ⮢  ﬠ
ᯨ. ,   ⮨ 業 ᥩ ".  뫮
㬠,    㢥७,    ०  ⠫ " 
".
    1593  1594-, 뤠襩  । ⥯  类⭮, 㯯
" 㪠"   ࠭ ࠧ७ -  ⥠஢
 ६ த饩   , ⮡ - ᢥ  
栬, ࠢ  ୥  ஢樨.  ᯨ  堫  
ᥬ. 稢 룮 ।,  ⠫    ᮥ
 "⠬ ठ-ࣥ".
    .   1594    諠  , 
" ठ-ࣥ" 㪢쭮    ॢ⨫ 
  㯯, ।⠢  ⮫筮 㡫 㦥
 ⮢   ᯨ " 訡".
    ⮣   ᯨ 砫  ⭥ 
᪠ .   1594   㯠 ⨯業 
"".    㯠 ஥  稭 ௨筮  
थ, 㯫⨢   60 ⮢.  ⮬ , 1597   稭
  ᯥ樨 笥. 㯨  ⢥⥩ 笥  㬬
25 ⮢, - ᥫ᪨ ࠡ⭨  ࠡ ⠪ 죨   ! -
 ᢠ   ᮡ 饭 ᢮  .  1599  
ਪ㯠 ⥫   "", ⮫쪮  ஥ ﬨ
ࡨ  "",  諮 ࠧ  稭 ⮣, 
ப  ७ ,  ன  , ⥪.  १   
ਮ⠥  320 ⮢ 107 ஢ ⭮    थ.
   ⠪ 筮 뢠  㬬  , ⮬  ᠬ ᯨ  म
  .  䨭ᮢ ᯥ堬  ࠤ  , 祬
 ⨦.  ,  뫮  , 
宠⨪ 뢠 饭? ᯨ  쥧 ⠫ ᥡ
⠫⫨ ࣮ࠬ,   ⮬  ᮧ⥫쭮 ஢  
,    ९뢠 㦨 ,  ⥬ 뤠 
᢮. ⮬   室 ᯥ  - , ୮
,   ⮬᪨ ७ᨫ    ᢮ ⥫쭮 
஫ ࠬ࣠.
   ⠢﫮 㤠 ,  ᯨ  ࠧ , 祬 
ᥡ    ᠬ ᯥ饩 ⥠ࠫ쭮 㯯,
騩 ६   ⠫⫨ ࣮ࠬ,   
墠.    ⠫ ࠧ  ⮬, 㤠   죨. -
ࠧ,   ⨩  ⢥  襣 ⢠,  ६
। 襩 ,  室 ᥤ   ᫮ ⫥, 
ᯨ ॡ뢠  ᪮쪮 ᭥ 䨭ᮢ .  쬠
⭮ ᮢ,  ᮣ   ਭ    㬬
 業 .
  -    砥, - 祬-  롪    ᯨ. ᫥
祣 : -    ⮣ ᤥ   ᫨誮 .
  ୮, ⮨ ⤥쭮 ᪠  ᮭ.  । ᯨ 
⢮७ ⮬ 1593 . ᫥ -  1598-. ஭ 砥 
⮬,   ந    द  1609 , ஥
뫮 饭 . ᯨ 栫,  । ᮭ  . ,
  ,  㪠.   ᮢ  ᠬ , 
 ।  ᮭ  ,  - 祭  ।
ਭ 뢠  ⥬ᮣ 稭 । , 쬠
।⠢⥫쭮  ࠧਢ饣  ࠭ 業⮬. ࠧ  
  諥,  ⮬ 砥, ᫨ ᯨ ᨫ   
,    ਭ ᮭ, ⠪  ॠ, ᪮ ᯨ
    让 㣥 -  ᢮ 㧥.
   ,  ⨫ ,     - 業 
㣨  ⠭   ࠬ࣠.        
ᨫ쭥 﫮    ஭.  ⮣,   ᫨誮
 ६ 㤥 䨭ᮢ ,   ࠢ 稢 
᮪ਥ, 騥     . 砫 ⮬ 
, ᫨  訡, த ,  ᯨ 稫  1596
.     ᯮ, ॡ騬  ᥡ 㢠.   
 ᫥ ⢨  ⮫ ஫  ࢮ 㯯 "
ठ-ࣥ" 뫠 ८ࠧ  "⮢ ஫  ⢥
  ⢠", ᯨࠢ ᯨ ᫠ म
ॢ  ᫨ ࠭.     宦  ஬
 , ⮢    ᥪ㭤.     .
  ,  砫  1595      稬 㯮 
ࠧ  ,  ᮡࠥ  த  "ᯫ
ᨫ ",   諮  뫠  ᯥ宬 
"⠬ ठ-ࣥ".  뢠  㤥 "ࠦ
ᨫ ".     ᬠਢ     
ᮭ " ৠ",    ⮣ . ᯨ 
 㤠, ⮡ 墠 쪨   "ᨫ
樨", ⠭  ⥬  म .    ᠬ 
뫮 ᪮.   ଠ "-"  ᨢ 䠪,
뫠 襭 类६   "Anchora Spei",   㭠᫥ 
 ஫,    ⭨ ,   
.    襫  ᫮, ஭ᥭ ᯨ஬,   
஭   .
  - ? - ᨫ .
   ,     쬠 ࠧ⥫, ⮬  ᯨ
 ᫥ 㬠, ० 祬 ⢥.
  -   祬, ᮡ⢥, ? - 㬥   砬. - 
"ᯫ ᨫ "  ᯥ宬  ⥫.  祬  
ᤥ த?
    訢 "祬"!  ⮬,  ⠪   뫮   
  ᮡ࠭ 稭!
  - 蠩, , -  -㦥᪨     . -
-,   ᫨誮 㤠筠 .
  - 祬? - 쭮 ᤢ ஢ ᯨ.
  -  -  .  㬠, , -  ᮡ ભ ᫮
"", - ⮨   祬-  쥧.
  - ਬ?
  - ਬ, த ᪨ ஭. 筥,   த, 
 ,  ।﫠    ⮣.
  - "஫ "! - ࠤ⭮ ᪫ ᯨ.
  ⨭,  㪢쭮     ᫨!
  - , "஫ ", - ⢥न   .
  ᯨ ஢   ᢮ ⪮ த.
  -  ⨬ ⮨ 㬠, - ४  㡮᫥.
      ⮬  ⠪, ᫮  ᥣ  ஬ ᮡࠫ
      ஡  , ,  稬,
㦥      ⮫, ९ᠭ .  㫨稥 
  뢠   .
      ⭮ᨫ    . - ᯨ  
,   ᯮ  졠. ,  ,   类
த⥫, 饣  ᯥ堬  㤠砬 ᢮ 砤, ⢠,
  뢠  ᯨ, 뫨 쬠 묨. ६ 
     ᫠ म, 筮  ᮪ਥ.
    ⥫  ᫥ 嫮  ⮫ ।
㪮,    ਭ, ⮡ ,   
⢮殬  ᯥ. ,   ⠢,  㦥 १ ᪮쪮 
稭 㬠   ,  ⮬,  ᪠ ,   ஭
  ,  㤥 饭    ...
   뫮 宦  﫮⥪ 訧७.  ६  
 ⮣ 祫.        ⭮襭  .
    謠 砫    ਡ 1616 .


                                   24


   , 㦠᭮    ᢮ 稭.   ᬮ
 ,  ஬    ⠥  ᫠, ⬥祭
 ࠭讬,   ࠢ    ⥬,  
⥪ ஢  १   .  ,   
  祫, 室騩  ࠢ 㬥,     ⮬ 㬠
 祬- , ஬ ⮣,   室  , 㯨 
   頫 . ,  ,  ⥫쭥 
  ᬥ  ⥡ 祫     ⮬ 
- .
      ,  殮  室   
ᯨ஬,  ⢨⥫쭮 ਢ易  .     ,
祬.  뫨   ⪨ ﬠ,    
ॢ ⥫  ⢮⢠.   ⮬     
᫨誮 .  ६   ⠫  த⥫묨, 祬
 砫 ⢠,   ࠢ, ᫨ ᫮   ,  
஢ ,   㬬     .
   , 稭 ਢ易,   뢠  ᯨ  
祫,      , 砫  ⮬,    襣
饭   ࠪ᪨  ⠫ 㧥   ६. 
। ,  ᯨ ᤥ   㤠  ॠ,
祬  , ஬  ਭ  ࠢ ஦.   ᫨ 뫨
冷  ᯨ஬.     祭  襩 ।
. ,    ,   ᯫ묨
ਧࠪ.  頫     ᨫ 室     
 ᪠  ⮬,    ந室,     襬
砥 㤠.
  ⢥ 祫, ,   ,  , 
ਭ.    㦭 뫮 祣  ,   
⢮  ﭨ.  㬠, 稭  ⭮襭 砫
 ⮬,  ਭ  ᠬ । 室 뢠  諮, , 
⫨稥  ⠫,   , 祬  諮 ᮢ६
祫.
  ,  ਭ    ०, 祬  ᯨ஬. 砫,  
祧 㤠-  ᪮쪮 .   ⮬ 砥 ६ 
-   魨. 뫪  㬠, ୨  ﬨ
⠢﫨   প.   㯠  ࠢ 
諮, -  뢠 冷  .  ᥣ   
砫 ᢥ⫮ ,  ਭ   뫪 
ਭ.  ⥪訥   ॢ⨫  ᫮ 稭.
     ਭ  뫨  . ᫥    襣
⢠  ⠢  ⠪    ,   
,    㢨    "६  ६".  ,
 ०, 뫨 ய,   - ⥫  .
   ᠬ 砫 1616    ᯨ ਭ  襫 
 ,       쥧 ࠧ. , ⢥,
諠  饬  ᬥ ﬠ.
  ਭ ᪠,  ॢ室   뭥譥 ﭨ.  
ᠬ  ࠧ 室 뢠   樨,  ,
   ⥡    ᬥ 祫.
  -  ॡ ६  ⮣, ⮡ ,   ⮫쪮 ,
- ਭ    ᮦ ࠧ 㪠.  ६  
   䮪᭨,   ,   㪠 
 祣  ⠭. -     졠   諮.
६ ᯨࠫ   襩 ,  ,  
  ⮬   ६,   , ६ ந.
,   ⭮ 㦮 諮, 뢠   ᮡ
⢥⢥.   諮,   ਭᨬ ࠤ ⥬,
ࠤ   .   ⮬, 줥.
  - ᫥ ࠧ   ᯨ   1614-, - ᪠ . -  ।
 㪮  "  த". ,   ,  
 ᯮ ,    ਭ  । .   
 ᮡ  . ᪠뢠,  ਪ㯨 ⥫  
 ஥ ᫥  "".  ᫥   
ᯥ  ⥫  ਭ 訩 室... 祭 ०  
砢襩   थ   ࠦ  ,
 ᮡ ॢ  룮. ,    ⮬
쥧 ⪨...
   㬮, ⠪   ᪠ ᠬ .
   ਭ    ॡ.
  -   ᪠,  ᯨ   룫拉 ன ࠧ, -
 ந . -     ஢   㬠  ⮬,  
 ⠫   . ୮?
  - ᯨ ᪮砫  ࠤ, 襩 ᫥ ᥫ 誨  
ᮭ, - ᪠ . - ᫨ ⣮ ﬠ   ...
  -  23 ५ 1616   ᢠ  ⭨  ᢥ୥ ᥡ , -
७ ⪮ ॡ  ਭ. -   殮 ᯠ  
᭥.
    , ਭ 襫 ᫮,  ஬  ᨤ, , 
㪨  ᯨ, ᪫   箬.
  -  ᯨ 㬥 23 ५ 1616 , 줥, - ந 
襯⮬. -  ந諮    ⮬ .   ᥡ
⠥? ᯮ , ᯮᮡ  ,   㦥 稫?
       , ॡ ⢥.
  - , -  譮 ந .
  -   㦥 ᪠, ⠢ ᯠ ᯨ,   
.   ⮬    堮  ᪨
.   祬   ਢ,   ᪠ 訩 ⨪
⠬ ஫  ६. - ਭ ᫥ 嫮   ,
᫥ 祣 ࠫ . -  ,  﫨  㣠.
  -    ᫥ ࠧ 㢨  ᯨ஬?
   ⢮,  ਭ    ᯨ ᤥ 蠣 .
  - 筮, - ந  㦥 ᢮  ᮬ. - 祬  ?


                                   25


  ᫥ ࠧ   ﬠ 20 ५,      ᬥ.  
ਢ  ,   ,   ᥩ 室  ᢮
த த.
   - த 让,     㦭 ⥡ 祫 
⠢ 㤠. ன  -  ⮣ ,  
ᥪ  -,  襫  㣫 ,  ஬ ⠫
ᥬ⢮ ᯨ. ⨢,  ⥭ 易,  - ⠢ 孮
⠡,     ᥫ.
    ᮫  ⥯.    ,    ⢥,
饡⠫ ஧. -  ஬ 砫 ,  訥 -
 ᮡ.
   㫨   諠 誠  ⭮ ⥬-筥  
 祯.  ,  ਢ⫨ 롭㫠  
.  ਢ⠫  ⠡    ⢥.
       ୮, ᫮  , । ⥬   ந
.
    ᪠ 筮, ᪮쪮  ᨤ  ⠡   
ᯨ, -   ᫥  ६.  ,   ॡ뢠  
 ॠ쭮,     ६,  ,  
䨪஢ 冷, 㤥  筮.
   ,    ⠪, ⮫쪮    , ⨢ ண 
ᨤ, ⢮ਫ   ᮪  ⭨  ᡥ 
  祫.
  - 祬   室? - ਢ⫨   㪮, ਪ ᯨ. -
 砩 㢨   !
     ⠡  㦭 롭.
  ᯨ 襫  .
  - 쪮   뫮 , -  론,   ,  
७ ࠤ  . - ,     浪?
  - , -  㤮 뤠  ᥡ .
  ᯨ 뫮 줥  .  ઠ  ६,   㦥
쬠 ᮫ .     룫拉  
祭 . ,   뫠     ,
 砩襩 ࠢ.
  -   ன  ? - ।, 㪠 㪮    
, ᯨ.
  - , - ⥫쭮   . -  ⮫쪮 ⥫ । ...
       ⠭,  ⠫ 让   
 .
  - -   ࠧ 祭 쪨, - ᥫ 롭 ᯨ.
  -    ,  ᯥ⠥  ⮫쪮 23 ५, - ᪠
. -  ࠭. ᯨ 㤨 ᪨ ஢.
  -     㯨   ⠪ ,   ᥬ ।騬
訬 ᫠ﬨ?
   ⠢   㯨.
  -  ᠬ ,    ⥬,  室  , - ⢥⨫ 
᫥ ⮬⥫쭮 . -  - 㣮.    ...
  - -, - ॡ  ᯨ, -  ,   ⠭ 뢠
  23-.
  ० ᫮  ,     ଠ.
  -  㢥७,    ? -  ࠧ ᨫ   .
  - , -  ⪠ . -  ᮦ,  㦥 .
    , ᮡ .
  -  , - ⠭  ᯨ. -   ⮦  -
 .
   室      ⮬, 宦  ,    筮
 㪮ﬨ.
  -  ? - 㤨 .
  -   ਢ,   ⠭ ⤠  ᢮ 㪮, - ᪠
ᯨ,   .
    ᬮ५  . 㪮 ᫥  " 
த"  稫   ६ 襩 諮 . ,   ঠ
 㪠,    ᮩ.
  -  - ? -  㬥 ᨫ .
  ᯨ 嫮    , 祣  ᪠, 襫  .


                                   26


  -    室  ,  稫  ᯨ? - ᨫ
ᯥ 㤥,  ,  ᨤ訩  ᫥ ⨢ 
⥫ 稫 ᢮ ᪠.
  - 㪮 "थ",   । , - ⢥⨫ ⮢. - ,
   ९뢠  ﬠ.     ⮣ ᤥ, -
᫮   饭 譮, ⮢ ࠧ 㪠. - ⮬
,   ᠬ 㦥 ᪠,     ࠭襩 
"थ".   ୮, 믮 㪮 ᯨ,  ࠢ 
ࠧ묨 ਠ⠬ ⤥ ࠣ⮢.
  - 祬   । 㪮 "थ" ਭ?
  -  訫,   ࠢ ⠢  ᥡ, ᪮ 쭥襣
䨭஢ 襩 ࠡ  諮  ॡ. ஬ ⮣,  
   ਭ. ᫥ ࠧ  ॡ뢠  諮 ஫஢
   魨,   ࠫ ⥬ࠫ   .
 ᢥ⮪, 室訩    㪠,   ,   ⨫
. ,    뫮  権  ਭ   .
  ᯥ ஢   த  ᨫ   . 
ᥩ ਨ 﫮  ⮢    .
  -  㤥? - ᨫ 㤥  .
  -  ⪠, - ⢥⨫ .
  , ᯥ  ⢮ 誠  ᥡ  ᯨ  稫
⠭   䥢. 㡮    짮 ⮢묨
யਡࠬ  㦥 饭, 㤥 ᠬ ਫ ,  
ॡ ⥫ ,  । 室訩  宫
⮬.
  - ? ? - ᨫ ,  稢.
  -    , - ⢥⨫ ⮢.
  ᯥ ⠢ । ⥫   ᢥᢠ७ .
筮 ⠪   ਣ⮢   ᥡ.
  ᯥ  祫, 騩 ᥡ ⥫ ,   ,
६  ६    㣠 騥 .   ६, 
⮢  ᢮ , 㤥 ᯥ ᬮ 
 䠩, 騥 ⭮襭    ⢮ ﬠ
ᯨ,  ⥯  ⮢  ⥫쭮 ᥤ  줥஬
⮢.
  - 祬  訫 ਭ 㪮  ⠬? - ᨫ 㤥,
ࠢ  ⮫ ⥢訥 誨.
  -  ⭮? - 㤨  ஢ ⮢. -   ᯨ,
    ⠫ ﭭ.    ਭ ⮫쪮
 祫.
  -  ࠤ ⮣  ⮢  , ஥  
業஢ ६ 室? - 稢 ᬮ५ 
⥫ 㤥. - 쪮, ,   ᮢ訫?
  -  , -  砬 ⮢. -  ⠫.
  -      ᥩ  ?
  - , - ⥫쭮 砫  ⮢.
  -  , , ।  ⢥,   ᠬ ,
楫 㪮 "थ", ᭨  ᥡ  ⢥⢥?
  -  , - ᭮ 砫  ⮢. - ⭮ ,   ⮬ 
㬠.
  -  ⮢  , ⢥ত騥 ⨥  ਭ  ⮬, 祬
   殮   : 業஢
६ 室, ⠢  諮 ।⮢  饣 ६ 
 뢮  諮    饩?
  - ! -   㪮 ⮢. - ! - ᭮ ਫ . -
ਭ    ⮬  ⭮襭.  ... 뢠 
 㣨,        㣮 ...  ⮬ 
ਭ -  諥 .  ਤ㬠 , ⮡ 뫮  ᪠뢠
 祫, 襬 .
  ⮢ 㬮, ਬ⨢ ઠ 뫪 ᯥ.
  -  㡮 㦤, ᯮ ⮢, ᫨ ,  
ਭ  㦠騬 ⠬ ஫  ६. , 
᪠, ୠ 筮.        
६, ஢  ⠪ 㮧, ,   ਭ
ࠢ⥫,      .
  - ।⠢  ,    , - ⥫쭮  ⮢ 
⨢ ⢥  ஭.
  - --, - ᯥ 饫 栬  誥 ⮫  ⪨ 
ᯨ ᫠.
  ⮢ ࢭ  த.
  -    ஧? - ᨫ .
  㤥  㤠ਫ 栬  ⮫.
  - ,   㤥   ⮣,  ⢥   ।⠭
। 㤮: 㯭  .
  -    , - 祭 ਯ  ஢ ⮢.
  -  ᭨.
  㤥 ।  業 ⮫ ⨪   ४稫 
 ஭ .  ࠦ  ஧筮 ࠭
६      ᨤ訩 ⨢ ⮢.
  -  㬠,    ? - ᨫ ᯥ, 뢥  ࠭
ࠦ  㬠, ᯨᠭ  㪨.
   㪨  , ⮢  ।.     
࠭.
  - , -  ந ,  뢠 鸞  祪  ࠭. -
  ﬠ.
  - 襭 ୮, -  㤥. -  砫 ன 業 ࢮ
  "   ".      ࠭, ⮬
   ᮡ  ⭠ ⭠ ᪠ ࠢ, ᤥ ⮩
 㪮,   ୮ ⥪. ⮡ ࠧ ᮬ,  
, ࠧ  ᮮ ,   㪮, 筮 ⠪ , 
 ⠫, ࠭騥  娢 ⠬, 뫠 ࣭
⥫쭥襩 ᯥ⨧,    襣  ᮬ  
.
  - 㤠    㪮?
  , ﭭ,  -   ६ 㢨 㤥
 拉 ⮢.
  -  㪮,   ⠫ 娢 ﬠ ᯨ, 騬
 ᥡ ୮ 㪮 ਤ  ,    ᮭ⮢, 
   쭮  ⥫⢠.  ᥩ, 蠢 ,
  ᪠,  ,  ᬮ ࠧ  ⥬,  
ந諮  ᠬ , - ᯥ ⪫稫   ᬮ५ 
⮢ ᪢  ॢ ⨪쭮 ࠭. -  㢥७,  
 祣   ᢮ ਨ?
  -  ᪠ ,  ᠥ 䠪᪮ ஭ , - ⮢
 ࠧ 㪠. - ᫨   -  
 ⫥...
  -  襣 ᪠  ,   । ᢮ 㪮 ᯨ 
⠭ .
  - 襭 ୮.
  -       뢠?
  - .
  -    ⠪ ⤠   ?
  - .
  -       뢠?
  -   ⮫쪮 ᫥ ,  ஬ 㦨 㪮 "थ".
  - ⭮.
  ᯥ  砫 栬  ⮫.
  -  祬, ᮡ⢥, , ᯥ? - ⮢ ᯫ 㪠. 
 ࠦ 㬥,  ६  ࠧࠦ. -  ਧ 
 ࠢ襭,  ᮢ訫. ᫨  ᮡࠥ । 
 - ...
   稢 ࠧ, ⮢ ᤥ  㪮,   뫮
⮫ ᫥騬 ࠧ: , ᯥ, 襩  ᢮ , 
⥯   ᮣᥭ!
  㤥 ᬥ.
  - , ᯮ ⮢,          ,
  ⠪ ⥫쭮 ᠬ  ᥡ 蠫.
  ⮢  ࠧ 㪠,   ࠧ ᮢ襭 ﭭ.
  - ਭ  ࠢ,  ਫ ,  ⠬ ஫  ६
६  ⠨⢥ 祧 㪮ᥩ ᯨ.
   諮   न,  ਮ 㪮
襪ᯨ஢᪨    ᠬ ,   宧異 ⥠ࠫ 㯯,
⠢  . ,   ⪨ 稫 ᯥ譮.  襬
砥  㤠  , ᤥ  ⥠ - 
९稪,   ᯨ  ᢮ 㪮 - ⥫
ࠢ.  㦥  ᬨਫ  ⥬,  㪮 ᯨ 
ᥣ,       ⮢ 襫  㫨
祫, ᮢ訩,     ਮ  娢
㪮ᥩ ᯨ.  ,  뫮 ⮥ ᮢ,  ந諠
  23  1616 , - ஢ १  ᫥ ᬥ 
ࠬ࣠.   ᫥ ⬥,    த ⤥
㪮,  ⮫쪮  娢 楫. ⮡   㢥७  ⮬, 
   ,  稫   , ᫥,
࠭  . ᫥ 祣, 稢   ६  ,
㤠. ᯥ⨧ 祭 ⮬ ࠭ ⢥न,  
⢨⥫쭮 ᠭ 㪮 ᯨ.  ᥣ ⮣  뫮 ᤥ
뢮,          ⥫,  ஬
砩  娢 ᯨ,   ।ਨ稢 祫  襣
६,  - ࠧ 稫 㪮   ⮬  ,
   த.
   ⠭ ⠭  ⠫ 樨,  १ ன 娢
ᯨ   ⠬.  ⮫쪮,  ⪠ ᫨ 
⮢ ࠢ⥫,  襣 業묨 㪮ﬨ,
ᯥ宬  㢥砫. ,  । 㪮 ᯨ  த,
   窮   ࣮ ॢﬨ.  殮
ᥩ ⮩ ਨ 訬 ⠬ 諮    ६ ࠧ묨
쬨,     ॣ  த.   殢, 
 㪮ᥩ ਣ஧,   砥, ᫨   ᫮  
ਭ,  㭨⮦ 㪮, ࠫ ᯥ ⤥ 
ਭ 襭  㯪 娢.
       㬬,  뫠 㯫祭 ⠬⮬
⭮  娢 ﬠ ᯨ,  ,   뫠
쬠 ⥫쭮.
   ⤠ 室 ,     ᥡ ⭮. 稢
죨,    㪠 ,  ⠭ 娢,  ண  ய
  ࠭窨.   뫨 ୮ 㪮 ᯨ, 騥
᫥   ࠡ   ⥪⠬. ,  稬, ।
  㪮  " ⨩", ਭ ன 
ᯨ  ᫥ ६ 뢠 ᮬ...
  -   ! -     饭 ॡ ᯥ ⮢. -
  ।  ⥪ "ठ 쥣"!
  - ᪮쪮  ,  ࠭稫  ⥬ ᠬ,  諨 
   , -  롪 ⨫ 㤥.
  -      ! -    ᨬ
 ᪨ த ⮢. - , 騥  ࢮ ,
 ந  ᫥騬: "ਪ"  "ந  ᨤ" -  쥬
 "-䮫" 1663 , " த த" -  ஬
    1673 .      "
⨩" !
  -  ⮬  訫 ⪠ ᯨ  ᪮ ࠢ   , -
 ⠪   롪 ⨫ 㤥.
  - ...
  ⮢  . த   ⠪, ᫮  ૥ 
 﫠 .
  ᯥ     ⠪  ,  ⮢ ᤥ
⥫  㪮.
  -    ⠭ ᪨ ࠢ, - ४ , ᮢ
  ﬨ. -  ।   ,    
 筮    ᮬ.
  -   ,  ⬥ ࠧ ⮣   ஢ ᯮᮡ
ࠧ  ⮫쪮 ᯮ , - ᯥ    㬠 뢠 ஭.
   ⮢ 諮 ஢묨 ⭠,  , ⨢, .
  - ᯥ,  襫    ⮣, ⮡ 訢  ᬥ誨.
  - ୮, -  㤥. -  ਭ᫨ 㪮 "थ".  ,
-襬, ᠫ  ?  ,   , ⮦  뫮 ।
,   । ᯨ.
  த ⮢  ஦,     ⥭ ,
⠪, ᫮  ᪠ 室, ⮡  ᯠ ⢮.
  ᯥ ,   ⮢ , ண  ᪨ ,
 ⮬  蠫   ᥡ ᠬ. ᫨ ਧ,  ᯨ
ᠬ⥫쭮 ᠫ    ,  砫,   , 
 ⮢ ⨫ 訥  ᢮ ,  ⮨ 륤 .
뫮  祣 ਩  ﭨ.
  - , ୥  ⮬   , - ᯥ ஢ 栬
 ன.  ࠭    ⮣䨨 ,
  । .
  - ᬮ ⥫쭮   ᭨, ᯮ ⮢.  
⫥ ,  묨    ॣ  㯪 娢
ᯨ.  , -    ?
  - , - ⮢  뢠, ⪭ 楬  ᭨, ᯮ 
業. -   ᠬ , ண ਭ... -  
ᥪ㭤, ⮢  ந ࠧ: -  祫, ࠦ 
᭨, ਭᨫ  뫪  㬠  ୨, ⠢  XVI
.    ࠧ    ⮢  ६
室. ⮣  ⮦  ࠧ , - 㪠   ᥤ ⮣.
  -  ⨩  .
  - ⭮, - 㤥 ⪫稫 ࠭. - 室,     諮
 ਭ.
  -  ⮣  ਫ, -     㪮 ⮢.
  ᯥ 롭  㡠.  롪  뫠   ᥫ.
  -  ⮬   뢠,   ᠬ ⨫    , - 
⮢.
  -   ⠪, ᯮ ⮢, - ⠫  㤥.
    ᯥ 㤥 ⥯ 㦥  뫮   ᮬ  ⮬,
    த 㪮ᥩ ᯨ 㬠  ஢ ਭ,
⠬   ।  .     砫
ॣ஢  ᤥ ਭ  - 祢    
ᯥ஢ ⤥ . ࠡ 稫  楢 ॡ뢠
  ६  ⥬ ᠬ ᯥ稫 ᥡ  .  
 뤢⮥ ⨢   ਭ ⠢  㤨
 ஢:      ⥭, ᯥ?  
ॢ室 ⭮,     ६ 室!
     ⮬,   㤥  ⠪ ᢨ⥫,  ⮢,
,   ᯥ,   ⭨ 㯫, 
ᥣ  㬥⮬,  ஬ ਭ 㮧 ࠫ ᢮ !
    ६ ᫥  ᫠  ਭ,  ⮣
-ᯥ, ,   , 騫   ⠬
 XVIII    ⥭쪨   ଠ.   
⠬ 뫮 ⭮, , ᫨ ਭ 訫 ⤮  
६, , -   ᫥    ६
稢 ᯫ஢  ⮢  쥧 !
   㤥  ⮫쪮 ⠢  窨  "i"   
祧 娢 ﬠ ᯨ.     ᭨
 ⮢, ᪮쪮 ࠢ  ਭ, 訩  ६
ᯨࠫ, ୮, , 祬 - 㣮,  ਫ,  諮
 .
  -      ᭨, - ᪠ 㤥,  ஢
㪮  ன.
    襣  ࠭ ࠦ  줥 ⮢
㫮  ਮ५  ⥭.  ⠪    .
  - ? - ᬥ ᯥ.
   ᭨  ⫥ ࠩ ⮫    ⮢ ⠢୥
" ",   ᨤ,  祬-  ᥤ, 
ᯨ   ᠬ.    , ᭨  ᤥ  ࢠ
 1600  1605 .
    ᨫ 묮  ᫮, ⮢  ᬮ५  㤥.
   宦   祫,   ,  
   砫 室  㬠   饬  ⥫쭮
⠫ ⫨ ॠ쭮  ᮡ⢥ । 䠭⠧.
  -  ᭨ ᤥ 訬 ⮬  1603 , - ᯥ訫  
⭮ ᯥ.
  - , ,   ᥬ , -  㤮 뤠  ᥡ ⮢.
  ६  ⨬ ᫮   ᫮  㫥稫  .
  ,    ஢, - ⮢ ᥫ  ᫥  
  㬥訫  ࠧ.
  - , - 砫  ᯥ. -    ࠧ ᯮ,  
 ०.  ᮮ⢥⢨  ࠯⮬   ⮣䨨 ⫥
࠭ 诨, ࠡ騩  ஫᪨  ᮢ  ᯮ騩
ﬠ ᯨ  ⢥   । ᢮ ଠ樨 
 㪨.
  ⮢  㪨, ঠ  묨 ﬨ ,  ᪮쪮 ࠧ
஢  ஭  ஭.   ⥫ ᪠ ⨬ ⮬, 㤥
 .
  - ᯨ,   ᥬ,  ⠪ 㢥७,  ࠡ⠥   ᮢ,
- த ᯥ. - ,  ࠧ ࠡ뢠   
⮫쪮  ,    㣨   ஧ ⮣ ६.
易 ᯨ 砫  ⮬, ⮡    ,  
砫   , ⠢   ᫮   ।
। 祫, ண   ⮫쪮  .   砫
饥   ࠦ, ஥,  , 뫮
쬠 ਫ, ᪮      ,  
ਮ .    ⢥    ⠨⢥
筨 室 ᯨ.
  - , - ॡ ᯥ ⮢. -   㯠  ᯨ
㪮    ᠭ ?
  -  ⠪   﫨? -  稢 ᬮ५  ᮡᥤ
ᯥ.
  ⮢ 㬥 ࠧ 㪠.
  -  ⥫ ਭ.
  - ...
  - ⢥,  ᮡ⢥筮,  १   ᢮ 魨,
, ,   ।⠢,    ᢥ 졠. ਭ
⫨砥 ⥬,  ࠥ ᥡ  祭 ࠧ,  
᪫⥫쭮 ᯮ⥫ . ᯨ,  ,  
뢠   , ᪮  㢥७,   
ᮡ⢥  ᮢ. ୮  , ᠭ  ᠬ, 
। .  ६ ᯨ 㪮  ਤ 讣
祭.  ⮬  ࠦ,   砫  ਭ 
⥭쪨 㣨, ⥫쭮 ॢ室   த ᢮
⥫㠫쭮 ᮡ⢥.
  ⮢, 宦, ,  ᮡࠫ   뢠 ਭ, ⮬
 ᨫ:
  - 室,    ਭ 䨭஢  ᯥ樨  諮 
ᮡ⢥ ଠ?
  -  ,   ⠪ 訥 죨,   , - ⢥⨫
ᯥ. -   筮 ⮣ ਭ ⭮   ᢮ .
  -    , - ⮢ ⠪ ᨫ쭮 ⪭ ᥡ 㪠⥫ 楬 
,   ᮡࠫ த   , -  ᠬ ⨫ 
ਭ  !
  -    ⮣? -  砬 㤥. -  ,  ਭ 㦥 
⮢  ,     室饣 , ⮡  
饭  .   ⮩  ⥯ ⭮  
।,    訫 묯஢஢, 㧭  襩 ⥥.
  ᫥   .
  -    饭! -  ᯮ ⮢.
  -  饭? -   ᯥ.
  - 饭   ᮭ⮢!
  ⮢ ⠪ 襢,   饪    ﭥ.
  ᯥ 뫮  ࠧ஢뢠 .    殢 ⮢ 
⥫      , ᮮ⢥饥
ᮤﭭ.
  -  ᪫ ਭ  ᥢ ⪠  ஧蠬,   ᪭
।,  ᮭ ᯨ 㡫 , - ᪠ 㤥,
⥫쭮   ॠ樥 ᢮ ᮡᥤ. -  饭 
砫  ⠪ 뫮 । .
  - ! - 饭  㪮 ⮢. -  祣   ਭ ⨬
?..    ⮬ 祣 ᬥ譮!
  ᯥ  㪨 ﬨ  ⮫.    ࠧ㫨  
⭮,   ⮬ 祭 娤 뫪.
  -  , ᫨  饭  砫  ᮭ⮢ ᪮쪮
-, 祬 । ? - 㤥 ஢ 楬  蠬, 
 ࠭ ந ࠭  ᮭ⮢ ᯨ,   1606
,  ⠭   饭. - ਬ, ⠪: "
⢥,  易 ᢮  ᫥騥 ᮭ, 
- , 类   筮 , ।᪠  訬
ᬥ ⮬,  祫, ஦⥫, ᪭訩  ".
- ᯥ ᤥ 筮 뢥७ , ᫥ 祣 㡨⢥ ⮭
ந: -  ⭮,  襩  ᮭ⮢ ᯨ 頥 ᢮
থ ᪨   ࠢ ।⠢⥫   
.  ᫨ ᯮ,  ᠬ ᯨ 㡫 ᢮ ᮭ 
ᮡࠫ   䠪,   ந諮   , 맢  
 , , , ⨥ ⨭  ⠨⢥ 
 맢    । ᮢ६ ᫥⥫ 
 ⢮⢠ ﬠ ᯨ.
  ⮢   ᫮,   稫 騩 㤠 
-殮.
  ਬ୮  ⠪ ॠ  뢠 㤥. , ⠪, ⮡ 
ࠧ  ⬮ 筮 㦠, ᯥ   
 楬  쥧- મ.
  訩 ⪨  ⠢ ⮢ 㤮஦ .
  -  ᯥ, ? - ⫨  ஬ ந ᯥ.
  -  稫  ⢮ 㪮, - ⢥⨫  竨 ᪨ .
  ᯥ 檨  ⮢ ,   ६
⪫祭 䮭, 襯⮬ ᮮ騫:
  -  ᥣ  "稫"  "稫", ᫨  - 
ࠢ.
  ⮢   ॠ஢   ᫮.
  -  騥? - ⨢ ,   
㤥.
  -    ⮣,    뢠, - 쭮 ஢砫 
⢥ . - १ ⭠      १
ᯥ⨧    ⥡   㪮.
  -  ᫨   ᫮?
  - ⥩襩  䠫訢.     ਧ,  믮 祭
⭮ ,  直 ᮬ, ஢ ᯥ樠⮬. 㬠,
୨   ॢ窠, ன  , -  .  
ந   XVI - 砫 XVII .  ⥯  㪠뢠
 ॠ   - ,  .    ᪫祭
 㬠 ࠧ稬 ᫥  堭 寧 ୮ ਭ
"-005".  祣   뢮,  , 訩
⮢ ⮩ , 砫 ᬮ஢  ᯨ 
 ୮ ணࠬ "⨫-66", ᫥ 祣 ࠫ ⥪ 
७   㬠.  ᯥ⪥  ᯮ짮 ᢥ⢨⥫
⥫,  ண ⥬ 뫨 ᥭ ୨.  直
ᮬ,  뫮 ᤥ   ᯮ짮 饣 . ,
 ⨬ , 諮 ஢ 㤨.   ᫥ ⮣, 
ᢥ⢨⥫ ⥫ ࠧ  ⢨ ᢥ,  稫
,  , - 㪮,  ᯥ, ᪠, 砫 XXI ,
᪮॥ ᥣ, ਭ﫨   .   㤭 뫮    ⮬,
᪮  ⫨稥  ,   ᯮ ࠧ栬 ⯥⪮ 楢
ᯨ.  , 㤥,   ᥡ ।⠢,  祫
ᠫ ,  ⥬   ⥪ 室,   ,
   ⮬  ⠢  ࠭ 㪮   ᢮
⯥⪠?
  -   諠   ⯥⪠  ᯨ? - ᯥ ᪮ᨫ
  ⮢, 襣  ᫥, ᫮ ப ᢥ.
  -  ।  ⯥⪮, ਭ 祫,   ண 
  娢 ,  諠 ᥣ  ⯥⮪ 讣  ࠢ
㪨, ⭮ ⠢  ࢮ , 筮  
"稭 ﬠ ᯨ".   - ⥫ 㤮⮢ ⥬
ᠬ ᢮ ⢮.  , 㤥, 祩   ?
  -  ਭ, - ⢥⨫ ᯥ.
  - 㤠  ? - ࠧ஢ 㫠 .
  - , - ᬥ 㤥. - ᨡ  ࠡ, .
  -    .
  㤥   ⡮.
  -  㬠,    室? - ᨫ ,  
⮢.
  - 祬   ᤥ? -    ᯥ,  譮 ந
⮢.
   㦭 뫮 ,     .
  -  㦥 ਫ ,  ਭ 让 ⭨.  ⮬    
⠫⫨ 䨪.   㤮   㤠  襭
,  .
  㤥 ᤥ , ,  ᪠   ⮢.
  ᫥  砭 ᯥ ᨫ:
  -  -०     ⨢ ਭ?
  ⮢ ⥫쭮  .
  -  ...
  㤥 ஢ 栬  ன,  ਭ 뤠 ⠭
 ᪨  ᢨ⥫.
  -  , , - ᪠ ,    ⮫ ।
⮢.
  -  ? - 﫮 ᮢ .
  -  ⢥ত,  ।०  ⮬,  ୮ ᮢ襭 ⮣
 ᠬ ࠢ襭, ஥ ⠫ 稭 襩   ⠬,
  ᮡ 㦥祭 .
  -  ᥬ    ᬮ   ,  㦥 ᤥ, - 筮
४ ⮢. -  㬥  .
  - ஬ ⮣,  ⢥ত,     ᮡ⢥ ᯮ殮
࠭ᯮ⭮ ।⢠, 饣 ⢮  ६.
  -  , - ⥫쭮   ⮢    ୮ .
  -  ࠭,   ⠭ 㪫    ⠬ ஫
 ६     ,  砥, ᫨  ⮬ 
室, -  稫 ᯥ.
  ⮢,   , ࠯ 㬠 ஬.
  -   ⥯? - ᨫ , ⪭   ⠢.
  -  , - ⢥⨫ ᯥ, 㡨 ᠭ   .
  ⮢ 殮   ᫠, 墠⨫   ,  
襫, ,  , ࠢ  室  .
  ࠭ , ,    ᮣ ᯨ, ᯥ 㤥 
뢠 ࠤ ⥫   থ   ⨢.
  -    㪮, - ந  ᯨ ⮢ ᯥ.
    , ⮢ ࠧ筮  㪮.
   㦥 ਮ ,  㤥   :
  - ⮩!   室  ,   ⤠ ᯨ 
᫥  ?
  , ⮢ ᬮ५  ᯥ 冷, ᯮ ᪮ࡨ
 ᪨  襬 . த , , 
ਯ. ਪ , ⮢ ᯥ ⠫:

  -    ⥡ 蠥 ,
 , ⠢    .
   㤥 ᫠,   ஭  ,
 ப ,  ॢ ᮭ ⥩.


                                   27


     ᫮ 㪨  㤨, ᯥ 㤥 㫥 
᫥.    ६  ᯨ ᫠,  ஬ ᪮쪮
  ᨤ 줥 ⮢.
  ᯥ   । ᢮ ⭮襭  ࠭ 쪮
祫, 襬  , ⠢ । 室 ᫮ 䨨,
롨⮩  ஡  ﬠ ᯨ,    ᥢ୮
஭  ઢ ⮩ ந  थ--, ⠪ 
⠢襬  쪨 ஢樠 த, 
⮯ਬ⥫쭮 ண 易   ᯨ.  
। ᯮ 㤥 㤠 ᨫ쭥, 祬 ,
᪠ ⮢.
  ਭ  쬠 ᢮ࠧ   㭨쭮  ᢮ த 筮, 
⨢  ⢨ 뫨  楫   .  ࠢ᪨
嬠,  ࠧ뢠 ᫮ 室 ⨨, 墠뢠騥 ,
,  砫,    ⪠ ६ ᯨࠫ.  砫
⨭ 㤮⢨  㢫⥫쭮 ,  뢠  ⮬  
ᮡ⢥ 룮.     蠫  ࠢ,  ⠭ ᠬ
 ᥡ. ⢮,   ᢮ , 﫮  
뭥,  ன  ᫥ ਪ 譨 ࠧ  ᮡ  
室.  ⢨ﬨ    ᮧ   ⢠,
䠭᪨ ଠ, ⮬ ⢨ ண ⠭ 
⭮ ६. ,     ࠢ  ⮬,  
७ 㮧    ⮢   室
⢮᪮  ᯨ?
     ⠪  祭  ᢮ ⢨ ६  
ᯥ஢ ⤥  ⠬ ஫  ६?  ࠧ
ࠫ  ᢮ ࠡ⮩ ஫   祫, 㢥७  ⮬, 
  -  ⮫쪮 ,  ந室   ᥩ?
  㤥 ᯮ ⠪, 襥  ᪮筮 ⮪ 設,  筮
ᬥ.   襭 ᪮ ஭ᨫ 設  ⮭஢묨
⥪.     뫮     饩 設.
   ⮬,   設  - 室, 設⢮  , ᪮॥
ᥣ,    뢠.  ᮡ⢥묨 ﬨ, 
ਭ ,   㦠,   ਢ筮 . 
ᮢ६ 祫  ६  樨  ⢠.  ࠧ  㬠 
    ᫮襬 ⠪ 㤥  ⮬,  ஢ 뫮
 ᥩ  -  諮? ,  ਬ,   砫
XVII ?
    ⮢ ⢨  諮  뫨 ⢮  饣. 
ᠬ ਧ,   뢠  뭥 ⢨⥫쭮  
,   ⠢୥ " "  㢨 ᯨ,  ஬  㪥
᪫襣  㪮. ⮢ ࠫ   
㡥⥫쭮  筮  ,  ந諮     .  
   ⮬   ७?      
ꥪ⨢?  ᫥, ᪮쪮   ꥪ⨢ 祫  ࢭ
ன⢮, 騩    筮  ᮡ⢥
饭?
  , 筮,    ⮬,   ⮢    浪  ,
   , ᫥ ⭮ ᪠,   .
   ᨨ ᠬ ⮢,  祫 室   室
᪮    ,  ⢮, ᪮쪮 
᪠    ᯨ     ᪨
⠫⮬.  襫  㦠, 㬠  ⮬,  ᯨ-ᠭ
  㦨  ᯨ஬-࣮ࠬ,  訫 ᤥ   
饥, ⮡ ࠭  ⮬ ⢮⢮ 쭮
砭.  ࠩ    ⥫ ,  ᠬ 
祫 ⮩  ᯨ.  , 㯮, 㦨騩 ᫨ 
 ᭨宦,  ,  类 砥, .
   㤥 頫 , ,  ᢮ , ⮢  ᫨誮
業஢   ᪮ ஭ ⥫쭮 ᯨ. 
 ⠫ 㡥  ⮬,  ᯨ ⢨⥫쭮    ⮬,
⮡ ४   ᪨ ᪠ 㦨 ,  
쭥襬     ࠤ ⮣, ⮡  룮
  , - 蠢襣  ᪠ ᯥ , 
, ᠬ ᥡ?
   ࠤ ⮢ ਭ  ᮡ 㪮 "थ", ᫨  㢥७ 
⮬,  ᯨ  ᠫ ⮩ ?  ,   ᠬ 砫 뫮
⭮,   䠫訢?  祬   ।,  ﯠ 
ᠬ ⮢?  㦮 ⯥⮪   ᫮, 祬
ᮢ  .  ⮢   ⯥⪨ 楢
ਭ, ,    ᫮, ⭮ 뢠   . 쪮
 祣    ᤥ? ⮡  ⠪ ࠧ ࠧ 
ᥡ    ୮ ࠡ-ᨮ? 
⮢   ⮣ 祣  ஧, ᫨   ᠬ   
⠬.
  뢮 訢 ᠬ ᮡ: ⮢ ਭ   , 
   ⢮᪨ ⥭樠  ⮬  
ᯮᮡ ⫥  ⡫᪠ ᫠ ⮣, 祩   ᯮਬ.
 ᯨ,   ண  ᠬ ᫥ ६ 뫮
易  , ⠩  ᫮, ।⠢ ᮡ 
ꥪ   ६.   ६,  ᯥ 㤥
 ᯨ஬, १  㪨 諨   㪮ᥩ
"࠭ "  ᯨ.  뫮 ⥫쭮 . 
᫮ ᮭ⮢,  ६ ᫥    ⨤
६ 饨,   .
  ⮢ 襫  㣨.    ᠫ  ᯨ  ,
 ⠫ 㡥 ᥡ,     ,  ⮬,   
 ᯨ      ࠬ. , ᫨  
㬭 ਭ, 砩 ⨢訩 ⮢    ᫠,  
 㤠. 猪,      䮫
ᯥ⨧,  ⥫쭮 ਪ뢠  ⭮ ஭ ⮢
㪮ᥩ,  । ᯨ, ᢮ , ⥫쭮 ᬠ
୨.
   ⮫쪮 祬  ⠢ ⯥⮪  ਭ  㪮
"थ"?..


                                   28


   ࠧ諥 ᯥ ࢠ  㬬 મ.
  - , -   ਥ 㤥.
  -    ⨯, ண  ࠢ  ⥡? - ࠧ  䮭
 ୮ ᯥ .
  - 誠, - ⪮ ⢥⨫ 㤥.
  - ⭮... -     ࠧ஢  . -
 稫?
  㤥 ᪮ᨫ   祩  ᫥  ⮫. 
஫쭮 誥 ५  , 騩  㯫 .
  -  㦥  ⭠,  ⥡ ࠢ, - த  ⥬ .
   , 㤥  祩  ⠫   뫪, 
   㬠  ॢ易 㡮 祢.  ⪥  뫮
 ,   ⥫.
    ᯥ 襢㫮 ஥ ।⢨.
  -  ? - ᨫ   .
  -  ,  , - ᬥ . -  㦨 ⮫쪮 㬠.
  - 㤠 ? - 筨 ᢮  㤥.
  - 誠 - ਭ,  ୠ. ,   ᯥ
㤥, ᨫ  ⮩    㡥.  ?
  -  , - ભ 㤥.
  -  ⠪ ,  ﭨ!   ⮦ ᭮,  ⠬!
  㤥    뫪.
  -㬥, - ᪠ , 릤 - ६. -   뫨 
।...
     ᮢ,  ⪮ ᨫ:
  - , -    ⡮.
  ⥬ 㤥 ⠫ 㪠 ࠧࢠ ॢ뢠 뫪 祢,
    㤨 筮. 뤢 騪 ⮫, ᯥ
ਭ ⫨ ॡ ,    室,  ᪠
-, 祬  뫮 १ 祢.     
 १ 㬠. ਦ 楯 祢 , 㤥   殢
   ࠧ१,  ࠧࢠ .
     㬠, 㤥 㢨 ⠭
㬭 ,   뫠 㫮  祭 ⮫ ⮯ ⮢,
  મ.
  ॢ , ᯥ 祫    㪮  ,
  :

  ". 稭 ﬠ ᯨ".

  㤥  ࠧ ⨫,   㪮   뫠   
 אַ㣮쭠 窠  㡮묨 窠, ⯥⠭묨 
ਭ: ",  業 ,   ࠫ  ⮢. 
⥯ ⠩ 㣠,   쭠 㪮  
 ?"
 㣮,  , ⮫쪮  㪢: .
  㤥 ⭮   筮 㬠  ⮤  
ࠩ ⮫. ਪ  ,  殮 ⪨  ᯨ ᫠.
 㦭 뫮   ᫥ 㬠,  "थ"   .
ᯥ  㢥७,  㪮,   ᥩ    ⮫,
ਭ ᢮ ⯥⪮  ⠢.




--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 30.01.2006 12:57

