 ਢ

                                  
____________________________________________________________________________

        (ᡮ୨).
     ⠢⥫  ᨫ쥢 .
     ⮢--, ⮢᪮  ⥫⢮, 1988.
     OCR  । Dauphin,  2006.
____________________________________________________________________________

                                 

               I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII
____________________________________________________________________________

       ᨫ쥢  ਢ  (1809-1884)  ᥩ  祣  
 ⥫.       ୮  ᫥    뤥ঠ
⠭ ६  筮  .    ᢮  ६,  ࠢ,  ந
.ਢ,  㡫訥     㤫   ᥢ   -,
짮 ୮,  ᫥    ⠢.    "
ਧࠪ"  "  த"   ஢,    㭨⮦饩  ⨪
..᪨, ⬥  ᥢத ࠪ   饭  ⨫,  
"让 ஬,    ᮪  ."  "ᠭਭ"      
㤮⮥  ⨪.
        㣨 । ᪮ ன    ..ਢ  .  
 । ᫥  믮   ᮠ⢥   ..㪮
஧᪨ ॢ "⢥ " . 室        
1842  ⠫   㢥祭  ᮡ⨥    ୮        
७ 祭 ணᨢ ⨪,   ਤ    
ॡ    ⮣ ॢ.
     ..ਢ 뫠 ⨢  ୨楩  ࠦ᪮    ⢮᪮
ࠢࠢ 騭, ਫ  ᨫ  ⮬, ⮡   ࠢ  
 ୠ "᪨ ⭨". ⢨   ᥫ    ⠪    
㤠,      ।  40-    ୠ   ⥫쭮   -
४⨫  裡   ॥  ॢ,   ᫮  ⮣  ६
ࠪ᪨ 蠫 ⢮᪮ 祫,  ⥬    騭,  
⢮  ୮ .
     , ⢥ ந  .ਢ,  ஥  ⬥祭
ᮬ묨 㤮⢥묨 ⮨⢠  㦨    ⥫
        ⮫   ᫥      ᠭ,   
䠭᪠    "頻".  ᠭ      ᫥   ஬᪮
ࠢ ᪮ ,  ᭮ ਬ몠  ந ⮣  
 .५᪮,  .,  .᪮.  ⨢    ,  
६  ஬  㤮  室    ࠣ᪮  ,  ᮡ
த    "⮬"   ମ⮢᪨ "ᮬ".
      "頻" 뫠 㡫  ୠ "⥪  ⥭" 
1843    ୮  ..᪮ 뫠      ᫥  
㡫権    நﬨ .⬠, .,  .筨,
.ᮢ.
____________________________________________________________________________


                                     I

     - 筮 ᮢ   !
     - ᪠!
     - !
     - ᭮᭮!
     -  訬 ࠬ   㪨   ⨬  ᪥⮬!
     -   ᪥...
     -  ᣭ訬 ॡࠬ.
     -  饩, 襩 宬!
      न 砫 ᪮쪮  㤮,   㣨 
ࠡ. !
     ᪨  ,  㡮  㤮᪠  ,  ன
   ॢ  ,    ᠬ  ﭨ  ᪨    ५
ᯮ -   ᫨誮   ५ ࠦ  ,  
  ,     ⮣      -  ⨫⭥
㤮,     ᮡ  ᠯ ᢮ ⠫᪮
,   堥   ,     ६  
 㯨 묨, ࠤ稢묨 ﬨ ம ⥢ﭮ? [*]
     ______________
     * ⥢ﭪ - ⥫쭨   ⠫  ,  ᯮ
 ࠢ ॣ .

     ,   室饥 ᮫  ஧ ᢥ⮬  ࠧ  ;
᪮쪮 ࠧ ᮫ 室    !  쪮  ࠧ  ࠫ      
       ஢    梥 ᢮  祩,
  ஢  ஬  ᢮  梥,      ਪ-⥫
᪮ 뫠 ᢮ 祭. 祭    㬥    ⮣  㤭
梥, 梥     - ⮫쪮    襩        
室  . 祣  ?
      ⮣ ,   襩 ᮫ ᢥ  -      譥
?    -  ਪ!     , ᮡ
 㦮  㦭,  , ࠭ ⠢,  墠  
᢮ , -       ⪨  ப        ,
ࠦ  ?
     ! 訥  ਬ୮. 쪮    ⮢  [*],
᪨  ஦, ⠫ﭥ    ,  ࠭ , 
ய⠫  ⥫,    墠    ,    㤨    
 ࠡ⮩.    뫨 ⮢  砫 :
     ______________
     *  -   祭 "㤮".

     -   ⠬ , ᨭ !
      몭 ॢ頫     ⠭⨭  ***.  ⠭⨭  
⢥砫;     㤠 墠 ⫨     ᥫ
; ᨫ쭮   , ࠤ筠 ஦   ⥫, 
⥬  譠  ॢ   㬠    ᥤ  ࠧ;  
 ਫ ஬,  ᫥  ⥬ ࠧ ᥫ ᪫栭.
     ⠭⨭ .   ?  祣  ⠪  ਯ  ࠤ?
஬, -!
      , ⠬,  ண  ***,  ⮫ 襪;    ᯥ  
த,  ,  , , 楩  栬;  ,  
 ᥣ:  ࠧ   .  誨  㣮  ᢮
⮢,      ,   砭-⢥   ⠪    ᮡ
থ ᥭ: ⠪ ७ ,   襪     ண
 ஬ ?
      ਬﭪ:  ૨, ᪨ ᨪ, 㡪   楫,
砢  ⭮ ᦠ      ९  ५,  㧪  
,   묨  ઠ,  㤭  ࠬ  ᪮  !
!..
     ; ࠢ  ,   ண.
     - !   !
     -     diva [*] 㫨!
     ______________
     *  (⠫.).

     -   쪨 ⥭, १!
     -  !
     -  !
     -  ,    ᣮਫ. - 㤥 ࠧ!
     - 諨  ஢ 訬 ࠬ.
     -  ࠢ   !
     㤠    ⠫,  㤠  㪠!    ,   砫,
襢.
     -  ᪠  襪   ⠬ 諨! - 㦭  
᪠뢠,   ⮬ 砥 諨 ⨫   죨 - ...
      訫  .
      㤠!  !  ?  뤭,  ,  뭮  ,  
᪠ 㣨,  ⠭   ?  ,  .
        ,   襪    ᪠.    ᮫,  ⭮
᮫    , 뢥 ᥡ,  , 祬  ᯮ;      
뭮 ,  砩,   ;  ࠧ     ⥢ﭪ  
⨢᪨ 誨,  த  ᢮ ⮢, 騪  ࠧ,
ਤ    .  ᪠ 쪨?      ᪠
쪠?
       ? 祣  - ⠢ 㡪, ᭥,   -⠪
,  , ࠢ,  ,  , ⭮,  ,  ஥! 
 ? , ,  ,  뭮  ⮣  . 諠  業
⮢஢,  ண.
     ⨫  ,    ,    砩;    ⮫  襭쪨
 뫮  稪.
     -  ? 㤠?
     -  ,  , - ᯥ譮 ⢥砫  㣫ﭪ ਥ.
     - ! !
     -   㤭 .
     -   !    -  ⠭! ᪮!  ⨥.
     -  ࠧ  .
     - ,  饩 樫.
     - ,   .
     - !
     - 㤮! ५! 㬨!
     - , , anima mia! [*]  ⢮ .
     ______________
     *   (⠫.).

     - , .    ⥡ 㢨.
     - , , mia carina [*].  ,    ⢮ 楫.
     ______________
     *  쪠 (⠫.).

     -  , !
     - ,  !
      ,   ᯫ⨫ ,    .  ,  
ᯫ⨫, 襫   뭮 ᢮ ண.  , -  誨   
; ᥬ, , : ᠤ,    ;  ᠤ,    ⠪
⮩稢 ॡ   , ᠤ,     ;    
 㣨 뫨.
      訢,   誨;   !
        ࠢ﫠  뭮.    ᨭ஢      
,  ࠭.  ⮬    뫮 ᢮ ࢮ 楫:   뫮
⤠  ࢮ 筮  ࠢ ன  뭮.        
,    த  !  ᭥  ,  ,
㬮﫠, ਦ  㤨 ᢮ ২   蠫  ᮫,    
   ⮢.
     - ॥, ᪮॥, , ! - न  㣨.
     " 楫". - ", , !" - ࠤ稢 襯 ᨭ.
       蠥  ,  㣨,  ᫥      ,
    ஭:  㣨  ⠬; ⠬ ,  ᨫ -  㤠
 ?  誠 ᨫ ᢮  -  㫠      
쬠ਭ.   浪.       ᫥,      㭮,
᫨ ,    ய   誨 .
     .
     - Misera me! [*] - 砫  . -  㤥  !
     ______________
     * 頤  (⠫.).

     -  楫,  ⮫쪮! - ஢砫 㫨.
     - 㯠 ! - ਡ .
     - ! - ஧ ਪਪ㫠 ਥ.
     - , sorella! [*] , - ਫ 寧.   㦨.
     ______________
     *  (⠫.).

     -  ,    !    !        ...  ⮫쪮
...
     -  롨ࠩ  ⫨!
      뫠  訬,  饪 ᨫ쭥  ५  ﭥ,    
 ⥫   .
     -     롨! - ⨫ 誨.
     - ࠢ;     㯥쪠, - ਡ  .  -    
 롥.
     - 롥 ਥ?
       ࠢ,  ⠫      ஭,   ਣ⮢,      
ᯥ᪨ ᬮ,     ᫥  訬   
ਥ.   ப ࠫ  襣    ᠬ  筮    ⮫
⮢   ਫ筮      .  ⫨  
 뫮 ,   ண㫠,   㢥㫠, ⠫ ,
㫠 ᨪ, ਫ ᢮ ⥬ ஢, ⨫:
     - 롥  ᠬ. , ᨭ, ᥬ ⨫ 㣨,      
⮬,    ࠫ 楫.  -    ,  ᭥,  㪠  ஬  
⠭⨭.
     -   㬠? ,   誠 ஦, ,    窥
 த! ⫨!
       㫮     ᪮ .  ⨫
    ᢮ 讪 , ᭥  襩, ᫠   뭮, 
ࠤ ⮢; ⮫쪮   뫠 稢 , ,  ࠫ 
,  ࠫ 㢥,    .


                                     II

       ⠭⨭  ⠪  㡥    楫㥬  ,      ࠤ
᮪஢饬.  ᯥ訫  ;   ᢮ ஬ ;  
 뫮 ⠪ , ⠪ , ⠪ ய冷筮, ,     ⨭
 졥⮢  ,     㧭,    㤮. ⭮,
 㤮 ᠬ  த!
         砫 襣 ᪠ ⠭⨭ *** ਥ堫   ,
㤠 ਢ    ᮡ  ⮥,  ⢥  ,  ᬥ  ,  頢訩
㡮  ७     饬   㤮-⢮,   ⨭   ஢,
८            ᤥ  
 -    . " ⮩ 祫, - 㬠 , -    
   :  - , 㯭   㣮!"    뫨
⢥ ᮪஢, ਢ 訬 ஥   த.   
 ⢥ ﭨ,   뫮 ஬ - ⠪ ஬,    
  ⮨  㯮. ⠭⨭,  ,  ⮫쪮     
,      ⠫ ᥡ 箬.     ࠫ
  묨 맣 .  ᬠਢ  ,  , 
 ⫨. ࠢ  ⠫ 뫠  ࢠ     
  ,  㤥  ⠫쭮.
      ꥧ  থ⢮,   ⢨  -  த⥫  ࠧ.
ਥ堫  ;  אַ  ⨪,        ஦  뫨.
५ ஭    ⨭ 㤭 २,  , 襫 
஭ [*],  襭,       ⠬,  㤠      饥
: ।  - "८ࠦ "! [**]      ,  ⮣
  ࠧ:  ᢮  ⫥    㬥      ᪠,  
⠭⨭ -  㤮;  ⮫쪮,     , 
. ⮬  뤠,    ,      뤠;  ⮬  ᫠⭮
५ 㬨 梥 롪  ; ⮬      㯫
⠫  ᥡ  ,   饭 譮 饣 諨  
 ; ,  ᭮  ᫥   ⪮  ⢮    
 襫  २.    ⠭⨭  ,        
㬠  童.  ⠫   - ࠧ;      
   뫠    ਠ⨤.
     ______________
     * ஭ - ⮫᪨ ⮩;    ⨭.
     ** "८ࠦ " - ⨭ .

      ᭠. 뭨,  ,     ,    .  ",  -
㬠 ⠭⨭, -   ᢮,  㯫    ,  ᤥ
६: ⮫쪮  楬.    ,  ⠭      
ॢ.  - ⥬ !   㤮.    ஬. 
ᤥ ! !          ,    ⮬  ?..
஬    㬨.    ஬,  ,    ࠧ
, ! !.."
     !  ⨫  ࢮ ᮬ,  ஥  ᫮  
  !   뫠 ⢠?        饥?    ᬥ
⪨?  , ,  ० 﫮, , 㡫  ᯮ
-孮? 㤠 뫠  -,  !  ⢮ਫ
,  :  襯⠫  ᪠    ᨫ      ᬮ!
誠  ࠧ ॡ.  ! -   㤥!
     室 , 㣮,  ⠭⨭     㦥   㬠  
  ; 直  室    砨 । ,
 㦥  ⥫쭮  ᬥ  뭨.      ࢥ    .
", - 㬠 , -   㯫!"  ! ,    㬨ࠥ 
ࠡ⮩.  㤮   堭 ᯥ堬, 㬫 ।
ᬥ  મ.
      ,      ⥯    ०  ৪    襣
㤮; ⮫쪮  ᭮ ⠫  拉    饥,    ५  廊  
᮫.
        ⠭⨭;  ஢   ᢮ ᪮.
    뫠  ᪠!  㤮,      ⮫쪮!  ⪠,  ,
७,      ,  ᢥ⫮,  ࠤ⭮! 뢠   
 ᪨  㤮?          ᪨  ᯮ冷,
,  ,        ᫮  ﭭ  ,  
    ६  ࠩ ࠧ஢⥫  砩 ⥫. 
⠭⨭ ⮣  뫮,     ⠭ ࠡ⠫      
 ࠡ 室  㣮;           ᪨,  ⮢
宫⨪  ;   뫮  㪮,   뫮 -   ;  
뫮 ⭮ 饭, 饭  拉; ,   祬  ஬
  뫠 ⠪ ᭮ ⠢, ᯮᮡ   㯮ॡ    
ᠬ ,     ⨫, 祣   ⠥, ⮡ ⨣
 ᪮.      ⨭?   ⮨  
⮬ ᢥ,  ⠢   ஭.      祣-  
,  ,  ᠥ   ,  
 ᥣ ,   㣮.
     - 㤭 祫  ! 㯫 㤮,    冷  ,
  -宧頻,  ன   㦠    
! , 堭  ,  ⮡        㬥  冷筮
ਡ ,  ᢮ !
      뫠   ⮢饩  ⠭⨭,        ᠬ
  㤭⥫  .     ᪮,         諠
몭  ࠡ,  ࠧ 訢:
     - , , ⠥ ?
     - , -  ⢥.
     -   ⥡ -   뫨!
     ", 㫨  쭠,   ", - 㬠  ⠭⨭    ᭮
㣫㡫  ᢮ ⨥.   ᠬ ᯥ, ⫨  ,    
祬  㬠,     ,  㦭. ᪨    ॢ
 ; 㦭   ६ 梥,  㣠        
୥.   멤, ⠢   ᯮ浪, 頥, - 
 ,  ਡ࠭,    , 饭,  訢
  㦡;    㤮 ਭ  ࠡ,    
  ⮫쪮 ᪠ ஭,  ⢥   .
       宧舘砥  ? -  ,     ⮬  ⠪    
,     .      ᥫ  ⮩ ᪮, 
㤠  室   ⢨. , ࠢ, 㣮ਫ  뫮    宧異,
⮡   뫠      ਡ    ,    
ॡ;   諮,   ᪠, 㦥  ,    ᪠
 ॡ ਡ: , ᢥ⫠,  뫨  ,  ⭠  ,
 ᥩ ᪨   ᭥ ⪠.      㤮!  -  㬠  
直;  ⠭⨭  㬠.    㬠 -     ⮭  
稥 諥,    ,  㣨    쥬;  ,
祬,   稭  ⮬,      ,  ᣫ
஢, ᤢ ?
     ﭭ,   㤮,   ᮧ       
 砫 ࠭,  ᮡ,  室   冷筮  
㤮  ன⢥    ᭮  宧⢠,  -      -
⥫⢮  ⠭  ⭮ 砩,  १ 
  뢠  ⮬,   㢥  ᥡ,        ᠬ  ਣ⮢,
ਡࠫ.  ᫮,   ⠭⨭,      㦨    ⮩
,  ᯥ筮 ,  ᫥ 稭 类 ⢨:    뫮
   .
     ਡ ⠭⨭  .  .      ⥯    
ࠡ:   楫 ;   ࠧ ,    -⠪
!  ?  ਪ  ᪮॥    吝 ?
       !..  ⠭⨭  墠⨫    ,  騫  
宫⨪,   ਭ  .  ࠧ,   ᥣ,      
  , 砫 -  . , ய!  諨 ,  
஢ ! , 砫  ,  -  ᪨  ⠫:  ᪠,  
᪠. ᭮᭮! 㤮 ࠧ  ,  ⮯      ᠤ  ,
, ⮢  ࠧ  ,   ᯮ,    
 㣠 ࠭稢   ᮡ.   ᢮ 稢,
ᮡ ⮬,    ⮣   뢠,   㦥 ᪠뢠:  
   ⠪ 㤭 冷,   ⮫쪮  ,    ᠫ,  
⠫쭮  ᠬ ᮡ.
     "᭮᭮!" - ਫ    饭    㤮⢨  襫
 ᪮ אַ  뭮; , ⥫  ࠧ     
.
     ⨫ - 襫   ⠪  ᯮ浪,    ⠢.  冷
 㤨 ⠭⨭:  ,      ⠪  뫮,    
;  ⢨ ⮣ 浪 ⮪   稫.      ⮣
浪 ०,     㬠  ॡ ,    ,  ᠬ  
ਫ,  ।,   ᥬ,  ॡ ᮡ 祭.  
⥯ -㤮   宫. 㤠    冷?  -  
㤠  ࠫ? ⠭⨭  ᥡ  ,    祬    㬠,  ⥬
 㬥.    㬠  㬮,      .      ;
訢  ⫮,  ᮡࠫ , ᪨,   -    :  
, 㤠 .
     " 㤠   ⠫   , 쥣  ,  ᥣ?"-    
  㤮.     ᠤ ਭ     ;  
 ࠧ  ࠭   ९⢨, ࠭ ࠢ   㦭
᪨   롪    ᫨  쪮  ਭ    
  . !  ⮬ 砥  ९   ᢮ .
     砫  뢥    !    㬠,    룫뢠
 .   㤠,  ஢,          ᢥ
饪  שׁ  饪. ᨪ 㤮!      ⨪, 
ࠧ,  ᯥ ,  㪠  㣨 .     
ᥣ 嫮⠫ , ⭮  ୮.      
ᯮ  楫,   ᠫ  ; : , 㬠,
 㣮 楫,   㤥 ᫠...  ⨫      
⠭⨭,  﫮   㯮... ...  -  㯭㫮,
頫 -   ⠭⨭ ⨫   .  㬨  ,    
ᤥ 祭 ;          ࠯ࠤ᪨  ६,
㯫     ண  嫠    ᪮쪮    [*].    
⠭⨭  㡥  筮 ᢮ ,     ⮫쪮 
諠  ᪮ - ਬ᪮ ? [**]      
祣  , 㦭 뫮     ᠬ ,   
⢮, ᫥ 楫 ,  ,      ᡫ    
⮩ ୠਭ [***], 頫 ⨬     楫
 ᪨ ६?
     ______________
     *  - ॡﭠ ,  宦  ᪮ .
     **  -  ⮩   ६ 쭮 .
     *** ୠਭ -  ॢ  ⠫᪮ - 㫮筨,   㫮筨.
 ⨬ ஧饬 뫠 ⭠    ,  㦨  
 ᫠  ⨭.

     न  ᪢ , ⠭⨭ ⠫, ࠢ,    
 蠫    .   ᮢ⨫  ।  ,    ।
 . ஬    ন 㤮᪨ 뫪 ࠦ!
      ᮡࠫ  宬, 襫.  -  㪨 ⨫.  
  㬠? ।   ⭥ ⮢᪨   ,    ,  
譥  ⨪,        筮  ,  㬨⥫쭮  室,   ᫨
ᬠਢ  窥,  ﭨ   楫,      㢨  
 ,  ਪ   ...       ਪ!
⥫쭮,  ࠢ ?   뫮   ᬮ ⠭⨭!
     ࠥ ,   ⮩ ஭ ᬮ,   㣮  ;  
  廊,  室       ,    襡  ᮭ    ୠਭ
      ।  쪮  ⢥.  "     㬠   
 ,    㬥   宣 ࠦ ᢮
ᠢ!"  -      ᪠  쪠  ஭᪠  롪     
襣 㤮.


                                    III

      ⮩      ⠭⨭  諠  ࠧ    ᪮:  祣  
墠,   ᥬ  뢠  ⮪;        쬥,  
㤠.  [*]   ,  㧫;  㯪 ନ 
ࠬਭ [**]   㢠  த;  ᫮    蠭,    
⮥;    㪠, ᫮ ᤮ ,   , 
 쭮 ᫥ 窨,        ⢨    ⨣
  ᫥ ,  ,  ,  祭    
 ⨩?
     ______________
     *  (.) - 宫.
     ** ନ  ࠬਭ - મ-᭠  ᨭ ᪨.

         ⮢    㧭       ࠡ,      ᪮
⠭⨭. ,    , 﫮, ,    ࠦ  
⠩ 뭨;     ,      -  ࠪ,  
᫮,    -     ,  ,        ᬥ  
믮.  ᪠ ⠭⨭? !  ࠧ    ⥬,    
뫠 ०! ᯮ冷,  窨 ⭠, ࢠ  ﭨ, 
᫮ 뫨, 嬮  , ᪭ ⥪,  ⥢訥  न,  
    ᠬ  , ᬮ    ,    ⠭⨭  ⠫
ࠢ ਡ⥥  㦥 ⢨⥫쭮  ᨫ,  ⮡  ঠ
०  ᫠  ᢮  ᪮.      .      ᬥ﫨
⮢.
     - ,  ,  ⥡    宧舘.    ᣮ  ⨢   뫮
ਭ!   -  뤥ঠ!
       뫮    砭, ,   
⠭⨭   ,   ⥫,  뫨  ᮢ襭    ⨭!
 ਧ뢠  㤮,       㬠,    ਤ㬠
⮫. ⨦!
       砫 ,  楫  ।.
        ᠬ ६,      ⠭⨭    㤮⢥  
ਭ ⠪ 砫 ,    梥⠫.   㦥 
 " ",    ᯮਫ      ᮫誮,  
⠭⨭  ᫮    - ࠧ. 쪮  ᪮  
,  楫㥢  ⠫, ⮡  㦠 .  筮
⠭ ७  㤮, ન 窨      ।,
梥⭮, 楫 饣 㣠  .    諮    ⮣,  
室 楫      ,   㬠  !     .
 祣-   ; -   !
            蠭,    ᭮  㫨    뢠
孮. ⠭⨭  ࣥ;    ᯥ      ⥩  
ਣ㡨  ⭮, 㤮 ᥤ.  ᭮  ⠭⨭; 
    ⮡ ᮢᥬ  ० ,    ࠡ ⠫  ,
 ᥫ.    ⠫      㤭  ६.  ᬮ:    㣮
ਡ,   㣮,    न    梥,      묨
᪠   訥.  ⠬, 廊,   砫  ய,
 ப 㢠  誮;  ⠬     ᥫ  ⠫;
⥪ ᢥ⫥,  ⠫ ࠡ.
      ࠧ, ⥯   ⭮,   室    ०
冷.  ⮣,  ᫨ ⠫  譥      ⭮,  ᪨
⠫        ਠ쭠    ᭮  ⠫   稢
;   ᥬ ⨬ ६   ᫨ ⠭⨭  몠
 ,   ᮡ ⠪ ண ⥯,        
㬥 ⤠ ᥡ ,  ࠧ  ந諮  ८ࠧ,    ⮫쪮
⮣ ᯥ 㬨,   諮  ० 冷.
     "࠭!" - 㬠  ⮣  ⠭⨭    砫  ࠧ    ⮬
⨦ ⥫⢥,  , 㤠  쬨, 㫠 ,
 ன ⠢ ,  让 ⨭,  㤭  ,    
  ⭮   㤮.  孮  ஬,  㫮.
  ஭ ! ॥ ஬ 堫, ,  ᪨,    
ࠡ!
      ࠡ.  ᯥ 㤮 㬠 䨣,   ,    
ᠭ, ⥫  ⭮,  뤠  稢  ५䮬  ,  ᫮
, 堥  ᥡ   ,  ⢮      㤮.
-,    ⫨ ᮧ. ⠭⨭    㦥  
  ᮪    ᢮  饩  ᫠.    ⮩  ⨭,      
᪮᪮ ઠ,  ஢ ᥡ ⮬,       ६,  
,  ᬥ  ,  뢠   । ᢮ ᮪஢饬!
      ⨭   ,    ,    ,      
⢮,        ᬥ  ⠪,    襩  ⥭  ᮬ!
譨  :    ?  㤮  ᠥ    ᢮  ᮧ,
   ,       ७    த
ᬥ  䥭ᮬ.      ।  ⠪  㤮!     祭᪨
, -   砬 室  祫⢮ ⮥ ﭨ !
      ⠭⨭,  ५-⥭, ஡ ࠧ ᢮ 쥢,  ⨭
 室 㦥  : থ 墠   ⮪    
᫠ ⮪  ,    ஬    ௠  ,  㯮⥫
.    ࠤ    ᯥ蠥      ᢮   .
⠥   䨣   ⨭,        ᪠.    
⠢ ⮩ 䨣,   ⥫    㢥  楫  ࠡ    ᨫ
   ⠪ ,   뫠        ⢥
᪮ ⠭     ६ 㬨   ୮    த.
 ࠧ 㦥 ⠫    ࠦ       ࠧ  蠫  뫨
 ᢮  ⭮;  ᠬ ,    ਤ  ᪫⥫쭮
 ⮩ 䨣, 뢠  㪨;    ᠬ ᥡ ,  ᢮
뫪 ࠪ,  뭨, ஥ ᤥ     ᫥⢨
ࢮ 㤠.  ࠧ ᪮쪮   諮    㬥,  ࠡ
⠭.      ⠭⨭  ஢  楫    ।   ᢮
⨭, ࠦ  砫  ᪠  .      
墠⨫ ᥡ    ஬ ᨫ   ᪮.
     "! - 㬠 . -     !   㬠  
 ⮬ ࠭!"
        稭,    㤮    ᮧ,
 ᨫ ᪨     ⮩ ᠬ ⨭,  ன
 뢠 ! 砫   㫨, ⮬  ,  ⮬  믠
ࠤ ४,  ,   ᠬ ६,  ᪨  室  襩
 ᢮ ஬᪮  ,  饥    ।  㦥  뢠
⠩  .   ᮧ 騭:      ,  㤠
 ,    ࠧ  㢥ਢ  -        !  㢠,
誨!     ⮫쪮   ;    ⨢    -  
⮫쪮 , ᫮, ᫥...   ...   ᫥...
     ⠭⨭   ᪮,  㦥  ;      ,  ,
᭨室⥫쭠  ⮢  ᥬ 㤮᪨    ᢮
carino;  ⮬  㪮 ᭮ 堭,   ਭ  ⥯
 ,  ⥫    ⠭⨭,    ࠥ  㤥ন
堭  吝      䨧,    ᫮,  ⢮୮
⢮   ⮣ ᢥ⨫ ࠧ     ࠭祭  
 ﭪ,       ࠧ㬥  魮   
 ᢮    ⢮.  ࣮ ୮  拉
 祫  ᢮   ,   ᮬ      ᯥ,
   ६   ࠢ  ᢮ ⨭, ,  ᪠,
   ᢮ ᫨      楫      ।  ᢮  ⭮
ᮧ栭: ⨭ 㦨 ࠬ   㬨 - ,  ,  ᢮
।, ᤥ    ⨭.
       롮  ⥫쭮 襭, 㤮 㯨  . - ,
 諠 ࠧ:     㪮 . ࠤ  
    祭  祫,  㪨    ஦,    ᨫ  ࠢ⢥   
殮. , ᫥  ᨫ,  ᫥  ﭭ    
ᥬ 묨 ९⢨ﬨ,  㤠  ப 䨣.  
   ࠧࢠ  㡮 ,   稫 .  
 뫮 ९ ࠧ ;  ᨫ  ᢮    
஬ 뤠, ਪ     . 諮 ᪮쪮  
 㯮  祭 㤠; , , ⠭⨭  㢨,  
᪮ ᠭ ᪨  ᫨    ࠧ    㭨⮦  
⮫쪮  䨣,    㣮.  㬥,  ᢥ    
 ,  ᪮稫  ⠫,  ﭥ.   ᯠ⢥,    砤
ﭨ    㬠   ࠢ ;   襭  뢥,
墠⨢    , 殮 ६, १   ஬
宫  ⮯⠫  ,    業  .  訢  
ᠬ㡨⢮,  㯠 ...come corpo morte cade [*].
     ______________
     * ...     .  (.  .    V.  -  ਬ.
.ਢ.)


                                     IV

     諮  . ⠭⨭ ⨫ ⮪ ࢭ  窮  
஦ ,  ᪠,    ⨦  ⢨,  ࠧ訢襥
  ࠭    ᫠  饣.      㤠  
.  ᯠ  ⨫      㤠,    
⮬      頫    .         ᮫   
매ࠢ騩 ⠭⨭ ᨤ ஬ ।  ⢮७      
  ᥡ ⥫ ; ᫥ ⮬  祭      ᥬ
ᯮ, ஥  ᥣ    ᢥ      ᫥  
䨧᪨  ࠤ,    㬠    ᢮    ᨨ,    ,  
쪨 ,  㣨 த  ,    ,  -    ?  -  
᪮ ⠭  쪨  .,    ᥤ,  쨬  
५    孮  뫮 ᮣ 楬!  
㦥  뫮,  祭 ,  ᫥ ⨫⭥ ;    
 祭  ࠭   :   ⥯  ,   
   ࠧ        ,      ࠤ
뢠    砥 থ    
魮...  ,    ⢥  ᯮ, १ , १  ,
  ᨨ  ॡᨫ 쬮.  쬠  㧭    ᥬ,  
쬥    ,    ᯮ.
        ⠭⨭ ⮫쪮 ᬮ५  쬮,  㯥 ᬮ 
᮪஢, ⮬, ⮬    ਭ  믠    楫ﬨ    ⠪  
饤,  ⥫ 믫 죨  ࠤ   .  ⢠
  ᮪஢; ⮫쪮 直    業?
       쬮 ᯥ⠭,     窠,    ᪮室
 ।,  ᫨  த묨  ﬨ...      ,  
;   窠     ⨥ ,  
 㪨;   襫   ⮬ 쬥.   ப  ண,  
த ⠢  ,  ⮬  थ  ᪨  ன  ,  
᫮,  ᮢ,  宦  ,   ⢮ 
祪, ᠭ ࠬ,   ।  㣮  ᯥ訫  ᮮ
      த  ஭.      ਢ⭮  窮
쪭㫮   .,     ࠧ   ;         
-    ,    ࠧ,  ᫥    묨  ७ﬨ
ண ...      ࢠ   쬮    .
 祫    襫  誠; ,    ,  
쬮       㪨 㬫 .      쬮  -
쬮  , , 㬠,  墠,  ,      㭮  ⮭쪨
⮪,  ⮪ ⨦ ᪮짠   ௥ ⠭⨭.
 ᠤ    , ⮡ ⢮ , 쬮 ⮦ ⥫  ⮬
 ࠢ,   ०  祬  ⠭⨭  ᯥ  嫮  ,  ⮪
뫥⥫,  ⠭⨭  ᪠   ᮡ⢥묨  ,
  堢訩  ᬮ  ᠬ ࠣ業 ᫠.
     " ⮬  ",  -  㬠  ⠭⨭,      ᫥
⮣, ᨤ 㬠  ⮣ ,  㡥,    뫮
⠪ ,   ᠬ    讪      襫.  "⨦",  -
 , ᪮쪮 ࠧ 室  .


                                     V

     諮  ᪮쪮 楢;     ᪮  
㤮:  ०  㤠,      ࠭  ⥫⢠,
   ண  ६  ⠫    ॢ    㤮
ᯥ筮. ⠭⨭ 㬠   ⨭,  ᪨  ⨫  ᪨,
ᬥ ᠫ  䨣  ਭ 뢠,   ୥ 믮
᢮   魮 .  뫮 ⮬,  뫠 譠,      
㤮 뫠  ७    ⢮⢠;    ⠪  ﭨ  ᮭ
 ᬥ    ,    ,  ,  㫠    ०  
ਣ१    ࠧ襭    㤭⥫쭮  㯯.   ⠭⨭
᪮稫,    ਧ뢭 ,   ⨫    宫...
!  ᮭ  ?    쭮 ࠦ?
      : ᪠ ᢥ饭 - ⠨⢥ ᢥ⮬, ᭮
ࠢ    ⨭,     뫠  㬥  ⮫쪮  
㬠  㯯,    㯯  㦥    ன  ࠧ  ⥫  
⥬,  ,  ⥫, ᫥ 譮   
᫨,      ᠬ   !   㤮᪮
⫨  뢠    ⮩,  ,      㤭,  
室 ᢥ ᪠  ,   ࠢ,   ,
᫥ ⥯   , --        
  饩 ᠢ. "  !" - 㬠 ⠭⨭,
 ண  㬫  ᫨  .  ࠥ ,  墠⠥
ᥡ  ,  㤨 :  ᮡ⢥    㫠  
    ᪨ ⢮ ,   ⮫쪮 ⮢ ᮧ  
 ?      ,          ।  訬
㤮.     ,      ࠢ  ⠪
 㪠... 窠,  ⥫    ᪠,  ⮬      ਭ
ᮧ, 祭  ᪨ ࠧ, 訩 ᮪饭    
ࠧ  ࠧ ५⥩.
      ६ ᮢ      : 祬 -
㧭 .  ⮫쪮,   㬫    ⠭⨭  ।⠫
誠 祭 讣 ,   ᫥⥫쭮,   ன,  
⢮᪠  쭮 㤮-.   ࠦ  ⥬  
⮢     ஧ 梥⮬,  頥    ⮫쪮  
㤭 ⪠    ண   ஬諥   
⨣.  䠭᪮          뫮
㣠,     諮     ᢥ ᪨  
  ᪨ 㡮஢.  ᥬ ⥬    㤨⥫쭮  ⠫  
㤭 誥,   ᨫ  ⠪  ᢮,       ᢮
,   ᭮ ९ 㤨饬 . 誠 﫠  
 ⠪  ᯮ  ਭ㦤,          뫠
 ⭨, 몭 㦠 栬   ⨭.
          த  ,  ᮮࠧ  
 㤮.   㪠  ⠭,  ᫥    
ࠧ ᯮ冷 ,     ⠭⨭. ,
 ,   ᢮   ;  ࠧ  ⠫    
     ᫮,     뫮: 㬫  ࠧ
  .  ᪮쪮      誠  ⠢  .    
 ௥ ᬮ५   祭      ०  ࠫ
;  ⠭⨭   砩  ,    -  ५  
 룫뢠  誨, ,   令,   ᫥
  ஧ ⥭:  ᪠ ,       窠,
㢥砭 饩 ᪮  饩 !  -,  誠
  ⮫쪮    㦤,      쭥襣  襭   ᫨
,  饭   﫠; ⠭⨭ 뢠  ⨭
। 騬 , , ,  ௥,  ࠭  㤮
訫, -, ⫮   㣮 ६.    ⨫  
, ᯫ㫠 㪠,  -  㬫  ⠭⨭:  
㤭 , 뫠 몭 ⥫쭮  ᪮,    ⠫
ਡ  ࠧ  騬 ⠬,      楫  
  ⫨  嫮⠫    ਢ    冷      ਭ⥩
᭮ ࠡ...
     .......................................................................
     .......................................................................
     㬫 ⠭⨭ ⠫,  ⥬     ६  ࠭
  ⮩    﫨    ,             
᭨. ᭮ 뫮,    ।  ᮡ    㦫  宧頻,
ன       ঠ 㤭 冷    ᪮;
᭮,   冷 蠫    ࠭  宧頻;  ᭮,
           ᭮  ⨫      譥
ᯮ⢨,  ᪮  ᮧ⥫쭮 㯠 ᢮ . ਯ  
 ⥫⢠, ⠭⨭ 㡥    ⮬,    ⮫쪮    த
㯫   宧頻...    ᯮ,      楫  
ந   ॢ      ᪮:    ⥫⢮,  
宧頻  ௨  譥.
     祬   ?     ⭨楩  ,      ᠬ  
ﭨ 㤭 ५⥩  ⢮७ ᠬ !     
ᢥ ,    ,      楫㥢  ⥫쭮
⮫쪮 堬  ! "      뫮  न    襭쪮
宧頻, ᫨   뢠      ᫠  
楫  ࠫ ... ᫨..."    ,    祣  諨  쭥訥
ᯮ ⠭⨭,    ⮪    ࠢ  宧頻,  
᪮ 뫮  ᯮਬ 䠪⮬.   ᪮   ⨫,
㬥, ᪠,   㤠 ⥫ 楫    ঠ  ᢮
蠡:    ᪮稫  﫪,  ࠢ  ஡,  ᪮쪮
३  訬 ᪠ 㫨, ⠡  [*]  㯠    ५;  
᭮ 騪 ᠫ ,    ॣத      ᪠
⠫ ९루   ᪨. , - ࠦ  ࠣ
        ஧    ࠧ襭  ᥬ,      
室.
     ______________
     * ⠡ (.) - 窠  㯮 㪨   .

     ண㫮   㤮,  ⭮  ᢮  ,  
    室 㤨  ⨦    楫;  㤨
,             㦠᭮  襭?  ﭨ
ਤ  ᨫ  ⨫  ,  ; ,  ᨫ 
࠭ ᮧ... 頻 﫠 । ,     ᢥઠ
,  宫  ஭᪮  롪   ⨫      㬮騩   
⠭⨭    न  ⮯㫠  筮  ;         뫠   ⠪
஢⥫쭠   ᢮ , ७ ஢  뫨 ⠪  ࠢ쭮
㣫, ⠪  ,        ⠪    ,  ⠪  
ॡ   ।  㣮,  ⠭⨭ ,     
  ⥫쭨  ⠨⢥  ᨫ,         ⨦   
ࠦ饩;      ⢥  ﭨ  ᢮  ᪮:    
ࣥ     ⮫쪮   㬥   ४      ।   ᢮   㤭
⥫쭨楩, ᠢ楩, 쥩,   ᪮ ࠧ.
     頻 ⠫  த ᬥ ⠪ , ⠪  ਭ㦤,
⠪ 㢫⥫쭮, ,   ,  ⠭⨭    ᠬ  ⠫  ᥫ.
,  ᭮  饭,          ᨫ  ᢥ     
஢⥫쭨;   ᠬ ᤥ  ,     -    
᪮ 㦥 ਢ 뫮   ன 冷,  ᫥  ⠫
 ॢ,  堮᪮ ⥭   娩.  ᪮
롪 ᬥ  ஭   宧頻,  ⨢ 㫠  
. ⠭⨭ ९⠫    ⮩  ஧筮  窨,  ᪮譮
ᬥ   ᭥, ૠ  ;    -  ﭨ,  
  ⮫  ६  ⠪    ᪨ 
  ᫠,    㪠 ᯥ訫    ਧ  宧頻.    !  
墠⨫  ⮫쪮  !  㪠  롭㫠;  ⮬  稢   砫
 , ਫ 㪠⥫   , ᨫ ⥫  
 㤮,    ᨫ ⠢  ࠧ㬥  -  祭
. ᪮쪮 㯭 ᫥ 몠⨫    祩  ,      
㬫  ,  ॢ⨫    ᢥ   騥   ⪨   ஧,
⮩  ७  .        ६  㢫     宧頻
᪠뢠 ࠧ , -        ⢠...
 ⢮  쭮      ⠭⨭,    ,
       㣠,  㥤      
।⮢;  宧頻  , 㫠  㪠   
⨭.
      ᭮ ⢮ ᪠ ⠭⨭, 㫨 ०  
 ᮪ 楫,  ᭮ ᮧ ᢮ 祭,   ஡㤨 ,
  ஭   ᫠  ⢮  ⮣    ஡㦤.
頻   ⢮   ᫨,  ᠬ ᮪஢  ⢠,  
 ⥬    㦠    祭  ᫥  ⠩  ⢠,
㤭 ᮧ  ᯥ訫    .       宧頻
ࢠ ࠯஢    ᨫ  ᥡ ⠪ ᬥ, ⠪ 㤠筮, 
   ⮣ ᤥ ᠬ  㤮.  饭  ⠭⨭  
   㤠 ᪫, ,   ᪫, -    
,      㤮  ⮣ 㢫      ,
 ᬮ    ࠭ ᢮⢠ ⢠, 㦨襣   
ࠧ ஢ , 뢠  ⨦ ⭮襭      
,     ᬮ५  ⥫         
஥ ⮬, ।⢮ ண   뢠  
⠩,    ⥫.  ࠧ,      ᫥
   ᥬ ﬨ 宧頻.  ⥯ ਬ﫠  ,
   ᪮.    﫠    ६    ਯ  ᮡ
४᭮ ⢥  ૥᪮  ,        ﭨ
ਬ᪨ ३  ਤ ᥡ ࠦ म ⥫, । 
९ ,   ஧筮 ⮭   ᮯ୨砫  ᮢ襭⢮
  訬 ॢ ࠦﬨ ᪮ ਤ [*].  﫠 
ᥤ ਪ, 梥騬 襩,  楬, ,  ⠢    
   祬 ᪮쪮 뫮  㦭    㤮⢮७  ⢠
㤮,  ᭮ ८ࠦ  ᭮  㢫    ᮡ  ५饭
 ⠭⨭;     ६        ⥫  ,
⥫ ,   뢠; , ᠬ 孮,  祭
 ᠬ 孮⥫ ࠧ!
     ______________
     * ਤ -    த, ᪮    .

        ᦨ,  ࠧ뢠       ᨫ
ࠧ  থ ⢠.   ॢ饭  稫,  宧頻
᭮      ०  ,        㫨   ⠭⨭
஢⥫ ஬, ,  ᫮᭮ ਢ,   ᫠  
楫 ᢮ . -    襢    楫,
⮬    ᫥        ࠧ   娥,   ᫠   㪨,
⥫,  ࢮ ᫮ ;  㪨 ⮩  모  宧頻  ⠫
    ன ᪮ , ᯮ  ࠧ
;     뫮  襢  ,  ᮣ  ⢮  ,
ᢥ ⮣, 뢠     ५  ।  㢫祭,  ஢
⥫ ⮣  .  ࠦ    ਤ㬠  
ࠧࠧ  ࠦ  ,        譮  拉ન
ᬥ﫨   㣮  ⮩ .   모  﫨  筮
⠪     ⠭殢,    -  ⠨⢥  ᨫ
稭﫠  ⮭ ,    㣨  ࠦ  ।    㬭
ࠤ,  뭨  ⮬ ,   ⮪  뢠    
᪨ 㪨,  ⮣  祩 ᠢ 믠    ,  ᫮
...    ,  ࠣ業 , ࠫ  ७
, 騬 ᪢  ஧ .  뫠 ࠧ
५⭠,   㪨 뢠    .  ⠭⨭  蠫,  ᬮ५,
஦  ࣠, , ࠫ   ᭮,  ⮣    堭
﫮 .   ᫠ 室  ⥯ ࠤ;     ⨬
ࠤ     ⠢,    ⮢  ... 
! ७     १  ⢮७  ,    ᨫ䨤
ண㫠, 誨  ⨫,  ᪫       ஭,
  ⠭⨭,   ᫥.
      猪騥  ᫥  ⨫      ⠪  砫
,  ,  頫    㤮.    ,  
,  ᫥ ᫥, ᤥ ஦騩  ⠭⨭, ⮬
 ᫠  頫    楫,        ⠫  ;
 -  祧 , 筮 ⠪ ,    .  ,  訩
, 祧 ᫥  ; ⠭⨭ ਪ.  砫     
⮩  ⥬ .
      㣮  ⠭⨭ ⭮ ᪠  ⨭  㯯,  ⠭
⠨⢥ 㪮:   ⠫  ⥭,  ,   ᠬ ਭ 
ࠡ,   㯯 ⠫    ,       ,
஫ . 㦭 ᪨ 뫨 ࠢ,  뫮 ⮢, 
⠭⨭ 㦥 ,   易 ᥬ 㦭묨 ਣ⮢ﬨ,    
ਫ  㦫  宧頻.    ᪮    﫮  ࠧ     ⮬
筮     ⭮襭       ⮩  ⨦
宧頻.  । ॡத    ;     ࠫ
㢥 ᥡ,     ᮭ,   ᠫ    ᢮  㤮;  
ॢ ,    ⨫ ⮢.    ਯ  
㤭 ⥫⢠ 諮 ,     㡥,   
⮬  뫮  ⠪, 祣   뫮  ⮫,  
ਡ  ஢  ᢥ⢥.  㬠 ⠭⨭   
⠫ 㬠  ࠧ㬭 訫      .  ⠫
    ,   ⮫쪮    .        ࠧ  㦠᭮
誠.
     諠 ,   ⠭⨭  뫨. ᭮ ᨤ  
   ᢥ; 宧頻  뢠,   , ⠢
  ᯮ浪, ⠢  ⮬ ᠬ   த  ᥩ  .
 ஬    ᯥ  ⢮      룫    㫨,  
稭   த,   襢  ᪮  
஬  宧頻;   ,  뫮  ⠬   ⠪
浪,      .  ⠭⨭  .    ਡ
 ᫥ 祩 﫨   ,   ⨣  
.  ⮬    묨  ﬨ,  ⠭⨭   ਫ
⭮ 室 짮 ﭨﬨ  宧頻,  
   ,   ᢮ ,     
筮  ⨨    ⭮襭,   ,   
  .
     ⠢  ,     ࢥ  ।  ,  
᪮  몭 ᯥ.       ᮢ襭⢮  
⢥ ⠫ ⠪  ॡ⥫쭮  㤮.   
㦥    ⥬,  ० ਢ       ;    ।
ᠫ   ࠡ,   ᤥ ᫠        ⮢饩;
- ⠩  襯⠫ : " ,   ᤥ !"   
ᠬ ,   ࠡ ⬥ ।.  ᥬ ⨬ ᯥ堬 
稭 ⠭⨭ 㦥  ᠬ ⢥ 業⥫    ,  ⮬
  ⮩    ᪠  ⯨ࠫ      .
 ᤥ   ⠪ ᮪஢饬,    ஦    ,
   ⮬;   ஭    ஭    
⠨⢥ ࠬ   㯫;   ,  , 
 ॢ ஦ ᢮ 宧頻,     ᢮ ⮢頬,
⮡   㬠     㣮. 直 ࠧ,    
  ⠢ ,  ⫨ ᬠਢ   㣫  ,
⢮ ,   ࠫ    ,        ଠ,
⠭  뢠.  ᫮,  ⠭⨭  ⠫    
ਢ窨  墠⪨ 㯮, ஬ 㤠  ਮ ᬥ⭮
᮪஢.
        ६ 襭쪠  ⠫ 㤥,         뫮
  ⮬ 㫪,  뫠 ᪠ ⠭⨭,  直 ࠧ  
  寧 뫨 ,   ᢥઠ . ண ⠨⢥
᪮ ⠢ 訬   .


                                     VI

     襫   类   㯪 ⠭⨭,   
       㦤  ⢠  ⮢饩      楫  
室 ᨦ . 쪮 㡥    ᢮      
த  ⮬ ᥡ ਫ ࠡ⮩,  㦥  ᨤ   砬  
ࠧ ⮫쪮 ।,  -  ᮡ    ᫨,  蠫
᭮ 㫨 ᢮ ⠨⢥ .
       ⭨ ,  몭 ᯮ   ⨦  ,
⠭⨭     ⠫,         ஢
 ᫥ ⮩ ,   宧頻         ࠧ.  
ᡫ ந ᨫ쭮        ,        
祫. , ᫨ ?..   㫠       ᪮  墠⨫
஬   ⢠.         ᯨ,      ,  
.
       ࠧ      㦤  뫮  ᮢ.    ஡
,  ᪠  ⠫  ⥯  ᢥ,    ࠪ   ᭠砫
  窮,  ண     ᢥ   
  몠뢠  ,    ;    窮   ᮢ襭
﫮,  宧頻  ।⠫  ।  㤮    ᥬ  ᪥  ᢮
,  ᥬ ஢ 稢 ⠨⢥.      
  㫮  ⠭⨭.   ४   ।  ,
   ᢮ ।稫  ,  ⨫    .  
吝 ᫮   ࠤ, 㤨, ࣠,    
,     㢨        ⠭    ⠪  
 ப.     㢥७       ⢥砫  
;  ࠦ  宧頻 뫮 - থ⢥   砫쭮,  
   ࠧ   ⨫  ஬  ⠭⨭,      뫨
㬠 ᫥.    ᭮  㪠        ࠡ,  祭  
祭,    ࠭ ப,     
 ࢮ ᢨ,  ⮬  , -, 뫠, ࠧᥫ,
ᯫᠫ   ᢮    ᪮,  १  ᢮  ਥ,  ﭨ
鸞  -  ᢥ  㬠 ⠭⨭.
      । 頭    ࠧ  ⠪  㡮  ,  
 ࠤ  ૠ    祫,    , 
 ୮ ઠ, ࠧ   砫.      ,      -
譮 ᪮ࡨ ਫ㫠 ᢮ 譮         ,
 ᬮ५  אַ  ,    ⮪    ᬮਬ  
, ⮢   ⨬,     ᥣ.  
⠭⨭      㦠    ﭨ  ⮣  ᪮࡭,   㡮
஭饣 .
     -  㢨? - 묮   뢠騬 ᮬ.
      砫 .
     -  ᪮? - ਡ . -  -!
       ⥫ , ⮫쪮  砫쭥.
     - १  ?  -  ਡ    ,            ⮬
⥫쭮 ᮬ.
     譠 誠 ᮤண㫠,  ,  ﭭ  ਪ  ⮢  
ࢠ   㤨, , ,      뫮  ࠦ  ᢮  ⢠
㪠  ; ࠦ    宬,    ⮫쪮  
ᥡ 㪨   ᫮ 頫 ᢮  - ᭮;    
᪠뢠 ।   ,   ஧,    ⥫쭮
।⢨  ࠧ㪨.
     㣠, 㯫  , ⠭⨭ ⠪ 拉     
 ﭨ     ⮭,  뤠    ਫ  ⥫
ᮬ:
     - ! १ !    ᫥ ࠧ. ,    ஦!..    㢨
⥡,   ᠬ ᬥ ᫠  ⮡... ...
     頻 ૠ    ⠬          ᫥
᫮.  ⮬,  ,  ஦,          ᫥,    ᬨ७
४  । , ,    ,  㬮﫠 ,
 ஢   ⠪ ࠬ, ।       ,
ᯠ  ᠬ ࠭...    ,      ஦  ᭮,  
宧頻   , - ⠫,  ண ;     ९,  -  ⠫,
 ;   ஫ ᫥, - ⠫,       ࠤ;
  ᯠᥭ  砥    ᢮  ,  -  ⠫,    ⫨,
⫨ ࠧ, ⭮, ⨦!..
     -   !   ! -        ࣥ,    
 ५⭮ ᮧ ⠫ 묨.  訫  , ⮫쪮 
 ࠧ  㢨.
       ⠫.   ᢨ ⠭⨭ 㤠   
᢮ 㤫 ⥫쭨:   뫠,   ࠤ  ᫨,
,  ࠩ ,  ୮ ࠦ ⠭   .    ⠫
,  ⥫쭠  ࠧ訫:  宧頻  諠    ⭠,  ஥
 ,       ਪᠫ   .
    ⥫⢮   稫,      ᪮쪮      㤨
⠭⨭: ࠦ  㦥  몫  ᢥ⢥.


                                    VII

     襫 ;  ப  . 㭥  ⠭⨭  ⢮
ᥡ  ᮢᥬ ஢, ᨫ쭮 襢    ⠭  ਣ﫮
஢   ,   㤨,  ⠫ 譮   ᭮      ⮩
; ⮡  ᢮,  襫  㫨  ﭭ  ⮫
   ᢮ ⮢饩,  ,  ᥣ 㬥 業   ,
  ᮧ  ॢ室⢮, ⠫     থ  㦡.
࠭ ⠭⨭  த ᫥   ⮫쪮  ⤠  
 ७ ࠫ줨,   ᯥ  嫠  ⢠.     ࠧ,
 ᥣ,  ⨫ ⠭⨭ ᠬ 㦥᪨ ਢ⮬.   ᫮ 
㣠 ᯮ  ﭨ          ⢮  ⨥  ⠫
뢠  ஢. ⠭⨭ ⤥뢠 騬 ⠬    ﭨ
஢  ᯮ .
     -  , - ࠦ   ⮢, - ࠧ   ,   
⥡   - 寧  . ஬, , ⢥  
ᯠ,  ᪠ ,  ,  ᮢᥬ ६ ;    :
-⠪ 㤥 .
       ᠬ  訫 ⠭⨭,    ⠪ ᨫ쭮,  
 ,  ⢮  室  ᢮ .   稫
⥬ ᥭ;  ᪫  ... -     ?  
祬  ?   , ஧  ᫥  宧頻.  㤭  뫮
,   ਪ뢠 , 㬮﫠,    㫨  
.  㣮 ஭, ࠧ      蠭:  
    ᨫ   ⪠  ᢨ  ?   ⠪  ४᭠,
  뫨 ⠪ 㯮⥫쭮 ,  ࠤ ⠪ ࠧ⥫쭠,    砫
⠪ ,  ᯮਫ   ᥫ쥬!
     ⠭⨭  졠, ॡ  襭,    ⥫쭮
   ᥤ  த ⮢饬 ⠩ ᨫ  ,  
⠫,   窠  ⪥,  .   訫   
⠩.
     - 蠩, , - ᪠ , 㤮஦ ᦨ  ,  㢫   
,   㦥    ᪠  .    㬨  
 ᫥,     祭,  ⨭  ⠭⨭.      ⠪
⥯ ॢ室   ,           ,
᫨  㤮  ࠤ筮 ᯥ譮      ,    ६
室.
     -  , - ਡ     -  砫  㡥,  -  
⠥ ᥤ  ⮡.
      ᪠  ,  뢠  訬 ᢮      
  宧頻. -  ᠬ   ,  ᠬ        ⮢
ᤥ    ⮬  ,  ⣮ਢ    .
     -  筮    ᥣ    ⢮  ?  -  ᨫ    
⨥.
     -   쥣 , - ⢥砫 ⠭⨭, -      ࠧ
㦥  﫠  ᫠  ᫮,    ,  ࠢ,    ,  祬  
ࠫ   ,   㣮.
     - 㭥  ! - ⨫ . -     ,  ᫨...
,  誠  ᪠뢠  ⠪ 뫨,        
訢  .
      ਡ 㭮  ⠭⨭ ⭮ ⠫,  
,   ᢥઠ ࠤ .      ⥫쭮  
௥ ॡ, ⮡  ⮢  ⠢,      ᯥ
 ,   ᠬ ᨫ  , ⠭  , ,   
- ᮡ ⢮ .


                                    VIII

     ᥭ  ⮣    ,    ஬,  -  砫     
᪮.      ᪨  ,  㦥      㪨,   
襭쪮  쬭⨫⭥  .  蠢   ,      祫,
୮  㣫,   ᠤ ⠢ ࠡ    ⠫,  ⮡
⯥ .    ४᭮ ⥫쭨 ਢ⫨  롪  
 , ᯮ  ᪮    ࣠,  ᬥ  
० ࠦ ᠤ.
     㤮  ਣᨫ  ⥫  ,           ⨢
ࠦ,    ⮫쪮    ਯ    ᪮  .      ਫ
-⠫᪨. ⢥ 蠫   -  㬥;    
 ࠧ   ⠭   騭,     㯨  ,
ᨫ쭮 ᭥,  ⥫⢥ ९ ૠ      㦠;  
⨫  㤮  ᪠ -᪨:
     -  㢥﫨,   ᪠...
       祫  ,  ᭥,    祣    .   
 ਫ   ᫮  宬 ⠫᪮ 몥.
     - ,  ᪠ ७ ࠫ줨,  訬  㣠,  bellissima
signora [*], - ᯥ訫 ⢥ 宧鶴,  ࠧ ⥫쭮  .
     ______________
     * ४᭥ ᨭ (⠫.).

       ਡ   ࠭᪮  ,  ⮡    
᭮ ᯮ⢥, ᤥ 㤮, ⮬   ᪮ ⮢
㦥   ஢, -    ,      騭    ⮭
⨥  ਫ稨, 﫠 ᪮ࡨ , ⠢    
,  砩 ਢ  㤠,     訡.    ,  
㬥  -⠫᪨ 쭮, ⮡ - ᭨ ᢮  
ᯮ짮 砥   ࠡ.    ⠢  ᥡ    
 稬 ⨭     ,    ᮡ  ਢ  
.  ࠦ  ᠬ  ⮩  :    ஭  뫨  
-  ⢥  ࠧ,    ࢮ         宫,
祭  ,      誠.    ⨭
뫠 ᫮   , ஡  蠫  ண⥫쭮  ;  
 誨 뫮  㤭  ,        ⢮  ᫥  㨫
ࠧ . ᪠ ⢥ 頫 ⨭    ⥯
㦥    ⨢ ਢ⢮ 㤮;           
  ⨭, - 砫 㬠  䨧 ⠫: 
 墠, भ 塞 ᪨  ᮬ,    ⢥砫    㡮
宬:
     -  ⮫쪮 ᫠ , ᨭ.    ᪠, ᫨   㢨
ਣ.
     -    ? - ᨫ .
     - ᫨ 㣮 㤥 ᨭ; ᫨  ਪ,     ⠢  
 㤮⢨.
     । 뫮 ਭ  ୮, ᬮ  ,  㤮
।  쭮  㤭⥫쭮  ᫮.    뫮  
ࢮ ࠧ筮    宦 ᮫  㦥  ,   
頫  .  ᭠砫 ஡ 뫮 ᪠ ᫮    
㤮⢥ ⠪ ࠭ 室   ,        
१砩 ਣ,   ⮬  ⥫,      ᨫ  ᫥
ਫ⥫쭮 । ண㫪 㯨  ࠧ 室,  ᠬ
 ; - ࠧ⥫ , ᪨ 襭   
㦠,      뫮  襭    ९    頭  ᮩ   
祭 .
     ࠢ  믮 ᫮    ⠪,      ७
ࠫ줨 ᯥ ࠢ  ,  㦥 ᪠    
륧  ⢠稭   ࠢ﫠  室.
     -   ⠢ ᥡ ,    ࠢ  ?  -  ᨫ    
,    ஦⥫쭮  롪      襭   ,
  ⠪  ⪮,     ᪨   뤠      
㣫. 襫 㤮 ஫⠫ ⭮ -  㯮,  
,    ᪫, ᥫ ਡ:
     - ?       嫮,    ;      
砫 ॢ,  楫    ஦  ,      ⮢  
⭮  ᨣ    ஫  ⥫᪮  ९.      ?
஬ 뫮 ⢮ 騭!   ⥯ ⮢  ,  
  蠫.  , ᨭ ७,   ᪮३  襬
ਣ,  ,  ࠢ      ,  ⮡          ⠪
ᮢ襭 .
      ࠩ 㤨 ⢥, ,   ७  
  - த ,     ࠢ, 
 뫮   ;  㤨  ᫮    ,  ,
⨢   ⥭  ᥫ,   ⠢        
 :  ᨫ    ᠬ ,    ࠦ
 ⨭.   ⠪  쭮 宫 ᨤ 誠;   뫠  ⠪  
४᭠  ⠪  譮 . 㬫 ⥫ 諨  ⮫쪮,  
᫥ ࠤ 㡦 몠뢠   ਣ;     誨
뫮   ०, ᭮稢 饩 ; 㤮  ᠬ
ᮢ⫨ 㪠    ⥭.
     - ⮬-, - ਡ , -   宦   ᢮    
 ࠧ, , 宦 㦭 ஭  ,   ,  
 㣮 ,  ,     訡筮.
     -  ࠧ   誠   室    ?    
﫠?   ?
     ⢥    ᮢ: ⥯  誠    
 﫨    ࠧ ᨫ쭥 ⨭.  뫠 ,     
 , ᫮ ,  ⠪  ਨ稢  ⮬ ⫥.
      ⥬ 誠, 믫   ࠧ   ᢮  ᫥,  﫠  
, 﫠   ࠢ ২  頬  ,  ४    १
, 諠  ண  த.
     - ࠢ, ! - ᪠    ७,      ࠢ﫠  
ࠧ, ਪ뢠襩 쪮  ⢮.  誠  뫮  﫠  ᢮
訥  ,  㤨   ⥫⢠ ⨫    
⠫ ,   , த  ᢮ ண  .
      㡥⥫쭮 졥  襭쪮  ⢥,  ७,
᫥ ᪮쪨 ப, ᮣᨫ ᪠      .
  ,   ⮩   ᬥ ⠭ ⠭⨭  .
 ᫥ 쥩    諨   ⮩  ᪮.
 訫,   㬥   ᯠ .    㤮,
㬥訥  業  騥  砫    ,         
०६ ᬥ  㤨﫨      ᮢ襭  .  
⮫쪮 ७ ⥫쭮 砫  直 ࠧ,    室    
 稭   ⮢.    ⮪  ४  ᥡ  
⮬,   ⣮ਫ ⠭⨭  ⢥  ᢨ    
  , ⮡ ࠧ ᭮.
      ७, 㯠  ᢮ ᪠, ,     
⮢  ᪨, ⨥ ⥫쭨 㤢;        
⠭⨭  .,    ண㫠,  ,  ᪮  ࠢ,   ᨫ   
㡥⥫쭥 த ᪠,        ⮣      ७
᪠뢠  ࠭ ,        ⠫  
। ᫥ 㨫  ४ .  ⥬ ,   
㦤 ᫮, த 㣮 ࠧ,  襫     ,  ⠢
, ᪠:
     - ,  , .  ,     ஭?    ⢮
ॢ᪨ ᥤ.   祫!  த⥫!      㬠
 ,  砩 ਢ    ᨭ ७!
     -   㫨; 筮,  뫠 ०    ᪠,  -  ᪠,
㬠, ७,  㦥 稢 ᢮ .
     - ? 㦥   ᠬ?..  -  뢠騬  ᮬ  ᨫ  .
७    ⢥砫  .
      ᫥騩 ࠧ ७ ࠫ줨 襫  ࠧ    ᢮
ਣ!
       ᢮ ਢ筮 饭  뫠 㦥 ⠬;     
ࠧ  뫠  .    ᭮    [*]  ⠫᪮
ﭪ ७ 㢨 ப ࠧ騥  ᪫    謨஢
;  ,    㧭      ⢥.  
ᨤ  ஡  冷  ;  ,      ,
  . 㬫 㤮  ਫ ᮡ⢥ .
     ______________
     *  (⠫.) - .

       ᢥ   騭?  諨 ,  﫨   㣠?
,  ᯨ⠭          譮,    ⮭祭묨  ﬨ,   
ࠧ 㬮   ᥬ ᪥ ᪮譮 鸞; 㣠 -  ⮤譠
  ﭪ,    楫    ࠧ       
室  த ॢ誨  訩    ࣠ ⭮      
ॢ;  - 㦥࠭  ᥢ, 㣠 -   ,  
 ⨬ ન ;    ⠪ 宦;   ᫥⥫     
⨢  ,   த 稭,   㦤
   襭묨   ॣ,          ॣ,
㤠 ,  , ⥪  ࠢ ᫮?
                 騭   ।⠢﫠   ࠧ⥫
⨢.   ,   ᢥ⫮-  ,  
,  ⠭   襫 㦨   , ஧
⥭ १ ⠬ 襭쪮 ⠫ﭪ,   ன  ᠬ  砫
 ࠦ  ,   ⢮  ୮  म  뢠  
䠭᪨ ஢  ࠧ .  ⥬    
ࠧ묨   㣠,  ᫥  ᬥ訢  㦭   
, ७ 蠫,      ᢮  ,  ࠧ⥫  ᮬ
ਫ 㦥࠭ ᨭ: "Che volete? Era nato  pittore,  non  era  il
vostro, ne il mio, benche siamo qui insieme, epiangemmo!"  "  !  
த 楬!   ਭ  ,  ,        
 祬!"
        ,   ,         ᪠⥫   ⥫
㤨 ॡ     ⮬,  ⠫    宧頻
᫥ ᬥ  -㤮?  ,   ,    뫠
 宧頻? ⢥ ⮢ ࠭;  :   ⢠  .  
ᠥ  쭥 宦 宧頻    ,  ᮦ ,
 祣  ᯥ ࠧ,  ⮣    ⠢     :
 ࠭ 㤫 宧頻   ⠪ , 㤠    
몠!    ⠢   ,    ,  祣  ண,      
㬠      ᡥ   ⮢ 筮 ⠪  ,
  ᡥ  ⭠.
____________________________________________________________________________

       :  䠭⠧ ᪨  ⥫  XIX    /
. ..; 㤮. ..-⠭.  -  ⮢-/:  .  -,
1988. - 368 .

     ISBN 5-7509-1185-3

      ᡮ୨ 祭 䠭᪨ ந ᪨  ⥫,  
  , - .誨,  .ମ⮢,  .,  .⮥᪮,
.ࣥ,  ⠪           -  .᪮,
.५᪮, ., .ਢ.
____________________________________________________________________________

       

      䠭⠧
     ᪨ ⥫ XIX 

     ⠢⥫ ..

      ..祭
     ଫ ..-⠭ﭠ
     㤮⢥ । ..ॢ
     孨᪨ । ..ਢ
     ४ ..⮢⮢

       1818
____________________________________________________________________________

     OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.08.2006 13:38

