                                

                  ,   

                           ᪠ 

                                   I

                                     1

     ⢥  㯭 ⠦ , 騩     த,
 筥 -      㫨窠,  த㢠  ᪢  ஧  ﭢ᪨
஬,   ᯠᠫ  ࠬ   ॢ ࠤ.
     ਭ ॢ  㫥 (⠪ ४ ,       
  ঠ  ᮡ    ᥡ    ᥭ  㫪  砬   ठ
殢)   ਧ   ਭ﫠  ७  㦨:
ਫ ᪮쪮 ,   墠  ਬ⨢  稪
 ⠢  楫   ࠭    ⪮  ⮬  ⮡;  ᢠਫ
, - , ,  , ᫨   ७    ஬᪨  ஬.
⥬ ᪮ ᯮ㫠 , 稫 ॢ⥫,  㤮  ந
  -    諠    ⥫䨫쬠,  ஬  ⮫쪮  
㤠稫  㦡,  ।   ᥬ.
     ⢨ ⨭ ந室   몭,  ய冷筮  த.
ந    ⥫쭮 砫   堫    㤠,  筮
ࠧ  ਣ -   祣- ...
       砥.  ,  ।  ᫥  -
 宪.
     ਭ 砫  誮   稬  砬,    
 ᯠ,    ᭥    ᯮ  㬨⢮७.
     ⠪, ॢ ࠢ  ,   ࠧ ய  
   堭 ,    ᥤ      ⪮  ६
ᯥ  ਭ ᢮     㣮  ࠢ,  㫠  
宦.
     -     宫!  -  ,  ।  砬,   ⭥
⠫  客 ⮪. -      ,        㣮
ணࠬ    蠩,
     - 祣, ௨ .
     -௨-௨.  ⠪     ௨.    -,    
᭮, ࠤ-ࠤ襭.   - ᠬ     쪥  ᡥ.  
⮫쪮   宩, ⠪ 蠩 ⠢, ⠪ ᮢ ...
     㫥, 蠢  ᪮ண, 뫥   宭  ⮫,
 㡮 㤮⢮७  㫠  ,  ᯮ  ,  ⥯
諠  .
     - -, 㫥誠!
     誠, ᫠ 몠, ૠ   .
     -      ⥡  ᪨,     .  -    ᥫ
९ 㫥. - ਭ誠,  訢 த?   ࠧ
 ᢮ ?
     -   ⠬ ᪮!  ⮪  .
     -       ?  -      뢠  㤮⢨
⠫  ଠ ⨪, - ন.    ⠫. .
     ਭ ࠧ㫠 -    梥  મ 㫨.
     - , ,    - ! - ਭ 笮㫠   .
     - ࠤ? -.    ᮡࠫ ਭ, ...
          ⠫    㬮    譥  ,  ᫨    
 ⥫䮭.
     - .
     -  .   ,      -  .  ?  -  㧫
஫⠫ ०, ৭騩  ⥫䮭 㤪.
     - ࠢ.... - ਭ  ᥫ  ᫮.
     - , த  த  訫 . -  ᥪ㭤   
 믠: -  ᥩ ਥ.
     -  祭 ࠤ   ,    ᥣ...  -  ਭ  ࠥ  
ᬮ५  ,  㦥 ᨤ    ࠧ  ᨣ.  -
    .   -    㦥.  室  ,  
, -- ਭ ᯮ,  㤥 宪   ६  ﭥ,  -
    ,   ਬ,   .
     - -  易⥫쭮 . ᥣ 襣.
     - ...
      㡪 ࠧ ⪨ 㤪. ਭ  ᨤ  ᫥.
     - - 쥧?
     - 쥧,  ...    ⠪...  祣  ᮡ...  -  ਭ
砫  筮    楯  ⠫  ᬮ  㤠,        
묨 ⪠ ᥫ ⮣ 稪  .
      ਭ 諠  ᥡ,  㦥   뫮,      
᫠  ⭮ 㫩.
     ", - 㬠 ਭ. -- ...      ᮡࠫ  ?"  
      ﭢ᪨ ?
        ⪥  ᢮ ⮩ થ  ।  ⠬.
   騥    ᭨,  ,    ஧
㬠,  祥,  祥,  ਫ⢮   㤮-⥫,
 -㤠,  襣  ᢮  ⨭,    䠭⠧,
⮬,    뢠訥  ⮫쪮  ஭    㬥    쥧  
 .
     ਬ୮    ,  ᮢᥬ  砩,        砫
騩 䠡 㡮 "ண"  ।.      
ᮡ  㣨 ய  ,  ᠫ    ࠧ
ᥭத  ⭮ 祭  ,  뢥  ᪨  મ,
ਪ袠    ⥭  ,  ᫥  祣    뢠  
।  筮 堦  , 諨.     
㣮ਫ  ⠢ ᢮ ⭠  ᥮饥 ७,  ⮡  ,
ᨢ    客,    ᢥ⫥  让    楬.    砩
⥫,  ᥣ   ,  室  ⢮  
⢮७ ०.
      ਬ⭮ 㣫   ⮫.   뫨 " 뢮  
", ।⠢ ᮡ  ࠤ   .   
 ⨫ ,    뢠,  ᮡ  ᫥  ।
᫥ । ந⢠   ⥫.         
, ᫨ ᮡࠫ 쬠- ࠧ   㢠  .
  뫨 묨,  쭮 ਥ ਢ易   ࠭訪  ⠪
  ⠢  ⢥.    ०    뢠,   ⠪         
ᯠ训筮  㢥஢   ⨭  -      ᥣ  ⧮
- ,  , 㦥  祫 , ᪠ ᥡ:    
㦥, ⮡ ᢥ - ⥬.
         ࠧ  ,    ,   뢠      ஭,
⥫쭮 뢠 ࠤ -       ண㫮.  -  ਤ  
ࠡ, । ᠫ ,  祬    -    뢠
  ⮣ 殮  ᮭ.
     "  ⥫쭮 ந ⫥   ⨭.  
뢠  稢    㦨     祫.  
  ⮩ ᪨,  ᨬ ᮫. ⮬ ⠪  ⥯
  . ᨡ   ᥣ ࠡ祣 .  ண ".
      諠 ࠧ稢 .
       ४  ०   ࠧ ਡ    ⭮
⮫.  ந室騬    ६    ।.  
 ⠫  ᠭ  ",    ⥡  !",  롭,
ॢ ࠭, 嫮 ࠤ  ⥫ 뫮 ,    ⨫
᮪ 騭,      﫠        ⨭.
,  ,  ࠧ뢠 ⭠, ࠥ誮  ᬠਢ  
,    殢  뤥ঠ  襫.
     -  ࠢ? - ஬   ᮬ ᨫ ,
     騭,   뫠 ॢ, ண㫠  㫠.
     -   ᪠?
     - ... -   ᥪ㭤 , - ... ࠢ? -  
   㪠  ⨭.
     -  ? -  ᢮ । ᨫ ਭ.
     -  ...  ... ...   ࠡ.
     ॢ ⨫, - ਧ,          ,  -
᫥ ண  ⥫⢠  ᪠  ਭ.  -      -
࠭ - " ⭮ ⥭".  稪... 㤠   ?'  
⨭ 뫠 ࠦ .  㣫  殮  ᨤ  宦
  ⢠.
     । -  ⮬ 㤭-䨮⮢ 䮭 - ⠢    
᫨  㬨⥫,  , ᪨ .   ਫ  
  ᫠.   ࠢ 孥  㣫  ⫨    
론饣 箭  ⮩ ࠬ.
     - ... 㤠 ...  -    ᢮      ਭ,      ᫮
ந ०, - ...  ...  ⠬ ᥫ  ⥭.
     -  ⠬? - ॢ 쭮  ।.
     -  ⥭. ,  ⭮ ⥭. .   ᭥,    ⮬
४⨫...
     -  ⥭?  ᭥? -  ,      ०,  
ࠧࠦ ਭ. -   ᭨ ⮫?
     -  ⨭...  㢨   ᭥,    ᭥.    ᮭ,  
 .    ᪠. ᪠  ᠬ 砫.
     ਭ 㫠.   諨 ᪮쪮 祫.
     - .  ⮫쪮  .   ⥫䮭,  -  ॢ  㫠  
㬮窨    ᠫ . - ६ .
     ०  ⮪  ⥫쭮 㤠,  ਭ  ᬮ५  
᫥,   샩, 誮 ᨤ騩  ,    ,    騥
,   ⮯⠭ 謠,    ᭮  楯      ⨭,
筥   ࠢ 孨 㣮.


                                     4

       ,  ᪮  ᨫ ᢮  饭,
।   襫  .  嫮⠫   ।⨨  㧮,
 ࠢ  ⨭      ,    ⥩᪨    
⢮᪨ ࠤ⥩,     ,     뫮    ᫥
    ⥢ ⥭,  ०  ⥬  ६  堫    
த㢠 ࠬ , ࠭  㧮 ᢮ ᮪஢.
     쪠 ⥯ ஥, ⮫ 宦,  ᪨  ਭ
,   襫  ࠩ,   ,  㫨,  㦥,
     .
            ⮢.
     㯨   (     ஫   ᮣ    
,  㯥    ᮪  ⮫),  -       ᥫ
誨,   .  ࠭ ஡  ,  ०  
⮣ࠬ,    ⪮      쥧,   箪   
ਣ⮢ 㭥  宫⮬,   ࠬ,    
 ᥡ ࠢ⢮, 嫮 ᮤন  堫 窮  ୮  嫥,
⥫쭮 ⮩ ᭮.
       ᮣॢ,   娢  䠭ᬠਨ.  ०
襫    㢨 ,   㤨  ᬮ५      
믠 ⮭쪮 㩪   誨      稩
᮪.
     室 ,  , 㬠宩,  㤭묨    
ࢮ९.
       뢠  ॢ  ⥯      
஬⮩ ⪥ , ⠢  ⮫, ਢ  ᨣ    㣮,
 ᪠  ࢭ 室   ।,   ᭮  ,  ᪠  
室  , 室饬  ,     㬥      
, ᫮  - ᯮ, -  ᬮ    ⥬  ᪠
ࠧ襣 .
     - 㦥         騫?   -   ⠫쭠    訡,
樭, ࠫ ।.
             ।  ⠫    ᯠ
⪠ ,   ᯮ, ,  ᥡ   㪨.    ⮬
 ﭭ    襭  騥      ࠧᠭ  
   ᪠.   뤥ঠ       ⮩,    
  ⨭  ᨫ  嬮  -  ,    ⠫    
  㡠誨  襪.
     - - ⮢騭! -      ,    
⥭    ࠧ ⠫ ࠤ筮 ப稢   ਭ.
             ⥫쭮  ⯠ਫ  ,  ਮ५     ᨮ
ண 誮, 室   ਪ,  ᫥  祣,  ᬮॢ  
ᥡ  ઠ, ᪠: .  뫮 ,     ;    ⮩  -
㡡.  ०  襫    ਭ,    ᭥      ᪠뢠  
.- 砫   뫠  ਢ⫨.  론.  﫠  梥,  ࠢ,
 ࢭ砫.    -  .    ⠢    
뫪.  ⮬  㫠. 祬?
     ०  ᯮ  梥  ⪨,          ⭠
஦ ᬮ५  ⥪ﭭ 騪   㬮,    ५
ᢥ,     뫮  㯠  뤫    -  ⠪  ୮  
ᬨ७  .
     ...  -      砫.  뫠    .        
⠢. 㬠, -  ᭮ ⪨.       -  
. ।  -    砥. ⠢    -
嫨஢  - -, .    ⠬. ⮯...
      ᯮ,   ᭮묨 ⪠, 訬   ⠦થ,  
⭮.
       ⪠  祬-  ண.    ⭮.  ॥  ᥣ  ᥫ
⮣.  ? 㦠? ?
     ⨬, ᨫ, .   ? 譮. 㯮.
        ,  ⨬ ⪠.  祬  ...
     ਭ...   襫. 訫. ⮢.  宬.
     ਭ...  ᫠    ⮣ .
     ன    .  ᨫ  -     .   ,      祣
᭮,    ਢ몫         ᯮ浪,      
諮...  ⮨    ,        ⮣  :  
㧭 -  㦥  ?    㦥, ஭ 祫   -  
㦥.    ,  ⮡  -  蠫     .      ⠫
ॢᯨ - 祣  諮. 祬,  ⠪, 諮  ᭥,  ,
... ᦠ 栬 ᪨.  ६  ⥬.    ,  㤠筮
.    .
      ᬮ५.  ? ,   .   뫠
  業,   ⠢    ⠫  ६.    
 ? ਢ몫.      ਢ窠.        㣮,  
㣮...  ᦠ ᪨.      㥧,  .    
୥...    ୥  -  ०...  ,    ᮢᥬ  ࠧ⨫.
譮  .   㬡ୠ, ⫨.     ਫ.
諠    ᮣ .
     뢪  ᯮ           㣠,   ४騢,
ઠ,    墠⨫ 㦨⥫쭠 ᥫ   ᫨  
, ࠧ뢭 .
      ० ⠫ ᢥ   .        㫨  
ࣨ᪮ ᭠,  , , ࢠ      ,    宫
  蠫, ᢮  襭   嬮쥢.
     -     ਭ᫠?!  -  ࠧࠦ  ᪠  ਭ    諠
뢠.
      ண  ०  梥⠬  ⨭.
     - ! -.    . 祬  ?  -  ᡨ稢
ਫ ॢ, ᪠ . -  㦥 ࠧ᪨ ⥡ ᮡࠫ.
     -  ⨭  ⥡  ᠫ,  -  饭  ਫ  ०,  ᫮
ࠢ뢠.
     - ⨭... - ॢ, ᫮ ᯮ墠⨢,   ਪ뫠  ,
    .  -  ,      쪨  ᯮ冷.     
ࠧ,  ᥩ ਡ.
     ਭ 窮 ભ㫠  ,   﫠    ⥭  ⮣  
⠫   誠. ⥬, ࠢ   室        
, 諠  宦.
        쯠  ⠫ 뢠.
     " 梥...  ᭮ 㤠 ⠢", - 㬠 ਭ.
     -   , 㤠  ।? - 론, ᨫ .
     ਭ ᫥ ᭥, 諠   ,    㦥  㤠  ᪠:  -
室  ,  ᥩ 砩 ⠢.
       㫠, ०   ⠦ન    ঠ    㪠
⨭.
     -    ⠪?  䠭⨫쭠 !  -    ⠭
ந᫠ ॢ.
     -  㧭?  , ⢮ .
     - - 宦.
     - 筮, ,  -        宫,  -    㬠,  
-㣮   㬥.
     -   騪 ᢠ   !   㬠,    ᮢᥬ
 ਭ ⨭, ..
       .    ஧  宬    宦  㫠
.
     -    !    ᨤ,      ⮡  楫  筮  
! , , ,  ६.  ⥡ ? -  ਫ  ,
㢨 ᪮   蠫.
     -祣, 祣. 室.    㤮.  ப  ਭ  -
⨭. -    : - - 㭤,   㤮 ⪠뢠.
     - ,  ࠢ.  -  ,    뢠  ⢠,   諠   
. -  .     ⢮᪨,    
 ᥣ. -  ᥫ 롭㫠  㫠    .  -
,    - , -   ᬥ﫠.
     ਭ﫨 砥.
     - ਭ誠,   誨?  , ⮢ 㤮,   ,
,  砥,     ᯫ⭨砥    ਭ窮,  -  ਫ
,   祣 , -           类
ࠧ稪,      몮. ਭ誠, -  
 ᥣ ᨫ.  砫  ।. ... .      ⮫쪮
 .
     - , ⠭,  쪨 ⭮  ࠡ.
     -   ⥡ - ... , 筮, 梥!     ࠧ  
ਬ⨫!        .  㤠,  ...  -    ᥪ,  -    
⮣?  , 㦥 ࠧ ᢮ 襭쪮 ﭭ?
     - 訫  ⥪,   뫠 , -  ⢥⨫  ਭ  
⨫ .
     -   ,     㪮? -    㪠  稪  
  ⠦ન ⨭. -      ப?  筥쪮,  
 㫥  ᮢ?
     㫥,  蠢  ᢮  ,  ⠫  ਢ,      
  冷,  루  ᯨ,    ⥬,      墮,
த䨫஢    ⠦થ,      蠫  㪠,  ᪮稫  
⨭   ஢祪 ࠫ  .  㫠.
     -  誠 㣠 ⠪ ஬, -  ஬  ਭ.  -
-, 㫥,   .
     १  -  ᢥભ㫨  .
         த㫮.   㣮    ⠢  㫥
 ᢮ 㡥.
      ⢮   訫,     .
     - ᨡ  砩,  㣮饭. , , .
     -     㬠.      ⮫쪮  宧頻,           .
᪠-   ᢮ ⨭. ࠧ㬨 ,  騭.  ,  ਬ,
     ࠦ ? - ⢮ .
     - ...  ...
     -   ⠬   ⭠ ?
     -   ७ .    梥.
     -  -?!
     -  祬  . - ०   砬.  -      ,
室 ⠥ ⥯, ७  梥.
     -   ,  室稢, --  稢  ந᫠  .  -  
祬    ᮢ ਭ? -  㪮ਧ ᨫ      ਢ
﫠 ॢ. - ᪠   ঠ 㫥          
ᬮ५   , ० 騫.
     -   - ਭ.    ,      㦠,  -  ࠧ뢭.  -
० ந쭮 楯  . -    ᭨?
     -    ᭨, -  ᪠  ਭ,  -        ࠢ
祣  ...   䠭⠧, . 祬    ⥡    
,   ⠫?  砩 -    砩,     ࠦ,
⨬, ⮪襩, - 砫  ᢮ ᫨ ॢ, -     
 ⠪.   ᪠뢠 , 䠭⠧.    ।  ,
६, ࠧਢ   㣮, .    -  .    
᢮ ࠤ  砫, ᢮  ,  ᢮  廊.    ,    誠
⮢   ,      ⮪.    ,    
 ,  믠,  ⮡          ⨬  ᭮
⪠,     , ⮡  ᫨,  ⨫  ୨.  
⪠ 㤮  ,  殢,   㤠 -    ஧,  ⮡
,   ᢮ 堭.  ...
     - , ⠭,         ਢ  ⥡    祬,  -
ࢠ  ਭ.
     -   ...
     -   祣  , - 㦥  ࢠ  ॢ.  -  ᨡ
 ப.  業 ⢮ ,   ਥ. 筮        
䠭⠧. ⭮? 筮!     ૮!
     - ਭ誠,  ⠭ ⪮  .  ,  ࠧ⠫  祫,
,  ⠪ ,   ? - 蠫 .
     - 㫥    뤥ঠ  . ,    .    
祫.   ਪ ? ?  訢? - ਭ     
 ᯠ﫠.
     -  , 窠, 쬨- ᥡ   㪨    ⠭  ᪠  
ᥡ ਪ! - 㫠  .
     ० 㦥 ப ᥡ  ,     ࠧਫ,    
 ६   ᮧ ⥫,       :  祬
⠪ ࢭ ਭ?
       ࠧࠦ, 砥?  - 梥... ...
     㦥 - ⨭ ᬮ  뢥  ᥡ?
     祬,   誮 -  ⢮,  筮  ⨭  砥
-  , 筮 ⮪ - 砥.    襩  祣
 稫.     ,  ⠪ 窮-ᥫ窮?  ,
 - ਤ㬠.  ? ?!
     -  㤥  - 祯, - ⨭ -,  -  
 ⠫. -   .
     ० 墠⨫ ⨭, १          訢
騭  .  ᨫ  ,    ⠭  玲
⮭ ਭ.  㫠  㢨,   ॢ    ᯮ  
㫠.    㫨  .
     - , ॥ ! - 믠 .
         , ᯫ᪨ ,  ⠪    㡠
ਭ.
     - -        ᤠ    ᫥  ६.  ᥬ  㬭
⠫, - ணਫ . -  ,     .      ⠪    ⠪,
祣  , 筮   ᥫ  .
     ਭ  室  ᥡ.
     - 室. -...    ⥡ ,  ?!
     ᫨  ࢮ ६ ਭ 뫠  室      ,  
⮪ ⮩,   ,    ᫥        ⮡  
砫, ᤥ  ࠧ  ⥫,  - ࠧ訫    
ᮧ, 㤨  ,    ᠬ  楢  
魮,  ⥯ 騩 ᢥ,     ,  ⠫  ,  
ᯮ, 宫⮥ 栭     .    ६  
ਭ ⠫ ਮ  ⠭  롪,  ॠ      ।
娢  ᪮ન    ८,    ⮣  ०  頫   ᯮ⢮,
४뢠     , ᫮  ᥡ     㦠騩
  ਢ  ᮣᨥ,     ६  ମ    
  ᯮ ,    ⥦  宫  ᯮ,  ,  
 ६,    ન     ⥫  ,
 ஬ - ਭ.
     㯨 ᭠        ਬ        ப
쥢, 襣 ᭥  嫮  ஢⮣  ୮  줠.  .  
㯮   ॢ  鮡,  ઠ  륧   ᢮
ਯ    㤠,    ,  ஭  ६   ⮪,
뢠 誠 ᯨ,   ᪨.
     ०    ⢮ਫ  ,  ⮡    ᪢   -檨
ன    ᥬ    㣮      ࠧ  ᯮ冷  
襬 .  ᪢  ࢠ,  ᫮    ,      
ਭ    ࠡ.              ⠢      
᫥⥫,    ,    ஬    ६蠫;  뢮
 殢, ஡쨭 ,  ᮫  ਭ      ॢ
᮪. ஢ ஬稢  ஢        ,    
⥪, ᫮ -  浪 ࢠ  ࠬ,    ०
魮 楯.
       -   ਫ ᢮ :  ୮ ஥  﫠
ਭ   ᭮ 騪        ⠫    ࠧ  
᪢瘟.
     - ன , - ᯮ ᪠ ਭ.
      ,   .
     - ...  祭 ࠤ.  졠?
     -  뤥ঠ , ,   諠,  -  ᪠  ਭ,  뢠
.
     -     ⮨, ࠧ! -   ਭ    
ᨫ   . - 室. .  ࠤ,   諠, -    ࠧ
᪠ , 筮 ᠬ ⥫ 㡥  ⮬.
     -    ⭮, - ᪠ ਭ  ᥫ  .
        ࠢ 뫮 쭮 .
       ࠧᨫ  ᢮ ⥭, 祣 ࠧ ⠫  ୥
 ᢥ⫥.
     -   , 祬 ⥡ 㣮. , ?    筨?    
⪠ ,  .
     - , , ,   祣  , -        
᪠ ॢ  ⠫ ⥫쭮 ࠧ뢠 ⨭.
     -   ,   ਤ.
     -    , -   ⮩   饩  ⮭樥  ந᫠
ਭ.
        ମ ,      祭    ⥫쭮
ᬮ५  ਭ.
     -   ⠪ भ ⨭  ࠧ뢠?        뫨  
⠢.., -
     - .  ᫨誮   ,  -  ਭ  ⯨  ⮪  .-
⮬  諠.
     - -   ᮢᥬ .
     -   祬  ?    ⥡  .    ,    ᭠砫...
,    稪? - ਭ ᬮ५   .
     -  稪? - 㬥 ᨫ ०.
     -  - " ⭮ ⥭".
     ਭ ⢥   ⠫  ⥭  ﭭ .
     - ,  ᪠, -  ⠫  襫  . -     
  騪... - ०      砫,  ᫮    祬-
ࠧ뢠.  -    ᪠,      祭  ,  室,  ⮡  
ਫ...
     -  .
       栬 ,      ;    믨  ,
ਫ ᨣ  ᫥ ᪮쪨 㡮 殮  ⠫  ,  ⮡
祣  , ᪠뢠.
     -   ᪮쪮 ⮪ ,   , ࠡ⠫.   ࠧ
 ⠪   ᠫ.  㪢쭮   ,   ࠧ  ⮫쪮
㪫 ⠢ । ,  㪠 ᠬ 㫠  , ᪨  ,
ॢ⨫    ᪮  ᨬ䮭,      ,    ᪮॥   ᢠ
⢮, 祬 ⮩  ⭠.       ⮢  ,  
뢠   㡦  㡦,     ⫨.    뫨    㪨
⢮⢠,   "ﭨ  ᭮  ﭮ  㬨".      ⪨  
-⠪ ᢠ, 筥   騩 ⥫ ᭮.
     ० 砫, 訫 ᨣ  ᬮ५ 㤠-  ਭ,  
-   㤠  ,  筮    ᫥,    
 ᢮ ६⥫, ᪮짠騩 . .
     -  ⮣   砫.   ⥭, -    㪠    ஭
,  -  ॢ⨫      ⭮.       ⠫   ᮢ뢠
ᯫ ⠭ ⤥ ।⮢, ⥭,  ⮫,  ,  -
.  㪢쭮           㤥ন   ⠫   ⪮,
५䭮, 梥  ।  ।⠫ ᮫⭮ ⮢ୠ ⨭.  
,  । ,   ᫠  ᨤ    祫
 ⠫쭮 ᬮ५  .  ⠫ ਡ  ⨭, ࠦ  
८᪮筮,   襫  ,    ,  
 - , ⣮஦    ⥭,          
.  ⢮,  ᪮॥ ७ 室,   
⮫㫠        蠣.    -  蠫  ன  ᪢  ⥭.
-, ,  ⭮  ,  祬,  祭  魮.    㤠
    ,          ᪠.    ᥣ
᫮, ᫮    ⥭.    ᮯ⨢﫮,      㦥
⢥म  ,      㯫,    易         ,
, 易.  ᮡࠫ   㫠    -  祫᪨  ᨫ
ࢠ ᪢ ⥭. 稭,  ᨤ ᫥,  ⥫쭮    
,  ⥬      ⮣,    ᨤ  ⨢,         ⮭,
    ᯮ    롪.    諨     ࠭,
㤠-, ᫮ 稢 ᪢ ⥭, ⠫  ,  祬,
 㪢쭮   﫨 ᢮ 稢, 﫨   ,      
㧭   -  ,   ண  .
     ਭ ᨤ  殮  蠫.  ⯨  ⮪    
ࢭ ਫ.
     -  ⥫ 모.   . 몠, ன     
蠫     .    砫  ⠪  ⢥,  ⠪  ⫨,  
﫠   ,  ஭뢠 .       ,    
ᠬ 砭,     ᯮᮡ    ।  ⮬  ⠫
 騭.  ᬥ﫠 ,      ,    
   ᢮. -  .
     - த, -  譮, ᫮  ᪮  㯨  設,
ᨫ ਭ.
     -   ⨫      ,  -  饭,  筮  祣-  ,
ந ०. -  ᬥ﫠  祧.  ,  ᨤ  ᫥,
  ,  ⠥    :  "  ,  ⢮  樮
, ⢮ ࣥ᪨        室.      ⥡
.  - ன.      ⥡".  ,  ਧ,  祣  
,    㢨  ⥭   稪:  "  ?"    
⢥⨫: " 祬 ,  ᫨..."      ।  
襫 稪  .     - ࠦ  .
     " , - ᪠ , - ࠧ    襫,    ᬮ      
.     .          .  .    ⮩
.  ⮬ થ⭮ , ꥤ 㭭 ᮫.    㤥  ⢮
 .  ⠭  ⫨.  .  .    ⠭
६,   ⮣ ⨬,    㤥 ⮢".
       祧.  .  뫠 設.  ⮫쪮   
﫮 ௨ ᢥ⮬ ⭮. ,    﫮  ,    
⥫   ᫨   .    ᬥ譮   ,    
  ⠫쭮 .  ⨫ ⠪ ਫ ᨫ,  ⠪  ,  
⮢  ॢ  .      ,      ᮭ,  
 , ⭮ ࠧ.   뫮  ⠪  ॠ쭮,    ᮡ  
ᢥ饥 ⭮...
       ⮢        ⥧,      ,  ⮫쪮   
᭨,   뫮.  ⮢  , ⮡ 뢠   ⮩    
ࠧ. ,  믮﫨    ,  ஥  娢    
ᮧ,    㢨 .
     - ,   稫?
     -  ,  ﭢ.
     -   ᭥? -,   娠    ⥡  ᭨.
୮,   ॢ㦤  , ⮣ ⥡    ࠤ,    
᭥ ਧ    ⢮ . ஡ -⠪  
 . ஡, - ⠢﫠 ਭ.
     -   ?  祣! ,   ࠧ 뢠 ⠬.  .
,  ,   㤥 ᫥   .
     -  ⢮. . , .
     ᪠    ਭ , ,   殢,   ᤠ:
     ᨫ  .
      , 㢨 ⥫ࠬ,  ⠪          ⮫쪮
⥫ࠬ,   ᥬ  ⮪   砫.  "  ਥ  
ਭ". ⮣    . " ᫮?"  -  㬥  ,
ய ᮡ  .
     ,  ࢮ ᠦ, ਡ .
               ⢥  ⠦  ,   ,   
 , ࠡ  ,  ⠫쭮 ᯠ㫠.
     - ଠ!   ! - ᪫㫠 ਭ.
     -  ?  ᫮? - 㯠  ਭ, 믠 .
     - ,  ⥡   .
     -   ?    稫?   ᪠뢠,      ந諮,   --
ॡ⥫쭮 ᨫ .
     - 祣  稫. - ਭ 楯 﫠 ०     
 . -  ஢.  ஢.  ४᭠.  ࠡ    
 . ᥭ  뫮.     㯠. 㭠 -   ᢠ.
  .
     - ᫨ 祣...  ...  ⥫ࠬ   ,  -  㦥
ᯮ  , ᠤ  ᫮.
     -   ,     ⥫  㢨  ⥡,  ᬮ,    
룫廊,  ⢮ ...
     - 祣 ᥡ 窨.       ।㬠,        
⥫       .  㫥  ,    ਢ筠.  -
 ⥫ 뫮   ᫠,  ਭ  㤥ঠ.
     - ᯮ, - ⢥म ᪠ ॢ. -   ⠢  砩,    
   쬨 ᥡ  㪨.
     - , ⠢ ᢮ 砩,  ᯥࢠ ᭨...
     - , - ࢠ  ਭ. -  ...
     ਭ १ 㫠  諠  .
     "  ...  -", - 㬠 祭 ०.
     ॢ ᪮쪮 ࠧ ࠢ﫠 ᪠, 﫠 誨       
    ⭮.   ᥫ, 믠 ᥡ   ⠫  
᪭ ࠢ訥  ࠧ訢.
     - , ୮,  ? - ਭ ⠫  ᭮ 諠  .
     -  ,  㣮? - ᨫ   .
      孨   ࠧ⮩ .   ࠧࠦ  .
ਭ  諠    ୮  ,  ᫮         ,   ⠫
롭, ᪠.
     -  ᥣ  . ,  .      ᯮ,  
 ⮬. ...   ᪠     ᪠  
,  ⮩ . 祬   ⮩ -  ⮬ 㧭.
     ਭ 諠  ⮫, ᥫ,  﫠  ,  ,  ᫮  ।㬠,
       砫  ᪠뢠  ᢮  ,  ᪠뢠
,  㦥 ᫥  ᫮ ०     砥,      ᨣ,
 ⥫쭮 ࠧ,     ࠧ⮬  ,      ᥬ,    
 ⠪  ࢨ஢.
     -   - ᮢ⮢ 모 ᭮ ⪨,     ,
,  ,      , , ᥣ  ⠭    ,
⮬  ᮡࠫ  , ஦ ண    뫮      㤥.  
    ᥬ  ⢮,    ⪮  ᢮,       ᫨誮
筮.  﫠 ,  㦥 뫮 ,  -    ...  ,  
ᥩ...    㬮 ९... - ਭ 㬠    ᬮ५  
஭ ⠦ન. -   ᪮筮 .   襪  ,  
த   ᮡ箭,    ࠢ,     ⮫
ﯪ  뢠, ⮡,   ᠬ ਫ,  㤨.
      ࠢ 䠭⠧஬.  砫    ᭨室⥫쭮  ⭮ᨫ  
,   ,  㬪,   ,      ᪮筮
  . -    ᨫ: 祬   ६   .  
  ॡ  ⠫  ⢥:    ,      ᭮,    
᪠ .  뤭 ਧ,        祣  
᪠뢠. ࠢ,   ᬠਢ  誠, ,      
㧭,   祣   ᪠뢠.  﫮 ⢮: 㤠  
直 ਨ ,   -  ਤ뢠  ᠬ.  ⮬,      ண
, 믠 ᪨ ७ . 砫  -  ⠫
⢥    ,  ,  ,     ,   ࢮ,   ﭭ
ࣨ 㤨 .  ᫮, ⨫      ᢮    
     ⨫,  ⠫  砫, ᨤ    㣮  
,  ࠢ.
      ⮬    ⥫-⥫ ⢠.
      ᬮ   ⥫쭥... ஦  ,     
 ⭥     ᫮  ᥡ ⠫,    饫  
⠢.   ⠪  ࠨ...
     - ਭ,   ,    ?
     ਭ 諠  誠, ⠫ ⮣  㫠 .
     -   ?  祭    ...  ⮩-⮩...  뫨  
稪, ண    ⮩  ,    ⮩  ⥭,  -  㬥,
᪠ .
     -   .
     -     .
     -  ?!
     -   襫    ᨫ: ", 祫    ?"
祬, ⠪   稢,   㣠,      ᮡࠥ    ,
祣 ண, 룭 , , ਪ㫠: " ,   !"    
 㢨,   ᯮ  ,  ᥪ㭤  ,  
... 箭... ...    ⢮ਫ    .    㬠,    
樭, 㫠  ,   ,  , 㤠, ,  
 뫮 . ᪠뢠,    ⢮ਫ -  ᫥.  㤠
 ⮫쪮  頫,   ⮫쪮  .     મ  ⨫.
祣  .   , 祬  㯠  ப,   
모 ⨭. ... ...   祫,    ਫ...
   ⠢ 㢨  ⨭,      㫠  :  
,      砩  -  .    ,      ᫠
襭,  楯﫠   ᮫.   ⠢ ?     
   ,   㫥⥫... ... .
     - -.  ਫ,   맮  .      
 祯! - 襫,  襫.    -⠪        
⭮ ⥭. , ਭ,   㤠 .  -  ⠬.  
  ⮬ 㢥७.   - ⠬.
     - ,  ,  ᪠    ,  ।  䠭⠧,  -  ਭ
⠫ ᯮ ᥡ,    .
     -  ⥡   ⮣ ᪠.
     -   ?
     -  騭 뫠 .


                                   II

     ᥪ ୨ 㬥ન,  蠣 㤠-    業  த,  
ᠬ  . ६ ॢ⨫  ᢨ騩  ⮪  設,    
᪨ ⮫, ᢥ  ᫮    ⢮.    ମ  ᬥ
⡮୮ 㣠,   祣       蠫,    㪢쭮
ᮬ  㯥      אַ㣮쭨  ⥪.  ।    ᯠ㫨
,   ⨫    .    ⨡  뫮  ७,    ⥭
㦤   ।.  襫  , ᥫ  ᢮     ⠫
 樠. 稢 ࠬ,  䫠஢  ,  諠  
 ,  㤠-  ⮫, 楤:
     -  ᮪ ⮫쪮 ᠫ.
     -  ⠪ , - ᨫ   ⠫ ᨣ.
     -  ,  ,    ,  ࠦ,  -  ⢮
樠⪠   㤠.
      ⮭     ०.    㬮    
娢  ᮧ ⨭.
      ⠢ । ,    ,  ᢥ૨  ,  ᦨ
㤭 ,   ࠡ ९.   ⨫,   ਭ᫨
,     믨,   ⮫쪮  ⮩稢  :    뢠,
᢮ 饭! -    ॠ쭮.
     ⢨⥫쭮,           뫮,    ⮫쪮  ⨫
ࠧ१ ᢮ 㪫 ﬨ 稩  殮 .
          ᪮쪮   ᮢ         த,      
ᮧ⥫쭮  ࠫ  ᢮ .          ଠ  
᪠ ,  ⠪   襫 .      襫    ᪮쪮
蠣, - ਭ    㡠 ⨫  .  뢠,
 뫠      砫    筮  ᪢.  
⠫, 㯠  ,  ࠧ,   .
        .   﫮  -   ண來  ,    -
,  ᪠  ,    䨮⮢  稭  .      ᥬ
殮 ,  ᫮  ॢ    ண,    㦠  -
㤮   䨣.    ᢥ⨫  ᪠  ᢥ⮬,  ᢥ
 ࢠ  .        .  ।  
稫, ࠧ - 䨣.
     -  ⥯,  ⥯,      ⮡,  稪!  -
⠫ 뢥 ०   ୨ ਫ 䮤.
     ०, 楯  ப뢠 ⮫, ᢠ         
஭뢠饩   ࠢ .
     -  ? 墠⨫!  誠?  ?
     -  ⥯,    , ୨ ਫ, 砩,   ਧ-
 ᭠.    .   ⠪  .  -  
⥡ ᮡ , ६  .  -  䮤      
誨  ⥫ .
     - , 쭮, - ⮭ .
     - ० 㤠   .
     - -   , , 㬠,    ᫮.    ⮬  -
.  뫮 㦥 ᭮ ६,  ,   , ਪ -   ⥡
. 㬠,  .   ⥡.
     - 䮤,   堫,   砫  ।? - ᨫ .
     -   ࠧ  ࠧ.  箭   -   ॡ   .
பﬨ 믠.    ⮦  뢠,        뫠,  ⢮  
᭮,     墠,  ⠪        ⮫  㧨,    ᢮
 뢮稢. - ਪ 㤮  ⭨  㬠.
     - -  ᥣ   ⢮, . - ᫮  ᥡ  ᪠
. - ,  ᪠묨 騯栬, ᤠ.
     -    ᮬ? -   ண, -  ਪ  ஭  
 ०  ⤥ . -  ⥡ .
     -     ,  ,  㣠      .   㣠.   -   ਪ
檨   .
     -   ࠫ-ᠢ ਣ㫠,   騯  थ窮-.
  筮,   ⥡  魨.       㤨  ,
  ,  讬   ,    .  饥
.
         ࠧ ᢮ ,    ०      
ࠧ.
     - ᨡ, ,   襫.    祫  몠,  -  ᪠
,  ,     .
     - , ⮪,        ਪ-  ᯥ,  -    
ﭥ  .    !  ࠫ    묨      묨
ன⢠, 箬  묠.  ,  ⠪  -  ஭.    ⠫  
㡫  ࠧ, ⠪ ⥫ ,  ࠭,    ਣ襭,  
  﫨, .
     - , ,  ॣ.    訥    ,  -
 ࠫ 㡥 ,    ⠪   ,   ᥣ  ᢮
㡠誠   ⥫.
     -    , -  㭨 , -  ᠬ ⠩窮  祫-
㬥,  ᠬ  㫠稪.  ⠩      ⠪    .  ,  
ਬ, ⥡ 쬨.  -   ᬮ  ⥡, ,   
  祫 ⠪. ,  ⥭ ⨭ த, 类  ஢
ࠧ,    ᫮⥩.   ⮬       ࠧ㬥,  
  -   ⥡       ࠥ .  
, ਪ,   ,    - ᢥ  ⥡ ⨭,  
, ᮫ ,   ᢥ  ,          
㬨⢮७. ,  ਬ, .   ᮪ ,   .  
 . ,  ॢ   .    ।  ⮣,  ⮡    
ࠧ, ⨫,  ᪢ ᢥ稢.     嫥 ,  
   ਭ ࠡ.  뢠  ᥡ,    頥,
 ⠪  -᪮.      ᠫ  -    쭨  ॢ  ਥ
⢮.   !  ⮣  箭 . ᥣ    ࠧ㬥,
     -    誨    ⥫  ࠧ.-    ,    
㬨.  筮  த    ⥡  ஬뫨.         -
஭.
     - , , ,   ⮫쪮  㦭.   㣠 .
     -    뫠,   ⥡ ᪠ -  ⨭      ,
   ᥡ ⣮,   ᭮ ஢  ⥡, ⠪  㦨,  ⠪  
⠥, ⠪-      室.
     - , ⥡  䨨 ,   ⥫ ࠧ娢, -    
᪢ ᮭ ᪠ .
      ⢮,     筮  㦠    ६,  
⮡  ॢ , ஦ 襫.
     䮤 ⮫쪮 ,   ୮ .   ०  
 ⮣ த譮 ,  ᥣ  뫮   .
       砫  窠.      㦥    㦨⥫쭮  ᪮
 㤠- .   孥,    쬠  業᪨  㣠
ࠧ  ०.
       誠,      ⠫  ⢮,     -
稫  ⥭    ⨭  ⠫  ਡ.    業,  
㫥, ᨤ 稪.
      ⠫ - ᪠,  ᫮ 﫨   ૥    ⮫쪮
童ࠧ 㪨 룭㫨 .
     -  ⥡  ਤ 뢠 ᪢ ⥭, -    ᢥ
, -  ६ ⠫.       ⠪,   ,    
諮 ᫨誮 , -  ஧砫    .  -      뫠
뢠 ⥡ ⠩.
      ⮫쪮 뫠 நᥭ  ࠧ,    ஬  殮
㪢쭮 ᠫ  .
     -     ⮡.  ⢮ 㬨ﬨ,      ⮫쪮
 ⮬. 㦥  ப, ⮡  稪    ᬮ    ந
  .      ᮧ५,  ࠢ,    諮    
ᯥ樠 ⢮, 騩  㭪権 ,   室   
,   ⮬  -  ,    ०,  -  ⠫᪨  祪
. -   ,   ⮡ ? ,  , ᬮ.
     ।   䨣  .          ,
騥 , 㧪  .
     - ᫨  ⥡     - , - ᪠ .
      襫  稪,   㪨  ᪠: -  .  
.  .
     稪  .
     -     .   ⥡  .     ,
ᮧ   ࠧ  ,  襭 ᥣ: ,  ,  ७.
। ⮡ , ⢮ ਢ祭  , - ᪠ .
     -   ⠪? - ᨫ .
     -  -  ᥭ. 쪮    ᯮᮡ  ᯠ  ᢮  ,  ᢮
த, ᢮ .    ᨫ, ⮬ 稪    .
      㣮,      ६  ᫮:  
   ७饭 ⮩,    ⥬,          
⥯ 祧.
     ", 祬   ᤠ?  㫨    ,    ?"  -
㬠 .
     -  ᢨ㫨.     .    㭨⮦,  ࠢ  
 ண,   ᥮饣 梥⠭, - ந ,
     -  祬   , ᫨      ७  ?  祬?
    ॡ?    祬?
     -  ய.  ⨬, ⮡  ,  祬    稪    祬
㦥 .
     - ,       ᥡ,    㢨  ਭ,    
᢮ ⨭? -  㤨  宬 ᨫ .
      ਫ  ᠬ ᮡ,    ,    ⠫쭮    
ᬮ.    ⠫      祫.      ⥫쭮,
騬  뢠  ०.
     -  ୥  ᢮    ਭ,  㫥   ﭥ
 ⢮  ⭠,  ⮬      㦥    㤥  ஭  ⥬
砬.  ⨭ ⥡  ਤ .  ।祭 .  
㤥 ᥬ    ⥡  㤥,  ஬    -  ⢮᪮  ⥭樠,
⢮ 㦤 䠭⠧,     稪.     ⠫,
  室 ⥭.     㫨     ᮡ⢥,
   .   ⢮  孥,  .      
 - , ५,  ࠧ,   ,   ᯠ  
  ७.    ஢  ப᫠,    ᫨  ᯫ,    
堥.
     -  祬  ? - 㬥 , -   ᢮  ॢ,
, ࠧ.   .   ⮬ ६.
     - ,   ⮬ ६  ⮣ ⨣.   ᭨    
 ⢠,  祫 ,   㭨⮦  㣠,  ⮡
 ᯮ । ५饬. -    ᪠,    
ᯠ .   ᯠ  ,   .    㦭,  ⮡  
஢    ⮪,    ࢮ砫  ᢮⢠     祭:   ᯮᮡ
,  ࠤ,  ,  ,  ०,  㯠  
-, த  த    ࠤ  ᠬ    த.  ᫨  
稪 ॡ ਢ ⥬᪨ ᯮᮡ, ᪨,    
諨  ⥡.  ஧   . ᢮ ⠫⮬  ᢮ થ,  ࠧ
  믨  ୨  䨫  ⥬:      㣨
.      殢,    㯨    ⥫,      㤮
⥫  ஭,      ࠧ筮   ன   ᫠      梥
ࠦ, 騬, 룠騬  騬 ⨭.    -
  ,  ⥩  㬥   ,  ப  ᢮  쬨
 ,   㬥 ,  ந    .    ⥡  ᯠᥬ  
 稭.   ப    ,     .
  ஢ ⥡  ᫥ ,     ᠫ    ⢮
,
     -      ⥩,  ᫠.
     -  ⠪ , ⮬    ⢮      㢥稢  ஢-
. । ⮡  ४﫨  ,    ᬮ५  ⫨  ᫥.
  -  ,          ࡨ⠬  .    窠  
.  ⠫  -  ⢮  㤠,    ,      ᯮᮡ  
ᯮ廊.     ᯠ  ,  ᯠ    楫  ,
, 樢.  ᢮ ⢮᪨ ⥭樠.
      砫     ,  ஢    ᫥.  ।
 ࠧ ﭨ,   ⠫  ५  ᥬ  梥⠬  ࠤ㣨.
⥯  । ⠫ ᮢ뢠  ⠭  祫,    
㢨,   堭 ᮪ 襫 稪.
     -  㯠  ࠭ᯫ樨,  -  ᪠        
. -  ᢮  ,  ⢥  宫  ⠫.
 㤥   ⠪,   . ᢮     謠஢
 㬭 .   ⠭  㦤    ⥡e  稢  .
⮪ 㤥 梥⪮.  ॢ  -  ॢ,  ᮫  ᢥ  -  몭
ᢥ⮬.  㦥 ᮧ,   ⥡  ࠢ, ᪠   ࠨ.
 ⠭  ࠢ  㤮,  誮  ६᫥.    
㤥 , , .    ⥡    ,  騭,  ,  設,
ࢠ,   ⢮ ,  ⢮  祫᪮  .    㤥
ᬥ,   ,   饪⪨.
      ⢮,  蠥  㤪,    ⨫,    -
஬, ᪠ 室  .  ।    ᠫ,  
,  ⥯  ⠫ ᪭,     ॢ⨫    
 .  室 - . ⠫ ᤢ ⥭.    ⮢
뫨 ᯫ ०. 뫨 ७,    ࠢ  ,  ᯨ
 .   ᮧ    ,      
 ᥭ ᢥ.  拉, 㯠 ,  ᥫ    ⪥  
㬠.
     ⮬  ⠢    ⥭.  "      -⠪  ,  -
쪭㫮  ᮧ, -  稭  -㣮.     
砬".  ⠫   ਭ    㡮.    ⨭,  ᥢ訥  
⥭,   .   ࠧࠦ  ᢮  ⢨,  ,
  .    ४뢠  窨,  ,  騪,
஡窨,      ࠭      ᪠.    ࠧࠦ  
室, ,   ᮬ      ⠫.
     -  ய  ய,  -    뤥ঠ  ,  墠⨫  
   묨  ᪠,  ப        ࢥ  ⠫
뢠 ⨭.
     -  ⠪ ,  ⠪.          ,  墠  
, - ਣਢ , 㯨 ࠧ묨  .  ,  
ᨫ  ᥫ  . ⥭ ᬮ५   ०  쬠  宫⮢.
 - ᢥ稢 ᨭ  ⠬ ᯫ뢠 ᮫ ⭠.
       ,  騢            ,  頫
த ࠡ⮩,   砫.
     - 室, , -  몭            ஭
.
      ஦ 뫠,   ண  ᮪  稭  
୮ ᨭ  窮  誮.
     -  ⥯ ०? - ⨫   .
     - ,  ᠬ.  㦭? - 쭮 ஡砫 .
     -  ।⠢, -  ᤥ  ⥫쭮-㦫
蠣 ।, -  ⠭⪭ 檨, 㦠騩 த᪮ 㧥.
         祭 襣 㢠 ४.
     - 祬   ? -   㦥 ᨫ .
     -   ,  祣    .    .  -  檨
ࠤ稢    , ᥢ    ࠥ襪,  த.  -      
ந ஬ ⫥  ⨭.   ॢ,    
 த ய ⠪ ᪫⥫ ⠫.
     "  祯  ", - 㬠 ,  ᬮ砫.
     -  㤭 ᥡ ।⠢,    ⠪    ᮢᥬ  
 ࠡ ᫮, -  檨      ,  -    뫮
ᮧ  ⮫   ࠭      ᢮   ⠡   ⭮.   -   
⠭⨭ ᪮쪮 誠, 㢨   ⥭. -   
   ࠡ? - ᨫ 檨  ᫠ 롭.
     -   .  ᥣ     ,    祬  㤨  
 , - ᪠  饭.
     -  ᠤ,   ᠤ.  筮,  來  ⠫  ᥣ
,   ᤥ   㦨 .   ,  ⮫쪮  ࠤ
      ஢,  ᫨誮  ஬稢  㯨.  
,  ᫥ 襩 ᫥ ⨭    쪨  宫⨪  
  祬- த 襪, , , 쭮 ᮧ,  
ࠡ 襩  ⥫쭮 .          ⥫  ᪠.  
襫  , ⮡ , ᫨   ࠦ,   㬥⨪.  
㧥 訫 ਮ  ⭮, ஥, 筮 ,  ⠫  襭
᫥ ⠢.
     "-   ⠪.  ᮭ    ?"  -  㬠  ,    
ᨫ: -   ⭥  ?
     -   ?  襩  ⮫  㬥襩  ⨭  "室騩    ".
,   㬥⨪. - 檨    ⢥  ᫮
.
       ࠧ    㬥    祫:  "㧥  ᮣᥭ
ਮ  ⨭  .  .  ०  "室騩    "      
ᠭ  믫  㬬    ࠧ  ᥬ    
㡫 묨".
     檨    ,  ᫮    ࠧ  ⥫   㤮⮢   
ࠢ쭮     砫 㬠, :
     -  ࠤ  뫨        ,    㧥      ६
室  ᪮쪮 ᭥ 䨭ᮢ .   ६  
  .  㣨 㧥  㤮⢨ ਮ   ࠡ.  
 㦥  ⮬ ਫ  ᨫ 襣 ।⢠.
      祣   . "  ⥭筨      த?  -
㬠 . -  祬, 뫠  뫠".
     - 㬬   ࠨ,  ⮬    筮  ⭮,  
    㧥  訫  㯨    ⨭,  -       ந
. -  ᯨ?
     - ,      窠   ⮨.   -   檨      ࠭
ਣ⮢ .
     ० ᯨᠫ   . 檨 ࠤ⭮  ⠫  
   ⠫ ᪮쪮 祪 .
     -  訫 ਢ 죨 אַ  , ⮡    㦤    
砬.  . - 檨      죨,  ⮬
ॢ ,  ᮢ ⪮ ॢ ᨭ  த: -  
⥯,   ।  ਣ襭         쬠
⥫쭮   ᥣ譨 .      ஦,    
६ ⥫     㤮,       
.  ᠬ 㢫 ⢮    ப      
, ,   ।,  祭 쭠 .  ᫮,  ᫨
 㤭⥫쭮       ᢮  ६,  
ᨬ  19  ⮬ . -  檨    让  ⨪
㬠 . - ᥣ  ண.   ᯮ⢮. -  檨
  ⠫ 㣫   ०, ,  ⨢  ⢥⭮
ॠ樨, ७쪮 ⠫   ᯨ  类  祧   ୮  ஥,
 ᬮ५  窨 .  㬬   ୮ ᭥  த  
뢠. " ᯮ  ᨫ. 㤥,   ⮫쪮.   ,  ᬮਬ,
    ⥫쭮 .  ୮      ᢮  ⨭,
   㢨?.." - ࠧ ०.
       थ஡    ,   筥        
뫮,        ०  ࠢ     .      
ᬠਢ ᥡ ,   ࠧ  室,   梥  砫,  
  ᥭ  אַ  ४.     ⨬  
⮫  筥 ଠ⨭   ⠡窮 "४".
      訬 ⮫ ᥤ ᥤ, 㯭 ⥫᫮ 稭  
ண 窠.
     -   ⥫? - ४ ᪫  - 窮.
     --  䠬 ०.  - 㤮.
     ᫥  ᫮ ४ 筮 㦨 ᨫ.
     -  ⥯! - ᪫ ४,  襫 - ⮫  
ࠤ⭮ 襫   ०.  -  ,    ࠧ    ਧ.
,    ⮨! -           ᨫ
ᠤ. -  襩 ࠡ   த.  ᥩ ᥬ쥩  ࠢ  
⠢,  ⮡  ⮫쪮  ᬮ      ࠭  ⭮.  
ࠧ!    !            㤠   ⮫   騥
ந.
     ४ -  ਫ  ࠢ  ⮨⢠  ⨭,  ,
⨢ ⠫  ०   ࠯,   ਭ  .
     -    㯨  ... ,     
⠪  -  ਮ  -?
     -,  ਧ,          ᢮  ,  ,
,  - ਬ, - ⭮ ந ०,      ६
  ஦  , 祣  ਫ筮      뢠  
⮫.
     ४ 맢 -  ᥫ...
        襫   ,     ᢥ⪠,  
  ᨫ  ࢮ  ࠤ.  ࢠ    諠  㤠筮.
, ᥭ  㣨 ,  ⮫   묨.  
, ࠢ,    ।  ᪨  ⪨,  ,  ਭ    
䨪 ᮭ, ० म ⪠.
     ⠪,   ࠭祭 ᢥ . 䫨,        ,  
 ਯ뢠,   ⠢﫮  ᮡ  㤮⢨  ०.  
ᨤ  ,    ਤ  ᮫,  쪮     ⬮
⭮  ࠢ ७  ଠ,  祣    루,
 窠  ᪠.
      ᫮,  த 襫 ०     ࠫ  ,  祣
஬  ࠨ 業 ᢮   ,   ᫥騩  
 믮﫨 ந⢥ .     砩  ⥭쪮
⠭  ਭ, ⮡  拉  ᥡ  ᢥ      ⬥:
, , !
      ० 室    ᢮  ,  ୨  ਫ,  ਢ
ᨣ,  ⢮ ᬮ५  .  饣᪨ ࠧ⮣  宦
  ਪ      ⥫⢮.  "誨-ᢥ,      
  廊", - ᯮ訫 ਫ  ⠫  ᯥ譮  ᮡ,
 楧 㤮.
       ਫ   ,   訢.    
ᨫ 檨 ᢨ, ன  室騩    墠᪨  誨,
 ᬥ﫨 ﬨ    ᪨ ᬥ宬.
     ਫ ᮡࠫ  宬  ᬥ .
        ⮧,      ᢨ  த.  ਫ  砫
⥫쭥.
     - 室, - 蠢 - , ਪ .
     ਫ  .
     - -, ,  , 室, 祣 .
     ਪ 襫.
     - 誠,     ࠧ  ?    즨
墠⨫? - ⢮ ୨.
     - , , ਧ . ⨭  㯨.  㧥   㤥,
த 㬫.
     - , - .    ਧ.      㣨    ᢥ  
襫.   ⥡      ,    ᢮  ய  襫,  
ᢨ.      ⥡,     ⥯,   ,   ⮡
ਫ᪠, ⮡ 設 ⥡ 뫠.
     - ,  ,  ਫ,  廊,  ஭ o.
     -   ! ᬮ ࢮ-ࢮ.          ,
墮⪠,    ᯮ,  -  ࠧ    ⢮  ⢠    
ਫ  ९,  㤥  몠.
     - 祣, .  , ⮡     뤭     ⮡  
  ᢮ .  ᥬ ⮩    .
     - 廊, ᮪!   ஬誨.  ⥯!  -  ਪ  ,  㢨
 ⨭, -     ᢮  㬠  -?!      ,
६,  ᮡ ⢮ਫ?     ⥡ ⠫, -    㭨
ਪ.
     -   ,  ,  ⠫.      訫  .  
⢮ .        .      訥  ⭠
.
     -  祬 ⥡ 訥-, ⮡   뫮?       
 ᪠뢠, ⠪  -  ࠧ㢠  設,    类  
뫮. -, , ,  ᪠,      .    ᥢ譨
ᯮ   ,    ਫ  砫,  ⮡  ᮫  
ᢥ   ⠫.   ! -  䮤.
     , ,    㣮,   ଠ.
     -  ⠬ 㦨,  砫  ⥯,  -    ࠦ  ,
砫 . - ਫ  㤥, -      ⠫  㬠,
 ⢥   .
     - , 䮤, ⮡  譮 뫮.   ᠬ    ࠧ,  
  -    ᯥ.
     -   ⢮ 㬠. ࠬ . 뢠,     -
⢮,  堬 , -  ᯫ,  ,  ઠ,  ᯥ訫
.
     " 㤭, 祬,  ᮡ", - 㬠 "  ०    襫
 㫨.
     ᪮     , 饣  業  த,  
 㫨 宩  ਬ⭮  ⭮ .     ᥬ  ०
.
       ᯠ㫠,    ।  쨬  冷     ।⠫
쪮 ᮧ   ᨪ.
     - 祭 ࠤ. 室, .   ਭ. -    㫠
 쭮 ஭.
     ० 楫  ,  稫        梥  
 ஡.
     - ਬ  ஬ ப.
     ਭ  ஡  ࠧ㫠 梥.
     -  㤮!   ! 窠,   ᪮॥. ᬮ,    
 襫, - 饡⠫ ਭ.
      孨 諠 .
     - 祭 ࠤ. १ ઠ쥢, - ।⠢    ⮦  㫠
쭮 ஭ ,  ᨢ ⭥ .
     ० ⫨ ன ࠧ   楫   ,  
  ࠢ.
     - 室, , - ᯮ १  ઠ쥢    
  ਤ  ,  ன ᨫ   ண  ᨣ  
࠭ ᨣ.
       襫    ,    﫨  稭      祬-  稭
ᥤ.   ࠢ 宧鶴    -  쭮  ᮪,  宦
祫.
     -  줮, - ४ ⥫쭮      
 , - 祭 ⭮,   諨. ,     
   ﬨ.
       뫨 ࠧ,  䠬 祣  ਫ ,    ⮬
  ࠧ ९⠫   . "祣,  ⮫  뢥,  
   㤠.  ,  ᥬ , ", - 㬠 ०.
     -  ⥯   ⮫. -  ᤥঠ ⮬ ਣᨫ    
⨭.
     㤠    ,  ।⠢﫨   .
      ᢥ饭 ⮫  ⠪  饤 ⠢ ᥢ묨  ⢠,
  ᥫ, ⠫  ᥬ⢠,   稢 砫:
     - ண !    ⥫ .
      ᬮ५  ਭ.
      줮 ᭮   த:
     -  砥,           
ᥡ 筮   襣  ண      ⥯  ᪠
᪮쪮 ᫮. -  ⥫         줮
ᥫ.
     ०,  । ⠪ , ᫥  訫,      뫮
祣.
     -        ਥ.  ,  ⢥,  ⮢  
稢 ,  㧨᪮ ⮫    ਭ,    -⠪
᪠: ண ਭ, ᫨ ।⠢ ᥡ  ,   ᠬ  મ
  , ᮬ,  㤥  .  ᫨  ।⠢  ᥡ  릦
᮫楬 ,  ᮬ   㤥 -⠪ . ᫨    ⨣
ࠡ襭,  ᯠ⥫ ஢ ᭮  .    ⮫쪮
஦⥫,  ⠪ ,  ।   ભ      ᢥ.  -
   . -  ᪠    :   -  
⮩ .   ᥡ 筮 :   த 㤮,  ᯮᮡ
㫮, ।    饩  ଥ      .  -
᫥ 祣  箪  ਭ  訫 .
       ⠫    ਭ  ᪨  ,  ࠢ,  箪  
뢠.   ஢蠫    த⥫,    ஢    
ਭ.
      ࠧࠫ.   ⮢  ०  ᮫,    ࠫ  
    ᭠᪮  筮        ਭ
ਡ. ﭨ  ਭ.   ⥫  ࠧ    
, , 稢 ,  । ० ᬮ    ,
   ⥫쭮 ⪫.
      ਭ 뫠 让,   ண  ⠢.      
⥭  祭 ࠬ ᥫ .
     - ⭠ ࠡ! , ᥬ  -     諮  ,  -
訢  㤨樥,  ⠭ ந ०.
     -    ਫ, ,   ૥ द.
     -    ࠧ   ,  -    ⨫    ᥡ  
. -筮  -  ઠ-砭, -    ०      
ਭ 㠫⨪,     ⨫   㪠.  -  ,  
  ⠪.  - த  㤭 .   
ॢ,      ᥡ .
     -    ,    ⥯,  -  稢  ࠧ  ਭ,  -
த 㣨.   ᥭ᪨ .     ⠥  ᫠  
ਭ .    ,     ,      
 ⢮.  ⠢ 㤠.
      ,  ⮢ᨫ,  訫 .
     -    ⨫, 窠.    ந  ⢠
 ௮ॡ.  -    ᭨室⥫쭮  롭    ०  ⠢
  .
     -  ⥯.., - 뢠    -  .  ,
 , ᠭ ᮭ.
     - -  ࠧ, - ⨫ ਭ, -,  ,    㤥
-襬.
     - -⢮, - ࠢ     ਭ, 祬  ᪮쪮
  ⨫.
     - ,  -  㦥  ⥫쭥  த  ਭ,  -      
:  祬  ᥩ ࠡ⠥, ᫨, 筮,  ᥪ?
     - 㬠 讥 ᪮ ⭮  "  ஢".    ⮫쪮
᪨, ᪨, . 室 譮   ,  ࠢ,  ...
㫥        ६.          .   ,
ࠧ㬥, ,    㫨稫    䠫䨪஢.
ᠫ  (०, 筮, , ⠫     ,  ண
ࠧ  쮭  䠫䨪    ᪠,    祬  
),     ६   뫠 譥 楩,    ⮫    
.  ᯥ  .  ⠪-! - 稫 .
     - ,   ⮦ 砥? - 㤨 ᨫ ਭ.
     -   ⮦ ,    ᪫⥫쭮    ,      ,  -
० 訫 ࠭㧨.
     - , ୮, 뢠  ਦ? -  饭 ᨫ ਭ.
     - - 訫 㪨 ࠤ ᫥,    ૨  ⮢  稭,  ,
⢥,  ⠫ ,    ᢮    ࠢ,  
  ,       ⨫. ,    ,
 㦥 ⥫ .   ⠬   ࠧ  猪  ᪠뢠.  
    ⮫,   ? -  ०    ਭ  
㯪 ⠫    ⨭.
     -     ! -  ਢ⢮  ०    ਭ  १
ઠ쥢.
      .  諨    ਭ , 筮 ,   
०, ,  ᫮ 宧鶴 , ⠫    襭  
᫥ ⥫쭮 .
       ⨫  ⠪  ᮮ饭,    ,  ᮪      
믫᪨ ᮤন  ⮫,   蠭:
     - ண !    ⮫쪮    ,        ᢮  
易  㢥    宫  ,          ਭ
...  -    誠,  ⠪     ᯮ      宧鶴   뫮
㤭⥫쭮, ⥬ ᣫ  , ப 론, ந: -  ਭ
쪮! - ᫥ 祣 -᪨  ᮤন       襫  
諥.
       ਭ﫨  㦫  嫮    ᯨ,  祣  襫   ⮫쪮
㡨.  ,  ⪠,  ०   ⠫   ⮪      
᭥訥  ᫥ .   襫  ᥡ,  ਭ  襯⠫
  :
     -   筥   ᥠ?
       ०    ࠧ  襫    ᪠,  ,  ॡࠢ  
 ⮫,  ⥫쭮 :
     - , - ⮬ 㬠  , -  ஢          
⮡ 設.
     ⭮,  ਫ   , ᫨         襫
 줮   ਣᨫ  ᥡ  .
     - ண  ⥯, - ⨬ ਫ  ᥬ⢠,  -  
蠭,    ᪮쪮  ᭥  ᫮    襩  ⢮୮
ࠡ. ⮬, ᮢ頢,   訫  뤥    ⮩  襣
⠫ .
      砫  ⪠뢠,      줮,  ᭥  ਦ
०, 㡥:
     -  ⪠.   ⠢        .  
  ⠦. ன ᯥ樠쭮 ।祭  .    ⮬  
थ    ଠ.  ꥧ  . -    줮
⠫      㦥   ०.
     ᫥ 祣  ⬥⨫  ⫨ ᮡ⨥.
      ०    宧鶴  襫  ,    㦥
ࠧ諨.  ⨭ 믮㫮  ᮧ    ᨪ  
஫⠫: - ,     ⥡ .
     ० ⢥न⥫쭮 , ⥬ 㫨  ਭ   楫  
 . ᫥ 祣 맠 ⮯⥭ १ ઠ쥢 ,  
  㪮  ,  㣮  嫮      宯ண  宧鶴  ,
ணਫ  ᫮: "... --!" -  㤠.
      ᯨࠫ ०.   室  室㭮.    㪠
     㣠,  誨  堫    ,    ⢥訢
०  ,  ॢ  ⭥  몠  ,     .
०, ⫨   뫥,  ⢮    㫨栬  த  த,
ᯥ     ૮:  ",  ,  .  ,  ,  ".  
⠫   ஬,  - 蠫 .    ᮮࠧ.
    ࢠ , ਯ뢠, ᨫ  ୨.
      祭 ० ⠭ 設, 玲 ࠧ    
ᨤ   : "㤠 ?" - 뤮:
     -  룠!

     "-   ..." - 㬠 ०   㤮 தࠫ  .
 㦥 室  ࠦ.
       ᨤ,  ᫮    ᥭ,  祣   ᯨ   ᤥ
ॢﭭ  㦮. "㤠     ᫮?"  -  襢    襬
ᮧ ०.
      拉,  ⢮ .   ⠫  ,  
஭뢠      ࣫      ,  㯠     
㡥,    ,   㪨      楫,  ०  
宬.
     "  죨?" -" ᯮ        ७  ଠ,
㤠  㬠  .
     ⮪    .    थ.
     ० ⠫  㤮 ᯮ 襥. ⨭ 﫨,   
祪   ॢ.
     "⮬  ࠧ६",  -  訫  ०   ,   ८   쥧
    ࣠,    ५    ᢥ    ॢ.  
 ᮢᥬ ,    ०   ᮪.
     ",    ન,  ⠬..." - ࠧ⠫ ०.
      ⠬  㦥 ᯮ࠭ .
      ०     ࡨ  ,      㢨  ᨤ饣  
⪥ 稭,  ᯮ ⨫ .
     - 稢 , 稢 -  ᪠  ,  த  
.
     -   ,  ᮡ⢥,  ⠪  㤥        ,    
樠쭮 ? - 稢    ஧      ந  ०.
 த ⨬  ० .
     - , ,  訢? - ०   ᨤ饣.
     - , ०,   ᬮ  襭쪮    ઠ,  -  
⠫  ଠ  ઠ      ०,  -    ⮬  ᬮ
襭쪮  ,   孨  ப.     .
     ० ᥫ. "      ஡?  -  ᤥ  ।
०. -   ᪨ 䨫쬠 뢠".
     -  㣠,  -  ਢ,  ⮦    ⥯  ०.
 - ⢮ . -  ᨫ 䥫      .  -
 ,   뢠 設.
     -  設?
     - ,   拉  ਭ,    ன    ࠢ    
  ᢮   ,        饬  -    ᢠ
⢨,   ⥡ ⥩,      ⨭  "
஢"  㤥   ⥡ ॢ.   筥    ᮢ,
 ⪨  ᯠ  ,    ᯠ        ⮡,  ⠬,  
⭮ ⥭,  ᫥ 㭮.
     -   ?      ᮢ?    ⥭?    -  
०,   ᠬ.  ᥩ   䮤.  -  ࠧ  㪠
  ! - ᯠ ०.
     -   ਪ    ᯮ.    ⥡    ,  
ந諮  ᫥ 㭮.  ࠧ.  ⨫  ᢮.  
ᯮ 襫 ᪢ ⥭  ⨫ .  -  ,     "".
 - ६᫥.  ᬮ  ⨭,   䠭⠧    ⥡  .
 - ਫ .   ,      .    ᤥ
,  ⥡ ᪠,   .   㢨 ,  ﭭ    ᮪
줠.   ᬮ    ।,  ࠧ      ᮧ  
, ,  ⠪  ॠ쭮,   ⮫,  ,   ᢥ
 .    ⮬ .  ⠪ ⨫ 㤠 - - ⥭.
     - ⨬,  ,   , -  ࠢ.        ⨫
?
     -   稪? ᫨   ,         㢨  
.   뢥 .
     -  ?
     -   ,    ࠤ    ᨫ쭥      㤮
ਡ஢.  ࣨ        ࠤ  ய  室    ⥭,
訫   .   ᨫ쭥 ,
     -    ?
      뫠,   ண  ॢ  ᢮ 뭮,
     -    諨. - ਭ 諠, 㫠  ய襣  ०
 ᪠: - ,  .  .  .
       ⨫    ᪮稫   ਤ.  -  誠,
  ⥡ ﯪ? - ᨫ ਭ.
     - -  㣫 .
     ਭ 諠 ﯪ, ⠫ ࠧ⥫, 﫠    ⥭  ⨭,  
  뭮 砫 ᢮  ᢥ , - ன ⥯,  
㤥ন ⠫  ᮫   ᫥⥫ ᢥ⮬  ᪫
.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 04.11.2003 17:46

