  ਢ


                              ப  



                                          OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
       " ਢ " 㣭 設 ६"":  "௠", ⢮
     "ࠨ - ࠨ", ⭠ ࣠ ⢠  ࠨ;
                                                               த; 1992

                                 

       ᪠, 襤訥   ,   ⭥ᥭ    
஭᪮ 䠭⨪  ⠬ ஭᪮ ⥪⨢. ⮬   
 襫, 襫, ᯥ 樨, ᫥騥 㯭,
  ⠪  ⢥    ஬  ᬨ᪨     ᪮筮   
᪮᪨ ࠬ.

                                ਢ
                              ப  

         ⮬,      ਫ  ५   ᯮᮡ   ॢ饭
ᮢ६     祫,    ⮫쪮  㢥祭,  
९ ᪮쪨 ய᪨  뫨 㢮   室  ᮡ.
 뫮 㪠,     䠭᪨    ࠧ  㪠,    
  ९ ࠢ ࠧ㬠.        ⨬ਨ,  
८ࠧ ६  ࠭⢮,     ⥮ਨ,    㦤饩  
 ⢥ত ࠪ⨪,-  ॢ饭   祫  -
  ...   祫?    !
     - 㦥 ,- ᪠  㬯, ९,  㦥  㢮,  
  ⠢    ।.-      ,      
  ⠪ 祫.
      㬯 -    ᥢ,          
⥫ 㯥.  , ⮡     㣨,   㯥  
⢥ ⥫,     ⢠ -    ⮣  ६,
 祫   ६ .
     -,- ᪠ ।,- 祬        -  ,
  ᢮ ⥯   ?
     -,- ᪠  㬯,-    ᠬ  ॢ    ,
᫨ १    ⨬  ஥.-  ⥬    ⠢  
.
      ਫ   -  ᥢ୮     ,
 ।  ।⠫ ९ ய᪮ .   㪠    ९
 ,   窨,   ﯠ,       ⢫  
  蠫 ।  אַ ⠢ :
     -  㬠         祫稢   ᮢ६
, ࠧ㬥,  裡  ⨦ﬨ ᮢ६   ⨪?
     -   ?- ᨫ ,   먣 ६ 
ࠧ諥.   ᫥ ࠧ ᨫ      㬯.
      ਫ.          ,        
ᥢ୮ , ⮡ 㯨  ᥢ  ,      ⭮
ࠧ ᪨      ᪮॥  㦨,  ⮬      㦥
  .
     -    㬠?-   ᪢ ᫠ 类 .
     -  ᬮ,- ﭭ 묮 ਫ,    த
⢫ 窠.-   , 㣮 - 㣮...  ᥤ 㨭
楫묨 ﬨ ᨤ  ॢ, ⠪ , 筮, ...
      ய᪮   蠫  㨭,    訫,  
 ⮦, ୮, - .     㪠  蠣㫠,  㬠
.
     - ᫥ ६ 㪠 祭  蠣㫠,-    த    ᢮
.-    䨭 -    ࠧ㬭 ⢠...
       ਫ    ⠫  ,   ⮬         ᥡ
ᮬ.  ᮬ  ᥬ, 祣  뫮  ஡    
  ,  ⮬ ⭮襭     ਪ.    ,    
᫠,   ,   䨭  祣  , ⮬   ࠧ
    ஡.
     -᫨ 䨭 ,-  ᢮  ९,-      ⮣
  ﭠ?  㪥,  ⠥ ⮫쪮 ॢ  .
     -誮  ,- ᪠ ਫ ⠪, ᫮   ᠬ  襫
    .-      १,      뢠   ,   쬠
⥫.
      㬯 ⢮,  碠 室  -        
।樥 ய᪮ . ᫨   ᠬ  ਫ,    
  㡥 ।?
      砫 ࠧ諥  ।,     
㣮 . ன  㣮    ᮡᥤ.
     - ᥤ 㨭,- ᭨ ਫ,        
  .- ,  ,   㣮頥.
     ᫥  ⥬   ᠬ 㨭, , 뢠, ᨤ  ,
 ॢ.
     -ਢ !- ᪠ 㨭.-   ,  ࠪ ?
     - ⠬ ࠪ, ,-      ਫ.-    ᨤ,
ࠧਢ.
     ᥤ 㨭 ⮦ ᥫ  ਭ  ࠧ뢠  ,  筥,  
,   窨.  ⮬  祬- ᠫ   뫪,   筮
ࠦ 㬥,  -  誮,         ⭮,  
ࠦ.
     - 㤨,- த  ᢮ ࠧ, ⥯ 㦥  
  ᮡᥤ,- 㦥 , 訥 ᮡ ,   
業  २ 樢樨?  ஦ ᢮, 祫 -
⭮ ⢥   祫᪮    㦤...  -    㬯
ਫ, ᯮ ,  ⠫  ᠫ    ⮬  ,    ᫮  
ந,    ࢮ ᭮ .-   -    
饩,- ਫ ,-   ⮫쪮 饩,   .     
᢮⢥ 訡...
     - ⠪ ,- ᨫ ਫ,-   ᯥ 㫠.
     -  ,- । 㨭.  ᫥  ⮣      
.
      ⥬ ⠫ 㦥  ⥬,   ९    ᢮  ९᪨
䮭ਪ, 祬 ⠢ ஬ 㤮⢨  . ᥤ 㨭 
 䮭ਪ  ᢥ⨫  ਫ   ,      ਫ  
મ ᢥ, 祬, ⮦    㤮⢨.  ⮬,  ᢥ稢  ᥡ,
㨭 ᨫ   .
     ᫥ 㦨 , ਢ訩  ண ०,  ⢮,  
   . 뫮 ࠭,   ᢥ⫮,      ,  
 㬠,  , ,  ᫥⢨  ⮬.    
᫥  ᮡ,  㬠    ,  ᮢ襭  -᪨,    ,  
⨢  , .
      ਫ 蠫 ⠪, ᫮ 室    ਥ    .
   묠,  ,  㬭   뢠 ,
 ...    ᪨ , ⠪  ⠫ ᭥, ⮬
  ⮬  㬯 ᨫ ᢮ 䮭ਪ.
      㬯  ᠬ  ,   ய᪮ ।樨 㦥  
ࠧ ࠡ. 믠,  㣠,   ,  ⮬  ᯮ,
ᯮ,    뢠    㤠,  ⮬  ᮮࠧ,     ⥯
뢠 ⥫쭮 㤠,  ᭮ .    ᫥ 
     㢨 .
       뫠 ࠧ殬    -  ,    ண  ࠭  
ࠧ, 稭  1949 ,  㤨  ⮬    ⢥⢥.
 ⮣, 譮  뫠 ᫮ 맮 ᥬ ⠭ ଠ 
ࠧ栬  ⨬, , ஢  㬯, , ᨮ쭮
ਢ易  ⠬, 襢 ⥫  类 ਬ.
      ࠧ뢠 ,  ॡ ࠧ뢠   ୠ:  
,   ।⢥  ᮬ.      ,      
௨  ५, ⮡ ࠧ拉  㣮 ஭,      
ᯥ訫 㤮⢮  ⢮.  ᬮ५  ,    ᬮ५  
,  뫮  ⮬ 砫 ᬮ७ - ॢ    ,    .
- 祭 , 饥   ।,  ⭮,     
஦ ६.
     -  ?- ᨫ    㬯,  ᪠    
⢠  室  .
       ⢥⨫. ,    ⮫쪮  ,      蠫
,   뫠  ᮢ襭  ९  ⫥ﬨ,        ⥫
,  ⥫ ⮫쪮   .
     -   ?- 蠫     ⢥⨫.
     ⥬ 㯨  砭, ࢠ  .
     - 㦥   ᨦ,- ᪠ .- 砫 諠, ⮬ ᥫ... 
 ᨦ... -  砫   ᭮ - ,     
ᯥ訫 㯠  ࠧ,  ,    ᫥ ࠧ.-
  ஬ ⠫, ⠪  諠... ...  ⥯ ᨦ.   ᨦ...
     - 諨  ?
     - ,       宦!    ᮢᥬ    㦭  室  
...   ⠫  諠.  ⮬ ᥫ...
     -ਢ !- ᪠  ॢ ᥤ 㨭.-   ,    㦥
ࠧਢ?
      㬯   ,    ᥤ 㨭  ,
   ⢥⨫,  ,  뫮 ᢥ⫮,   ⠫ ⥬, ⮣
  㦥  .   ⥯      ,    㦥  ᭮  ᢥ⫮,
 ᥤ 㨭  砫  ᥡ  ॢ,   뫮  쬠  ,
⮬    ࠧ 뫠 , ⮡ ᪠:
     -   ᨦ  .
     - ᪮쪮 ,- ᪠  㬯.
     -    ᨤ, ⮬    ᨤ .  
 , 祣 : ࠭   ᥣ  宦,  ⮬  ᨦ,  ⮬  
宦,  ⠪  ६...
       뫨 ࠢ  ,  , , ࠧ 
 ࠢ ࠧ . 筮,   ᨤ,  室,   
 ᢮ ⮫쪮  ⮬.
     -   ⠪,- ᪠  㬯.-   祫 ᥣ  
⨥.  ࠡ, ஬  -  ⥠    .  室    ﬨ  
࠭     ᨤ    ⥫.  뢠  쭮  
।.
      뫠 ॢ室 ⥫쭨楩, ⮬      뫮  
. , ⠨ 堭, 蠫   ,      ࠭,  ⮬,
ᬥ,  - ,    ᪠      ⥬,  
᪮  ࠧ  뫨    ப  ᫮  㭠த  ஡  ,   
⭮, ⭮襭    ⮪  (    室  
ᥢ).
     -頩!- ਪ  ॢ ᥤ 㨭  ᨫ   .
      뫮 , ⮬  ६ ࠪ  諮   ਡ
६ .
     -   ࠭,- ᪠ . 뢠 .
      뫮  ᨤ  ⨬ 祫,   ᮢᥬ  ,
 ᥩ ⠪ ,     ࠧ.    ᨤ,  
 ᯥ訫 室,   ࠤ,      ⮦  㤠    ய.  
।⠢﫠 ,   ᨤ    - ⠬,    ࠭,
 ᬮ ⥫ - ⠪ 騪,  ஬ 뢠 ࠧ 㤥.
     - 㫨,- ᪠ ९,- ... ᪨  ஢
...
     - !- 宭쪮 㫠 .
      㬯 ᪠뢠  த ठ,      諮
뢠. ⮬,  樠樨,  ਫ  㤮 ࠭,  襬
 த ठ,        ,  襬      ठ,    ⮦
㤮.     襫     ,  㦥    㤮,  
몠   㨧, ⥬   -,  몠,   ⮦  
⮣ .  ᠭਨ   㨧    襫    ᠭਨ  
 द, ⥬  ᠭਨ ய᪮, ᠭਨ ਪ᪮  
ᠭਨ ࠫ᪮.  ⠪,    ⪮  ६,    ᠫ  
⨭   ஦饣   祫⢠.
      㧮   ᠭਨ ᥤ 㨭 ᢠ    
.    ,  ᨫ,    祬,  ᮡ⢥,   ⠪   
뢠 ⠪ ࠧ த, ,  稢 ࠧ㬨⥫쭮 ⢥,  
⭮  ॢ.
     -  ᠥ ᯮᮡ 祫   ᨫ      
ࠤ⨢ ᯠ,- ࠧ ९    ᬥ  ஡,-  
    ⮬  ᫥饥...
      ਫ ⠪      ,   ᫥騩  
⮦   .    ᭨  ⮬,    ⨫  -    쭥
த⢥,   ६   ᮡ⢥     ।⠢  㦨
⠬.   뫮
     - 㦥   ᨦ,- ᪠ .- 砫 諠, ⮬ ᥫ... 
 ᨦ... -  砫   ᭮ - ,     
ᯥ訫 㯠  ࠧ,  ,    ᫥ ࠧ.-
  ஬ ⠫, ⠪  諠... ...  ⥯ ᨦ.   ᨦ...
     - 諨  ?
     - ,       宦!    ᮢᥬ    㦭  室  
...   ⠫  諠.  ⮬ ᥫ...
     -ਢ !- ᪠  ॢ ᥤ 㨭.-   ,    㦥
ࠧਢ?
      㬯   ,    ᥤ 㨭  ,
   ⢥⨫,  ,  뫮 ᢥ⫮,   ⠫ ⥬, ⮣
  㦥  .   ⥯      ,    㦥  ᭮  ᢥ⫮,
 ᥤ 㨭  砫  ᥡ  ॢ,   뫮  쬠  ,
⮬    ࠧ 뫠 , ⮡ ᪠:
     -   ᨦ  .
     - ᪮쪮 ,- ᪠  㬯.
     -    ᨤ, ⮬    ᨤ .  
 , 祣 : ࠭   ᥣ  宦,  ⮬  ᨦ,  ⮬  
宦,  ⠪  ६...
       뫨 ࠢ  ,  , , ࠧ 
 ࠢ ࠧ . 筮,   ᨤ,  室,   
 ᢮ ⮫쪮  ⮬.
     -   ⠪,- ᪠  㬯.-   祫 ᥣ  
⨥.  ࠡ, ஬  -  ⥠    .  室    ﬨ  
࠭     ᨤ    ⥫.  뢠  쭮  
।.
      뫠 ॢ室 ⥫쭨楩, ⮬      뫮  
. , ⠨ 堭, 蠫   ,      ࠭,  ⮬,
ᬥ,  - ,    ᪠      ⥬,  
᪮  ࠧ  뫨    ப  ᫮  㭠த  ஡  ,   
⭮, ⭮襭    ⮪  (    室  
ᥢ).
     -頩!- ਪ  ॢ ᥤ 㨭  ᨫ   .
      뫮 , ⮬  ६ ࠪ  諮   ਡ
६ .
     -   ࠭,- ᪠ . 뢠 .
      뫮  ᨤ  ⨬ 祫,   ᮢᥬ  ,
 ᥩ ⠪ ,     ࠧ.    ᨤ,  
 ᯥ訫 室,   ࠤ,      ⮦  㤠    ய.  
।⠢﫠 ,   ᨤ    - ⠬,    ࠭,
 ᬮ ⥫ - ⠪ 騪,  ஬ 뢠 ࠧ 㤥.
     - 㫨,- ᪠ ९,- ... ᪨  ஢
...
     - !- 宭쪮 㫠 .
      㬯 ᪠뢠  த ठ,      諮
뢠. ⮬,  樠樨,  ਫ  㤮 ࠭,  襬
 த ठ,        ,  襬      ठ,    ⮦
㤮.     襫     ,  㦥    㤮,  
몠   㨧, ⥬   -,  몠,   ⮦  
⮣ .  ᠭਨ   㨧    襫    ᠭਨ  
 द, ⥬  ᠭਨ ய᪮, ᠭਨ ਪ᪮  
ᠭਨ ࠫ᪮.  ⠪,    ⪮  ६,    ᠫ  
⨭   ஦饣   祫⢠.
      㧮   ᠭਨ ᥤ 㨭 ᢠ    
.    ,  ᨫ,    祬,  ᮡ⢥,   ⠪   
뢠 ⠪ ࠧ த, ,  稢 ࠧ㬨⥫쭮 ⢥,  
⭮  ॢ.
     -  ᠥ ᯮᮡ 祫   ᨫ      
ࠤ⨢ ᯠ,- ࠧ ९    ᬥ  ஡,-  
    ⮬  ᫥饥...
      ਫ ⠪      ,   ᫥騩  
⮦   .    ᭨  ⮬,    ⨫  -    쭥
த⢥,   ६   ᮡ⢥     ।⠢  㦨
⠬.   뫮  ᪮  ﭭ    ⠪⭮,  
ਭ   樢 ,-       
᢮   ᯮ  த⢥,      ࠢ    ,
⮡  १ .
       ᥤ  㨭    뫠  ᯮ  ,  ⮬    
室   ନ   ஢    ⥩,            
饮ࠧ⥫ ᥤ.   㬯  뫠    直
.  蠫 ᢥ 宬,    ᥤ  , ࠦ  
᢮ 㤨樥, ன  墠⨫  楫  訢.     ,
 ,   뫠  ,  ஦, ⮩ 樥, 
  㣨 ᫮ ॡ   .     ,
  窨  ७  饯ਭ   ,         த   ⠢
ࠢ묨, ࠧ ᫥  㦥  ᮮ⢥⢮ ⨬ ଠ.
     - ,     室 ஫!- ਫ      ⨩
.
     -筮,  ᭥, 祬 .- ਫ   .
     -⥫㠫쭠            २⢠       
᪮,- ਫ   ᥤ쬮.
       쬮    ਫ.
        ⠢ ⥫쭮  ࠤ, ᫨   ࠭
 ᪮쪮 .  㦥 - ਢ몫   ⢨: 㨭  ਢ,
 㬯 ਢ,            祣.      ०  
६  ,   ⥯            -
吝, ,     客 㦤.
        室 ,    뫮    ,  
 ᨤ  ᬮ५,  ᯨ  㬯,  ,   ᭥,  
  믠,  稭   न  -,  
 ,   ᠫ   ॢ  㨭,    ਫ,  ਫ  
ᠬ .
        㬯  믠    믠    ⢮  ७
ᯮ,  㬠  ,      㢮  ,  ,
ਭ
      ࠡ.  ꥫ  ⪠   㢨  ⪠ ᭮,
       뫮 । ய᪮ .
       ᥤ 㨭 ⢮ ᥡ ⥯ਨ 宧鶴,  
  ᨤ  ᥡ  ॢ, ⮬   㦥 ⥬,  ᨤ  .  
 嫮⠫, ᯮ,    ய ६ ࠪ  ,  
롨ࠫ  ⥩ ᠬ 訥 ,  ᥡ ⠢ ᠬ  쪨...
    宧鶴, 宧鶴  ਫ,       쬮
, ᫨    ६  ᢥ⮬  㯫 ⥬.
      ,  㤭 ᫥ ࠧ,  ᫥᫮, ஥ 
  ,    . ,  ᢮  ,  
᪠:
     -    .
      ᪠ , ᫮ ⥫ ભ,  -  ,    
  .   ࠧ ⢮.
     -,- ,- ᪠  .-    祣    ⠢.
   ठ.
     - ठ?- 㤨 .-    ⠪ ठ?
        ᪠.  ᪠      த  ठ,    
த ठ,   ᠭ    ਪ.  ᪠,
   ॢ ,   -   ⠪  ,    
஦,      ꥬ,  ⮡  ⠬  뫮  ᢥ⫮
.    ᪠,  ࠡ   -  ࣠ ( 
,  ⠪ ࣠, ⮬        ࠡ⠫    ).  
᪠,  ।  㢮     ଠ,    ⮣
 㦭 ,  ଠ 뫠 ୠ.
     -   ,- ਫ     ਫ.-  ࠢ,
,   ?
     ᥤ 㨭 ᨫ  ॢ  .   ⥫  ,  
뫠 ९ ᥬ ⨬ ஬ ⢮  ଠ樨,      
ᥡ .
     - ஦ ᢮,- ਫ   ਫ.-
 -   饩.  ᫨ ⮨   襩  ,      
⮣, ⮡    祫. ࠢ, ?
      㬯  ⢥砫.   祭  㤮      ॢ  
⥯ 㬠,    㯨   ਫ.
     -   㦥,   ୮,   ᮢ   ,-   ᪠   .-    
।ய᪮ ६.
     쪮  㬯  ᪠ ,  , ⮬   ଠ  
 뫨    .     ⥫      ଠ  
ᠬ -      ࠢ,  ⥯ ?    -  ⮣
祣  ...
     -, ,-  ᪠  .-      ⢮  ।  
 ,    ࠢ.
      祬, ᮡ⢥,       ࠢ?    祫,  
,   ⥬  宬?    室  ⮩  ?
     -, ,- ᪠ .
      ਫ ⠫  㤥ঠ  -      殢    ᮢᥬ
祣 ய.  ᨤ    ॢ, .
     -,- ᪠ .-   㦥      ⥫  
⠫ ᨫ, ࠢ    ᭥    .    稭,
஧ ࠢ 쥩, ࠢ  ᮡ.         ⠢.
, !
      㬯 㬠,    ᫨    ⠭    ,    
ਫ     .  ⮫쪮 ⠭, 㬠  ,  ⮫쪮
⮩   蠣...
     -쬨 祣-  ண,- ।  ॢ ᥤ 㨭.
     -   ,- ᯮ    .-  ⮬    ᠬ.
⮬  ஫, ࠬ   .    㤥  祭  ,  ࠢ,
?     ᨤ?
     - 㦥   ᨦ,- ᪠    㬯,      
, ⮡ - 㧠 ᢮ ࠢ.
     -,- ᪠ ,-  뢠,  ⥡    ।.  
 ய᪨    樢 .
     -  ⠫, ⠪  襫,- ᭨  㬯  .-    ⥯
ᨦ... , 襫,  ⮬ ᥫ.   ᨦ.  ᨦ.
      ⮢ 뫠 .    ᮢᥬ   宦    ⮣,
ண  㢨   ࠧ  ண  ⮬  , 楫
.
     -,- ᪠ ,- 㦥   ? 㦥   ,  
 頥  ,  㬬  㣫  㣮쭨  ࠢ    d?
㦥  ,    ᠤ    㭭  孮    ⥡
⥯ ⮩ ?
         , ⮬     蠫.
     -頩, ,- ᪠ ,- ࠧ  ⠥,  宦  .  
  ⢮ ।   ,    ࠢ... , ࠭  
ࠢ...  ⮬    ठ... -  .-    
த ठ,   த ठ,    ᠭ    ⮦  
...   㤥 ᥫ,  㤥   ᥫ, , ?
     ,    蠫.
     -  㤥  祭  ,-  ਫ  ,  ࠧ뢠  ᫥  
饪,- ⮬    ⢮  ᥡ  祫.  ⮬    
 ᥡ 祫...    , ,       
...       "    ".    "⠭  
".     ⠪  ᨢ,    뫨  ...    
5㤥 ᨢ ...  ᫨   ⮡ - ⨬,   
 㧭...  ,    㧭 !
       諠 , 쪠,  ,     ᫥.  
諠 㤠,  ᢮ 祫, ⮬  ⥯,       ⥪
᫥,  㦥 ⮦ 뫠 祫...
     -ﭠ,- ᪠  ਫ,  뫮 ⭮,      
 ᪠.
      ਫ  ࠦ 祭 筮.

