  ਢ


                             譨 ᪠

                     ᪥  ⮢ - 4


                                          OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
 " ਢ "譨 ᪠"":  "௠", ⢮ "ࠨ -
  ࠨ", ⭠ ࣠ ⢠  ࠨ; த; 1992

                                 

      ஭᪨ ᪠  ᪠    ᪠    ⮢  
த  祫᪮ ⢥,  ⠪    ந⥫⢠  

                                ਢ
                             譨 ᪠

                            譥 ६  ।    ᪠
                      ⮫쪮  :        㤥   ६   ࠢ
                      ᥣ譨 訡.  筮  ⠪  ,    ᥣ  
                      ࠢ塞    譨,              ࠢ﫨
                      譨.  ᥣ 蠫 ⥬,   訡
                      ,        﫨:  祬?    ,
                      뢠, ⮫쪮 :  ᮢ    訡.
                       㦥  㤥     訡.    
                      ,   ,   頫 譨
                       ⥫.  㤥 訡 ᯮ짮.


                         

                      㯨⥫쭠 㫨᪠ ᪠

       த ⥫ 諨   設    ,  ॢ  १
設, ⠫ ᪠ .     横  뫨    
⥪⨢  ஬    ୮ࠢ筨,      த   ⠫   ᫥
-横.   ९,  ⪭    横,  
⮬  뤥ঠ,        - .
       㫨 ⠪ 㫨⢮!  横 -     ࠥ,  
堥,  ࠥ,  堥.   :      
쪨 祫,    - ஬ . 訢  
 横:
     -   ?
     롭 祫 - : -    ,   .    ३
몠. ⮬   - ६몠.
     - 祬  몠?- ᨫ 横.
     -   몠? 쪮 㣨 몠  ,    ⮣ 
.    㬠: ,  ⠭ , ᫨   㢨,      
३ 몠.
        ᪮稫 - 㫨, 楯    : -  ,
⠭筨!     ࠫ!
     ⠭筨  ப  ⠭  ᫥    浪,      ᯮ浪
⢮稢. 蠢,   ,    ⠫  .
     -᫨  㦭  , 쬨 ,-  ᪠  ६몠    
㫨   .
     㫨     :
     -, ⠭筨!   ३ ਤ!  ,  㣮,
 ᬮ ⨢.
      ⠫ ᬮ 横, 襫   .  堫
 - ᠬ ᥡ  㧭.   ઠ -  ⠬ 横㤥.
       㣮 -  ⠬ 横㤥.    㫨᪠  ⬮,
  ࠭ 祫᪮ .
        ᢮ 横᪨     ᫮ 
 訡.  ࠭  ࠬ.  -⠪  .    ⥯  
"横"     稫  "横㤨",    "⨨"  -
"",  "ࠧ" - "१". ⥫ 㦥 ⠢  
ࠡ,  ᯮ,  ६몠   ३, 뢠      ⮥
 㡮  த ,  㬠:   ᫨    訡  
? 横㤨 ⮬  横㤨,    ᮤঠ  .
१ -  㪮祭, १ ࠧ,   -    
  㦭 .
      㬠    㤢 ࣨ   ࠡ.  ࠢ,
  㤮    ६ 砫 横㤥᪨  ᪠,
, ᫨  ᪠ ⭮ 쥧,   ⮦      ,
  , 祬  - 쥧 筮 ࠡ.

                         ૮࠭᪠ ᪠

       ஫⢥  饭  뫮  ૮  .      ᪮쪮
㣮,   - ᮤ - ,  ᥬ ,-    ,
   쬠 ⭮⥫ .        
஫⢥? ,  , 뫠   ,      -  ᥣ
. ஬ ૠ,  筮.  ૮    ஫⢥  頫  .
  , ૮ ஥ -    ஥,    ᫥  
ᯮ ᥡ: ᯮ--, ᯮ---...
      ᠬ ૠ   ⠫    ,      뢠
ૠ   ⭥  뢠.  ⮣  㫠    ૮࠭᪠
ॢ.
      㦥  ᬮ५,  祣 :  ⠫, 頫,  
  ⥫  .   ૮   ᥤ  ૮   -  
 ᠬ  .
       㦥  墠⠫ ,  ⮫쪮  ⠬  ࠫ  ૮࠭楢.
 ૮  ⨢ , 㣨 ⨢ , , 筥. 
 ࠧ梥   ,   ୮  ᥫ      
ࠧ.    ࠧ.
       뫨, 諨  ᥡ, ᬮ -     ,  
.  ,  ࠧ梥.    ,  騯,  ⮫쪮  ૮
. 騥 ૮࠭.
      ,  ,  . ࠢ,      ,  
   ,  祣 ?  ࠧ᫨,    -
     祬. த  ࠧ ஫⢠ , ࠭  
 ⢥: 㤠 ? -㤠? -㤠?
      稫  ૮࠭᪠ ᪠.

                         ⮪ࠤ᪠ ᪠

     -   ⮪ࠤ.       ࠫ    ,    祬    ⭮    ᭨
饮ࠧ⥫ ஢ ᥫ,  ᢮   ஢,  筮,
蠫. 蠫, 蠫,     த    ᯮ墠⨫:  -  
ࠤ.   窥,  窥 諨  -ࠤ.
     ᨫ ⮪ࠤ    ࠤ砫쭨,    -砫쭨  .
襫  襭: ⥯  ࠡ砫쭨.       ૠ
 ᮧ⮢. 㦤,    ࠤந⥫-⢠ ᪮३ ३
 ࠡந⥫.
      ⨫ ⮪ࠤ,   ⤥⥫쭮 訫 . 
 㫨栬, , 祣  .    㫨  ,  ...      
⠭ ࠤ?
      ࠤ  ᮡ⢥ ,  뢠.     
뢠:  ,   .  ⠫ 㬮ࠤ -  ⠪
   㦨 .
       ⠫   -  ,    ""  -    த  
ॢ  ᪮. ᫨   ࠤ,    -㯭  .
 த  -    , ⥬   .
         ⠪ ᯥ⨢. 襫   -ࠤ,  
ࠤ ,     ૠ    ᮧ⮢.      ૠ
-   १ ( , १ 襣 १,  १
 㪮祭   ஭), ⠪ 㣠 ࠤ,       ⥪
.  祣- ࠤ᪮.   :  ,  
ᢠ?  楫 த  祣 ࠤ᪮,      祣
᪮.
      ࠤ: 襫  . - 騫  ࠤ.  
⠬ ஡騪  㦥 ⠫  ࠡ騪:  ࠡ  ࠡ,    ஭
⪠뢠.  , .   ६ : ᥩ  ⥫ 
ࠧ 稭 ᮧ⮢.
      砫 ⮪ࠤ: "        ࠭  ⠪?        
ࠤ,  ன 祫        ?        
⥬ ᢥ⭠?"
     , 筮.    ࠫ?   த  ⠪  १,
 ⮫쪮 १  㪨 -  ।,    ࠪ  ࠧ㬮?
      ⮪ࠤ   ,   ᢮,  .

                          㬠 ᪠

      ஬ ⢥, ஬  㤠⢥      ⢥  
㤠⢥. ⢥  ,  㤠⢥ - .  
⮣   , ⮡ ⢥  .  ਫ: ⮣  ॡ
   㤠⢠.         ᮣ蠫.   ⮬         뫨
㤠⢥.
      業 㤠⢠  蠫  让  㬠    -  ⮡
ᣮ   㬠. ᫨   ਮ⠫   㤠⢠  ࠧ.
  ᥬ  㤠  ᪠  ᥪ   㤭   ,   ⠩
㬠騪,  譥 祬  ⫨砫     ,  ⮬
   ᪠  ᥡ  㢥७: 㬠騪    㬠騪.
 㢨,  -   ,  稭  ,     
⢮   .
     稫 ⥬,   ࠭ ਫ  㬨. "    
࠭ ⠪!" - ᪫栫   ᥡ,   ᪠    蠫,
⮬   뫮  ᫨誮 㬭 ᪠뢠.
        㬠    -  ᯮ⨫,    ⢥
 ᢥ ᮣ,      ⠢  㤠⢥,    
 㤠⢥ , ⠥  㤠⢥ 㦡.
      뫮 ࠤ! ᥫ  ⥪      殢  ࠭,  ⮡
ᬮ,         㪮⥫   㤠⢠   -    
㤠⢥ .  㬠 ⥬ த ⢮, , ਤ
, 㤠⢥    稭  ⢮  ᥡ  ⢥묨,  
⮬   -    㬠?
      筮: ਭ 稭 㬠 .
     ୮ ᪠   ᯨ訩  㬠騪,  ᨢ訩    १⥫
᪮ 㡥: ᫨ ॢ    뫪  ,  
ᢥ 뫠 ⮩,   ⠭ ᢥ ⮩,    뫮    ,
⮡  ᢥ ⠫ .

                        ᥬ᪠ ᪠

      ⠬  ,   뢥      ᥬ.    祬  ,
᪠, ᥬ  ࠢ?  祫    ᪮३  ,  
   ᣮ⮢, ਡ,  ⠬  , 㤥  ᫠ 
ᨣ⠬.
      ᥬ  ᥬ.  ᫨   ,  ᪨  㣮.
        ᠤ    ᪠,       ,   筮,   ⠫
ࠢ뢠: ᪠,    ᥬ,          
 ᥬ,  ன    ᥬ ⭮襭.
      த   㤠 頥: ⪠ ᪠,      樢
  ⠪ -!    騭  㡫 :
     -    㪨,         ⠢.    㦥  
᪮쪮 稭 ॢᯨ⠫.
      㬠:  ,  .  ⠪ ᥬ    
 ᮣ.
     﫠  騭  㪨, ⢥   :
     - ᠬ 冷筠 ᥬ⪠,   ᥬ    ७!
     , 뢠,  ⮫쪮  ࠫ  㪨.   室 -   
㪨,    㪨,   㦥 .    -    ᥬ  -
ࠧ   ,   宫⮬ 祫.
         ᫮,  ⠪  襫  ᥬ᪨  ࠧ!      אַ
⠢  . ᥬ⪠  ।:
     -  ,  ⥡ 砥 , ᯠ 㫮.   ᠬ  - 祭
祬- ᯠ .
      砫   ᮢ⭠ ᥬ᪠ .     -
 ࠧ  ᢮ ᥬ᪨ ࠧ.     ࠧ஢      
த, ⠪  ᥬ. 㪨 த - ⠪  ᥬ. த
 ஦ ⫨ ᥬ ,   ᠬ        ⠪.
⮬          ᥬ⠬!

                         ॢ襩 ᨨ

      ஬ ⢥, ண ⥯ 㦥 ,   㤠⢥,  ண
⥯ 㦥 , ⠫   饭  ॢ襩 ᨨ.
     ,  ࢮ  ॢ襩      ன,    ᠬ        
ॢ襩.
       뫮  ᨩ,  ⮬ ᥫ  ⠢.  
뢠:  ᨮ㫨.              ᨩ   ࠤ
-⢥, ᠬ ॢ.
         ⫨      㣠.    ᫨  ᠯ  
⫨  㤮,  ਪ  -,          
⫨?
     訫    ᨮ  ਬ  த  ⫨:  
ந宦, ᬠਢ   ।.
     讥 祭 ਮ५ ⨭᪮ ᫮  "樮".    ,    
뭨   , ﭭ 﫨: "   樨?",  "  
樨?", "  樨?".     樮쭮  म  ᪫栫:  "
⠪ 樨,  ⮫쪮 ஡   㢠!"
       뢠:  樮㫨.            樮
⮨, ஬ ᢮ ᮡ⢥ 樮쭮 ⮨⢠.
      㤭,     ᨫ쭠.      ⢫  
- 㣨 . ⮬ 諮   ॢ襩 ᨨ.
     稪  ॢ.   ॢ  ᨤ, ᬠਢ ⠬, ,  
 룭  .
     ⥯  設   㫨    設  ॢ쥢.  
ᬥ    㤠  諠  㡫,  ᯫ譮  ⥬  ,  
஬  㡫 ᨤ  ॢ.


                                


                                     

      - 樮      .  (.  ஢⮫,
ठ).
      - ⥫᪮ ⭮襭  ࠡ.
      - ⭨ ᥬ ⭮襭,  ᪠騩     ᢮
 .
       -  樤,  ⮪  ࣠訩   ,      
訩 ᢮ ⮪᪨ .
      -  ३    ᪮  ,  室
 樨 . (. ஢⮫, ᨭ, ᨮ).
      - ᯮ⨢ ,   ⠪  ᪠  ,    
ࠢ⥫⢮ ࠥ  ᥫ.
      -   㡫,     ﬨ 
 . ⮬ ᫮ ࠢ쭥  ࠧ쭮:   !


                                     .

      - 樠 म, ᢮ த  ⥫.
      - ⮪, ᮢ訢 ࠫ  ᢮ ।
   ॠ ਠ 業.
       -      থ.   ⮡      砫   ᫨誮
-ய᪨, 㤠७ ᫥   쥬 ᫮: .
      -  ⢥ ᢮ . (ࠢ:   -
 ᥡ  , 祡 ).
      - ᭮ ,  ஬   ⠫ ⮫쪮 .
       -  ⥫  ࠫ,    㤮⢨  騩    
襭.
      -  堬. (. ୮).
      -  ᪠    饬,  ⢫饥    ॡ⥩  
饬.
      - ᮢᥬ 쪠 ⥫窠,    몠.  (ࠢ:   ஢  -
  ஢).
      - , 騩 訬 ᮬ.    ࠧ  ६  -
 , , ⠫,  㦨   .


                                     .

      -    ᯮᮡ, ࠭稢 뤠 ,  ⮡
 । ঠ த
      樨.
      -  筮 ⥫.
      - 㤥  㡮筮.
       - ,  । 뢠 .
      -  , ⠭  ⫨ ᥬ .
      - ,  - 뫮 ।᪮.
     (. 娬) .
      - த ࠩ ,  ன     室
ᯮ짮 筮.


                                     .

      -  த ⠭,   饬,      
 .
      -  ᪠  ࠢ࠭⥫ ࣠.
      -   ⥪. (. ஭) .
      - 祬   殮⥩ .
       - ।  த⠬   .
      - ᮢ᪨ 祫   ᭮.


                                     .

      -  ⮪  ६,        -  ⨩  㪮⢮
ᮢ⮬.
      - ᠬ  㤠 ⢥ 裡.
         -  묮     ⠫ਧ.   (.
 ०).
       - ᮢ६ த.


                                     .

      -  த ⠭.


                                     .

      - 祡 .
     -  -  -,  ⨢  뫮        稢
ᯮ   ॠ쭮.


                                     .

      -   ⫨ 쭨.
      - ࣠ ,  ஬  騥    ⮫쪮
뢠 ,   ᪠   室 -  ⮬  ᫥,        
.


                                     .

      -    ,    ᥫ.
      -      ࠭  ⮣  த  ⠭    楫
   ப  .
       (.  ᯥ)  -㯫        ᨮ
冷 ᮢ᪮ 祫.
       -  ,    ᮡ࠭  ᢥ    ࠦ    楫  
३襣 ᪠  ਢ祭  ⢥⢥.
      - ⥫ ᯥ樠 ਢ஢  ,    ,
 㯠, த  㯠.


                                     .

       -  祭  让  ᯮ冷     ⠭      ।쭮
ࠢ⢥. (. ४, ஢⮫) .
       -  祭,  ண     㪠         
ࠧ諥. (. ⨪)
      -   㤠⢠,      ண  砫쭮
 ஢⢮ (᭮騩 㭣 -"ࠡ ࠡ! "
      -  ᮢ᪠  ⥪. (. ⥪).
      - 樮 ᯮ. ( ४, ठ).
      -  ⢨ 浪   ⮫      ⢨
᢮. (. ஢⮫, ठ).


                                     .

      - , ஬     .  (ࠢ:   殮⫥  -
 祫).
      - ⢮ 樠᪮ ॠ.
       - ⠭ ⢠ 業  ᥩ .
      - ᮢ६ , ண    㭠      
ࠧ諥.
     ,  -  ᮢ६ த.
      - ૠ᪨ .


                                     .

       -  ⢨   ࠭祭   ⨭      ᥤ
㦥⢥ ࠭.
      - ॢ饭 㤠⢥     ᯫ譮  
.
       - 饥 ஢ .
      -  㦥⢥    ⠭    ⢥  
१ ࠭ ࠭  稭  騭.
      - 易 ⢮.


                                     .

      - ᢥ    ⥬ ।    
㤠⢠.   - 訥 .  -   ᮡ쥩  .
 -  த,  .
      - ⥫,    ,    ,  ,
   砫⢮.
      -     મ
     ,   㣨 -     .  -  
 㦥  稢訥 .


                                     .

      - ᯮᮡ -    ࠭ 
 ஭   譥 ᭮. (. ⠫ ०).
      -  ᯮ廊⥫ ।⮢
     ࠭.
      - 㬬 ,  
     १,-   ,  ,   ,  .
      -  ,     ⢠.
      - ᥣ    祡묨 ﬨ.


                                     .

      - ,  ஬  ६ 墠  ,
  ६   ࠭ 墠⠥  .
       - ⠭  㤭 ।⢠ ॡ⥫   㤭
࠭ ந⥫.
      -  ࠡ⭨  ,  몠騥      㣮
.
      - ਢ, 뫠 ⭮ ᮡ⢥ ६ 
⠬  .
         -  饭  ᥫ      祫᪮
ﭨ   ᯥ樠 ᪨  ᪨ ।.


                                     .

      - ࠡ⭨ ࣮  ⢥ ⠭.
      - ᯫ⭠ 樭.
      - ॢ ᭮ ᥬ᪨ 㫠⮢.
      -    ⮤ 㤠⢥ ࠢ.
      - 孮 ᮢ६ த.
      - 뭥譥 ᪮ ࠭⢮.


                                     .

       -  ,    ஬   ᮢ᪠         ।
䨪.
       - ⥫ ᮢ᪮ .
      - 訥 ⥫ -᫨ﭪ.
      -  訬 㡫
     ᢮.
      - ᮢ६ ᯥ⠪  ⥠
      ⥫.
      - ⮬,  த ⮬     
 த ࠢ.


                                     .

       -   ०,    ஬  -祫᪨
 ,   ⠫   -祫᪨.


                                     .

      - ⮫᪨ ,  ᯮᮡ     祬  
५.
      - 㯭 宧⢥.
      - 祭  १ ࠦ ॡ.


                                     .

       -  ,  ஬   
.
      -  㡮, 騩  㣫  ᨬ筥.


                                     X.

      - 䠬୮, 室  ஢ 㡮.
     X - 堯㣠, 騩  ,         㩤,-  ᫨,
筮, ᠬ   .


                                     .

      - ,   ⮬   ᪠  ᫮.  ਬ  -
⨩ 㪮⢮ ன.


                                     .

      - 稢,   易⥫ 祫.
      -   ⮫.  -  ⭮ 祫.


                                     .

      -  ᢠ졠.  - ⠭    ப
⠭.


                                     .

      - - 祣-,   ,   ⮫쪮 㯠.
(ਬ: 誠  㯮⪨) .


                                     .

      - 筠  ,          ,
ᬮ  ࠭ --⮢.
       (.  ᯠ)  -,    뫮  -   ᨥ,   
ॢ⨫    १ 㯫 뭮筮 .
      - 堫쭠 ᪠  襩 .


                                     .

      -  १.


                                     .

      - ,  ࠢ   .

                             

                             ⢮       
                      뫠 ਥ  ᮢ...  樢樥.
                           筥 .

                            ⨥,   㦥     ᨫ  ।
                      ᮧ.
                           筥 .

                             ᮧ 室  襭.
                           筥 .

                             稭 -   稭!
                           筥 .

                           襭  ᯥ客.
                           筥 ⠫.

                           稭  ⮣,   蠣  㯠,  
                      砥 ⥬,   蠣  .
                              .

                           -          த!
                        뫨  ⮣ 筮 騬.
                           筥 ਭ.

                           ᫨ ࠣ  ᤠ,  㭨⮦... ᫨ 
                       ᤠ,      ᠬ.
                           筥 쪨.

                             뫮  㧥,     
                       ⠢묨.
                              .

                              ਤ  㭨᪮  ...  ᫨
                      - ⠬ ⠭.
                           筥 类᪨.

                            堫 蠣,  砫    窮-
                      ঠ  㡠...   ᥣ       㡠?  
                      ᭨,  窠...
                           筥 ⫮.

                            蠣 蠣  -   ६  ,
                       !
                              .

                            ਨ ...    祭  죨
                      㯨 ᥡ  .
                           筥 类᪨.

                            , ⮡   ࠢ﫨 !   
                      ࠢ ⭮!
                           类᪨, 㡮 ᪠訩.


                              

     "... 諮 ᢥ⠥..."
         襣 ।  ⠢    
 ப, ᤥ      .
        諮 ᢥ?      - ந室,
᫨   , ᫨  - 諮?
      뢠, 諮  ⢮,   ﭭ  -  ந室.
  ᪠,  諮 ,    ⠪,  㣨, -᢮.
     ࠧ ⮩  ⠪,     楫        
饬.   饬 ᢥ⠥,  諮 ⥬,     饥
,  諮 㯠 ᢥ. ਭ        
⭠⮬ ,   ⮬    ⠫ ᢥ.   ⮫쪮
 ਭ⮬, ᭮ ᮫誮      ६,-  ⠪  
  襣 ⮣ .
     , ப  諮  ⠫ - ᪠    饬,  
஬ 㦤  .  襫 ⢥ ᫮,   ⨫
  ,  ᮢ६  襥 ।.
     " 諮 ᢥ⠥..."       諮,    ᫮  
⥫,    ᫥ ⠪  ⥫ ᫮:
     ,  ⮩    ࢥ!
       ,    ᫮    ᪨:      㤠
ࢠ   .
     ...  ⮢ ⠥  ⠥...

