                                                ᨩ᪠  ⨪


                            ᠭ ஦
                             ਩ 殢

                                  

                            ᠭ ஦

                              
                                   ᪢
                                   
                                    2003
      882

      84(2-)6-4
      15


                  ਩ ଫ 㤮 .㪮
                           ᭮  2000 .

     ஦ .., 殢 ..
      15  㦨: ᪨ ஬. - .:  -  ,  2003.  -
416 . ( "ᨩ᪠  䠭⨪").


     ISBN 5-699-02362-3

     த訩 㤮  ࠢ, ᠬ     㪨  ᮧ  
. ୮,  ⮬  砥 砩  .   ᠬ
譮,    ࠧ ⠭筮 ࠧ騥  ᨭ⮩  ஧
  ⮫쪮  ᢮  ᮧ⥫,      ᥬ  祫.  
 - ⠭  ⢨  -  믠      襣  ᬨ᪮
  ୥.


      882

      84(2-)6-4
      (c) 殢 .., ஦ .., 2003
     ISBN 5-699-02362-3 (c) ଫ.  "⥫⢮ "".
     ଫ, 2003


      
      1
     ""
      1

      砫    ।頫  ⭮⥩.  ஡  砫
ࠧ ...
     ,  ஥ 﫨    ୥      ⪨,    
  祭 .       ,  祬  ᫥  
    -  ࣮  業  ᨬ  㡫  1,
த ᢮    ⭮   2?    ⠪  㬠
 ୥  મ ⪨ᮬ   ᥭ ,  ६  
⭮  " ".
      ਭ ஬ ⥫ ઠ  ,  祬  ,
 嬥஢ , 㦥  祫. -    
  ᬨ᪨ ᠭ⭨    ﭭ ୥  ⢮  
  宩 ।.       ࠦ  㡮  ࠬ.
 ᬨ᪨ 猪  ⥫쭮  ⠫  த  㡥    ⮩
୮ த.
     멤  ,  ਮ५ 让   祭  ⮩
㫨  좠 ᨬ.
     襣     뫮  ਤ㬠.  좠  ᨬ
 ᢮ 砫   ࢮ  樮쭮  ,  ஥    ᠬ
 ਪ.  業 ।     㭠3,  冷  
  ॡ  ࢮ   樮쭮,         ࣮
ଠ楢᪮ ௮樨 "".  ᢥ ⥪,  
᫮   .       ⠫
५,   . ਢ,   ௮樨 ᭮  易
 䨥  ᭠ ⨪    ⠡⪠,          
,    મ⨪  (      稪).      ⭮
㤭   મ࣮ ⠪    㤠  ,  ᬮ  
 ࠭  樨.  ਪ    㯨    த  :
 㡭 ⮪, ஫  権 㤭 㤭,    
ந  ஡⮢    楫  .    ⢮    殢  
।ਭ⥫   㣮  ⨪.  ᬥ,  ᭨騩    
 業 த,  㦤  ४.  ᠬ 䠪    
 -  ४,    ਪ 砥,   㦥 襫  
 ২   ⢥        ⠫.    
⮫쪮   -   ⮣   稭  ⮫쪮  
 - ﭭ 饩 ਢ    থ ⠢.
      ப  "饩 ", 室  좠  ᨬ,
뢠 ᨢ     ᮪  譨  ॡ    樫᪨
 ࣮ ᮢ.     ઠ  ⥭  ⬥  묪
,    ,   ᫥⥫쭮 ᢥઠ    ન
 ᮫ -  ᨬ  ⮣,   ਭ    祭
 ஫ १.
      ஭ ᠤ, ᬮ饣   㫨,    
⨭:          ⥭   ,      ਭ   쪨
稪, । 㫨 䮭, ᪫ ᢥ騥 ࠧ ,  
ঠ     ઠ ⥭.
      㫨 室      "ন  㤠",  
᢮ ஢  બ.
      બ ᯮ    ᫥ ਢ  㫮祪,
⮩ ⨭ १ ࠩ ᪫   㬠.
     ⠫    㬠,    ਬ몠騥              ᬮ஬
 ,  室 ஭, ᫨, 筮,    
 㡨  મ࣮.  吝 ⮭  襢  
梥   ᥢ    ப.    ⢠,    ࠡ,    મ,
 -    祭  㯫,  ᮢ蠥    ⮬
ࠩ.   ᪠ ⥩ ⥫    㢨  騥
஢  । ९⠦   ந⢨.
       , ᫨      ?    ⥡    ,  ⮡
 ᯥ  㭨樯쭮  㦡  "  ।⠢  
 ࠡ"? ⠥  ᫥  ""  ࠢ  
⥬ 㫮窨 ࠡ 宦.   ᯮᮡ ࠡ⪠ ᮯ殮  
 ᪮ ᠬ  .  ⢥ 室  -  
 " 㤠".  ⠫ ३    બ  ᥣ  ⮫
㤮 .
     ,  ᫨     ,  廊,  -    ୥  
襬  "ࠫ ମ". ࠢ,  "-"    
ᮢᥬ .  ࠧ 㬠  ⠪ ,     ଠ  ⠫
 ᥣ  ᪮쪮 権 믨?    -    뢠.  
७ ᥣ 㬥      ⠪ த,  ...
      㭥     ,    ய冷  뢠⥫  
ᥫ ஢ ᢮ ६.
     ᫨ 㤠  譨 죨,  ᥣ       "롪
", ᯮ  ᠬ ०  ஫ १.   ᮬ
㫥⪨   ⮫         
 ᮤন 襣 ⬮.  ⮬ ⠬   ।⠢
ᠬ ப ᯥ ࠧ祭, 稭  ਯ⨧   稢  㦨
  ࠭,   ⮫ ⥪  ᪮  㬠  
  ᠬ묨 㤫묨 ᪨ 㤮頬.
         ࢠ⨢  ࠦ     ⥫   ࠭
"ଠ". ࠢ,       ।  ,  ࠢ    ௫
। ઠ.       ᢥ    ᠬ  饣  ᪠,
⥭ 殢 ﬨ ᭮ ॢ   ⮢    ,      
஢ .
     , ⥫,  㬠, ⥡ 뫮  祭  ந  ᪮쪮
 ।⮢      뫮  㣫  㬬    
ࠪ ⮫쪮 ⮬,    १  ⨪  ﭮ  
4.  ⮬ 砥   ࠢ ᢮ 䫠   ﭪ  
" ".  ⫨稥  ࠭ "ଠ"         ᬮ
 ⮫쪮 ஦ ,        ᪨  "  "  
⬥.
      祣    ,  ॡ ⭮  祫  
襣 : ⭠,  ᯮ  ⠭;  ⬮,  뤥ঠ  
᪮ ⨫ ண  ண  ठ;  ᭠  믨    
ᮡᥤ,  묨  믨  ࠧ.  饬,  ᬥ  ⮫
      ୨  室  .    ,     
  ⮬...
      㭮 﫠 .   த  梥    
४, ࠦ ન ⭠        .    
   "饩 "  뫮 ⡮  ⥫.
      ୥  ᯥ 嫥 蠬᪮     ᮪  
 拉  .
       ⥫ 㢥७ 諨 . ⥭   ᮢᥬ    뫨
⤥ 蠢   ਠ  ⥪ﭭ묨 ࠯ﬨ.   
   ᢥ,  ⥪誨 મ 娢,  ᮧ  ⫥,
 ⥭ ⮨  ⢠  .   ࠧ蠭  ᨢ
⨭   ࠧ .  ⨫,  宧鶴 "饩  "
  ண    㣫  ,  ஦    좠,
      ⮫,  ᯮ  易  樠.  ୥
   ६,    ᠬ  室    
⮩   ६ 㦨 ⮢  .
     冷  ⮬  ᮪ 饬 ⠡ ᨤ    ⪨.
 ० ⨫  ஬஢ 祭, 뢠騩 ⮩  .
  㪥  ঠ ⮫ ᨣ,   㣮  -      蠬᪨
"졮".
      થ ᮢ  -ᠫ⭮  梥,    ⥬  ,
ᨫ쭮 㦥 ᭨   ᫥  ᪮  .  ⫨  
蠫   ⨪  梥⮪,          㪠  娢
஢- ᢥ⮬ ᨭ᪨ 㡨.
      ୥     ⮫  ᪮,      ,    ⮦
來:  ⭠    ⪠  ०  襭     ᭥
㡠誨  ⥣ ⮬;   ஭,    ᪠  饭
⨭;   筮 ⣫.
     - , ,  ⮥ ࠭⢮! -  ந        ,
᫮  뫮 ᪨, ࠢ ᮤন   .
       ୥  ᫥  ਬ  ⮢.    믨  "   ⮥
࠭⢮"      ।  ⮬  ⠫    ᬮ稪   宩
ਬ⮩.   ⨬ 짮, ந   ⢥ ࠧ.
     - , 㦨, ਭ  蠬᪮! - ᪫ , ⠢  
஭  뫪.
     - , - ⨫ ,  ਢ  ᨣ,  -    ਪ稢  㦥
 뫪. , 筮,   ⨢  ⮣,  ⮡  믨  蠬᪮  
襩 ,     ⨢  ⮣,  ⮡          !
ᯮ,  ,    .      ,           
⥯ਨ  襣 ࠤ譮 宧鶴?  뫥,    㦭  
⤮.  頩  ᨣன.  -  ୥  騫     ⪨   ॡ
ᨣ.
     - , ,  , - ०  㪮  ⪨,  -  ,
 த    !        !        ⮡
... - ⥫쭮  .
     -   .
     - , 筮  ᥬ . ⠩,    㦥    ଠ!
   ᥣ  .  106- 㫨5    ࠭      
室  ࠧ  ᭥!            ⠪  묨
⠬,  ,  ᠬ 業 ᫥ ⨪?
     -   祣, - ᮣᨫ .
     -    쥬 " 稥 ⥫"!
     - " 稥 ⥫"  易⥫쭮 ய ⠪稪,  -  ঠ
㣠 . - , ਭ,    蠬᪮?!
     - , ୨, 㦥 , -  蠫  ୥  ᪠    宧鶴
.       㢨,  稩     
।  㧠 뫪 ᪨ " ".
      ୥  ࠧ 拉 .
      쭥 㣫, 冷  ,  ன ᫠   ⨢
쬠,  থ ஢  㬠 㬭  ࠧ  ᯥ譮
砭  ࠡ祣  .        ஢     ਫ묨
ᠬ.    筮 梥,  ஢  ਭ    
஢ 襣 ࠢ᪮ .     ᪠     
நᨫ .   ࠧ    ᮯ஢  ⥫묨
ᠬ .
     ।  訬  ࠭  ᪮  ⥫,    ᥫ  
⮩ , ⮫ .    ࠭  ⡮쭮      ਧ
  "ࠣ⨪-".      室      ⭮   
"᪨ "    㡮  ⥩      ࢮ.  ""
㢥७     .  騪,    ,  ஬  ਪ
஢      㤠  ⠭  "୮-"      
"".
     稩   뫪   ᪨ " "  ,  ।
 㦥 﫨   ⠪稪.      뫮    
 -  ᥬ.  ᢥ  묨 ﬨ   
⭨ 襩 訥  ६  ⮩  ⪨.  ࠭  ଥ
   訬  ଠ      ࠢ    ᮪  ⨭  
⮯⠭묨 袠.    饭    ᪠      砫
魮  㪮⪠ 魮 . ,  ⠪     
㦨 뫠 ࠧ , 祬   ᮡ⢥ 譮.   
     ⢮ ,  ⢮ ࠡ⮪. ७   﫨
 騩 ।  ⠪    ᪨,  ᫮    㢨  ⠬  -
.
     "   쭮   "ন  㤠",  -  㬠  ,
쪮   祫, ஬    "୮  ",  -  ,
宦, ᥣ    㤠 .  ᮧ⥫,       
મ ६  ⠫    .  ,    쬨,  
! ,  ࠢ, ⥯  !    ᬥ  ਭ  
 䠪".
      ୥  㤮⢮७  ண ᨣன    ᬮ५  
ᠫ  ᢮ 㣠.
     "㦭 㤥   ᥡ  ⠪  ,  -  訫  ,  -  ᯥ祭
祫  룫拉 ᯥ⠡쭮".
     -  謮⪨, , -  ஧砫  ᪠    祣  ,
⠢襣 । ⪨ᮬ 뫪 "졮".
     -  ࠢ,   㡠誠 ⮨  ।⮢, -  墠⫨  
, ⪭ 楬  ५ ⥬-ᨭ ⪠.
     - ୮ 룫廊, ୨. -       
ᯥ⠫ 뫪.
     -   쬨  ᥡ ,  ⥫.  믥    !  -  ᪫
饭 ⪨.
     鶴 "饩 " ⠫  ⠢  㦥.
     - ᥣ ࠤ 믨  묨 ⮢頬.
     -  㤠! - ᪫ ,  믨 訯稩 ⮪.
     -  㤠! - ঠ    .
     -   뢠  ⢮  ,  ਭ,  -  १  ஥
६ ந ୥, -   .
     - ,  ⠪, , - ᮣᨫ , -       .
    ⤥    .  ਫ  饭.  ⠢  業.
ਣ蠫  樨     "". ,  ࠢ,
襫   ,   ⮣ ⮨.  ࠢ?
     -  ਠ⮢, . , ᬮ,  㬥⠫ ᠬ?
      쪮 ࠤ, ᡮ  ⮩, ᯮ થ   
몠⮢.      -   襭   ⨯      ࠭      
㪥-窥   ࠬ  ᭮  ⨪  -    ॡࠫ
 ᪮ , ந뢠  ᠦ. ୨,   
뫨    ⥪    窮,  ᨤ    쪮   ⠡   
ࠡ ⠭,   ⥬  몥.  ६    ६    
뢠  窨, ⠪,   ᯥ ᪮쪮  ࠧ  ப
 .  㣨 ᯮ⥫     堫.    ⠫
⨫    㬥  ਫ.   㤮頢  ᠪ䮭
頫 㭤, ⮢ 㯨  .
      ந ᪮쪮 蠫  , ᮡࠢ   
   .
       業 뫨 ⠢訩 ⥯ 㦭 몠  ⮬.
  ᮢᥬ      ᪠       ⪨,   ⮡   
-  ப.      ஭   堭      
ᯮ⥫. ண 襫 ᥬ묨 蠣.
     - , ?     ,  㡫 ࠢ, - ᪠ .
     -  ࠢ.     ᠬ  ,  ⮡  ⥫  ⠢
.   ७쪨 ந뢠⥫ ਤ  ᮡ .
     - 祣  , ६ . ண⭠ 몠 室  
.      .      ᮬ    
 冷.     ,  ?  -,    ⮦    
? - 稩    㬠. -      蠫  墠뢠
਩, ਭ. , ᪮쪮     મ, ᫨     
 - ࠡ,  ५  室?
     - , ,    讬 ⢥  ࠭...
     -  ⠫ ࠬ, 㦨, -  ஭  ந  ⪨,
ॡ .  ᭥襬  ઠ 뫮 ,   蠬᪮
ᨫ쭮 㤠ਫ   .
        ⪮ -    ୮  饩  ⪠
ᮢ ᬮ५  ⪨.    ᫥  ᫮  ઠ  
㫠      㫠   ஭.
     -    ⠫, - ஡ମ⠫ ୥, 쭮 騢.
         ᣫ  㤠.  ⭮,    ⠬      
।饬 樮.   砥  ⮨       죠
஬  .
     -  饬, ,   訫  த    ,  -  ᪠  ,
 ⮫ ⮫   ᨣ.
     - த ""?!       ?    ,  訫  易  
ᬨ᪨ ⠬? , , ᪠ אַ,   મ  襫  ਡ쭮
  ?
     -    த, ,    ண  த,  ⥫.    
"ࠧ"  ⮩ ,  ப   .  ,
ࠡ    ।    業    樮஢  
 ᭮.   મ  뫥⠥   ,    १
  뢠  ଠઠ    ࠧࠡ⮪  ᬨ᪮
孨.       樮 ࣠. ,  ,  -
୥   ⮩   ⮭ ⨪  梥, -  
ਣ⥫   .   ""   祭      ४   ⠫
।饩 ⠢    .
     -   饬,  ᮡࠥ            
⪠! --! - ﭮ ᬥ ,  ᢮,     ⠫,
⪮.
     騭  ୮ -   㫠     ⪨.
  쪮  㬮窥    ⮭  ६誥,      
ᨣ.
     -  筮   ஬? - ந᫠ .
     ⪨        ᯨ,  론    
०  ࠢ  ⨪  梥⮪    ⫨   ,   ⠪   ⮡
    ᨭ᪨ 㡨    㪠.
     -  ? - 稢 ᨫ    ,      ६    
⠫ .
     -   浪.  ⥭쪮 뢠      ண  .
⠥   "᪨ ".     ᠬ      
४ ᢮ . , , - ⨫  騭  ,  -  
      ⪨      ୥.           ,
ୠ⪠.
     - ,  ,  -    ந  ,  -      ᥣ  
ᯮ  .
     - 襭  ᮡ    .      ࠡ,    
諠 믨      ਭ . ,  ,    
 祣-.
     -  㤥, ?
     -  ,    쬥.
     -  "졮". 襥  㭥!
     - , ࠢ. - 騭  ᮬ ࠧ뢠 ઠ   .  
 ᯥ ⯨   - ᥣ ⭮  ,   筮
頫  ﬨ.            ᥩ  
   祭 ணᨢ ⨪.
     -     ஬... - 몭 . -  , ,  
   ᮯ ਭ楬.         ६    ⮫쪮
ᮡࠫ । ᢮ ࠢ  ⮢訩  ⮫.  -  ⪨  
嫥  . - ᫨  ⭮... ...  ᢮  ஭  
易 ,      -     .    
୮  業       ᢮  ஥,  
.   ᨫ.  ,   ,  ࠤ  ?  
⥯    ⨬  ⠫.  ,  -  砫쭮     ,   -   
஭  ୮  .
     - ! ! - ᬥ 稩 . -  ᬮ, ⢮    ⥡
⠫ ०!     ᪠:  "  "?        ᨫ
 ⮨    ।⮢!    ᠬ  蠩.  -  
  ⥫  ᤥ  ஬.
     ⡮  稫. ᪮ ࠦ ॢ⨫  
ᯫ譮  ᨭ  䮭,  ⮡    ᫥騩    ᯠ      ⢮
⨪.  ⨪,    梥,  ᪮쪮     ᯮ冷筮
६頫    ࠧ  ஭,      ᫮       
"  ".  ࠫ  ࠢୠ  몠,    㦥⢥  
ந: " .  砫 ।  襩 ४".
       ࠪ  ᬮ.    䮭      ᯮ⨢  
"⨫".  ⠪ ᪮쪮  ᪨  ࠡ.  ࠭⢮    
  ᯮ堬 ५    㤨.  "⨫"  ﭭ
 । ⨭ ࣥ᪨  ࠧ冷,    ࢠ  
᫥.  㡪 ࠢ ࠡ  . ⠭  ࠤ筮
⤠ .      .        ᥫ    ⮬
ࠢ ᨤ      -  宧頻  ,    
騩  ॡ⮣ 梥.    㦠.
     "祬    㤮      ண騬   ⨫਩᪨
⥬,      ᠬ  室騩  ?  -  襭
   ஬. - 祬   죨    让
?     ࠢ        㤭  .  㯨  
 "". ""  ⠭  ᥪ㭤  뢥    
 ஭ ⨢".
             ॡ⮬            ।
ઠ楬. ஬  ,    㡪  ࠢ  "⨫"    .  
 ⮢  ࠥ ᨣ ᭮.   뢠  
ઠ, 騭              ,
஢  ⮫. "⨫" 뢠    ,  ࠧ  
ࠧ ࠢ. ᪨     ᪮    ⠫
  㣮.
     "ਮ⠩ "", -  襭        ,  -
  ᮡ⢥ ᭮!"
     訥 ᮬ 宫.  ᪨ 設    誨  ࠡ᪨
⥭, 騥 ⮯७ .  㭪, ⮣  ᪨஢筮
⪮,    .  㪠  ⭨⮩  玲  ⪨
⠭  ⥩.   ஢,  ५    ࠦ  㢥७  
।祭.
     " ᨮ ᮫   ਤ  ࠡ⠫   
㦡 "⨢ᬨ᪠ ஭", -  , ⠫쭮    
, - ⮬   ⮫쪮  ࠪ⭮    "".  
 "" -  쭠 ⠭   ࠪ.   ࠪ
᭠ ନ᪮ ⥬ ,     㭨⮦  楫  
⮬ ᬮ".
      ࠭  ଠ ࠡ,  ⠪  .    ᪮
⠭    ࠪ.    .  ஬  ,   
, ࠧ뢠   .
     "  "" - 䥪⨢  襩 !"
      稫,   ࠭   㤨.      ⮫
ᨤ 騩 ।  .         筮
梥, -  ண    ᭠  ⡮.  (異  ⡮쭮
 "᪨  "    ⠪  ᢮ࠧ  ४  
뭥譨 祬. ⮬ ⥫騬 ।뢠      
 梥  ਡ⨪ 㡠). ⪮ ਦ      
㫮    " ".  ⮬ ⢨⥫쭮  ,
 祫 ⮫쪮  襫    .  㦭  䥪  ⨣    
⮫⮣ ᫮  "" (" ᯥ").
      ᯨ      ப,      ⥭  ࠭    饩
ப    ஬  㪢:  "   ".   㪢   ५
ࠧ묨 ⥭   ᥪ㭤  梥, 祣,  ᫨    
 ᬮ,   .
     - ਢ      ࠭  ⥫஢,  ண   !   -   
㧨 ᪫ . -     ,  騩  筮  ᪠
ணࠬ  "  "    !         ਣ⮢
 ᥭ! - ᪨ ந .  -      ௥,
.      㬠,    祬        ।?  筮,   
।饬  ⨨          ᥣ᪮   ࣮
⠢    ࠧࠡ⮪  ᬨ᪮  ஬諥!    ᥣ  
ਣᨫ 襣 ᯥ  !
      㤨 諠 ⭠   㤭 㧪    ப  १
 㤨.    ᢥ⫥    ᮡ࠭  ᧠    㣮  箪  ⮩
  ଥ 窨.   ⫨ 롭㫠      ᥫ
 ⮫,     .
     -  , - ஢  .  -    ਢ⢮  ⥡,
,   ண ⥫⥫.
     - ,    ⥫⥫    ௨      ᫥
.   ,  ᯮ ᢥ ଠ樥.
     -  ࠢ, . ⠢ ⠪ ⠡,  " 㦨",  㤥
ᠬ ⠫쭮    ஢.     ᫥    
㣮   ⨪   ।⠢⥫   ࠢ⥫,   㯭    ᬥ,
஬諥,  ᥪ  㦡    樮.  ஬  頤
⠢筮 ᥪ ॢ     让  樮  -  樮,  
 ਮ    㪮⮢        ࠣ
訢 -  ୮  .          
 㯠⥫.
     -   ᮡ ᯠਢ  ࢥ⢠  ⮬ ᥧ?
     -   뭥譥  ᠫ   㤥   ।⠢   த   ⮣
㦥 ୠ "S&D", ௮樨 "ठ",  "૨   થ"  
 㣨.    ⢥  맢      ࠧ  ᮢ襭
㭨  ⮬,      ⠦    ।饣  
⠢.
     -     쪠 ᥭ,  ண  ⥫⥫,  -  ந
 , ப 론.
     - , , ,  ᥭ樥,    ⠢   த
     "".
     - ,  ,           ଠ      ,
஥  楫 ४ ࣠ࠬ ࣮?
     - , .  ᠬ ⮢.    ।  ⠢  㦥
뫥⥫     䨫ய  ᮭ  .  த  㭣
 ᥣ    -७樨  ୠ⠬,    뢠
ꥬ  ਫ "  ᢮  ᮢ"    筮  ਬ  ⨥  
樮.
     - 訬 ⥫⥫ 㤥 ᭮ 㧭  ஡  ଠ
 筮  .     , ?
     -  "" ந         .
 ࠡ   ᪮        ,
ᦠ  .  ਤ 訢 襭 筮    ⠫  뫨
      ᭮  ६.   㦥      ⮨   
᪮५쭮 ୮ 誨.   㡠    室  㡪
ࠢ,    묨 ﬨ   ⥫  㧮
.
     -   ࠩ ᭮, .  ᪠, ࠢ,      ⮨
஬   , ஬ ᥣ 祣, ।⮬ ⢠?
     - 砫쭠 ⮨       ।⮢.  ,  ⢥,
⥫쭠 業 㤥      ᪮쪮  ࠧ.    ᠥ  ⢮
ண   ,   ...   ,        ᥣ    ⫨砫
⫨         ᪥⨧.    ⠭
  ७ ࠭⢮ 饭  믮  ண  ⨫,
稢襬  "ॠ筮 ࠣ⨧".
     -    ⨫, ?
     -     ᫮,  ,    ᪠  ⠪:  稢   ᪮,
ᮧ ᨬ   㤮.  ந⥫⢥ ࠡ  ࠫ,
⮡    ⠬  ਭ  룫拉        த   .
⮫쪮, 筮,  ᪮쪮        ࠭祭  ࠭⢥
.      믮     ॢ   ᨤ      -
᪫⥫쭮 ।  ண饣 ਠ.
      -   ᥩ  宧鶴 ""?  ⥡   -
ᢥ   ?    ⠪ 騫,      
⠫ த ᢮ ⢮?
     - , .  饥 ६   ਭ  .  ࠡ
室   㪠.   ,    ᪠...
     -  , , - 襯 ⪨     ਤ襩    
㦥   , -  ⥫  ⮣  ࠡ  ᨤ  ।
⮡.    ।⮨    宫    
 ᬮ,    ⥯,  ᢥ, - ᮪୮ 稫    
 ஦ ᬨ᪮   ⥫  ஢.
     -  訪 ୥! -  থ  ந᫠  騭,  
 ઠ. -  ஢   , ?    㫨  㦥  ,
    .     ⠪ ୥, -  ୠ⪠  ⫨
롭㫠,   ᭥ 㡮, - 祣  譮.
     - 筮, ! - ᪫ . -    室.  ᥩ.
     - !  㣮, - 襯⠫   "訪 ७",   ,
稢 ࠬ, ࠢ  室  ,  -    !  ,
  稫...  த "", ⤠ .
     - , ন... 쪮 ᬮ,   뢠! -  ਪ  
㦥 㤠饬 .
       ⥫    뢠  ४  ஫  ࠧ   
㦨.  稢 ᬮ५   ⥢襣 .
     - ,    뫪, -    ⮩  , -  
 殢,  ⠪   믨 " 稥 ⥫".


      2

      ୥ ࠧ㤨 ஭⥫  ஭ 㤨쭨.
           ,   ५   ᮢ,   襭   ⮩
ᢥ⪮, 뢠 ⮫쪮  ⮣  .  㣫  ࡫  
ᨢ ஭  ਢ⫨ ᬮ५  ⥭ ⨢  ⥫.
 ,  ⨢  㤨쭨  ४,    祫  
   ஢   ᭥ .    ⮬  ਭ樯  ᭮뢠
ࠡ ஭ ᮢ - ⠢ 宧鶴 .      㭪
⢥砫 ஥   ᯥ樠쭮  ணࠬ஢  ன⢮  
ᢥ⮢ ⮬.
      뢠  ।ᢥ ࠪ. ࠢ    ࠧ
⭮ ᢥ⫥ . ,    ᫠  ७  ᢥ,  室
᪢ ⮫⮥ ⥪,  ᥨ 筮 ࠪ  ,      
頥  ⥭.
     ⠢  ⥫,  ୥ 襫    ஥  ६
 , 뢠  쪨 , ⥪騥      譥
஭ ⥪. 㬠, ⠢ ஭栥  ᫥  頤
  ᬮ஬,  ॢ⨫  ,  ५  㧮  ࠭   
ᮮ㦥 ६ ஢  , ᯫ ᨫ.
      뤠 ஬  㬠.  㫨  ᨫ  ᫠  .
設  蠫  ⨪쥬 ⭨ ⥭ ᮢ.
      襫  .   㬭 㯠   ,  ⮩
孮 ᪮譮 , ⮯   騪    㡮  .
 , ୥ 襫  ⥭        몫⥫.
⠫쭠   ⮫  㫠    ᢥ⮬,  
᫥  ⪨ 室饩 .
     ᭮  ᯠ쭨  ப ஢   ᮪  쥬.
ୠ ॢᨭ  ᨤ    ⫨    ᢥ    ஭
⠫.   뢠 ⥩ १졠   ९⥭  ⢥  
쥢 ⥭.
     冷  ஢ ᯮ  쪨  㠫  ⮫    
.  ⮫譨 뤢    ࠢ    䮭,  
 ঠ 宧鶴    ᥬ  饭ﬨ  ࠡ,    
ᯠ쭨.  ⮫ ᥫ  ⨭  祭 ࠬ -  ࠦ
-  ਭ  .      ⨢  ⥭,      ᠬ,
室 ஥ 쥢 誠.
      ७ ⤥      ਭ      ।  
ਠ.  ""  ஥஢  ⠪  ࠧ,  ⮡      㡨
ᬮ ᫥ ⮫ ⢮ ᥡ   த :  堫  
஢,    㫥   ⠭  ᪮,    ࠫ    
嫮⮡㬠 ⥭,   ᨫ       -ࡥ,  
   ...
      ୥   ᥡ   ᫨,    -    "쪨"
㤮 ⠫  ᯠ.
       ⥫,  ⭮ ࠢ ஥  ﭮ  﫮
 ࠢ  .
     ண  ⪨  ᭠  ﬨ  嫠  ,  ୥  稫  
મ- 堫    ᯨ  ࡮   ,  ஢ਢ
६, 襫  .
      뢠 㦥  ᮢ ,  ઠ ⪨   뫮.
     "   ?" - ࠧࠦ 㬠 .
     ।    ।﫮      .    뫥   ᥣ
室  嫮  ࢮ९,    뢠.  ୥  ,  
  楫    .
      ୥ 襫   㣫饬 ਤ,    室
१  , 뢠  ࠢ  .      ,  ⮫쪮
襣  ,   ࠧ뢠   २   孥      ࠢ
⮬  ,  .
     ᭠  ஢  ஦      蠫  蠣.  ॡન  뫨
楫  ⤥   ॢﭭ묨   ﬨ.      ⮫   મ   ५
மࠧ ᢥ⨫쭨, ᢥ , ࠧ蠭   ᥬ  ਬ
.
     ,  , ७ ਣ襭 ᢥ⮬  ,  룫拉
  宫  ᫮  .      ,  ⠫  ᯥ客,   㦥
⭨,  뢠騥  襨    ᠬ  த,  㪮   㭤   
ࠫ᪨ ⠬,  थ᪨            ଥ
७.  ⮩ ॥ 뫨  ᮡ࠭      ᠬ  ࠧ  .
ꥤ﫮    :  ਭ    ஫᪮  䠬  -  
襩  ਨ.  ਭ    ⢨      
稨 ᢮ த   㢥७  ,  쥩 প,  ,  
ন 稥  ⮫.
       ୥      ஭  ᬮ५  ஢  .    
⮢ ᫮ 㬥,       "஦  ᬥ"  
⮫ ᪠ ⢥.
     "祣, ᪮    த", - ᬥ, 㬠 ୥.
     ன  ७-,  ⠭      .  
筮  ⢮ન ࠧ堫   ஭ ⮬᪨,    
ਡ  ண.   㦭 뫮 뢠 ᠬ.
      ஭ ,  襫  饭.
     ⨢  㣫    﫨  让  쬥  ⮫   
⮫묨  묨      ᫮.  冷   ᯮ   ⥫
,   宧鶴       ,      
 㣮 .  ࠭ 뫨 襭.  㣫,   㧪
 誠,  ﭮ   䨪.
     ०  ⥭    쪮  ࠬ᪮  砩窠,  
୥ ᥫ  쬥  ⮫,    㤮⢨  ⨢    १
⭨  ଥ 뫠 䮭.    室  ⪮  㬠
쭥訩 冷 ⢨.
      ⠫ ᨣ.  ⨢    묠,    稫  쪨
ਥ,  騩    ⮫;  ⨢    ன,    ⠭
"஥ , ". ᢨ뢠 ⨢稪 ᥭ, ।    
  ࠤ,    騪 ᨭ ⨪  ,    ன
室  室 㬥  ࠡ "": ᠭ  㪮
ᠬ    ⢥    "஢,  
।    筮  짮      ""   ࠦ   
ᨬ  ᯮ .୥    .⪨";  ९  筮
᪮    ,   ⢥ত騩   ਤ      
⥫쭮    樨;  誨    䥤ࠫ쭮  
㦡, 뢠騥 ᢮६ 㯫   "  ⥫묨
।⢠    ।  ࠭⢥  ꥬ".      㬠
,    ଫ   த ...
     "  㭥      ,  -  ।  
ࠤ ७ ண, - ਥ    ஫  १  தন
 - .   । 뫥⮬   ⠢   ᢮  䫠
⥫ ⨢㬠 ".
     "砫 ,   뫨  . -  ࠤ  ⠫  ࠭᫨஢
 ४. -  ? 室 ! ࠧ  ⨫  
"", 믮   ᢥ⮭,  ᪨  ⮣,  ⮣
⨫! ய  ᢮  襬  ⥫,      ᢮
ࠧࠬ      .    ⮬  ""  ᮫⭮  
ய᪠ .  १砩   ਬ,        
, 祬 ᯨ筠 ஡.  ᥣ     ᮡ"...
      ୥ ᬮ५  .   ᥤ쬮.
      ᪮쪮     㣮  ।﫨  易,  
ਫ,  ਤ᪨ ,  易    ଫ  ࠧ
㬠, 쬥  ᥡ ⪨.   ࠧ ⨬  ,  ⥯
। ઠ -  -⭮.    譥      ⠪    
  ࠡ.   ࠧ   ५ ᮢ    蠫
 㦥  㡮 設 .
     ६  諮.  㦭  뫮  ᯥ,  १      ⨢
 ᬮ஬  ⮫  뢠  .      .
ਤ   ᠬ.
     ਭ 襭,  ⠫ - ⮫.   ५    ᨭ  
誨  㯫  ﭪ ""  ᬮ஬, १  業ࠫ쭮
⠬ 㦡 ⭨          ॣ樮  
ࠧ襭  뫥.
     ஥  ६     ,   ⮨         "祭
樭᪮ ᨨ ࠭⨭ 㦡 ᬮ஬".  ਭ樯   "ࠢ
ᬨ᪨  ⮢"  祣     ਫ      易⥫쭮   稨
樭᪨ ࠢ  ଫ 뫥.   ,  ਡ訩  
ᬮ,      ᪨ ࠭⨭ 㦡  .
, 室  筮 ࠪ⨪,  ,   稭  ਤࠫ
 ⢨  ⮩ ࠢ.
     ୥    ⮬,  ⮬        "祭"
 ⠫ 㬥⮢  襫  .
     १ ᪮쪮    ,       
孥 頤 ࠯. ୥        㤮      
⢮ ଠ      客  .      
ᮢ ᮪ ⨭  ⮫⮩ 袮,   ⠫  뢠  ப
६, 襭 让  寧.
      㯥   ਫ  뢠  宫  쪨  .  
⥪ ⮭ 祩,  ᮡ        .    訢
ࠡ ࠡ ।    .  㬠    ᥨ,  
⭮  ᬮ஬ ⠫     ⮢    騥
  ६ ஢.
     ᬮ஬, ᬮ  ࠭ ,    殮,    ⬥:
 ஢ ६⭮  ᨫ  ᢨ騩    ⮢  
ᢠન   ;  , ஬  ⠬, ஫⠫  㦥
; ᯥ  ⠬ ४஢ ᫠  ࠡ  
⥬ ᬮ.
       宫   ⭨ ⪨,    ୥  ﬨ
ࠢ    אַ㣮쭮  ஡    ⨢   .
 ன ⭮  .   ⠪    箪    
  祭 ⮣ ᢥ⫮ ਧ⮣ ,  룫뢠饣
 ࠧ뢮 㬠.    ᢮  ⠪     ଫ
뫥⮢,  ᬮ   ண   묨 .
           ஥,  ࠧ맣  㦨,    ⮡,
⪮    쬨.  ⮡     ᠦ஢      ⫠,
騬   ⮩    ⢥  ⭨  .    쥣
砫 ⮢    । ୥  ⨪      
 "⥫ ࠭".
       業   㣫   頤   ⭮-ᠤ筮   ᥪ   﫠
஭ ࠪ   ⥫᪮᪨ .     ஭    
⮢,  ॡ⮬    㫨  㯠   ᨫ      
ࠢ᪨ 諠.  ᫥ ਣ⮢  뫥.    ⮣
㧮  ஡-稪 ᪫뢠  אַ㣮 ⠡ 騪  
஡.   ࠡ⮩  ⥫쭮  ᫥    ઠ    㦡,
  ६    ६  ⪨    ᯥ樠  㦥     
⠫騬 ࠭栬.
     ன  ⮢ 頤,  ࠫ     ௨筮
 ⠬ ନ.   ᥪ 䠫⮢ ﭪ   ⪮
䫠஢   ,         㣮   ,      㣫    
⥮஫᪮ .    孮  㯮,  襭  
- , ⥫  . 室 㦨,  襫   ⮭
஦, 饩   ஥,    १        
⥪ﭭ ३ 業ࠫ쭮 ⨢ .
      㫥  ᠬ ३ ᨤ ஢ ࠭  ᨭ  㭨ଥ  
㢫祭 ⠫  좠    "  㤠".      ⠫
  ਠ  ᮢ  㤮    䥤  "殮  ".
஥ 䥤 ⨫ ࠧ ᫥ 室  ᢥ   ஬  
  ࠭  ⥠஢  ࠦ  㤮⢥  䨫쬠.
 ⠫쭮    ୮  ।  ⥫  .  ,
室  ࠭  ⢠,  諠        㯠
  த.    ⥫   稫      ᫠   
祭 ⮬   ०  宦  ᥪ⭮  ,  ண
ࠣ    㬠襤訩 .
     ६  ६ ࠭ 뢠   ⥭  ,  ᮧ  
ࠡ, ᠫ ஢   ࠢ  .
       ⮩ ⮫  த.    ॣ  ᠦ஢  
३  "⥫ ࠭".  ⠫    ᥬ  ॣ樮
,         ⮫票.  ⤥  ਥ  
      .      ⮫  ࠧ  ਪ,
ᮯ஢ ९ ࠦﬨ - ᮡ  ࢭ  ᠦ஢.
  ⠪      室    ஬  .      ࠭   
뢠 ᮦ ⪫뢠 ,  ᨦ      襫
 冷,  ⫨筮  㤠.   ࠭:  १
㡨    ஥  讪஬,    筨    稪  
᫥稢   ᮬ - ⠫쭮 ᯮ ਪ㭮.    ᫨  
⢮  ஧  ,    ९  㪨  ࠦ   浪   
᪨  ⮫ ᠬ  㬭.    १      稭騪  
 﫨  墮 ।,         ஥  ६  﫠
設.
     ᠦ, ᯥ譮 稢訥 ଫ  㬥⮢,  ࠢ﫨  
ப   ࠢ  ᫥  ॣ樮 ⮩.    
室 ᪢ ᯥ樠 ⠫, ᪠騥 筮      ।
ᠭ樮஢  ஢  㦨,  ⪨        饭
"樥 ୮ ᯮ짮 ᬨ᪮ ࠭⢠"  ।⮢.  
ᥩ 楤ன ᬮ ⥫쭮 ᫥  㤭  ୮  㭨ଥ
⠬  졥  ᬨ᪨ ਧ.
       ᥪ      㬭  ⮫  ⮢  ,    㧮
ப,  㬪, ஡    祬,      ன
⠦,  ᯮ 䨫      樮  㦡  
. -  ३   ⠫ ਣ襭 ,  ५
⥫䮭   ४騩   ࠬ.
        ਤ,  ୥ ⨫    ୮,  ᢥ⫮
宫,  㤠  室    ⮪  ३,  ஭㬥஢  ⠫᪨
⠡窠.  ।  ﬨ  ⮫      祫   ᠬ   ࠧ
㦭:  ᮢᥬ        饣   ଥ   ७   
騬  訢;      ᥤ      ,      
०    뤠 ७    ⮬
ᬨ᪨ .  , ᮡࠢ  ,  ꥤ﫨  ⮫쪮  
 -   ⮬ ⭮      ⥫  ᪮॥  ନ
㬥  뫥.
      ୥ ⥫쭮 ᬮ५  ஭.    ।
  㣫 ,  ࠡ⠫     .    ࠢ,  
    騥 ஡ 蠫   ண, אַ   
. 㣠     ࠫ  ᯮ짮    稭騥
,  騥  ⮬  ਤ᪨ ⮭,   
 ⮩ ᮢ.
        ୥  室   ६   ⠨
  ।.              ᮢ,   ⮬   
⠭    訬 ⢮ த.
      ।, ஬ , 室   祫.   -    
⥫  ଠ᪨ 訢 -  ࠧਢ   ᮡ.    
㢥७ ⨪樨  ,  ୨  ᠬ ᢮    
ࠧ  ᪫⥫쭮  ᨮ ⥬.     ᯮ
稭 । ,  ࠧ뢠騩 ᢮.      
  頫 ,  㧨  ᢮ ᫨.      
魮 묨 㪮ﬨ ஢,  襭  ࠬ,  뤠
  ᨮ쭮 䠩.
         襩   ⨪  ⪥.    ᨫ쭮
ࢭ砫.     ६    , ﭭ 뢠  
  ॡ ⢮ ⪨.
     - , , -  ᨫ , ⨢    襬  ।
 稭      㡠 ࠭-ᬮ稪,  -  
ਡ⨨   易⥫쭮 室 ⠬ ஢      
 ᠤ  ,  ନ ⭨?
     ࠭    .      
 ⮫쪮  ,  ࠢ騩  ᬨ᪨ .
     - ஢ઠ   -  易⥫쭮  ᫮  ,  ᫨    ⥡  
ࠧ襭   ᠤ, ७, -  ஢⥫⢥  ⮭  ⢥⨫
࠭.
     ୥  뫮  ᭮,    ࠭  ⢥⨫    .  ୮,
ᯮ ६,  ᠬ  室  ᬮ.
     ।    .     뢠,   ⮡   
। ⥫,   嫮뢠  襤訬.
     ,    ⭮      ୥஬  ⠫   ⮫쪮   
祫 - 箪  ⨪, ࠭ 㢥७ 襫  .
     諮   , ० 祬      뫠  
ᬮ稪    .   ⮥   ᥤ⮩   ⨭      뫮
殢-  .
     -    , - ஡ମ⠫ .  ७    ⨪  㣠
, ய᪠ ᥤᮣ,  쭮 㯨   .
     - ! ! - ⨢, ᪫ .
     - 祣.    뢠, - ᭨室⥫쭮 ⢥⨫  ୥,  ᤥন
ࠧࠦ.
     -    ⠪,  -  ਫ  ᥤ,  -    ॡ
ࠢ  ਢ   ᮡ.  㦥      ᬮ  ᢮
.  窠 ४᭠ த᫮   㬥    浪.  
 易   ਢ ।    뫥⮬!        ࠢ
ॡ  .  ⨢! ...
      ࣨ筮 ஧ 㫠  ஭ ⮩    ࠢ
 室.
     - ࠧ!  -  饭  ந  騩     ᥤ   ।
஭.  㤮  ᥪ 㡮 ࠬ,        뢠
ୠ 離. - 稩 ।!    ⠥    ⭮
! ࠬ!
     - ப᪨ ந!  -  ⭮  ঠ  ࠧ  ⮫  
묨, 騬 . -  ᯮ - 뢠.
     - 㦭  뫮      ,  -    祭  ந  쪨
箪   த, - 筮  ᥣ ⠪ 㯠, 쬥.
     -  ? - ᨫ 稭騩 .
     -       㠫쭮.      ᢮  ⮩  ஡
⤥ ⭥ .    ,  -  ਪ  業騥  拉  ,
饣  , -    .
     - ?  !    ᮡ ⮫쪮  ...  ਤ  ᡥ
 ᢮   죠. 室, - ᪠ ,     ,
  ।.
         " ॣ樨",   ୥  ⨫  
让 אַ㣮쭮 .
      饭  ⨢ 㣠  﫨      ⮫,  
㬠, ᯥ⪠  . , ஭ ᪢ ப ,  મ
ᢥ頫  ⥭  ⮣ﬨ , १묨  ୠ.  
ᯨ 쥢 ᥫ   㦠 .
       ࠡ⭨ - ப稩 ஢   ⪨    ᢥ
  ࣨ筮  ⠫    .  㪠     ᢥ⫮   㡠誨,
⠭  ᠬ ⥩,  ᨫ,  㫨  㪨.  ६  
६ ஢ 뢠     ᢥ    ⮫⮩  楫᪮
, 饩 ।   ⮫. 㣮  - 쪨 㣫  ९
 묨 묨  ᨪ        ७ᨫ      
讬 ॢﭭ 誠  ⢮  ஭㬥஢  祥.  㬥⮢
뫮 ⠪ ,  㦠騩 ন ⮯ 㬠 த.   
⮩ 祩 ⥪, ୮  ᯮ浪 뢠 㤠    
  ⮬  騪 ⭮  誠.
     -  , , - ணਫ , 㢠, - ⥯    ᠬ    
ࠧ,     .
     -       ࠡ,        㢮,      
म, - ஡ମ⠫  ⮢,  뢠  ᯫ.
     -     ⠪    ࠡ⠥    म!   -   ࢮ   ᪫
⥬, ࠢ  쬥 ⮫    㬥⮢.
     - 襭  ⡮    ⥫,  ,  -  쭮  ந
 㦠騩,  ⨢      ,  饣    ண
,  -    ,  ࢠ?        ᥣ,    
"⥫"  㦭 ନ ப ᯨ᪨  ᠦ஢!
     - 宦,  ⠪, ୨. ᥬ   ⠫   ⮢  ࠧ  ⠬
 㤨.
     -    ⮡ 諨 ࠡ  , , ⭨ 뫮  㤠
, 祬 ⥯!
     -  !
         ९ 㦠,  ୥ 襫   ⮫,
      ᨤ   ᢥ⫮.   "୮    謠堡.    ⤥
ॣ樨" - ⠫        쪮  ⮭  ⠡窥,
ਪ⮩  㡠誥.
     - ᯮ 謠堡,    㦭    ࠧ襭    뫥
ᥣ ஬, - ந , - , -   㪠    ᨭ  ,  -
ᮡ࠭  室  㬥.  ⠫  ⮫쪮  ⠢    
, ࠧ  ,  -  ୥  ⠫        
梥,  -    騬  ࠧ  ନ    "宦   ⠬
஢ન". ⥫, ⮡  楤  諨    譨  ஢祪.  
祭 ᯥ.
     -  祭 ᯥ, - ભ 㦠騩,          
⨪ ⮭, -  ய.     筮  ,    饥
⫠⥫⢠.   祣  . ࠢ, ?
     - 筮, - ⭮ ⮧ ⥬, -   ᨦ  ᢮
  ⮬ ⮢   뢠   쥢,  ⮫쪮    
  뤠  ௫.      ,  ,  ०  祬   樠쭮
ॣ஢ 뫥  ᠬ  ᯮ᫥  ࠧ,      
    ࠡ        ᯥ樠  窨    ᯨ  
㬠...
     -       类  -        ᪮쪮   ⥭
祪, - ⠢ .
     - ⮬, - த ୮, - ଠ 㦭       
ࠢ  業ࠫ     樮      ᯥ᪮
㦡 ᬮ஬. 稢  㢥    ᯥ஢,  室  ᭮
 ⢥  , ᢮  浪 ,  ॣ஢  
"ଠ樮 ⤥",   ᫥ ⮣   騪 ⥪.
     -   ᨫ ᫠ 魨, - ᪠ ,  -    砫
룮 ஭ ,    ୨  ।  㬠...
     - ...祬     죨  ௫  㦠騬.
     -        ୨   㦭   ॣ஢   ᪮쪮   
ᠦ஢, ࠢ  ३   "⥫",  ,  筮,    
㭤.             ,   祬   ࠡ   -   
ਤમ-મ.
     - ᯮ, -  ᪠  ,  ஬    ࠧ  砫  浪
, -    㬠 稬 ⠪ ࠡ  祭  㢠  
 .       ⮦    ⫮  .  ""  
室   뫥   ᥣ   ஬,         ࢠ   
७.  㥬    祭  ப.      ६
५       ।   樨,      ⭨
ࠣ業 ६.  ,       ᮤ⢨  
ଫ 㬠.
     - -,         㬭   襫!   -   ᪫   ୮
謠堡. -  ᫥ ६,  ᬮ,  祭  㬭묨  ⠫,  ,
?
     - 筮.   蠣  ᤥ  ᮢ⮢,  ⥡  㦭  ,
   㦭...
     - ᯮ,  ᫨           室   ᮤ⢨,   -
ࠧࠦ  ॡ  ,  -    ࠢ  樠        
砫쭨 業ࠫ쭮 樮  த        
த᪮ .
     -    騥 ⠭樨  筮    ᤥ    蠣...  -
  㦠騩. - ,  ,  -  ୨      ⮬
   ⠫ - 㤠 뢠, -   ᮤ⢨.  
 ᯮ  ⨡ᮭ...  -  ୮,  ਢ,      
㬠, -  ୥...   ᯮ  ⨡ᮭ    ⫨
뢠   筮...
     -   ᯨ  ,    - ᮤ⢨...
      ঠ ᥡ  㪠   뤠 襥    ࠧࠦ,
 ୥ ࠢ  ⮫,  ᨤ ୮.    㤨    
ᥫ ⠡窠 ⠪  ࠧ,      ୮줠.    뫮  ᠭ:
" ⨡ᮭ. ⤥ ॣ樨".
     -   ,  ᯮ  ୥,  -  ந       ࠦ   ,
뢠饣 㤨 ᬥ ਣ, -  㦥   樠쭮
樭᪮  祭  ࠭⨭  㦡   ᬮ஬      宦
ࠡ 䨫᪮ ࠡ⪨  楫   㭨⮦  
ᮢ  ਩.
     ᫥  ୥ 墠 ᥡ  ,      ᮡ
 㬠.
     - , ᯮ ⨡ᮭ, -  ⠫    
⮭ ஧ 梥, -  㬥   浪.
     - ᬮਬ...  -            ,  ᫮  
   䠫訢,  㣫㡨  ⥭.
     - 冷, ? - ᨫ  ᢮  ୨.
     -   ଥ.
     ୨  ਯ ஬,   㬥  .
     -   ⥫        १  業ࠫ쭮  ⠬
㦡 ⭨ .      ,      ,    ୥,  
ᠭ, ࠡ   .   ,     室  
᪮ ஧᪥?
     -   㯭      ६...  -  ⥫쭮
ந ୨.
     - 쬨,   .  -      ⮭  䨮⮢
梥.
     -  ... ᬮਬ...
     - ,  ⠬, ? ଠ쭮?
     - த 冷.
     -  ⮨ ?
     - 砫쭨 ⠬   .
     -  ⢨⥫쭮 冷.   饩    ய    
⮣ ᥭ.
     -  ᫥,  ᯮ  ୥,  -  ணਫ  ⨡ᮭ,    㯮
⠢    ,      ப,   ਣ⮢訩   
᫥ , -  誨 ⠭権    ᢮६  㯫  
 ﭪ 襣   ᬮ஬.
     -   ஡.  -         ⮯   ⪮,   ९
楫᪮ ९.
     - , ? - ୨ ⠫   ਣ⮢ ⠢ .
     -  ⪮.
        ⮬ 訫   㬠.
     -  , , , - ᪠ . - .
     - , ᯮ ୥,  -  ⪫    ⨡ᮭ,  -    祭
ࠤ㥬, ᫨ ࠧ ⨯ ⠭ ⢫   猪.
     -  ਤ  ஢        ,  -  ந
୮ 謠堡,   ᯨᠭ , -  ᪠  ,
⮡ ᥣ  ਭ᫨ ⮪ ᬮ...
     -    ମ, - ⠢ ,  -  﫨    ࠢ  
⮫쪮 १ ᪮쪮 ...
     -  窨 㦥 ࠧ饭  ⥪...
     -  ⮬ ᨤ  ன  檨 誠, ᪨ 㦭 ...
     -       祬 ...
     -     ⠥ 楫묨 ﬨ  । 㬠...
      ୥,  蠢,  .  ண  ⠭.
     -   뫮 ⭮  ,  ᯮ!  -  ஬,  ⮡  蠫
  宫, ணਫ ୥   蠣    ਤ    ஭
⭨.
     ᬮ稪  砫  室      ୮줠    .  
।   ⠫ , 祬       .
     ਡ  ,   㢨    孥  頤  ࠯
ઠ ⪨.  થ ᮢ    ""  ⠪  
ᠫ⭮ 梥,   .   㪥  ঠ  让  筥
祬,   㣮 ஬ ᠭ,   䮫. ६   ६
 㯠    , ⮡ ᮣ.
     -   ⠪  ?! - ᪫ ,  . -    
ᮢᥬ !
     -   ?! - ࠧࠦ ᨫ ୥. -   ,
 ⢮ ᢥ. 筮, -  ઠ த , -    直:
  稭  뢠 㬥,      猪    ,  
ᥣ,  .     ᥡ  :  "祬      
⠪ ࠭,         ⥫?".
     - , ...
     -   ""?!  ᬮ    ,   !      !   
ਢ,   ⮬ ६ 㤥  ࡨ !  ⥡ ?
     - , , ᭠砫  堫  த. 㯨 -  嫠
 ண... 㡮⪨ ⠬    ⠪...  -  ⢥⨫  ,  뢠  
祬. - ⥬ ࠪ.
     -  稬,   ᥣ 誨       뫮,  -  ⨫
.
     -   㣮頩!  -  ᪫  ,       
த.
     - ᨡ.
       த    ᠭ 殬.
     -  ᭨, , 祬      ?        襫
ଫ 㬥  ⥡,   㣨     ࠡ.
஢   ⥬   ᯥ祭   "",   ਣ⮢   ࠪ,
...
     -    諨      "  ",        
⪥...
     - , -  ࠫ ஭    ⪫稫 ஢,  -
᪮  ਥ ⠬.
     -     㦭?!
     -  ᬮ .
     -    .
     - ஡ ᭨  訬 稭!
     - , , - ᪠  ,      諨  १  ய᪭
, - ⠬  .
     -  ᯠ뢠 , - ⢥⨫ , - 㧠     ,  ⮬
⠬ ஢ઠ 㤥  ६⥫쭮  ଠ쭮...    
?
     -   ࠧ⨫ ?
     -   ਭ.
     - 訩 롮.       ⠭.
     - ਫ.
      稫 ⠬ ᬮ    ୥  嫮  室
, ५ ᮢ 뢠 .


      3

     ⠭  㬠  묪,  ॡ  㭠  ⠫   
.
      ⥪    㡪  ࠢ    㯫뢠  
  ⭨  .  ,    ""  㤠    쭮
⥫쭮 ﭨ  , ᪠   ⭨    
 ᪥⡮쭮 .  , ࠦ    ⠫쭮  孮
, ᮧ ,  ᮮ㦥 ᢥ .
      ࠭  쪠 ᪮       ᪨
窨.  ⠢訩    ଠ᪨  ⮬    ୥  ⢥  
ᯫ.  ᫥   뫠 ᨤ     ᮢ  
 , ப뢠  .
     ⮡   , ୥ 襫  㡪.  㣫  饭
 ᢮ ⮫, 騬 ६ ࠭ 㠫쭮   
㭪樮 ᯫ, । 室    ப  ᫠  
ࠧ묨  ⠬  ࠢ.  ⪨  ࠧ       
ᥫ.   ⮫쪮    稫      ஭    ⮯
न ࠥਨ  "".
      ᥪ ⨫ ᨭ᪨  થ, 騩  蠣.
 業  ᮢ ᪨  -   ࠪ,  ঠ騥  
  ⮩   ࠦ  ᪮ ஭.
         ,    ஥  ६     ,
뢠   ᮧ.
     - ⠬, । ࠩ ஢  ⨪,  﫠  
.  ,      ୥      ⪨  ⠪
 ⢮  稥.  ""  ࠫ  ᮬ
 㧮 ⠭.     ࠧ稫      ᨣமࠧ
    -    㪠,  饣    ᭮  .  
ਭ ⭮ ﭮ ௮樨 "ࠡ".  ୥  㬠,  
᪮॥ ᥣ ࠡ     ⥬  ,      㦨
᪮쪮   .  ࠧ ⠪,   த    
   ᫥ ࠩ ᬮ.
      ୥ ᬮ५ ᫥  㤠饬  .    ମ  
⥫ 뢠 ࠭  㡥࠭  ᪠  .  
 室 襫  , ᯥ ᪮॥    몮筮  
⭨ .
       "ࠡ" ⢨ 室  .     
.     મ  ⮫쪮 稭...
         ""  ய  ࡨ⠫  ७  
쥢 .    ஬  . ,     筮
 室 ⢥⨥, ⮡ ࠧ  ⮪,  ⭨  ᯮ
訬 .     뢠, ⮡      㧮
. ࠡ   箭, 襭       梥  
⮩  ""  裂, ⥫      㣮,  ᫮
७ ⮫ 謥.
          﫨 ਧ묨 ஫ﬨ    ⮫쪮
 , , ,  ᥩ ⨪.  ஫ ,  
 ०஬  த஬ 㭣 ஬,  稫  "
" -  ਧ  ⨢  ᪨  䨫쬮,    ઠ
 " " -  ६  ᪮      
⢠.
      ୥    "襤".
      , 㯨⠭ ⮫猪,  ஢쥬  ࣨ,   
䮭   設 । ᭥ ୥.  㪠    
㦪  . "  ⮬  ᢮  ਬ , -    ,  -
 , 祬  ⠪ ᭮?  ࠤ ⢥ . -,  
⮢   ⮫쪮  ⡮    ࠫ  த⮢.  -,
 ⮪ ந  ᠬ  ᮢ襭  孮.  -,  
ਭ 楯⠬.     ஡  ᢥᮢ६,    ,
饥  饣 ॢ ?   ⮬ ਬ      ...
 , !"
     ᪮쪮   ⢥ ࣠ "  "  
 ""  襭   吝  㦠饩  ।.  ,
 ᠬ ᭮, 㬥    㤥!
      뫨 㦤 ॢ ᢮ ந⢮    ᬮ  -
㤠,            ⠪   뢠   ⨢   ࠧ
ᥢꥤ, ⮢  筮  ⮣    ,  ⮡    
஬ "⢠"    㦮 ଠ. ன  ७
ᬨ᪮ ⠭樨 "  " ⮨ ஬  ।.    ଠ  
ᥡ    ⠪ প,          墮  㯨
ᥡ.   ४ ஫ 㭣     ᭥
 設  﫨  ᪠䠭  䮭 ஢...
     - ,   ⠫ ? - ⢫ ୥  ઠ.
     - , , 冷.  㡠 ᢥ⮢ ᪮⥫.
       ⮣    ""  襫    ""   ᪮   ஢
⥫.      襫        筮  讥
ﭨ,  稭 ᢮  ⭨  ࠭⢮,  樨
 ᭮ ⮢  ⥣᪨  頫  ᯮ짮  -
᪮⥫    ⥬  ࠭⢥  室.  ⥫  ண
ࠫ,  稭    㯭    䮢    稢  ᪠権
ࠡ  ६ 祭.
      襫    ࠤ,    ࠭  ண  ⥯  ६頫
ᬨ᪨ ꥪ, 祭 窠.
     ⮥, 㪫 ⥪ ࠭  室    让  訩  
᪮  㤮.     ᨭ-୮   孮,   祭
묨 ﬨ  ࠬ न,    ᢥ騥  ⬥⪨.
 - ⠭ "ࠡ"  -  ࠪ᪨  㦥  祧      .
 ࠢ﫠 १  ࠭⢥  ਤ  -13-75    ஭
㬠  .  ᠦ᪨    "⥫  ࠭"
稭 । ⢨  ⨪.
     -   ⥡ , ...
       ⮤ ᮪ ᯨ  ᫠          
ࠢ, ᫮ 室    쬥  ⮫.      
থ , 뢠饣 룮 । ᤥ.
     ⠢  ଠ  ᨣ,    ୥:
     - 㤠 㬠  ᢮ ,   த ""?
     -  襥      㫥, - ⨫ .
     -  쥧 訢... ᫨          -    
 ਤ㬠  窮  䨫. 譮  ,  㢠⥫⢮
   .
     -    㬠  ⮬.
     -    ᥡ  㦥 訫.
     -    ? - ਢ,  ⢮ ᨫ .
     -   ᫥ 室  ᬮ. . !
     -  㬠 ?
     - , ᬮ,   ...
     -   ⥡, ,  -  ᪠  ୥,  뢠    
ઠ.
     -   , -  㪮 . -      ⮬.  쪮  ᥡ
,     ﭭ   ⠥      ⨪,   ᫮   ਪﭭ.
㥬  砩  訬   ࠡ⪮      뢠   
ᥢ, ᮬ⥫  窨 ७    ਨ.    㥬
ᮡ⢥묨 ࠬ ࠤ 订  ਡ뫨    㦨  ᮢ.    
 -  ᥪ ᬨ᪮ ࠡ,      
  ᪢  த  蠫   ⥮⮬.   筮      뢠!
-  ࠢ ਤ   ⠪ .    ᤥ
ᥩ,      ⢮ ਯ뫮  㪨!
     - , - । ભ .
     -  ⥯ ⠭ ᮬ, - ⥫쭮 ந . -  㯫  ⮪
㧮 ࠡ । ⮭.        ਪ.  ண,
筮,  ,   .  砫    ᮢᥬ  
.  - 訪୮ ⠢  !  ⨭  ⠬  直    ⥭,
 , ... ࠭ । 室.      ४  
ਤ㬠        "    ਡ".    蠩:     "࠭᭠樮쭠
᪠  ௮   㧮ॢ   ઠ   ⪨.   !
! ᭮!". ?!  ⥡?... -, !
     - , - ᭮ ભ .
     - ⮬ 㯫 . ,  ࠩ  6  .   
१騩  祫.    -  ⠬  䠭⠧.  㯫    
०, ⮡   뢠   .  筮  ⥫  
.  ,  쬨, 娢  ᥡ ᨭ  ଥ!
  ଠ , 饭  ,    ய!
       ⪨    ਫ    襩  ।    ࠤ㦭
⨭:   ᨤ  ஬ ⮫    筮  ,    孥
ଠ誠 ண   ⮣    㫨    
㣮 ⪠  ᠫ⭮ 梥.   ᯥ 娢  ᨣன,  
 室   -  ᥪ -  ਭ   
ᢥ ⠬.  "  樨    থ  ᪮稫  ᥣ    
㭪⮢,  ⪨", - 饡 ...  ⪨   室  
. ࠭ ⤠  .      ᪮⭮    
ᠬ  ॡ,  室 ﭪ 䫠஢. ,    
⭮ , 뢠      ᪮譮  㧨  
஥ ஬  ᥩ...
     -   , ?!    ॠ쭮.
     - .
     -   ᤥ  ...      ⠬...  -  ⪨  騫  ,
ᯮ  뫥⥢襥      ᫮,  -  "᫨ﭨ  ⠫"!  !  -
᪫  ,  饫  栬.  -        㯨   ࠧ   ⮪
⮢.      ᮢᥬ  .    ७  饭  
襢,  祬  ᫨    㤥        ⤥쭮.      -
தঠ ࢮ ६. ⮬  筥 ᠬ ᮡ    .
?!  ?!
     - ⭮  ,    ᠬ  뢠    祬-  .     த
""  稬    . ᫨ 죨 ࠢ쭮  
 ਡ쭮 ,  㦥  १      㤢  ﭨ,  -  ᪠
୥ , ࠧ᫨, : - 쪮 ᥪ ਤ  .
     - ᭮ . ⮢   㧮  ⮢    ᪠
  থ 㤠.
     -       쭮  ⮢  "ࠫ  ମ".  襢
멤.
     - 筮!      ४       "    ਡ"        ⠪:
"࠭᭠樮쭠   ᪠   ௮   㧮ॢ    ઠ
⪨   ୥. ! ! ᭮!".
     -  " ப".
     - ࠢ쭮... ! -   ⠫   ଠ. - 㤠   
?
     -  ?
     -  ᢮ 㡮⪨! ୮, ⠢  .
     -  室  , - । .
     - ,  ⠪  ᤥ.  ᪮稫  ᫠     ਤ.
 ⠫  㡪 .  㬠  襬 ࠧ.    ⠫
⭮  ᫨    ᮡ⢥    -  ,  易    ᬮᮬ,
⠬, ᬨ᪨ ⠬   㣨    -  ᥬ  ⥬,    
ࠢ  ᥣ. , ᥣ  ࢭ  殮  .    
મ ᯥ 浪 ⮬.   ᠫ    (),
騩  ६  ᠬ    ᪮᪨  ᮬ  (  ,
⮬᪨  뢠騬  ன⢮  ன      ⮩)
뢠 ᥬ ਤ.  㭥, ୮,  㦥  .  
,  ᬮ, ᮢᥬ    ६.    ﭭ  㦠
  宫  ࠭⢮    ᫥⥫묨  ﬨ  ન     
ᯨࠫﬨ ⨪,  묨    .
       ᫥  ஦    樨  ࠡ  ⥫.
"",  ᥪ   ᪮ࠧ   ᮬ   ᬨ᪮   ࠭⢮,
६⥫쭮 㭮ᨫ ,       .  ୠ  
᫮ ண뢠 쪨 ࠡ, ᬥ訩   맮.


      4

     १ ୮ ⭮ ᬨ᪮  ࠭⢠  㫠  
묪 㬠  . 㡮-ᨭ    ᪮
ᢥ稢 ᫥⥫ ﭨ  .    ⫥,  
 㪠 뫠 ०    ᥫ  ॡ⮩  㠫.
,        "⭮⥫쭮    讬"    ⪥        ,
᪮業஢  ᪮쪮  ⨪      -襫쭨   
  ⥬.     ⨪   ᮯਪ㫨      ᮡ
⮫쪮 ,  ⤥ ᢥ⨫ 㯨  ⢨   砫
뢠,  㭨⮦  .  ⨬    뢠  㡮⮥  ᢥ祭
㬠: , 㬨騥   ᫨誮   ᢥ,    
砫  ᭮ ⮫쪮 䨮.
     ... ᫥⥫쭮 ५ ஭뢠  ᬮ.  ""  ⥫
 ᢥ⮢ ᪮ ᪢  㬠.  ,  ࠢ塞  
० ⮯஢,    﫠 ᪮  ࠥ  .  
    ࠧ襭  ⨪  ᮡ      ᭮
⮫  訬 ந - ⪠  .   ⮫쪮
஬   ,    ࠧࠬ    㯠騥  ।  ⭨,
⠢  ମ, ⮬⨪ ࠡ 㢥७  頫    
 .
      ୥ ᤥ ᫥ 寧 , ० 祬 ࠧ ப  
쭨, ਪਫ    ᨣ...  뫠 㦥    ᨣ
 ᫥ , ७  ࠧ.    ⮫쪮  ६
諮  ⮣ ,   ୥  㯨    ,  ᬥ    㡪
ࠢ ઠ ⪨.
     ⮬,  ஬ ᥩ  "",    짮  㦥
 .  ⠫ ᫨誮   ५⮢.  ६  ᫥
   ਥ        ਬ  ନ
,  맢  ࠧ  ୮  ࠭⢥-쭮  .
஬  ⮣,    ⢨  㭨⮦    ,  
    ॢ묨            ᬨ᪨    ࠡ    
⢥.   ࠭    ६⨫    ᠬ  ࠭
㬠...
      ୥     ⮢  樮  ⥬  
 , 室騩 १  .     祬
㣮.
              ࠢ    ॢ  ࠡ  ⮢
  ० 祢 䥩:
     - ࠫ ,   "".
     - -55-69.   ⥬ DB-970, - ⢥⨫  ஭
.
     "  , - 㬠 ,  -    .      ப뢠
,      ࠢ  -69-55.  訡    ᪫祭.
쪮  祫  ࠡ ᯮᮡ  ࠥ ,  ,  
ᥣ,   ᮢ⮢  ".
      ୥   ⠫  㦤  ᥡ  ᭥  :  
 ந諨     ⥬  樨?    ⠫  -  
ࠢ   㡪.   祣 ⥫  ᪠  ,  
ᤥ   ᮡࠫ אַ ᥩ.
      ஬ ࠯, ,  ஦  ॡન.    ୥  १
㤠஬  ᯠ ஢  ⠭᪮ ,  ᯠ .
     ⪨ ,    ப  ஢.    ᠬ  
ᥫ    ஬, ⠪, ⮡  砥 ᭮ 宧鶴  
      㦨  㪮.  冷    ,    㬡窥,   
ᯮ浪 﫠 .
      ⥦ 䨧 㣠 ⥫쭮 뢥   ୥  
ᥡ.
     - ⠢,  ᢮! - ࠫ .
     - ?... ? - ᮭ    嫮  .  -  
稫?...   ᬥ?...  ᯠ ?...  ,    
ᯠ  ᠬ  襥    !...    ,  ,     
ࠧ㤨?!
     -  ⥡      ࠢ,    ⥡  ࠧ㤨,  ?!  
ᯠᨡ -   !
     -  ࠢ ⠪!
     -  ⢥  ᥣ   ...
     -   ?  ६ ᬥ , ਬ...
     - .  !
     - ,  .    .  -        ਢ襣  졥
祭 ᥫ  ஢  .
     -  , ⪨, - ࠢ,      㯫
      㦨,              ⭮
ࠢ,      ᫥  ࠡ        -
ᮣᮢ  ⮡  ᠬ     ,  室?!
     - ...
     -   ᥩ ,   㡪   ஡  ᭨
,   ࠧ  "",    ⮣  ⮡  ᯮ    
祭 ࠭ , 室    ᠬ  業  㬠  
?!
     - ,   ⮬?...
         ᫮,      ઠ.
     -  , . ਧ,  㯨 ஬稢.
      ⪨ ࠧ  ᥤ ᫥.     ࠡ  
 .    ࢭ砫.    ⢮  ᥡ  .  ⪨
,      ࠢ      ࠡ,    ᮢ⮢  
୥஬.
     - , ⠪ 㤭 뫮  㤨?   ⠢      ᪮
! -  砫, ᪨  㦭  ᫮,  ᯮᮡ  ࠧ
⭮襭  㯪 ઠ.
     -  ᮢ襭  ⥫ ⠢ ⥡  ᪮ .
     -   ⠢ ?!
     -  稫. .
     -     ⮬,  ⠪  ⮬    ⠫...         ⥡
  ?!    ⮬  !
     -  ॥.
     -  "⠪ ॥"?
     -   ॥ ⨬  . 㤨 ᠬ, - த ,  -
祬  ⨪,   १   ⥭  ᥪ?    ⮬
砥 "" ਡ㤥  -堩  楫   ࠭  祭
ப.
     -     ?
     - ॥ ⠭ ࠬ.        ६,  ⮡
  뭪, ᮢ⮢  騬 쬨, 㬠,  
஦ த .  ⨢ 砥   ਫ⥫      
  ⠢. ᬮ   ⠭ ६.
     - ⨬,   ࠢ.      ࠢ,  室  뫮  ᮢ,
० 祬 ᠬ쭮  .
     - ᥭ.  .
     - , ,  ண १    ࠩ  ᭠.  ᫥
    ࠤ    ᢥ⮢      ⠫  ,      
ࠢ  稭 ࠡ  砥  ࠢ!
     - 祣    ⪮. , ⮡     .
   浪.  訫 -  ᪭.  ⮣ ⮨.
     -   ࠡ  ⠫  짮  ⨬   ﬨ.   
 ਫ,   㦥        ⢠    ⠬,
騬 ᪢ 㬠...
     - ਭ , - ᪫ , ॡ , - 襫,   
ᯮ!  ઠ ᥣ   ⠢ !        
  ᥡ          䥤ࠫ         ஢
業஢ ⨨ .
     - ⨬...
     -  , ,    .
     - .
     - 㤨,  ।饬 樮 த ""  맢  
ᥭ । 樮஢  ୠ⮢. ?
     - , ⠪.
     -  樠쭮  "⮬  1". ?
     - .
     - 襣   ௥ ...
     - ࠢ쭮. ⮬     ࠢ 譥 ᪮, ᪠  
ᮬ⥫ .
     -     ୮.    ⥯  ।⠢  ᥡ      
""    ࠭ ப:  室   ࠡ,    ⮫
।⠢⥫ ,  誨  ⮠⮢.      ।  
: "" ந  ᥭ!"...
     - 筮, - ஡ମ⠫  ୥.      ୠ  諠
  .
     -   㯥 ࠯ ⮨ ᠬ   .    㪥    饣
ணࠬ  "  ⥩"  ୮-  䮭:  "  ᮢᥬ  
 㢨 "" ⠪ ᪮, 쬥.    㤠  
   ⮫ ⪨ ப? 㦥 ஫᪠    ⢨⥫쭮
⮫쪮 ?". , , । 室 ...
     - . . -     ⥫ 墠⨫  ࠦ
 ୥.  㦥 ।⠢  ᥡ  騬  ।  ࠬ:  
୮  "-"  ⥣    ப  ६    
寧, ⭠ ⪠ ०  ⥣  㤨,  ᢥ騩  ப
९   ...
     -       :  ""  -  ᠬ  室  ࠡ  
⨪!".
     -   ⢨⥫쭮 祭 .   ᠬ ᪮...
     - , ,     .  室  ⪮  ᮡ  ࠢ
.  ४      ⮭.  ⮬    "  
ᠬ ᪮",  " 室".
     - , ,   㡥.  ⠪  ᪠. ,  ᫨  
⭮,  ⠪  ਫ⨬  - ᪮ ,   ⮬,  
᮪⨬ ﭨ!
     -    ⮬ 㤥 ?
     - .
     - ... ⮬   訢:  "  祬  ,  쬥,  㬠
 ᫥ த ⠪  ⥫쭮  ?  訬  㢠
⥫⥫   㤥   ⭮      㧭!".          宦    :
"࠭᭠樮쭠   ᪠   ௮   㧮ॢ    ઠ
⪨      ୥.  !  !  ᭮!      ப!".
, 㤥 ஢.  㢨  ⥫⥫. 襩  ४
    ਤ㬠!  ⮬  ᮢ襭 ᯫ⭮.    אַ
ᥩ  ભ    饣    ௮樨       ४
室.  ࠩ ,  ࢮ ६.   ⥡ , ?
     㦭  ᪠,  ""           ࠢ   .
᫥ 㬥 ⪨  祭 㡥⥫묨.
     -  ...  ... - ਬ⥫쭮 ந    ୥.  -
쪮, ,   ਭ ᠬ 襭.  ᮢᥬ   㤭
ᮣᮢ ,   ᤥ ᥩ.   殢,   .
     -   ਠ⮢.      㬠  -       ᮣ   
...  ⭮,  뫮 ⮢᪨  । ⮡....
     - .    뢠.      ?
     -  -  ਬ.
     - 筮.
     -  ६ ᮪-㣮, - ᪠ ,     ᫠,  -
    楫  ᮢ...   䨪.
      ⠫   ⠫ ᬮ,     ࠭  㠫쭮  
 ""  .  ࠧ  饬 .


      5

         ࠭,  饬  ६     㭪樮
ᯫ,  ࠦ  ⢥⮩ 稭   㣫  ਪ
 堫,  ᯫ⮣  ᮢ. 冷 ᢥ⨫ ࠬ  
ࠬ. ⥬ DB-970 室  אַ      ᫥  
"".      ਡ        ࠭   ⠫   ⫨
㯠 ⠭ ਪ  ⨭⮢. 騩  ⮬  ࠢ
 ୥  ᬮ ࠧ ஬ 蠯 줠, 뢠 .
     ᫥⥫   DB-970 ஭    㫨騥  
      ᫮   ⬮        訢    孮    
ॡ-஧묨  ⮭.  ,        ⮨    :
ᢥ  ࠩ        ⥬    ᮢ.    ᭨
᪮.
       ࠡ 室  堫, ⥬      﫮
ந. 墠祭   ᬮ    ࠢ樮    
     孮  ,  ᫮    讬  .
 ய뢠騥   ୮  ᬮ      
஬ ⠫᪨ , 訥  ᠬ 㤫 ଠ.
     - ,  ਭ . -  㡪 ࠢ   ⪨.
      ୥ 稫.  뫮 ।᫥  ⢮    
"".   ਫ  .
     - ᨡ  , .
     -   ᥩ 室? - ᨫ , ࠧ  ᫥.
     -  쬮 ᪮ ᥪ.        ࠢ
 3-11. ᫨     ঠ      -  ⥫⢠,
 㤥  ᮢ .
     - ""7? ॥ . ⮢᪨   ৠ-ठ,  -  ᪠
⪨,  饭   ⨪ ⠪稪,  ᪠  
. - ,    ਣ⮢  ࠪ.  ᫨  ᯥ,  ⥡  
ਤ ࠧॢ   ஢.
     -   ଥ ᥣ?
     -     䥫쭮  誠  ண  ਣ⮢    
襪 "".
     -  ⮨   ᮡ   "", - ભ  ୥,  -
ᥬ ⭮,  த ⮩    .
     - ,    ᮣᥭ. " ᮡ 孮" -  ⠪  ᠭ
 㯠.
     - ""  ⠪  "".    㦥  ⢥,     
孮    ᬮ⮢, -    ࠭  ⮭  ந
.  祭 ࠦ   ⥫쭮 ᬠਢ   -
  ࠭ 㠫쭮 . - 宦,    ஡.
     -     ? -    ⪨    ਢ⠫  
᫠...
     "஡" ।⠫      ⭨-  ਨ  FGX-15.  
樫᪨    뢠    ⭠  ஧.     ௠
殮 ⭮ 㯠      ᪠  ஭.  
 ⭨ 뫥⥫ - ᨢ  ந,  ᫮,    
  ᠤ, ᯥ樠쭮  ⠬ ᢮ .
       ६  襤襩        ஧    
"४". FGX-15   室   ४  -  ᯮ  
孥   ᮫ ३,   ᥪ.
       騬      ஭  ᠬ  ⥭     ।   
-㡨  뫨    ⮢    ⥪஢  㠫쭮
.
       મ, ⠨ 堭, ૨  殮 .  
㧥 稫 ⮫쪮   :    ந室    ஭  ""
"४-㡨"?  , , 㭨⮦ ஧  奬    ஢
   ய᪠   ᪮ ?  ,    
ᠬ ᥪ㭤    ⠫쭮  訢      ᫮    
ࠡ⪥ ⮪ ଠ樨    ⨯,  ⮭    ਭ  
  ⮬    ...
     - !   ⠫ ⨫    ᬮ        
!  ⠪    ᭠,      ࢭ  !  -  ᪫
. -  ࠢ, ? -  ᮡ 㢥७    .
      筮 ந,   㦨    ⭨-,
⠫ -  ⢥ ࠫ8...
     -  , ⮡    ࠧ,  ,      ࠢ,  -  襯⠫
.
         ᬥ    ᫥  ࠧ,      ⭨
,     ᪮ 諠 १ ࠡ.
     - ! - 㣠  ⪨. -     !
     -   !
     -   㪠,  ᫥      ࠩ    ⨫
ࠫ騪.
     - ᬮ  , ...
     ६  㦤,  祬  ୨    ᠯ  ਣ    ⠫
㦤 ᥡ   ࠧ஢ FGX-15,  㧥  ⠫.  
୥ ᨫ  ࣥ᪨   ⭮  ,    
⪨  ࠤ筮  ॡࠫ      ਡ୮  ,   ॢ
  ﭨ ⮯஢  ० 筮 ࠢ.
       㬡  ,              ᯠᥭ.
᪠ 魮 "४" 砫  ⮬,      ᥪ㭤
 뢠  ஭ ⪫砫 ᨫ  .  ୥  
ᮡ⢥묨    ,    ⠪  "窠"   ॢ⨫      
⠫  ३  쥣  !    ࠧ    ࠢ  
   ᠦ ?
     ⪨, ମ ப,  ⠪ ᨫ ᦠ 砣 ࠢ,  
誨  楢 .  ୥, ᨢ     ઠ,  
 㧭 ᢮ 㣠.   ⪨ ᪠: ﭨ,  맢
宬   ⢥, ६訢        졥,  ⠪  
 訢襩  ,    뢠  ,  ஥  
᪠. ⢨⥫쭮, 뫮 ⮢᪨ ,    ୥    ᮡࠫ
   ᠤ.  ६, ஢    ᬮ,  稫  
⭮   䨫᪨. ,       ⮣  ,  
⥫  ᥡ ᯮ १ ⠥  ᫥ ࠩ  ⨪.  
᫨     -  㤭,  ᥣ    뢠  
.
      ६⥫쭮 ਡ    .    ,  ᢥ饭
砬  DB-970,  ⫨ ⠫.   ⮬  ⠫᪮  ᪥
 ⭠ ஧   ஢.
     ⢮  ⢥  蠭  ᯠ  -       孮
堫.  FGX-15  ।砫     ࠦ   ꥪ⮢   ⮫쪮   
譮 ࠭⢥. ⥫ "४-㡨" ࠧ﫨 ⭨  
⠪ ᪮,     ⬮  ᣮࠫ,  ⥮.
      ன ᪮  ⠢  ⢥ ࠫ,    
१ 㢥稫 魮  ⥫  ""  ,  ᤥ  㡮  ࠦ,
ᨫ ࠡ     孮  .  ஬  ॣ㧪  
㧥  ᫠.  -   ୥  㬠,     㤠
ࢠ  ᫥.       ஢  ⮢  
  ᥡ  ࠢ,  ஬    ⠪             ஬
ॡ⥫쭮 ᪠ਫ  ᪮ ࠡ ࠥ 㬠.
     "" 㦥 襫   ᠬ  孨  ᫮  ,    
⤥    ᬨ᪮  뫨,    ࠡ    ᨫ
㤠.  ᫨  ,   㡨    ࠧ  ⪨
०.   મ ⠫ ஭栥 ୮.
       ஬譮 ⥬ த  ᪮쪮  ᥪ㭤,  
⠬ 楫 筮.
     ⥬  ᪫         ᨭ   ᢥ⨫쭨   ਩
ᢥ饭.      ࠢ        㣮   砫   娢
ࠧ梥  窨.   ࠭  㠫쭮  .
      孮    ஬         堫.
⨫ ணࠬ  ᠬ⠭  ⥬.  㡫騥  ன⢠
﫨  ᥡ 㭪樨 ᭮ 堭, 㭨⮦ 뢮 .
       ୥        㢨,    ਩  ॡન,
騥  㡪  ࠢ      ⠫  ᥪ,  
. ⮬᪠ ⥬  ᯥ ࠡ  ᫥ .
        蠫      ਯ.  ⮬  ᫨  쪠騥
㪨.
     ".  ᭮,  -  ࠧ  ஭    .  -
ࠡ ࠧଥ⨧஢.      ᪠䠭.  뢥  
 ࠢ ᪮⥫.   拉୮  ॠ  ⥫  窠.  .
᭮...  .  ᭮...   쭥襥   宦      
      ᬥ⥫    ...  .  ᭮...
ࠫ ⮢     ""      ⭮
..." - ० 祬 ,  뤠 ⢥ ࠧ.
      㯮ࠧ ࠭  㠫쭮    ५  .  ।
⮬  奬᪨       ࠧ१.  冷  
ࠬ 業⭮ ᮮ⭮襭  ࠡ    襤      㧫
. ⨭    蠫  ⨬.  ࠫ쭠  㡠    奬
稫 ⥬-ᨭ 梥⮬.  㪠뢠      ࠧଥ⨧.
ࠦ ࠢ  ᪮⥫    﫮    -஧  
䨮⮢.
     - ப! - ᪫  ⪨.  -  ஢  ⥫  -
᤮孥!  室  -  ஫!        ᬮ  ࠢ
ࠡ!
     - ஡ ᠤ .  ,  ࠢ!
     -  ࠩ ,    ᤥ...
     -      襢    .  ࠭  모
ࠫ 殢    ᠫ.      ᫨뢠
஢ ஦  ਤ    室,  ⠢    ᢮    
.    ਫ    ਭ        ⢨   ᮪
⥬.   ⥫  ᥭ஢      ஫  
 १ 稫, 믠  祭  ࠬ  謥⪠  ५
宫⨭.
     -    ᬮ,  -      ࠧ襣  ஭
    ண, - த  筮  ⥭  ,
⮢, ॢ쥢 ᥬ⢠ ⮢.   쬨        
ய᪨     졠ࠩ.   ⥭  ⮫쪮  
 - .   䨪ᮢ  ᮤঠ  㣫த  .  ப
ᯮ  ⨢ ⥭...
     - 宦,  ᮢᥬ ७, - ந .
     -     뤥ঠ  ᥭ. ,   㬠,
 䨪   㤥 㦤  , - ᫥  ண  ࠧ
 ,   奬 ࠡ.
           祧  .    ࠢ,   
 ⮩ ࠦ.   ᨫ쭮 ᫮  ஭. ""  襫  
⮯  ᫥⥫쭮,  ன १       ᫮
ய  堫.
      蠫 ⮭  ⮢ :
     -  㤫 ப ࠡ    㦭  ࠢ쭮    ࠬ⭮
ᯫ஢ .    易      ன⢮  ᢮
ࠡ...  ⭨  ᬨ᪨  ५⮢      ᮧ   
,      ࣠  ᭮  ,       稭
⢥ ࡠ...   ࢠ,   -  ᨮ  
⥫ -     ⮩  ⢥⢥,      ஢쭮
    ᥡ.  ⢮  ⢥⢥        
... ᭮ ⮢ - ஡, ⠢    ᮢ६  ᫮
 ஢... 夤...
     - , ⪭  ! -  뤥ঠ . -  ப  㪮
   !
     - 宦,    㦥  ᠬ  ⪭,  -  ந      㯨襩
設, - ᫨   -   ஭,    
 ந  ᫮.
       ࠭  㠫쭮  ,  襬  ᠬ  ,  
  砫  .    ⪨  稫  ⥬   ७
ମ  ࠡ.    ⥫    ࠡ⠫  ⥯    
ᨫ ० ॢ, ⮡  - 㬥 ᪮  .
   魮 㪫 ᭨. ० 拉  ॠ  
  ࠡ뢠 㦭 ⢠ ࣨ.
       ஭ᨫ  ,  ,  ॡ      ४,   -
ன.  ।,  ᮢᥬ  冷,    譨  ॡ  讣
த...
     ...㭭  ᢥ  ॡਫ  ⥦    ,  ⥭   
㫨襣      宫  த    ஢娥    ᠤ.
⪨  ࠤ 뢠  ⥭  ஦ । 饬.
           ᬠਢ      ᮧ  ୮,
筮 :
     -  ⠬?
     -  ,   !      -  㤠  ࠢ  
襤. 㣨     ⢮  ⢠    ஢,  ᥫ
⠪  쬨,  .   ᢥ  ᪠,  ⨣ ⨭?
     - -  易⥫쭮  .
     -    ᬮ 㧭?    ⥡    쥢,  ⮡  㫥
㤠?...
     ...  ફ.  ।      ।⠫   ६⥫쭮
ਡ ஬ ॡ,        ᪮  १
"".
     騬  맭㫨      ஭    ⥪.  ᨫ
ࠬ  ६      뤥ঠ   㤠.   ࠡ,   
४, 襫  १    ॡ  ᪢.  ઠ    ᨫ
᪮,  "", 㦥   ,  ᪮稫    㣮  ஭  .
      ஡  ⥭ ॡ,  
  㪫    .  﫨  騥  ⮫  뫨,  
 뢠 । ᯮ .


      6

     讥  뫨  ᥨ.  ப  ⭮ᨫ  
 ஭.    ,    த  㧨      設.
  蠫    ॢ    設,    뢠ﬨ  ७
"ன  ",    ५ﬨ  楩᪨  ᢨ⪮,    ਪ   ,
ᯥ   .
       設, 饩 ,  ᥤ    訥  ᠤ
. । ࠧ襭 ४⨩ 﫨 ᪢直.  ६, 襤襥  
  ,    ୥           ஥   
஬쪭㫮   ⭮ .
     饥 砭 뢠   "".
     諮  , ० 祬 ⥦   襭  泥
㯠襩    誨  ਩  .      ࠡ  ,  
᪮   ஭, ࠫ   ୥      ⪨.  
㪫 ᪠䠭  訬  㣫묨  諥    뫨  宦  
.
     - , !  뢠,      !  -  ࠤ⭮  ਪ
⪨  ॣ୮ ன⢮.  -    ᮢᥬ    론  ஢
⮪ ,  론  㬥, -  .
     -   㦥, - 䨫᪨  ४    ୥.    ⥫쭮
ᬮ५  אַ㣮  誠  稪  9,  ਪ९  
筮 㪠  .  -  ,  -  稢  ભ  ,  -
宦, ⢨⥫쭮   ଥ.
     - ਫ,   客, - ࠧࠦ ஢砫 , -     
᪠䠭.
     -   , - ⢥⨫ .
     -    砥, - ᪠ , 뢠  ஭.
     -  ⮨ ᠬ ⮢  .
     - ୥  ࠡ, 㦨?
     -   ࠧ  ⨬ 檨 ᪠䠭ࠬ.
     १ - ६ ୨       ஥  ਩
.
     ୥ ᠫ ப ६   宩.   "-"  
ᨫ   , ⮡  室졥  ᠫ  䫥  㪮.
  ⪨      ᥡ  ⪮⢮  ᯠ10     ⪨
ਪ.
      , ਢ,   ࠢ訥 拉  ,  㤠
 ᫠ 졠.
     㦠 ⠭    뭨.
      﫨  ࠧ訥  ன.      ⠫  
஡   ⥭. 襭  栬      砫쭮
ࠫ :  ୥  ઠ ⪨.
      頤, 㤠 㯠 "",   ⮣ ௨    
⮭ .  뢠 ⫥訩 .    ஥  
㫨  ࠧ ⮢ ᯨ஢    䫠஢.  -  
᫥ ᮦ ਪ.
       饣  冷  ॡ  ⢠  ஬  ᮪  殢.
      ࠡ,    믠  饣     ஭
⪨ ⮫ ᫮ 뫨  ⪨.
     -   ப, ᥣ譨 ! -     ᪫  .  -
 ⮣,   ६     ࠧ  ᢮  ᨭ᪨  㡨,  ⠪
⥯   ᯮ⨫ 訩 !
     -    ,   ਬ  .
     -   , ,    ᥣ      :
     祬  冷    ࡨ⮩  堫  ⠫  ?  -
娢 ᢮  , ந .
     -  室  த ਤ-, 㦨.  , -    
ᮦ ࠧ 㪠, -   .
     - 祬  ਤ-,    㣮 த, 㭨⮦  
६ ᫥  ?
     - ⠩,  ⠬ ᠭ. -  ୥  㪮  㫨.
      ⪨ ᫥ ᮢ 㣠  㢨 ஬ ४  ,
ਪ९   ⮭ ࠬ.
     ࠢ   ४    ०  ᨫ  .    㣮
ࢠ   ⨢ ,    㤠﫨      ࠩ
⮭ ⮫.     ঠ. 孮  ᯥ﫨
᫥   ᪮  ᭠冷,    ࢠ  .  ઠ  ᪠,
 ,   .   ४      ⠫
    ஬  ࠭  㪢:  "  ਤ-!
ਤ- -  ᠬ ࢮ , ᠬ ࢮ  ⥫  
ᠬ  ࢮ  ࠧ祭       堫!".      諠
᪮, १  ,   㯠 ᫠    㭪  
 .
     - -, -,  -  ந    ୥,  -    
ᯥ  ᠭﬨ ࠧ ⮢ ⨪.    ୠ  ਫ,
      ਤ-    "祭  楫    ஢
筨",       堫    "᪫⥫쭮  ,
訪  㢥ᥫ⥫ ६९஢". ,    ᪠  ⮣
ᥡ: ",   ࠧ⥥,  易⥫쭮 뢠    ".
   ,    ⮬,  ࠧ⥫...
        ୥  뫮  ஥  ࠦ  -  த,  㤠  
- ⠫ ,  ᮢ襭  ࠢ.
     - ୮,  ⥫  த        ,   -   稢
஡ମ⠫ .
     -  .  㦥  ᪠   㢥७.
     -  -⠪,  ࠧ   ?    筮  ⠫
  樮  ࠢ筨,       ࠭⢮      
᮫⭮ ᭮?!
     -    ⮬   ᥪ   ⨪   室   祭   祭   
஢஫   .   ஫      ⥬   DB-790      訥
⥣᪨ २⢠ ⮩  㣮 ࠦ饩  ஭...  ୨  
ਣ  ⪥ ᬮ, 宦, 堫⭮ ⭥᫨  ᢮ ࠡ.
     -   蠫  ,  릦 .    
㬠,      .
     -    ,    .  ।⮨ ᭨.    
⮦   ⢥      :      ﭨ  室
""   ॥ 㭥  ?
     ᬮ  ࠡ  ,    ""  㦤      ᭮⥫쭮
६.  -    ⮢  訢  砫  뢪    
஢.  拉୮ ॠ ᤢ    ᢮  㭤.  
 ७ 饭    .
     -   த    楫,  -   㢥७   ந      ୥,
ࠣ ᪮ ⨭  ⮩ ⨭ 騭 樮 .
     -  ⨢ 砥  室 㦥  ⮬ ᢥ, - ⨫ .
     - 筮.  ⮡  ॠ, 㦭 稭 ࠢ  ⥫
 ⫠ ⥬  ⮯.
     - ਤ ஢ ࠡ, .  㬠, - த ⪨,  -
   蠭  .  让,    .  㤨  ᠬ,  
  ⠥, -   .  ⠪  讬  த,
 ਤ-,  室 ᢮  ᬮ஬.      ,  
 㭨⮦   ⪠.  ୮,  ⠫  ࠡ,    
  㦭 㤮.
     - 㤠  ।⮨  .    㬠,    뫮    ᮡ  
.
     - 砫 室 㧭,    ᬮ.    ⢮  ४
ᯥ 祣  뫮 ᪠  ⮬ ?
     -  㦥   .
     -   ࠧ ⭮. -    嫮  
   ࠢ  ஭ 饩 㫨.
       ⥭,   㤮 ५  १  ঠ
⮢ ⠭,           .  設  ࠦ  
࠭⢮ ஥ .
     ঠ訩    ᫮ 梥襩  ᪨஢筮  ᪨.
稥 ࠪ ᥭ 㪢쭮 ᫨  ᪠訩 䠫.  㤨
     ᯠ७묨  誠,  楫묨    㫨,    
த  ঠ         ᥪ   ५.      
ᯠ⮬ ⥦ , ਢ  ⮬    㫥,  
 ﭭ ᮫.   ⠫ ⮫쪮 ᪥.
      ९ 嬮,   ॢ⨫    
஭⠭   ᨬ  .    ⫥訬  訢  㦥
 뫮 ।,    㯯    ନ  ਭ  
.  訥  ᪥   த  ᦨ  祭묨
䠫 㫥 ,        ९  ᬮ५  ᪢
१ 楫.
      ⠭  﫨 ५ .  ꥤ  ஧
㭭   ⮬ 믠,    㯠 .
       ப  㫨,      ⮬  㫨
 ஭. 㣮 ஬  ࠧ.
     - 㦥   ᤥ  ᢮ ? - ᨫ ,  ॢ
뫮 ⥭  堮, 騥 .
     ⪠  稫  㤠筮.      ୥   室      ୮
ᯮ    ਭ .
     -     .  -      ᪮  殮  ⨭  ঠ
. -   ᤥ ६.   ⢮ த...
     -   ⠪    ⢮.  ,  ,  ᫨誮  筮  ᬮ  
. , ᬮ!  -⠪ 諨 !
      -  㣫  ⮣    ,  אַ    㧥
 蠣騩 堭, 宦  ᪮ ࠡ.    ᥣ
  ᮥ﫨  묨  ୨ࠬ.  த,  ᯫ  
㧭 ᪠稢  ஭   ஭.  ⠫    訢  ⮢
᪨   ᢥ.
      孥    堭  室  ⮬᪠  ⨫਩᪠
⠭. ⢮ ᠬ  㤨  ﭭ  ॡ뢠  
, ᪨    楫 襭  ५.
       宬 設 ࠧ頫  㫥.    ஭
⢮  ⨭  ॡࠬ  譮  嫠.  ॡ  
⥫ 㯮 ᬮ५ । ᮡ.
     設 諠, 㬮 ਡ   ୥     ⪨.
  ⠭.   让  אַ㣮  ,  
  ஭஢  ᪮稫 㯯 ᮫   諥  
묨 ࠫ,  뢠騬 .
     㫮    ᮫  ⭮    .      
⠫묨 ⨭,  頢訬  ,      ᯨ.    孮
㤭 ⨭ ᮢ ࠭      ᨭ  ࠢ७
㣮쭨, 饭   㣠, 筮  ⠪    ࠦ
᪨ ⭮ 뤥   ஭ 諥.
        ᢮  । ३,  ᫨    
אַ㣮   ᯨ,  襭,  ᫮  ࠭,    ப
  ६.      諨  ஢      諠   
⠫᪨ ࠬ.
     ᠭ,  ॡ १ , ࠧ 楯   ६
   મ.
      ४ , ᮫ 뫨 ⨫.      
砫 뢠  ᨭ ,  殮    ⨫騩  
.     ࠭⢮ .    ,  ᫮
,    ઠ  .  ஭  ,      
ᨭ  襢饣  㤮    ࠧ  ஭   뫥   騥
㯠.  ⠭   롮,  ।  
㫨,  ஭  ᪢  ஫    ⥭        ࠧ஬
饭.  ஭栥 㬠  뫨  ᮫,    
   ᪮ 室.
        ஭ ઠ ६⥫ :
     - !
     ୥ १ ࠧ  ᨫ ,   ⫥訬  짠
 묨  㡪      ४,  ᥨ騬    㫨.
஬砢 ஢ ,  ભ  ਭ -    
롨  ⥪.    ⪨    ⠢  ᥡ      ᭮
᫥  ⮬.
        ஡    吝,    ⫥訬  嫠
ਤ, 襬 १  . ⥭    ⮫  뢠  ⮫
᫮ .     ३,  -  㤮  ঠ    ঠ
, ୨ ᪮稫 .
     ,  ன ⨫    મ,    祬  ⫨砫  
ᥤ. 㧥 㦠    ࠧ訥 ன.
     ,  , 蠫  㪨  ய  蠣    ਯ뢠
୨஢ 宦  ࠡ 堭.   ࠧ      ०,
     㯠  ঠ ⠭ ᯨ  䫠.
           ᫥⥫      .  ॡ
筮   - 㡥.
     ।    ᨫ  㣫   .   㦥   룫拉
- ࠭訬. ᪠ १  ,     ⮬
ࢠ㫨    ⮬  .    ᪮쪮    堢訥   
  ࠧ ꥧ.  ਣ,   㤮  ஫  
㣫 , ॣࠦ襩 ୮ ஥.
        쭮  宫,      ᬮ    
ண .
     -  﫠 ᮡ ࢮ ⥫,        
⠫ ࢠ   ᭠.  ࢮ ⠦    뫮    嬠⭮
浪 ୮- ⪮. १ ஬  ஥  宫  室
 ᢥ.  ࠬ 襩    ⢮,      﫨
楫 ᪨  ९⮢, 믠  ⮫ ᫮ ⮣ ⥪.
      ன ⠦   ப  ⭨.  㯥  뢠  ஦
஢  ஦.           ,   襭      ᯥ誥
栬,  諮 筮 ஢.
     冷  ⭨楩 室 ,        ઠ  .  
뫨, ࠧ 祩   -  ᪨  ஢
稪  ஢.
      ୥     ⪨    ᥪ  ⨭  宫  
뫨    㦥  室      ન.  ⨢   
६饩  ⭨,  ⨫    ⥫쭮  .  
 쭮  ⠦    ०  宧異        訬
࠭.
     㣫 ⨫樮 ,  訬   ய஬,    
ய᪠     ᢥ.      ࠪ   饭      ਭ
ᯫ ⠭.
     諮 ᪮쪮 ,   ᫥ મ ᮫筮    ᬮ
ਢ몭  ⥬.
     - , - ஡ମ⠫ ,     㪠 ,  -  
 ⠪  .
     - 㬠,   㤥  ᭮, -  ந .
     - ,   ⮬   ᠬ   , -  ᮣᨫ  .  -
  㬠,   ?
     -  . ,  类 砥,  ⠪  .
     ᬮॢ, 쮭 㢨  ⮫ ᫮ 뫨 ⮩  
⥬ ॢ, 騥  ⠡,      -    
ᨤ,      ᪮쪮  㯥    ⭨      室.   
⨢ ⥭ 﫨 ⮬, த騥   ᨣ.
     " ᢥ 筮      "  "!"  -  ᨫ
让 , ਪ९   ⥭ 묨 㯠.    楢,
 襩  ६  뫨  孮  ᮢ    ᫥⥫쭠
,  ᢮  祧୮  롪,    ,  ᥨ   ࠪ
饭.  ࠢ 㪥  ᮡ⥫쭮 ঠ    ,  
 訥       ᥡ,  ਣ  ࠧ      
㤮⢨. "        ⠭!"
     冷 ᥫ 㣮 ४ , ࠦ訩  稭    ⮩
⪥  襭 ப ﯥ.  㪠   뤥﫠  
離  ᨫ  த  祭.    ࠧ  ,      ४
⠫,   㦥 㧨  堮  ⢨.
     㦥⢥, ५  稭 뫮    㢥७  ᯥ  
ᮧ ७ ᨫ.  㣮   뫠    ᨣ,    
ਪਢ  ᨢ .        砤  묨
 ᪨  ⠭.  "  "ᮭ"    䨫!"  -  ਣ蠫
 .
       祫, -᪨ ᮮࠦ騩,  ⮫쪮      
ந ४ ⢠,   ࠧ  ,    ⮨
믨            ᨣ⮩  "ᮭ",  
⠫쭮  ᯥ       ࠭.
     "  ࠫ   ४", - 㬠  ,  ⨢,  
 ⪨,    訥    ⭨  ,  襫    ࣮
⮬⠬.  ,  ⨫   饫, 㤠 㪠뢠  ५,  
 . ࠭,  ⮬ ࠡ⠫! 祢,   ⨭  室
ᮡ⢥  筨  ࣨ,        ࠡ祬  ﭨ.
(   ࠭ᣠ᪨      "द   ௮३襭"   த
- ᢮ த -   ३  ᮢ     
⠭樨,  ଠ    ࠭  ᯥॡ  ࠡ  ⮢
⠭   祭    .      뫮  ,  ⮡  ௮
訫   ᥡ 易⥫⢠).
       㤥,        窨    ,
᫮ ५, 믫  ᢮ ⮢⮣  㯠 .
     ਢ १   㤠ਫ 㫠   ⮣  ,
  뫠  ᤥ  饫窠    ᪠  .  筮   ᫥   ⠪
ᥭ ⮬  믫뢠 楫 㩪 ,    ᥩ  ⮣
 ந諮.  ,    ⪨  㣠      ࢥ
ਭ  㦥 袮 ⨭    祬      ࣮
⮬. ⨪      㤠஢,    ⮬  ঠ,
 ਦ .
      ⥫ ᪠,   ६  묨 ,   뫮
.  饭 १  ⨫樮 ⢥ 砫  
㡮 .
     - ! ᠩ!
     ⪨ ⠪ 㢫 몮稢 ,  祣    蠫.  
 ⨫,   ⠫   ⠭.
      ᤥ 蠣  ࠢ   ⮩.  -  ९    殮
ࢠ  .  譮 ⨫   ,      㪠    
஡  㤮ண.  ୥  㯠    ,  ,     㤮   楯
祭묨 栬  宫 孮 .   ᫥ ᨫ  
騫 ⥫  ⮩ ,      筮  ⠫    .
          ᮧ  室    -  蠣:   
ਡ,    㤠;    㪨;  ,  宦  
樭樨. ⮬  嫮.
       ஭栥  ⮩,        設.      
﫠      ⨭: 㫪 㤠 㫠  ઠ  ⪨
 孮 ⮬.


      7

       ୥ 襫  ᥡ   ࠫ饣  ⢨  ,  
㫨 ⠫ ᬥઠ.  頫  ᫮   ᢨ殬.    ૥
 , 뢠騩 ﭭ 뢠騥  ᯠ  譮.  ௨
 .
     -  ६        宫   吝   ,   
ࠢ  㯠 饣 . ⮬        
    ᬮ५   . 騩  ࠭
뢠  ⮣ .  ,    ஢    ᮧ
  ᮢ. 㣮 㪮        ஬.  㦨
室  .
       㤮      ,   ୥   ᬮ५   饭.   
࠭⢮:  ,  ⥭,  ४  ,  ⮩   ,   ய
⨫ - 뢠 ⮭ ᫮ 㡮⮣ .
     ઠ ⪨   뫮 .
         ⥫  ⠢    ⮬  ஢襬  譮⢮  
.  ঠ    ਫ    뢠    ᫠,    ५  
⭨, 饩 .
      㫨  ⥬.    ᥣ   ⠭    ,
   ⨭?  ᫨  ⥫  ࠧ,  ᥣ    -ன
楫 ஢.
       ࢮ ⠦,    ,      
ᮡ  ᨫ. ꥬ  㯥쪠  ᥭ    ⠪
殮,  ᫨  諮 ࠡ  ⢥ ᪠.
         ⨡  ⨭,   ୥   襫      
饬 ਤ   ஭  ᪮    ஢
३.
     ᯠ      ,  ୥  ⨫     ୮
宦,  㤠  ᬠਢ    ⨭  :    ,
㡮 ᫮    ୠ쭮 ⮫.  让  ⮫    
⥭   ᮪   롨묨 ⥪.  ࠢ    
  ,      ᯠ.     筮
 殮  ᠭ ।  㪨  -  ,  ਢ訥  
      室  ,          ६  業騥
 .
      ࠧ⮥ ⥪   㢠 宫  ,  ⮬
   襫   ਤ.   㣠    ᪮쪮
३,  㡥,   饭 ࢮ ⠦ ਣ    -
㣫訥 ஫  ⥭, 뫮  ,  롨  .    
  ⠫  ५  ४.  祢,    אַ
 - 㣮 ᭠, ॢ⨢ ࠭⢮    ᯮ冷
堮 த .
        ਤ, ୥  ⨫  ⨭筮 宫,  
㦥  ⨢ ஭  ન .   ,    
ࠧ 拉 㦥    ࠪ  ⨡.  ६⥫쭮  ਡ
. ࠪ   ⮩  頫    .
       ⨭  室 ࠢ 筨  ࣨ,  
ᠫ      ᢥ饭,   ,         ਢ   
᫥⥫.
        ୥ ⨫    ⮢, 室  ᫥
 .  誮   ⥫.      ,    ஦
  . ⢮ઠ 뫠.
     砫 ୥ 祣   ࠧ    ண來  ⥬.  
- ࠧ ᨫ. ⮬  - 饫㫮,    ਫ
⮢ ᢥ⮬.   㢨 祫. 㪠  ⠫쭮  墠⨫
  . ࠡ⠫ ᭠ ॠ. ୥  ᠬ    ⨫,
 蠢 㪮 "-㬠"     .      뫮  
  ப,  ⮬ 殮 ᯠ.
     ਢ ᬥ, ୥ ࠢ 㦨 ⭮  .   ᤥ
蠣 ।  ஥ ६ ⠫쭮 ࠧ뢠 ᮡ⢥ ࠦ  
ઠ  :  襥  ,        ⥬   㣨;
⠢訥   ᨭ ⮬.   ᠤ  뢠  
.  ᥡ 뫮 .
      ,  ⠢    ⨪    ᫥  
ઠ.   ᯥ    㣠  ⪭      .  -  
㡨 砫 ⥫,      .
     멤  ,    筮 ⠪    㣫饬
ਤ,   ࢮ ⠦.
     אַ । ⮬ 室 讥 䮩    묨  稪,
騬  ⥭.  ஬      ⥭    뢠    
㦠騩  ୮ த.      뫮    
ਧ,  ᢥ⨢  म-묨  砬  㨭.    ⮪    த
  ஧ . 㤠 ᨫ 娥 ᪠ ஬.
     ।    뫠  ᫮  ᮪  ⥭    誮     ᪮.
 誨  ࢠ,    믠訩  ᮪  ⭮  ਯ  
.
     ࠧ    ⮩  ஢஢  ਪ    㯭
樮 㫥  "ठ-1000"11.  㦨        ,
ਢ祭  . ⢮ 㫥  ,  ࠢ  
窮  㫠    ஭  த.  冷    﫨   ࠡ⠭
஭,  㤮 㤥ঠ訥  ࠬ  ᪮  ⥪  뫨  ᯫ  
묨 ⢥ﬨ  묨 ﬨ.
     ᬮॢ,   ⨫  ,    :    ⥭  䮩,
稪, 楫 誠  ᪮ -  ⥬  ⭠    襩
஢.
     ன  ਤ ஢  ,    ⠭    ,  
ன ⢮ ⠡窠  ஬.   ஢  孮
ॢ 蠫  쪠  ஭.        
 ⥫.  ୥  । ஬  "",  ।祭  
஦ V.I..-ᮭ.      祭 .
       ⮩,   뫮 㤨⥫쭮. ୥  ஦
㯨 ண     让  ⥬  .  ਢ    ⥭
ࠢ,  㯠  몫⥫.    ᢥ,    ,  ,
ᬮ 拉 饭,  ஥ ᫠  졠.
     ୥   ᯮ,  㦮      㫨    ᢥ:
殮    ਢ . ,    
頤   ⭮ ६. ᬮ  ,  ᪮  ⮬,
  ࠭ ⭮⥫ 冷.
      ⠫쭠  મ ᢥ頫   ⥩  ᯨ
⥭, ⮫   ,     ᯮ騥   
᫠.  ,   ᯥ ᫥  :  ⨭,  ,
 ᯠ쭨,     ਥ,      ࠭,    
,  ᠫ    ,  ⮫      ᠤ       訬
⥭ﬨ.  襭   ਫ   冷.  ᫨  
 ,  뫮 㬠,   אַ ᥩ  ⮢  ਭ  ᠬ
ਢ।  ,      ⨪,    ࠭,  ਭ  
஫.
     ⥫쭮 ᬮॢ  饭,    ୥      ⨭.
몫稢 ,    襫            몫⥫.
, ਣ襭 ᢥ ਤ ।⠬ ,  ⥭.
     ୥ ⨫    ᫮.       ।
⥪訥      ࠩ ୠ쭮 ⮫.
     ਢ  ଠ,  ⠫  ᨣ      ᫠  ⨫
 묠.   ⢮ ᥡ    ᭮.    
뫮  - ६ ᫠  ਩  ᥡ.
      ࠢ୮ ᢥ頫 ,    쭮 浪 﫮  
᢮ .  ஭  ,   﫥    ᫥
⮬⥫쭮  ᢮ ᨣ, ⮡ १ ᪮쪮     
㬭    ண    ᢥ饭  ન  ﬨ  
㫨 筮 த.   뫮 .   蠫  饩    
஭ 設,  ᪨ 襩 祫,  ᨤ饣  ᫥.
       뫮  譮    㬠  ஫⠢         ஢,   
ਣ襭 㪮 모,    ,    蠣  ਤ  
,  㤪 ⮬ -   㪮, , ᫨  ,
ᮧ   祬  ࠢ  饩  १  ࠩ  த᪮  .
㣮 﫠 設 - 設 ⢮ த.
     , ᫮ ,   ᨣ  ᨧ      
஬  뫨 ⮫.  ୥ ᨤ    ᫥    襭
冷 ᬮ५ אַ । ᮡ, ᫥ ⠢   ࠦ
.  ⢮ ᪨  ⢠ 宫  㪮  ᦠ  .  
ᮧ  ,  ,  ᮢ襭  ⫨  諮,      ⠫
᮫⭮    . 쪮 ,    ⮢,
 ⠪      ⮩ , ᮧ   㢥७  
饭  -    䥬  ⨩,             
,    ⫥襩 ᨣ.
         ⠫   騩   .  
⠢  ᫠,   ⮤ 殮     ஦  룫
  㫨.
       襢 .  த 뫠 ⭠ .  
 騬 ﬨ 砫   㫨, ᮡ    ,  吝
⮪. ୮        ࠧ뢠  ન  ⨭  ,    
訥 ࠧ.  ⥫ ஬ ᪠⮢ ஦ ⥭.
      ,   㣫㡨  騥        ⨫,
 ⥯  ᭮.


      8

     㯨  ࠭  .      ⨫  ஫   ,
 ⥭   ঠ ઠ  ॡ.      
᫥ 筮  﫨 吝 㦨.          室
 ᯠ७.
      ,  ᪠     ਧ⮬  ᨫ    
⮭ ஡㦤饣 .  ࠥ襪 ᮫ ⮫쪮-⮫쪮    
㨭 த,  ୥  訥 . 㬠    殮
᭠ 冷    ⥭ ⨭筮 .
               ய᪠  ᢥ,  ⮬  ᮧ
⫥,    묨, ࠧ묨 ⥭ﬨ.
      ⠫   ⥫쭮  ᬮ५  .    
ਢ窠 ஢ 㦨  .    ࠭    ,  
嫮    ᥣ.  ०  祬     ,   室   
⮢    묨 ⭮ﬨ.
      ࠪ   ୠ 窠   㪮⪥  
ᢥ⨫  ᮡ  મ.    砫,    ࣥ᪠    
ࠧ廊.
     ⢮७  몭,    ࠫ  "-",  襫      
ࠧ 殮 .
     । ୥஬ ᪨㫠 ࠬ 讣 த. , 祬   
뢠   㦠訥  ࠧ,  ⥬    筥.  㤠    
,   த  ஭  뢮  㫨,  ࠧ  ⥭  
୥訬    묨  ஥    訥  ४.  
 ஡᪠ ,  襣 .  ᥩ ਥ  த
ᥫ ⢠ 設,  뢠   ஬ 襭 .
     㪠 㫠  窥  ᨣ⠬.  ୥     ,
ਫ    ᬠਢ      㫨,  ᫮      㢨   ⠬
-, 饥 ⭮襭  .
         ⥫쭮 ࠧ뢠  襭   :  㦭
  ઠ  ᪮॥  ᪠  ᬮ஬.    ᪫祭,  
-   ⢨⥫쭮 ⠫  ࠡ,  ਣ    ⠬.
   ࠡᯮᮡ 㧫,   ⠢   "".  
 砥, 㣮       .
     ୥  ⨫      讥  㣫  ,  蠢襥
.
       ன  ⨯  ࣮  .    
  㯭  ᬮ      .    ਭ  襭
ࠢ 㤠,   ண   .
      ᫨  ⭮  㤪 砫. 쪮 ᥩ   ᯮ,
   楫 ⪨.      ஫    ,    ⮫쪮
ਣ⮢ ࠪ.   㤮⢨  ⥯ ண⨫    ॢ
 䥫쭮 誠 ண ਣ⮢    ⤠騩  宬  
  襪  "".    ⮬        ⠪稪   
ৠ-. ᭮! ,  , , ⪠뢠   ﯭ  ઠ
⪨   "".
       室 ਥ   筮      
⥭ ᮦ ⠢ 饭 ⨭筮 , ய襣  ⫥
ᥣ 襤襩  .  ⭮    ࠢ    
ਤ   㪠⥫   "室".
      ⨭,  ୥  ஦  襫  ஢  .    
᪮ 뢠  ஭   ࠫ  ঠ        
⥭ .
       㣮  ᮦ  ,        㧪,  吝
㫪.    譥   묨 ᮫⠬,  ୥
,  室  ⮬ ࠭⢥ 㫨 ᫨誮 ᭮.
     訥   ⪨ ᮪ ⥭ 뢠    ⥭.  
⮬ ⢮७ 㪠     饫    ,      㧪
 﫨 ஬ ᪨ 殢  ᪮०  設.
     ஬ ୠ , ஭⥫쭮 頢,  ᪮稫  -  ᠬ
, ભ  饫  ஬  ঠ ୮ ⭨楩.  㤠
   ⠢  ᢥ騥 .
      蠣, 宬 ࠦ  吝 ௨ ⥭, 㫪  ࠧ
 㫪.  直 砩  ⥣ ६讪    ,    
।࠭⥫ ,     ࠢ  .  ਪ    
蠢  㪮  "-㬠",    ୥  ⢮   ᥡ   
㢥७.
     㫮 稫 ⠪  ,  砫. 誮  稥  
࠭  ᮫  㤠ਫ אַ  . "㦭 ঠ ⥭,  -
㬠 , -  墠⠫   ᥬ ⭮  ࠡ  ᮫
㤠.  ᥣ ࠧ - ப  .  猪  
   ".
      ࠫ ન   ᠤ ,      
 ஭ ஥ . ᬮ       
㪠  騭, ⥭  룫拉  ९.  -    
楫   ⥪.    ⫥,    ࠧ⥫  ᨫ
 頤    쪨  ⮪  த.  ⬥⨢,    㫨,  
ன    ,  ࠭  ࠢ⥫쭮  ,      ୥
⠭  ࠫ । ᢮ ⮭宦.
      ࠭  筮    ५    窨.  ࢠ  -  ન
     業  㪠뢠  ᯮ  ⨭  -  室
ਥ.    㣮쭨   ।      楫      -
।    ࣮  ন.    쪠  窠  -   
宦 ᠬ  -  ᫨  ᭮.    ।﫮  
祭 .
      몠 ᨢ  ᮮ㦥.    ⮫  ᫮  뢠
᮪   ࠧ梥묨 ࠦ묨 ⥪. - ।  ன
 ࠧ 㣫 ᪢     ﭨ.      ⭨
⠫   騭 ⠬, ᪢  ᫠ ࠢ.
      ᮪, 㯮ࠧ          
ࠡ, 襣  .  ᯮ,      த⮢
 宦 ⥪.   ᪠  ⭮  ୥  訫  
.
      ਯ.  㦥 ᯥ  ⠪,     뫮
. ० 祬  ᬮ    ࡫  㯥  ,
㡠誠  ᯨ   .
      ᨢ ,   ঠ ,    ୥  襫
.    ஬  ⨡  﫠  ⭠  嫠.    
ப  ⭨  ன ⠦,     讬  ⭮
  ᮪ ᢮ ⮫.
      ஬ ⥫  . 冷  室  ᫮
 ⥭ ६ﭪ,     뫥  ⮫.    訡  -
   . 㣮    ᯮ浪          ୠ,
筮 ॢ易 ⮫묨 ॢ, 筮 襭   ⠪  
⮫, ᪠, ᢠ     .
     ୥   㪨        .
     "   客   ,   㦭   易⥫쭮        -
⢥", - 㬠 .
      ॢ稢 ⥢訥  ࠭, , ᫮  ,
蠫   㪠.
         ᪨,  騥      ⮣ﬨ.  
᢮ ६         㬠          :
"㡨⢮   ஫  ,  ப  ⭮    䨫쬠
" ૠ",  "筮  ९⠦"    ᪮  ⥫ਠ  "  ᮪
⠢ ঠ".     ⨥  "⥫    ண",  "  
"  " ᬥ"  ᠫ  ᯥ.    뫨  ਧ
⨪ 訬 䨫쬠 ⨫".
      諮 ᮮ饭,   .⬮,       砫쭨
-ࠧ뢠⥫쭮  ᯥ樨,  ਫ⥫      堫   
᪮  ஦   横७12.      뢠   :
"  ।".    ⥢襩  ࠭  ᬮ५  ⮣
⬮  㦥   ᪮  ⨨    ।⠢⥫  ⥩.
 稢 쪮 쥩,  ன  ⭮  樨,
भ 墠 ᢮  㣨, ᮮ頫 ୠ⠬,    ᪨
㯭, ࠡ 業ࠫ த᪮ .
     "-       짮 ப  ⭮,
ࠧ   ᠫ  , - 㬠 , -    ⥯  㫨    ⨥,
ॢ⨫  , ᫮   ⢮. , 祢,  㤥
ᥣ . -     㤥  ⮫쪮    ன,
ਯ  ⥭,  ⠭       ...      ⪨,
, 㦥 襫  筮..."
      ᫨     ᯮᮡ⢮  襭  ஥.  
୥      让      㣮.
     -   諮! - ஬ ᪫ , ᬠ筮    .  
ਪ  ᫮ ᠫ 맮 ਧࠪ, ᥫ訬      த.
 㫪    嫮    ਤ  ⮣  ,
 㢥७ 室  襫      ,    殮묨  袠
᮪ ⨭   襤 ᮡ⨩.
       ࠫ  ,  ஬  嫮  .       
᮫ .  㫨 﫠 ,  ୥  뫮 ࠧ筮.
      襫    뫥  ⠫      㦨  祣
㦨饣  .      ஬   㨭.      
࠭  ,    㦥.        -  ,  ,
  㫨  䮭,  ࠧ  ﬨ  ⥪  ਭ,   ꥤ
ঠ稭  ᪥  設,  -    ᫮      ᥡ      ⯥⮪
ப⨢襣  .   㯨襩   ஭  饩  設
 ୥ 㤨 饥    ஢        ⮫
 堫 த ਤ-.
     ⠭  ,   訫 ।.
       ⭮     ࠧ뢠      襭.   
ਣઠ,  ஬  ⠭  ,    ᬠਢ  ஦
ࠧ離,  ᮥ﫮 ࠧ  ᪮쪮  ࠤ.  ᮬ,  ⪠
﫠  ⥣᪨ 㧫.  ࠭⢮    뫮  
஭  뢮.
     אַ  ।  ୥஬   﫠   樮ୠ   ୠ   誠.   
ঠ訩   뢠 ⭠ ⥬-  ᪨.    
૨    ࠧ    ⠭.   ।   㣫   ࠧ
襣     ⪨ ⮣ ⥫쭮  .
     ,  㢨  ⮬      ᫥  ਨ.
ᮢ, ୥ 襫 , ⮡  ࠧ拉  ન஢  
த ஡ .
         ᬠਢ      ண  ॡ⥫-ମ
 "ୠ".  設  ப  ਬ﫨    ६  ᫥
  ⮢  த ⨢. ମ  ६   
譮 ࠭⢥,  ⠪      ⬮,  ᯥ譮  믮  
樨.      稥   ࠪ   ""        묨    
㬭-ନ᪮ ⢨  "ୠ" 쬠 ஧ ⨢.
      ⠪ ࠧࢠ ࠪ  ୥ 㢨,    
 ॡ, 騩  ⨢  ஭  ண.    ०
⠫  権     砫   ⮫,   窮ࠧ   樫,
⨭訩 ७  ⠡஢.            ஢
⮣ ⠦, ஡ ⥭  﫠  ४ﬨ.  ॥  ᥣ,
 ⨫  ᡨ⮣ ମ,  ।  ⥬    ᠬ    
ᬥ⮭᭮ 誢   ⠭.
      ୥  ⠫   ⥬,  祬  ⮭    
ࠡ⠫.    ⨢  砥    ࠫ    ᮫⭮  ,
릦 頤.   ࠧ ,  뢠 ࠪ ""   
⠢   뢠. ୥, 祣  ⠢...
       頤.   㯨 㯭  .    
室  ⠫ 㤥.  ୥ ᢥ    㣮    ᥫ    ⥭
௨筮 ࠤ, 㦠襩  ࠧ訩  ᮡ    ண  .
⠢    窨  ᨣ,      㤮⢨  ਫ.  ⮬  
⥪訥  , ᥢ אַ  , ᫮ ᯨ  ࠤ.
      ᯥ  ᨣ   ᠬ 䨫,    
ਢ  蠣.  ᪮稢  ,        墠⨫
  ⠫  让 .  ⨥    室    ᠬ
⪨    ঠ    쥢,        稭
஦,      襭    饭  ᠤ,  ᢮    
騩 㭣. ஦ 룫    ,  ୥  㢨  
᮫.    ᬮ५  ஭   -  ਫ    讥
ॣ୮ ன⢮, ਪ९  諥.
       ⫨砫  ᮫, 墠⨢ ઠ,  ⮫쪮  ⥬,    
  뫮  ᯨ   .  "࠭楢"      殢
ᥫ ⪮⢮ ७䠥13.  㫨஢ 㫨, ,  
 ⮬,  १  ⠭,   -  㦨.
       , ᮫ 﫨  㦨    ࠢ  .  ન
誨   ᫥ ⨭⨢  ᥢ襣    窨  .  
ᠬ         ࣥ᪨  ࠧ鸞  ⠢    ⥭
㡮 롮.  訢 믠  ௨筠 誠.
        ᥪ㭤,  ୥  ⢥      .
 ५,     㣨,  ⨢  ન  ,  ᥪ  稩
.  襣  ᮫      ᨫ      
⨢ ஭ 㫨.    㯠,  ப  ᪨  㪨    ஭
㦨. 楧⭮ ⥪ 諥 堫 ,  ⮭  
 ⢥ .  ࠧࢠ  ᪮०  㤨  䮭⠭஢
᭮ .
     ५ ண ᮫   ᬥ祬  ஭᫨  ⠪    
,     . ᨢ  , ୥  ᪨
ࠧ廊 ᢮  "-"    ⨢.  ࣥ᪨  ࠧ  
ॢ⨫ ࠣ   ଥ ⥫.
     ⪨  த    ᥪ㭤.
          ।    ୥  室  ⢮
쭮 ,     嫮  ૥.
       ५ 樨 뢠 譮.     
㯮   ᮫, ࠤ ⠫ ⠪ ᨫ,  ୥   饭
.
         墠⪨  ,      ⨢
 ஡.  樨  뢠 ९.  ࠧ ⠪,   㦭
॥ 室.
     뢠  ஭,  ୥        窨.
 뢠  ஡  㫪    ࠨ  த.    
誠 ५ ⠢       㦨.  ஫⥢訩  
ࠧ          ᠫ    묨  ﬨ  묨
᪨ ࠬ.
     ,  ᠤ  ࣥ᪨  २  ,  ᤥ,  
楫,  ५  㯯 ᮫, 室     襣
㫪.  㦨  , ୥ ᨫ ⭮  ⪥.
     墠⨢  稥  , ୥  . ᬮ  
ᨫ ,  ᪮稫 १ ࠤ  ६    ࠧ襭
. ५ ᫨    ᫥.    ࠫ  뢠    ஬묨
ॢﬨ. 訥 ࠭ , 騥 אַ      筥
⢮, 㤭﫨  訬.
       ⥬  ஡  ஢  㫨    宦      ࠡ
設. ࢠ   ᪮쪨    ࠤ,    㫨    ,
५,  ୥ 뢠 - ॢ쥢.
      ⠭ 祭  殮.  ⠢    ப  ⢮,
 楫    ᫥⥫...    ५.    뫮
᫨誮 .  ,         ࠣ  ࣠    ।ᬥ⭮
, ⢥  﫮 樨.
      ᯨ  ᥡ  ୥ 蠫  ⪨.    ,
   ப    ⮫쪮  ⮬  㢨    ᥤ饣    
஡.
         믠  謥⪨  쥢,   ᡨ   ५.   
ࣥ᪨ ࠧ 뢠 訥 ᪨ .   ⢮  ⥪  ⮩
᮪  ࠭.
     ୥ ,    㦭  筮  -  ।ਭ,    ⨢
砥    ५  ᯨ.    ⪥  ஢  蠫
⥭  ᮡ猪.    ,    ᪮稫         ,   
᫥⥫  ᯥ  楫 ५,   릪  ८
⮥ ﭨ ।  .      稫    ।,
  ⮫묨 ⥭ ࠧ訩 ன.  ⮩  ⥭
 ୥   .
     אַ ।  ࠫ ⥬ ਤ, 騩    .  
뢠    ஢  ஦.    ⥭  﫨      .
 ⥬,   﫨  ,      ⮬  ਤ,
  室  ⨢  ன.
      ८   ,  㢨,        
஡.
     祢, ᮫ 㦥 ᯥ 㦨  .
        稩 ᫥        .
㦨  ⥫쭮  砫  -  稫  .      ॡ
 ,    ᪮쪮 ᥪ㭤,     뫮.
       ᯥ 楫.  ୥ 㢨 ⪨ ⮫  ⢮
 אַ㣮 譨 業, 楫   אַ    .
 㬠,  ᨫ        墠⨫    㪠  ஢
஦. 蠢,    ᢨ⥫ ࣥ᪨  ࠧ,    ᨫ쭮
 ⪠.   ࠢᨥ,  ஡  㯠    ᯨ.    ⠢
      㪮  ,      ५  㭨⮦
⨢ , ᪮稢 १ ,   ਤ.    ⭨筮
頤  ୥  ⠭    蠫.      㫨   ਣ襭
ᨫ ਪ    ஢.    ⢨⥫쭮    
㦥.
         ᪠뢠  ,     ᥩ   饭   㤥
  ᨭ .
      ,  㤠  室  ,    ୥  砫
 ⭨ .
     ன  宫  ⠫  ,          .  
㧥쪨 ⨫樮  窨    ஡  㯮  ᢥ.  
᢮ 殮 ᠫ  .  , ⥪    吝  ⥭,
ᮡࠫ    㦨      .        
ᥭ.
       ந    㬠,  ୥   ࠢ      
筮 饭. ⠢ ஡,  ભ ᯨ窮.   ࠧ
 ,   饬 ᢥ ୥ ᯥ   室訩  
让 ⮭.
     ᯠ窠   ,  ஫   ⮫⮩  ஢  㡮,
祧饩  ୮ ஫ ⥭.   㤮   㧪  饫,
⠫      ⠫ த ।.
     諮     ,  ୥  ⨫    ⮭.  
⠬ ᥨ    ᢥ,  ஭訩  १  饫  樮
  . ⠭,  ஦ 蠫, ,  ஬
   砭 , 祣  뫮 譮.  १    ஢
 ᢥ   ப 室  襫 .


      9

     ﭭ  ᢥ  ଠ  䮭ਪ  墠뢠      ,
஫  ⥭      ⮭.  騥  ⮫  
  .    ⮭     ४⨩   ࠧ뢠
㣫 ᢮   .  ᨢ    ᮥ﫨      㣮
⠬ ⮫騭  祫 .
        ⮭  㫠  ਭ    ண.    ५
室  ண來 ⥬.
      ୥  뫨 ᢮ ⥪ 祩 ,  ⠢  騥
஧.  ࠧ뢠   吝, 訥 㦨.  ६
 ६  뢠   .  ஡  設  
蠫  , ⭮ ᨫ 宬.
      㦥 ᪮쪮 ᮢ ५  ⮭,        ᯮ몠  
⪨ ᣭ 诠.   ᮧ  ⠫  ,   
,   ⨫  ,      묨  㭨ﬨ  
஡⮢,       墠⨫      襭  ᮡ瘟.  
,   室   楫 筮.
     殮 ⮭ ᢮, ᢥ頥    ᢥ⮬  ଠ  䮭,
室     .  ,  ⮭    .  ६  
墠뢠  .  ୥  㤨,    ⥯    ⠭   
ॡ ।      ४⨩    ⮭  㪠
 .   室 ࠧ  ਨ        襭
  㤮-⠭.  -    ᪠뢠    ᪨
㪮,   .  뢠 ,        孠
,   ⠬.    ⮬  뢠  ஢  ⠪,      祫
⠥   ᪥,  .     蠫    ஬
, 맠 ७  ᢮ .   ᫥  ୥
⠫  ⢨⥫쭮    ࠭      㪨,   騥
 .   ⠫      ,  ஢ਫ  ࣥ
  訫  ᪠ 㦨        ,      
.
             ⮫  ⥭      ⢥⢫.  室
४뢠  ⠫  ⮩  ᪮쪮 ஢.     
  뫮 ᨫ. ୥,   ᠬ 砫 , 襫     
  ,      -  堭,  騩  ⢮
ᨢ  ⢮ન.        ࠧ஢.   ஭      
।⠢﫮  .    ᬮ    
ꥤ ঠ稭 孮 ⠫.
     ୥ 襫  ஢ 줥,  ࠭⢮  ࠧ,  뢠
  ⠭樨   ண.
      ⨫ 砦 ॣ㫨஢ 魮 䮭,  㢥稢  મ
ᢥ.   ,  ᠤ  .  ਪ  ⨫  ⭥
᪠ ௮ "द".  ଥ   
뤥ন 㤠 㧪   ࠬ,    २  墠⠫  
   뢭  ⢨.    ࠩ  ,    ⠪  
த,  ୥ ਮ⠫ 䮭ਪ  㭥.
        ୥  室 த      㭨
த ਤ-  .  ,   㦭    
 ᠬ 砩訩 ப, ⠪  ᨫ  墠 ,  ⮬    
ᬥ 室 ࣨ २.  ୥ 襫    㧪  ᥭ  
        ⠭樨.  ᮪         
ன묨 鸞 ন  אַ㣮  ⮫.  ,  뢠
,  ⪨ ࠫ묨 ﬨ     
.   ⮣     த  ।,  ,      ⥭
   .
     , ᫮  䠭⮬,  ﭭ  﫨,    ਮ  ⫨
    १  ࠬ,      祧    ᫥,     
襬 .
      䮭, ਢ  㣮 ,        梥
⥪ ஬ . ⨫쭨  ᢨᠫ    ⮫    ⮫  楯,
ᯫ  ⨭.  ન    ᢥ  ५﫨    ࠧ梥
࠭  ࠫ ࠭묨   ⥭ .
        ୥        ᪮஥  ᢮  
 . -  易⥫쭮   室   孮.
७ 묨 ﬨ, ୥ 㢥७ 襫 ।  ᠬ  業
.
     "  ࠧ묨  窠     ""!   쪮   
窨  ᮧ  -饬  ⮭      .  窨
 ""  -    ࠭  ᯥ    梥⠭!",  "㯠  樨
宫 ⠭ ࣮  "  宫"!    業⮢
!   !",  "  訩  ᢥ姠墠뢠騩  ਫ
"ୠ⪠"!  ⠢   ஬ -  ॠ  
६  ⢠ "  ࠭"!  ࠧ  ᫥  ᢮  室
஬ ⠫ ᥫ஬  !      ஫  䨫쬠  "ୠ⪠"
﫠 ॢ ஫ .  뫠  ᫥  ஫.  !
 ய 뢠 ५!   ᥠ    ,  
室  ᢮ ,   ...  אַ ᥩ!" -  ⠫
 ᪭訥 ४  ,    蠫  ⥭  
ᮮ㦥.
         㯥  ப  ⭨,  ୥  祭   .
宦,   訡  ᢮      室    ୮  .  
,   ᬮ      ᢥ  .    
室 ᨫ,   ५   㯥 ᪠,  
 । ⥬  .
     ⭨  ਯ뢠  袠  殮  ⨭.    ᢥ
墠뢠  , 騥    㯥.    ୥
⠭    㯥,  ஭㬥஢  ன  "",    室
ॣத     ᪮ ⮭  ४⨩.  쭥訩
  .
      ⥫   ९襩  ᨫ쭮    ﭨ.
  襫  ᠬ   ᭮ ⨫   㯨.      
᪮ ⨭ 让  릭,    ⠫  ᪠  ⭮    -  
騩 ࠪ 宫 ...
     줥 蠣...  줥...    蠣  ⠫  .  
, 襬      ᮢᥬ    頫  ⮪
᫮த. 쭮  . ⥫ .    室  
 ⠭, ⮡ . 騥     뢠
⭠ ᮢ.  砫,   㦤     室
 쬨 ᮢ.     ६    襫  ਤ      
,  祬 ᮮ頫     誠  ன  ﭨ,  ୥
᪮쪮 ࠧ ᬮ५  ᫠ ,  ஥      ਡ.
    ,        .    ,
 諨   ⮣ ,   ᫥  ࠧ    ᮫.  
  㦥  뫮.   ᠬ  ⨫,   ५  ࢠ.  
⠪   ᢥ  㧪 室,      ⮫  㣫  ᢮
஭஢ .   ঠ   ᨢ  ,  ࢠ
  ᢮    ᨫ  뢮.  室  ⠪  ᭮  ᪨஢   
४ ⮭,   易⥫쭮 襫   , ᫨    
⮫  ⫥訩    祫.  ⢥    ४  ⮭,
   ࠢ  ⠩ .
      ୥ ⠭. " , ⥫,  -  㬠  ,    
⢥, - ᫨  訫 㪠 , 㤠 ,  ஡  ᯮ짮
⢮ ᮢ⮬".
       襫    㧪  אַ㣮쭮  ਤ,  ᫮  
⮫ ⮭ .
     ६  室 ᪠  㡦    ⮫  ,  ६,
, 襫  ꥬ.
     ...  줥 蠣...    줥...        
室?...
      墠⨫ ࠢ譠 ...
     ...  줥 蠣...      ᯮ⪭    ।  
祫, 騩 । 室. ᢥ⨢  䮭ਪ    ⥫,
୥ ।  ⫥襩 ,     .
      ᫥        㦥  ன  ⢥    ⭮⥫쭮
讬 ⪥ ࠭⢠.    -  ,  
   ᪠  室  ,   ⥫쭮  ᬮ५
饣 ।  祫.
         吝  ⥬-  ⪠    ࠧ,
   ꥤ    蠯窠.        뢠
㣮쭠 離  襩 ⪠,   㪨  ᦨ  14  ਤ
쬮 .  ⫨稥  ⮭   ண   뫮
, ⮬ ⠭  ࠭.  ,  ᬮ饭    ⭮
  㯠騥    ९    誨  楢,   த騥
ᦨ 㦨  ᫥ ᬥ.
          㯠      ⥭  﫠  ஬    
묨 ﬨ.  ୥訬   ⥭    ,  
⢥⨥ ࠧ  魮 ନ᪮ .
     㯨  १  ⥫,  ,  ᢥ    䮭ਪ,  蠣   
୥騩 ஢        ப  אַ㣮쭮      
⮫.    饭  ਬ몠    ਤ,  ⣮஦  ⮫묨
ﬨ ⠫쭮 ⪨.
     אַ । ⮬, ப ᪨ 㪨, 殬       
祫.  訥    뢠      .   ୠ   蠯窠
ᢠ  ,  ,  ᪠襩    뫮.
  ⪨ ୥ 㢨 ⥫  楩᪨. 冷    㡨묨
﫨  ⮢ ⥬  "",  室訥    㦥  
樨  -⭠ .
      ,  ᠬ  ਤ,    䮭  墠⨫    
  楩᪮.  ⥡  㫥,  稢      ⥭.   
ଥ ࠦ  ᪭訬 ࡮ ᯮ  ᠬ  ,    
.
      㣫 ,          ୥,  ᪫  ५
ࠦ騬 ⮢ ᢥ⮬  ⠡, ⭮ ᫮  
אַ㣮  ᫨⪮.  冷    ⮬  室  ⮬᪨
稪.  த ᨤ ப, ⪭      㫥
, ᯠ  ᭮ ⥫.    ⠪  뢠  ୠ
᪠.   ।   稪    让  ଥ᪨  ,
 믠  ,  宧鶴 ⨣ ᬥ.
       ,  ୥    ᫨⪮. ⮪ ᨫ  
ࠬ,   ⠡  뫮   . ", - 㬠  ୥,  -
    ୥,    ⤠,    뢠,    ᢮
, ⮡ ஭ . ᮡ ᥩ,  -    ᨫ    
 ⥫ 楩᪨, -   ⠫ 㦥    ࠭
, ஬ 客 㬥".
       ᫮  뫨      孮   ᫨⪠,   ୥   ⠫
ન஢: " ﭮ   ஡.    樮  
  堫.  㤠⢥  ⮩  䮭".      室   
 ࠭ ࠢ⥫⢥  .
         ᮢ襭   ⪮   ।⠢   ࠣ᪨   ᮡ,
ந襤訥  ⮬    . ࠦ  㤨,  
   ५,  ⥭, ਪ ࠭   ।ᬥ
⮭ 㬨.
     祢,   ୨    ᪠  訫    ६  ࠧ  
⢨  ᯮ짮  ⮬    ਡ    㪠     ࢮ
樮쭮  .    ,    㧭,     ᫨⪨   ᮡ
஢   ᭮ ,  訫  㤠.   ⮨
⮣, ⮡ ᪭, ⠢    ᮡ⢥  .  ࠡ⠢  
⢨  ࠧ 奬  㭨権, ࠡ⥫ ࢠ  ⥭,
ᮥ ࠭    㭨権.       ந襫
ᡮ.
      ᫨⮪  , ୥ 襫  ⪥.    ⮬  ,  
ਤ  ᮥ    ࠭饬,  ⮫    ࠧ   
.          ᮢ  .      訬
㤮⢨        ⠫    ५  祣  㯠  
   ᢮  , ᢥ .
     ⪠   ⮩    ᨢ  稩  .  ⮩  
᪮쪮 蠣, ୥  ,  ⥫쭮  楫    
㦪        ப.  ઠ  誠   ५   ਫ   饭
㡮 ᢥ⮬. ࣥ᪨     .  ਢ    
ࠧ⮬ ,  ᯠ    襫    ਤ.  ன  
祭 㯠 ⥡,       㣮    ਤ  ।
让    .      ⮩.    
१ ,     ᥡ 殮 ⢮.
      ୥  ᯥ ᪮  ஭,      ୮  ஥
믠      ௨祩,  믠    ਤ.    
  㯨.
      ﭨ  ᥫ  ⮭  .  室    뫮.  㦭  ᭮
᪠  ਭ   ⮭,  ⮡      㣮
  孮.   㪮   吝  孮      ᨫ
      饣    楩᪮.    㪠⥫쭮  
⢥ ᪨  -   ࠭. 祢,    
楩᪨ ᫥   ࠭,     㦥    .  
⥫  ࠭ ᪢  ⪨,        ᠬ  㯠,
᪮襭 ५.
     ⤮   ᮡࠢ  ᨫ,  訫    .
   㭨ᠫ ,  ⮡  ।,      
த 室.
       ୥  稫  ⮯     ᫨⪮   ࠭
⮬,  न      ਡ    뫥  १  
⢥⨥ ⭮  אַ㣮 ਤ. ࠢ    ⮣  ,  
⢥ 㪠뢠  ⠩    ࠭  ࢮ  樮쭮  ,
  ᭮  ⨫  ।  殮  ᢮  ⮭    
ண. ⠢ ᨣ,  ୥  ભ  ᯨ窮.      
   㫮. ⮬ 㫮   ࠧ.    砫,    
⮭   ...   ⥯     .  
 ࠧ  .  襫 室  孮.
      ஡ࠫ        ⥭,  ६    ६
 ᯨ窨, ⮡ ஢ ࠢ쭮  ࠭  ࠢ.  
 ᨫ.  ,    ⨫    㣫  頤.  אַ  
 﫠 ⥬ ⨫樮 ,  .
     ᬮॢ ,  㦨 ঠ  ᪮,    ⥭.
 ࢮ ᪮ ୥ ⠫  稪 楢. ᮪ 룭,  
墠⨫  ᪮짪   ⠫,    㤮      ஦
 , ᢥ    㡠  䮭ਪ.  ᪮    ⢥
⢮ ਫ ᢥ ,   १  ஥  ६  ⨫
 㣫 頤, 饩 ஬  ⨫.      孮
    ⮢   ⭨,   ஫      㣫   ⥭.
 ⠫ .
       ᠬ ,  몫稫  䮭ਪ.    쪮  襭,
  ,  뫮  ᢥ⫮.    ᢥ  ஭  ᪢  ⪨  
宧୨, ᥨ ࠪ. 㡮   祧    ⢮
⨫樮 .
     ࠢ  ⨫   .  ᭥    㣨,
  㯥  砬    ঠ訩  ⠫.    .   ⮤
ॣࠤ,  ୥ ਫ    㤠ਢ襣      ᢥ,  
᫥ ࠪ   ௨ ન.


      10

     ࠢ   孮,    ୥  ᭮  ᬮ५    ࠭
,  ᢥ  न  ᢮  ⮭宦.    ਥ
⨭ ⠫   ⮪.  ᪨⠭    㭨
ਤ-  ᨫ쭮 㪫    ஢  ஬  .
, ⮡   । ᬮ஬,  㦭  뫮  ᤥ
让 ,  ᥢ ࠨ த.
     ୥    稢  ன  ⠡   ,   ,
,  ।  쭥襥  ࠢ.    窠,   뢠
⮯  ,    ᫨    ࠭  ⮬  ⮣
࠭, 䨪஢      .    砫,  
  室 ᮢᥬ 冷.
      拉  ஭.      ᨫ   ⮣
௨ ६  ᯥ訬  론  ᪮०  ⮭  .  
த ஬       ஭  砫  ঠ  
ଠ. 祢,        㣮  㬭  ,
⠫쭮  ॢ⨢  ன    ଥ  㨭.  ,   
襬 ࠢ , 﫮 ⨪ . 訩    
⬠ᮢ  뢠  㡮 騭,         ⠫
  ஬, 梥  ᮫ 㪢:  "  樮  .
 ࠭  ⠫!".
       , 祬   ࠭ ⠪  ⠫  
࠭묨  ࠡ⥫  楩᪨.  ,      
嫨  ५,  㦥    뫮  ࠧॡ      뭮   ⥫
.
      ୥  ࠧ ⥫쭮  拉    ஭,    
砩 ஡   㦠騩    .    ⪮
䨪஢ ⠭   ࠢ 㫨.
     -,   室騥 ६, ୥      
  ࠭   堫...
     ५. 㯨  ᠬ ,   ⤥    㬠宩
    ,    ࣮    ᪠    ਭ  ᢮
,  㫨 ᢥ 䮭ﬨ.  ஬    ᮫  DB-790  㦥
  ਧ,       㤫    ६
⪨ ⥭  ࠧ.
     㤮  楫訥  ⥭       ᠬ   蠫   
堮᪨ ஬ﬨ     .  ⢥  -
࠭ ன   ⮩    த  ।⠢﫠  ᮡ  
"蠩" ᪮  ࣮  業.    ᥬ  ਬ  ஥  諠
 . ন אַ㣮묨    ꥧ  
 ᯨࠫ   ࠧ ⥪ﭭ  ⥭.    
᭠鸞 ,    -  ﭪ    䫠஢,  ஡
  ୨.
        ࠫ      ᨢ   殪      ஢   -
࠭襩  殢筮  ⪨.    ࠧ祭묨  뢮   ﬨ
 室 ᮢ 뢥᪠, ᤥ   㡮:  "
.  ᠬ 让 㯥ଠથ  堫!     
  ᠬ 室  ᥡ, 稭     뭥譥  ᥧ
㡮⮪      ""      稢   ᫥        䫠
"⨣ࠢ-6000". !    !".
     "᫨      ,  -  㬠  ,  -           
ࢨ஢ 誠 ""  易⥫쭮 㬥 ᪠".
      ୥ ⠫  ᬮ    頢  ୨  㬥ઠ
ᠤ 㯥ଠથ. ᫥    ⠦,        ⭠  
    ஥,  뫨    㭨⮦  襢訬  -
஬,   ⠫  룫拉  ஭묨.  ⥫쭮  ⠢訩  
訫  㤠           ࣮  業.
 㦥 襫  ࠧ  ,        뫠  
⥭. ண  ,  ᬮ५   .
       ࠧ  த,  ᫮  ᮡ  ᫥    室饣
᮫, 砢  ஬ ࠭ᯮ       ஭  
殮.  ᮯ஢  ᪠      ᪨  ମ.  
⠫  ࠫ  ⡫᪨ .
       設  諨  ⠪  ,    ୥     ᬮ   ࠧ拉
ਯ  譨    㤨  㡠,  ஧  ⨭訥  묨
ૠ  襪.
     ஫⥢  ਤ-,  ࠡ,  ᫮  ਧࠪ,  뫨  
㨭 த   ࠢ.
     " 쬨, - 襯⠫  ୥,   祧,  -  㤠
 ?   ⢮  ⮩ ப⮩ , ᫨  ,  ᫮
 ᥡ , 宧舘 ᪨    ?15  ,  祬,
 , 祬 .  ⠥. ᫨  , ,  
㫥 ".
     ਢ ᨣ,  訫,      ᥣ譨    ⫥
।筮,  १ ࠧ  襫   ࣮ 業.
        蠣   ⪭    ⠭    ஡⮢.  ⫥
窠, ꥤ  ஧  ⠫᪨  ,  뢠訥  
஢ -  㪠뢠  ,  ࣨ ஫  ᪮쪮 .  
⨢ ⥭,  ᪮쪨   ஡⮢,    祫᪨
. ९ ⢥ ᪠  ᪮ ᬥ誥, ᫮  室  祭
 ᢮ ⥯譥 ﭨ. 冷  誠 楢  ࠢ  㪨
 让 ঠ , ஬  ᫥  ਫ  
.    ᪥  뫠  ᨫ쭮  ᯮ祭,    吝  嬮
㣠뢠 ⭠ ଠ.
       ࠧࠢ襩 ᪮쪮   ࠣ,    ୥
ࠢ   㯥ଠથ. ண訩,  訫,   ᮢᥬ  
⥬,  - ⭮. ᪠     諮:    ࢮ
⠦ ࣮ 業  ࠧ 室 த⢥ ⤥.
     ன  ⥫,  ᯮ浪   ࠧࢠ묨  ⠬,
 ⪭     묨  ࢠ.  設⢮    
묨,   ।        楫.  冷    ப
⥫  㯠 襭 䥫. 믠訥   稯  ஬
⥫  .    誠  ⪠.
     墠⨢   ࢮ,      䥫    "㪮"  
⨪ 뫪  祭 ࠫ쭮 ,  ୥  襫
᪠   童.     ᢨᠢ   ⮫  奬
㯥ଠથ,  訫 ந    ⮬    ࠢ    
⤥.
       㯥  ᪠  ன  ⠦,  ୥
襫  ᪮ 冷 ᥢ : 襢쪨 ⠡⪨  
ᮢ    ᥤ⢮    묨,  믮묨    
᫠  業 த ॢᨭ.    뫥  ⥪    誠䮢
ࠦ ⠫ । 䨣     ᠬ,  묨  ᨭ
⮬. ⨣ ⤥  ,        
 訩 ,  ஬      ᥫ  業.  쪮  १
஥ ६,  ਤ   ᥡ  ᫥  ⮬⥫쭮  ,    ᬮ
㯨  .
      㤥    㬭  .  ⮫      ,  
⠫쭮 .


      11

     ...,   ᬮ५    ୥   ⥬.
 ,  த ᥫ ਢﬨ.   ⥫  㡥,      
ᤢ  , ᫮  ᨫ  ਪ      .  ୥
  㪮 .  뫠 .  ⠫ ,  
ਪ    ૥, ࢠ   ਯ ⮭.
      宫 ⥭ 뫠 .  ஬  ᪨  ࠭ᯮ  
襭묨 ﬨ ६⥫쭮 ਡ...
     "   ᯮ -  諮,  ୥!  -  ஧砫  
  . - ன  ਭ ᢮ ᮧ! ⢥   
    ⠬! ,  , ⥡   ᤥ?"
      ୮  ,   㢨  祫᪨  ᨫ.
⢥    䨣, 祣 ,   ।  ୥஬
⮨ 襫  ⮣ ᢥ.     ࠧ拉  ,   
 -  祫 㦥 砫   .
     " !" - ஧  ࠫ  ਧࠪ,        㪠⥫
楬.
                ࠡ  砫  루  ᮫-஡,
  ࠭⢮ । ୥஬ ᨭ ࠫ騬 ...
     ...  ஡㤨    筮  謠      ᮫,      娩
⠫᪨ 饫箪 , ᭨  ।࠭⥫.   ⠫쭮
祧, ᫮    뫮. ୥ ⢮,  冷 - .
     த  ⢮  騬,      ⠫   ஠஢
  筮  - 襭,  ᫨   ⥫  室
 . ஫  ᪮쪮 ᥪ㭤,  ஦  .  ࢮ,
 㢨  ⨬ ஬, 뫮 ୮  㫮    ᮡ⢥  ,
楫  ७.
      ᯨ ஡  宫.
     । ୥஬ 﫨    १      ப
训,  뢠騬  .      楢  㣠뢠  ᫥
ᯮ  訢.
     ,  , ঠ 㦨 . 㣮,  㤮頢  ७
 릨 ᠬ, 롨騬 -  训,  ᦨ    ⮢
"૨-500".
     ⮢ 﫠       ࠧ殢  ᭮  ५
㦨, ࠧࠡ⠭  ६        ᨬ
  ਥ.      ᭮뢠    ᯮ짮  ਭ樯
饣 祭. ⮢  ⥫ 楫 쭮  -
    ਧ -   ० : 뢭,  
   .   訥   ⨨   "૨"         ꥤ
ࠢ⥫⢠     ६  ப  ⠢﫨    ஭  ᪨
㦥    "૨    થ".  ⮢  諨    㪮⮢
    ਣ.    ᭮   ᯮ짮      ࠦ
஭設 ⨢.  訥    ᮫      ஧
 㦨 "誠 ".
     㤮頢   ਪ ୥  .  ,    ᢮
鸞  楫     ,    ᥫ    .  
 ⢮  ஭ 室, 릥        ୥,
⮡  ᫥  .
     ᬮ     㦨,   .  ᥩ  
室  ஫ , ୥ ⢮,  㦥     ஡⠬.
᫨   㡨 ࠧ,        ⠭  ५  ⥯.    
ᥫ﫮   㢥७.
       , 㤠  .   諨  ਤࠬ    室
㯥ଠથ,  ⠫    ਭ  樮        
⠪.     砫  楫    ,    
    ஭⥫  ᪮  ࠧ    ࠧ  ஭.  
  ࠪ᪨    ஭    ᪫,       
⥩  ⫥  ,  -  襤襥    
㤮    祭  ࢨ஢  .  設⢮    
ࢠ 㫨, ࠭    ⪮  .  ୥    
ᮯ஢騥 㫨 ।  㯥ଠથ.      ஡ࠫ  
⠭ ⨭ 室 -  ᮮ㦥.
       ⢨  訫    让  ⭮      
⮫묨  ,  騬    ୥訥   ᢮.   饭
ᢥ頫 ᪫ ᢥ⮬ ᪮쪨 .
       ࠫ ন 冷.      ⥪  
⥭ ⥫쭮  ⥬-ன ᪮,      ⥫쭮  묥.
୥  ⨫  㣫, 冷  窮  ,  ९  .  
    㤠  ⠨⢥      筮
, 筮 襭 㪢: "...ꥤ ...".
      ᥬ ਬ,  ⥭  ᯮ  ࠧ筮  㤮:
⮩  ਡࠬ,  ᯫ ஢, ᫠  ஢,  
嫠  ࠢ -  㪠뢠  ,    ୥  ⨫
  㭪.
       ⢮ ࠧ뢠 㦠    ⠭,    
㢨   祫.
       ᮯ஢騥  ,    ⮦  ᨫ    .
쪮     ᨫ쭮 襭 .  ᨤ,   
   ਡ   ⥭,    ࠧ    ᬠਢ
 ୮᪨  ୠ.  冷      﫨      ⮪
ୠ  த,    﫠 ᫮  ᯨ  ᫠
⮢ "૨-500".
     蠢 蠣, ਢ訩   ᮫ १ ,  ᨫ  
஭  ୠ    墠⨫    㦨.  ஥  ६,   ᫥
ਢ,    ⥫쭮  ࠧ뢠   襤.   ⮬,   㧭   
஢  ୥  ᢮,  ⭮  ᫠      㦥   ⥫쭮
ᬮ५  ஭ .
     -  ࠫ, - ⪮ ஭ .    த  ঠ
 㪠 "-"    ୥.  -  ,      ⮢  
⥫쭮 ⨯   㦨      㬥⮢,  -      
, -   ᠬ  .
     -  諮     ࠧ  窨,  -  ᭨  誠  
⮢, - ⥯      , ஬    ᨦ  ⠭  
㭪.  -     ᭠஬.
     ᮢ    襫  㡮 , 뢠饩  
. 冷  ⥭ ᥫ ⥫䮭.
     - ᯮ ࠫ, - ந  ᮢ,    㡪,  -  뢠
  ਣ ࠫ ... , , 㫨  ,  
஬ ࠢ  ࠧ...    ਢ  ,  !...  ...  
筮, ...
     - ࠫ  , - ᪠ ࠫ,   ஭ .
        ᢮ ,  ୠ  ਭ   ५뢠
࠭,  ⮣䨨 ⮪  ᠬ .
       ࠢ  .
     - , ७, 襢, - ભ 릥  쪮  ⮫
୥  ᯨ, -  祣      ࠧ  .    室  
 ꥪ, -  祭  .
     ⪠, 㤠 ਢ  ,  ᢮  ࠧࠬ    
:    ३  﫠  ,  祭  蠫      
१ 鮬,  ࠢ  ⥭  ᨫ  ⠡  ஡    묨
ࢠ "",  ⨢    த  ਤ-.
।  室 㧪,  ⮫, ⠢ ⥫䮭.
     אַ    ⮩  த,    吝  稪  ᨤ   ਪ   
⥬- ⭮  ७.    ᥤ    묨  ᬠ
ᯠ     ࠫ᪨  .  쪠  த  室  
थ᪨   㭤.
     - ᯮ  ࠫ,  -  ந  ஢  ,  㪫  ⤠
, - ⮣ 祫  諨 騬,  室  ࠧ.     
ᮡ 뫮  , -  , 뢠 㦨  ୥.
     ਪ   ,  ⮬ ਭ  ⠫쭮  ᬠਢ
.
     - ୨    㦨,  -    㬠,  ਪ  .  -    
த,  ᮫, - ⮦ ਪ. -   祫.     
⮣  .  ᢮, ঠ.   㦡.
      ,   ⥭  ᮦ      "-"  ,
᭮ ⤠ , 襫  .
     稢 ⭮ 㦨, ୥ ⢮ ᥡ 㢥७.
     - ࠫ  16, - ।⠢ ਪ     㪠
 ⠭ ,  -  ᠦ,    祫.      襩
뫥 ,  ᯥ ன 來 ﭨ.
     - ⠭  ୥, -   ᥡ  ,  殮  ⨢  
। . ஥ ६ ᮡᥤ 砫.
     -  㬠,  㢨 , ࠫ, -    訫  砭  
୥, - ᮣ᭮ 樠쭮 ,  - .
     -   襣 㤨  祩,  ⠭    ୥.    ᢮
६  ⭮  㢨 ""    ,    楫
᢮ 㤨.
     -  ᥭ,  ࠫ,  -  ⢥⨫  ୥,  㤮  ࠨ  
㫥.
     -     襬  ,  -  ந  ਪ,  뢠      ⭠
ᨭ⮣ , ꥢ襣   , -  㦥  ᯥ  ⮫
 ஡⠬  ⬮.
     -   ୨ મ ⪨ᮬ ௥      ⮬
, ࢠ        ࠫ    堫.  ࠧ  ᫥
਩  ᠤ      ⢨⥫쭮    -  ஡.  
⮢ ᫥  ⠪ ,   㤮 㤠 .
     -   ⭮    .      筮  室      ࠧ⮬
...   , , ᫨         㪨  ⬮,
-,  㦥   .
         ᫥              ⮢
 ᮡ.
     - 祬  ⠪ ⠥? - ᨫ .
     - ⮬     , 墠祭 ⨬  祫,    
.      ᢮  ᮫      㢥७...  ,   ⠭
୥, -  ந  ࠫ,  -      ᮢᥬ    宦  
᪮ 㤭.   - , ᫠ ,  ࠧ      .  
类 ᮬ,   ᪮  ⮩          ࠡ
"쬥 㤠", ⮢  ᮡ⢥묨  .      﫨
 ,    ᭮.        :  ᬮ    
ࠢ ᮮ饭  ""? ᫨   ,      
    ...      "",    ୥?  
ࡨ?        न  ࠦ᪨  ,        ᬮ   
᮪ 拉 㤠  ࠣ!
     -  ""  ⭠  , ࠫ.
       㬠.  㡮  騭  ஫  १  
.
     -  ⭮, 祬  ⥫  ⭮ ...
     - 㬠,   ⨫?
     ࠫ  ઠ᪨ ᬥ. ,  ਪ  뢠,
   ᥡ  ।⠢  .
     - 訡, ࠫ.   ਫ.
     -    ᠬ  ? -  ஭ ந . -    ,
᫨  ᥪ?
     - ਭ  .
     -  ᮡ.   , ᫨    ਭ,  ⠭      ⠪,
--... "ન"?  , ⠭ ୥?
     -  - ᢮ ࠦ.
     -               ࠦ⢠?  -    
몮뢠, ⠭.
     - ࠫ,  ᯮ ᫨誮 ॢ襩  ଠ樥.    
砭   ࠧ஬ ਨ ᠬ   㦥  .  ᫥  
ᬥ  ନ  ᨭ⮩  ⠫    宧鶴,      ,  
ࠢ﫠 ᪠, 祧.   諨  -  ஫      ⠢
魮 ᪠    䫠᪨ ஬  "㡠  ஢"    
 .
     - , ⠭ ୥, - ॡ  ਪ, -    ...    ᥬ
ᬨ᪮ 䫮  ਨ    뫮  ࠡ  魥...        ࠧ
砫  ⨬ ஬.      ...  ᫨
  ,   㦥 ⠬ 뢠...
     -  , - த ୥, - ""       
冷    㯨    ᨭ⮩.  ࠢ     㤠
㭨⮦ 䫠  ᭮ ࠡ ⨢.   ⮬  ६,  
ᯥ ᪠ ࠫ ମ,    襫    ,
    .    ந        
  , ᯠ訩  "", 稫  17.
     - , -  ਪ, -   ,    砭    
 襫  業...      ⭮,  祬    ⨢
  .  ࠭⢥  ਤ  -55-69  室  冷  
ࡨ⮩ 堫,   ᠬ 㤮  ⪨   . -  ࠫ
砫, 㦥  ᢮ .
     -   , ࠫ?
     - .   祭  ६.      ,    
⮩  ५ ᮢ  ⠭.
     - ᭨ , ,  쬨, ந室  堫?
     -   ந室? - ஡ମ⠫  . - ⥫      ᠬ
,   ந室.
     -    ⥢訩  த ᪨ ࠭ᯮ...
      ਪ 㬠, ᫮ 室   諮.
     -  ।⢥ 砫쭨    ࠫ  ମ,  -  砫
᢮ ᪠ ਪ, -  﫨    堫.  室  
 ⢨ ⨢  ᮥ ⨢  ⮬ ࠩ ⯠.
       ४饭 ࠦ   த      㦭  뫮
 ⠭.  堫 ⠫ ਡ뢠  ,  訥
  ६  㦥  ⮫.  㯭  ᬥ  ⨪
砫 뢠 죨  ࠧ⨥ ࠧ襭  .  ⥯
  頫     ᢮   ᫮.         ਫ   
᫥ 浪,     客 窥,  ⮢  
  ࢠ.
      ਣ ⠫ , ⮡ ᫥    ᭮.  ⨬  
 㦥  ⭠ ...
      ⮣   "  ⠡樨      ᪮
⠡쭮 堫".  室 諠  ⮢    ᢮  롮ࠬ
ࠢ⥫⢠ .  ⨭ 﫨 ࠭⨥,  롮  ன
 襭 . , ⠭ ୥, 室 ᥩ   
㭪, 㤠 砫 諮  ࠢ  ᪠,    ⮬  न
⢨  ⮢  롮ࠬ.
       쥧 ஡,     ६  堮
  ,  -  ⪨    ᬨ᪨  ନ஢  ⨢,
 ⮢, ⠢     ⢠,      室
 ⥩, ⮢  㪨  ⭮   ࠧ    .
 ꥤ  ਭ﫮 襭 ࠢ  ᭮  㤠
ᨫ ନ    㭨⮦  ᪨ .   稫  
ਪ ࠫ ମ ᭠廊  ⮩ 楫 ᪠    ३஢  
  ࠡ.
         堫  ⠫    ᪮쪮   ⮢   
"".   㤮  室      줥    祫
,    襤襩 .  ""  ᭠頫  ࠪ⠬
"  -40"18    ᪠ਫﬨ  ॡ⥫  "".  ⮬  
⠫ ᥡ   ᭮.
      ࠧࠧ ᮢ襭 , - த ᢮  ᪠
ਪ. -  ਤ- 㯨 ࠭  .        
 " 筨"  "砭 "  ⮢  ਭ  
.      ⮢    ࡨ  堫     ଠ
ࠡ    ஬ "㡠 ஢". ⭨  쭥  裡  ᥪ
ਡ ࠦ᪮ 䫮.  ⠫ ⠢ ᫮ ࠣ,   ᨫ
뫨 ࠢ. "" 祧 ࠪ᪨ ⠫쭮      ᬥ
拉 뢮.
     ⮬ 䫠  ᪮  䫮  ஫⥫    孮  ,
ॢ      襪      ࠪ   ⠭           ⥬
⨢ᬨ᪮ ஭,  ᬮ஬,      ⠬,  ⠭樨
裡  ⥫㭨権,  ஭⥫ ९...      
ᥣ ࢠ    "让  "...    謠  த
  , ᫥ 祣 ଠ 祧  㡨 ᬮ.    
  㤨    ᠭ    堫.           
।,  㤠  ,    ⭮⥫쭮  ᯮ  ⪥  ᬮ,
﫠 ᪠ ଠ.   -  ⥫  .
       ६  ᪮筮      ࠡﬨ     ᪠   ᨭ⮩
ਬ  ࡨ⠫쭮  ࠭⢥  ஭  .  ⮭᭮
祭 ࠧ    孮 堫. 楫   ⪠
,   㭪.   ᬮ      孮  ⮫쪮
१   ,   筮 ⠭.
         .   ᥬ  ࠢ  
 ⨯ - .⬮,   ஡    ⠢      
த .    த  ᯠ⥫쭮 ᯥ樨...
     -  ⠪  ⬮, ࠫ? - ᨫ .
     -  蠤.   ᠬ ⮫  ,  .     ⮬,  
ࠪ᪨   ਭ .  ᢮  ६    ᫠  ᪮쪮
冷  ࠧ  ,   室    ⬮.      
᮫  .  ⮬ ୥ ⭮    ,        
  ਫ⥫   ⠢ -ࠧ뢠⥫쭮 ⨨  ⥫
 ᪨ 横७.
     -  㦥 ਫ,    ᪨  ࠭ᯮ    ᮯ஢
ࠡ    ࠭,  -  ந    ୥,  ண  ᨫ쭮
 ᪠ ண 直, -  諨 ண  .
     - , ᪨ ࠭ᯮ -         .  
-    ⬮ᮬ    ਥ.  -  ⠩.    ।
ࠧ祭  ⠢  㡨  ⥭樠  ᢨ⥫  ⮣,
 ,   襩,  த  .    ,  
 ஫  , ⠭ ୥,  뫠 砩...   
㬠...    ᫨  -       ᫠      ᯠ⥫
ᯥ,           孮  堫.  ,
  ।,      ,      ஢  
,   ࠧ ਫ⠫ ࠧ뢠⥫  .  ,  㤨  ᠬ,
 㦭 ⢠ , ࠦ ஭ 祭?
     -   ! - ᪫ . -      ࠤ樨  㦥
! 㦥    ⮣ ⬮  襭쪮 ਦ ?
     -  祫, -  砢  ,  ந  ਪ,  -
 ᯮ.  ⫨筮 㦥.    ⠫ ᫨誮   
 㯭⠡ 樨.  ਫ    㫥      ⮫쪮
 ⬮  ਨ.    ᬨਫ    졮.  堫  
⠫    த . ⠥ 㡮    ,    ⬮  
,   ᪠. 室    砬 ࠧ  ⠭  
  ஢.
     -  ࠢ 㦭 , - ⥫쭮 ந .
     -  ,  㬠 ⠪ ,  ,  -  稢  ஬
ਪ.
     ᯠ㫠 ,         祫.  ᮪  ,
,   ᨫ쭮  襭    ,    ६
訫 ⮪ १ ࠧ  ਪ,  ࣨ筮  ⨪㫨  ᨫ묨
㪠.
     ࠬ    窠  ९  ࠦﬨ    
ய  ஢ ᨭ.  १ ࠧ    ࠫ      
稭  ,   祫, 祢,        㬥,
 㬠 ⠪ ,  .
     -   ᥣ  ,  -  ந     ୥,      
襤襬.
     -  ।, - ᮣᨫ  ,      .  
 㯠   ୥,   襭    ,  ⮡  
ᥣ ᠫ 䫥 㪮⪨.
     -    ୥, - ।⠢ . -   ஥.
     -  , -  , ᪠ 騩 । ⮬ 稭.  -
 ⮦  ᮡ  ন  ⮩ .     ୥
 ࠧ   ࠤ  ᨭ,  -  ᨫ    ࠫ    
ࣨ筮 ࠢ  室  ,     ਣᨢ  ୥
᫥  ᮡ.


      12

     ,  㤠  ਢ    ୥    ,  﫮   
ࠦ.    ⥭ ६  ,  ꥧ  ⠪  
頤  ﭮ ॢ⨫    쭮  㡥.    ࠭⢮
ࠦ  ᢥ頫  ᪫묨  ,  ਪ祭묨    ⮫  
筮 ஢.
      室 ।  ୮  אַ㣮쭮  .    쭥
 饭 ୥ ப  ஥.      墠뢠
 ⥬  䠫⮢ ࠫ,    ⥬.
     ࠢ     ୥      ஭࠭ᯮ.  ᪠
㤨    冷    設,      ୮      
⫨ 砫  㫥.
       ஭  㢨 ᠭ 室.    ࠪ
ᥭ  뢠  ঠ稭.  ஭஢    訢  뫨    
筮 﫨, ᫮  ⥭ ࠦ, 筮  﫨    .
   ஭ ⥫  ⠭    㡮  
⮯, ⥬ 嫠  ன 뢮 ࠡ⠭ .
               ௨  ⮫   ⥪
ॡ 㧨 "௥--2000". ᫨   設  﫠    ᢮
ᮡ⢥ ,     ᠬ ਪ 19.
     ⨢ "௥" 﫨   䫠.    -  吝-    
⮭஢묨 ⥪ - ᨫ쭮  .    ন    ⠪
⮩稢  ࠢ᪨ .         㧮
"  . ॢ  ३.  襢!  룮!  !",  設
- ਭ ଥ. ⥫  룫拉    ⭮
﫮.    ﬨ ᫥  ᪠,  ।   ,
⠢    㣮  設,  㯠  ⥬묨  ⭠     ண
.
     ன   䫠   ।⠢   ᮡ   ஢      묠
⥬-ᨭ  梥.  ࠭  모  ,  ᮢ     ,
㫨    쥢      ३.    쭮    
"-६" ᪠ ਬ୮    -⭠      뫠
祭   㣠 ଠ쭮 ஥ .
     ୥    ᯮ몠  ࠧᠭ   㬥   
⥫.
     , ᢥ騥 ࠦ,  ᪠稢    ⢨  ᪢猪,
஭饣   饭  ᪢  ⨫樮  設.  㣫  ⥭,
뢠  묨  ࠬ    ४  ⮫,  室  
⠭ .
           ᥪ  ࠦ.  ࠧ      設   뫠   
   ᮡ  饭.  㤠    ஦  ᢥ,
ᢥ ࠧ  ᨭ 䫠.      ୥  襫
  ,  蠫        ப-㯯  "襭
㠭".  ਪ  ᯮ   "஢  ⥫".
  몠쭮 ந뢠⥫ 砫 ⪨ 泥  ६  
⠫᪨   ०⮬.    ࠡ    롨    ᫮    ஡.
஭⥫  孥    ⮣  "⮪"  ४뢠
㬠襤訩  ਪ:
     쬨 ᢮ ,
          ,
      ᢮ ࠣ!
     ⮬  襣 㣠!
     --,  ⮣ ⮣ ,
     --,  ⮣ ⮣ !
      뫠    権 ઠ ⪨.
     - ,  ࠫ 몠, ᨫ ஬  .  
  ࠧ ᫮, 蠥 .  ⮫쪮 蠫  ⪨  
樨 ਪ .
       饭  襫  .  㯨 ண ᫥  .
      让     ॢﭭ ⮫ ᨤ  祫.
     -  ७  㯠襣  , -  ᪠    .  -  
  ୥.


      13

       ⥭    ஬  ⮭  ஡      ࢠ   
㯠  筮  .    㣫,    த  誥   
⥩ -  ஭,  蠫  ௠    ७쪮
몠쭮  ந뢠⥫  -᪮,  ଠ     -
襫    㯮ॡ.  ।  ⮫   﫠   㣫   
,   묨 ॢ,  饥  ᢮    襭  .
।     室 ५         
 .
       ५  ᯮ,  ᥣ       뫮    
   ᨭ.  ᫥  ࠧ  ୥  ४ᨫ    ஬  
ࠧ⮬ ࣮ 業.   ࠯ ⮣ ⠢  ⨪  襭
䥫  뫪 祭 ࠫ쭮 .
         ᪮짭   .
     -   , - । , ਤ  ⮫  ⮩  ॢﭭ
騪. - ७, । ५ .
     - ᨡ, - ਫ ୥,  ਭ  ५    ,  -  
ࠢ ,  ᫥ ᪮쪮 ⮪  㦥 砫 뢠,   ⠪
      .
     -   樮    ᭮  ⮨      ࢮ  ""  
䠡ਪ⮢ ண  ਣ⮢  "-  ,  ⢥,
  ᯮ  ०     ᥫ.      
  㡮⮩,   ਢ몫.
     -  ᪠,  ᠬ ⠫ ࠢ쭮    ᫥  ६,  -  ᮮ騫
୥,  让 ⮪ .
     - "⮬"  ࢠ    ૨      ᪫
ਤ-.    ண. -     ࢠ  室  
᮫᪨ 樮,   ⥭᪠  㦡    ࠫ    ࠡ⠫
ᮢ⭮. ᮢ 墠    ⮭ ३.      
   ᮢᥬ  :          ⠪    
ࠧ 㧮 .     뫨    離    "
".  㬠,  ᮢ蠫  ࠡ  ३.      
       ⠪ 㧮.
     - ᫥,     , 뢠  娬  䥫  "㪮".
   稯    ⮭.    㤥  ⭮  ࠧ
࠯  ன , 쬥, -  .
          ᯥ   ०뢠   "   ",   ᨫ쭮   ⤠騥
᮪⢥ ⨫஢ .  ୥  ⠫  ⭮,  祬
। 稭 -   ୠ    ந  த⮢  ண
ਣ⮢  -    ᠬ    祫      ⨪.   
⢥  ﭮ      ࠡ,  ।    
஡   祭  ,    ண    "  襪"  
" ".
     ⢮  砫 ᪮쪮 㯫.    ୥  
      쬨,  ⢮訬    ᮡ  饭
ࠦ.
     - ७ ᫨   , -      ஭  ᨤ  אַ
।  ⮬    ୥    ஬᫥  ,  -  堭  
࠭ᯮ⭮ ࠪ "窠". 訥 孨  ᥩ  ⨪,    
⮫쪮 !    孥 ᥫ, ᫨   ⠪!
     ७ ஢,  । ५      ୥,
쭮 ਢ .  ⪮ ਦ  뢠  筥
窨  맣 設 ᫠,   ﬨ ꥫ ୠ .
     -  訬  ਭ, ⠭, - ஡砫 ᫨,     .
 ⯨  ஭ ५  ᤥ 让 ⮪   .
     - 筮, - ᮣᨫ  ୨ ன 堭 -    宯
祫   騭 殬. -     易묨  
ࠧ ⮭ ᪮⥫,  ⮬  ᮡ . , -  ࠧ
  ᯮਫ  줥 ।⮢.
     -   ࠧ ⤠ ⨭ ਭ, -  ஡ମ⠫ ७.
        - ࠫ  ,    ந뢠⥫  .
, ᨤ訩    몠쭮 業,   -  ⮫  
⠢   .  饭      㪨  "襭  㠭".
 ਪ  ᯮ  "ࠢ 諮  !".
     -   ᮢᥬ  ,  ⥫,       ⠭      楬
"窨", - ᪠  , 殮 .  -        ⮬
  ᥩ  ᨤ    ᬮ஬    --1220  
 " 稥 ⥫".  ࠭ᯮ  ⮫쪮    稫  㧪,
ਭ        ⮭  業஢         ਪ
祪. ஬ "窠"  뫠     ந    
  .   ࠧ 뢠  祭- "  
ᬮ".    ᮡ  㬭 ୥,  ᯮ஢,  ⮢
 ᠭ   室.  ⠫,  ᬮ    ࠡ,
룮  .   ,      ३    ⮫
ப  設⢠  ?
     -  ⮨ ࠢ  ᬮ      ,  ⠭,  -
쭮 ⨫ ७, -  ᪢ ਬ  ਤ㬠 㤭.
     -   뫨 ⮩ ஭ ਭ!
     -  ⮩ 楫  㤭 ⢠ "⫠ "21.
     - ७, -      ⪮  訫      ,  -  ਭ
 童 .  த  ᬮ,  ᢮    ஢  ।
, ࠡ⠫      ,    ᭮    襭.    
㦨  ⮣,  ⮡    ᫥      ஢  ,    
楫᪨ ન - , 㬠騥 ⮫쪮  ⮬,  ࠡ  
  㦮 .
     -  ࠢ, ⠭, 祭  ਬ 뫥    ,    
ࠡ ⢮ ⥫.      ⠭  ⢮  㣠    ⮩
祫.
     -  ,   ࠢ,  ७.    ࠢ  ᥩ  㦥  祣  
ࠢ.
     - ਭ  த ⮬ ᫨, - 襯   , -    
 뫥  .  㡮஢  嫠  ॠ,    
ਫ         ⬮.        ७  ⠫
ࠩ  ࠧࠦ⥫.    砫      ࠧ  ਬ      
⮢騭. , ,   頩   . ᫨ 訩  ⮢
 ⫨筮  ᢮ ࠡ.
     -   ᪠, ⠭,  ⮬ 筮  樤    몮筮
?! - ᪫ ७.
     -    ⮫쪮 ⮢?
     -     뫮  ⮫   ⮬!  
  ਬ   !  ᫨  ᠬ    ⥫  ஧
 ⥬,    ਤ㬠 襣 ।०!
     - ,  ୥,  ᪫뢠  ⥫⢠,  -  த
⠭ , - ,   ᫥,         뫥⮬.  ப
. ᪨        뢠  ᮢᥬ  ᪮.
  砫 﫮  ࠢ  ࠧ७.
     -  ࠢ, , - ⢥⨫ , - 졠  ।⠢  롮.
     筮,  ୥  ᮢ ᮡ    "窨",
।騥 室 㧮 ࠪ  ᫥  ३.    ন
ࠧ    ,  ⮡    룫拉      ⢥  
㣮饭  ⥯ਨ⢮  ᨤ  冷  .      ࠪ⨪
୥  室  ⮢             ᫮,
ਬ,    뫠 ᬥ ﭠ.
     -  ⮣  稫   ୮.        ࡨ
堫   ஫    .        .
楫 墠⨫   ஡. , ७     -  ,    ⠫  
 "窨".
     - ⮬    宬  ⨧  뫮    ﬨ  १   
, - 筮 ⨫ ᫨,   訩 ୨   ,  -
"窠"  ᯥ   "⮣ ᬮ",      室
⨪    ࣮  ⮬.  ,     ᯮ,   諮   
襢.
     - ७,   堭,        ᫨    ਤ᪨
㬠.
     -   筮, ⠭.   ᮡ        ࠧ  ⠬
ப᪨  窨.  -,    ⫠  嫨訩  拉
ॠ, 祬     ⥭  -  ன  㬠.  
ࠩ ,      ⭮.
     -  ⮬   ᬮ  ⮫  ᭨    22,  㤠
﫨     ⮭   ਪ 祪   祬
   ⥡      ࠫ쭠   ⠬   ७        
࠭ᯮ஢.
     - ୮, .
     -  ⮦  ।⠢,   ᤥ.
      ⮫ ਫ  砭. 蠫   猪  
 ५  訯 뢠    .      ७  뢠
᫥ ᫮ ⠭.
     -  , ,  㬠 ਭ᫠   DB-790, -  訫  設
 , -  ஡  ⥢묨 㬥⠬?
     - ,  㬠     冷, -  ⢥⨫  .  -    
쮭  ⪨ 뫥⥫    .       
 ,       ⠢  "  㦨".
  ॢ த ᢮ .
     -  蠫  ⮩ ⠢,  ᠬ    ࠧ  ⠬    뢠,  -
᪠ , - , ⭮ .
     - 祬   ⥫ १  , ᫨      뫮
  浪? - 㤨 ᨫ ७.
     - ⥫ ᮪ ﭨ   ॥.
     -   ஢   ᢮ 묠? - ᮢ  
.
     -  .
     - , - ⢥ ந ७, -   ⢨⥫쭮   .
  ࠡ, ୮,       .
     - 祬?  ⠫ 楫, - ࠧ ,    ᠬ  ⫨筮
,  ""   㦤   .  -    ᮡࠫ
  ⭮ ᬮ஬,  ⮡  㧭,  ⠫      
- .  室 ⠫      ⠢
 㣨 ࠡ.
     -   ⮬, ७,  -  㯠訬  ᮬ  ந    ,  -
஡ ⬮   ⥡ ன  ᪮쪨 ⠫  த.   
ᠥ ⢮ , ᤠ ,   ६  㩤  ࠧ    
 ।⮢.
     -  堫        ࠢ  ࠡ,  ਣ  
室  譮 ࠭⢮, -  ७ ᫨. - ⬮   ⠪
ࠪ, ⮡ ⠢ - 蠭  ᯠᥭ. ⥫    祬.  
      ,  騥  ⬮  뢠    ᢮
吝 誨.
         , ન ࠢ쭮 ᪠.
     冷  ᮬ ᨤ 稭  ப .      
뢠  ⨭. ६  ६      ᠫ  訩
த.    稭 ᥫ 吝     梥.
 ⠪ 梥⮪ ࠭ ᨫ 宫  ४  .
  -      ᨫ      .  -  ,
 㪠  砫  ᠫ  .  ⭨  㡠誨  ᨫ쭮
९.      㯠騬  ।  몮  蠫  맣
뢮 㪠.   ७ ࠭  ⥭  訪   ⭮
᪨  ⥪ 窮  ᫮ ⮩ ࠢ.
     -   ᫨,  -  ।⠢    ,   ⥫   ⮬
ࠢ 窨, - ᯥ樠  ࣮ .
     -  ⮦ ᡨ ᪠   ࡨ 堫,   ᫨?  -
ᨫ .
     - , ᯮ ୥, -  .   ஦    ⮩
  ᪮ᨫ 堫   ४.    த  뫥,
㡭 ⪨  横.   ᪠,  㤠  ᮯ⢮  .  
ᡥ०     ࢮ  樮쭮  .    ६  
஢  ᮡ⢥ ... -  殮      ᫨
 襤襩,  ⪠ . -  砫 ,  訫  
 , - த ᫨, - 筮, 祭  ⥫ 堫  
ᯥ誥 ஢,  ⢮  .    .  
।ਭ⥫  - ᠬ      ᯮᮡ  ࠧ.  ,
ᮣᥭ, ,  ⥡  ५,  筮  .    ࠧ    
㬭   ᭮   ,      -  
㯠    ⥭⮢    १   ४   ⠫?   
⭮⥫쭮,  ,  ⭮⥫쭮  ⮬  ப⮬  .    ६
  ਭ த ᬥ 䨫   ⨢    ࠧ
᪨  "ᥭ"...
        ,  㢨,      㤮  ⠥
 .  ७  ࢭ  ⠫  -  ⮫,  襫    ⠡  
㯠    ᥡ   . ,      
᫨, 砫 ⠢  ⮯ 吝 ५.    ,  
  騥  蠫     ࠧ.  ,    
祫, ୥ ⮦   ன १  ⠭.
     - ᫥ 砭  ⢨, -  ⮭  த  ᫨,  -
  堫 ⠫  , ᠬ  室  ⮢஬  ⠫
, ᢥ⥯ ⪨   ⮬᪨  ॢ...  -  
᫨  ਭ    -          ⮢஢,   
⮨⢠  ⪨.     室    ମ⠭  蠬,
ந饣 .    ,   , ⮫쪮  
᫨  ⠫ ந  ᫮: -  ⮬    諮  宬.
  ࢮ 樮쭮. ३ "㡠  ஢"  㫨஢  
.  ᫥  ⭠      뢠  祥    ᪮॥
    堫.  蠫,      騩  ࠩ     
祫.      . ᫨        ,
, ୮, ᬮ ࠢ 訥 .
     - ᫨  롥६, ,      .  ,  -  ਫ
殮 .
     -  , -    ୥,  ந  ஬  㦨  
䨣ன 殮⫥, -     த .
     㫨  ஢猪       ⡮,  
  㪨 襭 ⥩묨 ஢: ५,  ঠ騩
    -  ⭮ ᠭ⭮ ਣ "ࠣ",  -  
ᢥ 栬 ,    ன  ᮢ  :  ",  
ࠧ    ".    魮   襥   ᪨   ⠫쭠   楯窠
᮫᪮ 쮭,      ७    뢠  ୠ  
ᥤ த.
     㪮⨥   ९, ᫮    㪠  뫠  ᤥ  
⠫.
     -   訩  ᠭ⭨,  -  ᪠  ᮬ  ந   த,   -
室 ।  ୥ ࠫ ,  ⠫  ᫥    
  ࠭  ࠢ冷     ᯥ稢      롮஢   
ࠢ⥫⢮.  襣 ⠫쮭  - ᫥.
     -         ,      ᥩ  㦠?  -
ᨫ .
     - , ᯮ ୥.
     -  .
     - , .  ,  ࠫ  ⮦  㬥.      㡨  
ࠦ᪠ ,  ᫮    祭,     
 ᫥  設⢠  ॡ.    ,        
㭪, -  ⥭  ண  .    ,  ꥤ  
। ᢮ ᮫, ᨢ        ந  .  ࠫ  
뤥ঠ 訢 .    ய      졥.    
㦥 让  ⪮  ,      祭  ,    
  -  ᢮ ⢮.
         த      㤮頢  祫  ਬ⭮
㦭,   ᨫ쭮 ९  .  쪨,  㧪稩,
 묨 ᠬ 쭮-ண 梥,   ࠫ   ਢ  
ᥡ  - ⠪ ⨯     ⮫.    ᥣ  ᪮
 .
     -  , - ⪮  ,   ᬮ५   .  -  
 ?
     -  ୥ -  .
     -  ࠧ, -  ந  .
        ६    ஭  ᫮.        ᥡ
⬥⨫,   ᮡࠫ   .


      14

      稢.
     ७ ᫨   - ⮫.    뢠  .
      த箬    㦥  訫  ࠯    ⥯   ᯥ譮
ਢ.  ᫨ ⠫   ଠ  맣  ᮢ  ⮪  ,
㪮 , ਭ   ⥪ 窮.
      ୥ 嫥 "ﭮ "         ஭,
 ᨤ  .  祫      뢠  ⥭,  
   饭,     ⠫쭮  ᫥    
 .
     -  ࠡ, - ᪠ ७,  㪨    ,  -  㦭
ਪ९ ⭮ 㤨    ஭࠭ᯮ.
     -    㤠 ४ 㫥  䫠? - ᨫ .
     - , ⠭. 㫥 ᫨誮 殮. 設  ᬮ    
.
     -   "६"  ࠡ⠫          ,  -
㯨  ࠧ  , - ᥩ  ⠥ ⠢   
ᥭ筮 室.      ⮬  砥  ⥫  䫠  ࠡ⠥
ᠬ 襥 ⭠ .
     - ⫨筮,  .  ,        㤥  ६      祬
筮.  ࠤ.  ⠥, 設  墠  ᨬ    
.
     -    ᫨  , - 竨 ⨫ ᫨.
     -   ,  -  ந  த  ,  -  祬    ६  
㤨 ,    㦥      ப.  -,  ࠧ㬭
  ᨫ  稭 ⥫ 䫠஢.
     -   㢥७, ,   譥      㤥  㦤  
 ⮫⮩ ஭ ࠭ᯮ    㫥?  ,  ,
⠢ ࠡ 祭 - ⮢᪨  ਬ!
     ७ ᫨   ࠢ  室  ᮡ 饭.
       襫 ᫥.
     -   묠 㤥  室, - ᪠ , .
     १ ᪮쪮     ࠦ  蠫  猪  㬥⮢,
 饣   ࠧ稢, ਣ襭  堭.
     - ᫥ ⮣  ਡ६   ⮫,  -  ந    ,  -  
 .   ᯥ  譥   ६ 䫠஢  
   .
     -   ⮡, , - ᪠ ୥, -   殢,     ਢ몠
  .
     - ⫨筮, 쬥, -  ࠧ 祩-      ୮
஥, - 㬠, 騬 ᨫﬨ  ᬮ  ࠧ  .
       諨 ஥.
      - ᮪ 㤮頢 稭,       ୮.  ,
 १⥫쭮 ࠦ    뤠  ᨮ쭮  䠩,
㬥饣 ᪨   㦨.   ᢮    砫
⠪ . 騩 ।  祫  ᥭ,   ⭠  誠  
 म ஬.
       蠫 ⤥  ॡ஬  ᮬ    묨
ﬨ.  ப      ࠬ   㣫⨪   ᯠ   묨
᪫   ᠬ .     -  ஭  ᠯ    
袮  , ⮩ १.  ,  ⠪    室졥
  ந 㬠.
      㤮頢   ᮬ  襫    ப稩  ७  
 ᢥ  .  ६          
⮯騫  ࠢ ஭ - ⠬,  筮      .  
   ⥫,  ஦  ,  襭    
஭⥫묨  ⮣ 祫.
     쨬    ⮫⥭쪨  訢  誠,  訩   ।
⨭. ⠭  誨 맢   ୥ -  
ᯮ.   ⮫   室    ।  ,
᫨        ࠧ    ,    ⮯⠭
ଥ᪨ ⨭ -  ᠭ.
      襤 뢠    ⭠ .
     -    , ? - 㤨 ந 祫   ୮.  -  
 ਫ    譥 ।⨥  譥.
     -   譨.    ୥.  ⢥,    楫
 ࠧ襣  .
     -  蠫    ୥. - 䠩  ,    ᦠ
㦨.   ப ⠢ ,    ⥫쭮  ᬮ५  
.  ⠫ 宫  ⢥.  -  ਢ,      祫
ࠢ     ୥   ᠬ ࠥ 㬠.
     -   ᨫ쭮  㢥稢,  -  ,    ⠭  ⢥⨫
.
     -  . - 㤮頢     㪮.
     -  ୥.
     - 襥 ९ 㤥   .
     ⥬    ⠫묨, 襤訬   ᮬ.    
  ᮬ 㪮.       ⥪⨢    .
  ᬮ  -    楩᪨    堫,    
୥         稢  ,      㦥  -
砫 ⮣ 祫.
     -  諠 ࠧ? - ᨫ     .
     - , - ⪮ ⮧ .
     - ⥫⢠  ?
     - . - ᬮॢ  ,    ਪਫ    ⮩    
    ⪨  冷.  -  ,    㦥  ⨫      
।饣 ?
     -     ⥡.  ⥫,  ⮡    ᠬ  ᪠    ᥬ,   
୥.
     - ࠢ쭮, . 쪮  ᭠砫      ᮬ    ᮬ  
⤮孥    ४ᨬ.  ᫥    ।  ࠧ     ᥡ
᪨ .
      ᫨ ⠫  ५,  த    㯮ਫ    
.    ந뢠⥫  砫      "襭  㠭"  "
஭" - ᪠ ,   ࢮ    
᪮ --ࠤ "  ᭨".
     -     ᮡࠥ  墠      ᪨  ᯨ஢
⬮, - ᪠ ,        ୥,      묨
 "" 뫮 祭. -  設     
    묨  ⠭ﬨ  浪  ஡⮢    ࠧ  窠
.  ࠧ ९ࠢ ஫   ३    ஡,
㦤騥  ६. ᫨ 㤠   ⠪  ஬    譮
誥,    ॠ 蠭 ஭  ᠬ  ⬮,  
 騩  ᬮ஬    .    ।⮨  祥.  
  ࠧ    㦥  ।ਭ    .    ஥  
⠫  ⠬,  -      㪮    ࠢ  த,  -  
⠫  㭥᫨ .
     - 祬 墠뢠 ᯨ? - ᨫ  ୥.  -      
ࠦ  孨,    ᫮ ⫥,  設⢮  設
 室.
     -  ⢨⥫쭮 ⠪.   뢠  ஡    ࠭ᯮ⮬.  
뢠 㤭  稬.    ࠪ᪨  .  ,  ୥,
  ᪫  稬, ⠢訥  ᫥  ,    㭨⮦,
  ஫  ஡⠬  ⬮.  ,  ஥       襬
ᯮ殮, 墠 ᨬ   -⭠.
     -   ࠧࢥ, ᫨   訡        ࠫ!  -
ࣨ筮 ᪫    প.
     - ᭮, - ⪮ ⢥⨫ .
     -  ﬨ  ᮫  "襭  㠭"  ਪ  
稫.  ᮡ 饭 ਫ 設.
     - , 쬥 ୥  ᢮ 㯯, - ᯮ廊 . -  ᭨
 ⠫.  ⥯  ࠡ, ୨.      㩬  .    ,  ᥣ
⠢ १묨.   , ⮡      諮      ⮫쪮
- ⮣,   -   ஦ 㪨.
      ⮬,   㢠  ਥ    騥  稭﫨
⮬ 祫,  ୥ :     .


      2
     " "

       㦡 - ᥣ  ᫮.
        騭,
                                                          ⮫쪮 ࠬ.
                                                                  


      15

      ࢮ 㡨⢮    ᮢ訫      ᥬ  .
     ।,   ६᫮  ⠭    ᨥ.
  ᯠᠫ .
     쪨 ⭨  ࠭  ᨫ  筮    न.
  ⥫ 稫   ࢮ室  뢠⥫  
 न - ୮   " ".
     ਭ । ᨫ,   ⮯  ⮣  ᬮ室
㫠  ࠢ ⭨,   ᯮ⪭   ,  㯠
 ᫮ .  ⮬  ஬ ᪫: "!"23.
      ६   ᪮ ਧ    த  ,
᫥⢨ ॢ⨢訩  让   ᮡ⢥ ᬮ஬.
               ⠫  ⠪  뢠  ண
த,   ஢    ।,      ⠫  ।⮬
᪮.
      ⠫  筮 ⪥ ௠  ୮  .
宥 ᮮ㦥    ᭮,    뫮  룮
릠  蠢襣 ஥ ,  ,  祬    죨  
ன⢮.   宧鶴 ᤨࠫ ,    ᥬ    㬠,
   㯭 .  ᥤ  ६  ⨫  
 ᥬ, ⤠訥 筮   ।⮢.
      吝 ਢ 㫮窠 ண த   襫  ᢮  
 誮 릨.   ᪮  ࠪ      ⪮  
⪮ ᢮  :  ⮩    뢠  ⮫쪮  
ᥡ ᠬ; ᫨  ,    ᬮ ⥡ ।    த;  
 - 祫  ॢ좥஬  ଠ ᨫ쭥 , ᠬ ⮩  ,
㦥  㫠.  ᪨    ࠫ      
६ ஢   誮쭮 ⮩,     ५    -  吝,
襢쪮       㫨,  ᭮⥫쭮  ,  
⢮  㦨  稭 - ᠬ    ᢥ.
           ⨣  室饣  ,  
諠 ࠡ뢠 죨 ᮡ⢥  ⥫,      㯨      
⭮ 䨮  .
         ⢨⥫쭮      .  㮧   
᪠쯥 ᥣ 뢠    饭  㢠  ⮢
   蠥. 祡 ࠪ⨪    ⠢      ,
 ⨥ 樭    祬.   ࠪ⨪  
뭥 ⢥म 㡥,     -  ᫥    ६.
᭮ ᮬ  﫠 㯪 ࠤ    ࣮  ࠡ
㦨.
         諨,    .  砫  "ઠ",  稪  
誠, ᯮ騩 ࠧ 祭 . ⮬    ⠫  
 ᫮ , ਬ,  죨  竨  .
᪮   㦨  ਥ      ⠫  ࠡ    ⠢騪
⮢.
       筮            ࠡ
࠭⮬⮢ "ண"  ९ࠢ    ᪫    ஬諥
 த . 筮,   ⮬,    設    ⮢஬  墠⨫
 ஦ 樨,  楫  .  ᫨誮    
㤠   ⠢   ࠤ 㭥 ࣮.  -
 㬥   ,    﫮 .      䨨,  
    ⤠ 죨,   ⮢.     ᤥ
 ⮣,  㣮...
        ⨫  ਫ饬   ᬮ஬  ⠫  ஢  
 䮭३.   ᯥ ண㫨    ,  ᪨
। .
     -    ᪮쪮 ᮢ 訢   -  ⨯,  -  ᪠
. -   蠫,    ⨫    ᫥  ᢮  १.    
祧  த, .
        ᠬ  .   砫 .      
 .  ,      ୥,  ⮢  ५  
⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡ 㦨 । ᮬ.
      㣫 ⮩   117-  㫨    㢨  ਯમ  ᯨ.
            ᢮  ᯥ筮.
  ᪮    設  ...
     ... ⨣   讬 宫⭮ த ਪ-...
           ⮩  ,      ᪨    
,   쪮  ⭮ ᬮ஬ த  㧪
⢥ .
     ⠭    ਢ窨   譨  .    ᠬ
㦥      .    ⨫  䠪,    
⢮  㬥.        ⮫    ⠭.  
⢥    ஥  ᠦ  뢠        
㡨 饭 .
      ⠢ ⮩ ⠪  ⮩  ᮡࠫ    ,
   ᯠ㫨.  饭 諨 .
     ஢ ஬ 뫨  㢥७    ᢮  ᨫ.  ⨢    
誠,    ࠢ   㤠.    稫    
ࠡ.     ,  ⠭ ६ ஬  ૮
" "    㯠    .  ৪  ᪫,  訩
  ஬...
      뫨 ஬ ⮣  ,        﫠.  ६
室   ᠬ    த᪮    ਪ-.    ,
⮬ ஭  㫨.
       ᠬ ,  騪  ⪭        ᢥ  宫
, , 㦨 袠ன, ਭ ࠨ ⠭ ...
     ... ᮬ 笮            
 ࠭.  뢠 " ".  ࠫ  ,  
 ⪮  , ஥    ᥣ⠨  ⨫  "
࠭㫠".
       㤠  ᯥ訫.       ,  㤠  ,
 " ".  ᯥ 믨      ⠪  ""  
⥯ ࠢ譮  ,  諠  訬   ⮫.
      ᤠ  騩 稭    ⮩  ⪥,  ⮩  
  ⥫.    ஢   騩   ,   ,      
⠭   ,  ﭭ  ᪠      ।  
㣮.      襭 ப,    ᪠뢠:  㦭
த  ⮬, ⮡    ⮫  ⠪ ⭥஬.
      㣨 -   譮, 騥  -  भ  ⠫
 ,  ᮢ襭    騬, ⠪    㣮.
     ⢥ ப -    ஢    ᫮  ᮬ    ⥧
 ࠢ  -  ६ ந뢠.   ⮬   㤨.
     窥     㤠 ࠢ  ࠪ      
᢮  ⭥஢.  筮  뫮  ⮫쪮  ᬮ        ஬
㫨 㪨.     ᪫  ᨫ  室        
.
       堫  㪠 饣,       
㪭.    ⥧    "㫫-".      樨  
 ॠ 蠭 먣.   ᬥ  ᥡ,  㢨,  
       먣  ⥫  .  ,    
  뫮 ⠪   㯮,            ﭮ
.
     ࠭ ஭栥 ࠦ ,  騩      .  
  ᪮짭㫮,  ⮭,     ⨭    ।㫨
  ,  騢   । . ⨫   .
      饣  㪠  "஫᪮ ".
     - ࠥ  ,  ?  -    뢠  ஭,  ᮢ  ,
ᮡ  ⮫   ⭮ ᪫뢠      ଠ襪.  -
-   !
        :
     -   ஫...      뫮! - ᪫  ,  
ᤥন 襢 .
     - ⢥, - , ࠧ  ᥩ   饣, -  
      ⮩ .
     -  ᯮ,    ଠ      ⠪    !
, ஢ਬ?
     -      ᪠, ,   㫥?! -  ஬  ந
騩.   .  ⮢  ⮫ ஦ ⮤㫨  
ࠧ ஭.  " " ਫ ⢠ 設.    ᪠
 ଥ.  㤠- 祧.
      ,  ७  ⥧ 祭.    ᠬ  .
 ⨢ ⥭   ⨫     祫,  -,
 ⮩  蠩.  室 冷  室      ⥫쭮  ᫥
 ன.  ࠧ ஬  饣,     ࠧ    
    㪮  .  㣮      ப    ,
० ⨢  ,  ,    㫨楩.
     筨 ५졠,     ⠫쭮      ४
.    뫮   蠭.   ⮨ ,  ᫨    
⠢  ९  ⮣  ?      墠⪨  祫   
⥧  .
        뢠  権     .  
 ᮡࠫ    ࠪ -  뫠   .   ᠬ  ᪢୮
砫  ⮬,   ᠬ 室          蠭
ࠧ   .  -    室  ਭ
⨥  ,  ࠧ ⮩  ஬  㦨  ⮫쪮
 ஢.
     - , - ਪ   饬,  -    ᢮  ⨭  ঠ  㪨
  襪,  ,  ࠢ ᥣ   ᢥ,  㤥
!
      㫥 뫠 ⢥  .  אַ        ᬮ५
஭ ⢮ ⮬᪮  "" ப ⮣ .
        ࠧ   ⨢ ࠫ      
㦨.
     -         ⮬,  -    訯  騩,    ᢮
饣 鸞  楫   , -  ⥡ ⠭.
     - ᫨ ࠭ ᠬ  ࢥ  ५, - ᯮ ⢥⨫ ,  -
  ⢮ ⨫ , 㬠,  ⠫ .
      ⥬ ७  ⥧  㪮  ᢮ ,    㣮
 ਫ ଠ    ⭥஢    .    諮  ᪮쪮
⮫ 祪        ࠯  .  죨  ⠫쭮
४祢  , ᫥ 祣     ᮬ,  ঠ    楫
,  㫨  "  ".             
襫.  ஭ ,    ᮬ  .
      ⠭  㧪 㫪, ⮡ 㤨  饩.
        ,  ᫥  ᪮॥      த.
  㢥७ - 蠩 饣  易⥫쭮  ࠥ  ⮬.  
,   , ⠪   뢠 .
      䮭 ᪫ ᢥ頫 ⠢ 묨     
吝 ௨ ⥭. 殮 㢠,  ᥫ   ,  
। ᮡ ⥧.
     -  ᯠ  , - ᪠ ,   ,  -    ୨  
  ஢ ਦ . ᨡ.
     - 直,  ⮨, - ⢥⨫ .
     - ᫥    ⠫  ⠪ ,  ࠭.
     -   浪, ⥫.   ⮬.
     -    笮, -   .
     -  , - ⢥⨫   ९ 㪮⨥.
      ਫ  ଠ    ।⮢,      .
⠢ ,   죨 :
     - 쬨.  ⢮.  ⭮  ࠡ⠫.
       笮    訬  ३஬.        ஢  
ᬮ,    ᯥ殯.   ६ ।  
 ࠭ ⮩ ࢠ    㦤      ⠢,  
猪   ࠦ ⠫  ⥬,     ᥣ  㬥    -
㡨.
     - 㤠 ᮡࠥ , ? - ᨫ 笮  ᫥騩 .
       ஢  - ஬ ࠥ  ࠨ  த.    
⠢    砫  ᮫    ७  
.
     -   訫, - ᬥ, ⢥⨫ .
     -  ⥡  ࠡ?
     - ᪨ ᥡ - ਫ筮.
     - 蠩, , - ந 笮 ᫥  ண  ࠧ,  -  
㦥 魨   . 㬠, ⠪  ,  ,  
ࠢ  ⮩ ࠡ⮩.  ० ६      㬥  ᤥ  
 .           ᮢ      㭣  
஭.
     -   ࠡ, ?
     - ,   .     .    譨
䨭    뫨 譨, - ⢥⨫    笮    ᬥ
᢮ .
     - ,   ⥡, -    ଠ  ᨣ⠬,  -  
ࠢ ᥩ ᨦ  .
     "७", ண ।﫮 ,  म મ -  ஭
  ஭.   "஭宫", 㦥    ஭  ⥭
᫥    室묨  ਩묨  ⠬,  㯭   ⢥뭥
蠫  㭣ﬨ.
     ஬ ਩ ஢,  㭣   ᪮  冷  ,
   ᪨ 㪮.
      ਡ⨨  ஭   ᮬ    ஭஢  
 宭쪮 ⨭ 쪮 த, ᯮ   ᠬ  ࠭
 㭣ﬨ.
      ᭨ ,     ६      ਫ  
쭮 ᫮. 砫 ᥧ  ,    த    ⭨  
ᠬ  ࠧ        ५   -   ᪮
⭮.   ᮬ 﫨  ப  ࠢ樮  横    ⠫
ᮡ  ண.
     -  砥  ⥬,    ⥡  "",  -  砫  
, - ࠩ 믮 ࠡ ⠪, ⮡     㬠,    
 - 㣮 ਫ       ᬥ.      룫拉
⢥.  砩 -  ਠ     祭
.    㤥     ⮩  ਨ.  ,  ,
ਠ  ⭮  ⪠  ᮢᥬ    㦥  "".   楩᪨
 ௫   ,       ࠦ  浪      
㯭...  .      죨    ,   ᪮쪮   ⭮
㯭          ࠧ.      ,     祬
砥  ࠢ襭:    誠  ࠫ    ⨭     
    諨    ଠ  ᪮쪮   ஭...   㯫
...  ⥫,      ६...    祫    
१ ⭮ ,           ஢,
  稫  ᠬ . 祬   ࠡ,   ன  
ࠢ   㤥 ?
     -     ᫮  த㬠      ⠪  ⥯,  ⮡   
१  뫮 ᯨᠭ   砩?
     -   ⮫쪮   , .          ,
ॢ頩  .  ⥡  楫,   ।  樨,  
業.   ⠫  .   ७  稫  
, ⮡ ᠬ   ஫᪨ ஭.  ,  㡨⮣  訫
⮬, ᫥ ⮣,     ਧࠪ    ᪠,  
ᯮᮡ  ᨫ.  祬  ,  ,  ஫  ࠫ  "⢥"
ࠧ.     㬥.  ⥡ ࠭,    ࠯,    ०.
,   ᪠, ᨮ쭮 ࠡ⠭.
     -   뫮 ⮬?
     - ⮬  ᯥ祭,  ,  ,    ஫,     
誥 襣 ਭ    㭮.  ਭ ⮦    .  
㡨ࠥ  ⥫ ᢨ⥫  ࠢ     ᢥ  稬,  
  , ⮡    뫮    ⥭⮢    ᢮訩
஭. ?!
     -  ७, ୮,  㬭 祫.
     -  ᮬ.  类  砥,    룫拉    ਫ筮  
ᮮ⢥⢮  樨.  ⥯  ।⠢  ᥡ,  ᫨    ਭ
砫 ५ ᢮ ࠣ   ⮢?
     - -,  ⥡ , .
     - , ᫨ ⠪, 뭮.
     -  祬  -⠪ 稫  ?
     -  . - ࢠ      ᫥  ࠭.    
᢮ ⥧,    , ७ 㭨⮦  ᢮  ࠣ    ᠬ
⠫ ஫!
     ᪮쪮 ,  襭  ᭮⥩, ஢   㭣,
  ᥪ㭤       -  魮  ⢠,
⠫  童 ᪮  ⭨쥣  㡠  "⮩  ࡠ"
ᠬ 㢫⥫ 宬.
     ⢨⥫쭮,  ⠪ , ࠤ  襭 ,  
  ⥡       㤥   ᮢ      ண⮣   .
(஫᪠  ⨣    ஢.   ⠥  ᪫⥫쭮
   ய  ஭.    孮    ,
⮡  .     室    鸞  冷  㡮
ࠧ஬  ७ ᠯ୮ .) ,  ࠧ祭  ࠢ
      ࢮ,    ⥫  ⮣  㢫⥫쭥襣
 ᯮ   ᪨ ப.
     ⨢   業   ⨧筮            쪨    㫠,
ᯮ騩    ᠬ  襩  ⨭,      ᮬ,  ,
㯨  ॠ樨 ᢮ ᫠.
     ⢨  㭣 﫮  .
     -  , -    ᪠  ३,  ᫥      ᨤ
ࠢ樮 横   ⥪ .
     -  㬠,  ࠭ 㤠筮? -  ᮬ  ᨫ    ,
 ⥫.
      ⠭  ॣ ᪮ , ࠢ襣   ᠬ
 ਧ.
     ୠ  砫 冷  ᯠ७.        
஬  . ⨣ 孮,  ஬  .  
,  -  ᨫ   箬  .  ॣ  ᫨
᮪, ⮫騭  ᪮쪮 墠⮢, ॢ.   ⢮  ᢨᠫ
 ⢨, 騥 㯠 ᪨ 쬨.
      ९⥭  ᢨ   .
     饭  ᯠ७ﬨ    㭣         蠫   
஭⥫묨 ਪ.
       ஬   﫠    ᢠ  ᨢ  ॢ
娦.  宣 ஥ 砫   㡫  ॢ쥢.
ࠫ쭮    室  ᥪ.
     -  롨ࠥ   ᠤ, ᥣ 뢠   
㯫, - ᪠ ,       横.  -
   ᪮쪮. ஬ ⮣,  뢠  ⨨.    
 砩 ⥫.  ,   ஡㤥      
. 祢      - 㤮⢨  ।...  ,
! -   㣠 , 嫮 ஢ .
     - ஡ "". -    笮  ஧  稪
।⢠ ⨢ ᥪ.
     - ,  墠⨫, - 墠 ୨  ३.
     -    ? - ᨫ  ,    横    
᪨஢ ⪠.
     -  襭. -    뢠  ॢ
㣮          ठ   ઠ,      ⮣         ⨫
ࠡ稥-.
         ॢﬨ   ஫⥫   뫠⮥   ⢮,   饥
६        ॢ  த⨫.       
ᬮ५ , 騥  饣    ,  
 㡮.    ࠢ.  祢        ⢨⥫쭮
 㤮⢨  ।.
        . 墠⨢ ,  쮭  ᯥ訫  
娦.
     - ,      ⠬      ठ  ઠ?  -
  . -  ࠩ  ,      ਤ      ⮬
 .
       ᮬ ᨤ  祭 砣, ,  ᢠ  .
ન  모    뢠  ࠭      ୥訥  ⥭
娦.
     - , - ᫥  ண  ࠧ  ந    笮,  -  
,   祫?
     -   ...  ॢ  ... , ...
     - , ⮨ ᪠  ⥡  ஡,  ⥫.    筮
ᮢ蠥  ᢥ.  㦤     室  ,  
,  饭    ⥫.    ⠭  ࠤ樨,  
뢠  ᬥ  ਣ,    ⥫  ।   ਣ७
᫥ ᨣ. ⮬      ,  㤮⮢,  
㦤 室  ஬ ࠢ  ⮢  ।  ।  ᮧ⥫.
᫥ 祣 㧭 뢠 㪨  ᯨ,     ᯨ  ਢ뢠  ,
⮡   㯠, ᫨   ⭨ . 稭   ਤ  
 .  ᥫ  ਭ  㯥.  㦤  ⠭
 .  ᯮ ६  㦠騥,  ,  ப,    
᪮쪮 ୠ⮢.   ᢨ⥫ﬨ  .    ,  
쪮 ⪥, 室 ஥ 祭  묨 .   㦭
 ⮣, ⮡  १  ॢ,    㤥ন  ⪨  .
 뢠    ,    -    讪.  ⮬
뢠  . 饭 ⠥ ⢥ .    
ᨣ 宬 㪨. ॢ १,  ᯠ娢,       
⨥.  , ᫨ ⥡  㬥 ࠧ...
     - 㤠   ? - ॡ  .
     - - 諮 뢠 ।   ⫨楢        
.
     -   ,    ᥩ ᪠.
     -   ⫨筮, 뭮.  "஭宫"        
१. ⪠ ஭ ᪢ ࠭  ⥬ ᨣ樨 -  ୥訩
ᯮᮡ      ⫥  襥.   ठ  
⭮ 娦 㡮.    ⥭쪮  롨ࠥ      
஫᪨ , -  笮, ਢ ᠬ.
     -    㡥६, ?
     - 祭 .    १  ࠣ᪮  ⭮
  ६ . , , ⠪ 砥 쭮  .  
祫  ࠢ樮 横   .        㦨
.  ,      ⭨      뢠  -
⢠.  ந室    ᥭ  㧥,    ⮬  
ᢨ⥫᪨  樨, ᪠,  , ,  ,  ᠬ,
 쥩- ஭  ᢠ  . -      ᫮  
   ன⢮, 饥 .  뫠   
⮬,  ⠬,   筮  室 ꥪ⨢,    ᯮ
 誠 ࠡ᪮ ⥭.
     -  , ?
     - , , 뭮, 뢠 "-5", ᫨  ⪨.  -  
३  ᬥ. - "ᮢ襭⢮ ࠧ㪮  
 । ࠤ ⢨, ਨ ".  -   稨
ᨮ ⨫ ன⢮ "⮧".
     -  ࠧ   ⠪.
     - 㤨⥫쭮.  ७, ,  ᪠  筮  ⮫쪮  
ᠬ  ᯥ毮ࠧ.  ⮨ 祭     
"⮧".     ⮬,  ஦  㦥 ᪫   
訩 .
     -  ࠡ⠥ ன⢮?
     - 祭 . ࠧ㪮  ࠢ 祫   .
  ᪮쪮 ᥪ㭤 㡠. ,  ,  .
     -     ᯮ짮 筮 ⮢  ࠫ஬?  -
ᮢ .
     - , .  . ५    ⮢    ᢨ  ठ.  
᫥ ⢨ ࠫ    ॢ,    ॡ  ६  
⠭  ଠ쭮 ࠡ.  ।⠢, ᫨  襣  
 ⭥ - ⢠.  ᫨    ⥩  ⥫      㤠
뫮  ய  㣠.      ॢ᪨    ⠫쭮
।  ⨭  稭  ப    ᥭ    ࠢ樮
横.
     - ,  ࠢ, .
     - , . ,    箪        த.  
㦭 ᤥ .  த  ठ  ઠ    㭠᫥
  襣,    ⮡ 稬 饤஥  ࠦ  
⢥ 믮 .
      ந諮  ⠪,  ।᪠뢠  笮.
     த      諥   אַ   ।   .    騬
ਡ 㤠   襭    䠬  ⭥  
᮪ ⮯. ⠭ 뫨 থ⢥ ஭    ⠬  믠쭨
த .    ६,    ப묨  ﬨ  १樨
મ  ⨫    ⠭,      ᮬ,     ய,
᪠  㯥    ஭,    㪠  
 ।⮢        -  ᠬ  ண  ⭮
窠 ⨪.
     ...     笮    ࠨ    
⮢ ⤥ 쪮 த  --ਪ?        ⮣
뫨  죨,  ࠡ. ⮣ 㯪         ,    ⥬
 ,   .  ⥬  뢮  ࠭    쮭
ࢠ  ⮫쪮 ,   訡  ?
       ᥣ    ࠧ  ,          ⠢   
⭮    ᫠ ᢮ 㣠.  ,  楩᪨,
࠭訩  ,    訬   ५.      ⠫   
஭ ண ⮢,    ५.
      ᬥ 笮      㭠᫥      ,  
       .  ⥯   ࠡ⠫
⮫쪮 .
         ,  ࠫ  ⭨   .
  ࠡ.  㦥 - 㣮.
     ।  ࠩ  ᬨ᪨  ஢  ,   ,   ,
  ⭨  म  ࠧ㬭  .      
ᮢ,   ᥪ.  ࠧ    楫묨
ᮮ⢠ 㬮,  娢  ஢஫  .    
ந室 । ⤥ ,  室 ⠪ ᪠  㦨.      
 , ⮡   ஡  訫  ࠬ⭮    ⭮?
筮, ⮨  ᨮ.  ,  祣    .
 뫮 ᯮ , ⠪ 㤥 த,   ᥫ.
     ,    ⭨  -  ᪮  .    ,     ,
-  㡨.      ⮣          ⪠
ᯨࠫ ஧.
      - 㣮,  ᨫ   ,    ᢮襥
.  樨.
     뢠 ⠪,  祫  ᮡ⢥  롨ࠥ ᥡ .  
 砥  ᠬ 諠  .
       ਫ ᨣ  蠫    ᠬ,  ᨢ訬  
ࠦ.     ࠧ    ᥡ  :      뢠    쬨,
室騬 ᥩ ⠬? 졠 ᢥ    ᮢ襭  砩    ⮬
ࠧ७   ⢮ .
       - 騩 ᬨ᪨  ,    ਢ訩  ⢮
  ࠡ , 祬  ⢥  .      ,
  墠   㦭 㤥  ࠡ    -
ᥫ .
     ७ ᫨      -  ⫨  堭.    -⠪  㤠
稭   䫠.  祭 ࠤ ,  設  ᬮ
தঠ   楫 ⭠ .  ஢    .
,      ⥫쭮 ६.
      ᫨ - 殮, ᮢᥬ    襩 ࠪ.    
த  堫  ⫨筮   ᢮  .    訥    
᪮ᨫ     ४, த ࠧ 嫮.
     訩 ᠭ⭨ த    㤠୮  ᨫ  鸞.    
ॡ ⮫쪮 ࠡ 㫠.   祫  ,  ⠪    
ᬮ  - ⥬ 蠤.  ७  த    宩.    
ন ᮡ类.   殢,   ,  ୮,  ᪨  稭
  .
       㪠, ⭮ ⥪⨢  ,    楩᪮  
ᬮ  譥    ᥣ. ୨ 㬥 ࠦ.
     , ⠥  , 쪨,  ୥...
       訫 ᨣ    .  ,    
 ᬥ ,  祣 ⮨.  ᥩ 㦭   ࠦ     
䫠ࠬ.


      16

       ୥  ,  ⨢       ,   ।
  ⫥襩 ᨣ⮩.
       﫠 ⨭ 㣫 .    ⥭  -  
ᢨᠫ ⫥訥   ண  襫  ,    ࠧ祭  
࠭ ᪨ ࠬ୮ 殢. 㢠騩   ࠧ    ࠬ
ப  ९      ୥.  ।    ஬   ࠫ
뭭 㫨, ᢥ饭 묨 砬 室饣 ᮫.
        ஭  ஥    砫쭮  ஬  砫
㨭.  ⥭    ࠭ ஥ 﫨  ஬  
 묨 ୥訬 ﬨ.  ०      ᥭ
⮫쪮 ᨫ  ३஬,  騬        ࣥ᪨
㤨  ஢.  ᫮  ,  ஬  ࠡ
ய ⥫  ⮩, ५   ᢮  襪      
,  ᬥ    ࠧ襭.    ࠧ祭  뢠  饭
  ⪨ 譥 ⢠.     ,    設
᭮ -  ࠧࢠ   ५.
     冷  ⮬,  ஫ ᫥饣  ,    ᫨    
⮢ "૨-500",  ९     ७  ⨢.  
᫨  㤠 , 殮 ਭ  ஭  ᪮
楫   ன न ࠭ ਥ஢    ५.
稢   楫,  ஢ਫ  ࣥ᪮  २
 ࠡ 來 ன⢠.  뫮   浪.
       ଠ ,  ⠫ ᮫ 祪,  
 筮  ࠨ  ᢮  窨,    ਭ  ⥫쭮    
楫.  ⮬,  ஦ 㪨    ,    ୥  ,  
ᯥ樠 ࣮  ᨫ쭮 ࢭ砥.  뫮   ⭮:  
     ᫨    訬    ⮬.  ⮬
  ⠢    ५,  ⮡    ਪ뢠  㤠  㯯,
।⢥       ଥ   ᯨ.      ᫨
  "誮 "  ⠢ 㤠.   㬭   ⮫
୥. 뢠 让    ࠡ    孨.    -  
᪮쪮  த 뫥  ஢ 宧索.
     ஬ ⮣, ⢮    稭,    ன    ࠫ
  ᫨,  ࠢ  ।⢥   .    
拉   ⠪  ண  堫,   訩  殮.
஢   樨   業, 祬 ⮩ .
     ୠ ⥭ 㣫 , 㤠      ஢  ᮢ
    ᪨  ᯨ,   ⢮.   ⥭   魮
뢭 ,     ன      ஬  
⮣ ௨.
     ⨢ 饣 ஢  﫨  ६஢  㭥  䫠.
७ ᫨      㡮    ॣ  設      㤮
楫訩 .  堭 ᨤ  ࢠ ⥫ ⮢  
     設  .
         ᥩ  室       訢   ४⨩   
殮 ᬠਢ  뭭 㫨.
     -  㬠, ,  ७,    ୥,    ?  -  
ᨫ  , 室       뢠    ஭
ਢ襣   ..
     - ,        ,  -  ந  䠩   ᫥
ண ࠧ.    த  뢭      㫨楩.  -  
  ⮬ 祫 ⢥म ࠪ.  ࠩ  ,  ,  
 ⫨筮 ,   ஭   室 ⢮.
     冷  吝-  "ଠ  "    ᨭ  
ᮬ "-६" ᮡࠫ த ,  ,      
 ᬮ.  﫨, ࠧ 쪨 㦮  設,   
ਫ.
           ࠧ  ਤ稢  ᬮ५  ஢  ᢮
.
     ७ ᫨    ⠫   ஬᫥ .  
堭  뫮 㦨.   砫  ⮬,  ⮡    
䫠   ᯨ ⬮.       ᠤ
ᠭ.
     த , 訩   ࠫ  ,  稫    
⭨ 㭤  묨 訢   㪠.    訢  筮
﫨 㭮, ஢  㪥 ᯥ歠 -  ५,  ঠ騩  
  , - ᨬ ⭮ ᠭ⭮ ਣ  "ࠣ".  ଠ
  뫠  ᮢ襭  ⮩    쭮  룫.    祩  㤨
த ᮢ    窮:  "樠  ࢮ  ",  "
ਣ  㪮譮 "  "⫨筨    ⮢".  ᮡ  
    "  ⨥  த  ਤ-".    ᮫
ॣ  㭤஢  ᯥ樠쭮      権.  㪨   ᠭ⭨
 ᮡ ⪨    ⮫⮩  .    譥  ஭  ⮪
ᯮ  ⠫ ⨭, ﭭ 묨 訯,   﫮
ᯮ짮   㪮譮   㦥 ⮢. १  த  
 ४ ᠭ ७䠥 "ࠪ"    ⪨뢠騬  ਪ  
㪮祭 ⢮  -  ମ  㦨,  ।祭  ᯥ樠쭮  
   権    த᪨  ᫮.  冷,  ࢭ  ਢ
ᨣ, 﫨        ᬮ.  ६    ⭮
騪,  ᥣ, ⮯騫   ࠢ  ஭.    ,  
ਮ⠫  ,   ६  ਭ  ⠪    ᨬ  
⮣,  ⠬ ॢ좥   .    ॢ좥  ⠬  室  ﭭ.
⥪⨢     ⠢      ⮩.  
    뢠  ப    㯥,    ன   訩
楩᪨  ਪ९    ଥ᪨     쭮   ७쪮
.
      ,     ⥣    ,      ⠪
,  ,   ந室,  ᮢ襭  ᠥ.
     -  ࠢ    , - 襯⮬,    ⮡      蠫
, ஬ , ந  , -  ६  .    譥
 ᪠. ন    ⠭樨.   .      殢  
 .
     - ,   ᪠ ⥡, ,  -  ⢥⨫    ,  㬠.
१  ᮪  ஫ 騭. - ᫨      ६    
ন    㤠, ,        ᢮  稭...
  蠩  ,  㦨:      ६    窮,  ࠡ⠫   
୨.   , ࠧ     ᭥  ஢稢  .
    , , ᪠ ⭮,  ...      ࠢ.  
ᮡࠫ ࠧ .  ᫨        ᬮ      ⮢
,   ᢮ ண.    ꥤ    楫.
        ࠢ.  ⮬,    㢥७,  ୨  
  饥  ,  ⮡  墠  ᯨ.    ᯮ,
. ७,   .  ,    ᢮       
    ...    ,          ⮨⢮,  祬
⪮.
     -  ⠫  ⭠ , -      ,  ᪠
 .
      ,   ७  ,  ।  ࠧ  ਫ  
:
     - , ୨, 祣 墠   .     ६  
 ᠤ ᠭ , ᨢ 設,  ᮥ    .  -  ⥬,
  , : -   -  ⥭  ࠤ।稪.
 ୥  ⥡. ⠫ ,   .
     -         ,  -  ᢠ૨  ந  ᫨,
   , -    ᢮  ,
 ⥫ ।⠢ , -     ਭ  娢    㪠
쪮 窠, ⥢襣  ᠫ.
      쭮 ମ⠭ ७ 㤭 뫮 ,     
㪠 । 뫥⮬ - ⮢᪨  ਬ.
     㯨 砭.  殮  ᬠਢ  .  ਢ
ᨣ.  ᫥ ࠧ ஢﫨 㦨.      ᢮
.  ,   ந १ ᪮쪮 ?
         ᯨ.    ।⠢  ᮡ   ᨢ,
஭஢   譮 誥.  ન    ࠦ
  孮 . १   ⠫   ࠧ拉
 .    室    讥  ॢ⮥  ,  -  
ண 㥩  뢠  뫨.  ᯨ  ⥫
,   ⠫쭮  ⠫ ⫨    ஭.
     -  設, ୨! - ᪮ .
      뫥⥫   ஢    ⥭      ६  砫  
ਡ饬 ᯨ. 設 㫨      ஭    﫨
  .  ୥, ᨤ襬   "-६"      
   ,          ஭஢    ࠦ᪮
ᯨ.    뢠    ᮬ,      訩   ᪨
ᠭ  ன 樨, ।祭       権
 孮 .
     " ,           誠",  -  㬠
, ,    㪫 ਡ ⠫쭮 "".
         뢠        ஥   䫠.   ,
뢠 -   ᯨ,          ਯ  
㡠. 室  ६  .  ୥  㢨,      
"ଠ  ", 襤訩  ।  ᨭ  "६",  ७
 ࠢ   १  . 訩  ࢠ  ७  ᫨,
ᬮ  ᢮ ᪢ ࠪ, 宦,  ⫨ ⮬.
      ४᭮  ᥫ ७ -  ᢥ, ⮡    ,
 ,  ᬮ      뫮  㤮  ᠤ  
  .
       饫, ࠧ   ⥭ ,    
᪮  ᯨ   ᪮ ஭   ,  ᫥㥬
ન 䫠ࠬ.      ᪮  ࠢ  .
-,  ⠫     .   ᫨
  ᯨ  ⥫ ᮢ - ,     뫮
筮 ࠭⢠  㧪 㫨 ⢮ த.
       ᢮ ७䠥 "ࠪ"   㯮    ।    ᦥ
 ⥭  ࠤ।稪.  쪮  ᫥  ⮣    ᯨ,
, ᮮࠧ,   쥧.      ,    ࠢ
殮 設 אַ  䫠 ७ ᫨,  ॢ  ࠭  
⥫    ஭஢  ⮬    ࠧ       
  ⥭ .   . 訡  ᠬ   -,  
ᯨ ⮦ 㥬 ॢ   ᪮० .
       ᫨  ਫ        ᪮   楫   ⮢.
殮  ᫨誮   .  ᥣ 㦨,  ஥  
室 ঠ   㪠,  ஬  "誨  ",    ⮫쪮  让
騩    ⥬  "ᯥ-ய".    ""     㯨
-  㦥  த  -.    ६  ᪮
 ,  易    ࠡ⮩  殮,  ᭮    
ண   㦨. ᫨ ࠧ ࠢ   ,    
  ࠢ ᫮ த 㦥 ,     㯠
"":
     "४᭠ , .  "-ய"  -  ᫥  ᫮  
㦥 孨 -  ,   㦭.  ,    ᠭ,  .
  ,   ४᭮ ࠧࠥ   㦨.      ࢮ  鸞
 饣 . -  ,    ,    ⠫  
 ࠧ ""  "",  ⮫쪮  !"
     த ⠪   ⥫  㪠   "ᯥ-ய".  
஢   饩 孮 ⢮:
     "  , , ᯥ樠쭮  . ᥣ     ।⮢.
  ࣥ        ᮢ襭  ᯫ⭮,  
᪫ ப  襩 ".  ᫨ ⮣ 㯨    
⮫쪮 ⮬,  業,    ᨮ  த  ⢫
ࠡ . -⠪  ᠬ  ࣮楬    ⫨筮  ࠧࠫ  
⮭ ⮩ ᨨ.     뫮, 쪨  ,  騩  
⤥  ⮪,  ਤ    ⢮  ᮡ⢥  稬  
㢥७  ᥡ.     襭.  ,  ⠫ 宦  
  ୥,  ⠪    䨫쬠.
      ᢮   ᫨ ⠪   ᤥ   ५...
        ᯨ   襣 ᯥ樠   ᪮
 뫨 ⮬.
     ᫨ ,  让, 宦  ॢ⮥    ⥫
 ⠥ ࠭     ﬨ.    ,  
 ⠪ ᮪ ᪮,    䫠,  ७ ᫨    
६  ࠢ   ମ.
     ᫨  ४⨥ 楫  㤠,          ⭮
஭. ঠ 堭,   ᮢᥬ  稫  ,    
.
      ⭮ 譨 ࢠ ᫥⥫ ࠧ,  宦  
஢ , ᠭ 饩 ⨭ ࣥ᪨  ⥩.  
६⥫쭮   ஭ ᯨ, ⨢      મ-
.      ᥪ㭤  ࠧ  ⥫  .    ࠭⢮
   묮.
       ࠧ        魮  २  ⮢.   
࠭   ॢ⨫    ⥬-筥.  ⥬  窨  ࣨ
ࠡ⠫ ࠢ. १ ᪮쪮 ᥪ㭤 "誠 " ᭮ 㤥 ⮢  
। ᬥ⮭᭮ 楫.
       ,   ஬ 㣠.   ࠫ  ⮣
     ⮢.  㦨    ࠧ    뫮  㬠    ࠦ
 堭.     ᯨ  ⠭    ०
,  ࠧ   ᤠ  ⠫.   ਤ    
祭 .   ।⠢ ⠪ 㤮 砩 墠  設
⬮?...
        譮 誥, 宦, ⮦  ⨫  ५.  
᫥   㤠 㢥,   設    㡮  ࠦ.
 ࠧ鸞 襫   ⥫쭮   㣫  孮  .
 릥 㡮 ஧  襫    ⥭      ⨢  
㫨.
       . ⥭    ⮬  ,    
뫨  ᪮ ⮣ ௨.
     ७ ᫨, ਦ    ⥭ ,  㬥  ࠢ
ࢠ.  ᠬ 襩  䫠 ஭ ᫥⥫   ,  
ᯨ, 㦥 ⮢ ࠧ  ᢮ ஬,  १   
஭.     ᯠ .  ભ  뫮    ⥭,
㪫        ᮬ      ,    ᪮쪮
稫 㤠. ⥫ 묨. १      ᪮稫
 ,   ᬮ,          .  ᫥  騩
⥫   ७.  ५  ᢮  ﬨ,  ମ  
 ப,   ᢮  ⮬,   ⮨ ᥣ   
㪨 , ᫨ ⥡  㪠 ᥫ .
     ⮡  ᢮ ।   ࠭ ஭஢  ᮬ
ࠦ᪮ ᯨ,   १ ᨫ 設  .    -
ᥪ㭤 ।  ୥  筨  ࠦ,  ᪠  ,
த,    ⥭.  ,    ࠧ뢠,  
蠣  ୮ ஥ 䫠  룭    頤  .  १
   ᫥ த    .
      㤮 㤥ন     뢮  筮  ,    
 ⠫ 뢠  .  ᫥ ᥪ㭤   ᮥ  
 .  ,  ࠢ "-६", ⠢  設
 ⮯ ,  ᫮, ⮢  㦥 룭    ᢮  ⮢頬.
  ﭨ  䫠஬    ஬  㢥稫.  ७  ᨫ
⭮  砣 ࠢ,  ᫮  -      ।  
⥭ 뫠  ᢮ ஬.
     룠        ᯨ,     ᯥ      
᫥⥫     ୮  묠    ⮩  ஭,    
室  䫠.  䫠  ᮢ묨 몠      
砤 ५,    .  設     ମ  
ᨫ쭮 ⮫   ⥭.    ⥪  ஭    騭,
᪢  묨 祩 稢  㩪  ஢.    ᪠
  ﬨ ᪨  墠祭      設.
  ⮣    ᠫ      ⮩   .      
ᯨ,    ࠧ廊 ᢮ 㦨   ஡⮢,  ᨤ  
᫠ ⮢.   ࠧࢠ襩  ଥ  㫥  ᯮ  
. 㣮, ⠢襬        ᫠,  ५  
אַ   .    ࣥ᪮  ࠧ鸞  ᮣ㫠  ஡    
ᨫ  ⠭ ࢮ.
     ᪮稢  ࢠ ࠢ,        ᥡ.  
  室    ⠭.  ⨢  ࡨ  ⥫  ⥯
, ४  饭.  設  ⨫    ,    㯨
 設.
     -  ᥣ     ࢮ ,  -  ந  ,  -  ,
宦,   ࠧ  ,  ᮦ  ࢨ!
     ,   த   ᭮  﫨      ᯨ.  
㢨, , 㯠   ,  設  ஦    
,  ᬮ, ७  ᫨      .    ,      
ᯮ몠, ५  ᫨, 騢訩      殮  ⮢.  
୥    㫨  . 㦭  뫮        ⥫
 ஡⮢  ⮢  쭨 .   -  ⥫
  㧮 ᥪ ਢ  .  - .
     ਣ⮢ 㦨,   १ ᯠ .   쪮  ⥬
    易 祫.  - 砫  ⠫  ᢮
㪨. ୥   ࠧ ᨫ  મ-ᠫ  梥    .  
ᯨ ⪠ ࠧ諠  ,       砫  ⭮  易
ᥬ ᨭ 誨.   뫮 -     ᯨ    
⪨.
     - -, ,   祭  ய    ᢮,  -  믫
, 쭮 ஢砫 .


      17

      ,   ⪠  !
                                                                ૮ 
     ५. ஬  ᮫      ਧ.  ,
஢ ᢥ⨫  ᪮॥  祧,  ⮡      襭
  릦    -  த   ,   ॢ饭
   ,  . ᯨ     ᪮
஭  ⥫      ᪮    ࠢ  ᥢ-  
堫  த  -  ,  ஥  ࠫ  ᢮    ⬮.
  譮 誥    ⠢  ᥡ   
뭭 .    ᢮ ஭஢  ⢠  ᬥ砪,
ਡ   ᯠᥭ ,  ,  ୮ .
         室  㦥    ஥  ⮪        ⮣
,  㫨 㨭 ਤ-, த,  襣  -  ᠬ
訬  .
       ६ ⢨   ᯨ      .
⮦   ᮫楬  ,  ᪠    ,  ᥨ
஬ . 㣮 﫨  ঠ,  ᪮०  ⮢  ⥫
⮢, ॢ訥,     ᠦ  ᪨    
設  룮ॢ襩 ⭮ ᪮.    襩  孨  
,  ᫮  -  -     ᯮ浪   ࠧᠫ
᫮ 誨. 設,  訥  ᢮  ᫥  ,  ᫮
⭨ ᬥ  ࠧ襭,  﫨 । ,  ⮣  
 ઠᮢ  ࠧ襭  ஥.    㤫  ᨫ  堭
ᮡ ⪮ 뤥﫨  䮭 ୥ ,    뭨.
     ⥫쭮  뫮. 쪮     -    ⥩,
।      ᪠    ⨫    ஢-  梥⮪  
訬 묨 ⪠.   ⭮,   ࠧ  梥⮪
᪠   襩    ⥫  ⢠    .    
襣  ᮫    ஢ ⠫  ᮪   த
 ⮬ 筮  ⥭,    饬      묨  
諨䮢 ࠬ  ⥩.
     ஬ 嫮 ﬨ,  ஫⥫      
⮢ . ,   ,    ࠫ  ᪮॥  
. 楫訥        ४      
  ᢮,    ᫨    ࠡ  設   -   ⢮७   
祫᪨,  祣 襣  ,   ஬ 㫥뢠,  
 砫 ५졠    ஦  뢮.
       ࢠ  ᯨ           ᨤ   ७   ᫨.
᭥訬     ᮭ      殮         ⥫쭮
ᬠਢ      㧪   ࠧ   㠫쭮   ,   ࠭
㫥஡ ⥪. ᬮ  ⠫, ७ 㢥७   設,
    ᪮  ⭮  室  訥      ⮢  
堭.  冷    ७  室    ᫨.  殮  
     㪮  ࠧ뢠    ,    ᪠
-  - ,          ०,  ஥    ⨬
⠬,     ਫ   .         ⠫
嫠 ୨ ப.  ਭᨫ ஥  祭  ࠤ訬
  ᠦࠬ ᯨ.  樮  த    ।
 ६ ⠪,  ५  ⥭, ⮬,    ᬮ  
 ,  ᠫ ਫ .
     אַ     ॡ. ,     設,
⪮ 뤥騥  䮭      ᢥ⫮  ,    ஢.  
 ,  뢠  . ᯮ       
ਣ   "஢ ".    ᫨    ᬠਢ  
⥬ ஬ ᪠,   ᨫ  ࢠ      ⢥,
ࢮ   த. 쪮 ࠧ  ࠭ ஥ ,  
ᥣ  ⮬  ᫨  墠뢠  饭  㬨⢮७    ,
  ᫨    ᥡ  ॢ  設.     ⠪      ᯥ樠
᪮  稭 ,      ⫨  ࠡ
 த 뫥ᮢ 祣  .    ᭮  ⮬ ,    㦥
  뫥ᠬ,   ⮢ -   न쭮 ,    
⠫ ०, ⠪ ,    .
      ⨫  ਪ  ⮢  "૨-500".  ஭  ⢮  
 譨  ⠢   ப  ᯠ  .    
ᯨ,   ,  ஥  讣  த.  
⠪ ﭨ ,  த  ᢮  筮      ⮢
      ⠫  ⢥.  ,  ᫨   ⥫쭥
ᬮ   砫    ᮪  ,  뢠  
⨭.  ⥬  ஥  뫮    ᢥ饭  .
 த 㬥  ⠪  ,    ਤ-      㣨  த  
.
     ,  室訥    ᯨ,    ६,  襤襥    
뫥, ⠫  ⠫   ।.      ᯥ  ⮫  ⤮
᫥ 墠 ᪮ 設,  ᥩ ⮬   ᥡ .
     ࠧ ᫥   ᯨ   ୥  ᪠  ᢮  
,   ⪨    ୨  ᡨ⮣  "".  
 㣠  ⠫묨,     ਭ    ⨢.    
ᨤ  ஬ ᫥    ६  ਫ,  ᪠      ⮫
.
      室  孥 頤   ᫥    ⭮ﬨ.  
饣 ᮣ 뫮 襭 ⠢  ⥫      頤,
⮡ ࠣ  墠⨫ ⢥ ᯫ.
         ࠧ頫 让 ᥪ,  ।祭  
ᠭ. , ந  ⪨  ᪠,  ६  ᢮
     ,    ,    ᬮ      .  ୮,
㡠饥 㤥 ⥫ 﫮 ᮭ.
     ᥪ  ᮥ  ࠧ  ॡમ  ।⢥      㡪
஢.
      ⪨ १    㯨  ࢠ  .  
ᠬ 砫  ਫ,  ஬   ࠢ    ।
 祫:   ⪨,    ୥,        ७  ᫨.
⠫   । ⢮  孥 頤  ᯨ
   ⠭.
      ⪨ ᫥,  ⮢, ᨤ  .     
ࠧ    ⭮.    ﭭ  ਫ  ,  ࠧ  ᫮
祭 ண, ⮢  ᥫ 㭪⮢, ભ  ࠧ梥묨
५.   ६ ⥫  㪠  ᨢ    .  
 ண 䠩  ஭   ⪠  ᫮,  楫  㧨  
᢮ .
      ୥ ᯮ  ⠪   ⪨  ᫥    
⮣ .  뢠,    ᨫ쭮 ࢭ砥,    
⠥   .
     ...஥ ⮪ ,   ⮫쪮 ⮢  뫥   
  㧨 㦨  த⢨,  ࠧ  㤠  䨣
ࠫ  .      ਪ  ଥ묨  ᪫
ᥫ    训. - ᯠ⮣     㪭
ࠫ᪮ 㭤  騥    थ᪨  .    㪥
ண  ᮫  室  ꥬ  ᢥ⮪,  ॢ易   ஭
祢. ,   ਦ  ࠫ ९   ப.
   .
     - 쬨,  , - ந  ࠫ,        
,      ⮬ ୥஬   த箬      ࠧ
ᨫ ஡  묨  ""  㧮  .
       ⠫  ,  ᢥ⮪.
     -   ? - ᨫ  .
     - .
     -  ?
     -  騥. ⥣᪨ ,  ।祭    
ப⠡    ⢨    .    稬,      
⠢  㤨    ᢮  ६  ᪮쪮  ⪮  ⠫⫨
஢  ⠡.
     - 祬  ?!
     -     祬?  -    न  ࠫ.  -      
ᮡࠥ ।   孮  堫,    ࠭    !
訥  頤  :  ,    ࠫ,  ᭮  ஦
ࠧ離 -     ࠧ஢. 祬, ⨬ ᮡ      
...    ?
     - ࠫ,   ! - 砫 த ,      
᫮ ୮  ᢥ⮪  ⠬,  ਪ ᮡࠫ  室.  -
  뫨   㨭?
     - , ঠ,    ⠫ 稭,     ⢥.
    .          ᠬ  
 ᢮ 쬨.  ᯮ .
     - ࠫ,  -  ந    ୥,  -  ᫨    ,    
易⥫쭮 ᮮ騬  .  ਫ        "
"    ⮩ .
     -  , ୨, - ᪠    ,    稢,  祧
। ࠧ...
     - ॢ! ! - ࠧ ਪ ,    ᫥    ⨬  ᠭ⭨
룭  㡪 ࠢ, ࠨ  ᮡ 孨 .
       ਧ⮬    ᪨  ࠭ᯮ.    ᫥  ⪨
᮪      㦥  ஫⥫  ᪮쪮  ⠪  ࠭ᯮ⮢.  ஬
ࠡ    ⥬  ᮬ -  த .
     ७ ᫨  -  쭮  ஡砫  ᥡ    ,  ⠫쭮
㡠 魮 ⥫    १  -  ମ    ஬  ঠ襩
樨.  .  ᯨ ᠬ   宦        
 堭.
     , 冷  ன  ⠭  ,    襭
࠭.  쪮      ꥬ  ५    ⮣   "࠭"   室
楫    㣫 ப  ࠤᮢ ஭  誠.  -
⠭ 﫠  㦥   ,        室
㭨⮦ ᨫ  ⮢ ⨢.
     -   ⥯ 室, ? - ᨫ   㯨襩  設  
.  ⠪ ⠫쭮 뢠  ,       㬠  
ᠬ . -    ࠧ  ᫮묨 祭ﬨ.    ᨭ
५ 墠뢠  ਨ.
     -   ॡ "஢ ". ᥣ      
 த -...    ,           襬
,    祭 ⭮, - ᫥  쪮    ࠢ
.
     -    ? - ᭮ ᨫ .
     -  த, . - -  ன    稭  த    
᫥ ਤ-.  ᯮ ,     ࠡ⠫...  -  
 砫, ᫮ ᮡ  ﬨ.  ᫥  ன    
த: - , ᯮ, ,      ᥩ  室,  
ᥣ  室.       ⮫  ਤ-  -  㤠  
ਥ堫.    ⮣,  ⮡      ,  室  
-.
     -  ਫ   ⨩ ?
     - . ⭮ .   த,  ⮭  室  ᪢
᪠  室   ⨢ ஭  ॡ.    ந
ᯥ樠쭮  ⮣, ⮡ ࠧ㧨 㫨 த    ⮪  ࠭ᯮ,
室襣 ࠭⮬ १ -.
     -  멤, - ࠧ஢ ந   .  ,  ,  襫
⮯    ⥯  ঠ          㪠⥫
楬.
     -   멤? - ᨫ   ᫨.
     -  ᪮⭮   멤 - ஢.
     - ... ... -   ᢮ 窨   ਭ    ⥪.  -
ᯮ  訬 䫠஬, - 祭 த ,  -    ६
१  ॡ  ⠢  ᮡ 㤠.       䫠.  
 ⮫쪮 ᯨ. ⮬ ਤ  த.
     - 蠩 ,  -    ࠧ      .  訩
⠭ "窨"     ஥    㡪  ࠢ    ᠭ
ᥪ. -  㦥 ⥬,  १  ⪮    㯨  ⠪
ࠪ,   ࠧ廊  ࢠ  ᮡ⢥ ᮬ. ᫨   ᮡࠥ
 , ਤ  ᢥ饭.   ᫨誮 ᭮.
     - , - ᫥ ண ࠧ  ந  ,  -      
 ஬ 窠,   ७祢  ⤮?
     -    ࠭. ᥬ  . ,   த  ⠬
᢮    ᪨        ᪠   .         
뢠-?... -... "४  -   ⮪  襬 !"
     쮭 ,   ᪨  ࠭ᯮ    ࠡﬨ  
࠭  ஥  . ᫥  祣    ⪨,  訩  
७ ᫨,  ⥫,   砫  㯠饩 .
      ਧ, אַ         ୠ  窠.  
 ᫠   ਡ,   ॢ⨫  ࠧ  讣
   ஢襩  襩.    業  אַ㣮쭮    ᫨  
 ॢ  묨 ⢮   ᪨묨  ﬨ,  騬  
 ஭, ᫮ ᯨ ࢠ ⨪.    ⢨  ॢ쥢  뫨
襭 ⢥묨, 쪨 ࠭묨 窠.
     -    ᠬ ᠤ졠! - ᪫ ᫨,    ᯨ
  ᪮ ⥫   ࠧ  ॢﭭ      ମ
 ॢ쥢,   ⮬  뫨.
     -  ᠬ   ⤮      ࠧ,  -  ᪥᪨
⨫  ⪨, ⠢  窨 । ᨣ.
     - ࠢ , ⥫, - ᮣᨫ  .
     ⢨⥫쭮,   㦥 ᥬ.
      ᪮   ࠧ襭 ஥,  ⪨  ⠢
  ᪨⮩ ஭ ॢ쥢.
      ⥫. ⠫ , ࠧ ⥪訥 筮,  
⨫  設   .  ⥫  ᫠  ப,    
ᢥ ஧筮 ୥ .
     쮭 訫 ࠧ   童    ࠧ⮬  .  ,  
ࠩ , ⢥ 室  ⮩ 㮡訢  ⥭,
  - 뢠 ⢨      砩  .  ஬
⮣,    뫮 ⭮ ࠧ   ਣ⮢ .
      ,     ᬮ  ࠧ  ࠢ      ᪠
㤮   童.   誠    .  堭  ७
᫨ ⮤  ஭ ஭஢  誨   ⠫  ஢
⥫ ᯨ.   ,    ᫨,        ⪨
᪨   ஡   ஢,    ୥  訫  ᬮ
, 㤠    ࠧ ᨫ 졠.
      﫨 ᮡ  -  祭  ⮥  த  ,
ॢ⨢襥      ⮣,   ਭ  뢠
祫᪨ 쥬.
     , ᥫ訥 ࠭, .    㬮 ६   頤
஥.
      ।⠢ ᮡ ஬ 㣮 ஡    ஫
뢮  襩    ࠧ祭묨  㤠୮    孨  ४ﬨ.
 ⥭    .          㫨
ᨢ 誠    .  冷 ୥  㣫  㭤
ᣮॢ  宧⢥  ஥.   ப         묮饭   
᪠訬 , ᪢  ஡ 嫠  ࠢ.  쪮
 ॢ,  訥 । ,  ᫮  뢠  ᢮  ,
    ,   ⠫   㤥      ᠬ
.
      ᪨ ஡         ࠧ⮣  
,  ୥ 㬠,     ⠪ ,   筮
   ﭨ   室  ᮡ⨩.            ஫
஭ ⥫, 饣  祭 ᮡ⨩.      祣
 ᥫ. ᥬ ᯮ裂  , ண 㢠   ᨫ    
㬥  ஬.
      类 ᮬ,   ⫨ 䠩஬.     
᢮  砫 ५  , 祬  , ,   
  ,  訫  த஢    ᢮  ⢮.    筮
⠫   殬    稢 ᯨ ⮫쪮  ⮣,  
堭 ⥫ ⨢ 㦥   .
        ୥ 訫 稭.   ᮢᥬ    ⨫
।  .   ࠫ   ᢮  ।⥫,  ⮬  
⮨   㦮   ᢮  ⠢.  ⠥  ⮫쪮    
ᬮ,  㤥 .
     - , - ⠭ 㣠 ,    ᫥  ஡  祧  
, -  ⠪   ᪠,  ந諮 ᫥ ⮣,   ⥡  ⨫
஡.
     - -, -    㪮    ⠫    窨  ᨣ,  -  ⭮
,  㦥 訫,   誠.  ⮫ 祣   .  砫
- ,     ,  㢨  ⢮  ஦,  㬠,    
謠.
     -  ! -  ୥ ⠫ ᨣ   ⮦  ਫ.  -  ,
,  ⢮  㡠誠  ⮨    ।⮢?  -  娤  ⨫   ,
뢠  ᨭ  ઠ.
      ⪨ -   㣮   .    ﭭ
ᯠ娢,   ⪠  㤨  ᨭ 燐窨  .
         쭮 㯨.
     - , - ० ⨫ , -         ।⮢
 ᨣ, ன  㣮⨫ ⥡ । 뫥⮬     "  ",
...   蠬᪮. 祬,  ⠪  訪୮  ,    ,
  죨.
       ਫ,  ,    .
     -  㤠   죨? -  ⠢  㣠  .  -    㫥
⨫?
     -  ஢ .
     -  ?
     - , 襫 , , 㯠 謮⪨, ⮡ ⨫쭮  룫拉
 ⠢.   ࠧ ⨢    쮭  ࠫ
஡⮢ "᫥ 蠭". , 㬠,   㤠.    த  墠⠥.
⠢   㤠.
     -  ?
     -    , 宦  쮭  裂 ୮ ஡...
     - , 筮, ந뢠.
     - , 祬  ⠪  ࠧ,  -    ,  -      ⮡  祭
ந뢠. 먣뢠 , ⮦  .      蠩  ,  .
,  .  -,      㤥    訩
. 쪮 㦭     즠.
     -   , ? - 梨⥫쭮 ᨫ ୥.
     - ⠥, ,   , - த . - ,   ⠪
? 㯨   ଠ쭮    ࠢ    墠.    
砥, ਤ   த...
     -   ⮦ 㯫  த?
     -  ॡ, .  祬  ⠭? ,  ᯮ!  ⠥  
  ⨭...
     - -,  ⮫쪮  ਫ  ⭥?
     -  ⨭.   ᨬ.  㦥 祣.      
뤠  ࢮ 䫥-.  ᬮ  ࠭      !  ,
, ஫,   ! ᪠   窮  ࠬ  먣  
  .  ᪮!
     - ?! -     ஭ ᨣ. -  먣ࠫ  
 ।⮢   祣  ᪠?!  ᫥ ⮣         
,  죨, ⮡   - 楩,      
㡠誠?!
     -  蠩 .
     - ᪠뢠!
     -       ஡...
     - "஡" -  ?
     - 祭 .      먣뢠    ஡-  ।
㬬 ,  ।   ⢮ 먣.
     - ,  ,  ?
     - .  ࠧ .  ਬ,    ᮣ蠥    ।
,  ⮣ ⥡     . ࢠ - .   
ࠫ쭮 ஡. ⠫   .       .
᫨ ⢮ ,  ᨬ    ,      ࢮ,  먣
㤢. ᫨ ,  நࠫ.
     - , ,   訫 "஡"?!
     -  ⥡,  ⠫. ,  饬,  㤢 먣.
     -     ! ,  ,     ᥩ  ᪠,
 㦭 뫮   죨    室,  -        
⢥ ⪨.
     -  ,  ⠭  㦥  . -  ⮬  ⠪  ...
  騭... ﭭ     ...
     - ... -  . -  ...
     -  㣮 ࠧ .
     -  㣮 ࠧ  .   ,  ࠢ    ⮩
㪮.
     -  ਠ⮢.
     - ,  騭.   ⥡        ⮩  ...
ୠ⪨... -,    ?
     - - 箪 .   ⮣஢      ᢮
.
     - . 㦭   .   ,   ""  㦥
⮢.  , ,  ⮢᪨ ࠤ,   ⠫ .
     - , ᪠ ⭮,  ⠬,  ,  蠫  ⢮  "-",
   ⠭    .
     -   ⠪   ⢥⨫, ,   죨 ਮ५  ,  ᫨
 நࠫ?
     -    㯠 ,     .
      童 ந  ᠬ 让 . 祢, -  
ᮡࠫ  ⥫ .  饭 ࠭   ,
祬 ⠫.
        뫮,    ॢﭭ  ⨫    﫨    
஢,    让  砣,    ண    ࠧ⨫
⠫ ⭨.
       ୥   ⪨ 諨  ,    砣  ᥫ
ᠫ 모 , 뢠  ⥬訥  ६ ⥭   ⠫
   . ६  ६  饭  ࠧ  ᪠
ᬥ.
     -  , ୨, ᮡ   ⮣  ⨯  筨,      
: "  ਫ ⥡,    室 ᫨誮    ঠ
 㪠 ,    ਫ,   㬥   " -   ⠥
 ⮬ ⠪ ஢ "".
     - ,  , , -  ? - ௥ ᪫ .
     -  墠⨫ 㡫     襢          ⥭.
 : " ࠢ?       뭥  ࠢ!    ⥡  
-24,      "25.
     ᫥ ࠧ  ᬮ    ⨫  ᬥ宬.    
, 稢 㦥    ᮡ⢥  ᫨,  롭.  ᪠  
ࠢ.
     -  , ! - ᪫  , 㢨   મ.
           ᢮      砣.  ७  ᫨  
襤訬 ᪨  ,   ᫨ ⠫   .
     - ,  ࠭ ࠡ⠫  樨 -? - ᨫ    
 ᬮ.
     - ,    ਠ  .      ᠬ   த,   㤠   
ࠢ塞.
     -  .   ⫨筮   .
     -  楫 뢠  .
     - ᯮ  ! -  ᪫  ⪨.  
㦥 ᯥ   ५   ⥯     쥩  
"ﭮ ".
       ᬮ        砫.  ,  ᨤ騥    砣,   
⢮ ⠢  ઠ.
     -   ⭮    ᬮ஬  ⮢       
, -  砫  ᪠뢠  .  -  ।  砫    ⠭
ࠡ 頥  ᠦࠬ: "    ᯮ,    襣  
ਢ   .  ࢮ 㡥  襣  ४᭮  
室 ⥫ ᯮ⨢ , ७  ,    
  ⥭, 頤  ,      ᬮ  ⫨筮  ⤮  
  ᯮ⮬    ६  襣  .    ன   㡥   ࠡ
ᯮ  ᮫ਨ, ᥩ,  ,      ⠪  ᬮ
 ⤮.  쥩  㡥  ࠧ  ⥠,  ᠫ,
᪮쪮  ࠭    ,      騩  ᬮ     ᥡ
ࠧ祭  . ⢥ 㡠 ।祭  ⥫  
: , 㫥⪠, ᥢ  , ,  -   
㯥    ᨮ  㦨  ⠢  ⨭   㤮⢨
ᠬ ਢ। ⮪.  ⥯ ⥣, 㢠.   
஡㥬  ᥩ ⮩ ७ !".
     ᫥ ᫮ ઠ 뫨 祭 ⥫ ⮬.
      ୥  訬 ⮬ 㯫⠫ ࢨ஢ .  
   ⮩   ᮫᪮ 樮     襩
,   ⮫쪮 ஡.  ⪨ 㦥 ॡ ᫥  ⪨
᢮ 樨  ⠫, ⮡   .  ୥  ,      
  ਭ   .
       ᬠਢ    ७  ⡫᪠  ᭮     
쮭.    ᨤ,  ਢ    吝  ⥭,    ᫨  -
殮, 祫, ஬ ਢ筥 ঠ  㪠     
   㯫-த, 祬  ⮢  "૨-500".  冷  
㤮⢨ 砢   - ᨮ 䠩. த    -
 ⮩ ᮫, ਢ訩 稭 ⮫쪮 ਪ. ७  ᫨  
  ⠪  ᬨ᪨ ,         ,  -      
ᯮᮡ  宫  ᬮ,  祬      孮.
 ᬮ  楩᪨...
      ୥  ⠪   ,    ⮡  ᪨㫮
 ஬ ࠩ , ﭭ ન  㦨  .  쪮
ᠬ  ਩  ?!
     - , ᯮ,  ⢥   ,    
    ᮡ⢥  .    ,  筮,    쬥,
    த, -  ࠧ   㪠.
      ᨤ   ।稫  騪  .
     -    ,   ᨨ      ⥪⨢,  -  த
 . -          ७,  ⮡    ᪮
। ଠ.
     -   ७? - ᮢ .
     - ७ થ.
         ७ થ  . ⭥訩  ᬥ
 ⢥ ⥫. ஢⥫     .  ࠢ,    모
⢥ত,  ᥬ⢮ થ 室  ᮢ 㯭 䨮  
.                 ᯮ   
⥫⢠.
     -  ᠬ,   ࠭ᣠ ௮    
 ᯮ  ᪮ "થ  뭮"? -     ᢮  ।
  . 䠩   ஦楬  ,  ⮬  
  饩 뫮  ⥫쭮.
     - ,  ᠬ.  , -  த  騪,  -  ७  થ  
, ⮡  - ᭨    ⥫쭮  㣮  ,    
堫 ⥭    ⬮.
     -   ᮡࠫ 㦭 ଠ? - 㤨  .  -  ୮,  
 ᫮  뫮  ᤥ.
     - 騩 ᨮ  㣠 㤭⥩, - म  ⪫
 , - ᮡ     稢.
     - , -  騬     .
     -       ७  થ,  -  த  ,   -   㯨   
ࠢ⥫⢠    堫  業    ࠧࠡ       
 ᪮. ⮬ ७ ਮ५  뭨  த    
   砫 ⠬ ᪨ ᪠.
     - -   , - ஡ମ⠫    ⪨,  -  筮,  
,  ७  થ  ⨬थ.      ⭮,  祬  
 㯠 ᭠砫 - 業,  ⮬   .
     -   ᫮  "樨      樨   ᢮   ᬮ   
ணᨢ ࠧ⨨", - ᭨  , -   祫,  訢訩
 ᪨  ᪮    -  ,  室饩  
ᤨ樥 㦥⢠,  砫    "   
  த ᮢ". 稢 ⥫ ⢥  ᢮  ,
।ਭ⥫ ॣ 樮୮ ⢮  ᪠  樨.  ⮬
   㯨,  ७ ।  ⮪  ,    
७  ᪠  ᪮. ᫨ 祫  訫  ७
,     ।  権 (ਬ୮  業⮢)  
䨫  ⮩  "ᨨ"    ,          ࠧࠡ⪨.
⠥,  祭 죨    ࠧ⨥    
   প.      ஭    稭  
㤥  ப᪨ ஢祪.   砥 㤠    
権 訥 .
     -   砥 㤠?
     -   砥 㤠 ⪨  ⮫쪮  ।ਭ⥫,  訩
죨  ᢮ .
     - ...
     -  , , - ᪠  ᫨, -   㯠  ⠪
ࠧ.
     -   થ  ⠫     ७?  ,  ஬  ⮣,  
⨫ 樨, 㯨   . 祬   ᤥ?
     - ⮡ ⠢  樨 ᥡ, -  ᪠  ,  -          
 ਡ.
     - 㯪 뭨, ୮, ண 諠  થ.
     -  祭.   ᥡ   ⠪   ⮨. ࠧ  
⮨ ,   室    ⮫  ᫮  ᪠.  ᮡ  ᫨,
஬ ⥡,      뢠,    ᮪஢      ᥡ
堭.
     -   ⠬ 諨?
     -  ७ થ ᫠   -ࠧ뢠⥫  ᯥ,
  ⮫ 祣  . 쪮    祫  뫨  筮
᪨ ७,   室  ⮩ ,   ࠭
  ७   ᮡࠫ.  ᯮ થ.
     -   祬  -⠪ 諠 ?! -    ઠ  筮  㫨.  -
ॡ, , ⨭? , ⠬ ஬ ?!
     - 横७. 饭 -7.
     - ⢮,   ᯮ㥬      ࠪ   ⥫        ६
௥室?! - 㤨 ᪫  . -      
ᢥ壮祣    த  ⮬ ?  -7    
⮫쪮 ⮤ ᨭ⥧?! , ᪮쪮  ⭮,    ⮢᪨  ண
. , - 稢 ந  ,  -      訡      
ࠫ,  ,  㤠   ஦  ,  ⠭  ᪨
 祫...
     -   뫮 ? - ᨫ .          
墠뢠 .
     -  뫮 ?  ᯥ ਫ⥫    .  ⥫
ࠧ  ᠬ  ⥫쭮   "祣    諨".    ࠩ
,  ⠪  뫮  ᮮ饭  ᮢ  ४஢  ௮樨  "થ  
뭮". ⮬ 砫 .    稫,  ⠫  ⭮,
     类 㭨⮦    .
     -  祬  ⥡  થ, ? - ᨫ ७ ᫨.
     - ७ થ    ⥫.   ⥫  
⪨ ⥫⢠ ⮣,   ⢨⥫쭮  祣  .  ᪮쪮
ᯥ権, ᫠  㦥 ᫥ , ᫥ 祧.  ७  થ
 ,  죨,   ,  ய.    ⮬    
 , ⮡    ࠧ堫, - 稫  .
     -    ⥡ 㤠 ࠧ, ?
     - ,  ⬮ ⢨⥫쭮 襫 -7  த  ਨ  
.
     -          થ        饣
宧鶴  ? - ᨫ .
     -  ⠪.
     - ୮,  ⮬  ,  ७,    ⥫⢠    
ࠢ , - ⨫  .
     -  , .
     -     ⮬  㧭...    㧭  ⮫쪮    ⮬  砥,   ᫨
- ᬮ  , - ᪠  ᬮ.
     - ୮, - ⢥⨫ . - ஬ ⮣,    㫨  ਣ
 ਥ  ਨ, ⭮  ,  ⬮  ஧    
  诨.    ⪠.
     -      , ? - ᨫ  ୥.
     -  뫮  ᮢ襭  쭮,  .  ।  ⥬    뫥  
,     ᮡ⢥ ⮬.  ᭨  稪,  㤠
 㦭 ࠢ      ᭮      ॣ.  
㤠ਫ   㪠.  砫    諮  .      筮
⥫        ਧ.        ᫥,   
ਠ.   ⠫ ६ 㫥 ⭮       ᯫ⨫
 ⮬,  ⨯  , ,  ᫮ ࠪ,    "뢠
ਢ    , ।⠢  ⥫      
᢮ ⢮  ⮢   孮".   ⭮  ⠢  
    ࠪ    ਫ    ᫮.   ,   筮,      
㤮⢨ ᤥ   ⥫ .
      ᬥ.  ,    ⠪  ࠧ  室  ""
窮, ⮡    롨 ,    ன 㬬.
     -    ᮢᥬ  ⠫ , - ᪠뢠 , -  ⮬  
 ॡ  .    ⠫  㣮    ਭ  ᯨ,  
墮    ᮣᨫ.    饬,  ࠡ  㫥⥫,         ⠫   
ਤ-.
     - ,        ⠢  ⥡    .  筮
襭 ⠪  㯠, - ⮦  ⪨.
     - , .    ⥫, 㤠- ⮢  ࠪ  
㭨⮦ ࠡ. ᫨     室      ,  ⮦    .
୮,  졠.
       砫.
       設 﫨 믠  ୮ ᪫  .  
   襫   ஥.  뫮  ࠬ  㨫
 筠 嫠.  ⨫  .        
ᬮ५  ॡ७  ᢥ⮬    ᠤ.
     -  諮 , -  ந 䠩, -      
墠⠫ ६  , ⮡    ᫠    .  쪮
,        㡥  ,       
᫥   - ,  ,  ४ᥭ   ⥭  
.
     - ,    ᪠뢠,  ᠬ ⨫    堫,  -
⨫    .
     -   ⠬ ᪠뢠, -  㪮 䠩, -    ᢮  
, , 㡨  , 祬   ⮬ ...    ਤ-  
   -  ⮣.    㦭  뫮  믮    ࠡ⥭  
㭥.        .         १   
,     堫  ஫    -  㪮.
        ᯥ  ࣭,        襣  
 ઠ ࠧ஬    !
     -    ⠫ ?
     -  .     ⮩ 砩    冷  
ᯠ⥫쭮 㫮 宧鶴 ࠡ.
     - , ⫨, -    ७  ᫨,  -  ⭮  -⠪,
  - 졠 론  ⮩ . , -     ⮣  
 ᥣ ᪫ , -   祣 ! ,     
,  墠   !
     -  ०, ७,  墠, - ᯮ 堭  .
     - - -, - ணਫ   , -  ⥫
 ࠡ⠫  ᨭ.
     - ?!  ⮩ ?! 祬  ⠪ 訫?  ,  ,  -,
" " ᨫ쭮 ⢮  ⢮ ࠦ, - ᬥ  த
.
     -     ⫨稥  ⥡.
     -   㬠,  騪  .
     -  ⮣,        ,    ⠪  㢫  ਥ  
奮 -   审, .        ᢮  㢫祭.  
㢫 몮, 㣨 - ᯮ⮬.       .    
⪠  ᪠   , 祬 ᢨ⥫  㤥.
       砣 ⠫ .      .    砫
⮢  . । ⥬   ᠬ,   ୥  襫  
 .
        ᢥ   ᬮ५,      筮    
ઠ 窠. ,  뫠  ,  饭  ⬮ᮬ,    ᪮  
        ᡨ⮣    .  -  
⠭ ⮣ 祫  ࢠ  㯭 ⥫쭮,  
 . ᫨   ,    ,    ᨫ.
     訢 ᨣ, ୥ 襫  ᪠      童.    
襫  ,  㯯 ୮ ᯠ,  ᢥ頥    宫  ᢥ⮬
ન   ⮬ 筮 ᪫.
          室饣  ᮫  ᨫ  ஬  ਧ  
⮭    -஧  梥,    ⪨   .   
    ७        ,   ࠧ   ⥪訥
筮. ⥯ ⠫ 믠  ⠫.
     㦭  뫮  ᮡ    .  쮭,       ,
   .   ࢠ ࠢ ᥫ    ୥,  
 ⥫쭮 頤 ࠧ⨫  .
     쪮      .      㤠-    ᢮  
 , ࠧᠤ ⨬, ࠧࠦ  訢,    ࠫ    
.
     訢,      ⥬,    ਪਢ  ᨣ,  ,
  㪮, 襫  ᯨ.
     ⥯   ,    ⥫.      譮
誥  ࢠ    १ ᪮쪮     
, ⠢   ᠤ.


      18

        ⮪, ᪮쪮 墠⠫ 鸞, 㫨   ॡ.
  ⤥﫨        த      ,   ⠭
த ᪮, ᫮ 楯  ,  ⠢  ᬥ    ᫥
  ࠣ..    뫠  ࠭  宫  ᪠,  ᮪    
㡮 ⥬ 쮭.
         ᯫ譠 ।    㯨    ஭,
᢮ ࠭⢮  ப .
     -,    ,  蠫 ᪨  㫪.
  ६      থ  ૨        ᭮   ஬
饣 ᯮ,  訩  ॢ⨫      ⫮  
訬 ஬ ।.
      ⠫ 騬     ⠪  諨  .    
᫨ ᮬ,         ࠧ  த誮,    
 -  䠬   ,  ਡ襣    ᪠
.   ⠪   諨.  諨 , 饥    ࠧ
஦...
     騩  뭥 ⭨   娢  ஬묨  ﬨ.
  ᪠ ,   ,       ਫ
   .   䮭  筮    ⫨
ᬠਢ      ᨫ,  ,  ᫮    ॢ   ⠭,
㦠騩    ᪠묨  設.        뢠  
, ஭  ᠬ    㡮  쮭,  㦤    ⮩
騭 孮  .        ਢ  㯯  ,
  ᪮ 設   宫, 祩     ᪫
 ᪠  . ⭨    ⠭.    
 - ⠬,    ,  易⥫쭮  筥  ५졠.    ࠧ  ⠪,
, 㤥, 祬   㦨.
         ।    ୥  ᪨  楫    ⮢,
  ᯮ짮   ୮  .  ॣ㫨஢  ᨪ
ன १, ୥ ਭ  .
      ⢨ 魮 ⨪ ﭨ ᮪⨫ ⠪,    ,
 ᬠਢ ꥪ  ஭, ⮨ ⮫쪮  .
        ᫠    孮 .
     冷  ஬ ᯮ  ॢﭭ ன .
          宫  த  -      ,    
 ࠧ   ᠬ  襭  㣮  ⨪.  த,  
 ⠭  ⤮  ,  ⮨᪠⥫,  ⢥  
  ⥩.
          㫨,   ஭   ⨫
-  ⠦ , ᯥ ᪮祭  ᮪.   ꥧ    த
室   ,   ஬  ૮  ᫥      
⠢  ⥭  ᭮     ୮:      ࠢ.  
 ࠧ頫 ⠦  ⥫,          ଠ
     ।⮢          ,  ⮡  ⠢
  . 冷  ⥫  﫠  ६⭠  ᪠,    砩
᫨  ⢮ 室  ᯨ    嫨.    ⨢
᪮ ᯮ ,    ࠧ稪    ⥫  
㯨   室  ᭠殮    ண:    -  ,  ᥡ  -
믨.
      த 㦥     .
      ࠧ뢠  ᪨ 楫  -      
⥪,  ,  룮ॢ    뢥᮪,  騭    ⥭  ,
஫ . ⮬      ⠫    ⠭    
ࠬ  ।  ⢮  த  .    ६  ॡ뢠   
堫 ୥       ५饬    ૮.    ६⨫
 楫  ⨢ ॣ ,   ⠭  뫠  ᮢᥬ
.
      ⮩  ⮯   ⠦        ᪨
蠬.  ᠬ   ᢥ ⭮ 뤥﫮    ᬮ஬  
ࠬ    ⮢.    㤥  ᮫  ௨  ᪮
ࠦ   㣫  .     ᬮ஬  﫨
ਧ  ⠦  ஡  쭥  ᬨ᪮  裡     訬
ࠡ᪨ ⥭.
      ⭮  뫮  .  쪮  冷        ஢
ॡਫ ⥪ 㫠 .   㤠 ।   ⮬
⥫쭮  ᪮⭮ ᬨ᪨ ࠡ    "⨫".  
 ᬮ५     饬    -  ᨭ  ࠢ७
㣮쭨   㣠.
     , ⠪     砫            
.
      ᭮  ६⨫ 楫.  ஦    ⠦
ᮢ        ⥪   㣫   ,      
ਨ.       ਨ  﫠  ⮭  ஡
ࣥ᪮ ⠭樨,  宦      㭪.      
  ᮫  २,      ਬ  ⠭樨  諨      
ࠬ᪨ ஢.
         㣫      蠫   ஬   ⮯࠭,
饥    樫஢. 㣫        ⠫
६﫨  ᮪  .      ᮥ﫠  ப  㡠   
⨫  .  室  㣫 室 -    
 ⮭ ⠢,  믮饣  ६  㭪樨  䨫樮
⮩.  㡮஢ ࠫ 﫠  宫    室
   .  ,  ।  ᪮,    ᬮ  ࠧ拉  ⢮
 ᮮ㦥,  ᪨      ⭨.
⭨  ﭭ  室    ,  ᪠稢    ஭   
஭.
     㣠 ⪠ 㡮஢ 㫠  ࠭ אַ  ᬮ஬.
        㦠  ᮪      祩  ஢.  ।
஬,  १   ࠢ   ஬⪨,         뫨      ࠭
ᯮᮡ,  騥  ᢮      訥   ਡ      ⮭
樫᪨ .  "ਡ", ᫮  ࠧ,      ஭
砫 ⢮ 㫥⮢.
     -  㤥 ? - ᨫ  ୥.
      ⨫ ᪨ 楫     ᫨.
     ⢥⮬  뫮 砭.
     㯯  ᯮ    設    宫    ஬묨
࠭묨 㭠.   﫨 砩        
⬮,  ⥭, 뢠 訬 론,    -  頫  
祩 ⭮ ᮫.
       த 殮 ᬠਢ  .  ஢  
䠩 뫮 祭 ࠦ.
         ,  ᫨     ⪨  ᨤ    
, ⠫ ਢ  讬 .        ᢮  
   ࠢ, ᫮  ,      ந室,  
ᮢ襭      ᠫ.   த       ।祭    ᬠਢ
ࣥ  ᢮  ७䠥,          .
  - 稢 ⨫ 窮  ⢥म  ,    ᨤ訩
冷   誠    ᬮ  ⠫  ਪ    .  
 騥  ⠫ 묨  뫨.   頤.
     - ,   , - ⠫ ந  ᫨, ᮥ  ᪨
楫 ⭮  ᢮ ⮢.
     -     ,  ⥫?  -  ⠫  ஡ମ⠫  .  -   ,
,   堫, ⠬ ⢨⥫쭮 뫮 મ,     ⠪,
  祭. - ⪨ ⠫     ᤥ  让  ⮪.  
쭮 騫.  뫠 ⥯. ⮬          
    ॢ襥 .
     ᫥    諮  誮   ન  砬  ᮫
। ᪠  ᪠.  諨   ⮣  ᠬ  ,      
⮣ 쮭 ᨫ ᯨ...
     ᫥ ⮣,  ࠧ த - ⠫   ମ  ,
  ⮣ ,     諠 㡥 । 㭮  
宫,  室    ⮪.
     த  -      ந⢨.    ࠫ   
 諨 祭 .
     ⥯,    ਡ    த    -  筮  楫
  ,   㦠騩 .
       ⮬ ᯨ ⠭  .   ⭮
祧           ⮣   㤭   ⥫쭮.      
᪠襩       ᫨  ⮫쪮  -    ⨪  
த 묨 窠  訥,   ⥭,  ﭭ
⢮  .
      ᬥ  宫,    ,    ᢮  ।,  㯨  
᪠.
      ⪨  ᯨ   㡮 쮭.     ,
  ⠢ ᮢᥬ .   ⠪ १  ମ,  
訩 ମ   뫮  १  让 .
     - ! - 㣠   訫 ⥫.
     -  稫? - ᪫ ,  ६    ᫥  ண
 ᫥ .  १ ⮫窠    ⥯   ⨬  祭
.
     - ᬮ ᠬ! -  㪠    ஡   窮.
ன⢮ ࠧ頫  ਡ୮ ᪥ ࠢ  .   窠
મ ५  ᢥ⮬.
     - ! -  ࠧ  ᪫        㪮  㡨쭨,
⪫  ⥬    ࣨ  .      㡪   ࠢ
㧨  ⥬.
     - , ,  ,  ⠬      ந室?  -    ⮬  
⥫쭮 頤  न⮥  . - ,     
ମ ⠪ १?!    ᢠ!
     - ਥ堫, - ભ   襫  ᠭ ᥪ 뢠  
 .
           ᯨ  ஭  ᮫  ᢥ,     ୥
⥫쭮 ᬮ५  ஡,   뢠 .
     - ! - 㣠  ᢮ ।  ᫥  ᬮ.
     -  稫? -   ६      ⥫쭮    
⢨ﬨ ઠ  .
     -  諨   ⥬ ᫥      ⬮,        ᫮
ਡ  "᢮-㦮"!   ᠬ ᬮ.
        ᬮ५    ஡窨, 㤠  砫
⭮ १ ஢.
     - ,   ࠧ   直  ⠬  孨᪨  㪠,  ᫨
  ᠥ 㦨, 筮, - ᪠ . -  ᭨  ,    
 ?
     - ,  ,    ன⢮    ஭   ⥬
 ꥪ⮢  "᢮-㦮".  㤠    ।  ஭
,  ᠬ ਡ ࠡ⠥  ਥ  ।稪  ᮢ.
     -  祣  ?
     -   ।⠢.    ࠡ          襣.   
- ꥪ -  , ਬ -   ᥪ  ࠤ஬.
 室 筮  ।,  ᢮      ࠣ.    뫠
ᯥ樠 ᨣ, 騩 ,    .    ਭ
ᨣ,   ,      ਡ୮      
.  ᯨ  ᢮  ।  ⮬᪨  뫠  ⠪  
ᨣ  , ⮡ ⠬ 㡥 -   ᢮.  ᫨      
 ,   ᭠  ,    ⮬⨪  뫠  ᨣ
⭮, ᢨ⥫,    ஢.
     -   ᭮.  ᭮,  祬 ஡?
     - ஡    ⮬,      墠⨫  祭    設.   ⮬
ᯨ      .    ஭     ५.   
ᮢ६ ⥬    ꥪ⮢,    ᫨      
஢ ਭ ᨣ,      ࠢ  뫠    ஢
,    .   ਡ ࠢ ଠ,   "
  ᬮ      ਭ⮥   ᮮ饭".   ⮬   ஭   
   ࠣ   ᨣ  㭨⮦.
     - ,  ਤ  誮, - ஢ .
     - 砥,  ⠪, - ᮣᨫ .
     - , ⠬,  , - 蠫    ઠ,  -      ய,
  쮭 !...
     ...  ⠪   த ᨤ  ⥭  㭮    設
宫. ,    .
     -   㤥 , ୨?  -  ᭮  ਫ  ᢮    
୥.
     - 㦭 ஭  , - ᪠  ᫨.
     - 筮, - 몭 , - ⮫쪮  ⥫    ,      
ᤥ?
     -  멤, , -  ⢥⨫  .
     - 祬? - 祩 ஢?       १.  
 ᠥ,  १ ࠦ ய饭 ᪨ ⮪?
     -     ᪮ ⮪. ᬮ 㤠!
     । ஬,  ᥬ ਬ   㫠  ஢    
ਭ ஢ ,  ன  . १     ஢
砫 , ⮬᪨ 㫥⮢ -   ᠬ  ᯮᮡ,  
 ⨫  .  ஭ 㫥  ᬠ娢    ਡ  
⮭ .
     - ⮬᪨  㫥,  -  ᪠      ୥.   -   
ࠪ묨 稪. ⮦  ࠧ ,     ࠤ
⢨. ஡ 祭묨   .
     - , - ᮣᨫ  ,  -        ஬.  ।
㫥  ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨      騩    筨
ࣨ.   ⮣ ⮡   筨,    室  ஭
 . 砥  .  ,  -  ᫥  ண  ࠧ
⮦ , -  ⯠.    ᮮࠦ?
      ᫮ ⭮ 砭.
     - 쬥, - 蠫     ᬮ,  -    祬
  ᮢ    ?
     -   "祬"? -     ୥.
     -  ⮬-  , ᯮ,   ᬮਬ  襭 ஡    
⥬  㣫  ७.      ,    㦭  ᥣ-ᥣ   墠
  㫥 .  ⠪?
     - 筮 ⠪, - ᪠  , -   ࠢ쭮 .
     -   ᪠뢠,  㦨 ࠭  ਠ  樨  த
, - த  ,  -  ⮬      ய    㣥.
筮, ⮣    뫮  ᬮ஬.  ⬮  ந  
᫥ .    ,          ⭮  ,  
饭  .
     - த. ,   , ⠭   .
     - ,  -  ᬮ    㪮    ஭  ஥   襭
த, -    让 쮭.  室  쭥     
ᬮ஬. ஡ࠢ     饫,    ९⢥  ⨣
襩 楫.  த    쬨.       
ਧࠪ. ⮬  ⮩ ஭   ॣ  ᭮.  
१ 쮭 ⮦  ।⠢  ᫨誮 殮.    ,
 㤥  ஭  ࠡ.
        ,  ᫮  ⥫  -  ᪠.    
୥    뫮    .  ,  ਭ    ᥡ  -
襭,  ᭮ ᫮      ,  ⠢    -
  .
     -  , -  㬠.  ⠫ ᨣ, ࠧ        
⠫   ଠ,  . - , 㤠    -⠪ ?  -
஡ମ⠫ .
     -   ᯨ窨, ? ন. -    ஡.
     - ᨡ. -   ᯨ窨,  ਪਫ.  -    ,  ୨,  -
᪠ ,  묮, -   㯨  ᫥騬  ࠧ.    쮭
 ,  ୥   ⪨. ண    ᬮ...
     - ... - ॡ   .
     -  ᯮ, .  ⠪ 訫.   ࠢ쭮 襭.
     -  ,  㦭  ᥬ, - ᪠  .
     - , , - ࠧ , -      ᠬ    .  ᫨  
 ,   㥬  .       
 ,     ,    !    㯨  -㣮.  
ࠧ   ⮫쪮  ⢥:  ,  ,      .    
"祬?". .  ⢥஬ ࠧ ண  ᬮ஬   ஡६
 ࠡ.   ᬮ    ᤥ.  ⢥஬    蠭ᮢ  ஭
祭묨, 祬 ᥩ .    ᫨      -  ,  
ਤ  .
     - , ,  ࠫ  ࠢ  ,  -    ᮬ    
ணਫ  .
     -   ⫨筮. ७, ,  ,        ⠭    
⮡.    ⨥.    㦨,  ,  ᫨  
襭 ,  ᬮ   ⮩ .
           ⮬,  મ    ᮬ  ࠥ      
.  ⮫쪮 ࠡ 㤥 ,  -  ୥  ⭮  
.
     , ⥯  ⠥  襣. ᫨          ᥡ
, 室 . .  㦭        譥
. ᫨     ୥  ᢥ,  ,  㦥      
୥.  ,     殢,  ⠭    ᯨ.      
ᬮ     -    ᭠砫. ,    ,
 ࠢ ⮬  ப뢠  ࠡ । .   
  ५.     ⢨⥫쭮  ⠪,  ,    ᯮ,  -  
饥  , ,  ᫨ ᮡࠥ  ࠧ,  -  
 襫  ,    ⫨   .     
稫.  , - த , -        ,    
 ப   ,           ,
㣮⮢  졮.      砥,  ᫨      ,    
⠭ 蠭 ᭮  墠 .
       ᨫ  ७  ᨣ,  襫  -        ⠫
᪠   ᪫  宫.    誨,        
㣠, ⨫ -   ஭ ᠯ   ᪫ 宫.
      ⪨,  ୥   ᬮ 殮 﫨 .  ᨢ
 ⠢ ⮢饩 頫 , 諨 ᫥  ᮬ .
     ஢  ஬ ᮫    ,  ਡ
 設 . ન  ⥯  㯠  ࠢ  ᢥ饩  嫠
.  ᪠  騬   砬      ⥯      ⤠
   ⥯.    ॡ  ⥭.
     ,    ⥭  뢠    ⢥  㦥  ,
    㫨 .
        筮  ।  㫨,    ।  ⠫.
୮, ⤥ ॡ஬ ᮬ    묨  ﬨ      
ᠬ .   "", 襭    ,  ࠧ७
稢  ⠪ 蠣.  뢭 ᬠਢ ⭮   ᪠
 ᭮.
      ୥   ⪨ 室   , ᫥    ࠢ
 .   砥  ਪ뫨  䠩  䫠,    
   ४ . ஬ ⮣,   મ  ⥫쭮
᫥ 㧪 㫪  , 室騥   㫨 த.
      ᬮ   ᧠, ᯥ稢   뫠.  ᬮ,
  㧭 䨣ன, 殮  ७ᨫ .  㦥 㯠  
  ⥬    ⠫  ⭮  ,    ࠤ  誮  
ﭭ ࠫ     㪠 뫨襩  ⪨.
     ,   த    ࠤ  ࠧ  ᨫ쭥,  祬  㬠
, ᬠਢ ⭮  宫.
      த 楫 祭  ,      뫮    .  
 ୥ ᮡ    ஢    ⥭  ,  㤠
砫 ࠧ祭 뢠 ᪨  .    ஥  
⠫  㣫訥 ઠ      饩  ।  筮
㡮.
       室  ࠩ  ஦,  ⠪    㫨  뫠   
 ᮪, ᪠ ॢ  ॢ    ᪮  ⥪.    
뢠 ⮫ ᫮ ᪠  뫨.    室饣  ᮫,  ᨢ
᪠   梥⮬, ,   ।  ਮ५  ᭮
⥭,  ய⠫ ஢.
     ⢥ ᬥ砪 諨 㦥    㫨    室  冷  
ᨢ訬  ⠦ .  室 ᥫ    ॢﭭ
  ﯮ⮩   祭 㪢: " "᫥ ".
     -        뫮  ,      㯥쪠
     ,  ᠢ    .      
饥 ⢮ન .     ⢮ப    ᥫ    ঠ
⫥,   﫠  뫨, 冷  ࠧ祭 뢮 殬.
       㫮 ⥫쭮     ᥡ    १
ࠧ  㪠.  ந諮 ⠪ ६⥫쭮,  䠩  
 ᯥ ,   㪠  ୥   ,  楫
  ஭.
       ⠫ ᥡ ⫨  ५.      ᢮    
  ୥,            㦨  
.   ॠ   .        ᥡ  
᫨,  ९ 㬠 , । ⥬             ⠪
⨢.
       㪠  , 믫   ᬥ⮭᭮  ࠧ鸞.
   ᫥ ઠ 誠 ५.    襫    ᥡ
 襣   ,       ᬮ५    ,
㤠  ࠢ  ୥.    ஭ த    
஭ ⢮  "-",   ⢥  .
       ஬  ⠦,      "᫥  ",    ।ᬥ
  ࣠  ஡           ᨭ   ࠢ७
㣮쭨   㣠.  ࠧ祭 ५  㤨    
஭ 믠   ,  ६訢    㡠  ୮  묠.
  㪮  ஡  ᦨ  ⪮⢮  ७䠥,  㣮   ⠫
墠  ਫ .
               ࠧ,    ⥫   ஡,   ஫
ॢﭭ ࠦ, 殮 㫮   .
     - ᨡ, ...  易 ⥡, - ᪠  ,  稢  
୥.
     - 直.  ⮨, - ⢥⨫ , 㡨  ⭮  .
      ࠢ ஭, ⠬,    﫮    ,  蠫  
०,  騩 ᢨ.
     -  ᬮ,  ⠬,  -  ந    ⪨,  뭨  ᢮
.
     ।  뫥⮬    த  ਤ-    ⪨  㦨  
  ࠦ  ஬  ⥬  "-".        ᫥
"᪮"    "-"      ஬  ᪮
⠢ ꥤ ᬨ᪨ ᨫ 㦥⢠. 祣     ᪫
 ,   ⠫ .       訬  㦨.
  ,  ᠬ ᬥ.
       ਯ  訬  ᪠  ॢﭭ  ⨫
। ,  襫  ⥭    祧    㣫  .  ࠧ  
蠫 ५.
       १   ⪨   .
     - !  ᥫ ਫ,   ⮬  类    ⮬  த
 , ஬ ਧࠪ!      ஡⮢!  -  ᪫  ,
ਡ    ᢮  ⭨.  -  筮      ᪮쪮   ᥪ㭤   
ᮡ⢥筮 ࠢ  ⠫  ந!
     -  ,  ந室, - ࠢ뢠, ஡ମ⠫    ᬮ,
 ,    㫨   ஭,    ᭥,  -
᪮॥ ᥣ  ࢠ      ஡⮢,    ६  
६ 뢠  .         뫮,  㦭    .
⭮     ࠢ .   ,  .    쮭
⠫ ᮢᥬ .
     - , ୨, - ந , - ० 祬  ࠢ  ,  㦭
஢ 㫨.  ⠬ ⠫  ஡? 뫮        
ᠤ,       楫.  ,      ᬮ    .
⥫쭮 ᫥  ⠭.  ন    ஫    㫨.  
ᬮ,        ⮬    ࠢ.  ,  ,  ஢   
ன.
        ୥      ࠧ   ⠫쭮    ᬮ५    㫨.    祣
⥫쭮.   મ ᯥ  ⮩  ஢    ,  
 ⢮,    뫪 ਪ 宫 ⢮ .
      -   㪨, 㡫,    ࣠,        㢨
譥 ᢥ, - 蠫 ୥  襯  ᬮ.
      ⢮,  㪨 襣 楩᪮ ஢୮  ⥣㫨
   騫  .  "-"  ४祢    ப  ६
।⥫.
     -  ⥯ 㪨 , - ਪ .     ᯥ  
  - ।ਭ,       㪨    
饫   筨.
     -  ᫥騩 ࠧ   稢  ᯨ      ⥬,  
⠥ ﬨ. ᫨, 筮,  ⥡ 㯨   ᫥騩  ࠧ,  -
 ᮡ, ᮢ⮢ ᬮ.
     - 易⥫쭮  ⢮ ᮢ, - ⢥⨫ .
     - ! , !  -  ਪ  誠      .  -  
ᠩ 㦨  ,   ࠧ  ୥.
       ਪ 襤訥 । ⭥  १  ⠭  
㫨 .
     - ,   ⠬ , -  筮  ࠫ  訩  楩᪨,  -
ᠩ  "誨"!
      ࠧ  ६,        ந諠    
 ᬮ.  த譮, 稢 猪 冷     
⮪ 㡨. ,  ᪠ 뫠  襭,  ᬮ    ᢮
⨭  -  蠪  ।⥫.    类  ᮬ,    ⮬
祫  㬥  砩訩  .  ,         
ᯨ 뫠   .  ⠪     室    
.  ୥  ᯮ,      ᬮ  -    ⮩
⮣䨨    ⥢襩  ⭮  ࠭      த᪮   ⥪
ਤ-.  ᬮ   楩᪨ -   ⨪...
     -       ?!  -  ਪ  ᬮ    .    
"" 뫨 楫  ஭ , ⠢襣  ᯨ  .  -
   ࠢ 쥬 ⥡!   㯨 ,      
⢮ 祭!
     -  ,    ,  । ⨬      ୥.  
⮫쪮  ⭨.     㣮饭!
        ,   㬠,   ᪮॥  ᥣ  १
 ᥪ㭤 䠩 筥 ५.
     - ,  ,   ᬮ, -  ஭ .
       ᪮ᨫ .  ⪨ ঠ   誥.
     - ᫨ ⮫쪮 襢쭥, , -  ⠪    ,  ⮡    蠫
⮫쪮 , த , - ५.
     -   , ?! - ,      ७  㤨.
 த    楫  ஭ ᬮ. -     
!    楫 -     ⮩ . ,    
.        .          ᥡ  
᪮ ﬨ  ࠤ  祫.  ⥬⨪ -   
  !
     -   .
     - , - ᭮ ࠧ      ᬮ,  -    祬    ⠬
襯? ६ ⥪!  ५!
     - ,  ⪨, - ⠫  ந    .  ⢮,
 䠩 ,  ,   㯨. -  ,  -    ࠧ
ਫ , -   㡥.  -⢮.   殢      
.
        ࠧ,  믠訥     殮  㯠
 ᮪.
     -  ஭! - থ ਪ ᬮ.
      ⥣ 寧,  ६  묨 ࠬ 㯠   .
     -    ᤥ, , - ᪠    ୥,  -      ࠢ
ᯠᨡ.
     - 直.  ⮨.
     - ⪨, - ᬮ ॢ   ஭ ઠ, - ,  ⥯
 ᠩ !
      १   ஭   ⥣ 㯥.
     -  ࠡ, - ࠧ ,        ३  
"᫥ ".
     ⥫  襫  ᢥ.   ᮪    稭  
ᥤ묨 ᠬ, ᢨᠢ訬   .       ७,  ⥬
਩᪨   ப ᠬ  ᨭ 襫 ⮪,  
 ५ 襨.  㪮  ࠫ   ॢﭭ  
  ᨢ    譨,    ࠢ   ᦨ   ஢
ࠣ業묨  ﬨ  㪮    "ᥫ-᮫".   ᥬ   ᢮
 ᥤ 室     襤襣      ᥭ,  
嫮 権,   ५ 宧鶴 㯭 ࠭   ᪨
誠  䥮.    ᮯ஢    ਫࠧ  ⥫࠭⥫,
       ⫨.
     ࠭   殢-쥢:    䨣,    襨  
㧪,  ᪮襭  .        㪠     ମ
७䠥 ⥬ "஢-" 룫拉 ᫮ .
       ⥫࠭⥫  뫮  ⮫쪮    ࠦ  -  ⭮
 ४᫮ ᯮ  宧鶴.  ⥬     뫨  
஡. 뢠   䨧 ࠭,   ୥  ,
  .
     -  ࠡ, - ਫ 祫  .  -      ࠧ஢
, .  .
     ᮣ     ⬮.  ⮣䨨  ⮩  ன  
  冷  ᮬ ᬮ.  㧭 .  쪮  ᥩ  ⬮
⠫    ⭠.
     - 뫮         ,  ,  -    ।
墠, ᪨ ணਫ ᬮ.
     - , . ⮬  業 ⢮ ⠫  ஫ ७  .
 ᥣ ਫ,  ஡     ᬮ      祫,
ᮡ  ᨨ  ஢.  ,    嫠,  -    ०  
  ஭ 饣  뫨  ஡, -    ᤠ
 ⨫.
      ⬮ ᭮  .   ࠭ ᪮稫   
⪨      .  ⠢      ଠ  㭤  ⮫
஭ ,   易  㪨  ᯨ.
     㣮 ࠭ १        㫨        㣫
- .  ᪮  㤠,  ᠤ      ஬,  㪫
믮 ᥭ 室  ⮩    ஭஢  㧮  
ॢ .
     ⨢  祥     嫮   ,   室   ⠭
   ⬮.
     - , 㧨   㧮,  -    ⬮    ஭  ,
 ।   ᥫ 冷  ⥫, -    ६.


      19

     -    ᤥ, , - ᨫ ᬮ, ॣ १  
㧮 室, - ⨬  室   砥  ""    ࠢ  
 ⠭?  ᫥  ⠬  㬥૨    祫.  ᥭ
஭஢ 室 㦥 室  ਨ . 設  ய
    ஦  ।  ॢ쥢.  㣮   堫   ᪨
⥭, ᮡ࠭   㣮 ⨪.  㦥  뫮  
᪠, 㯨   ⭮  ୥  嫠.  ।    ࠢ
⠫ ᪠    ᪨  梥,      㦨
訥  窨.
      ୥,   ⪨              㧮.
⨢ ,  ᪠窥, 饩  ᥣ , ᨤ  ਫࠧ
࠭.  뢭 ᫥  易묨.     ᠦ  
ਤ    ⮣  㯮    ࠦ  ࠩ  ⥯  .
-   ⮣ ꥪ   ⥪ய.
     -   訫, . -  ⬮ 玲       
० 뢠 .  ᨤ,      ⥫,
 ஢⥫⢥ ⮭  ࠧਢ    ᢮  魨:  -  ,
筮,   ᠬ...     த  ࡮騪      ନ.
  ᥩ    ࠧ  ନ  ࠭      믮
ᯥ殯権  ᮯ। .  㦭 ᮫. ᮡ  ,
 騥 ࠦ ਨ.  ⠪ ?
     -  ⠪, .
     -   ⮣,    易⥫쭮 砥 "",     
ᮬ ࠢ, .
     - ᨡ, .
     - ᯮ, - ந ⬮, ਢ⠢  ᨤ, ⮡    
  㧮 , -  ,  ⠪ ""?
     - ୮, - ⨢, - ⢥⨫ .
     - --, - ᬥ ⬮, -   ࠧਢ    㬭묨
쬨.     ஭⥫,      .      ⢨⥫쭮   ⮢᪨
⨢ 㪠. , 祬,   ,      ந室...  
, - 稢 ᬥ, த ⬮, - ᠬ  ᥡ  ९  ""
  ।⠢  ⠪    让  ᭮.      ய
⨬.   ६   ⮣ ⢠    ᠭ⭨  
᮫⠬  ᯥ歠  ।  ஢  樨.  ᫥  ਭ  ⠡⪨
祫 ᪮쪮 ⮪  ,  ⠪ ⠫,    㦥  ,
,   ,  ⠪   ᮬ;  ࢥ       ࠤ
  ࠦ᪨ ﬨ.  ᪮쪮 ⪮    ⮬    祭
㦨 ࠭ ᮡ ⢨ ""   祫᪨  ࠧ.
 ६ ⢨ ९ 祫᪨  ᫮ 뢠,     
    ,    㣮.          ᯥ樠
稪, ᮥ  ஬,   뫠  ஬
 ।     ਩.   祫᪨  
   ଠ, ⠪    .
     쬨,  ਬ,  ,    ࠡ    襩  ᭮
⠭樨  ४窥 -7.  ⠬ 譠.   ஡    
᫮ 室  .   ࠡ  ⠬  稭  ᢥ    
୨ .    뤥ন .    㬠?   
ப ?  ᥡ ࠡ? 祣  .    
 ᢮ .     諮      ⠪  
饩 ᮫⭮ ଠ.  ,     ⥬    稭
ᢥ , ⠪  室  . , 쬥,    㬠,
  ⮩ .  㦭    騥      맥
ᮢ , ⮢,  뢠, ࠢ    ਪ    
  ᠬ .
     ",  ᢮   ன ࠧ -   뫮    ᫨誮..."  -
㬠  ୥.
     - 祬     , ⬮? - ᨫ .
     -    ࠢ 㦥  祣  ᪠.
     "筮, - ᭮ 㬠 , -  ⢨⥫쭮 㦥    祣
 ᪠".
     -    , ? - ᨫ  ᬮ.
     - ࠢ  -. ᥬ , ,     㪨  
让 ᠦ᪨ , 騩   ⮩    .
設⢮ ᠦ஢  童  㦥      -7,
 -    ᪨ ࠡ.    让  㯯  
  ⠭  㤠 .   ᢥ,    
室  -. ⮬, , ⥡ ᭮  ਤ    訬
楩᪨.
     -  , -    㤮⢨,  ந  ᬮ,  -
 ⠪ .  楫   , ᯮ ⬮.
     -  ० 祬 ࠢ 㤠,  襭쪮 ⤮孥.    ⫨筮
ࠡ⠫  㦨 .
     - ᨡ. - 襥 ஥  㫮   ᬮ.
     - 쪮 ⥡ , 㤠?  -  १⥫쭮  ᨫ    ⪨,
  ᬮ.
     -   ᪨ 26  .
     -  ⠪   業  ⠪,  .  ࠢ ? -  ᬥ
⬮. - ᮡ ᫨ ,   ⢠       
  襣 ᮫. , 쬥, ...   ࠧ  
஬     ਫ   ᪨   ࠡ...   ⠭   ࠭ᯮ⭮
  "஦  "    .    ⠭   थ栬
࠭ !  ! -,    ᠬ    ࠡ  -
㦨 ஫. , -  ⪭   ஭ , - ⥡   ।
  筮 ⥫࠭⥫.   㬭 .
     -  ? - ᨫ ,    ࠭.
     - ,   .    祬  ?    ࠡ,  ⭠  ,  ᥫ
ࠧ祭,  ᯮ.    ࠨ,  ?
     - , ⬮.  ᥩ               
⮡  ⠬,  -  १⥫쭮  ஭    ୥.  -    宦  
  㣮 .   ᬥ⥫쭮 .  㬠,    
⥡,  ࠢ 믫뢥 ?  訡.        ⥡
  ७ થ.
     -  , - ⢥, ந  ⬮, - ,   
堭 ⠭   ਭ樯 ⢨ ᮢ,  ᯮ    
稢 ।.  ,   㦥    㤥  ⮣  ,
 .
      ᮢᥬ 뫮   ਧ.   ⨫  .
 ୥  ᬮ५,    ய뢠 ⢨ ॢ쥢.  室
  襭               ஦   㤪   
஡⮬-࠭, ஥堫  쬮 ,   ⢮  
⥭ ஥,  ⠭  ᢥ饭 䮭ﬨ ꥧ.
     - 뢮  ,  -  ਪ    ⬮,    ⥫  㦫
ᯠ  室.


      20

        ண த      ⬮  﫠  
 .
     ࠢ  㧮  ,  ୥,  ⪨    
ᬮ, , ᬮ.  ਢ    ⠦    -  筮
אַ㣮쭮 ஡,  ᫮      .      㦥  
⥬,   ஬ ⠦ ५  㣫 .
      ᢥ  䮭३ મ  ⥪ ꥧ,  頤,
믠 ࠢ, । 室    訬 묨 梥⠬   
஭   ਫ ࠦ .
      ࠭,  ᬮ   ⬮ ⮦  뫥    設  
।稫  㣮,  ঠ      楫  ஢  
७䠥஢.
      ⨡  ᢥ,  ᪢ ⥪ﭭ  ⠫   ᨫ
祫. ,   㦥 , ⮬ ,    ⬮  襫
 設,   ᯠ   롥  .
       宯 ਪ      த.    
ਪ    堫,  襥 ᥫ ᪮,    쪠  㪠
ᦨ . ਪ    .        ਡ
⭠     ᯥ樥 ⬮    ६  ⠢
।  魨    䠭  ᫥⥫  .    易
 室 㦨 ஡⮢, ஥  ᮢ頫    㤮
 樭᪮ ਨ .
     -   砫 , ! - ᪫ , ᪠   
㯥쪠 . - 㬠,  ᫠   ஡⮢  .
     -  ⮨ ⠪  ०,  .        諮  ,  -
⢥⨫  ⬮. -    ⥡?
     - ४᭮, . 窨   . ,  ,  ,  -  ᬥ
ਪ,    ᮡ⢥  ⪮.  -    ந諮  ⠪,    뫮
஢.   ᨤ ⠬,  宫, । 㭮.   쭮
 㬥 ࠢ  .  ᯨ  ⮦  諨.    室  
쮭, ਡ⥫쭮     .
     - ⫨筮, - 墠 ᢮ 魨 ⬮, -  ?
     - .  㤠  묨. ࠢ, 諮   .
।  襫  譥 ࢭ ⨯.
     -  訢,    ?
     - ⮪  ஡⮢  ਤ      ᢠ.       
 ⮢ "૨-500".
     -   ࠢ,  ਫ,   ஡⮢    祭-  .
,   㪮 , . , , ""     
᪮짭  .
     -   - ⮣, ,   뫠 ॢ訥 .  
⢥ ᮢ ஡  .     ,    ⢫.  
   , ⮡ 㤠- ...
     - 㤠   ?
     -   .  ࠭   ᮭ.
     - , .  ᥣ  ਤ ࠡ.
     -   , 宧鶴.
     -  ஡⮢,  ⢮    ⮡    樨,  ࠢ  
⠭ 浪...
     -  ᤥ.
     - .    ਣ⮢  .    १  -
㦭 㤥 ᭮⥫쭮  訬 묨 ﬨ.  ,  ""
墠  ?
     - ""  祬 筮, .
     - ⫨筮, .  .   ন.
       襫       ᪮      ⥬.  ⬮
஢  冷.
     -  , - ਪ ⬮ ࠭  室, -   ,  -
 ᬮ५  , ઠ  , -  㯮⥩.    ﭭ
ঠ     楫.    ⠫    ࠭,  
ᬮ  襤襣 ।  ⬮  ⮢  﫨    㯥쪠
᮪ .  ⬮ ࠫ     ஭  
,    室  ,  襫      ⨡.     ⥭
饭 뫨  㪠७,     뫮  ࠧ梥⭮  ⪮.
- ⮣,      ⢮  ,  㪨  蠣  ⤠
㫪 宬.  稢,  ⬮  ᥪ  宫        㧪
⭨  ன ⠦. ᪮  ୥,    ⪨      
 ।   ஢ ॢ  ᨢ  窮.
     -   ஢ 让 樭᪨  ᬮ,  -  ᪠  ⬮,
ப ᯠ娢 , -   ⮢    ਨ  室
㬥.
       ⬮ ।⠢ ᮡ  .   讣
 﫨 쬥 ⮫,  㤮  㬠,  樭᪨    
ன⢮    ७    樥,      ⥭      
⥪    誠䮢,  ᯫ  ⠢  ஡ઠ      
娬᪨ ⢠. 冷  ,   蠫    ,  ᥫ
஬ ઠ,  ஬ ࠦ   .    ⨫  ᨢ
  ,  ᮬ.
     ࢮ,  㢨  ୥,    ,  -    ⮢
"૨-500", ᫮  ⥭  㣫, 冷  .    ,  ७
᫨,  ,  ᫨, த         﫨  
 । 饭.  ⨢  ,  ঠ  ७䠥    ⮢,
૨  ࠭  ୮.
       ୥  ⨫      ,    㪠    
ࢠ.          ࠭         ,   
ਫ ﭭ ਪ뢠  ஢ ﯮ,  ᬮ祭  -
.
     - 祬    易?  -  쭮  ᨫ  ⬮,    
  ࠦ.
     - -  㬠, , - ⢥⨫ ,      ,  -
  祬 ?  㦭.  ,         ண    
⠢.
     - . -  ⬮ 襫  ⮫. - , - ਪ  ,  -  
 ⠭ 浪. 쬨 ⮪ ஡⮢  १    .
     - ,  .  -  ࠭,  室騩          ,
  襫.


      21

      ५ ᪮ ⭨ ண㫠    ૠ    襩
窥  ࠥਨ   .   堭   殮   ०⠫.   ᨢ
⨢     ⭨ .
      ⥯ ⠫.   ਥ  ५  ⨣  ᠬ
 ࠥਨ, ⨢  ᢨ⮬ ᥪ ,  ᠬ ⭨  㦥
 뫮 .   殮    , ⮡,  ⨣
। ,    横.  த   
 ⠪ 㤥 ᥣ.
      ஭ 堭  ஬  ,     ᮪
뭨. 쪮    ࡫    ५    ⠫  ⢮
㡮 ࠧ .
     ""  﫨  ᮬ    몠窨   -7,      ⭨   㦨
᪨ ਢ.
           뢠  ࠦ   ࠬ   ᢥ饭
஦ࠬ 뭨. 㣮 ࠧ娢 ᢮  ⭨  ⭨    ⭨
ᮢ.
      ⨭  ⬮    ᪮筮.      ⠪
 ਭᨫ     ᪨  .      ࠤ
ᮭ楩,  筮 ⠫ ⭨  믠   ⫨  롪  
.
     ⢨⥫쭮,  ⬮      ᭮  न  ᮡ.  
   ⭠   ,   ஢      堫,        ᪮⨫
 ﭨ.   稢  .
        稭? ⭠      ப    ,
  㣮 ᥡ      ࠧ  ᯥ,
ࠢ  ᪨  横७.      ⬮,    뫠
⥩襩  .  ⮬      ⠫      .
᪠  뫠  ࠩ  ⠡쭮.    뢮  
䫮  ⥣᪨ .
        ⬮ ࠢ     .    ७
થ 㬥  㡥.  㬬  ,  ।  楬  
"થ  뭮", 訫 .
       ਡ⨨  堫   ,    訡,    
થ ⮩ ன. ,    졠      蠭,  
믠  ࠧ  .  ஡ ᪠,     뭥    த
, ,     室 ஦ -7.  ७
થ  訡. ஬ ,  ࠭祭  묨  ॡ⠬  
᪠, ࠭  ᢮  ᬥ⭮  ⢮,  ࠧ襥  ⭨
    १ ⮫   堫    ⮩.
 ⠢        㫪᪠  ⨢  ⮣  ࠩ
ᮧ  ᫮  ᨭ⥧ 横७.
       㦭  뫮  ⢮    㬮.  ࠧ    
ਥ   ᨬ  ࠫ ⮫쪮       ⬮.
  ⬮   ᬮ,  訩      ६  
।ᥤ⥫  "ᨨ          த   ᮢ"   
堫.     裡  ᪨  㣠  ਨ,
 稭  ࠤ ᮣᨫ ( । 業      ਡ뫨)
ᮤ⢮   ⠪  騬  ⭥ࠬ    .
 ६  ⠪   ମ  ७  થ  뫨  ,    
   , ⬮  ⠫ ⮣ .
      ६   ⬮  ।稫      ࠢ    ᢮
㪠.    ਤ㬠  ᮡ⢥  ᨬ,  ᢮  த    -  ᨭ
ࠢ७ 㣮쭨   㣠. 㣮쭨  砫  
,      ᯥ稫  ⢮,   
 - ,    ⢮ 襫.     뫮,    ⬮
ᯮ 뫥⠫  ᢮ "⨫"   ᬮ  ⮩    
.     ஦ ࠡ ਨ, ४᭮    
,  ⮢ 㦥⢠.    ⮢騭    
᢮ ⮢  ?   쭥  ᬮ    㢨
⠪,    ய冷筮 ࠦ ⢨᭥ 祫.
         ⬮ ᯥॡ ⠢  ਨ  祥  
ढ⥫,      -  ᮫      .     ⬮
᫮ ᢮ :        ᠬ  孨᪮
,    ᬮ        ਤ᪨  ஡,  
      ᪨  稭,    ⫨筮   믮   ஫
஢,    ॡ  ।  㯯   ।   ,
⨢  .
     - ,  ,  -  ⬮  ਤ稢      ,  -  
稭. ,    .  ⠭      ७    
।  㯯  ஢.  㤥      ,        
⠬.  ⮬ ६,   ⮢     ਨ,  
   㪠  ଠ   樥.
     -  ࠧ殮 , , - ᬮ   ஭  ઠ,  
  , -   㤥 㤮    ஢.
     - 令, - ࠧ筮 ᮣᨫ ⬮.
     ࠭  ४᫮  ਭ﫨  ᯮ  ᯮ殮  宧鶴.
    ⠬, ᬮ 稫      堫    ⠡窮
"ଠ쮭"      १  ⪨.        宦  
饣 .
     - 祬   㦭? - 㤨 ,    .  -  
  ᢮  ,  ⠪  .    祣    ६  
।   ?
     -  , , ᯥ? - ᬥ   ⬮.  -  㬠  ᠬ,
     ஢ ""    .   
  㧭,    㪠  樭᪨ ?
     -   ? -  ࠧ   㪠.
     -  祬 ? -  ⬮ ।稫  ⭮  騪.  -
,  ?
     -  ⢠  祩.
     -  , , ᫨    ᢮ ஢.
        㯨 ।.     뫠 ᨣ,    
  ᯨ窠.     ਪਫ. 騪 祬- .
       㫮  楢.      ᯨ,  㪠  १
㫠 ,                    让
⮬᪨ ⮫.  ந諮 ⠪ ६⥫쭮,      ⮫
祣    ᯥ  ᮮࠧ.  ⮫    㪠      ,   
⥫ ⮬  믫    ⢮  ᭮  .    㤨  
ᬮ ⠫ ᯫ뢠 讥 ஢ ⭮.    㤮஦  
㪠,  ᨫ,  ஢   .
     쪨  묠 饪⠫  .              
५.    ᢮     砫  祣  .    
㦨  㪠   让 ,   ,    
ந  ६ ५,   ࠢ  ⮫     
  筮  㦨,  ⭮  .   -,      ⢨
᭮뢠  - 娬᪮ ॠ樨,          뫮
६:     ࠭  㦥  ࠢ    㬮  讪    ⥯
 ⢮ ᢮ ७䠥.  ⬮ ⨫    ஭  ઠ,
    .
       ᠬ ,  ⥫࠭⥫ ᯥ  ५,  ୥
ᨫ  .  㯠 冷      ⥫  .  ࠥ  
 㢨,  ,  ᡨ      堭  ७  ᫨,  룭  
஭, ப   ⥪ 誠䮢.    த  ५
  ᢮  筮  㦨.      ५  ⮭    
᪮ ࠧ  ⥪    ᪥  ࣥ᪨  ࠧ冷  ७䠥஢
 ࠭.
      ୥  㤠      ᢮  "-㬠",  饣
- 堫   ᬮ.  ⢮      㪮  ,
 ॢ    .  뫮  .  ୥  ᫠
ᬥ⮭  ࠧ  㣠,  ࠢ  㦨    ୮   ⭮   㭤
⥫࠭⥫  ⬮...
     ஢      ᥣ  ᪮쪮  ᥪ㭤.    ᫥   
ࠦ, 襭 ५  ⥭,   ᯮ  ,  㯨
設.  ண  쥣 ࠭   冷.
     ⮢   ᥪ㭤    ப,    
    冷 ࠧ஬ 饭.   롨⮣    㫮
᪢类,   ᪮   訯 뫨     娬᪨
ॠ⨢.
       襫  ।     ࠢ  ⮫    
⬮,    த      .         뢠
⢥ .  㪮   ᦨ  ,    㣮    
  ஬.   ⬮  ⫨砫  ⮩  ॠ樨.  
⮫  ᢮ ,  쭮 ⨫ .
     - 㯮 , - 筮 襯⠫       
 ࠭, -   襭쪮 ᪠.    ⨭.
      ୥,  ᢮ ।,   ⬮ .
     쮭 ⠫   .
     - ࠭ 㪠  ,  -  ᪠  ,      ,  -
  ,   ᫥   .  ࠢ ?
     -   ।⮢ 묨,  -  ਯ  ணਫ  ⬮.  
᫮    ,      㪠  ,  
 ᭮  .
     -  , - ᬥ諨 ந , -    ᫨誮  襢  業
᢮ .
     - , - 筨 . - -,   業.
     - , ,  멤, - ந  . - 뢠,     
⮬  㯠  த. 祬, -    㪠      
⤥ ࠣ業묨 ﬨ 㪮 , 饣   ,  -  
㦥.  ⥡  蠭.
     -      蠭.        ०,  祬    ᯥ
 ᢮ "". .   ,    뢠  
⢮  㣠.    죨,    "⨫",    ⮨  
ᬮ஬,  㡨ࠩ .
     -  ४᭮ ,         㫥    ,  -
᪠ . - 祬 ⥡  ⠢      ᢨ⥫,    ⮬
   㤥? ⮬     .  ,    ⥡
  㤥    ,  祬        ᪮  㫥   
嫮  ப  ࠭ 㤭   ந.
     - .    ,  -  ஡ମ⠫  ⬮,  ਡ  
  ઠ, -   ।     ।⮢.  
⠪ 죨        ᢮ .
       ⬮ १ 룭   ஭    孮
ઠ.  㫠  .      ࠧ⮣  ⥪     
६  ⨬ 宩 㤠.
     - !   -   ᪫      ୥,   뢠   㪠   
஭஢ ,  室    ⮭  ⥪ﭭ  ᫮,  -  
⠩ 室.
     - 㦭  㭮  , - ந , -  ᫨  ⬮
ᯥ          ࠢ  ஡⠬,     ਤ
᫠.  ⮨  뢠 .
     -  ࠢ.  筮 室, - ঠ  ୥.
     -   ࠭, - ᪠  ⪨,  -  ,    ᠬ    
ᬮ .
      㫨   ஭  ઠ.    ᪫    ⥫  ,
騬  㤮 ࠧ 誠䮢.
      ୥    諨  ⮬    ⮢.  
ࢮ 鸞 ⠫ ᭮,  ࠭ ᬥ⥫쭠.
       ᢮    ५ ࠭.      砥
 㦭 뫮     ,  ⮡    -  ⮬  祫  
⠫ ᠬ 襥  .    ᫨ 祭 .
          ய⠫  ஢,      ஡⮣    
ᢨ⮬ 뫥⠫ .  㡠  㯨 ஢ .
     - 室, ୨, -  襯⠫ , -        祭...  
... ...    ...      冷  祫...  -
 ࠧ    訬  㤮,  -  ।      ,
砫쭨  䥤ࠫ쭮  㦡  ᭮,  -      騫   -
ࠧࢠ   ⥬ , ९窠  ஢,  -  
 ...   ࠡ...    ,    뫠  ⨢
㯯...  ,   ࠧ殮    ...      ᪠...
    ,  ᯮ  ᢮  ,        ࠣ⨪.
?
     - 易⥫쭮, .
     -  㦭 ⠭  業.   ⠪   客
,   ,  ...  易⥫쭮  ⠢    
, ...
     - ⠢.   ⮬  ᮬ.
     -  ⥯ ⠢     㫥⠩.    ⮨    ࠣ業
६.  ࠢ      ⮬ ᢥ. -     ,
 ⮬ .  . - ...
     - ?
     - ⠢  .
     - , ন, , - ᪠  ⪨,      
࠭, -     ५.
     - ⮣ 㤥  ᫨誮...
      ⠢訥 쮭 㫨 ࠧ஬ 饭    ᯥ譮
᪠  ⭨ ,  .  饫 ⭮  ⮩
  㢨  ५...
     ᥭ ஭஢ 室     室  .  
⪨  ࠫ    ᥫ  ⥫᪮ .
     - , , 祬    ? -  ᪫  ,  뢠  
"૨-500"  㪠 ᯥ樠  ᪮ .
       ⢥⨫.  ९ ᦠ  㪠 ਪ ⮢.
       ᥫ  㧮,      ⮫묨  ஭஢묨
⠬. ॢ ⥫,  室,    ॢ,    ࠧ
ண,    ᬮ஬.
     ୮-  㤪 ஡-࠭  ⠫쭮  ॢ⨫
 饯  묨 ᥭ栬.  ஢ ࠦ ⭮  
ࢠ,  ᫮  ⮭  .     ஭         ஭   㤠ਫ
⮬᪨ 㫥,  稭, 祬, 設 ⢥ ।.
     ஥堢 १ , 室 १ ⠭    ⮢  頤,
   ⥫᪮᪨    "⨫"    ⬮.  
ᯠ⮣ ⥦   ᪠   ࠯.
       졮  믠    㧮  設    㫨     
ᬨ᪮ ࠡ.
      类 ᮬ, ஡  GSL-17-336-528WWQ    ࠢ  ⠫
ᥡ ᮪⥫㠫 ⢮.   묨  ணࠬ஢묨
ﬨ.
        宧鶴  ⬮. ᫨ ,    ⮢
  ⤠ ࠤ ᯮ   ᢮ ஭ .
         GSL-17-336-528WWQ  嫥뢠     ⮩   .
  ⥬ ⢠,       ⮬    ࠡ  
宧鶴.  ᪮쪮   ஡  뢠  権   ⨬
., ࠢ,  ࠧ  㤪.      .    ᠬ-  
ᯥ ᪮  ஭,   ᥭ  堭  ஥堫  .  
ᥩ ஡ ⥫ ⮫쪮  - 㡨.
      堭᪨ ࠦ ⢮,   ६⥫쭮    
⮢.  ஭    GSL-17-336-528WWQ  嫥㫮  .  
᪨  ७䠥,   㦥,  楫    ஭
 襪, ⮫ 㤨  孨 㯥쪠 ࠯,    
ப...
        誠  室. 訩  ⠭  "窨"  
᫥  孥 頤 ࠯,   믠 ࠨ .   
殮       ᥡ,    ࣥ᪨  ࠧ  ७䠥,
饭  ਨ ,      אַ    .  ,  ⠭
"窨"   㪨 ᯥ ⮢饩.
     ࡨ  ⥫    ⥯  ࠫ  .   
ᬨ᪮ ࠡ ᠫ .
     ᫨ ⠢ ᥡ ⮫쪮  饫    ᮬ  ࠡ  
㧠  .    ᪨  殮   ⮢         ४⨥
᪮ 楫 ,   ⭮        
᮫  ஡⮢.
     -  祪, - 襯⠫     .
      業 ⮢ - 㦦.  ⭮  譨
  ⢮ ࢠ  ᫥⥫ ࠧ, 宦  ஢  ,
ᠭ  饩  ⨭      ࣥ᪨   ⥩.   
६⥫쭮      ஭   .   १   ᥪ㭤   ࠧ
⥫ , મ 誮 ࠧ⠢訩 ࠣ.
        嫮.      ⥫   ॢ   ⥫   ,
६⥫쭮  ,  砫      ⮩  ப⮩  ,
 ᪮ ॢ⨫  ,  ਬ .
     ⭨,    娢  ᨫ묨  ﬨ,   ਡ   
孮 堫. 㣮 﫠 設.   稫.    
  ⮫쪮 ६ ਫ  筮 ,    㦨.    ⠬,  
 , 易⥫쭮 㤥  ५졠,    ⠬,    㤥  ५졠,  
类 ᮬ,   .
       㦭  ⥫:  祫  ࠭  ᮧ,    
㤮⢮  ⮫쪮  㡨⢮  㣨  .      ᮧ  ᮢᥬ
, , ᥡ   (      ᫮),
⮡ ⮬ 㭨⮦    ⨬ 堭 㡨 ᥡ.
      ᯫ஢  ⢥ 孮 . 㪫  ப  
ਢ   ஭,   ୥    .      㤠ਫ
⥯    ᢥ  祫᪮  ஢.   ᮬ,      稫
⮩ ࠤ   ௥...


      3
       
      22

      騥   ய뢠      
  "⨫".  ⨪      뫨   .   ୮
 ᬮ, ⢥ 襥 稥 ,  ᮡࠫ  
ᥩ  থ⢥  ਭ    ᢮    ࠭⢠    
⢠ ⢥.
     ⥫쭮 ࠭    㬨ࠫ.      ⠢  ⠭
. ⮬   ⭨,         訥  ᭮  
 堫, ⤠ ᫥   㢠,  﫨      
 .
     騩 ,  殬  .   㦥   뫮
ᨫ 襢. 쪮   ஢    﫨,  
   -  ᪠.        ,  ⮡  
ࠧ ᫮,  蠫,   襯⠫:
     - ন ࠢ , ୨. -  뫨  ᫥ ᫮.
        ⪨㫠    ,        뫮  ࠦ
ᯮ 㬨⢮७. ப      ᬮ५  ᪢  ⥪
  ய뢠騥 , 㦥   .
      ⥫,   砩,  让 ⨫  讪,  
⪨,  ୥,  , த ,  ᫨    堭  ७
᫨ ⭥᫨ ⠭  "窨"      .  ᨢ  頫
,  諨    ਤ    ⭮  뫨    ᮡ    .
⮬᪨  㦭 ,  ⥫     ᨫ  
   ࠡ. ஭ 﫨.
     "⨫" ६⥫쭮 ஭뢠  ᬮ.  ࠡ  㦥  ࠫ  
᭮    .      ⥫  ᪢  ࠭⢥
ਤ,  室騩    ஫  ꥤ  ࠢ⥫⢠   .
  襫    ०  ⮯.  ண뢠  ᥪ      ᥪ,
ᬨ᪨ ࠡ ਡ  .
     -  -⠪  㬥૨ ᢮묨, -  ᪠  ,    ஬  
ᮡࠫ ஬ 㦨   -        
.
      㧥       ⬮  諠  ᠬ  ࠧࠧ
᪠  ᪮쪮 뫮 ᪮ 猪 "  ஭".    
 믨 諠 祭 .
      - ।⠢ ᮡ 让 த ᥪ  
ଥ "⨫". 쮭  㤮 ࠧ⨫    ᭮  ࠭⢥
.     㧨    쪨  㣫  ⮫  冷  
஬.
     -    ભ ᢥ  ᪮筮  !  -  ந    
⪨.  뫠 ப ⭠ ।  ஭⮢  ࠧ    ਭ
 ६  뢠⥫ ᬮ.
      থ⢥ ⠫   믨.
      - ᫮ 砭.
     -  ⠭,  騩 , 㬥  ᬮ,    ⤠  ,
      -  쭥,  -  訢  設,  묮
堭 ७ ᫨, 筮   ᥡ ⠪稪 猪.
     -   , ࠦ    ᢮   㦨    㪠,  -
  ⪨  ᯨ 㫠,  ஬ ᨤ,   ⠫  ᨣ,  -
⮩ ᬥ ⮩ ! - 䠩 ਢ筮     
ଠ  㣫⨪  .  -  㤠,    쬨,      
? - ஡ମ⠫ , ᭮ 嫮뢠 ᥡ  ଠ. -     
,   ࠧࢨ,  ?
     - ,  砩   ? - ᨫ ,   ᨢ
 .
     - !    襫?!
     -   冷  ⥫  ᬮ,  -  ந  ,    
ᬮ   , - ୮,   ࠫ   ⥡.
     -   ᯥ? ᨡ, .  祭 ࠤ,      諠.
    ண     . -    ᪠
  .
           ࡨ⠫  ७      쥢
.   뫮 㦥 .
     - ⠭ ᥣ ⠫ ࠧ,  ਮ  -    
 ந  ᮡ⢥  䫮⨫ ⮢.  -  ७    ᥡ
  ⠪   믨 . - 訥 .
     -    , -  ᪠    ⪨.  -  ७,    
    ᢮ . ਬ,  -    
    㢥७,  ⠫  祫.      뢠,  
᪮쪮    ᮡ⢥ .    ४  
      ਤ㬠:   "࠭᭠樮쭠   ᪠    ௮
㧮ॢ ઠ ⪨. ! ! ᭮!     ப!".  
  ⮣ 稫?   ᥩ          㯪  
!
     -  , 쬥, - ⠫ 㯨 ५ , -  稢
ந  , - 祬   ,  騩      ஬  
⥫   ஢ ⮬⮢.   뭥 ࠡ  ⭨  
᢮ ६.      -  ,    -      .
뢠,  .   . ⮬     ,
 .   ६.
     쮭 砫.  ᠫ  ᫠ ⭠  設.  
 뢠 ᮡ⢥ 饥, 쭥 .
     졠 ᢥ  ࠧ     楫.      ঠ
  㣠, ⮬   ⤥쭮    ६    .
 ਡ ,     ᢮  ண.  ᥪ
    饬,   ,  ᫨  ᥪ,   ⠭  
 ﬨ?      뢠  ࠧ  .    ,  
ࠧ   ࠧ ஭.
     - 蠩, ୨, - ⨫ ᫨     મ,  -  ᠤ
  .
     - 祬, ७? - 㤨 . -  ,    ⢮  
 ⢥ ?
     -     , .  筮 ⮯⠫ 堫.  
᭮ ⢮   ࠡ .     袠⮢뢠
⪨ 㧮  ⮢.  㬠    堭    -
ࠡ  ᭮ ࠢ   ᬮ.
     -  ⮦ ᠤ  , - ᪠ , -     
ᠦ᪮ ⫥. , ⮡  㬥 뫨  浪, ᫨  ਤ
   ᪮ 樥.   ⮬ த  ࠧ    
⨯,    ᪮쪮 㫠.    ᨨ  
९⭮   ᮡ⢥ ९樨.
     -    ,  -  ஭    ᫨,  -  蠫,    ଥ
"㬪"  ⤥  த  ॡ  ࣮      ⮬  ࠡ.
஡ ᭮       ᮡ⢥  ,    ᪮
筮 .
     -  ⮦  , - ਫ      ,  -        
. 㦭  ᯥ     த  ࠡ    ७
થ.  ᥪ, ୮,   ᡨ, ࠧ᪨ ,     
⨫  ௫ 㦥 ᪮쪮 楢.
     -   㤥  , ? - ᨫ  襣 ᠭ⭨.
     - , ୨. 砫   ⢮ ஭    ॡ
, ஥     ⭠ .      
,    ய訬  .    ,    ᫨  ᮫  
,   믫稢  ⢨ ᨬ   ⮣,    
室. ⮬    ॣ୮  ।.
     -      ? - ᮢ .
     -   ﭮ  . ᫨    ,  
   祭   ।ᬮ७   ப   㬬   ॢ        䮭
ᯥ祭 ᥬ 殢, ன᪨   室  ⢨.
     -   ࠧ 䮭  , - ஢ ⪨.
     -  , 㯠,  ⠥ 㦭, - ᪠ . - ,    
 , -  頭  ,   ᥬ,  -    㭥,  
祭  ⮩  㫨    좠   ᨬ,      ,
ਭ騩 祬 .   ᥣ ᬮ    મ.
       મ ࠢ   㡪.  ⠫  ⠫  室  
᢮ ⠬.
     - ,        㦨    ᯮ짮  ⠬,    ?   -   
⢮ ᨮ쭮 ५ ᨫ    .  䠩  
ঠ  騪    ਤ    ⥢襩  -.  -   祣
  ࠭  砫. -  ࠧࠡ⪠?     
 ⠫?   ,  ⥡    ᪠,    墠⨫  
.
     -  , . ,   த    楩᪮,
 襫   祫, ண 㦥 ᪮쪮     ࠧ᪨.
⮫  ਢ易    .    ᪨,    
㪨 .     ஢  㪠    .    
ᠥ ᠬ "誨"  -    ਭ  ࠧ.  ॢ  ⥬.  
뫥⠥    ⢨  客  ,  ⤠      ਭ樯
⢨ .  ⮬ ந 祭  㬠.
        筮  㦨       .    
஬ ᮬ ०  ⮫  㪨.
     - , - ᮣᨫ 䠩, -    뢠  讪  ⢨  
⨢, ࠫ .  ⮬     २⢮.  ,  -
⨫   騪, -   ,     த.
     - , .     ண          奮᪮
ᯥ樨.
     -   .        ᮢ      ⠫.
  ᥡ ⠪ .
     ⢨      .     ⠫      ࡨ⠫
७  쥢 .       ⭨  .
  뢠 .


      23

     ન  ७ ᪮ ᮫ 㤠ਫ אַ  .  
頫  ન.  ⠪    浪    த  
०   ⠬     窥,  ,      ⢮  
   .   㢠騩  ᥡ  ।ਭ⥫
  ⠪  । ࠡ祩 ?
     ਪ,   ࠩ  㭠,    ᢮    殮
⬮.    ࠡ  ᫥   ,   ,   㪬᪨   ,
।᪨     ࠢ⥫⢥  ०    﫨  
 -     㬠.
      ୥   ⪨ 諨      ਭ  ,
࣮ 業஢    㭨樯  ஥.    ⮫쪮    
殢    ࠭⮬,   筮⮥      த᪮   娢.
஬ ᮮ㦥 ᢮   㭪,    業ࠫ  ⠫
 室  -  㯭    ।  .  ଠ,
࠭  ⮫묨 ⥭, ࠭﫠 ,  祬  ᥩ  -
.
        ஥      ᪮砥묨   ⮪      ७
⮬   ᯨ஢.    ४⪥  쥩    ⮩  㫨
-       ஡.  㤠    ਫ⥫  쪨
ᨭ-  ஦ 樨.  ⮫      頤,  
⮣   楩᪨     殬  ⠫  -
  ஬⥫.        ⮭㫨    뢭  㤪
ᮭ  㣠 ⥫.
      ⮬, ⮡   ⠪,        .    
१ 業 த 誮   祭  ⥫.
       ୥      ,        ᮫  ,
ᬮ५ .
     אַ  ।  મ    ⮬  ᨫ  ⮤⠦   ,
ਭ    "-୨ᮭ-த襭".    뫮
믮    ᪮  ⥪୮  ⨫  ॡ     ઠ
⥪ﭭ ᠤ.   ᪮    ᯮ  ﭪ    䫠஢
㤭,  ।  室  ᨫ    㬥,  ࠦ騩
,  ꥪ⨢ ன      뫥⠫  ࠧ梥  
.
     ,    ᠤ  ,  ௨  ⥫    ᮫   
⠫ 㯮 ࢮ 樮쭮 ,  ᫥ 룫뢠  ࠭
ன, ᫮  堮筮  ஬  ᪨  䨣,  -
 ⭮ ந⥫쭮 .
       મ  ﭪ    ஢        ᫥
࠭ᯮ  ।.        ઠ           
ய뢠 䫠,    ᯥ譮  ⠫    ᢮
.
     - ,  ⮫쪮 ,  ஡?! - 쭮 ஢砫  .  -
  뫥⠫  , ⠪  뫮.
     -  , , ⠪ 뫮  ᥣ.  -    த    
஭   -⠪ 㢨  䫠 ᪮ ⠪.  -  
 砥 ᥣ 諮    業.   㦭    ࠧ
ନ 㬥  ࠢ  "⨫ᮬ", - ᪠  ,  -  
ᮣ᭮ "樨   樨    ॠ樨  ,  ࠤ  
१    ⢨  ᪮   ਧ      ਬ
ᨫ",    ᭮ ⥭      ,  
"室       ࠧ쭮   짮,      栬,   訬
ਠ  ࠫ "     १    ᠬ  ⢨.
쪮 ⥯ ⢮ । ଫ 㬥.
     - 祬 ?
     -    㬠,   ࠢ﫨      த
""?
      ⭮ ⮢  騪,  ᥢ襣    ⥭  ,    
⠭.
     - ,  ⥡  ? - ᨫ , 嫮 ᥡ  ଠ.
     - 祬  ⥡?  -  ᮢ    ⪨,    
 .
     -  ࠢ 쬮.
      ⠫ -  让    ,  ਫ      ⥭
,  ⮡  㤮  뫮   ,   뢥   :   "ࠫ쭮   
᭮.    ".  ⮬  ⨫    १  ᡮ     騪
᪮쪮  ।⮢,        ᯥ樠        
"ਭ ". ⮢ 騪 㤥.  㫠 窠    楢
,     㯠 ⨪ ⨪ ⠭樨.
     - !!! 祬   ᤥ? - ,  㤨    
 . ஥ ६       嫮  .  -
   ᠬ ,   ⥡  !
     - , - ⢥न   ᨫ ⨪ ⠭  .
     - !     ⠢    !        
ࠢ⥫⢠   ਧ 㬬!      砥  
⢨ 뫨 த⮢ 樮묨  ᠬ  ᥣ  㦥⢠!  -
 ⮢      ⠭樥. -       㪨  ᠬ
 ਬᮭ!
     -  ,  ० .  죨  ⠭ ᥬ  .
 㤥 ࠢ.
     -  - 饩 쪮   ࠤ,  -    
 ᯮ .
     -  , , ࠤ ᥣ    ᢮  ,  -  ⢥⨫
,  ࠢ    ,    த      ୠ.  
 ᫥.
     - 襫 ६  , - 砫  ,  ﭭ  뢠  
 , -      㫨,  ?
     -   .  -         ᮬ   ५뢠   ࠭
ᯫ⭮  ४  ⠫  ந⥫쭮    -ࠧ뢠⥫쭮
孨.
     - ,      ⠬  ᬠਢ?    ந⥫쭮  孨?
 ,  ⥫쭮 릨  㬠, 㦨,  -  모뢠    
 ॠ 蠭 ࠡ,  ⥯   ந⥫⢮.  
  祣    ᫨    ⮬  !  ⢥,       
ந, -    㬠襤訩 .
     -  ⢨⥫쭮 祣    ந⥫⢥, .    㦭
魠 窠  㤮, ᯮᮡ १ ⮭    ⠫  ଠ.
  ,  ᠬ  ﭨ:  "ࠪ   "-ᠫ"      "孨".
᪠   ᬥ묨 묨 ᠤ    ⪨  .
稢騩        뫥.        .
襭 室.  ࠧ.  室 ⮯.  
㬥७".
      ࠭ ४ ⠫  ઠ  ᬮ५  梥⭠  ⮣
堭᪮ , ⤠ 饣 ᢮   ᬥ  宭
  ⮤.
       㪢  ⠭     ⥫䮭.
       ࢠ  ࠭    ४  "-ᠫ"  ,  ⭮
᫮ , ࠫ   ଠ.  ୠ  ᨫ        ,  
ன  ⮣ ᣨ ⮪  ⮢  ࠢ.    ઠ  㦥  
뫮 ᫮,    , 祣    ᮮࠦ,  㬫  ᬮ५  
᢮ 㣠.
     - 諨 ॥, , -  ய  .  -      ᯥ  
"孨",     砫   .


     

       ࠢ, ᪮쪮 墠⠫  鸞,  ࠫ  ᪨.
    孮  﫨  뫥  ᬥ,    騥,  
騥: . ஬ 堭,  宦    諥  ॢ  痢,
뢠   㤭 ⥭,  ਭ騥 嫠.
     ᫥⥫쭮 ᮫,  ᢥઠ饥    ୮  ᢮,  ॢ⨫
孮   : ᪠ ⮯.  ਫ  ,   
⮬        室   ,      祫,   ୮,   
ᯮᮡ     ᠬ .
     쪨      -  設  ᮪  堭  ,
 ४ ப ﬨ, ६   ᥢ-⮪  -  㤠,
  ஬ ࠦ  ਧ ୥ ᨫ  ஥.
     ⮫ ⥫    ஢  孮  .    ⥭
⥫쭮  ६⥫쭮 ᪮짨   ᪠  ᫥    設,
᫮      ।  ࠩ  뭨.  મ-
   ,   宦   ⠭ﬨ      ⮫⮣,    㯨⠭
⨪, ᥪ   ୮ 梥,  १  뫥
  㫨      ஬    㪢:  "   -
" ".  ⮫ 室 騩 ।    ,
 ꥬ筮 㯯  ,          
 .
     -  ᮩ  㬠, ࠡ  ⠪  !  -  ࢭ  ந  
,    . -  ࢭ    ண५  ᪢!
!   -    墠          
樮?!
     騩 ணࠬ "  "  㫥      ᨤ
   ࠤ   .      筮  梥
ᥫ    窥    ᢮  宧鶴.    ୮-᭠   ⡮   
ᨬ ⡮쭮 㡠 "᪨ " ஬  .
     - 樮 ࠡ⠥     魮,  ,  -    稢
, ⪫  ⮫.
     冷  ⮬ ᨤ   ꥬ筮  㯯    .  
易    梥  뭪    ⨪    
宦  .  㪠   ঠ      㢫祭  ᭨  ᪢
 ⮥  ⥪     뭨.    ࠧ  ,
ᥪ 堭 筮  ,  ७ ᠤ.  ࠢ
ঠ   ⮫  - த -堩.
     騪  ᨤ  宬    ࠭  ,     ⪮
⮢⮩ .   ᢮        㯭    
蠤묨 .  ᯨ          让  ,  
஬ 뫨 ਢ易     .    ᬥ譮  ।,
  ஬  ᪠窨.    릪    ᨭ  墮    
窮      믮   㭪   ,   ᯥ稢   室
ࠢᨥ  .
       ,  ⠭  묨  ⮭      梥,
࣠    ⠪    .    ᠤ  뫨   襭
᮪ ࡠ  ப 쪮 ᯥ।  窮    誥.  
諨 뫨,  쪠 ᪠㭮, 客 頫  離
 ⭮ ⪠. , 뢠   ᠤ,  ।࠭﫠
    ᪠ ᪠,  ४ -  ᫥饣  ᮫.
     - , , ,    ஥  !        ᮢ襭
祬! 樮   ⠪    ࠡ⠥!  ⮬  ᭨  ᢮  !  -
᪫㫠  .
      " ⥩" ᨤ 冷  ஬    -
ᠫ  .  ᨢ,  ५    䥪⭮    ୠ
,    㧪    訬    룮  ન  
㣫 㤨. -  ,  ᮬ,  﫠      ᠬ
ᨫ ஭ ,  , 筮, 䥭쭮  ࠡᯮᮡ  
來 㬠.
     ⢨ 冷 襭쪮 騭   ⠢    ࠢ
 㢠饣 ᥡ 稭,    ᥩ    ᮢ襭    
५ . 饬 " ⥩" ⥫  -   
⨭筮 ,   㡨 줠,  㤠    ᠬ
த  㬥. ⮬     ७      뫮
뭮ᨬ.
     - ,  -,      ᨤ    ⠪  訢  ⮫쪮  
, -  楤 ,     㦥  ࠧ        ,  -
⠫, 宦, ᮢ襭    , ⠪   ᢮  .
!!! -  ࠫ . -  ஥  ᢮  ਦ  ப⮥  ,
    ࢠ    ᨤ      ⥡    
᢮ ⮫?!   㢮, - ᮢ襭 ᯮ  .
     - , , -  ந  , 稢 , -  
 ᠬ      ⮢    ⭮  ⨪.  
    ⠪ ⨯? -   ,  뢠    쪠
ᠤ. - -,   !
     -   ? - ஧ ᨫ  .
     - 筮, !  -  থ  ᪫  ,  ࢭ  ॡ
שׁ . - 訩  ਠ!
     -  ᫠, .  祣 ⢮   !
     - ',  .  -    ࠫ      宫,   ⪨   
 ᫠     .            
⠭   .
     - 蠩, ,  ⥡ 㤠  ? - ६ ᨫ  
, 뢠  ᢮  .  -    ,  ୮,  ⮦
મ?
     -    쪨 ᥪ, , - ᭥, ⢥⨫  .
     - ? -  㯠  .
     -   ⢥ ࠭⮬ "-ࠫ", -  ਧ    
  : -     㦥 稫.
     - 㦭 㤥 㯨 ᥡ ⠪ .
     -  ᮢ, .  砥 뢠     .  
 .
     - .  ⠬    ஢  ᥣ?
     -   મ ⪨ᮬ.  ᥬ , -  ⢥⨫  ,
 ५뢠 .
     -  ⠪  ⪨?
     -   ,  -  ⮫.      㯨    樮   
"न". 砫쭠 ⮨    ⠢﫠    .  ᯮ
⪨ ਮ५ ࠡ   .
     -    쭨 - ⥫⥫    ࠢ.  
 । ⨬  ⠭ ஫ ""  "".
     鸞 堭 ⠫  .  ꥬ筮 㯯  㦥
⥫   ࠧ梥묨  ࠬ  ,  ।⠢    ⠢  "
㦨"  ᢮  த.  ஬  ⪨   ।      쪨
쮭    ﬨ      ⮥,    ਥ.
 ࣮-⠢ ᮢ 﫠       ࠧ筠
 孨,    㬥⨢    :  ࠪ⭮-  
⨭  ஧ﬨ  ᬥ⮭  ࠪ;  ᢥ孮  ࠤ  ⠭
⮯ਫ  ""  ࠡ᪨  ⥭;    ⥬  ।
 㭪⮢ 筮  ࠭ ஢.
       ࠭⢮    쮭     ⠢묨      த
ᯮ⠬ ୥  ⮫ த.
     ।  ᪨     ⠫,  ஢娥  诨
⮢  ன  殢 ⮫   .  
ᤥ  ࠦ, 室  ᠤ 頤 த஬ -堩.
          뢠  "㦨  堩".  ।⨥
砫  ᥡ ,      ,  쪨  稪,    
ᠬ 㬥७     뫮    27,    ᪮쪮  ⮪
,      砩,  ᫨    ⥫        
ᬮ ⠭   ᯮ ⭮ ᠢ.
     "㦨 堩" 뫠 ஥   ᠬ  ࠤ樮    
⥪୮ ⨫:  אַ㣮쭠  ஡,    ,  
, 뢠   ⠦,   ப  ५  .  
ய᪠     ᢥ,         ⥭      ⥫쭮
⥯樥,  ⮬    饭  ᥣ  ਫ  ⭠   嫠,
ᮡ  ࠢ ࠡ⠫ 樮.
       ᢮ "㦨"   頤  த,    
ᬮ஬. ࠢ, ᠭ  魮  ९⭮  ⥭,  ᨫ  
१ , ⨢ ࠧ頫 ⨭  ⮢,   ᫥  
"㦨  堩"  㫨        稭  
१    ࣮楢.
     "㦨 堩"   ⥫.     ஢  
  ⠢ " 㦨"    뢠  ⪠
 .   ᫮       筮  㦨  ᢮
⥩. 筮        ⠢    ⮩    ⮫쪮
⮣,        ⫨  ᢮  ᮪   ⢨   ᠬ
१    -       ࠢ⥫⢥   稭.   
⠫      ᢠ      ।⨨      ࠢ饣,
। ஢ ६   .
      ୥     ⪨  ᨤ    ஢  ⮩  
"㦨  堩"    ய      ""   -   ९
ᮢ  ⭮ ਣ⮢.
       訬    㧥  ⮫  ࠧ⨫  ᨫ쭮   믨
 ࠧ    ᥭ஢.      㤨  ᮢ
  ॡ묨  ﬨ  㤫         栯   -   
ਭ  த  .    㣫  栬    ஬  ⠭
ਪ    ,    த  ᯮ    ஦栬
 .
     冷    ᥭ஬    ⮫,      த  ,  
   . 㦨 室  ﭭ    㪮,  ⮡  
  宧鶴   ᯮ짮.
      ⮫ ᭮    㣨,    뫪    "ᮬ"  
ࠧ ⮪.   ६  ᪮쪮 , ᭥   㣨,
⨫   १   頤      ஭   ᬮ஬   ன    ࠪ
"-ᠫ".
     । 頤 㤭 ⥫㤨 "  "  㧨
 ⮫ 㤮, ⢮  ⮫쪮   ⮬    
મ ⪨ᮬ  ⮬ ୥஬.
         뫨   ᯠ   ⥦,   ᪠      ᪠
᫥   ⥫:   ࣮    ⮢,        ⮢,
樮஢,     ஬諥,     ᬥ,     ࠧ稪,
㤭 ࠧ -   ᠬ ࠧ 㣮 ⨪,  ᮡࠢ
 ⠢ " 㦨"  ⥯ਨ த -堩.
     鶴  ⮩  ᯥ  ⠪.
     - , ,  ⮥ ࠭⢮! - ந  ⪨   
஦ ᢮ ⠪.
     " ⮥ ࠭⢮"      믨,      짮
⨬ ⮬ ﭭ.
     ⪨       ᬠ  뫨    ᢮  ⭮
 ᠫ⭮  梥.      㯫        ।⮢  
⭥襣 ᪮      (  ᥩ  ࠧ  
  ᢮ ). -ᨭ 㡠誠 ⮨ ,    ᪨
ࠫ 㡨, ᢥઠ訩  㪠⥫쭮 , -  줥  ,  
 ﭭ   ⮬.
     - ਫ筮,   ⠪ ண  謮⪠  ᪠  .  ,
ଥ,  ""! - ਪ ,  饫  栬.  -      ,
,         ?  ୮,  
業 訥 謮⪨!
     -    ࠢ 㧪 ⮩   ⮬.
     - 㬠, 㢨,  室  ⮩ 㧪, 㦥 ᥣ ஬,  -
⨫ ,  ᬥ.
     - 祬?
     -     頫      ᪫            ᢮
"न".
     -   "᢮"?
     - , 襣 "न".    ᮣ    ᨪ
 ୥ த? ! -     ઠ      祭
ࠦ. -  ⥡  ⠫ 죨? 箭  ?
     -  , 㦥 ᯥ  ?!  -  ⨫  ୥,  嫥뢠
⮪  ਭᥭ ଥ ⠪. - ﭭ        
 ! - 竨  , ⠢  ଠ  ᢮  ⪨  ⮫
⮯ . -  㤠  ⮫쪮  , ,  ?
     -   쥬  襣 ""! -  ᭮   ⠪.  -
   ⥡ ᪠, 㤠  ᮯ:  룮 த  ঠ
ࠪ,  㯨  訪  ,  ⭮  ਮ       
⥫. 쪮   筥 ,  ६ 砫,      뢠
,  뫮 㬠,   ⠥ ய.    ᥡ      
-.  ०!      ⥫,  ᫨    ⢮
஦ ﭭ 㤥 ᫮ ࠦ!     ६  론,    !
, ,  ,  ,  믠  蠭  ᫠      ᥫ,
  ᯫ⭮ ४ ... 襣  "न",    
稭     ⮬,      த  ன  ࠪ  -
.
     - ࠪ 㦨   㦡,        㫨  
堫, - ⢥⨫ , ,   ૮  ⮪.  -  
設  ਣ - 㣮.
     - ⨬,  ? - ᬥ , 뢠   म    .  -
㦥  쥧 㬠,      ᪠    ᪮  
᢮ ⥯?
     - .      ""  㣮,      ⮩   ਬ.
᪮쪮     ⠭      ,    
ﭭ ࠦ ⨢    ⭮  .      ᯮ
ࠪ    ⥭  ६ ଠ ࠦ᪮ .
     -  , - ਬ⥫쭮  ᮣᨫ  ,  -    ⢨⥫쭮
"" 㦭.
     -  믨    ,  쬥?  -  㦫  ᮢ
ଥ,  㢨,  ⠪ ઠ    ⥫.
     - , , -  㪮 ୥.
     - -⠪    ,  -  玲  ந  ,  
⠪  㡠.
     - 蠩,  ,        ᪠,     ᮡࠥ   
᪮ ⢮  㤥  ⢥.  , ࠢ?
     - ⢥.  ⮬   ࠡ ਫ 죨!
     -  , - ᫥ ன  ந , -  祬  ⥡  
⠪ 砥    ﭨ  㯪 "न"?  
 ⠪ ண ࠡ! ⪠ ᪠ -  !     뫮
㯨 ᪮쪮  襢 ⮢?
     - 㭤, , - ⬠ . -  १     
!
     -  ࠧ? ᪨  ...
     -    㤥    ᪠  ଠ.      ஢
ᨨ   ᪨ ⠬!   죨      
 㦭.     ?      筮  ⢮  
୮ ३ ⠭ 㬠  室   ࠭ ⡮    㤥!
 뢠⥫   饪 ,  㦤    㭣,  
  类  ᢮ ?
     - , , ,    ਤ㬠, - ᮣᨫ .
     -  !
     -   ⨫,   ⮣ ⮫猪-⥫饣 - ...   
ﭭ ⥫ - 嫮 ᪨ ࠭⮬?
     - ,    ᮢᥬ  ⠫    .           ࠭
"-ࠫ"  -  襥  ।⢮    !      !  
  稭!   ᠬ 㯨  ᥡ ⠪  ,      㦤
.
     -  -⠪ ⭮ ᪫뢠 ,  -  ୥    ⪨
"", - ᥣ          ᮡࠫ    ,  ⮡
த ""  ࠧ,  ⥯ ᠬ 㯨 ࠡ    ஦,
祬 ஢  ⮣...
     -   樮! -   ⪨.
     -       ,        ,       믮   ᢮
易⥫⢠ । ⠬  ࠭  ⠫!  -  ঠ  㣠
.



     

     ..஦, ..殢.  . 


      1. ""
      1 7
      2 26
      3 45
      4 53
      5 60
      6 69
      7 81
      8 86
      9 98
      10 108
      11 112
      12 126
      13 129
      14 139
      2. " "
      15 145
      16 163
      17 174
      18 198
      19 218
      20 222
      21 226
      3.   
      22 238
      23 244

      248

     ୮-㤮⢥ 


                            ᠭ ஦
                             ਩ 殢
                                  
                      ⢥⢥ । .
                             .ਭ
                      㤮⢥ । .㪮
                       孨᪨ । .ᮢ
                       ୠ ⪠ .⮢
                            ४ .ਭ
                      ଫ ९ ᯮ짮
                         㭮 㤮  
                          "⥫⢮ "".
                    125190, ᪢, ૨ ., . 6.
                     ୥/Home page - www.eksmo.ru
                 ஭  (E-mail) - info@eksmo.ru
         ᠬ ࠧ饭 ४   ⥫⢠ "ᬮ"
            ४ ⢮ "ᬮ". . 234-38-00
                     - ⮩:   ""
             101000, ᪢, / 333. E-mail: bookclub@eksmo.ru
                             ⮢ ࣮:
           109472, ᪢, .  , . 21, ⠦ 2
              ./䠪: (095) 378-84-74, 378-82-61, 745-89-16
        ⥫. 411-50-74. E-mail: reception@eksmo-sale.ru
                           ⮢ ࣮:

      117192, ᪢, ਭ᪨ -. . 12/1. ./䠪: (095) 932-74-71


                          " 㯯 "".
                103051, ᪢, ⭮ 좠, 30, . 2

       ࠢ筠 㦡: (095) 974-21-31. E-mail: mgl@logosgroup.ru
       " "". 140005 . . . , . ᭮ଥ᪠, . 3.


            . 503-81-63, 796-06-24. E-mail: klf_daks@mtu-net.ru
                     ⥫⢠ "":
      ᪢, . 蠫 , 17 (冷  . "᪮ ")
      ᪢, ஫᪨ -, 20 (. "⥬஢᪠"). . 325-47-29

      ᪢, ᮬ᪨ -, 28 (  , . "㭧᪠"). .


                                 782-88-26
      ᪢, . 室᪠, . 52 (. "室᪠"). . 492-97-85
       ᪢, . ⨭᪠, . 48 (. "設᪠"). . 751-70-54
                   -  ।⠢
                 ⨬  ⥫⢠ "ᬮ".
              -, - 客᪮ ஭, . 84
              . ⤥ ॠ樨 (812) 265-44-80/81/82/83.
                "  " ।⠢
            ᠬ ப ⨬  ⥫⢠ "".
      ଠ      -ࣥ  ⥫. 050.
        饥 㤮⢨, 㯠    
                                "-"

      ./䠪  ᨡ᪥: (3832) 36-10-26. E-mail: office@top-kniga.ru


            ᥣ  ⨬  ⥫⢠ "ᬮ":
            "-",  "᪢",  " न",

      "᪮᪨  ", "   ", "   "


           ⥫⢠ "ᬮ"  ய: www.atlant-shop.com
           ᠭ    ⮢ ⨢ 27.01.2003.
      ଠ 84(1081/32. ୨ "".  ⭠. . .
                    . . . 21,8. .-. . 17,6.
                       ࠦ 5 000 .   6909
                ⯥⠭   ᮮ⢥⢨  ⢮
             ।⠢ ⨢  ᪮ ⨯䨨
                     300600, . 㫠, . , 109.

     1 㡫  - 訩 ᠫ ਨ ⮩.  㡫
⪮  ᢮ ७     ᫥    .
᫥    ᪮    ᠫ  ᥮      
"᪨  ,  ᪮  㢥७    "   
⠬-⥫쭨栬,   ꥤ訬            㦥⢮.
㡫   ᯮ    祭  ࠭⢥  ⥩,
ᮥ  ⥬ 㦥⢠  , ⠢訥    
ਨ.
     2  -   ᪮ .
     3  - ⮫  .
     4  - , 楫    .  砫  ⭮
ਮ५ ᫥ ⮣,   ᮭ,      ⢠    ࣮
 " ", த      ᪮쪮    ஢
 ⪮  騢 . ᫥ ଫ  㬥⮢  
祭  ᮭ ᫥ 祧.      室    ⥪
 (᪮ 㦡   㯭).
     5  106-  㫨  㭠  ᯮ    娢,  ⠫
  ⥪. ⠥ ᠬ 宩  ᯮ  த.
     6   -  ᠬ  襭    ண  ࠩ  㭠.
 諮   ਣ, ᥫ  ⭮    
᥮饩  樨  ᬮ,            ᠤ   
஭. ॢ   "騩        ப    -
 ப -      ७, 騩 ᢮ ண".
     7  ""  -         ⨪   ᮢ   ,
ந ⮫쪮  -堩.
     8 ࠫ  -        ᬮ        ᢥ⮢묨
᪮ﬨ.
     9  稪      -   ਡ,   ᪮஢   
.஬.  ன⢮      ६   ।   ஢
ࠤ樨, 娬᪨  ⮪ ਬ  ⬮.
     10  ᯠ  -  筮  ⮬᪮  㦨,   ५饥   㥩
ᯫ ⠫  ᮪ .
     11 "ठ" -  ⮬᪮ 㦨,  ࠧࠡ⠭  ௮樥
"ठ  ". ਭ樯 ⢨ - ५졠 祢 ࣨ,  ࠡ뢠
ࠧ묨 ࣥ᪨ ஭ ⨯  "ᥫ".    ६  
㫥 ப ਬ  ࠦ  楫.
     12 横७ - ⢮, ᯮ㥬   祭  祣  
࠭⢥ 室.   த  ᫮  砥  ࠩ
।. 横७ ந  ᯮᮡ  ⥬  ୮
㧨.  ஬諥  ⮢  ⢠    祭  ண  
㤮 ᮬ.
     13 ७䠥 - 㦨, ५饥 ࣥ᪨ ᮬ.
     14    -  筮  ५  㦨.    ⫨稥     ,
筨  ⠭  ண    ᯥ樠쭠  ,      
५     묨     ᠬ,     ࠡ뢠묨     ࠧ묨
ࣥ᪨ ஭, ࠧ饭묨  .
     15  ஬ "ப⮥ ᮧ".
     16    - ਣ ࠫ ⢥⮣ ࠭.    
 ᨬ      ਥ    ꥤ  㯯
    ()    㦥⢠.          ⤥쭮     㯯஢
-ᬨ᪨ ᨫ       ਨ  쥣  ᥪ  ⨪
" ".  ᪠ ⮣ ஭  ࠧ஬  ᪮
㤠୮ ଠ  த 䥭.       砫쭨
ࠫ쭮 ⠡ ,  ⥬  ࢮ  ⥫  ।ᥤ⥫  
ᮢ   ࠫ ମ. ࠫ  ஫  ஭  
⥬  DB-790.    ⠪    㤮,         "᭮
⥣᪮        窠"    ᮡ    襣
  ⠢  "⪮  ᭥  ᭮   ⥩      ࠣ䮢
஥   ⠢   ꥤ   ନ".   ࠫ        ਭ
।⢥ ⨥         堫.  ࠦ  थ
"ﭠ ", ⮬ " "    "  
". ய     ⥫⢠  ᫥  
. ᬥ⭮  ᢮  "ன ⨪".
       ࠫ        묨  㪢  롨  
⭮ ᪥ ਠ 訬   .
      㯯 "襭 㠭" "   ભ ᪠  "  
"  ᫠  ७"  ᠭ  ᮫⮬  ਪ  ᮬ     
୮ ࠫ (᥮ 横 ᢮ ᬮ, ⮬  5,  .
10271, 4- , 3- ⮫, ., . " ࠭").
     17  ஡ ᮡ ᠭ  ஬ " ⨯-祧".
     18     "   -40"   -   ᠬ   ࠪ   
"ᠫ".  ⨣  楫    ᢥ⮢  ᪮,      
ࠪ᪨ 梨.
     19  ਪ    -  ⭥訩  ᪨  ,   "஫"
ᯮ⨢ . ࣠    ਧ  "  ⨪".
 ஡      ⨯      ਫ
"  ". , 饭  㤨 ,  ᪠뢠    ⮬,
  ⠥   ᢮ ᮡ⢥ ,   ,  
 筮 ᪢ ᮥ .
     20   ந     㯭  ᬨ᪨  ꥪ
(, ⭨,  ந)  ਭ    浪묨  ࠬ.
ୠ ⥬ - 稫 ᢮        ⮣
  , 襣 - 㦠  ⮬  ᥪ  ᥫ.  
।,          ࠧ  뫨  ᬥ   ᮪஢,
ࠡ  ६ ஢ ३.  ᮦ, ᮢ襭    ⠫
祢楢,  筮  ᯮ .  ᪮  蠩  襭
   楩 ᠤ  ⪥ ࠡ  ⮢  .
 ६ 易襩 ५  童  . 砫  
᢮  ࠧ  ᠬ .
        ⥫ ਪ祭 ᭠裂 ᯥ    ᯥ樥  
 ᪠ ᪮ .   ଠ     ६  㤠
 ଠ  த栬 ᭠殮.  ६  ᪮ 뫮  
⢮   ᥫ            ⭨,   ਣ   
ᯮ짮    ⢥  ॢ      ⠩  ࠡ᪨
.
     21  "⫠   "   -   ᪠   ௮   ஢
஭ ६.  䨫    窠  ᥫ.    
, ᠬ ᪨ 㣨, ᮣ᭮   ஢७ .
     22     -   "㦡   ᪮   ᭮".   ஢
楩᪠ ࣠,  ᮧ        ࠡ  ⮬
㧮.
     23     ᫮.    ⭮    ""  砥  㡮
㣠⥫⢮,    ⠪    祭:  "",  "⠭",   "
襡 १".
     24 - - த   ,  ᪮쪮 ⪮  
 뫨  ஦   ⨭. த   
⢨ - .      筮  ࠧ  
ਥ ,  ⮩ 饭 㫨.
     25    -  䠩. 쭮 ᪮ .
     26    ⮩  ᪨    ࠢ    ।⠬    
ࠫ쭮 ᪮ ⭮ ন.
     27  - ⭠ ࠧ ᫠ મ⨪.
     28  "⨫"  -  ઠ  室  ,  -  讣
㧮  ᥪ    宩  ७  ਣ    ᪨
楫.
     29 "  孮" -    ଠ  ᪮  ஬諥
  "",     ᢮   ।   室襣      ६      
㤠⢥  ௮  ".  ."  (ந⢮  ᮪孮᪮
㦨).
     30  -  ᠫ , 뢠  筮  ६  
᪮쪨  ६  ⥬,    ஥  ப      
ன ; ⠪ । ⥬ 㦠饩  ।,  ,
, 業⭮ ᮤঠ    ⬮      饣  
祫;      ᪮쪮    ᫮      
஥  ( ).
     31 ஢⮪ -    .  ,  騥  ஢⮪,  
ᨬ          ⢠  ਠ,    宫
㦨.
     32  ਬᮭ -  㭠, ⮫  ᨬ .
     33  -  祢  㦨,  ᯮ  ࠧ  ࣥ᪨
஭.
     34  - ᨫ ᨭ᪨ મ⨪.
     35 મ⨭ - ᨫ મ⨪ ⥫쭮 ந宦.
     36 "ᥫ" - ઠ , ⠥   .
     37 "-" - ᠬ ୠ ઠ .
     38  ᭥ -   ࠢ⭨  (    㤨  
  묮⥫⢮,  㯭 ).
     39  - 졠  ୮  ࠭⢥  (⢮  㪮譮
  ᮬ).
     40 ⮩ - 祫 ⢠,  饭    
ਨ    ⢥  .      ନ  ᨭ⮩  
஢ ७ ⨪,       㦤  뫮    -
 ,  ᨭ⮩ 뫨 㭨⮦ ( ஡    ᮡ
᪠뢠  ஬ " ⨯-祧").
     41    -  ᫠ࠧ  ୠ  ࠭.    ᪨
। ࠢ  砬 ᪨ .
     42   諮      "᪨  "  (ᬮ  ஬
" ").
     43 ᯠ - 㦨, ५饥  㥩  ᯫ  ⠫  
訬 .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 03.03.2004 21:16

