                         ஢ ஢
                         堩 ७

                                -45

                                  

                                
                                 ࢠ
                                     1

       뢠  ,  ࠭ 墠⨫  筨 . , 
    ,   १ 諠  㡨.  ᥩ  , 
   ?!  祭 : ࠭. ஭ 뢠 ୠ
ப.  祬-  ᯮ  ᪠ , ⠭ ௥ ,  
       ,  ன ⮫쪮-⮫쪮  ᬥ騪,
  ᯠ    ᭮    ᫥饩  㤪.      .  ⮬
  " 订", 㤮  筮 ᫥ ३,
-  ࠧ  .    砩  ࠫ  ᯥ樨 㭠த
.   ⥯ " 订" 믮 ᯥ樠쭮   䫠
࣠樨  ꥤ  権.   - ࠭, ਪ, ⠫
-   ।⠢⥫  ᮢ  㤠    㤠-⥫,
१      ਠ      室  ࠭⫠᪨  .
᫥  ६  ⨫  砨  ० .  
㤮,   ஢訥   ६,   ⨫       ࠭  ࠪ
०,    ⫨    ⨯  砥  த ⢨.
०  ⮪஢  ,  樨    窨  뫨 ⠪, 
   ࠡ⠫   ⮣,   뢠     -    ࠢ,  
⭮⥫쭮    㡨.  ஡ ਮ५  .
       ਫ  㭠த ਧ.
  ७  ᨫ,   ⨪  㤮 ᪮쪮
ࠧ    䨪஢  騩  ꥪ,  ᮧ騩 ⮩稢 ࠦ.
᫥  ࠩ   ०  ᫥  ᪮  -
  ஢      ᬮ. ᫥ 祣  뫮 ਭ 襭
ࠢ  " 订" -  ஫ ண  .
     ,   嫮મ  ᪮ 롮  㫠 .
ਫ,  ⥫    㪠  㤫 䫠   - ப 
, ࠭᪮ .
     ।  室      魨 ⠭ ᪠: " , ᮢ᪨
童   ,       ⢥⢥.    ⠢塞  
,     -  宧異          ᥡ  ᮮ⢥⢥.
।쭠  ⥫쭮,  ⪮,  ᮢ.    ⮬ - 
祪.   ।  ஢  -  ।⠢⥫    ᯥ㦡.  㬠,
쭥訥 ᭥ 譨".
     ⥫  ᨤ    -  ᮢᥬ  ,   ࠤ  
,  ᫥ 砭 ஢᪮ 稫. ଠ ࠭   ࠧ
 ઠ ,   ᮡ, 襫  -.
       쪨  ⮫   ଥ ਪ᪮ ᪮  ࠫ
 嬠    ⭥
     ࠭  ᥫ    ⠫栬-⨪.    ਫ -࠭᪨,
        .  ਪ栬  뫮  -   
 ਫ -᪨  ᠬ  業⮬.
     -   ?
         ஢묨  㡠  -  ,   ﭭ 론,
।쭮  ⥭,          ᥫ,    ⭮ , -
㤨.
     -   諠    ⥭.  㠩, -      嬠
⮫,  -  ஦.    -,  -      ਪ᪮
, - ,    諠  .
      ᮮ⢥ ૮  砫 .
     -     㢥७,    ⮩ ⥭  ⠪ ᫥ ⭮. -
    ⫨稥    ᮮ⢥  ਫ  -࠭᪨  㤮. -
筮  ⥭      ᮯ஢  ⠨  䨭,  諨 
襩   㡨,    ࠫ  ᮬ.    ⠢  㬠  
୮.   ᫨, -  ᨫ  ਪ, - ᫨...  த
䨭?
     㠩 .  뫮 ⭮,  ⠭  ૮.
     - ⭥     , - ਫ ,   ࠭ - 
  㬠,  ଠ,      ⠩-?    
  樮 .
     ࠭  롭. ,  뢠 ஭:
     -   ᫥ ⠩-   .
     - ⮣  . 쪮 . ⮬  ,  ࠧ.
     ࠭  ᪮  ॢ  ⠫栬  ⪨  .   ஬
ᬥ,    ᫠, 襫  ࠭.
     -    㦠, - 筮 ᪠ ૮.  ஬砫. 㠩
騫 ⥫ 㡪,  ᪫  .
     -           㡪  ।, !  ⤠   
殮, - ᪠ ⠫ﭥ. - ᪠...
     - .      ⠪,   ਢ窥.  㨭 - 㤠-,  㬠,
    㬡᪨.    ஡,  ଠ?  ,   㬡...
       ᬮਬ   ⥫   䨫   ⥫쭮   㤨
"㬡-".   ,   ,   ...      ,   
ࠢ.  ,  ᬮ  ,      䫮:  砫 
,  ⮬    砫,   ।   -  . 
,   -   ᥣ  থ.      ਭ樯  -  থ⢮
-.
     -    㢥७?   -     ஭  ⭥  ਪ  ⢥⨫  
⠫ 冷.
     -     祭  ⥫  ,  -  ਫ , -   
 冷  ⨭⠫ ...
     - ⫨筮  ᪠    , - ॡ 㠩. - , ਢ訩
,    ᠬ  ⢥  祫.  ॢ, ଠ.   
      ୠ,  ⮬   ᮢ襭 ᮣᥭ.  祫
 .  । .   .
     - ᥭ    祫,  -   ⨫ ⭥, - ᨫ,   
.    ਫ 
       ୥...   ⠭  ⠢ ᢮ ࠭ 
  㦡  ࠢ.     ⥬,    ᨬ 
᢮.
     -     祭     ஬  楫... -   ࠢ訥
⮧    ⠢  嬠 .
     -     ⮬,   ᯮ짮   ,  ⮦  , -
த      堩,   -  襣  ⥫  異.  뢠
"-䨡".      -,     ,  ,  
ᨫ,   ᮬ 筮  ,    .
     -     , - 墠⨫ ૮ , -    
-   .      ᠭ,      ࠪ,    ,  ⮬  
,   ⤥  ୠ    ,  㪠뢠,      
, ⨢ 祣 ⠥...
     -   ,  -  砫      堩, -  
⮫쪮    .  -  : ॢ । ,  
㦥  砫  ਢ몠    .  -   ᠥ ,   ,
-,  뢥,     "⨫", -    ᢮ ࠭ ஭, 
᢮ ⫠  ...
     -   ᢮   - ⠭ 㪮, - ᬥ ਪ,   ᬥ
⮭  㪥 ७. "ॢ!"  ᨫ   -.
       蠫  ⠭:
     - !   室    ⮬  뢠  .  稭  
㦥.  㡨  -  320  ஢.    -  ⮢   .
㡮 㦥  ᫮த ᯥ祭...
       ⭮,  ⮫    㣠   ஢,  ⨪ 
裡.  ,       墠⨫ , 㤨  
.  뫮  譮,    筮  ,  ᪨  ਡ.  ࣥ
㧤,  ⠦-  ᨩ᪠,    諥, 㤨
ࠧ 㪠. ,  諥 ⢨⨫  ᪠䠭, ४:
     -   롪 ਯ뫠, 墮⨪ 㫠, 窮 㯠  ࠧ,
-  ᥪ  ४묨 鸞 㠩  ⭥.
     - ࠭  ,  ⮢ , -  頫 ६ 
   㪮,      ⭥  -    ⫥,      ࠡ⠫
⮣.
     - ,  冷    - ᫥? -  ᨫ 㠩. ⭥
⮫쪮 ᤢ ஢.
     㧤    ⢥⨫, ਭ ࠧ.   ௥ ,
    뫥   ᪠䠭.    ᯥ  ﬨ , 
騩  ᢨ:
     -         ...    , ...  ⠬ ᫥,   ⮬
᭨.      ᪠,    䨭 ⠫  墮.  祭 ᬮ.
  ⮦ ᤥ.  祬 䨭 ?
     "砫 ᯫ⨥", - ࠧ  .
         ᯫ⨥ ᥣ  ࠤ.   , 
 , 㢨 ...
       室          㫨  ⫨  ॡ, 
ࠨ .
     -  ࠢ    멤 , - ᥫ ᪠ .
     - ᫨    ,   ६ ன, -  ஬ ঠ
⠫ 㠩.
     - ࠨ  !  -  ஧砫     㧪 ࠯ 
ᨫ  . "  ⮬    ࠤ, 
  ", - ᨫ  .
     - !  -  ਫ  㤮⢨ ࠭    ࠯ ᫥
  ,  , ,   ᢮ ௥ 訬 - 冷
 ⭥  㠩.
     쭥襥   ஭᫮   ।  ࠭    ᪮७  ஫.
⨭  ,      ,  﫨    ,   
쪭㫮  ॢ⮥,  ᪠  㦠ᮬ  ⠫, ⮬ ஫⥫
ᯮ魮  騥  㪨,    ᮯ⨢騥   ᨫ, 饩
㤠- 襥  ⥫...
       - ஬ ᯫ -  設.
     "  -  " - ᭮ ᫮ ᭨.
     孮   ࠢ୮ ᨫ . ࠭  ਫ ᢮
...   뫮 ᨫ,   ᥡ 砫:
     -   ⮬!
     ࠭ 룭    ᪮ 㦨  㦠饥 ⥫.
     ⠫  﫨    .    蠫,  ⨫. 
⮪ 砫 㪮⪠ .
     -   ਪᠩ!  -  ண  ਪਪ ,  ࠭ 
   . -  ... -   ந ᬮ. - , 
,  -  稫  ,  ᪨  ⠫쭮   堭 ⥫.
      㬫        . -  !  室
  ⠪.    ᨨ,    ⢥,    ...  檨 
뢠  - "  ଠ".
     - ୮,  .  - 㠩, 㦨 ᮢ ⪮, ஦ 
      .  - ⯥⪨ 楢 ᫥ ॡ뢠    
⠫,    ⥬  ...   ⢨⥫쭮 뢠 " 
ଠ".  ,     㦨, ࠦ   稢訥 
  ன  ஢      ଠ.   㤠   
?
     ⠭ 㪮  .
     - ᬠ... -     .
     㦭       䨪஢  ਨ 
"  订"    㤭,    ,  .   
אַ ᫥ ⮣ ᫮   .
     - ⭮,   㣮   ᫥  㡨⢠      
⠫,  -      ⭥,  ᪠  㠩. -  㯫
ᮢ襭    ਠ ,   訩 - ᮮ⢥.  
  ,    ⭥,  㤥 㯠  ⮬  ᢨ⥫ﬨ.  
    ࠭.  ஥ ᫥  .
     ⭥   砫.      ᮯ⠢   ࠧ   ⨪     
䨪஢  ਡࠬ ⥭  ᯫ 㡨楩 .  ।
६ ᫠   ⠩.

                                     2

       頫  אַ  誮. , , 蠫  ⨫
.          ᢮    쭮  롭,  稢
.      ࢮ 㪮 -   ਢ몭  譥
.    ⢫  ,      뫨 ४  ,
  ,  㭭  ஦,  ⪨  ᢥ  猪  ॡ誠 ,
設,  ﭭ   ᫥  ᮢ.    
箬  ஦.  筮,  譨    ᪠ ஬  த
.       㬨,   ᫮  墠⠥, ⮡ 
,  ன 饬 .
     - 蠩,  , - ਫ , -   ⥡  ᠫ: ਥ 
    ⮢饬.    訢, 祬, ᫨  ⢮ 㣠 ᪠
䠬,      -᪨  ?  -   ᬥ. -   ᠬ 
-     室.
     - ᪮    .  த  .
     - 蠩,    ⢮    த    .    ⮩ 
?
     - .      ᪮   㢨.    頫        
㢮쭨⥫.      ,    ᠭਨ,      ᫥
⮭ 堥, -  म ᪠ .
       ஦  ᥪ  㭭  ஦. 䨭, 楫 ! , 
    ᬮ५ -  ७ ⠪  䨭ਨ.  த,
 㢠.
     㪮  .
     - 䨭,  !    ।.   , ⮡ ⠪ 諨 -
אַ    ॣ,    .      ,  !  ,    
ઠ.
     - ୮, 让    ॣ. 楫쭮 ,  ௥.
       ஦ 襫  ॣ,  ⥬ 䨭 ᯨ ᫨  쬮
.  쪮    堫  ,  ⨫ , - 㫮. ୮,
஢ 㧠.
             ᯨ.  ஦ ᢥ⨫ 誨 ,
᪨  ஢,    ᮪    ,    ⠫   ᮢ 
 ᪠  ,  䠫 ਬ᪮ .
       ⡫᪮ ⢥⨫ ஦ .
     - !  -    ਪ  .  -  祫!  ,  
 祫   ...
     ᯥ譮,    뢠      ,    㫥 ࠧ稢
१ࢭ   ஦.      砫      ⨪   樨:   "襭
㤠⢥   ࠭!   ,  ᮯ஢  ⠥  䨭,
ᨫ    ॣ!"        蠫:  ᪠⨢   誨, 
ᨫ    㤠饩  ⥬  䨣ன.  ᥤ ஦ 誠 﫠
⥫    ਥ  ᢮  ஦,   ४ ᢥ ५
    .
     - 宦,  ,  -  ப砫    ; 뫮 㦥 ,
    ⠢    ॢ  ࠭筨. 﫨 ᮡ. ⥫
⠫.  ᨫ   . 㪮  㫥 ,   . 
।।⥫  ५.          䨭   ,
࠭  ⥫?!    祣  ᭮ ᪮稫  ॣ, ⠬, 
?  ,    ﭠ!  ய    ᨫ   -   
...      ,      ஢   ⨫   ᮡ.  
६⥫쭮      ,  ⠫  ,     
ਡ騩  ᮡ稩  .  ᨫ  .  ᢥ ஦஢ 
୮  ⥫ 﫮  ᠬ ண, ᠫ   ६ ...
"... - 襯⠫ . - ..."
      ᮬ 諨  ஦஢, ᢥ ࠭筨.
      﫨 ,  祣  諨.
     - .  ⮯᪮  祭  ᨫ쭮,  -  ⮢  訩, -
 ᭥ ⥫.  ᫨    믫?
     ࠭筨  த    .  㫥    㪮 ⠢
᫮      ⥫.    ᤥ    ࠭  ᪠:
䨭      ""  ।   㣮 - ୠ 䨣,  
쪥  .
     -   ,  -    㪮,  -      ୮   
-    㭮. ⫠   , -   㪨 
砬. - - ⥫,  .
     - ,  -  ⢥न  ,  -    ਬ⨫   . 
ન...  ᢥ .
     堫 ""  ࠭鸞. 襫    .
     -     ᬮ   殬, - ਫ ,  , - 
ᠭਨ,   ⠭ 㪮 堫...  饬,  ஢  襫
    ... , ,   .     类... 
 . ⠭ 㡨.

                                     3

     冷  ᥫ  砩.    ਫ  ଠ, 諠 ਪ, ᨫ,
,      㣠       㫥.  砩 -宧᪨
﫠  ,   㢥७ 墠⨫ .
     -  ⥡ 祣 ? -  㫠  㦠.
     -       ⢠  ,    ,  ⮦  , - 
ଠ ࠭  梥.
          ᢮ .  ... 砫 㦤? 쪮  
,    ᫨  砫,      ⥫⢠,  ᯮ 
ࠤ.    砫쭮 㫠 .   뫮   .  !
  ᫮,  , ⮫쪮   !      , 
易...
       ⮫쪮  稫    ⮭,  ࠭  ਣᨫ  , 
ப  ⠫᪮  㡫,        ᫥
⥫    ⨪  .    ਫ⥫       
७樨.    ,         ⠫,   㥧 
⠦஢  ७ ࠡ  ॥ !
     -     ᪠ ? - ࢠ   ᫥  砭, 㦥
   ⥫. - ?  뫮 宦  誮 ,  १ ⮭
    .    稭  ,       . 
ࠦ   ...     .  ⠫ ᪠... -
 ﭭ  㪮.
           頫  ⮩ ⥬.  ࢠ ⠦஢, 
  堫  .  ࠭  ⥢   ᠭ਩  ୮ ,
  堫    ᮢ᪨    " 订".
࠭  﫨,  室    , ࠫ, 㯠...  ⢮ 
ᨬ筮  㦥᪮ ன, ᨤ襩  騬 ⮫  ⮫. 
,    ᪮᪨  ୠ  ਫ  㪮,    ࠧ ⠫
뢥   ࠭      ࠧ      ᯥ樨.    ࠭  
饨⭮,     ,   ࠤ, 㦤 . 쪮
,      㪮   ᪠:   "    ,  ⫠  ᥢ,
ࠧਫ  㣠.        㣮  㤭,  ⮬, ⭮, 
    㩤  "  订".    ண    ᤥ
ଠ?" - ⮫쪮 ⮣ ࠭ ࠧࠦ ᨫ:
     - ,  ⮫쪮 砫...  ।᪠  㪮.
       ⠭  襫    ,   ,   -  ⨫.
  ࠢ    諨  론. ⠭   㡥  ᨭ
殬.    ૠ,     ᯠ⮣  㡠誨, 砫 㪮⪠
,   뢠 "  ଠ".
           ஭,  ᫥  ࠭     
襭 ﭨ.   楫 ᢥ       㦥.
     -       ᮡ ᪠ ⥡, -  㫠   , -
,    .  -   ᨤ  ⥭⮬,   ண,
⥯  쭮  . -   ⥡ ᪠, - ਫ ⫠,
-   㦨  ।  ᪨ ࠦ . ⭮
᫮.     ᪮  ७   ,   
.  , ᮢ ⨥. -  ᪮ 롭㫠 .
     - 祭 , - ⮫쪮  ᪠ .
     "    ᥡ  ⠪,            祬", - 稫
⫠.    㬠: ",  ࠧ   ⮨ 室  
ᮡ?"
     -  ᭮ ਥ  㪮... - ᬥ 砫 .
     - ,  -      筮 ॡ  ࠭. - , !
  易! , ࠦ !   ⠭   뫮 
  ࠦ ﭭ, 㬥,    . ᫮,  
⮫㫨    祬-      .   ⭮  譮
㡨  .  筮  ⠪  ,  ⮬ ... -      
砫.
     ⫠    ,   ,  ᪠. ﭭ 뢠
,    㤨  㢨    ᠬ  ஬  ਡ 䨣  筮,
饬 .
     - ,  쪮,  ? - ᬥ㫠 . - 㤠  ? -
  㤮஦ 墠⨫ 㦠  㪠.
          ᯨ:  ୮    襢
   ᢠ⨪.   ࠧ ᨫ  . ⨪ 让
㧮  﫠     뫠.  ࠧ 쪭㫠  쥬
 뫠, 祧.
     - 㦥  騫? - ⫠ ᬮ५  襥  㦠.
 ண㫠    㪮:
     - ,   , 稪! ⭮ ந... -  ᥪ,  
࠭. -   稫?
     -       ᥩ      ?    殮?  㪮  ஦
ॣ㫨.
     -   ୮ ᯮ⨢ ?
     - ? - ᨫ ਫ. -  襫  .
     - ,  ᢠ⨪      ᯨ      .  -  ࠧ ࠭
஧砫  ᪮॥  ⢥ত, 祬 ᮬ. -    ᪢ ᥣ ,
ᥩ !

                                     4

     ⭥    ਨ  ᢮  ⮫쪮   ࠡ祣
.  ।﫠      㤭 ᡥ᭮,  樨,
    ᨫ    ⥫䮭.   㬠,  
᭮   ३  ,  ஬  ⢮.
      ३ ஢ ਫ  㣮:
     -       譨    .  宭஫. 
    쪨  ࠭  樥.   .  뢠 
  ᪮  .    㤭  﫮    ⭮ ஢.
⠢    .  筮, 饭. .  , . 稫
    .      誨  ਫ.    ᪠ 誨 ⠪,  
⥫ 㬠-㬠,    .  ,   ࠡ...
     -    ஦?
     -   쭮      . 砫  ਭ  ᫮
  ।    樭樨.      樭    砥  ᮢ  
㯯  ।   ᠭ. મ⨪,   ,   砥
 뫮.
     -  ?...
     -   ,    砫  ⮭,  䨭,  
騫   ⮬ ஢.    直  﫨 ⥩  ஢  ⮬
ࢭ-ࠫ᪮  ﭨ,  䨭   ਯ뢠, ࠫ  ,
    ꥤ ᪨ ਭᨫ.    .  ⠬  "".
㤥䨭,  祫.    类  砥,       祫᪮.
䨭    ,  ⢥ত , ⭮ᨫ ࠦ, ᫥
,    ᯠᥭ  ⥩  ⣮﫨.      ஭,   娢
᪠,    祬    ⥫,  쥧  㦨,  ᪠뢠 
᭨,     㦥 ⥫䮭.  ࠢ, ⠪ ࠤ ,  
孥...
     -     ᪠?
     - 筮.      ,   ਤ㬠   㢥稫 祣. 
ॢ稪  砥.    祬  ,  堩.
     ⭥ 襫  .
     -  ந諮  ਨ , ?
     - 筥   .
     - ,  ᫨    ᪨  䠬,  砫   ॢ, -
稢  ந  ⭥.  -         ᢨ⥫⢠, 
䨭  ᯠᠫ  .    㦭    筨.        
ࠧ?
     - .
     - ,  㬠,    ᠬ      쬨,    砬, 
騬.      㤥,      ୥. ਫ? -
⭥   .
     ஢    ⨫.
     "   !" -  ᫥, 㬠 ⭥. 祬, ᫨   ᠬ 
,  ⪥, ᪠뢠 -  ந⢨  , ᢨ⥫
  ,      㬠?  ᪠  - "  !",  ⮫쪮
  ᠬ?  ࠧ  , 뢠 ᮫  ᪠稪?
     "  ,  -  ४  ᥡ  ⭥,   , - ,  
᪠   ஢   .      ᥪ   ⨪.      ᠬ   ,
祫-㤥䨭!          . ॥
ᥣ    .  ⠫  .  䨭. 砫 ,
      .      ,    䨭     
譮 廊,  뫥  ".
       ⨬  ﬨ  ⭥ 襫  . ⫠   ப
  ਭ,  㫨 ⨫,    . "⮪ ,
᮪    ᫮",  -  ਫ    ᥡ  ७        ⮫
⥪ﭭ    ஭.  १ ਭ ⨫: "" .  
㤮⢨ 㬠,  쬥 ᥩ ࠬ稪   㪮.
     ⨪  㬪    㢥⮩    ஬  拉.
        ⥫.  ன?    ⭥  ࠢ    ""
室.
     -   堩!    ⭥!    .  ⠪
! ଠ...
     㤠  ?
     - ࠢ!...  -      ࠭  﫠 롪. -    . 
   ,   㫮.
     ⭥,  ࠭, ᨫ:
     - ஥  ᪢?
     - ஢ .    ⠫.
     -     ⫨筮,  襫 , - ᪠ ⭥. -  㦨
 ਬ.  , ࠢ, ,     㪮 .
     ࢮ᭨      쪠 窠     .
᫨, 饡⠫, ᪠.
     - !  -  ਪ  ⭥   , -   . ନ 
࣠, ࠤ ,  設.
     諠    騭  - , ன,  ᥤ  ୥ 
뤠,          誠. ஢ ॡ襪  , 﫠
 稪, ਭ﫠  㦠,  ࠭.
     -   ,  - ⭥   㬪  , -  ... 
㤥 ?
     - ⥫  祡, -  .
     -       ,    ᭮ ⢨⥫쭮 㤥⪠.  饬,
 , - ᭨ ⭥ ࠭.
       㦨     મ ⥩.  砥 ଠ ᪠ 
  ⠭  㪮,      "  ଠ"   祫 
ᢠ⨪,  ண      ॣ.  ᪠ 㯮, ஦, ᫮
 맢 ਥ.  ⭥ ⥫쭮 蠫.
     -   ,  , -  ࠭ ᢮ ﬨ, - - ⠬,
  ,  ࠧ㫨 ᢮  ᪨ .  ஭, ⠪
       ᫠.     ஭  ⠬ 묨, 
   㭤   設   梥   ᫥        ஢᭨
-ࠫ  .    ᫮  ᪠. ,  ⠬.   ?
⨪! ⮣   㪮, ਫ 㪮 ...
     ⭥ .
         ᭮  ࢠ  .   㦥 ,  誨  -
ଠ    ,  諨    㬮騬   믠 ࠭
ᠬ. ⭥  蠫 .  㬠.
     ஧  䠪,    ᮢ, 㬨᪨ .
    ᪠  ஢,  ⭥, ४  ᪠
ଠ.    ﭭ  蠫  ᪠ ࠭  , 㬠, 
易      䠪    ᮢ,    ᭨  
. ᭮, ஢   ᮡ   ॣ?
      ਫ  ⥩ ᯠ. ࠭ ᮡࠫ.
     -     ࠤ  뢠  ?  -  ⠭  ⭥. - 
  祧. 㬠, 맮   ਤ ᪮.
     ...  ࠭     . ,   ᮮࠧ, 
  ୠ  ⠦.
     -       ⥫䮭    , - ᯠ  ,  
 . - ன, ⠬ 筮.
       ୨筠 㫠 ࠭ ⥫䮭 㡪,  蠫 
⭥:
     -   ⠫    . ⫠ 祧.  ᫠   設.
!

                                  I

       訡  -    ⮫쪮  ।⢠.   ⮬, ⮡ 뫮
    ।.  㬬,        ,  -    죨 
ࠢ    ⥬,  祬    .    ,  .   , 
㯯,    ३ᬠ蠫,      졠. ,  
᪠  ⮣ .  ,  砫 뢠?   ...  ,
 㣨.
     ᫨    ⮫쪮   ⮢ !      ᤥ! ,
ப,  ,      뭮  ࠧ㪮   ⮢ 
    ﭮ  ! !  , ...    த
,    த ⨪... , ⨪ -  ,     ,
   ,  묨 ࠭栬!    諮 ...    
⠫.      ᫥  .    .  -  
୮.  ᫥  ⨫  ,  ᪮쪮 業 ᫥
㩤      !    ⮣, ⮡   !  , 祬
祫,  -    㯥 ࠧ㬭. 㫨 ?  ,
  祬 ⥫   ⮬ .  ,   நࠫ. !
  㯮    ᢥ祫.     ᮧ ᢥ祫, ⮯業⭮
਩,  ஬  ⥭  .    .   ஢࣭. 
᪠,       ,  ,  ᬥ.      
⮫쪮  㣠  -  , , , , , ஧, ⠪
     ஭.    .  ஭  ᮪஢頬 . 
  ,    !      ᢥ ,   室,  ,
⮫쪮    ᫥ ⥬,    㦥 ५⭮ 㡨 - ५
      .  㧭 , ᮬ. ࠤ.    
ࠤ!   ,   .       ! 쪮 
䨭    諨  㤠.    쪮 ⮢  ᥡ,  諮 - 
  .    ⠪,  ,  ⠥. ,  ᥣ, ࠢ.
    ।  㤠  죨.   - ॢ訥 ᪨
,    頫   ,  , 㥬 , 
   ᥣ.      ਢ    諮,    ࠢ  ᥣ譥
⨪.   १  - ,  १  , 
 墠  㣠  檠.
     ,      ...    ,  ⮡   襫  ⮩ ? , 
  䨭,     㩤.   ,   ᥡ ...
    㭠    㭠 .  室  ⠪  ⨠. ,
  䨭,    筨,    ᢮  ,    , 
.  ४,  ப  론! ... ...  ᮢ, , ...
    ?  ⮡    ᯫ?     ।? 祬  
⥯   ? ?
          ⮣ ᤥ. 祬? ᫨  㦭 죨,   
᪮쪮  㣮.      .   ᥬ. 쪮 ᢮. ,  
    .    ,  ᯠᠥ   襢.   
  ।.  ?         . .  ஦, 
  .   ⮬,    . 筮, .   -
     ?  ,  ,     . 
  ?  䨭?    ᨣ  ஢,    ⮣  ?  
஡  ᫥  !     䨭  ᥣ 㤠. 䨭
    .       ⤠.   . ,   
⥡...

                                 
                                     1

       㯥  樨 ᨤ . ⭥ ᬥ. 㦥 
       , த  ᠬ ⪠  ᮡ ࠢ
?    ஦  襫    ,  饣  ,   
㯨    襭  ன  , ,   騥 ᪨
.
     - !  -  -       ⭥.  १ :
㠩!
     -   ,  ⭥. , ⮢   ?
         ,   ᪨  ᫥ ⮭  ?
. ⭥  ᪫  ਪ楬.
     -   ਢ    ᭮    ࠬ  ?     ய
ᮮ⢥?      ࠭  ந⢨  , 筥,  
ਠ  ?      ᮡࠥ    䨭-祫?  -
ᢥ,  祣    ᪠!  㠩 த: - , 筮,  
ᥡ...  ஢ , ᫨ .
     -     ண,  ᬮ ,   ⠪.
     - '!      ⮦  ᥣ ᮢ. ⠭ ࠡ, ,
४  ...        -  '!  蠩,  ⭥,   
ᢥ    ...  ᪠,  ?      ,  ᮢᥬ  誮,
५⭮  窮,              宦   
宬.
     - ,       ஦७?  -  ⠫    ⭥,
ࠧ뢠,   㤠    ஭    㧭    祧  ⫠
࠭    䨭-祫  ᢠ⨪  ᯨ.
     -     મ  ।  믫.  ⥫쭮  宫.  
 ࠦ  ⨪⪥ 襣 . ⨫⭥ 뤥প. ?!
       ᢥ㫨    㧪,     㫮, 饭 
.  娥 ⥭ ਭ  ᭮ ௨    몠
  ,  ⠫  ࠧ  嫠,     뫮  
ॢ.  ",    ⥪  ⨫  뢠  祭", -
⬥⨫    ᥡ  ⭥.  ७ ᮡࠫ  ࠨ  ᢮
.  ,  ਥ堫    ⢥ ᢨ⥫   , ய
࠭     ,  䨭-祫  -  ,          
⢮ ⠪ ,   ᬨ᪨ 襫楢.
     襭쪠  宧頻 "५⭮ 窠" ⠢ । 㠩஬ 
⭥      ᠫ⮬    뫪  ஢᪮ ᫠,  ࠢ
ᠫ    諠,  ,   믫 ᬮ  १ .
㠩    㪨 ⥬ ⮫⥭ ,  㤮⢨ ᬮ५
  ࠧ   ⮭  ࠭᪮ ஧⮣ ⥪.
     - 蠩,  ⭥,          ,  㤥  ஢
-.   ⠪:   ,          樠쭮,  襭
楫⭮  ,  㡨⢮ -  ⨫,  뢠  ᢮ ,
-      㪮, , 祧  ଠ ࠭...
   ,  ⭨ ᯥ樨 ᫥ ப?     
䨭-祫...
     -     ਤ 堬 쥧 祭.    
...
     -   .  쪮  ᬮ   ⠪ אַ,   ᥩ 
ᥣ ⥫  㯨.
     "஧૨!  -  ᬥ  ⭥. - 祭 ஧૨, ,   
 㦤    ⥬".
     -     砫      ⮬  , - 㠩 嫥 
,  ५    ᢮  ५  ᠬ  ᨢ  , -  
᪠,         ,       楬    㫨  襩
ᮮ⢥.  ,  ய      ॣ.      -
"஥ "?
     ⭥ ண.
     - ,   ࠢ쭮 ᯮ짮 . ,     , 
  ࠭ 㡨.  ⥫ ભ,   祧 ந諮 
. 쪮  ᥣ.
     ⭥  砫.  ⥫     ,   筨 ᢥ
㠩?
     ...  ⭥  ᥣ  業      ⢮᪨ 室  .
ᮡ    ⠭      ஬᪮  뫥.   
⭥    㤮⢨  㦨  ॥ ஢. ᫥ ⮩  
 ࠧ  ࠧ﫨  "᪨" .
     ⭠   १,    ஢  ਭ  ⭥,  뫠  祭
ᥭ६  1946 .    袥᪮ ଠ樮 ⢠,
  롮 ,  ன 室   , ᨫ ,
訩  אַ  -  .     ஬ 론 殮 
࠭        .     筮  
袥  ᢠ⨪.
     ஢  "⠫"   १  ᪠ ᪨ ⥩   ⥬
।⠫ । ⭥.
     -           㬥.  -  ஢  뫮  來
⥢訩  ⮪   䮬  : 祭 ᯥ⮢-ᠯ஢
 ந⢨  ᮢ᪮   .
       ᪮쪮    ३   ஢. 
㦨  .,  ,  ᥢ  䨭,    
ਨ  .        ६  ࠡ,  ᪮쪮 
뫨  ᮢᥬ          ᥡ ⠪,   ᮡ, 
 : "  ".
       뫨  㦥 . ⠭  뫠 ,   ᠬ 
-  ࠧ  ப  ண  ,    檨 .  ᯥ⠬ 
    ⨫,  ⮡  ,    뫮 ந
ࠡ      ஢   ⠪,        ⥬  ᫥    
䨪஢.   㤠      ,   祬,    ⮫쪮    뫨
ࠧ஢, ,  ᤥ ᢮ , ࠧ  諨?
     -     ⠬       , -  ३,  ।
⭥ ⢥  , , 祭 ᮢᥬ .
     -   訢  ,    ࢮ  ᢥ⨫    䨭쥬 , 
᪮ .  ᪠뢠  ᨨ.
     ⭥  ⠫ ,  -  ᠬ.
       ᪠뢠  ।,    ஢    
       ᯮ짮 ஢ 䨭. 
ࠡ,       묨  ⢠    ࠭    ⮬
ࠢ  ࠢ,    䨭      ⭮  樨:
᪠    ன. 뢠 襭 宫 ᯮᮡ
䨭,              ᮢ  뢠⥫,  ன,
  ࠧ㪮  ᯥ,    ⠪  .   
⢥ত,    ᫥ ⭠ ,   室 쥧
ᯥਬ    ਬ⠬  ,    砫 ᠭ ࠡ  ᥢ묨
䨭.
     ஢ ,  ⭥ ⠫  .
     - ᥭ?  -  ⫨  ᨫ . - ࠢ, ᥭ? -  㬭騥,
騥, , ⭥  ୥.
     -    뫮? - ⭥   祭 ᯥ⮢  
.
     -   .  줥 ஬.
     - -   ?
     -  줥 쬮.
     ",   줥 쬮... - 㬠 ⭥, - ⮣ 筮,  ⥡
   ..."
     -       砥, ᬮ,  堩. - ३ ᥫ
  稪  㫠,  ਫ  ,  , ᫮ ⠫ ...
  ᨨ.  -    ࠤ      ᢠ⨪ -  ⨪,
ᥢ.             ᢠ⨪      .  
⢨  䨭  -  砩  ?...  - ஢ ࠧ  
.  -    ᮢ  ᠬ  쪨 ਮ, 嫥⭨ 樥 
⥫-.
     㭮  祬-    ᪠쭮 ࠦ 襫楢  ,
⮫쪮    ஦-⥭.    祫窠   㭪   ,   
ᯨ ᮢ ᢠ⨪.
     -   ᨫ ⥩ ᮢ,  룫拉 䨭   .
    ᮡࠫ  ,  -    ࠧ  । ⭥ 㭪.  ࠧ
,    ࠧ  ⥯  ᫮        ࠦ  祫 
饩  ᢠ⨪    ᯨ    ⠪騥  䨭. -  䨭- 
㫨  , -  ਫ ஢. - 䨭 㦨 , ᯠ᫨
⥩.    ⠢   䨭,  㪢쭮  ⥫ 
ॣ.        祬    㬠...  -    ஢ 襫 . -  
䨭  ࠪ᪨        ࠣ.       -
⢠,    稭 ⨢ । ,  ,  䨭.
 䨭   ...

                               [Image09.tif]

     ,    祬 ਫ ஢, 砫  䠭᪨,   ॠ쭮.
३        ⮬,  ࠭ - ᨮ 㯯,
        ६ ன ஢ .    
᪫砫  ⮣,    ୥  뫮   ।,   ᪨
殮  ᮢ६ ⨢.
      ஢ ᮬ  뫮:
     - ᪠,  ᪠, ண஢  롮祫  롮.
    -  ᫥    ⠤  䨭.  ᫨  䨭  롮 -
⠣,  䨭    뢥      ᢮ ࠣ.  ࣠
. ন,  堩.
     ⭥  ᮣᨫ.  ⢨⥫쭮,  ࠧࠬ    
஭.  ⬠    ।    㦥  . ᪮ ᫥
ࠧ  ஢ ⭥ 堫  .
     㯠    ⢥  ᢨ⥫,    ᫥⥫  ਬ᪮
   ࠢ㤨,   ⭥  ࠫ  ᪠  ⠫栬    
   ⢮   ⨢   ᨮ   㯯,  饩
।⢥        ᪮॥  ᥣ  ᭠饭  ᮢ襭
⮬ 堭.
     ⭥    ⮬, 筮, ⤠ ᥡ ,  -  ⮫, 
    ᨤ    ⠫᪨  ᫥⥫,  室 
䮭,      ᬠਢ , 㠩 - 蠫
.    ,  ᮡ⢥,  ⭮    뫮     祬. 
।,  묨 ⠫ﭥ ᮣᨫ.
     -   ,    ⭥,  ।    㤭⢮  
஭    ࠩ   諮.   .    ...  
࠭  祭     ⮢. - ⭥ 몭. -  ,
      ᪠:  "  ,    ,  ..."  襩
᪠  ९   让 १. ,     졥, 
        थ.       ᫮,  稬. ,  
஦          ᢮ ࠦ,  । 
  ᪥  ࠭.
     ,     ਢ . 㤥 ஢: ᫨ ⠭ 
  .    㬠, ⠭. ,  , 㡨  ⥫
ࠧ.
     ⭥ ।㫮.
     "  ,  -  㬠  㠩,  -  ࠧ    ⠪  ஡, ,  ⮦
뢠,      㪠    ᮮ⢥.    祬  
  אַ  ⠪   , ᫨  ⢥ত,  ਢ  
?  १?  ,  筮,    ⥫쭮 ⭮  ।⢠
⨦  楫.      ⮨  אַ ᪠,    
,      㦭    ଠ,  ଠ -   騩
ࠣ  誥..."
     뢠,  㠩      ⭥,        ࠢ
⮥  ࠦ    .  "  ᥣ, , ࠧ, 祭, 
த        ⮫쪮,  -  㠩  쭮  롭,  -  
⥫⢠  ᪮ ᪮.
      㯪 ।  ⢨  騭..."
     - ⭥,      ⠪  筮.     㢨,   ⮫쪮 
  樨.   㦥 ᯫ⨫    믫, ᠫ   ଥ,
ᯫ.  !  -  㠩    ᢮   १ ᥪ㭤
    ୮  ⪮,  ⤥饩  ࠭稪    㫨   ⨫
祭.
     "   殢, - 㬠 ⭥, - 㠩   ᮡ  
ᢥ.  誮      몠    㦤ﬨ ࠭, ஢ 
  ᮡ⢥묨.      襫  ᢮ ⥬  ,  ᮡ .
  ,      -      ०,   㡨  
㪮,    ࠭  ⨫.    ᪫祭,      த ᢮
ᢥ      ୮   ⠥,    ,    ,  -  訩
㯠⥫.    ⮬    㯠⥫  ᮢ.    
業?"
       㢥७,   㠩 祭   , ⭥ 襫 
⥭ 㫮.   ண  ⠪   .

                                     2

         㠩  뫠   -   . ⮬  ஦
᢮  㦡      ᮫⭮ 㡥,    㦡 ࠭
        砩.  砩    让  㪢.  砩, 
ਭ      ,  ,  .  ᥩ  㠩
ᦨ  :  砩  襫    㪨. ᫨ 룮,  諥   
⮢ 誥, 㥤 ,   , 㯨 ...
         ⮭    㠩 ,  
砫  뢠,   祬  .    ᢮ 祫  , ।
,  뢠 ᥡ 栬, ࠤ訬  樧.
     த      譥  ࣠,     ,  ᪮쪮 
楫,  楢,  ᨤ    ⫥  櫠. ,   ⮩
࣠樨    ᫨誮   ,    ᢥ 
뫮,    ⫥ 㦥  ⠫  .    ᠬﭥ, ⮡
  ࠧ  ࠭ࠬ, ࢠ訬 ஢  ६  
  ࠪ, ᢥ   㫮窨.  ॡ  .  砫
  ᢮  ⨪  -    ⨢ 樧  樧. , 
,  .    , 砫 㠩, ⨪   ⮥.
      ᢮  ,    뫮      뢠 
ॡ誠,  㦨騬  -    娢,  -  . 
      ਢ  㠩    ⥫쭮   ࣠樨.
⠫쭮-  ய     :  ᪠   権 -
    ࠫ,  ⨬  ᮮ⢥騥 㦡 .
     娢      ᪠    ਢ  ਪ᪨  ᯥ㦡  
   ,   ᮭ     -
ᥣ      㦭  ,     . 筮, 室
   ...
       㠩  稫  ᮮ饭,      ஢ 
  ,    -  ਤ ⮬ 祭.    ᥣ
  ,  ,  ⭮,  -  ⫥஢᪮ ਫ
᪨  樨?!       ,  樥. ।, 
⢮    ᤥ    ᮢ襭  㧭묨. ਬ, ଠ.
        ﭮ. ࠢ, 㠩 蠫,  祫
⭮ᨫ    ᥡ  쬠  ⥫쭮,  稫        ,   
⨡楢...  ଠ.    죨  , ⠪ 죨,  ।⠢ ᥡ
㤭!      ⮫쪮,      ଠ   ᪮ ᪮
ࠤ,     ⨫   .    ᬥ  ⠪,  㦤
 ⭮, 設.
             ᪨        ஧᪥ 饣
楫ਥ  .    㠩 ⠫ 㬠  ஢ ᪠. 
  ᪨ 䮭  ⠢﫠 .
       ᠬ  訥  䮭  ࠭      ,  ᫨   
.    ᭮ ॡ. 室  ⨥, ⫥஢ ⨫  ⮬,
     ਠ쭮  客 ࠦ ⠢ ᫥ ᥡ.  ⠢
...              ஢    ?  
  ꥬ  ᪮        ᭮,    ⠢
    ?     죨...   ᪠뢠 㠩,
      䨭஢   稫᪮     諨    ⮫쪮  죨
ᮢ      .    ⮣ 㠩 㬠  ⮬ 
  䮭    ঠ  ⮢.    ᪮॥ ᥣ  䮭 ॣ୮
. ?
     㠩   뢠    ࠧ  ࣠  ᪮  ⮫.
  ࣠樨 - 訩 ஢ ।. 㠩 ਭ 
ࠢ.  ࠢ   ⥫쭮   㯭 ᪨ ࣠権
ய      ਪ,    ⠢  ⭮,      ᮡ
ਬ    ࠪ⨪  .        㠩    ६    
ᯮ.  쪮  ᫥        ᭮ ५ 
,       孨 騪 ᢮ ᥩ. ᫨  ।
,   㬠     窠 ᮯਪ᭮.   窠 - 
ᠬ  砩,  ᯮ 砩  让 㪢,   , 㠩,
.      쬥.  ?  砭. ,   ६
᭮  砭  ண騩 ⮢.
     ᪮      ਭ .  ࣠樨 , ᫥㥬
  樧,  믮﫠 㭪樨   ᥪ३ ࠢ.  뫠
  襣  祭  .      .      ⮬,  
祭    㦨  ⠯     ப,  ᫥
襭    ⫥  ॡ  ࠢ  ,  ࠪ᪨ ⮫쪮
㠩.
        ⮣    ,  ਭ  ⮢  㠩    ࠧ  
ᮢ᪨ .
     筮  㠩    .      -    ,     אַ 
ਪ      .    ⮫쪮   ࠧ᪠?  㤨
ᬥ 㤮⢮७: ⠫ ,  訡  ...
     -   ,  ⭮,      , -   㡪
  ,  ਭ ⮢ -  誮. -   
⮣䨨,     ਭ ᯮ 㡡  줥࣠, 童 襣
䠫᪮  ⤥. ⮣ ᤥ   殮 죮. 
   祭   ⪨,          䨫.  ।  ࠧ
ࠦ,      ...    ,  ⠪  -  筮
奬.
     㠩,    ॢ,     ⮣䨩, ॢ ࠧ  
騬          ⥬  -   ᨫ ਭ ਭ  
᪮७  ஢    ,  ⠪ ᭨,  ⮫쪮  
  ,    ண  䨣  䨭ᮢ 㬥 
᪨  ࣠権   ⢥  ।,  ⥫. ਭ 﫠
  ᫮.
     - ᭮  .          ᯨ᪥  㥬, , 
类  砥,  ।,     ᯨ᮪ 㥬, 㯮 .
㤭  ᪠,        . ""  -  客
,  ,    , ठ, , ᥫ  .
,      .      室 .   
    ⠫᪮  䨥.  ,  .    ,     뫠, -
     ᫥  .  -            뭪
ࠣ業⥩,    ⠫  ﭭ묨    ᥬ⮬,   
ᥬ⮬ ?
     -  ⭠⮬, - ⮬᪨ ࠢ 㠩.
     - ।,  -    ਭ 祬-  ࠧࠦ, - 
⮩ ਥ ⥭ 㣨 뢠  .
         㦥 ⭮... ந⢨, ᪮襥 থ 㣨,
맢       ⮫쪮    ⭮  .  祭  ࠣ業
ਢ    ᥡ    ਪ    奮,      ਧ
襭    ᮪஢魨  ஫  ,    ᠬ,    类
   - ࠡ襭.   䠪    , 
᪫뢠   㠩! ,  -⠪ ,  쭠,
筥,    ࣠.    ᫨   ⠪... 㠩 ᫮ ஦
⭨...  ⥫.
         १  ਭ    ਪ ᨫ ࠡ  ஢
 .
         ਭ  㠩 ⢨⥫쭮 稫   ⮣  .
,  騩    .      ᯨ,      
䨫.  த      ,    筮  ப   
    ᫮த?    祬    ᯨ ⠪ ࠢ ஬
ᢠ⨪?   ,  ,  ⮣ ࠧ . 㠩 㦥
,  ࠦ  : ᮬ - ᠬ .
       ⥬  㠩  ᥣ    㬠.     ਬ᪨
㬥४  묨 ࠬ, ⮤  ᥡ 㡪  ⠡, ⮡ 祬
 ⢫,   ஢  ९ 㬠
     筥,  ࠧ ,   筮,  祭 த,  ஬ 
:    룮?  蠫 ⢨ 쪮 䠪:   
  .  諮        ᢥ.  ࠢ筨  "  "
᭨:  ਤ, 1929  ஦...
           .   童 ⫥.
     ᫮,    ࠧ  ⮣,    室 
   ,         ,    ⮦    童  ⮩
࣠樨,  ᪠,    1943-1945  .      ஡.      
砩,  ୮,    ন  ᢮    ਬ᪨ த... 
᫨...  ,  ᫨  ...    諠       . 
⨭  ᪫뢠      ⠫.  筮,   .  
  祭  ⫥஢᪮  ଠ  ⮦  ⮬ . 
࠭,     㣨   ந ࠭ᯫ樨 ࣠?
      ⮣䨨     ⥫쭮 ᬥ. , 
஭  䠭⨪,       㤠- ஢.   
  ᤥ        .  㣮 ஭ -
祬  ண    ᮯ?    ᫨   뫠 㦭  ᤥ,
,    ᮯ猪 ⠢ .     ᭮ 讣
.        ?  "",    ਬ. 㠩 ࠤ
,  筮  ᮮ⢥饬   .  ᮯ猪  㯭
⠢.
     㠩        ࠢ筨 "  ".   
   1950 .  , ࠧ㬭  ஢ ᢮  ࠧ
  ᫥...  㬭. , 㠩, 㯨  ⠪ : 祬 ᢥ稢?
.  筨  ﭨ  ᥭ:  .      ࠭,      
஭  䮭  ?    ⠬,    ,    䮭  
    !  :  ᨨ.    룮?    㠩
 ஬: ⠩ ॥...  । ?
     ,   㠩         ᪫    ᫨,    
ॣ    ⭥.      -   ⫨: 饭 ᮢ᪮
ࠦ.      ⭥    ᫥   㡨⢥
  -   孨. ⮬ 㠩  ⠭  ⮩ ᫨.  
ࠧ᪨    ଠ ࠭, ᪨  ⠫ 멤  .
祬,  㬠  㠩,  ᫨  ᪨  楫   ⠫
,  ࠭    ᪮      ᢮  㣮.  ॥ ᥣ
᪨  ਬ  ᢮  . ⠫ , ᥩ ᠬ ६ ࠡ ,
騩   ᭮ 㭪:  ,    , 㠩, 
㪠,    -,  ,  ,  -,    - - -⠪
।⢥  ᠬ      ,    ⠪,  ⮡   饩
    祬  ਫ  ᥡ . ,  ᠬ ᪠
?  ?  ,   ... ⠫,  , ᮬ, 㤥 
      蠣.        蠣 ᪨.    
     㪠 ࠭, 祬 , 㠩,   .  ⮣ -
頩    .  ⮬  㦭   ⠪  ⭥.
,  ⠪    䨥.    ⮩  ᢮ ,   , ᪮쪮 
९⠭   .
        ।⠢ ᮡ, ࠧ뢠 㠩, . -,
訩     ᥡ  ᪨  죨,      ⠫    
쮭,    㤠  訩  १  ࠡ    ,  
筨  ᢮  ⢠.  -뢭  窮      ,
⮬     㦥 ⨪,    ६   栬. 
      ⠪ 砥 㤭砥 ? 祬  堫  ?  
  ᪫뢠    筮.  , ⮡   
ᮮ魨  -    宧異?    ?  ?  㠩   ⠫ 
ॠ쭮  ᨫ.  ᮭ!   宦  ࠢ⥫⢥ 㣨. ᫨ 
  ᮭ,  㤠. ⮬   ,  筥,   - 㪮⢮,
஬ 稭  ᠬ 㠩.
       ६  뫮      ࠢ 㠩.  稭  ᥬ
  ঠ  -  .    諮, ,  稭 
ࠧਫ,      த        த. 㠩 ,  
  稭   ᢥ⥫ ᯥ㦡. ,  ᥩ  ᮤন 
         롭  ࠭.  ,  訢    㦨
 ᠫ⮬ "  ", 㠩 堫  .
       ॢ襫    ,    㠩  ॡ 宧鶴 ⠪
⮭,    樠  ,  ⠫  -    ⢥  孨 -
㠩  ࠧࠫ.
     -       ⥡,  - ᪠ 㠩,    稭 㥤 
쪮  ⪥, 㢥蠭 襢묨 ࠬ, - ⮫쪮  . 
      ,      ᪮   ७樨, ⮩ ᠬ,  ன
    .      室.      .
 ⥡ 筮 ?
     ⠫ﭥ । 몭.
     - ,      ⢮ ⮬   ,    ⮬ 
 ਭ  ଠ.
     - !  -  稭   砬. -  㠩 ᫨誮  㬠
 .     类 ࠧ.
     -   ,        蠥.   ਤ ? 襬  
.
     -   ᥬ... -   砬 ⠫ﭥ.
     -     ⠢  ⥡  ᪨ 箭     .
쪮 ଠ.   ?
     - ?  -    ஬,  ୮    ᮫    म 
稭    . -    ...  . 
   .
     -  㤠   ?
     - ,  ᥭ,    .   ᬥ...  蠥  . 
... 窨... .     . , .
     -  ०? - ஦ 筨 㠩.
     - ,  -  뤠    ᥡ  稭, ,  㠩 , 
⠫ﭥ ᪠ 譥. -   , ᥭ.
     - --,  -   㠩 , ⮡   㣠 ⠫,
ਫ:  -   :   ᪠  祬.  
   .
     ...    襫  ࠭稪, 頢  ⭥  
  ᥡ   殮 ண ,  ⠫ ᥫ. "  
⥪⨢    㤠,  -  㬠  ,  -  㤠 業਩, 
㤠 業਩...  ᥣ   ⪨!"
       襫 誮  ᨨ,     ஭ 㢥७,
  ᪨      ⠪    .  ᫥   ⭥ 
⬥ ,    .
         , 㠩     .   筮
䮭ਪ.    ,    ࢮ    ஢ ⮣ 
.    ᭨  㢥祭 殬    稭.
ࠢ,        ᢥ᪨ ୠ    室⢠ 
⨬  ᭨. -, ࠪ - 筮 㠩  ୠ  襫,
-,  ப    .  稭    ⭮ 
  㧭 . 㠩 뢠  宫᪨ 䥪: 
   ᢠ⨪ -  !
       ண  롭 ࠭ 㠩 㬠  . ,   㧭 
    ᢥ᪮ ஭, ࠧ, 嫥㫮 ࠦ.  ୠ
  ய  -    ᪫祭,       -  ਭ ᮢ. 
  -  ⥫쭨  ५    㦨.   ०,
⤥  訬 ࠬ ࠭樨. "  , - 㬠 㠩, -
   ᥡ ஬. 㬠, 客 ...  ਪ⨥".
       ⮩   ⮫  襢 ⪨. 㠩 ,
 ⠫ﭥ, 㢨  , ஦. 㠩 㦥᪨  :
     - ,    ⨫ ᢮  ⭮.     ᤠ祩. ᫨ 
   ⮬,  믫 ⥡  ...
     稭 룫拉 ࠢ.
     -      襩 ᨨ.
     -   ,    稬,    室  ,   -  
४஢ ࠡந⥫쭮 . ?
     - ,          ,     .   
. 䠭!
     ", - 㬠 㠩, - , , -⠪ ᮭ..."
     -     ᮭ?  -  㠩        ଠ,   
⮣,  稭, , 訢,  ⠬ ⮫, ᦠ.
     㠩 ᬥ:
     -    ⢥,  ⥡ . 쪮 ⢥,  ⮩ ⮣䨨
- ? -  㠩 뫮  ⮫ ᭨.
     ,     ਩  ᥡ. ᬠਢ  ⠫쭮,
   ᢥ,  ⤠.  ⥫쭮 ᪠:
     -    .       .  ⭮ ,
 ᪠뢠,   ᪨  .

                                     3

       稭     䠭   ⮣ 쬠. ࠢ,  
    ஬.     ⪥  殮묨 襢묨 ࠬ ।
ᮡࠫ  ਢথ  ⮣  쬠  ᠬ  ᮪  ࠭.    
稭  室  ⠪  প  ﭭ  裡    ᮭ. 
ᯮᮡ⢮  樠쭮  ⨥  稭  -    ࠭, 㯠
  ᢮  ࠭  訥 த.  ਬ, 訩 ३  ᥫ줥३
  ⮣  "  "  㯠 ⮫쪮  让 ॢ誥
   ,         த뢠      ,    宧鶴
६⭮  ᪮.    殬    ५ 筮    
୮,      ॢ⪨  㯠    ,    ⠬  ⮦  뫮 
.
         㧭  .    ਢ ,  ஬ 稭 
  -      ᫨誮  让      , ⮡  뫮
   ஭ .  ⮬ ⢥न 窠 ,  
ᠬ    ᪮쪮  ࠧ    ।    ⥫ 㬬. 
ந室    ⪥    ࠬ,    - ९ 稭 - 
஦.
     稭  뢥  設  ࠦ  ⢥म 㢥७,  ᥣ 
  ஦,    ࠧ ॢ騥 室  , 祭
          ⭮,   諮 ᣮ 㤠 ਦ,
   ⠢ 宧鶴.
       ᠤ, ⢮ਢ訩 ,    ⨫ .  
   稭    ਣᨫ.    ਢ        砫
ࠤ    鮬 ᥤ  ⠢ .  稭 蠫 
蠣,  ᪢  - ,  ஥   .
誠  론,  -  ஡ମ⠫    몥  -  稭    ⮢
  祬  㣮  -      蠫 ⠪ 몠  ࠧ  , - 
㡥.  ஢        祬-  ।।? , 筮, 
⠫ﭪ,    ᠬ ᢥ 樠 ⥬ . ॥ ᥣ  ᥢ.
  祬    室?  ᪠? 稭, ࠧ뢠,  ⨫, 
।   .
     -    ,   ᥭ,   -  稭  -᮫᪨    ।
஬. -    ...
     - ஥  ,    ,  祬 ? - 殮 稢 
᪮ 稭.
     -    ... - ମ⠫ , -  ⠪, ⮡...
     -       .   祬 ? 稭 쭮 襫 
襯:
     - ᫨      ࠧ稫   -    ࠧ  ⮩
,  ᮡ 蠭⠦஢, ᥭ...
      ⮬, 宫,  梥⭮     ண㫮.
     -       ... -  ⢥ ,  稭 㣠, 
 ࠧ ᥩ .
     - ,  蠩  !  ⮣  㠩,  ਪ,       
-.      ⥯  ,   訬 ன宩  ᥣ. 
        ⠫ ॡ - ,   ஦! - ⮡  筨,
⠪  ᪠,       ⭮襭  ⮬ ,  ஬ 
 ... ,  ᪮  २ ...
     -   祬  ?
     -   㬠,    誥  ࢮ .   㠩
 ᪮?
     - ,  稭,  -  騫, -  ⮦    
.
     - , ᥭ.  ⮬...  ᨫ   ?
      﫮  砬:
     -       ମ  .   訩 業, 
,    죨, ⢥...
     -   .    ,    ...  -  稭  ᢥ  ⮭    
㦨    㪠    .  -  ,  ⮡    ᢥ . , 筮,
⪠.  -  ⠫ﭥ ᭮   殮 冷 . - 㠩
  ⮣  ᨫ,    .  ⢥⨫,  .
     - ,  -  ᬥ , -  ᭨,     ୮
줮  ⢮ ?
     -     ᥡ  ⮣  ஬.    
祫    ᯮ⨢  蠯窥,      쪮楢.    ,  - 稭
襢  栬    襨,  -  ⠪,      , , ,
ப...  , 宦,  ...
       ,    稭          ⠫ﭥ  ᠬ
㣠.
     -   룫拉  祫  ? ! - 稭 ,  梥
   砫   ஢.
     稭 ,   ⠥  :
     - ,   ⠪... 㪫묨 ﬨ...
     - 뢮祭묨?!
     - -宦,  - ஫⠫ 稭  㬠: " 祣   
..." -  㧪,   쪨.
     - , -  ஢ ⥬  㫥, -   ࠬ?
     稭   㬠.   ,  ࠬ      ,      ⢮
⮣䨨...  ⥫쭮 砫 .   ᯮ墠⨫:
     -   ⫥,    ஢,  ,    ⥫,  ,
㪮祭.
              ᨤ . 稭  . 
祣  .
     - ... ਪ,   ⠬, 㢥,   ?
     - .      ᪮॥  ⢨⥫쭮 㢥,   訢. -
  ⠢ ।।...
       騫,  ᫥  ஢ . " ᥣ ਫ ᥡ,
     - 죨, - 쪮 㬠 . - 祬   
    ...  ⥫   䨣ன   ୥ ࠧ ன 
    ᥬ⢮?  ! 쪮   ᯮ!  . 
  訡?    ...      䨭஢. 砫  祣,
஬  ,   .  ⥯?  㬠襤訥,  祣  ⮨ 
   ⮥ ॡ!   ... ᬮ箪... ᨤ,   ,  
 !   ⥯ ?  㯨?
       ᫨    蠭⠦,  ஢? ⢥, 稭  
  ᬮ.  ᫨  ਪ  㦥    ,    ୥?  㤠   
୥?       ୥ ᫥ ࠧ? ᥣ   . 
稫      ६?   ਥ堫  ,   .  
祫    ண.      ᮪  窨  ,  㤠  뫮
.  ,  ,    祬  ਢ      襢 䥪⠬!
  ,  ⮯業  ਥ, !    ࠫ!" 
㡮 .  㤨, ᫥, ⨫.
     - ,  -  ᪠    稭, -    .  . 
.  -    室   襫  ᥤ. 稭, 祭,
᭮ , 訢  㪠  ᠤ.    뫮 .
         १ .  㪠  ঠ  : 
ଥ   ⮩, .
     - , -   稭 , - .  嫮.
     " ", - 쭮 ⬥⨫ ⠫ﭥ.
     -   , -     મ , -   ⮢
騪,   ,   .
     稭,  ᪮ᨢ , ⠫   .  ਫ, ⮡
  㤨,  -     ਬ᪨  , ⮬ 
譨,  짮 ࠭.
     -   । ਪ, -  , -    ࠪ. 
  ⮬    㥧.  .  .     ᢥ 
䠪.  .  -   㯮 ᬮ५  稭,   ⨫,  
    .   ⨢   
ᯨ.        稭  ﬨ  ,  嫮뢠  ᥡ    ଠ,
殮  ⠬, 襫  ࠢ ஦  ⪥.   ,
襭  诠묨 ஧.  㦥  , ⮡  ᨢ
,    ⢮        ਪ᭮.  冷 﫠
誠     .  ᥩ   론.  ᬮ५ ண ,
   稭, 㬮.  ਫ  ᢮ 몥 - 㣫,
饬,        祬-  ᨫ,    , ⠫ ᭨.
砫   ᥡ 㪠, ,    . ਫ, 
ᢥભ㫨,      ᫥.      -  ୨  襫  㤮 
ᠤ.     ᯠ । 稭 殮 , ஦ 
       . 稭   ᫥. ઠ  
  㤠﫠,    誠 㫠,      
-  㬮饥.    ᠤ -    ୮ ५.
쪮 祭  ⨫ .
     "  ?   ?   ᪠... -  ᯮ 稭.
-  ?      ⥫  ?  ,  㬠襤  ?
쭮     ᠤ!   ⠪ ᠤ, ⮡    
  楩  宧鶴?  !  -  稭  㤠ਫ  ᥡ   ,   
⨫    .  -      ᪠  ?!  ,  
ப,  ᫨    !  -  ᨫ ᯮ ⮣ 誨, 
쪮      ,  -    ᢥ ,    䨣ઠ, 
  த 宦, ⠪  ...
     稭    ⢮  ᥡ    業  ᮡ⨩,   
  砩,       .
       ⥫    㬠,   뫮 ,   
  祬  뫮  ᨦ       ⥫ . "  
,    ⮥",  -    ᠤ  㬠 .  設. 堢
  ,  稭  ,    稭  ᯮᮡ ᫨
᫥⥫쭮.
     "筮,  -  訫  ,  -    誥  ᫥  ᮮ.  
殢,        誠,       ⠪
,       ᥩ  . 祬, ᪨, , 
.   ?  ࠧ!  ᫨  ᮪ אַ ࠭ 
।⠢⥫⢠  ⮢?  - ,  .  ⠬  ,  
ਭ    .  㦥   祬.  ᫨   㠩?
      ,   אַ?   ᮢ 誮? ,
  㦭    .  祬? ਬ, ⮡   .  ᫨  
⨫,     㤮⢨ । ᢮ ⥫  㪨 ⥩. 
 㠩  ।⠢  .
     ...  -  稭  㢨  頤     訫 ⠭ 設,
᫥  ᢥ    થ  ࠤ.  -  ,    㬠襤 ,
,  ஢  ஢  મ⨪   祬   ஬
  ?    ,    ,    殬? 
  ஦⥫  ᪨.  ,  ᢥ ᠬ. ਪ 
᪠,    த    窠   , ⮫쪮  㬠뢠  
      ᮡ.   ਢ.   ,   楫,
  ᮢ    ⮫   ⨠ .  ⢮ 㠩 ⫨筮
  訥 ᥪ".
       ⮬ 稭 ᯮ,  ⠢  쬮   .
  ᠥ 箭?
           ࠧ,      -  ࠧ뢮. "  
ਭ  , - ᠫ , -  믮 襩 ᫥   .
        ⢥   ७⮢ 祣  . 
".
     稭 ਭ ,    稫...
     㠩    ⮣䨥  .  ,  訩   
ᠭ. , ᮢ  襭    .

                                     4

     ⭥      ⥫  ᫥ ।    樨.
࠭    讬 ᪢ਪ  ⥫.
     -   ⥡  ᪠, 㠩  ,  ⫠   ஢.
        冷筮 㠩, , ,  - ⢨⥫쭮
.
     - !   -   祭  뤮  ଠ.  -        ⮬
ਪ?
     - 㠩  㦭  ,    ⮡.   ⫥,   ஫
ࢥ  ⨬  ᠭ⠬.
      宫 㦨⥫ ⥫ ।।:
     - ᯮ ⭥,   ⥫.
       ⭥    宯  祫      ⮩
ﯥ.
     -  㡡, ࠦ , - ।⠢ .
     ⭥      ,  㪠    ᫠. 㡡  ᢮
,    ⭥  ᬮ  ᬮ    : ⮭, 㬭, ⠫, 
拉      ࠢ,        -     襭
娪.
     - ,    ᯮ,   冷 祫... -  
⥫    ⭥,  ਫ  ॥,    ᪮॥
३    .  -   ⠪   易  ᫥ 㡨⢠
   ⮩    .    ⭨      ᪮쪮  ,  ⮡  
ࠧࠫ,       祬,  㧭      ...  -    롭,
.
     -  , ... - ⭥ ᮣ᭮ .
     -        筮 ஢  ஢ 죮, 
  ,  ⠬ 쭮 .   ⠬ ,   ப ⮬
      童 ⫥.  , -  ਯ ࠢ , -
    ,  , 誨, ⨬ ...  .  
,  ⮡ ᬥ ! ,  祫᪠    
    .    ନ஢    .    ᪠, 
ᮢᥬ  쪨, ⨫⭨. 冷      ६᪨
    ७    .     ,   ,  
뫠  ઠ  ਬ  -    ஢  ᫠  . ⮬ 
㤠-  ࠢ,    堫,       .  ...  
०    :        죮,     - .
⢥  ᮭ,    .  -  ⭥  ᥫ  ⭥  ᫥,
㡡  業        ௥   ਫ 騬
⮭.  -   ॠ㫠, - ३  . ,  ⭥,
  筮  ࠤ   ! , ⢥, ६  ,
ᨫ  ᯮ    -  ୥,  ?  -    ,  
,  -           ,    㧭 , - ᪠
  ०,  ⠪ ,   ⮫.  ⮣ ,  室 
뢠    ,  ⠥    ୮ 饬 ⨯ ᯮ⨢
ਪ  ...
     筮,  㬠    ⮬,    ᪮०  ,    ⠫ 
  楢  .  ᬥ譮 ⥯  ᮢ,  -
    ⫥.    ᥣ    頥 !  
ᯮ ᯠ  ० 樮-樠.
         㤨 , ,  㤨.     
楬...   த   ⥫⢮, ᬥ蠭  㦠ᮬ. -,
  㦠ᮬ, ⮬ ...    ᢮   㯨  窮
.  ,     ⮠.   ,  
.      ⨫,      㢨,    孮 ᯫ뫮 ⥬
饥  ⥫.    ,    ᮢ  ,  ਣ⮢
⮠,   ।   ᠬ   ⭮:    ...  ⥫஢
஢...    ⪠,  ।      .    ⮠
  ⨪,    訫   ਡ  ⭮  
ꥪ   ⮮ 襢, ,   ६,   ⢮ 
१,  -  㡡      ७  ଠ    , 
ঠ      㪠.  -  ⯥⠭  ᭨  ᫨  .    
ࠧ,    室 ᭥.  祫 ஦   , ⮡
 稢. ⮬ 砫.
         蠫  ਩. ᪠뢠  , 
    㣥  ਥ堫       ﭨ ண 譠 , 
类  ᮡ⢥묨    ,    ⮬ ⭮, 祫-,
  , 饣  ᨩ.   諠  - 䮭.
⮬   믨訩 ᯮ ⪠  ᢮ ᫮,    
墠⠫  ᢮  饭    ᥬ騬 祫-롮.  ⮣
    ⮣䨨,  ᤥ   ,   த᪮ ⤥  
.   祬- 訫,   ਭ   楫 ஢樨, ᪠
   ਫ,  祫,  ண  뫠, 堫  த,  
⢥ত,    ࠭.  㬥,   㬠  ஢樨.   ,
  ⮨    ⨬,  - 㡡 ਯ , -    ,
        㦥   ⮬ . -   
⭥.  -  㦥  ᠬ  ७  㦨.    ⭮,   
㦨 ᫥ ન.
     ⮣  祫  ୮ ப  让  ᢠ⨪ 
ᯨ  ᮮ⢥⢮ ᠭ ࠭.
     - .
     -   ,  -  த  㡡. - ᭮,     㧭
.    ࠭:  룫廊      ᢮ . 稢  
,  堫    ࣠ , ᫥  樧,
  .    ,     , 㤠    ⨬, ⮡ ।
   ᭮,         ,            ,  
ᮢ    类  ᪮७  . ,  訡. 祬- 
      ,    砫  ⭥᫨   ⥫쭮.
...    ந⢨    ,    , 襤襥 
...        訫...    ... ७,    ᫥
   ⥬ .
     - -, -  ⭥. - ᨡ.
     - ,        㤥 䨣஢. ,   . ⮡ 
  ᫮,  ᮮ,   ᭨    த⢥
  㣨.      ,    ⠫.  ⠥  -    
७᪮  ०    -  .    ਬ:  ᮪ 頢
祫    ਦ  뫪.      ᮡ  ⬥⨫   䠪 -
뫮  ਦ   ⠪,  ਣ 뫪  ᮫ ଠ.
  祬      ,  ᫨  宧鶴  ᢠ⨪   ᯨ? - 
⠫ 롭,  뫮 ,     ᬥ.
     ",    ⢨⥫쭮  冷 祫, - 㬠 ⭥. -
᫨ ⮫쪮...   㠩".
       ᢮ , ࠧ ⠫   ,  ⨫.
     १    ⭥ ,   ய   ਯ  
,  襫    㫨,          㣮.   㣫 ஭,
ய᪠  ६⥫쭮  蠣襣  稭  -      . ⭥ 
㬥 㧭  饬  㫨 祫 ଠ ࠭.
      ࠭  뫮 .
     -   稫  쬮   ⪨, - 믠 . "  ⥡  ,
  ,      易⥫쭮  ਤ.  室.      ,
⮫쪮,  ,  室,  㤠  ⥡  ᪠,  ⮫쪮  ⮣  ᬮ
㢨. ".
     -  㢥७,    ?
     -    ९뢠...
     -  -⠪ ᮬ, - ⭥ ᬮ५ .
     -       ?,
     - ୮, ⮦... ⠪ ᪠,    .
     - ,   ।  쬮, ᪠,      
  ६    ࠭ " 롪". - ⭥ . - 
    ஢  㤠  ᫥. , 筮...    , 
  ᯨ.      .  ᥣ ਫ,   ⨫  訡.
, , ⥯  室.     ⭮,  ਥ堫.
     -  । ⥡ 쬮?
     -   .
     -  룫拉?
     -  ᬮ५.  㪢쭮 ⮫㫨. , ,  .
     -  -⠪?
     - ᮪,      ,  㤮.  ⨤.  ᥤ.
ਦ  ⪮,    ᫨誮.  .  堩, ᫨ 
,          ,      ᬮ   ᫥. 
᪠, 㤥 .
     -     .   -类  . 宦, ⫠ ᠫ
    ⮢,  ॢ    ⠭     ᪨. 
...      ⥯  ᬮ      ,  -  ⭥   ࠭
⮣, 祭  ࠦ  㡡.
     - 㤠      ? -  㤨,   ଠ 뢠
᫥  ᫮.
     - ,  㤠  , 㤠  ⥡ 쬮 ⫠.    
 ᨪ  ,   ,  "⮩ 롪"  .

                                     5

     -    ⮢... - ᪠, 론, ૮ . ⭥ ⮫쪮
.    ...    .  祬,  ॡ  ⮣
,          ?      - ⠪ ᪠,
⨮⢥  㯯,  ஫  頤  㧠묨 㭣.
⭠,  筮, 㯯.   㫨 ᮧ, ⢥ 冷
.
     - ૮,  襩 ᥬ - ⢮  ?
     -   ன?  -     堫 騩 । ७쪨 "䨠",
  ᭨訩  ᪮,  룫      ࠧࠧ ࠤ 
    ᠦ஢  -   楯⭮. ⭥ : 窠 
"䨠" 楫.
       ,    ૮    :   ? - 뫠   
ᨭ᪠  ,    ⮬  ३᪠,  ⭠᪠,  筠 -
㡨⢥ 祭.
     -  ன ஢,  ⫥஬.
     - ...  .  ⤥:  -  ᫠. ⮬, ,
  ,      ⠫ࠤ. ⠥,      , ᯠᨡ
訬 ⨧,   ࠯ ࠭.
     ⭥      砫.    ࠧ  ᭨    ᥫ
⠫,  襬  㡨⮣ ,   १ ⨫ த
⠢  ,       ,    뢠  饭.
  ᠬ  ⭥    ᥣ  ⠫  易  ﭭ ਪ
:  "  ᯠᠩ, !!!"  , ⠢襩   宧
ᠤ   ᡮ஬ ,    ᠬ ᪨⮥ ॢ, 祬-
    ,  , ⨫⭨,   㯮,
롥    ⮥  , ࠧ , 拉  殮, ⢥
  ᠬ  த묨,  ५묨 筮 ᨫ, ⠬.
  뫨,    ⥫,   , 㦭 ⤥﫮 - ୮,
筮...    祫᪨  ਪ  ᨢ襩     . ᮧ
  諠  ⮬.    直  ࠧ 墠뢠 ૮,   
讣  ⥠  ࠭,  ⥫ ⢥     
筮  ...
         न஢騪       -   䮭
, ⥯   ᢠ⨪  ୮ 楢 ᯨ.
     - 筮,  - ਫ , -   㣮   
  .        ࠢ, - ૮ 嫮 ᥡ  ଠ.
-    㯨   .  ࠭,   ᫥稢. , 
  㦨?        祬,  ⮬   樥  ࠧ. - ⭥
.
     -    㧥,     稬,    ⫨筮  ﭨ,  ⠪    
ᯮ.    ।஦  뢠  室, ⠪ 
!  -    ᬥ.  -    ᤥ   㤥  ࠧ 
誠.
           ।஦      ।ਭ ⭥ , 
㦮  ࠭?      ⠫ , 㬠 , 稫 
       ஢.  ,    墠  ⮣  㤮,  ,
ਦ    ࠧ  1939  .    몭訬
   ,   ࠭      -    ⮬  த.        
⥫쭮  ᪨...  ⢮    ᢮      ? ⭥
ࠧ᪠  ૮       ᪠   㡡,  ᭨ 
⮢ 믨襣 .
     -       㬠,  -  㤨  ,  -     ᥬ
   ,  ॣ ७᪮ , ᪠饣 ! - ૮
ᢨ⥫  ᪨  ⨢,  ᡠ ᪮, ࠧ뢠, 㤠 ᢮稢
 - ।  宩 .  ⠭.
     - ୮,     -  ,  -    ⨫  ⭥,  ᢥ  
ᮬ- 㡡.
     - 㤥  ମ? - 롭 . ⭥ ᬥ:
     - ᬮਬ...
       諨  設, 拉. ,   砫, ࠢ
㣫  室  ,  뫮  ᪮쪮 襪, 祢, 론檨,
-  冷    﫨   묨 ﬨ.  론檮 ॢ誥 
- 祣  뫮.
     -   㬠,     ࠢ, , ,    
祫 ⠪-  ⠪-... - । . - ꥬ?
     -    ன?
        諨  㬭 ண,  砫 ⮯  㯭 ᪥,
᪢  ,  ⭮,      ঠ  ﬨ,  ⠫ 稩
୨. 뫮 .
     -    ,   ⮫쪮 ॥堫  ⠢,  襫
ᬥ.          ,    , - 稢 ᪠
.
     -   ?
     -      ࠢ.  ,  ⠪ ࠭     ⠭ 
ॢ.  ...
     -      , - ⢥⨫  ⭥,   﫨  砭
㣮,    ண  稭  ॢ᪠  㫮窠. - , ૮, 
 த.
       ,  ⫨饣    ⠫  ९筮  ஢  ௨筮
,  﫠  ⮫.  楩᪠ 設, ᮡ... ,  ॢ᪨,
  ᨤ   - 㦥 ᮡ.   ⭥ 諨 .
     -   稫  ⮬ , ᨭ? - ᨫ ૮  騭,
ᥢ  ᪫ 稪.
      ᮪襭 砫 :
     -    ઠ,        -  ᫠    祫,    ⥯
    !    ⠪?   ! -  砫
,    ਤ  ᢮ ᫮    㡥⥫쭮. -
!    ...    ⠪  㦠᭠  ᬥ...      ᨫ ,
।⠢?...    㦠!      ஧   騢  ᠤ ᨭ
! -  㫠 㪮  ஭ 襣  宣 .
     ⭥   ॣ㫨.
     -     ᠤ?  -  ᨫ    ॢ  , ன,
, 㣠 .
     - 祬  ᨭ ? - ஦ . - ...  ...
-    ॢ      ⭥    砫.  -  ,  ᠤ,  -
஫⠫  ,  ⨢-    ਢ騬 冷 ⭥. -
᫨   த⢥   ઠ,   楩᪮ ,
    ,  -  稫  ⨫ ,  ⭥ ,  ૮
㣭  ஢.
     - ஭!   -   ࠧ   ஬  ,  ⮫  ࠧ㫠.
 ᨫ.  諨 楩᪨  .
     -   ,  -  ᪮        : -  訬
, த    뫮.
       ᨫ 砫 㪫뢠  設, ப ᨫ , 
⭥  㢨  .   㤮,  ᮪ 㧪 뫪,  ᮫᪮
ਦ  ࠧ  1939    祫,    ஬  ࠢ   㡡 
, ⭮, ਭ ࠭ 쬮  ...
     ⭮  堫    . "窠 ࢠ, 窠 ࢠ",
-  ⥫   ⭥.
     -          ,  ᨭ  ⭥,  -  訫
⭮  砭  ૮,  -    ? , ਧ, 堫 
, 墠⨢  ...   !
     ⭥    -    ⮦      ,     砫 
묨 砬.
      ⮩  ᨤ   ⥫,   :
     - ,    ⭥!        室   ண?  
㬠,  㡨 ਭ ઠ?
     -   ,  ,  -  砫 ᮪ ஭⥫ , -
  ᪮稫    , 砫 稢 㪨. ⭥ ᨫ  
  ,    㠩  ९  墠⨫     㪠.  - 
 .
     -  ࠧ㬥... -  ⠫  ⭥.
     - 蠩  ,    , - ᮪ ᪨  ਭ
宧鶴  ਨ.  -    ,      ⮫쪮  ,      ઠ 襫
⥬ ᮪ 㯫 稭...  ਬ 室!
     ⭥  﫨            㠩  宧鶴
ਨ,    ⮦    ୮,  㯫,  ᮪  稭.
⭥  ⨫,      ଠ    ப   ᫨誮 
⠭ ⮫...
         ⥫,  ⭥  㧭    ,    ஬  ࠭
訢    樨,  ᪮ ଠ 襫.

                                  II

       ᥣ  ஭ 騭.   -  ...   ᬮ. 
  ᫠.  -⠪  ப   㦨  
㦡,    룭       ,   諮  
ॣ...        뫠?  ,  㦥... ...  ,  
  .    ,    ਫ   .   ᤥ,
⮡    ᭮ 뫨 .
         -⠪  ᯮ  .    ᪠,      祫!
㦥      ᨫ   ⮣ ,   ⪠  ? 
   ⠢ ?  , 祬  ⨫   . 
뫨  ᫥  .      ਫ    ⮣...       ⮬
ᯮ    ,      ⢥        ,  ﭭ
ᨫ:  "    ?"   , ⮡ ⮫쪮 ᫥  ࠦ
ᮢ뢠 訥  ⭮ , ࠤ...
       ,   㡨. !   㡨 १⮢, ࠧ 
⮢  ?  騥  㡨  ⠬,    ,       
㡨⢠,    襩 .
     ࠪ  䨭,    ,  ୮,  ⮦  , 祬    
     ?  ࠫ ᥡ ᥢ .   
㬨஢:  ࠫ     ਣ ࣠.    ,
,      ࠢ, 㦥     뫮 
   ⠪      祫  筮  쪮  ॢ?    
  ⠪  㬥  . ᥬ , ,  . 
   ᯫ뢠  孮, ⮡ ⮫쪮 ᬮ    ,
 ன ⮬  砩訩 !
       ᪠,     ᠬ  祫    ࠧ⥫ 
  ᮪஢.    ,  ⮡   ⨫ , ⮣  ਭ 
⥫⢠.   ,     .   ࢠ. ,  ᠬ
   騭  ࠧ.   ᪠,  쭠, ଠ쭠,
ன      ,  ⮡   ⠫ 譥.  砩 ,
        ,  祬-  砫. 㦥   ⠪
২⥫?    ,      몭 祫,    
      ⥫. ப !  ⠪ ,  ...  
  ...   ࣠ ⢮  ࠡ뢠   ମ,
      ,      ⠪     ⬨ ,   . 
㭨:      ਦ      䨭,        
ᠥ  ᫮த    㦥,  祬    . -  ᬥ...   
.  ⮣          ?   ,  , 
,      ,  ᥣ 襣 鸞  ⠫ .  !
  -  롨ࠫ ᠬ ९,  ᫠ . 訥 ॢ᪨
ॡ    ᨨ,    쯨᪮  ...    뤥ঠ 樨,
ᯫ뢠   ७஢筮 㬥  宬 ᮢᥬ   , 
㣨  ࠧ  ࠢ  ப ᢮ ࠧ㪮...   
⮣,    ᠫ  ࠡ   .  ,
     ⮩稢 娪,   , ।०, ᫨ ...
      -    ᫨誮  ᭮ ᯫ⥭  ࢭ묨 砭ﬨ.
  ⥫쭠,  譠...      !  䨭  㧭...
祬      ? 祬  ⠪   ,  室  ?
㤠        론      ⥬       ? ৪
⢠!  ⥫     , ⮡  㬥!  ⥯  ᪠
    . 뫨 室  .    㯫.  㤥 ,
⮫쪮    ...   ,  , ...   㤥  ᥣ,
     ᢮ 㦡.   ᮫.  믮 ਪ,    
⬥ .  室?!  室!    ?

                                 
                                     1

     -   ,  ३  ᥥ, . - ࠫ   㪨  
ᬮ५,    ஢  ᪫뢠  㬥. -  , ⢮ 䨭
⥮    ᮢ,   ஬⨪  䠭⨪   襩 .
    ,    뢠 ᨮ ࠡ  ﬨ 
 䨭?
     -  祭 . ?
     -    ᫮:  ন ⢮ ,  栥.
     ஢  ᬥ.    ᭮뢠   祢楢. ,
    ᠭ,  﫨    䨭.     
ᮢ,                
.  ᠭ   䨭, 㦤 , ࠦ騥 ஭.  祬 ⠬
ᠭ   ᮫  ਬ⠬  ,  㤭  ᪠,  ,    
ᯮ짮  䨭    魨.      ᤥঠ
롪,  蠫 ஢.
     - , ⠫ ,  , - ணਫ  த譮.
     -  , - ᪠ ३, -  ᭮ ᯥ樠쭮.
     -       ⥯譥  襩  ᯥ樠쭮,  -   檨
,   -               ⠪  ନ  "᫥⢥
ᯥਬ".    ᬮਬ...      㬥  
  䨭    ਠ⨪.  㬠,  ᠬ 室騥 ꥪ  ⮣
.      ࠧ  த     ᫮樨  ᠭ⮢, ⠪ ,
   ,         蠫  -.  ᬮਬ,      
ॠ஢,   ᫨   ᠤ            ᢠ⨪.
ᠭ ப   .
     祣    稫.  䨭  ᯮ  ,      
  ⨫   ࠧ  ᯨ ᢠ⨪. 
ᬥ,    ஢  ⢮  ᥡ,    쪮 饫㫨 
.        ᯮ,      ᫥ ⥫ 㡨⢠
⠭  㪮     뫨 㦥 ᫥ ᫨  ᨫ 宬,
騬    ᢥ  .  ᪨  ᫨ ⮣ ᤥ,
,    ஡ ᨭ⥧஢ ᫨  ᠬ ᫨,  ⢮ 
室  宬.  ஢    祭  뢠  ᯥ ᢮ ⥨,  
⮬  ,  ⠫  ,  㦭  ᯮ짮       
楯 - ⥬ , ᫨誮 ⥬.
       ᬥ  稢,      ᯥਬ  ࠧ訫.  
䨭  ᯮ.    ᯥਬ  ਫ,  ࠡ⠫ 稪,
䨪騥    ଠ樥  䨭.  "ॢ"  
:
     -  ?
     -  .
     - 㤠  ᬮ? !
     -  ࠧ뢠 .
       ᠬ  ,  䨭  뫠 ᯮ 㤠  ᢮ 㣠.
稫  ⥬,  ,   砫 ᯫ뢠  ਡ  ,
䨭  १ 룭㫠  㫠 ᢮ ⥫ אַ   . 
- ᢨ⥫, ࠯뢠.
     "  ", - ᬥ     - ⠪  ,
-  ⥬ 饩 .
       䨭 ᢨ뢠    ...    
  ࠧࠦ  -  ਬ, ᠬ  .  ஢ 䨭쥣
몠,  "ॢ"     ।. ⮤  ஡஢ 
.    㣨   業  ९஢७. ⥫쭮, 
  ᪮.
     -   ,  - ᪠ ३ ࠫ, -   﫠  .
    㬠,    䨭  ६   ᠭ⮢
  ⥩訬 ࠧ: 䨭 ਭ   , 
⢨.    ᥡ ᮮ⢥⢥.
     - ,  -  ࠫ  襫  , -   䨭 -
  祭,    -  ।⥫. , ᬮ, -   㪮
  ,  -  䫠  ⬥祭  ॠ   ⢨.  . - ࠫ
稫 ॣ୮ ன⢮: - ᫨ ⮢ ࠫ... ਣ蠩.
           襫   .   ,      ࠫ.  
⨫ ⥯,    諨  .
       祫  﫨  ࠧ   .
     - ᫨    㬬஢,  -  ᪠  ࠫ, - 砥, ᠭ
  宫 ३.   窨 ७  ,  ⨢
⥫쭮  ᠭ⮢-  室     -᪨
 .   ।,      த.
     ࠫ ࠧ 㪠.
     -  ᮢ? - ࠫ 릨⥫쭮 ᬮ५  ண ⮢.
     -         ᮢ⮢?  㦭  ⢥  ᠬ ࠧ
...      ,    ਬ,  ᫮த?  ?
ࣥ⨪?   ᠬ :  㪮⥫ ᨩ?   -   
 ?
     - ॥   ᥣ       ,  -  筮  ᨫ  ࠫ.  -  
-  ⭮  .  -  砢,    ᪠:  -    ਫ  
⭥.    堩    ᠬ 業 ᮡ⨩.   
  砥:  ,    筥,  䨭-祫  ᢠ⨪ 
ᯨ  -  ᮢᥬ    . , , ᫥  ப .
  ᭮ ,     .  ⥫⢮, 
  ஭, 砥  ,  㣮 - 祭 㤭 . 㤥
稭      ࠭    ...      ᫮? - 
ᬮ५  ࠫ. ࠫ ᬥ:
     -   ⥡,  誠,  쥢 ... ॢ ᯫ뫠, ... -
         㪠 . -  ४᭮  
樨:  ""  - ᠬ , ᠬ   ॢ ஢. 
, "-45"... ?
     - 祣...  - ஡ମ⠫  ஭ ࠫ. -  , ⠫
,  ࠧࠡ  ᠬ . ,    뢠 
⮢,              ᠭ,    
⢨,   -  䨧᪮  ࠭  童      "
订".  , ३ ᥥ, 㦭   ᨩ,  㧤.
- ஢ . -      㯠   .
     -  㯠, - 롭 ३. -   ⠬ 諥,  訡...
      ࠫ ᫮  ⨫ ⪨:
     - ஬  ⮣,    娯-ᨯ,   冷  ᨩ᪮,
  륧  ୠ 㪮. ᫥ 室  , 㬠, 
९    㡥  .   뢠 ⠩ 祫,
䨭-祫,    ࠢ,    ⮣ .  ⮣䨨,
祭  १  ⭥...  ᭮,  ᠭ   宧異  
ୠ  ࠧ祭. 㤥  ᨩ᪥, ३ ᥥ, ন
  娯-ᨯ.
         襫 ⠭. ࠫ    ⮭ ,  
㣫㡨  ⥭:
     - 砫쭮   ⨥      .   祧  ଠ  ࠭.  ⭥
। 饭.

                                     2

          ⠭  । 宩. ᫨  쬮 ⠪
ࠧ   ,        筮    ।      ਪ
⥫쭮  ,    祣    筮 ? , 
ன ᬥ?  ४᭮ ,  祬  ⮩ .
     ...   ᢮⢥ 㬠   ࠪ⭮,    
ᥡ.      ,  ⨯⨫⭥ 騭,  ᫥
,  뫠  祬- ॠ쭮...  . 娠ࠬ 諮 ⠢
    .    ᥩ  㦥       .  , 
।⮨    ।,    ⢥  
.    ᪠,    㦥 砫   - 諮  ઠ. 
   ⠢?   㣮쭨      -    -      ⠫
㣮쭨.    ਪ᪨ ... 稭 ⮦ - ஭堫
-  쭮  㢥७  ন.    ᠬ      .   
祫᪮  饭.      ᥡ  ⢥砥.  ⠥ , ""
㣠.    죨,     砫,    ᥡ .
             ⠫.  "...  ⮡  ᫥  
⫥      ⮯     ﭨ, ᥭ ३" -
⠪,  ,  㫨஢  ਣ    ᬥ⭮   १ 祭
,  饭 殬  . 㤭 ᪠,     ⮯
। ,    뫮 ६ ,    祬.
         ᪨  ଠ?...    ⪠ .   뫮
              ᪮.  襫   . ,  㣮
஭,  ⮣       - 㡫,    
祣      .   祬,   ᫨   ᥤ    ஬  
筮,          .     
襫    .  -     ⨭? ,   ⮦ ਤ
⤥, 訫 .  㦨 ᢮.
     㣮  -  ⤥?
       ᭮   ४ ᥡ,  易   .  
  稭 -  ⨪, ⮫쪮 죨, 訥 죨!
           ,   ⨡ ᪨ ਫ筮 饭
    .    業  ७ ண, 宧鶴    譨
業,      訫      .   ஭, 㦤 , ⠬
뭭,    㣮  -  䥪⭠  뢥᪠ 客   ᯥ祭
ࠣ業⥩  , ᪠, 㣮 筮 ⢠ - ⮬, , -
      ਢ    쭨,  襤      
 .
     ⨢         㢨  讥      訫
ᮢ⮢     宧鶴,    室饥 饭. 
ᥫ    ⮫    ન  ⨪,    訥 ᮬ ᪫
,     ,  ⠪ 設, ⠪ ࠤ  諨
    ,    ⥫        ,    ᪮, 
, 㭨, 㧨   ...    㢨 .
     -   ⥫⢮,  -   訯 ,  ஢. - 
宦     ୨ 㦥  ...   ?  吝 
⨭?  㤠    ?      ,  
    㦭?
       祣    ,  ⢮,     
.  砫 뢠  १  ⮪ 㦥    .  ⮣
,   ⠫    .
        襫 ⡮   .   祭  ।⠢
ᥡ,  祬  ਢ  ᯨ⠫,  ᥣ ,  ⠭ 
஢  -    ⠪    浪 饭.  ஢ 﫨 ⮫쪮   
⮬      뢠.   㦥 ࠤ,     .
  ⨫  ᫥  ⮣  ,    ⭮:  ⪨ १
,  ᪠,    .    ᫥ ୮,
﫨  ஢    ஢.     ਪ  ࠤ. ࠢ 
ࠤ業,   ᪮   ਪ栬.   襬, ᪠ ⮣
ᥡ  .    ࠫ        ४    ६
壠᪮   䨭ᮢ-᪮ 誮.
        ,   뢠,  ᤥ  ᪮쪮  権.    
稢     ନ  壠᪮  ,    ᢮  ᪨
㡨.    ⠫  ⥫ .  ਫ ⠩... 祬,  
⠩    㧭  ⮬.  ⮣  㧭,   ।   
          ᪮쪨    த   
吝.  吝  뫮.  ਧ     訫, 
  吝   .     ਪ.  
  ,        ᪠  ,  ⮫쪮 ᨫ  ⢥  
 ࠤ:
     - ⥫⢠  १  .        ୨    殮
㠭--    ६...
       ୨  ।﫮 ਥ஢  ᫨,   ⠭
祫-䨭   룮    .
     ᫨    ⮨   ⠪,  ᪠뢠 ,    
楫    ⨫    ,  ⥫ ᬥ . 
騫,  ᮪஢  ࠡ, 믨 㦭 ࠪ, 
  ᪨.  쪮  ⮬    㧭,   ⠪ ࠭ ⨠ 
ਨ,   室  㡮      ᫮묨  ९⥭ﬨ  ⮢  
室,  ⠭    䮭  ⫥    ᮫.    ஥
㡥        .  ⮬   ,   ࠦ 
⢠    稪   ᮪஢.   訧  ᢮ ᬥ⨥.
  ⠪      魮 䨭ᮢ প? - 㦤 . .
  ,     뢠.    吝, ⠫ ,
    ,  㤠  ९ࠢ  죨  ஦ .  
,    訫. ⥫쭮 ᭠ , ...  ,
 㭨  㦠饣.
     ࠢ      㠭--,  ࠧ뢠,  ᪠ 
㤭  㤨 ࠭, ⮡  -    , 砥 
  㪠    -,      ,         
  ଠ  - 㡥,  ࠭ ᫠     
९  ᢮  ०.    ⠪  祪  ᢮ "!",  
㣠,      । ,    "堩!"... ᪮ 
ࠫ  ந諮  襭  ࠭᪨ ᬨ楢 -  -᢮
⮫  㤭  ࠭᪮  ०.      ⮣    砫
ᮢ  ⨪ -  直 ࠧ  室  
,            砫      ᫨⪨,   㯠  
஭栥   ⥩   窨   ஢      ⮢   ૨,
ࠣ業.  ,    ,        ᢮  ଠ  -    
?       ९ࠢ ।⢠ 㤠, 㤠,  ,
 ࠢ  .
     砫   ⮩ ⢮⥫쭮,  ᮡࠫ 죨  ஭
  ⥩,   ஫ 﫥, -  童 ⫥ ⭮
뫮,     騭   ਤ 쥣     
  ᢮  ﭨ.  ᨫ      ⠭ ࣠樨 
஢  ଠ,      ঠ  㦤 㭠த 
ਡ㭠,    砫  -  室  ६.  ⮬ ,
,     ,      .  ,    -,  ਭ᫨
।     쬮 襣 -ࠫ .   
।    ,  쬮  ᮤঠ  ணࠬ  ६ਧ樨
ଠ.      㦭  뫨  죨,    .  , ⠢ 㦥 祭
  祫,  ,    쬮  ।     砩. 죨
⮬  .    쬮   ⮣䮬 -ࠫ  , ⮡
 ᢮    롮祫.
             㣠...   稫, 뢠, 16
  1946  ,      ୡࣥ ᨫ ,  㣨 ࠢ
뢠  ࠧ ப 祭.  த.   
嬠,  㤨  ૥,    㦥  ஬   
  ,    -  ⮦    稭,  - 童 ࠢ⥫⢠
ठ.
       ॥堫    ⠫, ᫠   襭 ஢.
        ,    ⠫    ⨪  ࠧ.   ,
⮬,      ⮫쪮  ⠫,    .  쪮    
⥫쭮  ⠫  ,      騩 吝 
।    㪨  宧異. , , -⠪ 楯窠 裡
  宬  ᪨  ࢠ    - , 祬,  45-
  ந ᠬ ⭮...
          ,   ⠪  ॢ᪨ 㣠
-   ᥪ.  ᥪ   裡  ⠬.  ⮣ ᫥, ,
᫨    㤥  ᥡ ,      ⥬,   
ᥩ    쥧  筮ﬨ  㯭.  ⨬ ࠧ஬
   襫 .   㦥 ⮣   ᮪ 㤠⢥
.      אַ    ஧, , 蠫,  ⮫쪮  ᥭ
  ⮣ 쬠   㡥  ᢮ ᫥⥫: ,
.    㦭  ? : ᮡ ⠩  蠭, ॣ
童᪨  ,   ࠧ    ⢮⥫. ࠢ, 
      ⥫쭮   ਤ뢠 ਪ , ⥯
  砫      .    ᪮  㡥,    䨣ன 
ᮭ ⮨ 楫 ᪨  ९ᨢ ᪨ .
       ࠡ⠫  ᡮ.  蠫, ஢஢, 㭨⮦ - ன
  㬠,          ࠡ   ,  ⢥ত,
뫠,      ⥫  ॡ  䨭.  ,  ࠢ,  ᠬ
  䨭,  ࠧ   .    㦥 㬠, 
   訫   㤪.    ⮬        ⮩稢  猪
᫥ 童  ᪮ .  㢥,  㤠 .
     -   ,  -  ᪠    .  -    , 
.         直,    ࠧ ... 騩
童᪨    ࠧ  訬  .    㦨  ७.   
砥  쬮?
      ⢥⨫ , ᭥  ⮢:
     -   易      쬨.   ,   ᮮ騫,
   . ਤ  .
     -   ࠧ    祫    ? , 祭
,  易    묨  ப.  ,   ४᭮ ⭮, 
ந, ᫨    .
      ୮ .
     -   ࠢ,  .        ᯥ譮 襭  ᯥ譮
쬥,   ᪮쪮 ... ᬥ  ᠤ.
      ਢ ᬥ:
     -   㬥,  㡨.   ? -  ᮤண.
     , ⨢  , ᭮ ᬥ:
     -   㯨    ⠪  .    㯭    த.    ⠥
㭨  , .    -   㤥 ஢,
-    ᨫ  । ⮬ ⮫ 쭨,  ࢮ  ண
    㦠ᮬ  㢨  ⮣  .  -  䨭-祫, 
   뢠    ।⠢⥫    ᪮  㯯஢,
ᮬ,    襩  .      㦭  ,   㤨.
⮡          ⠪         ,    易⥫쭮    
ᢥ஭⥫쭮.
         뫨  ᫥  ?  ... 㭤...  ...   ᠬ
⥫  ﭨ.  ᫥⢠    砫, ⥫  
   뫨.  ⮬... 樨 ᪨ 㭨㬮 ᫥  ঠ 
襬  ᥪ         ᪨ ५.   
    ।⠢﫨 ᮡ 業? 祬,   㪨  
,    ଠ,  祬 ... ᮪஢ - ஫!   
ᠥ  襣      । , ,   ,  
!  , ... -  룫拉 ᮢ襭 ࠧ. -  
譮,     ⢥   㡫     ? -
      ᮢ⭨ 樨. ? ?  .   譮, 
,    ,  䨭-祫,  㧭,   ᯮ廊 ७묨
 ।⢠?
       ᨤ  訩.  ,  ,   饫,  
 -  ⢥ .
     -  ⤠ ᯮ殮 ᥣ .
     - ,        﫨,    ந,  ᫨   
祭  ,  -  ⪮  ਫ    宧鶴  .   ୮
.      祭  ⥫    ,       -
         ⮣  ᫥,      ஢
㭠த        筮-᫥⥫᪮   㤭      祭
᪮  㣮쭨.  㤭  ।⠢,   ந, ᫨ 
㧭   ࠪ ,   襫   ஢   ⥭
  ﬨ,    ᮣ襭ﬨ.  ᫥ ⠪ ᪠ 室  ⠢
,  ࠢ⥫⢠,  ⠡...    ,   室 , 
  㭠த    祭   ᮢ᪨ ਠ .
㬥,   㤥 ᪠.  -   ?
       ᪫        ᥭ  ⮣,     . 
⥯,      , 祬      ᪨? 
쭨...   ࠭⨨,    ਬ ᠬ ⥫ . ᫨
    ,    ࠧ뢠  窠,    ਢ 
.  ᪨   ॡ  뤠   㯭. ,
...   ࢭ  㡠. 쭠 ஧   
 ஭.  ,  ᪨ -  ୥ .
     ...      ᪮       誠      窠
।   ᪮쪮 " , ਢ⥫ ⮢
 ᪨ ⠬".
     -   ⥫    , - ᪠  .
     誠  㦫  ࠧ  ᯥ  ࠫ᪨,  ਪ᪨,
ਪ᪨, ﯮ᪨ ⮢.
     "祬    㤠?  -    ᪮  㬠  ,  ॡ  
㪫.  -        ࠭     ... ,  襬 砥
ᨦ,    ?"    襫  祭: ᨤ  拉
室.  ?
     -              ⮢ ? -  㢥७
ᨫ .
       㤠 㦭 !  ⮩ ࠭ ࠭஢ ᭮ 
祫!   !      㯭      㤠    -  ⮬!
࠭ , , ᯥ⠡, ᮫ 祫.
     誠 ࠢ 窨, 﫠   ⠫.
     -   ਬ᪨    ⮣ ॣ?
     - ⥫    ०,    譥 .
        㤨   ᬮ५      ,  ஡ମ⠫  -  
樨    䮬,  ,    㦤  ⠢  , 
諠,    㪨 ᯥ ୮᪨ ⮢ .
     㫠, ᨮ쭮 .
     - ᫨  ᨭ ய, ᥣ ஬   뢠 ᪠
㯯.  筮,      㠫 ਧ,    
ᨭ  襢.    ࠧ訫         ᯨ᪨.
,         㣠   室      ३࠭.  㯯  㤥
⢮    㧨,   ᭮᪮ , ⠬   㣮.
㬨,  㭤,  ୮    ,  ,  , ᨩ. - 
쭮  ᮤண,  蠢    ⮣ ᫥ 㭪.  ⮣
     ࠡ  㤠! -  ࠢ ᢮ ஢,
-    த 誠. - ஢ , ४ ᪨
令,    ...
           蠫.    뫮  ࠧ筮,  㤠    祬 
,    ⠬  㤥  ᪠    ᯮ ᫨.  - 
    饥  ᢮ 㪨. 祭 ३  祭!
            㤥,   ! 
⠢    ⮫쪮  ਪ    । ६  ᪨
ॣ  .    ⤠  ਪ   筮 , 祣 ண, 㬠襤訩
   室 ᢮ , ⥬    - ந室.  砩 
     ᫥ . 筮, ⠩  ᯮ짮 ।,
  ਡ    ,     ⠢﫨    
⠫.   ஢ ⠩  筮   設.
     ᫨      ᨩ - , . 祬,  
  ⠭  ⭮,  ᪨  ঠ    ⠩    䠪  ⠭.
!  ⠪,  ᫨   㤥 , ,   ਪ,  祣 
᪠    饩  ᨨ.    ⠪  砥  ᠬ  祣 
஧.  ᫨      ,    뫨  ஥,
          ᬮ -  ਨ ⮢  ᫨誮
᪮    .   室 । , ஢ 
ᠬ  -    ⮬    㤥  ᭨,      ࠢ
믮  ਪ,  ਡ  ,  諮  ⢮, ⮬ 
,    誥 ᪨,      ᪮
ࠢᨥ    ⮣  쬠. ,    뢠 稭 - , ,
  㦤 ࠢ  , ⮡ ᫥   . 
ࠧ      ⢥ত  ᢮  ⮢  ⤠  ᠬ    
ᮡ⢥    !    㦥            業   쭮,
।ᬮ⥫쭮,  ஦?      ᠥ 쭥襣 㦥
    -    ,      墠 । ,  ⮬ 㭨⮦
ࠡ  ᨫ,    ⠭   ᪮, - ࠧ , 
⮢    ,        ࠭ ,   㤥 ।
.   ᢮ 墠    .
        稫  ଠ쭮ﬨ  ᪮ ,   
⠢   ६,   ⮡   ᯥ    ०.        稫
⮬᪨  堭,    ࠡ⠥,   㦥  
࠭.  ⠢    ⠩  ਪ    ,     楬
ࠢ  ய.
           ,    ᫥     ⠬  襫
稭    稫   묨 ।⢠  ᯮᮡ ⠢ 
ࠡ  ⮫쪮    ,  . 㬥,   뢠,
  ⮢,    匿  稭  ᬥ      
.

                                     3

     ⫠  ࠭  ⠫  ᥡ  祫  ,  㤭 
ᥣ  ਫ  ᥡ:  "쪮    !".      - 﫠.
檨    .  ৠ      㤮魮 ⠫᪮.
砫    㢥﫠  ,      訡,  ᨫ    ஬,
﫠,      뤠    ⠩.    ৠ  론, ᫨ 
 ਬ   롪.
     -   ,  ,     .    -  . , 騭,
  .
       ⮣  , 饣 ᫥, ⫠ 諠  㦠.
    ࠧ  , ᪠, ,   ,  騭, 
      ᨫ  ⢫  .  뫠 㣮, 
魨,  ⥫ . , , ਭ ⢥ 騭
- ଠ,  ৠ.
         ⥫       뢠    - ৠ,  
.
         :  ᨫ ৠ  쬥. 졠, ᫥ -
⥬  ,    ᬮ   㭨 । ⮩ .  ?
  ?    - ।  㬠襤訩.    ⭮ ᯮਫ 
.    ࠧਢ ⭮, ᪠뢠 ᢮ 謠 , 뢠
,        ⫠      譨.   ⮬   ৠ
ﭭ  室 祫᪨, 殮   , 訩 
 㮡筮 ﭨ, - ⫠ ࠫ ঠ .
     ࠦ,      ৠ         ᥭ⨬⠫    
⢮      ,  ⫠  ᨫ:  ⠫   
祫᪨ ⢠? ࠢ,    ਫ  ᫥  .
       ⮣  ⫠  ਭ﫠  襭  -  ᮡ  ,  .
⠫  ᭨,  ᪮쪮    졠,  譮 ᨫ
ᢥ訫   訥  뭥譨 宧異.
     -     , ?   ...
     -  뢠  ⨥  㣮, - १ .
     -   ࠧ    -    㡥  ᮫ ᢮ ? - 
  ,  﫠  ,     । ।⠢  ᢥ. 
⠫  ६   ᮡ  祭 ᪫⨪,     뫮 
  ப.  -       㬥.    ᢥ  㬥.  
    ,   諨  ப ⮬. , ,   -   ঠ 
  㪠.  ,   , -  ⮫.  ⪠   
  梥⠭  ஦... -   ਫ 梥, ७. -
 !...
     "᭮,   -  㬠  ,  -        ⠪  
७?...   ,      ⮫,  ⪠訩    ᪮    
梥⠭?"
         ৠ  ࠭ ਫ . 砫   
⤠    -   ⮫쪮.  ᥩ 砫 ࠧ,   祬...
⠫  ,          ਩᪮ ०.
筮,  ৠ    ,        室    ⮩ 
㧠⮯  ⥬,  ,  ᬥ,  ,     ⮫쪮
१  ⮫  .        ⮭,  ᥣ ਡ   ,
   ᪠,    㦥.
       ।⠢  ᥡ    ਩᪮  ०.  - 冷
    ᥬ୮  , 室 ࠤ樮 몠
⨢,  ॣ,  ⠢  梥⮢,  ࠫ.        ᥭ. 
ᯮ:      ୠ  ⠫      , 祫 祭
⮬    讬  ਣ,  㦤饬 ᢥ᪮ , 痢, ப
.    ᪮  砫,     易  ᪨
㣠,  ਬ몠    ॠ樮. "  ஬ 㡥", - 
ࠪਧ      ୠ    த: "  
樮,      ᮡࠥ   ࠤ樮 㤮⢥ 樨, 
᪨  㢥  -  ࠪ,  ࠫ,  ⮬  ⮫쪮  ।   
梥⪨.    ᥭ    ஢  থ,  易   
  ,  ਯ뢠    ,  㤭 ।, 
ᮡ⥫   ᪨  ஢  ⪠      筮    묨
५ﬨ".
     - ,  ⢮       ⥡ 뢠   ࠧ ᪨
? - ᨫ  ৠ.
     - ᫨    宦  -  ᭮,    .     
- ࠤ  !
     - ?  㤠   ⢮!   , ᪮쪮   ࠤ⥩?
  , ⠫, ⨪,    ᢥ᪠ ஭ ᯫ⭨砥. 
 , 㤠  襭  ᮪஢魨 -஫ ?
     -   ७ 뢠 ⥡ 㤠⢥ ⠩!
     - ,    !    ࠭ ⠩ ᢮ ३   ࠤ! 
  -  室!    ᨫ  ,  ஫  
,  ⠪,      砫.
     -    ⠪ ...
     - ,      ।  ,  ⠢  ᢮ ᥩ,    ᥩ
᫥⥫ ⢮ ⫥.  ?
     ৠ 筮 ᬥ:
     -   , 祬 ⥡ 㦭     ᠬ  㣮.
⥫  ⥡  ࠢ .
     -     ⥫⢠,      த ⥡   . 
  㢠  ⥡.      ⮣   室  . - 
章,   ୠ稪     ⥪.
           ।,        ᠬ    ୥
.    ᫥ ࢮ   ⮬     ⨡  
  ᮬ:      ,   ᥡ 뤠? 筮, 뫨 
।뫪    ,    祬    ᪠   襫 ,  
?    ୥  ᮦ,      ⠫ ஢  㦥
⮣. 쬮 襣 -ࠫ  ⢥  ७.
           ।,     ⠢ ᥡ 죨
⨨.    룫拉-    ᥣ  .  "  ᫨       
⥫⢠    ?  -  ⥫쭮 뫮  . -   
?   㩤,   .  ᫥    ! 
 楫, , 祣 ண,  . ⮬ ᪠,   ⠫ ".
       ⮣    㤠  ࠧ  ᢮ 饭. "  ?
    㦭?  -  ᨫ    ᥡ    ⢥⨫: -    㢥७ 
,        冷,   㡨 类,  ᨤ 
  ᪮㯥,      㤠, ..."   㢥ਫ, 
ᠬ  졠 ஢⥫       ⠪  ⢮
,     ।祭.   ᪠ ⫠:
     -   ⨫   ⥡  ⥫⢠, ,   㢥७,  
  㩤  ᥣ.  㦥 .    ⢮ . - ⫠
ண㫠.  ",    ⮫쪮    㬠襤訩.        
?      ?    ⠭,    ?      ⮣    
ண㫨    ᠭ୮  ?  -    襫.  - ,  
⭠ ⢠ ᯥਬ ⮢.  ⥫, ⨢ ࠣ".
     -   ᠬ    ⥫⢠   .  ⥫ 
⥡...
        :   ᫨        祬-  ࠢ,    㤥
த ᢮ !
      ᫥騩   ᠬ   ⮬ ࠧ:
     -     ⥡      襩  ॢ,  ⠬    ⥫䮭,
⥫    .    ⢮   ⠭  . 㦥  
  ᯮ짮  蠭    㢨?  ᫨   ਤ,  
㤥  ,      .        ᯮ⢨,  ⠪  
⢠...
     ⫠  㣠    㬠.   ? ", ⥡ 
㡨,          !",  ",   ,    
-  ᭮  㤥  !",  ",  ᮮ   ,  
ࠫ  祫   ᢠ⨪" - ⠪ 쬠     㪨 ଠ
࠭.
      訫  ৠ:
     - ,    譥.
     祬,  㦤  ,  ,    ⠥     ᪥,
  -     . 筮,  易⥫쭮 ᮮࠧ,
      ࠢ .  ,  ।।. 
  .   蠭  ᯠᥭ!
     ...  ৠ  ᪠,      孮.  
    ப    .  뢠  ,    . 
訢   㦥,  ৠ, 室  ⢥, । ⨫, 
      ᫥.        ஢ ⫠ १ 饭
⮢   ᠤ     ᪮묨  ஧ﬨ,        ᮢ⮢
 ॥.
        ।,  ୥  ⠪ 祩!
     ...  ୠ    쥩    ,   쥩 ਫ 㪮 
⮬  ᠬ  ৠ,  ⠪  ४  ⪮ ⪮:
"樮-          ⥭    ᢮    ࠢ묨
㤠⢠.        ⠢ ᪮ 㯯  ⢨ 
᪨ ⠬ ᨨ.  ॢ ..."
     -   ⥯,  -  ᪠  ⫠,  ᫠ ⫥, ஥
ந     ଠ, -     㦠.  , -
  ஧ ᬮ५  ﭨ  ৠ, -   㦠 ⮨
⮣,     ਭ᫠.  த ⥡  㪠... -  ᬥ㫠, - 
 !  !
       ᫥ ⠢  ᢮ ⮣  .  
,  ஡      ࠭窨    ᢥ᪮  ୠ稪, 
⠫ ᮮ饭   ꥧ .
     -     ⠬,  -    㪮    ७  , -   
.    ... ⮬  ᠬ,  ... ! -  梥訥 
⢥  ᢥઠ.  -    ,   祣  ...
  ᫠,  -     㪠     ࢥ. -
⮬...   .
       ⨫.   ᪠   ,  ᥪ㭤 ⮢ 
    믠,    ⮫㫠  , ⤥   室 
  .  ।  ⮣,  宦    ਤ  饭 ⫠
㢨 ଠ ࠭, 襭  ⮫  易 㪠.
     - ! - ᪠ . - ᬮ५ 襢 ᮢ...

                                    ***

     ...  믫뢠     ,  ⪭  .  ⭮
᪠  室.   뢠  孮 .  ⠫ ᯮ 
-    ,  㫠 ୠ .

                                     4

     㠩    稭 ᫥ ࠧ 楫,     뫮,
  롮祫.
     ᫥  ࠧ  ஬ 稭 ,   室 쮭.
  㤠      -    襭 㦥  ᠬ!    諠
,  ன    砫 㣠. 㠩!  ⮦  ⮩ ਨ 
ᮢ  .  筮,    㠩஬  ਤ ,   
        饥  - ਪ 쬥 ᢮ ,  㣨,
祣  ண,       ᠬ 稭 -  ,   ࠢ
᢮ ᮡ쥢? -      .
     ஬  ⮣,  ⮡  롮祫, 㦭 孨᪮ ᭠饭.
  ਪ    ⮩  . , 㯨 ,  ਤ
    ⨬  ᪨  㤮饬.         ,  ਢ
!     㠩  -  祫    ᯥ樠쭮  ⮢,  ᯮᬥ,
५.      㬥,  类 砥,  㬥.
     稭  襫 㠩,  㠩   稭.
     ਪ  㦤  ⠪.  稭  㦭   ⠪   .  
ᨬ,    ࠥ      ᥡ  - ᫨誮 ᫨  ஢
  筮  . ॥ ᥣ  㦭 易 롮祫 
ᮭ.   죨,        ,      㯭  
筮,  ᪮    ਤ  ⤠  㪮⥫.      
    ᪮  ࠡ  . 㤭 ᪠,    ᤥ,
᫨      ࠡ   믮, ᪮॥ ᥣ ⮣ 祭.  ⠪... 
    蠭  㣮  ᥬ  ࠧ  -  砫,  ᢮ ᠬ. 
   ⪠뢠.
          砥 㤠   ᠬ 롮祫, 㠩 ⫨
।⠢   ࠧ.   祬. 筮, 㬠 㠩, 稢 뤠
祫   ᠬ     .    थ  ,    稭
.    ?    ⠪  ᯮ  砩          
।⠢.    ᠬ  宧鶴 롮祫?  ?  ᪠ 
     窥... ⮦? , ⢥म 訫  ᥡ 㠩. "
  稭 ᤥ  ࠡ, - 㢥७ 㬠 㠩. -   쬥
⮫쪮,  ᪮쪮  ⨬.      ᮭ  ᯫ    ,   - 
ᮭ".    㦥   롮祫 稭? 㠩 אַ ᨫ 
⮬  쮭,    稭  ਧ,    宧鶴 㭨㬠  
,    뫮      ⤠   ᥬ ᮪஢頬 . 筮,
  ⡫,  ...  饭    㯥 ⠨  - 
⨪,   ⨪  .   롮祫 ᪠ , 
稭    ࠫ?  窠        窠  ଠ樨, ᫨ 
      ⠪   稭      㠩஬,   ந  饥
⫥.    .       稭 . 
,  ⮨ ਤ 롮祫.
     -  ᫥  ࠧ      ஦,   ᯥ,  
㪠      ஬    ⭮襭  ⨬ ⮫ ⮬ - 
஬,    㫨  让 饭 룮.   ⮢
᢮   ᫮,      㪠뢠,      㯠   ,    뢠  
ᮮࠧ⥫쭮,  ਧ뢠  ᠬ    室  饪⫨ .
"  ⥫ ᪠, - ஢  ᥡ 稭 ᫮ , -  
   㦥              祪,    ᠬ  ᯮ짮
롮祫.      ⮣  ९㫨  ᠬ   .  ᫨  
...  ⠫  ,  㦭  ⥯,     ६, ࠭  
ਡ    㪠   ,   ᮪஢頬.    - 㦥 
᫮".
         㠩 - 稭 ᢮  ᫥饬: ஢
  ॣ     ஭   , ᯮ ⮭ ஢ 
ய饭      ६  ⮪,  ᮮ⢥騩  ⮪ ਨ
४  ﬨ,      ᭨,  롮祫  ⤠  ,
祬 . ⥬ 㭨⮦ .
     -  楫,  ५! - 㡠 㠩.
         "楫"    ⪨.    ⪨ ,   
롮祫  .    ᥡ.
     㠩  ப ᢥᨫ  :
     - ⮢ ᭠!
           .    㦥  﫨  ,  롮祫
筥  뢠  ࠦ.    ⠪  砥     - 㭠
᫨誮  .      ࠦ  ண㫮,  , ⠬,  ,
饭    室 , ,  ...   ,  ࠦ 㫮,
稭 砫  ᪠ ࠫ.
     -    , - ਯ ,  稭  㠩 騫 
 . -    .
     -           ,    㦭 , - ⢥⨫
㠩  襬 檮.
     -     ?
     -  ?
     -  ୥.
     -   ⫨筮!
     稭    ,    祬    롮祫    㠩,  
:
     - ᭨  ,      ...    易...     죨... 
죨...  ,  த, ᯮ,   ᪮...
      㠩  蠫 稭:
     -   ⥡,  ୥, ॡ : ᤥ  묨 쬨,
⢮  㦥  ,    ...
     蠢  , 稭 ॢ, 訫 :
     -     ᪠,   ᥭ  ᯥ, ᫨ , ,
  㯨   ...
     㠩 ⬠  ,    .
       訯:
     - ...      㯨...    ,  ...   ⤠
...    ᠬ   ᪢... ᢮ ,  ᮣᥭ   業.
᢮,      㦭   ᢮!      묨!  ,  
...
     - 쪮? -  㠩 墠⨫ 堭.
       ࠫ  , ᥫ  ,  ᨭ訥  ॢ
㪨.
     - 쪮  ᬮ 㭥, -   . 稭  㠩
楯:     ᠬ 몭, , ஢ 祫,
-    뫮 譮. ⮬  릨⥫쭮 拉  ᢮ ⨢:
"᫨     ⮫쪮 ,  㭤, - ⠫ 㬠 . -  
      .  襭".
      㠩 襫  ᥡ:
     -  ,   ,  ন ᢮ ⢠?
      蠫 ஭     ਢ 롭:
     -   ⠪, 樨...  ࠧ祭.   墠.   
墠.    ० ᥣ ᭨ ࠦ.  㯠 ᢮ ᢮,  ⠪
?
     "᫨      㦭 ⮫쪮 죨, - ࠧ , -   
 ,    稢 誨".
     -        । ࠡ, ᫨  ਬ? - 
ᬮ५    㠩.  -      ।⠢?  ᬥ ? 
  ᬥ  ? ࠫ쭮 , ࠧࠢ?   룮 -
 ਪ?
     - .  ...  -  㠩  ᨫ    稭.  -  㦡  ,
᪮쪮    ⭮,      .  .   ᠬ  "᪨
좮".    ,    .    㬠,    ᢮ ᢠ⨪  
  ஢  ⨪?   ⢮  諨 騥 ୨.   
 ⨪.
     㠩     ᯮ,          "-     ⠩"     ᠫ    
-ᠭ,    ⮢  "⥫쭮    ᥬ". 
⪠      ,   , 㠩, -     ⮢, 
  ⮢      .  㠩  ⮦  ⫨筮  ,    
,  -        । ᢮  뢠 "৪ ⨯". 
ᥩ  㠩 . - ।⠢,  ⫨, ᪮쪮  㦥
ᯥ㦡.    ࠧ  ⮤  樨,    ७  ,
ᤥ   "᪨ 좮" 宧異    㣮  .
"  ⭮,       ⮣ ⨯, -   㬠 㠩, -
   ⮬,   ࠧ 樨 㦭   ... .
      ,  ,   ⨫  ,   
  ⮬᪨  ⮫.  ⮯!  - ᪠ ᥡ 㠩. -  !  襭
죨,    थ᪨ 窨,  .  த ᢮ ᠬ  . 
   ᫥...   ணࠬ ".
     㠩 ᬥ,  ਤ ᢮ ᬥ ⭮:
     -   ᮭ      ᥪ,  ⠪     ⠪  㭨쭠
業    ᯥ㦡.    , --, ᪠ ⠪... ⭠
ଠ.
     "    ,     ⢨⥫쭮  , - 訫 . -
,  ஡..."
     - 蠩    ᫮,  - 砫  ४᫮ ⮭. - , - 
    稭,  -  ᭨  ࠦ.    㤥 ६,  
⥫...  ,  ,    ப  , - 㧪  ⪭ 
  㠩,  -  ,       .  㩤 , - 
୮  롭  稭.  -    ࠭⨨,   訬 㣮 祣
 .  ᢮ ⮨   .
     "࠭⨨  롮祫 祣  ,   稢  ,
-       㠩. - ⠢      ᪮.
    ஭    뫠    業ﬨ  -  ! , , -
㠩  ॢ  ,  -      ᪨,    -   
室.      ᪠   롮祫 .  ⮦ 묨 㪠 
쬥".
     -   ࠦ,  -  ⢥म  ⢥⨫ 㠩 , -  ᭨ 
㤥.    ᤥ 室, ...  १     襩 襩
㤥 室 .  , 稭, ,  ਫ.
     "᫨   ⢨⥫쭮     㦥, - 㬠 ,
-  ᫨        ॣ...  ய.    .
 窨, ᪠⥫ ᮪஢. 㯨 , ᫨ ..."
     - ।! - ਪ 㠩.
       室  㡨 ᫥  宬, । , 
筮,  ஦    ஦  -      筮.    
ࠫ  ,  ,  㡮,    ,    ,  ஢
-  ࣠,  ய  ,  ⨢  ୨ . ⮬ 
    ⢥.    ,   .  ஬ . "
ᮡࠥ        ?"  - 㬠 㠩.   , 
᪠  -  ࠧ  ࠧ 饫.  諨 㧠⮯
ਤ஬    ୮    ᢥ饭  饭.   ࠭
᢮ "ਧ"  ⮭ ࠡ.
     ᥭ  㠩  ॢ      䨭᪨ ࠬ ३,
  ⠬,    ᪨   嬠,   㭤㪮,
襭  ᥬ  ࡠ   ய᪨ ⨩,  ࠡ ᥩ.
        : 묨 ⮯ 蠫 ,
祪  ,  﫨 ਫ   ... -   
袥᪮  ,      -     室  ᪮
.
     -  , - 襯⠫ 㠩, - 稭     ⮫쪮...
       ࠧ  訫    .  ⥫쭮 ,  
   ᢮   . , 祣  ᫥⢨.  ᫨
  ,      㣨! , 諠  ஢
.
     㠩,  ,      ᮡ  ஫.   㦠 㪨 
믨  㦨,  ਣﬨ  ᪨  ,  ࠣ業묨 ﬨ
襭,  訢      㨤  . , ஢ 1668
,      饪:  㬨᪠  ।,  ࢠ   
᪮ ⠢樨.
     -     ,  -  㠩       㭤  ࡮
  ᯠ᪮.  -  ...  -   䨭᪨ , - ...  ⥡
  讪?      ⮫쪮 쪠 㬪.    ...   
 ...
     㠩    ஫  ⮫쪮  ᮡ.   ஫ 
宬.
     ...  稭  ᮢᥬ  .  ,   諮 ᫠ ﭨ. ᫨
।⠢ ᥡ,  ॣ ,   㬠 ᮩ  .
       㠩  -  ய.    ,    ਠ⨪ 諨?   ६
      ᪨ "ᠯ".   ॣ, ,
  稭  ᪮:   㠩 ,  㩤  祩,
᫨  㦥  襫.  ⠪ 砥,    ⠢, 㠩  롮!
   ,   室      㡨,     ᪠:  ",  稭,  
ਫ".    ,       孮, 稭
  ५ 롮祫  .    ᠬ   ⠬... 
         ᮡ ⮫  ५  !     ⠪!
론  론,  诨  诨   . 猪 ਫ ⠬, 
㡨, -᢮᪨.
     ...  㯠  ,  㬠 譮!  -   롨
  㪠,    ᢠ  , ࠡ  ,   ⢥
㫥!    㤥 ।, ᯠ,  !
         㫮.  -    ࠧ  宩  ,  
  諨  .  !  稭    墠⨫  ⮫,   
㠩.
         㤮  ࠫ    ,    ᮡ 㢥 讪.
稭  ࠫ    ,  ঠ  ⮫  ⮢. 㠩  
㬪      ,       믠  . "
  롪",  -  稭  ⮭   ࣠.  㠩  
⪨    .  "    ᭨, ⠫,  ⮣  ᥩ", -
㬠 稭  ᨫ:
     -  , 롮祫?
       ⮬ 㠩 ࠧ   ⪭ 楬  .  稭
⫥    :       ஢. ᨫ ⮫, 稫 ,
㬠,    稫  㠩:  "⮬⥫ ,   ⠬   
﫨,   讪 . ... ਦ ⮨ . ⮬  㤥 㯨
⠪  !      !  -  稭  ⢥   । ᮡ
騥     㫨  -૮,  -,  ...  -    
᫠   -         㦭      稭,      
᫠?"
       ॣ  㠩 ந   ᨤ 設,   
 讪. 稭 룭  .
       ⥬   蠫,  㠩 ᭨ .   쮭:
  ᯨ,  ⮬  ᪠.      -  ࠭᪮ ࠭. 
ࠧ    ⠫  -    ।஦.    . ,
!     ⭮襭    ⮬  ⢥  祫  稭  
⢮  ᭨室⥫ ஭.   ⥩,   
롮祫. -!
     㠩  ᧠  ᢨ⥫,    ࣠  ઢ  ⮩  稨.    
ண,     ஭  ᭮ ࠧ 宩 ,  㫠
 ⮭ 㧮.
     稭      設    ਬ᪮  ࠤ  ,  ⮫쪮  㢨
㪠⥫    -, ⢮ ᥡ ᯮ.  ᪠ ,
        .  稭  ,  ⮡  ।
㠩  ⠭    ४,      ᯠ,  ⪭   ᯨ
ᨤ. " ᬮਫ", - 몭 稭, 㫨  頤 .
       ᯮ    묨  .    ᪮   
  宫:  ॢ⪨     ᮬ    뫨 ᭥,
  ⥫쭮  ࠧ஢  ,    ⥬     ᨫ  ⮩
⮩  -    ,    ਭ  㠩  鶴      , 
㬫    ࣮    ,      ᯫ稢
⮬.        㤠 । 稭  -஧
믫.    ࠫ  મ    㠩,  ᨢ 宧鶴  . 
  ⮣  祫  稭 ⠫   :  । 
饭     १७. ,  ,    
  ஢,    㤮⢨ 㬠 稭.   ஢,
       饤   ⮬,  ,  ⮬, 
죨  ⠫      ⢮    ⨭  業.  ࠢ,
稭  堫,    騩       ᠥ,  
      .  ⢥,    祬  ⮣  ⢮,  ᫨ 
訪୮,    㬠,      ᪮쪮 ?  ⠪ -  
ᥪ㭤?
     稭   믫 冷  騬 㠩஬  堫 . 
㬠,     뫮    襬 ᢮   -,
०    㯭  ⠢  -    먣!  ⮬  먣! 
      ﬨ      ⠡  ᮡ   㬮 
୨筮    -࠭,          ⠬  ஢ ⭨ 
ਪ᪨  १...           ᪨ ஢  
.    ᭮  ⠫,  ஦  ,   樨,
 ,  ⮫ 㤠    ᥣ ᢥ...
     ᫨          頫 稭.  ।  祧.
 祫 ,   ?
         ࠭ 稭 ஡. ᯮ,   ᯮ  ⬥⪨
 륧  ⠫. ମ  諠㬠.
     -     -,  ᮢᥬ  뫨   ଠ쭮, -   
饣  ⭨,  -  ⠪  ᥫ, ࠢ ... -  稭
砫  ⨥, 㬮  ᭨宦. - !  ,  ⠫,
-      㬠       . -  ᨤ   ... - 
 ""  諠 ⪨ ࠭筨.
     ७     묨    ⮭  ᬥ    ਪ  
諠, ⮡ ய 設 蠡   -.
         ⠫ 殮⢮ , 稭 ਧ㬠: 㤠 
?  ।  -  㫮.      ࠧ    ਦ? ,
筮...      ᯥ⨢!  稭 ᬥ.  ᬥ ࠧ㤨
㠩.  ஭  稭    ஭ ॣ.
     稭      ઠ, 㠩  㪠 ࠧ ᯠ
. ⮬    ᭮ ⪭ ᮬ  ᯨ ᨤ.
     ࠩ    㦥  ᢥ⨫.  ,    ਧ  砫 㯠
⠭  ᨪ  -       - ஢?  稭 㢨
    ᢥ    :  ࠧ    ,  ,   .  蠥
ᯮ,  㠩  ࠢ.     "䨠" 砫 ஡ᮢ뢠 
ਡ०  ᪥,  㠩,   ,  設 ⠭, 
      ᨫ  . "   , -  稭
᫥  쮭,  -  ௥,    ?"   ⮫.  室 㠩
ᨫ  ப,    ୮ ᯨ   ᢠ⨪. 
襢  㦠, 拉 稭,   室  .
     - 讪!        誥?  㪨  ᫨,      
 設. , !
       誥     㠩. 稭 ⢮,   襥 ⨢묨
 㩪 ⥪ 宫 .   ⥯?
         ࢠ  吝  .  讪  -  .  - ,
.     ? 㬠, , 㬠, 㣮ਢ ᠬ ᥡ. 
    ⥡  㣠 ᫥... ᫥ ⮫쪨 ⠭! 㬠!
        ,  ⠬  ⠫ ଠ ࠭  
!      -  ⢮  ᯠᥭ.  ⮬    ᯠᥭ -  ⥡. 稭
㢨  ᥡ  த  ᯠ⥫.    ࣠  ,  ॡ
      ,        ࠢ  ।
ଠ樨  -   㯠  죠  ᫠.  ⠭ ⭮ 䨣ன
  ⠪  室  -  ஫  .      䨣  ࠧ
㤮.    ᫨ 㤠     ᪮쪮 - ,  
஢    !    ⠬  . 祬,   ४᭠
  ࠢ  ।  ஬:    ⠪     
室.  ,  ஡,  १?     ? 
祫  १,  業    ࠢ쭮,  ᫨    . 
⥯        -  ࠡ   ⠪: . 稭 ᢮
  ᤥ: ࠧ稫   㦨 .   
-    樥 .
       ࠭  稭 ⥫   . , ᢥ⫮ ⮭
  ᬥ. 稭 ⥫   ࠭筨:
     -          易    ,    㤠⢥
...
     襭,         稭   ⪠   ⢮  
࠭筨.    ,  㪨  ,      祫 ७
ᮮ饭.
     稭      ⥫䮭⪥     ,    ०  ᨫ
ᮥ  ।樥   .  ।樨 ⢥⨫ ࠧ.
     -     ଠ, - 嫥뢠 ᫮, ਫ 稭.
-  饭  ࠦ  , - ࠭筨 㬥 ⠢  ,
    ᫥  ᫮ 㫨 祭, - 室   ᥬ
         १ 客  .  
뢠  䨭祫,      窮  .    ᠫ 
...     -⨪   㡨,   
. ⮬   ࠫ ᠬ .
     -  ? -  ᨫ  ⮬  ஢.
     稭  㦥  ,  - ⠭ . "! - 㬠 . -
  ᥣ ᯥ..."
     -  ? - ⠨ ᮡᥤ.
     -             㦤  .    ᮮࠦ  筮  
㤠⢥ ᭮. -  稭 ᨫ 㡪.
       ᭮ 易  , 稭 ᪠:
     -     蠫  .  ,      ᯥ ᮮ
-  樨.   ᢮ .   殮 㬨.  
  ஡    .   , 䥪  ⠭ ࠦ,
᫨   ᯮᮡ ࠭  ?
     -   - ?
     -   ?  -  稭  ࠩ 㤨. - 롮祫...  諮
筮      ࠭.    㡥  . , -  
冷    ࠭筨. - ,   樠 㬥⮢, , 
뫮  ᪮.  易  ⮬  㫮᪮ .  ⠭
 筮. , ?
      ⢥⨫ 砭. 稭, ᨢ 㡪, ᯮ ᪠:
     - ,  ,      襭쪮 ᯠ?   
롮祫,  ...
     ...   ஬  ᫥饣    ࠭᪨  론    讬  த
--,      ॣ  ᪮  ,  뫮  ⮯. 
⮪  㯠  砫  㪮⪠  ,  ⭮    ᢮  ६  
  "    ଠ".   ⪨  㤠 ।⥫쭮
⠭,          㠩,  ࠦ .  饪 
⨨  祬-  㦨  ⠭  ।砩  , ᪠
 1668 . ⭮, 㠩  㡨 - ⮩ 業.

                                     5

     ⭥   । ࠧ  .    䮭
⨭  ஢稢      , ᫥⥫   ⠫
室    ஢.  ⭥    ।  ࠧ  ᪠뢠,  
室      ,   ᫥    ࠭,   ᠬ
룭      ᫥    ࠭,     - 㠩,   ஥
  ⥫  ⠫-⨪,      ᪠    ⮬    
⮭樥.  뤥ঠ ࠧ, ᨫ:
     - 祬   ஢ ᫥⢥ ᯥਬ?
     -   ? - , ᥤ騩,  訩 ⠫ﭥ 
        ﭭ    窨.  ,    ,  ਢ筮
᪫뢠騥 㦪 窮, ஦.
     "    ⠪  ஦?  -  㤨  ⭥. -    ⮫
      ,    ⠪  ᫥⢥  ᯥਬ,    
᫥⢥ ᯥਬ  ".
     -   ᭮   ⥫, -  ᯥ  , -   㤥 
஭ࠦ.    ⮬,  -,  ⠭ 祢,   - 
,  ᢨ⥫, ᯥ 㡨 , - ⠫ﭥ ᤥ 騩 ,
  ⭥    ᥡ ॡ. - -,  ᯥਬ஢ 
⮬,  ⮡  ᭨,      㡨,  
,  ,  ,    ࠧ           ⤠ 
⠭ .
     -    ⢨ ଠ ࠭.
     ⭥      ᫥⥫. ଠ ࠭, 뢥  ,
⥯    ⮩ ᫥⢥ ᯥਬ, 뢠, . 
 ࠫ ࠭,   룮?
      ⮣ ⭥  אַ :
     - 祬          ਢ祭  ᫥⢨ , 樮 
।ਭ⥫?
     - ?  ...    ,  -  ᫥⥫  ⠫  ,  
⫨筮  ,      .       㤠,   ⥫쭮
ணਫ: -  ᮢ⭨ 樨  ४...
     "    !  ,  - 㬠 ⭥, -    . ,
    .  ⪨      뢠, ᨭ ᫥⥫!
  ᠤ      .    ࠧ    ᫥ 饭 ଠ
࠭.   誮   ᯥ譮  㥧  .    ?  !    ,
᫥⥫,  ᬠਢ      㦥  .      ।⢮ ⨬
ᮡ?  祭 롮祫  .   ਪ .
     .  뫮 , ,  ᭨,   ⠪
  ᮢ⭨". ᨫ:
     -        ?  ᨭ஬ ᮢ⭨?    祬
.
       ᯨ  ⭥    ਯ㫠  .  ⥫  ண.
⭥  १    -       쪭  ஥
 䨣.  ⥫쭮   ᫥⥫.
     - --...    ࣠  .  祣  ,
-  ᫥⥫  ⠫,  ,   祭.
     ⭥  ᯥ訫  , ⮡ ᯥ 㧭,   뢠
  .       㬠: "㦭, ᯮ  ,
⠨  ᪥  ".
      ਤ 殬     㡡.
     -   ,       ⨬, - ⨫   ⭥. -  
  ᨭ஢,  -          ᫥⢥  ⤥,  -   
  ⮩  ⮩  ६.   ,      ᪮
⤥      .     ୮   ⥫ ᪠ ,
... - 蠥 ?
     - ᫮.
     -       ࠧ᪠    , ᥪ ᪮ ⤥
襩  ࣠樨.    ஬ . ⠬ 㡨  ⢥
.      ࠢ - 誠 㡨  ⠬  ⬥ 
  ⥫쭮  .  ᠬ   㬠 .  ⥬
    㡫,    ⮢      ᥡ  㪨. - ⭥ 
,      ॡ   ᮡᥤ,   㦥        
筮.  -    ⠥  ᥡ      . ,  祬 
諠    ,  뫮  宦    ᯮ.    , ,   
  .   訫  ...
     ।  ⭥ 뢠  ।⥫⢠  楬.  
  㤨,    蠫,    ᪨  ஭  ਭ  
 㠩.
     -       祭  ।⠢,   楫 㠩 ⠪
⠨    ᪮३襩  ஢ 㬠, 易  ⥫쭮 ,
    㬠,      ⭮襭    롮祫.  
   ,     㠩  ਪ      ࠧ  ଠ  
롮祫,    ᫠   ⮣䨨.   ⨬ ...
-    㡡       ᫥⢥ ⤥, - ⨬  㦥,
୮,  㡨  ,        , ⮡ 뫨 ⠩ ⮣
㡨,  롮祫.  ᯮ୮,          ,    
ࠧ祭,          쭥襣   ᯮ짮.      ਧ
롮祫 㡨楩 砥 ⪠  ࠡ  .
     -   㦥 , - ய ⠢ ⭥.
     -   ⠥    .  㬠,    㡨  . 
㢥७,   㠩 襫  롮祫   ,  ࠧ 
  㤠.  뫨  ...  ⮬,   ⮣䨨    
,        .  㬠,     ࠢ, ...   㡨 
᪮  ॣ  .  ,    ⮪  ,  
ਯ⠫   ⮭.   ᫮: "   ,  ⮨ 
  ".  ⥯     ⠭ -  㠩,  ᮭ.
 ⠪ ᪠...
     - ᮭ? - ᨫ ⭥.
     - ,  -  㤨   ⢥न 㡡, - ࠧ   ,
   - ᮭ ᮪ 饭, ࠤ,   ?   
  㠩     ࠧ᪠ 祫,    ப ⮬
      ந⥫⢥    ꥪ   ਩᪮ ०.
筮,  ᫥     ᯮ  ⮬ ꥪ.   ᣮ, 
  ࠧ,      ந!  祫 ᪠,
    樨  ⠫   ᯥ  ஢ २  
㭨権    ⥬   - २  ஥ 祬- ᮥ﫨 
६.  ⮬ ன   ࢨ஢,   ४⨫  -  
.      㯨    ⮪   ᭮᫮ 業.    
諨    뢮,      ꥪ  ந  ᪫⥫쭮    㦤
樥⮢        ᪮॥ ᥣ ⠬,  , ᥩ 뢠
  ᮮ⢥.  ,  -  㡡  ய    ७
ଠ , - ... ਬ  .  ᫮ ந⥫.
     -     !  -  ⭥    ⠪  㪮஬  ᬮ५   㡡, 
ய  㯨.
     -   ଠ...
     ⭥         蠫.         ᫥⥫  
ॡ:
     -  令   楩᪨ ஬ !

                                     6

     -  ਤ !
     -     .    訫 ᢥ   ⮬,   뫥⥫ 
.  ...  ৠ  襫  訬 ॣ. ! -  墠⨫ 
饪. -   ⠬...    ...    !
     ࠭  ࠧ,  १   ᢥ     
⠭.   ⢥  廊  客 .
     -  ᪠,     .
     -   .  室  ॢ -  ⠬ ॣ?
     - ⫮.
     - ,  .  ⮦ ⫮.
     -  - ਫ  ⥬ ⮢. ⮢ ࠭  .
            襫   樨.  ⠫  ⥫,  
ࠢ    騬    ஬  㧮-࣮,  訫
ᨫ  㤠.    ⥬ 㧮, 易  㪠  . ⮬
      ᠤ,  ।  ஧. ᮪  ᥤ 祫 㣮
易    ,    ॡᨫ  ⥫ -   ⨫ 
     室. 嫮 ᥭ  롮.
     ⮬ - ᪠ -檨:
     - , .
     -   ᨫ   㪨  﫨  ࠭  ,  ⮣  ॢ
  ⠫.
     - ,  ,  -  ᪠    .  ࠭  ⢮
.
     - , , ॢ    ० ᠬ.
     ࠭  蠫  㤠騥  蠣,  ०  .      
ࢠ  離.       ᮬ   ᬮ५ 祫.
              祫᪨.    ᫮ 祣-
⠢.    뫮  ⠫騬,    ࠭   ⢥  
.   - 롮祫.
       롮祫  ᬥ.    ࠧ  㤠ਫ  ࠭   .
࠭  砫        ⭨.  ࠭    㤠஢, 
롮祫 襫 -  ࠭ ,   ⥫ ⮫쪮 .
     .. ⮬  .
     室          -    ⥯  ୠ⨢
࠭    ᥪ㭤  :        砫 ࢠ
?    ᫨  ⮬   㤠 ?   ᫨誮 ?
⫠ 㣠 ᫨ 㦠:
     -   室    !  -     㦠.  諨   㣮
࠭ ⢮ 
     ᢮ 襥  ⥯ 堭.
     -   ,  -    ਫ 襯⮬ , -   㡨 ⥫.
쪮  㬠 - 
     -   ⥡  .  .    , ᭮.
     -   㢥७ -  ,  ᪮॥ ᥣ  㣨  ,
.         ६ 뫠  , ! - ࠭ - 
⥭,  ன  㫠  ⫠,  㨫   祩.  
. "室  ?" - 㬠 ࠭.
     - ,  ᫨    멤    ,  ন 堭    ᨫ
⮫    冷, 﫠?
         ᠬ  室 . 㯨  誠?
     ࠭  砫    뢠  ⥭,        
⢥⨥.  "-  堭      ,  -  ஡ମ⠫ , - 
  ⠪ 㡫  室".
     - ,  -    , -   ࠭ ⨠  ⠪ ⠩
뫨?
     - 易⥫쭮.    ࠭  , 祭 㦨⥫, 設
 ன.  ?

                               [Image10.tif]

     ࠭   ⠫    -      ᫥  ॣ    .
蠫  ᫠ 饫箪,  ஢   㢨 騥  ⥭
騪.  騪  뫨 , 客, 訥 ᥭ. 誨, ,
  ࠫ.  ࠭    ᨫ  ᤢ      .    㤠ਫ
譮⢮  宬  .    饫㫠  .    㫨.
... 쪮 ⮣  墠⠫!
     -   ਫ... - 砫 ஦騬 ᮬ , -  ஭ ⠪ 
᢮  ⭨...    ᪨  ﬨ.   ᭠砫  뫮, 楫
,   릨.  ,   ...
     - 㤠?  -  砫  ࠭,  祭 ⮫ ஡,  ᤢ
,     㢨 ᢥ.   祭 ,  ⪠ ঠ
⢮.
     - , - 㣭 ࠭, -  - , , 砣...
     -      룠, - । .  룠  ।, 
  릪   娢,  㣠ᠫ.
     ࠭  ਪ  ᥡ  ᮡ    ᥩ  ᮩ  ⥫  訫 
.  蠫  .      ᤢ  ⪥ ᪮쪮 騪,
ࠫ  .
     - ⪠,  ! 룭 !
        ࠭ 㤠 ਤঠ ,   㤠.  ᠬ ,
롨    ,        筨.   ⥬,
ᮧ 뫮.
     - ,    ?  -  砫  ⫠. - ,  , , 
⥡,    !...  -  蠫  嫨뢠  ᪢ . ஡
: 㪠 ,   蠫.
     - ...  -    뢠 , ,   ࠭
,   饭,   , ᢥ⫮.
     -   訡? - ᨫ, 㤨 ਯ ᢮ .
       ﭨ ⠫ .
     - 㤠  ?... -  拉.
       ᨤ   ࠬ୮ . " 㣮, - ࠭ 㬠
࠭, -  ⮭㫨".  ⮩ ᪠ .
     -  ᬮ...
     - ,    ᠬ,  -    ⨫       
   . - - 設, 騪, ᥩ,  ⮯... ... -
  ਮ뫠  .  -  , ப! -  ⠪ ࠤ⭮ 砫,
    ࠭     .   ᯮ  ᢮ . 
 㤭 -  筨 뢠  ᥬ ⥫.
        㦥 ࠫ   ᥡ १ . ࠭
  , ⮡ , ...
     -   砩,  -   ᪠, - ᬮ... -  諠, ᮥ騩
諥  ᫮த묨 ,  १.
      墠⨫ 㣮 , ⨩ -    ᠬ.
     - ।ᬮ⥫,  ,  ⮢  ᮧ...  ,     㤥
᪠.
     -    ? -  㫠  ⮯ 㭤㪨.
       뫨  ᮪஢,  묨    ᫥      
㠩.
     - ,      !  -  饭  襯⠫  ,    
ᮡ⢥  .  -  㧥   न... , , 
      ய...   -     㬮  ᬮ५    㦠.  -  
祫᪨ 業. ,   ஭ .
     -   業  ᯮ  ,  - ᬥ ࠭. - 
⮢!  ᥡ, ᥡ...
       ਯ﫠    ᫥饣 㭤㪠  㫠, ᪫ 
:
     - ,            ᪠!  -    ⭠  믠
訥,    ⫥    ᥭ  ࠣ業 . - !... -
⮭  . - ࠪ ⠫᪮  -  ⨫, ப,
 室, ⮡ 㡨...
     - ,    ୠ    - ? - 뢠騬  
ᮬ ணਫ ࠭.
     - ,    -         ᮦ   砫   ,   
᪠  ࠬ,  -  㬠. ৠ ᪠뢠,  ᠬ ,
    ᦨ  ᡥ᪮ ,   砫  த.
        楫 ⥮: "    ﭮ   
ਫ  㣮  - த 襫   ᢮".  ⠪,    
:  த!  -  拉  ﭭ 﫠 㪨 -  﫠 
  㦥  , 筮,  㡠 襯⠫: -  ਡ뢠...
 ? - ࠭  .
     -   ,  㤥  楫,  ୥. -  ᬮ५.   
㯭  㦨,  ⥫    㪠,  饭   ଠ: - , 
...
       ࠧ  ,       訫 ﭮ 誢. ᨫ,
嫥  ⫠,  ࠭  ਯ﫮  騫.  㤮஦ ⠫
墠   ,   ६⥫쭮 ⭮ᨫ    .
     - !  -  砫  ,  嫥뢠,  -  !  㤠ਫ  
⥭,      蠫,  㬠,   , - ᮢᥬ 冷
⨪  . " , ᥩ 㦭 ⮫쪮 , - 㬠, - 먣
६,    ᢮        ஥      ?  - 
⮭.  祣  ⨪  ?  ᮢ  ன⢮  室    㯨
饭?  ...    ᮢ  ?" -  ⢥  , , 
  諨  .  ᫥  ᨫ  ࠭ ᪮न஢
᢮ 饥  ⥫, ⢮,  १  .
         堫.  ࠭  ᠤ  ⢮.  
設    ⥫,   ࠭ ᪮   אַ  .
   롨,  ,  אַ  -      ४㫮  
ॢ,   砤, 㬨.
         ,        -  㤮  ,
 ᪠ .
     冷    ⭥  ࢭ砫      -  稭,  祭  
楩᪨   㭤,    騭.      ⪨  ⨭᪨
ࠧ,   ᨫ㬥,  㤭 ⠢ ப .
       ५  ୮  ஥       襩 - 
ᨫ  .  ᨫ   騭.   蠫.
     -   ਥ堫,  -  筮 ᪠ 楩᪨ . - ...
ᮬ    ࠭!     ।, - ,  㪮,  襫 
ᨫ.
     "!"  -      뫠 ࢮ,  ⥦ 楩᪨ 設
᪮稫  ⮥   ⭥ 㢨 ॢ   .
     ...      ⭥   ⥫    楩᪮    ,  ⮣
㣮ਢ    諮.   ⮫쪮    ।樨 業ࠫ쭮
  -  ,  訩    ,  ᮮ騫 ୠ⠬ 
⮭宦 ᪨   ᢥ  롮祫.
     ,  ,    - ।।  롮祫.  ⥯  襫,
ࢠ  ⥬  ᮢ    ᢮        . , 
室 樨,   ᥬ .
       , ⭥    襩  ᨫ 騭.
      ࠫ  ᠦ  騭-.  﫠  ⭥  ᫥
:
     - 㫠.    䨪.  㦥  ... ૨. 
,   - !
     "        ॡ?  - 㬠 ⭥. - ࠭ ᨮ
,   -  訫  ᥡ  ,  -        믠    
饭,      ⮢  ,  㧨, ࠭, 
㡨 뢮..."
     - 㬥,  -  ⭮  ᨫ  楩᪨ , - 㤥 ᪠
...  ⥫.
     -   㬠  ,  - ⪮ ᪠ ⭥. -     
祣.            .        .
室...
     ।   ࢠ  ᫮.
     -    ᠯ? 楩᪨  ࠧ 㪠.
     - . ,   ᪠⥫   ?    ப?
        ,      ⭥   ᮡࠥ    ஢  
⠭ .
     ⭥      楩᪮      襫     業  .  
, 楯  , ⨫  :
     - , 諨 室   .  .
       .   ୮, ᫨ 楯 뢭 ன ⠭ 
,         ஢. ਪ:
     - ন  㦨  ⮢.  ࠭⨩,    롮祫 襫, . 
஦,  ⠬  .  稭    騭...  -    ਫ    : -
ਣ⮢        , ਣ⮢      
...
       ॣ  楩᪨   ஭஢   諥 ࠨ
楯窮.
     - ᯮ  ,    ⠪  䨭,   㢮,  
,  -  樨 蠫  㤠, ,   ॣ אַ  
諠 ᮪ 筠 .
     - !  -  砫  ⭥,      㦥  ⨫,  㫮,
⨫,    ᪮㯪.  ⭥  墠⨫    ,  ᨫ쭮  㤠ਫ
   , 㢨,     ⥫ - 䨭, 祫? 
    뫮    ?  ⮬  㯨  設.  訫 ⮭.
⭥  ਯ:    ᨤ   㡥, ᨫ  ࠧ 
஢  .    ࢠ ⠫  .    
砫  ७,      楯  㪨   ⪠, ⮬
    ⮢.  ⭥      . 
   뫨  㦥.  ᫨    ࢠ  ஢  ,
室騥            쥧 ࠭. 室 ,
訫  ⭥,  -  ।  ⥬    ⪮ ६ -   
뢠.
     -  室   ? - ᨫ  .
     ᪠⥫,    ,      ०.  ⭥ 室 
㡨.

                                     7

     -     ,  ,    த  ⢥ত,   ਡ뫨  
࠭ ⮫쪮     楫  ᫥?
     -   ,    祬    ?  -  ࠫ  ᬮ 
 祫  묨 ⫨묨 .
     ,    ४᭮  稭! , , ਧ, , ,
뢥ਢ    㤮ࠦ        ᫨. , 
   ...       ࠧ祭,  ᬥ  ⫥,  ,
㤮⢨...   ᫨         祫    ࠫ᪮
㭤,  饣  ਪ⮣ ﬨ ,  뤠:
     -   筮 ,  ...
     -     ⮬    ਬ,  -  ᯮ  ⨫   祫. -
ਬ,  ᪮    襩      襭    ᮢ᪨
ࠦ,  㣮 ࠭, ।⢥ 易  襩 ⥫쭮.
⠪, ,  ᠬ ᪠  ?
     -     ᪠,  -      蠫 , -   㡨
᢮ ? -  쪮 ᬥ. - ,  稢...
     ஢  ,      騥    㫨 ᫥.
ࠥ?  ࠣ᪨  ᮡ⨩  室   ?
     ३ ᪠:
     -   ᭨  ६      襩 ࠭  - 
       ਠ  ⢠  
?    ᠭ,  ,     , ,  
,  ?  ।   㬠?
      墠⨫  ᫮ "  ",  ⮯騩  ᮫:
     - ,   ⫥  ...  뫮 ⠪ !   襩.
 ...   ࠧ㬭 祫...    ᫥ ⮫쪨 ...
     ࠫ  襫    ,    ⮭  譥   祭 ஢,  ⮫쪮
३ , ᪮쪮 ࠫ .
     -     .    ᪮쪮 㯫, 묨 
६    襩 ࠭,  . 쪮 ᫥ 
  ࠭⫠᪮    -     ⠢ 쥧 .
  ᫥  ஢権: 㡨⢮ ⠫ , ⠭ 㪮,
饭    ࠦ.    㦥       ⥬᪮ 䨭ᮢ
প   ᪨   ०,    ᠬ    ᥡ    襭
㭠த  ᮣ襭,  㤨     ᪮-᪨
०.      -   ⮢ ஢ ⨢ 襩 ࠭. 
,   ᤥ ? 祬    ᫠?
       ⠫  .   ।?   㦥 﫨 ?  
.    ⮬          ᠬ    ,    祣 
ॡ஢  ୮ .  砫.
     - ,  -  த  ஢.  - ᬮਬ   㣮 ஭.
祬  ,  祫 쬠 ⥫,  祭 ⥫, ਡ뫨
    ࠭    ⠢  㯯  ""?  ,  , 筮
।  㠫 ணࠬ .  ⮬ , - ஢ ᨫ
      ࠫ,  -   ணࠬ ⮩ ⮢᪮ 㯯
室 饭 㧥  ⭨ ᨩ᪠?
     -   ⥫      ॥.  ⢮ ᥡ
㦥,  譮  ⮬.  ,  寧 쭠,  ⥫⢮
﫮   ᫥ ᨫ...
     -     ᨫ  寧    ,  ⮡ ⠭ ᨫ  
쭥襣  祭?      ⮣,  ⮡  ஢   ᮡ
諨   ⢨  ⠪ ࠧ  ᨫ   ⥭?
       砫 :
     -   ⥫ ⤮.  ⠫.
     ࠫ ᥫ     ⮫  稢 ணਫ:
     -     .  筮,  ⠫.  - 寧 㧠. ᮡ
᫥ ⮣,    ࠧ祭.
     - ,  -    ,  -  ...   ᥣ  ⮣ ⭮.
⢠  ᯥਬ  祩-㢥஢.      , -  ᢮
६    뫨     拉,  ⥯  , 㡥㬭 祫,
ண  㦥   祫...  ਢ易  .  , 
      ᫥.   ⠥,     䨭. 
  .      ,      ,  㯪 ... 
ࠩ  .    饭  襩  ࠦ   㧭 ᮢᥬ . 
    . , ᫨    ࠭,
ᤥ     饥, ⮡ ।⠢   ᢮.
     -    ,    ⨫  ?
       砬:
     -   㬠,             ᣮ  宬. 
뢠  ஭  㦠, , ⢥, ஭.
     -   ᪠, - ஢  ࠫ ॣ㫨,  ஦,
-  ᯮ짮   楫 筮 饭?
     - ᫨  ... -  쭮 롭. -    ⨫  
:  ਭᨫ  ।,  業  .  ,  ,  ⭮襭
  ࠧ  ᭮ 襩 ࠭?
     -   ।⢥.    襫    ୮      襬
.  ,    , ந室 ࠣ.   祭
⥯?
     -    祣  ᤥ, -  ਫ . -   襫
  ,      ...  -    ⠭.   ,  稫
    ?    ᫨     ந,  ᨨ 㤥
   .         㤨    ⠪  砥?    
㯭?      诨? ⭠   ⥫쭮 祭 
    ࠢ.  -     , -   ᥡ
ந  稢, - 祣
         襫    ?    ⮢?  -    ᬮ५  
ࠫ.
       ᫮ 㪨  㤨, ᥫ   ⭥, ४  १
:
     - ᫨    ⠪,    ࠧ   㤠 . ⮡  ,
    ⢨,      , 㤠   ࠢ. 
㧭        ⮫쪮    .   祬   ⠪ ... -
ࠫ      ,  -  塞      ६.  ,   ⫨筮
,     ,      .     
⠬,  ᮭ,  묨  ᯥ㦡.      㤭
ᥡ  ᪠     ⭮襭  訬 譨.  , ᫨
  諠      ⭮襭...   襫  ୮ 
㡨  ...  -       . - , ...   ⭨
,    ஬   ᠬ    㡥. ,  
  ,     訩 譨? ᪮⭮ । 殬
    .  ⠫,    ⨨,  業 
᪮    ।    ,        㪨  -        㪨
墮⭥,   ᫥襩,   ᫥⥫   襣  ⫥.    
१,  ⭨ .
     ࠫ 砫. ஢ 墠⨫  :
     -      ।⥫, 㦨訩 .
     -   㬠襤訩...  - 襯⠫ . ",  , - 㣠
  ᥡ.  -     㬠,     ᭮! ⠫ 
,    㪨  㣨,  ⨩   ६ 㦥    ᢮
஢  ,    ᪨     ⮬. ,  ,  㤠 
?    ,  ஢쭮  ਧ  ᯠ  ?   
ᤥ?  ᠤ?    㣮 㤠⢠,    죨, 
  ,     ਠ... -    ᬥ : - 祬,
,  祬  易  ⨪.   㦥  㤥...  㤥!" 
ਫ:
     -          .  襣  室
ࠡ  㪨,  ⠢   ᯥ樠 ࠧ ࠭. ࠡ, 
,  筮,  ,    ॣ ᪮ 㣮쭨. ᫥
।  쥧.       㦥... -  뫮
⠭,  ਤ뢠  ࠫ  ,    訫,   ᪠
ࠢ,  ⮫  業  ଠ    易⥫쭮  . - 
ᨫ,    ,   祭 㦠  襫 ஢ ࠡ 
ࠧ饭  ᥪ⭮  㦨.    ⠫,    ࠧ ᪠
⠩  㣮쭨      㤥  ࠭   訬 㦨... -
  ࠧ  㪠.  -        㭨⮦ ᯥ.
筮,        ᭠廊   ⮬, -  拉  뫨
ﭨ    ,  -    ந 易⥫쭮  ।
  ࠭.    ,         
࠭.    室 㤥 饭 ,  ⢫  쭥 ࠡ  ୨
      樠஢.   ࠧ, ய ᤥ ᢮ . 
  ᢮⢥      ᭥,  ⠪  ᪠,    稬
᫥.
     - ,  -  ᬥ ࠫ, -  ᥩ  ᪠ ࠢ.  ,
 ⨢   㯭 ஢.
     "  ,       ⢨⥫쭮  ", - 祭 㬠
.   訫:
     - ᫨,      ⢥ত,    㡨 ,  ⮢... 
?  ᠤ ⪮. 쪮 ᮧ ᫮, ⮡  ⠫ .
     -     ᥩ,  ,   ணਫ. ,  ,  
   襩   ਨ  멤      ?  祬,    ⠪  
।.      㪠,   -   ࠫ        ⮫  ⨢
-ᨣ, -   - .   ࠭祭 ࠤ ⢨.
      ࠢ ᬮ५  ।稪.
     - ,      -  㬥਩  ᨮ쭮  诨,  -
᪠  ஢.  -   ஢  쭮.    , 祣 
 ᮭ 맢  ࣠ 㤠⢥ ᭮.
       .
     -      ।    襩 , ᫨   
  ᮣᨫ,  -  ⪮  த  ࠫ.  -  ,   ஢, 
訬 嫮⠬     訬 ⭮ﬨ  .
     ⠢   ,  ⠭   ᢥ⫮
"",    ५    㯭  쪥,  뢠   ,  
,    ३饥   㤭, 譥  ⫨饥  , 
室        ⠢ਤ    䠫.  멤    १,  ⠫
    ਭ  뢠 롮祫.  㦥   뢠
,  ࠧꥧ    ०      ⮢,   ਢ饩
஭  - ⠪  ...
       襫    १,      뫠 뢭, ᫥
祣 ॢ ᨣ   ਥ.  蠫 ࠭:
     -        騫    ,    ⥡  ᪠,  
䨭!   筮, 筮    ॣ...  , ... 
ᠬ    , ⮬       !   祬
ࠫ...
         ।    ⢥   ⠫, ⮫쪮 த⮢ ᢮
न  ਬ ,  ⠢ ஢  
     -   㦥  ...  -  ᪢     蠫 , -  
⥡     ஢. 쪮  筮     
஢  ᯥ樠쭮  ⥡ .     ᯮ...
         ਫ  न      ⪫稫.  ᢥ⨫
稪 맮.  , ᮮࠧ , 㦭 ᫮  ६.
     -  १  
     - १  ,  १    ...     ୮.
  ᪠    ,   ப!
       ய      ⪥,      ஢ 
⢥   ...
     १  ᪮쪮    ३  堫,    㤭,   㬡 
䠫, 﫮  类. ஢  樨 易  ࠫ:
     -     室    . ਥ    
䨭,        .    ।  न. 室
ᨫ ஫  .
     ࠫ   ⭥:
     -  ⠬ ࠭?
     ଠ   室      㡨,          
᫥  "쬠".    뫠     - ᯮ짮
      宬      ࠡ  㪨.      ᭠饭
ᮡ⢥묨  ⮬᪨ ࠬ. १   ᯮᮡ
ਭ         ⮢.   쬠 ⢥, ⠪
    㡨  ०      ਣ  㧤. 
直  砩 ਣ ᭠饭 ଥ⨧஢묨 ࠭⠬.   
 쥬 室  롮祫.
     -     㡨,  - ⨫ ⭥, -    . 
୮    -  ⢨    ஢த  ம࣠ 
  㡨.
     ࠫ  ᬮ५    ⭥.   㦥  筮 ⢠ 易
ᯠᥭ  ଠ  ࠭     . ,     ࠭
।⠢   ᢥ,         騬     室  樨
"-45".
       ⥫࠭  裡    "쬠஬".    ᯮ. ࠭
।     騩  ਨ. ய뫨 䨭, ஢ 㣠
 奪.
     -  ᥡ   ࠭? - ᨫ ࠫ.
     - ࠧ  , - ⢥⨫ ⭥. -    ᪢,  
थ. ।⮨  .
     -  ࠫ, -  㡪  ࠤ, - 㧤  裡.
     ࠫ  譨.
     - !  -  ய,  ਫ  . -  אַ  ! ࠭,
  箬 ஦! -  㧤 ४稫  ᢮ ⮢饩.
     -    ᪠  ࠦ.  ॣ  㦡  ⮢?  -  ᨫ
⭥ ⠭ ࠡ.
     - ஢   ⮢.
     - , 稭... - ணਫ ࠫ.
        ந    ⮬,        ०    砫
ᮯ⨢    .    㧤     ᥡ ⠪,
맢        墠  砩  㯫
  ⮥      ⠢ ࠤ⥫ . ⮡  ,
             孮.    ⠬,    
ࠦ  ஢  ࠭ .  ॣ  ࠤ⥫쭮
  ࠡ⠫  㯯  ࠭.  "쬠"  뢠   
宫᪮  ⢨:    ,  ⥡ ᫥ 祫 
㯯   ,   㣮,    ᫥    ,  ⠢訩  ᢮
㯠,      ୮    ஧ .  ࠡ ᫥
ࠫ    ⭥  ४஢  室  樨.   ॣ  
 ࠭筨  ஢  묨 㤭.
     -      , - ᪠ ⭥, -  㤨, ࠧ ,
  ⮨    ᯨ  .    -  ⮫쪮  ⨪  ⮣ 㬭
堭. 祭  ,  㢥७.
     - ,  - ᮣᨫ ࠫ, -  㤥     訧.
  ⢨  ஫  ᨫ    㦤  ᢮ ᫥⢥
.    ਧ ,   .     ०
      -    ஢  ᢮ ࠦ⥫⢥ ""
訧.  櫠      ᪨    ਨ...   ࠧ,
ᬮ...      砫쭮  ⭠    -2  -   ⥭  ᮫
孮  뭥譨  ⠩ ࣠樨    ᨫ, 騥 .
          ਥ  - 㢠 ⮣, 
?
     -     吝  ᪨  ਣ,  -  쭮  ॡ ࠫ
⭥, -    ⨪   ਤ ⮣ ...
     - 筮.  ,  ਬ,    ।뢠    ᮡ⢥
ᬮ७,   ⠢        ᢮  ॡ    .  
᪨      ६?    ᪠   ᯠᨨ? 
  拉୮  ஧ -    訧.   ࠢ  
ᯮ⢠,   ࠢ  ࠭ - ,  ࠭ - 㬥. ࠢ
ᨫ,  ⥣  ࢮ  㤠,    㫨஢,      - ஥,
ਥ  ⮥  ᮤঠ.   ਬ  祫⢥   ᨨ.
  祬    뢠    ᠬ ⮬   ।祭  
  -   ᨨ 祫⢠ ।⠢  ⮩  ᥫ ࠧ㬭
?      ⮫쪮       ᯮᮡ ⢮ ਨ,  
    ᯮᮡ  ⢮ ࠧ㬠, ᮧ, ᫨.   ⮬  ?
 ࠤ       ,  訧?
     - , ࠭! - ᪫ ࠤ.
       譨  蠫  娥    㧤    ।  ९
࠭ -  ࠫ   .  䨣   ய.
     -  ⠬, - 騫 ⭥, - ᥫ?  ﬠ?
     ⮧ 㧤:
     -     㦥  ⮯  쭠  . 檠
  ,  -  筨  १ . - ⨢ ᯮ  
㡥.    楫ᮮࠧ "쬠"   ᢥ ஦஬,  
ਡ  .   .
     ࠫ  ⭥  ᬮ५  ࠭.
     㧤,  易    "쬠஬",  襫   ஥  ,
䮭ਪ 諥䮭 ᢥ .
     - ,  । ॡ⠬,  室   ,   
 .   让 ᢥ, ⮡   㫨.
        롨,  ୮ ਢ, ய . 㧤 ᤥ
  ᪮쪮  蠣,  ,    㤠     殮 
   ⥭     ᧠  -  :      䨭.  㧤
஭,      ⥫  ⭮,  ᤥ   , 諮 
ᥤ  ᥪ.     ᥪ   ᢠ⨪ -  - 
ᨫ  ⮫    ,   , אַ  㧤.  
᫥  ,        ⮢  墠 ,  ᤥ
ப  १      襫    ஭.   㧤 > ஡,
   ஫஢.
     - ࠭, ࠭,  ᯫ뢠!
       諠    䨭,     .   䨭,
    宬,  諨        "쬠". 㧤
,  ᪨  ࠧ  砫 ꥬ.

                                 III

     祬        㡨  ?      ⠪   -  , 
...    । , । ⥫쭮.   -  .
  ,     襫.  祬    㡨?   
㦭    ᬥ?    ⤠  䨭? ⮡  㭨⮦
?  ,  ...      㩤  !    , ᠤ 
    뢠    㤮?    祫...   ⮣ 祬  
㡨  ?  祬  ,  , ⮯     ५  , 
뢠      ?   ,    ࠭.   ?  
㦭      ,      ᬥ? ... ୮ ... ,
⭮      ,  ! , ⮡  襫  ॣ? 
㤠    ...      ᯫ.    .     ⮦ 
ଥ⨧஢  ᭠...        .      , ,
...  ,  稭?       ஦⢥᪨ ਪ! ୮,
㤠     㢥 ?     ॣ,  ᬥ... ...
    ⠪?      -    ࠧ ,   ந室. 
  -      ,  ஢      ,  ⥪ﭭ , 
ᨩ.      㤥  ⠪  . , ⠪   .     
㬥!      梨,      ⭠  ,   ਤ, 
஢  ࠪ.  ,  ࠪ.  ஢ 뫠 㣠.   ? ,
론,  - ,  ...
           뫮  譮. , ,    , ⮡
㡨  ⥡.    ⢮ ᨣ, 祬  ⢥砥? 祣,  ⢥ 
ᯮ.    .  , ୮, ⠭ ᪮짨 冷,   
!  ...  㤠  ?  ᥬ  .   ?   
᪠   ...  ?   ᪠   ? 㤠  ?
     ࠭    १  訫   ⠭.   -
   室      㣨,   ⮬     ୮  ⥫  
ࠧ஡  .    ॢ㫮,    ࠭筨 㢨 
ᢠ⨪,  砫  ᪠  .

     1984 .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 22.09.2003 15:37

