ਭ 


                   ⨧-  䨩᪨ ᯥ歠



      ਭ

     -   

      1. ᫥

     1

       ⮪  类  樢樨     㤨⥫   ந.   ,
騥, ஬  ⢠.      ,    ࠧ  ,
ᠬ 㡫, - 㣨, ᯮᮡ  "      "!
 ࠭, ६  ஢   ࠬ...    ,
   ,  㬨  . ⮢ , ஫  
  த  ,  ஫  ,    ,  
몠...
      ஥ -  樢樨.  室 ६,  㯠  ᢮
ࠢ .   孮  ⠭  ,    ࠧ,  
,  .
      樢樨 - ६  뢠⥫,  ६  頭.  ⠡쭮  
⮥ ६ -  ண  ""...

     ࠢ        ,      ந室  ᪠窠.  
ᥫ த 让 .   ᪠窠  ந室    ࠧ⨥
   ...
     ਪ  㬨  ⨥ "ᨮ ⮫窮".   訩
ਮ  ନ஢  樢樨.    ⮫窨  ஦  ᮡ
ࣨ 樨 - "ᨮ୮".
     "ᨮਨ" -  ᨫ쭮 殮 ⮩ ࣨ , ,  
ᯮᮡ   ᮡ  "   檨".  , ᨮਨ - 
筮   ,   䮫  砫 "ﬨ".
     祬, 䥨 㪨, 㫮  ਪ-⥮⨪,    祭-
  ࠡ  㬨.    ,         ,      ᫮
ᨮ୮  ᢮ ᨪ 筮  .

      ᨮୠ ࣨ ௠, ⢮ 樢樨  
 ४頥.     樨,   ࠥ, 
뫨 ஫ -.
        ⠭ ࠧ . ୮  ந⢮,
୮ ॡ. ७ 嫮 㪨 . ᫥.
ᬥ.

     2

      ᫥ 祭  ⠭  ᫮  "᫥".  ந室饥
㦥   ᮡ⢥   ᫠,     ᥣ  ந室
᫥ 祣-,       ᮧ  ,  ਡ    ⮬  祬-
⠢ "".
     ⠫᪨    ਫ  ,   த      
 "⬮୨".
     ⬮୨ ᭨ 騬 뢠⥫,      
᫨誮 쥧   ⭮襭.
      ᠬ , ਫ ,  ᫮,  ⭮⥫쭮.  ⮬  ᫥
  ࠫ.   ஭ ⠪,   㣮 .    ,
ॢ  䠭⨪  类    ⥫ .
     ᫠ ॡ, ।  ⬮୨,      ,
ਬ    ,      -     ⫨   ਠ   
⨢ 㧮஢  ,    ⮣.
      ।,   ᫠.      ⮪    த
   .        㭨,    ࠨ
ᨮ,   ॢ ணᨢ .
      ,     㣨  ⮬ ६ ⮦ ५.  
 ⤠     ⥫,      -㯭  㦥    .
ॢ樮  뫠 .
       ⠪        㭨᪨         ᥡ
⪮㭨⠬,  ᨮ᪨ - ᨮ⠬...    ,
 ᠬ ࠢ ᪠...

     3

     ,     稭!  뫮   !
         ஥    த  ᪢.      ਭ      祭
த   ਣ襭.
      ਭ  ࠤ⭮  ,  ᪮쪮    ஦
.
     - 㢠, - ਫ , -  㢠!      ⠪  .  ᫨  
饩 ᢮ -  ࢨ   - ⠬   .    ᢮  
,    筮 .
     -  祬  ? - ᨫ .
     - 㢠!     ਤ  ⢥    
 㪮    .    ⠬  ࠢ   !
   ⠬ ,    ᪠ ⥡  ᫮ ४,  
!

     4

      㡫  - ࠬ   :
     -   ᥡ, 室  ஬!..

     ⥯ ⪮㭨 墠⨫  ப .         
뫨 ⥫ .  - 祢  ஢!
      ᭨,  ⠫ ࠧ訫  .
      梥 ᪮ ᫨ -  ᮣ     릥  㡠.
 ᭨,  ⠫ ࠧ訫 .
     㬠, 론   ,    ᭨,    ⠫  
   ࠫ ⨯.
     ⠫       ⠪,      﫨      ⠪.  
ᮢ᪨     ,    ⠪    㪠,  
   ࠫ...

      㡫     ਨ  :
     -   ᥡ, 室  ஢!

     5

     쭮 ⠫ ⠪ 孮﫠:  ⭨  ⥫,  ७
⢮ ⮢  !    த  ६    뭮筮
⨨.
     祭  த १        ᪠  㣨
.  ᪨ 뫨  ⠪      .    ᪨  㢮  
᫨  諮  审⠬  䠬.  ᫨  饥
 ﬨ-ﬨ, ਭ⠬ ⨪  ਭ⠬ .
      ᪨    த  -          ,  
⪨ 箪 ⮢   ॢ誠,  ࠦ,      ᢥ騥
ᠡ    襡 ਫ.
      ࠢ騬 뫮 ᮢ襭 祢,  ᪨     
㤠...

      2.  ७  쭮 ॢ

     1

         ,  뭮      ᨫ쭮   먣ࠫ,      
ॢ⨫    ॢ,   頫 騥  ஫.
 ப ⮪ ६ 㤠  .   ᠥ ...
     ᫨ ⭮, ஡  ⮬,  騥 ஫    뫨  
饩 ॢ,  ⮬  ,   ⠬        
㦨,  - - 窨  ᢮...

       ⮢ࠬ  뫮 ,     ஢  ࠧ  㤠.  
  ⠫ ⠩ ⠫ 襭묨 ⥬ ࠧ ᢮ .
     ࠢ  窠 ⮢    㬠:      ᪮쪮
    ࠭ ⠪ ⥬  訥 ᪮쪮 !
    뢠 -  ⠪ ᫥ 業   ⠡쭮 
...

     2

        뢠  . ,  㬠    ⮬
! , ࠧ蠥 த,  㤥 ࠧ  ,   
࠭   䠡ਪ ,   㣮    !
      - ண த, 㪠  -  ਤ㬠    
殢.   ᢮ ஢ ,   ⠫쭮 ਫ...

     ࠢ,  ࠭,  ஢   ᮪,  ⮦,  ஢  ,
- 諮  ⠪.  祫 ⠬     ⥫᭮ 窨.
   ᫥  ࠧ  ,  ,  ⢮      
㣮, ⠫     ⥫  窨.    窨      檨
⥫ .       ७.  ࠭,
⥫ ,   ६ ⠫  ࠭  ᢮  ᨫ,    
᫥  ᤠ  .
         . 窨 , ⮫,  ࠧ  !
      室    ਪ  ࠧ      ய  祭
.
     -       ய  ⠭    ய楢!  -  
 ஧૨  ࠧ ࠭.

     3

         稢    ஢    㫨     ⮪
⨭.
      ⮦   ய.  筮  ஢,    ࠡ
ᨫ.  ⠪ ⮫⮦    ⮫⮯,      த    
 ࠥ  ⥩. ⮢   ,  ࠡ , 
  ࠧ  ⮬.
       砫   ७         ⮪.   ⥣   
ய᪨...
      ᥫ      .    ਨ  ⥫
 ॥...
      樠쭮 ⨪      ᫥  ६  ய  
      騭  ⥩.
          थ ன  ய,      
ᨫ ॢ  ᥪ-ࠡ.
      ᪮  ᥬ ⨬  ⠫, 讣 㬠  
.
      , 筮,  ᫮  ⨬ .    ⠫   ᫮
㦤 直 ॣ.
     筮,   筮  櫥  ଠ  頥  ᪨  祪  
檨 ठ.    ⠫  筮    ⮯஬    ᨡ᪨
.
      ᫨  ⠫ ⢥砥  ,   ந室      ࠭,  
 ⢥  櫥 ଠ,  櫥 ⨭!

     4

     ,      ,      ६  直  ௥  
,   祭 ६.
     ।,  - 㤥 ਭ ப, 㯨訥 
    ,  ⮣  .
     ᫥   쭮  窮,        ࠭᪮
⠪, 㦥  쭮 ਥ   - ᪨ ⠪.
       - 㤥 ࠡ뢠  ,  믮  ஢  
⨦ .    뫥    ,        
ணࠬ,    ⮦ 筥 ࠧ७, ⫨ ...
     -    ⮣ 㤥  ? - 㬥 -.
     -   ⮢,  -  﫨  -,  -    ᥪ-  
, 㤠 ࠭᪮  ᪮ ⠪⮢      
㯥મ⠡ ᠬ...

         訫  㭠,      ࠭  뢠  ,  
࠭᪨ ⠪ ⠫ ᮮࠦ  ॥.  ⮣  ਪ, 
  ࠧ襭      ,  祬  थ     ᥤ
⠫.
          -०  ঠ  冷,        -  
ﭨ.  ﭨ      㦨,      -  ਤ
஢ -     ࠡ .
      饬,  ७㬥    ப樨  ࠭᪨  ⠪  
  ஭.  ᪨ 㫮筨 ᪮쪮    
   ⮬ ঠ...

     筮,   ᪠,     ⮬  
 㦭. ஡ ,  ⮣     栥,    ⥣  
த...
     筮,  ,    筮 ᪠ - ...

      3. ஫  ࠭ 誨

     1

         ᪠ ⮣,       ।    ⫨筠
.   뢠    ࠭  ࠨ.    ⥣    ⪨
ࠢ ᨮ⮢  祭 ⥭ᨢ  쭮 ...
      祬   , ⥬  ᯮ ࠨ᪮ ⢮  
 ஢   㣠 ᥪ.          ᥪ
ਭ ⮬ ,  ਭ   쥧.
      ᥪ஬ ࠢ ᬥ塞 ᥬ⨫⭨   
. ᪨ - ᬥ塞 ᥬ⨫⭨    .    -
ᬥ塞  ᥬ⨫⭨      .  ࠢ  -  ᬥ塞
ᥬ⨫⭨   ஭.
        뢠  ⠫᪠  ,  ᫨  -
.

     2

        㡨 . ᥬ 㥫  ᢮ .
             ࠨ?  "᪮  ࠧ",  "ᨮ᪨
ࠣ"...
      ࠭ 㦥  㦭 뢠 ⠪  ⮫쪮  ⠪:  ᨮ᪮
ࠧ, ᨮ᪨ ࠣ...

     3

        㬠 (⨯ )

     .      ᪠,     ࠨ    
ண  ⨪   ?
     .    砥!      -.  
 ஭.   誠-...
     .  -  ?
     .     뢠  ⥫.   ,    - 㯭
 䨨.    ⥫  ⮩ ਨ.   ,        
⨪,   ⨪.   ஡ ᢮ ᨫ   .
     .   १?
     .    .        祭  ᯥ譮   
ᬥ.    ஭.
     .  㦥   ஭!  - 㣮 .
     .  ஡.  ஭ - ⮦ 祭 ᯥ ᬥ.
     . ...

     4

      ᨮ᪮ ନ ஦ ⭮  ⥫ 䠭⨪ 
஫ . ଥ᪨ 宫  ⠪  .  뢠 
ॠ쭮   㦨  㪠...

       ᨮ⮢    뫮  .    ᠬ  ⠫  ࢠ묨  
ॠ쭮.
     - த ३᪮ 㤠⢮  ᮢ६  ?    ᮢ襭
! -  ਫ   ,   ⮬  ᫥      ३᪨
騭.
       㤠⢮ ,  ନ  ᨮ
 宫.   ନ  ஬    ࠡ,        
   ...

     5

     ⮬   諨 ᨮ, ॠ  宫.
      ᪠,  ⨢ ஢ ᮮ ॠ쭮.  
ﬨ  ࠡ - ᫨誮  .        
.
     뫨      直  .  ਬ,  ⭨    ஥
ࠡ᪨   ᠬ " " -   ,  ,  ᠫ  
㣨 த.
       ண   ⮦   ॠ.
      㯨  , ᥪ , 㤥  ਨ, ᪨ 
 筮 ᠫ -   ॠ쭠,  믮    -  
宫   ⢥न...

     筮,  :   ७ ⮣  ନ,  ᫨  ⥯    
ᯮᮡ  ?
      祬, ᪠ 宫  ᨮ, ᫨    ࠨ
ନ  ३᪨ ᥫ楢   -   ᯮᮡ !
     ⨪  ⠡  砫   ,  ,      殢
᪠: ""!   ॠ쭮,  襩 ନ  "...

      4.  ⠭ 

     1

      ࠭ :  ᨮ 稢    ஡  ᨮ
᫥ ,  ࠨ      ᨮ.  ,  
⠫ ॡ ⠭ ࠨ᪮ ਨ      ,  
ன ﭨ  -࠭  㠭...
      ,   ணࠬ  ᨮ⮢  ᪮॥  ⭮  
 䮫, 祬   ⨪.
        1   ࠧ ਫ  ⮬,  䮫 ⮨    ⮪
类 樢樨.  䮫 ᮧ ভ    宬  
襬, ४᭮  ࠧ, ᮪  .
       樢樨  থ,      묨  ⥬  筥
ࠧ  ...

     2

     祬,    ⠪ .      ,    
ந諮. ᬮ ⥫쭮  ॢ  ࠭  ᭮:    稭
믠.
     ,  ᠬ ,       襫  ।  ⥬,  
  窨...

     ࠭ ,  ⪮㭨  稢  ᫥    
஡ 襢,  ᨨ   樮-襢.   祬-
,  ⨢       桮  ,  祬    
⪮㭭᪨ ⨩  .
     "᭮ ਭ樯 ன 樢樨  ⠭᪨  ਭ樯
㤠    ந⢠.    頥        㡮
,  㬥७ ࠡ饣 譥 ⭮. ᭮ ਭ樯
  樢樨      ᭠,  ந᪠,       
 祢 㭠, ᢮  ᮤ㦥⢠  騭    稭  
᭮ ⢠, ᢮   ⢥ ᯨ⠭  ⥩."  -  ⠪
  ᢮  ணࠬ    "㣠  "    桮  
.
       ,  "㣠  "  뢮  襢  䮫  
ᮢ襭  ⮪...


     3

      䮫 ᯮ.  砩訥  䮫  襩    -
"⥫ "  " "  諨    ᢮    ᮢ襭
⨢묨 ﬨ.
      -  㡨  孮, 砢  㤨⥫쭮, 筮   
稢 ४᭮ ⠢,        뢠騬    ⮢
䨫쬮.  -  孮  㡨.
     " "   ᭨    ⭮  浪  -  ᭠砫  
᫥ ਨ,   ६  -  . 祬   㡨  
ࠬ⨧  ࠧ 室  ᫥     (᫨  ⮫쪮  
ᬮ   ⥯譥 㦠᭮ ᪮ ॢ)...
     ᪠ ய᪠ 設   ஬.  ਪ᪠  -
⠫  ᯮ짮    ᢮  楫,  뢠  ࠧ  ਨ     
⨢饩  ⨨.   뫨  ⭮        ⮩
.
             "  "  ஦      
饩 ⨨. 饩  ⨨,    ࠧꥤ  ,
ப  㫨  ࠢ ...

     4

      ᫥ ९  ᥫ    ⠭    300  
祫   நᯮ 㪠 "".  ⪨      
ᥬ    樮쭮  "".
        ᠬ 室   ⠫  "த  -"  -
室      ⠬  ꥬ  "⥫  ".  ࠢ⥫⢮
樠쭮  ࠭ "ਥ ।"      ᢮  ⠢
"   ⥫ ".
     ਧࠪ த  ய - ਧࠪ   䮢.     ਧ
   宬  ⫥...
      ਠ쭠 樢 ࠭   . 
    ࠤ    ᫮.      ,    "᢮
"    쥧, ᥫ 窨 㦥 ⠫ .
      让 ࠣ   "    ࠭",  
뫠 㡫   "New York Times":

     " ⥬,  ࠢ ⢮    ᠬ  樨,
   ⨫  筮  ஥,  饥    ૠ.  
஬  - १ 㢥祭 ᯨ᪠ ,    ࠭.
      砫   ⮣,    2004    ᪨
⮣    㡨    㫨  ठ  -    १   ૮
쬠᪨  䠭⨪.  ᫥  ⮣   ந⢨   ⢮   ᯮ
⥬  㪢쭮    ஭묨  ᫠ﬨ      ⥫䮭묨
.   ᫮, "砫    ,    嫥  ⮪
饭  ,   ࠭".

     ,  , ⠢  㣮  ⠡쭮    梥⠭  
ய?     ,    ⠪  饤묨  樠묨  ᮡﬨ  
⮩ ࠡ⭮ ⮩, ,   ४ 祡  ,
㧥, ᯮ⨢ ᮮ㦥  ᨯ ஦?  ,  ࠭  
ࠧ⮩ ⨥?
     ⢥  ⮬  :  .    筠  ࠭    ⠫
騬 ⮬  ࠭⮢, 㬮  ⨪  ᢨ⥫:
 ।   稭 宭 祧. ७  ,
騥 ᢮ ୨, ,       騩  ᨬ  
⭮襭  饣    쪮    ७ᥫ  ࠭,    ⠪  
樠 殮,         
襫楢,    ࠧ,  쬠.  "       ⬮
㭠쭮 孨", - ⬥砥   ⥬.
      ⥫ ૠ  ᯮ⢮        ᫮,
   ᮡ     㦠,    ⠢  㦥
  ᥫ ࠭.  ࠢ,   室    쬠᪨
࠭.
        ᠬ  㬫,      ࠭,    祭  
⨫⨩ ந ७  譨 ⭮襭  㤮 ᪮
ᮣᨨ, ⥯  ⠪  殮,  祩    ᪫    
஭.

     ,  㥧, 롨  ᭮ 騥  ࠭,  ⠪
  ࠫ,        .      ᫮,    
⢮ ᥡ  ᭥묨."

     5

       ஭ -   稢.      -  ⢨⥫쭮
㤥 ࠩ.    ࠩ 㦥  -   ᥣ    ⥪
㤠.    ,   ᮧ ᢮ ᯥ歠.
      , 祬   䨩᪨ ᯥ歠   ?
       ५    ᫥  ⬮୨⮢    ய᪮
,  ᫥ ⪮㭨⮢   ᪮  ,      ᫥
ᨮ⮢  ࠨ.
      ᧠ 㤠 ⨧-,    ⠭    㡮
...
      㤥 뢠 .   ࠭.
         ⬮୨⠬   ⪮㭨⠬,    
㭨⮦ ᨮ᪮ ࠣ...

      ਭ,  ᪠ 
     ()  ਭ, 2005

      㣨 நﬨ  ਭ    :

     http://fan.lib.ru/editors/editors/a/aleks_g/

     ࠭窠  ᪮  室 :

     http://www.nashedelo.co.il/nashedelo/section.php?sec_id=39



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 21.04.2006 13:28

