                            . 㡪. . ᫨

                                  ਧࠪ
                           
                           ᪨ 䫥


                                     1

     楩᪠ 設 㫨஢ ࠩ 宫쬠.
     設  ⮫쪮 ,  ,       ,
   ࠤ稢  㯠  १묨  .      設  
     ࠪ᭮ ᪠⥫      
⮢. 㫨஢ . ࠫ    ᪨ 殬,    
ᮭ, ᨤ  㫥. ன 楩᪨,      ⠪  ᮪,
  ,   ᨤ, 㯨ࠫ  த,   쪨  ᮬ,
宦     ,  ࠧ⨫  ᧠  ।  ᪫ᨧ  ࠭
ࠨ᪠⥫.
      砫. 砫  㫨,  ⥬    .    ᮢᥬ
冷  ࠫ -  節㫮,      誮  㫠  㪠  
 ⪥        ७.      ஭  
㫨楩. ࠫ 㤠ਫ  㪥  ࠫ:
     - ࠩ! ! ! 諠 !
     㪠     ⪥  ᪮짭㫠    ,  㫠  室
襣 楩᪮  -  뫠.
     - ...- 襯⠫ 訩. --....    㪮...  祣    뫮.
쪮 㪠 ... .
     -   ⠪ 㢨, - ஡砫 ࠫ. -  㪠...   ᥣ  
⮬ ... . த  . ࠢ  㪠  ᪮...  
...  .      ᠬ  㡨.      ,   .
᪠, ,  㬥 ࠢ.  ⮫쪮 㪠  த玲砥...  ,
!
     ࠫ  ମ  設.  ।  ,        ࠤ,
室 㫨  祪   .
     -  誨!      ଥ  ᡨ.  ଥ  ஫  
।ᥤ⥫ મ ᮢ,  ⪨  쬮  .  ,  ⮡
  .     ᮬ  ᦥ.  廊,    
⪠ ५. ⨭!..
       ⥪  砫.    㫨.    ᪥  ਫ
묨  栬    ⥪,  ࠧ뢠  楩᪨.   ⮬   饫
誠  楢    ⮬  ,        -  뫠  ,  
ਣ  ९.
     -  ࣠  믨... , , ਭ,  !
     -   ?
     -   ,  ࠧ.  ,  ,   த
娥.   ࠢ  ࠧਢ   誮    .    
㬠,   ⥡ . --...
     ࠫ ⠫.
     -   襣 鸞,  㫨 , ࠧਢ   ⨬
猪.  ᮢᥬ ᢨ孥... ...   易騪...
      ਫ ᨢ襣 ⭮ ᪠ ᨤ  ૨    ᪮
. ய樮쭮 訥   㪨  易 㧫   ⮫⮩
ᬮ ॢ.
     -  ࠦ,          ⥭ਪ᪮  쬥.  殮
ॢ ⭨, ⮡ ᡥ.   㤠- ,    
஬ .
     -     , ࠫ!
     -   ⮫?   室   ⨯,      㫨  栫
楯ﬨ.  堯 ঠ 楯 ᪠, ,    -    
ਪ뢠.  ,  ࠫ  ...  ,  ⠪,    ॡ  ᮬ...
묥    楯      筨.      ࠢ    
᪠,   ⥫  楯   㢥    ࠡ    .
ਭ  , ᬮ,   㪠  祣  .  ਧࠪ,  ७,  
ਧࠪ.  楯 ⮦ ਧࠪ.  訥  ஭  ਧࠪ.  ,
  㢥   ᤥ,   筮.   થ    
 룮...
     -  , ࠫ,  樥 ⢥ ࠧ?
     -  ᥬ줥 .
     -   ⮫쪮 ﭮ.  ,  ࠫ,      ࠡ.  
⠪ 樥⮬  . ⭠ ࠡ, ࠫ. ⮢  ,
? 쪮   - ᬮ, , , ᬮ, , ࠢ!..
     -    ࠨ᪠⥫  뢠.    ⠬  室  .
   ? ਪ 㭭.
     - ⪨  㭭.  樠쭮  -  ࠫ  蠭⠦     ᪨
㡨⢠.   ⥪  -888.    㬥, ࠫ?
     - ࠧ ,   ⥡ 樥  ﭮ.    宫쬥  ⮫쪮
  -   ⮡.   㣨      .    ࠩ  ਪ
㭭.    ᢮ .  ਧࠪ...      ⥡  ᪠...
த   ... ᯠ,  ...  , ਪ  㭭  ⠥
  ⢮   .
     - ⢮  ਧࠪ?
     - 㬥.   ᢮ .    ᫥  ᬥ.    ⮢
ਪ 㭭  ,        묨  ᢮  .  ,    -  
த᪨ ⥩  ন:  뫨  室  ⠬      ᥬ
.
     - ࠫ,   㬠,  樥  ⮣ 祭  ,  
  訬 ࠨ᪠⥫ﬨ?
     - ୮,  ᥬ.  筮,    ஢  ਤ㬠.     ⫨
ਧࠪ  ?   .    ᠬ  ५  ஭  .
      ⥫쭮  ਢ.    ७  㬠:  直
 - ⥯쪨. ࠨ᪠⥫ 㫠 ⥯ .   窠!  
   ࠭.  ਧࠪ 宫쪨.   ᠢ  -  
  ⠪... --! ॣ!
         祭  ⥠  ᪮稫    䨮⮢
᪮ .   릪  ⨣  쭮  設    ஦騬  
௥ 㡠  笮    ஢  ⥪,      
楩᪨.
      宫쬠 ਧ筮 﫨.   ᪮  ᯠ娢  .
      騫  १  㫨  ঠ    ⮬.
 ᮡ 墠⠫      ⪨.    ஢,  ४  
,  稩 ᪥   㪠.    堫  ,
 㯠  ஢,     ஡ 㪮  믠    
⮬.  訩  楩᪨  ⨭⨢  ਣ       쭮
㤠ਫ  , ਪᨢ .   ⥪ ஢. ࠫ   
,      ஬ 㧮 堫   設.    㯠  
 設,  ᠬ  譮,    㧮-ਧࠪ  ஥堫  ᪢
,  稭 ।.
       訩  楩᪨  ਯ,    㢨  訩   ࠭.
 ୠ   業 ࠭   ⮫쪮  :  
  ⥯ , ᫥⥫쭮,    祫.    室    ࠩ
宫쬠  饭.
     -  ࠭ 筠 楫.  ﭨ  -  ப  म,  -  襯⠫
訩.
        ⢮  ⮬᪨,  믮  㭪    㭪
ᮢ⭮  ய⫨ ࠧࠡ⠭ 樨.
     訩   ᨫ   મ   ࠦ,    ⠢    ᪠⥫    
⮬᪮  ᮯ஢  楫,  稫  䮭    ७   
㦭 䮭, 稫  㪮  ,    ⬥⨫    
䮭 ६ 砫 樨, ⨫   室  ,  㤮
 ꥬ  ꥪ⮢,    ⥯  ,  ஢ਫ  ࠤ  
⠡ 㫨஢, 뤢   ᯨ  ᨤ  騪  .  ⠬
㠫쭮  ᠬ,        ஧   㫥஡
ࠫ  ਣ⮢ 믮 㪠 ࠫ.
     ࠫ   ⠭   㦭    ᭠㫥        ⮬᪮
ᮯ஢  ⥯  楫,  稫  ஦   ᫥饩   મ,
뤢 騪  ⠬,  , 稫 䮭.
     䮭  ஬    ᮬ  襣  ࠣ  ,
ᠭ   ᫥ ᫥ ९権:
     - ⮩! ⠭, !  !
     쪮 ⮣ 㦥   ࠭,    ஦ ᫥饩  મ
 㢨 ⥫.     稭    ।  .  
 ᯨ  設, ঠ  㪠  訥 ஡.
     䮭 譮 ࠫ:
     -   !  㦥! !    !
     稭   ஦   ⮬   ࠢ
.   㪮 ஦ 㫠  ୠ ஡.
     - ! - ᪫ 訩 楩᪨   ࠫ  .  -
 ! ३!
     ࠫ  ᨢ  ᭠㫥. 設    ᫮,
㫥 ࠡ⠫. ⥫   ,  ⮬  ᮯ஢  楫
᫨ ४⨢  㤮஦ ࠡ 㫥.   ᥪ㭤  祫  
, ⮬ . १ 㦭 䮭  ᮪  ⢨⥫쭮
䮭 ᠫ ᫥ ਪ  ⥫.  㪮    ⬥⨫  
䮭  ६ 砭 樨.  ࠫ,    ᭨  ᪨  
㫥஡ ࠫ, ࠫ  設  襫    㡨⮬.  ।
    ᠬ  祭  ७,    ⠭    
設 ࠨ᪠⥫.
      ஡ ࠫ  襫.


                                     2

      ⥫㠫  ᫥      ᠫ쭮
⥪  ࠧ ⢥ত,  樥 ⢥ ࠧ  
ࠩ    ᪠      ⨤.  ⮬  ଠ
"-" ⭮ ।⠢   襣 殮.
        ࠩ   ᮡࠫ            ਡ    
⥭樠쭮  .
     -      ᪨? - ⫨ ᨫ .
     -   , 誠,   ᯮ ᢮ ࠧ஡  릪,  
⮢      ᪮.
     ࠩ  ⮫쪮  ᪠        襤訥  ६,
  ࠡ⥫  殮஢, 뢠  直  嫠,  頫
㤨⥫쭮 ਬ⨢.
     㬠  ⮫쪮,  ঠ    ᮢ,       誠   
㯨 ᪮ ⨯業⮢ ᮡ쥩 .   ⠢  
    ॡ騬      ⢮  ᥡ    ᭮.
ਠ堫쭠      ⠬    ᮡ  稫!   
஭ ⥫, 騥   ࠦ      ࠦ,  ⫨砫
᢮ 宧異  砩 ஢  ⥬  ,  ,  ,  ଥ
,  㧮ࠬ      稪   楢,      ⠪   ᭮   ﯠ
⥫  娬᪮ ⠢    ⥩.  ६  
  , ⮡ ࠧ  ᪨,  ᯫ⥭    ⠫  ,  ࠩ
ᯮ,    墠⨫  ᯠ  ,  ஢      
 㯥쪠 ᮡ猪  .
      ஦ ਪ   ୮  窥!  ஭  
  믠        મ⨧饣  .  ࠩ    
  㯥쪨  ࠯,   ਥ堫 ⮫쪮 ஬   祭
ᥫ,  ᮭ ࠩ ⠫ ᪠  .
      ࠧ஡ 릪! ⠫  모  ୮      
      ᮡ.        ᫠      ᫥   
९ . ࠩ    ᮤண, ᯮ  襫
  ௨   -    ᤥ    ᯥ樠쭮  饩
⠫.
     祣!  ਫ  ,  ௥, ⮬      
᢮ ६ 㬥 ᤥ   .
     ࠩ    ⥫   祭, ⠪   
    ਭ  ⨥    ⥫   梨ਭ,   
   ਭ   .  㢥﫠,      
 ᠬ 㯭 먣.
       ⠪  ࠧ,  ࠩ  堫         ,
⠭ 設        ᪫    -    ᮡ⢥
⥭,   祭 न.    嬥஢  ,
ࠩ ⪭  殬      .            
訫.  祩 , ⠢饩     襭  
ᬥ騥  뢠  ⭠,  -    ᠬ  ,          
뢠,  ஭   ⠪ ⭮ ⥫,  
 .
     祣  , ⭠ ᮡ⢥ - 㦠᭠ ண!
     -  ! - ६  .
      ࠩ ᤥ  蠣  .
     -  ? - 襫⥫쭮 ஬ ᮢ .
     -   ⭮襭  ମ "᪮".
     - ஬! - 節 .
     - ! ! !
     - ! - 訯 .
     " ,   ஬,  -    㬠  ࠩ.  -  ,  
ঠ ࠭栬".    祣    ᪠  -      
 祭 룮 ⮬.
      뫠.   ᮡ ꥬ 祬,    
 , ࠩ 襫  .   ᢥ⮢  ⭮      
.  䮭 ⭠  㪢. "  ", - 祫  ࠩ.  ⭮
஭㫮     ᪮짭㫮    㯥쪠.    ⭮  -  
ঠ  !  筮,    짮  㣠    ஡⮢,
  樥  ⮢    襩  ࠢ  ஫
⥡  뫥ᮬ.
       ᢥ⮢ ⥭, ᮯ஢        ⨬
饭, ਧ ⮫, ᮡ騥  ,  ⮫-,
  믫騥  ᫠,    誠    ॣ㫨㥬   
쥬,  ஬ , 㡠誨         蠫  
ਧ,      쪨   ,          ,    ⥬
⥩஢, ᮥ  묨 १ࠬ    ,  -  
      ,      ,  㤮  
⭮.
      ᠥ ࠩ,      ⠫      ⠪  ண  窥
,  筠 믫 誠.
     ᫥ ६  稫 ᮭ,        ""  
.
      ⭮ ⠭    ਧ⮩  .  ஭⥫쭮  ઠ
誠  ᢥ      ᫥  ࠩ.   ६   ࠧ   宩
⠫᪨  饫箪.  殮  ,      ⮣஢   
襩    ஭.
         㡨 . ஬ ,      
뫮.  祣  뫮. ⮥ 㡨᪮ ࠭⢮.   ஢
⥭.  ࠩ 㢨,       ᫠,    ࠧ
뫠 릪  ⥫쭮 ⥫      .  ,  ஢
᫠,  ਫ   :
     -  !    ଠ "-஑"  ਢ
砩襣  ⥫  ࠧ祭.    ᮦ,         㤠
⠭  १    ࠣ⮢,    ⥪騩         ⠫쭮
ᮢ  ⭮ 㤥  ᫥  .
     -  ! ᮢ     ᭠    ⠪  ଠ樥.
 ᥪ⭠.
     - ,    ,    ஭  設    ᢮   쪨
᫠,  묨    ᯮ짮.      ଠ   ᮫⭮
⮢ୠ.  ⮡    㡥,         訥   䨭ᮢ
᫮,  ⨣ .      ᪠,    뫠  楯  -
⠫ 㤠: 㤠  ⠢    ⥫ࠬ    ஬᪮
ᮯ஢  ।,  ந࠭       "䨫쬮",   ,
⥫쭠    ०      ᫥⢨  -  騥
⥠,     ...
     - !   .    ⠪ -    ᨤ   .
     -     ⥫     ,  ⮡  㡥    
᪫⥫쭮 쥧  ।...
     - !..
      ਫ  ଠ .
     - ,     ᢮ ୨  ७ .
         ᮪ .
     - ?
     - .   ⮯業   襯.   ய।稪      䮭,
᪨஢  ᮪ .      ᫮  訢.  
㪢쭮 믠 襯㭠.   㦨  襭쪨  襯...  
  㬠?
     ࠩ ࠧ 襥 ⢮.
     -  ᢮ ⢥ 㡥.    .      
,       .  ०      
⠢ 襯  ଥ᪮ 㫥.   室!
       ࠩ  ,  祬  ,    ன      室,
।⠢﫠  ᥡ ⮩ .   ஦ ண  ࠢ  
  稢 ᨫ: -  ,  ⭮  ⥪⨢,  ⮡
 ⢮  樨   ᫥    砬?      㬠?  
 ⮬?
     -   ஢,    ,  ਭ  ଥ  "-",
 ।    ।⢮,  ࠭饥    ࠭  ⠩
 ⥫ ⥭. ⢥ ,   襫  ,  ⮡
।।: ଠ "᪮"  "ᥭ䨫"   ᯮ,    
ࠧ ᥪ 襣     ਧࠪ.      㢥७,  
 ࠤ    诨.
     - ,  ᮣᥭ    ।.    ।०:  
⠩       -      த   ୮   ২,
⮬᪨ ᦨ饩 襭 ⥦.
     -  ,  । ᪫⥫쭮 ᮫  ਣ쭮.
     - ! !
     - --?
     - , . 室    ࠧ.    
    ,        㣮      襣
   ⠭ 䮭.   , ⮡      襬
ࠧ 㧭 稪 "᪮"?
     - , ,  ,    .
       ࠩ ⠫   ,  ᢥ        .
ࠩ ⠫   ᪮ ⥭,  ᮮࠧ,  
 ஭  蠣, ⮡ 㯠 .    뫮    㯥
⢥ ⠫᪨ ।. "㫮 ॢ좥! -  㦠ᮬ   ࠩ.  -
!  ⥫ - 㬠襤訥.   ,    ⢮
 ᫮. ஬     !" ࠩ 砫    ࢠ  
஭, 쭮 㤠ਢ  ᨢ    ᪮  ⥭.
 뫠,    ᮬ ᨫ: -    ࢭ砥?
   ᤥ ᪮쪮 ७⣥᭨.    ࠭,    诨
"䨫쬠"  㫨    襯㭮?
      ⭨ , , , 뢠 ࠭ ७⣥,  ᮢ뢠
砣-࠭⥫,  ᪠騩 ᫥㥬 ᫨誮      ࠭.
 砣 ࠩ ਭ  㫮 ॢ좥.
        ⥯ 堫   ⠫᪮    ⬠ᮢ
㣮  ભ:
     -   ।⮨ 㤨, ⮡ ᮮ㤨 .
     ࠩ    ,  祬    ᥩ       
ᮮ㦠    ᮡ,   ਢ  㤠⢠  ᢮  ⮢
 ய⭮ ᫥  ⥫  ਧࠪ.  ਢ   
, ᫠ ᢥ饭 ᨭ 뫥묨 ⠬ 䮫.
       㤠 諨 㣠 ᮪,   ᪮祭  
,  ⮩   ਬ୮ ᥬ ⮢.
     - 쪮 ᬮ 㭥   ࠧ? -  ᨫ .
     ࠩ ਯ ,   쭮 .
     - , 㪨  .   ?
     -  ᠤ.
       ,         ᫨誮      堫   
ਤন    㪠  ,    ⭮   ৠ      ᯨ,
殮 襫  ⮬. , ⭮ ᯮ몠     㣨,
⠪ 騫    殮 ⮪.   ⠭  ।  㦠,
ࠬ  묨  易,    ᨫ      .        
⥫ ࠧࠬ,  ᮡࠫ ᪮        ᮡ
㤪. ",    㬠襤訩, - 㬠  ࠩ.  -  祬,    
.    ,    ⮡          뫮               
"-஑".         ६...  
릪 ࠧ뫠.  ,   ᨪ..."  ⨫   ᮪,
 ﭠ, 稢 ࠧ  ᫨誮    .    ਪ  
ࠩ, ন  箬,  ⪮ 訯        
㣮,  뭨      㪨,  ண  ᢮  ,   㣠  -  
६.
      ᪮⨫ 㪫  ⪮  ᮮ㦥,  宦      娦,
묨  ⢮⥫쭮 ᭠  ஦.
     -  ! -  ਤ  祬-    襥  ஥,  
ਢ 嫮 ࠩ  ᯨ.
     ⥫ 騫  ଠ ப 䨭 ᢥ,     
ਫﯠ  業 饭.  ᥫ    ᢥ.
     -     , -  म      ,  
  ᪨  .  -  쭠  㬪!  ᮫⭠  !   
ਤ㬠  ᫥ ⮣,   "䨫"  ᫠      宭
.  ⨯  ந    ॢ    ᥤ  ᠤ  ,  㦨
⥫᪮, ⠫  㡠 ,  祬  ⠫    ﬨ.      
஧  -   ࠢ,       ᢮  ᥪ    頤
-ਭ.  饬         襯.  
  ᪨ ண  ᠬ     .  ࠧ  ᪮稢
   . 쭮?
     殮  㬠,      墠  ⥭  ॢﭭ
騪,   ⮢ ⢥न:
     - ⥫쭮,  ,       諮      祣
.     ᢮...
     -  ᫮!
           ଠ,  ,  ⭮,   室   ᪫   ᠬ
㤨⥫ 饩, אַ㣮 ஡   ᢥ:
     -    ᭮   ᮢ 燐?
     - -- .
     -  ᯥ,  ॡ,  訫   稪    ୨
ॡ.      ᭮    ᢮  ?        
ࠨ ⥫?
     -    ⥫.
     - ,  襩 ଥ ᨤ  审  ࢠ.
      饫 㬡஬  誥 ஡,   ஡  ⨢    ஬
㦦. 㦦 , ᫮ ,  ࠢ묨 뢠.
     - 騩  ⥫    .  ࠨ    㭨ᮭ   
᭮ ⮭쭮      -      ⥭    ਯ
ய. 䨫⨪ ⨢ 襯㭮, 蠥  ᥬ줥  ᥬ    
 業 㪮.   祫   ⥫  
.
      ௥, ࠩ १ ᨫ 롭.
     - ,  !  㬠,   ,     ⠥  த
襥 ⨯訢饥 ன⢮.      ᪠,  ,  
訬 ⥫ﬨ, ࠡ⠥  ⮫쪮  ७.      ஡  
ࠢ  ⥬,    ।,   祬 䥩  쭨  
ࠢ  ⮬ ⫮.
     ᫥   ᨤ  ॢﭭ   ࠩ ॢ  ,
뫠 ᭨, ⥫  㦦, ⠪          蠫
ᮡ⢥  ,    ࠯뢠騩    ᮡࠫ     ᨫ   
ॢ⨫  , ᯥ ᪮祭  ⥪  ᢥ    ᭨,
ᢥ 砤 भ   饪⠫  ,   殮  ਫ
孮, 㡥⥫쭮, ⭮,   ய-࠭,  ।騩
楫      讣 ஬.
     - ,  ,  ᭮ 祭    ᠬ.  ,  ,
 宭 诨   襯  ॣ    -  ⠬,    㣫.
᭮ , ࠧ !     ,    묨  ᢮
९.  祬 㡦   祬, ⥬  ⭥ ᪠.    ⠭
࣠   !   ਢ ⭨ ਬ஢.     -  ⭨!
!    䠪  ⮢७,    室   ᮫.      ,
㬠,  ࠯          㬠   ᠫ⪥   
࠭. 樠 -      ࠭    ਭ  ⨫    ⠬  뫨
騥 樠 - த  箪 㬠     .  
ࠧਫ  ᥩ ࠡ⠥ 뢠    筮  .  ४  ,
 ᥫ, 節 ᢮ 㣥,   稭  த  묭
ᨣ  㦥,    뭮  ⠡筮  묠.    
த  ⠩ ,     ᥡ 㪨.    
 ,  ࠧਢ   ᭥?          ᯥ樠
襩,   ,   ᯠ.  -஢騪  ஢
 ࠯.   ᠬ,  ,       ,  ⮡    
蠫,   ⠩ ᥣ  , ᥣ  .
     -  쬨,    ।? ࢠ  ?
     -   ।      -    ⥩.    
⥩ ᥭ 襣  ஭,    뢠  ᡮ୨
 ਧ  १ .
     -   ਧ!
     -   ⠪,  . ਧ 襣 ਪ ⮨ .  
᪠: "  -  ᢮          ᥩ      
몫     ,    ᥪ".
     -  ஭騪 ﯠ 몫⥫  ?
     -           ᠬ  .        
㫨஢    뢠  裡    ⪠     襣
  ⠥  裡, ᫮ 㬠襤 ⥫䮭⪠.   㦥  
ᯮᮡ ࠧ  ᮡ⢥ 誠.     ࠡ稩  堫,
᪫  ⥦ - 饫箪!    몫⥫  ࠡ뢠    
஭,   ⠭  ᢮ .   - 饫!   
 - ⥩  ᫥.  ࠢ        ᠬ
  ⮬  襣  ७.  ண  ,    ᫨
. 樠쭮  ,  !  ⠫  ࣠    ।.
 ⠩  ,    ண   . !   
稢 宧-,  - ண.  - !   
    ன 誨. 㯨  ,     
!
     -   ,   ᥩ    㫨   ?
       ९  ᯮਫ.          㤠砬,  
᫥  믠  ,    쪠. ࠩ  ᥣ  ,
᫨ 祫 .  ஢ -  ⮫쪮  ⠪    
뫨  ⠬.   ,  筮,  ⮢᪨  .  ,    
१୮ ⨫,  , ⠫  , -   
襫    .
      ,    .    墠      ।,
஥,   , ਮ  頥 ண  ᯥ.
        楯.  ᨫ ૠ⠭   "-".
ࠩ, 类 ᪮࡫, ⠢        稭  .
  ᭨ ᪮ ᢮ ਫ쭮 設   ⮢,  
   .   ண ࠩ, ⠪   ,   
뢮 ᠬ 㡥⥫쭮 - .
       ⤥  饩  ଠ樨       ""   
⠫ ᭠ 㡥⥫묨 ࠬ.
         뫮    ஢    ⥫쭮.     
ਧࠪ    ᠬ ᫮  孨᪮  ⭮襭  ५饬.
쮭   㤮  ᥬ  .    
⮫쪮 ᯥ樠쭮 㤮 - ஭  ⥫  ⥭,  ⠫
८࠭,  ⮭   ࣮⥫   ਧࠪ      ⮬   
⮢騭. ஬ ⮣,  ᯨ᮪  ⮢    砫  ᥬ줥  
 -  ୮ 窨   .  ⮬  ࠭    ⠩
ਭ樯 ࠡ   ਧࠪ 뫮 ⠪  㤭,     
  ࠭  ᥪ  ਭ樯  ⮣    ᨭࠬ.
뢠  -  ᯨ᮪ ⠫,          ⠩  -  ,  
ᮡ         㤮   ,        㯮冷    
஭堭᪨ 堮. 奬 ᡮન, ਭ樯 ⠦  ࠭    
,   㬠  ᥩ䠬.     堮 饩  ᮧ  
஭ ਧࠪ.    ⠩    ,    ᢨ殢  ,
ᮡ⢥  ⥭      ᮣ鸞⠥  ७⮢.     ,
騥 ५頬,      ਧࠪ    
  窠  ᢮ ᪨ .
     ࠩ     㢥稢,  ⮫쪮 뢠  㬬  ࠪ⮢,
ப ⠢, 業, ࠧ᭨ ⥫    ⪮    .
᫨    ஬ ਧࠪ ஢,        ⭮襭
  ᫨ ᥡ .  ⤥  饩  ଠ樨,    
  "-"  ,      뫠   殮஢.   
ࠫ  猪,   ய   㡥⥫쭮  ⮩稢
ࠩ ᥫ .   ,  ,  ப 設.
       ᤠ.  쪮    ⮭,    堫,   ᪮쪮   ⮨
몫⥫  .    ࠩ      ⨫,        ⮫쪮
࠭ ࠭ ⠩, 襩   ,   ,  
  ⮬ ,        ᢥ  ᨫ  ,
ᮬ, ᯮᮡ  ⢮᪮   ⨢.
       ᤠ   筮,               
몫⥫.
      룫拉  १砩  ⥫쭮.  "-"  
⮫   . ࠩ   讣 祬    宦  
஬  ࠧ⥫  .  饥  ਥ    ᨢ   
뢠  ᫮  㧮஬    㬡஢,  ,     ᢥ⮢
஢,  奬  ᥩ.
     ਥ ९    த ६,  
뭮᭮,  ஬஢ ஭⥩, ઠ     
 몫⥫   ᮡ⢥  誥.  ஬  ⮣,    
室 ⪨  ⮫  , 騩  襢  ⮬
筮 ࠢ  ஫.
     "ய冷筠    ஬        ஭    ன
ᮥ   㥬 ⭮  ", - ⠪  ਫ
४ ᯥ.  ⮨ ᢮ .
     ࠩ    -  ॡ뢠    ,    﫨   ஭⥫
᪢直,    ன      ஬,    祪,  ᠭ   ⮬,
⠢   ⮩ 筮 窨,        
"-". ,   浪, , । ६    
,  ᤥ    ਧ  ,  ਮ  -
ண  ࠪ筮 .
      ⠪  ࠧ,  墠⨫ 祬    몫⥫
  ࠢ  設.    -  ⪮    ஥    
.  ﭭ  㪮, ⮡   .    !
 ᨫ. 窠 祬 ⨫  ᥡ ⠫      ⢮
墠⪮ 줮 墠⨫  .      "-"  
⠪    㦥୥ਪᠥ죠  祬,  稭  ਧ  
类,    ⠥    .  ,  ࠩ     
ॢ,   祬  襫    ﭨ  ᠬ஭.  "  ࠫ!"  -
ॡ騬  ᮬ 砫 祬.
      ᪠   ᥡ    饣  ,  믫뢠  ஢
 䨮⮢ ᬥ饩   뢠  ,        믠
᪮砥  ᯨࠫ   ⮭砩   ஢-⠭.      ⢮
 -  ࠩ      ਯ  宣  饣  .  
   ,    ᫥,    ⠫    ஢筮
⨭, ⢥,    ,  -      ࠩ    
ਦ   㤨,  ᫮ ৠ  誨.
     -   ᮡ⢥ ? - ⫨ ᨫ -.
      ஦   ᫥  ࠩ  ࠧ稫  䨣    .
,   㬥  ࠧ  㦨  ,  ⮣    祬
窨, 墠⪠ ⠫ 쥢,   ,  ᫠,      
祧.
     -  砩,  ,  -  த  ⫨  .  -  
    ⠪ .    窨    ண  
ᢠ 襫  ⥫.     ᤥ! ⥫  ⮫쪮  
  ஦ ன⢮.  ᯥ   騩  த⢥祪
஭      ୮   窨,            訫    
⢥थ饩 . 讪    ॢ⨫      ,
த  ३,     .   㯥    .
।⠢,  뫮!  ᮡࠫ,  ,   ,    
᫥.       ,  ⮡  ப    ⥫䮭
㡪 ᢮ .    ! !   稪  襩!
        㡨   ⪮뢠   窨   .   졠
ந, 窠 ,      ⠪  ,  ⮡  易
᢮   ⥯,  ਫ ᠬ ᥡ  ॢ    
㪠...
      ⠪ ࠧ, ७  騫    ஭  祬,  ⠫  
 ⮬ ﯪ       殮.  筮,    
, 䨮⮢ ⭠   ࠧ   ,      
ࠧ  ᥣ譨 㬭    ࠩ  ⢮  ⥯  祫᪮
⨥,   ਭ᫮  祭   ࠤ.
     १ ᪮쪮   㦥 ᨤ  㫥 ⮬,      
ᮤண  㯮  .    設  ஭㫠,  ७  㦥᪨
堫  ᫥,  ࠩ  ,      ᬮ५
宫  ஦⥫쭮.  ᯨ 殮 ஡ 宫.
      ࠧ 㤠  ⮣  ᥡ 殮 ⢮ ॢ.


                                     3

     -  ! - ᪫㫠 . -  稫  ⢮  ᯨ?  
㬠,  ⥡ ⠫  ⮣  !
     ࠩ  -      祩  ,  襭     
祬,  ⥯ ᪠  誠  㬠    .    ઠ  
㢨  ᥡ  ᯨ  ஬ -ᨧ ᨭ猪,   稭  
.
     -  ࠢ,  ⢨⥫쭮 ⠫ . ஬ ⮣,    㤠ਫ  
 ᪮ ⥭.   뫮 ⠪ ⥬...
      ⠫   .  寧 뫠.
     -  ᯮ  稪, -  ᪠  .  -      -  
  ,    祭  砥.  誮  砥.  ࠢ,  
誠,   㤨,    .      砥  㯭
᫥⢮.   稪.
     - . ,  .
     ⭮ ᯮ⢮     ࠩ.      -
஢,  祬- 㡥    ᯮ  ᥡ    ᮭ.    ,  
㬠   ॢ ᨭ,  襫      ᠤ,
  㯪   "મ",  諥  ࠦ.
          ஭-᪮ 㧭⥫.
     ⢮ ॢ ᨫ. ࠩ   㤮  ,    㧭⥫
ࠢ 㧮     ࠧ殬    ࠦ.
         祬  ४ ࠧ殬 몫⥫  ,
   ⮫. 몫⥫  祧!       祬
 ᮪ ⠫,   "  殮"...    ७,  
    ࢠ    ,  ⮣    祬  窥,   ࠫ
몫⥫... ࠫ... 祧  ,  ᥪ  ண  ⮨  ...
ய ४ ࠧ  ⮨    襩        
ࠡ⪮ ࠩ.  ᪠ ४?   ୥      㫨.  ,
.   讪, 㭨⮦...      .  ᯮ,
  筮  ࠡ,  뢠    ,    ⮣
ந⢨    孥  ஬諥  诨.      ⠪
 ᨫ쭠.   ᮢ⮬  ?  ࠢ     
 ᮢ,   ,  ᮦ    ६ਨ    
.   , ?   ⪨.  ਣ⮢    ᠬ  襬.
ࠩ 㬠  ᠬ㡨⢥, , ࠭ ,   ⠫  .    
殢  祫 ᥣ    室    㯨.  ᫥  室.  ⮨
⮫쪮  諠  嫮  ⮬,   諠  ,
९ 嫮    設      ⥫...    ᪠
  室騩  諠  ...  ⫮  㬠    ᫥.   
஢ ᫥ ᥭ   ᥬ쥩,  ⮬  ய⭮      㩤
ᥣ. 㤠筨!    ᥣ,  ᫨  ⮫쪮  ⫨  砩  
ᯠ . 筮,  㤠筨,            ...
 -  ...
      ਭ   ""   ॢ ᭮  ਣ७  
ᬥ⭮ .
     ...  ᮡࠫ  ᥬ.   襫    .  
 ࠩ 襫  ⮫,  ᯥ ந     ࠩ,
  ᥡ  ᢥ⮥  吝⮥  ᨪ᪮  﫮,    
  ⠢.    ⮫    㦥    ஢    㡫
祫稩 . ࠩ .
     "稭, - 㬠 . -  窨 ண ".
     筮, 㦠  ஢  -  ᥣ      ஢  ⮭,  
 -  ਫ. ந   "  㦠".    
... 冷      ਡ஬  㡮,      ⢥...
-...  ᯮ, ,  訫 ஢ ᫥ ᥭ    宬
ᥬ .
     殮  .        ⠫  ﭭ
⭨.    ࠡ⠫ ஬  ⥠ "".  ப  ,
ᮣ,  ⥬, ᢥ稢  ᫥  䮭ਪ,    ᠦ
⥫    㤮  ᫠    ᭮  ઠ    室,   ᮣ
஬ ⮩, ᢨ騬 襯⮬  ਣ  ।  .  
諠   ⭠ , ਪ  ࠧ  ਫ  
 .
          訫 ࠧ ᠬ ਢ  ࠧ    饤
믫᪨  㦠   筮 ,     ⥬
 "".  ⨥   ⠫  祭  ⠫  "
㦠ᮢ".
     ᫥,        ਮ५,   ⨢      ᨨ,   뫨
⮧ ।ᬥ ⮭, 饣  ०  㡮    ।
࠭. ஬饥 ன⢮, ⮫騭     易쭮  ᯨ,
᭠ ࠢ稪, 﫮, ⪭ ⥭,  ந  ᥤ  筮
 ࠧ .  ଠ  ࠭஢,      筨
㪠 .  ਪ    㣮,    襢  ਮ⥭  -
騥 ⠢, ॢ騥      砤  .  졮
ᯥ樠 㧮஢,  ᫥    ⨬  ᪠    襪,
ଠ ਫ ᯫ⭮.
     ࠩ ⮤ .  ২⥫쭮 ⨭ ᢨᠫ  ᨤ  
騫  㫮, ਪ   ⮫.  쭮  娪  -
ᨭ᪠ ⨭ 룫拉 ࠫ쭮  筮 ⨢.  ।
㤭 ࠧ   뭮,    訥  㤭  -  ।,    ⮨
 ᨫ  ᯮ  ४    ਪ,    ࠩ  죬祭
롭.
      ,  ,    ᭥訬    -  ᫥  ᢥ筮
筮 ࠡ, - 몠   窨  ७  嫥.      ᠬ
ᤥ  ࠩ,    ⥢訬  㤮⢨    
.
      ਪ 室 ஬   ,  ࠩ  ਫ    ,  
祣  襫, ஬    ,      ॢ
 -  﫮.   ⥬  殮  筮  ,  
ਪ    ⠪      ᢮    ਧ-த,  ⢮
ਪ    㡠,      ,      뢠
௨ 㦦, 饥 ଠ設.      ᮪  嫥,
稭   室 몠  ࠭, 祬 ࠢ    
.
      砫 .    ࠩ       
: "稭!   ?" ࠩ   :  "!.."  祬
  ⠫    뭠?      冷  --  ﭨ   ,   ᬮ
஭    -    ⥬  ⠪  .        
.  祬  㬠, 設쭮  ?   ᢮  ࠡ?    
 ⭠.  ?       -  ,      
?   , ,  . ࠩ  稢  ⠫    
㯥...
     謠!.. !..  !..  ५,  ।  
 ,  ⮫  ࢨ. ࠩ  ਦ    㡠  ᠫ.
 ᪮稫  㫠  嫮  .
     - ! !  窠!
       ਫ  믠    ५       
஭.  ⠪  ࠩ   ,  ,  ᠬ  ᥡ.  
ᤥন ࠧࠦ ⮢ 뫮 ࢠ .     ⠫
ᮢᥬ ⥫쭮,       ᪮稫 ⢥  祫.
 㯠  ⮫ , ஬  㡠, 룠  ⠪.  
ய.
     -  -    , - ᯮ ᪠ . -   ஬  
   ⢮  ⠪稪  祫-ᠬ室.      "
㦠" 㯭 .  ⠪ , ?
     -    ⪨, - ਬ⥫쭮  ᪠  .  -    祭
.  ,        ᬥ      ⠬   
⮬⭮ ᮪.
     -  窨, - ஡砫 .
     -  ࠢ, - ᪠ . -  .  ,  ,    
?   譮.    譮 .   ⮪  
     ⠪.
       㬮﫨: "  稪!  ᠬ  ६!"  ࠩ
⪠.
     -     , - 砫 . -  ஢?    砥
 ?
     -  ஢.   㬥 .
     - ... ⠪...  ,    .  墠쭮.
     -  ⢨⥫쭮 .      .    ,  ,  
稭 襣  ᮢᥬ  ,   㬠.
     蠫 .  ᥣ,     ࠪ.
     - ,    㯭 樮஬  " ""?
     -   ঠ      権.      뫠    ⢥
᫥楩.
     - 뫠?
     - .  ᫥.
      ࢠ.  ਫ   ᡨ稢:
     -   ,    ࠡ  .        ஢  
.   ⥫ࠬ ᭮ .      
,  ,  ६  ⮬    㫨
ᢥ饭.  㦨  ࠩ  301-.    ⠫쭮    
ਡ.    楩᪮  ࠢ  ⠢         
 .  ४⪠ -  ,    ᥬ  .    
.      ,      -०.    ᡨ     .
᫥⢮  뫮     蠭ᮬ.  ⢥  蠭ᮬ.    ⥫
.  , ...
     - 㦥 ਪ  ⠢  祣?
     - 祣.  ᮢ ⥫쭨.  ।  ᬥ    ⠭
 ⥫쭥  ⥫쭥.  :    ᫥  -
ࠦ. ⮬ ਮ५ ᫮-.
     -    ⠪?
     -   ᨤ  ᫠  ஢  ᯥ樠  .     ⥯
᫠  殮     ᫮  ।  ७
᫮ ⮣,    ᨤ. ૠ⠭⢮, ࠧ㬥.     ਫ
 ᫮ , 祬  .  ਣᨫ  ,  㣮⨫  砥  
譥 ७쥬.   ࠧ    ᢮  .    㢥﫠,  
     ஢    .    ᫮  ᨣ:
"!"    .
     -  ਪ  .    ⠢ ᫥⢮?
     - ? !
     - ?
     - ஬  譥  ஡-न.    ࠤ     
ய 㦡.
     -   ! 堭!
     - ⠢  ᫥⢮  㣠    誥.    ஡  
. ਤ᪨  ࠢ쭮.   稫  樠쭮  㭠.
  ஭ 㪫 ᯥ祭 ᬠ  ⮬묨 ﬨ   
譮 㤠. !
       娪.   ᫮-஬   ࠢ.
 筮    ⠢  ᫥  ⮫쪮  ঠ  ⠯祢
९  ᪠,   㦥 ᪮쪮 ࠧ    ਪ९  
 ⥪ ⮬ ᥤ.
      㪭 㫠  ⮫.
     -  ⮢  , ⮡ ࠢ ᢮ .        
- .   ᥡ ⮩ । ,      
,    祭 ⮪  .
      嫨㫠.
     ஢, ,   -  訥    쪨  -  ᮯ஢
ࠩ  .  ⢮      ⥬      .
  ࠢ  ᥣ  稪,   稫  -  ⥭
 㫠,   騭  ,  ,    ,  ⮡
஭   뭠.
     -       ४஬,  稪.    ,        
⥫. ,   楩᪮ ࠢ ⢮   ⮯,  
"-" 㦭 ஬堭. 楩᪮  ࠢ  
⭮ , ⥬ 㦥  .  , !
       ⠥?  ᫮ 襭.      㣮,  
᫨  ⢮ . ᫥ ய 몫⥫         
⮬, ⮡ ந 뭠  "-".  ᮫       
᫥ ࠧ.  ᫥ ࠧ...    譮...    㬠    ।
⨬:  ᫥ ᢮ . ,   ࠢ   ᢮  묨
஭  ᨭ. ᪮ ⨭...        ࠦ    ᪠
᮪ 諠...
         ண ࠦ. ࠩ  , ⮡   ࠧ
㡥 - ᬥ ਣ  ᠭ...  !..  몫⥫    ୮
  祬, 騫? ,   ,          㪨...
殮... , - ᢮ 襫    ࠦ    襫,    ᪨
㧭⥫ ய⨫ .   㤠ਫ  㫠    ᪮  㧭⥫.
᪨  騪!      ⥡  ஢?          .
몫⥫    ⨫      ⨫.   祬?   ᮫⭮   ᭮.
⥫ ᮢ ᥪ ன⢠  몫⥫,  ஡  奬.
  ⪨,      㪠, ᯥ樠      
ᠬ ...     ४.  ࠩ  ࢠ    室.
⮯!   㡨 ᥡ?   ஦ ⮪  ᢮    
ᮡ  ࠡ?   殮 㧮  襥  뭠, ஬  
⠪ ᫠? ⮩!  ᫮,    ᫮窠,    !  祣    ,
祣  .  ᠬ , 祬 ⥡    ஬  
 ࠦ  뢠 祬?  襫      ⮫쪮  ᥩ,  㢨,  
몫⥫   ᢮  -  祣    .    祣  
ᬮ .  ⥡  ࠢ. ࠢ?   ࠢ  ।
ᠬ  ᮡ?     砥   ⥡.      砫   ᫥饣   
""  筥  ந      㯭묨   ﬨ.
몫⥫   筠 ࠪ,  ଠ設.  ᫨  諥
㧭  ᥪ, ᫥⢨ 㤥 ࠧ७ ⥫,  㬠⢨
祭,  ⠫⮢.      ४!..
     ⮩!.. ᯮ,  ।⠢  ᥡ ⢮ ४.


                                     4

        ࠩ ⠢ ᢮ ⭮襭  ४஬ ⠪,   
 ⥫: " ᪠  "稭!"  ।  ᨣ.    祭
 ⠫".
     "    ४, ࢠ  筮 ,    ⠫
, ⥫ ,   ঠ  .  頫  ॢ    砫쭨
⤥.    ࠧ. ᢥ  ⥡, ...".
     ࠩ .  ४        ,  ।  ᨣ  
嫮뢠    .  ४  ।⠢  ᮡ    
騪, ﭭ 묨 த ஢.   騪    7  -
  , , ୥,  祬,    ࠩ.
     -,   ᥧ騩,   뢠   騪  
    樥  ⢥  ,  ᢥ      ⥦
ࠩᮢ᪨ ⮢, १  ᫥    ᥬ    
稥      ,      ᮤঠ  宫ਭ    ஢  
⢠ ९ ⪮, ॡ  .
     騪  7  ,    ⮩    ᬠ  ,  뢮
  ᨮ쭮  ਣ,  㬬   쭮   ࠦ,
  砫  ६.      殮  ᥫ      
ਣ.      ᪠      ப.    ਤ
 -  㢮쭥.      砥     
 ⨤. 誮 ᯮᮡ 㤭 - ⥭樠   
⭨   ਣ. 稥,       뫨  
୮ ४    ॣ,  祭묨  ப묨  ࠬ  -
140  350.
       ୮  ஭ ४ 稭 믮   
ࠬ , ࠩ    뢠,    㯭,  騩,
  嫮 ਪ    ஬שׂ    ᫮  ਣ.    
  㯭    १७,     㤮  
ࠢ訥.  - 祣! ४   ,    祫᪮  뫮
 㦤.  饥 ⨥ 稢  ⮪.  室
 ४, ࠩ  ࠧ ࠤ,        稭  ᢮
ࠤ.    冷 㤭    ࠢ   
졠  ﬨ ⮫쪮    騪    7.  㬥,  ।⥫쭮
ॢ⨢          ,  ⢥  㯭
 ४.
       ᥩ   뢠騬   ᮬ  த⮢  
⥫䮭  ᥫ. 騪  7 ࠧ .ଠ  ॢ ࠬ   
९  ⮫.     뤠   襭         ᮪ਥ
࠭祭 ஭ .  ࠩ    㤥    ⮬
襭.  ,    !      "-"  ᢮稢
७  ᢮ ⮢.
       ⮣  襬 殮!


                                     5

      , ᭥ 맥 ᮢ,   ४   ⮬,  
⨫ 몫⥫    ᥪ ,  ⭮,  㦥  ⥭
諥.
     騪  7 ࠡ⠫      ⪮,      쪮  㭨⠧.
ਪ,  ᠭ    ⮫,     ॢ      ஭   
祫᪨  砫 ਬ୮ ⠪: "  権,    ࠩ.  
  ਣ   . ଠ 稫     몫⥫
.  ᮤঠ⥫  ⮢   ᨮ  ⠩
  몫 , ⮡ 吝   .    믮
       ⠫. 稬  ᤥ,    ࠩ,  -
   ⮬,   ᥪ  몫⥫  饭,    ⠢塞    
ࠡ  ० .       㯨  .  㯠  
!  ""  稭  㯭  ४      
樮 ⮤ 祭".
     ࠩ  祭  .  騪    7  㯨       堭
भ. , 筮, 䨭ᮢ      .
     室  ४, ࠩ 㦥 ମ⠫   ᥡ  饭    騬
⠬, 易  ५ 襣 樮 祭:
     -  ࠫ⨪,    ஦  ஢,  ᮢ    
  ᥪ㭤, ࠧ砥 訥 ⠢.  ,  १  
 㬥      म  ५ -  ...
     - ண ,   ࠧ뢠  ,   襣  
 ⮫ 祢  ﭨ.  ,  筮  ⢥  ࠧ⨥  
 祭, ஬... ஬ 筮 樮 襩  襩
.
      ࠧ뢠   ᪮ ᥬ 横  ᥪ㭤...
     - ஢ ਪ,   ,   祬 ᥪ ᯥ  
騭.    ஢  ਪ  ।    ﭨ,   
㦤...
     ࠭   㭣 "஦ ! ஦     !"
⨫   ᫨  ࠩ.
        , ⥫   ਧࠪ.
     ,      ᥡ ᠬ 㤨⥫ ᯮᮡ.


                                     6

           ᯠ쭨  砫.  쪮  㬥      訩
᫥  㤪 ﭨ     . ⥪  
⠦ 㦥   ய஢묨       ᪠      ⮪
᮪ 殮.   ਫ.
     ࠩ  ࢠ      ᪨   ᪮   믫饩
誨, 㯠  ⮫  ⢮  ॢ좥,  ५騩  ﬨ
᫥稢 ,  ஦, ਦ   ⥭,      ⠬
  ᪨  䨫쬮,  பࠫ    .    ⥪   
஧筮-, ᫮ 㧠, 㤮魠 ᪠.
              ਪ뢠    ⭮-  .
窮   ᪨  ,  稭      ஡騪,  砫  
⥪. ࠩ 砫,   ᮡ⢥ ਪ,     ᭥.    
  㫠  稫 ᢥ. 殮  㤨 ࣠,   
 룫㫨  ஦  , 宦    ⥭i    ⨢
⥫. 㤨, ᫮ ⮥ ᢥ⮬ , ਫ㫮        
᫥饥    諮  ᪢  ⥪.      﫮    
஬ 㤥⮩ ,    ⥯      ,  ,  
᫥,  ᪢ ᫨  .
     - 襫! - 㫠 . - ᨠ!
     - ! - 襯⠫ ࠩ, ᦨ ॢ좥. -   窨  ⢮
...
      ⮬   㯠  ࠧ ઠ, ᥢ襥   ஢.
 ⥭,  ⮬  ,  ஥  ⮫쪮      ઠ,  ⢥
㯨 ᨫ .       ⥬,  ਮ५  㪫
५ ... ᪢  ⥭  諠      릠  ﭠ.    ,
ਢ    ᪠  ,  㫨           ⥯
㬥 ࠧ஢. ࠩ 墠⨫     騫    ,  
    ᬮ  ᤥ  ᪮쪮 ᯠ⥫ 蠣.
      ਤ  ⪭㫨  .  饭묨   㦠  ,
 㪨 ,   ⨫,  㯠  ।  ⠢襩    
 ਫ  ⪮ᮬ. த ,      ,
ᢥ  ஭, 襫 ᪢ ⥭  ,  ⠬    -  㣮
஬   頫.
       ⮬, ᪮, , ⥭ﬨ, ਯ,  祬,
, 㫮.
      㦥 ஥  롥  㫨.     뫮, ,  
ᥣ, ਫ  筮 - "룮" - ᬥ.     㦥
쬨. ࠧ,   㣠, ⠫    ᪠,  
 ,    ४,     ,  ஭⥫쭮  뢠,
᫨  設,  楩᪨  ஭    ᠭ  ⮬.
蠫訥        砫  設  ,  ⮫쪮    ᢥ  
᫥ , ⠭  , ᠫ -ࠢ    
  ४.
     ࠩ     ࠩ 宫, ⠬,  ⠤    ४
ࠧ뢠   㣮,  㯨騩      ࠫ  .  
  㤠,   ⫨ ।⠢ ᥡ,  ⢮  .
      稭, ⠭  﫮, 墠⨫ ࠩ a .
     -  ५  ! - 㦤 襯⠫ .  -    ५  
! 㫨 諨 ᪢,     㫨...
     稭 ᫮, 殮 ॢ좥,  㫠  ண      ᨧ
묮, 室 室㭮  ஦饩 㪥.
      砫 , 뢠 ᥬ,   몠, ᢮  ॢ좥,
 :
     -  ५  !  ५  !    㫨!
       砬  宫  ᢥ頫  .    ࠢ      ⥫   
㯫 ⥬  ⠫    ⮭  ᪮㯮      ,
᪠ ।࠭⥫    ஭      ਧ-.  
楩᪨   ,         㫨栬,   ᢥ頫   楢
஦ࠬ.
     ⭠ ᢥ    ⮫,  墠뢠      䨣  ,
  . ⨫,  , ⮫, 묠   ⪨  㪨.
 ,  ⠢, ⨫ ⠪  㣫    ⮫  ᮡ.  騭
᫠  㪠 ॡ, ॡ  ᦨ    㪠  㪫,  㪫  ঠ  
⮯७  ᮢᥬ  㪮.  祭 宦 稭  -
?   -   ⮫   ᫮-,      ன    ᨤ    ᮪
஧筮-᪮ .
        ⮫  ⠭  .      楩᪨
஭,  ࠧ१ ᪮ ⮪       ⥬  ᠬ  ᯠ
    㡨⥫쭮 . ࠩ  﫨    㣠.  ࢮ
⠫ .
      㦤    ,  ஭      
. ஭ 諨 쪮,  ᯫ譮    楯.    ⠫
- ⠬,  㣮 ⮪ . ࠩ ᤠ   ᫨  ।.  
㬥 楢  ⠪ ᨫ,     뤠    ᪮  ᨢ
   ⠫  ⮫,  ﯨ筠 㪫,    ᨫ  
 .
      ࠩ 㢨 ⮭ ⮨  ࠫ  ,    ,  
.    㬡,  㤥ন騥  楯  ,      ਫ
⠢﫨 ᫨誮 㧪 室.  ᪠ ४ 㤠 ,    饯,
 㬡 - ⮭ ᪠ ⮩   ⮢,   ⠭  ࠭
⭨   . ,  !  ࢠ    ᪮  ⮫
 蠣 אַ  .
      襫  , ஢  뤥ࣨ        .
 ᫥    ਬ.    ⠦    -    뫮  ᠬ
譮,     .
     ஡ࠢ ⠪ ࠧ   ஭  ਭ-⠤,  㤠,    ⮫
।  믠  , , , ⨫  . ᥭ!
       㧭,     室       冷
 . 楩᪨ ஭ ᭨  ⠪  ஭ ⠤,  
 ,  ⠬   ०  ,  ᠬ        ⮪
楢.    ⪨   㫨  ࠩ  宫쬠,  ᯠ  
⢨ ਧࠪ. ⥫ ஭᪨  ਢ    㤨
⠫ 묨 宧異 宫쬠,  ⮫쪮 - 㤮  㤥ন
  ஭  㣨 ࠩ த.
     ࠩ  易 ।⠢ ᥡ 砫  稭 .


                                     7

     ஡, 묨 뫨 诨 ,  㡥  ,    
稫  ⠪,   㬠...
     ...஬          襫      ਧࠪ,  
稢 ᫥ ⠦ ࠡ, ᠬ ,    ਢ.  
ᬮ५  , ࡨ  , ࠤ   ࢭ  ࠤ.  
 ᫥   ⢮  ᥡ  ॢ室,    ,  
 ᮭ   㡮   ⥦.    믫騥  誨  
ਭᨫ  ⠪ 業 ,  몫⥫  .    ᬮ
  ⮨  業  ⢮७  "-".    -   
  ⥫ -  ᢮    ஬  㬡஢,  ᭠
. 몫⥫ 뢠  ᥡ ⠪    ⥩,    ,
  ,    ॢ    ,        ஢.   
,   ᮡ⢥ ,  ⥭  㡪 ⮪.
     稫  㬡  1-2-16-27,    ᫠       襭
  .  ஢    ⨥,   ⥩᪨   泥   祧
६⥫쭮,   ᨣ    㡮  ᨫ쭮  ⨫.
 㬡ࠬ 8-17-26-41,     ⭮    墠⠥  
ॡ 㤮ࠦ .    ⮢  ய  ᪢  ᥡ
⮭ ,  ஥⮢.  ...
     ! ப   ⠩,  ᥪ  ந⢠    
ਧࠪ, ᥪ ⮨   ,  室  ᪠
  ,      ⠢...      몫  
祪  - ࠭ ⠩ -  ⮣ -  ࠤ!   !  -  
  ﬨ,  ,   묨  誠.  
,  ।  ,   ஡  뤠    .
⢮ ᢮!  ந ᥡ   ,    ன  ⮬
 .
      祬  ᥣ   ࢭ ࠤ?
         ᨫ  "祬?".        稭
ॢ,     ᥩ  .        -  祭  ,  
  ᥣ,   룮  ⠦    饭
 ਧࠪ   ⢥ 㯨  ⠦  ⥫  .
⢥,  ᥪ   砫   ⥫.    
 롪  ᮬ  ॢ頫   ॠ쭮 -  
ਬ, ꥬ  ᠬ⥫쭮 饥 ਢ  ࠧ.
       ⠢   "祭" 㬡 4-40-44  몫⥫
,  㣮  , ,    ࠭  ᥪ  ⥫,  
મ 誮. ᫥ ஬   㢨 । ᮡ 奬 ⠦.
      몫稫  㣮 , 㭨⮦    ࠧ  奬  ,
᫥  ⮬⥫  ⭠  ᮢ  ।⥫쭮  ⠦.   
몫⥫  ⠭ 奬.  , 㬡 4-40-44...  ...
祬  ,       -  祭  ?..      
ਧࠪ  -  ᪨  ᫮  㪠...      ᯮ  奬  ⠦
⥫...
     ...᭮       ਧࠪ   ।⠢﫮   ᮡ   
 "ᯨࠫ  ".  ப ᥬ  ᨧ  ஭
⠫ ন  ᯨࠫ  ୮ ⮭,    
頤 ᯨࠫ   ⠦  .  㦥  砫  ,
   ୮, ᯨ 㪫    ⪠  ᯨࠫ.
  ᭮    뢠  㭪,  뢭  뢠騥  
ண .
               ,            ᯨࠫ
⠬⮬.      ५,    ਧࠪ  㦤    
⥠ࠫ  䥪.      室     ਧࠪ   -
 ,  ⠬, 宦  㢥祭   
ࠧ  . ᭮       ⥫
  -  쪨  誠㫪,   ⭮      ࠧ梥묨   㡨
ᨭ᪨ ⠫.
     ᯮ ⠫ -    室      権  -
 ࠭ ⮦  誠㫪... 㫪 ...   ᯮ  奬
ᯮ ⠫... ᪨ ᫮ 㪠!..
       ᫮     孨᪮   ⭮襭   ५   뫮   ਧ
㤮⢮    .    ⮣  -      ᮧ  ५,
㪮 ᮡ⢥ ன ࠦ.    㣠  뫮    -
ᥢ ਧࠪ ,   䠭᪨  娬,    ,
᫮ ॡ  㡨,  ⠢﫮  㤠  ﯠ    ५.
।⠢      業      ,   ࠢ塞   樭樨,
⢥ ⢮⢮.
     ᯥ   ਧࠪ 㫨: "-᪢    1  "
஢".
      ஢  ࠭⢠,  ᥫ  㤨頬    襬  롮.
஭  ⠫,  ⠢  ன  ⨪      ⨧,
ᮤন: ) ⥬⨧஢ । મ, )  ᭮楢,  )
४ ࢮ⭮     ३,  )  ᬨ᪨  ਭ  
 㣮.
     ஭ ᬥ⥫,    襬  ᫥  ਪ,  
⥪,      ,  ਣ⮢   ⥫   ⥩   
ࠧ ⥩ ⥫ ᥬ  ࠧࠧ ஭ ਧࠪ.
     ᭮ ࠭!  ୮ 娠 -    㬥७
.
     -᪢  2 " 筠 ".
     ஭ ⥪  2 ᮤন    ⥫ 襣  த.
     ᪭         ⥪   ⨬묨
஡ﬨ. 業      ᥬ⢠!    筠  
뢠 ஢ . ⥫  . ஧ த.
     襭 મ ᮢ⮬  㦡 ᭮.
     -᪢  3 " ".
       㤮⢮ ஢ ⨭ .
     뢠   ਧࠪ   ᠬ   ᥡ!         襣    ਧࠪ
㤮⢮    ࠧ襭!    㡨⢠,      ⢠
ࠧ     業.  㡨⢮  㯭    
᭮!  ਧࠪ,  筮   ਢ窨    ,  砥
ᠬ㡨⢮      !    ᠬ  ᥡ!   (ୠ
ਠ⮢.)  "  ࠣ ᢮"  ।  ᢥ  
 ਧࠪ  ࠣ (⮤   ᯥ஬,  ࠢ
⢠஬        ⥫쭮  ᥤ   -      ப   
ਠ⮢)..." ᯥ ᮤঠ  ﭮ ᥬ  "-᪢஢",  
"ਭ   客"      "஡   ᭮"      "⪨   ࠡ".
, ᪠騥 䨫 㦠ᮢ,    ࠧ७묨  ⫠  
           ਧࠪ.         ᠫ
⥫!
     ... ⥫  㪠 誠㫪 ⥫,  宫    㩪
   ᯨ.    !      奬  ⥫  ...
騬  㪠    㣠  ⠢  㡨  ⠫.  !
- ந諮   !.. 㬡 4-40-44 몫⥫   -  
 ⠢   "祭".  祬          ᯮ
奬? ப 몫⥫ -  ।  .  誠!    ࠧ  㬡
4-40-44... 祣!
     ஢        祧.    ,          
ᮡ⢥     .    ᮧ  ࠡ⠫  ࠤ筮.
몫⥫  ᯮ祭!   뢥   ⠩  ,
७ ࠫ ᥪ   ࠭塞, ,  ⠪  ਫ  -
ᥪ 몫⥫.      ᯮ⨫  몫⥫,  ᯮ⨫    .
! !     ⠫쭮  ᮢ    ॢ  
.  ᠬ 㦥 .
       ᪮稫,      㤠,      ⮬  ⢨⥫쭮  쭮
㤠ਫ   ࠩ ⠦ ⮫.  १.        ᥬ
 ࠡ⠫  ⥫ .
      ! -  ࠭  㫪  .
          楯,    -,    
ᬮ஢ ⥫  ⤠  襬 ⠦.
     ஬,  ⥫쭮 ﭭ, ᥤ訩, 㬥訩  
稫    ࣮⠭,  ந諠   砩      ਨ   ५
.      ਧࠪ,        ᬮ஢
⥫  ,  ਭ    ᥡ  ⮫  ࠢ塞,   ᨢ
ਢ.  ⠫᪨    ᭮    ᪮짨  
,  ,  ,  娬,  ,  ,   ࠪ㪨,   ,
ࢮ祫       ,   ஢         祥
஭ ⠫.
     ᪠ 設       ᢮        -    
ਧࠪ  墠⠫   , 㣨  騫  ᢮    ⤥쭮,  
⨪  窠,      ਧ  ᪥     
᫨ ਧ筮 .    襫  ,  ,  ⭮
㣠, 墠뢠   ࡨ      㣠.      ਠ
ࠫ쭮  ⢥  ᨨ,      業⮢  ਢ
᫨  ᯨ    ।⠢﫨    ᥡ  ⠭       
⭠ ,      ২⥫묨.
     ਧࠪ  䠡ਪ ਧࠪ     ࠩ  宫쬠,
   㬥   ஦.    ,  魮  ᨫ
 ஢ ᤥন ਢ,      ࠧ    ᥬ
த.
       祧,  樠쭠     㢥﫠,      ਧࠪ-饪
饪⠫ ⥫  ᬥ.


                                     8

     ⠢訬  ஢  栬  宫쬠  諠      
"-ᨪ-". 줥 㧮 ਦ 騫   ᥬ  
९ ࣮稪. ঠ  ஡  筮  㦨
쥬  ᥧ - ᡮ騪 嬥.    㬥७      
ࠧ⨫  ,    ண    㫨  ਧࠪ  .  ࣮
⠢ ࠢ묨 ⠬  ஭㬥஢.   ஡窥      5241
ᥫ ࠩ.
     ⢮      㯠  宫쬠  ᮭ饬  ਧࠪ  ᮡ
ᨫ쭮 ᪠   . ਪ ⢮  ᥡ  㡮  梨.
   ⮣   ᭮ ⭨ ફ.     
⬠ᮢ ࢨ  ᢥ騥 誨  ஢    宫쬮,
  ࠥ ࢮ묨 㤨頬, ﯠ묨   ᫥  ᫮
㯥ନ⨪  ⨧?
     ਪ ,    믨뢠 ३࠭  "  㦠ᮢ"
 楫묨 ﬨ ᨤ   㯥쪥 ࣮稪,  楫쭮  
稭 .
       ࠧ ⠪    ⥫쭮,  ᫮    稫
ࠧ    饪  ࢭ  ⥬  ஢஢.  ࣮
ਢ  ⮭ ਤ᪮  .    뫮  ⢮  業
ᮡ -  ⮬ "ਤ᪮ ࠪ㫠"   ᠬ⥫  "  
ᥡ   ࢮ ⥣ਨ". ࠫ쭮    ப  
䮫⮢ "᫥⢥ ࠢ   ਬ㫠    ᥭ  ⮪".
 稫 -      ᢮  ⮩    稭  㤥  ,
,    䥤ࠫ     ਧ   頭         ஡
⢨⥫  ᫥⢮ ண 誨      ⠭  .  
騬  㦤     뢠  ࠩ,    䥤ࠫ
  1901      ࠢ  1978    ᪫砥    
頭   ⮬᪮ ன⢠,  ᭮        
         ਤ         ᮢ   ஭
⠭.  ᮦ,  襢  ⮬  뫨  ணࠬ஢
ࠧ묨  ਤ᪨  ௮ﬨ,      ⨢稢   ᮢ   
᪮  ᠬ ९ .
     - , ,  ,  ஡    ⭮襭    ᯥ樠쭮
ࠧ᭥  ⮣  ⥫쭮 ᪨ 業  ᫥,
 ⮬      ⠭ ⢮.  ᠬ   ⥬  
  ᫥, ⠪   ਬ砭    ࠣ  줥  ஬
 ᯨ᮪  ᫥  ⮫쪮  稬  栬    묨
ப.
     ࠩ । 몭.
     -    ਫ,   ⢥न ⢮  ஡⮬?
     --  ⮫쪮  ࢮ ⠭樨.  㭮  稫  "  
쥢".    让  .  ⮩    -  ஢⥫
୥⨪ - ᭮  ,          .
 ⢥ত,  ⨫ ஡  ᢮     誨   
    ஡⮬  뫨  客묨  ﬨ     ﬨ.   ⮬,   ,
堭᪨ न  ࠢ ᫥ 誨  権.
     -  ,  ,    ࠭  㣮  ஡.
-,    .
     -  ?   , ! ᯮ ᢮ ४  -  騪
 ᥬ...
     - !
     ࠩ ⨫. ,    .  ,    ࠩ  ய⭮
稭 ਪ 吝 ⮣  騪.        ,  
⥫쭮 蠥 ,      ࠭    ᢮  㦡  
४஬.
     - ,  ⥡, -   騪 .    㦥    ࠢ,  
ਢ,    .
       ਧ 砫 ᫨誮  ।,      ⢮
   , ॡ த ஢ ࠧ.
     -   ࠭ 祭, - ᪠  ࠩ.  -  "-"
ﯠ ⢮  ਧࠪ 宫쬠.
     - ⢮  ਧࠪ?
     -  ᮢᥬ 筮 ⢮.  ਧࠪ  ᯠ,      墠⠥
ࣨ. १  宫       ⮩  ﭨ.  ⮬
"-"    ਤ㬠    ⢮.        祭    ண
த-楧  २.  ਧࠪ  㦭  ନ   ࣨ.   
த  ⢮.
     -  㬠 ᮩ!   㦭?
     -   졠,  稪.  ᪨       
 宫쬠  ⮢,  㦭 ਧࠪ.    .
 !     ᪮॥  ᢮ .      
ਧࠪ ࠧਫ,   稫  樨.    㬠,
᪨  ᨫ쭥 - ⮪ ,  ࣮...
     -           ⠩      宫  ⢮  
ਧࠪ?
     -  ஢    । ਪ 㭭 ࠧ ३.
     -  ᭮, ?
     - .  祣  ? ਧࠪ  . ⠩ .
     -  㫨 . 室   ࠩ 宫쬠  饭.  
⢮ ⥬ .
     -   .      ⭮ ࣮.
     - ஬ ⮣, ⠪ ਪ ⥡ 騪  ᥬ?
     - .   .
        ⮬      稫  筮  .    㤮
楩᪨ 設 ࠨ᪠⥫ﬨ,   ﭨ  ⨤  म
⫨砫  祫  ਧࠪ.  ⥯  ࠩ 宫쬠  -
稫  猪 ⠢ ᥡ  㫮 ᭠㫥.
     筮, ᫨ , ...  魮, 楩᪨  㫥    ⠪
 ,  宫 - ᠬ 㯭 ࠩ த...  ।।  
 ࠨ᪠⥫... ᯮ...    ࠢ.    
 ᮬ,  ४   , 祬 ᭠㫥.
     - ,    ⥡.  .
     - 祬?    ? ᭮.      祣    .
祬, ᫨ ⥡  㤭.     ⠪    릪.  ,  
ࠧ஡ . ,  稪,    类.    -  
᭮.    ⥡. ୮,    㦭 죨...
     - ᨡ, . ⮬,  .
      ⥫ ᪠ "᫨ ",   ᤥঠ.    .  ᪮
  -  .
      ࠢ   ࠦ,    ࠩ  ।      ஡  
ﬨ - ⢮  ਧࠪ.


                                     9

      ஡ ࠫ ਭ        ᭠㫥.
 ࠫ ࠫ  設   襫    ,    㦥    .
஡  ﬨ ࠫ   襫.  ਧ  魨  ਪ  㭭
 ஢୥ 楩᪨.
      ⥫쭮 ⮭, ⠢襬  襥    ᫥  ।
祡  ⮬  ॢ,  㤠    ࠧ᪠    ᥬ.  稢
饭    뭠,  ࠩ  ᣮࡨ  ⠪,        
ᢨ殢 .  ⥫  祧,  ᦠ    ,    
⥬ , ,  .  ᨫ ᢥ   ⭮  孥  
ᨤ,  襢, 㯮 ⠢  .
     ६  ६ ન 誨 ᨭ  﫨 ,   﫨
࣮.  襭  㫨 ࠡ, ॢ訥  ஡,  ⠫
த  ᢮   ᯮ   ⢮.      ஡   쭮
  ᢮   ࣮᭨      譮   ᮪⭮   ,
室襩 १ ,     ⪮ 몠.
     ࠩ  ᢥ.   뫮 ,  堫    襩  .
   ᪠ ,   .  㬥   ᤥ  ⠪?
 ᥣ ⥫   ᥬ,  ⥫  ⠢    ࠤ.    ⮣
ਭ    - ᫠   뭠.     ,   
  ,    㡨  ,  ⨫       ⠤   㤮
ਧࠪ,     ண      ᨦ         ⥫
宫쬠...  ᠬ  ࠧ  ਧࠪ?  ࠢ -,      
 , ࠢ ਧࠪ, ⠢  ਧ筮 .  ࠧ  ⠬,  
⥬  ,  ᢥ ઠ     뫨  宦    ਧࠪ?
 㣮   ਧࠪ?        -  ਧࠪ  ⮫,
᫠, 楬, த, ⮪...  ᯮ   த,
  த  ࠩ 宫쬠...
       ᢥ,  ਥ . ।⮨  殮  ࠧ,  
 ࠩ   㤥 .  㯨  ,      ⢮...
ਧࠪ ⮦ 祧.  㯠 ,  㣫 ...
      㯠 ᥣ.
     ᫥᫮    ࠭  ⠫  冷      孨,   ந饩
⢨⥫쭮  , 梥⠥  ࠧ 孨  뢠
 訢, 孮 饭 㦨 ⥭   .  
ᯥ樠  ⢠    ,   騥   ஬諥   诨.
⥭稢     ४     ࠧ     诨᪠     孨:
"...஭ ன⢮ "㯥" ᨫ     1  000  000  ࠧ.  
 ࠢ    㯯  ஢,  㦤    ஥,  
    ᫮    ﭨ  200   ஢..."   "...ࠡ᪨
䮭 㡨⠩ 㫠 ᪮᪨ 樨  ⥪  
ॣ ࠧ, ந室騩   ..."  "..."᪮"
⮣ ⥦  ⥬..."  ७樨      ।.
஬諥  诨,  ᥤ  ⮫    㦨  ⥫ꥪ⨢,
ᮢ   ,    ᢥ  ⮣஢    ,
娬᪨ ॠ   ७⮢.
        訬  ⥭ﬨ,  娬᪨  楯⠬    稬
  砥 ࠣ᪨.  ਬ,  ⥫  ਣ
ᯮᮡ ந⢠   , ࠡ  ମ  "",
稫    ᮡ.  த  䥭  (ਣத   ࣠)      
⫨ 砩     ᬥ⥭        -  ଠ᪨
      ࡠ,  ⨢  ⥦    ய,   ⥫
᫥... ࢠ   業 ⮣ த.
       ࠣ᪠   ਧࠪ,    ⥫
  襭  "쪮 祫"  ࠩ      ᮡ
  ॠ   ᭮.      㭣   ⠫᪮   "᢮
।ਭ⥫⢠" 砥   ⠪!

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.12.2003 14:52

