                                 

                               
     
                                  ᪠

     
           ᪠஢.       .  ஧᪥.  稫
஧᪮  몠쭮  稫     ਯ. ⠫ ⪮
થ  ஧᪮  몠쭮  ⥠.  1971 . 砫 ࠡ 
ୠ⨪.     稫     䠪     ୠ⨪     ࠤ᪮
㤠⢥   㭨   .  .  .  ,  ⠫    
"㢮-﫠",      ⥫  ,   饥 ६ 
⤥  ୠ "㭠".   ୠ⮢ .
         ஢    1980  .  ᪠  "    ".  
䠭⨪   ⨫  1983 . ᪠ " ⥫". ࢠ
 ஧ 諠  ᢥ  1985 . - ᡮ୨ ᪠ "  㣮".
       䨭᪮ 몥.



         ୥ 饫쥬 - ,  ஢, ᥪ訩
㤮魮  ஬ ⮭, ⥪  ⠫, ,   ⠭, -
⠪   䠭ᬠ᪨   ࠭-쮭.   ⢥ত    ⠦,
 ந⥫, , ,  ᮧ  .
       ॢ諨  -  .    ⥯  ⥪⮭  ஬ ,
뤫   ਣᨢ  ࠧ梥  ४    ᠤ,    
ண ᢮ .
      뢥㫠 .
       ᫥     뢥  த - 襫 ,  ஢
,  -  , ப, ઠ ॡ,   ண
㯠  ᥩ ୥.  ⮩  ஭ᨫ  設 - 楫訥 
ࣥ᪮  ਧ.  -  設 ⠫ ,  室 
ਡ.  㤠    祧  ?  ⠨  ᢮ , 뢠 
⮣ ᢨ襣 ?
     ୥  ⮦ ⨫ 祥    ૮.
         ᮡ  .  ⮡  ;  ⮡   ࠭  
  ਩    ᥡ,  ᫨,  筮,    . ᫨  .
宦,    ,    祫  . , , 㤠 ࠢ. ᫨
  ᢮ .
      ⠪ 㡮  ,  ⨭ ...
     ॡ뢠    ਯ      㪨  ,   ᪮
蠣,   몠 ᯥ⨢ 㫨 ஬ "મ⨭⠫"-  
⢥    ,  祭  騬  ﬨ   ࠧ稬
  ४,  ﭭ        ,  - ਡ
  .      -⠪  襫  誮.   ⠪-  
 砥 墠⨫ ...
     祬,    뫮,  筮,   .  ⥫ ன
誮. .
     㤠-      - ஢ , ᠬ㢥७  ,
 ⮢  .
       襫    ୥,    襫  -  㯠, १⥫쭮 
ࠬ,   ᢮    ⮧ .  ,  饭
.
     - ,  -  ᪠    ୥. - , ⥫. ࢠ  ன,
?
       襢 宬, 訢.   ,    ࠢ
  ࠭  業     ᪠ ⢮ 쥣 ,
⮫쪮    쭮  嫥  墮⮬  堫쭮 ᥪ ୥ ண,
⮬  娤  ᨫ  १          ஭
㫨.
     - ,  -    ⢮  ᪠ ୥  ᫥. 祬  猪
᢮ ஢ ॡ  ண?..
       㤨      쥩  ᠬ㢥७    ३.
譮  - 㤠  ᮢ६ 祫 ⮫쪮 ⥫쭮  㥢? 
        ,    ﭭ , ।⢨
  ⨩?    祣  㤭, , ஥ , ᫨  
६  ,  ⭥ 筨,- ⭥,    ⮭ 
  墠祭    ஧  㫨.  - -!  -!  
⮩  ᪮  ⠫窥,  ன  - 稫  -, - , 
祣   뫮!..
     祭  譮      ᢥ,    : ஬ ࠭, 
ᢥ,  稪 .
         㡠 .   蠣.
       -  -!    -  -! ᭮,     
,  ⮦ ?
        ⨡   ⥫   뫮  ,    ୥    ᮡ  ⮩
⢮  ᢮  ⢮.    ᪢ ன 襫  ᪢ 뢪
ࠧ஢,  祩-  ᬥ,  , ࠦ ઠ,  ஬⭮
㡮筮,    ᨣ୮      ᨣ⭮  묠    ⠬    
ᮯ஢  ᭨ 롪 ஢    ᢮ ⠦.
  뫮  뭭.      饩  㡥 ਤ,  
⨪   ᨫ ,    蠣,  ࠫ   ,
  ⨢        .  祬-     ୥ 
।.    ਫ       .  㫮
   ᪮᪨   ୮      ࠧ뢠,  ࠢ  㧮
      ⠫,  ⮬   饫窮  ᯠ㫠,
ந 㡮 ࠫ ᢮:
     -  , .
     ୥   ᨫ       ।।⥫쭮  訥    
 蠫  襫  .
     訩     ⮫  䮭  १  ᢥ⨫  ਫ  
⠭⭮  ,     ୥ ⠪       .
୥  ⠭  ।  ஬;        쪥  
  ⮢  ࠧ  -  ⮭,  䠬୮ 㣠
⢠ ।訩:
     - 쥬, 㦨?
     - 쥬,  쥬,  - ⪫ ୥. -  祣   믨?
 .    ...
       ᪨    ᫮ ࠪ, ࢠ   ,   ࠤ,
   ⠪    ,  ᫥  樨 稯, 
  堭᪠   ﭥ,  筥 ࠧ訢   誠 
,  ਣਢ:  ",  ᥩ, , ᥩ  㤥  浪".
 ,   浪 ⥯ 㦥 祣  㤥.
     ୥   ᪮쪮    , ⮬ 襫  ⮫
  ࠫ  ⥫䮭  .  -  㤪. , , ... 
 㡪.
     ,    ...  祬,  祬 㤨, ᫨  諮 宬?
㤠筨  ,  騭 -   ।...
     - ⮢, 㦨, - ᪠ .
       ⪨襩  誥 﫨 뫪 - , ࠭, ᪨, 窠
  ᮫묨  誠    ⠫  ⠪.  ୥     
 ᪨  믨. ᪨, 筮 ,  ᨭ᪨.
     祬,  ࠭  ⮦    ᫨誮  ᨭ    ࠫ쭮.
୥        襪, , ⮬, ࠧ   ࢥ
 ⠪  ⥭.
        ᫥ , ⠪,  㦨, ᪮稫  ⨫
 .
     - 筮  ,   祣  ᢮筮 , - ᪠ ୥,  
  ⥫ ,   ⠢:  䠫,  ᨭ⨪.
᪨.  ⠫.  ,  楦  樮ࠬ.    -   ᪮
 ᨭ᪨!    祬 ?
        ᠬ  ,  ?  ,    稫    -  
ᮬ    ࠭஢?  ,    ᡥ,    
,    㬠,      ࠧ , ᥩ,   㦭, 祬
       뫮?  ? ?    -  ⮦  㡥,
      ⠭  ஬  .  砫 ᯮ . 
⠪    뫮, ᫨   ३.
     㦥    ᢥ      ࠢ?   ᪮  㪭
ਤ,    ⮬  㭪  - ୠ.  ,  ୥⮬, -
    㤠, 㤠  ࢥ,  ஢ ,  ⮩ ࠩ
,      稭         ப   㭭
⥫쭨,    ,    ,      ,    
ᤥ,    㡥    ᮡ⢥  ୮,   , ⮡
᪨    ९    ,  ,  襩,    ⮬   ⢮
ᮡ⢥  ,  ⮬    ⮫쪮 ⠪ ⮩ 㪥  ਩ . o
⮬  -  ⮬  㯠  㣠 ,   㦥  ⮫쪮 , 
⮫쪮  ,   ,   , ,  ⢮ ...   -
஫,   - , ⥡   ୨    ,   ⨬
    ,      ,    ,   ,  
騩      ⮪,    ,    
    ᠬ,  ﬨ,   㤠, ⮬   -  뫮,
⮬      -    㤥,    㤥    ,   
室  ,    祣  ,  ਦ 箬 ਯ,
  ᮡ⢥  ᨫ     ᪨  㤮ண  㫥
..
             誠,  襫 -  ? 
⮬,     ࠬ஢ . ,  ஬ ⠫ 
㬠襤訩  ਪ  .  , -䮭  ⠪  ᠫ?
    ୥⮢,        ࢨ  ३ᮢ,  - 
ਤ     ᬥ? ,    ஢    ⢮᪮
⠧?
         !     ,    襭࣮᪨  
  ணࠬ?        㤠     
,  ,  ⮡  㡨    饥,  ஥  ୥, 
஬  襫        譨  ⪠  -  ⮣ ᠬ , 
  㫨஢  ᢮  楫.  襫,  , ⮫쪮  ⮣, ⮡
   ⢥  ࠡ, 祭, ᪠   ભ 
襭 ...
         ભ!    ᪮,   ୥    
  ⮣,  㦥 㢨 ᢮ 襭,  ᮧ   . ,
  ३  ,ᮬ.   ,  , - ⭮. ⭮ ,
     ᥩ.    ⮬ ,    ᫥饬. 
,  ,  ,    ३  ᠬ 砫  ᮬ  . 
ਭ      .    뫮  ᪮ࡨ⥫쭮.    ४ ⮣,
ࠧ ᫥ 㯫, 㯨訬  ୠ⠬?
     -  த: " ᪠ : "⮡   ਯ, 
  ".    稫 楫 ᥬ  - ⠪ 㦥    ᬮ 
  ࣠?    ,    魮,    ᫨誮  !" ,
-,   ஬  ⨯  ,  筮!
     祬,     ਢ    ,  "஬  -      
⭮"..
              , ୥  㫮 ᥬ.
ᯥ騩  ᪨  ᬥ ਥ堫 ஢ ,  ன 
  , ᫨  , - 筮 ,  ⠫ ᮡ⨥.
            ਥ   室㭮 室  ਣ⮢.
    誨    ᥬ ࠤ  ஥ 譨 .
   ᥫ  ᣠମ -     ,    ࠤ, 
     砥  મ  .  ᣠମ    뫠  ⢥
  ਭ   業    , ⠢ ᮢ६ ( 
⮬    㯫  "㭤"   "ਡ",  ࠦ , 業)
    ⨫  砫  諮  .  ⭮ᨫ      ᥬ
५,  뢠  ⮫쪮    㭠  ࠧ,  ୥  
ࠧ    㤠     ⠪  ᫨ , 
⠪    ⥫  ...    栬    ஦ 稥, 
客  㪨,            ᥩ  ᥬ쥩 - த⥫,
ࣥ,     訥     - ᯥ ᪮쪮 ᥭ,
,     ᣠମ,   , .  ,   
            모,  ঠ襩      ࢥ  ⬠,
।    த  ⨢,    㬥 ਢ . 
ᥬ    ୥    㦥      ᥭ   㤮⢨
ᯮ  ᪮쪮  ।  拉    -  ᯥࢠ    ,  ᫥ ᮫쭮,
⥫쭮 ᫥  㪠 殢᪮ ਯ.
     ⮬  뫮  ⮫ - 㬭  ᥫ.   ᥬ ࠧ
  ਣ⮢  મ    ࠭   ᮢ , 祬  
ࠫ쭮  , ண ୥  ⮩   ஡  室.
         譥 , ன न  ,
祬  㤠筮  ᢥ    ᮬ.        -  
᪫祭   ୥        襪,  ⢥.    ⮣-
᭥訩          ⠫ 訢 ⥩,  
  .      ।  諠   ୥,    믠:
"      ਯ箬      !"   誠  ⠫,  ४
ᠪࠬ⠫  ࠧ    ஬,    ⮬      ᠬ ᫮:
"祬, ஬-    ⭮"...
     ,  ⢥,  ਭ ୥ 쥧.  ,  
㦡    祫  ⠡쭮,  ன    墠⠥  롪  
몠.   , 壠  㯭 ந⥫쭮 ଥ, 筮 , 
 ࠡ ᥣ 㦭.
     -    ,   ,-   ࠧ     ,-      ⠪  १
-⭠     ⠪ ଥ,  , ⠭ ⥫㠫
ନ,  祭    ᫨⥫쭮 ,   ᥩ ⢮ 壠ਨ
⠭    襬  砥    । 㪨 .   ᮢ ⥡
ᬮ  樨,  ⥪.    ୨誠  ⢮  ࠢ:  类  
६  .
           ᭮  ⢥,   , ⨣ 祫
楫    ,    -  ⮡    楫 뫠.    ࠢ
ᮡ⢥  ୮,  㤮㬨, 㬥   ஡... 
   ᯥ樠⠬.  ᫨ ,    멤 ⮫...
       ਫ,  ॢ  ࠧ    -  㣮;    ७
,  訩 ᯮᮡ 먣 ᯮ -  ६   .
       ⥫  襫-⠪  .   ୥ -  拉. ⮬
  殢᪮  ࠡ⪠   ᥬ   墠⨫ , ⮡  
祭  ⠬,    稫  ୥.  稫    ᥣ .  稫
    ᫠.   㦥 ᠫ ,  㦥  ਧ  
  -  樮  ॣ,    ⠪ ।⠢⥫,
  ,  筮.        㦥  ᢮      ᮡ
,    믠   쬠   뢠  ᢥ
   "",    ਢ⭮  ⥫쭮  ᮮ頢襩    ।
蠫 室饩 ...
       ᪠,    ⠪ ⬮ ⠢﫠 ୥ 㤮⢨.
    ९    ஭ - 誮 ᫮: " 
 ᯥ".
        㦭 뫮  ᠬ ᯥ, 㦭 אַ⠪ १.  
  ᢮  ,  ᢮  ,  ᢮  楫,        㯮⢮,
⮩  廊 .   ⨦  㦭 뫨 죨    
 ,  ,  ⢮ ᥡ  ࠢ쭮 .
           , 뭥譨 . ࢮ   稫
          .    ,    ࢮ  , 蠫  
஡:    ⥫   騥,  쪨 
ᢥ, ਮ,   ᮢ뢠 ᢮ ࠪ.
       ।    ࠪ⮢  猪    , ⮩,
 㦭 ⮫쪮 ࠢ쭮 㣠.
      ⮣ - 饥 ᯥ祭.
     ୥ ⠫  ᮡ⢥ 몠쭮 誮.
         -    ⢥ত ⨯  ,    ᠬ 
ᬮ      祭.   ⮣ ⮡  ४᭮ ⠭
    ⠫  ॠ쭮,  㦭  뫠     , 㦥 
⮩  ࠪ.    ⥯ - ⥯  㫮.  ᫥騩  
뢠  祣,    ३-   ७, ண  , 
      ᠬ ᮡ. 筮,   ᮢᥬ ࠣ: -⠪
஥    -    ஥  ,     ਭ  ॡ
ࠪ.  . ,  , .   ᯮ  ..
     쪮 㦤      !
         ⥯  ?  뫠 -   . -⠪   騭 
.  ,  ⠢饥  ஭  , ᮡ  ᠬ
譮    -  㤠竨!  ...  c , ,  ?
   ⥫,      祭,   "   -  ⥫  ⥫",
"室  誮 "...
       室  ࢠ, ⠪ ࠧ  -  .
     ୥    ᮧ,   㦥  ᨤ  ᫥,   
,    ᪮ 蠣  ⠪ १ ᪠窠 ᫥.  - 
 ⠭-  ࠧ । ஬,   ࠧ ॠ஢:
     - ਬ, 㦨?
     - ਬ,  -  ᪠  ୥.    ⥫ ⪫, ⪫
 業,   ᯮᮡ    訬.

                                     II

     "⠪,  ⮫쪮      ⭮    "ய⥭" 訫
,    ᠬ ।⠢⥫   ᮢ ਯ祩. ᯮ 
⨥  ⠫   ᮮ⢥ ࢨ ३, ୠ⨫⭨ ,
 ஬       堫.
       ⥯          !  ५ 樨,
   祭   孨!   ,          
㤭⥩.   ,                ⠪
饣  ᯮ  ᢮  ᫠..."  c ⫮ ୨
  ⭮  ""    㬠.   ⮩ ਨ 뫮 - ࠭.
㤠  -⠪   ३? 祬  ⮬ 稪     
蠫?    殢, ਯ-㭤ન    .  
믫    ᫨誮  .    蠤...  ᯮ  
祭  ᥣ  ,    ஬      ⮬  ୨誥 ᭮ 
୥,      ᥬ      ᬮ    ᭨,  㤠 諮 
饭.
       ⮬,    ४᭮  ન      祭
 ਯ 誮.
         ᯮ ३  ᢥ稢    . 筮,
  ,  ਬ,       ५  ⮤ 祭,
⮤,   騩  ⮫  ⥫  १,      -  訬
ᮮࠦ  ।祫 ࠭  ⮬ .  ⠪ .
    -    ,    ᮢ⨬  ଠ쭮 祫᪮
宫.        ⠪  祭,  ࢨ ३, - ।
⠭     . ,   , ᬥ⨥,  ⢮᪮
ᬥ⨥,    ஬  ⠥ .   ⠪ ଠ 祫
  ﭨ. , -   ⠪...  , ?
     ᭮,  㬠      ⮬  ୥?   ⮫쪮 㧨 
०  ᮡ⢥  㤠,       祬 㣮 㬠   
ﭨ?  ,  ,  ᥣ  뫠  ᢮⢥   䫥, 
殮 ०  㤠,  ᠬ .  ...
     ,    饬-,   ࠢ쭮:  졥  ᨫ,   ᯮ
.  筮,  ୥-몠  來, ⮡  ᪠ . 
  㦥   ᢮ ⥫, 祬    न  祬 ⠩
-    -  ⮩  襭  鸞 ,    ᬮ 
  㢫祭 㪠.
       㦥 ⠪  ,  -⠪  ஢!..  ୥⮬  諮
㤭:    뫮  ८  ୮  ᫥  ஢樠쭮 誮, 
稪  稭  ᢮  ;  ⮬  -   , ⮬ - 
᫥  ࠧ७  誨,  ⨢襣    祭...   ਫ  
饥  ࠦ  ᢮ ன.
         ,   뫠  ⮫   ᥡ,  ᢮ ᨫ, 
᢮  ᪨  ?         ⠪ 砥  ८業 -
୥  ᠬ ᥡ?
       -      ⢮    ᥡ.  
筮      ३      ⮫쪮  襭   
୥,      ࠦ , .    뢠  祭  -
ᨫ,  ,  ,  죨, , - 뢠  ⮣ ᠬ  ᥬ
  ,      蠫    ୥    ⥡ࣥ.
蠫  -      樥  ⭮  몠   ।
७   ᫨誮 㬥 ਯ.     ⠭ ࠡ⠫ ᠬ
  ⠢  ࠡ  ୥,  ⠢ ४ ᨨ,   
ன  ;  ४    檮 㢫祭 , ⡨ࠢ襬 ६ 
ਯ;  ४  ᠬ  졥.    졠-⠪  㫠  .  祬,
㤠    ०  筮  ᯮ  -   ࠩ , 譥;
 稫   ⮩ ७  ,  ࠦ.
     -⠪  ᥣ ᮢ  ᥩ ३.
       ,          , ,   
  ,  稪  㤨⥫쭮 㬭묨 ,    㯭 
ᨫ...
         ,  ਪ    ,  ।稢,  ⠫
த    ᥡ  饭 - ,     ६  ३. 
  뫮      ᠬ ? , :     蠫  ⠪
魮  ६ ⠫쭮-⮣ 㪠...
         ६⥫  ᪠  䥥᪨   ᠦ, ࠤ㦭
஬ 믠 䨮...
     ᫥    ஡  栬  ,  ।⠢ ᥡ,
  㬥  ३    楫 થ  -⢥ ਯ. ,
⠪      ᭨      ⠫᪮  ,    
䫠⮢  -  ⮣    襡 䫥.  ⭮  ३
ࠫ  椥樬  -      ᢮    ਫ,   뫮 ⠪! 
ᬮ५   ᢮  -   뫠 ४᭠ 寧,   
㭤樬     ⠫.. ⨪...
       ᫨      ࠭稫  ⮫쪮 ⨬!  䠭᪠ 
楢?    ঠ  :  ன  ᪮쪨 ,  -
  몠  ⨪    ३  ""  - 
⮬   த.              祫,  ᯮᮡ  
뢠      ⮭쭮  ᮫   ᪠ ?..   ⮬ 
ᯮ  ३  ⫨砫    ⮫쪮  孨筮 -  ਯ 뫠
६  䨫᪨ ன  ஬᪨ থ, ஡ ९⭮
  ⨬  ᨢ.  ,         祫
⮫  ⨢稢  ,    㤠  ᫨    ମ
㪮?..
     諥    ࢠ  ⥫䮭    ୥,  㬠  ,
    㡪.  뤥ঠ⠪...  .    ,
  ᫥    㤠  ୥  몠    ᥡ      뫮
,    멤  ⮣ ﭨ...
           ୥.  㣫 ࠭稪 ᬮ५   
騭.
     - ...
       ⥫쭮  ⠫ ਯ,      .  
 宦  -?
     - ...   ਭ         ⮫    ,    
室 ᥩ    .
       ᬮ५    .  ᠬ ,  ࢮ -  襥,
६      ⮢.   ,    譨    ⠪  ਣ  ⮤
⢠?             ,  - ! - 
  蠣    㡥,      稭   ࠬ  㦥
⮫쪮   ਤ.
     -  筮?
     -   筮  .  -       ,  ਧ,  
ਢ.    ᪮쪮  稫  .     ᮢᥬ 㦥 뫮
訫  ⪠  ⮩;  ᮡ  ,  㤮  - ७  
᫥騩        室騩  ,         ஭
蠫  ᮡ⢥  ,   ਣ蠢訩 ᮡᥤ.  ⮬, 
ࠧ    稫,   ࠧ   ᠬ ,    
몭   ᨣ.         ࠭,    ஬  c  㢨
⥫쭨  饩    ਤ.   ࠦ 堫  ⠡:
"᫨       ,  뢠 !    ࠭㥬
y  c!"  ࠭  ᯮ  ⥭ ⠪, ⮡   뫮
ᬮ,    뢠      אַ  室: ᪠뢠,
  ,  饭  ⮫  ᪨ 楫, 室 ᢮
      ᪢    ...  ࠢ,        
᪠ﬨ.    ࠩ ,   ,   -    
        祣    砫.   ..
ࠦ  ᢥ㫮      ,  ६ 饫 . c
  :
     - .
     -     ࠧ   থ  ⠪  ,
,  - ᪠ 騭, 㢥७ ᪠  ᫮, ஥ ᯥ訫
⭮   ਤ  .  -    ०  ᥣ,  ୮,  ᫥
।⠢.  ...
       ;    !      ⠫ .  !
, ,     砥!
         ⥫    ,  ᮡࠫ ,  ⮨..祩
  -      㦥  ᨤ    , , ࠧ ᪨  
⪠ ,   㤮⢨   - ...
     ⢥,         . ୥,  - ࠧ,
쪮,    ⮫    ୥⮬  "㬥";   ⮣ ࠧ 
⠫       ⭮ ᯮ   譮.    
   .       ᪠  ୥,        ᮡ⢥  ,
९⠦,  ,  ,      ᥣ ⠫   ᮬ.
  뫠  ୠ⪮,  祬  ୠ⪮   冷. : 室 
㯯  "  ⨭",    㤠 ,   ᫨ 
.      ,      ,   㡫  ᫥  
⭮    ,  ᫮,  쪮    म 襭  ᢮
த      ᥣ    ⢥      ⮣,  ਣ ॢ
᥯⮢  ࢠ  १᪨ .   㬥 ஡
१  室  ᥫ  ᭥ ॢ   "୮ "
㠭      -        묨 ﬨ   
,  襤襥  ⥬    .    ⢥
ୠ⮬,   ஭訬      ஢  ࠦ  "  ⮯"  
ࠧ稢訬  ⮬   ਪ쭮-᪮ . ,  
騭,  ᨤ  ᥩ   ᫥ ⨢ , 뫠 ࠭ 
"  ࢨ,  ௮३⥤" -  ⪨, , ஬諥
诨.    ᠬ  㤨⥫쭮  -       .   த
      ६᫮   ᪮   ୠ.    ᥣ
㤨,      易      ୥⮬,    ࠧ 뢠 ᢮
祭,      訥  ।⠢⥫  ९᪮    
.    ᬮ    饣 㤮.   ⭮襭
।⠫        ᢥ.   ,    ⥫쭠 騭, 
  ஭,  ୥   䫥ᨢ, ࠭ ன,  㣮,- 
      ன.  ࠧ,     㤨 祫᪨
⭮襭?..
     - ,  ?
      㫠. - ଥ!
     - , ! -  ⮭ ⮧ .
     - a ,  "",  ᮪.
     - , .
     - ᫨      ,  -  ᪠  .  -    祣    
஭  宫⢮!  -,-!  ,  !  㤥 ᯮ, !" 
৮!
     - 祬  ,  -    ᮣᨫ  .-a    ,   㤮 
  ६   ᨫ.  -   ਭ  樥⠬ 
 ,  ᠬ  ᥩ ⮩ 孨   ஢ ⮬ 祣.
     -               娦  .  孨  
ମ魨,   ࠡ.
     -    -   ⮡     ࠢ﫠    ᢮  易ﬨ.  
⭮, ⮡   ...
     祬,         ⮩.      ⥭﫠
⮥  ⥯  猪,  ᤮७  ⮫    ᮪.   
  㧠  ,        ᯮ. ஬ 宫
,      ⨦  ७  ࠢ  ঠ  㪠
- 㣫...
     - ⠪,  ?..
     - ,    諠           㦤 ஭
⥭.  ,  㤥  ୥⮬.
     -   ,   ᥩ?
     -   ᥡ,  ᪮쪮   .   ⮬,     ᥤ㥬,   
ॢ.  ᥩ ,     ८ ᠬ.
     ,  㬠 ,  ⠪  ᫥ 㦤 騭, 襩 
ᥡ   ஫ .  ஫ ..
     ,      㫮  ᪠,      ⥫
  ୥   ,   墠⠫ 訬, ⮬  -
   㡨     襢  ⭮  ⢮    ।  ,  ⢮
ࠢ,     ᤥ   ,   ३ 뫠 ⮩
;       ࠫ ,  ୥  ⢥砫 -   
⥫,          뫮 ...  ᪠ ᥣ ⮣ 뫮 .
  뫮  ,  筮,   祬  騭 ⥫⢠  . 祬 
,          ⠪   ᬮ த  뭠 (㤭
᪠,          ⮬,      ⠪    墠⨫ 㦥⢠
஢),    ୥   -  㯨  ,   
  ?  祬    ,  ᪮쪮  ᨫ, ६, ᮬ  ⥫
᪮     ⮣ 稪   ᥢ୮ ࠭?   
 ୥  ᫮襩 樨.
     -     ᪠? ⭮ ,   ᠬ   
  襩  ⥯  .  , 뢠 ࠦ... 쬥 
ਬ  ᯮ:    ਭ  ०  㣮     ᥪ㭤,  
⢥,        㤨.    ᫨    । ᮯ୨
?      諠   ...
     - ?
     -     㤥.    ࠢ    ⠢  ᪠    ,
᪮  㤥ᠬ   ᫥     ⠫.
     - ᫨    ૠ  롮 ﭮ ண .
     - ,    㡥⥫쭮.   ३ -  ⨭ 㤮. ,
      ,    ᨫ   .  ⮫쪮   ᨫ:
     ᥡ ⮣  ।⠢  ,   祬 䮪.  ਫ 
६    ,      ᪨ - , ᠬ ᪨! - ᮣᥭ 
.   ⮬    ,  㬠  ⮬,  .   ୥
-     ,  ॡ    ⮦  .    ⠡      ⮨
㢥稢.    ᬨ    筮 ண 㤭.  
.  誮  , ⮬     ᮡ⢥ 졠...
蠩      ⮬,      ६   த ⢮ 
ਭ    ࠤ ⠭, , , ...    묥૨
   ஦  쭮  .    ,  ⢮ਫ,      뫨
...
     -      .    .
     -   ,             ᢮ .   
.          .-  祬, - ᪠ , ⫨筮
  㡥⥫쭮  ᢮  ᫮,    㬥 ᪠   , -
  㦥    宫.  , ᪮॥,  襩 ,  . 
ᤥ    ୥  ,  .  ᫨ ᬮ । - ᤥ.  ᥩ -
ᥩ  ।.
       砫.   , ᥣ ᪮쪮 ᥪ㭤,   
殮    ,    ।    祫,  - 魠
᫨⥫쭠  設,    ன 몠  ࠧ몠 ⠪,
஡  ᪨    ਣࠬ  誨  ᢥ⮢... 
蠥 - ᫮, 祭 ᫮ .
     - ,  -  ᪠  .  -  ࠢ, .   ।. 
    ࠧ    ,  ࠤ  祣    ᨫ    . ,
,  뢠    ਨ  ᮢ  砨,   﫮 
⢨⥫?
     -   ,      ⥭    ?  -    ஧砫  ᪮쪮
ઠ᪨.      ⮣  ᫮    ⨫:   ண  楫 
    .
     - .    ⥭  ३.  ࢨ ३.
     -   ?-c ࠫ ਤ  ⮭,   
ᯮ   ࠧ,   , ᪮쪮 ᯥ  ᢮ ७:
  ᫨  騭  -,      ⮣ ᭮,
 ⮣...
     -   ᯮ  訬  ⥫஬? -  ⥫쭮 ᬮ५
 .  :
     - 筮...
           ᢮ ⭮ 㬮窨 (ࠫ쭮 ப
,  ⬥⨫    ᥡ  c,     -  থ⢠ ண⮢ 
ᨭ⨪!)    ୠ᪨  "", 㫠   ஢ 
ᮥ ⥪  ⥫.
     -       ⢮    ᥩ,  ᫮   ᥣ 뫨...
祬, 㤨 ᠬ, .

                                    III

       ,    㦥  (  - 楬, 㬠 뫮 c, 
,  쪭,  祧  ᫥     頫)  ,
c  ,    㤨    쬥.    ⤥쭮   㢨 
蠭  த      ,    ⥫ ᪫뢠 
,  祭  ⨭.      ࠧ 믠, ᫮ ᪮
ᬠ   㪠 㬥 㤮, 㯮୮   ᮥ  楫쭮,
襭  .     ।⠢ ᥡ ᪨ ࠫ
   ᯥਬ⠫쭮  樭,  訩      ᥭ  
᪮ᨭ;     , 祬  뤥饥  ᪮砥 鸞
ॡ     ⨫        ...      ।⠢  ᥡ  
⠨⢥   "", 뢠訩 -   ⮣ .
,   ࠢ,  ।⠢    ⠭    㬮⥫묨,
騬  ᪮॥        ,         
㣮,      -  类 砥.   뫮  ⮫쪮  ⮬,
    騩  ꥪ⨢        ᬮ ஭   
⠡窮  "⤥  ࠧࠡ⮪". , c  ᫨誮  
  筮-孨᪨  祪,     ਢ , , 
  ,  ⠢﫨  宫  .    ⮬ ᥩ,   ⠫
᫨  ᪠        ,    ᯫ뢠 
⤥   ᫮    ࠧ:  "室  ਠ      ⪨
  ...", " ⮤ ࠧ 祫..." 
祫!  ।㫮. ৠ!
          祣  : 祫 室  ,  ࠢ 
᫥  (,  , 筮 , 祣 쥧, ... 浪
ࠤ  让 쬥᪨  -  ஢   ⠪ 祥...  
७⣥    蠫...),  ⠬ - ࠭     
-  ⪨,    祬 祫   ॢ.  ⮬  - ⠪
,   ஢,   ⮪      㯥  ""  稭  ࠧ
祫᪨    த,   ⥯   ॢ      祫᪮   (
祫᪮  ?)  .    㯫쪨 த  -㣮栬,
      㤥᭨  ⮣  ᠬ "",   ⮬: "
⮤      ਨ-ਪ-⥫쭮   ᯥ⨢   
ࠤ쭥   ࠭ ,  ⮬ ᫥  ᭮  ᯮ짮
.      ᨭ⥧  ய    筮 ⨢ ⮪
ணᨢ   ஢.   ⠭   ⮤   ࠤ樮,  ᪮
,  ஢   ᮡ⢥ ਪ,   饯
    ஢    ४஢   ⤥ ࠪ権, 뫮
,    業          ﭨ". 
  ᯮ     থ⢥,   㦥   ⭨
     謮[      ,    ன  祭  ᪨
      設⮭,   ᮯ,   쭠    
㧢.  ],  㢥७  ᥡ,   㢥७  ᥡ,   ࠩ
("⢥,    䠬 - ਭ,   楢", - ᭨ ,  
᭥  ⮣,  ࠢ  ,  , 㫮   宬
    )!      ᯥ⨢  - ,  ஧,
  ⥫  ᯥ⨢:  "  ᬮ    祫⢮  
᫥⢥  ,    ஦.  ﭨ,  ᪮쪮 ࠧ 
    ,    䨧᪨        ᪨    業,    ᪮쪮
।⢥⥩    ஢ ୮⥩ - ᮡ । 梥. 
ࠢ,    ᯮᮡ  믮    ᠬ  ਬ⨢  ࠡ.   -
樠    祫⢠.     ᮧ ᮫⭮ ஢
    묨  ।  묨  ஦묨  ᯮᮡﬨ..."  
!      -    ࠧ  ?    ⠪ ਤ㬠! " 㦥
⮫   拉騪,     ?    ।.        ஥
४  拉騪,      㣮...   ,  , 㦭
-ᮯ࠭?  ,  롨ࠩ..."  ,  ,  ࠧ,
᫨      ⮪   ⮨     ࠩ        祭:
"祫   ".
          ?  㦥 . ࠢ,   ᪮ᨭ᪮ ,
        -,  ஢⥫쭮 ਭ ଥ᪮
,  ॢ饭 뭥  "ୠ  ࠭ ⨭". , 
묨,  㢨묨  ⥭,  ࠩ஢᪨ -, 
       訬  ⭥訬 ⮤ ⨪
 .
       ,  ⨭,  , 楯 稭  ᫥⢨, ...  易
  ᥩ  ⮩  ⥬  ਥ        ⫨  롪 ࢨ
३,  ࢮ     ⮬ ࠩ-?   
    ४    ଠ    祫᪮ ࠫ 
 孮 ਯ?..
     -    ,  -  ᪠  .  -    ...    ᫨誮  
९⠭,   ⮡     ⮬    ࠧ    몠.    
ᥣ-ᥣ  몠,  ,-         ᠬ 
⨫  ⮣.  -    ,      ࠩ஬     ᢮,
    ࠢ?        -  ࢠ  ⨭,
騥    , ?
     - ࢠ?    ⮣   ⢥ ࢠ⨢.  ࠧ 
ࠢ    ,          ᥬ,    ⥩,  ஦  
ᯨ뢠,  뢠      ᥡ,  뢠,    㬥?    ,
祫      .  ,   室 ᤥ.  
-ࠩ஢᪨.    ⮬   㢥७, .   祫,
  ਭ᪮ ⥯, ...
     -     , .
     - ⠬  ⠭.   -   砩  祫᪨. 
⢮   ,  ᮧ    ७!..      ,      
祫筥...
     -   ⮦,  -  稢  ᪠ c. ᭮, 㬠 ,  -
 , 襭 த⥫;    ,  襭 ⥩?
       砫.  c  ᣮࡨ    ᫥,  䨧᪨  殮
⢥⢥,      .  騭 襭 ࢠ
         -  ⥬  ,  ⮡          ,
᫥  ண ᠬ  㬥 .  ⥯, ६  
⥬    ,  ,      ᪠  ,  ,      
 ⠫ 祫?
     - ...  -  砫 뫮 c  ,  ,  ᪠ . -
...   㬥   ᮡ, ?   ?
       㫠        ᬥ﫠  -  ᬥ﫠 ⠪  
ࠧ⥫쭮,   c 쭮 롭   ⢥   㤨 ,
   ⠫ .
     -   ᬥ?
     - ᯮ...  ᯮ, , 㦥 ... 㦥  㬠, 
      ⠪ -  ?    ᥬ, !   .
    - ୨, .     ୨.
     -  ?
     -     蠫    ࠩ    . ⢥,
    ⠪  娩, 稩 讪,  ,  ,   ⮨
  .   - ⮥ ⢮ ᪠뢠 ,   
  ᪠.           ,     -
易    ୥⮬,    ,  . .       ਩,
  ࠩ    稭     ਯ祩.  訡
    ,   ࢨ ३   ᯨ᪠  . 
⥯  ᬮਬ,    㤥,   ࢥ  .  
  ᤥ  -  蠣.      -
 .
     - ⮩, - ॡ c. -   ""?
     -   - ७  "㠩".
     -   ...    㦥  ⤠  ?  -  c  ⢮ 祭,
⭮  祭,  ⮬  ,  뢠,  祣      뫮
,    㦥  訫  ᠬ,  㦥 襭 ⮩ ﭭ 騭, 
⥯  㦭    ਥ஢  樨,   ,  . -
...  祬   諨  ⨬  ?
       롭㫠,      롪     ࠧ  뫮  , 
থ⢠, ⮫쪮 - ⠥, ⭠  .
     - ,  ,  祢    ᫨誮 㤠筮 砫 ࠧ.
୮  ⮬,      ࠧ   蠫- ᫨誮  筮.
.       ᮡࠫ    ᮢ,    ᥬ
⨬  ਠ.    -   ६᫮.      ࠢ:  
  室  -  ,      ,    
,    ࠢ,        ࠢ      祫⢮, ஬
祫⢠.    ࠩ,  , ,  ᯮ १,
  ...  ?    ⮫쪮   - ᭮.    
६᫮.      .     蠥  ᥡ ᠬ.  ᫨  
ᥣ  室 襥 襭...  ,  ࠢ   .
     -  祬  ⮣  ?
     - ०   ᥣ,  ,  ⥬,  ⮡    ᪠    ᥬ
୥...
     - ? ...  ?
     -   ਤ    ஥ ६ 祧.  ࠯- -
⨢ ,   ⮨  ,     ⭮.
     - 㤠   ?
     - ,   ᯮ. -,  ࢮ,  , 㧥  
筮. 㧥  . A ⥯   -  .
     -  ?
     -     ⮣  ᪠     , , ⮡ 
. , 㧭, 砫 ⢮ ०, 祬 멤 ७ .
     - ...  -  c  砫. - ...   ,  ⮩ 樨,
,         ਧ  襭    ⢨⥫.  
ﭮ  ஬          㦥  ᫥
...  祬,          ⮬  -     裡  ਯ
⢮, 筮...
     - ?    ,    ...      .   ⮩-...
樫᪨ ?
     -     ! . 㢠,   ⮣ ।ᥤ⥫ , ᪠:
"    ⮫쪮  楬  묨 㪠".   
᪫祭  ᫠ ⥭⮢.
     -   㣮, . ३...
     -   .  㦥 .-- ⠫  ਭ 堦 
.  -    ࠢ,  -- 楤. ३ ,  ࠢ,  -
   ?       ⮨    ?..--c  ᬮ५    :  
⢥⮣.-  -,  ,    室  ,   ࣠ 
墮   ப?   ᪮,  筮,  ⨥,      ।
᭮஢...     ᪨,   ᬮ,   룫廊 
஭...
       襫    ⮫  ,         㪮, ࠢ ⠫
    ⥫䮭.    ⮣,   ⢥⨫   쪮
㣫  ࠭稪   ᭮  쭮  ।ᥤ⥫ ,
        饫箪.   ࠧ ,   室
.
          㦥 .

                                     IV

       ᪠  ४ 襢.  ୠ ,  ᪨ 
,      맣 ᥫ ઠ ࠤ㣠.  ,  
⫮  ,  ⮪  ᯮ -  ࠧ, ,  ᯮ,
ਢ쭮  ⥪   ॣ ࠢ ᫠.   ᢥ蠫
        設,  ७  蠫  ᪮砥  ஬ ,
    諮      .    ,  㪨 
,        㦥  ࠧ   ,  祭  
  "મ⨯⠫"  㦨   , ⠫ ,  ࠧ
⨭,   ⢮    ᪮        筨,  襡
८ࠦ,   ⮨      窥.     ,  
    ,     ⮫쪮 ,  쭮 ,
         ਭ訩      ⨤⨬஢    ⮪
६⨫   , 騩  㬡窥  筨. - .
     ⢥,        .    ᫥ ᫮. ,
    ७  ண㫪  (ࠢ,      ⮬    -
㤮⢨   ᮬ⥫쭮,     ⥫  ⥫쭮  ᮢ⮢    
७ॣ  樮:  "  ᮢᥬ  易⥫쭮  楫묨 ﬨ 
     ...
            襬  砥  -஥    .  ,  ⠩
-  쪮,  ⨫樨 ,  稪!",    ᮢ⠬
ࢨ  ਢ ⭮ ⥫쭮,  ᢮ ६   ⨢ 
ࠧ  㯨  -᢮    ⭮  業  祢  १), ⠪ ,
    ண㫪,    砩  ५  让 .  
⢮  ᬠਢ ⥫ ⮪, 㬮  㬮, 
   ⪭   冷     ⠩  㤨⥫  롮:    ,
樮  ⥫ ⫨ ᮫ ⮬ , ,  砫 ᢥ.
,    ਢ    ப ਭ, 訫 ᠬ ᮡ. ࠢ, ⮨
롪  襢  -      諮 뫮 줥 . ⠢
-  ਫ  ⨪  ,  ⠢    ஢ ઠ 
 稢訩 ⥩ , த ਣਢ:
     -       ⠭  ,  祫!  饣 ⮪ 
  ,        ,  㬠:  襫    ,
⢮,      ࠧ  㣫拉,     筮   
ᠬ  㣮  ,   ⨭ 業⥫ ਡॣ. ᥭ ⥠ - 
롪  㯪...  ࠤ ᪮쪮, ,     ࠧ ஬
ᯮ,    ஬ ᮫筮 롪 뢠,    ᮫筠, 
᮫  稪, ,   ⢥ ᮫ 稪 , ᪮쪮
ࠤ 뫮, ⠪  ⥯  㤥...
       ࠧ த 窮   窮 묨 ﬨ
뫮    㬠    롮, ⨫   ⥩, ᨫ 㤠 
孠      - ᫨, , 묨 ﬨ
    ૮    - 諠,  , ࠧ ⪮
஬  訯 (" ᫮த  ⨬,  .    ?
  ,    -,   ,   祣,     ஥ ⮪
筮   뤥ঠ,   ,     类  ।  뤥ঠ...");  
᫮⫨  த  묨  騯栬  ६  ਫ    
१  ⨪      袠.      ⥩    㣨, ᫮
   .         ⥫   ।   ⥬,     ࠢ  
"ய⥭-",  ࢨ ந  ᢮ࠧ   㬡窥
  筨,  ந       类  ᫨,  ⥯
७  ⮬  ࠤ,  ⮬   ࢮ,   㢨, ,
  ப  ਭ.
       ᯮ  ࢨ      楤  㯪,  ᯮ   ᥬ
砩訬   ஡"    ⮬,      뫮    蠣,
㯮      .  ᥣ - .  ஬  㦥 㢨
᫥⥫쭮  ࠫ ᮪  殮 -  ਭ.
     ਭ...  祬-    㢨   ᥩ । ᮡ  ⠪, 
   뫠        ,  ஢    ,    ,  
諮,    ⮬  ᠬ 殮,  ᪮  䨭  . ,
  ⮬,      㤭  뫮  ।⠢ ᥡ   , ४,
ᥩ,  ᫮,    (    뫮  㬠 - த  ) 
娨?  祬,  ᫨     㬠 ⠪,   뫮  ᫨誮 訬
⪫    ⨭:    ਭ  ⮫쪮  ,  ⮫쪮 뫠
⫨筮  宩,   楩, ᯮᮡ     ᯫ뢠
  孮,      稢  ᥩ   ஡,   
᪮    뫨    稥 ਨ  ३. , ,
  ᥣ  砫  ࢨ:      ਯ 祣 뫮 
⠬, -  祫 ⮫...
      墠 !
     ࢨ  ⠫,  蠫    ࠯뢠    ᥤ .
쭮    ᪠     ਯ.  , . ,  
,    类  㤠    ୠ      㬥⮬,
客      ,  㬥⮬,   ஬ ⠢
  ⥫࠭⥫...  ᭮,     ,  थ, 
    㦥   ⫥  ᪫ ᮡ 㮬 , ।㣠,
  ⢮७   㪠 ਯ ० ᢮ ᮧ⥫  , 
㤥        ࠤ        ࠭,  ⮩  ᫠
᪨  室 ᥣ  ᪮쪮 ⨫⨩   ஦? ࢨ
⥫  㬠,  :   ⠪  - ,   
ࠤ!
         ᯮ   襬, 믨 ⠪ ᨭ ᮪, 
  ॢ ⨪   "⨬", ⮡  ᢮  ᮬ 
ࠧ㤨  .    ⮫쪮  ᪠  饭 ⮫譨 ⠪, ᯮ
 :    -  ⥫!
     ,  ࢨ  ३,  -  ⥫.    ⥫  -  -⠪
᫠    ᫮... , , 祬   ⠪ ࠭ - ⮡
  ய  ᢥ ⮣ . ࢨ   .   뫠 
,       祭,  ,    ।    室
ᢥ.        뫮  ,    -  ᪠뢠,    㦥
ਡ,  㦥 ,  ⢮...
             ,  㬠  ࢨ,      , , 
஬    ,        ⮣    - , ࠯뢠饣 
⥭;  ਭ,   㦥, ୮, 㫠   ᥩ  ;
⥫  ...  ⥫,    ,  ⥫?      !  
ᤥ    祭    祭  ,  ⮬      ,   
⯫      -  ன,  饩  ன. ⯫   ᥬ
⠫,      . ,    롥 ᭨.
,      ,   ᥩ,   뫠   , ⮬   
  㣮  ,        ,    ,   ,   
⠫  ,      뫮  ᪮쪨 楢,  ᯥࢠ  
  뫠  .    ⮬  諨  㣨, 襫     ,
襫  ⥫  ,  諠  ਭ,  ன ⮦   ,
஬     -  .      ⠬,  ୠ,  த, 
  ⠫ ⠬  ⢥,      . , ,
      ,    -饬  ,  ᫨  㦠 
...
       ⭮  ,  ࢨ 襫  ⮫,  㪮
      , ⮬ 饫 , , ਪ९ 
,  ᪨  ਯ    ,  ࠤ⭮  ⨫ 饪 ᪮, 嫠
ਪ᭮  ஢  த. ,   
஢ 窮   ⠬, ⪮ 訢  ॡ 㪨.
     ਯ  ⨫  ன  ᮢᥬ  -,     ᪮쪨 
ﬨ,    , ந . 㪨  ᠬ,  ᠬ
  ⥭  砭  ,      ᫮    ⠢    ஭,
㦥  ⭮ ஦饥 饭...
           ᬮ५   筨,  ᪮筮  寧
        ,    ⠬,    ,   ⮫쪮 
ᯮ.  ,      堥,    ४,  堥 -  ᫥饣
᪠   ᭮, 騭⮩ ࠭⭮ ᪠.
       ᭮    稫     ᠬ ᮡ: ᠬ 㤠ਫ  㭠
箪,  ᠬ      ,  樨, ,  , ࢨ, 
⥬  ६   ४,  ᮪, ᪠ ॣ  ᦨ, ᪨
᫮,     ⮣ ⮢  ⮪  ᪮, ᪮,   㦥
ﭮ  㦨   ॢ  ᬥ ⮢,  ᫠
।  ࠤ㣠,  ,    ⮬,    ன    , -
㤨⥫쭮,  ࠤ⭮    -᪨ ᭮,   ᠬ...   ஬砫
  ⮩ ࠤ㣮, ஬砫  , ஥ 뫮 ⮬,    -
  ,     ,  ᭮   ,  뫠
  뫥  蠤,    ன ୮ 묠   뢠  
嫮  ,       諠 ࢮ,  -⠪  
  ⥯        , ⮬  ⠭ -
  㬥...      ⮦ 㬥﫠 ᢮ ,  ॣ 㯠, 
        ᢥ⫥    ஧筥,    ⠬,  -㡨,  
⠭,      ᠫ   ᮫롪, 祬- 宦 
 ਭ...
         ஦ .  ⭮ ᢥ⫥  ⮪,
    ,  ᫮  㯮    㯠, 頫 ⥭,  
,    ⥭,    뫠    १    ⠭  ,  
⠢   室. 稭  ⥫.
     ⥫    ।  ⨭筮  ,  ६    
騩      ⨪    ,        ᠫ
䥥᪨ ᪠ "᪨ ५" ⨭.
             蠫,  a    ᯨ    宭쪮  節  ਥ
   ⮪ 㯠  ᪨ ७ .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 03.09.2003 17:59

