..᪮


                                 
                               

                        (  )


                                 

       ,   ,  ᢮ ९.  , ,    饬
, ,          㣨    -
⮩    ࠩ    ⭮  ᨫ.    ࠫ  
ᤥ  ࠧ᭥  ⮣  த  ,    ⠪    ⥮ਨ    
 訬 ਥ,    묨  ⠥    ०
.   ࣥ          㤮  ᫠  
짮 ࠪ୮  襣 ᪮ , ⭮  
  ୮ . ⢥ ,  ਯ뢠  堬
 ਢ, 砫    ᠬ ᭮ .    
  , , 蠫     ,  ,  ,
 ᠬ    ⥭ ᢮ ࠤ.  ᫥,    直
஢থ,  ᠭ    ࠭  ᡮ୨,    諨  ᥡ  
ᠭ  稭  ஢,   襩  ᪮    .
. ࠤ    , ⮡ ।। ᢮  ࠢ㪠,
       . ।᪠ 뫮.
     祬, ⥭ ஢ 뫠   ⥭      ஬
,   쬨,   ਡ묨. ,    襭  ⮬,
 ⠬    ࠩ   﫨  ⥭    ਢ    ਫ
- ⠪ 譮,    뢠饥.    
稭  ,   ன  ⢥    ᯮ  
ਫ   ।⥫  ⥭,  砢      
,   㢥稫   ⠨⢥ ९  ⮣  
.     ⨫  ᢮  ०  祭    ,    
த ࠦ - "襫  ⮢".
         ⮬  ࠧ          ୮
⢠,  砫   ""  ०    .    
த          ᮢᥬ      ᢮訩    ᪮
㥢,  ⮬ १  蠫,      ⢠.  ᥬ  ,
ࠧ㬥,    뫨  ,   ᪠뢠  
    .    祭  ᮢ   ஡ﬨ   
᪠  뢠  ⨬  堬,    ,    ᯥ    
筮 ᢮, 祭  㣠 㣨.  뫮    讬  室
 묨 ⠬,    砫⢮        뢥  ⮣
୮ ,   ந襫 砩,  ࠧ ⡨     
 㣠  蠫.
      ⮬ 砥  㤥 㯠騩 ᪠.


                                 

     ᮡ 뫮   㣠  窮    ⠪  뢠  "襩",
,   ,  㧭 ⠪  客    ,  
⠭ 㥢묨  ஡  ࠩ.  ᥣ  㣠,   
  ਤ஢      ,  㦨  ᯠ쭥  
 ,  ன   稢 ஢,    ஬    㤠
뭥᫨ . "ਪ" 㢥﫨,      ⮩  
   室 㤠  ᬠਢ ᢮  , -   ""
⮬ ਫ.   뫠 ᥣ ९ ,  ⮬   ,  
᪮쪨 ,   ,  ⭮,     ⢮  
 祭.  , ஬ ⮣, ਫ,        뫮
- ஭. ,  ⠪  뫮  ᠬ  .    ࠩ  
      ।,     㤠  ᪮쪨  "
⠬"  த   ,        㬠  ﭭ
蠫,    諮 ⮪  .      -
     ᯠ    ,  ᯥ  ஭
㤠   ⠬  ⠫,   ࠬ ࠫ  ,  뢠  
   ⮩ 뭥  ⠭  ⥬  ,  ஥  室
  㫨  뫮   类,  ,  室    ஥,
廊   ஭.
     ᯮ ⠪  ࠧ  ஫  ਢ,    ⢨⥫쭮  ᯥ
    㥢 ,     ,      宦,
 砫      䨣,  ᥬ  ਭ    ⥭
 .
       த ᪮쪮  楢    ࠭  㯮
,   ஢  砬 室  ᢮ ᯠ쭨    ᬮ  
  .   ᮬ   ᭮  ।⠢﫮,  
    ⥭    ࠧ        﫠;  
⢨⥫쭮 த뢠 ⠪ 㪨.     뢠      
ࠧ    ।⥫묨  ⮫ﬨ    稫  ⥬,  
訩 ᠭ ॢ          㯫,  ,
稢 "ਬ୮   ⥫", 祧 ᥣ    .  
,     ⨥  㣠  ᢮    
  砩 ஥襥      ᮪  ,        
  -᪨.    ᪠,    ਫ,    
蠫 "㬥  ஧",  ⠪     ⮣譥  ६      
।⠢﫨 묨,   ⮬  ਫ,         ᠬ
   ⠫    ਢ.    砫      "ᥣ
祭"   ஡ 稪  ,    稪      뫮
 : "       㬨".
     ᫨ ᯮ ᪨ ᪠,  ஬    ᫮  室  ᥡ
,   室 祭 ண⥫쭮.
     ᪮       ᯠ쭠  ,    ன  室
訥    ୮  ,  뫠       稫   ⠪
ᯮᮡ,  ஥      ⪨  ࠪ,     ।   
ਢ   , ᬮ    ᫥襥  ࠧ祭  ⠩.
 த ,     ,      砬  
ਧࠪ.  뫮 饥 㡥, ஥ ࠢ୮  ঠ    ⮢
  ,   ,  祬,  ࠧ,    訥    ᫥
ਫ  ਢ,  訥  ᠬ ࠨ    .  
㣮, ,    蠫,    ᠬ  뢠⥫  ਢ    ⮦
. ,  " ᪠⥫  㤥"  ᠬ    ந  
ᠬ        ⢨⥫쭮.
      襣    "ᥩ ਨ", ࠧ    ன,
᫥  ந⢨    稢訬  ⮪       ⥫,   ண
᫥,      ਫ,    訬   ⠬,      묨
室  ⮢  祭    祭,  뫠  ⭠  
⠩ ਧࠪ.   訬 让 ⨦,    짮  
1859  1860 ,  ⢥   ᠬ  ࣫  祭  譮
९,  ஬  ᪠    ᫮      ⭨  㬥⭮
⪨  ஡.


                                 

      ⮬ 1859  1860    㬥    ୮    砫쭨  ⮣
, ࠫ ᪨.       砫쭨    
,  ,     짮    ९樥    砫⢠.
稭  ⮬   뢠 : 室,  ࠫ ঠ ᥡ  
쬨   祭 ஢  ⫨;         㦤;  
⨫   ᮤঠ, -  ,  竨, ਤ稢    筮
஢.    ਫ,  ᠬ  ᥡ ࠫ      ,
         頫  ,    ,  ࠫ,
ன       , ⮬      뫠  ﭭ
쭠,  ⠫   , ࠭騬      筮  
ࠫ.
     ஬ ⠪ ᫠-  , ࠫ ᪨  祭  
.  ᫥ ᫥ 뫨  ᬥ,        ਤࠫ,  
 ⥫ "।⠢"  砫쭨,   몭  뤢
   ᬥ ਢ祪    ਪ୮ 㢥祭.
       ᬥ譮  ਢ窮   ᪮   뫮   ,   ,   ந
-    襭,  ᥣ  ᥬ   栬
ࠢ 㪨 ᢮ . ,   ᪨  ।,  室  ⠪,  
  " ᫮  ".      ⫨砫  ᭮稥,    
,  뢠,  ⠢  ᫮    ࠦ  砫⢥
襭  ,    ⮬    类   ⠪      ""   
ᨫ,              﫨   쥧      稭
ᬥ.    襭  㡮न樨,  ࠫ  稭  
 न  뢠 .  ࠧ, ⭮襭   ࠫ  
ᯨ⠭ ⠭  㦥   㦥,      ᥬ  ⮬,    
, ᥣ    "".
       ᪮,   ᪠    ᠦ  
,  ⠪    ९   ᢮  ⮢饩.  
 楫    ᪠      ,    ᪨    
 ᨫ    ⠢    ᪠      ࠬ,  
᪨  ⠢    -  ,       ᠠ᪮
ᮡ.  ⠪    ࠡ ,   ᪠뢠,    
௥    稭  ࠫ,    ᮡ,  ஥    
᢮.  ⮡    ⮢୥, ࠧ ஬,      
ࠫ,   ᤥ      ⭮,  ந  "஭".
஥   뫮 ⠪,    ᪮,   ,  ஢
,   ਤ ᪮ 饭    砫쭠  :
 ﬨ ,  ᢥ砬   㪠,  ᫨      祫  
ᮩ  ᪮        ॡ  ᭨.   ந⥫   ⮩
६ 뫨     ,      ᫥騥    ᪮
⥫쭠 ⪠  ஭  ਫ.  諮   1859  
 1860 ,  ࠫ ᪨  ᠬ  㬥     諮
ࠢ 騥  ஭.  ,    ⮣  ⢮,
⠬  뫮 ᬥ     ஡,      -    ந諠
譠 , 㣠  ᠬ ஥,   㣠 㣨.


                               

     ࠫ  ᪨  㬥    ᥭ,      ,   
  ᠬ 祫 : 宫, ஭뢠  
 ; ᮡ ⭮ 㬠 ᢥ饭 殮      ,  
१       䠭⠧.      ந    襢
ᯮ⢮  ,   ᢮  뢮  ﭨ  ᢥ
         ६ ᠬ  .
     ,  㬥 ᪨, 뫨 ᮡ .     ᨫ
 મ ,  ⮬        ࠭:  ⥫  﫮    让
୮   ࠫ᪮  ,      뫮  ०  ᪮
⢮,   ઢ 㦨,   ࠢ᫠  ⠭,  娤.
 娤 㦨 ,   ஬.    稭  ,  ࠢ  
  㦨⥫,    뫨        娤,    
ᮡ  筮.  ⥫쭮,      ࠢ᫠  ઢ  諨
娤, -  ᥫ    ᮡࠫ      મ,    ⠫
  饭    訥  室  ᮢ襭  ⥫.    ᠬ
 ᮯ襣  ⠢ , ஬ ୮ ᬥ, 襩  
 ,   ﬨ   ᪠   﫨  ஡.
         諠  뢠  -  ᯮ  :     砫
⢮ - ᯮ  ⠫ 祣- ;    ⮬  
- ணਫ,   - "⠥"   - "室".  ⠫
⠪  ⭮,      砫  ⠭  㣨,  :   ",
쭮, ⠢ ;      ⠪ ᪠!   ⮫쪮  ᥡ
   !"  ⮬    ᠬ  ਫ      ᠬ,    祣
㭨 㣨,        㦥  ⠭  ᥬ  譮.  ᮡ  
ਫ,    "",        ⮣    
饭.
      뤨   ࠤ   稭 ࠫ  -  ⪮,
  㬥  ஭  ஦  ⢠.
      - "", - ᪠  ,    ᫮. -   ࠧ㬥,  
室  ⠪,        ,          
ᨫ,    ᫠.   祫, -      ⠥,  
 㬥ન,   ,    ᪠  ⮬,    
 襣.   祫 - ᮢ: ᮢ   ॢ  
ﭭ  ࠤ    㦮  ᬥ.  类  祫  -   ,
- , - ᬮ, ⮡  祫   ᪨    
  殮 ப!
       - 﫨 㡮   ,  ⮫쪮  砫    
 ᬥઠ,  ⠪  뢠:   ண 祫      
 ? ⭮,   㬥ઠ   㦨 -  ᮡ
⢨⥫쭮 -   , ⬥騩  ,      
ᢥ:   ।   ⠭ 祬-  ⫨,
 , ,  . ⮩   类  ⢮  祬-
    ᥡ - ।,  ᨫ  ࠦ:
஥   ᫥ ﭭ ,    ⮩  ६⥫쭮  
⮩ ᣠମ ᥣ ७    祫  稭  ᢮  ࠡ
䠭⠧:  頥  ᮭ,  ᮭ -  ...  稢  譮,  
祬  譮, ⥬  稢  ⥫쭮...
      ⠪  ﭨ  뫮  設⢮  ,  ᮡ  ।  묨
⢠  ஡.  ᫥  ।  ॡ    娤  
મ  饭 ᠬ  ,  ⮬, ஬ ,  
 ,  让 ꥧ  த.     ᠬ    ᪮
 諨   મ, ⮡   ᮡ࠭  ᮪  ᮡ;  
⠢ 㦥  ᪨ 㫮.  㫥     ࠧ  﫨
 : -⮭, -, 3-᪨  -,         筮
ࠢ騥    騥  ⥯  ᮫      㦡     
⢥.


                                 

       殢, ⠢ , - ,   -  ,  
ᠬ ﭭ 蠫,  砫  ᪮      
⮬,    ᢮  ।,      ࣠    ஭  㬥襣
ᨫ ᪠.  ᮡ    -    ,    
蠫 㬥  ४᭮ ।ࠧ "    "    ਭ
ᠬ  ⥫쭮  ⨥    ன⢥  ॡ  ᨩ,  
  ࠫ᪨ .
       ⠪    뫠  ᮢ襭    ᫥   ⥧⢮
᪮,  -  ᠬ ࠦ -      நᨫ    
஡,  ⠪ 㦨  ⠪ ᮬ,  ᬥ訫 ,    ᪫
, ᫠ ࠧ  .
     뫮 ⭮,   ந⢨  ਢ    ᪮  
ࠩ ,   ⠬ 襫 ,  থ  ࠫ
"   -    ".  ⮬ ਫ  ,  ਭ
 ᮮࠦ     ࠪ  ᢮  砫쭨,    
ᮬ,   ᢮    -  ᯮ.  -      祭
ᥣ ᫥  ⠫ "騬  ᪥",  ⠪ ,    
ࠪ, ⮬    뫮  祭  㤭  ন    १  
᪮- 蠫⥩,    ।⠢﫮 祭  ,    
  ⮣  ⮫쪮    ,    -    -      祬-
,  ⮣ ᪨        ६        ஡
ਢ   ⥫, " ᥡ    ",
      砫⢥ ஧ ⠪ ᨫ쭮  ⢮  -,    
  ᮡﭭ ᨫ ,   ﭨ   ,    
 直 ப, 㤠  襫 砩 ஢  ᥡ ,  
"㦨   ,    ࢥ, ⠪   ய".
      ࢠ  -      ஡  ࠫ,    稫,  
ਢ  ᯮ ᢮ ஧.  ࠫ     襭,  
  ᤥঠ  १  稪  諠  砩  ,    
祭 㦨.   㬥.


                                 

     ᫥  娤,  ᮡࠢ    ⥫       ࠢ᫠
મ, 뫠 祭  ᥬ ᮢ,  ⠪        訥
, ᫥  ⭮ 뫮 室  મ,     ࠢ
㤠 ࠧ ࠭.         ⠫    ᪠  ᬥ:
-⮭, -, 3-᪨  -.     ਫ ஬    
뫮  ...
       쬮       ਮ⢮ਫ,        
  -⠭,        稫  ⮥
ந⢨, ᨫ襥 ⪮ ஥:  ,  室    ,  
㣠  ᢮  ᮡ⢥  蠣,      ,      -
:  ᭠砫  ਮ⠭,  ⮡    ண,    ⮬  
᪫: " ! !" - , ய     ,  㣮
 ⮩   ਤ -
      ᥡ  ᭮ ਪ,    - 墠⨫ ᧠.
     㬥,  ᫥      ⨬    ࠢ  ,  ய   
ᯮ 冷  ,   譥 ,    
諨 㦥  મ; ⮣   ⢮ਫ  , ᨫ쭮    ᠡ,
ᨫ ᪮७ 蠣  ਤࠬ, 騬   ࠬ.
     訥  ஡  ᭮ 砫,   訥 祣-  㣠,
     ࠧ⥫쭮.


                                

       ஢ 宬 蠣 㤠襣    砫,
   蠣    ⠭  ⫨  -  筮  
ਢ   ஢   ⢥殬    -  ᪮࡫,  ண
     ⨫, , ⨢, ⠭   ६  
 .   譮, -⢥檨...  ⮬ 㦥 ⮫쪮 ᢮   -
㤮  , ...  
         ⥬...
            㭮, -  ᬥ,      ⮬  
 譠  "",   祫, ண  -  㬥ઠ.
       뫨 ᠬ  㬥ન: ⢥   ஡,      ᠬ
⪮ ...     ᢨ९  ⮢⢮    ,  
஬  楫묨 ⮪  ⭮  ᥭ  ,    ६  ⠬
஢ ;   㤥  뢠 -  筮    堫
     - 뢠,  ন    ᭮    ᨫ쭥
ࠫ.    ᯮ   १  ,      ᯮ⢨
㤪. 殮 ᥣ ⮣ ⫥   ᨫ    ॡ,
  뫨 , ࠭ ⢮  砭:    -  ⠥;
஢, ਫ  , 㤠﫠   ᪨,    蠫  -  த
ࠧ 쭨筮  㪮⭨.    ०    饭,  
  ࠭  ᮢ襭 ᮡ 㪮 ஢  -  筮  쭨
,    ୮,  ६뢠  ᠬ  ᥡ.    ᪮  ਢ
祫  ⭮    ࠧࠦ饥  ﭨ,  宦    ,  ஥
ਢ  , ᪠  ⥬   㤮,   
    ᢥ      饩  誮...  뤥ন
砭 ⠭ , -    ᢮  ᮡ⢥  ,
 㤠-  - - ᤥ ᠬ 㤭.


                                

             ஡  ࠫ  ⮢,    -,
०   饭,  樯 ,   쥬, 襯⠫:
      -       ᮬ.  ᪮      뢠
 "",  ⪠   ࠧ   ᬥ訫  ⮢饩,  ,  ⨢,
㢥稫 ,    , ⨢ , ⢥砫  - :
      - ...      ⮣  譮,  -      ॢ  ਫ  
⠭ ᥥ  .
      -  ⮣  ,   譮, - ⢥砫   -  ,  -    ,
⨢,  譮, ⮬    ⥯ 㦥 祣    ᤥ.  :
   ।㤪  类  ,  直 ⢥  -  
㦥 騩 ,     ᥩ . . - ,  祣  
뢠.
      - , .   ,    ⥯  祣      
ᤥ   ⮬ 砥, ᫨   ᥩ,  ,   .
       ⨬,    ⠫,.   -          ,
墠⨢   મ,     㯥  䠫  ,  
⢥  , ஬  ᥫ ਪ:
      - , ,  㬥,      ⥡  ,       祣
 ᤥ!
      ய  ⮩ 蠫    ᯥ  ஭  ᫮,  
 ᥬ  ࠧ ᭮  ⭮ 蠫  㡮      -
, 祭 宦  ,    ᥫ      宬  १
    ⭮    ...         ,   -   ᥬ
, - -, 襫 אַ  ஡...
     -  墠⨫  , ᯮ⪭,  ஬  ⥫    ᢮
쥬   㯥  䠫,  ஥    ⠫,    ⤠  ᥡ
,      ,      﫨  ᢮    ॢ,  ⮡
  襣 ⢥.
      ⮣ 뫮  :      ⮫쪮  ,    ⢨⥫쭮
  ᪮ࡨ訬  蠫㭮  ਤন   :   -  
 楫  ஡ ᥨ,  ன        ⡨,  -  ,
譮 ਪ,  㯠  ...    ᥨ   ᠬ  
।⠢﫠  ᮢ襭  ᭨  ,  ࠧ㬥,  ,
⥬     ⢥ ⥯ ᮢᥬ 뢠    ᫮묨
㪠   㤨.
      , ஭  ᢮  ,  ,      㦠    㪠,
 㦠 ⮭. 祢,           ,    
ᥩ   ਬ -᢮᪨.
      ⥬   ਫ,  ,      ,  蠫  娩
襫.   ⠪ ,   ந      
㪮 㪠  㣮. 祢,  ࠧ 㪨,  -    
娩 ; ⥬ ⮪  ⥬ ஡   ᢥ砬,      
 ᠬ   襢 ,  묨  뫨    
७ ,   ਢ.    祫!  ,  㣠
  ⥩  ।⠫    ᭮  ନ஢  ਢ     
祫...    ᠬ     窥,  祭
  㣮 ,  ண  㫠    ,  ⮡  
᪮ࡨ⥫ ৮,  ,    ,          
,  -  ᠬ    ,  襤訩  ᪢     ᥤ      
!..


                                

     ਢ  뫮  ࠦ -    祧    
᢮  ᠭ, ᤥ ⮬       "⠨⢥
騭":  , ⠪   ।⠢﫮 ",  ஬  祭  ".
। 㣠묨 쬨 뫠  ࠩ ⥯   䨣,    
,   ⥭   .   뫮  譮  㤮,    ᨭ
  ᮢᥬ 㣠襥 ;   ᪫祭   ᯮ浪  
    ,    ᨫ쭮  ᥤ    ⮦     묨   ,
ࠧ  ᯮ浪,  뢠        ਢ!..  
 ન, ᯠ  ⥢訥  ...  ઠ  
 ⥬, 㡮  ࡨ 뫮    ᢥઠ    㣫.  
 뫨 ⮭  㪨, 宦   㪨  ᪥,      ⨬
㪠  ঠ   殮 ୮ ࠯஢.
     㤮஦ ᦨ   ᫠ ,  㪨   ந  
宩 㪮 襫,  蠫 .
      ਢ 뫨 ᮢ襭    ,      -  ᫥
⪨ ஬⪮    ᢨ⮬    ਯ  뢠    殮
⮭-㢧,   蠫,  -    
 .


                                

         ஧  ਢ,    ⠢訥        ࠦ
  ૨    ᢮  ஭⥫    ९    -  ,
  ⮬  楯   ஡ ஢.
     ਢ  頫    ?  㯯:   
뫨 ६    ஡,    ஬  ⥯    ᮢᥬ  
.   稢 , -,  ⥫  .  
  㤠. ঠ 㪠  ⥭, ਢ    ஭㫮  
뢨묨 蠣 ⠫ 㯠     ஡.      뫮
㦠᭮. 㤮஦ ࠣ   蠣    祭    묨
⠬ ,  ࣠    ᢮  ⮩  㤨    㦠  ,
  ਭ﫨    ஡.     蠣,      蠣,  ,
,  ,  諮    ஡,    ०,  祬    
㯥 䠫,  ⠭, 﫮 -     ,    ன,
⢥ ࠤ筮 ஦  ⥫, ९⠫  ࠩ  襩  ஡
ᥨ,  ᢮ ⮭, 娬 栬 楯        諠
㣮 蠫㭠; ⮬ ᬮ५    ᭨ ,    
஧ ... ४⨫ ...
     ⥬ ,  ঠ     ,  﫮    㯥
䠫, 墠⨫  ࠩ ஡ ,  ᢮ ᪥묨 㪠  
, 뤠...
     ,  ஡ 楫  ᬥ;  ᪮     稫.  
㣮     : 娤 稫,     ઢ  
 ⢥ ᯥ訫  ।,      뫮    ,  
砩 饭 ᮪ ᮡ.


                              

        ⥫  ਡ訥    ਤࠬ  㫪  蠣  
ࢠ訥 ᫥    ⢮७ મ    ᫥  ⧢㪨
㯮 ᭨.
     ⥫쭠 ६ ⫥ ⠢   ,    
ਢ筮 樯 ⠢   饩 樨  饥 .
      ⠭,     ᫥  殬,  訬    ।
娤,  ⥯ ய       ᪫:
      -  ,    諠!
         ,    饭묨  ᥤ묨   ᠬ,   ,   
, , , ᠬ  蠫 㦥.  諮  ࠧ᭥.
     㣠襥  ਢ  뫠      ࠫ,  
ᠬ 뫠  ᬥ , ,  ⨥  ०  ᢮  㦠.  
ࠩ ᫠,  㦥    ⠢ ⥫,  ,    
諨  ࠤ 娤  મ,  ᯮ  ᢮ ᬥ⭮    ,
 㪠  ⥭,   ஡ . 宩  襫,  
 ਭ﫨  襫 㪠 , 뫨  ਪ᭮   ⥭.
  뫠  㡮  ப,    ஬  ,    ᯮ殮
⠭,  뭥᫨   ᫥  ࠯஢. -
         ᫥      ୮  ,  ,    ᫮
᪠稪, ⠢   ᥣ 㡮 ⫥.
      -  ⮣ ,  -  ਫ  ,  -  ᥬ    ⠫  ⥫쭮
, ᫨ - ࠤ 쥩      뫮  ᬥ.    ᥣ
   ⥫  蠫    ᫮    ᫥
ਢ ୮ , ஥           
⮬ ࠢ .       ४⨫          
ਢ. , ஥  , 뫮 ᫥.


     ᪮ . .
      ஢ ࠭ /᫥. . ⮢-. - २. - .:  .
न, 1981. - 447 , . - (- ⢠).
      .: 2 . 30 . 200 000 .

     ୨ ந . . ᪮ 室  150-    ஦
⥫. " 㤮 ᫮ . . ᪮,   ⮨   冷  
⠪ ⢮栬  ᪮,   .  ⮩,  ,  ࣥ,
஢", -  ᠫ  .  쪨.    ᡮ୨  室  ᪠    :
"஢ ࠭", "", "᪨ ", "",  "㯥
㤮", "  "  㣨.

     70302 - 119
   --------------227 - 81. 4702010200
     078(02) - 81

     OCR Pirat


      841

     1

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.07.2004 12:25

