..᪮. 

                                   ५


                           (᪨ ᪠)

      ᭨ 嫥,  론 - 론.
      ()


           


     "   ᢥ".    ⮣  몭      ਭ  稭
 ᪠, ⮡ ਪ ᯨ஬  ५  㬨,  ஬
 祣 ⭮. , 祬, -⠪ 㬠,  "  "  祭
࠭  ,   뢠 ᢥ⢥묨,  ⮬
 ⭮  ⠪ ᪠.  ⮬  ᠬ, -  ⮬ ,
 , 㬠    ⢠,  砫      客⢮,    ⭮
ᥤ    ⠪ 㦪, ⠢ ண ॡ,  ⮡
  ᮡ࠭  ࠬ  ந   ᫮   , 
 砫  ,   ⢥  ᯫ   -    
  ⨨  졠  .  "ࢨ஢   ᯠ
"  﫮, ⮬      ⮬  砥  ,  "稭  
ࠢ,  ᢮  㯮".
      ⮬  ᭮ ண  ᫥  类  㯮  
      뫮  "  ",  ஬  ⢥    ,
஥,  ⭮,   㯮ॡ      ᫮.  뢠,
筮, 襭,       ஦.    -  
௥訥   ⨪  ⮡              -
襯,      㣮  ।ॣ:  "pas  si  haut!"  {  ⠪
஬! - ࠭.}.  宧鶴  㦥 ࠥ   ஧  䮬.
         । ᪠뢠 - 䠭᪮  
᢮ ,   㬥 ᪠뢠   类,    ᪠  
㤮⢥ ஭  ਤࠫ.  ॡ ⠪    ⥫.
᫨  ᪠稪  ਫ,    ᪠뢠    ᮡ⨥   ⢨⥫쭮
ந室  ,  ਫ   ࠩ  ⢮﫨,  .
  ⨪.
        ᥣ   ஭ ꥪ⨢.    ⮬,  
" ,   ᭨ 栬",   ᮬ,   ⠪ 
 ।⠢ -      १砩  .      ᠬ  ,
ꥪ⨢  ⮩ 讣 .  ,  뢠,    ࠥ
᪠稪, ⮡     ᯫ⭮ ,      ६
,       室    ,  訢,  筮
ᢥ⮢ , 室騩 १ 梥⭮ ⥪.   㦥   ࠧ,  
,  ⨭,   ⥬ ᫥  ⨬ ᭮,    ᪠
⠪ 砩.


           


     " 祭",    ।  ᪠稪,  뫮  쭮
᮪⠢    ⮬  祭  ਣ쭮  ,  ⨮  ,
ண      "㤮த  쬮".    窥  ⮩  뢠
:  ⢨⥫쭮   쬮  ⮬  譮 , 
  祭 ⭮  ந宦.    ⨮    
९  稪    ⮬  ,  ⮬  騪  ,   ,
⢮⥫  ࠬ⥫,   稫  ᥩ ७  थ, 
 饩   ⢥ ᭮. 뭠  砫  㭨  뢥  
,  "筠 ",           ᪮  ,
࠭  ⥫   ᫥.  "祫" ⨣  
⥯  ᪠  ⢮,  ⪠ -⠪        
"㤮த".
      㬥  ᯮᮡ ⨮         -  뫨
 ।⠢.    ᤥ  祣  , - ⮣ ⮦  ୮
  .    ⮪   :      砫  㦡,  
⠬ ,      ,     ਪ
 -     ⮨⢠  ,  ਭ  뭠    ᢮  뫮,
쭮 ᪮ 뤢    ।,  ண 稭 "室".
      类 砥  㬠,    - ⮨⢠,  
     .   ᢥ,    ⢥  ⨮
 ᯥ         ⥩᪨ ࠤ⥩. 
 ᠬ 宥,  嫨,  ஢    ⠫  㦭.    
,   ᮯ訩 ஭,   , -    ,  ,
譥  . ⨢, ⨮  蠫 㦠,  ᬥ蠭  
 饭.       ६    ⨯᪨  ॢ᪨
  ⨯᪨  ⢥. , 㤮  ⮢    
஢⮩ , ୮ ᮪     ,   ᪠  ⫨
 㯭 ,  ப  ⪨,      ९;  ஢  
ਧ, ᥣ    ᢥઠ騬 묨 㡠,  
       - 稫 㣠.
     ᮡ 㦭 ⨮  뫮 ,      
 ࠧ 譥,    ⠭ , ⠪     뫮
७  㦠.
     ࠪ       ஥,  ⢨⥫쭮    ,  
ᥩ 㢨, - ᥭ⨬⠫쭮 .    ,  設⢮
୮஦ , 㡮 ⠨ ᢮ ⠭.      , 祬
稭,  祭   ,     㤮⢨  
짮.
     ⨥ ᢮    ᥡ  ,   筮  㯭   
 ஡.  ᠬ  襭   㦡      뫠  㡮  
:    ॢ,          ঠ      ᥡ
稪  ᥣ   ᮮࠦ,      ந    
饥 ⫥. ⨮  ,   , 騥  
 ਥ,  뫨   楫 ᢮ 室,  -      
   ... ⨬ ⨮    ᮤ⢮  ⮬,
 ᫥  筠 ᥤ    ᠬ  䮬    뫠  㦥    
ࠤ.
       ⨮   稭 뢠饣  ⠫  ᠬ  殬,
஬ 뢠,    뫮 祭 쥧  饪⫨ 祭
 ⤠ ⭮,     稫 ᢥ⢥ ᮡ⨥,  
஬  ᫥  ᮡ⢥ ᪠.


           


     -   訬        ⮬  ,  -  砫  㤮த
ᠭ, -  ࣠ ⠫ 室        㯮ॡ
 㡥ୠ  - . 㯮ॡ  뫨   ᠫ 
 ⥩ ࠢ. ᠫ,  㡥ୠ ᮡ⢥筮     ᥪ
; ࠫ   ।⥫  ᢮    ⠢
; ࠫ ந   ਪ; ॡ  ᥡ  ᬮ 
⮢ ᯮ - 室饥 ࠢ,  室饥 ࢠ  ⠫
 ,  ⮬ ⨫ ⥬,  ᠫ; ⮬   .    ⮬  
,  ,  ;  ᮤঠ  让,  祭  訩  થ,   
   ᠬ ॢ室 ࠫ  祫.
        稭⢠ ᨫ ⮫쪮 ,   ⮬    ⠬
  쪨  稭,    騫      ,   祭
⥫쭮   ஡ ᠫ      ᠬ    騥
㪨.
      室 ⠪,   ᥩ ᥭ ॢ  .
-饬  ⠪   ᫥,   㡥ୠ  ।⥫ 뫨 
襬    㤠,  ⮬     뫮    ᮢᥬ
.   ⥫ ०  ᥬ 㤮⮢  筥  १
᢮ 祫,  롮    .
     ਧ뢠    :
     "  ⠪, 室  ⠪  ⠪ 砫 , ,   ᮦ,
,          筮;    ०,  祬    
- ,        ⮬    㤮⮢    訫
㯮ॡ   ".
        :
     "᫨ ,  祭 ⫨".
     " 㢥७, - ⢥砥 , -   ,       .  
  ⠪ ⠫,   ஢     ⠭,      ࠢ
뫮".
     -  , - ᭨,    롭,  ᪠稪,  -    
砫쭠 䨣,  뭨  ஭:    ,    ⥬  
몠.
     "㬠    㦥 ⮢, - த , -  죨  ⮦.  
  ⮫쪮   襬 ... , ⮫쪮!"
     "", - .
     "   㯮ॡ  㣨 ⢠       
.   ⮫쪮 ⠪  ,  ,   ᠬ     
㧭 .        ᯮᮡ      稭.  ਥ,
      ᥣ ⥫쭥  楫᪨  冷
  㤮ந⢠,   ᠬ  ᬮ    ...  ਧ뢠  
稭  ᭥ ... ᬮ ஦.     ய.  
  ,  .    ᫥ ࠤ?"
      ⢥:
     " ன ⥯  ஭".
         ᢮  ஬  㪮      殮   ஭
- "㡨 ", ⠫ -  ⮫  ࠤ, 
ࠢ 㪮 ᥬ   栬    ⮫  ᯮ-࠭  ୮
ॢ ,     뢠, ᠫ  䠬  ⨢  "
५".
      ࠧ    ࠤ,       ᯮ
   祭,   ⥬ ᮢ襭 ᯮ 堫  㣮
   ࣠.
         㣠    稭  ᥭ -    
 ᢥ᪨.


           


     堫 , ࠧ㬥, 筮; ਡ  த, 﫨  
ᯮ : ,   稭  㣠.
     饭  뫮  ⠪  㤮,           ⪠   
㤮襣, ஥  ।।⥫쭮 । 㡥ୠ.
     , ࠧ㬥,  ⥫   易  襩 㣮,    
, 筮,  ⮫쪮 ࠧ﫨 ⠬,    ࠧ       
   ᪨ . , 祬,      모    让
⭨   ⮪,   , ⭮, ࠫ  ᡫ , 祬
 㦭,  㦭  뫮    ⭮,   ⥬ ﭨ.
     祬, 㡥ୠ  祫 㬭    ᢮   
砫.    ⠢      室騬  室騬
ॣࠬ  ⮪,  ⥬    -⠪ ⢮,   
 - ,   뢠,    ஭   㫮
 ⮬, ⭮, .
       த 祫᪮   㯮,          ⮬
ᮢᥬ 묨   ४ .   ⠫      
,   졠,   ᥬ ⮬  ᥣ      ⠪  ,
   ⮫쪮 .
       ᯮ ᮢ  ,  -  "ᬮ५  ஦",  
樮  ᭨  , 室饣  , ਧ.   
稭   ⮬ த ᯥ.         ९⢮    
,  뤠 ᥡ  祭   ,        ⭮
ਭ.    뫮    ,      ⠬  -     
ᯥ  .    ॡ  ⮫쪮,  ⮡    稫  
᪠  ⮡  뫮 ⭮,   㭪  ⥫쭮 ᨫ쭥
 ஢樠쭠 ⨪.
      뫨 ॡ ᮢ    뢠.      ⥫
㧭  ᫠    ᮡ .
       ⨭ ⮣   , ⮬ ,   ,
ᮡ ᫠⥩   ,   ᠬ  ,    ᥡ ,
ᥣ 뫨 쬠 .      ⮫  ⮩,    몭
  ⮣ ,     ⢠,      ᬮ  
⭨, - 直 ⮭    ᠬ  ।  堭᪨  ,
  ,  ᪮ ਢ窥,   譨.      
 쥬 ,  ,  ,  ,    ᫨
祬 , ,  ᪠, ࠧ   ஢.        ᫮
       ।    ⢠.    梥饣  ஢쥬
祫  㦤   ᠤ ᫨: 祬  ⠪,    ⠪.
⨢,  拉   ⮫쪮 ࠤ,          
 㯭,  ,  뢠,  ࠧ        ࠧ    
   ⨨ 짮 ஢쥬, ண   .
     ⭮,  ⠢   ஢  祫,  ࠧ  
 ⠪  ࠭  ᪮    :          
쮭,       ࠢ襭   , ⠪      ,
  ⠪ ⢥,     룠   ⮢᪮.
     ,      ⭠  ᨫ        ᥣ
ࠢ.    ᨢ,  -,   -  筮  ᠬ
⠭  ࣠,  ,  㪠  ,    ,  ⠫
 -   ,  .    ᥡ  ⮫쪮   ,
  廊  ⠥.    ⨬        
?
        ᪠  稭:
     "᫨ ,  ,     訢:        ᥣ
ࠢ, ᪠,  ஢,      ᥣ      ,
⫨  ᥫ".
     - ,   让 ஦?  -  ਮ⠭,  ᨫ
᪠稪.
     ⥫ 㬠,  ᪮쪮 ᮢ ⢥砫:
     - 筮, .
     -   ४᭮,   ⮦ 㬠,  ,  ⥯    
.


           


         뫠   ᯮ殮   ⢮  稭.
,    뢠      室,  ⬥砫  -,  ,     砥
, ᮮ頫 ,       뫮  ᫠      祬-
室 ࠢ.           -  ,  宩  
砫. ⫥ ந 襥,        頫    
,   ,   ,  ୠ᪨.    ४᭠,  筮
ன  ਭ ஬.      : ୠ᪨ ,
    ᫠ 㣮 稭.
     -  ⠪? - 訢, -  ,       ,  
ୠ᪨ 매஢.
     - -, - ⢥砥 ,  -  ୠ᪨  ⥯    ᪮,  -  
-,          த,      ஢    
믮,       稭      ᯮ:    
ୠ᪮ ᠬ  ஢ 稫.
        ᬮ  窮  :          
ᠬ  ஢ ,    ப  ࠧ  ந.
     -  , - , -   ஢?
     -  ஢!..      ॣ  ᨤ  -  魨.  
㬠,     : ᠬ ᨢ,   .
     - , - , -   ⨫,    ?
     -  ஢.
     -  䠬?
     - ...
       ᪮㧨,    ६  栬          ᨫ
ਯ,   ⮣, ⥫쭮 론, :
     - ,  ॢ室⥫⢮,   ⮫ 襫   
ᯮ.   졮,         뢠    
஢     " ५"   .  ४,
      砫⢠,           魨   砥
ୠ 㡫 ⭠ ,   誮,    
  .  ।⠢:  ஢ .
     - ,  ᫨ ⠪ 㦭,  ,  ,    ⮣  
஢.
     " ५! - 㬠 ᥡ, -    ࠭.   थ  ᫥
 ५,    ஢".
       ਮ⢮ਫ   ਪ:
     -  ஢, .
          뢠  ⮣, ⮡     
   ࠢ,      㢥祭,     
,      ࠫ ᯨ   ஢  -  
   ।    ਣ.
     ।   騩 " ५", ଥ Aquila alba  {
५ - .},     ࠦ      ࠤ  ਥ    .
᮪,  㯭,    १砩  ய樮  稭,      ⠪
஢ ,     ५   ,     㪨, 
⠫.   訫 ஢쥬,    㡮,    -  ମ筮  
ਢ⥫쭮.     ஢   -஧  ப
楬, 饪 ࠬ ᢥ⫮- 誮, , , 㦥 室
 ५ ⥫쭮.   뫮  ࠧ  ;  ᢥ,
᫥ , blonde,  ⠪  த    ,    ᨭ
  ⥬묨 ஢ﬨ   ⥬ ᭨.  ,  ᪠  
ਫ     .   ਡ    ⮬  ᬥ,  祭
᫥  ᥫ- ,      ।  ᮡ  饣
ᠢ.    㭤,   ᨤ  ⫨筮,    ⥬-࠭⭮
梥    ⮬.
      ᨫ .
         ஢祬 ,  ,    ந    ,
 ࠧ  , ⫥  , ᪠ :
     - ࠢ,  ஢!
     - ࠢ ,  ॢ室⥫⢮, - ⢥砫  祭 襢
ᮬ,  ⮦   १砩 ᨬ.
      ⢥ ࠧ  ᮫᪮ ।樨, , , ᪨ 㬥
 ᢮ ⮭ ⥭ ⮩   ⥫쭮 ⫨,    
 ६   ⢥ ⠭  ᥩ ᥤ ࠪ  ᢮  த
ᥬ .
      ⠭ , 祬 ⮣ 祫 " ".
        稭     ஢  ঠ    ⮭,  
᪠ ,   ࠤ   .
     -     ᢮  ஭  ⮦        ᥡ        
㤮⢨, - ⢥砫 , ,  㯨 蠣 । ᢮ .
      ᪫﫨, -  襫  㦡,   ஢ ⠫  
  ਥ.
     १   ᨫ   ᥡ  ᨫ:
     -   訩 ?
     -   ࠪ 쬠 ⢥, - ⢥砫   ᥩ   :  -
 㣮, ⮡  - ᠫ?
     - , 㤨.
      ᥫ   ࠡ稩 ⮫  १      ,  ।
ண ⪮ ᪮ய "⢥म ࠪ"  뫮  ᠭ:  "  
ࠤ  . -  ஢ 졮".
      祫  㤥ন ᬥ:  ⮣,   ᠫ,   
    ࠦ.  "    ࠤ";        
ᯫ譠 ࠤ!
     ᥬ    祫!..
        ९    ⮫  ⥫  㬠,    
ᤥ  祭 ᪮   襩 訡.
     ⮬  ⠫.  ஢  襫,      ⠫      
।  ᢮    堭,    ਧ  -      祬,
᪮쪮 ࠧ ७ᨫ ᫨  ,     ஢.  
, ,  堥   堭.    ࠤ .      
஦   ⠪ ࠤ  ᢮ ୠ 㡫... ,  ,
  ⫨ ࠥ,  ⮦  窨  ९...      ,
... ஬    ⠪ ᢥ ࠭ ...
       묨 ।   ⢥      ⮪,  
㬠  ⠪ 楫,     ⭮  猪,      
ᠬ ६ 祫 뢠,  ਥ堫 㡥ୠ.
     .


           


     㡥ୠ :
     -   ᫥ , - , 㤥 ୮ ࠭,   
,  ,  蠫, 堭ਫ    ,  ਥ堫     
    -  ,  譥 㤥  ࠧ.
     - ୮  ,  祣  ,   堭?
     -   ஢ 砭.
     - ,  ஢!     ?    ?
     -  ,  .      㤥,  ,  ,    ⮫쪮  
.
     -  ?
     - ,  ⠪ ⫨,  ,       ⮬.  
᥮騩   த -  ६ 童   直 ᥫ⥩.
     -  몠?
     -     㪨:  ᯥ,  ,  ⠭楢,  ᥫ  䠭
ந -   ஢.   ,  ⠬      ஢:  ⥢
  ᯥ⠪  ⢮⥫쭮 楫 -   ஢.   
먣 ।,        ᨢ  ⠢;  ᠬ  樨
,  ⮬ ᥩ         ஫  ⮢.    
ࠥ ஫, 襪, 뫪  -    拉,    ᮡ
   ।⠢.
     -   !
     -  㤨⥫쭮!        ᫥譥  ,  ਧ,  
⮢    ஢ 쪨 ਧ.   ⨭.  -
 ஢  ⠢. 㬥,   ⠪,  ⠢   ,
 ᥡ  ,          -      饣
㤮.
     -  ᤥ  ஢?
     - ,    ஢.  ⨭  ।⠢   "㫠      襡
᪮". ,  ⭮, ᪨,  ᯮ 䨣  ᪮쪮
⮥,  뢠 "᪮",       ஢. 
     ᬮ - ᮡ   ஬ ⨨ ⨭
㦨    ਧ.        ᪠      ᥪ.   ⨭
뢠,   㢨 㫠:  ,      !    㤥
,  .  襣 ⫨, ⮬       室  
襡 ८, ⠪ ⮡    㧭,     㧭.
 ,  ⮬  騩  ᪨  -.      㯠,
䨣   ᢮ :    । 襩  ⥭
㨫. - 㫠 ⥯  ࠢ  ,      㨫  
ᠢ!..  孮訩 ப,   ࠬ  ண  稥  ᨫ  
, 稥  .   "       䨫    
".
     -   㤥   ஢?
     -  ஢!     . ᫨   ७,  -  
祬  㢥७  ᠬ  ⮬ , -     ⠭ ⮬ ,  
 㢨 த .
      業   㫠 㤥 ᮢᥬ  㫠.  祧,  
ᮯ஢訥  諨;     ⮫쪮 ᮪   ᯨ
᫥ 㤠饩 䨣,   業  襡...
     -     ஢!
     - 㬥!    । ᮡ  㢨    ,    ࠦ
  ""...  ⮫类 㦠,  ,    ਢﭨ,
  㢨 , ஥  ,   ᭨ 栬.    㢨,
 譮   室楬  .
     - ࠦ, - ⢥砫 ,    ᥬ୮      ᫨,    
ன  ,     ਢ    ࠦ,      ᠬ  ᥡ
뢠 ⠪ .
       諮 ᫥,  ⥯  뫮    ஢祬  -
⨬ ᥫ,  祫,  ,  ஢箪  ᫥  ਡ
窠,  ࠢ ᪮稫,   ,  ⮢  , -    
 뢠  론: "-  ९쪨  襭쪨".


           


       ।,  ਫ      㡥ୠ,   
 ⢮,  堫  祣-        稭
ᢥ᪮ ࠢ, ⠪   ࠧ ਫ,  砫    
  ᠬ  祭      ன   ⥯.      
⮦ ࠢ.  㣮  室 ⮯. ,   뢠     
ઢ, 直 ࠧ ਭᨫ        饭砫.
      ਫ   ⮬ ⭮襭   ᪫祭    
 ஢,   饭   ⮫쪮 த 类 ,
   ந宦.   ஢  ᠬ 砫:
     -  稭 .    ...
     - , - , - -  ஢ .
     -  ,  , 쭮 .  ᢮,    ண    
 ॢ  易⥫⢮ ᯨ ,    ⨫... -
⮦       ...    ਪ  襫,    ...  
⮢...    窮, -   ⭮      த⥫
室   諠... , , ᨫ      ,  
⮬  .
     -  ᠬ 뭠 ᯨ뢠?
     -    ᯨ⠭:    ᮢ    稫,    
襫  ⥫  㣮 ...  ६ 魨  ᤥ...  
⫨ 祭:   諮        ᥤ      먣ࠫ    
㡥ୠ஬          栬  ...  ⥯,   
室, ⠪ ࠧ뢠, -  ⮦  ⠫.   ⮢   
 먣ࠫ,   ᥣ ,      稫.        
.
     -    - ﭠ?
     -   﫨 - 祣 ᥡ... ୮쪠.   砥.
       ணਫ   ஢,    ஬  ,    
  ⪥ - 㦦.    訢,    ⥡ ⠪?
     - , - ⢥砥, -  ய .
     -    ய?
      ஢, ⨢  ,      砥    ⢨,
ਭ    祪  ᨣ 騪  묨 㧮ࠬ  稫
 ⠢窨 믨. -    ॥.


           


     ஬   ,   ஢ ஬         
 㤨  ⨭    㡥ୠ,   ⥫   ন,
  ⠢       祭 ᬥ訫 .  ⨫,  
   ,   ⢥砫,  ।⠥  "  誠".
   .
     - , - , -  ॢ室⥫⢮,    ,  
,  ⪠    ,      ,        ࣠  
.
     ⥫쭮  ମ  祫!       
    ⪥,   ⠫     ⨭.
      頭  ᪠:
     - ௥     ࠧ .
     - , - ⢥砫  ஢.
      襫,      ਪ  ᫥, ⮡  ॥,  
 ஢        :      ᪮      ࠭
ॢ.   襫  祭  ᯥ譮  室,  㬭  ⮫  
訥 ।    :
     -    ;  ⮫쪮 ୮     -    
ᣫ.     ⮬.
      ,  祫    ,   ᠬ  ᥡ
:  ᭮ ਢ   ᭥  ஢!
     ਥ  㡥ୠ -  ᢥ饭,    ⥩  㦥  ,    ᠬ
㡥ୠ,  , 襯:
     - ந  ᠬ      ணࠬ:   ⨭      
.
     -   稫?
     - ...          ஬,  ⮡        饣
⫥.  ஢ 㬥.
     - !..  ஢!.. 㬥?!
     - , , , - 㬥.
     - , -    ⮬    , ஢-஢襭.
     -   , ਤ  , ਫ     㬥...   ... 
  ᪠   砩, ⮡  ...   ⠪ 㬨, 
 ਡ  ... , ⭠, 㡥,       
ᬥ 뭠.
     -  ࠧ? ࠢ   ,  ?
     - ⮣   .
     -    ?
     -    ஢ ᣫ!
     - ... - , -   直!
     - , , , - ⢥砥 㡥ୠ, -  ,  ࠧ㬥,  㯮,
   ஢ -    㯮  ⭥  ,  祬  㬭.
㬥,  ⮨  .
       ६ 㡥ୠ ।  .
      ᥫ,    ⮫쪮 뭮ᨫ   ⥫쭮   -    ᪠
  . -,  ᮧ,          祫,
    ⠪  ,    ⥯    ⮫,     -,   
⠭ ,     襯     㪠뢠:  "ᣫ",
   㯮 ᫮ "ᣫ, ᣫ",  -,    
 ⨭ ᪠ -    ᠬ  ஢!..  ,  ,
⠫  -  㤠      -      ஢...        室,
ண㫨  ⮩  ,        ;      
ࠧਢ -    ,  蠥.  ⮬      ᠬ  
    ᬮ...  , ࠧ㬥,       ,
  vis-a-vis  .      㣨  ⠫    ,  
㡥ୠ 襯   :
     -    ஢ :     ᥡ.
     - , - , -  ⢨⥫쭮 ஥,   祭  ஢.
   ᯨ    㢮.
        ᤥ,   ᥩ  堫  .        
ᠭ,   ஢   -  冷 ᨤ,     窥    ஬
,  殬  .
     㬠:  窠    稭?
     ਥ堫  -  㦥.    ⥫  ᨫ  ,  -  
஢ ᨤ   ஢   :
     - , - , -    ᠬ  ᣫ,     㬥,    
   뫮 ⠪ ࠭ 㬨.  ⮬-  !..   ⠪
,  ⮦ 誠,   -    祭.        ⮣
㦠᭮ !
       祫 ,    뫮 ,     ᥡ  
,   ஢  ; 㤠     -      ।
,   .
     ᨫ       ᫠   ᢮ 稭
  , ⮡ ⢥     ⭥  ।    
㡫  ஭.
      頥  ਢ 죨 :  -  ਭ﫨.
     -  , - 訢, - ᪠?
     - ,  " :    ஭". , ,   
 .
      - ஢,  ⮫쪮    ᯮ, ᥩ   .
      㬥ન   ⠢ ᯮ:    稪    ᠬ  堫,
⮡    ஢  .      砥,    
㬠,    ᯮ.   ଠ   ,    ,  -  ᥬ
㡫, ⮡   ਭ   .


           


       ஢:  " ५"  ५.
           室.   ,   ⢨⥫쭮,   ୮쪠,   
⭠,  ஢     ࠢ.     
ࠢ  楫.
      ৠ  !
     ᨫ :        ஢.
     誠 ⢥砫: ""  諠    ,    १  
⢮   ਣ蠥 ,  ⮫쪮    襫    ,  
ᨤ 誠,  ᥩ ⠫  :
     - ,  , -  ᭮  ᥡ 﫠,      
, -   ⨬ 諠.
           ᪮㦥,   ,  ⨫  :
     - ,  ,  ⢮,  ,          
॥.   , ,            稭    
஢ - ,  ⥬  ᬥ.
     - , - ஭ . -      祣 ୮  -  
 .
     - ,   - ,    ,    .
     - , , - ᪠ . - ,  㦠 "-  "  -  祬  
뫨?      ⠪ 諠  ;    .
       㫠   窨.     ᪠:
     -  ,  ,   ⢠;      襬
  ࠧ㬨.  ,  ᠬ ,  ⠪ ,  
  ᣫ!
     - , - ⢥砫 .
     -     ... ᤥ     !
     -  ?
     - 쬨   ...   ...      譨
...  .
     -   ਬ.
     - ,  ...   襣  ࠧ,    ஬  ⨫  
஢.  㡮 㢥७,     ࠢ.
     - ;  ,   .      祣   ࠫ
஬.   祭, 祭 த.
     -    ⨬ 砥... , ,   न.
     - ,  .    ⥫⢮.
      뫠 訩  ⮫ ࠭᪨ 祡 , ய
⠫  ⠬  ࠭ ⮣    ஢
,   , ᪠:
     -    .      稫.  쬨    
  .
      ᢨ  稫.  㣮    ஢  ஭,  
⮬    ᥬ ⠢  த,     ⮩    ⥫쭮.
  ᭠; 訢    ;  뢠  ⪨    ,
⮡   㫨 ⠫ - ᢥ 祫᪨ .    
:   祫,  ࠧਢ,  -  訢,  -    
஢   .
      -,   設  : ,       ᭥
  , ࠧ ᫮: ", 뢠  㤠", - ,    
ࠢ   , -  -  ᠬ  ஢.      
⮨३   襯:
     -   ப ,    믫 ,      ஢
ࠢ...
     ⥫쭮!
     -  祣     ࠢ?
     - ᠫ, ⮡   ᥣ  ᪠...   ६  
뫮 ᯮ. ,   ᯮ訫.   諨.
     ᯮ!     ⮩ ⥫쭮!
       ᮢ襭   䨤樠쭮 쬮  
४ 楫ਨ,   ।뢠    ࠭  ⥬,    
ᯥ ᤥ,       .
       祭 ⮬ ࠤ,    ᮡࠫ  堫.
     ண  ஢  ⠢  -  ,  ,      ,  
⥯,  ६    ⮣,  祫  ᥬ  ਢ몠,  
ᬥ   ਢ  . ⠥     ,    㦥  祣;
   ६     㣮 ⨬.  ஧:
     - ஡ࠫ  ⥡!   ⢥:
     -   -⠪ -࠭᪨  稫!   ⢥砥:
     -    :  ⥯ ⫨筮 ᠬ窮 ,


           


      ࣥ  ⢮,        ,    㦥,
- ᮦ⥫쭮, - ࠭   ᬮ.
          ᥣ     ᪠    ᫮,
 ४,      த⢥,   ਫ,    
,   ஢...
     ᭥  뫮. १  諮 ⢮,  ⮬  .
㬥, ࠧ筠 ⮫ -    ࠤ.        ᨫ쭮
稢, ⥬      ࠤ - "  ५".  ⢥
,   ४஬,    㭥      थ    ⮩    ப
᫠,       थ,     㡫ﬨ   ஢,
 ਭ ਪ.
        ⮫     ஢   ᠬ      
.     ࠧ ⭥,      ᮢᥬ    ⢥砫  
ମ᪮ ,  ⥯,  ࢠ, ⪭   :
     -  ⥡   ⮣ 쭮.     , -  ᭨.
      ஬. - ஢  ਪ .     㧭:    
?
     - , - , -  ਫ. 뫮, 﫮,    筮    
믠.  ભ  ᪠,    筮 ...  ,  ,
।  -  ...  -  稭,  멤    ⥡,   -
⥫쭮 㬥...   ⠪ 뫮?
     - ⠢, - , - ᤥ .
     - ,  ᠬ ...     ࠧ  訢:        ᢮
஢... 㤠 ࠧ    ᠫ,      ⮬  ᫥  騩  客,
⮯...      ᥡ  ⠪ ࠭ !
      ,  ᠬ, -     ஢  -    ⠫  ,  -
       .
       ஢,  ࠦ  讬  " ૠ",  祧
  뢠 ஢  ,  ᤥ   ⥫    ⮬
  易⥫ .


           


     뫮  ⢮     ⠪   ࠤ.    㦥
 室,    ⮬  ⨫.   ,      .  砫
   , - 祭 ᥫ, - ⥩ . ஢  㦨, 
 । 㦨 ᬠਢ,   㫨,    ,   
  饬  ⠪ ᫮:
     -   ᪨⠫⢠ 祭:   .    ஥  
襣 祫; ᫥  ᤥ      !  -    ⮬  
玲 :

     頩,  த,
     頩,  .

     ", - 㬠, -  ,    ࠭㧨  砫...  ,  
 - ,   ⭨  ".
          室,   ⮬    -㭤    
࠭⭮ 梥  宬,    ⮫쪮  ,    ࠤ    ⠪
嫮㫠,    .
     鶴   ᨫ ᬮ,  ࠫ    ⨭ ,
  뫮  ,    ...  砫, ⮡     ᪠
"樭"   ⠫ ᢥ  ஢. 㫮,  蠡,  -  
   嫮...
      ᨤ , ⮡     ,    筮  
.     㦥  ,      ஬  
஢ ய ப ,    㣮;  砥      
ᯠ  ᢥ. 室   ન,      ,  -    
㬠 ਪ... ,  थ  ૠ,   ⮣,  ,
 ਫ...  ᥣ    .        !  筮,
᪠: "ᠬ, ୮,  稢 ".   ⠭  ⮬ ᯮ, 
    ⠪:  ⮫    让 ⨪  
,  㪠   ...    ᠬ  㪠,    뫮  ᠭ
"  ࠤ  ".
     -  ਭ? - 訢.
      祫 אַ 뢠   ⮣  ஢,  
ॣ,   ,  :
     -   ᯮ.
     - , ୮, 訡.
     -  , - , -    ࢮ 鸞 㧭.
         ⮢ 㬠    ਪ:    
" ૠ".    ,  ⠫   ᯠ,  蠫,  
- -  ᠬ  ᫮: " ᢨ,  ᢨ, -     
ࠤ".
      ९   ஢祬 ⭮   客,   ,
   ஢ "-࠭᪨  ᠬ窮",  ⫥,      
  㦥   ᯮ.      諮:      ⨫  
.  ⭮.   祬     客   ⠪  ⠭  
ᬥ蠭,   祫᪠,  ᥣ  ஦  ⮨,  ⮬饢
 㣠쥬  थ,  ਫ    ᮯ஢ 㯥訬
 " ᢨ,    ࠤ", ⮣   .


          


      -  " ६", 1880,  25  ,    
" ᪠".
      ᫮ . . ᪮,  ᪠  ᮮ⭮  "  祬-    
筮  ந襤訬 -  ,      ⠬  ᫮⮣
㡥ୠ   㫨         ⮩   ⭨,   㡥᪮
।⥫ ⢠ . . ࠯" (. ᪮.      ᪮.
., 1984, . 2, . 137 - 138).
     ᠭ ᥥ 㫨 (1789 - 1867), ᪨ 㡥ୠ 
1831  1859 .,  㦤   ⠢ ᫥ ॢ,  ந
ᥭ஬ . . 䮭. ᪮   ᪮ 㡥୨   1857  -  1860
. -  ᫥  㡥ୠ⢠ 㫨.  ᮬ,    
蠫 ⮣  㡥ୠ, ஬ ᮢ६  ⠪  ࠪ⨪:
"᪮  㡥୨  ࠢ  㡥ୠ  㫨,  ண   
 襭,  㯭,  ண    , ࠢ
 ࠧ ᬥ㡨;        㡥୨  25  ,  
ਬ 㡥ୠ஬; ஬ ࠧ  ⨯⨫⭥ 
ࠢ 㡥୨; ஬   ᫠    ப  ⠡  
᢮ ⮬, 襭 ਫ⠬;  - ⠩  ᮢ⭨,  襭
थ ᠭ ᪮,    㤠        㡥ୠ"
(  ᪠  .  .  嬥쥢      .  .  㦭  "
ᯮ  諮", .  2,  .,  1927,  .  202).  ।⢥
⮫窮  ᠭ ᪠   㦨  "᪨  ﭨ-騪,
襣     ।⥫,      ।ᥤ⥫  "  .  .
, ⠢訥  1880 .    "᪮  ਭ".    뢠
મ  㫨  "    㡥ୠ஢    ਭ",  饭  
᪮  ୠ.   ࠪ⨪  "㡥ୠ  -"    ᪠
᪮  ⠫,      ᠭ    (ᮡ⢥
,  ࠡ    ਪ  ⢥  ਧ७,  ,
ࠪ⨪ થ  .).
       ᪠   21-   ("론")   ॢ
. . .

     . 441. "   ᢥ". -  "      ᢥ,    
᭨ 栬" -   "" (. I, . 5).
     ...-  ⮬ ,    ,  㬠    ⢠,  砫
  客⢮...  -  70-    㣠 ᪮ ᪮
⥫樨 ࠭  㢫祭  "饭    堬"  -  
ࠧ ।⢮ ᯨ᪨ ᥠᮢ.    80-        "
客", ࠧ祭 㪮 (. .   .), ⭮ ᫠.
     ࢨ஢ -      ᫥:  ६  ମ  ண,
 ࢠ⨢ .
     . 442. ࠬ⥫ - ந⥫ ઢ.
      "祫" -   㣨.
       - ୠ ᢥ     ;      祭:
㦭 ᯨ᮪.
     ,    (1801 - 1874), ,    1841    1862  .  
஬ 樨.
     . 443.      ,      ᮯ訩  ஭,    
... - . .  ⫨砫 ᪫⥫쭮 ᮪ ⮬.
     . 445. " ५". - थ  ૠ -    थ  
᪮ ᨨ.
     . 446. 譨,  譨 - 譨 襭 嫥.
     쮭,    (1804  -  1884)  -     ਦ᪠   ਭ,
஫஢  ࣥ   30-  砫 40- .
     ,  (1824 - 1859) -  ⠫᪠ .  1856
     .  447.     -  稭,  訩  宧⢥묨  ,
⢥⢥  冷  楫ਨ
     . 448. 졮. -  ࠧ  ⨭᪮ aquila alba -
 ५.
     ...騩 " ५"...     ࠦ      ࠤ
ਥ   .  -  ५,  騩  ,  筮  ࠦ  冷  
ᮬ-஬楬.
     . 450.   㤥, , ,    ⮫쪮    .  -
    . .  "㤥  -  ,      "
(1838).
       (VI .  . .) - ࠭ ᠬ᪨.  ।,    ᥣ
㤠竨    ᢮      ᠫ,          殢
쥬  ﭭ  㤠.    ।⥫᪨  㡨  ᢮  ,
ᨤ᪨ ࠯.
      -    뤠祩 먣襩.
     . 451. ⨭ ।⠢ "㫠  襡 ᪮". -  -
ᮣ᭮        ࠨ,      ⢮   ப
㨫.  ᫥ ᬥ 㨫   ࠭    䨫⨬ﭥ,  
ࠧ᪠   襡  ⠩, , ८   ⮥  ,
襫  .   졥  맢 ⥭ 㨫,  ।  ன  
   ᨫ  .  㨫  ⪠, ⠪   㯨  
㫠.
      - .
       "     䨫     ".  -  
㫠  ⢮, 㨫 ᫠   䨫,       뫮  
,   ,     ᥬ    ਡ  㨫
 ਭᥭ ⢮ਭ襭 । 砫 ᢮⥫쭮 .
     ...,   ᭨ 栬... - . ਬ.  . 441.
     . 452. ...  ... -  客⢠.
     ... 室... -       த    裡  
६饭 .
     . 453. ... ய . - ய -    ।
室    ;    ८᫥    ⢨⥫쭮     
"ய".
     .  457.   ப    -   ""      ᣫ,   ,   ⠩
஦⥫⢠.
     . 458. ...  ! (࠭. je m'en vais) -  宦.
     . 459. " ᢨ,  ᢨ, -        ࠤ"  -  ᬥ
᪠  ᪨    ࠭᪨  ᫮    祭  "  ᢨ,  
ᢨ,    ࠤ". ࠤ (୥, ठ)  -  ਭ
⠭ ⨯ ਫ.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 30.08.2006 16:41

