 

                               


                        筮-䠭᪨ ஬

                            ࠡ⠭

                          㭪 . ਭ᪮


                                   ᪢

                                    1958

  㤠⢥ ⥫⢮ ᪮  ⢠ ᢥ饭
                                   



                                                   ᥢ   
                                               த.

                                                                . 


                                   I


                                 [Image001]


                              I. 㡮窨


                                     1

       ࣮ 뫮 ஥, ᨫ  ,        
 殮 .
     ⨢ 稪,  襫  宬 ⠦   
  , ࣠  .  ⮢ 殪 : 稪
堫.         蠫      ⯨ࠥ   .   
ਮ 饫 拉 ୨筠 ࢠ - 쪭㫨  ᥤ  
 ࠤ .
     -  堩! ⥭ ண! - ࢠ  饫㫠  楯窮,
ᯠ㫠 .-   , ᫠ ⥡ ᯮ...
     ப 론,  襫    ।,  ⠢    㣮    
 譨,   ᪨  . ⮬   ⪮
    த.
        :
     - 㦥 ⠬ 窠?
     - , ! - ਪ㫠 ࢠ.- ,  !
      ࠬ ઠ 䫨, ਯ .  ண 
ᠬ ⮫ ॥, 쪠 ⭠   ୮    㦥
襬஢ .
     - ,  稪,  祣  ᪠!  -  ਫ    竨   
᪮.-  室  ...  뤭, ?  ,        ,
,  ? , , -, ?
     롭  ,  , 楫 騭 :
     -  ࠧ,  窠!
     -   ᬮ  ⥡, ࢠ...-  ਪ㫠 㡠 
 ,  嫮    襩  饪.      ࠧ  ⠫
ண.- த- ⨫! 㤥 祣-,    .    
०, 筮 ᥭ...  ᥡ  襫?
         ᬥ:
     -   ,  窠,  !
     -  㣮!  , 稪, 㦥.  ਤ ⥡ ?  
  宫.- ⮫ ॥ ⪨㫠 .- ,  室  
⨭... , ᠬ ⠢, ᮡ .
      ⨭    㪮 ਯ㫨 ᪨ .   
६: ⨭ "⠢᪠ ⢠"  祭  ࠬ,        ᨭ
窠 訥 䨪, ࠧ   嫠,  ⮫   
.     ,    -:  孥  ⮩    -
.
     ᥢ  ,  ᯮ:  ,  ⮬ ᠬ , 
ᨤ  嫥⭨ 稪.   , 뢠 ᮫.  
஢    ᮫筮  ᢥ,      ⥭,    
 ᭮.   ࠧਢ    ᮡ,      ⥫
ண ᮢ ﯮ楢 -    㪮 ⠢ 﫠
 ﯮ᪠ .  祬 ⠪ 諮?        ਪ,  
ᤢ㫠, 㯠  , 믠 㤮 ९.  ஬ 砫 
㣠  .  窠  蠫,   ᫥,    
,  讪 誠.  뫠  ன,  ᨢ,    ᮪
᪮...   ᣮࡨ  ५ ⥯!
      ⮫ ॥ 㬠, ୮,  ⮬ .
     - ६-, ६ ,- 砫쭮 ᪠ .-    ⥡,    
: ⠪  殬.
      쪨, 宭쪨  ࠢ  ᭥ .
        ஬  , 㦨 ᥡ  頬,  㦨訬
   , 譮 ࠧ訬 䨪ᠬ  묨  ⠬.
 쬨   砫.  ᢮ , ஬    ᥭ
 મ, 㤠    室.  ୨筠  ࢠ  뫠    ⢥
ﭭ ᮡᥤ楩.
      ,  ࢠ 嫮⠫  宧, ⮫ ॥
拉  ⢨ ॢ쥢  . ᫨ ⢨ 뢠 ᭥   ᪠稢
,  ⠭ ⭮.  ,      ᪮,  
ਭ ५뢠 졮   訬  ⮣᪨  窠
 ४뢠  誠㫪  㣮,  寧,  ᪨  ,
⥬直.  ,    誠㫪,  㢮    ᫨    ,
ᥣ 襤訩 .    ਪᠫ      ०,  ᬠਢ  
㬠,    ࠧਢ   襯⮬  祬-.
     ⨫⭥ 誮 ⮫ ॥ ᮢ訫,   ᪠  
, "஬稢 㯮": த⥫ ⥫ 뤠        ண
⮣ 騪,   㡥  த⥫᪮   祫,  ண
 ,-   稪 楢.
      ᢠ   㤠.  ਣ 祬-    
稪 ; 楢 訫 ⠢  㦡,   ᯥ  -
ਣ ᫠      襣  ⠬  ⠭  ⨢
᪮  .      楢,  祫  ᢮騩   
,  襫    ஭  ⠢.  १        墠祭,
ࠧ  . ⠭ 뫮 ࠧ஬. ਤ    ⠢
  ,   -  .
     ०   ⠫    ⮫  ॥.    
뢠 楬,    ਫ:  "砭  ".  砫  
  ᥡ   㡮 ᫮.      - 
 -  -  த⢥ 뢠   ⥫쭮  ᬥ誮.
  믠 : "", "।⥫", "㤠   ண".
      ᨫ쥢᪮ ஢  ᥫ ஢ ப  .  ⮣
﫠   ᠬ .  뫮  ᢥ,      ⥫  
,  ⮫쪮   頫    .   뫮  ஥  :
  ४ ,  㣨.  室, 直 诮ࠬ, 㬭 ᬥ
 ᪠, 祬    .
     ᪮    襩  諮  :    稫      ஢
஬ ଥ᪮ . ,  - 㡥᪮ த,   -
 ᠫ  쬥 - " ࢮ  㡥୨ ᠢ";      ᫥
ᢠ    稫 祭 讥 ᫥⢮.  ⮬  ⮫
॥ 㧭,    த . १ ᪮쪮    ਥ堫
       嫥⭨  .        뫮?
࠭, ६  !
     "࠭...- 㬠 .   ।    ⥯  ﭭ  -
㯭,  ୮ 㪥.-    ⠫!   ,  ᥫ,
   -".
     - 窠, 祬     襫?
      ⮬  ᫥    ࠩ       ⮬
.
     -     㦥, ୮...   -㬠!    த  
   뫮 稭.  祬 ⥡       ࠢ?
뫨     , ,      !
     ⮫ ॥ ਫ  㪮ਧ 砫  .  ࠭
ﭭ     ⠫ . -⠪  - 뭠  
 .  ,      .    ,  ,  
   拉!..
     ﭭ,  த, ⠫   롪.  ⪮
᪠:
     -    㭤, , , 㪠.  뢠 .
     - ""! - ⨫ ⮫ ॥.- ᯮ! , 稫  
᢮ 祭 - ⨥  ࠫ.    祬-  ⮩  ᢮  䠬
ਫ  㪨...-  㫠.-    ⮡  ,      ⥡
⢥ ঠ?..
       訫 , ᪮ ᬮ५  :
     - ,  窠, ᫨   ,   ⢮ 㤥!    
 ਨ ਡ...
      ⮫ ॥ 㣠 㫨:
     -  㡮祪 ந ?    ?
     -   蠩...
     -    !    ⠪! - 砫  騬  ᮬ.-
 ࢠ殬, ⠪  ⠫! த ⮫쪮 ᫠.   ?..   
!

                                     2

     㡮窠 ࠧ 뭠    ⢥.  ࠧ  :    
⢥ ॡ  ᥬ     ᢮      ᢥ⭨
  砫.
      ⮣ 襫  . 㯥  ᨫ ᢮  筮
ਭ:  ઠ ⥪  让       뫪  
 ,  ⠪    㣮.  ७  娢  ,  
   뫪  ⠪, ᨫ  , 믨,    ⠪
, ᭮ ,  믨,  ⠪  -    ।誨  -      
. ५ ஢ .   ,  㫠    ,    稪
㯨ࠫ, 筮   ,   拉    ᪠筮    묨
. 쪮   ,  頢  㯨  ﭭ  ᮫⨪,  
㣮ਫ    稩 .
      ﭭ ᮫⨪ ᪮ 뫨 襭  ⮫.       
祬  ᨫ,  ⮡      ᬮ  .  ᪮쪮  ࠧ  
㯠; ⮣,  宦,       ਭ,    
믮窨  ࠫ  饭.
     ,  ࠡ⮩   ,  ⥫ 㧭,
 룫廊  ᧠.         .  
㯨    ⮪  ࠧ஢:    孠⮩  客
ᯨ   堭  砣, ᨪ    㡮.    
⮫쪮 ⨬ ᥭ,  ࠧ    .   祣-祣,
   , ⮣-    .
       , 祬  ॡ ந諨  -  ६.  
稪  ⠭  砫,  稫    ᬮ५      ᯮ.
"直",- 㬠 .      ⢮,    
  ᮢᥬ   , ୮, 騩,   ,    ,
-  .
      拉  ⭨ -  ᨤ   ,  訫.  㪠  
  ண ⬥,   ᪠.  諮  :  
᫨ ⭨ ⮫쪮  ⢮    祫?  ୮,  ,  த
  ਭ,    "" ஭;  ᧠,    
,     設    ⥪.
     稪 㣠 ᢮ ᫨.   , ᬮ५  .  
, १  ,  㢨: ᮫-࠭    㫨
 ,  㦥 ਥ - " ", " "; ᭮    "
", " ".
        ࠭,   ,  ⮦  ⮫쪮  ⢮?
   -  ?
       㧭,  騩? 뢠    祣 ⠪
? 㦥    ᥬ   , ?
     - ஬, ᮣॢ  㪠  ,  ᪠   ﬨ
 ᢮ .  ⠫; ᭨ ,  ᨪ  㡮 
  뢠. ⥬  諨  ,  ,   ᬥ﫨   㯠.
 ᬥ ஬ .
      ⭮ 饭,      筮,  ⠫
   . -   -⠪  ,          .
-,  ᭮ ஬쪭  ॢ ⢮.
       ⠬       .      
⮫ ⥩,  ᯨ    -    ⠭楢    ,    㥤  
㣥,   ⥠.    , ਪ᭮ 楢,   
蠣.   । 㤠 ஢   楫 .   室 
 ᯥ, 訢 ,  ஢    ॡ,  뢠    
,    ⮬ ࠣ   ;    ᯥ
稪   ,   ॡ ,  ᨫ    蠫  
ய 諠 த ᢮  .
       뢠    .       뢠  
. ६⥫쭮, ᫮   - ⭨ 뭠, ਦ  ॡ
 ᥡ, 믠  -  楫ﬨ.
     -   訩,- 襯뢠    ⠪ ,-  ⢥
.  ⨢...  ⥡   ᢥ !
      ਪ뢠,   ﭥ:
     -   - ⮡   ஭    㣨  ⥩.  ,  
⢥砥!
     -  , , ᥣ...- ਫ 쪠.
     , ᫨ 蠫  ⮬,  ࠧ न:
     -  ᯮ ?    ⥪ﭭ  !    
?  祬?..
      稭  殬 ᯮ,    堫  㪮,      ⠢
-०. 堨  ॥  ९    ᮣ蠫,    ᯨ⠭
ॡ -  ᪮. " ,- 㬠  .-      -    
᪨ .   ⮣   ".
        ᥤ 堨 ॥  .     祭
 祫 -    ஢-㦥,   ⠫,
-饬 ࠡ⠫  㦡 ⠢   ᮢ.
      뭮  砫  ࠧ  ⮫  . ᮪,  
ᠬ,  㭤  ⠬, 堨 ॥ -⥫᪨  
 訢 ᥣ    : " , ?"
      ࠧ,   ᫥ ,   뭠   ᥡ  
.    㬥 ᥤ   㣮.   ᬮ५    
᢮ , ண   ਫ:  "᪠뢠!"  ன,  ६  
  , 砫.   ⮤ ᫮, ᠤ ᯨ     
ࠧ稢   .  稭 ᠬ ᭮  .
", ?" -  訢  .  堨  ॥  :  "".  
  騪 쬥 ⮫. ।    뢠  㯭  
㤭    ᮪஢:  ᮢ    㢮஢      ⡨⮩   
⠢, 易 㧫 ᥫ졠,  맪  ࠭襩    梥⮢,
⮭ ஡  ५, ॢ좥 ஭, ᫮ -.
         ᨬ.       ⠢﫠
"ᯮ᪮" 뭠  ᬮ.   쪮,  易    த
 ⪮  쪠 ।    ,      ᠯ
ਯ뢠     .  ᫨  窠    蠫,    訡,  
㤨, ६ 蠫, ६  ᯠ,- ஬, 뢠 ॡ
﫮,  ᠦ  ࠩ ⥫ , 뢠, ਫ: "  
᫠ , ,  襫. ᥣ   ⠪,  ᮪,  쪠  
ᯮ..."
         ᮡ  ஬  ᠤ  
  .     孥 宧舘砫  ᮫-騪.  
  ਢ  쨬 뭮:   뫮 ண 饭
 .   ᨬ  ॣ  ॡ,  ⮡  稪,
 ,  ਭ   쬨  㫨.  "      砥!  -
⢥न   ⮬ .-        !"
       ,   ⠥ ஢.
     ⥯  砫 ,    - ᠬ     ᢥ,
 ᠬ   -  쪠, , .  ,  ,   -  
 㦨 , 襬, 襬     祫,  ⮡    
᭮  ᥫ, ⮡      ᯮ﫨,  ⮡      
⨢稫, ⮡      砫  ન,    誨,  
⠬  ஦묨.
        ᨬ  ᮡࠫ      㦭    
ॢ.  ⨫     .      ⨫,    
  ᢮ ২ ।,     :  ॢﭭ  筮
  મ 襭 㪫.  , ࠤ, ᬥ:
     -  ࠢ ! !
       嫮㫠 ।   ২:
     - , ᮪,  ⥡.  窥 ᢮ 㯨.
      ᭠砫  ,  ⥬ 騫   ᯫ.  
   .  ᬥ   -...    ...    
㤮, ࠢ.   ,  楫  ,  ⢮稢  
쪨  ࠧ뢠  饪 㫠 ᫥.
      ᨬ 뫠   楩      ⭮⥩.
, ਬ,  ⠢﫠       -    祬  
㦭, ᫨    ஧  ⠫?   ⠪ ? 筮?
     몠,  -⠪ ࠫ  .  ண    뢠
 .  ᨬ 稭  ਣਢ: ", 㬭  
, 㣨  ਧ,    ᠬ  ..."
     뫮 ᭮, 祬   墠.   ⨢ 墠  
. ᫨  ⠪ ਫ,  ९   ਫ      蠬    
㪮묨 ⨪    ᥡ   ⮫ 客 .
      ⥫, ⮡   墠  ᥣ,  ⮡    ,
࣠  ﭭ.
         ⠫ 뢠   ਨ,-    뫮
, 㤠  室   ॡ:          
筮 㡥  祣  ⮨,     ࠧ; , , 
⨫ 讣 ⨣   㣠;  ⨢      ப㫠
㦥  -  롥,    㪮, ⠢  .
     "  , 窠,- ⠭ .- !"
       ⮣    ,    १    ਭ   ᭮
᪠뢠,   ५  㫨  饣   -  ,    
,   誨,-    ࠧ  ९룭 १ ᠬ  ᮪
.
     ⭮  稫 .  ਫ       ⨭;
⨭  ,  稪 ࠧ뢠 . 쪠 -   뫠
ࠬ⭠ -   㪢.   ᢮ ,     ᯮ
 ,     ᥡ  ࠧ  祫  ࠭    ᪠  
᭮ 窥.  室    襫,  ⠢  .
 , ,  -    ᬮ५        ਫ:  ",    祣
ᯮᮡ ॡ!"
               ⠫   室   ⥫쭨   ਭ
ᠭ஢, ⥭稢  騭  ୮ .      稪
砫   ᪮ ,  ࠭᪮   䬥⨪.
     ⮬ ப 뢠 ⮫쪮 ।, ⮡  뫮 ன .
        ᢮ ⭨   堫  殬  த,   
. 堫   ண.     ६:    
㤠  ⮫쪮 , ஬, ⭮.
       ⠢     ᫥   .  㢨 ,
  襭  -  ⨫      ,-    ᮫
ॢ᪨     -  ⪨ ᮫.  ,   
ᬮ५  ஢.  ᭮    譮:  訯,  ᪠    
...
     - , 祬   蠤 ?
      ᬥ:
     - ஢   ⮯...  -   !
        ਫ  .   ⮬      㬠  
ன ᮡ⢥ ஢.
     , 㬠 , 让 ஢, ⮬     .    ,
⮡   -饬 ५      ⮡        堫.  
⠢  㤠  ᨭ  :    ᠬ    㤥  ;   
,   ਤ ᭨ ;  ⮦ ,  
஢  ।.
      訫 ந ᢮ 設 ⠩.  , 㢨    騬  
஢  ᪮  ⮫.  , ⮡       
.   ⠢,  ⠫쭮 㤥 㦥 ⮢.
      ᨬ ࠤ: 稪   宩  ன,  १
㦪  ⮫⮣ ⮭, 뢠 诠⮬ - ,   
㬠.  ,  ?
     १ ᪮쪮  ஬,   諠     㦨,  
᪮ ࠧ ਪ. ஢ ⠭  뤥ঠ: ५  㬠,  ५
诠, ࠧ  ५   ᨭ.
     ,  , ਡ   .    訫  﫮,  
㢥  ࠢ   .
      ᢮  㦥⢥ ਧ:  ,      ਪ  ⮭
㡪, ⮡ 㫥⠫ . ⮬, ୮, 㬠  ५.  ᫨  
 襫  㡪...
     - 窠! - ᯫ㫠 㪠 .-   ,      㡪...
ᯮ!    !..
      﫠  , 㣠, .   ᭥    砫
楬  ⮫.
     - ᫨ ,- ᪠ ,- ᬥ ஭  ࠧ   ...  
   ... 뢠 直 㡪...
     墠⨢ ﬨ  饪,  襯⠫:
     -  ⮣  - 㡮窨... ᫥ ... ?
     - ...뢠,- த    ஧,- 直  ஢  
㡮窨, ⠪  ⥡...-  ᨫ ,-  ⠪ த...
      嫨    .    ⮬,  ᮡ⢥,  
稫.        ᬠਢ    뭠    ॢ  
拉,   ᪠ ᬥ  ⠫ ࠧ    㡮窠.  
筮: " , ?", 堨 ॥  ⥯  ਫ:  "  ⢮
㡮窨 ?"
      ⮫쪮 ⥫쭨 ਭ ᠭ஢ ⭥᫠    ந⢨
.      ᣮॢ襬  㬠  ஢,    ⫮     ஭
⮬ ࣮  묨  ᫮  ᪠,    ஥  騩
஢  室.  ᫥騩   ਭ᫠ ,  뫨 ᮢ
設,  室      ࠡ.    ᬠਢ      
. ᬠਢ  ਣਢ: "!.. ,  ! !"
      ॢﭭ 蠤,  襢    㦥    ਪᠫ.  
⠫     樫  ,    ⠫  ,
  ᪮  १ ⥯,    ࠡ,  ᥪ  
.
      砫   ਭ . 稪 襫  . 
 ﭥ  த -   ६  㦥 ⭮ 室  쪮,-    㢨
 ᭮ 㤭. ।   ୨쭨    ஭  ⮪
  騩   嬠⮢   ਣ      ᥬ   ᠬ,   ⠪,
窠-ࠬ,      ,   㫥,      ᥬ       
ᯮᮡﬨ, ⮫쪮 ࠧ஬   設    .
       ⥫, ⮡    㯨.  ਡ  ᭠砫
 .   諨  .  ᪠뢠, ᨫ.
     -  ,   誠 ⮨? - ᪠ .-      
, ᥬ 祫,   砥 ⮫쪮.
      न:  祬    ?    ࠧ  ⠪  ࠡ  -
誠?
      ᬮ५   㬮騬 .
     - -,-  ,- 㯨!
     - ,- ⢥⨫ 堨 ॥,-  㯫. .
      㫠 箬, 㫠   ᯨ  諠  .
       ᤥ  .     砩,      ⠪
१ ⪠.
      뫮 .    㯮⢮  ন    ᪠  室  
㤭 , ᪠   ,       ।    
ᥩ ᭮  .
         ,     .         ஬,   襯⠢
᪮ணમ ।  " ",      ᯥ樠쭮  稭
: "쪠,  ,- ࠧ㬥   ,-     㯨
 ".
     ६ 諮, ௥ 頫.  筮 﫠  ਭ. 
拉    ࠧ .
     " , ⮡   ᤥ?  -  㬠  .-      ⮨
祣, ⮫쪮 ...    ?"
      ୥ ⢥ ਡ ७,      ᪮  ࠧ.
   ᯮ⢮: ७  ᯮ    
 ७?
      㯥 ﭨ    ,    .  
 ஧: " ᥩ    ! ?  !"
      ᪮   .   嫮 ᪮.
       ᥡ    㫠: " ⥡!"
        ᫮  .  ⥯ 㤥?   ஬, 㤠,
쥣- 譮 ਪ᭮.
     -   , ? - ਪ 砩 訩   .
      ᪮짭㫠    .
     -  訢:  ?
        㫥  砫.
     " 㦥 室  ࠬ  直  ᪨  蠫⥩,-  㬠  堨
॥.-    ,  : 㫠 뢠     
 !"
     ஢襣 ૨  ⮬ 㫠.       襭:
-,  ਪ 騪  쪥    ;  -,  
⤠  ᪨ .  㬥  -ࠧ, ⠬  . 
墠  .  ࠧ 襫.
        ᫥   .
      ⠪ 㤭 ⥫⢠ 稪 稫   த⥫᪮
.  ஦襩 ન  ᯠ᫮  ⥫⢮    窨:    祭
 ਥ堫   ࣠...
      ⮣- ⮫ ॥  訫,  ﭭ  -  ᭮
蠫  ୨.  㡥 ⠫   .

                                     3

        譨  嫥 ⪠ 㫠   :
     -  㡮祪  ந?  ࢠ殬, ⠪  ⠫!
     "ᯮ,- 㬠 ,-     ⮫쪮  襫?      ⢥
⮬.   ,    .   ᨫ - ࠧ㬨 ?"
         ᯮ: 諮 ᭮       ⥫
 ᢮ .   ?  ⠬ 㢨 - 뤭 ᪠ - 楫
 ,  ᭮   祣,  ᪨  뫮    ⥪ﭭ
㡮.
      , ᬥ, ᨤ ।   .
     ⮫ ॥   ᬮ    த⮣  ﭭ.  
梥   㫨 ᫥.
     ,     ⨥     !..      ,  
...  ,  !
     - ᫥⢮,- ᨫ ,- ,  ࠧ⠫?
     , ⨢   ଠ 㪠, ⢥⨫:
     -    ,    ...
     - ! ⠥ 죨 -   .   ,  稪,  
뢠!
        롪   ᦠ  饫窨.  ⠫  ଠ  
㣫 ஧ 䫠    -  묨      誠,    
誠, ⠢  । ⪮  ᪠:
     - !
      ⪨㫠  ᯨ ᫠:
     -  ?
     - ,   窠.  ࠧ.    -  ,    -  嬠.
࣮ 㬠.
     ⮫ ॥  ⨫ ⪨, ᯫ㫠 㪠  砫:
     -   ᮢᥬ,   ,  ?      筨  
뢠. ࠬ !
     ",- 㬠,-  ..."
     ,   ⮫, ᮫  த:
     - 祬  筨? , , 㯭  .
     -   ! - ⮭ ⪠.-  쪨,    .  
  !
      ﭭ  ᮬ :
     -   : " ⥯⢮... -ࢮ 줨..."
     - , ... 줨...  㬠...
       㪥   ⮢ ⮪.  ᯮ魮,  -᪨
ਢ .     ⪥  ᪠, 뢠    
:
     -  , ! ,   㯥.  ⠭  ࣮.    
ᠬ ᤥ.
     ⮫ ॥ ⨫     ⪮,  ஦.
 㪥    祭  ⭮  ।⠢.    ࣮    
⥫ ⨥, ⮩ ⮣,          ᪨
㭤.
     -  ᤥ?
     -     嬠.
      롭㫠 ᪢ ᫥:
     -  ⥡, . 嬨 !
     - ,-  ᭮ ,-  , ᤥ!   ⮫쪮
  ⨬.
     - 㯨,  ,  ?
     -    ᥡ.
     -  㦥...- 㪠  ⪮ ਯ﫠  ண㫠,- , 
த?
      १ ⠫ .
     ਯ㫠 , 諠 ࢠ.  뫠  ᭥,    
 ।,  㦥    ᥤ    -  ਭ廊  
 .
     - ,    ,-  ᪠    ᯥ.  㫠   ।,
 ᪮ணમ: - - 堩...  㧭  אַ.  ,
⮡  ᣫ...  ⭮ ᫨!
     ⪠,   ﭭ, ᫨ ⮬   䫠:
     -     ⥡ ?
       ᨤ  砫, ᫮  ⠫ .    㦥
祭  ⠫ ண;     䫠, ᬮ५ ᪢  
 ᢥ. 襢 ஢ﬨ, ࠧ뢠 㯨   .    
稢   㪥,  ⠫-㯨 ४뢠,  ᢥ稢
᪫, ⮢ .


                         II.  設


                                     1

       ᨫ  ᫥ ᢮ 뭠   ᪨
.   﫠   ᥭ,   祡      諨   㦥      .
ࠫ-⥭  客  ᠫ  묨  ୨:   "ਭ   
   ".
     ᫥ ᮫, ᫥  મ  ᢥ饭    쥢,  蠢  
,      ਭ           ᮢᥬ    ⥬.    
-ᯨ⥫ ᬮ५   襣,  ண      릨
, 맢 ᮫-  ,  ⮡  稪    ਣ  
  ଥ.
     ਤ  뫨  㫪,  .      蠣  ।.   
ਪ 嫮 મ,   殬 ࠯  .  
   , 㡠  ஢  ⭠    묨  㪮묨
, ६.   ⠫ 騬  祫!
     -  ! -  ᯨ⥫.
     " ?" - 㬠 .    ண:      ⥯
 .
     - , ,  ... ,  ⠬,   ண!
       ᫥ ண㫪. 窠- ਢ    ,  
, 砫, 﫨      㣮  ⭨  -  稪  
 ᢥ 㡠誠  .
                 ⠪  ᡮ;   ⥯   㣠
⠭.
     "쪮 !  訥!"
     窠 ⨫,  ⮫ 㫠  .   㫮.  筮
 , 쪠  ࠧ , , 㪨.      㦥    ᭮
: ᬥ, ᬮ     ஭.
     - 릨! - 㤨 -.
     - , ᬮ,   ... ! ᬮ, !
      ⨫   嫮 ᭨栬. 㬠: "ࠢ!    ,
   ࠢ!"      뢠  栬    ⠫  -  
 ᮬ,  ᮬ.
     ⭠  ,      -  祫  ,  﫠     ᫥.
⥫    - 饫. ⠫ 譮:  "㦥  
 ਤ ?"
     - 稪, 릨, ?
     ᮪     த  ᪮稫    쭮
஢ ⥬  뫪 ᭨ .
        砫, ᫥ ⥪    .      
 ,  﫨 㦥   稭 ࠧਢ   㣮.  
 ய 室 襫  .
      த   蠫 ਥ.  ⮬ ,    
 襭   .        稭  뢠  ᢮  ;  
, ⠫ 㦭 ⠭  襭  ࠢ.  㤮஦
嫨뢠,  ᪠  ᥬ 稢襬    ⪭  楬    ஭
ᮣ: " !"
     - ᪨! -   .
      롥 ।, -⠢ . 㯠    殮
冷,  ।:
     -   ⠭  ,  ⢮.
     "  " -  㧭   - 뫮    
 ஢   ᮢ. 﫨  "쭮",    殮;
 ।   让 ᨭ  室 ⨢  
୮ ᯨ⥫,   -,   ᬠਢ    .
⮩,  ᫮,  .
      ⮣     襯:
     - 稪... ... -, ࠪ ...
     ᪮ 뫮 ୠ .   稫   ⮢⥫쭮
ᨮ,   ࢮ   ⠫  ன  .  㫠    
뫨 ९, ࠢ .     ᬥ  ⨢.
     ஬    ⥬  ਤ,  墠⨢  窠    ,   ᪨
ॡ:
     -  饭, !
     箪 ⨫:
     -   㬠!  !
     - -? -  ஧ 訯 ᪨  ᤠ   .-  
㡨  :    - 設  ...    祬  ,
⮣ ॢ ᪮쪮 㣮, ! 襫 !
      ⮫窠  ᯨ  㤠ਫ    .  㡠६  ஫⥫
१ ண.
       ᨤ, ࠧ, .
     - ᯮ! -  ਪ      ᯠ  ᪨.-      ᪠
, ᠬ ᪠!
        ᥡ ! 쪮 뫮 ⢮,  㦥  
୥  ,   ᨬ  ⫨    ਭ  
஢.    﫮    ஬,  ⭮  ᯠ쭥.    ᬮ५  
⠫:  ᥬ...    ਦ  ...  ﭮ    .
冷 - 㣠 ⠪  ᯠ.  뢠 -  .     
     ࢠ; ⠬ ⮫쪮 訥 .     
  ⮫.   ⢥ ⮦  . ⨢ ,  ࠦ,
㦮!
     ஬   ᮢ  ஭⥫쭮  㡨  ୨.  ⮬  ࠧ
:  ,  ࠪ,  .  ⠭  ன    襫,
㦥  ᪫ ᫨,     ஢.
          뫨  , 筮, ᠬ묨  㤭묨.
   ⭨, ᥤ   ,  稢      楤
᪢ :
     - -, ! ⮤!
     砫 ⪨   ⠬ - , ⢮      -
砫   .  ⬠稢    ⢮稢,    㣨
 饫     嫮    뫪    ⠫.
    ⮩ ࠤ ⭮ 㤠 㦨   裡,
  ଠ -  ,     ᤥࣨ    ,  饣,
﫮.  ᨫ쭥 㣠  ,  祬  쭥    뫮,  ⥬  
ࠤ  ᢮ 㣫 ᪨.
     ⥪  ᫨ .  ࠬ     ⥫
ࠧ梥묨 묨 쪠.  㦥  ,  ᫨  ᯮ몠  
  ⠬ ॢ,  론  ⮩  롪,  ᫨  
 맣 ୨.    ᤢ  ஢      室    ஭.
म  - ࠧ.  ᪮쪮   ᫥. ⮡ 
஭    ᫮,    ਪ뢠      ⠢  ᥡ   㬠   
஭:  , , ﭥ     ப.
     뢠 ,   易⥫쭮  ᯮ    ᪮.  
᪮     १ ⥭,  㣮 ,    
.   ᫥  - 饥,  饭묨 㣫  ,
  ப த. 㣨  뫨 ,      
   㣮 ᮣ.   冷,   
饭.        ᯮ誠  ਦ  -
  祭 ।  室      .        ⠪
.  뫮  㭨⥫쭮 -  ⠪,   .
     "",- 訫   .
      砫  㬠,   宦   㣠,         
  宦.   ⮥  饭,      ࠭  ⢥  ᫥
쭮 ,      騥,        ᥬ
  ⢠, 㯮  䠫,   祫.        
 ௥, ⮬    㦠騥  ࠢ ᯮᮡ.
      ⠢ ஬ - ⭠,   ,-  ᫨    
ᯫ뢠 ᪨ ,  騫; ⮫쪮  㫠 ᯮ
뫮 ⭮.
       襫  ன  -  ,  襫  ண  
⨩,-     ਥ .     뢠  ;  
 - 楫 ⪨    ண.
       ⭨   ਪ뢠  客 蠤,  稫  뭠
ঠ  ᥤ.   ,  稪  ⠪   ᬥ.
  㯨  ࠤ  -      뫥    
, ⢮   ᢮ 㫮,      ,
 襢   ,       ࠢ      
    - .
      ६     ४.    殬    
뢠  ,    ண㫨  த, ন   
-᫮.  ,  ਫ:
     - 窠  ᢮  -  祭.
      ⠫  ,    ࠧ筮,  -⠪ ᭥  
㤮⢨.  ਫ ࠢ.  ,   , 뢥訢
ᯨ᪨ ,  䠬  뫨 ,    䠬    -  ;
ᯨ᮪   ᥣ 稭 ப: " ". ⬥⮪ 
   ⨡쭮 ⥬   砫.
       -  ⠩ ᬥ堫 -  ᪠뢠  ࠧ:    ᪮
      ।  뫮.
       ᥭ  뫮    ભ  ࠭讬:  "  ண
㯠;   ⠭".
     ,   稫    쥬  ,  ᪮  ᪫稫  
. 룭  ஬:   ࠦ.   ⮬,    ⮫쪮
  砬,   稢襣   .
        ᫥   ᪨        ᪫稫  ,
 ⭮,  ᯥ,  ஬  ⭮ᨫ ⮦
 ᮡ 吝.  ந⢨        -
 ࠢ  .
     ९⥫ 檮 몠  ૮ ࠢ ५ ᮡ ⮤
९.   ࠬ⨪    ॡ, ⮡    ⢥砫
.  ਫ:

                       , , 娭, , ,


                       , ,  㭤 梩襭


                       ⥥   㧠,


                         ࠣ  "娭";


                          ⥩  ,


                           ࠣ "".

         ०.   ૮ ⥭쪮  
  ப. "  ,- ਫ.-  㡨 ⮥ᮢ".
     - ஬  ᡮ ।  ⮢頬,      "ப⮬
" . ୮,  蠫 -  稪  ૮.
 ᫥騩  ⥫ 맢   ᪥. ,   ਯ,
⢥⨫ ᮬ:
     -  .
     - , , ,- 娤 ᬥ       ᥡ
楬.- -  諮 ப...
         ᪨  砫. 묨  ᬮ५   ⥫.
⮬  ᮪ , 让, 㤮. 拉        ஭  -
 ⭮. ⠫  ଠ 稭 , .  
 .
     -  ... 祬? - 㣠  ૮.
     ஭⥫쭮  -  ࠧ     ६      ⥫,-
 ⢥⨫:
     -  稭!
         ૮,    ࠧࠢ    祬  ,  ப     
୨쭨  롥  . १ ᪮쪮   .  
 諨 ᯥ ᮢ,   쪮,  -ᯨ⥫    
᮫.     䥤.
     -  ! - ਪ ᯨ⥫.
     -  ? ?
     - ॢ! 易 !  !
         襣    䥤,  ⨫    㪨  
⮫㫨  ਤ.   ਫ   ଠ  -  騫  稭
:
     - ,  ᮪த!  ...
       ,    㦥  ⠫  ⭮,      ᪫,
 ⠩   ࠢ  -ᯨ⥫. 砫  :
     - ᯮ , ?
     - , ,- ᪠ .-  ⥡?
     - ...- 砫 , ,-  祬-  ⥫,  ⮡
ࠧ  蠫  㣨  .-  ,  ᯮ   ...
筮,  ...      ࠢ뢠    .      -⠪   ᥩ
ࠢ.     .
     - -?
     -   , .
     -  祬   ?..
     -   ⥫  ૮ १.
     -  ᭮ ,  祬 ?  ,    ᢮  ᪠뢠
訫?    !..-  ਪ  .-  ,  ⮩,  !   
९-९ :  ⢮    -      .  ,
,  ⮫쪮!   ⠭ -   ࠧ. 㬠...-  
ઠ᪨ ᬥ,- 㬠... ᮢ   ᨫ!    ᫨  
 - ᬥ  - !..   ,  ᪠
⥡! -!

                                     2

     㯨 ஧.  믠 ᭥.  ६,  뢠
窨,   ⥪   宫 . ਡ ஦⢮.
      - ஬ :
     -  !  ᯥ!
       ਣ襭      뢠  ।.      㫨  祣
⭮.  砫쭨,   ᯨ⥫  客, 
⠬   ࠧਢ.  筮  뫨  ⪨:  
஢ -   .
        ᯥ ᨤ  ᠬ  ࠫ-⥭  客  -
஧ ,  ண    ࠭    ⮫쪮      ⮫쪮  
থ⢥ ⠭.   饪 譮     ᭨,  
ᨫ  ᠭ ன.
     -  -  ?
     -  筮! - 饫 㪠, 祪 .
     -   ⢮ , .
     ࠫ   ॡﭮ  ᭥.
     - , , , 쬮  ⭮  稫.      
祭 ᭮...
        . ࠫ       ਭ  
᭥ ᮢ ⪮.
     -  誠 ⢮ . ,  ...
      ᭥, ࠫ :
     -    ᪮砫, ⢨  ᭮.  ,   ७
殮  㦥⢥...
        롥  .
     頬    祣    ᪠.    १      襯⮬
।  ,  ⮢,  ࢮ ,  蠫:    
୮ ᯨ⥫  諠  ᬥ த⥫ 뭠.
     -  祫! ! - 㬨 ⭨.
        ⢮ .
     ஬  ᥫ   , ᣮࡨ, ᬮ५     .
 㯨 :
     - ,  ୮ ?
       箬, 룭   ,    ࠭  -,  襫
 ⥭. 室, ⨫ ॢ, ⫨  ⭨.
         ⢮  ᥡ   ᯠ쭥,    ⥫.
⭨ ⮯ 묨     室    ,  ,  ⠫
襯:
     -   ...  , ⠫ ,  न...
     - ⠭! - ਪ      﫮.
         ࠭   .    ᯫ뫮    ,  
 , .  ਥ    ࣠    窠.      
ᯮ   ୮  饬  樫    㡥    ஢  ⭨  -
玲 ७, ⮡ 嫮  ᫥⢥.  㬫 ᨫ:
" ᫥⢥?" - , 筮  㧭  稢襬, , ᫮
  ⨡.
        諠 ᢮ ।.  室  ﬨ.
        쬨 ᮢ      ⮢  ப.    ᭮
       訥    .        浪    ⢮
-ᯨ⥫;  ਭᨫ  ᮡ -  ஬,  ᠦ  
९⥫᪮   㦠  ⥭.     㤥:    
,   ࠧਢ  ᥤ.
         ⠪  ஢  ⭨  ९뢠  ⮫쪮    襭
.   - ⮣  ࠭  뢠 -    
:
     - 訡  ⥡. , ᬮ. 㯥 த  ᥬ  設    ࢮ
...
     ࠭ ભ  㬠. 窠     ,  祬
㬠 ⭨.
      ࠧ  宬஢, 㢥७:
     -     ?
     - ? ,  !  ࠢ, !
        㦥  ᠬ ᪠,    ᭨  ,  ⥮६
 ⮫ 㤭 ப.  ୨      ।  ,
⭨   ࠢ ,  ᫥ ᥣ ᨤ । 㦤騩  
᭥.
     -   ? - 㤨 .  ᭮  ப,    
 । ᮡ  ࠭讬.-        ॡ  .  
? - 砢,  拉  ᤥঠ ⮨⢮.
     ⥬⨪  . 祡        ਨ    
 , 묨,  ⭮  " ન  ન" 
६  ६ ᬠਢ  㣥.    ᪨    ᥡ  
㤭, 㯮୮  뢠;        ⥫,  믠,    ந
᫥ , ਧ,   㬥 ୨  ஬ ஡...
      ᫠ 客 થ஬.  ,  뢠 .
㪨 ⮣ ।⠢﫨  ⮪   ⥬ 䨣  -  
, ᯨࠫ,  㣫,  室    祭    
㣮.
     - 來  㤥     ⨫ਨ,-   墠         ,
९⥫ ⥬⨪.
      ⠪ 墠  ⨣ 楫  -  ⥫  뢠,  
뢠 ᢮ ७.    ࠢ訥  㪥   ⢮稢
७०⥫쭮. 㣨 , 祬,    ⮦    .
 ⥫  訬  ⢠.   ᨫ   -
 - ⭠  ⠡.   뫮 ஧: "   ".  
    뢠    ।  .  "  㤥   ,-
ਫ,- ᪮ ".
     ⭨  宬஢   ⮢ ப    뭠.  
  䠬 﫨  ᭮ ᯨ  ᪮쪮  ஢  ,
 ⢮ म. ,  뢠,    祣  ⭮,  ᫨  
 !
      ᭮,  㣠 ⮬ 誨,  祫:

                       ... . ண ᢮


                       , 㤠  ⥡ ᢮ ,


                       ᮢ襭   ,


                        ॡ ࠤ   த.

     ",- 㬠,-  ᫮  ..."  㤮஦,  ᫠  ,
।⠢ ᥡ 饥:     ᫠,  ᮪  
祫⢮,  砬, 砬, 㤥  -     뤥묨
ᠬ ⮫.
         ४뢠 窨:

                       ᮢ襭   ,


                        ॡ ࠤ   த.

     嫮  ,    ਦ      㤨.    ᬠਢ  
⭨, ᪫襣  ⮩. ⮬       ⥭,  
 ᯨ᮪ 䠬,  ᫮  ᢥ⫥ - ⥫ , 롭.

                                     3

        窠 ਣᨫ    ᥡ  . ண
       ⮣  .   㪨  
 ᥫ .   뫨 ᮪  -   ,  筮
砫,  ⠢  ,   묨  ॢﬨ,  窠,  ﬨ.
 뢠   .
     ਢ,  襯⠫:

                       , ࠡ,    । 


                        ஧  稢 ३...

     - 㪠    :
     -   ?
     冷  ,  㦥 , ᨭ, 㣫;   ,
 ⮫,       ⮫ ࢮ .
     -  ⢮ 䠬? - ᨫ ,  ᭨ 㪨.
     - ? .    ...-    ,    ""      ""
᪠,-  ⥡  ?
     -  - ,- ⢥⨫ ᯥ .-  ,  誠
⠭.
       㫨  .  ᪮ 뢠: "   㦭?"
 ⥯  諨  .
     ।      ஭ᨫ   ⥫   ⮫,    ॢ,    㤪
஦  ஦.  窨    룠,   ஢   㡥騥
।.  १   ,  ⠪,  㫨  ,  
᪠:
     - , ! ३ ... ,  , .   !
          ࠢ쭮.
     - ,  砩 ,-  .
      㬠  訫:
     - .
       㪨,  ᪠稢.
      讣   ২  த⠬ ᢥ   離    
᪨   ﬨ      ९.   ஭      ,   
⢮:
     -  ?
     - ࠬ⨪, . ᪨, ⨭᪨.
     -  ࠧ    ?
     , ᨢ  뫮 饣  孥    ᠦ  (
㯥 ᥩ  뫨 ஥), ஬  ᬥ.  㫠⮥      
ᬥ ࠧ 襫; 㣫   ࠣ.
     - 㤠 !  筮 ,  .
      ⥫  ⮫ ⮥ ⥭, ⠢  ⠪    祬-
襯⮬ ᪠:
     -  㬠,  ஬ ஢  -  稪? -, ,
   .  ?..   廊  ,  箭?
         蠫 ⠪ ࠧ஢. ⪨    ᯨ
,   稢  ᬮ५      .      
⮫ 砩, ⮡   ⠪ 訩 ⮪,  ਫ   
㦥 ᮢ襭 ࠭:
     -   㭨, , 㯫.  ॢ  모  -  祣,
㬥,- 뤥 ...
      ६ ,  ﬨ  ;    ।.  
  㪫뢠:
     -   ࠧ?
     騩 ᠦ  ࠯.    ⨫  ஦    ।
 稪.
     - 箭...- 砫  .-  , ⭮ ᫮,  箭!  
祬  ?
     -   ...   ?
     - , , 㤪!     ! -, , ᫨ 祫
...
     -  祬?
     -   - 祬?
       -    㡠誠   - ᬮ५ 
  . १     ᢮ ২.
     - "祬"  -    쥧  ,-    ந      ਭ
⠢  ২ ,     㬠.-  ,  ਬ,
  , 㤠  ...      ᢮ ண.-   ⠫
ࠧ稢   ஦.-   ,  㬠,    ७쥬.  ஡,
...
      ࠢ    ,  ⮫쪮      :  祬
⠥,  , , 㦭 㤠  ᥬ  ?  "        ᢮
ண?   ,    祫.  ,  !"
     ᮢ뢠   ᫠ ஦,  ᪠,     ࠧ  
ᥩ ᢮ 몭. ᯮ 㤭 ⥬᪠ .
     -   ਨ ? - ᨫ  ᫥ ண ஦.
      .  ⠫  ଠ  ࠭    砫  ய
  뢪 .
     -   㣮,-  ਣਢ  ,-    אַ     ஥...
௥, , ᥪ.   ᫥⥫쭮,  אַ  㣮    
ࠢ ஬.-  롭  㪠⢮.- ,  祬 訡?
      ࠧ 襫,  窨 ,         אַ;  訡
⮨   ⮬-.  ஭   뭠:
     -   ⥫? , ,  ⠥!
      ⭮ ᨫ   ᠤ.
      ࠧਢ  ;  , 﫨  室    
⮣ .   ᫥饥  -  뫮 㦥  ᪮  
ࣥ -  ᪠  頭:
     -  ⥡, , ⮫  .  ,  ᫮...
     ᥢ   ஫,  ਪ:
     -   ⨬,  ਬ!
     稪 㢥     ࠧ  ஭:    ய    㣮
, ⮡  ,-    뫠 ᠤ.
     砫  襫 뭠.     룫拉    ⠪,  
⭮   ६ ࠭ ⢠, , ਥ堢    殬  
,  ࠧ   窨 ﯮ . ,   , 
쪨, ⠦.   ᠬ த ⥯  ।    
ᥬ ᪥.
         த    ப  ᯥ⠬,  ࠧ뢠  
殢, ᬮ५   來  宦,      ,    ,
,  ࠭ ०.       ᠤ  
஭ . ⮬ 祫  쥤⠫: "Petro Primo Catharina Secunda".
  諮: "". 㬠      ࠢ  ᪠  
.
        㯨  ࠧ    :  祡  ᪮,  ⨭᪮,
ᡮ୨  祩  ஭  ⨢  ⨫,    䠭,  ᪮쪮
⮫ ᫮३.   ਭ    ⨭    窨    ࠧ  
୮ ⮫.
     ⪠ ᯮ訫:
     - 窠,    ?
     ﭭ 祣- ⠫ ,          
ᨤ  ,     ᯥ  ᢮ ப.
        .  諨   ,    ஭    䠭
⠫ 묨  -०.   訫:   ᯮᮡ,
୮,   몠,    ⥬⨪.  ,    㪮,  ਭ  
""  .
     ᥭ,   ,    ᪠,   ⮬  
 ᪮   뭨.
     ᥣ , ⥯   砫    堦    ਤࠬ
  ᥬ᭨ .    㤨  㦠:  "    
⠪? - 㬠 .- 㤥!"
        㦤   ஡.
     - ,   ⮫쪮  業  ஫  뤠  ?  -  ᨫ
 .
     - ,  ,  ᠭ  ᪨...    娬,  ?  
 㬡? -  .-  ⠪  ...-  ,
 㤮  ᫮.-   -  .  祫.  ।쭠...  
⥬... ࠢ,  . ᫨ ᢥ  - , 饯.  ? 
 ...  ࠪ,  ᭥ 設.  ,    ந  
祫⢠, ⢮ਫ ... ,     ...  ᢮    ,
᢮,   ⥫, ᢮ ࠧ㬮...
     -   !          ᮣᥭ!  -  ᪫  .    ᨫ
㦤: -  祫 -  饯,  .    -    㢠
⮩. ਬ,  ᠬ - ࠧ 饯?
      ॡࠫ 栬 㣮 ᢮ 㭤.
     -     ⥡,- ᪠ , 뢠      .-  쪮
㬠 襭쪮.    ࠧ   ᢮. ᮡ    ⢨
⠭ ஥   ⠪  ६  ᫮:      ࠦ
 த,   ᠬ 㦨 .  㯭 ᫥ ,
 ᯥ⨢    ।.  ⠪    㪥...   ,
ࠢ?
     ࠦ,  ਫ:
     - , ࠢ...
      諨   ਤ  ⠭.  砫 .
      ᯮ 襤襥 ,  ஦ ⠭,  
  ⨫    ᥭ,  ᢮  㦭  .    ᥢ୮  ,  
ᠤ -  ⮩ 樨,  ॣ ४ - ॢﭭ .
       - ६,  ⢠,   뫠  -  ,
⠩,   .   蠫 ࠧ    . 
,  ६ ᠭ஬ .   쪮    ⥫
㢨    ⮢,            頤.    
।⠢ ᥡ ⠬  쭨 ⥯ ,  訢  
   .  - ᬥ ,  蠫;   㡨  
⭮  ᠭ ண!
      ,       ९:    ᬥ  -,    
? ਬ     ᥡ?
       㯨 諮 .   ⥯  㤥.
     , 뢠,   ᯨ⨢  ࠧ  ,  祬
    ।.      ,    ,  ।  室
, ࠫ  쭥 ,  ਫ, ਫ   
 室 窥.   ᥤ, ᥭ,  뢠,  ᨤ  
, 殮   -.   ᬠਢ  ஭.
     祭 ᪮   :        .    -
뢪 ࠧ. 冷,  ,  ⥭,- 졠,   .
      אַ 襫   .   ⮫쪮  ᬥ堫    稢;
,   㦥  ᫮ ⭮  ﭥ.   , ਩
 , ⥫  䠡筮 ᥫ, ᭠砫   뢠
᪢ ᭥   ᪨ .      諠  ᥭ.  
襯⮬  ᪠  -  .    :          -
⢥ ᯮᮡ ,   祭    .   ਩
 稢 ;      ⠫ ⥯      
  ন.
      砬  ᯠ  ᢥ ,  ᥭ.
      ᥭ -   饩 ३     .  
㬥 ४.   ४  -  ,  ⥬  ᭠  誠.    饥,
祥, .
        ᥭ, 砫 ࠧ -, 室 祢  ਩
.
     뢠 ⠪:  㡪, ᪨  -  稭  ⥪
᭥,  稭  -  ஬,  ஦,  筮  .  ⮬,
㢫, 뢠    ᥡ  㡮,  ᠤ;      砫  㦥
⭮.  ᪠뢠 -  蠫   -  稭  
⢠,  ਡ    㤥,      䨫䨨  ࠢ.  
뢠    , ,  堭.    
 ⠭ থ⢥. ਩  室   ᢮  
⥬ -  ᪨ ࠡ ,      祫᪮  ,  
 ॢ樨.
     ।  - 뢠 .  ᫥      ,
客-㥢,  ஬  ,  窨,  ⮢,  ࠡ  ,
    ᫮.  襢᪮, ஢, ...
  蠫, ⠨ 堭.    :   , 饥!
     -  ⮣ 砫, 筮 ,  ४.      
 ...
      ⥯ -  拉  - , ਤ, 襥  . 
 릨 稪,  㦮, ⮨, ⫨ ᬮ.
     " ,  ਩  - ? , ୮,   .  
  ᪠?"
      ﬨ.
     -  ,-  ⠭  ணਫ  ,-    ⨭  
  ᥣ  祫. ᥬ ,    ᮡ  ,
ࠡ稬, . ᭮ ⥡?    , ᫨ , ᢮ 뢮.
      㬠: "ᥬ ... ୮, ".      訢騩
:       ?
       㡠 - ୨ 㡨 "⡮".  ३  ਭ㫨
,   .
     , ᯥ  ᯮ ,      ⭨    ᢮
⠦.
        ᯮ  . ᫨      ⠭
᫮,  ࠧ ᪮筮 ⥬ ࠢ,   ன  ।-।  
묠  祧 , ⠫    :

                       ... . ண ᢮


                       , 㤠  ⥡ ᢮ ...

     , ਫ  ᥡ,    饯,  筮.          
ਧ  訬 , 㡮   ᮡ⢥ ᨫ, ⠪,  
 ᮢ  ᪢  ୨  -    ?  "  ᮫⭮
ࠢ:    ,    ⨭        ᥣ   ਭ
祫.  祬   몭   祫  ࠭  (
⮩ ᫨   㡮 ), ⥬     業  ,  ⥬
   ..."
         ⠫ ࠧ ᥫ   ⥫쭥.      㦥
㯭,  ᮪  襩         -릨   ,      ⥬묨,
᭨室⥫쭮 ᬥ騬 .
     ᫨  ᯮਫ   쥧, -      易⥫쭮
ਫ:
     -   뭠 ᨬ.
       졥       ⮫쪮    堬.  ᪠뢠,
     ⥯    ࣥ,    ୮  ,  ⮬  
"१", 㯠  㭨,  ॢ 몠.
      ࠧ ⭨ 㢨,  ᥤ     뢠    
   : "  ਫ, .-".
     -  砥   쬠? - 㤨 .
     - , 㣠 ,- ⢥⨫  .      ⠫  ᠭ
  ࠤ.
       1895 ,   -  㦥  ⮢      ᪮
਩᪮,    ⭨  -    ᪮  ⭮   稫,   
    " " ࠯:

                                                " ॢ室⥫


                                          ࠫ-⥭ 客.

    ,   ⢠ ᬮ  ਭ      㦡
    ᪮, ୥  ࠧ  ঠ  
     -᪨  ".


                           III.   


                                     1

     - ! - 襯⮬ 㣠 म⥫  .- : 
㢥⮢. ,    ?    ९客,    
... ᪮...   ,      !  !    襢!  
 - ஧! !
       㬭    ᠬ   ᮪,- ᤢ㫨
⮫ - ᤥ    騩 让 ⮫, 뫨 ⮩  ᪠.
  㣮  ,  뫨  ᫮  嬠  ᠫ⪨.   뫪
ᮢ뢠  ॡ ப  줮.
     ,   ⮢ , ᨤ    ⥭  ࠧਢ.
     -  ⢥ত...- 㤥 㤠 祩- .- ,  ᠫ  ࠧ
ठ᪨?.. 㯮  -      ⠪-    !    믠  
砩訬 ࠬ.  ⢨⥫쭮,  ਯࠢ  㯮  㦭  .  
㬠   !  ⮨     ...     
饥, ᯮ?
     -   ᨨ    砫쭠    ⠫⮢,-      蠫
쪨 ⥭.-  ᪠뢠 롪...
     -  롪?
     -     ᠬ  ᫥  ?  -    ய  ⥭.-
।⠢,  䠭ᬠ!    ,      ⥫   ஢,
। ᪨ ᨣ  ࣠  . ࢠ,  ,
줨, 㭥᫠  ⮥ ...
     -   줥 祫 ᯠ᫨?
     - -! , , ।   "ଠ"...
     -  襩  㦥  !
      থ⢥ 襫 म⥫.  ⮨⢮ ந:
     - ⨢ 㤠, !
     ⠭   ஭, . 砫 .  ",-  訫
,-  ਥ.  த  .  ࠧ".
     , ᠦ,   㯠  ᥡ ਢ  ᫥
㤥᪮ ન .
      㣮  ⮫ ७, ५ 祫  ᢥ묨  ஢ﬨ
 騬  ᪮쪮 ࠧ    節      ५,  ⠫,
  蠬᪮.
     - , ! - 砫 ;   :    ਢ襣
   ࠧ  ठ᪮.-    뭥譥  ⥫쭮  ...  
...  몥 ⭠⮣     ⮣...    ࠧꥧ  
᪨ ࠬ...  ⢮୮ ୮ ⥫쭮.    ।
    ,     ...      
,  樨  蠫,-  ᪮, ௨᪮,    ,
 誥⮢,  㣨  ...
     - -! - ன 砫  ⮫.
     冷     ᨤ  ७쥢.    ,  ࠧ娢    
ਣਢ:
     - ⨪-... ⥭쪠, ⠪ ࠧ ࠢ   ⢥  ᭮
! ,  ஢!
       㣨 ஢蠫  .    १  ,  ॡ  
㣠, ᯫ᪨   ,   ਪ:
     - ⮫ ண 祫⢠!     ண?   祬  
樠 ஡?..
     -  , ᯮ, 뢠  㤠ॢ-ࠪ᪨ ?
     - ⥫ -     ਫ  -      ।  ࠢ
த!  !  ਧ...
     -   室 ।⨩ .     ...
     -  ࠢ     ᪮  !    㡫    㡫  ஢
᪢ !
     - ᯥ  ஬諥  -  ⢮  ᯥ!    樢樨!    
梥⠥ !..
     "   ,- 㬠 .- 室... 梥⠥...  㡫
 㡫..."  ᭮ ᬮ५  :      -    宧鶴  
㤭;  - ᠬ  ਨ᪠   ࠫ;    ७쥢    
. "㣮 , ᮡࠫ   ,  ᪭.      
!"   ⠫ ⭮:   뫮 ⢮  ⮬ .
     - ! - ਢ, ᪠ ७쥢    ᠫ⪮.
       襫 ७, ,  ⢥ত,   㯮
 ᢥ  ஦.    ୮ ࠪ,  ᨣன  㡠. 롭:
     -  祬 ? 㤠 ࠡ ᮡࠥ?
     , ⣮   ᨣ,  । ᮡ :
     -   ய.  !    ...
       ࠭ ⠫ ᮢᥬ 㬭. ७쥢  ᮬ :

                       ࠬ----㫨,


                       ࠬ--㫨...

     -  .  㣨  ⮫  砫  -      ᥬ୮
⠢  ࠭樨,    ୮    㦡.
      祣  ᪠,  ⠫  襫  .
     ᫥ 믨⮣   ᫥ 㦨.
       蠬  뢠 ᮫.  ஬ ࠦ  
 孨  ⠦;  ᫥⥫쭮  ᢥઠ  㯮  ᠠ.    ᪮
ண㫨   ⭨  ,  來  ,  稭.  
㬥 ࠢ   ᮪ 樫, 襫  ᯥ.
     - ! -   -.- ,  쬨!
       ,  诮ࠬ    ஬  誮,  㤮頢    
祭묨  묨 ᨪ.      ,    
ࠧ 楫   :
     - ,  쬨!  ⨫...
     "⭨",- 㢨   ⮦ ࠤ .
     -    ⠫!
     -    ⠫!
     ⭨   ࣥ   -    ᥣ譨  .  
⮤譮   ⫨ 訢:
     - ,  ?   ,  ୮,  楫?    㦨
? -,   !
     -  ⠬ ...
     -  ஬砩, !  ...  ࠭ ⥡  ୮...  ...
,     ࠧਢ?
     - ?
     - -, !  ?
     -  ,- ண ⢥⨫ .
     - 㦥 㬥?
     - . ⮢.    ᫠.
      ⭨ 㣫:
     -   !  ⨪? --! -    墠⨫  襣  ᥤ  
  㪠.
      㬠:   ,      뫮      ?  
⭨ 뢠:
     -  ভ ࠡ?  ⠪?
     - 㤠  ! - ᪠  न.-    .    
 뫮!..
       ᢥ㫨    ࠫ⥩  ०.        ᪨
७ .  ন ⥬  㣮 ॣ.
     -   뫮...- ਫ ,    ⠫  㤮.-
蠩,-  ६  ⥬,- , ⢮    ?
   ?
     ⭨ , ⠫  ଠ  .  !    -  
-, ᠬ   ⥯  !   ⠪ ?..
᭮! ,  , ய ...  ,    ,  
 ࠢ  ᪮.  ࠪ   :
     - 稪! 稪!
     﫠 ᢥ⫠ ᪠ .
      ⨫ .  뫠  , த  ,  
ன  ᭨   "  ᥬ  ⮢".    ࠭,  
 拉       ᫮  㤨 :
     - -,  頩,  㤥᪨  ઠ?   ,      ,   !   
ࠢ!..
      ᪠ ᯠᨡ, 롭.   ন,    樫஬    㪥,
襫  ਤ  ᢮ . 㤠 ਪ: " ".
             ਥ  ⮢  ⮭.  
,  , ᤥন ᫮, ᫨ 頫. 쪮 ᥩ   ⮬  㬠
 ⥫.   祬,      ॢ,      ࠤ⭮.
   -...  ⭮,        㪮ਧ  .
㤠-  ﭥ  , ᭮...
     ", ⮡ !.." -  ᯮ  ᥣ譥 .     
. ᨫ.
      ᯠ   ᪮쪮.
      ⠭ ।  誠䮬.
       誠  㬥筮 ᢥ  .   ⮬  
  ᪠ ᫥.   ᢮ .  ᨫ  ਫ,  ⮡
ᮡ 業襥,  ,    .  ᪠  ! ⮨
   -  ⥫      ⥯묨  ॢ  ﬨ,  
㤮 , ⥣䠫, ,  奮ਪ,   
᪨ ⭨.  易,    ⮬ ࠧ뢠
 த;  ਬ ⠭ ⭮,     
 .
      뫮         .  -    殪  
蠤.
           誠;    ᫨  㦥      諨     
᪨ . ᪨  ⥯  ॢ頥    㣮  -  
 㣮쭮 ਮ.  ॢ 㭠...
      ભ ᯨ窮,  .    .
       쬥  ⮫  ⭮  ᢥ⨫    .    ᫮
㧨  ࠬ ,          ६    ⠪  ᢮,  ⠪
।쭮 ப!
      ⥣ , ᨫ 㣮 ᮪  ⭨,  .  
   .   ௨᪮.
        㤮⢨    ਭ      ࠪ  ᪮
᪮ - . ⠫  ᠬ 室 ᮫.

                                     2

     ⮢ ⮭ ⨫  롪:
     - ᯮ ?  - 㦥  !    祢  ?  ⠪
?.. ? ,  㣮,  㣮...
      ᨤ   ᫠      ⨭.    ঠ    㪠
⪨  ⥫쭮 蠫. ⮭,  ⫨  祫,  ⨪㫨
᪠뢠:
     - ৠ  !      ᬮ⥫   ਥ堫,   ਭ      
-.   ⨫  , : "  - . 㦭  ,
᪠,  ᮡ,  ࠡ ".    㬠  ᮩ!  ,
 ࠧ.  㤠    ,  㬠,  ?  ᨡ  -㣮
ᢥ⨫,    ⥬ .  ⭨, ,    ,
 㡨ﭨ.   ண,  筮.          ᢮,  ⠪
,  ᥤ 㤭      祬-  ਭ        
⨫...
      ᬥ:
     - !  ⠪  .
     -   ? - ⮭ ᬮ५ 稢.-  㤠 ? 
 ண ?
     "",- 㬠   ᨫ:
     - ⮩  ?
     - ,  ! ⮯஬諥  - ,  ,      
 . ⥭ ,   ᮢ , 㤠, ᪠:  㤭  
 ࠢ饣.   ᬮ⥫ ॡ, ⮡ ࠢ騩  .
  ਪ   ?   ,      ,-   㦨   ,
ਢ।...
     ⮭   ᨭ -    뫠      ,  
भ . 墠 ᥡ:
     -   ᭥. ஢, ⠫ .    ॢ室⥫⢮
   ᯮ    ਭ᪨    ४    .        
⥫,-  ।     ⠭...  㦥 㣨!
     , ,     .
     - ,- ᪠ ,-     室.
     室,         ᫥     ⯫뢠:     "直     ⮭
⥫⢮?  㦥  ?    ப!"
      த  -㤥᪨ ஬,          ᭨
   , -०   㦨   ⮫. 쪮 
    ⠭  .    砫      㯨       ன
⥫ 誠.
       ࠧ 뢠 㬠, 㬠 ᥨ, ᭮ 頫,
ᨫ , ⮬ 㤠ਫ  ஧,  㦨      ᭥.  
 ᨤ  ᥡ   ⠫. 稪    ਭᨫ   
 離 ,  ୠ,  .    믮﫨    ᥣ  -
뢠, 㦭  稭  室  ᥬ .
       襫  뢮: ࠧ  ⠪    த?  ⢮
ࠡ ⠫⫨  ࠧᠭ  ।砩   -    "᪠"
㭨⮢,  "㤠" ⢠ ⢮⥫;      ᨫ쥢
誥⮢, ਬ, 頫    "થ⠭᪨ ".  
㤥,  㣮    ᫥  祧.  ⪨  㯭  :  ᪨,
࠭楢, ᪨, 檨, ஢...    !    祬  
㬥⠫쭮 ,  ᪨ ஬ 뫨  ᮡ࠭,  ਢ  
 ⥬    ᪨ 祭 ⮣ ?
      訫: ⠪   .   㬠,    祭
  .  :  ꥤ  ⭨  ᫥,      㡦
஥  ,   ० , ᫮   
䫮.   ﭥ    ᮢ६      ⥭.  筮  ⠥
। ⥯  .    ,    ,  ஢
⥬⨪.  ᭨ - 㤮   ॢ ਮ; 
㤠 ௨᪮ ᠬ    ᪨  ਪ.  
㣨 墠, ୮,  த, ᪠ "!",  㧭    ⠪
ࠡ.
     ", ᥩ    ᮢ⮢?  -    .-  㣨
-⠪ 让 .  ਭ ࠧ ⮢ 㪮?"
     稫  ᫮ "    ".    
⨫ 襣 ᢮     㣫  ஢᪮  ᯥ.
  ᮥ த⮥ ,   㣨      
᪠,  ᮡࠥ  .
     -  ⭥  ⮬,  ?
     -   ,- ⢥⨫ , ᬮ५ ᥫ묨      
 .-  . .  ᥩ   ᯥ!
     頢,  諨    ࠧ  ஭.  ⮩  ᪮쪮  蠣,
㣨 ਪ:
     - ୨! -  ।: -   㦡  ,   ᪨
? ⮢ ꥬ ᥣ 檮 ᥩ.
     -  ?  㦡?  -  㤨  ᨫ  .  砢,
१ ⪠: -  , .    ਭ,   ...
 ...
           ॢ  ⭨  㣮쭮  ਮ
⠫    .         ⮫騭
⢮ ᪨ ᨣ਩, ஭.  㬠    ⥯  ,
⠢襬 ୨ ॢ ⥭,   ,    ,  祬  뭥譨
ய᪨ .
       ᪮ 䫮 ,    ࠤ樨,  砫  ⨪  冷
⥫. ⥫ ⠫,  ॢ  ࠢ  ,    
⮫쪮  . ⥫  뫮 ⭮  -    㧭      
譨      ᫥    ᬥ,-      ⢠   ⥭
ࠧ  .     ⬮ 㣫 .
  ந室 娬᪨  :    ⢨  ᮫筮  ᢥ
㣫  ࠧ  㣫த  ᫮த.  ᫮த  頥  
⬮,  㣫த 㯠  ᮥ  .
     "  ⥭,-     ୨쭨,  ᠫ  ,-
 㣫: ⪠,  ਭ,  嬠,  .    ,
   ⮬   ઠ쥢祬   痢,   뢠   ᨬ樥
㣫᫮.       ".
     㪠 ᭮ 㫠  ୨쭨.   砫  .
     -  堩,-  ,-   ਭ.-    襯⮬,
-⥫᪨ 㯨 १ ண,  :  -      ਥ堫,
...   .
      ᨫ  ᠤ:
     - ,  .-  : -   .  ?  ᨡ,  
!..
      . 諠.
        ⮫      .        ⮬  痢  
筥  ९ - ⮥ ᫥  "  ᢮  ᢥ
⥭ﬨ".
     砫,  , 㬠, 蠣  .  ॢ :  
祬  稭 ୮ ࠧ ⭨ 㣮쭮  ਮ?
祬  ⨣ ᢮ ᯮ᪨ ࠧ஢?
       㫮  ᠭ    ⮢.  뢠,  ᫨
 ⥭  ⥪ﭭ 騪  ᪠  㤠    㣫
,  ⠭ ࠧ 祭  - 筮,   襩  碥    
᮫筮 ᢥ.  祭 ᨫ ᮤঠ 㣫᫮     騪
  業, 㣫    ࠧ뢠    
-ਤ  ࠧ  ॥,  祬      ⠪     ⥭   
몭 .
     "  祬 ! - ᮮࠧ .- ᫮!"
         㤥⠬  ਫ:    ⬮  ॢ  
ᮤঠ  㣫᫮ .   ⥯  ᢥ  ᥡ 
  栬.    ⠫  ᭮,      ,    㣫᫮⮩,
ᯮᮡ⢮  ६⥫쭮    ᪨   ⭨   ᮢ.
"-    ",- ਪ , 롭.
     ᪮쪮    ᠫ,    ࠧ  ᯨ.    ⮬  ⢮
ᯮ⢮: "   㤥?"
     ⥫ ன  ஧ -           뫮
譮.   , 蠯  襫  㫨.
        ᭥.
     "ਡ    ,- ࠧ   襫,  ᥡ 
.-  襬  ⮫쪮  ⪨  ०  ᮢ  㣫᫮  ,
     業.          ⠭  .
⥭     .  㣫᫮ ⠭ ᮢᥬ ,  
୨  ࠢ,    ᫨  㦥    ᬮ  பନ  .
 ...  । ?"
     -  ⥫⢮,  ப!  -  ਪ  稪-,  堢  
  ⪨      ஢  ᠭ.  ᫠
 蠤 루 , ⠭殢뢠.
      ⠭.
     - ப?  -  ᨫ    㬥.      :  -   ,
ப! -  : -  , ப!
     蠤 ࢠ㫠  , १   ᭠砫    믠  ᭥
㫨栬, ⮬    .  ਯ  ﬨ.  த
 稪  ,    ᥤ ⪮ 룫拉 -७᪨.
     - ⠢ ᮫? - ᨫ .
     -  筮!  -  ભ  稪        ᥤ.-  न
-७᪮  冷   ࠯⮢.
      ᬮ५  묨,  -᪨  묨  .      
ࠢ.
     - ,  ,      ?
     稪 ᬥ: "㤨 ਭ!"
     -   ,  த.
     - ,    ?
     - 㬠, ᬥ ,  ᢥ  ।.
     " ",- 㬠 .
     १  ,  ५뢠    袥᪮  䨧  ७,   
⨫  ᭮    -  ,   ⥫쭮      .
᫮,  ७,  । ᢮⢮  
, ਬ  ,  뢠  ࠭⢮   ᮫楬
.  ᫮          -    ⥪ﭭ    
࠭॥.  뢠 ,    ஧筠  .  ᫨    ⠭
,   ⥯. ७ ᫨:    ⮦  ਡ
㣫᫮   ⬮, ᪠   ⮩   業,  
 맢 ⥯  ᥩ  孮        ᥬ-
ࠤᮢ .   堭  뫮   ⭮  ।.
      ⠫  ᢮ .
      襩 ⮢ 룠  ஡.     ⥫
 , ᥫ   㯥, 砫      ⥪,  ਪ,
⮬ 嫨  ᬮ५ 묨 ਭ-.
     -    祣,- ᪠  ஡, ⠭  
. ஡   묨  ࠬ    ⢮  ᭮  
祫.-  祣    !  -    ⥪  ਫ     .-
᫮ -  ,  ன ⥯.  ? ⮬,  -   
⥭. ⮨       業  -  ᮮࠧ:  
! -  ⮣ , ஡誠...
      ⪭ 楬  ⥪ - ஡ ᯮ  祧.
     -  ! - ਪ   .
     "    ࣠... ஦ 襭    ࠧ  
..."
      墠뢠  ⠪ ᫥.
        ࠡ ﬨ  ,    ⪠  
㦨.
     " , ᫨  ᠬ,-  ,  㬠  ,-    ,  
祫 ?"

                                     3

     﫠 㡮 .  쬥  ⮫  ५      
஬, ࠧ७ 㪨 ⭨ ⥭ ᮢ.     
堫,  䬨᪮   㪥,    ᨤ    ࠧ⮩
୮ ࠤ.
      宧鶴, ஢騩   ᮡ⢥  ,    뢠
⢠ .
       ਫ 㤮 㣫᫮ , ᠫ ,  ᮤন
  ⬮ ⥯.  ⠢       業  襣
. ⥭    ਫ 㤮 .
       . 襭   ⠪  室?  ,    襭.  ᫥
 ⥭,   , ᣮ        ,
ꥢ訥 ⥫      ࠢ來,      頥  
.  ⮩ 㣮.
       ᬮ५  .
     - 祣,-  襯⮬  ⢥⨫    ᥡ,-  ᥩ  ,    த
⠫ ᢮ 㣫᫮.   饬... 祣!
       ⥭ 㫪 ஡: ࠧ, , , .
       ᮪  㦥  ᪠:
     - !  㤠   ⬮ 뢠?
     䬨᪠   ࠭ 쪠  .
     - ᪨ ,- 襢    㡠,  뢠.-  !    
⠫ ,      .  뭥譨    㣮  -    
⠢  ᥬ ...       㣫᫮...  ,  
㫥,  㫥... ...   ⮦    .
쪮    ?  !    த  ⨫    뢥ਢ...   
頥    ⬮? , 뢠,    頥!    
 祯  直.-  㪭  ⮫ .-  -    㤠
室 㣫 !..
     ࠭ ࠤ ।  ५  .
      㤠ਫ ࠧ.  ⮣? , 뢠,  ⮣.
       뭠 ६   뫨.   ࠧ  
 쪨 묨 稪.
      㬠  .   ।⠢    ᥡ    宦  
᪨  -  묨   ॡ誠  ,    㬠묨.  ॥,  
  ⠪,   : ન ᨭ 梥, ਤ,  ࠫ
 ୠ  .
                 :  㣫      
⢮  ᪮ . 室   ⭮.
       ᫥ ,    ࠧ 㣫 ᮫, 
  ᮫  ࠪ ᪨ ,   ࠪ  ᪫뢠
ࠫ , ⮫,  .
     "  , -!"
      ᪫  ࠤ,  ⠫:   ⭨    
 ந ஬ ⮫  ᠤ  த;  直,  ,  ࠬ,
      㣫᫮  ,      ६
饭 ᪮ .  ࠧ ᠤ த   諮
㣫᫮ ਡ⥫쭮   ਤ    ࠧ  ,  祬    
ᮢ६ ⬮.
     ࠭ 뢥  ࠭  "30000"  믠    楢.  
뭠 뫨. ।  㦥   ஢,   ப
 , 묠  䨮⮢  ⪮  ᪠.      
 - ⥪ ﬨ .
     "ᮢ襭   ,  ॡ ࠤ... ...  㤠窠,
祬    ...   ᥣ 饤஥ ᮫..."
     - ? - ९, ᨫ .
     - ࠪ 宧頻  ,- ᪠, ਮ , ઠ.
       न:  ᠬ 諠    ⮫.
       뫮 㦥 ᮢᥬ ᢥ⫮.
         룫拉   -,   ⠫   ࠤ,   ࠧ,
⥫.  ⮫  ஬ 㡮  ⮬,    ࠧᮢ묨
५, ᨬ筮  ࠧ蠭묨    ⥭.        ,-
,   孨 砤.    ... "   ,-
㬠 , 뢠 ᫮  ⨪ 㫪.- ⭮,   ⮬
࠭   ?   !    ᯮᮡ  ;  ⭮  ᫮,
.    த ᮢ... 祪    !  ,
ண ,  ஢!"
       ⬮ ᪮쪮   ਫ  㤮  㣫᫮,  
᭮ ,-   ᮢᥬ .   ࠧ  楫    ॡ
⪮ த, ਬ,  ਫ쮭  㤮  ,      
㡨᪨ .  ,  ᫨    ᯮᮡ,  ⮡  ᨫ  த  ᠬ
⢮  , ࠧ , ⮡ 㦭  뫮  ⮫쪮  ࠢ
ᮬ...  㦥   ᨫ  祫? 直!   ,    
 㤠.    ᮬ.  㧪, ।.
     㤠 ⮫쪮  ?      ਬ:      
 - ⠥ , 㣫  室  .  ,  筮,
 楫 ஢    .      -
ਨ?  ᪮॥ 㯨  ⠬.  .
      ,   ਭ , ஡ન, 뫪    娬᪨
ॠ⨢, 宧頻 ᬮ५   .      ᫥騩  ,  
訯 쭠      ਤ  嫮  ᫮⠬,    諠  
࠭  ᪠,  ࠧ  ᢮   ௨.  㤠  
,  ...   ᭨ -᪨...     ?  
,   冷. ᫨    ,    ࠭,  ਫ筮,  ,
, .  襭. 쪮   !
       ⥫ 㣠訥  ⥪ﭭ ,   㬮  ⠫
梥⭮ .    ⮭ ஡,     ⥫  
 ⮫ .
     "  ⥡  !" - ᬥ  ᥡ .
      ஥ ਨ, 訫 ,       .
㤮 , 筮,  ᫥.  쥩 -   ᯠ.  ᥣ,
,    - .  㦭    .  
㬠 - !  襫 ᢥ .
     ...୨ ⠫  .  뫠  ⥯,      .  
設᪮,       讣   ᯥ,   ⨫   祫   
७᪨ ᠬ.    㧭      稪,    -⢮
ᯮ:  .
     - ࠢ,  ,- ᪠ .
     ⠢ ᮫ ⠭:
     - ࠢ ! -    祭  騫  .-  ,  
த,  ਪ᪠...
     -  㧭?    ᢥ    ⮡  ᥤ.      
 . ?
     -   ᯮ... , ⠪ 筮 -  .        ᢥ...
 ⮬ .  筮!
     稪 砫.  - 㪨  袠.   ᪮짭  ﭭ
冷   ᨭ 㪮   ⥫   .      ६
   殮:
     - ⢮,  த...
     -   - ⢮?
     - ५ .  ᠯ.
         ࠣ,  ᫮ ᪠ ⢨.
     "୮,    讥 ",- 㬠     ᨫ,  
,   ⠪ 砥 ᪠:
     -   ?
     - , 筮 ⠪. ண 蠤. ஢.
     - ୮, ᥬ  ⥡ ? ?
     -  .  .
     - -, ... ,     ᮡࠥ?
     - ࢮ砫 ᠭ  த,  ⮭,    -.    ⠬  
஬,  ஦ 㤠 - ᪠    .    ,  졠
ﭭ! -  뫮,  ࠧ 㦥    ⠢  ᮫.  
㯨      砫 : -  ...
     - ⮩! -   .-   ?  쪮  
 ᮢ!
         न  :  "    -?     ⠫?
..."
     -   ਢথ  -        .    ,     த,
 - ᯥ ... !
     -     㦨?   祫.
         ᭨,    㦡    ॡ,    
ᬮ५  㬡  , ᬮ५  .  ,
뢠. , ⥯ ⢥⨫:
     -  騪 த? , ⠫ , .
     ⮬    㪮:
     -   ⥯!   騪 ᮩ.
         ॥堫 . 㯨 , ᠬ,  㤪,
⮡        ࠭.    ᭮ॢ.    ᤥ
⫨    ⮫    誠.  ਢ      楫  
    ஢  饩:  ਡ  直,  ⠪稪,  㧠
뫪;    뫨 祭  ஥.
     ,  㯮୮ ࠡ⠥ ਭ -    ⠥,  ,  ⮫
-    㯪,  믠,  訢,  ॥  窨     ᯨ⮢
५,-     ⠫ ,   祬    :  "
 -  襣 㬠..."  ⢮  ਭ 㢠.
         ⥬  㤠.
       ᦠ 饪,    襯⮬ ᥡ 訢:
     -  㦥   ᬮ? 㦥?..
        ᠬ 砫: ⮡ ᭨ 㣫 ,    
猪    ⥯ -  ᥬ    ਩.
᪨ 娬᪨ ॠ権   묨  த,  ॠ権,      
⮫쪮 ⥯,-   ᭮  ⥯,-  襭  类  ᫠.  㦥,
,  ⮪  ࣨ  .          ᮫   ?   
ᯮ짮 ᮫ ॢ  ࠧ ⪮ த?..

                                     4

     ,  ⥯ ᪨ ,      襫      
:
     -  ,  த.
        릨 ᠬ :
     -  ?   ?
     - ஢  客᪮     稭.  ,  ࠫ  
த.   ઠ,  , ५.
     -  ५? - ஦ .
      ⮥  ⢨⥫쭮   ⤠ ५.
     - ᪠, ,  -  ஢. ஢, ⠫  ,-  
.  த - ... ୨ ᪠뢠:   ᥤ ⠫.
, ⨫   .    -...  ,    த,
!
      㫨  .  뭭 㫨  祫    ࠧࢠ
楢 ᮢ⪥, ᯠ, ,  ᫥.
      ந諮   ᥪ㭤.   㧭 饣. ਪ:
     - ,  ꥧ!
       ᮢ⪥   , ᪮稫  ࠤ  .
쪮  嫮㫠, - 㣫    ஥  楩᪨.  殮
⮯ ᠯ,  ஡ .
     -  ! - ⥫쭮 ந     ਦ    
㡠.
     -   ,  த, ᮬ!
     -    .
         宧鶴  ⨫    ।,  﫨.  
ন  㤨 ࠧࢠ 㡠.      뫨  裡.
     - ! - ᪠   ᬥ, ᫮  諠  ⨣襬   .-
 , ६... , ࠢ, . ᨡ!   ...
   ⥡  ?
       ᭠砫     ஢  ࠪ.  ⮬  
訫 -   ८.  ᬠਢ .    ࠫ
襭 㤥 . ઠ  ,      -⠪  
 .     㤮.
       ਫ: 㤭 뫮 ।⠢,   ᯮ 祫
 㪠 㫠 殬     뫪, -  ⠨⢥
ࠧ     ⮫쪮 ᥩ 襫  .    ५
  ६.  ⠪ .
     - , ᪠,     殢,-    뤥ঠ  .-  㤠  
⥯? , ?
     - ! - ணਫ .- ! - 롭 㣮  -  ०
 ⠪ 론,-   ଠ ࠧ ஡ .-  蠩,
  , 祣? - ભ ᯨ窮, 㩪 묠 뫠    ⮫.-
, ,  ...    -  न...
     鶴     訢 ,    ⭮,  
⠫. 筮, ᭮ 뫮  㧭,  ந諮   㣮.  
, ,- 祫 㪨.  ,            ,
易  ⨪ 饩?
          ⮫,    ᠬ.    ५.    砥
 ᪠뢠   㣨  ୮ ,  ᢮ ,
 ᪠ ᯮᮡ   㣮 㣫᫮.   ⠫  
  ᮡ:
     - , !
      諨    -  뫠 .
     - , ࠧ ࡮⮢,- ਫ ,     
      ⨣.-     ⮡   ନ᪨   ...   
?..  㢥७,   ࣨ ⠪ ᯮᮡ...
     ,   ,  蠫.  ⭮  뫮,      
宭  ᬥ.         ,   ⥫,   
७,  ᨫ:
     -   ᮢ⮢  -?
     - ! -     誠.-   㣨  ᮢ稪  
, 祬.
     - , ... -० -  ᥡ. , ! -  
ᥫ ஧  楬.
     -  - ?
     -  , ⠪ ... , -⢮ - , ,  祫⢠
 ⥡ ?
     - 㤨 ᠬ.
     -     ࠢ        ,-    ᬮ५
,-  ⢮ ⥭?     ८業  ᥡ!      
 .
     "! - 㬠, ⨢  ⮫, .-     㯭襩
筮 ஡,    ࠧ  ਢ ઠ...    㪨
 ᨡ᪮ .  祬  ? ,       祣.  
᪠:  ,    ..."
       , ⮤ ⨣. 拉        㪥
 . 㪠  뫠  -    ᥩ  ⮫쪮  ⨫  -    ⮫묨
栬,  . "  ,  ᢥ  ⮫!"
     -  㤠, -⢮,   ?
     -    . ,  ᥤ .    祭  ࠭,
   ...
     " ...  ࠧ   ⮫?"
     -   ,- ᤥন  ᥡ,  ᪠  ,-    
誠 -   .   .      ᫮  ⭮  
.  , , ୮, :       
  ࠧ 猪?    ,  ᫨.     
ࠧ , 祬  ᠬ?  , :    ਩  
ࠡ⠫  ਮ᪨ ,  ࠧ    頫    -  
?
     -  ﬨ. ! .
     - ,  ! ,  ,      뭥  砩...      -
? -  . "   "...
      ࠧਢ  .  ⮬    ⠢      ᥡ
祢.   ᯨ, ⤮孥 ᫥ ᪨⠭.
     -     ᭨  ,-  㡥  ,-  !..    ᯨ,  ,
ᯮ.          ᬥ.  ,  ,  祫
.
       ਣ⮢  ⥫    .  ᯠ
 ⮫,   ମ 뫠  ஢.
     ⠢ ,  襫  㣫  㣮.  ᬮ५   ⥬
 , ਪ ᯮ     :    砥  ᫨  ,
᪠,-    ,  室, ⭨        ठ.
짭 冷    .  ⠫    ଠ  ॢ좥,    
.
       ६ ॢ   魨   客᪮ :
"  ஢  ?    祭  .  ,        ⮢饩
।".
      뭨,   ,    ᢥ,  騬,  誠  -
,  ⠪  ⮯  .   , ਯ嫠.   
த...  - ন ⮫쪮 - 筥!  "⭮,-  㬠  ,
  ⥫,-      ⠪  ...    쬮  
. 쪮    ? ? , . ꥧ     㦭
... , ... ..."
       ᮢ襭  .     ਫ,    ,  
祫 ,  㯨  ४  ᠬ ६.  뫨,  
砭  ⢥⨫ ৪.    ਥ堫    ,    㦨  ,
ந ᬮ. 㯮 襫    ண:    訫  ᪮
稭, ࠧ  ᮫.  ᮫  ⢮    ᠤ  ,  
ࠡ  ந  稪  ⠬ ,  १  ,    
ଥ ९.
           ᮧ⥫쭮    쪮     ࠧ   
।⠢ 襭  ᢥ.
      祭 ࠭  稫 室   ᮡ,  .
     ,  ஬  ⠫   誨:

                       ⥫ !


                       , ⢮ ஭  ,


                        , ᬥ ⥩


                        ⮪ ࠤ .

      祣 ⮣    !  ⢮ -   
 ;  ⥫    ९ᠫ     ᢮  ࠤ,
      .
     ⮬  訢   ⮢.
     ,   뭠,  ⭥   﫮.  
 .    ન ⨭ 室  .
      ।  -   ﭨ થ.    ࠦ  ᮫.
 ᥩ,         ।      㫮  
㧫.  ᯠ.   - ᠤ, 梥 ७.    㦥  
蠤  ⥫ - , ,  ன   ॥     窠
 ᮥ.
      窠 﫨  ન, ஦  , ୮,  .  ⥬  
॥堫. ᥫ    筨 㡪.  ⥭ ﬨ ⥪
,  : ",    ".-  ",  ,  :  
騥".
      ᫠ - 諠   孨, ஢  設.  
 嫮⠫  .    -   冷,
  뤠  ,-   ᨫ  ࠫ,  ⮡  뭠  ਭ﫨  
   ᪨ ...
     ⭨ ᮢ 㪨:  ⨪-⠪,  ⨪-⠪...      蠫
஢, ᯮ 堭 饣.
     ,  ஬,  ⭮ 㤨: ,  㦥
襫.
     - ,  頫 ? - ᨫ .- 祣  ।?
     -   , ⠫ , ,- ⢥⨫  .
      ,  拉  ਭ    ⮭ ᭨:
     -  ,  த, ⠪...   !

                                     5

      த  ᫨ .   ,  殮,  ,
楯  , ᯮ ﬨ,  室.
        뭠 뫮 ॢ.
      ᨤ  ਨ  㬠,    , ୮, ᯮ:
⮥ ࠧ 类 㦭 १⮢  .
      ⮫  㣫᫮ , 祭   ᠤ  த,  ᫨  
ॢ  ᯮ᪨   ?  ,  祣  襣    㤥.
   㤥ন   ⬮.          
.  -   㣫   . ᫥ ࠡ.
       室  ? ?
     , ⮡   ⠫ ᫥ ࠧ,     ᮥ
  ᪮ - ᨫ , ਬ.  ᨫ   ⠭  
㣫᫮.  ⮡ ᯫ   ᪮,   ᠫ쭮
⢮ ⥯.   ᤥ       ࣨ  ᮫  祩?
,  ... , ᪮३ ᥣ!..
     砫 騩 .
        ᥡ      ਭ    楯窮-⥦  
஭묨 좨묨 ठ    ,    襫    ᪨
ᯥ,      ᮢ.
        ᪠: ਩  堫  ᢮   ,  
᪨ 㥧; ,   ⥯.   ᯮ    
ᥭ.
     ,     ࣥ  ,    ⢮  ⠪
௥,   ᪮쪨 ᮢ   ਭ    ࠢ
.      ᥫ     ஡  쬮.  
ᠫ  楫 ᢮ ⮢,  㤠,  ᪠;  ᨫ, ᫨  ਩
  ,  ᮢ  .
     १     ⠫쮭   ਭ   .      뫠   ᠭ:
".",   饭  ઠ. , ,  
ࠧࠫ  ஢,  ஬        㣮,      ᠭ묨
砭ﬨ ᫮.
    "⨢ 㤠! - ਫ  ⪥.-  ࠤ  
    ৭ ⪨, ࠢ   ⨦  ᥮饣  .
     , ,  ॢ⭮ ⥫  㪨,  㦤  
    砫:
    1. ॢ饭 类  ६ ᮫   ⢫
        楬⮮⥫        થ  ⥪.   
    ⢮ ᥩ   ⠡   㡨᪨   
    ᮢ६ 祫᪨    筮.
    2.  ⮪ 㣫᫮         ஦.
    㫪, ࠫ 筨 ᥣ 뢠    ⬮.
      ஬諥  室             
      㣫,        ⮯.   ,      
    祫⨩      ⠢    ⬮  ⠫  ,
    ᮢ襭 ࠢᨥ  , ᮦ  ⮯,  祫⢮  뭥
    頥  㣫᫮⮩".
     ࢮ,  ⢮ , ⠢ ,  . ⠫  -
 ஢ ਫ  .  ﬨ  㬠, ࠡ⠫,       -
 ᠭ! -     ⮨...
     䬨᪠  㫠     ᫮ .
     " ! 筠 ...  ⥡  !   ⥡,  ࠪ,  
!"
      㤠ਫ 㫠  ஬ 㣫 ⮫, ⮡ ⠫  쭮,    砫
⭮ 뢠   ࠧ  ࠫ,  ᪫ﭪ,  ਣ⮢  
⠬ ...
     쪮 १ ⪨  ᬮ 㦤  ᯮ.        ᠬ
  訡?  ,         㣮,
, .  㦥     㣮  த?
      믨ᠫ, ᪮쪮 ࠫ쭮  ⮯  뢠        ᥩ
. ⠫  㫠.  稫:    ᦨ  ⮣  ⮯
   ⬮ 室   誮    㤮  㣫᫮
.  訡 !     ࠢ쭮.
       祬    ࠭  ,  ,    ਤ  ⮬  祭,
७ॣ  ?
     ᠤ,  ᠤ -  אַ  !
         㤮.          
㢥稢.  ᠬ     "᭮  娬"  ,    
 ⠢    ⮦.  祣  ?
     "ᨥ,- 訫  .-   ६  㯠  ࠢᨥ
    ⬮ன.  ॣ㫨:    㣫᫮
 . ࠧ  直".
       -,  뢠  , ᬮ५   ਭ    
ॢ: "᫮ -   த.  ,  .       
?"
       ᥩ ⥫쭮  ᢮  ࠦ.    業
㣫᫮    ⬮ " ᮢ६  祫᪨  "
  㤠. ᫨  㬥 ᯫ    ᪮,  ᫨  㬥
ࠡ ⠪ ⪮   ஢, ਡ  祭    
⬮,-      ,    ᯥ    襪   .
,  ⮫쪮. 祭  ᤢ ࠢᨥ  த;   ࠧ
ᤢ , ᪮쪮 㦭,-   ᨫ,  ୮,  ⮫쪮    
.        ᥣ,  ,  ୮   騥
।⢠. "⮡ ⢮, ਬ,  뢠.    ᠬ  ⢥
  ࣨ.  ᫮, 䠭⨪,  !"
       ᫥ 祭  ⪨      襫  
.
     ⨢  㪨    㤨,        ०  .   襫,
ᮡ⢥,  ,   ண 㬠. ।  뫨  ⥬,
 ,   ॣ - ન, 㦥 ஢.  饤  த
㦨, ਪ,   騬 ᪠,  ஢  窠. 㣨
㦨 ᪫뢠   ⥫, 㪠 蠤.
      ࠧ뢠 ஢  ।⠢ ᥡ,      ॢᨭ  १
᪮쪮  ⠭ 㣫 .
             뢠    㬥,    㫨    ᮡ   楯
⥬᪨ 몫.
     "᭮,   室",- ਪ뢠 , ஢ 冷  ⥫
 ⥫.
     뢠,  : ஬ , , ࠫ쭮 㣫,   
  ॢ.    ॢᨭ.    ᫨      ⮯,  ஥
뢠    ᥩ ,     ஢,-    ⮯,    ⮫쪮
ࠫ쭮...  砥? ,    뢠  
   譨    㤮  㣫᫮  .    
  㤮:  ஭᪠  稭!       ⥭   
宬,  㣫᫮  ᮢᥬ    -  -      
業.
      祭 ࠭ -⠪.  ⮯,     㪠    ,  뢠
஬ ⢮ .   ࠢ   אַ  ᥢ,
 樨, ⮡    ⥭    堭  ᪮  ࠧ뢠
㣫 - , 嬠?
         㦨, ࠧ㦠 ન: "    
 !"
       ᫨  諨  묨  ﬨ.    ,    ᭮
५뢠 . 痢 - , ⮩, .      
⥭: 㣫᫮, ॠ      ⢨  ᮫筮  ᢥ,
ॢ頥  業訥 த -   㣫.    ᭨  
ண 娬᪨ ⮬ 痢   .        "᭮
娬" ⮦ : " 祬 ,   ஬ ॠ権 ⮨
  - 뭥 ᭮".
     - ᭮... ᭮...-    ,  뢠    ᥢ訩  
ਨ   (  : "㦤  砫...").
       ⭮ ⥫ -   襢  ᨫ  ।稫  
  - ६   ,  ᠢ訩 쬮
 ᯮᮡ  - 쭮, 讥,    -  ⮫쪮 
" ".
       쬥  ࠧ, ਬ, 娬᪨ ॠ樨, ந室騥
  .
     " ᪠ ⮣, ਩ ?"
     ,  訫  ,  ஡  ⠪  :      ⥭
७ ࠧ襭 ⪠  쥢  ⥪ﭭ ਡ. ᬮ,
  㤥 ࠡ  ⠬.    ⥬    ᫮  ,  
࣠᪨ ਬ, .
     - 祣,  ! - 론, ᪠ , 뢠   .-  
 !  - ।!
     - ,  த,-       ,  ⢥⨫  
,- ⠪ 筮.  祣 , .  ୮.
      諮  ⮢  .    , 㯠
騪 ⪨, , 㡪,   ॠ⨢. 뢠,   
  ਡ. ⨫   ⬠᪮ 㬠 ⨭ 䨫
ᮡ, ᫮ .  ⥦  ⥪㢭 ,  ⠪
䨫, ᨫ ᤥ  ᪮॥.
       ⠫ ,  ਣ⮢ 뫨 祭.
        ᮪ -㡮  뫨 ।,  ᫮  砢
誨 , ⮬  﫨.    ࠪ      ਭ
讪 ᢥ த .          㯪,  
 楩 ⨭ 䨫. ᮥ  䨫 १ 㡪, 
ன  ६  㤥   饭 㣫  .
 ⠫  ࠭. ॢ  㣫    -
   祫 㣫 -    ⥩訩      ,  
?
      窠 뫠 ᮫.  뭠, ࠣ,  뢠
㡪  ਡ.  窠  﫠.    ஦      ⥪ﭭ
㫮 ࠭  㫨 , ⥬  ⠪  㫮, ...
      ,    મ  ᮫筮  ᢥ,  䨫    ஬
࠭ 㤮.  ᥩ      .  ,
 ⮭砩訩 ⠫,  ᮡࠫ ࠣ業   襤襩  १
䨫 .
       뭠  뫮  襥,    ᯮ.    ५
䨫஢   ஡ન, ⨫    ᯨ⮢  祪,
뢠 ࠭ ਣ⮢묨 ॠ⨢.  ⨢    ७㬥஢
᪫ﭪ 﫨  ⮫ ஢ ஥.
          ஡ப,    㡮  䥫  ,    
 誮 ᭮ ᠤ,      
 襯⮬ ணਫ:
     - , ਩ .
     ࢠ  ⮩  ࠡ  뫠    㤠.  ଥ  
, 饭  ਡ, ⢮,     ⥭.  ᫨
   㣫    室  १  䨫    ⥬,      
砫 㣫.   䨫 ᢥ頫  ᮫楬,      ࠧ
 ᫥  - ࠤ .
     , ண ,  뫮  筮  -  ⪠  쥢,
  ,   ᮤন  嫮䨫,  ⮫쪮  믮﫠    ᢮
㭪樨; 㤠  ७      ࣠    ⥪ﭭ
ਡ.    ᮬ,   室 ⥯ ⠫ 㤮.
         ਭᨫ   . - ࠧ,    
ਭ, ࠧ饣   让 ஢ 㯪,   ⨫:
     - ,  த,  பନ, 祬  ⥪.   
ᥭ ⮢  ਪ?
     -   ...  ᥭ!  -  ᪠  .-      稬  ﬨ
.   ਣ⮢  .-      ⥬      ᮪
஢ ⨪  ஭     ࠧ묨 誠.
     - -...-   ⥫쭮  ᨫ    誨    ⨫
.- ७ !
     "⥪誠", 祬, ﬨ - "" 誠  ⥫.
      楯⠬, ⠭묨  ,  㬥  뤥  
⥭  嫮䨫.
       䨫  楩   쥢,   
; ⮨          嫮䨫,  祣  
砫  .      ᤥ  뢮:  ⮡    襫,  ஬
嫮䨫,  ⨭ 䨫    㣨  ⢠.    ⮣
㤠  - ᫨.
       ⢠?  ⮬-  ...
       ९஡  ⪨  ਠ⮢.    ⮫쪮    ਬ訢   
嫮䨫!    १  ⠢  ०,    ,     ,
.
     ,  冷  ୮ 誠,  ᬥ 窮  ⪨
砩 , ୮,  믠    ॠ⨢.  㬠    ⨬
⪠      ⮫.  ᯠ㫠  ,  १    
᪢.   㬠 ᬥ    㯪,      㫥.  
⠬ - ᢥ, ⮫쪮-⮫쪮 ਣ⮢   쥢.
     -  룫㫮 ᮫.  㯨 ⥯:  모  ᮤন
㯪  ᯮ짮 -⠪?        ᠤ  㪮,  
७ ,   ⨭ 䨫.   襫  訬.
     ⢥, ⠪    ० ᥣ 㤠:  ਡ  
嫮䨫,  祭   .      室  
䨫   ᮤঠ  ⮦ ᫥ .  ᥩ  
 ,   뫠  ⭮    ⢨  嬠.
 墠⨫  . ਬ  ॠ⨢   ?
     訫  뢠  ࠧ  ॠ⨢    讬  ᯨ.   ⥯
    , ਭ ⠢   ⮬. ᪮  
㢨  ୮:  ᮫     ,  ᪠,
⭮ 蠥 䥪 ॠ権. ⠫ ᭮,     ࠢ
ᮬ. ,  ᫠  襭. ⥫쭮,  ࠡ.
     ᥭ  ⮬  㫠 .  뫠 ᮫筠, .    
襫 ,      ,  뢠,    न    ਭ,
:
     -   . ஧, ⠫ , ਡ.
     - ஧? - १ ᨫ .-  ...-       
 砫 졠: -   ,      ୨,    ࠭२!  
,  , .  - .   業.  ࠩ!
       ४⨫ ᠬ ᮡ:       墠⠫  ᮫筮
ᢥ.
      ࠬ         㫨栬.  롨ࠫ  뭭
㫪 -     宦.
        ஢  襫,   ,   ண  ᭥,
饣 , ᬮ५   䮭३  㬠        ᢮
䨫,    ० -  ⮩ 㣫᫮,      뢠  
묮   ⬮.
      뢠      㤮.
       ⠫ ।  㬥 業 ⮣  .    
業?    : ⨬,  㣫      ॢ  
㣫. 㦨 쥬  ॢ饭  , 嫥, 嬠... 
 㤮, ᫨ ॢ   㣫.... 쪮 諮   
  嬠, ਬ?
     " -   ᥬ,   ப ..."
     諮    㤮. 業 饢 த⮢.   
ᥬ줥 㤮     ⥫ .  祬      
뢠  ⮯!
        ।⢮ ⠪ ᯮ짮 㣫᫮?
       ᯮ  ᢮  ⨭  䨫.      ਬ⨢.  
䨫 - ਡ,    ॢ 㣫᫮  ,  
 砩,   ࠤ      嬠.      ᨭ⥧
㣫.  ਭ樯.  䨫 - ᮢ襭⢮!
       ࠧ: ਡ, 宦     䨫,  訥,  
⠦ ,  ⢥  ⠢    ᥬ  ਪ  .  
䠡ਪ,      ᪨ ஢...
      㤥? ,  -    ᯫ⭮   ᥬ줥  㤮  
 祫  !..     㪨   ...
       ࠧ  ⠫  મ.      蠯.  "⮫쪮    
 -  祣,  묠!.."
      ०   ᮡ .        ᭥  殬
    ।  ⭨  .  娢  蠯,      ,
㦤 - ਫ, ᫮   ᮪ ஭ 䨣.
     ⮬  ᭮ ਭ 室    㫨栬.    ᢥ頫  騩
᭥ -    , ,    ᭥.  襢
⥫.    襫 १  頤    ४⪨,  ᥪ
 ᭥ , ६ த 襯⮬ ࠧਢ  ᮡ.
     "  த",- ᬥ  ,    
宧鶴 .
     ⭠   ᪠      痢   뫠    饭
ᯥࠫ쭮  嫮䨫.   ,   ,
  ⮫  뭠.     㯨  ᥡ  祭  訩  ᯥ᪮.
,   ᮫筮 ᢥ, 砫 ᫥,      ᯥ
 쥢  ਡ ࠧ ॠ⨢.
     ᫥ ⮩  ,   ஢  㫨, ࠡ  ᫨  
 ᮡ⢥ .  稫  楫.    楫!
       ᯮᮡ        嬠  娬᪨  ⥬.    
祫 ஬訩 筨 , 㪮ਧ, ... 
㦥  騩  ᯮᮡ:    ந  אַ  ᨭ⥧  㣫  
㣫᫮   .  묠,  ᥩ  뢠    .  
⮥, ᠬ 襢.
          訡,   ࠧ 类 -  
 ॣࠤ. ᫨ ᨭ⥧  ⥪    ⥭  娩,  
祬 ⠪       ਡ      祫?  
! ⨥ 㤠!
     "  ?" - 訢 ᥡ .    㬠,   
 . ,   ९,  ⢥砫  ᥡ:  "    
 -  ⢠ , ਨ 楫 த".
         ࠤ⭮-ਯ⮥          ६  ⮬⥫쭮
⢮.  頫, ᫮   ᨫ,    ,  㯨
  㦥 .
      ᠫ  ᢮ ࠤ: "  ,    ⥭.
८ࠧ,  . ࠢ .        ਡ  
᮪ ᪮".
       ᮢ    ᨤ    .  ५뢠    ᪨
娬. 室     ࠭  祭.  ⠫  ⥫쭮    
殮, 뢠     ᫮.  ॢ稢    믨ᠭ
- ࠭  ୠ. ⥬   頫    ᪨  ࠬ,
⮬ - ᭮  ࠭栬.
       ⨫        娬.    祣-   ⢥
  ᢮ ᫠      襫.    ࠧ    
ࠡ ⫥஢ 뫨    ,    ⮫쪮 -   
 㬠 ண뢠  ப.
      ᫮,  ᠭ 堩 ⫥஢ -       娬,
㬥訩  ⢥ த,   ᢮⢠  室    ஬.
 ⫥஢᪨  -  , 祬      ࠧ  ⥮᪨
;  ᮧ ᫮訬 ﬨ     ࠪ⨪      
 祭.
     ᥬ 㣠  - ந 嬠      ।⢥  
㣫᫮  .  ᭮  ᠫ ࠪ 魮
᢮ .   ஡  ᨭ⥧  ,    ஭    ⮭
஥ ࣠᪨ .   ⥮ ஥ ࣠᪨  
ࠧࠡ⠫   ⫥஢...
      砫  ⨫ ᥡ:    嫮䨫  ⠪  
娬᪨ ந, ⮡ 諮 , ⭮      ⢮,
ᯮᮡ ⢮  ਡ    ⥭.
       ᥭ   ⮬ ᮫楬      ᢥઠ
 䨫.   ,   ॡ  ⪮  ,
ன  ਫ,  १    ਤ    訬  १⠬.  ᯥ
⠫ ,  㯮⢮  ९.   㤥,  ⠫  ,
⨫ த. த 砫   ஭ -릨 ஬.
     ஬ ᮡ⢥      ,  ⥩,      
᪠  娬 㣫,  㦥   ᮢ.    ६
 ⠫ ⢮.   ⥬  稫;  ⭮  ஬쪭㫠
 ,   ⠪  ࠡ,  ⠪   諮 㣮 .

                                     6

       ࣥ  箬.  ⥭ ਨ  ஭  
㤭  ⣮᪨.
     - ࠧ ᥭ,  㬥ન,   ࠤ    தॡ  .
, ᪫  ᪮,  ᬠਢ    ਣ⮢
⢥ ୠ.    宦  ⥬,     ⥭
ᮤঠ 嫮䨫.  㬠:  ᫨  ⨢  ⢥
७...
     -  諨, ,-    ᯨ   .
       﫮 -  稫  ୮ .  ਥ堫
    㤭.  砩 , 訫 .
     -    ࠧ ,- ᪠  ,  﫮  ࠧ
 ।.     ਨ ,  ,  ᯠ  
⮫.
     -  㦨? ୮, ᠬ 㦥 ।⨥ ?
     - ,  ࠭,  ࠧ...  -  ᢮ 㤮⢨!
     﫮 ᫮  ஦  ⢥ :
     - ,    !  ᠬ  ⪠    㦡,    죨  -
१७ ⠫!     ⠪ ... 譮! ,  ᮡ  
㤭,  ஢樨.
        뫮 ᭮,    䨫,    ⮫묨  묨
㡠.  饪,  ਪ, 砢  ⥬  .  -
  ᢥ訢    ப    ᭥,    㦨  ᭥  㣮
  । .
     - 㤠  ?   ய ? - ᪫栫 ,  
㪮.- 稥,  אַ    ᪠,  ᯮ!    ࠢ⥫⢠
   !  ᯮ魠!
      -  ᯥ 易 㪥,  ᪫祭  -    ᨤ
। ⥬. ⠫쭮 拉  㭮 ᪠ (" ᫨  娬᪠
⨢  ७...").
     -    㣨,- ᨫ 﫮.- ஡⥩  .
   ஢   ⮫,  , 㤭 쬠...
     -   㣨?
     -   - ! ᫥ ᥭ...
     -    ...-    ஢,-  ,      ⮬
.   譨 .
     -  祣  蠫 ⥯?    !
     -   祣.
     - ᯮ!  蠫? , ⭮ ᫮! ⮫ ⥫, -!
     﫮 ᯫ 㪠.   , ஢⥫⢥ ᬠਢ  
뭠, ᪠,   㣨 㢮  ᪮ 
 "쥬" 㭪,  ᭥ 稭,  裡,    ,    
ॢ樮 ⥫쭮.     ୮    㣨  ᠬ    
⠢. ।, ,    ⮦    㢮,    㤥
⢥   㢮쭥 ⮢ -  ⥫   ⭮  
.
     -  ! , ⥭騩  த⢮!..
     -  室   -,- ७  㤨  ,-    
ᮢ襭...   ,  ࠧ !
     ஢ ,    ᪮.  ,  ᥢ,  㬠.  
 ⥯   .  -    졠    ,    ᮢ
 - , ਬ,  㣨...  , , ⣮த  
ᥩ .   ⢥ ᮢ   ॢ.    ⢮୨  
ਨ.  , ⭮  ?
     祬,  ᪠  㪥 - ࠧ  㦥 த?
     ਢ,   砫  拉    ᪮.  뢠,    
ࠧ ७ - ⥬-     ᢥ⫥.    ࠢ  ,
஢,   ⤥쭮. ,   ᢮ ண  ᢥ୥!
         ᮡ⨥  1903      ⠫   ।   
痢  -      ᢮  㣫᫮  ⥭ﬨ.     뫠
⠭    ਣ襭  ⠭᪮  ஫᪮  ⢠    ;
痢   ன   "ᬨ᪠ ஫ ⥭".
     ⥫쭮 ⠢ ,  襫  .   
  ᢮ ࠡ 痢  ᪢? ⮬    ᯮ:  "...,  
ॢ⭮ ⥫ 㪨 㦤  砫..." 訫:   ᥬ
 㦭.   म 㬠,  㦥   ᮢ稪 ࠢ -  
  墠 ᨫ  ᯮᮡ⥩.
     ᪮ ᫥    ਫ  ந⢨   -.
     ॠ쭮  .  ,    ᬮॢ
ᢥ ,   砬: 祬  ?
     -  ﯮ栬 ? - ᨫ    .
     -     த,-  ⢥⨫  ਪ,-  ﯮ᪨      
᫨.      ௥?   ,   :   ࠡ   ⮯   
᪥.   ...
     - ! - ᪠ .-   祣-  !  㭤!  -  ,  ⠢
, ਭ ᬥ訢 誨  ஧ ⠪稪 - .
      砫 ﯮ᪮      룫拉  㦥    ⠪,  
०.   ⥯ ᫮   ᮫  뫮  ᤥ.  ,    
ᥫ 㦥  : ᮫ 㤠   ⢮.    
୮  ⮫  ।    﫮          
⥪ﭭ  ਡ஢.    㦠  ᮢ襭⢮  ᢥ   窮.
㭭 ࠭ ᪮짨   ஫,  ࠦ      ᫥⥫
ᢥ.  ᥩ  ⢮  㣮 .  室    ਡࠬ,
  ⥬ 窨.
      ࠬ, 몫稢  ਨ ⮪,  筮 拉   ભ騥,
뢠騥 㣮 ভ;  㦠   ࠪ,        ய
室.  㬠 ᪮쪮 , ⨢  ⥬  ⮫.
     ⥫ ,   㦥      㤠.    ⠬,  
  묨 ஡,  娥   窨.    -  
 ⥭ ᫥ ᫮襩  ⥫쭮  ࠡ⪨.  窨  ᮤঠ
㦥  嫮䨫,   ⮩ ⢮,  ⢨  ண  㤠
ᨭ⥧ 㣫. 窨 㦠  䨫          .
 -     த.
     쪮   .  ,    ᪢
䨫   .           嬠    ࠧ
ਬ ᯮ ஢.
     -   ࠧ -    ,  -  .  
㡥 ᥡ: ᪮   ᭮,  ८,    ⮣    
ᨭ⥧ 㦥   ⠡.
     ६  ⥬ 諮.    ਨ  ࠦ    㬨ࠫ
᮫.  ᨨ  娢  窨,  ⠭;  뫠  ,  寧  
ᯮ .
     ⥫ ࣠,  ஬,  ஬, 뢠 ⪨ ३. 
 뭠  ࠭祭  ਡࠬ  ॠ⨢  -  ⢥,  
 ᥩ    .     ᢮,  ᮡ  ᫥:
ப   﫨  ६,  ୠ  ⮢.
       ୠ           ᥬ,
㯨    ࠧ.  ਡ    ,
㣮 - , ⨩ - 譮 ࠡ뢠  嬠.      嬠
祭 ࠧ .   㣮   楫 ࠬ.
         ᭥.
     론,  饩   ஭  த,    ⥣⮩  㡥  
ᤢ⮩  뫮 蠯,  襫    㫨.      
ࠤ    ᯥ.      ⮫,  ᫨  㣢,  ᪨
.  㤥  祫᪨ ᮢ.
     "--, ᯮ,  ⢮..." - থ⢥  室.
     " 室",- 㬠 .
      ᫨    ,   ᪮   ᨭ⥧!      
ᥬ줥 㤮  !..
       , த  론,  墠祭  ᪨  ⮪,
襫   ᥬ.
      .  ⮢ 殪   蠤..    㯨:
㯭  ஥堫   樨.
     - 祣,  㤨,- ᪠ 冷      ਪ    ࢠ
㡪,   ᠯ.
      ப ᯥ ⠫ ᭮.   ந諮 ⭮:  ⮫
砫   .  ஭   ࠧ  宩  
५.
      ⮦  . ⪭,  蠯.   㢨
᭮ ⭮  ᭥  冷 -  䨣; 祫   ⪭
 ,     㩪 ஢.
     १  ⮫ ᤠ 뭠  ⮫㫠  - .
     -  稫? - 㣠  ᨫ    ,  ਦ襣  
⥭.
      ᬮ५ 㬥訬, 訬 冷   ⢥砫.
      -   筮 .  -  箬      -  稭,
騭, . -  襭 ᥧ    ᪮쪮
㯥  ୮ ⭨  ஬,   ਫ, 
 ࠢ,  :
     -   뢠 졠   !    ᥣ譥  ﭨ
뢠 த ⨭ ࠣ. , ! ঠ...
     -  稫? - ﭭ 訢 .-  ᯮ,  ᭨,
 稫?
     ⮬  㢨  , ਢ襣  ⭨.
     " ,- 㧭 ,-  !".
     ⠫  ,  砫  ஡    ஬  .  "
ࣥ ... ,   ,  室    ...    
᭨ ᥩ..."
      ᤥ - 蠣   ண      :  
⮫    㯮 ᬮ , ,  祬-  祭  
.  , ⠪ ... "   ?.."
     - ! - ஭⥫쭮 砫  .
     筮  ஭  :  諨  .      ࠧ
祧  ⮫,  ,  묨 .
       楩᪨,   ᮢᥬ .    -
 蠯, ॢ  㬥騩.


                         IV.   ०


                                     1

        ࠭᪮ ०   ⠦  
. ᠤ  뢠    襭.  ᬮॢ  ,    뫮
㢨   祭 ᨢ     ઠ  ;    
ᠫ  ୨    㯠  㧪  ᪠      
.
         룫拉 .   뫮  襭,    
୨.   ᮪ ⨧ 묠 ࠧ  ⢥  ⠦.
    १  .    ,  ।    ஢   ⮢,
᪨   -  ,  쪨 楢,  ᢥ頢  ठ
.
       ठ,  ,   ⮫쪮    ஭  ,    ୮
⭨.  ⠬ 뢠 ⥯,  ⮬ ᫨誮  મ.    ⮫,
 १  ய, 㣫 ᪠  㦭 ⥭.
     ⭮,    "  ।⢠"  ⠫    थ.
  諨 㤥,    ᣮ稢.    ᨫ
    ᤠ   ठ 饭 -    ,  室訥
ﬨ  ⥬,   ᮡ ਤ.
     㤥 ਭ᫨  離   祬 , ⠢ ஢ 
    㬭, ᥫ ⥫.
       ,    ᥫ.
        ୠ ⭨ ᫮ . -,   ஡  -஥
  .  鶴  ,  ᫨  ।      ࠭⮢,  
ய  ⥫쭮 :
     - ? -! ᯮ  訥. 쪮 ⮩...  ...  ⨪
 !
     㤥 뫨 直, .  뫮 ᥬ 祫.      -  
 ࠭,    - 稫     த .
     ࠬ  थ  ஬  " ࠭, ࠭  ,  
-誨 ப..."  - ᯮ   ᪨  ,  
  ⥬ ,  ⮬  ॣ    ॢﭭ  ,    
 - , ,  .    ⠪        ᥬ  ⠫
⠫ ﬨ   ﬨ ᥣ.
        थ । ⥪ ୮. ࠧ      ठ
㤥  㦤 祩.   ᥬ 㦤  稢, 
ਭ   , ᪨        ᮪஢  .
⮨  - ᪠, 㣮 ६ ࠧ; ᫨    
諨  , ⠫    㯠    ᯮ.  ਫ  
ࠧத,    㣠,  ᪮ 祫  ࠧ.  ࢮ砫쭠
稭 ࠧᨩ  뢠,  ᯮ    த    
ᮢ, ४뢠  ஡ ࠫ  㫠⮢ ਨ .
       ⭮ ᮡ⨥,   ᪠      室
 . ⠫    ࣥ  ,  ந襫    ᪠  
㤠⢥ 㬥,    ⠢  ,  ਥ堫    
ਨ   -  㦤 த栬, 뫮 ᭮  .  
 㣮  类    । "ᮡ ࠭".
      ,  ᫮    筮    ਫ  .  ᫥  
ࠧ஢    砫  ஥  ६;  ⮬   ਭ   
㭨      㣮    ᥩ  졮  ࠢ﫨     襢
嬨.   , ,  뢠,      ஢      
஥-⢥  ᪫   ᪮, ᢮, த    ⢠,  
",  ".
     﫠 ᭠ 1907 .  襫  ,   㬥ઠ,    -
㦥 ५ 㫨 䮭,  ⭨    ᠬ   
⥫ - ⢥ ண   ஢᪨.        
㯥쪠  ⠪  릪,      ᯠᠫ      .      
᭥, 廊   롨 - ࠦ.
     - ᯮ,     ? - 砫 , ࢠ    ਤ,
뢠  室  ⨭ ࢠ .- 㪠    ࠪ⨪!  
ப뢠 樮!       ⪨  ᥫ᪮  宧⢮.
...
     ஬ ⮢  ᬥ  襩.  ᥩ    뫮
ᬥ ᫠ -   ⮫쪮 䨫 ⢥, ய,  
ᤥঠ  ஬,  ᠬ  ࠧ稢    类.     ⥣⮩
ᮢ⪥  㤥᪮ થ,  ⮩    ,    룫  
:
     -   ? ? ?
     - ⠢, , ⢥... ᯮ! - 砫    ஬.-
砩襥 ⨥ ᤥ! ᯮ!
     - ᯮ-,- ⢥ ࠧ 㪠,-   ...  !
     ஢᪨ .  ⠫      ᢮  設;  設
祬- 뢠  . 譮 뫮,   , 堢.
      ⢥ ᪮쪮 ,   ண      .
   ᨫ ᮬ 來 :
     -   ? -.    !
     , , 뢠   - ᪠.   ᭮:
     -  ஡ .    䨫...
     - , ! ।, 䨫.
     - , ॢ  ⢮!    ஬諥!  !  -  
蠣  । ਤ, ᬮ५  থ⢮.-   ⠪   -
ᨭ⥧?..
      ࠧ 蠣, . ᯠ㫠  㦭  .    ⭨
諮 ࠧ  祫. ।  ᢮         ;
᢮ -  뫨 ᠤ稩  ⮢.
     ,   ४뢠 ࠧ. த ,  祬  ᥤ
 ண.
     -  - 㬠? 訢 ! - ᨫ   㦨.
     -   ᠭ  ,- ᪠ ᠤ稩,- 㡠 !  த
类 ।⠢⥫⢮!
     ஢᪨ ᨫ    襤.    ६  ᠤ稩  ਫ  
- :    ⮫쪮  ᮪. ⮬  ਣᨫ    ,
  :
     - , ! ! -  : - , ஢᪨...  
 , ᫨ .   ?.. , ⢥!  祭 !..
     ⢥,  ᪮ ,    ⢨⥫쭮  .  
  뢠 ⢥.
      몫⥫ -    ᢥ.    宧異 ᥫ
 ஢. ஬  ஢⥩,    ,      㦥  
⮢: ᥫ 宬,  ᠤ,    ᯨ.
     ᠤ稩        ଠ   쪨   㬠   ᢥ⮪.   砫
ࠧ稢:
     - ⠪, "஫਩". ன  ७,  ...
     -  ? - ᮢ ᨫ ⢥.
     - , 諮.  ண 㬠    㤠⢥  .
 ,  ⠭...
        ᠤ祣 㦥 ࠧ   ९  .
,  ਣ⮢  .
       ,  ᭥,      ஢.      ᫨誮   
௥; ,    ,  ...
     - ᯮ, 蠩! - ਪ      ।  ᮡ.-
    !  襭  ...   ।⠢   ...
䥭쭮... ⨥  㪥!..  ᠥ !..
       ⢮ ᬮ५  . ⢥          
ᠤ祣 , 㧨  ⥭.
     ᠤ稩 ஡ ⠭ ஢᪮:
     - , 誠, ⮩!.. -, 堫  娬᪨ !
       ⠫   ᠤ, 襫  .   殬  
,  ᫮    ୮  .  ᬥ堫     ७묨,
ᥫ묨  ⥬묨,  ୠ ᬮத, .
         訥, ᨭ.      㯨  쪨  .  
  楬      饪,  ய,     뢥      饣
㦤,  몫뢠 १砩 .  - , ,
  ⠪ த.  ⮬    ⮢୮  ᥣ  ਫ    ,  
䨧-⥬᪮ 䠪. ᯮ 䠪, ᮬ , ,-
   묠...  ᪫⥫쭠!..
     ⢥ ।  ᨤ襬 冷 㦮  㤥.  ,  ਪ
ﬨ , ਭ  .
     - ਬ ⢮  㪨!  -  ᪮ணમ  믠  ஢᪨.-
⥧! ! ⨥ -   蠣  ⤥  ⮣ !  ⥧
ࠧ 稭 .   㤥 ॢ権!     祫᪮
ࠧ㬠! !
     ᫨     , ᫨   蠫  ⥯  뭠,    祭
ਫ  .  ⥫  ᥣ ᬮ५   ᪢  ਧ
᢮ . ७  祫᪨  ⨩    室    ⮬,  
⥬⨪   ᮢ襭. ᠬ ᨤ  ⠪ ९ , 
ᮩ,  ਮ       ४  ६,
    娩  ᨫ    ᪨  廊,    -    ⠭
 筮 .   㤥   ப 訡. ࠢ,
譮     ६.
     ਪ,  ᫮ ,  ᫥⢮    ⠢    ᪮
  㪥  ⭨  ꥤ 蠬 .  㬥    ,
 த⢥  㦨栬    .    ⮫쪮    
  ᪮  .
      ஢᪨- ⮨ ।    ⥫.   
 ᬮ ஭᪨.     ⥩,  ᬥ諨  ᮬ,    
 㪮:
     - - ⠪...  ࠢ  宦.
     -  -  宦? -  .
      ᠤ稩    ࠧࠧ  .
     -   ⥡, 쭮!..- ਪਪ .    ᪠,  
ᥬ: -  ⢥ ᥬ.  ,   !
      ࠧ  﫨   ,        㦥    ;
⢮ ᥡ    ࠩ  .  ⢥      砬:
"㯨 ,  ? 㤠 ⠪ ࠢ訥?"
      諨 -  ⠫  .  ᠤ稩,      ਤ,  ஬
।:
     -    - ⠪ , ஢᪨!..
           ⮢.  襯⠫,    ᠤ稩
 ஢   쭮 ᮡ࠭,   㦮,    㤥  ,
 樠-...
     - , ਣ਩, ᭮ -⠪!
     㬠 , ஢᪨   ᢮ 設  蠬.
     ࢠ 諨   稭.
     - ,  嬠?  -   ᨫ   ⢥,   ࠧ   室   
஢᪮.
     - 嬠,-  ⮢ ⢥⨫ .-  . ᪨.
     - , ⮩ ?
     -   ,  ⮩ .
     - -! - ࠧᥫ, ஡ᨫ ⢥.-  㡮  ᠭ:
  嬠 祫 .   祫  ॡ,  ,    론
 ६...-     ⮢: -      ,  쪠,
㡮७  ᥬ?
     - , ⢥! ⠭! -   ᮬ,  -᪨  ,
᪠ ⮢;   ࢠ  ᢮  .-      ⠢,  
ᮢ ⥡!
     -   ,-  ࠧ,  ⢥ ᯥ: - ⠢, 类   
 ⠢塞  訬...
     -  , ⠢! ४ !..
       ⮢    મ᫠᪮  ࠦ  
㤨 ᪮ࡨ⥫ .   类  த᪮  䥤ࠫ쭮
ᮡ,  祬- ⠫  ᥡ 㭨⥫, 뤭    室楬
 客 ᫮. । ᭨-⮢   ,   
   騪,   稭. த   쪨  ᫠:
⮢  न 騬 类 - 筮 ᪠,    
宦  ᢮ .
     直, 祬, ,  ஡    쬠,  
ꥬ 뫪  类 ᭥ 砥  ,  ⭮,  ࠧ  
, 室    묨 ॢ.
        ,  ⮢  蠣  ॥,  ⮡  
⢥. 騫  ப  ଠ ᭥, ᪨  ७.   
 ,  ᭥ - ⠪ 쪠 㬠 - ਤ     ⮭祭
⥫.
     ⢥   砫.
     ᠤ稩    諨 ।. ன  롨ࠫ   ⥬묨
室묨 ࠬ, ᥪ ᢥ饭 㫨, ᭮ 室    ஬
⥬ ஢. ஢᪨ ᯮ⪭ ᭠砫    -  ,  ⮬  
- ᪨ - ᪨ ⠫ .
     - , , 㤠   !
     - ,- ᪠  ᠤ稩.- ஦:  㯥쪨!
     ।    㯨  祫᪨ 䨣. -  襯⮬
:
     - , ?   ?
     - ,- ⢥⨫ ᠤ稩 .-       .  直  .
 ப ⭮,  ...
     - 室! -  䨣 筮 ⢮ਫ  ࠪ.
       讬  쭮  饭    .  嫮   ᭮묨
㦪,    ⥭  﫨  ⠪.    ⠪,    ᫮  祩
ॢﭭ ,        ᪠  ࠧ⨫    ⭨
祫.  뫨 ⪨ ஢, 㤥᪨ 設.  ਫ  -
 ⮢   ન 窠,  ன ঠ稭 ஢
,   ⮫.
      :  ਩ .
     ஢᪨ ᭮ ⨫  ⢥.
     - 蠩,-  砫    ᢮,  ᥢ.-  ,  ,   ࠢ.   
訡.
     -  祬  ࠢ?
     -  ࠧ  ᮬ?   嬠, ,  .
㤥 , 㤥 嬠  誮 -  ᪮쪮 ஢ ࠧ, ᢨ!
 쬨  ⮫, ।⠢ ᥡ...
     - ⮯! - ભ ⢥.  ਭ   ⥣  設:
⠫ મ.
          ⠡筮  묠.      ஭  ᨫ  
ࠧ஢.
       襫 ᠤ稩 - ᥫ  ப 騪.
     - 祬 - ⮯? - ᪫ ,  ࠦ,  ࠧ  
 .- 祬?  ᥡ !   ⮯,    筠  ୮.
 ᫨!  ! -  ᬮ५  ᠤ祣,  ⢥  
ਭ  । ᮡ ,   㣨: -   ,
, ⮢.  ⠩:  - ᯫ⭮. ... , ୥,  ,
㣫   ...   業?   ᮮࠧ...
       ਫ ࠧ㬫騬  ࠤ稢 ᮬ,    
" ப" 뭮    ᨬ:        ᨬ
९஬.  뫨 騥 ,       ᥤ쬮
, ⭮ ࠡ뢠 ᢮ 㡫 㬠.     뫮 :
宧鶴  -    थ, 嬨 -  ,  ᠯ  -  
⪨.
     ᠤ稩  ᥩ    ᥡ      ᨬ᪨  ᮢ.  
ભ  㪠:
     - " 業"! 㤠!..
     ஢᪨ 뫨:
     - 宬  ⤥? 宬,  ࠧ㬭  ?
     ⠢ ᬥ, ᠤ稩 筮 ந:
     - ࠤ    ᨭ⥧  ⢮.     襢      ,   ⥬
砫쭥...
       㦥  ᬮ  ஢᪮. ॣ뢠   -.  -
.   ࠧ 襫.
       㢨  ⮫  -  ᢮  ᮦ⥫    .  
直 - ⮦  . : "࠭! , ,   諨,
   ᮡࠫ..."
         த楢-类  ᠤ稩  ࠧਢ     -
 㤥⮬.  㤥  ᢥ⫠ த    .
⭮,  ᭮ .     ﭨ  㪮.  ᠤ稩
  ⮬: !   㤥 ᤥ  蠣    ⥭,  ⠫  
⠡. 㤠 ਪ:
     - ,  ... !
      ⮫쪮  嫨, ,  ।, ,   祪
ࠧ:
     -   ᫠ ᮮ,    襬 㦪 ᥣ,  
ᮦ,  .
     - -! - ࠧ஢ 㫨  㡨 .
     ஢᪨  ⨫  筮  ⠭  ᫮:    뫮  "ᯮ
",  ᪠ - "⮢ ".
      㫨  ,  ⠫ 㬭.  ६ -  
  : ⮡ 室   ,    ஥,    ;  ᥬ,  ⮫,
.
     - , ਣ਩! ਤ  ᮫ 嫥...- ⨫ ⢥.
      室      ᥤ  쪠  ⮢.  ࠢ  
७ ᭥.    祬  뢠,    ᮢ襭  㦥  ⮭
ਫ  ⢥:
     - ... ,   樠-⮢!   㬠, ?
      ⢥   ᯮ ন ᥤ.
      頫 ஥.         ᢮,    室
:
     - , 쪠,        䨫...  ,  ...  
ᠫ:  "    ࠪ  ᢥ騥   窨".   ஭   
஢࣠ 䠪⠬.     ⢥⨫? ",- ,- 㦥  
䠪⮢!"   ᨭ⥧ 㣫 - 䠪,  祢.   ᯮ
   : "⮯"...  ᭨!..
     - ⢥, ⠪  ⠥ - ⮯? -  ᮢ 쪠.
     - ? - ᨫ ⢥.-  祣  .  .
     ஢᪨   ᬮ५ .  뢠  ⥬  ⥭
.   㣮 -   ,  墮  让  .
 ।   - ⭠ 窠     ᯮ:  窠
 뢠 쪮.    ਫ:  ॢ ਬ  뫮  ਭ
᪨ , ⮡ ஢  ७.        -  ,  訥
...
     ⮢,  ࠧ   ᫮ 祭, ᪠:
     - ⢥! -, ᠤ稩 ⠬  ࣠, ᪮॥ ᥣ, ⮨.
宦.    ⮡  ஢砫?
     - - 㬠. ,    ⠬.  ?
     -  祣,  ⠪.  ⭮.
     - ! - ᪠ ⢥    ண  ஭  㪠.
     १  ⢥      ⥬    ࠬ,    ⥬    㫨栬  
頫 ᠤ稩.        㪠,    ⮦  拉  
 .     뫮 ⭮.   稫  쬮  
 襣 :  ⠫  㤥  ⢮      ,  
稫   室⢠. ᨫ 祫  ...  㦤    ,
 , .  - ।ਭ. 筮,     諥  
᢮ .    , ஬  㡫?..
      थ,   ᠤ稩  襫,        ᡮ.  ⠢
ப⠫  ⢥. ⮫ 騬 ⥭஬ 뢮:

                         -  -...

     ஢᪨      㪨      뫮.         ⥫쭮
㧠뫨.

                       - ᭠----...

     ᠤ稩   設.    롪  ⠭    ⮩
 .
      直,  ஢,  ⮢ -    .      ᠬ
 ᥤ쬮 - ᠤ祣:

                       --- ॡ---...

     ",  !"  -    ਣᨫ  直;     ,
᢮ 冷  ᮡ   ஢.
      ⥪ ப, ,     த.

                       -ப - -...

     ⭮ ⠭  ,  ⭮.
     ⮫, ᭥, ࠫ 砩訥 :

                       --ப - ---...

     ᫨ ᠤ祣 ᫮ ࠧ稢  ᯨࠫ.   㬠 㦥 
室 ⢠ "    ਩",        ࠭  㦨
設⮬.  ।⠢,    室,  ᮫ 室.
 㡠 : ᠦ  .    묨      室饣
㬠.   .  㪠  : , , , ...
      ᥧ, ⠩  ᪮ 砫⢠,   ࠡ⠫  ⮬.
 ᬠ稪  設. 㯠 ࠡ  ⭨  -  -
ࠨ. 㦭 뫨 죨,  ᠬ  墠⠫:  ᥬ.    稫
 祭 . -  ᪫稫  ⮣ .
      ᯮ   窠    ᯥ஬  ,  ⮣  ,  
  ண.  뫨 .    த  㤥  
饭: 楩᪨  訫 ᫠   த  ᨬ  쪮.
  㣨 ⠬ ᠤ祬 ⮦    ᪠    宩,
  ࠬ ⮢    ⥫, ⮬  ⢮  
樨.  諮  .   । 砫 ப ᠫ   
᪥: "ᨬ 쪨",   㫮    ᯥ:  "    
㪨? 祬  ?" - " ⮥".- "-, ⮥!.."
     ᯥ 筮 ⠨  ᪫祭.   -    諮.
᫨  ,    ⠢.
     "  ﭥ? ᯮ  ?" -  砫,  뢠,  ,
᫨ 墠뢠  ࠪ 譥.  ᠬ    ⤠    ,
   뫮   ࠢ 祭,  , ⮡   
設    ᪨  ,  த  ⮫쪮            㤮
ਮ⥭ ஢.

                       -- ---


                       -------...

      ९, ࠧ ,     .
     直   ᠤ祬  .

                       -----...

       ,   ਧ㬠, ਣ  祬-,  ,  
᢮.

                                     2

      ᫥饥  直 ࠧ५:   樨    㭨  
㣨 .  ⮬ ᭮ 㯨 ,   諨 ࠧ.
       ஢᪨      ਤ,  堢    ,   祬
㭥.    ࠦ,      ࢠ           ⢥   
⮢.     ᪠ 祣  .
     - ...- ਫ  .- ...   .  ᯮ,
   ! ⢥ ... , ।⠢,  ...
     -  ,  ?
     -  ,  !    ⠬ ,  ᮫⭮...    㧭,
 ᠬ   -  ⮬!    ᭮ !..
     譥 ਭ﫮 ࠧ  ॠ  .  ,  ୮,    ⠪
祭.  । ஢᪨ ᮡࠫ ,   ᥩ  थ:  ⢥
 쪠, ⮫  ᠤ稩.
       稭 ᪠뢠  ஡,    ய    祭
吝,  ࠧࠦ  ⮪  ᪫栭.  ,    ⥯  
ࠧ  ⠭.  ᢥઠ.     ⭠.    믠
६⥫쭮, ᮯ஢ ⠬. ⥧, ,  !   -  ,
 - ਡ!  ਫ - ⮯? 뤭 㤥!        稫
⥩訩  嬠!  ⠬ - ⥩訩 ! !..
     - 誠, 䠪᪨ ⢮   ?  -  蠫  ⮫,
릤 .
     -    㤠 -  ... ᫥ 樨  ࠧ.  ...
     -   ᪠  ?
     - ",- ,- אַ    !.."    ⠪  ,      
 ᠬ 㤮...    ⮬!..
     - ୮, ?
     - ,  ... , 筮!
     -  祬  㤮?  㪨 ࠤ...
     - ,      㦤...    ⭮   ,      ⮭
饯⨫쭠! ⨥ ⠪ -   ⮬ .    쪮  !
 אַ : ਫ筮     ᥪ  ६?  
   祬-! ।⠢  ᥡ!  ,  㤨,  :
ਫ筮  ?..
     - , , ⠪, ᭮!  ! -  祭  㬭  ࠤ
ᠤ稩.  嫮 ﬨ,    ⮢᪨ ਫ.
     - -祯! - ࢠ  , 砫 ஢᪨.- 筮 ᢮ 
蠬!  ⠪  㬠 -  ᠬ  !
     - ,     ,   ...
     -   祫⢠! , 㤥    ਨ!..
     -  ᨭ⥧-? ਣ਩,  ᬥ!
      諮 ᫮᭮ .  砫 ਭ    ࠪ.  
  ᯮ 뤮 㦥, ਢ,   㣮  ᥤ    ᢥ
ᨫ.  ⮬   ᠤ祣   ⠪ 묨, ⮡  
 뫮 ஢࣭. ,    嫥   -    ࠧ  
 㤮⢮  ᫮ 祫᪨ ॡ?
     ᠤ稩 ᬮ५  ஢᪮, ⮬  ⢥.
     - , ! - ᨫ , ࣨ筮   .-    㦭  
,   ண,  ,     ⢠,    ,  
㦨, , ,- 蠩!  -  ...  ⢮  த⮢,  
 ᤥ  娬᪮ 孥.   㪠,-  ᨫ ,-   
㪠   ⠭?      㪠!  ᫨    -०
㣭⥭  㣭⥫,    !
     - ! -  ⥬ 㫨   ਤ.
        直,  뢠    ᥡ  楬.      쬥
 : ஢  - , -ࠡ祬 ,  뢠訩  
थ . ᠤ稩 ᪠ ஢᪮ ""    襫    ਤ,
ਪ  ᮡ .    砫.
     뫮 譮 -     ࠧਢ  襯⮬.  ஬  諨
஢. ⮬   蠣  ,          -
殮. ਣ襭 : " 㣮 ⠢!"
     -   ? - ᨫ  ⮢.-    ਤ᪮  ,
 , 饭...  , ?
        㡮 ࠧ.   ᥩ    뫮  ,
, 祬 襫    , ந室  -  ਤ.  
㯮୮ ᪠,   ॡ ࠧ  ७ ᠤ祣.
     ⮢,   ,  믮窠   .  
 ਡ  ஢᪮,  ⮡  ன  ,    墠⨫    
㣮 ન.  ࠧ      ᥭ:
     - ,  ,  祬  㦤!     ந  ᪢?
, ᫨   襭 , ⠪ ᯥࢠ 筮.     㤥
?   ? 襥 稭, ...
     - ! - 訯 ⮢   祭 ⠫ ᢮ ᢮
㣮.
     ⮫,      ,     ⢥;         ࠧ
ᬥ﫨.
     - , -⠪  ? - 㡥 ⮢ .
     譮 - -  襫    ⭨.    ᠤ稩      ண
.    祬  뢠, ᪠ - ᫮   ६   筮
ࠧ  뢠:
     -   .  ,    .
     ஢᪨  ਪ,      ,    ᠤ稩    ⥫
ࠤᮢ. ᫨ 嫥  ᪮쪮 㣮, 㣭⥭ 㦥  
⠭ 㣭⥭묨:
     -    ⢮ !  !..
     - , ! - ᬥ ᠤ稩.- 祬 ⠫⠬ ⪠뢠 
ਡ뫥?
     ⢥ :
     - , , 뭪.
     ᠤ稩 砫 ,    㤮⢨ ਬ   ⠪
.   䠡ਪ, 樮 ⢠. ஬  룮,
ﬠ ୨!  ﭥ  ࠡ稥    ⮣  ঠ  嫥
 訩, 襢   ᨭ᪨ த⮢;    ⠫쭮
  ᪮쪮  .
        ६ ᫨ ࠦ.      ।.
    蠫  ⮢.  쪠        
ᠤ稬   㦤饩   롪,   ᠤ祣, - ᪢
⮭ ந:
     -   , ,  㣮.  ,     ⢮  
...
     ᠤ稩 ਫ:
     -  -   ?
     -  ।०:   ⨢  ਭ樯.  -⠪    
⮢頬.   ﬨ...    ⥡ ਭ᫨?
     - , ਭ᫨  ࠭.   ⥡  ?..
     -  ਭ樯쭮... ᪠ ...    .- 쪨 
ਢ, ᭥ ᪮짭㫮   ७,  ᫮    થ;  ਫ
쪠 ᥩ  -   ᥣ, ᫨ .- , ᠤ稩,  㦥  
 ࠧ  騭. 祬 ᮣ  訢? -  砫
 .-  ᮣ,  ,- ⮢   ஢᪮,- 
 ᮣ? - ⮢ ⪭ 楬  ஭ ⮫.
     -    뢠,- , १ ⮫   ᭥.-
 ᢮  !
     - ,-  த  ⮢,-    ਭ樯쭮!    ,
 .    ⨢.   ⮡  ⨢. , ,     
 ⥫ ... 祬     ?  뫮  :  ⠪-
।,  ⠪- ப. , ᯮ, 㬠,  ?    -  浪  ࠤ,
ਭ樯쭮...
      﫨, ᡨ  . 쪮  ⢥ -०  ᨤ  
஢. 㦤騬 冷 ᬠਢ ⮢.
     -  , 祫...-   , 㡭 ⮩.
     ᠤ稩  拉    襫  .
     - ,- ஢᪨   ,-  頩 , : 
  ...
        ᫮, ᠤ稩  ,  襫    ,  嫮  .
஢᪨        ਤ,           ,
⢮ ᮡ,  設.
       쪨      ࠦ  ண  ⢠;  饪     
襢, 筮    ⮬ .

                                     3

       ஭ ,  - 맢  祭  襫
ᯮᮡ         묠,        㣫.        묨
襭ﬨ,   ࠭᪮ ०,   ஭    ﬨ.
蠢  ⨨ 뭠, 㤥 ஢᪨   ୮  ⭨
 .   ᯮ  樫 ।  ஢᪮:    ࠧ
࠭ ਭ    १ ࠤ ꥧ. 祭,  
  ண ⠦.  ,   뫨, 뫠  窠
  "ࣥ ࣥ ".
     ...諮 ᪮쪮 .  ⨭     ᫥  .
  ,    થ  ⮫  ,  ⨭,  ,  
.    ⮫  ன 襢  ᪠,    
ॡﭠ   ⠬,   뫪, 䥩 ࢨ.
     - 㬠襤訩  祭!  -  론,  ᪠  宧頻,    ࠧ
  ⥬.- ᫨  ⠭,  ᠦ,     ...
।⠢:    ᪨! ,   㬠!..
     - ⫠᭮    ᢥ⨫  ᪠  .  㣨
  ᨤ  冷    ;    ᫠,   ਤ      ⮫,
ᯮ  .  ⥩  뫮  ;    -  쭨,     㢠
த⢥.   न ⠪ த -    ᭮.
    -᢮ :  䮢 ⮢     
ᠬ  殢 ࣠,     ⨩,  ஧૨    
饭, 짮 㦥  ⮬      ᪥,    
  ⠭⨭ ⠭⨭.
      䮢     ⢥  .    
  ஢  ᮢ    .    ,  㬥⭮     ᯥ   
ᠬ?   ⪫    :
     - 窠,  .   ᠦ. ।,   !
       ᦠ  㪠⢮. ⮬ ⮢ ய  .
 ᫥   ਯ㫨 㦨 -  䮢  祫 ,
來 殮. 㪠 ⥬  뫪  ⮫,  ᥫ ᮬ  
   ᨫ  ,  ᢮ ﭭ:
     -  , ०,   ⥯  ਪ:    ࠢ  ⢮    
㯮?
        .  ⠫ ﭭ   
   ᨨ - ⭮ : "   ".      ⮢  
ਫ,  뭥譨  ⢨⥫쭮    . ॥ ᥣ,
⪠. ࠥ -  .  ⮫쪮 客  ! 
 砥  থ!
     ࣥ ࣥ    ࠧ ⨫,  㪠    ந  
⢥. 쪮   ⠫   ᪫, 祬 ᥣ.  饪, ᫮
, ⮯騫  .
       䮢    뫮  ⢥  ⭮襭:    
஭,         ⢠  ⠥  த    ᢮
, 㤠竨   稭, 祫    㬠,  ⭮  
ᨫ쭮,  ண  쭮    ஢⥫⢠;    㣮  ஭,
ࣥ ࣥ ⢮,      ᠬ ࠤ -
 ᬮ  ,  ᪮짨 - 㫮 ᬥ窠.    
⥫  -    ஬  ⯫    䮢  
  ᬥ,  ᮫    祬-  ᯮ誠,  ᡨ    ⮫,
⠢ ᠪ, ᯮ ஥.
      ᢮  ﭭ ஭⥫ , ⮢ 㤨:
     - , ࣥ, ⠫ ,  ?
     - , ࠧ,  䮢.  ...     㣮  ?
   ⥫, ᥤ...
     -   !     ⥡ 室:   㬠,  㯭
?
     ⪨   ,  ⨫    ᪮쪮  ஢,
   묠.
     -  ᠬ     .  蠥, ,   .
     "⠪, ⠪ ०,  ᬮ !" -  ७  ⬥⨫  
䮢.
      蠫  .   뫮  ,   
㤠-       ⮬    ,  祬  .        
६ - ⫮⮥ ⥯, न⮥:
     -  祬  ᪠  ࠭?..
         ⨩    ਭ      饬  ࠧ.   
ਫ  祫    ᪨    ,      ⮫쪮   蠫,
ᬠਢ    ६  譮   嫥뢠   ,      
஭   ࠥ      宫,  ᠭ    த.
 襫  蠫,   襢.
      ࠧ,  ⥬, ,      ᯮ  室.
 䮢 訢  ﭭ:
     - , ᠬ ?
     - ,  䮢.
     -   ?
     - 襫  , ।⠢,  稭    ਤ,  ⠪  㯭.
 릨. ",- ,-  訬 㣠:  .    
,- ,-   ࠢ". ⮬ ਭ  㣮    ᢮
 饯  ⥪ﭭ 㡮窥...
     - ୮? - 㫠  , ஭  ᪠ .
     - , 窠,  ᪮ࡨ, , 몭.
     ⮢ ମ⠫ ,    -,  ᫠. ᨫ:
     - ०,  ᪮쪮  㣫  ... 業⮢?
     - 業⮢? - ᪫ ࣥ ࣥ.- ᪮쪮  !
     -  㤠 ⮣?..
     -  , ।⠢, ᫮   : 㣮,     .  
稫, ⠫ ,   祣  -  .    ,  ⠪    ୥.
 -  砥,  - ࠧ, 嬠  ⮣  ...
     㦨 ᫠ 節㫨:  䮢    㪠    嫮
ᥡ  ࠬ.
     -  ,  த! , 室, 襢?
      ᬮ५ ᯮ,  ,    १  ⨪  .
 ᪠, ⮡ ⥯,  ५ ࠧ諥,  ᮡ  ॢ
⨥ 뭠. ࣥ ࣥ : ᠬ          
稪᪨ . -     ࠡ⠫   .  
⥬  - ⢥ .     孥  ⥯:  
⨢!
      祬  ᯮ  䮢?   ,  ஦  ᮪,
筮 ᪠:
     - ஧ :   , , 祣  .  - !
  ⠭...  ⠬ ୥   㤮, 廊!..
     ⮢ 祬-  ਤ 祭 筮 ⮭ ﭭ. "
",- 㬠   ᫥ ਪ뢠,   砥 祣    㤥  
ﭭ   .    ०,     ࠧ:  
஫   䨣  - !
      䮢 ⢥  ,      ୮  ।  
嬠⭠ ᪠,-   让 ⭨ ""  嬠.      
        ⥫  䥪,  ᬥ  権.    
⮫쪮 ਢ 룮 (筮, 룮 - ᠬ ᮡ),    ,
㤮⢨ ,  ⮡ ⨢ ⠫  ࠪ.  ⮣   
  㯭 .
       ᮢᥬ 㣠 墠⪠. ᫨-஦,   ⮢  
।,  ⭮ ⥯, 룫拉 ⮦⢮.
     "० -  - ⠪ !  ஬࣠?"
      , ⮢  ᬠਢ    뫮    ࣥ.  
㣮. -   筮  ஥; 筮  ᥫ,  ஦    
ਦ.
     -   ᬥ堥?  ᬥ  ?  -  뫨    .-
 : ୥   㤮! ⠭  !
      - ᥤ ஢, ⮢  ⮨⢮ ᠤ :
     - 㦮,  ⢮ ᮡ. ⠭ ⠢ ᥡ.  㤥 .
     - -! - ய  .
       뫮 ⭮, 祣  . ,    祭  
  㣫.    ᢮ , 襣,  ᢥ?  -⠪  
 -  ⨩...
     - ,   ᥡ,- ᪠  .-   !
     ࣥ ࣥ  ⢮  ᥡ    梨.  祬  ⮢
ᬮ  ,   - ਪ稪?   ᫥, ,
騩 堬, ஢ ,   孠  쪠.    ୮,
⮩  ਦ ⪥. , 㦤 . 訡    ᯥ!
⮯  !
     -த,  ᫨  ᬥ  㯨 ⨢ 
䮢... , ஡       ६ ,   .
ਭ 㢥祭 ᯨ뢠:
     -    ...  १    ,          
ࠧࠧ ⢨.      嫥!  ,  ⨢  .
窠 -  ⭠...  ⨠᪨ ⠬. ।⠢,  
  - 㣮? મ   . ࠧ,    ,  
    㡮 ०?..
       ⨩  ⠢    ஭      蠫   ⥯   祭
⥫쭮.   ᬨ५:  﫠 ஥.
     ⮢, ,    ᪢.  ,  ⨢  
.  ࢠ:
     -     !  אַ , - 祣   ࠧ諨  
⥫.  㬥   -᪨?  祬    㬥?      
⥭?
     -    ,  䮢,      㦤  !  -
᪫ .-     㬥?  ୥  㣨,  ᫠  .-  
   મ 襯: -   ⮬-    ,          
⥭.   !..-    ࣥ  ࣥ        
ਬ, ⮡ ᨫ ⫥.
     -  ⥡   ! -,  ᫮ 諮...    
. ⥫, ⠫ , 祫.
     -     !  ᠬ,   .      ᪥  
।!
     -    砥 - ᪥?
     -    砥! 䠡ਪ  ,  嬠...      뭮
⭨,  㤮,  窥 ,    宬  !    ᥡ,  
!
     -    ,- ண ணਫ ⮢.- ,  㤮  ,
 ଠ  ⨢ 業 ⢮  襢  ⠪.
     -   ⠪ 襢,  ஬ ! ਬ    ,    
.   ⮣  ᯠ, 㢠  䮢!  , , 
 ﭨ 襣 㤥ন...-       ࠧ⥫  -,
       ࠤ⢮,   㦠ᮬ.-    
 ஡ 뢠! ⭨!
     - 㭤 , ࣥ.  ⥭  宧鶴.   ,   
?..
     -   -  !..
     㣠 ,  㣠 ᠬ.   -饬 饬  .
 祣  ,     쥩   孥?      
쬥   孥!    稭  .    -,    -
    쭮 .   ᬥ-?   
蠥?  ࣥ ࣥ ⢮ ᥡ  祭,    
⠫ ᠬ ᥡ, ⮫쪮 ,   .
      ⨭ 뫮 .  襫⥫   .
     ⮢    ⭨ ᫠.    祭,    
᮪ - 筮  訫,     ⭥      ᫨誮  ⮯⭮
室,- ᨫ  ﭭ. ⨬, ࣥ  ஦. , ᨫ
 ᮢ.  祬   ਯ  , ⮢?   㯮    
頥 ᪨   ७?    ᥡ   .
       ,  祬  ०,  ⨢    ,      䮢
஢砫:
     - -⢮,  ᢮ 룮  ᮧ...  ᪠ , ⥫
⢮?
      ⥭ப ࣥ ࣥ ⥯  ᫥:
     -  ᮡ 룮,    ᮡ.   .    
 稫,    죠,      ᮣ襭    ⠫.
:   祫⢠ ࠡ⠥.  ⤠        ஭.
㦤騬  ...
     - -㦤騬? - ⮢   .-  ⮩,  ⮩!    
᪠,    ?
     - 㦤騬, .
     -  , 祬 ⥡, ०?  -   ஭?..- ⮢
訫 ᬥ. ஢  ઠ,  訢: - , ,  
 ?   ?
     ⠭   ᭨. ⥫,  ⭮,  拉  
宣 ࣥ -     ⠪ !   㬠   :
 ⢥  㦥   쥧  諠  .    
० . ⥫    - ⨫      .  
  ᢮ ?  㬠. ᨫ ,   ०  ਭ
   ...
      䮢 ⠫,  㧭 ⥫. 堫:
     - , ०!..  - 祫?..
        㫠 ᦠ  .    ᢮  ॢ,  
 -   - ࠧᥫ.  㦮 . 筮 ࠣ -.
      ,   ,  㯠,         ஬
䮢祬.    ⥯,        ७  ,     
ᠬ.
     - -! -   ᨢ ᯮ誠, 믠 .-  - ,   
 ?    , ⢨ ᭮,  ᥡ  稢  -
 , 祣   !  ᬥ,    ﭥ...    
ଠ誠!..- ப  ⠫      ࠧ    㯥  .-
ᥬ - 㬠,   - ᬥ誨? ᬥ: - 㤥 ᥫ!  ᥮騩!
ᬥ! !..
        ᨤ     ⢠.      뫨
⭠. ⥫ ।⠢      ࠧ,  
룮   , ⭨  , ਫ,      ,
⠢ ࣮ ࠧ  뭪  类  .  ᯮ,    ?
  ᬮ? , ⮫쪮  ...
     -  ⨩, 誠! -   㬮騬 ⮬  ᪨㫠
㪨.
     -  ! - 砫  .-   墠!   ࠧ 
! ᬥ!..
      饭 㦥   . ⮨, த    אַ.  ন
栬  ᨢ 㤭 ॡ  - ⠪ ন,  楯窠
㫠  १    뫪.
       ᪠,  롪   ⮢:
     - 譥 ᬥ 襣    .
     -   㤠 , , !    ,  ०,-  ⬠  
䮢.
       ⨩ ᢮ ਭ樯  㯨.  砫:
     - ᯮ           ᬨ७.    
,   뢠   ନ   .  ਬ
 ⢥.    -⨠᪨ 㤨?        ,
 䮢!   ,   ⮣...   ࠧ६:  
 ,    - , 騥  묨  ᠬ,    㣮
२ᯮ? ⢥ !  ᬥ,     ⮩!..  
  ৪:  ⨢ ஢  ᨫ 묨...
       ,    䮢  㬠:  ⥫,  ⭮,  
᫮ 祫.     ᥣ 㬥 ⮫,  뫮  
 ⮫  祬.


                             V. ⥫


                                     1

         ,    ⮨  ࠡ    -    㣫
⥪  ਡ஢ 㤠.  室 .   뢠 
ୠ । १    祫᪨ ⢮ 稭
  ⮢.
        뫮 , ᯮ.  ᮡ  - ⥫  ⮣
  ⥫ - ⥯ - ࠥ  ࣠          
᫨.
      ஬쪭㫠   ⮣ .    뭠 
⠢ 㡮 ᫥. ᫥ ᭮   ﭢ,     ᪮
 ࠧ ,  㦥     ⮣,   ᮢ蠥  
⥭ ਨ.
      ,  ᥭ ஬,   - ࠧ 㪮
⮢.    㧭 ⥪ 樨  -  ᫮,    묨  
 ࠢ  .
     ", ࠡ稥 .࣠,- 뫮 ᪠  樨,-  ,   
ᯮ -த⥫,  諨    ⥡,  㤠,  ᪠  ࠢ  
.  頫,  㣭, ६  ᨫ  㤮...    
௥,   ⮫           ,  ࠢ  
⢠... ⠫ । 襬 ௥.     襫    
,   ᬥ, 祬 த 뭮ᨬ ..."
         ⢥⨫?   ५.
      ᪮㫠  ஬ .  諨  㫨,   ਪ;
   ᢥ 騩 ,    ,        ।.
⠭ 䠡ਪ.   뢥   ﭨ  ᠤ.
     ᥭ   , ⮬  ࠫ  .  騬  ⮬  
᪮  㪠  뫠 饭. ࠫ  .
      ⥯ 믨뢠 ᪮쪮  ᪨ . ஡
,  祬,     ᫨誮   ⥫쭮:      ࠧࠦ   ᫮
㦤, 騥, ᪮짪,   ⢮,  த  
     ᨨ  ९ ଠ.
      ᯮ  ,   ।  ⮫    㯥
⭨. -  ᥩ?  襫  -...
           : ⠬ - ᪠ ࠢ    ⠢訬,
 -  ࠧ஬ ⮢  .       ⠥
᪠뢠   ⥫ ⢨ 樨.
       殢  . ᫥     ᨥ  ᫮
宥 .
        襩  襫  ᢮  .   㬠:
  祬  ਢ ᠬ , த  ६  ,  
.   墠⨫      ᨫ.  ५訩    ਪ      
த ⢮.  த - -०    㤥  ࠤ  饭᪨
᪮.
      ࠧ,  । 鸞 ,   ⠫  ᫥  ᥡ  ᮢ
⨭,   ஢, 㣫  直-ﭥ.  ࠤ  
㣠  鮡    ⥬    譮  ᢥ,    ᠬ  
   뢠.
     ⢨⥫쭮, । 뭮ᨬ ...    室    뭥譥
㯨?
     " 㦥 ! ⮡    뫮 㦤! !"
      ,    - ⥯ 㪠  㣮  室.
  室, ஬ , ⢥:  ᤥ, ⮡  
娦   砣 ॢ頫  祣   騩 嬠    .
⮡ ᨭ⥧    ⠫  㯭      ᥬ.    嬠  㤥
ਣ⮢ 嫥 -  ,  ᮢᥬ ,  , 祬    ন
 襭,  ⠪ , ᪮쪮 㦭.  ⠭ ᫨  ,   
 .    嫥  த     㭨.
      ਬ୮ 㤭.   ⥬  㯨  멤.
        뢠    ,  ⥬  ॥  ⢮,    寧
⢥⢥, 㯠     .          
म ⥫ .   ࠡ⠫ ⭮, 㯫,  頤 ᥡ.
      ন 饭,      㦥  ।  ᫥,  騬
᪮.  ᥣ-  ॢ १ 設, ८  
㡥,   ⨥   㦥    .
      砬  㤨 ॢ . 믠  ⥬,    ᭮
ࠫ   ୠ  ⮢      ,  ᯨᠭ  ࠬ  ࠤ.
஢  뢠.
     ⥧ 㣫 ॡ  ࣨ.  ਡ-䨫 室  
㦥 ࠧ , 祬   ⥭,  -⠪  . 
⠪  ⠭ 訬,   .
      ᫨,  祭 襢   嬠  ᬮ ,
᫨, ஬ ᪮ ⮪, ᯮ  ᯫ  ࣨ  -  ࣨ
᮫ 祩.  ᮫ ᢥ  ⢮.    ⮬  
ਢ ᢮ ᨭ⥧  筮 १.      ࠢ쭮,    
訡:  쭥襬,  ⮡  ᤥ    ⫨  饢  த⮢,
  㤠  㣫!
            ᨨ  㫠    ⠭,      
⠫  . ࠧ,  ᪫뢠   ⮯    .
뫮   ;  ।,     ⠫,   ࠫ
㣠 - ⮬ 誨  "  ".
     ,  㯠    ⥪  ॠ⨢,     蠫   ࠧ   
. ,  쥩 㡥 祫 ᨫ 㣮, 襤襣  
 :
     - 쪮   த ?
     - -? , ᥬ줥 ,- ⢥⨫ 㣮, 娢 ᭥
 蠯.  த: -  ,          ⮪.
⢨.  㫨栬  ९   ⮫. ஧!   㤥  אַ
  "ਮ ⥬" ...
      ண.
     -  㬥? - 蠫 ,   砢.
      ᬮ५  ᠤ  ० ᨫ:
     -  ,  ஬  ... ਩  .
     ...஬   襫, ⮡   , ਪ稪
宧鶴 . ਪ稪  ⠫    ।,          
.   । ⮬ 襣 묨 ᠬ  ਪ.
  ࠭      ਨ;  ⥯        -  
쬥 ⮫,  ⭮ .
       :
     - ਪ稪,  த...
       蠫   ⨫  ᪠.  砢,    
:
     -  . ...   ⠪ ⥫   ᢮ ࠡ!
       ⨫  , 堫 㪮 ਪ稪 - ,  ,
ਤ, ᥩ  ६.      襫    ,    室  
 ⭨.    ᯮ    .
     稫,  ਪ稪  ண ஭ .   ।  ?
 , ⮡ ࠧ᪠ ,  ᤥ ᪮쪮 蠣 , - ⮩
   ᫨ .
        뢠  ᥡ ⢮.      ࠭.  
 -    -     ન  .    㤨⥫쭮,
, 蠢 ᥤ  譨  ᥪ,  ਪ稪  ঠ  宭쪮  
।,  ਫ.
     ᥬ  ஧砫   :
     -  -     .      祣  -    ,  
।⠢!
     - ,   ! - ᪠ .-     ...    -
⭮ 襭 ஡.   ,   ⥡  .  쪮  
⠩  ⮬ -  ஭.
     ୮,   諨    ᥤ  :    ⠫  
.   ਪ稪 ,  祬    .    
࠭, ,  ⮩    ࠡ뢠 ,  ,
砩, 嫥   - ⮢  (  㤠    -    ᮢ
嬠  ᮬ?).  ᪮      ,    直  ᬮ  ஬
ࠡ뢠, 祣  ᪮쪮  .
            ᠬ    ,  ⠢  ᪨
ᮢ⭨  भ.    ,  த        㣠
। ᨭ,    㫮      ⮬.    
室  , ⮭  ⫨ ᥬ. 嬠⨢ ࠢ   ᫥
⪨ ३,     롪:
     -  , 㤥᭨   ,  堩!  ,  
஢  㪥,  ⨣ ⠪ ᯥ客...   ...
     -  ?
     -  ஬砩:  ⠬  ⠫쭮...  ᠬ ࠧ   㦤,
楩 稫. 訫 筮   ࠢ !
     㬫,   ᪠:  "!"  ࢠ  ⬠稢;  
ᥤ  ᠬ. ⮬  㬠,  筠 ᭮  ⮢
  ⠩,     ,  ;  ᠬ 䠪,
  ࠡ⠥  ᨭ⥧, भ 㦥 ⠪    ⥭.    
 ⢥न: , -  ⠪ த    㤠  -  直  ,
ᥣ  ࠭   ᪮ . "  , 筮,-  
".
     -  , ...  ! - ᪫  भ.-      
,  쨬 ⥯ਨ ஢  !..

                                     2

         ⠫  室  ᮢ襭          
ᠭ.   ⠢      ⮬  भ:    ६
   . 砫 襫 ஧稪,  묨 ᠬ 
 ⠬ ,-   㪨,     䠬.
      ஧稪 訢,  ⠪ ᨭ⥧,  ࠧਢ 
    ࠧ ᨭ᪮ .  ⥬,   
⠫ ।  ᤥ, 諮 ᭨  ,        㤠
襫,  ࢠ   ⠢ .
      砫:    ன  -      ⥫.    뫨
, 蠫 ࠡ. ஢ ,       
筮 .   蠫    ,  ⮫뢠  ,    
 ᯮ,  ஢.
     ⢥ ⮫쪮 㤨⥫쭮: 㤠         ᯥ  
ᨭ⥧?..
     ...᭠  ⮬  뤠    ࠭.  誮  ५  
-⭥. ਫ⥫ .   ࠬ  㦨  뢠  ⮭  
줠,  ᥫ ⥫    .      뫨  ⠪  ,  ⠪
,  ,        襫    㫨栬,  ⥫  
᪮쪮  拉  .
       쬥 ⮫,  ⢮,    ᮫  ਣॢ
ᯨ.   稭  ࠭.  ⢫,    .      ᬥ
砫    㤥᪮ થ. 㤥 蠣  १
ண ,  ᭥,  ᥡ: ⢥ ண    ਣ਩
஢᪨.
     -  訫...     ᬥ      ,-  ᪠  ,
ਬ⨢  ࠥ襪 ।  㫠,  饭  ⥬
  .- ...  থ⢠ 祫᪮ ࠧ㬠... , ,
ந ᨬ...
      㦥 ᬥ.  த    砫  㤥.
,  - ⮫.
     - , ,- ਣᨫ  ,-  ᬮਬ.
          뫨 ਣ⮢  .  ,  㬠,
 稪  栬 ,   訫: 稫 ⮪,  ᪮  த
. , ⮡ 來 襫 १.
     ஢᪨,   ᫥⥫쭮 ᢥ,  饭  ᬠਢ
騩      䨫஢.  ⭮    ᮡ   ᢮   ᫨,
訢  ᭥ 뭠.  -⠪  ⢨⥫쭮  㢨:  
㣫᫮    祭 嬠, , ஧.
       頭, ஢    ,      
   :
     - ࠢ ?  﫨,        ?  -    ᠬ  
⢥⨫: - ࠭祭 .      㤥.
      ᪮쪮      ਭ:
     -  த,    諨.
     "ਤ   ,- 뢠 ,   ਬ.-
ਤ   ᥬ...  ⠬ ?"
     -    !
     ᠢ   ࠤ,   堫,    ᯠ .
।   㯭, 㧭 祫  ਫ⮬   㫠  
㪥      饣᪮  .    饪  ,    ,
室    אַ    ;  ਥ  ,  ,  㬭,  ,
᪨  ᥤ-ঠ묨 ஢ﬨ.
     - ⮢,-  ।⠢    祫    ᤥঠ  .  
롭, ਫ: -  䮢 ⮢.
      ⮬ ,   .
     ⮢  ᥫ    ࠧ.  ࢠ  拉      誠,   
, 䬨   ⮫. ⥬,   冷  
宧鶴 , ᪠  롪  - , ᫮ -譥:
     -    ⨫  ,  堩.   , 
, 室 ...
     -   .
     -  ? - ⮢,  , ᭮ ᬮ५   뭠.-
,  ,  蠫, .    㣠 , , !
     -  ᭮!   訬 㣠.
      䮢 業 㦥  客 ⮭ 뭠,  騩 ᪫ 
ࠪ.  ਪ뢠,  㦥 ᥩ 筥 . ,   
⢮ 祭 ஦묨 ࠬ.
       ਫ  ⮬,   ६  -    ⭮  -
室 , ⢫  祭 ⨩, 뢠   쮭  
, ᮢ ,  㯨 ⥭, ஥ ஦  直
.  १७ ⮩, ⠪ !   ᠥ ,  ⮢,  
  襫      .  ,    襫    ᪠,     
࣠ ᬥ ,       ⠥  ᨭ⥧  饢
த⮢.  ᫨  㦭 ୠ 㪠 -  ஢⥫,  ,  
, ᪮॥ ண  ᮢ稪,-      ,  ⮢,  㪠.      
।ਭ⥫  䨭⮢,   墠,    ...
     諮   ࠡ⠫, ⥯  ⥫ ᯠ.  ਪ  
,  .   諠      ⮢楬
⮭:  "    ⥫,    ।         
⠭".
     ,  ⫨稥  㣨 殢,  ᥣ譨 ⥫ 祬-
 ࠢ. -      ᯮ    ᥡ.  來,  
㬠, 祫.  ࠧ  ⢥,   ᨭ⥧ ਢ    ᥡ
஭, 㧥?
      ⮢ 쥬 ⨫  㫮,     ᤢ  
஥ 뭠. " ,- 訫 ,-  室!",  砫:
     -  ஦⥫쭮  ᮬ      稭,      
⭮     ⥩     ⢥म.    
 , ஬ 룮, 祣  ਭ.     .    ,
 ,    -     ⠥:      ⮫쪮  
   ਨ.
      蠫  ஦ - .
     -  , 㤠ਬ  㪠? - ᨫ ⮢.
     -   ਨ  ?
     - ਩ ࠧ  뢠. 饥 -  .
      䮢  -᢮  ᨢ.    ᨢ  䨣  ᫮
ન  ᢮ࠧ  थ  ᠭ.  拉         ⫨,
殮-,  ᬥ ६ -  㡨 -    
ன  ᢮ ᥤ.
     -  ᪮ ᯮᮡ  ᮧ॥, ᫨ ⥫쭮  ࠧ  ⠪,  
让 ணࠬ?  ⪠  㤮?
     - ,- ⢥⨫ .
     -  ண  㤥 ⮨ ... , ᪠, ?
     -  業    ᮮ⢥⢮        㤠  㣫.
᪠  - .
     - ॢ᭮?
     - , .
     - !  -  ⮢  १  .-        㬠:     
ᮡࠥ   ᮡ⢥  ।⢠?      樮
⠫?    㤥  ন?
      ᬠਢ   ᫥ 吝,  ஬쪭㫨  ᪮쪮
 .  ࠡ 栬  .
     ⬥⨢ ,  䮢 ⥫  ࠢ . 
   ⥭  樮   -    襫    ᪮⭮
ࠧ㧭    ᮢ⮢,  ।  ᢮      ⢥  ⭮
⠭  ᮬ ᫮ 䨭ᮢ ᭮  ᫠,    类  
 ⮫쪮 ⢮ ७ ᨬ⨨.    魮  ᨭ⥧,  
᭮᫮ ਡ쭮 ...
         ᯥ.  ॡ :
     -   訡    ,  㢠.  ⥧     㤥   㦨
筨 ਡ뫥.   !      㣮,      ᠬ
!
     㯨  㧠.  ⮢ ᪠, ⨢  :
     -  ,    ᢮ .     ,  祬  
⢥ত ⠪... , ᮣ, ࠭?    楯  ᮮࠦ  
⨬ ஥?
     - 祣  ஥.
     -  堩,    - ० !..
     -   -   㣮.
     -  -    襣 ! , ⮩: 㦥    쥧?..
  ᥬ,  ?
      . থ 㦥,  ਭ    ⮢:
     -  ⮬,   ஧  த! 諮  ? ⥧  - ᥬ, 
ࠢ ࠢ.   ਢ!..  - , ᯮ... ⮢,
,-  : ࠡ .
      ⠢ ⥯, ⮢ ஢.  祣-祣,  ⮡   㪠
 ண... ,  ঠ  ᯨ 㫠.    ,   
.
     -  ⨢ 㤠! - ந  ᪮࡫.- ᫨   㤠
   ᢮  ७    ...    ।⠢,    
᫥⢨ ਢ ?
     -   ⫨ ,- ᪠ .
     -  娨 ਢ!  堮!       ,  ,  ᫨  訩
ᠭ    쬥  ⠪      業      ࠢ,  
⥭ 襣...    ? -   ⮢  蠫.
 䮢 ﬨ, ᪨ , ஧.- 뭪      .
஬諥,  ,  뭥  梥騥,-    宬   !   
⠭, .  ᥥ,  ᫥,  ⢠.  ।    ,
⥫ ࠧ㬭!     - ,  ᫮...
     -  ਭ   㣮.     .
     -   ७   祭, , ⥬  ,  ᪮࡫,-  
ᤥন, ࢠ .- 祣  ।ॣ  !  ⭮  ?  -  
ਪ,    : -  !   ᯮ!
     ⮬  楫  室  ⠬.     ਨ,
㤠 묨 蠣  १    ᯠ.  ⥬  -  ⭮,  
 뢠    ୮ ⮫. ",  堫!.."
     ᫨,  ᯥࢠ  न    롫,   ⥯   ᯮ.
筮, ।    㯨  ࠧ     ࣠襩.   
 뫨   ࠧ.        뢠.
      த  室 ⠪  㣠,  砫 㬠 -  ⭮
 ᥡ -    ᥣ譥 ந⢨.
     祬-   ⨬ ⫨ ।⠢: ਤ 宥  ,
嫠, ⮥.  ᮫誮  諮.        ᪮
⠤  ⥭ .  ⥭ ᭮ ᢥ   ⥭.
 ஬. ᯠ ப .       ५ᠬ  몠뢠
. 쪮 襫 , ᫥ - 㣮,  -   ஢,  
᭮ 泥  .   .     -  ,  ,
, 嬠, 嬠, 嬠...
      筮 ஭  ஬    㡨  .      
 , ,   ஭.      ⥪  ᫥
 묠, 室    䠡ਪ  .
      -   ⥩襥,      㪠.            
  猪. ᫨    ६      ᯮᮡ
ࠧ,  ⮭     ⮭ 㣫᫮   
 ⢥ ⮭ 嬠.     㦭.
      -   ६ ⮪ 묠.
      ᢥ ᥭ ,    ᫮  楩  㦨  
ࠬ.  .  .  ࠫ᪨  .  ᯨ᪮  .   㤠   
ﭥ,    த  ᢮  -⠤.  ௨  ⥭  
, ⫨騥 ࠤ㣮,   ᯫ⥭    ᫮  ઠ,  ਧ  
.  ,   ,          -      ࣥ,
⠦,  ࠭, ᪥,    ᥫ᪮ ,  ⮣
᮫,-  讬 ࠥ   ஬  ᮬ    ॢ
.  誠  嬠쭠 㪠   .        
  , 室騩   .
       㤥? , ᮬ 㤥 ⠪.  ⠬ 㤥  .  ,
ਬ, .   ᢨ९ ஧.  孥 宫, 宧頻  ⮯
.   稫 ᪨ 㡨쭨.   ⮯,    
孥,  㣫, ᠬ ᮡ ࠡ⠥ ,      誠,  ਡ.
  ⮯  -  宧頻  諠      ਡ,   ᯠ㫠   .
- 樫  ⥪ﭭ    ,    ⥯    
誮. ⭠- ⮢ 嬠  , ᬮ    㦭
宧頻.
      㦨 ,   㦥   室    ,    ⮨,
廊  .  㫨 ।     ન  ᮫  ᢥ⮬.  
ᢥ饭 宬 , ୮, ⥯   ⨫   "",
 梥 誨,  । 룠   .
       - 饭 ࠭, . ᫨  ⮫쪮 ,  
     ⠪  ,          뢠  .  ࠬ
㯨  ,        ண,  直   ⮢,      
⮭...
      ,  ᨭ⥧  த     ஧,    ⮬.    ᭥
設  筮 !
     "룠,- 㬠 ,   . ⥫쭮    ⮩  ᪨
᫥  ன ⥩.- ⥧ -  , ⮡  㦤  ".
      ᭮ 㤨 ⥬ ⥭.  ᯮ ⮢: "  ᥥ,
᫥, ⢠". ⢨⥫쭮, , ᪠,-    ࠤ  
?
     㯮!   ᪠⥫ ! ᫨ 嫥 ⠭     ࠧ
 , 襢 嫥, 㯭 嫥,          
   ।?
       ࠧ﫮 ஬.
      祭 ,    襫    .    ᪨
ப ,  ⥪ﭭ .  . ਭ ⮢ .
     ⥪ﭭ , 믠 ࠣ業묨  ⥬-묨  㯨,
㪫뢠    䨫.      㬥  㪥  墠뢠   ,   
ࠧ稢  ⠫ ᪨ ⨭.

                                     3

      㣮   த,    來,  ⫠  ᨤ᪨  ࠬ
,  쬥 ⮫    ᠭ஢  ॢ,  ᨤ  ᮪
ਪ.    ᪨ 㭤          .  
ᬮ५  ᮡᥤ , ⠢, שׂ:
     -  , ...  祬   ?
     । ,   ஭ ⮫, ᨤ   䮢  ⮢.  
⮫쪮   襫.
      䮢 㤨 ⠪: ᫨   먣, ᫥  
 ந.    -  ?  ,  ᬥ堫      ண  
ࠫ,  ᮢᥬ, ⠫ , .   ०    ⠪    
⠪.  类 砥,         :  ᥬ
  ᭥.  ⥬  室  㬥      ⥫  
৮.
     ⭮  । , ⮢ த ᢮ .
     -   ,   ୮  थ  ॢ...  
⠨, .  ⠪ ᫠  ᭨.
     -  ...- שׂ ࠫ.
     -  !  쥬, ⠪ ⠭쥬.  . ,    
ࠢ  ࠢ  ⢮    ,  ,        
  ᢮ ,-     㬮    ﭨ  .  ⢠
.- ⮢ 襫  ࠣ᪨ 襯.-    ᭮  ᥩ
ਨ! ⭥ - 譮 묮 - ⮫!
     ࠫ,   ࠧ, ਫ. ⮢  ६ ⮭:
     -     ,  ॢ室⥫⢮.  祬  ⮨  室
   ⨩? 㦨, ⠪ 㬠, த 嫥,      
७ . ࠢ騥 ﬨ ⮦ த 嫥...  ,-  ᨫ
     ᫮    ⥬,- 祬  த?
     - -.  ﭮ ,  㡫.
     -  ! - ⮢  㤮⢮७ .-    ࠧ  -  
...  ⮢頬... ࣮ ⠭ 㪮     ?    
 㤮  뭮 뢥.      .   ⮣  㯨
嫥   㦨?  த  ࠢ騥  ஦    ?  
   ,-  䮢  ⮢  ४⨫,-    
⮣,  ॢ室⥫⢮, 騬 ⠭!
     " -   ᪨! - 㬠 .-   !  ⨢    ᬥ?
 !.."
      ⮢ 襫, ࠫ     .   
, 節 诮ࠬ, ⠭   蠣  ⮫.
     - ,   ᥭ   ,-   ਫ,    筮    ઠ,    
ॢ室⥫⢮.-  אַ  .    ⮣    㧭.
⨣㤠⢥ ⥫쭮...
         ஬ 祬 稫 뢠:  ᠬ  
⨫   ⥫, ࠤ    﫨,  ⮡
   ࠪ.  祢 㬥७. 筮 ண   १,
     ⮩,  ⢠  ᪠.  
  ,  諨  த    㢥  ,  ﭮ    㯨饣,  
१  ⮪.  ⪥ தঠ  ᫥饣 .

                                     4

     ஬, 㦥   ᮫,    ⢮  .    
ᯮ:   ᥣ   ? , .
     -  ! - ਪ .
       뫮 .  ᨤ, 蠫, ⮬ 襫    ,
  .  宭 ⮫ - 㤪,     ਭ
  ࠭. 㤪 ,  .    ᬮ५:    
    .  ,  ண  ᮫    .  㤠  
ய⨫?
     १   訫  㦨     嬨᪨,    
ᥤ.
        ᥬ    .      襫    ,    
ਢ易 - 㬭 ࢠ:  묨  ﬨ,  砫
ମ ᫥ ᫮. , 筮,  ⮫,   ࢠ
ᥫ  , ࠫ  ਪ:
     - ! !
      㫨   ࠧ  諨    楩᪨.  㬭    ਫ
吝, ॡ, ⮡  த  ⠢  ⮪:      -  
  뭠 -   , ୮ 宦, 㤠ਫ  -
祣.
     楩᪨         ,  ࢠ
 뭠,  ⮪.
      祬-   .    襫  魨
⠢,  ࠧࠫ  ⥫⢠,    ।  ,
  㭮.  嬨᪨ 㦥        ६.
   ० ,  אַ   ⪠ 
稪, 堫  ࠭,  㦨.
         뫮 ,    ᪮짨 㧪  ᪨  ᢥ
 ⥬  䮭३     祫᪨ 䨣.
     - ஫! - 訯  䨣.- ⮡  ᫥... ⭮?
     - , ᨫ ,  ᫥ ࠢ?
     - -ࠪ!   ᬮ५?
     - 祣 ⠬ . 몭, ஢.
       㣨 .  ⥫, ᪨:
     - ஢,   娢. 㬠  ᠬ .
     - , ᯮ ⬨! - 祪 ॡ騩 ⥭ப.
     ८  ᪨  ⬨,   ⮫, ᬠਢ
㬠  ࠤ. ८ 嬨 ஢        ࠫ  
   , ⠫  ,          મ
ப뢠 ࠭.  ᮣ ஫,    ᯠ쭥    
᢮  冷, 襫  .
     - ᨫ ,   ?  ,      㤭  !  -,
⥪!
     -     !  誠 : 쬠,  ,  ⠭.  
ப樨 .  㢨 - ᪠.
     ਯ㫨  讣 誠.
     -  ⭠! ᨫ ,   祬-.  .
     -   ஭.   ,  .
     - ⥪誨,   ,   ࠧ. 誠 १. 窨
宭쪨... 楫 騪.  直. , ⮡ ⥡!
       ᪮짭㫠   ஫,  ࠧ  થ.
     - , ᫮ ﭭ! - 楤 ᨫ  ᪢ .-    
⮡ !  -  ஭:  ⢮ 㬠 ⨥. ⮩  誠!
      䮭६  㪥 襫 ⬨. ண ᨫ:
     -  ࠧ?
     - 뫪 ,  த.
     -   ਫ? ।०?   ,    ,    .  ,
!
     ஫   ⮩ ᤥ  ஭ ⬨   蠣.    
楯  ᠯ          ᪨   ஢,   १
,  -   믠 ⮫   ॡﭮ ࠢ.
     ⬨ ⬠ 㤠ਫ   :
     - -ৠ!  ᥩ   !
     - ᥣ ,  த,- 㣮 ᪠ ᨫ .-    
 ࠡ.  誮,  ᢮.      몠  -    
 !
     ... ,  ࠧ ⨫:   -    ⠪.
     ,- 室,   뢠 ६.
  ⮥ ⥪.   ண  ॢ:  稫?
     -  !  !
     設.
      ஡  ᥬ ⠬,  室  稢  몫⥫.  
 .
     "- . 筮, - . ?"
      ਨ - 䨫  .  ਣ⮢  㭥    
ᯮᮡ ⢠,   ઠ, ᪨ 誮   , 
 ஬   﫨.      ਪᠫ.        -  ᪮
ࠧ⮩      믠,  ⮯⠭    ⮫祭  .  
   ᯠ쭨.  ᯮ祭, , ᫮ ᨫ  㤠஬.
 ᯥ , , 㭥  뫨  ᯥ誥.
     쪮  쬥 ⮫    㡮  ,  
    ᥫ.  : ୠ, ࠤ,    ᠭ    
  ࠡ,-    楫,        騪,      .
"祣,- 㬠 .-  , 祬  ".
     ⮬ ਭ ⥫쭮 ᬠਢ      뤢  騪
⮫.      뫨      ,  㦠  㪠      ⢥
宧舘砫. 㬠 -  ४뢠    .  ਫ,  ୮,  :
⭮, 죨 ᪠. ,   . ࠫ...
       楢 ,  ன 뫨 죨,    ,
⭮ ࠦ. ⥫쭮: 죨  ᥩ .  -०    
 .    祪  .  ,      ࠫ  !
ॢ㫨 ⮫쪮: ࠭ 祪  뫨  -      
,-  ⥯  ᢥ, ਪ뢠 ᮡ  ᨣ権.
     "  ࠤ   殢?.."
        த   ⠬,  뢠      㣫,  ᯠ娢
㬡窨  誠.  - ⠢,    吝,    
 祧 祣.
     ᪮쪮 뫮  ᯮ 㡥,   - 몭  砩
஢⢠!   -     ᯮ⢨!..    :    ந諮?
, 㤠   ?


                           VI.  


                                     1

     ⠢  楩᪮ ⪥ ᨫ:
     - ⠪,   ࠫ -?
       ࠧࠦ ⢥⨫:
     -   ।!
     -    ? - 㤨 ⠢.
     - ᭨ ,   뢠   .
     - 譮 㦤, ᯮ  訩.    ,    
- ண.   , ਬ,  . 㣠   . 
, ...  ᪠ , ⮦ ᫥ 㦨 ਥ堫.
     -   ,  ,  . ࠯⮢    ६      
⪥ ᨤ.   ॢ.
     - ⭮ . 쪮  祬  ?
       , न ᨫ  ॡ:
     - ᫥.
     -  ᫥- 祣! - ᬥ, ⠢ ࠧ ।  ᮡ
㪠: ⮨ , -,   猪?
      襫, 嫮 .
      ᢮ 㫨,  冷  ᢮ ꥧ,    ⨫  த祣
࣮.   ࠫ쭮 ୮ த, த    ࠧ  
⥠, , ᫮  㬡  ,  ਤন ⮪  ⮢஬: 
㣮栬,  ⪠.   ⨫      ,    
砩   ⨫.  த .  뭠  
ᬮ५   ᢥ  ,  祬-  祭  .    
嫨, ਪ뫨 . ࣮ ⢥, ࠫ ⮪  .  
ᯥ 襫  , 砫 䠫⮬:
     - ⪨,  ! 㫠  ᪨,  !  -    
஧砫 ⢥.
       拉 ᫥  㤠襬  ࣮.    ᯮ:
   ,   ୮      ᥭ,    ,  㤠
㫮 ⢮ ,     ঠ  ,      
⮫  ୮ ⭨,     ᬮ५  ⮫.
     ⮪,  宫 .   .  ,    ᫨誮,
 .     ?..
     "  - ࠧ ⮫쪮  ᭥? , ⠪, , ..."

                                     2

       稫 . 뭠 ॢ ᫨  ᥬ 㣠饬  
࠭,  ந諮 .   ਭ  ஥    ࠧ
 ࠧ ᥡ  㪮.   뭠  ⮬ ࠤ  ⥯  
맥 ᮢ. -,   ਤ  孨; ⠭, 㪨 - 
袠,    ᣮࡨ訩   -ਪ᪨,      訡   ᮧ
ᮡ⢥ . 筥 - 㦥   ࠧ:
     -  த, ᬥ  - ࠧ   .
     - ,  -  墠.
     -   த...
     -   ⥡  . ,  ᢮.
      ᮬ ,   ⨫  .
       ᮬ   ⢥থ 㡥,    ⠩  থ  
    뫮  맢    ,      ࠡ⮩.    㬭
ࢠ -  ⠪      㬭.        ⥫쭮
ࠢ譠. 쪮       ࠧ न. ⠢   -
 । ० 祫.  楩᪨      ਫ
蠫 , 稫  ஧ -  ᢥ ᫥.
      㬠:  , 祣   訥,  ᫠,  ᪮३
ᥣ, - த ⮢. 筮,   ६    ᥪ
, ९   㭥 ⮢  楯.    娢  ⮢
७,    ࠧ ࠧ. ,   ,    뫠  
ࢠ ࠧ.
     -  ! - ࠧ  .
       ਡ ६.
     - ,  ਭ...-  ਣᨫ  .-        ᪨
. , ६ ᭮   ...
     ਪ    ,   㫠.  ५,  祭
ᮮࠦ.
      ,  ।   ⠭ ⠪ 冷:    
 㤥 ᥣ .
     -    㤠  室. ?
     - , ...   ,  த.
     - ? ࠢ쭮!   ᥣ,  㯨.  ⮬,    㦨
㬥 ?
     -  筮, 㬥.
     -  ⮫ ਮ .     ⮡  ... , 
騪 ⮫,  , .  直 砩.
      ਪ ஬쪭㫠 ᫠ 롪:
     -   ࠡ⥫  ⠪ ?
     - ,  ⠪   ⠪... ,  -⠪ ਮ!
      ᫥騩  ஬ -   ஬ 祬,  ࠧ㬥,  
 ⮣  -  ᥤ ࠪ,   ⥬  㣫,  -  
㪠, ᦨ 맠 ࠭, 뢮  ᪥ 㬠 (㣠 ⠪ 
㪠 ਪ뢠 㬠 窮 ᢥ):

                                "ᥭ.

    ࠯⮢ ਢ   ᫮  饭.  த  -  ઠ.
    窠 - .   㯨   㦥  㬮  ॢ좥
    ⥬ "", ⨧來,   ஭ 줥 ".
     ᥭ  ᮮ⢥⢮  ⨭.     ᥫ      ।,
ᬮ५,  ਭ堫    㦥  﫠  墮⮬,      
; ᫨  ⭨ 蠫 㦨    蠣,    
﫠.
      ਨ ⥯  㣫 ⪨  堫 ᢥ 㣮  .
  﫮 ஬.     ,        ﭨ
ঠ  ,    ४頫  ࠡ.    ᤢ    窨  
,  ,  ᭮,  稢    ᫥⥫쭮  ᢥ,  
  .
     ⢮   ॢ ⠫. ⥯  襫   㢥७,
  ⠨⢥ 諥  ᯥ  ᪠        
ࠤ. ਬ,   ⮣஢ ࠭.    ⤠
᢮   孮⥫ - 㬥    饬  娬.    
,  ᥩ    㦥 ࠡ⠥  ᨭ⥧,   ࠫ쭮  
 -    ࠣ.  , 筮 ⠫⫨, .
     㬠  ⮬ 뫮 㦠᭮.  -   ,   让
ਨ,    ⠪    ᠬ    ਡ஢-䨫஢,  ⮨  
ᮯ୨. ய, ५뢠 ⮣䨨, ࠧ ࠧ ᭮ ᨭ⥧
  த  ।.    直 㬠  .  
 -  祫⢠?   ᯨ,    ,-  ଠ,  ᪠,
檠, ਪ᪠...
      ஧筠  ⥪    ਡ    .  㩪,  
⥪ﭭ 窠, ६  ࠧ뢠,  ⠭  楯  -
 .  ⥭     ᥤ,    ,  ⮭砩訥
맣.
       ⭥  맣 孮 ,  ⭮  ᪠
 㬥,    । ࠣ.    ᯮ:      ୮
  㧭   ⥬⨪ ⠫.    ⠫
ᥩ, ᫥    ᥡ,   맢  :    
墠⠫ 祣 - ᥡ ⠢    ⠫쥩!
       ⮬,  ⠫, ⠫ﭥ, 訩  । ,    
㤨  襭 ࠢ 쥩  ⥯.        ᭮,
஡, .    襫  襭,      
易 ஫ ठ, ᯮᮡ   堭,       
祫 ⮫쪮 㧤 ࠢ,  , न, ਬ,
㡨 ᮡ⢥    .  ਪ뢠  㣮,  ठ  묠  
⠫ ᥪ  . 묠, ᢮.  ᠫ    ⠫
  㡨 ࠢ.   諨 ⮫.    ⠫? 
 ठ   ⥬⨪,  .
      ⠪       祫⢠  ⢥,      
ठ?  ᨭ⥧ 㣫,- ᫨       ࠧ    
,- ᥣ  ,  म, ᪫      
.  ஡ 㣫 -    졠.    ,    ,
,   .
        ?        뭮ᨫ,  ᮧ  ᢮  ᨭ⥧?    
:      ।  ᥬ    ࠢ  ப   ᯮ짮
⨥,  - ଠ  த  ண.  ।  .  ।
⥭. : "  ⢮  ᯮᮡ,    .    ,    蠩  
 訬 室..."
        ⢮஬. ⢮ ⥪ १ ࠩ,  ᯫ뢠
 ⮫ ⮩ 㦨楩.  拉  㦨,       .
 饬  ⮫ 㭪  筮  㯠  -,  室    ஫
ठ.  ਡ,  ...
      ⢮ ᥩ !  ६  ࠧ諥!..
      ਨ    ஬ :
     - -!
       襫    ,  㦭    祣.    
  몫稫  ⮪.  㡨쭨  饫.      ᫮  ᮫  
ਡ஢;   ࠧ - ᨭ ࠪ ୮ .
     - ,  த, ?
     - 宦 !  ᨤ!
       ᥡ 堫,  ᨫ   . 墠⨫ .  ⮬  -
.   㦥 ᡥ  ⭨  㫨, ᢮稢  㣮 ࠢ,
㤠,   -  ⠡: "".
        ⨩ ⠦.  -  襫.    ᪠
,  㣮 , ࠦ᪨  - ;  ᫨      
⥭  ᪨ ࠢ,  ᫥   ࠭ ०, 
玲 ७ ᪮.
     稪 ਢ 뭠  ࠭ ०.
         :    த    ⮢
㤥.   ⮢ ᭮ 窮 -    ,    
⢥  ஢  -  諨    㤥,   祫   .   த,
뢠, 㢥饢 :
     - ,  ᯮ!    !      :  ࠧ!   
!
     ⮢ ⮦ । 뢠. ⠫  롭;  
 㤠.  -      砫  ⠭  .  
稪,     ய, ⥯ ਤঠ ᢮ 蠤 - ⥫
ᬮ.
     - -ࠧ! - ਪ   ᮬ ன 楩᪨.
      㤥 諨 -० אַ   室. -   믠
᪮ணમ:
     - ᠤ稩,   . ୥ -  㤥 .   ⢮  
थ ࠭.  㤥 , ࠧ㬥  ᭨.  ,  
!
         㧭:      㡮,  ⥭稢,   
室   .       ࠦ,  ᤢ⮩    뫮,  
ᯠ⮩ 設.   த묨 ,    室  ᮢ뢠    
, ࠥ   ᯨ ⮢.   㪥  -  窠  
㬠 㡫:
     - , 죨 ⥡, ᠤ稩,  ?    쬨.  ,  
⥡. 稫 ᥣ,   .  ᨬ  ࠧ. 쬨, ᠤ稩!
     த,  ६, ⮫㫨 .
     - ! - 㡮  .
     - ᯮ  㤥,-  ᪠    㪮ਧ  㣮.-      ⠪.
ࠧ ,  .     !
     㬠,   ᨨ      ࠤ    ᪨
,   ⥫쭮,  ஭ 稩 ⠭:
     - , 堫!
     稪 ࠫ . ஡ମ⠫ - ⭮   㦤:
     - 㡫! -   , ࠧ, 嫥 蠤 ⮬.

                                     3

     㯠  㬥ન.  玲  ७  ⨫      譮
⠢ ਥ.  ᥫ  ᫮  ,    ⪮  த,
砫 ,     ⥫  㪨,  ࠡ⠥    ஡  ஢
祭. 諥    業 楯. ३ ᥣ,
㦥 筮  ⨫.    ਤ᪨  ⥬  ९  ᢮  ࠢ.
ࠤ   ⥫.
       ஢ ᪮ 뫠 . ,  ਪ뢠
 㬥, ᥩ   믨 ᮤ    .
      த - ࠭,    .  ⨥-,  ,
 - 讥.   㯭 ।뫮 ⥪ ⥫ ᫥⢨...
      ஢ 㬠  ᥡ: ,   ⮨   ਭ
ਡ.  "  룫拉,  襫  ⠪,  ⭮!..      ⠪   
㦤?  ,  !"  ᨫ:
     -  ᨨ,  ,    ନ  ਢ?        㣨
㤠⢠?
     -     ᮫⭮  㤠⢠.  ⮡      -   ⮫쪮   
ᯮ裂  졮 ᮡ⢥ ࠡ. ⮡   ᢮ .
     - -.   㧭  (",-  訫    ஢,-  
⮪ ᮤ ᥩ"),- ,  ,      ,-  ⨥
 ஬諥 ࠪ, ⭮, ?
     - 襭 ୮, ஬諥.
     -   த ஬諥 ⭮?
      祬- .
     - ...-  ,- 娬᪨ ᨭ⥧.
     ᪨  믨  ᮤ  -  ୨筠  ਭ᫠    ⠪   
,- ⮬ 쪮   .
     - ! - ਪ     室饩  ୨筮.-  ।  뭥,
१   ᢮.
      ᨤ ⥯ . ५  玲 ७. 㣫
 ⮣ 祫, 㬭    㫮묨 ᫥   ⠫,
஭栥     ६ ࠦ饥,   㤠 ᨫ쭥 ᮡᥤ,
 ⮢ ਩  ,-  ⢥ত    ᠬ  訩  室.
⢨⥫쭮, ⮨ ନ ⥭,  祣   ठ. 
,  । .
      ᪨ ᬮ५  . ᫮  㬠:  "    
몮 . ਪ !    ਪ - ᥪ  ન  -
뫠".
     -  ⮬,   箬,- ᪠ ,-   ஢  .  
筥:  ᨭ⥧, 祣?
      ᫥ ਤ  :
     -  ᨭ⥧   ᪮ 㣮   .    ᮡ
.
     -  ? - 訫 ᪨.
     -  ⥭  ᨭ⥧ 㣫.    -  襢  ᯮᮡ  
嬠  , ਬ,    묠.
     -  묠? ?  娬᪨ ᨭ⥧?
     -  묠  .  ⠪.
      ஢ ਫ.    業,    祣    ᠫ쭮
룫廊 ⥭.  ਤ    ࠪ⨪      砫  
 !
        :  㤠 ᫠    祣   ,
 ⠭  ;    ᫨  ⥭  ⢨,      
⮣  -  ᪮.     㪨 뢥.    ,
 ᥩ  롥 堭  ।⨩...
         㦥    祣-  ஭栥.  ,  ஧,
  -  饭  ஦⥫쭮,      ਫ,      ᠬ묨
⥫묨 ⠬ ᢮ .  祭, 祭 ࠤ 㦨.   ⠪
  裡  ७묨   ࠭ .    ன  
楢,    ⥭!..
        뭠,    ஢  ⥯  ஭  ⥭.
⬥⨫  ᥡ,   宦  -   ॢ  䨫䮢.  
᫨⥫!  筮    : , 筮,   ᢮  ,
 ० ᥣ. ⮬  㯨   ࣥ  -    室...
   ந  .
      ண   ୨筠:
     -    ⥠. !
     -  -  - ! - ண  ᪠  ᪨.-  १  
ਤ,  १ ப,  ࠭.  뭥   ।...-      
 롪 - : -   㤮,          ᢮
⥦,   ᠬ ਢ.   㤨...
     -     ਢ?
     -   .  -,  ᠭ  ஬諥   ᯮᮡ.   ,
⥪⮬. ⮡ ⭮  ⪮. -...        
  .-   ⮫,  ஢     ⮩
㬠,  ࠭.-  -,  ⥦,   ,   ᪨   ⠭.
筮 -  ᪨.  ⥦  ,       
㤠⢠  ⤥쭮...
      ᪠:
     -  ਢ  ⥮᪨  .      ᠭ  
⮢, ⢥ত ࠢ쭮 .
     - --⮢? - ᨫ ᪨.   ࠭  ⮫,
ᬮ५  뢠 ࠧ஢.- 祬  ⮢?
     -   - 祬?  ᭮뢠 ਭ樯... ⠪ ᪠, . 
,    .  ᪮   ᥭ.
       ஢ ⠫ ᪫묨.   㦥 ࠧ  -  
宫.    ।  모 ਫ筮 .
     " ⠬ ᪨ 䨫 -  ୨   宦!  㬠,
 ⠢: , !"     ᫠,    ஢
襫  ᥤ .      ⮩      㪥.    
, ⪭ 楬  ࠭:
     - ⠩!   ⮬  㭪  室  ⥫⢮    ࠭.
"⥭...- 廊 ,- 뤠  ⥭, ᪠騥 ஬諥
ᯮ짮". !    㣮 : " ᠬ   ᥡ    
,- ᪨ 砫 ⥬  ࠭,- --⥭--ᯮ-ᮡ!"
  﫨?            ॠ쭮?    ᯮ?  
ࠤᮬ?
      ⮤   ᥡ  ⠫:
     -  ॠ쭮  ᨭ᪨ 㣫!
     -  ,  ? 嬠, ਬ?
     -  - ࠬ   .  ਨ ,  .
     - 쪮-? - ᪨  ᬥ.-   ,-  
  ,-   ⥠ ᥣ...
     -  ᪮,-  ᨫ ,-   ⭨  㤮.
     - ⭨ ?
     - .
     ᫨ ᪮  ⠫.    ᢮  ⭥  ࠪ⨪  
:  .     砥  稢  䠭⠧!  
 -   -    蠭   먣.      ᥫ  
室 ப.  .  - ⠬   ,      ᮡ⢥
... ,   쬠  쬠 쭮.
     - ⠪,  ᮢ: 㬥   ந ஬諥 ?
     -  ,  ⭨    㤮!  奬  ࢮ  ⠭  
᪠  १ ,  ࠩ 砥 १ .
     -  룮, ७⠡쭮 ?
     -  멤 砫...  ࠧ   襢 뭥譨 業.
     ",    쭮!.."
     - ண !      ⠫?    !  -    ஢
᪮  ⠫ 뭠 ⭮  .  ᠤ  ,  ᠬ
⮦ ᥫ.  ᪮쪮, : -     ⫨,  ᫨    
 㦨 .           ࠧ  ।  .  
⠫, 㡥. ,  ᮦ,   ᫨誮 .-   ᪮࡭
砫  .-  ,  ,          ࠫ,  ਤ᪨
᭮...
     - ,    ⥭?
     ᪨ ⢥⨫ ⮬:  , !
      뭠 ᤢ㫨 ஢,     ஢ ᪫.  
 㦭 ࠧ?
     -  ⮣  ᯮ⢮.
      ᪨  頭 ਫ  : १    
⠬  ,    ॥    ஬諥  ⭮,-
      !        ᠬ  ਡ⥫쭮   奬
᪮ ந⢠.  㤥  .    ࢮ  ஡᪥  ॠ쭮
襭 ⥭   ᯥ祭.  ,   ।ᬮ.  ନ
 㪮ਧ!..
     - ᨡ!   㦥   ॡ.
      﫨  ।. ୨筠 﫠  蠫 ,  ⮡  
.
     - 祬  ॡ? - ᨫ ᪨.
     ,  ᪠:    ᢮  . ⠥
  १ .  ⥬ ⮦  ,   -    ᢮
.
     -  ᬥ,  ࠭! - 㣠 ᪫    ஢.-
 ᯮᮡ  ࠢ!  墠      ⨥,    .
५ -  . ⠢  ࠧ⮥  ,  ⥭  
ᥡ.   襭  让 ண...     : 
  ࠧ   ⠪ !

                                     4

     蠤 ᨫ  殩, 稪 ६  .  뫨  
ᮢᥬ ⥬,   । ᢥ饭묨  .   ᨤ  
.  㬠    ᢮:     ,   ਭ.      ⥯
।ਭ?
       襫  ᢮ ꥧ    ⠫      ⭨,  
⨫ :  भ     ﯥ-⥫,
     ⮬ .     -   窠,
୮  .
      뭠, भ 祣- ᯥ訫.
     - ண ஢! - ਪ   ਭ   㯥쪠.
      ⠢    भ,  ᢥ      祫    ⮬
.  ஭. ⨫ ᢥ  ⮣ 祫, ᨢ
 த,  .
      -    ࠧࢠ  .      ᥪ㭤.
 ७ ꥦ,  ᫮ ⢮  ᥡ    ஬  
宫 ਤ  㫪  .   - 쪨 ,  㦠᭮
 - 室  ᯠ쭨 쥩 . 쪭㫠 ⭮  㤠
 ॢ.  ࠧ 㫨.  㯠, 쭮 㤠ਫ  ,  訡
  ஢.  ᯠ쭨  ᬮ ᪨,   ⥫, 
   த   ᬥ.
       㯨  ⥭, ᠬ  ,  㫠   
 㤨,   筮 ਣ⮢ 䨧᪨   ᥡ  .
      ᯮ  ⮬ (⠪  ⠫      ᭮,      
᪨   宦  ᪮)     ⭨  
  ਫ.
           ᪨  .    -     뫪   
 .    㦥  :  ⮫쪮  -      㯥쪠
஡ 㪨 㪨.
      , ᥭ.  : ।  ᥩ 襫 
ᠬ,  㣮 த  ⪠, , ⪨...
     "   !"
      - ,  룠,  㩭 訬 饪,   ⮣  -  ᢥ
ᨪ.  -⠪, ४ ᥬ...
     ", ⭮ ᫮, ᪨!.."
         ᯠ.   㤨 ॢ ,   孥
࠯  , 砫  堫   ᢮  㣫  .  ᫨  諨
७楩,   㣮, ࠭   -. ,  ᮢᥬ
 ᯠ,   ᭨:   ᪮ - , ⨫⭨ 稪,  
 ᪨, ᢨ९, ᥪ ॡ   祭 . 
  㪥   ৪ ᬥ.    ᪮ 㡠誥  ,
  -  ।  . 쪮 ᠬ ᪨ -  
㬠:   - ୮  㣮  訩,      -    祭묨
墠᪨ ᮫묨 ᨪ.
     "⮢騭 !.." - 㬠 , 拉   ⥬,  ४뢠
 -   ५,  뫮 㤮.
     " ,  ࠢ쭮,  ".
       ⠫  ⥫, 稫 ᢥ. 襫  ਢ筮  -
 ஢    . 室 㤠-⭮  ᥫ  .
        離 , ᫠   .      
  뫮  .          㬠,    
ࠧࢠ ୠ  諮 ३.   ⮢ -  쥩-
㯭 ⮣䨥. 筥 ,  뢪 㬠 楫 ⮫쪮  
 ,  ⭠ த  ⭨,  ⮬.
     ,  ᬮ५   .  祫    㭪:
"  ᪮  ⢮      ⠭⨭  ⠭⨭.
  10    1858  .  ன     ...   ..   ⠭⨭
.    1889    ᬥ  १    .   
砫쭨 -祡 ..."
     , த  ⠪, ᫥ ࠧ .  砫
 ⠭⨭ ⠭⨭.    ਥ     
.
       뫮 楫 ᮡ⨥.   ⮢   "砩襬"
ਥ.   ਥ ⬥ ப,  ८  ࠤ  㭤,
ந  .  뫮 , ⭮,     祭  ᭮  㦡  
...
      ⪨  ᯨ .   - , ᮢ 室,
  ;  ᪮짭    -  ᪨  ࠧ     
㤥᪨ ६.
      ⥬  ⮩   節㫮 ⥪.
       ਨ?! ࠧ ,  ࢠ  .  ᨫ  
.  ⥬  㯠 몫⥫.  , ,   .
  㤠஢ ᮡ⢥ , ஡  ᥬ  㣫.  ᯠ
誠.
      ਨ  !
     뢠 -  , 㣠 !  -  ᠬ  ᮡ  㫠  ⥪ﭭ
㡪,   襭  ⮫,  ⠥   㣫
.
      ࠫ ᪮. 㡪 - 直.          -  
 .   ,   ॢ, 墠⨢    ⥯,
 室.
      ⨫  ⠢ ᪨ ᮢ      
-.  拉    ਨ.  ⢮,      ⥭   -
।,   । - ⭨.  ⭨ - ᪨.
         ᬮ   ᥡ 筮 謠.        
祬- ᯮ ⠭⨭ ⠭⨭.
     - ⭮ ୮  ࢠ   ᮫.   誠
㫠  ᪠.   訫    ,    .
   ஧ .
      , ᮫ ਭ᫮ ⠪ ६:   - ⠫ 
.
         痢  :  ।  ᪨  த⢥      ᠬ
ᢥ饭.   ࠢ    ६.  稭    ⠥  ,
뢠  ஬ 㪢 ".."; , 祬,  ⠫  客.
 ,  訥  .  ,  -,  १    .
⥫ ஬ ﭨ. ᫨    ਧ,  ࠧ 
ᨭ⥧,  㬥 業   -࣠᪨.          
᪮ த.   易⥫쭮 쬥   !
          ᢮ 宧鶴 ᥫ.  ᥣ   ࠭
 ਭ  祣- ࠧࠫ    .    ,  ,
룠,  墮⮬; ਭ          ,  ᠥ
窨 . .  室  :
     - ஥ ,  !  - ࠧ㤨  ⥡?
     ᫥ ࠪ    ࠪ   ਪ.
        । ਣ. 筮      窨;    -
㡠  . ᥬ -⭥ ⥯.
      ᪨    ࠢ      ண.    
থ⢥ :   (ࠢ,  祭  )  筮
,    誥  ᭥  ,      ⮬      祬   㣮
嬠 ⭨.  ਪ뢠 ⮫쪮   ਦ  ண
 த, ⫨ મ ஭.
      ᪥       諨  .    뫨  宦  
⠢ .     諨 १    .  ,
 ਥ堫 ⮦  : ᯥ訫   ⮩    ᠬ  ,    ன
६ .
       㦥 砫   殢 ,  ⠭  
-  訩 :
     -     ?
     -    .   .
     -    .
      ਭ   ⠨:
     -  ,   筮 . 㤠⢥ .
     -   쬥    .  筮  .  室,  ᢮
.  -   ࠧ㬥!
     諮   .  稪 㫨 - ,   
 ⨣   .
      ,    ,    ⨫  让    .
ﭭ  冷  ஡    ਫ.    㯨      :
"⢮७ .."   㫨, 易.
           㦥    ࣥ,    ᢮  .  
ਥ堢 ,   㬠  .
    "⨥  ᠥ 娬᪮ 祭  ,-  믨뢠  
    ᪨ મ.- म    १  让  ப
      㣮  嬠  . 㦭  : ,
       ᯮ 뢠  祩,  몭  ;
    ⮨ ⮢ த⮢ 㤥 ⮦. ୥   
    ᪮ ⢮ 㤮⮨  㤨樨.   ⥩襣
    襣 ஢⥫⢠  室 ।ਭ⮣   
    ᨨ ".
      ᠬ ⭥ ᢮ 襭  . ⮢ 稭, 㢨  
, ਭ ᮡ भ ⠢   .  訩  
ᯨ 뭠 ਪ  ᭨,  ᥩ ⭮ -  类,  
,      ⢮      .      类
㫨  嫨;  ⨫   ⢥.     稫
⠭,     -魮 ᮣ ,  
䥩 ਪ뢠 ⮢ ᥤ.
       ,   ய.    ⢮,    ஬⥭
 , 騩  த  ,  ४ᥭ  ஬    
୨ .  ᬮ५  ࠭ ,          
 , 론 .  宭쪮    ᥡ  ᢨ뢠  -  ⠫
ᯮ -     모 客.
     ᪮ ஬쪭㫠    ⪥:    ⠪  -        ,
୮,  諮 ᥭ.
      ᪮  㫠.      맮  ᥡ.  ⮬
 ᯮ 楬    ⪥...  , ਢ易    ,  
    ⥫쭥.
     ...᫥ 㦨  ⮫ 訯 ᠬ.    ᯮ  
ᠬ,  ࠫ  ५  ⥭楬.    ,   嫥뢠   砩,
ࠧ 㯫 ᥣ    ᪥ .  , 祫:

                         ᠬ  ,


                           ,


                       ⮡  ᯮ...

     ஢  ਯ﫨  ⥫쭮  襢.  "--..."  
५ ࠭ ⠪,       ⠫  楫,-    
堭᪨ ,-  ࠧ ५    ⫮      ஭.  
  ⠪, ⠫ 㬠    客,   㣮  ⠭⨭
⠭⨭,  , ࠧ  痢,     
,   㬥 , ᮬ,    ᨭ⥧ 㣫
 祫᪨ . ,   -  !..    ⥫
᫠?
       ⥬ ६ ᨤ ᪨ . ⮢  稭  
 ᯥ⠫ , ᮢ  ᪨ .  ᯥ ᯨᠫ
  襭 뭠. ⥬    -      稭  -  
襭 ⭮  ,   ਤ  ० :   
᫮ ⠢   .
      諨     饭 ୮.
      ࠭⮬  祫   ⭨,  ᫮  砫  
 ᢨ,       भ,  ᪫,
। . भ ࠧ 襫         ⮫쪮  
஬.    -  ᯥ⠬ ᪠ 뫥 ᠪ.  ⮢
㤠  ᥣ     ᪠      .      ⠥   
殮᪮  饭 ࠢ    ४  -᪮
客 .  㫠 楯:   㪠   ,  㭤,
ਤ       祬-   襯⠫,   ।ॣ      -
⭮⥩, - 㫨  ,     砥  ࠧ,  祣-
  㣠 ॡ.
       ॢ  , 筮,  ᥬ  ⮬.    ࠡ⠫
ᯮ.  ॢ  㫠 ᠬ ᮡ.
        祭 ⮥     ⥫⢮:  ⥭
  ﭭ ᬥ    .    ᫨      ਨ  ᢥ
ਡ-䨫 ⪨ 誠, ⮡ ᢥ ।   ⥬⮩,  
   ᨭ⥧ ᯥ譥?
     " 祬     ?"
     譮   ௥!   ,  ⠪    饩  
६ .    ᢥ  窮      ⠢  騥
  .  ஬,  ࠢ୮ ᬥ 䠧 ⥬  ᢥ...
     -  ,  㣮, 室 ਣ ᫥ 襣.    
 ᫥३.
       諨,      㬥⠬,   ⠫   묨
⠬,  ਭ᫨  ᪨  稪.      室    ,
묥, 뢠, ⨫, ᠬ  ࠫ    ⮪,  㡨    ᢥ૮.  
  ᫥  뫨  饭.      ⮢  ன⢮  
ᬮ஢  ஭ .
      ॢ諨 .     騬 ᢥ⮬   
 ࠧ  , 祬 ࠭ 砫   몭  મ  ᢥ.
  ਡ-䨫 १  .          孮
⨢ ७ ࠧ뢠 ઠ ⢥ 㣫,    ন
室 ॠ権.   ઠ ⠫  宩.   -    ⪨
 ⥬ -  ᯥ  ⤥  ७, 㩪  㯫  
⮪ ,   ३   ⢮ਬ .
      騬   㯨栬,  -,    ᮢᥬ,  ண뢠
⠭ 譥 ...
        ⢮ ࠤ ?
     ,  뫮:   . , 室    ,  
⠭ । ⮬ .    ᬮ५. ,  -  
। ⥬  ᢥ. , ਩ , !
      뭠  訥  ᭥訥.  ⠪ ⠫  ᥩ:  
ࠡ⠥ ᮢ  ᥬ  ⪨.

                                     5

     ᪨   ࠢ ⠫ ந ⢠,  ⢮७
᪮ ᨪ. ந     訥  ᪨  .
᫥   ਭ ᠭ ࢮ,  ࢮ  ⥬ -
 ⢨ ᪮ ᥬ:  .
     砫  .  ,    -   ࣥ  
ਣத - 뫨  ᪨ ᢥ⮬.     ᪥  -०
室  ᪨ . ⠭⨭ ⠭⨭ ,    
ࠦ, "㬭 ਭ".      砤      ⢮
ᢥ祩.
         ਭ        殢  ⨭.
। , - ⪭  ᫮, ᨤ ,  宦    ᮣ
筮 .     ᮬ   㭤  ⢨⥫쭮  ⠩
ᮢ⭨; - ᭥ 孠⮩ த ᪨ थ    祭
: ᪨, ᪨, ᫮᪨  ᢥ᪨ .
       蠫.
     - ,    ⢮,  ᠬ  ⮭  ⮪,-   ਫ      ,
⭮      ६ ᢥઠ  न묨  .-  
   ?  ᯮ: ,  㤠  娬    ᢮  
ᮧ 㭪㫠, ⢥ 祫?    ⤥    
५... -...   ਨ?     ண...    ࠧ  
⤥? ,  ⢮!  ⠪ ? 쪮 ,- ਪ    
 祭묨 栬,    ᢮  ᨭ,-  ⮫쪮    
⥭ ⢮  ⢮  ਨ  !    䫮,      ᬥ
ᮧ  .  ⢮  ७  ਠ⮢,    ,  뭥
஢࣭ 㪮.         ૠ⠭...-    ਪ
㣫,  ࣠ ᯠ묨 , 몠 楬, 㦥    ஭
 ,-     ૠ⠭,    騥  ⢥  த
...
     ⠭⨭ ⠭⨭ ᫥ ᬥ:
     - ॡ , , .       ᫠  ᥣ
窨... 뭠,  ?  אַ  ⢥.
         宣 ⥬;    ந襭  ⢮
᪨ 業.
     - ! - ᪫ ,      룭    ᫥.-    
묮⥫!  ৭       ᮢ   !   㪮   ண
⠭:   ﭨ...-  ஢         ᫮,-
... ᮤ  뫪  ⠨⢥,   쥩 ⢮  
⥭!..
     ⠭⨭ ⠭⨭ ⥫쭮 . 㬠,  祫 
㯨 १ ।,  .  - ᨮ.  ,  ᭮,  
祣   㦭?      ᥪ  ⠭  뭮ᨬ:    ᥡ
 맢, ஬  ⮣  ,    㣮,    ᮡ⢥
롮,  ,   ⠪ -  㭨᪮  䥤.  祬  
ன ?  - - ୮ 襭. ⮨   ⮣!
      -   蠯  .    모,    ⢮
⬮  室          :  -     ⠬,
嬠...  묠,   , 祯 !..
     ,      ᥢ襩  ⥭  ⨭.  
  ࠦ   ᨬ᪮ ᠤ.
      , ਤ, த 騬 襯⮬:
     -     -  ᢥ     ⮢   -   -...   
।㤨⥫쭮  મ  頥. ⢥  ,    
뤨 ५  ࠦ  ⢨  㬪  ᢮.    
 - ࠤ   ...
      ⮩ , 뢠  ன,   ⨩. 
蠫  ⮦ ⥫쭮 .
     -  ஭  㪠  ;        ᡮ  
믮窠,  ⠭, थ᪨ , ணਫ  筮:
     -  ਥ堫.
      饭 ࠧ ਮ५ 室⢮  म ࠧ७ 좠.
     -  ᯮ! - 襯⮬    .-  ਥ堫  -⠪!..  
 ⠭᪮ 㦨⥫!  :  訡      .
 ᪠:  ⯠.   ।饥   ᬥ!
     ⭮   娬   ,   稢襣   맮      ⠭⨭
⠭⨭,       ⨫.  ᭮    ࠧ  ⭮
ਣ襭,  㪠  䠬,    .
     -   ,-      ⥫    ,   
ࠫ, .-   ਪ ।:    ᮦ,    ⯠
   ᥤ.-          ,    ࠧ  
: - 㡮 ।  .
       砬, 堫    ᪠  ⭮    .  
ண 뢠  .   ।⮨    
 栬 ᮤ .      ७      ᢮  
᪮ ୠ " - ".
     ...殢  ਭ    殮᪮ .
ࢠ ,  饩 楢 㬠,  ᭥ ⮬ 㣫
૮,  祫:
    "   ᪮   ⢮            ⠭⨭
    ⠭⨭,  ᬮॢ    襭,     ᮨ:
    ⠢   ᫥⢨".
        窨 ࠧ ,          
 ᮧ.
        । ᢮ , ⮬ ᪮ 㬠, ᨫ 
 㣮  殮묨 蠣 襫  .


                            VII. 


                                     1

     ஬ ⠫ ⢮  騩 . 뢠  
⥫;  몫 㣮 ,   砫  ࠢ  ०.
 窨 蠫,  ᤢ   .
     ਯ㫠 . -  ᮬ ᪠:
     - ࠢ, . --,   ⥡  ந室!
      .   祣  :  ᫥  મ  ᢥ  ।
 뫨    㣨.
     -   㧭?
     - ! -   .- ! ண !
     쪮 ᥩ  ࠧ拉 ண 㣠. ,  :
     - 쪮 !.. 쪮      !
     -   ⥡ ७祢 襫. 祣?  ਥ堫 - ࠭. 
ਨ. 쭮, ।०.
     -  ! , ,  !
     ࢠ  ᫮ ⫥, ᫮        .
  த ,  ࠤ, ᬮ५  .      
讬  ⮫    ᫥⥫    誨   .      
ਡ஢-䨫஢  ⥯ ભ,   , 筮  ,
ﭨ ஭⥫쭥襩 .  梥 ⡫᪮  ⥭  뢭
  .
     -   䥥?  ⨦!     ࠧ ?
     -  ⠬ !  , 稪, ...
        ⥬   . 襫  ২,  ன 
ᥣ 室  㯪. ⥫쭮   ᪠:
     -  த,    .  .
     -  㤠 , ᠬ ᮡ ࠧ㬥.
       祧.
         ᮬ  拉    ஭.        襫
,    -  ࠭,  ⨫      १
㡪, ⮬   ࠬ୮    몫⥫.  嫨  
 ࠡ祣 ⮫.   १ ⥬.  ਣᨫ:
     -   , ⠬ 㤮.
       ᥫ  冷    ,    ᭮  론  -᪨
⫨.      㪠    ஡  ,      ⠫
㤠-, ⠢     쭨.
     -   -०  ⢥ ? - ᨫ .
     -  -   祬, . -०.
       砫.   ᥤ   諠 㦥 -   ᫮.  
拉    -  ⢥⭠  롪    -  宦      ,   
᭨室⥫ ,  ,    ⥬  ⢮.
     - ,   ⥡     ६?  몫뢠      浪,-
ணਫ   .   ,   : -  
 ⥯, 祣 ⠪ 䥪?
       祬-   ஡ (  ਫ), ⥫   
,   ஡ ⭮. 砫, ⥫쭮 뢠 ࠧ:
     -  ⠪ ࠤ ⥡, .   ⮡    ⥫  
ﬨ.      ;  ⥬  㦥  ⨣.
  ,    ⮡   ᫥  ࠧ,    ࠡ  諠  
 ...
     - ... ,  - 襪 ९?
     -   ஭!  蠩!
      ⠫ ᪠뢠  ᨭ⥧. ५    ।祭.
      ਪ    ⠩,  㯭    .    
  . 뢠,    ᠬ .  ࠧ,    
㤥 ,    ࠡ.
     ஬諥 ᨭ⥧ 㣫 -   㤮 嬠   .
   祫᪨ 㪠  ॠ ᯮᮡ  
  ᥮饣 .
     - , ࠧ 뭥譨 ⢨    㦤?
        襫,  ᪮  ⨫,  ਭ    ⥪ﭭ  .
믠 ᥡ    誠, ᤠ  -  嬠쭠  㪠,  
᭥  ஧, ਯ  .      뫠    
⠫᪨  ᪮.
     -    ஡, ! , , .
       饯  ⠫,   . ⢨⥫쭮,
  !
     - , 祭 ᭮,- ᪠ .- ஢! , אַ ࠢ!
     㦤,  , ਦ묨  㤨,   ࠢ  
. , ⠢, 襫   ᫥.
     - 쪮  ।⠢,  ᨫ  ⮨,- த .-  
  - 㫮 ਣ 易.  ॢ ६.
     -   ਣ?
     - 窠 ﭥ  ﭥ.  -  ᭨ ⥡ - 楫  "
  "...
       ⮬,      ⠫      ॢ,  
ਭ  뢠        ࠧ   殢,   ࠭   ࠧ
஭堢   ᯥ    ᨭ⥧.  ⮬    ᪠,      
஭    ࠫ 祣,     室    楩᪮  ⠢,
⥬ -  ᢨ   ⮬  ᪨,    ᮢ  ᪮,
 -  ᢮ ⪥  প  ⠭⨭ ⠭⨭.
       騪    ⮫,  ,  ࠧ    㬠  
祭 㣫 ૮:
     - 廊,  ⢥⨫  .
      祫: "⠢  ᫥⢨". ᪫:
     -   뫮   ⮣ !    ?..
      ॡ :
     - ⮩!  ᫨   뫮,       ஡.
  ⥫쭮 ⥫⢮,    . ,  㬠
,  易  ᥩ 楯窮...
       ਫ  ᪮   -,    饭  宦  
᪮.    ᢥ⫮ த,  - ,    ᬮ,  
룫廊  ᠭ⮬,  - ⠪ ⪨ 稭  㭤... 
⠥  ⨣ - ᪮짠.
      ᨤ  ਨ   ᮪  㣫  ⠡.  -  
ᨫ  ५, 直  .      㦥    
㯪    뢠 ⮫  㦨.
      饩 ᮩ  ஭ ,   ᨫ:
     -   ?  த?
     - , ! - ⢥  .- ᮫⭮ .
     -       ᥬ?
     -   ᥬ .  ਪ.
     -  ! - ஬  ⮣ .
     ਪ ਡ  ⥭楬, ४  .
      ਤ  ⥭  ᪠:
     -   .-  ᪠ : -   祫,  뢠.  
   -    堩  ࠣ.   ࠡ    
   .    ⠭    ⭠  ᫮.    
  .    ⠥:      -  ᫥    襩
ன?   ᫥?  砫 - ?
      , ࠤ᪨ 騢, ஡ମ⠫:
     -      ࠧ...  砥  -类...-  ⮬  㬠  
  ᫮ ९: -     ᬥ.  ,  
,      ২.  ,  ⠫  ,    ᠬ  ꥧ  -  .
ண㫨 㤠-.
     -  -  ?
     -   筮,    ਬ⨫.  ,    誠,  ᪠     -
.   ,   .    .
     ᪨:  "  ப  !",    -  ᫮    ६
㫮 - 롥  .
     﫠  -  뫠   孥.      ᢮
ਭ .    殮   㪥 㦥     ⭨
.
      ,  ⭮ 筮 ࠪ, ⢨⥫쭮 﫨    -  
,  ஥.   㯨.    諨   ஭
㫨. 娢 ,   襫    쥬.    
몭  த:  ࠭  ப    襥    ஢,  ﬨ
ᢨ騥  ᠯ.
     -  ? - ᨫ , 㬭 , 뢠    ஭,
 ⮫쪮  뫨  ⥭.
      㫨 뫮   . ᪫ ᢥ⨫  䮭  ⮫.
     - ? - ⭮ ⮧ த.-   祬 ! 宦.
       ᨤ  ਨ .  ᪠   쭨  -
 襫 -   ப  ஢ 㯪.
       ਡ஢ ⮪   몫祭;  ५  쪠  ᪠
窠  ⮫  ᪮.
        ᫥,   ᮢ襭 祢.   
 騪 ࠭   砥        ⭮.    
ᥬ,    . ३ ᥣ,    ࠢ:  -
ਫ  ⨥,  業      ᨭ⥧  
.
      ⠫쭮 ᬮ५   ᪨騥  쬥  ਡ  -
 ᫮ ஬ ⠫  ⥪.  ।    ᮢ뢠  
  뭠.   ०,      來   䠭⠧,   ६訩
᫠,    襣 祭.        ⠥
⥯      ⢥  ७    -饬   㡮,
ணᨢ,     ⢥ 㪥!
       砫  㫨 ᥩ!  뫠   祬  ਢ.
        ਨ  ॢ 㯫.
       ⠫ 譮  .
     - 祣, 祯,- ᪠  ,      ;    ⠪  
   -  ⠢   ।.  ய, ⫨
⮭ : -  .  -⠪ 樨!   ᯮ
.    楩᪨ ⮨.
     -  楩᪨?
     -  ,  室.
     -    ?! -  ࠧ .
      ,  稫  ᮢᥬ- ,   ᭥:
     - , ୮... 楩᪨   ⥡  ...  ,  ⭮  ᫮,
直.  頩 .    㭥!
      ⥬  筮  訫,          
祢.  ⮫쪮 祢,   ন .
     - ,   砥 祣  ⥡ ᪮஬...
     -   ⠬ 砥!    ⮡!.. ,  㦨 !
     -  ࠧ!   宦.
     ભ ᯨ窮,    . 뢠  -,  
 뭠. ணਫ :
     - ࠧ   ⢮ ...     ⥡      
ᮧ襣 . , ᮢ  .   ᥤ㥬  .
?
     訩     ஥   :
     - ?   !  ⥡    .
       ண㫨 㣮 .      ⮢  ⠪  
᫮,    :
     - ਩ ᭮  ⥡?  , ! , , 㤪!
       ⠫ ⮫뢠 ,           
 :
     - . ࢠ   த  稪.  ந묨,  
ࠧ묨 ⠬.-  ᠫ । ᮡ 楬  쬥.-    ࠧ
稪 . ⨫ , 襫 誮 ⠫ -  㣮, 
  .  १    ६ ᠬ     ᨫ쥢᪮
஢.    ⮩      ࠪ  ਪ.      
稪, : "    室?"
     -   - ?
     -   㦭 .  ᫮?..  ⮬  :  ᮣ    
 -  ਣ⮢  ⥡ ᪮쪮 ?           
 㯭  ᫥⥫.
     - ,  ஬ ? , ?    - 
ࠡ  ⥭?
     -  - ࠧ ,  祬  .    㤥  祭  
.  㢨   ⨭ ᢥ.   ᫮-᫠,    祬
 ⢮ 訡.
       :
     - ᥬ  ,  ⠭ 㪮   訡!
      砫   ⠪ த:  类    ॢ樨      筮
ண ६  筮   ⮩  楫,   㪨  ,  
 ⨪ ...
       ࢠ:
     - ,    ᯥ.      த  ࠧ.-  ,   ᫮
㭨, ᨫ: -  ⠪ ⢮ ⨥.     ,    ⥡
 ﬥ宭쪮  ⨪!
         .  室   ୮  ⭨  ࠧ
⠭.  㫨, ᪠ , । ꥧ,   楩᪨,  
   . ஬  ஡ .
        㬠,  த ᫥ .
     - , ,  ᫮  ,-     ᯮ  室,
頫 .   ঠ    뭠    ᢮;  ᬮॢ    㯮,
ᨫ: -  , ᫨         筮    㤠-  
࠭? ⮥ : ,        ⬮.  ⮡  ⢮
᪨   ⠬   ᯨ       ᯥ.    -  
, ਬ?    ⥡   ந.
       뭠 ஬쪭㫮   㬥,    ॢ.  ⥬
 ⠫ 묨.  אַ 砫 த⮩ :
     - , ! ! ,      ⠢...
        ࠭ ᫥ ᫮, ᪠ .  
  孥  ਫ,         ஭  ⥩  
᪢ୠ,  魨    ਡ ⨥   ⠭
 । 祬.
     - ,    ⢮ ᨭ⥧,  ᠬ  ⥡.    ࠧ᫨.
    த.-   ਪ뫠, -  ᫮:  -
 ,  ᠬ   ᥣ ॣ!
       뢥   ୮ ⭨  襯⮬ ᭨:
     - , ⠫ ,  ᮪ - ५  ,  ⠬,  
ᥤ᪮ , ﬨ  ,   㫨.
     ਪ ⠢ . , ⮫    ,  룭  
   筮 ᣨ  ⥬.

                                     2

     ᪮ 砫 .  蠫  ,     
.  㦭 孮 ⥪ ᯫ譮   ⥪ .
       襫, ਡ  ࠨ த. ⭨      
, 㪠 ஬.   嫥⠫  - ᮩ, 宫,    ஬.
 襫  묨 蠣,   . ,  ,  ,  
 ⠬  .      稪 . ,    
,-  .   -  ᮢᥬ   ,   ᪮...
      襫     饭  祣-  筮,  饭  ࠤ⭮
室.   筠  - ,    祫᪠  
ᤥ 㬨⥫ ᮪ ।.  ⥡   !
       ⭮ ᢮ 㤥⮬   ୮        ᭥
뢠  ஬ ᪨ ࠡ. ⢮   筮 졥,  
᪨ 㦪.   ⮣,        ᯮ஢    ꥤ
㦪,    ⮫쪮-⮫쪮 㯨訩   .
      뫠  .  㦠襩    ।    룫拉  ᮢ襭
㦥த.  ,  ,    -   묨   ஦⠬,
㬠묨 ﬨ,    砫 ᪠ 㦡          ६  
ᮡ ⢨ ᬮ५  ᪨ ᯨ⨢  .  ⢥,
  ⮣ ࠭  .       ᮢᥬ  ⠫:
 ᪫稫  , ᫠  .
      뫮  諮. ,  ⥯...
        ⨢!..
         ⥯   ,   饩  奬
஬諥 ᨭ⥧ ந ⮯᪨ 뢮!.  ,  ॢ
  嬠  ,    ...   ?.. "
 ᥮饣 ".
       㭨.      ⠭    ᨫ쭥.  
,  ᪢, 殮,   ⥫  ᮬ.  襫
 㬠,  ᭮   ᫥   㤥  , 
  ᯮ魮,  㦤    ⢥  뭠      ⮦
.
         뫮 ᯮ.
      ᥪ .      ᨢ  ,
᮪ ᨫ ⮫⭥ .   ⠫  -  ਧ  娦.  
 ᢥ .
      襫  ,  , ⮡ ,   .  ,
୮:  ᠬ ᨬ,   ,  ॡ -  ,      .
⥫ 㡥  , 誨  -          -    楢
窠.   㦭 窮.  ᥩ,  嫮.  
 , ⠢ ᠬ.  ᨬ -   ᠬ   ࠡ.  אַ
ᮢ⭮...
          砫.
       뫮   -  ⮫쪮 ᡮ    맣.
 뫠. ਯ뢠 ⢨ .
     諮  ࠧ .  ⮣ -  ⪫ न
᪮ :
     -  ?
     - ன, ᨬ ᨫ쥢,  , .
     - ?
     - , .
     -  ਫ?   ? -   ࠧ  ⠫  ਢ⫨,  
ᯠ㫠.    ⥯ ࠪ, 㯨  ஭  ᢥ⫥ 
  䨣.- 室,  ਫ, த!  廊  -  ஬
 ⪨!
     ...६ 뫮 -   .
      ࣮ 뫨 ମ  ,    १      ᪮
,  ⮪  , ,  ᢥ,  ᫨ ਧ⠫쭮,
嫥⠫  寧 㬮  ⥭ ,  㯮  ઢ,    殢
.
      ᫥ 稪  ᢮ 蠤.
          㫨,  ᥣ  ,    筮  묥襩  ⥯,
㯭묨 蠣 諨 .  ⠫  ஬ -.
     - ! - ᪠   .
     -  - ! - ⢥⨫ ன.
       諨  ⠫ . ⮬  ᨫ:
     -   㢥७?
     -   祬?
     - ,  ⮬,   ਭ  ᥡ  .
     -  ⮬-   - ⮫쪮 ७,-  ਫ  ன,  .-
 ⥫ ᮬ.     .      㤮
砩 .   ,   殢.  ࠫ न.    
⮯.
     - : 訡.  㣭.
     -   ᤥ,   訡.    業 ६ - 祭
.  楢 ࠧ - , 祣  ?   㤮 ...
     - ⠭,  , ।⢮ ਬ ?
     - ,  㤮  - -㦥᪨    -  ⠭  ।⢮.
,  .
      ⠫ 뢨.  㧠,   堫, 뫮 譮,   
 , 쪠   .
       ஬  ᢥ㫨  㣮  뫨  ꥧ.

                                     3

      ⮩  ⮦    ᯠ.  ஢  ,  
த  楫  ᢮ ਨ, ண ਡ  ⮫,  ࠧ뢠
  .
      ᯮ,  ᪮쪮  ࠧ㬨,  ᪮쪮  ,  ᪮쪮  ⮭
ᮮࠦ         -        ⥪ﭭ
㡪,      ⥭  .            
ਡ -  䨫!   ⭨ ࠧ         -  
ࠢ ,   㣮. ன⢮ 䨫஢ 蠫   
.  , 騥 .   த, ᫮  .   
 ਨ...  - -,  -    ⥬  ஢
,  - ⠭  -.  ࠧ뢭    ᫮襣
楫. ᫥  㤠.  ࠧ     ?    
,  ࠭!
      ࠩ ࠢ         㤠    .
ਬ⨢ ,   ᮫筮 ᢥ.  ⮣ ᮫ ᢥ⨫!  
⮫쪮  뫮   : , ࠤ, 㪨 ᪠ -    ०...
㦥     - ⠭ ⮬ - -  㦡?
        ⥬      ⥩.     
 . ਣ॥ ᮫誮  -          "",  
룠   .    ஭ ᪨ ஬ . ,
, . ન  ॣ...  業  ⮣  筮,    㤠  
,  ᪠ ...
      㬠: 祬   ।      ࠭楩?
  ?
       ࠧ .  ।  ᨨ      
᪮ 樨.  ,  㦨 ᪨,  ,   
ᨫ  ,   ,   .  ,  ᪠,  ⮢.  ⨫
- . ,  ⮢ ⮨ 易  쮭  㡥
 , , ᫠ ᢮ ⮢  ᫥ 稢    
 㤠 㣮?
      - ࠭ -   室  ࠧ ᯮ 뭠.
   .   ᫠!        -  㤥,    
⠥  ࣥ.
       १ ᢥ.  㦥  襫.     ⥫,  
 ⮫쪮 ,  ᥬ  ᮧ  ४稫    -,
⭮...
       ,    㤥  襣  ,    ⭮     蠥
客. 砫  㭭 ᮭ...
        뢠  ,     ᫥ .   
ࠧ ⮫    ࠧࠦ.
     뢥 祥 .   ᬮ,  ᥬ ,   襥  
  誨.  ᨤ      ᫠      .
    ࠦ  .  뫮    :      
㭭 ᮭ.
           .     ᯮ  , 
 ᪨. 堫  ᢮  ஬    檨  㤭,    
㤠 ॥, 祬 㦭;     ࠧ        ⥠,  
    ᭮  㢨   .         
⥭. । ⥭     뫮 ⮣, .
     ⮬ 稫 㤮.  ⨫    㫨.    ᫨  㤮,
 -    ᠬ  ।  㤥:  ⥭쪠  諠        ᢮  殬,
⥪६ ୮ .
        ⮫,  ,  ।ਭ.    ⥪,
 ਬ⨢訩 뭠  祭 ᯮᮡ 㤥  ﭮ  ⥫
,  ஢    ⢥,   墠⨫            ᬥ
-ਪ᪨ ⥫쭮, ।⠢  祫 .
      १     ਣ襭      ;    ࠩ
, 襫    ;  ᥬ    ࠤ譮 ਭ﫨.
       ࠧ 誨,    ਫ.  ⠬ 㭭  ᮭ!
⥭쪠  뫠  몭  譥,   ᪮॥   㬭,      ⫨
⢮,  㤭묨 ᠬ.
     ⮪ ࠤ,  室 㤠  訢  ⥭쪨 ࠧ,
ᬮ५  ⥭, 頫,  ᮬﬨ 室 .  த
 . ⥬   १ - ⠫ 뢠  .
     ,    ,  ᠬ        ᥬ  ⥪  
।⠢  -  ᢥ.   ᪠  嫥᮫쭠  ᥬ.
    -  쥧  -  﫨  .  ⥭쪠  ᨤ  
﫥, ࠫ   ,          ⠪.    ,
襥    ⢮७ ⮭,  ᢥભ㫮  롪.  
㫠  : " ,    ᥣ  ஦...  ⮫쪮    
...   મ ! ᪢  讪,     ⪠.
ᬮ,   㬥!.."
       ७    ꥦ.    ᥩ    ⭮,    
-     ஦.   ⭮ ⠫  ⮣,    
 - .
     "㦥 ⥯  -, ୮..."
     ஬ 㫠   ,    㣮 . 
  .
      ,  ।  ᬥ  㣠 롪,    㤠
騥 ⨭...
       ᮢᥬ  믠,    㬠:     ᮢ   ந⢥
㣫  짮 ࠤﬨ. 믠ਢ      ⢮  
.
       ᫥ ࠭ । ᭮ 쪭㫮:  ᯥ譮  ந  
ࢮ ஬諥 ⠭  ᨭ⥧,   ᮢ襭...  
 ᮢ襭... ᮢ襭...
      ࠧ㤨 , ᮡ稩   㣠   :
     -  த, !
     -  ?
     -   ୮   ࠤ 室.  - ᯮ भ த...
      﫠, 嫥뢠  .  ࠧ १, ⮩稢
. 直, ॡ   ।.
     - ,- 襯⠫  .- ⯨ ਪ?
       -  㬥ન,  㫨 - -ᥭ ⮩ 㬠. 
  :  ⢥ .
     - ன! - ᪠ ,    㪠 堫.
       ᯥ   ,   ⥭  ⮯  ⪨  ᠯ  
- 砫:
     - , ᮡ ন!
        業 .            ⮫,
㤠 ᥩ 襫 , 㣠 -  ।,  -  .
      ।,  ।,    蠣    ᪨
嬨  殬,  ᯮ.  ⥫쭮 ஭;  ᫥  -  
ண , ⮦  ᪮ 設.
        쬥  ⮫,  ਤন  堫    㤨.  
宩   .
     -   ...  -...      ᪠...   쭮   থ,-
ணਫ .
        뫠 ⥣      㣮.  ࠦ      
뢠 :  誠, ,    ﬨ  ⥭,  
.  㣫 -   㣮,  ன...-    ,-  ⨩,
⢥...- , ࠧ .  ᭮  ࠦ.
     - ,-  ᨫ  ,-  ᫨    訡,  宧鶴  ?  
堩?   -,   祭   ⭮...   ,   室       ⠪
⥫⢠...
       -   ᯥ? - 﫮 㦥 ᥬ  ᥬ  ମ.
猪  诮ࠬ,    襫    쬥   ⮫,   ⠭   
⨢ ஭ -  ⠬,   ,-     .
५ ࠧ㬭, 砫쭮, - -᪨.   ᨭ-  
饪  ᮫ ᥤ .
     ",- ஭᫠  뭠 ,-  ਫ, ,  
冷".
     -  室 ࠧ 祫,-  롭,-   ᪠
...      㣮  ࠧ  祫.  -,   
堩...-    ᫮;    ,  ᥫ    ⮫.-
 㤥  ᪠ 室  . ,       ᥣ
 ஭?
     -  ? -  ⭥  堫.-     .
     - --...   ⮨,  堩,   ᮢ.    
...
          襢㫨  -        訥  
७楩 㫨   誠䮢. ,  :    
.
     - 㤠? - ਪ  ࢠ訬 ᮬ    ,  ⥫  
१.
     嬨   ᯮ 殬 த  ண.
     - , 稩   祫!  -  ᪠  .-      .
:  ७   ᯮ. ,     ...  .
襫     ﭨ.    .-  ⠫ 窨,   
,  ᮢ ⪮, .-  ,   堩,-  த
  ᬮ५    窮  騬  冷,-      ⭮.  
,  ᥤ  ,  ⮡  ...  -...      
⨣  ... , ᪠, ⭮⥩. 㤥  ஢, ⮣ 
쥩 ...-    㣮, ᯮ:  , 㯨,- ⮣
  .   ᥡ  ࠣ?
      砫, ⮬ ந,   ⢥ত,   訢:
     -  .
     - ,- ⢥⨫ ,- .
     -  ,   ⮫쪮 㪮?
      । 砫    .    ਨ  ᨫ  㪨
蠣, ਯ ⯨ࠥ .  -  嬨.        ⥬
뤢 騪 쬥 ⮫   ,  -宧᪨  ⠥  ୠ
⮢.
     -   ࠢ? - 砫  ,  ਭ,  ⮡    
஭  ୠ, ⮡ ࢠ .
     嬨   , 墠⨫ 稬 頬;    㯠
 堫⮬ ॢ좥.   㦥  ମ ঠ 뭠  ,  
嬨, ᪫, ࠧ뢠  .
       饪 ⥯ ஢.
     - --...-  砥 .-    襢,       -  
㦨.  뤭? ?  뤭  , ⨢ 㤠? -  
 ᫠. ஦ ਡ  : -  祢  ? 㤠 祧?
 訫?.. 祣,  !..
       ᪨   㦨 ᥬ ⥫.    
, 饭   ,  㢥  .
      ⨫ .  ⮫  ਨ, 뢠 㬡
 ࠡ稬 ⮫, ४뢠 ⮭ ஡, ⠢﫨   
  .  䫥  ⥪ ⠪ ⮭,  ᭠
㬠,   - ஦ 㪠.  ࠧ⮩ ⪨ אַ  
થ  ⢮ .
     뭠 ᠤ  ᠬ 쭥 㣫,  玲 誠.    
 室 .
      ࠧࠫ  , ᫥騩  ⮫쪮 ,    -
᫨   த  ᪮쪮 ,  祫᪨ ᨫ
 뭥  ᬮ.
       ᪢  ᢥ    ,    :      祬-
⪠뢠  ⥭   㣫 , 㣮 - 뢠  騪
離 १ 㡮.
     猪 诮.   設 㦥,  ࠦ.  ⭮  ⨫
⮦ ,  让 ୮ . ⮨  騪,  뫨  १
㡪.  -:
     - ᯮ !  ! 祭 ⭠ 室!
     -   ᪮, ।  -  भ.    ᪮
  ࠭,  ⨫ 祫   ஢.
     - -,  ᪠ ...- ﭥ , ਯ   騪  
  ⪮, 宦        ࠭.-  쥧
㫨,  .  ப樨...
     ᪮稢,  ⥫ ਪ,     ᮢ⭠  :  
ப権  뫮,   ᠬ  ࠧ 㫨,    ⫨筮
,   뫮  騪  祣   뫮...
        ਪ: 墠⨫  堭.    㢨    ३    
୮- , ப த, ਬ 堫⢠ ࠤ
뫪.     ⪨,      .  㪠  
 . ,    ⨫ ⭮  .
         . 室, த     뢠    ।  
謠.   ઠ :
     -   뫮  㣮, ⨢ 㤠!   ,  ࠢ
᪮.  堫  㫨    㤥 㤮.  ८    ,
᫨ .
      ᫮  뭠  ࠧ 襫.  ᬮ५  ⮥  饥
,  ᨧ , 㢥砭  窠,    ,  ⮫쪮  ⢮,  
.
     - ਣ⮢ ,- ண ਫ .
     - ... 祬... ਣ⮢? - ᨫ ,   
 饭 祣- ⥬  ஧, ⨫饣 .
     - ! - ᥤ  襢.- ਪ뢠,  ,  ...   -
窮.
     -  ...  㦥  ⮢  ?
     - , 㣠! - ᪠ ⮣      嬨,  襬
冷.-     ⠢  㫮  ⮫...-      楬  ।
,-      㣠!  ⥫  ப樨...  魨
 - ⮦  㣠!..
     ᫥⢨        ᯮ,  ਪ     :   ",
!",   ஬쪭㫮  ,   ⢨.      -
஢  ...
      ஢ 㤠- ⫨.  㬠.      १  騭,  ࠬ.
 -  , ᠬ-ᠬ !
     -  ? - 蠫  ᮡ⢥ .-   ᬥ!   
?..
     ।  - 娤, 饥, ᨧ:
     -    ᯮ.   ᯮ廊 ...  ,   
뢠.-  ਯ ᮪  שׂ  㦥  :  -  ,  ᯮ
... -...     ᥣ  ⢮    .
ᯥ  ਤ,  ࠡ. -...  ⥪-      祣  
ᮬ⥫쭠...
       ࠥ,  ᭮  ࠥ.    筮   룮ਢ
訬 㡠:
     -  ...  ⢮ ᨭ⥧...  ᠬ ⥡.
     -  -  ! ! - 嬨 㡮 ⮫ .
     ⢥म 㯠,   - 蠣.
      ᮡ 窥,    ⠢,    ३    
⠭ ஡ப - ࠧ ,      ⮢    ᨭ⥧.
६⥫   뢪  ᨫ  ⠢  ,  ய,
ਭ   ஡ન   .  嬨  墠⨫      ,
  ⥭  楫 ᠦ -  ࠬ୮   몫⥫ﬨ.
     -   㭨⮦,  ⠬? -     ஡ઠ,  ,
  ⮯⠭ ॡ.   - 嬨: - ᤮஢  ⥡,
᫨   祬-   ਪ᭥!
      -   㬫:
     - ?  ,  ?..    ਪ?!
      - ᯨ  룫 ᪨...
     窨 뭠  ⠫  ப,  묨.    㪠  﫠,
㯠 ࠬ, 諠 몫⥫.  讬 ୮  ⮫  㫨
砩訥  ,  㦥   ᠬ      ⨢   ஢.
㤭묨 砬 ᢥઠ 䨫 - , 㣮, ⨩  -  ,  
।.
     ,    ਨ, ࠧ ᬮ騢,       ᬮ५
  ࠧ⥫  ᢥ.
       ॢ   뭠,   襭.    
ࠦ  ﭨ,     ,  த  ⮯騫;    
     㪠  ࠣ  ୠ      -
.
     - ন ! - 砫   ᠬ 룭  ஭ 뭠.
       ᠫ      ,    ⮬  㤠ਫ     ਡ
। ⮫.   ᭮  㡮  ,  㫮  ௨
஬.
       ५ , .  祬  ⠫  .  -  騫
뭠  .   뫠    ⥪    ᥩ  ,
묠   ⠬  .
     ,  ணॢ 設  ,    殬  㯨
⮢,    ᪮쪮     㦥   諨      㫨.   ,
ᮯ஢ ⮫쪮  嬨஬,   .
             쥬  ⠦      믠  ⥪,
뢠 騥  모.  襩 㡨  .



                                  II

                                 [Image002]


                        I. ⮭᪨ 㤭


                                     1

     㯥 ᨬ 訫 ࠧ 㤥-९ ᥭ樥:
     - -...         ...   ।⠢,    
ૠ⠭! 몭  㣮  㯭.        祭
⠫! ⥫:  ,  ६  ࠡ.
      ஢᪨ ⨫, 蠢 . ᥣ     
᢮  ,   ᨭ⥧  ਡ,   㣫᫮   
 ࠧ 嬠  ஧.
     - ୮, ୮! - 㡥 㯥.- भ, ᪮ ᮢ⭨,  
ᯠ. ⪠  ᫠.  ,   .
      襫 ᬮ, 筮  ᣮ५ ,  室 
뭠.
       ⨫  ஢, 祭 ⥭,   
஥. " !" - 訫       .    訬  楬
蠣  ࠧ.
             㬠:  㯮,     祣      뢠.
ᯫ -,  ,  ਨ      .  
஢᪮ ⠫ 祭     ⠭  祭.      
祭! ஭襣      ᠬ  ᮪஢  ⠩  த.  饣
᪨ ,  ࠧ    ஧ .
       - ⮬ -   諮 ᥬ⢮ ᨬ.
     ",- ᫥ 㣠 ,-   ᬥ !  ⮦⢠!
  祬  ⪨, ᪠.        .
⭨   , ⮫⮬!.."
      থ⢥  ࠦ,  ।  ⮢  ,  ⮬
५  㫨 ⭮.  ᭥   ,      ⮪
, ᨭ.    㡦  㪠.
      ᥤ  룫 ୨ -   嬠,  ன  蠯
࠭쥣 .
     - , ! -  .
     - ?
     -   ,    ᣮ५, ஦ ᯮ ,  祭.
  ᥩ?
     ୨ ᯫ     ⢥⨫:
     -  ,  .  ⮬  ... 堫 .
     ... थ  ࠭᪮ ० ᫥  ᠤ祣  諮
 ⠪,  뫮 ०. 直 筮 ५ ࠧ, 筮    
.    ⠫ 묨, ⪨  㦥      砫
ਬ騬 ᬥ宬. 稥 ࠪ஢ 砫 ᪠뢠     .
ࠬ த    ஬ 玲 ᪨ ᭨;  
 ᭨ ⥯  ,   ᫮   稭.
      ᠤ祬    थ  ਫ  .  ⮢  ᯮ  ,
,  ⠫.  ࠫ 㪨, 뢠  ७ ᭥  
ਭ :
     - 饭- ... 樠-. , 稪, ? , 
६! ᯮ -   㣮.
     ᥤ     ন.  ਭ  ᨬ  ,  ⮢
室  ᢮ .
      ᭮ ⢮,  直    ⠫   ⭮
㦤,        १.    㡨        㦠᭮
ॢ.    ࠧ 뢠:      ७   
楯, ⥭ 䠪, ᢥ ⥫⢠?
     쪠 ᯮ ᥡ: ,      祣,  ࠧ
 ࠭ ⤥ -  ᮢ襭 ⠩.  -.  ஬  ⮣,
। ᢮ ᮢ  . ,  ᠤ稩, ⢨⥫쭮  㦨
ᮡ 㤠 .
     ⢥, , ࠧ ஢᪮:
     -   ⢮?    筥? ⮩ , ?
      堫 㪮  ⢮稢.
       뫠  줮,      ᭥.    ᭥  㫨
ய  ᠭ ண. த 室 ⨬ ய  㭨.
           ⠫   ஢᪮   㤥⮬       襭
ᯮᮡ⥩.  쥬   㢫 ஡ ᫮ ࣠᪨
. ,  ,     থ      .    
 ⥮᪮ ᫨  ᪠  ࠪ᪮  ਫ,-  
 ࠢ.
     -  -    ᪨  娬,-  ᪠      䥤
.-  易    ,  頭  .
       ᫥  "᭮ 娬"  ᮪,  ஭騬
  㣫 㤨ਨ ᮬ 砫:
     - "  廊 筮 ,  ᯥ 㦥  
᪨ 娬,  㯠饥      ᯥ堬  த    
୥, 祬  묨 ᯮᮡ,  㦥  ९஡묨    ᪮
ॢ,   ।  - 먣뢠 ᢮  祫᪮,
ந뢠  ⮫쪮 ࠪ   㥢ਥ.  ᥢ        
த".
       । 㤥⠬.   ஬  㤨ਨ
⠫ ,  襭   襫  ࠭    ᪨  .  
 ⠫ :
     - "  ᪮筮, 㪠 ᠬ      ,  
ᥬ୮,  ⢨⥫쭮    ਮ⠥  த  ࠪ...
ॡ  ⮢  ਧ뢠  ࠧࠡ⪥ ⨭  㪨    
ᨨ - 祢, ⥫쭠  ஬".
     ᫥ 樨 㤥 㦨 .      ࠧਢ  
 .
       ,  ⠭    ਤ,  த     
 ᢮ 鸞.   冷 來 﫮 ࠬ.   
, ࠭    쭠,  冷     쬠  .
㪥  ஬諥 㤭 ࠧ   ᨫ.  ।⨩
   ன 뢠    ,  ᨬ        .  ,
ࠧ易   ஬諥 㪨 -  梥  !
     - ࣨ 쥢,- ॡ  ,-     뭠  祣  
譮?
       砬:
     - 祣.  ⠫ 㧭.     㫮!..

                                     2

      稫 ⠪  ⭮,   砫.  襫      ,
 ॢ  ०.
     ਭ   ஢᪮  ᫥  ,    㦥    
, ࠢ  室  ⢥ .   ।:
     -   ?    ꥧ  ୮஬諥    ᫠  
  檨 㤭  㤥.  -᪮  樮୮
⢮.  ᥭ.  㣮  ?
      ᯮ    थ. 直      㣮  㦥
ᮢᥬ  ࠧਢ. ᨬ᪨  ⠬      ९  
㦥,  .  ஬    த    ࣠,    
뢠   室.
     - ᨡ,  ࣨ  쥢,      㤮⢨  !   
ᯠᨡ! , 筮.
     ...    쥣  ,  吝,  騩  ࡮,  
⢮ ᥡ ⠪,          ࠡ,  ⯫뢠饣  
 ࠭. ⮨  㬠   譮  ࠪ  ,  ᫨  ।
   ᮫, ४ ?
      ।⠢  -   㤥 ᫥? " 㯮⥫,  
᪮襭 ⭨   ᨨ..."
      䮭  ﬨ  ન ᢥ祩. ஢᪨   
, ⥫ 設  ,  騩 ᨭ 祬  .
      ᯮ  ७    ମ誮,  騭    騬
ॡ.       ,  ⨢,  﫠  誠,
- ⪠.
      , ஢᪨ .  誨 뫨 ⮭    ஢,
 ᭨, ਪ뢠訥 .  ,        
砫  .
     १ , ᬥ,       ᨫ:
     - , ,  娬窠 砩?
     誠 ᬮ५ 묨 , 롭㫠, ⨫ ᭨.
     - ,    樭᪨ .
     .室      直,  ਯ,  ᪠稢;  ન  
䮭  娢 ⮢ ᢥ⮬,  堫.
     -   ਣ⮢! -  訩    .-
㤠 , ?
       ਫ ᮡ⢥ 蠬: 誠  ⠭,   ன
   .   ஬ : "졠!"
     १    㦥,   ⭨      ७쥢;  
訩  -   㤭; ⠬  㤥  楫 .
       ᫥騩   﫨     .   ९  
.  ਫ, , ⠫, 砫    祬-. ᠦ
ᬥ,   .
      ⥯    ᥬ  ᫮  祢,        -
⢥, ਬ  ᠬ 㦭, ᠬ  祫?..
        ⮪   ਥ堫.
      ⠭  쪮 ⠭樨. ୠ ,  
  ࠩ,  ᪮쪮    ,  㦥  ⠬.    
஭ - ⥯.  ⥯ ⮫쪮-⮫쪮 ⨫  ᮫,      
ਧ⮬ ⥦ ᢥ ઠ  .
      襫 ᫥  .  ஢ 㣫  ⮭,  祬,
᢮ 設  ᪮ , 砩  殮 ২, ॢ易 ६.
     - ! - ᪫㫠   , 룠 १ ५.
       ᯥ訫, 筮,    .      㣫    ,
,  箢 . ࠦ    ଥ,  窠,  
 , 㤠 ,   -       ⭮,      
 㦡.
     , , 楫  ⮬,-  ⮡ 楫,  ਢ⠫
 믮窨.   㫠 :
     - , ᯮ.  - ,  訩 ⥫.
     ஢᪮,   뫨  ,      .    
 ஡.  ⢮ ᥡ  殬.  ⮬   
㪨    頬. ࢠ    襫,    ᪠.  
ﭭ 㯠    .
      ⥯ ᬥ:
     - ⥭쪠 !      㧨!  -      ᨫ    
஢᪮ ২  .
     - ⠭樮    ⨫  ᮪,  ࠧ  ,
殮 ன 蠤.     .
      ⥯ ᨫ :
     -  ਬ! -  ਣᨫ ஢᪮: -     .    
, ? !
     -  ,  ,- 蠫 .-       㤥.
         ,    砫  ,       ,
ᮡ⢥,  맮 -᪮ ⢠ 㣮쭮 ஬諥;
  筮  ;   ...
     - , ᫨ 祭  ய,   㤠  ⢥,- ᪠ 
⥯.- , ⥭쪠,  ६!..
     ᫥ 室 ᮫   ⥬.  . 蠤 
㯭 ,-   娢    堡.  ⥯    堫
쪮,  宬 뭨.
      㦥        ᢮    饭.      ᭮
墠⨫ ०  㤠    ࠤ⥩.    뢠    ⥬,  
ன 㤨 ⠨襥 , - ,  騥  
.
      묨 ﬨ 堥 ॢ.
     - ,  ,- ᮢ ,-   ⥯,   
.-          ᥤ.      㤭   -   ᫥.
뢠 - ⮭᪨ 㤭. 㤭誮 ᪢,    ᫮  ...
,  筮 ᬥ !
      쬥,    ,   楯窠 ,
᫥  .
     -  -   ?
     - ,   .
     堫 ,   ⥫,  ⮡        ४頫:
⥯-⥯ , ஡ 㪨  蠤, ᪠ 쪨, 
  - 饭  .    ᠬ. ६   ,  ᬥ.
   .
        ⥯  ஬ 뭨. 孥 㣮 묮.
      ࠪ 筮 뢠  ᭮ 祧 ⠭    ஥,
 - ᨫ 讣 ,  -  窨  த  ﭮ.  -
寧 堥 ஢ 設...
      蠤    ࠧ ⠭.
     -    ,- ᪠ .
     ⭮,  .  ,  䮭६    㪥,  ᡥ  ஭
,  த⢥ ७쥢;     ⥩  ன.    
᫥ - ⮫, ஬ ઠ. , ਪ, 㫨  .  ,
. થ ,   㤥  :
     - , !   ନ   ২,  ?
      諨  ,  ᪫栭    த.
      ୮ ⮫  ⥭ ᥫ       ⨭.
। - ⮫,  - 嫮 .
       ,   ⥯ ⤠   -  ᯮ殮.
஢᪨ ࠥ  뢠 .    ᫮ 뫨.
      ᥩ  ⨫,     室   㣠    
 ⮭,  ਯ ஢, אַ ,  १  祭  .
 뫮      ⨬ ࠧ.    - ᭠ 롪,
⥯    ᢮ ⫨ , ६ 誨  ⢠.    
  ⥯ -,   殮    ⥭.    ,  ,
ਢ,  ஢  த訥  ண뢠      ⠫,  ⠥
,    㡮 ७ ࠧ.
     ઠ ⠢   , ⠢  ⮫ ਭ  ᮫.
    ᥫ  㦨.
     砫  諠  ࣥ.   ஢᪨ ⢥砫  .
⮬, ᥫ ᫥ 窨 ,  ⥯ ਭ ᪠뢠 
 ᢮ 㤥᪨ :
     - - , ⥭쪠 !  ⠪    ⠪  .  直
뫨 । .   - ,   ࠭楩,  㣨 -   ଠ
⮫쪮  ⠡  誨.  ,  ਧ,    砬  ,    
襪- ன  ଠ  砫. ,    ࠧ   ७
.   ,  . !  - ⮢   ⨪
㤥...  뫨     ,  ⮢  -    襣.  
室, ⭮, ⥫  .    - ,  ᥩ,-
᪮   .  諨   .    ਪ  ?
ਪ 﫨 -   뭮.      ॡ  ,
   ࠪ, 祭 ࠭  㤥.  ,    室,    
ࠢ        .  ⭠  -᢮  䨣.-   ७쥢
ᬮ५  : - ,    ...
      㯨 殮 砭.
      砢  ,   뢠  த,  祭
 ,  ᬥ騬 묨 .    㧭,    
ਪ稪  ࠢ 㪠 宧鶴 㤭. ਪ稪 ⠥ , ᪮३ 
  ਢ⢨,  ⥫쭮, 뢠 ⮬  室:
     -  ⥯, ⮭  .  ࠧ!
     - ,- ⢥⨫ ७쥢 ,  ᭨,  - ⮫.
     ,  , ⥫ ᣫ    .      
墠⨫ ࢠ ࠧ:
     - ⮩, !    ᪠뢠 -     ?  﫮?
     -  祬 﫮! ,   䠬   稫,      
...
      ७쥢,  稢, ᯥ訫   ਪ稪.  ஢᪨
㬠,  蠫.    㣠 ᪫:
     - ?!
     - ,- ⢥न  ⥯ 㦥  ண.-  , 
 .
     ᯮ,     -  ⮦    ,    砫  
஢  㬥: -, , ᯮ୮,  㣮,      
ᠬ ; -, ७쥢, ,      ᢥ  
஡ ஬諥 ᨭ⥧; -, ७쥢,   㬠,
⭮,   ⥯.
        ⥯祬    嫮㫠.      㢠
拉    .
      ࠧਢ  ⪮:
     - ⮭  -०?
     -  㦥 ⠫.
     - ,   ?
      堫  堫:
     - , , 祬  !..
     訢      ९    堬,   ஢᪨   
७쥢.  ᪫뢠  嫥 襪 ᫮ .
      ⥯  .  뫮  ,      ᥫ,  
⮫ .  ᪠  ᫮, ਭ 蠣  .
      ࠧ ⠫:
     - ,   ⮡, 稪? ⮭ -?..
     - ! -  ਪ    । ᮡ 㫠.-  
, ப!    - ,   㤭.  㢨!
  ⮫  㯫!  !..
      嫨. ஢᪨  㬫  .
     १   ⥯    ᢮      ⮫  ,  ਢ
롭, ᬮ५  :
     -  ,  ࠤ.   ᫮  뤥ঠ .
            ᮢ⮢:
     -   㯠  㦡   栬.
     -   㯭,-    ᨫ  ஢᪨,-    室,  ⭥
㦨?
      ⢥ ७쥢 ᪮ ᠫ,    ᥡ    .
뫮 ᭮,   ᥩ   ﭨ ন         뫮
ᥤ.
     ᫥ 㦨  襫  ⮫. 蠫,   室    ᥤ
⠬.   ਤ㫠  .
     - ⮭ -  宧鶴  㤭,-  襯⮬  ᭨  .-  
ਪ! , ,      모  .      稫.
।  .  ᠫ ࠪ      ,  
 ப. ⮭   ᭨, ।⠢ ᥡ.    ⮩  
ࠪ ஬,   - ⠪ ।   ...
      祬-  ,    죨 -  讥  ᫥⢮
稭-廊.  祭 ;  - -   㤥 .
     뢠,    ਭ᫠  .    ,      諠
ᥫ.      ⥯, ਣᨫ ஢᪮ 
㪫뢠 ᯠ:
     - ⥫      ᯠ쭥, ᫨   ࠦ...
      ࠢ . ०      ⠢﫠  ஢᪮.  
⠫쭮 ᬠਢ   ⥯, 릨 㤮  ,  ⮡
  뭠. ७쥢  ࠧ -᮫᪨  ,  뢪
 﫮, ᪠: " "  ⢥  ⥭.

                                     3

     ஬, ᪢ ᮭ,   ᫮ - -   :

                            ,


                        ⥡,  ,   ...

     - ⠢, ⠢ ࠪ! - ਪ㫠   砫  .
       﫮 .  , ᢥ   ஢  ஦,  
࠭ ᮫ .
     ⥫  ⥯ 뫠 .  ய:
     - , 窠! ஥ !  ᥩ?
     - ⠭ - 㧭... , ⠪   ᪠: ⢥ ⮣.
       襫  ⮫,  宧頻,    , 稭  ᨤ
 ᠬ஬.  -  ᠭ,  ᨭ    -    ਭ﫠
ᬥ  ࠧ:
     -    ᯠ!  ࠯!..
       ᭥,     ५  稩  ஦,  ᨫ    
 ,  .
     -    堫.    ᨫ  ।,  ⮡  ⨫    
譥,- ਫ .-     न?
     -   !  !
     -  न? ࠢ? -      ⥯  㪠,    ᪮ઠ.-
ᯮ,   﫠 -  : "      ⮬      㤥!"
, 頩      .          㡡.
易⥫쭮...   㦡 ஧.
      蠤  , 뢠, 㦥 .   ⠪,    
,  ⠭樨, ᠬ ᨫ  ७쥢:       
ᮢ.
       - ⠫ ६.
     ࠪ.   ᢮ 窨.  諠  ஢.   ᥫ
 .
         﫨 冷   -     
    ᢮.
      ⥯  ન . 蠤  १.
     -  窨,- ᪠ , ⠭ । ਣ來 .
 -  祬  設 - ᪮稫   .
     "㦥    뢠  ਥ?"  -   㬠   ,   뢠
ᨢ .
     ,  ࠪ. 쭠  ᥫ   ⮫.  ⮫  -
, ⢮ ஢ ⨣. ९    ᫮.  玲  誠.
᪨   ஭⥩,     䥩  쭨,    
ࠧ뢠 㣮.   祫  窠  ᠦ  堫.  ,
-⠪  !  吝,  ,  吝!
     "  ,-     ᮤண      ,-   ந
娬᪨ !.."
     -   騩?
       ࠫ -  㯪.            
.
     - , ...-   㣫 箪.   ᭠砫  ⨫.-
騩 - .   㦨?
         . ᮭ  த    ᮢ  ਤ  
室⢮    -⮬.    ᪮  ᬮ५    襤襣.     
஢᪨ ᯥ  ᥡ  楫 ᢮ ਥ, ᪮   .
箪  ࠧ.
     -   ਫ,- 砫 , 騢 ,-  㬮   אַ:  
!    諮?   ࠢ? ?
     㯠   ஢᪮,   :
     - , ...   ࠢ,   訢? ᥣ ⠪,  
. ᥣ ⠪!
     ⮬    ଠ  ᮢ  ⮪  ,  ᬮઠ,
ᯮ.
     ஢᪨  㬥. 騩 ࠧ뢠 ,  ⪨  
.
     - ? - ࠤ   饫  ⥬  㬠.- "室
  ⢠". -,     !..   㬠 ⠢,
  . ᭮ ᥬ,-   ᭮  砫    㬠,-  죨  
 ஥   ᥣ  .  ᥩ!
     -  -    ஥?    ,  ...-      
஢᪨.
     -  -?    ᭮:  ࠡ  㤥  ﭭ  ᠬ
ન.  १ .     祣.
      , 嫮 . 箪 筮 ᬥ:
     - 祣,  ᠫ,   室.   ᯮ,  ⢮
 ࠤ!  뫮  !   ᯮ.
     -  !  ! -  ⥯ ,     
  .-          ⠢  ᠭ  ᮢ  ந⢠?  
- -    稫!
     - ... ,    ⭮  .    -  稭  
஬. ਢ  ᮢ , ⠬ ࠦ  .    
 ᠥ. ᭮ ?      ⨬...  ᪠:    
 ࣠.   !
       ⥯ 㦥 堫.
      뫮  묪; ࠭  ᮫     ,
, ᥩ ਡ ᢥ  , ⠢   㬠. 
ᮢ묨 砬 堫 . 嫮 騬  㣫.
        梥襩  㡠        .    ,  ୮,
:  , ⮡    ᯫ᪠,    㣫  窠.
⭮,  - ࠡ稩   ᮢ  祩.      㫨,  㧭;
ᢥ  ᢨ .
     "   ?" - 㬠 .
     -  ,        ?            .
ᮢ, ...
     訩  ᪮쪮  蠣,     ⢠  ᬮ५  
祬,  ଥ , ࠦ. ஢᪨   ᭨:
     -  㤥. ᮢ묨 砬 .
     - -,   !
       ࠡ祣  襢㫨  롪.  ० ᨫ:
     -    ᢮ ! 죮⭥ 㤥, .
        墠⨫     , , ,   
௠, 襫 ᢮ ண .
     ஢᪨    ⠢:
     - , ,  ?  㣮 -,      
६.   㦭... , ᯮ?..
        諨  .    뫮  મ,  ஢᪮  ᮡ;  
ࠫ  .  १  -  蠣  ࠡ稩    ᪠  ⮭
㡮⮩,  㦥⢥ ⪨:
     -    ⮡ ! ,     ,  㦤.   
१ - ᭨  .
     ...嫠 , ॡ    宩 ᮫, ᨤ  
᪠. 冷   ,      ᥡ  ,          
᫥   ந室騬. 鶴  ய⨫  ।  ஢᪮,
᫥  ᠬ  蠣  १  ண.      ஬    㪥     
⢥  ஢,  ன  ⮫ ᢨᠫ  뫨  
⭨ ப ᪠:
     - ஢  祭.   -      窥,      㫠:  
⭥...  , ⠫ ,  ॢ 堫.
      ⠢   ਪ 宩 ,   :
     - , ,   﫥!

                                     4

       ஢᪨ ஢  ᮢ 祩,  , 뢠
᪨.    ࠬ,  ண,  頫         ,
᫥  ,    .        
.  宧鶴   㫠 -   ᯠ ᫥ 筮 ᬥ,-
ᠦ  ⮫, ᢮稢  樣. ⢥ ᬮ५ 
. 訢:
     - ⮬?
      ⢥   㬠    ᢮ ﬨ:
     -  , ᨫ  䥥,    ᮢ  ந⢮,    ᮢ
ࠡ, ᫨   ⠪  ᪠.    業  த,      
 㣫 - ⢠,  ᪨, ,   ⢠,-
 ᣮࠥ  砬.  砥 - 㣨 ᮪஢   .
⠫ ய, ﭨ...  !
     鶴  蠫, 묨 મ    ᬥ:
     - , ?
     - 筮, .  ⥫⢮!
      ᨫ 䥥 拉, 㦥  ࠦ ० ⢨.
     -   , ७,- ᪠ , 殮      ⮫.-  
, , .  襬  ⠫     室.  ?
堫!   頩 !     ᠬ.
     -    ᭮?    ࠡ⠥?
     - ! , ࠡ!  ࠡ      ,    ᥩ  ଥ
ࠡ!    -  㡫,      .    㣫  ⠫
, ஭... ⠫ 饭  롨,      㢮.  
쬨 㣮:  ᥤ  , ⮬  .    ?    
,  ! -,-       㪮,-    
ࠢ  !
     ஢᪨  뫮    ᯮ:       ?  直
ࠢ,     易  ࢠ᪨  ᦨ
㣫.   宧鶴 ⥯          ࠦ.  
   .
     ",  ,  ,  祬- !.."
      ⥬,     .  ᯨ    ॢ
祩,   . ⮬  ࣥ    ⠪  ન.
 - ᨮ;   ,   ᠬ 㯭  .  栥
 , ५ 梥⠬ ࠤ㣨.   ⮩ ஭   .  
 ᥩ? ,   ᯨ.  , ⮦ 㬠  ...
         ஢᪮  ஭ ,   饭:
    . ᫥  .  祭.      
㤥  ७쥢,  ... ,   -   ࣥ  ᥭ  
᭮ .   㬨⥫쭮 ᫮!   祣      
冷    !
      -  饭 ࠤ   -   ᫥騬 ஬.
      ࠧ㤨 : ᨫ 䥥 襫  ࠡ;    襫
㣮 - ⠪  㯭, ⭮ ᫮.  㬠, த⢥.
     ஢᪨  룫  -  ᪨.  鶴         ﭮ
㪮. ,   ᢮ ࠭ , 砫   :
     -  宫!  宫 ᯮᮡ ... 窮!
      론 ᬮ饭 殬 - 祢,  饭  뫮  祭
 ⭮.     ᬮ,  ᭮  롭,    .  ⠫
ࠧ ᪠, ਭ﫠 ⥫  ⮫.
         ⥬      ᨫ  䥥.  ਫ  㦥
஬,   祬- 㦤.   த,  -,  ⮥
࠭:
     - ,  ⮭ ? ਡ, 㡠 ०.  ᢮: "  
  -  ⥡ !"     -  -,      ᪮쪮!
    .
     ᨫ 䥥 ᨫ:
     -   ⨫஬- 訬?
     -   㫨    設...  稯७,  騪,  襫   
,   ⥯,   ⠫: "஥,- ,- ⥩  .
,- ,-    ᮢ:          ,    ?"
७쥢    ⠫ .
     -   ᪠?
     - : ".    - ".
     -  㤠! - 㣠 ᨫ 䥥.
     ஢᪨, , 訢  ᠬ, ⮬     諠  
⮭᪮ 㤭.         㢥祭.
ᠤ 뫮  ७쥢, ஬ ਯ뢠    .  ᫨  ⠬
⢨⥫쭮 ᭮, ७쥢 ⠪  ᪠! !   !
       襫 - ᪨, ஢.  ⮫, 
 㣮   .
     - 﫥 ,- ࠢ譮 ᭨ ᨫ 䥥,    
⥭楬.
     ࠧ ⠫   . ஢᪨  ⥣  騥  㣮
ન.  ᫥   ﬨ.
       , ,   㯨 ,    ࠦ,
  ࠢ  㫨.

                                     5

        뫮 饣  ᮢ  宬;        
⮢, ⮡  뤠  죨    ஥.        ᨤ,  
ਭ ࢭ 室  砬  ன. ⥬   ,
  頭 蠤.          㤭.    뫠
殮  ,  㭤箪  ﬨ, 㪮.
        㬥⨫    .  ஢᪨      
.  砫 ண. ࢠ   娢 ⮬:
     - -, ப!
      ࠣ  ,     ⥫.
      ⥯ 㨫 ⮪ ,   ᮫楬,-  뫮  ,
    .    嫠    .  㪮  堫  ⠪
,     뫨.  㦥   ⠫    ᮢ
祩,      ஭  ⤥묨  ஢  ᪨㫨  ᥫ  㤭
"졥"   "".
     ⥯, ⥯  ⥯.    ਧ,        ॢ,  
⮢ , 宦   ᥭ.
     -   ⮭?
       ⮢:
     - ... ࠢ ⮪!
     -  㬠  ஢᪨ ᪮॥ 㣠, 祬 ࠧ拉 
 ன.
     襫    .  蠤   -०      -.   ,
ࠧ७ ன, ६, ⠢     .    ॢ⮣  
⮭᪮  뫮     -     ᤥ
      ᯨ祪.      묨  묨    㦥   ᪨
樭  ௨筮 ᮡ猪. ஢᪨ ⨫     ᥫ.
    ࠧ  ࠬ 㤭: ⠬,   ⮩  襩  -
!
       㤭 㬭 㫮 ⥬  ,  ਭ﫮  
᪮ ⢨⮣ ॢ    﫮.    ⥫  
⠪  , , ᢥ⫥,  ⮦ 﫮.
     ࠦ,  ?
       ஬쪭㫮  ,        ७쥢,  
祬    ⠪  ࠭    த.      뭥  ᥣ  
६ ࠧ㧭...
          ⮭, ᢥ  ⠭稪  
. ⮬ - 筮 寧 ᪠ ஬ ᫨  , ⥯  .
   嫨,  ਯ  ஢ 㤪.
      ⢮ ᭮ ᯮ⢮.
     -  ᬥ,  , ? - ᨫ , ஭  .
     ⠭稪    ,        㤭.  㤮  뢠
-  ⮭.  ᥪ㭤 ⠭ ,   ࠧ
ॢ;  設,  ᭮ - ᨯ, 墠騩   ॢ.
     - ,   ᬥ,- ⢥⨫ .- !
     ,  祭 ࣠ ,  ਭ    ⮢饬  
  蠤. 蠤 㫠 墮⮬    殢  
᪠.
        , 㫨 ᥫ - .   㧠  
⮭-⥫묨 ﬨ 㤪  ஭  蠫    ⥭
祫᪨ ᮢ.
     㪮 㫠  㣮.
     ,  㬥, 譠 ⮫ 㦠 ⭮ .
쪠   ⪨, ९ , ᪠    㦠  
 .    堮  㪮  १  ⠭ﬨ.    த,
⡨  襪  ⭮    , ᯠᠫ  ⮫,
   ॢ ⠪.
     ࢠ  ஢᪮      諮,    த  ⠫,    
ॢ.
      㦤 ਯ  뢠.
      ᪮쪨 蠣     ⠭襩  㪮      ᨤ
   ॡ.    ᪠稢    ஭⥫,  㬠襤訬
ᮬ 㫠  -᪫ :
     - ----...
        뫨 묨, 㯫묨,  騬 祣.
     ,  ⠭   宦!
       ⥣⮬  - 筨    㦠騩  -  
  ࠧ ⨫.   , ஢᪨ ਭ  
  :
     -  ந諮? : ?
      ᭠砫 ਫ  祬-,   뫮 ࠧ,    祬  
. ⥬  ப砫 ஢᪮,  ᫮:
     - - -    -,  -⢨    -᭮...
- ࢠ! -, - ᬥ-! - -!
     㤮 㦥 ⮫쪮 訯: ୮, 室   ⫠.
      襫,   ᢮ . , ᣮࡨ   ⢥म
㯠. 㣫 ࠫ  ,  ᠦ .
       襢  ०. , 騥 ਪ.   ᥣ  ⮣
⭮, ࠧ饣   뢠 ⤥ :
     -  ... 㡨... --! !.. -!..
     -   !..  !..
     - --!..
     -   , ନ, -...
     - -!..
       ஢᪮ ⥯ ᫮:
     - ७쥢! ७쥢!..
      冷      ⠪  ᨤ   ॡ, ᪠稢
 拉   ⥪ﭥ訬 .
       ᯮ: "஥ ⥩  .  ,      
ᮢ:     ,  ?" - ".    - ".
      ᪮稫   㪮, ⮫ :
     -  ᪮ ! !
     "  ᪠, ᯮ  ७쥢?  -          ᥡ,
루   㪮  롮 ண.-     ⢥  
?"
      ᮡ瘟  樭 襩   ,      ᠬ  
.   嫨뢠, ࠫ ᫥. ஢᪨ 襫   ,
ᥫ  , ⠫,  襫    ⠬,  ,    ᥫ.  ਫ
㫠  ᢮ .
     - ,-   ,- , .
      㫨 ਡ :  ᫨    ᨫ  祫᪮
⥫, ᡮ  ,    ਪ   ᪮ 堫 
- ஢  吝 ⪠,  栬,  ᪨,- 梥  㣮쭮
뫨.
      ⥫  ,  ⨫ 㤠- .    ⨢
, १  ஬砫 .
        .      ᫨  ᨫ.        -
ᮢ襭  ,      ⮬  ୮  뫮  祭  㤭  㧭   
⥯. 쪮  뫨 - ⠪   ,      .    
⢥ ஧묨.   뢠 ,  뢠;  㪠 ᢥᨫ
 稫  .
     ᨫ 﫨  , ᫨  . ⠢訩      
  :
     - , ⮪, .
          .        ⭮
᢮    ய 㦫 ᠬ ᢥ   .
      뢮 ࠧ, ᪠ ஬ , ஢᪨  :  
⥯ ࠢ  㦥 ᫥ 뢠  㤭.    뢠  
  孮,   㤭 ᨫ   ᯠ  .
 ७쥢   ᯠ.   㯠,  ᮧ.   
   㤭 , ᫨  ⭨ ਮ  㬥  
ॢ.
     , 訥 ᨫ  ,  ⥯  ⥯,      㣨,
頫  .  ࠢ  窮,    ஬  ࠧਢ.
-  宬  ந  -    ஢᪮  ,      砫
㦤:
     -  㤥, ...
      﫨   諨, ⠢    쭮    ⯥⪨
ॢ ⥩.
      ஬쪭    ,      ,  ࠧ  .    
룫㫠 ઠ.
     -     ⥯?  -  ᨫ    ஢᪨,  墠⨢   
.
     - ,- 襯⠫ .-   蠫 㤭.
     -   ਫ:  매஢?
     ઠ ࣠ 묨,  ᭨   祣  ⢥⨫.
     -  ⥯ ,- ᨫ ஢᪨.
     - ࠧ.
      ᪠ ⨭   ⥭, ஢᪨    
  誮. ।   ⮫,  ⮫ - , ઠ ﭭ  㪨.
   - ⮫  ⭮ ,   ॡ   ,    ,
 稢襥,  ७쥢.
     "  ᯠ - ⠪   ᬥ譮. ,  ".
           諠  .    ᫠  祭  ⮬   ஥
⥭.  ,  室 ⨫:
     - ,   ਥ堫!  ६ , .
       뫨 㦨, 客묨. ,   ᥩ      
.
     -  ...  㥧,      ᥪ㭤,-  ᪠    ᪮ணમ.-
쪮, ࠤ ,  ᫮. ,   ⥯祬 쥧?
     - 筮, 쥧.
     -  䥫 㬠 - 매஢?
     -  .-  㫠 릠⮥ ⥭.-   - 
.
     , ४ᨢ   , ਫ 嫥뢠騬 襯⮬:
     -  ,  ᭮  .     ।    .    
।।... 㦠᭠ ⠪ ⠭... 直   祫    
...   ᤥ .  㤭,   -⠪...
     - 頩! - १ ਪ㫠 .
     ... ⮪  ⥬  .
      ᭨,  ஢᪨  ᥫ    㪮;  蠤,  ⥣
⮬,  롥  .
      㤭 ᥫ, 堫 אַ   ⥯.    ⢠  த
᪮ ᫮ ᮡ 樭 .  ।    ᧠  㡮
஥ -०  譮  祭  ࠬ  묠  ॢ
.
        ஢᪮  뫮 ⠪ 寧 . .     ⥫
, 㧭,  ந室  頤  ,     ਫ  ᥡ,
    祬        ࠧ  ⢮  ᪮ࡨ⥫쭮   
祫᪮ .  뢠,  ࠦ ࠩ ࠤ  ᬮ५
 㤠騩 㤭,   .
      뫮  祩. ஦ ⠭ 뫠 㦥  .  
㪠 㡮 㤥᪮ ન 㯠   .


                           II. 娥 ய


                                     1

         ࣨ த ᪨⠫ ⮣  ᨡ᪮ ⠩!  
 祫  ⮦ த.
       ⠫  室 , ᯠ, ਣॢ    ᮫.  
 ந  蠫.   쬨    ⥫.    
ࠧ  ᪮, ⮡ 묮  ਢ  ᥡ . 뭭 뫮
,     ᭮  㤨  - ࠤ  蠣.
 ⮫쪮  砬 -  ⮬ ᢥ -  襫  ,   
᪫, ᥪ , 㯮୮   ⮪  .
      ⠫ ⠪:  㯫 ஧  ன    - 
ᥬ ᮢ 殮 室  ⪨.      ⨣  㦥  
ࠫ.   墠 ᨫ,  . ᫨, 筮,  ᫥  ࠦ,
 ᪮ - 蠫쭠 .
      뢠  ⠩:  ࠧ  ,   ,
 㣫  誨, ,   諮 ஢ 誨.
     , ᬥ  ,  襫  쪮 .  ⠨
 ,  㢨:    믠    ,  뤮    ॢ,
㡥, ᬥ蠭  直,- ⥫, ୮, ஢  ᢨ  ନ,-
 ᠬ 㫠  .     ᪮稫  -  ⮢,  룭  १
⥭. ப  -  㡨  -  吝  ﯪ  ,
墠⨢ , , 砫  ॢ.
     㡥  ⮢ .         ਫ  
 ᥡ  த .
       뫠  蠯  ࢠ,  室騩  㤨  㡮.
 த ᡨ  릨 , ᫨    ॢ᭮  ᬮ.    砬
ᢥ訢 ⮬  ⪮ 㡥,  祭  ⥫;  -  
ᮢ뢠  騩 ⮯.
     ᮡ    ࠤ    稭﫨      १  ,
஬, 騥, ᪮३ 騥 ମ ,  祬  祫
.   ਤ㬠 ᠬ: ᮬ  ⠩ .          뫮
㤭,     -      .
       ,    ࠧ:        ᥡ    
쥩 .  㤮, ୮,  뢠    .  諮  ,
   㣨 ভ 諮   ᭥ ࠪ,  
  ஥ ﭨ  .  १ ஡ .  
    ࠢ   .      -  㦭  ⮫쪮
६ 㤠, ⨢ ⮯      ⮨.      ᯮ誠  
.  ⮡   ,     ⮪ ᤥ ⮭
 窨, १   ᠬ  .
     ,  , ᫨ ⠫  .
     ... ⨫. த ,   ⮬    ᯨ  ,
ࠧ  墮, 襫  ५.
       堫  . ୠ      﫠  ,
஧, ७ ᢥ⮬.   ᪢       ࠬ;
㦨   祪     뫨  㯪  ﭮ  .  
ॡ ,  १   ୮  ⮭,  ⥬  ᨫ  
஢  .
      襫,  ᡨ  ࠦ  אַ,  ⮩    ⮪  
. ॢ ᭠砫 १  設, ⮬ १  ,  ⨫
 ஢ ᪫.   ᪠ 蠫  饩 .   
, ᯮ  饫.  ஧筮 ࠪ । ,    ,
⠫ ୠ 窠.
      ᪮쪮  ४   !     ப!      
蠯 ᤢ  뫮. न ᬮ५    ஭.    砫  
᪠⮬  ᫥    ⮪.  ⢮   ॢ쥢   묠   ⥬묨
.  墮 栫  窨 .
     ᮡ ९ࠢ ⢥:  㡨    ४  १  ४
ॢ.  - 室 ᭠.
      ⮯,  ࠧ, 㯨  蠣     १  뤮宬
㤠ਫ    ᭥.  ।  뢠,  砫  ࠧ७묨,  ᨫ묨
㤠ࠬ. 믠  饯.  ⠫  મ  -  ᯠ  㡮.  
஬ ॢ 節㫮, ᠫ     殮   ﬨ  
᪠ ⨢ ॣ.
      易 ⮬,   .   ⨫ ᢥ⫥襥 .
㬠:  ᪮॥   ९ࠢ.
        ࠧ  室   㡫 ॢ,   
 㡨  ॢ  ४.    ᥣ    稫  .  㤭
᭨,      稫.        ࠢᨥ,  -
ᯮ魮  㪠 ...
       訡    ࠧ  ⢮.        宫,
墠⨫ 堭. 祭  , 㤠﫮  . ।    -
, , , ᯫ᪨, ७ . 쪮 㦥    ।  饫,
嫥뢠騩  ᨫ訩,  ࠫ  ॣ.
      ⥫ ஡ࠫ 㯭 ஦.   ஢, 饪   㦠.  
    ⥪訬  ,    祣    .    ,
殮.  ⮯,  ⥫,  ⮬  ﬨ!
       -    .  ,   ⮭   ࢮ
蠣.
     "! , ! - 㯫  ମ⠫  ,      
ᮣ.- ... ,  , !.."
          㤠.
      ﭨ     訡      ஦  ⨫  
.   ०  .      ᥡ  묮訩  㡮.
㯠  ଠ ᮪ ६  ⠫ ⨭.  宩 , 
  ᢮ . ⮬   ᥪ -    ஦      
 ⨭  ६.      ,  ,  ⫥  窠.  
ਭ 㢠 .  १ ᪮쪮   㦥   ⥫
⥯ .
       ᮣॢ  ᫥,   ஢      .
 ᭮  宫: 騥 㣫 㫨 . 筮    ᭥
㦤 , ஬ ᮡࠫ   .       
᫮    ⢮  ।  ᮡ  મ  ﭨ  㣮  .  
,   ࠢ    ஢,        
ᤥ ⮣. ,    .    㪠      ,  묨  
६ ࠧ ਡ-䨫, ᫨  㪨   .    
 - 㤠   ?  ᪠ ਪ  室!
     -  , ஢   ! ஢!  !
     ⨫ ᮫,  - ࠧ  ᮫ - . 㦭    ⮩
 ᬮ. ,  祣-      ﬨ  㫠.    ᥬ
஬. ,    "譮  ".      ⠩.  ⥫  
㭪  -  ⠪   ,  ⥪...
     祬   ?..
      . ﭠ, த 㤨, .

                                     2

     ⥭ ॢ,  窮  쪮,    ९⮬  -,
 ⥪  .    ࠧ뢠  :  ᪠  ,  
祭 ⮫...
     "  ,- 㬠 ,-   ,  ?"
     易 楢 ⪮ 騭    ,  ਪ㫠
祬- ⢥   㡥.  ਣਢ:
     - ୠ,  , ,  祫...  ᯥ,  ,      ...  ,
ᯥ...
        뫮   , -᪨, ࠧ१ ,  
 ஢ 騭.   - 稩, 㤭.
     - -...- ⨫ , ᫮ 㤨.
     㪨     訥,        ﭠ  㦪.    㦪  
⥯⮣ .
     -  砫 ?  ⥡ -? - ᨫ .
      १ ᨫ ந:
     - .
     - 誠,- 砫 騭 -  ஭,-    ⨪!
堫 , ஬ ... 誠,  -?.. !
       ⮫쪮  ।      ᢮  ,        
襢  蠫 ᫠.    ਪ        ࠢ訥
祭 㬠:     㣮 .   ࠢ.
     ⮬  㢨,    ⮨  ୮,   襭,
襩 ࢮ砫 梥 㤥᪮ થ.
     - ࠢ,- ᪠ ,  થ,  .
      ᫥ .
     -    㤭?
     - 㤭,- ⢥⨫   ⮫쪮 ᥩ ,    ᠬ  
㤭 .
     - ,- ய ୮,- ⮣  蠩...      
.   - ᠤ稩.  訩 㤥 ᪮ 㭨.
  뫪...
     -  ࣠? - 襯⮬ ᨫ .
      ᠤ稩  ᯥ :  -  ⠥  .  頻
 - ,   .     뭠   .
     - 뭮   ࠫ .        ᭮.  
 ਫ  । - 吝,   蠫, 㯮    
        .      ⥭.    稫
,     ᪨  .
       ᠤ祣 諠  ᮧ 뭠.      ⥯
⠫ 祭 ॢ.  ⠫ ਯ  .  祬    
?  . 墠,  ...   -  ...
᪮짭  ,    㤠-.     ஬   ࠭⢮
।: ,   ஧, ॢ १ ࠫ᪨ ॡ.
     "",- 㬠 ,   ᠤ祣.  襯⠫:
     -  ᪮쪮 ?
     - ।!  -  ᪠  ᠤ稩,      .  ⥬   -   
: -   ⮬ . ࠢ. ᫨  ॡ  ,  
 뫠.    ᥤ...
        ந室       ⥯,    ᪠窠.    -
ᠤ祣 㦥 ,  ।   ஥:        
宫鮢 㡠.    ਣ   .      ᭮
孥 ७ ᮬ.  ᪠뢠 ᯥ:
     - ਧ   ᢮, .  ⠪  ,    ,    ய
!..
     १   ᭮ ᫠   㦪:
     -  - ⢠稪  ⥡ !
       ⢥⨫:  .
      ᠤ 뭮 .
      ᥬ ஬﫠 ⮩.    㦥  ।  室    ⠩  
쥬,  ᫨  砥,            㦥  뭮.
ࠪ  ,  뭮   ४᫮.
     訩  , 誠, ,  ,        
 㯭 ,    ᫥襬.  襣, , 
訫 ᪮ . ᬮ५     ॢ.  ॢ
   ⮫쪮    室.
      㤠,  ॢ,      ६  室  ᠤ稩.
 ⭮    㢠.  稫  ࠬ      .  
     ᮡ  .
     ... ᠤ稩 襫  ய  ॢ.
      ⥭ ᮪   - ᮡ . 쪮    設
㬥 . 嫮 ,  ५  ⮬,  ਡ.    
.  襫 , ᠬ ⮣  , 嫮뢠 ᥡ      饪,
  뫪.
     ᠤ稩 㬠   쭮 祫 - ᮬ,  ⮢  
⨨, ।ਭ襬   ভ  .    ।    㤫
ᯫ  - ⠬  ⢥ 㪠...
         䥫,   ঠ    㡠.  
ᥫ ਭ, ,    .
     ய 﫠  㣮. ࠧ ᢥઠ , 﫮  ᮫楬  
஬⮬ ᬮ ॢ쥢.
     ᪨ ନ  ।...
     ⠭  , ᠤ稩 ᯮ:  ᫥ 쬥  直
,   थ  ࠭᪮ ० 㦥      ०  
⠫.      类         ஢᪨.   稢
㭨   ஬         ,    
堫  㥧 த ய - ⥫  ⠬ .
     ᠤ稩 ।⠢ ᥡ ஢᪮,    ⠫    ⭮.
᪮짭㫠  롪: ⠪  -讪,   -
!
     ...१    㦥 ᨤ  , ᢥᨢ  .
      ᪨  ࠧ뢠.
     - ভ 誠,-     ண        㪮    
ਫ ,- த, , ! -    ।    ॢﭭ,  
訬 ﬨ ॡ.- ࠬ!   :  ⮯ - ?

                                     3

     -   ᮢᥬ 殬! - ᪫ ᠤ稩,   ᭮  襫  
.-  㧭 ?..     ⮢    ,
 ...  譥   ᪨ 楫 㯯.    ⠪  ࠤ,
  - 樠-, 襢 -   ᢮!..
     -  襢   뭠.       
⮣ 㤥.  ⮫쪮 ⥯,  , ᪢ ਧ ,  -
⠬,   ० .
      ? , .  .   ஦.
     -  祣  﫨?      襢,- ⢥⨫ .
     -  ! - ᭥, ᪠ ᠤ稩.
      뢠 冷  㣠,   -᢮.    ᠤ稩
ᨫ,   ᭥  ᠤ:
     - ,    ⮣?   樠-?
     -   祬?   . ...
     த  뭠 뫠   ᫥ ,   ⥫ 쪨
.  ᫥  ।,  ﬨ  .
     - --,- ,  । , ᠤ稩.-   ...  ᫨  
...  ᫨      ⠪  ⠭...      
㯮  ।!
     - ? - ਫ    ᬥ.-      ⫨筮
. ਭ  ⥫.
     - 㤠  ?
     - 稫  ...   祣   ⠪  訢    ᪮쭮?
祬   㦭? ,  㩤 ᥣ.  .   ᢨ.
      ⠫,    ᫠.
     -  ⨪,- ᪠, ,- 祫 ... , ,  㤠  !
... ᯠᨡ  ...   ⨪,  .
     ਤন  㪮  㯠騥    ⥭  ॢ,    襫.
⨫  , த .   -      ஢,
᫠ १    . ⠭ . ਭ     
  嫮,  ஥ .
     - ᫥ 졠    ...
     -  졠? - ண ᨫ .
     - ⢥. 㤭, ,   ⠩    ⮯.        
᭮, 譥?  㦥 ६ !
     -  ,- ⨫ ,- ⨫?  ⥡ 訩?..
     ᠤ稩    ,   ᯠ㫠   ,  ᯠ
, ⮫㫠 㤠  ᥭ 㯨饣 뭠.
     - ভ ! -   㬭.-  ⠩! !   ⥡,
ୠ  ⢮, ! , !  -    㫠,      㦪
୮ ,   ⮬  ⠢  ।  .-  ,  !  -
砫  ஦騬 ⮭,     㦪    ⮫  ⮫  
嫥.    ⠭, 祭. 㯭  ⭠,     㦥
ᬥ.-  ! - ணਫ  -몭  .-  蠫,  ,
אַ,  蠫...
     ᬨॢ,  ਤ  ᥡ   嫥.
     - ,  ! - ᪠, 롭, ᠤ稩.
      ⮫쪮 ᨫ  ⢥.
     砭  ᫨誮 . ᠤ稩 .  㤮⢮७
 頫. 襫  室.
      ᫥ ,     ⠫    蠣  १  ண,
 ᪨    .
           訬  ⢮,    室騩
 祫  㤥᪮ થ - ᫠  ࣠,    :
 , 諥 .  !   뢠  ?
  墠,  祣 ⥫쭠 ⠪  - ࢠ ᫥ ,  
   㬠...
     - ! 蠩! - ਪ  ᠤ祬  .-    㦥
室?        ᭮?    ⪫뢠,  室  !
ᥤ㥬  ࣥ... !    祭 !
     ᠤ稩 ঠ  ண  ࠭,  㬥, ᬮ५.
     - ,- ⢥⨫,-  ਤ.
         뢥 ᤥ ,  ᪮쪮    
 .   ᥡ: ᢮ 䠬  -⢮.
     -   㪥   㦤. ⠫   娬᪮ ᨭ⥧!..
     ⮬  㫠  ,   ᠤ稬:
     - 㦨    -      ࢮ.-    ਢ⫨  㫠  
뭠: - , 㡮? 㦪 ਧ? 뢠-!
     ...      -    㦥  뫮    
쭨 .
     誠   楫  ஢  ॢﬨ   ᪠    宩
⠥ .  ᫠  㤠   ⭨  ﭪ.  ,  
 ᮫,  ᮡࠫ  ⮯,    -  ,  !  -    諨,
⬠娢  ஢, .   ᫥  㬭 嬠 .
      ६  ᨤ    .  ⠫쭮 拉  
, 梥祭 ᪠ .
     㫠 ⥫쭠 㬠,      吝. - 
饬 㬠 - ࠭,      ,      ,
ப뢠騥  .  冷  﫠    吝      .
ࠤ - ஡᪨ ,    - ⮢      ,
 ⠨ ।. ன    ६,  ᬥ⭠  ᪠.      -
諮, ⮫쪮 મ, ᫮  , । .
     .   - 㣮 , ⠪ ,  ᥣ. ப ०.
७ ᨫ த.          ᢥ.    ন
⥬  ⮬ ॣ...
        ⮦,    , ࠦ ࠭-७  .
    諠  ৠ ⠫ .  ,
 㪨 뫨,  뫨 - ⥫  ⮬  . 宬  蠤  
 १   .  ⬠    -  .  砫
-,  -, ,  祫,  ⠭...
       ᥤ 誠   . ⫨ ᨫ:
     -  ⥡, ,  ? ?   ?..
         쨭      ॢ᪮  㫨  
ᠤ稩.  ।  ⠫  ᪨ .  -୥  ⨫
ࠩ 讣 窠.
     ᫮    ⪨, ᠤ稩  ,  몠    ᥡ  
譮:

                       -- ---


                       -------...

      ॡࠫ  㬥  䠪,      뭥.    ࣨ
.  ⥫⥭.  ३  ᥣ,  ⢨⥫쭮    ᪨.  
࣠.   稫. ⠫  娬᪮ ᨭ⥧.  㦥  
 ,    砫    ᨭ⥧  饢  த⮢,-  ,
  ⠪ 㢫祭 ஢᪨?  ਢ   ?

                       ------...

      ᠤ稩 ᭮ ᯮ  ஢᪮. ⥫  ய᪥...
     ᫨ 砫 :  宫 ய -    ண    㯭
 . ᥬ  ⮢  ᥫ  ਭ  稫  㤠
ॢ 쬮.    뫠  魠  ࣠  襢.  
 ⠬ 﫨  ꥤ訥    ⧮.  
      㦤;  諮  ⠭,  ࠧத;    ᫥
࣠ - ᪮, 믫  ࠪ樨, ⠥.
     宫. ᠤ稩 뢪   ᥡ .

                                     4

     ,     砫  ᪨  ঠ.
 㤨  㣮 㯭          襭  
㡨⢮ ࠧ  ⪮ 祫 -    ⥫⢠.
     ஬  ᪠뢠 ᠤ祬:
     -   , , ४...
      ᨤ     ॢ, ᫮  .    
ᮣ५ ᫥ 宫 .    뭠        
㡮,   - ,  ᬠ  ⥬    ਪ.    ,
筮, .
     -  蠫  襩 ࠡ,- ⨫ ᠤ稩.
     -   ? 蠫? ᯮ,   ⭮!
     -   㤥 ஢ , ஢᪮.
     - ஢᪮?  .
     -   㤥᪮        뫮    ᯮ஢...  ,
ਧ...- , ॡ ᥡ, ᠤ稩 ᨫ: -  ,      
⭮  襩 ?
      . ।祭 ।  宩      ᢮
  誨.  ந  㧮  :  ᢥ  襪,  ⥬,
ᢥ, ⥬. 뢠    㣨, ਭ 뢨묨  묨
ࠧ   ᮡ,  ।⢮ 襭  ਨ.
     -   ...  ਫ  ⠨...    ࠪ,  ,
ਪ...   -...
     - ⮩,   : ?
     - ⠨:    .  ।०:    
... ᪮쪮   ࠢ!  ᥣ  १  -  -
ᮢ ᫥  室... ⭮ 祬  ᫥⢨ 祣 - ...
      ᢮ ᪠  ,  砫. ⥬,   ,
稢    ᠤ祬:
     -  - ,    ࠧ஢砫 ⠪.    ,  
!     졠      ᫠...    ,  ,  :  
ࣥ ᥩ?
     ᠤ稩,  , ᪠:
     -  ࣥ.
     㡮 ᯮ     .    ࠢ  ,  .
襢 , ᬥ ⥩   . ᪠ ᤢ㫠, ⠫
 窮 ࠧ梥 誮.
     -       ⠥ ...- ணਫ ,  ⠯뢠
⥯ 誨  .-      ମ,  ப  
㤠.  , ࠧ࠭ -  㣮.     ,  
ਣ ⮢... ⢥  㬠:  뫨 㯫.    -
 ⥫쭥訩  -   ஥ -, 訬  㫨ᠬ. 
  ⪠    ᢮ ࠡ,  祭  ⮣  
ᨭ⥧, 㡮 ᥪ. 蠫 ᫮. 頫 .     
⭨     ⭮... 筮 ⨥   륤  
 ⮨...
      ७ 拉 ᠤ祣 - ᬥ ࠤ  㢠.
      ᥩ ᭮ ⨫:   थ ᯮਫ   ⮬,    
뫠  ᪮ 㧪.    ७  த    
 ࠧ ஭? ஡ ,  ⥪騥      뭠,
 ⮫ ⠪  ,     訡筮.    ᠬ  ⨥  -
᮫⭠ 筠 業.
       㪮   ᪫:
     -   -⠪ ७ ᢮ ࠡ !
     ⮬   ᨤ 㬠. ᠤ稩 ᫥ ᪠,    
   ᯮᮡ      .
        ᥭ ஬   ⭮        
थ.   ⢮,    ப ⭨.
     - ᮢᥬ  ஬㫨 , ભ㫠 蠤. ᠤ稩,  
㦥 殮 ⥫,   .
     ⢮ઠ  砫 뢠.
     - ॣ,  堩: ! - ᯥ 襯 .
       襫 㯫  㦨  ॢ誥,  -  㧮
窥.      窠      㤨  ⠫      
᪮-ﯮ .
      ⨢ 堫 㪮 ᠤ祬:
     - -,    !..-      ⠭.    訫,  㢨
뭠.
     த   -  ⮪ , ᡨ .   宫,
, -砫⢥ ⥫.   ⠢.
     -     ⠪  㤥? - ᨫ  .
      ⠫ , 祣  ⢥,     ਭ  
᢮ 㡮  㪠.
     -       砭    ࠩ!  ⪥?    ⠪?  -   த
뢠 , ꥤ ᨢ ⮭.
       ।,   ᤥ 蠣  .
      뭠 ⥯   騭, ஢ ஦ ᫨.  㫠
ᦨ.
         ⮩ ⨫ .
     - ,  , ஢ ,  ! ,    ...-  ਫ  ,
 .-   ! -   ᥤ,      ⨢  
⨫.-   ᥡ:   - ࠧ. ,  !
     -  "",- ᮯ⨢ .-  ?
     -  "!" - ⮫  ,        ।誨  .-
- 祣... ,  .   ᪠  ⥡...  ,  
 .  : 室!
       ࠧ  룫 - 쨭 . ⥬,  모뢠
 ॢﭭ, 宦  ப  뫪  ,  룠    
㯥쪠.  諠  ᥭ ᫥    .  㫠    ,  
㡨 ᥭ.  ࠧ ⠫ 㦥  襭  .
     ᠤ稩 , , 祭 ॢ.
     - ,  ⠢...- ᪠ .-  譨 ஥!
      ஬, 㪮   , 稭 ⠩.  襫 
쭨, .  -   ᬮ५    ਢ筮  ࠢ,  
 -  ᪫ , ᯫ  ⥬  墮.  墮 -
 ᭠ .
        뭠 㦥 ⮯.   뭥  ;   室  ᮢ뢠
⮯饬  -  .
         ᠤ祬:
     -   ⮯, . ,   㤨.  ।
...    ᪠...     ⮩ 襩  .    
஬쪭㫮...
     -  ᬥ! - ⮢ ᠤ稩.-  ⠪ ஬稢!..
      -  ६. ࠧ  ⢥,  ᠫ稩    
.  ⠬, 룫뢠  ,   ⭮      ᥡ  楬.
 -, 뢠 ⠬.
     १ ᥪ㭤 ᠤ稩 ⮫ 뭠  ᫮,     
  ࠩ.          ࣠        ஭   ⮦
諮 ᥭ.      ⮣,    ᠤ稩  믠    ᥭ:
訫   - 殮 堯.
      祩  ⥬.  뫨   ૥.
     ⥫ ,  ᪢ ⮫ ᥭ   :
     - 㤠 ய? , ,   ...
      뫮 ᭮ 譮 - ᠤ稩  ⮭ :
     - ⭨ 㤨.  쭥 ॢ.    ,    ᨫ  ,
  .
     -  ! -  ᯠ,  砫  .-        饯
ࠧ! ⢥  뢪! , ,  砥 祣!..
     - ,  , ஢ ,- 砫 쨭 .-  ⠩ 㦨  襫,
 ⠩ 襫...-    䨫᪨: - 뢠-!
     -    "뢠-"!  ⠩ ᥪ!  !
      ,    㪨 㡠,    ᨫ  
 .  稫, 堫. ࠫ  ᫨   䮪.  
த ⭮ .   筮 ᠤ稩 :
     -  堩!
     - ! -    , 襫⥢ ᥭ.
     -  室 :  ,  ⠬.       ⮦  ਤ
.  ,   ᪠ .    易⥫쭮.  
஢!
     ⠫  - ᠤ稩 襫.
        ஦  ࠧॡ । ᮡ    ᥭ
㧥쪨 ᢥ.  饫窥 । 殬 ண㫠 砩 㡨.
     稫 ᠬ 㦠᭮:  ᫥.    ⥯    ࠭
ᯮ.  ᫥ ⥫ ᪨⠭   .      
 ⠪-  筮,  冷   - . ,     ᫥
. ,  㬠  , ,     
.    ⠪ ⥭  ᢮ ᯨ!
     ᪮    .   ᫥  誠 -  訩
 쥢 -  뭠  ⠩.  祬 ᣮ ࠭ ஥
 ﭪ. ⮬   ᯮ    ᫨誮  ,      ,
㤭 㯭.  ᭮  뫠 뭮 ᯥ譮  .
       墠 ᮮ㦥, 誠 ᪠:
     - 室! -       㬪    嫥    ७  ,
⠢ 設 .
      뫨 ப,   祫.  ,      ਭ,
 ⮢묨 ⪠. ⨢  砣 - ᪨     -  
⢥⨥    ⮫.  ஢ ᥭ -  㬥 롮஬,  ⠪,
⮡    묨.
      ᭠㦨 ﭪ  .     -  ⠥  ५,
᮪ ॢ,   祣.   ﭪ - ᪠, १  ,
   ,   ஡.
       㤭  誠.  ࠧ  몫뢠 
, ⠢  設 . ਫ: "室!"
     ।  ⢨ 祭 ⮬ 뭠.
         誠 襫  .
     蠢  ᫮ ᢨ뢠,    ﭪ. -
⮫ ⢮   ᨫ ᠤ稩. 론:
     -  堩, ࠢ! 稫  ୮ ?   
 , ,  ઠ!  襩 쭮 ⨨.     -    楫
! -    誨 - 㧥  ࠧ ਭ ࠧ뢠.
         ,  ,  㡠,  ,  ᠯ,   襭
,   - ,      頭.
     -  த   ᥩ - !  -  ᠤ稩,  থ,    
ଠ .- 頩  !
        뫮,          .    ᠤ祣  ⮢᪨
ਫ,  㦤 ࠣ.
     -  ...- ᪠  ,  ᭮  ⨢      ଠ    
墠⨢  㤠,- ᬮ: ᯮ!..      죨    ண  
࣠.   - ᢨ⥫⢮,   ਪ稪   娭,    
    ...      ⥯  -  મ.  ?
ந ?..
        ॢ,  , ᨤ 誠.    ᢮  
   뭠,   ᠤ祣.  뫮 㬠,     ,
誥, ᥩ ਢ  㤠.
      뭠 ⮦ ⥫ .   ⢮:  ।  
ࠧ  ᫥.  䨣 ᠤ祣,   ࠧ  㧥    ,  
⢨ ॢ쥢 -  ᪠, 﫮 ᢮ ⠭, 뫮.
     - ...- ᪠  , ⠭     ,-  
ᬮ ⮫쪮... ⡫ ?
     - ,  !..- ண ࢠ ᠤ稩.-   ਥ  -  
ࠧ .   ॡ .   ᯮ      쭮
  ࠭ ਣ.       뢠  :    
 ᮩ,  譥 ண,  ࠧ  宫 -.  
㬥 ﯠ  ,  ...
       襫    ,  ⠭    ᪮  .
⨫ ᨫ騪   㪠. ᠦ   祬,    㫠,
ய  ⮫  㣠, 諨 ⮫  ஭.
       쥣  襫 .
      室  ᯥࢠ 뫠   ⢥म.   ਫ      ਫ
襬.  ५    ஭.  !  ᯮ,      㦥   -
?..
     墠祭 ⮪ ᠦ஢,  ⨫  頤 । .
     ᨫ  ,         뫨   .   ।   頤,
ᢥ稢饩 㦠,-  ஥ ⭨  ᠭ  쥬:  
롥  ᭮  ࠭    ;      ᨤ  ,  㧭
.  ,   - த.   蠯    ,    筮,
楩᪮ ᮭ, 㪮祭 મ, 㣫  .
     稪 ॡ 砫, 뢠 ᥤ.
        ஦ ২.  ⨫ ᠤ稩, ⮡ 
 ⥫ -    饩.    ২  直  嫠.  㤠
ᥩ  ?    ࠧ易?
     - ,- ᨫ  ࣮ ᠬ,- ॣ,  ,
 -  १  .
       १ 頤 .  - .  । - ०,
⢥ ᯥ⨢ ᪮ ᯥ.
     ࢠ  쪠  - 砤.  ᮢ  ஡த  த
 楫.  - ᢮稢 㤠  .  ᫠ ,   
ࠤ ᬠਢ 㫨  㫨楩.
     쪮 㦥  㬥ઠ  ࠢ  , 祭 , 
,  ਫ ᠤ稩,   .
     ⠦  .        ⭨.   ᪠   㦭
.   .
      뫠 ਢ⫨   騭:
     -  ?
      ⢥⨫ ᫮묨 ᫮:
     -   ਢ...  廊 .
      騭 筮 .   饭 㤠- .    
࠭ 襢.   筮 룮ਢ:
     "஢  , 室... ஢ ..."
     ⮬  ᪠ ,     .
      - 㬮騬 襯⮬:
     -   易  祫 .  - , 蠫?..
     騭  嫮㫠 . 㫪 饫㫠 .
      ᭮ ਭ .   ࠧ 襫 ,    稪  ᥤ
 稭, न ਪਪ:
     -   - ? ,  !    .
       ५  㫨栬.   ன ⠫   ॥
ᮧ 㡨 ⮣,    稫.        ⥯?  
 -    ।⠢﫮  㦥    ᢥ  -  
ᯮ  ࠪ ਪ.
      ⮩ ,  ᨫ쥢᪮ ஢, ⢨⥫쭮  ⠪
ࠪ.  ᭮ 宦  㢨  :  - אַ, 㣮  -
ࠢ.  訫  אַ.
     - , 㢠! - ⮫  袥. , ਢ  ॡ
栬, ࠢ.
     - 祬 ?
     -  ⥡ 㤠.  㡫 .
     -   ?
     -  ⠬ ,   ... , 㢠,  !
      뭠 뫮 ண㫨 ஢,      ᬥ誮  稭.
᫥ ᪨ 㫨 - - ⨫    ᥡ,    ᢮
뭥 .  㬥   쪮 ஭᫠ ப  ᭨: "ૠ
砥    ᪠..."
     ࠪ  ࠧ來 訡.    㣫        ᫥
  ਯ   ମ誥  "㭠᪨ ".  ⭮ ⮩
⮨ ࠧ⭮  ७.    饣⢠      
, ५, 䨭.    - 让;  - .
        ⮩.  ७,  ᬮ५.    
᢮ :
     - 蠩, ...     뢠?
     - ? - ᨫ 稪   ⠢ ⮯ ५.
     - , .
     -  -,- 稪  㪮,-  ,  ਤ.
      襫  ⮩.   ,    ன,  砫  ⥬
㫪 - ண, ⭮,  孥.
     稪   楯  墠⨫              ᨫ
砫:
     - ਩ ⥫,   ! ਩ ⥫! !
     殮 㤠஬  訡 稪  , ६  릪  ஬砫
१ , ᨫ ⠢襣   袥. 롥  ⮢.  
 ,  ⢮ - 祬 .  ⮣ .
      -  ,  ᪫  ᢥ饭  㫨.    ,    
宦.
      ᫮  ⮫.  堫  㤨, ஢ 砫  ᪠.
      ਤ  ᥡ,  ,  ᥩ  室:  ,  ᢥ  
㣮,  મ ࠤ, ன ⠫ । -   ⠬    
窠.

                                     6

      㦥 ᯠ,   । ࠧ .
       , ⮬ 蠫    ࢠ.    ࢠ  
ࠧ 뫠 :  㣠          ࠢ    묨
ࠬ.
         襫,  ࢠ ⨫ 㤠-.
        ⢠  -   . ० 㪮   
蠣 ਯ .   ⨭      䨪.  .  "⠢᪠
⢠"  祭 ࠬ...
     - 窠! - ⮭ ⪠, 룫뢠  ᥤ .
      뫠  筮 祯  䫠 .  쪮  ᮢᥬ
 嫮.  । ᮡ 騥 㪨.
     ࢠ   ᯨ ମ⠫ ࠧ:
     - -...  ⥡... ...  堩...
     - ,    ਥ堫,- ᪠ ,   ঠ    
॥.
     ⪠ 﫠 ,  .  ,  .    ࠣ  
뤠.
     -  ?..  㬠 , 㬠...    ⨢!..  窠...
,   ?        -  㯭!  ভ  ⮩!  稪,
窠!..  ᯮ!..
         ᫥,  ࢠ    뭥  ⠪  .  ⭮
ᬠਢ  뭠,  ᪠ :
     -     㦥 ⠫.  ⠩  ...
      ᪨   ஭⥫  .    ⮫  ॥
ࠧ  ॡ ࢠ:
     - , , 室 ...  , ।⠢:   ᪮.
ਫ,  , ᪮३ ᥣ,   ࠭, ⮫쪮    -  
࠭- ⥡ ਣ⮢ .  ᫨      ,  ,
୮,   ...
     㪠 뭠 ந쭮 﫠, ⮡ ண த.  ᫠
 : த .
     -   ,  稪,  ...    ,    㦨?..-  த
⮫ ॥.- ਫ,- ᪫㫠 ,- ࠪ  ⠪! -  ⮡
  ⥡ ᫨!  砩, ᫨  ﭥ  , ⮡  -  
ᥪ  ⥡ 宭쪮  ...    㣨.   ᪮
 頫!     ?! ,   -  ࠢ !..
       祭  ᬮ५    .          
嫨㫠.  ⥯ ⨫  㡮 吝 .   
뢠 襭 ⪠.
     - 㣮  ⥡  , ?.. 㦮祪  , 寧 !..
     ⥬   諨, ⠢ 뭠  ⨭.
         ᫮:    ࠧ,  㤠    ६.  
  ᫥.  ᯮ .  ন  ࣥ 
譨   -    ॣ  .
     㤠- 嫮 ⠡    ⠫.    ⨭    
,  宬    ࢠ. ⮬ -    窠,  
 宬, .  ਭ﫨 ᪫뢠  ,    ਭ᫨,  
᫠   ୮ ⮫.
        ⮬  ਭ     楢.
 ⠢   ࠣ業 ५   窨.    ,
    ०.
     -  ⮬   ⥡,- ᪠    ᥩ,      ⠫.-
롨ࠩ  ⥡ 室. ਬ!
     뭠  ண.   譨   뫮    㦭  
 .  थ஡            ᮢ襭
室騬.   ⢮:  ७  ⢮ - ⪠ 㤥
ᬥ .
     । 㭤஢  堫⮢  ࠭ࠬ  㢨 ஬  ஬
箪, ⫮ . ஬ ⮣,      ⥢襣    ६
  ⥯ ,  宬.
       ᥫ ⭮  , ⮫ ॥ ᥭ:
     - 窠,     !  㤠    㤥  室.      
᪠...
     -  ! , ⥯   ࣥ - .
     뫮 ᪭,   㫠.
     墠⨫,  , ୮, .    ⮫.
      ⭮ ,  ⪠  ࢠ 拉   .
     ਫ  -    ᮬ,        誠  
࡫ 㣫 ⥭ .   㦥  ண.
     - ,  ,    ,-  ⮬  ணਫ .
     ,  ࠧ,  .  ਣਢ,    ॡ
,            -  .      ⠪
: ਥ堫,  ࠧ 㥧.   㦨 襫. 㤠    -?  
 ?     ...
      ⥫쭮 砫 .
     -  : ⠪ אַ -  ࠭? - ᨫ ⪠.
     -  ,- ⢥⨫ ,-   ⠪  ,      ᮡ
 . 쪮  ॢ  .  ⫨筮 㤥!
       묨  ⮫ ॥ ਭ᫠    ᢮  ᯠ쭨
誠㫪.
     - 쬨, 㦮,- ᪠ ,-  ⢮. ஬ ⮣,     
. ⠭ ⥡  頭.
      誠㫪 뫨 죨 - 窠 㡫 ᨣ権.
     ਢ,  ᪠,   ᫨誮     .  㤠  
⮫쪮!  ᫥  ⮩稢  ᮣᨫ   :
     -   筮. 讥,  窠, ᯠᨡ!
     ⮬  ய. ᯥ ᮡࠢ  祬,  ஢  
 .
     ⫠  । ஬ ⠫  ஧.    襫    祬  
祬- ᭮ 頫:   㢨    㦤.  砫쭮  뫮  
, ᪫, ᯮ. -饬,           த  -
⪠.  ਫ ᥡ  ,  ࠭    ⥫.
     뢠      -  ᮡ    ,      ஢      ᢮
ਨ...
      ᢮ ਨ!.. , த  த,     訫    
ਡ  ⮬ ⠫,  -   ࠡ⠫.     
, ⨢, 㧭.  ᥩ    㤥ন  ⥫  -⠪  
㤠.   ०,  ⠬ ⥯ -  쪮.
        稪? , 誮 .
       묨 ਫ.  ࠧ   ࠧ.   襫
१   ᢥ  㣮   ண.
     த  ४⪠ 㯠 冷 ࠭  宦,    
㪨  ਭ  ᯥ ਢ.
       뭠    﫨:    ⥣  ௥.   
㫮筠;  㫮筮, ᪮᮪,-  뢥᪠ 嬨᪮.    
   ६.  ...
      ⮬  ।          ᠬ,  ᥣ  
 .
      , ⨫ 祬  .
         ⠫ ⭮:  룫廊, ᫮      
뫮 ,- 楫宭쪨  쪨,   ᠤ    
좮   栬    㡠.      -०  ⠡窠:  "भ".
भ  客 ६, ⭮, 㦨  룮.
      뫠   ⠬,    쥬  ⠦...  ᥤ쬮,  쬮  
⮥    㣫.
        ० ⮫쪮! ᫥ , ᫥  
殮  襢 ᨫ. ᪠,      ॢ.  㪨  㤠  
ࠤ 室. , ,   ,      ࠢ  ⥬.
쪮 襭 ...
      뭠  饬  .  ᫨  ஬,  ࢠ    ,
᫨.  ⭮    ᥡ    砫  襯⮬  ࠧਢ    ᮡ.
㦤,  筮 ᯮਫ  -;    ᢮    ⠬.
뢠 㤠-   㪠.
      ᠬ, ஥堫 ⥫:         .  
   ஡㤨.
     室 ᮫.  ᢥ⮬ ਫ ⥭ 孨 ⠦.
       㧥  ,  訩 । ⮢,  
ᬮ५ ,   ᮪ .   ᪫:
     -  ,    㬠 -  ࠧ ᥬ!.. ⮣  㤥!


                         III. ⥫ 


                                     1

      ᢥ   .  뫮, .      㫨.
⠢   ,  ⠢  ᪮  ⠬.    ।
-  訩 ,   墠  ⭨  㣨  ஢
ᮡ,  ப  ᥬ ய. ⮬  ᮡ  ,    ᭮
㥧 த 㧨  ᮭ.
     ᥭ .  砫 ࠡ   ⠢  -  ⠫;  譮  
設,     த ண㤥 ஢: ⠬  ⠭,-    १
ய   ⮢ .   室 .  ࠢ  -
 ⠭, ᫮   த      ⠭,    -  
ࠧꥧ.
       ய᪥ :   祭  ᯥ , 
 㣮  த -  ⥫ ਣ਩  ஢᪨.
     ᯥ 㦥     ਣ뢠    譨  ᪨
浪.  㦥  㦡   த᪨ ⮯,  ᯥ  
஡ ⮢   ⥫ .
      ࢠ        ஢᪨  﫠  ⮫쪮
. ᯥ    ப ਣ .
      뫮 ᤥ  ।०. 뫠  -      襫
ᯥ;     㦨⥫  ࠬ      ᫮.  
⠫, ⪨뢠  㬮 誨  .  ⠫    ஢᪨.  ᭥  
祬- ⨫.
     : "-,  த ப!", ᯥ  ,  㤠  
⠢ ᫮, ᥫ  .  㤠, 訩, 祭 ⪨
騭, ᮪.
      室  ⮩.  ஢᪨        ⥫᪨
⮫. 饭  ⠫.
       ᯥ ண㫠 १ ᬥ誠.
     - ,   ,  祫?   !
         室  ஢᪨    ᥤ     ⠬,   
࠭稢  ᥡ  ࠬ  祡.      ⮢頬    थ,
᪠뢠  㢫⥫  ਧ  .
      ᥩ     १    ⨫    ⥬  ࠧ.  
 ⮩ :    ⥫,  㣠,    ।
砫⢮,   ஭, ॢ    㧠  ᪮
ணࠬ.
      த ப?
           ⢮.     ᯥ   宫,
㭨⮦ 冷.
     ⨢  , ஢᪨ ,  ⢨⥫쭮    ⮣
 稭,  ஬ 室 - ⥬ .     
न  ᥡ  ࠩ. 﫮 饭  ᠬ ᥡ.
      뫥襬   頭᪮  ய᪥      ᥣ    
.  㦥   ⮫쪮 ய⠭ ࠢ 宬, ⮫쪮
   뢠⥫᪮ ,  ᯮᮡ ९  ।  ᯥ஬
?
     -  , த  ᥤ! - ⥫쭮 ਫ .-    
   設 ⢥ 㪨.        ⠪  ஡
易 饥 ᥣ 祫⢠.  ᪠     ᨭ⥧  㣫.
 ᠬ ᮢ襭    娬᪮  ந⢠  .    ,
  ᢮ ⨥ 筮  祧.        :  ஬
ᨭ⥧,      㣨  ᯮᮡ  ⨣    ⮬     ࠢ
᪨ १⮢. ᮡ -  ᮫⭮ 㣨 ਭ樯. ਬ, 
砫 諮   ࠭樨 ࠡ⠫ 娬 ࠪ...
      ஢᪮ ⠫ 殮  ᮪, 祪 ࠧ,  砫  
⠪ ࣨ,  ⮣  뫮      ᯥ.      
  ⠫ ⥬-ᨭ,  訬 묨 窠,    
⥯ ᢮,   .
     -  ⮢ 祭 ᬮ५    ਣ  .  
  稪  ⪥,  窠  ୨,  襯⮬  ᨫ  
᢮ ᥤ:
     -   ⠪ , ?
     - ! - ⬠ ᥤ.
       ਣ਩    ਫ    ७  ࠧ稨     ᨭ⥧
㣫  ஫ 㣫: ᨭ⥧ -   ᮧ   ⥩
,  ஫ -   ࠧ襭  १୮  ᫮  ,  ⠪
஦ ࠧ襭,  १ ண      祭  業
த.   ⮬    ࠪ      ᪮    
壮 㦨 㤨⥫ 䥪 ஫.
        ⥬ ஭ ᤥঠ ᬥ讪.      ⮢,
  ᯨ ⮢饩,  ਭ  ।ࠧ  ஢᪮  -  祭
宦   모뢠 । ᮡ .
       直 ᬥ    १.  ⠫  ᭮    ⭮.
ਣ਩  ᪠,   ﯮ     몭  ॢ
   .  ᤥ   -  :    ⮨  ,
ਬ,      ᫮⮩.  ,    ࠢ
?
     - , ᯮ,   ஢  ! -  筮  ᨫ
஢᪨.-   ᠫ  ᢮  ६  ࠪ:  "ॢ饭  ॢ  
 ,  ᮬ, ⮯ਬ⥫쭮 ,   ᫨  ,  
ᢥ騬  娬,   魮   ,  ,      
ﯮ  ᤥ   ,    ⠪ ⢥ত
    ..."
       祭 . ᯥ ᥬ ᢮  ࠦ  ⢮.
ભ    ஭, ஢᪨ 稢 ਫ:
     - "   !.."
     ⥬    砫  ,      ⨣  㤠⢠,
 ᠬ -   ।, ,- ᫨       ஫
⠭ ॢ     ⮩ ॢᨭ  .
         㤠: ப 稫. -    ,
,  㯨襩 ६. ᯥ   ᫠.   ᫮  
᪠, 襫.
     ᫥ ப ஢᪨     ᯮ.      
㬠    稢襬.  ⠫  㡥  ᥡ,    祣  ᮡ  
ந諮,  த .
     ࢠ  頫  த থ⢠. -  ஡  ⢨
ᯥ,  ४⨫ ᢮ ணࠬ  ᥤ.    ᬥ  থ
諮 ᮬ:    㦭, ᥤ  ஫?    ᥡ  ᠬ?
 ⮢ ᫨誮 ᫮. .     ࠢ    .  
ࠧ ᭠  । ᯥ஬.  ᯥ    ୠ
᫠: 类 稪, ୮⥭   ࠪ.    ஥  ஢᪮
ᯮ⨫.
     ஬  㦥 ।⢮  㯭 ⭮⥩.
       ண뢠     襢 ᫠? ४  ᥡ
 ⮬,  .
      ᭥,  直 ,  ᭮ 騫 ᯥ. ஢᪨ ᯠ,
  뫮 ᮢ襭 ,  -,      த,  -
  室 ⮢ .  뫮    㤪  ⥢  ஦.
 ஦ ᭮ ᢥ⨫  ,   -⠪ ਮ⠭.
     -  ⥫, ? -   ஢ 設.
     -  ,- ⢥⨫ ஦.
     -   .
      ᢥ,  ᬠਢ      ⥬,  設  ।
஦ ⠭ .  襯⮬:
     -  ய ᭥.  ⥫ ਣ਩  ஢᪨.  ⭮  ?
ᯮ?
     - ᯮ.  ⭮.
     -  ஢! -  設     ॣ.
      ᥭ .     ஢᪮  﫨  ᮡ,    -
  ,  -   , ᮬ.    㤮
஢. ஢᪨ 蠫 㤮.  㬠  ᪢  ᮭ:    ५ᠬ,  
  ਥ堫  ய,   .      ᥩ    ⨬
५ᠬ   -  ᯥ  ய !

                                     2

       ,     ⮭᪮ 㤭, 諮 㦥   
 訬.
     ,   ,   -    ᥭ. ⠫
   . ୮,  諮 ⠪    ०  ᫥  譮
  !  㬠        ?  ஢᪨  ਫ:  筮,
㬠 -    .   ,    ,    ᯮᮡ
,     - ⢥  ...
          諠  ࣥ ᫥ ⮭.
      㤨: ",  , 뢠? , 室,  室!.."  
  ᫮   ࠧ 﫮 宫.
       뫠 ,  ⠢ ,     宦  
㤥᪨    .    ᠬ    룫拉    ⠪,    
।⠢   ᥡ    :      ᪨      ⪮
ਦ ;   ⥯ 來  㧪        ஢
 .
      ᨤ  -  ᨤ  砫. ५   㦤.
       :
     - ,   ⠪, 窠?!
         砬,   ⢥㫠.   砫   ᪠뢠   -
ࠢ ⮭,   ஭: ᢮ 樭᪨   ⠢,  
ਭ 㦥  㦥᪨,  ᫮᭮-᪨ 䠪.  ࠢ
㦥᪨  ᮢ,             饦⨨   ᮢ      
த⢥.  ࣥ   த⢥ . ਤ  -  
ᨮ 㦥.  .    ஢      ᭨  
諮 . 祭   㦥 ਢ몫...
     - 祬  諨  樭᪨?
     - ,- ⢥⨫   ᭮ 砫.
     ஢᪨   ⢮ ⭮ ,     ॢ.
 筮 .  㬥:     ,   﫮
  ⭮襭  ?
     -   ⥯  㤭? - ᨫ .-   ⥯?
      ⮣ , ᮡ⢥,    ந襫 ࠧ.
       ᪠  -      ,      殬:     
㤨⥫쭮, 祬    .    ⥯   ᫥
 訢.      ⥯!..
     ஢᪨ ⠫. .
     - 窠! -    ᪮쪮  ᥪ㭤  ᪫    㣠    
㪮ਧ.- 㬠:   뤭  ?
     -    뤭! -  ⮦ 﫠.-  ,  寧
   ⥯  㤭.   , ᨫ    諨
  ᯠᥭ ࠡ.    ⥯    㤮.  쬠  
஧.     ࠢ,  ᮧ -   ,    ࠧࠧ
,-   諨  ᢮ , ஬  㦤,  ࠦ  ᫮?
⮣     !
      ६ த ⥫쭠    業:  﫨
  拉      㣠,    -    ஬  뢥,  ஢᪨  -
襫 蠭.
     - ਤ  ᥡ,  砫:
     -    ࠩ .      -    
᭨   浪...
     -   ७ !     ᭥!    ࠧਢ
     祬!..
      ७ᨬ       ࠦ:
     -   , .
     ࢠ   㢥७,     ᪠:  ",  !"  襫  
, ५ १ । -   :  ,  .  
     嫮㫠.  㦥 ᪠  ⭨...
     ,   ,   !
      - 祭:  १  .    ᫥ ⮣
஢᪨     .
      ⮫쪮   ।㬠    !  ன  ࠤ    ॢ.  
ᨫ쭥 ॢ 뫠 .  祣  ⮨ ⮯   ,  
,  .   㦭  !    ᬮ  
 .  ७쥢    ⭮, ⮬   ᠬ 
⠪ .
       ஢᪨ ⠫ ᫥   ।  ᮡ  ୨,  
ᠦ    ⠢.  ࠧ ᭮    ।      ०
ᢥ⫮ ८.      , ॡࠫ      
襥.     .
      , -⠪    ᤥ ﭭ 蠣 -   
 ᫥ ᢨ  ᭨?
         室  ᨮ 㦥᪨ ᮢ. ,  
⥫쭮   ᨮ  㣫.  ࠧ  砫  ७
誮:      ᥡ  嫨,  ⢥      ਭ樯,   騬
᭨宦 - ᠬ .  ᥡ    ०  ࠤ,
 ࠧ   㣫 頫 ...
        ஢᪮      㣨  ᮡ.  
 ਣᨫ   ᢮ ,      뭥.
     뢠,  ࣨ  쥢  頫     ࠢ      
᪮ ࠢ.  ᪮ ⢥⨫: 졠  뭠  ᮢ襭
⭠.  㬠,    .
      ⥯  ⠥    -        ,  祬,
ᮡ    -  ஡  ந    ᢮  ਨ,   
㭨,  -,  ⤠ 宦   뭠.  
   ஢᪮  :
     -  ⫨  ਡ,    祢楬  ᥣ  
ᨭ⥧!
         ⨫  ,   ஢᪨         ਤ,
墠祭 ⠪ ࣮,  ⠩ ᨭ⥧ 㦥  ࠧ. 
 ,  ᪠   砩 ᫠?
     뫮 祣  㦨 .
     ந  ᪨ ਡ஢-䨫஢, ⨫    ⮫
।  ᠬ  ન  .      䨫  ࠧ    ⥫.
ய᪠   㣫 .  筥訥 :    
       業 - .
      쭮  ⮫  ࠭  訡, ⠫
뢠    業 -  ⢠,   㬠 ᯥࢠ,
,        ।  筮  .      ஢᪨,
ࠧ஢ 㢨,    㤠, 祭 ᪮   뭨.
               ४  ࠡ.  ⪠  ࠦ
 ௥ .  ⥬  ࠭ ,     ⮣
஢᪨,   譨  ਧ  嫠訩    ⠬,    襫  
  ᮢ.   ⢮,   㢠
 ᥡ, ᫨ ᯨ  ᮡ⢥ ᨫ.   த ᪠,
  ᯮ.   ᤥ?
     ࣨ 쥢 ᬮ५   砫쭮  ᪮.  :
     -   ,  ,  ⮦, ,   ᮡ.  
 ࠢ ᫨誮 ᮪ !
      拉 ஢᪮ ᫮  ᯮ .
     -  㦤 ࠭  ६:      ਧ뢠    ⢮
,-  롪  ࣨ 쥢.
       ਫ  , ஢᪮  ,     ⠪,  
 ᢥઠ 묨 ࠭ﬨ.
       ࠪ᪨  १:    䠡  ᯮᮡ  ࠡ뢠
襢  饢  .     १   稢   ⨣   ⥬
஬諥 ᨭ⥧.  ࠧ  㣨 ⥩, ᯮᮡ ਢ   ⮬
 १?  祬  뢠,    ॢ᭠  ⪠  ⮨  
,  栬 易  楯,     ⠪  楯    襩  
ࠧ易? !   諮  ᫥  ࠪ,  ஬    
㪠,  祫⢮  ᥩ   ᮢ襭 孨 ஫!
     -   ᮢ   ஫? - ᨫ ஢᪨.
      ᫨    㦥  砫  ।:  ⥯    ,    
- 訫   ஫ ⪨,    
 । ஭⥫쭮 㣠  ⭮, 뭮襭   㡨  .
⢨⥫쭮, ࠧ  襡⢮ -    ॢ    믠  ॢᨭ
㤮 ?
      ਫ  짥 ,            ஢᪮,
⠥  ᯮᮡ  娬,    ,  ᫨  㤠  ᤥ    
஫ - ॠ 蠣,    -  , 
᪨  .  - 樮쭮 ⢮ .
     -   ᯠᨡ  ᪠ ᪨ ஬諥!
     ஢᪨ 蠫,    ᫮ ⥯  .   ௥
㯠        .    ࠧࠫ    :      
 -   த  ࠪ  -  壮      
⥪ -    ஫.
      थ  ࠭᪮ ०  諠 ᢮  ।.  ᭮,
᪮ ᫥ ࠧ   ஢᪨  ஡ ॢ饭  ॢ
 , ⢥ த楢-类 - ⢥, 直, ⮢  
⮫,- 稢 , 堫  ࣠.      थ  﫨
㣨, ⮦   த.       宦    ०
⥫ .  ஢᪮  ᬮ५,   襣  㦮 ,-
  ⠪ 뫮   ᠬ .
       ᭠砫  ᯥ譮  ࠡ⮩    ᨭ⥧  㣫,   ⮬
㢫祭      ஫    ॢᨭ,        த    ᫨
㤥⮬-襪᭨.  ᢥ⭨  㭨  ⥬  ।
.   -  㦨,  ०  ⥫      ०
㤥⮢    ⠫.
     ᮡ 殮  ஢᪮ 뫠 ᠬ ᫥ , ஢
  ࣥ.  ࠧࢠ ⨭ - 㯨 楫  뫮  
.   ⠫ ᫨誮    .      ﬨ  ண,
室 ⮫쪮 嫥  .   ᥬ ⨬    ;  
뫮  襢 ஥  㤭 筮  浪  -    ⢥
ﭨ, ஥   ⥯ ,  ⢥ 㯨,  ண  
  室.
           ,    ,  㢥஢     ஫
ॢᨭ, ᭮ 頫 । ᮡ    ⨩.      
ᮢ襭⢥  ,  뫮 ᤥ  ⮩  㪮   襤訥
 .  㯮 ࠡ,  ਫ  ᪮ ਨ  
ᠭ      ਠ  ஫.        ᠬ   
ப뢠  .  ⮨      ࠨ
 -᢮ -  쭨 ਧ⮢  ।      ᫠
  ⥭.  ,   ⥭  ஡.
      ਢ: "!"  ஢᪨ 祬 , ⥬  
  ᮡ⢥ ᨫ.  ﭨ    ࠩ      ᤥ
뢮,   祫 祬,   祭     .
१ ᥡ,   ⪠  ⮢  ஫. ᯥ,  -
ਭ ᤠ   .   㭨 稫. 㤠  ⥯
?  訥 樧 稭? - ।   ⥫  
ய. ,  ய ⠪  ய!   ࠢ!
       ,   ᪠:    ᮦ,    祣    
ᤥ   ᥩ.  ਭ樯    ࠤ   ஢᪮  ᢮
⥭⮬.  ⮫쪮  䥤 ᢮ ⭠ ,   ⮬
  - 諥  ய  ਣ襭  ⥫.
     -  祬,      ய᪥ 㤠  ஢!
     㯨  ꥧ.
     ஢᪨ ⥫ ன   㫨栬.  뢠    ᫥
冷, 襫  ᪨ ᯥ.
     -   ॣ .
     - ,  ? - 蠫   .
      . 㤠- ᡮ, १ 宦,    . 
 㦥 ஭㫠   㪥. ⮨ 冷      ᬥ,  ᬮ  
:
     - 㤠   , !   ...-      﫠    
.
      諨    ᪮.  ࠯뢠  ,  ⥯  -⭥,
।쪨;  ,  ⭮ -   :  ⠪  
.
        뫮  㤭 , ஬쪭 ᫥ ⮭.
筮  뫮     ࠧ뢠.     ⠫  ,  
ᥣ ᭮ ⨫.
      - 론 .
       ,   .  ࠧ  ,    ࠧ,  ,
  祬.     ஢᪮ ⥯    ஬
 ᢮ ⥫쭮 ᮤঠ.
     - , ᮫  ᪢ ,- , ⨫ .
       ⢥ ⮫쪮    ⥬.
     祣 ⭮, 쥧 -   ᮫⭮ 祣   ⮫  
᪠,  ஢᪨ :     뫮 ⠪ ⫨ ,
 ᥣ.   ᬮ      .  ६    ६  뢠  
஭.   ᥣ        롪,    ᪮
 ,    ᯥ 宦  ⠬.
      窮   ⠭. ૨   ਫ.
     㯨, ஢᪨      ᮮ騫:
     - ,   㥧.  楫 ,  .
     -   ! ? 㤠? - ᨫ .
     - ⥫   㥧 த...
       ⠭,    ⭠,  뫠  嬠祭  -      
ᯫ᪠  .
           ॢ.
     - ,  㤥 ९뢠. -. ,    ⠭
 ?
     - ,   ᪮  㦥?
     - 㦥?
         ਫ 㪠  ⢮:  ,      ७
  㦥᪨  .    㦥    襭  -   室   
㦥᪨  ਤ᪨.
     ஢᪨ ⮦ ᬥ.      .
     ... ⥯  ᯮ,   ᮭ.     ய᪥.
⥫쭮  㤭. 襫       ࠡ      砫
ன.
               쬠.    
ᠫ 㪢쭮  ᥬ:  த   ᪨  浪,    ⮬,  
 ⥫   ਣ蠫  ,   ᯥࢠ 室  , 
⮬ ⠫ 室, ⮬  ⨢  ᬮ      ᪫
 ,  ⢮    ⥦ .    쬠    
  ᠬ ᥡ  ,   ࣥ ᬠ譨砫,-  뫮
 ⠪   ⪠          㤠筮  ⮣,  
饣      筮 㤠...
      ᭮ 祭 ᪮  .  -   뢥  ᪨      
㤥ভ    -   訫 ,        
.  뫮    ⭨ .     㫠      
:  ᮡࠫ    ਥ  ய᪠  .
      ⢥⨫ ⪨, ஥ 쬮. ४㫠 :    
  㦡! 祬  ਤ   訬  ⭮襭  ⠪  ࠢ
!
      㣨  쬠  㦥  ⢥砫.
       ஢  ய᪥. ⮬   砫 .
     諠 㡮 ᥭ.
     ⢥,    ᥩ  ন  ஢᪮,-     頭
  ਣ  ⥭⮬   䥤.    室
த ࠡ  ஫,     .   ६  
 ⢥म   ᪠ , . 㣮       
  ਩    .
      , -   ᥡ ࣨ 쥢?
     ஢᪨ 㬠  ⮬, ,  .
     ,      .  ᨢ   뫮   .   訢   -
㭨⥫쭮.
       ᫮    .
       ஢᪮ ⠭ 譮: 㦥 ய     -
 ⪨ ?

                                     3

      ࠬ ࠭  㤨,    ࠧ  ᥣ,    
쬮. 筮  ⠪ ந室:     㤠  ,  
㪨筠,      -  宧索  ,  祭  室  
孨. 浪 ࠤ ᬮ  . ᫨ ࠢ  㦥    쬮,
 .  ᭨  ᥡ ;      ઠ,  ஢
  ᥤ 誠.  ਬ  ᪠:  "⮪.  ᯮ,    
⮪?"  蠫     ⮣  믮窠 ਡ  
஢᪮. 筥 ⮭, :
     -  㦥 ᪨, ਣ਩ ,  ,  ⠢!  -  
    ᠬ: -  ᪨. , ⠢...
      ᥣ譥   諮  㡠६.      뫮  ᥬ  ᮢ,  
 㪨筠 ६   . ࠧ -   㫠:
     - ਣ਩ ! ! ,  ,  ⥫  諨!  !..
, ᭨ , ᯮ... ਣ਩ !
      뫠 ९,  㪥   ⪠. ᯮ訫  ਣ
.  訩, , ਫ - ᥬ ᥤ    .  
  ,    ᥫ,  ⠫  ᥫ,  த.      
筠 .  ,  ⠬    ᠭ!
     ஢᪨ ࢠ  ⥫:
     - ࠬ? ? -     .-   ᪮३!..
       .    뫮  ᮬ    !  頩,  ⥯,
㥧 ய!
       থ饩  롪    ࢥ  楬  ஫,  ࠧ稢
⥫ .  ᥪ㭤... ...
      ,     祬:   .
       ஢᪮  殮    ।.  㪢  룠  ।
.      㦥  嫥㫮    ࠤ  -  㣮,  
.
      砫 宧頻:
     - ன ⠢!  㪨筠,    㡠  -  ,
 嬠  㡠!    ⮫쪮  .    祩  
!  ਣ⮢   ᠯ ६!
       ⠪ ய  ਪ. ,  ᭮:      
.   ⢠    ,    㪨筠      
㫠  . 訯  箭 , ਭ ﭭ,- 
⠢ 뢠.  墠⨫ 믠 㣫    .
     ஢᪨  ,    ᯥ誥  ,    ⠢    ⥫ࠬ.
뢠   ⨩,    ࠧ:
     "     ய᪥    
७쥢".
     ⨬,   ᠤ    .  !      뢠
ᠤ.  ⮫쪮 ⪠  .  祬  㤥  ய᪥?
      ஢᪨ ⠫  .    ,   ᪨
嫠.            ਭ  ,    ⠫쭮  
宧᪮.
      ⮫쪮 ६ -  砫,  ⥯    㦠ᮬ  㢨,  
祣   ਣ來.
      ।⠢ ᥡ:   室 . ࠧ ⨢    ⥭,
 , ஬ ⭮. ,  ⮫.   -   ᫮
,  -  த ᨤ쥬. ,  ஬  宧頻  ਫ,
 襫   ᫥   ,  .
     ஢᪨ 㤨 ᬮ   㬠 梥⮢,     㣫
 . 㦥  뫨     ᥣ?   㬠  梥
    ᨬ  ய᪮  頭⢠.        ᪢.  ,
ᨦ 堬.
     㬠:   㡥,       ਧ⥬,-  ஢᪨
ᨫ  ⮫,  ⢥ ਡ. 㦭 ॥  ,  ᫨  
  - ᯥ!
      㪨筠 ਭ᫠   , 諠,   㫠
᭮:
     - ਣ਩ , ⠬  뢠 祫 .
     -  - 뢠? ?
     - 㣠  㥢  㦥      ...   㦨   몭.
५筨,  ,   ண.
     -   ?
     -   ᠬ筮 ॡ.
     - ,   !
      ⥫ 襫  , ஢᪨  ।   ,
 ਭ  ६ , ।    ᨫ,  祬    
.
      ⥢ ஦, ஢,  祣  ,  ⠫  -
 , ᫥ ᫥ .  .  ⨫  .
     ஢᪨ ᪠:  "  "  ,    ,      饪
뫥,  㣮 ⮩, ० ࢠ ஬  . ⪠
᪠.      -...
     : ". ᠤ稩".
     ᠤ稩!  !  졠?!
    "ண !     襩 ०  .  
     .   , ⮬ ய.   
    .
      让 졮. ᫨   ⥡    訥    
    ஧ -    ⮢,  ᫠    ,    
        ᥡ  .    ⪨        -  ⠬
    ᪮쪮 . 뤠   ᢮ ᪨ 㧥.  
    ⥡  ६.   ⨬  祭,  祭  殮.  室
    ࠩ.
     ⭮,      ਢ   ᥡ  쥣-
    㦭 .
     ,     .      ⥡.
    ᪠ - ᭮.   .
      ⥡ ⢥म , .  ⥡.
     , ⠢, ᮦ".
      ஢᪮ ᪨  ᪨  祫, ਭ襬  .  
   㦥  .
      -  ஬쪭㫮 ⭮ 饭 ॢ.     
ࠤ;      ᠬ  ⥭  ॢ       ஢᪮   
ᮡ⢥ .  㦤. ᫨ , ⠫   㣮.
      ⥫ࠬ .
           :        -  ᯨ⨢  ?
祣,   ⠭ ࠦ...
        ! ꥧ  ய!
            ப.   直 ப!  ப
 ᥣ!..
       ᭮   .   㪨:
     - ਣ਩ ,   !
         , ஢᪨ 룫  .   孨
⮨ ࠬ, ᪨ 㦨⥫. ন 蠯  㪥.
     - 祬 襫? - ᨫ ஢᪨  ᠤ.
     -  ᯮ ᯥ  . ⮡       -    
ᠬ.  㦥   ਡ ...
     -   㡨ࠥ 㤠 㣮! -  ਪ ஢᪨.- 
  ।! ᭮ ⥡?..

                                     4

     㬠 ⠪ ⮩ -   㣮 ஭ 㫨    .  
, , ᫮  㬥ન, ⥬.
      室   ⠫ ப  .
     ஢᪮ ⥫  ਥ     蠤,    襬
.      ⪨  ᯥ  -         
ᯮ묨.  㤠   몭 쥩 ஫⪨.
      ६ 㦥 -   १.        ஡ࠥ    த  誮.
ய.   类.  ⮢,  ஢   ய᪥  .
  룠 १ 㦨,  뢠    ⮯⠭  ।
離 ᨢ ய.
        ਥ , ⥬ ⮬⥫쭥 ⠥   .
      筮  ,  뢠饩  த,  ண뢠  ⤥  ,
, .    㯨  ⠦    .  ஢᪨
襫 . ᪮ 쪭㫠   ᯥ.  ⥯     뫮
  ⭮:      祬-  ஭,          
⭮騬  .
      㫨 த ᥪ ४ -  箭, ⢥,
 ᫮ ,   譨 㥧.        ᮮ⢥  
⠡.  뢠: 堩. १ 堩  筮 娩
㦥 ॢ .
       ஢᪮ 諮 ஭.  堫 ⥫,  
 , 뢠 । , 맣 -     
蠣 蠤.
      襫,  ਦ  ਫ.  ਫ  -  ஥  ઠ
.
      ᥩ   墠⨫ ⢮  .  ᯮ  窮
  ࣥ.  ,  ன  﫨    ,  ,
, ᪮筮 ண, 㤥 ,   冷, ४ ᥬ!
        ।  ॥.  ⮬ १ ⠫ - ࠢ
 㫮.     ⠭樨 ﭥ .
      筮  . ୥    ண    㡮  묨
ﬨ,    -  ⮭  筮 .
      㬠 ᫮:   㤠ਫ  .    㫪
㤠, ⮬ , ,  襯⮬, ஡.
     室   ᥤ ࠧꥧ!  -   ⠭樨!
     ஢᪨  .  ஡      ,   㢨   
 ன,  . 殮 , ⠭  ஬ ⮬
஭.
         뫮   -  室  㤠-⭮    ஭,
ᬠਢ  㬠  ᥬ஬.
        襫, ஢᪨ 㦥  룫拉  騬    .
३   訬  .
       ⨫ - .   㦥  ⨫      .
 -  ᯠ⮬   讪 梥,  ,    ⮩
.   ᮡ࠭   . ⮨,  ०      
६ ᮢ襭 . ᨢ  . ⭮ 론.  
 ஭.
     楫   ࠧ   㤥 ᫨誮 ৪?
      ᢮ 襢         ,  ஢᪨
⨫  .   㫠 :
     - , ࠢ , !
      墠⨫     ᢮.
      ᪠:
     -   न    ⥫ࠬ?  㬠:   ᫨  ஥
,   .  ⮨  楫 ⢥ .
     - 窠, ⠪ ...   ய?
     - , 祬.  -  .
     ஢᪨ ᫮ ⠫  ⮬.  ᪭.    -  
ᮣ蠥:
     - 筮,   ⠪          ᠬ  砫.-      
ண: - 筮,     ய᪥!..
      拉   ⥫쭮.
     - ,   , :  ! - ᪠ ,   砢,  
- ᮡ थ筮.-    ஥ ...  ᪢  
. 쪮  . ᭮. ⭮ ᫮, , 祭  !  訩
,  - ⠢!
      த    -      ࠤ騩,      騩  ᮢᥬ
⢥.  﫠      .        .
ਫ:
     -   蠩,  祬     ᪠뢠.    ⮣  ,
ᮡ⢥,  ᫠  ⥫ࠬ.   ਤ᪨        
 㣠 誠 饭᪠.   -   . ,
 ⠪?
     ஢᪨ ભ:
     - ⠫  .  娬.
      ᭨,    ⮬ ⨣  - ᫮ ᥡ .
 諮 筮. 誠 매ࠢ.    த⥫.
     ᪮쪮  ⮬   稫    讥  쬮.  
      ,  ⥬      .
  쬥 誨  諠   ,  .
     ஬ ஧砫 㤠  :  -  .
     - 蠩 , ,- ᪠ .-      誮    祭
訬 .   䥤   ⭠  ⥭.  
誨 졥  饭᪨ ᮣᥭ     
.  ࠡ  ஫   ਭ樯 ஦⥫쭮  ⭮.  쪮
  . ᫨  -  ࠩ ப -  १      ਥ  
,  㤥 㦤 ਣ - 㣮...   頭  
ᤥন.  誠  ⮬ ⮦ 㢥७!
     ஢᪨ 襫   饭 . ⮬ ᪨   -
࠭ . ஧,  .  ਫ.     
稫 १ ᪫窠.
       ,   ᪠,  म,        
   ⮫  .
      ⥡  㯨! ,  :           ⠥  㦨.
-饬  .     ?  १  ⥫쭨,  
...  殮  !..
     -   ᬮ  ? - ᨫ .
     -  ...-  ஢᪨.
     -  ন  - ?
     - , - -   , ।!
     -   饭᪨   ࠨ?
     - . 祭  ࠨ.
     -      ?
     -  ...
      ᨫ  :
     -    ⠬   ?
       뫮 ,  ᥩ       ஢᪮.
   ᫥  !    ﭮ!
        ⮬,      ⥭        ,  
⥪樨 ,  ,  ,    ⥯  ᠬ  ᮡ  諠  
 .
     ,   ய    饭᪮!     ᤥ
.    -  娬᪠ 誮!
     ᯮ   祬-  㪨   ଠ.  ⪭  
 .  ᦥ . 㦭 뫮 ᦥ...
     "  ⥡ ⢥म , ..."
       㤠ਫ ன .
       ⠭      .   ஢᪨   㯮୮   砫.   
⢮:  ᬮ   묨-묨 .
     -  ਧ砩, . ! -  ᪠ .
        㫠: .
     -  祬?
     -      ய,- 襯⠫ .-  뫮  㦠᭮
  ஭!
     - , 祬 - 㦠᭮?
     - ,   㣠, ... ৪ .   
. .   , 窠...
      ᨫ   ⢥.
      쪮 ⮫㫠 :
     - !  祬  ?
      -  ᥡ  :
     -  .  ᪮, 쭮...
     -  ࠧ 易  ⨪?..
        : ࠧ,   .  ⨩ !
      ࢠ.  㫠.
     ஢᪨,    , 㬮騬 ᮬ ᪫:
     - 窠!..
     ⮪ .  砩   㪥      ஡  ᫥
ᠦ. । 㤥 ஢.
       ᭮ ⢥⨫:       ᢮!      ᨫ    -
⠢,  ᠩ ⮣, .
      㦥,     ᠬ .
      ᢥᨫ     楫   .
          㦥 ஭   - ਯ, 稢  
 ⠫ . ॥,  ॥. । ஢᪨ 襫  ,
襫 㣮 ...
        ਭ   .  ਪ ,   
 ,  祣 宫        ,   譠
訡 蠥  㢨  㡨  .
        .
     ஬쪭㫠  ᫥ 頤  ࠤ樮  쪮.
      㯫 㤠-   㦥 ⢮ਫ  ᨧ 㬠.

                                     5

     ᯥ  - ⮫. ਫ, ࠧࠦ  ᨫ쭥:
     -  ᨬ 訬 㬡୥訬 ப  ண뢠    ⮫쪮  㬡  
.   ⮣!  ⮫  ᮡ⢥  ।७ 
뢠. ᬮ ⥯  ⠪ ஡:  ਣ     ᥡ.
  ,    㬠   祭 ६.    
㦨⥫, ᫠ ,     頤  ࠭!  뤭,  
祫!..
     ஢᪨  襫    ᯥ    㣭⥭  ﭨ,  ⠪  
蠫 - ᮢ襭 .
     -   㦨 ਬ஬  !        ᯨ⥫?  
५  ਫ.  訬 ⥫.  ப    ࠧ
⮢    ᮬ⥫  ।,  ભ  ७ॣ    
९ ணࠬ.   ⮣! ᯮ 묨  :  ப  
  ⮢,  ணࠬ  ४...  ,  祬
  ஧?  ⠫  ⢠?
     拉  ஢᪮, ᯥ ⥫쭮 襫  ᥡ:
     - ,  砥 祣  ᥡ !  쭥襬   
ᯮ頤! -   㪨,    : -  .
     ஢᪨ த ᨤ.      㤨  
:
     - ,  ᪠,  ப    ?
     ᯥ  । ᮡ  .  ਪ:
     -   祡,   㤨 ਤন!..
      ஢᪨ ५ ⮬  ਤ,  ᫥        
஭,  ᫥  頤   稫 । , 室  
஭栥 㬠.
      , ⥬ ਤ஬ - ४ॠ樮 .
       㣫,  ⮫  , 祭   .  ⨢,
 ⥭,-  .
     㤠-  ࠬ.   ᢮  筮  ࠤ饩  室.
ন ⮢  稪    ॢﭭ  窮.      
஢᪨, ⭮ .
      ᥪ㭤  ॡ 稪,   ࠧ  ᮢ 
ਤ   㫠 ⮫ ⮢.   ਪ      .
쪠  .  , ⮫, 㣨   ⥭, 
 﫨, ⠬ - ࠪ.
     ஢᪨ ஡ࠫ ᪢  ᪨  .  ண  
த :
     - ਣ਩ ,   ?
     - , ᨫ쥢, ⥡?
      ᨫ쥢  ⪥    ୨쭮  ⭮.    㣫,  
 ⮪. ⠧  騪. ᮡﬨ   ⫨砥.
       砫 , 筮 믠  宬,      ⭮.
- 㬠  ਤ ஢᪨ 蠫  : "   ,  
 ⠫,  㣮".
     - :  -  ⠫?
     -  ,   ⠪.  ᫮⮩ ⠪, ਣ਩ ...
      ⠪:    ⮢  , ⠢      
ࠬ.   , ਪ ⮩,   ୮ ᫮  
⠪, ⮡  ⥢ ⥪.   譥  ப  ᨫ쥢  㧭,
 , ᫨    ᫮,    ॢ    .  
⥫ ஢ . 믠   ⠪,      稫.
     -  㢨,      ந,-  쭨    ,-  
쥧   㣮 ,    砢訩.
     ஢᪨ - 롭:
     -   ࠤ, ? 祣, ௨.   !
     - 祬  諮 -⠪? - ⠢ ᨫ쥢.- ਣ਩ , 
 ࠢ ਫ -    ?..
     - 筮, ࠢ. ࠤ , ᪠.
     -   ?  ᫠?
     - .   祭.
     ६  ⥬ 稫.  ⥫.  ᨫ쥢      ⮢
㫨   ᢮ ,  㤠  㦥  襫  ९⥫  ⨭᪮
몠.
       ஢᪮ ப 㤥 ⮫쪮 १ .   ᯥ  ࠢ  
⥫.
      ⥫᪮ - . ।  ⮫  ,   ⥭,
६  ⪨ 稪, 誠.
        ᪠. ⠭  誠, ஢᪨ ᬮ  
㫨,  㬠.
      , ᪮쪮   筮,  ᫨  㬥  
ᠤ祣, ᭨,     稭          
ய᪥... ᠤ稩 ⢥⨫  :  "".    ⮣  -  ⥫ࠬ  
,  ᠬ   - ᫥  !
     ,       ᯠ.      ᭨  稭  ᢮
ꥧ -  ࠢ: 㥤,  ⠭ 訩 ਢ.  㪫
 ᭮,     뫮 ।.
      ய!
             ୥  -?       ᮮ,   
饭᪨  ᮣᥭ  ?   졠   ᠤ祣   ॡ   ⮫쪮
᪮쪨 楢.
     , ...
      誮 㬠.
     "⠢,  ᨫ ,  ᠩ ⮣, ..."
      묨 ࠬ   ,   ᫮  ⠪.
      砫 室    ⥫᪮.  ⠭,    栬  
ᯨ 㫠, ன  誠䮢, ᭮ ⠭ -  ࠧ.
      ⥪ﭭ묨  栬  誠䮢      ᪨  ࠤ,
, ᢥ⪨ ,   .   쭥,  ᠬ  쪮
誠 - ᮡ  䨧  㡮 娬᪨ ਭ.
     ন  ⮣  쪮  誠  ஢᪮    ⭮.
  ⥯      ஭    ,    .
 襫,  . ᥫ । 誠䮬  窨.
      ⨣. ⥭.  뤥ন.  祬  ஥
⨣ ⭮?      ,   ⬮?
      ࠫ  ய !
       誠,  न ᪮ ⠢     ⨢  
஬ ࠧ . 㤠    -  १  ᡥ.  㤠    -  ᯨ⮢
. ⠫ 뢠   -  ஬  ன⢠    
ᢨ殢 窨   ⨭;  ।    襫    ᮪  筮
殮.
        ᥩ ᤥ:    ॥  ⨣        ਦ
 ࠥ  ⨭窥 ᢨ.  ᢨ ⯥⠥     ଥ
⨣. 멤 ᨢ, ⭠ 誠. ⮬  -  訩  ⨣,
 ᢥ - 殮 ᮪.     蠩   ᡥ.  
⠪ ਡ 㦥  㤥    .
     ஢᪨    ࠧ  㦭 ।  ⮫. 
.    ⨢.  祭,      ࠦ  
ਭ ࠡ.
     ...  ६ ᯥ 襫  ਤ.
     稪  ࠬ  㦥  ⨫    砫  ᫥   ப.
⮫ 諠  .  ⠢ 﫨  ᢮  ᯨ⠭  
.
      ᯥ 㢨:  ⥫᪮  ஢᪨   ᮯ஢
楫 ७ ⮢.   ⨢   栬,    -  ᯨ⮢
,  - ஡ન.  㪨 ᠬ ஢᪮  ⪠ .   
 몭 뫪, ஢ 誠    ⨣    㪫  ன
誮.
     । ஢᪨  , থ⢥ 騩,    ᢥ  
- , ,  㬠, ⠫᪨ ᮪.
       ࠢ   ⮣ .
         ᯥ      ᮪  ᠭ.      䨣
㫠  뫠.  饭   ਭ  .
      ,   ⨢  ,  ⪥  ୨  ⭮,  
।, - ਪ:
     - ਭ  ! !
     - 祬 ? - ⪫   .
     - , ᪠ ⥡!  ⭨楩 ...    ਣ਩  
㤥 ᥩ  !..

                                     6

       ஢᪨  祭 ⥫  祫.    㦤  
ᮡᥤ,  ᯮ, ᬥ,  ﬨ. ࠢ,  
   - 祪, 㤠    ᪠:  ⭮ᨫ
,  ᠥ ,  ᠥ 㤠襩  ࠡ  ஫,  
 ࠧ ⥯ - ⮣,  易  졮 ᠤ祣.   ⠫쭮,  
饥  ॢ饥,    易⥫쭮 - ᪠.  
  뫮 ॡ.  , ᫨       ,  
 ᯮ  .
          뭮ᨬ ⠫ । ⥫ ,   ᪫,
⥦ ,  ᮡ   ⢮    ᥡ  .  
⢠  ७  .   砫 楫  ᨦ 
⢥  - ᢮  宧索,        砩,  訢
筥訥 ਨ   ந襤襬    ࠡ  饭᪮
ઢ,   ᢠ졥   ᥤ,      㫨    ਤ,    
᪮  ய᪮  娭...
      ⮬,    ४⨫ ९᪠,        堫
   , ஢᪨  砫  ।      㯯
⮢-ᥬ᭨.
      ⭨ ஬, ࠢ  ண㫪  த,   㢨  
ॣ 堩  蠫    ,    ।  ஬  ᨤ    
        㦥    稪.      ᯮਫ   
ந宦   .      뫠    "஢  "
,  㣮     ⠫   ⮩   ,      ᪠뢠   ᮡ⢥
䠭᪨ , ⨩ ࠫ  ᮬ  㣮.
     祭   , ஢᪨ ᥫ   ⭮ 蠫
 ᥤ.  ࠧ ⨫ ᥡ    த 娨.
     ᫥⢨         த  﫨.    ᥭ,  
, 㤭 ,   ᨫ  ஢᪮,  
  ६  ६ 室    .
       ᥭ  砫  諨    殮    
⠨⢥ ⮢饩 ᠤ祣,           
. ३ ᥣ,  ८業 ᢮ ஫   饬    ਥ  
ய,   祭 ᠬ   ਥ.    㣠,  祬    
ਥ,    ⠫.  - । ᪨ 
 楫   .  㦠訥  浪 뢠     ,  
,  ࠢ  ⨢  ᪮  ०,       㦨騬
㢠.  ᫨  ᠤ稩, ࠧ᪠ , ᨫ  ,     易
 ᥡ  祫 .
     諨 , , .  ஢᪮  ਥ堫 . 
 ᫥ ४  ᠤ祣.  ﭥ  ᥡ    ,    ਭ  
쥧.
       ஦⢥᪨  ⭮, 砢訥     
, ⨣  ஦  ࠧ஢.      ४    뫮
஥  த 㤨. ४ -   ࠪ - ᪠,  
 ᫥ ।० ᯥ ,   ஢᪮, 
冷   :
     -   ⮣!    ᢥ:   ᥡ      祬  
ᮢ⨬.  襩 ᮡ⢥   ᪠ ᮬ⥫ ᡮ
   ᮢ!   㤠  !       ,
 䠪 ᭮ 饭 ९⥫    騬  ௨    
? ,   ⭮?..
       ஢᪮  ᫥騩  諨  -,  
ᨫ       室.    ᠬ      ᭨  
⠭.    ᠥ  ,      -  ᮡ   ;      ⡫᪨
७         .        
襢 ᥤ,   ࠧ ᥩ  ⮨.
        ᬮ५   㣮. ண ,  뫨
  稪,    㦥  ,  譨  㤥.     砭   
ࠧ訫 ᮢ襭 ᪮  誮.    ਫ    ࠧ.
ॡ 砫:  -  ᯥ஬,  - 㢥 ஢᪮,
 ࠧ      类 ⢮ 뭨.
        ⮢ ⭮ 楯  ᥭ  :
     - ਣ਩ , 祬 ࠧ ᥩ!   㤥  室    
⠪,      㧭    ᬮ.    㤥  뢠:  ⠩
⢥- 㦮.  ⮫쪮 ࠢ  -    ᠬ    ᥡ  
  ண?  ࠤ  뢠   ࠤ?
     - ,   ⠩ 㦪,- ᪠ ஢᪨.      㣠
⮩ ᫨.
     -     ?  ?
     -  !   ᥣ 뢠  ࠤ.    頩      
㯮⥩.  ⠢    !
      ஬ 頫,  㯮⥩   ஭  㤥, ,  㦤
ॣ뢠, 諨.
         . ஢᪨  ஢   뫮  ᨤ
.    室   , ⮦ , ᯥ饬
 ᠬ쭮,  ண  㦥 ४ 뢠, ⢮ ᥡ  ⠬
⭮,  ⮬  ᥫ   ᢮  .    ࠧ  諨    
믨ᠭ   娬᪨ ;            
ୠ ""  ਫﬨ.
      ⮫  .  묨 ⠢ﬨ - .
     ᮢ  ᥬ  - 砫  . ஢᪨  ॢ
࠭ ,   , ᪠:
     - !
     - ਣ਩ ! - 蠫  ᢨ騩 襯.
       㫠  -  䨣    㯥,  믠  ᭥,  
,  蠯  饭묨 客묨 蠬;    ᠬ   뫮
易 䮬.
     襤訩 ᤢ     ⮬-ᥬ᭨    ᫠
 ᮡᥤ  㧥 ஢᪮.
       ண  襯⠫    ⮬,    ਣ਩      
 ᯮ:     -   諨    㫨楩,    
ࠬ, ᥪ ﬨ ஡,  १ .     
,  .  竨 "ࠫ쭮 ⢮" .   ࠧ
 ਣ਩      - ? ⭮, 祬 
ନ  ⠫...
     -  㬠 諨! - ᪫ ஢᪨.
      ᪮㦥 ᭥.
     㬠  ᪮쪮        ७,   ஢᪨   
न  ०:
     - ⠪  ᯨ  諨!..  ,      ?    ⠬  
...  諨,  ⠪    祣  !  !..-     ਪ,   ਯ
: -  㪨筠,      ﬨ ᠬ稪?
     ᪮  㦥 㬭 ࠢ ᨤ  ⮫.
      ⮣   㫨 祭  宧頻.  ,  
⥫  祬- ᪠.  -  ᯨ  ࠧ ᪮ :
     - ਣ਩,   ⥡?
       ᠤ稩.
     ஢᪨  ,  -  뢥 ࠤ   -
ﭭ 饭.  ,      :  ᠤ祬
        ஭,          ⥩.  
- -⠪ ਥ堫!
      嫨, ᫮   .
     ᠤ稩  ⠢      祬.   론,      ஢᪮.
楢 ᨫ .  ᥫ  冷    .  ।⠢
ᥬ: "ᠤ稩.  ࣠".  ᪠:
     -    -  ,  ஧   祬 砩!
      窨 ७ ஢᪮  ঠ ᥡ ஦.   
᭨,   ய᪥   祬 ন,        
᢮    .  ᮮ饭          祣
宥.        蠤쬨;    ⪠  -    ।
ࠢ ⮢ .
     ⥬  ਤ ᢮    ஢᪮:
     -     ⮡  , !
     ⠢訥       ஭,      砫    
.  㫨  쪮    室.  ஢᪨  ⠫,   襫   
஢.
          , ᠤ稩  ⨫ ᪫栭:
     - , 蠩 - ᪠  ⢮ 뭠!
     ஢᪨ ⠪  ⠭   蠣.
     ᠤ稩 ਭ ⢮   ஡,  ࠧ    ⠥
, த, 襣  ⠩,  ,  뫮 .
     ࢠ  ᨤ  ⮫,  㦥 १   .  ᪠  
ਭ  ࠪ -     易      ஢᪮
 ᠤ祣:  㤥᪮ ६   ᥣ  ᪥⨪.
      ᠤ稩 ਫ   室 .
       뫪    ,    ⥫  㧭  쭥  
뭠.  ᫥   .  , 㤠   
 ,  ஢訬. ,  ६   
 ३  㡥,   蠫 祣   ਥ.   砫 ⮩
      ᠤ稩  ⠫  묨    묨  ﬨ
ࠧ᪨ 뭠 - 筥,  ᯮ, 頭 મ. ᪨    
祬  ਢ. 堫     ᯮ⮬  ࣠,   㬥
  -   ⠥ .
     ஢᪨ ᬮ५  ᠤ祣  㯮  ࠦ ண .
      த  㡮 . ᠤ稩     ௠  ,
  ᪠  뭥, 襫  ᮡ⢥     뫪,  ⮬
  諮 -    ᢮      .  ஢᪨  
-,  ॡ  - ᮬ  뭠.
       ⥫ -   , 㣮  ஢. 訫 . 
  ⥬   砫  .
     - ਣ਩,   ᯨ? - ᨫ ᠤ稩.
     -  .  ?
     - ⮢  ᢮.
     - 짪  祫祪,-  ,  ⮧  ஢᪨.-  ᫥
६  थ      ⠫  .  ,  祬,  ᠬ    -
ᮡ...
     -   ⮫  䠪⠬,- ᪠ ᠤ稩.-   ࠭ 易. 
  뫪 뫨 ⮫쪮   .
     -    !
     - ।⠢ ᥡ.  筮 ᮮ騫  ⠯.
     -  ⮢ ?   訡?
     - ⮢.
     -  !..
      砫 .
     ஢᪨  :    ⮢      थ     ⥬,
⥫ 讪.  ࠭  ⥫    ⮬.    㬥  
㪫뢠 㤮魮 ७.
     誮  ⥩ ᢠ   ஢᪮!
     ᫥  ᠤ稩   㬠 :
     -   ,  ,    ਥ堫    ய.        ⮡   
...
     - 祬 ⠪ - ? -   ᨫ ஢᪨.
     -   뫮   ᥤ ⠭樨  ࠪ, 蠤쬨.    
  .
     ᠤ稩  ਤ 祭 ⮬,   ஢  ஢᪮  ਯ㫨
㦨.  ஢᪨ ਯ  . ⮣  뫮    ⥬:
 㪮ਧ  쪮   ஭ ᠤ祣.
     ,   ᪠   ,       ਭ      ⭮
 ,  ᮪ 楫.  ⢠      㦭,  
⥬  ⥯     !
      - ,  襬 - . 㤠  ᠤ祬, 
 뫮 ? 祬 ᠤ祬 ?  ᫨       ਫ,
஢᪨ ᭮ 㯨  筮 ⠪ .   㯨 .
      㫨 : ,  . ᠤ稩 ᯨ. । ஢᪨  -
 ਬ ࠧ,  뢠  㦤   ,-      
४뢠 蠭  ᠤ祣 ᥣ.
       ,    㫮 ﭨ 饩 .
            ,    寧    ⢮殢,  ᪠⥫
祫᪮ .  砩  ,      讬    -  ⥫
?
     室 ।  ᠤ稩,  , 騩 , - 訩 
ᥤ  थ.    㦥  ⠩묨  ﬨ.  室  
 - 室  ⭮.     ᢮   㧮  
.
      室 .
     ᫨   ࠧ ᥣ    뭠.     
뫮,   祫⢠   ﭮ.    ᢮  
- 㤠,  !  , ⮡  稫 ᪮३!
     ஢᪨  ।  ,    筠  졠    饬
⤥    뭠.
      祭 㬠:   ஦ ᮬ㫨    ய᪥;    
०    ⮫ ࠢ .


                           IV.  砫


                                     1

     , 筮 ᣮਢ, ந  .     㫨  
: ⥬訩  ६ ॢ    誠,   -
  ﬨ, 몠묨 ﬨ  ,-  ,  ᪠窠,  ᭮
ॢ    ,  , ,   ⠪  -    ᠬ  
த,  稭  , ⮬ 㦠騩 ⡨饬    ஢.
    த,  ।  ⮢  ᠤ.    㣮    㫨
묠  㪫  ,  롥  ,         訡
஥    ⥬  ॢﭭ  ⥭  ਭ  ઢ.  ,  
મ,  ௨ ࣮ , ᮡ直 殢,  ,    
 쭠 ண  ⠭.
      ⮩ ண  室   .
       ᠬ 砫 ᨤ    ॣ  .  ᭮    
ᬮ५,  뢠, ய뢠    .  ⮬  ᬮ    
來 室,  ন  ࠬ,    ,    
ᢥ⫮ 쪨 .
     쭠  ਭ  ஢,      ࢠ    த  ᢠ,
騭    த,  ᥩ  쭠  ᢮  ࠭⮬.    
 諮 ,   襫 ᭨    ⮢訥    
 ,  ⭥᫠   稢. 㬠:     㤠
.
         ⠪ ࠧ:
     - , 㦮祪,  - , , ஥?
     - ⭠ 㤥   ᪠. 祭 쪠.
     - ?
     - , , ᪨  ,- ᪠ .
      ࠭ 訫:  ࠧ, 祬  ⢨⥫쭮  娬? 
᪨ -   㯭, ⭮.  ।  ந⢠  ᮪
   .
     - , -...    ᢮... ⮩, : ᪨?
     - ᪨ 몭.  த.
     - ࠧ ᠬ:   ⥡  ᤠ?     ஫    
!   ஢᪮ 㫨  ᨫ騪...
        㢥,     窠,  
 ࠡ - ⮫쪮  ⮫  ⥪ﭭ 㤥.  쥢     
㤥, 室  .
     頻 ⥫쭮 뢠:
     -  ⥡, , ?
     - મ  堩.
     - ⢮ 讥?
     -  宫⮩.
       ਭ ஢ ࠢ.   ਬ     
㤨,     ﭨ楩    饫룮,    ⠬  -    
.   訫:  ,  ਥ 祫.
     ࠭     ﭨ楩      饫룮.  ਭ  ஢
 ⥯    ஢⥫⢥ ᪫. ᪠뢠 
ᥬ த: ࠡ騩, 娩,  .    室    ,    㬠,
⬥,  砥, ,-  ⠪, ⠥ - ᫮    
ﭥ.  - .
     ᥭ,    ,            
த.  ᫥ 室.  ॣ 㦥   ᭥,    
 줨.
     ਥ堫  ⮣    ஬  .  "㬥!"  -  
ਭ  ஢.  ਢ    騪  ⥪ﭭ  ਡ஢       
娬᪨ ⢠.   - । ᥣ  室  ਢ  
᫮ ⨭ 䨫, -- 宦  訥   ०.  
 ᪠ 㬥 諨䮢騪-⥪,  ᤥ    䨫
 ᪨ .
        த, 㯠 ॠ⨢,  㦨 譮  
ᥡ:  ⢮,        ᯮ    ஡⥩  ᢮
ࠡ.
       ॣ       ⠫  ᢮    ஥!  
ࣥ -  ,  㦥  ਫ  , ᪮襭 ⠫,- 
 ,   㦠   ०  ⮢.      蠣
室  㬥  ᥩ 楯 த , ॡࠫ     
᫥ 뢠  ,  ᫥   .
        㭥 饭  ࠡ.  뢠...
      㪠   ᯨ᮪ 㯫: ᮫ , ,  ,  ,
...  㣫 ᮫.  - ⭮ १  .  
冷  㣫 ᮫    ⠢ ⮣ 横 ࠡ⪨ ७
 - ᨫ⥫.    ⠬ ᨫ⥫ ?
      ⠭ ,    ⠫  ﬨ    ᢮
ࢮ᭮ -    ୮    嫮䨫.  뢠    ⠤
ਣ⮢ ⨢ ७. 室  ⮣ 横  ࠡ⪨.    
᫨ ᭮ ⠫.  ᯮ⭮!
      ,  ࠤ᪨, 祭 殬, , ᫮ 
ঠ 㭭 ࠤ. ५  娥 ⥭ த᪮ ६.
     । , ᪠  , 諠  騭   嬮.
  ⨫   . 㤭 뫮 ᪠,      
  , ⮫쪮 ᭮,  ⠫ 墠⨫ 㦤.
         窠    稪    ࢠ  ﯪ    .
ﯪ - 梥 ஦ 뫨.
     - , - ...- 㫠 窠.
     - -...- ᨫ 稪.
     -    ! - ਪ㫠 騭 ,      ,
㫠 ⥩ ࠢ 冷.
      ᨫ  騭 . ⠫  ଠ 㡫:
     - 쬨, , 㯨  嫥.
     ᬮ५  ࠧ  ⥩.    ᨪ    ᬥ襩  묨
ﬨ .      宫.        -  ⮭  窨,
 .
         ⨫ ,   .       ப
஥.  ࠧࠫ  .      ,  :  ,
!
      ஬쪭㫮  ,   ⨥ ਭ    ⮫쪮    -
᫠襩  祫⢠,-     祭 ய    ᢮
ࠡ⮩.     . ,   ய!
     騭 﫠, 㭨   㡫,    .
     - 㤠 ? - ᨫ   ஢ ᮬ.
         ॢ.  ਭ﫠  ᪠뢠    ᬥ
㦠,  , 㭨⮦襬  㡮 宧⢮,  ⮬,     諠  
ࠡ⪨  த,  祣  㬥 ࠡ.
        蠫.  ६  ᪮  뢠        宫
⥩.
      ଠ   ⠫      㡫  ᨣ樨.
       騭:
     - !  ஦.
      﫠 㬠,      﫠  ࠧ,  ᪮쪮  ,    ஡
砫.
      ,  襫    㫨  .
       - ⭮,  ⠭ - ७楩 ᪠ -饭᪨
 .  뫮 .      宫鮢  ⮬  
     १ .   ⢮,     
  室  뢠 - 饥.
              㧨    室    騪    :
"஦.  ".     ஥  㡥.    뫠
ਢ⫨, 宫; 室 ᥪ 殮 ,       
,    ࠧ,   ᫮   묨,   筮   뫨묨   
⥬- ⥪ .
     ஭뢠 ஬. ⮡ ,  襫    ਤ  ண
.
         뫠 . 㤠  ᨣ   襭 
ࠧ:
     -  .
     -     ᠬ.
     -  ⥡   ⪨.
     - , ᯮ, ᤠ? , ᤠ. , , ७쥢 ,  
, ᫥ 뢠   稫  મ ﭨ.   :
" ⥯,   ..." ,   ?  ,  ᯮ,
஢ਬ...  -  㧠!
     - 㦭 뫮  쪮  饣.
     -   让... , ,     ⮣ ७쥢
,   襭 אַ  ...
     - 㡭 ! 㡭!  !
     - !..  " ࠩ" ⮣ ᠫ...
      ,        ७쥢,        稫.
⭮  ᥡ ਤ  ⮩ .
      . 뢠,  ७쥢 ᨦ  쬥!
           ࠧ    ⠪:  ᫥      
㤭, ⮨    砬  ࠡ,  ஬諥  㦤  뫨
ਭ - .  ஬ ⢥  -    ⠬  
࠭楩 㦥 ᤥ  -   檮 ᥩ  뫨 ᪮쪮
୮ᯠ⥫ ⠭権. ७쥢, ᨤ  쬥,  ᠬ  ⥫  
砫쭨    ⠭権.   ࠡ⠥ ᥩ. ᫨  -  
 砥 ,   祭 , ᭠  ᫮த묨
⠬  堭, ᪠   ,  ⮡  뢠  .  
-,  ᯠ   .  ⮬ ⮦   ᠫ.
       ७  㬠    ७쥢.  蠭    ⭮
㤨.  ७쥢      ᫥  㤥⮬,        
ਭ樯,      筮  訬    -
⮣ ᮪᭨.
      ᭮ 襫  .  㦥    嫮  ᭥.  室
ࠣ,     묨 㤠ࠬ,    .
     - -!  -!..- ਪ ⠭  ⨪.  ਫ
-: - , 猪,  㧨,   .   㥬  ।
४, ⠪  ⥡  ⢮ ...

                                     2

       ਭ ஢          ஢,
᮫⪠,  䥫䥡 ᢥ筮 㦡;    ,  ⨫⭨
誠,- ⢥    ਭ ஢.
     誠 ⠫쭮 ᫥  ࠭⮬.     뫮  ᫥!
-,    㢨,    ࠭  ਢ    騪   ᮢ襭
㬨⥫ 饩: ⥪ﭭ ஢  㡪, ࠭ ⥪ﭭ, ࠧ
뫮 -  . -, ந諠   梥⠬.
      砫 㯠  ᥤ   ⥭. ᨫ   
ᥡ १ . 誥  뫮 ⭮:    ࠭    
,  ॢ -  娭.
     ᫨ ࠭ ⠢  梥  ,     뫮  
祣 ᮡ.   ᫥騩  梥 誨  ,  묨,
 쥢, ⥡ﬨ  襭묨  .
     誠  ᪠  ந⢨ ᢮ ⥫ ⥯.
       ᬮ५ 誨, 㦥 襭 ᭥. ⥯   
  . ⮬  諨  ,   ⥭  窮    㤮
 뢠 饫.
      饫 㢨: ࠭  ᨤ    ⠡⪥,  ন    
஢ , த - 㯪,    -    ⨪.  ⥬
४뢠 ⥬ 祪  㯪  쪨 ⠪  ⮫.    
⠪ ⠭  .      㧠⮩,    䨭,  뫪
-, ᪮쪮 ,  㡮 梥.  , ,  뫠  
⠪, ᭥, ⠭ ன, 筥.      ⮫    
ᨭ,  ᢥ.    ⥪ﭭ 㡮窥 -  讪  -
   .
     - ᪨ ,- 襯⠫ 誠.- 廊, ᪨...
       뭠 諠  ࠤ⭮  ࠡ.  뢠   
 娬:      த ਢ ⪨ . ⠢
 ,    㪥,  砬 ᢮ .   ࠧ,  
ᥭ,  ਭ ⮢  ⨢ ७, ⥯  ⠭
  -   ⠭ ᯮᮡ  ਣ⮢.
     筮, ⠭  ࠡ 뫠  । 㤮.    
 ࠧࠦ . ᥫ ,  ,   .
           諠 祭    .
     㣫      ਡ  ॢ頫      
嬠    ⨢ ७,        ,      
ᮤঠ   ⥭ 嫮䨫.   㬠:   㦥
㬥   嫮䨫,  ᬮ ᤥ      ୠ  ⮫쪮  
 ࣠᪨ .   砫  -  嬠    
      த,      -    .    
஥  訬 ⠡!
     ,   ⠥    㯭 ࠭ , 
  ᪮稫  ⥫,   訥      ᨭ    
砫   ࠡ  ஡ઠ, 뢠  室      
⥯ ॠ権,  ६⥫쭮 뢠 ᢮  ᫨.
     ᫥ ⮩   ࠡ ⠫   ६    ᪮쪨
ࠢ.      ন  㤮    ।.  
墠⠫ ,  ० ᥣ - ᢥ: ⮡  ⢮  让  䨫,
ᨭ   筮.
      뫮  ᮫筮 .  稫 ,      
४頫  ⥫.    﫨  ,      ,  ᭥  -  
।誨.
           ᮡ⢥   ,         ᮡ
⥫쭮 뢠 ,   㤠 ⠭  ० ⮢,
 ⥬  - १ ᢮ 뭥譨 ᪠.   ⥫  ⪨
㦥      ࠤ.        ,  ᠬ  ⮫⮩,
- ९⥭  ⮭  , ᮤঠ 騩  ᥣ
 祭 嬠   - 㦥      ਬ୮  ஬諥
奬.    ஥    ᯮ짮  ᮫筮  ࣨ  冷  
⢮.  , த         ࠧ
襢, 祬   ⥯.
       ᪮,     ॠ쭮!
       - 类    ᭥.
          - 饬饥,  ⭮  ⢮.  
뢠 㯮, .    ⢥, ⮬
  ⠪   ࠡ ⠥  ࠤ -      稭
㬠  ᠬ ᥡ  㦭 .
      ᫨誮    .   㤠    ᪮  ᫮.  
  ॢ ᯮ    ,    ᫥  襬,  ஥
ᥩ 訢  㢥祭 ન 梥.   室  -
    誠, 訥 -    ࠭  㤥᪨
,  ᭮ - ⥭쪠  ⭮ ,  㣠 ⥭쪠,   宦
 㭭 ᮭ - , ⥭쪠,  ભ  祭  㣮頢
 ஦묨.  ⥭쪠     .    -᢮.
  뫨   . ୮, ,   ...
        襫 ,  砫 室    ॣ,  ᨦ
⠬ 楫묨 ᠬ.  ॣ   頫 ਢ筠   ᮡ.
       ࠧ  -        ஭    ⮯  㣠
᪨㫠  ਭ.  ᭮    뫠  ,  ⮢-,  ᫠
 ॢ  諮 ࠢ.
       ᫠  ᬮ५      饩  ।  
. ५  ⢮ ᥡ ⮦ 饩 楩, 㯨    ⮪
⥭ .  ,  ன  ,-    ᪨  த.  த
ॢ, த  ,  ࠤ,  .   騭,
 諠   த    묨  ॡ⠬,      -  ᪠
騭.  譮 ⮣  㫠!  ᪮쪮  ⠪,   ,
諮  ॣ     த,  !
     ࠧ   ५.   㤥  : ,
, ⪮ த -  ⠭ ॢ   㦭  ⢮
  嫥. १ - ⮪     ࠧ  
 ॡ: "!"
       筮.
      襪,   ᨫ      .  室騥  㣨  
稫 - 孮    ⮫쪮  ᪮㫠  ᫥.    ⠬,  
襪 㯠, ⨫ 쪨 .
     ᫨  ஡    ⠢訬   ,      ८   㤭
 ᪮   諨  ᠬ ⥬ .   
᢮ ⨥  ன ࢮ 饩 ஬諥 . ⨬,
  㦥 ஥,  ⮢ ࠧ.     ⮬?    ᤥ
ᨭ⥧   嫥 ਢ ?
       ⢥म  :  ࠧ  뢠   ,  㤠  
  ஡᪮ 室,  ᫨ ஫ ,  멤.
     ஢ ॢ    ண㫠      .
 ⠫, 襫  ॣ .  ਭ ࠡ.
        ࠡ⠫  砬.      ,  ⥬    ࠡ
⠭ 殮.
        ᪮  誠    ⥯  ࠫ    饫,  
    ᥣ  뢠,    㢨:    ,  ࠭
⠢  ,  ન ᮫  ᢥ,  㤨⥫  .  
뫠 த ਧ⮣ ⥪ﭭ ᠬ,   ࠭.    
࠭, ᫥⥫쭮 ᨢ.    ࠧ          뫠
묨 .  -  稪.
     誠  ⥯, ࢠ  , 㫨  㫨:  㫨 .
       -  ࠧ,      -  ᮥ  १
㡪,  ࠭.  뢠, ᫥  砫  .  ⠫  
 ஡ ⢮.   ⨫:   -       楫  ⮫
⥫.    祫  ⭠;  ,       䨫.   ।
誨,  .
      ஢,  ᬮ५       冷.    吝
ਪ:
     - ,    - ⥠?
     ⥫  室.
       襫,  १  뫨 १砩 묨;  ᮫ ᢥ,
 誠  ஥.   ९ । 䨫஬ ⮭  
ப १, ॡᨫ १ 㫪 .  ᯮ   ஭
, 砫  - .  ⨫.  ⥪  ਡ
 ᢥ頫, 筮 娢   ,    堫.  
㫨    ࠢ.
        ⠪ :   ⠢    䨫,  
  ਭ  ஢  㦥    .  ਤ,      ᠬ
᮫楯, ⨬  몢 ᥬ窨.
     몭     .  ࠧ 拉   न, , 
ᯮ⢮.
      ⥬ ,       ⥯,  諨  祭  ᯥ譮.  
⢥ত,    ࠡ⠫  .
           ன  ஬諥 .
  뫨 ⠭, த㬠   祭    㬠      ⠪
⠭.  -  祭  㤮 嬠  ⪨, 㣠 -  ⮡
 ⪨  ᥬ 㤮 .  ⠭    ⨫  
,  ன   ᣮࠫ  ⮯,    .
       ஡:      죨    த  ࠡ?
ᬮ  ࠩ   室, ᫥  㡫  㬠  
  窨 뫠 㦥 ࠧﭠ.
      ।饥 룫拉 ⭮  ᫮.      
ਤ 뢠    ࠧ  :  ⨪  -  ⤥쭮,  ᪨
ਭ - ⤥쭮.   ᠬ    㤠    .    
砩,  ⮡    ᪨  ⮪,       ࠨ   
좠 .  ᫥  㦥  -    ⠫᪨  ,
஢,  㬥 ⮫  -  ந  砭      ࠤ୨  
믠ਢ.    ॡ    㡫.
        ᪮쪮 ?..
      ન . १廊 ⨭ 䨫,  ᭮ 砫
.  ⨫,  ਯ㫠 .    ᯨ:
     -  ?..
         -   ண:   ।      ⮨   
⥫.
     - , 訢?  -  ਫ  ⥫        䨫
楬.
      :    ᪥.
     - 襭 ୮,- ᪠ ,- , .
     - -,-   .  襫    ,  ᬮ५  
஬ ⮫, ⠭ । .-   ...  ,
મ, ਬ,     ᯮ 㤮?.
     -    䠡ਪ,- ⢥⨫ .
     -  䠡ਪ  - 譨,  ?
     - 뢠; ᬮ  த.
     - -᭮...  ,    㬥  ࠡ뢠?  ⠫  ,
?
     -   뢠,- ᪠     ࢭ,  㦭    
   .
     - ! , ! -  ᭨室⥫쭮 .- -! - 
 ᨫ: -   㤮  ਥ堫-?
         ࠡ 㦥  .  ॢ     襫  
.   ⠭  뢠  ,    ⥪    ࠧ  
楩᪨. ,  ᥩ ⭮,    !
       㣨,  室  ⠭,  ய뫨      室.
 ஢  冷.  ⠭     ⮩  ॢ.
ᯮ,  , ⨢  ⥩ 窮, 㥧  ᫥ ࠧ
 ࣠.
       窠    ।ॣ:      ⮢    
࠭ ᨨ     ࣥ.  訢    ,    ᯥࢠ
⢮ ⭮⥫쭮 ᯮ.        ,  㦥    ᪮
,  ⢮      -    㢨,      
⢨⥫쭮 .
         ⨫:    ஭    ᯥ  ண㫨  ,
᪨  .    宦  ⮣  ᠬ  嬨,  
,    ,        ॢ좥,     ᪨   
殮 ᪨.
       ᮬ    ⮬,          ࣠      
㫨 ᯥ樠 ⠢,  ⮣ ᨫ , ⮬ ᪮稫 
 - 饣 , 룭  ५ -      ஭,
,   ,   ࠫ ...
       ᪫ ᬮ    ॣ      .    ᭥
ᦨ ࠭⢮, ⢥   졮.      ࠭    
,     ...
        ᫥騩      襫    ⥫.  ਭ
易 诠⮬ ᢥ⮪.
     - મ ⢮ ? - ᨫ  ਭ ஢.
     - , ॡ, 砩 .   !  -  ⢥⨫  .-  堫
 室, ,  .   ⮢- ࠡ⠫: 楫 
騪 㢥,    ⠪  騪!  -    ⮬  ,    騪.-  
祫- ࠡ騩,  ⮢  , , 室...-   襯⠫:  -  
   ᢠ⠫. , , १ :  ,  ஢.
    ஫...
     -  , ਭ ஢,- ண ᪠ .-  ୥
⢮ મ,  -   : ⮪       ᫨.
 .     ,  ६  墠  ᯮ.
 﫠? -    ᢥ⮪: -    ⠢.      窮
ᠬ ᬮ.

                                     3

     ⮪ த   ਭ  ஢,        
襫  ୮ᯠ⥫ ⠭   ७쥢.   ᮡ    
 ⮫쪮 让 祬, ⠬ -    ࠤ. ⠫쭮  ᢮
  ᤠ  ࠭  쪮,  ᠦ    .
     ...  ⮫, ७쥢 ਫ :
     -  , ⥭쪠,  ⠪ 㪥.    箯 ...
,    .  쥣      砫,  
  ⮣,   樫 ᥡ 㯨. -,   ⥯ 㧭    
 ० 뭠!
     -  - મ ,-  ᨫ      :  ,
, ,     .
     - --, ... , ⥭쪠,  !  ,  ॡ  ,
, ᪠뢠 .
     ७쥢    饪.  ५    ࠦ  ⢨.  
  ભ⮩ १ ᨫ:
     - ,   ভ,    ᮤ⢮?  אַ  ,  
⢥砩 אַ.  ⠪ .  .
     ७쥢 砫.    ﬨ.
     " , 祫!" - 쪭㫮    뭠.
      ⠫  㫠, 襫  ⮬ .  ,  ⮥  
,    祭  ⥪,  ᪢  ஥    ᢥ稢
᮫. ।   蠬      묨  让  ਪ  -
᮪,  ᪠ ࠬ,  ⮩ -  த. 冷  
ਪ  .    誨.
      - , ⢥    ७쥢,    ᬠਢ  
 ᨮ 冷. ⠫쭠 . ⥬ .    
㬠,   檨 ᥩ  ... ᪮쪮  諮?  -  㦥
  ⪠  .          㤭,     㤥⮬,
ॢﭭ  砫 , 祬 ⥯.
     -   ? - ᨫ  ७쥢.
        ०  .    ,  訢    ᫮,
砫:
     -    ᫥  㯮.  ண -    
,  祬  .  ⮣  ६ 㦭,   ⠪    ⢥
ᥩ. ,  , ⭮    .  ,  ⮡
 ,  㦤   . -,       㦡,
 죨.  ,    ⠪ ࠪ⨪, , ᪠,    ,
 -⠪    .    -,    㦥  ᮢ襭  娩
㣮... , , 让  ,  ᪮ ⮪. 
⮡, 筮,   訢   .   ७ , ᫨
  ࠧ ந  㤠-  㤭.
     ७쥢 砫 :
     -  , - ! -   㬠.
      쭥  㦦 .
     - ᫨  ,  ⠪   ࠧ,- ᪠  ,  ᤥন
ࠧࠦ.-  祬 ᪠ ਫ , ⮡ ࠢ  ⮬.
     -    ࠢ  ,- ᯮ ந ७쥢.  ⠫
 ଠ ⮪, ⠫  ᥡ  - મ 뫮   .-    ,
⥭쪠,  ⠪ 㤭  ⢥:       ?    
 䠬? 㬥,    ?
        㤠ਫ   த  ஬  . 
 ⠭樨 嫮 , 蠫 ⮯ .  ७쥢  
 ,   室,    蠣  襫    ਤ.  㤠
᫮,   -    :      㤭  "⮩  ३",
客 ᪠  ᪮.
     -  ? - ᨫ ७쥢.
     -   ४,  , ⠫  ⥫...
      ⮦ 襫. ⨫      ਤ  ᯥ饣  ७쥢,
襫 ᫥  .
       . - ,  ,     ᬥ.
 ,      㫨, ⮡      ,    
      -     ᨫ         ⢮   ॢ
ਯ.    ᥩ ᫮ 㯨  ன .
       㦥 﫨  ஬  ࣮  栬   ,
襭   梥.   뫮 殮    㯭  蠤.
   ঠ    ⮢.    ᥬ      
ᯠ⥫쭮  ய ᮢ뢠     ࣮  ࠧ  騪,
ᢥ⪨ १, ᨫ.
      諮 ,   ᯠ⥫ ᠬ  ᪮稫    ,    
࣮ ⨫  ⠬.  窮 ।    ,  㦥    
ࠢ, 룫 ७쥢. 롭  ,  ਪ:
     -    室!  -          ஭    ᯠ⥫쭮
⠭樨.-   ⠬ ! , ...
       襭 ⮫쪮  . ࣮ 뫨  ⠬.
      , ᥢ訩  ஭⥩  ,  .      
㯥쪠 ᪠ ୮த,  讣    㦨箪.  ஬,  
襫 १ 뭭 ⥯   ࠢ  譥. 襫 뫮 㤠,
   -   .  ।  :
     - 騩         .  ,  ⪠  
 -   ⪮ .    .
      ⥫   ⮣ ஬,       ⠪
륧  .   ᢮ ᢮ ࠪ     ࠧ稢.
砢,     ᯥ   ⪥.
     ... ७쥢,  ᠭ஢,  ࠧ   ,  
।⠢ ᮡ 襤訩, 㦭  ਭ   ,    ࠢ,
   ⥯ ⥫, -  ࣮ .
  , 㬠 ,      ⥬.
     - ᨤ, , ,-  ᪠    .-      
⥯, ୮,  ?
     -  ,- ⢥न .
     -  ,   .  .    ਤ  .-  
諠.
      ᨤ  ⨭  , ⮬    㦨  -  ⮫
        .    ⮫   ઠ      
⥪ ࠭,   ⪥ 뫠 ਣ⮢ ⥫:
     - 窨 .  㤥   ⥯,  .
     ஬  㦥 ᯥ ,   ࠭  ᠬ ७쥢:
     -  ,  ᯨ, ⥭쪠? ,  ᨬ  ⮫.
     -     ?..- ᯮ .
      ⥯ ⢥⨫:    筮  뢥    묠,  
 襭.
     -ࠪ  ᠭ஢  뫠  ᥫ    ⥫쭮,  
⠪,  .  ⫨ 堦       ᬠਢ  
, ᫮    -. ਤ  ஦,     -
 ⥡! -   ⠨⢥ ਪ祭.
     ஬    ⥯,   ⮫  ᨤ  ஭  ,
   뢠 ⥩ ன.
      ⮫ 室  ᠤ, 㦥 ᮪ ஬.   ᠤ  
 뫨 樨.   ᥣ  ⭮,  㡮,  ᪢    
쥢 窠 ५ ஡ ᮫ .
      뭠 ᭮ ঠ   ⥭,        ࠬ  
⥪ - , ५ ᤥ  ᨢ 誨.  ᭠
롪  ⮬ ⢠ ⠥         ࠦ    
롪  ᫨      祣-   ⢮७   ⥯,            ६
⢥-.
      ᠭ஢ ⨫, 㤠  拉.
     - ࠢ ? - ᬥ﫠 .- ,  ,   .  
 諠,  ᪢ .  ,  ,- 㯭訩  .  
᪢   ᠬ .  騭, 䥪⭠, .
      ७쥢 ᪠뢠  譥 . ࠭ 浪   ᪢୮
㤭窥 - "⮬ ॥".
     -  ⠭ ⨫,- ᪠ , 嫥뢠  誨  ,-
㤠    饬 ९.  ⠬    ᯮ    ,
 堩,  ᠬ, , ...       ,
?
     -   ⠪? - ᨫ .
     -      ᥡ  魨  ਣ.      㣮  -
-  ஡? 㦡, 筮,  ﭭ . , ,
⠫쭮 ...  ६ ᢮ 㤥    ⪥,  ...    ⮪
᪨  訬 㣠.   ⭥  ⮬?
     -   ⮢ ᯠ⥫  .  㬥?
     - !   誨 !

                                     4

     祭  ᪮         ᮢ襭⢥   ࠧࠫ         ⠫
୮ᯠ⥫쭮 孨.  让,   ᪠䠭, 諥  
᫮த ⮬.   ⮬ 諥  ,  ७ᨫ      
 殮,     ⭨   .
     - , 襣  ! - 墠  ७쥢.- , ,  
  ⠪  ᬮ ࠡ.   ࠦ.
       ࠦ.
       쬮   堫    ᠭ஢ -     
砫쭨 ⥩᪮ 稫. ਢ   쬠: , ⠭,
   㣮, ⮥,  .
    "ண  㡮㢠 ᠭ ⮢! - 뫮  ᪠
     쬥 ७쥢.-      졮.  ⥫  ᥣ,
       堩  મ,  稫        
    ୮ ,    -  ࠧ㬥    ᪫祭  
    ⢥⮣ .   ࠢ 㤭    ,  ਮ५
    ⠬  ⥫  .  ⫨筮      堩   
        .  ୥  ,    쬠    ⮬
    ᮢ,      ୮      ⥩.
    室          ,         ⮫쪮   
    ଠ쭮. ਣ   ࠡ  ᥡ 魨,   祣
    筮 ॡ ".
     ᠭ ⮢ 祫 쬮  ⥫쭮 몭: " 
..."
      頭  મ  ⠫    孨  -  ⥩஬,    ⮣
뢠.
     " 뭥,  ८",- 㬠 .
      㦤  ० ⫨  ਪ뢠  㬥,  ᪮쪮  
 㤥 ࠡ뢠,    ⠭ 室  ᥤ
    ப  㬬,      ன  ࢮ  
᢮ ஬諥 .
       ਥ堫  쪮   ࠭ ⠢ ⠬    騪
  ਭ⥩    ,  ᨫ騪    ,     ३
 㧠,  㣮ਢ:
     - ᭮ 㦤 ᥡ, ᯮ.    ண    쬥.    
⥫.   -   㤠,  㣮 ...
     - ,  ᠬ! - ᪠ ,    騪        .  
⢮  ⮬,      ⨭  ਡ  ६
饣 থ⢠  .
      쪮   ᯥ  த, 㯨 楫   室
 饩: ॠ⨢  , , ᮢ ⥪, 㣫  㣮  .
砩 㢨 室 ࠭ 讣 ࠧ  -  ⮦  㯨;    
ᥩ   稭   ⥩ ࢮ  ᢮  ஬諥
⠭.  , 㯠    ,   ᪮쪮  ਥ
ਭ  .
      頤 ।   堦  -,   
, ⥫ ᠭ 㯭 浪.    -  ᭥  -
ন 㣮     祭 㦤  ⨪:
     -  ࠢ⥫⢠!.. 蠩, ᨤ  ஢,  㤠  
?    諮      ⮢,    ᫥
ᮡ⨩  ,     ஭⠤    ᭮  﫨  .  쪮  
⠥:   뫠 窠,  ... ᯮ,  ⨬ ᯮ .
  ஬᫠  ஧    ࠡ  ⮢.    :  
! 㤠  ⨬?
         祭 .  祫  ᭥,  ᢮
।,   뭠. ࠧ ࢠ ᢮ ࠤ.  ,  ⮫
 , 㣫.  㬫 㫨  㡪.
     -  堩! -  砫    .-        !
㦥 ?
       ᭮ ,  ।    -  﫮,      
稫  , ண   ᥣ  .    﫮    
ࣥ      室. ਭ -     ⠢
 㣨.
       .   ⭮  ᨫ,  ࠥ  ᬮ
﫮     ,   ⮦ 㧭  ,    뤠  ᢮
襢 ﭨ.
     - 訡, ⨢ 㤠,-      ᨯ訬  ᮬ.-
 - ஢  . , ୮.
     - -... , !
     﫮 襫,  த, 稢 , 뢠.
     ᫥ ⮩ ⭮      ਩  ᥡ.  
,  쪮 ⠫ ,          頫  ⢨
﫮.   ⢮  ᥡ  ᮬ騩 .
     ... ,  ७쥢 ਣ⮢  ᢮ 魨,  뫨  
ᠬ  ᯠ⥫쭮 ⠭樨.    室   騩  㦥
ਤ.  ᥤ    ᯮ ,   ࠭  ᫮த
,   ஭  -  饭,    ஬    ᯠ  冷
ᯠ⥫ ୮ ᬥ.       ⮬    ਤ  室
  ⥯.
           ,  ᠭ஢ 㬠
 ⠭  饣 .  訫         
ᮡ⢥ .   ઠ   ஬  宬  ᨫ    
  ,  誠稪-뢠쭨,  ஢,  㧥    ⥫
쥬.
        ᭮ થ ⠪  筮  䨣  祭  ࠧ
 ᠭ஢ - ᮡ   .        㦥
뫨 ᫠ 蠤  ,  ᯮ墠⨫,    ⮫      
᪠. ਭ﫠 ᯥ ᪠ 室.          㣮
ᬮ५  㦠:
     - ,    㤥    樨 ⭮⥩?
     -  ⥡, , ᪠,- , ⢥⨫  ७쥢.-   ,
, . 祣  㤥.  ᠬ  ᥬ ⠫쭮 ᫥  -  
祫 .
     -           !  -  ᪫㫠  ⮣  
ᠭ஢.
      ஬, 蠢  ⯨ࠥ ,    ⥯  襫
 뭠  . ஢, 宭쪮 ⨫:
     - ࠢ  ⥩᪨ !
                ਣ⮢  .      ᫥
᪮쪮 ᯠ⥫ ᫨ 騪  ⢮    ⥩.    騪
뫠 : "஦.  ".
      , 㤠  騪 ⠢,      ਫ
 ⥯  .
        諨,   ࠧ 拉     㣮.    
㡥. ,  㡥.        祭  .  ⮬
   ᥫ,  㪨  .
      뫠 ⥬, 㦥 -ᥭ 嫠.      뫮
⮩  ᢥ:  嫮  訬  㣮  묮.  ।   
㧮 ୥ 窨 権.      ⠪   ન,
 - ᭮  ࣥ     㭭 .
     ᬠਢ  ,  㬠   ।쭮  ࠭⢠,  
㣨 ⨪,  筮,  ⮬,   -  ᢮⢮ ⢠ - 
  ,     ᨬ  ᫮   ࠧ.
      ⢮       ⥫     ࠧ,  
⮫쪮 ⨫   .
         -   , ⮯    ﬨ.
 ᭠   ᮮࠧ,   ॢ    ᯠ⥫쭮.      
 ,  稫 ᢥ, 砫 .
     -  堩, ⠥? - ਪ  ਤ ७쥢.
     - ! - ⪫ .
      롥 -    뫮 㦥  . 룭    ⮢
ࠢ ࣮.  -          .    ࣮,
,  堫.
       ᭮, 㤮.     ⠭,    
ᢥ⪠, ⠫묨 .  ७,  ᪠  堡.
      ७쥢  㤨,  墠뢠饬 뫮  , ᥫ  
᪫ ᢥ⨫ ᪠ 窠.
     - ,    !  -  ᪠  .-  砫  襩  ࠡ,  
堩!
       ਤন    ⥭,      
.
     ६    ,  蠤  砫  ᪠.    
ண 쪠 ⠭ , ஢, 娦.
      ᬮ५ ।.   뫮 ⭮    ਧ  ᢥ.  
 -० 﫨 ,      ⥭ ᮢ뢠
 ਪ  ⭮ .


                             V.  


                                     1

     ⥯ - ஢, ⥬, ࠤ⭠. 殮  ⠫   
 ,  㤭 뫮 ,  ᥩ  㯠 .
      襫 १ ⥯ ﬨ. ⮡   ᭥   ࠦ,
 㣮    .    㢠    ,    .
 -   ᮢ뢠 - ਧ, 㣨, ,    饯⪨
⠪     믠    ⥯      㡨,-  ⢠  த,
 ,  㤭 ஥.         ࠢ  
⢥थ .
     " ⥯  ࣥ?    ꥧ  㤠!.."
      㤭,  ᯠ⥫쭠 ⠭, 玲 ண㤥  㤮.  ਯ
⪫ 㣮 㤮 -   "".  㦥   ᯥ.
 ᮢ, ᪮ ᬥ .
     ⥯ ⠫ ;  頫  㫨栬 ᥫ.  뢠 
権 ᫥ , 㦨   . , ᠫ ਣﬨ 
 宫 .
     - ண﫨, ⥭쪠? - ᨫ ७쥢,      襫  
  .-      ᪠.-    쬥 ⮫  ஭
 ᫮த ⨢, ᮬ ࠬ      
ਯﭭ묨 ᢥ    ᭨  㪫묨  誠.-        -
믨뢠   -  ࠭?    ?  ,  .  ,  ⪠
஢筠,  .-   न      ஭  冷  
୨쭨楩.- , !  ᭮ ଥ "ॣ" .    :
।⠢⥫ -  .  , 筮, .     
,- ७쥢 饫 楬  㬠,-    ᤥ  ᠬ  ⠪
஭.  .  -  楢.  襢 㤥   ࠧ.
       , , 嫮 , 易 ᥬ.
     -  ,  堩,- ணਫ     ⮭.-
 ⠬ 砥.  ,  ,  ᯮ裂  ᠬ,  ᫨  .
⫨!
       ண ᪠:
     -  ଠ  筮    㣨.  ਤ㬠,    ⨦
ᥪ,     . ⭮ ᫮, 筮!
      蠣 ஧砫  ਤ  嫨.   ঠ  
  ,  ⥬ ⮦ 襫  ᢮ .
      ࢮ   﫠 ஢, ஦ ମ, 誠    ,
뢠쭨, 㣫 ⮫,  ᪠.      ᥡ  ,
ᨫ  . ஢    -    ᫥  ண㫪    뫨;
砫 뢠, ઠ  맣 . ⮬  ⥭  ,  ⮫
⥬,     .     몫⥫    
.  ᢥ.
      ,   뫠  ਥ.        ⥭,
  ,    ࠡ稩  ⮫,  ⠢  娬᪮  㤮  
ਡࠬ.     㣮  ஭,    ப  騪,  ࠧ
 ࠣ業  ।:  ਢ      ⥪ﭭ    
饩 ஬諥 .
            ⮬ .  訬  ࠧ  
  뫮          ᢮          
⠭  ⥩  - ,   墠⨫ .   ᬮ,
 ࠤ:  - ஢ ᥣ    ⥪    ᮪  樥⮬
ᢥ⮯५;  - ஧   ࠭ 孮, ,
 ⥭ 樫;  - 諨䮢   ⥪ﭭ .
     뢠  ᥩ  ,    ६   㬠      
७쥢.
      ⥯     ।    祫.    
  ᭮ 饭   ࠧ    ᨫ 뭠,   
 ⭮  筠 ࠡ.   ⮣: 室    ,
   ⢮稢   ୮  ,      㦥  
⮬,, ⮡ 㯨   ண.    ⠪    㦭,  ᫮    
몭: ᨤ 魨  ,    ⭮,    ⠨⢥
 .
      ।     ᠬ    ᢮ . 砫,
ࠢ, 㬠묨 ࠧ  ᨭ⥧ ࣠᪨  .
     ७쥢 ॡ :
     -   㬠,  ⥭쪠,        襩  ஢.   
ﬨ: ᤠ ,  ⭮ 頥   ᢮...    ⠪?  
ࠢ쭮! 筮, ⠪  㦭    襬  .  ࣠᪨  ᨭ⥧,
?    .   .   ,  ,  ᪫祭  
襣 ࠢ.  ,  ,    ⥩          直
娬᪨ 㪠.    . ,  ,  ᫮:  ⭮
 .
        ⥯  뢠    뭠  ⢮  ⥯
ਧ⥫쭮.     -  ७쥢      .    ᫨
뭥譨      ⥯             宦        ०
७쥢-㤥,   㬠,      ᪠  த饥
   ⢮୮ ﭨ    ᠭ஢.
       뢠  ࠧ,     ७쥢.  
 ᠭ஢  ⥬ ॡ:
     - 窠,  易 㧭, 祬  .   室  .
.  筮 ⮣,    ⮣!
     -  祬 ⥡, ?
     - ,    -᪨.   ᠬ   ,  אַ
  .  , .
     - 訢  ᬥ! - ண ਫ ७쥢.-   ᫮    
訢.
      稭 :
     - 窠,  ⮫쪮   ᤥ.      ,    祬
⠪ ᮡ   ᥡ ᨦ   ?
     - ,  ,  ⠢.          ࠢ?        
஭;     祬    ᢮  .      ᮢᥬ  
!..
     - 窠...
           ᠭ஢ ᥤ      
좥 ⮬,  몥   客.
       ᯠ⥫쭮 ⠭樨 ᬥ ⢠,    
.    ᬥ   ,  ஢    ;      ᢮
ᯠ⥫  ⠥    १ࢥ    ᢮  ;    筮   
⮢  ࠡ  .  뢠   譥 - ᬮ,
  ﭨ 蠤,  ।,            
殮  ॢ   ।,    .
       譨          ⠭樨.      
 . ঠ   ⮩ .
       ᫮த    ࠡ⠫  :    饭  
冷 ᯠ⥫ ঠ.  㪨  砣  ,    ४稢
ᦠ  ᫮த          쪨.            ६
ࠧਢ.
     -  ,    ,    稭,-  ᪠  ঠ.-  ,
,   ᮥ... ,   - 宧鶴 ? 鶴  ᥡ
 ଠ ᬮ.          ᢮      㤮  㣫
. 鶴, 廊, ॢ誠       ९.
, ,- ॢ誠!
     -  ! - ભ   .
     - ,   , ⥯    ""...  묠    
: .  - ஦... ਭ    ""  騪. 
窠 諠 -  :    . ,  ,  
㣮  ᪫,  窨.  ᪮, ⠫ , 業.  ?
     - .
     -       ,  㣮-?  -  稫  ঠ.-  த  
㤠-  !   砥: 㣫   誮  ,  ⮫쪮
 孥  ... ,   ன ᬥ  ஬ - 㣮,  
㣮  !..
       뫨 ࠧ , 襭  㡮  梥.  饭
ᨤ  窠   箬    ஭ 誨.
     , 筮 , 묨 蠣 襫    .  饭
  . ঠ ⠫  ᮬ.
     - ⠩,    ,- ᪠   ᥫ,   룭,
 ⠪.
      ஬ 饭   뫨 ᪮쪮 ᮡ ⭮襭.
      ᪠  ,   ᭮  ⠭    ਨ,  
諨 , ।  襩, 㮡襭 த,    
室  뭠, ⠭ 祬-  த    ⥫࠭⥫    쪨.
⭮,    ⭮   ⥩,    ⮬  ⨫
७쥢.   ,        冷  ᮡ
  饭, 祭    諥,  宦    ᪨,    
㣫 ﭮ 窮 諥   ᬮ५  ।ॣ饥,   
ᯮ ७ ⮥ .
       ᨫ:
     -  㧭  ?
     ,  ⮨⢮ 롭,   ⥩.    
 砩,  砫 મ  ਫ    童  ᯠ⥫쭮
  祬- 㦥...    ਭ  ᪠뢠,    
ࣥ   筮 ⨫     祭.  祭    
  ⥭, ⮬         த.    ⥬
⠪ 祫 ⢨⥫쭮   ࣥ  - 砥 㦥  ࠡ
堭 .    ࠡ ?       ,
 㦤  嫥.      ᯮᮡ  ॢ  몭
  ,    ,        ᮪,      ࢮ
嬠 . ࠢ ᮮ,   ᤥ    ᥡ  ਡ...  
 ⠪ : -  ⮯  㣮,  㯠  ਡ,  
 ਡ - ᯥ ⮫쪮,  ᪮쪮  饢 த⮢!
      뭠   ஦.
     -   ⠪ ? ࠢ ?
     -  ! - ᪠ 饭    ⨫ .    
 뫮 ⭮,  મ    直  뫨.        
襣 .
     -  -⢮ ? - ᨫ , ᬮॢ  ঠ.
     -  , ᯮ ⥣,- ⢥⨫ ঠ,- ⠫  ,  룮
ਡ 宧鶴. ! -   ⠫ 묨.-  祣  ,  
 :  ண     㣫  .
     , ᫮  筥  ,  ⨫    ⠪.  
  ⨫    ,      ⮥. 
 ⮬,   㤥 २⢥ ࠢ      짮  ⠪
ਡࠬ. ᪮쪮  ⭮, 祭 ७  । ⮣  ࠢ
஬諥.
     -  祣! -  ᪫  ঠ  㦥    .-  鶴  
ਡ 㯨!
     室 饭 ᯠ⥫쭮 ⠭樨  稫    祭  宬
஥.
     졠 殮, ࠢ... 㬠, 筮, ᭮ .  -,
  -     ᮡ⨩ ᢮ ,    ।ਭ⥫
   ࠩ,   ᪮३  ।  㭨⮦  ⨥,
祬   쭮    ᮢ  ந⢮  㣫.      㪠  
।ਭ⥫ - ᨫ.  ࠢ ࠢ  । ஬  ⮩  ᨫ
 ᤨ  頥.
      㬠:  ᥩ    讬 த  ⠭,
஥ 筮 ᯥ稫  ᥬ  祫᪨  ࠢ.      
  ⠫  ᢮.
      ᯮ: । ⥬   頫  쨭  ,
ᠤ稩   㡥 ,  ॢ  ᨨ ᪮    
  㣭⥭,- ਫ  ⮬ ⠪, ᫮   ,  
 ॢ饥  ୮.
     拉   ਢ   ⥪ﭭ ⠫,  砫
४뢠   , 稢  㬠  㯠뢠    騪,
ᮢ뢠  㦪. , ⮡        ६    ⮭  
ﭭ  ࠧ.
        .
       ॢ - .   , ᮡ⢥,  ?..
     ࠧ   蠫    ࠭  ஢,  ⢮    ᥡ
  쭨.   ⠭⮢  ⠯... ।  
ॣ ,   ,       㣠  ,  ࠢ
 -   ,  ᨪ,  嬮.         
᫥ 窨, ⮢,  ,  ४뢠  
࠭,  ?
     ᫨ 㬬஢  騩 ⮣  ,   㦥   
।뫪 ᪮ 뢠.
      窨 ७ ਨ,    㯨.    窨  ७  
祫,   ⮣ .
       ⮫,  .
     ⫨ ᫮:    ᯨ      -  ⮦  ஬
㫮.
     뢠,  ਮ.  ண ⮨  稪,      
ᥬ,    묨  騬  ࠬ,    ५,    誠   殬.
稪 -   -    쪮;    室  ਥ  뭮
஬  ९.
     쪠 砩 ५ .   ⠭樨.        ⨫,
  룭,  筮  룮  .          
 -  ,  , ⮫   ᪠.  襫    
⠭, ஢ 㢨.       ⨫  ⥩
મ.
     । 쪮 - ⢮ 饣 ⥪: ᮪ ⠪  , 
ਤ   ,   㡪,   㡪    ஢,
 ⠪  ⠪.    ᢥઠ, ᢥ饭 મ 窮  ᡮ,
 ⥭  ᥣ 㤫  ⥭.
      , ঠ  .    ⥬,  ப      -
⢮, 室饥  .
     - 室 ᬥ, 稪. ⥬ 㤥! - ᪮ ᪠ .
      쪠  ,   㦥  ਤ 襭  ஡  ⮯
 .
     - ࠧ    室  뫮    譨:    ⥫
  ⨬ 稪 ᥤ,        ⮩  .  
襫  . 쪠   稢 ७襬,  .
       ஢  ⭮ 롪. 㦥  ᮢᥬ    
㬥 ࠧਢ  쬨?..
       ⥫ .   - 쬠.       ⢥,
 ஢,  ⤥  ਫ騩    襭  㫮  ᠤ  
㦥  ᯠ⥫쭮 ⠭樨   ᠤ  ᮡ瘟 ७쥢.
      饭  室 設,  蠣  ⠬.
     -, ⠪: ᠤ稩     - ⥫⢮,  ஬ 
࠭  㬠. ⥫⢮ 㯭襣 祭! ᫨ 易  
    ,    ᠤ祣    ࠧ᪠    
  -    ᪨  㧥.  -,    
  뭥譥 ᢮ ࢠ  讣 .      
᪮३ ३  .        ᪨  
   ⠩ ண  ࠭,         ࠧ易
㪨,   ⠭   祭묨.     졥  
  ࠧ  㣨 -  ᨨ  .
          .  砩 ᪮ 業 
祭 ᬮ⥫쭮  ᢮  .    㤥:  쪮,
,    ॡ.      ᠤ稩  ⢥砥    મ,   
 - ᪠, ।⥫ 㡫... ⠢  ଠ  
  㡫 㬠,  祫  :   800775. ⥬ 㦥
०    ᯮ.   㬠    ⥯  ⠭
१砩  㬥⮬.
      ᫥騩   ᠫ    쬠.    -  ।⢥
ᠤ祬, ஥ -   । ᠤ祬.    뫮  ᮢ  
, 襬 ୮ 宧鶴 ,    ,  ,
 騥 ᪨ .  ᫥  쬮  ।砫  
窥.      ।  ⥯    ᯮ  ࠧ,  ᪮     
ᥣ譥 , 뫠  졠:    ࠧ᪠  ࣥ
 ,  ᫨ ,  ঠ ਪ 죠.
      쬠  㭥  ஦ ⠭.  ,
ᨫ   騪 ⮢ .     㤥 ,  㤠
쬠 ࠢ.

                                     2

      砫 㦡   ਭ  ᥡ ஢  易:
    㤭,  । ந    ᯠ⥫쭮
⠭樨,    ᢮ 㪨.     ॡ  ६.
      ⥬    䥫.        
 -  ᭮  饭  窨,  ᯮ    
७쥢.  ࠧ,  ⮫쪮  ᥫ    ᯠ⥫쭮,  ७
   ᢮  - 筥 ,  ᢮ .
     -  冷  ᯠ⥫    ࠭    ⥩
મ   .
        襫 ঠ.
     - 㤭! - ᪠    䥫.-      뫪    
"⮣ " ਢ. ,  ᨯ,- ,  뫪! -稪 - 
⮢.  ⥣  ⠬  , ,   ⪨.    
ᥡ ⥪誠 ⠢.  ᨫ!..
     । 䥫஬   .  뢠: "  
⢠".
         ᨯ        祫,  ⥫    
ਪ祭,  ਪ祭   易⥫쭮  宦    ࠢ:
⮡  ࠡ⥫ 뢠 ⨣襣  騪  譮 ,  
騪   ।  אַ     ᪮  ⮭;
⮡ 㡨 䨭  ᫠    㪠  ᢮  ᮡ⢥  ,    
⢥ 룮ਢ  㡨.   ⮬    ᨯ  ᮡ  業
, ᠭ , ॢ 몮.
      ᥡ   ᮪ . 졠   ࠢ,    
  祬  㦥 -        筮  ஭
⮢.
      ⥯,       襫  ঠ,    ᨯ  ᬥ,
 ᥬ ᢮  ࠧ  ᪥  ॢ室⢠:
     - ,      ࠧ  ,         
ᮬﬨ.      㤠      !  -    
.- ᫨  ⠪   ,  ⥡ ⮫   ᮢ襭⢥,  
祬   㦨 ⢨...
         -   ᮫ ,    ᨯ
 믮窠 பࠫ  .  ᯠ ,   窨.  ,
 ⮫쪮 㡥,   ਤ    訢,  襯⠫,
᭮   ঠ ᢮ ,  ⨭ ᮬ :
     - ⥩,         襢  אַ...      
 -  ⢮ .   ।, 类      
, ᠬ ᥪ 檮   뢠.      ७쥢  訬
᪮   ᮪஢ ⠩ ࠡ뢠 ஭...        
... ४ 檮 ଥ...  堫 ⠪ ᫮  -  ७?  
 ⥡ 祣  ᪠.  㦭 ⥡ ,  ஬ ⮣.
     ...⥯   ᭥.   檮  裂  㫨  宫  ,
⠫ ஡.  㤭筮  ᥫ  ᭥  祭      :
 뢠 ᫮ 㣮쭮 뫨  .
      ⥯   堫   ᪮쪮        ᢮
.    宧頻    ⠫  ,   宧鶴  
ᯠ⥫쭮 ⠭樨 - .
     ᫮  ॡ⥫,  ন  ⠭樨 ண
冷.  ⥬   ⠭樨   ⢫     ᮡ⢥
୮ 㤠. - ࠧ  ⪨  室    ᥬ  饭,
ਫ,   ᤥ,  ୮  ,      ⠫쭮  ६
ࠫ  ᢮ .
      ਨ  ᥩ ࠡ⠫  ࠧ  ਠ⠬  -
嫮䨫쭮 - ᯮᮡ ਣ⮢  ⨢  ७.    ⮢  
  ਠ⮢  㦭 뫠    易⥫쭮  ,      讬
⢥  饫.   । ࠫ ᥡ  ⭮  뢠訥
 㯮ॡ     騥  㦥    業  ஭.  ਭ  
 ஭, ०    믫 㤠 ᪮쪮 
 .
      䥫  ⠪ 砨  ᮡ .        
ਤ     楫    㦥  ࠧ१  ஭,      ᨯ
ਮ뢠  窨. 룫뢠    ਤ,   .  
   뢠 㬭:  ⥫쭮 ᫥  ⥬, ⮡ 
⫨ 뫨 ᬠ.
      ⠫ ,   饭 ७쥢.
     ஬ -  ᯠ⥫ 砫  :
     -     ਥ堫.
      襫.    ⥯  祫  㡥, 
  祬  㪥.
     ,  ।    -    ,  ᭠饩  ᯠ⥫
⠭ ⥫묨 ᫮த묨  ਡࠬ,          
 ணਫ -檨:
     -  魨  饣  ⠭樥  મ.        -    
"ॣ"?
     - ,  ,   訡.  -     "ॣ".    
 ਤ ࠩ,- ⢥⨫    ᭮᭮ ᪮ 몥.
     ⭮,   祭 ,  ⮫쪮    ࠧ५.  
᫮  楬,  ,  몠  祣  ࠦ.
     -  㦥 筮 ᯮ ७쥢,- ᪠ .
            㣮    ਤ  饭  ਪ,    
᪮-죨᪮ 㤭 .  ᥬ  ⨫   ॢ.
  㦥   , ਧ뢠 १ࢭ ᬥ.
     -   ! - ᨫ  .
      ࠩ ⠫ .
      拉, 襫   ७쥢, -宧᪨ ⠢ 祬,
 .

                                     3

     - ࠧ!  -  ⨫  ,  ਥ堢    ᪮-죨᪨
㤭.-     ⠬ - , !..
      諠  ⮬,    ਧ   뫮  
⨫樮  㤭   ஭,    ⮣        
ᤥ.
     ᭥   譨 , ࠭ .
     -   ᮢ,  ᯮ  ⥩,  ,-  ᪠  .   
ભ ᮬ: "ᯮ  ⥩"  -  ⥩,  筮,    ,
  ᢮ .-     㤥.     
 襣 ਥ -  砫  ᮧ⥫쭮 㬭 ⪨   .-
    ⮬      ⥦.-    :    ⮩
஭ - 宥 ९  ⢮.  ९  .        
⨫ ப   㡫.
     ,  ભ, 墠⨫   饭,     
 ⭮ ⨫.    設⮬ ⨫  﫨
 , ।㫨 ஬,  ஭ , ᫮ - 뫨  
    , 뫨 㣨.   諠    ⭮
ࠢ.
     १ , 㦥  ᢮ 宦    ᪠䠭  諥,  ᯠ⥫쭠
 ᪠  .
      ६⥫쭮 ᪮짨 . ,    ,    
ન .    ⢮ -    諥  ᯠ⥫  蠫
 ᫮த.    ᢥ頫  ,   뫮,-
᫨ ᬮ ⠫쭮,     ஭      묨
ᯨࠫﬨ.
       ,    㬠  ࠭㧥: "ப   
... -,  ࠢ!"
        ⢮    譥,   뫮  ᫮
᪮쪮    㤮  ᮢ  ᥭ.    ५,  ୮,  
ࠢ ᪨  ஢.      ᯥ    ,
ன ਭ 뢮 蠤,     .
       襫  譥, ᪢  ᢥ稢 모 .
५ ॢ. ,  譥,    ᭮  ,  
뫮.  祬 뫮 : ࠡ⪨, 祭  ,  筮  﫨
 ९.   㤠,  ⠬,       譨  ࠡ
, 楫     襫    .   㤨  ⠪:
  , 譨 ⪮  㤥.  祫᪨      
ਭ  .
      ࠧ    㯯:  ᨫ ந 
६窨, ⮡ ஢  ,-  ६窠  孥
ᠬ ᮡ; 㣨  ᪠ ࠤ  묠  ஢,  뢠
 , 뭮  ᢥ .   ᮢ  㯯  稫
᢮ ࠡ.
     । ꥧ  㤭    㣠  䥫    ᨯ,
          ᯠ⥫ﬨ  ࢮ  ।,  
⭮ 祬 ஬  ਯ , 㦥 -  ⠢  
.
      ঠ,  饭,  ⠫ ᯠ⥫ -  頫 
.      ।      ⥫  ,  
 冷  㤭筮 ,    魨, ᬠਢ騩  
. ⮣ : ᥬ 殮 ࠢ, ⢥ - ᬥ.
      譥     ⮫쪮  ⠫.        
 ० ᮢ訢襥 ᥩ 㯫.   뫨    
  訬,    ᥮饬 ࠢ,  ⮬,     㤥
, 㯨 ⪮,  ᯮ,  ଫ ਧ   -
⢨.
       뭠  ⭮ ᮢ襭  ࠪ.   
襫  ᯠ⥫ ⠭,  ࠧ 㢨:      ᯠ
⥦. ⭮,    ᠬ, 㥧  ॢ.    ଠ,  
  筮 ᪢...
        ⮣, ᪮쪮  ᪢୮,  ᪮ਫ 蠣.   
.   ,  㡨,      ,  ⮦  ⥦
,   ਨ ⮨ ਥ堢訩   "ॣ" .
      ন ࠤ,  ன ᮡ࠭    १  ⮢  
奬 饣 ஬諥 ᨭ⥧. ⠥  ⠪ ᮬ,  
  ,     .
      ਪ:
     -   , ⨢ 㤠?! -   ࢠ  ࠤ    
.
     ࠩ ⭥  ⮬ ⨬. ᬮ५  뭠  騬
冷. ⮬,   㬨, ᨫ:
     -  ? 㦥 , ᯮ મ?
     -   ᬥ?! -  砫 .
     - , ᨭ⥧  ᮪ 墠 ⮨! -  ᪠  ࠩ.-  ।
ࠤᠫ: ⥩  ࢠ᪮ ...  ࠢ !..
      ६,  㯠  ,          室  
ਨ.  ࠩ  ⨫.  ⭮    ᥡ  襫    ᥤ
.  ⪭      㣫   ⮫.      砩   
ᯮ  : ⮤   ᥫ .
     -   ⠪! - ᪫ .-       拉    ᥤ.
 , ᯮ મ,  न ,  ਫ    
,    ७.
        -  ,  ᠬﭭ    -  㦥  ⢮  
訡筮  権,   㬥    ᨭ⥧    ᢮
㪨,    ⮣  ஬ 室.  ⮢,    
ᯥ 㤨஢  ࠤ,  ᮢ襭 祢:  ⥩    
 ਧ⮢,   ॢ,    娬᪮  ந⢮  ⮫
襢   嫥  ਢ    ⮢ 뭪  .
      ᮧ    ⠭;  ,        
뢠  ⨭ 業 ᢮ 㤮. , ⥬ !..
          ,    冷      㫮,  ,  
㫠, ਦ묨  㤨,   訩 ᫥ ࠡ  ,    
ய襩 묮 १⮢ ⪥.
        뭠, ᫮  ࠢ  , ࠩ  
  砫 ࠭ . ,    ࠤ,    ஬  㦥
६  祫 㪨!   죨  -        ⪠?
⥧ 㣫  ᮧ   ஥  ,      -
ﭨ.   ࢮ   ⠪         ਣ
.  ࠧ   祭      ᪠  ᥡ  ⭮  
ய?    ,  ࠩ,  ।:    㢥  ᠭ  ᨭ⥧  
ଠ,  ⨥ ᬮ    娬.    ⮣    㤥
㯫  쭮 㯭 죨...
     - ৠ!  ! -  ਪ,  ᪮॥ ਯ .
     ࠩ  襢.   몠  த 拉  
, ᯮ ⢮.
     - , ᯮ મ,- ᪠ ,-    ⨣    
।.  ᥤ,  ...   -᪨...      
 ᠭ.    죨 頥  ,  쬠  冷  㬬!..
,    ।⥫ ⮪?     
㡫!
      뭠, 窠   ᪠襥   ,  譮
᪮ ਡ  .    譥,  祬  ,  ࠩ  ⥯
 㪨 뭠. ࠣ騥,       -,  殮
뢠 ,      襥.
     "!" -  㬠 ࠩ.
     ᪮   ᯥ.  墠⨫   .  㡮  ᤥ  
㫠. ,  讪, 騫 १   .  ⮫    ,
. ਫ  ᯨ . ࠩ 㯠 ४ ਤ;     
㬭 嫮㫠.
      窨 룫 䥫...
       䥫, ᮡ⢥ ,    砫.
     譨 ஬,   ᨯ  㧭    ਥ  ।⠢⥫
檮    "ॣ",  ,  ᫮      ࠤ,   ⨫
⢮.  ࠧ,  ଠ ᫠        ⠩
饫  ஭    裡    ਣ,  ﭭ    ७쥢  
⥩஬ મ.
      ,  ⠭  ᫠ ମ ,    ᨯ
७   륧 ᯠ⥫쭮   .   堫,
ਭ   ஦ ᫥  楬.
        ᥡ  ⠪,   ⮣  ᫥    .    
 ࠧ,  饭 ⠭樨, 猪 窠.       
ᨤ   ७쥢,  ᠫ  -  쬮.  ⮬,  ⭮,
,   . , 㦥  ࠧ७ ⮩, 襫 
ਤ.  . ⥬      ਢ  ᫮த  ,
ᤥ    ᪮      "ॣ".        㡨
⭮ . ࠩ ࠢ  , ⮡ ᬮ,      
,  浪  ⥬ ਭ ᬠ.
      ᨯ  㦨: 冷      ,    
⥩ મ,  筮 ᪢ ᮢ뢠  ⥩஬ .
      த .  ⢮ਫ  ⢨.
     ஬砢  ᢮  筮  ,    ᨯ  
, ࢠ        뭠,  㤠  ᯠ    
 - ⠪, ⮡  ⠫   ਤ. ⠢   
묨, ᠬ  㡥. ⠫     窨    㯮
⥭.
        ࠢ.    ⮫쪮  ࠩ  ᭮  襫  
ਤ,   ࠧ ⨫,   ⭮  ,    ⮩,
- 㦠饩 쥬,  㣠,   ⢮
୮ ⥪.  ⠪ ? 祬   ᯠ⥫쭮 ⠭樨?..
      ⥯  ࠩ   , 襭  .    
ࠧ  ஢.   ࠧࢠ.  ⥯  砫  室,
      ⢮ 祩 ᠤ.
     㦥  ⥫ ᯥ⨢,     ⠫  㦥  ᢮,
ᯮ⭮ ᪮짭㫨   ?    㯮  ࠤ    
᪨᪮ !..
         襯: "  !  襭  ᮡ!",    筮
ᬮ५   ᥩ  .
      祣 㦠 譮 ⨫ ! ,   ,    뫮  
ন ⠬, ,  墠 ࠤ  ࠧ     
᪮॥ -  ଠ!
      饪 . ࠩ  ண, 殮  ,  
  , 襫  ⠭樨 ࠧ᪨ ᮪   .
        冷,    ,    ⠫    ᢮  .  
⥫    ।;  ᤥ ᪠   ⮫  -  ᪠,
᪢୥ ਪ᭮ ࠩ;  , 㤠ਫ 㫮  .  
᪠    殬  ।ࠧ:
     - "ਫ ..." "  ⮣ ⪠..."  ,    ⥡
쬨!  ਤ ॡ७, ᯮ મ,  ⠪ ?
      騬   㪠  ᨫ  ᥡ  吝  
. 襫  뢠쭨 .
     ᫨        饩   :      ᭮      㯠   
᪮-죨᪮,  ,   ᮡ⢥ 寧 .    ࣨ  -
筮 ࢠ   ࠭.   樨,   ᬮ  
᢮...     ६,  ப   ᬥ  ,  
 "  ਣ "!  ਤ ॡ७, !
     ஭᫨   ᮧ  -  ᯫ⥭    ࠧ  ᨨ  -  ⫥஢,
痢, ,     ࠫ, ࠡ  ᭮  ᢮
.
        뢠쭨 宫. 뫨 㡪,   祭  
ᥣ ᥡ    . ᪠ ﬨ .
      饭   ᢥ,   ᯫ᪮      ᫨  
⠭ ᫮  ஧묨. ᯮ  室,   㦥 
 - ⥯ ⢫,   ࠧ㬮    ஧
 ⥯      ।ਭ.
     -  堩,  ? - ᨫ -    ७쥢.-  
뢠? ࠢ!  , ⥭쪠,  .      
.
     ஬   襫  ७쥢 㦨, ⮬   ⠬  㦨
ࠩ.      㤭,  室  ᢮   -  ᪠
  ६ .
      諮  .
       ९   ᠭ  蠤, ᠫ,  
㪠 ,   蠯,    ⠭  ண.
       ⠭樨  ࠩ      ᪮쪮    .  ணਫ,
뢠 直:
     -   .  , ᫨   쬥  ᢮ ᡥ०.
      न  .   蠤쬨 㫨     
 뫨   㬥ઠ.
     ࠩ ஢  冷. ⮬ 襫    ஭.      ,
뢠,  㦥        䨣  䥫.  ᯥ訢  
࠭,  ᨯ ᯥ . ⮨ ६    .
     - ஢ , ? - 롭 ࠩ.-   ⨣,    
᭨ ? 祭 . : 祫 ய᪮ !
      室   ண㫨  ஭.      ਯ
᭥. ࠩ 蠣 , ;   ⭨  .    ᨯ
ᥬ 冷,  㦫    祬.
     -  ࠧ  -᪨?  !        ⥭,  ,-
⠢    ࠩ.-  ,  ,-  ।⠢⥫   ய,   ஢
樢樨.   - ! - -,  ⮦  ⠭   ।
.    楫  ⭨ 㡫!
       ࣠, 䥫 ମ⠫ ᫥:
     -  ...   ᮣ᭮  ,    ,  筮
ᮮ⢥⢨!..
      ⥬, ᨭ⮩  ᭥ ⥯   ஢. 㣮쭨
 ⠭  , 㯭, ⭥.   ਡ騩 ,
ࠩ   䥫 ᢮ 祬.

                                     4

        ᠭ஢  뫠  ᮪  ᪠.    뫮  ᢨᠫ
⠭ ⮪ .  ᨤ  㣫 ⠡⪥  ;  㪨
 ,  ᪠;       蠬,    
  ࠧ७,  ᪮ ਡ.
     㧠 ,      ,    ᠭ஢
ࠫ  ஬,  ࠧਢ ᠬ  ᮡ, :

                          ࣥ⨭,


                          ⠪ ᨭ...

        㫠   ⠡⪮.
     - ,- ᪠ ,- 筮 .      ᪢ ꥧ!
     -  ,  ,- 㬠, ⢥⨫  ⥯.- 쪮  ,
, ⥯ 㤥.
     ,  ᭮   㪨    .  ᨫ  ७
। 㪮. 﫠 ,   ஭ ᮫ ᢥ⮬. 
 ୮ ⥪ ⠪   㣨:    ᠭ஢    
᪮쪮 ⠪⮢   .
      ᨤ  ᫥.  蠫 .     .  
  ᬮ  . ⮬ ᪠ ७쥢:
     - ⥫ 祫!
      ⥯ ᭠砫  :
     -   , ⥭쪠?
     -   .
     - -!  筮,  .  㦨     -  祭    
஭ ⠪⭮.     :  "      ᮡ  ᥪ  
ந⢥?"    : ",- ,- ᪠  ࠭஢
஭". ࠭஢! ,   ?   砥,  ᫨    
 孥   ஭   -  ⢥   ?
,   訫:    ୮  -  -  孥?        
㯠 㤥,   "ॣ"...
       襫    稩  ,      ⮦  ࢠ.
 ᠭ஢ ᨤ    ⠫ - . 諠
 , ਯ﫠 . , 㫠. ᫨  諨 ᢮ 浪:
     - ,  쪠, ,  த  ९?
      ⥯ ⢥न,  쪠 - :
     -     ⮭᪮ 㤭  뢥.
      ,    ਫ  쪥,  ᯮ,    
稪 ५    ,    뢠  騬  ,
 㣠 祣-   㤠    .  祬,    
ਤ  , 稪   㤠-,  ?    㣨  
祬-  !..
        ᯥ   ᫠.
     -  ६ ,- ᪠ .- ⢮ .. ୮    ,
 ᠭ஢!
       襫  ᥡ     ᢮  ୮  .  砫
⠭ 䨫, ⮡ ஢ ⮬ २⢠  ⪨ 
ࠧ ਣ⮢  ⨢ ७.
         ,      ᨫ  ࠭祭,       
ࠧ뢠, 㢫 묨 ᪠ﬨ,- ᪮॥ ,  ⮣  㦥
ᤥ,      ࠪ᪨  १.         ᮮ㦥
஬諥      ᫨誮  .      ୮
⮫  ॢ     .
       ⮢  . ⠢ 冷  䨫஬ ,  
ᠬ ᬠਫ, 㣮 .  ।஦, ⮡ ન  ᢥ,  
  祭,  ਢ , ਭ  ⥫쭮  訢
. ਭ  ⮣ 訥  १  १,  ᢮      﫮,
⮥  ஢.
      ⮫ 䨫  㣮 .   뫮  ࣥ.  ᯮ,
  뫮 !
       ஭  -  ᮡ  饭  諮,   
⠭  ⮫.
       ᮧ ⨢ ୠ.   -   
ᮡ⢥ .   ஦  㤥 ਮ,     ᪠
   ᢮ ࠪ, 騩  ⪫   ,    
筮   , ᢮ ਬ ஢.
       誠 ਭᨫ த .  裂 
楩    쥢...  業 ᫥ ᨫ,  ,  
⮬⥫ 뢠   㯭    㣨    ⠬,  ⥯
㤠 娬᪨ ந 嫮䨫,        ⢮,
ࠧ  ⨢.
       .  ५  樨      ,  ஬
  ᢨ⥫.  ⮣ ...
        ࠡ⠫    㯮୥,  祬  ०.    㦥    
୮  ᨭ⥧   ⮢ ୠ ࠧ ⠢: 
 ࠧ뢠 ⮫쪮 嬠  ⮧,     -  ஧,  
 - ࠤ  ;  ࠢ,      諮    ᮢ襭,  
⢠ ⮦.       ⢮,      
⢥⢥  ।  쬨.    砫  㬠    ⮬,      
樠  ந⥪  ⪠ 嫥.   ⮣  ,  
   , ᫨ ,  ࠡ  ⥩ ࠭祭
, ᤥ ᢮ ⨥ ﭨ  ᥣ  祫⢠,  ⢮
  .
     ⮬       㯭 ⮣.    ௥:
- ᢮ 㪠  믫  讪    嬠,  祭
㦥  ⠭ ஬諥 ⠡. ⢨ ⨢ ७  蠫
  .  襫    ᫮ :  騩  ᢥ.  
ਨ  ⨫  -誨.          ᫥,   㦥
।஧, ॢ ਮ    ࣥ.
         ࣨ  諮  ,  ᫨  ᨭ⥧  ⠭
㯭 ᥬ  ᪫祭,  騥   죨    ᯮ
࠭ ⠫.    -० ⠭      祬.  ⮬
⨥    騬 ﭨ.
              ࠧ襭  ஡  -  㯨,  
ண  ⠪ ⥫쭮  室.
      ⥬    ஢,  ⥭樠      
ᥩ ⮫쪮 ᮪,    .    뭥譨  ⨢  ୠ  㦥
७ ࠧ ⫨  ,   ᯮ  ࣥ.
          嫮䨫,   ࣠᪨ .
       ⥪ﭭ 䨫 ।     ⮩   ⥭
,      ࠧ  嬠           魮   
६⥫쭮,  ४ ᢮ ࣨ,           
 .
      , ᯥ ࠡ  ⮫쪮 ࠤ 뭠.  ୮:  
ࠤ  室,  ᬥ , ⢥न襩   .
  直    蠣,  ਡ騩      졥     ࠪ
魮 , ⠢    㬠   ,    
娬 㣫.
      ᥩ ᫮ ⠭ ᭮  થ  ᢮    .
    ⢮,  ஫뢠  ⥭  㯨,       ᥡ
ࠢ.   ᯮᮡ        ⢮,  ⮣  
  .     ப⮥ ⢮ ᯮ魮!
       졥  饬    㦥  ᠬ  ᮡ  몠  
ﬨ  ⮬, ᪮쪮  ᨨ 㭨 ⮩ 祫,  譮 ,
 ᢮ ⥯譥 ࠢ ,   ⥫ 㤭
,  㯭 ந ⥩.     筮 易
 騩 ᫮ 㧥.
      ⢮. १   ࠢ  쪮, ⮡  뢠
 .  祭  ᥬ  ⢥    ᢮.    室  ࠧ᪠
ᠤ祣  -   - .
      ਬ⥫쭮   ⥫⢮:   㬠    쬠,  
祬- । ᯮ  ᢥ ६   .

                                     5

      ᫥ ᫠ ﭢ  १⭮ ꥧ  쪮. 
।⥫ 㡫   800775 ᥬ    .
     ⥫   ⮫    ⥫ﬨ      砨  
.  ⠫ .
     -  筥,  筥,- ਫ .-  ,  .
     , ᮡ⢥,       뫮.      ᯠ⥫쭮  ⠭樨
稫 ,  ⥬ 砫   ॢ.   
ࠡ⠫    㤭  ६,  ࠧ      .
맮 ᫥  맮.   ᭥ -  㯨 .
      㦥 . 㦨    ᢥઠ  ᮫묨  ⪠,  
騫  宫 .
      㯨襩 ।誮,   ᫮    ७쥢  
᢮    쪮.   ,   몭  ,
   ᥡ 蠤.
     堢     ண,    ⨫  .  襫    
.    ᭨,      뢠:  -,    堬,
  ⮢,  ० ᥭ .
     - ᠦ஢  ᨤ   ᪠.      뫮
 ⮫쪮  .  ⮦ ᥫ. ५  ,  ⠢,  室
 ஭,  ᠦ,  ⨩ ࠧ 뢠   ᮡ .
 ஬,  㦥 ᮢᥬ ⥬,  ᠦࠬ  룫  ⥫  
ࠢ譮 ணਫ:
     -   -?   ਭ . १ ⪨ 㤥 ,
 ࠭!..
      諮  ஫ 裡,  ⥬  .
       ⥯ ,  離       ,  
ࠫ  ᯠ⥫쭮 ⠭樨  㡮 .
     襫  ਤ. ਢ  饫  箬.        
ᥡ.
      ண  吝 . ᨫ, ⮡ 嫮.  砫  
 ஢뢠 ⨭.    , ঠ  堭:  
ਨ  ࠭ .
      ਫ.  - ய  蠣.    ᪢  㧪
 饫 ⭮: ⠬  ᪨ ᢥ...
      宫訬 楬   㤠,      ०,  祬  
  ,  ਨ  ⥫ 㤠.    㪮
㤠  -  ஭⥫쭮  ਯ㫮,      ⢮   ⥪ﭭ
᪮.
       砩訩 ,   ᯠ娢 ,  ୮  ⮫
  룭 ᣮࡨ訩 祫.      ᥪ㭤  ।  
쪭㫠 ᯨ     뫪.  ஡⥩  
ᯥ ⬥  :   ભ㫮  ⥬.
      ९  ⥪ 뫨 訡,  祢,  㤠஬  㡮
㫠.    ⫮襩    ⮫,  ࠧ   
. ⮯⠭  ਡ஢.  -  ⠪  ⥫쭮  ॣ
⨭ 䨫.  䨫  ⫮ ࠭,      ࠭
 ᥪ 祢 騭.
     "ࠤ?" - 㬠 , 墠⨢  뤢 騪 ⮫.  
 ᯮ,    ஬     ,  筮,  
騪,     .
     ᨫ    . ࠤ !
      ࠧ஬.  ୮    ﭮ .
      ॣ १ ⮫, ᬮ५  . ⮬ 㢨 冷  
⮫ ⠡.  ⨫  .  ﬨ  .  ⠪,
 襢  ࠧ, ᨤ    .
       ᨯ । ஬ 筮 襫   ⠭樨 ,  
祭, பࠫ  ਤ  .    ᭮ ᯨ 
 ᢮ ஢.   㦤   筮 ⮣ 祭    ᮡ.
 ᠥ ࠤ -  ⠪   ,  㬥      㣨
室,   ஭⥫쭮  쭥襬   ᪮짭!   
⠫쭮   㤠  ᫠. --,     :
᪮ ᫥, ᤥ    筮  ᪢,    ⮭  ⢮,  
  ஭  મ,  ᯥ樠묨 窠.  ,  
   म        ᮡ⢥  ,-    䨭
⢠  樨.          ᪨  .    ⮫쪮
४  "饫 㦠ᮢ",   ᠬ        
 ﭭ .    稫    ,  饭  ⮩
ᮢ襭⢥!..
      ᯠ⥫  蠫    મ.
     -  襫, ? - ᨫ -  .
     - ,- ⢥⨫ ঠ,-  ஭  祣.    㤠⢮  ⥣...  
 - த  騩.
     ७쥢  ᫥騩  ⮫쪮 ࠧ 㪠.  ,  
,  蠣  ண  ୮    뭠.      
᪫栫.
     - 砩- !  ⥭쪠!  -    ࠧ뢠  ࠧ⮥  .-  
ਪ ?   ਫ!
       ⥯ ⠫ 譮  ᥡ.    楩᪨
஧? ,   ,-   !
       稭.  饭      㣨   ᯠ⥫   ୮   㦤
ந⢨.   뫮 ⮫,  ⪠ ஢ મ. 
࠭ 騩  룠᪨ ⠡. 頫. ந  ⢮
᪨ ।.
     쪮  १  騥 ࠧ  ᯠ⥫쭮 諨   ⥬
 浪:  ""    騪  ⠯  ⨫  .  
 ⠯ - ᫥.  㤭 , 㢠.      
- ᮡ⢥      ⮫.  ,  ᪠뢠,    
ࣥ   ॡ, ⮡ ࠡ  ᥬ ᮢ  ,  
宧異  ⬥ 㢮 ᥬ줥  祫.  ᥬ줥   ᥬ
ࠧ ⠫  嫥,  ஢!
     ⥯ 室    筮  楯,        㤮
 ᢮ .  ⥪ﭭ  㡪,  ࠧ㢠      ,
ᮡࠫ  ࠧ襭 ਡ஢ .        ਡ஢  -
䨫  -  ०   ᯮ⭮.   ࠭         ⠭
ᮡ⢥묨 ᨫ. 뢠 ⨢ ୠ ⠫ .
       쬠  쪮  -⠪  堫.      ࠧ    
뢠,     㣮          蠫.      
⢮ ᥡ ᯮ, ⮬    ࠤ  ᮡ.    뫨  
 ,  ,  祬.     ⥯      㯠
祭 ᬮ⥫쭮.
     㫥  ⪮    稪,          ᫥
ࠩ.      㡥,    騩  -    ᥤ   
ᯠ⥫쭮 ⠭樥 ࠩ,  ⮩  ᠬ    릤  㤮  ,
-஢᪨   , ⮡  ࠤ.      
⨣,  ᯥ ᪮.      ⮣  쪭㫠  
ᯨ ࠩ.       ,  ᫨    ࠩ?  
⪠  ᠭ   ६ .
      ண  쪮  ⥫쭮 訫:  ஬ 窨
ࠤ,     ᮡ ,  室    
  .     ᮡ࠭  ᭮,  
࠭   -     ᫮묨,  ⪨,      ᠬ
묨 .     㤥  ᥡ ᥣ.  ࠤ, 
 , ⮡  ᪮ ⨥, ਤ 㭨⮦.
     ୮  뭮ᨬ     ᪠  ⢨⥫쭮,-  ,
⭮,    ⮫쪮  ᪠.  ᫨        ᮢ襭  ,
ࠢ ⢥ 㪫,   ⠭ -०,    ᨭ⥧
㣫      殢  ୮      㪠   -
ࠩ.   ந ᨫ.  ⠭ 祩  .  
   졠,  室  㣠 諥  
㧥?
       ᥩ 㦭 ᠤ稩  !
      ⥬    뫨 .  ﭢ 諮   
.     쪮  ।⥫ 㡫 ᨣ樨  800775
ᥬ    ࠧ  뫮.
     ... 訫     .  ঠ    饭  ᨤ  
௨, ᫮  , ᥤ  祬- 类,  ਫ.  
   堦 ⥩ મ. ६  ६  稢  
 ஭.     襫.  ਣ襭 ᮬ:
     -     ᮢᥬ ᥪ ࠧ...
     饭 ਯ  ࠦ ⨢. ঠ த ᨤ
 ० .
     -  譨,- ᪠  .- , ୮,       
㤭 ?
     -   ,- ⢥⨫ 饭.
      ,    ᫮ ८   ᥡ  ᠬ
- ᮯ⨢,  砫 ,   頥 ᥩ  
-㦥,  -祫᪨,     襫  訬  ਥ,  
   ⮦   ᮬ.
     ࠭ ᬮॢ    ,  ᨫ:
     -         㪠      ...    ॢ樮஢,
樠-⮢;  ⠪, ⭮,  㤭...   뢠    -
襢,  ?
     饭 ப  .  砬. ⮬,  筮    㣥,
⥫쭮  .  ७  ঠ     ,
祬 ᥣ, ஭᪨.  ᯥ   묮, ⨢ 
१ , ঠ ᫥ 롭:
     - ॢ   , ᯮ ⥣.     뭥譥  ६  -
  , 㣨  ᥫ,   .
     砩 ⠪ ᮢ      砩,        ᠬ    
饭  ঠ 㬠    ⮬ .    ᯮ    ᫥
⠯, 뭥 ண 騪    "".    ஦,
७ ਣ뢠  ⥩ મ:  ࠧ,        
!
     -  ? ⢨⥫쭮    ?  -  ,    
.
     ⥬  -  .   . ⨫  .
 ⮣ ணਫ 砫쭮  ⠫,  襯⮬:
     - ,      ...  .    ⢥      .
࠭  ⠩,   祬    頫    .    ᠬ,  ᫨  ,
!..

                                     6

       㤭筮  ᥫ  ⨫    権.    ᠤ  
ᮡ猪 ७쥢.
     쪠 , ﭭ  ९, ,      
᢮ ᮭ ⮢頬      ᯠ⥫쭮  ⠭樨.  ஥  
  譥    ᪠,  祬-  ⠢    ⥭,
    .
     - , ᪠! - 砫 ᯠ⥫ .-   ஢, ஡!
         稪  .  室,    ⠭  
   ⠭樨.  ⭮ ,    १  쪠.
 -    ॡ.   ᮡ⢥  ⢮  뫮  ⠪  
宦    稪.
       , ⨢  ᪠, 砫   ,    ⮦
  襫.  ਤ ⠭樨  ᫨    ४稫  
㣮.
       ᪠ ७쥢,  ᮡࠥ ⠢ -  ।஦
ࠤ  -      ᢮      ⪨.    ⥯  ᫮
騫  ⢥:
     - ⪨?  ᮢ .  ७  맮    㦠...  ,
  !
     ᫥ ⮣  ⨫,  ⭮襭 ७쥢     祬-
.
     ᭠ ,  ன   ᫥  ६  ࠡ⠥,  㦥  
 묨 窠 ஢ , , ⠡    ᦠ,
  ஭  ⥪⮢ ⮪. ⮡    
ᮡ, ⮡   ,  ᯮ⨫  ଠ,   뢠 
 ,      ⠫᪨ .
        ⮢,      室      ᯥ樠쭮
⠩.      ࠭   ࠤ.  ࠧ,  ०
祬 㤠-   ᢮  ਨ,    ਯ  ⮯஬
    ᮢ뢠   让,     㬠  ᢥ⮪.
, 室,    ᯮ⢮ 㬠       ࠤ:  
⠩    筮 .
        ॢ   ⮬,   訥          
ࠢ   . 室 ᪠,    ᬮ  ᤥ
 ⨭ 䨫.  墠   䨫  -  ࠢ,    १.  
쪮   㤠 ந.            ७
ண?    ᬮ ᤥ  ?
      , ᫨   ,  ,  ꥧ  ?
     ...७쥢  稫  쬮    .  筮    ⮩稢  
ਣ蠥  ᠭ஢  ᥡ  .   ᥭ    ஦
ॡ; ᮡࠥ     ᪮  㦠.
      ᠭ஢ ய. ⮪  諮,    뫨
㦥 ᫮  祬. ⮡  ᯥ  ୥ , ७쥢  ᥫ
㦨 ࠧ ࠭ 筮.  譨  㦥      
 蠤.
      ⮫  ᠭ஢ ᬮ५  ⮥ ᫮:
     - 祬  堩 ?
     ઠ ᡥ,    堩:  ᪠,    
㥧,  .
       筮  ⮯,      뭠,  ࠫ  ᫥    
ࠤ.   뢠  ଠ  㤨    ਢ    ᪨
⠫᪨ .  拉    ,    ஬  ஡,  묠
୥訥 ࠭.     殮  뫮  ᬮ.    -  ࠭
ࠧ ४     ࣥ...
      ७쥢  -⠪ 襫.
     -     । ਢ,-  롭㫠      頭  
ᠭ஢. ⫨ ஧ 稪: -  !  !..
     㯨  .  ⥯, ⠢   ,  堫
㤠-  롭 . 㯠  .   , 砫  .
  ᨫ ⥬.
      諮  ⫮ ᢮ ᫨          
⠭樨 ᬥ -   ᥡ   ७쥢.
      ࠧ  ⮣,    ⢥    㤭,    ᯠ⥫  ⠭
᪠ 客:  㤭  襢    ७  ४  ⨫
.
     砩  쥧. ⨢      ,  
묠  㢨. ५,   ᭨,    -    ਠ  
 騪      ᮢ.    ᣮ५  -    ⮬  
稫.
          ,   ,  㤭筮 , 
 ந諠 㦠᭠ .
       ᨤ  ,  ਥ堢訩    祬-     ᪮-죨᪮
㤭.   ஭ ⮫ -  ਫ,      ஢,
 ᮡ:
     -   ꥧ  ୮஬諥    ᨨ,  業    㣨,
㯮稫 ...-  騩 砫   ᫮.
       -  ७ 宫. אַ । , 殬 
,- 﫮. , ⠢      ⮫.      筮,  
 ⮬   쪮,    쭮  頤.      饪.
㦨  ᭥ ⮯  ७楩.
     - !  -  ᪫  﫮    㣫  ⮫  .-   
堩?
     ꥦ,   ,  ࠢ,  .    -
,  -   㤭  襢,  ३  ⮨  饭.
    ⭮,   -  堩 મ?
     - ୮,- ᪠    .-      ஬  堩祬.
 , , 㤠,   ...
     - !   㧭!  﫮  , ᯮ!    
୮ ...  뫨?
     -     !..-  த  㯮⢮  .-      ୮
    稫.   ࣥ  뢠!
         ᮩ   ஭ 饭.  ᯮ:
ᠬ  ᪠뢠  -      ঠ,          ࣥ,
 ⠬   祭...
      饭  : ",   ⥩!"
     﫮 ᫮  ஦  ᬮ५,  㤥 ᫥⥫.
       ⢮,    ᭥;  ⨣  ᯫ,  
  ᮡ.  ᤥ    ࠢ  .  ணਫ,
  﫮 ᪮쪮   ᯮ,        -⠪  뫮
⭮,   :
     - 訡, ⨢ 㤠.  - 㣮    ਭ﫨.
९⠫... 뢠...  , ,- મ.
     -   - મ?
     - ,  - મ, 筮.  堩 મ.
     -  ! - ਪ 﫮.- , ⭮  ᫮  !  -
ᬮ५  , ᫮ ਧ뢠   ᢨ⥫,        稢
  㪠: -  ᨤ     㤥᪮  ᪠,  
⥯ 祫    ᥡ  ४.      쪮  ⨫  -  
...
     -   !..-    ᨫ    砫  .    㯨襩
設   . ⮫ 饭: -   ,  
 !
     饭 ⨫,  祭.  諨.     
嫮 .

                                     7

       頫    ᯠ⥫  ⠭,    ⥯  嫮
. ४⠫ 㧭稪.  ५  ᮫.  ࣮  
ਡ,  㡥 , ᪮ ஢묨 .
      ।   ࣮  ᯠ⥫  堫  .  饭  稢
ॡ   ⠪ 뢠  ⥩, 筮 ᮡࠥ   祬-    
.  ਪ뢠  㬥, ,   ୮   ⠯  ᫠  
"" ...   訫   ய,  ᥤ  ᯥࢠ  
ᠬ ⠯.
      堫, ᨤ,   .  㦥 ᮩ  ࣮,  ᥡ
 ,  㯠 㤭 ଠ.    㡮      祬-
믫뫠 ࠧ -뭨:     -     .
        뫮 ᭮  ,  뢮   ᤥ, 㤠  
,   ।ਬ.  ⪮ ᮧ :  ⠭  ॡ
⫠⥫ 襭  ᠬ ࣨ .
         ਧ.     ࠫ    ᢮
,    襫   ,    室    ,
ᠦ  㯥. ,   襥,  ।⠢﫮 ࠧ
 ᫮, 祬   ⢨⥫쭮 뫮.  﫮    ࠩ  
ᥩ  ⮫쪮 ᯮ⥫ﬨ 쥩- , ⮫쪮 㯠栬, 
   - ,  騩  .      ᠬ,  
-  ࣥ.    ஧ !
       ७쥢    ⥫.  뢠  ,  筮,
஬.
      ⥬ ⥬.  ⢨ ᫮ ⥫쭮.
     ࠣ ०    ࣥ  . ᪨ ⠢  
.  ⮣  멤    ,   ⠭樨   ࣠,
   誮.
     ࢠ     ࣥ: ࠧ᪠        ⠫
.
      㦭 祧 ᫥.        ᢥ,  ⮡
ᯥ  ࠭ ७ .
     । ᢥ⮬  ਪ  訥 筮        ன
蠤.       ७쥢,  ࠧ㤨,      
襥, , 頥.
      ⠢訥  ꥧ ᪮쪮 ᮢ  室 ࠧ  ᢮
. ஬  業 ਤ  .    ,    
饬  㦨  ࠡ,  砫  㯠뢠  騪.   
ᤠ   ண. ࠢ          த  -
  ॡ.
       ⠫  ᢮ ᭮ ࠭⢥.        뫨
㪮ਧ . ਡ   ࠧ    ⠢  .
 -  騪,   㦪; 㣮 - 㡮  ,  ⮫.
     ਨ 㦥  ⠫. 騪 㦥  .
      -,  ⠭  ⮩   묨  
 㪠. ⮨ ,  蠥, ஦ 祭.    祭
⭮  ॢ 뫮    .
     .  .  祫᪮ ,  㪠 蠣...   
᫮ 㬥. 쪮 窨   ⥬  ᬮ  뭠. 筮
   ᢥ -饬  -   -  쪮,
⨫⭥.
        騪 . .  㤨 ,   ⮩ 設
⠨ - 譮, ⨬ ,  -    
.
      ᥩ ਤ  ⮢?    ᯥ ?
      ࣠, 쬠,    ᥩ !      ᭨
 ᪠筮 , ஥  १  -        ᥮饩
!..
      ࠣ  ⮬,   ᥩ   祫, 饣  ਭ樯,
  ⮣  ᨭ⥧,- 祫   楬,  ⥫
    砥 祣         .  
 砩 訡. 祬   ᪠ ⠪  ।  祭,  祬
 ਫ -   ⥮᪨ ᭮ ᢮ ࠡ?
      ᢮ ⨥   㦠 ...
       ⥯,      ᫥    ᯠ⥫쭮   ⠭樨   ,   
ᯮ:    ७쥢    蠫,        ⮬     
஢  ९⥫ ᪮᪮ 㭨 ६   
⠢   ᪮ .    ᫥      ,  쭮
 ઠ쥢 痢.
      痢  !  ,    㬠,      痢  祭,
, ᫥⥫!..
       㣮  ᫮: 祭   ঠ  蠤.  ⮬
設 ⠫  㡦,  ⮬⥫쭥. 쪮 ஢  㬥    .  
⮫ 襫㫠 - 㦪.    ,    饥
  殮  ᥪ㭤  ᥪ㭤 ࠧࠧ ஬ 㤠஬.
      㦥 ⢥म 訫:      㦭   ᪢.  
᪢        痢,  ஬    ᪠,    
ந  -᢮  த    ᨭ⥧,       ஬
ࠪ᪨ 뢮  ᫥.
      ࠪ, ᪢  , 筮 -  ६;   .
  .   ᪨ १.        ⮫,
⮡    , 㢨  ஬  ਢ,    .
 ⮫쪮  諠. ᭠  ⥬- ⥭, ⭠.
      㬠  ᪢,  痢,      ,    㤠  㬥
,     뫮.    㦨     
ண     . ॥ ᥣ,    ⠪.    ⠪
...
      , ᫨  , , ࠢ 痢 쬮 -   
ᡥ  ꥧ,   訩  ⮢ 騪?  㤥   
   ?
       ᥫ. ⠫ 㬠.
    "㡮㢠, ᮪⨬    ઠ쥢!  -  砫  
    ஢ મ, 맣  ய  ୨.-    
    祫,   ⨢訩 祭 ᮢ, 室   ⥬,
     ⥪   ⥭.  㤠 .  ந
    ᨭ⥧ 㣫  ⠫, ਣ⮢  ࣠᪨
    .  ࠧࠡ⠫  ᯮᮡ  ஬諥  ᨭ⥧  ஧  
    嬠.  த   祭  ⢥  ⥬  
    讬 ⢥  ⠭ 祭 襢묨.
    ,      ,  ⮡    ⨥   㦨   饭
    ।ਭ⥫.  ।祭   - 襩,  ᥬ,
     㦤  嫥.   ᤥ,     ᭮.  
    易⥫쭮    ⠪  ᤥ.  㬠,    ᫥  ᯥ譮   
    ७ ᮡ⨩  ⮣  ⠭ ?  ,
      , ⠪ ᮡ,  ਢ   ६.
    ,  ઠ쥢, ᫥.  㭨⮦  ,
           ࣥ;   ⮬,   ᯠ,   㭨⮦   
    ;  ,  㦤 ,   ࠧ訫
     ᢮ .  ୠ ⮢    諮  ᦥ.
           ᭠  ,    
    ᥣ  ᮡ. ⮡  ᡥॣ  直 ।,  
     ଥ筮 ﭮ .
    ६  ᪢,   ᥤ  .  直 砩,  ᫨
     㬥  -    ᭠  ,   ᣨ  
    ᫥,- ᯥ   쬮.
       ⪮  ᭮.  ,        㫥
    嫮䨫,        ⮬  㡥    १   ⭨
    ⮢..."
       ,  㪠,      ୨쭨,  
᫠  ⮫.
     設  訫  -   ,         嫮㫠   .
蠫, 筮 ਪ -.   ਤ. .  蠣. 
 ஭⥫ ⮬,     ,  .  
ਤ -  ঠ:
     - ⠢, ᯮ ⥣! ⠢!  ᬥ      "⮬
॥"! !  ᭨ ! ᭨, !..
      ਯ,      ⪫.  
 ⠢襥 ᠭ 쬮. ᬮ५    .  ॢ    
騪, ⠢   㣠.    ࠬ ᮡࠫ 騭.
        ᪠,  ஢,   ࠢ  㤭
 ,   ਨ ᯮ裂 饭.   ⮣   १
ந:
     - !
      室  墠⨫ 讪,  ஬ ⮢ १⮢   
.   ᮡ ᢮ ...
       ࣮ ⨫  ண,  ,    ,
᫥  ਪ뢠  ᯮ    ࠡ⮪   㤭   "⮩
३". ᪨    ⮣,  ⪮    ᥩ  ந
⢨ ᯠ⥫쭮 .   ஬ 襭    "⮬
॥"   ᪮쪮  㤭筮  .    ᠬ      ⠡
  "⮬ ॥"  砩: ࠡ  ⠬      㯭
襭  ,   뫮  ⭮.
        ࣮. ਪ :
     -   ᫥!
      㤠ਫ ⮬  -  蠤  ࢠ㫨,  砫  ᪠.  ஢,
 㯮    ࡭ 㭠.  , ஡  
 , १ ண 㫨   ⥭.

                                     8

     ᥬ ࠭ ஬  ⥯ 襫 祫    ﯥ-⥫,    ,
४ १ ᮣ .  㣮  㪥   祬.
      㦥    﫮    ⥯,    -      
⥫  ᮣ 㬠. ⨭  饣 뫨   .
     ࠩ אַ   ய  ᯠ⥫  ⠭.    ,
祭   ᨨ ମ  "ॣ",    㫠.    ०,  祬
  ,    襥  譨    -    
"ॣ",  ᢮.
       ᠤ,     ⮣  -  -  宣
 ࣠᪮ 娬 -   ᬮ    楯 .  
, ⭮, 뫨   楯  મ!      
뫮  - 墠 ࠤ, 㭥!..
     ।  譥      ᯠ⥫쭮  ⠭樨  ᨤ  :  
९  쬨⭨ 쪠,  ࠪ.    嫥,  
ᮬ.
     ९ ᤥ ,    㧭.
     -  祣 ? - ᨫ .
     -   ᯮ  ⥯ ७쥢.
     -  ! - ભ ९. ᨢ   ஦,  :  -  
  堫  㤭. ࠢ  ᠬ,  㪮    .  
"⮩ ३".
     ࠩ ⢥म  襫  . ९ ᪠  ᫥:
     -  ⠬ , !
       ᯠ㫮   ;   ,   ⨭  ,
  ᨯ. , 뢠,       ਨ,      ᢮
窥.
     - ! - ࠤ ᮬ ᪫ ࠩ.
       , ਪ .
       ᨯ ⠪ 㦥 ᪮쪮 ࠧ 뢠:   ⥫    
ᯠ⥫ﬨ  ॢ -    堫. ⮬  ⮫쪮 , 类
ᯠ,  । ७쥢, 몠.  祣 - ᮩ  !
        㯥쪨, ࠩ ।㬠    ⠭樨 
 襫. 訫   ,   ᨯ .
        諮 冷筮.   ᨯ      ப  
宧舘砫   뭠. ४뢠 騪, 뢠 㦪 
ਡࠬ, 뢠  﫮,   ᪠,   誠,    뢠쭨.
,   ⮣,  ᪠,      ᮡ  窠    
ࠢ  ࠩ.   楬 - ਣᨫ  .
        ⥫ ࠦ  ⠫ -  ,  
ࠩ ᯨᠭ .  뫨 ࠧ ப:
    ",  ઠ쥢, ᫥...   ୠ  ⮢  
    諮 ᦥ.       ᭠  ,
      ᥣ    ᮡ.  ⮡    ᡥॣ    直
    ।,    ଥ筮 ﭮ ..."
     - ...    ﯠ  !  -  ⠢,  訯    䥫
ࠩ.    ⠪ ஦,    㣮 㯨  ⥭.
       ᨯ  ꥦ    ।⢨   騭,      㤠   
᫥. ࠩ ⨫         ,  ମ  檨
㣠⥫⢠, ⠫ 쬮  ᢮ 祬.

                                     9

     뫮 㦥  . ⭮  "⮣ " 㦠 ⮫.
 ࠭, ⢥ -   ⮫  﫠  筮.  ᫨
 ,  뫮 ।⠢,          ,    
頤   ⮫쪮  ४뢠  .
      ᪮ ᮫.
     , १  饥  ,    ⮫  ࠧ  ᪨  ,
室騩  .  ࢠ  ᮪ .  ⠫ .
      ⥬ મ ,   ⮪   㣫,  
ਪ  梥襩 㡠誥.
     - ?! -   砫  ࠧ .
     - ,- ⢥⨫ ਪ, ⭮  .
      筮 ᬥ 뫮  쬨 ஢. ᫥ 뢠 - 
諨 ⮫쪮 ⢥.
        뫥     ਬ砫  ᯠ⥫쭠  .
  ⨫  ,  ⠫ : ,      
 祫, ⥫ 㬠  ਫ,    ,     㦠
뭥 -  .
      ६ 諮.  ⥯ 訫.
     ७쥢 ᨤ   㤭, ᦠ 㫠 饪.
        -            ,  ᪮쪮  
᪢୮. ⥫     室  孮,  ⮡  ᬥ  
᢮  ᫮த ,   ᫮த  ᮡ     
 .  室  ,  ࠢ ...  ,  
 -  㦥 ᮢ!
        ⨩  ࠧ  ७쥢  砫      -஢,
  ᮡ   묨 ࠢ  .      ᫮த
    ⠢    ᯠ⥫쭮  ⠭樨,   ,      
짮 ⠬...
     -   ,  ⥯,- ⠭  ᨤ訩  , 
, 㦭  - 祭 㯭  稭    ୮
.
       ᮢ,  ,  ꥧ  㤭,      ।⠢⥫   
ᥣ譨 ஬   .   ,    
ਥ堫  "⮩ ३".
     -  ﭥ,- ⥯ ᪠  ७쥢.
      ⠫  諨  ⭮ .
      ᨢ묨 㡮묨 ⮫  楬 室   ⢮
.  ⢮,   ࠪ    頤,  ᢥ饭  ⮫쪮  ᪢
ਮ , ᨤ  ਪ  .  訢    㪨,
騥 । - .
     㦭  襫    ਪ.  ⠭  -    㦥,
⢥-宫,  ᭥ 饬 ⥫. ᨫ :
     -  , ?
         ⢮  寧 㫮.
     - ? - ᨫ  , ᨢ  ७쥢.- 㤠  
 ஢栬 ᮢ!
        ஢   ,  ᨫ     .
⢮ , ணਫ:
     - ,    㬠,  ,  ...  쪮  ,   
த,   ...  ⠪ ⨫ 㤭!
     㦭  ய  ࠦ, ४⨫.     
楢  㪨 㫮 ⮬ ப 砫쭮 .
     - , ,- ᪠ , ᬮॢ  ਪ    ண,-
⠪ ᯮ  㤨!   ய, ᠬ ,- .
       ,    ᨤ    ,  ७쥢  -  ஬   
ந室饥 ᥩ  । - 蠫 ࠧ:
     - -,    ७!
     - ,   ⨫. મ   ଠ... ,     :
த ᨣ. ᨫ  ,   ப    १.    
祭  ...    ଠ  ⥣  ᪮  㫠,  ᢥ
१⮢    ,  ⮬  ᫮த  .         
⨫...
     - -,- ⮭ - -   ᪨ 業⮬    ,-
 ,   !
     ७쥢  - 㢨 ࠩ.   冷    堭
窮: 窮 ᪠뢠 ஡ -  ⢮    ᪥
ᯠ⥫쭮   .
     㫠 ७쥢   饪. " ਪ ? -  ⠫  
  .-  㤠  ࠩ? ⥭쪠 ,      ,  
?"
     - ᯮ!  -      㣮      ࠢ騩  "
॥".- ᥬ .    ⢮.    ९, 
.
     ७쥢 ⢮  ᫠.  ⥫    ⥫,
  﫮,      祬    㬠.      ⠫,  襫  
ࠢ饬  㦭 .
      ᮢ頫   㣮.     襯.   
祬-, ࠢ騩   ᫮:  "룮,    ᫠",  "客
⢮", " 㣫  ".
      , 㪭  ⮫ 㪮, 㦭  ᪫:
     - ᥭ!  祭!  㤥  ,    㤭  .    ,
ᯮ廊 ஢ ⢮  室!..
         ७쥢:
     -   ,  ⠯, ᯮ    ...    -  ᮢ⭮
 .     ᢮ !
      ७쥢   祣 㦥  ᥡ  砫. । ,  筮
, 筮 , ஭ᨫ : ୮, ᬥ諨 -  ঠ;
 묨 ᠬ, ⥯  饭;    㤨,    
堩 㬠, ᬮ  㤠-  ,  ﭭ  ண  栬
릨 .


                         VI. 쪠 


                                     1

        "⮬ ॥" ᭮ ᮡࠫ - .
 ⮢:   "",   ᪮-죨᪮,-  ⥯  ५
த.   ਡ 쪠 -  "⮣ "  ,-  
⭮  ஡ 뫮 .     訩 .
  㢨,       类      ,  믠
묨 ⨪ ,   ⮩ ⮩ 뢭묨 ᠬ:
     - - -... - -...
     -  ⮫ ⮦ 砫 . "⯥",-  쪠.  㣨
⠫, ਭ﫨 嫨뢠, .   ९ - 稪  
⮫쪮 ᥩ ⨫ - 襫 ,        頤    㣠
襩 ࠭.
       ५    ᮫,  ,      ᪮த.
쪠 ᨤ   ,   ᬮ५ 㤠   祭  
 .  뫨 । ⮫,  类 ࠧ娢    
५뢠 ⮫ 祭 .
        "⮬ ॥"  ࠡ⠫  ,    쪨  -  誠;  
   쪨 誠 -  ⠫  .
           㤭  ᥫ.  ⥭쪨,  ਢ⫨
箪  - ᮡ ⮩ 室   .    
짮 , ᠫ 쬠   ,  ᠯ  稭,      ᠬ
맢,    ப,  ᮢᥬ  쪨 ન.
     쪠 ᯮ  ஬ ,  ᢮   ᯠ⥫쭮, 
릥 砫 ⥩ ,  㯥  ﬨ      
, 拉  . ᫨   뫠 ஧筠, 뫮  ,  
 ⠬ . ୮,  譮! " ⠪  ,-  㬠  ,-  
  ⮭; , ,   뢠".
      ᢮ த⥫   ⮫쪮  ᪠.   ᯮ  
  ࠭.
      㦥  뫮 譮,  ମ   .     ⮫
砫, , ஬  -  ᫨      ॢ.  
쪠   ⢮,    મ. 砫  ᪠  
⭨: ,  , 宫  ⥭.   㢨:    ⠬,  
⥭,- 祫  楩᪨; த  ,  誠,   
㡠,  묨 ઠ  襥;     ,    -  
    ⥭.
     쪠 룭  ⭨     直  砩  ॥  㡥  
த  ᥤ .
       頤  ⠫  -      ஭  ࠧ
ਪ: "! !",-  ⮫ ஭  :
     - ! !
      ⠯,  騪  "",     
⥫䭮 ⮫, 뢠 ⮫.
     -  ! - ᪠  ஬.
       㫨 ⭨ .   ᨫ, ,  쭨
㫨 ᥫ.
     -  ,- ਫ ,-  ᬥ ...     ᥣ...
஫ ᫥? 祬,- ᨫ   ஬,     㫨 
殮,-  ⨫樨 ⭮,  ...   "⮩  ३"  ,
 窠  宬?   룮? ... ⮡  襢  㣮,
...  ஢ ७ॣ?
      ,    , 砫:
     - --...
     ᢨ⥫ ᢨ⪨ 楩᪨. 쪠 룫 - 㣫 - ।  
७楩   த,  ⠫   ᥤ    ⥭  .
- 㣨  ⮦ 롥 த;    㪥 - ॢ좥.
     - ! - ਪ, 뢠 㪮 誨 - ⭮, 㤠 
,- 楩᪨ .     ,    㪠,    
誥, ⭮ ᫠.
     ࠧ    頤  㯨  設.            .
楩᪨ ᭨ ,  ।, 㦥 ᮬ㫨  楯.
      ,  ९묨 ᥤ묨 ᠬ, ମ: "   ,
ᮡ, ઠ!", 㫠    ⮫.    﫠  祭  ,
     த. 쪠   ஭,    
⠬ ⨫ -    㬠,        ⠪
譮.  த 㤠ਫ  ॢ좥஬  栬.
      砫. ࢠ -   த , ⮬  
᪮  -    楩᪨  㯨    ᪮쪮   蠣,   
५  .   ࠢ ॢ좥  ⮫.
     - ! -  ਫ .- ।०... ᫥  ࠧ.-
  ⠫ 묨,  祭 ᨪ ࠣ.
     뫮 ᭮,  ⠪  ⠭ -  ᠬ        㤥
५. "!" - ᨫ ᢥ ⠯, 룭     ࠦ.
 த ᮡ 㣨 ࠡ稥.
     頤  ⥯  ⥫.    ⥪    㫨栬  -    
᪮-죨᪮ 㤭,   "".     
㪨;  ᭮ ⠫     뢠 ,   ⭮
.
     ९ ஬  ᯮ몠.  㦤 ᠬ  ᮡ:
     -   ⠪ 㤥?    㤥,    ⥡  訢?    :
䨤?  ⥡ 䨤!  좥...  ᪠:  ࠧ.  ࠪ
, 誠-.     襣,    ?
       ,   ᯠ.
      ९  쪨 ,  譥, 뫠 ⣮஦  .  
 .   㦨     쭨  㤭  㣮  
壠. , ᮡ⢥,  뫠  த  ⪮  稪,  ன  
.  室  ⮫쪮 ࠧ  , ࠫ    ﭭ  
, ࠭   ᯮ冷  , 뫠 , ਫ ,   ⮬  
ࠢ﫠     ᢮ ᢠ૨ 宧頻.
     ஬   襫 ᠬ ७쥢.  ࠧ㤨 ९   
  뭥        મ  騪     ⥪      
ࠧࠧ  -  ࠧ筮,    祬-    ,-
᫮   ⥫  , ⮡   , 㢥  ⥯.  ⥯
, ⮡ ᫥  ⠫.
     -  ,- ᪠ ७쥢.- ⭮? ᫨    ⥡    
, ⮦ .  ࠩ  砥  ⢥:    ⢮,  ᨫ
אַ  ⥯. ᨫ, ⢥,   . ⭮?   㣮  
,   ᢠ . :  ஡⠥  -    ⥡
㤥! -   , ஧ 㪮, ஢ ᬮ५  .
     ९  㬥ઠ 뭥   ⠭樨 祭 騪.  ⮬
 誨 - ,  , 맥 蠬,  ᫮    
 ,  뫮   ⥩,  ⮦ 뭥  . 쪠 室
   ⠬ -  蠫,  祬 ਪ뢠 ७쥢.     㯨
, , ॡ஢ ᮭ, 宭쪮 ᥫ  㦥 ⥫.   廊 
嬥  .  ९      稪,  ⥣
蠤, 堫  .
       ⥯ 쪠 ᨫ:
     - , 祬 客 ⥪誨-?
      ⥯ 뫮 ⥬.      ⠫  㧪  ᭠
᪠. , ⮥ ,  쪥 ⠪    몭,
ᮡ,   ᥣ譨 .    ⪨,  .
 "" ⯥ ᥣ  ,  த ५﫨...
     - ,- ⢥⨫ ९,- ஡⠥ - ⠫ ,  ⮬
஢. !
     " ਤ - ⠪ ,- 㬠 쪠.-  !"
      뫮  뢠   । ⥪ﭭ .  , 
誥 -  ⨫  ᢥ⫮,- ⮫   㣥    쪨
 㦮窨,  த    祪.    讪  ⠬    ࠧ
ࠧࢠ.
      ९, 㪠 ⮩  ,  ,  쪠    襫
ࠧࢠ 讪.  , ⠫ 㤠 㣫 ⥪ﭭ  ।⨪.
ண: , 宫. ᬮ५:     ࠦ.    ,
ࠤ, 訫:   ,   ⤠.  㤥   .
 㤥   .
     - 쪠,- ਪ ९    ᥡ ,- ᯨ    ⥫
᭥!
     - , !
     쪠  ࠧ ண 栬 ⥪ﭭ  㦮祪,      
ଠ. ᯮ  쪥       祭.  ,  ...
 ⠫    誥   ⠪ ⥪誠, ⮦  -    ଠ:
"  쪥  ".
     १ ᪮쪮     廊 ,   ⥫. 
⠫  ⥯,      ⭮    ᥡ  .  ⭮      
⢮.  室 ᮫, ⥫ 뫠 㦥     ᯠ⥫쭮
⠭樨,  ९ ७ , 饣,  ,  ,  ⥫.

                                     2

     﫠 㤥 . 㦦 .  譥 蠤  ⠬  
᪨ .
     쪠  ,  ࠧ  諮  : , , 
⥪ﭭ 㦮窨. ᪮稫, ਫ 㪮  ଠ. 襫  ⮫쪮  
᪮ ⥪.
     ⥫   ᠤ.   窨 뫨 訥!    
    ࠧ, 楫.  쪠,  ୮,      -  
 ᪮    ,  ࠧ뢠  ,-          諨
९  .
     ,  , .    ᬥ,    
맢  "⮩ ३", 뫮   ⢮.  쪮  ஥  ᯠ⥫
⠫ 묨, ᫨   ७쥢,-  ஥,  ⮩   
 ਡ   :  諨 ஬, 﫨   
 ॢ,   ⭠  ⠭樨.  ७쥢    ⮣,  
 室.
     -    ,- ᪠  ९, 蠣 १ ண,-
 ⥡  .      ॡ!  ᫨    ஬,  ⠪    
뢫...  .   ⥡  . !    ,
  뢠...
      ࠭ , ᬠ    ⥪誨    ,  ᥫ  
.   让  ᪫.    ⠪ ஬,    ஢
設  .
     - ,- ந  ⭮ ᫮.
        ⮫, ॡ 栬 த -  த 砫  ᥭ,-
ᬮ५    ࠦ ᪮ࡨ  ᯮ⢠.       
     ,   㪮 ਥ堫  ७쥢,  ਪ,
   ⠫  .
     쪠 ஦  蠫.
     -    த 祯? - 襯⮬ ᨫ .-    -
  奫쬮.  ᠡ  .  ॡ.   㤭  த
᭨⮦...    ᤠ  ?
     쪠 ।⠢ ᥡ:  ,  ⮩ ,  ,  
஭,  ᠡﬨ  㪠,    ⥯      .    
ࠧ娢 ᠡﬨ. ᭮ .  祬   ९    
⠪ ॢ?  , ࠧ  ३? ,  ...
     -    㤥? ?..- 蠫   ࠧ.
     - ? - ᨫ  ९.  ,    筮,  
ࠧ, ⢥    .  ,    ᥡ    த,  ᪠:  -
몭, ⠫ .  楬 㤥 !
       ,   , 쪠 : 㥧  த ࠭.  
諨   ண , 㣨 ਪ ᭨ ﭭ묨  ᠬ.
 ஢訥  騭.
      ""  ᮪ ஬,  ,   , 
ࠫ 來  -  稪  窠.  ⨬ ஬   
ᨢ:  㬡  梥⠬,  ਦ  権,  ९騥  
   ᮪    .    稪      뭮
ࠢ饣 襢᪮,  ⠫ ,   ,-   
.
     , ஡  ⥯  室騬 ࠭栬, 쪠  
 쪮 ⨫   "". 訫    ᬮ,  
 ᪨ . 諨,    .
     窠 ᨤ  ᪠, ঠ   ,  稪,  
筥 ᠭ  ᪨ 㡠誠  ᨭ ⭨,  
㪨, ᪠  ਣਢ:

                       --


                       㯨 蠤  墮,


                          ।


                        堫  த...

     - , ! -   ᢥ .
     稪 ⠭, 﫨  - ।    襭
.
     - ,- । ,-   㤥 .
          ᠤ    ᯮ᪨  쬨  뫠    쪨
 稢.
       來 稪,    襢᪨,  砢,  
ᮣᨫ:
     - , ᫥. 쪮  㤥 .
     쪠  த ᨤ  ,   쪠,  ஡,  룭
᫥  .  祭 ⥫  ன  ⮬  ஦,
  㬡 梥⠬ - , ୮,  .    ⠪  ન,
: , ࠭ - 直.
     窠 﫠  ᪠.   뫠    ᢥ⫮  ,    訬
⮬  .  㪠      襭묨 ⨭.
     -  拉,- ᨫ 쪠, ⨢ ⨭.
     窠  ᬮ騫, ᤥ १ ਬ.
     - ,- ᪠,- 室.  ⥡ 譥 孥.
     쪠  ⨫.    稪    ᪨  㡠誠,  ᪠   ,
娢 , ⢮稢, ঠ -蠤:
     - --,   譥 孥! --!   ﬨ, ୮,  ?
 蠤! --!
         諠 ᮪ ᥤ . ࠢ 㪮  ,
 諠  , ⠭ । 쪮.   ᯥ  룭  
,        .  ਫ,    ண,  宫묨
:
     -  祩?   ? ࠤ  -.      吝!
  㧭,  ⢮ த⥫... , ⮡  ᬥ  㣮  ࠧ  
!
     쪠      ⢮  ᥡ ࠤ  
 襢᪮  .
     - ࢠ! - ਪ㫠  .- ⨫ ᮢᥬ!

                                     3

     ᥭ 쪠   㯨  ࠡ    .    ᯮ
 .    뢠:  .    ᨫ    
 ஢ ,            㪥.  ᫨  
-  ࠡ  堫, 쪠        :
짮 ᯨ窠    -     㤭  ,  
 .
       쪮 , , ,  ७ - 
ਪ .  쪠  砫  ᢮ ⥫.   
뢠,    쪨 㪨 -  楫  ᬥ    ⮫쪮
;   ᯠ   ࠬ,    㤮      ࠡ;  
묨, 묨   ४  諠   ⪮      ,
᫨  .
     쪠 : 쪠 室 , ᫮ 騩   ,
᮫ ᠦ  ⮫;    -       
७   ᠫ,  ।      嫥.    砫  -
ࠢ,  祭 ,   ࠧ,  쪠 뢠  ,-  쪠
-宧᪨  ਣ蠫:
     -   . .  .
      ⮣ १  祪 嫥.
     諠  - ᮢᥬ ᯠ 㦭 .   祭  
 堫  ॢ.   쪮 ⥯ 쪠  砫    ०  
०:   ࠬ ,   쪨   -  宫    
㫨.    .  室      ,  ࠧ  
㪫뢠 ᯠ.
       譨  , 筮  .
      ࠬ    室    ⮩  ५  ᪫  ᪠
窠, ᢥ頫 ᯨ   墮  蠤.      窠  ५  
 ९. 蠤  ᥭ, 堫,  㪨  ⠬.  
 મ ⮯  㣫  㭭  .      ⮩  
ᮡࠫ ᯠ⥫ -    ,  㯨訥    ᯠ⥫  ⠭
. 室  ;  ७쥢  ⥯  稫    ஬
 饭.
      ।᪠   㥬  ਧ뢥      ᮫    뫨.
஢ ⠢  :  뢠 㣮.      諨
 ஭,  ࠧ  ,      砫⢮  ⥫  ,
 ⠫ ﭠ  ४⥫ﬨ. ਬ,  ਧ  ⠯
 堭᪮ ᪮.  ᯠ⥫ ⠫  㤭    .
 ९, 筮,  﫨:  㦥 ஬ 猪!
      ᪠﫠 ᭠.  뢠      ⮯  㣮  
㣮쪮, 쪠 訢  ࠧࠬ   . ᪠뢠 
 ᮫:  ⮣ 㡨,  ⮣ ࠭.    ᯠ⥫
 ஭  த⢥ - , , ਭ. ।   室
쬠. 쬠  ,  窨, 뢠 . ᪠뢠  ᪮
ࠫ,  ५,-  㦨   ନ. ਫ,  
     -  㦥   墠⠥,    ஭,  ᭠冷
. ⠫,    -   檮  த:  ᢮
, 祬 ᪨, 뤠  ᪨  ᥪ.
     쪥 뫮 筮.  ⥫, ⮡  ᪮॥    ⠫.  ⮬,
㬠 ,   ⥯ ,    ,  -   ""
 ⠪ 誠,   ... -⠪ ,        ⥯.
⮬, ᫨  ॢ , ⠬    த...
      ᭮ ९ ᪠:
     - ⠫ , ࠡ .
     -  ? - ᨫ 쪠. 㬠: "ᮬ" -  ࠤ.
     -  ⥡ ? - न ९.-  ⥡ ! -  ⪭
楬  ஭,  ᥫ ᪮ ६ .-  ?      ⥡
 த⥫, ⢨ ᭮...
      -᢮ ⨫  졥 稪.  ࠧ ᮢ⮢  ⮬
 .   :    뢥    ⮭,  ᢥ  뫮  
   "⮬ ॥". , 訫  , 쪠   
㦥  .  ᪮-죨᪮ 㤭    筨  㣮
 ய 稪. " ,- 訫 ९,- 砩 㤮. 
嫮,  ,  . 㦨 - ਪ稪  ⠭,  ࠬ  
 ⮫쪮 . 廊,  蠯  ।  ".
     १   ᥩ  ப쥢  㣮  ᬮ५      -
ન  ਫ ᪮ ᮬ:
     - , 쪨, 蠩, 蠩...    ࠥ.   
宧異 -  .  ,   窮  稪-稪!  -    ⮬
,   . 롭,    諠    祬-  ⭮.-
-稪!    㤥  -  ਢ       न...   㯠,
쪨,  , 㯠.   , , ⮦ 室  .    
 . 祣 ⠬!.. , , . ࠩ,   .
       筨 뫠 㣫,  , ⮥ ᯮ.  
  㧠  ,      -  ઠ,    㣫  -  ࠬ䮭    મ
襭 㡮. ⢮,  쪠 ࠭  .      -
ᥩ ᪨,    -  㫨,        -  ⥯,  ண  
"".
      孥  ⨫      ⮭  묨  㡠,  
 ப쥢:
     - ࠤ    ⭠...     ,      ᬮ箪!..   ⠢,
஭, ᠬ, ⮬  㤥 ...    , 
 , ?  ᯠ.   ᭠砫!..  -,  ,  
⮡ ! 뭥 , 㣫 .  ३, !..  ,  ᯮ,
!
      ⠪ 諮:      .


                             VII.  室


                                     1

     -  稭,- ,  ⠡-⠭ .-    
 ⮫쪮! ,   ,- ᪠ , ᫮ 嫮    ,
, ᯠ , 襫  .
       ࢠ   ᢥ,   뫠  -  ᭮
⠫ ⥬.   堫    ᢥ.  ஬  ॢ,  
訥  ࠪ,  ᨫ쭥 嫨 ᥭ.
      㡮 ᪮祭 ⮫ ᨤ 祫; ᥩ  ⠫  .  
 ᮫᪠ 設  ᪨ .   ᪫  ᢥ頫  ⮫.
 ᪫  ࠤ, ᠫ, ᦨ 栬 ࠭; 㬠  뫠
,   ᠭ 㪢 १   㡮 ⯥⪮.
       ॢ  ࠭.  稫  ࠧ:  "...  娬    
⪠, ᫨    ".
     蠫: 騩  ,        ﬨ,  ᥪ
.  㫮  - ࢠ 檨  ᭠.  㤠  
᭠?    ᥣ?
     "   ,-  த    뢮  ࠭讬    ன
㬠,- ࠭   ⠩      쥢.  -,  ⥭
ᢠ  㣫᫮,  ᮥ      -  ᮧ      㣫.
-,    ⥭  ந室  㣮,       ࠧ   
..."
       ⥫  ਣ਩    ஢᪨        
ய᪥  ᪮  ᫥  砫  .    ⮬,  ⮡      ਧ,
⨫ ᯥ : ⥫ ⮣,   ࠢ,      
ਧ뢠.   樨  ,   稢  誮  ࠯騪,  㦥  
 ⭠⮣ ,  ᪨ ᪠ ᤠ 蠢   㯠  
.
           ⭥  ࠧ    㡮  吝.     
  ᪨  ,    ᬮ५    ᥡ    ઠ  
ઠ᪨ ᬥ.  ᥭ, ,  嫨    ࠧ  
      宬,  襣   檨   诨.
 - ,   - 诨.  祬    ,    ⮫
᪠  !
     ਣ,  ਣ਩    㦨  㦥  ୠ  楢,
ঠ ஭  ᠬ  ᪨ .    - ஭  㡨,
஢   ࠭.   ,     﫨  稥
㦨.  㦨,  , 㢨  ନ ਢ ᪨ ન:
   ⥫  ⨪    쪨  ⠬,    騥
 ⪨, .
        堫. ஢᪨  㦥,  堫,  .
    ஭⮢ ,    ᫥  ᨤ  
. ६  㬠 ⠪  ,      ᮫:      㤠
㫠   ୮      ,  㯮  ,  
뫠饣   㫨,     ,    ப
,  㤠  .  ६  ,     
ய,  祫⢮ 諮  㬠,  㤥 砩訬 쥬,  ᫨
   -  設 娬᪮ ਨ, ⠢  ।
ᮡ  ,  ਣ⮢  ⢮,  ᬮ  ᯮ      ᫮묨
८ࠧﬨ ࣠᪨ .
         .  -   ࠧ 祭 ஬ - ࠧ
.    ⮫ 筮 㫮  ஬.    ⮫  믠
. ஢᪨ 㯠  ⥬ ᯨ窨,   ᢥ.
     ,  祬  ,- ⮫쪮  㬮⥫ ஥.     
㤠   ஢ ⮬.   -   , 뭮襭
    ய᪮ ⥫⢠,   誮 ࠯騪,   㦥  ,
 ஭.
     -,  ᮢ  ,   ⠫  ᮢ襭⢮
      ஫  ⪨:    ஬諥  ⠪
     룮.    ஫        
ॢᨭ    ᬥ     ⥩  ஢,    祣
㣮 .
      ⥯ ஢᪨   娬᪮ ८ࠧ ⪨ ࠧ
 ப . ᭮뢠 ,        뢠    
⥭ -   ਬ, ᪠, 䥫.       䥫
ࠧ 嬠. 嬠 ⢥  ⢮ਬ.      ୠ  嬠
 ⥬ ॢ      ⢮ 室   쥢
 㡭.   ᭮ ⠭ ⢥,  ⢮ਬ  嬠.  
类 ⥭,   ,  ॢ饭 㣫     
㣨.   ॢ: 嬠, ࠧ騩    ,    -
६ ਭ  , ६頥  ॢ,    -    
 ॢ᭠ ⪠.    ॢ  ᭮  奬  ॢ饭
  嬠  ⪥.
     ஢᪨   ⠪ ᢮ : 稢 த 奬 ॢ饭
㣫, 祫     ⢥      奬    
஭ -  , ࠡ뢠 ॢᨭ,      ᪨  ᫮
஬ ⢠ 嬠.  ॢ  祫  ॢ 
嫥.
     ભ  ᢥ.    㫠   :
     -  த, ᪠    ᮪த.
     "      ᠯ஢,-  뫮  ᪠    ᪥,-  
⠭ ⢥, ࠧ襭 묨 ﬨ..."
     ਣ਩    ࠫ  ࠤ,  襫          㦥
ᬠਢ ࠧ ᭠鸞 ⮪.    ᬥ蠭    ன  
᭥ -  뫮  ⮫쪮 ⢥,  뫮 ᠬ ࠭襨.  ࠭  
믠.
     ,   ਢ, ॡ १ ⮥ ,   
 ஭.
     - ᯮ ࠯騪, ஦! - ।ॣ      ᮫,
⠯,  諮 檨    "".
     - ! - ⢥⨫ ஢᪨.
       ⥫  ᭨,          ࠡ       ஭
६. , ਦ  , ௠  㪠 設  㦨
.
     १ ᪮쪮  ஢    拉.    -  ⤥  ।
窨,  - ⥬ ⭮ . 稢    .      
஢᪨   , ⢥, ᠯ.  ⭮,    ந諮.
।  - ⥭ મ 㡮 .
         쪭㫮:  ⥭  ⮨  ⭠,  ᮬ    ભ,   
뢠 .   ⥫  . ⮬ 믠 ,
   ࠣ.  ஢  ஡㤭 ᮭ.

                                     2

     쪮  ᯨ⠫,  ६ ,    㧭,      殮
࠭  㦥  뢥 ᭠鸞.
      ஭⮢ ᯨ⠫  ॢ  ᪢.
      ᪢ 㬠, ᨫ 㪨 "ᥫ쥧".
       頫  ஢.    .   ஢᪮   ᤥ
, , .   न  -    㣨  -ਭ᪨
⫨ 誠  ࣥ  -  ନ      ,  ⨫
⥫,  - 뢮   ᠤ  ᯨ⠫.
       매஢  室  ⢮  ॢ  ࠤ,    ஬
 뫮 ਢ몭,- 饭 ⮣,    ,  ,   
ᮡ  ࠭ 㦥  ०,  ⢥ .   ᢥ訫.
 뫥訩 ᪨ ०.
     ⮬  ஢᪮ 諨 ન ᥤ   ᥤﬨ  .
      뫮   祬 ᥤ! ࠭ ⠫ :    
ᥬ쥩   뫪  ; ࠫ  ୨    栬  ਦ᪨
஭, ᠬ   ᪠  ணࠤ; ⨢  -    ,    
 -  ७᪨,   ࠢ⥫⢠,    ᢮  ࠬ,  ,
,  ;   㯠 ⨢ ୨,  ନ  
न;   ,    㫨,  ⨭.        
᫨,    ᯨ⠫쭮 ?
         -  ⠪,    㣮    -  ⠪.    㦤
-ࠧ.   ⭮    த,      ⮢  
,    뫮    ᫥  ॢ樨.        -
:    -  ९  ६  ࠢ⥫⢮,    ;
㣮 - ࠧ  ࠢ⥫⢮,  । ⠬; ⨩  -  
७᪮,  ⮢  . 襢 ॡ: 砩 !
     "  ࠢ쭮,- ਫ ஢᪨.-  㦥  ०  ᥣ!"  
  訩  ᥤ,    楢,       ᯮਫ.   楢
⢥ত,    襢,  ,   , ᯠ    
, , 冷  ࠭.
      ஢᪮  ⭮襭    襢  뫮  ⢥.    
஭,    - אַ, ⭮ .   -
ﭠ,  - ࠡ稬.  ᠬ   ࠢ!      㯭
    ᨬ  ᠤ祬,-  ᫮ , ⭮
 ᥩ 室饬. ,  㣮 ஭,    楢    筮
  ࠢ?  ⠭  㪮  ணᮬ, ᫨    쬥
ࠬ த?  譠  ⥬    ࠧ襭.  ⢨⥫쭮,  
嫥⭥    ᫥ 祫᪮ ?..
       㦨,   ⮯ ⮪.
      뫮  室. ஢᪨  쭨筮 堫  ᨤ    ᠤ
᪠. 冷   -  ⮬   窠 ᢥ .
         諠   ࣥ.      窨,  뭪  
 ⮬. 騭     ᥩ  ᯫ뫨    ன-।ன
롪:
     - 堥, ਣ਩ ?  ,  ४᭮ 㤥, 襣 
...
      ᥫ 冷, ⮤㫠 . :
     -  ,        ᮡ.
     뢠,      -      .    -
⨫,      ࣥ  ਭ﫠            ᢮
ᥤ묨   ⠬;  稬,  䠬  ஢᪮.
   :  ਣਥ  祬    ?  稫
६ ᭨,    ᠬ ਣ਩ , ண    
-.
     -   ,-   㪠⢠ ணਫ   ࣥ.-
  ன  室,  祫  祫...
     ஢᪨ ঠ  㪠   ᮢ뢠      ୠ.
ᨫ,   鸞:
     -  -  ?
     - 檠  ⥯.
     - 檠? - ਫ ਣ਩ .
      ᨤ , ᮢ 뫥  㧮. ⮬  
  ࣥ -  ᮢ襭  ࠢ,    ॢ,  
 祬.  ⢥⨫:
     - , 뫮. 砫 -   ⥯.
       매஢ ਣ਩   뢠    :  
᭨,  ᫥ ⠪ ࠭  ⠭ ࠬ뢠, ⭮,   
,  ,  .   ஭⮬      ⥯  祭  -  
,  㦥 ⢮. ஬    饬  ஢᪮    ᮡ
砫.  ਨ    蠥.
      -  㦥   ࠧ -    祫  ᢮  襣
⥫,  . ᫥  ॢ樨  ࣨ  쥢  
⠫  ⥫ ⢠ ࣮  ஬諥.
       ࣥ 諠,  ஢᪨  墠⨫    .  
㢨  . ⠫   ,  ⠬  ᠭ,    㬠  
.   ᭮,  ०, ᦠ    ᪥.
     㦥  ⮬ 檨...   ,   . ᨫ쭮 
 㤥!
        ਫ,      ⮢.
           ભ      ...      ஢᪨   
ࠧਢ  , ᫥      頫  -      ⮩,    
檨,      ०  -      ७쥢,    譮,   ,
⥫쭮.
      ,  뫠 ஥  ய᪥, ।   ,
᪠ ,   ।  頭  ᤥন.        諮:
    ᯮ,    ᥡ  䥤.
     "窠,- ᥩ 㬠 ,-     ,   -⠪
訩 祫?"
     ᪮쪮  ᫥ ⮣ ஢᪨   砫,  祬  筮.
⥬    ࠧ  ࠧ訫    ⢨.       ⠫
᮫⭮   ய᪥,   ᤥ  ᥩ:    ᥫ  
ᠫ 쬮 .  쬥  ⮫쪮     ᥡ,    ᨫ
ﬨ, ⮡ ࣨ 쥢     ᪠  室饥  .
    ࠭,  매ࠢ,              娬
ॢᨭ,   ⥫   室  ᯨ⠫     ࠡ
 ⪮.
     ⠭   ⤠  ࣥ.   ᡨ襩  
뭪   㪠, 묨 ,   ࠧ  諠  १  .  㫠
    ଠ.  祭  ய,  .      室   ᨫ
஢᪮:  檠     -  ⠪    㤥    
ࠦ?
     ਣ਩  ணਫ  ⢥, :
     -  , ᫨  ...
       ᪠   ᫮.  㦭  ,   祬.
 , ৠ   ७,    뢠  ᭨  
ன ࣥ,  ᢮ ᫮ .  ,      ᥡ,  㤪
४, 祭  室 .
        諠      ᥭ,         ᯨ⠫    ᠤ
-ࠧ筮 ᢥઠ ,   㤠- ᨫ  墠᪨
ਪ ମ誨.
     ਣ਩  蠫:
     - ࠢ, ! - , ண,    .
      﫠  ᪠,  ன  ᨤ.
     ।।   ,   ᥫ 冷  .  
   .     ᠬ,  -,     ६
᫠ 㦠 騭.
      , ⠫쭮 ᬠਢ   㣠.
       ᥡ  ?  ,  ᯠᨡ.  "ࠢ?  ,  ᫠
..."   ᨫ:    ?  ⢥⨫: ४᭮,-   ,
   稪:  ⢥   ...
       㢨 ᫥   .
     - ,- ᪠  襯⮬,-       ਫ  ⮣,  ⮫쪮
... 檨 - ⠪ 譠  訡...
      ஭  ,        ᥫ  ᥤ.
 ࣥ, ॢ 殮 楩, 뫠    .
       ஢᪨      㬠.      ४襭    ਬ
ࠤ. ਣ襭  ᮬ,    -  㯫      
⥯,  ᪫栫:
     - 祬   諨 ? 祬   ?! , 祬?!
     - ,  ,-      ᫥,      ࠢ뢠  
⥯.-   뭠... ᯮ⭮...    㦥, !
     - 祬 ⮣   ࢥ ?     ?..
     - -,- ண  蠫   ࣥ.-  ,  稪,
  ⥣᪨!..
     ࠧ ⠢ 竨 宩,   ᬮ५ - ᢮ 뭪.
ਧ ᪠ ,  ࠭  ⠪ ,      
⥯  ,  ६  ᢨ  ⥪.    ᯨ⠫  ⪨
ࠢ.         業.
      ⪠  冷 ४,  﫠   ૠ  饪
⪮. 㫠  ஢᪮:
     - 頩, , ᥣ!
     ...᪮   ࠧ訫   ன    த.    
, ਣ਩  襫  㧪,    .
       吝 -    ᮫筮  襫.  宦  
. ⮢  㡮 릭.   㫨  ਭ  ઢ誠;
࠭,   ਤ,      宦    祭  ९
㯮.
     ਣ਩      ,  ⠭  ஥饣  稪.
ࠬ뢠, 襫, ᥫ  . ᨫ    㫨栬,  ᢥ
   .
        ᪢ - - ⮫쪮 ᠦ      
.
      ᪮ ᯫ ⮪  . "ॣ!"  -  ਪ
稪    ਤন 蠤, ⮡ -   .
஢᪨, ,   த   ⯥⮪ ॢ樨,  
ᮬ 拉 ࠢ  .
       讬  ᭮    뢥᪠:  "   ࠡ      ᮫᪨
⮢". ⨢    頤,      頤  ⮫  㦠  
⭨ ࠫ .      ,      ⢥
ࠫ;    ,      㬥,  ⮨        ᮫᪮
થ  ন ,   ⮫. ⥫ ,  :
"୮!"
     ⥢  ।   ⨭,    ஥,  ਣ਩
 襫  ஫⪨, ⨫ 稪.
       뢠  ⮫:  ஦    ᮫  .      㢨
.  冷   - ᠯ ⠯,   ,  묨  ᢮
᫥   ஭  ࠢ ⠭ ⢥.  
ᠯ -室 ,  ⮢,  饢 誮.
     - ⠯! -  ਣ਩ .
     ⠯   ࠤ:
     - ᯮ ࠯騪! -! , , ?
             .  ஢᪨    ᤥ     ᮡ
㤮⢨,  ⮬            ,      㦥᪮
㪮⨨  ᮫    ⨫  -   ,   襥,   ⠭
ॢ樥.
     론, ⠯ ᬮ५  :
     - ,  窮 室?    뫮   ᠫ!
      ⥬ ⮫    頤  ஦  㬥.    ਪ:
"!"  ०    ⭨  ࠫ  ᥤ
祫  ७ ⭮ 梥 - ⭮, ᪨, ᬮ    ७.
   稭  ,  ⮫  뢠    訪쥬    ᢨ⮬.  
ࠫ,    প, ⮬ থ    㪮    
룭  ⮢.
     - 祬    ? - ᨫ ஢᪨.
     -  襢 ! - । ⠯,  ⢥⨫  騩  冷
 ᮫.  ᫮⫨ ᭨: -  ⠪  㦥!  ௨,
᪠,  ।⥫쭮...  ஭ ⠩, ᪠.    ᠬ  
஭!   ⮫쪮.
     ⠬  ࣥ  ஢᪨        ᪮
ଥ,  ᢥઠ騬 묨 . ୮,  ᫥⢨    ⮣
⥫⢠ ⠯    ᬥ諨  ਫ.        ⫨
⢮  :
     - ,    - ?  樨 ᪮  ᮡࠥ?
     -    樨...  ! - ᪠ ஢᪨.-    
,  㦥.
     - ,   - !
      頤  ࠧ  㫮  ⨫  ⮫쪮-⮫쪮,    ,
襤    :  ᪠  ࠫ  ୨  ⪠     
ணࠤ,   ॢ樮 ᨫ.
       㤮ࠦ.   ஭ 㦤 :
     -   ""    ⮦    諠!  ,    ࠫ   묮
५!
     -   ࠪ?
     - !..   ⠬! ७  !
       室. 頤   ⥫.
     ⠯ 砫   ஢᪨.   ஥,     -
,  㤭.   㦥 :  ᪮    ࠢ  襫  
⮢,   ᯥ 窮 墠.
     -   매ࠢ.    ,    ⨬  .-   ⠯
砫, ࠢ  ᥡ שׁ 饢 誠.    ⭮,  
訩 - 諥,     襢  ⥯  ᨫ  ᫥:  -
 ᭨! ,  ,  ⥫...  祣   !..
     ,  襫, ਤন ⮢  ४ १  
६, ⢥म ⡨ 蠣  ᠭ 룥.
       ᫥, ਣ਩  㬠,  ᨬ⨨ ன  
ᥫ ࠢ  ᮢ襭 । ஭.  ॢ  
 ਭ᫠  १⮢,   .
     ...஬  ᯨ⠫, ᥣ - ᮡ 㯮  ᢥ  ,
 ઠ 窠.       ,  
楢 嫮   ਫ. 騬 冷 ᬮ५   ᥤ.
:
     - , ࠯騪,     - 襢.
     -   襢! - ⢥⨫ ஢᪨.
     - ,   "⮢" .
     - ,   , 﫨  த.
     - 㯮 !  ᯥ㫨   ⨭.
     - 㯮? - ᨫ ஢᪨     ।,    
.- 蠩,  襩  室 ⠪: ᫨ ⭨      -
 ᮪ ਭ樯,  ᫨ ᯮ裂  ᥡ ⠭  祫 㫥,
  ⮬    ⨭⮢. ࠭,     ,
!
     - ,   ਯ뢠 ... 祬  - ⭨!..
     楢 , 㬠  ᨨ.    ।⠢   宦
  讥 த   ᪮  㡥୨.    㭠᫥
 饭,   - -   த   ⪠.    ᪮쪮
㤮 諮  ,  ⮡  ᯫ    ।ࠬ!  祬  
१.  誥,           ⥭᪮  ⠢.
 ᢮  ,        ࠧ    .    
ॢ ᠫ:  , ᫥ ॢ樨, ﭥ  ⪨  ࠡ
 ᠤ. ⮬, ࠢ, 稭騪 ⨫.   ᥩ  ⠪  ⭠
...
     -  ਭ 襢,- ᪠ 楢.-   .
     ஢᪨  㪠  ந  ⢥.
            -  ᯮ .    㫮
:    ਥ    ய,  ᪠  ᠤ祣,   ஡   ,
६ 㦨 ॢ樮 楫,    襫  ,    ⢠
  㦭 ⮫쪮  ᮡ⢥ ᮢ.
         - ஬ ࠧ 拉  .
      -   宬 祭 - 訫: "-,  ᭨!
⭮ ᫮!"

                                     3

      ᯨ⠫  稫  ࠧ  .    ᠭ    ஬堫
吝 㤮, ᪫뢠    ,    ஢᪮  襫  訩
.
     - , ࠯騪, 㦥?   ᥡ ? - 砫    ࠧ
祭 : -   ਥ堫 ⥫.  ⢠  ࣮  
஬諥,  .
     - ࣨ 쥢? - 㬨 ஢᪨.-  ?    
 ᪮॥!
      拉  - ᫥ 騫:   ࢮ  ᢥ,  
㬡窠 嫥 誨.
     -  ᥩ     .    ,    㤮  㤠
ன, ⠬   ᥤ...
     ࣨ  쥢          襬   祭.
-᪨  :
     -  , 猪! , ࠢ, ࠢ,  ண!
      ,  ᢮ ,  ᪠,   ᪢      
  -  ⢥  ⢥  쬮 - ᠬ   ᯨ⠫.
      ᥫ  ⨢ 㣮. ⭮ 饭 ஢᪮  諮.
    론      ⥯,  祬  ࠭,-  ன     ᪮
ਪ᪮ 롪. ணਫ - -譥:
     - ᪠뢠   ᥡ, 㦮!   浪 .
     諮 ᫥  ய᪠  .    ⢥
. ⮬ ஢᪨ ᯮ墠⨫, ᯮ:
     - ࣨ 쥢,   뭠- -  蠫?
     -  뭠? ? -, -,   !     ?
     -    ,    訬  ⠫!  ,      
      ⮢-㤥,  ॢ樮...  ,    
ࣨ .  ⮢    ந...
     -    !  ? ?
     - , ...    ,-        ⮬,  ⠪,  ,
 ⮣ .
     - !    ᥩ?   ᨭ⥧  ᯥ?
     ஢᪨  砬:
     -  ⮣   ᪠...  .
      ᫨    ஡.    ⠪  䠪:  
㦮 䠬 - 䠬 뫠 મ -   堫    .
   祬-  ਥ堫.   ࠩ  ,      ,  
묨    㢨   ਥ,       
祣  蠫  .
     -  ᨭ⥧? - ᪫ ࣨ 쥢.-  -  
 娬     ᭨?  襬  ⮢      -
,  ?
     ஢᪨ ⥫쭮 砫 .
      ⠫  ଠ :
     -  ᪠,  䠬 મ? -  ᠫ ᥡ: "મ".
      ⠥  १砩.  ਬ , ⮡ ࠧ᪠  뭠
ᯮ殮  ࠢ⥫⢠.      :      쬥,  ⥯
᢮,  祫 ᯮ饭  , ਬ. , ⮫쪮   㦠᭠
ࠧ...  祣  㤭,      ⢮  ࠢ⥫⢥  ⮢
⮭ -    ᫥⢨! ࠢ⥫⢮ ⠭ -  ࠭
, ᫨  ⨢.   﫨 ⢮ ...
     - ⥫쭮  :      譮  !  -  
,  襫  襯.- ஬諥, 樢,   -
  ஧...  , ᮡ  襢,  ⮫  㤠⢮  
.
       ⨫  ஦    ஢᪮,     ⮫   
஦    ॢ. ਣ਩  ,  
⨢, ⢥म ᮧ :   ⭮      
  ᠬ ᫮,   楢.
     -   ॡ ⢨! - த .-  ,  
室  .   -    ⨭.   ,
   ᯨ뢠,- ᠬ !
      ᭥, ਣ਩  㯨. ⭮, 㤮  㤥
  ஬ ᯮ?     .
       ,   ந:
     -    -㣮 㬠.  - 殮 .      窠
७  ।!..
     -        ᮬ,  㦮...-  ᪠    ⥫쭮
. ⠫   ,  쪮      ,  ᭮    
ଠ.- ,  ,    ,  㤨    쬥.    
ࠤ 祭!  ଠ ⥯  ஫  ॢᨭ  ⠫  
 ஬諥.    堫,  ⭮.  祭    ॢ
  ࠦ  ॣ   ᯨ,    祥    ⮬,
樨.      뭥譥  ࠧ,  ᫨        
- ...
      ⥬, ஢᪨    ⮫,  ᭨ . ᪮쪮
ࠧ 뢠 ॡ .
       ।  筮   ன⢮  -    
砩 - 쪨 ஫     ணࠤ.      
ਢ ⠭ 㤭   . 譥  ந⢮  ᯨ
᮪饭   ᮪頥 -  墠⪨  嫥    䥫.  
  祬  ஢ .   㦭    ஭,      
襩 ⥯   ࠭. ६ ࠢ⥫⢮  ("쪮    ⮬
 -  㪠,        :    -  ஭⮢  "),-
६ ࠢ⥫⢮    饬    쥧  ।
ᨫ       襢᪨  ⠬.  ஭,  ய...  
ᯥ樠⮢  ஫  ᨨ .
     -   㭨  . ⭮ . 砫 饩
  娬!
      ॢ , ஢᪨     .    
    !  ?  ⠪   ,    祭
  ॢ,      ⠢      ᥭ  ॡ⥫
।!
       , 筮 ,  - ࣠,    ⮬
᪫:
     - ,    ,  ࣨ  쥢.            
!..
        ࠦ 饭.  ࠭,       
 ⨫ ⮣.  ᨤ, ५뢠 ᢮ .
     - ஬砥? 直! - ணਫ  騬 ⮭.- 砫 
ਤ ᪮ த 横  ⮢...
      ஢᪮   ࠤ.      㭨...  
⮢... ।⠢          ?      -
-, ⮨  !
       吝 ᬮ५   .    ᫨  ६⥫쭮  
ਢ, ᪨ 室,   ᢮⢥ . ᫨   
  ० ८ ணᨢ 祭,       祣  
᫥. 㯠    ४ 譥.  ⪠뢠  ᢮  
ᬥ譮.   ᮣ  -  ਭ  ;  ᮧ⥫쭮  
᪮  ந⢮  ᯨ,        ਨ         ⮬
ࠢ,  ,- ࠡ  ॢ饭 ॢᨭ  嬠.
      ⠪?   㤥 ᪢୮ 룫拉?
     !   - ᥣ ⭮  ᮢ...
     - ,-  ᪠ ஢᪨.- ,  ᮣᥭ!
       .  ਫ ஢᪮ ᪮ 롪:
     -  ⫨筮,  㦮!   뫮 祣.
      ,  ,  ⠫.  ,        ᯮ
६.  ஢, 頫:
     - ,  ᪮ன   ணࠤ!    ஢  ,    
,  ...
     "   襢᪨ ⠬..."
      ⠫ , ஢᪨ 墠⨫  .  ⮬, 
稫.   冷  ᥡ ⠢? 㦥 类 ୨᪮  ⥦:
㬠 ⮢ ஢  楩᪮  樨  -  ஭,  ய
⨢ ᢮ , ᪨ ! ꥪ⨢ 䠪: ᮣᨫ,  楫,-  
  ࠢ । ᮡ 묨  ᯥ堬    ᯨ⮬    㯭묨
 㦤ﬨ!  ᫥ ⮣  ﭥ  ?    ᪠
  ᠤ祬?..
      ᥡ,    ਤ   ஬. ஬ 
루,    થ, 롥  ⭨. ॣ  १
ਫ - -   쪭㫠  ﯠ .
     - ࣨ 쥢! - 砫 ஢᪨ ᢥ - ਪ  㫪  宬
⤠  ⭨筮 ⪥.- ࣨ 쥢,   ⪠뢠!    
    !      ⭨    襬  ᫥!      !  ࣨ
쥢...
          蠫.   㦥  嫮㫠.  
㫨 ப⠫ ⮬.

                                     4

       諮 ,   ப쥢 㣮 ⥫ ਧ
 ᮫,   -     㯨    㤭  騪.  
ᯠ  権.   ࣮   㦡    﫠.  窠  諠
.  ਫ      ਪ稪,  箪    ;
  ᬠਢ  ࣮,  ஬  -  ᠬ  ᥩ  ப쥢
뢠 ⮣.
     ࣫  - 㣮  ⠩ ᮦ ,    楯
   .
     - 諮 .     㯨  ॢ  ᥭ  ᥬ⮣
.  ⥯ ᥩ ப쥢  .   ⮣  ࠭  
砫:  砫  ஢.   ᠬ        
,  ०,   ᬮ ᮢᥬ -.    ⠫  
৪. 稥  㤠-,    ஭ ਥ堫...
     ",- ࠧ ,-  饥  !      ࠧࠡ,  
ᠬ ".
       ਭᨫ      ⭮.  "      訢
쪠,   ⮢ ஢. ⮫⢮७, ⨭ ᮤ!"
      쪮  諠  ⠪  .  ਪ稪  ᫠  
⭥   ⮢஬        .    ⮭  
ॡ:  ।    ,      .    稫,  
᫠  㣮᪮  稪 ᯥࢠ  ࠫ    뭮  ,
⮬,  ⮬  ਪ  ᠬ  ,     䠭   ஢
㯨  뭠: "   !"
     "   " -   砥,      㢠    -
ਬ,  䠭 ஢ -  ᫥  뢠      
.
     "ᬥ ...        稫  ?  -  㬠  㣮,
஢  .-   ࠧ ᫮?     ?!"
       㫠  쬮,    ஬        ᫠
稪, ᥩ ப쥢 ⬠ 㤠ਫ   .
     쪠 룭  砫:
     -     ࠢ  ⥯  !  ஢  !  ஢,  !
஢!..
     㣮 ⮫쪮 , 㪠 ࠧ.
      ⮣५  ᢮ . ஬  ⠪ ⮣  ௥  
. ஬  ᪠:      ⮯    .  ᪠
த...
     - ࠩ ᥩ   ! - ਯ ᥩ ப쥢.- ⮡ 
⢮...  ⢮   뫮!
     쪠 襫   拉  ९    ᯠ⥫  ⠭.    
ப쥢   ⠫  ᯮ.
     砫  - 諨   .  襢,  ,  墠⨫
   ணࠤ   ᪢.
      﫠 ୠ, ᥭ. 㣮    ᯠ.    蠫  -
࠯  ᢮ થ ਪ稪  ,  ᮭ,   ᢨ⮬,
堭 ,  ମ⠫ -  ᭥. 宥, ⢮ , ஥
६. ⠫  ⥫,  ᢥ, 襫    .  ஢ਫ    
, ᬮ५,   ⠢. ⠭ ।  .  襯⠫,
⮢ :
     -  ᭥    ࠧ  .    ⠥      
...
        ⠫ :  㤭 ᥫ 堫    ࠫ
.
     蠢   砢  裡 ⢠ , 㣮  롥  
.             ࠢ    
"",          砫⢮  த⮣   來
⤥  , ⠭ 蠤, ᯥ訫.  뢠  㫨,
⮢,  ᥬ ਧ,  ᯮ  ⮩.
     ᥩ ப쥢  ᢮ 騩  .
     -  ண! - ᪫ .- ᯮ 來!     
  .
        㣮頫 來 .
      㦥    ᯥ,     ᭮⥫쭮  -    
⪠,  ॡ   砩   ⠪.   ࢠ      砫,   ⮬
ࠧਫ. ਭ ᪠뢠  ᢮ 宧⢥  .  ⢮-
 ,   ࠡ   뭥譥 ६.  ࠪ    ᮫
﫨.    த  -     ப,  ?
     ᯠ७   , 來 嫮  ⮫ :
     - , ᪮  砭 室...   ࠧ!
     ࠦ    㣮      ⮩  﫮:         
㣮,  誠 ,  ᢥ⭮ 뭨.
     - ᯮ 來,    訬 ⠬...- ᪠    .-
 ,  堬 ,  㬪:    襢  ᨫ  ?
  ᯮ?  ⮫쪮 㤥 ⮣?..
     -   㤥ন - ⠭? -    ...  -,
 ! - 來 믨 ⠪, ᨫ  ᬮ५   㣮
থ騬 冷.-   㤭  ࠫ    㦥  ஧!    
⮢ ࠫ       ઠ᪥.    冷    -
-ண 㤥,  ⥡ !   !
     - , ᯮ,  ⮫ ...
     ઠ.   ப쥢      ⮫  ᨭ
.    ਪ稪 뫨  .       砤楢,    ᠬ
㣮,     ⨫,   ᥤ    ⥬  
-   쪨,  ࠦ  祫᪨ 䨣.
     - ⮢ ,-  襯⠫ - 襫⥫     
稪 㣮.-  ,  ᥡ  ন...
     -  ! ஭  㬪 !
     筮 㯠 묨 ,  稪  祧.      ,  
 - 㤥쪨, ୮  ,-    ,  祭  
  ⮬   室  室.
     ᫥  來, 稢  ﭮ  ,  ⨫襩  ,
⠫ ᯮ: 㤠   㬪  ஭? ⮢ - ,   
 誠? 㤠...
     "-ப!" - 㬠 , 襫  ஢ ᪠ ﭭ,  
     ࠯.

                                     5

     ࠫ   . ᪢, ணࠤ  -    㣫:  
, ஢ ...
     寧  砫        .  ᪨     ⮪
ࠢ  ࠬ-襢.  ஥ - ᥫ,  㦥
 ५ .  ᨭ᪮  뫨 ࠧ ५  
ᥬ 祫.
      檨 ࠡ稥, ꥤ, 﫨  .
        諨 ᪨    ஭,  㫨  
᭮ न  ணࠤ  ᪢.
       뫠 ⮫.     ᪨ 冷  
ਥ堫 .
       㧨  宬 ⠭.     :  
᫥饩 ⠭樨 .
     ஧ ᬥ ⥯, ⮬ ᭮ 宫.   ⠢  
᭥.
       ⠭        祭  ।⠢⥫  譨,
㤭 ᭮थ楢 - ᫥६  ⠯.    ᫠    
栬  裡   ஢.
     㧨  ⥯襪, ᪨     襫    
ண  ⥯.   ⮩ ⮩. । 뫨   
⠯. 몠 ,  墮        -  ⮪  ᠭ  
த⢨  ਯᠬ.   饣 ᭥   ⠫
- ⥭.  ਧ   ᭥묨  ⥭.      ᢥ,
.    - ண뢠  .
     ࢠ  ⠯  ⢥砫       ,   騥   ⭮
⠭.  ⥬ ௠,     ࠧ  稫.    蠣
冷 .
      㦥  ᢮ ᫨  -    饭.  
   ६ 㬠,   ᢮ ⢠, ࠤ   ࠤ
᪮쪮 ࠧ,     㣠  宦  .    ⮬  
    ࠧ 祪  権,  ᮡ, ꥬ ᫮.
     ⢥  , ਤ   ,    ᫨誮  ॢ⭮
⤠ 祭 孨᪨ .     뫮  㣮.  ⠫  
"㭨᪮  ",        襫        ஡
䨫䨨.  䠭᪮  ⠫  ⮫쪮      ,  
⮫쪮 堭,- ,   뫮   ୨,   ⮪.  ࡠ
ᬥ ,   - 㨫 ⮬.   ⮣    
ᯫ  묨 ᯮࠬ    ᯨ⨢  㤥᪨  㦪.    
⭮  㬨  ⮢  ,       ᢥ   ,   頫   
"-ਭ"  "㭨᪮ ". ன  奬  ""
  襩   楫:  ஫᪮ ॢ樨.
          ᢥ襭.      ⥯,   
 ...
        ୮⥭ ॠ樨,   ,   ࣥ,
  㦪  ࠨ, 㬨ࠫ     ⮢  -  訩  祣
ᨬ.  ᨬ 뢠  ᥬ  祫.  쪨  뭮  
 㣠 﫨   㬨饣.  ,  ண    ਢ,
᪠,    祣    .  ⮪  㦤  ண뢠  
 㣫 㣨. ᨬ ᬮ५  ⥫  ⥩ ஬묨 . 
 뫠 ᪮.   ⮣  ࠧ뢠  室  .
" 襬  ...- ணਫ ᨬ   㤮.-  㦤      
 ?"  ᥩ,     ,   ᭥,      ,
⢮뢠   ⥩  ᨬ,      㦥  ᪨
ࠡ.
     -஫    .   稫 ॥ 
,    .  ⮣,  ६ ,    
 -饬,  騭  㣠, .            
ᯮ.  ࠡ⭨ 让  ᮢ  䠡ਪ,      -
஦, ᢮⢥  ⮭ 㬥    ᠬ  㡨  
६.   ,  ᪠: "   쪠 ?  
   ﬨ .    .     ॢ.  ᫨ 
⠭ 㤭, 㬠  .    ᥣ:        ..."
  㬠  ,   冷  믠 ᭥ ⥯.
      ⢥   뫨 ᮡ   ६.  ,   
⠫ ᥡ ࠬ  誨᪨  ப.    ⠫    ⠭,  
⥦;  ।⠢ ᥡ     ᯮ  ,        
⠬  쭨 ⥯ .   饭 ⠢襣 த, ⠪
મ  ᪮ 䠭⠧, ⥯ 饭  ᥬ  ⥬,      㧭  
, ஡㤨    ᥩ.   ७楩        ,
訥  . ⥯ ப.  । - ,   ﬨ - .
      ४樨 ணࠤ᪮ , 騬 設⢮ ᮢ
 ࠫ  ᢮ ஬.  ਫ  ᮡ⢥ . 
祬 - 㣮,  ,          
.     ॢ   । . 㡫 
᭮!      ⥯,      室,  祭   뢠
  ⥯ ᭮थ .
      ᫨誮 㫨.  ᮡ  ⭥...
      ᭥  -    ४⨫.      ࠨ᪨
⪨. , ⮡  ᭮थ楢  ०  ६  㢨  -,
易  . ᯥ  ⮫쪮   ᫮  ,  ᫨
室 㤠 ᤥ   ⠩.
     ⠯ ᪠ ,  ࠫ쭮      ⥯  १
祭  ࠣ.     ᢥ५,  㦭    ᯮ짮  ⨬,
ᢥ 㤠  த ᥬ 冷  㡨 ,  .
           㦥  諨    ⮬  饫.    殮:
୨, ,   , ஡  .
     ⠢ ⠯      ,        ᮣ  
ঠ, ⮡ ய   ᥡ.       䠬,
ய  ("ﭨ!  ⠢!"), ਢ.
       ᪮ , 墠祭 ᪨ ᮬ   ६ﬨ.  
᪠, - 蠯,- ॡﭠ ᥤ.  ⪮  ਦ,    
⮦ ᫥ ᢥ稢 ॡ஬.
        ப⨫    ᠭ.    
. 㤭  ⠪ ஦. 蠤    㧤.    ᪮
᭮थ楢, , ⠫ ᧠  .
     ।      ᠭﬨ  ,    ⨫  稪.  
-ਭ, , ୮,    -  ⠭
 . 㤠  ? 稪   ,  
  ,   㣮, 㯨ࠥ  ᠭ 箬,  墠⪮ ࠢ᪮
 㪠 蠤.
       ᠭ ਡ,  ਪ :
     -  -,  !
       室  㧪 ࠣ.     ,  稪
⭮  :
     - , ! , !..-     ᠤ ⬠  :  -
, ,  , !
      ⨫  蠣. 墠⨢ 稪  ,   ᥡ, 
ᮣ.
     - 㤠 ?    ? - ᨫ .-  ⥡ ?
     稪 न ᢥભ     ⮨⢠ ⢥⨫:
     -    .  , 祣 !..
     ⨢  ,    ᬮ५        ᮡ,  
. 롭:
     -   !  -⠪  ᭨: 祬  ⨫ ,  
?
     -  ⠯ . ⠯ ?    .
     ᫥ ᠭ, ࠧॡ ⢮ﬨ ᭥, 殮 ᪮짨 .  
 諨 ᭮थ-直, ⠢訥 ࣠ 鸞.
     - ,  ,- ᪠  쪥.-   ⠯ 室
⥡?
     - ⠯?   ࠬ .  ⠪   .
     - , , ...   ,  ࠬ!
      ⥯ ३ ,    ஡ࠫ    㤮
⨧. ⮡   ,    뫮    楯    ⪨  ,  
    ⪮.    ।  㦥  ࣠  
⠫  ᠭ  ᠭﬨ.
      㬠,   ஭ ⠯  襩  ᬮ⥫쭮
  ᮡ ⠪ ७쪠. 㦭      ࢮ    
ࠢ 稪  த⥫.  ࢮ ᥫ, 㤠  ਤ.
      쪠 ਣ뢠  祫,        ᥩ  ⮫.
⢮   - ⥫쭮     ६ ᯮ饥  ᥡ.
⥫   ,     砩,  .  
⮣ ᨫ:
     -     ᠬ?
     - ,- ᥫ ⢥⨫ .
      ࠢ﫨  । .
     쪥 㦥    ᠭ,       ⮬  ,  
墠:
     -   ᮢᥬ ਫ,  - ப ᠭ...   ᠬ
ࠡ!
      ⥬  祬- த  த     .  
஭   㪠:
     - , 砥  ,   拉 ᭮थ楢   ?  
  ਭ﫨 -   ᮣᨫ.
      ᬮ५  롪 - ࠢ,   -  ⮫쪮 ९ 
쪮  뫪:
     -  , ⠪-类,  !..

                                     6

       ᥭ    쪨  諨  ࠧ,    ᫥  ⠯  
"" ᮡࠥ  ᭮ न 㦨.
       㤭  , 쪠     ⥫  ,  
㤮 ࠧ᪠ ⠯, ᪠ ,         ⠭
誠  㬪  ஭ -    㣮  㣮᪮ .
      墠,    㦨   ᪮  㣮  ᪠,
   ⥯.
      ⠯ 砫  ! ⮡  ᬥ  㬠 ⠪! 뢠 
᫨묨 .  㣮  㤠-,        祬  
 ਢ?
     -    ५ ⠢?!
       ࠭, ࠭,  - ࠭! -  稫 㦡.
     ⮬ ⠯ 뢠  ࠧ  ⠥ ࠧ 娦
"⮣ ".  - 稪 ᨫ  嫥. 㤠 ,  
஢ (娦   ஢),        室    .
쪠 ,  : ᭮थ!  ⥫ ᠬ  
 ᭮ न,  ⠯    ࠧਢ  ⮬.
       쪥 . ਤ    "⮩ ३",  易
 室騬 㤠- ⠯.  頫,  ਪ뢠  ,  
쪠 襫   אַ    ⥯.    १    ⠯  
      .   㣨: "㤠   ⥡?  
   ⮡?.."
      쪠    ᪮ 鸞.
     , ᫥ ᪮쪨 ᮢ  ,        ࠣ  
 ⥯.
     㬥ન ⨫, ⭮ 㯨 .
     쪥    ᥣ. ,    ,    
      ᮢ뢠  , 室騥  , 
  ண    ,         訥   -   ,   
ᨭ-⥬, ᢥ稢騩 ᭥,       ⥬  
⥯ .
     ⭮   㤭  ⠩     ᪮  ᭮
न 栬  㤠. ਢ  -,    ᫠    ⥯
 ࠧꥧ.     ࠧꥧ    ⪭    ᪨
.
     -  ! - ࠧ 祩- .
     蠢  ५, 쪠 ண.         
⠫.  㢨  ⥬,  ९ 㡮     㫥⭮
⢮.
      , 㦨 , ᫮ ⢮ਫ  ࠪ - 祧.
     訥     ன ⠫,  ᥩ 뫨 㦤.  
१ ⭮ 窨 ⠭ ७ ࠧ .
       ਢ , ᮡࠢ  㦮  稭    ஢,
ᮢ頫  .  諨  ⮬,        ,
  ᢥ  饬 .  ஢  室  ⮬,
    ᢥ        ஭    㤠      
६  㯫     ᪮ ᭮ न.
     ⠯  뫠  祭  ⢥⢥  :        
ﬨ ࠢ  訩 㤭 ᥫ, ࠧ᫠ 㤠 吝
  㣨  㤭,  ਣ⮢  ᪨       ७   騬,
ᮣᮢ ⢨.
     室, ⠯ ᪠,       ⠢  稪,    
⥯譨 ⥫⢠       .    
ᬮ  . ,    ࠩ  㤭  ᥫ,  誥  
⭮,  㬠,  ⭠.
     ६ 㦥 -  .  ⮨. 㯯 殢 ᫠  ࠭,
⠫ ਪ .    ࠧ  ,        
.
     ஧ ⠭  ९.        ᮡ  ⥭,  
⥯ ஭뢠 १ 뢠 -   ,        㡪  
⥯ ⭨.
     쪠  稫    ᫥  .         㪠.
ࡨ, ⠥  ᢮ ࠡ⠭  㣮,  騭  .
 ⪠ 祣  ⮨:  த㢠 ᪢.
     - ? - ᨫ  -.
     ।  - 㦥   .     鸞!    쪠,
⢥, ⠫ ਮᠭ:
     - , .  !   ৭!
      㯠   宭 ,  ⮬  ⥣    
  ᥡ 让  . :
     - 쬨  ப.   ஢.
      㪠   䮬 쪨   .     ॢ
ࠧ   㣮.    뢠  㤭,  ᨫ      
ਧ? 쪮   ன ,  ⮡  ᤥ  㯭  ,
 㤭  襢?
     ⢥ 쪨 뫨 筮 ⮫.  ᠥ    㤭
 襢,      ਬ⭮  -  ⠪  㤥  
஭   ᥫ  ண.    ᥪ    
  .
     -    㤨? - ᨫ .-    ?
     쪠 ⠫ 㢥,      묨 :
     -    ⭮  .  ,  ⮢,  ,    ⥪誨
뢠.    쪨...   ⥪襪!
     -  ⥪襪?
     -     "⮬ ॥".   ᯠ⥫쭮 ⠭樨 
  ...
     -  :   ⥪誨?
             ⠫쭮  뢠     ⥬   
ਧ. ,    饭 ୥騬  ࠬ
஢  ਪ.
      쪥 , ⮡  ᥤ த     ६.  
祭   ⥯  祫. , ᮧ⥫쭮 ६  ਢ  
  ᥡ 祬- ⮩,  ਭ ᪠뢠   
 "⮬ ॥".
     ᪮  ᫥    ᯠ⥫,  㭨⮦,  뢠      
⢮ ࠭ ⥪ﭭ ।⮢, ਭ    ⥩
મ.  㤭    ⥩:    ᨤ    ᮡ      ᢮
⥪誠 .
      ⢥  ,  ᬮ५   .  
뫮  ⭮!         ᠤ稬    ⮫쪮
 ࠧ᪨ 頭  મ.
     - મ,  ᪠? - ॡ  .
     - ⥣ મ, .  堩...
     , ୮ , 뫮  ᥣ    ᥡ  ⥩஬!
  !
        ண㫨  ⪨:
     -  ᠬ  ? ?
     - -?  祣  ?.. !
     -    ᥡ ? ᪠ ஡!
     -  릨...
     - , ?! - 㪠    㫠 .
     "   !"
          ᯫ뫠 .      ᪮࡭  ᫥
㦭  .  ⨫  -  졥  ࠡ?
     쪠 砫, ᬨॢ.
     "!.."
      ᭮ . 楫  ⥬ .
     ,  稢  쪥,  뢠 ७     ஢
,  - ந:
     -   - ,  㬠... ,   ⠫  ⥩஬
મ,  ⥫, -饬 让 祭!..

                                     7

             뢠  ⮣:  쪠    業ࠫ쭮
䨣ன.   ந,   ।,    :
     -    ⮡ .
     쪠  ,  㬫   ᠬ   ᥡ.   㦥         
᭮थ楢?     ࠧ  ᫠  졠!    㦥    :
"⠪-类",   ᠬ ⠢       ᠬ    
 冷.
     ࢠ 쪠 ⢮  ᥡ  ⫨.    㯭,      
, - ࠧ娢 㪠      ࠫ  ঠ  
 ᮫.   ௨ -  뢠.   ,  㯠  
 ࢮ ७, 饩 ᮩ        ᧠  
⥬, 諠 ᭠ न  .
     室  讣 㤭  襢 ।ਭ ⥬,  ⮡
 襫    ᪮-죨᪮  㤭    뫠.        
஦ ⠢. 㤠 祭      ࢠ    㯭  ᥫ
᪮-죨᪮.
      , 뢠  ⥯ , ,-   ᪮-죨᪮  
᫮   .  ⮯⠭ ᭥ 殮.
      , 뢠, !
      ᭮ ਭ 訢   ⥩  મ,  뢠
 ⥫쭮, ⮬ ᨫ  쪨   ᮡ⢥ த⥫,  㧭
 筨 㣮,  拉 ९.
      쪠 砫 ⠢. ࠢ  ন   㦥    㤠.
    室, 宫, ᮭ .     -
ᡮ  !
     -  , ⮪? -   .- -     ᠭ,
⤮孨 .
     -  ᠭ? ?   , ⮢ !
     ࠢ  ᨫ, 쪠,    ᭠砫,  襫  㦨饩,  檮
室.
        .  室     :
     - ९? , ९, ९, 뭮祪,-   ⮡ 襢.
       ᫮   ⮣,   뫨 ᪠, 쪥  ⠫  祭
  .  ⢮  㢠    ᥡ.      ,    
뢠,  ࠤ  ⥯  ⮢    㣮.
     ᪮-죨᪨  ⥬ - 㦥 , ⮫쪮  -  
.  ⥯   । ஬ ᫥ ᢥ⫥.    﫠
  宫. ᥫ 㤭      .  ᯫ  ⭠
 ࠧ ⥬  㫨.    宫  ।,    롨
, ᨫ⠬ 㫮  ⪠ ᠤ. 믠  । 楫,
ᯫ⠢,  ஬ 砫  ᥫ.
      ⨫ ਡ 鸞!
       ५. ० 祬  ⤠    ࠧ  
 冷,  ᨫ 쪥:
     -   ?
     쪠 ﭭ .  ਫ:
     -  ਪ뢠  ᭮थ! 㤥    ᯮ殮  
஭.   -  ᫠. !
     쪠 .  ᫮:
     - 뭮祪,  ஢!
     - 祭 ᪮ ᢥ.  ,    -  ⮨
 ॢ  .  筮    ஬  ᪮  ᪠뢠  ,  
⮢ . ⥫쭮  㫥.  㤨   宫
 ⮩ ஭, 㤠    ᢮,  ,  ᪮-죨᪮.
     砫  墠⨫ ⢮,   , , ᪮ ,  
 ⠫  ࠧ㬥 室 ᮡ⨩.  ஭  誠-䥫, 
ᯥ訢, 諨  樭᪨ 㬪.  ,    ⮢,  ᨫ
ਭ ⨥  .  쪥 뫮  ਣ뢠  蠤쬨.
     ५졠  ४⨫.    -  㯫,    
ᮢ, "!"
     ࢠ - ஢ ५,  宫 ⠪饩 楯, ஧
몠,  ᪨   㤠- .      -      
㤭 - ᯮ冷筮 ⪠뢠  .    ⥯  
,      㤭筮  ᥫ,  ⮦  ᫥   ,   
㦥 .
     - ,  ,  ? 稢! - ਪ  쪥  ⠭訩
冷 .  㪠   堯 ⮢,  ࠡ;   ᨫ
 堯    ᠭ.  ᫮  ᥡ -  ,   ,
ᯠ  ᢥઠ.-  ⮨? -     .-  㪫
!  ⥡,  ਯ  㯠騬... !
       墠⨫    㧤    蠤,      ,     ᠭ,
稢, 㫨  ᭥ 楫.
     - ࠢ! - ਪ   嫥  蠤.
      宫     ,    㪮:  ",  ,  
ন!"
     쪠  ᮮࠧ,   㦥 騩, ਧ ᭮थ
     ६襣  ⢮ ࠣ.       㯠訥
,  , 砫: "! !",     ⠫  ࠧ쭮    
ᥫ.
      묨 ᠭﬨ 㫨 ⠫.       砥  -
 ᭥ , ᭥ . 蠤 ,  . 쪠  蠣
 ஡   ᠭ.     , 冷 -   .
     ᪮쪮  蠣  襫  ஬ 砭.  த    
᭨;   ᥩ  룫廊 ࠧ祭,    -    
㫮.
     -  ,- ᪠    .-    ⥡  ᪮쪮:  ,
ਭ, ? ,  , 㤭? ண-  뢠.
     - 譨 ,- ⢥⨫ 쪠 ᤥঠ.
     - -  ,    拉!   ,     ⥡  
...
      , 室訥    "",  㦥  뫨      
ਪ.  쪥    ।,      ᥫ  ""   
⮪, ࠢ  ᫥, 㯠 ᭠ न.
      ஭  쪨 .   ⪭ 㪠楩 ᥡ 
᮪.
     -    㤠ਫ,- ணਫ .-   ,    ...
뫥...
     " -!.."
     -  ? - ॢ 쪠.
     -  ,  蠫 ࠧ?
     , , ᬮ५  㯮  ந ᢨ騬 襯⮬:
     -  㡨, ७...
     쪠 ப  . 砫     ,      ,
㬥, ࠤ. ⮬  .    筮   ६:
⥯ ⠪,  ᥣ; ᪮-죨᪨ 㤭,    䮭  ᮪
宫. 祣     宫. 쪮 ᭥ .
     㦥   ⠬  ᭥ ?   - ⥯ ?
      ᮢᥬ  쪠 蠫   :  "뭮祪,    ஢!"
뢠   - 㣮 ⠪ -襬?  諨 ...  
㢨  ⥯?  ,  ⠭?.. ,  ப!
       ॥ ⥯ . ண ப...
      ௨ 쪮 ⠫ 쪥.  ᮢ  ᮡ -   嫨.
 -  ⥯, 㤭  -    ᫥.
       諨  ...  "९,  ९,   뭮祪,-         ⮡
襢".
     ॡᨢ    , 쪠  饪 㫠.    ᠭ
 ⮢, 稩 ࠡ.  室,   蠣,  ᪨  
 ६ १ .  ࠧ    ஭  宫.      ⥣
 蠤 - ।,      ᢮  鸞!  -  ,  
⮢ ६ , ਦ ࠡ  ᯨ.



                                  III

                                 [Image003]


                           I. ॣ  ६


                                     1

     ,  ⠫  ਨ 뭠 -  ਡ஢, 娬᪮
, ⭮    ॠ⨢  ⮢묨 ப  ⨢묨
ୠ,-  ஫   ஢ ⭠ .
      ᭮ 砫 .
      ०, ୥ ਪ "⮣ "; -०  孥  
⥯ ;   ᠬ  ५      ਧ,  ⪠    
⤥ ⠬;    ஦  ⠭樨    룫廊,    
:  ௨ ⥭, ᪠  ᠦ஢,        
३.       ஭  ஭  ⥯    મ
㬠箢 ⭨.    .    㬠,      ᯥ襬
, 㯭묨 묨 㪢 - : "믮 ⨫   
!"
      .    ஭.  䠫  ⠫  ,  
.  砫쭨  ⠭樨,    ࠦ      宬,  襫
 ,  䠫 ⯥⠫ 㪨   ⨭.    蠣
⠢ 㡮 㭪.
       祭      ⠭樮   ,      㦥묨
ଠ, ⮬  -  ५  室  ᥬ,    ஢
"", ⮫  ५ ⮢ .
     "⭠ ⮢ ய,- 㬠 ,-   ⠬      㣮
 - ࠧ  ⠢.   㦤, ண ⮢:    
- ᯥ?  १  ਬ ⠭, ⮣  襣  㣫
  ⠢  ⪨!"
     砫쭨    ᮢ   ⪮   ᯮ⥢襥   .   ⭠
⮢ - ,  ᥬ஬, ࠭ ப  .
      室  ஭.  ஢, ।,-  १  
,    ⮩,    㪢: "5  4".    㪢
஬쪭㫨 ,  ⠫    ,  訯  ମ.  
⠭ -  ஢  ࠡ⠫ : -!.. -!.. -!..
          룭   祫    祬  
㪥.  ,  ⪨      ᬮ५ 
஭. 襫,   㣨 ᠦ,  ⪥,  室  ஭.  
ண  த  뢠          㦠饥    -
ᮡ,  㤮⢨.
       㡠 㡠誠  ,   㪠  ⭨窠, 
  ᠯ, 饭   ﭨ.      -  ਯ뢠  
 蠣. 室  㣠, .
     멤  頤     ,    㢨  -    
ਪ:
     - ! 쪠!
     । 頤,  讣 㣫 ᪢, 﫠  몭
⥫  蠤. 㤠,   ਥ堢襬,  ᨫ  㣮  
祫, ,   殬  ᢥ묨 ஢ﬨ -    뫮 
    ᪮쪮 .
      ⨫  ⥫.
     -  ,   쬨,    ⠫!  -  ஬  ஡ᨫ    
ᯫ 㪠  .-  ,  쪠,  ஢!    ⢮    
⥫...   ࠧ,   .    ⥡  .    ࠧ  
 , 祭,  㤭...
       ᥫ  冷.  ,         ⮢,   ⨫   
஦ ᥫ  ⥯.
     - ⮡  ,            ...-    ,
஢砫 .    ᨫ, 뢠 : -   稫
 ࠡ䠪,   ?   㬠?
     -  ᮡ,- ⢥⨫ .
     - 㤠?
     - 蠩, ,  ᠫ -  ⮦ 㯨  .  ?
     - , 㡮 設 ᪮  ਢ.      訫    㡮
,  設.
     - ᭮!    ,  ?   室...
     - ?
     -   設. 㡮.
      㤠-  ஭ ⮬ , ,  筮  室,
ᨫ,    -   設;     -      
ࠪ⨪ ᫠.
        ⢮ .  ⥯,   ࠭  祣
 뫮,  ࠢ "",   㢨  த  ६  ॢﭭ
஥.
     -  ! - ᪫ .-   㤥  -?
     - -, .  ᫥ ᫮ 孨, -...
      ,  ࠡ䠪,  ࠧ᪠     ᪮  ,
। 祭 㯭 ஥ ⨫⪨, 箪  ⮩ 饩   
த .  ᥩ ।   ⥯   -    ⥭,    
ࠬ 室᪨ ஢.
       , 堫 ,   祬  ⮫쪮  ਫ  ண!
ॡࠫ   ᮬ楢.    ᪠    :  誠
⮣襭 - 㦥 ⭨  ⠫ ࠡ⠬; 㪠譨 쪠 -  
᪮-죨᪮ ;     -  諨,    室;  
⮢ 쪠 -   諠 .
     - 쪠? - 㤨 .-   !  ?
     -   . ਥ堫  ⮬, 㦨  ᯠ⥫쭮. 訩
ᮬ.-  ᬥ.- 祣...    ⥡  ᪠?    
 ࠥ.
        㫠  ⮬, 㤠  㬠  
ᥭ,  墠 ,  - ᤥঠ:
     - ⭠ 誮 - 祣 ?   㦭.   - ਭ﫨 㦥?
     - , ⮫쪮    樭 .
     - -! , , ...
     室 - ⠫ ᫥;  ᢥ㫨,   ⢠. 
  㤭.       㫨.    ॢ  -    ;
ࠧ㫨  ;    ਧ  ஥   ᫥   .   
  ⥯ ⠭  .
     㤠    쬨,  -  㣫  १        
祭:
     - -, ⢠! 쪠, ࠢ! 쪠,  祬    ?
, 쪠,  ? -  룭, ᥫ  室  ⥫.
      ⠪  ।⠢  ᥡ.       룫拉
ᥩ,  ⠪    :  宩      ५  ,    
᪮ ⥫誮,   ࠧ.  ᥣ-ᥣ  -    
䫮.  ᥣ  .
       蠤 ⤠   , 諨 誮  ஥.
     -  ஢! -  ࣠  祭.-  ⮬  㤥...  -,
!.. 稪! !
        , ᢥભ 롪, 墠⨫      
  - ⭮,  䠫訢 -   :

                       묠 ,  ᢮  ,


                       ८ ࠭⢮  ...

        론  ⮦.  䠪  祭,        
㤭,  .  ᥣ  ,      -
,  㡨 ⮣ મ  .
     - ,    ,  襫    .
     ᮯ஢  祭  ࠢ    ⠫
⥫,  묨  ⠪   .
      ⮣襭   . 㫨   - ,    ᭮
㤠筮:  ⠫ . 諨  㣮  ᥫ.
     - ,    ᪠? -        ,  ணਫ
祭.-     誮,  ⭮  ᫮!        १
  砥 -   . 窠    ,
 ଠ ⮣  ...   - !     -  稪:  
祣 襣?
     -  ⥡, ...   ⮫쪮  - !
     - , ୮ :  㯮 宭쪮!    襬  㤭  
ᮢ  墠⠥...
     -    ࠤ ?
     -   ⪠뢠!  㤨 ᭠砫!
      㫨  ⨫   ࠡ⭨  㤭筮  ,  ⥯
㦭  - 쪠 ⮢.    梥⮬  મ  䠭,  ன,
ᨢ;  ᬥ.
     - 쪠, ⮡ ⥡!..
     - , 쪠! ࠢ...   蠫.
     - 蠫, ⠪ , ᥩ   !    .
         ᯥ  ࣭,      墠⨫    ,
. 祭, 뢠,   㦠 -        ᢠ졥.  
쪨  㦥     ⮩ ஭, 㤠  .
     - 㤠, 쪠,  ? - ᨫ .
     -   ࠡ,  ᯠ⥫쭮...
     -  蠥  ࠡ!
     -  ⠬...  - !
       ᯠ⥫쭮 ⠭樨     -   ,   㬥
  ९.
       樨 㦠  ⠭樨.    .    冷  
 ௨筠 ன:   ,    뫠  ,    
   ⠬   - ࠦ  ⮢  륧 ᯠ⥫
⮬設.
       쪨  ⮢宩    ਥ.         
.  孨-娬.  ண ⠫  :  ஫  
㤭  蠣  㯨.          來  ᫮
   .
               ᬥ  ,      
室.  ᪮ ந   ⠭樨 ன ⠦ - ⮣,
筮, ୥ 㤥.        :  誠,  ⥪ﭭ
ਡ  ⮫, 뫨  ⠢.
      ਨ, ஬ 饣, ࠡ  ࠭.
         -᪨  ⮯७.  ᬮ    ᢮
ਤ ,  - , 㧪 - 룫廊 ᪫ 殬.    
६  ࠧ ⨫   - 㦤 ⮬  檮  ࠧ,
  ⫨⥫쭮 ⮩ ࠪ 쪨 ⮢宩.
     - ⫨ ᨢ,   ᪠:
     -  , ...   ࠤ!   ,  ,
멤 - ᨤ.
     - ! - ⢥⨫      室.
     ,  ঠ    ३,    .  ⭮,  ᯮ
⢮  .   ⫨ ᯮ:     
 ९ ᮡࠫ  ᪨  誨 直  ! ⠯뢠
⥪  -  ⥫. ⥪ﭭ 㦮窨, த  祪...  
 ࠦ  ...
     ࠭ ᫥ -  ਩      ᭮  
㢨    .  쪮     뫠   㤫,   㣠饩,
⥭ 㡪,  騬  ᯨࠫﬨ.    ⮫  -  ⠪,    ,
⭮,- ⮣  ८஬      ।,    ᥩ,  
 .
      , ᥬ⭨ 쪠, ⠭  ⮬ ᠬ ,   ⠬,  
஬ ⮫  ᪨ ⥪誠, ᨤ ⥩ મ.  墠⨫
, 筮  寧 ࠧ.    뫮,  ,  嬠祭
栬, 릨,  ⥭.
     ⮬ મ 稢,    饭 אַ .    
  -  ,  롪.     㪠    
쪮  祬- ⠫  祭  譮,      ⮣  ᠬ
㫨 .
      ஧   ⥯,  ᪮쪮 ᮢ  ப  ,  蠢
 મ,   .   -  ભ  祭
᪠: ",  ⠫ ⥩஬ મ..."
        , મ?  祣    뫠  ᢮  ?  ᫨
祭,           ⥩஬,      뫮    
ᯠ⥫쭮?  祬  ६?    ᫨?
       ,  祭,  쪠  -    㦥  諨      
ࠧਢ ,   த   ⮣  ண.  
⮨, ᬮ, ।祭,   .

                                     2

        ᢥ.  ⮫쪮-⮫쪮 ᢥ⫥,  ⮪ 
 ફ ७ .
      ᯨ  , ⥫    .  쪮  ࠯뢠.
  饪 㫠.
     ஦  , ⮡      ࠧ㤨,      ᢮
  襫    .  ⮬  ࠧ᪠    ਭ  宭
誠稪  嫥. १  - ꥫ,  .  ன  
  ଠ.  ᯠ , 룭  .      襫
, ᪨   .    襫    㫨.    砩襬  
⨣ ࠨ ᥫ.
          ⥯.  론,  㡮   ஢:  
蠣 - ,  蠣 - 뤮.    ,  ,    -  ࠭
ﭨ   ᢮.   ࠢ.   ப.  ,
ᢥ   ᮫, ᫮   ᥪ㭤 ਭ    ஢
᪮ .
       ﬨ,  ண.        ⥬
     ,  鸞  ᯮ  㡪;    ᠤ
ᮬ  - ,  쪠,   ,      
ॢ쥢. ᮪    뢠: ᠤ.
      ᠤ    ஢.     -  ࠢ,  
஭,    ࠧ拉,- 設 宫,  ஬  ᪨
 - ਭ    㡨 .
       蠣,    ᬮ    宫.   ᮪   鸞   
蠥  ⥯.   㤠 ᥩ ᮡࠫ,     㤥ন
⥫   ⭮   ᪮쪮 . ᫨ ᤥ ,
 ࠢ,   - 譥 ६.
     㬠,    ᪮-죨᪮ 㤭.
     뭭 ⪠  ⥯,   ᪮-죨᪮,    
  - ᮡ, ⥫ ᨫ.
      諠 ࠦ᪠ ,   ᪮ 拉 ஡  ⮫쪮  ஥
⮪. ⠯ ⮣ ४ 쪨  墠⨫   鸞, ࠢ
 ᯠ⥫  拉 ९.
     㤮 뫮, 殮  :  ,  ,  .    
 ,   ⠫ 㦥  ⥫쭮  ᮢ᪨,    㤭  ᭮
㢨 ⠯. ⥫쭮,  ,  ஥,  쪥    .
  ᭮ ନ,  ᯥ樠쭮   ᯠ⥫ ⠭ 
ண-ண ॡ, ⮡  ⤠  誮.
      祭  誮  த    쥣  .  ,  
, 㬥  ९;  ⪨      뫮    ;  ⠯  -
⭮ .    ⮬, ⮡  ࠡ   .    
ᮢ⭮ ⠫ ⭠⨫⭥  । 쪨 ॡ.
      ⭠   ᥬ  ,    ਮ  -᪨  ᯮ
ࠧ諥,  砫  室       ,  ﭭ
   .   宫  -  ᨤ,  孥.    
    ⠭ ⠭ ,  ᠬ  ᫮ ⢥ত
 㢠  ᥡ.
        ⮣ 砫 ᯮ몠!
     , 㯨  ,    易   묨  ࠬ
 ᫠  蠡묨  த  ୨.    ⥫  
ᠬ⥫  ,   㫮 ᪢୮.   ᠬ - 
 ᠬ;  ࠫ ৪ ᭨ -     ࠫ;    
 ࠪ -  ⮦   ࠪ.
      ᫥騩  ᫥ ⮣   뭮ᨬ . 筮  
㦥  ᬮ ⮩ 裡.
      ࠫ쭮, ⥫  ᮡ⢥ ,  ⮣, 
㬠  ⮬, 㤠 , ५  ᥫ  ᪮-죨᪮,    設
宫.      㤠    饭      .    ⠬,
⢮,     -  㦮    ,      -  
⮪ ப,     .
        ࠡ⠫ ᮣ, ⥬    ९騪.    襫
 ,    ᭮  ।⠢  ᥡ,    ⢮
   㤭  ᪠  .      ⠥  
    ९!    ࠭  ࠧ஬,  ⢥
⢨?
       砫 .  , ᫨  ॡ  
ॢ ᤥ ⠫ ࠧ ⮩ - ७       ,
㡨 㤠,     ?
       稫,  ᮢ  ᢮  ⠫  ⮩.  뢠  㭮
  ᮬ - ᮬ  ᥫ 祭 﫨.  襫
   㤭.    ஬    䠭  ஢
 -  ᠬ,   ॢ樨 㦨  "".
           㧭  ०  稪    㣮᪮
.  ⥭   ⭥ ⥫쭮.
        栬 㭮,  拉     १
ࠦ  ⤠ ⭮.    ⠪ த:    ᢮,  ,
 , , ਭ. ⠫᪨ ९ -   ⭠.  
     ଠ  -  祣      !    ᮢ  
㪮  㤠  .  㦭 , 孨᪨ .
     -   㯨 ମ    栬, 祬   㦤
ᥡ...
        ᢥ  . 筮 ⮬  嫥㫨.
     - , ⮩   㤠,    -  ᪨  墮⥭!  -
ਪ  .
      ᢮ 㭮,  롥  .
     饭, 騩,  ᪠   ࠧ    ᮬ᪮
祩.    宬ਫ.  饥  襢  ࠢᨥ  
 㫮        -    -⠪    諮,  ,
ࠢ  ⥯,    宫  ⠬  ᫥ 㬠.
       宫    룫拉 㦥  ⠪  .  
 ࠧ  ᢮ ,   ⮬  祣 ਭ樯쭮 . ⮩,
⭮,  ᠬ  㤠筠.   뢮    祬  ⮨:  
쥧   祡.
     ...     ⥪ - ⥯ ࠡ䠪 .
      ਧ, 筮      ᯫ  ⠫,    ,
 ᫥ ન  ࠥ襪 ᮫.
     ᫥  ,          ,  ⥯    ᭮
室  宫.
     ᨫ   , 室   ᪫. 襫.  ⠭
 設.
     ।  -   .  ᥩ   ,  ⮫쪮
祭 ⨪筠 .   ᪠ -      
, 祢  ஬ ࢠ 梥⮢.      ᪮쪮  
﫨.
     砫         থ⢥,      稢
. ⮬  ᮬ 拉.     .  
ᥫ. த,     ᯥ  뢠,        .
 ᪨ ஢  ࠪ  ᢥઠ,  㦥  ᢥ饭  ᮫楬.  ன
஬. 㤥 , -,   ⠬ ஢!
      ,  ᠬ 宫, 㤨  让 , 㤠  ᥩ
㫠  ⥭,  ,    ᥬ⮬  ,  﫨  ᠭ   -   
᭮थ᪮ 鸞...
           .    ⠫쭮.  ப
᪮짭   饪, 襢  - ᪨    .
          .    ஬ ᪠:
     -  ,   ⨫⪠.  ࠡ䠪 稫 뭥譥 ᭮.
     砢,  襯⮬ :
     -   ⨨, ⮢ ...
         ⥬  﫮    ﬨ  ਪ.      㦥
ਣॢ.
     ࠢ - ⥡ 梥⮢  ,  襫, ᪠  
宫. ⥯ ࠢ 襫⥫   .
      ᪫   ᢮ .
     砫 ;  㤭 ࠧ ஬  玲, 祭
 ⥬  㤪.      ⮣  뭭  ,      ᪠
   ਨ મ,   ⠪-  .

                                     3

      ᫥饣      諮    ᫥  嫮.
-  ᨫ      ⥫    蠤.    ,  
祭  ⮩ ᮣᨫ   ⥯. 筮, ᭮   
 - ਭ, 筮  饥  ⭮襭    㪥.    
,   筮 㯠.   :    ,    
祭,  ᫨誮      ।  ୮  室.  㦭
ਣ  ᮡ -, ᢥ饣  娬. ,  ᮢ⮢,  
 ࠢ   쪨 ⮢宩.
      ஡   ᯠ⥫ ⠭ ਭ ⮫쪮    
   ᮢ .   ஡,  ࠭  뫨    ࠭
⪨,    ᨤ  쪨 ⮫   ९뢠  
 .
      諨   祭, , ⨢,  嫮  
ࠤ.
      ⪮ ᪠,   ॢ樨   ⠪ ⥩  -
મ -   ਭ訥   ਡ   뭥    
⥯. १    㤠  楫 ।ਭ  ᪮. 
 ᭨, 祬 મ  ᢮  ६  .      
     ?
        .   ,   뫮    -  
     ।.   ⮯७  ஧.
     - ⥫쭮,        !  -    砬,  ᪠  
.-   ࠡ稩    .  !        ஢
ࠡ⮩?
     - ⢠! - ભ 祭,   ࠭⠬.- ,  砩,
 饣 ᥣ  ࠢ?
     ࠭ ⢥⨫: ࠢ.
       ᬮ५      ࠤ    拉.  ⮬  
, 㤠-  襫.
      १     ᥫ訩,        饫
栬.  筮; , 뢠,    室  ᥩ      
砫쭨 ᯠ⥫쭮 ⠭樨 ᮢ. ᮢ    ᥣ  
 ,   襬 ஥.   -  墠    室.
 㪠: ᫥ .
     - ,   ᮢ 뢠? - 㦤 ⮭ 믠  
, .-  :  ୮ ⢮,  ஥  
⪮,     ᯮ ...     室 㤥,
᫨ ⠬  - ਣ...-   ᥪ. ਧ  ᬮ
 , ᨫ: - ,    , ᪠, ?
      蠫  饭 ᠤ -      㦤  ਭ
- ᮪ , ࠧ   뤥 .    ࠧ,
  襫. ୮ ⢮ -  .
     - 쪮 , ⮡   ।      ।⮢,-  㬠,
᪠ .-  㬥 ?  ᠬ  ࠧ 㧭, 祬  
મ!
     祭     প: ⠪,  ⠪.
     - ।- - ࠧ६! - ᪫  .
      ஥ 諨   .            頭
  㤭  :  ᯠ⥫쭮   㦥  
蠤.      ⥫ ᪮쪮 .
       ᥫ, 堫.  "" ᢥ㫨   ண,    
 ⨫   ⥯.
     ,   ,  﫠  ⠪      ⥯  ࠢ  ࠧ:
祭 ⨫  ᯮ.      ,  ਫ
, ⨬.    쪠,    ᪨ ᠤ  
१ ?      㣮 㭥᫨?     ࠡ⠫  
 ᬥ?  ⭨   稫      ⠡?  --,  
, ᪮쪮     蠣!
      ⥯ 祭 :
     - , ,   砥...- ,  ਫ  : -
 ,    ?   㬠?  㦡!..
     - 蠩, 祣   ⠪ ? - 롭 .
     -   ⥡ ⮫쪮 ᥭ  !  㤨.  ᫨    ᥭ
⥡ ? ,   ?
       ⢥⨫.  㪠 ஭㫠   ,  :  ন
. 蠤  .  ,       ஢    楫
,  ⠫   ⢥ .
     ⢨⥫쭮, ᪮ ਥ堫.       ,      
ᢥ᪮ ;  - ᫥ 譨 㤭 ᪮.
       諨    ᠬ  让  ,      ⥫
᪮ ⥪.
     ﬨ  ⫥訥 誨,   ⮫쪮 ,    ஢
⨣,  ᪫ﭪ, ᨪ, ⮫⥭ ન -  ॢ⨫
 ᬥ   祬   .
     - -, 㤠 ? -    ࠧ஢.
     祣  ᪠,   룭    ,  ⠫  ࠧॡ  
㪮.   ⨫  騪,  冷  -  .    ,  
   騪  ,  ⮣  .
     祭  ਭ . 﫨   .    .    
१ 㦭 ᨫ  騪  , ⠢  ࠢ.
       ⮩ -    ॢ    ᫮.    
誠 ࢠ    .    ࠧ  㫨    騪.    
᫥ ,   ⮩ ஡;    -  ,  ,
, - ᫨訥  ᯫ  誨.
     ⠫ ,   ਭ ॡ .  
ﬨ  襩    뫮 ,  ᫨     
⪨ 㬠,  ५,  梥  ,  ᣭ訥,  ᯮ  ᯮ
㥩.      祣  㤠.
      ᬠਢ - મ- 讪.
     -  ? - ᨫ    .
       .
     - -,-  ᪠  .-  ,  ...    梥.    ਭ
᫮, ᪮॥.
     -   祣 ?
        ⠫ 㡮᫥.
     -  ࠧ 㦤! ⪠,  ,-       筮.    
⢮, ⭮, ਬ...
      砫 . ⥯ ⠫     騪.    
뫨 ࠭  ⮫ ᪨  ⥪.  ⥪  襥  -  -,
᪮.      騪    ஧         ⮩
孮, ,   ⥭  樫;    㣨  몫뢠  
ᨢ ஢ ᥣ,  ⥪ﭭ , 諨䮢  㦭.
      ॡ ⢥⮢  :  ? 祬?
       ⬠稢    ⢮      ஭.  
᪠,     -    ⠪ ⥪.       㦭
. ,  , 㬠 - ⥪ﭭ 㣨  !  ᫠  
  .   ,  ⮫쪮!
     -     - ? - ⨫ .
     諨  ⮬,     㣨      ᯠ⥫
⠭.  㯠  ,        頭  ६
᭨,  祣    ।祭.      ᪠:
,    孨,  稫, .     ॠ⨢  
⮦, 筮, 쬥.   ᮤন  㬥 ࠧ ᠬ.
       ᫮  ⥫.
     㤥  .  蠤, ⥫,   祫᪨  䨣  
⥯  㦥 쭮  ⥭.
     - , ⮢! - ய  .
           -  ⢮.    ७    
ᬮ    ,      믠       ᮢᥬ
ᯠ襣 騪   ᣭ 誮.    ᪮    祩
   .    ,  ᪨   ᮫;
,  ⠬    楫 ।.
     ௥   㫮.
     -  祬   ᤠ! - ਭ 㣠 .-  直!
     -  嫠,  ࠧ 﫨 ᪠뢠, 㦭  浪!..
     - 譮!    ?
     - 蠩,  ...
     -   -   - 襣 嫠...
         ᢮.    ଠ ࠭,   
⠫ 뢠.      뢠 ,   
ਬ୮ - 뫨 㤠  ਡ. 祭    㪥  ४뢠
⮥ ⥪...
        몭  ୮:  ⪨  ,  ஭,
㡮,   ⮢ , ࠧ    ⨣.  ஬  ⮣,
। ⥪ 諨 ࠧ࠭  祭  ঠ    ,  
室  ࠭,          ⨭  ,   ,
த   ᠬ  ᪨  ன  -  ⭮,
㣮   ᢥ饭.
       ਬ⨫  ⥫  騪  堫 .
      ⥫ ஭㫠,  ᪠:
     - ,  , ⠫? - 㡨, ⮡  ஢!
     祭  㪨 ᮢ ⪮. 롭 :
     -  , ᪮, ? - , 娢   ᢮  ᪨
,  ᪮ ⨫: - 廊, 祣 ⮫쪮  ᤥ    㦡!
쪠, ?..
      ,  ᢮ ।, 騬 冷 ᬮ५    
.
     -  祬   મ? - ᨫ .-   ⮬  ࠧ?  
  ?
     - 直! - ᫥ ᪫  .- ,  
⠢ ᯨ᮪ ॠ⨢,    .  ᯨ    ⢥  
訡.   뫠  ⥩, 㬠!
              室      
ᯠ⥫ ⠭.   砫    ࠧ  
न.
     - ᫠  뫮 몠뢠,- 砫  ,        
⭮ ࠤ.-     , ᭨ , ?   -  
ᮢ.
       稫  ⥬,         ਧ:   ।
ᮤন     㤠.       ᯮ  ,
頢 ᫠ ࠧ  ॠ⨢   ࠧ栬 ᮭ  ⥪
 ᯥ⨧  孨,     ᭨  ࠧ  -  ⠬  祭  
娬. 쪮 ⥯ ६ 㤠筮:  ,    .  ਤ
  ᥭ,  .    뭥  騪   ࠩ,
 ᥭ   ࠢ  孨 뫪.  ⠪-  筠  -
 ࠢ ?
     - ,   ᥭ! - ᮣᨫ .
        ࠧ  㤭,       ࠡ⮩,  
 㦥 ⠭ ⭮.      訫    祭:
  , ய ᢮  ᢮   .

                                     4

     ,  ᮡ ࠧ諥,  ਥ堫  㯮  㯨 
.
      㤭 뢠  "ਤ".    뫮  讥  㤭,  襥
檨 㣮  㯮  ; 祬,   "ਤ"  뫠  
३  :  ⮯, ᨩ, ।     
.
      ⨫  ᪮.           
 ⢮ ࠧ筮 ਯ.  ਣ뢠    ࠧ
㤨 ⮬,  த㬠,   㬭  ஥      
㤭.  ⭠ 뫠  ࠡ,  ⭮    ᫥  ࠡ.    
,   ᨤ  㡥,   ᢥ⮬      誥  .
 ᠬ ᬠਢ   -  稢  ४,  ᨭ,  
,   ᫮  ९騩      ᮫  ,  騩
᪮ .
       祫    㤮⢠.  ⮬    
ਪ "ਤ"  襫  .        ,
,   稢   㤭;    -  㣠  ,  
祭.  ਪ  ࠧਢ,  ᬥ,  ᯨ,    
㬠,  冷,   ⥭,   .
          ⥫  -,    ਫ,    -
.    諮  㢨    롫,  譮,
 ࠭    ⨭  ᥡ ।⠢.  㤭    
, ⮬ ࠣ  㤠 -   ᠫ ஬ ,   
  ஬    ᢥ 訫  .
       砫,  뫮 ਪ      祭
 ⠭.  ⠭   ࢠ쭮 㡪 冷  㫥.
      嫥⠫  ⥪ 㡪. ᯮᮡ  ࠧ   ७  㤭
  ,    㦥    ஢  ᥬ  ⥫,  訩,
㦤.  拉  饥  ,    ਪ뢠  ﭨ,
⮢ 룭, ,  ᨫ  娥.
     ⠭   砩  맢        㡪:    ᯮ
ᬠਢ   .      ࠢ뢠    .    
७         㫥 .
     ᫥⢨  ⭮襭  ਮ५ - ᮡ ᫮.
ந諮   ᥭ.  "ਤ"  室        ⠢
: 㯯 ᮢ,    , ࠧ ᯨᠫ   ॣ,  
쭨.   ⮣  ⮫쪮   㯮᪮    -    
墠⠫  ᪮ .  頫 ன ⨫⪨.
     祭 । :
     - , ⠭ ⥡ .
     ⠭   ᢮ .  ਣᨫ  . ⮬  -
࠭ ᪠:
     - , ,-    誮?
     - १  , .
     -  ,     ⢥: ⠬        
? ਬ,   ਭ﫨?
     -     ,- 롭 .
     - ,  筮?
     -   !
     -   !  -  "ਤ"  ᪮쪮 㦥!..
       ⠭    㬭,    㦥᪮  ਭ,   訢騩.
 ᬮ५  ᥫ ⢮.     .   ᭮
, 㤠  ᥤ. ,     뫮,    誮  
祭 ப.   ᢥ୥    㣮ࠬ!
     - : 祭  ! - ᪠ ⠭, ७ .-  
 , ௨  饣 ?
      ⠫ 론.  ࠭ ᫮,   ࠡ⠥
ᮬ  "ਤ"   .  ⥯  㬠,    
﫨  . ,  ⥬  ⠢  ᢮, ᫨ ⠭  
宧鶴 ᮡ⢥ ᫮!   - ६ .
     ⠭ , ⥫쭮 ஭   㪥, ணਫ:
     - "ਤ"    ⠢  ਪ.  訬,    㤥
.  童 ⨨,  .    ⮡ 襢.
         쪭㫮: ⥯,  ᭥; 
७楩,        ࠪ,  ﭥ   ᭮थ᪠   .
"९, ९, 뭮祪 -   ⮡ 襢!"
     -  ᮢ ,- த ⠭.-  ⠥,     ᥣ
   ? 쪮     ?
      拉  ᯮ.
     - ? - ᨫ   .-  ...  ᮢ  ⢥:
   㢮.   祫.
     -  ⥡  㢮?
     -    㢮.
     -     न?
     - ,  ,- ⢥⨫   롪.
       ਪ  , 稢  ᮡ, ᪠뢠 ⮢頬 
ࠧ  ⠭.    ⠪   ⠪  稢,    ⠭  -
  ஦  -  ਯ      ⥭.    ?  㫠
뭥譥 ᥭ   ⭠ 誮.   饬  -    ! 
饬        ࠢ  㤠    ,          뫨
⥫⢠.
     ⭮  ਡ  .           -,   
஬쪭   졥  饩    ਨ  મ.    ,
ᮭ ⥪  , ᪮ ,       .  
祭     祫.
      ᥡ   ⢥⢥,  ⮡ ⮫ ,  
 頭 뫪 ࠧ殢  孨  ᯥ⨧,    ࠢ
  쬮.
      㫮  "ਤ"  ⪮  :     㤭
 ஦,  ⭮ 㤠.
     ᯮ   ᫮,      ᠫ  .
ᨫ 㧭,  ⮨   몮묨 묨 ।⠬.
      ᪮    뢠 줮.      ਮ  -  
䥢ࠫ - "ਤ" 諠    祭᪨  ஫,  ⮡  ॢ  
⮫쪮  ୮᪨ ⠬.  﫠  ମ.  ᫥
 뫮 殮 ࠡ.
     ⢥⭮  쬮      稫      ᨩ᪥.   
ᯥ⠫  騬  宫 栬  ⠫  㡥   ६
㧪 楬 -  ਯ뢠 ,   ""  "".
     뢠,    ࠧ   ⮢
 ᡥ  㤭,   ᮡ ᫥.  騪    ⢮  મ
⮦ 㤠- 祧.  室   ᯠ⥫  ⠭,  訢  
࠭⮢. ࠭   祣.     ன    ᪠  
騪  , ᮢ⭮ ᪠ -  ਧ   諨.
          ᨩ᪥,   稫  㧪  㤭,
 믠 ᢮  ᮪.      祭  ࠢ  
த  த.
     ஭뢠 .      嫨,  ⠬  ᭥  
⥭. 짪 -   .
     -     쬨,-  頫  .-    㬠,    -⠪
冷筥 祫!
     -  娬-?  !  -  ᪫  祭.-    ய!  
᫮ - 娬 ᢨ稩. ஬ ᫮ .-     ᬥ  訬
㡠. 砫 : - 蠩, ,  ⮫   ࠢ ,  ⠪,
  ⠪.    -,      ⥡  !    ⠬.  ,  誨
ॢ訥...   㦭? 모   ,     ஡ 
 -  ⢮ .
     ⭮ 뫮  㫨.   諨    ਭ  .  ⠭
। . 祭  ᢮⢥   ࠤ:
     -  - 客,  ᪠. ,  , 㯨!
         祭   ⨫      ਫ   ,   ᭮
, 㦥 襯뢠  祬-  誮-த楩.  誠
宭쪮 娪. ன த, 箪, ᪮      
ᠬ.
      , ।  ਫ, ࠧ뢠  .  ࠫ  
㪨    ,  . ন, ᬮ  -      
.
      "᭮ 娬"    㢨  㭪  娬᪨  ਡ஢.
      㤨⥫쭮  宦    ਡ    ਨ
મ.   ᪮,  襭  ⥯, ᪫      
    ࠭.
           -.  ய,  ५⠫     ⮬,
५⠫ ன.
     -    ! - ᪠  த.
     - ?..-  稢     箪.   㯠   冷
 .-  ,  ⮣  ਢ? -     -
ਫ ⮫  - ⪨, " 饩 娬",   祡
.
      ਪ    ,  ᪮쪮    ,    㣠.
ᥫ, 嫮  ਦ   ᥡ:
     - , ,    ⮦  室!

                                     5

     㯨  .  㦥     "ਤ".
        ⭨ ,    "ਤ"  室    ,  ⠭
稫  筮 ⭥    -    த᪨    ⠭
.  ᠫ 㧪  .
     쪮 ⠫ 袠⮢  祭᪮ ,         
 䠫衮⮬  砫,   룭   㤭      
襩 㫨.      㡠, ࠢ     
.     .    ன  ,    类    ६,  
ᨭ-    㤨 ⥫誨 -       ⮬,    
.
     롥  ,   蠣, 襫  ॥ 㣨 室.
 ६ 뢠 -  ,  ,  ॢ, 㬡  .
       ࠢ:  த,   ᢥ⫮    ᭮
९.  ,  ਭ  祭.  ᪨         ஢
㣮,  祭 .  業 த     ᮪  ,
뢠 ਤ.     ᪠,     設  㧥  -
ᨢ    .  㧥,    ᪫  ,  
  㣮 묨 㯥ﬨ,   , 殢 ,
 ਤ᪨ 㫨.   ᢥ  -  ⭨.  
ன,   , ᯮ ࠢ  த.   
⥭ ॢ쥢   ஢,  譮  ᭮  㧪,  ਢ
㫮窮.
       ࠧ᪠ . ࠧ ⤠      ᯨ.    
祭; ⥯  ன  ᯥ, ᨤ     祬
.  堭  譥      㤮  設,  
"ਤ" ⮨    譥 .
     祭   .   ⠪ 訫: -,    
஢  譥 ய; -, 㧭,      ⠬    ;
-,   ਤ, ᬮ த      
 㧥.
        .      뫮    ⠪,  ⮡
- 襭   -   ࠧ  ஥    
ᯮ⨫.
      ,    ਤ᪨ 㫨,  諠  誠    
.
      ,   ࠧ諨  .  誠 ᫠ ⮯ ,  
⮯  믠        㪠  -  ⮬      ⮢.
,  ,  ਭ    .         롪,
ਣਢ:
     -  襣 ⮣. ... ,  "-ਭ"!   
६  ...
     ⨢   誮,      ᭥.    ⮭  
 ࠧ吝.  ,      !      ᬥ,
ᬮ  ᫮ - ,      ᥩ.  筮  ,
  뤨 ᮡ⢥ ૨,  ⢮ ᥡ 冷  
㪫.
      ᪠ "ᯠᨡ"  諠   .    拉    ᫥.  
,  騥, , 뫨 墠祭 ॡ  뫪.
     ன ᪮쪮 蠣,  㫠:
     -   "-ਭ" ...   - ?
     - .   㤥,- ⢥⨫ .
      㦭  ᪠,    ࠡ䠪    㤥⮬,    ⥯  
⮫쪮   騩 稪.        ⥫⢥,  㬠:
न    न, ᫨  । ஢, , 
 .
     - , ? - 롭㫠 .-   ᪢,   㭨...  
  ?
     ⥫⢮  ᫮.  ⤠ ᥡ    ⮬,    ,
   ᥡ ஡ମ⠫:
     -   娬.
        -  㣫  ᪢    ᪮.
     ᬮॢ  , 誠 - ⥯ ᬥ﫠   ⫨  堫
 㪮.
      ⮨ - , , 㤠, 㪨   㪨.    
 쪠 㦥  ,  ⭨.      ⠫    
...
      㦥        ,      㧥,      設
ਤ.
     ન  ।    ᪭.      ᥡ,  㬭,  ,
ࠧࠥ .    ⥯          .  
筮,  ᥡ    ᬥ饬. "  娬!" ࠪ! אַ
ࠧ    ᠤ  -   ⥭!
     ,  砫  ᪠  ਤ᪨  㫨.  ५  
த ⭮  .   뢠     ஭.
     ,  襫  㡥 "ਤ".  ⢥⨫   -  ᥫ
砭 祭;  ⢥  ,  ਭ    ࠯  .
⨫  ਪ,   .
       .     ᮫      ࠢ.  
஬ ᮭ  ᯮ 孮 . ࠦ  ,
 ਪ  ⪠ ,  ᮫ 稪.
     த , 㯥. - 室 誠   . ,
 㬠, ᯮ  . ⠪  ᪠    .  
 ⥯   .  ᫨  -  㦥: 㫨    
ᬥ. 㤠   뤠?
     - ,    砩?  -  ᨫ  祭,    
ਪ.
     - ,-  ⮭ ந .
     ⮡ ⠭ ,  ⠫ - 誨 , ࠧ 
ᤥ ,  ⠥.
      ,   㦥   ⠥      ,-  
" 饩 娬" ⪨     ⮬  "᭮  娬"  .  
誮   ᥣ     .      砫  
ࠧ 쭮 ᢮.   襫  ⭠⮩ . 
, ⥬    ᭥.
       ᥩ ५뢠  ࠭    ࠭楩,    廊  
⮫,  ९ ᮫ 稪.
     祭   , 㪠 .    殢  襫  
ਪ.    襫,  ࠧ  嫮 ,   
,  .
       ࠬ ᥭ. ⠭  ᠬ  ,  㤥ন 
㤭  ⠭.  ⮣, ⠭ ࠭ ᫠   誮 -
   .
      ᪮쪮 楢    ⭮ 誮      뫠
 ᠬ ⭮.   㢥७,    ॣࠤ     
 ,  ᢮ ,  ।   饬  -  졠  來
.  ࠭:  㢥७ 뭥譨 ⮬   - ᫠. 
 㦥 ० ௥.    ⠪  ⢥ ⥯,  
  誮   , ਬ  ⠬  ࠪ.
      祬 ? 㦥 ,   ?   ,   ᥡ  
 㢨  祡!   -        ,    
⠢ ᥡ!
       㦥   .  룭   ,  ࠢ  
ᯨ 㡠,  ६.  ࠯   .   㡪
 .
      ⠫ ࠭.        宫      
.
       ⨫.    ࠦ ᢥ⮬.    த  
몠.  த᪨  㫨      ᥡ  ᢮  稢     -
⠨⢥ ,-     -      ମ
"ਤ".
     ᪠ .    ६ 饭 祣- ,   稫
ᥣ. 誠   .      ,    㤠,
 ,     㢨?
      ᪫ ਤ ஬  ,    ९楩.  
⠬  﫨  .  ᬮ५ 㤠   㬠:  訡
 ?   ।   ᥢ    ண,  ப  
஢,  祬   אַ ⮫ ᥡ    誮?
     譮,  堭   設.          
 祭:
     - , !    宫 㤠ਫ?
     -  ! - ⢥⨫     㣨  ;  
 ᭮  롪 -   .-     ᮡ  ?  
த  ᪮३, ⭮ ᫮!

                                     6

       ਤ,  㧪   ६   ன,  ᯮ
ਬ᪨ 좠.
      㬥ન.  좠   㯠.      㬭
ᥫ,     - 㤠,  㣮  -    .
쪠    㧪, ᢥ  ஦, ଥ  
类.
       祭 㫨  ⮫  諨  좠    饬
⮪.
       㫨 ન ᪨ 䮭.  ।  좠
ࠫ થ.  , ᬥ.  㪨  ,    -  
 .
     祭 ࠧ襫 .    㦤    ᥫ,  ४뢠
⫨묨 ᫮  ⢮  襪,    ᮡ
 ࠢ,  .
      騩    ࠧ ஡   祫᪨  .
 ,   . ,  ⢥,      㦤  㢨
.
     ⮬ -  ,   稫,- 祭  ⡨    ஭,
⮨  ࠧਢ  -   ᠤ ᪠  ॢﬨ, 
᪢ ࠪ  㣠뢠  ७  ᨤ  .  㡠誠  祭
 .
       ᤥ ᪮쪮 蠣  ࠢ   祭,  
  ᪠ ஬ 㫨:
     -  ⮦ ?  !
       ... !
       ண㫮 .  મ 뫠 饪.
       ⠫  ᮡ, 襫  ஢.
       ⮣   ⢮,   墠⨫   -
襫 ࠤ㦭     ६ ॢ  ᮡ⨩    㤠-    -
  .
        ⮥, 襥 :   ன.
       㣨 㫨,  ⮡    ᥫ        ᪠.  
,  祭   .  ᯥࢠ ᪮, 
⪠ .  ⮨, ᯠᨡ.
     -  ,  , ன? - ।     -    
⨫,  .
        㣨 誨 ⠫. ⢥஬    諨    ᢥ饭
    騩    ᪮ ⮪.
     ᪮  ⮫  ᭨  ਭ  .         諨
᪮쪮 㣮,  ⥬ ᢥ㫨 㤠,  ୥.
      ⠭ 㦥  । 좠,  ᠬ . , ஬
 , ᥩ  .
     , , ਫ   ᥡ:  訩   . 
⮡   﫠  ࠢ쭮 - 㤥⮬   ⮫쪮  ࠡ䠪,  
  ६ .
       ᯨ  ᯫ᪨ . ।  ᫠   ਤ.
  ᪫ - ᢥ ,  設   䮭  
ᮢ뢠 १, ᫮  뢥 ᨫ⮬.
     -   ய த ⨪,- 稢 ணਫ .  
  ,  : -    ⢠    ⮩  設  ,  
᫠  .
      ᬮ५   祭 冷.
        砫  ᪠뢠.   ⮬ ,   ⥯
,   砫 襩    뫠  ⮫  ᯮ᪮  ⢠.  
,    蠫! 쪮   諮,  ᪮쪮  ,
᪮쪮 ᫥ 祫᪨,  ।⠢ ᥡ!
       ஬  砫 - 筮    .  
   ᪢ 祫.     ᮢᥬ    .
 ᬥ﫠 . ਫ ⢥ । ,   頤  㬥
ࠡ, 饫  ᬮ騪.       ᫥  ᯮ᪨
 ࠦ   ᪨䮢,  ଠ᪨  .    ⨪᪮
 諨 ࠡ  襭楩 -  䨭, ,  ࠪ, ...
     冷      뫮    쪮,  ᫥  ਪ⮥   
⥬-  .   筮 﫮  ᢥ  䮭३.   
⥯  ᪮筮  ,        ६        
ॢ室⢮  ᮡ  㦠᭮   .
       㬠: 㦨 ࠢ    -      砥
८ ஬ ⠭, 祭  ࠡ   ᢮  ࠧ⨥,
祭  .          ஢.  ⢠    
筮. ⨫  ⮫쪮 㬠!
      㧭,     ਥ堫 ,    .        -
壠  롭 ,  ᥬ த  ⥫   ⮪
ᯮ᪨ ॢ⥩.    ஭  箪 .
     - ⮬   㤥-ਪ  ᪮ ,- ᪠  .  
 ᨫ: -    娬?
     訢  ᫮,  ய ⢥⨫:
     - -     .   ,    -.    
ࠡ䠪 稫   ᥭ 㯫    娬᪨  䠪.    
⢥म ७.
       㫨  .  ⥬   ࠦ    
  ᪮ ॣ.
       ࠤ⭮  ॢ 祬-.
          -  㪨  﫠.
     -      ᥤ  ? - 襯⠫  ,  
  .-    ,    ᪢?          .
  ...
       ।  祣  뫮, ஬  .  ᬮ५   
⥫쭮, ਥ, ࠧ㬭.
     ⥬   㫠 ᪮ઠ.  ⠭ - ,   
⥯  ⥯.  ॢ 㯠.
        㦥 론 .
     -  ᪢ ? , ਥ,  ...   , !


                              II. 


                                     1

      ᪠, ⮡  ਣ  ஢᪮   
뫠 ࠤ⭠   ᮡﬨ.
      ᯨ⠫ - 㦥  ᫥  ᪮  ॢ樨  -    ࠢ  
᪮᪨  ⮢.     蠫.      졥  ᠫ
㬠, ᫠ ९ 娬     ᪮᪨    祡
.
      ࠡ   ᮢᥬ  ⠪,     .  
稫 -  ⢮.  ⮯    
頫 ᥮ ࠧ.    室    㡠    ⥫᪨
襯뢠.
      ஢᪨ ⠫     祭 嬠  
⪨, 砫⢮  ⮫쪮 ᬥ㫮  ⢥.
       ஢᪮,  騩  䥤ன     ⮬᫮,   
஭஢    ᪮ த譮 ⪨,        ,  
ਣ਩  ᫠      ⮢ -  ᫮  
⮬ 뫮  ⮩: "  ண ⮢  ..."
               ७ॣ.    ।    
㤥⠬ ᫮ ࠪ᪨  .      ᫥饩  ᥭ,  
 쥩- ,  뫮 祭  ᪮쪮 権.
     樨 ஢᪮ ࠢ.   ⮬᫮ ஬שׂ  
墠: "-...    祭, ᠬ ࣨ  쥢,  
 !.."
      ஢᪮   ᠫ,  ᫨      நᨫ  冷  
 .
      ⮬ 諮, ᥬ⮣      ᢮  襣
⥫.    ࠧ  ,  訩    ᯨ⠫,        襭
-饬: ⮣,  ஢᪨ ਪ  ⭨筮  頤,  
 蠫.  ⮬  ⮣    쬮,  祭  ஢᪨  
  ᥬ⮣  .  쬮  뫮  ⠭      
࣮    ஬諥  襣  ⮣  ᫥     ६
ࠢ⥫⢠. 뫠   ⭮ ᮣᨥ,    ,
 稫 ஢᪮ 訬 ⠭⮬ ⢠    
娬 ॢᨭ.
      , ᫠ ਣਥ 祬, 㦥        
: ६ ࠢ⥫⢮ 뫮 ᢥ࣭,   ⮢.  ⮬
ਣ  ⠫ ⭮,     ࠭    ⠬
 ࠭᪨ , ਧ뢠  室 ⨢ ᪮ ᨨ.
      ᥩ ஢᪮  饭,    権 㦠  
 룫廊 祬- த ᮮ魨 , 筮   -    ᮡ⢥
஦  ᫨ - ਫ ᪮஬஢  ⭠ ᥡ.
      ࠦ᪠ . ᪢  ஢, .
     ਣ਩  ᥫ    ⭮    饩  .
    ஢  ⥪. ࠬ 㤠 襫  
 אַ ,     த, ⮡       㤥᪨
饦⨩. 㧥   ᪢        뫮,      ⥫    
.
     ,    ,    ᯮ    .  室   
饦⨥, 殮   ,  - ⭮ 롪    
.
       ⨬,  ,  뫮    ᥬ        .  
஢᪮,   ⠭ 祭 ᤥঠ묨, ।    ,
릨⥫쭮 ᬮ५    砫.
      祬    ਬ  ᥤ  -    䨫䨨      筮
 ,    砪᪮ ஭  ६ ⠭ 童
,  ᢮ ०, ⥯ ﭭ ᫥  猪-த,
  窥  ᢮ ,   㤥 ᥣ  ⮯  ਫ
⭨, 饩  ठ,-  ᪠    뢠    㤥⮢  
饦⨨      ᯮ஢,      ᮢ.      ⭮   室,
ॣਢ  ᮡ .
     室, ஢᪨ ⢮ ᥡ . , 뢠   ,
 -  ᭮   饦⨨. 몫뢠 -   ᥡ;
⠫    .      稭  訢  
     ஡  ᮬ᪮    -      
 .
     祬, 㦡  㤥⠬    殢  .  諠  
ࠧ  -  쥬,  ⢥⮬   ࠡ  ,  
ਣ਩  㦥 짮 ९樥 襣 ९⥫.   
६  ⠢ 㤥⮢ :  ᯥ  ,   
饦, ⪠  祡, 堫  ஭.
       ਮ ⮪ ࠧ  த 뢠   娬᪮
ॢ饭 ⪨  ஧  嬠.
     砫,   ࠬ ন   .  ⠢  
祡 ਨ .    뫠   ਣ    
⮭, ய⫨ ᫥,       ⠥.    ⥬  
   祭 ⥫ த   ᪮쪮  ⮢,  㡥  
ࠢ쭮 ᢮  ।뫮.
      ୮   ஭뢠騩 宫. ᪫ ५  窨.
  諠  ࠭. ਣ਩    訬,  祭訬  栬
⠫ ᮥ - 㡪, ਯ -  ⪨    .
஢ ⠪ 楫 .
       ⮪  祣    室:  㬠      ॡ
ன ᯥ樠, 祭  ᫮  ਡ஢,      㪠      
⥩ 饩 뫮 筮.  ਬ⨢묨 ।⢠   
㤠.
       ࠧ   ﭨ.  ᥡ  ᫮  모    
᢮६    - ᢮६ ⮬,     砥
ᯥ ⠪    ᬮ ᪮ ਢ    ࠪ᪨  襭
 , ᫥⥫쭮,   ᯮ  ᠦ ࠣ ࠭.
      ᬥ﫮   .    ᪫  㬥ઠ  㫨  .
ਣ਩  ⮢  , ⠫  ,  ᪨    ⥪
,    ⤠    ஡  娬  ॢᨭ,  
    ०  ⪠  த      ⢥     
⢥ত ᢮  ,    ᭮  -    ।  㯥  ﭨ  -
뢠  ⪨  .
       ࠪ    뫨  ᢮⢥    ਫ    ⫨,
। 襢 ⮢   ஥.    뢠
 ᨨ,  ᠬ ᥡ  祬 㤠筨.
       ᪫뢠    .      砪    ࠧ஬,  
࠭,  直.  ᪢  ⥯  﫠  ᢮  .  
 ਭ ,   㪠  訢  ᠤ  .
 뫨  㤭 .  ࠬ,         ।
஡  宦,  ⥯    㬭  ⮫.    㫨  -
⢮  稪,    ࠬ;        ਪ   㫨
࣮楢.
         ⢥⮬        ᪮᪨      ୠ
㡫     ⭮ 業 ஢᪮.   
⢥ত,    ॢ᭠  ⪠,  楫,   ⥬   娬᪨
権   ॢ饭 -   -  嬠     
᮪.      ⮭   ⪨            ⮭
ப⢥ 饢 த⮢.
      ࠪ⮢      ⭮.        ஢७
ࠪ⨪    뫮   ,         ⥩   ஢,
ࠧ  ஫ ⪨,  ਢ    
,  ⥬  ,   ௨稪, ᮥ塞   㣮,  祫
  ᮧ    ᫮    ਤ    嬠.  
९﫠 뫪  ,    ⠪  ᠬ      ⮬
 娩 ⥪  ⥭.
      ᢮ 쥩 ਣ਩  뢠  .  ⠪  
 ᭮ 頫  졮   ⥬   ࠡ  , 
ঠ ஬ ⮬᫮,  稫 ⥣᪨  ⪠.
  ਭ  .  ਫ,      㤥  祭
㯭묨 祭묨,     ਢ    ᥡ  ,      
ਣ  ࠡ  ⮩  ᮡ⢥ ࠭ ⥬,  ਬ,  
᪮᪨ 㭨 ,  ,    .
     㯭 祭 砫.        ⪫  
 ஢᪮   ଥ, ⠢饩    ᮬ  業.
, ਣ਩  ᠫ  .  㤮 , ⮡ 
ᮣᨫ .  ௥ ,        ୠ.
   諠  ᢥ,   ᫥    業,  㦥  㣮
,      ᪮ࡨ⥫쭠    冷.    ࠧ५  .
ਣ਩   ⮢        .  ᠫ,
 -  ⭮ ,-      ᪮  墠⪨,  
१ ࠦ, 뢠  ࠧ  ᪨ 頤 ᠬ ⨢.
      ஢᪨  饭 ᢮ 쥩 쥩,  ,  
ࠡ⠥, ந諨 訥 ६.   ࠢ⥫⢥  ࣠  諮
⠭    ८࣠樨  ,    ८࣠  ࠧ  砫
⢫. ⥫쭮  ᯮᠡ  㦤    
᫥ த 宧⢠.  ᫮  䠪⮢  㢥稫,    䨫
   ⠫ 㧪 ਪ.    稫  ⠪,    ९
娬  ⮬  뭥   ⥯  ,    
ࠡ  娬     .
       稫  ४.     祫,    騬
 祭 , ᥤ, ᮪ ,   ⥫쭮  ன
.     梥襩    થ.  ५  筮  
롪, ⥫,   宫 冷.  ,    ࠭
ࠡ⠫  .  - ਬ,  ⮬᫮ - ।  ஡.
       訬, ,  ᫨ ᥩ    
ࠩ ,     ⠬        ᪠  㤥  ᥣ
祭, ஢᪨ ࠢ  ਥ   ४.
     襫  뫮  襥     .  :    
.  ॢ   㣮 ,      
⠢ ᢮ .  ᥣ -  㭨. ਭ  :  
 㦭   - ᮡ⢥ ઠ⨫ 楫.
     -  ஢  業 墮⨫! -  ᬥ ४.
     -   - ⠫ ?
     ४ ⢥⨫:
     - ண뢠,-  ᫥ ࠡ 栬  ⮫.
     ⮬    ࠧ    ᮢᥬ  ।  .  ४
᪠,             㦡      묨  
᪮-९⥫᪮  ᮭ.    ,      ⭮,
⠭  筮  業 ஢᪮.  ⮬    㭪,  
஬  ⥫  ᥤ.
       ⢫ ⥫䮭 .        㡪.    ਣ਩
  - 嫨 ࠧ.  ꥦ ७.   ,  
  㭪     䨨: -,    ஬
᪮ ନ , -,   ᮣᨥ  㤭,  稫  
᢮ ६ 祭     ࠡ   ⢮  ࣮  
஬諥.
     ࠢ,  祣  ᥡ  뢠.    ᠭ  ,  
᭥.  ᫠   ᥣ    ॢ樨.    ਣ
 ,    㦠      ।⠢  ᮡ
 த 襣  ⮬ 㪨,  ᪮짭襣      
.  ⠪ ⫨ ᫮!
     - 쭮  ஡   ᥡ      !  -  ᪠  ४,
 ⥫䮭 㡪.-  ⠪  :  뫨  ⥫  
ய᪥?
     - .
     -   㯮:  ⠬    ᢥ  ⭮襭    襢᪮
.  祬  ࠦ?   ࠧ ⮦  ࠡ⠫        
ய᪠ -   .
     -   ...-  ਣ਩ .
      ਫ ⠪ ⮭, ᫮ ࠢ뢠  .  
  浪, 稭   த  ⥬ ࣠, 㤠 諠
 㦡  ᠤ稬.
     - ᠤ稩? ,   䠬,- ⨫ ४.
     ஢᪨ ᢥ⫥:
     -  ?      ᥩ,  ?
     -  ஬  ६ ࠦ᪮ . ⮬        ⠫
.   筮.   ?
     ࠦ  ஢᪮  .    㣠,
 ﭭ:
     - ?
     - ,    ⢥ত  ⮢୮.
     㯨  砭. ४   ஢᪨.    
஦⥫쭮   ᨫ:
     -    ᠤ稬 㦨...   ᠬ  祬  ᯠ⨩?  祬  
  ?
     ਣ਩  ᨫ   .  㦥  ४  ⠥,  
⥫   ࠧ稭    ந宦,  訩  ,  ⭠,
, ᮬ⥫쭮      㠧묨  ﬨ,    
業  ⨨?     -      㤥  룫拉?  :
, .   .   ᬥ!
      ਣ਩  㪫稢 ᨫ:
     -  ⠪,  , ...
     ४  த  ᬠਢ  ஢᪮.      拉  
᪨ 祫筠, 㬭    ⥬ ஭᪠ ᪮ઠ.
     -  ,- ᪠     .-    ਬ    娬
⪨.     ⥫  ⠢?..

                                     2

      ਣ  砫 १    ᫥  ⮩  ᥤ.  
  뫨 㦥த묨,   ᯥ樠쭮   䠪⮢.
   뫮  ,  ,      ਨ.
 室   襫.
     砫  ⮣,    ४  ਢ  ஢᪮    ᮬ᪮
ᮡ࠭  㤥⠬. ⨫  ᮡ࠭  .
      ᪠   ஢᪮:    襬  ⨢    祭  ⭮
  ᢮  .      祬  ⮨...  ४  ન
᫮ ᮢ 稢  ᯥ⨢  ॢ饭  ,  몭
ॢᨭ  ⠪  筮,   , 嬠  -䨭.  ४
ᨫ   ᮬ楢:            ஢᪮    
⪠?    㦭. ࢠ 騬 ᨫ  ந 쬠
  ਡ,  ⥬  ।⢥  ⢮    .   ⮡
ᤢ   ⢮ 窨, ॡ ⢮ 㬥 .
     -  ,- ᨫ   ᮡ࠭,- ਤ   ?
     - ਤ! - 砫 ᮬ.-  ⢮! ⨬! 뢠
!..
      業 ஢᪨ -  ॣ ,          ᮡ
뢠 㤥,-  ⠫ 祭 ୮   䨣ன.
      㦨 .   諨  ⮫쪮    ०  
,  ⠪  㣨,      誨      窠,
஢ ᪫,  ࠭ ᥣ ஭ .
       ᤥ  ⥦      ਡ஢      㯨   㦥   
।⥫,  ᫮ ⠬,    襪 ᪠:
     -  ⠪ 㬠, ⮢ ஢᪨,     ࠡ אַ  
㭨.     -   ਡ 㤠!
      ⮢ ਣ    뫠  ⢥  ⤥쭠  ୠ
.   ।    㤥⮢    ᪠    ਪ        ⥪,
ࠤ஢騪-諨䮢騪, 堭      ⥫  ன⢠,
᫥  ⮫.
      ,  ,  㬥:  ਭ  祡  ᪮
  饣 ⮪, ⮫쪮    祭      ⮪୮
⠭,  ⨪  ,   ᮢ,  ᬥ,   ॥
 쭮  ⥪,   ⪮ - 稭 訡 玲 誠.
     ஢᪨ ᫮ 梥.  ᯥ .     蠫    
᪮   ୮ . 樨  ᥩ    ⠫    ᮡ
ꥬ.    饭  砩  筮  ᮡ,
஥ - ந.   ᮬ㫠   ᮬ楢 -  
  㢨      ᢥ饭,    㡮  譥,    ஬
-᢮,   ⮩  ⮩ ࠫ,      訬
.
       ᯮ誠  ࠢ,    㯨  ⭨  .
ன ਡ஢ ࢠ. 㤥 ࠧ堫    ࠪ⨪.  ਣ਩
 㯮ॡ   ⠢  ஡襩  ணࠬ  ⮢.
뢠    쬥 ⮫,   ᪢-४. 㬨, ⠢:
襭       ࠢ   ਠ⮢,    ⠪
ਠ⮢ -  !          ᫨      ᯥ
 ࠫ .
       ᥭ   㦨 ᮬ.
      ⥯ ᫮﫨.  뫨 ⮢  ਡ.  ,
祬  諠 ࠡ, ⥬ ᯮ  ⠭  ਣ  .  
    㦥  । ᪠,   ⮪   
 祭  ਠ⮢  १  ਭ.
      䥤,  祭 ᮢ     ⨬  ⠬  
⭮襭.  訩    "      ",    ⮬᫮
 ᬠਢ  ஢᪮      譨  ࠧ஢    .
祬,   । 室 .   ⮨,  -ਪ᪨
몭  㩤.
           ᢮ 뤥 祡 ,   
஢᪮ 諨 ⮫쪮 ࠬ,    㭮.
         稫  ன  ਡ஢,      ஢
魨 㧨.  ᫥ ⠢  ਣ , ⮡  
    ࠡ      ,      㯮
㤥 - ,   㢫祭 ਫ  魮  .
      ,    ⮪  ࣠    ஫;    砫
      㣨    ஢.  ⮬   ⠪   ᬥ   ⠫
ࠡ뢠 祭 ⮭ ਥ.  ⥮ਨ ஢᪮, ᬥ   
ॢ, ਬ,  嬠.   ⢨⥫쭮 祣   室.
 ਠ ⯠  ਠ⮬.  㦥 砫 ६ ᥭ ⮢.
      ᥡ     ᮢ  騪,  ஢᪨  ⠫
  祭 砫.   ᮬ  ,      ࠭⪠,
⥯  㢥﫠 ⠫   㤮 砥,     -  
אַ 㦥 㭨.   ਡ஢,   ⥯  न
ᮬ ਫ      ஭.  :  頭⢮  
஭. ᮬ 㪨  .  㪨!      !  
筮    筮?   뫠    ࢮ  ,      祩
᪫稫    ,  廊  .   뫮  ᪫.
ࠢ쭮!  ᠬ ᮢ!    ந室?
     ਣ਩  ஡ ⨫:
     -  ⮦  㪥 宦.
     - ? ,   祣 ! - ᪫㫠 .
     ,    ...     ਠ  稫  祬.
 樨, ⥪騥    㣫, ௠.
     ,  㫠  ᥡ   .  ५  
  ࠤ,   襢 .            
뭮ᨬ:   ஢᪮ 㤨 㦤.
     -    , ਣ਩ ,    ᯮ몠,-  ᪠
- 㣮  魨-㤥⮢.
     -  ⠩ 㯮⥩! - ࢠ ,  㫠    諠  
室  .
      ᥤ 祭  ᮢ      ⮬᫮  
ࠧ   ஢᪮.     㤨  ⮩  ன.
 ⮣  ⮡    㤥⮢  ᢮  ᯥ樠쭮  ("  祬    
ਧ,  ⠪ ?"), 﫨  ⠢        ६  
 ⨦ 䠭⨪.  ᯮ碥  ⠪  ᯥਬ⮢  ,
 ⮬᫮,-  ,  㬠, ⭮   ய,-  ࠭
।०. , ᬠ   ࠤ  㤮⢨,  ⮬᫮  ਭ
   ᢮   ,   ࠢ   ⨢   ⥮᪨   ᭮
८ࠧ ⪨,        ।,  ,      ,
ந⥫ ⮢ ᫨ .
       ਣ  ,      蠫  ⮬᫮,      
  ᫨.  뢠 ᪮, ਪ  ⮬᫮  -
᪮ࡨ⥫쭮,   ஭  㪠.      ᥤ  襫,  ⢥থ
० 㡥  ⮬, , ४ ᥬ 㤠砬,     ࠢ쭠:
 -⠪  ॢ  嬠   몭 .
     訢 㢮  ,   ⠫  ᪨  ᥡ    
ࠡ.    ࠬ    㭨      㣨  祡
,    ࠧ    ࣠樨.      ⮣  ᠬ
ਣ ६: ⮡ - 㢨 饣 䥤ன   
 ⥫, 室 ࠧ᪨ -  ⥢ , 
ﬨ  栬.
         ᪮᪨  娬-஢    뫨  ᫥,   
砬   ७, .    ࠧਢ 宫,
  - .  뫮 , ࠧ. ਣ਩  몫뢠   
. ᪠뢠  ᢮    ॢᨭ,    㤠  -
  ⮤᪨ 訡,   訢,    ঠ    ,  
   த ⪨.
       ࠢ,    ࠧ  砫  ⥫  ⢥.  뫠  
⢨ ᨩ,  ,   ਨ  㦥  祭  쥧묨
⥬,  ,  ।⢠,  饭, ࠭祭.    ஢᪮
אַ ਫ,    ᫠  ⪮ 祣  멤.  쪮  
-  ⢥ ন  筥 - ⥫,  
    殢  稢 ⪠.
      ⥬    ᥡ  ⠫ 殮 뢠.     뫮
 㦡,  襫 㤠  ७ ਭ㦤.  砫  樨.
᫥  樨  ய 室,   .
      ᥩ ⠥  ⮫쪮  ࢮ᭨    䠪⮢,    
㤥⠬   ᮢ  ஢᪨    ९⥫      
⥫⢠.
             ਤ          ⨫          㯯
-᪭, । ன 뫨      ०  .
   ஢     ஬, ⠫ ,  ࠡ⠫,
㬠, ᥤ  祬 ਤ, ᮢ   ,      
᪮쭮      .    ⥯     㢨      -   ०
஢.   蠣, ப⨫  ,  ᥫ    㦤
騥  ᮡ⢥ .
        ⬥⨫: ᫨      稫  ஢,    
ᠬ 㤥 ⥯ 㯨  , ⠪  ᥫ  㬭.  諨
 , 室 .
      ⠫ ਣ  砫  ,    諮
࠭⪠.  뢨  ᪠:  "ࠢ,  ⮢  ஢᪨!",  
 ࠧ ஭  ᬮ      릨⥫쭮,  ⭮
᫮,  騬 冷.   鸞    뢠  .
⠫,    栥: 䠭⠧஢, 㯮ॡ ਥ  祣-
ࠤ,   㦤.    ⮦  ࠫ  誨    ⮢
 ⮢饩  ᮬ,     ⭮  ?
        襫 ᢮ ண,  - ᢮.
       ஢᪨ ,   ,  誠  ᪥᪨  ஢
ࠢ,   ᯨᠭ ⨩ ࢮ᭨         
砩 室   娬᪮ 㤨ਨ?
      - ⠪ 稫:   ᫨誮     . 
ࠢ뢠 । ᮡ ᮡ  㢠,  ஥      뢠  
⢨⥫쭮 ⮩  筠 .          .
 饢   ६ -  ᪠ ࠡ⪠ ॢᨭ.
㤠  ⠬      .        㬠    
஡  ८ࠧ  ⪨,      ᠬ   ਣਨ   
஢᪮.
        - 㦭 ०⮪, த  .    
,  ᫨  ⠪    ?      ᮡ,    
祬-  ᮪஢    孮!
     , 㡮 ⠢ ॢ  ,    ஢᪨.
       ⥫쭮      㣭⥭,    롪,    뢨
.    ... ,   :      뤠
ᥡ.
     ⮬  ⠫ ,    ந室.
      㤠ਫ ᪨ ஧, ਣ਩    筮    .
 ࠧ .  ᬥ  ࢮ᭨,  襫 ன,
६⥫쭮 室,       䥫    ,-    﫨
ᨭ.  ਪ, ⨢  :
     - ਢ , !    ஥?
       ஥ 㯨 ⮩ ५.
     ᮡ 訬 ⨥  㪥 ⮣  ,  蠣 ।  
ᤥ.     ஬諥 業.   㦨
, 諮     ப.
      ⠫ 諮 ⮢ 뫨 ⥫쭮 ᠭ. ,    ᢮
,  㦥   ࠧ ५뢠 ⠡ ७,    
⮢. ᪠  - ᪠ 稭 㤠,  襫 㣮.
         稭    ᮡ  樨:  ⥬  ஫   
ॢᨭ  砫  ᬥ  ⥩  ஢.  ஫  襫    ࠧ
業樨 ᫮,  ࠧ   ⥬.   , 
ᯮ⥫쭮 , ஢᪨  㢨 ⠪ ᮪  ⥫,
      뫨 ⨣.
      ᯮ   ᮡ⢥  ०  ᫨    ஫.  
  㤥᭮  ⢥न,  ࠧ  ⥬   ன      ⢥म
᭮ .
     ஢᪨  ਭ .
     १ -  뫠 ⮢ , : "  孨
஫ ⪨".
      ୠ,   﫠   ⮪ ࠭, 襫  . 
    㤠⢥  筮  ⥫⢮  ⨫      ਣ
  졮,  ᮣ   ࠧ      
⠡ .  ᮣᨫ.
      祬 -⠪        㤠?    祬    
訡?
         ⮫  -      㪮  .  㯠   ,
-ᥭ  ஧,  ஧;  뢠      㦠.  ਣ਩
 襫  ᥤ ⨢  ⮫,  ᯥ  .  ᫥
 ⠭  .  ,        -  ,  
ࠢ -  .
     ⥦   ᢥ⮬.  ⭨ 㤥⮢  ᪫    ᢮
⥦묨 ᪠. 設, ⮢쭨,  䫠稪    .    쭥
㣫 - , , ஬ ,  -   ⢮    諮
.
       ஢᪨      ண,        ⨫.   
ᬮ५, 㬠.  㯨 . , ਪ  ᮡ .
           ⭨. 室   㤨਩.
     ⮡ ࠧ  魮 訡, 㦥   ⢥ .
     ਡ    ⮫    ᢠ   誠䮢.
     ࠬ뢠,  ਣ਩    ⠫    ⥭    ⥭.  ⠫
७  ,      ࠡ.  ࠫ  ﯪ  .
⠭ ᪨ ॢ⥫.  ࠪ  ᪫뢠  ⢮
⥪ﭭ 㤮  㤨,   室  .  稫  㪠.
ਣ⮢ ⪨- ࠧ ࠧ஢.
     - ,  ? - ࠧ   ᯨ.
      ਤ 뢠 ४ .
     ,  ᥣ,    ᭮ଥ᪮  થ.      
宫  , ⪠ ᪫  .  ᬮ   ᥩ  -  
 ⨢ ࠦ ,    ⮫쪮      -    吝,
- 饩 롪.
       ᪠:
     -  ஫-    稫!
     - 䥪 ஫ - ⭮,  稬...
     -  ,  ⭮.
       ४   । ७.   
室  ⠦  蠫 -  ஬   - ࠡ⠥.
       ஢᪮    , 祬 ,    ⥫䮭  ࠧ.
  㯭 , ᠬ  祭 ࠭,   ,
ࠢ  ४,  ।⠢ ᮡ 業 ஢᪨.
     ,  ਨ, ४ 㬠  譥    ,
 ᪠ ஢᪮  ⮬  祫 㦭.
     - ! - ணਫ   ⮣.-   㤠 -  ३  
ᠤ. ,    !
       ᪮쪮    ਣ਩      ᢥ   类   
ࠤ, 稢 쬮  ⮣ 祭.
      墠  " 孨  ஫  ⪨".  뢠  
祭 ᢮६ 㤮 -    ࠧ  㪨    ।⢥  
த 宧⢠,            ॡ    襢
ਤ -  , ਬ.
         , ᪨  ஢᪮. , 
 ⠢, ᫮  ,    뫮    譮  ᯮ  
 .
       쬠     㡥᪨  த,      ᪢,  
஬,  襭 ࠢ⥫⢠, ᮧ  㭨.   ᥩ,
,  뫮      ᥣ        ஡  -    ᪨
⥩ ॢ   ஧  嬠.
     㤠  㦥      .        饭
⥩. ᫨  ந ஢᪮        ᢮  㬥  
,   㤥 ஬ 쬠 ঠ.
        ਣ     -  ?
筮, .  㦭 㬠   ᫠  .
     ᭠ 砫. ᪭ 頫   ஥.  ⢮
 ꥧ, ⠢, .  -    ࠪ⨪.    㣨  
㡥    -  ,  ⮨      -  筥   㬨⥫쭮
४᭠ ᠬ⥫쭠 㤮 .
     । ᥭ 㬠    ࠭  ,    
業 ஢᪨ ⮦   ᪢.  ,    㤠-  ਣᨫ
த ᢮  ࠡ.
       泥  稢  -  㣫,    ⠭  室   ࠬ.
ঠ    ᪮쪮  ᥪ㭤,      㫨  .    
ᬥ.    ⮨    릭  ⮢    ய᪠  ࠬ  
ࠬ.   ﭭ  ⪨   ⭥  .  
ୠ, ன ,  뢠 ᫥ ᪨ ࠧ,   宫.
   ᥡ  ,  廊 ⠪.
       㢨 ஢᪮. ஢, ⥫쭮 諠  
冷.
     ᨫ, ࠢ ,   㤠-     த  ࠡ  
⪮.  ⢥⨫: 筮  ⭮,      .  
,     ஭,  ᪠:  १          
;  ⥫  ⢮  쭥 ;        
  㦡 㤠,    ?
     ஢᪨ 㤨:
     -    , 堭?
     -   ,  堭!      ,    ன    
? , ⮫쪮   諮    ᯮ...
     ᭥,  ᬠ㫠    饪 ᫥.
     - ᯮ  , , 稪! - ᪫ ஢᪨.- , 
⫨ ࠡ  ⠪ 魨楩,  !..
      諨  ⨡ .   ᥤ  ࢠ.  ਣ
    ४,   ᯥ訫   ⭨.
     ४  ਣ  .       ࠭
, ᬠਢ  ᢮⢥  롪 - 론   .
᫥  :
     -  ࠢ.  ࠬ.    ⢥ত    䥤ன
࣠᪮ 娬!

                                     3

        ᯥ ந.   㭨  ⤠  
襥,  諮  த.    訩 㡥ୠ᪨ ,
 襥 ᪮ ᮡ࠭,  襣 ᪮      
த ,    ᪮쪮  㣨,  ⠢    ⠫  
業  㫨.   뫨  ⫨      ⨫  諮    -
ᨢ,      ᠤ,    㣮묨  ஭⮭  ᢥ.  
㭨᪨  ਬ몠 ਭ .
     ᮡ ᭮ - , 祬,   类 ६    -    ઠ
⥯ 﫠 㤥᪠ .  ⮢ ,  ࠧਢ,
ᯮਫ.   窥  ,      ⥫.  﫨,
 ᭨. ,    ᮧ  㤥⮢.      
   ० 㡥ୠ᪨ ண㫪.
      㡥୨ २  .
       㤭⥩ ⥯ ⠢ ;  㭨
諠  ᢮ ᫮.  ਥ堫  ⠫⫨ 祭. 㤠⢮  
 ।  ਨ, ⥪.   ⭮ 㭨 
⪨ ப  ⠢ 祡 㤥⮢   㦥  砫    ᥡ
묨 묨 㤠.
      ᪮쪮   ᪮  ࠢ⥫⢮      
訩 ᯮᮡ ந⢠ ᨭ᪮  㪠.    १  
ࢮ   ᯮᮡ  . ⮡ ஢    ᯮᮡ,
 ஥ 쪨  ; ᯮᮡ  㤮.   
   ந 㦥 訥 ⠪ .
      ਤ ࢮ      :  ᯮᮡ  
    ᯨ.   ᮢ᪨ 娬 ⮣ 諮
㬠,    ᯥ    ஬諥   쥬.      ᮡ
訢   ஫  ⪨:  祭    ॢ  
  ࠦ  ॣ      ᯨ.    뫮  筮
ᮧ ந⢮   ᯨ       㣨  室
ॢᨭ.
      ஢᪮ ⠫    ⮪  ஫.    
ப  ⭮  ,  饭      ஫   ⪨.   
⢥,   襭 뭥譥      -      㣨
ᯥ樠⠬ ⠪  浪 -  ਣ襭  ਣ਩ .
         ஢᪮  室       .   
ࠧ頫       ਫ   . 
ࠡ⠫    ⪠    㤭    ࠭⮢.  ।   
㤭 뫠  㦥    祭    誠,  訩  娬,  -
-ᮡ । ,    .
     ६ ६ ਩      த  宧,    ਤ
ࢮ        ஢᪮      ४稫   
ᮢ襭⢮  孮  ஫   ந⢠.      쭥
ᯥ⨢ 뫨   ⠢.
      ਣ਩  祭  ᨫ ⤠ ਨ,  ᯥ 
  樨  㤥⠬.    ᥣ,      室  뢠  
஢.  室 , ⮡   맢    -    
᪢.
      ਨ  殮 ࠡ.  ᪨  ⥪  ਡ஢,
  , ࠣ  ५  ᪨  ஢.
   堫   ⮫.  ,    䮭  筮  ,-
 ⢨ ⮯. ,   㦠  , ,  ᭥
嫮.  㦥 ᫥ ᭥, 砫 ५.  ப ,   
   㭨, ᭥ ,  ਪ    ஬
䠫.
       ᪢       䠫  ᮢ襭  宩.    ਣॢ
᮫. 筠 ⮫, 㤪 ⮬.     쨭᪨  ,
 ⠩᪮ ⥭,  쪠 㪨⮢,   ஭ ᯥ
⮪ 室.   祭,  , ਣ਩    
    ⨫ 㤠  頤 .
      頤 - 訩  த ⢠. ਣ਩   襫
   ꥧ.  थ஡  . ⠫  ।  .
       ⥫    訬    .  
ਤ᪮   ॣ    믮    ࠡ,
  ᠫ  ७  ᢮ 㭨.
      ਤ᪮  ஢᪨    㦥  . ᭨,
     ᮢᥬ ⮢    .  ᥫ    ᫮,
 䥫    .  ᪮᮪      ᨤ  騭-  -
ਡ⥫쭮 ஢᭨ ஢᪮, 㤮頢   ப,  ,
  .      ஢᪨    ,        
.
       ,   砫 ᥤ. 筥, ਫ   ,
 ஢᪨  .
       諠    ᨭ᪮  㪥.  -,      
⠢﫮 㤮⢨ 뢠,         ᢥ    㪠.
롭, ࢭ    த  饣  ᫮:  
⠤, ⨫, ७.
     ਣ਩  , ᮣ,    ⭮ ᬥ.
 饩  ⭮ ᨫ:
     -  娬  砫?
     - , ਧ ,- ⢥⨫ .-            ஢.  
⢠ 蠭.  ࠧ 祡      ન      ન
...
     - ?..    ?
     -   ...- ᪠  ,  묮 ,
 ᬮ५  ஢᪮,-   ...  娬. 饭᪨...
 .   砫   -?
       ਣ  뫮 ࠦ 殮 .
     ய, 㬠, ⮩,  ,  ⥫ࠬ . , 訩
  ᪮쪮 .     ⮣  ⥫  ந    -  
⥫  -  ࠡ     饭᪮...
      ⥭  .      㪠  ஭㫠      .
誮  . ,       ᠬ  誠
饭᪠!..
     ਭ᫨ 㬠  -    ଫ.          .  
஢᪨ ন ,  ﭭ.   :
     -  ,  ᯮ     -        -  
७쥢?  ⥯...  稫     ?
     -  ⥯? ᯮ! 쪮  ७쥢 -    㦥    
檠.
     - 檠, ᮢ襭 ୮...   蠫 -  , ஢?
     -     !
     ஢᪨ 㪫  ⢥  ,  㤠    ,    
稫         .    ᪠:    ,
砩 ⢮ 㤥᪨ ६.    ࠧ      
-     ⥭        
뫠.  ᥩ  ⢮,   ᮢᥬ  ⠪ ,  
 ⠥  ஢᪨.
         ᮡ ᮬ,   ਭ﫠  ᪠뢠    .
寧, ,       ᫮  㤠筮!  ⭮襭      
檨  뫨 訬.   﫨.  檨  ⢮.
⮬ - ,  騭,    ⥯    ᨫ    ⤠
⠬  뭥.  ⨫ 稪 , 㬭, 騬 祫. 
 ⮫쪮 㤭 ࠤ       諠!        ᯮ
ୠ , 稪   㬥...
     -   ! - ᪫ ਣ਩  娬 ᮬ.
       த:   , 襤訥 ᫥ ⮣ 㦠᭮
  㤠,  - 㬥 ࠢ.        ன  뢠
ࠧ筠  ᥬ.        ⥠  -        ⭮,  
⪠뢠 १.    .  ࠡ    ;    㦨
 ᥪ६, 騬 ࠭ 모,  ⭮  砫쭨. 
 ᮡ,   ,  -  ४樨  㫨  ᫮.  
㪮,  ᥫ      ,  ,  ᪢,  
㯮쭮 ⠦. ,   ࠢ ⥯,  뭠!
     ਣ਩  ᨤ  砫, ⨢ .
      砫. ⥬   砫 .
        ᯥ ᠫ -  ⪥  ,  ࢠ
⮪   :
     -   ⥯.
     - 祬?  㦭, ,  ᮫⭮ ஭ !
          ६    ⥣  䥫  ,  ᮢ뢠  㤠  ,
⭮    ⮪.
      ᠬ  ᫨ ਣ    ਩  ࠢᨥ.
      ᢮ .  뫠  ,    .  
㦤  .   ᥣ ⮣  .  㬠      ⮫쪮    
,  襬.
      祬  ਢ, ᫨     ᥩ?   室  
맢    宫 㬫.  㦥  ,   㦥  .
     ᫠ 쬮 ?
      ᪨ 좠஬ ᫨ 㬥ન.      ॢ쥢
  ⠫ ࠧ ᯨ, ਭ﫮  .
     ,     :        祬.    ⥯  뫮  
.
       , ஢᪨   좠. ᥪ  頤  -
ᯥ, ⭮  ਯ    ࠭  .    宦.    
쪠 ⠫.   - 㫮,  ண ᠭ  ⪥  
 䥫.  -   ⨬ ஬...
     室   .  ,      㧪  ,  ⠬  
ᢥ饭 .  ⥬  ꥧ.     ?
        .  .
     ஢᪮   .  ⠭  ⥯   
.    ᮡ,    , 뢠    ,  
 ᪠騥  ஢ .
        ᢥ.   ⥪  ⥢訥    ᫮  ⮢,  
娥   ,     ⠭ ஬ .   -  ᥬ
 㦨,  - .
      孥 諠 騭, ⠢   . ⮨    ᯨ.
஢᪨ ;   ࠥ .    㫠    ஭  -
।   䨫...
     ,  뫮 , ᫮ ६⥫쭮. ,    砫  
 㫠. " ?" - " ⥯!"
      뫨. १     ஬  㭤㪠,  ᨯ,
誠䠬 ।   㣠 룫㫠 :
     -  ? 㦥...  ᥡ  ! ,  㦥 ?..
       﫠   ,   ᢮ .
      ᨤ 冷  .  ࠧ 뢨,     痢.
ࠧ ⮫쪮   ஢᪮ .  襭  ᫮  墠뢠
.
      騭 १   ,  砬  ࠧ    .  
᪠   ᥤ.  ᬮ   - , , ० ⪠,
 ன 諨  ᪮,   﫨  ...
       ᬮ  ᬥ. ,  ᬥ - .
     ਣ਩      , 楫 , :
     - , ,  ...
     ,  襫   ⮫쪮 ,     㦥    ⮨
㡮 筠 設,   ⥭  ஡  ࠧ.
       ⥯ ⮤㫠.  - ᫮ . 
    - ࠢ?   ᨫ, 祭 㬨:
     - ,  諨?
      ࠤ⭮,  ᭮ 롪 .
      - 襯⮬,   :
     - ᮢᥬ?
     ਣ਩  ᦠ  㪨. म ⢥⨫:
     - , ᮢᥬ.
     ...   ஢᪨   ᢮ த   - 
 ⥯ ஢᪮.

                                     4

       ⠪-    ਢ몠          ,  ஧
஦訥   .    ᢮ ᫥, ।⠢,
,  ᥣ    㯭    㣮.    ⮡  ८
஬ ⠭, ࠧ   祫᪨  ,      ஭
㦭   㬠,  ⪮,  ⠪,  , ௥   쭮
襢 ⥯.
     ᫨  -        ⥯    ஢᪮
,  㦥 ࠦ,  㣠,  祬  .  
稭 ਤ뢠,  , ,  㤠 -   ࠧᥫ  .
     㤥, ⥬  ⭥ 뫮.     
뫮  .
     譥    룫拉  -஬:  ਣ਩    ஬  襫   
㭨, ⠫ 樨,    㭨᪮  ⮫;  ஢  
ਨ,  筮,    ᠬ  .        ⥯  
० ᫮ ᨫ   梥.    ⢮  .  
뫮 饭,   㤠,  㤠,    ᮡ⨥,  
஬ ࠭    ࠧ , ⥯ ᠥ    ,  
 .    ⢮: ⠢    -      ,  
 १;   㤥⮢ -  ॢ    ࠤ  ᯥ
.
       ⥯ ६ 뫮 ᯮ.     ,
祬 ᬮ  ண ࠧ諨.   㤨,        㦨
᢮  뭥譥  .  ,    ,        
⮬  -,      㤠.      뫠  
訬 ⠨  ᢥ⫮,    ⠪ 饤 㫮,    
᢮ ,  ,   ,  稥,      롪
ਣ .
      ⥫  ࠡ          ਨ  -    ᠬ
쪨   ࠭⮢. ᭨,    ⮣  .  
㣮  ,   ࠡ,     ⥫, ⮬   
㤠     ᥤ ᮢ ਣ .
     祬, ஢   ६ ,  ⥯    ᨤ
᫮ 㪨.  ,  ਬ,  ᪨,    祬        ਣ
 ,  ⨫:   ᬠਢ ࠭ 
ୠ, ⠥ -檨 ,  宥  ᪮,  ࠭᪮
 ᮡ ⠫᪮ 몮 㦤    짮  ᫮ﬨ.  
⥯ ਭ﫠 ᯥ譮    ⠫᪨    
 ନ  ࠧ 몠.    ⥯,    ਣ਩  
⠭   - 㤭饩  ,    ᫥騩  
  ᢮ ਡ  ⮫, ⮬  㦨,   ᥣ  室  ⥪
  ⥫쭥襬 ᪮ ॢ.  १    ᫥  ⮣,    
,  ⥯ 㦥  ᮢ襭⢥  ⠫᪨ 몮.
      졠  ஢᪮ 맢 । 㤭 
ਨ 쭮  ࠧ஢.   ਥ堫   ᪢    ⠫
⭮,   ਥ堫  ,   㤭 ७  ࠢ﫨
.  ⮫쪮          뫠    筮  祭
ࠡ⮩.   ஢᪨    -  ⮣     
 .
       䥤   ਨ     ⭮ᨫ  .  
뢨, ᯮᮡ ࠧࠧ ୮ ,   -  娩,  ஬,
,  ᫮  祭,  㬥    ᮢ⮢,  
 訡,  ꥤ ᢮ 稭  襭  饩  ,  
  ⥬    ᠬ⥫쭮 ᪠  㬠. ⪨
    ,   ⮨⢠  । 㢥稢.
     ᮢ襭⢮  孮   ஫   ந⢠   
  ᨫ   ਨ ஢᪮  -  .
 ⨣   㦭    ஬諥  १⮢,  
᭮ ⨫  ᢮ ० ⥬ -  ॢ饭 த⮢  ஫
⪨  嬠  ஧.
       ⮩   ࠭ ⨫  ᤢ. 让 業
 祭  ஫ ᬥ  ஢ ਥ 㦥  ᢮
  ॢ饭  ਤ, ।     饢,  몭
. ,  ᮦ,     뢠  ᫨誮  .  ᭮
 ॢᨭ   室      ,  ⮫쪮    ⠢
室  몭  ஬:  ࠧ뢠  ⥫쭮  ⢮  -
楫.      筮  㤠,      㣮,  ࠧ
襩 ,  襫    -     ஢    
楫   ᭮ ⪨.
     ᥬ 뫮 ᭮: ⮡  ᯮᮡ ᪨ ⥬ ॢ   
 ⮭ ॢ  ଠ 祫  ,      
㤠.    㤭    ⠭  ⨢  ਨ.  ⨢
᫠ ࠡ⠫.
      ,  ᥫ ஢᪨      ⥯,      㣨
᪨ ᥬ. । ஢᪨ ਣ蠫  . ᥤ ⠫
  ⥯  ᢮ 㦮,   ᮡࠢ訩 㤠  
ᯫ⭨  誮 .
           ⥯    室.  ⮬  
稫  ਯ⮬ ⮭ ᪠ -    砩  祭  ࠡ
ਣ . ᥤ ᬥ諨 ॣ㫨.    ᪨
   롪 ⨫:
     - , ண,     ॡ騫...      ࠤᠫ쭮  
ਭ   .   ᢮      ⠪ 㢥७!
       ⥯  ⮫쪮  ᢥભ㫠        ⢥.   ﬨ.
஬砫.     ⠫  ᥤ.
      ᥣ 뫮 ⭮, ᫨  ᥭ   㤭 ஬    
ਣਥ 祬  -  㤭  ਨ.  
, ࠧ   ᫨ ਣ ,   ⥫  㦠
ᮡ ࠤ訥, ⥯, ⥯ਨ⢮.
     ᫥⢨  ⥯ -  뢠 筮  ᪨ ࠧ
  ࢮ  - 砫 ࠨ  㤭 ਣ  
த   ஢.        ஢᪨  ⫨砫  ⬮ன
㦥᪨ ⮩, थ筮        ⥬  ᥫ.      ⨫  
ᬥ﫨, 堦   㣮,  ஢  ᥤ.    ஢᪨
諨 ⭮ ,  ࠡ⠥  ਣਥ 祬,-   ࠭, 
 㤭;   ⢮ ᥡ   ⭮  .  
 ࠧ          뢠    ᡮ,    ᠬ  
᪫祭.  砫 ⠪:  ᫥  -,      ਩
  -  稭,  ᥣ,    ࠢ,  뫠  
 ઠ設.
     ६ 諮 ᢮ ।,   ⥯  ०  㬠    諮.
 㡮   ன ⥯  뭠, ஬쪭 મ  
 ࢠ 㯠 .    諮 ⠫?    ࠧ  ९᪠  
誮 饭᪮.  檨       易  -      
  ભ.
      ⥬  ᠤ  ࠭  뫮 ⥯, ᫥   ⫨
  ਣਥ 祬,   ᪢,        㫨
   魨 ᢮ ࢮ 㦠.
      ॢ樨  檮 뫠 ⮫ ୠ ᪠ ࠪ⨪, 
 魨   ࠢ.      ᪮쪮 ,
稭 ⮢.      ,        ਫ,  -
ࠡ⢮訩 । 檨, ᥣ ⨫  ⥯.
     ⮫ 殬    ,    ࠧ    㣠  㧭.  ࠦ
㤨,    ਫ  ࠧ  㪠.    룫廊   ࠧॢ訬,
⥫쭮-.  ० ᭥  ⮩   ୮ 쬮
  ᥩ ᨢ ண 窨.
       ⥯ ᨫ,   ⨫ ,   ਫ
᪠,   ⢥⢥ ࠡ⭨  譥 ᯮ.
     ஢⥫⢥   ,  砫 :
     - 㤥樥   .  - 㤠  諥.  - 
童 ⨨...  ⮣  ॢ?   !  ।  襢    
⢠.    ࠡ稬  ମ   ५      ⮬
.
     ⮬  ਭ 뢠,      ⥯ 㦥
⥯. , ? ஢᪨? ? 㤠  ஢᪨?  稫?  ,
 ,  ࣥ!..
      祭   쪭  ⥪  窮.  ,  
,   ⮫쪮 .  类 砥,   ,    
 ਣ      ᪮  㭨,    ਫ
⢥⨫,  宬 롭  ᬮॢ אַ   :
     -  ᪨    .    㯮  .  
쪮 뫮    㤥᪮ ६!
     ᫥      ⥯  ⨫  ⭮  ᯮ⢮.
- 窠 - 㫠   ,    
 㦥 ⮣ .
     ஬        ஡  ᪠       ਣ
.
      襫  ࠡ ,    ᨤ   譥 .
,   ,     饪 ,  ਣ਩  
⠫  ⥬ ࠧ.   ⥯ த ᢮:
     -  ࠭   蠫,     ࠡ祣, ५ﭭ
  ॢ  ⮣  .    ਫ  ⮫  ᥣ,      
⮬⢥ ⥫.
     - ⭮, ⠪     ᯨ樨,-  ਬ騬  ⮭  ᪠
ਣ਩ .
     -   ᣨ,  筮    ୨.    㣮    .
⮢!
     - !    䠬?
     - ⮢...   ਫ   ᠬ.
      ਣ਩  ஦ - ᫮      ᪮쪮
, 祭,  ࠦ ७ .
       !    ? 㦥...
           ஭:   ⮢      ਫ,   ,   
᪮ 㭨. ,  - 쪠, 訩     थ,
।⥫,    ᠤ祣...
      㣮 ஭:    쪠  ஢᪮!   쪠  
뭮 类,    ਨ.      -    ࠡ祩  ।.  襢.
,  童 ⨨.
      ᠥ ⨨,  ਣ਩  ⭮        
㢠.   ।⠢ ஢ ⮩, 饩 祫⢮  
⢥ ୮ ண. , ⠢騥 ,-      ⠪,  
஢᪨,  , ᫥  ᮢᥬ  ਠ, 訥  ᮡ
樠쭮 碥.   룫拉  묨  쬨,      
譥  ⮢.   ࠫ쭮 魮  ᢮  -    ⮩  魮,
ன  饭      ,-  童  ⨨,      ਣ
,  -ᮡ, ⭮   ஥.   -
 室 ᫨.  ⮬  訬  ஭⥫쭠.      
     ᢮ 童.    訡. ᫨  
      ।⥫  த  쪨,    ࠧ稫    
᪮.  ⥬    祫, 饬 童 ⨨   祭
 .
     ⠥  ।,   㭨,  ࣥ,    
ன  ⮢.  ࠧ , ਬ, 䠬  -  
ᮢ襭 .
     -   㬠? - ᨫ  ⥯.
     -   ...- ᪠ ਣ਩ .-    ⮢  
 -. ,  ᥬ ਧ,    㣮  祫.  祣
饣  ⢮. ᮫⭮! ,    ,  ⮫쪮  砩  ᮢ
䠬.

                                     5

      ਤ  . 㯨 ,      
 ⠭.   宫  ,    ࢠ    ,
,   廊  .
     ५殢 -    த: ⮫쪮 㯭 ࠡ稩  ᥫ.  
㧫 ⠭, ஦ , ᪮쪮 䠡ਪ.    ᥫ
ਫ  ⭮ - ,  窠,  㡮      
宫.    ⪨  ஢      ᯮ   祭   த
ᥫ᪮宧⢥ ࠩ.    ᥫ  뢠  業  ,  
ன   ,    ࠬ᪮  ,    ४  㯮
௨.
       ௨筮    ⠢      ࠨ   ५殢᪮
ᥫ.  ஥, 㦥 ᠤ  㣮ﬨ.  ⤥쭮 ᮡ瘟
 ४ ,  㣮 ⠪  -  .
     ४ - 祫 .    ࠡ⠥    㦥  
 -   ந  ᮢ襭⢮     ,  
ண,  設⢮  ᪨    .          ९
ਪ,   㦥  줥.  ᥫ          
 . ,    ,  㦨  㣮  
 .  -   ᪮ ६ -   뫨  -  ⭮.
  ॢ樨  ॥堫  ५殢  ⠪   ⠫ ᥣ.
      , 㤮頢 ,  뢠,  , .   
। 뢠  㡥, ᫨  ५殢᪮ 㡥    訩
ᯥ⠪;  ᠦ  ᫠   ,    箯୮  ᨤ,  
 鸞.  ᥡ       ࠥ  
﫥.
     ⥩    ७쥢  .      ࠧ७,   宧⢥   
ᯥ祭.
      ᥣ  ᪮   ஬᫮:       ⮣  
,  孥 砤 -  ⥫⨭, ࠭,  , ⮫  -
 㯪,  ᤮  .      ᠭ஢,    
 ᥡ    ᥤ,  ࠢ 墠⠥  . - -
孥, ﭥ  .   ᯥ!       ਥ  :
    ⥯,  ,    ᢮    㦥   -   ஬
஢᪨.
      ᠫ,   뭥譨 , ࠢ  祭  ,  砫  
 ⥯祬 -    ,  ⮭᪮ 㤭. 
ᠭ஢ ⮩稢 訢: "窠,        ?"    
⥯ ⮫쪮 砬 . 襭  , .
     ७쥢         .    諮    
頫 ਥ -  ᬮ,   ⥫      㦠:      
 ࠡ⠫;  諮   ஢᪮ ᭮  뫨  .    ᥩ
  .   , ⮬    -  㤠-  
.
      ࠧ,  , ᫥ 宫 뤠  ⥯-⥯  .  
 .     㦥  ७쥢.
       த⢥    ᠭ஢  ࠢ.      
஬, . ᫨     ࠭,      ᪠,    
   . 론:
     -   !
       ,  ਣ਩    ᮢᥬ        
१⮬ 稫 横 ⮢.     㤮  ᯮᮡ  ॢ
㣫    ; ᪮  楫 ⠭  宩. 
,   ⫨筮 ஥, 訫  .       
⠪  - 㬭, .
     , 㦠騩  ७쥢,  म  ᠭ஢.
 ,  ﬨ, । 梥 ࣨ,  ந  㦨.  ઠ
᪠  ᢥ頫 ⮫. ࠤ 룫拉  ⮫   ᪠  
ᠫ⪨  , ५  묨 , , ⠫ 䨭.
     - 蠩,  ⥭쪠,  蠩,-   ᪠   宧鶴   ஢᪮.   
ॣ  .  ᠭ஢  ᨫ: "  㧭
?"  ⥯ ᫥  : "".  ⨫   :  -
 堩 .     ?    ! 窠    ,
⥭쪠! 롭 !
     - ୮, ५  ,-    ᮣᨫ  ஢᪨.-  ᫨  
ண,   窮  ६ ...
       ᬮ५          ⥯  -    稢,  筮
⢥饩 -   롪.
       ᯮ  ,  ⮬    쬮  ,
    ਣᨫ    ⮭᪨  㤭.      
஢  ஬ ⮣ ⠪    襣  ६.    ᨤ  
㦨:     ७쥢    ,  ஢᪨.      뫠  ᮢᥬ
쪮 誮.  ᢥ⫮ ...  ⮣ ,  ,
뭠.   ᠬ ७쥢  稫      ୮
.
      , ஢᪨ ᪨   ஭  ⥯:
     - ᫨ 㣮,      ᥫ .   ,
⭮,    ୮   ⠪ - ?
     ७쥢  ᠫ  ﬨ.
     ஢᪨ ਫ  㤠 뭠,   몭  ⨨,
 ࣥ     . 稫 ᢮ ᪠   ⮬,    
 㦨    ਥ  ,    ਥ堫.    ᫮
᪢  ஢.   ⮣,         㦥    蠫
祣...
     -  蠫!  -    㯨襩  設,    ண  ࠦ  ,
ந ७쥢.   : -      ...  ,    
ᠭ஢.  ᠬ  ...   ᬥ       .  
 魨 ࠡ⠫!
     ஢᪨ 墠⨫  ࠩ ⮫.
     - ?! - ᪫ .
      ᠭ஢,   ஢᪮    ⥯,
ᬮ५ ࠭ ॢ訬 冷.
     -   ᪠      ᫥!  !  -      砫
஢᪨.
        ਭ﫨      ६   -   ७쥢      
ᠭ஢.  ᪠,  蠥 - ,   த  .  
ᡨ稢  ⮪  ࠧ    ࠧ稢        뭠   
ᯠ⥫쭮 ⠭樨, ᪮࡭ ⥫⢠  .
     ஢᪨ ﭭ   .
     -   ᠥ  ࠡ,-  祭     ⥯,-
   祣   ᭨    ᬮ.    ...  ...  
।  ᫥.  - ⠩  .     訢  祬?
쪮   蠫 ,    ஡...
     ਣ਩   .    ਩  ᥡ. 
ᨫ:
     - ୠ, - , ୮, ࠭?
     -  뫮 㬠...
     -   ᬮ५?  ࠧࠫ  砫 ?  -   
⠫?
     ७쥢 ⭮ ᬥ.
     - , ⥭쪠,  ᯮ!    ,    뫮  ,-  ᫮
ࠢ뢠, ᪠ ,-     ,  ,    ,
 㣮 ,   -  ᫥⢨,  ...      堩,
,    -  ࣨ !  ਪ ?   
⨫ ... !
     -   - 楩᪨ ᯥ?..
     -  ⠬ ᯥ!..
       ⥯ ਧ:  ᫥      ᮡ
  ⪠,  뫮  ਨ 뭠, 㢥   ⥯  
. , ⮡   . ਪ      -    ⠪,
ᯮ⥫,  䠬 ९. ,    ⠪    ᤥ.    
᫥ ਢ   筮 筮 ⥩...
        ஢᪨  㦥            祬  㣮.
ᥭ  訬,   ⥫  㧭    뭠  
⠫, 訢  ࠪ  ,      ᪨  冷
 ਤন,    㧥  ,    楫   
㤭  쪮  .
     - , ॠ⨢, ⥪! - ᪫栫   室 ᥤ.- -, ⭮.
     뫮  㭮,  宧異 ⢥ ⥩   ਣ⮢  
 .
      ண  ਣ਩   ७쥢  ,  ᫥  
ᥣ :
     -  㬠,  訩  - ९,  ,     ,-
 ᥩ? 㤭   ?
      ⥯ :   㤭     ⮬  .
 ,  ⠬ ந諮  쬨   .
      롭, 頫  襫 ᫥   ᠭ஢.
     ஢᪨  ⠫  .    ⥯      ⨫,  
-  ⮩ ࠣ᪮ ਨ  뫠 - ⭠. ࠥ
  蠫  ⮬   ᠭ஢    ॢ樨.  
襣, 筮, ࠧ 믠  .   ᫮   ᠭ஢
  뫮 ,      祭.  ⠫  
,- ,  .  樨 뢠...
     - 窠! - ॡ  ஢᪨.-   ,  ᫨      㥤?  
   ?
     - 㤠 ?
     -  .   ,  ⮬  .
        ,    訫:
     -  -  ᠭ஢ . .  ᫥  
.   , ,  㢨,        ⥡    
᪠.
     - ,- 祭 ⢥⨫ ਣ਩ .
       ,    ᯠ,      ᢥ  ⠫.    筮
 ᥫ    ⮣ .  ﬨ  .
         ࠧ ய뫠    ࣥ,  ,
㤥,  뢥 ᪮ 饭     祭.  
뭠 뫮 襥   㬭 ਥ ;  ᬮ५  ᬥ.
த  મ  릨,  -஭  梥.    ਫ  
 祫⢠. ⠫...
       ᫮   뭠 - ,  祬 ᪠  ७쥢.
 㯮, ⭮ 騩 ᢮ , ᥬ ᨫ ப뢠騩  
ண     ⥫.  ,  ࠢ,  ७
,  㦨   . , ᨫ 祫!
     ⥫    ॢ쥢    ᠤ.  ᨫ  ஬  梥⮢.   
ॢﬨ - ᢥ⫥饥 , .
     ஢᪨ 㬠:      易,   ⨫    
 娬 㣫?
      ᯠ.     襫  ᠤ. ⠭ । .
        室    饭    १砩,    ᪫⥫쭮    让
⢥⢥,   뭥譥          .    
⢮ ᥩ   ६⥫쭮  । 㪠,   ६, 
ᬥ . ஢᪮ :   ।  ᢮  ⨥
.
     쪮  ,  ⨥? 㦥 -⠪ ﭮ?..


                      III.  諨  ண


                                     1

     ०    ᪮쪮 楢.  㪠   ,    
⮫쪮  襫. ।     ,    ,  㦠  ।
.    -   ⮩ 㦥,     窨    
, ⮡ 맣 ⥫! , ࠧ, ᭮ ࠧ!
         .  㦥 :
     - ०, ⠭! ,  맣!
      ᬮ  ,  㪠  冷.      .  
㤠    蠥 - ᫮ ࠧ . ᥫ . :  
᪠ ?
     -  , 吝誠! - ᬥ  .-    , 㢨
 ⥡ ⠪ - 㬠, 墠 ?
     諮 ८.           ମ.  
० 易  ⠭  ⥯ 客 .      
  ०.   ஭ 㫨   ,   ᥩ,  
㣮 - 㬨 ஬ ஥ . :       .  
  ,  ⥪  ॣ ⮪  .
     ।,  좠,- ᪫  ਤ.
       頥  .
      뫮 ࠭ ᫮,     㤥 .   ᪢
    -   ᨫ쥢    -  ⨫      ᥫ
 㤥᪮ 饦.    த  ०,    饦⨨  
諮 .  ⮬ ६,  ,    㦥  稫  ᪨
䠪;   뫮    ࠡ.      㣨  
訫:       ᪢,          㤭  
᪨ 㧥.      殬 ୠ .  ஬  ⮣,
    쭨  த⢥,  ⭮  ᮣᨢ訥    
 쪮 뭠.
        ஢, 筮,  .
      ⥯, ⨢  ஥  롨  饩  ࠡ  
ᥡ,  ᪮  த  ਭ 祭  .     㦥  ⠬.
᫠ 㤠 ⥫ࠬ. .    ।  誮  ⠬    祭  㦥
-ਪ.
     -      ,  ०쪠...  !  -  론  
 .
     ⫮    .  ,            
뫮 ⠪ 襢 ,  ⠪  饣,  ࠧ쭮  ।
⭮襭   ,   ⥯    ⥩.
      न . ⠥  㬭   ⠫⫨,  ᯮᮡ    
墠뢠  㡨 ,    묨    类  㣮
諮  ६   ࠧ .    ᮢ  ࠭祭 ࠬ
ᨨ,  ࠥ  ࠧ  .   -      
ᠬ⭮, ᢮.  祫  ᨫ쭮 ࠪ, אַ ࠫ,    ⢥म
  ⮨.
       ⥬  㬠,  ᫨    㪮  ᯮ  
⭮,  㬥   ⠪⮬, -᪨    ,        
ᥩ   ⠪,    ᫥  饣  ࠧ  ࠧ  ਬ⨢.
  ᢮,    ନ஢  뭥譥 ᪫,  ஡㦤
   ਭ   .
         -    ० 栬   !
       諠  㧥,        ,      ன,
  좠.
     ०   ਦ.  ࠡ ⮫ -  ॢ ९.  
  楢 ࠧࠫ  ९:  ᪮  ᪨  㪢,
䠡   ᯮ᪮ ⢠.     ⨭,
  ਮ,     ࣮ ॢ ᯮ.   䨭᪨,
த᪨, ᪨...
     ⨢稢 祫᪨ ⢠:    ᪮॥  
,   ᫥ ६ ।,           
㧥     -  த,        㣮  
⣮᪠ ᢮, ᮡ ஥.
     㯨 , 譨 ⮢ન  ࠡ   ⫨ .
      﫠 ०  㪨.
     - 頥, 뭮祪,  ,- ᪠ .-  ᪮  !
     ...   ஬쪨, ⠦.
        ⮨  .      ᪮  ⥫,
   ᮫.   ⪮ ਦ.  ᬮ  ,
 ⮥  : ⠬ - 㥧騥   .      㢨
⥯?  ...
       ,    룫拉      ஥.  론  -
祬,  ᮢᥬ ⢥.    : ᫨  ,   
    㦡 ਨ᪠. 祬     㤭?
      ᫨, ᪮쪮 ࠧ  ஢ 㦥 ஢ ᢮   
⮣  -   ,   稫  ᪢.  ⠫ :  
  祭,  ᫠  ! ,    ᮢ,
   室  ᪮ ᯮ᪨ த,  㦤 
  ᪮,  㬠  ⠩ ਨ.
      ⥡  , ࠢ ⨬!    뢠,      
த:  -  ...
        ⫨-᪮, ⭮ ᫮,  ,    
஢ ਫ  -誮쭨.    ᫮  ⠪  ᯮ,
 ࠧ 㫮  ᮡ 饭     ᥡ.      ஢,
,   ᪠:
     -  ⨫,  ,          .  론...  ,
୮.    ᠦ 㡨,   .
     -   ,-     .
      ண, ᯥࢠ 祭 .
      ஢  冷  .  ࠦ, ᬮ  ᥫ묨
   㪠,   .  .
          ⢮  ᥡ  㦠᭮  ⮩.  
⠭ :  -       론檨 㤮,   ஬  
 設 ਣ⮢ ᥡ 㦨, 拉  ,    
ॣ   ண㫪...
     - ०, 堩  誥  㪮,-  ᯮ墠⨫  .-    ᢨ,
誠!  ᢨ, !
       -  誨  .
      ࠥ 室.  ஡  祭᪨ ࠨ;    -
襥  宫 . ⮬  ⠭   ०,    
⮫쪮  宫.   .
          㦥  -.  -   ᫠  
砫 ᫥  .
     - , ०:   ,- ᪠    .    뭮  
㪠  㫠  諠  ਤ  㯥.
      ᫥騩          㦥      檮
ᥩ:  묠    ⥯,  ਠ  ன,  ⥬-
ࠬ ਪ  .    -      ,  㦥
 㣫.
      뭠   來  䠥,      ᯥ訫,  ਭ﫠
㪫뢠  ࠧᠭ      ⠬  ०  誨.  ᥤ    㯥,
訥  ᨬ⨥   騭   ॡ, 﫨  
뭥 . 饩  冷筮:  殮 祬    ஬
 ᢥ⮪.
       ⠭.  㦥  ஭.  ਢ  ᥤ,
  殮 ᬮ  ஭.   ?
            ⮫.
     - ! - 砫 ० ⮭쪨 ᮬ.
       墠⨫   , 楫  饪,  ,      
६   㬮, 론 - ५, ,  .  
ᬥ ࠤ⭮, .
     ⮬ 堫  㧮 設: ०      .
         ⠭    ᮪    ,  
룭  㧮 設,     ᯠ ।   뭮
:
     - , 쪠, 室. ᬮ!
          ᢮, ⤥쭠 .  ஭ 
 ᮡ,    ⥬   ⭮.     ᥩ   
 , 㣠   ,  ,    祭:  ,
 㤥   ᥬ!
      訥.   ,  ஬ . ᥩ :  
 ⠡⪨  訩   誠.  誠  㦥  ⠢
.      -  ०,              
㤥᪮ 饦.
           誠 - ᢮ 㯪:
     -  㤨 ⠪: ᭠砫  ᠬ 室.   ⭮  
 . 㣠  㤥?
      , ᬥ, ᬮ   㣠.        
㦭.
      ० ࠢ .        ⥭    ⥭,  ࠦ
஢.   㢠 饪.
     ਭ﫨 ࠨ.
      騫  祬    ᢥ⮪,  ⮬  ࠢ  㤠-  
設, ਢ  , ९ ᪮祭 騪.
     騪 砫 ⠢  ⠬.     ᤢ㫨,  ⥫
᪠ - 稫 ⮫.  㣨  , 뫨  﫠  
ਪ - 諨 ஢  .
     - ᥬ -᪨! - ࠤ  .-   ᬮ,  ᬮ...
 .   㤮!
      쪮 ஢  ०  ਡ    -  ⨪,  ⮡  ,
騩,  ᪠⨫  .
      ६ 㯨 , ० ନ  㫮 ᯠ.  
,   ᪠,    ᭥       
,   ⠢ .
     ॣ,  ࠧ  ᮡࠫ, 諨 ண  த.
       ᪨ த  㦥    ⨫⭨  .
த     砩  ᪮.    ﬨ    ᠬ  ஥
稫  㫨,  ⠦ ,  મ ᢥ饭 ਭ
,    ᯫ譮 楯窮    室.    
⮣:   㫨 㦥 饭  ࠬ.
      쬠  ᥬ  .    ன த 
 ,  ᪢,   ,    ஥    蠣
,      ࠡ.        稫    ਥ
㣮쭮 .
     - , ࠬ ? - ᨫ .
      諨  . 堫,   頤.
     - ⥭ -  뢠  ਨ,    뢠.    !  -
० ᪠ .
       ᪨㫠   ⥫  .    뫠  
    ⮬,    ࠢ묨  ⠬  ,     -   ,
ᯮ  ᥡ. 稢   ஭㫠   :
     - ࠧ ? , ,   .  ⮫쪮  砫.
뫮   ࠡ,  㪨 㬥,    ?..
       । 業ࠫ쭮   த  ࠬ,  ᠢ  ,
⠭.  ⥫.  ⮦ 諨  .
     ᥬ  冷  묠  ᮪  ⥭  ⭮  .  㤠
 ୮ 㤥 ஢, ᨣ  ,    믠饣
㣫.   - ⠪,  ᪨ ᢥ⮬.
         ஭  ,      㫪.    
᫥ . த .    ⥯.
      ᮢ襭 ୮. ⥯  .  ॢ, ࠢ ॢ.
       ७  ।  䮭३,    稢
ணਫ,   ⢮ -  뫮 ⠬,  ⨬  ﬨ,    
 - .   ᨫ:
     -  ,  ꥧ, 쪠, 㤠?
        ,       ⢥.    뢠
, ᬠਢ     .    ன      ⨩  ࠧ
뢠 ਧ.
      ਧ   ⥬ . 쪨 﫨  ᮧﬨ    몠
 ᪨ ᢥ 殬.

                                     2

      砩   㬠,      ࠡ    
ࠧ.   ᥣ-ᥣ ᫥  ⢮ 뢠
㣫.  뫠  ,       - ﬨ  -
ᥣ  : ᮤঠ   㣫, ᮤঠ ,  
, , 室 , ⥯⢮ୠ ᯮᮡ. 譨 ࠭ ⠪
 ᥡ   ਢ筮 ,   믮         
묨 .  襫  , ᫮  .    ७
饬 .
               ࠡ      訫    
- ᮡ⢥ ᫥⥫᪨ ,  ॡ   
ਫ                 
࠭.
     뢠  ⬨  ᢮ ਨ,   襫  
뢮:  ⠥ ᮧ ⮬    㣫.
        ⠪  ⮬    ⥫쭮  訢    뢥.  
  .  ᫨      ࠭⮢         㣮
 ᪮  ⠢   ⮬᪨  ஢,
᢮   㤥 ⨣ ⨬  ᪨  䥪.  ,
⮡   ன ⮬,  ᪠ , 㤮    ⮣
ਭ樯 .
     -  ,- ᪠  ४ .- ⮬ -  ,
  ࠦ. ⪠, ,  ⪠.  !
      뫠 ⢥ত ४஬,     ࠢ    
஢.    堫    ᪢.      ᮢ⮢     ਭ樯
㬠 ⮬   ᢮  訬  ⥫ﬨ      ᪢    㯨
ࠧࠧ,  ஥        ᥩ   ,   ୮
㤮.   㯪  ࠧ ப. ⮨ ⠪ 饩  
㣮쭮  -   ,  ,   ,  ࠫ  ᥡ
ᮢ襭⢮  ᫮   ਡ,   ᪨   ॠ⨢,   娬᪨
ਭ - ,   ⥫.
     १ ᪮쪮    㦥 .   ᪢, ࠧ 砫
ᯮᠡ  ਨ   ᢮ ⮢   .
     㤭 ।,  祣   ⭮  뫮  !    ࠡ⠫  .
몠       .        ࠫ
ᤥ  ᠬ,    ஭  .   ஢   ਡ.   ⠢
ࠪ⨪   . ஢    ⮫  ⥬  㡮,  
ᦠ , ᫮த,   㡮 .
     ,     ஢મ 妨⭮ ८,  
  訩 ࠭:
     -  ᨫ쥢, ⠬ 訢 ...
     -   ன.  ⠬?  ...-  ⢥⨫  ,  
 .
     稢  ᠢ ,   㢨  祫  ।  ,  
ப , 㡮,  㪮ਧ . 襤訩 ঠ ।
ᮡ .  ⢮  ᨫ    ਡ    ,    
ॢ 祭   .
     - ,   ᨫ쥢 ? - ᨫ .
     - , .
     -     ࠭  .             ﭭ
... ࠡ⭨ ᯠ⥫쭮 ⠭樨 ९. ਢ     
  ᮢᥬ    ᪨,  ⭮   ,-   ,   ,   
⮯騩...    ᫥ ,..- ⥫ ⢮
ᥡ, , .   ᭥.  த, ᨢ : -
祬,  ᪠,     .    㦥  筠  碠,
⮡    㣠.    ,  ।⠢:  ஢᪨  -
娬,   ... ਥ堫 ᯥ樠쭮  .
      ⮬ ਣᨫ . ।⥫쭮 ࠫ   㫠  ⮪
᪮ ஢  ᪮. ਣ਩  롭 .
     , ᥢ  । , ਣ਩  砫 ⠪:
     - ⮡    㬠த,          
 .     ࣥ    ⠫⫨  祭,    䠬
...
       ஢᪨ ਫ,  ⥬  ᭥  ⠭.    
 蠫,  訩  ࣨ   稫  ᯮ    
મ.
      -   ᯮ, ᮯ⠢.  ᥬ ⥫  ⮫,
 ॡ ஢᪮:
     - મ, , ⮬, 砩,   ⥩஬  ᯠ⥫쭮?
     -  ! - ᪫ ஢᪨.
      ਭ ६⥫  ࠪ.      祬,    ᭮  
᫮.  ᠫ ९,   祭, ७  
 ⢥.
     , ? ,      ॢ    ,    ᨭ⥧
㣫. 㤠 ?    뫮!  ⢮ -     મ
易 ⠩.
     ,   ஢᪮ ⥭.   ⠪?
     ,  ᫥  뭠    㪥    ⠫.  ⨥
ﭮ.    뫮!  筮,  ᮫⭮  筮!    ६  
祫!
     筮,   -.  , ⠪  -      
祭! 㦥 ᨭ⥧- ஬諥?  ,  ᨭ⥧?    ⢨
ᢥ?
     ୮,  ਪ ७쥢... ९,  ,    ⥯...    ,
稪 ⮣, ᢨ⥫ .       ࠣ  讥  ⫥
ந. .      .      ⮬    諨  
᪮  ...
     - --? , ? - ய  ஢᪨        
।.
       ᠤ 騫:
     - ,   ᥡ 㣠!
        ⥯  祭 ᪮㦥.
      ᭨: ᪮    㦤.  ...  
 .          -    㯮,    ,    ⭮,
᫨...    ࠡ䠪楬   . ਫ ᯥ⨧    
 ᠯ. 孨 .      ய    ᫥⢨;  㤠-
 騪,     誠  㯭 ⥪ﭭ  ⠫,    
㬠 ᥩ, ⭮,  ᪨ ன.
     ஢᪨ 砫:
     -    ⢠? ?  ᯨ᮪ ,  ,
⠢?
     - ᮪? -    .- ⮩...   㤠,
० ਡ...   ᬮ  ? - ᨫ .-    ᡥ
,   ...
      㫨, । 殬 ਨ, 﫠  設.
     - 設 ? - ⢮  室.
     -  ᯠ⥫쭮,- ⢥⨫ .-  ਢ.
     -   - ࠧ ?
     -   ?

     ० ⮫쪮  稫 ,    ᥫ   . 
   .
       襫 - ࢠ  :
     - ᪠ ⮬, 쪠!  ,  .
      뢠   ᮤন ᢮ 祬, ᤥ 诠   離
 ࠡ䠪᪨ ࠤ, 襫 ⠬ 쪨         ଠ.
:
     - ! - , 롭, ⢨⥫쭮 롥  .
     ஢᪨   ᮬ ਭ ண뢠 ⪨ .
     - 㣮 !..- 襯⠫ .
       ᯮ      ᪮  ਨ  뭠.
  䨫஢. -... ,     -  ᭮  祬:
  㦥  㣫  .      -        祬  
... ᪮, ९, ...
      ० ॢ ⮪.
      ⨫:   ࠣ    .  
  ⥯ ࠧ 筥.    嫠 - .
     ஢᪨ 稫 ५뢠 .
     - 設    ᯠ⥫쭮;  㤠 㤥 ? -  ᨫ
.
     - 㤠,- ⢥⨫ ஢᪨.
     - 祣, ᫨    ?
     - , 筮.
     ,   㦥 堫  த,  ᪠:    ᮡࠥ
 ࠧ ᪠ ﭭ 騪 -   ᭨, 㤠  .  
        .  ᯥ  砥,  ᤥ ,
   ᨫ...

                                     3

     設 ⠭  " ਥ",  쪮 㤭筮 ⨭.
ਣ਩  襫. ,  ᨫ ࠧ襭  
 ᥣ ஬   ஬.
       㤭 㦥  ०.    룫  -,
   㫨  ,   ᯠ⥫쭮  ⠭樨  ᮢ襭
 㧭. ஥,    ⠫  ⠦,  㪠७  ᭠㦨,
⥭ .
      ᯠ⥫쭮 ⥯  ஬ ⠦.
     砫쭨    -    祫    㢮    -  ⨫
  祭 ਢ⫨. ५  ⥫쭮 ஦. 
   -襬  ⥫.  ⢥砫  :  ࠡ⠥    
,  - 㤠 ᨭ⥧ 㣫 - ᮬ,   ⢥
᢮ ਨ ஭ 栬 ࠢ 뤠  .
      訫 ᥤ  ࣮  ᯠ⥫쭮  ⠭樨.  襫
  ⭮ .   冷 ᯠ⥫ 뭥譥 ୮
ᬥ;    ⠭ ᫮த ⨢ - , ⮫쪮 
祭  . ⨢,      ᪨  ,    
-। ⮫.
      த ࠡ. ,  冷, ᪠뢠,  祬  ⮨
 .
     - ᭮  મ...  㬠 -    ⥩.    !  -
㤨 .-   ...     ⥭   !
     -   ,- ,  ⮩稢 ணਫ .
     -  祬     諨? ॡ  ਨ!
      ᭨,    ,  ⠪  ᪠,  㫮.
ଠ쭮   ⮬, ॡ -   ᭮ . 
ﭮ;  祣 ⮫  ⭮.  ᫨  ७ ᬮ,  
   ஧᪠ १砩   -    㪨  ,  
,   㤠⢠.  ਥ堫 祭...
     -  ,     ,  㬠,   ,  ᤥ  ,
   ,-    ,   ⨩ ᮢ?
     砢,      릨⥫쭮,  ᮡ࠭,   .   
⨫   冷  ⨫ ;  ࠧ 砫    ᮢ
 箬  १⮢ 㬪  㬥⠬.
     -  ,  ,- ᪠    .-      ࠡ⭨
   .     ,    -      ࠡ⠥,
 ...  -.
      ୮ ⭮ ,   㣮    ஭,  室  
᪮쪮 ᯠ⥫,  - .
         :
     -  ⢥!  !
     ,      ⢥    ࠧ       ३:   
ᯠ⥫쭮  㦥   .      ࠩ,    ,    
, 뫨 뭥ᥭ 騪.   ⢮   ᭮  ⮣  .
 ன ᫮.    騪,  訥  ⠬,    ⢥
  蠫.  ਨ ,   ⠥,   㦠; 
ࠧ ࠭⪠  ᥭ   ⠫.
       ⠭    ஥, 㯨  ࠧ.  
襫  ⥭ ⥫䮭:
     - ?.. ᥭ 窠  ⠬?.. , 窠!     
     ?..
      ࠭⪠ -  誠    筥  堫.  諠,
廊   ⢮.
       㦥 ࠧਢ 楫 㯯. 﫨    ⮫.  ਭ﫨  
ॡ ⮫뢠  મ    㤠 訥, 業 
㪨 .
     窠 ⮫쪮 ⥫쭮 砫  :  ,      騪  
祣  .
      ᫨,   । ᮤঠ  騪.  ,
 窨   뫮 祣 ⠪.
     -  ᪮쪮    ࠡ⠥? - ᨫ   ⢥.
     -   .-  㯨    .-   ?
       ᮬ ᬮ५   .  窠  諠    .
 ண 㫠.  - ᥭ .
     -   뫨   묨 ஡?
     -  묨,- ஦, ⢥⨫ .
     -    㡨 ⥪ﭭ  ஡, ⮡  㤮  뢠...
,    㪮?..
     - 㡨! - ᪫ .- 襭 筮, 㡨!
      ஧,  ᪠ 㢥७ ᮬ:  ,    -  ,
 ,   ...     㯨      ࠡ,  
讬 誠        﫮        ⠪  ஡.
ਫ,    ⢠ ᮢᥬ 㦭. 訥  誨.    ,
᫨    ,  ࠭  㤠  롨,       ࠧ
室, 믠 讪        ,  뢠    ᫥,  
 - ,    ⮩ ஡!    ⠬.  
-  誠- ⠫: 娥, ஡    .    
 ,    .  ९ ᫨, ⪮   ⮡!
୮, 祭 ...
     -  ? ,  ⠢訥?..
     -    :  讬 誠   .
     - ?!
     -  ,  ६.  ᥩ!
           ⥫䮭,  맢  "  ਥ",   
஢᪮. ,   㤠   ᫥  -    
ਨ 뭠      ਣ        
ᯠ⥫ ⠭.
     ,   ⮣ ⢮  ࠧ, ⥯  ॣ뢠.
  - 롪,  㣨 - 쥧 .  訢    ᥤ
  ஬. ⢮,     ⮬
.
      , ᨢ ⥫䮭 㡪, ᨫ ࣠   ࠭
      砫쭨  ᯠ⥫쭮  ⠭樨.  ,  祢,
 楫  ਥ  ஢᪮.  ,  ⮡    筮    ਭ
楫訥     ᥡ  .
       . - ਪ,   砫쭨    ᥪ㭤
୥.  ⠭  ࠤ ⨡ -    , 
  ; ᥩ   冷 ⨡.
      㢨 ࠬ   ⥭.
     묨 㪢  ࠬ ᠭ,     1914      ⮩
⠭樨 , ந᪨ 뢠  ࠤ訬  㤭  "⮩
३".
       ⮣    ,    ᤥ  ᪮쪮  蠣    ᪥.
ਫ,  ⨢,     .
     থ⢥  ண -  䠢 - 襫 ᯨ᮪      "⮬
॥" 童 .
      । ᯨ᪠ 稫:
     "饭...
     ঠ...
     મ  堩, ⥩".

                                     4

      뫮 ᫮, ᫥騬 ஬ ஢᪨ ਢ 楫訥  
 .  ࠭ ⮫쪮 . ਣ਩    
 ࠧ뢠 .   訫  ⥯  ,    ꥧ    ,
ࠧ,    ⢠. ⮡  த    ᫥  
,  㣮쭮        筮  ਣ
⮬.  ⨫ ⠬ 訥 ਡ. ࠢ    ,  
⭮ ᮣᨢ訩   ,- ,  ,  ,  ࠬ
娬   祫, 뢠騩  ᥡ ᨬ.
     -  祣  筥? - ᨫ ஢᪨.
     -  ஡   -   砩...
      襫, ਭ  ᥤ   堫.
     -  ? - ।  ਣ .
     ஢᪨  ,    堫,  ਢ묨  ﬨ  易
ᥬ  㪠.
      砫  ࠡ.
      ⥪ ⮫ ᫮ ⮢ १,    
 ᫥ ᪨; ஡ -   㣮 -   ᨫ .
     ࢠ   ࠧਢ. ⢮      ।祭.
  ࠧ      ⠭  砫  ,     뫠
᫠  ᥬ,   ஧ . ᫨ , ⭮,  諨  騬
室.
     ஢᪨ ந :
     - ...
         㦥 ⮢;          騥
⮩ ⠪稪.
     - ⥫,-  ᯥ ᪠ ஢᪨.
         㪥, 㤠  쬨,  诠⥫ (⠪  ᪨
窨)  롮: ⠫᪨, ஢  ண.
          ᮢ,    襫    ᪨  ᠬ  
ਭ  訢    ७㬥஢  ⨣.   ਣ਩   
, 㢨   ᠬ.
     - ,- ணਫ ,-   ࠧ 㬠, ᪨  .
        १  ࠡ,      ⠫  ,    
஢᪨  ᮮ頫         ⪮,      ⭮      ,
ᨮ쭮 몥:
     - , ᠤ!
     -  ୨ ?
     -  ୨, ...
     -   !
     १  ᪮쪮  ᮢ  ᭨:        뫨  
ॠ⨢,  ⠪,        娬᪮  ਨ.
⨢      ⭮襭  .       
⮫쪮  ।,  祬   ᥪ  뭠,    
ந  -  .
         ⥯  ।稫    ⮩   .      뫮
࣠᪮ ⢮,  ᥬ ਧ, 쬠 ᫮ ⠢.
           ⠨⢥ ,   ࠡ 뭠?
     ਣ਩  ᬠਢ  ᪮ ᪮쪮   㯨.
㬠: ⭮,    ⢮  ᯮ⨫ -  
᫥ ࠧ,  ᫮訥  ⨭窨 㣮 梥.  
ਣ    ᨫ    ,         ࢮ砫쭮   뫮
ਣ⮢, ᪮॥ ᥣ,       ७;  ᫥⢨    ୠ
᫨  騩 ⢥ .
      ᥬ 祭,     ᪮,    뢨묨
ࠧ ਫ .
      ⥬ ६ ᮡࠫ  ᥤ  ⮫  쭮  ஬
 ⠭.      ᢥ  ,    
祭,  㦥  묨     ஢.      ⨫  
 맣 ࠭  ઠ쭮 ⥪.  ࠭⢥   
ᨫ  ⨢ 楫 ⥬  祪,  ஡ப    ᮥ騬  
묨  ⥪ﭭ묨  㡪.  ਤ    ⮫       ᦠ⮩
㣫᫮⮩.
      ࠡ⠫  -              㬥,-  
ࠧ   ᨭ⥧,    ﭭ  ⨨  뭠.      㤠
⠭!  ,  㪠   -  ⨥  ஢  祭.  
-  ᥩ ⢫  ॢ. 㬠  -,  ⠭,
ᡨ  ⮫ ...
     ஢᪨ 㦥 ⮨ 冷.  뢠,   㤮    -
ᯮ   ⨢.  ᮢ  ,  ࠧ  
奬 ਡ,   ४뢠  㡪.          -  㣫,
 - -०   ࠧ,   宥 ᯮ⢮.
     ,  ᨫ ஢᪮:
     - ਣ਩ ...  ᨭ⥧ -      ⥭,    
᪠ -    ᢥ      .        ⮩  ࣨ
ᯮ  娬᪨ ८ࠧ?  -  ᨭ⥧ 㣫?
     - , 業 -, ᨬ...
     - ⠫쭮  - ᥨ?
     - , ⠫쭮 - .
       㤮⢮७ .      ।⠢  ᥡ
.    㬠!
     ⮬  ᨫ:
     - -, ୮,  - ᯮ짮 ࣨ?
     - ⭮, ,- ⢥⨫ ஢᪨.-    -⠪  訥  
. ࣨ- ᢥ⮢.  ᨭ⥧!
     - 筮, , ᨭ⥧! -   .    ⭨  
  . ,   ᮢᥬ   砫  ࠡ,    
 㦥 뢠 ᮫.
        ⢮ .   -  ᭨  ⠢  ᫮,
⭮  㪥  ⢠.  ,  ᪮쪮      ,  㣫த,
த, ᫮த, ; 諨  ⢨  ⠫  -  ,  ,
.    㤠 ।  .      
⢮  ⢮ - ,  ,    㣨  ⢮⥫.  
 , , ⢮  祬-, ⢮ ᢮ ⠢  .
      ஢    㬥,    ந  ⠪  ⥫⢮.
⥫   ⢨ 㬠 ਥ.     ࠤ    .
  ⥬  ,  ஢᪨ ⮦          
᪠: " 㤥  - !" -  ਬ ࠧ뢠 ᥬ 
㪠 堫.
     ,  ⥯   . 殮        ⨣
- ᮪ .    騬  ⮬  室    
᫥饬 ⠯ ࠡ. ࢠ  ᥩ,    .
       玲 誠,   訢  ⥪ﭭ  窮  
.
      ஢᪨  ୮,   ᥬ, ⠫.        ⪥
㬠,  ࠭. ᬮ५  ⥬  ,       
, ⥬  . ண 㣮  ᥡ.   .
     "    -  ⮫!"  -        ﭨ  㬠
.
     -   ᮢᥬ 㬮ਫ,- ᪠ ஢᪨ 騬  ⮭.-  ,
  室?
     -  ?
     -  - !    ,    த  .    祭
 - ᥣ  .  㤭 ?
     - ,    ᠫ,    ⫮  ...
     -  ⮦ ᠫ,- ᥫ, ணਫ ਣ਩ .
       롭㫨.
          쬥  ⮫  뫠  ⢠  ࠭᪠  㫪.
ᯮ  ,  뤢 騪,  ࠧ  ,        뫠
.   㫪            ஢᪮.
ਣ਩  ਫ  .
     㫨  ࠭   娬᪨ ⠪,    .
 冷  砫   㤮⢨ .  祭 ᭮,  
 -   嫥 ⪠ 宫 .
      ⮩ 㫪  -    ⭮襭    .  
 , ᬥ.   몭   ,  ᫨
  뫨 ⮢  ᢥ⭨,  筮      㦡  .    
  ୠ ,  ਣ਩    ᬮ    ,
吝 롪.
     ᫥  ᪨    .    﫨    .  ⨫,
ࠦ,  誠 ਡ஢ 뢠   ࠤ.   ᫥
㭮 諨   ⠭: 㦥  ⥬  窠    稫
ࠧ  ᫥⥫  ᮡ࠭  ⠭.
     ஢᪨ ⮦  ⥬ 窨.   﫮 ஬.
     ।   祭 મ ᢥ ⥬ ⥪ﭭ 㤮. । -
㡪,   ⢮. ⨫   .  㡪   
 ஭⥫쭮 !
     -   ᨫ쥢,  廊,   廊!   -   㦤   ᪫
஢᪨.
        㪨  .   ,    ஢᪮    ,
⥯ ᫮ 祣     .        .  
६  뢠,  뢠 ⥪ﭭ ࠭;    
⮫, ᬠਢ   ⥩  ࠧ 㤠.     
㣮, 㪨  ⠫,      ⮣.
     -  ஢᪮   ⥫䮭,- ࠧ    ஭
.
        㧭  ୮  ࠭,  襤襣  ,-  
࠭   ,  ࢮ ⠦; ⠬  ⥫䮭.
     - ᮫⭮  ! -  稢, ᨫ ਣ਩ .
     - 㣠  ... ᯮ...
     - , , ᯠᨡ, ⠪  ᪠.  !    !
     ਯ㫠 뢠 .
     ஢ਫ:  , ன    ᢥ  ᪢  㡪    ⢮
뭠, ⠥ ᮢ襭 ⮩.  ਬᥩ    砥.  
室, ⠪  室.  䨫 ᪢ 讪.
     - ਣ਩ , ? - ௥ 襯⮬  ᨫ  ;
  㦥 㯠 ⨫     ⮫.
     ஢᪨  㪠 ᯮ⥢訩 .
     - ,- ணਫ , .
      㫨 ⨫. ⠫   让 ᪫ﭪ  -    
ࢠ  㣫᫮ .  饭      諠    
㡪  ⢮ 뭠.
       㡪  ⥪ ⥯ 㦥  ஧筠,    .
      -  ஢᪨ . ⮬ 砫  㯫:
     - ! !     ⮨?
       ,      祭 쪨  ⢮
 ⮢⮩ .
     ⠢ , ࠤ  ਣ਩     ࠭.
㩪 筮-⭮  㯠  ⮢ ⢮.
         ᨭ.
     -嬠쭠 ॠ! 訡   !
     -  ,    ந室 ? - ஬,    ᥡ  
᫮   ᠬ ᥡ, ந ஢᪨.  .   
⥬묨 窠.  ᨫ  :  -    ?..    稫    
ᨭ᪨ 嬠!..

                                     5

       ᯮ⨫.  ᢥ  㫮 砬, 
.  ⠪  ,  ⠢:   ,  ⥬,    
᫨,  䠫 㦨,    䠫 - , 砢  ,
離.
      ஢᪨ 㥧.   ,   த᪮ ,    
⮩ 让 ஦  ⠭樨,        "  ਥ",  
஬  ⠭.
         ਣ਩    ⥫䮭.   
᪠:     , 直,   ,-      ࠢ  ਥ
஢  ⠭.    ⪮ ⢠ 뭠    
. , , 筮 ਢ  । .  襥. , 
設... ,  㤨... ஬  㤮⢨,        
⠢ 祣.
      㤠   ஢.   ࠦ - ⢥⨫: ᢮
設 . 諮  ࠢ  묨  㧮,      ஬  
,  ᢥ,  㧮,  ᨭ 窠  .
     㦨 ᯫ  ᯫ᪠. १⮢      ,
 , ⮨ ஡.   ࠡ    .  .  맣  
⮢.
     룭  㧮 ન,  ⠭襩  ⠭樨,  
训,    ,        ᠯ,  
롥  ஭.  㦥   ; ᠦ  室  -
, 뭮 . ஦  ࠡ稥      ஭  
⥫.
        ਣ਩ . 嫨 - ,  ⭮  类 
,-  ⭨  . 冷   騭    ⮬.
  ᨫ騪   祬.
      , ஢᪨ ⭮ ࠤ.
     - 쪮   ஬, ᬮ!     -    ⮩  設?..-
ᨫ ,    .
     , , :
     -  -  ⥯.   -  ᨫ쥢, 窠,  ᠬ...
     묨 ᥫ묨        ⥯    .
㬠  ,    뫠  ᨢ  騭,  祢,    ᮢᥬ
.    砫  㤭ﬨ  .        ᭮
ᬮ  ஢᪮.
     -   䨭 .       ࠬ  ⢠.
⮡  , ! -    ଠ   ᪮ 㬠.-
 ࠬ  ⠢  .  祣,  ਣ਩  ?    
ࠦ?
       ५ᠬ,  ஬, 寧  襫  ஢.  ஬쪭㫨  
 , ⥭, ⮢ . 室  㣨 , ਯ
ମ.  ⮨ 㦥  .
     ᨫ騪 ᯥ訫.  ⥯   室  뫠  ,  ᫥  
ᨫ騪 﫠   頤.    ஢᪨  諨  
,    ঠ.
     -      ᭮  ⨬᪨ ,- 
ਫ ਣ਩ .- 譨 ᨭ⥧  嬠  -        
㤠.  ࠡ 뭠: ⢮-  ਣ⮢!
     -    ⠢ ⢠...
     -   ! ਬ,   ⠢ 嫮䨫.  㣮  
 ᢨ⥫ﬨ ᨭ⥧,     ⥭.    ࠧ  
㬥 ᠬ  嫮䨫?
     -  ਣ਩  ... ⢮ 뭠 -   嫮䨫!
     -    ⠢ ⢠    㬥  ਣ⮢    
  ய! 㣮 , ᫨   諨 室 த  -
  ॢ  ,     ᢮ ᫮ .
   ⮤...
      ஢᪨ ᬮ५  ஥  ,          ,  
  ,    뢠  ,      ⠭樮
஥.  ,  .    ଥ.
      ࢠ  ,    ।.
     - ,  ⠭    !  !  -  ॢ  ᪠  
⥯.
     ஢᪨ ९ 뢪     .  ,  㯠  
 㦥 ३ .   冷;      祭
  祭.
     -  ᨫ쥢! -   ஢᪨   롭.- 쪮
 㬠,   ᫮ 㦨. ,  㤥 ,  쬨,  
᫥ ᨫ!..  ६   ६  .      ...  ,
 ஢!  ᯠᨡ ...
       ஢᪨ 㦥 .    १⮢  训    㩪
⥪  ,   㯭 .   ⠫ 宫, 殮.
  ,  ⮬ 襫    設.
       ண   諮.      ᢮.  
 ⥫ ६⥫쭮 :    ய;  設  砫
१ 㦨,  ⠫   㭠,      뫠  -  ࠢ  
.
     㤨 ன,  ।  ⥢  ࠡ.  -  ५
 ⨫ ᥩ   ,   ,     ⮬,    祫  -
,-  ᫮    ࢠ쭮  "࠭",  㢥७   ஭   
  ண,  থ    娥,    ࠭⢮,  ⭮
ᥪ  .
     筮,      ⠢  ⢠    㬥  ਣ⮢  -
ய.    ᠬ ᮡ 祢: ,    ᥣ  룫廊
㤭 ⨦ - ᫨  㦭   ࠧ१    த,-  㤥
ᮧ 쬨 , ᫥  १ ⮪ .
      㣫   אַ ⢨      ਡ  
ॢ  嫥,  .    ⠭ ஬諥
ॠ쭮.     ப...
      । 設 -  ᢥ饭    讣  .  ,
...  쪭㫨 ᡮ,    㦥 .    -  㦥
? , ⥯   ⥬.  த ᫠...
     , 祬  ⮫쪮    ࠢ,  ⠪  ஬
 ࠧ  ᨭ⥧ 㣫?  ⮬ ,    뭠?
  ⮣,    ᠬ      ਢ      ⭨   譥
⥫쭮 ?
      ,  .  ⮫쪮 ⮬.
       ᨭ⥧ ࠧ  稥 ,      ।
 ᯥ⨢.    ᥩ 让  ⢮ 㪨;   㪠  
 - ⨥ ᮡ⥫쭮:     ᪮  祭    ⢥,  
䨧,  孨,  ,  ஭.  ,   ⮥,  
祫⢮  稢 . ⭮, 졠  ।⮨!    
ࠬ ६,     ᢮  㪨    宧⢮  .  
⠭ ࠢ ⢮  ᮢ,  ந室    :  ⮬,
   ३, ࣨ 㡮      ...    ᨭ⥧
㣫 ஬諥 ⥬ -    蠫   ⠪    -
ࠧ    ᮧ  ⭠  饣 ᯮ᪮ 宧⢠
祫.
         㣮  ,   㣫᫮ !..
     設 ⠭   த᪮  ࠨ.    ࠦ  ந⥫쭮
.
     - !   ! -  .
     ਢ,             蠣  
㫨. ० 祬  ,       ,  㧭,
  ⠬  浪.
        ᥬ- ⠫.
      㬥ન.    ᪨襩  类 . ண 㬠  
⮬  ᥬ. ࢠ -  宣 .       祬-  ᯮ
- ⠭  ࠤ᪮.  諮    ஡  ࠤ᪨
᫥ ਨ, 騥  碥,  ⥬. , ⢨ ᢥ
 蠥  த뢠 ⠪  ᨭ⥧ 㣫,   ⥭.  
ࣨ  ᨭ⥧ ਨ     ᯮ⥫쭮  娬᪮
: ⮡  ࣨ,    ᥡ  碥  ,  
,   .  ࣨ  ᯮ⥫쭮  ॠ樨    
ᢥ.  ᢥ,    ⮦  ᨭ⥧  㣫.        ⥭:  
㣫᫮   ...
       ਨ  ⨫ ᠯ   ᯥ樠  ᪮.
 -  ਤ,  ⨫, ਢ .
     訩 ࠭   ୠ  ;  ந⢨    
뫮,  ࠡ⠥ ଠ쭮.
      ⮣ ⮡   ࠢ  ,    ⥫
 ,  ᢮ .
       㤠.  ⠬      ६:    㬠,  ᯨᠭ
ᯥ ࠬ;   饬  堮  ⠢  ਡ,    ᪨
㤮; १ ᯨ 쥢  ॡ襭  ६  ஢.    讬
⮫,    ⨢,  ஬  㦥  ࠢ  ᢮  ஫  ⠭   
ᢥ箢묨 - ⥬묨 ⥯ - ᪨ .
      ⠭  ⮩ ⠭.
        ⢮ ᯮ⢠, ⭮, ⠪,    
 室 室. 쪭㫨   ᫮ ஢᪮: "  .
ࣨ- ᢥ⮢.  ᨭ⥧!"
       -   ⮨    ᬠਢ      ⥪ﭭ
ਢ. 㦥 ᨭ⥧   易⥫쭮   ᠫ묨  ﬨ?
 ᥨ, ...  - 筨 .
       - ᮢ襭   -  ,  ,-  
    㫮,  殮!..


                          IV. ࠣ  


                                     1

     ਣॢ ᥭ ᮫誮.  ॢﬨ  ஡,   ⠬  ᭥
⥬,  嫮 ﭮ ன.  ⠫  ,     
㦥  - ⮫쪮      祩.  ⭮,    ᭠    
祡   . , ᮡ  ஬.
      -   ﭮ 䠩,    -    ᯠ⮬  ࠯
, १  諨 㤥  㤥⪠.  ஬ ࠧਢ. 㣠
 ९⥫: 蠥 ,  ⠪ 㪮 ...
     -  祬,  ᠬ ஢᪨ ⠥,  ࠧ   ⭮  -  
祬    ? ८娬  - 㦠! - ,  ਫ  .-
 -⠪ ᨤ,  ஢᪨,  ᯠ      !  ⭮
᫮!
     - ,  - ஢᪨! - ⠢⥫쭮 ᪠ 㤥.
     -   樨 ⥯ -   ?..  ?
     -  த  㣫   ᥡ  ਨ...
     - -,- 㫠 㤥⪠.
       -          ᢥ   ;   ⥬,   
ᯥ樠  䥤 ஢᪮  宦    ,  
⭮,    ࠡ⠥  ᥩ    祭  祭  ᫮,
- 㤮⢥ ⢠,  ᢮⢠  饣  嫮䨫.
 ⢥ত,       㪥.
      ਣ਩  ᮡࠫ   ⭮ ⥫⢮,  
㤥            ஫  ᮫,  ⥡
᮫筨,   㣨 室  ᥫ᪮  宧⢠  -
 .   譥    ⥬,  ࠩ    ᮢᥬ-  
. ⥫⢮ ய,  ᪮॥  㪮  .
       㫨  㬨⥫쭮 - ᭠! ,   娥.
ਣ਩      ࠧ  ন    ,  ᥤ    묨
㤥⠬.
      ⥫⢥  襫  ४.     ᥡ  .  ᫥
।  ⮫, ࠧ, ᨤ  ᮫,  ண 窠.
     -  !   ! - ᪠ ४,  㢨  ஢᪮.
, ஢  ,   祫  窠: -        㣠?
!  ஥,   ,   ,        ࢮ
  襬 ᯮ...
     ਣ਩      ᥡ:
     - ஢᪨!
     騩 ᤥ , ᫮  .   ⨫. 
஦-⠫쭮  ᬮ५        㣠.   ⮢   㧭
஢᪮, ஢᪨  - ० .
     ᫥   ⮢  筮   .
     - ,   ᪠! ? - ᪫ .- ਣ਩!..
        ஢᪮         騬    㤨    뢠
⮢.  㤨 ⥯   ஭᪨ ⥭.
     -  , , ? - ᨫ ਣ਩ .
     -  , 筮, ...
     ⮢ , - ਢ⫨    㬭  ᬥ.  ⫨,
㢥७  ᥡ, 㬥騩 ந ⥫쭮 ⫥. 론, 
 롪  ⭮ 䠫. , ७ ࠤ. :
     -   - ,   ?      ᮬ,    ।
⮡ 筠 .   㬠, - ! ,   ᫮ 
宦...-    ᨫ  ஭,  ४ ⥫⢠:  -  
  ... ⮬ - 㤥⠬     ठ,    थ.
 ᮫ ꥫ ᮮ.  ⮫쪮      !        ⠪
ࠧ !
     襫    㦥    ⨢訩  ⨢     ᢮   ,
஢᪨ ᥫ  ,    ,  ᬠਢ,  訢,  
⫨ ⨭  .  ⮢  -⥫᪨      
:
     - , , !  㤭 ண .   祬  ᯮ,
...   ⠪ ࠤ  ⥡,  㦮,    ।⠢  ⮣  ᥡ  
.
     ਣ਩      ७    ⥭.           -
⮢,   殢?   吝 ।⥫,     
᢮ ६  ᠤ祣  , ⥬ 㬥訩   , ஡  
,        㦠  ?   ,      ,   
⢨⥫쭮 襫 㤭묨 ﬨ,  ᭮,  宬     ⮬,  
 ਯ뢠 ᬮ?  ,  ࠭   㬠,   
१⮬ 쥩- 譮 訡.   ,      ॢ樨  
ᤥ  ⭮, । 襢 ९ ࠫ쭮, ࠤ, ᫨
  ,    ᫥⢨  ,      㣠      
⢥...
        ন ᥩ? ᫨ ᮢ , ।    
  ⠪  뫮  ঠ.
     ஬ ⮣, ⮢ -  童  ⨨.    :  童  ⨨,
࠭  㪮.      ஢᪮    ⥫⢮   ⠢
祫    ᮡ ᪫,   宦     ᠬ,  
᫮ 㢠, ⠭ ,     .
     ⮢ ᪠:
     -  , ஫⥫ ⢥     誮!        -    ⮦
५, . ஢ ⠪ ६-.    롭,  ᬮ
㪮. ࠦ,  祣 㤥 ।  ⮡  ९.    ⢮  뫠
ᯠᨢ?
        ࠪ, ஢᪨  ⥫        -  
⥯  ⮢,  ⭮,- २⢥ ⮫쪮 襥. 
     ᥩ   ᥡ ⢠  १  
० ᪮짪 쪥,   ᢮    㦠  ७.  
ਣ  ⠫  䨧᪨ 譮.     ,  
 ,  ,   㪮  ᯥ  .
     ⠫  ⮢:
     -  祭, , ⥡   ⭮.  㦭    
...    㢨  ⮡?
     -  ?..-     ᮡ  ᨫ,  ⢥⨫  ஢᪨.-  ,
...   祬  ?  ,      室.    㤥    ⥡    
⥯.
        ⥯ 뫮 நᥭ,   ⮢  ࠧ
殮 ࠧ,   㬭      㯭  ᫠    㬥.
  嫮 ᥡ  :
     - ⮯!       ⥯?  ! ࠢ!   
ࠤ! -  ਫ -  娬 ,  ஬...
         ⥫⢠,  ਣ਩    㦥    拉  
ᥭ , , ।祭 蠣, 㬠  ⮢.
      ᭥ 㯠  ,   ⮢  ࠥ  ।⠢
   ⮬ ᢥ,      ᠬ    뫮.  ࠤ,  筮  
।     .  ⥬     
ᥤ    㫨.  ᫮   ⮣ 㦥 ⠫ ⭮,  
㦥  ஢᪨,    - ஢᪨,      ஢᪨  
,  ᥤ.  , । !
      !..
      㭨 ਣ    ।  ⥫ࠬ.    -
 娬,        ⮬    ,-  訢
 ਥ  -  筮 樨. ਣ਩  
稫   ⢥: "⮢   . ਥ".
     ᫥ ६     墠 묨 ᯥ堬
 ࠡ. ᭮ ⥬ - ॢ饭 㣫     㣨,  ⮡
  ॢ ஧  嬠,-      ,  ᬮ  
㯮    ᥣ  ⨢.  ⨣  ०  १    
 ᮢ襭⢮. -   㤭  砫  ਢ,
 - ⮫祬   㯥.    ᠬ  ஢᪮  ࠧ:
   ᢮  ࠡ  ᮢ    ⥯  ஢    ⠬  
⢮ 뭠 -  ᯮᮡ  ⠪ ⢮.  ᠫ    ⮬
쬠  祭  ࠤ,  ᪢, ᨫ ᮢ.     -
 ,  祣  㤠 ॠ쭮!
       ਣ      뢠  ⠫.  騭  १
㡦.      ६ ஥.   -०  ,
ࠡ⠥ אַ, ᢮ ஢  蠥 㦠騬,  ᫮  ⠪  
    ࠭ ⥬,- ,  ᪢  ࠧ  ந.
  .   ᥡ  . 쪮 ஬ ᪠ ,
 ᥣ 㫠   ᮡ⢥ ᨫ;  ᫠ 諠,  
᪮쪮   ﭥ 襭   ஧  嬠  ⪨!  
த ⨥ 뭠 - , ,   ⨦...
         ⠪            ⥯    ⠭    宩     
-⥫쭮  .     ਣ  ,  ᥩ  让
६    㪠  , 祭     筮  ਧ.  
᫨  襫   ᮬﬨ,  ,      
 ᥡ ᮡ, ॢ    ࠭ ; .     ६
祬  ᯮ, ஬ ᫮ ""  ஬ ᯮᮡ 㡥   
 ࠧ?
      ᬮ५   祣  .  ,    ,  筮
쪮,  .   ࠭:  ⮣  뢠  筮,  ⮡  
ਣ  㫮 襢 ࠢᨥ.
           ᯮ஢.     ࠧ
 諨  㯪.  祭 頤  㣠.   ਣ਩  
᪠   ⮢,  ᨫ :
     - 祬   ਣᨫ?
     - ᯮ,   稫  ਤ᪨ ,-  롭  .-  
 ନ - १㬯 .
     -  祬  १㬯 !
     -  ନ  砥,  ॢ    ,
  ⢥ ⥫  .
     - , ,   ,       ⨬  祫!  -
 .
     -   ᠬ        祣  ⨢.        -
⢥  㬥.  稫...
     -   .
     -    ਤ! -  ᪠  ਣ਩  .-        ᥡ
ਫ ,   ⭮ 㣮...     -      த
筮 ⠢.
     -   ᥣ  ⥫.
     -  ᬥ ਩!
        ⮢ 襫.
     ⨢,   ⨫ 砩 宫,    ᤥ  ,  
⮣  . ঠ  ⮩,  ண뢠饩  ᪢  砢
⮨⢮. ᪨ ન,    -       㧥.
⨫, 몫뢠   .  ࠧ 頫    ⮬,    
७ ⫨ 졥,  ᢥ     ⥯,    
   ஥ -   讥 ᮡ⨥.
     襫 .  ਣ਩    砫,  ⥯ਨ  .  
⮢ ६ ࠧ.   ᪠    ᥡ,        
ﭨ.  ⠢  㤮⢨ १      ⭮,
 ୮    ஢᪮.        
-  -   ,    砫.      
ᮤ⢮ 쭥襩 設 .
     -   ᬮ  ,  ⥯, ?
     " ।",- 㬠 ਣ਩    १ ந:
     -   ᮧ?  ४   㦤!
     - ᭮ ...
      窠   ⮢ ᬮ     㯮,  騬
冷,    ⥬ - ᪮짠.   ਣ   㦥
ਢ  ன ᬥ誥.
     -  ﬨ ⥡   ᪮쪮 ᮢ,- ᪠ .
     -  -? , , ...
     -  :  뤭, ᫨ ⢮  - 类?    ਨ
  祫    த  -  짮  㦥
⥭.  ᠬ 祭 㢠 .     ,      뤠
ᥡ  뭠    ⠬ ...  类 砥, 㣨 த⥫?
     ⮢    襢  ஢ﬨ,   ᫥   ᨫ      
⥯.  ࠧ ⢥⨫. ,  롭:
     -    嫥⠪騭! ਧ, .   祫᪮  
 㦤.  饣 䥪 砥 ਢ.
     -  饣 䥪...   㬥⠬ ?
     -  , ਣ਩! -०  룠  .    ⥡  
 !..
     -  ⠨.  訢: 祩  ?
     -     㭤 ਤࠫ? ࠬ   - ࠢ ⠪!..
祬 ⥡?  㦥 ᮢᥬ  ࠢ ⮭ ⢮ ᮢ.
     -    ࠢ  ⢮ ⢥⮢.
     - ᭨!
     - .
      ८ 㪮⥫    㭨,          ਣ
    ⨢稢,  롪,        -   頫   
⮢  殮 㦠 ७, ⥯ 믠  . ।
ਣਥ 祬 ᥩ -   ,   쪠    ,  ⥬
 ஭訩  童 ⨨, 㬥訩 墠  .
     ਣ਩   騫  ஢ .
     - , 쪠,- ᪠ , 㬠,- ᫨  ⥡  -  
, ࣠᪨ ⥡ 室,    ,    ⥭  
让 ?
     -   让     ⥭?  -  㬥?!
     -  ᮫⭮ ࠢ.
     - , ⠭! - 蠫  ⥯.
       㫠, ⮢ ᤥ 蠣  ஭  ஢᪮.  
  - ஦騥 ⮭樨:
     -      ਫ? த, ࠧ 砫.
     -    .
     -   !   ᢮ .    . 
?  ! , ਬ, , ਬ?..-   ᥤ    ஢᪮
    㫠.
      ⥯ 室  ᥡ:
     - ,  , 쭮!  ਫ, ४!
     -    -  ਬ?  -  ᬥ  ஢᪨.-  !  ஡
஢࣭.  ,  ⥡ ᭮,  祬 , 讪.    थ...
   ᫨誮 ᨢ ...
     -    ?  ?    讪?  㤠?  ,  ਣ਩,  
 ⤠ ᥡ ?..
     -    "i"?
     ⠢  ࣠, ⮢ ࢠ:
     - ,    ⭨! ஬     !..
     - ! - 砫 ਣ਩     .

                                     2

     த .
     ⠢ 祬稪   ࠭,    쭮  頤
ᥫ  ९ 쬨 ⮡,  堫  אַ    㭨.  
ᨫ,    ஢᪮.          ઠ.
᭨:      쥬 ⠦.
       ⮡,  㦥 ⥯,   ⭨,    ⠫
।⠢ ᥡ,      ࠧ    ਣਥ  祬.  
,   ,  ࠤ  ன    ਥ堫  ,      
஢᪮ ⮫쪮  ⥫쭮.   :  ᯥ樠쭮 
  譨 ஢,   ⮣  ⮡      ஡
쬮?
     - ,    ஢᪮...
     誠,    室, ᬮ५  ⢥⨫:
     -   ;   ࠢ.
      뫨  ࠡ⮩,   室饣    頫  .
   ᫮ ⮣஢ ,         
⮫. ਡ 뫨 ᫮, ᮥ﫨  ᮡ  ॣ,  祭
  ࠧ .  ⮫쪮  㡨 ண   ⨫   
ண 㣠: ⠭  ᨭ⥧ -  ਬ୮  ⠪    筮,    
ᮡࠫ -  㪠 ஢᪮  ᢮ ᮡ⢥ ਨ.
     ", ,  ᨭ⥧  ᫨   諨!"
     ਣ਩    . ⨫  祭 ਢ⫨:
     - ࠢ,  ண! -, 몫뢠,  祬 ਥ堫!  -  
ᠤ   ᫮.
      ᪠:  ᠥ ᨭ⥧ 㣫.        諠
ᮢ襭  . ࠢ,    ,- ,    
訡筠.   㢥७,  ஬諥 ᨭ⥧ 嬠     饬
᫥ ந  ⠪,   ࠭  뫮  㬠  .  ⨥
뭠 -  ன ⠯,   ᪨        ஢  
 ᮪, ப뢠   楫.  १ ⠭  
:  㣫        娬᪮        
嬠    㦭  ࠧ  ஢.      ᯮᮡ
ᨭ⥧      ॡ  ᢥ⮢  ࣨ.        
ࣥ᪨ .
     - , ? - ᨫ  ஢᪨,  ਯ      㪨  
⮫.-  ⭠ ᭮   㦤   ?    ...
騥 ᫮?
      ਣ਩  筮  㢨 .
     ।  ᨤ  몭  祫,  㣫,    㦥  ।
. ஬  -  ⠭⭮ ஬ , 襬, ⭮,
 .  祭  , ᨭ  饪.    ;  
 뫮 ᢥᨫ  . ।祭  ᫮  訬  ᮬ
 㤨  誮  ୨쭨:  ᭨ , ᬮ,  ஦
⠢  .
          殮 ⪨.
       ᪠ ⭮?   -  ࠤ᪮ - ਨ,  
  ⥬.   ⭮,    ᯮᮡ  -  ॠ樨  
।,  㦠饩: ᪠,     .  ᢮  
⮩ ᯮ⥫쭮 ॠ樨 ࣨ  ᯮ  ᨭ⥧ 㣫  
᢮ ࣠ -  祣      .
      ਩      䠪.   ⥪  祭
 뢮: -, ᨭ⥧ 㣫     ᢥ;  -,
 ᨭ⥧   ⢫      ࣨ  -  㣮,
饩 ࠫ쭮, ᯮ⥫쭮 娬᪮ ॠ樨.
     -  ⠪ 㬠,- த ,- ࢠ    -  
஡ ,    ⭮    .    뤥    
ଥ,    ॠ쭮  㤠        
⠡.  ⮬,  , ३  ᪨ ஬諥  ᯮᮡ...
  砫,  稬, ।⥫  .  ਬ⨢      
㪫 ⪨...
     ஢᪨ ᬮ५   騬 .
     -     ? - ᨫ .
      :
     - ⠫   ᫮, ਣ਩ .
      ,   ୨쭨,   . ঠ     
.    ஢᪮.
     ਣ਩  , ⠢  -  ⮫,  ਭ    室  
 㤠  ⭮.
             ᬥ        誮  㬫.
⢨⥫쭮, ஬諥 ᨭ⥧      ।  ࣨ  
 ᢥ⮢ ⮪!    .   砥  ᯥ  ⨥
뭠  ⮫쪮  ᮩ    ⢮  뭥譥  窨,        
뢠 .  ,  祣    ৪!    譮,  
!
        ࠤ㦭 ᫨ ⨫   饩  ਢ.
 -,  ਣ  ᫨誮  ⭮, ᪮쪮 㤥
  室 ⠭  ᢥઠ  饬 楫.
      ᯥ     蠭 ⨢  .    吝,
⭮,   娬 ଥ⮢. ३ ᥣ,     ᨫ,  
  .
     , 祣  㬠  -      ⠪  .      祫
᭮ .
     ⠭ । , ਣ਩       
⨫ .    祬-  ᯮ    ⮬᫮.    
㡮   㫮 - 饥 ⢮, 室   ன
  ᠬ ᥡ.
     - 蠩,-   ᪠ ਣ਩ ,-  쥧 
ࠡ  襩 ?.
     - 쥧,- ⢥⨫ .
     -   -          .  室    ࠡ      
!    ࠧ ⭠  筮 㤭.    
﫨    , ꥤ ᨫ. - 祭 !
       訩,    ࠧ    ਭ    ,
 砫 .        㤭?    
 ᪠:  ਭ樯  ᮣᥭ.   ᮮ ᢮  ⥫쭮
襭   ⥫  .
     - ,        㦥  譨,-  롭  ஢᪨.-   
,   !
     멤   ,      室    묨  ⮫,
ন   ⠭, ᮡ  ,    
.
          㭨   ⥫   ਡ஢   騭   
㫠  ᯥࢠ    ਣ  ,   ⥬      .   
訢   ᥤ. ਣ਩  ᪠ :
     - , .   騩 㤭.
      ஬ ⮣    堫 .
      ,  騪, 訥        ,
⥯ 㯠  騬 ⮫  ஢.  ⨫    ⮬
 .  ᢮ ਮ⥭  ⭮ᨫ ᯮ   -,
  祬- 㤭筮,  ࠩ 㦭.  ୮: ࠧ    ᫥
 ०  ஢  ⪮   ᮪  稪,    ஬  
ᨤ  ⮫ -  ⮫ ,    騪?
      ⥬   㯪  ⠢﫨 㤮⢨.   
뤨 ਧ,  ࠤ 頬, 㦠騬  ᥬ  .  
ᥣ ⢮   ࠭    ன⢮    㤮  
頭᪮   . 裂⥫⢮         .
 ᥡ  ⮬,   ⭮ 㯫 ன,  ६ 㬠:  
  㦥 砫쭮 ⠤ 裂⥫᪮ ?   뢠  砨,  
 ९   ண 誠    ᮪,  
 ,      묨.
     쪮        .   뫠  筮
㬭  ᫨誮   .
     , 祣    ࣫ ୠ 誠, 﫮  㣮.
           ࠧ,-  ,        砫  ᥡ
  ⠪-  室  , ।⠢  ᠬ  ᥡ  
.
       㤭.   諮  ᥭ  㯨  誮, 
⥯ ९ .   誮       ०    
 ப ⠢   ᬮ 誮쭮  ஦.  ⮬    
ய    த⠬,     ᪮ 嫮:  
ନ ०,    誮. 室 , 室  ;
० ᯨ,   , .    ,            
६ ਩  ࠭.
     ᫨  㢫祭 ᢮ 묨 ﬨ   娬᪮ ᨭ⥧, 
  ࠢ.  ⮣ .     ୨ ᮢ  
஢  ਨ!
     砥 ⠪:
     - , 室   !
     - ? - 訢 .- ,  ᬮ.       㤥
ந⢥ ᮢ頭.
     - , ᫥  㡥  ஭ 直...
     - ⮣ ᫠?.. ⮣        졥    ⥪
ࠡ祩 ᨫ.   㤭   뢥.
      ᥣ   . 筮,   -  .    祭
,   蠣  蠣 ᫮ 몠  ,   㦥     
  ०  ﭨ,      襢    稭    
ய    襥  襥 .
        㬠  .
         夭  ,  ⮡  ꥧ    
஢᪮.
           . ࢠ   ᥫ,  
뫮 ६, 㦤.
     ࠢ ,  ࠤ   -  ࠤ.    
 .  嫮    ⫨ 룠  .  
⫨: ⢨⥫쭮   ⮫쪮 ᮪  業?    
᪠?  אַ,  ࠧ  -    訥    㤭?      
ᮡ⢥ ? ᯮ,  ᭮, 㦭 ᮣ!
     -  ⢮ ண, !
      ⠫ ਪ뢠  ,          ᤥ  ࠪ᪨.
 : ᯥࢠ  㤠 ॥     ०,  ⠬
,   -      .  롪    
  㪮 﫮:
     - ஧ ?  㤥! .      ࠧ  祡    
.  ,  !..
       ஡   :
     -     ⨬ ...
     -    !
     - ? -  , 稢 ᬮॢ.
     -   ,- ᪫㫠 ,-    饩?
       㦠᭮ ࠤ:
     - ࠢ쭮! ᨬ  !
        ⮬,        ४  ,    ᫨  
ঠ,   .
       襫  砫   ᢮ ᫠   ਣ襭
஢᪮, ४ ᨫ:
     -   ⥡...   ⨩ ࣠樥- ᮣᮢ 㦥?
     -   . , 㬠, ᫨  ...
     -  ,  ⥡    筮 ⢮.
     - ,- ᪠ ,-  宦 ⮫.
      ᥪ६ ⨩ ࣠樨      ࠭  ᨫ
 -  ᠬ ਭ ⥫ ,       ⢠
諨   ,  ஦    饦   ஢,
 ࠧ   嫥,  㯠  ᮬ.      ᫥
  - 㤠     㣠:    稫    ᪢,  ன
뢭 ࠡ⠥  㤭.
      ࠧ ᥩ, 砢訩 ⠪ ,   稭  ࠧਢ
譨 , ᪮ ਮ५ ᪮쪮  ࠪ.
      ஭᪨   :
     -  "". ࠧ ਥ,    ⥡  﫮.  ஬    
ᨨ  졥  ⥪...
      ⢥म ᪠:
     -  砩 ᮢ襭 ᮡ.
     - ᮡ, 㬠?   ᮡ!..         ९
஢  㤭?   ⨫⪨ ९ -    ᠬ  ᮢ
""?
     - 蠩, ,- 㦥 ,    ,-    ⥡  
⮪ .
     - , ᬮ, ᫨  ⮪!
       ⨫.   - ,  묨  ஢ﬨ  -
 ⥯ ᢥ⨫ 㦤  ࠤ.        ६    뫮
᫮   ᢮ ⥫.
      冷    ,    ᮢ⮢:      ⠫쭮
ﭥ ᮡ⢥ .  ᫨誮 . ᫥⥫쭮  .  
஬, ᮡࠫ   - ।㬠,   , ⠫    娬
,  襫 㦨, ᭮  ࢠ 㤠-...
     -    ࢠ!  -  ⨫  .-    室  ⠪
࠭祭... :    ᪫⥫쭮  筮 ࠡ!
     -   .           ஬   ,   
ࠢ -  ⥡   ६.  ᠬ  㪠.
뢠 ⠪ ⥫... 筠 ࠡ, ?  ࠧ    ⥡
 稫   ࠡ?     ,  ?    ⥡  
ᮧ ᫮  ⢮ ਨ?  ? 뤭?
     - ! - ᨫ   㪮ਧ.
      ᭮ ਭ   㡥. 稫,  믠  㬥  
㬥⮬.     蠣  ᤠ 権.
       த ᯮ.
      㪨   ᢮,  ᨫ ⮫    ᪠
  ।  㦡,    ᮪ 窨 ७.    -    ᥩ
      ஭⮢  ந⥫⢠  樠.      楫
㭨⮢   ⠡쭮  ஢    .    襢
  ਬ஬ ⮩  㦠.  ⥬     ⮬,
   ⢠ ,     ⠥  ᥡ  ࠢ  ᤥ  
 㯪.

                                     3

     ਣ਩           ஦  .      ஬
㫠 -  뫠 , , ⮥ ᫮,-  㢨 㪥 
梥⮢.       "  㭮".      
 ⠢   ⥠஬.
      ⥠ ஢᪨ 室 - ࠧ  .  ⠪ 砩 -  
 ᮡ⨥ ᥣ 祭 ࠧ筮.
      㭨  ਣ਩      ᮢ      .
㦨,  訫   ன   ⥠  誮.  ஧  ९砫,  
 筮 뢠 ᭥,           뫮,    믠
.
      㦥 諨  ⥫   ࠧ᪠ ᢮  ᫠    ,  
饪    ५  ஧.
       砫 㢥.
      ⥯ 蠫,    ᥡ      墠祭  ⮪
㪮, 饩 㤠-  ⬥ ਩, ஢  ⨢.
      諠,   ⮬.
     ਣ  ୮   ⠢﫮 ᮡ 㤮⢨.
᫨   ,  ।祫  -  ⮫ ᫮⮥ - 
 ,     .  ।  ⥯  
஢   ᪨  業᪨  䥪  ,  ⠭  ਬ묨
  ⢠ 誨᪨ ࠧ.  ⮯        ,  
. ⮫  ᠢ  ਭ.  "  ஧    뭮,
ਥ  ஡ ४..." ,    誨    ࠣ:  ᠬ
     ᪢,  த    ,      묨
᢮ ᪨  㬨ࠥ  㭮.
      . 㫨 ᬥ.
     ,   ⫥ ᯥ⠪, ஢᪨   ।  
थ஡. ਣ਩      㦥 ⥣ ᢮ .
     , 쭮 ,  㢨:  ᡮ,    蠣    ,
殬     ⮨  ⮢.    ᪢  窨,  筮  ᢥ૨,
஭⥫, 殮 冷.
     ஢᪨ .   㣫, ࠧ ⠫ 稬. 
砫 ਢ.
     - ! -  譮 訯  ⮢.
      ⥯, 墠⨢ ਣ   㪠,   ᨫ  㫠
᪢ ⮫  . ਣ਩    ࢠ  .    
⮢,  襯⮬,  :
     - ᠤ稩 ⮦   㤨,   ⢮ ᯥ!
     ⮢  ண.  ᮪୮  ᨫ.  ࠭  
⨬, ⢥  ᪠ ⨢襩 ⥯      冷  譮
ࠧ⮩ 騭:
     -   襬 த  ⪨ 㫨⢠.  -⢮, ?
        ᫥  ⮣  ਣ਩        ᢮  
饭,  ஭  祬- ⮬.   ⠢ ᥡ 
㬠  ⮢ , 㦠  ᢮ ᥤ ,  ⥯
砫 뢠  .
       뤠   .
     ஢    ஢᪮    뭥譥    ⠫  㦥,  祬  ᥣ.
६ ᫠, ⭮   㤨.  祬,      ᪠  
᫨,  ᫥   . , ᠬ ன! ,     
  ⮬,  ᥡ ,  த ࠡ ०    
 .
        ﭥ ९᪠,     㭨   
મ⮬ 殮 ஬諥. ஢᪨ ॡ, ⮡   ᯮ殮
 䥤   ॢ 娬 .     ⪠뢠,  
   ⥫쭮 ᮢ襭 饩.
      ﭢ  ᥬ 㭨᪨  室 - ॢ.
諨    ਨ ஢᪮.    뫮  -ᥬ  祫.  
: ⢥ த  室   ࠡ;    ⮩
楫  ᮧ  ਣ.   ஡     ਥ.
   㤠⢥ -  ⢥  ࠪ,    ⥬  
 ந  쬥 ࠧ襭 ᨨ ᮢ᪮ ஫.  
襤訥  ਣ  㬥  ﬨ, ⠬  ,
  ᪠:    ਣ   ⢥   ॢ஢,      
ᮤ⢨.
     -   , ! -  ਣ਩ .
     -  ॢ஢   譨    ਨ   
᢮ .  ࠧ諨  ࠡ稬 ⮫, 믠  筮
㤭 ﬨ ᮢ -   ,-   蠭  
뢠.
        ਣ   ⠢ ᭮   ஢᪮ 
ਭ᫠   ᮡ  ,    ஬  뢮    ॢ  뫨    
 ࠭.   ᫥,  ﭨ ࠡ    ਨ
 ஢᪮ 祢:  室  訥  ।⢠,  
  㦥   ࠭    १⮢.      
⥬,   襭,  ࠩ   訥 .  ᬮ  
  稢  ஡,    ⢨⥫쭮   ,   祬   
, ࢠ     㦨   砬  ᥣ譥
.
     ⠢, ਣ਩  ⨫. ⠫ - ⮫:
     - 蠩, ⮢,     ᠭ!
       ॣ㫨.    - 㪮⥫ ਣ  -
᪠:
     - ⭮     㢠,   ⨬      ꥪ⨢
ᬮ  ,    ந室.        祣  ᫮.
ਧ뢠  㬠    㭪⮢.
     -       㭪,      ᯥ⨢!  -  न  ணਫ
஢᪨.-    筮 㤠 ६     .
  ᫥譨  ﭨ!   㦥 㢥७  ॢ頥  㣫
   㣨 - 祣      ⨣!..
     -   㣮.    뫠. ᫨   ⮬    ᮣ,
 ᮡ .
      ਣ 諠, ஢᪨ ਭ    .    
 쥩- ᬥ⢮୮ ᭮ 㬪, 뢮  - भ묨, 
ᠬ ॢ஢      .    訩  ,    稫
䨫᪨ 䠪,     ᪮  ᥫ  .    -⠪,
 ᢮  , ਣ  ⠫ ᯮ. ᥬ    ࠧ
  , ᪮쪮  ࠢ    ࠧ㬥?      襩
  ९ ᢮ ࠦ  뫪        
᪮᪨ 祭, ᥣ ᮪ 業     ਨ.  ஬
⮣, ஢᪨ 訫 , ⮡ ࠦ     ᠫ  
४ 㭨.
      ४஬ 諠 ,  ਣ  祭 ࠧᠤ.
      தঠ  ᥡ    ॢ  ஥  ⮪,  ⥬    
ਣ , ᫠  ᥪ६.  ࠦ    
뫠 ⠢.  ⮣ ४ ᤥ ⤥  ਯ, 
⢥न  ⮫쪮    ⠫:  ᪮쪮    ⮬     
⢮   த宧⢥  -  ࣠樨  ஫
ந⢠.
     ਣ਩  襫   ४.
     - ,  ᭮      ਭ,- ᪠  
४.-  ॢ - ⠪  ᮫.   ⢥...
,  १ .   ᠬ   ᥡ!  :  
⢥,  , 뢠?
     㬠  ᫥  ࠧ    ४஬,  ਣ਩      
  㪮.
      १   뫠 祭 ⥫ࠬ   .  
ᮮ頥: ᪢  㦥  ᯮ廊  ⪮஢  ;    ᤠ  ᢮
  ᪮ ਥ  ஢᪮.
        ਣ਩   ࠫ     ࠡ    
, ⮬   ⠫ ᥡ ࠢ    ਥ  
. ।ਭ ॠ 蠣   - 뫮   宦    ᢮
.   ⮬ ⭮襭,    㣨 ᢮  ਭ樯, ਣ਩
  ࠩ 饯⨫.
       ,    稫  ⥫ࠬ  ,    ⥯
稫 쬮  ᪢,  誨 饭᪮.
     쬮  誨  ᮤঠ  㦠  .  誠  ᪠뢠  
ॢ   ᥭ樨,   ப⨢襩      ᪢.   ⢥    ᪮᪨
娬-祭, ࠢ  㪥    ஫,  ⠭⮢  મ  
ᯫ,  ࠧ祭  诨   ࠣ  த.    뫨  쬨,
 業, 㢠  襩 ⥯,  -  ஬ । ᭮    -
ᯫ뫨  孮    吝  ਣ,  ⠩  裡    ࠭楩.
⢥,    㦥 ⮢.
     ஬  ⥯   쬮 ਣ .  
, ⠢.  ⢥   筮.
     ⨥  㤮. ஢᪨ ணਫ       
.
     ਣ਩   ﭭ  ᬮ५    .  ࢠ    ᯮ
  ,  室,   ⠪  .      ᪠
᫨, ⮡  ७, -饬 訥  ᯮᮡ  뫨  
 .  ६ ࣠樨 ஫   砫   
.  -,     ।⥫⢥  诨   ࠧ
⪠뢠.
     - 㦠  - ⥬.   ⮢ ⠫ ,-  ⨫
 ⥯.
     - ,    ࠢ!..
        ⥬  ஢᪮    ᮬ: , 
  襩 ࠭,  ࠢ쭮.  㬠, 㤠⢮  
 ⮢ ࠧ , 祬  ⭮  .  ᫨    ⮢...
ᯮ,  ,   ᢮   묨 祭묨,    
  !
      ᫥騩  ,  ᫥  樨,      ᯥ樠쭮    
⥫䮭 . , ਪ ⥫䮭 㡪 :
     -   誨          室.    .  
㪫뢠  .     뢠 ᫥⢨  稭...
        騫.   稫:    ࠦ  ⨢  
ॢ ९  뫪        㯭  娬,    
ᥩ...  㦥   죨 த?
       , ஬,  ᥣ  ᥬ  ᮢ,  ਣ਩  
襫  .   ஢   㤭.  -  筮
ᥣ 뫮      ⠪      .      
㯨  ࠡ.     窠,     㪠
ࠧ .  ஢᪨ , 砫, ,  ,    
室  㦤  ࠧਢ.    ⢮  ,    廊   
஢᪮  ࠭ ࠦ     ⢠.      -    
ਣ     浪.
      襫  ,  .  쬥 ⮫ ᢥ  ,  
 ⮩,  ᢥ,   ⥪   ࠭讬.    
 ५ ન?
     ਣ਩   ᬮ५:    ⭠,  ⭠.  ࠭讬
⬥祭 䥫⮭.   冷 窨.  㢨 -   
ࠧ 㯮  䠬.
     ⮭ : "⢨  ".    䥫⮭  :
 㬡.
     ࢠ  ਢ ᪠ ᥬ ⭮ ⢨  㫫.  
࠭, 뢠 , 㫫      ⠬  
.      ᫨  祯,  ன  뫨    祭   ⮩
,-    ६ 饣   㣠    ᢮
.  ⮨   ⢥ ਬ:  ᪨ 祭 쥧
㤨  ॢ饭   ﭨ  饢 த.
      - ᥫ ⠭ .     㫫  ᠭ    
ᥬ⮬ .
     "     ᠬ   , 冷  ,  襬 த! -
ࠧ吝 ᪫栥  䥫⮭.-       .  筮
  㭨,    ஢᪮.  ⨭
묨  㦤ﬨ,       த   ࠢ   ᪮
.    墠⨫  ਤ㬠 - ᢮,  ਣ쭮;
 אַ 襫  ⮯  -  ⭮, ⮣    ,    
祭 ਣ⮢ 类 .  祣?  ஢᪮  
 祣:  ॢ,  ,  묠 -   ᮧ    筮
㤠.   ⠪ 뫨 祭.   楫, 訢,  
।ਭ ஢᪨?  ⥬ , ⮡ ⢫     ।⢠  
⢨⥫ 㦤 த 宧⢠?.."
     ⠪ !..
      ਣ  묨  㤠ࠬ    .    
    - ⥫ ;    뢪  ᫠  ,
騩 ⭨. 㪢 룠 ।  .  ,    !
㡫筮!    !    ᬥ  ⥫  ᠪ?..  ⥫,
ᮢ⭠ !..
     쪭㫮  :  㬡,-      
᢮ ...
     ⮭ 稢 ⠪:
     "...  ஢᪨ ⠫.    ,      
᪮ , । ᮢ᪨ .        
 窨 - ⠪ ,         ࠡ뢠  㤠⢥
।⢠  !"

                                     4

      ਥ堫  ᠬ ࠧ ⭮⥩,  쭮    
஢᪮.
      襫   ஢᪮.
     -    ᥬ? - ᨫ ਣ਩ .
     -    .     ॡ.
     -    ਥ堫?
     - .
     ஢᪨ ᪠,   ᨤ,   ᪮쪮  .
     襫  ਨ.
     筮: 騩  ⨢    㭨    
ᥡ.    襯⠫  ஢᪮    ⮬,      :      祣
ᯮᠫ 稪, ਫ 䥫⮭;  ࠧ    뫮  
?.. ? , ,   㤭!   ᮦ,  ⥯  
祣   ᤥ.  ᥬ ... "   頫, ਫ  -
ਣ⮢!" - " ,    ,  ਣ਩  ,-    
४: ࠪ ᪨?" - "祬  ࠪ ᪨!  祫  ᥬ
 ..." - 騩 ⨢  ,      ⭮
론,  堫  ࠧ 㪠.
       ᨤ  .
     , ਣ਩    ᪮ ⨫,      饬
६ 離 ("直,  砩,  祭 ᪮ 㫠!"), 
।    ⮫   ᮡ⢥ .   ,
 㣠  :   ,   ஢᪮, ᥫ...
  맮 設     .    ⥯  㤥
⮫쪮 ࠤ .  祣 :  몭, ⥩᪮...
     - ᨡ, ,    ! - 㯥 .
      ६  ⥫䮭. ஢᪨  㡪.  ४  ᯥ譮
 뢠.  - , ᠬ 襥,  ⢥ .
       襫   ᫥   ਣਥ  祬.  
୮     ஢  㤭.    ⠫  ᯮ,
   .   ᠬ ᪠:
     -     ઠ設.
     㤮頢 ⭮ ,  ஭ᮥ, ; ⭠ ᥤ  
;  ०    ,    த      १,
.    㬭 ᬮ:
     -    ⫥   ? -     ᪫㫠:  -
⭮ ᫮,  ਣ ...   ९,        
 - !  !  㦥!
     -  ? -   .
     -      - ࠡ, ?
     - , .
       , ᤥঠ .
     襫   㤭.    蠫  㯫
⭮  ⨢ ஢᪮.
       ,    祣    ᪠,  㤠-  祧.  ⮬
ਣ਩  ⭮ ࠧ᪨ . :  ?
       ᭮   ਨ    ᫥饣  .
뢠,  訫 ᠬ  ᢮ 묨 .    
६,      ࠨ  த      ⭮  ன騪.
,    ᥬ ⥯  ஥,        
쭥襬 ਣ     .
      㭨᪮ ⤥ ஢ - 砫 ᮬ:   ६-
ᥩ ଫ 祫        ஢᪮.  
 ਥ堫    맮,  ᠭ  ४஬.  ⮬  㤠  
 - ਪ   ᫥ 諮 -⠪ ⤠.
           ஢᪮    ९⥫    㭨᪨
㦠 㦥   ࠧ⥫묨 ,  ࠭묨 㦨.
     ਣ਩   ७   ஢࣭   䥫⮭.
 ᠫ  ⯮, ࠢ  ।  ⭮  .  
      㫨    ⯨᪮        ப:   㡫   
।⠢ .      ᠫ      ⢨  .
ᮢ      ।ᥤ⥫   ᯮ,   ᮡ   ભ:    筮
।ᥤ⥫,  ᮡ⢥ 㪨.
      ⥬ ४   䠪          
  ᠬ 㤭 ࠧ.   த      䥫⮭.  筮,
 ⠪ ᬮ,   ...  ᫨   ⥭      
 ஢᪮,   .    ⥭,    ᮦ,    
⨢ ਨ,  䥤,   .  -  ,
,    㭨. ⨬, 䥫⮭  ᫨誮  嫥⪨,    
ଥ ;   魮 - ᨣ,  뢠騩    ᫥  㬠.  
砩  ॢ 諠  ᥫ 뢮...
       -,  ᯮ殮 ४, 뫮 祭 ᮡ࠭
㤭  ਨ    䥤  ஢᪮  -    ਢ祭  ᥣ
䠪᪮ ⨢.   ⮬ : , ⮡  ஢ ᪠
᢮ ᫨.
     㭥  ᮡ࠭ ਣ਩  稫 ⢥   ᢮  .
⢥ 㬨 ਣ   祭 ந.    뫮  ᪠,  
⨪㥬    䥫⮭    ⮫쪮     ᭮.      ⭮,
稥  ਨ 뫮  ⢥ ॢ   
 㯫 . "... ।  ᮢ襭 ࠢ, ঠ  
㡫 襣 ,    ⨢ 䠪⠬".
       ᮡ    ஢᪨  ᯮ  ⥯    ᬥ  ਪ
,   ᢮ ६   ,  ⮣  ⭮  業,  
ᬥ ঠ.  ⮬    䥤ன  ᮧ 
 뭥  . , ᫨    ᥩ ਪ!..
       ७-,  祭 ᮡ࠭,  ९.
  ⪮      ஢᪮   ⭮襭.
 ४  ᥪ ⪮;    祬-  .
     ।ᥤ⥫⢮  䠪.
       㯠 砫 㢥७.     ஭,  
  ᮣ -    ࠤ  १⠬  ࠡ,  
室 訥 ।⢠.  㣮  ஭, 䥫⮭ ᬥ訢  
쥧 .    ⠪ ᪢.
      ᫮  業 䥤 ஢᪮   ஢  મ.
᮪     ᥣ  㪫稢    ஦.      
  ਡ.  䥫, ࠧ    ஢      ᮩ
. :
     - ! -  楫      ண뢠      ଠ
 .
     ⭮  ᯥࢠ  뫮,  㤠    .  祬-       
⥫쭮.  ஢  뢪    祩  㯭   ⥫   ⨨
⭮⥫쭮 㪨, 孨  ᥫ᪮ 宧⢠. 㪠   ࠧ
 ᮤ㦥⢥  ࠪ⨪. 㪠    뢠    ࠪ⨪  ,  ⥬
,    ⨢.  ,  મ,  ᮪    㣨   
஢᪮.   ⥫⢮    㬠,    ਣ਩
    ᢮ 訡  ᤥ ᮧ⥫쭮.   訡  ਣ
    ᨭ,   ⮯!..
     મ  ⠪ . 믨    ᪮  ᬮ५    ਣ
.   砬.   ⠫ . મ ਫ:
     -   ⮯. !  ⢥  ᢮ ᫮!
     ⥬  த  ⠪:    뫮        ७
᫥  ᪨ 娬.   ᫨ .   
᫥. , ⫥஢ ᮧ      ஢  ⢥  ⥬.
୮!      楫 ?  ⫥஢ 室   
 ॠ쭮 騩  த -  ᨭ⥧      
 - 㬠묨 ७ﬨ? , ! ⫥஢    ࠪ⨪,  ᠬ
 祫⢮.    ਧ뢠  ⮬, ⮡ ⪠뢠 
ᢥ  襭.   ᬥ譮 ⪠뢠!  ਣ਩  ,
   筠  ०  ᥣ  ᠬ  楫  ⠭.    㦭
ࢠ   襩 ࠪ⨪, 騥  ࠧ१      த,  
, ⨭ ᪨ ?
       ᬥ.   㡨    -    ᮬ
ਪ:
     - ࠢ! 祣 !
      砫 㦥 ⪨, ॡ  㣠. 訩  訫
 ।ᥤ⥫.
      ਡ 襫  ஭ ,  訩    㤭
ਨ ஢᪮.   .   ᢥ⫠  த,  筮
, ⥯   ᫠  ਫ.     ਡ㭥,    
 ᮢ ⪮. ਣ਩  ᯮ:     室  
  ,  ⠪  ⮬ ࠥ , ⥬  론, ,
ࠢ  ࠧ  楫   ⥯.
      ᥩ   뫨 - 㦨  㣠.     
砫,  襢 㡠.    ᨫ:  "஬",        ⫨
ਫ:
     -  ਧ ᢮ 㦤!     ࠧ  訡  
ਣ  ஢᪮.  㪠     ⠫  ᭮
. ,  襩 ࠭      㦤    
㪨.   믫   ᥣ譨  㦤  襣  宧⢠,
⢥ত,   - 㦥 ன  ⠯,    ஬    ন
祣?  ஢᪨  אַ    ᪠뢠  ⮣,    ࠧ    ।
⢥ত  ⥪   ?  ,  ⮢,        
  ⬥뢠!        ।            
⥫⢠!  㦤 !
     ਣ਩   ਫ,   ௨ ,     
ࠦ ﭭ 㬥.    ,  筮,      ਢ
让.  , મ - 㣮 , મ -  㧪;      -
⭨   ⭨  ࠡ,    ⮭  ᯥਬ,  㧨
஡ ॢ饭 ⪨  嫥  業 ਤ...  , 
 쬨 ந室!   㬠 襫?..
       ⮫  ਡ,  ᬥ  .  ஢᪨
ᬮ५    稢 ᮬ.    ⮢    
㤠.
       ᫨  業 મ. ⮬  
ᨫ:   祬   ⮨    ?          
ਧ?    㤠 ਣ   ࠧ१    த?
祬 ⢮᪠     ⥭    ७  諮  ,
, -檨 ⮫㥬 મ?        業  મ  
㯨 ࠢ ᫠?   砫, 㪭 㫠  :
     - ,       ﭨ  ⫨  ᯥ  ᫮  
ࠧ㬭 ⨪? ᮢ, 吝 ᯥ!  ਣ!..
         ࢠ  ᬥ⠬    ॢ    ᮢ.
।ᥤ⥫ 筮  稪.
       , ਣ਩  㦥  祭   ୮  
.    ,    㪠...     ,      ⮬
ᥣ  㡥!
        ઠ設    ⥬  訫  ᫮    ᪮࡫
.
      ⢮:  ।    ࠧ稢    ⮩.
᫥ 㯫 ઠ設  諮  - 㬡.     
, 祭 .
     訥    ਡ  뫨         設⢥   ᢮
.     直  த   業  મ.
 ⢮   騬 ஭⮬. 㣨 ਭ  ⭮  
ࠢ ࠡ ਨ ஢᪮,   筮 蠫
   ਭ樯  ९ 権.
     ६    娢  ॡ࠭.
     㤠-     ୮ 蠯窥 ॢ樮  
, ਪ: "   !" -  ࠧ ⠪ ,    㦥
   祣 ᪠.   ⮯ .
       ,  襫 , ।ᥤ⥫ ᨫ:
     -    㯨?
       . ,    ⠪ !
      襫. ᬮ५  ਡ  ,    .    砫  -
뤥,   ਣ襭  ⮭  ਫ        㬠
ᨨ ࠡ祣 ,  ⮬,   業      ,  ꥤ
 , ࠡ稩   祫⢮  㭨.
     稩    -  ।  - 㦥  ᥩ  뢠
㭤 饣 ⢠.    ६ ।.
     쪮  ᮪  㪨, 孨,  ᨫ த, 
⨣ ⠪ ,   ॠ쭮  ⠭  㫠  "  
ॡ".
      ࠧ ਤ    .
         ।⠢  ᮡ  ࠡ,  묨   㪮   
஢᪨?  㤠    ࠢ?  ⢨⥫쭮    筠    楫
⠭?
      ᫮  㦥 , ⤠ 宬    ண
.
     - ﭥ    ࠧ  ࠪ.  ࢠ  ᬮਬ    ᠬ   讬
饭,-  ᪠  .-      -       祫⢠.   
ᥢ ᮢ ந室  襩 .     娩.
 祫 ⥯       .      
砣 ࠢ ᥬ 宧⢮ 楫  .       ⮬
६? , ᫮ ᫥! ,     ࠭ 饣
஢ 㭨!  ,  楯 ᯮ᪨ 蠣,       
  ⠢ ஬諥 ᨭ⥧ 㣫.    ᨭ⥧,  
⠭      ᥢ  頤,        ,   
᪨ . ⥧   ।쭮    饢  
祫⢠.    楫 ࠢ  ਨ ஢᪮!..
     - ।! - ࠧ ਪ  ⮫.-  䠭᪨!
     -    ॡ !
      ।ᥤ⥫  :
     -  ६ ⥪.
        㬥,   㬠 ⠫ ⤥ . :  "
!  த!"  㣨,  뢠:  "!    ⮢!
쭮!"
     ᠤ,   㦤 ᪮ ᢮ 㯫.    ᯥ
᪠   ⮣,   ⥫.
     㦤    न,      室      த      
䠫䨪  ᮢ,  魮 ,        ࠦ᪨
  ணᨢ ࠡ,   ⨫  㯥쪠. ன
  , ᥫ   祭  ᢮ .
      ᥤ ᨤ  .  ஭㫠  栬    
:
     -  ᫨誮 ᯫ... 誮  ᮪ 쭨.     
 ᠫ  訬 ᫮. 窠 ७ 襢.
     - ,      ! - ⮧ .
       ᯨ - 㡮 ந:
     - 㭨,    ஢᪮  .
             .  ⨫    
砫쭨 ⤥ ஢ -  ⥬ ᠬ,    ⮩ ⤠ ਪ 
 ᫥.  ⠪ 訬: - ᫮ ࠢ,   
⠫  ஢.
      ⮫ १㬠  ⨫  ஢᪮:
     -  㯨 㣮?
     ਣ਩ ,   , ᤥ 㪮 ⥫ .
     -    ᮡࠢ   ⢥  ᪮쪮 ᮢ.
     - ,- ᪠ ਣ਩ .
     -     ᪨  砭    襬        ⠥
ࠢ묨?
     - .
     - ।⠢     室  ந  ⥫쭮  襩
ਨ?
     - ,   ।⠢.
     -  ,- ᪠ .
     ࠭ 稫 ᫥ 㭮.  㫨  室,  ⮫  
७-  ।. 쪮 訥 㯯    ন
   ਤ: , , ࠧਢ -    ஬,
 襯⪮.
      - મ.      ⪠  祫.  મ    祬-  
⮫, 娢  㪨.  㡨 ॡ஬  .      
譮.  મ - .
     ஢᪨  , ᣮࡨ, 襫   ਤ.      
ᨫ  .  ⠭  ਣ  ,    ᬮ५
⠪ 冷,  㦥   ᬮ५  .
     -     , 祣,-  ਫ  .-  ,  !
      ࠦ !..
      ⮦ 襫  ਣ .   﫨 ஥.
     ਣ਩  :
     -  㬠  室...
     - ࠢ, 㫨,- ᮣᨫ .-    -ࠨ᪨  -
᪠뫨.-   ,  ᥡ  , : - 쪮   祣  
 뢠. ࠪ, , ।⮨. ,      뫮,    筮
  襩 ஭  ,   ᮢ᪨ ன.


                          V.  ࠢ


                                     1

     ⭠   ਪ " ᫥    㯫"  ⠫
  ᮡ࠭.   ਫ: 䠪,  䥫⮭  X.㬡
"⢨   ",    ⢥ত;  㤭  㭨
ࠧ稫 ᮢ 魮 ࠡ    ஢᪮.
      ਣ  襫 砫쭨 ⤥  ஢.  ,    
㯮祭   ᥤ.         ᭨    -    
⥫⢠.
     -  ⥫⢠? - ᨫ ਣ਩ .
     - , ⮢ ஢᪨.
      ⮣ 砫쭨 ⤥ ஭栥 론.  ன      
᪢ ࠦ ⭨, 襣 । ⢠. ᪠,  ,  
,    ஢.
      ࠧ易 ,  ਭ,    ঠ      ᥡ    
⮩, ⮡ ஢᪮  뫨  㬠  .
     - ... ஬ 뫨  ...   ஢࣭    ॢ,
뫠  ࠣ த...     﫨      ࠭⮬
?
     -     ᭮ ᠫ.  ᥬ⮬ .     
   樨.
     -   쥩   ?
     -       檮,-    ࠧࠦ  ⢥⨫  ਣ਩
.
     -     檨,        ᪢  㯭  ᪮
ମ?
     -  ⠬ ଠ!  뫠 ᪠...
     - ! ,   䨨   ⮣  ᪠! -  砫쭨  ⤥
஢, ய, 稫 ࠭讬.
      㣮 ६  ࠧ ਢ  ਣ     ᠬ
᪢୮ ᯮ .   ᥩ    ⭮,  ,  㦥
祣   ਡ  饬 ⮣.  ᫨  祫  㦭,    
訢.   !
     ३ ᥣ  ⢠  ७  ᠬ,  ਣ਩    
  ⠫ ⠫  ᥡ  ᫨   ᮡ ᫥
楢. 筮,   ભ    ᫨  .      
宫 ॢ.    뢠    ,    訢
  ,  ᥬ ,  㬬 , ⨢⠢     ࠢ
  祫 ᮢ.
       ஢᪮ ⥯ 뫮       .  
⮣  ,  ⠫ .       뢮    ⮬,    
᫥ ᪠ ୨ , ⨢  ,  ⢥    室  ⨢
室.     直 室  祫    ᥡ  ਫ,
 窠騬 .  ⮣  蠫  ᥡ,        ⮨  
믫 ।  饩,  ⠭   类     
஭,    㦥⢮  ࠡ   .
     믫   ᠬ ᮡ?
      祬  ॢ 뫮, ⥬  ⭥ 室  ࠡ.    ࠡ⮩
 宥 뢠.   ࠡ  뭥譨  ମ      
ᮡ 㪮ਧ.  ࠧ ६ 殮:  䥤 -  १
, ᥭ ,  ਨ ,    ०  ⮢,  砫
᫮訥 ᪠  ⥬ .
      ⨢ ਨ ᪮      ࠦ  .  
 - ࠢ, , । ன  ,- 㡫筮 㤨 ⥬⨪
ਨ, ᥩ  ⮫쪮    ,    த  ࠡ.  
⠫    .    ਣ਩  ,         㦭
᭨  -  㯯 ,  ।⠥  ࠧਢ  १
 ,  - १ 襣 ࠭, 뫠  ૠ.
     , ᬮ  ⠪ ⬮     ⢨  ࠦ  㯯,
஢  ⨢  ⪨ ப ᯥ ᤥ .   ⮢
, 㦥 饭 ᫥   碥  ਩,  
  ⤥쭮. ᫨  ਩   뤥  ଥ,  㦥
業 - 祭.    ᢮⢠  :      ⢨
祭 ࠧ , த⢥ 㣫.  ࠢ,      
 ਬ ⢠ -    㯠    ᠬ    蠣
।,  孨 ᯥਬ   祭 ஬.
      .      ஭  ॢ쥢.  뢠    -
 嫠, , 孥 梥饩 ६宩.
       ᯨ  㫠,  ਣ਩    ⠫쭮  ᫥  
⮬.
     , 宦    㡭  ⥫,      㢥砭  ઠ
좠஬.  ࡫  筮 ५,  ⭮ ઠ
ਡ ࠦ ⮭쪨  ᢥ.        ઠ  
ࠣ;  ⨢           
ﬨ,   ⠬ ન 稪 룠  , 뢠 .
        ࠭⪠      뢠    뢠
 ,   稪 ᯮ.  ,  ,  
 ᢮   ᠬ ମ஢   ஢.  뢠
  ਢ,   ६    ६  ஦  ࠣ      
ॣ㫨 㪮⮪.  ᥤ  ⮫       魨楩
 .
     - , ,  ? - ᨫ  ਣ਩ .
     - , ଠ줥, ।.
     ਣ਩  :
     -  ࢮ ஡?.. .   !
       ᪮ 襫  ᥡ  , ⮡ 㬠      ⮢  
.   મ  ᠫ  ⮪  .  ⮬    ᫨
⭮ ४稫  㣮.
       , 뤨.  ﬨ:  "  ஭,
 ᯮ⪭㫨, ⥯   ᮢ. 稪,      .  
ண ॡ: 㤨 ᠬ ࠢ  ..."
     ਢ, ਣ਩  .      ਪ  .
譮,   襫⥫ ⢨  થ,    ᭮  嫮  ६宩.
१ ७  : ९   , ᥭ ⢠;  
 - ᭠ ,   窠.
           ॢ 뭥譥  ᫮ ᣨ㫨.
     - ࠧ.  ஢᪨,  ⮣ ,    
殬  ॣ  .    ६      誥  .  ஬
ࠧ 稩 饡.  ⠭  뢠. ,   ਮ,
稢    ࠢ,  , ᬮ   筮  .
 祭 .   ,  寧   ᮧ,      
  -.  ,   ஭ ४, ⭮  :  "
.    稫 - , ᮢ  㯠 ࠤ 룮. 
  ⥡ ⮦   㤥 ..." ,  ᥩ,  ஢᪨  
릥訩 箪   㬥 ⮯묨 㪠  ,  ᦠ  
 ⮭ ࢭ .   ⮩   ⠢  ᫥
.   뫠 "ࠪ  襩 ". ९     ,
  騭, 娩...
     - ਢ, ਣ਩ !
     ஢᪨   ᢮ ࠧ.   ⮨  䠪.
     ਪ  ᮡ ,  ᪠,           
ᥤ. 䨤樠쭮.   襫  ⮣.
     ᫥  , ᥢ  ।  ஢᪨,    砫:    -  
饪⫨, ⠪  ᪠,  祭  ४.  㪮⢮  業  㣨
ਣ  .  ᥣ      .  ६  㡥  
譨 ⭮⥩.    ᫨  ਣ਩      ,  
஬  ᢮   ࠡ  ᮡ⢥  ,  졠
㤥   㤮⢮७.
        ஢᪨ .
     -   ? -   .- ⮡ - ? ?..
      ⢥न: ,  ᮡ⢥ .  室     
ਣ  ᠬ .
     -    ᮢ襭    ࠡ!  祣    ⠭
 ?!
     - , ண ਣ਩ ! 祬 ? ⥫⢠  㤠
ᨫ쭥 .  ᫮襩 ⠭,     稭...      
ᠬ: ,  㭨 㦤      .  㪮⢮  
      ⢥⢥!..  ,    ⠪  ⢥
१...
     ஢᪨ ᯮ 拉  .  祫  ⮩,  
 饩 . ᫨, ࠢ 뢠⥫.  ,    祣  
 - ⮡ ஢᪨ ᠬ     !
     -     !
       , 窨   㧨, ⠫,  ࠢ稪,  稥.
 孥:  - ஭ , 㦠᭮ 蠥    㤨.  
ᥩ ਣ਩  ⫨ ᥡ  ।⠢,    祣    
諮.  !  쥧 ४  ࠡ. ண   
 ᮧ ਨ.
      ᪠,  -  ᮦ,    ४  㤥  㦤  
ਪ  ࠭. ਪ, 筮, 㤥  룫拉.
     - ᪨ 訡.  ᫨ ⠪,  ᥣ    
㤥⠬?..    ७      㯨.  ⭨  
㡫 ࠢ .      䨥 祣-...  
 ਪ.
     -     ਪ!  ୥ -  砫  !
     -  쥩 窨 ७. ᬮ 䨫᪨. , ,   
 饣  ਪ. ⮨   ࠧ ...
     -   襩 㪠,    ᥡ ᠬ ४? ,  
 㣮 !..
     - , ਣ਩ ! 祬  ᨫ ᫮?..
      㦥 न.
      㡨   ⫨筮 :    ਨ  ஢᪮  -
訥 ,   ,   ,  ⮨  륤  .
 ࠤ ⮣, ⮡  ஢    ࠧ      -  
  , ஢᪨ ⥯ ਤ ⢮.
      ,  直     ⭮襭        祭
⥫.   㦨  ਧ     ।⥫⢠  
㭨,  ᫨ ⠪,  : 㤠 ᬮ५  㪮⢮?  ,  
஢᪨  㯨     - .    
㦭    .
     -    ,- ணਫ    ⪮    .-
   -  .  ⢥ ࠧ㬭!    
㥬 ᤠ ,   䥤...
     - !    ᪢,  !..
     ,    ⪮ ᪠:
     - ᫥ ᤠ  㤠 㣮 .- ,   ,  襫 
室.  ண  ᨫ: -  ᤠ 業 મ.  㤥  
襬 .
     - 業 મ?..
      㦥 .          㪠  嫮㫠.  ஢᪨
ᬮ  ᫥ - 㬫,  ४襭 殬.
      ᫨ .   -. 㤠  ᥩ?    ⠫.  
 - ७ᨬ , 筮   ਤ,    ॢﭭ
 ࠧࠥ .
       㣮  ⮫.            믨  ⮪.
蠫.  㤨 ,  . ,  : 業 મ!   
  ⨭ 楫 ࠡ,        ਧ⮢!    
-饬 讣...  ᢮ ᯮ⢨ ᥣ ஦.   ⮣  
  ᮢ,  ࠢ ᫮,  祬 㣮 !
      , ⠪  稫?
      ࠡ...   . ,  ࠭  .
       , 㤠 ᥩ .  ,      譮
ய,  - 祭  ।ਭ.
     ਣ਩   . ⮬, ᮮࠧ,    堫,  
堫.  祬-  . 㬠 -      ⭮.  祬-
 ⥭  㪨  ⠪ 襫  .  ᪠    ᫮  ,
 襫 १    㤭 -     .
砫 ᪠  ⭨...

                                     2

      -,   , ᨫ"
     -  ஢᪨ ?
     -   .
     -  ,   㢮?
     - ?  - 㢮?
     -  祭 .
     - ! ⨬  !
     -  ⠬ - ! મ  ⮢ ਭ .
     - , ࠢ? ...
     - , !  䥤  .     ஬  맢  મ.
 ஢ ᮣᨫ. ,   騬 !..
      ᨫ ࠡ.  ᬮ.  ,  , 蠫 -  
⮦ ᪠  . ॣ뢠.
     ,         㤭-㭨,  ,
  ᣮਢ,  -  뫨,    堫  -      諨.
⨫  쥣 ⠦. , ᥪ  .    ண  
஥ ᪠:
     - ஬࣠ . ⠬ 㢫...  뫮 ࠭ ।.
     ᪨ ⨩  -   ,      뫥
.  : ⪠  㤥⮢. ।  ᥪ    
童 . - 誠 ਪ㫠:
     -  ! !
     - ? - ᨫ ᥪ.-  ,   - 
ᥡ  ⢥ ࠡ?  訩    ᥡ  ⥫!    
 襣 !    㤠.  ୮  﫠  
!       ᢥ,  ⮫쪮      ᥩ  ᪠  -
ᥪ⭮.
     -   ... ⭮! -  砫쭨 ⤥ ஢;    
⢮  ⢥   童 .
      ᥪ 㦥  ஢  㤥⮢.  ਫ,  ⠫    
:
     - ,    ,   ⮢.   쪮   뤨   .   
ᮬ!  ᯮ, 祩 ࣠  .  ⨨,  ⠪  ?
ᯮ?    ࣠ ᮬ?    쭨    
 ⠪ ࠧ稪 訬? , 모  ...       
  -.  砥    -襢᪨.
      쭮 ,  㯨,  㤥    諨.  
   뫠, 砫쭨  ⤥  ஢      ,  ᪠
ᥪ:
     -  १. ,  ﭨ   ⮩稢.    ࡮
ᥡ ⭨. 뫠!
     , ਢ, 墠⨫       㣫㡨    ⥭
ࠧ  ⮫ 㬠.
       㤮頢 祫  稢묨 ਬ    -筮
 殬.   祬  ,  ᮢ    ४஬,      
⪮ ᮣᨫ  ࠭  ஢᪮  .  
⮬  ७ 㡥,   ᨣ  ,    ⢥  
砩   ஢᪨ ।  ᢮ ,-  ,  ࠭  ,
㪮⢮ 㦨 ᠬ த.
       ⪮,  ⭮,  ᬥ  ,  ᫨    -
蠫,   宫 ᢮   宦  ஢᪮.  ⥬
  뫨    ᪮쪮 ,   ᨫ ⤠,  
頤 ᥡ,  ᢮ ᮪ ,    ᪠    ᥡ  襢
ᯮ⢨.   ᥡ     ⭮ ᫮,   ᪢
ਧ 㬮⥫ 奬.    뫮 易⥫      
  ⢥ ன.   ᫨    -  襢᪠    -
          ஢᪮  ᮢ᪨,    ᥪ
⪮     뢮:    ,    ࠧ    娬᪨
஡,  祣-  ,  - ᢥ    ,  ࠧ
 ⠭;      뢠  묠    ,    ᫥⢨    稭.
쭥襥    - ⮫쪮 אַ  ⨩ .
     ஬ 蠣  㬭 ,    ⮫  諨  ஥    ਨ
஢᪮.
     - ,  ࠭ ⭮,    祬    㤥  ,-  ᪠  
ᥪ.-  窠 ७  .      﫨!    㤭
ࢠ  訡,    ⨢ ⭨!
     - ⭨! 﫨, ! - ᪫㫠  .
     - ⨢   﫨?
     -  ⨩  﫨!
     -  , 廊,  稢...
      ࠧ   㯨 ᨤ訩  㣨 ⮫ 砫쭨 ⤥
஢:
     -   㭨, ઠ設.  墮⥭    㠧  ᯥ.
- ᮢ 﫠? 墠,   㤥!
       吝 ᨫ    ॢ    ᥪ
⪮.
     -  , ⮢ ᥪ,- ᪠ .-   -⠪  ஢  
!..
     -    ⭮?
     -  ॡ㥬 ᮫ ᯥ⨧.  ⠨:  㦤   㤠
஢᪮ ਢ 㯭 祭 ᪮ .
        ,    ,   ६  室  
 童  -  㦥 業-.     砫.  ⥯,
   ,  ⪭ 楬  ஭ , ⠢  ᢮
९:
     -    ⮬ 㬠.  ࠧ ⬥!
     -  㭨 ࠧ! - ਪਪ     砫쭨  ⤥
஢.- !  ⠢  !
     - ...      ⠢ !
      ⮫ ࠧ १ ⥫䮭 .
     - ! -  㡪, ⪫ ᥪ. ࠦ      
. ,  蠫 -, ࠧ襥 . 砫 㢠: - 
, ... , ?..      !  -  蠫,  ࢭ  ॡ  ﬨ
த. ॡ -, ᫮ 訢.
       ਫ    ⥫䮭,  襤訥    ਨ  ஢᪮
ᥫ  .     ⠪,   ᥫ 筮    ७
   祬.
      㡪,  ᥪ  ਤ    ᥡ  ࠧᠭ    ⮫
㬠.   .    ⠫ ᥩ,     ਫ,
ࠧ뢠 㪢. 㤭 ਨ ᭮ ਭ﫨 - ॡ,  
 -  㯮⢮ ॡ, ⮡ ⪮  ᬮ५  ᢮    
⭮襭  ஢᪮, ⮡ 뫨  筮  맢  ᯥ    
.  ᥪ,      誥  ਯ,  堫    
㪠.     :  ⠭,  令,  .  
    㫠.   ᨫ,  :
     - ,  祬  ⥫䮭 ᮮ騫?..
     ,   ᪠ ⥯, ந    襫饥  ⫥.
 諠  ஢᪮. ஢᪨  ࠢ  㯨      ᠬ  
᪢    䫮 㯠:   ⪠ . 㤠  ਢ
. ⥬ 맢 祩  த᪮ 쭨.   ,   
寧 ࠧ थ 㤮,     襬  砥  ஢᪨  
襫  ,  ⮫쪮 祭 ᮬ⥫쭮, 릨 .     
  .

                                     3

        騪      ᥬ.    騪    㬠
᪠  : "஢᪨ .."   ⮩ ⠬ .
 - 㣮 .
          筮,          
﫨 । ⮩ .  ୠ ⢮ઠ  -  ᮡ  
ਮ뫠,  -  룫㫠  ⥯ ஢᪠.
     - ,  , ࠢ,- ᪠  ,  ਣ     
   ६    室    頤  ⭨,  ⠭    ண.-
  ६,-    .
     -     襩 ஭? - ᨫ .
     - ᨡ, .
      ⨫   .        ᯮ묨,
 ⢮७묨  砩襣 .   ᪥   ⢮,  
  ᨫ,    ᥩ ।祭     -    ⮢  
祫᪮ 졥.
     - ᫨  㦭,   :    㤥  뢠  ࠧ    
,- - ᮮ騫 .
     - ,- ᪠  ⥯.
      ઠ設, 蠣, 墠⨫   .
     -  㬮 ,- ਫ  襯⮬, 뢠騬  .- 
⠭, .   ᯠ .    拉  ...
 , ᬥ  ,   ⥫ ਣ !..
      ⥯ ᬮ५ ஭⥫쭮  客. ⢥⨫:
     - , , 祬. ஬  ,    樭᪨  .  
஭ - ,  易      ࠡ⮩,-    ਣ  
᪠ ⥣᪨ 饭.
      饫     襩            㦥
⨫   ⠦  ⭨,   ⠫.  ⢥,
 ૠ  ⥭ ﬨ  ﬨ, ⪭㫠   殬.   
蠫:   .  襫  , ⠫ ᯮ.    
 ᫥ ⥯, , ࢠ ⠪ ஬ ,    ஬    
।  .  "  ண,  ,  㩤",-      ᫥,
ਫ   ,  , 筮 : "஭!.."
       ⥬    諮    ,      ਣ     
㭨  業 મ.  -   ⢥  ६  ᯮ饣
易. ,   ,  ᬠਢ    :  㦥  ᨤ,
ᢥઠ ᨭ  ᪨ ⮫.  冷        騯뢠
襪 ᢮ த.
      㤠,  ண 砫 ࠧ஬  㤮  ஢᪮,  襫
  . મ 맢   ᪠,   祫,    騩
祭 ⥯,  ⥫      襣  筮  㤭.
⮬   㣮:    㢮,  㤥  ⠢
⮫쪮 訬 ࠭⮬.    ࠫ ᫥.   
筮 㦤, 襫   ᪮ .
     ன 室 મ , ᫨    ࠧ  ⠪,  㦥  ࠫ
室.    ஢  મ   쬥   ᯮ廊   ४   
ਨ  ᯥਬ⠫  ࠡ  -  ।    ⢥ত  
⥬⨪.     裡  ⨬  筮  砥    
,    㤭    ࠭,        室  
᪥,   ਭ    ⮢    ⮣᪮    
࣠᪮ 娬  㤥⮢  , ⠭ ⮬    ..
મ.
     , ⠭ ⮢    樨  뫠  ୠ,  
 뫮 ࠭ ।㣠.          ,  ,  ਤ  
,   㢨 ᯥ 樨 મ  ࠡ  ⮫,
設⢮  ⨫ ᥡ  묨.     
﫨    ।    騬    ⠬,        砬,
ॣ뢠  ﭭ 㬥.
     ஥ 㭨⮢ -   㤭  ઠ設,      訩
࠭  -  ࠢ    ᢮  ⨩  .  㤠
諨  મ ⨨.    ਫ    ४饭  ணᨢ  ࠡ,
頫, ॡ ࣨ筮 ⥫⢠.       
⮬  㧭    ࠧ  뫮  ࠩ  㤭:        㧪
ᯥ樠쭠 ஭; ஬ ⮣, 㪮⢮ 㭨 ࠢ  ।
ᠬ,  ⥬ ᫥ ,   ४,  㦭  ਣ
ᯥ⮢,   㦭.
     ᪮  ⥫.  ,     ᭨,
 㦤   ⥩    ,  堫    .    ,  
࠭⪠ ,    㤭    㯯      ᠬ    (
騩  ᥬ) ⠫     ਢ    冷  ᯥ
権 મ.      ⠭  ⮭  ࠦ  -
  ࠧ    ।  ⪥  ᯥ      易⥫쭮
稢 .
       ⮦ ।章  . 祬,  த   
堫   室   .  뫠    ⥯  ,
ॢ.        -   ࠯   ,      ⭠
ꥤ   㡠.   ।  .  ᫨    뫮
 , 訢:
     - , ,      㤥 ?
       㦤 ,    ।ਭ   ⠭
० ࠡ ਨ, 뢠,     ᪢,  ⠫
ࠧ  稭 ந襤襣.  樭᪨     
   ᫥      ஢  ਣ  .    
몫뢠 ,   ⠭ ண  ᪮࡭,      
ᯮ,     ⭨.
     -     ࠡ   ,   ᬥ,- ஢  ਫ
.-  , ,   ६. , ᫨   祭  ⥯,
⮯. 뭥譥    易  -    砫  -  ᤠ  ᪨
!
     ...ॢﭭ ,  ஬   ᭨  ,  ⮨  
ᠬ  த. ஭ 㫨: , 㦥 묨 㣮ﬨ,
ᠤ, । ᠤ - ,    ,      ਧ,
⨫ 䥫쭮 .
     ,   ᥣ  ࠬ,  ᨤ    ,  .
  ᠭ  ⪠ .   諠   ,  ᥫ
冷  㯥.
       뢠 ᮫.  ,  , ஥堫 ⮡.
 ᥤ  砫 ஢. १ ⮥     
 ०: ० 모,   .     ⮦
 頤 -    䠭    ⠯窠      .      ᨤ
, ⨢  .
      ,   㢫騩 祫.      
⥫쭮 ᪫,  墠祭 ⮬ ,     ,
뢠  .        㦥  ०  ,     ॠ
ᯥ⨢,  ⢥म 窨 .         :  
?  쭮  譮  .  ᥡ    ⢥⢥  
 .
          ० -  ᥣ  ᭥:
     - , -...
      뫮.   ⥫ 묪.   ﭨ    㫠
.  㦥 ⥬.
     ⫮ ,  뢠   ५  ᮪    ୥
.  ᥫ ,  ஭㫠        ᯨ.    
饪  .
     - ,  ,   ?  -  ᨫ    祭  襯⮬.-
, 쪨, , 饬 㣮 ,  ⢮   ᨭ⥧  
業  ঠ!  砫  ᭮,  ஢ ⬮. ,  㣮:
⨬,  ᪢,  ࠤ...
         .
     - ।  㫨஢, ⠢      宬?
, ,- ᪠ ,-  ᮢ襭 .      㬠
 ᫥!

                                     4

     﫮 મ .  砬 栫 ୨, ᢥ 誠   
     ,  ॢ    ,    䥫쭮    ।    
. , ࢠ 誮  ,  ࠭   -
㡮, , ࠭. ,   -    ஢
  ⡫᪨  .
       ⮣    ᯠ    뢠  ॢ  ⯥⮪  
஥  ᫨ .   ᫥      蠣  ⮩  墠⪨.
 ࠦ  ⮢    ன,  ࠤ    ⨨  
 졠.  ந᪮ ⯮ ᨫ     ⮫쪮  
ࠣ ᯠ᪮ த,  ᭮ ⢮ ।ਥ ᪮  ,
 - ࠧ   .
      栫 ୨,      㫨栬   .
     ਭ      ᪢,        
訫   ᮡ⨩, ࠧ  㤮 ஢᪮. 
楯  ᮡ⨩  㯭      ॢ,         ਥ
  .  稫  ⠪:    祬    﫨  뢮
ॢ,  ⮫쪮  -      ᪮쭮.
      㭨        ॢ;      楫ਨ  
।  ⤥ ஢,  筮   ஢᪮,      ࠭  
ᥬ ﬨ.  㬠,  㢨    㤥    
ᨨ ᮢ᪮ ஫.  襫 㤠, ⨫  אַ    ⭮
㯮祭.
     祭    ਪ,   ࢭ,  
㣫묨 ﬨ. ᬮॢ  ,    -  㤭  ⨫
  ᨫ:
     -    ,    ,  ⠪  ?  祬    ?  ਧ
஢: 饬  ᮡ⢥ ?
     -  - .
     - ,  ⭮, ⠫ .
     - 祣   ⭮! - ᪠ ,  .
     ᪮ , 㯮祭    ⮤    ᥡ  
ᠭ⨬ ⮫ . ⮬    .
     諠  騭, ⠭ ।  ⮫.  砫 
 .  뫮 ⭮,    ॢ    ,  祬  맢
஢ઠ ⥫쭮 㭨᪨ ਩,  ⢮  ॢ.
    ࠪ  ᮢ  㦨,     ࠡ⠥
  ᪮쪮         ᯥ.  ⪨  ⢥
ᥪ ⥯  न.
     -   ⠥   ᯮ! - ᪫ .-   -,
ਭ  ९!
       ᥪ  諠    㫠,          ,  ⠫
५뢠 㬠.  﫮  ६. 㫮 ᪢类,  ⠫
  .  㫨 ᨫ 㤪 ⮬.  ࠦ  ७,
㯮祭 ઠ, 몠.     ᥪ:
     -     㣨  ⠪ ᪠?
     -  - ᪠, ? - ᨫ .
     -  ,    :  ॢ  諠    䫠  ᨨ  ᮢ᪮
஫,     ਣ    뫮  ।⠢⥫  ᮢ᪮  ஫.  
।ਫ ⢥.  ⢥- .      
! -  뢪,  ᪮ ॡᨫ ࠭. ஢砫: -    
 ࠧ...   ᫮...
           嫮  .         ᬮॢ訩
   ᥡ:
     -   ⮦  ஡.
     - ,   ? - 㯮祭   砬,  ᫮    ࠩ
㬫 ਫ筠 .-  ,   ᪨  몮    
⮫:    !     ⮩ ⭮ ?   -    権
 ᨪ,    㤠⢥!       ᨩ.
 ௠?  ᢨ!
       筥.
     - ,  ௠,- ⠢, ᪠ .-          襩
 㭨⮢ ਨ  ஢᪮:  ⠪  ॢ  㦨  
ࠣ  ᫠  ० ᥣ ᠬ 襩 ࠭!
     祭  ᥪ:
     - ,     .
     諮  ᪮쪮  .      뫨  ,    㭨
稫 .  㤨  ਤ,  થ    -  
 砫 .  誨         .    
.  ,   祡.      㤥,  
᪮     ᢮ 䠬  ᯨ᪥ ਭ.
     ७  㭨    -  .  
९⥫,  譨 㦠  ஢ ⥫  冷.  
 १  襫 த , - ᫥  襯: ",-
୮, ".
       諠  , ⮬  -  મ,  ࠭⪠  ,
, ⥬ -  訩  묠     ᥬ-ᥬ
祫.
      ਨ 砫 ࠡ稩 .
      ⥬⨪, 祭 મ, 㦥 ⢥ত.  ࠢ  
襭  ࠪ᪨ ,        ਫ  
宧⢥,    ॡ ⠪  室,  뫮   ਣਨ
.  易  ० ஡  쭥  楫    
ભ .  ਨ ᮪頥   ਤ  業⮢.  
ࢮ ᫠ ᫥饣   㤥 㢮, ⮬        
祭 襣 ࠧ,  ॢ    ᬥ  䥤,
 㦥 ९⥫-娬,  訩 ࠭  祭 訬
࠭⮬    㭨᪨  ਩, ⮫쪮  㣮  -  
᪨  䠪.    㤨  ,       ઠ設
⠢  ᢮ . મ  ⮬  ᪠: ઠ設 ⭮
  ᪮ࡨ⥫쭮,       ᢮  ⮢,    㪮
 ᮮࠦ  浪; ᠬ ઠ設 - ⮬ ਬ.
      ᫥  ,          뫮    뢠  
᪮ 䠪,   த  ࠡ      .  
ࠡ  寧  :  ࠧࠫ  ⠢   
 ਡ,   ⠪ 뫨   㦭  ᥩ    ⮢  
㣫,- ਡ, ᮧ        﫮  ⠪  
ᨫ.
      ᫠  ᪢,        ࠧ  ,  ⥫
, ॡ騥 ⥫⢠   㤮 ஢᪮.      
襫 㦥 冷 ப,  ⢥   뫮.
     મ   ᨤ   . ଫ ᢮  室,  
ࠢ    㢮쭨⥫ ⪮. ঠ ⠬  ,  
諠 㤠,  㫠       .  㦤
ਭ﫠 ᪠뢠:   ᮡ⢥묨 ,    મ  
- 㬠   ᮢ᪮ ஫,  ,  ,      
ਣਨ .
      ⥬  饩 樨  ६  ᤢ   뫮  ⭮.
㦤  稭  ਪ,      砫   ࠡ   
᪮ ਨ.      易    믮  ,
ᮢ⭮,    殬.     ,      .
冷   ⥯ ࠡ⠥ 祭-⨮,         
娬᪨  , 祭  ७⥩ .
       ᫥  ६  砥,            ,
⨢    -  ਤ஢, ⢥  訢  
஢᪮,  ⮬,  ந室  ਨ ஢᪮,    㦤
 . , 㢨   ⨡  , 
⠭  業-,   ⮨  童  㭨᪮
⨩ . ⠭, ᪠:
     - 祣,    宬.    -类!
      㦥 㯨 ᥭ.
      ।    맢    த᪮  ⨩
,      ⠪-.  ஬    ࠡ⭨  મ,  ⠬
    ᠬ  ,  砫쭨  ⤥   ஢      ᥪ
࣠樨  㭨.        ᥣ  ࠧ      楫
 ⠫ .  । ᭮ ᪠ ᮮࠦ  
 㤮  ஢᪮,        稫  ,      
뤢ਫ:
     -  , ⮢.
     室,    蠫   ࠧ,   襭   ᥪ६   㭨᪮
࣠樨:
     -  ,  稭 ...
         㦥    㫨,          த᪮
, 堢, ஡ મ.
       ,    ,        મ   ந諮   
⮫.   ᪨  -  䨫    ࠭
 -  ᤠ       ᠬ  砫  祡  .    
ᯥ樠쭮 ।   뫮   ᨨ    䥤
મ.  ᠫ  㯯 ୮,  મ   䠬  ભ,
᭨,        ଠ ⨢    ⨢
  ᬥ⢮.  ⮡        让,  ਭ樯  ᯮ
ਢ  ,  ⮫쪮   ,    
 ⪠ મ   ਬਫ.
       室  ᥡ:  ᪢       
⢥  室 - ᫨    ⪨  饭,  ⢥ত,
  祭.
           㯭  १.  ᮢ⮢,      
 訫   ਥ  ᥪ  .  ᫥    㤠
⮪   뫨 ਭ.
      -  ᮣ, ࠤ 祫 - 롭:
     - ନ஢ ,  ...     -    ⮣  窮⥫,
ண ࠧ稫 ?
     -   -    ⮣  祭,  ண  ⠫   ,-   ⢥⨫
.
     - -, -...- ᪠ ᥪ, ⠢ 론.  : - 
 ᮫ 筨 ଠ !
       﫨   㤮  ਨ,  ⮫뢠,    祬
஥   ,   ਫ      ࠧ஬          ᮯ
⥫⢠,   ⮬,    ᯥ⨧    뫮,  ᥪ  蠫  ,
, 稢. 窨  ⥯ ᬮ५ ᮢᥬ   ࠧ  ஭.
 㦥  룫拉 ࠤ.
     蠢,  :
     -  㡮 ᯥ樠쭮, ⠭ 祭,   ⮭ ᥩ  
ࠢ  ࠧ.  ᠩ 쬥     ,          
 ஢ .  ⮫쪮 ᬮ!..- ᪫ ,  ஧
楬.
      , 室, 㫠  . ᨫ, ⮡  ⮬ 
  ᪠ ᮢ稪  ।  㪮⥫  㭨,  ⮬    
   㦤.  ࢠ :
     - ।⠢   롨.
     १    ।   ஡ ,  뫮  ᪠
 ᥬ 稢襬   뫮 㯮,      ᪮᪨  ⠭樨
᫠ . ⥬,   ,   ⠭, 
મ  ᢮  ,    ਨ,  稭  ⠪    ࠭
  筮 㤮 ஢᪮   ᪠    ᮢ  ⮦  
 ⨨.
     㤭  襩  ਨ  ஢᪮,  塞  મ,
⥯  ਣ⮢  ⥩襩  ⬠    ॢ  .
 㦥 ⠬  ⮩      ମ  ꥬ,
騥  ᮡ १  ॢ .
     -    㤥 ⠬,- 娤 .
      ᠬ    ᮫, 祭   쥣  㤪.
    ᪢୮.
       ஧  ஬,      룭      ⮡   
ய   ᪮ 䠪,       室
,  童   .      ஢      ,   ᬮ५
⥫쭮.        㪮  ("   祣   襣!")   ,
㯨, 襫 ᢮ ண ᫥  ७楩 㤥⮢.
                     ࢠ  
.  墠⨫   㪠:
     - , ! -    뫨 ⠪,   㣠.
      ᤥ  ⥭ .    室, ⮬  ஡ 
饬 ᭥    㭨. 諨  ⨡.
      ᪥  । ⢠ ࠧ  㬠      ᢥ
ਪ.   ਪ, ᮤঠ襣    ⮫  ᪨  㭪⮢,
稫:

              " ஢᪮ ..   裡    ⥫
         ப      襤訬      
         ⮬ ᪫  ᯨ᪮ 筮 ⠢..."


                                     5

      ᫠ 室 .
     ᥭ ⥫ﬨ  ஡.   㬠,     .
  좠 ⠫ 宦  䠭᪨ :  窨,  
墮,   .       ⮪  訬  묨
嫮ﬨ.
     좠 , ᥭ 쪮  ࠤ.  設.  宦  ।.
  鸞 ⮯,      ,    ।  ਣ਩
.  ,      砫  室        易⥫쭮
 ண㫪.    客  蠯;  ⭨        
易 客 ⪮.
      ,  ,   , 砥, 뢠 . 
 ᥣ ਣ਩  㢨 .
     -   ਨ? -  ᮬ ᨫ .
     -   ,- ⢥ ᮬ ⢥⨫ .-  ⮫쪮   
஢,  㤥  ⮬ ࠧਢ: ᠬ ,  ਣ਩  ,
 饭.
     -  ...   襩 樥?
     -  ६.   ⮢, 뢠 .
     -  ᮣᨫ    楯 ⠫᪨ ॠ権?
     - , ਣ਩ , -⠪  ᮣᨫ.
      ᥤ  楯 ॠ権 뫠    ࢠ    諮  ᭮.
  ஢᪨  ᪨  ,    ਭ         ᭥
஬   娬᪨  .      ᪠  ᢮  
७.   堭   楯 ॠ権  ।⠢
: ᫨  ⪨  ⨢ ⥮ਨ ஢᪮.      ਣ
 ,  ᠫ  ⢥ ᢮  .  ਣ਩
 ᥫ.  ᭮ 諠  .   -      㪠,
㯠  ,-  ⨫   ᯮ.
       ᠫ , - 㣫  좠 堫  設.
⮬  室  ⠭   -  ,    ஬
 ஢᪮.  ⮬ 襫  ਪ    쥬
.  ᤥ 蠣  ꥧ ,    設  ;  
  ஭ 좠. , ਪ 襫    㪠  ஬
ࠢ - 㤠,  ஢᪨  .
        ⮯ﬨ. 室   楢.    ᯠ.
-  ண뢠 筠 ᥤ,   ਤ  ᥬ    
ࠦ .
     - ਣ਩  ,  ࠦ訩!  -   ᪫      ஭,
 㪨.-   ࠤ    ஬ ࠢ!..
     訢,  ᬮ  ४ 㭨.
       ⥬,  , 㦥 ᪮    ࠢ
뢠騩  ஢᪮ ⮪.      ᫠,    ᡨ稢,
.   㬫 ⮬,     ⥯.    
ਣ :
     - , ࠦ訩, ।  襩 ⫥   ᫮,
类     -  ᪠ ,  砫 ᮣ... 
 뫮    , ᬥ  . 㯮ॡ﫨  
, ⨬...  祯 !  - ,    客?  
ᥩ - ஢ . ᪮३   㫨  冷.  
 .  稫  !..
      ஢᪮ ࠣ.  ⢥. 㯨,  ࠧ뢠
  ᭥.     좠,     誮    ,
 ॢ  ⥯.
     १   ⠫ ⭮,   ᪢ - ᯥ樠쭮  
 ஢᪮ - ਥ堫 ,     㯭  ⥫
㪨  ।⠢⥫   ⮢   த ஢. 
᭮   㦥   ᫮襥  :    ।⥫쭮
稫  ᪢.
      ᫥騩 ,       맢  ᨥ    
४, । 㣨,  ᨤ  ⠬,    㢨  ᥪ  .  
  ᬥ, ᥪ   :
     - ,  頫 ஢⨫஢ ?  ⨫㥬. ࠡ⠫
騬 ஭⮬    ...  ࠫ  ,    ࠢ,  
.   쬨!
      ࠤ ᥩ 뫮    .   襭 室
" ࠢ,  " (    ࠢࠢ  ஭    
ᯮ)  拉  롪,   㪮ਧ.
      ᭮ , ४ ⠫ ⠪ ।⠢   
,  ࠡ    㣫  ਮ⠭    -  
 ஢᪮.    ஢᪮    㣨  ⥬
⮫쪮 ६,  ਣ਩  ,      㤭  
㬥   ᭮ . ।ᥤ⥫ ᨨ  㫨稫  ४
 .
      ஢᪮ 뫮 襭  ਢ        ࠧࠬ,
易  砬 ᨨ, ,  ,       䠪
 ਥ:  ⮬  ⥫䮭   ।०    
⥯ - ᨫ ।ᥤ⥫   ਣ    
譥 .
         襫   ,         ஢᪮.   ⢥
।ᥤ⥫,  ᪠,  ᫨    ॡ,    ਣ਩    
।஦ﬨ,  直 ࠭祭ﬨ   饭    ࠡ
१ -.  ,     뢠訩  
ᮡ  ᥡ 吝, 訩 祫,  ᪫ ਭ  
 ࠣ ஭ ந襤襣, ⥯  㯨     
 ⢥.   砫 ।ࠧ : "᫨ 
ॡ!  ।஦ﬨ!" -  १ ᨫ,     㯨 
쭮  砥,  室  ⮫쪮    ᮢ  매ࠢ饣.   
⢥⨫,   쭮 砥 ஢᪮        ஢  
ᠭਨ,   ᥭ  ᬮ  ଠ쭮  ࠡ.    ᥪ  ,
⮡  ⠪ -    -  뫮 ᠭ  襭 ᨨ.
         , , , ⮢   ⠬,
㦥  㯨    ᡮથ    ⮢.  ,   
⠬ ॢﭭ ।  ,  ⠫ ० ਥ
஢᪮.  堫.    ᫥  ꥧ  ᨨ    
த ᪠뢠 १  ४権  襭.   ᪢  
᫠   ४  㭨.    㭨        ।
⥯ 頫  ୠ ⬮,  ᯮᮡ⢮ 
"  ஢᪮"    த  㣨,  ⮬
"".  ⮫쪮   ⮢  맢 ᨥ  ᮡ⨩
 ࠥ  ஭.
     䥤ன ஢᪮ ᥩ ६   業  .    
  ਨ  ⥬ ਣ  - ॢ饭 ⪨ 
஧, ⮧  嬠. ⮩  ⥬      ਨ.  
㯯   ॢ饭 ⪨  ࠡ      設⢮
 諥 મ.   嫨,  ᯮ⥫,  
饣  㣠 樠⨢    ঠ  ⠪,  ᫮      
᫨ 祣 ।㤨⥫쭮.
     ,  ᭮ ⠪      .  㪮  ன
 ਨ. 㯯   ⠬     ᮡ⢥
⥬:  祭  碥  ਩    ६  ३    ᮧ
ᯮᮡ ᨭ⥧ 㣫 - ஬諥 ᨭ⥧,    ॡ饣  ᢥ⮢
ࣨ, ᭮  ᯮ짮  ᯮ⥫  娬᪨  ॠ権.
  﫠  ᢮ 㯯  ࠭ ,   ࠧ᪠  
த  ਣᨫ   ० 㦡.
      ࠡ   ⠫ .         뢠
⠪ ਫ ᨫ, ⠪  ⭮        ᨭ⥧  
易    -       ⥫  筨  த
⢠.   ⠫ .   騩 ᥡ  ﭭ
, ⥯  砫 ⠪  ⭮       ᢮  㯯.  
  ᪨ ন.  ⢮ਫ  㤥,     ⥫
 襣.  諠 ࠫ묨 ﬨ,        ᪠    
७  祥, ஬ ᥩ ᢮  ⠫  祭, 
⮫쪮  ࠢ  ᫠.
       ⮦ 砫 ६⥫쭮.      ⢠.
  ઠ 梥  梥 ६.
     ।           뢠      ᥪ
㭨᪮ ࣠樨 - 襤訩 ᥩ     ⨩
ࠡ 業-.      ࠧ稢,  ,    ࠢ,
ᠦ  ஭,  ਫ 㡪.
     㤥  誨  ᪨  ன.     﫨      ⮫.
⫨  뫮 ⭮,  ,   ,   祭
⪮  㬥.  ६  ६ 室    ஭  
⠭, - ᬠਢ  ࡫  誠 ਡ஢.    મ
㦥  ᯮ : મ (   "  "  ண  ४)
ᯥ譮 㢮, 祧 㤠-  த.
       襣      ᢮    ,  祭,  襢  
⭠⮣ , ᫨ 諨, ਢ筮  ᪫뢠    饭.    
㣮 ਨ,  㡪,   㬠:  ,  ६
   祫⢠,      稭    ⮩稢  ࠢ.
 ࠢᨥ -  㪠   ன  .  ,  ᮣ᭮
த 襣 ⢠,  ࠢᨥ ࠭   㤥 ⠭,
 ⪠訩 ,   ᢮ , 㤠   㪥,  蠢襩
 ।.

                                     6

     ࢠ  ਣ  﫠    ᮫  ᥭ᪨
.  㤨ਨ 뫮 :  諨 㤥 ࠧ ᮢ,  﫨  
室, ᨤ  , ᭨  ⥭.   ਣ਩  
  ண, 㤨 ⨫  ⠪  㬮    ᬥ⠬,
  .
        㯥  ९⥫᪮ ⮫,   饭
 ண,  㤥, 론 ﬨ ਢ⫨ 롮,  ஢
 , த ஢.
     ஢᪨ ⢮,      ᫥.    ,
  㦨 ⮫ ⥯ .        ,    
,  頫,   ண 㤥᪠ ,    
 뢠   , 室騬  㤨ਨ.     থ⢥
      祬- 筮.
     ,   ਣ਩    ࠭,    ᮡ  ⥫쭮
⮢, ᥩ    뫠  ࠪ.      
ᯥ樠쭮 ࠧ 娬  訫 ⥯  ࠧ    襥,  ᠬ
᮪, 祬  ⨫  ᮡ⢥  .    ᪠    ⮬  
   筮 ,   䨫᪮, ᪮ ࠪ.
     ᬥ 嫨.    ᮡ,      㬠,  ਣ਩
 砫:
     -   䨫.  ⮫쪮 娬.   ᥣ譨 ࠧ    
       让 졥 .   졠
  ஬ ७...
     । 㤥⮢,  ᯥ  ஡      㤨ਨ,  﫠,
᫮  ୮ ,    ઠ設.    ᬮ५  
ਣ ,    ᬮ५ ᮡ  ⠫쭮;  
  ஭栥 ᫮, ࠤ⥭  殮.
     - ...⮫⭥    誮     祭   ᪮   饭
,-  㦥  ९訬  ᮬ,      ⮫,   ਫ   ਣ਩
.- ,  ன       ᠫ,      "᭠,
 ⥮",    ࠢ 祣 饣   .  ,  
﫨  ᥩ      ୨  ⠫    .     
ࠧ६:  祬  㧨⢠?
     ஢᪨ 襫 - ⮫.   栬  㤥⮢,    ਭ
 .  ᠬ , ᮯ஢ ᢮   묨  ⠬,  ⢥砫
ᥡ.    㧨?   祬:    ᥫ  
᫨誮   ஦  ; 类      ⮫쪮
,  ᪮쪮    祫.    뢮  㧨    
ᮡ⢥ ⥮ਨ?  뢮    : ᯠᥭ    
   -  ᥬ,    ᮪  ᫥  祫᪮
த.   भ. ய  룮  ⥬,   
ࠢ  ,    騥 稭    ⢨
 ᯫ㥬 .    :    ⮩  ।    
  祢.
     -   㤨  ,-  த  ஢᪨,-      
ࠧ  뭥譥    㧨⢠?..     
 ਨ   ⢮᪨  ᨫ  祫.      譨  ࠧ    
㬠 ⨭ 㪨. 㧨⢮ ⠭ ᮡ  ,  ᫨
    権   ⥩,    뢠  祫
࣠᪠ 娬...
       -   㪠.   騬  
室 㤥⠬,   㫠  ࠭⪠ .     堫.
堫, મ 襯:
     -  ,   ᪮३ .
     -  稫?
     -  筮!  ᨫ쥢 .
        蠫 ஢᪮ -,  ⮬  諠  
ਤ.  ⠪ 㯠, ⮡  砫 㪨,  ய  
⭨.     ਣ :
     -  ய ᬥ,   ⢥ত !    ᥣ譥
㪨 - ୨ 譥 !
          諠    ,    㤭  㯯
 﫨    ⮫. 뫮   ࠭  .    
⠭  ; ᯥࢠ  ᫮   ⨫,      ᪠
:
     -  ᨫ쥢,   .
         让  ஢  窨,    
ঠ । ᮡ  㪠. 祣   ,      
 .
      墠⨫   㦥   뢠    
 .  뫠 , ⭨,     ⠬  ⫨  ᭮-ன
ঠ稭.  ,  ৪  ,  த訩     ,   -⠪
稫 㤠祩. ।⠢  㤭:    ᨭ᪨  嬠!
 ॠ,  ᯥ稫 ᨭ⥧ ࣨ,    ᮢ襭  -  
  ﬨ, ந ᫥  ;   嬠
 ,  ᯮᮡ 㤮魮 ஬...
      㦥 㤠?!
         뢨  㫠.    㯯  ᬮ     
᪮쪮 ࠬ 嬠.    ᥤ    ⮨,    ,
.
         .
      ন   㪠, ; ᫨        ᪮
.  ᯠ⥫쭮 ⠭樨 , 㯮୮ 㤨 ⥩ મ...  
  ᯮ  ,      ⠪-    ,  
㣮쭮   , ᫥饥 ﭨ ᢥ  .    㡪
㤭  ⡫᪨  ୠ...  뫮  ⮣:  
஢᪨.   襫 ᫥  뭠.  ன 楯, 砫
 楯.   - 嬠,   稫 ⥯ -᢮.
     -  , ⮢,-   , ᪠  .-    㤥
६ .  த ࠡ!


                        VI. 室 १ 


                                     1

      ६ -  ⭮  襣  -     
㦠饬   .   ⭮襭  ਣਥ 祬  
 ⮦ ⥯  ६.     ᨫ    
⭮襭  ⥭.   - ᠬ ᮡ     
⢥.
       ࠡ ᫥ , ਣ਩  㦥   ⢮
ᥡ 宧鶴 ਨ  ⮩  ,  뫮 ०. ⮡  ࠧ
१ ᯥ譮 ,   ਨ ⥯  ᨭ⥧
㣫,  ,  ᠥ ⮢  ᨭ⥧,  ⭮ ⢥म 
 ᢮ 㪨 .
     ਣ਩  ᫮  㢨   ⭮ ࠭ ஭.
    㯮  祫,  㬥騬  稭  ᢮    
ᯫ  饩   ࠧ筮 ࠪ. 㦤   ன
뢠 १, 樮묨,  ᥣ ᭮뢠  㡮 
।.     樥,   ன,  
ࠢ,  㤠筮  墠뢠    ⠭  㡪    㦭   ᥩ,
⢥ . ,   殢,   -  㣮,      ᤥ
㯭  ॠ 蠣  襭 ஡ ᨭ⥧ 嬠.
     ਣ뢠  , ਣ਩  ࠤ ஦ 
祭,  㬫 , ᥩ 让    ᯮ.   
⥬    ⭮襭      㫮  ᠤ  ,  -
஡訥 ਣ .
      ᪠, ⮡  室      ⠫    .
,  ᪨ ન,  ᯥ  ᨭ⥧ 嬠  ⠫
      ᫥   ⭨   ⥮᪨   ࠡ   ਨ
஢᪮.  - ࠧ   뢠 ਣ    ⥪
, ਫ  ᢮ , 訢 ᮢ.  ਣ਩    ᠫ
, ᮢ⮢  筮,     ६ ᭮ 頫,  
㬠,    ᠬ 筮 ᨫ   娬,    
 ⢨⥫쭮 ᮢ,  ⮫쪮  楤 .
     ஢ ਣ    ᮢᥬ ⠭;  
 ࠡ,  ᫥ ⮣     뫮  ⭮,        ⠪
,  ࠭. 㤭 -        ⮬  ᫥  -  ᪨
ॣ .
      ஬,  ਣ਩   ࠢ  ,  
襫  ஢. 﫠   .  ᭥.  
ᥪ ,  ।     ࠪ  稫  䨣    㤥⮢.
஢᪨   諨 , 㤥 ।  ஬  ࠧਢ.
   ࠧ , ᫥ :
     - -ࠧ 뢠 童 ⨨...   ᫮  ⠪:  ਬ訥.
 ᬮ 襫  ⨩ ...  ᮢ, ⮡ -    
...     뫮   ⨨,-      -㭨
騥!..
     - ,          窠  ᪫뢠!  -  ᪠   ன.-
-⢮,  㭨⮢   ⠬ :  訩,  ...
     - -।  ⠬!              
襫,  㢨, -  룮    ⮣  .  -  ⮡
ந! મ ⮦  童 ⨨.  த ப    ,  -⨩
⠦ -   !
     㤥 ᢥ㫨   ஦, 뫨    ⥬.    
⠫    .        ஭     
஢᪮:
     - ਣ਩ ,     ᮡ...   祬    
  㯨?
      諨   ,   ⮣ ஢᪨ ⢥⨫:
     -  ,  ,-       १:    ᬮ  
ᤥ...   த !   줥 㦥 ॢ.
     - ,   宩! - ᪫ .-  㦤 !
     ஢᪮ ᥣ ,           -  
४ ᥡ ᠬ: , ᪠,   -  業    ⨨  祫.
 ⥬, 㬠  ⨨,     室  ᥡ   ᪫⥫쭮
᮪  ,  묨,      㡥,       
 㭨.
      ⥫  ᥩ  ᭨  ᢮  ⭮襭    ⨨.    
᪫栭   宬  ஧砫 ,  ᪠    
 ஦⥫쭮,      ᭨室⥫쭮-饥.    ஢᪨
஬砫.    뫮  ⭮  ⬥,    ਣ਩  
⬠稢,   㪫  ࠧ.
     砨,    ⠢    㣮,  -,  
᪠뢠 ன. 祬,  ஢᪮   ⠪   㤥ন
.   ࠧ⮬ ⮢,  稭 ᭮   -
   室 . ஬ ⮣,  ᯫ  冷    
஢᪮ -襬 ⥫,    ਢ  ਣ    
ﭨ ୮ ண.
     १  ᫥ ⮣,     ⨫    ࠡ,      
⮢ ᮡ ᯮ   ਣ਩  ਫ  
  ᮡ. ⥫쭮  ,    ᪠:        
⥯ -     뢠,    ⨭    ந襤襣,
樠 䥫⮭ "⢨  ";  ᫮  ,    
  ࠢ  ० .  ⭮ ,   믠  
 ஭  ᫥.
     筮 ᤥঠ  ᥤ,      ⥯  ३訩
. ஢᪨ , 筮     ᪠    .  
 㦥   訢 -  ॡ ⢥⮢  ᢮  .  
஢᪨, 㯠,  ⮢  ᯮ.    
᭨,  ⮢  类 ਣ , 稫    
     㭨.    맢  ࠦ?    ஢
᫮ ਣ : " ⮢ 㪨 "?   :  ஢?
 -?..
      ᪮ ॡ஬ ⠢ ᮢ ஢᪨,  १  ਢ
, ਭ ᮢ뢠    ⮢,  䠪  뫮
裡 ० 쪨  樥 -    ᢨ⥫  ᠤ祣,  ।
쪮,-  䠪  뭥譥    ᮢ  䨨.         騬
 ਣ਩   ஡ ᢮  譨    
⮢, ᯥࢠ ⠢訬    㦡      ᤥ  -
।訬 ࣠        ஢᪮
⥩.
     -             ⮬  祫  ᢮६?  -
⨫ .
     -  ᨫ쥢,  - ࠭ ⮯⭮!  -襬,  
   ࠢ? :  ஫   .
      㭨⮦ ᢥભ .  ⭮    ⮩  
஢᪮ 㪮. 砫,    ⮬,    ਣ    ᭮
:
     -  㬠,  祬  !  -    ,  祬  
  ⥫⢠?  ⨧    窠,  ᠬ  ᫮
"".  -   ᫮!   -    砣  ⢥  ,  
  ࠢ譮 ࠥ!
     ஢᪨   ᨫ:
     -  -  譮 ४   ࠢ訨!
     -  ᫨ ⠪,   ᥩ ।⠢...      稢襬?
  ᠬ!      ⮢,  筮,  ,    뢠   
᢮⢠ -  ⮬  ᯮ誠!..
     -   ⮭        ,      ᨫ쥢,      宦
१묨!..
          ᥡ ⮫쪮 १  ࠧ  
஢᪨.   ⭮襭 ਮ५ ࠪ .    ࠧ諨,
न  ᬮॢ      㣠,  祬     ஢᪮   룫拉
ࠧ.
      ᫥騩  ,  筮 ਤ 뢠  室 ⮢
ਣ , 砫  ⮣,   宫  :    ,  
 ࠧ ᢮ ᫨  㡮⮩ ଥ,  譥 ᨥ;  ⥯
  ⮬ . ஢᪨ ਭ          ,
  ⠫   ᥣ譥 ࠡ.
     ﭨ,   ,   㤥ন  .
           ப:      ⥫䮭      
஢᪮.  ᮣ  ਣ਩   ᢨ⥫᪨ 
  祭  ?  ,  㦤  ᥡ    ᯮ,  
㤠-  . ᫨ ਣ਩  , ᫥⥫ ᠬ 
     ᪮쪮 .
     ⥫ ਥ堫.   ᥫ    ஢᪨    ,
᭨,     ⮢  諮  ⮢.
     ਣ਩  ࠢ   뢠饩 ⮩ ᪠  ,
    ⮢  .  ⢥⨫    .      ᥡ:
祫 ⮣ ᫥ ᬠਢ  筮 ࠫ    
襬 ⢥ 㦥த,  ⮫쪮 ਭ襥,   ⥭樠쭮  ᯮᮡ
 ਭ  ।.
      ⠢   ⮡ ,  ᨫ  ᫥⥫,    
뢥 ⮢    .  ⥫  롭.    ࠢ,
⠪    ᪥,   譥 砥  ᮡ ⠩.
⮢ ᪫祭  ⨨        ⤠祩      
襭 ⭮ ⨩  -   ७    ࢮ
ᥪ .
     ᫥  室  ᫥⥫  ஢᪨,  ࠩ  㦤,  ਭ
蠣  㣫  㣮  ᢮ .  訢      
  ,           থ⢮   ࠢ      ⢮
㤮⢮७.  ᥣ ਫ  ᨫ ,        .  
  ⮢ 譨 ࠧ 뢠,         
殢    稭.
     ᯠ ,  ਣ਩    襫      .  
⥫   .  襫    ⮫,  ᬮ५    ,
ঠ  ⠬.    筠  ࠡ.      ࠫ,  ,
        ⮧-  ᬥ.      
࠭⮪  让   ஬ -  뢠  ଥ筮
   ᨭ⥧.   㣮      ઠ設,    
⭮ 設, ᯮ裂 ⮬ -  魨  ॣ㫨  
⠭.  ⮫,  ᭮    娬᪮  ,    ⮢
। ਠ ⠫;  ஭ 䨫஢뢠 믠訩 ᠤ.
     ਣ਩  ⠭   蠣  .  
 ࠡ⮩ . ⮬ 襫   .
     -  ᨫ쥢,- ᪠    뢥, 祭  㦥,-
,  饭 訬 ᥪ६ .        砫  
⠪ ண   ... ਬ,   稫 쬮  
᪮᪮ . 뢠,       ,      
ᥪ   㯮祭 ᮢ᪮ ஫  ⥫⢠
     ஭  ᠬ  ᮪  ⠭権.  ⮬    ਥ堫  
ࣨ筠   ⮬ !

                                     2

     ०  襫  ࢮ   ன.   㦥  
.  楫묨 ﬨ      ⥫ﬨ.     
ᠬ,    -   ௨祩,   㢠  宬
宣 १ ப.
      ᥣ ஬, ᪮ ᫥ ࠪ,    稫  ⭮.
,  ᨫ    ࠭ଠ୮ 㤪.   ⨫  
    ,  㣫  -    ᨭ,    .
  㤠  ⠭.
      ? 諮  . ०  ⮦  ࠧ  -  ;
  訡,  㣮  ஢  ᪨  .  
믠 ᪮.
     - ! - ᮢ⮢ ⮣   ⥫.
     ०    .       ⢮, 
  㦠᭠. ⠫ 稪, 㯨  蠣,  ᬮ५      
ࠤ.   뫨    .     뤠  .
 㦥 ᮪    ਯ  -७.
       , ,   ࠧ, ०  뫮    뤭.
   ࠧ 﫠: ᫨    -  宥,  
  ਩, ᭨  ﬨ. 쪮, ,      ⠪
 - ਩  ᭨,  ०  ᥡ  ᫥.  ⥪   誥,
᫨  箬,    㣠.   ࠧ      
 ࠢ.
     ,    ஢ ᪮,      .
 ᯥ 襫  ᢮ ⠦.      ⭨筮  頤  ᯮ,  
ᥣ ᥭ,  .
         ०    ⠥  :        
.   ⮨          孨.    
    誠  ⮫,  묨   ஥ ;  
㣮  ஢,   ;    ࠧ஢   㣥  
㦨 .    孨 ⥯  . ० ,  
 :
     - 筮,  . ࠫ ⭠⮣ .
      ⢥砥 :
     -    ࠢ ⠪ 뢠 .
     ०    .  饭 릪    宫  
᪠:
     -   ﭭ...  ᨫ ,-    ⮫ ᪮ - 
९ । .
     ९   ந  ⫥. ⢥    ⮫,
 ᪫:
     - ,    室 㯠! 쪮 ࠧ   㣮 
⮯⠫  㦭 ᫮!
     - ०쪠, ⮬,- ᪠ .-  ,      
.
     ०   ९ , , 襫.
        ਫ 㪮ਧ:
     -  ᯮ ᢮ .  ᫨      ,          
㤮㦨     .     ࠢ  ⥡    
⢮ 祭 ⥯!..
     -  - ⥯? - ॡ .- ⮩  ப᪨  !
  ᥬ,    ᠥ  ࠡ    ᨭ⥧,    ⥯    
⥫. ࠭.   ⮣...
     -    ࠭,    ᭨!
     - ਤ㬠 ⮦: ᭨!  -!..      ⠪  :  ࠡ
 ⮫쪮 ,       ⥭  .    
  ⪠,    祬- -   室.  
 ⮢ .   ஢᪨     ,    
᢮  ⥬,    .        ⮬...  㣫-묨
ࠧ.
      ஬ 砫  室 .  뫠  . - 
᭠㦨 ਮ  ਪ:
     -     祭?  ࠤ!
      ,   襫, 㦥   .
       ⠫, ᤥ 蠣  ⥭   .  㫠
. 﫠 ,    ஢, ⪭㫠  ⥯ᥫ...
      ᥬ ० 㯨 .  ᯮ ,  ࠧᨩ . ।
   ஧: .
      ⠫ ⮬⥫  .     ᨫ쥢  
᫮ ᬮ५   㣠.   ᬮ   㣠  ⮫쪮  祭
 ,   㬠,    ᥣ.   
  -  ॢ  , ᪮,   ,    
㦥    ।, ஢, ,  .
         ६,  ⢮.
        ०, 祬-  , ⮡ ᨤ  ,  .
 ய 諨:  ⢮ ॡ     
㭨᪨ ⨩ ,   ⠭, ⮢ 믮 
祭;   訫 ஢   㭨, 㤠  
 ᢮ 誮.
      㦭 뫮   த. ࠢ 誮.  த 㦥
룫拉  -.      㫨  ᫠,  ॢ,  㦤
㬭.
          㦥  ᮡࠫ  ।.      ⠭
।       稭,    ,  誨.    室
뢭.  ।      ஬쪭㫮  ᪮쪮     :
᫥,       稭  ஢,  㯯  㤥⮢,
ᮬ-࠭  ᪮ 䠪.
     १ ⠫  ,    室        ᡥઠ,  -
⪠ 뢠⥫ ⮦ ࠧ  ।.
     -  ! 㦥 ᢮ 죨  ᯥ? -  吝 㤨
.
       ⠪          뢠⥫    ३  ᡥઠ   
⥫묨.
     - ! -   㦠ᮬ ணਫ  .
     ⢨⥫쭮,   ᫥  ६      ᡥઠ    .
  த,    㣨  -      ।    -
ਪ 宩.  ⠫쭮  拉  .      殮
㦥:   㪥  ঠ    ᢥ⮪,  易  诠⮬,  
㣮 - ⥭ 宧⢥ 㬪,     ⪠  ⠭묨
窠 ᫨筮 ᫠.    ᫮  﫮,  﫮;      
  ᭨ ୮ ⭮.
     ...  ᫥ 砫   த    
ॢ. ᪨ ᠬ 뫨 ⮣,   த  ⢮,
   誮 ஢    ࠭  -  ﭨ,    
⨢.   த ࠧ ⠫   ஭.
      ࠭⪠  蠫,  ࠫ, ⥫ , ᪠:
 ࠡ⭨ - 梥  ⥫樨,    㤠    
஢   㡮砩訩,  .   ᬥ宬  ।  
,    ᬥ.
     -  ? - 筥, ᨫ .
      ࠡ⠫   殮,  祬  ᥣ.    ᫮
ய .    ࠤ筮 ⥬.    ᠬ ࠧ
ࠡ祣  ,  뫮       ᢮⢥,  ⠢
,  襫  ਨ, ࠢ த  㫨栬.
       㪠⥫ ५: "㡥".    ⠦
᫮ 誨  ᪮. 窨  騯, ⮡  ⥫ .
      襫  㬠  ,   ०  -  ⠫  ।⠢  ᥡ,  
०     뭠 ।.
       ஢ .  ⮢  ᭮ଥ᪠ .
譨 㤥,  ⥫,  ࠡ稥.  ਯ뢠    뤠  
ᠯ,   ஢  묨 묨 ६ﬨ.
      ࠭: ⥯, ᬮ  室,   㦥    뢠
 ⮣,      ᪮ .
      뫨  ᪨ ᮫楬.  襫     襫,  ᠬ  
 㤠. 蠥   :  ᨭ⥧,  졥  ࠡ,    ᢮
  ६ .  ன  㤨,  ⥯ ࠢ 襫  
.  㤭  ,  宫,  ⨪筠        .   ᫨
᪫뢠, ९,   ᫮ ⮨ । ᪮, ᪫ .
     ਤ ஬ ,      砫  ࠧ    ன
.  ,   ᥩ,  ᮬ ᠬ,  
   祣-  ࠧ㬨,   ⠪  ⥫  
   ਧ ᫮.   :  ᨤ,    믠,  
⥡   㤠  㦭?
     ,   - ᯠᨡ   -    﫠      ᪠  祣
宦  !
     쭥訥 ᪮쪮  ஭᫨,   ᪮쪮  ᮢ.  ⨩
  ७  ࠢ   ஭  ⭥  ⥫쭮.
⭮  稫     ନ㥬 .  
  㦥   ଠ,      ᮡ    .    ᫮
쪨     쥬    ⮭  離  ;      ६誮
⥣ ஢ 㦪.
     - , ?  ? - ᨫ ०.
     - 뭮祪, ,-  ⠬ . , ०쪠!..
     ०  -  .      뢠  אַ    ॢ,
ᮧ   ⥬,  訢 ⭮:
     -  ?   ?  ?..
      ⢥ , ࠧ㬥,  稫.
       ᫥ ࠧ,  ⠢       ०  
ண .    ⭨, .      ⮬
 ᯮ: , ᫮      ;    墠⨫
㪮 ० .
      ண     㦭 뫮    㭨.    
  ਨ,  㯨 . ஢᪨, ࠧ訩  祬-
 ਡ஢  ᨭ⥧, 㢨  - ⮦    .  
 ᬮ५ 㬭묨  묨 .
     ,  ᠥ ࠡ, 뫮 㦤  ஡    㭥.
⨢ 頫  :      ⢨      ᨭ⥧  
த ⠪ ,   .  १  ⮢    ᥬ,  
쬠    ᬮ    ᮢ,      ⢮      ࠡ,
४஢ .   ᨬ  ⮢ 裡      ᢮  ࠡ
     ᯮ.
         ᯮ  ᥩ.       冷      ,
 ⮫.    ᪮ன ,  ᯥ, ஢, 
  .  ⥭ 룭㫠 ५ ᪨  ᮢ  -  諠  
.    㡮     ⮥    
.  㬠:    㬥 ᤥ ⮣,  ᤥ   
ᠬ. ᫨    ࠡ ! 㦤      ⥯  
?..
     ய         㫠,  ᪨    ᯨ.
롭 ᥬ:
     - ... ⫨ , ⮢!..
        ஭  ॡ      .    ஢᪨  襫  
뢨 楫  -  ਭ  -   饪 ஥⭮.
     - ਣ਩ ,  ࠧ  ᪠. ।    ᨭ⥧,-
 ந .- ,       ⠢      
᫮, ᬮ    㤭.
      ஢᪮  ண  .
     - 稪, ண,  㤥  ᮫⭮ 浪!
     - ,   ,- 襯⮬ ᪠  .
      ୮,  ,  , ᤥ ᪮쪮
蠣, 祧  .
      ਨ 﫠 設.  砫.   ࠭,    
㦥  । .

                                     3

      ⮪  ப ࢮ  ᭠  ନ  㯠.  १
ﬨ  몠 , ࠣ   㦠  㯯    ,  ,
ਣ;  ⠪ 殮  ⨫ ,   .
      ⠫ ࢠ, ⥬ ஭﫨  ᫥.  楫  
 窠 殢, 㬥 - ᫥   - 뭥  
   ࠧ 襩  쭨.  , 몠  
 ⥫,      ࠫ  室襣    ᮧ  ࠭
.  ⪨  । ﭠ.
      ਪ  ⥢襩 ॢ쪥 ⠫   ⮢, ନ,
稫  -᢮.        㦥  㡮  ⫥஢᪨  .  १
ॢ  ஥  檨  .    諠      .  
,   ⥬  , ⮢    ᠤ  .
      ⠫  㪨  ,  ४⨫  譮      
砫 매ࠢ, ਪ ᢥ   ⠩  ।⠢⥫  襣
⨧᪮ 鸞.  ᭥  﫨  .
     ࢠ   뢠 ᥣ ᪮쪮  ⪮  ⨧.  ⮬
 - ᠬ  祭 ⢥    - 砫  室  
   宧,  ⠢     ண      짮
檨 ⮫⮬-⮬⮬.        ঠ      
   .            ।ॣ騥   ⠡窨:
"Partisanen!"     楯      ᨫ      
९ ⠭  樥 ⠫쮭  .  묨  ᪮짭  
 㬥 ⮫쪮 ;   諨   ࠣ, ᨦ
   ண.
       ०  뫮  ᫥.    堬  ,    
஢  ⢮  㣮  ⨧᪨  .  窠  楫
㫠 㤠 -  ᪮,   ୥  ७  .    
㪨 宧,    筮  .
         ࠧࢠ    嬮,       䥩
檮  ਭ樯쭮  ⥫.   ,      뫠  
,  ⠭   ⥫,  ⫨砫  㦥  ᮡ
৪ ᬥ.
      ஬  鸞,  ⥯ ᭨,    ࠩ    ᥤ
    稬,  設,  뢠  ५ᮢ      -
⨧᪨ 㯯.  ஧᪨  㯯 뫨 ࠢ  .  
 ⨧, 蠣  蠣, ⠭    裡.    ᠬ
, 뫠 ⠭     ⨩ 쥬.
       ࠧ饭 ⨧᪨  ,  ९      
ࠣ, ⠫   ᮥ.    १  㪠,  
祭  쭮 ࠩ ⨨, ,   ஬    ,
४   ᥢ          㯭  樨  ᮢ⭮  
⨧᪨ ᨫ . ⨤ 室 㤠 த  ⭮  
⨢,  ᫥ 室    ਪ஢    ⠡  
㯯஢.        㤨  ⢮    ᥡ  ⠭
ଠ쭮 ᪮ , 饩 ॣ  ᭮ ନ.
       ਫ  ᪢: । ࠧ뢠⥫  ,
뢠 ਪ  ᢮    ஭.        
⮫쪮 ਡ⥫쭮,   㦨  ࠧ稢  ᫮  ।⠢  ᥡ,  
 ஫  ஭. ,   㧭 ⥯, 뫮 ⮢, 
⢥ত 訥  客.    ⢨⥫쭮  諨    ⠫ࠤ,
⫥஢ 﫨 ⮢, த  .
       誮    .   ᥩ    ।  ᬮ
 ᢥ - 㬥筮  -  "ࠢ".        
?
     뢠,  譨 ⨧      ᢮ த஬. 
ப 饭 ᥪ  ६  ६ ਭ ᠬ  让
.    ਫ⠫  ;   ࠭   ⢫﫨   直   
।஦  ࠭;  㦭     ,  ⮡
 頤    ᠤ.      ন  :  㦠
ᯮ  , ࠫ      -  ࠭    
   筮  - ᮬ   .
       ,  ᢮ 室 ᮢ᪨ ,  ஬  
⠪  ,  譥       -  
뫮 ᫮  ,  㣮 .  ⥯     뫮
誮.    ᪠,    ࠢ 쬠  
   ⢥  ,        .  
ࠧ    ᢮ ﬨ.      ᫥  ⮣    㬠
⮫쪮  쬠.  ᯠ,     ﭪ,    ᢥ,  
 㤥 ਭ .     ਣ⮢  㬠,  ࠭;
ᥤ  ࠬ   䠭 ,  쬥 ⮫.
       - 뤥   ⨧᪮ .   ⮢  
 - ⮢ 뢠; , ᯠ, ᮢ뢠  蠫襩; 㣨,
  筮 ᠤ,  楯窮    ᪨஢  堫.  ,
⥫ १,    ३    樨;  ⠬  㦥    
ਬ 묪  ⫮.
      믠 쭠 宫 . ⠬ ,    ,  
. ࠩ ᮫   쭨 㡠.         ਫ
設 ॢ쥢.   㫨 楬  ஭⥫쭮 ᥭ
⨧.
        ⮩   ⭮ ⪥ ᨤ  , .
   ন   㬠. ࠭ ६⥫쭮 뢮 ண
.
    "뭮祪,        ,    ண  襫  ⢮  
    ᫥  ?.. , , ਯ  , 
     ,   諨  㫨栬 -   ᫥ ࠧ -  
    ᫥   ४뢠  १ ।騥 ⠭,  
    ਫ,   ,   ᮡ,  㢥७:   㤥
       殢..."
         ,   ⠭  -  .
  ஭뢠饩 ᢥ,    ன  ஧  饪.    -
堥.  窥,   ,  ᬥ    㬠.  
:
    "ਣ਩  ,      ஬  ஬⮪  ६   ,
    ⭮, ⨣ .      .   
        ,  ᮮ    ᪮३    ⮬,    諮   
    ᯮ⥫쭮 ॠ樥       ᨭ⥧ - 
    ᬮ      !.."
       ⮢    쬠:  ࢮ  -      ०,  ஥  -
஢᪮    ᥬ  㤭  ਨ.    ⥭쪮   
쬠-㣮쭨.  ० ⤠      魨  砫쭨
⠡!
     饭 堭 ⢨,    ॢ      ࠭  
  ᥩ  뫨  ᭮  易    ﬨ,  室騬  
⠫ࠤ.  ⮬     ਫ,  ⢮,   ⠬
蠥 室 .   ,    ࠢ  ॣ  ,    ⥯
ਧ  ⨧        ।      ⨢,   ஬
㭨樨 ⨢, 뢠  ⠭ 騥  ஭ 襫.
     멤  ᮢ,  ⨧᪮ ᮥ 㫮   殮  ३.
⨧  﫨    ஦   ⠭,      冷,
祧,  ४뢠  - 쭨 ᥫ 㭪, 
⫥஢᪨  ᪫,  ࠢ﫨      訬   ୨,   
஢ ᫮ ᪢ ,  ᭮        ⫥஢楢
 ⠫    ⥫  ⪮.
       稭  ᫥  㯭묨  ᨫ,  ,    ࠢ,
᪠뢠,  뢠    ᫥.     ᪮쪮   ࠧ   뢠
࣠भ ,  ਪ⨥ ண  室.  ண, ᯠ
  ᭥.      ࠢ 쬠,    ᢮
த஬  ,  筮,  㦥    뫮  .    室  ࠤਥ
ਭ ࠤ ᢮: ⠫ࠤ  ;  筠  ନ  ⮢
㦥    .
      ⨧᪮ ᮥ 稫 ࠭ ᭮.      
뢠 ⮫쪮  ०,        뫨  祭,  ࠭,
.  㫨  襭  ᫠ ࠭塞 ࠣ ᭮ ࠩ,
ந ﭪ  .
      㦥 뫠   㦭 窨  , ᬥ  ਫ  
譨.  ⨧  ⨫ ᠬ । ,  ⮡
裂  ࠤ .  ஭   让   뫠
᭮ ⠭.
      맢   ᠬ  ਢ      襣,  騪
⮢,   墠 祬-  ᬮ.  ன  ᠬ  ਢ
  쬠, ।  祣 ᮢ    뫮.  
 ,    ᠬ,  ਭ ᥡ  ,
 ᥬ    㤥. 室   த஬,   ,
ࠧࠦ ਫ  ⮢頬. 㭠   ᮬ. ९  
뢠  . । ᠬ  ᠬ   襫
  ५-稪.    㡮  ,    
  .  襭 ਡ騩  .  . ⮬  
ᠤ筮 頤 ᫨ ஬ ᥫ .
      ਪ뢠 ᥡ  㬠  쬠,          
㫨,   .  ࢠ    .        ,
㯨 ᪫ ⨫, 襤訥 ᥩ  ய  ࠧࠫ  ᮤন
⮢ 㬪.   ,  砫  뢠 ஬
. ঠ  ,  ᯮ⢮ 拉 : 祬 쬮 
 ,   ஢᪮? 祬   - 㣮,   襩
࠭⪨ ?
      :  ⫨,      ᨫ쥢  襫,-    
⠫ 訬.  ,   設⢮      த
ࠧ襭 ,    ,  ஭   த. ࢠ ।
㭨 㦥 㫠  樨.
       㬥 ਯ ஢.    窠. ,
   ⮬ ᪠:    ०, , ⥯  室
 ᪢.    , ஢...
     ", ?  -  ᪢?"
       ஢, 㦥   誮,  ⮣ ६,  
ਣ਩      㭨.         ᢮   ꥧ
஢᪨ ਫ   ,  ⥫, ⮡   ⠫
 ਨ  த ࠡ   ᨭ⥧.        ࠣ᪨
ࢠ:    ᫥騩  뫠 㡨  ...
     ,  筮 嫥 宬.    ᪮쪮  ࠧ
室  ᫮ " "  ᫮ "㡨".
      ਧ  ନ.  ஢᪨ ⥯, 뢠,   筮
. 㦨  ஬諥  -  ,    ஬  .  
筮   -  ...
      쬮  ଠ,         ,    襫  
.   ⥬,    㭠 뢠 १ ⥭  ॢ쥢.
ﭠ 﫠  ᯥ⨢,    ।  ୥  ࠧ  ᮦ
⠬, ⢮ ॢ.
         﫠 :  ਢ   ० 
᪢?     ᯮ  ⨧, ⮢饩-殢,  -
ਢ, 㬠, ⠢,  ⮬  諮  ஭  -  
ᯥ,  ஢묨 ﬨ.    ⥯      ᪢
뢠饥 㯭    .  ᢮ ᫥   -
 ᫥ ᯮ  ஢᪨ -  ᬮ५  饥.     뫮
  稬.  ஫  த  .   ᪨㫠  
  ᢮ , 㤢,  , ஥ ⠬ ,    
譮 ᤥ ஢᪨!
       ࠧ । 宩 ,  ⠭.  
 ॢ .  - ⮫쪮 । ᪨ .     ࠭
⥭. ⠬ - ᭥ ண뢠  㣫  ⪨  ॢ.  
᪠  ஢⪠, ॢ  .
      ,     㦠ᮬ  ᬠਢ  ஢.  ⠫  ࠢ
஢᪮, ᨢ襣   㤭    ᢮  ,      室
ࠢ.  ᭮:   뫮    㦭  .  ய  ⨭
 .      ⥯:  ࠢ    襣
ᮯ⨢, ஢᪨ ।     , ७ॣ  졮
; ⮣ ஢᪮    .
       ᯨ  ॢ    ᠬ.      ⠫.  ⥬
뫠 設 ६ ஭᫠     ᫮  ⢮ਫ  
㭭 ࠪ.

                                     4

      ᥤ쬮     ப  ⢥⮣      
 諠 ⥫ࠬ ⠫. ਢ  ࠡ⭨  ᮧ    
 ஫ , ⠫ ⬥⨫,       
 㤠  㤮 嫥.
     ᥫ        ᪨    ॣ  ४.  
८ ६ ॢﭭ ࠪ.    ந⢥
 -  ᮪  ⮭,  ஥  㬥⠫쭮.    ᪨
㡠 .
       ⥫ࠬ  ⠫  ᥣ  থ⢥  ⨭.  稥
᢮ ᬥ ᮡࠫ  頤  業 ᥫ.  . 騭
  ࠧ , 祬 稭.    ⠬ । 뭮 ண뢠 
ᥤ த,  ન   㪠,   ,  ,
   ᮢᥬ , ᪨ .
      ᭠.  - ᮡ ஧祭. ᢥ饭 ᮫楬, 
  ᫥⥫쭮 ᢥઠ  ⭨ -    ᠭ묨
 ᪮ ᫮  ,-    ⮬,    ᮪訬  ᨫ  ᮢ᪮
த, ꥤ襣  㪮⢮ ⨨.
     ਡ㭮 㦨 㧮 ⠢ । 頤 㧮 -5.
 㧮   訩  砫쭨  ந⥫⢠  -  ⥯譨  ४
 .  ⮫   嫠,    ஬  ⠫  ⥪
⥫ࠬ       ࠢ  ⨢      ᢮  
魮 ।. ⮬  ਫ  ஭, ⪠⨢襬 㦥   襩
㤠⢥ ࠭.   ஦ ⪥,    ᥪ  㫨
 頤,     ஢   ⠢    
.   ⮫ 稢    - 騩    
᫮ 頫  ᥡ   㤮 .   :      -
 饢 ,  ୠ - ⨫ ᯨ;   祭  
 ᢮ 㪠,    㦭  ஭,       ᤥ  ᥣ
  몭 ॢᨭ,  ॢ, ⮢  ⠩.
     冷  ४஬  㧮 設 﫨 ᥪ  ࠩ  ⨨  
।ᥤ⥫  ⭮  .  ४  ਫ       ந⥫⢠,
⠢ .  뢠   ࠡ,  孨,  ஢,  ᨫ
 뫨 ਬ묨; 設⢮      諮    寧  
ᮧ .
     㯨訥 㧮 ࠡ稥 뢠  ४ ᬥ⠬. 
 ४ ᪠,  ᫥ ᮡ ⬥ ஫  祫,  쬠
ᥬ 㢠, ⤠襣    ன      ,  ,  ࠤ
  ந⥫⢥  襣  㭨    ᢮    ࠡ,
⥯ 祭  ஬    ,-  ⮫  訫  ᫮
४  த⥫쭮 誮 ᬥ⮢.
      뢠,   ਣ .
       祬-  ⨭  뫮.
       砫 ⨭  襫 १ ᭮ ᪫, 稢  ⠭
 ⠡ﬨ ॢ. , ᥫ  ॢ,  ⠪   ᨤ      
,   , 墠⨢   ﬨ.      -  ॢ,
᫮   ᮢ,   ॢ - ᭠ 㡨.
        ஢᪮ ⮪ . ,  .
      㫠 ࢠ ஢   .    砫      ਣ
,   㣨, 訫  㤠: -, ய  
; -,  筮 ⢥  뫠 㡨  ઠ設.
        ६ ᮢ  ⥬ ﬨ,    ਣ਩  
稫  ᪢ ਣ襭 ࠢ   訬 孮 㯯
஫ ,-       뫮  ,    ।﫮  筮
ந. ⥫쭮 ,   㦥 訫 .  ⮣ 
ઠ設 ᯮਫ  , ,   ࠣ   ⥫ ࠫ 
 , 筠 ࠡ, 易  ᯥ⨢묨 鸞  ।,  
  ࠭        ४.  १    ⮪,  
஭  , ஢᪨ 㬠,   뫠 ࠢ,     
ࠢ ,    ஡, ਫ ᥡ  .   ⥬  ᢮    ஭⮢
⠭    ॢ.         ।   ,   ॡ
殮, .   ஭,   . ஧ ᭮ ᫠
 ࠭.     ਣ਩      訢    ᢮
ᮢ,  ⥯ :       ந⢮    ⮭
⥩  ஢    ஫  ,    ⥦  த
ப뢠   祭 ਤ  ਤ -   ६,
   ᫥ -?
       ᫥ ᬥ     ⠪  ⥢襩.  ਣ
 ᯮ  ,  ; "ய  ",  ⭮,
砥,   ᨫ쥢 ⮦    .  㬠    ,  ਣ਩
  ᨫ쭥 ⢮,   ண     讣  ⠫,
אַ   楫    ,  ᫮,  ६⥫    ⢨
祫. ᫥   ,  ஢᪨  筮  ᮢ⮢  
:      ० ?    ᠬ  襫 
㦨  ࠭, ࠤ 祣  ࠧ ⠫  ࠡ⮩!
      ஢᪨ 堫, 让 ⠢襩   㭨  㯯
 㤭    㪮 業 . ⥬  
饣    ਧ  ନ,   ⮣ 뫠 㦥
⥫쭮 ஢.
      諮, ப 쥬   ஢᪮     ⨫  ,
    室  ஭.       ,
㤠     -         ᫠   쬮.   ࠤ,
, ਣ਩     ᠫ  ,  ⮬  ᭮
ᠫ,  ⨫      ⮬      .
 쬠 㫨   ,    ᪠      ⢥⨫.    
 㦥 砫  ਣ  ᭮⥫.
       ᥣ   ᢥ            ⢥न,   
⢥न  ⥫⢠,  ஢᪮ ᪮ࡨ⥫.  祫
 樠쭮 ⥭  :   ﭢ  뭥譥      ᪢
࣠    ᨭ⥧  㣫;    ࠡ⠬    ਢ祭
 ᪮᪨  த 祭;     
 .. .
       ,         諮    ਥ堫  
᪢, ᭮    ࠡ,  㬠 ࠧ᪠ ᢮  ண
⥫  㣠?   ࠧ᪠    祣    ⮨:      
⥫䮭  મ.  ᯮ,  ᮮ騫,  ᠫ. 砩? ,  
 ⠪  砩.   ஡ ᨭ⥧        騬
. ⢥,   ஭.  ⢥?   ᨫ
஢᪮   -  㦥 ஢᪨ . ⭮,  - 䠪!
       㪨  .        ५  ஭.
孥 ᮬ. - ॢ, ᫮  ⠡, 㫨  ᢥ 
  ࠢ.   ॢ  ᠬ        
㯠  ⠡.   , ਣ਩      뫮
ᨫ ⮫   㯠騩 .    ॢ  殮,  ਤ
ᥬ 㧮 ⠡,    襫㫮.  ਣ਩   
⨫ . ⢮ ᥡ   ⠫, 訬 , 
祬 ६  , ࠭筮, 㦥 .
     ࡨ,  ५  㧪 室. ࠢ    ᫥      -
 ॢ, ࠧ騥 ⥭    祫᪮  .  室    
㦨 ।    ४.
     ᭠ .   ॣ. 稥  ࠬ    
࠭ᯮ஢.  ࠭ᯮ஢  ॢ     .
     ஢᪨   ॣ,   ࠡ       ᬮ.
 - ⢥म 室,    ஭.    
㫨:
     - ࠢ, ਣ਩ ?
      ୮  ⭠⨫⭨  饭,   㪨
,  ⥭稢,  ᥬ 殬 론  ஢᪮.    ,
 ਣ਩ ,    , 㤥  , ,
  ᢮  ,  室 -  饬 ⨭
㤥⢥, ,      ⮢   
.
     ⨭  ⥯  ࠢ.  ஢᪨,      㪮
ਢ⢥ , 襫    -      न,        ᫨誮
祭.  ,    -ਪ᪨  蠣   १   ,
        ⠡.    ஢   ਣ   
㬥騬 .  ⠡,     ᥩ  뢠  ॢ,
砫:
     - 饭, !   - ? ࠢ   !
      ,  墠⨫  㪮 ࠢ ஬.
      ਣ਩   ⢮  饣  ⭮  㬫
㬠        ᨭ⥧.  ⨦:    -
,  3஢᪨ । 㦥  㤥     ⥫⢠.
      ⮩  䠧 ⮢  ⠪  ⥫쭮  ⮢!  ࠢ,    
誮  ஬쪭㫨   ன.      .    
஥ ᭮ 客  諨    訡,    뢠  ⠫
樨,  楬  墠⠫,  㦭 뫮     ᢨ殢
  ᫮.         ,  ⢥    ᭠,
ਣ਩    ᠦ    ᢮  쬥  ⮫,   ᨫ   
⠫  ᥡ     㦠   ᫨    
.  ५뢠   ୠ - 砫 ᢥ   ;
 㣫 ७    㤮    饯  ⮬    ࠤ⨢
⮯  㦥 ,    㤥 ᫥        襭
 蠯᪮  ᨭ⥧.  祭  ⮬    ⮢୮  
魮 ॠ権,       ஥  ॥,  祬  ०.  ਣ਩
  㦥  ⠢  ⠫      ⮢,  ਤ㬠  奬
ᮢ襭⢮ ਡ஢.
       , 奬,  -          .
 ⨢ 襫  .    祬?    맢  ⠪
᪮ࡨ⥫쭮 ⭮襭? 筮   ᮢᥬ ஢᪮  ᢥ...
      ਣ਩  襫  ਨ ᭮ ᪫, , ᫥
   ⥯, 砫   ᪠뢠   㤮魮 .
  - ⢥ 祫,      ᫮, 業 
᫮  樨.    ਣ਩    ᮡ  㦤     
⥫쭮  拉,        襭  ᪮,      ⮭   
 㦤.   ⠭ ⢥থ, 﫨.  
      ⥯    ࠭  .    稢襬       
ॢ.
      ஢᪮  㫨 諠  쭠      -  ⪠
,   奥. ࠢ  , 奥 ਫ: ᡨ
 ,    ਣ  (", ⠫ .       
ࠧ?      !");    ,    ,    ४,
  뫮, 祬- १   .
     - , ᯠᨡ,- ᪠ ஢᪨, த .
     ⨭  稫,  , 訥  ⨭, 堫.    頤
।   㦥  ,  設.    ,  襫
 ᢮ .  .  砬,  ᫮  ࠧਢ  ᠬ  
ᮡ. ⮬ ᯮ,  ४. :  ᥩ , ,  
ঠ  ᭮ ᪫.
     뢠,    ࠤ  祭  筮  ।ᠭ  મ.  
७ 浪  ᢮   쭥襬 ७ .
       ⮫ ४, ஢᪨    ࠧ        
뢠 ⥪ ࠤࠬ,   ⥪  뫮 祣 ⠪,     
᫥ 뢠 ⮫쪮 ⠫쭮.
     - ਣ਩  ,    ஬  ᥣ  ᮡ६   砫쭨
⤥  客.  㬠.
     - . ᯮ  ⮬.
       ᭮  ।祭 ࠦ  ࠧ뢠 ࠤࠬ  -
ᬮ५     ⭮ ஭.   ਫ,    祭
:
     -  ⥯  ᮧ  ᮢᥬ  ᯥਬ⠫ . 
   ...  筥  쪨  ⠡  ᠫ쭮,  ஢
稬 . ७ 襣  㦭 ஥஢   ⮩
!
     ४ ᨫ  ஢᪮:
     -     ?
     ਣ਩ , ⠢,  筮 ⢥⨫:
     -  ।  㤭⥩!  -            롭
४.  ,    :  -  ,  ஬  ⮪.        
ਥ஢筮 ਪ,     ,   -  .  ஬
   , । ᥤ.  ,            
ࠧ,   ᮣ  ঠ...
     ᫥ ⮣ ࠧ ਣ਩  ࠢ      ⤥,
 -  ᭮ , । 㣨  -        ࠡ⠥
 ⥯.
       ࠡ  㯨  ⮣  ᠬ  ,      ਥ堫  
.      ⥯ ⢮,   ᮧ⥫쭮 
 ,      . 誠,    ன    堫
 ஢, ⠩, -, - 筠, ப ࠤᮢ
஧,    㡮 -         뫮  -  ﭮ
஬⨪    襭  ॢ  饭  .    
᪮  ,    ࠭,    㦥    ᬮ  .    ⥫
뢠: ਬ,  ⠦楩  ன.     ஢  
뫮 ᫠,  襫 ⮩ ⮪ ;   㫠  䨧᪮
㤥, ਣ਩       ᬥ.      諮    
䬮  .
          믨뢠  ⮫  ࠧ  ,  ⨫  
䬮.           אַ,      ⥭      
㤮⢨.  ⮫쪮   ன  稫,      㦥  
⠫   ,  ⥯ 砫 :  ,  㤥
   ० !   ﭭ   ⠩  ᪮
ப!
       饩 ஬, ஢᪨  ࠧਢ    
㦥 ⠭.     ঠ   ⠪,    
. ⮬ ਣ਩     ।  뢠    
⤥.    ᥣ    襫  㤠,  砫    ஢   
ࠡ騬  ,   ⮫  ⥯,  ᨫ
   :      ᥤ  祬-.
      ⥯ ய 諠.   ⨫  ,  諨
    頤.  ਣ਩  ᪠:
     - 窠!    祬  -  ,  ⠪    ...    
ᬮ  , ᫨  訫   ⮡   ࠡ    
 -?
      ⥯ 㦠㫠:
     -   ! 㦥   ⠪ ?
     - .   ᪠ -  ,       ⮡    
.
     - 祬? ,   㤨?
     -   㤨.   ᥣ ।  ⮢᪮:  "  
 ". ⬥   १.
     -  ᪠ אַ: ⭮? 訥?
     - . ॥,  ⥫⢠.
       ᪮ணમ  ᮮ騫    ,  ६  ।⠢
 ⠪,  祣 ᮡ  稫: 祫-   ,
   뢠 ,  ᫨  祫        㦤.  
⢥.    -  ᮦ,  த.  祬. 
᫨    ⨥  뭠,  ८᫥  ,  뭥   㤥
ࠧ   ஢᪮,  ஢᪨  뭥譥   
ਬ  ० ᢮ ࠡ  娬 ⪨.
      ⥯ ᬮ५    ᯮ⢮.     ᪮짭㫮
   , 祣     ⥫  .    ⠭,  ᫮
  㮡.  ਣ਩ ,  冷    ,  ਫ:  
७ ।ਭ ࠭ ஬諥 ᯥਬ.   㬠,  
஫ ॢᨭ            ॢ  
  㣨 ਤ.  뫮   .    ஢᪨  
  .    ⠥  ࠪ᪨  ⢨  ᢮  
ᥫ.    쬥  ॢ  ⭨    ⮭   ⪨      
ਤ, 㦠騥 쥬  ॣ ᯨ,   業  饢
 ᫮ ⠢ -  嬠     ,  ᪠,    몭
-䨭.  砬   ⪨     ᪮.  
⠫ ६ 蠣 १  ᮢᥬ  , ࢠ  
  ࠧ ३  ᯥਬ⠬  ஬諥 ⠡.    
筥 ஥஢ ᯥਬ⠫ .       
ᥣ 䨫 .
     - ,    ,-  ᪠  ⥯.
     - ,- ⢥⨫ ਣ਩ .
       諨  㫨 ᥫ.     襩  ,
ᬥ蠭  吝묨 饯. , 㤠 室 ⪠  ண,  
᫥  ४,  ࠢ        ⠩.    ᥫ    
⨪,   ॢ.  ᠭ  ।      㣠    ࠪ,
⠭ ஥,    ᪫. ॢ  ୮
.
        , ॢ    堡,    㫨  ஥堫
㧮.  ஢᪨  ஭.       ⭥᫮   ஬,   
⥯  ࠧ ਫ:
     - 쪮 ᨫ ⢮    ॡ  ,  ஢  -  ।⠢
譮.    ⥬  ⥡ . ᭠  ⮡:      ᤥ
騩 室.   ᪠: "蠣  १  祭  ".  
㤠 ? 吝   ⥡.
     -  ⠪   ᯮ碥, 窠. 㤭 㤥, ࠢ.   -
⮣,  ⥡ ਤ  ...  ⥡  !
     -  - ?  -   ! , , ᥣ  ⮡ 冷!..
     ਡ  蠣,      頫,  㯪,  ⮢  
箬  . ਣ਩  ⨫      ᢥ⨢襩  
롪.      ⥯; ,  .  
楫  窠 ୨ .

                                     5

     ஬ ᠬ 襫  .  ஬ 㯮     ,
,   ⨫ ᯫ譮  筮  .    ,  
ࠩ , 믠 ᭥,   ஢,      ;  
 ન ᢥ⮬ ᮫, 襥  ,      ஡
 ᫥⥫쭮   㫨   ⥭.
     ,    ,  ᫮    㡮砩襩  ய     ᭥묨
⠬, ᠦ 㢨 :  ४, ,  稭, 
 ᮢ.  ᪮ ⥬. ᪠稢,  뫮  ᠬ  ⥯  
᫮﫮  让  ,    ஢        
ਧ.
      諨  ᠤ.   ᬮ५        ਡ騩
த.  ᪨  ᫠ , ᭨.   ஭
  ,  ᪢, 㤠  뫥⥫,    㦥    ࠪ,
࠭ 뫮  ,  騩  ᢥ⮬᪨஢.  뫮    ⮬  -
, ਠ堫쭮, ࠧ筮     ६ ⢥.
      㦥  த஬. ,  .    ᠦ
砫 室  ࠯. ய  .    ᪮  ଥ  
,  鮬   㬪  㪠.
      業 த  堫    ⮡.  த    ,  
ࠬ   室;  ⮡  頥    ய.  ⮬  
諮, ᨢ,    ,        
㫨栬 誮.    ᭨,  ᠦ᪨     
㤥. ᯮਢ    ⠭樨,    ᪮稫  ମ
頤 室饣  ⮢୮ .
     ஬쪭㫨 ᢥ ⮡஢.   ⠭樨  ⠫  .
墠뢠  १  ᪢类.    ,  泥  楯,  ਯ
㦨 ஢. ஬  ,    頤  ⮣      
.    ࠦ      ⭥,    ,  
⭨  ᥫ ᯨ  , ਣ⮢ ⠪  ᨤ.
      ᥬ 楢 㦥      ᢮  뭥譥  ਥ.  
    : ࠧ  ᮧ  砫    
ப ஬ ,  ᠬ   ⠫ 訬,  㣨  -
ய訬  .
     ᫥ ꥧ ஢᪮    ਧ뢠 業     ନ
   뫠 ஢. ᪮ ,  殮  ⠭
 ஭,  㭨,    ஬    ࠭  ࠡ⠫,  砫  ᯥ譮
஢  . 稫,    㬠    ॢ    
  㬥⠬  ०  ஢᪮    ⨫  
㪠  襩 ࠭⪨ ,    , 㤠   . 
 ᨫ    饥 㤮  ᨫ쥢,    
 宬 祭 﫠  誠 ⮪ ᠬ  ,  ⤠  
 .  쭥襬   뫮  ⭮  ⮫쪮  ⢥  -  
,      뭮 ० 堫  ᪢.
       ᫨     ய訬,    ,  㯮୮
㬠  ,    ६. ਬ  묨    
   ⥫,   ᫨ ᭨ ,   ᮯ⨢﫠 ,  
,   室  ᥡ ᨫ   ⮣,  ⮡    ४
祢.  ,  易⥫쭮 ୥,-  㬠 - 
  뫮 .  ⥬ ⢨  ⨢稫 ⮬,    
ᠬ ⨢  ⢮.   諮   ࠭ 㬥 
  ⨭ 饭. ,      稫,    
 ,   .   ,     㬥⠬  
, 㢥   ᪢, ⤠    ⮢  .
     ஭ 㬮   .  ५    த,  쪮,  ,
⠢,  ॣ ...      諮    ᭠  ନ,
஢ ,  㯠     ࠢ०  ࠨ.  ,
஡ , ⨧᪠ ,  ன   ,  
諠     ᮥ  ॣ묨 ᪠.
      ⨧  뫮   ࠤ.   ᮫ 
᢮ . 론. 娢  饪 襭 ᫥.
         㣨   ⨧  ⠢ 
⮬  ⪥ ஭  ਧ ਣ, 㯠饩   ࠢ
 . 祬,        諮  ஡.  -
  ⠡ ஭     ਪ:   ਪ    뫮
᢮  ᪮ ;  ஬ ਪ ਫ,  , 
 ࠡ⭨, 騩 祭 ⥯,   樨
  ନ        ࠢ    ᪢      祭   
ᯥ樠쭮.
       ᪢ 뫨    ०,              ᯥ
 ⮫쪮  ࢮ ⪮ 쬮.     ᪢! 
 騬  楬  ࠧ᪨  ,  訢,      
 !
       ᪢ ᭨: 뢠,  १  㦤  
㤮    㯭묨  祭묨  ⮣  뫮    ਭ樯  㦥  襭
࣠ ᪮   ᨭ⥧ 㣫. 砫 ᪨
ࣨ筮 祫, ᯮᮡ   ⠪ ᫮ .     祣
  ᫨  ஭ ਥ堫 ᠬ  .
       ⢥ ⠦ 䫨, 訩    讣
 ;  䫨 뫠 ० . ࢠ   
। 뢠    ⮣ 䫨 -  ⠫   ०
 ⠬,  ⠢  ⮯,    ⥪,      ਡ,
娬᪨ ਭ.   쬨,      ᮡ  ⥫쭮
롨ࠫ  ᥡ  㤭.      ,  ஥,      ;
⥯  ⠫ .
     稢 ᡮઠ ॣ⮢.  ।    諨  
.  砫  ந    ,    㤠    ।
. ⥧ ஧, ⮧     ᫮  㣫    嬠
⥫쭮      ࠫ쭮  ᫥    .
뫮 祢,  ਬ   㦥 ன ⠯,- ॠ  
    㣮 ᯮ⥫쭮 ॠ樥.   
 ਭ﫠  ࠧࠡ  ਠ⮢ 蠯᪮ ᯮᮡ.
      ⮣ ⮢           ࠬ  嬠  
.  ⮣   室  ᪮ ⮪   ⮦
⢮ 㣫᫮     .      㦥  ⥯  㬠  
६,  ᨭ⥧ 饢 த⮢ -   㦤  ᥣ  祫⢠  -
ॡ म 㤮 㣫᫮ . 㤠 祫⢮ 㤥 
 ?
            .        
砩 ᯮ짮 , ⢮   묨        
⥫ ⠭.   ୥ - ⠭ ࠧ   ᠬ  魮  
१ࢮ 襩 : ௠ 㣫        ,  ࠧ
⪮  த.       ௠,    
   .
     뫠      ⠪  ᮡ.   ⮨      㡥   
ࠢ쭮 ᢮ ᫨,   ६  ⢮    ⢨,
⠢  ࠪ᪨ ५.  ᥣ   ,  ⮬  
ਭ 㦤 ᢮   㦠騬.  稫    ஡
㣫᫮ .  㤭  ਨ    㧭,    -
  । ᪢       ਨ  㦥  ࠡ⠥  㯯
䨧   娬,        ᭠  饣  ᨭ⥧
ந⢠ 㣫 .   뢠 ஬      㦥
⮨  ॠ쭮 .  ᨭ⥧ ந⢮    ६  
砫 ਮ  .
      , ᫥ 饭  ஭     ⠫  
宦    ᥡ  ०.      譥  :      
ਫ, 㣫  १ ᪫.  ⠫ ࠧ ०  론.
  - ⥬,  ⫨ ᪮,  ᥣ,-  ⥯    諨  
㡨  ᬮ  ॥  ⠫쭥.
           ⨧᪮  .      ⠨,  
-   ⠬ 뫨 祭묨. 쪮 ࠧ,  ॢ  ᪮,
  窮 ᢮ ࢮ 頫  ⮪. 㬠  ᥡ,    
,    ᨭ⥧  -  ஢᪨  த  .    ᥩ
 ⭮ ᯮ  ஢᪮.
         諨  ⮫쪮    ࠧ     ࣠樨   뭥譥
ਨ,   ᨫ:
     - , 㦥  ⥫쭮 ⠥,  ⥡  ᫥ ࠧ᪠
ਣ ?
     - ,- ⢥⨫    쪮.- .  ᫥.
       ⭮  ᮧ .  ⥬  蠣  ࠡ
   ਣਨ . ८ࠧ     㣫  
㣨   ⮤  ஢᪮.  ⠫᪨
楯 뫠  ᭥ ஢᪨. 奬   ᥨ  ஢
뫠   ᢮ ६  ४ ஢᪮, ⢥ত襬,    
.
     ,   ࠧ ਭ ⮫뢠    ,
᫥⢨  稭    㤭  ਣਥ 祬.  
  砫 ࠧࠦ.
     -  ,- 㪫稢 ਫ  .
     ஬     襫    ,  ᯮ裂    ⮭.
   ਨ  ४  -      頫;    ᫨
࠭  ⨫   ᠬ,  ᥩ ⮫쪮  뢠    
⯥⮪  ﭭ  ஦      ⭮襭      ᥡ   ᠬ,
⮬⥫ 室 ண ஫஢  ᢮ 㯪   ᫮.
    砫 室   ன,  ࠭       室.
  -  ६ ࠡ,  । 訢 ᥡ:      
祫  ?  룫廊   権 ⮣ 祫?
       ஢᪮  न. ०  ભ  
   ࠧ           ⠫.    
뭥譨 ॡࠥ  㬥  ,        ਣ    ᭮
易    娬᪨  ந⢮  㣫,    ,      ஢᪨
㭠᫥,  , 訥  ⥫⮢ ᢮ 㣠  ,  
,      ⭮ ஢᪨ ᥣ   ᣨ
⥭.
       ࠧ    ன        १     
஢᪮. ⭮ 祬  ⥢  ࠧ  ᭮    ᭮.  
⮩稢, אַ ᪨  ᪨  ,  㡥      
 , 祣    ஢᪨ ।    饣 몠.
        㬠:  祬      饣  몠?  
 ?
     ...   㪫.       ஢.  
⥫쭮 , ⡨ 㫥 .  ᢥ⫮:   ᥢ-⮪
ࠧࠥ . ঠ  祭,   ᨤ    ᪠稢饩
ମ 頤. ।  쪠 ⥫ ⮫, 㯠  
 ,  ⪮ᮬ, 設 墮 .

                                     6

     ⥬訩  ⮫.  ॢ ⥭;     
﫨  ९ 宬 ᬮ.  :  ࢠ  -  ୠ,
 -  㫠,    .    ⥯      ⮩  
誮.   㪮७  室  ஢᪨.    誥
  ⥭   , 筮 ᤥ  ⮫, 㡮
㣠 ᮪.  祭 .     ⮫    ,  ⮯
  쬥 ⮫ ਣ ,       .    
让  , 室 ஢,  ,    
⮫ ।,  ᡮ - ண ன⢠ ,  ᮮ㦥  訬  
 ஢,   ⮯  쪮 ⮩  㡮 ,  ⮡
   뫮   .
     砫, ᮡ  ﬨ, ஢᪨ 室  ⠬. ⮬ ᥫ
 ᢮ ࠡ祬 㣫,  誥.
     મ      ஥  ᯥਬ⠫쭮  .    
㣠 ஢, ᨤ  楫.    ⪨    
ᯫ 祭묨 ⥫묨  ᪫⥫묨 .    쬥,
ᮢ , 뫮 ᪠:  ᫨誮 ᯮୠ  ,   ⮣  ⮡
ࠤ  ᪮ 㤠⢥묨 ।⢠.
     ਣ਩  ᠬ ⫨筮 ,  ॢᨭ        
ࠡ뢠   ஧    嬠,  ᫨        ᮡ⢥
祭 ⮢.   ⢥म  㡥      ३  
襭 ⮢  訬 ஬諥 ᯥਬ⠬.  ᯥ  
稫  .  ,  ᬮ    祭  ⪠,    ⮫쪮  
稭 . ⠢ ,     - ஢, ஥   -  
,    ४  ᥬ  㤭  ७      ⠪   ᬥ
ᯥਬ  ⠡   楫 .
      쬥 ⮫ ࠧ    ᪨.   ,  㤠
⠭ 㯠  ⮢  ᬥ    ஫  ⮢.    १
᫮ ࠡ⪨  ᬥ  ॢ  ஧.      ᭮
,         ᡨ騥    ⮫  ਠ.  ᮢ뢠
-: ਤ  ⠪ ࠧ 稢 ,   㣨,
, ᫥...  ᫥  ,     筮  ⮣
 㧨     -䨭  ॢ!
        ?  ਣ਩      ⮯  ⮩  㬠,
ਭ 뢠 ஡ 娬᪨ ॠ権, ண 訢   㬥
  ⠯.
        ᮬ. 室    諠  .  㫨 १
 譠 ࠨ᪠ .  ਣ਩  㬠   ᯨᠭ묨
࠭讬 ⠬.
     ।   .   ᠬ  ⨫,       
᫨ ᤥ 릮.    㬠      ᯥਬ⠫쭮  :  
஬ ᯫ⥭ 娬᪨ ,  ஥  㦥,    
ᨭ⥧ 㣫 - ᨭ⥧  ८ࠧ  ਭ樯 뭠.
      ᫨  .     ,  ਣ਩
 뢠 筮 ᭮  襩  祫⢠
।.
     ठ 㭮  ᮦ,  .  砬 ண  㪠  ०
  訬 ᮢ६   ४᭥襥,  祬    ᯮ;  
砬 ண 㪠 뭥譥  ந    稥      
ᬥ .
     ஢᪨ ᬠਢ     ,   । 
ண.
     । ,  ⮫ -  .   ,    ।  
ᥩ,  ⤠ 室    ᨭ⥧,      
ਨ  ।  .    ᠭ    ⥯  룫廊  筮
ன ,   㭤  ० ⮢.
     ஢᪨ 㡥: ᥣ 孨  ⮨    㡥  
ᮡ⨩.  ⮬   -  ஥    筨  뢠
⢠.
     ⥧        ਬ  祣-  த    .
몭 த  ᫮த, ᮥ ⥬ ⠫, ᯮᮡ   
 ॠ樨 ࣨ, 室  ᨭ⥧  嬠    .  
ᨭ⥧  ⮫쪮 த, ᫮த    㣫  .    ,  
㣮,     ।⢮ ࠧ, -,  ,
-, த 猪  .   ⠪   ࠧ
㤠  ࣨ ⮬ .    ᨭ⥧  㣫    
⢨ ⮬ ࣨ.    ᨭ⥧      ᠫ,  
ᬨ᪨ ⠡!..
     ஢᪨ 㦥      ,    祫᪨  
⠭ 訢  娩 㣮 ,-  ⭮,   
।-⥭ ᪮쪮 ॡ         
嫥.  ᮪ 頤  ᥢ,    ।    ⢮
祫⢠.
       뢠 祫 㭨.
     ஢᪨ ᥩ  墠祭   뢮.  3窨    ⠫
ப;  뢠 ०,   ᪮મ ࣠.   㯠  ᥤ
.
     , ⠪.    : ⮬  ࣨ  -  ᫨  
嫥  ६!
     ...   砫.
     - ! -  ᪠ ਣ਩ .
     - 뢠   室.
      - ⮫, ஢᪨  ᤥ  ᪮쪮  蠣    ண
誨.
      让   -  祫    .  .  廊  ᫮
⥫쭮,  롪.
     -   ᨫ쥢!..-  ᪫  ஢᪨  ﭭ  ᮬ  
   㪨.

                                  


                                     1

     1914   ५  졥 ⮣      ਤ
ࠩ.
     ᪮ ᫥ 뢠  㤭  "⮩  ३",      ,
砫 ஢ .  ࠩ - ᥣ         -
ᯥ   ᨨ  ᥡ  த.   ⨣    殢᪮
,  筮 ᨨ,  ᡥ࣮. ࠩ ਥ堫  
 த⥫,   ᮡ ⠢   ࠢ  ,  
 "ॣ", 㦠騬 ன  .
        ਧ  ନ  죥쬠.    
஢  ᪮ ஭.     ,   ⮪,  吝
㬠  ⨨ મ. ࢠ   ६ ᮬ,    
訡: 筮  訩 ⥩  ᥪ  ஬諥  ᨭ⥧?
  ⥫⢠      祢묨.       ࠧ
ࠩ, ⥬ ९ ਫ,  ।  쪭㫠   ᣨ㫠    ।
業 ࠡ.    ᥪ⮬ ᨭ⥧, ,      
!  騫   樮 ⠫, ⢥ 嬠 
  뭪 ਪ  , ਪ, ࠫ...  ,  ࠩ,  
   ⠪ 設,  ᥤ ࠧ ⮫쪮 ਤ 㯯!..
       ஢:   諮    .    뫮    ⮣
ࠤ ⥩ મ, ᠭ    ,      祬  
᪮॥    祬  -      ᯠ⥫쭮  ⠭樨.   祭   ᪢୮
稫: ঠ   મ,  宧鶴  襫...   -
祢 १.
      㦥   ய?
     ,  ࠩ    ᮡࠫ  ᪫뢠   㦨.   㤭,   ࠢ,
⢮,  㧪 ய    ⠫.
     ⢥ ,   뢥   ᨨ    ०  ࠭,-  
뢮  쬠,  ஥  ⥩  ᠫ,  ,  痢.    쬠
: 㭥 ᢮  મ  㭨⮦    ୠ  ⮢,  
 , ᥪ  ஬諥  ᨭ⥧,  ७    
ଠ .   쬥 ᪠:      ⠥,  
ᥣ  ,  ⭮ ⠫᪮ .
     ᫥  뢠    "⮬  ॥"  諨  ᢨ⥫,  ⢥न訥
ࠩ   ந⢨,  મ,  ⮢    
  ᫥ ࠧ,   ଠ १⮢ ࠡ祩 ⪨  -
᪨ ⠫᪨ . ਫ,  ⥩    ଠ  
᪮ 㫠.
       .    ,    鸞  ஢  ࠦ,  ।
ࠩ宬 ⨫  ࠦ .    뢠    .
,   ਧ⮬,  㡨  ᪮쪨    ஢    ⥯,
 ⠩  砩  .  ᫨    ᤥ  ,  
࠭ ।  襭 த  ⪨ .
      ﬨ      .    ५ ⠪ :  
  ,    ࠧ      ,    ᨨ  
⠭  㤭  "⮩  ३".     ᥡ   쮭   
।⢠, ५   类  ᮡ  襢  㣫,    "⮩
३" 㫨   饬. ⮡ 쮭 ਫ ,     
 ᮡ⢥  ᢮  讥  ﭨ.    ⢨⥫쭮    "⮩
३" 襢 㣫  .     㡨  ३ 
  ᯠ⥫쭮 , 㤥 ࠣ業      ⠭
⥫ ᥪ ᨭ⥧.
       룫拉 , .   ৠ  ॢ.    
-,  ।, 㦥  ᪮  "⮬ ॥"?  - 
 譥 ᥣ - -   ⨨  ᠬ મ?
     ᪨  ⠭ ࠩ ᯮ.   㡥  
   㤭,    મ          ॢ,  祬
  ⥩. 쬮  痢   뫮  ࠢ.    
ᠭ.  ⮭ 쬠  㬠,   મ,  ࠢ  痢
७, 訫  뤠  ᢮ ⠩.
      ⢮ ॢ 뫮 ᨫ쭥 ᪨ .    㫨
⥫쭮.
      ᥬ⮬  檠 ନ  㯨஢ ࠨ. ⠡,
 ஬ ࠩ     㦡,    ᥢ୥,    
ணࠤ.  ᥭ  㤠  , ⮡    .
 ᥡ   -   㪮,          ᮫⮬-஬  -  
堫  "⮬ ".
       ⨫ 㨭 ⭮ ,   ⢠  த.
⥯ 㦠 㨭.  ⮫쪮   ᥫ 㣨 㤭.
     ,  室  ᨤ,  ࠢ譮  뢠  㡪,    ࠩ
᪮쪮 ᮢ  । ࠧ.  ᭮  ,   ⮨
 ᬮ , ᢥઠ騬 冷.  , "⮩ ३" -  졠,
㤠        設      ⢠.  ,    
ᯮ:    ⠫ ⠭  ࠡ.
       ᨨ     .    ⮣,        
ᨨ,-  ଠ,  ࠭ 浪 ⮦ 㫠  ॢ.    
 ᣮਫ ⨢ ࠩ.   - ஧ 室;  
⠫   ⢫ .
     ࠩ    ,    ଠ᪠  ନ  砫  
ࠨ.  ⠫ .  諮    㬠.  ᯮ    
⬠  ய᪨.    -    ࠧ  孮,    -  ⥦,
뢠騥 ᥡ 묨 थ栬. 室  뫮  -
᭮.
      , 㦥 ⨢ ,  ଠ.
      㬠; ⠪ ᮡ       .    릤.  
-⠪ 쬥 ᢮.
      ६ 諮 ᢮ ।,       ਡ﫮.
       ࢮ   ࠩ 訫  㤠.  㧭, 
砭  ᯥ譮 稫   ᨭ᪨ 㣫.
      祭 ᥣ   룫拉  㤠祩. ᢥ ᮫楬
 ⢮, ਣ⮢  ࣠᪨ ᮫,  类  㬥
ᮧ ।,  ன 㣫      ॢ    .  
᫮ ᠬ ,   砥   ⮦ ⢮
த,    饬 ⠭  .     
᭮ 㯭 ஬諥 ந.
      ࠩ  稢 䮩.  : - 
, 祬 , 墠⨫   -  ᥪ ⥩ મ.
     ਬ  ⨬ 뫮 .    祭.    
 ⠥ ⥯?  ஥    ।    ,-    -
㣮, ,   祫⢮?
      ⮫쪮   ,  ,    ᥬ쥩    㭠᫥
殢᪮ ,  㦥     ᨭ⥧,    ᭮  뫨
० .
       ⮬,   , ண , ᯥ客  뫮.    ,
㬭 ப⨢  ய,   堫. 祭, ᯥࢠ ਢ訥 
 ࠡ,  ⠫  室    㪫稢  砭.      ७樨
ࠤ᪮ ⢠    ਤ ࢮ  ࠧࠬ  
   . ᭨,  ,  ,    ७,
 ᮬ 筠 訡.   祭  १  ᪠:    
㤮⢮ ॡ 娬᪮ ⭮.
     ⠢    ७樨   ࠤ᪮   ⢠,   ࠩ   
஡㤨  窨.        㫮  饭  ୮  㧠,
    㪠  ࠭    먣.  祭  ,  
裡  ⠢ ᪨ ਡ஢,    "  -  㪪"  
  ࠢ   . १  ࠩ  
ࠢ: "⮩ ३" -० 襭.
       ࠩ 㦥  뫮 ⠪ ,   ᬮ.  
    ᫨  㤭 ⢨  .   
, ⥯ 㬠    ᫠,    易    ਬ  ,  
ॢ    吝  襢.  祬- த ᨨ
 ࠨ      .  祭       
 - ᮢ᪨, 襢᪨ ன?
      ଠ 砫  .  ૨ ࠧᨫ    ⫥,
ਧ뢠饣  室  ⮪.  ⢮    ९.  㪢쭮  
 ࠭ ८ࠦ.  뫨 , 蠣 ᮫.      -
㦥  ⭠ ⫥,   - ᫮  ...
     ࠩ ᮢᥬ  宬. ,  ⫥஬ , 筮,  !
      ࠧ    룫拉  ,    ᬥ  
⮢  ᥬ ஬襬 ஭ ࣫    ᪨  .  ६
થ.  ᢠ⨪  .  :  ਣ,  ᭠
.
     ࠩ ⮢  १    "⮩ ३".
       뫮 ⠪:   ࠧ ⪫뢠 ப ᢮ ,  릨
⥫쭮   襢.   ਭ 玲 ࠪ.
 ॢ頫  .      㬠,    ନ  襢
   誮?
      楢  㡨묨.  堬,   ,  ࠨ, ᬥ
 ⨧᪮ 㫨 ⠨      㣫.    ࠩ,  
௥, 訫        ᪮ .   ᯥ
.   ६  ଠ    訬  ⠫ࠤ.  
᪮  :    楫  שׂ    ஭  檨  ᪠
⠢ ࠩ 檮 ᥩ.
     訩     . 諠   ப ⢥⮣  ப
 .  筮 ᨨ ⠫ 誨.  㦥 堫  ,
 ࠩ   ⠫  ᢮  ⥢襬  .      㦤
ன  ⠬,  蠥  ,   㦠ᮬ ᬮ  ,
 ,  ᨢ    ᮣ,    ᮫-ᮢ楢  ஫뢠
ࠧ  ⥭ ௨筮 .  㣨 ,  אַ  ।  ,
᮫ ⠭  㪫  ⢮  .  ᪨  
⮬ 騪, 祢,  .
       ॢ, ࣠ .   ࠧ 㦥  ५.
   .    ⢥ ,   訢,  -
ᮢᥬ  㤠ਫ ᪨ ᭠.    믠  ⥪;  
   ஧ .
     ࠩ ᪮稫  .   ᯨ   譮 㤠 筮
᪮   .  뫮 : , ,   죨  
.
         - 騩, ,    ᨭ-묨  ⭠  
஢ . ,  娢 㪠    .      ப⠫
ᠬ.    䠫   ᭥.    ⠫  ᨫ
,    .        㣮,      -  ᢮
९ .
      㫮 .         ᪨㫮    㤮魮
ॢ.  ᯫ⠫   ப 묭 ஭. 㤠  
- ⥬ ᪨.
     ࠩ 楯.  ,          㦥    뫮.
  ⥯ 묨 ᪠ 㤠 .
     ᫨    饣  㫠  ᠬ⮢,      ந諮  
.  ᪮쪮 ᥪ㭤          ஬  ᪠
뢠.
     ...  ⠫  ࠩ宬 ᫥ ⮣,     ?  
祣 ᮡ.  ᥩ  奭.
        - ॢ訩, ࠤ騩 ன 誮 ਪ,    
ॢ  ᥬ줥 .   ᬮ   㦠  न.  
 ᥡ ⮪  졮.
     ,      ,    ࠧ뢠   让   
⨪ ⫥, ᯮ    "⮬  ॥"      ,  
ࠧ襭 ᠤ졥   襩  筮  ᨨ,      ᡥ  
㭨⮢ 뢠 ⥯ -.
     , ॡ      襤襥,        ᢮  ०
.  ᫮.  誠  ⥭. ,   業  㬠;
 ⤥쭮  ᥩ  ⮬ 嫥 ⠫ ⭥訥  믨᪨,
            ୠ.      १  ७樨
ࠤ᪮ ⢠   㣮    ᨭ⥧. , -
  ⨬ ⠫쭮 ᫥!
     ।  ᫨     મ.  ⢥    
祫,    ࠧ      ᨨ.   ⥩,      ⥬
蠣訩  ୮ 孨   ᨭ⥧ 㣫.
      ࠩ :      諠    -  ਬ
⢨ મ. મ  ⥭    㤠  㤠.
      ࠩ 뢠 ⥫쭮 㤮⢨, 㬠,   ࠭ -
 ⮣, ।  ୠ⮣ ,- ᪢⠫  릨  ⥩஬
 ᢮ ᫥騥   ஢. , , 뫠    ப.
   ᮢᥬ    .  મ  ᦥ  ࠤ,  㭨⮦    ᫥
.    ᠬ,     祣    ⠫.
  ᥩ ⭮ ࠩ.
      ⠪, ࠧ :    ,    ,      ;  
祫᪨   ᠬ    室    室,        祧
諮 ࠢ.

                                     2

       ,   , 冷.     .  孥
ﬨ, 롮, ᪮ ᮫. 譮,  襫   ॣ.
      મ, -⭥,  ᮫楬.
      㧥 ᪮쪮 嫠.
        ᠬ   ᯮ ࠫ쭮 㫨.  ⥭,
室  ᯥ⨢, ﭥ  .   饭  ,    ᮫
஡ ᪢ ⪠.         ᫥⥫쭮  ᢥ.  
    ⮫ .      ⠪ 㣮,  㤠  
஭  ᮫ ⡫᪨.
      ᥬ   -  箬   ,  訬  ७,
⠢ ⮫쪮 㧪 室,-  ᮪ ᠭ .   ⥭.
  楢    ஭  祭  ࠦ  ,  ,   㯯,
 ୠ,   ,  ࠢ, -᪨.
      ᠬ ⥫쭠    ॢ ஡.      -
᪮ த ⨪,   -   뭥譥 .
      㧥   ⠢  :  -  ⮩      襩
,  -      ⢥,  ⠬  -  ⨩,  ன,    -
.
     室, 뢠   祫᪨      䨣    ,  
稭 ⢮, , 㬥, 室 ,    ॢ
⥫  㪫  . 室   ᯮ, 㦥  ࠡ,  
,   ,   ⮢   .      ᨨ   ⨪楢:
㤮ந⥫, 㯥, ⥫ , 䫥⪠, 祭-ࠬ⨪,  ,
⥫. ᭮  ࠧ   ୮ 㤠   梥  ⢠,
 ᯮ ६    ,    ⢮      
-᪨ ⥫ ⠭ ᠤ.  - 頥,  
ᬥ  室栬    樨  室   ᪨᪠   .   ।   
ࠧ,    .    -         ⭨,     ᤥ
ࠬ-᪨䠬,  㤮,  訡 ⨢訬   ᪨ 㪢.
     - ! - ᪫ ० .
        ᥡ .  ᨫ쥢 襫  ०.  ஬ ,
஬  , ᥩ  .            
㡠誠,   .   ᨫ쥢 㤠  ⭥.    
줥,   ⮫쪮 ᯮ  .
      ⥫,  ன  ०, 襭 ୠ⠬    
묨 㭪.  ࠦ 祫 宬  .  ।  
ࠡ, 訩 ;  ࠡ  ᠤ,  㦡,- ᮡ.  
 孥 㭪   祫 ⮨  ⮫,   ᫮  㪮,
ᢥ  㡪,    -  ஬ 䨣 ࠡ.
     - ⥫,   ⮭,- ᭨ ०.
       冷  ५,    ᨫ쥢  ᬮ५    .
:
     -  .
      뫮,    ०    ⥯    ᢮  娨.  
롪,    - ,   ,-  ⠫    
 ᯥࢠ -ॢ᪨   ॢ   ᪨:
     - "...⢥ , ண ०! 騥  㧭   ⢮
 ⢮ ५ . ⮭,   ,  ᢮  ᯮ,
  ஡,  ࠤ, 쭮饭 ᨩ".
      ᨫ쥢 ᨫ:
     -  ࠭  ?
     - ,  ⠬ ࠭! - ⢥⨫ ०.- 뫨  ⠫    
"५⭮ ".
     - --!  -      ᨫ쥢.  ,  ⥫쭮  ࠧ뢠
, ᨫ: - ,   ᭮...
     -  - ᭮?
     -  ,  뫨  ⠫.
     - 祬?
     - , , ᬮ.   ᪠:        権  
  ⮭  ५⭮?
     -  権 쭮饭 .
     -  権 襣 ࠡ!  ,        ஢७
⮭?
     - , , , , ᫨誮 ᪮  뢮.
     - ? , -⠪  㬠.  㤥    䠪⠬:      㦨
⮭? 쭮,    -    ᪠    ᢮?  ,  
樠 ࠢ?
     - ।,  訩 祫.    ᫥?
     -  ᫥ ,       ᢮  .    
㬠  ⢥ত.      諮  ஦  ⤠
।뫪 饣? -   ᨫ쥢   ⭨: -      
  ࠢ.    ਭ樯      뭥.  ,    
!..
     ० ᭨室⥫쭮 ⨫:
     - , ,   ਪ!
     ...ﭨ   ०  ᨫ쭥, 祬  ﭨ  .  
⭮:       ,    ஬  ᨫ쥢祬  
   . ஬ ⮣,  稫   , ० 
  ࠧ   ⭨          誥.      -
 奮.    ⮣ ਪ ᨮ,    
ᯮ᪨ ॢ, "⨢  㧥",   뢠 ᥡ.    
  㪮 易 ⠪ 㦡 -   ࠧ.
      줥 ஬    ०  㯨    ᪨  䠪
᪮᪮ 㭨. 뭥譥 ᭮  稫.
           㤥⮬-ࠪ⨪⮬,      ⢮      ᪮
室饣    ॢ  த  ⠪.      ।
 ᯥ樠⮢ ᨫ ᥡ ⥢   ࠡ    祭᪨  㧥,
, ,    - 뫠  㤭.
       , , ਥ堢  ,    ᥫ      ,  
 ࠤ 쭮 ਪ.  ࠧ   ᨫ쥢    ᪢  
.  ᫥  ०   ਥ堫    த⥫:  㫨  
,   ।।  ⮬,  .
          ࠢ   ᪮.  ०  뢠
 ᨫ쥢 ᢮ 㧥 ᮪஢. ⥬,  ᮡࠢ  ᥩ  ᥬ쥩,
. ஬  ०  뫮   ᮬ᪮ ᮡ࠭.  
  ᨤ ࠧਢ  ,   ᨫ쥢  襫  ᨪ
  த.
             -          ਥ      
㤥᪮ ६.  ० -  쪨,    -  ⮫쪮  ⠫
-  ᫮.
     ⠬, ᬮ,   ,     ०,    ⠬    祭
⥯ .    .    -        
⪠  ࠧ襭;    , த訥,  訥
᫥ ,     蠫, 㤠   饡.
     ३  த.     㣮 㧪  ᠬ.
 㫨   ,      묠  ⢥᭠  ୠ
⥭.  ᪫  ⠭ ᫨誮   .   
 ⮫쪮  ⭨.  ᨫ쥢      㡮
᫮ 㯥.     ᠬ 設  ਤ.
      ஬,  ५, 饭  ,    設  ⮨
᪨ ⭨.  ந  -    ᪮ ନ,
⤠     ⠬  .
       頤,  ன ⭨, 믠  ࠧ  
   㧥.          த,  ,  
 ࠬ, 㦥 .  ࠧ  १    ப뢠
஭...
      ᨫ쥢 .
     -ᨭ . 㪮  -  祭᪠ ,      
᪮ ; ⥬ ,  , ।쭮 ⨫ ,  
᮪    ᪮ ਧ.
     ,   뢠   ,   ࠬ   ࠧ   த,   ᫮
襭 , ᤥ  ⭮ ⠡. ⤥  ,  .
 . 좠, 頤  㫨. ⮡  㫨.     
ன;    砫  ᫥  :        ࠧ
㫥, ᥩ - 訥 롮檨 㤠.
              ᪠,    த  㦥    
祫⨩.  ᪮쪮   諮    ⮬  ॣ!  쪮  
ᬥ!
      ᨫ쥢  墠⨫ ⢮,  祫⢮  -  
   ⮪, 騩  ,  ࠧ      ⤥
த.   ᫨   㣮,  室   ࠧ  ᫠,
⮡ ᭮ - ᮩ;     㯭    㯭.  ⮪
,   室      騭-த   ,   ஡       १
ࠡ᪨ , १ 䥮  㠧  -    ࠬ
㭨.   ,        㤮,    ।묨    ६ﬨ,
⢨ ᢮ .    -     ,  
०   .
       뫮   뢠  祫᪮   饣  ⮪.    
楯    ,    ⨢⢮,  㣨    ᯮᮡ
. ,       ,    ᯮᮡ,  ᬥ.
। ⮩  , ८ࠧ,     
 譨 ,  ᮧ ,   㬥,  筮  த
.
     ,  祬 ⮨   ,    ᫨,      ᢮  
⢠  ⠥  祢묨,-          㬨    
।⢥ .
        ,  ᨫ쥢 㬠:      ⢠
.  ,   १ 㤭 ᪮  襫,        
믫 ,   ⮬ ਭ樯 ᥣ.   ࠧ    த  
६  म,   ०  -᢮  ⠢  
樠쭮 ࠢ?      ,  ᨫ   ,
 ᮡ  ᭮ ᮧ 楫?
       ਥ堫  ணࠤ  ᥬ⮬ ,  ५,  ,
  ᨭ᪮, ᪠  墠⨢ : " 襥,    
,-   㡨.   - ⠭!.."
     ᯮ ,  ᬮ५  ⭨ 訬 .
      த 뫠 㦥  ୥ ࠪ. ॣ    﫨
 室饣 ᮫; ⠬       㫨,  १  ⥭ﬨ,  ⥯
 ᭮묨.    﫮    ᨭ.      ஭
᪮ , ࠢ,    த᪮  ࠨ,        ਫ
ࢮ ⮬.
      .         ன,  ᥪ  ,    
室 㧮 ⥯室.
      ⠪   -,   , 襫  祭᪨   
"ਤ".    ⨫  ᥩ -  誮   . 
"ਤ",  ਪ,  뫨 ⠭  娬᪨ ...
         ⨫  ஧᪨  ﭭ    㤭   ।⮢   
ਨ, 襩   ⠪  ⥫쭮.      ,      
!
      । ஬ ᨫ쥢祬,  ᯫ    㡮    ,-
 ᪫, ⮭,  ᮪  .  ਥ.    -  㯮ୠ
.  ஢ ਯ,    㬥. 㪠 ࠥ  饪,
᪮짨   , ﭭ  ॡ 릨 .
     , 䨧᪨  㬥.  ⤥     ᢮      
?   뢠                ?    ࠧ
ࠤ   ண    ࠧ,  ९,      -
    ।  ᠬ 뭠?

                                     3

     ᫥  ஢᪨  ॥堫    ᪢.  ਣ਩    ⠫
ࠡ  ᭮      .  ⮡   ।।   
-  , ਣ਩  ࠭ ⢥म ᫮,
    ⥭  ஫ 㪮⥫ ਨ.  諮, 
 﫨  ⠬:    ஫    ਨ  ⥯  ਭ
,  ஢᪨   ᥩ ᯥਬ⠫쭮 .
       ਥ  ஢᪮    ਫ  ᢮  䨫.  ஬
ᨭ⥧  㣫,  ⠢饣  業  殮  ࠡ,     砫
᫥  娬 ॢᨭ.  ᢮ ६ ਣ਩     
ࠧ襭 ந  ⮢ ᯥ樠   .        
ᯮ  ᭮  䠧 饣 ந⢠.  
ᥩ, 㦥    譥  ਨ,    室  ⮢    
  .
         ᫠    㯭    .    १
-  ᫥    ࣠樨        ᪢  ந  ᮡ
㤮 .    ⤥쭮    뫥,    ஭栥  ⥭,
ᮮ㦥 ⮬ ॠ.  㯯 䨧  ᠬ  ᮢ襭  ᯮᮡ
ࠧ 猪   - 室   ᨭ⥧.    
⢨ 拉୮ ࣨ  ਭ樯 ࠧ 㤠,          ६
ॡ , ⭮,  ᪮. 砥  ࠧ   ॠ
㣫 , த  ᫮த   ࠤ⨢묨  ᢮⢠,
  ⥫쭮, ⮣  .
       ᨭ⥧,   ,  ⠭        
 宦  ந⢮.     ᠥ  ࠡ⪨  ॢᨭ  
⮤  ஢᪮,         ᪮᪨   ⮢   㦥   砥
஥஢    让   ,      ॢ   室   
ॢ   業  த:    몭    ᮪,  
᮫ ,  饢 嬠.
       ஢᪮  -  ᥤ       祫   -   ᫠
ਣ襭 ਥ   .
       ᥩ,    ᫥      ᢮  ,    㬨
ன.
      ᯮ,  㬠  娬 ॢᨭ      吝  ,  
 ୠ⮣ . ᯮ 뢭 楯 ⮢,  
 ⨫⨩.      ⥬  ⪠  ஥஢  䨭    
...    뫮?
     ਣ਩  ਭ 뢠   ,  .  
 墠⨫ 楢 .
        ᯮ짮     祭  嬠  
          祭  ᪮  ⨨.    
⮫쪮-⮫쪮 ਥ堫  ய.
        諮 ஢ .
      !
        ।ᥤ⥫      쭨  ᮢ宧  :  "ண
ਣ਩ ! ᨬ    থ⢮      ,
஥ ⮨..."
     ⠥ - ᠬ   .  㦥  ⠪?      殮
᪠!..
       ,   ਣ  㦥  뫮      
ᠦ᪮ ॠ⨢ ᠬ,  ᥬ  ந諮 ⥫쭮
ᮡ⨥.  稫 ⥫ࠬ  .    ०        
த .      ਩  ᥡ:
     - , , ।⠢:   ⮡ -   誠!
     譨 ࠡ稩   ᨫ쥢 砫    -  ७
롪,  ⥯   窥.
     ࢠ  ᬠਢ 㬠. ⮬     ਥ ⥫.
  襫  ஢᪮. ਣ਩          ᥡ  
,   㣮 ⠦ -  業ࠫ  ਨ.
         稫  ⮢  ⠫    ⠢.  
㯨  ⠭  -  ।   ᨭ⥧.     
,  ஬諥 ⨯ ;    ᪮쪮
ᬥ   ᮮ  ᮡ ⥪ﭭ묨 㡠.
      饣   ࠢ,    ,  ᨤ    ᯨ࠭.
 㪮⥫ , 祭   ᨫ쥢,  騩    
   ⥯, 室 .    ᬠਢ  
⥬ । ⮬.
       ⢥ - ࡫, ५, ஫  窨.  
ᥩ  饫 稪 ࠤ⨢, 殮 .
     -  ࠤ⨢ ⮯! -   㪮⥫.
       ᯨ࠭⮢ ⮫ 砦  .
     -     ⬮!..
      訢  室 ࠡ, ਣ਩      ᨫ쥢  
ᥩ  ࢮ ,     ⮫  ᢥ訢  㭪    ஡
类.    ன⢠, 騥 ⢮:  - 
ࠧ 猪, ஥ -  ࠧ .
     ᫨ ᨭ⥧ ॡ  ஬  ⢠  ᢥ⮢  ࣨ,  
⥯ ࣥ᪨   ⪨  ࠧ  .  த    ᫮த,
祭  ࠧ ,   㡠    ᨭ⥧.    
᭮ ࠧ ,  ᢮  ᮥ  -    ᢥ  -  ᯥ稢
ᨭ⥧ 㣫 ࣨ.
     ᥬ  ਨ ,  ⮡  ᪮॥    뫮  ⪠  
᪮ ⮪  ࠧ . த  ᫮த, ⠪     
㣫 ,  ਩  אַ  ⮬  ॠ;  
६ ⨣ ⮣ १ -㣮.     ⮬ ॠ
 㯯 ⠫⫨ 䨧!
     ஭   ஢᪮,  ᨫ쥢   ᪠,  
 㦥,  ,  .   ࣮    -    ⠥
⮪ ⮬ ⠭権.   殢, ,  ᨭ⥧  -⠪  㦥
   拉 ᨫ.
     ਣ਩ ,  롭, ⢥⨫  .
       稭.
      ᥤ   :
     -  .
      -   ࠢ  㪠  ᯨ࠭  﫠    .  
,  , 襫⥫ .
     - ! - ணਫ 㪮⥫.
     ࠭ᯮ  㭪 ⪫ 騬 㪮.
     -  ?
     -  ᥬ,  ⭠, , , ...
     騩  ஭,  ᨫ쥢 . 쪮 ࠧ   ,
 頥 室    ,        ⮬!  
ᥩ   - ᥪ.   ,      
 㬠.
     - ,  ⠬? - ᨫ   ⭮    㬠.
        ⠭  設,  ⠬ - ᮢ宧.  
 :  㬠,  㬠  㦤,  ॠᮢ뢠  
  .
     ,- ⭮,  ࠤ   ᥭ,  ⭮  
ࠤ, ᯨᠭ  㪨 -檨.  , ᪨, .
     ᫥ - ᮢᥬ 訩  㬠, , ,  ࠧ
ࠧ, ய, ⠬   ᠬ, 窨 ᪮ ⥪.
       ᨫ쥢 ᭠砫 ⠭   宬 ᫥
.     窠.  ...
    "㡮㢠, ᮪⨬  ઠ쥢! -  祫  .-
        祫,      ⨢訩  祭  ᮢ,
    室  ⥬,   ⥪      ⥭.    㤠
    .     ந   ᨭ⥧   㣫      ⠫,
    ਣ⮢   ࣠᪨  .    ࠧࠡ⠫  ᯮᮡ
    ஬諥 ᨭ⥧ ஧  嬠.  த   
    祭 ⢥ ⥬  讬 ⢥    ⠭  祭
    襢묨..."
     㤠 ⠪ 쬮?!
     - ਣ਩ !..-    ᪫ , 
ᠬ  ५⠫ 㬠.
      ࢮ 㬥,  ⠭  設, ਫ:    
ᮢ宧  ࠤ,       ஥,  ।ਭ
ࠧ 檨 㨭   ६.
       㤠        ᥩ,  ᭠㦨  ঠ,      
楫訩.  뫨.    ⠪      㬠,  ࠭    ,
⭮,  筮 祭...
    "㡮㢠,  ᮪⨬    ઠ쥢!     
    祫,   ⨢訩..."
     ஢᪨   ⥯  .  冷.    -
  મ ᥤ,    ᥤ - ᪫  쬮.
    ",      ,  ⮡    ⨥  㦨   饭
    ।ਭ⥫.  ।祭   - 襩,  ᥬ,
     㦤  嫥.   ᤥ,     ᭮.  
    易⥫쭮    ⠪  ᤥ.  㬠,    ᫥  ᯥ譮   
    ७ ᮡ⨩  ⮣  ⠭ ?  ,
      , ⠪ ᮡ,  ਢ   ६".
     - ...- ஬ 襯⮬ ணਫ ஢᪨.
     ,  ᫮  ⢥ত  ᫨      ,   梥訥   窨
᪠뢠  ࠣ᪮ 졥.     ᪠⥫    
,    - ᪠⥫ .  ⥪,  㩪 ஢:
    ",      ઠ쥢,   ᫥.      㭨⮦   
    ,       ࣥ;  ⮬,  ᯠ,  㭨⮦
     ;  ,   㦤  ,  
    ࠧ訫  ᢮ .  ୠ ⮢   諮
    ᦥ..."
     ய   堬 -  ⮩  ⮩. ८  ண,  
, ஥ ப뢠 , ⮪  ।.  ⠫  
諮 ᪠ .    ⨫ - ஥ 祭,    祫
ࠧ .
       ஢᪨ ᬮ५   㣠,  㬠  ,
 졥 .
       ⥬ ६ 襫.
     -     ⬮! -  㪮⥫.
       稢 让 ࢠ稪.
     -   ᪮!
      ⥭,   ⮬  ࠢ,    ᨢ  ࠬ  -  痢,
, ⫥஢.     ઠ設.
     㪮⥫  室  楯.  뢠  ,  ࠡ騥  ⥯
॥, 祬 -.
      ᫥ ,  砥  ⮢,  㢨  
ਨ, ᮡࠢ  㯨 ᮪ 訫.
     ⮢, ॢ室     嬠      
 ࠭ᯮ. 믠, 筮  騬,  ᪠.
     쪮 : ⭨ ࠬ? ?
      ᪠    뢠.
     ᫨    ⠭, 멤,    ਨ 
-      室,    ᮪,    -   
騬 ࠬ  ...
      ६⥫쭮 ᪮짨, 㭮  ᥡ   ⢮.  
 ਪ  .
     ।  㣨    ࠭ᯮ  ⮨    䨧.      
 ᥤ,-  ⠪,    ⠫:
     -    㤥,     ⮫쪮  ⢨ 拉
ᨫ!
        襫, ,  -ࠧ.
      㪮⥫  㦥, , ਣ뢠     ࠢ.
    ࢠ稪,  .
      ⮢ ⠥.
     ५ ⥫ ਡ஢ த .



                                 

       I 3
          I. 㡮窨 3
          II.  設 9
          III.    16
          IV.   ० 30
          V. ⥫ 40
          VI.   46
          VII.  55
       II 63
          I. ⮭᪨ 㤭 63
          II. 娥 ய 72
          III. ⥫  81
          IV.  砫 94
          V.   102
          VI. 쪠  118
          VII.  室 122
       III 136
          I. ॣ  ६ 136
          II.  147
          III.  諨  ண 160
          IV. ࠣ   170
          V.  ࠢ 182
          VI. 室 १  193

       207


                        "졠 "   ࢮ砫쭮 ਠ
                    ⣨  1951 .       ७
                  ࠧ  ࠡ⠫  .  饥    
                   ਠ⮬ ⮣ ஬.
                         諥       ᭮   ᯫ⥭   
                  ॠ묨 ⨦ﬨ ᮢ᪮  ஢  㪨.  ⥧
                  㣫  ࠫ쭮 , 娬᪮ ८ࠧ
                  ⪨  ஧  嬠 - ,   ᠬ  
                     ⨣,     אַ  ⥪
                   ਭ樯  㪨,  室    ࠭  ⭮.  
                  ⨥ ࠪ - 壮  ஫ ந⢮  -
                  䠪 騩.          ஫
                  ,      ⪨         㣨
                  ਤ.
                         "  ",  ⥫    㪨,
                  த  1907 .    ,    諮  -  
                  ࠡ⭨.  㤮⢥  ன     
                  ᫥ 饭  ஭  1945 .


       ⮢  ⥫⢥ "᪠ "  1958
.  ⨨:
     ⢥⢥ । .. 㪨  .. .
     㤮⢥ । .. 㢮஢.
     孨᪨ । .. 窮.
     ४ ..   ..᪠.


     ஭ ਠ  ⮢  2002 .  ⨨:
     OCR, 孨᪨ ।  ४ .. .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 12.01.2007 13:13

