..㪨 "졠 " (4, 5  6-  쥩  ஬, ࠡ⠭ ஬)

                           ⥫   

         ...।   ⮣䨨  " ".
         ..., ⠭   . ୮, ୮,  
    㡪  㡠. ⥫쭮 㦥⢥  .      ࣨ,  
    㢥७ ᬮ  饥.     . ,  ⮫쪮  
    뫮   1927 ,   㪨 ࠡ⠫       
    ਨ᪠.  ।⠢  ᥡ  ஥  ᥢ  ᪠  
    ,       ⮩  ⨭      -  ᪮
    ⢮.
         ...   ࠤ⭮  론,  뢠  ஢    .
     ᫥ ।, ᬥ騥  㦥 稪  
    騭.   㯥.  ⫨ ⥫    窨.
    㪨 - 砫쭨 ୮ᯠ⥫쭮 鸞.  ⮫쪮      
    ᪢  ,   㤠  ஢  㯭  
        㤭, 뢠 娬᪮ .  ⮣
    ⭮  1940 .
         ... 쥬 ᭨  ५    .    ப
      祫  ।  ,   ७      ⮬,   
    ⠢襣   ।㬠襣. ⫨  㦥   ᬥ,  
    ஢,  אַ ᦠ. 쭠 , 楫६  ࠪ,
    ᤥঠ  ஦⥫쭮   ᥬ  .  
       ஭ ᫥ 殮 ࠭  㤠⮬, ⠪   
    1951  ᫥ 室  ᢥ  "  ",    ⠪  
    ⮢頬  ୮ ࠡ, ⭮ ਭ訬   ᢮  ⥫
    ।   .
         ... ᨫ쥢 㪨 த  1907   த  -,
     ᥬ ᪮ 㦠饣. ⢮ ஢  , ⠬    稫,
    ⠬  砫 ᠬ⥫ .   ⨯筠  ,
    ᮧॢ襣  ன  ⨫⮪  ⨢襣  ᪮
    ⢨.
         ...᫥   砭    ୮    ⤥    筮-᪮
    孨㬠  㪨  ᯥ樠஢    ᯫ樨   㤭
    ஦,  ⮬,  㦥 ஬-ࠪ⨪,  ᤠ  ୮
       䠪.  1926  1933    ୮孨᪨
    ᯥ஬  ,  , ஬ ᭮    檨
    㤭.            筮-᫥⥫
     ஢ ᯠ⥫ ⥩ ,   1939  
    ⠭  㪮⥫  ୮ᯠ⥫쭮  㦡  ᥩ  ࠭.  
    窨 ᬥ   ⥫  ६  诠,    ᮮ⢥⢮
     .
         ...  ।      騩   ⥫   㡮   ᢠ
    ᯥ樠 ࠧ 娬, 砥 ᪮쪮 ᪨ ᢨ⥫  
    ⥭,  㡫        ୠ      "
    㤭筮 ".  , 襤  ﬨ  (  1939    1947
    ),  ६ 㦨  ᮡ      ᯥ樠
      祡  .  ࠭-娬        
          ꥬ      ᪨  ਡ,
    ⭮     ॢ,    祭-娬,  ࠧࠡ⠢訩  ⮤
    ,   ஬ "졠 " -    .    ⥬
    ⭨  易 ⮬ ஬ 祡 ᯠᥭ ᢮  ,  
     㦥  筮 ⨨ 㪨   ᯠ⥫ ࠡ, 
      ࠧ  ᪫⥫ ⢠  室稢.   砩 
    ஬ "졠 " ⠪        졥    묨
    䠬 - ࠬ  뢠  .
         ...ᯮ  㦥  ⥫쭮  ⨫  㪨  ᮬ
     ⫥.  1927  1941   諮 ꥧ  
    ४  ᪨ ,      쬨  ࠧ  ᨩ,
      ᠬ ᫨ ।,  㤮  ᪮짠    ᬥ  
    뫠  ⮯ .  室    宬,      ᠭ
    ꥧ  ᨡ᪨  ਨ᪨,  뢠      ࠧࠧ
    ।⨩, ᪨    ୮᪮  ०      
     㣮,  ਪ௠   । ,  檨  ⥯
      ୮ ࠡ.  襫 誮  ॣ ,  
    ࠫ, , થ⠭, ࣠ , ᪨ ஢.
         ... ⮬  ஭⮢  ...  㪨  室      ᨡ᪨
    ,  뫨 ᫠  ᥭ  1941        ᪢,  
    ⭮ ⢮   㯭    .  殮  ࠭
    뢥     ᪮쪮 楢  ࠧ .
         ...  㫮  ⥫᪮ ࠡ.
         ...। 㬠  㪨  ࠭    ⥢  ࠭,
     ࠧ諥ﬨ, 㢮騬    ஭    ୮ᯠ⥫쭮
    : "ᥣ,      뢠  -    ,  
            ᠬ.        ⠪    ᨫ쭮   
    ।⢥,            饣.
      ᥩ  ,   . ...  ,  ࠡ,
     ᫮    襣  ,    ⮬,    ନ஢
    ஢७ 祫  ,  , 砢    
    ".
         ... , 祭 1938 , 뢠,  㡮  뫨
    ७ 㦤, ⠢訥   殢     ⠪
    ⥫쭮    ᢮ .
         ...- ᨬ 쪨  ਧ뢠  "뢠  "    
    ,  ⥫ - 뢠   ,   ୮
    㬥 稭 ஢,   ᪠  ᢮  ᮢ६
     ᭮      諮.  㪨      ⠪  "뢠
    祫",   ६᫮    ஭ 
          .
         ...஬  , ப 㣮,  ᫮襥  筮
    ஢७, ࣠᪠,   ᭠ ⥫⭮, 㤮,
    뤥প, 㯮⢮ , ࠧ㬥,  ஦  ᯮᮡ  -    ,
      ⮥,      㪨    ᯥ     
    㤭襬 .
         ... 1947   ୠ  ""    ""    ᪠
    "㤭 뫤"  "".  ⨪  ᪠    易  
     ᨥ 㪨.   뫠 ⠭  "
    " -   ᪮ ⨧᪮ 鸞     
    ⢥ .
         ... "졠 " ᫥ 室  ᢥ ᪮  ॢ
     ᪮쪮 몮 (⮭᪨, ᪨,᪨, ᫮檨, ⠩᪨).
      1958      ⣨    ࠡ⠭       -
    䠪᪨ ன ਠ ஬. 뢠  ॢ    ९⪨,
    ,   ᥩ 㤥 ,  㦥 竨,      
    ।᫮, 諠  .
         ...  ᥫ,    ᫮ ᠬ : "  
     ஭. ⨢  ५,   , ਦ    .
     .  뫠 ᭠,  ᮫ ५,   ᢥ    㡮,  
      ࠢ      ઠ.  ⠢  㬠    ,    
    ࠧ뢠 । ᮡ ࠢ.  㪠誥 ᫥  ⥡쪠 - ᠬ
      㤠 . ᬮ५  ⥡,  , ᯮ 
    嫮䨫  -    ⮬,    ⢮    쥢     ⢨
    ᮫筮 ᢥ ᮧ 嬠         㣫᫮  .
    ࠧ ᥡ  :        ।        
    ࠢ.      砥  嬠,  ⮬    ॢ頥   
    ".
         ...  㪨  㬠:        ந      ᫮
    娬᪨ ॠ樨 ⢥ ⥬?  ⮫쪮      㬥.
      ⠩  ᨭ⥧      祭.  ਤ  ६,  
    ᨭ᪨ 饢 த  ⮢  娬᪨ 
     ᠬ 襢  ᢥ  -    㣫᫮  .    ᥬ
     㤥 ᥣ 祭  !
         ... ࠡ⠫ .  ।⠢ ᥡ,  - 㦥
    㤠   ਨ ᨭ᪨   嫥.  ᪨
     ⮬  祣 भ.    ᨭ⥧  㣫    室  
    ࠭ 筮 ⭮.   祭     ஢  
    ⢥ 㦥,  ᠬ 㪠 ⤥   ⨪!  ᫨  
     ⨥ 뫮 ᤥ, ਬ,  ᪮ ᨨ,     
    ᯮ騥  뫨  ᮢ     ॠ樨.  ⨢
    쭮 祭 稫  ० ᥣ    ,
    ஧稪  ...
         ...⥯  ᪫뢠   ,      騥   ,
    ࠧ ࠪ.  ஥    ய.   
    .   砫, 㣮  , ⨩   
    . ࠢ  ࠣ᪨ , ⠪   稢 ,
    ஬ ⤠ . ஢᪨, 㢫      ﭨ  ⮩  
    ஡,  ,     㦥      ᪮   ,   ⨬
    १⮢. 祭 ஢᪮ , ꥤ  ᥡ  㯯
     祭,  ਬ  ᠬ  ।  ⮤  ᫥    
    ᪮ 蠥  ஬諥 ᨭ⥧ 㣫.
         ...     楫  稭  
    ⥬ - ॥⢥     ࠤ権.  몭  졠
     뢠 祭  ,    ⠪  ࠧ    ਨ
    ᠬ    ५     ,   ࠡ⠢      
    ⢫.  "ᥢ           த".   
    祭 .., ⮥  ⢥  ,    ।
    ᭮  .
         ...     ६  ,   
    ᫥  ᮭ    אַ    ᢥ  ⭮襭   
       ᫥⥫.  ਨ ᮪蠥    ⦨訥
    浪.  ,  ⢥ ।. " 砫  
    ஬,-  㪨    ।᫮    ⮭᪮  ,-  室
    ⮫쪮  筮  - 室    ,   
    ࠧ".  筮  楬  ᥫ.
         ...⢨  ஬   墠뢠   ᥬ줥      譨      
    ࠧ뢠  䮭   ᪨  ᮡ⨩,    室  
    ⠫  䥮쭠      ॢ⨫      ࢮ      
    樠᪮ 㤠⢮.  ᮡ⨥   ࠭  ᮮ⭮
    ⠪    졠  ஥   ,  ஬    㦠.
    ⢨ ந室  ࠧ  ன   ᨨ -   ⮫
     ஢樠  த,    宩  ᨡ᪮  ⠩      檨
    ᥫ ,   ਨ  祭      ਥ  ,  
     襢᪨  㦪      ᪨  쬠,    ࠡ
    ࠨ   㭨᪨ ,     ॢ樨      
    ࠧ,  ਠ ன   ஭ ⢥ ...
         ...⮢   ன ਠ, 㪨  ࠡ⠫    몮
    ஬.    ࠭稫 ⨫᪮ ࠢ.  ⥫  ⥫
    ᤥ    㪫묨  ,    ,     㠫묨
    ࠪ  ,   ᭥ ⨢஢  ⭮襭
     㯪.  ⮬   ९ᠫ   , ,
     樨,     ⢮      ஢᪨,  뫨
    筮 묨  ࠢ묨.   ।樨    
    ⥭ 㬠  ᢮ .  ᫨  㪨 ᬮ 
      ᥣ,  ⭮,          㤮⢮ਫ.    
              ⢥묨,    ࠧ離
    ࠬ᪮ 䫨  ஢᪨  ⠢訬  室楬
    ⮢ ᫨誮 אַ  奬筮.
         ...   ⪨.  楫  ஬ 㪨 ࠢ   
    饬 ॠ祭.    室  .    ᮡ⨥
    ᫮ ।騬  ᪨ ⠢ ᫥饥.  ⥯
    ᨫ ࠬ᪠ 殮. 㯠  ⢨   
     ᮭ,  ।      砩,  믠饣  
    饣 ᫠.  让  ᫮  ஬    ⥪୮
    ᮮ㦥,  ⥫쭮 뢥७  ᮮ⭮襭  ⥩    楫,  
    ,  ⥫쭠 ⠫ 뢠  ᠬ.
         ...    ⢮⥫  ⨫  -  ய,   ,
    ࠢ襭, ⠬,   ,  譥  客.  㪨  -  
    ⮫쪮 㤮 ᫮,  ᪮쪮  㤮  ᫨.      ᥩ  ᢮
    ᤥঠ  ࠧ  祭 - 뭠, ஢᪮   -
          ,    孮.  㤮筮   砫   ।
     묨 ﬨ. ࠧ  ⮫    宦      㣠
     ஥ ᮣ 訬 祫᪨ ⢠.   뭥  -
      ,  筮  㪨,-      ᠬ  :
    ﬠ ,  ⤠  ᥡ    ,  㤥ন,
     䠭᪠ । ࠡ.

         ... ⫨  ந (஬, ᪠, ࠬ,  
    ..)  㤭 -  ஢ . "졠  "  -  ஬.  
    ? ᪨, 樠, 宫᪨, 筮-䠭᪨?
    , ,   ।.
         ...  ஬  ᪨,  ⮬        諨  ࠦ
    訥 ᮡ  ਨ 襩    襣     砫
    뭥譥 .
         ...  ஬  樠,   ⮬         ᮡ      
    ᬠਢ  㣫  ७  ᮢ      ⭮襭
    ࠧ ᫮ ⢠.
         ... ஬ 宫᪨, ⮬  ࠧ⨥   
    ⮫쪮  譨 稭,    ⮫ ࠪ஢.
         ... ஬ 筮-䠭᪨,  ⮬    筠  ஡
       ஥,  ஡  饭  饬.
         ...⠪,  "졠  "  -  ந,   ᫨      ⠪
    ࠧ, ᭮.     ࠭稫  ,    
    ।: ஬.  ⠪ 稫,  ਭ   ஬
    ⮫쪮  筮-䠭᪨.
         ..."졥  "  㦤  뫮         ।
    筮-䠭᪨  ந  ⨤  ,-   ⥩   
    ஬,  饭  ࠦ    ᫥⥫᪮  ࠡ,
     筮-孨᪨ ८ࠧ, । த   
      ࠭⢠ 襩  ࠭.        ⮩  
    ᪮ ॢ⨫  ᮡ⥫쭮 祭  饩  ⥬,  
    ࠧࠡ뢠       ⥫-䠭,  訥    ᭮
    ⭮  쪮:
         "...० ᥣ -   ࠧ! -     ⨦  㪨  
    孨    ⮫쪮  १ 祫᪮ ᫨ 
    ,   ⥫   ᠬ    ᫥⥫᪮  ࠡ,
    뢠 ⥯ ८ 㤭⥩  ᪨ ୮ ⮤.
         ...  孨  ࠦ   ᪫ ⮢ ⨩  
    ⥭,      ७  ,      祫   ८
    ᮯ⨢ ਠ  ࠤ樨"*.
     ______________
      * . 쪨. " ⥬", 1933 .

         ...쪨    ० ᥣ  筮-  .
          ᫥      ਭ  뫮  ⤥   
    䠭⨪  ਧ樨  . ⥫-䠭 ࠫ,
     ,  室  । 筮       ࠦ
    ᯥ⨢ 㪨  孨,  ࠢ, ࠭稢    
     砬.
         ..."졠  "  ⢥砫  ᥬ  ⨬  ॡ.  ஡
    ᨭ⥧ 㣫 ⥮᪨ 室 " ࠭ "    祭
    ⥫쭮 ᭮.  ᫥         ஦
    筮    祭, ⨢襣   .
         ...㪨  ᠫ  ᮢ⭮  ॠ᪮  ந   
    ப  墠⮬    ᢮    ਠ    㡮
    ७ ࠬ⨧.    ⥫,  ⮡    ⢨訥  
      ஥        ᮡ    㭤.    ⥫
    ⮫쪮    ⮬  ᯥ,    筠  ஭  ஬      
    㦤      業  娬,  ⨢襣      
    졮   ஡묨 ᢥﬨ  ࠡ 뭠  
    祭.
         ...    ६  ᮢ᪠  筠  䠭⨪    ⫨砫  
    ⢮ ⥬,   訬  㤮⢥  ࠧࠧ.  ⥫  
    ⨪  ࠢ  ⬥⨫  ஬  㪨            
    筮-䠭᪨ ந ࢮ  ⨤ .
         ... ᥩ,  ⢨   ,      㢥७  
    ᪠,  "졠 " 뤥ঠ ஢ ६.

         ... ..㪨 뫨 訥 ⢮᪨ . ᪠  ⥫
     ,    ⭮  ࠢ  稬    ⠢﫠
    ஦  ᮬ,  뢠    蠣.    㦥
    . ,  ᨫ 猪,    室  ,  
            砫,  ⮡  ᯥ  믮        
    㬠.
         ...  1958      ୠ  ""  뫠  ⠭   
    ᪠  "  ".    ᥬ,   ᠫ  㪨,  
        ⮡᪮.      ᪠    ࢮ
    ᪮ ,  ந ஭ १   ᢮  ,    
    ᯮ   뭮.  ⮫  ஢७ -  ५  
    ਠ᪮ -  筠      ஭  ⢥ত饣
    ਠ᪮ ᮧ 뭠.
         ...᫥        뫨   ⤠   ࠡ      訬
      ஬  ",      ।".      ᥫ
    ⢮  ,    ६  墠뢠  楫  ⮫⨥,   ⢨
    ࠧ뢠  ⮫쪮   ਪ  ,        
    ஢ . ᪠   ,        "졥  ":
    襩   ஦  ७ᥫ,  . த  
    ⠪ ,   墠   ⮫⨩.  猪 ⢠
    .  ⮫쪮 㬥   ᯮ짮!  ,  騥    XXI
     -   ⮫  ⤠ 㭨᪮ 饬,-  ⢫
    ᠬ ৭  .    ஬  ᯫ⠥  ᪮쪮  
    .     ஥  -      騩  ⥫  
    ᪨ -  ᮢ६,   騩   ᠬ
    㪨.
         ...⥫ ࠡ⠫ ,      ,        ,
    ࠡ⠫ ᠬ⢥থ,  ᫥  ᨫ,        
    ",  ।".
         ... ᨫ쥢 㪨 㬥 20  1966 .   ࠡ祬
    ⮫ ⠫ 㪮 襭 ஬.

                                                                . ࠭


                          IV. ࠣ  


                                     1

     ਣॢ ᥭ ᮫誮.  ॢﬨ  ஡,   ⠬  ᭥
⥬,  嫮 ﭮ ன.  ⠫  ,     
㦥  - ⮫쪮      祩.  ⭮,    ᭠    
祡   . , ᮡ  ஬.
      -   ﭮ 䠩,    -    ᯠ⮬  ࠯
, १  諨 㤥  㤥⪠.  ஬ ࠧਢ. 㣠
 ९⥫: 蠥 ,  ⠪ 㪮 ...
     -  祬,  ᠬ ஢᪨ ⠥,  ࠧ   ⭮  -  
祬    ? ८娬  - 㦠! - ,  ਫ  .-
 -⠪ ᨤ,  ஢᪨,  ᯠ      !  ⭮
᫮!
     - ,  - ஢᪨! - ⠢⥫쭮 ᪠ 㤥.
     -   樨 ⥯ -   ?..  ?
     -  த  㣫   ᥡ  ਨ...
     - -,- 㫠 㤥⪠.
       -          ᢥ   ;   ⥬,   
ᯥ樠  䥤 ஢᪮  宦    ,  
⭮,    ࠡ⠥  ᥩ    祭  祭  ᫮,
- 㤮⢥ ⢠,  ᢮⢠  饣  嫮䨫.
 ⢥ত,       㪥.
      ਣ਩  ᮡࠫ   ⭮ ⥫⢮,  
㤥            ஫  ᮫,  ⥡
᮫筨,   㣨 室  ᥫ᪮  宧⢠  -
 .   譥    ⥬,  ࠩ    ᮢᥬ-  
. ⥫⢮ ய,  ᪮॥  㪮  .
       㫨  㬨⥫쭮 - ᭠! ,   娥.
ਣ਩      ࠧ  ন    ,  ᥤ    묨
㤥⠬.
      ⥫⢥  襫  ४.     ᥡ  .  ᫥
।  ⮫, ࠧ, ᨤ  ᮫,  ண 窠.
     -  !   ! - ᪠ ४,  㢨  ஢᪮.
, ஢  ,   祫  窠: -        㣠?
!  ஥,   ,   ,        ࢮ
  襬 ᯮ...
     ਣ਩      ᥡ:
     - ஢᪨!
     騩 ᤥ , ᫮  .   ⨫. 
஦-⠫쭮  ᬮ५        㣠.   ⮢   㧭
஢᪮, ஢᪨  - ० .
     ᫥   ⮢  筮   .
     - ,   ᪠! ? - ᪫ .- ਣ਩!..
        ஢᪮         騬    㤨    뢠
⮢.  㤨 ⥯   ஭᪨ ⥭.
     -  , , ? - ᨫ ਣ਩ .
     -  , 筮, ...
     ⮢ , - ਢ⫨    㬭  ᬥ.  ⫨,
㢥७  ᥡ, 㬥騩 ந ⥫쭮 ⫥. 론, 
 롪  ⭮ 䠫. , ७ ࠤ. :
     -   - ,   ?      ᮬ,    ।
⮡ 筠 .   㬠, - ! ,   ᫮ 
宦...-    ᨫ  ஭,  ४ ⥫⢠:  -  
  ... ⮬ - 㤥⠬     ठ,    थ.
 ᮫ ꥫ ᮮ.  ⮫쪮      !        ⠪
ࠧ !
     襫    㦥    ⨢訩  ⨢     ᢮   ,
஢᪨ ᥫ  ,    ,  ᬠਢ,  訢,  
⫨ ⨭  .  ⮢  -⥫᪨      
:
     - , , !  㤭 ண .   祬  ᯮ,
...   ⠪ ࠤ  ⥡,  㦮,    ।⠢  ⮣  ᥡ  
.
     ਣ਩      ७    ⥭.           -
⮢,   殢?   吝 ।⥫,     
᢮ ६  ᠤ祣  , ⥬ 㬥訩   , ஡  
,        㦠  ?   ,      ,   
⢨⥫쭮 襫 㤭묨 ﬨ,  ᭮,  宬     ⮬,  
 ਯ뢠 ᬮ?  ,  ࠭   㬠,   
१⮬ 쥩- 譮 訡.   ,      ॢ樨  
ᤥ  ⭮, । 襢 ९ ࠫ쭮, ࠤ, ᫨
  ,    ᫥⢨  ,      㣠      
⢥...
        ন ᥩ? ᫨ ᮢ , ।    
  ⠪  뫮  ঠ.
     ஬ ⮣, ⮢ -  童  ⨨.    :  童  ⨨,
࠭  㪮.      ஢᪮    ⥫⢮   ⠢
祫    ᮡ ᪫,   宦     ᠬ,  
᫮ 㢠, ⠭ ,     .
     ⮢ ᪠:
     -  , ஫⥫ ⢥     誮!        -    ⮦
५, . ஢ ⠪ ६-.    롭,  ᬮ
㪮. ࠦ,  祣 㤥 ।  ⮡  ९.    ⢮  뫠
ᯠᨢ?
        ࠪ, ஢᪨  ⥫        -  
⥯  ⮢,  ⭮,- २⢥ ⮫쪮 襥. 
     ᥩ   ᥡ ⢠  १  
० ᪮짪 쪥,   ᢮    㦠  ७.  
ਣ  ⠫  䨧᪨ 譮.     ,  
 ,  ,   㪮  ᯥ  .
     ⠫  ⮢:
     -  祭, , ⥡   ⭮.  㦭    
...    㢨  ⮡?
     -  ?..-     ᮡ  ᨫ,  ⢥⨫  ஢᪨.-  ,
...   祬  ?  ,      室.    㤥    ⥡    
⥯.
        ⥯ 뫮 நᥭ,   ⮢  ࠧ
殮 ࠧ,   㬭      㯭  ᫠    㬥.
  嫮 ᥡ  :
     - ⮯!       ⥯?  ! ࠢ!   
ࠤ! -  ਫ -  娬 ,  ஬...
         ⥫⢠,  ਣ਩    㦥    拉  
ᥭ , , ।祭 蠣, 㬠  ⮢.
      ᭥ 㯠  ,   ⮢  ࠥ  ।⠢
   ⮬ ᢥ,      ᠬ    뫮.  ࠤ,  筮  
।     .  ⥬     
ᥤ    㫨.  ᫮   ⮣ 㦥 ⠫ ⭮,  
㦥  ஢᪨,    - ஢᪨,      ஢᪨  
,  ᥤ.  , । !
      !..
      㭨 ਣ    ।  ⥫ࠬ.    -
 娬,        ⮬    ,-  訢
 ਥ  -  筮 樨. ਣ਩  
稫   ⢥: "⮢   . ਥ".
     ᫥ ६     墠 묨 ᯥ堬
 ࠡ. ᭮ ⥬ - ॢ饭 㣫     㣨,  ⮡
  ॢ ஧  嬠,-      ,  ᬮ  
㯮    ᥣ  ⨢.  ⨣  ०  १    
 ᮢ襭⢮. -   㤭  砫  ਢ,
 - ⮫祬   㯥.    ᠬ  ஢᪮  ࠧ:
   ᢮  ࠡ  ᮢ    ⥯  ஢    ⠬  
⢮ 뭠 -  ᯮᮡ  ⠪ ⢮.  ᠫ    ⮬
쬠  祭  ࠤ,  ᪢, ᨫ ᮢ.     -
 ,  祣  㤠 ॠ쭮!
       ਣ      뢠  ⠫.  騭  १
㡦.      ६ ஥.   -०  ,
ࠡ⠥ אַ, ᢮ ஢  蠥 㦠騬,  ᫮  ⠪  
    ࠭ ⥬,- ,  ᪢  ࠧ  ந.
  .   ᥡ  . 쪮 ஬ ᪠ ,
 ᥣ 㫠   ᮡ⢥ ᨫ;  ᫠ 諠,  
᪮쪮   ﭥ 襭   ஧  嬠  ⪨!  
த ⨥ 뭠 - , ,   ⨦...
         ⠪            ⥯    ⠭    宩     
-⥫쭮  .     ਣ  ,  ᥩ  让
६    㪠  , 祭     筮  ਧ.  
᫨  襫   ᮬﬨ,  ,      
 ᥡ ᮡ, ॢ    ࠭ ; .     ६
祬  ᯮ, ஬ ᫮ ""  ஬ ᯮᮡ 㡥   
 ࠧ?
      ᬮ५   祣  .  ,    ,  筮
쪮,  .   ࠭:  ⮣  뢠  筮,  ⮡  
ਣ  㫮 襢 ࠢᨥ.
           ᯮ஢.     ࠧ
 諨  㯪.  祭 頤  㣠.   ਣ਩  
᪠   ⮢,  ᨫ :
     - 祬   ਣᨫ?
     - ᯮ,   稫  ਤ᪨ ,-  롭  .-  
 ନ - १㬯 .
     -  祬  १㬯 !
     -  ନ  砥,  ॢ    ,
  ⢥ ⥫  .
     - , ,   ,       ⨬  祫!  -
 .
     -   ᠬ        祣  ⨢.        -
⢥  㬥.  稫...
     -   .
     -    ਤ! -  ᪠  ਣ਩  .-        ᥡ
ਫ ,   ⭮ 㣮...     -      த
筮 ⠢.
     -   ᥣ  ⥫.
     -  ᬥ ਩!
        ⮢ 襫.
     ⨢,   ⨫ 砩 宫,    ᤥ  ,  
⮣  . ঠ  ⮩,  ண뢠饩  ᪢  砢
⮨⢮. ᪨ ન,    -       㧥.
⨫, 몫뢠   .  ࠧ 頫    ⮬,    
७ ⫨ 졥,  ᢥ     ⥯,    
   ஥ -   讥 ᮡ⨥.
     襫 .  ਣ਩    砫,  ⥯ਨ  .  
⮢ ६ ࠧ.   ᪠    ᥡ,        
ﭨ.  ⠢  㤮⢨ १      ⭮,
 ୮    ஢᪮.        
-  -   ,    砫.      
ᮤ⢮ 쭥襩 設 .
     -   ᬮ  ,  ⥯, ?
     " ।",- 㬠 ਣ਩    १ ந:
     -   ᮧ?  ४   㦤!
     - ᭮ ...
      窠   ⮢ ᬮ     㯮,  騬
冷,    ⥬ - ᪮짠.   ਣ   㦥
ਢ  ன ᬥ誥.
     -  ﬨ ⥡   ᪮쪮 ᮢ,- ᪠ .
     -  -? , , ...
     -  :  뤭, ᫨ ⢮  - 类?    ਨ
  祫    த  -  짮  㦥
⥭.  ᠬ 祭 㢠 .     ,      뤠
ᥡ  뭠    ⠬ ...  类 砥, 㣨 த⥫?
     ⮢    襢  ஢ﬨ,   ᫥   ᨫ      
⥯.  ࠧ ⢥⨫. ,  롭:
     -    嫥⠪騭! ਧ, .   祫᪮  
 㦤.  饣 䥪 砥 ਢ.
     -  饣 䥪...   㬥⠬ ?
     -  , ਣ਩! -०  룠  .    ⥡  
 !..
     -  ⠨.  訢: 祩  ?
     -     㭤 ਤࠫ? ࠬ   - ࠢ ⠪!..
祬 ⥡?  㦥 ᮢᥬ  ࠢ ⮭ ⢮ ᮢ.
     -    ࠢ  ⢮ ⢥⮢.
     - ᭨!
     - .
      ८ 㪮⥫    㭨,          ਣ
    ⨢稢,  롪,        -   頫   
⮢  殮 㦠 ७, ⥯ 믠  . ।
ਣਥ 祬 ᥩ -   ,   쪠    ,  ⥬
 ஭訩  童 ⨨, 㬥訩 墠  .
     ਣ਩   騫  ஢ .
     - , 쪠,- ᪠ , 㬠,- ᫨  ⥡  -  
, ࣠᪨ ⥡ 室,    ,    ⥭  
让 ?
     -   让     ⥭?  -  㬥?!
     -  ᮫⭮ ࠢ.
     - , ⠭! - 蠫  ⥯.
       㫠, ⮢ ᤥ 蠣  ஭  ஢᪮.  
  - ஦騥 ⮭樨:
     -      ਫ? த, ࠧ 砫.
     -    .
     -   !   ᢮ .    . 
?  ! , ਬ, , ਬ?..-   ᥤ    ஢᪮
    㫠.
      ⥯ 室  ᥡ:
     - ,  , 쭮!  ਫ, ४!
     -    -  ਬ?  -  ᬥ  ஢᪨.-  !  ஡
஢࣭.  ,  ⥡ ᭮,  祬 , 讪.    थ...
   ᫨誮 ᨢ ...
     -    ?  ?    讪?  㤠?  ,  ਣ਩,  
 ⤠ ᥡ ?..
     -    "i"?
     ⠢  ࣠, ⮢ ࢠ:
     - ,    ⭨! ஬     !..
     - ! - 砫 ਣ਩     .

                                     2

     த .
     ⠢ 祬稪   ࠭,    쭮  頤
ᥫ  ९ 쬨 ⮡,  堫  אַ    㭨.  
ᨫ,    ஢᪮.          ઠ.
᭨:      쥬 ⠦.
       ⮡,  㦥 ⥯,   ⭨,    ⠫
।⠢ ᥡ,      ࠧ    ਣਥ  祬.  
,   ,  ࠤ  ன    ਥ堫  ,      
஢᪮ ⮫쪮  ⥫쭮.   :  ᯥ樠쭮 
  譨 ஢,   ⮣  ⮡      ஡
쬮?
     - ,    ஢᪮...
     誠,    室, ᬮ५  ⢥⨫:
     -   ;   ࠢ.
      뫨  ࠡ⮩,   室饣    頫  .
   ᫮ ⮣஢ ,         
⮫. ਡ 뫨 ᫮, ᮥ﫨  ᮡ  ॣ,  祭
  ࠧ .  ⮫쪮  㡨 ண   ⨫   
ண 㣠: ⠭  ᨭ⥧ -  ਬ୮  ⠪    筮,    
ᮡࠫ -  㪠 ஢᪮  ᢮ ᮡ⢥ ਨ.
     ", ,  ᨭ⥧  ᫨   諨!"
     ਣ਩    . ⨫  祭 ਢ⫨:
     - ࠢ,  ண! -, 몫뢠,  祬 ਥ堫!  -  
ᠤ   ᫮.
      ᪠:  ᠥ ᨭ⥧ 㣫.        諠
ᮢ襭  . ࠢ,    ,- ,    
訡筠.   㢥७,  ஬諥 ᨭ⥧ 嬠     饬
᫥ ந  ⠪,   ࠭  뫮  㬠  .  ⨥
뭠 -  ன ⠯,   ᪨        ஢  
 ᮪, ப뢠   楫.  १ ⠭  
:  㣫        娬᪮        
嬠    㦭  ࠧ  ஢.      ᯮᮡ
ᨭ⥧      ॡ  ᢥ⮢  ࣨ.        
ࣥ᪨ .
     - , ? - ᨫ  ஢᪨,  ਯ      㪨  
⮫.-  ⭠ ᭮   㦤   ?    ...
騥 ᫮?
      ਣ਩  筮  㢨 .
     ।  ᨤ  몭  祫,  㣫,    㦥  ।
. ஬  -  ⠭⭮ ஬ , 襬, ⭮,
 .  祭  , ᨭ  饪.    ;  
 뫮 ᢥᨫ  . ।祭  ᫮  訬  ᮬ
 㤨  誮  ୨쭨:  ᭨ , ᬮ,  ஦
⠢  .
          殮 ⪨.
       ᪠ ⭮?   -  ࠤ᪮ - ਨ,  
  ⥬.   ⭮,    ᯮᮡ  -  ॠ樨  
।,  㦠饩: ᪠,     .  ᢮  
⮩ ᯮ⥫쭮 ॠ樨 ࣨ  ᯮ  ᨭ⥧ 㣫  
᢮ ࣠ -  祣      .
      ਩      䠪.   ⥪  祭
 뢮: -, ᨭ⥧ 㣫     ᢥ;  -,
 ᨭ⥧   ⢫      ࣨ  -  㣮,
饩 ࠫ쭮, ᯮ⥫쭮 娬᪮ ॠ樨.
     -  ⠪ 㬠,- த ,- ࢠ    -  
஡ ,    ⭮    .    뤥    
ଥ,    ॠ쭮  㤠        
⠡.  ⮬,  , ३  ᪨ ஬諥  ᯮᮡ...
  砫,  稬, ।⥫  .  ਬ⨢      
㪫 ⪨...
     ஢᪨ ᬮ५   騬 .
     -     ? - ᨫ .
      :
     - ⠫   ᫮, ਣ਩ .
      ,   ୨쭨,   . ঠ     
.    ஢᪮.
     ਣ਩  , ⠢  -  ⮫,  ਭ    室  
 㤠  ⭮.
             ᬥ        誮  㬫.
⢨⥫쭮, ஬諥 ᨭ⥧      ।  ࣨ  
 ᢥ⮢ ⮪!    .   砥  ᯥ  ⨥
뭠  ⮫쪮  ᮩ    ⢮  뭥譥  窨,        
뢠 .  ,  祣    ৪!    譮,  
!
        ࠤ㦭 ᫨ ⨫   饩  ਢ.
 -,  ਣ  ᫨誮  ⭮, ᪮쪮 㤥
  室 ⠭  ᢥઠ  饬 楫.
      ᯥ     蠭 ⨢  .    吝,
⭮,   娬 ଥ⮢. ३ ᥣ,     ᨫ,  
  .
     , 祣  㬠  -      ⠪  .      祫
᭮ .
     ⠭ । , ਣ਩       
⨫ .    祬-  ᯮ    ⮬᫮.    
㡮   㫮 - 饥 ⢮, 室   ன
  ᠬ ᥡ.
     - 蠩,-   ᪠ ਣ਩ ,-  쥧 
ࠡ  襩 ?.
     - 쥧,- ⢥⨫ .
     -   -          .  室    ࠡ      
!    ࠧ ⭠  筮 㤭.    
﫨    , ꥤ ᨫ. - 祭 !
       訩,    ࠧ    ਭ    ,
 砫 .        㤭?    
 ᪠:  ਭ樯  ᮣᥭ.   ᮮ ᢮  ⥫쭮
襭   ⥫  .
     - ,        㦥  譨,-  롭  ஢᪨.-   
,   !
     멤   ,      室    묨  ⮫,
ন   ⠭, ᮡ  ,    
.
          㭨   ⥫   ਡ஢   騭   
㫠  ᯥࢠ    ਣ  ,   ⥬      .   
訢   ᥤ. ਣ਩  ᪠ :
     - , .   騩 㤭.
      ஬ ⮣    堫 .
      ,  騪, 訥        ,
⥯ 㯠  騬 ⮫  ஢.  ⨫    ⮬
 .  ᢮ ਮ⥭  ⭮ᨫ ᯮ   -,
  祬- 㤭筮,  ࠩ 㦭.  ୮: ࠧ    ᫥
 ०  ஢  ⪮   ᮪  稪,    ஬  
ᨤ  ⮫ -  ⮫ ,    騪?
      ⥬   㯪  ⠢﫨 㤮⢨.   
뤨 ਧ,  ࠤ 頬, 㦠騬  ᥬ  .  
ᥣ ⢮   ࠭    ன⢮    㤮  
頭᪮   . 裂⥫⢮         .
 ᥡ  ⮬,   ⭮ 㯫 ன,  ६ 㬠:  
  㦥 砫쭮 ⠤ 裂⥫᪮ ?   뢠  砨,  
 ९   ண 誠    ᮪,  
 ,      묨.
     쪮        .   뫠  筮
㬭  ᫨誮   .
     , 祣    ࣫ ୠ 誠, 﫮  㣮.
           ࠧ,-  ,        砫  ᥡ
  ⠪-  室  , ।⠢  ᠬ  ᥡ  
.
       㤭.   諮  ᥭ  㯨  誮, 
⥯ ९ .   誮       ०    
 ப ⠢   ᬮ 誮쭮  ஦.  ⮬    
ய    த⠬,     ᪮ 嫮:  
ନ ०,    誮. 室 , 室  ;
० ᯨ,   , .    ,            
६ ਩  ࠭.
     ᫨  㢫祭 ᢮ 묨 ﬨ   娬᪮ ᨭ⥧, 
  ࠢ.  ⮣ .     ୨ ᮢ  
஢  ਨ!
     砥 ⠪:
     - , 室   !
     - ? - 訢 .- ,  ᬮ.       㤥
ந⢥ ᮢ頭.
     - , ᫥  㡥  ஭ 直...
     - ⮣ ᫠?.. ⮣        졥    ⥪
ࠡ祩 ᨫ.   㤭   뢥.
      ᥣ   . 筮,   -  .    祭
,   蠣  蠣 ᫮ 몠  ,   㦥     
  ०  ﭨ,      襢    稭    
ய    襥  襥 .
        㬠  .
         夭  ,  ⮡  ꥧ    
஢᪮.
           . ࢠ   ᥫ,  
뫮 ६, 㦤.
     ࠢ ,  ࠤ   -  ࠤ.    
 .  嫮    ⫨ 룠  .  
⫨: ⢨⥫쭮   ⮫쪮 ᮪  業?    
᪠?  אַ,  ࠧ  -    訥    㤭?      
ᮡ⢥ ? ᯮ,  ᭮, 㦭 ᮣ!
     -  ⢮ ண, !
      ⠫ ਪ뢠  ,          ᤥ  ࠪ᪨.
 : ᯥࢠ  㤠 ॥     ०,  ⠬
,   -      .  롪    
  㪮 﫮:
     - ஧ ?  㤥! .      ࠧ  祡    
.  ,  !..
       ஡   :
     -     ⨬ ...
     -    !
     - ? -  , 稢 ᬮॢ.
     -   ,- ᪫㫠 ,-    饩?
       㦠᭮ ࠤ:
     - ࠢ쭮! ᨬ  !
        ⮬,        ४  ,    ᫨  
ঠ,   .
       襫  砫   ᢮ ᫠   ਣ襭
஢᪮, ४ ᨫ:
     -   ⥡...   ⨩ ࣠樥- ᮣᮢ 㦥?
     -   . , 㬠, ᫨  ...
     -  ,  ⥡    筮 ⢮.
     - ,- ᪠ ,-  宦 ⮫.
      ᥪ६ ⨩ ࣠樨      ࠭  ᨫ
 -  ᠬ ਭ ⥫ ,       ⢠
諨   ,  ஦    饦   ஢,
 ࠧ   嫥,  㯠  ᮬ.      ᫥
  - 㤠     㣠:    稫    ᪢,  ன
뢭 ࠡ⠥  㤭.
      ࠧ ᥩ, 砢訩 ⠪ ,   稭  ࠧਢ
譨 , ᪮ ਮ५ ᪮쪮  ࠪ.
      ஭᪨   :
     -  "". ࠧ ਥ,    ⥡  﫮.  ஬    
ᨨ  졥  ⥪...
      ⢥म ᪠:
     -  砩 ᮢ襭 ᮡ.
     - ᮡ, 㬠?   ᮡ!..         ९
஢  㤭?   ⨫⪨ ९ -    ᠬ  ᮢ
""?
     - 蠩, ,- 㦥 ,    ,-    ⥡  
⮪ .
     - , ᬮ, ᫨  ⮪!
       ⨫.   - ,  묨  ஢ﬨ  -
 ⥯ ᢥ⨫ 㦤  ࠤ.        ६    뫮
᫮   ᢮ ⥫.
      冷    ,    ᮢ⮢:      ⠫쭮
ﭥ ᮡ⢥ .  ᫨誮 . ᫥⥫쭮  .  
஬, ᮡࠫ   - ।㬠,   , ⠫    娬
,  襫 㦨, ᭮  ࢠ 㤠-...
     -    ࢠ!  -  ⨫  .-    室  ⠪
࠭祭... :    ᪫⥫쭮  筮 ࠡ!
     -   .           ஬   ,   
ࠢ -  ⥡   ६.  ᠬ  㪠.
뢠 ⠪ ⥫... 筠 ࠡ, ?  ࠧ    ⥡
 稫   ࠡ?     ,  ?    ⥡  
ᮧ ᫮  ⢮ ਨ?  ? 뤭?
     - ! - ᨫ   㪮ਧ.
      ᭮ ਭ   㡥. 稫,  믠  㬥  
㬥⮬.     蠣  ᤠ 権.
       த ᯮ.
      㪨   ᢮,  ᨫ ⮫    ᪠
  ।  㦡,    ᮪ 窨 ७.    -    ᥩ
      ஭⮢  ந⥫⢠  樠.      楫
㭨⮢   ⠡쭮  ஢    .    襢
  ਬ஬ ⮩  㦠.  ⥬     ⮬,
   ⢠ ,     ⠥  ᥡ  ࠢ  ᤥ  
 㯪.

                                     3

     ਣ਩           ஦  .      ஬
㫠 -  뫠 , , ⮥ ᫮,-  㢨 㪥 
梥⮢.       "  㭮".      
 ⠢   ⥠஬.
      ⥠ ஢᪨ 室 - ࠧ  .  ⠪ 砩 -  
 ᮡ⨥ ᥣ 祭 ࠧ筮.
      㭨  ਣ਩      ᮢ      .
㦨,  訫   ன   ⥠  誮.  ஧  ९砫,  
 筮 뢠 ᭥,           뫮,    믠
.
      㦥 諨  ⥫   ࠧ᪠ ᢮  ᫠    ,  
饪    ५  ஧.
       砫 㢥.
      ⥯ 蠫,    ᥡ      墠祭  ⮪
㪮, 饩 㤠-  ⬥ ਩, ஢  ⨢.
      諠,   ⮬.
     ਣ  ୮   ⠢﫮 ᮡ 㤮⢨.
᫨   ,  ।祫  -  ⮫ ᫮⮥ - 
 ,     .  ।  ⥯  
஢   ᪨  業᪨  䥪  ,  ⠭  ਬ묨
  ⢠ 誨᪨ ࠧ.  ⮯        ,  
. ⮫  ᠢ  ਭ.  "  ஧    뭮,
ਥ  ஡ ४..." ,    誨    ࠣ:  ᠬ
     ᪢,  த    ,      묨
᢮ ᪨  㬨ࠥ  㭮.
      . 㫨 ᬥ.
     ,   ⫥ ᯥ⠪, ஢᪨   ।  
थ஡. ਣ਩      㦥 ⥣ ᢮ .
     , 쭮 ,  㢨:  ᡮ,    蠣    ,
殬     ⮨  ⮢.    ᪢  窨,  筮  ᢥ૨,
஭⥫, 殮 冷.
     ஢᪨ .   㣫, ࠧ ⠫ 稬. 
砫 ਢ.
     - ! -  譮 訯  ⮢.
      ⥯, 墠⨢ ਣ   㪠,   ᨫ  㫠
᪢ ⮫  . ਣ਩    ࢠ  .    
⮢,  襯⮬,  :
     - ᠤ稩 ⮦   㤨,   ⢮ ᯥ!
     ⮢  ண.  ᮪୮  ᨫ.  ࠭  
⨬, ⢥  ᪠ ⨢襩 ⥯      冷  譮
ࠧ⮩ 騭:
     -   襬 த  ⪨ 㫨⢠.  -⢮, ?
        ᫥  ⮣  ਣ਩        ᢮  
饭,  ஭  祬- ⮬.   ⠢ ᥡ 
㬠  ⮢ , 㦠  ᢮ ᥤ ,  ⥯
砫 뢠  .
       뤠   .
     ஢    ஢᪮    뭥譥    ⠫  㦥,  祬  ᥣ.
६ ᫠, ⭮   㤨.  祬,      ᪠  
᫨,  ᫥   . , ᠬ ன! ,     
  ⮬,  ᥡ ,  த ࠡ ०    
 .
        ﭥ ९᪠,     㭨   
મ⮬ 殮 ஬諥. ஢᪨ ॡ, ⮡   ᯮ殮
 䥤   ॢ 娬 .     ⪠뢠,  
   ⥫쭮 ᮢ襭 饩.
      ﭢ  ᥬ 㭨᪨  室 - ॢ.
諨    ਨ ஢᪮.    뫮  -ᥬ  祫.  
: ⢥ த  室   ࠡ;    ⮩
楫  ᮧ  ਣ.   ஡     ਥ.
   㤠⢥ -  ⢥  ࠪ,    ⥬  
 ந  쬥 ࠧ襭 ᨨ ᮢ᪮ ஫.  
襤訥  ਣ  㬥  ﬨ, ⠬  ,
  ᪠:    ਣ   ⢥   ॢ஢,      
ᮤ⢨.
     -   , ! -  ਣ਩ .
     -  ॢ஢   譨    ਨ   
᢮ .  ࠧ諨  ࠡ稬 ⮫, 믠  筮
㤭 ﬨ ᮢ -   ,-   蠭  
뢠.
        ਣ   ⠢ ᭮   ஢᪮ 
ਭ᫠   ᮡ  ,    ஬  뢮    ॢ  뫨    
 ࠭.   ᫥,  ﭨ ࠡ    ਨ
 ஢᪮ 祢:  室  訥  ।⢠,  
  㦥   ࠭    १⮢.      
⥬,   襭,  ࠩ   訥 .  ᬮ  
  稢  ஡,    ⢨⥫쭮   ,   祬   
, ࢠ     㦨   砬  ᥣ譥
.
     ⠢, ਣ਩  ⨫. ⠫ - ⮫:
     - 蠩, ⮢,     ᠭ!
       ॣ㫨.    - 㪮⥫ ਣ  -
᪠:
     - ⭮     㢠,   ⨬      ꥪ⨢
ᬮ  ,    ந室.        祣  ᫮.
ਧ뢠  㬠    㭪⮢.
     -       㭪,      ᯥ⨢!  -  न  ணਫ
஢᪨.-    筮 㤠 ६     .
  ᫥譨  ﭨ!   㦥 㢥७  ॢ頥  㣫
   㣨 - 祣      ⨣!..
     -   㣮.    뫠. ᫨   ⮬    ᮣ,
 ᮡ .
      ਣ 諠, ஢᪨ ਭ    .    
 쥩- ᬥ⢮୮ ᭮ 㬪, 뢮  - भ묨, 
ᠬ ॢ஢      .    訩  ,    稫
䨫᪨ 䠪,     ᪮  ᥫ  .    -⠪,
 ᢮  , ਣ  ⠫ ᯮ. ᥬ    ࠧ
  , ᪮쪮  ࠢ    ࠧ㬥?      襩
  ९ ᢮ ࠦ  뫪        
᪮᪨ 祭, ᥣ ᮪ 業     ਨ.  ஬
⮣, ஢᪨ 訫 , ⮡ ࠦ     ᠫ  
४ 㭨.
      ४஬ 諠 ,  ਣ  祭 ࠧᠤ.
      தঠ  ᥡ    ॢ  ஥  ⮪,  ⥬    
ਣ , ᫠  ᥪ६.  ࠦ    
뫠 ⠢.  ⮣ ४ ᤥ ⤥  ਯ, 
⢥न  ⮫쪮    ⠫:  ᪮쪮    ⮬     
⢮   த宧⢥  -  ࣠樨  ஫
ந⢠.
     ਣ਩  襫   ४.
     - ,  ᭮      ਭ,- ᪠  
४.-  ॢ - ⠪  ᮫.   ⢥...
,  १ .   ᠬ   ᥡ!  :  
⢥,  , 뢠?
     㬠  ᫥  ࠧ    ४஬,  ਣ਩      
  㪮.
      १   뫠 祭 ⥫ࠬ   .  
ᮮ頥: ᪢  㦥  ᯮ廊  ⪮஢  ;    ᤠ  ᢮
  ᪮ ਥ  ஢᪮.
        ਣ਩   ࠫ     ࠡ    
, ⮬   ⠫ ᥡ ࠢ    ਥ  
. ।ਭ ॠ 蠣   - 뫮   宦    ᢮
.   ⮬ ⭮襭,    㣨 ᢮  ਭ樯, ਣ਩
  ࠩ 饯⨫.
     - ஬,  ᥬ ᮢ, ਣ਩  襫    .
  ஢  㤭. - 筮 ᥣ 뫮  
 ⠪   .    㯨    ࠡ.  﫨  
  窠,      㪠  ࠧ  .  
஢᪨ ,  砫,  ,  ,      室  㦤
ࠧਢ.  ⢮ ,   廊    ஢᪮    ࠭
ࠦ   ⢠,   -   ਣ    
浪.
      襫  ,  .  쬥 ⮫ ᢥ  ,  
 ⮩,  ᢥ,   ⥪   ࠭讬.    
 ५ ન?
     ਣ਩  ᬮ५:  ,  ⭠,  ⭠.  ࠭讬
⬥祭 䥫⮭.   冷 窨.  㢨 -   
ࠧ 㯮  䠬.
     ⮭ : "⢨  ".    䥫⮭  :
 㬡.
     ࢠ  ਢ ᪠ ᥬ ⭮ ⢨  㫫.  
࠭, 뢠 , 㫫      ⠬  
.      ᫨  祯,  ன  뫨    祭   ⮩
, -    ६ 饣  㣠    ᢮
.  ⮨   ⢥ ਬ:  ᪨ 祭 쥧
㤨  ॢ饭   ﭨ  饢 த.
      - ᥫ ⠭ .     㫫  ᠭ    
ᥬ⮬ .
     "     ᠬ   , 冷  ,  襬 த! -
ࠧ吝 ᪫栥  䥫⮭.-       .  筮
  㭨,    ஢᪮.  ⨭
묨  㦤ﬨ,       த   ࠢ   ᪮
.    墠⨫  ਤ㬠 - ᢮,  ਣ쭮;
 אַ 襫  ⮯  -  ⭮, ⮣    ,    
祭 ਣ⮢ 类 .  祣?  ஢᪮  
 祣:  ॢ,  ,  묠 -   ᮧ    筮
㤠.   ⠪ 뫨 祭.   楫, 訢,  
।ਭ ஢᪨?  ⥬ , ⮡ ⢫     ।⢠  
⢨⥫ 㦤 த 宧⢠?.."
     ⠪ !..
      ਣ  묨  㤠ࠬ    .    
    - ⥫ ;    뢪  ᫠  ,
騩 ⭨. 㪢 룠 ।  .  ,    !
㡫筮!    !    ᬥ  ⥫  ᠪ?..  ⥫,
ᮢ⭠ !..
     쪭㫮  :  㬡. , ,   
᢮ ...

                                     4

      ਥ堫  ᠬ ࠧ ⭮⥩,  쭮    
஢᪮.
      襫   ஢᪮.
     -    ᥬ? - ᨫ ਣ਩ .
     -    .     ॡ.
     -    ਥ堫?
     - .
     ਣ਩  饭 ⨫,     쥬  ६  離
("直,  砩,  祭 ᪮ 㫠!"),   ।  
  ⮫   ᮡ⢥ .    ,    㣠
 :   ,   ஢᪮,  ᥫ...    
맮 設     .  ⥯ 㤥  ⮫쪮  ࠤ
.  祣 :  몭, ⥩᪮...
     - ᨡ, ,    ! - 㯥 .
      ६  ⥫䮭. ஢᪨  㡪.  ४  ᯥ譮
 뢠.  - , ᠬ 襥  ⢥ .
       襫   ᫥   ਣਥ  祬.  
୮     ஢  㤭.    ⠫  ᯮ,
   .   ᠬ ᪠:
     -     ઠ設.
     㤮頢 ⭮ ,  ஭ᮥ, ; ⭠ ᥤ  
;  ०    ,    த      १,
.    㬭 ᬮ:
     -    ⫥   ? -     ᪫㫠:  -
⭮ ᫮,  ਣ ...  ९,     ,
!  㦥!..
     -  ? -   .
     -      ࠡ, ?
     - , .
       , ᤥঠ .
     襫   㤭.    蠫  㯫
⭮  ⨢ ஢᪮.
       ,    祣    ᪠,  㤠-  祧.  ⮬
ਣ਩  ⭮ ࠧ᪨ . :  ?
       ᭮   ਨ    ᫥饣  .
뢠,  訫 ᠬ  ᢮ 묨 .    
६,      ࠨ  த      ⭮  ன騪.
,    ᥬ ⥯  ஥,        
쭥襬 ਣ     .
      㭨᪮ ⤥ ஢ - 砫 ᮬ:   ६-
ᥩ ଫ 祫        ஢᪮.  
 ਥ堫    맮,  ᠭ  ४஬.  ⮬  㤠  
 - ਪ   ᫥ 諮 -⠪ ⤠.
           ஢᪮    ९⥫    㭨᪨
㦠 㦥   ࠧ⥫묨 .
      ⥬ ४   䠪          
  ᠬ 㤭 ࠧ.   த      䥫⮭.  筮,
 ⠪ ᬮ,   ...  ᫨   ⥭      
 ஢᪮,   .    ⥭,    ᮦ,    
⨢ ਨ,  䥤,   .  -  ,
,    㭨. ⨬, 䥫⮭  ᫨誮  嫥⪨,    
ଥ ,   魮 - ᨣ,  뢠騩    ᫥  㬠.  
砩  ॢ 諠  ᥫ 뢮...
       -,  ᯮ殮 ४, 뫮 祭 ᮡ࠭
㤭  ਨ    䥤  ஢᪮  -    ਢ祭  ᥣ
䠪᪮ ⨢.   ⮬ : , ⮡  ஢ ᪠
᢮ ᫨. ஢᪨  ࠦ.
      ᮡ   ᯮ  ⥯    ᬥ  ਪ  ,
    ᢮  ६    ,  ⮣  ⭮  業,    ᬥ
ঠ.  ⮬    䥤ன  ᮧ    
뭥  . , ᫨    ᥩ ਪ!..
       ७-,  祭 ᮡ࠭,  ९.
  ⪮      ஢᪮  ⭮襭.
     ।ᥤ⥫⢮  䠪.
       㯠 砫 㢥७.     ஭,  
  ᮣ -    ࠤ  १⠬  ࠡ,  
室 訥 ।⢠.  㣮  ஭, 䥫⮭ ᬥ訢  
쥧 .
      ᫮  業 䥤 ஢᪮   ஢  મ.
᮪  .  ᥣ  㪫稢    ஦.      
  ਡ,  䥫, ࠧ    ஢      ᮩ
. :
     - ! -  楫      ண뢠      ଠ
 .
     ⭮ ᯥࢠ 뫮, 㤠    .  ஢  뢪    祩
㯭  ⥫  ⨨  ⭮⥫쭮  㪨,   孨      ᥫ᪮
宧⢠. 㪠  ࠧ   ᮤ㦥⢥    ࠪ⨪.  㪠  
 뢠  ࠪ⨪ , ⥬ ,    ⨢.  ,  મ,
᮪  㣨  ஢᪮.     ⥫⢮  
 㬠,  ਣ਩     ᢮ 訡    ᤥ
ᮧ⥫쭮.    訡  ਣ             ᨭ,   
 ⮯!..
     મ  ⠪ , 믨    ᪮  ᬮ५    ਣ
.   砬.   ⠫ . મ ਫ:
     -   ⮯. !  ⢥  ᢮ ᫮!
     ⥬  த  ⠪.    뫮        ७
᫥  ᪨ 娬.   ᫨ .   
᫥. , ⫥஢ ᮧ      ஢  ⢥  ⥬.
୮!      楫 ?  ⫥஢ 室   
 ॠ쭮 騩  த -  ᨭ⥧      
 - 㬠묨 ७ﬨ? , ! ⫥஢    ࠪ⨪,  ᠬ
 祫⢮.    ਧ뢠  ⮬, ⮡ ⪠뢠 
ᢥ  襭.   ᬥ譮 ⪠뢠!  ਣ਩  ,
   筠  ०  ᥣ  ᠬ  楫  ⠭.    㦭
ࢠ   襩 ࠪ⨪, 騥  ࠧ१      த,  
, ⨭ ᪨ ?
       ᬥ.   㡨    -    ᮬ
ਪ:
     - ࠢ! 祣 !
      砫 㦥 ⪨, ॡ  㣠. 訩  訫
 ।ᥤ⥫.
      ਡ 襫  ஭ ,  訩    㤭
ਨ ஢᪮.   .   ᢥ⫠  த,  筮
, ⥯   ᫠  ਫ.     ਡ㭥,    
 ᮢ ⪮. ਣ਩  ᯮ:     室  
  ,  ⠪  ⮬ ࠥ , ⥬  론, ,
ࠢ  ࠧ  楫   ⥯.
      ᥩ   뫨 - 㦨.       砫,  
襢 㡠.  ᨫ: "஬",    ⫨ ਫ:
     -         ࠧ    ਣ    ஢᪮.
 㪠   ⠫ ᭮ . ,   襩
࠭   㦤   㪨.   믫    
ᥣ譨 㦤 襣 宧⢠, ⢥ত,     㦥  ன
⠯,  ஬  ন 祣?  ஢᪨  אַ    ᪠뢠
⮣,  ࠧ  ⢥ত  ⥪   ?
     ਣ਩   ਫ,   ௨ ,     
ࠦ ﭭ 㬥.    ,  筮,      ਢ
让.  , મ - 㣮 , મ -  㧪:      -
⭨   ⭨  ࠡ,    ⮭  ᯥਬ,  㧨
஡ ॢ饭 ⪨  嫥  業 ਤ...
        ⮫    ਡ  ,    ᬥ    .
஢᪨ ᬮ५    稢 ᮬ.       ⮢  
  㤠.
       ᫨  業 મ. ⮬  
ᨫ:   祬   ⮨    ?          
ਧ?    㤠 ਣ   ࠧ१    த?
祬 ⢮᪠     ⥭    ७  諮  ,
 -檨 ⮫㥬 મ?         業  મ  
㯨 ࠢ ᫠?   砫, 㪭 㫠  :
     - ,     ﭨ  ⫨  ᯥ  ᫮  
ࠧ㬭 ⨪?
         ࢠ  ᬥ⠬    ॢ    ᮢ.
।ᥤ⥫ 筮  稪.
       , ਣ਩  㦥  祭 ୮  .
     ᫥  㯫  ઠ設    諮    -  㬡:  १
  , 祭 ...
         ਡ    直    த  
業 મ. 㣨  ਭ  ⭮    ࠢ  ࠡ
ਨ ஢᪮.
        ।ᥤ⥫ ᨫ:
     -    㯨?
       . ,    ⠪ !
      襫.  ᬮ५    ਡ  ,    .    砫
뤥,   ਣ襭  ⮭  ਫ        㬠
ᨨ ࠡ祣 ,  ⮬,   業      ,  ꥤ
 , ࠡ稩   祫⢮  㭨.
     稩    -  ।  - 㦥  ᥩ  뢠
㭤 饣 ⢠.    ६ ।.
     쪮  ᮪  㪨, 孨,  ᨫ த, 
⨣ ⠪ ,   ॠ쭮  ⠭  㫠  "  
ॡ".
      ࠧ ਤ    .
         ।⠢  ᮡ  ࠡ,  묨   㪮   
஢᪨?  㤠    ࠢ?  ⢨⥫쭮    筠    楫
⠭?
      ᫮  㦥 , ⤠ 宬    ண
.
     - ﭥ    ࠧ  ࠪ.  ࢠ  ᬮਬ    ᠬ   讬
饭,-  ᪠  .-      -       祫⢠.   
ᥢ ᮢ ந室  襩 .     娩.
 祫 ⥯       .      
砣 ࠢ ᥬ 宧⢮ 楫  .       ⮬
६? , ᫮ ᫥! ,     ࠭ 饣
஢ 㭨!  ,  楯 ᯮ᪨ 蠣,       
  ⠢ ஬諥 ᨭ⥧ 㣫.    ᨭ⥧,  
⠭      ᥢ  頤,        ,   
᪨ . ⥧   ।쭮    饢  
祫⢠.    楫 ࠢ  ਨ ஢᪮!..
     - ।! - ࠧ ਪ  ⮫.-  䠭᪨!
     -    ॡ !
      ।ᥤ⥫  :
     -  ६ ⥪.
        㬥,   㬠 ⠫ ⤥ . :  "
!  த!"  㣨,  뢠:  "!    ⮢!
쭮!"
     ᠤ,   㦤 ᪮ ᢮ 㯫.    ᯥ
᪠   ⮣,   ⥫.
     㦤  न,  室    த      魮
,   ⨫  㯥쪠. ன   ,  ᥫ  
 祭  ᢮ .  ᥤ  ᨤ    .
 ஭㫠 栬   :
     -  ᫨誮 ᯫ... 誮  ᮪ 쭨.     
 ᠫ  訬 ᫮. 窠 ७ 襢.
     - ,      ? - ⮧ .
      ⮫ १㬠  ⨫  ஢᪮:
     -  㯨 㣮?
     ਣ਩ ,   , ᤥ 㪮 ⥫ .
     -    ᮡࠢ   ⢥  ᪮쪮 ᮢ.
     - ,- ᪠ ਣ਩ .
     -     ᪨  砭    襬        ⠥
ࠢ묨?
     - .
     - ।⠢     室  ந  ⥫쭮  襩
ਨ?
     - ,   ।⠢.
     -  ,- ᪠ .
     ࠭ 稫 ᫥ 㭮.  㫨  室,  ⮫  
७-  ।. 쪮 訥 㯯    ন
   ਤ: , , ࠧਢ -    ஬,
 襯⪮.
      મ.    ⪠ 祫. મ  祬-  ⮫,
娢  㪨.  㡨 ॡ஬  .        譮.
 મ - .
     ஢᪨  , ᣮࡨ, 襫   ਤ.      
ᨫ  .  ⠭  ਣ  ,    ᬮ५
⠪ 冷,  㦥   ᬮ५  .
     -     , 祣,-  ਫ  .-  ,  !
      ࠦ !..
      ⮦ 襫  ਣ .   﫨 ஥.


                          V.  ࠢ


                                     1

     ॥ ᥣ   ⢠  ७  ᠬ  ਣ਩    
  ⠫ ⠫  ᥡ  ᫨   ᮡ ᫥
楢.    ⥯ 뫮    .  ⮣ 
,  ⠫ .    뢮  ⮬,   ᫥ ᪠
୨ , ⨢ , ⢥  室 ⨢ 室.    
  直 室  祫   ᥡ  .    ⮣  
蠫 ᥡ,  ⨭ থ,    ⠭      类  
  ஭,    㦥⢮, ⢥म  ࠡ   
.
      祬  ॢ 뫮, ⥬  ⭥ 室  ࠡ.    ࠡ⮩
 宥 뢠.   ࠡ  뭥譨  ମ      
ᮡ 㪮ਧ.  ࠧ ६ 殮:  䥤 -  १
, ᥭ ,  ਨ ,    ०  ⮢,  砫
᫮訥 ᪠  ⥬ .
      ⨢ ਨ ᪮   ࠦ .
       - ࠢ, ,  ।  ன    ,-  㡫筮
㤨 ⥬⨪ ਨ, ᥩ  ⮫쪮    ,    த
ࠡ.  ⠫  .  ਣ਩  ,    
㦭 ᭨  -  㯯  ,  ।⠥  ࠧਢ
१    ,    १  襣   ࠭,   뫠   
ૠ.
     , ᬮ  ⠪ ⬮     ⢨  ࠦ  㯯,
஢  ⨢  ⪨ ப ᯥ ᤥ .   ⮢
, 㦥 饭 ᫥   碥  ਩,  
  ⤥쭮. ᫨  ਩   뤥  ଥ,  㦥
業 - 祭.  ᢮⢠:   ⢨  祭
ࠧ  ,  த⢥  㣫.  ࠢ,        
ਬ ⢠,-    㯠  ᠬ  蠣  ।,
 孨 ᯥਬ   祭 ஬.
      .    ஭ ॢ쥢. 뢠 . 
嫠, , 孥 梥饩 ६宩.
       ᯨ  㫠,  ਣ਩    ⠫쭮  ᫥  
⮬.
     , 宦    㡭  ⥫,      㢥砭  ઠ
좠஬.  ࡫  筮 ५  ⭮  ઠ
ਡ ࠦ ⮭쪨  ᢥ.        ઠ  
ࠣ;  ⨢           
ﬨ,   ⠬ ન 稪 룠  , 뢠 .
        ࠭⪠      뢠    뢠
 ,   稪 ᯮ.  ,  ,  
 ᢮   ᠬ ମ஢   ஢.  뢠
  ਢ,   ६    ६  ஦  ࠣ      
ॣ㫨 㪮⮪.  ᥤ  ⮫       魨楩
 .
     - , ,  ? - ᨫ  ਣ਩ .
     - , ଠ줥, ।.
     ਣ਩  :
     -  ࢮ ஡?.. .   ...
       ᪮ 襫  ᥡ  , ⮡ 㬠      ⮢  
.   મ  ᠫ  ⮪  .  ⮬    ᫨
⭮ ४稫  㣮.
       , 뤨.  ﬨ:  "  ஭,
 ᯮ⪭㫨, ⥯   ᮢ. 稪,      .  
ண ॡ: 㤨 ᠬ ࠢ  ..."
     ਢ, ਣ਩  .      ਪ  .
譮,   襫⥫ ⢨  થ,    ᭮  嫮  ६宩.
१ ७  : ९   , ᥭ ⢠;  
 - ᭠ ,   窠.
           ॢ 뭥譥  ᫮ ᣨ㫨...
     - ࠧ.  ஢᪨,  ⮣ ,    
殬  ॣ  .    ६      誥  .  ஬
ࠧ 稩 饡.  ⠭  뢠. ,   ਮ,
稢    ࠢ,  , ᬮ   筮  .
 祭 .   ,  寧   ᮧ,      
  -.  ,   ஭ ४, ⭮  :  "
.    稫 - , ᮢ  㯠 ࠤ 룮. 
  ⥡ ⮦   㤥 ..." ,  ᥩ,  ஢᪨  
릥訩 箪   㬥 ⮯묨 㪠  ,  ᦠ  
 ⮭,  ࢭ  .      ⮩      ⠢  
᫥ .   뫠 "ࠪ  襩 ". ९   
,   騭, 娩...
     - ਢ, ਣ਩ !
     ஢᪨   ᢮ ࠧ.     䠪.
     ਪ  ᮡ ,  ᪠,           
ᥤ. 䨤樠쭮.   襫  ⮣.
     ᫥    ,  ᥢ  ।  ஢᪨,    砫:    
饪⫨, ⠪  ᪠,  祭  ४.  㪮⢮  業  㣨
ਣ . ᥣ   .    ᫨  ਣ਩  
 ,   ஬    ᢮        
 饣 ਥ...
     -   ? -   ஢᪨.- ⮡ ? ?
      ⢥न: ,  ᮡ⢥ .
     -    ᮢ襭    .  祣    
⠭  ?!
     - , ண ਣ਩ !..
     ஢᪨ ᯮ 拉  .  祫  ⮩,  
 饩 . ᫨, ࠢ...
     -     !
       , 窨   㧨, ⠫,  ࠢ稪,  稥.
 孥:  - ஭ ,  㦠᭮  蠥  .  
ᥩ ਣ਩  ⫨ ᥡ  ।⠢,    祣    
諮.  !  쥧 ४  ࠡ. ண   
 ᮧ ਨ.
       -. 㤠- , ᥩ.
      ⠫.   ७ᨬ  - 筮 ॢﭭ    ࠧࠥ
 - 訫  . ਣ਩  殮 ⨫  ᫮.

                                     2

        騪      ᥬ.    騪    㬠
᪠    :  "஢᪨  ..".      ⮩   ⠬
.  - 㣮 .
          筮,          
﫨 । ⮩ .  ୠ ⢮ઠ  -  ᮡ  
ਮ뫠,  -  룫㫠  ⥯ ஢᪠.
     - ,  , ࠢ,- ᪠  ,  ਣ     
   ६    室    頤  ⭨,  ⠭    ண.-
  ६,-    .
     -     襩 ஭? - ᨫ .
     - ᨡ, .
      ⨫   .        ᯮ묨,
 ⢮७묨  砩襣 .   ᪥   ⢮,  
  ᨫ,    ᥩ ।祭     -    ⮢  
祫᪮ 졥.
     - ᫨  㦭,   :    㤥  뢠  ࠧ    
,- - ᮮ騫 .
     - ,- ᪠  ⥯.
      ઠ設, 蠣, 墠⨫   .
     -  㬮 ...- ਫ  襯⮬, 뢠騬   .-
  ⠭,  .  ,    ᯠ  .    拉
...    ,  ᬥ    ,        ⥫   ਣ
!..
      ⥯ ᬮ५ ஭⥫쭮  客. ⢥⨫:
     - , , 祬? ஬  ,    樭᪨  .  
஭ - , 易      ࠡ⮩  -    ਣ  
᪠ ⥣᪨ 饭.
      饫     襩            㦥
⨫   ⠦  ⭨,   ⠫.  ⢥,
 ૠ  ⥭ ﬨ  ﬨ, ⪭㫠   殬.   
蠫:   .  襫  , ⠫ ᯮ.    
 ᫥ ⥯, , ࢠ ⠪ ஬ ,    ஬    
।  .  "  ண,  ,  㩤",-      ᫥,
ਫ   ,  , 筮 : "஭!.."
       ⥬    諮    ,      ਣ     
㭨  業 મ.      ⢥  ६  ᯮ饣
易. ,   ,  ᬠਢ    :  㦥  ᨤ,
ᢥઠ ᨭ  ᪨ ⮫.  冷        騯뢠
襪 ᢮ த.
      㤠,  ண 砫 ࠧ஬  㤮  ஢᪮,  襫
  . મ 맢   ᪠,   祫,    騩
祭 ⥯,  ⥫      襣  筮  㤭.
⮬   㣮:    㢮,  㤥  ⠢
⮫쪮 訬 ࠭⮬.    ࠫ ᫥.   
筮 㦤, 襫   ᪮ .
     ன 室 મ , ᫨    ࠧ  ⠪,  㦥  ࠫ
室.    ஢  મ   쬥   ᯮ廊   ४   
ਨ    ᯥਬ⠫  ࠡ  ।    ⢥ত   
⥬⨪.     裡  ⨬  筮  砥    
,    㤭    ࠭,        室  
᪥,   ਭ    ⮢    ⮣᪮    
࣠᪮ 娬  㤥⮢  , ⠭ ⮬    ..
મ.
     , ⠭ ⮢    樨  뫠  ୠ,  
 뫮 ࠭ ।㣠.          ,  ,  ਤ  
,   㢨 ᯥ 権 મ  ࠡ  ⮫,
設⢮  ⨫ ᥡ  묨.     
﫨    ।    騬    ⠬,        砬,
ॣ뢠  ﭭ 㬥.
     ஥ 㭨⮢ -   㤭  ઠ設,      訩
࠭  - ࠢ  ⨩ . 㤠 諨   મ
⨨.    ਫ    ४饭  ணᨢ  ࠡ,   頫,
ॡ ࣨ筮 ⥫⢠.      ⮬  㧭
 ࠧ 뫮 ࠩ 㤭:     㧪  ᯥ樠쭠  ஭;
஬ ⮣, 㪮⢮ 㭨  ࠢ  ।  ᠬ,    ⥬
᫥ ,   ४,  㦭 ਣ ᯥ⮢,  
㦭.
     ᪮  ⥫.  ,     ᭨,
 㦤   ⥩    ,  堫    .    ,  
࠭⪠ ,    㤭    㯯      ᠬ    (
騩  ᥬ) ⠫     ਢ    冷  ᯥ
権 મ.      ⠭  ⮭  ࠦ  -
  ࠧ    ।  ⪥  ᯥ      易⥫쭮
稢 .
       ⮦ ।章  . 祬,  த   
堫   室   .  뫠    ⥯  ,
ॢ.  﫠     -   ࠯   ,      ⭠
ꥤ   㡠.   ।  .  ᫨    뫮
 , 訢:
     - , ,      㤥 ?
       㦤 ,    ।ਭ   ⠭
० ࠡ ਨ, 뢠,     ᪢,  ⠫
ࠧ  稭 ந襤襣.  樭᪨     
   ᫥      ஢  ਣ  .    
몫뢠 ,   ⠭ ண  ᪮࡭,      
ᯮ,     ⭨.
     -     ࠡ   ,   ᬥ,- ஢  ਫ
.-  , ,    ६.  뭥譥      易  -  
砫 - ᤠ ᪨ !
     ...ॢﭭ ,  ஬   ᭨  ,  ⮨  
ᠬ  த. ஭ 㫨: , 㦥 묨 㣮ﬨ,
ᠤ, । ᠤ - ,    ,      ਧ,
⨫ 䥫쭮 .
     ,   ᥣ  ࠬ,  ᨤ    ,  .
  ᠭ  ⪠ .   諠   ,  ᥫ
冷  㯥.
       뢠 ᮫.  ,  , ஥堫 ⮡.
 ᥤ  砫 ஢. १ ⮥     
 ०: ० 모,   .     ⮦
 頤,-    䠭    ⠯窠      .      ᨤ
, ⨢  .
      ,   㢫騩 祫.      
⥫쭮 ᪫,  墠祭 ⮬ ,     ,
뢠  .        㦥  ०  ,     ॠ
ᯥ⨢,  ⢥म 窨 .         :  
?  쭮  譮  .  ᥡ    ⢥⢥  
 .
          ० -  ᥣ  ᭥:
     - , -...
      뫮.   ⥫ 묪.   ﭨ    㫠
.  㦥 ⥬.
     ⫮ ,  뢠   ५  ᮪    ୥
.  ᥫ ,  ஭㫠        ᯨ.    
饪  .
     - ,  ,   ?  -  ᨫ    祭  襯⮬.-
, 쪨, , 饬 㣮 ,  ⢮   ᨭ⥧  
業  ঠ!  砫  ᭮,  ஢ ⬮. ,  㣮:
⨬,  ᪢,  ࠤ...
         .
     - ।  㫨஢, ⠢      宬?
, ,- ᪠ ,-  ᮢ襭 .      㬠
 ᫥!

                                     3

     﫮 મ .  砬 栫 ୨, ᢥ 誠   
 ,  ,  ॢ    ,    䥫쭮    ।    
. , ࢠ 誮  ,  ࠭   -
㡮, , ࠭. ,   -    ஢
  ⡫᪨  .
       ⮣    ᯠ    뢠  ॢ  ⯥⮪  
஥  ᫨ .   ᫥      蠣  ⮩  墠⪨.
 ࠦ  ⮢    ன,  ࠤ    ⨨  
 졠.  ந᪮ ⯮ ᨫ     ⮫쪮  
ࠣ ᯠ᪮ த,  ᭮ ⢮ ।ਥ ᪮  ,
 - ࠧ   .
      栫 ୨,      㫨栬   .
     ਭ      ᪢,        
訫   ᮡ⨩, ࠧ  㤮 ஢᪮. 
楯  ᮡ⨩  㯭      ॢ,         ਥ
  .  稫  ⠪:    祬    﫨  뢮
ॢ,  ⮫쪮  -      ᪮쭮.
      㭨        ॢ;      楫ਨ  
।  ⤥ ஢,  筮   ஢᪮,      ࠭  
ᥬ ﬨ.  㬠,  㢨    㤥    
ᨨ ᮢ᪮ ஫.  襫 㤠, ⨫  אַ    ⭮
㯮祭.
     祭    ਪ,   ࢭ,  
㣫묨 ﬨ. ᬮॢ  ,    -  㤭  ⨫
  ᨫ:
     -    ,    ,  ⠪  ?  祬    ?  ਧ
஢: 饬  ᮡ⢥ ?
     -  - .
     - ,  ⭮, ⠫ .
     - 祣   ⭮! - ᪠ ,  .
     ᪮ , 㯮祭    ⮤    ᥡ  
ᠭ⨬ ⮫ . ⮬    .
     諠  騭, ⠭ ।  ⮫.  砫 
 .  뫮 ⭮,    ॢ    ,  祬  맢
஢ઠ ⥫쭮 㭨᪨ ਩,  ⢮  ॢ.
    ࠪ  ᮢ  㦨,     ࠡ⠥
  ᪮쪮         ᯥ.  ⪨  ⢥
ᥪ ⥯  न.
     -   ⠥   ᯮ! - ᪫ .-    -
ਭ  ९!
       ᥪ  諠    㫠,          ,  ⠫
५뢠 㬠.  﫮  ६. 㫮 ᪢类,  ⠫
  .  㫨 ᨫ 㤪 ⮬.  ࠦ  ७,
㯮祭 ઠ, 몠.     ᥪ:
     -     㣨  ⠪ ᪠?
     -  ᪠, ? - ᨫ .
     -  ,    :  ॢ  諠    䫠  ᨨ  ᮢ᪮
஫,     ਣ    뫮  ।⠢⥫  ᮢ᪮  ஫.  
।ਫ ⢥.  ⢥- .      
! -  뢪,  ᪮ ॡᨫ ࠭. ஢砫: -    
 ࠧ...   ᫮...
        嫮 .
        ᬮॢ訩    ᥡ:
     -   ⮦  ஡.
     - ,   ? - 祭   砬,  ᫮    ࠩ
㬫 ਫ筠 .-  ,   ᪨  몮    
⮫:    !     ⮩ ⭮ ?   -    権
 ᨪ,    㤠⢥!       ᨩ.
 ௠?  ᢨ!
       筥.
     - ,  ௠,- ⠢, ᪠ .-    㭨:  ⠪
ॢ ᫠  ᠬ 襩 ࠭!
     祭  ᥪ:
     - ,    ...
     諮  ᪮쪮  .      뫨  ,    㭨
稫 .  㤨  ਤ,  થ,    - 
 砫 .  誨         .    
.  ,   祡.      㤥,  
᪮     ᢮ 䠬  ᯨ᪥ ਭ.
     ७  㭨    -  .  
९⥫,  譨 㦠  ஢ ⥫  冷.  
 १  襫 த , - ᫥  襯:  ",
୮, ".
       諠  , ⮬  -  મ,  ࠭⪠  ,
, ⥬ -  訩  묠     ᥬ-ᥬ
祫.
      ਨ 砫 ࠡ稩 .
      ⥬⨪, 祭 મ, 㦥 ⢥ত.  ࠢ  
襭  ࠪ᪨ ,        ਫ  
宧⢥,    ॡ ⠪  室,  뫮   ਣਨ
.  易  ० ஡  쭥  楫    
ભ .  ਨ ᮪頥   ਤ  業⮢.  
ࢮ ᫠ ᫥饣   㤥 㢮, ⮬        
祭 襣 ࠧ,  ॢ    ᬥ  䥤,
 㦥 ९⥫-娬,  訩 ࠭  祭 訬
࠭⮬    㭨᪨  ਩, ⮫쪮  㣮  -  
᪨  䠪.    㤨  ,       ઠ設
⠢  ᢮ . મ  ⮬  ᪠: ઠ設 ⭮
  ᪮ࡨ⥫쭮,       ᢮  ⮢,    㪮
 ᮮࠦ  浪; ᠬ ઠ設 - ⮬ ਬ.
      ᫥  ,          뫮    뢠  
᪮ 䠪,   த  ࠡ      .  
ࠡ  寧  :  ࠧࠫ  ⠢   
 ਡ,   ⠪ 뫨   㦭  ᥩ    ⮢  
㣫,- ਡ, ᮧ        﫮  ⠪  
ᨫ.
      ᫠  ᪢,        ࠧ  ,  ⥫
, ॡ騥 ⥫⢠   㤮 ஢᪮.      
襫 㦥 冷 ப,  ⢥   뫮.
     મ   ᨤ   . ଫ ᢮  室,  
ࠢ    㢮쭨⥫ ⪮. ঠ ⠬  ,  
諠 㤠,  㫠       .  㦤
ਭ﫠 ᪠뢠:   ᮡ⢥묨 ,    મ  
- 㬠   ᮢ᪮ ஫,  ,  ,      
ਣਨ .
      ⥬  饩 樨  ६  ᤢ   뫮  ⭮.
㦤  稭  ਪ,      砫   ࠡ   
᪮ ਨ.      易    믮  ,
ᮢ⭮,    殬.     ,      .
冷   ⥯ ࠡ⠥ 祭-⨮,         
娬᪨  , 祭  ७⥩ .
       ᫥  ६  砥,            ,
⨢    -  ਤ஢, ⢥  訢  
஢᪮,  ⮬,  ந室  ਨ ஢᪮,    㦤
 . , 㢨   ⨡  , 
⠭  業-,   ⮨  童  㭨᪮
⨩ . ⠭, ᪠:
     - 祣,    宬.    -类!
      㦥 㯨 ᥭ.
      ।    맢    த᪮  ⨩
,      ⠪-.  ஬    ࠡ⭨  મ,  ⠬
    ᠬ  ,  砫쭨  ⤥   ஢      ᥪ
࣠樨  㭨.        ᥣ  ࠧ      楫
 ⠫ .  । ᭮ ᪠ ᮮࠦ  
 㤮  ஢᪮,        稫  ,      
뤢ਫ:
     -  , ⮢.
         㦥    㫨,          த᪮
, 堢, ஡ મ.
       ,    ,        મ   ந諮   
⮫.   ᪨  -  䨫    ࠭
 -  ᤠ       ᠬ  砫  祡  .    
ᯥ樠쭮 ।   뫮   ᨨ    䥤
મ.  ᠫ  㯯 ୮,  મ   䠬  ભ,
᭨,        ଠ ⨢,   ⨢
  ᬥ⢮.  ⮡        让,  ਭ樯  ᯮ
ਢ  ,  ⮫쪮   ,    
 ⪠ મ   ਬਫ.
       室  ᥡ:  ᪢       
⢥  室, ᫨   ⪨ 饭, ⢥ত, 
 祭.
           㯭  १.  ᮢ⮢,      
 訫   ਥ  ᥪ  .  ᫥    㤠
⮪   뫨 ਭ.
     - ନ஢ ,  !..- ᪠ ᥪ   롭.-  
  ⮣ 祭, ண ࠧ稫 ?
     -   ⮣ 祭, ண ⠫ ,- ⢥⨫ .
     - -, -...- ᪠ ᥪ, ⠢ 론.
       﫨   㤮  ਨ,  ⮫뢠,    祬
஥   ,   ਫ      ࠧ஬          ᮯ
⥫⢠,   ⮬,    ᯥ⨧    뫮,  ᥪ  蠫  ,
, 稢.
     蠢,  :
     -  㡮 ᯥ樠쭮, ⠭ 祭,   ⮭ ᥩ  
ࠢ    ࠧ.    ᠩ  쬥      .     ⮫쪮
ᬮ!..- ᪫ , ஧ 楬.
     १    ।   ஡ ,  뫮  ᪠
 ᥬ 稢襬  뫮 㯮,   ᪮᪨ ⠭樨  ᫠
. ⥬,   ,   ⠭,   મ
 ᢮ ,  ਨ, 稭 ⠪    ࠭    
筮 㤮 ஢᪮  ᪠  ᮢ ⮦   ⨨.
     㤭  襩  ਨ  ஢᪮,  塞  મ,
⥯  ਣ⮢  ⥩襩  ⬠    ॢ  .
 㦥 ⠬  ⮩      ମ  ꥬ,
騥  ᮡ १  ॢ .
     -    㤥 ⠬,- 娤 .
      ᠬ    ᮫, 祭   쥣  㤪.
    ᪢୮.
       ஧  ஬,      룭      ⮡   
ய   ᪮ 䠪,       室
,  童   .      ஢      ,   ᬮ५
⥫쭮.        㪮  ("   祣   襣!")   ,
㯨, 襫 ᢮ ண ᫥  ७楩 㤥⮢.

                                     4

      ᫠ 室 .
     ᥭ ⥫ﬨ  ஡.   㬠,     .
  좠 ⠫ 宦  䠭᪨ :  窨,  
墮,   .       ⮪  訬  묨
嫮ﬨ.
     좠 , ᥭ 쪮 ࠤ. 設. 宦 ।.
       鸞 ⮯,   ,  ।  ਣ਩
.  ,      砫  室        易⥫쭮
 ண㫪.    客  蠯;  ⭨        
易 客 ⪮.
      ,  ,   , 砥, 뢠 . 
 ᥣ ਣ਩  㢨 .
     -   ਨ? -  ᮬ ᨫ .
     -   ,- ⢥ ᮬ ⢥⨫ .-  ⮫쪮,  
஢,  㤥  ⮬ ࠧਢ: ᠬ ,  ਣ਩  ,
 饭.
     -  ...   襩 樥?
     -  ६.   ⮢, 뢠 .
     -  ᮣᨫ    楯 ⠫᪨ ॠ権?
     - , ਣ਩ , -⠪  ᮣᨫ.
      ᥤ  楯 ॠ権 뫠    ࢠ    諮  ᭮.
  ஢᪨  ᪨  ,    ਭ         ᭥
஬   娬᪨  .      ᪠  ᢮  
७.   堭   楯 ॠ権  ।⠢
; ᫨  ⪨  ⨢ ⥮ਨ ஢᪮.      ਣ
 ,  ᠫ  ⢥ ᢮  .  ਣ਩
 ᥫ.  ᭮ 諠  .
      -   㪠,  㯠    ,-    ⨫  
 ᯮ.
       ᠫ , - 㣫  좠 堫  設.
⮬  室  ⠭   -  ,    ஬
 ஢᪮.  ⮬ 襫  ਪ    쥬
.  ᤥ 蠣  ꥧ ,    設  ;  
  ஭ 좠. , ਪ 襫    㪠  ஬
ࠢ - 㤠,  ஢᪨  .
        ⮯ﬨ. 室   楢.    ᯠ.
-  ண뢠 筠 ᥤ,   ਤ  ᥬ    
ࠦ .
     - ਣ਩  ,  ࠦ訩!  -   ᪫      ஭,
 㪨.-   ࠤ    ஬ ࠢ!..
     訢,  ᬮ  ४ 㭨.
       ⥬,  , 㦥 ᪮    ࠢ
뢠騩   ஢᪮  .      ᫠,    ᡨ稢,
.   㬫 ⮬,     ⥯.    
ਣ :
     - , ࠦ訩, ।  襩 ⫥   ᫮,
类    ...  ᪠ ,   砫  ᮣ...
  뫮    , ᬥ    .  㯮ॡ﫨
 , ⨬...  祯  !    -  ,    客?
 ᥩ - ஢ . ᪮३    㫨    冷.
   .  稫  !..
      ஢᪮ ࠣ.  ⢥. 㯨,  ࠧ뢠
  ᭥.     좠,     誮    ,
 ॢ  ⥯.
     १   ⠫ ⭮,   ᪢ - ᯥ樠쭮  
 ஢᪮ - ਥ堫 ,     㯭  ⥫
㪨  ।⠢⥫   ⮢   த ஢. 
᭮   㦥   ᫮襥  :    ।⥫쭮
稫  ᪢.
      ᫥騩 ,       맢  ᨥ    
४, । 㣨 ᨤ ⠬  㢨 ᥪ .
     ᬥ, ᥪ   :
     -    ࠧࠫ,  ࠢ,  .
      ஢᪮ 뫮 襭  ਢ        ࠧࠬ,
易  砬 ᨨ, ,  ,       䠪
 ਥ:  ⮬  ⥫䮭   ।०    
⥯ - ᨫ ।ᥤ⥫   ਣ    
譥 .
         襫   ,         ஢᪮.   ⢥
।ᥤ⥫,  ᪠,  ᫨    ॡ,    ਣ਩    
।஦ﬨ,  直 ࠭祭ﬨ   饭    ࠡ
१ -.  ,     뢠訩  
ᮡ  ᥡ 吝, 訩 祫,  ᪫ ਭ  
 ࠣ ஭ ந襤襣, ⥯  㯨     
 ⢥.   砫 ।ࠧ : "᫨ 
ॡ!  ।஦ﬨ!" -  १ ᨫ,     㯠 
쭮  砥,  室  ⮫쪮    ᮢ  매ࠢ饣.   
⢥⨫,   쭮 砥 ஢᪮        ஢  
ᠭਨ,   ᥭ  ᬮ  ଠ쭮  ࠡ.    ᥪ  ,
⮡  ⠪ -    -  뫮 ᠭ  襭 ᨨ.
         , , , ⮢   ⠬,
㦥  㯨    ᡮથ    ⮢.  ,   
⠬ ॢﭭ ।  ,  ⠫ ० ਥ
஢᪮.  堫.    ᫥  ꥧ  ᨨ    
த ᪠뢠 १  ४権  襭.
     䥤ன ஢᪮ ᥩ ६   業  .    
  ਨ  ⥬ ਣ  - ॢ饭 ⪨ 
஧, ⮧  嬠. ⮩ ⥬   ਨ.
     ,  ᭮ ⠪      ,  㪮  ன
 ਨ. 㯯   ⠬     ᮡ⢥
⥬:  祭  碥  ਩    ६  ३    ᮧ
ᯮᮡ ᨭ⥧ 㣫 - ஬諥 ᨭ⥧,    ॡ饣  ᢥ⮢
ࣨ, ᭮  ᯮ짮  ᯮ⥫  娬᪨  ॠ権.
  﫠  ᢮ 㯯  ࠭ ,   ࠧ᪠  
த  ਣᨫ   ० 㦡.
      ࠡ   ⠫ .         뢠
ਫ ᨫ, ⠪ ⭮     ᨭ⥧    易
   -     ⥫  筨  த  ⢠.
  ⠫ .    騩  ᥡ  ﭭ  ,
⥯  砫 ⠪  ⭮    ᢮  㯯,    
 ᪨ ন.    ⢮ਫ    㤥,      ⥫  
襣.  諠 ࠫ쭮, ﬨ,     ᪠      ७
 祥, ஬ ᥩ ᢮  ⠫  祭,  ⮫쪮
 ࠢ  ᫠.
       ⮦ 砫 ६⥫쭮.      ⢠.
  ઠ 梥  梥 ६.
     ।           뢠      ᥪ
㭨᪮ ࣠樨 - 襤訩 ᥩ     ⨩
ࠡ 業-.      ࠧ稢,  ,    ࠢ,
ᠦ  ஭,  ਫ 㡪.
     㤥  誨  ᪨  ன.     﫨      ⮫.
⫨  뫮 ⭮,  ,   ,   祭
⪮  㬥.  ६  ६ 室    ஭  
⠭, - ᬠਢ  ࡫  誠 ਡ஢.    મ
㦥  ᯮ : મ (  "  "  ४)  ᯥ譮
㢮  ᮡ⢥ .
       襣      ᢮    ,  祭,  襢  
⭠⮣ , ᫨ 諨, ਢ筮  ᪫뢠    饭.    
㣮 ਨ,  㡪,   㬠:  ,  ६
   祫⢠,      稭    ⮩稢  ࠢ.
 ࠢᨥ -  㪠   ன  .  ,  ᮣ᭮
த 襣 ⢠,  ࠢᨥ ࠭   㤥 ⠭,
 ⪠訩 ,   ᢮ , 㤠   㪥,  蠢襩
 ।.

                                     6

     ࢠ  ਣ  﫠    ᮫  ᥭ᪨
.  㤨ਨ 뫮 ;  諨 㤥 ࠧ ᮢ,  﫨  
室, ᨤ  , ᭨  ⥭.   ਣ਩  
  ண, 㤨 ⨫  ⠪  㬮    ᬥ⠬,
  .
        㯥  ९⥫᪮ ⮫,   饭
 ண,  㤥, 론 ﬨ ਢ⫨ 롮,  ஢
 , த ஢.
     ஢᪨ ⢮,      ᫥.    ,
  㦨 ⮫ ⥯ .        ,    
,  頫,   ண 㤥᪠ ,    
 뢠    室騬  㤨ਨ.      থ⢥
      祬- 筮.
     ,   ਣ਩    ࠭,    ᮡ  ⥫쭮
⮢, ᥩ    뫠  ࠪ.      
ᯥ樠쭮 ࠧ 娬  訫  ⥯  ࠧ    襥,  ᠬ
᮪, 祬  ⨫  ᮡ⢥  .    ᪠    ⮬  
   筮 ,   䨫᪮, ᪮ ࠪ.
     ᬥ 嫨.    ᮡ,      㬠,  ਣ਩
 砫:
     -   䨫.  ⮫쪮 娬.   ᥣ譨, ࠧ   
       让 졥 .   졠
  ஬ ७...
     । 㤥⮢,  ᯥ  ஡      㤨ਨ,  﫠,
᫮  ୮ ,    ઠ設.    ᬮ५  
ਣ ,    ᬮ५ ᮡ  ⠫쭮;  
  ஭栥 ᫮, ࠤ⥭  殮.
     - ...⮫⭥    誮     祭   ᪮   饭
,-  㦥  ९訬  ᮬ,      ⮫,   ਫ   ਣ਩
.- ,  ன       ᠫ,      "᭠,
 ⥮",    ࠢ 祣 饣   .  ,  
﫨  ᥩ      ୨  ⠫    .     
ࠧ६:  祬  㧨⢠?
     ஢᪨ 襫 - ⮫.   栬  㤥⮢,    ਭ
 .  ᠬ , ᮯ஢ ᢮   묨  ⠬,  ⢥砫
ᥡ.    㧨?   祬:    ᥫ  
᫨誮   ஦  ; 类      ⮫쪮
,  ᪮쪮    祫.    뢮  㧨    
ᮡ⢥ ⥮ਨ?  뢮    : ᯠᥭ    
   -  ᥬ,    ᮪  ᫥  祫᪮
த.   भ. ய  룮  ⥬,   
ࠢ  ,    騥 稭    ⢨
 ᯫ㥬 .    :    ⮩  ।    
  祢.
     -   㤨  ,-  த  ஢᪨,-      
ࠧ  뭥譥    㧨⢠?..     
 ਨ   ⢮᪨  ᨫ  祫.      譨  ࠧ    
㬠 ⨭ 㪨. 㧨⢮ ⠭ ᮡ  ,  ᫨
    権   ⥩,    뢠  祫
࣠᪠ 娬...
       -   㪠.   騬  
室 㤥⠬,   㫠  ࠭⪠ .     堫.
堢, મ 襯:
     -  ,   ᪮३ !
     -  稫?
     -  筮!  ᨫ쥢 .
        蠫 ஢᪮ -,  ⮬  諠  
ਤ.  ⠪ 㯠, ⮡  砫 㪨,  ய  
⭨.     ਣ :
     -  ய ᬥ,   ⢥ত !    ᥣ譥
㪨 - ୨ 譥 !..
          諠    ,    㤭  㯯
 﫨    ⮫. 뫮   ࠭  .    
⠭  ; ᯥࢠ  ᫮   ⨫,      ᪠
:
     -  ᨫ쥢,   .
         让  ஢  窨,    
ঠ । ᮡ  㪠. 祣   ,      
 .
      墠⨫   㦥   뢠    
 .  뫠 , ⭨,     ⠬  ⫨  ᭮-ன
ঠ稭.  ,  ৪  ,  த訩     ,   -⠪
稫 㤠祩. ।⠢  㤭:    ᨭ᪨  嬠!
 ॠ,  ᯥ稫 ᨭ⥧ ࣨ,    ᮢ襭  -  
  ﬨ, ந ᫥  ;   嬠
 ,  ᯮᮡ 㤮魮 ஬...
      㦥 㤠?!
         뢨  㫠.    㯯  ᬮ     
᪮쪮 ࠬ 嬠.    ᥤ    ⮨,    ,
.
         .
      ন   㪠, : ᫨        ᪮
.  ᯠ⥫쭮 ⠭樨 , 㯮୮ 㤨 ⥩ મ...  
  ᯮ  ,      ⠪-    ,  
㣮쭮   , ᫥饥 ﭨ ᢥ  .    㡪
㤭  ⡫᪨  ୠ...  뫮  ⮣:  
஢᪨.   襫 ᫥  뭠.  ன 楯, 砫
 楯.   - 嬠,   稫 ⥯ -᢮.
     -  , ⮢,-   , ᪠  .-    㤥
६ .  த ࠡ!


                        VI. 室 १ 


                                     1

      ६ -  ⭮  襣  -     
㦠饬   .   ⭮襭  ਣਥ 祬  
 ⮦ ⥯  ६.     ᨫ    
⭮襭  ⥭.   - ᠬ ᮡ     
⢥.
       ࠡ ᫥ , ਣ਩  㦥   ⢮
ᥡ 宧鶴 ਨ  ⮩  ,  뫮 ०. ⮡  ࠧ
१ ᯥ譮 ,   ਨ ⥯  ᨭ⥧
㣫,  ,  ᠥ ⮢  ᨭ⥧,  ⭮ ⢥म 
 ᢮ 㪨 .
     ਣ਩  ᫮  㢨   ⭮ ࠭ ஭.
    㯮  祫,  㬥騬  稭  ᢮    
ᯫ  饩   ࠧ筮 ࠪ. 㦤   ன
뢠 १, 樮묨,  ᥣ ᭮뢠  㡮 
।.     樥,   ன,  
ࠢ,  㤠筮  墠뢠    ⠭  㡪    㦭   ᥩ,
⢥ . ,   殢,   -  㣮,      ᤥ
㯭  ॠ 蠣  襭 ஡ ᨭ⥧ 嬠.
     ਣ뢠  , ਣ਩  ࠤ ஦ 
祭,  㬫 , ᥩ 让    ᯮ.   
⥬    ⭮襭      㫮  ᠤ  ,  -
஡訥 ਣ .
      ᪠, ⮡  室      ⠫    .
,  ᪨ ન,  ᯥ  ᨭ⥧ 嬠  ⠫
      ᫥   ⭨   ⥮᪨   ࠡ   ਨ
஢᪮.  - ࠧ   뢠 ਣ    ⥪
, ਫ  ᢮ , 訢 ᮢ.  ਣ਩    ᠫ
, ᮢ⮢  筮,     ६ ᭮ 頫,  
㬠,    ᠬ 筮 ᨫ   娬,    
 ⢨⥫쭮 ᮢ,  ⮫쪮  楤 .
     ஢ ਣ    ᮢᥬ ⠭;  
 ࠡ,  ᫥ ⮣     뫮  ⭮,        ⠪
,  ࠭. 㤭 -        ⮬  ᫥  -  ᪨
ॣ .
      ஬,  ਣ਩   ࠢ  ,  
襫  ஢. 﫠   .  ᭥.  
ᥪ .
      ஭   ஢᪮:
     - ਣ਩ ,     ᮡ...   祬    
  㯨?
      諨   ,   ⮣ ஢᪨ ⢥⨫:
     -  ,  ,-       १:    ᬮ  
ᤥ...   த !   줥 㦥 ॢ.
     - ,   宩! - ᪫ .-  㦤 !
     ஢᪮ ᥣ ,           -  
४ ᥡ ᠬ: , ᪠,   -  業    ⨨  祫.
 ⥬, 㬠  ⨨,     室  ᥡ   ᪫⥫쭮
᮪  ,  묨,      㡥,       
 㭨.
      ⥫  ᥩ  ᭨  ᢮  ⭮襭    ⨨.    
᪫栭   宬  ஧砫 ,  ᪠    
 ஦⥫쭮,      ᭨室⥫쭮-饥.    ஢᪨
஬砫.    뫮  ⭮  ⬥,    ਣ਩  
⬠稢,   㪫  ࠧ.
     砨,    ⠢    㣮,  -,  
᪠뢠 ன. 祬,  ஢᪮   ⠪   㤥ন
.   ࠧ⮬ ⮢,  稭 ᭮   -
   室 . ஬ ⮣,  ᯫ  冷    
஢᪮ -襬 ⥫,    ਢ  ਣ    
ﭨ ୮ ண.
     १  ᫥ ⮣,     ⨫    ࠡ,      
⮢ ᮡ ᯮ   ਣ਩  ਫ  
  ᮡ. ⥫쭮  ,    ᪠:        
⥯ -     뢠,    ⨭    ந襤襣,
樠 䥫⮭ "⢨  ";  ᫮  ,    
  ࠢ  ० .
     筮 ᤥঠ  ᥤ,      ⥯  ३訩
. ஢᪨ , 筮     ᪠    .  
 㦥   訢 -  ॡ ⢥⮢  ᢮  .  
஢᪨, 㯠,  ⮢  ᯮ.    
᭨,  ⮢  类 ਣ , 稫    
     㭨.    맢  ࠦ?    ஢
᫮ ਣ : " ⮢ 㪨 "?   :  ஢?
 -?..
      ᪮ ॡ஬ ⠢ ᮢ ஢᪨,  १  ਢ
, ਭ ᮢ뢠    ⮢,  䠪  뫮
裡 ० 쪨  樥 -    ᢨ⥫  ᠤ祣,  ।
쪮,-  䠪  뭥譥    ᮢ  䨨.         騬
 ਣ਩   ஡ ᢮  譨    
⮢, ᯥࢠ ⠢訬    㦡      ᤥ  -
।訬 ࣠        ஢᪮
⥩.
     -             ⮬  祫  ᢮६?  -
⨫ .
     -  ᨫ쥢,  - ࠭ ⮯⭮!  -襬,  
   ࠢ? :  ஫   .
      㭨⮦ ᢥભ .  ⭮    ⮩  
஢᪮ 㪮. 砫,    ⮬,    ਣ    ᭮
:
     -  㬠,  祬  !  -    ,  祬  
  ⥫⢠?  ⨧    窠,  ᠬ  ᫮
"".  -   ᫮!   -    砣  ⢥  ,  
  ࠢ譮 ࠥ!
     ஢᪨   ᨫ:
     -  -  譮 ४   ࠢ訨!
     -  ᫨ ⠪,   ᥩ ।⠢...      稢襬?
  ᠬ!      ⮢,  筮,  ,    뢠   
᢮⢠ -  ⮬  ᯮ誠!..
     -   ⮭        ,      ᨫ쥢,      宦
१묨!..
          ᥡ ⮫쪮 १  ࠧ  
஢᪨.   ⭮襭 ਮ५ ࠪ .    ࠧ諨,
न  ᬮॢ      㣠,  祬     ஢᪮   룫拉
ࠧ.
      ᫥騩  ,  筮 ਤ 뢠  室 ⮢
ਣ , 砫  ⮣,   宫  :    ,  
 ࠧ ᢮ ᫨  㡮⮩ ଥ,  譥 ᨥ;  ⥯
  ⮬ . ஢᪨ ਭ          ,
  ⠫   ᥣ譥 ࠡ.
     ﭨ,   ,   㤥ন  .
           ப:      ⥫䮭      
஢᪮.  ᮣ  ਣ਩   ᢨ⥫᪨ 
  祭  ?  ,  㦤  ᥡ    ᯮ,  
㤠-  . ᫨ ਣ਩  , ᫥⥫ ᠬ 
     ᪮쪮 .
     ⥫ ਥ堫.   ᥫ    ஢᪨    ,
᭨,     ⮢  諮  ⮢.
     ਣ਩  ࠢ   뢠饩 ⮩ ᪠  ,
    ⮢  .  ⢥⨫    .      ᥡ:
祫 ⮣ ᫥ ᬠਢ  筮 ࠫ    
襬 ⢥ 㦥த,  ⮫쪮 ਭ襥,   ⥭樠쭮  ᯮᮡ
 ਭ  ।.
      ⠢   ⮡ ,  ᨫ  ᫥⥫,    
뢥 ⮢    .  ⥫  롭.    ࠢ,
⠪    ᪥,   譥 砥  ᮡ ⠩.
⮢ ᪫祭  ⨨        ⤠祩      
襭 ⭮ ⨩  -   ७    ࢮ
ᥪ .
     ᫥  室  ᫥⥫  ஢᪨,  ࠩ  㦤,  ਭ
蠣  㣫  㣮  ᢮ .  訢      
  ,           থ⢮   ࠢ      ⢮
㤮⢮७.  ᥣ ਫ  ᨫ ,        .  
  ⮢ 譨 ࠧ 뢠,         
殢    稭.
     ᯠ ,  ਣ਩    襫      .  
⥫   .  襫    ⮫,  ᬮ५    ,
ঠ  ⠬.    筠  ࠡ.      ࠫ,  ,
        ⮧-  ᬥ.      
࠭⮪  让   ஬ -  뢠  ଥ筮
   ᨭ⥧.   㣮      ઠ設,    
⭮ 設, ᯮ裂 ⮬ -  魨  ॣ㫨  
⠭.  ⮫,  ᭮    娬᪮  ,    ⮢
। ਠ ⠫;  ஭ 䨫஢뢠 믠訩 ᠤ.
     ਣ਩  ⠭   蠣  .  
 ࠡ⮩ . ⮬ 襫   .
     -  ᨫ쥢,- ᪠    뢥, 祭  㦥,-
,  饭 訬 ᥪ६ .        砫  
⠪ ண   ... ਬ,   稫 쬮  
᪮᪮ . 뢠,       ,      
ᥪ   㯮祭 ᮢ᪮ ஫  ⥫⢠
     ஭  ᠬ  ᮪  ⠭権.  ⮬    ਥ堫  
ࣨ筠   ⮬ !..

                                     2

     ०  襫  ࢮ   ன.   㦥  
.  楫묨 ﬨ      ⥫ﬨ.     
ᠬ,    -   ௨祩,   㢠  宬
宣 १ ப.
      ᥣ ஬, ᪮ ᫥ ࠪ,    稫  ⭮.
,  ᨫ    ࠭ଠ୮ 㤪.
      ⨫      ,  㣫  -    ᨭ,
 .   㤠  ⠭.
      ? 諮  . ०  ⮦  ࠧ  -  ;
  訡,  㣮  ஢  ᪨  .  
믠 ᪮.
     - ! - ᮢ⮢ ⮣   ⥫.
     ०    .       ⢮, 
  㦠᭠. ⠫ 稪, 㯨  蠣,  ᬮ५      
ࠤ.   뫨    .     뤠  .
 㦥 ᮪    ਯ  -७.
       , ,   ࠧ, ०  뫮    뤭.
   ࠧ 﫠: ᫨    -  宥,  
  ਩, ᭨  ﬨ. 쪮, ,      ⠪
 - ਩  ᭨,  ०  ᥡ  ᫥.  ⥪   誥,
᫨  箬,    㣠.   ࠧ      
 ࠢ.
     ,    ஢ ᪮,      .
 ᯥ 襫  ᢮ ⠦.      ⭨筮  頤  ᯮ,  
ᥣ ᥭ,  .
         ०    ⠥  :        
.   ⮨          孨.    
    誠  ⮫,  묨   ஥ ;  
㣮  ஢,   ;    ࠧ஢   㣥  
㦨 .    孨 ⥯  . ० ,  
 :
     - 筮,  . ࠫ ⭠⮣ .
      ⢥砥 :
     -    ࠢ ⠪ 뢠 .
     ०    .  饭 릪    宫  
᪠:
     -   ﭭ...  ᨫ ,-    ⮫ ᪮ - 
९ । .
     ९   ந  ⫥. ⢥    ⮫,
 ᪫:
     - ,    室 㯠! 쪮 ࠧ   㣮 
⮯⠫  㦭 ᫮!
     - ०쪠, ⮬,- ᪠ .-  ,      
.
     ०   ९ , , 襫.
        ਫ 㪮ਧ:
     -  ᯮ ᢮ .  ᫨      ,          
㤮㦨     .     ࠢ  ⥡    
⢮ 祭 ⥯!..
     -  - ⥯? - ॡ .- ⮩  ப᪨  !
  ᥬ,    ᠥ  ࠡ    ᨭ⥧,    ⥯    
⥫. ࠭.   ⮣...
     -    ࠭,    ᭨!
     - ਤ㬠 ⮦: ᭨!  -!..      ⠪  :  ࠡ
 ⮫쪮 ,       ⥭  .    
  ⪠,    祬- -   室.  
 ⮢ .   ஢᪨     ,    
᢮  ⥬,    .        ⮬...  㣫-묨
ࠧ.
      ஬ 砫  室 .  뫠  . - 
᭠㦨 ਮ  ਪ:
     -     祭?  ࠤ!
      ,   襫, 㦥   .
       ⠫, ᤥ 蠣  ⥭   .  㫠
. 﫠 ,    ஢, ⪭㫠  ⥯ᥫ...
      ᥬ ० 㯨 .  ᯮ ,  ࠧᨩ . ।
   ஧: .
      ⠫ ⮬⥫  .     ᨫ쥢  
᫮ ᬮ५   㣠.   ᬮ   㣠  ⮫쪮  祭
 ,   㬠,    ᥣ.   
  -  ॢ  , ᪮,   ,    
㦥    ।, ஢, ,  .
         ६,  ⢮.
        ०, 祬-  , ⮡ ᨤ  ,  .
 ய 諨:  ⢮ ॡ     
㭨᪨ ⨩ ,   ⠭, ⮢ 믮 
祭;   訫 ஢   㭨, 㤠  
 ᢮ 誮.
      㦭 뫮   த. ࠢ 誮.  த 㦥
룫拉  -.      㫨  ᫠,  ॢ,  㦤
㬭.
          㦥  ᮡࠫ  ।.      ⠭
।       稭,    ,  誨.    室
뢭.  ।      ஬쪭㫮  ᪮쪮     :
᫥,       稭  ஢,  㯯  㤥⮢,
ᮬ-࠭  ᪮ 䠪.
     १ ⠫  ,    室        ᡥઠ,  -
⪠ 뢠⥫ ⮦ ࠧ  ।.
     -  ! 㦥 ᢮ 죨  ᯥ? -  吝 㤨
.
       ⠪          뢠⥫    ३  ᡥઠ   
⥫묨.
     - ! -   㦠ᮬ ணਫ  .
     ⢨⥫쭮,   ᫥  ६      ᡥઠ    .
  த,    㣨  -      ।    -
ਪ 宩.  ⠫쭮  拉  .      殮
㦥:   㪥  ঠ    ᢥ⮪,  易  诠⮬,  
㣮 - ⥭ 宧⢥ 㬪,     ⪠  ⠭묨
窠 ᫨筮 ᫠.    ᫮  﫮,  﫮;      
  ᭨ ୮ ⭮.
     ...  ᫥ 砫   த    
ॢ. ᪨ ᠬ 뫨 ⮣,   த  ⢮,
   誮 ஢    ࠭  -  ﭨ,    
⨢.   த ࠧ ⠫   ஭.
      ࠭⪠  蠫,  ࠫ, ⥫ , ᪠:
 ࠡ⭨ - 梥  ⥫樨,    㤠    
஢   㡮砩訩,  .   ᬥ宬  ।  
,    ᬥ.
     -  ? - 筥, ᨫ .
      ࠡ⠫   殮,  祬  ᥣ.    ᫮
ய .    ࠤ筮 ⥬.    ᠬ ࠧ
ࠡ祣  ,  뫮       ᢮⢥,  ⠢
,  襫  ਨ, ࠢ த  㫨栬.
       㪠⥫ ५: "㡥".    ⠦
᫮ 誨  ᪮. 窨  騯, ⮡  ⥫ .
      襫  㬠  ,   ०  -  ⠫  ।⠢  ᥡ,  
०     뭠 ।.
       ஢ .  ⮢  ᭮ଥ᪠ .
譨 㤥,  ⥫,  ࠡ稥.  ਯ뢠    뤠  
ᠯ,   ஢  묨 묨 ६ﬨ.
      ࠭: ⥯, ᬮ  室,   㦥    뢠
 ⮣,      ᪮ .
      뫨  ᪨ ᮫楬.  襫     襫,  ᠬ  
 㤠. 蠥   :  ᨭ⥧,  졥  ࠡ,    ᢮
  ६ .  ன  㤨,  ⥯ ࠢ 襫  
.  㤭  ,  宫,  ⨪筠        .   ᫨
᪫뢠, ९,   ᫮ ⮨ । ᪮, ᪫ .
     ਤ ஬ ,      砫  ࠧ    ன
.  ,   ᥩ,  ᮬ ᠬ,  
   祣-  ࠧ㬨,   ⠪  ⥫  
   ਧ ᫮.   :  ᨤ,    믠,  
⥡   㤠  㦭?
     ,   - ᯠᨡ   -    﫠      ᪠  祣
宦  !
     쭥訥 ᪮쪮  ஭᫨,   ᪮쪮  ᮢ.  ⨩
  ७  ࠢ   ஭  ⭥  ⥫쭮.
⭮  稫     ନ㥬 .  
  㦥   ଠ,      ᮡ    .    ᫮
쪨     쥬    ⮭  離  ;      ६誮
⥣ ஢ 㦪.
     - , ?  ? - ᨫ ०.
     - 뭮祪, ,-  ⠬ . , ०쪠!..
     ०  -  .      뢠  אַ    ॢ,
ᮧ   ⥬,  訢 ⭮:
     -  ?   ?  ?..
      ⢥ , ࠧ㬥,  稫.
       ᫥ ࠧ,  ⠢       ०  
ண .    ⭨, .      ⮬
 ᯮ: , ᫮      ;    墠⨫
㪮 ० .
      ண     㦭 뫮    㭨.    
  ਨ,  㯨 . ஢᪨, ࠧ訩  祬-
 ਡ஢  ᨭ⥧, 㢨  - ⮦    .  
 ᬮ५ 㬭묨  묨 .
     ,  ᠥ ࠡ, 뫮 㦤  ஡    㭥.
⨢ 頫  :      ⢨      ᨭ⥧  
த ⠪ ,   .  १  ⮢    ᥬ,  
쬠    ᬮ    ᮢ,      ⢮      ࠡ,
४஢ .   ᨬ  ⮢ 裡      ᢮  ࠡ
     ᯮ.
         ᯮ  ᥩ.       冷      ,
 ⮫.    ᪮ன ,  ᯥ, ஢, 
  .  ⥭ 룭㫠 ५ ᪨  ᮢ  -  諠  
.    㡮     ⮥    
.  㬠:    㬥 ᤥ ⮣,  ᤥ   
ᠬ. ᫨    ࠡ ! 㦤      ⥯  
?..
     ய         㫠,  ᪨    ᯨ.
롭 ᥬ:
     - ... ⫨ , ⮢!..
        ஭  ॡ      .    ஢᪨  襫  
뢨 楫  -  ਭ  -   饪 ஥⭮.
     - ਣ਩ ,  ࠧ  ᪠. ।    ᨭ⥧,-
 ந .- ,       ⠢      
᫮, ᬮ    㤭.
      ஢᪮  ண  .
     - 稪, ண,  㤥  ᮫⭮ 浪!
     - ,   ,- 襯⮬ ᪠  .
      ୮,  ,  , ᤥ ᪮쪮
蠣, 祧  .
      ਨ 﫠 設.  砫.   ࠭,    
㦥  । .

                                     3

      ⮪  ப ࢮ  ᭠  ନ  㯠.  १
ﬨ  몠 , ࠣ   㦠  㯯    ,  ,
ਣ;  ⠪ 殮  ⨫ ,   .
      ⠫ ࢠ, ⥬ ஭﫨  ᫥.  楫  
 窠 殢, 㬥 - ᫥   - 뭥  
   ࠧ 襩  쭨.  , 몠  
 ⥫,      ࠫ  室襣    ᮧ  ࠭
.  ⪨  । ﭠ.
      ਪ  ⥢襩 ॢ쪥 ⠫   ⮢, ନ,
稫  -᢮.        㦥  㡮  ⫥஢᪨  .  १
ॢ  ஥  檨  .    諠      .  
,   ⥬  , ⮢    ᠤ  .
      ⠫  㪨  ,  ४⨫  譮      
砫 매ࠢ, ਪ ᢥ   ⠩  ।⠢⥫  襣
⨧᪮ 鸞.  ᭥  﫨  .
     ࢠ   뢠 ᥣ ᪮쪮  ⪮  ⨧.  ⮬
 - ᠬ  祭 ⢥    - 砫  室  
   宧,  ⠢     ண      짮
檨 ⮫⮬-⮬⮬.        ঠ      
   .            ।ॣ騥   ⠡窨:
"Partisanen!"     楯      ᨫ      
९ ⠭  樥 ⠫쮭  .  묨  ᪮짭  
 㬥 ⮫쪮 ;   諨   ࠣ, ᨦ
   ண.
       ०  뫮  ᫥.    堬  ,    
஢  ⢮  㣮  ⨧᪨  .  窠  楫
㫠 㤠 -  ᪮,   ୥  ७  .    
㪨 宧,    筮  .
         ࠧࢠ    嬮,       䥩
檮  ਭ樯쭮  ⥫.   ,      뫠  
,  ⠭   ⥫,  ⫨砫  㦥  ᮡ
৪ ᬥ.
      ஬  鸞,  ⥯ ᭨,    ࠩ    ᥤ
    稬,  設,  뢠  ५ᮢ      -
⨧᪨ 㯯.  ஧᪨  㯯 뫨 ࠢ  .  
 ⨧, 蠣  蠣, ⠭    裡.    ᠬ
, 뫠 ⠭     ⨩ 쥬.
       ࠧ饭 ⨧᪨  ,  ९      
ࠣ, ⠫   ᮥ.    १  㪠,  
祭  쭮 ࠩ ⨨, ,   ஬    ,
४   ᥢ          㯭  樨  ᮢ⭮  
⨧᪨ ᨫ . ⨤ 室 㤠 த  ⭮  
⨢,  ᫥ 室    ਪ஢    ⠡  
㯯஢.        㤨  ⢮    ᥡ  ⠭
ଠ쭮 ᪮ , 饩 ॣ  ᭮ ନ.
       ਫ  ᪢: । ࠧ뢠⥫  ,
뢠 ਪ  ᢮    ஭.        
⮫쪮 ਡ⥫쭮,   㦨  ࠧ稢  ᫮  ।⠢  ᥡ,  
 ஫  ஭. ,   㧭 ⥯, 뫮 ⮢, 
⢥ত 訥  客.    ⢨⥫쭮  諨    ⠫ࠤ,
⫥஢ 﫨 ⮢, த  .
       誮    .   ᥩ    ।  ᬮ
 ᢥ - 㬥筮  -  "ࠢ".        
?
     뢠,  譨 ⨧      ᢮ த஬. 
ப 饭 ᥪ  ६  ६ ਭ ᠬ  让
.    ਫ⠫  ;   ࠭   ⢫﫨   直   
।஦  ࠭;  㦭     ,  ⮡
 頤    ᠤ.      ন  :  㦠
ᯮ  , ࠫ      -  ࠭    
   筮  - ᮬ   .
       ,  ᢮ 室 ᮢ᪨ ,  ஬  
⠪  ,  譥       -  
뫮 ᫮  ,  㣮 .  ⥯     뫮
誮.    ᪠,    ࠢ 쬠  
   ⢥  ,        .  
ࠧ    ᢮ ﬨ.      ᫥  ⮣    㬠
⮫쪮  쬠.  ᯠ,     ﭪ,    ᢥ,  
 㤥 ਭ .     ਣ⮢  㬠,  ࠭;
ᥤ  ࠬ   䠭 ,  쬥 ⮫.
       - 뤥   ⨧᪮ .   ⮢  
 - ⮢ 뢠; , ᯠ, ᮢ뢠  蠫襩; 㣨,
  筮 ᠤ,  楯窮    ᪨஢  堫.  ,
⥫ १,    ३    樨;  ⠬  㦥    
ਬ 묪  ⫮.
      믠 쭠 宫 . ⠬ ,    ,  
. ࠩ ᮫   쭨 㡠.         ਫ
設 ॢ쥢.   㫨 楬  ஭⥫쭮 ᥭ
⨧.
        ⮩   ⭮ ⪥ ᨤ  , .
   ন   㬠. ࠭ ६⥫쭮 뢮 ண
.
    "뭮祪,        ,    ண  襫  ⢮  
    ᫥  ?.. , , ਯ  , 
     ,   諨  㫨栬 -   ᫥ ࠧ -  
    ᫥   ४뢠  १ ।騥 ⠭,  
    ਫ,   ,   ᮡ,  㢥७:   㤥
       殢..."
         ,   ⠭  -  .
  ஭뢠饩 ᢥ,    ன  ஧  饪.    -
堥.  窥,   ,  ᬥ    㬠.  
:
    "ਣ਩  ,      ஬  ஬⮪  ६   ,
    ⭮, ⨣ .      .   
        ,  ᮮ    ᪮३    ⮬,    諮   
    ᯮ⥫쭮 ॠ樥       ᨭ⥧ - 
    ᬮ      !.."
       ⮢    쬠:  ࢮ  -      ०,  ஥  -
஢᪮    ᥬ  㤭  ਨ.    ⥭쪮   
쬠-㣮쭨.  ० ⤠      魨  砫쭨
⠡!
     饭 堭 ⢨,    ॢ      ࠭  
  ᥩ  뫨  ᭮  易    ﬨ,  室騬  
⠫ࠤ.  ⮬     ਫ,  ⢮,   ⠬
蠥 室 .   ,    ࠢ  ॣ  ,    ⥯
ਧ  ⨧        ।      ⨢,   ஬
㭨樨 ⨢, 뢠  ⠭ 騥  ஭ 襫.
     멤  ᮢ,  ⨧᪮ ᮥ 㫮   殮  ३.
⨧  﫨    ஦   ⠭,      冷,
祧,  ४뢠  - 쭨 ᥫ 㭪, 
⫥஢᪨  ᪫,  ࠢ﫨      訬   ୨,   
஢ ᫮ ᪢ ,  ᭮        ⫥஢楢
 ⠫    ⥫  ⪮.
       稭  ᫥  㯭묨  ᨫ,  ,    ࠢ,
᪠뢠,  뢠    ᫥.     ᪮쪮   ࠧ   뢠
࣠भ ,  ਪ⨥ ண  室.  ண, ᯠ
  ᭥.      ࠢ 쬠,    ᢮
த஬  ,  筮,  㦥    뫮  .    室  ࠤਥ
ਭ ࠤ ᢮: ⠫ࠤ  ;  筠  ନ  ⮢
㦥    .
      ⨧᪮ ᮥ 稫 ࠭ ᭮.      
뢠 ⮫쪮  ०,        뫨  祭,  ࠭,
.  㫨  襭  ᫠ ࠭塞 ࠣ ᭮ ࠩ,
ந ﭪ  .
      㦥 뫠   㦭 窨  , ᬥ  ਫ  
譨.  ⨧  ⨫ ᠬ । ,  ⮡
裂  ࠤ .  ஭   让   뫠
᭮ ⠭.
      맢   ᠬ  ਢ      襣,  騪
⮢,   墠 祬-  ᬮ.  ன  ᠬ  ਢ
  쬠, ।  祣 ᮢ    뫮.  
 ,    ᠬ,  ਭ ᥡ  ,
 ᥬ    㤥. 室   த஬,   ,
ࠧࠦ ਫ  ⮢頬. 㭠   ᮬ. ९  
뢠  . । ᠬ  ᠬ   襫
  ५-稪.    㡮  ,    
  .  襭 ਡ騩  .  . ⮬  
ᠤ筮 頤 ᫨ ஬ ᥫ .
      ਪ뢠 ᥡ  㬠  쬠,          
㫨,   .  ࢠ    .        ,
㯨 ᪫ ⨫, 襤訥 ᥩ  ய  ࠧࠫ  ᮤন
⮢ 㬪.   ,  砫  뢠 ஬
. ঠ  ,  ᯮ⢮ 拉 : 祬 쬮 
 ,   ஢᪮? 祬   - 㣮,   襩
࠭⪨ ?
      :  ⫨,      ᨫ쥢  襫,-    
⠫ 訬.  ,   設⢮      த
ࠧ襭 ,    ,  ஭   த. ࢠ ।
㭨 㦥 㫠  樨.
       㬥 ਯ ஢.    窠. ,
   ⮬ ᪠:    ०, , ⥯  室
 ᪢.    , ஢...
     ", ?  -  ᪢?"
       ஢, 㦥   誮,  ⮣ ६,  
ਣ਩      㭨.         ᢮   ꥧ
஢᪨ ਫ   ,  ⥫, ⮡   ⠫
 ਨ  த ࠡ   ᨭ⥧.        ࠣ᪨
ࢠ:    ᫥騩  뫠 㡨  ...
     ,  筮 嫥 宬.    ᪮쪮  ࠧ
室  ᫮ " "  ᫮ "㡨".
      ਧ  ନ.  ஢᪨ ⥯, 뢠,   筮
. 㦨  ஬諥  -  ,    ஬  .  
筮   -  ...
      쬮  ଠ,         ,    襫  
.   ⥬,    㭠 뢠 १ ⥭  ॢ쥢.
ﭠ 﫠  ᯥ⨢,    ।  ୥  ࠧ  ᮦ
⠬, ⢮ ॢ.
         﫠 :  ਢ   ० 
᪢?     ᯮ  ⨧, ⮢饩-殢,  -
ਢ, 㬠, ⠢,  ⮬  諮  ஭  -  
ᯥ,  ஢묨 ﬨ.    ⥯      ᪢
뢠饥 㯭    .  ᢮ ᫥   -
 ᫥ ᯮ  ஢᪨ -  ᬮ५  饥.     뫮
  稬.  ஫  த  .   ᪨㫠  
  ᢮ , 㤢,  , ஥ ⠬ ,    
譮 ᤥ ஢᪨!
       ࠧ । 宩 ,  ⠭.  
 ॢ .  - ⮫쪮 । ᪨ .     ࠭
⥭. ⠬ - ᭥ ண뢠  㣫  ⪨  ॢ.  
᪠  ஢⪠, ॢ  .
      ,     㦠ᮬ  ᬠਢ  ஢.  ⠫  ࠢ
஢᪮, ᨢ襣   㤭    ᢮  ,      室
ࠢ.  ᭮:   뫮    㦭  .  ய  ⨭
 .      ⥯:  ࠢ    襣
ᮯ⨢, ஢᪨ ।     , ७ॣ  졮
; ⮣ ஢᪮    .
       ᯨ  ॢ    ᠬ.      ⠫.  ⥬
뫠 設 ६ ஭᫠     ᫮  ⢮ਫ  
㭭 ࠪ.

                                     4

      ᥤ쬮     ப  ⢥⮣      
 諠 ⥫ࠬ ⠫. ਢ  ࠡ⭨  ᮧ    
 ஫ , ⠫ ⬥⨫,       
 㤠  㤮 嫥.
     ᥫ        ᪨    ॣ  ४.  
८ ६ ॢﭭ ࠪ.    ந⢥
 -  ᮪  ⮭,  ஥  㬥⠫쭮.    ᪨
㡠 .
       ⥫ࠬ  ⠫  ᥣ  থ⢥  ⨭.  稥
᢮ ᬥ ᮡࠫ  頤  業 ᥫ.  . 騭
  ࠧ , 祬 稭.    ⠬ । 뭮 ண뢠 
ᥤ த,  ન   㪠,   ,  ,
   ᮢᥬ , ᪨ .
      ᭠.  - ᮡ ஧祭. ᢥ饭 ᮫楬, 
  ᫥⥫쭮 ᢥઠ  ⭨ -    ᠭ묨
 ᪮ ᫮  ,-    ⮬,    ᮪訬  ᨫ  ᮢ᪮
த, ꥤ襣  㪮⢮ ⨨.
     ਡ㭮 㦨 㧮 ⠢ । 頤 㧮 -5.
 㧮   訩  砫쭨  ந⥫⢠  -  ⥯譨  ४
 .  ⮫   嫠,    ஬  ⠫  ⥪
⥫ࠬ       ࠢ  ⨢      ᢮  
魮 ।. ⮬  ਫ  ஭, ⪠⨢襬 㦥   襩
㤠⢥ ࠭.   ஦ ⪥,    ᥪ  㫨
 頤,     ஢   ⠢    
.   ⮫ 稢    - 騩    
᫮ 頫  ᥡ   㤮 .   :      -
 饢 ,  ୠ - ⨫ ᯨ;   祭  
 ᢮ 㪠,    㦭  ஭,       ᤥ  ᥣ
  몭 ॢᨭ,  ॢ, ⮢  ⠩.
     冷  ४஬  㧮 設 﫨 ᥪ  ࠩ  ⨨  
।ᥤ⥫  ⭮  .  ४  ਫ       ந⥫⢠,
⠢ .  뢠   ࠡ,  孨,  ஢,  ᨫ
 뫨 ਬ묨; 設⢮      諮    寧  
ᮧ .
     㯨訥 㧮 ࠡ稥 뢠  ४ ᬥ⠬. 
 ४ ᪠,  ᫥ ᮡ ⬥ ஫  祫,  쬠
ᥬ 㢠, ⤠襣    ன      ,  ,  ࠤ
  ந⥫⢥  襣  㭨    ᢮    ࠡ,
⥯ 祭  ஬    ,-  ⮫  訫  ᫮
४  த⥫쭮 誮 ᬥ⮢.
      뢠,   ਣ .
       祬-  ⨭  뫮.
       砫 ⨭  襫 १ ᭮ ᪫, 稢  ⠭
 ⠡ﬨ ॢ. , ᥫ  ॢ,  ⠪   ᨤ      
,   , 墠⨢   ﬨ.      -  ॢ,
᫮   ᮢ,   ॢ - ᭠ 㡨.
        ஢᪮ ⮪ . ,  .
      㫠 ࢠ ஢   .    砫      ਣ
,   㣨, 訫  㤠: -, ய  
; -,  筮 ⢥  뫠 㡨  ઠ設.
        ६ ᮢ  ⥬ ﬨ,    ਣ਩  
稫  ᪢ ਣ襭 ࠢ   訬 孮 㯯
஫ ,-       뫮  ,    ।﫮  筮
ந. ⥫쭮 ,   㦥 訫 .  ⮣ 
ઠ設 ᯮਫ  , ,   ࠣ   ⥫ ࠫ 
 , 筠 ࠡ, 易  ᯥ⨢묨 鸞  ।,  
  ࠭        ४.  १    ⮪,  
஭  , ஢᪨ 㬠,   뫠 ࠢ,     
ࠢ ,    ஡, ਫ ᥡ  .   ⥬  ᢮    ஭⮢
⠭    ॢ.         ।   ,   ॡ
殮, .   ஭,   . ஧ ᭮ ᫠
 ࠭.     ਣ਩      訢    ᢮
ᮢ,  ⥯ :       ந⢮    ⮭
⥩  ஢    ஫  ,    ⥦  த
ப뢠   祭 ਤ  ਤ -   ६,
   ᫥ -?
       ᫥ ᬥ     ⠪  ⥢襩.  ਣ
 ᯮ  ,  ; "ய  ",  ⭮,
砥,   ᨫ쥢 ⮦    .  㬠    ,  ਣ਩
  ᨫ쭥 ⢮,   ண     讣  ⠫,
אַ   楫    ,  ᫮,  ६⥫    ⢨
祫. ᫥   ,  ஢᪨  筮  ᮢ⮢  
:      ० ?    ᠬ  襫 
㦨  ࠭, ࠤ 祣  ࠧ ⠫  ࠡ⮩!
      ஢᪨ 堫, 让 ⠢襩   㭨  㯯
 㤭    㪮 業 . ⥬  
饣    ਧ  ନ,   ⮣ 뫠 㦥
⥫쭮 ஢.
      諮, ப 쥬   ஢᪮     ⨫  ,
    室  ஭.       ,
㤠     -         ᫠   쬮.   ࠤ,
, ਣ਩     ᠫ  ,  ⮬  ᭮
ᠫ,  ⨫      ⮬      .
 쬠 㫨   ,    ᪠      ⢥⨫.    
 㦥 砫  ਣ  ᭮⥫.
       ᥣ   ᢥ            ⢥न,   
⢥न  ⥫⢠,  ஢᪮ ᪮ࡨ⥫.  祫
 樠쭮 ⥭  :   ﭢ  뭥譥      ᪢
࣠    ᨭ⥧  㣫;    ࠡ⠬    ਢ祭
 ᪮᪨  த 祭;     
 .. .
       ,         諮    ਥ堫  
᪢, ᭮    ࠡ,  㬠 ࠧ᪠ ᢮  ண
⥫  㣠?   ࠧ᪠    祣    ⮨:      
⥫䮭  મ.  ᯮ,  ᮮ騫,  ᠫ. 砩? ,  
 ⠪  砩.   ஡ ᨭ⥧        騬
. ⢥,   ஭.  ⢥?   ᨫ
஢᪮   -  㦥 ஢᪨ . ⭮,  - 䠪!
       㪨  .        ५  ஭.
孥 ᮬ. - ॢ, ᫮  ⠡, 㫨  ᢥ 
  ࠢ.   ॢ  ᠬ        
㯠  ⠡.   , ਣ਩      뫮
ᨫ ⮫   㯠騩 .    ॢ  殮,  ਤ
ᥬ 㧮 ⠡,    襫㫮.  ਣ਩   
⨫ . ⢮ ᥡ   ⠫, 訬 , 
祬 ६  , ࠭筮, 㦥 .
     ࡨ,  ५  㧪 室. ࠢ    ᫥      -
 ॢ, ࠧ騥 ⥭    祫᪮  .  室    
㦨 ।    ४.
     ᭠ .   ॣ. 稥  ࠬ    
࠭ᯮ஢.  ࠭ᯮ஢  ॢ     .
     ஢᪨   ॣ,   ࠡ       ᬮ.
 - ⢥म 室,    ஭.    
㫨:
     - ࠢ, ਣ਩ ?
      ୮  ⭠⨫⭨  饭,   㪨
,  ⥭稢,  ᥬ 殬 론  ஢᪮.    ,
 ਣ਩ ,    , 㤥  , ,
  ᢮  ,  室 -  饬 ⨭
㤥⢥, ,      ⮢   
.
     ⨭  ⥯  ࠢ.  ஢᪨,      㪮
ਢ⢥ , 襫    -      न,        ᫨誮
祭.  ,    -ਪ᪨  蠣   १   ,
        ⠡.    ஢   ਣ   
㬥騬 .  ⠡,     ᥩ  뢠  ॢ,
砫:
     - 饭, !   - ? ࠢ   !
      ,  墠⨫  㪮 ࠢ ஬.
      ਣ਩   ⢮  饣  ⭮  㬫
㬠        ᨭ⥧.  ⨦:    -
,  3஢᪨ । 㦥  㤥     ⥫⢠.
      ⮩  䠧 ⮢  ⠪  ⥫쭮  ⮢!  ࠢ,    
誮  ஬쪭㫨   ன.      .    
஥ ᭮ 客  諨    訡,    뢠  ⠫
樨,  楬  墠⠫,  㦭 뫮     ᢨ殢
  ᫮.         ,  ⢥    ᭠,
ਣ਩    ᠦ    ᢮  쬥  ⮫,   ᨫ   
⠫  ᥡ     㦠   ᫨    
.  ५뢠   ୠ - 砫 ᢥ   ;
 㣫 ७    㤮    饯  ⮬    ࠤ⨢
⮯  㦥 ,    㤥 ᫥        襭
 蠯᪮  ᨭ⥧.  祭  ⮬    ⮢୮  
魮 ॠ権,       ஥  ॥,  祬  ०.  ਣ਩
  㦥  ⠢  ⠫      ⮢,  ਤ㬠  奬
ᮢ襭⢮ ਡ஢.
       , 奬,  -          .
 ⨢ 襫  .    祬?    맢  ⠪
᪮ࡨ⥫쭮 ⭮襭? 筮   ᮢᥬ ஢᪮  ᢥ...
      ਣ਩  襫  ਨ ᭮ ᪫, , ᫥
   ⥯, 砫   ᪠뢠   㤮魮 .
  - ⢥ 祫,      ᫮, 業 
᫮  樨.    ਣ਩    ᮡ  㦤     
⥫쭮  拉,        襭  ᪮,      ⮭   
 㦤.   ⠭ ⢥থ, 﫨.  
      ⥯    ࠭  .    稢襬       
ॢ.
      ஢᪮  㫨 諠  쭠      -  ⪠
,   奥. ࠢ  , 奥 ਫ: ᡨ
 ,    ਣ  (", ⠫ .       
ࠧ?      !");    ,    ,    ४,
  뫮, 祬- १   .
     - , ᯠᨡ,- ᪠ ஢᪨, த .
     ⨭  稫,  , 訥  ⨭, 堫.    頤
।   㦥  ,  設.    ,  襫
 ᢮ .  .  砬,  ᫮  ࠧਢ  ᠬ  
ᮡ. ⮬ ᯮ,  ४. :  ᥩ , ,  
ঠ  ᭮ ᪫.
     뢠,    ࠤ  祭  筮  ।ᠭ  મ.  
७ 浪  ᢮   쭥襬 ७ .
       ⮫ ४, ஢᪨    ࠧ        
뢠 ⥪ ࠤࠬ,   ⥪  뫮 祣 ⠪,     
᫥ 뢠 ⮫쪮 ⠫쭮.
     - ਣ਩  ,    ஬  ᥣ  ᮡ६   砫쭨
⤥  客.  㬠.
     - . ᯮ  ⮬.
       ᭮  ।祭 ࠦ  ࠧ뢠 ࠤࠬ  -
ᬮ५     ⭮ ஭.   ਫ,    祭
:
     -  ⥯  ᮧ  ᮢᥬ  ᯥਬ⠫ . 
   ...  筥  쪨  ⠡  ᠫ쭮,  ஢
稬 . ७ 襣  㦭 ஥஢   ⮩
!
     ४ ᨫ  ஢᪮:
     -     ?
     ਣ਩ , ⠢,  筮 ⢥⨫:
     -  ।  㤭⥩!  -            롭
४.  ,    :  -  ,  ஬  ⮪.        
ਥ஢筮 ਪ,     ,   -  .  ஬
   , । ᥤ.  ,            
ࠧ,   ᮣ  ঠ...
     ᫥ ⮣ ࠧ ਣ਩  ࠢ      ⤥,
 -  ᭮ , । 㣨  -        ࠡ⠥
 ⥯.
       ࠡ  㯨  ⮣  ᠬ  ,      ਥ堫  
.      ⥯ ⢮,   ᮧ⥫쭮 
 ,      . 誠,    ன    堫
 ஢, ⠩, -, - 筠, ப ࠤᮢ
஧,    㡮 -         뫮  -  ﭮ
஬⨪    襭  ॢ  饭  .    
᪮  ,    ࠭,    㦥    ᬮ  .    ⥫
뢠: ਬ,  ⠦楩  ன.     ஢  
뫮 ᫠,  襫 ⮩ ⮪ ;   㫠  䨧᪮
㤥, ਣ਩       ᬥ.      諮    
䬮  .
          믨뢠  ⮫  ࠧ  ,  ⨫  
䬮.           אַ,      ⥭      
㤮⢨.  ⮫쪮   ன  稫,      㦥  
⠫   ,  ⥯  砫  :  "  ,  
㤥    ०  !      ﭭ    ⠩
᪮ ப!"
       饩 ஬, ஢᪨  ࠧਢ    
㦥 ⠭.     ঠ   ⠪,    
. ⮬ ਣ਩     ।  뢠    
⤥.    ᥣ    襫  㤠,  砫    ஢   
ࠡ騬  ,   ⮫  ⥯,  ᨫ
   :      ᥤ  祬-.
      ⥯ ய 諠.   ⨫  ,  諨
    頤.  ਣ਩  ᪠:
     - 窠!    祬  -  ,  ⠪    ...    
ᬮ  , ᫨  訫   ⮡   ࠡ    
 -?
      ⥯ 㦠㫠:
     -   ! 㦥   ⠪ ?
     - .   ᪠ -  ,       ⮡    
.
     - 祬? ,   㤨?
     -   㤨.   ᥣ ।  ⮢᪮:  "  
 ". ⬥   १.
     -  ᪠ אַ: ⭮? 訥?
     - . ॥,  ⥫⢠.
       ᪮ணમ  ᮮ騫    ,  ६  ।⠢
 ⠪,  祣 ᮡ  稫: 祫-   ,
   뢠 ,  ᫨  祫        㦤.  
⢥.    -  ᮦ,  த.  祬. 
᫨    ⨥  뭠,  ८᫥  ,  뭥   㤥
ࠧ   ஢᪮,  ஢᪨  뭥譥   
ਬ  ० ᢮ ࠡ  娬 ⪨.
      ⥯ ᬮ५    ᯮ⢮.     ᪮짭㫮
   , 祣     ⥫  .    ⠭,  ᫮
  㮡.  ਣ਩ ,  冷    ,  ਫ:  
७ ।ਭ ࠭ ஬諥 ᯥਬ.   㬠,  
஫ ॢᨭ            ॢ  
  㣨 ਤ.  뫮   .    ஢᪨  
  .    ⠥  ࠪ᪨  ⢨  ᢮  
ᥫ.    쬥  ॢ  ⭨    ⮭   ⪨      
ਤ, 㦠騥 쥬  ॣ ᯨ,   業  饢
 ᫮ ⠢ -  嬠     ,  ᪠,    몭
-䨭.  砬   ⪨     ᪮.  
⠫ ६ 蠣 १  ᮢᥬ  , ࢠ  
  ࠧ ३  ᯥਬ⠬  ஬諥 ⠡.    
筥 ஥஢ ᯥਬ⠫ .       
ᥣ 䨫 .
     - ,    ,-  ᪠  ⥯.
     - ,- ⢥⨫ ਣ਩ .
       諨  㫨 ᥫ.     襩  ,
ᬥ蠭  吝묨 饯. , 㤠 室 ⪠  ண,  
᫥  ४,  ࠢ        ⠩.    ᥫ    
⨪,   ॢ.  ᠭ  ।      㣠    ࠪ,
⠭ ஥,    ᪫. ॢ  ୮
.
        , ॢ    堡,    㫨  ஥堫
㧮.  ஢᪨  ஭.       ⭥᫮   ஬,   
⥯  ࠧ ਫ:
     - 쪮 ᨫ ⢮    ॡ  ,  ஢  -  ।⠢
譮.    ⥬  ⥡ . ᭠  ⮡:      ᤥ
騩 室.   ᪠: "蠣  १  祭  ".  
㤠 ? 吝   ⥡.
     -  ⠪   ᯮ碥, 窠. 㤭 㤥, ࠢ.   -
⮣,  ⥡ ਤ  ...  ⥡  !
     -  - ?  -   ! , , ᥣ  ⮡ 冷!..
     ਡ  蠣,      頫,  㯪,  ⮢  
箬  . ਣ਩  ⨫      ᢥ⨢襩  
롪.      ⥯; ,  .  
楫  窠 ୨ .

                                     5

     ஬ ᠬ 襫  .  ஬ 㯮     ,
,   ⨫ ᯫ譮  筮  .    ,  
ࠩ , 믠 ᭥,   ஢,      ;  
 ન ᢥ⮬ ᮫, 襥  ,      ஡
 ᫥⥫쭮   㫨   ⥭.
     ,    ,  ᫮    㡮砩襩  ய     ᭥묨
⠬, ᠦ 㢨 :  ४, ,  稭, 
 ᮢ.  ᪮ ⥬. ᪠稢,  뫮  ᠬ  ⥯  
᫮﫮  让  ,    ஢        
ਧ.
      諨  ᠤ.   ᬮ५        ਡ騩
த.  ᪨  ᫠ , ᭨.   ஭
  ,  ᪢, 㤠  뫥⥫,    㦥    ࠪ,
࠭ 뫮  ,  騩  ᢥ⮬᪨஢.  뫮    ⮬  -
, ਠ堫쭮, ࠧ筮     ६ ⢥.
      㦥  த஬. ,  .    ᠦ
砫 室  ࠯. ய  .    ᪮  ଥ  
,  鮬   㬪  㪠.
      業 த  堫    ⮡.  த    ,  
ࠬ   室;  ⮡  頥    ய.  ⮬  
諮, ᨢ,    ,        
㫨栬 誮.    ᭨,  ᠦ᪨     
㤥. ᯮਢ    ⠭樨,    ᪮稫  ମ
頤 室饣  ⮢୮ .
     ஬쪭㫨 ᢥ ⮡஢.   ⠭樨  ⠫  .
墠뢠  १  ᪢类.    ,  泥  楯,  ਯ
㦨 ஢. ஬  ,    頤  ⮣      
.    ࠦ      ⭥,    ,  
⭨  ᥫ ᯨ  , ਣ⮢ ⠪  ᨤ.
      ᥬ 楢 㦥      ᢮  뭥譥  ਥ.  
    : ࠧ  ᮧ  砫    
ப ஬ ,  ᠬ   ⠫ 訬,  㣨  -
ய訬  .
     ᫥ ꥧ ஢᪮    ਧ뢠 業     ନ
   뫠 ஢. ᪮ ,  殮  ⠭
 ஭,  㭨,    ஬    ࠭  ࠡ⠫,  砫  ᯥ譮
஢  . 稫,    㬠    ॢ    
  㬥⠬  ०  ஢᪮    ⨫  
㪠  襩 ࠭⪨ ,    , 㤠   . 
 ᨫ    饥 㤮  ᨫ쥢,    
 宬 祭 﫠  誠 ⮪ ᠬ  ,  ⤠  
 .  쭥襬   뫮  ⭮  ⮫쪮  ⢥  -  
,      뭮 ० 堫  ᪢.
       ᫨     ய訬,    ,  㯮୮
㬠  ,    ६. ਬ  묨    
   ⥫,   ᫨ ᭨ ,   ᮯ⨢﫠 ,  
,   室  ᥡ ᨫ   ⮣,  ⮡    ४
祢.  ,  易⥫쭮 ୥,-  㬠 - 
  뫮 .  ⥬ ⢨  ⨢稫 ⮬,    
ᠬ ⨢  ⢮.   諮   ࠭ 㬥 
  ⨭ 饭. ,      稫,    
 ,   .   ,     㬥⠬  
, 㢥   ᪢, ⤠    ⮢  .
     ஭ 㬮   .  ५    த,  쪮,  ,
⠢,  ॣ ...      諮    ᭠  ନ,
஢ ,  㯠     ࠢ०  ࠨ.  ,
஡ , ⨧᪠ ,  ன   ,  
諠     ᮥ  ॣ묨 ᪠.
      ⨧  뫮   ࠤ.   ᮫ 
᢮ . 론. 娢  饪 襭 ᫥.
         㣨   ⨧  ⠢ 
⮬  ⪥ ஭  ਧ ਣ, 㯠饩   ࠢ
 . 祬,        諮  ஡.  -
  ⠡ ஭     ਪ:   ਪ    뫮
᢮  ᪮ ;  ஬ ਪ ਫ,  , 
 ࠡ⭨, 騩 祭 ⥯,   樨
  ନ        ࠢ    ᪢      祭   
ᯥ樠쭮.
       ᪢ 뫨    ०,              ᯥ
 ⮫쪮  ࢮ ⪮ 쬮.     ᪢! 
 騬  楬  ࠧ᪨  ,  訢,      
 !
       ᪢ ᭨: 뢠,  १  㦤  
㤮    㯭묨  祭묨  ⮣  뫮    ਭ樯  㦥  襭
࣠ ᪮   ᨭ⥧ 㣫. 砫 ᪨
ࣨ筮 祫, ᯮᮡ   ⠪ ᫮ .     祣
  ᫨  ஭ ਥ堫 ᠬ  .
       ⢥ ⠦ 䫨, 訩    讣
 ;  䫨 뫠 ० . ࢠ   
। 뢠    ⮣ 䫨 -  ⠫   ०
 ⠬,  ⠢  ⮯,    ⥪,      ਡ,
娬᪨ ਭ.   쬨,      ᮡ  ⥫쭮
롨ࠫ  ᥡ  㤭.      ,  ஥,      ;
⥯  ⠫ .
     稢 ᡮઠ ॣ⮢.  ।    諨  
.  砫  ந    ,    㤠    ।
. ⥧ ஧, ⮧     ᫮  㣫    嬠
⥫쭮      ࠫ쭮  ᫥    .
뫮 祢,  ਬ   㦥 ன ⠯,- ॠ  
    㣮 ᯮ⥫쭮 ॠ樥.   
 ਭ﫠  ࠧࠡ  ਠ⮢ 蠯᪮ ᯮᮡ.
      ⮣ ⮢           ࠬ  嬠  
.  ⮣   室  ᪮ ⮪   ⮦
⢮ 㣫᫮     .      㦥  ⥯  㬠  
६,  ᨭ⥧ 饢 த⮢ -   㦤  ᥣ  祫⢠  -
ॡ म 㤮 㣫᫮ . 㤠 祫⢮ 㤥 
 ?
            .        
砩 ᯮ짮 , ⢮   묨        
⥫ ⠭.   ୥ - ⠭ ࠧ   ᠬ  魮  
१ࢮ 襩 : ௠ 㣫        ,  ࠧ
⪮  த.       ௠,    
   .
     뫠      ⠪  ᮡ.   ⮨      㡥   
ࠢ쭮 ᢮ ᫨,   ६  ⢮    ⢨,
⠢  ࠪ᪨ ५.  ᥣ   ,  ⮬  
ਭ 㦤 ᢮   㦠騬.  稫    ஡
㣫᫮ .  㤭  ਨ    㧭,    -
  । ᪢       ਨ  㦥  ࠡ⠥  㯯
䨧   娬,        ᭠  饣  ᨭ⥧
ந⢠ 㣫 .   뢠 ஬      㦥
⮨  ॠ쭮 .  ᨭ⥧ ந⢮    ६  
砫 ਮ  .
      , ᫥ 饭  ஭     ⠫  
宦    ᥡ  ०.      譥  :      
ਫ, 㣫  १ ᪫.  ⠫ ࠧ ०  론.
  - ⥬,  ⫨ ᪮,  ᥣ,-  ⥯    諨  
㡨  ᬮ  ॥  ⠫쭥.
           ⨧᪮  .      ⠨,  
-   ⠬ 뫨 祭묨. 쪮 ࠧ,  ॢ  ᪮,
  窮 ᢮ ࢮ 頫  ⮪. 㬠  ᥡ,    
,    ᨭ⥧  -  ஢᪨  த  .    ᥩ
 ⭮ ᯮ  ஢᪮.
         諨  ⮫쪮    ࠧ     ࣠樨   뭥譥
ਨ,   ᨫ:
     - , 㦥  ⥫쭮 ⠥,  ⥡  ᫥ ࠧ᪠
ਣ ?
     - ,- ⢥⨫    쪮.- .  ᫥.
       ⭮  ᮧ .  ⥬  蠣  ࠡ
   ਣਨ . ८ࠧ     㣫  
㣨   ⮤  ஢᪮.  ⠫᪨
楯 뫠  ᭥ ஢᪨. 奬   ᥨ  ஢
뫠   ᢮ ६  ४ ஢᪮, ⢥ত襬,    
.
     ,   ࠧ ਭ ⮫뢠    ,
᫥⢨  稭    㤭  ਣਥ 祬.  
  砫 ࠧࠦ.
     -  ,- 㪫稢 ਫ  .
     ஬     襫    ,  ᯮ裂    ⮭.
   ਨ  ४  -      頫;    ᫨
࠭  ⨫   ᠬ,  ᥩ ⮫쪮  뢠    
⯥⮪  ﭭ  ஦      ⭮襭      ᥡ   ᠬ,
⮬⥫ 室 ண ஫஢  ᢮ 㯪   ᫮.
    砫 室   ன,  ࠭       室.
  -  ६ ࠡ,  । 訢 ᥡ:      
祫  ?  룫廊   権 ⮣ 祫?
       ஢᪮  न. ०  ભ  
   ࠧ           ⠫.    
뭥譨 ॡࠥ  㬥  ,        ਣ    ᭮
易    娬᪨  ந⢮  㣫,    ,      ஢᪨
㭠᫥,  , 訥  ⥫⮢ ᢮ 㣠  ,  
,      ⭮ ஢᪨ ᥣ   ᣨ
⥭.
       ࠧ    ன        १     
஢᪮. ⭮ 祬  ⥢  ࠧ  ᭮    ᭮.  
⮩稢, אַ ᪨  ᪨  ,  㡥      
 , 祣    ஢᪨ ।    饣 몠.
        㬠:  祬      饣  몠?  
 ?
     ...   㪫.       ஢.  
⥫쭮 , ⡨ 㫥 .  ᢥ⫮:   ᥢ-⮪
ࠧࠥ . ঠ  祭,   ᨤ    ᪠稢饩
ମ 頤. ।  쪠 ⥫ ⮫, 㯠  
 ,  ⪮ᮬ, 設 墮 .

                                     6

     ⥬訩  ⮫.  ॢ ⥭;     
﫨  ९ 宬 ᬮ.  :  ࢠ  -  ୠ,
 -  㫠,    .    ⥯      ⮩  
誮.   㪮७  室  ஢᪨.    誥
  ⥭   , 筮 ᤥ  ⮫, 㡮
㣠 ᮪.  祭 .     ⮫    ,  ⮯
  쬥 ⮫ ਣ ,       .    
让  , 室 ஢,  ,    
⮫ ।,  ᡮ - ண ன⢠ ,  ᮮ㦥  訬  
 ஢,   ⮯  쪮 ⮩  㡮 ,  ⮡
   뫮   .
     砫, ᮡ  ﬨ, ஢᪨ 室  ⠬. ⮬ ᥫ
 ᢮ ࠡ祬 㣫,  誥.
     મ      ஥  ᯥਬ⠫쭮  .    
㣠 ஢, ᨤ  楫.    ⪨    
ᯫ 祭묨 ⥫묨  ᪫⥫묨 .    쬥,
ᮢ , 뫮 ᪠:  ᫨誮 ᯮୠ  ,   ⮣  ⮡
ࠤ  ᪮ 㤠⢥묨 ।⢠.
     ਣ਩  ᠬ ⫨筮 ,  ॢᨭ        
ࠡ뢠   ஧    嬠,  ᫨        ᮡ⢥
祭 ⮢.   ⢥म  㡥      ३  
襭 ⮢  訬 ஬諥 ᯥਬ⠬.  ᯥ  
稫  .  ,  ᬮ    祭  ⪠,    ⮫쪮  
稭 . ⠢ ,     - ஢, ஥   -  
,    ४  ᥬ  㤭  ७      ⠪   ᬥ
ᯥਬ  ⠡   楫 .
      쬥 ⮫ ࠧ    ᪨.   ,  㤠
⠭ 㯠  ⮢  ᬥ    ஫  ⮢.    १
᫮ ࠡ⪨  ᬥ  ॢ  ஧.      ᭮
,         ᡨ騥    ⮫  ਠ.  ᮢ뢠
-: ਤ  ⠪ ࠧ 稢 ,   㣨,
, ᫥...  ᫥  ,     筮  ⮣
 㧨     -䨭  ॢ!
        ?  ਣ਩      ⮯  ⮩  㬠,
ਭ 뢠 ஡ 娬᪨ ॠ権, ண 訢   㬥
  ⠯.
        ᮬ. 室    諠  .  㫨 १
 譠 ࠨ᪠ .  ਣ਩  㬠   ᯨᠭ묨
࠭讬 ⠬.
     ।   .   ᠬ  ⨫,       
᫨ ᤥ 릮.    㬠      ᯥਬ⠫쭮  :  
஬ ᯫ⥭ 娬᪨ ,  ஥  㦥,    
ᨭ⥧ 㣫 - ᨭ⥧  ८ࠧ  ਭ樯 뭠.
      ᫨  .     ,  ਣ਩
 뢠 筮 ᭮  襩  祫⢠
।.
     ठ 㭮  ᮦ,  .  砬 ண  㪠  ०
  訬 ᮢ६   ४᭥襥,  祬    ᯮ;  
砬 ண 㪠 뭥譥  ந    稥      
ᬥ .
     ஢᪨ ᬠਢ     ,   । 
ண.
     । ,  ⮫ -  .   ,    ।  
ᥩ,  ⤠ 室    ᨭ⥧,      
ਨ  ।  .    ᠭ    ⥯  룫廊  筮
ன ,   㭤  ० ⮢.
     ஢᪨ 㡥: ᥣ 孨  ⮨    㡥  
ᮡ⨩.  ⮬   -  ஥    筨  뢠
⢠.
     ⥧        ਬ  祣-  த    .
몭 த  ᫮த, ᮥ ⥬ ⠫, ᯮᮡ   
 ॠ樨 ࣨ, 室  ᨭ⥧  嬠    .  
ᨭ⥧  ⮫쪮 த, ᫮த    㣫  .    ,  
㣮,     ।⢮ ࠧ, -,  ,
-, த 猪  .   ⠪   ࠧ
㤠  ࣨ ⮬ .    ᨭ⥧  㣫    
⢨ ⮬ ࣨ.    ᨭ⥧      ᠫ,  
ᬨ᪨ ⠡!..
     ஢᪨ 㦥      ,    祫᪨  
⠭ 訢  娩 㣮 ,-  ⭮,   
।-⥭ ᪮쪮 ॡ         
嫥.  ᮪ 頤  ᥢ,    ।    ⢮
祫⢠.
       뢠 祫 㭨.
     ஢᪨ ᥩ  墠祭   뢮.  3窨    ⠫
ப;  뢠 ०,   ᪮મ ࣠.   㯠  ᥤ
.
     , ⠪.    : ⮬  ࣨ  -  ᫨  
嫥  ६!
     ...   砫.
     - ! -  ᪠ ਣ਩ .
     - 뢠   室.
      - ⮫, ஢᪨  ᤥ  ᪮쪮  蠣    ண
誨.
      让   -  祫    .  .  廊  ᫮
⥫쭮,  롪.
     -   ᨫ쥢!..-  ᪫  ஢᪨  ﭭ  ᮬ  
   㪨.


     ਬ砭:  ।⠢ ᮡ ᮪饭  쥩 ।樨
஬ ..㪨 "졠 ".     祭  ।᫮  
࠭  4, 5  6-  쥩   ஬,  筮  ࠡ⠭
஬  ⮢ ஬    60-  .    ⠫쭮  
஬ ⠫ .

     ஭ ਠ ⮢  2002 .  ⨨:
     OCR, 孨᪨ ।  ४ .. .

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 12.01.2007 13:20

