                              

                             
                           ᪨ ᪠

____________________________________________________________________________

     ୨ " ਪ祭", .226-260.
     ᪢, "᪠ ", 1988
     OCR  । Dauphin,  2004
____________________________________________________________________________

     뫮 ⥬  ,  ७   ᯠ.   ⥫    ⥫.
 㬠  ᢮  ⮬, 襩  ,  ⮬  
䨫쬥    "  ,  ",     ,   襩   ᥣ
楫   .     -  㠫  ୨  楫㥢  믮
㪮᭨⥫쭮    ஦ - ᮢᥬ ⥫ ᯠ.
      ⨫     ,  ࠫ  -  﫠    宭쪮
襫      ,    稭  אַ    ,  ᭮
୥.  뫮  ,  ,  .   ᢥ  ஢  䮭३
    ୥.  拉  ⥬ - -०   
饩 ५.  ,      ⥫,      ,    ᥫ
-檨. ﬨ, ࠧ  㪨    ஭,  ﬨ  ,  誠
,     ⨭      .        ⠫
।. 砫   祣   砫,  ᫨  ᪠,  
 誨.  ⮬  蠫  ⥫, ᨢ訩  ⮫.
     ⮬  ⠫ 㬠  , ⥫ - ࠭  ॢ  
 訫 ...        ⨫  -  ਪ᭮,  
 ᫥ ਤ ᢥ. ७ 㣠    ⥫  ᪮,    
ᬮ.
     -  ? - 襯⠫  ᤠ ᮬ.
     -  ,  , - ࠢ  ᢥ.
     - ...  ...  ...  ?  -  ,  ᨫ   ७,      ᬥ
襢.
     -  - ⢮ .
     - ...  ... ?  ?
     -   ⥡    ⮩  ,   , ⮫쪮    .
  㪨  ᢮ ?
     - ... .  , ஡?
     - ᫨   ஡, ,    ஡, - ᫥ ⢥.
     -  祬 ⠫  ?
     -  .
     - 祬?  -  㬥  ७,  ⭮      ᪨      ᥡ
ਢ襣.
     -  ᬮ   । ᮡ.      -  .    ᭥.  
 .
     - -   .
     -  ⥡   . , 祣 . 祬 뢠?
     -   뢠?
     - 筮.   ᥬ ࠢ.
     -   , - ॡ ७.
     -  , - १ .
     -   ᥩ .
     - 祣  멤.    㢨.
     -  祬?
     -   .
     -   ⥡   㢨?
     -       .
     -  , ᥣ     ᨤ?
     - ᥣ.
     - ,   !  ...
       ⢥⨫,  ७ 㬠.
     -  ᫨  ⥡ 祭 ,   ?
       ⢥    ⨫    ⮫箪    ,  ᫮   -
⠫  ,  אַ ।   稪, ᨤ騩 -檨  
⮯७묨 ﬨ  ﬨ, 묨 . 稪  ᨤ    ⮬
 ஢,   ७, ⮫쪮   祣   뫮.  묨  ᫮,  
ᥫ  .   뫨 騥        㤫,    
⨡᪮ , .  祬  ⫨砫  ਢ筮  ઠ쭮
ࠦ ७,  ७  ਧ   ᥡ.
     -       , - 㤨 . -  祬   ᨤ?
     -   祬.
     -   ⥡ 㤠?
     -    ࠢ,  ᨤ,    祣  .
     -  祬?
     -  ࠢ  ,  .
     -    ,    , -   १  ⨫  ७,
᪫뢠 㪨           㤮⢨  ⬥⨢,    
த   ᠬ. -    祭- .
     -  - ஢᭨,  ࠢ.     ࠧ.   ,  
.  殮,  .   ⮫쪮 ,   ,      -  
...
     - ⮯-⮯-⮯!     ⠪  ,  祣      ?    ,
몫뢠.
     - ... ਬ,   諮  饥.
     -  !      諮, ᫨ ?
     - .
     -  ⮦ ! - ५ ७.
     -  .  , - ⢥⨫ , த      祬
 뢠   .
     -  . 㬠!  ,      .      
. ᫨    뫮,  뫮   ⥡, ୮? ,   
 .     稭.
     -    , -    ᭮ ਫ: -  .
     -  뢠   ࠧਢ    ?  -    
७.
     - , - 㦤 ਧ .
     -  !    ࠢ  㦥  訫  ᢮  ࠢ,  ,  
⥯  .
      ᮬ.  砢    ,      
㪮 ,       室  ஢    ७,
ᥫ 冷    ⥫.
     -  , 祬   ⠫ ⠪  ᣮ稢?  -  ᪠    
⭮ . - , ⠪  ⥡   ?
     - - , - ࠤ ७. -   諮!
       ࠧ 㢨 㣫 ᮯ,    묨  쯠,  
ᨭ-ᨭ ,  , ⥫  .  ७  ⨫  ᥡ
騬   砫,      稢  ઠᮢ.    ઠᮢ
⮫쪮  㧨  ਢ  㫮,    稭    묨,  אַ  
砫 ⠭묨 ⮫     ࠧ뢠  .      ப
 ।,     㪠  ᪨  ,  묨    
㤮.  ࠡ⮩ ᫥ ᮪ ப 祫.  ६  
 ᥤ  㯯 , 㢥蠭 ன.
       ७  ਢ  窠    묨   㣨   窠,
⥢    ⮫.      ⢮  ᬮ५,    론
㧨  ᯮ⮥  让    ,  騫  ਣ  
  묨 㣫묨 窠  .
     -   ! ! -  ॡ  窠    窠,  
।,  ᮡࠥ ᤥ 론.
      ⠢   -  ࠫ 㫥,     諨  
 砫. , 론 ᨫ   .
     - ᪠ , - ᪠ ,   . -    ⠭
⠪ ,  . - 론 ᭮ ਭ  ࠡ.
     窠 ⨫ ᢮ 㫥    ᮪ 稭:
     - , 祬      ,   㣨,  ?
     - ⮬   த.
     -  祬    ?
     - ⮡   㤥  ࠢᨥ  訫.
     ७  襫  ᮢᥬ      窥      ,     ᮬ
訢   ࠧ.     ⨫   .
      砫   ઠ,        ᨫ  -  讥  
࠭.    -,  殮  諥         ᪨   砫,
ᯫ⠫ ப ஬, ᪨   ᮫.
     窠  窠 ࢠ ⨫    ᪮      
ࠧ 룭㫠  ஢ 㣨 "". 론  㦭  㫨  ,
ᠢ  ᢮  ࠡ,  ᨫ    .  窠  ਪ㫠,  㫠
㪠, ᪮짭㫠  㯠  ᯨ  ᪮  .      론
墠⨫   㪨.    뫠   ஢.  ᯥ訩    
   騭.
     -  㤥 ᮢ  㤠  ᫥, - ஡砫 , -    ।
஭. ⮡  ⥡        .        
, 蠥  ࠡ. - ,  ⨢    론,  த襬
ঠ   㪠,  ᪠:  -  ⭥    ,      ࠭
஬, ॢ殮.  ᥩ  .
     窠  .  ⮫쪮 ਫ, ᠫ     ࠫ  
ᬮ  ஭ ,    㭥᫨  ᮡ类 饩 娦.
     -  ,  ࠪ஬... 祬        ?  -  ⨫
७  .
     -    뢠?   ⢮ .
     ७    -  ⥬,  ⮫쪮  ᫠    ⮫.  㯠
몫⥫... ਫ.  ਢ몫  ᢥ -   .  
, . 㬠, 믠: " ࠭ ᮭ.   ᬮ ".
     ஬  ࠪ, 砢  ,    祬-  ࠧ,
७ ᪠:
     - ,   ⥡  ᭥ .
      ⠢  ய  ᯥ訩       ᥫ  
⮫.
     - ? ᪠.
     -  뫠 쪮. ,   ᥩ. , .  ⥡  뫨
. .   ⠪ ᨢ - ⥬  ᮯ    ᨭ  ...  મ
ᢥ⨫ ᮫...   뢠  .      ᢮  
  砫...
     -         堫!  -  ᪫㫠  .   -   ୮,   
᪠뢠 ⥡  ᢮ ⢮,       ᮢᥬ  쪨.  
,   㢨   ᭥.
     ७  , ⮡  ᪠뢠   堫,    直
砩 ᨫ:
     - ᪠  ࠧ.
     -  , ᪠, -     ,  ᯮ짮  砥,
㫠  ५.
         .
     - 뫮 ... ,  뫮! - 㫠  㪮. -  誠,  
 -   롭 ஬諥.    ᪢,      
᫠  堫,  롭 ஬.      ᮡ      
. -  뫮 ⠬    -    쯠    ᮯ,    ᠬ
ᮯ,  ﯮ᪨ 娦  ࠧ묨 ﬨ,    ⨯      
墮 誨,   ஬    ᢠ.      ᥣ
  ᪮ ,  㤨⥫쭠  ஧筮    㡨.  
ࠫ  ᠬ     ᬮ५   .  ஢  ࠡ,
᪨ , 쬨... 祣 ⠬ ⮫쪮  뫮.      
   ࠡ...
     -  誠 न  ⥡    ⥡  騭,  -  ⠢
७.
      뫠    ᫮ ⮬.
     -   ⮣  ⥡ 猪   ᪠뢠.  㤠    ?..
誠  ⮦      ᪠  -      㬥      ⥡   ⮫쪮
஦.
     -  , - ०  箬 ७ , 㢠     襣
, 嫥 ⮪.
     -  ⢨⥫쭮 㤠ਫ ...      .    ࠫ  
᪮ ᪠    ⮫ ஢  ᨫ쭮  १
   .
     - , ,   ᪨ ᪠...
     ७  ᬮ५      㤨,        .  ⥬
ࢠ        襥.
     -   ⮡? - 㤨 .
     -  -  㬠 ࠭,   ⮦ 뫠 쪮...  
࠭.
     -       ࠭?    ᭠砫  뢠  쪨,     ⮬
⥯  묨.
     -  뫠 㦠᭮ ᬥ譮 箭, - ᪠ ७. -  ⠪,   ,
 , ୮, 㦨.
     -  , !      졮    猪  ९⠫
 ⮪窨.

                                   * * *

     ஬,  , ᥢ    窨    ⥫,  ᪮  
७    ᭮,  ,  筮  ࠢ訩  㤥ঠ      ,
஡ମ⠫ ⢮୮ ᮭ ᮬ:
     -  , 窠. 祭  ᯠ.
     ⠢ ,   ᥫ -檨   ⠫  .    
뫮 ,       ப  ⮩ 窨.
     -  , - 襯⮬ ॡ ७. -   . -  ⢥  
᫥. - ,  ? , - ⮡   ࠢ  ᪠?
  ⮫쪮 .     !  ⥡...
         㦨,   ⥫ 룭 .
     - - , - 㤮⢮७ ᪠ ७  묨 ⮭ﬨ  
.
     - ,  ⥡   ?   ᯮ ⢮ ,    뢠
 諮.
     -  ! .   .
     - ࠢ?
     -  ⢮ . !
     -    ,       . 祧,   
     .
     - , , 祭 ⥡ .
      ,   祧. ७  ।  襭筮
,  ண ⥬ 墮 .  १  ஥  ண.
   ॢ誥, 襩 .
       ன      -  ᨭ  ᨫ쪨.   ,
 ન ᮫楬,   ,  ७  㬮  ४⮬
㧭稪, 蠭 ४, ⮭쪨  ꥤ 㦦  ଠ
 .
         :   ண  ய  諠  窠.
 ਦ  ᥡ ২     뢠  .    窠
ਡ, ७ 㧭    .   룫拉      
 , 祬 ⮣,  ॣ .
     窠 諠 ,    , -   ᯥ訫.
     -   㫠   ஭, -  ᪠ ७ .
     -    ⥡  , - १ ⨫ .
     -   , ⮡ 㢨, -  ॡ  ७,      ।  
 ᠭ,    筮   .
     ७  ᠭ  ⮯, ⮡ 㡥,   ,   
 ஢. , ன ன 뢠 ண,  㫠  -    
.
     ७ ⥫ 뫮  ,     ࠧ  ᮮࠧ,    
ᮭ 箭  䠭稪    ᮩ   ⠪  ,    
.
       ,   ২  ᨫ:
     -  ⠬  ⥡?
     -  ⢮ , - ⢥⨫ 窠,  ᯮ      ,  
⭥ ਦ  㤨 ২.
     -  ,  ⭨, - ਫ  ७. - .
     - ⠭ ,  ?  -  ᨫ    न,  ࠧ뢠,
   . - ஭  .
     -  ? -      ২    ᥡ,          ६,
ࠧ饬 ,   ⮬,   . - ?
     - . . - 窠 ⪨㫠 , ਪ뢠 ২,    ७
㢨  ஭,    . -    ᫮.  -
窠 룭㫠 ᮬ, ⮢ ॢ.
      뫨 祭 宦   㣠, 稪  窠, 蠣訥   
  ⮯⠭ ࠢ  ﬨ ᥫ᪮  ண,      ᮧ
⮣.
     -    諠?
     - .    .  ஦     ,  ਢ몫  
.      ,    室    ⮫,   ࠧ      
蠩砫.    ⠫   ᨯ,    ᨤ      
㫥, म  ⠪.    ᮢᥬ  筠.      堫쭠.    ६
⠫    .
     -   ?
     -  . .    , 맠,    ண.  
ᥣ  㤥ঠ  ... ४ᨫ . - 窠 .
     - 㤠     ⥯?
     -  ᥤ ᥫ. ,  ,  ਭ  .  쪮  ,
஢  .
     -  祬 誮,    ᨯ?
     -  ⨫.  ⮬,  ᨯ      ⠪  ண,  
뫮  쭮.
     -   ? - 㤨 ७.
     窠  ᬮ५    ਡ 蠣.
     - ⠭.  .
     ७ ⠭      ᬮ५    쪠訥    ⪨,  
 ᪠稢 .   ⨫,  ᭮ ⠫ .
      ,  ᢮ ⥫, ७ ⨫  :
     - , ᫨   ,      稪,  ⠢襣  
  ,    ⢥?
     - 祣.  뫠  ⥡,  ⮫쪮  襫.
     -  ஭  뫥稫?
     - 뫥稫.
     -   㤠- 孥, - 襫   ७.
     -    - .    ᪠뢠,    㦥  
襭 直 ࠢ.    ,          ,
ࠧ㫨騥  ६.
     -    , -  न  ७.  -      ᫥  ࢮ
⢨ 訫,    ᭨.  ⥯  ᫮. !
     - " ᫮"... - ।ࠧ . -  ⢮  ᥣ   
⠫ ,      㧭    ᪠    騭...  ,  
,  ⥡  ஢.    ⮡   㣠...
     - -. 堫!
     ...७ ⨫  ᨢ ਭ થ    稬  ࠧ묨
⢥栬,  ࠬ묨  ࠬ        䮭⠭.   
稭  襭  ᠬ ᪠   ४.    孥  
 - , 㢨  ࠤ.
       諨  - 誠    饭묨  ᠬ    ୮
.  ঠ  㪨,    뢠    .
     ७ ᫥  .  㫨  㣫  頤    ࠬ
䮭⠭.    梥  ஧  ᥢ  梥⮢    ⥭:   砩,
, 殢, , .
     - 쪮 ஧! - ᪠  㤨⥫쭮  ᮬ.
     -    ࠢ  , - ⮧ 誠.  -  
 ४.  ⠬ ய.
     ७ 祭 ⥫ 㢨  ,    誠  㦥  ᡥ
 ࠧ, 訬 ࠢ 㯥쪠 -  .
     - ,  뢥  ﬨ? - ਢ 誠 ᢮  ⭨
ᬥ諨-ᥫ ᮬ.
     ७  㢨  .    졮    ⮣䨩  
,    誠,      ᥩ  ,  뫠  ᮢᥬ  㣠:
ୠ  ᥤ, ᬥ諨  ... ﬠ.
     -  㯠 襫, -  ᪠  .  -    ⮬    ⠬  ⨭  
᫨.    뫮  ⭮.  -    ।  箬  
ᨫ: -    .
       㤮,  㧪, ७   த  殬,    묨
讪 梥 ...  ७  ஢  ᬮ५    .  ,  
㤥ঠ, ᫥ ॡ  : ", ⮡   㢨!"  -
"". - " . ᭮, 㧭  ?"    쭮
: " ﬥ!"
     ...७ 襫 ᧠    砩    .    ﭭ
:
     -  祣, 稪?
     誠 ⮦ ᨫ     ஭:
     - ,  㡮... -   ,   ,  ⨫  
᢮ ⭨: - ᭮, ?   ,        
㤨?
     "  ਧ,  -  ࠧ஢  ७  -    祧,    맢  
९. - , , த⥫..." -   ᠬ   ॢ,      
⠪ .
       誠    ᪨㫠          ᮭ   ,   ஬
ࠧ맣 , ࢠ  ୮ ⥪  ४.      㡨,
  ᨫ    뫠, ⬨筮 ᪨뢠 㪨.
       뫠    祭  ப   -   ஥   ᫮   ᪢-४.   
⨢ ॣ  ᪮襭      ஢  .  ॣ
᫨ ୨,   梥.  ⠬,     娢    
  設    ப  ஢  窠  쥢.     ஬
設,   砫 ७쪨 ⥡  ᫥,  ।०,  
४  ⮬  祭...
      ᪮쪮 客,  誠  楫. 墠⨢   㪠  
室騩  㡨 ⥡,  㫠   ᥡ.  ⥡    ⮫쪮
 ,    騫   .  誠  嫥㫠,  ,
⠫  .   ᭮  ᭮ 祧   ,    㪨
ᯮ魮  .
     ७,  㦠ᮬ 訩    ,    ࠧ  ⨫,    ,
᪨ ⮫쪮 䫨, ᨫ  . ᪮쪨  ᨫ묨,  㢥७묨
ॡ  ⨣ , 墠⨫...   ਡ  ॣ,    -
ᮬ ।,  - ᧠, ঠ   .    㡠    ঠ
  設.
       ய⨢ 㣥   ॣ   稫    設.
⥬, ⢥,  訥   㡠  ⠫  릨    
.  誠  .    ᥡ  ⮩,  宭쪮   諠   
楫   饪.  ﬨ, ஭   殮訥   
,  ன 롪 ᬮ५   .
     ...७    론,     ⥫,    ,  
론 筮 ⠪ ,   .    ᪮॥ ,  
 ᫥騩   ப,  ६   ண     㬠  
    ४, 㬠 ࠤ⭮   㤨.    ᥣ
,      ⮫쪮    ⮬,      ⮣    
ᮧ,  ⮡      ,  ,  ᯨ뢠...     
뢠.   ,      ᢮    ७  ,
 த⥫     㣠,     ᢮ ᮡ⢥  .
 ࠭,   ⢮ ᥡ .
     ஬,   ந    ⮩  ।  ⥫஬    ᢮
 ᫥,     孥  㤮,     㡥  
楫 , ७ 譮 ᪮짭  ⮫  ⠭   ,
   ᮢᥬ , 祬 筮,    .
     ,         ⢨   뭠,   蠫   宬    ,
ᨮ  冷   室   㦭      ⠢      
⥯, ६ 訢  ஬  .  
  ⮣  ⥯ 㯨  뫪,  㣫  㬭
,  - ᥤ. ⨪ ꥬ  㯠    ७஢
.   த    ᫠ -  ⨫  
७.    讪      㦥   騭   ਮ५
ᯮ  . ७           ⢥  
 .  ,      ᫥  ᪮쪮  
 㧭   ࠧ , 祬   襤訥 .
       ⨫ ७. ਢ祭      뭠,
 ⫮      ᥡ.
     -  ⥡, 뭮? - ᪠   筮 ⠪  ᮬ,   ⠬,
 ४.
     - -  ,   - ⢮ ? - 㪮ਧ ⨫ ७.
      㤨 ᬮ५  :
     -  , ⮡  ࠫ  ⮡  嬠?
     - .
     -  祣   ?
     - , ,    㬠  ᢮ ,  ᪨  
 ४?
       ࠧ ᮮࠧ,  祬  .
     -  ᫨    ᨫ  ,   ⮭㫠?
     - ,  ! 祬    ᪠뢠  ⥡  ⠪    ,  -
⬠ .
     - ୮, ⮬,     ᯠᠥ    ⠥   ४
設, - ᪠ ७  譮 ᪮짭  , ᮢᥬ  稢
,        ,  ᠬ  ⮣    ,  㧨  
ᯮ.

                                   * * *

      ७ ᪮쪮   ,     訫  ᢮    
 ᥭ.    ⥫    ⮬  ,  ⮬  ,
᫨   㧭  ᥭ,  稫  ᪠.
     ᥭᮬ   த  ७,      ,  
  ᠭ.   嫮 ࠭᪨ .    ᨤ,  ப
⠢  , 祣   , , - .
     - ᬮ 뭨, . -    砫    -
.
     - 祣  ᬮ, -  ᮬ ᪠ த. - -  ,
. ⠭ .
      ७  , ᥭ ⠫  祭    
᪮쪨 ᠭ⨬   ,     ४  ⥫,    
  ,   祬- 訢.
     - ᭮, -  㡮᫥  . - ᯠ .   
 , -   楬 ७  ॡ. -  冷.
     - ?! - ᪮稫   㦠 .
     -  ஢﫠?  㭪樮.
     -     뫮        祣  ⠪,  -  ମ⠫   ,
. -    ண拉!
     -  㣠. 뫥稬.  ,    諠. ...  -  
१⥫쭮 騫. -    .  ,  ,  ?
⠫ ᮢᥬ.  ࠧ稫. ,  饬, ⠪... 㤥    
 . १ .      㪮  ᭨...  -  ⨫  ,  
拉  ᢮ .
     ७ न , ᪮     ६  㡭    ࠧ
ᢥ  ᥭ,    節:
     - ࠢ  ! ஢ .    ...       ⠢.
  . ⥧.  ...  窠... ⮦ ⥧. ⢥.
     த   㬫 ⠢  .    ᫥饥  
 諠  :
     -     ᬥ  ⠪  ࠧਢ  ...      祫,
  ⥡ , ..
     - , , ,  -  ॡ    த.  -  稪  ࠢ
᪠.   ⠪  .  .  窠.
     -   ! - 訫 .
     - - ⢮ - 䥭. 㭤ન.  .
     -  ⥡  ...  -  祭  ஡ମ⠫      ᯮ  
騭.  - 﫮.
     ...᪮쪮 祩   뢠. ७ 㣠 ᥡ    ,  
᪠ த    , 㬠,       ⨫  .  
 -⠪      祬  뢠 ᥫ ⨢   
 .
     - , -, - ࠤ ७. -           ⥡  
ᮢ.
     - , - ⮧ .
     -  ⥫  ,   ,   ⥡  .
     -   ⠪  ,  ⥡   .
     - ? - ᮬ ७. - ਬ?
     - ਬ,  뢠 ⥡ .
     -   砬?
     -  ᮢᥬ. , ⥡ 㦠᭮  ᠬ  設...
     -   ...
     -  ⥡  ᪠.    쪨.      ᭥      ⥡
 ᫠ ᨤ    㫥,  ⢮  ᥡ  ࢮ
⥫.   ⥡ 㦥   ⠪  砥    ᯮ  ᢮
. ⮬   ᭥   㦥 ⢨.
     - -...
     -  祭  ⥡ ⮫쪮 ,    ᮭ, ⮣    
ᠬ    ᮭ,  .
     -  ?
     -  ᠬ    ⮡ ࠢ塞  ᠬ 騥  ⢨.
ᯮ,   -  ᭥  ⥫?
     - 筮, .   ࠧ.
     -  ,   ॡ      ᭥    ஢,  
. 祣 !    ।    .  砥,
㦭   ,    ?
     -   ந室  ᠬ ? - ᮢ ७.
     -  ᠬ    ⮡ ࠢ塞  ⢨.  ...
     - !   ࠧ ⠫  ᭥.   ᭮!  ⥫    
  ,  믠 뫮 㦠᭮ .
     - ⠫  ,   ।. ୮?   ⮫쪮      ,
 筮 ਧ  ⥫... ਯ⥫, ⠪ ᪠.
     -   , -    ᭥?
     - 筮.   ,    ⮬   ஡㦤.
     -       ? -  㭨 ७.
     -  ⥡.
     - 㯮.     .
     -  - ⥯...  ⮫쪮  ⥡  뫥, ᫨    ⢮
  ஫ .
     ७  ᮬ ᬮ५  :
     -    ?
     -   ! -  . -   㬥 .
     - 蠩-,   ⮡ ᥣ  -  ⠫.      
⢨?
     -  諮?
     -     諮.     饥.  ,    뫮,  㦥
諮.    ᬮ,  㤥.
     - . -  . -  .
     - : ,  ...   ᪠    .  .
쪮  .  ...  ᬮ,  ⠭.
     -  , -  ᮣᨫ . - 쪮 ᬮ,   .
  ᫮窠.
     ...७ 殮 㯠  ᭥ 㫨  㦥  㯯  稭
 騭. , 饭  ,  ࠦ      饭.  뫨
।   ࠭.
     "  ?" - 㬠 ७,    ⢫    
 ᭨  ⠢.   㤨 ⨫,    ⠫  
     ⮫⮥ ࠯ .     ந  -
, ७   ࠢ, 뢪      㯫  
㭠த .  ਫ  -  祭  㬭,  㦤
㯫 㣨 稪.      饭   
஬, ७ 㣠.    㪨  ,    
⤥ , ⠫  ଠ. " 稫   㪠?" - 㬠  
 㬥: ᨭ 訥      ࣠⭮  騭⮩  ,
⮫騢訥 ⠢...
     , ந訥 ,  न஢    ᠬ.    -
⢥砫 .    ⨫    室    ᪢    誮쭨    易
蠯窠    訬        ᠯ.  窨      祬-
ᠬ ᯮਫ.  ७,    㤥ঠ    ,  ,
⮭  ன   ᭨,      墠⨫  ਣ  ᭥,
ࠬ  ᭥ , ࠧ, ⨫   箭.   
, ਪ, ஭ 䥫,  ࠧ . ७  ਯ
娪, 㪠뢠   楬,  嫮  .     祭
 ⠢  , ᨫ ᫮     롪.  墠⨢,
७ 㬮, 饭   뢠  ᥤ த.
     "  ! - ७  砫    .  -    !
!"
     , । ⥬   ᯠ, 諠   ஢,   ᡨ  
﫮,    . 㯠  ⥬  ७,    ᪫
 楫 ...   ,  ਪ, 㫠 -    㫨
⪮ 祩 ⨭.  ஦,  ᨫ  몫⥫.
     - -... -, - ᮭ ஡ମ⠫ ७, 㦥 ਭ訩 ᢮  ०
, - 몫 ᢥ.
     - ᯮ...            뫮?   謠   -.   ,   
⮬. -  몫稫 ᢥ, 﫠   ᪮.  ﭭ
 砬  諠 ᯠ.

                                   * * *

      ६ ७,  ᥣ, ᨫ  ਤ,      ,
  ⮢饬,  窠            ᮫મ,  
騩 . 窨 ⮫  , 襯⠫  祬-  ᢮,  ᫨
뢠        ६  ,  誨     
.
     -   ⠬! 砩 ! - ⮭ ᫮ ਪਪ㫠 .
     ᪮࡫  ਪ,  稪,        ᮡ⢥
, ⨫  .
     - -  ?
     -   襫.
     -   ⥡...
     ,    ,  뫠  쪠,  嫥쪠,  ⪮
ਦ.  稥 㬭  ୥   稪,    㣮쪨
  ᭥.
     -  , ४,   㪠 , -  㯠 .
     ७ 㪠 ६  ⮢饬,     㫨    .
 ࢠ   , 㣮 ᤥ   -   ᭥箪
   .  㤥ঠ, ⠫   窨.  ஬
 ᬥ ७.
     - ,  , -  , ঠ    .  -  節㫠,  
. ﬡ!
       祪,   , - 㤥쪠, ,    ᢥ묨
誠  訬  ⮬ -   .    
⠫ 릨 ⭠  ᮫ન.
     - 㫨!  -      ᪠   ,   ५      襪
⮯७묨 ᭨窠. - 堫...
     -  堫?  堫? , !
     直 ਭ㫨   ⠪. 窨 ஭⥫쭮 饡饩  ⠩
⥫  稪. ᮢ ᪮ ॢ⨫   ᢠ.
     - ⠭! - ਪ  -    ⨢  ७.  -    
ਧ.
      뫮 .  ३  ⥫᪮    譮⥫    
 - .
     -      ᯫ⭮  ।⠢    ࠡ祥  ६?  -  
룠᪨ ᮬ 㫠  㭮. - -!  ?! ...  
 祭... म 誮... -   뢠  ᪨  ஬,
 ண  ᡥ,  .
     -   ஢,  -  ⮭쪮      祭.  -    
.   ...
     - .
     - ᪮窠, - 訯      ७.
     - , ! - ᪨ ᪨ ,  ਪਪ㫠  
஢. -  㦤  ॢ  த⥫.
      ஧   ப. 祭 ࠧ諨    ᠬ.  쪮
⢥ "" ⮯⠫  ,   ⢮  訢    ࠧ,
稭 祬 ⥫ 樯.
     -  ஢,  㦥      ,  -  ᪠  ᠭ  -
ᥤ  窠, ﭭ ⠢  ப   뢮  
ᥡ ⥫.
     -      ப?  -  ⨫  .  -  祭,
 , ஬ ᥡ,  ਧ?
     ७ 娪  ᯮ誠  ᠭ  .
     - ! - ਪ㫠    諥㫠 ७  㪥.
     - ?!  -,    ! !
     -    ப, - ஡  ᪠  ,  ⮬      
⨢ 窥  뢠  ᢮ ப.
     - , - न .  㦥 ஫ ᨫ:  -  ᪨  
?
     - ! - ஬ 砫  .

     ...஬    ⥫  뢠     䨫,      ७
ᨤ  筮. ⮬,   ,  ᪮॥ ભ  
⥫.  ࠢ  﫮,  뫠      ᥫ    ࠥ襪
⥫.
     -  , ᪠ ᪠, - ᪠ , ᫠ ਢ.
     - 让  㦥.   ⠪ 믠.  ᪠.
     -   ,   ⠫ , -  ७,  ᯮ    
஭. , 㬠, : - - ...   ⥫쭮,  
 ⠫ .    뫠   .
     -   - ⠫? -  﫠 .
     -  -⠪ ,   .
     -    ⥫    쪨?
     - ᫨  頥,   㤥  ᥣ  室  ।  ᭮,  ⮡
 ᯮ , -    , -   ⥫ .
      롭㫠   ᪫    .        ⠪  宭쪮
ॣਢ । ᭮,  ,     쪨,  ⥯
㡮祪, 㦤騩   ᪥. , ୮, ⠪     뫮.    
। 㣨  ࠧ뢠  ᥡ ᫮,        
.
     ... ᥩ ࠧ   ᠬ,   ਣ襭,    㣮஢.  
६ ᥫ   ⥫,      ࣠    ᮭ  ७,    
⠢  .  :
     -   ⥡ ᠬ - .
     ...७    誠  諨      ,   ᠢ襬      饫쥬.
⠭, ⨢  ਫ, 㫨 . ,      饫,
  㡠  窠,    -  ஭  窠.    
᮪,     ⨣  .   ,    訥
,   ᥡ 쪨.
       ஭ 饫  , ᪨ ࠤ஬,  祬-  
 ᬨ᪨,   ᪨,  ⠤.  ७  ࠧ  㧭
.  㣮 ஭ - த, 㯠訩  ᠬ  ,  롨訩
䮢묨 ⠦묨 ஬.  த.
       뫮      ᥬ-ᥬ.      뫨  
ᬥ    㣠,   ࠫ  뤠  ᥡ.      -
  ,  㫠⮥ , ᯮ⨢ 䨣.
     ७ ਬ ਡ ... ᫨  .      ᥪ㭤  ⨫
ਫ   饩 冷 誥. 誠 뫠  ⮭쪠    ,
  ᮪ ᥭ ⨪.     ,    .
 , , ࠧ   , 㦥  뫮 ⢥  鸞.
 ࠫ  묨 殮묨 ᠬ. ७   㦠᭮  ⥫,
⮡ 誠 楫 .  ? , -㣮. ᥬ  -㣮.
७-稪, 襭 ࢠ訩    ᢮  ᫮  ⥫,  ⨫.
    㢥७,    騭, ஬ ,    ᬥ
楫 .   誨  ᬮ५  ⠪  ९⭮...    ⨫.  
⮡  ᢮ 饭,  ᪮稫   ਫ  ,      㦠
誨, 襫  ,  㪠    ய.    ,  
ᬥ ,  .    蠣...
     -  ᫥! - 訯    ᠬ . - .
     ७ ୮  룭    ਫ,    樮,  ᯥ訩  
饥 襭 直 ࠢ, 㦥  ਡ    ,    
㪥 ᢨ⮪.
     ᫨ ᨢ ᥡ ᫮  ꥤ  ࠧ  樮,
७ 뤭 ᡥ ⭮  ᥡ  ⥫.
     -  ? - 訢 , 㦤 ᪠稢  .  -
 ᠬ ࠢ ⢮ 室?
     ७ 㯨   砫.
     -  ᫨  ...  ᢠ  ?
     -    ਫ,              諮,    
饥, - 襫 ७.  -  ,  -    ...  ...      
ᢠ.
     -  㬠    誠?
     -      .  樮,      ஥
 設...
     -   ᮮࠧ⥫, - 稫 . -   ,  
 誠?
     - 㤠  ?  ⮫쪮 ⨫,   祭 ᨢ.    த
   砫 ⠪   ,   㫨.
     -  -⠪    , - ⠨ , 㪠  론
롪 ७. - , ᪠? ᭨    ⢮.      ᥩ
     .
     -  ⠩ 㯮⥩! -  ७. -   ⠪  .  
箭  ⨢, ।  .
      த 론,   .
     -   ! - ॡ   ᭨,  ਫ  ᠬ    ᮡ
७. -    宦  .   쪨.     ?    
ࠪ! ᫨  ⠬,  ,  ⨫    㬠     ,  
 ᥩ  .       ?  -?  ?  ᠭ?
ᬨ?.. ᪠, ?
        ࠭  ᥡ  ०⮥    ⠪        
⢮   饭,    ,  让  ७,  ᬮ५  
.   ⢮    .
     - 祣  ⥡  ᪠! - ⥫쭮  .  -    
᢮ ᭨,   .  , ⥯,      ,
    ⠭ ⮩ ᠬ... ⢥,  ᢮ ⭮襭  
.
     -   㬠. - ७ ⥫ ᪠ 稢,   稢  
稫.  ,   ࠢ,     㦥    ᬮ  -஬
  箭, ⮬       㤥    ࠧ拉
... -     쪨! -   訫  .  -      
.  ⠪, ⮡  ࠧ  ⠫  ᥬ,  ⮡  誮  㦥
뫠 ...  筮  쪨.  ,     ⥡,
, 祣  ࠧ.  ப  . .    .
७  ⭮     ⠢  ⠬.    ᠬ  ⮣,  ᫨  ,
 室  ᢮ .       祬    ⥡    .
⭮ ᫮.
     -    ,   ⠪ , - ᯮ ࠧ .
     - ? - 㤨 ७. -  祬   ?    㤥  ,
᫨  ࠧ ⠭ 訬?
     -  த⥫   ।.  ⭨      
.   ,       ࠭ ६.  ,  ⮡
 ⢮  ᥤ,    ਡ 騭?
     -  祬? -  ࠧ  ७.  -    祬    த⥫?    
९룭 १ ᢮ ⢮. 쪮  ᥣ.   .    
,  ᯨ뢠. ࠧ , ⮢ .  ,    ᥩ  
訩 .
     -     ᨫ,    ⮦ ࠧ   ᫮?  
   .   ᮡࠥ ᪮  饥,  ᫨  
  㦥 諨.  ६ ਭ   ⥡. ,    
,  筠 ⥬  뫨  ।   ⮫쪮    
।. , , 祣    ⥡    .        ᢮
।.   諮    饥  -  .      
⠬... -  㬮, ⮬, 㪠 ਢ, ᪠: -  ᫨   
祭 , ࠤ ⥡   , , - ਤ㬠.
     - -, - ⠫  ७, -  㦥  .        
    ⠭ 묨.  ⠫ ⮦.  -  ,  
: -    誮  ⠪  筮. -  ௫.  ᥬ  
 祭 , ࠢ?
     - .  ࠢ쭮 訫.   ⠢  ,      -
⢮ .  ⪫뢠      ࠢ.
     -  ⠪ ?  ? - 㤨 ७.
     -    ,   - ⢮ ⮢?
     -  .    誠 ⠪?
     -   誠,  -    ,    ᫨誮  訥
, 筮 ⠪,   ७. -   ண  ⢮ ,  ⢮
㯪,  ⢮ . 訥,   ⪨뢠  ࠢ,    ,
, ᨢ - .
     - 祬?
     -    . ᫨  ⥡ 襣   ⢥ ,  祬
宣, , ,  , 㤥 訬 祫    ⥡
㤥 ७ ⫨.   ᫨  宥  ﭥ,  ⮣...  ⮣  
㤥 . , ,  ⮣  , ,    ⠢,  ⮡
 襥  訬,   宥 - 娬.
     -  樮,  ?  -  梨  ࠧ஢  ७.  -    
⥫?  - 㬠... 砥,  - - த ᮢ?
     -  - த, -  ⮨⢮ ࠧ ,  -    ᮢ  
. ,    ⢮ ᮢ -  .
     -   砥,  祫 ࠧਢ ᠬ    ᮡ    ᠬ
। ᮡ  祬-  ,      ,    ᤥ  -
ࠢ쭮,    ࠡ?
     -    㬠?     祫  ,    ,    
,    蠥, ᫨, 筮,  ᮢᥬ  宩 祫.
     - -, ⠪  ᭮,  -    㪮  ७.  -  筮.    -
㬠...
     -  ᯥ  뢮.  ⢮ ᮢ -     易.
   ...   .  ०  ᥣ    -  ᠬ  ,  ᠬ
।  祫,     ⮫쪮            
ࠤ,     , 頥 .   -    ᪠뢠  ⥡.
 - ⮦ ਫ 㦥.
     -      ? -  ७, ࠧ .
     -   ᪠.  .
     - ஢ਬ, 墠   . - ७ 㤮 ᥫ  ஢.  -
 墠   ,   .  , ᥫ ,  .
     -  .  ᪮ ⠢.     ࠢ,    ⮫쪮  筥
ᢥ,  ⢮. ⮬  ᮫ ᢥ ᨫ쭥 .
     - 筥 ᢥ? 室,   ᯠ  ,   ⮡?
     - , ᯠ,  ,  ᯠ, - 㢨   ⢥  .  -  
ᯮ, ᮭ  㤥.
     -  ᥪ㭤,  ⢮. - ७ ⠫ 墠   
,   ,     㬠  ᤢ    .  
祭 㤨: -  ਧࠪ?  ⥡  ⥫?
     -  ⠩, - ⮧ . -   ⥡  ࠢ  .
     - ⮬   ?  蠫, - 梨 ७.
     -  ⮬.     祬.    , ⠪   ࠧ
   㬠,    ⠢  ,    ⠪        
஥.   ,  ਬ,    ࠭  ⢠    ⥫.  
,     ࠬ,   :  ⥡  ਢ    ࠢ,
 㪠誠.    筮  . 㤥 祭 ஢, ᫨  
㬥   ࠭   .  ⮣  ஥.
     -  , 筮,  ?
     - ,  .   .   ⥡  .    ⮦
- 㢨     ⮣,  㣨   ᭨.
     - ,  ⠪,  ७쪨,   ⢮      
.
     - 騥 ५?
     - ,    ᫨ ⠥!
     - 㤠.   ⤥  ⥡.     楫.
     -  , - 訫 ७. - ,    ᯮਬ    ॡ⠬
 騥 ५.    , 㣨 -  .
     -  ᠬ-    ?
     -   .  ᫨  㢨 ᢮ ...
     -      ? -    쥧    ᨫ  
. -  ந.
     - ! -  ७ ⠪  㫨.
     -  窨.  . ...
     - ---! - 砫 ७, ,   .
       諠      筮  窥.  
ᨤ饣  ⥫ 뭠.
     - ,  ? - ᨫ   ᮭ  ᮬ.  -    祬  砫?
宩 ᮭ 㢨?
     ७ ஡ମ⠫ - ⭮    .
     - ᯮ, ⥯  ᭥  砫, - ᮪蠫 .  -  -
 ॡ . ,  ࠢ    ᥭ?  ,        
蠫...
      㫠 㡠  뭠, 㯠   -     .
ᯮ, 뫠 﫮  ᠬ 襩   믮窠 諠    ᪮.
७ ९ ᯠ.

                                   * * *

      ᫥騩   誮  ᠬ  ࠧ   ५:
     -      -  몫뢠.
     -  蠫,  ॢ   ᠬ, -  .
     -  ,     㭥, - 墠⨫ 㣮.
     -   㭥,   ᪮ 㣮쭨.        
㤠  뫥.  ,      ᪮,  稢  
 㣫,    -    ᮫⭮ 㬭.
     -  ࠢ   祫窨.
     - 㬠! ૨  .    ,  ᪨    ᢮
५     直  ,  ⮬ 뢠.   
 祣   -   ⭨ .
     - 뢠,   頫 .
     - , 㬠    ᢮ ?
     -  , 㡨?
     - ! - 㡥 ஢  - -, !
     -     直 ᪠, - ᪠ ⫨筨 ⥯. -  
 .    ࠧ   .
     -  , - ⨫ . -     ... -   ᪮
  稢  ﬨ  ,    த஢,      㬠
訫 ⥯ .
     -  饬, ⠪, - থ⢥   ४  ७   ᤥ
, ⮡ ਢ  ᥮饥  :  -      㢨  
५,    ᥣ  㭮 ᯠ.
     -  - 㤠 ? - ᨫ  ,    㤥,  ࠨ.  -
 ,  樨    ᮮ?
     -    த   ⮣,   -   ᠬ쭮      ७,   ᫠
ந ⫥. - ... ... -    祪  
᫮, -  ... .
     -  --?
     - ਫ?
     - ? ?
     -    ⠪? - ०  ᬥ  ७,  뢠  㪨  
ଠ.
     - ९! - ᭮ ᪥᪨ ⬠ ⥯. -   ५.
     -  쭮    ᥡ , - 㯨  ࠨ.
     -  , - ঠ    .  -          祡  
뢠. ਫ.  ⥡ ,    .
     - -, ,   .     - 稪-㭠த.   
  ᪠, ᫨   㢨.
     ⭮襭 ॡ  ⥯ ࠧ . 稪-㭠த  -  ,
, .
     - 室,  ࠢ  ९  ७,  -  ᪠    ࠨ,
६  ஭ ⫨筨.
     - ---!  --!  -  ப⨫    ਤ  룠᪮
ࠫ ᮩ  ஢. -  -,  .
     ⮨ ७   ,   蠫  ,    魮
᢮ ᮡ⢥, : "  ,  ⪨뢠  ".
     -  -? -   ⮩ ७.
     - ! ४, - न  㫠    ⥬窠  -  騭,
० , ࠧਢ  祭  ᪨ ᮬ,  
।   ⢥ப誨,      ࠭楢.          
ண 㣠 ⥩   ࢮ ⢥.  ᠬ      뫠
  . -   ᪠,    ᪮ ᭥, ?  
⥡ ⠬ 㣠 ?
       㦭  ,      ᬮ५    ७.     ,
蠢 ᪨ ࠧ, 冷 :
     -  ஢,    ⮢.
      ⠫  ஬.
     " , - ᫥ ᪠ ७,      ⠫  न.  -  
? ,    ?!"
     " 墠⮢⢮. 祬  । ॡ⠬ 믥ਢ?"
     "  ..." - ७ :   ⢨⥫쭮, 믥ਢ.
     " 饬, ⠪... - 筮 ਫ  ,  -    ᫨    
   㢨, ,  ᥣ    ⮡.    믭  ॡ
窨: ࠢ - ..."
     " ⠪  㢨?!  ५?" - ७  룭  ⮩.
     "  , 㤥 ५. 頩..."
     "! 㤠  ?  ⭮... ..."
     - !    ࠧ!  -   ᪥...
     ...  㡡⭨. ७ ࠫ  殬   嬠.  "ࠫ
" - 筮, ஬ ᪠.   -    ࠫ,    ७
⮫쪮 ᢮ 室 䨣. ⮬       ᪫    ᠬ.
ᥩ ᥬ쥩 ᬮ५ ணࠬ "६".  ७    ᥣ  ਢ
窨 ⠭楢  樥, ५,  ,  ࠪ.  ५,  
㤮⢥ 䨫,  뢠,    ந室  ᠬ  ,
 ।      ᥣ    -饬    ...
᫥ ᯮ⨢ ⥩  ࠭ :
     -  襫. - ᯠ . ! ਤ?
     稫  뢠,  ८.  訩    祧       
⭮ ࠢ.    ᬮ५ 䨫. "   ६,  -
㬠 ७, ᨤ  ⥫  ਦ묨  㤨 . - ࠢ,  
 த⥫ ,   㦨  ,  祭  㣠".    ,  ᫨
  ,  ॡ  ,      쭨        
墠㭮  騪. ७ ᪮쪮  ࠧ    ,      
⪫. 祬  ᪠ "᫨         㢨"?..
  ⪨?   㦡    ?   ७  ⥯    
ᬮ 室  ⢠ ᢮ .  ᭮     ᭮
 稫 ⢥.
      ७  宭쪮  ᫥    ⥫,  襫      ,
ᯫ騫  ⥪    .    宫  ᭨  룫拉  㯭
 ᪠.    ⮣ ⠦,  ஬    ७,  뢠
, 襥 ᮬ.  ᬮ५         ६  ,  
⮬  ᥭ -  . ७          ,
⮡   蠫 . , ᫨  뤠 宫, 宫  
᭥  娩  ᮭ 訬 묨  ॢﬨ.  ७  ,
 ॢ ஥ - ࠢ쭮:   宫,    ,  
 મ -  ⢮.            ৭?
⮬ 宫 મ   ५ 梥騬  ࠢ.  ᥭ  梥稢
ᥬ 梥⠬,  ,    -  ᨫ    ન  ࠧ
஬.   ᥣ     ᭠,    ,  ୨,
ॢ    -  ஧筮  ⨭.  ⨭  
뢠 㩭 梥⥭,  ⮣  﫠 ⮭  襡묨
஬⠬. ,  宫, 梥    ᭥    ᫨,  ਪ,  譨,
  ⮢.   ४  ⫨  ᭮  ,  
 ᨫ  ᮡ.
         諮  ᥭ      宫  ࠡ稥.      ஬
४,  ,   ॡ࠭,  砫  ⠬    ⮯ࠬ.
ਤ  誮, ७  ਢ窥 襫     㧭 ,  
⠪  ,    ᮧ  ⮣,  .    ⥯    ,  
㡫    饯      ॢ,  ॢ饭    ஬   
樨, ⭮ ᦨ.     쥢    ७
ਪ  .  ਫ      ,  訢,    ᫥
㫨  묠.
     ७ ᨫ  ,  த⥫.  頫,  ⮢.    
⮫쪮  砬.  ᥤ ᭨,  ॢ   宫  "५"
 ᫨ ᯮ冷筮,   .       ᠤ    
⠭ , 祬 ०.    - १   १    -
ᥤ  ᪠.
     諠 .  ᠦ     ਢ,  ७ ⮫쪮  
㯨襬    ५  ⥯    .    ⮩
 , 筮, ᬠਢ  .        宫  
,   ,  믠    騬  .    ।
뢠   㯭  -    ,    㢥稢
  ࠧ?   ,    诨,  ᨤ    ᢮
   ᬥ諨  ⠢襬   ७.
               ,  訢      
稢    ਥ,  ⮬      ,  ⠫,   
᫥ .      ᢥ  ᢥઠ    室
५,  쪨 㬠. ਫ  - ,      
㬪  쭨.   ⥯  ⮣  ...
     ७    ⥫,  ।⠢  ᥡ,    
  ᫠ 譨,      饪        
,  㤥ঠ,  猪 㡠    稪...  ࢥ
 砭 饩 ,  맮  誮 த⥫...    ..
 ..
      ⠪  묨 ﬨ  ७  ࠫ    ⥫,  
  ᥬ 騬 ५    﫮      ᨫ
⠫ ...
     ࠭ 騩      ,          ।,
ࠧ㤨 .  ⪨ 﫮 , 襭, ᥫ    ⥫.    મ
ᢥ, 襣 אַ  , 諮 .        ⠫
᭮  , ᭠砫 饫窮, ⮬ ப ᯠ .
      宫 﫮  ᢥ饥  த⮥,  宦    ஦
 ᪨ .   ﭨ  ᢥ⨫    宫    㯨訩  
㡨 ५᮪,  ।  㯨  .    ⮫쪮  ୮  
㡥,    -⠪ .
     ७ 㡠६ ᪠⨫  ⥫, ࠤ筮 ⠫    ,
  㪠  ⠭.  㫨筮 㢨        ⠯窨,
⮯७묨 栬 ᪮ ਢ  冷 . ,  ⠢  ᥡ
ঠ ⥯,  襫    .    ᫮    㦤,  
砫,    뢠,   襫    ᥡ  ᨫ  
᪮ , ⠨⢥ ᢥ⨢襬  宫,  ਪ:
     -  !
     ,  ,   ਪ,  ᠬ   襢㫨  ⮫쪮
.   蠫.  ,   ࠭,    ,    
 ਫ⥫.   ਧ    ⨢        -
 . " ,  ९".
     ५  ஢, ᢥ ᫠.  ७   ᬮ
७ ⪨  ⨪,  ᢥ⫨    ਬ    㣫
, 㦥  室襣     ஦.      ⠬  ஦!
ᬨ᪨ ࠡ, ਡ訩  ⠨⢥     !  ।
ࠡ - 㫮,  㡮       ஭  ७.
 ᬥ .  ?      ?    稭  
?  ᯮ ᪠ 襪.   ,  ᫨...    ,  
,   ᠬ 室饥 ६...        .
७ ⨫.    蠫:
     -  ᯮ. .  - .
       ,  ,    㢨.  ,  楯
 ਫ , 㯫  ,  梥.
     - ஫ १ ਫ  , - ᭮ 蠫  ,    -
ਫ   ᠬ .  ࠭ , ॢ        祧,
㯨    ᯮ         ⢠,   ਫ⥢訬
ᯥ樠쭮  .
      ᫥ ᮢ.   ४  १  ਫ    㫨
襣 ,   墠⨫  㣠 ᨫ -  ਭ  
 砫   ⭮  ᢥ  ࠡ .    ᯥ
७ ,        ࠡ.    讬,  㣫,
襭 㣫 饭 , ஬ ,  뫮.  ⨫  ⭮
.   筮  ᫮,  ⠢襥  ⢥  
।  祬-  ⥭.  祬,  ⠪      뫠    
⮫      .  ,    ⢥⨥,  १  ஥      
饭,  祧,    ७  ⢮  ᥡ  誮     窮,
   誠㫪.  ᨫ  ,  ᫮,  -  ᫮  
ᤢ㫮  , 筮 祭   .          㢨?  
ᮡ⢥   ஭ 宫,               -
ᥤ.  ᬮ५  ⢮  㦠ᮬ    ᢥ騩  ࠡ,  
 ७, 㦥 ࢠ訩    訩   ᪮쪨    
宫. ७, , 襫 ᢮ .  ,      뫮.
 ⮫ 室   ஭,     猪  祣    
  ࠡ   ,    ࠢ  ᭮ ⢨.
         , ७ - ७  ᫥  㤠ਫ  
⥭. ⥭    離,    ⨫.     
  , ਦ ᪮७.   ५,    ﬨ,  ⠫
          ᫥訬       ᥤ      
᭨ ७ 饭   ५  㬥࠭.
       ५  ⥫        ࠢ୮,   ⨫
 ⥭ ᫠,  ७ 㤠  뫥    .  ,  
⨫,  孮 ⥭ ᭮ 㪮ਧ ,   -
⨭.  ⢠     ᥫ.   ᫮  ਫ    
ᠬ,   ⥭:   ⮫쪮    -    ⥫  
砩襣  ,   ᮧ   饭      ᫠   
ᮬ.
     ७        ,          墠⨫
堭 -  ६⥫쭮 ᪠뢠   . ⭮  㤠
襥    ᢥ⨫      ࠭   룭訩   㡥訩
ਧ.  ,  諮  ᥣ   ᪮쪮   ,         
 ॢ⨫    . 㣠  ,    
㬥,   , 뫠 㦥  ࠪ.
     "  ⠫ ⠬,   ⥬",  -    ७,      ⠫
譮. 㦥  㫨, ⨫  ⥯ 㭮  ᬮ,    
?      -      㢨  த   ,   ,
த⥫, ?  ⮢饩?  ᯮ魮 ࠫ  ஭.
     - ... -   ७.     ⢥⨫.
         ஬ 뫠騩 .    ஢
 ਫ  ᪫祭묨  묨  ﬨ,  ५,  ४뢠
,  ⠬  ⥬,  ⠬  稢.   ,   -   
ࠧࢥ,   맣  , ᯠ  , 㭨⮦.
     , 砢訩     ,        ,
ᠬ 뤥 ⮭ ᮢ ᪠:
     -   750 ࠧ  ,  , .  !  
   149  ஢.  ਡ       -
 ᪨  . ମ拉 ॠ樨 ᪠    
10  ࠤᮢ  좨  ,      孮  ⥬
⨣ 6  ࠤᮢ.      ᥬ   ⠬,
뫠  ᢮ ᢥ  ࣨ   ᮫筮 ...
     ७  ⮫쪮 蠫, ᪮쪮  ᬮ५          
饥 㤮, ⮢     ५.    ⮫쪮
 墠祭 ⨬ ५饬,    㣠, 蠢 .  ⨢,
⢨ ⥫᭮  ⢠,  襣    ᥡ  ஫  ,  -
ᯮ . ५  ७ -     祧    .  
㬭 , ᫠, 祣  㡦   ᫥-誥.  ७
  ।⠢  ᥡ  ⠬,    ,      ⠪  譮  
஬.
     ᪮짭訩      ਩  ७  砫  ਭ  
ࢠ    ,  㭥ᥭ    ᬮ  .       
쪨  , ,  ⥮묨  ࠬ...    
५, , ᫠  㡮- ஬,  ࠧࠬ  
㯠訬 .   ⭮ ⠭ ,   ᤥ    
 祣- 祭 , 宦   祩 蠯窨.
     - , - ᮮ騫 .   ७    ࠤ,      ᭮
, -     筮  ⥬.        ࠧࠬ
.        ﭨ  ⮦.     ࠧ   ᥣ      
஭᪮  .        ஭      ਭ
ﭨ        .    㦥  ,  ᪮쪮    㤥  
,   ᠬ ᫨ ﭨ    ன...
     ५ ⨫  , , ஬ ᯫ ,  ७  祣
  ࠧ拉.  㬠,  ᫨   ⠪ 宦    ,
     .  稫 ⢥.
     - . ﭭ  ஢ ࠧॢ 孮  ,  
  ᪮  ୨,    750  ࠤᮢ.    ⠪  窥      祭-
ࠧ.  ⮬   頥 ᫨誮 ,   ⪨  ࠢ  243
 .
     " , - 㬠 ७. -  ᨬ筠 ".
       㬠, ᬨ᪨  ᬥ. ᭮   ,
  , ࠬ  ࠬ,   ᠬ  㧭.      
⮩  ⭮ ᮮ頫:
     - . ⢥  ⥬ ᫥ .      .
  ࠢ ਡ⥫쭮   ,  ⪨  ⠪  ,  
 .     ⪨  ᢮  ⬮    ࠪ᪨  ⠪  
,  ਩  㭠
     " , -  ७. -  ᬮ,   -".
        訬, 訬,  뢠  ஢,  㯭
ᥬ ᬨ᪨ ࠬ  .     ,    -  饭
 裡,        騬  ᮬ,  ᫨
 ⭨.
     -   , -    .
     ५ ᤥ ᫮ ࠦ, 㤠-  㫠,  ᠫ    
, 祣 ७      ᠬ  ஢      ᫥,    
   ᪠   ,    .  
 ⬮,    砤    饩  ᪮த,  ७
ࠧ拉,  孮  ᪠, ૨        ⠪
,     襭 頫.
     "㦥  ਫ⥫  㣮  ?"  -    㦠ᮬ  㬠  ७,
⠢   14  .
     -  .   ᠬ    㧢-㯫  筮
⥬, - ᯮ  . -    譨  ࠧ    .
 魠, ᠬ   ᠬ .
      ন  ஬, ५ 砫     ⨦
᪮.  ,   ॢ⨢訥      ન   騥   誨,
஭ᨫ ,    - ᪮ ୮ .
     - !  -  ਪ  ७,  㦥    㢨      ,
ᨢ  ᥡ,    ﬨ    ﯪ,  મ  ᢥઠ騬    ᮫
栬. ""       ࠧ梥  ,  ।  -  ᠬ
ઠ,  ७  -  ९.      ᢮  栬      
⭨      .  ",       -
?" -   㬠 ७.
     -  - ᠬ 筠, ᠬ 冷   ⥬,  -  ஢
  . -   ᯮᮡ  㡨    ,    ᠫ쭠
⮫ ⬮  ࠧ  ﭨ, 㬠  ࣭    
.
     -  ! ! - 砫 ७, ᥭ 蠭.
     - । ࠭,   ⮭.
     -  !  !
     ५,  ᭨ ᪮, १ ࠧ㫠,  㫠  ,  ⮬
,   ""  "" ,  ᬨ᪮  ࠭⢥,  
⢮.   ७   ⢮   ⮫쪮      㦥   
㦨  ᫠.
         뫮   祣,  ஬    .
 ⮦ 砫,  ७  ⠫  ௨  譮.    ,  
ࠧਢ  ? ⢥砫   ?       ,    ᫨.
? 䮭? ⢮? ,      ?  ,  
  ⥫?  ⥫ ,  ⠪ ࠧ,   ⢮    ᬥ
,   㣠?  㤨  "쪮 梥窥".    ,
饭,  ஥   稫,      ,      
᫮,  ?   ᥩ, ⢫ ᪠ﬨ    ,  
ᠬ  , ᫥... , ᫮ ⭮     ஢?
  楯, ਫ  ⥫!
      ⠫ ᢮.     㤠.    稢  㪠,
᫥  㪨  -    ,    ᭥         ᫥
०.   直 砩  訫 -⠪    ,
   ⥫쭮 ᫠.
      ५ ᭮ 뤥뢠  ࠧ  ⥫,      
ॣࠤ, 롨 砩訩 . ७ -०    뢠  
ॣ㧮.   ᯮ 蠭    ⥫,      ண  
⠬ 㦭 ,    .   . 쪮    諮
 ,   ⢮  ᬮ? ,  筮,  訫,    
, ᥣ 祧,  㬠 㡨 .  ࠤ,    ,
த⥫   ,    .    祬  ⮫쪮    ᨫ    
⢨! " ⪨뢠 ⥡  祪 ,  -  ୮,  ᪠  
. -  ,  ⮪  थ稥    ᢮  "...  
ࠧ    ᠬ    맢    ५?      ,  ࠧ  
।,   㭥  ?      諨      ᪠
  ⭮⥫쭮 ६.  ⮣  祭    ,    ᥩ
, 㢨  ᮡ 騥   ,  ,      ᠬ
ᬮ  ன  ६,      -  ᮢᥬ  㣮,  
襥. ७ 宫. 쪨  㯨   ,    .
, ᫨ , , ...        ...    ਫ  
㬥૨?    祫   ᥩ     ?    
 -    ᢥ,    ᮡ⢥  ?      ﬨ
, ⨫     .
     - ࠢ, ७! -  蠫    ਢ⫨,    ᥫ  
冷  ᮡ.
       ...  㢨  ᮪  稭      ,
⭮ 襬 ᨫ쭮 ன ⥫.  ࠧ 嫨    饪.  
᪮稫. 稭 론 .    ᮢᥬ 몭 -  ⥬,
୮,  ⭮ 饩 த.  ,    ૨.  
᫮ - 祫.
     -  ᭮ ࠨ, -  ᪠  .  -      ⥡    
浪,   ᯥ   㯫 .
     -    ?! -  ਫ ७.
     -    , - ⢥न ,        .  -
    ᥤ ᥪ, ⠬  ᥤ㥬.
      뢥 ७ १ ⭮  ࠧ訩 ஥    ⥭,  
⥯  ⨫   ୮  饭      묨
ࠬ   ᫠.
     - 拉, - ᪠    ⨫  ᫮.
     ७ ᫥  ਬ - ᫮  ⠪ .    
 ⮥, ᯮ  ,    ⥫쭮 祧.
     -  ⥡, 筮, ਯᥭ  ᮢ, - ᪠ .  -  .
  ⢥    ,   ࠧ      ⠪   㤠筮   ᫮   
⥫⢠,    訬 ⥬.
     - "訬"?     ? - ॢ ७.
     - .   ⮨ ⢥.
     -  祬? -   ७.
     - ⮨, -  ⮨⢮ ਫ . -    뢠  
, 祬     ᪮ࡨ⥫쭮 ஧ "騥 ५".  
  ᥤ㥬    ⮡,    ⭨    ࠢ  ⮨.   
뢠    ⠪  ⮬,      ᢮  ⢮    襩
⨪.  -    ,  ⥫쭮  ᬮ५    ७  ,
롭, ᪠: - -,      祭  ।⠢  ᥡ,    ⠪
⨪. , 㦮,  ᥫ  ⭠...    !  .  
ᠬ     ᢮ ࠭, ⮬          -
 ᬨ᪨ ந.  ᥫ  ⮨        宫
,      ᢮  㤮⢠    ⨪      
, 浪 .  ⨪     ,  
᫥  ᪮    宦    ஧筮      ,
믫⮥    筮  .              
㦥 . 쪮   祭  ⠫      म
,    ࠧ  .
     "ᥫ   ? - 㤨   ᥡ  ७.  -    
᪠뢠,           ࠧ஢,    ⥬    
ᥫ. 室, 宧鶴 ࠡ  ࠧ ,  祬      
?.."
     - ...     ,    騥  ...  ,  -  ७
᭥, -  ⮨ 㬪,   ᠬ    .
     -  ᠬ   㡥  ⭮?
     -  ...  ᯫ? - ⨢, ᨫ ७.
     - , 稪,   ᯨ.   ⥡ ?
     - 㬠 뢠 ?
     - .
     -  祬 ᪠뢠,   ? !    ᠬ  :
-  梥  ᪠䠭஢?
      ⢥न⥫쭮,  ⮨⢮ .
     - ? 訢,   .
     -  砥     ⠪ ᪮?
     -  嬥୮ ᢥ࠭⢥ 㦥   祭.    뫨
 ᮡ  ⮣  ᢥ࠭⢠.        ᯮ㥬  
  ⠪  뢠  ᨫ  ࠢ樨  -  殮   ,   
 ᮢᥬ  殮,   ⠫  ᬮ,  騬  
 ࠢ    ᨫ.    ᯮ㥬        
 .  ⥡    ᫮  ⭮.
     -       ਫ⥫?
     -  , - ᯮ ⢥⨫ .  롭.  -    
᪠ ⥡ ⠪,  ⥡ 祭 㤨:   ⥡   ᢮  ⮨  
६ 稭. -, ⮬,   -  騩  祭  㯭  祭.
 ⥡  㦤  ᤥ  ॢ    㪥    ਬ⨢  ⮤
ᬮ         ਭ樯쭮          孨     ᯮ짮
ᢥ࠭⢠...
     ७ ᬮ५  ,   㤨,    ,    
  쥧.
     - -, ⮬,  ... -  ᤥ ,  ࠧ⥫쭮
ᬮ५   ᢥ   த: -  ࠤ誠.
     - --?! - אַ-⠪ ॢ ७, ᪠  . -  ...  
... 誠?! -   ᭥  . -      ?
  .  ...
     -  -, -    , ᪠ : -   ⮦  ७.
   ⠪   ⥡.
     -  ? - 祭 ணਫ ७. -  , " "?
     -        ?      饣.        ࠧ
-  .   -,   ,  ,  ஥
ᥣ  ᨤ  誮쭮 ⮩,  ᭮  ᮧ   ⮫쪮
ᠬ " ५",   ᯮᮡ ६饭   ६.
     - ,  ਫ⠥    饣,     ᬮ?
     -  ࠧ஢?
     -      .        ᫥  ,  -  ﭭ
ਧ ७.
     -  ⢨⥫쭮 㤭.      ᠬ      祭    ⮬
ਢ몫.
     - ᥣ १       ⠪ ?
     -    ࠭.   ﭭ ᮢ襭㥬.
     - --... - 稢 ணਫ  ७.  -          
㧭?  諨 ... 쪨? 㦥 -⠪ ...
     -        ஢,   ...  ,
  뢠,   ४頥.
     -   뢠  - ?
     -  , 祫 - ⢮ ᫮.   ⮫쪮 ,    
 訬.    室  , , ࠤ, , .  
㣠...   -  ᬮ,   裡   ࠧ ᫮, 祬  
ᠬ  ।.  祫 -     ஥,  ᬨ᪮
"".  ,  뫮  㤥,   㦥        ,  
⥡ ⮫쪮  ।⮨  .    ᫨  ⥡  㦤    뤠騬
⥬⨪, ⠪,  ,  ⥬⨪ 㦥 ᥩ     ⢮
.     襫 ⥡ । म ⥫ ?
     - ...     ?
     -  㬠.  ।  ⠪      ᢮  ⢨.
  ࠧ  ᥬ줥  .
     - 祬   ᥬ줥 ? -   ७.
     - ﭨ  !
     ७ 蠫 ...   .    ࠩ  
 મ ᢥઠ饥 ⭮ 쭮 .    ६頫...
(" ਧ", - ᪠  ७,   ਧ    뢠  
室.)  ᪮  ⭮  ६⨫     ࢮ      
⢥⮬,  १   ப 뫠騩 墮. ७  ᪮稫
 ᫠  ਦ  ⥪.  ५  뫮  㤨⥫쭮,        
宦. ᫥⥫쭮 મ  ⥫    ⨦      墮,
⨢訩   ࠭⢮.
     -   ,  ! - ᪠ ७,  뢠  鸞  
㭮饩  ᬨ᪮ . -      㭪,  ⮣䨨.  
  ਫ  ⥫.
     - , 稪,      ,  -  ਫ  祫    
. - -  頥  ࠧ  ᥬ줥  , 室  ⠪
  ,  ᮧ  饭   .    
᢮ । 뢠 ࠧ த .     諠  ᮡ
,      ⮡ .  ⮫쪮    ஢
   .   ᯮ,   ⠭  ᢮ .
     -  ,   ⠭  ᢮ , -  ७.  -  ,
  ⭨     ᥬ ⮬,     ந諮?  뫮  
㦠᭮ .
     -  ⭨, - 롭 .  ᢥ ⮩ 롪  ७  
 ⥯ ﭨ ﭮ ⢥, 砢襩  .
     - ! - ਪ , ᭮    .    ,  -
墠⨢襣 ૠ , ਫ: - ...
        襭  ந  ᮬ   ⫮
⠢,   ஬  뫨    ਤ    ࠫ,  뫨
 १  ⠫   ⬠ᮢ묨 筨.
     - , 稪, ᬮ,  룫廊 ⢮    ஭,  -  
祭 থ⢥  ਫ  宧鶴  ⮨,      ᫠  
室    .  -    宦    ᬨ᪨  ࠡ,
, ,   ᢮ 筮 ࡨ    ᪮...    
㬠,   ᪮    ?
     -   , - ਧ ७.
     -  ᪮ ஬.  ਤ ஢    ᥪ㭤.    -
⠩, ᪮쪮  㤥  ?
     ७ ஥ ६  ।祭  襢  㡠,  ⮬  ᪠,
 祭 :
     -  ᥬ  ஢    !      ࠧ  ॥  ᠬ
ண ᠬ! ⭮!       㥬  ⮣?    ᥡ
ᯮ  誮, , 㢥७,   ⮨  ...
     -  ,     㭠,  㦨  ,  ⫨    
... - 롭 ࠢ ७. -  㦥 뫮...   .
     - -.   த   , -   ࠢ   .  
,     ,     .        ⭮,
 ஬  믫뢠  -  宫,    ஬      쭨
묨 .
      ⮨ ࠢ   ,    ७    
ᥡ  ⠫ ਫ ࣠      ⮬  ஬  㡮
,  ஬  ,  ஬    .
     -  頥, - ᪠ .  -    !    ,    
頥.  ,        ,            ⮦
㤨⥫!      .   ! -     
᢮ ᮡᥤ,     ࠧ,    ,  ᮢᥬ
 ᪠ . -  .      祫.     
 .    !      -    ⢥  .    祬-
譮...
     ⠢訩 ᮢᥬ ஬   稢  .
     - ! - ᪠ ७-訩 (訩 ,  ⮨).  -  
 .   .  ஢    ...        㬠,
᪮쪮? -  ᠬ ⢥⨫: -   ᥬ  業⮢  ᥩ  孮
.
     -  業⮢! - ࠧ  ७.  -  ,    ⠥
ᥣ ਤ.
     -      .    ⥯  ਬ          ⠩:
ਤ  業  - .    業⮢  -  뭨.  
業⮢ - ... ﭨ!    .    ࠧ  ஫⠥  
⨪.
     ७, 뢭 ᬮॢ訩  , 㢨 讥    ⭮
 ஢묨 ﬨ, ᮢᥬ   ୮ 襭 .
     - ⮣ - 줥  業 ਣ    .    
砥,        ⠢  ਤ  業⮢     祫
⢥    . 쪮   業?
     - !  ᥩ ஬  ᥣ    業⮢!  -  㤨
७.  : -  ᫨    業, ᪮쪮    㤥  
  筮 ⥬!..
       让, મ 訩    ਢ  .
     - 㭠, - ᪠ ७-訩. -          .  
饭   ᥣ   ⮩  ஭.   ।    
  .
     -  .   ⮦   ᥣ        ⮩    ஭,
⮬    樨... - ⨫  ७-訩.  -      ⠬  ⥬
?
     - .     .
     -    業⮢,     祫?
     -  .
     ७ ⢥      㬠,  ⮬  祭  쥧
᪠:
     - , -   ந諮  ६ ⢨.    ,
    稫   ᠬ ,    ⠫ ᫥    
. ,  ࠢ ६  ᬮ   ६        -ࠧ?
ᬮ,  ᫠    த,   ⥡?
     - -    ⭮,  -  롭  ७-訩.  ,   쥧,
: -  ⢥.  ⠪  㢨  ⠪  .
     -    ,    . ᬮ,        
  .  .
     -  , - ᯮ  祫  饣. -      
᪮॥, 祬  㬠.   㦥  﫨.        ᯮ...  -
  ,  ᪠: - ⮨ ਡ    ॢ.  
ᯥ     .
     ७ 襫   ᮢᥬ ,  稢    ⭮    
  , 墠⨢ 㪠, ਦ  .
     -  -   ⨬  ⮡? ?
        ⥫ ᫥.  ਫ,  ᫥,  몠⨢,
㯠   .
       饣     稪, 㧨    
,   ,   ᪮ ந:
     - 祣  ,        ࠤ誠,    ⨬.    㤥
᪮.    ᢥ,  ⥡ ᯮ ᥬ줥 ,    
ᯥ  .

____________________________________________________________________________

      ਪ祭: ୨ 䠭᪨   ਪ祭᪨  ⥩  
᪠. / . ..⮢; 㤮 ..몮. - .: .., 1988.  -
607 . - ISBN 5-08-000752-4

      ᡮ୨ 䠭᪨  ਪ祭᪨ ⥩  ᪠.
____________________________________________________________________________

     OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 11.03.2004 13:52

