ࣨ 

                                  



                                     1

                                                  襭 ᥪ⭮.
                                                  㤠⢥ .
                                                    .ᮭ
                                                  , ⤥ 4,
                                                  - १.

    ",    ஢  樨 ஫ ९஢  
᪨ ᨮ.   室  ࠧ  ભ ⥫쭮
 த ࠭ᯮ஢, ⠨ 쭥襬 㭨⮦  㬥⮢
 .
                              ᮢ襭 ⥭,   .७.
    P.S. ⠢ ᮪ 祭 ஬ ⥭  -襬,
     ࠧ       浪   ⢨     砩
। ⥫".

    म  ⫠: ਪ ⮭ ⨬ ᨤ   ,
ﭠ  㡪   ਫ  ७   묪.     ,    
⢮ , 﫨    ⥫  ⥭
 㭠.
    --    ? -- ᨫ म.
    -- 騩  ᢠ  ,   뭥  ᮪ ⮣,   
 ६ । । .
    --  ᡨ?
    --    , 祣      ,   
 ᪠ ⥡, 祬   ?
    -- 祬   ਭ    ?     ⮬ ॣ  饩  
᮫ ࠢ⥫⢠, ஬ 稭 ?
    --   祫 --  祫  ⢮ .     --   ⢮
. 쬨 ⮣ 祫,     室 ஭  .
    --  ᥣ  ᮡ⥫ 祪,      ,  .
    ਪ ᫮  蠫.
    --   ⠥ ⢮   񤮬.    ⭨ ࠧ
 ૮, 鶴 ᮢ  ஢.   , 騩 祪.
    "    ! --       म. --      㦥 
ਪ!  -- 砭,   訡,   ⥭   ⮩ !   
, ⮡   뢠   ⨪!" --       ஢ 
祭    .      ਣ蠫    ᢮  ࠭    砭,   
ਪ楢,     ய  뫨       㦨,   ,
易묨 㣮 㪮. ⮭ ᪠ ,     㫨.
訢  ᯮ 뫮 ᯮ.
     ⠫,   ᯥࢠ  , ⥬  宧鶴 ,  롨 㡪 
  ४.   ᫥  . म ,   ᥫ
 .  ,   ᮬ:    㫠.  ਪ ⠫ 
   﫮,   㫨 ᫠,     祧 
⥭ .
    "    ⠢ ! -- ᪠ ᥡ म. --   ﭪ
७᫨     ,   ᫥ 室.  ࠢ,   ᥣ  
⭮ᨫ  ,     㦥   ᯠ.      ᠬ    
⠭ ".
       拉  宫,  쭨 ,  ,  蠫,
  ࢮ 設   ,       ⥫
  ९ த  騬 稪  ⥫ࠬ,  
  樮஢ 宬  ⫨묨 ﬨ, 筮  묨
뢠  .  "ᯮ, --  㬠  砭, --    ᪮  
ࠫ  !"    饬.   . 㯠.  
뫨 楫.  訢 ᫠.
    "     ".     ॢ  म. 
    ய   ᯮ  ।    ࠩ .  ,
祢,   稭 믫  襭 ᢨ⥫,  ⮡  
㢨 ⮣,   ⠢ ⠩ .
    म ᨫ  饣 ᢮  , ⥬ ᭮    㪨 .
   १   "",  뢭  ஭,
  ஭ ⠫ ⮫쪮  .    ࢠ   
ᠬ,       ࢠ   ...     ᭠  ⠫쭮
楯窮  ᫥⮬,     .
    ",    ", -- 㬠 砭, 뢠  楯
 .  訫 ,   ⮪  ⠫  㬠
 .
    ⥭ ⮭.
    --  ᠬ⢨? -- ᨫ म.
    --  㦨,    ᥫ.
    -- - ?
    ⥭ ਯ. ஭ .
    --    .    ⠫.  ᠬ   .
    --   믨, -- ᨫ . -- .
    -- ஢ 墠⨫?
    --  뫠 祭 宫.
    --       ᯨ, --  ᪠  म. --       .
ॢ,   ࠡ⠫ ᯠ 񣪨.
      ⥭     㫮   ᯠ 讪.
    --  ? -- ᨫ .
    --  .
    -- ...
    --  ஡뫨  ?
    --  .  뫥⥫  -    ਤ,  ࠧ   
६  ࢠ.    , ਫ ᥩ 祭 ᨫ.
    --    ᯠ⥫ ?
    --     㢭  .       ᯨ,   
⮬. ᫨, 筮,    ࠭ᯮ.
    --  ⮬?
    --  ॣ 㯠  .   , ᭨  ࠢ,    த
 ᫨  ,  뫮    , ⮬  .  
  騫?
    -- , --  ᪠  म. --            
祪,   ⮫쪮 .     ᪮쪮 ᮢ.


                                     2

     म  , ⥭   ᯠ.   㯠 ,
稫 ᢥ   騬   ᬮ५   .    㫮,
 .
    -- 設  ਤ    ,  ᫨      , --   ᪠
म. --      娭   ਨ   -   ᥯⨪. 
ᯠ 񣪨   뢠.
    --  , --  㤮 ணਫ . --  ?   ᮦ?
    --      .
    --   ,  ⠬.   㬠.
    --     ⠫ ⮣ , --  ᪠ म. --   
 ⠢ ,  , ᪠, ⮢    㧮...   ,
 樨   ᨫ,     .
    --    ,    㬨, --  ⠨ ⥭. --   
  ,   뢠    ஭   ,   
ࠡ⠫ - ᢮   .    ,    . ,  
,  㬨饣...


                                     3

    "   .     ᨨ ⮩  ७ᨨ.
     , ᪮쪮  㯪   祫.   ⮪  㬠
० ᢮ ᮧ⥫:    㪮   쭠.   
  --           ,    ,  ⮫쪮
襫  ᠬ  㢨  筥   ४, ,   
஢;  ॢ  ᨭ ﬨ   ⮥    ᮫楬,  
  樮.
          饭.         .
     ᠭ     ⥫,   । 㡫
祫  ⠪  宦  ᥡ,  ଥ । ⮠⮬.
      ⥫,   ,            
宯.    ᪠  宯  樨,  ॢ饩,  
   ⮫.
      ,  ⮡   訡,        ᥣ    ।
祫,  ࠢ ᥡ ஫. .
      த   ᥬ 饭-⮫.        ३᪮
.   稫      諠      ⨭ --
㦭 ᯥ ࠢ࠭.  ᨫ 㦡    ᮡ⢥
ࠪ⨪.
      襣   稫 ⨯  ⮫᪮ 
 㯨   樭᪨.  20-   1962    稫  ⥫ࠬ:
"  ⮢,     த   ⪠,  ". --   ᥣ
뢠 ᥡ  .
     ⮩ ⥫ࠬ 砫  ⠩       ᮫楬.


                                     4

       砫  ⨭ --   稬.   뫨
 ,       箭.
    -- ,   让! --  㤨 . -- , ⥡  ⥯ 㦥
  楫?            ଥ,       
᪠,    ।.
    -- ᪠ ⮫,  ந諮  ?
    --  設 ᪠.
     ᥫ   "⫠",   室 릠 줥 .
    --    樥⪠   ।⢮  ⨢ ⥩,     
筮 .
    -- 蠩,   -祫᪨! --  ᨫ . --     뢠
筮 ?
    -- ᪮쪮  祪  ࠢ   ᠤ   ࠠ,  ⠫
஦ த楢.
    --     ? -- 㤨 .
    --   த  ⥩ --  ,  -⢮,  ⭮? 
饭 易,  ४    --  ࠢ,  ४  
: 騭  ஦, 稭 ᮤঠ ᥬ.
       砬.       㭨     蠫  
ய ,  ஢, ᪮쪮    ⮬.   뫮 
 ,   ,       .
    --   ᫨誮 ய? -- ᨫ , ᬥ ⮭. --   뫠
।।: ⢮  堫   㦭 ப,      .
᫨   ࠦ,    .
    ᨪ    뫠  ⠪ ᪠,     窨  񯪠. 
ᢥ㫨  ୮ ண,   ᭨:
    --  㦨   !
     ᥣ 㬠,     ᠬ  ३.   襬 
     ⮬. ,   ࠭ ⭠   楫 
     , ࠦ  ਢ몠     
 譨 ᮢ.
      ⮬      堫   ஢,   ⠭    ᪮
த,   ०  ஬ થ.
    --     窠      뫠! --  ᪠  . --  ⥩訩 ॣ.
, થ  㯨 ࠫ  ᢮ ᠪ,       㯨 
ᮭ.
     﫨  ன ⠦  ௨筮 ⥤,   뫠  
᢮  箬.    宧鶴   .      .  ७ 
ࠢ:  ஢   ,  ᨫ    180  ⮢.
   ஢  稭. ७    ⠭
ᥫ  ᯨ 㫠.
    -- ! -- ᪠  . --    ন,     , 
⥡   ᪠뢠.
    --  -- ᭮  ! -- 롭  ७. --    ᥣ  
   [ -- ஧  ⫠楢.],       ன --
ন!  㤥 ?
    -- , ஬ ᯨ⭮.
    --      , -- ᪠       ᯮ
   ᥡ. ⪨   訢  ,      ,    
⢥砫 "祣",    ᬥ﫨.  ⥬   ⠢ 
㣮ࠬ  窠.
     ন  ਭ ᮪.  ᬥ蠫 ⥩.
    --    ⥯ 㤥  ? -- ᨫ  . -- ⨯   
 ६,   訢  --   .
    --      ⨯? --   ⠫ ᪫. --   ᥣ
 稬,   㦠饣, 襣  .
    -- ᫨    㯠    稫,     ਣ, --
᪠ . --         ᥬ  㦠.   
१  롮 ,  ⮫  ६   ,  ⮡
         ᥬ쥩 .  稬 ⠫   ⮬
த誥 ⢮७ .
      訫.
    --    ᨤ ,     ᪮ 㫥! --  ᨫ  
. --  㬠,   ᢥ 㯨!        筮
   ,  ⥡ ਫ .  ,   !
     ⨫   堫   த -- ४  ⥪  .
      ᪨.     ,      -⠪   
⨯ --         "ࠢ"   ⢥⨫.
  ⠫ 訬 㣮  .
    ᫥      .


                                     5

     룫拉 ᮢᥬ     㣨.    
㬥 ᫥  ᮡ.  ,   ࠭  ࠪ,  ࠩ ,   
室 楫묨 ﬨ ࠧ뢠 騭  訢   ᪫஧
 饥 .   ⠫   18   㯨 殬.  
  ⠢ 쬨  .
    -- 祬   뫮 뢠  ⨬ ९⮬? -- ᨫ .
    --  ⥫ ॥  㨧, ᪮쪮    ⮩ ?
    --   , ᮢᥬ     ?
    --  뫨  㪮, -- 㫠  . -- "ॢ  ௮३" 
⨫. ᫨   㤠,  ࠡ⠫   ப .
    --   ⠫  ᥣ譨   "⨠᪨  ॢ⥫".     אַ  
襭⢥.   뫨   騭?
    -- ,   ப 롮.
     諠 ਭ  --   뫠 冷筮,  ⮬   ᬮ५
 ⥫,     ᪨ "좮" -- ᡮ    
  !


                                     6

     த,   ⮦.     殢,   뫮 ࠢ. 
 ࠢ      .     뫮 祣,
⥬  ,      ॡࠫ    ⮫    ⪥.    稫 ᢮
㢥  ४饭 ⨯       㭨. 
  .  ⠪    稫, ᫨   .  堫   
   ᪠:
    --   ⨫  祫,    ந  饥. ᫨
,  筮, 訫   ,        .   襩
ᥬ   箪.
    --  ᬥ訢     ⨭! -- ᨫ  . --   襩 ᥬ
諨  ,     મ .
    --   ⠪  砥,      .       ⮬  祫 
⨭.
    ...      ࠭.   ⮫쪮   ਫ -- 쭨
 ⮩   ⠧  ⢮ 砫  ࠪ.
    -- , 稪! -- ਪ . --   ,  ᥩ.
       뢠   ,  뢥   㭣.   
 ᮢ ஢: ,  ࠧ뢠騩 ᢮ . ᪨  뫨
砩 : ஢ ந ⫥ 饩 ࠭.
     墠⨫  .
    -- 蠫  ஢.   砫 15  楢   ﯮ᪮   
. --   ⥭楬    堫. --   稫 
⮣ , ! ,   ᥬ  뫮 ?
     祭 ᮢ      ஡ ਨ   .
 ⢥  㤮⢮ਫ.
    --   室, 稪! --  . --  㦭 ୨, 
㬥 ⢮,   몠. ᬮਬ,  ᪠ ࠫ.
    --  ।  㯨  ନ? -- ᨫ .
      ஢  ᬮ५  ন. ⠭ ᪠:
    --   类 砥,      㤠⢥  㦡.   ,
,  ᮢ६          㦨...    
?
     .    --   ࠦ,   ।⠢ ᥡ,
 ⭮襭    .
    -- 蠩, -- ⨫   . --  㦭 蠤,  ࠥ
.   ᪠    ,  㣮   堪.    
祭?
    --  訩 蠭, -- ᪠ . --   稢   ,
 ⮬ ᯥ ࠡ⮩  㣮 .
    --   ? -- 㤨 . --  ࠢ ⥡ ਧ. 
   ࠭    ,  祬         
ଥ.   ࠫ.
         ६ ᮬ   १   , 訫 
,   ⠪,    .  ⮣ 뫮 ,   
    񬮢  ࡮ -- ⥫쭠  ᥤ,  ᮧ   祫
⫥,   㯠 㦥 㤠. "  ࠫ" , 
ਣ,    騩  .      ,      , ,
⭮,  ॡ    ६   ࠧ諥,  ᪠  ,   
ᮢ⮢  .    㡥  ,   ন    
童  ᥬ -- ᢠ졠     뫠 祭     .   
  諮,  -⠭   㦨  ⮬   ⢥,
  .
     襫    ன  म  : ⭮,  ९
稭     ⥡,          ७...  쪮   ஦񭭠
ᤥঠ  﫠  .   ᢥ⭨   뫨
   ࠧ㦠 ࣮,  ⮡ 稢 ᢮ ,   
 㬠  죠.
              ॢ  300 ஢ --     
⥭쪠 ਯ᪠: " 㤠筮 ᥬ.  ".
       ᢠ졥 , ᯫ⨫  ⥫, 㫮    
㭨, ᫮  祣   ந諮. 쪮  ᭮ 稢  ॢ, 
騫  ᫨,   -, 騩 ࠢ  ᥡ 
宧鶴,     ॡ   : ,    
ࠨ.
      ਢ ᯮ裂 ᢮ ,        
⮬?
     뫠 ⠪ ,   ,    諠  ⨭, ⭮,  ⥬,
⮡   室 -  ᠬ.
     ⮦  ⮢ ⤠ ᢮  ࢮ,   ࠢ  
,  ⨬   .
      ,   㯭 ᯥ祭,  ,  稫 ⮬ --
ᯫ   ᯥ筮.


                                     7

    _  .   .  ᭮, ⥫ 﫮 饭
. ⮡  ਦ    㬠,  室 ८ ᮯ⨢
ᮬ.  82, ⥬ ଠ쭠.  ⪨ ஫._

      ਥ堫  ࢨ  ⮬ 줥 ⮣.    
ਭ 楢,       ,  ᫮  ⠫   :
 ᪨  ᠬ㢥७.
        ,  堫 ᨣன:
    -- ,  ᤥ?
    --    ⠦஢, -- ⢥⨫ .
    --   訫  ⢥殢     ⮬窥,  㤥   த  
? --  ⠫. --  ᪨?     ? --    ᥡ 
ࠧ   몭  ⮬ ᮪. --   ⠬  ( ⪭  楬
㤠-  ᯨ) 蠫,  ⥡  ,   뫠  ਬ  
蠤-窠.   ७    १.
    --  ? -- ᨫ , ⮡ ᪮॥ ⤥.
    --   ! --  . --   ⠪     蠣. 
 筮,      ⥡,  ⮣, ⮡ 㪠  
,   ᭮    .     ଠ ⠪ ⨢, 
ᠢ栬  ਯ⨧ --    饭.    讥   襩
࠭ --  ᫨誮  .   ᮡ   ⢥
,     ,    ,   ⠫  믮 ᢮  .
梥騥  樨  ⠭  ᡮ饬  筨     ⨪.
,    --    㦭!
     ᭮  ᥡ.
    --     ,  稪!   ⠦஢    ?
  --    ⥡ -?
    -- 祬   , -- ᪠  . --         
,  䨫  ᨤ᪮  . ⮡   ,  
 -ᥭ  ⥪騩    ﬨ.
    --  ࠡ  ! -- म ᪠ .
     ⠢  .
    -- , ७! -- ᯫ . -- ਤ ⥡ 㤨,  㤠
  ⥡    .   ⥡     ঠ    
, ⥯ ⥡ ਤ ꥧ.   諨 १ ,   
த  ॡﭮ   , ⮬   ⥡ ⠪ ,  .  
 稭  .
     ,   ਬ ࠧ ᢮ ᥭ⥭樨,  ᯥ譮 ᪠:
    --  , ,      .
      ᬥ宬:
    --  ய,  ய, ᯮ .   뢠  
誮 ⠫ .  ⮦ ⨬ ਫ   襬 ࠧ.


                                     8

    _28    1966  .      +29.     ⥬
ଠ쭠.   ᭠, ⥫  ᮬ.    ⠢  ⠥. 
 譮 .  :   ,  . ᫨   
诨 -- 㪮 㭨⮦.   ⮦. ,   㤥 ࠭.  
⪨ ஫._

    ॥  ,  㦭 ᪠  .
     㬥  楫   ⥬,   ﬨ, 룠   ⮬  
஢ ࠤࠬ,  ⠪    ⪠.  砫 ᯠ  
   ࠧ 묭  ,   ᤥ ਢ  ⨢ ਨ,
, 宫  ய᪮ . ⠭  ਫ:
    --  ᭠  ᯥ樠쭮,   ᤥ   
ਫ  ३஢.    ⮬,     ᮢ६     
墠⪥ ਭ ॢ室⢮ ⥫,   ࠧ --    
᪨ .  ᫨誮   뢠 ⠪ 뢠  祫
ࠫ --  誮,  ய,  ⥪,  㤨஢  䨫
 ࠢ.      ⢮   , ⠪     
न.  ᠬ ⠢ ᥡ  ⢠:  ࠡ, ਪ  থ⢠,
ਯ ,   ᬥ  ⠩,  ⮫쪮 ᫥  ஭
ᥬ ஦ ਮ뢠 ࠢ  ⮬,  뫨 .
     ᬥ  楬ਥ ⮩ 㡫.  㦨 ,
   , ⮡     . 冷筮  ⢮   
 ⪨.
     १  ⨪   ⮢ --      訬
㣠, --            ,  ⮡ ࠧ
⢥⢥  ᢮ ஢訬 ⮬.
       न ⥬,     묨   㦡,  ன
 , 㦡, ⠢襩       .    
⢮  ८      ਢ  㤨  㯪  㤮  ᮢ,   
⠭    ᥭ.
      ࠢ    㦤.    誮    뫮   --   
䨩  .  ।,  ,  -- 窨, ⠪ ,    --
.      襥  ࠧ  ।砫   ᮡ
, ॢ室 ,    ७ 筮 ࠧ稪.
     ,      ᨫ쭮  ,      墠⠥ न  
뭮᫨.    ᮧ⥫ --   ⠢﫨  ⢮.
  ਡ          㫠ன --    誮   ਭ㤨
 ᯮ⮬.  ,     ९  楯  ⥬
   .   뫮 23  ,            ⠥ 
䨧᪮  ᨫ,     宦,     襪,  祩   
墠⨫,    ⢮ 䨣ன.
      ஢   ,   ࠤ 砫 ⠫   䨧᪮
㧪, ᯠ  ᭮   ⥫ 뢠  쭥訬.   
祬 뫮 㬠?  ᯨ⠫ ਮ⮬.       ⨪  뫠
  ,    ᥬ  ᮬ,    ࠭ --    ,
 浪 -- ᠬ  ࠢ,    ࠣ  .   ࠧ 
 믠 㦨  ⮬ த ,   ᥪ祭 ࠦ, 
ࠫ  ᢮    , ⮡  뫮     ,
 ਭᨫ 㤮⢮७.
    ⠭     ,            㭨᪮
業,    饩  ᫥⢨  १୮  饭 
.  ࠢ       룫拉 ਠ堫,   ᥫ᪨
 冷  १஬  ⮬窨.
    ᫥⢨    ᯮ  ⠭, ६    ,
  宦   殬,       ᨫ ᭥.
        뫠  筮 ,  ⮡  ६   ६
  梥 ࠭ ୠ.
      ࠧ頫   ⮬ ⠦  ண .  ⨪,  ࠭⭠
⭨,  ।  䮭⠭, ᠦ ⠬ ஧.  ᨫ쭮  ⫨砫
  ⮣,     室     㣨  祡,      ࠧ
㬠,    ᥡ  ४  .  襫  㡫
ன,  宦     ᨠ᪨   ,  ਭ   樥⮢  
, ⠢ ᢥઠ騬 ⠫  ஭. 㣨  
ᯥ⠡쭮, ࢠ⨧ --   ࠡ⠫ ,  
஬ २,  , ⭮,  ᨫ   ய    , 
 뫨  㦥묨 ⭨窠   嬠 ।.
       ,         ⨫.    ࠧਢ
ᥪ.
    --    襬 ਡ⨨, -- ய頫  室祥 ⥭
  ஢  . --          न 
૨,  ⤥  .
     ⨫  䮭⠭   ࠧ᪨  宧鶴,   
 ⤥, ୠ  㫠  㡪:
    --   ?    ࠧਢ.
    --   ᪠  "", --  ய頫  ⥭. --   --    
ᥣ. ᫨            㤥  
...
     ।⠢  ᥡ,    ,  襭   ॡ 梥,
﫠 롮   ⮬ ९,   㡪.
     ᪢,     䮭⠭, ᨤ  誠   ᪮ 堫.  
뫨  த  ,      ਬ  ⫨,      񦥪
쪨   .
     ᥫ ⨢  㦥  ᢮   .
    -- 諮 ᥬ  , -- 񧭮  ᮮ騫 . --  ,   ᪠
-?
    --  ᨤ   ᥬ ,   ⮬     ᨤ 
ᥬ.
    -- !    ࠧ १ ⢥  ᢨ   痢.
    --  ,  㬠, --   ?
    --     .     ᪨        ,  
 룮.   쪨?  ᪠뢠 ,   .
    --  --  ?
    --  ૨.    .   ᯮ 24 .
     ⠫:
    -- ᫨  㤥  ,        㪥  ,
  ।⠥ ஡ 讪?
    -- ᪮, --  ᪠  , --         ࠭㦥.
室  蠬᪨  쬨   ⨭ ᮭ,   
  㪠⥫ .  ⥯ ন   㫠.
     뫠     ,    ࠢ   த   蠬᪨.
⮡   ⮡,  뫮     ,    
ࠧ ⥫쭮 拉  .
          頤,     ⢥  ன ᪨
⮩ .   ⮬  﫨  ⮫쪮     ⨢ 
 --  ,    ⢮      .  ⠫  ஥ 뫨
⠦묨, ᠬ 쭨    쭨,  室 ᪮॥
 ⭨ .    ⠫    ᪠ ⥫
ᮡ类,  ண  .  室    ⮨  
,   㬠,     ᭮ ,    
   ⮬,     ,   ⮬,   ⭮  ᢮
⥫ ᫥  易   ᢨ ।.


                                     9

    _஫  ⢠,  䨩 ,  ⮫쪮 ᯮ  
७񭭮    ,     , 뢠,   订
᫥ 樨._

     㦥  㤮  ⠭,  ⠫,   ⠫ ᭮, 祬
   ૨   祬  ,   ᯮ裂 ,  ⠨,
⮡  砫 娠.
      ,     ,   ࠬ    ᮢᥬ.
 룫拉  ᪮쪮 㪫     뫮 ᭮   㧪  न᪮.
᮪, ⮫,   ᫨誮  .  ⮬    뫠
⠢ ਭ  㦠 ࠧ஢.  ।⠫ ࠡ  
,  ⮫, ⠢  .
       ९   㦥 ᨫ:
    --   ?     砫,  .     
㤠ਫ  ᠬ ᨢ 騭   㣥. ࠢ  ?
 ᥫ?
     ⢥⨫  ⮭.
    --   㭮.       뫨 ᮡ  
ᥩ ண.
    ૨ 񭭮 砫 :
    --   ⭮  ,   ॡ, ࠤ , ⮡
 ⠫ 祫 襩 .  ⢮ 稫  ᪮  ,
 砫 㦨   죥쬥.
    --  - , -- ᪠ . --   ਥ堫   ,   
⨪  ᯮ殮.
    -- ,   㬠,  !   楩 :  ࠪ,
६ ⪠   ⥭...  , મ...  㣨 ࠡ 
ᢥઠ ...  :  , --    ஭ ,  
    䮭⠭, --     祬 ,  ,
ਧ ⢫  㡫   . 饥   
.  쪮,    㬠,    樥,      ਭ  
⥪ﭭ ஡   ᮭ묨  ?   ஢   . 
      ⥬   ᯥ宬  ਭ  墮        ᥡ  
  㣮 ,  뢠⥫    ९, ᫨
⮬      墠:  ࠣ業  ஢쥬 
!    --  । ⥩; ⮪   
 ᮡ猪,  묨 ࠬ,    ⮬  ⮨  ⮣,  
⮨ ⮥ ⤥.  ⮩ 㡫 ⭮ ⮣஢, ࠡ
  殮,   -  㪨 .  訬  楩᪨
"ᠦࠬ"   ᤥ ,   㦭   :   
᫨誮 騥 த⢥, ⮡  . , ᥬ  
,  㤠 ⤥  嫥,  ᯮᮡ  ࠡ.
 樨 ⥬  ࠧ筠 졠 뤫.
        ᯨ    祭  ᠬ,      ,   
,   ᬮ   ᯨ  ,    ਬ.
    --  頩   , -- ᪠ ૨. --  த  
稫   ⥩,   ⮬       --  ࠭楢. 
஦    ,  ,    ஫⭨,    稢 室,
稭    ୨,   ᫨     誮,   ᨫ쭮  
ᠬ ⪨  ப.   ஢ :   襬  砥   
᫮  70000 室,  묨  । ⥫.  ஢
,  㤮 ,  ⨭ 宦 ⭥, 祬 ௥   .
    ...
    -- -⠪ ࠭,      易  ᥡ 楩
.
     ᬮ५    㤨:
    --  ᪠,      ஫.
      砬:
    --    ᭨諠  ஡⥩.
    --   न, -- ᪠ .
     ய⨫    ⢮ਫ  ᮡ .
    --   㢥७,   ᢥ   .  ࠧ  ⠪  ...
஫ --  ⨥ .       奭,   ࠡ⠫
 ⮣ .  ਬ﫨 ࠯ ᭮,  ⮣   㬠
 㭪樥 ᭠. 祬   ⠪ ? ࠪ᪨ ᮭ ⭨  
  .  ᫨  㤠  ᮪ ६, 室   ᭠,
祫⢮ 먣ࠫ  ᠫ쭮 ⢮ ࠡ .
    --  ! -- ᪠ . --     ஫?
    --    ࠩ,  ,  ॡ   
,  ᪮쪮 ⠬  祫, ⮡ - 㬠  蠣
ண ਢ筮,     㯠 ९⢨,  ८ 
楢.
    -- ?
    --   諠 㩬 ६  ।⥫ ஡ ⨬஢.
      嫮  ૥:
    --  ⥯  諨  ⠬  , ᫨  ࠢ쭮 ?
    ૨ ⨫ :
    -- ஫  ᠬ 砫 ⠢  祫᪮ ਠ.
    --  ࠡ⪨  ?!
      栬 த:
    --       ਨ ଠ,  .   ⠫
㬠襤 祩 樨.  祬 뫮 ᯥਬ஢   
 ᪨ ᢨ, 樥 ⠪    㭨⮦.
       ࠧ 諠  ᮡ⨩, ⮬  ᨫ:
    --   ᪠,   ந室  ?
    ૨ :
    --  㦥  ਫ ,     砥    樨.  樥
.      뫥   ⥫⢠,      
஭᪮ ? 멤 ,    ० ,   
㠭 --     ⢥      ६ ࢠ  
 뫥襣 ⢮.    㦭,  ,  
 ,      ॣ.           
짮.    易     ⢠. ,  ⢥, 
     ᮤঠ ᢮ ᮢ,  ॡ 㬠.
    ᬥ⭮    ॢ.
         : "  !  ,   ᥪ!" --   
  誮      ,    ,  ஬    ,    
訢         ,     㤨 ,  ⮬   
     襩  ⨪,   ࠧࠡ⠭  ⥬,     ७
ᯮ裂 졠 樨.   箬 ⮫쪮 , 樭  뫠
 ᯥ樠쭮,   ६᫮...
     ᪠:
    -- ᫨    ⠢    ଠ,  ⨭     
᪠񭭮...
    --  ᭠砫 稢. ⠭  娪.  ⮦  ਤ
 㪠. ਠ   墠⠥,   ॡ, ⮡   ਬ﫨
ᠬ 䥪⨢ ।⢠.  ⠨, ⮡   ஢  ,
  - 뫥祭 类.  ॣ  뭥ᥭ ਨ
 㣮 ,   ਠ 㤥  .        蠭
ᤥ ! -- 稫 , 嫮   .


                                     10

      1965     ਯ   । ५ 
㦤 ࠢ  ,   ᪨ 㯠.   ஢ 墠⨫
,   蠫    ⥫, ⮡  ᮯ஢ . ᨪ,
᫮, 뫠     ,    ᭨  ,    
1946   륧  । ࠭.
     㫨     .  ࠧ 堫  ,
  ᫥    ⮥ ⤥.
    ,  筮, ࠡ⠫  .
    -- -, ! --  堫  㪮. -- ਥ堫?    ࠢ
  ?
    -- 㬠,  ⠡쭥,  , 祬, ஢樠   ᢮
५, ᮡ  .
    -- , , -- 墠⨫ . --   , 筥  
 भ 㤭.
     猪    ⮫쪮  ,    ࠭,    ௥  
嬥.  祭  ⥫  㢠  .
    -- ᫨     ࠦ, -- ᪠  , --   ࠡ   娢,
,    த⨢ .
    -- ... --  ਫ . --    --  , .  
稫  ।  ᥣ  .
        ࠤ,   ⠫ ⭮.  㤨⥫쭮: 
㬠,  㦥 ⥫쭮 ᢮  ० ।⠢...
           ⮫쪮     ⢨  ஫, ⥯  
।﫮  ᠬ  ࣠      ⢨.  ⢥,    ᠬ
楤   뫮 祣  ᫮: ਢ     .   
,      ⢮,  室  祫,    㣮  --
஫.
    ஫ --  ᬥ,    ᮧ⥫쭮  ४ ,    ⮣,
⮡   .
     嫮   㪥:
    --  ⠪稪 ?    ᥣ,  ᪠,  - த
饭   ᠭ.
    --   ,  , --  ⮫쪮       ७     
ᯮ⥫쭮.
    ૨ ⠫,  㪠⥫ :
    -- - ஫   .  ⢮ਢ訩 , 
᢮  ப    ,   祬  祫 ०  祬 㬥  
ॢ  񭮥 ?   ,  ⮫쪮 譮.  
  ,        ᢮  ,     ६   㬥
ਪ  ⥭訬 . ᯮ,  㤥 ࠢ:   
 ⥬, ⮡   祫 ⠪  㩬 ,   ᠬ  
  ᥡ  .  뢠   ,  㬠,    
ࣥ   ,  䨭  ।⨥,  ᫨   
ਫ,  ஫ --  ⨥  ,  祫,   ਭ 
樠 .
      㡪,   ⠫ ਢ,    ⮫:
    -- ,   ᠬ    .


    -- ,   ?
     ࢠ  ᪮.
    --   १.
    --     ?
    ५ 뢠 .
    -- ! ᨡ, . ,    ⥡    ⠥
 ?
    --    䮭⠭, 㤠 .  ,    ᯮ
 ᢮ 頭.
       㪨,  㡨訥  祫.   ᠤ    㪮
ᥡ:  ⮢  ⮬,    ⮢  ⠪ த 㦡.     
ᥡ ।⠢,   㤥   ,     㧭 ࠢ   ᯮ,
᪮쪮 ࠧ  ঠ   㪨  ᪮쪮 ࠧ    .


                                     11

     諨  , ਪ-  ப 롪    楯.
    -- ,      ᫠, -- ᨫ  . --   -
宫.
     룫拉 ⮬񭭮,   ॢ ।:
    --    ⤮?      ,  ᫥  
    訥 .
    --   ᭠, -- ᪠  . -- ᭮   ᥣ  ,   
  ᫨: த ,  .
    -- ଥ 誠! -- ⨫ . --   .
    --    諠. -⠪  ࠤ 뫨  ࠢ: 騭     
,         --  祢  ᪠  த...   ⥡
- த?
    --   祩, 襩 稩 ᫥.
     﫠   ப  :
    --  ⥡ ⢨⥫쭮 ⠪    ⮫?
      稫:
    --   ⢨⥫쭮?      ⥬ ?
    --     ࠧॢ,      訫  ॢ  
.   ,         ,    થ  ॢ 
,  ⠢   㬨.      ᪠: "  
筮, ⮡  ࠢ   ᥡ ⮫쪮 ᨢ  ",
 ਭ﫠     .   ⥯   ᫮.   ࠩ
,    म  ,   ᫨         매஢  
窮,    ய ᮡ.  믮    --
 த ⢮ 樥⮢, 祣 .
     ᫮  ᨫ쭮 稫.    뫠   ஫.  
 뫠!
    譥       뫮  ஥ 筮.  樥,  ਡ뢠訥 
   楩᪨ ࣮,  ⥬      뫨   
᫥ 매஢.        ਥ   ,  
. 楩᪠  設 ࠫ  ⮢ ﬨ,     
ࠫ,   매஢訬 ஢  .   㭨   ᠬ 
ᮬ  ⠫       ૨    娪 祭:  
࠭      ० ,   ,  ६
 ࠪ      易   ⮤  祭.   ⮣   뫠
 -1.     ,    樥⮢ --  ⥫쭠
 -- 㬨ࠫ,   饭 .   殢,   
 ,   , ਬ塞   ⠭ 娪,
  뢠  ᯮᮡ  ⤥ ,    ⮬   ⢨⥫쭮
ࠦ,  ஬  ⥫⢠,   ﬨ,  騬     
મ.
        ,        ᬮ⥫쭮  㥬, 
祭. ᫨   㧭   --      ⮨ ᫨誮  .
,    ஦     -  ⥫⢠,     
᪠,    ᪠ .
    -- ᫨  ᪮ࡨ 砫ﬨ ,   ᠬ 砫쭮,     
௠    뫪, -- ᪠ .
     㫠  , 뢠  :
    --  㦤 .     ꥧ,   諨  ⢥
宫.  ,   த    ,   ⠫     ᪠
冷.    ⠢,  ᠬ ஦.
              ᢠ    !    ⨫ 
񭭮.
    --   塞  ⠬.    ᨤ    ਨ, ࠡ⠩
᫠.
     ᥫ  । ᪠,  ⠫  ⪮    ⠫
⠪ ਢ筮 ,      ᪠: "寧 !   
, 㦥  訩 ,  誨,    ᠤ --  ⮫쪮   . 
 ⥡, ,   ⮩   蠭ᮢ 릨.    ࠧ蠥
堦,   ⮫쪮  ਪ".
    -- , --  ᪠ , --   , ?
     ⠢  .
    -- , ᢮...    ,  㣢...  ᥣ
 墠⠥ 祩.
    --   ?
    --    ?  ࠧ     ࠢ,    ࠡ⠥,
⮡ ⤠?
    --  譮 न,   ⠦  .
    -- ,    .  ⠢   ,    
 ...
    ਪ-筨      .   - 砫,  뢠 
㪮.
    -- ,       ࠧਢ.     㤥  ࠧਢ ᠬ
鶴.
    -- ?  ⠪ ६?
    -- , -- ᪠ . --    , ᢠ ,  ⥡  
.


                                     12

     ,   񬭮  , ᨤ   쬥  ⮫  
㭤 .  砫    , 㯠襩  ᪢ --  
⮨  .
        宧鶴     㣫 ⮫,   祪 .
 ࠦ 業   ⢠   ᨨ.  ⮫  﫠
ॡﭠ ᭨, ਫ,   - ਭ  
஬.
      ,  㤠     뫠      ᪨  頬. ᪮쪮  
⭮,    㦨  筮  ஭, த⢥   ᨨ  
⮦    뫮.  ॥  ᥣ,  ⮫    ᭨  㦨   ४,
᪮  ॡ,  ⮡     뫨 ᢮  . 
⮫쪮   ਫ  ᮡ⢥ 㤮⢨.
    -- ,  .
     ᥫ    ᫮   좨묨    ⭨ -- 
1914  --  ਫ    ,     樥, ॢ騩
㧭, ᪮쪮 ਤ .
    --  맢 ,  ⮡ ᪠,     ,    ⠪  
뢠.
     ਫ   㣭饩 ࠢ쭮,   뤠 ࠭,
㬥饣  ந ।,   ⠪     稢襣 㬠    㦮
몥.
    --     .    , ० 祬  ⢥
"" ᯮ ?
    --  㡥  ࠧ.
    --   ᮢ⮢  襩 ?
    --  ᪠   ।   ᠬ  .
    --    ᢮ 㦡?
    --  짮 ࠦ "    ࣠".
      ᮬ ᬮ५  :
    --   ⠫ 㧭 ?
    --   -- ᮢ६ 騭, ᯮ .
    --  㬭, -- ᪠ .
     ஢        ,    ࠧ      ᢮
   ⠫    諮,     猪
 뫮   訢: ⠪ ᭮᫮ ண ᠭ਩ 
 ⠩ .
    --      ... 祬,   ⢥...  
   祣  ⨢...     ᮣᨫ   ⮫쪮  ⮬,     뫨   
㤭⥫쭮 ,   㣨 ᮮࠦ?
    -- 㣨 ⮦, ᯮ .    稭, 祬  㦡
  ⨢  ਭ樯.
    -- 祭  ࠧ㬭  , --  ᪠ . --      ᭠砫 
ࠢ,      ⭨,  ६ ਢ訬  த,   
訡.   ।   -2.
    ᫮      ஢.   ⢮  ᥡ,     ⠭,
ண  ந  ࠫ.


                                     13

    --   ⥫? -- ᨫ .
     ᥫ ⨢  ⠫ ᬮ  ,     .
     ᬮ५    砫, ᪮쪮 뫮 ,  ⮬ ᪠:
    --  뫠   ࠭.
     ஭ 易.
    --  ,  ᭠砫 ਭ    ⭨, ਢ襣 த,  
⮬ 㢨,  訡.
    -- ࠢ.  ?
    -- ,  ⥡ 祭  ,     .     
-⮫.
      ࠫ.   뫮    நᯮ     ,
 --   ᫮ .   ਫ.  뫠 ᯨ⠭
 ⮤ᠫ쭮 ᥬ.
    -- ᫨ ⥡ 殮,      , .   ᪠
   ...
       楫   .
    --  , .      ⠪ ᪮ 㥤,   ,   㤠
㣮  ᫠ ⥡  .
    --  , -- ᪠  梥 ᮬ.
       ३,   ⠭ :
    --  㤥 ப  ,   -⠪,     ⮡
 ⢮﫠.


                                     14

    --   祣   ?  ,  ⮫? -- ஦  म,
⪫뢠 㪮.
      ⢥⨫.   뫨 . 㫠 ᦠ.
    -- , , 宫. 祬 ⠪ 宫? -- ஡ମ⠫ .
    म ᯥ譮 ⠫ ᪨,     襫  ⪨.  
 ⮫ 蠫 . 設 諠  ஬ . म  ५
  ⢮.
    "   ஬ 㯮!" --  㬠 ,     室  뫮.
⥭ 蠫  .
    ⮫ த     ᮬ. म  廊 ᭮     ࠧ
५.  稪 ⨫   ᨣ. ⮫ ⠫  ᭨ --
  蠫  ⫨. 뫮 ᮢ襭 ⥬,  뢠  
ய, ⮬ म ᫥   設  .    ⠢
     ,    㫠  ,   ᭠  
㫠  .
    -- !
      ᨫ  ࠢ,   㪠.  ᪮ ,
     १ ⪨  ஭᫨   .   ५
.
    म ᪮稫     ⪥.     ᢥ頫 ,   
   ,     ⪠ ⠭ ⫨筮 襭.
        㤮  騫  ⥭,      ᯨ;  ⥫ ᯮ,
室 ঠ   㪠.
    -- ᯮ,  ᯥ    ४.   ⮨  ⮫쪮 楯,  ⮬  
,   ५  ...
      ,  ⠬ ⪠,  ਪ ⨫ ࠧ   ࠪ,
 ᢥ  ⠫  ⮫ -- 設 諠  ᠤ.
    म 騫 쭮  .
     ᪨ ⥭   ᥡ.
    -- ⨧? --  ਯ  . --    ,   ५
.
    -- , -- ᨫ . --   -- ਪ.
       쭮 : ⮫ ᥫ,  ࠧ    ᪮稫
祫   ⮬⠬  㪠.
    -- , 稪! -- ࠫ म. --  ५!  .
        ,   뫨 .
    --  ! -- 砫 म. --  宦  .
    窠  ⠭,  ᮫  ⨫  㦨.     
⠭ -- ,  吝 ய⥢襬 堪.
    --   㬥, --  㤮⮢७ म. --  砭.
    -- , -- ભ ⠭. --  , 㤠  ⨧?
    --    ,       ,   , ⠭. 
 뫨 ।।,     .
    --    ... ,   ਫ.   㬠,   -
     ? ப  ᫨,      襬    ࠫ
,  ...   ? ਪ?
    --  ᠬ   ᭨,  ᫨    뢥  .   筮
⠢  ᯨ⠫.
    --    , -- ᪠  ⠭, --      ,   
㤥 ᪮.  㫨㥬  ,  㬠, ⮡  ࠧ訫  ࢠ
ࠡ.
    --   ᯠ 񣪨.   殢,   祫!
    --   ?   ⠬  ⠡   㬠 室  ⮩  䨫樥, 
ᥡ  ।⠢, -- ࠧࠦ񭭮  ⢥⨫ ⠭. --     
.
    --        ! --  ᪠ 砭. --     㡨, 
 ,   ࠩ  ,   㤥 㪠稢.  ⠢  樫,
᫨    ,  ࠩ, ⮡   諠 設.
    -- .    ࢨ஢ ஢. ?
    --  㬠, --  ᪠ म. --         ? 
⠫ ⠬.
    -- ! -- ⠭  㪮. --   室,  ⠬  .
 樫.  , ⮡  ࠫ ஬.


                                     15

    "୮,  ᫥   ᪠,    ", --  㬠  म,
ᯥ뢠 .
    -- , ,  ᠬ⢨?    樫.
    -- .
    --   ᪠ ,  , ⮬   ,   訫 㯨 
⥬  ⮬.   ,     ᠬ  蠥,  ᫨   祭  
⠢  㤠 ᫥.
    --  .   , ⮡  﫠 ࠧ.
    --  ?
    --     .  ⮦  , ᫨    㬠,   
᢮   ࠧ,   .
    ᫥  㪮  ⥭  ⠫  ,     .  म  ᯠ 
⥫,    ⮨:   ⠢  ,  ⠪  
  , 祬       .
     ந  窨  ࠧ 㪮 ᨮ.
    ..."    ,   ⮩  ࠭, 㤠          --
   --   ᬥ⭮ .  ਫ⥫ 12  䥢ࠫ
    ,   筮,  㬠襤襥 ,  ஥  ४頥 
 ᭨ ஦  稭 ᮭ .
      ᠬ   砫  ⠭   --      ⫨筮
⮬ 㭤   ᪨ ந襭.
    -- ਢ , ! -- ᪠ ⠭. -- Morituri te  salutant!
[  ᬥ ⥡ ਢ. (.).  ஢.] 
 設,       ᠬ  ,  ⮡  㧭,   ⠪
-,    ,  㤥 㦨 .
      த   --  㧥    ஬  ,  ᯫ񭭮   ண.
- --    ५    쪨  稪  樢樨,  ஭
 । ⮯. ﭨ .    堭.  
,       ,   ᠬ   -- ᥬ.     
   ᪫,  ⮬  ,  ⮬   ࠤ  襩
    -- ᯫ譮  , 襥  祩 ࠢ.  ୨ 
४.   뢠 饩:   ,      ६ ४뢠
१ ண.   ⥯  ᬮ   , 뢠騩  ᨥ ,  
    蠬.     ⮭   ᬥ  
⮢᪮ "⠢     室騩", ⮬  㤠    --
ண 뢠  , ᢮ । -- ⮦.  ਡ뢠  
     ⮫쪮   , , 祬,  ᮮ⢥
।祭 -譮 .
          ஭ ⭮ , 㤠    
஢.  㤠  ,   , ୮,  ⠪ 譨 ᫥ . 
ᠬ  -- ᠬ --  ⫨  ⮫쪮 㧮. 譨  
 -- ⨬  ᪠.
    ﭨ   ⥪ﭭ   묨 ९⠬:  ᪨
.  㦭  뫪  ࠦ, ⮡ ,  મ   
 ᮫   ஬  . ஥    ६,   
ᮡࠫ ந  ,  -ਬ  㤧.  ⮣  ⠪
뫨  ᯮᮡ    譨  ᫮,        ࠬ   
㦠饬 .
       㦥  蠣   ᫥ ॠ쭮:  ᭠ १  譥
६. ᫨   㬠 ᫨      , 墠⨫  
    ᪮ ᥬ줥  .  -- १  樮쭮
, ।ᥤ⥫  ࠦ᪮ ⢠,  ⨨  ࠫ,
 ࠭  ७ ,  ⠪  ଠ樨, ਧ  
ᢥ饭.  ஬  ⮣,   㢥ᥫ⥫  ०, ࢭ
  騪 䨨,   㬮  㠭.
      ᢮  ६  ਢ       ᥪ 吝  ᠬ --
ᯮ      ᨤ    ᠫ   ᮣ.   
 ⨬  ठ, ⮡ 㤥ঠ ⮣ ᯮ  . 
  㦥    訬    ࠧ,          
ࠫ쭮 ४ ௮樨  ந ࠪ⭮ ⮯.
        த.     㦥, 祬  㣨 : 
⥫  ⠡묨 믠쭨栬 .  砥 "",  ""
   "",   ⠩ ᪠     ,  
ঠ   ,      誨...     뢠
,  ⥯     ⬥:   騭  㢮     ᫨誮  
஡⥩  襩 ࠡ.
     ᢮  ६   ᮭ ࠥ   ,   稪  
⠬  ࠣ ᮢ    ⮫,     
.     筮 ࠡ,    ᪮쪨
஢,  ࠡ⠫   ப  ⮫쪮   񫪮 .
    㦤: ᨤ 뫠      㦥,  ஬  ⮣,
⨫ 砨,      ,    ᥪ,
 ୨     ᢮ .     ஧ --     㤥
室,  ⠫죨  ⠭ ६.   ᮢ, 㤠  
,  ᯠ,    .
     ⠭  設   ⨭, ᯠ        
뭥 祬.
    -- ᭨    , --  ᨫ . --   뫮   ᠬ 70
祫,      諨   ⠬  ᬮ.     
᪨.
    -- , -- ⬠ . --    ਠ쭮,  
     . ⠩,    ᮢ訫  ५  -
द㭠  ᥤ 㫫. ஬    ,  ।⮨ ண
 த.


                                     16

    ⠫,     㯠    㦡   ᪮  ᪮,   
८ᢥ饭⢮  室   ⨪   ᥫ᪮ ,     ਭ
 -.
     ।।    ⠪ ,    ࠢ  뫮 ⢮,
 ᫨   ਢ  ஬    ૥.  ,   
 梥 楩᪨,    ᥣ ⠫,   ,  ᮡ
஫,   ⠢ ⠩  ,    ࠧ   ᫨.   
 뫨  ,  ⠢ 稭.
    -  ਭ      ,  ⮬    㡮,   﫠
ᯮ   -- ᫠,     ᮪ ᯨ,       誠
᪨ ⮬ ⮫ ⮬ ⠭᪮ 横樨 --   1912
.
        ⠭:      ⯥⮪ "ண
ண" ६,   ࠩ    ਭ  ய᪨
.      ࠦ   ᪮ ந襭 ⢮
᪠ ࠭᪠ 誮 --   ਫ ,  -  ਤ 
㦨  娭娭.
    --  ࠤ   ,   , --  ᪠ ,  ᥭ   
. --  稫 饭   :  襬 ਥ  ⮢.
      롭, ᫮   諠   ᠬ  뤥,   ଠ쭮,
  祣    ஫.   ᤥঠ:
    -- ,  ࠭  ᫥?
      ஢  .
    --   㦡   .
    --  ᮡ?
         뢥   襢 ࠢ.
    -- 㬥.
     ᪨    ᨫ쭥:
    --   㦭 , -- ᪠ , --   㯮  筮.
  ந ६਩?
    --    뢮   ,   , --  ⢥⨫  . --
  ᨨ 뫮  㤭 .
        ᭥  ⮭  ⥪,    뢠  稪
騩 .       稪.
    --   ९, --  ᨫ , --       ᠬ   
⭮, 祬   ?
    -- ᯮ  稫 ᢮  :  , 砬 --  ७
⥫, -- ண ᪠ . --  㤥 訢  㦨 ।. -- 
    楫, 뢠,  㤨 祭.
       ,  ⨡, । ⥬ ⨭   
.  諨  㫨  﫨 ਪ.
    --   ? --  ᨫ ⠭. --  ஡     ᪮
㬥  뢠  ᢮ ?
    --  , --  ᪠ , --  ,    㡮  㡥,
 ⠢  . ᮡ ⠪.
    --   뢠 ᮮࠦ 襣 浪.   ⨬, ⮡  
  -  ਯ뢠  ⮫쪮 .  ⨢,    ⨫ 祭
ண   ᯮ짮   㯭   ।⢠,  ⮡     
ᨨ  ।   㧥.      ⮬  
⭮襭;  -- ⭮   﫨  㦡  ⭮ 浪.
    --  , -- ᪠ . --  稭 ᪮,   
   襬  ⢥.       ᤥ    騥
뢮.
    -- ! -- ᬥ . -- 譨 ୠ᪨    ண
 ⠬ ⮭   ᮢ    ﬨ ஫    饭묨
   ⥫   -.    ,   ந室   ᠬ
,  ࠢ   ⮫쪮 ,    ।.  ᫨ 
砩 ஡  ᯮ   ᨬ, ⠪   ⮩  ⭮
࠭  㭠த ⥫䮭  ⥫ --  ଠ  室
१   ⥫⠩.     ᠪ. 㧥    
ᬥ  ⨪. ,     .   㥬
  砩, ᫨ ਤ 室  ᫨誮 ᯥ譮.


                                     17

    --     㣮? -- ᨫ  . --     ᪮  롥 
㭣,   㤥   譮, ᫨       ⢥ ⨪.
    ,    -     ᫮     
ॢ?      ன  ?      ﯮ .  
ᠤ   ॢﭭ 砭,      ࠧ  .    ।
롭  -- ⠬   אַ     ,  ,  
.
    --    , -- ᪠  .      뫮 
訢.
    --       , --  ࠤ   ⠭. --        ⠡
ᯮ ,     ᥡ  㤮⢨.    
 䨫,    ⮫  롥,         ࠢ 
⥬,  ⮢  .
    -- ,  ᮡ⢥,  맢   ᥫ? --  ᨫ . --  뫨
- ⮫?
    -- ⨪.    ᤥ  㬭     ⨬,  ⮡ ,  
㧥   ᨤ      宩.   룮, ⮡  룫拉
  ᠬ⥫묨.      ⥯   樠쭠   
롮  ૠ.
     ᪨   ॣ ४.    ᭨ ᠬ,   㡠
 론;  론, 墠⨢ 롨  墮, ࠧ娢 ,  뢠
㯠⥫.    ᠬ    ᥫ    﫨 ४騪 --
㯫,   ।  த,      堫     ᪨
⪠    .   ॣ  砫    稭   ய᪮
.    ᪠  ⪠:  ⮢ 뭮ᨫ   ,    몠
栬   롨,   ᮡࠫ ,   㣨  ᯥ譮 㪫뢠
㯪  ২  ࠢ.
    設⢮  ᯮ ਡ뫮  ⮬  䫠  ࠤ --
ਢ   稭.     ਯ, ⮡   ,     ᠬ
஢樠쭮 த, -  ⭮   ᥡ ⠪ 㦤񭭮  
.
    --  ᬮ     १७, -- ᪠ . --  ঠ  
,        ᨫ.   ਢ몠   饭 
樮⠬.
        諨    ४,     砫  譨   客,  ਪ,
쪠 ,  吝    吝 嬮쥢.  ⠭  㢨,
 ᪠:
    --  ଠ.   騩 楯.
      砬.      뫨   ,    㤨,
      ⫨砥 ﯮ楢, ⠩楢, -   ७ ᥫ.
     - ᨫ   ଠ,   ப 론   ᪮쪮 ࠧ
 .   ⠭    ᠬ  ⠫  ਤ稢 롨
롨, 㤠        뫮  묨 .
    ,   﫨   ᬮ५,     믮訫 ,  ⮬
⨫   ⮪        ⨢.       祬-
,  믠  ﬨ   ᮬ,   ⥬  ࠧ     ᪨  
 ᪨.
    --      ,    窨   ࠢ, --  ᪠ , --  
襭쪮   ᮪  .  騥    㣮
 樮쭮 孥.
      ⠭ 㤤᪨   ࠭ ⮭, ⮣,
  訬 .        ⠫   㬪.    
 ⥣ 㬪    㤠 ᮪ ,  ਫ   .
  ஢ਫ,   ଠ ⥣ 㬪 ,  ᪠  
᫮,  .
    --   ⨭        ⮩  ࠭! --     ஢  
冷. -- , 筮,  ⮬ ਫ,      誥,
㣮 --  . ,  㤠   ,   稭     騭
諨  १  .   --   砫쭠  誮   ६᫥
稫,  ⠬   ⥩ ࠬ,     ᥬ .     ᫥
易⥫쭮 㦥 栬 騥   १ࢨ⠬,   
ࠢ⥫         ⠪  ୮    ﭭ  , 
࠭ 堬.
     뭥譨 ᮫   ⥭   ࠤ  : 
㦥  ,   㥬   ਭ襭 ஢ 㤤,    ᠬ 㬭
蠣, ।ਭ  ⮬  -  ய楢.
    -- ᫨  ࠢ쭮 ,  ⮫᪮ ᨨ  ᫨誮  蠭ᮢ
 業஬ 殮  ⭮ ᥫ.
    --  . 㤠, ᫨  室,  ⮬,     
⥠,    ,  ,  騩    ।.      㤥  襥
ਪ⨥.
     ஡  --  뫠   ⤠ ᮥ.
    --  ,     ਢ몭  譥  , --
⫨ ⨫ ⠭. --       ⮫쪮 ?
    --  ਭ 堫  ⬮૥,  ⨫ 70 ஢  뫥,  
 ᡨ  䮭.  ⠫   窮.
    --    ᥡ .     ᪮.
    --  -⠪ ?
     㤨:
    --    㬠?  㡦,  ,    ⨪   
 ⮪,   ⠩  㬠,   ਤ 㡨.
   ⮬,     ⠢ ᫥ ᥡ:    樮⮢?
ᬮ :  ⮯  騬.  稬 㤠  
  ᠬ,     ᥫ  ࠧ  ᠬ㡨.   த --
 ᥣ   ,  騩 쬠  ⭮ ।⠢   뭥.  
㦭 , 㦭        ࠪ,    㦨.    
  ।? ५  ⨩ 롮஢   ⥫  १,
  ⭮ ந⢠?  㤥 ᭮  ⮩,   
㣮,   .


                                     18

    --  誮, -- । ⠭, --  㦭   
  㡦   --    .   ⮬,      믨: ﭥ  
娫⮭᪨   .
      ࠫ    ⮫票   㫪  諨      㫨. 
஢  﫨  楩᪨    ᮫,    䠫  ⨫ "",
ப,  .   ४⠫ 横.
    -- ,  ! -- ᪠ . --    ⮫,   楧॥
ᠬ १.
      ࠧ ࠧ拉  ஬ 㧮 㯫 窠   窠 
- 楬  㤨.
    -- -          थ! --   ⠭     
. --   ⮣ 稭, 冷  १⮬?  ᮫. 
 ஢  ॢ室⥫⢮    ᪫    ஭.
६ -- 㡭   譨 ⥩,     ,  
 쭨 த砬 ᨠ᪨ ஢,        
 ப 㫮.  ਪ 祣  ⮨,  , 祬    ,
   ୥,  祭   ᭮:    .   
⥣᪨ ⨫     ⠪ 襭,     㪫 
ࠤ.   ⥫   "   㣨",    ॡ  祣-
 --     ᫨誮 쪨.    뢠 
ᥡ थ  㯮 ५, 諮 ⪮ - 宦...
       ਫ. -  񢪨,   ঠ ᮫,  
祫  ࠭ ⮭, 롥  । 㫨, 뫨  ᥡ  -
 設   ᯨ.
    --   室!  ॥! -- ᪮  . --   
ᢠ --  㤥 ࠧ ⮫,   ⮯.
    --   ! -- 砫 .
    ⠭  砬.
    -- ⠪  ⠭   襣 ᫠.   ॢ  ᥡ   
䠪   ⨢   ⭠. ᪨ 䠭⨧, 
 .
       ⮫쪮 ,   祫  ᯮᮡ   㦠 ,  筮
ப 設, ॢ  ,  ࣨ᪨ ⪨, 㯠訥 
᫮.   ,   㡨 襣 ᫠ --    
⠫ ,  ᪠ ⮬,     뢠 .
    --   ࠧ   뢥㫮 , -- ਧ , -- 
⮬  :    ᫨誮 .  ७,   ९
 --   頥,  ࠭  ⠪ .
          ᯮ:  뫨   ७ ﬨ.   㦥
⥫  -,   ᪠:
    --  类  砥,   㬥 㬨   譨  ᫮.  㤥
, 祬  .


                                     19

     㢨   ⮩ ७ᨨ    15 䥢ࠫ,   ⮫
㦥   .   뫠  ⠭  㭣,  ⮫쪮 
४ 뢠 ਤ म  : 㪮 ०,  
 ⮬   ⭨     ࢮ ᨮ --   ⨥ 
 祫.
    ਫ 設  맢 . ० ⠢ , ᫨
     ,   砫 ,     ୥    ᨪ,
 砫  .
           ᢮  .   મ 﫠  誮 --
ਧ⮥  ஥    ⢥   襩.      ᨤ   ᥬ
ॡ襪,   뢠  䨫  ⨨ .   
뫮 㣫  .
    --   ⨬,  ⮡    ᫮ ⫥,   ᥢ譨 --
ய, -- ᭨  .
     .  ᯮ,      室    મ
 ய ⨭ .     蠫  ⨥ -- 
⥫ 뫨 ⮫   砢 .
    -- , -- 襯㫠 , --   ࠢ     ⮫쪮  ᢮
.
    --    室, -- த . --     ᮡ ,
  ᥬ --  ⢥   ⪨.     ஭᪨
஦.
         ⠪  .     祫   --   
⫨ ᨬ⮬ ⠬.     ୮, ⪭  , 뫨
.
    --  ᥭ   뢠   , --  ᪠ . -- 
室 ਤ -- ப    ॢ襪:  ࠢ, 
  ࠥ  ᣠମ.
    --   㦨 ?
    --      ६,    ᠬ ᭮  ᨨ.   砫
.
    -- , 祢, 諨   ,  ᮣᨫ ᮥ
 ⮩ ७ᨨ  -2?
       ⠭, ⢥⨫  室:
    --  뫮    㤭 稭   ⮬ .    
  祣 ,  ஥ 㦥  뢠 ⢠.
      ⮬  ᫨ 孠  ॢ   ப  ﬨ.   뫮
ਣ    ன    ﬨ, ⮡      ࠤ   祩
஢.   ஢  ᭮ ࠫ  㭣 --     -
ࠢ, ᮪, 筮 .
      諨    ࠤ,  㫨    ᢥ  ।  ࠢ -- 
       --   諨   頤 冷   ᮢ.
,   室,    ,  宦   , 
᪮쪮 ஥  ஢ ⠫.
         ⪨.
    --    , -- ᪠  . --  ⨬ ஬, ᫨  
 ⪠   ࠯.
       ⠢ .
    --    ஢? -- ᨫ .
    -- ᨮ  .
       㡠誥   ⪨ 㪠,  , ⮫  ᥫ 
  ,   ୥,  砫   誮  .   ,
  ᮢ襭⢮ ⠬ ,  諨      ,
  뫮 ३襥   ⠪ த,     ᢮ ࠤ樨.  
        , 祬 ⥫:  ⮯ ᪮稫   .
  ࠭楬,    -- ᨫ,  ⮬     ᯨ 﫮
㤠⢮,     祭       ⭮襭,  ।
ᨫ   ᠬ 讥 ⥭,  ,  ࠢ , 㯠  ⮫쪮
।  ᨫ.  㬥,  ᫨  祫  ᯮᮡ    .    
᪮쪨 ᪨ ஢, 襤   誮:     ᮡ
ਫ  襬 몥,      ।,    ࠦ:
     ⠭.    १   樢, 
 室 ᪢ ᫮.    祭.  祣 㯥,  祬
㬨  ⢥ ਪ.
    --  㤥      25, --  ᪠ . --   ⠢  
⨫  ⮫.   ᯮ.  祣  祧,  
 ࠫ ᠬ.  ५.
     ᯮ : "⨪  ६ ᯮᮡ, -- ਫ . --
 --          ࠭,  ன --  ⥫쭮 ⮢,
  诨 १   . ⨩ 㤥  ⢫
.  ⠩  ᪠뢠  ᢮  ࠡ    ᫥  
⫨ :   冷筮 ⢠  㦡 룫廊 吝
 १७.   祭      ,     ਪᠥ 
   .      ᬮ ਧ,   ঠ   ᢮
㪠      㤠,         थ 
⢨  த⢥    ᯮ⮢.       ⠩ 
ᢨ⥫        稭  ।  ᢮,        㬨ࠥ,  
⥫⢠  ᥪ祭묨.    ᠬ  ࠫ     
:  ࠢ⥫⢠,  ,   --    ,  祬  設
ᡥ࣠, ᢥઠ   ᫥⥫쭠,      தন     
, ᫨   ⠥ ᭮ -- , ".
     ⥯,     頫    ᫮  ࠡ  ᨨ, 
祬 뫮 ᪠ 室 ࠦ.    ⠢     -- 
ࠢ  㦥 뫮    祭  .
      﫨  ,    ⥫ ᯠ뢠    ,
 ᪠:
    --   .
       ४:
    -- , ᯮ  ⥭!
      ஬,  --    稭 ,    ਤ  祭
,   뫠   ७ 魮 饩.   室
,  ⮡  ᯥ  ஫,     뫮    ࠢ,   㪮
樥: ࠫ  ३.
        ࠢ.    --   ᥬ  堬, 誠, ᮫⠬ 
襭묨   ஫ ⮨  , 祬 ⥫  ,  
뫮     .    , ⥤,  , ஬
     嬠 । --   뫮 ⮫쪮  殮,
梥⮩ ମ, ⢥ 祭 ன -- ਪ뢠  譮  
饥,  ᮢ蠫  ⮬ ⤥.


                                     20

    _4   .   ᮢᥬ .  ,   ࠡ⠥   
⬥,    ᭠.     㯫    -- 
,  㡨 ஫._

      ।,   ᪨  ⮫쪮 ;  㤥 㤭
㫮    뫪.  ਤ    ⥩  - .  ,
筮, ⮭,   祭   뭥  ॣ,  ࠩ ,  
ᮭ ,    㯠  .    室 , ᫨  
 㤠 뭥 ᪨.   诨: -   , 㤠 
ࠡ⠫  묨.
      ਭ     .   ⮩  㦡,     ,  
᫥   㣮,  ⮡   ᥬ       ।   ।   㤮
⢥ .
    ,     -- ,  ᮢ蠥 㯫?
     祣?     頫.  ਫ: " 뢠  
, ⮬  : ஫ --  ⨥  ,  祫". 
,   -   ,   諨   
.    ᫨ ஫ --     ᥣ  祫⢠,  祬 
த  ࠫ?
      ਫ,   ᤥ ⠪, 塞 㦤. 졥  
뫮  㣮,  ⮡    -,  㤠          
"-",   ९  ⭮ ,  ⮡   ९
訫 ࠧ    ࠬ.
    --   , , --  ᪠ . --   ਥ,     ⮬
  ,   ஢.  ਥ  , ⥬  ,
,   ⨫,  室 ஭ ,  ⨫ ᠤ.   㦭
죨  ⮩  楫: ࢠ     蠪.
    --  ᭥, ᢮    .
    --   ஬       ⥭  ᨨ
窮.
    -- 窮, , 譨 ?
    -- ,    ,    룮.      室
 .
        ஢.
    --  ?
     ᢨ:
    -- 㤠  !   ⠪ ...   ᢮  த ⢮,  ﭥ,  
   ⠪稪. ,   訬  㫥ࠬ    ࠢ ⮫쪮
 .    ,    ᫮ ࠭,    㬠
६ .   ࠫ  !  ⮣ ᥬ  "饩
९" நࠫ ⮬  -   ⥭.
    --  ,   ?
    --   .    .    ,  .      ப
⮬ ਫ,   த  ,  ⮨ ...
    --  ਢ   ?
    --     ⠪!  ⠪   ᨤ   ?     
, ⠢ ⥫࠭⥫.  ,   冷 ,  
  ॡ.


        .
    -- ,    .  㬥.
    ,    ஢  .   ⥫쭮  﫨   
易.
    -- ᯥ, --  ᪠易 . --   ᬮ,  ⮡   뫮  
浪.
       誨 ⮫㫨   ૨.      .  窨 뫨
७,  -- ᪮.
    --   㡨! -- ᪠   ᥫ  ⮫.
    -- ஦, ஡ન! -- 諮 ᨫ ਯ .
    --   㡨! -- ਫ .
    -- ?
    --  .
    --   ᮢ楬?
    -- , .   ᤠ     㭨, 22   ⮬  .  
 箬,  .
    --     㣨 ⮦ ਫ,   뫨 ⮫쪮  ࠬ
 ᮫⠬,  .
     㣠 ᬮ५  :
    --    ࠢ뢠 .   ,  .   थ ᮢ 
⠭  ࠭.    筮. ⨪ .
    -- ᪠ ஡, -- ᨫ  . --   㬥?
    -- ᫨    !   ᮮ騫:  ⮬쭠 .  
㧮.
    -- ⨪  ⢥ত,       ண  ந室
  .
    -- 쪮   ,   !  ᥣ  祭 ஦.
     ⠫  .     , 祬 䮬   宧鶴.
  ࠡ⠫    ஫   ,  ૨  ⤠    訥 
...   ,      㦨   祫 ⠪ ᪫,
  ,    ⥯ ⠢ ᮢ襭 :    
ᬥ,   ⠫.
    --  祭 ०? -- ᨫ .
    --    ,        १ 㬥   ࠢ  .
쭮 -- ⮫,           ,  ⮫
⮣    .     㬨   ᥣ   ਪ  ࠤ  
,    㣭⠥.  ⥫  , : ꥧ  
ࠤ,     樨,  .


                                     21

     堫  ⠭ 設   ⨭ .      ,
 ᯠ뢠 祬.
    -- 稪,    ⥡    騩  ! --  ᪠    ਯ
ᮬ. --   訡, ⠢  ⥡.
      祭 ॢ,  ,  㣠.
    --    , -- ᮮ騫 . --    ஡.   
ᠬ   砩?
    --   ,     ᠦ஬.   祫  
 -- ᨤ᪨,    稭 .  設  ᥣ
ᠤ .  ᡨ ६ ᠬᢠ.
    --    ⨬ ᪠?!
    -- 祣.   ⮬ 祣.   ᢠ  㡨 १,  
㡨  㡨  ᢠ줠,      﫨    ᥪ⭮ 㦡.  
룮  ᮡ⢥ 譨   蠤쬨.
    -- ⮩, -- ᪠  . -- ⮩,     ᮡ ᪠  ⥡ ᢮
ᮮࠦ        ஡.       ᥣ  室 
ᬮ஬,  ⠪ ?  ঠ  ,  ,  ,   
 .         蠫   ,    
楢 ਮ   拉 ன⢠,   ।    ,  
᫥   ⨢ .
    -- 쭮! --   . --   뤠,  㡮  ⥡  
ᨤ ᪨.   ⮬,      ᫥,   
.    ࠭    ࠧ, ࠭    ன.     ᤠ
஢쭮!    ⥫     ࠡ, ,    , 
.    , ⥡ ਤ ᪮७ ᮡ  . 
⮢?
    -- -   ⮨ 뢠 ਤ  .  ᥣ  ⠦  
,  㦨 ⠭⮢,   ᤠ  .
     - ᮢᥬ -ਪ᪨     :
    -- ࠫ 㡥    ᪥, 稪.  ⢮  ⢥ .
    --   ⮣ ⥪?
    --      㤨, ᫨   ⥡   ⥭.  易
ਭ  ।஦.
    -- ᨡ.
    -- , --  ᨫ . --  ᨤ, ࠧ   㦥  .  
 ⥡   ᮬ .   , ,    ᫨誮 㤭  
 ,   ஫?
    -- , -- ᪠ . --  祭.  ,  祭 . 쪮
ᮢ  ⪨  ᯨ?
    -- -,   ᥣ ,   .   ᯫ, 㣨
 ᢮ ⠢.
    --  㦤  筮 ⠪  .   ⫥   ࠡ⠫  奭 
⮣ .   稫 㬠襤 ᭮,      訥
१. ⮬   砫 ᯥਬ   ⨢ ࠢ.
  ᥡ ।⠢,  㤥  祫, ஬  㦭 ᯠ?
    --    㬠! -- ⢥⨫  . --      뢠 ᮭ,
⮬    宦,  ᫥   蠤.
    --  ᬥ訢 ࠧ . ᮭ -- , ࣠  㦤
 ᭥,   ᮭ   室.      ﭨ,   祧  猪
ॡ ᯠ.    - 祫,     ,
 ࠭ ⫨筮 ᠬ⢨   ࠡᯮᮡ.    ᠫ 
 ᫠, ﯮ  ࠡ.
    -- - ⠪  ⠫, -- ᪠ . --   㬠, ࠪ,   
ࠬ.
    -- ,   ࠢ.   :   ⢥  ७᫨ -  讪,
ᨫ쭮 :  , ᥭ.  樭   
।, 뢠  㡮 讪.  ,   ஢ ᫮, 
 祫 ᢮   室 ᯠ.    ⠪  ᮭ?
, ᮡ⢥,  堥:    ?   ᯮᬥ 뢠,
  ⥫    ⤮    ᭠.         㭤,
⡮    ⠩       ஢.    ⮣,  ⮡ 
⠫   㯯 ,    㧪 㣮 --   ⮬ ᭮
ந⢥  ⨪.    믮  ᮢᥬ    ࠡ:   
ᮡࠥ  ࠡ뢠 ଠ,  ⮬ 뫠 ᯮ殮  㪠,
, .  砥, 筥, ᮧ    ࠡ ,
   ᮡࠥ ଠ  ⮫쪮  譥 ,  ⭮  
 ஫ ⥫쭮 ७ ࣠  뫠  .  
祬     㬨ࠥ   ᭥,   諥 ମ,      祬
祫   ,    ந室     ᮧ.
ਢ    ਬ: 祫  㧭,     뫠   .  
稭  ᪮७,  墠뢠   ᪨: 祫 譮,
   --   宣 .    ᨤ   ⥫,
ᬮ५   窠  ᪠窨, ⥡ 뫮 ᥫ, ஥ ⫨筮, 
⮬  㯠  ᫠,    ,  㤮  ᦨ,      
㫠  裡:     堫,  ࠧ!   稭     :
७殮 娪, 㡮 ,  ॣ㦥.
    -- ,    ! -- ॡ . --    ਫ,    ᫨誮
 ⠫   .   ,  ⠬ ⠪  ᯮ冷,   
⥭⢥ ᫥ 樨.   稭 诨  ⮣  , 
 ࢠ  㤨,     ᫥  .     ஡
  ࠧ    ⥢  ࠪ   ᮭ,         ⠢
쭮 㦡.
    --   , --  ᪠ . --    뢠   ⨬.   
㣨  ⮦.    ,      㦭  㧠,  ,   
㯠   ᢥ    ࠧ,  ஢ .
  ந室   ᭥.  ࢭ  業 ମ,     譨
ࠧࠦ.   ७  ࠡ, -  宦   ਧ  
娢.  -   뢠  ,   ⮣       ,  -
뢠 --      뢠,    ⠫  㡦, 
㣮 ࠧ, , , 㯨 १  .   뢠,
    ⠩,     ଠ樨,  ᯮᮡ   ࢨ஢
㤮魮 ⢮ ⫥.    ࢭ ⮪   --   
⮩ ⥯,  ᪠ ⠪:  ⪠   ﬨ. ஬  ᫮,
  ᪮筮.  砥   ஦, 㦠  ଠ樥,
  ࢭ  ⪨   ⠭       .  㯠
 --  ,  ⪨ , 祫   ﭨ .  
  -- 訩 砩, 筮     ⠪ 㡮  .
ଠ쭮  祫 ॣ  ᪫஧ --   㤮.   
ய᪠   筮 ⢮ ஢,    ࠡ,
,  ᪠,  ⭠  設    ᪮  ⮪.    ९
ଠ樥,  ன    ﭨ  ᢮, ன 㦥   
ࠢ쭮 ᯮ廊...
     ࠢ, ⭠ ஭ ,  諥 ,    
४ ,  , ⠫   㩬 譥,  
ᠬ    ⥬ ஢.   -- ,  魮,  
 .
      ।    .  ᪮७  ᮭ,  㤮魮 ७
஢.   ਫ: "      ॡࠫ    ,
   ஭ 設. ᫨  ᫥ 讪 ᭠   筮
⮩  ⨬஬, ਧ   ६   񬮬  
ଠ樨,  㤥 ࠡ 㣫筮".
       ᨫ쭮 :
    --  㤥 먣뢠  , ᫨ ୨  ५  
    뢠.  ॢ  -  ⮬  த,    ᠬ
ᥡ  㬠襤訬.
    -- -  ஫   㤥  ᯮᮡ        祫  
᮫⭮     ,     筮   . 
   㤥 ⠪  ⥫쭮 ᫠   稢 ,  
.    ஢  ⥬ 㯮ॡ,    ⮣, 
   ᢮     㧠,       㬥  ⮫쪮
ࠧ㦠   ⠭.
    --     ⮢?    - ?
     諮 ࠧ஢ :
    --       뫠   ஭     ᥪ ࠡ.  
襬 砥 ᫥    ࣠ ஫ 祫  ᥬ  ⮪.
蠥 ᪠  ॡ ᯠ,  ६ ᬥ  㭪樨
⥫쭮; , 񣪨, 祭  㡦 ଠ.   
㫮,  祬     稢   ࠫ.  㤠   稬
ந      ,  ஫    ன  ⠤  ᮢ
ந⢠ .  祣      諮    ᬮ
뢠   騬,    稭  ,  ᯨ
ᠬ  ஡.
    -- ! -- ᪠  . --      ࠫ,     
롮,    㬠,  楯       㣨. 뫮  ६,
    ⮬ .
    --  ᮢᥬ  ⠪.    㤠   ᮡ,      ࠭
   ,    饯  ⮬.      ,
ᮡ  ⠪,    ᯮᮡ  ६    ᥣ  祫⢠,
஦  ࠧ      .      ப  ᯮ,  
  ஬諥,    ⭮襭      ,       
稢.    ࠧ ࠭  ⮬ ᫥  
ࠢ.     ஫ ࠭  ᥬ .
    --   ,  ⮡  㣨  諨    䨭      ! --
ࠧ .
    -- 㬠,       ᫮,  ࠭騥  ⥫   ᥪ⭮
஫, -- ᯮ . --  ,    殢 拉୮ ,
- ᪠: "।  㬭 .  ஢, 筮  
   㬭,   ⮡     ⢮୮".     設⢮   
ਭ 㬭  .  祭  諮 㡥
  ,      ᪮襫.      ⮩  ஭    ⮬   
ਤন ਭ樯 㬠. -,   ᠬ  祭   
ࠪ᪨   १⮢.   㦭      ⮢,     
஭, ०, 祬   ஫   㤥 ,    ॠ
।⢮.
    -- ᫥      ਪ,      㢥७,   ⨬
    㦭 .     ᯫ  ᫨誮   ⠡,
     ᢮ ,     ,      
 ন 鶴.
    -- ࠭, --  ᪠  . --  쪮  ⠩    室   
ᮡ⢥ .   ४   ⠥,   ⮦  
...
    --    ᯮ, -- 頫 . --  ,  ⠢
⥡  筮  ஢,   祭    稫  ᪠.   
 騭,   ,    .
     ⠢  .
      ᬮ騫 :
    --   箭.       쬠 ᪮  ஢,
   .    -   । 
᢮ 蠭?     ७ ,   ,     㦨    ⮬ 
    ࡮:   騬 ୥ --  騫  
 .
    --  ⥡ ७,  -- ᪠ . --   ⯫.
     ᫠  㪮.
    --  㦥   ⯫.
    --  ?
    --  㥧   ⬮૥, --  ਢ ᬥ  . --  ஢
થ.
     襫  宫.
    ",  ? --          . --  "?    , 
ᮢ襭 ࠢ:    騭,   .


                                     22

     ᪠ , 筮 , ⮡    .   
 ᮧ   த,    .
    ஫        , ⮫쪮      ⪨   ⠫
뢠    ⢮,  ஥  뢠  ᫥  ᥫ --     
㦨,   ,  ᫨    ᯫ.  ୮,     
訡,     뢠   ࠢ. ᫨ ᯥ,  
᪨  樭      ४, 㤠-   ਡ. , ࠭  
:  த ,   ࠧ ⢮ ஢,   
  㤥  ᫨誮    ᪠    ⠩,      祬   
⨢ 뢥᪮.
    졠  ⥫, ⮡  ⠩ ஫   -  ६   
㪠    祫.        ࠢ  ⥬,    㯨  
 --  ⠫ ૨  ,    ,   ,
﫨,     . 㤠    ,   ঠ  --
୮, ⮬,  ਢ   . ᫥ ஭    諮 ,
 ।    -    宬 .    堫 --
     ࠭.      ஭  
:  ,       砩.    ,    
஫ ⠢ . ᫨   ⠭, ஫ ॢ    
 ,     㤥    㣨  쬨   㣮 ࠭. 
 , ⮡ 祫⢮  㢨,   ᫨誮 ண  業,
  ࠢ  饭 த.    ᢮   ᭠,
 稫 ᯮ짮 拉 ࣨ,    ந   ,
 ᪫稫  ᢮  .
     㦨  ⮬,       ⨯,  ⮬   
祭,    ᥡ  ⠭   㬠,   ⮣,   祬
  ਩,  ࠧ.  㯠   --     㩤 -- 
  ᮧॢ   ⥡,    ,     ᫮, 묨   
頫 -- ,   ,  ⥡  ਫ  ࠢ --  ,  ஢
஫   ࠤ  த ,   ,   뢠  ਪ,
㬠 ⮫쪮   ᥡ,        窠    ॢ  
஢ --    孥    뢠  饭.   ⮣    
㯨 ᢮ ⨥  㯫,  ਧ,   -- ᫥
᪮  祬    .
     ࠢ .     㪠 뫮    ।,   
⥫,  ⮡ 諮   ,  ⮡    ⠢    
:      砩.    ࠢ,     ᪠ .
"  ᯮ 㦥 易⥩", -- ᪠ ,    ,
  ਫ         㣨,      稫
訢,    易,     ࠢ  ?   
ࠢ --   ५,   ਭ  --   ᫥  ,   
ᨫ쭥:  㤥ঠ  ⥫,     﫨 .  㬨
,    ,    ᫥⮩  ᨫ,   ,
  ।⠢ ᥡ ९      ⠢  
, , ࠫ  ஢,    ᪠: ᨮ 稫  
ᮡ ஫!
    襭 ५   ⥯, ᯥࢠ ᭮, ⥬ 㣠饥,  
⠫  ⥫    ⢥ .    ,     ᫨
稫 ⮫箪  ⮬ ࠢ. ॡ 㬠 ,    ࠭
:
    "  樭 --    뢠  樥.   
 ⢮  ⮣,  , ⮣  멤  񬮪".
     ⠫  㬠    ,   ३  ਫ   ᮡ
祭. 冷   ᨤ , ⠢訩  ⮪,  
⪫뢠  ஭.  ਢ    -,   
  " "  ⮢   ,  ।祭
 ਨ -2.
          ᮭ  ,  ᯥ    ⨭.
 뫮      㬠 ૨.
    --   , --  ᪠  ,     稫, --   
ᯮ ࠢ     ॢ易  㡮 窮   । 
 த⢥.  ,   堫,    ૨  㬨ࠥ?  
㬠,    - ᡮ?
    --  㬠.   祭  ࠧਢ  㦡  㦥.
    --     砫쭨    䨫! --  ᪠  . --   ᥡ
।⠢,  㫨  䨧 ᨬ⮢,  㢨  
ନ,  ᫨    ૨  ᯥ    ⨬  "⢮".  -...
⭠ ,   㤥  ᪠      ⠡.  ᢮, .
  .
     ࠢ   ⨭,   譨  ,   .  ⥫䮭
  室. " ,  ", -- 㬠 .   न᪮
ઠ ਫ  .
    --  祣  , ?  䥭 㢮.
    --   ਫ, 㤠 ?
    -- . 쪮  ᨫ ।  - ࠭  ࠧ: " 
ᥡ  襩 ஭".
       㡪.    ᪠  ⮣: "  㤥  ,
,    ,     ⢮﫠"?     ⠫ ᢮  ᨫ.  
뢠              ਦ,    뫠    
易.      ᨫ쭥  .    ⮣       
.  ,   㦥  ⨬  .
        "  "    맢  ஬,    , ᠤ
ন --  﫨  ⮭  .  , . ,
, .
      ਭ  ᯨਭ    .   祭  ,    ᭥    ᥡ 
쭨筮 ,   訢  ,  , ਫ:
    -- ,  ᮦ,   뢠   樥.  ᥪ   
 ᥭ⨬⮢,      ࠭   ᮫⭮   
.
    祬  ?  ࠭ --     襩...
    ਢ .  ਭ.


                                     23

    ... ਭ .   室 ⮫,    
:
    -- , ਫ⥫.
                        ,
嫮뢠 ⥪  .
     室      ⠭   ४ --  㣮 ᠤ筮
頤 .  ⮫⮢ ⠫ :  ୥   ᨪ,
 㪠, 易묨   ᯨ ⥫䮭 ஢.    -㣮
 㡠誠, ࢠ,  ஢.
       뫨 믠窠 ஢.  ᪠ 稪:
    --   ਫ ,   㦭  ஢, ᮢᥬ  ஢,   ⮬  
.  ᫠ ࣠.
    稪 ⨫ :
    --  ⨧᪠ , !  ᯠᨡ,    ਪ稫
 .
    --     㧪!
     ⥪ 뢠 .
    --  ⮨ , .  ᤥ     .
    -- ப ࠡ! -- ᪠ 稪. --   ᮢ ,   㦥
믠,    㢨  ᮫.    ஬?        ७  ⠫  
... --    ଠ  뫪   .
    --   ⮪, -- ।।  .   믨 ᢮  ⮪   
뫪,  ⮣  稪    ঠ. ঠ ப   
,      뢠     .      祣    ⮣
,    ⮡ࠫ   ⠢   ,  ⮡       
⮫.
    ঠ 믨 ஬  ᨫ  뫪,   㣮   . ୮,
७   ஬,    ࢠ   鸞   㤠ਫ ঠ
  . ঠ ,   ᮫ ᪮稫   
 ५    㯮.    砩,   ᠫ  
࠭,   ⮬   ⮢.
     㯠   ᮪,   ஢   ,   ⮣   㤠ਫ  ᮫
⥪  ,      ⢮ - த  祭,  
뫨   ᥡ   .   ਪ 㢥  .   
室   , 稪     ⢥ .   த ᬮ 
  ,    ⠭  祬,      ⠭  :
   , ⮡  饬 㤥  뫮 ᢨ⥫.
     堫,  稪 ᪠ :
    --  !
       .  堫    砫:
    --  ५?  ᨨ 饭 ५!
    --  뫠 訡, -- ᪠ . --  ਪ 믮 .
    -- ⮣   ஭, -- ॡ  . --      
મ.    ⨠.
    樠쭮  祣     ᥪ -2;        
⢥ ।  ᯮ   㤠⢮,       ⯥  :
,  , 祬   㦠 娤  ᥬ ⠫.


                               

     室  ,   㪨 ⥩,     㤥.
    --   , ?
    --    ⥡.
    --    ?
    --  ப ,  㭨⮦  .
        ⢮  㪨      ᪠,    㪨,   
,   ࠤ 쪨    ᪨ .
    --  뫠 ७,   ⥡  ᮡ.
    --   ?    宧鶴,    ࠨ, ⮡  諨
 ண.
    --  㡨 ᥡ, ⮬  㡨 㣨?
    --     ⥡ ᪠ "⮬"      ᪠ " ⮬".  
 ,     ᤥ   ᮡ 㣨.   ਪ稫   
祫,    .  㭨⮦ ⮣,  㦥 .
    --   ,    ᥡ?
    --   ਭ ஫     ,   ᮫ 㯨   .  
஭᫨    ,   䥫䥡  砫 뤠   ࠭ ஢. 
㬠,   ஭᫨  ,  ﭭ,    ⠭
:
    --  室  , .
    --   !
    --  .
     㬠,     .
    --   祭 ᪮.
      론.
    -- ,  ,  ஦ .    ᫨誮 楯     
 ᬥ, ᫮ 祣- ⢥.  ࠢ ஬,  ⮬
     孨,  㣨 ,     ॣ  , 
⠭ ࠡ  㢨,   ,  ਭ ᬥ ⠪,  
.    㩤  --  ,  ⠫.
         ᫨誮  襭.  -   㦥     
⢥. ஫  ,    ⮢  ਫ: ,  
 ,  ਪᠫ  , 㬨ࠫ.
    -- ᨡ, .   ਭ    .
     ࠫ 롪.
    --  ᥣ  ⠭ .     誨.   ⮨ ᫨誮
ண, ⮡ ⠪    㣨.   ண ࠭,
ࠧ㬥,  ⮩ ,   㦨.
        ᯮ廊  ॡ ᮫.
     ⠫     .    ,     ᨫ쭥 ,  , 
᫠  ,  ⨫    ᪨  ,    ࠢ
    ࡮騪.   ६ 㦠    ஫.
  ࠡ뢠  ⨢ .    ⢥,    ⠩:
ᠬ ९ --     , ᥪ   ⮤  ,   ஢. 
ࠫ ,   ⮬⨫   --   ०⠫ 㡠   ,
 ᭨, , ஬ 㬠, ⠭    ,  
஫ 祣  ࠭.
      뫠 ⢥ ᥩ䮬, 頢訬 ᢥ    ,
  㡮 訡, ,   ᯮ裂 ⨬ ᥩ䮬,  
 ...
        ⠫  箬,   樭 -- .   祩
ਢ ᥡ , 宫, ,  뢠  ᥡ 嫮, ⮡  
 ஭     .      ன 㪨 ஫, ⮡
  樭...
    ...-  .
         ,    ,   稫  㭨  
ࢨ.
      ,   ,  㡨.
     ,  ࠧ -- ᪨ .
     .
    ...
    ."


                                     24

    -- ⠢, ⥭! --  म. --  ࠪ. 
㦥 ᮪.
    --   ? -- ᨫ .
    -- ⠫.  ᠬ  ⥣㫨.
    --   ਪ稫?
    -- . -  ᮭ ᨨ.
    --   㤥 ᦨ ,        . 
 , ⮡  ⠫  .
    -- .
    म   㣫  ⠫  , ࠧ㢠 .
     ⥣  㡠, ᮫     , ਣ५.  ⥭
ᬮ५  ,   뫮  ࠭,   -⠪  ᮫   ।
,      殬   ஭.
    -- 設? -- ஦ म.
     﫨  㢨   宫  ,  ⮬   㧮箪,
몠  ⠬ ⪠  ᪨஢. 設 ࠭ 﫠,   
  ,    ,     㢨 ᠬ.       饬,
० ,   ५, 릨 㤮 .
    --  ⨥! -- ਪ म  ᨫ  蠬.
      㯠,  म  諮  ਯ.  室  
ࠧ  ᠬ  ᮪     ⮬ ,      ⨣
⮬  ய஫ 㧮,   祬-   뢠  ᮪
ࠢ,    ⪥.
    म ⠢ ⥭    㧮.
    -- 룠! 룠! -- 砫   뢠 ⠬. --  ᠬ
  ன 室, 룠!
      設   ⨫,    ,   -  砫   ⢥  
뢠 㪮 ,  , ⠫,      ॡ⥫.
   ⨪㫨஢, ᠬ ,  稪 ⨫ .
      㧮窮    ⠢  ஢ ,     ॡ⥫
ࢠ    ᢨ १ .
      ᫥ ,   蠫.
     ⮬   ९  稫  ஭ ᯨᠭ ⪨.

                                                                        1970


    ࣨ थ
    
    ᪠ 

    ⥫⢮ "ᬠ"
    , 1971

    * * *

    थ . ஫: . .- , ᬠ, 1971.- 76 .- 15000
.; 9 .

    * * *

     ..
    . । ..
    . । ..
    ४ ..

    

       25   1970 . ᠭ    25 䥢ࠫ  1971 .
᪠  㬠    2,  ଠ  70x108  1/32.  2,38  䨧...;   3,33
...; 2,98 .-.. ࠦ 15000 .  03012.  9 .

    ⥫⢮ "ᬠ", ., 좠 , 24.
    . .  24045/J-2355. ⯥⠭  ⨯䨨 2  "᪠ ⢨"
     ஢ ⢨᪮ , ., .ୠ,
57.   3251.

    * * *

    OCR by TorfNN, 2007/06/09

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 13.06.2007 15:24

