                               

                              


      ⫮   堨 ᠭ஢ ७쥢 頥

     ⢮  ।, ᮢ襭 ᢮ ᨫ.   
  ⥯ -  ⠭  ,  ,  ⮫쪮    
ࠡ,  ᥬ ᨫ ⥬,   ⨭. 
                                                      .     


     㡮  쭨 ⠩ 㯠   ⠫  த;
 쭨 ᥪ ⭨ ୮ 뢠   묨,  
࠭,  ᭠,  ᪨騬  ⮩  㥩;   ᥭ   ஬
୮ ਫ  . ᥪ-㫨       ᪢ࠬ  
᢮  宦  ᭮  ,    ⮬  ࠭  뫮      
ண㫨,  祭 ᯥ , 襩  .
       楢  蠣  ப,  ࠧ,    蠣      
ࠤ⭮-㦨騬. ᥩ ᠭ஢, 뫥    㤠祩,
 ᤥন ⥫  롪.    ஬      㬠  
᪮쪮 ய ப.  뫨 , ...
     ... 筮, 롥 ஬  浪   쭨  ,  楢
  㤭 ଠ ⪨-ମ  ࠤਥ. ஬
ࠤ 﫮  ᬮ    蠫   浪,  
楢 -,  ⠫    ࠧ .     
।  ࠧ  ᮮ饭      ᮡ⨩  襣      ࠧ
ਢ  楢:  ६ ஭襣   ⠩㭠
    祫!..
     ୠ      祭   䨫᪨   ⨫,             
筮-孨᪮ ॢ樨 祫⢮  ⭮  ᨫ  த  ,
宦,   ᨫ    ,    䨪,    砫  ...
楢 ᯮ ⠩᪮ ஭  ⥮஫    ᨫ쥢
类,  㤨 ᢮  訡묨 ண.    ᫨
      !      ࠩ      
।०  ᭮.          ।०?  O  娨,
筮,  㡥 , ண, த,  -⠪      
 ⮢...
       楢  ᯮ⪭,  ⠭  
.  ᫨ ஡ ஬ १  ⠩㭠?..  ⢮  
⠭   稪 ᢮ 祩-诠 뫨 ⢠...
      楢 㦥   ন - ,  襫   
,  , ᠬ 筮 ਬ  ࠬ.      ⠫
묨 奬, ⠬, ஡ﬨ,       ⭮
᪠⥫쭮    ᠭ஢       묨.   
䠭᪨ ६.
     ᯥ     ᢮   ,   ᥩ   ᠭ஢   த
த뢠  ਠ  襭      (楢       ᫮
"⥧" -  祭 筮,  樮).  ᥩ  ᠭ஢
᪮쪮 ࠧ ⠭         ,      ⮫쪮
ᠫ,  몫  諨,  ⠪      ,  ,  ᪮쪮
⥫, ⮡ 䠭᪠    ५  ॠ  .      ,
⨫   .    ࠫ  ᤥঠ  ᢮  ࠦ,  ⮡  
뢠 ᫨誮 ,     ࠢ,    
  饥...
     ਢ筮          ४⪠,  楢  ᠬ
⬥⨫ -    ࠡ   .  뫮 ⭮,  ᥣ 
 ᥬ  㭪㠫  ⮣    ॡ    㣨.    宦,
᫥ ⨫ 奬, ॡࠫ  㬥   뢠 ⢮  ࠤ,
 襫     -  ᯠ७  ࠡ      .  筮,
ॡ  , ... ,  㬠    ୮...  த  
୮...
         ⮩  ᫨.
      ⨡ 䨧-孨᪮     ஢  ,
   楢   ⢥⨫      ࠧ:   ",       ,
ࠢ..." -   ࠧ諨.
      蠣 १ 㯥쪨,  楢        ३
ਨ.
       ⪠  ࠡ  䨧-孨᪮   襫    
ᯨ࠭    ,    ,  饣      ᭮
਩   䨧   -   ⠪   ᮪饭    뢠        ᮡ
䨧-孨᪨   祭 த.  ⮬  
ᯨ⠭ ᨡ᪮  ਭ  楢.
     - ਢ! - 楢 蠣 ண ᢮   ६  
⥭,  ஬ ࠭ ᮡࠫ    ⠭.  㤭
   ஬ ᮮ騫,  ᪮쪮 ࠧ    ᥪ  ४
  ᨫ  ᠭ஢   .
     -  ᫮? - ᮢ 楢.
     -   ...-      堩   뢠      㦤
楢,        ⮬,        ⠪  .
訢  ᥩ  뫮  ᯮ.      ᠬ  ᪠,  
稫.     㣠 ⠩  뫮.
      - ,   ...- ந 楢,    ঠ
 ᨫ: -    ந⢨?
      -  ᥣ...- ⢥⨫ ࣨ᪠.
         楢  ᫥  砭  㭨     
䨧-孨᪮ ,   ⨫   ࣨ᪠.
    ࠢ "ᢥ騩 ",        ᪠  
,  ⠫  㪮⥫  楢.    쥢
 ।⠢    ᥤ  ᥪ    ᪠,    楢,
ᯨ⠭   䨧-⥬᪮   誮-ୠ       ᨡ᪮
㭨, 뭥  ⫨稥 稫 䨧䠪,       ⮢
஭   ਨ ࣥ ࣥ ᮢ,  , 㤥
 ࠬ.
       뫮 ⥬  .
     騩 ਥ ᮢ   ᪥,   稫  "
ࣨ᪮"   ᠭ஢   . ⥭ 
,  ⮣ 뫮 㦥  쬨, ࠭  ன ᪮
:  ॥  ᨡ        ࠤ,    ⠫
।⠢⥫ ண  誮 ࠤ᪨ 䨧; ⥯ 
쥢      ᮧ  誮  䨧      ᨡ᪥.   
ࣨ᪠ ᫥ 砭 㭨  ࠤ,  ०   
 , ࠢ ᫥  ᢮ ⥫.   ६  
楢  䨧-孨᪮  ࣨ᪠  㦥  ⮢  
 樨.
     ᫥ ᥤ ᥪ  ਢ 楢    6 -
㯮쭮 饭, ࠧ    ᥪ,  ,  ,  ᨫ:
"  ?"  -  ",    ᬮਬ...-     ।
楢,-  ⮬   ਬ...  ࠦ?"    㫠.
",  , ⢮?" - ᨫ 楢. " 堩...
      ⢠...      쥢    ⠫     
⢮..."  㪠   :  "  ࢠ  ⠭,    ᮢ
ࣥ ࣥ ᨫ    ᪠...        ,
   堭..."  㬠: "୮, ⠥  
宩!         .        檠  ᪠  
᪫  !.."  楢  訢,         
⠭;        뢠  ⢥      ᫥
. 楢 ᮢ:      ਠ
ࠧࠡ⮪?  ᭨,  ⥦  堭᪮ ᪮.
     ࣨ᪠    ௥    㤭,      
᪮॥        ⮣,  祬      ਨ.  
室 ࠧ뢠 .  뫮 ,         
頥, 饭 ୮ ⠭. 楢 ᪫    ஬:
᮪, 㤮,    .
      楢 뫠 ஬ ⥬-ᨭ ⪠, ᢨ  , 
⣫ , 饭  䫨, ,  裡   থ⢥
㯫  ᢮ 䨧,  ஬, 宦,  ⠫,    
 䨧.
        ᥡ  ।⠢,    ⠪  㢫祭    
⠭:    ,    ⥬,   ࠢ,   ⥬
嫠.
       ,  ᪠:  "      ᢥ૥  ⢥⨩  
..." - "-... ࠧ    ᪠?"  -  "  ⠭  
,    ࠪ⨪.  ⥯, ᫨ , 㣮    ..."
楢 ᥫ  ⮫,  筮 ࠭  .
     ६ 뫮, 㦥 ,   ⥫.
     楢    뢠,   ⮬   ᨫ:   "   ?"   -
"-...-  ,  ᥢ    㬡窨,  ॡࠫ         祭
ᮮ騫: -  -   稫..." - " ...       
"⥣ࠫ". , ,    ?"  -  ᨫ  楢.  "  
  襬 ᪮ ",- ⢥⨫ . "  ।⮨  ॥
 㭨᪮  饦  ⮦    ᪨  ...  ,    
..." - "--!   ⠬ ! 㤥 ᥤﬨ".
       ᯮ    ண㫪    襩  楢  
୨ 㫨栬 த,   諨      த
⥬ ⭥ .
     ...ᥩ 楢   ᠫ    ⨢  䨧,  
஢  ७, 몭 ࠡᯮᮡ,   ⮫쪮
  ⠭,  ࠧࠡ⪨      ।⢥   㪮⢮   ࣥ
ࣥ  ᮢ,  饣  ਥ,         ⭮   
᪨ 堭,  , 砫,   㡨ࠫ    ਨ.  
㤭 業  楢   ,       砫
,  ,  ⢮  ਤ      㣨.    㦥
  㤨﫠  :       襫    誮,  
來   ᯮᮡ.      誮   ⥫      ४
楢  䨧誮-ୠ  ᨡ᪮ 㭨,  
⠫ ࣠᪮  筮 業 ᪮ ⤥   
.  ,    㣮  設 ,  䨧 㧭  
 ⮢饩,   뤥﫨  楢      誮-ୠ,    
㭨.
      ࣨ᪮  ᪠  ⠭.    
    ᯥ  .  ",-  ᪠   楢,   蠢   
ਧ,--    ६,    ஥    ...    ᯥ,
⮫쪮   ᯨᠭ,  ,  筮,  믮  ".  ,
, ᪠: "    ⠪... ᮡ࠭,     ...  ,
筮, ⮦   ᯥ.     室...  ,  
 ᮢ ,  㬭 ,  ࠪ ⮫쪮 ᮡ..." 
 室  ஬ ਭ ⥪  -      ୨
,  ⨫    ⮬  "ઠ"  ᥡ,    冷    ",
ன", ⠪  ᫥    㦥  ⠫  ࠪਧ  楢,  
㬠  ⮬,  ,    ஦   ⮬  ࠩ,  
㤥⮬,  ண㫨        뢠...  ,      
箭?
      室    楢 ⨫   㭨
ॡ,     ⢮  ᬮ५    設  ⭨;  楢
।⠢  ᢮ : " 砫쭨... 㤭 ᥪ".
     ந   ᥤ ⮫.  ࠧ஢    﫠,
   ⭮ 쥧.
     楢   ᢮    ਨ.  訩    ᪠
騩 ਥ ᮢ  ⥫쭮  ᥤ    ஢,  
砫  室  㯨⥫ .
     㦨  쪮  , ᮡ⢥ ࠧ㬥  ஡
  ⪨  ࠪ,  ࣥ  ࣥ  ᮢ      ⮨   業
楢,  㬠,    㤥  .  "ࠢ塞...  ⠭
⭮ ᯮ..."  ᮢ  ।:  "  砫  ᢮,  
ࣨ᪮.   ᭠ ,   ᪠,  ਣ쭠  ࠡ.  
ࠢ..."
       १    ᫥  ⮣  ࠧ  ᮢ       ⮫
楢   ࠧࠡ⪮ ⢥म⥫ ஢,  , ⠪  
뢭: ", ᥩ..  ,    㤠    -
襭". 楢 ⠫ ,  㣫㡨    ⥭,    祣  
᪠.  १ ᪮쪮  襫  ᮢ:
     - ᨡ, ࣥ ࣥ.  ᭮...    ,  
 㡠.
     -    ஡ ,     .    祭  a
஡.- ᮢ 㪠  .-  ஭    ஢,  
 -᢮ ࠢ.
     - ,  ࣥ  ࣥ,        ਠ  ⮫쪮   
⢠... ⮡ ᪠... ᫨ - ?     ᬮ    ⨬
ࠡ?..
     - 㤥 ...  ⨬   ࠧ ,     ᠭ⨬஢
蠣 砥 ᯥ.
       楢 ᯥ  . ᢮    ਠ,  稢
 㣨   ⮬ ࠢ 祭,  ⠫ ࢠ  
 ᯥ ᪮,  ᢥ 室,     , ᬮ ,
 , ७஢ 㯮⢮, .   㡥,   
,    뫮 .
     -  ᫨  ⢥࣭        襭,    ⠪
ᯥ. , 㣨      ᨫ,  ⮡  ⮯    
,- ᪠ - ᮢ.
     -  ᫠ 襭, ࣥ ࣥ,- ⢥⨫ 楢.-    
஡.  类 砥   㬠...  .        
, ⠭  ஢,  ਪ  㦨 .
     - ᪮ ᢮ ⠭   ,        
 쥢祬, ⮡     ਠ    ࠭⮢.      
㬠   ⮢    直  砩    ᢮  ࠡ.  筮,
஬,   ⮬.-  ᮢ  ,  蠢    ⨭,
 : -  ,   !
     ᮪ ९   묨  砬  ⠭,    
⨭,  ᯨ࠭,     ࣨ᪠,    㦥  ᠬ⥫
 㤭 ਨ.
     -  ,  ⥯  筠  ⠫  
ᠭ஢...
     - ஡ ! - 몭 ⨭.
     -  ,  , ⮦ ᨤ  ⨬?..-  楢  
.
     -   ⨬  ᨤ.    ࣥ  ࣥ      ⥫
...  믪, , ᫨     ᮬ.
     -    ᢥ ᫨,-   ࠢ뢠, ⨫ ᮢ.-
 ,  ᫥⥫,      饭  ਢ묨  ઠ,
- ﭥ  ...  ,  ,   .    㬠,
 ᥩ ᠭ஢ ࠢ...
     - ࠤ,- ᬥ 楢.
     - , ᥩ,-  ⨭.-  ⥫쭮  ࠤ 
뢥   ஭.
     -   뢥? - ⪮ ᨫ 楢.
     -  类 砥,   -  ⮫㫠,-  ⢥⨫  ⨭.-  ,
 ,- ।  楢.-      ᠬ  ਬ,  ࣥ
ࣥ,-  ।  殮    㪠  楢    ᢮  ᥪ.
楢 㦥  ⬥⨫,    ⨭  廊    窠    ன
ঠ    ,      ⪮  ६  ᥩ  㦥  ᯥ  
ᢨ⥫ ⮣,    ࠦ  ७ "".
      ᥪ ⨭ ஬ -㦥᪨ ᪠ 楢:
     -   㬠,   ᮢ᪠ 誠...    .    ࠧ
ᠥ   ६.  ⮭  .
     -     㢨    ,  ஬   ,   묨   諨   㣨,
ﭭ ਧ 楢.
     - - ᫨誨   .  ᪠.  १  ᮪
     拉. ?
     - ᨡ,  .
     - 蠩,       .          
ᯥ  १ ६ .    ⮡ 㤥 .
     - ,- 롭 楢.- ஡.
     -     ,  ,  १  ᮪,-  ⨭  ࠢ    ᢮
⠭.


                                     II

     楢 稫    㭠쭮  媮⭮    
,  室 冷    ࣨ᪮.  﫠 ⢮
 ன⢮  楢:  宧    몫稫  
ᯨᠭ ⮫  , 㬡; 㯨 , 䥩  ᪮த.
       ᪠,    ᫥  ந  ᥫ.   楢   
ᮯ⨢,    ⭨  אַ    ࠡ      ࠢ
  ᥪ, ।⥫㥬  ஬  .    ⠪
㢫 ⮩  楢,   ᥡ 㦥  宧頻,      
⠫ 祭,   ⨫   ࠤ,    "  ॡ
 ᫠ ᪫뢠". -ᥤ᪨    ⠫  ⥭쪮  室  
楢: " 䥫 쥢    ,  㬠,  ⫨
襫쭨..."    ਫ,  ⪠뢠          ᤥঠ.
- ६  訫  ६  ᢮  ,      
⠫  祭 -     ,  ,      ⮪
 ⭮襭  ⮩  ।ਭ.
     室   . 楢       㣫㡫  
ਠ  ࠧࠡ⪨  ⢥म⥫  ஢,    ᤥ  ⠡  -   ᢮
祭  ਬ 㦥 ,   뢭,    ᢥ
ਣ쭮 襭  室.  ६  頫  㦨  ,  
஢   , ६ :   ,    ६
 ࠡ - " ⥫쭮" ⮫   ᢥ .
     १ , 쬠 ਧ筠,  ࣨ᪠   -
樨  窥 ᮫  ᢥ⮬.        砫  뢭
०,  楢  ᮢ. "- 娬筮  -  窠
᮫ ᢥ⮬...
        䠭⨪, 祬  ॠ쭮...    ,    
ਢ 类  ⨭  ..."    楢  ᭮    ᭮
ᯮ ⠩᪮ 祭,  ᤥ 㤨⥫ , ᬮ
 ,     ⮣  室  ᫮.    筥訥  ண
訢     ࠥ  ࠭,  -  㡥..  "    ᯮ饭".
楢 쭮 ਭ 業 ࠡ 㣨    㤭,
ᯨ࠭⮢, ⮡ ,     ᯮᮡ; ᮬ    ᥡ    
.
     ᥤ   ⨭ 뫨  祭  묨,    "  "  
ਢ   १⠬.   ⨭  楢  頫  
ᨫ,  ᫥        "㬠騬   ९讬",      ᥡ   "嫨
.ᮬ騬".
      ᪮쪮 楢 ࠡ  ਨ 楢    騥
 ᫥, 稫 -ଠ, 䨫騥 ୠ,    
 ⠫ ᪫뢠 ⫥,  "      譨  ".
宦,  㣨  ᪨    ᮪ ⪥.    ,
 ᪠  ⮬ ࣥ ࣥ ᮢ   , 
 ࠧ,   砫  楢,  訢:  ",    ᭮
?"  ᥩ  ⮢     ࠡ,         
   㣨   ᫥⥫᪨   業஢.   稫    ⪠
c-祭. ᥩ 訫   .
      章  㫠:
     -  "" -   ਭ   .
     -   ? - ᬥ ᥩ.-       ,      㤥
⮯  ...
     -   ࣥ  ࣥ祬;      殢      
. 쪮 ,  ᠬ...     訢    ᮢ,
    ⥬       ࠡ.        訬
 ६...
     -   ⠪,- ⨫  楢,-    㪠  ࠢ,  
஬  ᨫ  . ୮,  ⮫!..      쭮
᪥,  ,    ࠢ. , ,      ⠫.
ࣥ ࣥ ,   ᢥ 冷 - 㢨,   祣 
    ॢ  㦨 ࠡ...
      뫮  ,  ⫨ ᨫ:
     -  ࠭   뫨 - ᢮ , 㬪?  祬   ⥫
ࠡ?
     楢  砫,  ⢥⨫:
     - ,   ⪨ 㦨 ࠡ, ,       ,
 ᫠-᫠ १.
     --  , ᪠   ⮬?  ⮬,   ᬮ , 
 -  룮 , ⠪ ࠧ,  ० ᢮ ?
     楢 ⥯ ᬮ५  :
     -       ?   ᢮  墠⠥...
       ⮪      ஢    ⨭   த.   楢
᪠뢠,     ୮  -  ,  
""...
      - ᥣ   - ⭮ ਬ,   . 
  ६  ⮫쪮,  㭤⠫ ᫥,  
 ⥧, ᪠, 騬    ॠ  .    業  㭤⠫
ࠡ... ...- 쪮 ᬥ 楢.
       蠫,  ⠫: ४᭮,  楢 ६  
᫥, 騬 ࠪ᪨ १,   ᫥ ࠡ  ०
ᥣ  ⥬ ⥧,   ᠬ "த". ᮢ⮢    
ࣥ ࣥ祬.


                                     IV

      ࠧ .
     룮ਢ । ⮩, 楢   ᮢ    
⮫ 祭,  ࠭,    ७  ਧ,      ᥡ
ᯮ.  ।  ࣥ  ࣥ   ᢮   ࠢ⥫   ,
騥 ࠢ ᫥,   ਨ  ᮢ,
 ,        ᫥⥫᪨  業  㣨  த,  ᥩ
稫,  ࠡ  .
     ᮢ 祫 ࠭窨, 몠  墠:
     - ४ ! , ᥩ, ...  ⮫쪮   竨  ࠡ
ࠫ楢...   ,- ᮢ  ,-    ࠢ⥫  .
  祬   ⥫ ࠡ?
     -  ᭮  ,- ᪠ 楢.- , ࣥ ࣥ,
筮 㡮  ।,-  㪠  ,- ⮡ 롨.
     - , ᥩ,   諥  ஢?   ᪢,  ࠤ,
फ, 쪮. ᬮ,    ,  ਥ,  ᪠
.  ,   ,   祣 ᭮ .  类 砥,
.
     ᪮쪮 楢 楢 ஢  ஢.
        ⮢ ⮬,  ,  ⪠  ।,
祬  ᫥    ਨ,  ᯮ  㦥  ᤥ  㣨
. ᮢ ।     楢 
ᥪ.   諮 㦤 ᮮ饭 .
     "  뫮  ⢮      ⥧",-  ᪠  ⮬  থ
 .
     ᫥ ᨨ  ।ॣ  楢:  ",  ,
    ॢ⨫  ୮ ॢ  ଠ. 㦭    
ᬮ ᢮ ...  -० ,    ᯮᮡ  
ᮡ⢥ ".
     楢 ⢮,   ࣨ᪠ ⠫  쥩, 
, ஭⥫, 祬 ⠫, ⮬   ᪠,   ""
  ࠫ ᢮  ஫.
       ஢. ,  ,  襫  ᢮  ,        
᭨,   ந諮. "ᥭ -     ...      类
裡  ⥬, 祬   쪮᪨ , , 㦥   
    ᭥,  ᭮  㢨      ᢥ⮢    ୮  ...
⢮ -  ... , ,      ᪠    祣  
  ᪮".
      楢  ᫥ﬨ ᢥ⮢ .
     ।﫮  ஢  ।.    砫       ࠡ   
⠭   祩  㣫᫮  ,  ⥬    㣮
⠭ -   , 祭        
. 楢       ᢥ⮢  ,      
ࠪ᪨ 㢨, ?
       ᪮ ।⢥  訫 ⠭      
  . ᨫ ࠭  襭,  ,  室
 堭       ᪠  ⠬  "-  १
, ⮭ ⠫...  ⠬...  쪨 窨...".
      ࠭⪠ ਭ᫠ "窨"  , 楢 ࠫ ᠬ
 祪, 㬥 ந        ;  稫  ⠭,
६⨫ ""  .    : "  ஢!"    
থ  ᯥ訫    த  楢  㣨  㤭,
ᮢ,  ந諮. 楢 砫,    ᪠    
襢饣    稪    窠   ⠫.      襭
﫠.
       뫠 筮: "  !"        
楢 ᬥ ᪮쪮 "祪",  ,  "  ",   
 﫮.  ࠧ ⠫  ᯥਬ ᥭ樮묨  -    
, ࠢ ,   窥 䮪᭨,  㤠  㤥ন
 ⠫ ᮬ    ᪮쪮  ࠬ.  ,      ⠢,
㤥ন ᨫ ᢥ⮢ , 魠 䮪஢ .
      ᪠, ⮡  ᯥਬ  ஢,  த
஬⮬.
        楢   ࠭⪠    襭  﫨
,  ⥫    "ᥠᮢ". 楢     
 ,  砩 襥 ।        ᢮⢥
୮ 窠 ⠪ ࠧ   ,      ᯮ짮
⠫᪨ 㦪  ࠧ஢,   .    楢
  ࣨ   ⨭      "䮪".  ,
㢨, ᪫㫠: "  !"  ⨭  砫  :  "  
頥 ..."  ⨭  ࣨ᪠  ⠫  ᬮ    ⥫
ਡ஢  뢠 ਠ ᢥ⮢   ஬⭮ 
 १.
     ⮬  ⠬ 뫨 ਣ襭  ࣥ  ࣥ  ᮢ  
  쥢  .  楢   ᨫ:"      㦭   ...
⮢. 㦭  ࠡ.  ᨫ   ⮢饩 . 
᫨  ࠦ  堩...    ,        ᤥ
- ⭮".
     ࣥ ࣥ ᪠,  楢  ઠ    㦤,  
᫨ 㦭 ,   ਨ .
     ஬      諠  楢  ,  -ᥤ᪨;
ᥩ থ ਭ         ਫ:  "᫨  
  㤥 ࠡ  ⠭,   㣨  ᫨!    ᫨
㤥  ஭...-   㪮.-   ਭ !"  ᫥騩
 ࣨ᪠ ⢮  ࠡ  䮪஢    箬.
 ࠢ﫨         ,    㤠  㤥ন
⨭ 㦥 ࠧ஬  ⨪ . ᯮ    ,
㢥稫  㧪    ᬮ  㤥ন             殮
⠫᪨ ⨭. , १ 㢥稢 ᨫ , ᫠  ⨭
 ⠪ ᨫ ,   ᥪ ⠫᪨ ஭⥩ ᢥ⨫쭨 
⮫. 楢  ࣨ᪠ ॣ㫨  ࠤ⭮ ᬥ﫨.
     , 㤠 㯠      ।  ⥫  
࠭⢥.  ᫥騥   ࣨ᪮  諮      ᢮
襭  ,    楢  ࠡ⠫       ࠭⪮,   
㢥稢  ⨭  ᨫ ୮ .


                                     V

     襩 ࢮ,  祩   ࠧ⨥  ᯥ⨢  㪨.
    砥  ⮬, ⮡ ,     㪠
ࠪ⨪  ,   ।  ४樨    ࠪ᪮  ਬ
                                                          ⨦.
                                                                   . 

       ਨ  ४  ⠭᫠  ஢
订  ᮯ஢ ᮢ  .
        ⠬,    ⥬  ᨫ  楢:  "ᥩ
ᠭ஢, ᪠ ,   ।,      ७
 ᪠?" ᥩ ᪠  । ࠢ ᪠, 
  ୠ ;          ࠭ᯮ⭠  ஡,
, ⥫쭠 孨   ⭮        ᫥騥
. ⠭᫠ ஢,  ਦ  ਪ,  騥
,   㭤㪮, ࠢ   ᨣ,    鸞  
楢    뢠,  ,   ᮣ      ࠧ諥ﬨ   .
-ᯮ 订  묨  ᠬ      㦤.
⥬ ᮬ ᪠: "  㯠      ࠭    ୮
ਨ. 㦭 ஡ ᪠   .    ,    
㤥   ࠭楩 襣 .  㯨  ⥧  ".
     ࣥ   ࣥ   ᪠   ᮮࠦ      ⮬,      ",
ᯥਬ ᫥ ஡ ࠡ  ࠧ ।... , 
 ᫮".
     楢  ᤥঠ  믠: "⥫쭮!         ,
ࣥ  ࣥ,  ᨫ  㬠..."      ⮭   楢
 ஬,  类 砥,   ⠭. "   
宦", - 㬠 . 㦤 ﭨ,  墠  ४  롨
  .  ⠫,   㬭 ᯥ,   ࢮ  ਧ
  ࠢ  ᠬ.  ४ .  ⥬  :  "
ᤥ ⠪ - ᥣ  樠쭮 䨪㥬...  ,   ...
 ਬ - ⥬ 楢.   ࠡ   ਮ...  ᫨  ᥩ
ᠭ஢   ࠦ,    砥    ⮢  ࣨ᪠.
, ⮢    -⢮?"  筮,  ⭮    ᥡ  뫮
 ,    楢  ⢮ ᥡ ⮢  
.
     ,  뫮 ᤥ  ᫥ ,  ᬠਢ  ⮢
蠣. 㦭 뫮  ⮫쪮 ,    䥪,      ᫥
 ࠡ ஢ ஢    ⪨    ᢥ媮⪨
 - "㦭 뫮 ஡  㪢 䠢,  ⮫쪮 ""  "".
       ᮣᨫ      楢    ᪠:   "   
஬,      ᪠  -    ⠥  㦭   뤥   
,   ⮣  㦭    ଠ쭮  ...  ⠢    ,
ਫ⥫. -  쥢 ஭   楢: -  
, ண, ࠯".
     ᫥  ⨬ 砫 ଠ쭮, 易  ⥭⮢ "䥪
楢",  ᮣ᭮  襭  祭   ᮢ   .   
㡫  ⮬ 맢  । 䨧,        ⨫
  㣨 த. 楢 ᨫ ࣨ 㯠 ।
   ,   ⪠.
      ࣨ᪠ ⨫  쬠 ᯥ譮,   த
ࠧࠡ뢠  ᢮  ⥬.  ᮡ  筮  誮    -  ᮢ
⠫ 㣫㡫  ࠧࠡ⮪, ᪨  ᮯ।  ⪠  
ᬥ 㪠.
     뫥 ᯥ묨 ⠬, 楢 쭮    ᠫ
,  ⤠  ⤥      ᬮ  ᮢ      ;
    ࣨ᪠.
     﫠 ⪮   ⪮ 㫨஢, 뢮,  宦
  -⮬⨩  ।.     ,      楢   ᪠
᭮ ।  ᯮ짮 䥪  ࠧ  ,  
맢 㦤,       ⥧    룫拉  
᫨誮 ᬥ.
     ⢮訥    樨  祭  뤢㫨  ।
ᬠਢ  ࠡ      a  ,        
.  ᪠⥫    㣠,          ᯮ
楢,  襯:  "  ⮬  ਫ  㦥    १㬥   ᪮
⤥..."    ᮢ 楢  ,  砫,
  ᮢ  ,  ⢥砫  﫮,  ,  ᢮,  ⠫  
譥 䠭⠧஢,  祬      㡨    ,  ᮡ  
ᯮਫ  ⠬, 묨 祭묨.
        祭 ᮢ  ᭮ ணᮢ  㦤
 ᠭ஢ 楢  ⥯    䨧-⥬᪨
.        맢  ,    "    "  ᯨ࠭
⠭  ଠ쭮 ஢  ⥬,  ⤠ 㪥   ,  ०
祬   㤮⮨   ⮩   ᮪   ⥯.   ⢮,        
஦⥫  ࣥ  ࣥ  ᮢ,  騩  ਥ,  㦥
    ⮬    "⥯訩",        ਭ
襫騩 ᯥ ᢮ 祭. ࠭, ࠤ⭮  ⥫쭮,  
 ந室 " " ᮢ,     ⥫쭮 ⨨.
      ࣨ᪠ ࠤ  㣨,    ⠫  ᤥঠ  
᢮   ,   ⥫, ⮡  ਫ: ,  ﭥ
 "".  ࠭⪨ 楢 ⠪  ࠫ  뢠  
,   ⭮ - ᥩ  稢      ᤥঠ,    
뤥, ஬  襭, ⪠ 魨.
      樮    ᮮ頫  ⢥ত 襭
祭  ᮢ,      ᯮ  楢.       ,   
訩        ,        ਢ訩     ,
ਣ⮢訩 " ࠡ, ᪠", ⨫ ⢮,  ஥ ᠬ 
ᥡ  ਫ. "  ᥩ ⮩ ,-   ᥡ,-   ࠡ⠩!"  
ࠡ, ⮫ ⪮ 祭  ⠪  ঠ,  ࠧ,
஢  楫 ⠢ ᮪,  १⮢  뫮.
      訫 ஡    ⠭,  ।祭
 ஢, 祭 㫥⭮  ᮪ ᫮ ⬮,    
⨫ ᫨  ⢠, 諮    祭  ਠ  
ࠧ 䨧.
      ,     砥  㦨⥫  ᯥ  楢  
맢    ⫨  ਢ⮫,  ᮡ  ।    ஢᭨,   
ন 楢,  ᠬ襭    稢 ࠪ
ॣ    ॠ権,   ࠤ. 楢   
祬   -  譥,    ,      ,-    ⠢
ᯨ࠭⮬.
      楢 ਢ   㪮⢠    ,  
४樨 䨧-孨᪮    뫮  ४  ᮧ  
   㪮⢮  楢,    ।﫮  ࠧࠡ뢠
⮤  ᨫ    樨  ஬  ;      ⮩
ਨ 頫 让 ࠪ᪨ 䥪, ⠪   ⫨稥  㣨
筨  ᢥ  﫨    ᢥ⮢       祭   ᮪
ࠢ  ⮫  ᮪ ஬筮...
      ਨ 楢    ৭  :  ०
ᥣ ࣥ ࣥ  ࠧ蠫    ᢮  ,    ᥩ
ਫ ࣥ ࣥ,     쬥  ⮫쪮  ,    ᠬ  ᮢ
. ᮢ 業 ⭮    ⠫  
-த⢥, ⤠  ,        ⥭樠  ࠧࠡ稪
祭  ਨ .   ਨ  楢  
ࣨ᪠   ⨭,          ࠪ  ᪮  
㤭    ᢮  訬  묨  ,  ࠭⠬  
᫥묨  ਨ ⠦ࠬ, ᯨ࠭⠬. 楢 ६  
     ⠪  浪,        ᪠뢠  ᢮
।,  ᠬ ,            
ࢮ ;   ࠡ  뫨  "訬",   㬠,
⨫    졥      㤭   ਨ.      뫮   
॥⢥ ࠤ権 ਨ ᮢ.
      諮 ᮮ饭    ᢮  .  .  楢  祭
⥯  䨧-⥬᪨ ,  ᮮ騫  ⮬ த⥫,  
 ਥ堫  ᨡ, ⮡     뭮  ࠧ  ࠤ⭮
ᮡ⨥.    ᮤঠ 樨    㬨  
ਣ쭮,   म  ⠭ ஬    
ਥ ⥩,   ᪨    㭨᪨  ⮢饩.  ⥫
祭 ࠢ ,  㦤  뭮        
⠫.   ᥬ⢥  楢,    ᤥঠ      ᢮
, 㡥  冷筮 ᢮ 뭠,    ࠢ⢥,  
筮    㦤,  ⮩ ᥬ 뫮  ਭ  ࣠
 ᮢ⠬   .   ⨢,  த⥫  㫨    ᢮
㧭.
       㣠  ⠫  ⭮      ᨡ᪮  祭,
஬ 㤨  ࠧ  ⥯    䨧⭠,  ᮢ
ୠ.  ,   ᠫ    楢,    ⥫  ਩
窮.    窮 ﭭ ন ⭮襭   祭,
ᮡࠫ    業਩ 䨫쬠...


                                     VI

      ਧ뢠  ⢮᪮ 䠭⠧,  ⢫ , 饩 
                                                               .
                                                                   . न

       ᮧ ਨ 楢  த    ࠡ,
騥   㣨      ᫥⥫᪨  業    
⠭,  ᮡ ,  ⠪    "ᥤ⢮"  "⥬
樨".
      堩,   ०, 뫠  ᮢ稪  㣮.  
ନ஢ 楢 ⠢ ਨ   뫠    ⥭    
 ⢥ ᠬ ᥡ:   ࠡ 冷  ,      
 㤥       ,     .  
  ᥡ ࠦ: 뫮  ,  ᫨    ᥩ    ਣᨫ  
ࠡ : " ⠪   : 㣮  ᢮ 樥.  
  ,    ਢ몭    ?  㦥      
?..  ⠪  ।।⥫쭮 ࠧࠦ".
       堩 ਢ  楢 㤭 ਨ
堭, ᯨ࠭  ਣ  ,      ࢮ    ᥤ  
楢  ஡,  , ⥧;    뫮 ⠪ ,
 ,    楢,   ⤠ ।⥭  , 
ଠ쭮   ᫨ ⥬,     뫠    ᪮
樥.  ਣ襭 楢 ३     
頫  㬠.        ᥣ  㤨  楢,  ⠪   
"ﭭ" ᥤ ᮢ,   类 : "    ᡥ
  襩  ਨ,  ⯮窮,  ,  ਧ  襭쪮,   
ࠧ 樥.      㬠. ⤥쭮  ⨬  ,
 ७,  ,  ᫨  ࠦ,    ਬ".
      ᪮ ନ ᮤ㦥⢮ - 楢, ᮢ, ࣨ᪠.  
, ࠧ᫨, 訫   樥,  "⨫" 㣠
,     墠祭.
     宦,  孮 ⥫  ⮢   묨  ﬨ,
 㢫祭  쭮 .
     ࣥ ࣥ  ᮢ,  ⥫  ஢,  "ᥫ  ଫ
⥧", ᪮  ।  楢    ࣨ᪮  ࠭  
    稭:  "ணࠬ  ".  ࢠ   ࠭窠   뫠   
䥫᪨ ஦,   ୠ,    ન  樠
ࠪ ᠭ.    ⭠  ࠭  ⪮  
ࠢ 祭 樨   ࠪ᪮ ਬ.
     楢    騬  㦤  ⠫  ࠭  ,    
ࠢ  , ⠫  ⮫ ⮫  ࠤ, ।  
ࣥ ࣥ  ᫮: " 㤨⥫쭮,  祣      
".  ᮢ,  몠,  ᬠਢ      楢,   
"㬪"  뫮  ⢥    ᪮쪮  ࠭,  稭   .
  冷  ࣨ᪠,  ⠪   ᬠਢ   "ணࠬ   ",
ᮥ   ⥬      ࣥ   ࣥ      ⠫   ᬠਢ
楢᪨ ,  "㬠,    㪢  㦭  ભ,-  饭
᪠  .-      砥...  ⮫쪮   ..."   ᮢ   ᥫ
᪫,   㧨᪨ 業: "! 祬  ⠪  ...
!   ᪫栭  ,   -  ⥫쭮!"  ⮬  ࣥ
ࣥ  ࠢ 襣 쥧  ᪠:  "    祣  ⮫  
ᤥ.   ᨫ  ࠧ  ᥣ  訢   
.  筮   㣠,  ࠢ⢥... ଠ
⥬  ⭮襭. 襭  饯⨫쭮  㤥    .
 ᫨ -   ⠭  ⮬,    ஬  .  
ᢥ...  襬 砥 ॣ  訡.  ⥯   .    
࠭窨 - 碠  ᨨ".
     ⮬  饣 ᮣ  筠 㦥 ணࠬ -  
ࠡ  ६ 묨 ⠭  ⥬ 樨.    ⠭
 ୮ ஢ ⬮  - "", 㣠   襭
࠭ᯮ஢ ਠ - "",   ⠭      
࠭ᯮ஢ ᪮ - "-࠭ᯮ".
     ஭ 祫, 饭  ⮭ , ᪠ ,  
஥ 䠭筥 㣮,   ஥⮢  ᬮ५  ᢮ 
 .
     諮     ⮣ ,  ᫮ ⨢ ,  
ࠤ樮 : " ᯥ?" -  ஥ ᤥঠ ⢥砫: "⠥,
௨, ஡㥬". ਬ୮ ⠪  﫨 .
          㬥 ᮧ ⥬ ⠭  ਡ஢,  
   ஡  ஢  ,    訥  .  
ਥ  祩 - 1    ࠭      
ࠧ  ॠ⮢,  ,  ᫮   ᮢ   㬠,   ।﫨
ﭨ 孨 ᫮ ⬮.  冷 騥 㣨  ᭨ 
 ஢, 娬᪨ .
      ॠ⮢ 롨ࠫ  娬  ⥮஫,    
⥫   ࠡ⠬ 楢. ⥮஫ ᪠,     祭
  ᮧ 㭨ᠫ쭮 ,  ⮢ :  "  ᫨  
㬥  童    ।      -  樨,      ᪠
ᯠᨡ..."  뢠,   ⠯ ࠡ   ᬠਢ  
஬;  ।⠢﫮,  䥪 樨      
 ⥫ ,   ⮬   ਫ  ⮫쪮    ᢮  㧪
.
     ࢮ 祩 ᮧ⥫ -I ⠫ ஢  ⪮    ࠡ;
        ஫    ஥  ⬮,  㦭  뫮
ᮯ⠢ , 祭   ᢮ ਡ      㣮
 -  ய, , , ମ    .
    ஢  ஢,  , ஢.
     楢  㡥,  ਡ ୮ 樨,   ᨬ
 믮塞 ࠡ,    ⮫쪮 樮묨,    ।묨
  ⨢묨,  ஦ 祬. ⥫쭮 ⠪ 
      ꥤ  ᪨    㤭  堭᪮
ਨ.    த  ᯮ,     㤭   楢᪮
ਨ   匿   㤭  ᪠  堭,    ᥣ
⮤ "஡  訡". .
     , "஡" ⥬ ⠭   ਡ஢  뫠  ⮢  
 ⠭. ४   ᮡࠫ 祭 ᮢ,   
 栬   ,  諮  ᪥⨪: 㦥 
 ⢨ ⠪ ᪮ 䠭᪨ ?..
      ᮬ 뫨   ᠬ ४ .  ᪨  ࠡ
 ᨫ "饣 䥪",  ࠦ ࠦ  ⠪,    ࠡ,
묨  楢.
     ४   楢,  ᨣ,  뤥
  ⠯ ࠡ ਨ,  ꥤ   㦭    ᭮
  ᨣ.
     -       ,    ࠧ㬭      室
 죨  ਠ,- ⯠஢ 楢.
     订, ᪫  ⮫, 祫: " ⮣ ⮡    祫
 ⢮ ⨭, , ⮡  祫 ᯥ ᢮   
㤠  ᪠    砫  訡".    ⠪  ᪠     ᫠
ᮮ⢥ ॢ.  ,  ᯥ ᥡ..." - ⨫ 
頭 ४  ,  ⠢  ᢮  १  -      
⠭ ⥬ ⮢ -1.
     祭  ᮢ    ࠧ訫    ⠭,      
" "   ஢     嫮;  ०  ᥣ
ॡ ᮣᨥ 鸞 ࣠権:    ⢠    ࠭  㦠饩
।-஬業 ,   ⢠  ᥫ᪮  宧⢠,    
㣨. 쪮 ᫥ 譮 ⢠  ⮤  ⠡ ⠭,
ਢ ᯥ樠쭮 ⢨ ᢮  ।⠢⥫      ⠭,
஬業  ᢮ ࠧ襭.
     楢 ⥫쭮 ⮢ -ᯥ    ,    
࠭祭 ਨ ।﫮 ஢ ⠭ -1.  ࠡ  
ᯥ  楢 ,  㤥⮬ 㭨      
  ࠡ稬    ࠭⮬    ᯥ樨,  ᭠裂  ᨡ᪨
묨 ⠬;  뫠  ⮫쪮 ᭮⥫쭠  , 
 筠 誮.    ਮ⠫    ࠪ⨪    ,  
祭,  ᯥਬ஢.        ⠪   ᯥ権,   㪮
஬  ,    訫  졠  楢;       
⨢  ⪠ 魨   ⮢.
     ⮫稪 ⠢   㦭 窥.  ० 祬 㯨  
ன ࠡ 頤    ࠧ饭  ,  楢  ࣠
 த. ᪮쪮  諮   頤,     
    ।   ⠭樨.   ࣥ   ࣥ      
⥮஫    ࠤ    㦡  .    堩
 ஢મ    -1, ⠭ ஬  設
⮣ 宫.
         㯨    ⠭.  ਥ஢   祩   -1
 ᠬ 楢.    ᮢ   ⭮  ६
稫    ⠭    ⠫  ᫥    ﬨ  ਡ஢,
 䨪஢ ᠬ栬.   ୮    뫠    
 ஢,  ᫠  ਥ 祩 ॠ  ࠫ  
⠫ 䨪஢ ⬮୮ , ⥬, ,   ᮡ
⪮ ࠢ  .
     ⮡  , 楢 ᦨ 㫠,          
,  ⠭ -1 ࠡ⠫. 宦,    ⪮,  
ࠡ⠫.    楢  ௥  ࢠ    ⠭,   ஢
 ਡ஢. ࣥ ࣥ, 론,         .
 楢 -  ᯨ   ⥫,  ࣥ  ࣥ
襯: " , ᥩ ᠭ஢,    ଠ쭮...    
  ... ᬮ   ⥮஫".
      ᥤ -1  ਫ    堩.  冷      﫨
-⥮஫ - ⥭ 祭    ⨯     
   襢.  ࠤ筮  뢠      
訢 ࣨ,  ୮      ⬥  ⠢  ॠ⮢  
 ਡ஢; 뫮 ,   㬫 ந室騬.
     ࣨ᪠        ⢨  ⠢   뢭
뫥 ॠ⮢    祩;    ॢ頫  
᪮砥 ,  ன  ,  㢫      ᮡ  
設       ᠬ  窨.    ᮧ  ⮩  ⠢,
, ᫮ 뫨⥫,  宦    좥ਧ,  㤨
᪨ 堭,  㯫    ᥩ 㦭 
ࠢ୮ ⢠ ॠ⮢.    堩,  ⨢  ਭ樯
뫨⥫, ⥯    뢠  .

     ⠭ -1 ࠡ⠫  , ⥬  ⪫稫,   ࠭
⠫ ᭨   ᠬ楢.  ᥬ    ௥.    
室 ⮫ 뫨 ࠧ   ࠬ 㬠,   楢
    ⥮஫ ਭ﫨  .   ⥫
ᥩ  ࠧ묨  梥⠬  ⬥砫   ⥫,         
᫥⥫ " "   ।  쬠  ਡ⥫쭮,  
    뫮      饬      ⥬   .
㦤 १⮢ ॢ⨫   ࠤ.  楢 ࠫ
 ࣨ -  ᥠ  祣  .
     ~  䥪⨢   -1   㤥  㤨    ᫥
⪮ ᥠᮢ, ࠢ , 祭    -1,    묨
 ⥮஫᪨ ।  ᥤ  ⥮⠭権...      
 -1 뫨 ⮢  ࠡ,   뫮  襭  ஢  ।
ᥠ  ୠ ᮢ; ० ࠡ ⠭ १    
祭 ࠭.  ᥫ, 楢  ᤥঠ; 窨 -  
㤭 ਨ, 訫   ᥡ,          砥.
 堩, ᨤ   ⮫ ⨢  楢,  
  稬  ⨫:  "      筮  ॣ㫨஢    
⠭ ࠡ ண   ०...      -  ६稢
 ..." 楢  ,   ७   ,  
  ਫ - 㤨⥫쭮, ᯮ.
      ᥠ 祭 ⠭  ⭨  ᯥ樨  뫨    ᢮
   .  ஫쭮 ॣ㫨஢ ⠭,    
⨫ ,   ᥢ,  ஬,  ਡ .
    ᫥    楢,   襣      ५
ᥪ㭤,  諨   ⠭, 﫮  宫,
  㤠ਫ .
     ᮢ ਪ: "몫砩 !..  !"  - 
 뫮 ।ᬮ७,       騪,  㯠  室  
᭮   頤.  楢  ᬮ५    ,  ᫮  (
,   ந            묨  砬,
騬 ॠ.
       ᠬ,  㢨,  稢   ᠫ
  .    ᪮:  "  몫砩!..-    㦥  ᯮ
᪠:
     -  ⮫쪮 ᬮ,  ⢮  ᠬ栬".
     襢 ᪨   : "ﭨ  !..     ᫮  
१ ᪨.     १..."      ᫮
 ⠫   ਡࠬ   ᬮ५    .    ᢮
ந室 : 筮    ६    祩  
뢠,   窨-            .  ,  
襡 , ᥪ  . ⫥ 뫮 襫騬.
     ⥮஫, 㤨    㣨,  ,      䥪
⨣   ᠬ⮢, ࠧ뢠 ࠭  㮪  㣫த,
  ⠢  ஫   ⠬,   ;  ⥮஫
,   㤨 ⨢ࠤ 冷    娩
⢨, । ࠤ.  ,  ᥩ ந諮...
     楢 ᪨ 㪨    ⨫  :
     - ஢! , ஢!
     ᮢ, 騩 冷, ᬥ.
     - , ࣥ ࣥ!
     - , 祬 ,- ⢥⨫ ᮢ,-   ⮦...      祭  ...
⢨⥫쭮,  䥪  ।᪠㥬        ᭨.      ⮬
⢨⥫쭮 - . 몫砩! -  ᪮  ᮢ.-      
ᯮ ⠭,      嫥.
     - 몫砩! - ਫ  楢.
     -    ࠧ.      ந諮?..      ...   
"訡", ⠪ ᪠,   ਤ   ᢮⢠? - ᪠
ᮢ, 㢨,  楢 㦤  ⮫쪮,    १  
稢襥  ᬮ.
      砫  -         ,    ᢥ⮢  .
⥮஫ 㬥  楢. ⨯   襢  ᠫ,
 ᯥ⨢ 뢠 "稢襥",-  ⠪    ࠡ    
६ .
         ᥠ ⬥  ᬮ५ ,  । 
  訢訩 .  砩  ᨫ  ⢥  ࠢ  
祭 ⠭.
     ⥮஫ ࠫ   ᭥ ந室襣.
     楢 ⠫,  㦭  ᥠ 祭     
宦   ஢, ९஢,      
  . ࠬ  㬠  ""  (⠪  ⥯    ᮡ
뢠  ) ࠧ뢠  ⠪  ,    設  ஢
뫮  ,  ࠡ⠫ ॠ, ᮬ  稪   祩,
    稢襬 ᠬ  ஢.
     ⥫  -1  㦤    ਠ  ८ਥ樨  
ਡ஢  ࠡ  .
      祭    ᯥਬ.       㤭
ᯥ樨 뫨 ⮢   ஭.
       ⥮஫, 易         ⥮⠭,
ᮮ騫    ;  ᮢ,  楢    ࣨ᪠  ᯥ訫  
ਣப,  ᬠਢ      ᢮,     ਡ   .
⥮஫  ६ ᥠᮢ 祭   ᢮ .
      㤠 맢   ,    ।頫.
     ᯨᠫ  ࠭, ⠢  ᢮        ⠭
-1. ਫ:  饭  ᨡ, ࠡ⪨  ਠ  
  設,    ⠪  ᮢ⭮  饭  ᥣ,      
ᯥ,    .
     ⥫  ⭨ ᯥ樨  㦤  祭 ᮢ
᪮  䨧-孮᪮   ,      ⥬      
ᯥਬ⠫쭮 ⥮஫. " " ⮣ ⥭  
 ࣫ ᮬ,  ᪮ ⠫   ⮩稢,  ⮡
쭥訥 ࠡ  ᮢ襭⢮  ஢   .
     ਮ⨧ ᮧ⥫ -1  ⭮襭  த 䨧   ⮫
뫪,    ᮪  ⠭樨 諨    ,    뫮
襭 ᮧ ᮢ,  ⮢, ஥ "".
      㪥  ᪠ .  ,  㪨.
      䠪⮢ ⮫쪮 ⮬  ࠣ業,   䠪 뢠 :
䠪   -     .
     . ᪨   楢  ६  ४ ᢮  ࠡ,  
᫠   ࠭ .  楢    ᮢ 
ࣨ᪮ ਫ,   ,   맢   ࠤ
  .    㤮⢮  ਢ            ⠢
楢 ᭮⥫쭮  ᢮,  稭    
ᯮ짮 ୮ 樨  졥  娥.  楢  頫
㯮ॡ ᫮ "⥧",  祭 ⢥  .  "  
⠭  ﬨ,- ਫ ,-  ᫨     ⠭  ⥧,  
㣨  ⮬ ᪠".
           ६ 㣫㡫   䨧  ⬮  
⥮஫.
      ਮ    ᪠    ६  楢,  ᪫  
ᠬ  ।  ᠬ祢, ᭨ ᥡ ᠬ: ",    
  类,      ६ ६.   ᮡ  
 ⥮஫,  ஭,  - ᪮        䨧
⬮.       ,  ᪨,  뢠騥    ࠭  ࠭
,     ᢮ , ᫮   ᮡࠥ  
嫥  ᮢ .  ⠥ ।᪠㥬  ,    ᮦ,
ᮢ襭  ࠢ塞.      뫠  ,  ᫨      稫
ࠢ . 譮! 㦤,   ॡ    ⮩  ⥫,  
祬... - 祫,  ࢠ ᢮      ⭮⥫쭮
,    ,  ⠢    ࣥ  .    ᮧ
⥮஫ ⠭, ண ⠫ ⭠ ,   ࢮ
 ࠭   ᢮ ࠭ ࠧ ⥮᢮.
     ...  ⥮᢮.  ⠪!     ?        ⠪
⤠  ⥮஫,  ३ ᨫ쥢 类?
       ᮥ  ୮  䨧    ⥮஫?"    ᪢
ॣ  ⥮஫᪨      㦥         
ࢠਨ ᪮宧⢥   . . 痢.
     ࠭   , ᤥ.  3000     襩  .
            ᠫ     ᪨   䨫
⥫,  뢠 "⥮஫".
      ᪨ ⮯  ᢨ⥫⢠     ᠭ
ᮡ⨩, ⭮  ன  IX : "뫨  ᨫ    
஧,   ६,   ।   뫮 ,      
  ".  ᪠  ᪮  ⮯,  ⭮饩    979
.  ⥮஫᪨-  ᨨ 砫    ६
 I  ࣥ. ࠭訥       ॣ    
䨧᪮ ࢠਨ  . .   ࠤ.
      楢  祫    ୠ      ஡  ᮧ
䨧᪨  ᭮    ᫥   ஢   ࠧ   ⬮
ᮢ,   "楯 -    ஦  ⠩㭮".    뫮
筮, ⮡ ᫨    ⮩  娨  -        
ࠧ -          楢.    ६  
ॢ⨫  稢 , ⥬     ᥩ  ᠭ஢  ⠫
 ࠧ묨 ਠ,  墠⨫  ,      
ਨ. 楢 㢫 䨧 ⬮.
      㭤⠫쭮 ⥪ ᪮  楢  㦨
, ୠ  㧭,      ᮢ᪨  祭  
ࠡ      ⥮᪮  㫥⭮      ८ࠧ   
⬮;   ਬ﫨 ࠢ  த    ମ  
 㯭⠡ ⬮ ᮢ,  ⥬   饩  樨
⬮.  ⨤        ਬ  ᫥  ⮤
ண ,  ⮣  砫 ୮ ஢, 襥 
 祭 ⬮,  ⮬ ᫥  ࠧ.   
 楢.
      訩   ᠭ஢  ਢ  ᫥  
䨧   ᯥ  ࠪ᪮ ⢨     㬠,
  㤠  ᠦ,㬠  ᥨ,  ,  ஧騥  ࠤ,
஫ .
      ਮ᪨  楢    ௭  ᢥ  
 - ࠡ    ਬ  ஢,    祣    襫.
"㦥  ⨬  ?..
     誮  ஡, ⮡      ᮢ  㣨  祭".
      ணࠬ  ᫥    ⬮
ᮢ,  ࢮ   ⠤         㭠த   ⫠᪨
ய᪨ ᯥਬ  1974     ᮭ  ᯥਬ    ᪮
  1977 ,  楢  ⠫    墠뢠騩  ⥪⨢:  "
᪠,    祬  ந室.  ⮨  ᪠,    ⨬  ᠬ
ࠢ... 㦥  ?!  ᫨ 㤠 ᤥ ᠬ  
蠣,  㤨 ᪠  㣨... 祬  ࠭   㬠    
⠭ ஢ 㫥⭮  ᮪ ᫮  ⬮,  㩭
祭?    室    㣨    ।  
 㦨.  ᮥ ...  䥪   ਥ    
⬮... ...   १".
      楢 뢠 ᥡ,   ᫥ ந ࠧ  
筮 ᢮ "㬪".
      ᪮  ᢮ ᯨ⠭, 祭,  楢,
뫮 㦥 ᪮쪮,   ⠫  ਬ஬    㣨    祭,  
,  न; ⮬,  楢 ⢠ ਩  䥤
⥮஫ 㭨,     㤭 ⨫ 
ᠭ஢  ਢ⫨.    ᭨  楫   ᢮      ⪮:
" ࠡ⮩ ⭮-୮ ਨ".
     ⠪ ᬥ  諨    ,    ⥬      ᠬ
楢  룫拉 ⠭⮬         
⨫, , 䨧 ⬮ ... 审.
     -  䥤  砥 㤭 ࠧ஢砫   ᪠,
  ,    㤭 䨧᪮  ࢠਨ  
,  쬠  ᮦ,    ᮣᨫ  ॥    ࠤ   
ᨡ;      ⪠      ᫥.  "⨬   ⥬
 ᨫ쭥  ᯥ⨢",-    ஭,        
᪠ 業  ॢ,  ⥭  祫,    諮  㤭  
⥮⠭権  ० ⮣ .
     楢  ᪠,    ⠥    㦤    ,
㯪.   ॢ   ⨫:  "᫨              
㤥᪨  , ࠧ  ਫ".
       㭨᪮ ਨ  ⭮-  ᫥
 ਥ 쨭  类 裡  ⥬,    ᪠뢠  
 ਡ  ⠭,  ᪠: " -     宧鶴...
  ᨡ,   ,    祬.  ᯠ..."  
ࠧ  砩.  ᪮  楢  ।  
䥤ன. ᥩ ᠭ஢  .
     ᪠  䥤    ਨ        㪨  ⢮
楢 ⨫  ணࠬ 祭 䨧᪨ ୮⥩
ᮢ  , ந   ⬮,  ।    ஥,
᢮⢠  ,  ⠢   ⬮,   祭         ࠤ,
।  ⥬    ,    ᮡ    㤭
㭨᪮ 䥤 楢 뫨 ਢ祭   樨  
஢, ࠧ     ᠤ.  饥  ﭨ      
६    ⠭  -1      ,  
  १, 㡫 ᪮᪨ ⥮஫ ⨯ 
襢;  ।頫 "     ࠡ  ⥮஫,    饥
ﭨ  ନ஢ ".  ६ 楢 ਣᨫ  ⨯
"⠢ ⮫   ॥    ⮫,    
 ࠡ   ᭮".
      ࠧ,    ⨯ ਭ  ।  楢  
⠫ 㤭 䥤.
      䨧 -ࠧ ⨫ ⨥   ࠡ    楢  
㭨᪮ 䥤:  ,   ࠢ  ࠡ  
ॡ  㡮 ஭  ᬥ , ⥮஫, 㣨  
⮬ ઠ᪨ 砫: " 祬   ⠭      䥤?"
ࣨ᪠   室  ᪨ ਬ ୮  樨,  
⠫,        ஢,  ⥫쭮    ,   祬
뭥譨,  ᮧ ࠭ᯮ ... ᢥ-஢ 誥. 楢
⥫쭮  ⭮ᨫ    ᪠    堩,    ,   
  ᯥ  ७ 砫  ᥤ ᥪ,  ⥬  
  祭  ᮢ  ,  ,    ᪮   ࣨ᪠   
"⯮窮"  ᢮ ࠡ⠬   ⤥        
, ண .
      ⢮  ᥭ,    堩  ᪠  
ᠭ஢,      ⠢: "  㬠    㣮
襩 ᮢ⭮ ⢨  ୮ 樨". 楢 न  ⠫
 룮ਢ:   ᥣ ⥭  ""; "    ⮪;
᫨    - ,   ᥣ ⤠ "...
      뫮 楢  ᥡ   ࠢﬨ ࠡ 
䨧 - ୮ 樥  䨧 ⬮.    ⮬,  
 ⮬   ᢮  㤭      䥤,      ਨ
᪨ "᢮ "    ਮ    㦮,      㤭
ࠫ  ᪠  ࠢ,  ᯥ⨢  ࠧࠡ⮪,    㤠
ꥤ   ࠡ.  ,     ,  ন  ᥩ
ᠭ஢,  ⮫쪮  ०६ ५樨  ᯥ.  楢
ᯮਫ  ௥묨  ࠬ    㪨,      ய
뢠  ᢥ襭,   襭;..     
﫨    吝  "㣭  㤠",    設⢮  ,   
楢  ⥫  ,  ⢫  ࠡ,  ⮢,
⭮  ,      㤠    筮   뢥७
१⮢.


                                     !

         㤠  ਭ  楢    ઠ  
⥫    ॥   ᨫ쥢   类;   ,   ࠢ,   뫮
騬 - "     殮",  쭮    
,       , 楢,    
 ⭮ ⥬ ࠢ .   뫮    
祭,    ।᪠    뢠    ﭮ  業⮢.  
类      ண    ⮫쪮  ᮮ⢥,  ࠡ
 ⠪   易  ,      ஭  
⥮஫, 直 㡥 ࠭.
      﫠 ࢠ  楢    ॥  ᨫ쥢祬,
    ᢮ 殬 ⢮  ୮ ਨ  ᯥ樠쭮
ᤥ "", ⮡   类.
     类   筨 , ।᪠ ࠭ ⠢    
४,   ᥩ 嫥஡ ⠢᪮  फ᪮,  ᪮᪮  
᪮, ⪠  ⥩    㡫...      ᯥ樨,
楢 訫 뢠  类.
     㤥 楢, ࠢ  , ᥫ  ⠩᪮  ࠥ,
  뢠   "᪮ ਥ",   㤠  ࠧ᪠
"饣 祫", " "  ᨫ쥢 类.    ,
楢  -   த,  﫠 ஢,  
⠫   ᥭ ᮪  祫,    ᮢᥬ  室
 ⠪  -     㪮-窮;     ,
- ண 砫  . ਪ    㤨  ⥫쭮
ᬮ५     ਢ⢥ , த  ᥭ
 .
     "  ?" " . ... ३ ᨫ쥢?"   뢠 
" ".   ⢠ ࠤ,       ,    ⥫
,  ࠡ⠥ ஭  ⥮஫ 类. ,  ।⠢  
, 㤨﫮:  㣫 襭, ᫮  ௨,  訥
ࠧ    ⥫᪮;  冷  ன  -  ॢ    
 ⮣ ᥭ  த  ᪮⨭.   楢    
⮣,  뢠     殬,    ⥯  -  ॥  ࠧ:
"ॢ᪠"  类     த ᨡ᪮ 㪨  뫨
ࠧ⥫ ⮬.
       ஦ 楢  类,         
  뭮, ࠫ   嫥,      宧,  
 -   类  襭, ᬮ५     ७쪨
⥫᪮    蠫  ᭥    ᨫ쥢    ⨢  ,
᪠  㤠 ᨪ-⥮஫, ,      ⠥    
,   ᮢ襭⢥  몠. ᮡ 类  業
 ࠤ, 뭥 ,  ... ३ ᨫ쥢 ᭨
楢:  ⬮   ࠢ୮  ᮫筮  祭,
᮫  饭  ᮧ    ⬮      ᡫ
宫  ⥯ 祭   ஦   ⬮.
     ᯮ 楢   ᥤ  ࠧ,    ⥯,    裡  
ࠡ⮩  ஥⮬ "", ᮡ  뢠.
     諥 祭  ஡  ࠢ 䨧 ਢ 
    :  ᯮ짮        졥  
ﬨ  ࠢ !..
      뫠 ⮫ नୠ,       ᪭    ,  
筮,    ॡ  த뢠,  ⮢    ਨ  ⮢,    
᫥ 뫮  室  ᮧ  ਡ,  ⠭.      
ॠ쭮 ࠫ,   ஭,   ᮬ,  ஢७,  ࠡ⠭
ਭ樯   ୮   樨,   ன            
䨧-孨᪮ ,   㣮 - ࠡ  㭨᪮  䥤,
 뫨 ᮧ 䨧᪨ ᭮   ᫥  ஢  ࠧ
⬮ ᮢ.   ।﫨  ஢  
.  ப   ᯮ짮   ,   砥      ⥮஫᪨
⢥ ⭨   㣮 ࡨ⮩ ⮩ 500-600,  1200-1500
஢,  ᮩ     -    ஢.  
楢 ᮡ ᮢ  ,  祭    ⠪  ,  
"",   ⥮஫᪨       ப
 ஢   , 楫 ⨭ ⥮ᮢ    ⠡
 ॣ .
     饭. ,    楢,  ᥫ᪮  ,  
㤠, 筮,-   殮    ࠡ뢠,    ,  ⠢
奬,   襫  뢮,  ⠫ ६  ""  뭥 
 ᢮ 㤭  ਨ  䥤.  砥  ७ 
 ᮥ  ᮢ⭮ ஢ ,   -  "  ࠢ
த     ᢥ襭". 楢 ⠢ ⮫쪮  ᫮:
",  ᪫栭   ᮬ".
             楢  ᮡࠫ    㤭   䥤   
ਨ. 론,  ᪠,     "ॠ쭮 䠭⨪ 
䠭᪮ ॠ쭮".
      ஬  ᪥  뫨  ࠧ蠭  祭  楢  奬,
:  뫨 ᤥ 梥묨  䫮ࠬ    室    ᪨  
᭮  .
     - ୠ 孨    :  ஦
⠩㭮, ॣ㫨஢ 믠 ⢠ ᠤ,  ।  ...
 ᫥ ,  ॣ㫨஢   ।  ࠭,    ⠪
஬,  ,- , 㦭 訥 ⠡.
     楢    ᢮ 㤭 ,  ⨢ ஭筮,
襫  ஬ 㭪.
     -  ਭ樯쭠  奬  㭪樮஢  ⢥  ⭨
...   । ⪨ , 䨪 ﭨ .
  ஦騥  横,  ⠩...-  楢  襫  
㣮 ० ᮢ 奬  த:-  祭  ଠ  
⭨   ⥮⠭権 㫨  業  ࠢ.    
 ᪮쪮,    ᭮      ॣ  ,      㦥
騬 ,  ,  .  ⫠⨪, ᮡ
ᥢୠ  ,      ய,  ਪ,  ୮  ਪ.
㣮  ॣ   -   ਠ쭠      宣   ...      
饨⭮...
      拉 ᢮ 㤨, 楢 襫  쥩 奬.
     -     ,-    㪠      ਡ,-      
⠭  ⢥ ⭨ , 㣨 -  孮 ,
 ᭮   ᫥ ⠩㭮,    ᮡ      
஦ .    稫     ਥ    
 .  ,  ஢ -    , ,  
ॡ 祭  . ,  ࠢ   ஦饣
⠩㭠,     㮪 㣫த.      ॠ
 ᫥ 襭쪮 㬠.       ࠧ१    ⠩㭠.
砥 ⢮ ஢  ᨬ  ࠧ஢ ஦饩  
⠩㭠. 㮪 㣫த  㣮 ॠ ⠢ ஦騥  
஫      ஦  ⠩㭠,        
⥬  ९,     ⠭   ६⥫쭮   ⬮୮
...      ⢨  ࢮ    ஢,    :  ࢠ
ॡ...- 楢 ⠫ 㪠    奬,    ᬮ५  
᢮  㤭,      㧨    ஭᪨   冷,   
設⢮ ᨤ  ࠧ.-   䠭᪨  ।⠢
 ⢨ ன .
     楢 襫   奬筮  ᠭ      ॣ,
 㪠 ,  , த:
     -         ࢮ      㤠    ࠢ   
஦饩  筮  ᮩ,      -    ᫠    
६⥫쭮.   㤥      .      
ࠧ ਠ. ᫨  ࢮ ॡ    諥      㮪
㣫த      뫥ࠧ  ⠫,  室騥      
⠬     ᮡ.   ॡ  ஢    
 㤥 ࠡ,  ᫮    .    ᪮  
⠭ ࠢ   ࠩ,          ᥣ  
㦤  .
      ᫥饩 奬 楢 ᭨,    ⠭  
ॢ    ࠩ  㣮.
     - ᫠    砩訥 ⠫᪨     
㮪 㣫த, 饭 , ⠭   魮 .
⭠  ਢ    ,   ஫  .  
ᬮ 㤥ন     㦭  ⭮  ᪮쪮  㣮,    
 室  ஭. 砩訥   ⠫      ।
ﭨ  , ⠪         ⪨  ࠧ    
ᮢ  ⬮ ஬諥,  ࠭ᯮ⮬    㣮  ⥫쭮
祫. ,  ஭ ⮡    ࠦ, 
  㯨 १  .
     楢, ᫮ ᯨ  䥤, ᪠뢠:
     -     稫    䨧誮,  ,       뢠   
 ⥮਩, , ஥⮢...    ᯮ  ,  ୥
, ⢮  䠭⠧㥬. 쪮 ,  ᥣ  䠭⠧ 㦥
ࠥ   ᢥ襭: , -, ⢥ ⭨    
. -, ,              
ﭨ         ࠬ.  -,
     ⮬堭᪨ .  ⠪ 㬪,
.
      ࠧ  楢    ᢮  㤭        ⮫
㤭⥫쭮 ,     ᤥঠ, ᮡ 类,
  筮    쥧   㦤,   ᯮ   ᮯ஢   ⪮.
楢 ⥫쭮 론 砫 , , ⮬ ᨫ:
     -    ਭ 쥧?
     -  ⮫ 쭠,- 砫 ᮢ, ᨤ訩  ࢮ ,-    
室  㤭⥫쭮.
     -  ᬥ   룫? - ᨫ 楢.
     -     ,  ᥩ   ᠭ஢,-   ᪮稫   ᨢ
.- -   ?
     - ஡...- 楢  ਫ.
     -  ,- த .- 筮,  ࢮ  ⫥
஥ ᭮訡⥫,   ⠪   .    ࠡ  ⭨
  .  㦥  ॠ쭮.      ॠ쭮  ࠧ뢠  ࠭
㮪 㣫த,  ⠢  ஫    ⮬  ,
  㦭. ਬ  -     XII  ᥬ୮  ⨢
  㤥⮢ ᮧ   ,  﫨  .    
 뢠  ஭ ᪢,  﫨 ᠬ    ᥨ.  
뫮 ᤥ 㦥   ࠧ.      ࠭  ⠪  稫  뢠
ᠤ.    ࠤ - ࠪ,  ।祭    ५
ࠤ .  ,  ஡ ﭨ   ,  
 ,   ...  , ᥩ ᠭ஢ ᬥ  
.  室  蠦,   㦥 ᬥ  뢮.  -,  
⢮ . 㦭  ஡   ॣ ࠭, থ
⢨ 娩.  ०  ᥣ    쭥  ⮪,    ,  
ࠢ訩 ᨫ ⠩ 㤭 , 祬 ஦騩. ன  ॣ  -
ࠩ ᨩ᪠  㠯,  ᢨ९ . ,   뢠  
 ,   뢠 ମ...    ᯥ ஡, ਧ,
     ,    蠫  ᮮ饭    ᠭ஢,  
ᥩ... 㦭 ⠭    ⠭    㣨,    
⭨ , ᯥ樠쭮 뢥  ࡨ.  ४    ⢥
      "묨  ";  ,    ।  祫
⢮  ୮ ᯮ짮 ᬮ.
     ᮢ ᪨   ஭ 楢 ,     ᮡࠢ,
ਫ:
     -   ,- ᮢ  ,-  ᪠   ⥭, 檨
⥫, "饯ਧ   ,    ⠥    襭,
 ᥣ 㦨  ᫥"...      ।⠢  祭...
न    ᮬ  ᬥ  ।.-  ᮢ  ᠫ  ᢮
஬  ࡨ ,   :  -  ४  㧨!    
    ⮩ ⥯ 魮...  ᮢ襭⢠, ⮡   뫨
 ᨫ 믮 㬠?  ᨬ筠 쥧 ॠ ᮡࠢ.
     ᮢ   , ⮬ ⨫  :
     -   ਫ ...     ਫ.  쥧  
뢠  쥧 ॠ. ,    ন  ᪠뢠
  ⥫   ਬ஬ ண  㤭⢠,      
 ணࠬ  - .   襩  ࠭    ਩  㤮  
ᠬ⮢.  ,  ⨨ ࠭樨   筠  ⥬  .
 ⥬   ࠡ  ᨬ      㣠    ᮢ⭮.  
,    ⨬  ⥬    ᮧ    㭠த  ⥬
㦥 த襩 ࠧ⥫  娩    ᮢ⭮  ।饭
娩 ⢨,   ࠤ  ,  ,   ࠭  ਡ᪮
ᥩ  .
     ⥬ 㯨  堩:
     - ,   ᪠,  ஥ -  ୮ 饣,  
  ࠧ  饥  ॡ  ⭨   ୮.   ஡㥬...      
।⠢ ᯥ⨢.   㦭     襭  
ᮢ  㭠த  㤭⢠,  ,    㡥  
 ⢮  ⮬ ஥,  ᮢ襭⢮ 襣 .
     १ ᪮쪮     ,   ᪠뢠  
襩  祭   㭨.
       稭  ⮩,      ⢮:   "
    ᥮㦨  ⮢ ,-   ஢
  .  .  ୠ᪮.-    筮  ⢮⢠,   ७
ᮧ ⤥    祫᪨  筮⥩,        ⥬
    祫᪮ ࠧ.... 筠  ⥧
ᥣ 室  । 䠪⮢, 㦨 ᭮    ஥..."
        ४      订!   祬   थ
६  ନ஢      ᮢ⭮  ᥤ,    ஬
த ࠭ ஥?!
     -  - 訫?..- ᨫ 楢.
     - ࠭ ! - न த ⠭᫠  ஢,  
⮩.-      ,  訢...      㪮⢮   襣
⤥ 㦥 ᮢ,  ... , ᥩ ᠭ஢!
     稢      ⮩:   "ୠ      
ய  ⥧.   ⢥  ,    砩訥
 㬥  ⨭ ᠬ ".
     뢠,  ᠫ  . .  ᮢ,  뢠,      
६ ୠ ...      ୠ  ᠬ  ન,    
ᠭ - ।.
     订  ந ᫥ .
     -  祭 ⭮,- ,    ,  ᪠  楢,-
  ࠧ訢 ﭤ ॢ室 ⮢, ᮡ:  "砩訥
 㬥  ⨭ ᠬ ".   㡫   ⢥.
 ⠪ 좨஢ ᫮...
     ⠭᫠  ஢  ,  ᪮쪮   ॠ쭠      ६
⢨ : ꥤ ᨫ ਠ쭮  ࠧ  ࠭,  
  襭  ⮩  ஡  ࠧ騬  ࠭,  ,  ,
 㣨 ࠤ  ...      ⮬,  ,  -,
      ᮧ   㭠த   ࣠,   ࠢ    
⥫쭮, ᮣᮢ뢠, न  㤠  ⨭⮢
 , ᮮࠧ  ᠬ ஢ .
     ,     ⢠ ஬    祭  楢,  
 ᥡ  ४  䨧-孨᪮      订,
 ࠭ ⢨⥫ 童   ,    நନ஢
᮪ ⠭樨  ࠡ,  ।⠢  ⮫쪮 㤠⢥,
  㭠த .  ࠧ     楢  뫮  
 -  﫮    ⨢:  ਨ    䥤,  
ࠡ⠫  ᨬ쭮 殮, ।  ।誨,  ᪮.
      ⠢ 㤭 ஥ "" ᪮ ᫥  ⮣,      
祭   䨧, 襫 ⠪  ਣ਩  , ,
ᬮ   ﭭ ஦ ᮡ⢥  ,  ⠪    
⠭        ⭮  ਭ  ।  ࣥ  ࣥ
ᮢ.
     楢       嫮㭮,  㬥騬  롨    ᥡ
 .     ४樨 䨧  ।  ॥  
㭠  ⤥ ,  稫 -  ,  ਤ  
६  ॥,  頬,  ன⢮   . 筮,
  让 ⪥- 㦥  뫮      ,  묨  
஬ ஬  , 㣫,  ॥ 蠫 ᥩ ࠡ.
     楢  ᪠    堩    ᢮  ,      
ࠤ    騫  ᠭ஢ ᬮ    
 ,   ⠫  ०  ⥫⢠.  堩
ࠢ 媮⭠  ஬ 宫,  -  ,  
  宧᪨  ⠫  ,     ᫥   ⠢   .
楢 訫:    襫 ᮢᥬ    ᫮.
     ... ...      ஦  .  楢  ⨫,
᭥  ⮢    ⮩    ।.
     ,  ᫮  ⢮,      ᥥ  ⢮,   ⭮
㫠 .
     "    ⮫쪮  ⮬! - ० 楢, , 
ᥩ   ந    ⥫쭮  ᭥.-        
ਫ  ... 뫨  ⮢頬...  !-    ᥡ
ᥩ ᠭ஢. -    ⠪?          
⭮襭?      ,-  ⮪ ᠬࠢ.-   
᪠?  ?  筥 ⠪!   ?    
,  ଠ  -   ...  ...    ⮢?"
     - !  堩,-  楢,   祪
 .   ⪫.  襫 .    뫮. 
᫮    .  "।⠢,      ਤ    梥⠬,   
訢,   祣 梥,   :  "  !"  祣  ᥡ,
室饥   ६... ,  -⠪ - 訫?.. --"
楢   㪭    .
      ⠪   訫 ਩  梥⠬.     䨧,  
  ⮩ 堩, ᥫ   ᢮  த    ࠡ.  ⮬
諠 ࠭⪠  ᮢ     ᬮ  ।  .  
⠭ 﫨 ᮢ    ࣨ᪠.  楢    ⨫  
६   , ᫮   祣    뫮,  㤠      
室...


                                     X

        筮 ᫨     ৠ;   ⮫쪮
 ᥣ ,   ৠ,   ਭ   ॠ쭮  
                                                                     䠪.
                                                                  . ᬠ

     ⭮    楢    쬮  ⨭
" " 类,  ᨫ   ஡ 
" 묨 १⠬ 襣 ࠦ  ".  쬠,   
, ࣠ ᮬ ᠬ  饣 ﭨ   "
㦭  ⥫쭮  ⠡.   ॠ쭮   ,
    堭 ᠤ  쥧  ய  ,    
ࠩ, ⠬,   ⮬  㦤,    ⭮,  ⮡  堭
 ⢥  , 玲    -  ॣ"...  ,
      楢 孮騬 ਬ஬    㪥,
࣠ ᮬ  ⢨         ࠡ
楢.  ࠦ  ᠭ஢,   ᯮ    祫
ண  ⠪ ᮪ ⠫, 뫮 - ...
       楢,      ᮧ⥫  ,   訩   
ࠢ ,  ᯮ    ᭥  类,      ᠬ
ᮬ:    , ୥,     ⬮  ॡ  ,  
 ன 쭠 ᪠ ᨫ ? ⠭  ᨫ ?.. 
ந  -  ।  ᮢ    ⬮    ६
ࠢ ७   ⢥묨 ᨫ ?      ⮬
,   ᮢ⮢?   쪠  ᯮ⥫  ᫨:  "  
⮬    ᮧ!..  饬,  ࠢ 娥!    㦥  뫨
१, 뫨!  祣  ந諮,       
⨫  ,   ஦ ᢮ 㡨⥫   ⠩. 祬
 ३ ᨫ쥢  ⠪ ?       ࠢ,  ०
 訡".
     楢   ᥡ, 祬     ࠭    ⨫  
类   ᮢ⮢   ,    ᮡࠫ    ਣ  
ࠡ  䥤? ⥫,  ⮬   ஥.  ᠬﭭ!
       楢  訫  뢠      ᨫ쥢    ਠ
ࠧࠡ⮪   ⠬   ⠭   ⨥  ⥮஫.  
  ॢ訩  类   ⨫   楢   ᤥঠ.   ᥤ
ॢ⨫  .
     -   뢠 ﭨ ᮫ 饭?  -  訢  ३
ᨫ쥢.-    ᠬ  㤭  :  㤠  㤥      ࣨ,
ࠧ㥬  १  ᯥਬ⮢, ࣨ,  뫠    
᮫묨  饭ﬨ,  ࣨ,  筮  ᡫ  宫    ⥯
祭 , , , ࣨ த ३, ,  ⠩㭮?..
       .      ᨫ,  䠭,
ࠧ ...    誨 ⠭.
     ३ ᨫ쥢, 룮ਢ, ᯮ ,      襣
, :
     -   竨  誠    稭  த࠭  ⥩  ⠭
१ 㪠,    ⮣,  ⮡  ⠢  㪠,  १  .  
,  ᫨ 㤠 ண  ,   筮
ନ,- ண   ,   ६  㣮!
     楢, 祭 ⮫ ୮ ⠪ 类,   ,
墠⨢  ᫥ ᫮  :
     -   諥  㤠,     㦤,  㤠,      
稭 ।... ஫쥬   뭥   !
     类 砫 :
     -  뢠,  嫠 訬 ﬨ મ  뭨  맮
 ᨫ쭮 ६饭  ...   뭥, ⠪   .
     - ,    室?  ,    ⮫쪮     ।᪠뢠   
ய⭮ ਭ , 易  ,           
?
     -  ⮫쪮  ।  থ      
⬮,- ⢥⨫  祭.
     -      .  ⮬-  ,   ७
   ⪨.
     -  ⨥ 令 - ࠩ    ॣ  ⨭,  
ਨ  ,-  筨  ३   ᨫ쥢,⠪      뢠
묨. ⢥,    祬      ਧ뢠,-  ﭭ  ᮨ
ﭨ  ⬮  ...  .-  ३  ᨫ쥢    ᪮
 ⠫ ,      楢,  த:-    ,
᪮쪮  ⪨ 뫠  ࣨ  ?..  㤨 ᯮ.
⠭,  祭  ࠢ ᥬ ਫ .  
     ⮩ ⭮-ࣨ, ணॢ饩  
  뢠饩 饭       ⠪    -  楯窠  㦥
⭠?..
     -    ᮡࠥ  ᮫ ࣨ,-  楢.
     - 㤠   㤥      ⥯  ࣨ,  ᫨      
  ࠭ ࠢ?
     -  ⮬   㬠 ࠡ,- ᭨ 楢,-  ⨬
 ⮪, 騥      ६騥    ࠧ    
⠩㭮, ࠧ१, ࠧ裂,   ⥬  㦥  ࠢ    祫᪮
ࠧ㬥..
     -   ,- 稫 ३ ᨫ쥢,-   ⠪      ,
, -,  饭...  楫 ᢮   ய᪨ 
. 롮  ஦  ,        ய᪨
  ࠧ  室 ᨬ ᮫筮 ࣨ,   ਤ  
 ꥬ  ࣨ...  ,  ᫨      筥  ⢫,
ਤ    ⭮ ,  直  ࠧ  室    
⥮⠭        .  뭥      稨   ४᭮
᫨⥫쭮 孨 , 筮, 㤭 ᤥ    訡筮.
       ६.  ਤ  ᮮ⭮,  ࠧ  ,
⢮ ᢮   ᨫ  ⨢,  ਤ  ,    㤥  
㬨 ,  㤮 , 楫쭮 ⮩ ᮢ   ⮢  
ॠ⮢  । ࠦ.
     ३ ᨫ쥢 ,  楢 ᭨, ⥬,  ,  ⠫
 뢠, 뢠, ⮬, ᫮ , .
     - ᨡ, ३ ᨫ쥢.  뫮,     ...
, 筮, ᯮ 묨,    ਫ,     
饭...  뫮  ,  -  ਧ   楢.-         
ᮡࠥ... ஬    .  ,          ,
뢠,  쭮 থ   䥪⨢    ।  
 ⬮   .
     -   ⥫ 㤨  ,- -஬ ᪠ ३ ᨫ쥢,- 
⮫쪮 ।  訡.
     ,  砩 ⮫,   ᥤ,  楢  ਣᨫ
 ᨫ쥢 ਭ ⨥  ࠧࠡ⪥ ஥ "".
     -  ⮣  㦥 ,- ⢥⨫ ३ ᨫ쥢. -      
ࠤ - ⤠ ⮫쪮 ⨫⨩ ,  ⮡    ।㣠뢠
, ᮡࠫ  ,   뫮  ᤥ    㪥,      祣  諨
ய       ...  ,      뫮  
ᮥ  筮  ।    ਭ⨥  䥪⨢  ,  筮,  
ࠧ㬭 ।,  㦥   ᨫ  ⮬ ⢮...     
    ᢮ ஬ ࢠ,  뢠 .
     楢   稫 ᮣᨥ   ᨫ쥢    ⨥  
஥ "" - " " 㤥  ⥬᪨  .᭠  묨  
।饩   ࠧ ॣ,      ਥ஢
᢮ ࠡ . ।   ࠧ    ⨨  类  
    ⠭ .
      祬 १      ஥  ""  砫  ப⠡
⠭.   뫨 ⢮    㦡  ஬⥮஫,  ஫
த  ।,   ᥫ᪮宧⢥      ०      㦡
⢥ ⭨  .
       ⨯ ⮢ ணࠬ    ஢ન  ⥩
  ᫠ ࠣ   ࠩ ᨩ᪠,    
ᥭ 訢   ﬨ, ࣮.   ⢨    
ᨩ᪮      ,        "  䥪"
⬥⨫  ᪥⨪. 楢᪨  ⨢  ⠫,    ஬
१⮢       ⢮  ,      筮
魮.    楢,  ᮢ     ࣨ᪮   ।
ᯮ짮 50-70 ⠭,    ६ ࠢ    ᯥ  뫮
⮢  ਤ.   ਮ 室  ந⢥    
  ᨫ 箬.
      ᯥ 楢  ॡ஢,      ;  
⮬ ६  㤠    ந⢮      "஬諥"
⠡,  㦥  ⢮  २ ⠭   ਤ  ,
祬    ନ஢  -;     ⥬    묨
砬 । 魮. ᯥ  뫠  ஡  ᨫ    
졥  㧨,  ஬.   業  让  㯯  
⥮஫  㤭  ᯥਬ⠫쭮 ⥮஫,  䥪
 ⥫.
     ᭮  ⮬ ᫥饣 ,    㪮⥫  ஥  ""
ᯮ 㦥  ﬨ :   砬 । 魮   
砬 让 魮 -V 뫠 ࣠  ᭠  ᯥ  
쭨 ⮪.
      ࠡ  ⮢ ᯥ樨   稫  ३  ᨫ쥢
类.  ⥫쭮 ࠡ⠫  ண    ⮫쪮      ⠭
ਬ,   ।᪠  让 筮 ஦  ⠩㭮    
訡   宦.  ᬮ७   ਠ  类
 ਣ襭 ४஬ 㭨  ᪮ .
     ࠡ⪮  ⠭  ᯥ樠쭠 㯯, ⭮
륧   । ࠦ  ,    ।  
஢ ᯥ樨  ࠧ饭 .  ᯥਬ⠬    ਬ᪮  
஢᪮ ,    । 訢   -  ⣮᪨
த    ⠩㭮, ⮢ ᭮⥫쭮.
       ஢    ᯥਬ⮢,      業   
⥫,    騬,            "ᥠ"
ᮯ⢮ ᯥ.    ⮩ ᯥ樨  뫠   
뢥  ࡨ ⢥ ⭨  ,  ᭠饭  ᯥ樠쭮
᪮஢  ⥬  -1-.    ⠭  ।⢮
嫮    祭  ࠧ襭  㤠⢥   ᨨ,   砢襩
।⠢⥫  ,  ० ᥣ  ᪮'஬    ࠭
㦠饩 ।.
      嫮    ᥡ  ਣ਩    ,    ⠫
ᥪ६ ஥ "".
     ன  ,   ⠭    ⥫        
⮨ 業 ",  ந諮", ᮡ   㤠    ॣ
ਬ᪮  , ᫠ 㤠     ᢨ९  ⠩㭮,
"",  ᯥ  ⢮      ࠭  -筮  ,  
,  ,    室    ᮢ᪨  ॣ    
ᨫ,   "ᯮ⪭"   襭   ⮯,     ०
,  ,    ஫    ᪮  ,    ࠥ  楯
堫. ஬⥮㦡, ⨢  饩 ,     
㫠, 﫠;  "娥  稭  "      ,  
- ⠭  - 쥧 ᤥ,   ᢮  祭
 ⢮ ப.
     楢,      "㬠",         ॡ   ஢
ࠢ⥫쭮 :  ⥮㦡 㭥 室 ⠩㭠 "" 
⠪    裡  ਡ  ।⢥, ⠩㭠 "",
⥬    뫮  ᫥  ᫨祭  ஡⥩  ᫥⢨  ᫥
宦      ⠩㭮.   楢    ঠ    㪮⥫
쭥筮  ᪮ ⤥    ᮧ 
,  ᮡ  ਠ.


                                    XIV

      䠭⠧,    ࠧ          ॢ  
                                                           ⢨⥫쭮.
                                                                  . 쪨

     ,  ࠤ,  ⥫  থ,    ⢮  ஡⥩
᪠뢠  몭    "㯯  祭    㪮⢮
 楢".  ᥩ  ᠭ஢        
ਣ襭      ᮢ⭮   ᥤ   १㬠           
஬⥮業.  㤨  १  ᯥਬ⮢,    ⠪   饭
 㣮  㤠,    ࣠  騬
⢨   ⠩㭮,   㣨    堬,    १        㪮⢮
஬⥮業  竨      㯨         ᥬ୮
᪮ ணࠬ . [ணࠬ ࣠樨 ꥤ  権  
㦠饩 । ]  । ᬮ  ஥  ""    ᭮
 ணࠬ ࠢ ⮬ .  뫮  ।  㤭
஥ "" ॡ஢  ᨡ᪠  ᪢.
     ⨢ ⮣ ⨢ ⠫ 楢, ,     
ন 㦭 ⠪   㪮騬  ⠭ﬨ,    ᠤ  
    ਢ    ६,   த 碠 
⠥ 㦥 ᫮訩 ⨢.
     뭥    ஥  ""  砫  ᪨    -
 ᯥਬ⠫쭮 ⥮஫,  ࠤ䨧  ஭,
 䨧  ,  䥤  ⥮஫    ⮫  ᪮᪮
㭨,  ⠪  ᥫ᪮宧⢥ . 㭪樨 ⭨
뫨   ࠧ࠭祭,      ࠧࠡ⪨   ॡ    ⠪⮢,    
ᯥਬ⮢,    .
     ਠ  ஬.  楢  易      ⥫쭮
类   ஥  "",      ᠭ஢  ०  ᥣ
ᮢ  न ஦     쭥襣
த.
     㡥  ᮪ 業 ᯥ  ᮢ᪨  祭    㢨
  ⨢  ᬨ᪮  ଠ樨    
.  ﯮ᪨ 祭 뫠 ,    ⭮,  
  宬    ⮢묨  ⨢  㭠.  ᪨,
袥᪨, ࢥ᪨ 祭     ⨢  ᬨ᪮  ଠ樨
ॢ ᮧ ᫮  㤮室⢠  ᥢ ᪨ ᠬ.
     楢   த  ५ - ⠫ ࠫ ᢮,  㦥
᪮쪮    㣮 ࠡ,  ᠬ    ய;    
 ७஢ ࣠  뤥ঠ   ॣ㧪,    ᥩ
ᠭ஢ ᫥.
      ⠪ 稫,     堩  ਭ﫠    ᥡ  
    ⠫ 騬     "䮬",    ⥯  ।
뢠  㤭,  ஬ ⨢ ஥ "".
             ᮧ뢠      ਠ   ஥   ""
ᥪਠ⮬  뫨 ࠭   ⢥  樠쭮  㬥;
࠭ - ⭨  稫 ꥬ ⮬  ஡  
஡  ⥩  襭: ⥬ ⠭  ⮢, १⠬ 
⠭  ᯥਬ⠫ ࠡ      ॣ  ;    ਠ
ਫ   䨫  ஥ "".
      , 室訩  ਦ, ਡ뫠  ।⠢⥫쭠  ᮢ᪠
,  ⠢ ன 室 騥 㤭 ஥  ""  
  ஬ 楢.
     ᫥ থ⢥   ४    ᫮  뫮  ।⠢
  楢.  㯠,    ਥ஢      ᭮   
ᠭ ⥪,  ᮢ ࠡ⭨ ᮫⢠   ⮬,      
᫥ ய,    ॢ稪    ࠡ  몠,
 祣 楢  ᤥ  ⪨    ⥪.    㯨⥫쭠  
 뫠 ⪮,    : 㪠  ᨫ   祫
ᮧ  室騥    ᫮    ᥫ᪮  宧⢠    㣮
⥫쭮  祫;  ᮢ᪨  祭   ࠧࠡ⠫   ஥,   ᮧ
⠭,       ࠢ      ⤥
ॣ...
         ᬮ५  殮 ᮬ, ,  뫨
  ⢨   , 砫 ᬥ⠬.
      ६, 襤襥   뫪 ਠ ஥ "", 
ᬮ७   ਠ  ࠢ  ,  ।  ᮢ᪨
祭묨,-  "ࠬ⭠         業   ".   
।  ⮬, ⮡    ࠬ⠭  ६
   ॣ  㣮,   묨 砬,    ᪨
ﬨ, 㫠   ᪮   㦭 ࠢ  ⪨
஢.  ⥬      ਭ    ⠪     ࠬ
⠭ 㦥  㣮  ⪥  ᬥ  ਨ.    ।⠢
  ᪮    室  न.    
६饭 ,     ,    ந室  業  
।祭 ⭮   ⢥ 맢 .
     ஬ ᮢ᪠  ந -७,  
 ᮢ.   ।  ᮢ᪨  祭    몭  
० ᥣ   ।⠢⥫  ࠭  ਪ,      ࠫ쭮  ,
ਡ᪮ ᥩ, ⨭᪮ ਪ. -   ⥫    ⨨
    ⮩  -७樨  ।   ७   ᪨   
஢ ࠣ 䨫쬠 "஥ "".   ࠭ 
 ᪨  - "᪨    ",  "    ",
"  筮  ...  ᪨  ।   "         뫠
஢       ⮣ﬨ-ࠬ              䠭᪮
䨫쬠-।० " ᫥騩 "...- ᫥ ⮬      ᥩ
 㯨 筠 ஢ ...   設⢥    ⥫쭮
    楢,  㡫  ⥪  ।
᪮  ࠢ⥫⢠    ᮢ   ࠡ      ᮢ
㤠  饭   ஥ "".
       ७  ᥤ     ।⠢⥫   䨮   ஡
᪠  ࠣ ஬ ॣ  ਪ,  ⠪ 뢠 奫᪮
, 饩   ᥡ  ⠭,    ,  ,  ,  ,
, , ஢  .   ࠭    1968    1973  
࣠ 砩襩 ;   믠  ᥣ    19  業⮢
ᠤ    .    ⭨    ⥫,      ⤥
 孥   80  業⮢  ⥫.    ᫥  
⮪    ࠧ      䨮,  㤠    鸞  ᥤ
㤠.
     騩  㯠騩,  ।⠢⥫  ४樨      -   ணࠬ
࣠樨 ꥤ 権    㦠饩  ।  -  ਢ    
騥 䠪: " ᫥  ⠫ ᯫ    ਣ
    ,  ࠢ    頤    ਪ.   
㯠.
      ⠪ 뢠  ,       ⮫  १  
᫥ ᥫ ,     ठ  祫,    
  ࢮ  ᥫ  㤢.  ⮬    
㦥  ᥣ      ।ਭ   ⥫   ⢨      ᯥ祭
⭮ ࠧ ᥫ᪮ 宧⢠     ॣ".
           ।⠢⥫        室    ⪫    
樮쭮 㤨ਨ;  祭  ᪠:
     "娩 ⢨ ᫥  - 㦠騥    ॣ 
ࠧ⥫ ⠩  㣨.  1979  ⠩ "।ਪ"  ⥫
ᨪ᪮  ஭, ।   ठ  ஢.  祭
 ! 娩 ⢨   ⭮⥫쭮 筮 ய  -  
   ᭥  ࠤ ⮬ 1985      ਨ,-  :  娩
⢨  ᫥      ᪠뢠   ,      㤠⢠   
ꥤ, ⥬    ⮣   ४᭠  ଠ  -  ஥
"".
         ।      祬    㡥   祭,   
⢮  ⠭ ਡ஢  ⠭  ᪮ .    
譮 :  뤠饥 ⥭  祫᪮  ,  
,     ஢ ਨ...   ᭮   -    
⠢  ⥣᪨: ,    ᮡࠥ    㭠த
㤭,   ᪫祭  襣 ᮮ⢠...
       :   ,    ਬ,    ਡ᪨  ᥩ  
⢨ﬨ,  뢠  ।    맢⭮  ࠭,
।⠢⥫ ன    蠣 , ६   ஧,
    襣 ?.. ⢥ -  㯯  祭  ⥫쭮
砫 ஥ "",    짮   ᥬ  
 ⥭,  ਡ   ࠭,  ᢮ ⢨ﬨ
⠢ ᥡ   樨".
      ᫮       ࠡ  ᨨ  ᯥ⮢.
   﫨,   ஥  ""      祬
ய᪨ 蠣 ᪨...  ஢  ⢥  㦥  ਢ몫  
   ஢ .
     ஥ "" ⠫ ᭮ ணࠬ ࣠樨  ꥤ  権
 㦠饩 ।.    ப  ணࠬ  ન,    
࠭      ᪨,   樠      ॣ   ࠧ稩,
ꥤ 騬 ६  ࠧ㬭 ࠢ ⮬    
, 뭥  ꥤ  ᢮  ᨫ    ᪮३襣  ⨦  
 楫 ᥣ 祫⢠... ᮪ࠧ ࠭: ᪨  
࠭ 樠᪮ ᮤ㦥⢠,  ,  ࠭,  ⠭,  ,
⠫,   㣨 ਭ   ᥡ  易⥫⢠  뢠  
ࠧ騬 ࠭  ⢫ ணࠬ "".
      ஬,  ᮢ, 쨭,   ॢ  ࠢ
   ⥠,  楢  ਣᨫ    堩  த  
୥ ਦ,       ०      ᠭ஢᪮
.  ⢮  業 ਦ᪮  .      砫
ࠡ  ⥪ 襩,  騬  ﬨ;    孥  㡥  
⮫, ᢥ饭묨 ᢥ砬,  ᨤ  窨,  뢭  砫  몠.
楢, 㢨, ⢮   ⮫, 墠⨫   :
"諨 ॥!"  ᪮    ࠯.      ।
 ,  ⥬ 㪠 楢  ⠡   ⮨  ண㫪,
  筮.
     楢  ࠧ뢠 ⠫ 죨     ⨯筮  ᪮  ⮩
,  ᤠ  㦭.  ஢        ⮫  
।  祭  म⥫,    㪠    ,    ᢮
⮫.   ࠫ  㣮  ⮫,  ᥤ,    ⥪ﭭ  ⥭.
म⥫ ᮣ᭮  ,  , ⠫ ਭ .
      म⥫ 㤠, 楢  ᢮    
,  ᫥ 襯⠫,   ந :
     "  ...      㤥  訬  ᢠ  ⢨  
ਦ...  ,  ...   訬  .    ,  ⮡  
,  ᠬ  祫. , 筮, ᭮...  㣨,  ᪮쪮
 ,   . ⨬, ".
       ⠪,    蠫    ᫮    ⬥砫    ᢮
᫥ - ࠧ  ᥬ ०⮬    ,      -  ᬮ५  
,  ண 㦥 㯠  ᪠  ᥤ,      뫨,  
०, 묨, 묨, , ,   ⠢ , ⠪ ,  
 㢨 , ᯨ࠭,    ࢮ 室  䨧.
     - ᭮,    㤥 ? - , ᪠ .
     - , ! - 롭 ᥩ.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 30.01.2004 13:15

