.⪨

                        ᯥ 䨧᪨ 


                               ᪠

     -ࠧ! -ࠧ! -ࠧ! -! -!  !    !    !  ---.  ,
...      ணࠬ ७ ?
     ...⥦.  ஭ ᫨ ⥫ ...
        , 稭   .
     ... ࢠ த쭮 ⤥ ⭮ ...
     ,   .   ⠬  ࠧࠩ,    
  த  㤥  ஢  ࢮ.  ⠭     ।,      
樢 ࠭. ࢠ    த -    ,
⮬ த 易⥫쭮   㣨 -  ௥.  !  !
   誠 ࠧࢠ  ᦥ. ⨮.  権...   
  ⮩ ?
     ! ᫥  த,     뫨   ...
      讯!   אַ ᥩ! ,  -. , !
     -!  - -! -  ⠪  ﭮ 業⮢ - ,  -    ,
訢, ७  ?     宫  -  -!  ,  ,  -
 த.  ᥡ!   蠫  ᪨      ப,  
   ? --.      ⮣?   ,
᪫뢠騩    ⠪  砫  ப:      ७,   
⠭, 뢮 뢥 - , ! -        㦥  ⨫
... , ᪠ ᫮ 襭.
     䥭...
     -?
        " ..."
      ,  , -      ⭮襭    ,    
, -䨧           (      -
),     㢥, ᪠  稥  ᠪ?    
,  , -  ᠬ    ᮡ?  ,  ᪠.  .  ᭠
, , 㬠  㬠,  㡫,          
稩,   ய?  ⪥, ୮.  ⪠? 祣     
⮬ ठ! ,   㦥.  ,  .      祣-.
쪮 ⠬ 㦥? --...

     -   墠⠥  室?   ,  祫!
     - "祫" 뢠,  ?
     -  ⥡ ࠧ ᥣ   ?
     -  ⢥,        ।,    㦥    쪠
稫...      ⠭.
     -   ᮡࠫ   . ࢠ?  ⥡ ?
     -  , .  ,  쬨,  ⪠?
     -    . 騪-  㭥?     ...
     -   " "?
     -  ⠭. 뭮᫨ ⠭; 㦥  ""  ,   
祬.  ࠭ ⮦     砬?
     -   ?    ?
     -  ,  ࠧ㤨...  믥.
     - ᨡ, 窠!  -  ⠪!
     - ⠭    ⠭.
     - ! ⪠ ⭠!

     ! ਫ... 祫. ᭮,  .  ,  !  
, ⠬ ... ,  - , ,  ,     ...
 쪠  મ ᢮...   頩!    頫,    
.  ⮦  ﭥ ७⣥᪨ 冷: ᪮쪮, ,  
ࠧ뢠 㤥...  . ⢨⥫쭮,  뢠.  ࠢ -
 ⭠! ,  ,  ⮫쪮 , ᪮쪮  ⭠.
-!  , ﭪ!     !  ,  ,    ...
 !
     ,   ࠢ.

     ***

     - -稥 ᪨   -     롮!  室  -  롨ࠥ,
⨬ - 砥!
     墠⨬ - 㤨ࠥ. -  室 . ,      ᨫ  
।ਨ ...  ஫⥫ -  !     .  
⠬    让 ⠫? !   ॢ  - !  ਬ.
,   -  ࠢ   ࠧ   ,    
- ࠧ... ,   . ।  ,    ⠬...  ,  ,
襫,  ਡ ࠧ, אַ  . , ࢥ!
     - -! , ! ⮡  ࠧࢠ!
     -  , , ਡ ࢨ!
     - , ᠬ-  ࢨ, !
     -     , !
     - -  ! -  !
       ⥡       .  ,  訩,    猪.  -  -.
७!   -  ,      .          ⠪
⢠? ,    ਡ.     窮,  
騬, 뫮 쬥 -  !      ⮬    室  -  
.  ,  ᪨ -   㡡-, !..
     - , ᪮짭!
      祬  ? , ਡ祪  ਫ. ,  襫!    
   .      뫮    :  ⮦        
.

     ***

     - , ਢ!  ,   ?
     -  祣, द? ?   砫.
     -  ਧ !      㡫 ᫨. ,   ⥡
㦥   諮,    -祣   .
     - . -祣  ⥡ .  ᥣ   .
     - ... 祣?
     -  祣, ⠫ , ਫ  ࠤ  㫥⥫.
     - 㬠, ஡⠫?
     -         宦.    ⠫    .             ,
ઠ쭮-ᨬ筮.  ⮬ 㫣⠡ ⥡ ᪠.  ᪠ 祬.
     - ,  - 㧭.  - ?
     - . ,  ७ 嫮,  - " 㧥".
     -  , ஭, , ᨫ ?
     - , ᫨   ,  .    ⮢.
     -   ᥣ ⮢.   , ᬮ        ,  
-⠪  -  直 砩.
     - !

     - 窠 ஢,  .  ⠬  ?    ?
     - ,   祭    稪,  ,  -,      -⠪
稫 . ... ,  ᯨᠫ.    ⠪ ...
     - !
     - !..  㫠?  㤮⮢?
     - -...
     -  ,  祬 ,  ?    ᡠ஢  ⠭!  
, 㡮   ⥫쭮 ᫠ - ⮫쪮  뫨      
砥 ᠤ:    ᨫ.   ⠫,    ਧ  ᪫஧  
 㦥  㤭 !

     -   -  ன?
     - , , 祣-   ... । -.
     -   ।. 뢠,  ஬  㡫窥 .
     -     ᨤ, ⮬   﫨...
     -  .  ஬ ࠫ: " 㡫窥"? ?   ࠤ.
     -    襫  ,   !!  ⥡  ५
 㡥 - 뫮 ?
     - , 뫮.     ६ ਡ  ࠧ   ...
     -     , ஢,  㡫窨   뫥!
     -  ,   㤠  뫥,      ᠭ    .  
,    ⥡ 㦥 믠.  㭪⨪  㡫窮.
     - , ,     稫 , ?  ⮬?
     -  - ⮬?   ⤠.  .    ஬    
㡫. , ⥡   .   ?
     -  .
     - ,    !
     -   ...  㧥.

     -   ᥩ   ⤥...  室,  ,  ᠤ.  !  
,  ⠬ ⠢,     㤥 ᮪  !
  ᥩ  ⠪ ... , .   ,  .  筥  
㭠த ⭮襭.  쥣  뢥    筮    ⮢,  
ૠ -  ୠ樮,    ६      ᨫ  ࠭楢  
 ⢠  ਢ.
     - ,  祣  -  ,  ?   ਬ...
     - ,    뫪,  ⮬   ਬ.        
﫨.   ।  㦤,  ᫥饣 㦤    㤥.  
 ᭨   ⥬  ᠦ   ९뢠 ணࠬ  䨤.
     -  祣  ९뢠?   , த, ⠫.
     -  ᮦ.    १୮  ࠤ  ।⢥  
- ﯠ,  ⥯   ਤ  뢠  .    ᭠砫
⥫쭮  ணࠬ  .
     -   ணࠬ 㦥    ᠫ.
     - ,      -    ப,  ᯮ.  諮    㤠  
祧 -       ,      ।⮨
. 諮, , ࠭ ᠭ -  ! -     쬠
 饬 ன⢥  ࠫ  㯮,    
⮣   ६ - ᯫ뢠...         ।祫  ,  ⮡
९뢠 - 㤨,   த ⥬.   " ⥬":
 ⠬   ᫮?
     - ...?
     - ,  ⮦ ⠥ ᥡ ࠭楬  ࠭  ࠪ?  ᭮.
     ࠡ⠫,     룭㫨 ᠬ,  ⮫쪮
  - 設. ⠪,   뫮?
     - , 㫮...   ࠧ ४㫨  ࠫ...
     - ࠧ,    ⪫祭?   ᨫ,  ᮪?
     - , ᨫ   ண,   ᮪⭮ -  ⠬      ,
騯㫮 ⮫쪮,  ⪫- -    .
     -  -⠪ 㫮...   - , ⮦ ?
     - -,  !  ஢, 㣮 -  㡨쭨...
     -  . ⭮ ⪫祭 - ,  ਩ - !
     -   ⮫쪮  客..    襫 -  襫.
     - ,    客.  ⮡  ࠧ    ⥫      ন
஭. ᪨ ᠤ  室 !   , ? ,  ࠧ - 
 ਪ   .   祭 ᪨.
     -     ᯥ...
     - ᬮਬ,  ᯥ.   - 뢠?
     - 뢠.
     - ...  ... 廊 ...     ...    
 ६... ,    ᫥    ⠫.  --.    䨪
ᤥ. ,  .  ਭ樯, 祭 - 祬 " ᯥ"?  
ਫ筮.   㬠     ⮤.    뢮    ᯨ,
   䠭⠧஢: ᯥ⨢,  ਬ - ,
 ।, ࠧ㬥.   ࠤ,  த ⥬  - ⭮,
?
     - , த, 䠭⠧஢...
     -  ᠭ ᨬ,   㦥  ஢⢠!    ୮.
㦠  㪨, ஬   ᤠ 稪,   뫠
 .             죨    த  襣
㣮 㦥. ,  ,  ᮪...      室
 㫨.    뢮    ।⠢  .  ⮡  ⮬  
ࠦ  த᪮ "᫨⥫". ,  祬  ᫨?  "  
,  䨭஢ 稢".  ᨢ, .  -
 﫨, ?
     -  , த... , 稪  嫨.
     -    ,  ,  뫨?    ,          -  
. ,  ᥩ.  ॣ㫨  .  ᫠  !  
⥪  ண ﭨ,    室.  !
     -   ...
     -  砫    ,  .    ,      
 - ࠢ쭮,     뢠:  , ⮡    
᫥,  ᮡ - 筠. ⮦: ⠪ ৠ!

     - , 祣 ᪠?
     - ... ᪠,  ᫠  墠⠥...
     -  -  ?  㧭?
     - ᫨...  䠧 栬  ஢  ,        -  
१ ਪ,  १ ⪠   १ࢠ⨢!
     -     ﭥ:    ⥡ ⢥砥.
     -      ⢥!  ᠬ  ᥡ ⢥.
     - ,  ᢮ ६... 쭮 ?
     -    ! 蠩... ⠪  - , ஬  ?
     -  ஬,  ஬.
     - ... ࠭ 祣  뫮? , ⠬,  ,  ᫮?
     - ,  " 뫮"!   䮯ந⥫  ᨫ,      
稫, ⠪  ࠫ,  -   ⥡  䨪 ᤥ.  
   뫥  ᢮ 뫪,     ⥣. ࠭.
᫨  ᤥ, , 㦥 뫥? ⢮, 筮, ⮫쪮  . 
⮫쪮  -  襥...
     - 㬠,     ?    ࠧ?
     -  祣   㬠. ⠫ .
     - ...  祣  ਫ?
     -  . ઠ ⮫쪮 娪:    㡫窥  ⠪  ,
  ८, - , ⠪  ...   ⠥?     
㧭? , ᤠ, ਭ﫨 -  ⥬, ?
     -   , !  뫮    ஬,  !
     -   ,     ... ᯠ ⥡ , .
     - . 믠  ᠤ,   , ⠬  ᨫ... ,  ⥡ 
 ᮡ?  ਤ⭨!
     - , ... ,  -  ⮡? ५㥬,   ...
     -  , ,   浪.   ⮬ -  ਡ. ?

     ***

     - 騩, ன!..  ?  뫨?
     - 祬  ""?  ࠢ.    ॣ  ᪠,     
窠    ...
     -  㥬   नࠬ,     ⮣
ᤠ .      㬥,        㦭,        ᪠.
नࠬ ,  祣 譮. ਭ ᯠઠ,     -
ࢠ,  , த,  﫨?  ਤ    쭨,    ,  
ઠ, -  ?   ᤥ?
     - - 㪮?   ?..
     -  楤୮! !   - -  ࠧ !
     -  ᬮ    㤥?
     -  ,  ?   ﭨ,  ᥩ  㩤,      
祣   ,    ! 騩!

     - ?
     - , ,  㦥 諠!
     -  ࠢ   -  㪮 ⮫쪮...
     - ᥬ - 㪮!..   ?    ᤥ!
     -  ""?    ᤥ?
     - !  !   ,   ⠥?   ࠫ
८!    祣   !
     - 㤠   ᤥ? 㤠? , , - ᬮ!  ᫥? ?
     - 뢠 ... 襩 !  , 祬   ૨,   
祣    .   ,   ᥩ    .
뢠    㤥!

     ***

     -,           ?    ,      ᤥ
नࠬ , ,  ⥭?  ?  㪮   " "
 ⮦ ? , ⨬,        뫥,  ...
  뢠 㪮. - !    쭮 . ,  ,  ,
  쭮... , , ୮:    㦨      室  뢠
᢮... ,     -    㯨  ! - 
ࠧ   浪. ,     뫮 ଠ쭮,  ந
䨪,  .      襫    㡫.    ⠫
"", 襫 뫪  ⮣ ﯮ  襫 뢠  ...  ,  
ࢮ 믠:  㦥    .    ,  㦥
 . ,  ᥡ 室稬 ᪫஧, ᥫ 믨뢠  -  
㬠,  ﯮ  -᪨,  , -    襫  .  
ண   ᪠,  ਤ ᥣ,    뫮 .  ஬
뢠  ﯮ   - .   筮 뫮 ᥣ? ,  ஬
㣠,  筮.  뢠 - ⮦... , ⪠!    -
  , .  ? ,   ꥫ,    쬠  ...  -
祣.   ࠡ ,    ,    ᠫ      
稫 .   . 祬  쪠,   ,   ⥪  
 室.     ⠫ ﯮ!  - 䠪.     ,  
ᠫ; ,    ࠭.    ?  -,    祭  :  
  ,    ᢨ⥫...      ,  쬠  ,
 नࠬ -   窥?      殢,      
ᤥ 㪮?    ᥩ?

     - -稥 ᪨   -   롮!

     -襫   ...    롮!.. ⮯,  祣  -  ?  
ᮢᥬ  .     ,    .

     ***

     -  .
     - , 㦨   室.  ᪠  ?
     -   㤠... 祣  ᪠.   쭨.
     -   .   ? , ,  ᥩ,   , .

      ,    ਧ.  ,    ࠢ  
? - . - ⮫쪮 宦  ,   뤠 
,   ਧ   ᢮! ।...      ᬮ५    
""   ﯮ!     ? , 襫    ᯮ,  
 . , ,     ᯥ஢  ﯮ,    뢠  
!!  ᠬ   -.  ,     稫  
: -ᨮ.  ᥣ,      ࠡ,    ᤥ  
⮩  नࠬ, 稫, ,  ⥭      㪮  
襫  ... , 祬, ᫨   ⥭ ?       
 ᪠,  ᨫ,    襫...            ...
஢ਬ!
     - , - !
     - ?  祣 ⠪? ,   -⠪ ᪠ ?
     -   ...  , ᮡ⢥, 㤠...
     - ᬮ  ઠ,  ᥡ   宦! ,  稫?
     -  祣. 蠩, ᥩ   . ᫨ ⢥ , 
 㡪,  ᫨ 稭 - ࠧ ... 祣  থ?
     - , , !   !  ...    ?
     -   . , .
     - ...!   ... -?!  祬  !
     -  ⥡ ᪠  㡪,   ᥤ .
     - ,     - 筮,  ⢮!   㣠.
     -    ...  ᫥ - ⮮⢥稪. ᪨.
     - ,  ⮬ ᫥!   :  -  ,      ᥡ    -  
ﯮ᪨ ⮮⢥稪. !      ?
     -    . .
     - ?  ᨪ ⮨?
     -  ᨪ. ,   ,
     - ,  -, /?    ࠧ      ࠥ,
,  -  㯠 㡮窠,  ⪫稫, ७쪨.
     -  , ᠬ, 宦,  ⪫. 㡠 .
     - ,  ண: ୥!  : " ?",    -   ?
"। 㡪 ⮬ ࠪ!" ᪨ !  ?
     -  .
     - ⮮⢥稪? ᪨ த!
     - ணࠬ  ...  ⠩஬. , ﯮ ?
     - , ண-ᠭ, .  .
     -  .  ... .
     - ?.. !   ணࠬ ࠡ⠫. 蠩 ᥡ, ⠩-ᠭ.
     - ...  ⥡ .
     - ,  ﯮ᪨ ⮮⢥稪!      ! ,  ,
! -!.. -??  ? , ,  ᪠, 襣
㦠! ,   ᢮ 誮?
     -  , ५?!
     - 蠫, ?    ᯮ...  ,    ?..  ,    
⮮⢥稪,    砥 .  ६.
     - !  !  祬  ࠢ, !
     -   .   ! ,    - 㦮 .
     -  ?   !
     -   ,   .      祣        ?    
ᮮࠦ,   뫮?   襫  ,   襫  ⪥,  㣮
㡠誥  㣨 ⠭!
     - ...!
     -   .     訩  室;        ᢮    
㬨.   ⪭㫠  祣  .
     -  ⮦ 祣  !  ० ᥣ...
     -   ⠪  㤠 ?     ,  !
     - ?..  - , ࣨ ஢...
     - 1972  ஦, ,  ...
     - ᯮ  ⠥, ᢮?
     -       ᢮  ᯮ?    ࠧ  ⠬  ᠭ,   ᪠,
ᥭ   ⢥,   㤠ਫ, ꥧ  ન...
     -   㤠ਫ!
     -    ⭮.
     - 樭   稫?  ࠧ , ? , ,  ᪠
⮣... ᪠,  祬  ᥩ 㬠?
     - -, ⮣   .   , ୮, 㬠  室    ⮬,
  ,   ᯮ  ⮣... ᠬ    , 
ᯮ   ࠫ. 宦?
     - ਬ⨢. 㬥 - ࢠ  ᮢ...
     -       樥? ᥭ. ,  ᤥ 
஡.  ⮬, 祣       .        ஬묨
?   㫨  諠 ⭠  ?
     -  㫨 ࠢ. ...  ?
     - ?  . ., 䨧, , ,  - 祫!   ⥯
,  ⠪       ࠧ    ,      -
.   ᥩ ,   -  ...   ࠢ!        
ᨫ쭮 ࠢ!   ᫨  १ ...
     -  ᥩ ਤ !  ᫨ ... !..
     - ,  ! ,  ⠬,     塞.
     - 砥  ᠤ  ⠭,  誮!
     -    룠? !
     - , 㤠 ?  砩?..

     ***

     -   ⥡...  ! 襭쪠,   ⥡ ⠪?
     -  ...
     -  ⮮⢥稪 楯,  ᠬࠥ?   .
     -  㯠 !   㯠.  .
     -  ஬, ஬ .  祣   ⠪ ?
     -    ⥫,  祣.
     -  ᠬ ࠫ?   誠稪  ઠ.
     - .  १ ᠤ ࢠ.   - 室묨...
     - , ? 㡠 .
     -     ᤥ, ᫨   .   ⠪ , ...
     - ,   ᮬ!   稬,  - ⮦ 祫. , 
 ᫥   ⮮⢥稪.
     -    ᪠?
     - 祣-祣.   .
       . , 㢥७,   ࠫ   堫.     .
  , 窠,   !  㧭  祣  ,   
 ...  ᠬ-    ᫥⥫.   㬠,    ⠪
⪮: 㢨 ᥡ, ᢮ 墠, 㦨,  -    ઠ,    
᭥,   ⠪, 쥬.  - !   ࠪ  :        
ᤥ,   㤠.      ⠫  ࠧ, ᫨   :  
㬠  ,  ⥫.  !     稫...    ⮬,  -
ய:  ࠢ  祫,      -  ⥡,    -    蠣  
஭,  㫠 -  㫠. ப -  㪭㫨 . , !    -  
⠪⨪,  㪨,   ᥩ  㪨  -    !    ᭮      ᠬ!..
砫,  ⮬    ᥡ  :  㤠  ஡,  㤠    稫...
筮,    뫮 -      ᮡࠫ,    -    祭
⥫ ᭠砫  .  ⮬      ...  ,  ,
ठ ,  ... ,  ᮡ.    㤥  樤  ,
.  쪥 -   ?  쪮  ⠬  ६?  ,    
㤥.   , ... ! !   ⠬.  㤠 
,   娬 ⠪? , -,   娬,   䠭⮬    
: ⮡  ⠪    -   .    ⮬,    -    
樭樨, ।, , 宧,      ⮣    ,    ,  
?    ஢    뢠  樭権.      䠭⮬  -  
नࠬ. ⭮. ,     㣮  ஭.  த  ꥪ,
筮, ᭠,  㭨 ꥪ  ᫥,   ᫨  ꥪ
  謮⪨,   ⥫      ࠦ  ०
,   ஡   ⠪ ꥪ.  ᫨  ꥪ,    ⥬  .
,  ࠪ᪨ ।⢠?  ⯠:          
ࠢ,     :  ᯮ-  -⠪    .  樭,  筮,
ᨫ쭠:   ஡,   ⮦  ,   ⮦ .     
  ᤥ 㪮. ,  ,  㦥  .        
  ᥬ ⮬ ᪠뢠, ⮣   ᪮  .  ⯠.
 ? 㪠.   ,  ਩    -        
ࠧ? ", - ᪠, - ᬮ-,     㤮⢮७
㤮筮  砫! ?   祬    ?  ,    
㤠- 窮 - ᫥ , ⮫쪮   ᢮  ਭ
 楢 !"  ⠪   室...  ,      
,     ᢮ ,       ࠧ!      ,
ᮮࠧ,  㯥 ⥡ ᢮. ,  - ᪠ 㡨?  ᥩ .
  ⮬  ᥧ      -१,    ᥣ       㪮祭,
ਫ騥  䨣 ⮬  譨.  ,  稭  ।.  祬
।? " 㡨"?  祬       "  ࠤ"?    "  
" - ⤥ ࠧ,  祬   -⨠᪨,     
-?  ⮬,  ࠧ    祫?  㭪  -,  ப
㭮.    "  ᢮ ப"? ।  ᮡ稩.  
⮣  ࠢ   ᤥ.  ? , , ⮦ , ࠧ  ᫨
ࠫ쭮.  ᫨ ...  -  ? ,    㬠,    ⠪  :
襫     "".  "  ".      죨    
?..   ,  ,  ! 죨 -  ᫨,   ࠫ쭮  
⥪,  - ⥫⢮! ,  㯨 㦥  窮    ଠ.
   -  ,      ᫠...  ,  ᫨      -  ﯠ,
⮢  ᫠, ⠪ 㦥    ⠢?      ⠪  
ࠡ   ,   .  ᮬ      १.    ,
,  ,  ஫;    墠   ""... 
 祬    㦤:    襫    㫨  -    ,  孨᪨
९⢨ ,    ப - த 墠... ।  ந!
, ,    ⥯  㤥      ⮣,    
祣-  㫨   ? . -, -   室. - 
 ।।. ,  , ਬ?  .   .  
 祣    , ஬ ⮣,  "⠪ ".  ,     祬-,
,   ⠪. 易⥫쭮  祬-  ⠪: த     
, - ⫨ ᥣ .   .  쪮    ⮬  
, ⮫쪮  ࠧ,  ⠫쭮 㤥    .    
㯠. ! , ᢮.   ஢!  ... ? ??
     - , ⥡!  .   - אַ -, ?
     - , . ᪨... ! !.. !
     - , ਤ㬠 -?
     - !..   ᫥?
     -  ⮬ ᠬ.  ?
     - -,   . ,  ⥡ , ࠧ  .
     -  . , ,  ,    ⥡, ᫥⥫.
     -  祣   㬭 祣  ਤ㬠, ⥫?
     -   -⠪  ! -  ⥡,  த,  ,
?   ॠ... ,  ,   뫥?..  ᪠,  ᪠,
.  ࠭ ᨭ...   ?      ७쪮,
⠬ ࠧ६.   㬭 窠?     拉      ਤ...
,    - ᪮. , 蠥?
     -  .   , ᢮.  ᪠     
᪠뢠. ਤ㬠   -, ᫨  祬.
     - ਤ㬠.  ,   ,   쪥    -  
 । ᭮. -   ⮦ 㦥, ? , .
     - , ᢮...
     ""!   ⥡ ?     祣.    ,
⮬   㪫뢠 .  ᯠ  뫠!..      㦥
  -  ! -᢮!  - ?   .   ,  
, ,  ᮭ 䨫?  ࠧ...
     - ,  ⠬   㤥?   뭥.
     -   , .

     ***

     - 誠, 墠 !   ⥫䮭,   㪨  ᫥.
     - , .
     -  ᯨ.
     -  ॡ.   ⥡ , ᮭ?
     - .  ᯥ     .
     -  -  ᮬ.
     - ॡ.   ,        ࠧ.  襫  -?
祬,  ᪨: 祣   襫,  ᭥  ࠧ  㤭.
 ⨢,  㡥, ᢮,  ࠧ    -  !  -
 ᠬ ... 蠩,  ,  - ஢?    ,
    ᤠ...
     -   ࠭,  쬠 ஢!.. !
     -   - ? , ,    ? ⪮,  ?
筠 ⨭:   ࠧ稩   .    
᪠!
     -   ⮫쪮   - ᪠.
     -   ? ᪠!  祣  襫, ६  墠⨫.    
 ६ 뫮,   : ࠧ . 筥,  .
     - ... ?
     - , ?   㦨.   ,   ᯠ.
     -  ?
     - 筮, ⮡   室.   㯥 ,   㦥 ⠫.
,   ࠢ ᫮,  ⠢,   ,  㤥  ⮫쪮
㢥稢.
     - । ᤠ    १  室?
     - , 訥 設 㦥 ਬ୮ ⠪  .  ⠪  먣뢠.  
 २⢮ - 堩:  ॠ .
     -   ࠭筮 ᫮: ᫨   ⮣  .
     -   ⮬  ⥡  .
     - , 窮 ᫨?
     -  ஢!  ઠ . ,    .  ,  -,  㦥
 ࠧ  ?   ?  !
     - , ।.
     - ,  ࠢ쭮 :  ࠧ  .  !
     -   ?
     - !    ,  樮 ,  襩 樨
 ,    ⥡  !
     -    ... ⢮ .
     - , 殮  ⮡...
     - ,   ⮡.
     - ... ! ⢥ 祭 -  ,    㦭 祣
⥡ 뢠:  ᫨ -  ⢮ ᫨,    ⥡  ᥩ  -  
  .    ,  , ⠪ ,      ,  㤥  ᠬ
,    ࠢ쭮  ࠢ쭮.   ᯨ,  㣨 
  ,  ६ ... ⠢      ஭    ஡
 "㡫"    쬥    ⮣  ""    
. 室 ࠧ稩  ,   㦥,   ᪠,  ᭨,
 뫮,  室 १  " " ⠢   ᮮ⭮襭, 㡮
, 樢樨  ࢠ⢠. -,  ᬥ譮,   ᬥ  ⮬.
    ⫨稥   樢      ?   ਭ樯쭮?
᪠ , 業 ⤥쭮  祫᪮  .    ?
㡮,  ࢮ ਡ - ⢮ 㡨. ,        
ᥫ, ? ⢮ 㡨,     .   祬
   㡨 - 直: ਬ, , ஦, ஦
 ஦, - ⥬   ,        
⠢.
     -  ⥡ 㤠 ⠢?
     -  㦥   ࠬ -        ࠭  
ਡ  㡨⢠, ᮢ襭    㦨    ࠦ  ⮩
࠭, - 㦥  뢠,   ⠪ 뢠  樢  ⢠
  ६   ,  㦥 室   ଠ,    
,  .
     - ண ⠭. ?
     - "ண"?         ࠭,      楯   -
஢ 宯, 뫠 ᪠ " "   - ⨪,
  ,    롮஢,      ᮢ   ३-ᮢ⭨   
३-ࠫ,  ⠬  ᯥ ஭   訢  ,
 - ? ண?  ᢥ饭?.. ண   堭᪨  
 ६.  ६  ⮫쪮 ᨫ,     ?    
?..  祬  ?
     -  .
     -    ࢮ ⢮ -    -  뫮 㡨⢮.   
 ⥡    祫,    㡫,  襫,  娬  ५⭠.  
㡨 -  .    㡨⢮?   . 㣮!..  
   ,   ,   ,   ,      
 ,    ,  ⠪   ,  ⠪    ,  ⠪
 ⮢   㬥.    !      ᮡ࠭    ⥡  -
"祫 ࠧ㬭",     - "娬 ५⭠"!  ७ -?
  ᮢ?
     -     뢠 - ᠬ ணਫ!
     - ! 뢠.   襫  ⨬ ᯠ!
     -  !    ப -   ஡  ᮢ!
     -   ᬥ,   ⢨⥫쭮  ⮬ 室 १  -  
  ᥡ ⠪  - " ".  祬  ⮫쪮   㬠!..    
⮬, 祬 ᮭ 䨫  ᨫ!
     - ,  祬?
     -    ...  . 㬥,   ,  砫  
.  ॡࠫ 直   ⠪,  ,  ᨩ  -    
뢠  ,  -  ஧  騭  ⥩,    -
᥮饣 㭨⮦.    殢   -    㣠뢠  
ࠧ, , 뢠,  뫮 ॡ     ⥩,  ⮡
㡥,     㯨.      ,      ⠩᪨  
६   㣠   몢  㡠   ࠧ  ஭?
, ⥡,   ,    ⨢:     ᨫ쭥    
᫠ ⥡,   ᠬ  ⨢.    ઠ  -    .
஡ 墠  -   㪨  ⮫.  ஡  墠  㦨
॥, 祬  墠 ᢮, ⠪ . ஡ 㤠 ...  ,
   த, ?
     - ! ஡ 㤠 ,   ⥡,  ⮫쪮 ࠧ  - 
 ⥡ 㢨  ,  ⥡ ⠪   ⠭, ? ⨬.    㤠  
ࠧ!  !  ᫨    ᬮ ⥡ ,   ࠧ  ॡ  
ઠ  ᬮ -   祧, 믫     ,      ⮩
⨭ , ?
     - .   ?
     -  - ?  ,   , ,  設.
     -  㪨-  ஢.
     -   ,   誠稪.
     - ,  .  ઠ! ?  㣮 -  ࠦ.  ⮣
⨢ ⥡ 㤠  .      㯮,      ⠭  
  "⥫쭮 襭": ॡ    ઠ   ⥪.
   㫨  ᬮ ,   㤥 ᬮ   ⥡    
ਭ,   .  ...
     -   ࠬ᪨ 뢮  ࠧ . ᪮.
     - ,   ... ,  㦥 ,    ਤ  
⨢ ᠬ ᥡ -  !   ,   㦥 諨... 砫
 뢠 ⢮ 室    ࠧ  ਠ,  ⠢  ᥡ    ⢮,  
⫨筮  , .  ⮣ 㦭 뫮 ।⠢,      
  室 㤥 뢠.        ࠧ  ⢮
ﭨ,  ८,  ⠪  ᪠,  ᪨  ࠧ,  㬠   
⢮  ⥡,   -     -  "ᮯ०"  ⥡.  
⥯  室 -   :    﫨 -   饭,
 ᮧ ⮣,  - ,  - ⠪ .   ࠢ,   ,      ⥡
⠪ , ࠢ  , ࠢ  ,    ⠫  ⮫쪮  .    
ᯮ,   , , ,  騭...   !
     - ,   ?
     -  ⥡ ࠢ   ࠢ   ,          㢠!
⭮ ,     ᮧ,  -   ਢ!
     - , ⠪     . ⮥ : ,  ஥
७.   ⮫쪮  ,  祬  . ய    ⠫,  ᮢ
  䮭६ ᪠,  뢮?  㬬 ய?
     - 뢮 ,    ⭮    .  뢮  ⮩:  
 . , 訩   , ࢠ訩   , ⮢  
ࠧࢠ  ᪨, 㡨,    ,  -  ,    ⠪,    ⠪
ﬨ  ﬨ,  ,   -   ᮢ!    ⠥
:    ? 冷  ⠪ ⮡...
     -  祬 冷?    冷,  ࠧ    ⥡  ⠪    ࠢ  
,  .    㬭, ⫨,    த  ⥡
  ,  .   㤥 ,  ந -
  . !  ⥡  ஢,  ᠦ,      
  - ᫨ 㤥.    -  , ,  .    -  
!
     - ,  쬮 ᫨? ,    ⮦... ᭮, .
     - 쬮, ண,       -    ⮩      
? ! , , ⨬... 0',  稫! -,  
᭮,  ⥡ ⠪  ࠢ,  ,  ᮢᥬ   㦥,    뫮
᪮ࡨ⥫쭮  ଥ    , - ?   祬    ⥡  
    ,    ᪮࡫,         ᨫ?   ,
⥫⭮,   ᨫ  㡮  ᮧ  ⮣,    ,    ,
᫥訬,   祣  ⪠,  । 祬  ⠭  
⥡  ࠢ  .    ? ,   㦥 , 
   ! 祬?
     -    ... ,   , , ࠡ.   ਢ  
⠬,  ᫮. ਫ  ᥡ: ⥡  뫮 ?
     -  祬 ?  ᥣ  㡨.  ⮬      易
. ⥣᪨ ⨢,  ਢ    !  
⥡,   ⢥ত,   ... ,  堫 -, ⮡
⥫-㬠     ᫠ -?    ࠧ
뢠? -, ,  ⨬. , ⥡    ⠭,    ⮪
⠪  ,    ,  ⢨⥫쭮 ᪮     ⥡,  
ᥬ ⥬,     ⠪  ,  -  ࠧ        ?  ,
樢, ᫥訩, ᮯ०騩    ,  -    
?  祬    ?   ⮣ ⢮ 堫쭠 ,
    ᮢ?  ? ? ࠢ쭮. . 㤠 ?
     - 㤠.  , , ,  㦥 ᨬ,  ...
     -  , ,  ⥡ 蠫, ⠪        
஭,   ࠢ  ࠢ ࠢ!
     - -?
     - -!..  , 㬭,   ᪠  ,    祣    ⥫  㡥.
ꥧ -  襭,  ᥣ   㬥.    ⢮  
 ᮧ ஧ ᥬ ⥬,    类 ⠪ .   ஧
ࠫ쭮 ᥭ, 㬨,  -   ,    ᠬ  
⢮ . , ,  ?
     -   ,   :       諨
 ,    ⨫...
     -  ⠫!
     - ,    ᭮ ꥤ  "ᠬ ࠪ".   -    ⠪
 , "      ᢮ ᮬ".   ⢥.  ⢮
ᢥ⢥  ,        祭    ਠ,
⭮   - "ᯥ客 䨧᪨ ",   ⮦ 
 ୠ.  ,    㡥,  ⠪  ᪠,    㬬    祭
,  쬠 㡥⥫ 䠪⮢,  㦠騩   ࠧ 
.  ࠧ ⥬   㦥 ,     ࠧ,    ,
,   ᯮ짮 ⨢ ⥡,  -    ⢮    ,
  ⪠:  襭  ᨢ,   ᨢ   ॠ権,
᪫  ஬ᠬ    ᪠,    祬  㦥  
 ᫨,  ,   ᯮᮡ  ⠭ 室, 
㦥   騬,  ⠪ .     த,   
,   饥,  ॠ쭮  㦨,        祭:
ࠧ   ⠪ .      騢,   ⮦ :
ࠧ⨥  ,    ᪮७... ,    㦥  塞.  
 ࠧ訬 樨   :  ६       ࠧ
 ⢮ ,    ᢮.     訢, ᮣᥭ    ⨬.
 ⢮ ᫨, ⮫쪮      襫, ⮬     ᤢ
 ६.       ਤ,          ...  ,  ࠭
砥 ,     , ?
     - ,  㪠!    ⮬      ࠧ    ,  祣  
ਫ .   ᢥ⥫᪮ 楫,  , - 㤠  , ⠢襬
 , -  ⮡   ᢮ 饣 ... ...
     - -,  ⢮ 饣. த.
     - ...  ⮡    業  ⨣    ஢   ࠧ,   ⠪
஦ ᪮७ ⮡. , ,  ⥡  뫮   
᢮   設.  ௥, ண  ७?  墠  ⥫
२⢠ ᮭ?
     -  .
     -  !   ⮫쪮 뢠  ᨫ쭥,  㦥 ⠫ ᫠.
  ⮫쪮 ⭮ 䨧᪨ -  ⥡   -  㦥  !  -
㡦:   ⥡  ᫠  ,  ⭠,  ⠫쭠  ᨫ.  䫥
ࠧ , -   ⢮  ⥡  ᭨ ?  ⠥    
 ७, ⠥ ᬮ  , , ᮯ०,
ਧ  ࠢ -  㦥         뢠  ᢮!
    ।,  먣ࠫ  ﭨ -    㦥  நࠫ  
ᨫ:  ࠫ쭮 砣!  ⮬,      樢    
ਫ?    ⮬, ⮡ ஢ ᨫ  ஦?   ⠪
 , ⮫쪮,   㬠,  㦥,       -  
ࠧ訩. , ᫨    諮, -  ⪠  ᢮  ᨫ,
 ᢮ २⢠, ⨣⮣ ᮭ묨 㤠, -   祬,   
஧ 騢 . ,    த,  㬠  樢,
  襫  ,     !    ,    ⫨稥    ⥡,
࠭ ஭⮩ ஦  ᯮᮡ ⢥ 㤠஬  㤠,
 ᥩ ய -  ய!  நࠫ.   ᯠ!
     -   ᠬ  祭 ᯮᮡ ,  ᥣ  .
     -  ,  㯥 ⥡,  ᯫ .  ⥯ - , ⥯    ᪠
⥡, 祬  .  ⮦  ࠪ -  , -    
ᥬ ⮬ 㬠,     ᤥ ᫥    -  
⠭. -,  , ,   -  -  ⭮
 - ஬, ஡ 㪫,   , ? ? 
 ?  !
     - ⨬.
     -  諮!
     -   .
     - ?     ⥯ ᤥ?
     -  ...  !
     -  ⢥?
     -   ⥡  ?  墠,  .    ⢨⥫쭮      
. , , ᯮ짮 ⮬.
     -  ६.  !
       ᭥  ,  ठ!..  ய஢    訫!  ,
- 筮:    ⠢?   ,   祬  㬠    :
⠫   ࠧ,            .  "
ᯮ짮"!      ⠬     窨  -
⠪,  ? ,  , ᠬ த⢮,   - ⠪    ⢠...  
ᠬ  ⮫쪮  頫,   ⠪ 宦,       ࠧ  
,  ⮫쪮  ᠬ.  ୮:    ! , ,    ⮣
 ,   - !.. ,  ⠫ ᫥ ,  ᠫ
, , , 㡥,   ᠫ !     ᠫ.  
, ࠭, ⠭,  㬠    .  㪮    !  
᪠ "㪮  "? ?  - 訧,   ⮣    㢨.
    ⢮,  窨 ⢮ , ᠭ    ⮡,  
⥡ 訧,  ⮣  㢨,  㪮  ! ᫨   ...
     - 誠, 筨!   殬 ? ⠥?
     -  . 㤠 ᮡࠫ?
     -  ।⢮  ந⢠ ࠭᪮ ࠤ! ?
     -   -   ᥬ 堫,  ᥫ  ?
     - -!  -    ୮,    ஥,    类,    थ
 !   ⮬, 뢠,  ᭮   ⠪,  
ॡ訬!    ந!  ?
     -   ⥪   ⨭!      墠!  㧫!
     -  室   墠⠥, ,       ⮬.      ,
襭쪠, ᫨誮 ਡ  ⨭. ন    ⥫쭮,  
த  -    㤥 !
     -  ? ... ?  - ?!
     -    ⮡?   㣠.  !   ⨭.
     - -... ࠭᪨ ࠤ!
     -  .   ⥪  ⮦ . 樤, ?
     - , . ...  !
     -  蠫,  ⮬  ...    .    ⮩  ᬮ!
  ⮬...    ப,  !      ⠪  ᨢ
ॠ஢ - 㬠 .   ⮫쪮  ,  㬠,   ⮫쪮
 㬠!  ⠪    த  뫮.      ⮦:  ""!
 -?   -  , !    ᨫ - ⠪  쬮,   
⢮ ᮭ .       :    ࠢ    ,
 祬  ⫨砥  ? ,  , ,   ,  
, , ⮢  ᥬ  ૮  ॣ,        ⠢  !
-!  -  -   ⮩    㫨  ?      ࠢ  -
"ࠢ ࠢ 㪨"?   ந뢠      ᫠.    ᫨  
᫠,  ,    "堭"!  ᮡ,  ᫨  譮...  ,
, ࠯,  -  , ...  ᮭ!  ⠬ "
"  -    ⠪    㫨  栭,  ⮫쪮  ஢.  襥  㫨筮
ࠧ  ⠦஢  쬥!  㣠   䨫,   ᬥ
㦨, , -  ந 㣠. ⮬      - 㫨,
 㫨 நࠢ  .  - ᮡ,    ⠪ ⢠,  
, ,  襫  ᥩ...    ,     ᯫ,  ⮦  
਩...  祬   ⢠, 祬 ?       ⠫  ⠭
㡪,      ࠫ:  "  ⫥!".    祬    뫮       
᪠뢠, , ⠪ ᪠, ᫠ࠧ⮬  ࠣ      ᠬ  
⪠뢠        ,    ⢥  २⢠?     
墠⮢⢠ ,  ⭮,   襢... - ,  !      
 ࠣ. ,  ⥡ ᥩ 뤠...
     - 襢 , 娬! த⢮ 墠 ⥫, ?
     -   - ??  ?..   - ?!
     - ! ,  㬠...   -?  ᫮?
     - ... 襭쪠, 쪨, -  -?
     -  - ?  .   , 訡 ,  !
     - 襭쪠,  न, ...   㤠,  ⥡ ...
     -   ⥡ ᨫ?! -⪠,  ⭠!..
     - ,   㬠 ᮩ:  砫 ⨬  ᮬ!   ᫮!..
     - , ᮢ...  ਫ, 뢠 ࠭ ᮢ  -    
⠬, 宦? , ਤ,  ⥡  , ?
     - ...  ... ---...
     - , , .  ॢ, ?   .   㯨?
     -    -뭮...
     - ⥫쭮!   室.   ⥡  ꥬ -  ᫨  ନ.
   祣   , 㡠, ࠧ?
     - -. ... ᬮ, ⮡ 誠  -...
     - 蠩, 蠩 -  ᮫? ? ࠢ "堩  ஢"?
     -  墮 ᥡ!..  ᫨, 誠...
     -  !  窨!  ⥡ ,       ⮩
 㢨 -  뫪! ?  㤥?   㬭 窠,
ࠢ? , 楫,  裡.

     ,  ⥯? ᥬ ⨫,  ⢮ ࠢ塞. ,  ६
.     ᪠?   ,    㣠    ,
 ࠢ ᥬ  -  祬    .    ,  
ࠩ  ᯮ.  ⮬ ᭮ .  㬥   ⥫쭮
ﭨ    祣,    ⠪  ᯨ⠭.    .      
㤥ন,  ... ,  ࠧ -쥧.    -  ?
, ⮫쪮 砫, 㦥  ,   㤥 ?   ...  
  㤥 祣, ⮬       㭨⮦.    ᫨  
   " 㬮砭",  , ,  .     
 ᢮ 騭  ⥩, ᯮ  騩.      堫  ,
,  蠥      ᮡ.      ,    㦥  
ਭ樯쭮.      ஢    㤥.    ᪮    㦥  
ࠧ,  १,  ,  ᢮ , ᫨誮  ᥡ  業,
 , 宦, 믠 ... ,  ⫨稥  ,  ""   ᨫ
墠.    , ⮡  ,      ᫥...  ,    
⠭! ,     ⮬ ⮦ 襫 -   . 襫!   
 ⠪, ⨢, ᪨ ᨫ,    ⮬ 襫,    ਠ⮢
ॡࠢ.  祬  ⮣  襫? ,   ᪠:      ,      -
, "㬬 䠪⮢".    室, ⮡   ⨫  -
! 筮...     ⮩  "筮" 졥  㬠  ᮩ,  
  !   - 祫?         ⠢?      -
,   - ! , , 㤮 :  祫 -  祣   ,
   ࠤ.     .  祬?    祣    ᫥?  
யᥩ ? , -,   ⮬ 砫,  㦥  ᠬ,  த  
ࠧ ...   ...   ,    㬠,  ᠬ 襫 ⨬
⥬.  ,        㤠  ᢥ:  -  , ⮫쪮
  襩 ᯮᮡ 室  , -   襫!      ...
  ,  㦨, ஥   몮!    㦥  ਬ,        
⨫! ...           ᮢ  堭    襫
ᯠ!  ᯨ,        ⨪  뢠⥫,          
⠭:  㦨 - ! ⢥ !        ᠬ  
ᬥ⥫쭮 㦨, ⮬     :          㬠!  
""  ࠧ  襫 ᯠ, ,   ⠫쭮  ᤥ ᠬ! 
 ࠢ쭮 ⠫!!   , 室  :  ᯠ!    
⨢  頥?   ,  ,   ᨢ,    
ࠧ 襥,    : ,     ,      
 -  祬   㡨,   㪠! ⭮!  -,  
 ᫨ - ⮦   .  , ⨪!      
६,        㡨⢠,  ,    ,  
४ ᠬ,     ५뢠  㫨୮    ,  
६訢 吝-஢   ࠭  ࠭ 樢樨 ३!
...   ,    ᠬ     㬠, -   㦥,
祬  ᥡ. ...       -  ,  祬    ᥡ!  ,    ,
⢥  楫 뫮 ஢          ⮩  ,  
              ,      ᥡ  ६...
᫥? ᨡ  .   -   㬠,  ⢮  
 . , , ᫠ ,  -    ⢮  ,  
 뫮... ? ⤠   ? -,  ॡ  ⮣  ᫮,  
 -  室.  ,  ⥡.  ⢮ 祫筮   ࠢ 
,   ⥡  -  襬 砥 - ࢠ. ᫨    ,    
஢ .   ਬ ⮫쪮  ᥡ.   ...  , 
祣   ᯨ,  ᨤ  ⥫䮭, ⮡ ࠧ  㡪.   ,
 ⥯ ⢨⥫쭮 䨭.   ⥯ .  ஡㥬  䨭஢
ᨢ.
     -  ᯨ?   ᮭ?
     - ᮭ  -   ࠢ⥫쭠   ,            
࠭: ᨤ    .   ஫襩.
     -  ࠧ? - ⮣ ?
     - , 筮. -   ᨫ  ⥬,    ᫠.
 ⨢  뫠,  﫠: ᫨  ,      ?
쪮  .    ।: ", ઠ",  -    諠
ணࠬ,  横  .
     - !
     - , 﫨  ᫠.    ஬砫.         
᫥ 諮,    ,     ,  !
,   ...
     - ᯮ,  ,   ⠬  뫮. , 筮.
     -  .     ࠢ塞,      ன 横  
襫.  ⮣,  , ⠪  ⥯   : "  "?  
, -,        !          -  த
௥...
     -  ,   ⮬    ਢ몭  -  ,  㤭.    
ᢥ૨: " ᥩ   "  ", אַ  ",   ...
梨, ன   楢.
     - , - , , ,     ᫮      
ᮤঠ,   .  , ᫨ 쪠  , ⠪   
   祬 뫮, ୮?
     - , ...  騪 ᬮ५. 㡪 !     ᪮⨫. ,
 ,  ᮣᥭ ,   ᪮⨫ !
     - ਭ.  ,  ⥯           祬...    ᫨
-쥧,  ,       㬠  墠⠥  -  ,    
  -.  ன  -,   ௥  -  
 -  筥  쪥,   猪... - , , ...
     -  ,  ... 筥.    ⤠.
     - -  ... ...
     - , 㬠:  ,     ?
     - ! ,  . , ⭮ ᫠.
     - ⤮  ⥡.
     -  , ᮡ...  ਡ. ⠢ ?
     -   祣   ...   ᯠ - 祬 ࠢ塞?
     - , ।.
     - , ॡ -  ? । .
     - , ⠬,  ,  ண  ...
     - ਭ...  , ...   ,   - 㤠?..
     -   ...
     - ,  ...  쪠 ?
     - ᥭ쪠,  , 窠,   ...
     -  !! , !..
     -  㣮 ࠧ, ᥭ쪠...  ,    .        ...
-... , 室, ?     㦥 ...
     - ... , ભ   ᫮,   諠...
     -   ᫮!   ᢮ 㬥?
     - ...,  㬠. ⮡   -   쪨 ப...
     - ...  ⠬  .      .
     -  . ᠫ  ... 뢮 ᪠ ,  뫨.
     - ...     堫 -    ...
     - ,  ...  ୥.
     - .      - ਫ筮 ᤥ... . ?
     -       ⮬  㬠...    ,  -  ਪ  ,
୮, 砬 :  ࠪ,  ᥬ - ,  ࠧ  ⠪  
⠪, ࠧ  ⨭⠬  - ।: , ,   ᯮ!  
" ஡",  -   ᥤ.
     -     ᥣ   ⪠...   ⮦,  ୮,  
ᥣ,     ...   ,    ᯮᮡ? 쪮  ,
⮡   뫮 ᮢᥬ  ?
     - -, .   ...
     -   祬 ...   ?  祬 ? ,   
ᠬ ,    祬.  墠⨫ 祣- -  祣? ?
     -  .  ... "     饭  ᮧ
 ...          ,        
  筮!"
     -  祣?
     -  . ᯫ뫮 㤠-... , 室?
     - ...  . ⠢.
     - !
     - ... . 室.


     ⪨ . ᯥ 䨧᪨  // , XXI  (.). - 2004.  -
 6. - .181-202.


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 08.12.2004 13:54

