                                . 

                                㯥


      㯥 뫮 㬭. ਫ .  砫 ७,   -
 ⮫ 㢫祭 ⠫ "⨪, 1964".      ⠫  -  
०.  ᫥    ᪠      ⠫,      ᪠   
ਯ뢠  ᪫⥫ .   䠭⨪  뫠    
ᯫ譮 ᪫⥫ .  ࠢ ᠬ  ਤ뢠.    
  ⮫   訢  ⥧  .
     ᥤ ࠢ  ਤ뢠  䠭⨪  ࠢ.
     - 뢠, - 砫 , - ⠪ ਤ뢠...
       ,    ,    뫮  ⭮,    祫  
䠭⨪ ஧ ᠬ ⢨⥫ ⭮.
        ०  ᮪蠫      㣮  訥    
䠭᪨ ⥧ -    뫠,       ⬥砫  
祭,  "筮  ४⭠".    蠫      ࠭
ࣨ.      㯠      ࠢ            砫
ମ - 宦 뫮,  䠭  ᣮਫ      ᮬ
 , 稭  ⠡ 㬭.
     ⥫  稭  ⨢  ᬥ諨   㤥:   -   ,   
    䠭⨪?         :   ஭   ࠧ:
"ࠤᠫ쭮 뭥譥      䨧  砥    ⮬,  
,  ࠧ  祭  ᯥ譮  ࠡ  ⠬,      ࠦ  㦥
ᨫ쭮".  ,  䠭⨪ :  ࠦ  䠭  ᮡ
ᯥ譮 ࠡ⠥  ⠬,   ࠧ ᮫⭮ ᯮ饭...
     祬,  뫮  ⠪.  㯥 뫮 .
      ᨤ    ,    ⨢,  筮  ࠦ    ,  ᨤ  
  -      ஡   -,   ᪮஢      
ᮮ⢥⢨  ண  .
      饩  אַ  ⠢  ॡ஬:
     - 祬 䠭⨪ 㪠?
     - ஡ ⮢: -    筠...
      ᫠   롪.
     -  ,  祬 筮 ᪠ ?  ᪠ ?  
 ,  ନ "筠" ॡ ᮬ ᮢᥬ     ᫥?
 ⮬ த ⠭.  ਫ  筮 䠭⨪    ⫨稥,
ਬ,  ᪠筮.  襬 ...
     -   !  -  稫  -.  -         ࠭稢
䠭⨪ ॡ ६ ।᪠뢠  ,  뤢
⥧.  ६ : " ﭨ 㪨  ࠧ⨥  ⢠  
祫..." .
     -    ᢮ 設 ? - 宫 ⨫ .
      ⨫  砫.
     - -,    -  ⨢稥.      ஭,   ६
  䠭⨪,    ⮩    ,      㣮  -  ⠥
뤥 - ᮡ  楫. ᪨  ⠥  㧨  䠭⨪  
 ஡,  ।.       ࠭稢  
 ஡?!  ஡ ᫥ -  ᠬ ⢨⥫쭮.
     -  騥 , -  . -     祣    ᪠  
.  ⨪ 㦨 ।...
     - . -, 㦭  㬠    ᮮ⭮襭  "䠭⨪  
㪠"...    砥    䠪:  祬     㪠   ⠭
।饩 ᨫ   ⢠, 祬    ஫  㪨    
祫᪮ , ⥬        ᠬ    祫᪮.  㪠
"祫稢".  ᭨ ᯥਬ,   ᠬ  ⥮    
  묨 ⪠ ⥫⢠ 祫᪮ ࠦ,   
㧪, 來묨 ࠧ. ᯮ,    ਫ    娤  ⮫,
 ਢ ᫮ . ᮢ  ⮫    ⢥  ਭ
᢮  ⮬      窠,      -  ᢮  .    ⮣
ॣ  㤥.
     -   ࠢ... - ஡ମ⠫ -. -  ⨪    ६
ᮥ  樮᪮          㤮⢥    
祫.  ࠧ  ஫   ᥩ .
     - ? - 稢 ਫ .
     -  -       ६  ⨢⠢.  ⨪  
樮᪮,  室饥    ।   祫᪨   ,   
ᥤ . ⮬  ⮫  ⨬  ⮪  樮
㪨 祫᪨ ⢠ ᥣ 뢠  ।  쥧  ⠭.
  砫 ⢥,  , 䫨  ᥩ  䠭⨪  -
祫 । .  ⢥,  ,      -  
।  祫᪮  ⪨    ᢮  ""       ஢
⭮.
     - .  祫   .        -
ਡ  ஢ ⭮ -  㭪 㪨?
     -  ᭮ - .    ᥬ.
     - ਬ?
     -  "  ᠫࠬ"      "㪨".
     - ,  --  ⮦ 䠭⨪?
     - ⥩.  ⮩  ,   ᪨ " ",
     - , ⠢  .  ᭥  㣮  -  祬    ⫨砥  
 ""? 騩 祫  饬  -     
.  祬  䠭⨪?  砩     ண?
     - 㬠,  .  ⨢ ।, 㦥,      .
  ᠥ ⫨稩,     ⢥,   ⮤.
     -   ᪠ -  ଥ?
     - , ଠ -  -  ᪮.  ଥ  䠭⨪  
 ᠬ ॠ᪮,      ᪠  ,    ॠ  -  ᠬ
䠭᪨,     ਭ. 稥   ⮤.  "
", ॠ᪠ , ᮧ    ਠ  ⭮
⢨⥫쭮,  ﬨ, ⢨⥫쭮 ந室騬   ,  ⮣
 䠭᪠   樨  騥.    
筮,  ᫮. ⮬- 䠭᪨   ॠ  -
ᥣ   㤮⢥  ਥ,    ଠ,  ⮣      䠭⨪
ॠ᪨    -    ଠ   饭   饣   ,
,   ⢨⥫쭮 樨.
     - , ஢!
     - ⥫쭮   㤠   ନ.   猪       
⢨⥫쭮 -    ࠦ .
     - , 筮.   ⫨稥   饣,  䠭⨪  ᮧ
 饣 ?
     -     ⠪.    饣    ⮬    -     ਢ
樠 ⮯,   ࠧ -  ⮬   䠭⨪  .
     -  ६? 㣠檨?  " " ?
     -   㣠檨,          ᮧ   ᯥ樠쭮   ⮯,   
ᮢ 㣮.  ६?   ,    뢠    䠭⨪
⮯᪨  -   ⠢ .   楫 䠭⨪   
  饣,       饣.      ⮬.   ᠫ
. 㬠 ᠬ - ᫨   䠭    楫  ஢,
। 饥 -     뫨?   易    ਤ뢠
ନ,  .   ⮬ 饣  ன? , ⭥ᥭ  ६
 饥 㦨 .   ,  ᪮쪮  ᫮  ஥
 "". ⠫ ,  祬-   ᫮? ⠫ ,    
 -  㤮⢥ ?
     -  祣?
     - ,  -   祫   ਨ.
     - , -,    -⠪    ࠢ.  ᫨        
祫 饣,    ⮡  ᮣ:      -  ।,
 㣠,        㤥  "஢"  饣,  ⨢
ண  ࠦ.  ᫨    祫 饣,      祬
⠢   騥 樨, ࠧ       襢
㡨     ॠ쭮 ⠭ ॠ쭮 ?
     -   !  騩    -              ࠪ
ᮡ⥩ 䠭᪮ ⮤. ᭮     ⥧  -
 ࠢ, 樮쭠, ᪠ . ⥧  -    ᮡ
⮤.  ⨪,  ஬ 㪠 室  .      
   祫  ⮬ ,  ஬        ॠ쭮
ᥤ. ⮬ ⥧ । 室  饣
.
     -   ᮢᥬ .
     - ,  ,  ⠭ ᭥, ᫨ 㬠    ࠧ饭
  ஭  ⮤.     䫥,   䠭᪮         
।⠢  ⥧,             ॠ쭮;   
ਪ祭᪮ 䠭⨪ -  饣      業ࠫ쭮
,  ভ,    ⥧.    㬠,    䠭⨪   ॣ
 ᭮  ⨣ ஢ .
     - 誮 ⮭ ࠭?
     - . 誮 אַ ᫥ ⥧  ᪠    ய樨
ॠ쭮 ,  ⮣ ५ 䫥     楫  -      
ந쭮 ᪠ ⢨⥫쭮,   饭 .
     - ⢥,  ਪ祭᪮ 䠭⨪  ந室    祭
室 -  ⢨  䫨    ⠥    ᠭ  ᢮
ਤ㬠 ⢨⥫쭮, ᠭ, 塞 ਪ祭ﬨ.
     - ୮.  ⮣ ,    ⮫      뢠
ࠢ  祫. ⠥ ᠭ ਤ㬠 ,  ஥    
  ௠,    ⠪    ⠫       ந쭮      
᪮筮,     ॠ쭠      ᬨ᪨
, ਫ  ...
     -  ᮢᥬ .      ⢮ ?..
     -  !  -  ଠ  .
     -    ਬ  .   ⭥.
     - , ஡. , ਬ, "".      樮
,   ,  㫮  ᪨, - ᪮  稢
 .   ७   .   饭    
⥧    .     ᮫    㦥  
室 - ஡ ⠢    ࠬ ॠ쭮 .
     - , ⥯    .
     - -,  ⠪  ஡,      ⠢  
ॠ쭮 . .  -  .  祬     䠭⨪
஫⥫쭨楩 ⥩.
     - ,  ?          ய  㪠,  
, 筮 ?
     - 筮, . -  ᠬ ᭮ -   祫  "ᢠ"
  ⠪   뢠   ᯥ⨢,   ᢠ   樮쭮,   
⭥襥 : 祫᪨ ⢠  㯮୮  ᮯ⨢  ਭ
. , 㤪 ⨦ ,  ⮨          -
!
     - ,    ᥣ!    ᪠,          -    ⨯
᪠,   ६  ந室 祣 .
     -  筮, 筮, ,  -  ᥣ    -  
 ⮫   -   뢠  祫    
 ᠬ.    ந室 ᥣ 殮,        
 ᥣ - ,  १ ⨢饥 ਢ筮 ;   ६
 ᯮ,    ⭮    ᥣ  -  ᪮  ᫥⢨  㦥
⭮, ਢ筮.
     - , , , ୮.   ⭮        
奬:        (  饬-     ,   ,      
⢮騥   ) ࠧ   뢠  ࣭묨    
᮫⭮   ;   ६,  ᫨    ⠪  ᪠,
 -   ந  ⭮, ਢ筮   .   
諨  .  ਫ  ⥧  砫 ਢ ਬ...
     - ,   ਢ  ᪮筮.     ਬ.  
⥫ ࠧ   -  ⥧ (   ਭ  
    䠭⨪),    ਠ,         ।⢥
易  䠪᪨ 묨 㪨,  ᥣ  뢠    㡮
஡,      饣  浪.   쬨   ⠪   ࠭
⥧,   ⠪  樢権.    ६      ⠢
஡ ᬨ᪮ ⢠,  - ᫨   ࠧ ࠧ㬠  
ᥫ,    ᪮ -   ;   㣠檨  -
  㯪 ,  ࠫ ਨ,    業,-  ⠢
஡ ⥫⢠  ⥫⢠, 筥 - ⥩,  ।,  
 த  楫,  祫.  ⠪ -      ⥧.  ⠫  ,
⥧  ࠧ ⠪ ஡      ⠪  ᯥ,  
 ⠢  ॠ쭮   ⮬,          ॠ쭮
 祫.     筮 祫,  .   䠭⨪,
  饬  ஡    㯨  饭    "譥"
⭮,  ᥩ ᢮ ᪮ . ஡ ⠢  祫
।  ᪮筮  ࠭⢠    ६.      㢨  
ਧ ,  ஬  , ⠪,   ਧ     設
㪨, 饩 楫   . ன ।      "
⥬",     ᥣ譥 筮 ⨭ .    ஡
᪮,  ⮬ ᫥,   "饬" ᢮     ॡ    業
 祫⢮ -  ॠ쭮 .  ᠬ  㦥  栥    .
⥧ ⠭ ᪮ 筮 ମ ⮣  ᪮筮  ᮤঠ,
騩  -  業..
      ॢ   ᬮ५  .
     -  ⥡ .
     - 䫨  䠭⨪ 稭  ⠬,    ⠫  祫  
 .  ,     ⨢  ஭  ,      ⮣
ᮯ⨢饣 ਠ, ८ ண ⮫쪮     
  祫,  -    ਠ  ⢨⥫쭮,      筮   ⮣
䠭⨪   ⢨⥫쭮.  ⠥    ਤ뢠,
ந, ᥤ.
     -   ⠫ ⥡ , -  ந . -    
- ᢮ ନ,  ᭨ , -  ⥯  ந  楯  -  
祣?  ⠪ ⢮ "樮᪮   "?  ⠪    
殢  ᫮ "⥧"?       ᯫ.      
ਢ ⪨ ਬ஢,     奬.., -     㤨⥫쭮.
 ᪮  ᠬ   ਢ...  㦭 ᮢ襭 ⨭, ...
     - ,  ⥡,  , 㦭 ⨭  ᫥ ⠭樨.    
.   砥,  ᠬ 砫  䠭⨪  㧪  ࠬ
।?    ⮬,    뭥 䠭⨪,    
 ⨭.  ୮   ⮦⢫    ᮬ,
ࠥ ᪨ ࠭. ⨪ ࠧ,     㦥  㦤
 ਧ.      ࠧ!
     - ᭮.    ᪠,  筠 䠭⨪     
   ,  㪠...
     -   ᮡ  ஢.      ⢮  奬
, ࠧ⨥.  㬠  -  䠭᪨  ਥ    .  
 - "  ᯨ   ⮫쪮    ⮬,      ⠥  
⥭ ...".   -  쬠.    -      ᠤ,
 ࠬ -  ⮬.   㬠,          ५
⮥᪮  ᯨ?
     - , ! - ⨫ .
     - -!  ୮,      ஡,    㪫뢠騥    ॠ
.   ⥡  ᨫ쭮 ᬠ娢  騥 ஡.    ࠧ
⨢ - 㦥 騥. 騥  ᪮ ࠪ⭮  諥
祫, ᫨  - 祫⢠.  -        뫮  
⢨⥫쭮?!   , -,       ⮬  .  誨
㦭 뫮 ⮫ 쪮, "⮣" 祫   ᠬঠ  
ᨫ⢥ ண.    ஬ -  㫮      
ࠬ. ,   魮 ⮣ ࠭ ,    
ਨ ᨨ .  魮  室 ᥡ    ॠ쭮  ६
 ࠭⢥ ॠ ᮡ⨩...
     - 魮 ⤥  ! - ⥫쭮 ந .
      ਫ.
     - 筥  ᯮ -   騥 ?
     -  , - ⪫ .-         :  ஡
뫠뢠  ॠ쭮,    .       
 㯥 饭, ⥬  ୠ  :  ,  ᨬ,
䠭⨪    ਥ  -    ,    祬    ᥩ  ਫ.   ,
⠭ 䠭⨪,  ⮤.
     - , - ॡ , -    . ⮬ ⠯ - ᢮  㯥.  ,
異, . ⮩  ᢮   ᥣ    祭    室  
饣.    ஡, ஦  䨫䨥  㪨  ᢮
६,   ࠪ    樮᪨,  ᪨,    
⥫...
     - ,  異   ᮣᥭ.  異 ⮫쪮 祭  宦  
騩,   ⢨⥫쭮 ⠪    ,   .  ਭ.
 異᪨   -      ᪠  ,  ८    ᮢ६
...
     - , ᫨    ᪠ -  뫠 ࢮ  ⪮  -
᭨ ,  㢨    ﬨ  -    稭,    魮.  ᫨
 -  뫠 ᢮ࠧ 筠 䨫 , 筠 㪠.  
䠭⨪,  த     ᪠,    ,  㦥    ⮣
뫠 -  ப ᫥ ᫮ -  筮,  뫠  易    饩  ⨭
.  㣮 :  ࠧ⨥ 㪨      ஡,
  ࠪ  ᮮ⢥⢨  騬  ࠢ    ࠧ,  
      ⠭   室묨      "⮣"   饣,
८騥  ᮢ६ 䠭⨪...
     - , ,  ࠢ.        த      
୮⥩, 魮⥩ 襣       த  (  ᪮
 㪨  㧪  ᫥  ᫮),    ६    ᢮  
ᠫ쭮  ࠧ  ࠭⢮  -            ᮡ
 ஫ "᫮"   ⮣ ?     ⭮,
 ࠫ쭮  ⨬   ६⥫  䠭⨪   ਥ
 㤮⢥ ⮤ , ...
     -   ⥡  ᫮!  -    -  ࠭  ᬮ५     ,   -
⨪, ⮬  , ⮬   ਬ ᭮  
䨫䨨 ...  "᫮"  ,    ⭠  ᫮.
  ஡.    ६    㣮  -  ⠪  
.  ⮬      魮  襩      
⨢⠢  砩  १.    ⢨  ࠭⢥
, ࠧ⨢  騩      饬,      .
 筮   騩  ⮫쪮 客   ⥧,
⮡  ࢠ   ਢ,   訥   ⨭,   ᫥訥   
।⠢      ⭮  ᪮.      ⠪  ᤥ
?  ࠢ,   䠭⨪,  ࠧ.     ஢  ࠧ,
 楫,  ⠫  -   ।⢠.  楫, ࠢ   ।⢠,  
६, .
     -  , ⮣ 室,  ।  ⮨  ன  䠭⨪,
  ⥫?
     - -,  ⮬ ᮫.    뫠  ⢮.    -
 ,  㦥 ᮧ 䠭           ⥫.  
䠭⨪  ⮬,      ⥫  ,   
 魮⥩,       אַ    魮⥩,        
直.   ,        ᥬ      楫,  
ᥩ ਨ 祫⢠,        窨  ࣠    楫,  
.
     -    ,    ⮢    ᮣ        ⠪    ࠪ⮢    
"樮᪮      ".    ᯮ  襥  ᫮  -
"࠭".
     - ।⠢ ਢ筮 ࠭,   㦨, ,    ⮣
⠢ 㢨 -?
     - .  ந室  ஡ -  ,   祫᪮
⢨,  ⮬  ⢮    㢨묨  .  ⨪  -
ᯫ譠 ஡,  ⠥ ஢ -    .    ࠭
 , , ⮢ ⢨⥫쭮,      ,
 楫...
     - ᨢ!   ࠭    筮䠭᪨  ᪠?
  㤠ਫ  ࠩ!
     -  !  ࠧ - .  ᪠    :  ⥧  
⥧     ⭮.  ⥫  ᢠ  -
᮪ 筮  ⢨⥫쭮,  ᮪  ⮣  ,    ஬  ,  
ॢ  ,  थ  ॢ,    ஧.    ன
ਢ  ठ  ஭    ᢥ⮢  ,  ਢ,    ᯥ
ᮧ.  -  ࠭ ᪠.
     - . 砫    ୥: ⥧ 䠭   ⥫
  樮᪨ ⨩ 㪨.      ,      ࠧ
१ ॠ  - ,   ⮬,      ⠫  
 ᪮筮,   ஭,    ६  ய.
     -    ⮬,  .  㦠.           
 ࠭  祫 ᮭ...
     -    . ,   ᪮筮      ⠬
,    ।  㦤,  ࠧ諥  ,          
⢫, 饥 । 祫    ࠧ饥  ,    ஬  
.  ᮧ ⠪ 樨  䠭⨪  .
     -  ⠪.   ⨫   -  ⥧ 䠭  
  ⠪, 祣     .
     - ,  㬠    ⮬.      ᠬ  ᪠,  㪠  ⠢  
䠭⨪  ⮫쪮 䠪᪮ ᮤঠ  ⥧,      -    
 -        ஡.    -  ਮ    ,  
஡,    䠪⠬.  䠪⠬ ਮ頥 筮-ୠ .
     - !   ਮ頥  ,  ஡?
      ⨫.
     - , ,  ⮬,  筮-ୠ      
 - ᮯ०.           ⠨  ਬ
筮-䠭᪮ ᪠.
     -      䠫訢  !      "⨩",    
 ᪠,  , ,  㤥!
     -    ⮬, ⮡ 㧭   ண  䠪,      ⮬,
⮡    ᥡ  騬.    砩訩  ᨭ⥧  -  ⨭
 㤮⢮  㤮⢥ ଥ.     㤮⢥
, ⢥,  ࠧ. ⥩訩 ਬ -   ।⠢  
饬  -        ᢮  ⢫祭  ⨩.         
ᯮ魮-,   墠⠥ ⢥, ࠧ 窨.
     -   室 䠭?
     - , -    .            ᯫ
।⠢.  ⥫  䠭⨪     ।   ਬ   ⫨,
⭥ ।⠢ ᥡ 饥, 祬 ,    ⠥...
     -    ந !
     -  ⮬-  ,   .    ⭮    祬-  ந쭠,
ꥪ⨢,  ᪢  ᢥ稢       騥  ,  
稭 ࠦ ⥫  ⥫  -    ਨ.      ⮬
 - १ ꥪ⨢      㤮⢥    ⥫
ਮ頥  㡮,  ⨬  ⨬ 騬 .    
  -    ।⠢,    ⢥  ॠ쭮  
१    -      ࠭,   ⢥   ⨦      
୮⥩.  "筮 "      :    
⭮ ᢮  -   饭,  㫮  㤮,    १
 -   㡮  ⭮.
     - ᫨ ⠪,   㦥 㤥 ୮  ᥩ 䠭⨪.    砥
ꥪ⮬   㪨,  㣮 - ࠫ, 樮,  䨫䨨,  
 ந室饣 . ⨪  "祫稢"    -  
ப  ᫥  ᫮.            樮᪮   ਢ,
ப뢠   㤮⢥, 樮 ⨪. , .筮,   
   ࠢ, 묨   ...
      㬠. ⮬ 砫 ⮫.
     -   祬  ᮣᥭ. , ਬ,  ⥭ 䠭⨪  
⠪ 뢠 ""  ⥬:  ୠ,    筥  -  祫᪠
ࠤ   ... ࠭?..      -  ⠪
⪮    祫 ᮢ      譮  ⢫
,  ᨫ  ᫠,     "".  ,  ୮...  
"६  ⢨"    䠭⨪,     騩      ⢨⥫쭮
㤫.     䨫᪨   -      ᪮  ६,
६, ⠪ ᪠.   ᫥  㣠檨  -      
ᠬ.    ,  ६,    ᪠,  ᪠,  ஢  -  
⢨⥫쭮 饥 ६...  饬  䠭⨪  ᮧ      ᮡ
୮  ࠭⢮  -   ࠭⢮      ६      ஡,
樮 魮⥩ ...
     -  㦥  㢫 ன  ।?
       砬.
     -  ? ,    ९ ᨤ, -   ᬥ    
த譮 ⥯ , - ,  ᪠, 祬  䠭⨪ 㪠?
      롭.
     -    ਢ ᫮ .  ,   ᥣ    
⥫⢮     㪮.   ஫  㪨    䠭⨪
᢮  ஫ 砣, ॢ饣 ᮡ    ᪮  饣;
⠬,  ⮩ ᪮,  ᮥ ("⥫⢮ "!)    ᯥ
᪠ - ᯮ    樠쭮  祭.      ᯮ
  뢠 訬 樠 祭.
     -  ਥ, - ⪫  .  -    ⭮,  祬  
, । ஫ 㪨  䠭⨪, 㪠뢠      
 ᪠.  । 諮      .  ਪ,  ஬⨪  
᪠筨,    ⮬ ⭮襭  , 祬   ஢.  ,
ࠧ㬥,  ஢  ᢮ ⢥     .  ,  ࠧ㬥,  
᪫뢠  ।⠢   䠭⨪    ।⢠    筮
ண.  ⠪  䠭⨪ ஢. 㪠 㦭 䠭⨪  
  ,  䠭⨪  稭    筮  ᫥  .
  楫    ,      ,    ⥭,  
㤭 ୮,   ⢥   ⮬  
 .
     - ⠫ ,   㪥,        㪨,  
騩  ᯮᮡ 室  , ஢७?
     -  ⮫쪮 ⥯  㫮? 筮.   ⮩ ,     
䠭  ࠦ  -  ࠢ쭮  ࠦ  -  筮  ᭮  ⨭
,  -    䠭⨪  筠.     ⥣ࠫ         ⮣
।,    ୮   㣠뢠         ,   ࠢ
⥣ࠫ  졠 .  뢠 ᥩ   ।  
㧮.  ᫥ ᪠   -  ਬ,    ᪠    設,  㬥襩
      㪢  ""  -  㯮ॡ  㪨    ⮬  㧪  ᫥,
ᯮ짮   ନ᪮. "設"    -    ,  
ࠡ 㫫  .   ६     ஫  १
, ᥩ - १ ᬮ  ,       㣮  ᥣ  
 ࠤ樨, ਢ窥 . ,  㣨 뢠  ஢  ﭮ⥩,
  楫  -  , ⨪, ࠫ.
     - ,  ,  ஬ ,  ,  騩  ,  
ࠧ㬥 ᫨  䠭⮬,   ਪ᪠  䠭⨪    
"  ⨢ "   ६    ࠭⢠ ⮦  筠
䠭⨪?
     - -, . , ᮡ⢥, ⫨砥   ,  
 ஢,  䠭?   室 ࠦ  ஭  筮
鸞    ,    ᯥ.  ࠧ稥  䨧
 ⨪.  ࢮ砫    :     㪨.
     -  ⥡ 㪠 ᭠砫 ਫ,  ⥯    﫠  直
⠭.      㦥    ⮫쪮    ᠬ   㪥,   ᪮쪮   
樨   ⮣,        ⥩  ,    ,  ⥩
ਨ? 祬, ᫨   ஢७, 㦭   ⠪.
     -    㪥      ⨭  裡  ,  ⢨  
ࠧ , 饩  稭  ᫥⢨.   ⠫ 䠪⮢.
     -   䠪⮢...
     -   ᯮ    ⨬?    ᫨    廊    䠭⨪,  
㢨,    - 筮 ஢७ -  㦭  뫮  ,  
   ⢮﫮, ।﫮  楫,  ࠢ  ᮢ.  
  稫 ࠭ ३...
     -   ३?
     -  䠭⨪  ᢮ . ᫨  - ࠢ.
     -    䨧  ⨪?
     - ,  䨧᪮ 䠭⨪  ⭮⥫쭮 ᭮.   
㪨 䨧᪨ ப,  䠭  -  쭮    쭮  -  ⢫
,      訩      ⥬  ᠬ  ࠧ    蠥
ய樨 ,    ᫥  ண  㯠.    ࠧ蠥  ᢮
⮤.
     -  ?
     -   ,    ,    樫  -       
⠭ ,   ⮬   祣  ।᪠.    
室, ,  , ⥫,  ⪠,      
⮣ .
     - . , 䨧  ⥡ ⮦⢥  ᨬ  ⮣?
     - ,     殢    ਪ᪨  䠭᪨  
    䨧᪮    ਨ    ஫  㪨    .  
, 樫 -    ⮬  祫,     ࢠ
 ६     ᮬ  祫᪮  ,      
  ,   맢      ࠤ    .  
㣨 -   "ୠ "  ᬨ᪨ ⮭,   祣  
,  뢠,   - ...
     - ,  -⠪ த..,  ⨪   ⮣ ⨬?
     - ᪨ ⨬.
     -  ᨢ?
     - ,         饯ਭ⮩  ନ.  ,    
᫮ ⨬ - ⨢ 㬭 ⢠.
     - ᥫ 蠯 ?!
     -    ⮫쪮  ᥫ, ᪮쪮  祫,  ⭮襭  
.  ਧ   ᫮,  ⨢稢,  ன  ࠣ筮.  
 ⮣,    ࠩ᪨ ,  ﬠ ࠫ   ⢮
ࠧ㬠   祫筮.        㯨,  㫪,  ⠪  㤮
,        祫⢠      㣮.  뢠,  
室 㯠.   祭    饬,  ⠫    -  
諮,  ᠬ ᥡ.
     -   祬  䠭⨪?
     - ⨪   ⠥ ।.    ,   ᠬ
⮫ 祫     㦥  ⠨  室  ।,
 䠭᪨ .
     -    栫 ஢ 饣!
     -  魮 䠭⨪,       ⮢.    
   饬,   ,   諥 ⨦,  業  
⨦, 祫᪮ 業.
     - ⠫ ,  ⮫쪮  䠪, ᪮쪮 ᫥⢨  ?
     -  ⮬ த.  -  㯠          ,  
 䠭,   祫  ਨ,   ⨬  뢠
ࠧ.
     - ?
     -    ।      ⠪  -  ५⨢    ய業ਧ.
 ⮤ ࢮ - ᮬ, 栭 䮢    ᥣ譥  .
      ࠧ  訥  ।⠢,   ᪮
,    ,  ।    ஧  ⨬.     
஬ -  ⢥ত  ,  אַ    ⢥ত.    襢
.
     - ⨢ - , ୮, ?    ।०?
     -   ⮫쪮 .  楫 ࠢ.
     -  ⢮ ᨬ⨨, 筮,  ஭ ?
     -    ᨬ⨨,     ,          -
ꥪ⨢. ,  ᠬ ਢ⥫  -      ᥬ饬
祫.  ਢ⥫,   ᫥    ,  
,    ⠨  ᭮...
     -  祬  ய業ਧ?
     - ⮬    㡥    ᥬ⢥  祫    ॠ쭠
᭮ ३   㡥      ࠭  -  ࠭  
祫,   ࠧ㬭 ⢠ .   ய業᪮  䠭⨪
ᥫ        ⢥  ࠧ,  ⠭  
ࠧࠧ묨, ⢮ ஦  譥 ࠧ稥.
     -  ࠢ  ⮬ ᫥,   䠭⨪ ய業ਧ  ⢨⥫쭮
ਬ   ᭮    饩. ६...
     - ६ -  設 ய業ਧ.    "㬠  ஬"
  ࠧ뢠 ⮣ ⥧ -        ᥫ.
⢥, ⠪ ࠧ         ⠫      
७ 㡥   ࠧ...    ⮩  ࠭  -  稥
,    ஫    䠭⨪.           ६      ࠭
뢠. ஬ ᫥ "㬠"     -
  ६᪮ ⨭ -   ⭮ﬨ.
     - ,    ᯥ    "㬠"    易,    -⢮,         
ய業᪨ 宬?
     -   ⥫쭮  .      ⢥  ⨭
থ⢠  ࠧ㬠.    ᪠,          
ਧ 祫  ᥫ,    ⮬,    ᮢ  
  ७,  ᮧ  㡥,          ᪮
襭.  ⨭ ⠭    ᮡ      ⮬,  ,
㦤  ᬮ  ﬨ ६,      砥  ,
 - ࠧࠧ  ਨ ,    ६,    ࠬ:  
設   窠 - 祫᪮ ⢮,    ⢥  饥
, .  ᨫ  㪠.    ୠ  .      
砩 -   뫮  ᪨      .   뫮  
 ࠭  饬- ।, ᤥ  " " -  ।
祫⢮ ୮   "᫮த" ࠧ.
     -  栥  ࠬ?
     -:         ⢥ত.      ࠭    
ॢ  ய業 ࠭祭.    祫  
த  ᠬᯮ,    ਧ     祣-
. "㬠 ஬" .-    ਠ    -    ஥樨  
饥.
     -  " " த?
     - , ᪮॥ ।.  ᥩ ࠧ -  ࠪ   "⢥
襭" ⥬ ᪨ ࠢ.  ""  -  ⠯    諮  
饬.  ⢥ত,      த    ⢠     
 筮  ⡨    楫ᮮࠧ  (  ᫮  
砩 ਬ 樠 ᫮         砥).
  ⭮,      뭥譥  ⢮,    客   ,   
᪨  稥 ਨ              㣮
ᥫ. ""  "㬠".    ⢮!    譨
  ᫮    ⮩    אַ,        
⢥ত    㭨ᠫ쭮    த  -  ᯮ  ࠭   "
ࠡ"!
     -   ᮣᥭ  ⮩ ?
     - .  ஢  饩  ᥭ,      ⥧    
饬  ,    ᥩ    ᪮   楫ᮮࠧ,   
ࠢ,   ⥫쭮 㡦:      㢨
 ᠬ       ࠧ㬠, 㢨  ஭ -  
 冷 ...
     - ,   ⮬, ⮡ ਤ뢠       ⫨饥
 ?
     -  ᯮ!       ⠫  ⠪  ⫨?      ⮬,  ⮡
⮫ 祫, 祫⢮  ᠬ ᮡ.
     -  :    ।  த   "㤭
",   , ⮣  ࠭,   ᠬ      ᠬ,  ⮡    ⮬
⮫   ᢮ ᨫ-    ᫠,    ⮣,    
ਭ ࠧ  ⢠,   ࠭祭    ࠭筮  -    
  ?
     - .  襭          ᥬ饬  .  ,
        ⨥,      ࠦ  -    !
᪮쪮  祫  ⮬ ࠦ, 祬   ᢮  ᭮  ⢨
᪢  ६    ࠭⢮!  ய業ਧ  ᫠  㡠   
祫.  㦥 㣠 ,  㦥    ᯮᮡ  㬠  ,    
.  ⥬  䠭⨪ -   祫      
ᥡ:   ஭. 㪠 ᮤন  ᥡ      ⮣,
䠭⨪  ॠ.  뢠  ⮬ ⮫  -  ᪮
 襣   ५⨢  ⨩ -  㦥    ⠭
,  ⥭樠쭮  "⮣" 㪨 ⢥.
     -   ,  ⥡ ?       -⠪  䠭⨪  
:      ࠧ,      ᮮ⭮襭      ⢨⥫쭮,    
㤮⢥ ।⢠?
     - ⠩ ⪮.   ⭮.        ࠧ!    
㢥७,          祫᪮  ࠧ,    ।⢠
襭 ᢮ ...
     - -... ...
         - , 筮!   ᯠ,  뤭  ᯠ,  ⪫稢
  楯,  ஬  客    ந    ⮭  ணࠬ
"".
       稫 䠭⨪. 㬭  㯥,  ᯮ,  ஡-.  
  , 騩 - 㤠? -   祭   ,

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 19.11.2003 15:19

