 

                                
____________________________________________________________________________

        (ᡮ୨).
     ⠢⥫  ᨫ쥢 .
     ⮢--, ⮢᪮  ⥫⢮, 1988.
     OCR  । Dauphin,  2006.
____________________________________________________________________________


                              ,
                         

                                     ࠢ,  ⭮  ,  室  
                                ⢥७쪠  設, ,    
                                ᥣ   ⮣ ⠭楢  ,  㢥  
                                  ⮬    ᥫ;    ﭥ  砫
                                   묠   ᬥ.

                                               ,  "  "

      ࣮ ᥫ  ᪮  㥧  뫮  ᤥ    ᪮  㤠
᫥饥 :
     " ᪮ ᪮ 㤠  ,      ⢥  ,  
룮  ॢ મ-設  ⮦,  21-  襣  
 ⭮  ⢮ 㦥᪠  ⥫, ⮥      㪮
娩 設;  ﭮ 蠪,  㪮 ᭮   
梥,    㡠誥  ᭮  廊;            
廊 ﯨ   쪮;  த      43  ,
 2 . 10 誮, ᮬ ᢥ⫮-,  殬  ,  ,  
, த ॥,  த    ᥤ,        ᪮쪮  
஭, ⥫᫮ ᫠.  祬 ᨬ :    
⥫  த⢥    ⥫; ⠪    
㢥  ᥡ  ᥫ મ-設 ⮦,   ᫥⢨    ,
⭮    ਭ饬,  ⥫  ந;    ᫨  ⠪   
,    ⮬   㢥    ᥫ મ".
        諮      楢  ⢮  ⥫;    
,   ᥤ⥫  㥧 ६ ࠢ  騪  ᥫ
મ    ;    묮筮      ⢥      ਪ
, ⠪ ਪ஢   ᫥⢨.    ⮩    ,  
, 室 ⢮ ⥫, ஥   ᮡࠫ    
஭   몭   浪.   ᪮   騪,      襭
   㥤, ᫠   ᪮      
  譥 㤮筮 ⮩.
      ᬥફ. ,  祫 ,   ⮣  ⮡,
 몭  ᢮  ᮡ⨩,          ⮫쪮  
⮯ , -  㤨        ਣ⮢  㬠  
譥 ᥤ,  ⮬  㢠,         ⠫
 ,  ⮫쪮 ⢥    뫠  ஦;    ।⥫쭮
ࠢ  ᢥ⨫      筨,        
࠭  ᥫ મ, -   ⮬      誠  騫
  ᫥  ࠤ.            ᬮ  
㬨:  뫨 믨᪨  ࠧ 㪠,     ᪨  ,
⠢訥   ᫥    誨,      祣  
ਯ, -  த ᪥  , 宨⢮  ⮩  
⠢  ,  ⠪, 祬, ᭥, ⮡  ।
㤠  ।            ਭ,  -        
짮 㢠 ᥣ 㥧.  쭮 ᯮ,    
ࠤ  뫠  ⢥  ,    㪮⢮   ᪨
᪨   ᢮ ⢨;       ⮫⥫
⠨⢥ ᨬ ⮩  ;  ।⢮    ᪮
ᨫ  ঠ    ࠢ   ᥤ⥫    ⠢  
⥫ ⪠ ਡ  ᥡ  ᮢ⠬  ⠢ﬨ; 祬    
ॣ    ,   뢠  뭨 - 㤠 ⮫쪮 
砥 ࠩ ;  ᬥ誮  ⠭      ࠭,
  㪮   誨       ᮡ⢥  뫨  
࠭,   ᠭ ࠧ 騥 ,  -:  _,  _  
.,  ⢥ ࠧ  室  :    
 㬭    誠.
      ⥬  ஦  ⢥   ਭ   ࠡ;  
 ਢ筠 㪠   루 窨    㬠,    ᠬ,
㦤    ࠤ,  ࠡ⠫:    ᯮ,  ᪮쪮  ࠧ   
ॢ  ⥫  ࠭ ᥤ  㥧    ⥬    ᢮
ࠢ  譨  嫮;      :  ⠢    ।,
ࠢ  ,   ,    ᭮襭    ⥫ﬨ,
࠯⮢  砫   ᯮ  ।ᠭ -  
   ;  롪 ᯮ    ⥭    ।⢥:
直        ஭;    ᯮ,    
 ⠪  ᯮᮡ  ᯠ   ᢮  ⥫:  
⥫ ᤥ - ,   ஥        ᮢ
஥  ᮢᥬ ⭮ ⢨; 稭 ,  殮  
, -   ᥬ 砥  㬨  ०   
ࠬ⭮   㪨  ⥫;   ᫮  ࠬ⭮  
ᠫ 㬠,  ࠬ , ४,  ᠫ,    ᠬ
 㯨   뢠⥫,  㣮,  쥬   ᮬ:
"  ⮦,   ⮦?" -   ⠪  ᪮  砫  ॡ  ,  ,  
뢠⥫  ᠫ  宬  﫨, ਣ⮢  ⢥, -  ᯥ
    ᫥,  ࠬ  ᭮,   㬥
ࠬ  ᢮  ⮢饩,   ᠫ,   ४,      _᭮_
.      訬  㤮⢨  ᯮ  ,    
稢襬 ⥫쭮   ࠢ  ᯥ       
祫  ⭠,   ࠧ      ,    ⮬    
  ⨢ . ,   ,      
  ᪮ ᪮ 㤠     ⢥  ,
⢥ 騪  ⢥ ᯮ⥫;       
ᥤ⥫,  ࠢ,   㥧 ,  㥧  ।⥫;
   ন ॢ ᫠ ᪮ 㥧, -  쭮    
 ஡ ᫠ 饭  ᮡ⢥  ⮨⢠.  ࠢ,
 -        -  쪠        न  
㡥ୠ, 訢饥  ᥪ 㣮 ;    ᬮ५
 ᥭ ⥫ 誨; 㬠   , ⤥   
ᥣ 㦠᭮  ਧࠪ;    㢥祭    믨    ⢥
 -  ᫨  ᤥ ࠧ ᥫ:  ।⠢   ᥫ
०᪨ ,  ᢮ 㬪; 뫨        誥  
 짠묨 誠; 誠   㤮          ।  
⭮  ⠫쭠  ஢    譨:      
  㪥 ஢;  㪠   ᤮ 㯨 ࠢ:
 ⥫, ⪮ଫ  ⪠, ᬮ  ; 让 砩 
ᠬ஬      ;  ⥯  ,    
  ਭ      﫮,      ਭ  ᢥ   
浪,   浪  宫⨭,   宫⨭,  ,  
  ७쪨 㬠; -   ࠦ  ७᫮    
  ,  ।⠢   -  誨 ;
     誨 㯮;   ⤠   
ࠬ, -    ⠫, ᯮ,    ⮢頬  ࠫ
 ᢮ ⥫  ᠤ    㣠 窠,  ਭ    
饣 ;     祭   饭 ᪮஬ ᢮ ⥫
 ᠬ  ⭨; ⮬ ।⠢﫮 :     
 ᢮ ᢥ⭨  ⨣  ⮣,    ⠫  ⮫    室᪮
ઢ, 稭 ᠬ  ᮬ    ᠬ  ⮭쪨  ᪮,  
㤨 ᥬ த;  ࠢ, ⨢,    ॡ  㤥  ப,
ਯᠫ   ᪮ ;   砫 室  ;      ᢮
ࠦ 㪥쥩 ஢; 稫 稭 㡥᪮ ॣ,   
  ॡ뢠   ;   﫮  㬨,   
ࠤ ஦  ᫥ ⢥ ஦⥫쭮 ⪠.   諮
  ,    ⮫쪮   ਪ,  墠    㪨:
  訢  ,        ப    ᥫ    ਬ
᪠뢠   ஫,  宦 쪨  ,    ⢨
 ஡  ᠫ - 㬮  ᫨,      ⮫쪮!  -  
 砫 : 㤠   뫮, ᫨       뫠  ᨫ
 ஫    ᬮ    -    ⮣  㪠  ,    
 -  ⮣   ;  ⮬  ⥫    ᬮ,    
᪨ ⠪ ஢ , ,   뢠  ஡,  
ॢﭭ ᫮  ᪨ 뫮,     ᫠   ࡫,
  ⠫ ᬥ  ⠬譨 뢠⥫ﬨ,       
   ᠭ;  砫    㦤:  襫,   
  ࠢ ,   ४    த  祭  ,
⮬   ᠬ 訢  ४, - ਥ  - ଠ
 뫮  ﭨ,  , ,  뫮 ,      
, - 祬  﫨 த , -    ஡, - 
ࠤ 㯨 ઠ!   ⮫  ⮣ த    :
   ⠪, ४     ᪠,  ,  ,  ⭮,
ந  﫨  த    ⢨;  -        ⨬
 ᮬ, ।   室:  ࠡ᪨ ࠧ;  
;    ॡ  ;        ࠮,    
맮祭;   䮪, 設  祫,  ⨭  ,  
  ...
       ࠧ諥  뫨  ࢠ  ᫥騬  ᫮,    -
ணਫ  :
     - 誠,  !     ୥ 졮.
       ᫮        ஫  ਪ,    ,  
몭, ਭ  ࠧ ᪮॥,      
,  ᢮稢   㬠, ⢥砫 玲 ᮬ:
     -   㣮?
     -   㤠 뢠 楢 ⮣  મ ⢮ ⥫.
     - --.
     -    -  ⥫ .
     - --.
     -     ᤥ , ᪮॥  뤠?
     - --.
     -    ୮  ...
     - --. -   - ९⭮,  ,  ?..
     - ,  ,  ९⭮,   ⥫  ,  ᮡ⢥
...
     - --.
     -   ᥡ ࠧ,    ⥫... ᤥ ,
 ᪮॥.
     -  -,  㤭  ᪮-   ᤥ, -  
  , 㣮   ୥;  ࠢ    ...  
 ...
     -    ⮬  ᮬ, - 뤠  ⮫쪮  ⥫, ⠪  
⨤ 㡫  ...
       ᫮   , ,   , ᪠:
     -   ,   ஧ .
     -   ,  ,   .
      ࠢ  ,    ,  ,      祣,
஡ମ⠫:
     - ,  ! -   , ᫥,  ? -    , 㤠.
     - 祣  ७!     ?  -  ⥫!
     - , ࠢ,  ⮫   襩 ,     ᥡ.
     - ,      ...  ⮫쪮      祭
㤭...
        ᫮  ⥬ 㣫 ⠫ 뢠  -    
ࠧ;  ,   ய, ᫮  祫,     ࠧ
ਥ堢訩  , -       , ⠢   
⮫   ...
     - -, -  ⥬ ਫ , - ᤥ ,  ,
   ᥡ ࠧ,  㤭  ⥫  뢠!..  ᤥ
, ⤠   ᪮॥, -  ,  ⨤  㡫  
.
     -   㦨, 㤠, , ࠢ,  ⮫      祩...
   졠?
     - ,  졠?    뫮    ⥫    ?  
ᤥ ,  ᠬ 㤨.
     -  ᪠, 㤠, 㤨,  ,       
 ...
     -   ⮫쪮, -    ᪠뢠.
        ࡮ 㬠.
     - , ᤥ :      ࠩ  稭,    
⢮?
     -  ?..   ૥--.
     -  , 㤠?
     - ࠭.
       ᠫ  ࡮  㯭묨 ᫮:
     " ᪨ ᪨   ࠭       
㥢, ᭥".
     -   ?
     -  ⮫쪮 ,     ᪠뢠; :  ...
     -  ,  ? - ᨫ .
     - -:    ᫠...
     -  ९ ⪠,  ? ,  쬠 墠쭮...
     - -:    ᫠ 室   ⥫...
     -  ! - 砫 ,  , -     ,
㤠!
     -  ,    ࠢ,  ⮫쪮 ;  줥
㡫    ,  줥 ,  嫮 ...
       ᭮ ਭ  .
     " 20  堫   ⪥,  ᢮ ,    ०᪮
ࠪ,   ,     뫮 宫,   ண  ᪮
㥧 ᮡ ..."
     - ,   ⮬ , - ࠧ ,  -  ⮣  
  ,    筮,    筮    졠     㪠
饭...
     -  , ; , ⠪ :   뫮  ⠪  宫,    
 ஧ ᢮ ,     ⠪ ⥫ ᪮॥  ਥ
 童...    ௥... ,  ᢮ 몭 ਢ窥, ᪮稫
  ⥫...
     - ! - 砫 .
     - 祣,  祣,  த;      ,  ᫨  ⠪    
ਢ窠...    祣  ⨢,  ࠢ ?
     - --, - ⢥砫 , -   ?
     -  : ᪮稫    ⥫,  㪫    襭쪮  
७ ⪨... ⮡   믠, 易    㪨    
ࠢ  ⠭  ⮩ ,  蠤 ᠬ  ਡ    
...
     -  ਧ, - ⨫ ,  -        ᥬ  砥
㯨 祭 ᬮ⥫쭮.
     - ਥ堢  ⠭,     ⮣  ,    ,  
᫥ , 蠤  뫠      ...  
襫  ஢,             蠤,    ⥫  
頫.  㣮  ஬   ᯥ訫      ,    ⠢
...  㦥  ⠬   뫮... ,  堭   ⥫  
堡 믠  ⪨   뫮    ஥  ࠢ,    蠤
㯫  ... ᫥ 孥쭮 ⭮ ᪠ , 㢥
뭥     ᪮  ᪮  㤠,    뢠  
 ⥫, ୥    ⥫   뤠,  类  
᢮  ...    祬  ᮢ㯫   ୥   ,   
  襯ᠭ      ᤥ   ᯮ殮,      ⥫   
।⥫쭮   宫  ,  ⮡    諮;  ᫨    
稢襣    ⮬  㯮 ⥫ -   
  ஧ - ⨫,   १ 㥧   ਪ
ࠢ      ᥬ ⮬ 稭   ,    祬  
.
     - ,   , - ᪠ , 稢 㬠.
     - 뢠!  ᪠!  ,     ⥯    
  -  ⠫  ⥫;    ,     
...
     - ! , - ࠧ  ,  -  ⠪      ,  
, ᠭ   ଥ, 㪠 ਭ 饭; ᫨   㣮:
 㬥 ࠬ...
     -  㤨!    ࠢ.
       ᠫ: " ᥬ ᭥    㬥  ࠬ,  
ᮡ⢥ 졥 ⥫, 㡥᪨ ॣ   ﭮ  
म  ਫ".
     - ⢨⥫쭥  易,  ⥭訩    ﭮ!  ,
⥯  嫮,  ⮡      ᪮॥  訫;      ᥡ
ࠧ,     ⥫!..     ᡥ  㤠    
,  㢥७,   㦥   .
     - ⮩, ⮩,  த!  -  砫  ,  -  
졥 ⨢稥.      㪫  㪫   ⪥  ᢮
⥫?   , 祣  .
      ⢥  뫮.  祫  ࠧ ,  砫    
㬠, 㬠, 㬠...
       ,  筨      ७  ᢥ  ஡  ᪢
⮥ ६ 誮.  ᠤ     ⮩  ,  ।  
訩;  ᠤ 롨     筮 ந⢨;   ࠫ
᢮ 㬠    ᬮ    ࠢ    ᪨        ⠬
嬥.
     ᥤ⥫, 믨  , ਭ ࠧ 祢 㬠
    ࠭   .
     - ,  , - 砫 , ⠢ , -      ᮭ
騩 浪 ;   த! 蠩-,  ३
쥢, - ਡ ,   㥧 ,  -      
⥫  ।⠢. -   祫 㥧    쥧
  ᫮  ᫮,   ᬥ.
     - -, ᯮ, - ᪠  , - ஥   ⫨
⥫,  ᫨   ⧮, ⠪   ஭    -஢,  
த .
      ᫮   筮  ந⢨,        
࠭  ,   ᯮ    ⨤  㡫,  頭  
⥫, ᫨  嫮    ⥫,    쥧  ⠫  ॡ  
ᥤ⥫  , ⮡ ⥫   뢠,  ⮬    ⨬    
९, ⠪   㦥 㤠  㤥 ,    
室騩 몭 浪.
      ᮡ ࠧ㬥,       ॡ    ⢥砫
ᮢ⠬ १, ⥫ 뫨, 祣    諨  ஭.
     ᫥ ᥣ ந⢨ ⢥殢 졠 ⠫ 室  㪠; 
 ᯨ뢠,  﫨,  蠫,  ⠫,      ०᪨  誨
⨫  㦠,  .
     ।  ࠭ 砭 ᥣ  몭  ந⢨:  
 ᥤ 㥧 ᪠뢠,        ᠬ  ६,    
஭  ⥫ ᢮ ਥ,  ᪮稫  ⥫, ⥫ 﫮,
         ॢ,      
ᨫ: ",  !"
      㣮  㥧 ⢥ত,           
 室  , : "誠  ,    
⥫?     뤠?" -   ,      ,
⢥砥: "  ᮡ ࠢ".  諮 㦥  .


____________________________________________________________________________

     OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.08.2006 13:45

