 

                                
____________________________________________________________________________

        (ᡮ୨).
     ⠢⥫  ᨫ쥢 .
     ⮢--, ⮢᪮  ⥫⢮, 1988.
     OCR  । Dauphin,  2006.
____________________________________________________________________________

                       ,   
                       [*]

                                     ", 㤠!  㦥   ⠢
                                ?   襣 ஢  ".  -
                                ",  , ⮡ ⠪  ⨢  ᯮ
                                㤨  ".  -  "  ,
                                㤠".

                                     Manuel pour la conversation par  madame
                                de Jenlis, p. 375 [**]
                                                           ᪮ ⤥

     ______________
     * 騥      ᭮ ਮ⨧     .
  業  ᢥ饭, ⮬    㯮ॡ.
(ਬ. ..᪮.)
     ** 㪮⢮   ࠧ,  ⠢    ,  .  375
(࠭.).

       ࣥ 뫮 ᮫;  ᪮ ᯥ 諠 楫 ⮫
襪;  뫮 ,    ,   㣮  ;  
 쪨,   ,    ,    뫮  ᪠  ⮣  .
襭쪨  ⥫,  ⮯    ࠭,      ᥬ
뫮 祭 筮:    㣠 ᬮ५,     㣮  
ᥬ ॣਫ,    㣠  ᬥ﫨    ᬥ⥫쭮    
;  -⠪ ঠ 㪠   ,  ⠢     㦪,
諨  ६; ⠪ 㦥   砩: 誠   㪨,  
  ᢮ 㪨 稭,  ᫨              ⮬,
誮      - 쬨      த;  
" ᪠ 쪨?".    쪨! -    !
 뢥  ᢥ   ਭ ப!  ࠧ  ⠢ 稭,
  ,    த ᠭ,  㬮  ९!      
᢮ ,   誨 -, -,      ᤥ
ᠬ 宦  ,  쪠    ! !  !
         뫮,   ⮫ ⥫  ᯥ ,    
 宦,   ⠭,  ⮡  ᬮ    ᠢ;  
室     室 -       ?  ।  쪠,
᧠ 쪠,  । 쪠 - 譮!
        ᪮  ᯥ  ਥ  ᭨  ⠢  
뢥: ᪢ 誨 ᢥ மࠧ 묪, 믫 ࠤ㦭 梥,
 ⫠    ,  襭쪨 㪮,    
ࠧ殮,  ⠫묨   .    ࢠ
 ⠭ ⨫    㭭 㯥쪨;    㣠,
⮬ , , ,        ᠢ栬.    
ࠧࠫ,  -    뫮  祬:  宧鶴  ⠪  ,    ᨭ
窠,   ࠪ,  訬 ठ, , ,  
;       த,  墠    ࠭,    죨    
⬥ਢ;  ⠭     ⨫      ⠢   ।   
ᠢ栬:    ⨭      窨  襪;    ,
 㪫뢠  㫠筮 ;  ୥    設  ,  
     뫮   ,    㣮  ;  
 [*],    﫠    ਪ᭮;    謠,  ᤥ  
४ ;   ,  ᯫ⥭    祫  ⪨;  ,  !
ﭠ,    ⠫   .    ᠢ  楫    
⠫  ⮩ , ᫨    쪨!  쪨  ,  㫨
祯稪, ⨫  㣮 , 襤    㯥쪨,  ࠧ㬭
ਭ﫨 , ⮡ 㢥,   ᠢ 멤  ;   
 (, ஭ 㬥  ⮫쪮  ),    쪨
㬥    ⮫쪮    :    ७  ,      竨  
ࠢ        誠,     ०   冷   
稭,   뫨  .
     ______________
     * _____ - 襫 㦥.

      ⮫ 㤠,  ᪨ ଠ      
 ᠢ;    :    ﯪ,    謠,    㫮窨,  ⠢
⮫쪮, ﭭ,   ; 墠⨫   , ⠢  
   ⠫ .
           稭  祪,  ﯪ    㪨       १砩
஢⢮    १뢠 , ⥢  ⮢; १, १,  
   㪠 ⨫  ﯪ,     뫮    ⥫
 ,      ⮫; ⮬  ⠪    ஦  १
᭥ 梥   ਨ,    ன  뫠  ᤥ  ﯪ,      
ᤥ  ﯪ; ⮬  ࠧ -  諠 ⢥ ﯪ,    ன
 ⮫쪮   梥⮢; ⮬  -  諠   ﯪ  ⥭쪠;
⮬ ,  -  ᥣ ࠫ    ﯮ;  , ﭭ
ᤥ   楬,   蠫,   謠窠,   㫮窠,    諮  
    ,   ० 㪫  ⮭  ࠭묨
...   , 㢥 ,  ᤥ  ᪮쪮 .
     -  , ᠢ, - ਣਢ   ᪨  몮,  -
 ! ⥡    ਤ!
       稫 ᢮ ࠡ, ⮣ ਡ:
     -   ⢮ ।, ᠢ!
       ᨬ  ᫮      㪮,  ⮯;        ஡
ਭ ᮢ,  稪   ࣠ ࠫ,   㪫
룠,     ன ᪮稫  ࠭᪠  ;  
  ⠡ ⪨ 檨   ᫨묨 蠬;   㫪  ᮤ
 㣮  ᪨ .    ⥭  ᯮ  ᥫ  
㦮  稫   襡.
     - ! - 砫 த.
     - , ! - ⢥砫  ࠭᪠ , -  諠  
!
     -   ⮬ , - ஢砫 ᪨ , -  ,  ᫮  ⮩
讪,  ண 모뢠!
     -  㦥, - ᮯ 檨 , -   宬 ᠤ,    
诮ਢ.
     -   ! - ࠧ த, -   !  㦥; ᪨ 誨
    ᪨  㪫!    饥  !  த
 -  ᪨ 㬠,    ᠬ  ⠪  .
     - ! ! - 砫     ଠ.
     -    㬠  ﯪ, - ਫ .
     -   ࠢ 襩 ࠢ⢥, - ⮫ .
     - 뤠    襣 , - ⢥न ⪨ .
     -   ! - ⢥砫 த, -  !  㦥   ,  
뫮!     ⢮;    !
     㬠,  㬠 த,    㪮,  ।  ᮡ࠭
 ७, ਨ   ,   ਭ﫨  ࠡ.
         㫨     ⢮   ஬         [*],
䨫줮  쬠  [**],  ᪮쪮  ᭥   ᥭ権,   ,
⠫᪨  㫠,      ठᮢ,  ᪮쪮   몫   
᪮ ࠢ⢥ 䬥⨪ [***]  룭  ᥣ  ⮣  -
梥   . ⮬ த ⢮ਫ 誮,    㪮
  ᪮ ᯥ  墠⨫    த᪨  ᯫ⭥,
客  ᪠;   騪 騫 ஬  㬠      
ࠤ   ᢮ ⮢頬;   뫨  १    ᪨
ᥬ  뢪  쬮,   ᮤঠ  㢥७    㡮砩襬
⥭  ⨭ ।;   , 룠  ,   
 ᢮ ᮢ᪨ ⠢; ࠭᪠  ࠧ㢠 , 檨 
ࠧ訢,  ᪨ , ᫮ , ⠯뢠.
     ______________
     *    -  ࠭᪠  ⥫쭨      ,
ᠢ   ⢮   ஬   ᢥ᪮       ᪮    ⥬⨪,
ᥭ⨬⠫  ᪨, 㡮  ᫨.
     ** 䨫줮 쬠 -       ᪮  ⥫
䨫줠  ଥ ⮥宯 "쬠   ",  ᢮  த  ᢮
⥩᪨  ࠫ ࠢ, 뤥ঠ   㧪 ࠪ樧.
     ***    ᪨ 祭, ᭮  ࠪ᪮ 
,  祭 .⠬,  ⨪ "⨫ਧ".

       뫠, த  ᠢ:  , ९,
- ⥪ﭭ   ਭ  , , १뢠 !  !
 ࠤ,    ᠢ!  ९ ঠ    ᢮
, ᢮ 祥 !   ᫠᪨ 㦥⢮ ⨢  
ଠ.      뫨    ﭨ,  ⮢   ⪠      ᢮
।, ,  ,  த  ,  墠⨫  -  쪨
祯稪, ᨫ  㣮 - 祯稪 ਫ,     ⮣  ॢ  ᠢ
५.
      ᯮ짮 ⨬ , 㫨     ⨫
  ᢮ ᮢ᪨ ⠢. ,      ᯠਢ    
᪮ ᠢ, , 㢠,            ᢮
,  ᠢ     ᮡ ,    뫮    㣮.
ﭭ ଠ 墠⨫  嫥쪨 窨, 쪨 , 窨    
稭  ॡ    ᢥ  ᫠᪨  ﭥ    ⥫쭮
ᮡ      roug vegetal [*];    ᠢ  ᤥ
쪠-쪠,   稪;  ᬥ諨      㤮⢮
⨬: 쪮 㡪       릠  ᪫ﭮ  :
lait de concomore [**],  ᠢ ᤥ ,  筥;  ⮬  
 襩   ⠢    設,    -    襩
⨫  ᫠   窠;  ⮬  쪨  騯栬  ࠧ  
⨪, 墠⨫ 箪        ⠪,  ⮡        冷筮
룮   ᪮ ᫮;         㧪  ,
   - த 묪   ⠢  ᠢ    ஧  
. ᨬ ଠ ᯮ;  ࠭᪠   ⮬
룭㫠    ; 檨  堫  㤮⢨  ࠫ  
  ⠡; ᪨   砫,    ⮫쪮  嫮      
ࠤ  ⠪ 㯫  뫪  ᮤ ;     諮 
० 冷,  ⮫쪮 ⠫    㪫 !
     ______________
     * ⥫ ﭠ (࠭.).
     **  ᮪ (࠭.).

      ⥬ ६   ;    室  騪,  㯠
⨭   設  ,      㪮.      
祫 ᬮ५   ᠢ, 㬠, ,   ᬥ﫨    
⮢, 㯨   ਭ  ᥡ  .     祫  ,  ࠢ
宣,    㬠,  ਪ;  ⠢ 㪫   ,  
,  , 楫     ,  ॡ.    㪫  ᪮
﫠 ᪨ :  ࠢ  ⥯ਨ⢮  த訥. ,
  祫 㬠,  ,         ,  
襢, ⠫; 㤨,  襫    ,    ⠫
, ᬮ५:  ᠢ 㪫  㪫.    ਯᠫ    ⢨
ࠦ  ᭮ 㬠,  ⠫;  㪫  न:    
襢, 룠, ,   ,    ⠪    ࢥ  -
.
     - 㦥   ᠬ  ? - ਫ   祫, -  ᫨
  ᠬ  ,  ⥡     ; , ,  
 , 묮  ᫮窮!
     - ! - ᪠ 㪫, -  , ࠢ .
     - !    ? - ᪫  祫, -  ,  
⨥!       ?        ࠧ  㢥,      
祬-!
     -   祬  㤥 ?
     -   祬?  ᢥ  ,  ⢮!..
     -   㦤  ! - ⢥砫 㪫, -   祭 筮!
     -   ?  筮?   ⥡       室,
   ᢥ ᫨, ⢠?..
     - , ⢠! ⢠? ,  -  ᪮  ணਫ  㪫,  -  ⢠
⥭  ।,  묨    ,  ⫨  㤠,
 ୠ  㣠...
     -  訡,  ᠢ;  ᬥ訢 ᫮  ࠧ,  
  ६,  ⥬,  ⠢ 筮 롫  襭
祫.
     -  ,  ? - ࢠ    ᠢ,  -    誠
諠 ,     㣮,       ࠧ.    
뤭!
     -  ⥡ 㦤  ⮣,  ? 㬠   ⮬,   
  ᢥ  ;         ⮣  ⢠,  ஥  
⠢  騭;   ⮥  ⢮,  ஥  뢠  ;
஥ ஭  ⢮ 祫;     ,    ஦
ࠩ    .
     -      ⠭,    뢠  ᥫ,    ,  ⠪
筮, - ⢥砫 㪫.
     - ,     ਫ! - 砫    祫,  -    
 ,  ᠢ!
      ⭮  ⥫  ࠧ㬨:  ਭᨫ          -  
⠢ ࠧ१묨; ਫ    몥  -    ⢥砫  
⠫᪮ 㫠; 뢠    ⨭  ᫠    -  ᠢ
뢠  .
       祫 訫     室   ⠫쭮
   㪫: "  ᢥ ,  ;  ⠩,  ,
⠩, 祧  몥;   ᢥ᪨ ࠧ,    ⢠  ᫨".
     㪫 砫.
      㪫  㬠,    㬠  .    祫    
饭,    ᪠ :
     - , ⥯ , ;    ᢥ  த⥫,    ⢮,
  -   ᢥ᪨ ࠧ,      ⢠    ᫨.  ਬ,
⨢  㤠,  㢥७    ⢠    ⨭  த⥫  
 ,  묨   ...
     - ! ⠭,  ࠤ, - 砫  祫,  -  ᫨    
  த⥫,  , -   ࠩ   㭨 , ᮥ
 묨, 묨 ࠧ...
     -   ! - 砫   㪫, -  ⥡    㣮,
! , -  , 祭 : _  ᢥ  த⥫,  
⢮,  _,  ࠢ  ⥭,     ...
      祫   ﭨ.  ⥬ 㪫 뫠 祭 ࠤ  ᢮
  ਮ⥭;    室  ,  ⮡      砫:   _
த⥫,  ,  ⢮_, -   ਬ訢  ᢮ ᫮
㢥७  㡮砩襬  ⥭;      ᭥  -  㪫  ⢥न:  _
த⥫!_ - ਭ   -  : _ !_ -   ᪮
諮  ⮣,   ᫮ ⨢  祫.     :
ਫ   ࣮  㬨, 뢠  嫠஢,  ᨫ  ,
ᬥ堫   ᠢ -          ⨣,  
ࠧ稥  ⢥থ묨  ᫮  몭묨  ᢥ᪨  ࠧ;
   ⨣,    த⥫      -
㣮, ஬ 쬥 砭.
       ᪫栫  祫: ",     ਫ!"
       ᪠ :
     -  ,    ࠧ㬨 ⥡,            ,
 ᫮ ,   ⢠ ᮥ  㣮  ᫠,  ஬
⥭  ।...  ! 쪮 ,      ⥡    ⮬.
蠩 , 直  ᥬ ᢥ  - ;        
᫨,  ⢮;  ५  ᢮    ⥡;  ⠪  
宧⢮  ਭ ᪮ , - ᬮ  ⮫,  ᢮  ,
   ᥬ ୠ;     堭᪨ ⨩ ,
 - ࠢ,  ⮫쪮 ⥡  , ᪮쪮    ⮣,    
  ᫨, -    ⥡ .
     -    筨? - 砫 㪫,  न    ,  -
ࠧ  ⥬ 㯨 ? 㯨 - ⠪ , ,  蠩.      
  ⢮    ⢮ 宧⢠! ,  ୠ ⥡,    
⥡, - ⠪     ७,  窨     ᫠;      
 祣  ,  㬠,  ⢮,  宧舘, -   ⢮
  .
       ᠬ , ⠪ 뫮.   祫  ᢮ 㪫,
 , ࠧ ,  楫   - 㪫 뫠    ᬨୠ  
,   祣  ਫ;  ᫨  㤥 ६    ﯪ,
᫨ 㬠, ᫨ ⢥   , 㪫 ⠪ 筥    ᢮
⠫ ,      .      ⠫    ௥:
쬥   , 拉  , 殮    ⤮, -  㪫
  ,  ,       ,  ;    ⠫
  -  ,  .   祫 न;   
 ࠤ, ஥ 뭥᫠  ᠢ;  ,    ९  
ঠ  ஦  த ,    ⤠    ᢮
⥫,  ⥫, -   ᮭ  모 㪫    誮;
   室騥  㦤,   㪫   .
       ᥬ ? ᯥࢠ ଠ,     ᠢ,  
⮬  쪨,      㬥      .       
ࠢ祭.


____________________________________________________________________________

     OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.08.2006 13:46

