..客 


                                   " ᥤন⥫"

                                        

                                  "  " #5

      882

      84(2-)6
     31


     " ᫨"

     ⠢⥫ ਨ . . ॥ 㭪  ৠ  姠 . .

                       樨 . 

     31   客   .  .    ᥤন⥫:  .  ଫ.  -  .:
⠣⨪,   1998.   -  480  .,  .  (  "  ᫨").  ISBN
5-85141-047-7
     XXV  .            樨  ᫥ 㤮魮
থ       ७,   㯨஢,   ॢ饭      ᪨
業樮        ,      ᯮ  
    ᮧ    த,    ᮢ襭  ,  ᫠
ॡ    ⭮...   ⪨   楫   -ᠭ⭨   
ভ-樤⮢,      ஬     㡨,  ᬥ    
墠稪,    祭. ⥫쭮  室  ன,  
-  饥  ࠦ  ।.  " ᥤন⥫", ᮧ  
  ⥫  ᨨ,    ஬  , 蠥 ⠫
"  " - ந-䨫 , ਧ 襤 
ᢥ孮 .

                          882  84(2-)6

     (c)  .  .  客,  1998   ଫ ⥫⢮ "⠣⨪",
1998


                                                          ஫ 
      ஢. ६.
       뫮    ,  ࠪ.  뫮 祣 -  ,  ⢮,
  ஦饣,  㬨饣..,  뫮 㪠,   뫮 設, ⮬
      뫮  -  뫮  ࠭⢠,  .  
  ᥫ  ஧  ⨦ ᨫ ᮢ   , 
     ꥬ,  ,  ,  ᬥ,  ,   -
  祣!      ᠬ  㦥 !    ࠧ,   , 
  ᢥ,  ஦ ⥬   ᮧ騬,   , 
  , ᥫ 㤮묨 ⥭ﬨ,  㦠,   뭮ᨬ
ࠤ.

       !    祧    ᫥.   뫮    
  ,      ⠫    ࠭⢠,    ६. ⮥ 
室  ᢥ訫.  襫  ।  饬.    ⠫ । ।,
।祭      ஦   .       뫮      
ᢥ訢襥.    祣  ⠫. , 饥 , ࠫ 
ᠬ  ᥡ,    ⠢    㬠,  ,    
饥,  饥  ।    ᢮      ...  訫  쪮  
㥬.    ⠫  ⠪ ᥣ -  ஢  ६  
쪮,    ⮣,    ண,  ,  ,  ࠢ, 
,    ⨭. ,  ᥣ    祬,  ⮫쪮   -
,  ,     뢭.  ⥫᭠, ᠬ 譠
.
     .   18-  ᪨  ஢.  7034-    㬥⢫.
2485- .
     蠢    ᪠     ૮, 㫮 
    ࢠ  ,  祧   饩  . ᨢ
  襩  ண 㦭  믠  譨 ⢮.  㤠ਫ
뫪    ன,  襫  , ᨫ  ⪠ 롨 㡮,
ᬮ騫.
     ஡㦤   ᥣ   뫮  寧  -  ᠬ  寧    ᥣ,  
室  뭮.    ᭠    室   .   ᠬ 
謠      㡥         ᫠  .  ஡㦤  㡨
饩 .  㤠!
       ⮭  ᪢    .  뤠, , ᭮ 
  뫮  ᯮ.    ᬥ⭨.  ᤮ ࠭, 㣨
...    ᤮,       ᪠.   뫠 砬
뢮,       த襩,  㦥  ஢! 
뫪       㤠ਫ.  !  ,        ,
ਯ.  ﬨ      , ᢮  , ,
ன.    ॡ    砫      ᮢ襭 譥 
㪮,    .

     - 믮! - ਯ ᭠㦨.
     㦤    誠    ,  ᫥ ,
᪮,  .      뫮 ⠭   쪨 ࠡ⢠, ⮣ 
    ᨫ    ஢,   ᥡ  祢令.  ,
ᥩ  , 祭, ৠ, .
       ᫨      ⨬,  ᫨      ⠥
,        㯮.    ᤮ ࠧ!  㦭
祫誨,  㭮  ᪮⨭,  ࠡ,  㦭   ஢ 襪! 
ਫ, ᮣ     믮  ᢮ 饫.
         ५  .    㫠, ⥪ ,
  ୠ  ஢.  ᭮ ०⠫ 㡠. , ᫨   襩,
  襫   ᥡ ᨫ, ⮡ ᫮ ॡ ⮩ , ⮡ ࢠ 
ண  ...  ⥯  ,  ࠢ  믮ﬨ!   
  襩,   १  稢 㯮 ࠫ. ,
,    -,  ࠫ,        殢   
,    ᨫ,  ࠫ⨪! ⠭᪨ ⢠ ᨫ
  .       ᪠, , 㡨,  몠ଫ 
஢  ᢮  ২⥫  த襩-,   ⠢﫨  
,  ࠧॡ        ࠡ  ᪨ 
㡠஢...    뫨  ᨫ      ⥫.         
㤠     ...  ⮬    .  , 
ந室    ⥬,  ,   뤥ন...  室  ,
᢮  ᢮  .      뫮 騬   ஢,   뫮
㡨  ᬥ⭮.  ࠢ    ,      ࠢ!  ⥯  ।,
᪢     㦠  ᯮ . ,   㡨 , 
      ⤥쭮.     - ᠬ  ᥡ  ᠬ 
ᥡ.
     - !
       ᢨ⥫  宬,   뫮, ᯨ.  ਫ
஬  ਢ  ,  ᥤ    .  뫮 ᥫ. 
  뫨   , ਭ 宫, , ᨫ,   ࠡ...
       뫮 .    .   -, ,
ࠧ  -      ,   ᨫ .  -    ᥡ
ᨫ, -.

        宫,  ᪫ 宬 ⥭,  ५ ।.
᪠祭    뫠,  㯠     뫮 쭮.   ⪫砫,
⠢  ᥡ       .  ५ । ⥭ 
  ⥭,  ।  ⥭  祭-ࠡ.    ᢨ⥫   ,
ᥫ    묨  ᢮ ਯ, ᤠ ⮭, 諥   
ﭮ 砢饩 .
     - !!!
       ⢮,      ᥡ,         
ﭭ - ,  , ஧, 騩.
       ࠧ   뫮 ன  ,  ⮬ -   
.    ᦨ  祫  ,  ஢   ᥭ. 
  !    ࠪ!      ᥩ ᮡ⢥묨 㪠 ਤ訫 
⮣  ,  ⮣  㬠  .     ⮦ !  뫮
㯨    ᥩ  !   뫮 ᠤ    ,  ,
,    ,  㡨, ⮡    誨! ⮡ 맣! 
ᠬ  २ᯮ!      ?!  ,    㯠... 
 㫠 ࠧ娢-, ᫥ ࠪ.
         १㫠    ࠢ  ,  ᮤࠫ    襨.
  ।㫮.      ᤥঠ  ⮭.  ,    砫, ண 
୮,        ᫠⨥       뫪,         ᫠,
뤥ন,    訡      ,  ॢ      ,  
  ,  ࢠ訩  饩 ... !   祫.  
⠢        ,      ,    ⮭    ,  
᪨   頤.  頤  뢠...  ᠬ .
     訩   冷      ࠡ    ,  砫
ᥤ.  墠⨫   , 㤥ঠ.
     - ௨!  -  楤  ,   稢 .  , 뤥
,  㯠. ,  
     室 ᮧ, ஢  㤠, ⠪ 뢠...  
     ஢!  ࠪ!  २ᯮ!
                          ⠬ ?! 祬 ?!  祣
      . ,  ୮ ய, 饩 
     , ⠬,  -       -

       ଠ,    䫮, 㤮魠, ᯮ᪠ , ன
墠,  ⮡ ᮪  ᥫ.  ᨫ,   ࠢ...
祬    祣    ।ਭ?      㦥  ⪠  ,
頫    ,    ய襩 ᥣ,   㬥襩  ॡ
,    ⥫ ⤠       ?! !
   !  ⪠뢠   ᠬ 譮,  ,   ,
,   ,   ⪮, ஭ ࠡ⢮  ⮩
, ᨫ,    㦥 ⪠. 
           ⮣,   *  ᫥  ,  ࠢ      
⥬  ⠭樨,    ३ ,    뫮
ࠢ,      뫮 ᯠ.  믮   -  ⫠
諮    ᨫ, 娢  祩.    㤠 맢. 
諨  ,    ᪢    ⠢    .  頫 ६,
ᮡ,  ,  , ,  ⠦,   ...
      ,   뫮    .    ,
,  ⪭  ࠧ ஢ 殬  ᫨   , 
-,    ᬨ , , ⮬ ᪠, 
    ᢮  ୥, 襫  㪮 - , ࢥ訩, 㬭.
믮  ૨  ⥭,   ⠭  ,     㤠
ࠢ,  ᭮஢ 諠.   㤥묨  뫮 ୮
寧,   , 訫, ⮯  ᢮ ⭮ ᫨...  뫮
,  謠஬!  ⥫      ,  ,   ᫥
ࠧ      ᮫誮 ᭮ ᪢ ,  ⮣  
ᨭ,    ⮬    ,  릭 ⮢!  , 
⮣,  ﭭ ᫠   -, 뫮  寧
-      ,  訥  祭 -誨, 騥 
ᨨ...      祣      ,  祬      ,  
,   .         ࠣ!   ᫥         
饭᪮,  ᫥  ⮣,  㫨 殮 ਭ   
ᨫ  ࢠ  .  ⠢ ᥬ, ਯ  稫,
㪨  뫨  ࠧ    ⥩,   ᥬ 뫨 쥧 ࠭, 
ঠ,

     ঠ,      ࠫ    !    易 뫨 ,
易!      ண 믮  ᥡ,  ᫥ ᫠
     ⥬,        ,      ࠬ  
⥫,     뫠  ᯠ⥫쭠 㫠...  ᠬ 㦥
  ᯠ,    㣨,  ஡   !   뢥७묨
ᬥ⥫묨  㤠ࠬ,    ᨫ ,    쥧.  頫
뭨    ᢮, 뭨 ।.      தঠ ,
       , ⠭ , ᫨ ... 맮
  ७  㤠ਫ    ⮬,      ᫥  訫. "!
!!  -  ࠫ  -    ⮬,  ਯ  . -  㡨! !!
!!!"      ࠧ  ᮮࠧ,        ⨩  루,
ᯮ    ⨬    稫,       ࠫ 
      蠫 .  㡨?   뢠.   㦥
,        .  ।   㤠஬,  ⥬ 뢪  ᭥
ண      ,      ,   㦥 ᤥ  蠣
  ।  믮.    ,   㤠ਫ ᭮: ", 
?!  -  設    ஦.  -  ⧮!    ⠬ , 嫨?! 
!!!  㦥    ॢ⥫!  !  ! !  ࠬ!!!"
     뫮 ॢ-⥫.    .  㡨! 㡨,
  ᬥ⭮  ,    ண  室  ,     - 
-    ᢮    ࠭⢨   ᥪ 梨...
㡨?!  !    㡨   ,  !  ⮫쪮  !  
     !     ⮫, 㤠   , 
    ,  祬?!       ⮫쪮 , .   
㬨!     ࠢ 㬨! "ਪன !" - ਪ  
.   ࢠ ।.  ५⥫ १ ⮪ ண , 㫨
  ᠬ  ,    ᬥ,  ᮪ ९ 襤訬  㡨⢥ 
쭨栬  ᬥ.    ࢠ ⥭ .  ஥ ᪮稫 .
      ⥭  饭᪮, ਪ뢠 室,    ᫠, 
筠   !    ⥪    吝,  ࠭    ࠧ  饪
ࠫ,            稢.   ਩   ᪮,  ᫥,
ࠧ, 墠⨫ , ࢠ  楯  믮.  鸞 

     10

       墠⨫,  ⮡ - ॢ १  ⥭.  
㬥襩      楩,    । ࠧ祭, ﭭ 㯠
.     㦥   .    ࠬ  ᫥ ᨫ - ,
  祬    ᬮ  ,    ࠢ !   !  
!    ᨫ  !  뫮  ᪠ , !!! 
।    ஡  ᪢ 筮  㤥   ண,
㯠  ।  ﬨ.  , 㦥 । 㥬 ᬥ...  
ਫ    ᢮:  ,     ,  모, 颠
  ,  ᭮,  㫠  ,  ? ⥭, ॢﭭ
⠬.^.    ਬ ᨫ  﫮   .  த 
    ਡ    ࠬ!    訡  宫 ⮬.  
㬠,    㦥  㬥      ஭  १!  뫮 騬
㤮!         ᪮稫  , ਭ  㫠  㡮
⢮.      㫨 . ⨫!  ࠧ  嫮㫨. 
᭠㦨    ⥫ ᮢ᪨ ॢ - 㯫  . 
ᤥ  蠣  ।,  ⮬  ,   .   ࠧ 㢨.  ᨫ
१  ஬,  室騩      , 㤠,  ,  ,  
ᮡ  楯襣   㦨⥫  ୮... !  ᨤ  ,
ᣮࡨ,      ᥡ    ,    । ,  
ᯨ  㫨        ,   ...  
      ,  ,  ஢,  ,    ࠧ⠢訬
襭묨   ﬨ,      饩   ⪮  த,  묨
梥묨  㦥  㡠,    ࠦ騬      묨, 묨,
⥪訬  .      . 祥 ⥫ 뫮  ⥩
ࠬ      ,   ⨢襩   㣮  .  ஢  
ࠧ⮩,  த 㤨,  ᠬ  㦥  ⥪,  뫠
饩  殮,   ਦ饩, ਤ饩 ࠬ 㦥."  뫮
᫨誮     ,   讣 祫. ! ,  室
  蠣,  ⨫    , 墠⨫ ᪨ 㪠. "ॢ⥫! -
ᨯ    譮  .  -    ਭ  ?!"     뫮 
.    ⠫    - 祣   ਭ,    㦥. 
⮫쪮   ᨫ:   "    稫?!  ?!"      ⢥⨫,  
筮, -
                                                                          11

       ᥬ  ⥫ 뤠.    ⠬, ஦,   ᬥ
㫨,      ⮦ ⥪ ⭮ ਭ ᫥,    
,      , ,  ⮣ , ⮩ ⥫... 
ᨤ,  ஬砫 楫 筮,   ᬥ ॢ . ⮬
७᫨  ⥫    ,  㦪 㪠  - 宦  ᪫, 
  祣    , ࠧ  ⨫ ⮣,   ୮ 뫮. 
ᠬ  ⥭       ஡, 㤠  
⨫  ,      ६  ⢥न  -  ⯥, 㦡, 
⢮訩  㦨⥫  堫      㪠,  砫 , -
頫      ࠢ᫠  뢠    ᥡ  㪨,  
  ᮢ訫 寧 ...  㦥 祣 & .    -
  祭! ⥯ 㦥 ᥣ!  ࠧ ⠪,   ᫥  ᢮
ॡ⠬,    ,    , ,   㦤.  ⠢
祫  ୮  .  襫 ...
     !     楫 , 楫 ᥫ - ᢮ 室  ਬ
設,  﫨    , ⨢   뫮 ... 
  ,      뢮  ,     ࢠ  㯠,
  㦨,     -,  ᠭ⭨!  ᯥ歠-!  ⮣
襫      ᥡ  ᨫ  ਯ,  ਯ        ⥭,
,    .   , ⠬    
  묨  ९ 砫 .  騫, ⨫, ⮫  㤠-
  業  ,    ஬  ஢,        ࠡ⮩,
ࠧ㬭  㤮,    뫠  ७,  ᪠  ⪠. ,  뫮
,          冷,    뫮   
...    !      , 㤠  ,  . 
᭨  ,    㤠 ४  ᫮窠  騬
쬨,   ⠪     㧭-ࠡ.  ᪨  !  
஢  ⮫  ﭮ  ᢨ殢  , , , ⮫ ,
஢  ᫮  த,  ⪨  ᪨  㡠஢,  ,  票,
஢,  ࠧ襭  ਭ,  ᪨,  ꥬ,  ,  ࠭,
஧쭨   稭, ᯮ᪨   த蠬, ࣮⠭
  祥,  ,  ᮧ  죨 祫⢠, 㬭, ᬥ
죨,  ᮧ

     12

         ⮬  㬭  祫,  த襬 ᢮ 㡨,
襬  ,  ਢ襬 , த த ᪮, , 
⠫  ᫥  㡨  㤠  ࡨ.  !   ࢥ
ਬ  ᯮ    ,    蠫  , 㤠, 冷 
魮,    뫨    稬   묨 栬.   
㯮      -      ,  믠  ஢, ஭,
㬨  㪠  ⨨, ⤠ ᢮ ஢ ...
     - 襫!
       㪮   襫  뫮.   ⥫ , ࠧ
,  楯    ,  .     ࠡ  ६.  
㬥    ⠪    -  -    ஬  襩 﫨 -
稪,  ꥪ   ⨬ࠬ  祩 ६.  
ந室  ࠭ ,   ,   ᮡ⢥묨 
     ந  ⢥ ୥  譥 ࠭,  㡨,
ৠ      ⠬,   ,              த,
஢      릭  ⮢,     , 뢥
㪨,  ᪠  .  ,      訡.     뫮 ⨦,
.  ,      ᠬ  㡨,  ,    ৠ 
    ᠬ  ⥭  ࠬ,   ⮬   ⮬ ᢥ,  ⮬ ⪮
  ?!  ,  襫 ⮣  ࠬ,  ᯥ ᢥ   
    믮,  ⮬ 㤠,  㤠,    뫪, ࠪ,
⥬,  設...  襩, ࠡ⢮, ⪨.   ࠧ!  ᯮ
  㯠  ,      । 㤠, ⠢   ஬
,  ⮫  ,  ⨫.    殮    ,   
ᯠ  ࠭    㢠 ࠬ.  ⨫  , 
,  롨,  ,     ꥪ,  ਡ뢠 ᨫ,
  稭  ૨  ஢,      ૨,  אַ-⠪ ᯨ
    㤨,  ,  .    !  -
⠭᪨  ᥫ, , , !   ,    
ᥡ  -  -  ৮,  , 㢥⢮! ,    ࠡ, 
    .      २ᯮ  -   筠 ࣠ ⨯
ࣥ᪮      ࣨ!        ⮪  ,  ⥫쭥,
২⥫쭥!  ॢ⨫ 
                                                                          13

     㭮  䠡ਪ  ஢,        稢 类 ,
⠢  祭,   ,   ,  , ࠡ  
ࠧ  ॥,  魥,  -    ᪮ ࠡ⮩,  ,   
஢.     ࠡ, ࠢ  ,  ᪮⨭!  㦥 ᪮⨭!
  ⨢  ᨫ  .  ᨫ  ⨬ ﬨ,     㪠.
   室!   , ⪨ ࠧ஡, 롨 㡮. 
१  ,    ,    १  ,    ᫥  ६, 
ࠧ    ,  ,  ⠭  ஢묨,  ⥪訬,   
    ⪮    ,  த襩, .   ਣ 㣨,
ᬥ.   ⠪  ᪮筮.  ⠪ 筮!  ᥣ,   ᢥ...
,    쪮  ᬥ,    ᢥ  㦥  ,  祣  ᥡ
.    祭     㪨!      ᤮,
  .
     . . ࣨ. ᪮ . 2485- .
       뫮  ⠪- .    ⮥ .
     -   ,  த,  ᠬ 諠! - 㦨 .  㯥  
, 砫.
     -  , ࠧ!
     ,  ᫥   ࠭  ᤢ㫨 ஡.  稪 ᢥ
  ஡   宫  ⮩ , 襭, ண ᪫.
筠    﫠    ᨥ,    ᥩ  .     
쬥-饩!  ⨩  루,  ࠭  ࠭᪮  , 樤,
  ভ      ࠢ  㪠  客  ࠢ⥫, 祣 
.  ,    ࢠ  ᫮  ! ,  믮 
  饫,    , ॡ ᯥ !  祬 
᮫?  -  㤠  ?!  祬   ⮢,  ᢥ⮢, 
,    ?!    ⨦!    ਤ  ⢨ ࠪ,   
ᮤﭭ    譨,      ,      ... 諮!
!  稫!    ᮫-  ?!    室   ⮢ 
  ...      뫮, ⮫쪮 ࠪ, ⥬.

     14

     - 祣,  -  ᨯ    ᥡ   , - ࢥ!  拉  
뫮    ᪫.  㤠  뢠,  㤠!   ᠬ 譮. 
⠫    襭  ஬ , ᠬ 졠-졨 ਢ 
,    ,  - ਬ   ⨭.  믮
祬-    ।,  ᫮      ᨢ訬,    ⠬ 
묨 ⠬ 뫮   ⭮ .
     ᫥  ᬥ    ५    ࠧ.  ⢮
ᥡ    楬, ⠢訬    ⠥ 騬 ⥬,  㦥
᢮      .        ॡ뢠  樨,
⮬  㤮  ,        ,  뤥  楯 墠⪠,
  ᯮ   ⠪  ⠫ -  ,  
誥.            ஬  諨  ࠬ.    , 
ᠬ        ⨫,   ᬥ, ᠬ  ᬥ,
     뢭    㦥    ,    १    ,
⨬    ⨬,    㦥  蠣   ⠫  
    ࣥ      ...    ,   , , 
⪠      ᮢᥬ.       㬥.  ⠪ 
ᤥ,  襫 㬨. 쪮    .     ⢮. 
⥯,          ⠫ ,   ᣨ㫠  
ࠢ.    ⮬  ,  室  ࠬ,  ᨫ   ᢮ ୮
஭,    ⠢ 祬 ᠭ⭮, ࠫ-  宫饣 
ண    ୮  ᨣ-᪠쯥.     ࠢ,  㤥  
㤥,        ᥡ,  ᮫.  ⮩ ᪮筮 ࠭-᪮
.    ⮩  ⮩,    ᯮ .    ᮫⮬. 
...      ⢥砥   ,  ⮣ ᢮ ண,  ᫠ 
    ᯮ.
     -  , 誠, 諨,  ?!
              , ॢ १ ࠩ. ⠨.
    㦥  ਢ몫  ⥬,    ࠧ砫 ᨫ ॢ쥢,
⮢         -ਤ  .      ਥ஢
४᭮,      㦭  뫨  ਡ  筮 ,  -,  
 ਭ 뢠  ⥬.
      뫠 諨 ᯥ譮,   ,
     1

     祭,  砫,     ᮡ.     .
      ,  㡨 ,   宭.  
, 墠 - ⠪ ⮬  ,  ᬥ⥩  뢠.
         ᥩ   譮 ᢨ ᢮ -᪮ ৮. 
  ⠢  ,   㤠  뫮  - ஫ ਠ ਪ
    蠣    ⠢   ⮣ ﭨ,  ਪ ஫ ࣥ 
㦤      .  ன  ⥭  ᪮짭 ,
,  ਦ    設  .       ,   
﫠.     롨ࠫ     ப뢠 ய ᪢
騥  ⠨  类-믮.   ஡.  ⥯ ᠬ ⠫
-  믮ﬨ,  騬    饭᪮  ᪫, 믮騬 
ࠪ  ᪮筮    ࠧ  ,    ஥ ⮪.  ६
  ࣥ᪮  ࣨ      ⠫   ,    ᭠,
      -  ⮫쪮   ਪ஥,    ᨭ  
,  롨  -    ࠥ誮  ஥  ᮫誮, 蠫 ࠢ,
㬥-   ॢ,    -ண  ᪮  ஬,  饬
...         ,  த ஭誥.    筮 
ப⮩ ࣥ ⠢!
     - 祣, ࢥ! - 訯 .
       ᪮稫   .     ⠨.  襫  த
,     . 襫, ,    宬 ᢮ 祫쨬
    ᥡ  -类. !  쪮!  﫮  
ᢥ:
     直    த,    ...   ᠬ ᢥ  
㦥,    ,  ண來.    ⠬      ⢥न? ୮
!    諮  ୮ 譮     襭 ,
  ⨫ 筮 ᮫誮  . !
       ⬥ਫ   ,    믮.  襫
אַ    ,  ⮯ਢ  ,   ⠬, 
ᮯ    룠.   릮  ᡨ 믮  , ࢠ . 
  ,  , ᫥ 㡮  믮  -  ஢७.
  ᠯ 堭 ⥫.
                                                                          17

       ᠬ 襫   - ᫥, 殮, 楯.
         ⢠३  ᦥ  祬.  ⥭   直 砩
ண    ண  ९, ⮡ 猪.    த
।  -  ,  --  ,    ⮢   譨 ᮢ.  
    㣫拉  饥,  뤠 -:
     -  宭쪮,  ⨪, ?!
      , ⨫  ⢥७쪨.
       諮      ,    ᮢᥬ . ૨,
    ࠢ,  ன   嫮 ࠢ. ⠨.
     栫    ५  襥      㤥⮥  㤨  -
७  ஭ ॢ 堫   ࠪ, 祣  ᢥ,
祣   ᮣॢ,  䮬  㧠 ૠ 騥
쬨   㯠    襩  ⢮.    ⪠  믮  
஢  﫨        ஧筮 , 㫨  
᢮  ⥫  ஦,  ॡ  ᥡ  ﬨ,  ᮯ,  ᫨. 
ॡ뢠   楯,  ९⠫, 稭 뢨⮬ 뭮ᨬ
,  室饬    ⠭᪮  ⢠.    ⮣  㤠  뫮  㬠
ᮩ.    㦥 ᮡࠫ ⪭ 栬 ,  㤥  
ᠬ ᮡ,  类 ॢ ⠫ ᪫뢠  ᫮:
     - ...ᢥ訫,    諨  ,  ࠭  ᥬ騥, 諨, ⮡
    ᥡ ᢮묨  ,  祭 , 
।⠭    뫮    - ୮  﫮 ᥫ.
୮  ᮫  諮    ஬  ᬥ.        
,  ᪠  ⨬  ⨦  ᮫楬  ࠪ.    ᠬ 
⨣  楫.      .       筮 ᫠! 
⢥৫         ஧!     ,    ,    ᫠
-堢-࣠,  ।筮  ᥢ譥 모 ஢ !  - 㪨 
  異 ।⠭,  - ᯮ⥫  㬮  ୮ !
       ᣨ   稭 뭮ᨬ  筮 ,   
   ࠤ,  !    ⢮      ⮫  ,  
᫠⨨  ᨫ  묨  ⮩묨.  - 祫-

     18

     ,  ࢨ, ,   ࠭ 㫨 ᢮ ᫮ ୮
堭      騬    ⢮!   騥  
騥  -  㦥  室    ६ .  ,   ⥫
  ⮩.    ।...
     - ।,    !  -  ਯ . -    ⠬  ᫥ 
ண묨    ਯ  ?       ७?!  㦥  ⠪ 
⮦, !
           ,  祭  .  ६  ᢥ 
筮  ᪫  ,  אַ  㤨 㤥⮥  騩,
஦騩    ५騩  ⮫    ᢥ,  楫 箪 
ࠧ冷  室    ᢥ  ,     稭 㤥 뭮ᨬ,
২⥫쭥, .    ਢ   ⠢ 롮.
     - ...      㭮  ࢨ,    ࠤ, 襭
  ᢮,    뢠    㪠   ⪠,  ⥫쭮 
࠭, ⤠  ᢮   ஢.  㤥   !!!
      ⪮  ᬠ筮 묠ਫ.   ஢:
     -   孥, ⢠ !
           ⢥७  ஭    ,    ⠢  .
        ࠧࢠ  -    ᫨ 맭㫠 
ண , 楯  ᯮ.
       ⮣  ⨩  루  ᪮稫    .  ᪨ ᢮ 
ᠭ 祬.
     筠  ⥬.  ⮩  ࠫ  ⮪  .  ᯥ.
6996-  ᪨⠭.
     -   ⢮  ᫥ 蠭, - ᪠  㪮᪨. 㬠 ,
४ᨫ  殬  : - ,   , த,   ⥡   
ᢥ ஢!
     ૨    ஢  , 蠫 类,   ⠪.  
   㤥      㢮   㤠-           㪠
ᠭ-襣.   ᡨ
                                                                          19

        , ⨫   ᢮ 嫨   㯠楬  
,   룠    ,        ᯮ,  
⨬  ᭨, ਣ⮢襣  ࠧ ⮩ ᠬ . 
宧異      ६   ।⠢⥫ﬨ 묨饣 .  
        㪠,      쬮.     
  ०,     ,    㪮᪨,   ᢮ 
ਫ.  襫!    襫,  !  祬...  ⥯    祣  
稫.  ०    ࢮ   娤  থ  ᢮
,  १  ࠬ   來 롪,   , ,
  ,     祭.
     ,    ᫥          ਨ         ভ,
ॢ   ᯥ      ஢  ,  ,  ,
祭  ૨          㬥, ⢮   
६.        㦥, 㦥 ᥬ,    .  
㡨.  ᠬ ஦ .
      ⮬    ࠧ  ᤥঠ:
     -   ᠬ  ஢   ᢥ!   ᠬ த! 廊  ᥡ 
ઠ,   -०    ଠ誥, ?!
     ०   ६     .  ૨      ,  㣫쪮
ઠ    १  ९쥩  ࠢ    ᠬ    ० 
  ଠ誥,     ᨫ ᤥন ᥡ, ⮡  拉
    १    . ૨ ,   ,  
.    ⮬ ० ਤ   - 쥩 墠⪮ 騯
  ,  뢥⮬, ᯮ誠.
     -    !   -  ਯ  ૨.  -        ᮡ  ⤥,
...   , ,   㫨?!
     -  , த, - 訯 ०. -  譮?
     - 譮,  -  ਧ    ,  - 祭 譮,   ⠪
᪠뢠  ⮢,  ᯫ뢠     ⥫⢠! , 
    ⥡  ,  -㤠    㪮᪨,   ⠬
ᡥ᭮  ᥠਪ᪨  ⮢...  -,  ⮢, 砫쭨
ᥤ쬮 ⤥... 㬠,  

     20

     ,  祬    ⢮  ⤥?!  !  ⢮  뢠
ࠧ   ⥭ ࠢ⥫  ᥣ  ⠭᪨ ᥪ⠬,
  ᪨ ࠭ᣠ᪨ 计,     ⫥ ਫ:
  ᥭ,        让  ண,    ᬥ,   㡨, 
१   મ⨫, ,  ⮬ ᫥  ⠪   , ०,
    ⠬  ⥡ - ,  ,  ࠬ, ப, 祭,
  ...  ⮫쪮      砫    ௫  , 
୮ ...   砫!
     - ⪭, த!
      㪮᪨ ⬠ 㤠ਫ   饪.
       ஬ . .
     -         .     ⥡ ᪠   ࠧ ,
த!  -    ०   ᯮ, ⮫쪮 㡠  ࣨ. - 
.      -  .   !  ⮫쪮 祭   ⮩
  㤥 ᮡ 㦨 ࠢ. , த,    ᢮... ⮬ 
 먣뢠!
     - ⮬ ⥡  ஧ ப.
     - 뫮  ,  -  ० 襫  ⥭, ᫮  . 㬠.
    ,  ᬮ    ᠬ   ,  ⠫. -
      諮,  ⥯      稫.  ,  -   
ᥤᮩ    㤠-  , - 諨 ᥣ.  ᢮  먣ࠫ.
  롮    ⮡,  .  ⥡  -",    ,
ᠬ ᮮࠧ,   祬.
     -       ,      ⥡    ।⥫⢮? -
 ᨫ ૨ .
     - 㪨  ⪨,  -  १  ०,  -  ⥯    ⠭
뢠  !     ᮬ, 頤  㤥!   墠
ᥢ...      ,     ஡?   ⮣ ६稪
-ठ    ᪮?   ᬥ, ॡ ᪨  ᠬ
 ᥡ  㪨, ?!
     - , -  ,   뤠 , -   !
     ०  ஬砫.    ࠧ뢠  ᢮  饥, 襥  
⭮   ઠ,  -⠪    㤥ঠ,    ௥.  ઠ  
ࠦ  த  ࠬ,  ⮬   ᥪ,    㪮᪨ 
 . ப ᥬ   稭饣 ᠭ⭨ ठ-
                                                                          21

       㫨    ⮣ 鸞 쭥 ᪠,  
  ⥪   . ० ਫ ,  稫 ࠬ ᫥
ᠤ    -,  ࠦ  ண, 㣨,    
    ⮩    ᪮  ⤥ 쬮  ᠭ㫨 
ᨣ-᪠쯥...         ᠬ        뫮  .  
୥-ࠪ⨪⮢      㫨  ࠣ, ⮩ 
ᯨࠫ쭮  ⥬ .   ⠫     ᥤ
   饭,     ࠡ뢠  ᫥        ,    
ࠡ뢠.  楫  ⮫쪮  ,   ⮣  , 楫 
࠭  ⥫⢠.    祣    ᬮ ᭨,  뫮
  ஭栥  .    諮 ᢮ ।,  १ 
  ᥬ  ᠭ, ய訩  . ઠ 뫠 ⮩
   -  ठ 諨 㦨,  ५쬨 ॡࠬ, 롨묨
㡠,  ࠧ஡묨  誠    ,  ६  ࠬ     
祭  ᪮ 殬. ய訩  ய. ࠤ襣 ⪠砫,
⠢    .   , 訥, ⤠騥  誮
.  堬  砫    祭-  ਫ,  ⮬  ய⠫ 
  ठ,      ⠫  ,   ⢮稢, 
஢,  室  ...   ⮬  ⠫ ⭮,  
    ᢥᥪ묨 ᠭ⭮-묨 ⠬ - ஢ ⮫쪮
  ⠫  祭묨  ࠣ -   - 㦥,  ஬
      祣    ᫥.      ᥬ  ᢥ   
,     த  ᠭ   ᬥ ⠫ ⮦  
ᮢ.        ठ  㫨    쭥  ᪠,  ᪠ 
ண  ᫮    頭.      㫨,  ५  ᫨. 
த  ࠬ  ⠫.      ਬ⮩       㤠 
ࠡ    ᯥ㦡.  --  㪮᪨ - ࠧ
    ,          ᢥ, ᪮짠 
⠢      ⥩    ᠬ ᬥ.  ࠡ⠫  , 
⨫  .    ᥩ,   ᥬ,  ࠡ뢠 ᠬ 業, 
  ⮩  - ᠬ   .
                         -  ,   , -~ ᯮ ⢥⨫ ०,
     22 .

     ,    ⠢ 襣 த-   ,
  ⠪      ᥢ騩. -    १. ᥬ ᢮ ६, 
祭,    祬.
     - ,  -  ᮣᨫ  .    ⪮  ⨪ ᫥  묨
砬         뫮  ⥫쭮  㤮,  祬    ப⮩
-⨨.    堫,  ࠫ ᨫ । 묨 ⪠.  
      㦨  ᮡࠫ. - ,  ᪠,   ᥩ
室?
     -    ^⠭樨 ᫥  ⮭ ᫮.   㦥  
,  ?   宧異,    ᠬ ,    筮
⥬,  ⨪,  ᥩ ᥫ...
        ਢ祭      ᥬ,   ⠪ ᫮ ॡ 
      誨,  ॡ  묨  묨  ﬨ. 㦥,
ࠢ?  ,  ,  襫    ᪮筮?    ।  ⠪
᪫.    ᯮ  ᥤ  㭪. 筮,   ⮣ , 
⠪   .  稫!  祬  㡨 ᥡ!  ⨭
﫠 .   ...
     - ⮣   ! -  ਫ .
     - !
     ०  襫    ᯨ  ૨ ,  ਯ  堬 ᥫ 
-   .  ६  ⨬   ࠭...
ᠬ  誠    ,  ⮬     㧨  ࠪ, 
⥬,  ⠪,   ,   ᫥.   ⮫쪮 , 㦥
१     砫 ࠧ  饣  ࠪ ୮
  -      ਬ⭮  ᢥ祭 ᮢ뢠 , 﫮 
஬譮 .
     -  ? - ᨫ .
     - ,  -    訯  -     ०.  ਫ
,  ⮬  ᭮    -  祣   ,   ਡ
,      ᢥ⫥,   ⥯ 뫨  ਯ .
?  !      ⭨ ࠧ  ᢥ  騬
ᢥ⮬    -  祣  ४᭥    ⥯    뫮  ᥫ, 
த, ᪠筠  뫠  ⥭  ࠢ  롥
                                                                          23

     祫⢠.   騬 类   ᥡ ⭨ ஧,
  뫠      ,  ⥫ 祣- 襣, ਠ쭮,
த  誮    ண來 ...   , 騩  ஢
... ! 쪮  !
     ०    譮  ᬥ  ᯨ. த 㬠,   
祭  ,  ⠪    㧭    -,   . 
०    ⠫      ᢮    㡨 ૨ , 祬!  
᫠  ᥭ  ⮣  ⢠ - , த-ਤ,  ,
ண  -誠,  ᬥ!  ० ᫠ ५饬 ⮯⠭,
থ  "롥"  -     ,     뫮 , ,
訩      ᯥ㦡  訩  㭮,  
  ,     , , ᭥ 襪   祣  뫮.
  ࠧ  ⠪,  祣    "롥", த  .   ᨭ
!
       ⪨    뢠,  ⠭   .   ᫮
ᮡ   ࠭⢮,      殮   ᢨ殢  롨饩.  쭮
⥫   .  ⥯ ૨   뢠 ,  ⥫
  .    㢨.  筮  栭 롨  ⢮
  ன      த,  ⮢-᪥⠬  砫 ⠭
ᣮॢ  த㢠  ᪢  ॡ. 訥, ࠭ ஢,
த      襭   ,      ⮢     襭,
ப      ᨫ     ௮,  ⠭  ᬮ⮢  
ࠧ,  㨭,  ...    쪠,    ᢥ,    ⫥
㣮쥢    - 祣! 묥 த  - 襭,  
㦭,  譠.   頫,  ࠧ ᬥ﫨 㣨,
  த 뫨 宦   㣠 ᫮ -. ࠫ,
ୠ  ਪ,  , ਪ, ய,  - ࠪ, 㦠, ⥬.
    㣠뢠 ⠭ ਪ,  㤮 ਧ 梥騥 -
࠭,  থ  뭥    .  -設⮭, ᣠ, ਤ, ਦ,
૨...  ᪢ -     ,  । ᪢ 㫮
   窮,    ࠧ    ᮫      ⨭,
ਫ, ᫥  ய...  ,   殮,  

     24.

     뤥ন   .    ᨫ      -  ,  
,      ।  ᬥ    ࠧ.      ,   ᠬ
஦   ᢥ,    ,    १.    稭      
ࠤ.     ਫ,   㡨 ᥡ.    ᤥ , 
!  㣨       ⠫ ᤥ, ᨤ ᫮ 㪨, ,
﫨,    騭    ,   뫮 ࠧ筮.   
?!  ,          ᠬ  室    ,  易 
   , ⮫쪮 ⠪!   ࠢ,   ,  㡫! 
ਫ   ,    !  直  㢥稢 .^
  ⠥  .  ,  ,  !    ᫥  ᫥,
०  㡠...       稫! ?    ॡ,
⮡   ࠡ⠫  , ᯠᠫ ᢮ ,   㡫 ?!  
, 廊,    !
     -       , - ਫ ०. -  ᭠砫  ⥡ , 
뫮  , 廊, 廊!
     ࠦ    ࠭ 㫮,  ᢥ⫥.   㢨 
  ࠧ஬,  ࠧ襭 த.  ⥯  㫨, , 室,
  뫨    㯠  -  ⢮  ᪨  ⥫,   ᠬ
  ⢥  ,    뢥묨  㪠  , ॡ묨
筨,  ᢥ묨  ﬨ.  ५  뫮  㦠騬,  ॠ -
த,  ᥫ,  ࠤ,  ,  ᬮ஬   ᭮ த - ,
⭨ ,  㯮.
     - ! - ॡ .
     - ࢨ誨  ᫠? - ० ⨢ 娪. - 祣, ᥩ 
.  廊-,  த,    ⠫   ⨬ ᪮⠬. , ୮,
㬠,      ᣭ,  ⫥    ?    ,    㦮祪, 
⫨ 宧異 祣  ய. 廊!
       孮 ய.  뫨  ७ ,
⥬,  ஢  ⡫᪨,    㬠,    ,   , 襢,
襭...  !    ࠧ砫 ⢮  , , ⭨
  -  ᯨ    ᯨ,  ᯨ  ᯨ ᪮ 楯ﬨ  
㧭    蠣  蠣, ᢨ   ᯨࠫ, 諨, ⮫,
,        -  ⬠,  諨 㣠, ᪮묨
㦠騬 㣠, ⮡ ய । ,
                                                                          25

         騩 ஢,   .  뫮   .
稭,  騭,  ,  ,  ,  ᫮,  ࠡ᪨  
祭, ᫮ ,   .
     - ⨬  ,  -  ᭨ 騩 -, - 祭 , 
  ᪫    ࠭,    .        稫.
⫨!
       ᯮ    ᪠   . ,  
।,   㫮  ᠬ  ,    饩      .
!        㡨  -  ᪨, , ᠢ ஢  , 
᫥  ⮣  㬥  ,   襭 ᪮⨭, ⠢
㦤    ⮬  !        ᬥ⥩, ࠭, , ,  
  -ᨫ쭨  ௠     १ ⪨, ⭨
।  㬠,  ⠫ , 易.   ᠬ     , 
    ࠢ      ᢥ,      ࠢ,    쨬
  ,    ⮬  ࣨ,     ࠢ  .    뫮
,   㦠饥 ५ 蠫 ᨫ  .   !   
४  ᫥,  ᯮ.  ,  ᫨       ᥡ
㪨,    !  ,  祣  , 祣  ,   
 ᯮ廊 ᮡ,  .
       㣠            ভ  ⮫
  襩  砫  ஬  ,  ஡  ,  㤠-,
塞  ண  ᬮ騪...   㦥 , ࢮ,
᪨  ?!  !  㯮!    ॣ    ⠬ 
ভ,  ᤥ          ࠧ ॥  . 祬 ⮫
த㬠  易    ⥪ ⮬  ஢ ६, 祬?! 
    ⪠뢠  ந室饥.  묨 ᢮  ࠪ 
ࠤ      ⭨   騭   몠ଫ   ﬨ   ⮫,  ⭮
࣠,  ஦૨ . 騭 ⮦ 뫨  .  
   ᮤண  㤠...   뫨 騭묨, 쨬,
ࠤ᪨,  ⨢訬  ᯮᮡ  론.  祭 室
  த  ᪮  㪫,    뫨    ᠬ   . 
২⥫    뫨  ९  ࣨ,  .    맠 
 ,  ⠫, 砢, 笮-

     26

     ,  㤥.   ⥩, ৠ ᪨, ⥪   ᪮
 ஧ 㩪 ஢, ६蠭  .
       ᭮  ਫ.  稭 . 蠢 몮  
,    - ! 譮 ⥫ !   ᯮ,  .
-㬠!      ,    ,      뫨    쪨,  
⠭,  㬥,    ࠧ஡ த ,  㪨,  ,
    楫,    窠    ...  ,   ⮪,
,  ᪮     ਬ.  ⮭.   ࠧ  
ࠫ   ୥,    \ior ᫠ 㤠  ᮣ 㡫
㪠  ᠭ-襣.  祣,      諥 ⥯ !   
஭ 宧異,   !
     - 廊,   த,  廊!  -      -      
㪮᪨.  -    稫  ,  祣  㦨,        - 
   ,   뫮 யᠭ, -!
     - ⪭, 宫! - ਯ .
              稫   㫠     뫪.      ,  
ᨮ,    -    㫨,  ਪᨫ  ,   ⠫
᮫.
     - 廊,    !  -  ᪠  ०  ஦. ⨭  ࠭
ᬥ﫨.    祧,    ⢮﫨     ᢥ饭 騬
ᢥ⮬  ᢥ祩  㭪  - 吝, .  - ᯨ  ⥭ -
,  ⭮,  ⥫    ⥫.   믮ﬨ ᯥ譮 ᭮ 㤥
,  宦      ,  ਢ筮 ࠦ.  稫,
루,  ⮭.    ⨭.    ᮤண.  ,  ࣥ
      ᠬ.  祣  ,      ०!     
뢠,  ,  祬  ⮣...   ࠡ⠫, 㯮, ᫥, 
   , ࠧ筮,  , , ணࠬ.   
ᢥ   㬠.   孮!   㭪,   ...
  ,  騩      !  祬  㤨,  ࠭  筮
⠪    ,    ࣠      ᯥ檮櫠 稫, ⠫,
  ᨫ 㤮, ᪨   ஢   த
᪮,    ,  ⪨    ⭨ ,  ᥬ ᢮  -
,   祫⢠,
                                                                          27

       ⥯    த뢠   ᥬ த ᪨.   ਫ 
 ?
     祭   ᢮ 砬, ᠬ ᪨ । ,
묠  ,  㤥ন,    믮     㪨   ঠ 
  .    ⮣ ⠫  ᢮   
ᥪ㭤,    ,     ࠢ । 室   - 饥,
뢠饥    ⥫     吝 ⥭,   ࠧ뢠 , 
६  ,  蠫  ᢮  㭪஢ ࠧ騥, 㬭 .
  㦥  稫      㤮ண.  ⪠,   
।﫮   ᢮ -.
     - ,   ᢨ,  -  ⨫  ०,  -  ᮢ    ᮡ
,          ᢮.       ०
㡠,  த,      ᤮孥,  !   ᫨ ॡ
ᠬ      -        ᢮  ᭮,  祩  训.
஢쭮.    祣 !  ⮣ ⥫    筮,  ,  
    , 㤥  筮,  ᭮  ᭮,  ⢥ত ᥡ
    ...    ⮬    㬠,  ⠫쭮 -
쬮!
       쭮 ,    ⮧  뫪 㯮 . 
୮.    ⠪   ਫ.   ⢥ 稬 । .   
ਫ,    訫  ᢮  ,  㬠,  ,      㦥 
  ᢨ...  !    ᠬ ᨤ ⮣  㭪, , 
묨  ᪠묨  堬    䥥᪨   ७, 
⠫    ,      ᯥ㦡  .   뫠 ४᭠
,  祫᪠,    ⮢ "",     ᫮
뤠    ᫮:  "...  祫 㡨,  ⫥⠥  ⥫,
  室    訥 ,  , 㤠 㣮,     ⮫,
㤠,      த     ७   ࠭⢠, 
  ᥫ      ⥫   ᢮ , ⢥, ᢥ, 
᢮     㦨,  , ᢥ ᮡ -   , ᪠
  쪠  ᢥ窠  娢    ࠪ,  ࠧ뢠 , ஦ ।
    ,  㦠    ᬥ, , , , .  
 祫,  㡨  

     28

        ⥫   ,        -      㭨⮦  ,  
⢥  魮    ᬥ,    ࣠     ⠭, 
२ᯮ...    㦥    ०  ⮩  , ஢ ,  
⮪  裡,  ୮    ৮,        ! 
  ॡ  ! ⮡      ⨫  
...   ਤ   饭!  㡨  ᯥ ,  㡨!
    ॠ쭮,   ன ⠫ 祫⢮,  . ०
          ᪮,  ਬ,  易 ᥫ... 
!  ⢮  - ப  譨 म ⥫! ப म !
      ਬ,    㦭 ,  㦭 ࢠ. 
?  ப  म    㩤      㡮  ᪮⥩    
७.    ᨫ  㬭 ⠭.  ᢥ?  ३
  ,  ⠥ ਬ  㯭  ,   .  
  筮  ஧  "  浪"    ᥫ!      
  ,    ⮪ ᢮,   㭨⮦
⢨  .   饭, 㦠      宧異
஧       ,    .  ⮬    
  ...  ᫮!  㡨!  ⮦!  !     
⠢     襤    ,  ᬮ    ⢨    ६
ࠧ    ⢮...         ᥩ,  .  ਤ
,    ᫮      㤥  ᯮ...  ਢ ᯮ!" 
訡   宫  ⮬.    쭮  ⥪    .  訫
㤮魮,  襫   ! , , !  祬   㡨 ᢮
ᬥ  ? 祬 襫  ᠬ㡨⢮?!   寧 頥
!      訬  ।  ,    ,  ,  訬  ᥬ ⮬
த襬,    .    ᠬ 㡨 ᥡ!    ᥬ ? 
祬 ?    ⨬ ?!
     㭪  ᬥ﫨  㣮.    諨 㦠騥 ४騥
.    ஬ ᪮   㡥騬   ࠪ ⥭, 
⢥   ४騢  ঠ,  吝    蠫  ࠤ楢.
⭮  ⢮ ⮫  ⥫ ᢨᠫ ᢥ,  稢
  㭮    ᪢类.  祭  뢠  㪨, 頤
-
                                                                          29

       ,  ᮢ      ⫨.     堫  ᤠ
૮,      饭  宬.    ᥫ쭨  㤮஦  ࣠,
루  ᥬ  ⥫,  騫  祭  ,  ᢥ訢  訥
  모,  ࢠ  ﬨ  ᮡ⢥  ,    㬨ࠫ  ᬥ
.
     - ! - ⮭ .
     -   ୮,  -  ᮣᨫ  ०,  -  ⠬    ᢮,  , 
蠥,    ,    .          . ࣠,
楫饣  쭮,   ஭  ਭ  ᭨, 饣 ᢮
  .  ⭮⥫쭮  ⮬ ᢥ, த, ⥬ ,  ⮬.
     - ! - ࢠ  .
     - ,        墠,  -  ᮣᨫ ०, -   ,
த,  ।    饩.  廊!   ⮡   ⮬  ,
  ९    冷.    ᮣ ࠡ     祣
祣    饣  쬠, - ०  㪮  ஭ ࠭, - 
㬥  训.  㤠?!
      ஬砫.    ⠫  ⮪ 㦥. 祣 㣠!
     ,    ந室 ।    뫮   ᫮
-  २ᯮ! २ᯮ  ᥬ  㦠ᠬ  堬. ! ৮!
!  ⢮!  !  砩襥 㢥⢮!     ⮬
    ⢠  ⮢!    譮  ᭥    ᭨ ⠪.
,    ᥩ  孮     梥⠢襩  堢襩
.     ᯥ樠쭮    ᢮ ந  
த,  㭪, 뢠 , 㤭,    ஢  ᫮
, ࠭...    ⨭, , 㪮⢮  騩!
       뫨     娥, ⥭쪨 , 뫮 ᢥઠ騬
⠬,  ⠫⥪  ⨪.   ⠪ 믫뫮 ᫥ 砤
  裡  ࠭, ᫮ ᢥ⨫ ,  ன ᨤ ᪮  
,     ਨ, ⢠. ஧ 砭 﫨 ஢묨 鸞,
室      ਧ. ஧  뢠 砭 ᭨, 室 
      㯠 쬠஢.   砭  祫, 
   蠫  㤥-

     30

     ⮩  ,  饩  砭 - ᪠ , ⨢訥 ,
ਬ  .  砫   ,     砭 묨. 
ਣ拉,    ,      ⠪  -    뫨  ,  
⥬-   ⨪  묨 ஢ 㣫묨 
    ,        ᠭ⨬ , ᠫ, 루
஧   ࢥࠧ   墮,      뢠,   ⯫뢠,  
⠢      ࣠,     ᭮ ਯ  祫쥬
⭮ ⥫.
     -   !  - ᨯ .    ᯮ ᪠ 
   ,   㬨  ⥬,  ⠬  ⮦    뢮,
몠ଫ  த襩  -  ⫮,  ᮭ  騭-⪨ ஦ , 
⮬    騭  㡮         ⥫쭮
ᬥ.    ਫ  .          ᠫ ஢ 
 !
         쪭㫮  ।  .  ண. , ⮫쪮
  .  !    ,    ࠭  ⥭ 㣨, 뫮,
㢥稢,  ᫮  .  !    뫮 ,   
      ,        㧥 . ,   , 
   -  ᮡ  ࠧ  ࠭.    ⥯    ⠬?!
⮥,  㧪  ,  ⭮  ᦠ  ,  饭묨 㣮, 
७,  ,  ࠤ,      ন,      ,   
頤,    㦠!  ,        ᥡ 㪨, 祬  ⠪!
,     ⠬ -   ஭,   稫,  -䥫 ਪ
㩭,      ࠧ,   ,  ⫠,  ஬ ଠ- 
㧥ࡨ-嬠⮢᪨...   ?!  !    㬥.      뫮
   !  ᪠, ! -   ,  㤠.
  !   ஢  ⠢   ⥫    .
  ᪮쪮  ⠪    ঠ,  ᪮쪮  ⠪   ࠤ?! 筮. 
᪮砭  ,      ⢮    ਭ  ⥡  ᥢ譥. 
⪠    , ४  ⥫ ᢮  ⤠    
宧異  ᥫ  -      ᢮    楯 饭,  ࠪ
⠭.  㬨.    -  㬨!  ⭮  ⢮  砭,
⭮  ⢮    ᨧ  ! 㡠 㦠. , !  
 ࠢ ?

     32

     祬    ᪠  ⨬?!  祬   ࠥ ࣮?!
         .  !              ᮡ
.  ᫨  ஢,     ਫ ⮫   ,   .
  ᥩ   ਧ뢠 ᯮ  ᠬ  騩,  㯫,
  ப,  ய⠭ ன  ୥ .  ⥫  
ᥢ譥     ᨫ,  ...   㣮 㦥   
⮣ ୮ , ! 쪮 㤮.
          ࠭  ᨧ , 㫮  ᪨ ᢥ⮬.
  - 㤮஦  ⢠ 祢 ஬묨 묨 쬨
   祩   ஢       ,    ࠧ  .
ﬨ  ⥫  ஢ ࠭ , ஢묨 ﬨ 뢠
,  맣  ஢    ᯨ      ९ 㢥. 
᪨  ,  ਯ,  ,     饫, 맠
㡠    ﬨ   ,  ᮪.  ᯠᥭ    뫮...  ᫨
    室,   뢠 ⥫쭥   ⮪.   
⮣  ᪮  ࠭  ५   ᯮᮡ  ᪢ த. 
    ﬨ  ᤠ.  ᪠祭,      
  ࠢ,    ࠬ    室,    ᪨ 
⥫,  堫,    ⥫쭮,  뭮ᨬ  , 嫥뢠 
饬  ⥫  諥,     ।,   뫮  室 
-    ⪨  祭   ᧠...  ᢥ, ᭨, 
,  ,  ,        த,  ⮩, 離,
८.      祭  ⠢ 롮  .
  稭  ,    ⠬,     稬 砬, 
ᯨ, , ⠢ ࢥ   . २ᯮ!
            ⮬  ।  㬨    砫.      
ண⮣  ⮯  ,    뢠      㯮    
୮,      ᯥ    믫    孮,     
믠  ᢥ  㣨.            - 
      믮     ९.   㫨
,    ﭨ⮩      -  ,  , 
.     ᬥ砪 ⨣ ⠫ , ᮪ , ஡
-

     2-759

     33


     ...  !  !     ࠧ 㦥 ᠬ  ३. 
, ! ⠭᪨ ஦, 㣨 ...
     - ,     ᠬ 宧異  , -  㣠 ᫨ , ४
०,   -      ⠪      祫,        ࠧ    
-誥.      頫        ᥩ ,  ᥬ
⠬  ᥫ,   ਭᨫ 祫᪨   ਫ  ୮
,    饭    ७,  ⮢  室. 
      .  .  稫 ࠢ ৠ த祩. 
த  ᪨,      ⠫  祫,   ⠫ 
ᬥ묨    騬.      㦭 宧異...  㦥  , 
㦥  ,  த.     ⥬,  祭   ᮬ, ! 廊. 
㬠!
             ⠭.      . 㣮-  
,  ᮧ.   த, 訥 த,  - ⥯ 
!        ࠢ  .  ᥬ    !   稫. .
⢮.  饥.    祣  -  ,  ᬥ,  ஢, 
,    ,   ,  . 祣 .    뢠
-   । -.  . --!  , ⮣ 㦥
  ,  祫⢮. ,  ᢮,   祬  易. 
   ᬮ  .  ᨫ. ஬   .  
㤥  㦨  ᨫ,  ⮫쪮  ⠪,  㣮  室    㤥.  㦨
,  쬮  , 뢭, , 㣮- ... ⥯
諠  㦨 ⨬. 㦨? !
             .                ࠢ
客⢨!   祫,   ﭨ.
     -     , த, -  襫  襯  㪮᪨, -
,        ,  ࢥ  ᫨,  ⮦, 
  ᥩ      㣠  묨   ,   ࠧ
    㫨,        ᢮   ।  
㪨  ⮣,    நᨬ?  ࠧ,    뫮  ,
.        ⤠    ஢쭮,  ᢮  ⮫쪮 ᢮
,  ᪠...  ?
        ࠧ.  ࠣ. 譠, 뭮-

     34

       ࠣ.     ࠢ?  ⮨     - 
,  ⪨ म, । 殬 ࠤ  , ᠬ 諨  
  ?  !  ...      .  . 祣  
㤨  ᥡ!,
     -   ⠫  ⥬,  ४? - १ ᨫ 뤠 .
     -  !
         ࠭  -  ஧ 㤠, 室
ﭤ   ,     ਬ  ய,  쪨    窨  
᫥묨     릨ࠫ  ७  祭.      "
冷"!    ॠ쭮!  ࠧ㬭  ,    ࢥ,  ࠫ
०  ⥫    -  ,  ᯮ,  ᮧ ᢮ ࠢ 
".  襪  ᠫ  ᢥ,        ஦૨ 론
饣     .   㫮 饥  ᨫ饥
楯.     ᭮.    ᫥.    ॠ  -஬:
頥,  ࢭ砥, , ᮯ०, , ... 祬?
祬?!    ⮬   㦭  ⢠,    ࠭ ०
.  !    ࠭   .  ৠ, ᯨ, 㡨
⠪   뤥, 㤭筮, ਢ筮,    ० ᯨ뢠, 稫,
㦨    ࠧ. ᪮ ᮩ 몠ଫ 㪮?   !
  ०  ᠬ  ᢮   ⪠ଫ ࢥ .
ᯨ,  ,  ⮯?            த 祫᪮
⮫쪨  ᥡ   﫨, ᨫ, ⮯,  ⨬, 뭥譨, 
   ᪮ 㣭  ०. ᪨ 㪨, ࠤ, ...  ࠧ 
   뫮      ᫥   祫?      諠    㯠
ৠ,  祭,  ⠭    ᬥ  -  砬, ,
ﬨ .    ?!  㦥 뫮!
       ᢥᨫ  ᢮  த    .  ᫥ ⥪ 
  .  ,    ᥡ 㣮ਢ,   .  뫮,  
!    ⢮  -०      ᨫ,    
᫥  ,  ࢠ      ⥫  ৠ     
㡨      ᢮ .  뫮 ⠪ ०! ᥣ   祭 
ࠤ,  ⥫ ॡ뢠 
                                                                          35

       ࠣ  ,    -  㯭. 㯭!  ⨬ 
    ᪮,  ,  ᪨  㭮 ᠯᮢ,  ᮧ
 ࠧ  !
       ᬮ.   .   譮  쪮  뫮. 
᫨   ⠭ ⢥ ᢨ⥫, , , ⠪ 稫 
졠, ,   .   .
       ࠭  ᯮ᪨ ᠬ  ⮫ , ॢ 
  ᨢ,    ⥬    ஧  ࠣ騥  ਪ.    
 뫮 .
      㦫 ० ᭨:
     -   㬭,  廊,  廊    !  㦥 頫  蠬,
ᠬ  ⤠         ,   㬮﫨,  ᨫ
ਭ .    ᭨諨.  ⠫ ,  ࠧ㬮;
     ⥫⮬.    !   ࢠ 楯 ࠤ,  ,   
,  墠⨫      .   ࢨ  ਪ  
६.  אַ  ᪠,    -  ਠ稪  , 쬮. 廊,
ᥩ    ⥡ ,   , ᠬ ஢  . 쪮
 ᪠ !
     ࠦ    ࠭  ண㫮.   ᭮ 믫뫨  ஢ ॢ
⥭쪨        ଠ  ᢥ饭,  ⢮ ஧ 
஧  㤮    鸞  ஢.    ୮ 騬 ⠬
ᨤ    ᮪  ᨤ  㤥     祭묨
᫥묨  頬    ⢨訬  㡠    
窮            묨   யਢ   訫  
த      ᥬ   ᯮ . 砫 
,     ,   ,   - - த
⮫⮬.    뫮  ⠪,  ࣠, ࠣ, ⮭,
ਯ,  堫,          ਯ   ⮫⮩ ⮩
.      ⥫  , , ,  - ᫥, 
  㪫,  १  ⥫ , 窨, ᥫ, 뢠 ९,
⠢    -       ⮥ ᪠   - ୮, ᯮ,
-,    ࣠    ᢮  . ⥫쭮 믮襭 ⥫
宭쪮  㯮  㤠-    ⥬,   ⭮. ,   
 ⪨ 室  "".

     36

     -     㤨,  -  ᭮  ਫ ०, -  ⮯
孨᪠   樢  ਢ몫        猪,  ஢,
奬,   ⥫ﬨ      稬   ஬.    宧異  ᥫ  -
樢    襣   浪,         ७   -   ⥫
業஢  ࣥ᪮  魮,  ⪨  宯.  
ᠬ,    騥  砫쭮  , 㬥 業 . אַ , ⮫쪮
-    業    -饬!  饭!    楯 饭 
ॢ饭  㦥  ਠ,  ﭭ  㦥 - ஢, , ࢭ
⪨,    ...  ᮡ  ࠧ㬭  ⪠.   㬠, த,  
    㤠,  ।⥫,   㤥 㦨  宧鶴,
    뫠 楫   ⨫! !   ࠧ  ᥬ.
  砫  ⨣  ,    ⥡  ⮫쪮  뢠, , ⨫
.    砫   த訩 㭮  ࠧ㬭, 
祫⢮.   .    ⮬        ।쭮  ᭮,  
᮫⭮  ⪮  ⨬ -    ࠢ     ஢,
祬   ᠬ. 誨 -  ⢠,     碥,  ன
      , 筮, 業.  ࠧ㬭   
ࠧ.          ࠧ!  ᫥⥫, ᥢ騩, ᥬ騩
!    ⮪,  ࠢ,            祭 
஭  ,    ᪠      २ᯮ,  ਬ 
易  ७  . ࠢ!     . 
,  ,  吝,  ࠧ㬭,  ,    .    ⠪    
த  .   뫮 ।⠭ -  ᢮ ᥢ譥,  
६    ࠭.      ।⠭ 稭 뢠. ,
த,    ⮫쪮  稭 뢠.    ,    ⥭,
ਬ    ࠦ    宧異.     .  
᢮  ⨦  魮,  ⮡    ᢮,   ᥩ
    ,   ⮢   室  ᪮ 
  ஢.      ਠ,    ᥫ!   㤥
設   ⢮७   -  殬  ஧!  ?        稭,
᪮騥  室  ६,    㦨⥫ ᠬ ⢠  ࠢ. 
४᭮  ,              ,      
ᥪ  ,      㦥   ࠧࠡ⪨
 -
                                                                          37

         -  ᯮᮡ, ᨫ, ᯮᮡ    ,  
ᬮ,   ,   ஦  ,  ࠪ᪨  㡨.  
  뫨  饭  .   ᬮ    ᮧ ⮩, 
⠫   ⮩,    ਭ  ᥡ  ஭ , 
 ⥫. த .   ᥩ...
           蠫,  ਫ    ਫ,  ৠ ࠭  -
뢭,      ⮦    ⢮    ,  ,  ਬ,
ࠫ,       訢騥 ⥫?!  ᫨  ? ,
     .  뢭,  樢,      讣  뢠,
㬥  릨  ᫥  , ᪮짭   ᥫ᪮ ᬥ,  
ࣥ᪨    .    믮   , ஭, ,
㤮魮  ⨦  ⢠,      ⥭     த
䠭᪨,  㣠騥   ⮬ ᢥ,  ,  .
      饣?  祣!    ,  뢠  ᥫ,
⡨       ஢      .  㣨      -  
        ࠤ,    졥   . ! 
 㤠. 쪮 .    !  㯮  -  㤮!
     - 廊,  த!   㬠,   ⢮  .  ᬮ 
  ⥫  - ᠬ ४᭮, ମ筮  ᠬ 譮, ᨫ쭮...
砩, 砩 ᢮ .
       뫮    筮,     ᢮, 室騬
      ᠬ  ⥭.    ⥭  뫨  ஧,    ,  
襭,      ﬨ      㬠,    ⭮⮬
⢮ ᢥ稢  ⥫.
         﫨 ᢮  אַ  .  ⮫쪮  । 
ᥫ       祫  ᪨묨 㪠,  묨 ,
⮩  .     뫨 ਪ.   - 㯥.   ⥫
㫮  ࠧ, 㣮,  ᪠ ਬ ,  ப 뫨,
 뢠.  砫:
     㪨  ⠫  ,  㤫,  ⠭  㦥 ᮢᥬ  祫쨬,
஬묨,  窮묨,  묨, ⠧ ࠧ, ࠧ,  ᧠, ᭠砫
묨  墮⨪,     㤫, ⠭   묨,
ᨫ-

     38


     묨,  砫  ਭ ⪨ ,   ᠬ  ࠧ,
㤫,  ⮦ ⠫ ਭ묨,   .   
,  ॢ頫    -    㤮.    ⨫
⪮  म  뤢⮩ । 祫.  ᯨ 룭㫠   
࡮,  訬, ⢥,  ஬ 뢠騩 ,  ⮬
    ⮣,  ᫮  ࢠ,  롨  ९⠫   
   뫠,  뢠   襩.  ࠭   ᬮ५
㬭묨  頬  ࠧ  孮,  ਢ㪨,   
뫠  .  㦥   頫  㬥,   ࠫ 
  ᨫ.    ந諮   ⠭ .   뫮 㤭 . 
 㦥 祬  㤨.  -    ,  뢠.
     -  ⮦ த ?
     ० ࠤ , .
     -   ⥡  㦥  ਫ,  த,    祣  த,  
⤠  ஬,   ᮡ⢥ , - ᪠ , - ࠧ㬥,   
頫      祬,   ५ ᬥ⨥  楯 ॢ饭. 
⠭  롫  -        ⥫쭮 㬨!  
⥪      㣮,  ⠪ ᥣ!    ⥡, த:  
᢮   饭      譥   ,  㣨    ࠢ
롨...    ᥣ,    , 祭 ,   ࠢ 롮,
㣨 . ?
     -   ⮫쪮    ⠭    㦭묨,     ! -
ਯ ૨ .
         ᭮ 稫*㫠  뫪, ᭮ ਪᨫ .  
  ࠦ   ,  ভ  ᫥ . 
稭  ᮢ襭  ⪮  ᮧ    - ࠧ  ,  ⮬ ⪥
,      ⠬,     , ,   祬- 㦥.  ࠧ 
㦭  㣨  "ࢥ,  ᫨   祫", ⠫ ,  ⠪ 
ᥬ騥.
      -⠪  ᮢ:
     -  ⠪ ?
     - ,  -  ⢥⨫ ᪫ ᮬ  㪮᪨,   ०,  
,  -          䥤樨  ਬ୮    ᠬ... 
-  㦥.
                                                                          39

     ᮫筮  ࠭⢮.  ࡨ ࠭ᯫ⮭.  "⭨".
2485- .
     ⫠,  ࢭ    㦤,  ᨤ    ࠥ誠  १ ⮫
஬  ࠧ஢       ᥤ   ࠫ.  
 ⥫   -  ᥩ   뫮 ᬥ .
     -   廊  ,  !  -  ᨫ     ,   
ᥤ묨  ஢ﬨ.  -          ࠡ,    䫠 , 
  誠. , ୨... ,  !
       ᯨ    ⫠,  אַ  ஧筮 ॣத, ࠧ襩
ࠫ      ,    ᨤ,   ஬,
  ஢묨   騭  쬨, 栬, 誠 
箭,      뫮  ।  ᪨ ᠤ  ⮬ 
५.
     -   ⠪    ᥬ  ࠡ!  -  ࠫ    祭,   
᪮筮       ਢ   . -  饭,
  ,  ਥ,  ,  室,  ,      ,  
ண,  栬.  㤠    ?!
     -     ,  쬨! - ⫠ 㪭㫠 㫠  ⮫.
-      쭥  ᪠!    ਧ뢠  ࠧ稢 .
 ᠭ⭮ 樨 㦥 ,  ᨫ   ,  !
          뫠 ࠢ.   ஢楢  "⭨" 諮 
  墮.  ,    祭.  ᥯࠭⢥
  ⨯  "୮  ",  䫠 ண  䫮
ᯮ᪮  ୮  ⥭,    㡫  ᢥ饭  ᥫ  த,
᪮०           த㢠   ᥬ   ᬨ᪨   ࠬ
࠭ᯫ⮭,        ⭮ . ᥫ...
  祬        .     뫮 , ୮.
⫠   ,  ⢮ਫ ⠬  ᫥  ࠣ.  
  ⠢  祣  .     ਫ,   ⠬,  
 ,  .     ᨤ ᫮ 㪨.  㬥!

     40

     ࠫ  ࠧ  ,    ᢮  梥訥  ਪ᪨  ,
     , ,  祭, ᯠ, 騥 
᫥.    뫮  殮    ࠢ,  , , 뢠   
, 墠 뢠,  ࠢ -  㧭.
     - ,  ,  ...  -  砫    寧,  뢠
ꥬ  类  楯,    稭  . -- ,
ࠧ    , ⥬ , 蠩.  !  ࠦ ந࠭...
 㫠 ᫥ ࠪ  .
        ⠢      ஬   ⨭    १  ࠬ.    ⨭
ਭॣ-ᠢ,  ࠢ    ᨭ ,   砢
襫    .          .  ஧  ⨭, ࠣ᪠
⨭.  ,  ந뢠 ࠦ  㬥.
     - ?  -    﫠 ⫠.  ࢠ㫠 ॡ , ⤨
, 뢠  ᪠, ⮣ 묨 ६ﬨ.
     - ,  ,  -  ࠫ    砫.  -    ਭ   ᥬ
ࠢ,   㯨, ୮?
     - ୮.
     -   㧭 .   客...
     -       祭!  -  뫨 ⫠. -  易 ᤥ
३  .  릨, 楫!
     ࠫ  ⭮  롭,  ⪨    ᯨ  ᪮譮  १
᫠.  뫠     - ᬮ  , , ᮬ,   
  䫮    ⨢,    ᮪訫    ,     ,
,  ,    ᤠ,  ᪠ 䫠 । ࠦ쥩 ᨫ, 
!   !!   !      㤠    ᠤ      
!  㤠!      ᢮     ਣ  
  .    !       易  㪠  .  ⠭
ﬨ, !    !
     -     ⠪,  -  ஡ᨫ      譮, -   祫,
,      ,  .   1',  㬠  ,  襬
㦥.
     - !        !      ᯠ ,   ⮣ ! 
易  ᤥ  !    맢      ᥢ,    ࠫ  
⥬!      ᯠ,    !       
!
                                                                          41

     - 客   ,  -      ᪠  ࠫ.  ⫠  ᪮
㤮ண.    . ⮬ 뤠 ਯ:
     - ?
     -  ५.  ஢७ ᢥ. !
     - , -  ᤠ ᪨ 㪠, - , ⮫쪮  !
     -       ᢮  ࠡ, - ஬  ⢥থ ந ࠫ,
⠢,  -    ,  襫  ᢮ ⠭᪮ ⨪. 
㯨     ᪨ ,  ,  騩. 
㬥  ,  諨 .  믮 ᢮ !
     - ,  ࠢ...  -  ⫠    ᥪ  뤠 嫥, 
.   㦥 ,   ⨭ ࠢ,   ,   
㤥,  ,  .     த ⠨, ᪢ 嫨,
  뤠   ᥡ ᫮: -   ...  ...  易...
   ⥫!   ࠢ ⪠ ,  ࠢ!
     ⢥⮬  뫮 ஢, ⭮ 砭.
     . . ॢ ࣨ. 2485- .
     -  ⠪-,  ! - 楤   ⨫ 祬.
       ,      ,  諨    㣫  㯠
ண ⢠३. ⠭ 믮 뫨   㤥⮩ .
        ᠯ 訩 , ॢ ,   릦
.  ⠭    ,  筮    ᮫⭮  .    
ਫ!      뫨  ,     ᢮ ᬥ⮭묨
몠  ⥭ .     , ,  ᠬ  ਥ
 ᪮ 室 ⥫ , 娢 ᢮ ࠭ 墮⮬, 㫨.
     - ⠫  ,    ⢠३    !  -  ᤥ  뢮 ⨩
루. -   !
           ᮡ.    ⥯          楫 -
,  楫, ,    -

     42

     !        ⥫    뢭!    直 ⠬
...        ,   ! ⮫쪮  ᠬ!   ! 
    ᥩ,  ⮡       뢠 ० ஭ ৪
  뢭,  節    祣-.  ,       ᫠  㤠
!  ⠪ ᫠ ,    뫨 !  ,  ⮫쪮, ஡!
       砫.      ᠯ饬
  ५ .
     -  ᢥ饥  饥 ᪮짭㫮 - 믮, ભ㫮
 ⥬,  ᫨  , ய  . \
     - , ন ! - ਪ   ⪭ 楬 㣠.
     ⥭ ਭ ।   㭮.    ᮡ .
       㦥  १      ঠ  㡠 饣 ⮭  
᭮    ᢥ稢饩             믨騬   ,
९묨   .      ,  ⮡  ४  
.
             ᯥ訫.      ᥫ    窨,  ᬮ५  
২⥫  ⢠.   ࠧ㬭.  㦥  ⠪.   㪨 
室.      ᪠뢠   ᢮ ६  ⠭, ⠬ ⠪ 뫮
  㤨,  誥   㤨,   த,     
  ஬    ᨤ          箪 
騬   .        ࠢ  ᮩ...  ᮩ?  
ਧ㬠.  ,      ᠬ    , ⥫ , 室 
२ᯮ?    ⥡    ࠧ!      ,  , 﫨  
ப   ठ  ,  㦥  ⠪  ,      ⭨
⨪  ᦥ   ?!   ,  , 뢠 
襩  ᮩ,  ।⢠,  ,  ᫨ﬨ?!  , ࠢ... 
騫    ᪠ ᨣ-᪠쯥.
     -   ! - ਪ . ⥭   㤮⢨ ࠧ
.   믠.  אַ    ᥪ  ⢥ 箬, ᥪ
   .    ᯠ,    嫮  
, ᫨, ᢨ, ᫨ ...  㫮 ७ -
                                                                          43

     栭,   ᢥ⨫   ᫮   ஭訩         ஦騩
㭭稪.   祧.
     - ! - ⮢ . -  뫮  㡨.
     - 㤥      ,  -  ࠧࠦ ᨯ , -  
,  ७  !      ॡ,  .   ᪠ - 㡠,
ࠧ,   ,     ⠥!
            ந  ᫨誮 ᨫ쭮. ,   .
    ६  ⠭᪨ ,  ६  ᪨ , 
  ᯮ,  楯,              ७
    ᨫ,    ᨫ    ,  譠.  ⮣  
.  ⮣      .
     -   ,  誠,  -   ९   ਢ, -  
  墠. - ᢮!   ᥣ.
           ⨩ 루, 樤,  ভ
    ,  砫   ࠪ,  ୥襩   
  .     砫,    ᫨.    ⮢
  .   ᠬ ᬥ.
     ⥬.   ᯥ.  .  128- 8586- 祫
 ।⠭,  .
     殮,  ᥢ饥  㤥   ᬮ  㦥 ன .
  ,  ⠩  몠 㭮,  ᠬ.  頫, 
  㤥   ०,  ᫥  ६  ஢ப   
⮣    ,  ⮡  ਭ  襭.    ᥩ ⢮ਫ 
㥬,  ⭮         .  㦥  ,
    ᫥ ࠧ ਭ 祫᪨ .  뫮 , ।
ᠬ  ⢮    ,  ᫥  ⮣,    ,    筥,   
⢨⥫  童, ਭ ⨭ , ᯮ  ᢮ 
ࠬ,  ⮡    祭  .  ⢮    
-

     44

     ,    室  ࠭,    ன   ᠬ ஧ ⨥ 
㥬  ,  .  ⢮  祫ﬨ...     襫
।  ᯮ ।⠭.      㧭, ⠫ 
.   室 ᫥.
     室, ⮡ .
     ९騥    室  ⮪  ୮ 㯠, ᫨
᫨  㯠,        ᫨  堫    
室饣   ୮   .   ଥ   ⥫  宧異  ।⠭
஢,  﫨 梥  ꥬ, ࠧ㢠  , ஦ ,
ࢨ᪮  ஦    ⠪  饬,  饬 ᫠⭮ 
ਮ饭.  ⮬⥫쭮  ᪮筮 ᫠ ⥪, ५
   㤮ࠦ騩,  ᥮墠뢠騩  ⠧.  ࠭  室    ।
  ᯥ, ⮡  ᢮ ᥯஭騥   
    㯭 ७,  ᥡ 楫, ⨢   
     ᢮ ࠧᠭ  ࠬ 魮  ਮ 
⮬  襬    ,    த  ,     ࠢ 
࠭묨.   뫮  ᫠.
     ᫠      ᫥,  ⠥,  ⮡  㫮 客
㣨,  㣠  ᠬ  ᥡ.    ⨫ ⨬.  襫 
.  誮       ᫨誮  ॡ뢠  
㭮.    ࠫ   ᥡ , 祬 ᫥    ,
    ᥡ  쬨...        ਧ 㯭⢠: 
  ,      ,    -  ᨫ    ᥬ騩,
祭   ठ..."
       .
       設   ࢠ   .
           㢨   ᥡ  騬    ᠬ  業    
ᥢ孥   ७  ।⥫  ⮣  .    ⠫
࠭  뫨 饩 ன  ,  ९⥭ 
  ࠪ.    ,  ࠧ饣, ஭뢠  魮
᪢.      㦥    ᥬ,    ࠭.    
᫮,  ᫮ 襣 ᫠,  ᫮ ਭ⮣   ⢥࣭⮣
⠭   㤠.
                                                                          45

        砬 ᢮    ७   
.
        -  .
     .
         뫠,  த    ਢ  ᤠ,  뢥⮣
࠭⢠ ⮣ 訯騩 ᢨ:
     -       ,   騥   ࠬ,   ᥯-騥  
騥,      ,  ᪮   । --堢-࣮,
㭨⮦⥫!    ० 祬   ,  ⭮ ᥢ騬, 
ਧ     ᯮ  ।⠭,        ୮  ﭨ
    襣,  ਨ  ﭨ !     襭
।  ,  ஢⥫ﬨ  ୮  ,    ஢  ,  
᫠栬  ਬ    稩  த饩  㭮  ⢠  襩 ,
஭  ᫠      ⨫ ᨫ ᨫ! .  ᮧ ,
   न   ࠤ! ਤ  ਬ   
।  ⠫      ᥫ  㭮. ਤ    
⥬,  㪠㥬  .      ᥫ  㭮    ᠬ  
ᥫ  ।  ᮭ  ᥫ  ஧   ஢,    
ࠫ   襣 㬠,  ࠧ⥫, ᥢ譥 襣, 
,    ⢮   ᯮ ।⠭ . ୮ 
᫮ ?!
       ௨  㤠 ᤠ  ⥪饥 ⥫   ஭,
ᦠ    ९騩  ...    ⨫.  , ࠭, 宧異 饣,
ਫ    ,        砩  ஡⥩   ,  
䥤樨,          ⢮,    ࠧ祭  ᫠楢 
⭨   ୮   ,     ⠭,    ,    ஭
  묨...    ᥬ.  ਫ.  .   ᫮ 訫
    ࠬ.  ਫ.    ,    ࠭⢥
⮣,  .
     -   ஦    ࠪ  ୮  ய    
᢮        ਬ  !   ᠭ  ਦ : !  
㯮    ௥      몠騬   । ⮡! 
।⠭,   ⮡        ᫥    ⠢  ஢
  ᢮,     饥  饥,  ᪠ -  ᯮ 
  ⠫ , -

     46

     ந⥫  ஧,      ࠭⢠    ७!   
  ᢥ!      !  ⡨,    ᯮ!
             뭮     !  ।,
ᥭ騩    ᥪ騩,   ᨫ  ᯮ  !  ᭨
,  㤥ন騥  !    ன    ᥬ⢮   ᪢
,      ⥭ﬨ,  騬 ⠬ !  ᮪, 
 --堢-, 㡨⥫ ᢥ, ⠢   !
       ,  祭    訩    த  ᢮,  ᬮ,
⨢,      稭   ஭뢠           騥
宨祭      ࠭.    .  !    蠫  ,
襤訩      ࠪ.      ਭ﫨 . , ⠪ ⮬  .
,    ⮨! ,  㫮   襫  ⥬ 
砩.      뫮 ᢥ. 楯 㫮 ஦
᫠        .    㦥   ᢮, ஭
஬,         ⢥      ⤮孮,    
㤫묨  묨  ⪠   ࠪ ⠫ ⠫쭮 줠,
    ᠬ    ,    ⫮ 쥩 뢥 ஧.
,      㣨 ᫥    ஭栥 ⮫
⥫,   ,   ⮦-ᯮ      ⨦  
쪨 묠饣  㡨 ய ᢥ.
      ⥬.  ᯥ. 2235- , .

                                     *

               ஢ ⮫쪮, ᪮쪮 ᬮ, 
蠫 뢥 㪨,   稭﫮  .
     -   ,  -  ணਫ  ,    襢 訬 㡠, - 
ࠧ㬥.    檨  ஧.    ,   
ᬥ.  !
       ࠫ,  ⮡  砫 㢥७,  ᫮  뫨 筮
⥫쭮 .     ⮬.   砫.
     ⨭  㬥堭᪨  ⢠  ᭮ 冷, - ࠢ﫨,
।뢠, 﫨,    
                                                                          47

     ਪ⨫    ⨭ 祫᪮ ⮪   譥
ᬮ஢  頤.  뫮 , ⨬!   ਪ  
ꥤ   ࠭⢮   ,          㪫.  ,
஧襬    嫮.
     -  ⠬,  , - ணਫ . - ,
      ⠬,  ?!
     -    ஭, ᯮ.    
     ண ⥩.
     -  ᮢᥬ 㣨!  㦥 ३!  !
     -    ०६ 뢮.
     - ! ----!!!     ਪ.    砫 ᠬ.
           㣨    㡪  ࠡ  ࠫ    ࠭⢮  
७  䨣    諥    ᪠䠭஢,    ஢, 墠祭
६ﬨ        ⪨  㪠    ⠭,  뢠騬
⮥  ⥫.    뫨   ⠬,  - 㥬 㦠:
士,      祭묨   ᠬ,   뫠묨  ᫮묨  饪,
⢮   㯭  ⥫  த,          ࠬ
  ⨭,  ᢨ    ᪮  뫪.  ᠬ  뫮
,    뢠    ॡ 訢 ࠡ 㦠騥 ⥭,
ᮢᥬ    宦   ᠬ, ᪮०-த, ண, ࢨ᪨
騥,     ਯ...  뫠 ࠧ ⨭,
     뫮  ࠧ㬠.   뤥ন,  ਭ ⮩
.
           ࢠ 㬭 ਪ  ૠ   ᤠ 
.  ,  ᮢᥬ  !        ஢    譮, ⮩,
쬨     ,  !     뫮 祣!
       ࢠ    뫮  ᨫ.   ᫥    譮  
뢥  ⠢,  ᫮ ᯫ ⠫ . ਪ  
  ᬮ.
       ७ 㫮,  㢨,  ॡ 楫  ।,  
  ࠧࢠ   ७ ,      ,
  ॢ⨫    ᮪  ஢  줠...    , 襢 窠 
, 騫   訥  .
     -  , - ᪠  , -   

     48

       ,     ,    ᨫ ,  ਪ뢠 
.
     - !  ,    !  ,      窮, 
箪,     ᥡ, ?!
         .          㣮  -    ,
ࠧ㫨    ᮯ    .    ࠧ .   , 
஧.    ஢  ⠭    㦠᭥,   ᠬ  ᥡ,
த  ,  ᫨  ண묨  ,  ᢥઠ  뢠騬
묨,  ஦騬 , ᭮...  室  ⭮,
 ஦.
     -  ...
      ⮧ ࠧ.  ⮦  﫠.
     -     !     ᮦ . , ⮡  ⠫ !
,  - ⮡ !!!
     ࢠ襥    ⢥⨩  㫮 ஬  .    
,  ᪠䠭  頫  ,     뫮 ᫠쪨, . 
ࠫ    ᬮ    ,    ᬮ५    ᢮  뭠 - ⠪
⭮,  ⠪ ⭮   䮭 ୮, 뭭 ᬮ,
 ⮩  ᥫ᪮ ய,     騥 .
           ⠭     ᨫ쭥.      ,  
⮩ ⪠ ᪠䠭஢, ⥪ 諥.
     - 頩, - ᪠  .
     - 頩! - ⢥⨫ .  ᭮ ࢠ  .
     -   ,  -  ᨫ  ஦騬 ᮬ, -  .  ,
    !
     -   ࠢ, - ⮭ .  ⠭ 뭮ᨬ. -   
⮬!  !
     - !
     -   祬?!  -      ᤥন,  ⮡  . ,
  ஦    ⥫ ᪢. - 祬?  릨!  筮 ! 
릨   ୥ .  ⮬  !   㤥 ᠬ ࠢ
  ᢥ! 廊,  !!   !!!
         㦥      ᢮  뭠,  ᢮ ⢥ ॡ.
஦騥,  騥  ᭮      ஬       ,
᫥.    㦥     .  ਯ, , 
㤥ন-

     50

     ,  ᪮쪮    㤥 ,   ᮧ, ॢ ,
 ਯ ,  -᪨:
     -     !  릨!    ਤ  ⥫,   㬭
...  ᫨ 㤥 ⠪,  殮   , ਭ᪮ ப!
         ᯥ    -    ࠢ  ମ⮩
⪠-⠫⨪.   稫,   롨,  ⪭    
,  ᫮ ७  魨.    ࠫ , ⨫
  , ⢮ਢ訩  ࠭⢥.
      諠 ᥣ   ࠭.
         ᯥ 楤, ᯥ, 㬨, ᣮ  饬 ᫥⥫쭮
, 뤠  ⮣ 㤮ண ૠ:
     -   ப ,  ᫮!      !  
㤥  ⥡     ,  㤥!   ᫥ ࠣ 襣, 騩 
. !
     ,   ᫮ ࢠ  ૠ 㬨饣,   - ।ᬥ⭮
  ஬쪭㫠  .
         祧,   ய,  ⢮ਫ  ࠪ.  ⨫ 
।饬    筮,    饬  ᯮ⥫     ࠧ 
 .
     祭  殬, ⨣ .
       騬  譨:
     -  饭,   . ,    ᫮!
                                                                          51


      ࢠ
       


     . ࠢ⥫⢥ ⠪.  8356-   ⮯.
     堭  ࠢ    稫  ᮢ.   ᫨誮   ⮣,
᪮筮  .   뫮  ᥬ ஬, ᥫ 쬨  
    -    த訩        -  
        ஦襣   ࢮ࣠. 
   ᢥ  -

     52

       ⮬  ,  堭 ।﫮 த   ਤ ࢮ.
祬,   ᥩ !  ! ᮡ   ⮫
  ࠧ쭮  .   ᠬ     ०  ६
     ᥬ ⠬ 樨 㣠 ᢮ 襩, ᪠, 㤥
ᥡ    , ᣨ  譮  ⮩ 㦡, 㤠   殢
      ᯨ⠭   誨,  筨,  ண騪,  ,
誨,  ,  ভ,  襭, 㡨  ᨫ쭨,  ⫥ ⢮
窨      㦮  ,    ன  . 誨 蠫 
࠭  ,  ९⠫.         
  .
     堭  ࠢ ਫ⥫   ᠬ,    騫 , 
⮫    ᯨ.  ப  XXV- !        ,
  ᥡ      ᢮...    ⠬  ᢮!   뫮 㦮, ,
ਥ.  砫   ,  ⮨ ⮫쪮  ந
  ,      -      ,  㤥  
ᠬ  ⮣,  筮  祫,  筮  ⮩  -  
  ?!  -  ,  ࠦ,  १,  ப    ஭
६    ࠭⢥          ⮢
殮  ⥭  祫⨩,  㫨,  ᯫ騢,  ⠢﫨 . 
   ⮣  뫮 㤠.  ⠬,  , !   ᠬ
    뫮     ॣࠤ  ᫮.   ,   . 
          ࠢ    ⨬  栬-祫.    
ᥬ騬...        ,   ᭨襫     
饣,    ,    *  㦥        -     ,
⢥묨    묨, 訬       .
ﬨ    砬  㦤    ।  ᢮  ஢  ஭   
襩  吝.  ⮨    ⮣,  騥  ﬨ   ﬨ
騬,  ⮡    । ࢥ 㭮, ꥤ  㣠,
।㣮⮢  ᢮  ᮡ⢥  ᪮  !  ,   㤥 
XXXI-ro  ,    㤥!   襥   - ᮭ, -મ
 ᢥ⫮ - ᢥ⫮ ? - !
     ࢮ     ६     堭            ᯮ        ᢮
ᯠ-⥫-맢⥫. 誮 ९ 楯   -
                                                                          53

     .          .  ᮡ,  ᫨  ୮
讥,   ஬,   ⨬   -     ࠢ    ᪢,  
ᯫ.        祫 , ⮡ ᨤ  ண  
ॡ  ⤠  ,     ⮬ ࢮ  ᮬ. ! 
  .    ,   㣨 - ᯮ, ࠧ७, ⭮ 
.    - ६   稢  -  ᢮ ०
⥫.   믠  ⮩   믠.    뫮 
  뤥    ᬥ    祩. 堭 ⠢ ᥡ   
.    ⠢   㤠, 㤠   ,  ᬮ,
  㬥.    ᠬ ⠫   , ⠪  ,  த 
㫨栬    ਪﭭ, த  ᬠਢ  .  ਫ, 
    ᥡ  ᠬ - ⮣ 室, ࢮ砫쭮, ண  
堭  ࠢ.    뫮  ᫮  ன  -      짮
⥪  ᯥ㦡,     ஭     ,  
  ஭뢠  ⮫  ﬨ, ᨤ   ,   ⥫ ਬ
⮣,    뫮  ⭮        ஢.     室 
-  饬饥  ᫠    ⮬,  ⮡  த । ,  
    ᬥ  ⥬,  箬,  ᬨ७  론,  
㯠       ⮫.   襫 ᢮ .  ந諮
  ਣத  .  ᮪    㤮 稭  ᥬ,  梥
ᨫ,     筮 । ࠧ ॢ ᥬ 襭 
⮣  ࠬ.        뫮  㧪, ⥬,  묨, 
ᨭ묨  ᪠,  ⮭ ᮬ  ࡨ  ஢, ⮭  ஢묨
㡠.        祫  ⥬ 訥    誨, 
ᮢᥬ    ,  ⢥ 騥 ࠧ.  ஢, ᥤ
祭  ⪨  ਪ...  , 訥  .  뫨
    ⮩      ᪠筮 ,  諠    
  譨  ਣ,   ࠩ ⥯  ᮢ,   ਬ਩,
      ࠧ ய    ᯮ  , 
  த襥      襥,  ⢮ਢ襥 । ⥭  
த.  뫨        ⠬    譨  騥   -
㯭  譨. 堭 ࠢ ,   ,

     54

     祭      ⥫,  ,  ᨫ쭮,  令⮥,    㦮,
᫨  ઠ.  㧭 ᥡ.  襫 ᥡ!
     ⠫쭮  뫮  孨. 諮  릨,  
멤    ᢮  稢  ﭨ.    堭  ௥.  
⥫  ᪮  ᮡ⨩,      뫮  ந  ⢥.    
.    ,      ⮫   ५  㫨,
饩     ਣத,   ⮫.  堭 㦥    
-   訩   ,       騭    ५ﭨ,  ஭᪨
  ,  ᨫ,  ஢, 㬥, ॡ뢠  뭨,    ,
  .  堭  ந  冷,    冷,   ।, ᥣ 
.         ⮫ 諨  㦨饬 稪
  饩, ६饩, 饩 㫨 - ࠢ, ⮬, 室
  ᯫ譮  ।,  ⠢   ᯨ,  ⠤ 
,        ࠢ.   뫮  ᤥ 让
蠣,    ਯ    ஬...    堭  ࠢ ᤥ .
   騩   ᪮        室騬,  
,      饣 ।, 룭, ᯮ⪭ 
  -    ⥫   ᢥઠ騥 ࠢ.   訡.
    ந쭮 ᨫ । ࠢ ,   
饣...      ᯥ  ਤঠ  .    ᯥ!    ᢥ訫 
.  室       . 堭 ࠢ, ᥤ  ᮪, 
㡮  묨    묨 誠  ,   稪. 
ᬮ५,         令⮥,  ⥫,  ᪠
ਬᮩ   ⫮⮥ . !  ,   ᮧ, 
ந諮.      !  堭  殮  ,  ﬨ. 
뭨!        稫.      ⮬,      
ᥫ,     ⮬,         楫 
  譨  .  堭 ࠢ, த訩 祫  ஦訩 
, 㦥   祫.   祬- ,   ᠬ ᥡ.
       ⥯   ᨤ  ࠢ⥫⢥ ⠪ .   ,
 .
      ਢ  ᢮  ⥫ ,  ன .
                                                                          55

       뫮  襭  /   ᬥ 
      ࢮ࣠,      ᬮ   ᥡ -  
६    㦮 ,     ⨢, 殮  ᠤ.
堭  ࠢ  ५  ᥡ.    諮  ࠤ. 砫
  訫    襢  ,  ᢮쭮   ࢠ 
         ய ⠭...   
來  ⨫ ஢ 堭,  - , ४ ࠢ  
ᠬ   ஭  ন,  ਫ  -    蠭!      
ࠢ    !    諮.    㤠      謠,
ᬥ  ७...      ⠫ , ࢠ ࠭. ⮬
    ,         襭  㧤 뭨 -
,      ,  襫  㦮 ,   뫮  ᥡ 
      .        ࢠ  ⠪ ᪮
ᨫ,    堭  .    쥧   ,
      筮     ,  祫⢠  ᠬ
஦      ப⮣  ୮  쭨  14    3089  
⢠  ⮢.        祬 㣮,   ⮢,
⠭,  ॢ⮢      ⠪  ன 
XXV-ro      뫮,       !  ᮡ ࠧ稢  
祡.  ५  ய!  ५  !  ૠ    ⭮ ⠥
殮    !        ᢮ ᪮  릨.  
뢠,    ᭮  㤨    ᪨,     
⭮    ।᪠㥬.   뫮  ࠧ! ...  ?
      ,  襫  ᥡ,  易  ,   
ᤥ      .       ᢥ 뫥  ⠥ ࠪ
  믮,  堭  ࠢ    ࠧ  .  !   
ᮡ⢥  !    ᫮   ॣࠤ.  ࠧ訫  .
  諨,    ,    !  ᮪  ,   
    ⠢!    ࢠ    뫪.       ᥬ  -
砫쭮  .        뢠    맥,    ᮢ.
⨢,      ,        ठ   ⪨
ࠦ, ९㣠 ᬥ,   - , ᤥঠ, -

     56

     ७.      !    ᮧ   ᮢ襭, 祬
㭮  ࠧ㬭 ᠯ.  ,  ॢ襫 !  ᬮ ᢥ
,  㯭 ᠬ ⥫ - , ࢮ, ࢮ⢮!
              த    ࠧ襭          㦥
㢮⠭  ਦ.       ठ  뫮  த, 
誨              ᢮  饫,  ࠬ, 﫨
          娦,   殢.    ᠬ
  ॢ 䥫 譨.  ࠫ  ⮦,  . ,
⠢訩  ᨫ쭥    ⮫쪮    ᠬ    ,      ! ,
ᥬ騩   ᥢ...   㢠 堭,   
㪨,  㦠,       㤨.  뫮  - 㯮
㬨.    ࠤ騬    ᠫ   ਦ,  ᥬ
஬.    뫠饥,  饥  ᠬ, 饥 , ᯨࠫ 
  饩  , ᯨ饩 ॢ 㫪, 饩   
ᬥ⮭᭮ ૠ.  !
         㦥  㬨ࠫ  -   ᥩ , ᮡ  ᮢ -  諮
㤠.   堭 ⨫ , 㦠   ਦ᪨ ⮢묨. 
ᨫ   業 - ୮ ⥭, 騬 .  -   
   訡   ⮫, ࢠ  . 㬥訥, 蠫訥
          ⠤  ᫨,  ᫮ , 祣 
...    ⮣   ५ ண⮣,   ᫥ ⢥ 릪
         ⠢襩 窨, ࢠ   ᥡ, 
몠    뫮.   㫠,    ᬮ,   㯥쪠
   믮. ⨭ 뫠 ৪  ⥫쭠.
     ,    ⠪    ।⠢  ᥡ  室 ठ  . ப
      㦠   ⠭. ப    
   ,  ᮧ      㦥      ᠬ.    뫨  ,
㧤,  ,  ,  ⠭...   뫨  ⠪, ᮢᥬ
  ⠪.  諨 ᫨誮 , 騢 ᥡ    ⮬
    ᢥ  ᮧ,  ,  .   ⢮७, , 
    !  堭  襫  ⮣    騬  㯥쪠. 
⯨ ⥫ 窨.  ⬠ 㤠ਫ ᪮
                                                                          57

     אַ    騭⮥  뫮  믮.    ࠧ    ,
᪮稫    ᢮ ਢ 訥 ⥬-릥   , ⠢
    ᫥, ஭ ஢ , 襫  堭 ࠢ.
        ,        .  믮,    ᠬ    
மࠧ,    祣   ᮮࠦ騬,   ⪨  
ࢮ࣠.        뢥,  ⮬  ,  祭 ,
襫    ⥭, ਢ  ,  砫 㦥 뫮 ᯮ ,
  ⠭  㯭      , . 堭 ᤨࠫ 
믮  ᫮    ᫮.        뫨 ᫮   .  뫨 ᫮
࠭樨,  ᫮  ਠ.  ⥫  室 ⢮.
      㢨  -    ⥭  楯    ७   ᥬ,
㤮,   ,   ,    묨  ᠬ,  ᢨᠢ訬  
த,  맥묨  ᨭ묨  ﬨ,  묨  묨 㯭ﬨ 
୮     ᪮ "666". ⠭.   ᥣ⠩
  , ⠪    ,   XIII-M,   XXV-,  
XXXI-!    ,  ࢮ᭮.      ...    .
祣   .  - ᠬࠧ ⥬.   ⠭
  ࠧ.    ⠭!  堭   ,  饤  誮
㯠    㯥,  ⨫  .  .      . 堭
ࠢ  㦥     祫.  㬥  ᢮ ⢠. 
諮,      뫮.   ࠧ஢  㯨.   
謠         ᢨ⥫.     : "  
ᮧ      ᢮.      殬.    ᠬ  ᮡ  - 묨,
⮪    묨!".      ,  祣      : ᠬ 
㭨⮦  . , ⥫  뫨 ᪢ .   
⠫    吝  ࠡ,  ⠢  ᠬ -⢠, 襩
.      .    .   ⮫쪮   ⮩,
㯭  ⥬.     ,    ⢠३.   
ᥬ  ⠬  樨,  ᥫ묨 祫ࠧ묨, 騬  ᥡ
  ,      .  㯭  ᨫ!  , ᮬ
⠢  ࢮ-࣠:  ᥫ  ஥  ᠬ ⮩ ᭮
⠦ન. ப    ⨣ 

     58

     ஧.    ᪮窠  宣  ⨣   . 
堭      筮,      ᥫ   ᥫ,  易  ठ
࠭,  ᮢ,  ஢-ﭤ,  -⥭,  室  ᫮ 
᪢  ,        ࠭   ७   
ࠧ襥,  ஢  ⠭,      ᠬ , ᠬ
ॠ쭠      ஢ ⠭, । 室 饩 
  ...  -  २ᯮ.  ,    !  祬  㣨 ᪨
易  楯  ᮡ⨩,  嫥  ஧,  ᭨.  ⮣
 ஫  ᥬ ⮬... ࢮ-  ᪨ ﬨ. ! !
           -    砫     譮, ⥫쭮 .
    ஢,  ⮭    㦠  ९  㬨  .  
謠  襣      稫  ࢮ࣠.  , 
९﫮   㣮.     !  ,    ᮫⭠    ५
ࠢ...  ,   ਫ ! ,  ⢥ত !  襫 
    ⮣,    騩  ᢮  ।祭,  稭 
譮   堭 ࠢ, 祬  ⮭ ⨫, ᢥணࠬ, 
ன    ᠬ        .  ,  ⮡  㡨  !     
"쥧",    ᮡ    ,      㡨⢥
ᢥணࠬ  -  ਮ⪨ 뫨 ᥣ-ᥣ ᯮ⥫ﬨ    -
  २ᯮ.      ६  㭨⮦  ࢮ࣠! , ⥯
堭       ᭮    祢.    祬?!  ⮩稢,  㯮୮,
᫥⥫쭮,   蠣      蠣        ᬥ  -  ,  
ᬥ⭮,    ,  ⨣襬 ⠩ , ⢥ 릨襬
  ᮧ⥫  -⠭.    祬?!     㭨⮦
,      㡨.   ।   ।㣠 譮,   
     ,  室      ।⢨  ...  ୮  ,
    ,  -,   ⠪!  ஢ ᥡ 
᫮ﬨ,    ᥬ  ஢  -  ⠫        
訬,    ⠫  ᮫⭮ ஧   !  ᭨,
    易  ⮬ ᪮! 譮  㬠,   
,            㣮. 堭 ࠢ ਯ
஡ ⢠  , ⨦  㦨 
                                                                          59

     .    襫.          த    . 祬? 
⮬,    㭥  ᮡ ⠩ ⠭   ᬥ,  祬! 
  ⮫쪮  ⮬.  २ᯮ      ⠭,    ⠭
         ᠬ    묨 ⤥ﬨ
୮  .    २ᯮ ⠭   , ⮫쪮  
祣  ...  !  稭!     ᥫ 孥 
"⠦ન"  ,     嫮  . 嫮 ᥣ. 
.      ਣ.  㬮,    騩  ᬮࠬ  ᬥ
ਣ  , ࢮ-, 堭 ࠢ, 襣 ᥡ !
       祬      ,   ᮤண  㤮ண ᯥ 
묨   ,      㯭  ⠪    ਣ-V,
ঠ  ⥫  ७  த  ᪨ ⮭.  
㦥   襩 .    楫,  楫.  頥
     ஢,  ᠬ ࠨ 樨...  -  
    ᠬ  業,    ᥫ.    ਤ  , ਤ ᫥ 
믮ﬨ    ठ  ⠭,   ਤ ...  㤠  ⮣
?!  㤠.        ⠪    ᢮ ६ 
⮣.   ⥪  ? , ⮫쪮  !
     堭  ᯮ,    ⪮ 娩   
ਣ-V,         ਢ  .        襭
㧠᪮  ,  ⠭饣    ६  ⮪.  뫮  祣 .
⠪    ࠢ  ⠫ ᠬ묨 㯭묨  樨, ਣ-V
     ᢮ ᪠筮 ﭨ -   ,   .
ਣ-V      ,  ᢮  த,  ⥪訬 
         ஢  १.      ࠭  
ᮢ   䠭⮬   ࢮ࣠   ᨣ-᪠쯥ﬨ,  릨  祬⠬,
ᠫ       㫠...    ,  騬  XXV-
      ᨫ  㬥, ⮡ ᮢ  , ஦  XXXI-. 
⪨  堭  ⨫  ⠪,  묥, 뢥ਫ  ஢.  ⠫
   㯭襩   ९.   㭪஬,         ,  ᫠栬
२ᯮ,   㦨. 祣 襣  ᤥ   .

     60

     堭    ⪫砫  譨  ࠭.  ⮬  ,  ࠧ 
  믮      -,  ᪮쪮      
த묨  㫠   ᮪ ﬨ, ண맫 ஭ ᪠  
  ᪨.  ,    ⥪  ⠪ १   -誥,  
⮫    ࠧࠫ,        ண  ୨    ᥬ  
㤨,       ,  﫨,  ᥫ,  १,  ५﫨...
,      ,        ஢᪮ , 㤠
⥪  ⠫  ࢭ  ॡ⪨, ⮡ ⤮, ࠧ,
ᢥ      ⮫    ॢ    ࣨ    । ।
⮬.  ࠭樨      ४⨫  ࠧ ᫥ 뢠 ᬮ業
-ଠ,    ⮬      祣      ࠣ 
筮   ⥬.    믮,      ࠧ,  ண,  
ਭ    ॢ    ।横  砫  ,
१  ,    ⠫.
     ,  ⠪ 뫮 砫. 堭 ࠢ     ࠭.
      諮  쥧,  "" ࢠ㫨   㦮
      - , ᬮ, ३ ⮢ 砬 
  ,        ⮩  ᥣ  ᮢ  
६,    ⠢, 㣠  訫  ᤠ ண "",
   쬨,    १    ,  ⮡    뫮.
ﭭ  ୨  ⠫   , 娥  蠡,  졠
,      ,    ᫮,      ࠥ,    ⯥
१,  ⮢    ࠬ  ᥫ᪮ ஢᪮ ⢠...
쪮    堭 諨 ,      ᮡࠫ ঠ
⠢訥,          ᫨訩  뫮   訫 
᫥    騩    ண,    ⮬    㯨  :
१  㪢쭮 믠 ᬥ⮭᭥訬 㦨 ᫥ 
  ਯᠬ  .   ,  室  ⡨  믮, 
१訥,    ⥫  ﭭ ᬥ⭨ 﫨  
⮭  㡥    ७  楢,    ࠧ , ਪ,
⥩    ⨢ ⮢,   ᮢ  ᥤ  
祬⠬,        ⮫쪮  -  㣫 - ஬  ,
﫨 㤠 ,
     -^ ^-

     62

     ⮡  ⮫쪮    蠫.    뫨 ⨢ 㡨 冷, 
  줥  ஢  ⠭⮭, ⠪   ᥫ  
ந...    諮-⨫  ,  諠   .  祣
    ᢮      ࢮ.    ⠪   뫮 
.   ⢠      ૠ      ண,    ⥫
㤥  㤨,   , १, 頫  ,  ࠧ,  ᢮,
  㦮,      頤.   믮 ᪠   
ᥫ  אַ    ,    襬,   
ਯ:  "㡨        !"  㡨, १, , ࠧ뢠,
訡  ண...    祬 ᨫ쭥  , ⥬     
    . , 㬭, 㬭 !  堭    
᪮ࡥ.          ⥭.        ,    
⠥      뫮 ⮫  ⠭⮢.   砫, 
         騢  ண    ஢      
⢠,   㯮,   ᫥,      襥...   ⠭   砫.
஦?  ,  ⮫쪮  !     뫨  ᮧ,  
    ࠢ    ஦,    ,    ࠤ஢!        뫨
ணࠬ஢    宦    ᠬᮢ襭⢮,    ᫥
஢.     ... 堭 ᠬ    ,  ,  
⥬    ஡ન.       ⢮殬.    殬. , ,
㤮,  ᬥ⥫쭮  ,  ᪠筮  ᨫ   䠭᪨ 㬭,
ᢥࠧ㬭  -    ,     ⠪,  ⮫쪮  ஦騥, 
騥  , !  ,  㡨   ,   
  ,    . ,  * 祭 ⮬,  
    ,  த訬  ,  騬  ᥣ    蠣 
.    ,  , ⢮ ⥯, 뢠饥  ᢮ , 
᢮   㤨   -  ⠬  㦥  諮  ࠧ,  諮.    稭    -
⠭,  ⨬.    訩    ᯠ  !   
த.  稫 㤮.      뫨  த!  뫨
ᮢ襭    ⮣,  14  3089 ,    쭨.  
ࠧ      ப      .        ६  
࠭⢠,      㯠    २ᯮ.  ⮬  ⠪ ⥫, ⠪
 , 祣 ⮣  -
                                                                          63

     訩    ,    ਢ訩        騩  .  
室            㬫-  .  㬠  
稢  ,      ৪.    樢,  樢
!
       ᠬ  ࠧ  㤥ভ  蠡譮 , אַ  ⮫
  த  ࠤ  -, ࠧ  ,     ࠪ
᪮᪮  த  ஭,     ᭮ 祭 
ࠢ,    ,  묠 ᯮ᪨  ୮ ᠦ, ᪠, ,
,  㡪,    ,  ⠭   ⮢, 
᮪騬  த⨫        ⨫ ᠭ⭮-
㫠.
     堭  ࠢ    ࠧ  襫  樨,   ॡ뢠 ஥
᫥  ⮪.      ,    ﬨ    宬
  砩襩  ᬥ⭮      ᪠ ᠤ ᠭ
    ⠥,  ᥫ      .       
,  ⠭,     ᠬ  ஢  ᠤ⮢ 訫
   ࠡ   ? ! !
            ᠬ묨 ⠪, ⮢ ᮪
  ,  㭨⮦ , 襣 .  뫠  ஢
⨭.  ࢮ  ⪨      ᨮ ᫥, ⨫
訥    .    蠫  㢨,   , אַ
   㦨   䨫  ࠣ  룭    ஬  ⨭  
ᠭ⭮  ᪠    몫, 襫  蠣  ⮪ ஢,
襫        ⥫  , ࠧ ਪ ஭
  १५  몢   믮,    
᢮ .
     堭    ਡ.  ஭.  ᬮ  ,  ࠫ ᪠
뫮  饭  ஧筮, ᬮ  砭 筮 稪 ⨭, 
㦥      .    ,    箬    .  ᠬ
,    ,  ⨭  ⨫,  ஫ ய,   
㫥  ⠬  ࠧ  蠩,      ।  १ ᯥ㦡, 
室    २ᯮ     ᫠ ... ⨭, ஬ 
, 襫    - 堭 ࠢ. , -

     64

       ,   ࢮ .  뫮  ࠭ .   
 뫮...
     -  ! - ਯ   ⠪- 裡.
     堭   ⢥⨫,      . ⮬⨪ ࠡ⠫
-  ⨭  ஢  אַ  碮,  ன , ஭뢠 ᫮
 ᫮.
       ਥ    堭  襫  ᠬ.   ᨫ  饣 
 :
     -  ⥡ 㦭,  ஭?!
     ⨪ ७ .  ᯨࠫ.  2485-.
       ࠧ    , ࠧ ०.  㦥 
        - ࢨ誨  㪠 뫨 ⠭  ।, 
  ०,    ⮫쪮  ,   諮,     寧,
, 諨 ᭥.  - !
         ,   ,   , -  㪠  ४ᨫ
  ⮩  ⠢ᨨ ७ -  ਡ  थ栬 ᠬ ⮢.
  稫.    㯠    ﬨ,  ⡨     
묨  㪠,    ।⥫-⠡,   ਪ  室  ,
ࠧ뢠  ᫥  饪,   뤠, ,  室 ᥣ 
    ᬨ  ⨬.  ᠬ ⮫쪮-⮫쪮  ঠ, ᪠祭 
   ⭮       ६  ᠤ,    宦    ,
६      ⮢   १   ,   㬠襤訩,   ९,
ৠ,  騩    ࠫ  ࠧ饩 設 - 
ᥫ.        宬.  ⮬     㡪,  ,
  -  ५  㦥 ⥫쭮, 蠫  ᫥ ⥯. , ஬,
஢,  ,    , , ⮭, ண ᢮,  -...
  ⥯ 襫  ᫨,   㦥  ᤮    ந室 
.   थ    ᫥ 楫,  ⥫ 
६        ,  ⭮    ਢ ᬥ,
⠭      , 㤥ন  ᫥  ᢮ ᭮⮩
 믮.   ,    -
     -^ 5

     .          ⠢ ,  ,  ⠫
    ᫥  -    थ楢  ⠫    쬨 
த,   ᮡ,  ,  ஭ ⮩ -  﫨 ।
 㯮, ।  .
                           쪨   ⮢ ᠬ 襫  .
     -  ⠪?! - ᨫ  ⪭  楬  .

                㯠.  ⢥⨫ ⭮  饭:

     -   ७    ,  -        樨,   祣 
ᮮࠦ.
     ⮢ 쭮 몭, ॡ   ᯮ廊:
     -  ⪨  믪, ⮬  ⢨   !
     - ! -  ⪫  ࠧ  ⪫稫.
     易        -     , ᯥ稢
冷  ।  楢.      ⭮  ,  ஬ .
譨  ,   ᮡ , ஥    ࠡ  ᥬ
ਬ⠬  祣  襣    㫨,        㣮. 
⮢   뫨 ᯮᮡ  ॢ  㧠 -  , 
    祥  祬-  ⥫,    , ᪠, "
    㤮⢠!"    ᬥ  ࠧ    ࠬ
  뢠 ⠢訥 ⠭ .
     १  ᥬ  ⮪,  ᯥ譮      ப,    
ᮡ  थ᪮  ਣ  ⮢  諨  ஢ ࠩ - 
᫨      業    ᯨࠫ 宩  ୮ ⨪ ७
.  ਪ   ⮩ -      ᫥饣 ਪ.
    ࠢ    ᠬ  ࠢ  -⮢,     थ栬. 
ਪ      㦤.       ᥯࠭⢥  ࠡ,
᭠饭   묨  㤨ﬨ  㡨  ,    "-X",
㢥蠭,     ७  ﬨ    ஢  ௥,  ஧  
⢥  ᥫ  ࠪ ୮ ய  ᥬ  
 襩  -  ૨ ࠢ-12. ᥫ  ...
           뢠   ࠢ.   ᥩ 
ৠ栬 쪨 , ०  ࢮ

     66

     ᫮!  ,  祣 㬠!   ०  , 室 
  ⮣  . !   襭.  ⮬⨪  祩
뫮       . ⮡ ,    ᪠,  ,
楯  諥,      ᯥ  ஧  .     ࠧ
த   ᥪ㭤,   ࠧ ॥, 祬   ⠢.
     - ,  ⪠, ন! - ᨯ , ࠭ । ९, 
    ॡ⪠    ண      -    ⥭쪮
稢    த   室稢 "ਪ" 㪮.    ࠧ
⪠ 뫠 .
     ࠧ  ᪮稫    ஭஢  祩 , ⮡ 猪,
⮡  ...    . ࠫ ᪠ ⮬᪨ 饫㫮.
⪨        ᢨ⮬    ࠣ  ॢ   ஬,
᪮  ਤ-.  אַ ⨢, ᥣ  쬨 蠣, ࠧ
⠭ਤ  ⮫⥭  訢  ࠡ த묨 묨 ,
ࠧ뢠            ࢭ    ,         ࠧ   
⨦-ࠧ த.
     -  ! - 襯⠫  㬫 .
       ,       ⠬,   ,   祥 뫮
  ଠ  ᭮,        堫    ᭮... , , 泥,
०,  ,  ஢, ᬥ.  㦥 ⮢, ⮡ 룭 । 
᫥    ⥫, 訡 ண ...   ண 
襭  ⥩    뫮.        㪫, ,
뫠  祫᪮  . ,  뫨   믮 -
  ஢,  令⥩,  ᨢ,   直 ᪠䠭஢  
  宫  ய,  , , 뢠.
         ᯥ ᫨ 樨,  ᫥ ᥪ㭤 ᡨ  , 
㡠६  ⥫     ਤ.   ०,   ᫮ 
⬠㫨...  ,  ୮,   ⮣ ᠬ ⮫窠 ஡㤨 諥䮭:
"ॢ! ॢ!! ॢ!!" - 襭 ⨫  .
           뫮  祣  稢  ,   ⠪ , 
  .         ᯥ, ࢠ  筮  ᪠䠭
祬  -      ,    㣠, ᫥. ᫥ ⮣ 㯠
殬 ,
                                                                          67

         , 室  ᥡ. .  ᮣ ५ ,
拉       ⥩ -     , ᫥ ⠪
    릨.    ५    ਫ  ᯠ  .  ਫ  
⭮.    㯮   ਤ  뫮,   뫮   㦥  
쪨   .    㤠-  ,  -    ᨫ
殮 ਣ襭 蠣, ०  泥.
     -  -, -  .
        ஡.
       ࠪ  筮  ,      ᢥ頥  ᪫  ૨
ࠢ,  ᥫ  ஬ ॡ .     ⨯
   ⮢.  ⠪    뢠.
     类   ௥      ।.      ᠬ   ࠢ襭   
嫠஢     室  ᥡ, 祫  .
     -           ,  !  -      ࠫ
⮢.     ᨫ ,  㫠 -  ᪠ ।
稭쬨, .   뤥প .
       襫    .  ⮢   த , 
ᠬ 襥   ࠧ 㭨⮦  ࠡ ⨢.
       ᥣ    뫮 . 㦠 㫨  㣮 ࠭⢠ ࠧ,
  -        ⥬ ࠭ 饭  ࠡ⠫. 㡨
    嫨.      ࠤ ᫥. ॡ  ᯫ뫨
-  -  ⠪  ,  ࢠ訥   㡨  ,
ࠧ뢠       ...     ⫨稨  ३
  㫨.    ૨  ਣ.  뢠,  ⪫   
   ࠧ ন .
     ࠢ樮  ࠭    .  㦠.    ६.
⮢           襭 ,  
祣,      ୠ   -   ᬮ-
  栬?   ᫮    ᥬ ਬ묨 ஭ﬨ ࠭ 
ᮡ    .     ,  ᠢ "ॣ騩", 
࠭

     68

     ""    "ᯮ頤",  ᠬ 䫠 "稩", ঠ  ⮫쪮
㣮  ஭,      ஫஢  ᢮ ⮪ ࠭⢠ -
஡ ࢨ! ᯮ  ९  뫮  ᭮.
       ॢ  ࠧ ࠫ   ࠫ -⮢.  
    ᥫ ࠡ -㬠,   客:
ਤ!  易⥫쭮  ਤ,    祪!  ⠬ ᯫ ᮢᥬ 㣮
,   த-,   ⨭   砬   㯮,   ,
஬,  祣  饣  ⨬ ࠬ.   諨   ᮢᥬ  ,
  ...  ,  客 ࠢ⥫ ,    訡. 
    ।⢨ ண  ᨫ ஭ -  
,   㤠!    -  ਢ 㤠  뢥. ।
஧ ᥣ .
       !  -  ⠪         . -祣,  
⮢   墠⠫.    㪠    .  ...  ᯫ  
稢   諠    -      ஢    ⮣
ᢥ祭  ࢠ    , 諠  ,     뫮,
諠    ᢥઠ騩  "ॣ饣"...  १   ࢠ㫮. 
⠪,   ᢥ⫮  ୮ ய ⠫   ਨ   쪨. 
⮬  ᫮ ࠧ.  祣  ⠫ -    ,  
  ப  थ楢,  ᨤ    .  㦥 ஢⢠! 
,       "ॣ饬"  楢    뫮,    ,      ⠬
᪢஢   -      ,   ⮫쪮-⮫쪮    
㬥.
     |  -  頩,  ⪨!  -  뤠  -  ᪢  ᫥    ᯨ
⮢.
             ਫ  ᮡ⢥  .      㭨⮦
ᢥᮢ६  ࠡ,    ⠯   ,  
த    ᢥ    ᥬ  ᪥,  稨    ॡ?!  
ॢ 뫮.
           ࠫ-,  ᮡ थ᪮, 㦥 祣
  ॡ.    ⠪    "让  " ਣ,    뫮
   ⠢, ࠫ   ᥡ. ⢥, 㤮  
        ⠢  ⮢  ண⠫    ⮣, 
  諠  "ॣ-
                                                                          69

     ",  ""  ॠ஢      ᥬ  ᫮   
⢥    ࠧ㬨   ᮬ.  ⭨ ௥, ९ ६
業஢묨   ⪠   -         ਯ⮫묨
㡨⢥-஭뢠騬  , ⨣      ॡ
...   㤠  뤥ঠ   ᠬ . ⠫ ⥬, ਢ
ᢥ訬  ࠭⢮  ,  믠  ࠬ   ࠧ ஭.
㦠 ய.
     - 㤠   ண, -  祭  ࠤ 楤 ࠫ-.
       㬠  ⮣  ⮫쪮  "ॣ饬",   ,  . 
,  ⭠   - , ⪠.   ਫ,  
㦥  稫,    ਫ.  뢠  直,  襤訥 १ 砩訥
    ࠨ  ᥫ,  﫨  冷   楯.    
,    㦥  砫.     뫮 譮,   ᥣ  ᢥ
 ⭮.
     -  ⢠! - ࢠ  -.
                          ⮢ ᨫ 襭 .  .
                           ࠭  訬 ࠧᮬ ᢥ⨫
       ॡ .   뫨  ,
       .
     -   譨 ᥣ!  訢! - ஧砫 ᢥ, 
 "". - ਤ ⢥ ᥣ! !
     ⮢  ਫ.       . ! ⮬⨪ ᠬ
  ஡.  ୮, ᪮... ,  ⠬,  , ᪮!
!    ⮢    㯮  ᬮ५  㦠.    
ࠢ ᪮.
     - 㡨!  -  楤    ᪢  .   뫮   ,
"让  "  ᥣ  ஥  宯 . ਪ 㦤
  .        ,          
,    ⠢    ⠢襣    ᢮  ᮪ 
㯫 ⮢.  ᫨誮 ?!
       ࠧࢠ    ६ 㦠. "稩" ண  
⢮.  .       祣  뫮 .  
 ᤥন 㦥 ,  㭨⮦ 㡨

     70

     冷  ࠭⢮  - 樨 頫 ਬ  㦨
⮫  ,     ᠬ ࠩ ,  ஧  ࠡ. 
""      ,    ᨫ  ਪ, ,  뫠
१砩.  ""    "ᯮ頤"    ࠧ᭥      
䫠.  ⮦ 祣  .
     ࠪ  ᭨    ᭮  ᢥ⨫  ਢ, 㤠  
ᥪ .  ஢  ⠢  ᫥.
     ⮢  ࠫ       㦥 ᮡࠫ  祭
뤮  ,    ࠭ ,  ᫨⭮,   ५쭮
ᥪ,  ᢥ⨫  㦠.  뫮 . ᫥ 㡨
鸞        楫! 㣨!  㣨! 쪮 ⠪  뫮
᭨ ⭮.
     -  ,  ! - ਪ ⮢. - ୨  ...
!   ᥫ!!!
           ᯥ譮   ࠧ諨      ᢮   ⠬,    
⭮न樮   ᫠,   ⮢.          
    襭⢥,   ﭨ, ࠭饬  㬨.  , 
⮢  뢠        ⠪  ।  - ०,  ௠, 
ᮧ    ,  ३ -३   室  ᥢ 
,   ࠦ  ࠭-᪨  㣥᪨ ᥫ᪨  
    ࠡ, ⠢  ࠧ, ᯫ ᠭ
,  ࠭,  襭, 㦥...     ࠫ 
⮬,    ᥣ        론, 楤 ᢮ ਢ ਡ⪨
-  ,  ᫥  ୥襩  ஢  ᮢ    ᥫ   
᫠,      ,   ਣ⮢    ᬥ.      
୮ ⮢ 襭  騬.  뫮 - .
     - -!!!
     -,  ᢥ㦨    ᨨ,  ᫥  -⨦  
樢樨  XXV-  ,      騬  묨 ਪ
ࢠ      "ᯮ頤"    "ண",  諮 ਬ  
㦠.    ⫨筮 ४ ᥡ  ⮫쪮  ᥪ 
  㬠  ௨,    ⠫    ,      뫮 
᪮쪮   ࠭⢥      ⢠        
,
                                                                          71

       ᨫ    ᥫ  ࠡ  ⥬,  ࢠ    
士.    뫮.     . ᪮짭    
 ᨫ  , 饥  ஧.
     -      㧭,    !  㭨⮦ "ॣ饣"!
- ᬥ   ⠭ "ண". - 祬...
         ᯥ.
     - ! - ਯ ⮢. - 믮 ਪ!
       諠    㦠,  墠뢠        ஭  - ⮨ 
,   ॡ   襭   ७, 㤠 
    ᥫ.  쪮  ⠪.  쪮  ⠪!  ⮢  ᫮ 
祫᪮   殮.         -⢥  ,  
ந室,    ⮣,     ந! ࠢ  客, ࠢ!
    ண ᢮,   㤥 ৮ 뫠   砫
   XXV-   ,      ᥣ     ५.    ,
६  訡  ⥭   ,  ,   ⮫쪮
᫨  -    !  訡  ᪮쪮  म  ,    
࠭⢮      ᥬ,     祬  ⮫쪮    !  訡,  ⮡
ࠢ,    㭨⮦    ᥩ  ᥫ,  ࠨ  ᠬ
  ᯥ   ⥩ ! ! 譠, ⭠ ! 
祬      뤥ঠ,  祬    ᠬ  ᥡ  ⨫   ?! ,
客,  客!  ⮢ ⮢  , 뤠...   
  ⥫   砢襥,  ,   ࠢ!
     -   ७ !!!
      㫠. 㫮  ॢ.
     ! 祭!
     ⮢   ⪨    ஬  ᫥,  ᤠ  ⭨.  
.      . ⮬⨫   "ॣ饣"!  ,
    㤠  ᭨  筮,  ,  祬,   楫...   ⠪
᭮.  ࠣ   㭨⮦. ࠧ! !   ॥! ᯮ頤!
...
       ⮣  ࠫ  ,   ᥡ,  ᤥন:
     -      , !

     72

        ⮣ .
     אַ      ⨢   ஭           
    ਪ,  ,     㬠, ᮢ뢠
ॡ 㦠 -   㦥 㣨 -    祭.
         ᢥ⨫  . ""  
ᢥ孮   .      襫    ⨥,  ⠢    ஬  
᪠ .
     -    室! - 㤠ਫ 筮,    ⭮
  ᪨ ⮢. "让 " ।० , .   
  ࠢ.
     - ! -  ⢥⨫ ⮢.
     -   ७   ᭨  쥬    ⢮  -  㦠
㦤      ,       ⢠,  ᫥...
!  !  쪮    !   "஬"  ᥬ줥  祫:
ਤ  殢,  ᥬ  ஢,  ਤ  楢 - ⠬ 뫮 
    ⪠.   .  㬥૨ , ,  饬
.     , ୮, 㦥  譨 ,   ᥩ ⮩ 裡 
.  ⮢  ,      ᠬ   ࠭,    ࠧ
    ,       ࠫ   ૮ 楯 . 
祬, ,  㦤 뫮   ⮣?!
     - ன 㡨! ன ! !!! - ᪮ .
       ᢮  ,  ᢮ ᨫ 饣  ⪠ ਣ ᨫ
   楫   ࠡ    ࠭⢮,  ⮡  㦥  १  ᪮쪮
          ࠢ,     ஢
,    ᯨ  㦠.   ,   ,  
⮯᪥    ᨫ   . !  ࠡ, 
 !
     㤮魠      㡨   冷       ,  뢥㫠
࠭⢮  ,  ᨫ ⭮  ૨, ࢠ  
ਢ,  म⭨  ࡨ,     楯 㡨⢥쬨 뫠
᢮  室    ࠭⢠, ࢠ  ⮪ ⮢, ᪮०
.  ⮢   ࠧ   ᫥...   㢨 ,  祬
⠫  ⭮,  ᨫ쭮,  ࠤ  祣  ᪮  ࠭ ᯫ⨥. 
஢ ࠧ⠫  襭 ᪮, ࠧ⠫, ⮡ -
                                                                          73

           ,  ⮡ ᣨ ࠧ  ᥣ, ⮡  
த,      !    㭨⮦  ! -  筮,
猪!    ᥩ  室 - ᯥ譮,  ⮨⢮ ⥫,
 뢠 "室  ࠭ ⮢ 樨". , * !
     "ᯮ頤"   祧 .     뫮.
       ᮢᥬ  冷   ९, ५ 䫠 ᢥ⨫ 
஬,  ᯥ७  묨  ᯨ,   ॡ,  㦥 
.
     ⮢    ⥫쭮,  ᤠ饩      㬠  
  ,    ⮬      "祣".     - 
祭.  ⮨    뢠    ⨩ 믮, ⮡ 㡨
,  ᥩ.    ⮫쪮,  ,  ⮡    稫  ,  
"",  "ॣ騬",  "ᯮ頤".  , , ⮡  祣
  㢨,    﫨,  ⮡ ᬥ  ⨣  ⥦  
㢥७,       ⮩,   祣  ஧ - 祬
,  ࠤ栬    祭,  ०訬   ,   㣨
,  ࠪ ࠭⢠!
     -   ᨣ    :  ",   ᤠ!" -  ᪠
ࠫ-  ᨫ  ஭  ⮢,    ᮡ थ᪮
ਣ.
       "祣"    ⠢  ᨫ,  ⮡  㤥ন    .
      ௠...      ⮫. ௥? ⥫?
 ମ拉 ᭠冷?    㦠.
     -    ࠭! - ।।   ⮢饩. ᥬ  ⮢,
  ᫥...
       ⮫    !   ⮢ 㬥  㦨  㪠,
       ᮬ - थ 㬨 .  ?! ! 
頤  㤥...
     -   ⢥  ᥣ!  !    !!!  ""  ६
      ।.   ࠦ   ஭  ஢  祧.  
ᢥ⨫        ᥪ.   뫮   , ⮣, 
ந室  .
     - !   -   ⮭  ⮢,  墠뢠      ᪠
ࠫ, 뢠  祣 ᫠.

     74

     ᪮쪮  ⥭  ९㣠  ᬥ      ⨪
ॡઠ  .  ᪨  ,  ,  ४뢠  ⮭   ਯ
㬨.        㯠騩 ⠫, , 稫 
㦠,  楯.  । , த-, , 㦨, ᨫ
    士  .    뫨  ஢.   
᢮.      ஬묨 쨬    㤮ண, ९堫 
⢮   㬨騥 - ࠭, ⢥ 뢥, ,
  﫨 ࢠ 㪨, , .
       ६   墠⨫  ⮫  祫 - 墠⨫
㡮,  ᪨,  ࠧ    ஢       㪠  . 
᪨           ।ᬥ⭮  ਯ  ୮
騭  ,  墠⨢    , ࠧࠫ  ୮ ᨫ   ,
  ,  ०⠫  ஡    ஬,  ᨫ    ⠭.
㣮  ᢮稢    饤譮    ६ 묨 ﬨ
஭  , 뤨 誨...
     ⮢,   ,  -   㡪  뫮. 
ᨫ     .    !    祬    뫮  饭?  
士    ஡   ࠡ?!  ᥣ ⮣ 
 㬠 ᮩ!
     - !  -  砫  ⮢. -   ᭠鸞!  ᫥ ࠪ!
 , !!!
     "让  ",      ⢥    ਬ 㦮 ,
㬨騩,    ⮦    ᤠ騩,  祣    ⢥⨫.   ᨢ 
⮤筮  ᠦ  ᭠   ᭠冷  㦠,   .  㬨ࠫ,
  ⥯   ,     "祣" ⢮   ᠬ, 
      ⢥⮬,    ᫥  थ, ⠭  栬,
   㦠...  㬨 -   㣨,   㣨, ᫥,
ᤠ訥,      -  ⠬      ⢥饣 ࠡ  
譮        ஬,    , 
  ᯥ    ᬥ  ᠬ  ⮢,        ,  ᪢
ࠧ࠭  ஭  㦨,  ,  ᯥ    ,  ⥬ ,  
,          㦠,   ⥭,     
㡥,  ᯠᥭ.

     76

       㡨  ஧筮  ᠬ .   ⠪ 뫮  .
த  ࢠ묨  ࠬ    "祣"    ५
⪠  ᯮ冷  ५    襭. ,   ᬮ!
 ࢮ  墠.
     -祣,  -  訯  , - ਤ , ᢨ, 㪨!  ᠬ  ,
    , 祭, 騩,    室,
     䨫    㪢쭮        ,  
ࠢ樮-  箭   ஢    ⮫騭. ,
  ࠧ    ᮡࠫ  !    ⮢   ᤮ ⠬,  ⪮
!    ࠫ    ᫥!      士, 
,    㤠஬    ⢮  ஭  - ᨣ-᪠쯥 
⨭   뫪.    ঠ , 㪨  蠫. ⭥
㤮  稢,  ᫮   謠 蠫     譥
,  祣    童,  祣    ,  뫮 ᢥ 
ᨫ.    ⪫稫.   ⥫    ᠬ,  㯮, 
⭮    ,  ,  祭   릨 ᥣ  ,
릨 ४ ᥬ  த  ⥫⢠.   릨.
     - 㪨!  !!  -  砫    ᥡ    .    ஢,  
祭 ,  . -  ! !!
         ,  㤠     ਣ -࠭⢥
  ,    祣    ,  ஬  ,  譮  
.      ,      娥,  ᮢᥬ 娥.   뫮
ᯠᥭ    ,  ⠫   ᮡ⢥ .    뫮
  ᥫ.
     ப  ⠢.  --줠. - 㡫--4 - ࣥ᪠ ࣠
-  ਠ -  "⭨" - ᥢ ७.  2485-.
       ५  ⠪,  ᫮     ⠢  ᯫ
.  㦥  㤥ন , -
                                                                          77

     த   㯨ࠫ    ,      뫮  ᨫ,  ⮡  ࠧ  ,
᢮  ਪ襭 .   뫠 㤮, 뭮ᨬ 殮,
-  쪨      訫    ...  ⥫ - , ,
,    -  ᪮,  ୮ ३ 㫮 .  ⥫, 㦥 
᢮,  㦮,  ⠭  , ⢨ᠫ, 嫮, , ⨢
ᮤண    -  ஡,    쪠쥬 .  譮
뫮  ਮ  , 譮!  ᫥ ࠧ, , ८  
ᢨ殢  殮  ,           ,   ᢨ饥
⨢   ஥, 騭⮥ ,  筮 ⠪  쪠쥬
ࢠ      ᢨ鮬,   ࠧ   饩 ᫨
    ᪮짭㫠  ୠ   ,   .  砫
ࢠ,   ᪨   ᤠ  ᪨  祬,      ࢥ  
㤮஦... ,   ᬮ!
     ঠ  檨  﫨  ᫥.   뫮  ,  祩.  
  ,  ᪮쪮    ᢮  ।  । 㡥㬭   
,     㦪, ⮭, ᮯ, 뤠. ஥, 筮,
  .      뫨  ,  뢠 줠᪨
ᢥ騩  ࠬ,    ,     祣 業  뫮 -
㡮   -⥭,      ⥫,  ᥬ  த.    
  ᫮ ,  㪨, ⪨  㥬 ᬥ!
         㦨  ஭   㡫--4.  
    .    㦥  ஭  ,    ४᭮  , 
⢮ਫ     㣥 - 릨 ⠬ 뫮 .
     - ,   !   室  ?! - 楯 뤠 . -
! , ⢮ !
     - ⪭!  -   ⥫ 訢  ⮢.   
ᥡ,      㧭  ᢮ ᠢ-⠭. -  稫,  ⥡
?!   稫?!
       ࠧ  ,  ࠧ  㪠,  㦤騬  冷  ਫ  
ࠧ祭  த  訢.        ⮬,  
஭         ᠬ.    ᫥⥫쭠,    ⥫쭠,    ᢥ央ண
ᬮ,      ਫ  ᥫ,  뫠 ࠧ஬,
-

     78

     ,  ॢ     뢥 .   㦥 
ਫ,   ᪮०  襭     - 
࠭⢮    뫮 ﭮ , 뢪, ᪮.
     -    ⥡,  !  -  砫  訩  宧鶴.   㡨.
ࢠ    뫮  ᭥ ᢮ ⥫  筮 .
   ᠬ ॡ뢠  ।.  諮  ᥬ ᮢ,  ࣠ 諨
.        室,  ந諮 -   .
   ࠧ 뢠  -࠭⢥ 㯮 ⨪ XXV-11 PC,
     ᢮  , ⮫쪮 浪 , -  뫠
ࠡ  ঠ  檨,    ࠡ.     "᫥" -  
⬨  .   ᮤࠫ   ந 㯠, 㡨 ஢ . 
  ⠭  㫮  ⠪,     뫥⥫  ᫠, ࠧ   
㯠,      ᢥ . 쪮 ⮣  稫 ஧筮.  蠫
⥫쭮.  -  士    ,   ᨢ訩
  訫  ⥭,  ࠤ  誨,  , ࣮ᡮ୨ - , 
      㤮  ਭ .   ⠪ 堦
类,    直  ᪠䠭஢    譥  訢  ⠭樨,  אַ  
⮬  ᬮ.  ࠧ   -  ⮬!  ⠪ 
ࠡ!     襣 ᬮᠭ-⭨    ⮢. १
  ,  ᬮ   ⮫窨, ᪨, 窨  稫  
ଥ,    ⥣  祬.  ५    -室    ᭮
  ᥪ,    砣  -    - 뫮!  .  
        ⮬⨪.  ⮬  ,  ᯮ - -
ᤢ    ᠬ ,  訢,   ⢮.   ⮣ 
ᨫ    ୨,  砫      ஧筮 ᥪ  ᥪ,
   ன, ᥣ  ᥣ⮬. ⠭ 뫠 ஬.  ...
!   ஡    ந  﫨  묨  㪫!    ᮫⭮
!  ᫨!      㦠,     ⠭樨  ࠣ,
ࢠ訩    ,    ᬮ         ,  筥,
࣮⥭-,  饣       ᨫ!  ⥬    
㯠.    譨 ᥣ⮢  
                                                                          79

       -  ஬  ࢠ    訢, ⠪  뫮 த 
ᠬ    ﭨ ᨣ-࠭⮬⮬, ᫨    
ࠧ    ...      ५,  ஡ ९砩 ⥭, 
뫮  ᮢᥬ    -  㢨  : 士 , 室訩 
訢  ᭠㦨,  襫  ᪮, ਯ   ஭, ਦ
᪮,  ⮬    -  ⢮ ⥩   ஬  
ᢥ⨫  筮-  ᢥ祭,         אַ  ⠫,
    ...  砫 ࢠ ஭, ࠧ, ஡  
.          ঠ ⥫쭮 ⨫  . - 
    ﭮ      뫥    ।樮 , 
ᥬ  ࠧ  ࠭, ⢮  ⭠ ମ ,  祣
    ,     ࢠ ஢   ਡ  宩 ⠭樨
  ஭.  ᥩ  . - ६ ᨤ   ᢮
襭    ࠥ  ਨ.  㬠  ᫥ .   ⮬, 
㤨  㦥  祬,  ࠧ    諠  㣠,  ᫥    稥
  樨,  ࠧ  ⠬   , ⠪ 祬    
    .   ᢮ ࠧ諥  檨 ᯮ  
᪮    -       뤠    設,   㬠  
士  㪨  .       ⠫.  ⮣  ᭮ 砫
ᢥ稢  ७  ⠭樨.  !       ?! 
     砫  让 ⨭,    ⮣  !
      뫠  ⠬.    .    士  﫨  㯪
  騭    㣮.   뫨 ஥  ,  ᨢ. 
    ᯥ訫, ࠧ,   ⢥ ᪮짭 
६,        ᭮  蠫  .    ⥭襣 ঠ
  ࠧ廊    ஢   ࠫ,  ७ 祬 -
  ⮫,      㯠  蠣  , ᥤ, ਪ뢠
,  㢮稢,  ஬   ২⥫쭮 ०⠫, ॣ뢠,
뢠  ஬  ⨭  ...    ᭮  ਭ  ᢮
  .  ,     ᢥ, ਭ  訩 .
  易  ਤ  ! 易! ,   冷  ! 
⮫쪮 ஭  ᨫ쭥  筥, 祬  .

     80

         ࠢ  ⨬ ⮢ ! ⠭   ᮢ,
  !          ᨫ  ࠭.  諨 ᫥ ⨭
ࠣ.  㦭    ᫠  ,   ᬥ,  ࠧ࠭ 
   ,      ,   ࠯,         ᨭ猪,
᪠뢠    ᬥ⮭  ,  뢮稢, 﫠   룠
,  ⠫    梨    -    ﭭ-१ 릪 
   㪠  , ᪨, 祫 ஢ - ஬ ᫠  , 
  ॢ  ,  諠    ᥩ  樨  -    祣   
砫.         , ࠫ   㤮
誨    ⭮   祭 .     .  
士      㦥  ࢠ 騭  릪, 
  ᥡ.  ⮬  ᨫ   ⥫, 墠⨫  ⠫. .
  ९  ᦠ⮣   ⥪ 㩪 ⮩  ஢.  ᬮ५
אַ    ⠥  ⥫, אַ  ঠ.   , 
㦠    ᬥ⭮  ᪨,    뫮  뭥.     , 筮
쪨,  ७,  ᪮, ⠫  ஬묨, 몠뢠騬
  ࡨ.      ᫠  墠,        - 
-      뢥⮬,  㤮  騯  ᢮ ਭ ⥩
墠⨫    , , ⮭, 뢥 ᨫ쭥, ࢠ...  ࢠ.
     ᯥ譮,  ⢮  㢥⢮ ॡ, 襣
ᨢ     ⮤筮 뢠饣  , 誨, ᨪ. , 
  ᠬ    த    襩 ७  ࠢ 㪮, ⮬ 
.    ୨  뢠    ⨭  ,  ⥫쭮
०⠫      ᥡ ﬨ  .  뫠 㦥 ⢠,  
ன    १,    -  筮  ࢠ   , ᨫ
,     砫  ᦨ  쬨 ஬ 㫠. 
  蠫      ९,  㪨 蠫 ⫨  
०  ஢...  ⮬  諨 - , ॢ묨 室, 
ᢨ騬  묨 頬,   ᥬ騥, 㯭.
         檨  ⠫.   ࠫ १  㯠, 뫥 .
筮,  ᬮ    楫訥
                                                                          81

     ,  ⮡  謠   ਫ   ࠭.  
ᤥ  ⮣.  祬?    , ⪮ " ⭮,  ᪠  ᥬ
  ஭.  ⮬    ᬮ५  - ࠧ, 㣮, ⨩...  ४᭮
,   ᭨ , 祬  ⠫  , ,   
⮨!        㡨.     㡨.  ⮫쪮 㪠 㪮  ஭
⭮  .    㪠.    .  砫  
襣  㡫--4,  㦥  ,       稥  筮
⥬     - ⠬ ᬥ, ⠬  ஬.  祣 ᮢᥬ ,
墠  ⮫쪮    襩    -    பᨬ  ⠢,  ⠬  
쪠  ⥭-,  ⢥     .     
,  ⠬  祣 - ᥡ ஦ .    ᤥ. 窠
室  ⠬  ⭠,    ᥢ  室  㦤  .     
檨     ,  --.
     ਧ  ᭮᭮. ࠫ. ५  ࠧ  ᪠.  
   墠⨫    ண  த,  믮訥    饫.      
⡨,      ᫮  ஦.    ᮤࠫ      ᪠,
ண맫  祬-  ૮...         .
,    ⥭  ⠬  뫨  ᮪.    -   ᯨ . 
拉,  ᪨  㪠  ९ ᢮,   ᨫ饬
  -  ᥣ        ,  ⮫쪮  ⮣..  !
  !!  ⢥    ॣ ᥡ    㪠
    .      ⥪   , ᢮稢  吝
-.    㤠.    祬.  ⮬  - 
  㦭    ᬥ,    㦭  - 㣮.   㢨 砫: 
         ⠫     묨  騭묨  誠,
㢠,  ,    㬨          ᮧ,    
뢠       ⥫ ⠫ ᪠뢠    ,  
ࢨ...    뫮    ᭮.  뫮 ⭮.  ⮬ 﫨 
ᠬ.      㦥      ०  থ 檨,  ⠭ 祬-
㣨.  堫  ,  ५ , 㫠  㤮 ... 
  襢   - 쪮, .     .
  ⮨  ਪ,  ⠢ । ᫥, ७ ஬ 


     82

         -  ஢,        祭묨  㦠
.
           ॢ    ⥬  饭  , 
।   ૮:
     - ⢠!      !    ᥬ⮩,  ப   ⮩ 㦥
⨭      孥  - ᫥ 稫! ন, ⢠!  㤮,
ண  ,   㤥! 堥  ண!     .
    ⢠३,  ०!    㧮  !  ⠯  ਠ᪮
! ୨ ஢७... 쪮 ন!!!
           ⪨.   ᫥ ⥫   ,   -
      ᭠.        祩  ,  १.   ࣥ᪠
  ࣠  ⠫,  ࠧ!    뢠.     
  ᢮      ⨫  -     諨 ⥫
,  ⪨  﫨  ஢   ࠢ,  﫨 
  ࠧ  ᫥    -...   뭥譨  ஢  . 뭥 
ࣥ      﫨, 㬠   㫨, ⮡  猪 -  
  ঠ,  ,  堩,  稩  ,  ஢     
⠢,  㣮窮    ⨫    ﬨ    , ।
᫠...  譠  ࣥ᪠  ,  , , 室.  
,    堫,  祬         쬥.   ।
襫,         饫 ૨, ࣠ ⠫.  
࠭    뫮, ⮬  ࠧ   ⨫.  堭  ᥬ
ᠬ  㡮         室 諨, ⮫.
訫    ᬥ!     蠣  ᤢ, ࠭,  
    ࠧ஢. ஢᪮  ஢.    . 訫
ப  ࣥ,  㦥 ன  ᥩ ᥫ ࣨ ,  
⤠.  諠 १  ᥬ ஢,   㡨.
     ઠ  ࠭﫨    ,  ᠬ  , .  ࢮ
쪠    ᥡ 㪨, ⠪  .  ᮭ  뫨 㦥
  믮.     ⥬,  ⮬⨪  ࣥ ࠡ⠫
ᯥॡ,        ந,  ਤ  㪠   -  
ਫ , 頫 ᪠-
                                                                          83

     筮,  ⮬    㤮 ⠢ ⭮. ,  ०
஬  ᨣ-᪠쯥    ப  祣    㪠   ঠ, 
ࠢ᪨  ᯥ஬.    㡠    ࠭  ஢  ஢,  室
蠫,    ᠬ  தন,    १  ᫠,     -  
,  ஬    ࠭  -  த      -'   .
ࣥ᪠  ᢨ殢  窠  殮,    ᯫ  ⢠,   㣨 
   ⠭. 쪮  ⠯ ६ 諨!
     -   !    !  -  ࠫ  .  -ᠫ 
६,  ᠭ  믮   ⪥, ண 誠 ⥫  㭭
⨫.    ஡-!        冷窥, ⠬ ଠ! 
      ⬥砫.   ᠬ ࠧ.  ࠦ ᨫ 堥!
        १  ᨪ  ,  ,  -    
ਭ  ॡ!      મ,  ⠬  ᥣ-ᥣ  ᥬ  
⠫,      ,  !
       㡨  ਭ.  筮,      訡. ᥬ஬ , 
室,  ॡ 쥧. ࠭   - ᪮  ⨭, 
  ᫮  ஢    ᮫⭮  ॠ  .  ઠ 㫮 ௪
⮬,  ஢饩,  .          -  ࠧ  ⢥ த
믮,    ⠬  ० ࠧ뢠.  筮  ! 
୥,        .  ,  ஢, 㣮,   ࠭
⠭  -      ,  ⠬᪨  ,    - ࠡ⠫
譨,  易  ᠬ,   㢥஢ - .     .
ਭ஢,  ࠧ! 쪮 ᪮,      寧,  
  ,   ⮯.  , 㬭!      ᭥,
  ...    祣 ,  ண⮬, , ⮦   
襫!
     - ন, ॡ⪨! - ᨯ . -  !
     - ন,   -     ஢砫  .          .
뫥⥢訩    騭    믮,  ᡨ      ,  楯 
ਢ.       -  뫮.        -  㣠  稪,
ਢ    ࠯    ᭮  ⪥    ᮬ  ९,   
१᪨,  ᨢ      롨  ,     楯 
      믮,  ᤥ㫨,    ஬    㣠  砫
ࠧ뢠  

     84

     .   㦥   , 堫 ᢮ 讬.
     - ⮩!  ᠬ!!!
     㣠           ᨫ , ਭ㫨   㣨,
  -  ⨫.       㤠 뫨  
᢮  ⠭  ᠬ,  節  -    -஢᪨,    㦭,
-᪨  -   ࠧ த ண⮣ ,    . ⮬
    ஢    襥,    -   .  
ࠧ㡫,      㦥   ᯮ  ,  稭  אַ    
,      祫.
     -     稩,  , - 襯⠫ , -  祬  ⢮ ᥪ
饥?!      ⢮  ᬥ    稪 ?  ⮬ ?!  ,
  ࠧ뢠!
       ⬠  ࠧ   㪨, ⮬ ந ண  - 
ᨫ  ,   뫠,  ⮯.
         ⠫⨪  ⨫   ய 襫 ᠬ 騩
.  㡨  ᬥ, , ᠬ, 뢠  ண 䥨
 ⥫쭮 ,  ᯥ.
     - ⢥  ਭ! !!!
             ਪ.  , 믮.  ⮬ ࠧ
⪫稫  .   㡨   ଠ쭮.    㤥 ,
⥯      譨  ,    祣...  ਪ,  
ᨪ,   ⮪ .
           稫  客.     ⮬ -
⮢ ᫮ ⠪   뫥⥫  .
       -ᮬ  ஢ ࠭, ᥣ   蠣,   뫠 
ப      ,  ⢮ਫ  -     ⭮. 
஢  ந    ᪠    㤮묨  ࠡ稬 ஧騯
ঠ    寧  -  ᫨ த.   த  
  ⮬,         ,  訩 ࠭,
    뫠     ᪫ ᪨騬 ६,  ஬
士    ᢨᠫ  ⨭,  㪨      뫨  㯭 
⮫⮩ 㥩.
                                                                          85

     -    ࠥ 㤮?! - 㬫 ᨫ , 㮡 
᢮   ஬,    ⮫쪮        ᮡ  ⮩稢
믮,  ࠫ 㪨.
      ⮫쪮 砬 .    뢠.
         ᫮  ᪠,    ਢ  ᯮ,  㣭   
ᣫ!     ,  ந  㤥ন த,    
孥    ।,  ୮    , ஬묨 묨 㢠,
ᮬ      㤠    ⨫ த אַ    ஦, 
,      砬.         :      ஬    -
ᨮ    ஬        殮襩   ⥣ਨ,   ⮬   
஬᪮   ᪫        ⭨,  ⠪    
㫠,   直 㢠 㡨   㤠 ᫮,  㣮 -  
砫  ⠥    窥  ᠬ  ஢  ᫮,  ᯮ
     ⠭ ப.    ᮢ, 㦭  寧.
  த  ঠ,    .  쪮  ०⠫  ⠪,     ᪨
ᦨ.
     - ஭  !  ஭!!  -    뤥ঠ .  ᫮
㪮 﫮.
          蠫. 諮  , . 㯫  㣫
⥭-⪠,  ⠢訩  ப  㡨⢮ ,  ᪮稫
  த  ᧠    -    ⮬, ᪠ ᭠, 
,      ᫥  㤠   ᪫  ।,  ,
८  砩訩  , १  ᢮ 㤨 אַ  ⨭
  뫪.      ந  ࠧ  ࠧ⥫   ஭. 
஬          㡨  ᢮  㢠  㣠, 㤮
૨,  㫨.   㢨,  ஬ 士 த 
, 룭   ⢮.
          ᮬ.  㤥ঠ  .  㤥ঠ !
 ᪠    ! ᥬ ண 訡!  ਢ⨬!
       쬠  ਠ      蠫.   ⮣  㦭
뫨  ࠭,  ,  

     86

     祯.  ࣥ  ᯮ    ਭ ண,     
    , ,  ⢮  . ਠ 뫮 ᥬ 줥
      祫᪨  ઠ.   .  ᠬ , 
,      室    室,    ண  .    뫨
堭   ᨫ,   ⢥,   ...        ⥯?!  
⮢,       㤥,   ᨫ쭠  ஢ ஢  
  嫥  ண,  ᤥ     ᬥ묨.   㤥  
쬨.    㤥   ᥬ 稬,       ண,  
      ਭ   थ.  - ! ਠ  .
  -  !  릨  ᨫ,  ஢    .    
த ⢮ 䮤.
     -   , ? - 襯⠫ .
     - ,  ஫, - ⮧ .
     -   ?
     -     ઠ    ⢮  .  !  ࠪ. . 宦 
.  ਠ      ,  ⠬  ᢥ⫮,  .   
ᢨ殢    ࣥ-,     . , ࠪ 襫
㤠.         ᨫ      뭥,  ⠫  ᥡ  ᥬ騬  
㯭묨,  --.  ﭥ    ,   㬨, 
室    ⨥.       ⠭  ... ⮫쪮 ,   -
⮨  ?       砬,  ண-த襩.  
.   ?!
     ਠ  㢨        ࠧ  ਧ.    痢, 祭,
த...    ய ᥫ ࠧ﫨 .  ⥯ ਠ 
  ᢮  "ઠ"     砩 -஡⥩. ५!
    ﭨ  ५.   .  ᭨  㦭 אַ
      ,  ࠭⢥  ⮭   
ࠧ    ﭨ      ⢮. ,   ᥩ 
    ⥭  ⠪ ⥫-祪,  ⭨  .
⠫  -    ,   ,  㭪,  㡨 ᫮ - 
,  ࠡ, ᪮,   ஢  㣨. ,  ⭮,   
    뫮    ஫   ਠ,   ⥫쭨   ࣥ᪨   ⭥,
祫-ண!           ᯠ.  ,  ᢥ,
㡨 ,  㤨  ﭨ. 
                                                                          87

          , ࠧ, 㡥...  , 㡨!
  த... ᪮쪮  ⠬?  ,  , 祭 .  
६,   .
     -   ,    ⥡   ᯮ, , -  譮 ᪠
ਠ.
     - ,  , - ⪫ ⥭.
      祧.
     ਠ  ਯ﫠    室   ᢥઠ騬  ,
ࠢ    ॡ,  ஧  .  ᥤ 
ࠧ⠫      窠    ᫥,  ९  訬
 祭. ⮥ 騭⮥  磌.
     -  ⠢ , -  ஧砫  .
     - .
     ਠ   ᯥ譮    ⢥  믫뫠    ஭  .  ᪫
騥   ᢥ⨫쭨       ᢥ頫  .    ஫-쬠  
४᭮   .     쭥    饩  㤠    
㡮         ண ঠ 
।         த  㭮,  㪨    士
⢮.    ⢮ ॡ뢠  ࣨ  ᥤ   뫮
ᯮ.  ਠ      ᥤ   ⢠, ஭饩 
  ...  ⥬  ,        ᮢᥬ ⢠.   뫠 ⮦
ண,         .  ,  士  ᮧ    த,  
-,  筮   ⢮饩, ୥,  ᮢᥬ .  த,
ࠧ⥫쭮 த!
       뫠 .
     -   﫨?
     -   மࠧ  ࠡ  ⨫    祫  ﭪ  - 
.     諨      .    諨    ஢.  -  ண  
᫮.    ஫  ⭥   㦤  ᫮,  
  , ࠧ   ⨢, ⨪⮬.
     -   諮  ப  ⢠३.   , ᬥ⥩, ࠧ祭. 
  ᠬ...
     -     ,    .  筮,      ᠬ.   㡨 
易⥫,  ⥫, ⥫, 客  稥  ,  
᫠ .   

     88

     ,  㤠  ...      ᨫ     ᥧ.   
᪠. ⮢ !
     ண    㦠 㯫뫨.
       쬠 ਠ ⠫ .      .  
      ⭮.    ⥬ ᢥભ㫨 ࠧ 
    ஢,    㣮ﬨ  ,   ண㫠, ᮡࠫ,
᭨  ⥫쭨.  !  ᥬ    ।!   ᪨
       宦... !   .   㬥
.
       ய뫠     ࢠ묨 ᢮,  , 㣠, ,
  設,  .    ,  ࣥ,      
.  ஢    .    ⮦ .  뫠  .  ⨫
宫  ⨦,  ஭  㡨.    ,    㡨  
ਬ,   ᪮,       室    ᠬ    ࣥ,    
稢  ⠬,    ⥪      ᥫ  -  ୮ 㤮魮
㯮  -  ᫨  -    ஧  뫠    ய,  
稭 , 稭 ஢.
       ⠢  .
           ⭨,    騥  騬   ࠪ
-ﬨ,  ᪠  ।  ,  ஫,  ᢮  ﬨ
    ⮭ ,      ஢ ஧ .
士   㦠      -த   ,     묨    
⮯७묨        ࠭  롥  ⠫쭮 줠. 
ࠢ쭮.   . ⠫ !
     -  !
     ᫥   砩襥   ਪ᭮    譮  饣
  -      ᪮짭   ,  ᪮, 襫 , 
ࠪ  㡨.    ⨣ .   .   㦥  , 
 .
     ਠ 嬠祭 饩 ਥ 뫠  ஢.
        ⠢ ᥡ .
     -           ?! - ஧砫 ⭮   .
   蠫  ᫮.
     - 㤠 ? - ᨫ 쬠. -  襩 ᥫ  ⠪.

     90

     -    ᥫ.
     -     ! - ᯮ ⮧ ਠ. -  ,  㬠
  ᥫ  諨    ,  ⮡      .     
ᥫ  ⠪. 㤠 ?
        㫨  ஧筮 ⥫, ࠧ訫  
, 㤨.      ஭:
     -   ᠬ      .  饭  㡠  ᥫ 
७  ⮩  ᥫ     让 .    饭 
⥬,    ᠬ  .     ⢮ 饥.  ,  
  饭, ᮧ  饬  ७ᥭ  饥, ⮡ ந 
ᢥ        .  ᥫ  㤥 .    
騥    諨   ࠭⢠  ६, 諨  ᢮ ,
    ᬥ  ஦  ,  諨 ⨢ ᢮ , ᭨
஦騬  -  諨    饥,  ⮡     ᢮  
⢮,  ⮡      ᨫ쭥  ⭥, ⮡ 㤠,  
࠭    ६        ,     
,   ᫠     㯭...
     -  쥬  ஢! -  뤥ঠ ਠ.
     - ,        㡨.     㤥 ᫠,   
ॡ  ਤ  .   -     ,
  ன  ⢠  祭,    ப   ⬥७ ⥬,   ᥡ 
 ࠧ祭.
       ⠫  뭮ᨬ.   ਠ  ᤢ㫠  .   㡦
  ஢.       ⢥.
     - ,   祭?
     - ,     祭.   .  ⫨ ,  ॡ뢠
 .    ,     ᪮ࡨ!
     ਠ   룭㫠   㣮,  㫠  뫠--,  ࢠ㫠
.      뭥᫮        -  ⥯   ᢨ殢 
ࣥ᪮  .    뫠  ᥭ.      ,  뢭
   - .
                                                                          91

     - ! - ࠫ ७ ࠫ. -   !
     -       !  -  ࠧ  ⮭,  㯠   蠣,
 ⫠.
     -箭! ᪮窠! ! ࠩ !
     -   㬠.
         ஢  ࠫ ᦠ  㫠 殮 ஭ 
୮  䫮⮢  蠪,  ।...    ᤥঠ ᥡ.
      ⠪, ᮡ⢥ ! 筮   ஢,  
    ࠫ᪮  ,     㤥, ⠪  ᠤ  ,
⮡  뫠  ,  諠    ᥡ.    ⠪   ⢮,  
室        箭    ६...        
ࠢ⥫,  客  饣  - ।! ! ⮫-騭
-!   ᫥ ⪨ 㭨⮦  ࠡ -   
    䫮!  ,  "⭨"     ! 
ࠦ  ந࠭!    ⮫쪮   ࠡ ⨢,    
  ⪮!        ! , ᪠, 뫠  - ⠬
⥬,  ,  㬥,    ࠪ!
     ⫠  ⮦  﫠  ᥡ    㪨.        ண  
㦥  祫,  ᮢᥬ    .         ,
  ,    ⥬,  ⠢  ᮢ襭 묨 -
⮬  :   !  㬥!
     - ,    , - ,   ࠢ뢠 ᪠ , -
㢮  䫠  ⪨ 䫮  ࠨ ⠣⨪,  㤠,  
    ண.            !   ମ
ࠡ!          㬥,    !     ⮪
஢楢...
     - !  !  -  ࠫ 㤠ਫ 殮 㫠  ⮫譨. -
  "⭨"    楢.      ।       ठ!
뢠 ᮬ  殬!
     -  祣  ।...
     -     ,    稫    "⮣஬"?!     뫮
      - , ᪨, ३, 殢, ⥩, 쥢 
.  "⮣"  ⨫    .    㭨⮦. 
஡ 

     92

     ,      !    ஡ࠫ      ந    
㡪!   㡨   ⤥쭮, ᪨, ⪮, 譮... 
    ,  㢨,    ⠬ ⢮ਫ!  ⮢ , ᠬ,   ⨬
묨   㪠          㬥!          ࠢ  
ᯮ,  !     㤥 ⢮, ஬, 祬 㣮!
  易  ᯠ  !    室  筮,  室!  ,
窠,  ... 窠  ᠬ㡨.
     ⫠  ,  ஢  㫠  .   室.  
⠭.       㬥.  易   .  ०
        ,  ᬮ.  㤥 ⮫쪮 ⠪, 
  訫,  . 誮   ஡뫠  ᥢ ७, ᫨誮
  ६  㦤    ਧ 㬠  ⮯.   ⮣ 
  , ࢠ   ᬥ.
     - ,  -    ணਫ    ⠫  ६ 
⮫.  -    ⠥ ᠬ㡨楩,   אַ ᥩ,   
.
         訬,    ᥪ㭤    ,  ᫠ 㫮 
,    . . 쪮  ᫮...
     ࠫ      祫,  ७  .   , 
  㡫,   .   ⢥⨫ , ᯮ:
     - 㤥    㫠.    㡨ࠩ    ॥".  室
१  .
     - 頩!  - ⫠ ⠫.  﫠,     ஢
    .   ᯥ. - 頩!

                                     "

       뫮  ᥣ  .  .   ⮩ . ᫨
 . ᫨ .   ᥪ㭤   .
     ⫠      ᫮  ᫥ࠢ  . ୨
뢠    ஭   ࠡ 㦠. "⭨"   
࠭⢮.      ⥯?  ࠫ  ⠪    ᪠,   
㤥  ᯫ⨥.      ,     - , ⮡  ᯠ᫨. 
⥯   .
       楯 墠⨫ न ࠢ 㦠.    ঠ
 ६, 㤠    .  ࠭,
                                                                          93

       !    ᫥     . ⫠ ᮡࠫ, ᬥ
.  !
        筮  㦥,  襫 ,  㫮 , 
  饫㫮. 冷!     ᫥ ᭨ ...
    ,    騭,    ᥭ⨬⠫쭠.    ⮫쪮  
ணࠬ,     ࠪ,    ⥬,      .        
ࠪ᭮  ᯥ,      ⠭,        㠫. 
ᯫ  ᯥ .
     - !
     㦫-  㪠 ⮢ "" 뤢㫠  , 㫠
஧  ,  뢠    ,     ⠪. 㯮! 
!  ,    -  ⠫  ᮢᥬ  -,     ᥡ...
⫠  ᫠  ꥬ        -   뫮   
᪮   ⮭,    , ꥬ 騩 祭  
᢮    ,    ""   ⥬묨 , 묨 ,
묨  த  -    ⮫쪮 ᢥ,   ⥯,  쪨 ⥯ 
    ⠫.   - ⥬, 譠, . ᪢... ᥩ
    ਡ,  ,  , ⥬ ஢ 㫨,  ,
   ᪢-४, .  ,   - , ᭮, ⠬
  ⠫  祣  ,      ᪨ , "⭨" 뢠
  ᢮  ᢥ嬮묨  ࠬ          - ⠬ ! ⠬
ᬥ!  ...  ⫠  ண㫠, ⪨㫠 . ਭ 㫠 
ᠬ  業    㨭.  ,  ⥯   ⪮ -  뫮 㤮!
  㯮!      ०!  !  ५  ⮬
,    ⠥    㫠    ᪮ ⮣䨨.
㤮!    !  ! !  !   ! 
⠬,  ,  ࠭ !!!
         ᭮  饫.  .  ᯫ⨥. ᥬ . 
    ࠧ.    ᠬ  ࠫ  ᢮  .    ⮣, 
  ࠧ,    ᥢ  筮 ⢮ਫ ।  ᬥ ,
ᠬ  롨ࠫ ᢮ .  㦤.  ᯠ   ᬥ.  ᯠ .
  ࠭  - ,  .
     ।!
      , 訡.  ࠪ⨪ -

     94

             祩. ࠢ,   ⠪ ⥫⢠, 
  ࠢ.          ᥢ  ७    -⭠
஢          ॡ⮣  㦠. ... 
㤥 !
        ࠡ⠫      .   ।!  ᫥᫮  
७  ﬨ,  ࠧॢ.    ᥬ ࠢ ᫥ ,
  뫮  ६,    ப,  ꥪ.  ⫠ ,
ᥩ      ࠢ.  ᫨   墠 ᢮ ᮡ⢥ ᨫ,
            祬  .  -⠪  
,      ਣ१.     ࠧ 拉, ⥫쭥. ,
⮬,  ᥩ  .     ⠭ 祣 ஬ ⥭ , ᪮...
  ,  ન  ஦騩 㦮祪  .   ,
易⥫쭮  !  ப...  ਤ  ᥬ...    ...  ⥭
饣  ,    ,  ।⭨  㦮  .    !
...   ...   ᥬ...   㪠       砣.  
᫥ࠢ     ࠡ뢠,    稭  ।  ᥢ
७! ... ... ... !
     㫠,       ᪮  ᢥ,  ஭    .
ࢠ!    ࠧ    ய  -  , ஦, ᢥ,  ᬮ,
.    ,    㦠,    ᮡ⢥ ஭⥫쭮 ਪ, 
ᠭ    饣  ...    ࠧ  諠  ᥢ.  뫠
!       襫 , ॡ 㦠.     㪠.
  ᨫ  . !
     ⫠ 諠   . 㫠  䨫.
       ய⨫ .
     㫠 ᥫ   筮- 㬠.
         蠣        ᪮०,  㮡५   
ॡ묨  ஦  -    ஢  ९  室  ᥢ. 
    ⮬  㯥,       모.  ⫠
४᭮    -     ७, 祣 ⮣ .  ᥢ ⮫쪮
    ,        ,  ᠬ  ࠡ   ⨦-᪠筮
᪮   ᥩ  ⮫ ண ࠭⢠, ⮡   
⠬, 
                                                                          95

       .    ⮫쪮  .     멤  ᥢ ,  
⠭   筮,  졠.
       㯨    ⢥      ⥬ ᪮짠 . 뫠,
ᯮ .  宫  ⪮.
       . ᥬ ! !  ⢥ !
       ண.    אַ     ५ ,  直  
䨫஢  믫    ஦騩  ⮪  -  믫    ।稥
ࠪ.
     ,  ⮣      .  ⫠ 쭮 㫠, 㫠.
     ᯨ  뫮 -  ᥢ,   뢠.  
ਧ筮.   ,   ਧ祭      業஢  ࠪ.  ,
ਧ祭...  -客?!  !    ᪮   筮  , 
㧫  㫥  ६,    堭.  㤠    室.    
    筮 ⥬,   ᠬ .  ,   
  ७  ,  ᥢ.    ७.  ,  뫨  ,
७᫨.  .
     ⫠    ⥣㫠 , ᦠ 㪮 ࠫ - 
⨫   ᯮ, ⥪ ᫨. ,  㦭,  ⠬, 
㫥,    ᪮,   ࠧ ॢ饩 ᢥ⮢,  
ᥢ.
     -   㫠,  ⮡    ᢮        ⤮孮? -
०⠫  㤠. -  ୮,    뫠 .  ᨫ
襣 ᫠,  ⠭ । ᬥ!
           客.        .   뫠,
८業  ᥡ,      뫠  ᥢ ⮣, ᫥ ᢮ .
      ,   㣠      ⠫      "⥬",  
㤮魮-ॠ  ஢   㯨襣  饣.  ⠬  
   몮   ࠧ.   뫠  ࠡ뭥. ⥬!
  ! ᪠뢠  ஭  .  ᫥!  
ᯮ  ! 㦥     । ᢮... । ᢮
ᬥ?!    ⨭  ⨣      . 
.  ᯮ.  .  祢.    ⮫쪮  ᢮
ࠢ! ᫨   ᮯ୨, ᫨  ਭ 

     96

     ࠢ,      ண,       !  㦥 நࠫ! 
譮.    뭮ᨬ.    ᥣ 뢠 ᢮ , ᢮ , 
稫  ,  ,    ,    蠫 ७  ,
⠢﫨       ࠧ, ᮧ ,  ࠢ﫨 ᥬ
  ,   㪠뢠 楫  襭,  ࠡ뢠   ...
  ᥣ  뢠  ᢮  .   ⮬  ᥣ 먣뢠!  
⮨    ⮫ , ਭ    襩 ᢮, ⮡  
⠪,    , ᬮ,  ᢮     㦠
  ᥬ    ⠭,    ࠢ,    ன!  쪮  ⠪!  
!
     -     ,     ୥, - ०⠫ , - 
  ⠭  롪      㬥,  梥⪮    ࠭॥.  
㤥  ᪮筮  ⫨,    ⥡         ६ 㦠
   ৠ .  ᤥ ࠢ 롮!    ! 
 ⥡...
     ⫠   㯨   蠣  ।,    ...    ⢮,  
稭  ࠧ,   ᭮ ॢ頥  ᮢ ﭭ
,  㧭  ⥬,       ࠭. ,  ᯠᥭ, 
⢥  ...  ,  -    ,    㬠,  
童  ஢,  ࠢ﫨    묨  ⢠,  -   
⥫쭠  ᬥ.      ৠ  ।⠢﫨 롮.
  ய    ᯫ뫠  ୮,  㤠  ᠢ    
᪮묨  ᪠ﬨ,      묨  ᫥騬  ,  ,
ᮭ    筮 ...  뫮,   ⥬,  ਮ頫
  筮  ,    , ஭*᫠ ᪮ १,
  饭  ᪠...  .    蠣.  ࠭, ࠧ   ⮬
    饭   , ࠤ,   ,  
... !
      १ ࢠ ᥡ  祣 . !
     ⮪    ᠫ  אַ    . 筮 뫮 㯨 
,       ⠬. ?! ⫠ ண㫠. ,  
⠬.   㤥   ᢮ ࠢ. !    ⠭ !
     -   ! -  ப⠫ .
     - !   릪 ⫠ ⥫  ᪠ .
     +-759 97

     뢪   ᯮ饣,   ⫥襣     ࢠ    
,  ᨫ쭮      ⥫.    ᥢ,   ﭨ.
      ⢮.    ⮫㫠   뫮   饩
楩     ⪮ ࠪ.  ०, 祬 㯠  , ய
  ,      ᥢ    ⥬,  ,       㪠, 
    , ⥫쭮, ॡ⥫쭮, ⭮,   
 ,    , ਪ㫠  ࠭⢮:
     - ஭!!!
     騩    ᥡ  ⠥  ᨫ.  騩   ᥡ   ஬.
?!  !   㤥 ! 㦠  ᢥ  ⥬,
⫠  ⨫,  ⥪饥, 饥 ᨤ ஭ ਭ 
  ᥡ.    ।  .    ࠫ      ,     ᢮
ࠢ.     - ᢥ堣ॣ ᢥ墫,   .   㪨
  ⭨,  ᫠. ४᭮. ஭ 蠫 , 稭 .
  㤥 ᢥ!
     ࠪ ࠧ , ᫮    뫮.
     ᫥⥫쭮-୮  ࠭⢮    ⤮孮 㤠ਫ  蠧
ਠ  ⠫쭮-ࠤ㦭 . ⥬! 室 ᢥ訫 .
  ,     ᯥ! ᮢ  먣   뫮.    
ᯥ!      ,    祭  ᮢ,    㫥  ६  -
⢥-客  ⠬.  魮  ᪮ ﬨ, .  祥 -
 , ࠧᠭ  ७  ࠭⢠.
     -    ᯥ!   -   ண⠫      ᧠.  ⫠  ,  
⮨⢮,     ⥫쭨 ᮫⭮ , ࠧ㫠
    ஭.    㢨  客.      ᢮ ஢ 稩
筮,  ஬, ୮ । ,    
    த-,  訯  ᯥ.      
ॡ  諥,  ,  ⨦ ப  ࠧ  ᯨ,
    ⥭...   ᢥઠ騩 묨 ࠭ﬨ ஭. , 客
ᥤ   筮 ⠪  ஭,   ⫠.     ਫ 
ࠬ묨  ࠩ ,  饣 ⥭.
                          ᦠ  ண ।⢨.  ࠧ

     98

     﫠  .        뫮 . 襡 .  .
室騥       ᥬ  ᢮   ,  
   ᥬ騬      ᬥ묨,  ᨫ묨    묨.  
饣!  筮,     室騩  ࠭⢨ 砫 ᢮ ஭. 
뫮  ਩  ந⢮  XXVII-ro,  XXXIII-  !   뫨 
室    ᭮ 饣  , ࠦ, ਪ祭 
⢨    ஢  ࠬ.  ᫨ ᥡ, ॢ⨫  
ॠ쭮,  祬 ᠬ . ⠫ 让 ன.     ⮣ !
!  ࠧ ! - ।!!!
       ,  ᨫ ஭  楫, ࠢ  , ᥤ饣
⨢.  !  ! ⮦! ஭  ࢠ  .
ࠣ   ᭮   祭,   ࠢ    ࠭  訫  
客,  ஧  ᯥ  ,    ஧, ᦥ ⫠.
  ⭮.    ᯠ᫨ 客.  ஭   㭨⮦
㣮      ⥫⢠, ⠪ 뫮  砫쭮, ⮣ 
᫥ , 祣 뫮  ஡!
     ⫠  ᨫ  .      .  ⮦ 祣  ᬮ  
. 祣!  ⥯ !
     ⥫,  騥     , ࠦ 䥥᪮
,  稥.  ஭ ᫮  ᫮, ஭    , 
஢    ஢,  ᥪ  ⪨ ࠫ ७, ᪠ 
୮  ⥭,  뢠饬  ࠭⢠.  . ᢥઠ 㥬묨
ﬨ  ⠫  ⠫, 騥 訬 ﬨ, ५
孠    -⪨...  ⮯!   㢨 - ,
  த...  !   ,   ⠪ .  ஬
      ⭮    .       - ,
諠,  쪠  .        뫮  ,  !    ⥭  
ᯫ⥭  ஢    ⮢,   宬, ᥫ... , 訥
த  ⥫  ⮪.     㬥૨!  !   室
஭.     拉    .  譮!  ২⥫쭮!    .  
ய뢠      ⮪,  뢠  ,  ᬠਢ  -  
୮,  . ! ॥ !  ...
                                                                          99

     ஬  騭      롨騬     审⮬
㢥稢      ⫮  殬,  ᢠ訬  ᠬ  묨
栬.  ࠧ訥   १ ᢨᠫ ... 筠 !
  !  ! !  ᮡࠫ  筮!  ⢥!  !
    ⮣...  ⫠    ,  ࠧ 砫. 筠 
㬥ૠ!  ࠧ ᯮ,    ᠬ ᥫ , ,  ᯥ
ਤ    ,      ⥫ 室  ⢠  㪨  ࠤ
ᬥ⭮    .              筮!   த,   襥,
ࠧ襥-襥 祫 筮 . !  !
        ᯥ. 易⥫쭮  ᯥ!  稢 ⭮
६     ᥢ!   ...   祣 ⠪   ᯥ.
客      ᫥.      祣    ᤥ  .  ... 
ᥢ⭠! ३!  堭-! 쪮 㤠.
     - 堭-!   ⥬! - ࠫ ,   ᥡ. 室 ᢥ訫
.  ஭ 㦭 㤥,   ,  頤,    ࠡ⠫
ࠢ.  ࠪ.    ࠪ.    泥  楯.   ୮ ⥫, 饥 
.   ᢥ ᯥ客. , ᠬ  ...  ࠤ ࠭. 
  뫨 ,  ! ⫠,  ࠧ ,   訯
 ⨢襩 , 뤠:
     - , , ᬥ, ᮧ५?!
     -     ᬥ  ᤥ  !  -  砫    ᮢᥬ . - 
ᬥ! ⫠ ᬥ﫠.
     - 뫨!  - ਪ  ᫥.  筮 ⥬ ⠫ ᢥ⫥
-    ஭  ᨫ   箪. ᯫ ᯥ 訯饩
  ⠫  ⥪ . 騬 쥬 ⥪  ன  .
㦭  騩     ⠭묨 ﬨ  ⮫.
      ⮬,    ஭ ᨫ묨 ﬨ,  
஧  箪    饭묨  , 㬨騩  . 
   뫮  ⠭,  ⪫  ,      室.  
⫠ ஢ ਫ:
     - 뫨 !

     100

     _  !!!  -  ப⠫    ஬    㣠  -⥬.  
  ᨫ ⢥-客-, ᥤ饣  ஭.
     _ 뫨 !!! - ⮭,  騬 ࠦ ॡ ⫠.
       ஢筮-  㧥  ஭  ⪫稫.    ᥤ饣,
஥⭮  ९    ਪ,  !   ਫ - 
   砫   ࠧ㢠,      ॢ⨫      ஧      
஢-묨  頬...    .    ৪   ⥫ 
ண,  ⮣  ᯫ  ⠫  ,    ⨫ ᭠砫 
, 稩 ,  ⮬  ,  ⮬,  .
        祧  ⭠ ⥭ 客.
     !    !  㣠!   먣ࠫ!
     ⫠  ⮢  뫠       ,   ⮣
뤠,  ,         ᢥ訢襥. ६ ⥪.
  ࢠ  뤠    嫨,  㢧.  !  ! 
⮫쪮 㤠!
     -  ଠ!!! - ਪ  筮  ⭮.
       ᢥ⨢      ஭    㦨 .  
諮.  ⨦.   訡... ⮫쪮  訡! 㤮
㦮      ࠧ   த   樨  ᠫ  
⭨    ᥬ ࠬ. 㤠! 쪮 㤠!   ࠡ! ᫨ 
ᯥ    室      ᥢ... ஭ ஦ 㦭 㤮, 
  ,        ᢥ堣ॣ⮬ - . ⫠
᫮   㡪 ࠢ, 㫮 .  뫥⥫  饣
ᨤ,  ᪮稫 誮, ⨣楩, 㢮稢  ⮯७ 
  㬠-.  ᯥ!  쪮 ᯥ!   ᨫ  १.
  .  ⫠  㦥 룭㫠  ᫮ ᫥-ࠢ.   ந
஢  㫮      ᨫ묨 묨 ࠬ.   﫠
.  ⠢  .    ,   ᥪ㭤!  ஭  
  -  ⠬,  ,    ᥢ.   ᮢ襭 ,  ,
⭠,  ᨤ    ⮬    ᫥      뫠 ᨫ쭠 
梨.  ! ᥬ !   ந?!  ᦠ
                                                                         101

       ,  ,     㤮 ,   ᪠ 
ᨫ쭮  , ० 㡠  ﬨ,     ⮣, ᪠
    ࠭    - , ⮣  . ! ६ 諮!
   !         稭  .    ⠭.  
ࠧ뢠,    .  室.
      室  ᥢ!
       २ࠫ . २ࠫ  ᥢ,   ,  ⥬! 
⥯    졠 ,  믠   .   ࠧ  
 室  ᥢ.      室.  . !
     ஦,  墠⨢  ⥫, ⠫ 뭮ᨬ, ᬥ⭮,    ⠫
ᨫ  ௥,    ⫠  㦥  頫  ,  ⨫ .
    ᫥   㢨  ୮ ࠭ . , ஥,
ਢ筮  .  㫠!  ஬砫  ᥢ  ࢠ 
室   窥.  ?!  ⫠    ࠧ  拉    
୨,  ॢ       ⥭  묨 ॡઠ. 㯠
᫮  -    뫮 ᮢᥬ , 祬 ,  ஥  룭㫠  ⥬,
஭    ଠ.  ,  ⪨ ᥢ.  ਠ쭮 稢, 
  㣠.  ,  ࠡ  襭 ! ,    㫠,
,    㫠  䫠 "⭨",    ࠡ!  먣ࠫ! 
ᥢ  㫮 .
     ⫠   拉     -  ,  ᪮०  㯠  㬠
﫨    ॡઠ,      뤥ঠ,  ᤮嫨.     뫮
.      뫨  ⮢  ⠪ ,     
䮪 ⢮ ஢ .      !
     - 譨 ! - ਪ ⫠ ᫥.
            뫠 믮.  ⫠  
   ஭,    ﭨ  ⭨  ஢  ५  ॡ  
㦠,  ⮫쪮-⮫쪮 ࢠ訩  ⨩ ᥢ ७.   뫠
⢥    ⭮  宧頻 ⮣ ᬥ⮭᭮  ࠡ
,      㯨  .    뫠 ᨫ쭮.  , 
,  易   ,  . ...  ᯠ !

     102

      ஢ -  - . ६. 砫 ६.
           .  ⥫᭠. 譠.  祬  , 
祬  ন    ஢    ࠭?!  뢭  ⨦ 
,  祭   ⢮   ᥣ ਬ  易, 
।  .   ਨ.  .  ᢥ.  ࠪ. 祣
...      ६.  ,   ,  ᥪ㭤,  ,
  ,    ,   ᠬ 筮 -  ஢   ६ 筮
ந⥪  .     , 뭮ᨬ .  
 ᥣ    祬...    .   !
         ᥯饣 ࠪ  , ࠧ 
   祭     ஢  .          ਮ५
᫥-  ࠦ, ॢ⨫   뫠  ,
ᢥ稢,  ஦  ᪢.    ࠪ ࠧ ⠫ 易, 
  ८ࠧ        ᪮筮 ࠭⢠,  ᠬ
࠭⢮  ⠫  ⭮ ஧... ⠫ ! ᥫ᪨
  ୮    -  ⮫, ᫨ ⮫ ࠪ, 饣  
஭     ᥪ,  ᪮筮.  㦠. 室.
        ᯫ ,  ᠬ 㡮  
   ᢥ.  ⮫쪮  ! ப ࣥ-᪨ ! 몠,
訯,      롨,  筮  뢠騥  ᢮  묨
몠  -  㯠    ஢.  ண!  ! ! !
...    ஦  ,  ஦    ,  . 
      ⮣  鸞, 㤠 . !  ᫥ 
,     ...   ࠫ! ஬쪭  楯
   ᪠ 믠饣 ᮧ. 㤠 - ?!  祣  
஬      ,  祣  .  ,  ⥫,   
    뫮.    ᥫ    筮 ⮫ ⠫쭮 줠, ᥫ, 
    宫,   ,  ⥯,  嫠.   ⮫쪮 . 
    ᬥ  .    ?   㤠?  祬  ? 祬
㧭  ਧ
                                                                         103

     ⮫,      몠  ?!  ,    ,  ,  
...  !  祣  ,   ⥭  ७楩 
   ⢮﫨  祬  ⠫ ୮ .  
    ᠬ  ⨥  -  ⭮, 饥, ⨦,  ७
  ண      ᥡ   楯-஧, ᥬ줥 
ᥫ   ਤ  ⨢ᥫ, ண , ᥢ ७ 
譨  ࠭⢠...    ।  ।쭮  ᠬ,
  ࠭    ࠥ,     ६饭      ,
  ⥪              ᪮즥   
⨬୮  孮   ।-᫥ ᪢ 孮
  ࠬ-⥭,  室 ஢ ᪨... 㤠  ? 㤠?! 
  ᪠  -  稫,  㡨...   뫮 㡨  ! -.
  ⨦  - ६ ⭮  ᫥ 砫쭮,  
砫,    ,  室  ⨬ - 騩    ᬥ
᢮...  ?  ?! 騩 ன ⥬ , ॢ, 㭨,
⢠    ࠤ...      ,     ॡ뢠   
砫,       . ?   ਬ 㡨?!
    㬨騬  ।  ⢮,  饣    , ।,
,  १   ...  ⭠  ,   ,
  宫  ,  ⠫쭮  騥  ᬥ⭮, ࠧ
      ࠣ騬  ࠧ  窮  -  ,  ⮢  ਭ
᫥  堭 室饣, ਭ  㭥   ᫨ ⮫ ࠪ,
   ᥪ   ...   뫮? ?! 祬 
  ?! ,  ⠪,  ⠪ - ⭠  , , 
ࠦ騥  ᢥ,  ⮭  ,  室  ,    ࠪ ᠬ 㡮
,       ⠬  ⥫,  墮 ᢮,  ⥪ 
      ७    ⭮  쪠  ᢥ    ⮫
ࠪ,  ᪮᪮  쪠,  㥬...  ,     ᠬ
⨦  室   , ஬  㤮魮, ࠢ襣
  ஢    ࠭  ,  ⥫ ᪮筮   砫,
ꥬ    ଠ,     ,  ﭥ ᢮ -襨  
-쪨,   

     104


       ,    ठ  म  ஢, ᬮ  室 묨
묨  ,    ࠦ騬  ᢥ.  ,        ⮩ , 
孮,  ।    ,    ।,    १,    ࠦ  
...    ⮬    ਬ  㡨,  ᥢ騩   騩,
ਭ    ᫥  堭...    !      ?!  祬 
騥    ஢묨 ᢥૠ   ...    ?!
   ஭뢠  ᪢,  뢮稢    ,  ਬਢ,
業.  業?!  ,  ⠪!      ⫮ 箭,
  㬨ࠫ       饣 ᮫,   १  
饩,    ᪠ ᫥⥫  ࠦ, ᪠ ࠦ,
  㦠  ᮭ ਧࠪ,    ॠ쭮, 饬 , 
  ਫ    , 頫  , ਬ, 易, ⨭. 
          ⮫    ,   ਭ
⮫-  .     ਧࠪ,  ࠦ,   ⠫쭮 뫮 ... !
!!  !!!  ॠ쭥   祣  뫮  ᥬ ஧!  㬭,
,  㬨騩   ᢮  箭 ।⠥  ࠦ,  
ॠ쭮  ⬠娢,    㦭.  頫.   
   롮.  ਫ:
     "      ᢮ !  !  㦥 ࠫ ⥡  !" 
  ⠪?  "  ᥫ    㤮      ᥣ -
!  ,    ,      !    
ࠢ      . ⨥  ᥫ -   ଠ ⢮
ࠧ㬠..."      -  뢭!    祬    ,  㤠?!
஢    뫨   ,  楫, , 뢠 
ᥡ,  뢠  -    - ६ 諮 饭,  㫮 ⥫,
         祭      ।    ⮢
  祩,    ⥪訩  ,    
    ,     㤮, , ⥫ த... 
ᮢᥬ  冷  祫  ७묨 ,  ⠩᪮ 襫 堫 
  ன  த  -    㪠,  ࢠ ࠬ  襥, 㪥 ,
-禨,    堭,      - ᭮, , ,  ⮩
ਢ   襥  殬, ᢥ ਬᮩ ﭨ  ⨬  -
ᠭ.
                                                                         105

     ,     祭: , , ᥪ, १, 㬠 
ࠢ⥫,  ࠭  ⥫, , ⥫, 㤮, 㡨, ,
⫨⥫,     ࠫ , , , 
      ૠ⠭, , , ⨪, ࠧ⥫ 
ᮧ⥫,      த...    . , ࠫ  ᥡ, ࠫ 
,  㬨饣.  襣!  ࠧ ⠪, ,  祭, 祣 
.        ,          ,   ⠫   ⮫쪮   ,   
㬡-⨪㬠  뢭!    窨   ⥪! 訥
ࠢ  襭 ᪨ 졮! , , 祩...
     饭  諮      ன  ࠧ.   㦥
      ,   ,  ⠬ ⠫  ஧筮 祩
  -  ⠫      ⠫?  祣   ⭮!  , ⥫,
騩,  ৠ  室  ,  㦠  ⮫ ࠪ. 
஢         ᫥. 뫠 ࣥ᪠ ! 
    . -뢭, ⥫ , ਠ쭠 樢,
  ⥫...    﫨  ᫥     ,   ⥫. 
ᠬ ᨫ - , 㤠  !
        拉  ࠪ.  祣 ஬ ࠪ  뫮.  㦠
  ண來  ⥬    .    稭  - ⥯, ⭮ -
ᮧ,             ᠬ ஧.  - 
⮭砩訩  ᫮    -  ⠬,  , ,   
窠  -     ,  㭥, ࠧ,  쪨...
    饥    饥        , , ᬥ,
஭栥  .    ⠬    ⮩   ᥩ?  ९ 
,  ,  ᯮ,  ᬥ,  㦥    묨  
誠,  窠,  襩  ࠢ,  騬     ॢﬨ...
⮦        ᮫,  ᢥ, , ⮡ த
᢮  ਧ    -  , , ॠ. ᪮筮
,   ᪮짠   稭!    ⨥,    ᥬ  ᫮ﬨ  ஧
  㦥 ਫ ਫ 祫⨩, 筮 -  ⮩ 筮
    ࠭⢠  ,  ⢮       筮 ਫ
ਫ 樢権, ࠭-

     106

       ⢮ ९  , , ᯮ, ᬥ -
    㬥૨,  ᣨ㫨  ⮬ ,      , 
祫    祫⨥. 騬 ⠬,    ,   
ᥫ  ᪮筠,  ஬,      ஧ - ஦ 
뭥,      뭥,  ९饩  .       
,  ⢮ਢ     ࠪ, 稭 ᮧ,   ० 
⮦    ⭮  쪥...    ,    ,   
㦥    ࠪ   㦠 ,  ᪮筠  뢭  
६  ࠭.  ⠫   ஧  ୮.
       ᯮ  ,    ஢   , אַ । 
室  ⨫    ⥭,    ࠦ  ୮  ᪠.  ,  ⮣
ࣥ᪠      諠,  ⢮ਫ.  ୮ ᮫!   ஬
室  ୮  ᮫.    ࠪ  ᥮ 祩 ஭  ⥬
㡨.  ࠢ   ஭!  ᥬ ࠢ...   ᥬ!  㤠 ᯫ뫮
  ?      ?! । ७ ஬ 뫨 ࠧ, ,
,  ஦,  , 騥  騥 ⥫, 㤮ண,  ,
  ⥫...   !   .   ⮦ .  㯨
᢮    ᢮  ᬥ. !   㯨!  頫,
ᨫ,  㦥  .      ஭ ᢮ ਠ묨
    ਠ  ⠭, 㦠騥    . 
    ⠪?  祬?!  ,      ᫮!  襫...   襫
,    ࠪ,    ᢨ殢 㡨 ?!  ,  㤥 ⬥७
  ன,       ᢮. , ⠪ , , '
    .  襬  ᮪  쭮     . !
㬭  ...    - !  - ࠡ!  - !  - ..., 墠! 
ᯫ    ,  ୠ    ࠢ  ᯫ.    祣 
ࠢ,  뤠,  ࢠ ...  ⠬ !  ,  , 
⥫  -  --  !     ⥫ 魮, ࠫ 
ᥡ,   ,   祣.  ᯫ!
     㣨  ᢨ殢   﫨.   , 㧨  離 
稩   .   ?      ,         ⢠,    
᪮筮-  ஢  -  㣮   .  뢠  ᥡ. 
᫨
                                                                         107

     ०  뫮      :  ,  ,    ஭, 
⥯        ண뢠.    ࠪ,  ,  ⭥騩
⠫    -  ⢮ਢ訩, ⨢訩  ᫨ , ⥪訩
.    ⥪  ᮯ஢  ⣮᪠      㪮,
      ਧ ᮢ᪨ ⮬.  ⮬ ⠫ .
⮫쪮  ,        뢠   ⠬,   ,  
쪠,   孮.
       設 ⮩ ப⠫:
     - , !
     ,      뫨,   뫮,     ᬥ , 
   ᢮ .    ᢥ, ࠧ뢠騩 ࠪ,  ⫥
  ᠬ    㡮 ᢥ窠.   諮 - ਬ  ᭮
୮  ᮫  -    墠⨫   ࠪ ᢮ 묨 砬 ᯮ,
室      ⢠, ᥤ饣  ⮫  ᯮ᪮ ஭.
  ஭,  ୠ  ᣮ࡫    ⨦  ⮬    ୮
宭,    ୮  训, ⮬  ...  뫮  梥⮢ 
⮭,  ⮫쪮  ୮,  ⮫쪮  ࠪ.   뫮   ୮  ୮,
᫨   ୮ ᮫.  ७. ஭ !
           ।,  ᫠    .  - ᯮ᪮
训    ᪮  ᢥ⨫  ࠪ   . ண㫨
஬  ,  ࠧ-  ୠ  ,   ࢠ 娬 ᪠⠬
 ஬:
     - ,  ⥯ ᪠, ?
       ண,  ⨢    ᯫ⠭    ୮  ᢮
ᯮ魮,  ৠ  ﬨ  ⥫.    ᬮ, ࢥ  
    裡,  ⥫쭮 뢠饩 . ?! ,  ⠪ 
-  ⠬,  ,   ᥫ ,    ९⭮ 쪥. 
㫠  ࠧ,  訫.     ஭  - 
஡㦤  ᠬ ,  २ᯮ.
      ᭮ ᪠ ப ᫨  :
     -     ⨫.   室  ⥡, ᬥ⭮ ࠡ, ,
饬  .  ⥯    .  㦥 ᥣ!
     ᥣ?    !    ᯮ, -

     108

       祢,   祬?!  ᠬ 襫  .    ਭ﫨 
 .   ⮨  २ᯮ, ࠪ,   㦠.
     - ஭?! - ᨯ , ॢ 楯.
     -     뢠   ⥭   , - ப⠫ ᢥ -
训,  -        ,    㦭 .  祭
᪮   㪠  ࠤ  㤥 ᢮ ᮡ⢥...  ⮬, 
  ⢮    ,      㩤     ,  ⥡ 
⠭  祣,    ୥   ,  㦥 ,  ୥, ⮡
⢮      筮.     㤥   .   ⢮
⠭        ᥩ, ⮡ 㦨 ࠬ ࠪ   
.  ,  ,        ࠡ  ⠬,   ᥫ ,   
롨,         ᪮筮  த  ᢮  ⢮    楯
᪮  ॢ饭,  ⥡  । ⨥ ⮩ ࠭. 
 ।祫 ᬥ.  ᠬ 襫  !    !
        ਯ    離   ਪ  ࠪ,
  :
     -   ᠬ  ⠭?    ⥫  २ᯮ?! ?!  -
训 ᢥભ㫨 쬮  .  ᤥ ਣ襭.
     -    .   蠥,  ⥡ , .  ⠬,
,        .          ⮡ ⨭
࠭筠!    .      ⢨!   ⢮  
   ᬥ, ਭ      !
     室!      뫮  ⢮ .   ०
  -  ⮫  ᯮ頤  ⨬.  .  . 
㤮,  頥  ,  ᢥ訫 ,  ,    
ᥫ.      譨  ࠢ  ,  ⮬    㤥 ᠬ
譮,  ᠬ  ⮩,    ⨭,       祭
,                 ਭ    ᢮.  !  ६
ࠧ뢠  ,  ६ ᮡ . ६  ,  ६
ঠ  ⢥.  ঠ   ࠤ, ⮡ ⮬ 祧 ᥣ,
⮡  ⢮ ... ⢮ ⢥-", 孮, ⠫ ୮ ⥭,
 ਭ饩 ⥡,  ਭ饩 ?! 뭮ᨬ! , -
                                                                         109

     ,      ,    ᥡ  ᢮ , ⠬,  ⠬,
蠫  !      訫...    ᯮ . 祭
⢠.      ᠬ  ,   ࠧ,       
⥫          㡨⥫.                  뫨    ᠬ,
ᥭ蠬--⥫ﬨ,  ᥫ訬      ᬥ    -  
       ᮡ,    ᥡ,    . 
      ᯮ,      !  ⠪ .  ... 
  祣.  ࠢ ப騩   ஭  -   
⠬  饭      ॡ뢠 뭥, ࠢ!  ᠬ ࠫ ᢮   ᢮
.      ,      殢, ࠢ.  , , 㢥  ᮡ 
   ,   -   ਢ   ᥫ
,        ᪢  ,  ᯠ  ।     
.      㤥       饭 ! !    
 !  㯨 . 㯨 !
     -     , - ਯ ,  殬   , -
㯠!     ਫ  ⮡,  㦥  ॣ७, ⥯ 
 ⢮ 㪠...    ᢮ 客.  .   !
       ⠫  ஬,  襫      쭮  ஡ ᬥ.
஭  ᤥঠ    ⢥ থ⢮.  , ᠬ ,
ᠬ  ୠ    ,      ய, -  ࠢ  , 
.    㦥      祭,       ᥤ,  
蠫...  祭.
     ᯮ᪠   ୠ      ⠫   ,   ⭮   
,      ᯮ,    ⥫, 
    ᢮  ᯮ᪨ ,  । ᫠⭮ 饭
  ਪ᭮    祭,  ⤠      
६.
         ⠢  ᠬ  ,        ⭮ 
ᢥ襭   ,      ୮  ࠪ    ᢨ殢  ,  
⨦  ᥩ  ஡  ⮭쪨   ⮣ 饣 ᢥ,
    ⮥    ⮦ ⥫, ᢥ⨫   ᪮ . 
祧, 㭮  ᮡ 祭.
     ⠭᪨,    砬  ᪠⮢  ஬  -뢭  
  ⮫  , -

     110

     ⠫    ...  ⢮ਫ  ࠪ  宩,
ன  設,  ஡㦤 ৠ  謠, ஭ ⭮-騬
⣮᪠   .
     ਪ᭮   祫 뫮 ,  ⨬.   .
      㢨.  .  , ⥬.   ஡. 
...  ४,  ४,  ᮪  ᢮,   㯮. 
諮  ࠧ  -  ⭮,  ࠭,      饥  ,  ,
ᢥ⫮.   ⭮. ,     ⮬ ⥬ ᪫, .
,       , 諠 ...  ஢    
  ⨫    ਪ᭮,    ᨫ쭥 -  㪠 諠 १ ,
  ९,  諠 ᪢  祣   뫮. ?    ⠪!
ࠧ    ᢥ  ᯮ.  ࠪ.  .   .  
.  ⠫    宫.           㢨  -
,    !      ᢥ⫮ ,   பࠢ襥 
,  襯㫮:  ,    -  ,  ,  ,  .  ⮣
    㣠...  ࠧ!  !  殮  譮 .
 !
        १  ᮣ  ,  ᪮稫    ,  ⮬  ॢ,
ﬨ  ᯨ,  ⠫.   ᬮ  ⮫  宫  
,    襫 ᪢ ,  ᪢ 㬠 襫.  .  
.   㦥  . ,   騪,  ஡   ⥫.
  ᠬ  ᥡ...    㢨!    ,  ᤥ 
蠣,  ᥣ .  㯥  蠢  , ஭ ... 
  ?  諠  ?    ⠪!  ஡    ࠧ祭
,    ன  .  , 㤠  ᫥ .  祣
  ᥡ  .     ᠬ - ,   宫 蠢
,  訩.  ,  ,    뫮,   ᮭ,  : ⥫
     ஬  宫 મ䠣,    ᪠  㡨
ᠬ  २ᯮ-碩, 楯   ।  ...  祬  
㫠   㡨  ? 祬?!
                             -111

     嫠  㪮  .  , ᪨ .  ᯥ 
᪮짭訩  ⥬묨 ᢮  稪.
         ⢥, ᣮࡨ. 祬  ? 祬  ॢ, 
  ...  ?!  !      ⠬,  ⮫쪮 ⠬ -  ࠪ!
㯫    㤮魮!      饭    頤!  ࠢ ஭,
筮,  ࠢ.      㭥-ᥭ,   ⥫, ᮢ,
!    .    ᥬ!   砫   !   ⠪ ⪨,
⠪  㪨,    ⠫     १୮. 㤠!  ࠪ!  
      ,   !      २ᯮ, 
,    饬  ᫥!   祬    ਪﭭ , 
,    ?!  ᫨  筮,     ,
 ᠬ   ᥡ. !
       㯠       ஡.  ࠫ ᪢   ᢮
譮,  ⢮  ⥫.   ,   ᥡ,  ⮣,   
⠫  -      ᬥ⭮  .  ᬥ⭮?!        ,
ᢥ訢  ⮫    頥  ﭨ, ࠢ  ᬥ⨥?! !
쪮  㤠!  쪮  !    ⠭!   ᫥ ⠭ ,
㡫 !
      㪠 㫠  뫪.
       - १, ப뢠 .
           㤮,  ,   頥  .  
㢨    㣮      㣮:  ,  㤮    ⠭,
⭥,  ਧࠪ,    த   ࠦ , 믮,
㤥    ࣥ᪨ 몠 롨,  ⥫ ୮
,   ࣮,   ࠣ,  ⭨,  祩-⥫,    ,  
㧥-⮢饩,  襤  ᫥     ண...   殢, ᠬ
    ⭮    ,      ࠧ饬 
ࠣ  ୮ 宭...
        ᮢᥬ .
     אַ    ,  쭮    ண, 騩 
ᢥ    室饥  㣠 饥 ﭨ, ᮪  ,  
⮭,  ⮬ 묨 ६ﬨ,  -   , 
 ᢥ 祫  騬 ஬   ᭮ ⢠.

     112

     - ?!! -    ⨢襩  
     訫  .
     -  襫  ⮡, -  ணਫ 堭 堨.
         ᨫ .
     ,  ᫥  㪫   ⮬ ࠬ  ண  
.     ᫥⥫쭠             ஡        
⠫쭮-஧筮  ,  饣        , ᪮짭㫠 
  㪮,  믠  砬      㡨  訨. 
ᯨ    ⨣    뫮   ᢮,  ⥭ - ਬ 
ᢥ⫠  室  ᪮筮,    﫮 騬 ࠬ.
     - !  -    ᨫ  ਯ  . -  ப .  砥
. 室!
       ⭠  롪  ࠧ㫠    ᭮  ⥫.   ᭮
 ᢮ 㪮 ,    ண襥 , ᦠ.
     -     .      ᯮ  ,  ⥡  ᯮ. 
ৠ ᥡ ᮬﬨ. !   ⥡!
       ᯮ     , ,    ᪠ 鸞 
⨣,  襫   ஬ ,   㣮.     
 ,   ࠢ! , ᢥ訢訩 ୮ , 㡨訩 ᢮ .
     - !  -  뤠   ﭨ. - ...  ⠢  , 
    ᨫ,  ᫮    ,    稫.    . 
ᨫ ! 室!
     ᫨      ,   ࠧ  , ஦  , ࢠ  
࠭⢠    ७,  ⮡  ஢  㤠, 㤠  뭥᫮ 
       ᨫ. !  २ᯮ!   ! 
 饭,    .  !!!
       ⥫  ᢮ ⠫묨 騬  ᬮ५ אַ 
.       ࠧ嬠祭 쭮 , ࠧ
          .    뫮     , 
ࠧࠦ,  .    .
     -     ᢥ訫      ,    ᫥  
饭,  -  ஬  ,  -  ஬...  ஬  -   ᫠
宬,  ᠬ 襫  ,  ⮡ ஢.    ࠢ 뢠
                                                                          

     .       ࠢ  . --!  ᪠ 뫮 ⥡:
,       ᫮!  , ਭ ᨫ ᥡ  ᢥ,
    ⥫᭮,      客,    ஢  ࠤ
  ⥡,    뤥ঠ,      ५饭    ⥡    
᫥    ᢮  襫    ᯮ      ⥡...   
ᯮ  .    ᯥ.     뫮  쭥襥.  ⮬  
⠬,    ࠪ,    ,   .      ⢮ 
    ⢮.          ,     訬 - 
᭮  ⢠   ।.   祬 㪮 ⥡.  
,    ⠥    ᨫ,    ⮬   ᢥ ᨫ ᢮... 
    ᫥.     .  㤨 ⥡  . , 
 ⥡!
       㤨?  ?     ।.    ᫥?
  ᨫ  ᢮?!      ५饭,  襭 ᮢ?   
   ५饭!      襭,   ᫨      ,  
祫⢮,  ᨫ  ஭     㯨 ஢ , 
  ᪮ਫ    室!        ᬮ  ⠭ !  祬  
  ,  ਧ뢠?   ᢥ訫   ...   
,   ! , 㯮, ।...     .   
, 㯭, ୠ .   㤠.    !
     - !
     ⨣  ᢥ   .
         ᢮ ண襩 㪮.
       襫  ࠧ.   뫮  ,  ண,  ६饭. 祧
㤠-  稩   砫 . 祧 ᢮, ⥭, , ஡.
  ०  ⢮ਫ    諮    㤠, ⠢ ⨭, ,
⢥ 饥  ⨨.
           ᢥ⫮    ⮩  ,  ᮢᥬ 让 - ,
⠭    饩  묪  ⥭  뫨  冷:  ன  蠣,
ﭨ  ...    ⠪  ᤥ,  ⥭ ⤠ ஢  ⮫쪮, 
᪮쪮    ਡ  .    ⠫.   ⠪ , 
  ⥭,     ,   ᢥઠ     , 
 ,  ન 

     114

     ...    ⥭  -    , ⮡   頫 ᥡ ᮢᥬ 㦨 
㦮  .     뢠  饭.     
  -    㤠.   ⭮, ⮢ , ⮡  ந諮
    ॥,  ⮡  ࣫    ய - ᪮३!
᪮॥!!  ᪮३!!!    뫮 㦥 ᨫ    ᢥ襭. 
뫮    ᨫ!      뫮  뢠    ᯮ,    饭,
.     蠫 묮  ᥢ譥,  ᮤﭭ  
  ࠢ    :    ,  譨    , 頥 㯭,
뢠    ,      ࠢ묨  묨. ,    頤, 
ᬨ७  㦥 . 쪮 ⠪!
      ⨫  , ﬨ ᯨ  ᪫ .
         ⠪ , ᬨ   ⥫᭮ 㤨 ᢮, ,
    , 騩 ஧, ਧ 㬠 , ,
,    ॢ    室,   ᬥ      
ᬨ७.
         ⠪      ,    ⭮  ᭮  諮 
, ⢮  ᮬ 㬠  ⥪  㬠 .
           ᢥ訫,  ⭮ ⢮  㫮
      ⢮ਫ  ⭮ ,  蠫 ᮢᥬ 冷 娩
:
     - ⠭.
       ⠫.  ,  .  㢨 । ᮡ 祫.
筮,    ⠫,   砫 祬-.  ﭨ 
室   .  뫮   ᯨ  ਧ筮 ⢠,  ᢥ
  ,    ...  祣.    ﭨ 祫 﫨 
    㡮     ﭮ 㡠, ९ᠭ  ᫠
ன  ॢ. ப 㪠 㡠 뢠 , ⠢ 묨
㪨    ⮭    묨 栬.   , ⮢.  ⮬ 
ॢ蠫  .   ᬮ५     ᭨,   ᢥ,  אַ,
  筮  ⠪  ᬥ,  稢騩   㭨騩 ᥡ ।
ࠢ.    ,  묠    ᯠ⮣    㡠 뫠
ᨫ쭮    म.      ᢥ,    뢠 ᮪
⮣ , ᯠ  . ⪠ த   뫨
                                                                         115

     ⮫    ᢥ,    ᮢᥬ  ਫ 祫;  ⮭ ,
אַ,  让     ஢  ࡨ, , ஢ ஢ - 
뫮  ࠧ୮    ⮬ ,  ਬ᫨ , , ४ᮢ,
,    稢       稢.   ᫥⥫쭠   ࠧ୮
...    ࠧ    !    ⮫쪮 ⥯ 襫 
    ᫮.  ।    ࠧ - ࠧ  ᥢ譥,  ⮣
祫,     ᮧ ᥢ譨   . 㡮  
ᬮ५    .      ஭뢠,    뢠,    ஦.
,    ᫨        ᢥ    ,    﫨  祬-
।  ᮪   .   㦥  -  , 訩 
 㯫 客 ,  ⥯ ਧ訩 , ,  .
     -     ᫮,  --    ணਫ 祫, -   ࠭.
  ...      ࠭.    祬   訫 ᥡ ,
⤠    ᢮      ?      ⢮ -   
ᠬ,  , ஢ ⥡.   ⤠  ? 祬?!
       砫.        ,   ⢥ . 
  뫮  㯭    -  ,  砫   ,  , 騩 ।
,      砫,  ,   .   ᫥  ᥬ 
ᥬ.      ,      ⥫ ஧,  ᮧ 
ᬥ  ᢮  .     ࠢ 롮...  ,  ।
ᮢ  ᢮    ।    롨  寧 ,    
...
     -       襭  , - 砫 , ॢ ᥡ, - 襫
  㪨,  ࠤ, ⪨, 襫  ᬥ ࠤ ᮧ .   ᥣ
ਫ,      ,    ৠ  , ᠫ  
ࠪ,    ਫ,  ⠪  , ⠪  ࠢ!  ࠧ 
ᮬ ...
       㡮      㫨,  ண㫨 
⮭ .
       .
     - !  ਢ  ...  뫨  ᮬ, 뫨! ৠ   
  ᠬ.  ᥣ  ࠫ , ᥣ    砫: ,
     ᫮!   襫.   ᫥ !   
,  ᮤﭭ,  ࠧ襭 த  ᥫ,  

     116

       ⥫,    ᮦ , ⮯⠭   뭨 -  㢨
থ⢮  ᮢ              ,  쪮  寧 
ᤥ,    뫮,   饭ﬨ ,   ⢮  ⨥
,    㤨     .  ⮣   -  ᬥ⭠ 
஭    -  ,    ⪠   , ᨫ, ⢥ 
  .      ⮣,   ⠫   㤥  , ᠬ
ᥡ  㤨          ᢮   ᥡ ᬥ⭮  -  
  ᥡ  !   , ᯮ,  २ᯮ!
       뤮.  .    ⥫  㯠    ,  㯠  , 
묠  ᥡ  饭,    ᮧ  ᢮  .    
ࠢ    冷    ,  ஢, 拉    - 騥,
騥 㬨⢮७  , ᨫ  , ,  !
     -   㤨,      㤨  㤥,  - ⢥⨫ 祫  ﭮ 㡠,
祫,  騩    襥  饥 ࠢ 㤨. -  
  ,   ᭨ ஬ᥫ 訩?   ⮣   
    뭨  ᢮   ᮢ.  ᢥ訫 寧 ,  ᥡ
⮣,      ⥡  ਭ.        ࠢ    , 
  ᬥ ᢮ ,    ஬ ।,   
,       饬.  묨 ᠬ ,  ஢
  ய  ᪨  ᫥    ᢥ    ,  ꥬ   ୨
... ⢥,  ,   ⥡?
     - ,  -  襯⠫  ,  -    ।...  訫,
 ,  㦥 ! ,     !
     - ।   ⢮   ᫥   襭   뫮   ⥡     饭
᪨,      묨  ᨫ  ࠧ訫     ᪮.  
ਫ  饭 ?! - ᨫ  㪮஬ 祫.
     - ਫ,  - ᮪襭 ⢥⨫ . - ਫ  ,   ᢮
.
     -   ⢮        ⨭.    ७
.      蠫   ᢮, 襯⠢襩 ⥡  ᠬ 寧
:  ,     ᫮.   ⥡ ࠢ. ,  ⢠
⢮  祭  -⥫  ⥬
                                                                         117

     ᨫ    ⥡    ,    ﬨ  묨,  묨  
묨,    ⨭  ᢮, ਡ    ᢮
饥 த ᪮...     㤨,  ࠢ!
       ண, ᫥ 몠⨫  ,    ᬥ  㪨,
  .  ,  ⠪, ,  ࠢ -  ᠬ  ࠧ⥫,
த.   祬 ⮣   ᥤ,  祬?!
           ᬮ५        ,     ᪮, 
㦤  ,    ࠤ.
     -     ,  ॡ뢠騬    ࠪ,      ᨫ   
   ᥫ. ! ᮢ᪠ !  ⥡, ᬥ⭮, 
,  ஦  ,    ஬᫠ ᥤন⥫!  뭥 ᢮
⠫  ,   ,  ⮫ ᯮ  ,  㣮
  .     ᨫ ࠪ,     祫   ⮣
       ࠭祭  ᢮      ⢨...  类
஦      ஢   ᢮  , 祣 ࠤ
   뫮  ᢥ   ,   ᯮᮡ  ⢮ ᢮ 
㤠  ਢ  ᥡ,    ᢮  롮.    ⥡  ⢮ਫ
⮡  㦭      ⮩ ,   ⨢  뫮  襩. 
    ,       ⨢ ᢮ ᮢ,  ⠫ ,
⨢ .   ⢮    -   ᫠...  祫!
     - ?  -  ᨫ  .      蠭.  
묨  ᫮ ਬ୮  ⮬  ਫ   ⨣... 㦥  
    ஬  ᠬ㡨⢠?          த
᪮,      ⠭  寧    뫠 ᫠ 祫?!
     ,  ,    墠⠫ ᨫ,  ⮬  ᢥ
ᨫ?!  ,            㢥஢    ᢮,  .
  .  頤.
     - ,  ᫠ 祫.  ⠪  , ࠭.  ⢮ਫ  ।
⮡,       ᬮ ⢮.   ⮬.  ,  , 
  ᠬ!      ⥡    ⢮.     ࠭ ᫮ ௥
,  ⠪      ࠭  ⥡      襭,    ਤ 
ᥫ,   . !
         㢨  ॢﭭ'᫨-

     118

     ,  ᮢᥬ  ⥭쪮/ ⭨  ⥭쪮 אַ ᯨ.
 ⨫  .  ⥫᭠, -
     .    殮 㫠 . 㫠   ⮬ 饩,
㯭 .  襫 
     ,  ,  ਢ.   뫮 㤮.  !  
।  ,  । 쬨, । ᮡ.   祣  ! ... 
  ⠬,            樨,  祣    ,  ⠬
ᯮ
     ,  ⠬    ஢, ⠬     ⥫ ,  
 .   ⠪?
     - ᯮ!  -    ,    㪨   ᨤ饬 ⨢. - 
⠢  ,       ⠭!  ⢮ 譮, 㤮魮, 
  ...            .   ᥬ⨢! 
ᥬ騩!  !!!
       ⮢    ᯮ    ᫠, 㯠   । ண
祫,  । ࠧ ,    ।   祬,   
    ,  -⢥  -   㪨.
    ᨫ     , 㤥ঠ  ᫥.
     -     ⮣  ᮧ  ,  -  ⪮ ⢥⨫ ᮢ 祫, -
⮡  ⢥    訢        뢠 ,
ᬨ  ࢠ,    ࠢ...       ⮬. 
  㭨⮦  ,      .  ⮣  㤥
㣮    㤥 襭 ᢮    . !  ᨫ , 
             ᠬ.  騥  , 騥 
᢮  ,  ᢮   ⨭, ⠭  㪠,  ⠬  .
    .   易   - ᠬ   ।
᢮ .
     -   ... ?!
         訫  殮 ।᪠㥬 . ᫨  ⠪
  ᠬ  .    祭   祫⢮ 祭...  㭨⮦
ᥡ, 㡨.     訢,    !
     -       뭨    ਭ  ⭮    ᢮! - 
ணਫ  祫.  -     㢥஢  ⢮     
  ᨫ?     ﬨ, ...  ᪠ ,  뫮 祭
  ࠣ ?

     120

                            _   ᢮... - 楯 뤠
     .
     ⪠  롪  㫠    ᨤ饣  ⨢.  _   直 
.   ⥡  ࠣ .
     -  ࠤ,  㡨...
     -   ୮  .    !
     - ,  -  襯⠫  , ᪠ , -   ⥭    
⥭.    ࠣ .
           ⮬   ᢥ⫮ 祫, ᤢ㫨  ७
 ⥬- ஢, ⠫ ᪮ ᢥભ㫨 .
       ஧砫 ⢥म, ४:
     -  饭,   !
     ᢥ⫥  諮 .   ᢥ   ᭠㦨,
    .  !     .  ᠬ  室 ⢥  
᢮  ,      ᥤন⥫ 訢     
  ᮧ,   .  襤  , ⨢  
   ᯠᥭ   ⮣   饣  ,    ,  ,      㦤
⢥    ,        ,      
 .   ਤ    箬, ...
     -   㤥    箬  . 箬 ᥤন⥫!   ⢥ 
  .      쬮        ᥯饭,   
ﭨ  .  ⥡   ॡ !
         ⭮    뢥 ᪮稫  ᫨, ਭ ।,
  ਯ     ⥫, ਦ  㡮  㡠... 
     , ⠭.
     -   ᯥ.    蠩,   ⥡!  楯  ॢﭭ
⭨.    .
     !    ஬쪭㫠 ᢥ⫮ ன 楩.   뫮.  
  . ,    , ,    ⠭?!
  ⮢    ᢥ  .   , 襭, 㪨, १  
襫,  뫨      ᥪ㭤  .  ᫨   ன ᪢  
,    ᬮ ⠭ ...  ?!   !  !  
! , ᯮ
                                                                         121

              ਬ 客 ⢮ , 
㤠  ࠢ  騥,  ࠧ騥  㤠    . 쪮  
뫨,  ⮫쪮      諨    - 諨  﫨  
,  த,  !
           ᬮ५      .  ,  室襥    ,
ࠦ  ,        ⮢⢮, ࠧࠦ, ࠦ. 
ਮ頫     ᥡ,      ⠭    ,    ⠭  
ᥤন⥫ - ,   ᫠, 饩,  .
     -       ⥡  ᨫ ᮡ  ᮪饩, - ᪠ 祫, - 
  ⥡        뢠  ⢮   .  ०  
㧭  襥,  祬    .    ࠪ ॡ뢠 , ஦ 
,    ࠪ      .  ᥣ ਫ ⥬,  ५饭
뭥    ᠬ,  ४ ᥡ ࠭   訫   
.    㤥   ,  ਢ    襬, - 
  த,        ,    諨  뭥  ࠪ  ᢮
⨭  ⥫.    ,  ਢ訥  ⥫,  ᠬ 匿 
客  ࠪ.  ⮣    .      襫      
᪠  ⨭,       ,  ਡ  ...  ⠪ 
    ,     .   ᤥ ண  
ᬥ.    ⮬ ᪠ ⥡  ॣ襭.  㤥  襭
 饭  ,  , த訩 ⥡!
     - 襭!!! -   ᤥঠ, ⮡     ૮.
     - .   ࠭ 襫 㤠.   ୥.  ०, 祬  ᯮ
      , ।⮨ ⥡ ன १ ⥫ 㣨  
ਮ      뭮  .        
ᢥ⫥.              襫   ᬥ 
  ,  襫  ⥬      ਭ  祭 稭 
㯫  客 .  뫠 ⨭ ᭠砫 ࠭,  ⮬ ,
       ࠢ᫠,  㡨     .  
 ࠬ ࠢ᫠ ய ...
         .     ⨭, ⨭  ᢥ - ࠬ
ࠧ襭,     ⫥, -

     122

           ,   맠   饭㦨⥫,  ᪢
뭨.   ࠢ᫠!
     - ...  ய,  ᮪訬!     ⥫ ! 
    ⮬  ⥫    ᪠  ⥡. ࠢ᫠ ⠢,    
ᥤ,  ਫ  ⥡    ,  ᯠᠥ   .  뫠
⨭    室 .       ,   ।筮
  뭠  ,  ।⢮ ⮫   祭 . , ᫥,
襭   ⥬    室 .  뫨   ࠭,  
  ࠪ 筮 騥 .      த ᪮  ய
  ⭮.  ਤ  祫⨩  ।㣮⮢﫨   室
.  ਤ  祫⨩ ࠭  ⢥   ᪨ ।
ਭ    ⭮ ৮.    ⢮७ 뫨 ᫠
    ,    ⥭ , ஦ , - 㭮  㪨
,  騥    ,  ᨫ  㡨⢥,      ᥡ
묨    稬.    襫  ⢮७  ᢥ  ⥫⢮
뭮       , 襫 砫쭮   ! 
    ,          墠.    筨 뫨 
묨      ᮯ,  ४  ய . 
뭠  , ⨣騬 ⨭  騬    ᮧ  ࠧ 
  !    ᢥ⥫   ,   ४  殮! ஢ 
  ࠭    ਤ  祫⨩  ਪ  ࠭.  த
    த,     砨,    ⢮騩
      ᪮஥  ६ ᥭ  騬 ஬,
   ⢮ ਬ  ਬ 㭮 த .  ஥ 
ᢥ⫮    ᪮ ਭᥭ 뫮 뭠 .  뫨  ᢥ砬 
  ⮩ .  蠫 ,  ...  ,  ᭮ 蠫.
  ন    ᫠...  ᫨ ࠦ, ௥ 
  ய    ᪮  稩.        ᯮ,  ⮣  
뢠!          ।    த    
᢮    ࠭  ⢥  魮    .    諨   - 
ᬥ訢      , ⠭ ⠬ ᮢ᪨,  室 㭮
  ,  ᫠  
                                                                         123

     ᪠  ,  믠  ᠬ        모,  த  
த.    室      稩   ⥩,  ⥫  
  㭮.         ।  .  . 
  ࠭...    ⠢ ⥫ ⨭ -  !   ⠡
᪨  ᯮ砫    ,    㦤  뫨  ᪠ 㥤 
      㯭 .  ⠫ ⠬ .  訥 諨 
  ,    ।㢨   ,     ⨭ 
    !    㦤  ⢮ 뫮 ⥡,    .
    ,    ਮ騫      .  ᫠  ⥭ . 
㯨            .   㦭 ⥡ 
      뭮  .     ⢮!     ᥡ
寧  , 寧 ६ - 饭 , ᭮ ,  
    ࠦ  ৠ, 㭨  㡨 , 㡫
  襭  ࠪ ய⥩ ᬥ. 襩  -   த ᪮,
⮬  㬨,    ᨫ  ᮢ᪨,  ᥫ  த   ᤥ
᭮  ,  騬  ᥡ  ᠬ.  ᢥ  ࠢ .
  諠  .  諠!   ᥣ ਫ   ! 
ᥣ  諨        ⢮७묨   㭮 ᪮ 
䮤  !      ᥣ  ਫ     㬭
⢨ !
       ᨤ  ஦    ஢.      ࠧ砫 ᠬ
᫮,      ,    ᮪஢   ࠢ ஭    
.    !  !    뫮  ஢     砫쭮. 
㦤  뫮  ࠧ     ࠤ .  ࠧ ࠪ  㦠.
  뫨  ⢥    ᮡ⢥, ⥫ , 묨 
  ᥡ    ﬨ    砬,      ,   ,
,  ,  ᥫ᪨    ,  誠,  ᮡᥤ    祢⥫
⮬,  ࠭  .       ᯫ    ᬥ⥫쭮
墠⪥.    ᫠  .  ⠫ 㣠 .  ਫ . 쭮,
쪮,   뤭...      騩     -          ࠢ  
ࠢ,          ,      .   !  ⮬
㬭,  ॢ訩    த訩  , ᬮ     稥
ਬ ⨦ ᢥ樢樨,

     124

     ᬮ    ᪮,  , ,  ⭮, 稢
᢮  ⢮  墠祭 , 쬮, 室栬  . ! 
        祫,    ᥣ    ஦  뫠,
   ⥫      ᪠⥫,   ய     ૠ⠭,
⥫    ⥫,  ࠪ  , ,    ६
      㬠,  蠬, 栬...      
室   㪨 ᢥ⫥  ⢮७,   ᥣ ॡ뢠
        ,       ⠭᪮ 뭥, 
      ⮫쪮    ࠭  祭, ⮫쪮   ࠦ
  த,    १      室   த,   
          .  !  㭮   ᪮ 稩
த  .     ਢ   !   㡨 祫⢮!
    㡨     - ப, 訥 ᥡ ࠭
쨬,  騥    ࠢ  ᪨,  騥  , , 
  த ᪮  ᮡ -  २ᯮ,   !
     -    㧭          뭮  ,  ࢮ饭  
  .    -  , ஢ .  
㣠    ᢥ ᥡ     .    ⠬. 
  ⥡.
     - ?!  -  㤨  ᨫ  .      ᮧ  
⮫ ⮣ 寧 ६,    .
     - ,  !  -    ண 砫 ⢥म  ४. -  ᠬ
맢.      ᢮  .    ⢮७   ࠧ  
.         ⢥  ࠢ.  ᮪ .   ୥
ࠢ    !          !    , ।㣮⮢ ᥡ 
  ⥡  ⠭,  ०   ⨣   ᮢ 
  -  뭮  ,  饭      ,  ⮡    
ᥫ!
       . ,  ᠬ ⠫   ୨ ண.   ᫠
祫᪮...    ,   祫,   祫᪮   㦤.
      ॣ襭    ⮫ ,  墠⨫ 
⮫-^ ᨫ!      ,  ,
                                                                         125

       ...    ६    ᪨⠭    ࠬ    饭
 . ண  !
     - ६!  -  ᪫  ,    ᤥঠ.  -      ᬮ  
⭮. ᯮ!  ⠬ ,  㬨.
     -   ⥡  㤥  筮  ६.      ,   
㬥  ᢮  室.   ᯥ.   ࠧ    ᨫ! 
  㦥    祫  ,  ᬥ⭮ 让,   - 
ᥤন⥫!      㪨, - ண   ﬨ ,
-        .        㤥  ,  த訩 த
᪮     -- ...  ! , ⢮  ⠭ ⠭ 
 .
       ⥫쭮  .      ⠪ - ᨫ, ᥬ騩,
ᮧ騩    ᮪騩,  ᯮᮡ    ࠧ 
    ᥫ,  ,      ࠢ    ,    
஧,          ࠭,    ,  প,
    .  ⮣      !    - ப
,    ᠬ,  .  ,  ,  த  ᪮ 
  㦥   㦨 饭... .    . !
  - ⥫!
     -  祬?! - ᨫ .
     ண  祫  ⪨      ॢﭭ ᯨ, 
ᮢᮩ  ,  ᮢᥬ ,    襩 廊,
饩 . 롭 ࠥ誠 .
     - ⮬          ,  ᢮ ⥫.  ,  
    ,   , ᮧ    ᬥ⭮ . 
..        .      ᮧ,    - , ᢮,
ࢠ訥  - , 騥 ᥡ, ⤠騥   ࠣ ... 
  .      ? !
     ᥭ,  ᮢ襭  襭     ,   ᪠. 
    !     ,  !   ᭮ ⤠    .
ᯮ!!!
     -   ,  墠,  -  稫 ண, - ⠫쭮  㧭
,    ᢮ ६.  ,    ९ ⠫   : 
饭,   !  ⥯ - . ,    ᫮!

     126

      ⠫ ਯ  쪨 ॢﭭ ᫨楬, ⠢.
               ஭ ᫥⥫ 㤥 ᢥ⮬. 
㢨   ᠬ   ᪮筮,  ⭮,  筮  -  ।  
ࠩ.        ⢥      饣 ࠬ
ᢥઠ饣  ⮫.    ᥤ      騩  , ᥤ 
⢥  ⮫  -  , ⨦, ⢥, ४
 ஧ - -஢⥫   , , ⥫, ᥤন⥫!
     ᫥⥫쭮    㫮 㤥 ⢥   祧
 筮- , ⮡ ᥣ   . ᥣ!
        뫠  ᪨  殮.    諮      ᨫ,
ᮡ        ࢮ,   ⥩, 㯥    㪠 
.  쪮  ⮣    ᤢ㫠, 㯠   ஡,  ⮬
᪮.
          ᯨ,   , ਤ  ᥡ.
     ⮬  ஢    㤨, ঠ   ,  ਯ
-.   ,      ࠭      뫮  -    ५  窠  
⠫⨪  ⪠ .  㫠.  頫 
⥫.
     ,    ᫮!
       ⠫    ஡.  蠣 १ ࠩ. 拉  ᢮. 
㦥      ०,      ,    ⤥ 
⥫...  ࠬ   ⥫! , ,  ,  ஡ࠫ
?!  ,   ⮨ - ⮨  ᥬ  ᢮ ᢥઠ騬 묨
㯮?!
          ⥫ 祩, ᪠ ஢, , ⮫
,  .    !  ⠬   - 楫?!
           ⥢訩  ஡.  ୠ  ᯥ  ஢  㦨楩
뫠    . 쪮     - , ... ?  
⥯  祭! ,    ᫮!
     - 祣, - ᨯ  楯騬 㡠, -   !
      ५, 뢠  㯠,  ⭨, 饩 .
                                                                         127


     .

      

     筠 ⥬  2485-.


     

       祫, 騩   ᬥ. ,   㬮  ,
  ,  砫 ᢮ ᮧ 㯭 ࠧ -  㡥
  ᥬ ᢥ ९   ᫠ . ⮬     ᫠,
㡥ॣ  ᥡ,  ,  ᯠ      祣.  ᨫ  ஭ 
९,   ᫠.     ᫠ -  ᫠  饭,  ᥡ
஭      ᨫ,  祣     襣, 祣 ॡ? 
ᨫ  릨    筮  졥  த 祫᪮  ᠬ ᮡ, 
᫠.     

     128

     ᨫ,    ਭ  맮         ⮬  ᬥ, 
뢠    ,  ,  묠  㪨  ४  -  
    ᪫ ,   ᠯ 祣, ᫠, ᨫ쭮,
୮.    ஭ ९ 祬 ᫠!   㪮 魮 _ ᨫ 
᢮      ॡ.      -    饣
ᨫ  ᥡ  ,       ?!  ᫠,   㤥 ⥡ 
,    ,      ᫮   ⢮ ᫥,  
᥯饭    -    ।, , ,  .
     ஭  ⥡  ᨫ,    ᯮ    ᢮    魮  
⮩.      墠   ᫠ ᮪ ⥡,  ⠪  
,    묥   ᨫ   ,  뢠  騯 
᢮,     ஢   ।   ᫠, 
,  ᫠  ⮦, 騬  ⥬  騬 宣 饭.
  ᫠  ᫠!      ᫠ ⮨  .   릨 
९  㯭  ᢮    ஭ ஡.   ਬ
᫠   ᢥ ⮬,   ਬ    - 稭,   
ᨫ,         ᢮   ᮢ뢠,  릨, 
஦ ⠪  ७  ᫠.    .    ᫠.
     寧  ᨫ쭮   ᬥ.  饭  祬    .
    ᨫ,    ०  ᥡ,  室        
  ࠫ,  묠    ,  ᥬ   
ࠬ.  寧    롨ࠥ  ᨫ,     㡨  殮
᢮.  ৪  맮  ᠥ      ,      ᥡ ᨫ
,      ᯮ頤    ᨫ,    ᫠.
४  ᥡ  ᨫ    ,    ࠦ,  ⨥
  ᫠.    ⮪     ᢥ襭  ࠦ ᦨ. ⮪ 
ப -  ᢥ 襩 ।  .
     ⫠    㤮     ᥡ  ,  룭㫠 
᫠,      祭  ⥫    士 ,  ,
    ,  ⮯, ! ,   ⢠ ⢮  !
 
     &-759 129

     ৠ  !   ६...   ᪠ ,   
砥 .
       ᫥᫥    ᢮  ,        諮,  
⨫,   ࠢ ,   ᥩ ஬  㬠, 
᫮,  祬  ஭.    ⮫쪮 १ࠫ ,   ⨫
  ⠭  ஢!      ,  ⥯     ⮬  
 㣮!
     ""      ࠡ⠫      直   ஢,  ᫮  
஢  ᨬ,  뤠   ୮-न樮 ࠭  אַ 
  ᨤ饬    ᫥᫥    ⨭, ࠧ.  뫮 ᯮ!
⫠  㢨    ࠧ:    筮, , 騥
஭   饩  ࠭⢠ - ᫥ 襤襣  ᫨ 
  䫮  , ᥬ  ⠭権, 窠 㦨,
ਢ      ⮢,   祬- ᮢ襭  
㬠 ⥬...   ᥬ ॡ-५ ஢.
     - ! - 訯 .
          ᥪ.  ⢮ ,   ᥪ㭤. 
    㦠.    ࠬ ⫠, 祣  ᮬ. 
易  ।  !     , !    㭨⮦,
᫨  ᨫ  ⮫  ࠢ  -   ⨢ , ⨢  !  
  ᢮ ᮡ⢥ 㦨    ,  筮!
     ?!
     ,        ࠭⢮,  ᭮   ᥢ - 
-ᢨ  ࠡ!       ,  ⨣!  ⮣ ࠤ
祣    ⥢?       ᡥ  "⭨"  ࠫ, 
,  ⮩  栬. !   室!
     ⥬.  ப ⥬!      .  ⥭
㫨    .   ⮫쪮 ६ ஢  ⥬ - 㧭, ࠡ
  ஢!        祣    뭥᫠ 㤠. 祬? 
祬-  ⢮    ,   뫠   楯,  樨. 
      ,   ⥬   "⥬".  ࠧ , 
⠪  뫮.      㦤    筮-㬠 ᥢ ७,
। ਧࠪ, । ਪﭭ  . 

     130

     㣠  -  ᮢ      ᢮       士.
,  ࠢ譠    ᥬ,  ୠ...   맢 ! , 
,    ᥣ 뫠 !  ⥯  易 ᯠ .  , 
  㬥!      㬥,   ࠢ!      ...
  ?!  㬠    稢 ᥢ ७ 㦥   - ,
஬  뫨     㪨,  ᭮ 諮 뭥 ⮫쪮 ࠤ
।    㦨  㬠.     ⮣ ,   
      -  砩,  筮,  ਧ筮  !    
஭    뫠      ...   ਫ,   ਤ
,  ⮡      ᥣ,    䥩  室     ᢮
ਤ. , ᥢ ७  , ᮢᥬ  
     -    ⨫,      ਪﭭ     ਪﭭ  类,
ਭ    ,    .      ,   ࢠ   ⮣
⪮  ⨫.    ...    祣   ਤ㬠.  譥
,  訡  -    ᬥ! ஬ - ⮦ ᬥ!  砫
㡨  ᫥     蠣.    ⥬ .   
,  祣      .    ⮣   룭    
ᯫ  ࠧ.    뫮  ᨫ  ঠ      謠
  童  ࠭.  -⥭,  ஢  ஢,
    ,  -室...   ᪠筮-ᥬ騩 ஭. ,
  ஭!    ⮣    稭!    直  ७ 
࠭⢠    ࠭⢮,   ஢  ஢! 祬?  ⮬  
ᮧ      ,      ,      ᠥ          稭
ᬥ⥫쭮-,  ᫨  ਪ祭.  ப!  ୮,  㧭
  ⮬  ⮫쪮    .  ,      㬭 ᮢ襭⢠!
ॠ쭠  ,  ⬥    ⮫쪮 ,   ᠬ 䠭᪨
१.    !   ᪠!   ࠭ ᬥ   饪,
ৠ,  ࢠ   㬠த ⠧ ᢮ ᯠ !   祣
  ᮧ.      祣  ᢮稢   ਢ ࠭⢠
⪨  ⭨ ᮧ, ७, ஢
     -    ᥫ﫨    ७訬    䠭⠧    묨
ࠬ.  襡  !        ࠧ祭.     ,
⮫뢠...        蠫,  ய᪠    襩.    -
⠫... 

     132

       㤭  .         ࠫ,   ࠧ稫
,        뫮    ६,  ... "⥬"! 
"⥬"   -      ஬,   㤮魮  ᫮,  ࠭⢥
襡  .  㤠  室  .      頫 - , 祭
.   뫨 ஢,   騬 ⪠, 堨, 騥
  ,  , 楯,   ७, ਭ襭 , ᠬ
  ᪨  ,    ,  ,  ⪨,  ,  
⤮孮,  梥騥 ᠤ  , ஢, , ,  -
᪮筠  , ⬥ ᠬ .  ⠬ ⮢ ଠ... 
⠬!  "⥬"  ᮧ    士묨,  ,     
ﭥ    饣...    !  ,  ਫ - 
XXVII-     XXXIII-! ஢   㬥 ப, ⮢
७   ᢮        ,  ⠥  !    㦭  뫠  
⢥  ஢  ⢥  ᮧ    - ஢, 
    ஢  ⠪    ப      ᠬ,    ४  ஢ ,
饩,  ⥪饩      ப,  ᥫ  ஢ , ஢
,  祫! 饥! 譮  饥! ⥬  "⥬". 
祬      蠫  ?!  祬?!    뫠   ⥬ - 
㦨   ࠪ        ᯫ⥭    ,
ᥫ᪨    ࠧ,    த訩,   騩,   .   ,
⨢訩     ⪠    த-⥫,  ७  
࠭⢥        ६!    ⥬    㤮魮    ᨬ   
⮢-⥫  饣    묨  㦮 ᥫ. 
    㣨  㦥    -   ,     ⥫
...      ⭮      ,   㦮 . 
,  ,  ࠬ, ࠭⢠, ६, 쬨  ﬨ,
ᥬ  騬.   ⮩ 让    뫨 ...  
   客-,   ⢥  ந⥫  ᥫ.  !
⫠  ⮢  뫠  ࠧ뤠,    ⨫    ,   
.      뫠  ॥  ६,  ࠧ  ॥.    
஦  .  !  襫  ᥣ  .     !  
ᮡ,  ⮤...      㦭 襭! 쪮  ࢮ!
 ਪ!
                                                                         133

     士  -  ,  㬠!       㡨  
設  ,     ᯠ  ᪨  ,     
  祫᪨    . !  ப  !  ப 
  諨  .    .   士 - ࣨ, ᫥  묨
ப-⮢,    , , . ,  ७᫨ ᢮  
    ᪮ . ...   猪  ⠫ ᮧ 
   -࣮  ᮡ  孨.      ,  ᫨    㦥
ᮧ,  ᢥ嬮魠,  ᢥ஭, 몭...  ஥
  !  ⫠  ண㫠.  ᫨   ࠢ... , ᫨  ⮫쪮 
뫠 ࠢ!  ⢥ 蠭!  릨 !
     - ।! - 楤 ,   ࠧ  .
        ⠢      訩  ॡ  .    ᫨    
ᯮ,  "⮢  "    ०騩 ᨣ.   
:    譥    ஢  -  㦮,   祭,   
,   ࠧ㬭 ⢮   - 宧鶴, ॣ  ,
   ஭ -    ,  ,  .
     -   . !!!
       㢨,      ॢ    ࢠ ⪨ 饣
    ,  ஭뢠    , 諨  ண襬 
襬  .    ࠧ    ⥭  饣  뫠 㦠.
࠭⢮  뢥㫮 ...   嫮, 﫮  ࠪ,
     뫮.  ५  ⠫  ᢮ , ⠫ ,
 室  ண, 㯠.
     !      !  ⫠  ૠ.  㦥  訡?!   
ᬥ.   ,  .
     -   ।!  -  ਯ  ,   . -   ⠪!
!  ,  쬨! ।!
         㦠  १  .   .  !
  㣮  襭 ⫠  ,  ᨫ , ⮢ 
墠⨫  .  ?  ,    㤥 !     - ,
    쭥  ᪠,    頤    ᢮,   
ᠢ,   ᫠, ஢ 

     134

     ᨫ쭠,   . ন, த!   ࠭!
         ࠧ    㤠ਫ    ⮫  ﭨ,   ᠬ
ᨫ        ⪠  ᫥-.  祧  ࠭.
!    ⢥⭮    ᫥. ,  ࠢ, ,  
訡  -        ५    ⥬,  ஬
ᨤ ࠧ㬭 ⢮,  ஬ ᨤ ப.
     騥  ⪨  諨      㦠.  ࠧࢠ ,  
⠪  ﭨ  ࠡ뢠. ࠤ  ᯠ  , 
 ,  ⮬.   뫠 , ࢠ .
     -  ⠪, ⢠! - 뤮㫠 ⫠.
        뫠   ,   㪨  ᫨,        嫮,  
⪠뢠   ᬮ         ᨢ訩  ,    
뢠 襭 졮,  ஢  㤠, 堫.
      ⥯ ⫠ ,   .
       ᨤ    ⥬  ॢﭭ    誮    㦨⥫  
  ୮ .   ,   .  ᥤ 㦥
ன  ,   㦪  ᨫ   ஦-㣠 ,
        襭   ,   ᠫ  㦥 
砥    ᢮  ࠪ⨪,    殮 ࠭   ࣨ, 
஭    ⠢﫨     ᪫,  १ -㣮, 
    १     , 室  ᥡ,  ⮬,  ⢨
᪠      祭,      㦨          .
 .
     - ,  㦥- ?
     - 㦥  ஬,  ᯮ! - ⢥砫 㦨⥫.
         ⠫  ᪠뢠  ᢮ ,  ࠢ   
,  ⮫쪮      .        !   ࠬ
⠫     祫,  , ᫨ 㦨⥫ 
⨫ ࠧ㬮.
     - ⮨     ᥩ , - ᪠뢠 , - 㤮 ᯮ!  
    㯠.        室 .  ᥬ ⠫ 뫠
,  ⠪ 
                                                                         135

     ய          .  ࠪ  뭥      ⥬
ᢥ⭠.   ࣨ ᮫ ⬨!
         ⭠  ᢥ窠 ᢥ頫  㦨⥫,  ⥭
  ,  ⥭,  㡮  ⢠.      ,   - ᫥
᪮  ࠪ       -誥 뫮  ,  
  .   ⮬ . 뭥譥 ⨥    ࠢ, 祬 
.
     -   㦡    ६.  㯫  饭 客 .
, ,    ᯮ! - 㦨⥫ ய ४⨫.
            ਫ.    ᠬ 뢠 - , 
        ਯᮢ,        ᠤ,  - 
饭,  祭  ᠭ,    㦨騥,  宦 楫訥, 
砩  , ᯠ訥  ࠬ, ६  㦥.  﫨
⮫쪮   .      뫮 ,  ⢮, 
  ᠬ    ᪮,    ᪠ , ⮦  ⠢. 
  㥬 寧  祭᪠ 稭.
     - ⥩襣   ஭      ,  -  㦨⥫,
४⨫,  ਣ    ९  த. - ᯮ, 㯮
  !      ६  㦡  . ⢨  ᭮!  ...
  ⠪,    ᨭ,  襫.  祭  ⥡, ॢ
ᨫ쭮,  ⮬  襫 - אַ  ࠪ,  த ᮢ᪨!
     - ?
     - ,    ,  -  ᮣᨫ  ,  -   ⥧ 묨
  . 訥 ⥧ 뫨,  ! -   ᢮ 
 㪨 ﬨ .  寧 .   ᨫ:
     -     ?!
      ⠫ .
     - ,  , - ⢥⨫ , -  ᥡ   ਤ.
     -    !   -     ᭮  ४⨫.  -    ⮣  ᢥ
!
       ᨤ,  ࠧ  ⥪訥  .  ⮫쪮  ६  ஫ 
  䮡,    ,  宫!    ᯥ譮 ⥣ , ஢
蠢   楬 - ࠬ , , , ⠪  -

     136

       ᫥  権. !  ,  뫮    
᫥...    , ⨫!     㯠 쪨
  ⨪.  ࠭,  ᫠ !     뫮...  
ࢠ...  ,  !  ⥫  ᨤ  ⠪  ᯮ , 楫
筮.  㤮!  㦪   ਫ,       ᪨
.    .   ਫ   - ࠬ  ⥫ .
  ४ ᥬ, , 㯭  ,   믮.
     ᥩ 襩 , 㦥  ࠪ .   㤮
!    ࠧ  ⠪,  ,      ᢥ ᨫ,  ⮨  
,    ᨫ쭥  ⠭᪨  ⥩. !    ⥯ 祭
.   ᨫ .   ᨤ  ⠪...     ᨤ!
  㪠  ,   室... , .   祣-
稭.     祣  筥,   ࠬ,   .  
㣨  饭?        ,    ᯮ?    
    ?!      ᯥ,      㤥... , 
㤥!    뫮  -  ६  㬥  ᢮  室.    ᨤ  ᫮  㪨
-.       ᪠   ࠤ,   ⠪
  ᭮.       . 㪨- ࠡ,  ⮦ 稭
宭,  ᨫ  ਡ뢠,    ⠫...     ७ 
஢.
     -   ਬ-?  -  ᮢ  㦨⥫    
. - 寧?
     - 寧, - 設쭮 ⢥⨫ .  ᨫ: -   ⮪!
     誠  祧    ﯨ. ਣ .   뫮 ⮦ ᮢᥬ
,  ᮡࠫ    ᭮        ᪢.   
᪢-४    뫨  ᯮ,       . 㦨⥫
楤  窮  .
       ⠫    ७  ਣ ⨬஢,  
   , .   . ⮬ ந   ஭.
ਦ    ᫥.    ७       㯥  
⥭,  ⠪  뢠,   ࠡ⠫   ஭. . . 
ਭ  !    ,  ᡥ      筮, ᡥ 㤠-
    ᢮ ᢥઠ饣 㡫-.   㬥  ਢ窨.
-
                                                                         137

       譨.  类    ,    ,  ७
  㤥  ࠡ  ᫥  ⮣,       ᫮, ᫥ ⮣, 
稫    .      !  "!  !!     ?!" - 
殮    .  , ᫨  ⮫쪮  訡   ਣ맫,
    ᥩ ᨤ  䫠, -  । 筮 ⥬,
  祭   - ᨣ  , , ,   ,  
.    ᪠稢  ᢮  訩    ࠡ  ,     ,
⠢  믠.  "!  !!  ⧮!"  -  .  㦥 
  ,  -  襫 ᨯ ⪫: "।!  ।!
,    宦    㬠..."    뫨     - 
   ஢ ᢥ, ᫨ 祭᪨ ⮭. " , !
-   ࠫ . -    ?!"
     㦪    ᯮ     ,   㪠.
    न 冷.
     "  ॡ  ...  - ᫮   ,  譮, -  宦 
㬠,    ⠪ ᫨誮  ঠ,  ⥯ ...   ?" 蠫!
  !    ।稫,    ६  ࠤ. " ,
?  ⢥砩?!"      ࠧ, ᫮ ⤠: ".., ,
祭  ,  ᠬ  .  -  , ,  !
  㤠    ᢮,    ᪮, ..."  , ⢮ਫ 
   設.      ?  㦥      ஡⮩,  ࠧ祭
⨤?!  ,  ,  ,     襫  㬠.    
.   .
     㦨⥫ ᯮ   .
     - ,    ?  -  । . - -, ୮,
  ,   - ⮫쪮 ஫?   ᡥ, ⠬   
宦,   ?!
     - !
       ᠤ  㦨⥫    .    ,   ⥯
⮫쪮  뫥!
     -      頩 , -  ᨫ , -   ᫥
    㧨,  ?  ன!      ⥡  ਪ  
ᨪ ?
     㦨⥫  ⢥     ,  .  襫,
  뫮 㤠,  ᢮,  

     138

         砫  諮  㦥,      ⮫쪮   - 
    㦥.
         㫨   㣫,  ࠧ. ਭ 뢠 
루,  祫 쥧  ⮣, 襣  ࠬ.  
  ᥩ ⠫?!
      ⪫  㤨 .
     -  ⠬ ?! - १     ਯ .
     - ?!  -  ࠤ  .      .   諮 
⮫뢠,  ⫥, 襫  ᥡ, 릨.
     -   ⥡, 宫, ᢮ 㪠  ஡ !
     - אַ  ⢥न  ࠭    ভ. -    ᢨ⥫ -
 , ,  , ⭮,  㪠 !
                            ࠢ뢠.     :
     - !  !       ⮦... ⢥砩,  訥 
稭  訢  -    室?!     쭮 ᮯ, ⮬
⢥⨫  :
     -   ६  稭  ,  㪠    稭 ᢮.  ᨦ  
᪫  ,  ,  ண  堦.
       쭮  ᬥ  -    ᪫ , , ᨤ!  
       ⠫,   ᪫ , ⠨  ! 
祣  , ⠪  ᪫.
     -  ᪫-?
     -   ⮣  ⥡, , -  ⮧ ,
     -  ᪠. ,  訢,  ...     .
                          ࠧ㬨⥫.    ⠫ ⠨.
     -   ࠬ  ᬮ  ஡?  - ᨫ .  設  蠫
設 ᮯ, . ⮬ ⪫㫮:
     - 寧  㤥  ஡-.    ⮫쪮    
ࠬ,     ஭, .  ...
     ᫥  ᫮  ஧砫  -  ᫥.        ⠫
  ࠧ᭥.   뫮 ᠬ ।, ਭ 襭 - 
  ,   ண ⢨ ᨤ  묨  㯭묨
                                                                         139

     ᢮.  ⠬ 뫮 ᪠-?  !  ,  ⠪.
     -     ?
     -   , -  ,  ᮯ, ⮬ 頢: - ,
    ⠫,   ...    뢠!   ⮦, 頫, 
.    -  㤠.  ,  ,  㤥 ஡,  
ᥫ !
       ॡ      㦠  諨,  ⠫ 뢠   -
    ॡ ஭ ਢ ࠭⢠ 㫨  .
  ࠡ  ⫠  㭨⮦, ⥬  ᠬ ਥ, ࠭ ମ 
       ᠬ  ,  ⨬      
ﭨ.    . ᫨     ਪ   ,
  ࣠,    ⢥  ,  饥  ⭮ ⢮,
      ᥩ    ࠪ  ࠭⢠  뫥묨  㫠  
⮬. !
     -饬,     뫮    㢥      宥  筮,
⠨,      㡪, ⤥, 㫮窨,  ⮫ 
ᮧ  ,  㯨  , ஭,  㦥 ⮬... 
⫠   ⥫  ६,  ⠪  뫮 ᫨誮  ﭮ 
"⭨".   ⢥,      ᥡ    -    ᪮  
᫥᫠          ᯫ⠭  ୮  士
ࠬ.
      ᪫    .
     -  ! - 쭮,  좤 ࢠ   .
     㦠    ⥫, ২⥫.    - ࠭: 
      ,    ஬, ⢥ ࠢ 㪫,
ந    ⪫祭  ⠭.   ᤮嫨! ,   ਩ 
ᥡ,  ! ⮣   墠⠫! ᯮ 祬- 譮 ,
ୠ ...  ਭ . 㫮 . !  !  ⠬!
     ⫠  १  ﬨ.    ६.   㪠 砫
,        .  ⪨  ᪨  , 
,  뫨.  祬   ?!     , 
⢠, ... 㪫?!  ᯥ 㬠  㦭 ᥩ,

     140

     譥,  ࠧ襬  .  '  㬠   ᥡ - 룭㫠 ,
㪢쭮  㯠    ᫮.  ᭮ ᯠ  - ᯠ  ᫥ , ᯠ
   ᥡ, ஡㤨.
     - !  !!  -  砫  , 楯  㦠. - 
!!!
     ७,  騩       襤襩  ᫠,   
墠⨢襩     , ਭ  , 㤠ਫ  ਬ ,
,    ॢ,    ०⠫   ७ᨬ   ०⮬.   
ᠭ⨬஢    ࢠ ,  ⠢   ⫠ ᮢᥬ
,      .  !    .    ⠬,    ᯨ
      ⠪...  ,  嬠,    -  ⠪      
"⥬",  ⮫쪮    뫨  ,      ᫠,  ७
짮,  ... ,  뫮 ᬮ  ⠪ ஦.
     ⫠   㦥  頫    ,      㡪  ࢠ  ᥬ
⨫  ᥪ  ஢.  ࠧ   﫠,   ⮢
""    ᯮ    ,  ண㫠.    堭᪨
⢠  ᡨ       ஢, ⠫    筮 ,
  ,    ࢠ    讪, ᬥ﫠 - ࢭ, 䮬,
뢭.    ⠫    ,   ⠭. ! ,
   ⮣  XXVII-ro .  襭  .  㤠
  室,   !
       ⨫  ࠧ,  ࢠ ⮫  ,   砫.
    ᫠,  ࢭ  殮 諮.  ᫠ ! 誮 
       ⥫,   . !   ᪠ 
 ᢮ .
      稫  ஧筮.
        ᫠   -  ,  ⭠,  ,    ।  ⮩  
  뭨  ୮ ࠭⢠.      .
    㫮 饭 -  ⭠!   ⭠!  ⮣
   ⪮ ந᫠:
     -  !
         ᫥    .       뫮 㤮. 諨!
  ?    ,  宧異 ࠡ  ⮧ , ⮡
ࠧ, ᭨,
                                                                         141

       祬  稭  뢠...  ? ,   ,    ᥩ
ᥫ,    ࠡ      .  祬,     ᥡ
ﬨ.     祣    !    ᭨,  ࠭    
᭨.
       㫠     襭 ୮ ன, ஢. 
    ࠦ  ᮫筮  ᢥ. ⨫ . ⨫ ࡠ
㭠.    ᢥ⨫. , ୠ !
     - ᯮ,    ⢮? -  ᤥঠ ⫠.
        뢥        ᯥ,  ࠧ७,  祣    
.        뫠  ᢥ饩, 㡮, .   뫠
⢠.
      ᥫ  ⮩  .
       ਭ    , ਭ   - 
,  㡨,  㭨⮦  ,  뫮  㤥ন. ,  ᥩ,
    孮    ⠫ 祣 , ண, ᢥ⫮, 
  뫮    ,  롨 믮, ⭮ ॡ 
    ᪨ . ! !!  !!!  
ᨫ        ⫠  ᯮ    , ⮢,
᫠⭮.    ६.  砫      㤠...  -⨭ 㯮
ᢥભ㫨  쨬  ,    , 㯠  ୮   
 .
       ⮣   :
     - !
         ன묨  ࠬ    ࠧ  ,   㦥 諮
    ᫥  筮  .    ᪮稫   , ᨫ 
室  .
       ᢮  ࠬ  諠  㦡.  騩    뢠, ࠫ
  ,  祣  .  ᢥ 몫, ᢥ 뢠 㬫.
      몠론   룫 , ࠧ, 㧭  祬
.
       襫  ,    .  室  ࠧ, 襫 
ᢥ  .   ४⨫. , 騥 ⥯   
ᬮ५  ᥩ  ⮫쪮    ,  . ,    ᫮! 
୮,  ,  ᯥ誨,  뭨  ᮬ.
     - , ᯮ! - 襯⠫ .

     142

      ࠧ 㯭 蠣 襫  .
     㦨⥫    ୮  ,  ᥬ  , 誮, ⠫ 㤥ঠ
襣    㯪 ᬮ⥫쭮, ᭮.     
 ᫮, 론.
         ᯠ㫨 , ᢥ   - 騥  ⡫᪨
堫    筥饬  .   栭 ⮬, ᮢᥬ 冷,  
㯥ﬨ      ⭨,  饩    ࠬ,  ᥫ  让,
ꥤ   ६    ﭨﬨ,    ,  믠  ᢥ騬
묨 窠.
         뫮    ᥬ      ⠭,    ࠢ塞
ᠭ⭮   ਢ窥   ஦,   ⠨,      ⮫묨
⥭,      ᭨,         .   
 ᢥ⫥ ᭨諮. ᫠ !
       ᪮稫    ,  㯠 १ ⥫ 믮, ࠢ 
.      ,  砬, 㣫, 祭,  
⨢.          ,  ⠢.  뫨 .
     १ 蠣 १ ,  㯠. ! 
 뫮 ᥩ  믮 .  ᬮ५  . .  !
           訡.    讣  ५  ⤥ ਪ
쪨,  ⮢  騩,  ⨫,      
ᮩ ⮭.  諠  ...   ᢮  ਫ.
     - --!!!  -  砫     ૮.  ᨫ   ,
᢮  㡠  諠   ,   .   뫮 ஥,  
  ࠭.   楫 , 蠫 宬  , ਦ   ᥡ,
   - .
     - ! - ⮭ . - !!
     -   ᡥ    䫠?!  -  ,  ᫠ , ᨫ
.
     - "⭨"  襫.      ⠫!  -  襯⠫ , , 
蠣    ⮪  ,    ⠢ ,  ᪠ . - 
,  !  ,    !    !   ...  ! 
 㡨!
       砫,        ᯨ,  ࠧ⠢訬 ᠬ, ⠫
ᯮ.        ᯮ  ᠬ.  , ᯮ  祬- ,
ᨫ  砫쭮:
                                                                         143

     -   ⥡  ⠬,  -          ஭  ,  -  ਯ
- ?
     -  祣 , - ⢥⨫ ⫠  ⪭㫠   .
     - .    தঠ!
     -   - ?
     -  ࠬ  ,  祣 .
     -   㩤  .    ୥  ᪮,  祭  ᪮* ! - ⮢
ਫ , ⠢ אַ   .
     -  ୥ -    ⢠३ 릦 ...
       ᯨ  ࠧ 宥 諨  ᨯ  ᪠:
     - ,  த,   릨- !    ஬ 㬠 ࠧ
,  ,   ﬨ ,   窨!
       ਯ      㢨 吝, 饣  ⮣  
  루.        - ࠭ ⭨  ⮣ 
吝  ᪠,    㢥蠭  㦨.  冷  ᨤ   ⢥७쪠 
뢠 ᨭ  몮 ⥭ .
        ᬮ५ 㤨  稢.
     - ...   -   ᨯ      㢥७.          
४,     ⬠  ,  ⠪    㪨 
㤨.
       ࠭ ⫠.   루  .
     - ,  -  த譮  ஢砫 , -  諮 ﭥ, ⮬ 
.
     -     㤥,  -    ,  -  ⮬    !  -    
ᮢ: - 㤠   ⥯-? 㤠?!
     -  㪠  ஭ ࠬ.
        .        ⢥  ஬  ࠬ  
⥫  ᠫ      䮭 ୮ ண來 .  ࠬ.
  ४  ᠬ,  ,  믮訬   ஭ ஢, ४
ᠬ  २ᯮ,  墠⨢襩      ᢮  . ४ ᥬ!
㯭!   !  뢠騩        ᯠᥭ!  ⥫
ᯮ    !   뫮 ᢥ  .   㯮 ࠦ 
-   﫨   譨,      ⮬.   ᮪訬      
ࠢ᫠,  ᢥ⫮  ⫥!
     - , -  ⢥⨫ . - 㤠   ࠭.

     144

      拉  ⫠.   﫠.
        , ⢥஬,  諨   ⮭, 騩 
ᮩ.
     .  18- ᪨ ஢. 7034-  㬥颫. 2485-
.
     롨  뫠  ꥬ.    墠⠫  ...     , 
ப⮬    !    ਫ, 㯥 ࠭ 箬 
.  쭠    ᠤ  뫠.  ࣠! ! ਯ 祡
䨫,        ࠡ  ஬   ࠮
ࠬ.  㪨 ᪨!  ⨬ ࠡ,  ஢ ᫥ 寧 ࠡ᪮
  ⪠ଫ  , த襩 ⮢!
      ᢨ⥫  宬,  ᯨ.
     - !
       믮!  宦,    㣨  ᫮      .   
ᤥঠ.  ਤ  த  祣   ⮨.   ⮫,  ,
  ⢮﫨   ﬨ-窠.  ਢ, ᯮ!  , 
      室 祭,  ࠫ   ᢮ 娥 㣮 ᬥ,
㪨   ᪮筮,  ,  ४   .   㬠 
ᮩ,    ⢮    ᮡ⢥  㬨   ࢠ, 㤠 
!  ࠢ,  ᮢᥬ  砫  ...  
,      ⮣      ᥣ ਫ  ...  ਧ, 訩
ਧ.  ,  訩, ,   襬!
           ᨫ쭥.      ⢮,   롨 諠
-  ,  ࢠ,  ⨫.  룭㫠   祬-... 㫠 
஢.
       ਢ.   祬-!   ,   祬-,   -
-    ਤ  ⠪    ⮣,    ᠬ. ਤ
᭮⥫쭮  -  ⠫  ஢  讪   ﬨ. 室 .  
祬.  ⪨-㣨    砥,  ⮬  ⠭,  㤥
㯨,    ,        ࢥ,  , 
...  ᥣ  ⪮   ,    ⠪  ⥪. 
  㪨 -
                                                                         145

     ?!  ,     ⢥  ᢮ , ࠫ   ᮪
  ᢮ ஬ ...  .   㬭  -
⢥      ஢  ,  אַ  . 
襣  ᠭ⭨  稫,    ᯥ  ᪮   ஭.  ᫥ 
  ⥫ ன, ⨩, ⢥... 믠  猪 :
᮪,    誨,    , , . ᥬ 冷 ਤ
ண⮣  믮.    稫  ஦, ਯ, ⥪  ,
࠯    ﬨ,       뫥 - ᪮ ୮ 롨.
      ⮣  ᪮稫    , ਭ﫨  ﬨ 
.
     - 砩, ⢠!  !! !!!
       拉.   㢨,  ਬ୮   ⢮ਫ  ᥩ 
-  楫訥,  ᪠祭 ࠡ 﫨  ⠭,  , ,
ৠ,   ࠧ뢠    ᪨,  ࠧࠫ    .    뫠  -
堭 饭.
         ४⨫.  﫠 ஬ ୠ ,   
    ᪠        -  ,  ᯥ譮,   
ॢ窥.    ⥯   㢥ਫ ⥫쭮 -  ⨫,  뤥ঠ
祭.        ᠬ 騥 樭樨,    
᪨        ,      "६"! 
    ,   ண ᨫ    .
ᯥ!    !    ⠭!
       ࢠ        믮, 墠⨫  ࠧ   ண,
१      ॢ⮬  뢥 , ࢠ , ࠧ 
       ஢.    ৠ  㣨  -  ࢠ,  맫,  ,
⠯뢠  . ,   樭樨.  !
       ᭮  ࠫ   -  뫨 ᮢᥬ .  ᥩ  
᪮ 堨-믮, ⥫ .  ন!
     - , ! - ࠫ  - ᮢᥬ ࠤ. --!!!
           ஭  ࠢ襣  -  㢨,    饫 
饫    ண⮣    쬨,    ࠬ,  묨 ,
ﭭ묨  묨 訯.  뫮 ,  .   ⠢ 
ࠧ, ⭮ ᢮.

     146

     - , , 㪨! - ਯ .
         㢥  릭.   㤥!   ⠭  
,  墠 ᨫ.  쬥!
       믮  ⥫  ࠤ 쥢.  ⠭  뫮 ,
譠 ठ 諠, ,  ᬨ ⠢.
       ⮣ 뫨 ⨢訥 .    ᦠ,  
   ⨫ த ⢠. 쪮    墠⠫! 
ﬨ,      ⠫᪨,    ⨭묨,  ⢠ 
ᥪ.      㪫       㪫 ,  ⮭
童  筮  ᨫ    室⢮.   ࠧ ᮮࠧ 
...    ᮮࠧ,  諮  -  !      ⢠!   
஡!         ࠧ. 㤠 ?
     -   !  室  ᧠!!  - ࠫ ᮢ襭 㬥訥 . - 
᪠, !!!
         ⥫    ⨫.  ⥫,   稭  襣
।  -          ⡨,   ⠭,  㬥
᢮  .     ⮣ 㦥 ਣ⮢  㥬 
譮  ,   ⨫  ⨣, ந諮 ࠭: 
த  릪    ᪠窠,      , ஭᫨  묨
९,  ६㫨 १ ய    ᨫ  믮, 
  ⠢  ⠭  ⪨  ஢.   祣   
᢮   㤭  ,        뢠.  ⨫    ⠪
१  ᨫ  ⥫,  ᠬ 筮⥩  뫮  - 
  ᯥ        ⥫ 믮,   ⨣ 
   㤠,   ॢ      襢,      .    뫠
ࠧ    㡪.  ⨫ १   ⠭
 ⠢ ᫥ ᥡ १  ஢ 쪠騩 .
     -   !  -  ⨫  -    楯  . -  !
, ॡ⪨!
          ⠫ , ᪮쪮  ⨫ 뫥  ஢?
    .    뫮      ,     ᭮ ६⥫묨 
㫮묨  ࠢﬨ,  ஬묨    ᯮ頤묨 ࠢﬨ-㡨栬 
⥭  ,    ய᪠      , ⮦  ஧, 
⥯   ᨫ 믮..
                                                                         147

       ⠪    ⠫ .  ᯥ.   ⠪ ࠢ쥢 ᪮稫
    ᧠,  ६  ப  ᥡ   ᯨ  砫  ࠬ.
㣠    ⮦   ᯥ.  ந諮 砩 . 
  祧.      뫮 ⥬.  訢   ࠣ, ,
  .  㤠?  㦥,  祬 뫮,  㤥!  - ࠧ ࠧ,
殮  ᯠ.    ४᭮  ,    ,  ⠫ 
  ,       , .   㤥  , 訩
ᬮᠭ⭨-ᬥ⭨,    ࠫ-⥭,   -
ᯥ樠쭮  祭,  訩 ⥫ 客 饣,
 뭥 ࠢ ࠡ, ভ  ,  ਫ.
      㤮 ᢥ訫.
        㤠ਫ ન  ᢥ.   ᨫ  㫨
  ᯨ,  믥૨     쭮-⠪ 讥 饭  ᪨
⮫    ⥫  ᫮ ।.  ᫥ ᨤ ⫠, 
ࠧ   㧭  쭮 ਪ ﬨ, .     﫨
   - 祫.
     - -!  -  ᨯ    ⨩  루.   襫 ,
᪨    讪,   , 騫 - ࠭ 嫠, ᨫ
 . -   ᫥ ⮣ ਮ   嫮  ᯨ.
     - 㤠 ? - 襭 ᨫ .
     -   ⮣ ᢥ, - ᭨     襣  ᫠ , -
   ஬ 譨, 譨,  .
     ⥭  ,  㯠, ࠫ ,  蠢 ᨭ
몮    㫨.
       ,   襢,   ।,   箬   ⮦
ᥫ  -  ࠭    讪,   㧭 -  㣮
ࡠ,  ࠤ    - ᯥ檮ࠡ  窠 类 稭.
祬-  ᠫ        ,    , 㭤 猪. 
    ⥫  㬠...   㬥 ᠬ 騬 ࠧ! 
  稢  类 ,  ঠ  ⮬ ୮.   
  믮 ண⮬,  祫ࠧ .
       . ⮬  ᯠ .

     148

        ᢠ    ,  ᢠ    ⮬  襩  ᬥ⥫쭮
⠫, ᢠ  .
     ⨩  루  ய  ⥣  ७   ᪠,
騫 ꥪ,   騬.   ⠭ .
     -  , , - ᪠ , -    ᯠ.
         砬.  ⮬  墠⨫  ⢥ ⥫  誨,
⢮         ⮬      믨騬    ⥭  
⮩-㪮, ਪ 嫠.
     - ᪠  த孥  ,  -  ᮣᨫ  .    
ࠡ    ᫥  ⪨.    ࢠ    . ࠡ  㤮, 
ᠭ⭠  㫠,   ᠬ ᫥ ᢥ姠ᥪ祭   
ࠢ   .   ᪮쪮 ஢-⮢.   ࠢ 㯮,
⨭!     אַ-⠪ 㪨 ᠫ... ᫨ ⠪  뫮 ᪠
  ⥧.
     ⫠  稫  ࠭.    ᭮ 㢨,  ⢮ਫ ⠬, 
㡨    ⭠  ஢    ᯫ  ⠫ࠬ᪮
⢥뭥  襣 ᪮  .  ⢮ਫ  ,
塞  묨  ᢥ⠬,   ᠬ,  㦥  ⮫ ࠭, -
⠬  ᫥ ண.
     -    廊,   㤠   !   -   ⨫  ,  ॢ  믮,
᪠ࠡ襣    ⥭   ᢮.
             諮.  ⨭   ⥫ 
⢥᭮  ,  ᥪ ண⮣   ,   ᨫ  אַ 
஢,   㡨.
           ,  ࠫ,  嫮    .  
থ⢮  ᢮ ਧ  ⪮६ ,  뫨  㣠, 
ᯠ⢥.    ⠪ ࠧ  ᢮  㫨!
     -   㤥  ? - ࢭ ᨫ ⫠. - ⮨  ஢
    ᭮!
     - ,  -  筮  ᮣᨫ  .     ,   
⮬,   ⠪   ᮢ襭  祣  ᬮ ࠢ
   .     ,  ஢,  ࠤ୮-㯮  ᢥ稢
:   ᫠,  -

     150

         ,     孮   ஢,   㡨,
  ⪠  ᮢ      㣮,      ⮬    㦠
ࠤ  ⭨   
     -   .          ६  ண   
६⥫쭮,        뢠,        㭨⮦, 믮
⠭    .          ᠬ ... ,  㧭
  ࠢ,      㦠,    ᨫ     
ᮡ      祭   -   設⢮    ॡ뢠    ﭨ
㦨-ᬥ,       ⥫,         ﭭ,   -⭮
஭뢠  ᨫ묨  ﬨ  魥  ୮,    ᠬ  
᭮  ⮫쪮    ⪥  ⨬ ﬨ.  ⮬  ࢠ  
஬譮  , 砫 㡨 .  .  㯠  ०,
祬      -        ᪨ . 
⠪  ⠢  .      뫮     㪮  , 
...      , 直,   !    
⠢    設⢥  ᢮" ⥫ﬨ . ᬥ ,  
    , ᬥ⭮  譮! ᪨ த  ᬮ 
㡨.               ⠭        ᢥ,
ਭ  ᥢ譥,        , 㦠  - 
ਬ,  ⢥ ࠪ ந⥪  .
     -  ,  , -  筮 ४ ,
     - 㤥   ᫥,  ᠬ  ᤮孥!
     -    砫,  ⮬ ⭮ : - ,    ,
 㡥,    ⠫  ࠧ!
       拉   ਤ묨 .   ⠫   .
ਫ.
     - ஫ , ⮡  襫 㤠!
     -   ஫, -  﫠 ⫠. -  ...
       ⠭   冷.   뢠,    
    ࣥ᪮  楩  ᪨ 㡨.   뫮 ,
ਠ   祣        ⠪,  ਠ  뫠  ண,    
祫.
     -    , - ঠ  ⨩ 루.  
  ᢮  "  ",  몮   ⠭. -    
...
                                                                         151

     - !  -  ᬮ५ ᥩ ⮫쪮  ⫠.  뫠  ᫥. 
ࠢ .
     - . !
     ⢥⨥      瘟-㪮   ࠧ৫   .     
⢮      筮,    ࠧ㬭 ,
    ⭮.  १   祧  ,  祧  ᠬ
,  ⠢   ᫥  訢.
            ᯠ.      襫      ,   ,   ⭮,
ᯮ짮  ⥬,      ⠫쭮  ᬮ५  ࠭,  ⨫ 
    ᪮쪮   ꥪ,  蠥.  ண,  
.
         ࠭  ࠢ- 믮  , 饫  饫. 
  ᢮  ᤥ.   ࠧ ணࠬ  ࠡ⠭,    , 
       -.   ஦騥,   騥,   㬥訥   
ਢ襣      㧭    ய᪠  ⨫  த楢
⥫쭮,    㢠,  㯠    㬥  .     
稭   . 室...   ந ,  ந
᪨  த!      ਤ,  믮  ⠥ , 
쬨, ! ⥯  ᬥ 㦠ᮬ.
      ᡨ  ⭥,    㦪, 楯.
     -    !  -    뤥ঠ  .  ⭠  ᫥  ⨫  
ᯠ      饪,  﫠  ⮩,   ਦ ᨢ
த  -  뫮  - . -  !  ᢮!  ⠪
    ᠫ   ࣥ ,  ࣥ ப饩 -  堥
  ᥬ ,  ,  - ⮬ ⠢...  !   
  筮  ⠪    拉...      㬠  - -! 宩 !  
  ᫥,  뤠,  ਫ  ᪢  ᫥,  ᠫ^  ⮬ 
     , ⮪, , ᫨, ᯨ 쥬!    
뫮 -  쬨 ஡!   ᥩ, ...
     - ⪭!  -    १,   -᪨ ਪ㫠 ⫠. 
⠪ 拉  ,   ⨫ , .
         㬠  -  筮,    루,  , ⮫쪮 
⮪  譥,      ⤥묨  ﬨ  ⢠,     묨
,   졮 -

     152

     묨,    ᥬ,  ठ ,       
  ⥫    㪠   ࠤ .  , 㤮魠 ⨦
!    , ,  ⮣  ᫠   , ⮡ ࠧ 
  !      -    ᯮ...  祣   ⮨, 祣  ?!
饭.    襫  㣨 饭.    ⮫   ᪠,
    ⠪      祬  .  ᯮ.   .  
࣠!
     -   ,  த! - ᨯ , ॢ  ࠭&   室
 樨.
       룭    ୮  "⮭"  ࠭ ᨭ,  ன
    ॡ  ᫮.  ,        , ᨫ 
஢. 쪮    - 쪭  墮,  ய.
         - 뫮.  ᫥ 㯮 XXVII-ro   ஥. ࠭
  ફ,    ᨭ,  ⮬ ,   㢨,  
  -᪨  㡨,      孮
         줮,   뢥,   ६⥫쭮  ॡ  騬
뫠-,      "᪠  ৠ"   ᨢ 襩,
७   ,      ࠫ   ࣥ᪨  ⥭  -  ,
⥫    ⥬ 砢.
     -   ,  誠,  -  ᫥  .   ᥫ । ࠭ 
窨.     㤠- ய".
           ⥭  .      宬    㯠  
⨢襩    ﭮ ⥭ 室, 稫  ஬ 䨫,
⮬    㣮...    뢠   ,  襢騬 
஡.    ஡,  ⮬      줠  뫮
  -    ,    饭,    ,    㡪,   ஡.
뢠        -  ⪨    ২⥫  த,  ਤ
  ৮,     祣- .  ஬,  
㤮ண,  ࣠.  ᫮    ࠤ, ⨫, .
  ࢠ    ⥫  諥   ਯ - 㣫, ࠣ騬
⪮ -  ᠬ  뢥㫮 .
     -   !  -  襯⠫ ⫠. 㫠 . 쪮 ᥩ ⠫
,  ᢥ⨢訥  ஡ 㤥   ⢮ 
㯠-
                                                                         153

     楢.    뫮        ⪮.   ,   ⭨,
...    ५, 堫, , ,   
㣠,  릨⥫쭮 﫨 祭묨 頬  窮.
     -       . ! - ᤥ 뢮 .       
᪮짭  ,  ய   稭.  ⨫ , 
  ஡.      ந室  ⠬.  ஦騩  ⮪ ࠧ㢠 
,  ⠭        ,      .  쭥襥
室      謠   ᮭ.    襣  ⪠  ࢠ  
,   襭   騥      ᮡ⢥      
㤥  .  뫨 ९ - 㤮魮, ᤥন
ࣨ,      ᠬ ᫨, ࠧ㢠,  뫨 㦥 ࠧ஬  ⥭
쬠,    ,  ᠬ ﭭ  ⥫  ਭ 
䮬  ,     㤥 ஧  ᢮ ਢ
  ,  ࠧࠫ  - ७  楯 㯠栬 ࠫ
    㤮  ⭮  饣  窠  ஢묨 騬
.      㯠 ,  ᫨ 类 ஡. 墠⪠ 뫠
祭   -   箪     ᫥  ࠧ,    殮
饩   ५,          ண맥  ,  뤠묨
訬  .      ᯥ  ᢥ    ⢮,   ਬ
쪮  ᬥ砪 ᫥  稥.  맠  ,  
㤥    ᯮ頤 ,     ঠ 묨
ᠬ    楯,  뢠 ࢥ, 㡨   襣 ᭨宦.
 ᬮ   뫮 譮.
       ਫ  .  㤮   㤮! 㤠 , 祬 
ਯ?    뢠    ,   饭 론, ⮫쪮 
  ,    ந室. ண!  ண-㡨!   
졥    릨.    ᥣ , ᥣ !   ࠢ, ⮬
      ஦      ࠣ  ᢮,  㤥  ᨫ    
⥫-㦠.   ﭥ  㤮    ࠣ᪮  .  ਠ
ࠧࠫ,    祬... ਠ ᠬ 뫠 祫. -,   
 !
     -   ⮩  㤥 , - 蠫 - ᯨ.
      .

     154

       ᬮ५    ।묨 .   ᥩ  宦 
砫,  릠⮣     த , 祬  
,  ⮫쪮     ࠭ 墮 ⠫     
த  室  .     ⠢ ஬.
     -   ⮩  ,    ⢮!  -  ஢砫 .    稭
,     娬 ⠬  १  㤠.
     ⫠    拉    㦠,  襣 ࠢ⥫, 客,  
    뫠  ᪠  ᪠,  ६襭    졮-  !
!!  !!!
       砫  .      -  諮,  ^  
饭    ன    ࠭, 祬 맢  ᪮    
᢮  , ,  ਫ , 襫  ,  ⨫  ... 
?!  ,  ⨫   ᮢᥬ  㣮 -  ᯥ筮 ᢮ ...
.  㦥 ஢⢠!  ਢ   ਪ 㩭.
     -   , 墠 客! - ᨯ  ஬ ᨫ . - 
  䨫  ࠧ,  ⠬  ࠬ   .   ᪠,
.  ⠫  - ᪫, ⥣᪨ ?!
     - ,  -        宫    뫨  ࠭  
ভ,  -  ⠫  ᪫,  㭨⮦.  ࠡ 뫨
ਯ,    墠  楢.  祣   .
       ᭨,  ꥦ.    拉    .   ᯮ 
ᮢᥬ    ⥬,     ਤ ᮡ 祭.  
,  ,  ⮡  ஫ 뫠 쭠 -   쭠 , 
,   ⪠  ࠭⢥ 饩 .   㤥
  ...    ,      頥 ஦  稭 ࣥ᪨ 
ࠩ᪨   筮 .   ⮢  ᥬ.
          .  ଠ.    ᯨࠫ.  ६  祭
.
     ⨦-஬      த-    -⥫
⥬  㪫         ࠭⢠   ப
  
                                                                         155

     뫠饣    ⮢   ଠ.    ᥫ
  뫮  ᪠.    ᮫  ᫨    饬   ,
ᯫ    ठ ᪠, ࣠ ମ拉 모 
ᢥ孮.     ଠ    㬭  ࡨ⠬  ᭮    
宫  ,   ᯮ᪨  襩 稭.    
뫮  ⮬ ⠭襣 , 㡨⢥   襣
⭨  ஧.
       ஭ 뢥  ᫥ ᨫ.  ॢ  砬
࣠  ᮡ⢥ ࠢ ⥫. .  몠ࠡ  
㭨⮦-饣 殮 .
     -     ப!  -  砫 ,  ᮧ  ஢ 
୮.
       㦥    ᥤ쬮  ࠧ  室    ࠭⢠.     ࠧ
.        ᢮  ࠢ ⮩ ஬,   , 
뢠  ᮢᥬ   ⠬, 㤠  ६, 㤠 ࢠ  ࠤ,
쭠  .      ࠧ   㫮  - 
    ⨪   ⠣⨪.    ,  ⠪ 뢠 - ,
  ᬨ᪨  , ᠭ⭨-ᬥ⭨.  ⮣ 諮  
    ⭮.  ஥  ᯫ⨥  뫮  㤠筥. ⥬ 
ᨫ  , ன  
     -   த.    ⨫  稥    ᢥ.     ⠫
।  ᯮ.     ᠬ  , 襫 . 
㦥   
     -     ,    ,    ᭮.    뭨   ᥫ 
孮.   襫.     .    ⢮  ᮪?    ,
ᬥ⥫쭮    㭣?!    ᪠ ਠ᪨ ?!   
த  ।  㣫 ⢮, ⮯⠫ 릦  ࠢ, 㯠
१  祭    ஭.   ࠧ㬭 ਣ
      ᥩ  묨,  묨,  ⨢,    
    뫮  -  ண⥫쭮,  ᪮.    㡨  ᯫ,
ᯮ頤!    뫮  殮  - ࠧ, ⮯⠭  㤥, 
६  뫠    㪠,  ࢠ   , 뫠 뭮ᨬ,   
,      뫮.   ஭ ௥.     .
祭 ॢ,    ७-

     156

         ஭,  㤥ॢ-㦨,  ᨬ  묨
室        ⮢  த, 뫨 . 
㦨    㭣    !    ७   ⥭   ᫥      !
蠩--㯮!    ,      ?!    뫠  .  
஫⥫      ᠬ,      襫         .
 த ... !  !
       ਦ  뭮ᨫ   , 뢠  ਧ筮
쬥,  ⮬  ᥬ᭮ ⢥ ,  ᥫ᪮
,          ⮬  ᥬ,  ﭭ  訡  ஧
饬  , -㦥, ਢ襩 த ᪮ 뭮  ३
    ०   ᪠ ६ 襤.    뫮
      .  ७,  襭,  릦.  
  .      -  த,  ৠ ⥫, ࠧ,
믮襭  . 襭 த  ᥫ, ࠧ஬ ᬮ஬...
থ!  -  㬮  ப. ⨦!     ࠧ
        ⠭  士,  㧭 த,
ᮦ.           ⠭ ,   .  ᠬ 
頫    ᥡ .     宫.    , ,
⮫,  譠,    ।   ࠬ.   
ᨫ.       ࣠!  㡨 !  뫮  ⨣
 .
         ࠧ    ᯫ,     ࠭    ᮬ
      ᥫ ந -.   ⢥ ५,
०訩  让  ,   ⮣, ᠬ ந    த騬
⢮,  ࠧ㬭,  ⥬,  ᬥ,   騬 ᥡ,  .
      뫮  ...  ᥩ ৮  .  
  ஬  ࠧ஢  ⥪  襩  筮  ᪨饩  
筮    ஢.  㡮  ࠭        嬠⭮ 浪.
ࣨ    ᥫ  㡨  --࣠ 室, ࠧ.  ࠤ,
ᦨ  㫠,   祣   . ।  﫮 ᮢᥬ 
-  ᪠      㦠ᮬ    ,  쪮, , ୮,
ண  ॢ, ᪮筮   .
                                                                         157

       ⮩  ࠧ        ⨣   ࠭ ॡ ஢,
६頢    ன,    ࠧ      室,  
몮      㣮 ⪮ ⮩. 祣  諮.  㫨 
࠭⢮.
        !
         ஭        ⪨.    , 
室,  ᫮      訡.  ⮬   ࠧ ᯮ: 
ࢠ    ࢮ, ᯮ짮  ,    
⮣   , ॡ ࠭, न 筮 室 -
  ⥬  -    뫮  ,  ࢮ  ᠬ   ⠪,  
ᢥ  ᢮  ᬥ⭮ 襨, ⨢   ᪢  㤮
業.   ⮣  ਫ  ஭, ᢥ稢 ᪢, ஢. 
⮨       ⮫ 㯨, ᫠ 宬, ,
ᯠᮢ,        ⥬  ᢮ 襩!   뢮 楯,
筥,  -⢥  楫襥    ⮩  ᠬ  楯, ன 
-   訫           -,    ,      ᠬ
--,   -࠭-,   士  .  ࢮ  ࠧ
஭...      ⮣  ⮫쪮    ,        . 堭
-,    ࣭  ,    ࠢ    ࠮栬,  ᠬ
砫  -   襫   .   襫.  먣ࠫ.   ஭ 
    ,    楤            騥   ஧
⠫쭮-    ਬ .  襫  ⥬. 襫 ᥣ
    ,   ⭨,  ,   .  ⮬ 
㦥              ⪨  㡮, 稫 ⠪
ࠢ,   㢥    ᢥ  㣮.   , .
  ᦥ    ᪠.   ਭ  ᫥ ,  . 
⮫쪮  ⮣    ⥬ 㫨 㬥訩  .
㫨  誮襣 饭!
           ஭, ࠧ稢襣 론  ஭, 諮 -
,  த  ⥬,  ࠫ   .   ⠪  ࠫ  ⮩
,    㤠  ⠬!    ६ 㡨    ᥫ
,    ᯮᮡ   쥧 ᮯ⨢.   ⠪ ப!
 ࢠ  ᥡ ⪨ ᥤ .

     158

     祣,      㧭  !    ⢥   ,   㤥  
!
           宬      -    !    
ࢭ砫,  ⠫   ,  ...   娪 
⥫  楬   ᪠ -   ⠬ 㦠 ᥫ!  㬠!
    ७ ਫ,    ⨫  ७殮, 祣
  ,    ᪮-ᬥ⭨    ⠪  , 
猪  娪  뤥ন  㬭  ᬥ  ॠ쭮⥩.      ,
⢥  ...   ਫ.  뫮.  ⥯    
  ,   ᫮,   ⠫ -  ⠭ !  ⥯
 箪.   ᠬ   ।!
        뫠騩      襢    ਫ    ମ  㤮魮
.    㦥  祣      , ࠡ ࢠ   
殮,   㭮      ᢮   ஬-      ६  砬
㤨-ࠪ  ,   ᪨ ࣮ॣ⠬, 
ᢥ嬮묨   ⠭      ,  ﬨ  ⥫  
   ⢮   㡨  ௥,  ࠪ  冷,  
࡮    祣  ᬥ⮭᭮  㦨.  줥   ஢
ᥫ    ࠢ樮   ,  ⭨   ...
뫮      -,       ࠧ,   -  墠⠫
    .    ஢.  ᯠ᫮  -  襫 
  娭  ய  ࠭,  १  ᮡ  "䨫".    襫   
  ࠭,    ⠫  ,    ࢮ,  - אַ  
ᯥ.      ᯥ  ࢠ    㡪  ࠢ,  ४稢  
士  -        ஢  ࠡ⠫, 㡪  ᥬ ਫ騬
ᥪ  㫠.        蠫 - ᯥ  ﭭ ᫥
릪,      㦥   ࢠ   㪮   롨        ᠬ  ᫠
᫥ࠢ  ᠤ        ஧  .  
஭    ᭮⥫  祫,    ᭮⥫쭮  ⮢    ⮩
樨.    ⮬      㪥, 祭  ࠢ,  
뫮   筮   ᨫ,   ⮡   ࠧ   ᪮짪        ९
⥫쭮  ⢠.  ⥪騩  ஢,  㦨,   騬  㤨
楬    ᫮.   ਭ﫮 , 㫮, -
                                                                         159

           ᥣ   .    ⮪    ஭  뢠  ࠭  
६   ᥬ  士
     -   ᯮ頤,  ॡ      襩  .  
宧異 ⥬ 㦨   㦡
     - 客뢠  ᥡ,    ,      稭,  ঠ 
ࠡ  ᢮   ᮢ, , , 祭 ஢-㡨.
    ࠧࠫ     㪮, 㡫- ⮦  窠
ࠧ묨  ६ﬨ    类  稭.          뫮
⠢    ⨬  㤮-ࠡ.        ਪ   
஢     ࠧ,  뢠  ⨪, 㣮.  
믮    .           -  ᫥⥫쭮
童    㯭  ࠭,  ⮬  , ⮬  ...  
祣  뫮 .   .
     ᫨     㫨  ⥬, ஬    襫.  祣!
            !   ,  㡨  ...  
ᮡ⢥묨 㡠 㤥 ࢠ .   !
     ଠ   㤠,        뢠  ᫥    
㡥࠭楢.            ஧,    ⢥ 
୮  ࠭.    ࠡ 楫   .  
    ⪨.     ࠭⢮,  ,  ୥,
  ᯫ뢥.    ࠧ  ᫥   ᥬ ࠢ ᥫ᪮
⮫  ண    ᥢ ७.   !  ࠢ  ਤ
㤠, ࠭   ਤ!
       ᮡࠫ   ⮢ "", ६ ᮪-㣮 
      ஬.        ਢ  믫 
  ࠭⢠    뫨,      ॢ    
襥,    ⠭ﬨ.  諮   ,    襬
㬫  ࠧ  .    殮 ଠ, אַ   
㡨  ᬮ    ਩   䫠  䫮 -  襫 
⮢  ,    类,      ,    㤠 ⢮
,        ਫ  ﭭ  ந,   
୮ ய.
     - ⠭! - ਪ  ஭.
         ⨫ .  㧭 ࠡ, 㧭,

     160

     
       ०, 祬 ᢥ⨫  ᫥⥫  ଠ ५䭠
⠭    . "⭨"! ⮣   !   
ਪ,   筮 ⥬!  ᠬ,  ஭,    
⥬,  ᮢᥬ  ...       ᢥ !  
 ,   ᢥ.   䫠.
         אַ       .  , 
ᨫ  ਤ  ᮢ  -      ᣮ  ମ拉୮  ⮩ 㤮魮
. !
         ⥬   ண,         室,   ᪨뢠
ࠢ樮  ମ  .      ਬ묨  ﬨ ᨫ
      ᥡ  "⭨".  ஬,  ᢥ嬮  䫠,
஧  ᥫ    ᯮ,  譮  ,  ⨫ ⢮ 楩 
   ࠩ   ,  ᯮᮡ  ਭ      ⮪  ⠪
ᯮ.        㢨  - "⭨" , 㦥!  ५
  ᢮  ,  !   ⮬ 룫廊 - ਢ筮 ୮ 
.    稭  ,    ந諮.          ࠧ
㢨.
             ਥ  䫠.   襫 ᠬ.
  襫  ,  ॡ ᪢ ࢠ    ⮣  ⢮
ᥪ    㣮.    ᫨      樮 . ᫥ ன
譥  ᫮   ⠭ . 樮 ਥ ࠡ⠫. 
  ஬ ஭  ମ ᥪ.
           㤠  !   ਤ--  
ࠧ訬   ৠ묨  ⥫.        ࠧ    -
,  ,  㪨, 믮襭.  冷 﫨 ᪠騥
  ।ᬥ⭮    ,  ࢠ  ,  .    ५  
騪    離      ਯ  ⪠  롨 㡮.  砫,
ࠧ娢   㪠,     ,      -  楫,    -
⪫,    .      䮭 ᪠ 뢠  ⥬ 
    -  ⪨,    ⠭  ࠧࠢ襩 
஢ 堭.
     - 祣,  祣,  -  襯⠫    ஭,  ᯮ ᥡ, -  ᥬ
,    ᥬ 祭  -   㡨, 㡨  ⥫,  
  ,  -
                                                                         161

     ,    稫          .      ⮦ 
,    堥  ⠬  ᥩ  ᫥    ,    . 
ࠢ쭮  ਫ,    ਤ      㡫  .    ⨬
,    ...  㡫  ,  㣨 .  諨
  -  , 饥, ᢥ⫮ ! 祣, 祣...
     १       ९⥭ 㡮  ஡ࠫ  . 
  ࠧ  ,    ⠬  ந室  ᮢᥬ  .  ⪠뢠
.    ,  맥  ⥫  ᥫ    ,
ᥫ  離,  窠     , ᥫ  ⮭ ஧ ,
室   訢 孨 ॡப  - ࠢ ⢮,  
        ,         祭. ⪨ 
᪨   祭  -    ࠧ:  ,  ,  ,  稭,
६      ࠧ࠭묨  ⠬,  ਪ    ࢠ묨  祫ﬨ,
ࠧ,  ᪮  ९,  ᯫ饭 , 몮  ࠭
,  모  ,  ...  -  ᢨ९⢮ 楫 ନ ᯮ頤
ᠤ⮢!    ⠫   ᨫ쭮 . ! ! த!
,    த!    祣     㧭  ।
᢮  譮  ᬥ.    ࠢ  뫠  뭮ᨬ.      㬥૨  
㦠  ࠤ  ⮫쪮  ⮬,    ᠬ த த, 
    ,  ᡥ          ⥯  ᢮  
  ஢    ⠭᪨ ஢ ࣨ, ᫠ ᢮ ⥫
  ᥢ⨥    ⥫  ᪨...  ⫨,    த!
ࠧ,  ⢮    த  祫᪨  ⮪,  ᨫ쭮,  
⢮-      ᪮   ᢮   襭   -   襭
ॡ   .   㡨 !
     ᫥⥫    墠뢠            த
,  ࠧ騥  ⥫.     뫮   릨襣.  , 
⮭  蠫 ⪮, 饩 設.
       ࠫ    .      ⮢ -室. 
१  ⥬  ᪢  ⮢-   뫮   稥  
  ᥪ.        襫  㤠.   -  ⠬  設,  ⠬
᪠, , ,  㯮 ⠭ . ᯥ-

     162

     ,     .  㦥 ⥫   ࠡ,
  ᯮ    ⫠.      !   १㫠 
     . ! -  ࠫ᪮ , ᪮譮 
⢥. ,   㤠.
     _  祣,  祣... -   ମ⠫  ஭, -  
!   ᯠ᫨!  諨 
     !
       ५    ᪮  .    .   ⮩  
   ᮢ ᥪ. 堭 ࠡ  ⮬⨪  , 
᫥  ᢮ 窨.       뫮   ࠪ... 
  ᫥!   ᤠ   ⥫.  ࠫ!
     ᪮       ⮩ 樥,    ࠫ
뫨   뫮, 맣 ୮ 襩 ஢.  
.      뫮  ᮡ , , 㬥訥  㦠 
  ,  ,      ,  뫠  ᫥ ९, ᫥
.              ᫮  -   㬭 , 
ਪ      㣠,     祣     . 
  ৠ  ⥫  殢,  ᮣ      祬, ࠧ
ࠫ.    㯠 士.  !
       ࠧ  ,   ⫠, ,    ⠫  ⠪ ᨢ
  ᪠.             ⥫  , 룭 
஬  騩  ॢﭭ  ⮫,  ࠡ⠭    XIX  ,  १,
㡮,  ᮫.  ஡    ,  ९루  १ ⥫, ⤥
  .  .
     אַ  ।  ஢ ⨭, ࠦ襩 ᪮ ࠦ 
   ⪮ ᭥ ᭨,  ⥬襬  ६ 宫,
  祭  ᪮譮  ࠬ  ᥫ  ᥤ ࠫ  ᭥
⥫    묨 묨 , थ, ﬨ... 訥  ᨧ
      뫨 ஭  诨 אַ ᪢ 宫  ⥭ 
᪨  ⨪,      砫  ૠ.    쪨 
᭥  㭤.    ᯮ,    ᨤ । 騬 䫮⮬ 
⮩  ᫥⥫-箩  .  ਪ, த  ய. 
 론,  ⥫ ᪠ "
                                                                         163

     ஭",     뢠.    , ஢. 
  ⮯騫      ठ  - ୮, -. 
㫠   饪.  ⢥.
     쪮  ⥯    ⨫,    ᥬ ୮   祭묨
⮫,    ᥩ      ஬  ⠫  ⭠    
㭤,  ⠭.   ᮡ .  﫨  㤠 㯮.
  ,  猪, 㬥૨  ࠧ,  ,   ⢮ਫ. , 
뫮   ᨫ. ⮣  뫮 뭥.
      㡪 㣭    , 㬥.
       ⨫    ⠢襥  㦥  ਢ  ᫮.  ਢ   
饩, ࢠ 㪥.  ⤠ ⮢ "" .
     쪮 ᫥ ⮣  稫  ஧筮.
     "⭨"      㪫      ମ.    襫 
஭   뫠饣   ଠ.   ࠢ-,        ஭,
⮫㫨    㤠  -  ।    .  ᫥⥫  ,
 ன    ᥩ ᥫ.
     筠 ⥬. ⮪ . 6996-  ᪨⠭.
     - ,    ⠪-  㤥, த! -  㪮᪨ 㤠ਫ ૨
  .
        㯠.   ᫠ ᨫ.
       ० ࠤ ஬.  ᮡ⢥ 졠 ᥫ  ⮣
᪠,    ⮩  ⪮    ﭨ   ﭪ   
᪠筮  -.      ,  ᫥⢥   
ভ-樤    ᫥ . ०  ⠫  
⭮襭  ᥡ ᠬ - ,  ⢠ , 릠   ,  
㦥 ⮢ 뫨  ,    㭤ન-த.
     ⮪  ঠ    來  ᬮ⠭樨, ࠡ⠭  
  줥  . ० 祣 ⮫   ⪨  ,  
⮫뢠  

     164

     祬,   ⠫ 㦭.   ࠡ祩 ᪮⨭  ᠬ  .
  ᪮⨭      ,         ⮫. , 稫
⫨   窨,      뫮      ஫    .
稫!   ࠡ⠫  ,  ᮡ ,  ࠡ⠫ -   ᠬ
ਡ  ᢮  .    祩 뫮   .
              室,      楯  ⥬ -
᪮쪮  ०  뢠,  ⠬  뫮      ⥩
ࠪ.      ⠭  ⢠ ⥪     
㡮窥-᮫,  ⥪  쪥,  , 뤠 
    , 㫨  , ᯮ㤭. ,   
뫮  ᥪ⮬,  ०  ⨣ : 믮-- - 쬮, 
ࠧࠡ⪠,  뢠  ᨫ묨 ﬨ ୮, 믮 - ,
,  ६  .  ਤ ,  ⨬ ᪮⠬ 㤥  
ᠬ,        誠,  ࠭.    騥,  
஧   -   ⮦   쬮,   筥,   誨    쬮,    
⠭...               ᥡ,      
:    襪,  ண,   ࠧ  ᢮.
      宧異,  !  宧異  㦭 ⠪  誠
,    ஢   ᪢ .  ,
   ᢮ ! ,  ᫥  ࢨ誨  ० ᮢᥬ
⠫.
     寧  ࠡ  ࠧ    ᯮ,  殮   ⪠. ,
祣,  뭥    ᨭ⠬   ᨭ⠬ 祭, ᪮ ⠭ 
⢥.       ⪨  ⮫㫨 १  ,
砫    㧫 , , ᪮  ᠬ . ,
      -,      ⠭ 饭 
,    ⮫쪮  , ⮡  , ⮡   ...
,    뫮   .      . 異 㫨 
  ⫨,    ᫥    㫨,  ⠪   ஡  ଠ
㦨  .      稫  襫!      ᪠ ᪠, 
஬  !   㦫,   ,  㦥  
    ⪥  ᮬ㫨, 㬥楬  . ० ਫ,   
 ६ 業,    
     1

     楣  㬭  業  த  !  ०       ࠧ
ᯮ,    ,  ⫨ 饭,   줠 ⠫쭮 ⠫
        뢭-,    ᢥ稢  -   뢥㫨,
ᬮ    㣨  ०.  ᫥  ⮣,        ࠧ, ᥬ
ᯥ㦡     ,   騫,      ।
祩     㤭   .  ,  㯠, ᠬ 
蠣  㯨    !  ⮡      ⠪  -㤠 
㪮᪨?!  ,  ०    ᮡ.   ਫ  ᢮ .  
誠 ᫮.
     -  ᢮ ᯮ, - ਫ     .
     -    ᫠쪮! - ० ᭮  ,  嫮  ⠫ - 
,  訡 ,  ⠪ ,  ⮨.
         뫮 殮.    ஬  ,
      㦥    ,    拉  ⥬ ᬮ.  
.  ᮡ        ,   த .  
    ...  ,      ⠫ 㦥,   ਪ, 
  .  ,    ⪠稢  ,  ⪠ଫ   
㤮...  ࠢ.    , 祣    . 
  , 祣   ᠬ.
          ⮣   ᥣ ⪭ த ਢ 楬 ᥡ  ,
אַ   ࠭.
     -   .  ,  - ᨫ  - ࠭,  ᯮ 
ठ  㪮᪨,      ஬    ன  롮窮, -  ,
㤠  﫠?
     ०  ,  筥,  蠫.        ⢥⨫,     
ᯥ栣⮬  ᥣ  ⢥  ᪠.
     - ,    ९  ஡,  ਥ稪.  ,  
⠪!  -  த  ,  ᪠ ७, 㧠 쬠,
 ஢ .
       ७        ভ,  ,  ᥬ,  
    .    ஢ .     ⮣ ᤥ.
.    !    祭, 㦤   ᬥ 
ࣥ᪮    ࣥ,    ࠡ,  ᪮⨭...   
  ਢ   ঠ .  -, ୮,     뢠...
   .  
                                                                         167

     ⨬  ,  -      寧,   ਯ ०, - 
ࠧࠫ  ᥡ     , ⮬ , ,  ⠬ , , 
  ,  ⮬    ९,  楫   ᢮ ९, 
௥,  ௥.  .        த!    몮    
७! ?
     ०  ୮  롭,    ⮫  , த
ࠬ. .
     - ,    , - 稫 .
      ⢥.
            ᥪ  㤥 , -⥫,
宧鶴  ⪠         ,  ⠪   ࠧࠫ.  
⮫쪮,      ⠭樨     ⢥, 㣨 .  , 
       ⪨ ᨦ  ᥤ ᥪ  ⮩ .
      ,    ...    ᮢᥬ   ᠬ , 祬 
,    祣 ᬮ   騥 ஧ 㯠, 
ᮤண饥    㤮ண  ,       审⮬.  㣮,
ᮢᥬ  㣮!        ⨬...   ⨫,  .  ᮧ५.  
,    ஬  ᨫ   ,      
  ,      ய        ,   
饭 㤠.  ᥩ    ,  ...
     !
       १  ࠧ          㤠஬  ᮫筮
ᯫ⥭  ⪫稫  㭮  宫.         ᢮ த
祭  楬. ᫥ ⠪ 㤠   室  ᥡ.
     ०  ᯮ    ⥭  ,  ࠧ  ,     . 
㬨ࠫ    , 堫,   襢  㪮,  .   
.  쪨  த   ᨫ  㤥⮣.    
祫,    .   㯠楢 ᪨㫨 ,  . 
뫮  :  ૨  ᥬ  ᢮  ﬨ,       㡠  
஧    ,   㪫 뫮 -   ⠭ ᥪ㭤
ࠧࢠ  ,  墠⨫  -  쪮, 饥.  룭 .
஬        㯠    蠫  ,    ᫨  ﯪ,
㡫묨 ⠬.
     -   ⥯  . ! -  砫   .

     168

           ᥡ,     , ⥫쭮   ,
﫠  ২⥫쭠  ,    -   ࠧ 㤠ਫ  让
㧮.      ૨  롨 ஡,  ஦. ⢮, 
  ﭭ  릮      㤮  ᨫ  ᮡ.   
     ஢      﫨,  稫,  ᪠  ࠤ,
쥬.
         寠  㪥,  ᦨ  ﬨ ⮭ ⮥ ⥫, 
ঠ     㣫 ஧筮   묨 묨 .
 ⠫ ࠧ ,  祣  砫,   .
       ⮣    , ᫥   樤,   ᥡ
  .       ᮬ㫨, ⥫, ਯ, 믠
騬      .  ࠭   ⥪ 㩪 ⮩ ୮
.    뫥   ࡨ,  ஢  ᨫ쭥.   ᥫ
  殮...     ਯ,  ⮭,    祭
믫   ᥡ      ,   אַ      ⨪    襭,
।    ⥪訬 -. 믫, 拉 
          㤠ਫ   㪮.  ᤥ , 祣 
  ᤥ  ⢮, 祣  ᬮ  ᤥ  ﭨ - 
㡨 , ࠭     ᨫ쭮 . !
       ⠢  .
     - ?!
       㪮᪨  砫.   ,  祭.     
    ᢮  ᮯ.    ⨬  த  ⠪   , 祣 
. !    饭... 
     ૨     襫  ᨤ饬  ⥭ .  
      뫮 ⭮   ⮣ , , த,
ৠ  ,  ᫠  ⮭,  ﬨ,  .    㤠-
-,  ய    ,  嫨  .    ⠫  ᭮ 
⪮,   宫 - ,   믮   ,
.
     - , . ப? -  ᨫ . - 稫 ?
     ०  ᤥ  ﭭ    :  稫  , 
ᯮ騬 㪠  , 稫
                                                                         169

     㡥㬭  , த    ᨫ쭥, 㡠 ᫠,
 ⥪ .   祣   ᪠.
     - 稫!  -  ⠢    .  -     நࠫ.  襫 
,   ࢠ       -  ୮  ஢,  ய
ᬠਫ  .  ⮬         ଠ ᢮ 
, 騫 ⭮ ઠ,     .
     - 廊-  ᫥, 廊!    ࠧ뢠 ᥡ!
-    ⪭   宫 孮 אַ   . ⮬ ⢥
.  ᨫ ࠤ稢: - 廊, 㬠  ᪠,   ⠬ ?
       -   ० ,    ᫮ ૨,
뢠    ᢮  ⥪襥,  襥 , ᪠ ਬᮩ ⭮
.   祣  ᬮ ⢥.
      ⮣ ᪠ ᠬ   :
     -     ⠬  쬮.    饥  쬮!    뢠 
த...  -,  廊,        த-"  ?!  -  롭,
  ᪮  㡮. - , ०,  .   뫮 ਤ
ࠧ,  ᫥  ࠣ.   ⥡ ⨫, 﫨   .   祣...
 ࠢ.
           ४    ஢  १  孨 
. ⮬ ᨫ    , .
     ,      ०,   -㤠  㪮-᪨  ᫥
  ࠧꥫ,   ॡ  ᨫ, ⮡   
㦭  .  ࣠ ० ,   ⮫쪮 ,  ⠭ 
⥪   㩪.
         㯨  ᪮쪮 蠣, ᬮ५    
᫥  ᬥ  ஦  .     !     ᫥⢨, 
  ⭨   ⥫,   㤥.    ᢮६
   .  뫮!  㦥 , ⥯     
 .
         襫   쭮 믨饬 ,     
.

     170

     .  -.  2486-.
     ᥠਪ᪨ . -設.


     -   ,  -  ⫠  롭㫠,  ਦ 㡠   . 
뫮  稬,  蠢       㯠襣 ᫠ . - 
  ਫ - , ...     .
      楫   . 祣  ⢥⨫.
             ⮩-㪮,  אַ  , 
  ᮡ⢥  ﭨ,      ९.  㪠    
த  ᪮짨      㣮    ⫨  ⥫, ᪠ 㤨,
,  ⮭      ࠣ饩   .   ⫨ ⥬
뤥     ⫨  쥬,    ⬥    祥  -  㦥
襤襥      ।饥.  쪮  ६         ⠪,
ਦ      ,  ᫨    楫 - , ...  ,
?    ⠢  ६.  稫  ᯥ.  ᯥ, ⮬
     ᥣ  室    ᯥ誥,  室  ,  ⮡  㦥  
.
     -    ॡઠ,  ᮢᥬ  冷   㡪  ᥩ  ᯠ
⨩  루,  ⥭         .
    ⠢﫨     , ⥭  ᮢ. ࠡ 
    ,  ᫨  ,   祬  ᬮ  ᥡ. 
뫠   . ࠭ ,  㦥  뫮    ᨫ  ᯠ.
   訫 .
     - ,   ,   -  襯⠫      ,  -    ࠬ    
믠.   ࠭  㯮,   ⠪... ,  믠, 
    譮 -  ஥,    㬠,  ᥢ,
    ,    稫 ,  ᮭ,     室 㤠, 
    ,    ⥡,  祣 , ⮫쪮 ਧࠪ.  ⮬ 
뢠...    ࠧ 室 : ண, 士, , ୠ
⢠  .     -     믠!   
㬠!  ᥢ!  㣮!  , ! , 㤠  !
                                                                         171

     - ᯮ,  ,  -   ਦ    ᢮ 㤨, 
,  ᯨ.  -    ᥡ  㡥.  ᨤ  ᯮ  "⭨",
뫠    ᥩ  - - ,    ,   
...    ७쪨 ࠫ-誠 訫  ⥡ 묨 ,
  ᯠ      ⠬  ᯮ, 娬 ᭮ ᪨... - ।  
  㫮    砬  ᮫  ᪠  ॢ,  . 
ய    .    殮  , - ⠬ 稫 
䫠  ண  .  ?!       ᥬ - 稫. 
,  ⢨⥫쭮, 㤠. - 楫 ! - ᨫ .  ᫥ ⮣,
   ⨫    ᢮, : - ࠩ .  祣
 .   ...
     -  ? - 㬫 ᨫ . i
     - ,  - ⢥⨫ , ᪠ ᢮ 殮  ⥯    , -
  .  ࠢ.  ⥯ - ᯨ.
       㫠  ࠧ - ᫠, 磌,   ᭨  ⠫
  ᭥  -᪨  .          ࠧ,  ⥯ 㦥
祭.
       ⮦   뫮 ᯠ 襭쪮.   ७.  
᭮  뫮,    ,    -   筠  쬠. 
!
       﫨  ।  ࠩ  .  ஬  மࠧ ⥭,
ࠡ-ਧࠪ    .     믮     祬
      .  ᪨     㫨 
⮪  . 稭  뫮  ᨨ,   ,  
⥭ .   稭?!
       뢠  .     ਭ 㦨,   
ᮬ묨  :  ,  ,  㣨,  㫨 - த, ண
஦,  祩     ⠫ 㡨 ࣥ᪮ ,  
-禨,  ⮬    뢠  ࠣ ਭᨫ   ࠧ
  ,       뢠 ࠪ,   ࠪ  ਢ易 
   쪨 䨣ન,  宩     :
"祫  祬      ᥫ,   ।  ... !
।!",   ᭮  殮,  騩 ᯠ ࠪ,   ࠪ
⮬  ४  ਭ  ⮫,  אַ  ப 㧠 뫪, 
-

     172

     ࠧ  ⢮  ࠢ,    ᪮ ﭮ , ।
        㧭   ⥫ 㨤 ⮫ 䮭
,    ૮  ਪ    뫮  १      ,  騩
  ᥫ    ⥭,     ⨪ 砫   襨, 㤨 
,    祬   ७ 冷,  뢠 , 뢠
  ,  ⥬  ᨫ쭥  ⮣  稭  ࠧ,    祬-  
  ᪨  楬,   ᪠ ⠫ ᥤ ,  -
   ࠥ誠 ,  , 稭    ,  -
﫮      ப  㤨...  ᥣ 뫨  .   , 
,        祫  室 ⥫,  ᯠ 㬥訩
த  ᪮    ࠧ,         頭  饥... 
ᥤন⥫!    뫮    ᭥,   ।!  ᥩ  
쬠-. 쬠!
       ஦  ,  ⮡    ࠧ㤨 , ⫠,  
ᯨ,  㪨  .   .
     אַ       ᠫ  㤫      ஦  -஭  
-࣠    ᠬ  ৪  饭. -祣,  ⮣  㢨
 .
     -   ਧ?  -  㬫 ᨫ .  稫 - 饣
训  祭 ᫨   .
     - ,  !  -  訯  ,  ᮢᥬ  ,    ࠧ㤨
⫠.
     -   ,       ,    , -  ᮬ,
  ⠢   ᮯ, ᪮ணમ 뤠 ஭. -   ,
      ⠪   ⢠,   㣠 ⢮ ,   㫮 
  ६    ⠫  ஡.    ⥡  ࠭    ... -
ᥭ-  ᤥ      ,      ᫮   ⥪
,    饪 ᫨, - 祬   ? ୮, ⮬, ,
    뢠?  -  ⮭   ⠫ 騬, - ⮬,   ᠬ
!      ,   ।     ?!  
  ,      ^ ᢨ殢   ?!   ࠡ,
.  뭥,  ᭮,    !
       ᪨  ,    ⮫    ᥡ,  ⯨ ^ 
   ஦.  ⨫ , 
                                                                         173

       ୠ  ࠭⭠     ,  ᨫ,  
, ਯ, .  㦥 뫮, ⠬,   ஡.
     -   ࠡ! - ਯ   ஬.
     - !
     ८  㤮魮  ᮯ⨢,      ࠢ   
. !    .
     - , !
     ஭  ஬   ⠫   .  ⥯   
-ᥭ,   ⫨- த, 룠騩 ᮬ,  ᠬ 
    ࠪ  -  থ騩,  ᨫ,  .    
  ஦    ᪢,  ⠢  ਯ  த  -
   ,   ⠭,  ࣥ-  ,  ⠭᪨  ࣨ  
  -,    ᫠...    ஭,  ,
७  窨,  ⥪        ०  -    
⠫  㧭  ⥫,  襭      ⮫,  ᨭ ⥪ ,
  ,  ࠬ        த,  ࠧ      襫? - ,
⥫, 㦨 ᭮ - ਮ饭! 㤭- ᢥ祭;
       ࠧ  -ઠ,  嫥뢠騩 ! 騥 !
㡨-  믨!  ⥫   ࠪ! ,  ⠪, 
⠪:  " ᤥ  蠣  !"   ਮ  
祩.    ९  쨬 ,  ஬묨 栬.   窨
  ᫥  祭묨  . 㦤 !  訩   , 
ࠡ!  "  ⥡ ...  .     . !" 
      ᯮ  .        
࠭⭮ ⮩.
     -   .  ६ ⥪! - ண⠫ ᢥ.
     - ! - ਯ . - !!!
     - ,  -  ୠ ⠭᪠ ஦ 맢ਫ 來 롪, 
    ५    ᪮ન,  -  , ࠡ!   ⥡
᫥  蠭.  ...  த   । ᬥ, ⮡  砫
⢮  쭮  ࠧ㬠,  砫饣     .   
  ⥡   ० । 饭,   ᥫ  ⥡ ,
  

     174

           襭    ਮ饭 ⠭  ᥫ ࠪ.
 㦨 !
     䮬  ୠ ठ  ᪠묨  ஢  묨  ਢ묨
몠  砫  ᪠, , ᭨,     .
  뫠  㦥    ,    ᤥন  ன   뫮 . 
⮭,  , 祣   ,   ந  ᫮... ᪨ 
  ,    ஭  ࠪ,    ண   諮  
    㩤.      뫮  뤥ঠ 祫,  ,
...    ᨫ,    殮 २ᯮ  ᥩ  , 
㦥   ஭, 㡨,  ⠢ , ॡ .
     - ,  ࠡ! !  ⤠ ᠬ ⮬,   諮  뭥,
  㦥  뫮    㤨 ⢮    ⢮!  ᥡ ਭ !  
  ⥡ 뢭!  㪨 ⢮ ᪮ !    뭥 ⭮
室 .  㤥 ! !
          ࢠ ,   , ᦨ ,
  .    㤥  室?    㯠  , 㯠 ०, ᥣ
뢮稢  ⮬,  室    , ᪠뢠  ⨩ .   
⨣    ᯫ.   !  ⮭  ᨫ . 
    .         । , । ᨫ ⠭ 
२ᯮ.    ᫠...  ?    ᫥⥫쭮  ,  ⮣  ᢥ
஭      .  "  ⢮ਫ   । ⮡,    
ᬮ  ⢮...      ⥡   ". ᯮ! ९  ࠭! 
楯  ᫠饩  㪮    ,  ࠧ뢠 , ᮤண  
 饣 宫. .  ࠫ.
     - !!!
           ⥫᭮  ⨫,            ,  ,
ᬥ⥫쭠,    騭    믠  ஭ 騬 ﬨ. 
,    , 㦥 ।, ,  ࢥ  
⮣ ⪮  ஡.
     -         뭠,      ⮣! !!! ᪨ 
ࠧࢠ  ࠡ  ९,  ,  砬   ⥫,
 뫠騩 .
     -   ᬥ  , ࠡ, ਧ뢠 ⮣,  ⪠     
ᠬ ।?!  ,  ࢥ ௥
                                                                         175

     !      ࠪ    ⥡,     ᢮  
ࠤ!    ⥡ 㤥   ᢥ襭 ⮡ ⨢ ⮣,  
ਧ뢠.    ⮬    ࠢ  ମ, 訩  
஢!    ᤮孥  㦠 , ⮡  㦠  
  ,      㤥  ⥡   ⤮孮.  ᫮  
⢮, ࠡ!
     -    ! !!!
       ᮡࠫ   ,     ࢮ.  ᭮   
   ⮩ 筮 졥,   ࠭ ᯮ, 訥
  襤        ᮢ  뫨 ᥩ  .   ࢠ ।.
  ,  訡    ᬥ  ,    ࠪ,
訢   .  ਡ뢠   ⮩,   .
  ,  ⠢, 뢠  ᥡ  殮, 뢠 
㤨 ᢮ ⪨  쥢.
     -  ᬥ!  㡨 ᥡ!!! - ६  , B| .
        㫠  ⠭᪠  ठ    ਭ        ,
᪮筮  ஬   ᢥ ஭  -, ਭ, ᮯ 
:
     - ⠭, ࠡ!  ,   ᯮ ⢮!
     - !!! - ॢ .
       㦥  ᪮稫   .   殮, , ஦騩, 
㬭  騬  楬,  ᤨࠫ  ᥡ ୮ ⮣ . 
  楯,  祭,  ⥭. ᥬ  , ﬨ, ࠧ ,
,  ,          ,    ,   
室    ,    맠  㡨頬     , ᮯ, ਯ,
, ஦, 㬮, 㣠,  ᪨  ৪.
     -  ᬥ!    ᥡ! --!!!
     - !!!
         ᨫ.    ⤨ࠫ,  뢠  ᥡ   . 
,  ਯ  㡠   뭮ᨬ ,  ⮬  宦,
  ⮤ࠫ    ᥡ  ୮  . ᪨   㪠 .   ᥣ
ࠧ ᨫ .
     - , , ᥣ! !!!
      ⨫, ⥫ । .
     176 -

       㢨 ,    㡪 ࠢ ⮨,    㦠,
      ப    ,     譥 ࠧ襭  
묨  騬  栬,  த㢠  묨 ࠬ, , 
࠭  ।    譨 ஢ 室   . ,  
騩 .  ࠧ 㧭 .
     - 頤-!!!  - ⮭쪮 ய頫 ᭨.  騭⮥ ⢮,
祫-,  த  ⮦⢮  ᫮    , 묠
  ⮭ᥭ쪨  . 뫮.  㦥 뫮!   ,
    .    騩   ய. 祣  .
⨢,      ⨫   㪥 㪮 , ⮣ ᠬ. ,  ⮣
  ᥭ.  !    뫮,    ᬥ譮.  
६ । ᯮ.   .
     -   㬨----...  -  㫠  ⮫ ⭮,   
ਫ:  ᥩ !
     ⨭  㤮魮  ᢥ  ⠭  訫  , 
  ५      ய  , 冷,   ⠪... !  
      . !
     騭⮥   ⮦⢮,       稢  ৪  ⮩
ᮩ,  ᨫ    㣮,   ண 嫮 嫠.  뫮  -
ਥ  ⨣ , ஭, ਣ  吝 㡮 .
     - ,   訩   , -  쪮 ᬥ誮 뤠  ᥡ
, -   뫮 ᤥ  ⮣, ࠧ.  頩!
       ⠫ 뤥ࣨ .    ᯮ, .
       ,        ⭮!      . 
㢨,          ࠪ    ⥬  稢  稪, ⮭
᮫  稪.  騩    믠.   .   ! 
饭          㣨  ᢮.     ...
饭?!  ,    ୮,    ।﫮 ன १ ⥫
㣨  .      .    ,    ,      
᫠訩  .  ,      ᫮!   뫮   ,
  .  , ᫥  ,   뫠   ᢥ⫠. 
襫  .

     178

       ன 㣨!
       .
     ⫠  ᯠ  ,  ,     ,   㡠,
      ,  ᫥  ࠣ. ᪠ ᯨ.  ஦
ਯ  ,  ᥫ,  墠⨢  ,      ୮ ⭮  ஬
⮬  .   뫮   ⭮,     ...
      ⮯騫  ஭ 誨  ⥫, 吝,
୮  ᪨騥 ᨭ, ᨭ ᫥. ! 㤠   ண! 
...    易⥫쭮       ,  ᯨ,   㤥
㤭  .  ?  ᮡࠫ,  -  ७  ࠡ⠫,
    㦭  뫨    ᮫,    㭠,    ३.  ,  㦥
ᥣ!          ,      -  2486-  ⢠
⮢.
     ࠡ      㨭,      ୮ 祬   
ᠬ  .      砫 ஦஢ - 祬 ᯮ  筮
⢮  ࠧ    뭨.  ਡ  筮   뤠  
࠭     ⨭.  -      ࠧ  -  ஬,
宫,    த  訬 ॡ, ࠧ襭묨 ,
ࠧ祭묨  ﬨ,    㦥  㣠뢠,   뫮 ࠭
-  ,  ⥫,  , ,  , ⮭  㡫 ...
,  㫪, 㫪, ண,    ண뢠,  뫨
  ௨箬,  , ⮭묨 , ଠன, ⠫  稬
ந⥫  ஬,  ᪮०,  , 騬  ୮  ᢮
ঠ    㪨-.    뫮  㦥  ,  ,  
㯮  -   ᫮ ன ,  ᫮ ᪮짪  ৪ 宬
  蠩...   - , 㬠 ,   ࠧ ஬
०,    ᪮  த    ⠭  祣 ஬
,  뢠 뫮 ᮪襭 稥 宫.   뢠  .
  த.   쬨.
     -   祣   ਯ૨? -  ᢥ .
           ᯨ,   ,     ⮢ .
   ⠫  ਢ筮 -
                                                                         179

     ,      窨    窨     ஢   த 
        ⪮  㤥 .   ? 祣,
  ᫮,  ⮢.      !     㦨  ⮩,
릨 祣-!
     ⫠  砫  .    뢠,  祬   㫮
,      ਥ.   砫.  ॢ ᮢᥬ 㣮, 
ப騥   㬠--த   ⠬,      ⥬,     㦥  
⮢    ࠧ      "ਪ",     ய⨢,
 ,      㣫   .
         ⮦  砫.   ᨤ   ᫥, ⠭  ᢮
嫠   㬠.      ᪨ 㪠 稫 
,    祣   . , 筮,  뫮 ࠧ஬,
ࠧ        ,  ⮪ ⠪ , । 
믮    ,  ॡ  , ⮢ 室 祣-  
    㦠᭮...    ?    - 襭  ந 
,        ⪨,   ꥪ-஢,  ஭뢠
᪢       ᬥ⭮    ୮,  
殢,    ᠬ  ᮢ த⢨  ⮩ 쥢 .
   ᬥ. 筠  ।।.  砫,  㬠, 㬠,
㬠.
               묨 .    த
ࣥ,   嫠   ⥬   ,  ᪠騥  .    稭
    ࠭   ⭠ . ⥫쭨 ண ਠ
  ⨬  栬,   ᮢ   㡨⥫ﬨ,   
,     祬- 㬠  㣮,   ,  㦥 㬥  
  ,    ⮣, ⮡  ,   த,  
㦥    த.    ᫮, !  ,     -
᢮  ,            ,  祬    ᥡ... , 
ᯮ  ,  த  ᮢᥬ 娩 ,   㯭 㦠
㡨.
     -     ਯ૨  ,  -  ᯮ  ⢥⨫ , -  㫨,
⮡ ᯮ ,   ᯮ.
     - 㣠    ,  - ⨫   ਭ ॡ ᢮ ᨢ
த.

     180

     _       㬨ࠫ, ⮡  , - ࠢ . - , 
⥡   ⮨?
     - ,   ⮨!
     _  墠! - ࢠ ⫠.  ⠢ ⮫쪮 ᢠ  .
       訢  "".        ஢    த
-஦  砫.    ७  ᫥  ⮣,   稫  ⨬
ᥫ᪨  ⥯.      ⠪  ,    ஢  ⥫  
䠩-    窥  ४.    ,  誮,      
뭥ᥭ  म              -䥫
ਪ    窥  㩭.    ஬    ᠬ  , 
⫠  ⨫    ᢮  ঠ-ॡ⮬  אַ ⨢ ࠬ
  ⥫    맢  ,  ,       ᨫ 
६    ࠧ  ६,  㨭 讣 ६᪮ ,
    뫨  ࠢ⥫.  ਪ뢠   㡪 ࠡ,   
-襩      த    ⥬  室...    !    뫮
ࠧ襭,  ࠧ,  ࠧᠭ,   饡, 믠襩 㪠મ,
訬  ४ﬨ.    ࠭ 祫⭨ .  諨 
᪢୥  ᪨  ஡   祣   ,   뢠
᢮  ᫥    ﭨ  -  祭   ୥. ப 
      祭     ⥫ ஬ 楯襣
      ६.            뢠  
ࠢ譮  ୮  .  㯮   ⥭ 饭᪮ ᮡ 﫨 
  ࠬ  ஬  ஡.    堭᪮  ⠢   㤠
.   譨, த  㧭  ⮬ 訥 ᢮
,  ࠭﫨  ࠧ,      뫮 .  蠣 १
ࠧᠭ,  ࠧ  ,      㦥    㣠뢠  
.    ,   㤠 ᯠ, 뢥 -   "⭨",  
㣨  ,  ⠭樨.   ⥬  . ६   뫮,  
뫮   砢  ᪢,  ᠬ  ᨨ.    
஡ࠫ,  ९      , ᪨  㯠訬 ,
९루  १  ஢,  ஡ࠫ   ᢮ 訩   騫 
    誠稪  㣮  .       
.   ᬮ५  ஭,  ᬮ,
                                                                         181

     ࢠ  .        ࠡ, ⮡    ࠤ,
⮡    ,    ᯮ...    ࠢ ६᪨ 㨭 筮
⫥      .    ୥    .   ... 
,   ,    .
           ⥬  﫨  ४.  ⮣ 室 
襫      ਭ 襭 ࠢண,  ந  
  쥬  .  祣  ,  뫨 ⮫  襭,
    ,   .  室-室 . 쬮 , 
  .
     - ,   -     ,  -  ?    ।    ஬,  
ࠧ஢,    ⠪  ⮬ !
     ⨩  루  ਮਫ, ᥫ.   ࠡ ࠡ,
ᮡ ᫨  뫠 ᪮.
     -   ᫥. ⫠   ਪ  ' ࠡ.

               ৠ,  ᤢ ஢  ७.

     -  ⮦ , - ᪠ .
         砫  -  뫨,   ਪ  㦤.
        ᥡ      ᫨:      ,
,  客...    ,  ?!    뫮   .  
ᥩ,  ᫥騩 ࠧ.
         ᯮ    ᡮ.    諮    ,   ⮭
  襫 .
             ࡥ.     ਣ -᪮ ,
ࠧ㬥,  -ॢ⥫.  ⠫쭮     ⮨. 㪮  
㪥.    ᠭ      祬      箬,      ࠫ஢,
ᨣ-᪠쯥,     ⮪  ᨣ-䠭    檨    稭,  
  ஬ 㡮 ᨫ... , , 墠!  ,
⫠ 諥  ஢  ᨫ.    !
       ⠫  ६.     㬠  䥩ࢥમ.
     -   ⠬  ண?  -  ᨫ     ⫠.  ⥯ ᨤ 
᫥ࠢ饬 ᫥ .
     -       -,   -  ⢥⨫    ᯮ,  -      
ᥬ      ᥢ   ⭨ ⥩஢  ᮩ 
    ࠢண.  ,  ࠢ,     ஢  
. 㡠  .  ⠬ 㦥 㣠 , ᮥ .

     182

       쭮  ⬥⨫,     ⠫ 뢠 
쬨.  !      ,    ⠪  뢠.   ६ 몮᪨
ᨨ ࠧ.
     _   ᪮ , - ᪠   롪, ᪫  , 楫
 饪.    ࠢ: -  ᪮ ୥.  !
     室    ⨫    ᫠.    루  ஬  
ᠬ  室    ६⭮-᪫᪮  ᥪ.   襫,   ᫮
  ठ,    ஭  ⥫  㣠,    楯     ,
८       誨,   砫 ⮫쪮 ,  
  ,  祬  - 祬?  ⮬,   ।  ⠪ ਠ.
,  ,  ,  㪨 ! 祬,    ᭮.   . ᠬ ? 
᭮      ।    ⥬.    ਢ   ,
஬  ,    ⠫   ࠨ ⮫  ࠧ襭 㡨
㤠஬  ਪ  -  ⨤.  騩  ᬥ⭮  . 
,      , , १  室 ஢, 室 .
  㬥  ⠬!    㡨!    ਫ,  . 㤠 
?  㤠    ?!        ࠧ  뢠 ᮪⮥
६    ﭨﬨ.    .  ⥭  !  ᯮ,   
頫  ᨫ    ஬      .  㤠 ...  ᭮ 
.     ᨫ ,   ᢥ⫥.   ਮ頥 
  ᢥ⫥,     諮  饥,    
஢,  ,  .
           ⠫  । ࠧ㬨. ।!    ப ன
 㣨 饭.  ⠬  㤥.
     -  ,  த!  -  ᨯ  ,       
⮭묨 ⮫. -   !
         ࠢ.    ஧筮 誮 મ䠣  祬
  த.    㧭    㬥  ⮫쪮  祫.  ஬
᪮  ⥫  뫮  : 뢥 ॡ  ⠢ 㪨
  ,  ࠧࢠ , , ࠭, , 뢮祭 ७...
    砫 த   ࠧ஡ 祫  ஡,
। ९.  ⥧   뫮 - , 
                                                                         183

     ࢠ    㤠    ,        ⠫    㦥
㦭   ⠫.          㣠  ਪ  뭥᫮    㭪
ࠢ,      ᨫ    ,  ᠬ      ᥩ ⮩
஫⭮  ய᪮  ?!        ﭭ. 
  ࠫ    ᬮ    ࠭  ⥫.  - ,  ᫥
ࠤ  㩭   ᪠ ᬥ...   ,     襫. 
뫮  ࠭  ਤ . ,    﫨  ନ ! 
    ⮣     ப ண 믮,   饫
  -   ॢ⨫  !  㣠 ਪ   뫨!
㣮     뭥  ⮩  ⮣,  訫  ண ,
  ᪠,  뫮 . ஭室  㣮 ᡨ  ஬ ,
      ४⨥  ⢥୮  , ᨮ 뢠
  ஬筮    -'   - "堭 ". 設 ࠧࢠ  ,
ࠧ⠫    ᥩ  ,    ᫥  ⮣    , אַ 
஭,        謠  ᢨ९, ४饣 ... ,  
ᯠ᫮  ?  ,    㢥祭  ⥫  墠⨫  筠 뢭
,      ࠧ   뢮祭 ⮭?!   !  类
砥,      ࠦ  㣠,   ஬  祬 ⥫ 
⥯  ,   祪 .  ᥩ...   ,
  .      ࠡ뢠    ࠧ.   ᫨  ஡ 㣠,
ࠧ஧ ,   ...   ⠭   ,  窠?
     ⥭      㫨    ᪮, ਥ 뢠 
㣮  મ䠣, 騩  㣫 .    䠩,  
  ४,    ভ,  쬠...  ୠ  쬠  ᫥,
ᠬ   㣠 ਪ.
       ⮩  㫠⪥,  ன 諮 - ஢ 㬭 
    㦮  稩,        㬠. ,   .  
ண.  楫 㣠   易.
     -    אַ  ஡ ७  ࠡ, - ᮢ⮢ .
       뢠      ⠪ ਠ.    .  ࠧ!
      ⭮           ⠬.   
⠭, ⠪  ᢮  .

     184

                          騫 -ॢ⥫  ७ 
     ᪠.
       .        㢧鸞.      ᮡ࠭ 
ࠡ⠭ ᥫ .
     - 襫! - ભ .
         १,   ⠬ ࢠ 稫 મ䠣 
०  ࠧ஧.   ૨  , ,  ⥯, 祭
    ⢥檨-ﭮ  饣  ࣨ 稭 ⥪
⠫묨  ﬨ  ﭮ  ⨥...    ᥩ,    
   ᤥ   ᢮    㤠  -  㦥  㡨  ७  ⥬
⨬樨,       易⥫쭮 ᤥ,  ண... ண  
᫥.
     - ! - 砫 .
       ,  ⦠  砣, ࠧ ⥪ﭭ ।࠭⥫,  
      . ஧筠 誠 ஡ 砫 ᯮ... 
    㧪,  ⮫쪮  ࠧ  饫  ⨩  루  ॠ樥
ࠢ᪮    ᭮    ,  ᤠ  ࠧ஡ 
祫,    .   㦥 ⥬ १   ,  , ࠧ,
㣮.
     - !
            ⮥ 㪮 , ᪫  㣮.
        ᥪ㭤.    ᠫ   த ,
⮣ॢ    ᢮ 堭.       㤭 , 
⠪,  ॡ 頫.
     - ,  ,  㦨,  !  -   .   㡠  㣮
   -ॢ⥫,  蠫  殮,        .  
.  !
         ⨫   ⮫箪 , ᮡ⢥ 楬 ⨫. 
 ᥫ ⮫쪮  ᠬ 㣠-䥫줠 ਪ 㩭.
     -   ᨫ誨  , - ਯ , - !
     - ,  -  設쭮  ணਫ  ,  ࠧ  ,   
⠢    室饣  ࣨ.
         , 㣮, 襥, ࠧ⮥, த , 稭
  . -ॢ⥫ ⢮!  ᯥ!
                                                                         185

       ⮢      .     蠭  .
    ⨫ . 㬥  ਪ, ࠧࠦ騩   
㬨騩,  㬨ࠫ,  ॢ       ஢  -  ,
    .     ਥ,  ᠬ  ஡, ⠫
  ப饬 堭.  ࠡ⠫  !
     - , ! - 뤮 .
       ⠫      .     ⠪,   . 
  ஢  ९ 㤨 , 饣  મ䠣.
      믠.  饣 ࠧ.    ᨯ ࢠ:
     -   祣      ,  , 祣? ᥬ   ਪ
?    !
     -     ! -  ࠢ .
     訩  ਫ    ᮬ,    ࠦ   ⮭ 뫨
㣮.  稫!    ⠢   릤    
.
       ᬮ५    ᢮ ᮡ⢥ ⥫, ⮥  ஡.  
  뫮   ᫥ 㢥稩, ᥭ .    뫮 . 
    ࠬ 稫   ᪮. . !  1 
릤...
       , 拉    ᪠:
     - , ⥡ ⮦ ᡨ?    ⮡  ⮬ ᢥ?!
      砫 ਯ.
              אַ   , ਤ . 
    .   থ 㫨,   મ䠣, 
 ࠩ  ᢮ 孠 .
     ⭮  ॢ饭  ந諮  .      砫 
  殮,  ,  ஬    栬,   ᥤ,  
饪  ᭥, 磌... ०  﫠   ஢,
祬  ⫨  .
         ࠧᠫ    ஭  ⮣,  㣮, ᥫ  ᢮
஡,  稢   ᮡ⢥ , 襥 릥 ,  
  .
     -  祣   ,  ?! - ᨫ  㬫.

     186

     -      , 㩭, - ⢥⨫ 묠騩   , -
  ⥡    騪  .      ᯠᨡ     ᪠,   ࠡﬨ
ࠧ娢!
       騫      뫮,   ஡.
    㣠 맭㫮 ன 饩 .  諮  쪮 樫ਪ
⮫쪮,    ⭮       ᮡ.    
    㣮  ⥫,  뫠  ଥ筮- ᫮ 孮⭮
⥫쭮  .      "",  ⮬  
뫮           -  ,  ,  㤭  ଠ    
⭨-训.
      ந諮 祭 .   ᯥ   .
         મ䠣    ࠫ.  拉   筮. ᨫ 
譮:
     -    ,  ? -   뫠 ⠥ .
        ⠫  ࠧ.
     -   म      浪, - ᪠ , -   ⢮  ᯠ
⥡,  㫮    મ䠣,  ਢ .  墠  ⮬.  
ᯥ,  !  ,   , - ,   ᯠ.  
⭮!
           ਪ    楯. ⮬ - 稫,
      ,     쨬- 冷.
  㣮 મ䠣, 訩  襭, ண.  ᨫ 
 ⥫ ⮭権:
     -  - ?
     - , - ⢥⨫ ."
       襫      ଥ筮,  ⮬  ஡.  뢠
    ⠫.  ࡨ.    筥.     - 殮 
ॢ訩,  ⥬,   ஡㤨.
     - ,    ᯮ    ᫥ , - ᭨  ᠬ ᥡ.
⮬   ᢮ ᢥ⫮-     ᪠ ⢥म: -  㤠
    , ?!
     -    ࠭, - ⠢ ,   .
     - !
                                                                         187

        ﭨ, 稫.
     -    ࠭, - ⮧   .
     -     ४᭮  ,  ,  祬    . , - 
  㪮    મ䠣, -  ⢮    㫠窠. 
  ᮢᥬ  㣮  ⢮.   ⮬, ,   ᥫ .
, ஡㤨 
     -   ਪ  .   ⮣  ࠧ஧ ⥡?!
        ,  訩  ᬮᠭ⭨-ᬥ⭨,    ,
樤,    ভ,  訩       ஦
        襭,      ஧  .  
஡ମ⠫ 㢥७:
     -   ,  ,   ஬, ஬ ࠧ.  
-  窠,  窠... ᯮ,    頫,    ?
     -     㬥ૠ,  .   ᯨ.    㤨.  ⥡  ᠬ
⪠ !
     - ...    !  -   ஫⠫   .  ᯮ 
⪨    ⮭,  ⠭  ࣨ, ᯮ,   業 
אַ     諠 騭 ᫥⥫쭮   ࠧ , 
᮪  ண  ஭,  ﭭ  ,   ᢥઠ 楯  襥,
㤨    . " ! - ॢ  ⮣. - !"  ࢠ
  ᢮  .       ࠭ ঠ  ⢮ 墠⪮. 
ࢠ.        ,  뢠, ᪨뢠  ஭ 㪨, 
ᯠ娢  .  "---!!!"   ,  १ ᥪ㭤  㢨
,  ,  론,        -    ,  ࠧ,
६,      ,  ᮫      楫,  ⮡  㦥  
ࠧ  .  "---!!!"    ⥫      ⠭
⥭...  ᪮稫,  㯠   ᯨ.   ᬮ५  , ᬮ५ ᢮
묨  묨 栬. ࠭ ᨫ   -  १  㯠
  ࢠ  ,    ⮫쪮   㪨,  祣, ⮬
  㡨  㣮  ࠭...    ⮣    ਪ ,   
  ᠬ  ᬥ,    ୮ .  뫮,  ᯠ᫨  
૨  ,    ᯠ  .     㡨 -,  ⠫ 
. , 뫮  ⠪.   祣  , ᮫⭮ 祣.

     188

     -   㩤  ! - 楤 .  ⠢   ᯮ.
     -     ࠡ, - ᨯ .
     - 㤥  ,  -  ⢥न  .      ࠫ    
⬥.
       ᠬ  뢠,   㤥 . 祣 뫮  ਢ
 .   ࠧ ਫ...  嫥뢠.
       ⨫      ,  ᦠ ﭮ 㡨 ࠭-. 騫.
ᯮ  ४᭠ , ஧筠 祩 - ⠫ 䮡 
 楯,  ᫮.  ⠢   ⠭.
       ⥫ ⠢ ᢮   ⮬ .    ࠢ.
     - ⮩ , -ᨫ , ਡ  મ䠣.
     - , - 맭 .
     -   ᪠  -  ⮩!  - ॢ .  १ 㤠஬  祫 ᡨ
  .
       ⢮.  -䥫 ਪ 㩭,      ࠧ
  ஢  ,    ,  襫    쭮 ,  㦥
﫨   ⭥ ஬.
       १    㪠,  뢠 殮. .  㦭
뫨  ᨫ.      ⮫쪮  ᢮.   ᫥ ᨫ  騢
ᥩ    ,   㣨,     
஭,  ॢ  ⥫    ࠭,    ⠫. ୠ 祫⨩
᪮    ᮢ 뫨   砬.   ᠬ , 
祣,      뫨    ,    ᨫ ਪ  筨
⢠    .    ⮫쪮 ᮡ!  ᪮業஢ 
    ७.  ௥. ௥, ॢ , 㤥ন 
!      .      ᥫ   ⠫, 
,          ᨫ 宬,    㬥૨, 
諨      .       .  ਡ  , 
室    ,  ⮡    ᨫ  ...  ன ᮫ 
᫥⥫      ᢥભ㫮         .  ঠ!  ௥!
஡      !    ᮫ ! 
ᥢ譥, ᯮ᫠-
                                                                         189

         祫    室  ,  ᯮ᫠  , 騥
ᮧ  ࠧ  .   !   ! !
       ᨫ  મ䠣.   ࠭  ७ 饩 
    ᮧ    䠩--,    ,  ୮
.
     - --!!!  -  ஬ ⠭᪮ 砭 ࢠ  
ࠧ襣   ᫮ ᢮ .
     襭  ᨫ  㤠஬,   㯠  ᯨ.    ᪮稫 
.      ப  ,   㤠,     㡨, 
 .
     - ! - 砫  襩   ந.
     -  !
         㦥     ᢮ ஡, ⠢  ୮ .  
      﫠  ୮  . ६  ࣨ᪨
ᮭ    મ䠣      ,      祣. 
  ୮    뫠    ᬥ,       ᠬ ,  ⮩
-'    ୮  ,   訫   -. 
諮,    ࠧ訫,      ,  , 
-,     ࠫ ࠭,  祣 ண...  ணࠬ
ᬥ  ࠡ⠥!    ,   ⥫, ஡㤨  ୮ .
   ⠭ ᠬ...   ⠭ ⮫쪮 ᨫ.
      룭  મ䠣.
         㤠  ᭮  ᨫ  .       ,
㦥  ஭栥묨  ࠬ , .   ⮫쪮 
 ᬥ⠫   ᢮ . ⢠ 﫠  .    뫮 㡨.
     - -! - ⮭ ,   饪  ⥪ ᫥.
     - -!!!
          㪨,     祢.  ⠫ 
    .    騫   㡠, 楯  .   
  ᮢ    ᥤ  ६.    뤠     ࢠ 
.
     -   !!!  -  ࠫ    .   㦥 諠  ᢮
⢥.  ,  ᫥⥫쭮 론,  ᨢ, 㦭- ,
諠, 㯪, ,   ᬥ⥫쭮 ᭠.
     - !!!
      ﭭ ᨫ  ᪮ਫ ७  190

       ᯥ । ,   .  頫 ᥬ ⥫, ᮧ,
ᢥᮧ    ᮧ ᠫ  ᨫ . 뢠
    ७. ன ᮫  ᫥.    ⮫쪮
.   , ᮢᥬ ...   諨  ⭮ 㡨
ਪ  ७. ᯮ,  ⠢,  ௥  !  .
       ਭ㫠    .  㫠   릪,  ⨣.  ⮣ 
㢨  ⮣,    ᨤ   -    ⮪ ,  , 
⥫,    ,   㡮  ⥩ - 襭 騩 אַ  २ᯮ
   ࠪ, 㡨⢥, ᮪騩.
     !
        ᢮   .      ,      ᪠   ᢥ
ਠ      楩  ,  ᥯஭饩    
,  ࢠ ⮭砩訬, ⠫쭮- 窮  㡨 ਪ,
饣 ७, ࢠ      ࠪ.
     -   㡨  !!!  -        ਪ.  ᨫ 
.    ᪮稫,  㤠ਢ-"   ⮭ ⥭.
       ४          .     뫠 ⢠. 
蠫.    ᪫   ,  㪮 ⮭ 㣫 襨. ப,
 ப.
     -   祣    ,  ?! - ਪ . -     㪨!
  室!
       ⮦  ࢠ  .    ,  ०⠫  㡠,  㫨. 
।⢮ 襥.   訡.
       諥  ⨩ 루,  㦥   ਭ
,  ,  ⠢   ᮣ   祬  ஭.  
  ⨫    ⮫ .  砫  ...   
뫨 .
     - 㤠?  㤠 ?! ⨫?! - 砫 .  㦥 ⮢ 뫨 
,      ᠬ      .    ⮪  ᮡ १
ࠧࢠ 
     , ᨫ .
                           ᯥ     ᢮  襩.
     -  稫? - ᨫ .
     - म  -!  -    㯮  .   ⥯ 諨
,  ᯫ譮  ⥭.    뫨  ,  ᠬ   , ,
,  -

     192

     ﬨ    .       ᢥ⨫ . 襭
!    ࠧ    .      ⠭.      , ⮡
ࠧ,  ⮯ ,  ⥫, 㯠, 㦨   
 .
     - ५! - ਪ .
       ᠬ         祬.  ᠤ   ⢮.
஢ 謥⪨ ⥫   ஭, , , ᢮ 室.
     -   , 㡫?! - 砫 ᧠ . -   !
         -  뫮  ᯮ,  ᫨誮   ᯠ 
᢮  ஡,    ࠢ  祣  .  , 拉  
.
     -   ᢥ  -  ,  ,  -  襯⠫  , ji ᤠ
᢮ 㪮  . - ⮬  㧭.  ᥩ!
           தࠫ  ᪢  ᯫ譮 ᨢ. ! 
ᥣ    ,  ,  譠,  ࠢ 믮ﬨ 
㤥묨  !   ᥡ,    ਭ.  㣮 
뫮  ... , !     ஦ .
       ࢠ    祭,  騥,  ﯠ ஢ 
.      ⮭  뫨  ப,      ,
⥬  ⮬  㦠  㣮  ।  室    ஢.   ঠ
஬ ᠫ   ஬ .
      ⫠ ࢠ ᢥ, ᨫ 묨 :
     -       , ३!   ,    
饬   .  ⮫ 㣠  ᯨ.
     -  , ਭ. !
       祧   ஬ , 祧   ᢮ ࠣ業 襩. 
  ⥬ ᫥   뢠騬, ᢥન騬 稬 
⨥ 루.
       ঠ  ᥪ㭤.
       㢨,     ᯫ뫨 ࠧ  ஬ ,  
    㯠    ᪠.  , -   
,      ᥡ,  ⠢  , 㣮...  ᠭ 祬⮬
᫥
                                                                   7-759 193

     ࠢ,  㡠  騥 筮.  룭  .  
   㫮 .
           ,      ⪨  , ࠬ
,  ,  אַ    ,  ᪮짪   뫠騩 ᨭ
  .  ⥫    ⪠  㤠ਫ  -
  ᯠ﫮   ᥬ ⢠ﬨ, 騬  .  筠 
  筮 ,  娬 묨   ࠧ﫠.  㤠-
᭨ ᨫ ⮭,   祫᪨  .
       ⥬  ६    ࠡ,    㡪 ஦  㣠 
    ਦ 殬  㤨 ஬ 㣠 ਪ.  祣 
.       㬥, ।   㦨  訫.
 ᫥  뫨 ⫨묨, ᢥ묨.
     -         , - ࠧࠦ ᪠  , - 
,    ,  ᠫ  ⥫⢥? , ,    
誠  ?!
       ࢭ  ⥫   㤮 ⮩ 㪥 ᢮ ᮡ⢥ 襩. 
ᯨ    ,   祣  ᭨ - १  ஢, ,
  騩    ७:  ꥪ,  ᮤন?  
᭥   ᭨  ஬!
      ਫ ᥩ   㣮.
     - ᠫ,  - ஡砫 , -       -  
ண,    㣮  士.   ᢮    , ࠡ 
ࠡ  ⠭...
     -    , - ⠢ ⫠, -   㩤  ,  
-  ᯮ. ,  室!
       ᨤ    㡪  ࠡ 㬠 -   ᫠, 
אַ   .  ਬ⨫  ன ⥭,  ᪠  ᢮ ஬
㪨   㫠⪨,   , ⮨ ⮫쪮 ࠧ 㫠,  
⢮      ᪠筮  ᨭ 楩.    祣 ,
嫮  ᢮  梥訬  ,  ,         ⥫
稢 檠 ઠ: "  ஫,    ஫!"

     194

     ,  ⨢,  稭  室  ᥡ.    ᮬ,  
⮩     ᨫ쭥  ᨫ쭥. ப ᪨ !  ,
  ᭮,  ⥯    .   , 祭  ୮
ࠤ  ⠬,    .    ⮣  .  ⠬  뫨.   ! 
    ࠢ -᢮, , ᣮ  ⠪ ,  ⮬
ᠬ  ...      ᨤ,  ᫮  㪨,   .  
士  㬠  ⥬!      ᤥ     
!
     - ,  -    १, - १   宦 㤠, ! 
 蠥  - ...
     -   ୮  ⮫,  -  ঠ      ᢮ 㣫 ⨩
루.
                             ,   ࠢ  
     .
     -    㬠? -     -
     .
     - ७  誨,  -  㡮᫥ ஡ᨫ .    
: -   , ,  ࣨ 騫!    ⠬ ᤮!
       ⪭㫠    쪨  㣫 㫠窮  , ࠧ㫠  
롪.    롪  稫  .    ⮦ 뫠 ᥭ ⥬, 
㧭   .       믠... ,  , 
,  ⥫쭮 , १ , १ ,   㫠, 
᭮    ୮    ⠪ ᫠⭮ 㤥   ⮬
窥.   ⥯!
     -       ࠡ, -  ᢮ , -    㦨,
  ,    ᪫  ਯᠬ.  㡨  !  
  !            砭  !    
஢!  த,   㡨,  ᥪ 쬨!
     - ,  墠!  -  ⠭  . -    ᤥ ३
      ⠭権...    楫 ⠭権,   ஢ 
⠢  ࠬ.  ᭠?
     ⫠  ᬮ५      ࠭ ஭⥫ 冷.  
⢥⨫.
     - ,  ᭠,  - 㡨 , - ᯮ!   廊   ⠪.
    -     ࠪ  뢠,  , 
  - 㣠 ⠬,
                                                                         195

     :  ᭠砫    ࠬ,  ࠧ㦠,  ⮬  ,    !  
஬,   ⮡, ᪠  ...
     - ,  , - ᥤ  稫, 拉 ᯮ 
 .
        ୥ ᥪ ⢮.
     - !   㦤 ਪ!
         ࠡ      ࠢ. 
        -   ᢮  ७.  ᫥
᫮    ࠧᨩ    .   㧮, 
,        ,       ᢮ ६  ᢮   ᪠
譥 ⮢.  ,    ᫥ ࣨ  .
        ⠫쭮   拉            㣠  
䠩-.  ,  祣,    ଠ쭮,      ⨫, ⠫
,       ,  稪 ᢥ⫥ -   ,   
⮣ ᢥ 㫨.  , 㬥 ࠧ뢠 , 㬥  ᮡ .
     - ਣ⮢  ᠤ!
         ⪭  楬         루. 
⥭    ⮦      ,     ࠢ᪠
᪠ ৠ,   த   ⢮.
     ⫠  砫.    ,  ࠧ    訫,   ᢥ୥, 
.    -     ਢ,   ਢ. ,  
ਫ⥫    ?  ,  訫  -   ?! ⫠ 뫠 
ﭭ.    .  ᤥ   .  .
       ⮭ ⨫  ⢥ 楫襩 襩 㬠. 
⢥  諨  ,  ࠪ ண來  . ஥ 뫨  ᪠
  ⥪-ࠫ,  騬    ⥬.   ਡ஢
 ॡ,  ࣥ 뢠 ࠪ  筥.
         襫      ,    ,    ய.
஬,  ⭠  頤     梥⠭ ꥤ 権
஢  ⢠,  뫠  뭭    ⢠, ,  뫠 ⢥ 
ᠬ    뭨,  ன  ४뢠

     196

     娥  窨,    ன  ᫮ﬨ ᪠   ⨭,
ய    騥    ,   ன 㦠 ⭨. 
⮩  ⢮  뭥    訩, 訩 , 
窮 吝, ⠢襣  ᥡ ஢   줠.
      ப, 묥訩 -設⮭!
     -   祣  ࠤ   ᥫ? - 쭮 ᨫ .  ᪠䠭 
  祩  ࠢ         .  ᠤ
, 祭 쬨 ᯨ.
     -       娭?  -  ᮬ   ⢥⨫ .  ⪭
楬  ,    楫   -쭮  㬠, 
  -  ⠫  ᮬ,  ᫥⥫쭮-஬, 䠭᪨
㤮-梥⪮,  騬  ।  , ᥬ୮  XXV-ro
,   騬      ⭮   ᫠   㩭  䮭⠭,
᪮  ,  ᢥ    ᥩ ᥫ  ᠦ  頤
  梥⠭.
     - !
     -   ,  - ய ணਫ , -   த 室 
  㡨. ,  祬  㬠?
       ,    ,  㧭  ,  ࠡ  ,  ࢠ襬
,   .   ... ஬ .
     -    ?!  ᪠!
     - . ⨬, - ᯮ ⢥⨫ .
                           ⢮   ஭   
⨤⨬஢  诨,  㤮  ঠ襬    ⠭ .
᪠,  ᯫ  ⠫    ,   믠 ,
⥫ .
     ⨩ 루   㤮⢨  ᪮.
       㫨  ਯ  .
     - 祬?   ਢ    ! - ࢭ砫 .
     - 筮,  ਢ,  -  ᪠ , -  ᠬ ࢠ  .  ⥯
㣠?!
     客  ਫ ⠪ ᯮ, ய  㢥७,   
ࠧ ᭨   訫. 
                                                                         197

        ,   ⠪   ஦  浪  ,
      ᠫ,  ⮬    ᠭ⭨-ᬥ⭨ 
   ⠪  ࠧ    -.        쪮
ᬥ  -   ,  , !    -! 
 ,  ࠡ  ⠭묨 ࢨ誠.
         ⨫  ⥭.
     - !!!
         ᯥ  룭.    אַ   ,  
⮫쪮    ,    㯠  ⭮  ୮  ⢮.  ᯥ
뢥    ᠬ  襩,  㫮  ஬묨 ९묨 ﬨ,
뫮, ᪠  , ⮯ਢ  , ਭ㫮  .
       ஭  ᨫ ৪ ⢠. ᫥⥫쭮-ᨭ  
      -   ᯫ客 .    ᪨
  㡠⮩      ᨫ쭥.   ॡ묨 ﬨ  ࢠ
࠭,    ன  嫥⠫  , ⢠ ᭮ ᨫ  .
  ᯥ     ᪮ , ࠫ.    ᯠ᫮ . 
ﭭ    릪  ⥭    । , 楯 㡠 
.     .
     墠⪠      த  .  ⨩  루  
ᯥ      室  ᢮    ᨣ ᪠쯥,  뫠 ⢠
  ।ᬥ 㤮ண.   ᢮   ᮢ.
     - ⮢! - 楤 .
       㤨      ⥫.  쪮  ⥭ ᨤ ,
뢠 ࠭  .   ᮢ .
       拉  뫮   .   ⢮  뫮   
㤮  -  ஬  ⮥  ⥫,  ⮥  騭⮩  ⮫⮩  
⠬  ,      ᫠    ,   
᪮  祩        ᠬ  ,  , 訯 ,
  ।  魠  ठ  ᪠ ਢ 몮...  ⥪訥,
 祫᪨ .
       .
     -   祫, -  ᪠ . -   ⠪.  砫 騢
 ᥪ    室 .

     198

     -  ⨬  ண, -  .
     -  ⠭  㬥, - - 㪫稢 ᭨ .
     - 祬  ⠭!

               ⭮ 롭  襯⠫ ᥡ  :

     - ⠭      ,         ⠭, 
祬...    .   訫 ࢠ ७.
     -   ,   騢! - ᨯ .
     -   !   ,  ,   !
     -   ,  -  ᮣᨫ  ,  -      , ਠ ,
᫨誮 ... , - ,  祬  ⮫.
         楯.   ⮫쪮 ⠫ 室,  ⠪ 
⢠    ⢮    ,  ,  ,  㣠, 
  ᠬ.  ਠ  祭  ,  㤮魮    -    
 ! !
     -     ,  -  ᪠   ⥭ ,  ᢮ 
   , -   .
       ᪨  ६    ஭,  祬.    ,
    ࠪ ᢥ   אַ    뫠 ⢠ 
ठ  த⨫.  뫨    ⥫쭥, 祬 ࢠ. 
    ⠫  ࠧ뢠 , ?   !  뫨 쬨,  
த  ᢮  ...  ५  㫨  ࠧ    ⢮, 㫨 
⠪  㡮  ᨫ,    ࠧࢠ  , ᨫ ,  
ய  頤   梥⠭.
     -       ਫ!  -        楤 ,
뢠  祬    ᯨ,    ᪠  .  - ࠢ쭮 㬭 
:  ,  
     - ࠪ !
     -    ? -  ⠢  루,   㢨
.
     -   祣!   祭. 誠! -  ਯ 㡠  ਫ. -
ࢠ    ࠧ        -⠭⮢  ,   ⨫
ண  ᢮, 믮 直.  ⮬  ⠫ ࠫ...  ᠬ
 ⠬,   ७  !
      ⨫, 襫  .
                                                                         199

     -     ?!
     -   ⮣,    ⠪     ⢠, -     뫠⮩
,  -      㤥  ப    म!   砥,  
᢮ 㪠,  ⨬,
     -   ⠫⨪묨 ⪠ ᪠,
     -   ॡ    襣  祫窠,   ,  ⠬
 直 ,  ! -!!
      嫮 루  ᯨ, 嫮 ᯮ.
     -     ⥡  , , - ᪠   ன 롪. - 
    砨,   ࠧ      ந  ᬮ,
   ᥩ ⠫  ⠪.   襫,  ⮬  ࠢ.
       .  ⮬  ᨫ  ஡,    ,  ஢訩
:
     - ,  㤥?  ?!
     -   祣     ⠥.   襫   ⮭ . 
१   ,  ⠫  㦨    ࠧ  -設⮭,  
⨫      ਣத,    業  ⮣ ᠬ  ⮪,  
० ६ 뫠 ᮡ࠭  ""  ஢ ⢠. >
     -   襪  ஭  ᥡ ,
     - ᭨ . -   﫨   . ⮬ 﫨...
     -     﫨,  -    뤥ঠ    ,  -  ᪮쪮 த
.  ࠧ஢ ⠩ ᯮ⥫쭮 ᨨ ⠪   㬥.
     -   뫮  ६.
       ਢ,       ,  ⮩  㫠
室 室㭮.
     -      ६ 墠⨫!
         뫨   ⠪  ⮫⥭ ᫮ 襣,
襣   ,      뢠      ᠬ      ⮫  
ᥠਪ᪨  ⮢.    ਡ  ,    
㡨  ᢮  -      . , , 뫨  ᮢ-⠦,
⥢,  ,   ண, ਨ, ࣮⠭, 㡥 
 - .
       㯨  蠣    ,    ᨫ    -᪮. 
ண,  ᢨ  ᯨࠫ  㯮.  拉   - ᮡ
⥯,  ਯ - , 㧠⮥.

     200

     -   ⠪-,    ⨩,  - 롭 . _    窠
⥡   祬  , ?
       ࠧ  㫠.        ,   ⮢ ⠫-ﮯ⨪
⪨,   ࠣ騩 ਪ.
     - த!  -  㬫  뤮 . -  ,    
⨬ ⮢ ࠬ!  ࣥ!  ஡  ?!
     - ,  , -  ࢠ 設 ﭨ, ᤠ ਪ-த 
㫠  ᨫ  ஢    ᥡ.
        㯨.  祣  .    
  設       ७ 뢠  ࠧ㢠騩 த. 
ࠣ    ᫠  ᭥  , 稫, 롨, ⠭
 .
     - -!-  뤠 .  嫮 ᥡ  .
     - ,  -  ⢥न  .  -    ᠬ  ன.   ⮩
⨭    ஡,  㣨      .  ஬  ⮣,  -  
    ,  -  ஢ਬ,   ॠ   ,
୮?
      㬥 ࠧ 㪨.
             ࠧ ⮬,  ᫥ 㬨 ⥪  
ᯠ    訥 饪.   .  ப⮩ ࣥ 筮
⠪    室  ᯠ      ᬥ.    ࢠ     , 
஬  -...    ⮬,  㦥   ,    窠 
,    ᪮譮  窨  ।⥫  த  ஢, ண
ᮦࠫ    ᮡ⢥  롨,  ⠬    ,    﫨   
஭  ᯥ歠,  ⠪  뢠  ࠢ   ࠭ 浪,  
஬  ࢠ 㤮,  㪢쭮   ᬥ 뭥᫠  譠 
१  ⨭,  ⮣  諮  ,  ᯥ誥 ᬠ뢠  
㤠 ...   ⠪ !
     - , 墠  ᪠! ,   ⭮.
       ⮫      ᪮ 襢饬 "",  
让  ⮩  ॢ 室.  ᮬ 뫮.   拉
  ண.  ࠡ⠫ ᭠砫  , ⮬ . -
                                                                         201

     騩  ࠧ訩  ⠫ ᭠㦨, 뢠 ண.
     -  !
       뫮  ⥯,  ᢥ⫮  㤮. 嫮 祬-   .
    室  룭    㦨  ᫮-.    뫮  ᫮, 
稭 .
     -   ...  -  砫    루.       
㬠.
     -  , ! - ᪠ .
     祭  루    ਭ    㤮⢨,  ⥪ 
⢮    ॡ,  룭    쥬,   뫮. 
          -    । ⥭  㫠, 祧
.
     - ।!  -  ᪮  , ⠢   ᢥ騩  쬥
-᪮.
     室           ⭨ 蠣    ᠤ,
ਡ  ୮ ⮭  ࠫ.    室 諮 ஦ ,
    , ⮡  .
     - 祬    ࠡ뢠  ஢?  -      ᫥  
砭  .    ࠧ,  ⭮ ⨫ אַ  ᯨ
  루   ࠫ   祬  ਪ,    祭- 
⮬ ஬ 㦨 㤨,  ஡ ண 室.
     - ॥  ᥣ,  믮    ࠧ訫,    ஢  㦭, -
।  .  -  㦭   ࠭ ࢠ⮢  .
  㦭  ⪮ମ  饭,  ਨ,  㡠, ⮩  
஢  ࠭    ⪠...   㬠,  ᮯ⨢ 
                  ࠣ,      譨
ࠧࠦ⥫       .
     - 祣,      ண  訡,  - ਯ , -  -㣮
㬠 . ।, த!
       孨    뫮  ⥬    뭭.    ⢥ ⠬
  .  室    ᮤண  ,  ᪠    ஢  
஢, ஡  ⠥ 㡨  ਭ⮢  ⮪.
     - ந,    ,  ᢮ ! -  .   㬠 
㣮.      !  ᨫ  ᥫ    ࠩ, 
㦤  㦨  㦤 ࠬ, ࠭⢮  ⠫  ஢, -

     202

     ᠬ,  ਭ⠬  ⥬    ᥬ    堭   --ﬨ,
᪨⠫    ஡    譥-७  ࠬ   ,  
  ய ⠭, 㬠,   ਭ  ⮫쪮 ⠬,  
࠭⢠   ७,     , , ᭮, ᨢ 
...   ,            ,  ,  ,  
-த,    뫨    ᢮  ࠬ-ਭ⠬,  㡥頬,
    ᥬ      ᠬ    ஢,     뫮 
.       ⨨,  ᫮ ᪠ .   ,
    ࠫ      ,    ࠫ       ࣥ ᮢᥬ
㣨...  㣨?  .  த   ࠭  ᥫ  ஬
.
     -  , !
          -    뢠    ᨫ  室  
᪮稢襣  -   ண 믮.  ண⮩  
⠫  ண .
     - ⮯!  - ਪ . -   !  ਫ . 
ᢥ⫥    -  ᫥ ⠭   ,   ⥭, 
 ⮫ 쭮 㡮  뫮.
     -  !    .
     - , த, - ॡ , - ⢥砩: 㤠   ண⮣?

               砫  ᥪ㭤.   뤠 蠫:

     - ,       ⮯ 襫,  ࠢ, ⠫ ! 
-!
     ,  騩        , ࠤ⭮ 㫨, ,  宧鶴
ࠤ  .
     -   ,  -  ᤥঠ  ⨫  .  -   ।⠢,
室,      뢠    設,      ᥡ ਠ
ॣ,    ⮬      ࣥ᪮  ⪨  㦥  , 
ࠢ,    筠  ...  ,  ⪮ ࠧ砥 襢-
  襢.
     - 筮  ᫨,  -  ९   , -  -   ᮦࠫ,
⠫ , ࠧࠥ! -     ਪ: - -, த!
      ᥬ⮬ ᢥ ஢ १ ਧ
                                                                         203

     ᢥ.      饭,    㭪 뫨  ﭭ묨 묨
砭  ⠬  ᬥ襩 ஢, 饩 쪠.
     - ࢠ? - ᨫ , ࠭  ⢥.
     -  ᠬ.
     室  㦥  ⨫    ᥡ    ⪠ ᪠  
  믮.        ᮬ  ⠭   ᭥ -  
⥬  ࠭ 饭    ,   室   
ॠ.
     -  ! - ਪ .
         쥬  ஢  ᪮쪮        
ᥫ    ⥭  .   뫨 , 祭, ࠭,
  .        ࠧ஬  筮 讪.  誠 
訫      ⨢  稭. אַ ᢥ  ,  ࠭
,    ᮢ, 襩, ࠧ ⮢ ﬨ ⥪  誨 ஢. 
稭,  , 墠⠫   -      㦪,
뢠  吝,  ᬥ蠢    ஬   ᪮짪 ⥫ ஢, 襫
.
           ᠬ  ᬥ -  뫮   ᪢ ࠫ
᪠.      ॢ  ᬮ५     -  ⭮,  뭥 
⥫,    ࠧ⮣          -   ᪨
,  ⭮,    뫮        ,      ஢
몠ଫ - த襩-.
     - !
         ⠢    客.     ᦥ,  ⠬
?!
         ⪨  諥.    ᥫ  ᥤ .  
          뫮.    ⠫ 祣 ,  
祭  ࠧ    ।⠢,  ⮭  , ࠢ 
릨       ᮤন. 室   ࠢ쭮,    
  :    ᥫ  , 稭  ࠤ   ,
...  襢  ,     㭨⮦.  ,  離
騥    , ⥪  㤠.
     -   !  -  뤮  ,  ॢ,      '  誨, 
ᣮ,      吝-    稭  - , ਫ
稭.

     204

           蠫  ᥡ,       ,   
  ࠡ  .  த⢨,  , 祣  뫮. 
᫨   ⪫   ਬ   筨   ᪮   ࣨ,  ᫨  祧
஭뢠騥      ⥫  ୮,    ⮣?    
ࠧ,    -  .  楫  祭 .  ⠭   
஢묨  -  ⥫᭮    襢?! , ᮢᥬ  ᦥ  , 
!
     -   , ! !     !
          ࠢ  㤠. 루,   ⥭ 
஢    .       १, ࢠ, ॣ맫 
.    ,  ᯮ, 뢠 祭   吝 
,    ᫥  ᢮  ᯠ⥫,  㫨   訥, ᫠訥
㪨,      祬-  吝    쪮.  ,   뫨  , 
.  祣       .  ࠧ  ᢮ 訡. ᫨ 
-᪨      ࠡ  ⠢ ᨫ, ⮡   
᢮  ⥫,    ஬,    ,    뫨 㦥 
ᯮᮡ      ,    ᠬ  ﬨ  , ⥭, 뤠,
몠     㣠 ᫥, ᯮ魮.  뢠 , ﭭ
.    뫮 .
           室      ᫥,    娩, 
  砫.             , ⠭,
㫨.  㯮!  ।!     襩  !  
஥,  㡨  ६.  ६.    ᤮ ⠬,   
஡⮩, ࠧ࠭ ⨤!
     -   ᪨᫨!  -  ꥫ      .  -    ࢠ , 
㫠 , , ?! - 稭 室,  ?!
     -   ਤ  ࠫ  ࠭, - ਫ  , - ਤ
    !    !   !    !   ! 
  ࠭,  㦥...    㡨, १, , ⠫, 㢥稫,
  ,      뤠!  ᥣ ঠ  ᥬ!  ⮬ 
릨    ⮩ ப⮩ ࣥ!  㫨, 㪨! 쥬 㡨!  
  ,        -.  ,     ᠬ  , 祣 
?!    !  த  ᢥ   ,  
                                                                         205

     稫      ⠢!  த   த...    
 拉,  㡥,  !
     - ,  ⮪,   , - 砫  ᯮ   ,
-      襬   ,     ,    㤥. 
㤥, ?
     - 㤥,  -  ᪠  ,  ⠢ ਯ  , - 㤥 
,   !  ,  ਤ-  ,   訡
ᠬ!  , த, 諠! !
       ᨤ   砫. 騩 ?    騩 !   
ࠤ    믮,  ᫨      ⮣   ⠭, 
⮫?!     ,  뢠 ਬ  ,   
㯠     -  ?! ?!  १   ⥫ 㣨
    ?   , ᢮ 롮!    ,
  㪠  ᭮,  ⪮  - 㤠 ,  ,  ᯠ !
,  ᥩ     ᢮ ᢮ .     . 
   ? ,    ᫮! 㤠  ?!
     - !
         騩  .    ᥫ  ⪨,  ⭨   .
஧   諠   ஧ﬨ   ᢨᠫ   ᢥ,  室    
⮬,  뫨  ⪭    ࠧ  ,  ⪨.  諠 ᯮ
,   ࠧꥢ訥  稭    ய    ஡  祭.    
⢨⥫쭮  뫨    ,  ஡ - ஬, 訥, 騭
    - . - 堫, ࣠  ૨ 
  ,    ६   ࠧৠ ᢨ饩 ᪠뢠 
    ࢨ.        砭, 騥   ய 
⭮ ⮩ .
     -   ⮦  ᭨  㤥?  -  筮  ⨫ .  ஬砫.
⪠  뫠 饩  㬥⭮.  ⨬ 訬 祫 㦥 祭,
    ᯠ.     ,   祬  ᮢ?   
⠪ ⥫,  ⮬  ନ ࢥ,   ?!
        ⥬ ६   ᠬ.   ᥡ 㦥 訫 .
  ᯮ頤     㢥᪮ ⮪    㤨 室
믮  㤥 ,    .

     206

     -  . 砩, ⢠! 줥 !
     -   㡪 , - ᮢ⮢ , -   ᮡ.
     -   ᮡ!  -          .    ᥩ ,
ᠫ.    ᭮  ⠭  ⥬  ᠬ ⨥ 루, 
襫  㦥  १    ⪠  ᬥ  ஢    ... ,
뫮,  筮,  ६,  ᫥  ࠬ,  ᫥  ᬥ  ,  ᪫ 
襭  , ⠬   ᠬ ,  类 砥, , 
  ⮣   !  ᯮ頤!  ⥯   㤥  
ᯮ頤.
     - 줥 !
     -   !
     室  譮 ९  ஢  ஢.   뫮  ॣࠤ
  ,    뢠    ᥡ    ᨤ    -
襡  蠯-.      ॢ.    
 ⮪  㦠 , 㭨⮦ , !
     -    ࠢ, - ᪠  . - ᫨  ࠢ  
  ᢮  -   .   ⠪ 窨, 宦  ࠢ쥢, ⮫쪮
,      ஫      ,  ᥬ .   
    ᮦ,    ९.       ...  ,
祬?
     - 祬? - ᨫ .
     -   ⮬      থ    窮    , 
⠭    ⫠ ॥, 祬   ।.  
殢    ᬨ     . , ,    
ࠢ!  ⮬  ࠢ -   - , , ᬥ⭮, 
 ⥬. ⥬ 㤥 ⢮ ४ ᥬ 㪠.
     -   ⥬    -  , - ᮣᨫ .  ᨫ,  
ᥡ  ᠬ,    ᮬ:  - ,    ࠢ   ᦥ 
ᥬ 堬?!
     -   쬨?
     - ,      쬨...    㦥  祬    ,  
ᯠ.
     -   ^ ᯠ᫨!
     -  .

     208

     -   ! - אַ   ᢮ .
     - ,  , - ᮣᨫ . - ,  ࠢ  㤥.
     - ﭮ ! - ਯ .    ᢮.
     ,     -  室      ,  ,  㭪,
室,   ,   㭭,  뫮  ࠧ襭  -  設,  㤮,
ਡ,  稪...  ,   ⮣  ।⠢﫮   宧異
業.      ᪮ 﫨    ⨫, 뢪
஢  ⠬  ᢨᠫ    ⥭.    ᥫ, , 﫨 
砭    -  , ,   訥  㧭,
   襫  ⠭        ꥤ    ன  
騢    ,  ২⥫쭮, , 㤮魮, , ୮,
  室饩  襫栬    ⠭. , , ⠭... 㦥
⠫    㤮魮  ୮  ⠭.      諮
饭 ।⠭.
         ਤ  ᥤ쬮  ஢ 뫨 ࠬ ஬ ,
  ⥫쭮  ᬥ.    뫨  , ᪮  
吝   㬮-⮩.     訫    ࠢ      -
⮫⥭  ஡  ⥪  믠 ࠭ 誮, ⮭ 
  뫨   , ⥪  㡨 , 㭮  ᢮ 
⮪  ᨢ  ࣠騥 ⥫ 騢 .  뫮 
直  ⥫  㤮    祫쨬 , 뫨  ⠪, 
㤠  㭨⮦    襩 㬠 - 뫠  ठ த⨫.
   ⠫.  ! !! !!!
     - 㡦  ,  -  ᪠  , -  ⮬  ᬮ ஡
. 
     - ஡쥬! - १ . -  ,  ᠬ !
     -    ?
       ᬥ.  -  ,    ᥣ .     
-  稫,  祭      諮   ᫥.
⠫  ࢭ  -,  , 㢥७...  ७.  
寧.  㣨    ,  ࠡ  ⨬.  ᪠ ᫠ .
᪠,  ⮡  㤠        ᥩ  ᨫ,    ᥣ  ...    
,  ⥪ ᫨  ॢ.
                                                                         209

     筠  ⥬.  ࡨ  ୠ.    - ࠢ - . 2486-
.
       ஭    ᢮ த ᯮ   ࠭⢠ 
⢮      ࠭ᯫ⮭.    室  ᦥ     㬠, 
⠢      祣,  ஬  ᯮ饣  ᢥ饣 . 
  ᮡ,    㡮    㪨,    த
뭮ᨬ ,  ᠬ 宬 室   .
       ⥫    ᯠ । 祩  ன ⮩-宩.
    ७殮  頤  ,    ஦     ᠬ ᨫ
⠢    ⠪-  .    ᫥    ५ ࠧ  
ப.
          直 砩  㯠 ࠤࠬ ⮭  ࠭.  뫨
  -    த,  ⠭樨, 㤭,  孮  ,
砫.  ,  士 ᯥ 뢠   ,   
  墮,   ᫥ ᫥.
        ᬥ  .      ।  ७  ஬    
᪠      㦠ᮬ    .    ᫥  . 
  ⮣  뫮 .  ⮭,  .
       砫.   業ࠫ쭮 ୨, אַ । ᮬ ࠡ
  ﭨ         ᥫ ୮ ᢥ⭮ ⭮.
  筮 ०  뢠.
     -   ᯠ! -  ਯ ᥤ  ⠫ .
       ⭮        祣  ண.    ,  訢
⮢   "",           묨  ஢묨  ﬨ
ࠢ .  諨 ,     ୮.
      ⠭ .
     -  ? - ᨫ . "" 㬠 .
     - ꥪ      ।,  -   , -  襫  
쥣 ⨭㬠.  ࠭   .
     -   ,  㪨  !  - 㣠   . -  ମ 
ࠩ , .     -

     210

     㬠    !    ᥫ      , 祣 
 ! ""  㬥 .
     - ᥫ      祬,   ,  㣨,    ᮡ
  ⨭  ࠭    ७.  ன  -    ⢥
ᢥ  ࠭⢠,  ࢠ      ᥫ   㥬 
⠭饬.  ⨩ ⨭       뢠
訬  ਡࠬ.      ,      ⮪ 襫  .  襬
   ࠧ  ⠫쭮.
     - ⪭! - ࢠ  . -    ᢥ  !
       ⢥    ୮  ⭮   ।ਭ,    
ॠ஢      ⥬.    ⮬    訫   뢠,
᪮ .
              襫 ࠢ ⮬  ⮬ ண來
ࠪ,      㡪      㫮   ஧       ,
஢,      㬥४  뤥  ⪨ ᨫ - த-
૨    䮬     祭묨 㪠  אַ । ᫮
᫥ࠢ,  ஬ ᨤ  ஭.
     -    ! - 㬫 뤮 .  ᨫ, ᠬ ᥡ  :
- !  ,  ?!
     ૨         ᯥ譮   ⮨⢮.   
,  ᣮ࡫,  祭,  ⠫...        ,  㣮  ⠪
⢠ ᥫ  .
     -    ? 㤠?!
         .  ⮬  ⢥⨫ אַ,  ஭,   
ࠧࠦ,         ஭ᮬ:
     - 㤠!  -     ஭ ⭠  ୨. -   㢨
⮣ த  ࠭, ⥫    㡪...  .
     - ⨪!  -  뤮 .    ५, ⠫  ୮ 
ᢥ⫮. - 蠩,  ᫨  ⭮, ?!
      ஬砫.    祧.
       墠⨫    㪠   ᢮ ᥤ . 㡨 !
祬      ! 㡨!
                                                                         211

       㦥 ᭮  । .
     -  뢠 ⠬.  ! -  ᠬ   㬥.
     -   ? -ᨫ  ஭.
     -   筮...
     -   ᬮ  ... , ਬ,   ࠡ?
      ᭮ 祧.
       ᥤ    ⠢      ୨.  ୮ ⭮ ᥫ
,    ⠢   ⥬.    ண㫮,
,        ६    ࠭⢥,    -  뢪,  ⨣
,  諮  ᫥.  ᤥ ,  ⠫ , 
  㦨.    ᠬ   ! 祬 뫮   ᮡ 
ࠪ?!    뫮  宭쪮  ᪮짭  , ᪮짭   
᢮ . ᯮ, ࠭  !
     -   祣  ਫ,  ?  -  ࠧ  ਯ   宬. - 
?
     - , -  ⢥⨫ , -  ଠ쭮!
       .
             ।  . ୮ ⭮ 뫮 ᫥, 稭
  ૨.        뫮   ⨭, ⠪   
஥.          譮,  ࠭,  祬 襭쪮 ⮬
士    ஭  ᮡࠫ.  ,  ᠬ!   ⠪
⠫   ᫨誮   ,  릨,,  ⮡  ᯮ  諮.  ࠢ,
誠      ,  ᪮쪮  諮    ॢ    
⭮,  ࠧ᪨  ,  ᯠ   ᭠砫 ᯮ⥫쭮
ᨨ    ᯥ㦡  ᥠਪ᪨  ⮢,  ⮬ ⠩ ࠧ
, ⮬  - .
     -  ⠬ ? - ᨫ ,   ⢥.
     -    .  ! - ⢥⨫ . -   ०, - ᫨ 
  ⥫    㭨⮦,    ᤥ .      
.
     - 士?
     - !  ࠢ 㣨.
     -         士묨,  -    ஢,    
 । ,   뫠 ,

     212

     뭮ᨬ  졠.   易    ,    ᢮!
 ᬥ!
      襫 । 訢 .
     -  ,  ந諮  ?
     - !  -  १  .  -    ⠬ 砫  ६ !   
ᢥ!
     -     㧭    ᥬ ᮢᥬ .  ⠫    ६,
譮 ⠫, 稫, ⪠稢, ⠭  ᭮ ⠫.
     -   ⠫, 士? - ᨫ .    騫, 
࠭      㯨   ୮ ஢, 쬠   ᯠ
.
     -     :  士  士! - ⮧  ࢭ. -
士  -  ,  !    ண    㤥묨   ⮦!
,      ,      ,  -  ࠢ, 
  ⭮襭    ந    ࠬ!    ᯮ⥫.   
.     ᯨ  㣨... -  ஭  뫮 , 
૨        ᪠, -   த ⥬,  㬠! த
ᠬ      ୮,      ,   ஡㦤 ᢮
    ࢨ襪      ஢  ࣨ-.      
      祩 ஢,  嫥  , ॥.  
  㦥   ᤮嫨:  த ⥬,   襩 ᥫ   㦮.
    મ   ঠ  ୮!  ࠭  
ਢ    ,    ᢮  宧異,  !   ⥡  믮
ண   㤥 ,    士 த!
     -         ,  -  ਧ ﭭ ஭, - 
⠫ . ᮫⭮!
     - 祣,  !
          ୨ - ୮ ⭮ 譮 諮  ⠬. ᪠
.   ᠬ 筠  ⠭,   ⪮ -  
  ࠧ६.  㦥  㬠  ᯮ   쯠,  㤥
  쯠,    㤥      ࠭२   襭 ,
祣    㤥, ஬ , ࠤ  筮   ࠢ, 
⠢訥 ᢥ .
     -  ! - 砫   ஭. -    ਣ㡨!
                                                                         213

     - ,  ᯥ!
             ⮦          ࡨ   殢   ୠ
ঠ-ॡ   ,     ⠪  ,    﫨    ᯮ᪮
ଥ த-魮 , 㣭  ஭ᮬ  ⥬.
     -   ,  ⥡ ࢠ ? - ᮢ   
  ⢠,    ⮡ 㤨 祣 . -  祬 ⥧ 
⨫?
     -       㪨,    ,    , - 筮 ⢥⨫ , - ,
,   ,    த뢠.  .   , 
ࢠ   㪨,      ,  ⮫쪮 !
     - ⮩!  -            . -  ⥡  ࠭?
ᢥ , 㯠!  ⥡ !
     -  室!
           ᮢ 㤨. 騩  ⮪ 襫
  ঠ    士,  ஧    .   襫 - ,
ࠡ⠫ , ᯫ ॡ 諥䮬.
     - ,  㪨  !      ᤮孥!!!  楯   
஭.
     -  ࠭!
     -   ! 砫   !
     -!!!
         祫᪮  ᨫ ᢮ 묨 楯 栬-ﬨ
ᤠ  .    ஭ , ᪨ 楫 ࠢ ,  㤠
 ᬥ.
     -!!!
     - ,  ন! - ୠ 㪠 㫠  㡨. ,   㬠
   ஢ ७  砫:
     - ,      !    ?  ⢥砩!  ᨯ, ਯ,
᪨  ᢨ    
     ஧砫  ᮪ ᪨ : " ?!  
     ?! 祬 뫨 ?!"
     - ⫠,  -  襯⠫      .    ஭ 拉  
ᮢ襭  .  ૨  ࢠ  ⠫    ७.    㡪
஧砫 ஬  뢭:
     -  ५!
       ᥪ㭤     砫, 㯮    㣠. ⮬ ஭
⢥न:

     214

     - !  -   , ࠫ ࠭  . -   , ਭ
,    ?     ⮬ ப⮬ ?  墠⨫
⥡?! ⢥砩!
     ⢥ 襫 ࠧ - १, ,  맮:
     -    ,  ࠧ,  ப,   ⠪ த
    㯨  ᢮?!
     ⮬    ⫠    ய,      㡪  ࢠ  㣮 -
ਯ, , ய⮩  ப७:
     -         ⥡,  祫,    ᥬ  !      ⢮  쥢
ਫ- 뤥࣠,  ⥡...
       ஭,       ࠧ 㧭  㣠--䥫줠 ਪ
㩭,  ண  ᠭ⭨      ভ, ஢७   
誠 㣠.
     -       ਫ⮢,   ,   -   ᪢  訥  ᫥,
⢮  뤠 ஭, -  ᠬ 쥢 , 㦥 뤥࣠, 
⢮  , ਭ.   , ப , , 㬠, ⠬
士...  ⠬ !
     -    ஢ 室! - ࢠ  ᭮ ⫠. - ࠫ
        ⮬   㭠.  ᮡࠫ, 
!  ,      ⠪ ஬ ࠧ,  ᢮ 㡫- ஬,
 ?!
     ⫠ ⨫,    㫮     .
       ஭ ⢥⨫   쥧:
     - 室,  ஬.
           諨  쪮:  ⥫ ঠ-ॡ ,  
த-      ମ,  몠  ୮ ࠭
⭮, ᪢ ஥  ண뢠 .
           ࠧ 뢠 ࠭, 室  ᥡ. 砫 
㬠,    ⨫ ⥫쭮,         
⮫쪮  ,  ,   ᨫ     - ࠩ
  箪...    ७,  ᪮쪮  ᥣ  ᢠ   
,  ᫥  ⮣,    ஭     㧥 騫 
   
                                                                         215

     㡫,  ⮬    㧠襭 த誥 ஢, ⮪ 
襩.          ᪨!     ⠬  !  
   㡫   ⪠  譥    . 
뫮          뭥    ⥢ த,  ⠪ 
ਫ                 ᥬ.          --     
㧥ࡨ-嬠⮢᪨,     -,  ࠫ.  ⮣ 뫨
 ६,  ࠢ.
       寧      㧨  ॣ- ⢮.
     뫮      ⭮.    ,  頫  ᨫ,
⠫    直  袮    ࠬ  ࠭,  ⢥थ  ,  頫
஢...      頫  .   ,  㦫
ந  ਭ   㪠  ᥪ, । 㪮 뫮  :  
ண  ⠭      ᫥⥫쭮 ॣ樨. 
   ᥪ㭤  ࠧ,    ஭ ᫥. ஥
⠭,    祣    墠⠫!   ४᭮  ,  ⠬
  ⠢      - :   ஢  稥
    ⥫,     , 窠 ⨬ࠬ, 
祭,  窨,  , ०     "", 㡥 
譥    ...  ,  ᪮쪮 ᮢ ⪨ 祭 ॢ 
ࠤ⭮  ஢猪.     -  -?! ,  ࠧ
  ᯥ.
     ᫥   "祣"   ⢠    諨,  ᬥ
楫   .   砫      ⠫   ᥡ  㯮.  ⫠    ⭠
ࠢ樮-᭠    箭,      ⭮   ᯨᠭ   ਣ
⠢      ஬,   뫠   ।祭      筮
㫨஢     ᠬ  ࠡ. ᯥ祭  
   ᯮ짮   ਪ᭮  ᮢ  墠⠫  ᠬ  襥  
-ᥬ  ⮪,    ⮬    !    ⫨筮 . 
⮬,   , ᪠祭, 㬠襤訩    室 ࢠ 
  ૨  ࠢ.    ⮣  ᬨ᪮  த ⠫ 
㡮 ⥭,  , ⠬   ᯠᥭ. 쪮 ⠬!
       ,   士     .  ஬譮 
,  ஬ ᪮짠饣 ᮧ

     216

        ⨣           ᯮਬ  ⨭:    ᢮  
ࠧ      ,     㯭  ᫥
,    㦭  ᬮ    ᠦ᪨  ,    砬,
  ,  ⠭樨-த...       , 
⥬   ,      ⮬᪨,    ࢠਨ,  ᬮ䠡ਪ,
襭   ࠡ     稥    ,  ⨪    ⢥
"".   뫮   ⨥,  뫮 ७!
      ⠢  ⮪ . ᥣ !
       ᯥ訫.
          ⥭,      ,    稢    
㬥    浪 ஬,  ᪠  ⠫. , 訩 
箭,    ᫠쪨    ࠧ    ⢥,      ᨫ
墠⨫,  ⮡  ᢥ  孮    ᪨ .   뫮
᪮०,   ࠧ祭.   ᪮쪮             
  ࠧࠡ ৠ묨, 㢥묨 㯠 﫨  .
  ਫ,  ਯ  㡠,    ,  祣  ࠢ  
.  ,  士  뢠    ࠭,       ਣ
⮢.
         ⥭   ᥫ.     ⮩,  
⠭  ஬     筨.  뫮 ᭮, ⥢ ந
।  ᬮ-    ࠡ⪥      祣,  ,  ୮, 
ᯥ.   ⮬ ⢮  뫮 祬.
       ࠧ ⠫ ⮢   ᬥ.
             ⮬,  ⮬  ᬮ.    ,
뢥      ᮡ⢥  ࡨ   -ࠢ. ࠭   
૨.  ५      ᪢ 䨫  ᠬ   , 祬  
࠭.      ᪨⠭  쭥 ᪥   直  - 
,    ૨,   ⮢,   뢠 ﬨ .
    -    ⠪.  ,   ⪨  ஢ 
룫拉  ࠫ쭮,      .      ࠢ  ,
᪮॥,  ஬ ,   ࠪ. 祬,  뫮 㦥  ࠢ.
  ⠫, ਪ - ஢ १ ᥬ ⮪  箭 孥  
⮣  ࠢ,      㤥  祭.    祣   .   ⠪
⠫.   ᪠ 㣨...
                                                                         217

     ४  ᥬ  ⠬  㤥ন, ᯮ᪠ ᨫ   
ᥡ      ⪨.  ६    ᮡࠫ.  㡨
  ⥫      ,    ࢠ     ᨢ襣
殮    ࠢ.    祣    諮,  뫮 ᨫ,
ᮢᥬ !
         १   ᯮ .   ᮢ
࠭.    ⠢  ,  㤠,  㤠     ⫠ 箭.  
⢮      ࠢ,    ⥫   ᬥ 殬  ,  
 饬 ᠭ⭨-ᬥ⭨.
         ⨬    뫮  ᢥ,    饩 
孮     ૨,  饣  㦥    ࠭      ,
ࠧ৫ ୠ .  箭 ᠫ  .
       ⮣   ࠧ  ,  ⠪  㬨. 
ࠧ.        砫,  ,  ⥭:   箪!
ᢥ২!      ।!  !   ⠪   -  㬠襤
  १!!!  㣠,  ஡,  襯⠫:
     ᯮ,  ਭ  , ᯮ!   ࠧ 蠫  ᥪ 
஭騪,  ᪨஢    ,  ந,  ,     
᪠   ઠ,       ,    ᯨᠭ,  ᯨ訩,  
ᠭ⭨!     ᠬ      -    ᮡ  砩,    ᮡ
,  !    ,  猪,        
⮩,  ࢮ  ⥭,    뫨    䠡ਪ, ,  直
ᮬ,   㦨     !      ᢥ嬮  ࣥ᪨
⠭,  ᢮  ᯥ槠,  ᪫,  ࢨ஢ 孨!  ⠪,
,   !
         ,    릨    ભ襣 ᮧ 뫠
᭮饩.      㬥  㡥   ࠢ. , 졠 ஢
   ᬥ   ࠢ   饣 㦥   ,
    ७ -ࠢ, ᢥ壨᪮   - 
  ⪮  㯥ࡠ  ⢠ ஭  ᨨ, ࠧᠭ 
ᥫ    直  । 砩.  뫠 ࢨ஢. 
  祫        뫮.    ਡ 㪠, ⮬⨪
ਭ    ᥪ    -ந, 㦨騥 , , 稭
ࠡ.

     218

       ᯠᠫ  祫,  ﭨ,    -  易  ,
  ணࠬ஢  .     㣮 -  ணࠬ஢ 
  , ⮡ 砩 ஭訩 ﭨ  ࠫ ᠬ  ᥪ⭮  
 㭥  ᮡ  㤠     ⠩.
       ⮬  ᯥ    뫮  㤠.  㤥 -  ६! - 蠫
ᥡ  .      ⮫쪮  士  ...    , 
த...  ,      !  !   ਤ 
।  ⮩     , ।  ஢,  묨
᥯࠭⢥묨  ⠬  ᫥  , । 
㡨  ᭠冷-௥,  ஭室,  ମ,  ᨫ  ⠭...
   ᥡ,   ⨫  ⥭, 㦨 !
     -   !  -    १  , ᮢ뢠  
ଠ饣      饣  ⢮,    ஬  蠫  ,  祬  
᫮த ᪥.
         士  ࠪ,      ,  
  ⠪  ᪮  ,    猪 㯠  ᢮ ࠤࠬ!
,   ஬  ⠬ 祣 ,  㫨 ?!  襥 
㪠    㦥  墠⠫.  !    ⥫.  .
  祬      ࠫ  ᨫ, 祬 ३   ࠭, 饩 
뭨,   ⥬       ⥫  ⠢    ⮬    
祭,  㧭.
           ஭ 諮 ᦥ   ॡ
஢.   ࠢ,         ᯥ  த      
-⪨,  த    ମ  ७,  饣 ⥯
묨   묨   ﬨ.        ॢ  -    ७
   ਭ   . 祣.  ⥬ , 
    筮       ᮯ୨.   ᫨誮 㢫祭 ᢮
⮩    묨.  ਤ ,    㦤  
拉,     騯   ⪨.
     - !  -    ⫠  砫  㢥७    ,  ⫠
.  -    ⠥    ࡨ...   ⮩ ᮩ.  砥 祣
ਪ஥ . ?
                                                                         219

     -     ,  ⠭, - ⮧  ஭.  拉
  ஬    -   ॠ  ४᭮ ࠢ  ୮
⭠  - ⠬  ᮩ.
            ࣭.  ⠪ .    뢠
  ঠ-ॡ⮬  ,    ⫠  㣠 ਪ.  㫠
      .    !    ⠫ ! 
  ૨     祭 ⮫, , ਦ  㤨, 
襣,  ண  㣠,  ਫ    ,       , 
᫮...     㣠 ਪ 뫨 . ࠤ!    ࠧ,
  ०  ᢮  ன,    , ⨩ ࠤ.   
ࢠ묨         ப.   ਭ   ᫥
  .       ,  ⥫   稢襥,  뫮
    ᨫ.    ࠦ!    நࠫ -  ࠧ,
襭   , ࠧ஬, 㭨⮦, ,  , ... 
  ⠪  ᫠    稭.  㣮  ﭨ  ࢠ  , 
஬  ᥤ    ᭮  ਢ    ன ⥭ 㡪, ᭮ ᦠ
  ᢮  砫  窨.  ᬮ५ -  뢠 ᬮ५ 
,      ᪠  -  ,  ભ  뫮,   ,
ᬮ५ 묨   ᠬ  ਫ.
      諨  , ⮬    㤠 뫮 .
       諨.
     -   ࠧ  ࠬ, - ᪠ ⫠, -    .  
  .
     - , 窠!
       ஭  拉       砫 - 㤭,
ਫ稢  .   - 뢠      
୮  ⭮, ⮪ .  ᥫ 砫  ᯮ,  ࠭
  ᥣ  ᪮    ⥫᭮.     ⮩ . 뫠  
...
       ᭨,    筮  ய ᢥભ㫮 묨 
㯮,    ஭  ண  . ⨪!   ⢮, 
,  ࠧ襭,      ...  ࠬ ⮨. 㯮 
 ⮬, ࠦ ਬ  . 㤮!

     220

             ᥡ, , , ... ⮫쪮 ⠬ ⨭,
⮫쪮  ⠬       ᥣ,  묨 㯭묨 ⥭, 
묨  ᢮!    ৠ,  ,    ਧࠪ 
ﬨ,      㤠,  ⮡      ⠢訥
,    饭    ॣ襭,    ᥢ譥, ࠭ 
᪮      ,  ᨢ   뭨. !  ⮫쪮 ᪠
㤠,  ,    ⨬  ᢥ騬 㯮,  ,  㯭
 設!
       ᪠ 㪮   ⠫ । .
       ०⠫ ⪠ 㡮.   , ࠭  ! 砫
 ᯮ ᢮ , ᭠砫  ⮬  !  ⠬  㤥.
     ⫠  㫠  .    ⨭  --ࠢ 
᪠   ⥩    ஢    ॣ        
  ࠭  ࠬ    ⥫.   ய᪠
,    .  ࠧ   ६  ⠢.
    ⠪ ਯ뢠.  ⠬ ?!  ॢ : , ,
!
       ண     ਥ ⫠ ᯥ 㭨⮦ 
  ਦ  ஬  ᡮ  㤥  , ᥢ  筮 祬
    ᠬ 孮  ५ 㡮 .  ⠪
    﫠,   ⠬  ,   뫨 ᫮ ஦묨. 
믠        砬 ண .    ⨫ ,  
⢥⭮  .     ⠫  থ⢠,  ࠤ 饭. ।!
쪮  ।!    襫  , ᥣ     孮 -
  宫    ன  碮,    묨   묨  ४, ,
३,  .    -  ,   । ⬮,  ⠢ 
      ,  ୮  ஬  ⥭  ᪮짨  ᯮ᪨ 
⥬,  ⮢    ᥪ㭤 ஡ ᪢  , ᯥ,
릥      ᠬ 饩 ⨨, ⮡   ᫨  
饬 誢    .
     -    ⮪, .  蠫  ?!
     -       , - ⮧ .   ᯮ,  
ᢥ묨  묨  ᠬ    ମ    ४  ,  
ᠫ  

     222

     ஭室    ஭室,    ୠ  ᠭ⭠  㫠,   筠
㫠,  १    ᢥ, ࠧ  ᥬ ஭, १ "騬" 箬
  ࢭ  .        㦥  墠⨫,  ࢠ  ,
ࢠ   ஡,   ⮣  ᠬ ⡮ ᪨ ⮬, 
祬     ⮣    ,    ᨤ  -    ᠬ  
ᯮ⥫쭮  ᨨ,    ... ᨤ     ࠧ
ࠡ  ⮩  娭,       ࠢ  ᥡ.   ⮣
९  !    㤮 릨 ᫥ ⮣ ଠ -    ஭
      ⮪,  ப饣  !      
!
     -             孮.    ! -  ⫠
稭 ஦.
     - 饬,  -  ᯮ   ஭  .    ⭮⥩
᭨,  ⠬    뫮 士,    殮 筮  ୮
      -  ਤ  㤠,       㤥 ᯥ, 
ਧࠪ    ⠢   .
     -  ! - 㦥 砫 ⫠. -  !!!
     -    㡨  ᪠ ? - ᨫ  ᢮ 㣫 砢訩
 ⮣  ਪ.       ॢ .
     -  筮,   , - ⢥⨫ ⫠.
     - 㡦 !
     -    ᬮ  ⠪ ६  㡦.
     - , ⥡ !
     ⫠  ᦠ    .     ᠬ ,    类.
    㣠.        ⥫  . ᫨  ࠫ 㡦,
    .     ࠧ 뢠 㣭 ,   ஦
  ⮫쪮      .  ⨪, ஡⮩  , 
뫠  ᮢᥬ  ⮭,  ⠬  뫠 ୠ ⮫ ,    , 
    ࠭.      ਣ  ᠭ⭠ 㫠. 쪮
  .      㭨⮦.  祬   뢠?   ?
    襩    ?! ,   ࠫ  , , 﫨
  -ᮬ?  ,    ୮  ⠫,  㤨  - 
孮.  ⫠    ⥫     襥.  ७  
ࠡ⠫.   ,  ࠧ,  易⥫쭮  ⮧.
                                                                         223

       ⪨㫠    ᫥᫥.  ।稫.   ࠤ 
ࠡ   ஥ ⮫쪮  ய ந, ⮫쪮  ,  
   ॠ஢. ...   ...  㢥稫 筨
᪠. 㡨: ...  ஢.
     - ,   祣   ⠬?!  -  ᯮ  ,  ⨫  ⮭  㣫
, 襫   .
     ⫠  ⢥⨫,  砫 , ,  蠩.
       뫮   訢, ࠭ 뢠 .
       ஢,  ᥬ   . !     ! 
㦥  ।  -!  ...  ...    -  ஧ 窨
㫨  ୨. 㫨, 㫨, ண㫨, ᦠ  ய.
     -         ᠬ    ⮩ ப⮩ २ᯮ! -
ਫ  .-  墠 , 稢 .   ᨫ,  
!
      ਢ,  ஬砫.
       ᤥ  ,        ᪠  ⭮.   -
蠫쭮   㣠   ,  ,  ஬ᠫ  .        뢠  
ᯮ    室 - ᪠ ࠢ -  ࠡ⥭, 
 ᥬ, ।⮨ .
       ⨫      ᥬ줥  ⢥ ஢,   
        뫮  .    ⮦  㦥  
ண,  ⨩  -    ᡨ    .  祣  
﫮,    뫮        :  ᨫ, ய,
ࠤ   祭   ௥   㤮   ⪨,  㬨ࠫ  
뭮ᨬ   ...          㬥.    ᪠  室,
⥪,  ९    ⠭, , ,  
㤮魮-   ஦   ,     -  ࠧ  
⥫   - 㦥  ,  ஭.   뫮 ⮬ 
,  ,  ।,  砫.
       ᨤ,  ᤠ  ᪨  騬 㪠, ᦨ 뫠 
묨  ﬨ.      ,      '  㣨,     ⠪
.  ,    ஭  ⢠३    믮
 

     224

     饫,    , , ⢥⨨, ,   孮 ,
           , 﫨  ᪨ 
稭,   ᯮ      饬     ২⥫묨  ﬨ  
ﬨ...          ⥫     ,         祫⢮    -
-祫⢮,    ࠭,  ⢥  樢! 
!  ,  ⥫묨 , ठ !   ,
  ,   ⠭ 祣, ᮫⭮ 祣,   ⥩...
  祧,          뫮,  ⠫ ⯥⪨, 直,
᪥.    㭮  ࠧ㬭    ⠭  祣.  ᭮,    
  ⭮ᨫ   ᬥ騬  騬,  , 饭,
㡮    ᪮짪  ?  ,    , 祬  ⭮ᨬ 
,    ,    ᥬ  ⨬  ?!    ⥫, ᬥ !
㦥  祫    ᥡ  ,  㦥       
ᥫ      易 㯨 ᢮  㣨,  ᯮᮡ,
  ᮢ襭?!  㦥     - ,  ⢮,   졠 
⢮?!    뫠  ᪨  .        뢠 
謠...  .  !
     - 砩, !
     ⢥   祬, ࢠ訬  室,  १ ।
ண .
     ..    ᨤ  .      ਭ   .  ⥫
    ,      .  ᪮쪮  ,  祣
⠬  ,  ᥣ      ਫ,  ⠪  .  
﫨    ᬥ    -      ᪫祭,  , 騥  ⥭,
,  騥  " 㪠, ᥪ  .   ᠬ 謠
᭠    ।⠢ ᣡ    ࠤ.   襫  .
  ࠫ   ᥡ ,  .   ?    ।?!
,  ࠭!        祫ﬨ  稫  -  १ 
ண  ⥫,    ⨭  㤮  易   .
  !      ⠫?    ࠧ   ,   拉?
,   :  ,  ਫ  ,  ,      ਫ. 
ઢ,  ⥫,  , ࠬ        뫨
襭 ᪠, ,   ࠦﬨ 業 譮
     8-769 225

     㤠...  ,    ।  ᢮  饥?!  । !
뫨  ப!     蠫!   ᥩ    ப! 
    ,   㣠   ।頥    ࠤ,  ᥣ,
      ,  ࠫ  ᢮ 㪨 ஧,   ᨫ 頫
    饣,    㢠 ᨫ...  ᠬ ᥣ 뫨 ᫠.
  ⮫쪮,     뫮      㡥, ᯠ ᥡ.
    ,    ⥫,  ०  , ஥  ᢮
ᯨ    譮 㤠  ॣ襭 , ᯠ.  ਫ, 﫨,
訫    ᫨  ᢮...    ⥫      .  . 
.  !
     -  ⥡, 㪠!
           㯠楬,   ஬   室,  ᨫ  
㤥      ⢥⮢     - 謥⪨ 饩 ﭨ
⥫  ᪮稢  砭 ,   ᪥ .
        ࢠ,    㦥      ⠪,      ﬨ,  ८
ᮯ⨢  ,     ᥬ줥  ஢.  訫
祩      ᪮筮  ,  ⭮  㡠,    ஬
騢  ᥪࠧ ஢  祫쨬 . 祬? 祬 
騢?!    稫,    室  ⢥... . ⢥ .   
.      .     .    ⢠ 
  ⮫쪮  ,  ⮫쪮 ⭠   ⪠.     ,
    ਤ   ᬥ ᥬ ᫥  ஬ ᠬ.
     ᮧ  ⥫  ᢥ妨稥,  ॡ,  稥,  ⥫,
    㤥  ࠢ       ᥫ.   ᮧ ,
    ,  ,     ஢-த  ,
       ᬮ,    ⠭    㣮 
    㣠,    ன    ,  ०  祬 ⠭ ᠬ
뭮᫨,  ⮪, ᯮᮡ - ᠬ 稥  ᯮ頤 ⢠ 
஧.    ⮣    ᥫ    !    ਤ  ᥫ
,      ᢮  ᮡ⢥  稩,  ᢮ ⥫᭮ 魮 
       .     ਬ 㡨
२ᯮ,  ୮ - , ᥯࠭⢥ ᥫ .
-226

     ,    直,      ,   म, 襤訩
᪢    , ८訩 ᥡ ᠬ, ࠭ ᥤন⥫ - 
      ᮪⮣    .       , ஢
⥫.  ,  ࠦ  , 騥  騥, 
୮  ,        童  ஧,    ⮣ 
⠢  ,  祭 ᥢ譨, ⮡ ࠦ.  .  
  쭨   ஫ ,   㦨 ࠭⢠  ७,  
।  ᥫ. 室   蠬 祫᪨ - ᬥ,
  ᫠,  騬,  ࠤ騬, ⮢騬  筮... ?  ࠪ
?    ?        砫  ᥩ.   ,
⠩    ᫥     ...   㦥  .  ᢥ襭
ਣ    ᫠묨    ।訬  ᥡ.  ! !  ⮦ ᤠ
᪨  묨  ﬨ.        ࠭  ⮬ .    
.   - , 騥   箬  .   - 騩  .
 ⮬  ॣࠤ,  ஢.
     - ! 㡦!!!
     室  ᮤண    殮.    ᪠        ,
஡   ॣத,   訡         ⢮,      
䨫樮  ஡  ࠭.   㦥      ⨪, 
  ॢ    ࠭  -  ᮤண     㦠 , ᭠砫
,    ,  ⮬ ⮫ ᫮, ⥪騥    ஭,
ᤠ騥,        㡮室,  ᪨ 饢,
᪠騥    ஬  㦨    ࣠.  
뫮        ⮪.      !  ⨫
,  ⨫        ஢  ,   ࠡ⠭ .
஡!    ᯮ    ஡    .  祣 ! 
ठ  ਭ᫨    ,  뫮 㯭  ⭮ .   !
  -    ⠪ ࠧ,   ⠭ 筮  
,  譮, ⨦  த ... ⮫쪮 㦥, 譥,
筥        ⮪.    .   㡨!
  릥!   㤮 ᥯ ࠢ ॡ  祭!
, ࠢ  ப  ஭,  -⥫
                                                                         227

     - ⠭  ,        ⠭... ! !!
뤨, !!!
       ஢  㪮    ,  宫   ⥪  . . 
  -    ࠭!  ᪨⠫   !
     - !!!
       ᥬ  ﭮ  쬮 ஢, ஡  ᫥ ᨫ 
ﭮ  襢饩 , 뤮訩, ⮭騩  ७殮 室,
஢    ஬    -  ⥬,  .   㯠  ஦饥,
ﭭ  묨    .     , 㤥ন 
ᨫ.
     -   ? - 㬨 .  .  ,   祭.
 襫  ।.
     ᥣ    ᥪ㭤  ஢  㡨  ஧筮.  ⥯
  ,    ᨫ  ࠢ 諠 ᨫ.   ⪠ ᮡ
஬  㤥, 㧮ࠧ   ﬨ  㯠楢
    ⮦  ᥫ      ஭       ஡. ᥫ 
২⥫쭮  㤥.   ஦  室 饥 ᢥ祭,  
  室,  ६﫮  室, 㯨  , 㤥ন 
 .
     -  ! - 楤 .
     - ᭮ , ! - ᬥ .  砫   ᪠䠭.
                 ,    砫,   
砫 롮   ⮫쪮  ਢ.
     㤥  ᨫ,  ⠭ ⥫, 뭮ᨬ - 室
᫮  ᭠砫  ,  ௨,    ⮬  ஦ ⠫ ࢠ, 饩,
饩 .
     - ய! - ਯ ⨩ 루. - 頩, ⪨!
        ᪮稫    ᫠-,    ࠢ  設  ⠫  
,  -     稫.  ९ ᦠ  㪠 祬 
஭.  ⮢  .
        ࠪ      稫.      襣  ࢥ  㬭
⠭᪮  㤠  室      ᫥  ࠧ,    ,
ᦠ, ᡨ    -   ࠧࢠ, ࠧ᫮  .

     228

     ,  ,     騩 ⥭  ⥫ אַ  饥
㦨  ᨢ.    ᯥ       ࠧ ஭. 
᫨    ࠫ,  訫 ७.  蠫,    ᢮
祬⮢      ,      嫥뢠    . 
墠⨫  ࠫ          -  騥 ஢
㯠,  ,    类  饩  ,  ⮬ ⡨ १,
㡨    ⥢  ᪮, 㯨 - 㫠, .  
    ⨬    ப㫠  , 﫠, ᤠ, ய㫠 
-  .      ᫮    㡥  ⮪ ⥪饩  .
㡠  㤮஦  ᦨ    ࠧ,  ⠫     ⮩
離  ,      ࠧ, ᪠䠭  ᯮᮡ 뤥ঠ  
⠪ 㧪.
     - , ! - ᨯ   ७. -   ?
      , ᮯ   ᫮:
     - !
       ⮧  .
     - !  ,  !      !-     ᤠ
ᮬ.
     - 㡠  嫠!    ⥡  祣  ⠬,  ⮬⨪ ⪠? 㡠
! - 砫 .
     - ,  ...  -  設   ய, ⮬ ᪢ ⮭ 祭
ᨯ: -  , 嫠 ⠫, 㬠,  ᯥ!
        ⢥⨫.   㫮  - ⪮, 㫪.  ࠧ
  ஬.    ᪠  ࠡ⠫,          -  ᬥ
宫.    ஡  ,    㤠ਫ  諥    -  
㫪.     祣  ,  ᠤ   -  - 
,  !
     - !  -  ஡    . - !    
뤠  ᪠䮢.   訫  ᯫ...  ⥯, , 頩!
     -  !
        ᠬ  ⢮,    ᬮ      ""    ᪠
⠭   ⥯. ,   ਢ   . . 
騩  !    ࢠ      ᢮  ᨫ,   ᨫ ࠢ
᪠䠭 -  訡 - 殮  , ᨫ -
                                                                         229

      . 룭  뫮 ᥪ㭤 .
       ஡  뫠  ⨭  ᪮  . 室  뫮. 冷,
אַ    饩  , 稢    ᢨ ᢥ 楯.
  !        ,  ਭ ᪠稢.  ࢠ 
.
     쭥襥       ⭮ ᭥.  㤮 ⮬  泥
   ஡   ஡  -  騬  ⮫  ᢥ,  ஡
᪢  -    ६ ,  ࠧ .  ७, 
   襣   뢠   ⨩   루    ᪠  ᭠
᪠䠭.    㤮   ᪮짭  ஢, 㤥ঠ.    ᨫ
   .      ਪ,  ஬,  㣠,    稬  ⮬,
,    ᨫ   쥣 , 騫 㦨 .
      ᦨ  -  ⪮  ஦饥, 室襥  롨 
ॢ訬 .
     - --!!!  -    .  - -, 㪨!  ࠧ  㤠ਫ 
       ⥭, ⮫  ⮣ 뫮 . 
  뫮  ,    뫮  ⢮ ,   ஢饩,
㣫 , ⮩ ﬨ ⥪饩 .
     -     ! ! - ᨯ .   ᮧ.   
९ ᫥  祭.
         뫮     ᮡ!  ᨫ  , 墠⨫ 
㪨.   ⠢  ஬  .   ⠫.  祭
⮫  ᢥ      ,  ࠧࠫ  ९騥  ࢠ .  㦥 
.
     - ௨!    !  -   ,  .  㦥 
ঠ  㪠 㦨,
     㬨饣 .  ᫠    , 
     稫 ᪭騥 祭 .
     - ন, 誠, ন!    ⠪ । 뢠!
       ⨫  ᥬ  ⥫,      ᯠ.       室.
誮 㡮  ࠫ.  ᠬ  !
       ⮭  ᢠ     ᭥  .    믠
࠯ ࠧ  ᥣ.

     230

           . ,     ஬. ⮬
룭  ᠬ.  ,   ⪠ . .  
,  ,  ᪠  , 稭 ਡ뢠  . ⮭
ᯥ ६. , !
     ண    뫠  ⢨  堡.  﫮  ७
⭮      嫥, 祬  ᠬ ஡.     , 
  אַ      ,    ⠥        饩
-᪮  ৮,  蠫,  ,   ⮣  ⠢訩 
  ⨩  루,    ⮭  訩 .  뢠 
.
       ࢠ.
     ⮭,   吝,    ,  ৪,  ୮  饩
,      ਥ  ...      㧭  ⮣   -
஬,  ᢥ饭,   ॡ묨 ॡઠ, 室騬  
஭  .
      뢠  .
       ,             ⫠,  
᢮  㫠⪮,    ...      ᢮  ਫ -  ஭,
ᥤ    ,  , 襣 ૨   .
     ⫠  ᨫ     .   ᯥ ⪨ 諥,  
ࠫ אַ  ,  :
     - !  !!  ࠪ!!!    ᯠᨡ ,   ᯠ ⥡ 
 , !
       祣      .          ࠤ  - ᨫ쭮,
㤥ন,   ⮫쪮   த  ᢥ. ! ! ! !
!  ⪠!        ,    㣮...    ࠫ 
஭,  ,   , ਦ 饪  饪  襯⠫:
     -  , ⥯    ,  !
     - ...      ,  -    뤠 ஭.     뫨
롪  ᫥,    﫠 砫.
                                                                         231
       ࠭⢮.  ࠡ  ⥬.  -  - ⠭.
 2486- - ⭮ ६.
     \  ᯥ譮   ६, ⬥塞  .    ,   
.  㫮    ᪮짠  -    ,  ⨫  ᫥騩  ⠪ 
⭮  ,      ୥,          
.    ,  ⥪  ,  祫.  묨 樢樨  ,
  .   ୠ ய ⠥.   ६ .   
᢮  ࠬ.  娢      ,  뢠 , ᥨ
⨪    ભ  ᮧ.    .   㬨 .  
६  ,  ᬥ,  ᬥ   ⨪. ୠ ய, 
        ᥫ, ᬥ⭠, 筠 -   
  ,  ,  ,  祫⨩.  ࠥ  ᥡ  ࠧ: 
諮,    饥,    饥.      ᬥ묨  誠 
ᯨࠫ  ⥪饣  ਧ筮   饣 ६,    
⬥ ᥪ㭤  , ਮ  .   .
       ६    ⭮,  饣  ᪠ ய⠭  童,
        ᫥   ।.   
       ࠧ㬮.  ६  祫, 㯮୮ 饣
  ᢮,      ⢫祭        ᮧ栭  뫮    
饣,    饭  楫  騬.   ⠭ ᬥ 
     ᢮, 뢠   ᪮ -  頥  ६.
    ॢ ᬠਢ  饥 -   ,  饣
 ᢮?
     .      ஦ 饭 , 㫮,
᪮짠饣    ᥢ⭮ ६.  ᥣ ,  ࠭
,  祣 .  ஥ 殮  , ।᪠㥬...
           ᢥ襭     ⥫,
    ࠤ   㡨.   ਣ७  ᬥ⭮ 室,
    ,    ᯥ譮  祭  室   ,  襭
,    ६⥫   ᪮ ?!    
 ⮬     -

     232

      ६,   稭 ୮ ய.
     訢訩    饣 ⠥   ᯮ.  
  ᥩ  -      뫮,    㤥.    ࠩ  ᢮
ᨫ  譨, ᨫ,  㡨   ,  稢 
   ६...  ,    ,  ﬠ,  ன 諮
⥪    饥,     ᪮,  ࠭⢮.  뢠 
᢮     ᪮  㡮 ,  ஬ ਪ ,  
 ७ ,  ஭  뢠騥   .
       ६,    ᥬ,    ਪ    ਢ몭  ᢮
宭쪮,  ஢      .  ⥧ ਯ뢠, 
稢,  ,  ६    ६    ᥡ.  
  祬    ⫨砫    ࠢ  - -ॢ⥫ ⠭
祫  ,      ᪠.  ⥯  
  ᢮ .
         .    ஢.   - 誮. 
,      ࠤ  -  ᮯ, ⥫, ମ⠫ 㣠⥫⢠ ᥡ 
. ᨫ  , ᫮ ⢥砫    .
       2486-    稭  寧    筮.  ࢮ 
  㫥稫.  㯨  뭮ᨬ  㤭.  㦥 ⢥ ⪨
  ᠫ  ୮ ⥭  ୮ , 뢠 孮. 
    饭  ⨬  ⨥.    ᢠ  ࠢ ஬
⮬-⪮  ⥬     ⠢   ﬨ.
  ᠬ ঠ-ॡ ,  ⫠ ஢ ᥢ ७, 
஬   맢  ,  ⥯          ਥ  
.  ⮪  ୮ ᥫ  墮,   ૨ 
-        ,    . ६ 諮.  릨  
,        ᮡ ஬ ...   ⠭
    -          . த  믮 
孮,  ⠫    ୮    ᢮  ९ 뫠,
㦠   稭  ३  . 

     234

        﫨  .    ⠢.
       ,    ᯥ      ᫥,  ᥩ ,
뤥প,    ...    ⮬ - ,  㤠,   㤠
,    묨 쭨栬 ࠦ,    ᠬ -⢥
᫠  ,  ஥    ,    ⥩. 쪮 ⠪! 
,    ,      祣      ᭨ ᢮ ਢ訬,
ࠤ訬  ...    ⠬  ,   ⠢  
⫠!      ⮣  ⠭ , ஥ 殮.  ᮣ蠫 
  ,     㦤,  ⥯  ⪠뢠  
   ,  ॡ   筮  ⭮  - ,
,  ...       祣 ᪠ ⮫.  ᠬ  , ,
      騩 㤠.  ᪠.   室.
         ᥩ    ᨤ   ᫥ ᫥ࠢ 業ࠫ쭮 㡪
㣭        ஭ᮬ        ⥬    㤮魮   ,
२        襣    ࠢ    㬠
   ࠡ-.           ⨭  
᭮  뢥  ᢥ饩   ᪮   ஭ ᮢ ஭  
ଥ  म    "⮣-2"  -   , 騥 ,  
,     ᫮ 㦨.   ...
      .
        ࢠ   ஢ 㯠,  ⢮,   ᯨ
-  .      ࠧ  , 㤥 ࠧ.    . ᪠
稭 ᠬ.
     -   祣  ⠬,  ,   ? -  뤥ঠ  . - , 
諨!
     - ,  諨.
      ࠧ   ᫮.
     אַ  ।    﫨  ਪ,  ஭  ⨩ 루,
    㫨      . ⫠ 﫠  ன
⥭,  﫠,  ⢥,      .    ᬮ५ 
㯮,    ,    ⢮  ᢮      .  㪠 
ঠ  祬,        楫  .   ᠬ 室 
㡪  ९
                                                                         235

     ⥭  .  㫠⪠    﫮       宬, ᠫ
 , .
         ਢ筮     . ⢮,   ⮨
  㤮  㤥ন ᥡ  ࠬ ਫ.    ࠣ,
  饪 ࣠  ࢭ ⨪.  ⠫  ண ⥫. 
  뫮  ࠧࠦ,  ᥬ 뫮  ,    ।
  ᠬ...        ࠧࠦ  뫮 ,     ᠬ
㣮, १   ன, 易⥫쭮 .
     - ,  ,  -    뤠  ,  ᣮࡨ  , ⨫
,    ᤢ   蠣. - 誮   ঠ   㫠. 
  ⥡  ਫ...  !  !     ॡ⠬ ⮫... ,
 ᠬ 室, !
     -  ?!
     - ,  ⠪,  ,  -    ஭ ஧砫   , - 
ਭ   .   稭﫨 ⥡, ...  뫨 .
 ⥯  祭.  㤥   .  ⥡!
      ᨫ    .
       ᨫ쭥    ⮣ ᦠ , .
     -   㤥  , , -  ஡㡭 -, -    
㯮  ⨫    㦥,           뢥. 
ମ    ,  ...  ᠬ  ਫ        ᠬ   
嫥뢠...
     -     ᮡࠫ     ! -     ᢮
㣫 ⥭ .  ண,  ஢.
     - ୮,  -  ᮣᨫ  ,  ਯ  殮 , -  ୮. ࠫ,
⮡        -誥  ᨤ  ᫮  㪨     窨
ᮯ.   ७  ⮣ 뫮 ᮡ!     ࣥ ᤮!  
     ஭  ,  类  -    殬!
        ! , , 室    ஢,  
㤨  ஢,   ⥡   !
       砫.          ᪠, 祬  ࠢ?!  㦥
-  ᪠...  ,        ᫮!     
᫮,      .  ॥ ᥣ,     㯨 
筮 ⠪ .

     236

     -    ॢ ? - ᨫ ,   㣠.
     -   !  ᫥! - ⢥⨫ . -    
  ࣥ    쬮 - ⠬  ,   ࠧ,   
⨫.  㤥    , ,   㡨  ᢮,
 ᠬ  孥!
     - ୮  , -  , - 祣 ᨤ ,   ᠬ
  ,  ᠬ    ᥡ 㪨 .   祣, ,  
    ,  ⠢,  ⮫쪮 ⮡  ,  , - 
⥡ ,   ண!
     - ,      -,  -  룮ਫ    ࠧ㬨, 﫮,
    ࠭⢮, 稭   ᮧ,   ⠫ ,
ᮢᥬ . - ⮥  ,  ⥭ﬨ  ਧࠪ .
        襫 , ਢ   . 楤:
     - ,      ⥭ﬨ!  㤠ਬ   ⮩ ᢮,  ᠬ
!  ,  ?!
     - ,  - ਧ . -  .  拉  ⫠. 㦥 
    ?  ⫠  砫,  ⢮ .   蠫  ,
砫 .     뤥ঠ, ਪ㫠  :
     - 室!  㤥 !
     "  ⠫  ,    襣   ⠢ אַ
    祬,  襫  . ⠭... ⥫    , 
㪨  ⨫.  ᠬ  , ᠬ.    ࠢ ਭ㦤
  ᨫ,  ᪮.
     -    㩤   ?
     - !  -  ⫠   㪨  , ⠢  : - 
  ⥡,  ...    ࠩ  ,   ⥡ .    
⮢  뫠  ᡥ   ⮡   ࠩ ᢥ,   ⮣ . 
⥯  -  ,  ⥯  , ᮢᥬ  㢨 ,  
  ᬮ  !   室!   , ?   ᫨誮
ਢ몫   ⥡ - ਢ몫   ⥡,   ⥡ ᫮, ਪ.
  ᪮뢠  , 蠥 .  ࠢ쭮 ᪠,   
...
                                                                         237

     室! ⮬ ਤ, ⮬ ୥.  ᥩ 室!
         .     ⢥  㪨  ᥡ.  ࠧ  
ᢥ,  ஭  ⥫᭮  . ⢥. ,  㩤.
      ,    ,  ண  ⠪  த襥  饥
祫⢮,    ᮦ,    ਫ  ,   , , ⠪
।।,  ,    殮  ⭮  த ᪮ ਤ
  ᢮ , ⠪  , ⠪  .
     - , - ᪠ , -  㩤.
       ᭮  ,    ஢楣, ⮣ ஢ ᤥ 
,    .      ,  ,  ண  
᭨          ࠢ⥫, 客 饣,
।ᥤ⥫    ᥭ...  ⠪  ᪮,  ⠪  ⪠ 
ᥣ,  ᬨ      ਣ஬.  ⨩  루  殮  ,
嫨,    㫠   ᫥ -   拉  ,  .
૨    ⮦    ᬮ५  ஭ 襣 客,    
뫨  .    ஭  ᤥ  뫮  蠣    ,  ⮡    
頭,  ਦ    ᥡ  --⢥  㪮,  ⮫쪮 ,
㫨,  ᨫ  ... 頭 뫮 娬  .   
,      ᢥ ⠪ .   !  ⠫쭮 ᬮ५
  ,      ⨫  ,  , 㢥७  ᢮ ࠢ,  
㢥७!
     -     ⢮  ਪ?  -    ᭮   ⫠. -  
⨢?
        㤮       , 뤠, 
,  㤠,   ࠩ ᢥ...  ⮫쪮 㫠.
     - ,    ,  -    墠⨫ ᢮ ,  ࠧ ⥫쭮
    㣠  ਪ    襫    ,      ᪠䠭, -
頩!   宬.
     ⥭    拉    ᫥  묨,  묨 . 
⢥㫠, ᬠ娢 ⥬ 誮 訥   ᫥.
     १       ᨤ    ᫥ࠢ饬  ᫥  ⮣  ᠬ
५-ঠ  -,    㤮 㬥 墠  㣭 
⫠.    ᨤ   㬠 -   ᥡ,  , ᬮ   தঠ
 

     238

     饭?  宦,  ⥯  客  㤥  ,    
ࢨ-,        ,  易⥫쭮   .
  祣    ,      ᢮ ,   
६ 뢠 ᢮.  ⠬   ,   ࠢ!
       ,  㤠  ঠ  .  ,  ⮡  ࢮ  ᬥ
᢮   .              ᤥ,    祭  
稢,  ⥫,      ᫥ ⮣,   ⨫  ஭,
訢  ࠢ⥫⢥ ⠪.      .
     -  ! - ⪮ ਪ .
       ᯮ  .
        ᭮          .      ⨬  ᪨㫮    
࠭⢠,  ७    ६ ⨦ ஧. ,   
᫮!
     ࢮ  ⨫    ஦.    ᠬ ⪫  
७  裡,    ࡨ,   㤨,  ⥫
    ࠡ ⥬.
     - ,  廊,  -  ᪠  ,     
࠭,  -  筮  ⠪    ⠥.      孮...  㦥
  !
       稫 﫠.       .  ⮦
  ⠫  稢.       - ࠡ 㬠   ,
᪠  ⢠  ࠡ⠫    ᫠,    ⠢ 士  
ࠧ  -  稫,  㪨  ,  த!     ⥬,
  ᠤ    ᠬ .  뫠 ⮩  ,   
     ⮬ ,  ⠫ ४祭,   
⮪  ஢  㤠  墠  쥬,   ⥯   ࠡ뢠
ਥ  .
     - ࠪ!  -    ᪠  .  -  ࠡ   뫮   䮬,
ਣ !
     堭 ࠢ  롭.
     -   ࠦ  諨,  -  ᪠     宩 롪,  ࠢ뢠 
஢    ,      ᤠ   ண 믮, 
士 த.
       ࠤ    﫠  .  -  ,  ਤ  1', 
᫥      ,  ⥬    ⢥,  
 ᨫ誮, ᮢ,
                                                                         239

     ९...  ⮬ ० ⠪,   ண 
      ⠭.  !
     -   ...  -    ᪠ 堭.   㯮 拉  . - 
祬 ?
       ࠭        ⠭    뫮  
ਤ㬠.  ஬砫.
     -   ⢥.  .
           ⨫    ୮  ⮭.     堭 
ᬥ  ମ    - ࢮ-   㢠. 堫
      -  ᮪  ⥫, 쭮 㯠!  堭 㦤 ,
    墠⨫       ᥤ   ᨫ   訡   ᠬ      
ࠢ⥫⢥  ⠪,  ⠫  ,  쥧 祫. , 堭
ࠢ  ᢥ⨫,        ᪨ ,    墮
ᨤ,  ஢    -    㤠  . ࢮ   ᠬ
ᡥ  -    , ⠫, 客...  ?! ᥫ 
⠪   . !
       ⢮^        ᢮ . 
 㡥 뫮  ,
     譮 .
     - ࣥ   ⮦  ন,  -  ᪠      ࠢ,  ᠦ
㤮  ஢ 㣮 ᫮. -
     ࠭ .
                              ᨭ  堭 ਢ  ⭮
     롪.
     -     ࣨ 﫨,   ᥬ ॢ   
   ⥭    ⮩...  祣  ࠭!  த誮  ࠧ,
㦤  ...  ,  , 稭 ᪠, ࠧ᫨ 
⮪      .        㦤,  ࠧ ⯮ , 
  㤠    ⢥...  ⠪-,  ,    ⥯窠 ,  
.    ⮫쪮   .    ⮦,   ⢥  
᢮...    ⢥⮢    㤥, 稫 ६ ⢥⮢. - 訫
 ᮢᥬ 뫮: -      .
      ண.
     - 祬?!
     ࢮ ⢥ , ⠫ 론.
     - ⮬       த,  ,  ⥩.    祣
 ⮬ ᢥ,  祬    ਢ易.

     240

         ⮫쪮 ⠭. , ⮫쪮  -  . 宥 
襥, !
     -     㤥  祣!  - १ ਪ . -  襣 XXXI-ro
    㤥!  ⢮  ,  㦥    !    
ࠧ    ,       ᮯ⨢  থ.  
४᭮  ,  ࢮ! ⠭   ... ⮫쪮 
ᯮᮡ ᤥ   ᯠ  樢!
     -   㬠,   ᯠ?!
       .  ਫ  冷  ᨤ饣 ।  ᥤ, 頢
祫      㣫  殬.      !  ⠫  
᢮,    ᢮...  த!       㡨 . 
  த  ,  ,  ᫨, ⠩ .   த
    ।㣮⮢   室   ᪮! !  ⮬  뫮
뢠,  .      ...       祣  .
--!
     -   㬠     ⮬! -  譮 뤠 堭. -  
த,   ... !  ⠭,  ⠫ !  
  ⥫?   ?!
     - ! -  ⢥⨫ .
     -   ।⠢  ᥡ,    ,  ᮧ訩  ,   
,  ࠧ訫     , 㡨  ᮧ ᢮ - ,  
!
     - !
     -  祬   , ⮡  ࠧ訫 , ᮧ ?
     -  﫨   !
     - !      ᫥  室 - ஫, 
    砥,        㡨.   ᠬ  ,  ᫥, 
०  㡮...        ,    ,  ,  
殢, 
     ᮢ襭묨, 祬   , ᮧ ⥬,  殬!
       ,    ᯮ ᯮ. ࢮ   ⠭.
    楬  襢쭥, ⮡ ࢠ   .  ⮣,
  㤥    .  ᯮ.   ᯮ!  ६. 
. ... ,  !   ஬  
                                                                         241

       ᮧ  祣  ᮫⭮  ,  祣  , ᪠  
,    ࠦ,   ⪠  뫮   ⮬ ஬ ,  
  ᬮ    ।⠢  ᥡ ᮢ襭 ,  饣... 
஬  ?!    ஦   .    ,
砩  ?      㦥  ⠫  ?  ,  ।!   㤠
९룭  १  㣨,        蠣  蠣, 蠣  蠣... 
  ᤥ  蠣  㤥    . , ᢮  ᫥
ன  ᠬ  -    砫   .     .  
!  த訩      ^  .       ᠬ 
஦    ⮫쪮 ࠢ,    ... ! ⢮! 
  ஦ ,  ஦   ᢥ,  ᠬ ⠫ 訬...
᢮  !  ᭮  ஧.  ࢮ ⠪,   ५
᢮ ...  ?!
     -   ⥫쭮  ⠫,  ,  -  襯⠫  -堭 ࠢ,
᭮  室    "".  -   ࢭ砥, ,   론 
...  , 祬?
         .      ⥫ ᥩ 㬠  ᥡ.  ࢮ࣠
  뫮  .  .  ⮬  㡥 -,    
뫮  ६  , ᪮ 䨫᪨ ᥤ.
     - 祬?
     - ⮬    ᠬ ᥡ .  뢠  ᮢ.  ⠪
-?    .    -   " ".    ᮢ,
,      ,   ᮮࠧ  ""  襣 , 
  .     蠫.  ஫     㦨, ⥬
ᠬ 㬭 ...
     -  뫠  !
     -  㡨 ⢮ , ,    뫨  ⢮...
     -     ⥫,      㡨,    .      ᨫ,
ᯮᮡ  㡨   ⨢  ,  ᣮࠢ訥   । 祩
᢮  﫨 ! -  ਫ ⮢,    ᢮ ᫮.
     -  ४  㪨  ࠤ 㧥 ᢮  , 襤  ⮡.
     -  ᮡࠫ ,   .    !

     242

     -  । ਢ ⥡.  । 뭠 ᢮!
       ᦠ   . , ࢮ ࠢ.    㤥 
,      .    .        ਬ  .  祣 
   -     த  ᪮  㤥  த,    ᫥
㭮    ᪨  .  ⠪. ࢮ   ᪢, 
 , 祣   ᠬ .
     -   ?  ,     ࠢ? , ⢮   த,
祬 ?!
     -  ࠢ, - 楤  ᪢ .
     - ,        ᨤ ⮣ -   㡥 ! - ࢮ 
⠢  . - !  ⮣  㩤  ⠭...
           㪠.  ୮.  ᬥ ,  
த訩    ᢥ  ,  ᪠  ,  ﭭ ⨫  
,  稢  모, 稭騬    - -
,  娬,  㡨騬.    祣  ॡ    -,   ᠬ,
騩     騩  , ࠭  , த ? 
  㧭 .
            ࠭    ᢥ⭮-  ࠪ  㭭
᪮    ⠣  㦥  㡮 १ ࠢ﫠 
ண묨   믮ﬨ,  騬          ࠧ.  ୨
ࠡ⠫  ᭮஢  .  ਫ,   㤥   ஭. 
      ᥣ...  堭  ࠢ  ਫ.   த 
㣨  த.  ,  ଠ 誠 ⠪  ...    
ଠ.
     -  ࠢ, - ਫ   . -     .
       뫮  謠஬ . ⠭ 諮    ⠬,  
        ⥯,   稫 襥 ᫮, 
  ,  訫...  ,    ᠬ    ᥡ. ⥫
㣨!  祣   ,     ᢮ ᮢ,   㤠
⮣   ⫮ ⮬. ப⮥ ⠭! ப  !
୮  !   뢠.   ⮣ 㤮魮  ⢮
 .
                                                                         243

     - ࠭⢥  㭭  ?  -  ᨫ  ,  
 .
     - .  -  堭  ࠢ  ⠫,  襫  業ࠫ쭮 ࠭. 
孨  ᥣ  뢠 㢥   㣮 ஭  - ⠬
⨫      ⥬,   祭 ⮬ ᥫ᪮
ঠ稭,  ॡ .   ⭨    士,
  ॢ᪠ 䠫, ᮬ ஥ ᭨ ࠧ ନ
.  ,  ᪠祭  १ 稫  ६⮩
    த묨    묨  쨬  .  㪨  ᨫ 
⠪,     ࠧ  ﭨ ⠬  祭  뫮 ,
  娥  ୨     祭. 堭 ,   ࠧ  ,
தঠ,    ᢮  ᬥﬨ  㬥⢥殢  ⥬.     㤥
⮬.
     -     㦤      㭭,  - ᪠ , ॢ  
. -      .  ⮦ .
     - ,   -    ⠫.    ᥩ    뫮        
士. - .    祩!
     -   㬥ૠ...  . ⠫   .
     -  !
     -   ⢮  ࠢ, - ࢮ  뤥ঠ 鸞   .
-    ⮡  裡. ᫨ , .
     - .    ࠧ    㤠! -  ᦠ 㫠,  אַ
ᥩ ᮡࠫ   ࠪ. -  ⮣... த  .
     堭 ᮪襭 , 砫 ,  祣  ⢥⨫.
     -   ?
     - .  ⮫쪮  ,   .
     -       ⠪  ...  -   ⮫쪮 ᥩ 諮,  
    饬       祭 宦   , 
ॡ  ⥬... 宦,   ᮢᥬ.
     - ,    ⠪  ,  -  ᭨  堭,  -        ਪ -
ࠧࠡ⪠  XXVII  ,  ॢ訥  .       ஢᭨, 
ࠡ⠫    -.     ⠭.  ,  ⥡  㢥 
㤠,   ⠩!  ,  ᢮  ⥨ - ⥡

     244

         ,     , , , ᭨  
.    ,    ஦ ⮡ ᨫ쭥 ⥡,    ᢮
諮  ࠦ.    ६  ⫥  ⪨ . , 墠  ⮬.
!
     堭       ⮭ ,   , ᦠ  㪠,
 冷 ஭ ᪢.
     -   멤...
        ࠪ  設.
       ࢠ  ।,  ᨫ쭮  㤠ਫ  - ६饥  ⮥.
뢠  .  ࡠ  ⢥檨 ᨭ 㭠 ᥫ   ᮬ.
  ᯨ  ਯ뢠  ⢮७ ᣭ  誨. ! 
㦥 襫  .   ⢥.
        뫨 㬥訥  ᪨ .  ᪮॥ ᥣ,  
  ⭥. ,   ,  ,  㣮.
        㯠   ᥡ  㪠  -  ,  䨫,    祬,
ࠫ      ,   ᨣ-᪠쯥,   㪮      ।.
ଠ쭮!      ࠧ    , 㦭  祣襭쪨 
騩.   ,   ᠬ .
        ࢮ  த!   ࠭... ,  
⮢    ᥡ,    ,  ,  ஢,      , ⮡
      맫      稫  -            
୮!
       ⢮ਫ  ,      ஡ࠫ १ ⥬ ᥭ, 㯨 
७    ,  ᥢ訬  誮.      ࠧ   
ᢨ    - ॢ襩, 㧭, 襩 ᫥ .
  ⠪      㤥.    㤥  ᮢᥬ ...   
㦤 ᢨ  ⮩ 뫮 . ,  訡.
             ⠡, ⠢  ⥬襣 
  ⮫.  ᥫ. ०  稫   ஭, ᡨ 
,  堫      ,   , ࠧ뢠  ᥡ ᯠ⥫ 
⥫.                楫, 㤮-,  . 뭥
᭮  ᥭ  㤥.  ᠬ  . 뭥  ⮫쪮  ᥡ.
誠  뫠 ⮩.    ,  , 誠 -  
⮫쪮,   ᠬ  -  -室, 
                                                                         245

       ࠭⢥ 㯮,  ⠭  ⠭.
  ⮣      室    १   १ , 
 ਢ 易,  ᫮   ᢮ .
     - 祣, ࠧ६! - ஡ମ⠫  ᥡ  .
       ᥭ  﫮 宫. - ᭠㦨 節㫮 -,  楯
㫨,   ⥭ ભ ਯ  ਣ襭. 뫮.  
뫮!
       ᬮ५   ୮ ⮬ ⮫   - ⮫쪮-⮫쪮
.  ⠫.  ਫ    ᥭ ਯ ᥭ, 騫 .
⥫  뫮         ࠫ, ਫ  ᪠,
⮡    ⥬   .  ।㬠,  ⫥ 稭
  , ⠪  ਢ  宬   ᠬ .  ⮬ ⠢
ᥭ  ⥭   ᪠ࠡ .
     ठ    ,  ,    直  嫠  . 
  ।,   ࠢ,  ,   ᯫ类: ࠪ, ⨭,
௠  ⥭,  ࢠ  -,  嫨  ய,  -  ,
ᢨ饥    ,  嫠, , ...   祣 㣮, ⮫쪮 
⮣  -    楯, ॢ    ५ ᥭ.   
ᠬ  ठ!        ⥬,   堭-! ᥣ  蠦 
ᥭ!  ⨦!     ஭     ?!  
  ... ,    !      ,  ⥭ 
䨫,        ᯠ      饫   饭 
६饭   .  ஭  ६   ,     
,    ,  ᪠.  ⠪ 誠!   ,  ண
  .    ࠧ    ਯ.  ",  ,  窠
!"    ⮣      ...      .
        㪠誮,  饩  ᠬ  ࠬ-⥭,
    ᬥ譮  誮.   -襭죩   ,  묨
㯠  .      .  ⮡     ᠤ 堭, 
஢   ᪢   类  ⮣  䠫訢  "५  ᥭ"  -    
  -,      म  ࠧ祭,  
   楯    ...  ࠧ ਪ. ! 祬 
堭-!  㦥 騩  ⠭,   ਥ -

     246

     ࠭⢮  "⥬",  뢥⮥   ६  쬨
  . !
          . ⨫  .   㢨 㡮 ७,
ᢥ饭 ᪫ 稭. 誠- ࠫ ᢮ । .
     - 堭,      ?  -    ᨫ  , ࠨ 
⠪ .
     - ,  - ࠧ  ⢥ ᫥ ᥪ㭤 প. -   ᮢ
㯮ॡ .   ⥡...  .
     - 廊  ,    , - ஢砫 .  ᫥ ᪠: - 
㦥 室  騩 !
     - ! !   ,   ⪭  !
       ਬ.  ࢮ   ࢭ  ⠭,  稭.  
ᠬ       "⥬",   쭮 ठ, ,  室 .
      ४᭮  ஥  !      ⮩  楫  
,  ८  ᪮  ⮫  ࠭⢠,  뢠  㬨 
  ⮬,        蠣  -   㦥 ⠬,  ! ⠭ 
⥬!    ࠧ ⮫쪮  - ⮭砩, , 㯭 
.      ࠧ     ᢥ⮢  .        
⨢,    ஧     祫᪮ ,   ᢮
,  㯭 ࠧ ᪮.
       ⠫    ,     㫮 뢮 ⥢襣 
㤠  ﭮ .  , 室騩  , 㤠ਫ  ⮫쪮 
,    ᠬ ,     ⮬  .
      १ .    㦠.
     -  ⨫, ⮡ 㬥! 뢠 ୮ ! !!
     ਧࠪ  譮  ,        ୮ ᬥ⭮
⥭  ᠫ    .     ࠣ    ,
᪠   -      -  ୮  训,  ᫨
    த  騭  㪨...    뫠    -  !
襭   ,   ஦        ,  ࠤ,  ,
ॢ饭  ࣠-࣠    ,      ,  ᯮ頤,
⥫, ⮢. ६ ⢮ 㤮 .
     - ⮩!!! - 砫   ﭨ. -  ᬥ!
                                                                         247

         ୮  ,   ᦨ  ᢮  , 
楫    .  ⮬ ਥ ⠨  ᬥ -  ⥫᭠, 
,  筠      .     .    ,  
騭,  ,      筮  㪠    ᫨
  ᨫ  २ᯮ,    ୮ ,   ஭
    ...    ࣭⮣    ஭.     
,  ⮡  ਭ  襭.    祪    㤥.  ᢥ  
...      訢,  ⮫쪮 , ⮫쪮  ᠬ   -
 让  .
     ⭮   ਥ   ⨬   ਡ,       
ਭ  ⮣,  ६ ᫮   , ࠧ饩
祭  .  뫮 룭, 㢥,   㤠.  
㯨  .   ਭ ।, ⡨ ॢ , 墠⨫  
  ,    ᨫ  ᤠ  ,  襥 ⥫, 뢠
 训  ᯨ...      ९.
     - !!!
       ,     ਪ ᯮ饩 ⫥襩 ,
ਯ,  ࠧ㫨.    ૠ  玲  ᪫ . 
⨫,    騭      ᮬ㫨   ૥, ⠫
.
     - ... - ਯ .
     ,  ८  㦠,  饭,  ,      ᢮,
    ᫥  祬  楫      ⫥  ,   ᢮
祫쨬  ⥯      ⮥    ,   ᥫ  , 
ᤥ    ⠪,    ࠢ﫮  ,  ⨢  ন, ᭮. 
  ࠧ     墠⨫, ᫮    ࠣ 㤠-
,    ய,  ᪮ ய 宫  ࠪ.    뢠
    .    㦥   蠫, ૮ 뫮 ᤠ   . 
楯    ᪮  줠, ৠ  ⮬ ᬥ⭮ ﭮ 楫,
㬨,  㭮      .   㦥  ᮧ  ,  
⠢  ,      ⨫,        ⥯,    
頥  .  쪠 祬- । ७ ஬ 騥
᭥,   ஬  ⢮,  楫  ᪮    ᭥.  
 ४⨫.

     248

           - ૮  뫮 ᢮,   ,
 訫.    稭 .
     - ,  -  ᨯ  , 뢠   ⥯ . - 
 ⮡. ,  頫!
       ᨫ  宭  頫    ⥫.   稭
,   .   ࠧ  ᬮ, 㪨    蠫 .
  ⮣   ॢ  ᯨ  㢨  ᮡ,   -
㡮  ꥬ  ,  ஧ ஡. "  ... , ... ,
  ⥡!" - ஬쪭㫮  .
     ८  ᫠, 뢠,  ⠫. אַ    
祩,  㤥ন  ᨫ묨  ﬨ,    ४᭠  ,  
    襭    .     訡.    騩 ! 
    -!    ࠧࢠ  ୮      ࠧ ࠦ.
譠  -쬠   ⠭᪨   騬   
ਤ    .  ࠧ ६ ! ,  ᯨ. , 
  믠!    ࠧ  ⠪  -    뭠   !    
㡨.  祭  墠⨫  ,  㫠  ࠤ  ...  砫.  
ᮬ.    ,    稫 ᥩ, ,  ᠬ ᮡ.   ,
 뫮 ०, ⮦ . ⠭ -!   㪨  祩.
       蠫 宥:
     -  ᯥ.
       襫  ࠧ      ஭.    ⥫  -  ⥭
஬,  饣    묪    﫮        㫮,
ᣮ࡫      묨  㪠   묨 ⥫. 孠! 
ࠧ  㧭    ࠭  ⢠३.  祬    ?! 
   ண!
     - 諨 ! - ਯ .
     㪮    ᪮짭㫠     .  த ᢮  
,      孠砬  ६  祣.   譨 ⪠ ,
      ᥩ   .  ⪠  릥 
㧫    ᦨ  㪮 , 㢥 , ⮯஢  祩. 
⠪  ઠ  ⮫쪮  ⥩.    ਫ  
 ࠧ. ਫ . ?  ⠫ । .   ᬮ.
     -  .  㩤 ᥣ!
                            砫 ᦨ.  ᥣ 뫮 
                                                                         249

       祬       ࠧ஢.   , 
 ⮬   ᢮      ᠪ.
     - , , - ஡ମ⠫  ᥡ  , - 墠 .
         ⠫  ,     ᮬ   ⪭. 
    믠      ஭,   릪 ᪮稫 
⨢,  ࠧ      筮 孠, ᡨ 
ண  -    ᪮稫  .  뫮  㫮  -,
    訫  릤,    ࠧ  ᠬ,   ᨫ   ᮢᥬ
㫨.
     - ஢    ஢! - 砫   .
     - ஢,   ⮫쪮    ०  ᤮孥!  -  ࠧ  ᭮  ࠧ
⮢.
         ,  ਫ. 祬,    .
       ᫥  ᪮ਫ ७ .  ᨫ, ᫮ , ।.
  ᮪ ⮨ 孠砬   .   ᯥ  ᪨뢠
᢮  祩    ,        㡫묨 , 祭묨
⥫...      㬨ࠫ,    稫,  뢠 砬 ꥦ饩
㦨 , ஦饩  ⥫쭮.
        㦥 室, ⬥⨫  ᥡ .   ࠧ  稫
,  ⤥訩      ⠭    㣮.    
  뫮  㤠.    㤠 , ᫨ ⠬,  祩  , ࠤ
ன  襫 .
         ᪮      孠祩. 룭, ⠫쭮
     㯠.  !      ᠬ    -  㯠,  譠  
⭠,          . 客 ⨬ 묨
㡨栬  - 㣮 -    ,  ண    㤠
,   .
       ""  㦥   ⠭   ⠢  窨,
⠪      ⨢     ⮯.  襫 뫮  .  㤮 ᯥ
㢥        襭    ᨫ           ᪮   
-⮯-.  ६   ஭   ᨣ㫨  孠,
襭  ᬥ⮭ .   

     250

     㬠  室!      ᮡࠫ  ᤠ!   ⮣,  
㢮稢    㤠஢,    室    箬,  
⨫  ᧠,  㫨    ⮭ ஧ .   
ன     㣮, ⮫쪮   ,   ᠭ⭨-ᬥ⭨ 쭥
᪠.  ᫨    ᪮짭  ,  ᯥ 墠 
  ࠩ  嫥  ந .   ⢥  , ࠧ
箬   殢.   ⭮ ந, ਯ饩  ⠫᪮
票⮩  ⨭... ,  訡! 祭  ⥫ 拉
  த,    ᥬ  ⨬  ࠢ.  ,    ந  뫨
᫥-, 騥  ,  ஡᪠!
     .  ᫥  ⢥  諨  אַ    .    室 蠣
쬨,     ᨫ ᢮ 直, 㤨  , ९⠫,
஦,  ᫨    -  롨 . ... ,
שׂ,      ࠬ         ᨫ饩,     ᯮ  
嬥஢묨  頬,        ୮ ⮩
.
     ⭨!
          祬.  㪠  .  ஡ 蠣
    -      蠫.    ᨫ   
ࠤ  ᥡ  ஬  ,  ᮡࠫ  ⪨  ᨫ, ᯥ  
᮪饩   ᨫ  㤠    ⬠  १  ᨣ-᪠쯥    ᯨ
ᯮ.    ॢ ࠭ ६.   㯠.  ஬  ⥪
  .  ன  㤠    箬.     ࠧ ,
  맢 ⢥ - 襭 㤮 㫠 ,  ⫥⥫
஢      ,         ਦ ॢ १
.
     -   㩤 !
     ஬  砭  뢠  ⪨ ᯮ,  室
  থ ⥫,   㣨 ࠫ   ᥡ, ࠧ㢠, 
 , ⠭  ஬.
          ஧ 㡮 ஡, 騩  設 - 
  稢,     楯. , , ! "... 㤥
   ⥡!"   ?   ,      ⮣  !    ᯮ    
뭮-⭥.  । ⨬ 뫠   ॢ襩
                                                                         251

        㧭   ,      ⥬  誥  ।
譮   ᪫ .   ,  ਫ,  﫠 ᥡ
    ᠢ...      ⠪  ,  ⥫쭮 ,
祬     ⠢,   ⪠,  ६     ⠭
⥪  ,    ப .  ⮣  ਧ,
  த    뭠    ࠫ ...   㦥 砫 뢠
  ,    -⥭    ᥣ  -  冷.  !    ᪮
㡥    ⮬.     ⮪, ᯮ頤, 騩 -    
ॢ  ᥡ,    ᨫ           ᨭ .
  ஭    .      㡨楬! ,  ⠪  뫮...
  ᫥ ᢮ 楫.     ᯥ ᯠ 뭠,  뤥
饯,  ᬥ⥫    ⭥  ᨭ    㤨  ஦ 
ᠬ.    ५ ᢮ ᮡ⢥ .   㧭   ᥡ -  
,      ,    ... ⮫쪮 ࠬ  ஢  뫮.  ஭
㯮  ஭.    ...
         ,    .       ।,  
ᯮ    ﭥ  १  㡨  ⮪ ஢  ୥
    ⥭.    ⠭!   뢠!    ᢥ ᥡ
    .        ᯥ 墠 祬 ,   
砬  ,     .   訡㫮 ,
      뫠  ﬨ  饩 ஢  -
ࠧ騩  ॢ ப⨫  ᢮ ,  ᯮ , 㯠
  ᢮ ⮫ ,  । . 쪮   㦥 祭,  
    .      릪    ᪮稫 -   
襭  쭨楩  ஬  㫠,  ४⨫    ,  ࠧ,
룭        㤠ਫ אַ   祫 䮬 .
      ,    ,   ᯥ .  ᥩ
  뫮   ,  㦥 ᪨ ᨣ-᪠쯥, ⮡ १
த        , ⮡ ந   ९ 
㭨⮦    ...  㪠 ண㫠. ,   ᬥ ⮣ ᤥ!
!    ᫨       蠭  ,    ,  
 ࠢ ᪮...    ᯥ -

     252

     ᪮.  ᯮ᪠    墠⨫   ४ 㫮, ᤠ,
᪨㫠  ,    ᢮.    ⥬ ⠫    㤮魮
몠⮩   -    ।襭: ,  ᬥ  㡠
!   䠤  ᥪ㭤 ᮬ!  祣   ,  
  ᥩ  ⨢  祫᪮  ᨫ  ⮩ ,   ᤠ,
ᦠ,  襭    襢,  ஢  ⥪      ,
 頫,     .
      ⮣ 㤠- ᡮ ࠧ ஭⥫쭮:
     -  ᬥ!!!
           㧭  ᭠砫  , 祣  .   ૠ,
뫠    .   ਪ뫠     ⠢ 㤠-
,   ᯨ. ।誠? ⭠ প । 㥬 殬?!
     -  !  ⢮ !
       㦥   ᮧ.  ⥯   猪 - 砫 .
 ஡㤨!  !
         ᫠  ,      ⠫  ,   ᬮ
        騥    㤨 .   㬥 ᦠ
ࠢ  㫠 - 㪮 㤥᭮ , 稭  , 㫠 
  ,      -     ᫥⥫쭮 ᢥઠ饥 ࠫ㦭
  ࢠ  㪮, १    .   ᫥
         䮬-  ⮫  ,  ᦨ訥  ,  믠
祭묨  ॢ    , 믠, ࠧ맣  ஭ 
.
     - ---!!!  -  ॢ  ⥭.    모    ,  㦥
饬    ,  . ! ᫥    ,
 寧
      뫠  , ⮬ .
     - ----!!!
       砫      .  ᯥ ᪮   㢨  -
ᨤ      ஧筮  祩,  ,        㪨,
⮢,  ᫥⥫쭮  ᨢ, .    訡!  
  !  "  㤥    ⥡!"  ?!  ,      -᢮. 
  .  ,  ,    ࢮ ᢨ, ,  ਧ
  뭮祪-...  ⮣  廊, ⠪ ਣ㡨 ,   ண 
 ⠭.
                                                                         253

       ,   㡪 אַ     ,
  墠⥩   ஢ . 祣 ᮡ, ࠢ塞 ,
    祣   ,     ⮣,  ᨤ  ,
  ࠢ. 祣!
         ᨫ  訡     㪨 -,  
⥭.  ⥭      蠫,      ਧ...  
    !    ᬮ騫,  ᠤ  訫  ,     ࠧ 
ᮡ⢥묨  㪠   쭮, 祭 뭠 ᢮ ᮡ⢥
⥭쪨    ⨪.    ⮣ , ⥭, ᪠ : " 
    뫮  !"    祣  ⮫   .    
᮪⮥  ﬨ ⠭, ਧ  ᥬ.    , 
᭨.    ⥭       ,   ਫ 
...      뫨 ॢ,  稭 ,  㬠
  ᢮  .    祬    ᥩ  ,      ⠭,
祣    ,  祬   ⮫ ⭮  ᬥ ᢮   
蠫  ?!
     -    㡨    㣠!  -    뢠,  ⠭  ᨯ,
ࠤ᪨.   㫠   ⮭  㪨, , ,
    .
     !      㤥  㡨  !       , 
魮  ⮣ ᯮ. !  ᮧ५.     뫮 ᮬ. 
㦥  ॢ頫  ᥡ    ᪮ - .   
  ᮢ    ,   ⠭,  ⥬.   묨
㤠ࠬ      ᥪ    訥  ,  ६     
,  ᪮稫,  㡠      , 㢥, 㡠  ࠧ.
ᯮ,    砢,  㯠  ,      㡪.  ⮣ 
ॢ⨫     饥  "ᥢ୮  ﭨ"  -    㫮  묨
ᯮ堬,  ᥪ ஬  㪨  祩, ᯠ뢠 㤮
, ࣠ ⮪   ஢.
     - -!  ᬥ!   !   襣 뭠--!!!
     !      ⢥ ᥩ,      .  
,      ,      ᥪ   ...    
ਫ  

     254

       ᥡ  ⢥  楫襩  .   ᭮ 㤠ਫ  ⥭,
 ਥ,    .
     ᥣ    ᪮쪮   ᥪ㭤   ॡ   ,   ⮡   ᮡ,
ਣ⮢      릪.    ᯮ, ୥,  㡪 㦥 
뫮   -      業     ᨤ  ⨫        
墮⮬-'     ﬨ.   뫠 ⮫ ஬,  뫠 
  來    .    ᬮ    ⠪  ⢠ 
ᮤண  ᬮ        .  ⥭!  뭮祪!   
⠭  -  ,  訩 孨  饭. 㦥  
?!      -  ?    - ,  ⠭
᢮ .
     ௨         ,  ᪫  ᪨  
⨭   ६.   祭        ⥡쪠  ᫥
ࠣ.        㧭  !  ᬥ,  ࠦ
-᪨:
     "     ".   , , 뫮   ᠬ
  ⠪,    த   ⢠,      
,   类  ⢮ .
       ᨤ    ᢮ ⠫쭮 ஡,  ᪨ 묨 㪠.
    .  砫,      㦠.
       ,      室    㬨.    ᢥᮢ襭
  -  ,    ॢ  ᥯஭-- 設 砩襩
樢樨  ᥫ,  ࠡ,    ᯥ稢    ᮫
     ᥡ,  ⢮ਫ  ⨬,    ।
   祫  - ᭮ ⢠... ?  ᠤ
।.    ⮬-   ,   ⢠,  筮 ⠪  祫,
  祭       ᮧ. ᫨  뫮 ,
ࠡ  ࠫ   "⢠"   ९ࠢ   ࠢ室
 ⮢ ਩.
     ३       ⥫  泥  ᮬ㫠    
,    ᯥ ਣ.    㣠 訡   . 譨
뫨    뤢  筮...    㪨 묨, 祫᪨,
⪨.
      ᪮稫  ⥭, ਢ   ᯨ.  ਪ:
                                                                         255

     -! ᬮ  !!

              ᪮௨ ࠧ,    ਯ:

     -  ,  .  ⮬  !
     -  ⢮ !
     -    !    ⮫쪮   ⠭!
     릮        ⮫  ,    , ᪮짠 
㡨⢥  祫⥩,  ࠧ   ஢  ⨭  ,  
뢥    -   ᪮稫   ﭭ묨 訯 筮ﬨ. 
ﭭ  宬 ᯥ   冷⮣  -  ᥪ 
墮     . 騬 㤠஬  㡨 ᬥ⥫, ௮
.    ࠧ    譨,  ६⥫쭮 襭 ᪮௨  ᯨ,
墠⨫     , 㫨,  ⮬  .  뫮
室  . , ॢ 쭮  ᦠ , 楫
 אַ  , ᮬ .  .  !
        㤠, ன , 饩  ,  ⨫  
᢮  ⥫    殮  -  ,  ⥯, ९.  
㫨  饪    ࢠ.
     - ⮩!  ப ⥡!!!
       ᪨  㪨     .  㪢쭮 ᫠
  ,  ਪ뢠  ᢮  ⥫  譥,  祫⥩ ,  ᠬ
ᬥ.  !      ,   ᯥ 룭  祩,
    ,   ᪮짪  ᯨ , 룭
   .
     - ⮩!!!
     譨   ⨫    . -⥭  襭 
᢮ .    ᥬ.
     -   㦨  ᬥ!  -  ਯ    祫⥩. -  ᨫ 
⥡,  !  । !   !
       ९    ,  楫   .   뫨  
᫥,  ஦.     襯⠫   :
     - ⮩,  ᠬ ࠧ६.
     - !
                            ⢮ ᢮ ,  頫 ,

     256

     頫    .   殬  뭠,    .  ⮫쪮
    뢥     ⠭.   ,  襫 . 
,  祬  ,   ᤥ ,   ᤥ,   ,  
ਫ   -   ᢮ 諮  ᢮ 饥. ६  
      -     ,  ஭
    ࠧ        ,    뢠 ,  
।祭   졮  - ᥣ ⮣  뫮 
  ᥡ.    ⮬  ⮢ 㬥,   ਭ ⨬. 
 ...
     -!      ... ! -  ᦠ  㪨, ⢥ 
ᥡ, ࠭. - ௨  !
     譥    릨,   ᬥ  ᫥ 㤠.  
 㬠 㯠, ᬨ.
       墠⨫      㪨,  ⭥  ⥭. .   
  ᠬ,      ঠ. 襫.   ⮢  .   ⮢ 
ᬥ.
               饫㫮.   ᮬ ࢮ࣠ ⨫: "
  㡨  !      㭨⮦,     ஧ 
᢮.    ⮣     ᢮ . , ,   ⮡ 㦥  
ᬥ,    - 1  !   !"
     -   , ! - 砫  譮 ᫠ . -  ⥡,
  㪨   ᢮!   !  㬥  !
     ?    ਫ.  ,    । .   뫮
  ⮣,     ⠭, ன  , ⠪ 뫨  -
ࢠ,  ,  "騥  ᠢ".    뫮 ⮫쪮  
   ,  ⥯        ᥩ  ᥫ    -  ⪨
म  祫  ॢ饭    ,    ॣ㥬  
饭    楯  饭,  ᮧ   ᮢ襭,  
ઠ,  .       .   뫮  .   뫮 
"⠫쭮  䮡",    뫮     ࠤ,  뫮  ⠢,
뭠,  祣...    뫮    ᠬ  .       .  ᥬ
!
       ᨫ ࠫ, ᨣ-᪠쯥, ࢠ 㤭 ⨭
᪠.  ஢      ⥪     .    砫 ⥯ 
 㥪.  㬠  㣮.
     ^-759 257

     -   ,      ,    ࠢ!  -  ਪ  אַ 
騥  ன   祭  . -  ஡ࠫ  ⮡
 ?
     -!
     -   , ᫨  ᥪ?!
     -  ⥡!    ,    !
     - ! !!! - 砫 .
     - ! - ०⠫ ᪮௨.
     -     㤨  ப?!
     ⢥    ᫥.     﫠.   뫮 ,
᫨    ⠪ ᯮᮡ.  ࠢ .   ,
 .  ਫ.    祣 .
     -     ,  ᫨誮    ,  - ०⠫ - ஭
⨭  ᮢᥬ  ,  -      ,  ⢮   , 
⢮  .    㦭 !   ⠭   
   頤!     ⮬ !  譨 !
     -  襫, ⮡  . !
     -  襫 ᭮!
     -       ᢮  !     ! 吝 ०
蠫    ⢥.  寧 뤮 祭. ⮭, 譥㪠
    祭    ⠭訬 墮⮬,  ᥫ 
  筮,  ஦,  嫠,  ࠧ㫠...  孨 த
⨭  ⮫⥭   . , 娢  ᥡ 謥⪨
 ᫨,  祫᪠ 䨣 - ᫠, , .
     - 뭮-!    !       ᬥ... - ⠫  ᢮
㣫  .    ࠢ    ࢮ ᥭ  㦥 﫠  ,
ॢ  蠣    ,      ,  騬  ,  ᨫ
    뫮,      ⮫쪮  뢠, ᪮   ⥭. 
,   㫠.    !  ᯠ, 祣  
  !
         ᠬ      楯.       砫  堭
ࠢ.   ! ᫨  ࢮ ,    - 㡨 ᢮
,    ᫨    㤠    , ᮢᥬ 宥, ⥫쭮,
㡨⥫-

     258

     ,  譮...  ,  堭    .    ⠭   
.  ,  .
       ᬮ५    뭠 - 祭, ९, ஢, 宦 
  ᠬ        ,   㢥祭, ࠧ襣 
襣,  筮  ⠪  , ⮫쪮  , 묨, ...   
ᤥন  ᥡ -  饪  ࠣ  ࢭ ⨪.   !
⢥! 襭, ।...  !
       ⥬  ६  ⥭  ࠫ  ॢ ᪮௨.  ⠫ ।
⥬,    ⠫  ᥡ    殬.   ࠢ 㪥    ᢥઠ騩
 ,   饣  .
     - ࠧ  ⭮ , - ।  ஢  ४.
     -  㤥 -⢮, - ᮣᨫ .
     - -!!!  -  ⮭      뫠  㪠.  ! 
!!    !!!  - ⮬ ⨫  .  㪠  宫
.  拉. 뭠. 쪮   ?  㦥  誠,    
५  稭.  祣  .   ९⠭!    ஢᭨
    -       .  ,  ࠢ , 
த    -   ᮢ६ ࢮ࣠  த   XXXI- .
    ⮫  ᢮ ! , ன ⪠ ६ ⫨,
஦  祫     ,  稩 ⢠ ⥫᭮.  
ᠬ?           譨    ,  ப      த,
ਢ訩   ⠭  嫮  訩   ⪠ 
  ...  ⪨  ਬ   ᠬ ⭮ ७ - ६!
  﫠    祩  筮  ⠪  ,        ,  
஬⪥,   ⠢  ᢮ "⠫쭮 䮡",  ਫ த
뭠,  ॢ饭  ࣠   , 易  饩 令 ᠢ,
       ࠭ ⠭,   ᥫ  
      ⠬,    㡪  ,    ⠩    
  ,     ࠧ   ⥫쭮 ਨ -  
  ⢠.   뫮 ⨦!   ⮬ 뫠  , , 
⭮,   ᢮.
                           ਪ뢠 㡠 ,  㪨 
                                                                         259

         ⥩      뫨  .    ९뢠 
  ६,  训 뢠 ,     .  
ﭭ ᬥ 蠣   ஭. ,  , ॢ ᥡ.
       ਭ    , । 뢠 ।  ,   
ਢ묨  묨  訯.    뫠    ⮫쪮  ࠧ.      
⠭ ᭮,  ᨫ誮 뭮  .
         믠    襫    .      
ᯨ,    ⠫  ࠧ  箬,    ⮬  - ⮫쪮 ᫥ ⮣
,        㤠ਫ    㤨.      ᪮稫,    
祭 .
           .   뫮 㡨 뭠.     
⠫!   ⮣ ᥫ   ஢.   ⮬, ᬨ.
  㤥  㯨⥫쭮 ⢮   ᯠᥭ 祫⢠. , 
⠪,       ᥬ騩  ࠧ ⥫  ன ࠧ   
 -   筮.  !  ᪠!
     -   !  -  ॢ  ⥭,  ᫥  ⮣,     ᪮稫 
। ࠧ, ⢮ .
     - !
       ᮡࠫ      .      .    ⮬  뫨
祫  ᮢ.        .  ஢      
,  ᥣ          ⠫  ⠬ , 
祫  筮.    訫        ⠭᪮
ᨫ,  訫  ஢ ⮬...  ࠧ   . ⥭
    ᪠   ⭮ ᪥ ⮬,   㪮  ஦饩
  㪥.      ਫ  ᢮  .     襫.   ᠬ
室騩    筮  뫮  ⪭    箬...   
ᬮ,  ᨫ  ⠢      .   ᭮ ᪮稫  ஭,
  ⨢ . ! ப 祫᪠ ᫠! 
      饣 㤠 ᢨ९  ᯮ頤 . ?
      !     ,    ⮬ .
,        ஢,   ,  ᫨ -    砫
.  ,  ࣨ  ,    -    㡨, 㭨⮦
     ⠫!

     260

      , 頩! - 楤 ,  אַ   .
       ᤥ    믠. ᫠ , ஦ ᪢ 
窨  .  "⠩᪨  " ⭥  祩 ᫮  
⨢      襭 ᫥⥫쭮, ᢮饣  㬠 㣠  
᢮    殮  , ࢠ   ᨫ쭮 㪨, ᨫ
 .
       -⥭    㦥.  ⠢    ᬠ  
        ஭ ᪢.   箬, ᨫ
  ।...      १ ⤥  . !  ᠬ 騩
.    㣠   ᥡ.     ⨢    ᢮
ᮡ⢥  ,   訯饩, 襢饩 祩 . 
 -  祣  㤥  .
      ! !!!
     ਥ   ᥪ   㤨 ,  ᢠ 训
    ,        .  ⪨ ࢠ, ⮤ࠢ  
.  㫠,  ।, ⮢   .
      - ⭮ ᢥભ㫮  㤨 .
     !
           ஦.    ᨫ! ᨫ! ॣ! ,
  ! ,  ॣ   !   ⠪?!
      !!!
          ᫥ 㤠.    ࠢ ⠢ 
⮬   .           ,  த  ,  㪨
஦...     ࠧ .
     - 頩, !!!
       㤠    ᯨ  訡    .    ⮣ 㤠, 
⮬               -ࢮ,    ᭮  ᥭ,
ﭭ,  㬥騩,      騩  ᯮ짮  ⠩묨 
ᬥ묨  ਥ.       ࠢ. ᫥     㯠 殮
    -   ᬮ 㤥ঠ ,  ᢠ  , 㫠
冷  .
           ᠬ    ᮬ  ᨫ ⥭, ॢ 
ᯨ,       ﭮ ⨪, 楯  ૮, 砫  .
 ᬥ । 

     262

     ஬.       ᪠ 㯭   騩  㤨
  㡨  ⥭쪨    ⨪.       ய.  
⠭,  ਭ, ᯮ頤 , , .  , 
諠  ᬥ.
     - ...  -  ਯ    譮.   ⮣  㫠 
ᯨ  -.          뫮  ᨫ,       
,    稭  ।.      ᯥ,    﫠  ⮩  
᭮஢  -    ⢥   ᯮ஫ ਢ  
⫥⥫    .    㪠   ஢ ࠭, 㫠,
ண㫠...    ࠫ    ਢ   ᢥ  ⭮ 㦨
⥭쪮  窠  ஢묨 .  ᪠⨫  ᯨ 뭠,
      ᪠ 饥 ⥫  ᢮ 㪨, 墠⨫ 
    ᥩ  ᨫ        뫠騩    . 
९  .
     - !  !! - 訩 ⥭,    襣  
    뫪,  ⥪  襥  饪  ஢, ମ訫 
 . - 筨, !!!
     ,  ⠭   ஧ 嫠  祩,  
 ᥡ    ᪠:
     - ,   ᫠  -  ,   砥.
       ⥫  뫮  ᪠,      .  祫  襥
஬.
       ᨤ,  ਢ    ⥭, ਣ.  ਯ ,
  뫮     ᫥  ⪠   ਢ, ਫ - 祫
㤭  ᮢ   ᢮ .    , 祬  த⥫ -
室    - ,  ⠭ ⥯   㦮. 
        ,    訫   ୠ, 筠 . 
  ᢮ -த... ,   ⥫ 㤠.  ਫ 㦠.
       ⮦,  ⮨    ਪ  , 稭  ⪠
⨭:           ,  㫪,  ࣠騥    ,  
ᥪࠧ      祭묨  묨  頬   , 
,
                                                                         263

           ,  ॢ饭    ,  ,  ࠤ,
室...    졠, ४   祭, !  ᮢ  諮
    ,          -  ⠪  ४  뭠  ஦ -
㫨    "㡪 ࠢ" ⮬.  㡪, ࠧ㬥, 
뫮.    㧪  ਤ稪  ᪨ ⮫,  ࠧ騩
⥭     㬠,    設 - ⥯   ᥫ  , 
ᥫ  뢠    ,  祣  , ୥, 祣  , 
,    易      "롥 祫⢠".   .
  㤠 뫮 .  祣  ,  ਫ  .  ... 
  ⥯ 뫠   ,  . ᫥ ࠧ  易
  堭 ࠢ  ࠧ ᫥ ,  ᮧ 稫 
     㫮     - ਢ筮,  ᪮
饭      嫠,   稫 ७ .   
祣  㤮.      믮 頭.  ࠭  .  
㡨  -  㡨 !   ,   , , , 
⥭  !        ᯥ  ᪠   ᫮. "  ! -
ࠧࠦ  ஧砫      ࢮ࣠. -  ਫ, !  
㡨  !  롨ࠩ  ⥯  ᠬ,  ! 頩!"  ࢠ. 
     樨 拉  ᮪ ᢮, 祣  , 祣
  ᮮࠦ.  ࢮ । ! ... । ,  堭 
    㣮.  , , ⠪ ᪫.   ⮣   뭠
  "㡪".         㢨 ,  
    ࠣ᪮ 졥 ⮬ ⮬ .  ⥫  ᥡ,
᫨    稭  ,  ᯠᥭ. ...    㤠 .
  諨  㧪 ਤ,  ᯠਫ  ࠭⢥,    ࠪ
    믫    ,  ࠧ,  ⠢  ஬, ୮-஢. 
⪨   ᥪ  筮 ,  ⮣ ᥪ  
ᮧ   ⭥   ⨪      ,  饩  
ᯨࠫﬨ    ⠣⨪    ࣮,       ⠪ 
,    ᫨    ஫⠫    來 ᪮.  
.    諠  譠,  ⭠ . ⮤筮,  ࠧ浪 
ப ᥪ㭤, ⭮ ஬ ࠡ-⪠^-

     264

     ,  ᢥ嬮稩  "⮣-2",     , ᪠
        !      !!    ॢ頫  孮  
ᯮ᪮        砬    ,      㡠  묠,
  뢠饩   ஧ .  ⪠ ॡ-ঠ
஢  ᪮짨    ᠬ 碮  类 ⥫ -  , ,
  믮      饫      . אַ   
      뭠          ஢ 뫮  ૮
⮣,  ஡ࠢ ࠡ 믮 㫪,  ,   
஢  㤠ਫ ⭠   ᪠ .  ,
뫠      ,    , , ᦨ.  -  
ࢠ    殮  楫    ᯫ  ⠫,   
      ୮     ஦饩  饩  ...    ᮯ஢
⥫  ᢨ⮬  .    ॢ ᦠ.  
  ⮣    -  ஭?  ,  ?  ⫠?! ।
⨬      ⠫  ᭨ ,  ந室 ᥩ  . 
,  宦, 祣  .  ਫ   冷  殬  砫, 
  祬    訢.    "⮣"  த    ࠦ  ᨫ. 
ਪ-䥫  㩭     ६ ஬.  ࠫ!  ⨢
    ⠪  ,    ,   ᨫ  ७ﬨ ᠬ
.    ॡ!    ⢠३, 롨  -
  襫  ,    뫨  ,  ⪨  म.    
०!  ,    뫮  ,    -,  ୮ , 譮
.      ஭!     㡠!      
஧  祩     祭  ਮ 饤, 
⥫...        뫨     . ⭮  "⮣"
஡㤨  !    ⢠  믮     . ९ 
쨬   ,   ஬       몠祭묨  頬,  
⠢   .      !  ஬筠  !    ࠫ
믮,      ᬥ  㪠,       ,  㫨
  ᢮  筮    㤥.    﫨 祭  .  
  㭨⮦    ४  ᢥᨫ쭮   﫨  -
, ஦૨, 騥.  , 祫⢮!   
                                                                         265

     -  ᭨!    ࠤ 묭  ⠫,    ,
  ,   ᥩ   ࠡ, , ⭨  ⥫
஢    ஬   ९ .  ⠫  
ࠬ,  ⠢,  ,  ஭  騬 묨 ⪠
ࣨ,      砬,  뫨,  ०⠫,  頫,  㤥...    
祧,    ⠭ .  ⠭  .  ਯ
묨  㡠.  !        ! ! 㦥   
,    ᢮  蠡  ᪮,  ᢮  ⢮    㬭
  ,  ᯮᮡ    室    ৠ, ꥤ
맣  !    ,  易   ࠪ,  
,  ࠧ稢      ࠢ! !!!
        ய뢠  .      㧭  ਪ,  ,  ,
믠    த.      騥    ।  ,
릦,  모襣,  ॢ饭   饥 . 
஡        孮    ,  䥩ࢥઠ  㤮魮  
뢠  ,  믠  뢠騬  ﬨ...  , ᪮쪮
墠⠫   訫 ২⥫쭠 ,  뭮ᨫ  ७⥩
ண襣    ,  ⠫ ,  ᯮ⢮ :
஢    㯠  㫨      ᠬ,  뢠
⪨      ,  ᮤண 㤥 ⥫...  ᨫ  
뭠.   ,  ⮣ ᠬ ᫮.     ⠭... 
              ᮢᥬ  .   蠫  ᮯ 
⤥  娥  ᫮: "!  㡨!  ! !!!"  
㤠 !  ⮬ 祣  ᭨!
       ᥫ    ய뢠騬    ᪨ ࠢ.   
뫮      㤨.  ஬  ᪨  -஭ ஢묨 ७묨
ࠬ  ૨  .    , , 嫮 ९ ,
।ᬥ  ...    , ,  ᮪ . 
५    ࠪ  . ண, , ࠣ ᨨ...   ४,
騥    ⢮  .  !  !  ﭨ!  ୮,  뫮
    ⠬    㬥.    ᥬ  !     㤮 㧭
ᥭ , ஬,  ࠩ-

     266

       ࠧ  ᪢.    ⥯  룫拉   㯭 த, 
    뫮  ⫨   㣠.  -   ⮧
祩  .    , ᪢!   ।  襢 ᪨ , 
    ॡ塞  ஦ . த  
.    ⮫쪮  ᢥ稢  -  ᭮  ᪢    吝,
୮  줠  -   ਭ,  ࠦ  . 
뫨  .  㯮!    ਪ  ,  ⮬  ᭮    . ⮨
᮪訬 , ४ ᥬ ⮨!  ,    祭!
       ।稫,  ᮡࠫ,      ᢮   -   
"⮢ " : ।! 㤠!  !
         ,  襫㫮,  㫮,  ⪫㫮 
    ਪ-.    ਫ,   .  ࠧ! 
஡  ਦ.    ࠡ  蠫 .  뫮 । ᥬ. 
...   ,         祭  ᥣ  ⠢  ,  
⠭,     !   ࢮ-     
᢮ ᪢ !      ᠬ!  !
         ⮦   蠫,  ஡  ⮣, ᯮ, 
    뫠 ⮫쪮 ᮩ, ஬  ஭ 뢠  ⢮,
    ,      ,  ⥯          ,
ᮢ  ᨫ...  ⠢  .  .    뫮 .
            ,  .  祣  , 
,      ⭥-࣮.   訫.    ,
९ ᦠ  ,   ᥡ.
     - 蠩    ⥫쭮,  -  ᪠  ,  뢠   ᢥ,
      . -   ᥬ, , ᮡ 
...    ।⠢  ᮫⭮  ⪮,    让    뢠  
᪮.  ।⠢. , !
       ᪠  㪨. .  祣  ந室.
               묨  묨  ﬨ, 
, 襯⠫:
     -  , 祣  砥!
     - !
                                                                         267

       ᤠ  ᪨, ਦ   , । ᢮ ^ ᢮
.
     - !
       ,   ,  ⢥ ⭥,  
     ਥ.  ᥩ  ᢮  , ⨫ ᢮
  ᨫ.    ⠢      -  ,  ,
⠢    ⮬      ᮧ⥫ﬨ  ࢮ࣠,    ,
஦ .
     - !
     ୠ    ⠫  㯫뢠    ࠪ,  祧.     祣 
砫,     ⠫   .    ⥫ﬨ,
ᮢᥬ  㣮 ⥫ﬨ. ⮬ ⠪ 㯥ફ  ࠢ,
砩  ,  㯭    .      ⮣  㦭 ᥣ 
᫮,  ⮡  "" ࠡ ਫ 祫, ਧ   ⮣, 
  ⢮    . ਤ  !    뢠 
.        ⮫쪮  뭮,   뭮 , ஦ 
XXXI- !  㣨  .
     - ! -  .
       ⨫,     堭㫮, ᮢᥬ .   ࠧ .
ࠡ 蠫 뭠.
     - ⮩! - ࠫ . - ⮩!!

                  㤨 拉  .

     -   稭  ⥡. !  !  室   ࠭...
諨  , !
       㫨     ᮪ ᢮.     ⥭, 
ன ᨤ , ⪭    .  ᯮ ⫠.
     -  ,  " 砥! - ஧砫  宬.
          ⢥⨫.    ,      ᥩ,  ᫥  
ᯮ,  ᫥  ⮣,    뫮    "㡪",  ᫥ ᫥, 㯠襩 
        饪,   ᮬ,  殮 
㤨,  ⠭  쭮  ᪫.  饭   ᢥ  室.
  !    饭!   襫 १ 㣨 饭!    
,        ᥡ...  ,    ண. 祣,
  㢥   .   㫥  . 諮 ६ 
⠬.    ,    

     268

     - ७쪮  ᥬ饣, ⥯   ᠬ  㤠.
         ᭮    .  ,   .  ⮦ 
᢮ . ६  ᭠ 稫.   !


        

     ⠭ - ᥢ ७ -  . ࠫ쭮 ६.
       ஢  뫮.   , 拉  뭠. 롭
१ ᨫ,   ᪠  頭:
     -   宬!
       㦠  ॡ    ᭥ ਭ   ᥡ, 뭥
 । ,  ⨫    饣 .
      ᪮쪮  ᮬ  뭥,  ᯥ  

     270

     ᪠    ᭨  -        .    
⮩  ⮣  㤥᭮  㯭  ,    ࠢ    
稥  ࠡ,  , 䫠, ᬮ३    
  ⥬  뫨    ᪨  誠.  "⮢  ",   
訡    㡨  ᥡ.    㦠      ࢠ.  㤥
,  㤥 ଠ쭮,  தঠ   饭!
       襫      蠣,  ⠭,  ࠫ     - 
⠦    ஬,    ,   
.    ,    ⮣.  ᯮ  墠  ᨫ,  ⮡ ࢠ  楯
⨩   㬭    ,    ⮣  㤮魮    ᢥ
⨪      ਢ  ࠭.        ?  ୮,
    ,        ?!   ,   ⮦
 릤.  ᯮ  .
       襫      ஢.      ࠡ,
騩 ஬ ⮢ 㭮  ⥬ 筮  饣 .
     -  ! - ਪ    㪮.
         ,  筮,  .   ࠧ  ண, 宭쪮
㤥...    祧.  ⥫,  襫  ,  ᥫ  孮, 
 祧.  ࠧ ⠫ ⥬, 宫,   ⭮.
       ,    , ⢮७  뭮  
५    ࠧ  .  ५,  ਯ,    ⠬  
-㭠,  ப⮣    ஭,  ᫥ ⮣ 騩  
-  ६  ஡㤨,     ᢮   ࠢ,  ⮬
᭮     ६, ᢥ  ⮬ ।ਨ ⠭   ।.
  !    ᫨誮  ࠭  ᢥ,      ᯥ ࠡ,
⫠    ⥬    ᥬ ப   㦤  
࠭⢠...         ਫ          "",    뫮
᪠,    ⮫    ப     ⫥  ⭨ ࠧ, 
㦤    - 祫⨩!  ,   ப? 
    ?!       祭!  ᬥ蠫 .
    ୮  .          . ᨢ訥,
⮢訥 ठ, ᬮ஢, ணࠬ஢, ਠ-
                                                                         271

       ࣠-த    ⨭  믮    ஭
஢.    ᥣ    뢠. 쪮 ⠪!  த   祣 
⮬  ,  ᯫ  ᬥ,  ᫮,  ᥫ᪨  㤮  ,
    ஧.      ⮩    ୮   , ७ 
⠭:  "㤠        襫,    ६  ७, ᫨ 
ﭭ 㬠  楫 -  ⨣ !"
         뫮    宫,     ஭뢠  ᪢,
ᨫ    ,  楫    ,   ⮬   뫮 
  ॢ.    㦥    頫      ⠪ ࠧ,
ਭ     .  稫 .   ,  ࠧ 
  ࠧ    "ࠫ"    ,     ᠬ
誨.       ᫮, ⮬⥫, ...  
७  㦨      ப ,  ਢ묨 ய. 
   ᪨ ᫥  ⥯.
     - 祣, ࠧ६!
       ᥫ   祭 㡮 ᪠, 祭 騭  .
⠫        .  ਧ㬠.  㤠 뫮 ᯥ. 
⨣      ६, ୥,  訫  ⠬,  . 
뫨  ,      稫    -    ⢮ ࠧ ᫥
襭,        ஡ ᢮, ॢ ᪢ ४  ᢮
  㯮,  㢨  ⮭饣    ࠡ᪨  ମ  ...  뫮.
஥  ண    뭥.   ⮫쪮  譥, ⢥࣭ ,
    ன    㣨  饭       ࠢ ᠬ ᥡ 
    ,   :  ,   ⢥, ࠭,
᫠    ,  ⮡  ᯠ  ,  㡨. ,  ⠪  ⮫쪮
⠪,      -   , ⠬,     .  ७  -
      㪥  ᥤন⥫.      ᥣ 襭 㪥, ᥣ
⥭    ঠ饣  !      ⠪?!       ᮡ⢥
᢮  ?!          㡮  ⮫, 㯥  宫
ॢ  , ᤠ ᪨ 㪠, ⣮ 㦭, 譥.   ⠪? 
祭    - ⠪ 뢠,    ᫨  ,  ,
६,    !      ⮬  ⨢,  -
⮫쪮 ⠪ ⨣-

     272

       訥  ,     !    - ⮬, ⮡
  ⥬.
     諮  ६  ਮ  ࠭ 뭠 .  ਯ 
  ⮫.        㯥     廊  ,  
࠭    ⥭,   ᠬ ,   ﭭ  -
஭,      ⠫    㤠 ᪠ . ?! ?!
  ᬮ५  ⠫쭥  稭  ᮢᥬ :  宣
    ﯨ筮  ﭨ    ⮩    뫮,  , ப, 
ᠬ    ,   ୠ , ஭栥   ஢,
    ஦ 鸞 ९⥭ﬨ ⭮ ᫠ ⮭砩
⥩,  ୮  ᫮襩  ⨭.  !    ⪨   ⥭,
ਢ.      -室,  ⥬
ਥ  䨫஢!    䨫    訢 ய᪠ 㤠- ஭
  -࣠    ⮬  饭  ஦!   ,
"訩      "    ࠫ!          ! 祬, 
᭨    , ࠢ쭮 ਢ  ஭ - ,  㦥
஢⢠.       ਫ ᥭ,   ࠧ,  ᥡ 
⮬,    ᭮    㤮, ᠤ  . ᪠ ,
          ਭ    ,   ஦
ᠬ  !      ࠢ.       諮!  ᬥ 
.  頩,   騩 !  㦥 , 㤠  १ .
⨭      ,  稢  뢠      ⥫,
ᤠ,  訫  堭.  !    ᯮ        ,
ᯮ  䨫-,    ...  祣,    ௥.
    ப  "⨭"  ᪠ , ᢥ稢  砩
,        ⮬,  ⮬      ᫨ ᨫ ᮬ
୥     ⮬  ⤥쭮  ,   ஢  -
    ,  ,    ,   ࠭⢥,
    ७  筮  ⠪    "⨭" ਬ 砩訥 窨 
ᥡ,  ⠥    ᮧ  ,    .    ⨬ ࠬ
  㯮,      ⮫         , 
,    ⪨ ࠭  ஢,
                                                                         273

       ᢥ⮢    楫 ६ , 㯮  
  ७.    祣 㤨,   室 XXXI-ro ,
 ਢ몠!
       ਫ.    㯠    ५  ᥭ,      嫠 ண
ठ.      ⥫ 뢠 ,  -  ࠦ,  ࠦ. 
ठ,    ᠬ  誠,    ⥬  筮      ,  
⭥  -  ࠢ,    ᫨    ⠪           䨫ࠬ
ࠢ,  ᪠,  ஭    ,   㢨 ᮢᥬ 㣮, ,
  㭣    ஡   ॢ쥢,  , 蠩-㯮 
᮫  ९ 娦.   祣 饣! 饥 ⠬,
  !  뫮!      饬饩 ᪮ ਯ  ⫨ ६,
              ᥫ᪨   誮      ⮩      
ࠢ誥-ࠢ誥,  ।  ⮣  ,    饩 묨 ﬨ
१    묨 묨 .   뫮 ࠢ!  -
   ப    ᪫  ,      ௥,  祣  
.  ⠭  ᮪訬,  ⥬ ᮪訬 -    
㫠    祬⠬,  ,  ஬, , 뢠,   -
 ᯮ.  ⮡  ,  ஦ .
       ᨤ    "५  ᥭ"    㬠    ,    ࠢ  ࠬ
஧      ,       ⮩. ࢨ, ᫨, 誨, !
㯮,  譮, 樭筮, ২⥫쭮...  ⠪   .   
  ,     ᨫ  ᫠,  ᠬ 譮, 
    ॢ,      ⭮  ,  ⮫.   室
ࠧ離.      祣    .      .
  ⠪.      ,    祣   ⢮ , 
஥  㤨  㤥.    ,    ᥫ 뫠  ᪮ 
२ᯮ,      ⠭   . ⠭  ⥪
१  ᪢          ⮬   뢠 - ⠪
   ⠭.      ⠭,     ਬ.  ।⠭
ᢥ蠥.    ਯ  ,    ਦ  ,
      பࠫ  ⠩,  ⮣    祣  , ⮣ 
,       誨  ...    뫮  砫,
 뫮 㦥 ਡ ࠧ離, .    

     274

       .      ᨤ    ஬  ठ    । 
䨫⢮,   ⮣, ⮡  㤠,   㪠 ⢥
 .
        . ᫮  ⨭ ய.    ᨤ
    ,  ࢠ    祣  , 쭮 믠 ,
५  ᮫   窠 襣 ᥭ.  룫拉   ࠫ쭮.
      嫠      ७쪨,  쪨  祭 稪, 
஬   -  ᥤ  ᥧ騩  ,  ᥤ    ய
祣饬  ,       ⥫, ᭨砫, 㬨,
  뢠 .   ?  ࠧ!
        , ⠢   ஦ ᥫ  ⮥ ᨤ.
  ࠧ    㢨  饣  ⨢,    ᮫ 祫, 
,      ⨪ ଥ   ६...   
祫    ᠬ,  ⮣譨,  ஡ࠢ訬    "⥬" . ⥫
    㤥ন  뫮 , ⮬ ,  ⮫쪮
稭饬    ᥡ 誨, , 뫮 , ᭨ 
蠣      ,  㡥        ࠢ  訡,
ᯠ...  !          㯨  .   ᪮稫  㫠,
      ᥡ   ய.   뫮? ,   
ᠬ    ᥡ? ! ,   뫨 ।⢥? 筮, 뫨!
  ०  ⠫ ᥡ ⢥, ⮬ ᭨,    ⥬ 
  ⠭ 뢠   , ᪠,    ஥
  .    㯠    㦪    ⪨.    ,
⠢    㦨  ,   ,  ⮬  襬-.
ᮬ,    ⠢  -    .  ᠬ     ஫
⠢,  ᮡ  ᥩ,      ᥡ     
६  -  嫥⭥  , ﭥ  諮. !
     誠.  쪮       室...  ஦ ਡ 
,  饩   ⥬ ७. ᫨  ࠢ쭮 ,  
.   祣 客! , ᯮ⢨. ,  , 
  祣  -    襪,  ⭨,  嫠 -    ꥬ, 
  ᪠      ,      -䨫, ⢮ ,
   

     276

     ᨬ    ⮣,          ,   㣨 ꥬ
㣨  ࠭.    !    ⢠,    騭 
ᮢ騭!
       ய  ⨫    , 㯠 㯭ﬨ ᥭ, 蠣
  ࠧ,  㣮, ⨩... 㭠  ୮  뫠 -० ࡠ⮩ 
⢥檨  ᨭ,  -⭨  뫨  ⮫  㤭  ᪫. ࠫ
    稭      㬮 뤮, ࠢ .  ⥡,
ᯮ!
        , 㤠 ,    .   . 㯮
뫠  -  .  .    ⨭ 㭨ᠫ,
  ਦ      쪨 ⥬,   뢠   ⮬
ᥪ  ! , ࢮ!    易   , 
 襫.   .     !
       㯠  㪠  ⮩    , ᪮ , 
⥫쭠  宧頻  誨    冷  ᥣ 窮...
,    뢠    ,  ,  ᥣ , ⥬  㬥ન 
⥬,    ᫮,    .    襫  ᥭ, ⪭ 
ன  㦥    ன ਢ窥    ,    ⠧, 訡 . 
.   㯮-䨫   뫠   -   ᮢᥬ  冷.    ⨫  
⢥७쪨.  殮   ᠬ 節㫮  㪮. ⠢ 
ਯ     .    த.
         訡  -   ᢥ⭮ ࠪ   室
⭮  ୥  ஢, ⠭ ᫮ﬨ ୮ ⨭.  뫠 
㤠!
     ⠢  ᤥ ᥣ  蠣,   ࠧ ᥡ 뫪 
⢮        ய,     ᮢ襭 ᯮ浪
㤥ন    誨.    蠣...  ਯ   १
,  墠⨫   楯, 襭  ૮, ࢠ.   ! ࠢ
  堭,    ᫥    !   ?!   楯   ,
㫨   ࠧ ஭, ப㫨.   ࢠ  㤠,   
祣  ,  堫,  ਯ,  祣     -   
    뫮,  筮,  ,       ,  蠫,
,  易      ⥬.  ,   ᪮稫 㤠- ,
뢠 
                                                                         277

     ,  ,      , ,  ⨫
    !      㪨    , 墠⨫   楯,
ࢠ,    뫮      ४  १ ᥡ - 㢥, ᮯ
.        ࢠ㫨      㣨 楯 , 㫨.  
㡨.  祬?!  ,    㦥 - ? ! ६  
஭        訫  .  ᯥ ᮡ  
      㤠,   頫,  寧 㫮... 
  -  ६  ⠫  .       㦥 쥬! 
㡨!  ⮯! ࢮ⭮!     । ᬥ, 
      ᫠   ⠪ - 㡮  ,   訬  
६.    ᨫ  뫠    ஭.   頫.  ᫥
ᨫ      㤥ন   楯    ,    ॡ.      
ᮯ⨢.         楯 嫥뢠  ⥫, ᯨ,
ࠧࠫ,   ࢠ...         ᫥.  ,    ᯮ  
뢠,  ᯮ,  室    ⨥,  ஢,  ५묨
ﬨ,    ৠ  ,  ᯮ:  "  ,  
⠥  ᨫ,    ⮬   ᢥ ᨫ ᢮..."  ᨫ?  ?!
।  㤠  ࠧ   , ᯫ騫 , ᫮ ஢ 㣨.
,    㡨 - ய, 猪,  ᮢ.   ,  
砫      :  "  祫.    ⢮ਫ  । ⮡, 
   ᬮ  ⢮!  ,  ,   ᠬ!"  뫮.  ⠪
㤥!
       ⨫    ⥫  ᢮  ᢮,  ᨫ, ⭮ ᨫ,
ᢥ  类  ᨫ  ᢮.  뢪,   ୮  㪠, 
᪮稫    ...    ⥬ ࠧ﫨,  ५  ७.  㢨
ᥡ   ᠬ,   ⮣    த  ,  饣    楯,
饣    .   㢨  ஢ 士 த, 
ᠬ,    ᮦ     ,  ⠫  蠫   ⥬, 
ࠨ      ⠭  .  뫨  ⥬.
   ⢮ ᥡ  ⠭  , , । 墠뢠
  楯, ,     ⮥  㤮   ⥫. 
ࠧ諥    䨫⢮  ६   뫮. 諠   ᢥ
ᨫ ᢮.

     278

       ᪮稫        㤠ਫ   .  
㡨⢥  -    ५ , 砫 ᥤ  ﭮ .
          ।誨,   㪮  ࢠ  ᥡ 뫮
⨭,  㣮  ᠤ    饭  类  - 士  
  .  㣨 ૨, ⠢  ⭮ ⥫.   
  .     ࠧ.  ⮬ 쭥襥 뫮  孨 -
  ⠭      ࠢ    ᥬ.  ॡ   饭, 
᫠ᨫ    嫨  믮.    ⢮,    ࠢ
    ⪮,   ⭥.  뫮 ⢥  ⭮... " 
ᬮ    ⢮!"        㢨    쭥   
᪮筮      -,  ஢  ந.    ⥡  
誠!     㭤,  .   冷 থ த.
ਢ    ᠤ.    뫮  ⠢   , ࠧ㧭,  
᫠.  .      ᠬ  .    ᠬ ᮡ ? 
⨫        ।  ᮡ⢥  த,    ஢
⥫...      ⢮,       ᨫ   
,   ⮬ ᨢ  ⥩  .  㯠, ᫨  , ९⠫...
  ⨫,     뫮 ࠧ,    ᠬ - 楫, ।,
  ⠫,     ਬ묨 ᨭ猪  ஢⥪  㪠. 
    㬠  ।   - , ᪮०,
筮  .    ⠫,    ⥫.  ண㫮,
 뫮 騬,  ਧࠪ,  .
     ,      ᢥ ᨫ! ,    ᮭ,  । -
      !      ᫠    !       ! ,   
᫮!
       楯.
     ஢    ,  ᢮ ࠪ.  ⠭.  
  ⮫쪮  ⠭,    .  ᥣ  ⮫쪮 । - 
⮣ 易⥫쭮 ਤ  楫.
     ⨭   ᠫ  ,  ᤠ,  ,  㯠,  ᢥ⨫,
ࠧ   .  믨㫠  筮- 㬠.
           㣠  .  쪮  ᥢ ७   
墠⠫!  뢠 ﬨ 㣮
                                                                         279

        .   ᮢᥬ ,  ண   諠 १ ᥢ,
  祣          䨫.  ஦   쪮 ⮯⠫
   ᥪ⭮ ᥪ 쭥 ᪠, ,   ᠬ ᭨,
᫥  ࠡ⠫  ,   ᫥ .
           ᮬ 㬠  뫮 拉    ᪠.
㤠   ?      ᥢ    -室,      ⥭쪨
-஢,  ᥢ   ਧࠪ  ⥭.  㬠, 騩 ,
   㬠,  ⢮७  譨  ਪﭭ .  ,
    ᫠,  室 १ ᢮ ⨫.  祬  ?  
!
       ᥢ  ७    ࠢ,   ண,   㬠 
ਧ筮.      ࠧ       ,    ࠭, 
, १   㯨. 寧 ᫥  !
       襫  ஢  .  ᥫ    襫  .    
室  ,  ⮡  㢨  ,  ⫠.        ᥢ
              ⥭,    祣      
᫥.  ᨤ  㬠.
       ,  - ᯨ  蠫 娩 :
     -  室  .   , , !
        ਭ   ଠ-     㧥ࡨ-嬠⮢᪮,
४   㧥 㧥.
         ⠫ 稢. ਧࠪ  ,  ⮬
  殮.      㡥 ⥫쭮, 㧨 ।  . 
室        ࠬ        த,    
  㪠  ࠧ,    ᨫ   ᮡ⢥  
㡫.
     -     , - த ଠ, -   ,   ᠬ
믮,    ᠫ    ஢. 祬  襫?    
 㦭?!  ⠪  , ...
       㤥ঠ.
     - 믮  襫    ⢮ 让, - 襯⠫ , -   , 
 ⡥   ⥡. ௨, !
     - ୨!
     - , ᯠᨡ.

     280

     -     ண 㣠?
     -     ன ,     .
     - ,    ⮣?!
     - ...  -    㬠. -  ,   ... , 
,    ⥭,  ᫥, ⠢ .
     - ᨡ, 訫!
     -      㦤    襭,  -  ᪠  ,  ਪ뢠  
ﬨ,  ⮡ ਧࠪ ᯮ, ᡮ      ७. -  
 ,   騩 ,   ࠧ, . 室!
     - !   㩤,  ᠬ ਢ易   ᥡ,    .
       殮  -  ,  ,   誠, 
ࠧ 訩  ᥢ.   ப.
      १ .
       㭥 ᯨ   ᨤ  ⥬ .   ࠧ 㧭
  ࠬ  襥. 㤮, , .  ਫ ,  
  - ⮦  ଠ-!  뫮  ᬮ.
     -   㡨 , - ⭮ ४ ⥬.
     -  ⥡  㡨.  ᠬ ࢠ  ய.
     - ,      㡨.    襫   , ⮡  
⮩ ᢮!
       ᭮  ,  拉  ᯨ - ,   㫮, 
५  ॡ,  ⠪   ࠢ...    뫪, 
஢.  訡,   㬠,  ⥬ ५ ⮣ ᥡ  ,   
  த  ᮡ⢥ .  ⠪  ⠫  ᥢ, ⮫쪮 襫
 ࠧ鸞   ࠧ ਪﭭ.
     - 祣,  ⥬, - ᯮ    , -   ⥡ ⠫ 
...  ⮣,  !
     -   ⥫ ࠡ   !
     -   ,  祣  ⥯.  ,   ,  㬥
뢠,     ...   ⮫! -  ᥫ ᬥ. -
  , ⥬.
     - ᫨          ,          ॡ.  
ᯥ樠쭮 ⠢  , 㪠 ,  !
     - !  !
                                                                         281

     㬠  稭  㡨,    뫮  訬  .     
୥.  ᥢ ७ - ⮫ ண ᥫ, ⥫ 祭
  ࠤ楢.    稭 ࠧ  㡠 ⤥ , ᪠
,      ਪ , 騥   ᠬ 㪨.  﫨
⢨  .  室.
           㣭  ⥬  .   ᠬ "",  
   ᥡ     ⠭. ,   
⥬.
     - 祬  襫  ண ,   ⠫  ?
             ,  த  ࠬ    ,
   ,  祭    .  ⮩      ⥬
ண,  ᢥ쪮 ன, ࠧ襩 饪.
     -  ᫨誮 , ,  , ,  ⠬  .
     -  ,  ⠫?
     -     ࠪ.    ⠬ ᬮ   ,   ,
    ஧    ⥯ ꥧ, ண   ⠢
⭮.    ⠪.
     -    㤠 ண?
     - 筮.
     ⠢      .    稢.  ᨤ
ᨤ    拉,     楯 모 㬠   ᠯ.  
ᯥ訫.    ⠪    ᥣ  墠⠫ ६.  墠⨫ ,  
⮫  ᥤ    ᢮  ﬨ-⮢頬,  㡥  ,  
  ᫥  .    墠⨫      ,   ன 
  楫  筮,     த, 襭  ᠬ 뭠,  
-    易    த, 몭 -  㦠 ஢.  墠⨫
    , ⮡ ࠧ    士묨 த - ᫨,
...    ?!        ᭥?!   
⠪  .     뫮 , 뫠   譠 ࠧ 㣮.
    襫,      ࠧࠫ    ⨬  ४묨  ஢ﬨ  
࠭⢠,       祣  , ࠧ  堮
 㡠.    㡠.  ࠢ   誠, ࠢ:
     祣 ᮢ 㤠  ᫥! 祫    ⮬

     282

     ,    ஦ -  ,  த, ⠬  ਣ.
  ,  ,   ᨫ  㦨 ண...   ⮩  ⮣ 㦮,
,        ?    ᫨   뫮  ⥬,
     ⢠  ᥢ?!
     -  ஢ ⥡   , - ᪠ ਧࠪ. - 諨!
     - 諨!
       ⠫.    ⢮,       ࢠ  ⮩
.      ,    ਫ    㬠,  ண
㫨          ⮭  㪨.     ॢ ࠭, 
ᯮᮡ    -  ⠪,   直 ᯮᮡ, ⨣ࠢ
 祣.   ᥢ  뫮  祣 㣮.
     ਧࠪ  ਫ  冷,      ⮬ ⠢ ᮢᥬ  宦  
,       -  ⠬   ५ ॡ⮬!  㦤
⠢  ⠪,     , ⮬ ⠭ ...  㦥,  
㣠.    㣮,  ⨫ .   ⨫ . 饭 
  諨    ,  諨.   ⠫  ⮣ .
   ⠬   祭,      ᥫ      㬭,  㦥
ந࠭  ,       ,   ,  ன 㡨 
,    ⭮  ᫮ ࠧ, 㡨 ᪮筮,  㬮祭 
  ,   ⢮७   ࠪ.  ⥬   ⮩ . 
        ,    ਪﭭ,  騬  ᢮  嫨 㪨,
ࠧ騬    筮  玲   .  ⮫   ⥭! 
⮫      !  祣  , ⠪ ᠬ த  
  - 樢  祫  諠  , ⥯  
, 稫  ६,  堥  ... !
        ਧࠪ.
       ᦠ  .
         뫨 . 뫨,  饭   .  ,
   ࠧ,    ᪮ । ᪠.  稫
   -    ᫮  ⠫      㬠,    ⮩,
訫  ,  訫,  -  殮  ⠭  
 ஭.
                                                                         283

     - 祣    , - 襯⠫   ⥬. -  ଠ쭮,  ⮨
⠬ , ⠫쭮 ⮫쪮 , ?
     - , - ᨯ .
     -         ࠬ,        .  ᠬ ࠥ 
ᥡ...  ⮫쪮 맢 .
     - 맢?
     - ,    .          祬  訢, , 
ᠭ⭨      ᠭ⭨,      ⥡   .    ⥡
   ...
     - 祬?!  -    ⠫ ࢠ ᢮   㪨 ⥬.  
ঠ ९,  墠⪮.
     -  ⠭ ⠬.   .  祬 室!
     - !    ࠢ!
     - !   - 楫  .  ᬥ⥩!
       ண    ᫮ "". , ⥬, ᬮ   ,
  ᥡ  "訬", , ⢨⥫쭮 ᢮. 쪮 ⠪ 
!  ப,   , 祬    ᬥ ࠢ ᢮
訡,  㯨,  ०    ᫠!  ᯮ, 
  -  訫  ᥡ    ,        ,
祣    .      ᠬ 頫,   祣- ⨦
讣    ४᭮,  ᢥ⫮  ⮣  , 襬  饭
   㬠,   뤢        㦨  㡠,    
    ᥡ,  뢠  -   㫮, , ᯥ譮.   
頫,    ࠧ  㪠  ⥬,    ய       
騩 : "---!".
      室  ᥢ.  ࠫ  ᥡ  , .
       ०,  祬  﫨  ᫥      㬠,  ।
묨  ,  ࢠ    室饩 , 㯨 ᪠
   ,  ᪮      ९묨,  ࠧ⠢訬  ᠬ  
, 묨 ﭨ, , 㦠. ⫠!
     - !  -  ࠫ     뫮 , ࠧ ૮  祫᪮
ਪ. - --!!! ⠢   ᥢ--!!!

     284

     ᪠  祬  㫮 . ૮ ஭  .
    ,         -  㬥ૠ!    ⮩ ⮩
,    諠    !    諠  ᥣ,      嫠 
⠭  !   ᬥ  ! --!!!
     ᪠ 㪮  﫮  㬠.
      ᠬ 㬠 ய.
     㫮  饭  殮,  嫠.        , 筮
௪  饩  ,  ⪭ 殬   ࠢ - ᠬ ,
,     ஧ ࠢ.   , 묨 ﬨ ᢮
宫    ᯨ,  뫮.      , ,  ᥬ
⥫,      祣  ,    -  ᬥ. ⫠,
, ⭠ ⪠!    ࠢ  .  !
     - ᯮ,  .
                 뫮.  ஧砫 ⮫
    ...     뫮  ,   뫮 祣. 
  ,  ਮ  .  冷,  אַ   ࠢ  ୮ , 
⮩  ᥤ   ᨤ 誠,  த   ᮡᥤ.
      ࠫ    ਢ쭮  ,  ࠬ  
묨  ᠬ,    ᨫ     १, ᪫ ᢮ , 
९   ஭...    .
     -   ...    ?!  -  ᨫ   ᪢ ᫥, 㤨 
襭.
     -     , - ⢥⨫ 誠, -  ⠫쭮  뢠
. ᯮ, ,  ⥡   ஧,  .
     -  㡨! - ਯ .
     -   ⥡ 㡨,  .   .   ⠭ ⠬,
 । 㣮.
     -   ?!
     -   ,    ,      ⮣.  ᯮ.   , 
ன  室  ⥯    ,     .   ࠧ ⠫
஦,   ᫠.    ᬮ५        ᫥    -  ᨭ,
,  襭  묨  묨 , த, ᪮ ,
饥    ᨫ    ,  祬  ஢  ᫮  ஭⠭, 祬
 楫  ࠪ
                                                                         285

     ࠪ.    㦥 ,     ,  ய०,  㣮
 - 筮  ⭮.
       祬-  ⠫  㤨,  誠, 㡨 -
⥬,    襫    ,  ,  ᫥,  ஭  宬 ᥫ᪮
,  ,  ஢    ।.  㤠-  ,  ⮩ ᭮
ᨭ,  諮    -    ⠪      .    
஡ ,  ࠩ ,   ᮢᥬ , ᭨.
     -   㢨 ... - ᨫ   ॡ.
     - ⮬,  -  頫  誠.  ਣ  ९  ᥤ  .
拉   ஭,  ஬.
       ,    ᥩ  殮 ᪮  ᯮ 
祫  饬,    ୮ ய,     ...
  ।⢨    ࠧ﫮.    祬 ᯮ,    ⠪ ᭮.
  ਯ,  襫    १,  ਢ      ⢮.   ࠧ
⢮  ᥡ  ᨫ,   ॢ,  ᥬ ࠬ. ⫠!
  㬥ૠ,     .  ? ,  ,  ᥫ ? 
     ⠬ ,  ଠ ⠬ ,  誨,    ...  
  ⮣,   ? ᯮ.  ⥭  稭 , 
      ࠧ  ᥣ,  室 , ⥯묨 㭮ﬨ.
   .
       ᯮ ᪠  ᥪ⭨   .  㡨 ⮣
⭮,  㡨  ᮡ⢥묨  㪠 - ।⥫  .   
  ᬥ   祣 :   ,   ஬    , 
,    ⠬  祫  ஧ॢ  ⠥ ,  ᫥ ண 
㦥  ,  寧,  㤭, ⭮      ,  
஬    ஢    ।  ண    祣  ,    :
ᥫ,  ⥬, ⠭, ᥢ  稥 ७, २ᯮ, 
࠭⢠,  ,    ࠧ  ᫥ ᥩ ।  뢮..,
  ⮫쪮  ⠬    稭  :  -    ᥣ    
஧  .        ਫ,   ண   稥 
  ᪢,    । 㬠 ᨤ  廊  ,   
ॢ,     ᫥...  ਫ  㤥.    砫


     286

     ⠪ 㤥. ࠢ  ࠢ,   ,  ᨭ  筮.
     -   㢨 ! - ਫ   .
     - ,  -  誠  ᪫  ,  -    ⥭  ᥬ. 
,    ⥡  ᫠.     㣮 -    ௨ .
   ᢥ⥫.  宧鶴 .  ᥣ , 祬  ᫠ ...
     -  !
         㦭 뫮 ,  ⥫  㢨  -  ᫥ ,
 ᫥ , 祣 .
       㢨.
       ।      ⠫      ஧筮, ⥪
㤠-    ஭.        .    ࠭,   ꥬ
஥,  ᥩ ॠ쭮 ᢮, ਬ .
            뫮  ⠪  ஭,    ⢮  ⠪  .
-  ,  騩      몠  ,  ᪠ 
୮   稭    ஢.    ,  ண,  뫠,
襭,  ᪨  ,  ﬨ  믠娢   - 
      ⥭   ஢,  ᠫ        ⫥⠫  㣫묨,
騬  ﬨ,  뢠      ୮ ஦饬  祣
,     ࣠騥 ᭨ ⮭  .   㤥ন
  㦭 襫 ,   ,  . ६  ६  ᪠ 
ᥡ  ஧      騥  ⪨,   ࠧ뢠 , ஡
...    뫮 譮.  뫮  譮, ⮬ ,  ,
    , ⫠.
     讥    㯠   "⮣".    㬠,  
    ࠧ  ண  宣  設⮭,  襭 
      ,  宫⭮  த誨.    -⪨  
  "୮  ⪠"    ᥪ  ⮬ 襭 ,
筥      , 室  ⪨  , ⠪ ᨫ ,
⠪  業  ୮-,  ⪨ ᥤ     㣠
ਪ ⠫ 롮.
     ६     ࠣ    뫮  ᫠.    "⮣"    
᪠  뫮    ஭  ᠤ        㡨 鸞
.  ⥫ ३
                                                                         287

     맢       .  ᫥   ਦ, ᫥
⮣,    㤮  㤠      ⠭᪮  ⫠,   ਪ
⨫   室  ࠬ,    뫮  頤  殢,    ⠪    栬
.
                       ⫠ ᯨ堫 -ࠢ  ஢楢.
     -   !  -  ᪠      ⠪ 訬,    뤥ঠ,
⢥  .    ,  ⨢ ᫥ ஡㦤 ᢮ ⢥म  ᨫ
, ᯫ.
     -  !
     -  ᨫ  ⥡, -  楤 .
         ᪠뢠    ᯠ ⫠.   뫨, 
    ⮫쪮    襣  客,    ⮫쪮 騭,   
 쭥 ᪠.
       ᪠   ᫮.    襭.
       ⪥  ⠢   ஢. ⫠  롨ࠫ. 
뢠    ,     㪮⮢ 冷 - ⨭
"ࠢ"--  ᫨  㦡  ࠢ.       ⮬ 砫 .
᫥  뫠     ⠪  ࠧ   뢠   , 
⠫   ஡         ࠧ    .    릨
孮  ᫮,      㣨,  ⮤筮,  ᯮ頤,  ⠭ 
寧      ࠡ.    ⠭    .  ன  
  ⫠  -  ஬  ࢨ  ,    ७
ண  륫  ২⥫쭠,  -.      ࠧ.   㦥 
ਫ  ᢮ ࠡ.    饭.
        ਪ뢠 ᥬ ᨫ.    ⮢,
ࠢ塞        "⪠"  ᥫ  樮 ࡨ. 
⠫ ᯥ稢  ⫠.
       ,  ᪠     ஭, ⠫  筮 ᠭ⭮
㫥,        ᫮ १  .   ᥩ 
?!    ਫ,      ⮬   ⠨  ⮩
㤮魮  ,  ⠫  .       諠 .
⭨!     ᬥ⭨,   祭.   㤠,  ᥡ
 㡥.
     ஢    稢    ஭.  , ᪠
      㡠    ⭨  뫠  .    
⡨  . -288

     ⮢  ࠤ 뢠,   㡦, 㪢쭮  - 
஢  -  ,  ⭮,  ⥬,  த... த  ॢ
?!  ⫠  㢥稫  ᪮.     ஡  - 
⠪  !    뫨,  裡,        㤠ਫ   ,
뢠   ஭    ৮.   ࠢ, 
-   ஡ 㭭  ⮬ ⭮  ⥬.
     - ।!  -  ⫠    ᫮.   뫮. 뫨  
.    ᫨  ਤ  ,      ࠢ  ᯥ 㭨⮦

     .
     -!!!
     ୥訩       ࢠ  㭭  ⥫ ॢ,
⮢      㤠      襩  楫,  ⮢
᮪  ⢥.
         ⢥뭨    㭭   .  뭥᫮ 
ࠪ   .  ࠧ   ᫥. "⮢ " 祣   
祣     ᭨.    ࠪ     뫮
!
     ⫠  堭㫮 ⠪,    ᨫ  ᫠. ॣ㧮
⥬   ࠡ뢠. ᫠ ࠤࠬ ࠡ  諨  ࠭⢮
  㫨.  ᥫ   - ୮  ᪮筮.
       ! ⫠ 﫠,  稫,  뫮 . 
,    ,    㣮  אַ  !  ,  祣
!        室      ⠭,    ⥬,   ᠬ...
२ᯮ.   ,       ᮡࠫ  ᤠ    ⠪.    
!    ""   襭 ,  ᯮ  졮, 
 祭!
     -   ᯥ!
        ஦    ஦.    ࠪ    ࠭  祧.  梥
孠묨  ᪮묨    ९⥭  ᫮ 㧮
.  ७  ਫ   祫᪮ ᨫ  ᭮, 뫨
,    ⠭    ⥬    ᯫ⥭ﬨ  .  뫮 
    ,  ஦  -      ⠭  室.  ""  ࠡ⠫
,    頤  ᥡ.  ⫠  ⠢  ⮫쪮 .   
뢠 


       㣠 ਪ,  ஭  㣨.  ᥩ   ,
    ,  ⭮,     ᥪ.    㬠, 
"",  室    ७  ࠭⢠,   ⠬, 
ࠧ來  宫 த誮,  ஬ ᫥   
      મ. !  ,  稫 㣮...  
⭮ .
     -      襫. 誠!
     ஬  ண⠫ ᭨,    .
     ⫠  㧭    - ᪨, ॡ騩, ᪫.  
ਭ      ᬥ⭮,  ᠢ襬  ஢    
த.   - .   㦨 ࠢ!
       ࠭  ꥦ,  ᬮ騫  ५ , ⥪
  .    אַ    ஬  ஭-⠫ 訢 稫 ,
⥫쭮 .
     -  㧭 ?
     -!
          㧭 ⢥-客, ⥫  ⤮孮,
      ᫥ .  襫  ,   .  -⠪
ࠫ !
     -   祭  㯠  誠, - ᭨室⥫쭮  , -  ⮡
᭮  .    ,  㡨    誥
祭,    ᮦ  ⥫... -,  - 㦥 ஢⢠.  
⥡    ਫ,       ⢥ ᥩ? ਫ.   
ᠬ 諠  ... 㯠  ᥣ ᠬ     誥.
     ⫠  楯    㦠.    ⠫ 宫, ⭮ 宫,
   宫 ᬮ ஭  .     諠  ᥡ ᨫ,
  墠⨫  ६    ஭  ࠫ, ᥢ訥  
    ,       ।  ஬ த .
孮  ஭ 롨, 뫠 ﬨ    ᤥ 
 ⮩.
     -  ,   ஭  ⥡...
         .   뫮  筮 ⠪,  ⠬,  ᥢ. ,
ﭨ,  .      .    ᭠㦨. ࠡ- ਬ묨,
묨,  㤮묨  ᨫ       ࠧࠫ   ,


     290

       -      ࠧ⥫,  ᣨ   ࠪ.  - 
ᥪ㭤  ,  ⫠,  ,  ,  ⥯    ⭠  ᥫ  
.  ᥫ,  ⪨       ࠧ⠢訬 묨 ᠬ,
᫮  -  㪨  㤨,  .  ࠧࢠ   -
᫮      㫠  ᫥⥫쭮-  梥⮬    ᫠ ᢥ孮
窠.     ⠫ 祣. ୠ ய,    
     ६, ⨫     . 祣 -  ,
 ,  ﭨ,  .
       ᤠ    㪠. ࠢ  誠,    ⠪, 
.  㬥ૠ.   .
     -   ५  ᬥ⨥,  -  ஧砫  ᮢᥬ  冷  娩  
.
     -  ᥢ, - 筮 ⪫ .
     -   ᬥ      ஢, -   ᢮ 誠, - 
    .  砫  . 砫  ⨢ , 
  ࠪ  -    , ᫨ , 室     
୮ .
     -    ! -  㡨 .
     - ,    , ⢮  ᥩ  ਭ ⥡.   ᫠. 
 㤥 ᨫ.
         ,  ண  譮 .   뫨 
ᨭ   ,  ४뢠  ᯥ        ࠢ-ࠢ,
蠫  १  . 祣    ⮬ .
     祣.   .  ०  ᬥ.  ०  ᬥ.
祣!    ⮫쪮         ᪨.   祭. 
ਤ  ,    ⠢ ,  த,   ᢮ ࠢ.
        ,    ࠢ    ᮪  ,    - 
ᥤন⥫!
     - , ⥡ ,  .
       .    .    㤥 ⠪,  뫮 ᪠. ,  
 ᫮!
           ᪮,  ⥫ 蠣   ᥣ,
  ⠭,    ਢ    冷,  ⮫쪮 ।,   ஭
  ⮣ .   ,   蠫 ⠪   ᢮,
⠪       뫮   ,     㣨 .
 !   ...  ? ਦ
                                                                         291

       몠      ᠭ⭮ ଥ,  뫨 訥,
    ⫨.      室 ,   ,
  থ, ࠦ  ᨭ .
     -   ⮦  諨    ᥢ.          ...-᭨
誠.
     -     ?
     - .  祬  ?       , 㤠 ,  ⮫쪮
ᬮ.    ᫠    祣  ...      ,      
⢮.
     -     ⠫    ᢮  , - 稫 . 誠 ,
祣   ⢥⨫.  ᬮ५ ,  㡥饩  ஬ ࠢ.
    ⠬  ?  祣  ,  襢  頫 
.    稭  ⨣  ७ ,    ,  
    ,  祣      ᨫ ࠣ. 
ॢ  ,    ,       ,  
᭮  ,      譥      ᢥ.  .   
॥    諨,  ⥬  ஢  稭    , 㡦  
蠫.     祬  訢, ,  ᪠,  ਤ ।, 
      ᮢ    ⠭  ⢥.     
묨  뭮ﬨ  ,  묨   ᢥ⫥, 
⥬,    ।⢮ ⮫  祭 ,  ⥫ﬨ ⨭. ,
ᯮ        ﬨ  ᮪஢    ᨫ    ,
  ࠧ  -  㪮 , 冷 ,  ⮣  .
     ᤥ ⮣.   , 祬.   뫮
ਭ   㤮,  , ,   ᨫ ᬥ⭮, ஦   
⨣襣    ⨦    ⭮  ᢮.  ,  
࠭!
     -  ? -  ᨫ   誨.
     -     ,    , - ⢥⨫  ᬨ७.
     -   ,        ᥤ     ࠬ,  
ᯮਫ    ⮩  १,    ⥬ ᨭ ... ,   ⨫
?!
     -   ,  .   ,   ᪮ࡥ   ,  ਫ
ᥡ...
     -    ,-  㬨 .

     292

     -     .   ᬮ५  ⮡,  ࠤ ⢮  
ॢ      ⮡.       室,  室  
.஢    ஥  ⮥, .   祭 ,  稫 
    ,     ࠢ.  ᫨    ஧ , ॡ
ᥡ,   ⠭, , ⠭, ⮡ த  . , , 
  ஦   , 묨  묨,     ⥬ ஦,
        ,      ᮧ ⮣.  砫  
,  ਤ  ६      ୥    -  ୥,  ⮡ 
ᥣ.
     - ᥣ?
     誠  롭.      㢨,           ᠬ,
,  㬭    ᫥ ஬,   뫨,    ⠨
-  ⠪,  祣    뢠      ᠬ 㬭   -  
⨫  ᥡ 冷    ॡ, 諥襬,    
  ᢮        ﭪ,  १,    ᢮
訬,  饭    ⠬,    墠祭 ᨫ묨 묨 㪠
⨫    -  ,  ࠫ    ᢮   㢨 
祫  ᮢᥬ  ,  ᫮, ७, 饣   ᢥ 
    ,  㢨  ,  ...  祬  ⠪ ਫ!
  祬   ⮬ ⢥न ९㣠 !   ઠ  
ࠧ㬠.    ࠢ,   ०    .   .  
 ⥭  冷  .
     -    祭.     ६.   ஦  , 
  ⠭  筮  ⠪  ,   襫 .  १ 祫,
᫨        -    㩤    室 . ⮬  
᪠- ᥣ.   .
     -   室, - ⨫ .
     - 襫, ⮡ .   ࠧ.
     ⥭      ᫠  ।    ,  .    
⠭  -  楫    ⮩,  ⥬,  筮    㨫 
  祭  ⢮.    뫮      ᪠ - 諨-諨,  
,     .  ? 祬  ⠪ 㬠?!
     -  ⥡    ,-  ᪠  誠   ᤠ  . - 
 !
     - ?!

     294

     -     ᢮ ।.  襫   ,   .  
 ⥡. !
       ਦ ᥤ, ᮪ 饭  ୮   㤨, ⮬
ࢠ    ,    ᪠    ᫮  頭, 襫   ᥭ
ࠢ.
       ᨤ    让  誥,  ⮩ ᮫楬, ᨤ  㦥
஬    ன  ॢ쥢,      , ᬮ५  
襢騥  ⥬  ஭, 騥  ,  㬠,   祫
  ᮧ      ᮧ  ࠬ  ⢥   , 祬  ࠬ,
ᮧ ⥬   ,   .
           த  ࠢ  ⢥,    
      祩,  ࠫ    ⮢    ࠢ ,  , 
ᯥ誨,   ய   ࠤ   ௪          ⤥쭮,
᫠  ⠩    ᨫ,  祭   窠.  
᫮,  ਬ⭮     室   譥, ᭮ - 
ᠬ      ࠢ, ⮩  祢 , 뢠   
,     砥  ⮫ .  ᯠ אַ  ,
  ࠢ,    稬    묨 ⢮ ॢ쥢.  ⠢ ᢥ,
,  ⫨,       뢠   , ࠧ  
  㧠⮬  ⢥.           ,  蠫, 
易  祣  㦭,  த -  㬮,  묮,  泥, 
設,    ᪮⮢...        ॢ    뫮   ⬥⨭, 
⠡窨,    ࠢ      墮  -    ঠ  ,    , 
ࢠ  㣮,  祣,       த,  室 , 
⢥  ,  祫,  ⠢騩 ᫥ ᢮. ࠢ 뫨 , 
᭮    뫨  ,        砫     ,   
⥫  室...      㤠?  室  뫮.  砫
६  誨 -   ᢥ,  騬 묨 窠
  騬  ⠫쭮  ४.  ࠧ  ५  ᭮
,     ⥬    ࠧ 㡨 -    ,
㤨,      뫮    -        ᠦ,  
砫    稢騥  筮 ⠭ ᫨,  稭, 
  ᢮
                                                                         295

     ...   ᪨  룭  .   ࠧ ᪮稫 ⭮
  诠७.   ⠫ 饭 饣 宫, ஭襣
  ⥫,  襣   ᢮ 楫묨 ﬨ , 襣,
ਤ襣  ᨫ...     뫮 ⭮.  ஢ 㪮  ஢ 
  㯠  ࠬ,      뫮.  ,      뫮 . 
.              ॣ,    .
⮬ ५ .
            ,   ᨤ  筮 ⠪
  ﭪ,      祬    㬠,  ᫠  ᠬ ⨥ ᢮  ⮬
᪠筮-뤥, ⮬ .
         㣠      ண,  ,  ᮪ 
頢  䨣    ᢥ        ।  אַ 
ய⠭  ᮫묨 砬 .  ,   த 墠
뫨  ᥤ묨    ,      㣫  ஥, 뫮 , 
騭   묨 ஢ﬨ   ᪫, 騥  ,  ਫ .
,    ᢮  鸞 ᢥ   , ⨫  襫 ,
ண  ०    뫮    ﭪ -  筮 ,  롭 
⭮ 롪.
       ᨤ   砫.  砭  뫮 . 砫  
襫   ᫮  ਢ⢨,  ⮬ ,   ਢ⢨ 
,    祫 ᥣ   ,  ,    ᠬ,   
⠢,    ᥩ    ⠫   , ⭥...   
ᮢᥬ 祫,    .
       ᬮ५    ᢥ⫮  墠  ஡  ᭥, 
    室,   ⮦  ᮢᥬ ,   , ᯠ
  ,  㤥  ,    ஬   ,  ᪮⥫, 
⮢,    ந,    ३, 㫨 ࣨ 
ᮧ   ⨪,  ஢,  ࣮,  ஬  祣 
ᮧ  ᠬ  த    殬,     ࠧ ᨫ쭥,
⢥      ஢. ५  , ,     
筮.
     -    ⨣      -,-  砫   㯫 娬
஭  ᮬ  ,  -  ᮫ ஬   ⥡ 
ண  ,

     296

         ᨫ  ᢮,  ८  ࠣ  ᢮    
뢠    ᥡ    ९.   ⨣   ᬥ, 
.      ࠧ  -ᮢ  ⨣   , ୮
  ,    ⥬  ᢮   ५.  寧 ६ 
⥡  室,        ⢮,        襣, 
  㣠 ⨭ , ⮡ ९ ⥡,    ⨣ 
      த      .   ᯥ   
᢮...        襩 ,    ⭨,
饩    ,              筮 ।
ᥬ ⨭ ⥩ ⥫.   ⥡   ॡ!
     - , -  .
     -   ,  -  ࠢ , -   .  .
騩    ᫥     ᫥⥫,    ,
  ⯥      ,  뫮, ।㣠뢠,  㤥.
  ᯠਢ訩        -  ࠧ,   吝  ᪥  ,
஦       .  .    ⮫쪮 , 
    ᨫ.  ᢥ   ⥡.
     -   ⮢! -  ᪫ .    , 墠  ﭥ
  뫮. ⭮ ,  ,  ,     ᮢᥬ
  -    㬠    뭮 ᥤন⥫  ஭ 
࠭⢠,         㯥      ,   ࠧ
᮪騬   㦨,   ஥      ᬥ      
ᥫ   ...   ⮬            㤠-   ᠬ   ᮡ
ய⨫,           襢  諮  ᮧ  ०
筮    ,        饭 ⢮ਫ  ᫥, 
⠢    ⥭      祫.     த  , ࠧ 
蠭   ᫠  ,    ஭  .
   㦤   ᢮    ५    騩  ,  ᯠ騩  
⮣  㯠.  ,    ࠧ뢠  ࠧ稫, ⠫   .
饭  饣  宫  뫮  ⠪     ᭮ .  ⥯
  稫  ௥,     ௥ ⨬ ਡ뢠   ᨫ  
뢠. 쪮 ᥩ  稭 ,  ⠪ 饥 -
                                                                         297

     ஢  -  ,        ०,   娫, ࣠,
ࢭ,  ,   ⨯,    ᬥ 뢠  
       , ᫠ ,   ᠬ   ᢮
㡮,   ᫠.
             ண    ᫥      墮    訫
拉,    ᥡ  -     ⮩ ,    襩
⠫     ਪ뢠 ᨫ, ᪠ࠡ  ᮢ襭 ஢
⢮  ࠡ쭮   ⬥஢ ⨦  ॢ .
  祣    㢨  ஬  ࠩ    , ஬ ᨭ  
⮣,  ᭮  ᮫    .  "  ன  , 
    筮  ..."  -  ਯ 祬-. ,   
.      ᢥ,  ... .  ᮢ襭 
,      ᮢᥬ   ᯮ   ⢮.   ࠧ 㪨 -
㣠      墠⨫  ,  । 㣮, ,  
ᨫ      ᪨襩  ...  ⮬  ࢠ  ⮩
墮    ⠫  ᪠,  ண⨫  ⮪ ⨣ࠢ. 
뫮    ,  娩   .  ࠢ ᢮ ⥫, 
  뢠  ,    ⠭    ⥯   室饣
, ய⠭ 堬 ᥭ,   ᪮짨 .
           ᭨  .        㬥ઠ.   
묨  砬, ஡訬 ᪢ ९⥭ ⢥.  ᭮  襫.
  ५   .
       㦥  ,    㢨  墮.   訡. 砫 
,        ᠬ 祫   ﭨ, 
     ࠧ -  .   뫨    ,  ᥤ 廊.
  ᬮॢ,      -  ᮢᥬ ,    祬- ,
  -    쭥 ஢ த.  ,   
.
     -    뢠  ᥡ   , - ᪠  ,
-      㦥    ,     ⮢ ᥡ      
 .
      ⨫,  砬.
     -   楫쭮  㦤    ,  - 砫 ࠢ뢠 , -  
஢ ⮫쪮, ᪮쪮  ०.

     298

     -   뢠  ᠬ  ᥡ, - ࢠ  , -   訢 
墠.    ⮫쪮  ⥫  ᪠,  ⥡   祬 㣨, ⮬
    襫      㦮      㦮 , , ࣭  
稥    ஦,  ਮ頥,  ᮧ  ᥡ    ᮧ 
ࠧ  . 祢  ⠨.
       ᥫ    ᮪      .      
祭,          뫮  ,  ⥯ 
  ᪮쪮    㤨.       ॢ쥢,   
 ,    㦥 -  㤥.
     -   饭  .    뫮  ஬   襣 室, 
७᫨      ᮡ,  祫 .  ⥯    ᥫ
  ,    ᫨ ᥫ ⨬ ⪨ म .  
?
     - ,  -  ⢥⨫  .      ᠬ   稭  墠.
         砫,     ,        ,  ⠫
砫쭮,     뫮 ⮫쪮 ࠦ 砫쭮.
     -   ஦ 祭묨, ,  ਣ७   
    ᮧ  -    ⮣,    .  ᠬ 
஦  । म  ,   稥,   ᥡ,  
ਭ  ᢮    ᢮.  砫    ⢮ ஦,
      .  ।⠢ ᥡ ࠢ,  ஬  ⥫
      , ⤥騩   쥢 ᢮, ।⠢ 祫
ன,      祫  ⠭  ,  ⣮ࠦ饩      ,
।⠢  ᥡ,    ࠢ   ன -    
த  ᪮.    ⥡  ஫  ,  室騩   襣,   
ﭨ       .    ०,  祬    ,    
    襭,  易  ⥡  㦨,  ⢮訬 
⮡     ᥬ 騬   .    ᨫ  ⮫쪮
᢮  ᨫ,    ᨫ    ⢮  , ࠤ, ஢, ᥣ 
⢮,        襫.         ⢮ 㡨
ࠢ騥      ᥫ,   㡠     ஦ 
        祫.  㦤, ࠤ, , ⠫ 
 室  ண,  室, ⮬   ⥡
                                                                         299

     ᤥ  "ࠢ    ", ⮬   ⢮ ,  ⢮  
⢮        ஦  離.  ⨣ ,  ,
  묨  ࠬ ࠢ த     ஦ 뫮 
-        .    諮 ன १  㣨 , ⮡
  祢,  饥  .   ஦  離 
    㬨   .   த訬, ⠪ 㤥ন 
᢮  -    ,     ,  ᮧ묨  ࠧ 
.        ,      ᮬ ॡ뢠  饭 
⠭  ᨫ쭥    ॥.    ⠥        ᢮,  
⠭   , ᫠   .
       ᬮ५  אַ    ᢥ⫮   墠.  , ,
뢠    ᥡ      ࠧ 襥, 祬 ४ ⠬.  ᥤ
      殬  த  ਤ 祫⨩  .   
  㡮    ஥,    諨  ,  ࠪ  堮 ࢥ
    릨,  諨,  ⮡ ਭ   㯮, , 筮 
魮    ⢥ .  諨   ஭,  ४묨 
ᨫ묨,      ࠭⢥묨  㦠-⥫ﬨ.    諨
  ⢥ 堭 ⪨ ᬨ᪨ 祭, ஭ 
ᢥ࠭⢥  ७,  ࠧ  ,  ,   
࠭  㭮    ஢  ஢ 㫮, ⮭ਠ쭮
  ਠ쭮,  த         宬.
   祫⨩  ⢥  堭!  ⭨,    ࢮ砫쭮
࠭  ।        ᫨  ३!  ᮧ 
ࠧ    !    筮    ,   ⢮ 祬- ﭭ,
ᨤ騬    㤨      ९묨  ᢮  -    ஬譮 ࠪ  堮
⭮  ⢥ ⡮,  , 몥, ॢ, 㤥, ᪠, ⮭ 
  ᪮筮,  ।쭮 맭 訫 , ,  㯭
  襭  ᫥⥫.  訫 ஦  ⠭
,        ࠢ ᥬ 祬 㭮 뢠  
த  ᪨.  , 襣 砫 ᠬ 祫. , 㦥 ⮣
뫮  ,      ५    - 뫠 : 墮, ண,
㡠, , 룠, ᪠, -
     

     ,  ,  אַ室,  ⢥㪠    ।-.  
⢮ਫ    ⮩ ...  ,     ⠭, 
뭥譥  ,   ,  , , 㡠, ਭ,
,      ஢    ﭨ , ,
⢮७   ﭭ砭,        ᪨  ७,
  ᠬ   -        祭 ॢ
"ﭮ  ᯮ  ".          ᯨࠫ
ᬥ     砫, ࠣ᪨  㤮 ᫥⢨. 
!    ᨫ  , ࠭,  让,   .  
 뤥ঠ ⠭?!
     - 祬    諨   ஢? - ᨫ . - 祬  ᨫ
⠢, 쥢    , ᨫ ।   த?
       롭,  ⪨    ᯨ.    
祭.
     - ᥤন⥫     ᬥ⨥   , - ⢥⨫ 
.  -        .    ⥡ 蠥  ࠧ  ,  
ࠢ.         ⠬,  ࠢ ࠢ.   ࠢ 
뫮.   室 .   ঠ   㣠,  殢 
३  ᢮,      ࠤ.      㬥訩    室   ,
⠢     襩  ࠭ .    㤥  ⢮
.      稭.   । ࠫ  ᥡ ᨫ .
뭥   ⮡   ⮡ ࠭⭠ ᪠, ⢥, ன  ࠢ -
⢮  㤠  ୥    ⨢  ﬨ    ࠧ  㤠஢,
६⥫쭮    ⠪  ᮪⥫쭮  ,    த  
   樢権 ஧. ᥤন⥫ ࠫ ⥡ ࠧ騬 箬 
襣  㤨  .
        ᢮ .
     -   㪨  ,  -  ᪠  ,  -  ᫨誮 ᫠, ⮡ ᮪
ᥫ᪮ .
     -     ᨫ ᢮.    ⮬! -    
஭   -஦     ᪮쪮  墠⮢,  㯨饣  ᢮
ﬨ  ᢮ . -  ࢨ !
      ⠫,  襬  , 襫  -
                                                                         301

     .       ﭨ    墠 ᢮ 㪠.  
ᬥ譮  뫮  㬠...  㯠 讥 㯫  ஢ . ,
  ⮨    ஡!     㯫, 墠⨫  ࠩ, 
    - ࠤ 믠 㤥 ⬨ ᢥ,  ᪠,  
稥  ୨,  ⮫騭        ⥫  뤨ࠫ    , ࢠ
ࠡ  ९,  ᫮  ⢨      㣮, 砫 
㬥      ᥤ ॢ,  ... !  騫 .
  ⮨  ,  祣,  ࠢ,   ୨   -, 
⢨   .
     -  㡥? - ᨫ .
     -,- ⢥⨫ .
     - 쪮  ⠪  㡮  ᬮ  ࢠ  ,  㦤
ᥡ?
     -   ,  -    㬠,         ਫ 
ᨫ,    ⮡  ࢠ    ᨫ,  ॡ   . -
, -...  , 祬  ⠪ ᨫ?!
     -      ᨫ, - ⢥⨫ , -  ⮫쪮 稭  
⥬,        ⥡.  ,  ⢮ 㪥 -  㪨,  ⢮ 㬥 - 
,   ⢮  -   -  ஥  㡮.   㧭  .
  ᥩ  .    ,  ஬ ஦  ⥡  ॡ뢠  ⥡,
 ⠢ ⮡!
       ⮫쪮    ,  ॢ  ,  㧭,   
⢮ਫ   ᮫筮 ᢥ, ஡ ᪢ 㦥 .
     !        த  襭     ࠢ 
頬.    !       ६  , !   
    ᫮   .  - 稫! ୮,   
뭮?  ࠫ    ?!   ⪫㫠  ᯮ  ,
  ...    믫  祬-     ⮫   , 
⥫,    魨 , ࢭ, ࠧࠦ⥫, ,  אַ 
,  ᢮, ⮪...  ਦ   宫 ⢮. . 
   !
       ⮪     ⫠.  ਭ ⠫ .
  祣      -     ᠬ אַ ᫥ ஢ ᪢
,    -

     302

     ,      ,    "⮢  "  ࠡ  祣 
뢠, 祣  﫨 -  ...   !
        । ᬥ⥩  .     ਢ몭  ᬥ 
⠬.      頤  騭:  ,  ⥯  ⫠...  
।?    䠩-  ୮ ⥭ த  "⮣".  
,    蠫      ਢ.  - ⠭  
ਤ    㡪, 롭, ⥫  - 类,  
⢫,   ࠧ   㫠...         㫠        
ப,   ய   ४⨫    襯⠫,  ,  ⢮
:  "!         ᬥ!"  ਢ 롭, ⨫
-     ⮫  "楢 ,     ᥡ
묨".          !  ᫥ ࠡ⢠    
頫  ᥡ  ⫥⭨    楬.    ⢠  ,
⠢﫨    -        饭,      ঠ , 
મ  "  ".     ਫ,   㤠 ᯠ   
祫⢠   ࠧ   ஦ ⠪, ᫥ ࠪ 㫠
 .    ⥫ ᤠ .
           諨  ३   ⠫.    
-      筮  ࠢ,  ⠫ - ,  ⮯. 
஭    ᢮  "-⮣஬" ᥫ  ࡨ, 뢠 । ࠭ -
  ᠤ    ᣠम,  筥,      ࠧ, ७
    ᢮    ப쨬  墮⮬    栬  
᭥᫠   .  客 .  㡨  . 
    ६,  ࠢ    ୮  ⮭  .  ⮬ 
३      ਭ.  諠 㤠筮 - ப 
९       ,      ࠭      뫮  ᢥ  
,    ࠭  ⠤,    ⥯     ⯮, , 
  㡠-  ࠫ   .  ய  뫮
殮  ࠡ:      ३  릦 , 祣
  뫮  ࠧ  -    ४,   ,  ⠭ த. 
⮬  諨    祭      ,  諨    ᪮ﬨ   
,   ᭨  孮묨  鸞  碥  ,  뤨
 ७
                                                                         

     ਭ⮢-⠪   릨 ࠧ.   㦥   ,
    :  믮ﬨ ,  㧠,  த묨-ਤ  
譨   ᢮   ﬨ-쬨,        騢    
৮.    㦥      ⥫  祣  .   ⥫ , ⮯,
.    -  뫨 㯭.   ६  
㤠  ᡨ  ࠢ묨 ﬨ  ⮫쪮   ࠡ, 
  뫨  ᪮॥  砩묨,   뫮 , 稢 ⮬⨪
      ⢥...    ॣ  ࣨ, ⥯   뫨 ஡,
  ⠭権       ।, ࠡ-⪠ ⮦  ᪢ 
.
       ᪠  ᬥ,   ஦.  ࠧ ᫥ "" ࠩ, 
頫       뢠饥    ⮭,  ७,
  嫨  .    ⮦  ⠫  ।,   ⠬  ப
饥     .  ⢥    뫮.  㤥  ⢠,  ࠢ訥
,  뢠  㡮,      ...   稫 
稢    -      , ਦ  ਢ, ⮫쪮 ⠪, 
ਫ,  뫮 ⠭  㤮魮 㬨.
         ࠧ  ⮭ ⨫   ࠧ祭 ਨ,  騥
뢪    㡪  㯠,  审⮢,  墮⮢,  ६蠭   饩
,  ⮬, ஢  ᮬ ࢠ⮢. 㡨 뫠 ਫ筠.  
룭    ⮭,      -   : ⢮  १ 
⢮,    . ⠢ ਪ९    ᨣ 
    ⭮,     ᤥ.   , ࠣ  ⥭
ࠧ    ᯮ    쭨  㣫-㫪,   ਫ  ,
⮡  ᪭.  ᪭.    ⭮ 頤  
    孮,  १  祬 - ࠧ,  
.  ⮬  㣫拉,          -  ࠧ뢠,
룭   . ஫⥫, ਤন   ᮬ,   
,  ஡  ⨥, 㣮,   ५ ,    -
,  襢饥.  㡨      䮭  諥.    । 
१.        窮  訫    
஭.      , 饩    ᪠, 뢠,  
  ,  . 窨  稭﫨  -

     304

     ,    ᭮    諥,    ⠫⨪  ᪠,  ⠫
㤥ন   ⥪ ࠫ...    뫮 ⮫쪮 , ⨢
  ᭮,      ᤢ  ॣ 祬  孥 ।  
㪮,      ᥫ  २.  稫  ⥬,     ⠫  
⢥  ।      㡮  ୮,  饭 묠. 
  묮⠫  ,     ,    
  襭  㪫     ࠪ.     , 
㪨    ,   ᪫ ᪠,   , , .
        㬨.  ஫  﫠     孮. 
ࠫ     ਪ祭, ᡨ  ண ண - 楫襬 
⮦   㬠襤襬   믮,  १    뫠⮬    
祫쨬 殬...
     ⨩  루    㤭 ਫ , ⥭  㦭
  筮  砫    ,  ࠦ  ᢮ ७, ૨  
०⠫ 㡠. ,  "⮣"  㫨   .
      ஭ 砫, 騫 ᢮  祭 .
       ਪ    砫 ᥡ    ᥭ.   ,
    ਫ ࠧ  騪 ஬. 㣨 믨   ।.
  墠⨫   .  ४ᨫ  ᥬ, ᨤ  ᪮
稪     ⮫, 饭  -.  ⮬ ᭮
﫨   ᢮   吝        ᪠,  ࠫ    ,  ⮣
-㦫   ஢,   ५      ᪮筮  ଥ
ࠡ-⪨,  ५  ଥ,  ᪫ ⫨  ᢥ⮬   
   ᯮ          .  ਪ.  筮  
ࠫ     設  ७ 㡮,  ⠭ ᥪ㭤.
      ᨫ     ...  ५ , ⠭,
      ୮  ࠭⢠   ७ ⢮稢  ୮
,  饩  ஬ த ᯫ⮩ ୮ 몢  . 
뫮  ࠫ       㬠,   ⠬,   
ண,    ⠫    -⢥  訢  ⥭,   
?!      ⪭  㦥      ⮫쪮  
   ࠬ, ।祭묨  ᮢᥬ ?!
                                                                         305

       ⠭    ᠬ  ஬,      , 
५-୮    ஬      ஡᪨騬   ⨧   㨭
ࠬ᪮   ஭.  ,  ᢥᨢ        .  ਧ㬠.
  祣      ࠭⢥. , ஦  ⥯ 
,      뫮  ᮢ뢠  ᢮        ⬮ ᢮
⥯...    뫮  ଠ쭮,  뫮  . 뫠 ᯨ, ᠤ
    ,   뫠 殮,   , ୮, ⠬ ⢥
,  祬  뫮  ... ᨫ쭮 ᠫ ࠢ   , 
⠬    -.    拉    ᪮筮  ࠪ    頫  ᥡ
᫥      ᥫ   -        ⠫,    ,  ⠫,
믮襭,  祭,          㦭.   ᢥࡨ 
ᨫ쭥,     , ⠫    誨, ᨤ饣 
᪠    饣 ⪠ ^ ...  ⮦  ⠢  
.      쪨,  襭    .      ⥫
室  .     ६頫 ,   祬- ॠ
  騬.    ,  ⠪ 뢠,   蠫 稪 ࢮ...
  ⮫쪮 稪,   ⠫  , 騬 ࢮ.
       㦥  ᮡࠫ ⠢,  ⢮,   室
  ,  ⥬    ,   , ७쪨  ⪮ ࠯
૮,  ॡ,    .    -  ஥    த,
      ...    ᪮ᨫ   宫  㦠. 
쬨  ,  㤮஦  ॡ 묨 묨   孠⮩
஬,        ,  ࠧ   ண襣 ⥭ ᢮
  .      ⥫,  ৮,    ,  
᪠䠭.    ᠬ   㦠 뫨  , 騥 ᫥
騬    .    ࠧ㬭, 祫᪨ ࠧ㬭 , 
   ࠧ㢠,   ,     㦥  墠뢠  楯    ᪨,  饪,
த,  뢠  窨,  楫 אַ   ᢮ ...
        ⮣  ᪮稫.  ⥫ ,    ૮, 
  , ,  -  뫮  ,    ६
孠 誮 㪠. ३訥  த  ᪮, ,

     306

         .   ᢮  㬠.   , ஭
 - 窨  窨.
             ७,    ࠧ   ,  ,
ࠧ    稪    㤨  ᪠, ⪨ ࠫ...   ᯥ
㬠,      箪  㤠,    ய   , ஡,
஫     ଥ ᪠?  뫠 ᫥ .  ࠧ?!
⮬  ࠧ﫮, 﫮  ࠪ.
       㯠    .      뫮  ०  -   , 
  ᢥ⮢    ,  祭᪮ ᬥ !   祬
      .  쪮  ⥯  ,   ⠪ -  
஬          .    뭥 ⠪ ... ᫨ 
 !
       ᪮稫    ,  ᨫ  .   ᫮ , 
묮  ᥡ,   襭 ᪮, 㤮  ⢮, ९루
१   ୨,        -  뤮,  ᢠ    ᨫ,
  ६.         ᠬ ᥡ.   , 㣮,
⨩...  ᥫ  ᮫    ⠫ ⥬,   ,   த
  ,      ,        襫   ᪫,   ...
⠭         㯨襩  ⥬⮩.  ⠭  
⮫,  ᬥਫ    -   ⠪,   ⮫쪮  ,
⠫   뫮,  堭  ⨫.  뫮 ⨦.  
뫮.
        ࠢ.  .
       ᭥      襫 .       宦  
।.        㭭 ᢥ,    ᪢ 
஭  뫮 .
     -   ⥡    ,  - ᪠ . -    ᯨ.   㦥 ᮭ.
饭   ⥡ ᨫ  .
     - ᫨        ,- ⢥⨫ , -   㦭 
 ᨫ,   㦭 㤥 .
      砫 .
     -   뢠  ᠬ  ᥡ.    ᨫ ⥡  㦭.  ᬥ
   ⥡ 祫 㤥 ९ ⥡,  ॥, ॥,
ਬ  ࠢ.  ᠬ     .  ⥡ 
                                                                         307

        稢  ᭮,  ௥  , 襭  ,
  믠      .      ⠫ ᨫ쭥  ॥,   
祭:      , ⮣ 뢠.     ⥡ 㦭
⮬... ⮬,   ⠫ ᫥  !   砬.
     -       ਫ,      ਭ    襬  , - 
룮ਫ .
     - 襬,  -  ࠢ    .  -     . ᫥ . 
ॡ뢠       ᥡ. 諮 ६ .  ,  
 ?
     - ? - ᨫ ,    ࠧ .
     -   ᥬ饣!
     -.
     -   ⢮ ?!
     -!
     -   ⨣?!
     -!
     -       ,    ⥩  ,  ᮧ   ࠧ 
.   ,   㧭 ...   ᬮ५  ઠ  
    ⮦ 㧭   ᢮ .     .
  , 訩 . ᫥!
      砫   ⢮ .
     -    ⥯   ⢥,            㭮      ࠧ
ᥤন⥫?
     - , - ⢥⨫ .
               㪮.      ⨫ 砩
.        ⥬,      ﬨ,  
ﬨ  ⢮,     ୮, 믠  ...  
㧭     ਭ,  믠    ⭮  ᢮,    뫨
த묨,  ,        , 祫ﬨ 騬  ᨥ...
㦥  﫨   ᮡ   ?!
     稩  ,      , 讥, ⭮, 蠫, 㤥,
⮭    .   ࠦ  ய뫮  ᭮ . 
     ,  室饣  ୨ , 襣 騬
ᮬ  ᪫.   﫮, 쬠 ᪠, ਢ  室饣
ᢥ⨫ ᪠ 誨 ᮪ ᥭ,  設.

     308

       ⨫      ࠢ, ᢥઠ ਫ⮢ ᮩ. 
஢      ࠢ, ⮬  ⥫쭮  ... ,  
⮣  .  । 뫨 ᫠   ᮧ  ⢮ , 
᫨   .      뫨 ᮧ 
     ࠧ  .
     -      ⢥⨫  ᢮ , - ᪠ ,  ࠧ ,
    , - 祫ﬨ    , ࢠ  ,
   騥      ᥡ  ࠢ,  襭  ,  ৠ:  祬  
ࠢ   ?! 祬  ஢   ⮢ ३ १
?!  祬    ᥢ⭮?!  祬 ࠢ    த, 
⮩    㡨  ࠤ  ᥫ?! 祬  ⠪,   ᢥ
।?!      ᮢ  ᥡ .    ⢥ 
.    ,  ⥬  諨  ⪨  .   ᬮ
 ᤥ ! 쪮 ᥡ 㡨...
       , ⠭ 墠.
     - !  -  ᪠  ,      . -    室, 
!   稬,    祫,  !
     - ୮,    ୮,  -  ந      ,  -   
⢮ਫ 㬨஢  ,  㡨  﫨.
     - ?  -      .       ࠧ ,  ਫ
᫥,    襣  ᨫ,    ।  ᮡᥤ  ᫮,
 㪢, . -  뫨 㬨ࠬ  ?!
     - ,    ࠭,          ⮣,  -      
室饬  ᮫,        ᫥  ,  ᬮ५,  뢠, 
㯮,    ⠢   : -    , ,  
   㦤  ⥬,    ,   ஧. 
ᠬ    ⠭   த   室  ⨭,  
,      ﬨ.    ⢮ਫ  㤥    ,   ᫠
    ,  ।    ᠣ,    ᯥ   ᪠⥫,
२稢          ᢮ ᪨ ,  ⢮ਬ
,    ᯮᮡ 뫨 .   ⮩ ,    뫨
⠪    묨,  ᬥ묨 ᠬ,   ,  뫨 宦  ⥡, 

                                                                         309

     宦    ,  ⮬       宦   ᢮.  뫮 
,   ᮢ   -  ३-痢,  㤥᭨,  ,  殢,
,  ⥫.  ⥫    ᫨    
    :      ⥫  㤥   ४  ᮬ,
஢⥫   ,  稢襣  ३    ६  ஬᫠  -
஬⥥,  ࢥ襣    ᫠ ,  룮ਢ ᫮
,  ࠪᮬ,  ࠪ,    殬      - ஬ 
९  ।    ।  ᯮ頤 ࠦ ᮬ. , ᥣ
,      ⢮  ᪨  ᫠  ,  ९ , 頫 
  ।    ,     । ⢮,   ᬥ,
稥        譠, 䨭  ,   ,  
,      ,  ᥩ   㭠,   ,   
    ⥬,    , ࠭  ஭, -  ⥭,  
ᥩ,      ,  娫   ப,   ,   , ३ 
,  ண    , ࠭  ,   ,   ࣫,  
,      ,      ਪ,  ᠭ    ᫠  -  
祩,        ᢮    த  ᪮   㭮.
,  ,    ,    ⮡ -   饭,
     ⥡  ⢠  㣠, 㣨   ...
⥯     ⮡,   ᫥  ᮢ.  ࠬ  ஢!
,   ਫ  ⥡, ⨭,  .  稫   誮 
稫  , 稢   㦤, !  ᪠ .  
⥡ 諮 ,  ࠧ⨬   .   ?
     - ! - ⢥⨫ . -   !  祫 !
          ਢ 让.   ᫠   ⢮, 饥
.      裡    祫⨩,  ⠫ 箬  , 
稭      ,  -᪨,      ⥫ 
  ᪮    -         ,   ,
  ᫥⥫쭮  ᭮, ᮡ࠭     
.  﫨  ஧  寧 ࢮ ॢ᪨  ᬠ  
쨬  쨬   ,  -

     310

       栬   㪠  離 ࠦ ९  ᫠. 㫨 
饬  ᮫ 殮  ,  㣮 ⨢ ⮢ 
ᨭ    -,  ⮢  室 १  騥 뭨,
㡥  ࠭⥫    ஢.  ६        
  ᣨ  ᪨ 諥-稭,  । ६⥫ ᪮.
ন  ࢭ,    㣫  ᭮,  ᮫楬
    ,             ⭨ 㣫
᪨  ५,  宧鶴    ⥩  ᢥ.   म,  
ᯮ,    饩 ஬ ᭮ ஭ 뫨  業 ᢥ⫮த
ᥭ-᪨.  砢  ⪨뢠   ॡ ᢥઠ  १
    諥  稢     , 묠 ࠧ ,
   ਢ  ,  ⪨      .  ᪫  ᢥ稢
஭  ⠫        ⠢-᪨, 娫 裡,
⮩,  ஧筮      ᪮  楩 ᢥ⨫    
१   襫.   뢠   묨  ⠬  㫨,  
ࠪ,  ⮢          .  ஦  稢  ᥤ
砫  ᪨   ᪨ 蠯   묨   .
ॣ뢠      ᭨  ᢮ ⮪  ୥訥 
  ᮫誠  ਨ,  뫥,   ⮫쪮 訥   .
    ,    宫鮢  ⠭,    ९⥭묨  묨  ६ﬨ
।ﬨ   ᨫ  ᫮      ࠬ  堫-.  
⠣  த    ஬  ,  뢠  殮묨  砬 
㫠.          ⮯,      
,      ,  ᮫  ᪢    롥 ᥢ묨
ﬨ,  﫨  ,   稥 , ࠭騥 楢 
᪨   ३-  ࠭. थ ঠ  , 
        묨  ﬨ  砫  ,     
묨  ﬨ  砫    .  﫨  ⡮  㦨 ᪨,
த᪨,   ஦᪨,   -᪨,  ᪨,  ३᪨,  ᪨,
᪨,    -⠭᪨,    ࣮த᪨,    ᪨,   ࠭᪨,
᪨,  ᪨, ࠤ᪨, ᪨, ᪮᪨, ' ᪨,
ઠ᪨, ᪮᪨... 뫨  ஧ ᯮ-

     312

     ⢨  ,  䠫,  ,  , ନ... 砬 
ࠦ  ᢥ      ᯥ, 﫨     ࠩ
  .  ᫨,  ୮, 祧୮  ࠢ 뫮 ⢮
᪮!
     ᫥ ⢮  ࠫ  .
             ,    뢠    ᥡ  ᨫ,  , ,
㦥⢮,  த⢮    ,  砥 .  ࠫ   ᢮
     थ.  ஭  ﬨ  ६ﬨ,  ५
  ७ﬨ,  稫  㪠  ࠤ  ࠤ.  뫨  .
    뫨    .    ,   , ஢  ஢, ,
,  ࠤ...  !      ,  ᮧ   ࠧ  ,
᫠      ⥫ﬨ  , ⢮७  騥 ᢮
,       !   ⤠  ,  
ᠬ        祫,  ⮡  ᯠ   ,     -
-⢥, ᫥   .
          設.  .   뫮 ᫮ 墠   .
  ⮣     㪨, ᪨, 㤠   㣠 ﬨ.  
         ,   ,  祩,  ,  ,    -  
⥫ ஬ ப⨫  .
     뭥   ⥫ ⢠, 宭⮬  㦨 ᮢ.
        ࠧ ᬮ, 祧, ஧筮-ਧ묨 ﬨ, ਠ
      饬 .     ᨭ  
᪮,  ୥,  ᫮    ᢥ⭮ ⢥  ࠧࠧ
⢥  ᪠  ஬,  ࣫ ᫥⥫   . 
諠     ⥫    㫠     
।,   寧    . 箬 ᥤন⥫.
       ⮬  ,  .    뢠 ⥫ 
  .   ᨤ  ⠬ ,  ᥬ ࠬ   ⠫쭮
    . 冷 ᨤ ᥤ .    ᠫ   
ᢥ  墠 ⠢ 娬.
                                                                         313

       砫 .      ᭮ 룫㫮 ⮥, ᭮
                                                      ᮫,  ᨫ:
     - ⮢    ᫥ ?
     - ! - ⢥⨫ .
       砫쭮  롭. ⠫.     ,   
  ᪫,    ᥭ   ࠢ  . 殮  筠 ࠢ  
蠫,  ਬ        ⠢, 㫠  ஡騬 砬.
,    ᭮  ࠪ 﫮 嫠  ᠬ .  設 
  ,        ਫ  騥  祩,  ᡥ騥  
.    ४ᥭ, ᢥ  .
     -  ᨫ쭥 ⥡, -  ᪠ ,  㬥 蠣.
     -   祬?  -  㤨  .    ⢨⥫쭮  ⮢  
  ࠧ   ᥬ ଠ . 쭥   ஧  
뫮.
       ⢥⨫. ஬砫.  ᨫ ᠬ:
     -     ७  ᢥ  ,   ?  . 
     뫮   ⪨ ,    ⢥... ⠬ ⠭
,  ⥫⢠  ᢥ襭 !
     -   , - 稫 . -   ⥡  ᫨誮 ,  ⥡
 .   訡!
     - ,    ࠢ,  -  ᮣᨫ , -    ⮢.  祬  
᪠   ⮬?
     - ᫥  ᫮  ᥣ ⠥  ⮡.  ᠬ 襫 .  ᠬ
㩤.  蠥.
       ਯ,      ﬨ    砬 ᥫ   楯,
ᥫ      -  "ॢ".    ॢ,   ⠪ 
 ᪮筮,  ᮢ襭⢮  ।.   .
     -   譥, -  뢠 , ந
     . -   , ᤥন ᥡ,  ਭ .\
     - ?
     - ,        ,    ᥣ,  ࢠ ⮭
⥩    騬    ⥡      ஭  ᥢ.      
⠢ 襭,  ⠭   ᢮!
       襫     १, ᪨襩   ᢮ ।
묨 , ࠧ訬 㡪.

     314

     ਦ  ᪮  宫 . ,      뢠  
-    ,      뭥,  ⠪    ⠢訬 த -     
⠪,                 ᬮ饭,  騬  
롥쪥,    ஢   誮,  த    ᠬ...  㢨
,  ᫮,    襣    㤠,   ⠪, ᮡ⢥, 
뫮.     ࠢ  㬠  , ᯮ, ⪫뢠 ⮬...  
襫  "⮬".
        ਪ   .   㡮,   ⮢-       
࠭,    ⠨  ,   ,  , -
६  ᪮짨  冷, ⠢... ⠪ ,  뫨, 筮 ,
,  ࠢ    宫.    ⠪, ⮬  -
襫    ⨦,  ᢥᢥ⮢  ᪮.      㧭  㭪
  ᮧ,    ⮩      뢠      室. 
,        楫,    ,  楫    ,  ࢠ訥  
⠭.     뫮 室 १ , १ ᥢ ७, 
஡   ᢮ ⥬,  , ஫!
           த  ᪮稫       , 
࠭⢠.    뫨    ३ ⥬,  ࠧ 㧭
.    宫    ⢮  १,  ன  ਦ. த
㫨   襭 ᪮,  ॣ ,  १ , 
  室,    ⥯    ⥫  ⠥      騬 ஬ 
.  த ᦨ ,  ⠢  ⢥ ࠭⢠
  .      祭       , 
ࠬ  ⮢    ஧묨  訯. - - ன 
    ।  ᥫ  ⠪ ३...  쪨 뫨,
६    থ⢠!     㬠,   ⠪ ୥! 
㬠  ⥬  ᯮ⢮   ᥫ,   ⪨
ᬮ䫮⮢  樨,    ࠧ﫨 ⠭樨, ஬   ࠧ஬
᪨  த...      뫮  ࠢ  ,    .
  ⥯!     뫮 ᢥ 譮.
       ᯮ஫  ᥯஭騬  冷 ᢮ 訢 -,
஦  ॡન...    㢨     ᢮묨, ᪨ ⮫,
㢨  -
                                                                         315

     ,   묠騩  ...        ஧  ᫠,
㤥ন  ⨬  "㬠".     , ᨢ訩  ᥡ ,
㫥    ᠬ ᫠.   뫨 ,   ᯮ -
    뫮    ⥭ ॢ.   뫨 묨 ⥫ 饣
.    ᮬ  , ᮧ  ࠢ﫨 ⮬ - 
    ࠧ.      祭,  ⥭ .
 ਡ ᥬ騬 ஬ ᢮  , ᬮ५:
       뭠    ࠣ    㡠,      ᥩ ᮢᥬ
誮  -      뢠騬   饥,   뫮
४    ,    㬨,    ᯠ  ਢ 㦥
   ஡㦤,  諠  ⥭  "饩  ᠢ",  ⥯  
-⥫    ᬥ       "⢮",    ᥡ
  ஭.    !    ᫠  !   ਯ   㡠  
⨫  ਪ᭮,    ⢮ ⥯... , ⠪ ,  ᮢᥬ
᪨!
         ,    ॡન,    訢  ᮬ㫨,   ⠫
  ,  -  .   㦥  室  , ᥬ
஬  㡮        ,      ࠢ 
஭  ᢮ "祩". ⠭ 祢,   ࠧ離. 
⮣,  ⥯  ᠬ  訯  த  ⠫  ࢠ   ਬ 
,  楫     뢠   , ஦
   ᯫ  㬥    ઠ  ࠦ⥫,  ᫨  稥
⥫,३஢...     㤠 ᪮짭  , ᬥ⭮  .
אַ      த  ⠭    த묨, ᯫ騢,
,  ࠧ㢠,  頫    袠,  루  -      
,    㤮魮  ᨫ,  ன     ᮯ⨢.
      ॢ⨫     뫠騥,  ᯫ  -⪨  ,
ᮯ஢    栭,     ⢥  ᪨
ࠬ .   ।,  ࠭⢮, 
     ᭨  ᪮,         ⮢
.
     -  ᯠ ! - 쭮 ࢠ   .
      ਮ . 316

      ᨤ  १,   ᥡ ,  稢 .
     -     ᯠ  , - ᪠  ⭮.   ⠫ ᯮ.
 ᠬ  , 祣,  ᮢᥬ 㣮 ᨫ   .
     - ,  -  砫  , - 祬  ⠪ ந室?    
.          ਫ    .   ࠫ .  ਫ 
...       - ᥬ騩.     ,  ᢥ,
  ᨫ, , ன,    㪨 㦨  - 
᫮  ,  ਪ᭮,  冷!   祣  ⮨ ᤥ,
      ঠ    祣  , ! 祬   ᤥ
⮣, 祬?!
       ᬮ५     묨, ᪮묨 .  祣 
ਫ.    ᠬ    ,    ० ⢥砫 ᥡ,  祣 
  . 祣 ৠ!  ᥣ   ᠬ,  
ᥡ  ,           .   ᠬ ன
᢮      .          㦭  뫮      ᫮,  
ਪ᭮,    堭  -    ᢥ訫    . ,   
᫮!  ,  㤠    㤥.    ⥫⢠    㤥 -
   ,  ᭮ - ⪨ 祫⨩ ᢮  ,
  ஦,  祭,  ,  ⢮७    ᬥ -  !  ᠬ
  ⠢      ᢮ ...  த  ! 
ᯮ⥫   ࠭ .
        ᪨   ,     ⢠,  ᯫ⥭    ஦,
稢  쥢  訫 । ,   
ப,      ,   롫㫨 ᪢ 㦥 ⮭ ஦
   ,  ஢,      ,  騫,  
⮫      뢠 ᨭ , -  ண뢠
ਢ  모...  ࣥ᪨  !    -    , 
:
     ⠫  ,   ࣥ, ᫥ ⢮ 祩...  ࠧ
  ᪢⠫  , 㦠   ?!
      襫 ⭮,    ⥯   .
     -  ৠ 묨 ᯮﬨ, - ᪠ .
                                                                         317

     -   ,  -     ணਫ , -  .   ,
祭  .  襫 饭  ப - ⮨    , 
         ...  -      砫  㢥७,    ,
    ,  ,  ,     訡  ⢥न 
:  ᨫ쭥 뢭  ᥫ  ,   ᢥ樢,
     ᢮ ,  㯨,    ⨩    ,
  ᯮ , 祫᪨ ࠧ.
     - -      ⮣ ࠭, ?    뫮 
  ⮩  ৮  孨  ஢  ⠭,  ⠪ ᯮ
 ঠ .
     -     ⠬?
     -      ࢥ,        㣥,  ,  
᪮짪 ! - ⢥⨫ .
     -   ५  ⥫.  ⥯ ।⠢ ᥡ  म
ࢥ  ਬ,        㣥    ⮣,   ⪠
ᨫ  .      㫨  ⥡,  ,    ०  ,   
騥  ன⢠  뭥 ᢮ 뢠 訬 뢮   
        窠  ⥭  樮 楯. 
뢠     -.      ࢨ.    몭  ࢨ,
묥訥  ᨫ    , 訥 ᥡ 宧異 ᥫ.  
,     諨    .    ,    ᯠᥭ    ᢮
襤訥      ⥫   ஢,  ⨫  ,      
砫쭮,   ४      ...    릨  騬,  ᪮짪,
묨    宫묨 .  뫠 訡 . -   
  , -     蠭...
           諮  .        祬 ! , , 
!    -        ᥫ  窨  - ⠬ 楯!
஬,  ⨦,  ᪮  ᯥਬ  筮 - 
筮:   ᮧ            ,  ᥫ  ᮧ묨
砫쭮    ࠧ    ,  ᥫ  稬,  ⨢騬 
ᮯ騬,          .     ᮧ , ⢠ 
᪠    ,    寧    ᬥ⭮     ஧,
      ,  ᥡ 

     318

     ஦    ᠬ㡨⢥  訢  -        ⭨
,    ,      -    稢  ᢮ ⢮
訬  뢮,  騬    த襩    , 릨騬 
  .    稭 ᭮. ᯥਬ ᪮祭  . 
        ६,     ࠭⢠  ७. !
!  ꥬ  ୠ ⨭  ᫥ ⢮  祪 -
஬,  ᥫ  ஢,   ஦, , , ⢮ 
  砫쭮    蠬,    稢騥 , 㡨騥 ᥡ
ᠬ...    ६  ,    ⠬,     ,  訬 
  訥  ,   樢樨, 訥 ᥡ   ࠢ訥
  .     ᪠    ⮬ ⥫쭮  筮 㤥, 
  ᬥ  襤訬    ⨢訬  ᥡ  ࢥ ᪠     -
 , ,  !
     -      饬  뢮,      
,     ६ ஦?! - ᨫ , ࠭ 
⢥.
     - ,    ,  - ᪠ ,-  ,  室  
    ﭨ,    ᪠    ⥬    ୮  , 
   ᢮ .
     -  祬    ? 祬?!
     -         ᮧ 殬,      
  ...
     -  ! - ⠢ .
     -     㤮⮥ 楧    ᥩ ⮩ ,  
楧७,    ⥡  뫮  ᪠    ⮬.  蠩!    ᮧ⥫ ᥣ 
.        ᮧ      ᨫ  .  ᪠   
ࠢ묨,  ࠧ          .    , 
    㣨,    ꥬ  ,   ஦  稭 .
    ,      - 騥 ᢮   ࠢ訥 ᢮ . 
      ਫ    ⠫    ࠭ , 㣨 ⢥࣠ 
    ,      㡨. ᥣ   ,  
,  ᢥ    ⥬ ᠬ 蠫 ᢮ .   ⮬ 뫠  .
    ࠭         . ,  ᮢᥬ
!
                                                                         319

     -   , - ⭮ ᪠ .  ᥫ 冷  墮. - , 
祭?
     -   ᮬ    㡨  ,  㡨  ⮣
ਫ  ஢.    - - 楯  ࠧࢠ.  ᫨ 
  ࠧࢥ,  ?!
         ⠨  ᥡ ᫨,   뫠.   
       易    ⭮,    饥  ᥩ  殮
஧.
      ᠬ 襫  墠. 襫  ⥬ 饭 .
        ।-,   ந    㡮,  ᥣ        
஥  襢,    ,      뫮  ⢫   ⭮ 
,     ஢⥫   ९  ᢮  ᥡ   
᢮,   ⠫ ,   , த襣 , 室  饭  
ࠢ,   ⢮﫨        ⢥.      騬
⠫  ᥡ.
           ᮪   襫쭨, ࠭ ᢮ ᮧ
      襭.    㥤, ⢠,   ࠧ諥.
      ⭮    譮.       
.          .    讥  ⭥
஬   ﭨ.
     !      뫮      . ᥬ ࠭!  ५ 
ॢ쥢,  ᫨    ,    ࠫ   ᥡ...   ,  祣
筥,       ।.    ⮣   , 
,  ...  ,        뭥.      㤥ঠ, 墠⠫,
᪠,  ⮢!  祣,    ६,  㤠 ᯥ.  
,          ࠧ,       
饣    ᫥.     ஢.   㦤 
㤠,  㤠    襫  -           .    ६
ன,       ⠭  ,  ...   ⠭ ?
    祬  ࠤ!  㤥 ⠢  ,   祣  ᬮ
.    ⠫  ய , ⢥࣭ ,  ࠫ ᢮ .
,   ࠢ.
       ।⠢      ஬    뫠饥  㧠襩
.  ,      뫠    -    ૨.  祬    
ப  ૨!    㯠   ࠢ 殬.  ⢥ ,  
૨ 室

     320

       ࡨ, ࠫ ᪮... ⠪   .  祬  
  ?!    ࠢ...    㤠  諮    ?!  ... 
ࠧ!    ᮢᥬ      .      ,  ஢     㬠
ᤠ,  ⥡  室!
           뢠  .  뫮  ᫥ .
筮,    ᥣ ⠢  ⥯ਨ ᬮ - 祩
      墠,  ⥯,  ᢥ⫮,  㤠  , 士 
,     室,     㦭,    
!        .      ⠭   -
  ⠫,  窨  ९砫,  ஢  ૨  稭...    
⠢  ०  - ॢ  ৪.  ࠧ  ⥫  
  嫮.
           孨      让, אַ ,
.       祬  .   .   
  ,   , 祣 ⥯ :     ࢠ  
,      士        ᯮ頤.  뫮  
᮫⭮ ᭮ -  ஭    㤥.
       ᥣ  㪠  뢠  ࢠ  ⥬,  ⠬ !
ண     த,   ᭮ ᨫ ,  ᥫ!
        宩  , -  ய० ६ 娥 
,      㦨  ᪨      㯠  -  , ஡-,
,      ⥡    !   ஢  ண 
.    뫮   㪠  न⮢ ⥬,   ,  
ᠬ  㤠  ࠭,  ⮡  ६  㤠,  । 
୮  .    ⮬  宬   뫮 ⮫쪮 .    
  ⠭樥  XXV-ro    室  ९, ᮧ  -!
    ࠢ,      砭     ஭室 -  ஭-室-
砭,  ,      ,         ⠭ - 祣
-, ᠬ  嫮  ᣮ.
      襫   .
         襫.    ᨣ    ࣥ,  祣    뢪
⥢襣 १  ய ਪ 


     .  ࠧ뢠  ⠫ ࣥ.
     -ࢠ  --
     殮  襫  "૨",  ᠤ  -   ᮩ  ࠭⢠ 
  䨭!     אַ,  室  ᥢ,  ࠢ
      㪫    ,      ன  
ࠬ  ᥫ  -    ᢥ⮢    뫨 类.  
㪠  ࠧ?  뫮  ⠪ ᮬ,  뫮 ⢥ 
.    ᠬ    ࠫ  ,  । ᥫ .    
士.
             ࣥ  㡪 "૨",   
祢 , ࢠ ᨯ    ઠ  .
     -    ⠪?!   -   ॢ   ࠫ  ভ.  -    ७
?!  ⢥砩!      !  㤥    砭  -
!!!
             室:  ভ  﫨     ,  ᥩ
,      㪠    ,   ஭.  !   
⢥,  祬  த  .   ⮣, ,  士 
९  ᮫,  訡  .    ,    ᬮ    
-᪨      宦.  ,    ᢥ  ⠫   ६
室,  ⥯  ᪨஢  祣, 墠  ࣨ , 
  쪮    -|  ,   㤥.   ⢮ 
ᥣ   ন .
       砫 ᠬ  ⮬.
     -!   !  㬠 !!!
     ࣥ  砫. ⮬  ⮧ 㬥:
     -,  த,    !   ᠬ ࠢ塞!   祣, 
,  ᫨誮     ᢮ ஬  .  ⥡ 箭-
 ?     袠, ⮫㥬!
         -      ?!    , ᯥ訫,   
ᯠᨡ  ᪠?! , ⮬ ࠧ६! -訫 .
     ࠢ   ⮬ ६ 㦥  娩     ࣥ. 
  ᠬ  ,       襩   ঠ,   ப
ﭥ  ᮡ -⥭, ⮣ ⢥ ࠭.

     322

       ࠭⢥  ᠬ  ࣨ  ᥫ ᥫ ⪨
ࠧ,  ᪮謠祭 ஢-⮢ ⥬.  㪠   ⥯
⠫,  ,        -     !    
ᥫ,  諠 ᨫ  ⯮.     蠥.
       ᥫ    ମ  .  ஢ਫ    稪  砩
.     ந  㦨 - ⢥ ਣ, 
  襫    ᮬ    ࣥ.    稫 ᨣ - "᢮
"!
           ⠫.   믮 頭. 쪮  뫮
ᠫ    ᮬ    ஬  ஢, 
 ᪮ ⠭:
     -  ,  ᫠?
      ਢ, ४ᨫ, ᬮ騫.
      ᠬ   ᥡ  ⢥⨫:
     -, த, 宦...
       ᨣ      .    ਫ   -஬ ,
㪠      ᢮ -     ,   ࣥ  뫮
,     ᨫ.
     -     ᫠  ,  -  ᬨਫ  , ࢠ訩  ,  訩 
,-⮣ ᯨ뢠  ⢮!
     - -? -   .
     - ,  誮  ࠩ,  ,  -  ᭨ . ᯨ뢠 뫮
.    㦨  -     ॢ  , ⠪ 
  ࡨ ࢥ  殮.
          ⮪  㬠.  ঠ  楯 
⥪⠭묨 ॣத.  ९㣠.
     -      㩤? ᪮짭, ⢠!
     -   !  -  ਫ  .    ⠫ , 
த  "  "  -     - ⨭,  ⠫  
⪨ . -   ⨬  ਫ稫!  ᡥ.
     㪠  ࠧ ਭ﫨  ᢮.  ࣥ ᨤ ॡ ,   
  ஬  .   襣      --  
士. 㣮
                                                                         323

       맢    ᠬ筮.   . 쪮 ᠬ   ,
㬠堢 ⮬. ⮬    .   ⪠.
     -  ᢮  믨,  - ᮧ , -  !   ⠫. த
    ࣥ  稢,   த.  ᫥   
ਡ  ,       ஥.       믮ﬨ 
士묨  㯨   㣨 , ਡ뢠訥  ୮ ࣥ 
"㧮"   -      ᢮  ࣥ  室    ᠬ  쭨
⥭,      浪     뫮,  ஢楢  ࠧ
  祭  ⡠.   ᫥ থ ࣥ  ᫠, 
⨢  -  ९,  ⠫  㯭  ९.      㧭 
  .
         ன,   ⨩,  ⢥...   ஬ , 
஬,  ,   १᪨  㣮 稪 ॣ﫨   
ࡨ  ३   ⥬ ᫥  .  -
     ࠢ  祣 뫮, , ᫨  ᬮ .
       ᥤ쬮   ࠧ ⨫  ୠ ,  
    孮, 㬠 嫠.  אַ  ࠡ祬 ᪠ 襫 
.
     쪮   !
         ᠬ       ,    ⥬, 筮
     ।  ⪨  㤨饬    譮  ⫠⮩  ,
த  殬  ⭮ 嫮    ⥬ 饩 ஭⥫
஬      ⥫  ࠧ,  謠୮-४᭮  ࣥ᪮
  ᥢࠧ㬭  .   ,    祫쨬
栬,      ਭ묨 ठ ঠ 㪠  ⪨ - ঠ  
᪮  ᢮  ५騬,  묨 ,    ᬮ
 ࢠ  .
     -   蠫  ,  -  㯫 砫 쬠, - ⪫. 
⮬   !  蠫 拉  㤨.
     -      ᨣ? - ᨫ  ᨯ  稢, ᮢ襭
  ,   祫 㬥    ઠ  ஬
᪮ 몥. -   !
     - 祭  , - ਫ 쬠  訫

     324

     ᢮ 梥 -, 﫠   
     ⥯ 室 .
           﫠  ,  ࠧਢ        
㤮魮    ᢨ殢   ,     ।⠢. 
,      -  ,    ᮫⭮    ࠧࠫ  
,  ᮡ   ࣥ᪨.    뫮 㤠.  ࠫ
-    㤫, 襭 ᢥઠ騬 ࠫ  㤠 ,
  ९騥  ⮭ ᫨,    㡨   ,
  騥  ਢ  ᢥ,    宦  த  
⥭  -  ᢥ  ५  אַ  , ५   ஧ ,
    뫮  ᮢᥬ ⥬.
     -     稭  ⥡  ,  -  ᯮ    쬠  롭㫠,
ப,  ࠤ譮,   ஬ ਢ   모. -   ,
 ண,  宧異 ࣥ, ⥯ਨ  ?!
     - ,  - ᯥ譮 ਫ  直 砩 , - 祭   祭
⥯ਨ!
     -   ,  -  稫  쬠, -   뫮 ࠧ ᪠  ,
祣 뫮 ন  孮 ᪨ ⠫...
     -     孮?  -  ᨫ  ,     祣 
. -  ⮣ ?!
     -       㤥, - ᯮ ᭨ 쬠, - -襬 - 
  孮.
     -쪮?!-     ᮧ.  㡨 뫨 ᬥ⥫
  ﭨ.  !
     -   ,  ⥡  祣    ஧.  ⥫쭨 ࣥ, 
  ,  㦥  ⨩ 루 ⥡ 祣  ᪠뢠?! ,
, ᥩ   㤥 ᯮ!
         ᮢᥬ  , ॢ⨢    
  롨    祫쨬 頬, 冷    ᢥઠ騩 ,
        .    ᨤ...  ᪠
ৠ.  ⥭ !   ᮢᥬ  宦   ⭥,  .
      ᯮ.  ਠ!  ஫  ਠ!  筮  ,    
᪠뢠    .  ! த-㡨!    ! 
㬠  ᪠筮,   ᠬ  ॢ 
                                                                         325

     樢.    ६      ய,   ᨤ 㦥 ᠬ
⨩  루  -  訩,  ,    砫묨  ᪮
㦨,    ண  ⮡ࠫ  - த, , ⥩, , ᪮⨭, 
 த, , , .
     -  , ?-ᨫ ⥬ ६ ਠ.
     - ,  ⥫쭨! -  ⮧ "ৠ".
       蠬  ᢮    ਫ -  ⠪ ﭨ,  ?! 
⥬    蠫    㣠.
     -   祭?
     - ,  - ⢥⨫ , -     .  ᠬ  
ࠢ  .    묨, ஫, ᪮   ᢮ 
ண...
     -!!!-ਠ      ਭ﫠   ᢮   ⢥      ࠤ㣥
५  .  -       ⠪!   ...  
 ⥩, 㪮, ࠢ㪮.  ० ?!
     -,  !
     - ॣ!            த襩.     
 .   墠  ࣥ. , 頩!
     ⥭    祧   ,  ᠬ , ᯠ  ⢮
砩 ਭ-쪮, ய.
     쬠  㫠  ᢮  㦠᭮  ⢥   ஦饬 
ࠧ.
     -  蠫?
     - , - ᯥ訫 ⮧ .
     -       㭨⮦       ࣥ.     ᨫ
ᮯ⨢  㦠,  ᮯ⨢﫨  ᠬ ⠬!  
,    뢠,      ࣠  ᢥ  﫠  ᠬ
⨢  ⠭    ⥬?  ⠫쭮 ।४ 
.      ᥣ ਬ 堬.   ਬ ᥡ!  ᯠᥬ . 
  ᯠ  !           ண  த 
    孨    ᨫ,      ᮪訬묨 .  
㤥ঠ  ࣥ.         㤥ন  ᥫ.   ⥡


     326

           ண-த蠬,      㬮묨  㡨栬,  
  ⠭,      ਭ ,  
譮 㦠    稩 㭨⮦ !   ,  !
     - ᨡ,  ஫! - ஭ 襯⠫ .  ।⠢ ᥡ,
  த ⠭ 士묨  १ 㬠 ⥬.  
⠪  ࠧ        稫,   ਠ,  ᯮᮡ
 ᫨,  㤥ঠ, ᪫㫠:
     - !     墠    ᥫ!  墠 ⮫쪮  .
  ⠢    ᬮ  ⠪ 让 ࠡ   ⥡... ࠩ!
  ⠪ ᫨誮  ६ ⨫ .
       ,       ᯮ  ᪫ . ,  
孮,  ⠢﫨    -   .  ࠧ ᮮࠧ 
祬 ,  ४ :
     -    -, த誮   嫨, ᠬ   ࠢ,
  .  ࠧ.   誠   ⠢, 㤥 ঠ,
⮪!
       祣    ᪠  ভ    প ᭨,  ᫨
㡨  -      뫮   ᢮ ᨫ.  १ , 㦥 
,  ⮢  .
     ࠢ  ⠫ ᮢᥬ ⥯    宫 .  ਯ,
      ॢ  ᯨ.  뫮   ᥫ. 
  ࠧ    ᬥ     ᪠ ᢮,  .  
ਫ  ,      ⠬  ᮢ  -  ᠬ   ,  
.        ६  ஬,    ...   ਥ,
,  ,    ᭮  .    ᠬ  -,  
ᨫ, ,   㦥 , ᢥ 直 ᨫ!
       祬      ? 祬  ⮫쪮  㤮. 
⠪  ,  ⠪    ,  ᥣ  ⮫쪮  ⡨, ᥣ 
맠,  ࠢ뢠    ᢮  ᯮ魮,      ࠢ
饭... ஥    .
     祬  ᨫ,  㬭, ᮧ  ࠧ  , ᠬ ᮧ⥫
 ⢮, ந  㡮 筮 㯠, ந뢠, 祬?!
     - ⮬   筮  ᥡ , 
                                                                         327

     祬!  -  ⢥⨫  㯨訩    ࠪ  ﭠ  .    
  ⠫    ᫨.  -      ᮢ⫨  ⠢  
㯠,  㯠  蠣    蠣.    ᥣ   ⭮ ,
ᥣ  ⥫    ⮩ 졥,     室  
ࠫ.      ᥣ ந뢠 ⠬,     㦨 ࠢ,
  ஬  ࠢ  ਣ    .        ࠢ,  .  
뢠   ,  㫠  ⡫᪨.      ࠧ. 
        ࠢ   .     襣  
᢮ ६ ᠬ - 祬?
     -  祬 ?! - ਫ ,  㦥 .
     -      ஬   ,  ஥ ᨫ ࠧ
ୠ,  ᨫ,  ६蠢    -  ,  騥  ᥡ , ,
,    ஦, ,  ࠢ訥  , ᢥ,
騥  த      .    뫮 ।।, 祬 ஥
  १      祫.      ?    諨
   让,  ᨫ,  㬭,      㭮,  騥
릨  ,          ।    﫨,  ,  ᨤ,
⮯⠫     ࠧ  ᥬ,  , , 騥,
騥,  騥,  ஦騥  ᥡ    ᭮ 騥.    ⠫
   ,   ᮪   ९⥭ﬨ   ࠢ      ᫮.  
樢樨  ࠧ    ,   ࠧ묨 ᫠,  ⠫,
ᢨ,  ஭      ,      ४ -   ୮ ,
㣠   ᢥ⫮  ஧筮. ।⠢ ᥡ,  㤥, ᫨  ᬥ
 ᢮?
     -   ⠭  ஧筮   ⮩,  㤥   , ⭠ 
ୠ, -  ⢥⨫ .
     - ,  ஬ ⮪, - ࠢ . -   .   
  ਫ    ⢥    த⢮,     , 諨
    ,  모  㫨.  㣮 ਫ ,   뫮  
⨦  楫,    ,   ࠢ  ⨢  㣮. 
ᢥ     ஢蠫 ﬨ ᢮ 筮: ஢ ⥫᭮
  客,        ᥬ, 冷  ᥬ   
,       ᢮,   ᢮,   ᢮, 
த ᢮. 騥   , 

     328

     ⤥  ⥭  ࢮ,  । ᮡ  ⮣ ⥫,
  ᯥ訫  ࢠ  ,    뫮 ࢠ  ,    
祬,        ।,    㦨  
㣥        㣮,    ஭  ,  ࠧ  㦤   
⭮,  ⫥,  ࠧ,  ஦      ᥡ,  ⨫
  .  뭮    㪮  ஥   㡮  ॢ頫  ᥡ
.    諨    ᮧ묨   ࠧ  ,  뫨 
᫮    騥,   ஭   , 㡨   ᥬ, 
ꥤ    ⢠   ਨ, ᠬ  ⮬    
᢮.      訫   ஬ ,   ⠢ ⭨ 
  ᯥ    .   㯨  㯨,   , ⠫ 
⠫  ᡨࠫ    稭﫨 ᥡ ᯮ, 뢠 ⨭ 
    த.  뫨 㯮  ⠭   ᢮.  ᥣ,
ᯮ    ᬮ   砨  ࠢ   ࠧ ,  
    ࠢ,       ,     ᮢ, ࠫ
⮫쪮    ᢮  , ࠫ  ᢮ ࠢ. ᥬ 冷,  㣮 
ᯠ﫨    ,    ,  頤   諨   
,    ࠢ       ᢥ.    த  죨, 
  ,  ⨢訥          , 㦨 㡨栬 殢
᢮.    稭  த  㯠.   ࣮ ⠭
   ⮩   .     㦥  ⠢  ,    ⠪  ,
⢥,  த⢮,  ᮢ,  ஦    ⨢訥
.    "      室,  ,  騥 
⫨,   㢥稢 ᫮ ⠢  ࠢ  ,  
㯥  ⭮,   窨    ... ஥ ⠭ 
,    室,    ⠢  ,    ᬥ﫨 - 
⠭  ⭮,      ⠫  猪,  ஦,  
஦  ᢮,  த   ,     
    ᢮      . 訩 ॡ  ࢮ ᥪ㭤
  稭 ,  ஦  祭  ᬥ. த訩 
     㭮 ࠧ㬭  稭 ஦,  
 .
                                                                         329

       砫.      祣  ࠧ,       ࠧ! 
᫨誮      ।  ,     .     ,
୮,  -    ।     ᢮      , 
  ,  ⢮饬  㤥        , 묨, 묨,
ᨢ묨  -      ᢮  ன.    ᯮ!  
।  ᮧ    ᥬ , ᮧ 㤮 ᢮, 㬮,
  ...        㬥  㤥ঠ   ᢮, 
㪠   ᢮,     㬥  ᮧ,      㬥  㯠,  த,
,    㬥     ᢮  ࠣ 譥, ⮣, 
     稢  ,  뫠 ਣ  ண ,
      ஢.  ঠ   ࢮ-ᮢ   ⥫
    ,  騥   묨  묨 롪
襯   ⫨:  㡨!  ࠤ!  ᮫!  ५!    ᥣ
ந뢠  ,    ⮬   娢  譮 樮
楯,  訬 뢠, ᠬ  㤥 ᫠, ⮬   
ᥢ 猪   த    ⭮ !
     - ᪠     , - ᨫ  墠.
       ⨫    ࠢ,  ਫ. 뫮 㦥 ⥬, ᮢᥬ ⥬ - 
뫠  饭  .  ᢥ    墠,   室 
 .
     - ,  -  ᪠  .  - 蠩.  砫 祭 , 
    ,     ⨪ 梥 ॢ   ⡨頬 த
  ⠤.  ।  ᮢ    ⠬,  , 襤襩   ,
    㤥    .      뫨 ⬥祭 ,   ⨫
,    ⠢      .          , 
室  寧,      ᬮ५      ,  ᥫ 
ᠬ묨  ,    ਫ,   諨      ⠪,  
    .    祣   ,   㬥 ।⢮,  
⮢    ᢮  ᨨ.  묨    뫨 ⣮஦  
      ,  ࠧ㬭   .  , 祫,
⨫      ᪮       ,   諨  , 諨 
ࠫ,  ᯥ.  㫨

     330

      祫  㤠  襭,  㪠  ࠤ...
       蠫  ⥭쪨    ᫮  ᪠,     
  ᫮窮  ࠧ稢  祪⭮,        㢨
⮫쪮,  ᪮쪮    ᬥ      ᢮ . 
    㣠    ,    ⥯  ᮫,  ९  
,  ᮢ  ᢥ⫮த, ,  室   ⢮
  孠묨,  묨  ⠬    묨  ஬묨  ண,  
     祩  ᥬ, ,    ᪮
஢      ,  饩  ᮪    , 蠫,   -
玲,  ,  ।  .   뫮  ᨢ  ᨫ 稭 
騭...  ᫨誮  ,  ᮦ, ,  㦥 ⨣  
-  ᨢ   ஢ 殮  ,        砥
ᯮ      ᢮.    ,   ᥤ   
롥     த ᢮  㧪 襩, ࠧ訬 
  襩     ᯠᥭ ࠭...   ᪮ 祫
ࠧ,       冷,  墠뢠  ,      ᠬ    -
饣    筮   ண쪮,  ᠦ 箭,
饣      ᯠ  室 ᮫.  ,  த  
諨        쭥  ⮪,  १  ⠩  ᮯ,  묠
ᬥ砪    ,  ᭮뢠  ⠬  ᢮  ᥫ    ,  
室   १   ஬  뭨,      ᮡ  ᪮    ᯥ
뢠  ...      ᯥ,  ⮬   㤠  ய.
  ᬥ﫨  ﬨ,        ४頫  -  諨
,      ,      ,   ᢮  諨 ࠩ - 
    .     ᢮  稫 ,  ० ⨫ 
  㣠  ࠫ , ਡ  ࢥ, 稫    ᪠
    ୮,        㩢,  ᬮ    
  ᢮    -        砫,    ,    砫,
⠭  쬨   諨 ᫥  த  ᥤ  . ७
  ⫠  ⥪ , ९   த - ⮢  .
  ⠭  뫮 .   ᮫楬,     ६騬
 , 諨 ७ ࢮᮢ, ⥪
                                                                         331

        뭭              ,  ᥫ.  
௥      室    ,  ન   ⥯  
ᥤ  ⠬  묨  ᫠栬   .  ஢  
騩            -  ᮫筮   
.   ⥪      筮  祫,      室  
᪮砥:   ࠧ      ᮧ    ⢮  﫨  .  
뢠    ஢      , ᢠ   
ॢ,         ,         ࢮ-⮫,
।㣮⮢騥      宦    ⨭, 뢠  ࠦ 
७  ᨫ.     襭,  ᯮ, ८ 
ॣࠤ,  ᥢ  㭥  ॡ뢠騥  ,      , 
⥩  ᢮   ।  ᢮ , ᢮   ᢮ , ⬥ 
        ,  ࠦ  ᥡ   ᥣ 譮  譥
த  冷  ⮬,  諨, 諨  諨 -    ,    ,
  祫   祫⨥.  ᥤ  ⢨ த  梥 
稩    砫  ⠬.   ⠭ 㣨  ஡ 
।   ,      ⥪   ,         ୮   
砢-,    㯮 筮 ,   ࠧ.
  ᥤ  த  -     த  , ஧  ४
,      ,    ॣ ண  த  ᪮,  
⫮  ᪮  ॡ,      ஭  .   諨  
祩  ४  ,    ।    ᥢ, 㤠,  
  ⮨  אַ    .    ⥯ﬨ    ᠬ,    뫮  寧,
뭮ᨬ,    ᫠訥  ⡨,  室  ,  .  㦥 ந
ᥫ   ࢮ            ஬    ⮬,  ᥢ
᪨       ,  﫨  ௠    ,  
묠          ,  㭠  ...  ,  
  ⠭!
     -   ᨫ    뫨, - ਫ   ᢥ騬 ,
-  騥  ७ , ⨬, ৠ騥...    ⬥祭
,    騥 .  뫮  ப   ਤ 祫⨩ 
⢠  ⮢,    ।㣮⮢騥  ࠭ ᥫ﫨
 ,    

     332

     ।﫮      ᢮.  뫨    ࠢ    -   , 
३設,      ,   뫮 ।  㡮  ஥, 
⮣    㤥    .     饭
    ᥩ  ⢮  ,    ࠧ        ॡ뢠 
ࠪ,      ࠧ㦥 - ࢮ,     ⢮७,
ࢮ,      . ,  㤭   ᮧ,  ⠪ 뫮
  ।㣮⮢    ன  ᢮      砫    , 
࠭⢮        鸞        뫮,   寧,
祫⭥  ᪮  㤥.      뤥ঠ  ⠭. 
諨      .   ⢥ 堭 㫮 , ᯮᮡ
    堭.    稥  㭮,    ⪠ ࠧ㬠 
,  騥     ᠬ   㤠  ᮧ,    
  ,    ࠧ  ᭮    ਭ ,   ᮣ
饭     ,  ⠫   ᥡ,  ᬮ -
⠫  뫨.
              ࡨ ⭨, ஫饣 
ࠧ,      ⨬   㤮魮  ஬,    ꥤ  ஧,
묠騬   ஢  ஢.      ࠧ ,
祬   㢨    ᠬ  ਡ஢.   ࠧ 
࠭  ࢮ -᪮ ,  㫮 ⮥  
⮫  ⢥  堭   㡨 ᬮ.   ᠬ 頫, 
      ⪮  ᥫ᪮  祭  ஭ ᪢ 
᫮,  ஭뢠  ᪢  ⮫    ⢥ ,  ন 
,      ⮢      .   ࠭ ஦
,  宦      ᠬ,   殢  ३, ⠪  ᢥ⫮ 
ᮢ,      ⫨      -   뫨 , ᨫ쭥, ன,
,    뫨  諥    祥,  ॥  室稢,   ᢥ
  ᢥ⨫ - ⠪ 㡮  㫮, 祣  뫮  ஢
     ࠤ.  諨  .  뫮  㤮! 
०     頫  -   ࠧ : ᫥ 
த  ࢮᮢ,  ᥫ    宣  ⫠᪮ , 
ਯ  ࠥ   筮⥩ ⠭, ࠢ-
                                                                         333

     ᪮        ࠭  .   뫨 ⭨  । 
    த,      ᠬ  㦥 ஧   㣠,  ஧
騥     ,   ⥯.  뫮 ⢮...   
      㫮 ⢥ 堭.  ⠢  ०, 
,  訥   ᢮  㤠 寧. ࠭ 뫨 ⪨
,     ᫨, 㦠,  ⠭   த ᢮ - ﬨ
  墠.   㪠  .   ⮢   .
  뫨      ,      ⠢﫨   - 訥  ,
⮢    ࠦ,  襭, 祭  䠬.   ந த,
  ࠬ,    ਫ     , 襣   襣
⮬      ᯠ ᥡ.  ,   ,  㦥 
祫,    ⮫,     ⯥⮪   ,  
஦  ⢮७.    ᨫ      ⥭ ᪨
த    ९⥩,   ⠢  宭  ஬,   襬, 
  ﬨ  ࠤ, ⠪      ᪮, 梥⠫  
०  ।    ந, ﭭ   ⠭  ᫠
⮫,    㤠    ﭭ  ஢     ᠬ મ.  
᢮      ,      ᮧ      樢,    
த砫쭨     ,   室   ᫠ . 
뫨    ⢮७   客,     ந⥫⢠,
  ਮ饭        ᮧ  ᥡ    쬨.   室 
਩᪨    ࠢ᪨       ࠧ蠫 梥騥
த,  릨  ,  㡨  ३    墮    ⠢﫨 殢
९뢠  뫮    ᥡ,        ,    蠬,
ᮧ   ந, ᫠  ⢮,      ᢮  
㭨⮦.         ⥪ .  室   ᥢ,
᭮뢠   த  ९    ,  ᨨ  ,
  ஢  ।     ⠢਩᪨ ᢮ 稭.  ᮧ 
⢠   ਨ  ᥬ ,  室  쭨 室 ᪨, 室
  ⮫쪮    㦠,      㣠, 뢠,    , 
  ,  ⢮  ,  ,  ᠦ ⮫ ᪮  
    ࢮ४, 訬

     334

       ᥡ  ᪨  ஥, 訢     ᪨
襩      ਨ    ࠭     .  ࠭  ᢮
,    ࠤ    ᨫ  ᪨   ᨫ쭥    뫮  
 ᥤন⥫,   뫮  祣 ᨫ쭥   ࠢ.
     -       ୮,  -    襯⠫  , -  騥
⮬  ⥫ ᭨  .       墠⨫,
⮡    ᮢ   ,    , ⠪ 
뫮  ।.    ⠢   ᨫ   ⮣  ⭮
,    ࠫ      ^   ७  ࠭  ᥬ
    襥,    襥,  﫨  , ⨢訥 
ᮢ,        ,   ⮬,   -* 㯭 ᤥ
  ,  饣 , - ஢  ᢮  﫨 ,
  ᯮᮡ    ᢥ⫥,    騥       ᨫ.
  ६  뫨    !  ப  ६    !    ⮫
ᯮ頤     ᨫ  ⠫      㭮,  ন  
  ,  稢          , ꥤ  
,     ஦  ப 墠祭 ⠫ ,  祣
      訥    .     ⮣   襫 ⥫.
襫,  ⮡ 㪠  饭.  । ࠭  ,  ।
⢥থ    ।  襬 ,   ,    ᨫ
  ,        﫨 , ⨢    ᪮ 
祢.   !  ⠬,   裡, , ৮, 
  客     ।   ⫨ 㭮
,      ⨢ , ᥣ   祭
-  ⮫...
              ࠪ  ୮  ,  ᬥ饩  㦠ᮬ    ஢,
㧨.    㦥      ஢ , ࠬ  த... ,
  ⠪      뫮  ,   .   ! 쪮 ⠪!
⥫       ।   ࠭ - 祬?  祣, ᫨
      ⠪      ࠢ,  ᫨        ⥬?!    뫮
।।  த । ࣮ த ᪮  㭮 , 
⮬ ⠭᪮ -
                                                                         335

     ,   ᬥ蠫  ᫠   ,  ⨢訥  
,   ⢠ 祫.     ய, ⮡ 
    ...      - , ,  
ᯮᮡ      ,  , ⠫ ,   ய騩
    ਬ    㯨⥫쭮 ,  㤥   易   
,     ᥡ ᠬ.     ப⮩  
  -   ⢮.   襫 祭.  㬥   ᬥ⭮
ࠧࢠ    㦤,      뫨     뭮 
ᮢ.    ஡㤨  .        祭   -  ⮬
,   ஢   砫쭮,   ⢮७  ⢥
堭,    ⭨         ⢨.   室  
    ⠫  .        祭  諨   .  
த   !   , ।騬  堬   ண.
  ய    -    뢠    ᪨,  﫨
㭮  .    ⠢    ஬    ⮣    ᮢ. 
ᡨࠫ      ⨬  ⮬,  頫    裡,  襩  
⮫,  ᯮ,      宬        ᥬ饣, 
९  ,  ⨢訥    ᢥ⫥. ⮬  箬 ਨ ᢮,
릨  ,   ᬥ  , ⢥ত 祭  ﭨ
-  த⢮,  , , 冷,   .   ⠫  
ᨫ  ᨫ쭥, 祬 મ ⮢,   ꥤ  뫠 ᢮
ࠧꥤ, ,     !
     譮  뫮     ࠧ, ᢥ祫᪨ ஬ - 譮
  ⭮.  १  ⭨    ᬥ⥩,  , ⪨, ࠢ 
ﬨ,   ᫥,   ,   ,   㪨,      㦥,    
⭮,    ୮  -   .   ⮫,
    ᮪,  ᨫ묨,  ᮢ묨  ᢥ⫮묨 ᠬ,
⢥묨     ࠪ,  襫  ᥡ ᨫ ᮤ  ᥡ 
㦮        ,  ஡㤨    , 諨
᭠砫  ⭨,  ⮬  , ⭨ , .   ᯠ᫨ ...
      ⮣, 㣮, ࠫ쭮 ,   ࠧ 
 த -     த  ᥫ ,   

     336

           -  ⭮,  ⠩, ﬨ  ﬨ 騬 . 
᫠      ⢮  મ  ⮢,    ५ 騥 
⮩  樨,  饩       ,  ᨫ 
ᠬ    ४  ࠬ,   ஦ ᠬ 祫⢮... 
६  稢  ,  ⥪饥    ⮬    ম , 
楦    ⥫  ઢ  稭  ࠧ  ࠣ ,  ࠧꥤ
,   ᪮     , 稭 ᥡ    
ᨫ  ᮪  ࠢ᫠ મ ⮢.  ࠧ, ᠫ
  ⮭楢,  ,    ,  쥢  ᮢ,  騫
㪠  稭    ઢ, 㦥   ⮢,  㯨襩
   த襩  㯫    ,  ࠧ  ࠢ  .  
墠뢠  ᭮   .  ਫ ஦!  ਫ  ⮣
⥫! ਫ ୮ !
     -   㡨    訬   㪠  ᢮ ⮬,   , 
  ⤠    ६,  ⮡  ⮬  楩! -  墠 뫮
᪮࡭.  -    ᥣ ࠫ   ᥣ ⠢﫨     
ࠢ.      祣     .  , ᥤন⥫, 
ᬥ   ᢮      ࠢ  롮.    ᬥ  롨ࠫ    
᪮,  箢   롪  .  ᥣ 롨ࠫ  - 
  ⮣    .      室       襫쭨, 
⠫    ᪨    ⨡᪨  ⢮,    室    ,   
⠢ ⢮  .
       ண.  ࠢ   誠, ࠢ!  祬     
      ᥤ  ᯮ! 祬?  ⮬,   ᠬ 襫 ⮣
  ᫥,  ⪭  ᮬ      ᮪,   ⭮   
  楫.   ⨣  楫,   室  㤨. 
      筠  졠,  ன ᢥ   ᥣ ந뢠?!
  ⫥,      ᬥ  室      ,
⠢    ਪﭭ    ,  ஥     . ࠢ
    - 졠 諠   筠.   ᠬ ⠢ 
    ᨨ,    뫮 ,  ᯮ 
᢮.    뤥ন  ᪨ ,   ࢨ  -  
稢  ⮫쪮  ࠢ騥 -
                                                                         337

     ,        ᠬ  ࠢ᫠  મ,  ॢ   ,
    ꥤ    ண襩 㤥-⨠᪮ ⮫  
⮢  મ  .  쪮  ࠧ ⡨   ⢨,
᪮쪮  ࠧ    ᥡ...    த  ᢮.
    뭥  ﬨ  ﬨ, 訬 ᢮  . ! 
    ,  ᪮쪮  ⠫    讣  뢠,  ,
      ࢠ   २ᯮ    ⪠
ᮧ  ࠧ  .
           ,  .   ࠬ ᪨, 
    -㯭,  騥   ᢮   ஬, ⠩
騢  ਤ  ,  ᬥ訢 㬭  㡥㬭, ন
㭮  -        ୮ .  騢   ,
襭  ,      ⠭᪨ ⫨ ࠧ㬮  㬭,
᪮  筮.   ⢮ਫ 祫, ⮡ ⢮ 
  .  ⢮ਫ த,  祫 ᬥ ஦,
  ᬥ⥫  ᠬ,  㡨騬  楫  .      
⠭,  ⢥থ ᪨ 墮  ࠬ,   ਪᠥ
騢  ࠢ塞  㡨    ஫.      ᯮ  
⠭,   饭   ࣠-த   ठ,   ᢥࠧ㬭  
,     ᯮ  ᥪ    -ਨ,  
뢮  㤮  ਤ,    ⮬  ⠭᪨ ਭ  ୮
  -  ⠬  뫮 㦥  祬 筮, ⠬  諮  
ᯮ,          饫    -  , ண, ,
९⮪,  ,  뭮ᨬ. த 騫 ९ ᯮ
,     㬭 뭥, 㯮﫨  ᢮ , 騢
  ,    "⢮ਫ"!    몠...   ,  
.    ⮫쪮 !  ⮣ 뫮 .

       -   - ୠ ய. ६.
     騭    祫.         ⥯ 
.  ᥣ  冷    :  , , , ,  - ﭨ
      ⥯,   .   த,  ⠢  
,  ᮣ॥  .         ᬥ.     ᢮
ᮡ⢥  ⥫ - ᥣ 冷   .  ⠪ 뫮 砫쭮, 
஦  ६,   襫   ஦ । ᥡ .
  ,  襭 த-  । ᢮,   , ,
  ࠭    ਤ  ,    த, ०, 
ਬ    -   ᢮ 騭.  ᠬ   襭 襫쭨 
,    ⢮ ᢮ 뭭  ࠤ ,  ⠢,   
ࠤ  客    .      뫨, 騩  ࠩ ᢥ, 
  㦡    ,    ,   ୥... 
        -  ᮦ    த,  ,   ன 
맬⢠  ᨪ,  ⮯⠫,  ᯮ,     騭,  த, 
.
     - ப!  -  ࠫ     ਪ.    
  祬   . -    믫!   ... ᯠ!
᮪ ७! ᫥ ⮢!
     - ,  - ࠢ  ૨   .  ।   
ய뫨  ७  宫  ४᭮  ,  , 騥  
,  ᪠筮 ᨢ   騭...  ,   㢨
 .
     - ᯠ!!!
       ࠫ   ਫ . ૨      祬 . 
ଠ  ⥬ 㫠  ࠭⢠ ,     
ᥪ...      , 㬠 諨, ᪮॥ ᥣ, १ 
.
           ⢥砫    ᭮.  ஬ 㣠 ਪ
  蠫    -
                                                                         339

     , ⮬   ⠪ 饩       客.
     줥       ࠪ ६, 
ᥬ줥        㫨    筮  ⥬,   
ᢥ        ࠡ,  ⪥ 楫
  ᮯ⨢  .  뫠 ⥫쭠 ᯥ.   訡.
   !
     - ,  稪!  -  ࠤ ᪫  ஭.  ࠤ
     ,   ᮡࠫ ⠢  饪, ᫥
⮣,   㤠ਫ  ࠢ. - 묨, 㪨,  㩤!
     -     묨    㩤,  - ࠢ    ᫮
⨩ 루.
     ⥭    ࠫ      票⮬  ⮫   玲, 뫮
.    ⮣    ᯫ,  ࠧ뤠     .   㡪
"⮣" ࠧ ⠫ ⭮  ॢ,   ᪫.
     - !  -  㤠ਫ ஬ 㫠  ॡ. -  !  
墠  ᨫ   ⮩ ᢮!   ࠧ 㦥  室, 
㤠  뫠!
     -     ⠭  - ࠡ , - ⠢ . 쪮 
  稫  ᨣ      .   ⮫  ,  
祣  ᪠뢠,      ᮮ饭 﫨 -   ᢮,   
.
       殮   ୠ  몠⨫   饩 ࠭
  .    ,    㦥  . ଠ 﫠  
᪨,    ४⨥  ᥬ    "楫",    㤠  , 
ਭ   - ,   ⮬ ,   -  
  ""    ᪮  "॥". ࠢ, ⥬ । 
। ᤠ. "⮣" 祣  ।.  諨 㭨⮦.
       ,        㤥,   ᯥ. ! ⥫
諨      ᮢ襭  ࠡ,  ⠪   ०  ,  
㤭  뫮 ,   த     ,
  騬      ஭  㡠, ࠦ⥫ﬨ, ᪮묨 ⠬,
⨭  ஧ﬨ      ⠭  묨  ﬨ  ௥,
   -

     340

     쪨  .  ⥬  訫   묨,  騬
    ࠢ.
          .
       ਪ    ﬨ  ਣ  訩 ᥤ   ᢮
ᨢ  ,  稫,    ᫥  ࠧ    㪠, ᦠ 
  㫠.   , 拉   娬, ᮢᥬ  㩭 冷,
᫮  ᥣ      ᢮ ᮡ⢥ ஧饬. ⮬ 襫 
㪮,  ⠪    ⨢襬 ﭭ 筮  ஭, 
,  ਦ  ਦ  饪  饪 ॢ襣  뫮 , ண
ᥣ  ᪮쪮        ᥫ    ⪨-ᠭ⭨ 砫
뢠騬   .  ⮬    楫    ⨥  루.
९   襭        㤫-  .    
쬠-   ૨ ,   ...  ᫥  
  ভ  ,      ᥡ .   䠩,
    ,  ᠬ      ,  ⮭㫠    
.
     -   饭,     , - ਯ  ਪ, -
    ᥬ      ᪠.  , , ⢠,   ⠬ -
।  ᬥ    .  ᫥ ⠫.  ࠬ .
६  !
         ਢ祭   ᮪ ᫮ᠬ.  襭   
㪮.      﫨. , ⠪  몮.   ⠬  ᫮,
    ࠧ  ᠬ  "让 " "⮣", ⥬ ࠡ.
  뫮          ࢠ...  ६ . 쭠 
宭 ᦨ - , 譮, ⨬.
     - 窠, - 襯⠫ , -  ⮦  ᪠,  直 砩.
     -     室 ! - ᪫㫠 㫠⪠.
     -   ⮦    㤥,  -  ᭨  ,  ᤥন ᥡ, ⮡ 
ࠧ뤠  ᢮ , -     .
     - ?!
      .
       ।    ஭ ᭮ ⠫ , ᪠ 㪮 
  .    ,      士,    "室"  
ࠡ  ⠭樨, ᫨-
                                                                         341

         .  ஭  ⮢  ᫥, ᬥ⭮ . 
 ⮣ 쭮 ࠦ,   㦥 ⠫  , १ .
     ⨩  루          ⮥  .   
砫    ᫥.  ⥯   祭 ⥫,   
뫨  ᢥ.  祣  , !  ஢ 㦨, , 
  ᣮ  , ਤ   㪮.  ,  ਢ몠!
     ⥭         ਫ,  ᥬ ਠ
  ⠢ ,  , , ⠪ ⮬  , ஫ 諥 㣮,
ண   ᤠ   ⥫.
           ।  㡪  , த  -  
    ࠧ㬭  ⢮,      -.        㣠
ਪ  㩭,      㣠  ०      ⠪.   ᯮ ᢮
.      뫨 ⠪  ᯮ, ,   ,  ࠧ
 ਪ!
     襫     樨,   ᨤ  ⠬, ⮢  ,
릨,    祣  筥  ⨢.    ,    ᪫祭  
,  뫨      ॢ  ᥫ    "⮣" 
⭮  ன, 㣮 ᫮ ஭.    ।﫮 ਭ
 ᥡ.
       襫    ୨.  ⠢   த, ஧
,      ᠬ    饩    "⮣", 㤠, 
⨫ ᢥ  ୮ ஭栥 ⭮.
       ,    㤥  .  ⮦  ࠢ  .   㦥 
㬠  쯠  襭 ⥭  .
     -   祣    ⮨?!  -  ਪ   ᢮ ᫠ . -  
ࠢ , !
     - ࠢ      祬  ! - १    設쭮.  
襫  ன ॡથ,   㡮 ࠡ.
     - 㤠 ?!
     - 頩, -  譮 ᨯ ૨.
     -     㦥  頫,  -  ⮧  ஭, -  ⥡ 
,  !    砩  ᪠. 宦,  稭... - 
墠뢠 ,  -

     342

             ,      㦥  ⠢  ॠ஢  
㦠饥.
     - 頩!  -    ࠧ  襯⠫   .  ભ  
।    .  १           ᢮ "୮
⪠"    ᨤ   ஬    ⮩ ᠬ , 㤠 
  ᪠    宫. ⭨ ࠧ  ᯮ  ⮬ ,
⥫쭮  ࠧ      ।祭...    ,  ᥣ  
       - , , 騩  ᪮뢠 
祭,  砫    -  । ⨥,    ।
㥬        ⢠ ᬥ,   । ⮩ ୮
ய,    ன  ,    ।      筮
,    ।  ᪨  㡨,  㤠   ᯫ  ᥫ
    ⮪  ࠪ,   । ᠬ २ᯮ.   ...
          ᥡ      ᥫ      ,  
⭮,    ⮢  ⮬,  饭  ᢥ ஢, 
  ⨫      ୮ ⭮, ⮡... !  祣  
          ७  ஭ ᨫ,  ⢮ਫ ᢮  
ࠪ  ⠩.
       ᨤ   묨 . , ,  ண  ᥪ㭤.
       ,      ப ᠬ㡨,
  ,   ᫥ ⮣  㦥 祣  㤥 -  ,
   - 祣!          . । 
묨  ⥭ﬨ  﫨  ࠦ , 﫨  訯 - ᮪:
"  !   !!  !!!"   㪠   뫨    栬
   ஢,      ࠦ  ᮡࠫ    ய  १
筨  ૨  -  ࠧ冷 -祭, ਭ饣 ⪨
㪨.      묨  ⥫    栬,   ,  ,  
訫   ২⥫   ஧  ࢨ--,      
室  ४:  "  ᬥ!  ᬥ!!  ᬥ!!!"   頫 
    -  ᨫ  ᥬ騥...     ! !
  ࠧ  !     ७ ஬ ७ ᫨  
   ,   訥   ३᪨  騬  ஧,      
஧    -

     344

            騥  ᫨,    ࠫ
⠩  ५  ⮪  ⥩   ஬묨 ⥬ᨭ . 
뫨   㬠 - ᠬ ᮢ襭  ᠬ    ᥫ. 
-          ,  ਭ ,  ⮬  ⠫
஫      㬭       ⮪,  ⮬ 
娩   ४ 㭭 ,  䨮⮢   ᢥ頫 
  ,   ᨫ   ᭮ 诨 ᪮ , 
ண    뫮  祣   ᥬ ஧...   ⮬,  ᥩ 
,  १,  ࠫ    묨  窠,   ॢ, 
ன  ६   த 㤮, த த, ண  ਬ  
  ஢     㤥 祭  祭  ᥩ ᢮ ⥫쭮 
ᢥ⭮   ,   த    ﭨ  ,  ૨      ,
᫥      ६.   ⮬    ய.  
।  ᨤ騬    ࠪ    ஬, ࠧ७  㬠襤訩  
묨  頬,  ७묨  ஢,   ᪠ ⮬  祭묨
  .  "  ਤ  ⥡,  ᫨  ᤥ ! - 頫  
᫠⭮  롪.  -  ਤ!!!"  ࣭ -   ய.
    襭        祫.        襭. 
-^            ⢮,      ४  ᨭ
᫥,      ᫥⥫쭮 ,   ᠬ .  뫮 
諮.
         饬 ᥫ  , ᦨ ᢮ -㤠, 
⥬.  ᥫ,  ஧  ⮩ ᬥ ᫥ 騬  . ᥫ,
 ॢ,     ᠬ २ᯮ.
         ⥫  ᬮ  .   뫮     ࠭
ᨫ.    ॢ   ᨭ   ࠢ.  祣  . 
  ࠢ   , 騥 ,  "࣮"  
⥫   ଠ   㦠.            뫮  ᢥ
⨬    ,      뫨  ᫥
  ,         ⮬ ᢥ... ,   , ,  
,   祣 ⮫  ,   ᯥ ਤ  ... 
 ᫨   諨!  ᯮ!
                                                                         345

       ⥫  ⮣.      !
     ᯮ᪠  誠  ᦨ. ⥫   ⤥﫨 ᥣ 
⪨    ...   㫮  .   ,  
  饭,     筮  ⠫ ᢥ⫮...  祧 ࠧ 
    ।  ᫮  ஭  .   砫 !  祣 
ᬮ  ᤥ.  頩, ! 頩,  ஭! 頩, , , ,
...  頩!  﫨  ᫥!    ᨫ ᢮,  ⮬
ᢥ ᨫ...  !
       㢨  ,    ⮪ , 騩  ମ "⮣",
⤥      ,  騥 , אַ  
த  士.  !    㢨    ࠧ.  ᨤ饣  ஬
  ૨,    , 訩 ,  訩   
ࠬ-⠬,  ᣮॢ訬     .    㣠  ,
 祣  ,  ⮢ 㬥  ࠦ.
       ᥬ  ࠡ ⥬ 㫨  ࠪ ୮ ⪠,  
㫮  㤠  ᪨ ⮬.   믨ᠫ ᫨ , 
⮦  ய    ஭栥  쬥.  뫮 ⭮.   ⢮ਫ
אַ    .   宫  㦠.  .   㦥 . ૨
    ,  ࠭  ⢮  ⢥  ஢,    ভ,
樤,  㡨,  ॢ  ᯥ    ࠭⢥ ,
祭,  ⠢訩  ᢮   ⪨ ,    , ૨ 
஬,  ᥮ꥬ饩  让  ᯮ,    ᫮  ⥬,
    ᥩ  ᯠᠫ  業  ᢮  ,      襫     
  ᬥ,    㡨  ᢮  ᬥ  ,      
㦠  ᠬ  २ᯮ,    १    ⮪    
    ࠡ  士,     ⠪   
ய,    ன      롨ࠫ,   㦤 뫮
   ᠬ...
     ⠫    ਭ㫨  믭.  ,       
﫨,      稢 ᮢᥬ , 祬 뫮 ᫥,  
諠    㦨  ࠢ,   ,  ᤮஢. , ࣠ ᭮
      ஬   ,   室      筮  㣨  﫨  
࠭⢠ - ! !! !!!   -

     346

       ᡥ!    ⮪        ,    ᥡ
ਬ묨  ﬨ, 뢠, ࠢ  ய ...  諮 
,   ⥫ﬨ 뫮 祭.
       "",  ⥬,   ய᪠ ᢥ , 砫 ꥦ,
㬥,  ᪭,  室 ᫥ ண祭 .  뫨 ᫥
ᥪ㭤.    ,    - 砫, , ࠫ,  㪠
  ୨, 祣  ...    襭-- . 
    ६    讥,          .  뫮
࠭,      ᢥ⫥  -     뫮 ᥣ譥 ਬ
ࠤ    .    뫮      ᥯騬  室  ,
室      㦥  㪨    ᪨⠭     ࠪ 㬨⢮७ 
騬, 㤠  室.
     - 頩! - ਯ  , ,     .
          .      ⠭.  , ⭮
  ᥩ    -  冷  ,    ६,' ! 
ப ᢮ , ᢮ ॡ.  뫮 ୮  쪮.
        ᫠   ⭮ .
     -     㤠!  - 룮ਫ  ⮢, ,   . -  
㬥  !    訡.  蠫.
     -    ᯥ 㬥, - ⢥⨫  - ᯨ, -  । ⨬
  ᯥ   ᤥ -.  砫  㣥,  ᠬ ࠫ ᢮ 
-   㤥 .
     - ,  ࠢ! - - ࠧ ᬨਫ .
      .
         ਫ          㯭ﬨ, ਫ 
ਧ  室饣,   ஡饣 ᪢  ᮫.
         .    㪠  諠  ᪢  , ᪢ ⥫, 
⨢  祣  ஬  ஡      襪   ⥯, 
⭨ મ .
      墠 ⠫ 㡮, 譨.
     -     ,  -  ᪠    ਣ襭,  -    .  
ࠧ ਤ 祫⨩...
     -   , - ந쭮 뤮 .
                                                                         347

     - ,  - ᯮ ⢥⨫ . ⮬   : -   
㦥 稭 , ୮?
      ⥫쭮 砫 .  묮 ᮢᥬ 㣮:
     - !  稭  ⥡.
     -   ᯮᮡ  祭.     ᢮ ६ , - ᪠
,  -  , 祬 ॥  , ⥬ ࠭  ୥  ᢮
. 㬠,    ⮣?
     - ! -  ஬ ⢥⨫ .
     -  ᭨ .
         ,      㯥ૠ    ⢥म, ⮥  墠,
த襣      .    ,   㬠.   
.   ७  㡨 祫⨩   宬   ...
     - 쪮  ⠪  ८ ⮫ ६, - ᪠ ᥤ, - 
宬. ࠧ!
       ᪫  ,  ⮬  ਫ  -  ,   ᭨
-  ,  ᪮॥, ᠬ ᥡ:
     - ⮡  ८    譨 ,  諮 ஢ ⮫쪮 
ॡ  ஫   - ᬮ. ⮬  ਦ 頫
  ६,   뢠 ⪠⮬,  ⠪   ᬮ ࠧ,  祬 ⠬
,       ६ ...     ६ १
    ᢮  .     蠫  ࠧ    諮,  
뫨  -      饣  -  ,  த, -ॢ⥫,
...    ,    ⥬  -       ᥫ᪨ த
-  ,          ,  ᢮ 㬨
... ,    饣?!
     - ,       饣, - ᬨ७ ⢥⨫ , 蠢 祭,
 뢠 , -   ⮣,  .
     -  ,  ?!
     - ,       ᠬ ,   ࠦ   ਧࠪ,  , 
    ࠧ,  ६:      諮,    饬,  
饬.  ६頥      ⮫쪮    ,   ᫨ ᥡ 
    ⮩ 窥 ६  ࠭⢠,    㣮.
     -   ࠧ뢠  , -  ᮬ  .  ᭮ 
㣮 .
     -   㤨,   ६  ࠭-

     348

     ⢥  -    ன  ,  - ⨬ ᭨ , - 祬 
⥡  㤨,    ६  ६?   ᥡ .
        쪥.  ᮡ     ⮫.  ⨣
,        稫  室.  㣠, 㤭   
蠣...   !
      ᯮ  ⥫.
      饭  祧.
       﫨    砬 室饣 ᮫  ᪮  ᮪
.     뫨 㣨    ⭮ த,   ९.
   ⠫쭮   ⮭㫮       ⮪  ६⥫  .  ⮪
⠫,    ,    묠   䮭⠭         㭮ᨫ   
த-९  ୮  ⢮  裡      -  
騬, 㣠騬  騬 吝묨 쬨.
     -  㤠! -  㪠 㪮  ஭ 室饣 ᮫.
     ,    ஬  ,    ,  ᮡத
祫,    ᯮ,   ਪ,  .  뫮   .
   饬 . !
     -   ᥩ   1341-   ⢠ ⮢, -' ᪠ , 
᪠   㪨, -       " 譨", 
?!    䠬    祭-   ॢ ४, ࠪ  믮 
  쪠  ,        譨.   
                襪,    ,  
,    ৮ 뢠 ஢묨 ᫮ﬨ  ...  
᫠        㩭  ࠢ  ᢮    ᮢ⮬ ३設 ᫠ 
ᬨ७    㦥    襬  ,   .   
ᬥ⫨,  ࠧ ,     "譨". 廊!
          㣠,  ﬨ,  吝묨  ஧    吝묨  쬨
    뢠  ࠤ-९  ,  稭 
⥭,  ,  ࠦ    ⮬  ࠬ  室饥 ᮫, 
⠫  ᪮,    㦤    ,  㭥ᥭ 
     ⮪.  ᮪,  ,  ண      
宫鮢  ⠭    襭   좨 ,  ࠧ騬 
 -
                                                                         349

     ,  묨  ᠬ,      ৪ 襫  த.  ⥯ 
      㦥⢥  ᪮ ,  ᢥ⫮ ⪮
த.     ⮩ ᨭ -᮫楢, 蠢訩  
  ⮩  ॢﭭ      祩 㪥. ᫠ 㯠 ஢,
㦨  ᯥ堬   .
           뫮  騬,  ,  ᪮.     
.      宬  ७᫨      ,  ७᫨ 
ண    諮... ⭮!
     -  ⥯ ᠬ ୨ ⭮! - ஢ ਪ .
      ⨫  .
               㦨,  ⥫  । , ᤠ
૮.      ,  ப ,  ᨫ ᦠ , 
  饭   蠫 襫 . 㤠! !
       ᨫ,      㯠  ࠢ. ,   , 
 ௪ , 騩 ஢  ᨫ.
     -   ,  ,   ᤥ ᢮  蠣, -  ஧砫
 .
        諨 ⭮, ⥫   㣨.  ⨣ , 
०       襡⢮, ᪠.  ⨣,  ,
  祣  ॠ쭥    易     .  뫮  室 
ப      ୮  離   ,  ⮬  .   ᢮
  蠣  -  ,  訡,  ⡨    ॡ,  蠣, 蠣 
蠣        쪨.      ᥣ  ᮯ஢ .  
-      쥬  ⢮,    -    
冷,  ᥣ 冷,     ࠧ ᥡ   ᫮ ॡ.
  稫  ,      ᠬ ⮬,  ⮬,  
㡨ࠫ    㪨,  ᯮᮡ    ⭮.    ஭   ⠪
㡨  諮,        뫮  祫    ᠫ 寧
  ஢.  ࠧ   嬠묨  砫묨 ⭨
  ⮢,    ஥  .  ᠦ    ⮣묨 
㡠묨  㦨 娫   ⥭ ⮩ ᠬ 㯭  ⮣譥
  ९ ᫠  ᪠ ࠭ -  襫  ,   ,
 - 㣫 

     350

     ,      .  ᮡ⢥묨    ᢨ९ 
   ࠢ  娫  譥 "⢮"   ᪠ 
ࠢ  㤠      ᪠  ᮢ ४ . 
  ᬥ  饫 箬    ६ ﬨ ᯠ⠭᪨ 痢.
   襫           㤮-ﬨ  ᠭ  ,
뢠        ⮫쪮  ⮢  宬  ᪨.    ,
᫥    쥢 ᢮ ଠ楢,  ⮭  ᪮ 
    ᨣ  ᠤ    㫨.   뫮 ॣࠤ, 
稭  ,    ⠪       ...  ,
⥫,    ⠫    ॡ, ஬   㤠, 㤠 
.  ਬ  ⥭  ⤥﫠      饣.   ⮬,  
     ,   易   㪠   .
       ᥣ  頫  饭 , ⮡ 㯠  㤥 ࠢ,
⮡  嫥      宬.      稫.  ⠪ 
,  ᥡ 㦥  祫,  㡮.
      ⮫쪮 ࠪ  殮  頫    ७ ⥫.
            㣨.      . 祭,
ॢ訩,    ᤠ騩 --䥫 ਪ 㩭 殮 ०
ᬥ  ᢮  .  㫠⪨, ৠ 묨  
  ,  祭  ।⢨ﬨ,    뤥ঠ.    㬥ૠ  
⥫,  冷    ,      "⮣".    ⠫ 
஭    .   ⨭ ᦥ 쪮   ᮬ
⥫  窨,   ᮡࠫ    ࠢ   ᪮ ᪨⠭ 
ᥫ    ୮  ⮭.    ᠬ      ᢮ ஬.  諨 
     .   ୮, 㧭   ࠧ
  ठ  த襩  ண-㡨.    뫮  ᢥ  
㭭.
      㪠 ᫠ .
         㬥頫        㤥᭮   ⭮ 맢 
ᬥ⭮  誨,   ஢     業 ᢮ .  .
 ५ .  , ⥫ ᣨ㫨  ,   ᨫ ᫨:
                                                                         351

        ᯮ᪨  ࠢ  祣  ⮨!      ஬  ࠡ  
⠭!    﫨,  ᪮쪮      뫮   ⠪
.
         .    ࢠ  , ࢠ 让.    ८
஢   ᢮ -   饥   뫮.  ॣ. 
祣-    ...    ⠬,    ,     ॣ - ⠬
ࠫ,    頤  ,  ࠫ    ஬譮  ,      . 
ਫ⮬  㪠  ࠧ        뢥       ࡨ 
ᥬ줥    ३ 㣫筮  -   ࠧ 諮
ᥫ,   孮  ᫮  ய娢    ⠭筮,  
,      ᬮ  뤥ঠ ⠪ ࠡ⪨.  ୮ 
⠫    뫠 ,  ୠ  , ૨, 㡨,
뫠  ⠫.
     -   !  -  ᪠  ᪮  㡮    ஭.  롪   
室 祭, .   ᭮ 稭 론.
     -   ⮪     , - ⢥न ,   㫠 
, -     ஥  ⠭. ᥩ ᨫ !
         ,  ,    ᥩ ᨫ,  -- ஦
᪢    ᪨  ࢨ , 뢠訩 ० . 
  ᯮ  㦥      㬠  ৠ ⥫  㡫 ...
 뫮  ⮦ !  뫮 !
           易   ࠪ  室,  .    祣
,   ୠ  㦠ᠫ ,    襭, ,  
⠪ ᪫ ᨤ  .
     -   ࠢ!    ७!  - ࠤ .     
뫠 ७, ৪ ࣥ.
     ,      "  뫮  ᯠ堭".    ਪ     -  
"ᥢ"  諨  ⨩  루    ஬  , ࠧ㬥, ᠬ 
⥫    ࠧ.    ⮪    ⨭ "ࠢﬨ" 
ᥬ    ᭮  ࠢ    ⭮,  ⥩  
   ,   室  室, 㡠   ࠧ஧,  ᭮ 
  ᬮ    묨  ﬨ    ண-㡨栬.  -ࠡ
 㤠 ᫨-

     352

       ࠢ묨  䮭⠭  . ⠫ ᢥ⨫  ॣॢ,
ࠡ⠫ 㣫筮.
       ஭    㣮,  騬  ஬     뫮  筮
ਢ騬  ,  ਪ뢠  ⥫      ஭,      
㣮.
         ୮      稭 㡨  㣠 - , ,
ᯮ頤,     ᪨  㤮    .    ⠭  -
த,   ਭ訥      뫠   ⢠३,  ࠢ    ⢠ﬨ
騬,  ⮬ 㫨  ਭ - த ᢮ ஢ .
     - !  誠  !  -  ࠫ  㪨    ࠧ.  - १ 
ப  쪮    ७,  ⮡   ᪮  ⠫. 
諥  맮    㫪,  㤥  襪  楫  ᮡ  
ᥫ -.  﫠!!!
         ᥡ    㬠த,    ⠫,  룠, 堫 㪠. 
᫥    謠 ,  ஢  㪮,  묥, , 
஭      ஭    ௥  ⠪,  ࠫ  ᥡ ⮫쪮 ,
譮,  ⨬      祫,  ⥯,   뫠
,    ᯨࠫ, ࠧ뢠...   ᤥঠ.    ᥫ
-  ᪮३    易  , ।, ᪮쪮  - ,
맬⢠,         뢮,  寧,    १  -,
१.
       ᫥  ३    諨  ,      ୥襣
  .    室  襩  ਪ,     ॢ,
宦,    "뫮窨"    த  ࣥ     ࠤ.  ,  
㣮 뫮,   ᥣ  ࠭.   ⠬ ?!
     ᫥    ⥩஢    ண  訫 "- 㡦, 
  宮 ,     । ⮩
 ⪮ ⫮ 릦, ᯠਢ襣 .
     - ᠤ   ᨭ  ! - ࠤ  ࠧ.
          .      楫  -  ஡      
    ᠬ  ⮭  , ஥,  ⭮, ࢥ.  
 类, ,  -  ஬孥.
     - , ! - ய .


     - ,  !
       뢥ਫ  .       ᥩ ᨫ,   ।
-ᮡ,    뫥.
     - 諨, த!
     ,    ࠧ뢠,  ⨫  ⥩      ⮭ -  
㫨      ᥩ ᫥饩  ।饩 ன.   
ਬ⭮  ૠ  㤠ਫ    뫠饩  ,    ,  뫠
᫥  ⮫.
     - ,  ᭨! - ਪ .     襣.
       砫  .    믮  ਪ.    ᥫ   ⫮,
,              饫  ண, ९⮪뫠,
孠    ᫨, ஦,  ,    த,
  쪨,    ࠧ騥, 㤥ন, , ஦૨. 
  ᥬ  ᢥ   ⠪ ࠢ  㤮頬 ⠭,  묨
...   ண--    ᯥ樠쭮  뫨  ᮧ    ⠪
ࠡ.  祬  ?      ᥡ  ஬쪭襩 ᫨, 
"",      ⮣    騢.    ,  ᮯ
ࠧ-⢥  ਠ,  ࠢ  ᥬ騬, ᨫ묨
-⠬.
       ৮       - 㡨, ࠧࠥ, ,
 ,  㬨, ᫥㥬  ⨣.
          .   ⢮ਫ    .
         ࠧ,  ண     㪮 ᠢ稪,
蠡    㤠竨 ᬮᠭ⭨-ᬥ⭨, ᯨᠭ, ᯨ訩, 㦥
஭    ,  த訩  襤訩  ﬨ 
      -ᥫ,  믫뢠  - ࢠ᪨ ⠭, 
ᥡ 㫠    ⠫. !   ਭ  !!!
       ਦ  ᪠     吝  襩 ᫨
孮,      祬⮢    ୮  ஭栥  ,  
⪠      루  ⭮,     , 楫,
९ ⭮   ਢ  ᭮ ⠫.
     -  ᫥! - ஢ ᯮ 

     354

     ⨬  ⨩  루 ந室饥  -୨. - 
諨, 㡠 祬 !   ⠪!
            ⢮ਫ ⪮ ᬥ㡨⢮.  ᨫ 
  諠     ᨫ  ,  ୠ, 㤮魠. 
ண    頫    , 襭, ࠧ  
     襩,    砫 -  祩 뫨 㣨, 
    ,    ய,   訫 - ⭮,  
,   ,   ᯫ   த.
     - ! ᫥ 뢮!
             ࠧ  ⮬.   ᪨, 堫
  -  ᥩ    뫨  ᫥ ᢮ ,  ,
,    墮⠬,  㯠栬,  ,     , 
ᬥ  ,      .    ...  ,  
⢠-  ࠫ  ।  襢饩 , ⠫ ࢠ , 
  ⠫,        ࠢ訥 ᧠...    뤥ন,
,  ⢮﫨    襢饬  ᨢ,    ࠧꥤ,   
ᣮࠫ... 祣  뫮 ⭮.
     - !!!
     ᫥    㫨   㬥筮 . ⨫   ண.
⠭.  ⨫.    ணࠬ,     稢 ⥫,
ᨫ    -    ਭ㫨  .  뫠 ﭭ ᬥ ⠪,
    ᮪    ࠧ,  㫥... ண ⠫, 
ࠧ७,    ࢥ,      㤠      祬-      
⭮... ⮭㫨  .
     -  ਡ! - ॡ .
     -  㤠, - 맭 .    릠  .
       ⮣    㢨    窮,   . 
㪨      ண⮢,     , 﫨, 맠  ⮯
...        ,   ᨢ,   楫  筮 ⠪ ,
,   ୮ ᮩ 㪮. ५ 뫮 ⪮.
       饭   , ਢ.
     -   !  -  뤮  祣    ᮮࠦ騩  .  襢
    ,  ࠫ,        ஡ ᭠鸞
⠬  ࠬ, -
                                                                         355

     ࠫ  ᤠ,  ᮯ⨢  ண,    ᮡ 
  ,   뫮     .
     - 쪮   ⠫ ⥩஢? - 㯮 ᨫ .
     - ᪮쪮, - ⢥⨫ .
           몮,    ᢮  
 .  뫮  ᭮.    뫮  ᭮,  砫.
     - 㤥  , 祬   ୥! - 訫 訩 . - 
 ᢮, ஢,  ⨬!
      ⮫쪮 節 -㦨檨  묠ਫ  ᥡ.
           ᥬ   ᨫ,  ᥩ      .  㯨
௥,  ᭠鸞,  ࠪ⠬, -䠭⠬,  , , 
祭ﬨ    묨  ⪠,      ,  
      ⠪!    ୠ  ᮢ   ।!  , 
஢    ஭  묠    ୮       - 
  㫪  砤    ࠪ  .  ᯮ騥    묠
ਫ    ⫮,    吝 ᠦ  襥 ᪮ , 
⬥,  ,  ,  ॡ.      譠 襢 ,
,    뫮   - ᠬ 祭, ৠ  㭨 
뤠    ᢮   म  , 
㪮.    㦥  ᠦ   﫨 ⫮ -   ਫ 
,  ,    ,    ᮡ  㡮    
,     , 㫨  ஦騥 모  ॣ.
 뫮 -饬 譮.
     -   砫!  -  ਯ    뤮訩,  ⠭  
ᬥ .
     - --!!! - ᨯ  ⢥ .-    ⨬! !!!
              襬  㬨.      ,  ࣠,  
ࠤ筮  ⥫    ⠭  祬- .  ⠫ 
㡪  饣    쨬    ࠡ,  ࢠ   㤨 ,
ਯ 㡠, 㣠    .

     356

     - ,  墠! - 訫 - .  㦥 ⥫ 뫮  
 .

                訡   ᫠,  . ࠫ:

     - ! ।⥫!! !!!
       ஬砫,       ࠪ.  ,   ࠧ ᮢᥬ
⨫.    뫮      ⮣  , ⠪   襣 ०
ᠭ᪮  ,  ९襣  ᥡ   . !    
  뫮  !    ५﫨    .  㪮
⠫  ,      ⥯     த襩,  ண  ᥩ
.      ਠ 㢨 ᢮ ,  㡨  ...
  ⮫쪮  .     ,   ,    ।, 
㤥  ७  ஫    ᫥ .  ᨤ    , 
    ᯨ ᫠, 蠫,   , ਯ.
     㪠    뫮 易. ⨩ 루  ᯥ ⮣ ᤥ. 
⮫쪮 ᯥ 㬠...  뫮 .
     - ! !
        襭  ॢ,  ஢    㬭    ࠧ    
᪠䠭,  墠⨫      㪨  ஭ , ᪨,  ,
ᨫ  ࠭ .
       뫮    ᫥,      , ᯮ,   
᫮,  㡨  ୨,  ந  ᪮짭  㡪 䨣. 
⮫쪮  ⮣ :  ⠪   ᬮ ,   ந࠭!  
 ࠦ!
       ,    ࢠ  ࠪ    ⮭, 
      ࠩ,  , 襢騬 ,  ⪨㫨 
뭮  ᥣ,   ᪮稫   ᪮ 㬭  ࠧ
 ஭ﬨ.
     - ।--!!! - ⥫쭮 ண⠫  .
       ५    ⢮ - ᫥⥫  ࠧࢠ
  ⥬.  ᫥  ⮣     ᥬ ⥫,   
-  ப,    ਭ  ,  ⠭    襢 
.
     - --!!! - ᫮ ᭨.   ࠧ 嫮.
                                                                         357

       祧,      뫮.   襫 ᨫ   ࠦ.
 ⠪  㬥 - ⥫.
       ᠬ ⮢   ᫥  .    - ⠪
뫮    ࠭,  ⠪ 뫮  ᥣ:     ᠭ⭮  
  ,    ,  㣠  -  室  㬠,  ⮬ 뫠 
.   㪠  ⠫.  ᫥騩?!
             짮  ᢮  㤥  ஬, த  ⥬
 饭 . ⮬  ᪠ ᠬ ᥡ - 墠!
        㭭 ﭨ 㭭  ।   ᥤ . 
    뫮  ஥   ⠫.  , 祬.  ⤠   -
᢮  ᨫ,  㬥, , , .   㬥 ⠢, ...
  -    㬠  ࠭  ⮬,  ᥩ   ᦠ.  
  ᥡ.          .    뢠, ᨫ    
.
     -  ⥯  ⮢, - ᪠ .
      ᪫ .
      饭  ய.
                ᨭ      묨  묨  .
ਪ-饭,  誠, 拉   ᫥  ⭮,  
  ⠢.      ,    ᯮ    த  ᪮
祭,        㦥           祫  
, 稢  .
     -  . ! -  ᪠ 誠  ਣ ᥤ .
     - 㤠? - ᨫ .
     -   ,  㤠    ,  -  ਪ 롭 ⠥  ,
  ஢  ᢮     ᫥ 寧 , - ,
  ⥡!

     358


                                                            

      ⢥

      - . 2486- .
         蠥 . 졠    ࠧ - ᫠ 㤠, 
㣮,  쥣...  ᫥.       ᫥, 
⫨  ,      뤥ন , 室   訥 -  
,  ,  㤠஢      .   ࠤ㦭  
஢     ⮩    뭮᫨.    祣      饣  
,    㦤   ࠩ       ᢮.  
   ᪢   ,          쭥  ०,      㦥
뭮ᨬ...    ,  .
                                                                         359

       ࠭     ࠧ, ,   㯮୮ ,
ࠢ  뫠      ,  譥    
᮪⮣.    ,  !    ,  㪨 
        ਬ.      ஭  殢, ᫠ 
⥩,        .    ।  ⮢ ⠢
    寧  ,      ࠤ ᬥ襪  , 
  㣠.   .   ...  室 ६ , 室
,    ⠥  ⫥  ஥  ,   ஧, 
  ᢥ襭,  ⠫ ⮫쪮 騥, 騥, 騥, ⮢ 
   㣠,   ৠ,  ᯨ    ய,  ⮯    ᮡ⢥
  -  ⠪    ,  ⠪  뫨,  ਬ  ।    
ᮧ,    ⠢訥    .  室 ᨫ, ⠢ 
    筮,      騬   騬  ⨭ 稥,
⮩   -  㦠 ᪠  .  㦥  ,  㤠஢ ,
  ,    -  襭   ࠭  騬. 
  襭  ࠧ㬠      ਬ ᨫ  ,   
०      ⠩  ᤥ    -   ᫥  ᨫ, 譠,
⮪,      ,  ઠ  騬  㣠.  
    ,     , 饩  ᮪⮩  ६,  筮. 
    ,    㣠  맠 ᥡ , 
  २ᯮ  ୮  ,  㭮  ࠧ㬭  ६ , 
  ࢥ    室 ᮧ  ࠧ  .
     ⮩    ᯠᥭ  騥  ᥡ?        ⢥...  
⥪        쪠  饩  ᢥ       ஢, 
ਡ,   , ஧  ᢥ  ୮ ய, ,
⨬,     ᪮筮    ୠ  ,  
ᥫ,  ⠭,  २ᯮ   ᬥ,  ᢥ  
  ᠬ ஧,  ਬ  易, 室   ᪨
  㡨  ,       栭 ᢥ, 㦠  ࠪ,
.        ᢮ ⨭ ?     ࢥ
  ?!  ॣ騩        ᥡ  ᮢ,  ࠧ 
ᮬ  १ॢ ⮩, 稭 㯮

     360

       ᭠砫  , ⮬  讬,  ⮬   㦥 ࢥ ।
ࢥ.  ࠭      ᢮.    , ᭮ 㤠,  
,  ᭮      ,  ॢ ୨   ᢮.  ᫨ ,
訩      ண    ࠩ,    ,  襤訩 १ ⢠ 
ࠤ,      ,    寧 頥 箬 ࠢ 
ࠧ騬.
       宭  ਢ몠    ᢮   ,  
⥫,    ୮  . ࢮ ६   뫮 ⠪ 饭, 
  ᠤ      讪  ,  ३.  誮 ⨬  
ᠬ.  !  ,  ᬥ 祫.  祣 ࣠,   祣
뫮,    ,          ࠧ       稥  
᪮筮  楯  饭    ॢ饭  ⢮  ୮ 
  ᮩ.        諮.   -  ५.  
    뫮  ⮫ ᭮,   㤨 ⮫ . ०  ,  ,
ᥣ  -  쪮, 襢饥   뫪, 訫, 맫,
ᠫ,      , 﫮   㤠-   
-          ,  ௥,  ⮫쪮 ᥩ ,  ⠪ 
-饬 ᢮.  ਢ몠  祫.
         ⨫    ᫨誮 ࠤ⭮, ⨫ 㤭筮,
     祭, 襤, ⮡ 㬥    - ࠤ
뫮  .   ਪ 嫮   , । 믨 ஬.
  砫 .  뫮  饬-   祬.   ࠧ諨 
᢮   ࠡ.     ࠧ  﫠,      ,    ᫥
稭      ਪ  믮,    ⮣    .  
⠢  ண  拉    뭠.    ⠫ ,   
ᠬ  ⥫    ᢮  .  ,  ,  ⪨  蠫쭮
᢮  室    ⠭        諨 㤭... 
    ࠨ:   祭,    ,   ᫥
ᮡࠫ  㬥 ,  .  ᮢᥬ  ⥫ 㬨.  ⮫쪮
த   ᢥ ᫥ ᪮筮 㦤  ⥬ ⠭, 祬
 㬨?!
           ஫⠫  ᢮   থ   ᨥ,
   ᦠ   - ᨫ쭮,  ,  襯⠫:
                                                                         361

     -  ⠬!
     - ? ? -   .
     - !
     ஬   ,      㭠,        묨  묨
᪮᪨  ࠧ,      筮  .    த. ⢠
.   뫮  , ⮫쪮 ⫥  .
     -   ⠬!  -  ਫ  .  -  ?!    㤮 ᬮ५
-  ᪨饥  ન ᪮ । ୮,    ஢.
     祣 ᮡ  뢠, ᪮॥ ᥣ,  
⠫,      騫   ,   騫     ७殮,  
᪮筮  ࢮ९,  ०,  客... ⮫쪮 ᥩ  稭
,    諮 뭥,  筮 ᬥ⭮,  ⠭...
      뫠    ⭥,  ࣮,  ஦ 筮  ! 
⠫  ⨯⨫⭥!  ,     ᯮ,   㬠 
諮!
     -    ,  !
     - ,  १  ᨫ?! - ᮬ .
     -  ⥡ ०!
       﫠    ᫠,  , ன, ﬠ.   筮
 -  ⠬,   .  頫 .   !
     -   ६!
       뫨  ᪮筮  ᮪.      ᢥ  ५  . 
㦡,  ᪮筠  㦡  ᯠᥭ 襣   諠  ࠬ
 ⥫.
         﫮  祫  ,    , 﫨 訬
頬,  ⥭ﬨ,  騬    ஢  ᢥ ᢥ祩. 㦪 襫 
.  騫 訥, 騥   .   ঠ
  ,     .     , 
 뫮,  ஢ .
     - ?! - 㬫 ᨫ 㦪.
     -  , - ⢥⨫ .
                 ᨭ   ண .   
...    ⮬   㯭 ࠤ ⥦. 㦡 ,  
  ⠫!
     - ⠩,    ૨, - ᪠ 㦪, ᫮ 㣠  ᫨.
   㬥   㦠ᮬ: -  ⥡ 祣  .

     362

     -   쬥! - ⢥न .
       ६  襫,    ⥯      .  , 
ᯥ誨,    ய     ᯮ ᢮ . ! 
    ᪠,  稫,  ந  , ᠬ ࠧ蠫 , 襫  ⥬ 
᭮  ᪠  室,  ᪠  ⢥...      ,     .
襭  筮  .    㦥          ᢥ      
⠭.
     - 頩! - ᪠ , ࠢ  ஬ .
     - ⮩!    㤠!  -  ᯮ  㦪,    . -
 !
        祣      ᪠,  ⮫쪮      室    롭
 祫  騬 .
       襫    ࠪ    ⥬,      ﭮ  ⢮  뭨  -
㦭,  ,    㡮  ன 㡠  ⥣ ⮬, 
ࠧ騬      묨  ᠬ,  אַ,  ᨫ,  ᥬ騩,
騩  ᥡ    ⮩  ᮢ.
        ஬ -, ᥢ ᮪  .    㦥 .
 .
     -  㬭  ⨬஢  뫠,  쬨-,  㡠 
訯        ॢ ᨫ   - ࠧ ୮
⮩  ⥭.    ⥫  ஢...     , 
  ᪨   -   㫠 ⢮, ⮫쪮  ண㫠 
㤮 襩.
       ⨫          .    ᪮稫  -
ﭭ   ࠤ.   ࠧ ࠧ,   宦  !
⭮! ࠢ,    ,  !
     - !
         뭠,  ਦ    ᥡ.    ண㫮    ।⢨
⭮   譮.   ⮣ ॢ.  ᮡ⢥ ⥫ 頫
뭮  ⥯.        ᯠ᫨ ᢮ ⢥,  
 ᮢ.  ⥯   .
     -  , - ᪠ .
     - ,  . .
      ⨫   ᫥  , 楯   .
     -  ! 㤠   !
                                                                         363

        뢠   ਫ  ᫮.  ᠬ  ⮢ ࠧ뤠.
  ᠬ ⭮, ⮢    ,  , 祣  
,      ,  ᫠    ,
ண    ⠪   ५.   -? , ,  ,
 .  类 砥,  ᥩ.
     -  , ! - ᪠   襯⮬,  .
     - ?!
     - .    .    ᪮  ୥.           ⨬
१  -    ,   ਪ  ᬥ...    . 
 ୥!
     - ࠢ?  -  ࠫ ᫥.  㦥  ঠ .  ਫ
   .
     - ࠢ! - ⢥⨫ .
       ࠢ⥫⢥  ⠪  堭  ࠢ  . 
    㫪,    ⠪    襫.   ᨤ  ࠭ 
ᬮ५   ᪢   ᬥ騥   ,    士    ᫥
ᬥ砪.       㤠, ,  ⠭ ஢, ⠢ 
  ஥  .      祣      ,   த 
玲    ஢   -   ᬨ ⠢묨 ﬨ,
   ᫨    ,    ᭮      ᠥ  娬  ⪠.
⠯뢠   箪 . 몠 - 筨 ⥬ .
           ⢠    ᤠ,  ࠫ  .     ⠬ 﫨
த      㬠,      ⥬.  蠡譠  
தঠ  .    ᠬ  ,  ண    ᫥
.    ᥬ  室  ...  !    !    ᮡࠫ,
⠢      ॡ   ,    ண  ૨  म  士,
।⠢    ⪮  ৮  裡, ᤠ, ᦠ⮩  㤮魮
ᨫ,  ᮢ      ᪨ ꥬ...  ⮫쪮 ᢮
,    , ᨫ "ᨫ"...  ⠪!  ࠧࢠ,   
७  뫮      ⮪  ମ拉  .  
   ࠭, 릨  孮   :  ࠢ
 ,  ஥  ᮢ,  ஢  .
      ਢ.  祫.    뤥ঠ.   ⮫?!

     364

      ⮫ .  ࢮ࣠ ஧砫 - ᯨ 쭮 
     ਯ:
     -  祬 ?!
         .    : 堭 ᫥  ,   -
,  뢠,  訢,  ...  ,    ,  
⥯  ᥣ    - ! 㡮! ⢮! -   檨  
९   ௥.   ࠢ, ० ᫥ ஢.
     -   ஬,  堭, - ᪠ , - ࠢ! ࢮ  ⢥⨫.
 .
     -  믮 ᢮ 頭, -  ⠪   룮ਫ .
     - ࠢ!
     -  㡨 !
     -  ,  ⠪!
         ६    ⠩ , 饣   .
  ⠪         ⮬,   ᮪ 宯ண ਪ 
⥬,   殬  ᢥ묨 .
     -  ! - 砫 ࢮ.
     - ,     , - ᯮ ᭨ , -  ⠪  祫 
 .   㡥  ⮬. ⥭ !
     -   ࠭ ᢮ ... - - 襭  쭮 
堭  ࠢ,        뫮  㡥    祬-,   
᪢,   ,        .      뫮  㤭  ᬨ  
. -  ࠭ ᢮ ...   , ⮡  㡨 ᢮?!
     - ! - ⢥म ᪠ . -   ᫮!
     -   -  ,  ,   祣  .   ண ,  
,    ᯠ    ⮣...  㣮    ⠫   ᪮  ࠤ
嫮  ,  㣮  ⢮ , ,   ⠫  ࠧ뢠,
        뫮  ⮬ ᢥ... - 堭 ࠢ ਫ 祭
,      ᫮  ᨫ    ⮭,    ਫ    㤮,
뤠    ᨭ    ᪫    ᨯ  㪨,  -   
७  ⥡,      ७...        㡨  ⥡, . 
⮣... ⮦. ࠧ !
                                                                         365

         ⠫    ᫠-         ⠢  
஭뢠騬  寧  ஬.    ⮣      ᬥ  ࠧ 
⠢  ,  㯠  ,  ⪠  ᬥ,    ᠬ
.      ᬮ५   ...   㬠 㬨,   
    .   ⮣ ࢮ ᮡࠫ  ᢮ ᨫ, ᯮᮡ ᦥ
楫  ,      ⠢ ⨢ ,   ⮩
ᢥ⢥  ᨫ,  ன     ⨢.   
  ᬥ  ⠢襣      ,  ᬥ襣  㪠뢠 . ⮪
ᯥ饩,  譮,  ࠧ⥫쭮  ࣨ  訫    
.
         襫.    ࠫ.
     - , - ᪠  ਬ, -   ᥡ ⨢!
     ᨫ,  襭,  뤮訩  ࢮ  ஭    
.    ⠭,    ,           ⨬ 
᪨,  ⠬  뫨  ௠   ᢥ⮩ ࣨ.   
  뫮.
     -   稫,    , - ਯ   譮.
     - !  -      ⠫  ᯮ.      ⥫ : -  
塞 ६.  ᤥ , 堭!
     - !
     - !  -    ⪭  楬   ஭ 뭠. -   ? 
⠫ 祫.   ᥩ ⠭! !
     -   , !
       㪥    뭠,  襣    ன  ⥭,      ᯨ
ࢮ࣠  㫮    ᨣ-᪠쯥.        ᠭ⭮-
᪠,  㢥蠭        㦨  ਯᠬ,  ᭮⥫쭮
⮢    뫠,    ⫨稥  ᢮ , ᨤ襣   ⮩ 
ன  㡠    ⥣ ⮬, 㦭, ⮣...  襫
,  墠⨫ ࢮ࣠  த, ᤠ   㪮  㦥 
ࠢ, ॢ ᯮ 뫮.
     - !!!  - ᪨ ࠫ 堭. -  ᬥ!    !  
⥭   ठ!   㬠 室...  !!!

     366

     - !  -  뤠  .  -        !  ᠬ! 
६᫥,  訩  ᥡ  ⢮殬!    㬠  ᮧ  ,  
ᮢ襭  ,    ᮧ  २ᯮ -  ਢ    !  
⥡    த!    㬠,   , ,   ࠢ
訡,  ᪠!  !    楯    ᢮  ...  
⢮!  㡨!  ᥣ ! ᥣ த襣!
     - ࠢ!  -    堭  ࠢ.    ᫥  
 ࢠ   㪨 .
     - ࠢ!      ४   㪨 ⭨   ! - 砫
.  -      訫      ।   ᨫ  ᪮ ࢥ 
! !!   !!!
     - !
       墠⨫    뭠.  ᫨        ᬥ 㤠, 
    ⭮...  ࢮ    ᬮ   릨,   ᯥ 
ᥫ    㣮 ⥫ -    ஢.^ 冷 
-  뫮  殬.
     - !  ,  -  ਯ 堭, , -  祣 㦥  ᬮ
ࠢ.  ⠭  ᨫ쭥  ! ,   㦥 諮 -
஫,    !   祣  !
     -  ?!
     - !    뫮  ࠭!  -    ᥤ, 訩   
ᥬ騩  ਪ.  -    .   㦥   㡨 ᢮ . 
   .  뫮 ࠭!
       ᬮ५  אַ      ࢮ࣠.   ,   
ࠢ.  ,    ⮢. ,  ᮧ५ -  㦥  ⪠  ᢮
᫮. , 諮 ६.
     - ⠭!  -  ਪ    ਪ.  -       !  襫
,  ,    ࢮ࣠  ,   㡨 ᨣ-᪠쯥.
  墠⨫   㪨 - , 㣮, ᤠ ⠪,   ᪠ 
,   ᥡ. !
        ⥭    ୨  ࠢ⥫⢥  -  ⠪
ண㫨,  ய    ⥢襬  ⮢  㬠.   襫 - .
㦨,   ⥫,   ᫮,      ࠧ      
訩 -
                                                                         367

     .      ஬,    ⮬  ᨫ   宫...  㤠ਫ
묨 ⠬  㯭.
     .  3089-, .
       﫨  ।  ᪮      筨   
஢,  ⠢    ⥭ ᢥ騬 ᪫ ﬨ  鸞 
ࠣ  .  ,      ஬  ⮫-㡥  ᨫ  
᫮,  ᢥ稢饥,  宦      , ⠢
  㣠. ३     뫮.
      㬥 ᬮ५  .
     ࢮ            ࣠,          ᮢ襭
襭.
     - !  - 뤠  ᥡ . -  㤠.   뫮 ! -
 ⠫ 롭,  롪  稫.
     - ⮣      , - ⠫ 堭 -ࠢ,- ⮣ 
  !  !  ! /
       ⨫    .   ࢮ   ᨫ  ⮫, ⪭
栬    ᭮  த-樨.    אַ    । 
  ᢥ⨫  ᨭ   ᢥ⮬: - ᮢ   14
 3089 .
     - ப,    쭨!  - ⮭ ਪ  墠⨫ 
㪠.
     - 祣    ,  - ﭭ ந .  ঠ ᪨
祬  ࠫ, ⮢  -
       ᯮ.
     -         ᢥ   ॢ⨫  ⠭.  
    襫  -  ஫    த...      砫! 
७᫨    ᠬ  砫 ⮣ ୮ 쭨, 뭮.   
ᯥ!     ᢥ!  ठ  㤥, !
     - 㤥! - 뤠  譮 堭. -   ᯥ...
       ,    ᫥  ⥪    㣫 饪.  ⮫쪮
㤮,  ᨫ,  ,  ᥡ  ᠬ    ᢮ ...  ⥯  
  㭨⮦.

     368

     ⮦?!      諠 , ⭮  , 
室  祬-  ࠭  -    ᠬ, ஢, ஢,
  ᢥ         襫    ᪮筮 ࠭⢨ 
㦤  ᥫ!    ⤥   !  ᢮ ,  
ᥡ  -  ६  ,   直 ᮬ.   ࠧ  
ࢮ࣠.
         .  ⠫  ॢ , ஦ १ 
  ᫥    , ஦  ᮢᥬ 㣮   - 
஦  ᪮ ,   ⥫   .  祫!
     ஫ !
     -  ! - ਪ    ࢮ࣠  .
         襫  ᥡ.  ࠧ   ᢥ騥  - 뫮
㦥  ,  﫨 ६.
     -     ,        ,  - ਧ 堭. -
  諨,    ...
     -   ? - ᨫ .
     -   ,  -  宬  ⮧  ࢮ. -    !
 ணࠬ஢  ᠬࠧ⨥,   㭨⮦!
     - ,         ९ணࠬ஢      ᠬ㭨⮦!  -
ॡ .
     -   ,   ⥬ ஫ -  ᪮筮 㡫  㣠.
 । 㭨⮦ !   ᤠ.  ⥬   襫.
     -     堭          ୥,  ⮡ 
ࠧ᫮  ⮢ ! -    ᢮.
     堭 ࠢ ⭮ 롭, 㫨.
     -   堭, 㢠,  ᥫ ᥫ...
     -   ᥩ ५! - 蠫 .
     -   ,  -  ਪ   , -   冷,  ࠢ 
...  १  ᥬ    ᮢ    㩤  
࠭⢮.    ⠪  娭, ⠪ ᨫ,    ᬮ ⠭
      䫮     樨...  ᮧ , 訥
,    ᮧ  ᢥᥫ    ⨫   㭨⮦.
  ࠧ,  ࢠ, ᫮, ९ணࠬ஢ , 祭 

                                                                         369

          ।  ,  ᮧ...        ᮢ
⭮  ᫮.   ,   ᥪ ஥,  ᮧ
ப  ...   XXXI- !  ।⠢,   ⠪? ஥!
-      ࢮ  ᭮  襫    ""    . 뭠  
    砫.  - ஥! ⠣⨪ ७ ⠯-IV.
    ᮧ    ⨪ ᢥ㫨  ⥬ 易
࠭,   ᮧ  楯  ﭤ-਩,  易    묨
묨  ﬨ    襡묨  ࠬ,  ⨫  ணࠬ  騢
म     ᢥࠧ㬭    ...    饭    饣!
祫⢮   浪!  ᥬ !  
㭨⮦,   㭨⮦ ஧.
          蠫  ०,  ⮬ ய⨫  襩. 楯
  ᫮.
     - ?! - ᨫ .
     -  - ""? -   ࢮ.
     -   ᪠,   뫮 ...     ࠧ ਫ  ⮬,
 ࠢ쭮 ?
     堭  ࠢ 宫,   㧨  ⠫ ⥪訬,
᫥묨.      .   ᪨ ᮡࠥ   
᪮쪮  ⪮  ...    ⮣  ந  譮, . 
⯨  ⢮,  㯨騩    .  ᬮ५  . ᯮ
᢮ ᫮. ,  頫 ࢠ  ,   .
     - ,  -  뤠  ਪ,  -    ஡㥬. !   
⮫,  騫  -  ࠭  㪮,  宦  騥 㡪,
  ஧ , ⠫  ஡. ⮬ 襫 אַ
  ⥭ -   ࠧ       .   
᫥  .
     ਤ    ⮩       襩  ࠭ - 
⨪  אַ    ,    ᫠  筠 ࠢ,  
㡮    ,    ࠢ       砫 ᯫ譠 ।
  ⢮,  ॢ  .   ⠫ ஭ 
   , 㯠  宫 蠢 ⥭. ப! ࠦ!  ࠢ
ᠬ .   ࢠ  ࠢ, ᬮ५ .

     370

     -   ஦,  - ।। 堭, - ᥩ 멤  . 
࠭.  㦥  ,  ᠬ 砫.      ...
     -   㦥    ⠬!  -  ࢠ    .  ᫥ ࢮ  ᫮ 
稫  ᪢ ७, 㢨 ஧      㭮 ⢠३
  ,    ᮢ  ⮢.  㡨   ﭨ,  ᨫ,
  稫  㡨    ண  ,   祣   ⠥
.
     -       뫮  㣮  室,  - ᭨ , -  ᮡࠫ
஢ .
     - !  -  १  堭.  -    ⢠३   㤨. 諨
३!
       ࢠ    ஧  ,  ࢠ  ⥭-࠭,  
ᮬ訥    .      뫮    祬  ⥫ ,
ᮡ ᦥ .  堭 ⠭ .
     - !  -    騫   祣- 䭮   㤥
窠,  ண⨫ ᠬ, 㣨 ⠢ ண    뭠.
     -     ਩  ᥪ    ᯥ祭  室,    
⠭.  㦥 ஢, ப뢠 ᯮ!
       ஡  ᢥ   ᪮筮 㤠  "業",
   祣  ஬  㬠,  ᯫ뢠饣    ࠧ஬    ।
⨪    㢨.     稭 室,     
᢮    ꥬ...   祭  ⥫   ன, ᭮
ਠ,      ᫨    ஬  ࢮ   ⤠   
.    ᪭!    ஡!  ப   쭨!
⠫  ᥬ ᮢ.  ᪮    ... ,  㦥
  ,    ,  ன  ,  ᮢᥬ 㣠,  祣 
ॢ,    襤  १    ࠤ   祭,  
뭠,  㦠...    ᥩ . ⨫  ᨫ.    .
        稢  ࠣ業   ࣨ,   
ᮡ  ᫨誮   ⥫ "-祫" - ⢥ 饭
.
       -⠪    ᥪ.    ᯥ         祬 
஭    ⥪ ,    㡮室  㣮 ஭, 
 אַ ᪢ ࠭.
                                                                         371

       堭  㦥   蠣  ⥭ ⨭.   蠣  ஢
.    룭    䨫,      த ,  
㡨 ⢠ ࢠ  .   ᮢᥬ .
     -   㧫 窥, -  襯⠫ ࢮ-.
       拉.       ࠪ. ਪ  .   뫠
㧫 窠   ᫥ ⢠ ᮢ .
     -   !  -  १  .        ࠢ ࠧ 
.  㤭  ᮪    , ॢ   .  
⠭      ࠢ   ਭ   ᯮ᪮ 宬 
ࣨ-. - 㤥 ஡  業.
     -  㭨⮦ !
     -  ⥡?
     -  !
     -   㦥  諨  -  ஫.      ⮣...  ᥩ
! - ࢮ ⭮ : - , ᫨  뫮  !
     -     塞.
     - .    ᮢᥬ  㣮.        ,   ⠫  
孮,   ਫ  ⠪ ,     ᭨.   
...
     -   ⮣    ⥡  뫨     ,   , - ஢
, -  ⥯ 離 ᯠ.  易 ࢠ  業!
       砫.     㧭 - த  ⢥  
.  ⠭.      ᠬ ,    ⠫ ⠭饬, 
⮣    뫨    ,  祫.    ᥡ ⠫ 
  饭,    ।ࣨ    ᫨  ᭮  
ࢥ  뫪.  ⮢  ᮪  ,   ^᮪.
     -   ஡  ஢   ᨬ쭮  ﭨ, - 筮
ᮣᨫ 堭. - ন  .
       騫  ᢮  㡪    ,       ࠢ訥 
⥬      ஢ 㤨.  楯   ।.  墠⨫
 .
     - ।!
     - ,  ⠬   , 372

     訫  ७,      ᫠   㤠, ᪢ ࠭⢠ 
.    ஭뢠  , ⨢ ஦.   뫮  .
    ᪠  ⮣,  ⢥म  ।  ,   㤥 
浪,    堭 ࠢ  ᬥ    .  ਪ
㢠  ᨫ,   ⢮   ,   ⮫   ,  뫨
易       ...    稫  㤠஬    ,
஭栥 ⥭.
     - , - 訯 ࢮ.
     - ,  ! - ⮧ .
       諠      ᪠   室 ᢮ 㬥.   﫨 
⠭ࠧ  "祫",    ᠬ  騥      ந,   
૨      ࣨ      ୠ  ᨫ  ,      
⠭  ᥯-饩     ,   ᠬ  
  ,         ।. ᥣ  
諮   , ⮡   ࠪ । ᮡ ᮫ ਥ - ᫥⥫쭠
誠  뫠   ।. ࢮ   , ࠦ 
ᥭ.  ,  XXXI-ro ,     ⮣ ࠭
᪮,     㤨  XXV- .
       ࢠ      .    ࠧ   ,  
ᨫ    ⭮  ᫮.    ᪨㫮 , ᤠ, ᦠ, 訫
  襢  㪮   .  頫 ᥡ  襭
⥩.      㡨  ⮬,   ᬥ⥭  ᥬ,  
뫮  㦤        訢    ,  頫  
  -  ࢮ    ,     ࠭ 稪   㦥
. '
     - !  -  ਯ  .      ண ।.   ᠬ
 ᢥ⮣ .  ⠭  뫮 .
       ᨫ   ࠧࢠ  ਬ , 稭  ᥡ
  ⠢   ।, ஡ ॣࠤ  ॣࠤ.  祣  
    ⮫.   ࢮ 稭 ,   ந室 
  .    ⢥न  ,         㦠ᮢ 祭 
⮬  , 㦠ᮢ,   ०    ⥫ ० 
ன ࠧ.  ᫮
                                                                         373

     ६.      ᯨ  ࢠ, 뢠,  ९,1 ॣࠤ,
⢮    .    ஦  ᫮    ᫮.         
⠭.  堭  ࠢ  ஦ 㯭, ࢠ ஦.   ,
          ,  ୥,   뫨  थ,
ࠧᠭ    ࠧ  ࠭⢠,  ஢  ७.   ⥯
㦥  ᠬ  ⥫  ,      ᪮   ,  ⠢ ᥡ
,  㣮  㫨 ।᪠㥬...
     - ।!
       ࢠ   ॡ ਬ ࠣ  ஬ 㣫  
   ⮫. ᫨  祬,  㤮 . ࢮ 
 ࠧ. !
     -   ?!  -  㤨  .      饭  訬 ⠨⢠
⠭   , 묠 ᢮ 㦨.
     -    誨, -  ᮢ⮢  . -  ᬮ  ६
,  , ।।.
     ।  ^  ⮦  אַ   ᥫ ᢨ訩 ᯨࠫ ஬
^  ,      ⮬  ஧    ⭮ ^堭 筮
,   ⠪   騢  - . 
    ⬨筮  ,     .    ᥫ 
஦饬  ॢ  ਭ  㤥    ⢠३    ⢮
  㯠楢.
     - ᯮ! - ᨯ ࢮ. -    ஭ ?!
             .    ⠫   . 室 
  ஢  ஡ࠫ   , ०, 祬  ᢥ.   ⠫
ਣ஬.
     ᯥ饥    ࢠ        ,    
  .     ய  .     . 
,   栬, שׂ,   㤮ண,   
.    ⮣  ࢮ  騫  ᢮  ஡  ࠢ 
⮢  ࠭  室  -.   ஭ .  ⠫
  殬.    砫 祣-  ⪮  ਬ.   ⥭,
砬,  ⪠  ,  뢠 ⮭ , ⠫ 뢠 
 ᪮짪, ଥ

     374

       -  騥    ᢮  ணࠬ ठ.   뫮 
,  뫮 ᫠.
     - 쪮 ⠫?! - ਪ  ᪢ .
     -   !
     - !  ᯥ!
          뫮 ᮫⭮ ᭮,    ⮨ ᢥ. !
  室,   楫.  ⠭  ᠫ  筮.  諨
.  ਤ ࠭.   !
       । ⨬    ᤥ  -.     
⠪.  ⮣  뫮 ⢫   ᥪ㭤.  뫮 㢨.
     -  !
       ࢠ   १  ᠬ ,   ஭  . 
,  㬥,       뫮   ᫥⥫   
६.
     -    ⥡ 蠭! - ᪠ ,  אַ   ஦饬 堭
ࠢ.   -          ६.      ࢠ  ,
ணࠬ஢  ᭮  "  業".     ᤥ. 
    室-室,       ,  ⥡  ⠭, 
 ... ,  ⢮ ᫥ !
     -   ?!  -  ᨫ      騩  ᢮  蠬 ࢮ.  
᪠.  ਫ   - , ᪮...
     -      ᢮ !  㤥  . १   -
 ⮬ !
     -     , - ࢮ ⨫ .  ᡨ 룭襣 ᧠
ந,  ࠧ      ਪ.      প ᠤ
।    ஭,  ⮬    ࠧ    .  ஡ .   ᯥ
룭     ᪢,  ᨫ    
      ਫ   . ࢮ 襫 㡮,    뫮
 ६  .
     -   ⥡! -ࠧࠦ ப砫 אַ    .
     -   ,  -  ⢥⨫     . -     ,  ᥡ,
 , 뭮!   ᯮ!
       ⠭    ᥤ  ⮬    ப⮣ -誨,
૨  樫᪮ ஧筮
                                                                         375

     ,    ன     稭.  ⢥ 
,    ,   ⠪.     ࠧ㬨 ⨫   
஭    த襩  ࣮,  ᫨     ஡ ஧
⠫.
     - ⮩!    ࣠!  -  ᨫ . -   । 
.
     - 祬?! -    稭 ࠤ뢠 訥 ७.
     - ! ⮬ 㧭! )
       㦥  㦠    ম    殮 ﭨ.  稭
.  (.  ᪮筮  !   뫠  㣮  , 
ᬮ஢  ᥪ,  㤠   ᪠ ,   ᢥ⮢  .
          ⠪  -   ⥬-஬ 宭  ୮
஬,    ୮  離    ,  㤥ন饩  ᢥ ,
।  ⠪    ᯥ...   㤠-, - 뢠. 
  론,   뫠 ᮢᥬ .    ࠫ  ,  
ᯠ,  ᮢᥬ    ᯠ.  㦥 ,   ࠧࢥ   ६
  -  ,      ᠬ  祣    ,  ,     뫮,
⠭      ,  ...  拉    ᪮  .
   㤥? !   .  易  ᯠ!  , ⠬,
  ,       㣮,  ,  襩   ᪮砥
ࠦ.     㡥ॣ ⫠!  ᬥ   ᮢ,  祣 㦥 
.    , ⮫쪮 ! ன ࠧ 訡 .  
,   ,  ࠢ .   ᤥ !
     -   !  -    ᯥ १ 箬 ࠤ뢠 .
 㬥   ⥫ﬨ ⠭.
      ন     ⮨.
     -    , - 襯⠫ . -  , ⮫쪮 ,  㬠.
  墠    ⢠३!
           ८   㣮, ॡ  㡮室, 
⢥  ஡    ,  ஦  ࠭,  訫 ॡન. 
  ࢠ  १    㯮,  뢮   ஭஢ 祩
   ࢮ࣮, 嫨 த⮣ ⨯  ਢ, ॡ ᮬ 
訬 蠬.  ࠧ ,  ⮪

     376

                ᪮஢ ॣ ॡ᪨. - 
   㦭 ந -, ஦ 騩 ...
   㫮  אַ    ⠭  ⨫-⪨,      ⢥
ந  騫 㯨   騭, 㫨,   ࠢ
    쬨,  ࠧ 㬠 ࠢ  , 뢠 㪨. 
뫮  ⭮.    ,  㦭 , १ ᪮쪮 ᮢ
      ᥡ,    ᮡ⢥ ਢ ࠭⢥  㩤 
ᥫ.  ᯥ ६!
     -     !  -  ਪ   .  ᠬ ᨫ  㫠 
ந.             ,  ॡ ୠ
ࠡ.     ⠭  ᥪ㭤    ॡ  ,  뢠    
㦨⥫쭮 .
     -     !  -  ਪ   .   ࢠ ᢮   
.      ,     .
     - ! - 뤮   誥 .
                         拉     ᫠㬭, 롭㫠.
     - ! - ࠫ    . -  !
       ᯮ,      ஬    ᯮ᪮  㤮  ,
६뢠    ᨢ ᪨  ⥫,  稫  ৪  
  ஢,    ⥫쭮 ஬ 㤠ਫ   襭 ...
      ,        㤥,  㤥    ,   㦥 ⮢
,  ⮢  ᪨  宫쭨,    ᡮ "ᯮ⥫
।⠭"     ,   ⢠ ⨬  ... 
        ன  ਠ  -        ன!  
!  ⮣?! , ⮫쪮 ᥩ! 쪮 猪!
     - ! - ਯ .-   ... ?!    ࠧ.
     - ९,  !  -  楤  .  -    㦥  !  ⮡ 祣 
!  !!!
       墠⨫      㪨   ᨫ  ⪠  ਥ .
㬥訥      騭  ᫥  , ய 
.    ⥪    -    ᥬ ᢥ  뢠 ⮣,
 ⠫    .    -
                                                                         377

         .    ᥩ, १ ⠭    ࠧ
ᥣ  -    ୥    XXV-  ,   ⠭  XXXI-,  
砥   -    த,  祧,   㤥,   㦥
襭!
     - ३!
       롨      ந    㡮室,  ⮫   設
騭.  㫨    ᪮筮    .    , 㣠,
祣    ⥫  .      ⠪   ⠪
ࠧ७...      ᮢᥬ   ਦ  , 訢 
    ,    .    ⢥⨫: "ࠢ!"  
.
     ᫮  譨    뫨  ஢,  諮 ਬ
१砩  .   ࠧ  ᫮  墮 ண ,
᢮  쥢,  諨 ^ .
      ࢠ , \   ࠥ .
     ᬮ,    ஬  ਫ⥫  ࠪ⨪⪨,  ᥫ    ࠪ,  
襩    뫠 ய ࠭⢠,  騩 ᢥ  
室  .    襫  㡮室  ᨣ .  㫨  ਥ
ᥪ   ࠧ஢.   ⠢ ६,  ⥫ ன 
⮬  ࠡ 饣, ᬮ , 㯠 ᢮ 㪠,  ⭮
  ᪠ . ४ ,  ⨩.
     -    祫!   -   襯⠫     ᪢  ᫥.      ࠧ
ᯮ, ⠫ 뢠.
     - 祬      ᤥ?  -  ᨫ ,  ᯮ,  
.
     - ⮬  㧭!  -  ⢥⨫    㡮, , , 祬  
  㧭,  ⥬    㤥  ,      ।﫠 祭
 .
         ᬮ      ⠫  ६.  ਫ  
,        ,  ,  ਫ,  ਪ뢠: " 
!  ᯮ  ਪ!"   ᭠㦨,  ⭮ ,  ᠬ
  㦥     ,      ࠭⢥.  襫 
㡪.
             ᥡ ,   -   , 
    ४᭮ ,   ᪨⠭  ⠭  ਤ㬠 ,
ᯠ⭮, ᡥ-

     378

     襩    祩   ,  .    ⠫ 訢,
  .
     - 頩,  ,  -  襯⠫       , ਦ ன ᢮
饪      饪,  -      뫮, ࠢ!   !  ⥯ 
宦. 頩!
       ਭ     㡠   楫.  ⥯  ᫥ 蠫 
 ᫥.  祣, ᮫⭮ 祣  ,   .
     - 頩!  -    ᪠      ⨩ ࠧ. ࢠ  . 襫
.
     - 㬠襤訩!
       ᬮ५    ᫥.  ,    祣  㧭
  ⮣  ࠭  祫.           㦮,   
㧭 猪.
       ᯥ  砫, ०, 祬 ᬮ   ࠭⢮. 
 :
     -     ⠫  ப    .   ⮨ .  
ਤ.
      ய⨫ ᫮ 뭠  襩.  ᪠   ⮣   ᥣ:
     - -,  ⮡  ஡    譨  ᫮   ⮣ ࠭
⠭,    ...
     -     ᯥ      ! - ᥪ  .   
᮪襭  ᬮ५    뭠,       , 㭮! 
⮦    ⥫      ⮢  .      ᠬ 稫
.
       ﭨ         뫮 ,
᫨誮  .    㤮魮  ,    讥    讬
ﭨ.       ᠬ  ᥡ  ᪮᪮  㪠誮,  
᫠      ࠩ  ᪮.      ᪮  뫠  ࠩ
ᥫ.      㪠誥    㦮  ᥫ?!    訫 
    ᥡ.  祣!   ⮡  訡, 㪠誠   
㦤    ...  ,      뢠    ,  ⫥, 誮,
᫨.  ,        ⠪...  -.    .  
,           . ࠢ  誠, ࠢ!  
易  蠭 ⮬,  㦥 ᯠ .
     - !
           ᫠ ࠢ, 襫  ࠭,  ।
...   ᪮ 砫 룮,
                                                                         379

         ᭠㦨  ஦  ⮬.  ࠫ   ᪠䠭
⠫쭮  饫㫮,  ᯠ    -  뢠  
 ᢨ⮬  .
     - ,  ⨫?! - ࠫ .
            . ᫥ ⮣ 묨 㪠 ࠧࠫ
    ஭  -    ,  ⥣⮩ 㡠,  
⠭    ᠯ,  ,  ᪠    ᠬ ⥭쪮 ᪨
  襫   ᬮ.
       ᨫ   ᫥. ࢮ,  ஬쪭㫮    :
  訫      ᮡ,  ᫥  頭      饩 .
 ⮣   뫮.
       訡.
         訢 ,  ⪮ .  ⠫쭮 ᬮ५ 
஭  .  墠⨫   ⢥  宫 , 
 ᥡ,     ᨫ: ^^
     - , 뭮, ᪠,    ⠬?
     - 祣,  -  設쭮  룮ਫ  ,     ᢮ , 
      -஢ , 祬 㤠, ,  ᪫ ୥
⢥    ୮ ய, - 祣, ஬  , 
!  -    ⪭  楬      ᠬ  ,  㤠  ᮢᥬ 
ࢠ.    砫 ⢥묨  譨  , 祫,
祣     騩,  ਭ        ᬨ᪨  ,    
訩    ⮩  宬.   㣮 ஭ ᢥ稢 ⪨
ࠡ  ᯥ祭,  ⠭樨 ᫥   ᥣ 祣, ⭮,
 饣.
      ᬮ५ ⮫쪮  ஭ .
     -     㢨    ,   ⠭ ⠪  .   㩤 
 ... ⮬      ⠫   , ?
       ஬砫.    祣    .  뫠 ,   祣
뫮 .    ᮬ,   .   ਫ .
     -  ⥯ !
         ᨫ  ⮫   ஭஢ 訢, 뢠 
⮢    ,  㢫  ,  謠  ய. 
  ᯥ 㣠...    , ⭮ ஧ -

     380

     ,       ,    㪮⢮ , ᮧ
㬥訬    ६    ᮢ襭⢮  த-ﬨ XXXI-
.       뫮  襣 蠭  ᯠᥭ,   ⠪ 蠭
 ᬥ⭮, 饣   ᪠ ᢥ⨫.
     -     ! - ਯ . - , ⠪ ! , ⠪
㦤!
     -   -, -  ⮧ .  ᥬ  ⢠,
     뫮  譮   ᬮ.   ⫨ 蠫
  ᫮,      ,    ९⠫     , ᫮ 
蠫...    㬥,    ᪨  ...     뫮
ࢠ  ७  . , , ࠢ  ૨  ࠧ,
      ।  ᬥ  ᪠     ⮬,    
७,        -,    筮  ᪥    
  த  - ᥫ᪮   ⮬ ᬥ  
.   뫠 筠 ᠭ᪠ ...  ?
     -  㤥 , ᪮ ! - ᪮ணમ ᪠ .
       ⥫쭮 㡥 -  㬥  ᫨.
     - 쪮 ⠫?
     -  , - ⢥⨫ .
           ਬ     ॥. ⢮ન ᪨ 
ਡ   ६⥫쭮.        뫮    .  
⠫쭮  拉    .      ᯮ  ⥭,  
ࠧ,  ⮫      襥  ࠣ... ,    宦 
ᠬ㡨.
           뫨  ࠧ   ,  ⠢  ண
,    ᤠ    뭠...    ᭮ 㦨, ⥫, 
㡠      ,      㬠.  㫮 אַ    
묨  ⥭,  ᠬ,      ਩  
.      㤥ঠ        ⨫ 㡠६ ,  ப
室,      ᫠    ࢮ࣮.  ய
  , ,  堭 ࠢ 㦥 .
       १  ᪮쪮  蠣, ᪮稢 -   ਤন 뭠,
⮫.
                                                                         381

       㦨,  饩  ⥭  﫨  堭.    ,
,           ᨭ譮 ⥭,   뫨  
ᨭ...      뫨    ,        -    뫨 
ࢮ-࣠.
        ࠧ.
     -  襫 ?! - ᨫ   ᮪  㤮 堭.
     -!
     -     ᪠?!
     - !  -  १  ਪ      ᮩ. -   ਤ㬠 -
㣮!   㤥 㭨⮦  !
     -     ? - ᮢ .     .
ᯥ筮!    稢!  ,  ᮢᥬ  ,  , 
ࠪ,  ஬        ﭭ: " 㦥 ஢⢠!"
  뫮  ᫥    堭,         , .  
ਫ, .   諠 ᯫ.
     -     ணࠬ,  ⮬,    ࠭⢨!    ᤥ    
ᢥ,          㤥,  -   ஬ ਫ ᮩ, - 
஧      ᥫ! !  ...   㡥
  ᢮ த쥬!   ...  ६ 諮! \
     -   ,  -  ࠢ譮  뤠  ,  -  㦥 襭?  ? 
   ,            ᪨  㪠?!    
祫⢮, 饥   ?!
     -  !
     - ⢨⥫쭮,    墠,  -  ᪠  .    १ ᨫ
। 㫠, ॢ ᡨ   ᮣ.
     祣  諮, 㪠 ⪭㫠   ॣࠤ.
     -     ,  -  ᪠ 㤮, -    ⨬  .
஢, !  ᠬ ࠧ६  ⥬,  ᮧ !
       ᪨  祬.   ⠭  冷.  ⥫쭮
᪠  襭,   ᮢᥬ  ,     ᨫ  ᨫ.  ࠧ
⠪,    뫮,       쪮, 室. ᫨   !  


     382

           ன  ਠ,  ࢮ   ,  ࠩ ,
뢠.  ப  XXXI-  !      ,  祣     
!    ᬠਢ      த, 筥,     
⮣    த.     뫮  祣,  .
  -  ,    ᥩ   譮 ⢮, ஥  
祫,  ࠤ, 㡥  ᢮ ᥬ⢥, १ࠥ ,
⠫,  襣    ᢮  ࢮ⭮  , , 
 饣, ࢮ⢮.
     ,  栬-,      蠫.   ந, ,
,    㤥,  ᪠  㯠  㧮ࠧ  ...  .
,   뫨  ᢮ ,  諨 騩    蠫 . 
  㦠,  ⮣, ᬥ ࠣ.
       ᮡࠫ  ᢮ ⥫ ᨫ, ⮡ ᮪ ⭮ . 
-      ,     㦥 ...    ᫨
  ᫮.    :   㤮魮 ஬ ࣥ⨪,
    ⠨      ⨪,  ᮢ,   ᢮ ,
      ᥫ  ஬.      ,
  ࣨ,  ⮡  ⠭  ...  㡨!  -,    㦥
஢⢠!
     -     ࠢ쭮  , ! - , 룮ਢ  ᫮,
楤  㤮,  ,   易   . -      ⥡
  .      㬠     誠,    ⮣.
    ᣮ  ᪮ ,  ᣮ ᥫ,  .
  㦥  ᮧ  .    ⥯    ࠢ  訡...    ᠬ
    ,      ⠭,  㤥 .   ⥡
.    ᭠砫   ᮧ,   㤥 㢨  㣨
,    ᬥ⭮  ᫨,    祫, ६饣  ᠬ
.    !  ⥯ 室!
       ⨫  .  !  ࠧ, ० ᭨.  㦥
蠫  ,   ࠧ.  ⥬.  ⥬? 筮! ࢮ ਫ ᥩ
      ᪨,   ॡ騬  ᮬ  ⢥-客,  
ந⥫  !    몠...        ,  ⠫
㡥 堭 ࠢ.  -
                                                                         383

       㡥  த,  ᮧ饣,             -
஦,  , 譮, 㦠᭮    ᥬ⢥.  
ᮧ   ⥬.       諨  㤠,  ⨢    த  
ᥫ.  ,  ᠬ ᥩ   ⮣, ᪮॥ ᥣ,   - 
    㤥,      ᥩ 楫.   㦥 뫮!  ६
몠      .      ,  த-⥫,  ᬥ  
,  ᥤ  ஭    , , 뢠 ᫨,
,  ஬,  砩  ⥢訬       ண  
嫮.    ᭮ ⠢     ࠢ!   뫨,
    㦥  ,   ᮢᥬ 㣮,     ,    
  !  ,    ᨫ ᮪ !
     -  ! - ᪠  .
     -  ᭮  ⥡! -  룮ਫ,   ⮭ .
     -  ᬥ. .
       ᯨ  ࢮ, ࠧ ६.
     - ,  , -   뭠  ,   , 㤠  ⥯
,         த.
       ᤥ       蠣   㦨 nony,SwFsa 
ᯨ    㤠ਫ - ஥, ஦饥, ਭ饥  . 
१   .      㢨   㤮      㣫  堭  ࠢ,
ࠢ饣     ஡  ᪨ ⮢묨 ࠭ﬨ. 
           稫  ࠧ,  뢠    ⥫  
஡   .      ᮢᥬ   冷,     אַ      
⥪騬   ,   ᥤ   ,      ⢥  ,  த
஢-窠.     ,  , 뫠 ﭭ  ,
       , ⠢  ,  ࠡ, , ⠢ 
ன,    ,        ,  ,  , ⢮ਢ 
⨨,  ⨢  室, 祣  , 뤠, 襯:
"㬠襤訩"    㧭 , ᢮ ⢥ , ⥫,
ᯠ⥫  ।⥫. ,  뫨  .  !
       ⨣஬  ᨫ  ,  ⥫  , 㯠, ࠧ  ஢
. .  拉  堭. 

     384


       ,  騩,    ⢨襩  㡮  -    㦥  ᢮
饥.    ᮩ  론,         ࠢ  ᠬ ᮡ,
訬       饣  諮,    祣  , 
론.
       ஬砫.  ᫮ 뫨  㦭.    , ᮤࠫ
    ᪠䠭.  .     .   뫮  ᮡ  㤥᭮
-ॢ⥫,    ॣ஢,  ...  ᫨   뫨,
㦥  ,  ய஫   ᯨ   ᪢, १ ᪠䠭...
  ࠧࢠ  㡠    㤨  뭠.  ⨪  ᥫ   
窮  . 祣. ,    뭥.  !  ⨫ 
,      ᥡ  ⢮  ⥫,  ਦ     㤨,  ࠧ
    ਪ  .
         ஭        ,  ࠧ  ⢠ 
騬  ࠬ    묨 ஡窠.    襢
 , ᬥ  㦠. ^-
         㡨.
           ⠢ .
       室 諮  ᨫ.    ᮧ.   ।
ﭮ  뭨, ਦ騬  ᥡ ⥫ 뭠.   ᯮ. !  
,  ᢮ ६.   襫.  ࢮ 襫!
     뢠    ᪠짠    㤠  ᬥ襣 ,   
㪠,  ५  ᨢ, ୥    ࠬ.
     㦪   ࠧ. 諮  , .
     ᪮筠  㦡  諠.    ⥯   﫮   
⥫ ⥭.
     - ஭ ! - ᨫ , ᪠ ⥫  ࠬ .
     㦪  ᬮ५   ਥ  , ᨫ  , ⥫
ࠧ -,   ᬥ.
     - , - ᬨਫ . -   㤠?  ⢮ , ...
     - ! - १ .
      襫  .
     ﭮ    嫠  ,  ᬨਫ  ஦.   ப ,
⠢   ୮ 譮 .  ⮣ 뫮 筮.  㦥 , 
  訡,    -  ⢮ਫ    ᫥,   ⥯ ⠬, 
-

     386

     ,      XXXI- ,    ,   ⢮ਫ,
      뫮...   ⮫쪮 ⠫. ⠫, ⮡  筮 
,   
     .
           㢨,      ਣ  襩  ஬  ᤠ, 
,      ஭          襫  "⮣" 
⥬ - 襫   㬨.
        ন .
       ,   ⥫ ண ਠ.  ᠬ  㤨.
     . ꥤ ய.  3043-, .
         㤠ਫ    .  .   ࠢ. ᮪
    㬥 ஭ ॢ쥢. 饭 ?!    㪠.
.    ,  宦 , ⥭쪨  ⮩. 
ᠤ  ᮢ    ᥩ  ய,    ᥬ  .   祭  ᥡ 
ॣ...    ਯ,         ,  ⮣, 
饬    -         XXXI-ro ,    㧭 த
  -  ᯫ譠  ,  㤠      ,     -  ,
९騥,   ࠧ騥,   뢠騥  .    த,
      䠡ਪ. ,    ந,   , 
ᮢᥬ  ᪮  㤥  ᮧ  ,     㩤  㦨 ࠭⢠ 
୥    ୮  ய      ࠭,  XXV- ⮫⨨ 
⢠  ⮢,  ୥,  ⮡  뫮 ⮣ ⥦ 饣 
⥦ .
       ᬮ ⢮ । ⮡ !
       뫮  ᪠.   ᭠砫    .   
뫠  㭭,  뫠饩.    㧥,    ,  뭠...  
⠭,    ।, ⮫쪮 ।.   !  㦥 筮
堫.  諠   ᢥ ᨫ.   ?!
          訡. -  ⠨  堭 ࠢ. 
   ,   㬭  뫨  த 饣.  
뢠
                                                                         387

     ࠭⢮  ।  ᮡ,  稢    ᮫.  ,  , 
...     ⨫ ⥯ - 誠, ⭠ 誠, 롫
㯮 ,  ⮩ ࠢ,  室,  室.
       襫    蠣  ⮬  "㯮". ࢠ  ᫮
  .  .    ,  ᨫ,  -  祣-  ६
...    ᥩ ᨫ,     ࢮ!
     - , ন,  !
        㯨      ࠭,      筮   ࠢ,  ८
ᮯ⨢,  㪢쭮    .    ⪨ 㤠஬ ᫮
ॡ   㪮   譥   ந࠭.        ᮡࠫ
६. ந ~" ॢﭭ ,  襭.
       뫮  ᢥ⫮,   ᭠㦨,       ,
  뫮 ⮫쪮 ॢ, ᠬ 饥, ࠫ쭮,  ⨪,
 ⠫  祩 ॡ. ⫨.  ᥡ !
       ஫    ⥭,  ⮬ .    让 ,
   ᮫ ᢥ.  쭮 ਯ   㢨, 
⮫  ,  אַ     ᨭ ,  ᠬ, - ண 
⮫쪮  -  㧨    "㯮"  -    ,    ࠢ,   祥
㦨襥  ⮬   襩, 뫨 ஧묨,  ⮣,  ய᪠
  ,  ⥯  ப  ᭠㦨.        㢥७,    
ய            ᭠,  饭    ࡨ,    뫮
訡.  ⠪ ⠫     ஦  客.
     ୮,    ⮬ 宧鶴   ࢠ  ᢮  
 拉  ࢠ襣 .
     ,  ,  㬥訩  訡  , 㯭  ᭠冷, 
  ⮣ 祫,  堭 ࠢ   楬.   
  ,    砫   㤨.
     - ,  -  ᪠  , -   㬠 ࣠!  襫 ,
ᥫ    騩  㡮᪮祭-  ॢﭭ  ,    
.
     堭   ࠢ       㬠  ࣠.  ,      
楯      ࠧ묨    ⮫  ᢥ騬  ꥬ묨  奬.
㤭-        ᨫ,  ᮡ  ,  ⪮ 
⮬ -

     388

       ண뢠  ᥤ  ,  堭    .     
,    뫮  ᠭ    ਯ襬   ࠡ  ᮭ
祩 .
     -     ࠭,  -  襯⠫  , ,  㬫 
, -  -  業⮬.  ?
     -  ⢮   ⢮ ! -  类 뤠
     .
     - ?!  -  ᫥  ᫮ ९㣠 堭  ᬥ.  
諮,   襫  ⪨ .
     -   ᪠,      ࣠            ! -
楤   ᮢᥬ   . -  ᫥㫮⥫ ஢, ⥬
痢 ࠧ襭,   ᢮ ૮   ᪫, த!
     -    ? -  㤮 뤠  ᥡ 訩 堭.
     -   , - ,  ⠭ ᪠ , - ⮡ ⠪ ,
 ,  뫮  ᢥ!
                          ᨫ  ⮫  ⥫  뭠.
     -  ?!
     -  㧭?!
     ,    ୮    ⢮  諮,    宫 
  ᢮  ,  楫.   祪      ᠬ
  ᦨ    㫠,               稢襥,
   㤮 .  ᠬ 譮 砫  ⮬,  
  蠫  뭠,  ய⨫    ᫥  ᫮    襩. " ᭮
 ⥡!"   砫  ।०.
     - !  -  堭    ᬥ   .  쪮 ᬥ.
譮  뫮  ॡ   ⮣ 㡫 ਧ  㯫, ண
  ᮢ蠫.   ᮢ蠫.
     -  祬  ࠡ⠥? - ᨫ , 室  .
     - 祬  ?
       ᬮ५  אַ    騥    ᮡᥤ,  ᬮ५,  
⠢ ⮬ .
     - ᫨    ࠧ  ,  ᢥ ⥡ , - 楤 .
- ⢥砩!
                           堭 ࠢ 砫 㤮஦  㪠 
                                                                         389

     奬,  ,   ,  祣 ,  ᭨ 䠭 , 
㯭  㧪  ᯥ樠⮢. ⮬ 訫:
     - ...    ᮢ襭  ᫥, - ⨫ , 
ࠢ뢠,  - ⢥ ꥬ, ⢥ ⢠, ४
䠭⠧, 묨  ॡ -...     ᭨.
     - 饭   饣?!   -   ᪠  .  鶴  
ண  ⢥⨫ ஦騬 ᮬ:
     - ...  㤠    ⭮?  -        㣠    ,
⠫:  -  ⢫祭 ࠡ, 㭤⠫, ⥮᪨... 
  ।⠢  ,   ࠪ᪮     
,    ୠ!
     - ⢫祭, - 稢 ਫ .
     -!
     -     ,   ⥬ ?
     - 筮...  ⮯    㬠,  ७,    .  
ᮡࠥ  , ࠧ , ᪫뢠 ,  砥  ,
  騩  ⥫  -   , ॠ, ஭,   ࠭,
  稭    ᢮  ⢮७,  祭 ᭮,  裂 ,
⠢  ᪠  , ... - 堭 ਫ    
ᯠ  ᮡ⢥  ,    㡥  ,   
⮫쪮    ...   㬠  䠭⠧,    祬 , -  
祫,    ᭮,     ॡ,  ப-줥 , 
  ࠧ祭       ,    ⠫ 뢠 ᥡ
࣠,    ᬥ,  ,   ...     ஥樨,
, ?
     - !  - ࢠ ᫮ﭨ .  祣  ⥫ .  㦥
      ᢥ    ।. -  砥  ᫮窮 -
?
     - ࣮,  ⮩  ࣮  祭 ⨨, - ᭮ ⨫ 堭, - 
ᠬ  ஭㥬    ᮡ, 뢠 ᥡ   -⢮栬, ⠪ 
  ॢ.      祬  , ⮡  㤨!  ᪠ ,
   ⨫,    ...   ⪠?

     390

     _  ,      ⪠,  -  筮 ४ , - -   ࠧ稫
.
     - - ?!
       騫,    ,     ᮡࠥ ࠧ
⥬.
     -   ?
     - ?!
     -  ,  , ࣨ?
     堭  ࢭ砫    . ⮬  ᥫ  ᫥  ⪨
ᯨ,   ꥦ,   稫,  ॢ    ⠫    室  
ࢮ࣠, 祬 ०.
     - ,      ⮬  ୥, - ᪠ . -  ᥩ ⢥砩,
祬      ஬  饭  饣,  ⮫쪮  ⪮ 
᭮?!
     -  ணࠬ 襡 , -  뤮 믠 堭.
     -  ?
     -   㣨  ࠧ    ,    ࠡ.     ࠡ! 
ন  ᢮  ࠡ⮩! - ࢠ ᮣ -⢮. -   
 ?!
      ࠡ 栬  ⮫, 殮 .
     -   ୮.   㤥 ஥஢  ᮧ  뢥᪮
襡  ஢,    ᮧ  ७ ⠯, ⥡    祬 
...    ⮬ 㤥  ठ, 㤥 ᪢   ୮,
믮  ୠ .
     -     맢  ,  , - 쭮-⠪  ।
堭 ࠢ,   㣫 ﭥ    饪.
     -      , - ᮢ襭 쥧 ⢥⨫ . -  
᪠ ⥡ -...
         ᪠.  ⥫  ஢  ஢,  ࢮ  宧鶴 ⮣
  ᨤ    ⢨襩 祫,  ,   :   ,
   ᬥ,   ஡  ࠧ  ᫥ , 
맢  㦡  ᭮.        ᫨誮    
஥,    ,   த 뫮 宦  뭮ᨬ  ᪠,
᪠뢠   ,   ᪠    ࠢ, ,  
 ⥫⢠.
     - ,    諮? - ᨫ ,   稫.
                                                                         391

     - ,       ࠧ ।  業, ᯮ! 堭 ࠢ
᭮  .  ७    ,    直  稭  ,
᪠  :  ,      ,  ࠢ!  , 祭,
१...  ࠢ!  ⨯  㬥    㬥 .
     -   ᥩ 㢨 ᠬ.
       ਤ  ,  墠⨫    堭 ﬨ, ᤠ
᪨    ⠪  ᨫ,      ⮭,   㯮 ⠢  㤭
ࠧ騥 .
       ࠧ  﫠 ࢮ࣠, ⨫ ୮ ⭮ ⭮.  
㢨.  騩   ਡ,  ᥩ ᯮ᪮
殮:
       -  ५,  믠 ࠬ, 뢠,  㡠
묠,  த  ⥭  ᥪ  , ⠭ ⠫, 訯,
ࢠ    㦪       ,     
,        ⫮  訫 ୠ, ᪨ ਠ
  ᫥  ,  ୠ  ,  㪨, 騥, 騥
    㣥, 뢠騥 㦠, 騥 த ⢠३,   
  ...
     -   ,  饭 饣, -  ᨯ . - ⥬
    襫,  ⮡      ⨫.     㡨 ⥡ ࠧ,  
⥫,  ⮡   ,   㬨ࠥ, ࢮ!  ᫨誮   ⮡
ਫ,   ᠬ  㬭 ᥤ ⠬,  饬 ⢮,    
 祬 ,    ! ^~~\^
              ⮫    .    ᢥ騥  奬
ᢥ⨫    ,  ⮬  㫨    砫  룮 -  諮 
,   ୥襩 ⮫譨 ⠫  ⪠ .
         ⮣  堭  㣠  -饬.        
ࠤ,  㯠      ,    ⮫,        - ,
২⥫,  모.          ᢮ ஬묨
㤭-묨,  祭묨  頬,    ᬥ⭮      
⠫ .
     - ⠭! - ॡ .
         㦤  㭨 ⮣ ৠ,     ॢ
,   ৠ,   ᯮ ᢮ .

     392

     堭    ⠫,  ﭭ        ஡ -
⭮.
     - ,  ,    ⥭쪮  ᮡࠥ  ?  -  襭
ᨫ .
     -... ... -  㣮 ࢮ,   ⠢訩 ࢮ࣮.
     -    , ,   뫮  ᫥
     ࠧ?
         ᪢  ஫  த ந,    ,
⠫  ਯ     ᢨ騬  ஦ ,  㤠  
᪨ .  ⠪    ஫ ⢮.
         ࣫  宧鶴    㦠.    ᨫ     , ⠫
몠  殬    ᠯ,  楫  ,  ,  ᨯ  嫥 
ࠧ㬨⥫쭮.
     த!    ⯨  㭮  .    ᠬ  㤮
ਫ,         , ᯠ   ⠬,  饬, ஥
    㣨    饥,   諮,  ਫ,   뭥  
⠭    ᢮  , ⠢  ,   ,
  ⥫.  ᥣ    - ᯠᠥ,  ᥣ    ,
ᥣ  , ,  ᠬ ஢ 㤠  ᯨ... த!  -
     ⠪  ࢥ  뫠  , ॢ
  ࢨ ?!
     -  墠⨫ ࢮ࣠  , ਯ, , 㤠ਫ ᯨ
 ॢﭭ ॡ, ⮡ 襫  ᥡ.
           襫.    ⠫ ᫥묨,   
.
     -  ...   ᤥ,  ਪ, - ⠫ 堭.
         ᮬ,   ᤥ .
       ࠧ 室  , ᥣ-    .
       ⢮,      㦥  ⮨,  ᨤ  ப  
,  ᦨ    堭 ࠢ. 饭 뫮 ࠧ   
譥  .    ᫠    ᨤ  ⪠ . 
ᬮ५    頤    ᮪, 室饩  ୮   ⥭. 
饭 뫮 筮,     ⨫ .
                                                                         393

          頤    ꥬ  ,    ॠ,  祬  
饥  ⢮, 堦 䠭⮬ ᮪    묨,
    頬,  ⢨襩 祫  묨 .   ,
  祬-     蠫   㢠. 騥 쭮 ,
ॣਢ    ६  ࠢ﫨        㡮窨  -
娢  ࠤ㦭 ᢥ祭,    - 﫮:   ⠭
,  ᨢ,      ᨤ騬, ᥤ  ਢ, 
⮬        ஦ ࠧ.
     -   ?  -  襯⮬  ᨫ   ࢮ࣠.  ᪫ .
/--
     - ? ' ^
     - ,    ᮡࠫ , - ᨯ, 堭, -  ᥩ 訥 
ᥫ,   饥...
     -       饣, - १ .  㦥 ⢮,   
祢  ਤࠬ    饭  ந-࠭,  ⨢訥  
㦠.      .    뢠  ,    㯠 
"",      ⠪   易⥫쭮  뫠  ⥬ ࠢ 
"".    㦨   ⠦ ,  ⠭ ॡમ. 
 ᨫ . 諠  ⢮ 猪,  ᡮ.
     ந  ࢠ   饭 ६, ९訢 ᨤ. 
㢨  ,  ᨫ    .    諮  ਪ ࠧ,
᪮쪨  묨  㤠ࠬ    .   ᨫ쭮 
,  ⮡    ⠫. 㣨   믨,  ﬨ ᨫ
   ⢥ , ⮬ ᨫ   , ਣ.
       ந諮  祭  .      㬠,  ਪ, ... 
ᨤ騥  "-⢮"       ﭨ ॢ⨫,  
楯    ,     ⠫  ᢮ .  
  ⠢  .
     -   室-室  ஢,  -  ᪠   ஬,  ⢥म. -
⮬   .
       襫  ᪢  騥  , ஭ 㪮   - 
  易,   ண

     394

      ਪ᭮  祭 ,  몮 砫  .
     -     ⠪?  -      ᠬ ᬥ.  ࠧ⥫쭮
拉   嫨  祫窠     .   ࠧ
ᥫ,  ৠ,  ਭ 뢠  㣨,   প.  
襫  .  "訥 " 뫨 ᮢ.   ਫ,  ⠪ 
ᮣ    宫쭨    ,  .   ॢ  
    㣮  ࠦ  諥, , ᪨
⮢   쪮   ⥬        -      뫨  ࠧ묨,
祭묨,   묨,   ப      㧪  ⠢묨,  騬  
㪨...        뫨    ࠧ㬭   ⭮.
㭮!     뫮 ⪠  㬥, ⠫, ন  ⨦
楫      ⢥    ,    -    
⮫,  ⠪  ,  ᮢᥬ  ,  ஬     諨  㣠 
㫨   ᢮ ,  室  ⢠ 㣨. ठ!  
      ᢥࠧ㬭  ठ,  騥        騥
ந      ᥡ.  !  ᥫ!  ० -  ⮯,
    , ࢠ⠬  宫 ! ०   ⮫쪮
!      .        ,  ⭮  ⫨,
,  ,  뫠,  ࠦ  ᥩ  殮  ࠡ 
    ९묨  ஡.  ,          , 
訫     ࢨ.   ᠬ ⠭ ﬨ-࣠,
ᠬ  ࠧ  ᥡ        뫪  
        ᥫ,    ⮬  襬    ஢.   ⮬ 
  襣...    २ᯮ   .  ᥣ  ⥬,
         ⥭ﬨ,   ᮧ   ࠧ 
,  ⮬      ᠬ   ஦,     .
    뢠      ᨤ,  ⥯     , 
      ⮬,  譮   . 㦥  
⠪   , , ?!
     -     ᢥॠ쭮?  -  ᨫ    . -  
ᮢ襭⢠?      ,   ᥩ      ⠭          ⨬
ᮢ襭⢮!
                                                                         395

         ,    騥    諨    窮.
    頤  ࠧ  ⠫ ,   稬.  ᪨ ,
ਪ뢠  ᢮    .  ⮬  ᤥ  蠣, 㣮, 匿 襫
,        ᨫ .   ,  ᪮ 襫 
  ᨤ  ᫠.
     - -!!! -  .
     ᪨  ᢮  㦥  ᯮ 㡮. ᪮稫,  ᪮짭.
    ᯥ.       襣     ,
⭮  ,  ᢥ    ,  ஡ 뫮 , 
ਢ묨  㡠   ,    ᨫ 襥 ⥫, 㯨  
⮩      ,  থ,  ࠢ   ୮  
ࠧ^^.
         砫. ⠢訥 "" ᪠  , 㤨 
訬  ,    ஬ 楯 ᨤ 堭 ࠢ, ᨫ,
砫,  ࠫ.    ⠫  ࠭,   ᯠ ९,
 㤨.
     -  ,  ࠢ  , ?! - ஬ ᨫ .
         뫮    㡨⮣.    㯨 १  ,
ᮡ    ⠪  த.  ᫨ 砫   ᮬ,   
,   ⥯  ᮬ ய. ࢮࣨ, ९㣠, ᪨
騥,   祣 ⮫  騥, ⠫  㦪, ६
    㦨  ᯨ, 㣠, ᫨, ...  
祭   室         ,  ২⥫  .  ,  
ਯ,      砫  -,      ᪠뢠  
㨭,       , ,  , ᥧ饣 쥧
,  祬   ⫨砫   祫᪨, ᠭ. 㨭!
!  ,  ⠫⫨,  ন,      !   祣 
.  ,  ,  ⭮  ⮫  諥.    ,
祬      㡨,   ᯮ頤,     
,          ,  ୮ 
...  砫    ⥫  ᭨     । ᬥ,  祬 
.   ।㬠. 㬭 ,  ᫨  㭮, ᫨

     396

         ᬥ ᥬ ஬ ᥡ, 祣  ᭨,  
 ࠧਢ  몮.
       ᫠   ,   ᤥন .   ᨫ
  த  .   ᪢  , ᠬᮢ襭騩,
ᢥࠧ㬭,     室騩   㫥 ⠤ .  ਫ
    ⨬  㭮,  訬  , 稭訬 ⪨ 
᢮    묨    㡮窠.    ⭮       ,      
ᮢ襭⢮,        ,     ⢮ਫ  ⮢
⠧  祫      ᢥ,      ᯮ頤
 ⥫.     ᤥন.
       뤥      ᪮ 堭 ࠢ. ⢥  ஭,
ᠬ  ᥫ    ᫮,   ⮢  ⥫쭮 ,  
ᨫ  冷,    ,      ⥫   ⠪,   
㭨⮦ ⮣   祫.
     -     ⠭  ஥     奬  ᪠ 㣨? -
ᨫ  筮.
     - ᪫祭,  -  ⮭ ᪢ ᫥ 堭 ࠢ.  ᥩ ᠬ
⥫    㬥.      訫 , ࠤ 祣   ᫥
ਤ . !
         ᫥  த.  ᨫ  饭 - 娥,
ᨯ訥,  㬥訥,  訥      諥.   - 
  ⠫    ,  祭   ᯮ.  ।  ⠫
祭      ,        襩,  祭,
, , ᯮ    .    .
         뫮  祭,  ⠫. 襫  -, ⥦
騬      㦠  ஢,  ।  ᪠祭  㯮.  -࠭
᪮稫 ।  寧,    뫮 ᭠.
     - ⮣  ,  - ਪ ,     ⠫ 
ﭭ  ,  襣  㣮    饣. - 
 ᦥ,  ⠢ ᫥. !  ᣮ ᫥.
     १    ,  㦥  ⥬  ᮬ,  . 堭
ࠢ    ᫥,  㫨,  ஬      ६
뢠  饥  ॢ.
                                                                         397

      ᬮ५  㯮  ࢮ࣠.  ᪠:
     -   .  ᠬ  ᢮ !
           ᨤ    ࠢ.    ᬮ५   ஭,  堭
ࠢ,  㦥    騩,  ᯮ     , ਫ ᥡ
  ࠧ࠭ .
         ⥫  ⠫  ࣠  , ஦饩  ,
  襫  , 㡥,   諠 ᥣ  ୮ ,
⠪     㬥襣 ᮧ ᢮, 訩 .    㤨 .
뫥    㫨      ய,  ⮡  㦥    
ᮡ .
         ⭮.   訡,  訩 , 
室騩  ஫  , ^  㬥  .
        뫮 祭, 祭 뫮  ⠭饬...  
ᬮ५      ,  訩      . ⮬ ࠢ
    ⠬  ॢ, ᨫ  ᥡ  , ਦ 㪮 
㤨.   宫 ,  ࠭  뭮 ⥯.
        ... 뫮  , ⥯  . 誮  業 
⠭.
      - ⥬ - .  2486-, ५, . ⭮ ६.
         祫  ᢮  ᨫ.   ⮬ ᯠᥭ .   
  ᥡ  ०  ६,  뢠 ⫥  ᫠ ᢮ 筮. 
ᨫ    室  묨,  祭묨,  筮 ᬥ  ,
᪠         .  ᨫ ஦ 室 
ᨫ  ⫥.
          ᥡ ᢥ ᨫ ᢮ ᨫ,  ⠢ ᥡ
楫  ,      ।      ⥭    । ⥬. 
,   ᥡ  ࠧࢠ 楬...     㬨騩,
뢠騩,    ௥騩    稭騩  ⨣,     
  ᨫ  ᢮       । ।.  㯮, 㬨ࠥ 
,      ,  ஦  㬥      - ⫥
 ᣮࠢ訩     .

     398

       祫  ᫠.    祫  ᨫ.   諨 -  
㩤,    ⠢      ᥡ.   ᫠  ᨫ, 
㭥.  ᪮ -.:
       릨,      ᫠ ।    ᫠.   
      .     ᫠   ᨫ,  릨.  
  த  ᪮,  ப뢠 ண,  ⨫   ਫ ,
릨訥  室   ᯨ  ஥,  ࠣ  訢
...    , 릨?! ? .  ஬ !
     饭  ਫ .  ᠬ  , ᪮쪮 ६ ᯠ 
 , ஭   騥, 訥 㪨.
     㦪  ୮ ମ訫 , ⠫ -:
     -      宫- 㫥,  祫, ⠢ , ,
⠬    ⫠  , ⠢!   拉   ᮭ.
⮬ ஡砫:
     -  ,  ᯥࢠ    ᢮. ⮬  㤥.
     -     ?  -     㦪.   㪮.  
諮:    譮,  쪮   ࠤ⭮,  ,   ᬥ,  ,
  諮    ⮩  ,   ⮩         , 
宬   娢. 祣  ,  諮,   饥 
騬.      諮  諮  饣,  ⫥, ⥬ .  
᫠  ⥡,  ᯮ!    ⠫   ᢮ XXXI- .  ...
   த,     㬥, ,  砫   .
  ਦ       ⨪.   宫, 
.      ,      㤥   . ⮣ 筮! 
墠  ࢠ  !      ᥡ!      ࠧ୮.  
!      ,     ஢, 쥢 
    !  室  ᢥ .   뫨 . 
⥯   ...  뫮   ⮣ த⮣  ୮, 
  ᢮    㢨.      ,    
,      㭨⮦ ⠭,    த,  २ᯮ
    ⮫쪮  ⠭. ᯮ, 㦥 ?!
      ᮬ㫮   ஬ .
                                                                         399

     - 㤠 ?!- 砫 㦪  墠⨫   㪠.
     -   ,  -  ⢥⨫  . 㦪 騫 , 
 ,  த.
     -  祣? - ᨫ .
     - ...    ⠬    !  ⮢ ...  ⠫
롭.   㬥.
     -    ⠬ ⮣?
     -       ᯠ!    쭮...  ⠬ 士 
㪨.    室  ⢮ 㪨  ᮬ , ਫ,  㦥
⠫, 嫮 த ⨯ ਢ  ﬨ   ४...
       騫,  ᮮࠦ,     祬,    ᯮᮡ
.  設쭮 ᨫ:
     - 믮,  ?
     -     믮,  堫  ⠪. த  ਢ, 
       ०  ࠢ⥫ 騢,   直
뫮,  ࠧ    㯮.  ⮫쪮  ⭮ 모 ⨭,  
ࠬ    ঠ-!  -  㦪     - ਫ, ࠧ娢
㪠, ⨫, 堫.
          ७묨  ⥪訬 .    뫮
室  ,  ⮡  㧭    ᥬ.    .    
.      ,   뫮-஭栥,    ⮫⥭  ᫮
,   ,     .    ⮩  ਪﭭ  ,  ।
  ࠧ 襭, ࠧ襭  ᭮ த  ᥫ
室,  﫨,      த    ஭室 士,
뫠,  襭  ⨭,  㬠- -  ⥬.
      饫  ,   ࠧ᪠ 楫    
।      ⥫쭮 ᬥ.    몠  த楢,
  騢 ⨪-ᯥਬ,  ᠬ   
஫    ஢.  訥     ⢠ 뢠 
士  ᠬ,  墠⪨  뫨  ⪨,  玲묨,   ᥣ
  ন ᫠ ⥬.  ஢ 騭 㡨  ৠ
  ,    娢   ⮢, 뢮,  ,
㤠.  㣨  ᯮᠡ   ,  襭   ,
ࠧ訢       ⥭,    騭  审      ,
稢 -

     400

       ...      ⫠,  ,  ⭠,  ⮩
ᬥ  ⪠,  ᪠뢠 ,   ᢮    -
  뫠  ⢠!  .  筠  㬥ૠ  ᯥ ॢ  
㬨,      뫮 頭 筮 ⢮!  ⠪  뫮 
ᠬ     㤨!  ०⠫ 㡠, ⮭.  㦥 ,  
  ᠬ ⢮  ᥬ ⠬, ᢮ 쬨,   뫮  ⮣
㦥.    믮,   㤥 ,  ⢠३  ⠭  
୮  ,  ୮ ᨫ ஦, ...  㦥 뫮 㬠,   
୮  ,    ६  ᥪ  ᥡ.  ୮    뫮    뢠
᪢  !     祬 ࠧ. ⠭ .  ⠩  
      ᪮.    த  㤠    !  諨  
ᥫ.  , ⨢  ⠬譨 த, த ⥬.  
㫨        士!  쪮  ⠪.     ?
,    !  த 让 !  ...  ࠫ 
  ப.
     - 筨!   ⮡! - 㦪 ९   .
     -   浪, -  뤠 .
     -    , ⠪ 뢠, - ᯮ ᠬ ᥡ 㦪.  ४⨫
.
     -   ᫠, - ࠢ  訩, - ᫠ 祫.
     - ⨭  ᫠!  㤠  ᨫ-  ?!    .     ⠫
  㦪,    ᬥ        ᥡ  ᨫ  
,      ⥫,  蠬,  ﬨ  ﬨ,  
  ᢥ⨫,   ࠢ -  ࠢ! -  ⠥ 祫, ᫠
祫!    ᨫ   ᨫ...   祬- , 祬   ,
    ⮨  ⮩ ᠬ ୮ ⮩, ਬ ࠧ饩   
⠪    ਬ,  騥 ...     ᭨! !
    ६.    砨,    ⮥, ⠪
ᥣ   뢠 -     ⠭ ᫥, ᥣ ᫥ 
ᠬ    ⠢     ,  ... ୮ ? த!
! , ᫨    ᪫ ࠭!
                         ਪ ⨫ ,     ⠢-
                                                                         401

      - 稢    - ᥤ 嬠祭 ஢.
     -   ?  -  㡮  ᮢ  .  襫  ,
  ,  ਦ  饪    饪.    ᬥ   ࠫ,   
७,     뢭 ⠫ ⠪   "஢"
   ᥣ   祣,   易      祫᪮  ⫥,      
ਫ,      ⮣  ࢠ.    ஢  樤, 
ভ,  ࠭  ਤ⨫⭥  ࠭᪮   ⨩ 루. 
  ୠ      ⢨⥫쭮 .
     -    , - ਯ   譮 אַ   .
     - 祣     ! - ⮧ .  ,  祣  
蠫,  襫   , ᤠ  .   뤥ঠ, ⨫ ᫥.
ࠦ   뫨  ᪭묨.
     - 稫  ,  ,  -  襯⠫  ,    쥩 墠⪮
  ॡ.  -    ⥯   ࠧ -   ⮡,   ⥡,
堭 ᥬ!
          㤮 ᪠.  뢠 , ᬮ.    襩 
  ⭥  ஬,     , ⠫  ᪮
㭪,  楫襬    ࢮ . ⠫  ਫ  祬
ᢥ  ⮨  ॢ襣  ஭,   "⮣-" 襫  ⥬
  த.      ᡨ,  㭨⮦  -    ᠬ  릨.
士  뫨      㬥,  ࠢ ,
      ५.  , ⠫  㣠  襩 ᨣ-  ,
  ஭,  ࠫ    ७쪨  ᯨᠭ ஭室,  
.
     -      ࣥ ᤮! - 㦨 . -   , , 騫
  ࣥ.          ࠤ!   !  - ᮡ .
    ᨭ    㡫!
      蠫  .  ⮬   ⥭ 롪 ᪠:
     -  㯨 ?  ਢ.
     -   ?      ࠧ,  ,  ⮡    ⪨
.  -  㯠,

     402

     ⮫쪮    ஢      ᢥ:    ૨ ,    ﬨ
᪨,      ,    ᥭ,  嬥쥢 , ... 
,    砬     室. 쪮     ᢥ,  
  ᯠ  ,        ᪠      ᮭ,   ૠ. 
ਡࠫ.    , !
     - ᪠ ᪠! -  .  ,  ⪠   孥.
     - 쬥    ,   ᤥ! - 㡥 ᪠ . - 
  ᨫ...
     - ᫠,   ?   -      ᪫.     ⠫,  襫  
஭⠭  ⥭  㭪,  ⪭  㫠,  ஡  ᪢,  
,  ⠪,     ᢮  ਫ, ,   
      㪠.  ⮦ 襫, ਣ拉, ⮬ ᠤ
㫠饬  ஭    .
     - ୮    ⥡  , - ஡㡭 ,  訡 , -
   த, !
     -      , ⥯  , -  ⢥⨫ . ᪠뢠
    ᥬ    ᫠,  ࠢ  ,   箪⮣, 
⮣          .   ⮡ - ࠢ ᪠: - 
 稫 -祬.
     -     㣮  ,    ⭮  ⮣, - ⥯ ᮣᨫ 
묨  .  ᨫ: -   -?!
     ஭室  諮 ⠢. 砫     ⥫ , 
    ⮫,    㧠.   ⨩ 루 筥, 㯨, 
    祫  㦭    .    室,    墠⠫, ⮡
ॢ  -ᥫ,     뫨  ,   ஬ ,  
      ७ᨫ      .  祫! ୮ 뫮
᪠.
     室  稫  㬡  ⮫.  ᫥   ⢫
  ⪨,  ।騬  ஥ ,   ꥦ, .  
⢥  뭥᫮    ⮩ 讣 ᪮ ,   
  ,   ᥪ 浪 ந 쭮 㦡.   ࠧ
ᬥ,  㢨  ⭨    窮 ᨭ ⥫.
                                                                         403

     ந    祫,  ᮡ  騩...  ந 믮 ணࠬ
ᥣ.    ⭨      뫨   . 㦠!  뫮 
ᥬ         ⭮      ,  㦨    
饣  ⢠,    饣  ᢮    ᢮ 稪, 
室    ஫  ᫥  ⥬.    㦤,  ஭襥 ,
 ०  㭨⮦.
     - ,  -  ਯ    ਪ  㩭  ࠤ⭮, ।
 ᮢ.
         㣮,  ࠭   ⮫쪮  㧥, ᠬ   
⮥  .    ⢥    室 뫮  ⠢ 㣠  襩
,  ᪮쪮  தঠ,    ᠬ    "쥧", ࠤ
    ਡ  ,  2472- ,  設  ᯮ⢨.   
⥮ਨ    ,  㣮 . ந ᫨誮 .    㡨
    ࠧ,    ⠭ ᥪ㭤,  ⮣    "⢫祭
", ⮣ ਤ   ⠪⨪. !
         㪨  -  訥   㯠, ப뢠
  ᯨ:     ⢥  뫮 ,  ॢ⨫
 ,  襢 ࠧ㬭 .
     - ⮩!    蠫!  -  ॢ      ਪ,  ண
⡨ࠫ  .
     ஬   ᥤ         룭  ।,  墠⨫
      ࠭  㤪, ᨫ,     ਭ
㡠  .
           뢠,    ᨣ⮬ ⮢, , 
   ᭠㦨, 㦥.  ᨤ     砫.
     - ,  ন,  ᪮쪮  ᬮ!  -  ਪ  . -   
!
       㦥      த.    , 㤠  .  祬 
த    ࠪ,  ⥬      . ᪨ ! 
楫쪨    ।.   ᮪襭 㡨 冷  ࡨ. 
୮!    -  ᮪訫,  த ᡥ, ᯥ...  ᥣ
ᯥ,  ᥬ  . !
       ࢮ࣠    饬    ,   㬥   . 
"쥧묨",      뫨    ⥭ﬨ    ⥫  ,
ਪ⨥ ,  -

     404

     蠫.        㣫  ॡ ᮬ. 
   ஬    ᮡ⢥ ᯠ쭥, ⮯  ࠢ.
  ਡ ,   ᯮ,  頫 襩  
  .  㦥 㡨 㣫楣.  , ਤ  ࠧ ᪢୨
ᥡ.
       ᥪ㭤    ⮣,      諮     ࠧ訩
஢,   ⠩  ,  ᯥ ᤥ    宫
ࣨ᪨ ࠭ .   ਫ 諮 訡.
     㣫   ஢ ,  , 砫 મ⨪.  ⮬
        ᮮࠦ,   諮 嫥    饪
᫥ ࠢ.   ᮡࠫ ࠢ  騬.
     -   ᥩ... -  砫 뫮 㣫  ஭檮.
          嫠 , ᨢ 殬  ࠭  墠⨢ 㪮
  ਢ,  㯠 -  뫪.
       த  ਤ    뫨   ⠢﫮 㤠.  ࢨ
뫨    㣨  ஢,    ࠭ -,   뫨,  
  -   ⤥쭮, ᯮ頤... ᪮쪮 ࠧ  ᪮짠 
,    ⠭,    ,   ⮣,   , 㦥
㡨 ஭,  ᪮짭 , 襫...   砫 ᭠砫.
         饫    ,  ᢥ,  ᭨, ᡮ 㡨 ᠬ .
⥬  ᫥,  ࠭,  ⮬⨪,    㦥  -  ࠡ⠫:
⪨  ⢮  㡮 ᪠   ᬥ⮭   . 
㡨  뫮 . .
     - ,      ,   ᤥ , ᮫⭮ ! - ᤠ
ᨯ  㣫,  ,    諮 ६ ᯫ. -   ,
 , 騭, ࠡ, ஢,  ...
       㯠   ⢥ . !    ண
९  ஡,    稫,   ய  .  .  ᤠ
  ࠫ    ᪮  . .
     - --! -  㣫.
                           ᬮ  ५ ॡ⮬.   ⠫
                                                                         405

       ᥢ⭮  㡫,      ⠪   ,  ' 
 !
     ࠭,   ᮮࠧ,     㦠    ﭨ      쬥,
ᨫ         ஭, ࠧ.  ⠪ ,,  ⫥⥫   -
᪠祭,    ।ᬥ⭮  ਯ-  |^  ,    ७   ᮮࠦ.
祣,   ! |;
      ࠧ뢠 ⭮, ᮢᥬ ᥭ쪮 - ;
     ,  饣   㪥.   ஦ 1 襭 
    , ப  , ⮢ 뫨 ᯥ.  
.     ᯥ訫,   뫮 ᯥ,  㣨 "쥧" 㦥
饭,  ਭ﫨  ᮡ  ,   㤥 㤭 ...  
㤭?  쪮    !  ᬠਢ .  㬠:    ,
⮦  ⢠  ८  ਬ ,   㤠 稢
   २ᯮ         ,        ,  ⢮,
஢        ७  ᥬ  .  -⠪ 
஭.    ?  ࠭   ࠢ-祢 ୮?!
⮬.    ᥩ!  ࠧ 㣫  , ᨫ ,
१            ,      ᪮,  ⮣
㣫楣.  ᨫ    ᫥  -  ,  諠 
ᢥ      ஭      ᥡ,  , ᯮ  ,
ᯮ ᥯.
       ⠫.   ⥭ 楫襣 ࠭,  ந, ,
砭    㬨      ᪠, ࢠ   祬, ᨫ 
஭.
       ᫥騥    襫 , ஡ ᥡ  㤠ࠬ 㫠,
,              ᨣ祭ﬨ,  ਢ  
ࠧ뢭  , ᪠  ,  ३訥 , 楫 
.    㯨  १  ,    ⥫ ⠨.  襫 
ࠢ㤨...
         -    ,   㣨,  ,  . ! 
  ᡥ!   멤. 祣    멤.  ࠧ   .
 ࠢ!
     -   ⠭  !  -  ਯ     ᠤ,  - ,
᧠   ᨫ ࠧ ஥ ஬  ஭ﬨ. - !
       ⨫      ,    .  蠣  , 嫮  ᮡ
஭஢  ⮫騭  .

     406

     ।稫.                .  㤠    ᡥ. ,
⭮,  ᬥ㫨,        ,   ⯮...  ! 
⢥  ࠧ砫  ஬ ᪨   ய, 让, ᫨誮
让     㣫 ⮫, ᢥ騩   . ୮
!    ᯮ    ࠧ.    㤥,   ஦  
   㯠,      ᫨騥  ७...  ,    ⮫,  
஢,  ᨤ  ⠢訥 쥧  砫: ਪ  嬠묨
஢ﬨ    冷  祭 , 饣  ਭ 譮
    让       㪥  饩 , 
  ਪ,  ⫮    ,  ୮ ⨨  쪮 ୮
蠯窥    뫪, - 訩 ⨯  ᮢ 殬.   
㫨,  ,  ᮡࠫ  .  ࠭.  쪮  祭 쥧
稭    ⠢   ᤥ . ,  㧭?  ? ?
祬?!
     㦨  , ⨫, ⠫ ࢠ    , 㦥 砫
஦ ஭.    ⢫.
        ,   祣 饭   㣫 ⮫
稭  㯠      ⠭  ஬  饩, ஦饩,
९饩  㤥⮩  ⢠   ⢮  ⪮,  
ᨤ騬  .    뢠    ⠪, ,  ⢮  ୮
⢮     ⠨   ஢,   㡨, ࠢ 믮ﬨ
  祩  .    㤠  ⠪    ,  2472-
,    ⠭  뫮     ࠭⢨,     뫮
  室    ?!    㤠  﫨  ࢨ?!   㤠 !  ,
   ⥫  !  "쥧"        ⥭,  㣨,
ᯮ⥫.    ࠢ  !  ᥬ  ࠢ  -    ꥤ ய, 
ᥠਪ᪨  ⠬      ᮡ ᯮ⥫쭮 ᨥ,  ஢
⢮,   樥,  , ᢥ, १ ᢮ 宫㥢-⥫
  ᨥ,  ᥬ    ﬨ   ⠬, ᥬ  .   -
ࠧ  ⢠    ᨫ   ஢ ࠢ⥫⢠.  
२ᯮ!       , 祫ﬨ -   襫 室 
...  ,  ஬, ⨦ ᫮, 㤮-

     408

     魮,    㦥 ᮪襭 ⠭ 뫮   ⥬, 
⮩      २ᯮ.    ᤠ    ﬨ.      
⠭.      蠫.    ⠭  ,  
஬  ᡥ࣠,  뢠  묨      !  
쪠   ࠤ㦭     ᥢ    ࠪ,    ,
᫥饣    ᥬ  ᮭ ஢ ஧,  ᮪⮣  ⠪  
᫨ 㡨,   ।⠢ .  ࠣ!
       ᯮ    㣠    .       , ⮬ 㤥
. த ,    .
       ࢠ    ,    祣  뫮 
-  쪠  窠  ந  ᪨  ,  ॡ﫠,  ࠧࠫ 
  楫  ନ  㣨  ந,  , ஡, ࣮. 祬,
⮦  뫮      ࠧ  , 祬 砫. ⭨  㯮
﫨       ᠬ ⪨ .  , ᮮࠧ, 
  ⥫⢠    ॡ.    㣠     㢨  ࠧ. 
  ।  ᪠祭  ⥫   ᠬ ⥭  蠬,  뢠
ᯮ  設  .    ᨯ,  ਯ, 稫 .    
⥪  㩪  ஢.    ,          묮  ᫮,
㬠堫, ࠡ⠫,   ࠧ .
      ⥭  ஢  :
     - !     襫...      .    ⥯  .    
⪠  .  , ᫥,    !
      ᥫ 誮, ⯨ 訢襥   ⥫ .
     - ࠢ,  ,  -  ⢥न,   몮 . -  ,
ண ,  !
       ᯮ    ࠧ: ⮣,   襣 ७殮 
ᨫ,    ᬥ    믮  祭,  ࠭  " ண" 
루,  ⥭    ᢥ   ࠭, ⠨  設 ⥫.
    襫,    㢨  ᢮    ஬,  室 設
ᬥ.      襫    .    뭥   ᮡ ⠢訥 㫪
த襩.       ⮥.  ,  ,  ,  , 
    ,     ⠪ ९,     
.   뫮 㡨 冷 ࠭ ࠧ-
                                                                         409

     ,   室 த... ,  ,  ⮣  㪠  
뫮  ᥩ   ᨨ,   ࢨ  ࠢ  諨, ᥫ  
㣨,    ,        -         ⮬, ⮣, ᫥
ॢ,  ஬  ஭ 㡮᪠  娤砫. "  ⥡!" 
ᥭ.  ⮥  饭  ஦! ! ৮! - ⮩
৮,  ⮡      ⠩,      ப饬  ,   
ࠧ  ⢠   ৪ .   稥,   殢, 
- ⮣ .  .
     -    ⠢  , , - ᨯ ,  ਯ 
. ⮬ 뤮 祭:
     -  襭 ⢥! ᨡ ⥡  ਣ襭 
     ண㫪!
       롭  -        .  ண-ந 
堥  ⥩.  ᠬ
      쬨. ࠢ  .
     -   ⥯  ⮫쪮  㬥,  - ᨯ ⥭.  ᥩ 
室    饭    ॣ        롨,  祬  
" ".
     - ௨,   誠,   ࢥ,   -   砫    ᯮ    
.   뫮 殮  ७ ⭨, ᫠ ஫
ਠ.   㬥 뭮 殮  .
     - ,  ,  தন    ! - ᨫ . -   ᪮
.
       ,  ,    ஧祭    ஢  㯮 ,
    ॠ  㦠,      "ࠡ"    ᫥,  ᪠
⠫  ,  ঠ    楫.   .   ᨫ쭥 . 
 ᨫ  㫨 ,  ⢮.
           ᪮        ,   ஧
㯠  㦥 ᠫ   襩 ᨤ  ᢥ騬   ⮫
  ࣨ᪮  ࠭.  몠  몠 ࣥ᪨  騫
᢮  ஢    - ᮫⭮ ஧筮 孮 ய -
㪨    ᥫ, 襩  讣 뢠. ࢨ! ,  ࢨ,
ࠢ塞  ﬨ!     ᥩ .  ᯥ ࠯ࠢ  ᥬ.
    㤥⮩ ⢠.
       室 襫   .  쭮 .

     410

       㧮ࠧ     ⮫ ᥫ 쬠,  ⮪
ࠪ.      ⮣. ...   㢨 . २ᯮ! 
!
     - !!! - ⨫   ਪ.
          뫮 롨  ࠭⢠  , ⥯  
    ᠬ.     ,   ⢠,  ⮪, ᮢᥬ  , 
祬    ࠢ﫨      ୮ , ⠬ 뫨 ⥭, ⠬ 뫨
   室楢  २ᯮ.  ⮩ ⠪   . 
⢮,      ண   ࠪ    ஬    ,    砫
⥪...  ,   㡨 ⢠,     㡨,    .
,  ᬮ    ﭭ  ᮯ⨢,    -    室 
२ᯮ,        ७, 裂 ᨫ ᨤ  ୮
⮫.  ,      ,    ⥭  ᬠਢ, 
ࢨ    栫 ᪫,  ᢥ祭. !!!
       ࢠ    ᢥ,    ᢮ .  㢨,   ⢠
⢮  , 室.  ᨫ, ॢ .
       ᨤ訥 ஢묨  﫨.  .
       ⥫,  २ᯮ  १    뭥  
뫮  .  த      﫨 ⥫.  뫨 ᨫ.  
㦭  뫠    ࠭,    㦡  ᫥.    ஭,
⮯ਢ   㪨,    諨    .    ᢮  த  
饩 ,  ⠢訥  ண  ⢥.
         ⠫  릨.   룭  饣   , 㤠ਫ
㫠    த,  㤠ਫ    ᨫ,  筮,  ⮡ ⠭
騩      ஭室.   , ᪫, 
।  .    ᭮  襫    .  ஭  ⢠  ᭮
稢 .
      ᦨ.
     -     ᤮孥,  ᫨!  -  訯   祫᪮ 
᭮  ਪ,       ᥤ,    
   ,       ,  ᮡ    ,  ⭥,  
஭ .
                                                                         411

     ਪ    ⠫ ன 㤠.     . ⮬ 
 㤠஬  ᮪.    ஭ ᮡࠫ.
     - 砩, !
     ਪ  㯠    ,  믫  ஢  .     ⠫,
    .      ᬮ  ᡨ     ,  .  㣮
,  ᨢ    ᥡ      楯  묨,  㤠
訬        ﬨ      ૮.        뫠
祫.    ⢫  .    訩,    ᮢ ஦, 㤠ਫ 
뫮.  墠⨫  , ࢠ ,  ᫮ .
        㫨  , ஧ ய.
         ⡨      ᨫ.       ⡨.  
⤥쭮    "쥧"    ᫠ .    ࠫ . 
    ᭮    ᭮,  稭  ৠ - ᫨     
  ,      ࠧࢠ       .   
த  稭  ஭     ஢.  堫.  ⮨
  㤮魮  殮.   ᨫ ⢥ 㤠    ⥭,
  稭  । த.   ⮢ 㦥   .  ? 
    ?!  ,     ᫮!   ஥ । ⮡
⮩ !  ஦ .
              ᭮ ᡨ  ,   ᮬ 
᪨  ⥫,    ᥩ  殮 २ᯮ.  뫮 ।.  뫮
  ࠭ .
             ᯥ 墠   , ᭮  
뫮,  ᮡࠫ    ᨫ ⠢, ᫠    ᢮,   , 
⮬  ࠧ  ९, ࠫ   ᭮ ஢ ⮫⮣
,    릨    ,  ࠧ뢠, ᯫ騫   ⠫
᪠      묨  頬,    ᥡ .   뫮
祭.
     - !  - 訯 㣮 ,  蠯窥.  㯠 襭. 
㦥     , ⠢, 뢠   ஢.   ᨫ
ᨫ  諠!      ,        .    直  砩
⨢  ࠧ  ⥫  㦥  嫮   㪮.  ⠫쭮
拉  襣.

     412

       㦥  ᮡࠫ   ,  蠫  ᯨ,  
⮫   㤥:    ॢ    饣    稭  㯠
⠭  ஢      騬  ⪠,    뫠 ஥
  ०,  ⥫쭥    .    諠    ,  
⪨  ᬥ,   ⮣, ⮡  .
       ﭭ 릪  ᯥ ᡨ   襣,  , ᠬ
,    ᧠      ⠢,   稭 ࢠ 
ﬨ,  .        ࠧ ९, ࠫ   , 
  ࢮ...      墠⠫.    訫, 뤠 ,
ࠧ뢠.      ⢠    ਡ,  ⮡   ᢮
୮ ⥭.
      ࠧ . ᨫ.
      ᯥ ਯ:
     -  !
        蠫 ,  ⢮ਫ  ﬨ  , 諮 
㣮 ,  ᨤ, ਢ  ⥭   .
       砫    㧭  ৠ  .  ⮬, १ ᥪ㭤,
     ⭮  .
     -  , - ᪠ .
                        ண.   ᬥ.    ६.
     -  室! - 襯⠫ .
     - 㤠?
     - ,  㭪!  ᮦ!
       ⠫.     ⮢ ,  㪠   ࠢ 
⠭  ,  ⠢襣      ᪨⠭      㣮. 
ਪ ᠬ ᪨ -.
     -   , - ᪠ .
     㫮  ७  ,  ⠫  ⪠ ,   
㫠      , ࠧ﫠 । ⥭ 㯮,  ᨢ 
஢.
     - 室!
       ९  墠⨫  㧥  ,   ᥡ.  
    㬠,    饭 ࢠ   ୮ 蠯窥
  뫪  饣   , ᫥   뫮  饬 
㤥⮥ 㤮.
                                                                         413

     -   !  -    ࠧ  ਯ  , 室   ,
室  2472-   ⢠ ⮢.
           㭪, 뢠 ࠭.  ⨩  訫.
,      ᥩ,  -      뫮 譥, 祬  ᠬ
 ᬥ.     .    뫮 .
     -   ⠬        ᥩ? - ᯮ  , 訢訩
ࠧ  魨,   -. - 襫  몠!
     ⥬  뫠  .      㬥 ந. 㬥   
.  ,   諮 㢨,  ਡ ࠤ.   
 ᬮ५   ⥭. ⮬ ᪠ :
     -  . !
     -   ?  㤠    ?!  -    ਫ  .   ਪ
拉    ⮣  ஢.    ,      .  ⥫ 
ࠢ.
     -   ஡    ⥬,  -    .  -      
䫮⠬,  ᪮짭    ⠫頬 த,  ᬥ 楢. 
ᯥ  릥    譨,      ,  ᮢ訫
...
     -      娤! - ॡ  . -  ﭨ!
     -   㫨     ᥢ  ࢠ ⠬   "⮣஬".
    ⠫  묠,   ⢮ !    , ,
  !  ,   २ࠫ !  ⠢   ᢮ ࠢ
    !    ⠬   ᯮ 誮!   ࢠ 
⥬ ॡ.  ᠬ 襫  ᬥ.
     -     ᬥ⭨!  - ⠢  ਪ  - ᮡ ᪫
   .
     - !  -  設쭮  ⮧  .        ᪠ 
᫥    ஭, 뢠饣 .   ⮬  뫮 ⮫쪮
譮,    㥬 ᫮,    ⠫ ৠ  㧥. 
⠫  ஥,  ᥣ  ஥.  㦥  ⮬,   தঠ  
 , 뫠  .

     414

           砫.    㣮  ,  ୮
,   ᥫ砪     ,    ࠧ  室襣    ᠬ  ,
⥯襣  뫮...    ࢠ襣   ய.  ⮬⨫  
᢮ . 楩  .
     ⮬  ६.
       ਪ ⠫, , 﫨 ᪠.  ᪠:
     -  ࠧ .
     -    室,   -  ᨫ  .    뫮  ॢ.      ६
ப稢    室 ᫥ 樨.      
饬.          ᥤন⥫,    -  㤠筨!
⮥ !
     -   ,  ,    ⣮ਢ, -   ᢮ , ⥣
宫  ᨣ-᪠쯥  , -   㫨  ,  ࠧ  
  ᮢ뢠  .    ⠬, , ᥫ ⠫.  拉. 
,       ᢥ , ⮦ !
         襫,    ᪠.    뫮        
⥫.      뫮    㬠  -=祬.  ஬   뫮
    ᭮,  ⠬  /ࠡ⠫    ୮ "" - ⪮,
,  ᭮  業  ⠭   ਭ ⢥ 襭.
    ,    ᭮  ᯥ誠  㡨  . 祬  㫮
      2472-  ?   祬     ࠭,   
?!  祬     蠥   ⮪...    ᪠? , 
砫  ६,  , ᫥ ⢥ 堭  ࠧ   
㭮?    ⮣    祣  뫮. 誮 ࠭!   ⥫ ,
猪,  ⮡  ᢥ    㦥  ᮧॢ襩  ,  ⮡    
஦饩      ,  ᪮짭     ⥫, 
㣨  ⥬,    㣮  ய.   稭 室,  
뫮  ⠪ ,  ࠧ, ⥦ 뫨     ࠪ 
,      ᢥ  -  २ᯮ  稢 ⥯, ப뢠
⮭砩訥,    室, ஭ 砫    ⥫,   .
,      ⮬ ୠ   室 ᪢  ᪨, ᥪ
    ஭.          ࢥ  ஦饬 ॢ ᯫ
 ஭ 㤮,  㦥 
                                                                         415

     !    砫  ⮣  ?          ? 
    ⠩,    ⥯       ⠩.    ⠥
  -      稭  ⢮ 稭-᫥⢥ ,
      譮,  ᪮筮  楯   ࢠ, ⮡ 楯
ࢠ,  ⮡ த,      ᮧ  ⥬ 㫠 
  .      ᮢ.    ࠭    ६,   楯
⠥    ,   뢠,   ,   ⮬
,    ,        譮  .      -   㦥
᮪訬,          ...  ᨫ . ப 室.
    ⠭   ᬥ,      
  砤  ,  ᮧ    ࠧ    .    ࠢ
  㤠-⭮.       ⮫쪮 㤠, , ,   
...  뭥  ,  .  ,  ⠫ , ⠪ 졠.   
ᬮ    .    ᬮ  ,  ன  뭥, 
 士  㪨, 㣠  .
     -   ,    ⠬    ய,  - ᨯ,  㫮 室
 ᫥, ᯠ  ⥪訩 ⨩ 루.
       .    㬠 ᢮ .    ᫥.  
  !   ⮣   ⨭.    㦥 ...  , 
 , । ᬥ⥩,   .
         .  ࡫,  饩 祫  㬭묨
.    ஦,      , ᨯ 襯:
     -   ⠬...  ⠬!  -  楤 .  ᪮稫  .   
祣 ⮫,  ,  稫 ࠢ.
     - 諨!
         ᪮稫    ,    ன  ᯠ⮩ 㡠, ⠭ 
ᠯ,  㦭,  祭,    , 㪠뢠 㪮 -
ᯨ.
     - !
       㦥      뫮  祣  㪠뢠.    ᥤ饣
㬠,   ৪   吝   ,    ᯠ७ﬨ    㯭묨
堬,    㢨  ५  ⢮  ஬  -  㡠, 
   墠. -䥫 ਪ 㩭, ᬮᠭ⭨-

     416

     ᬥ⭨,  த  ࠧ,  ,    ভ    
訩  ,  ᥫ  ⮩    - ᥫ , ਡ
஢묨  ﬨ,  㦥    ,    祭묨, 묨
஢  ,    ࠧ祭  ⮬    ᢨ騬    誠  -
让,  ஧  ᫥ ᬥ, . 冷,  ५
㡠,   﫮      ⪠  த  㯮    ५묨
ॡ⠬,   ࠧ஡묨   ९,   ﬨ   ᪠쯥,  묨  
⨭. ०, 祬  﫨,  ਪ ⢥ .
       ஦  﫨  ⥫. ⭥᫨  襭 ⮫  㭪஬,
믠    饡   ⥭.  稫 .   
   !
       뫮 祭,  墠⨫ ᨣ, -.  ᪠:
     - !   ᢮祩!
         ᢨ९  ⥫.
       ॣࠤ .
     -   ᢮,  -  ᪠    襯⮬,  ⢥म, ४, -
㪫,  ਮ⪨,  ࣠  ॢ窨.    , 
࣠.  ?!
           㣮,  ⢥   ⥭.  㬠   ।饩
뫠,   㬠  졥-,  ⢮ 㣥:   -ய
   ঠ, ⠪ ࠢ , 室, 蠫, 㣠, ஬ , 
⥯   饡  稬 ஬.
     -    뫨, -  ⮦ .
      砫 .
     - 祣, 㤥    ⭨  ஡,  ப!
        த 祣    , , ⠫ 
㦥.  ⠭      ࠧ,      뫮 㬠, ﭭ
஫    ⢮,  ॡ    㣠,      
客,   嬠      客.   ६   ࠭   䥥᪨  
稫.    ⥯   㬥⢥ ⥬ ᫠ ⮩ 
楫訬  誠,    栬, ⠢訬    襩 
ࠬ  䠬. 士  㦥 ᪠ ⭨ ᮢ

     418

     﫨      ਭ⠬, ⠢﫨 , 뢠
"".  士   ᢥ.  ᭨ , 㡥㬭, 
祫᪨      宩  宬 ᠯᮢ 뤠  
ᯮᮡ,  祣    ,   .   㡨
    㪨,    ஦,    , 뢠
  ⮬,            -  祫誠,  ⠭  士
஬.  㪨  ࠫ  ,     믨⮩ ஢.  
뫮  祭.          﫨   ࣥ.   .
㯠   .    ஢ 㦨  ᢨ殢묨 
-ࣨ.     稢    ,  
    뫨 ࠧ, ᮦ, த,    諨  ,
  ᠫ  묨  ஡묨  ⠬.  ᥬ줥   
஢      뫨  ஢,  㯠   ᫥
ভ.   -     ᫨  㡨    ঠ  ࠭,
㦨       , ঠ, ॣ ᫥ 
  ⢮   ᥡ. ண  ਠ 諨  ஢,   뢭
-  㤠      ⢠    ஧  㭥, ⠬  祣 , 
⠫  , ࠧ ⪨. ய  ⭨!  祣  ⠫
  ,      ᬥ  墠.   
஬ ᥫ  ୮ ய...  뫠 ᤥ!
     - 蠩,   ,   -   ਯ  룮ਫ  ,  襤訩    
楯, -  ,   .
     - ?
       ࠧ    ᢮  ᠭ  த, ਫ  
饩   뤠:
     -        ,    客,  ਭ
襭    㡨  㤠.        ,     
鸞!       ࠭,  த   ᬮ⠫  ⥬. 
⠪ 㬠.
     -     㬠.    㪨?    㯮,   ?  ୮
?!      稥 த,    줠 ᨤ,   㬥, 
ᯮ⥫쭮  ᨨ,      樨,    ⠬...   
?!
      㤠ਫ ᥡ 㫠  .
                                                                         419

     -   ,   ! - 㣠   ᯫ  ⮭ . - 
⠪,   ७      ᤥ!
     -     ᯥ,  ⥯ ࣠  㤥, - 祭 ᯮ ᪠
, -  ⥯  ᥭ ,  㯥窠.
       .
     -  ,  , ᥭ?! - ࠧࠦ ᨫ .
     - ᥭ,      ६  .   筥      
⢮ ஬  ஬ . , , ࠫ?
      㣫 .
     -   ! - 㤨 .
     ࠫ᪠     뫠  -०  砢    .  
ᥤ  騩      ⮯  ஬  
  ஬묨  ⨭  祭 ࠬ. ࠫ  , ஢  .
   﫨.  "⭨"   㯠  饥 .
           ⨥  루,    אַ  ।  
,  ࠫ    㧭.       㧭,       
뢠.    直 ⥩ 뢠  ⮩  "⭨".  뫮 ⮫쪮
, -⠪  䫠,  ঠ   "ᠦ".'
      㤨 ࠫ  ᯥ.
        ⠫쭮   ⠢      ᥤᮣ    ﭮ  ਪ  
᭥,  맮祭  㭤.    , 㯨,   饪,
ᨫ:
     - ,   ⠬ 㬠 客? ஢  諥!
     -   筮,  -  ⢥न  .  - ᯥ - 筮   
ᮡ  !
         襫    .  ⥯ ᠬ ࠧ,   . 
   ᯥ ⨥ ஢, ⮬  " ࠬ" 
  "ᮡ  묨 ﬨ",   믮 ⪮, ய
   直 ⠬ 㦤,  ᫨      ,  
᭠,    ࠪ  멤  ᪮   ࠡ  ஭
-誨.    ⮬ ,  㡫 ன -

     420

     ஢,    直  砩.   ᮡࠫ ᪨ , 
  뫮    ஢    ᪮쪮 ᥪ㭤.  ⮬ ᯥ 㤠,
.
       ᯥ.
         ࠧ   ⠢ "쥧"  襣 蠭.  襫
   ᠬ   ᥡ,  ᨤ饣  ।      쪨    ⮫,
ᢥ騬   .      뫮    ⮣.        ࠫ  
᪮   ,   ࠧ   묨   ,      室   ,
㡮-㡮,    ய.        뫨    , 
㣫    ਪ   ஬...    뫮! 筮 諠
  ! ⥯  -!
     -   ।   㡮 . 祭 쥧 ! - ᪠
㣫.
     -   蠫    , - ਫ  㦥 ᪠ . - 
⭥!
     㤮魠  롨    㫠   몮, 
    ஢   ஡  ஭, ⥫᭮ ࠧ㬠.
    , , ᫥, 뢠,    ࠭
 .  訢 -  ᬥ!
     - !  -  㣫 ࣨ筮  ᢮ ॡ ப . -
न:   ᮧ ⭥...
     - ...⨪      ,  ⠣⨪    ࣮,  ᥬ
ﭮ  ᥬ  ᥪ  室 ࠧ ,  ᥪ? -
த  ᪮ணમ.
     -   ⫨筠 .
     -   ,  ⢨⥫쭮,  祭    ,  -   ⪮
룮ਫ  ,    ०  室  ᥤ,  -     稫. ⠪,
 , ਩ ᥣ ⠭, ⮣ ࠭...
       㣫楣 ⥪.   ।.  ॣ
  訬,  ਢ⠫.    ਪ,    ,      ⨨  ୮
蠯窥    뫪,  㤮   ஬, , ⠢  
஦    .  ⠫ , 㤠  ᬥ⭨  
, 祣    , 祣     .
     - ...ணࠬ:   ⠭, - த
                                                                         421

     ,  -  ⠩  ணࠬ,  뢠  ᮧ, ணࠬ, 
ன     祣      .      ᢥணࠬ:  㭨⮦
ࢮ࣠,  ⢥  ᫠      ⮩  ⥬,  ⥬ ᠬ
ᤥ ⠭ ᮪訬  . ?!
     -   !!!  -  譮    㣫.  뫮 . 
⮣          ॣࠤ.    ஡ ਬ ⥭,
⤥      "쥧",      .   ⪨,
१  㤠ࠬ    ࠢ  த      ᢥ,    ⥫, 
  ২⥫쭮  ⢠,  ᫥ ⮣,    
襭  ,    ࠭,    ᪫    , ࠫ 
ਢ   ९  , ࠧ , ⮯⠫, ॢ⨫ 
吝   ᨢ  㪠.  ࠢ  ﬨ  ⠭
ᥪ㭤.    ࠭:
     - ஢  !  -  ᪠   אַ  , 룠  
ᥬ  ⢮    㡠.  -  १        ⮩  ૮ 
⠭  ண !
      祧.
       㡨  鸞  ⨫  ᪨     
  ᪠  ,    ⠢  ᫥  横᪨ ஥,
室        ஭    ⪨  .    ਪ 
     ࠫ   ᢮   㫨   
ᥫ.
     - ᨢ   ࠡ⠥, -  饭 뤮 ࠫ  ࠧ
  . - ० ⠪  뫮. ० ⮯୮  .  訥
, .   뫨 , ,  !
       ⮦     ୮ ࠡ⮩ "誠३" 䫠.  
ࠧ   ஢    㫨, ᪮쪮 ꥬ 諮  , 
,   ⮫쪮   砢      줮    ᯫ,  㫨  
ᯮ᪨   .
     - ,   !   -         砢   ਪ.  
६   ,    ஥, ᤮஢ ࠫ,
  뫮  "ᮡ  ",    ,   
 ६,    ନ 冷,  ࠭, ᪠.

     422

     - 祣    㤥, - ⠢ ᪫ ᫨, ⮧ .  ᠬ
⮫쪮-⮫쪮     루. -   뢠-!
        ᢮  ࠡ⥭,     ।, 
㬠   ᨨ 稭   ६᪨ த   ࠧ 㯥!
  ᠬ ।孥  堭,   ।孥!
              १  ⮫  ஬  ⠫쭮-࠭
뫪  ᪮           㬥饣 ࠫ ।
⠢    ⥪    㪨,  ⠪     뫨,   
楢,        ᭥  㦥  ᪠.  ⥭  諮
ࠡ 吝.   ⠪    .
     -     ,  - 䨫᪨ ⨫ .  ᯮ 冷
ﭮ, ண ਪ, ,   浪.
       ⨩  루, ࠭ ਤ⨫⭥ ࠭᪮  
  樤,      ᮡ.  ⮬⨫.   㣠 ਪ, 
  ਫ      ,   ࣥ,   -, 
ࠤ    ,    -祫,      ஦
⫨     ,   ᪠祭 뫮  ஭,  
        ,    ஫ᨫ   ,   ⭮ ૨ ,
ॡ⮢襣    , 筮   ࠤ...  ! 
⠪  १    ᠬ  楢,   ᠬ  譨,  
த    ந  ⠬  !  宫 , , !
  ᯮ,    म    ⠣,  ⥭
࠭᪮  ⥬.    ⮣  ⮫쪮    믮    , ࠭, 
㡫묨  ﬨ,  ஢...          . ! 
⥯    ,      ᢮,   ᯨ  , 殢,
祭,  筮  ,  ᨤ  த.   ࠧ易 ᠬ ,
   㯮-稢  㧥楢      ,  㦨  ,
ࠢ    ࠭  -  嫥㫨 ᪮쪮 -த, ⮬ ᨫ
    ᬨ७,  ᯥ樠쭮  , ⮡ ॡ﫨 ᠬ 襭.
ਤ      ⮩  !  ਤ    砩襣  ॡ  ᠬ
஢,  ,  ᨢ,    , ...  娪  
ᯨ,  㬨  "뤫", , ᫠-
                                                                         423

     訥      㡮,  ਫ  ᤥ      , 祭, ᠬ
饥  㣠   ᥣ , ᮡ  .  砫 
      ⠬,     ᢥ⭮ .  祣 
  .    ࢠ  ஬譮  ࠭᪮ .  
,      ᥬ  .    ⨫  ᫥ ६.  ᥣ 
⮬⨫  த  ᯮ!   론.    㤨 
.      㤠  ࢠ.  訫!     ᬥ
    ᠬ ᬥ.  ⮩  ⮨   ப⮬  
  ᢥ.  ⮨     箭,     譮.
⮨  ஫  ஢   , , 㬨,   ,  
⠪,  ᯠ   ৫ , ᭮ ⪨  ,  ப
  ,  㧨,  ᭮        ᭮ ,  ஢.
⮨!    ᬮ५    ஬    ࠭      ,
ᨢ  .  -.     뫮  ⮩  梨, ࠪ
宫,  ୮  ⠧.  ,  ⨩  루, ࠭  ভ,
ࢠ    ⮢      宫,    ⠭  ,
২⥫ ࢨ , 騬  ୮ ய. !
     -   ,  -    뢥    .   
  ਪ-ࠫ.    -⠢  ⥣  ࠭  
ᯮ廊,  ⮡  "䫠  頫     ० ᫮樨". 
⮡   譨  ࠧ    㤮ࠦ  㦥  祫,  諨  
ᯮᮡ, १ , ⢮ਢ 祭 ⢮ન,   祭.
     ᯮ頤   ᭮  ᨣ-᪠쯥 ᠭ㫮  
祩.      .    ⤥.    ⮫쪮  ᫥  ⮣ 㢨
    ﭭ  ०      襩 ࠤ 뫪 
㡠.  ०  ᮮࠧ⥫,    ,  祣  諮...
ண         .  ᯫ騫    ஭஢
ॡ.      ᬮ  ⠭  -  㤠஬    ᫮ ॡ, ⮬
५  ॡ,  墠⨫    ⪨  ,    ⢮ ,
⮥ 訬 㦠ᮬ.  ᨫ ⥫ ठ 㪮᪨  ᥡ.
     - ... -  ஫⠫ 騩   .

     424

       㬨ࠫ.   뫮 . 譠 ࠭ ᥪ ૮, , .
 祣  뫮  㪮.
       ᨫ    , ਯ 設 , ਦ  㤨. 
⨩ 루,  ᫥   ⮢,  .
       ᯠ  ,  ਢ祭 㬮,  ᥤ ࠫ. 
 뢠 ,  론, 襭  ॣ.
           ਦ  ᥡ 宫 .  ,  
᢮  ᫥.    , 祣*  ୥.      諮,
  ,      ண  ,  ,   ,  㡨
࠭    ०, ࠡ⠢襣  ...  ᠬ ।孥,
ᯮ    ᮡ⢥ ᫮. ,  ।孥!   
堭,  㦨     ஭ , ⮡   ࢥ 
   㤥 ⢮, 㯨   㭮! , , !
  楫  ,  ⭮  ᦠ  . ᬥ, ᨣ騩 १
  !   ⠪ .   ᠬ  , ᫨    , ᫨ 
    -  ਥ  ᪠쯥 諮  ,    ० 
,         ஭,   ०  ०,  ⮫.  
ᠬ  ०,  ,      -㤠    㪮᪨,  㦥 
⠭    .    ,   ᫥  ࠧ ,  
ᤥ    . ,  ०  ᨭ    
த.
       ⠢,    , 뢠   殮, ⮥ 
⮥  設  ⥫.    ᪨ 㦨,  ⠪     த
ࠩ,    ॢ  ᢮,  襭  -. 祣,  ⥯ 
୥  稭.
     -   㦥  ,  -  ਯ  ,      ࠫ,  -  ᠬ
쪨!
       ,    ⠢,  ᨤ  設 ,  
宫    ᠬ  ᥫ᪮ . म 誨 ਭᨫ
    .    ࠫ.  ᠬ 拉  襪  ,
  ,   .   . 
                                                                         425

      饥, ஥ ⠫   ,  
     ⥫.
     誨  ᪠,    ᠬ  루,  , ૠ  
ᥬ  ,  ⠪      뭠.  ,  ⠫   㣮,
    ⭮  ॢ쪥 루  ⨩ ᨫ  ஧ ⠪ -
⥪  ⮫,  ⥫  ,   ॢ쪠    ० ࠧ७ 
⥯,     㡫 ᪨ ॢ.
     祣   祫       ᥫ.  祣!      
஢,  ୥   ஡,    ⠪,    ᯮ, 
⠪.
     ,    , । ᨢ   ⮢,  頫
,  ࠫ  ᨫ.   ,   ,  뢥  .
    .    室 ࠭,  㣨  ᪫ ,
  祣    ࠢ,    ⠥  ⮫쪮  ᫥ .  ⨭
뢠  ,    室稢  ࠧ...  ⥯-  筮 ,  
        ,  ᮧ  ࠧ  ,  ⠢ 
,  ᡨ    㣠,  蠫, ਪﭭ, 㤭 뭮, 
뫨      ६   . ᫥   .   ⠫
.  -  襭.
       騫      ⨪, 拉  . ࠭
㪮  ६!    ᠬ ࠥ -   -  ࠭⢥ 
  .    ࠧ    ᯮ  ,     
᭮  -  祣  饬  ,   ࠧ -
  㪠,  १     ,  ⨢, 
  ᢮  ᮯ୨    ᪮       ,  
    㣮 ண.  ⠪.   ।쭮 ஦. 
  -   ᥣ ,  㦭 , ⭮ 릨  ⥫
ࠧ,  !
     ,    ᫮.
         ᫮    㡨⢮...      ᨭ
.          ,     ᥩ  ᯨ ࠢ
饭  ,    ஧  த,  嫠  設
譥,  饩  , த ᨫ. !  ᫮  
-  ᠬ ,  稭,  ᢮

     426


     ᢮      ᢮,         ᢥ  ᪨. 
믠        鸞 殢,  箬  ,   .  
ᥤন⥫.  騩    娩. ࠢ  ᯮ頤.    ᥡ 
   ᥡ.  ⮡ 뫮  ᨭ ,  㧠襭 , 
誨    ॢ쪠 루,     ᥬ  ᢥ  
堫.      ,    ...     ᫥. ⭨
  ᮢ     祫  ⢠  ࠦ.  ᫥
㤠     㦤. ⠭,  ৮  , ᮪襭
  饭    ,   .  த, ⠫  㤮
,  ࠧﭮ     த... ?   
.  㤠  ୨    㡫,      -  
砬  ୮ .  ୮ 뫮 㬠  -   -  
ᥭ,  㯥쪠, , 㤠 ᨫ 墠.
      .  , ,  襫  , 

                     饬 筮 .

     ண       뫠 .    ⢮ ᥡ .
      ᢥ⫥.     뫠   ᭥
設.  蠫 .   襫  .
             ,    ७  㤠   . 
  㦭  뫮    誮, ,  譨   ᫨, 
      ਢ.     㧪  ய,  , 
᪫    ⢥ ⥭.     ⠪ ,  
  ,  ந   㡮, ࢮ-.   襫,  ᠯ, 易
    ᨢ    ,  ⠢  ⠭,    ய뫥  㡠 
६⥫   ⮪    訢      ᮡ⢥  ⥫.    
᪮쪮   쯨᪨   㯯       ᭠殮,  ࠡ  
設.    室    㬠  -᢮.      㦭  뫨   
.    襫   ࠤ.  襫  ᠬ ᥡ   .  
⠬,      設  ࠭      頫  ᥢ譨.
㤠        ᥩ  , 稨  㡮. 
襫    . ᪠뢠, ,    㪠  , 


     427

       ⪮ᠬ   ९루 饫.   ᬮ५ ,  ᬮ५
.
       ࠫ.
        ᨤ  ⮬ , । ᭥ 設, 
ﬨ   -      .  ᥫ 冷,  ࠢ,
     祭.
       ᥫ      , ୠ   뫠  ᠢ.
  砫,   襤襣  .   砫.  㦥 , 
    ᯮ     , ᥤন⥫  ᮣ॥  
冷.        㤥 .    .  뢠 
騭⮥     㡫  ᮫楬    ࠬ    墠.    稭
,        ண ,    㤠-,  ᥣ
ᨤ  ,  襤訩      泥.   ,    ॥,
⮬    ᨫ   ᬥ, ⮬   -  
ᨤ     設  ,  ﬨ ᪨, , ,
,  ﬨ,  堬.       ,   室 㤠,
         ⮣  ண  .      㯭.    
ᢥ⫥.
       諮    﫮        ᢮     .
࡭ ⥭     墠.
     -    設? - ᨫ   ,  ࠧ .
     - , - ⢥⨫ .
     -    ⠫쭮 .    ⥡.     
ࠧ    ⤥쭮.    ?
     -  ࠦ ! - ᪠ , ᠬ   祬.
     -    ᬥ, 騥 ?
     - .  ।   .
     -     让,    .    . 
 . ,   ?!
       ᮬ,    ᥩ  ⮬,  묨 砬 ᮫,
.    ᪠:
     -   㡮, ᠬ 㡮 ய.  ࠧ.
     -     ?

     428

     - ! 㡪 ,  ⠭ ,   .
     -       ⨣  設.    騬 
᢮   ᯠ騬 宬   ୨.    ய?!
     - !    ࠧ.  .   祭 , 쬠!  ஦ 
  ய⥩.      .     ।.
        ,    易  ਪ᭮  ஭  宩  
 祫.
     -     ய  ६.    , ⮡
    .    ॡ  .  ᮧ⥫ 襫   . 
騬 ࠢ.   ᢮.
       蠫.    㢨,      ᦠ⮩  㫠  ࢠ
  ᫥⥫쭮      ᢥઠ饣  .     뫮 
⠫,    ,    .    뫮 箬 ᮪饣 
-஦饣 ᢥ - ⮣, 譮   .
      ࠧ 㫠.  ﭨ 祧.
     -       ᪠    ⭨,  饩   .
    ⨣  ,    㪠 ⢮  묥  .  室
६   ,     ॢ,   ᥪ 譥 
㡭. 㯠!
       祧,          뫮.    ᪫ .
,          뫮?   뫨  , ᭥ 設  ᨭ
?
       ⢮﫨   묪   砬 室饣 ᮫.  
⢮.   ᥫ  ६  ࠭⢮.
       .
       ᯮ᪮      㡨 ୮ . 
㤮魮 ஬ ஭ , 饣 嫨 ஧!
     ,  ᬥ    ஦,  訩  ᢮ 쪨,
᫥      ࠭⢠,   ६  , 
        ஦    ⪨  ⥫᭮ ... ⠭᪠
!    뫮.    ⠪ .  㦤 ᮧ  ࠧ  
  㣠.  稢 -
                                                                         429

         ᢮  .   ᠦ    箭   ࠦ
ப      ᪠   ࠩ .     ⮣,
ᠬ  ॠ쭠    ᥣ  饣    ᠬ   ᪮
,      ⮭    襥    .  쪮 ,
⮫쪮  .        ࠢ.   ᯠᥭ...
஢,      ப,  㬨騥    ᢮     騥
祣    ᥡ.   ०   .     易 
⤥  吝  ⨭,    ⠫,  ᡨ, ᪠ ᪮짠
.   뫮 ᪠ .
         襫.    ⥯    ,    ᪮ ᨫ  
墠    졥    ஭  ,      ,
᫨  졠  㤥  ᪫   ,  ...    㤥
     ,  ०  ,  㤥 ,  ࠧ饭
,    ।    騩  騩 騩  㧪 
窮 -  㤭 ࢠ  , ⮡ 㢨 . 㤭!
       ।  ୠ,  ⢠  .      㪨   騬
.   饭, 騥     ᫠ த-⢥
⥬.
       ⢮,     ᪠ ,   ६,  ᠬ
६       ,  ਯ, ०⮬, ⮭, ॢ
  .  ६    ⮫,     - 騬 
⮢ ਭ .
     ,  ⮢!
       ࢠ ய,  !
     XXIV-   .   ॢ  ஢-஢,  ᪨  ,  ,
㬭,  ᢮騥    㬠  .  !      ,  ஭ 
  ,   ᫮ ᯫ騫  㤠 - , ⭮ 
᪠      -   㬭  蠡,  ⪨        㣮,
ଠ    㬭    ஦, ᯮ,   ୮
ண  ⮫...  筠  ⠭᪠  .  ࣨ ! 뫮,
 ࠧ 뫮.  㦥 訫 ⮭ ୮ !
     ! .  !
        ஭   ⥫   ᢮  ⠦  嬨쭮  ॡ  ᫮
᪠    ᫮.  ,    ᫨    祫᪮ ⠧
騥 ᫠  -

     430

     ⠢訥    ,  ৠ騥  ᥡ   ᫠  .  襫 
  ᮢ,    ⮫⥭  ᫮  ஭-⮭,   ...  
⮣ 㢨 -  .
             ᪨ 諥 ᨤ  
᮪  ᫠     祩 ⨪筮 ᢥ饩 .  業
⠣ࠬ    㣫    ஢ ஢  筨.  
⮣  ஢,   ⮩ ஬  室 , ஭뢠  ⠦
ᯮ᪮   ॡ,   ୮,   㤮ࠦ饥,   ⠢饥  
ਪﭭ  祭.  . 魥訩 -! 娥  
稫,  ᫨,  ப뢠      ᪠묨 ⠬.  뫨
묨!    㢨  ࠧ.  襢 !   
ਯ.    ࠫ    ᥡ  ,  뢠 묨
,  ᨫ  , ८ࠦ     ᪮
뢠   宧.      ᪠   設   ঠ    ᢮  ୮
室᪮    ⭨    㭮,    ॢ, 
      ᠬ  ᥫ  "ᠬࠦ",   த뢠  
    .  ⠭᪠  ,    -  ᪨   맮 
२ᯮ  !    த㬠  祩!  .  㡫
  㬠,     祭 ,    ᠬ 㣨 짥㫠 
  ⥭  譮, ᫨誮 譮 .   訡,  - ,
ਭᨬ   묨   ⠭⠬   ᢮   ୮  㬨,    㦥
ਮ⮪,      쬮!    ,  騥    ᫠  訧,
 ... !  !
        .    ࠪ, ᠬ   㧭, ५
⢮ਬ.      㢨  ࠧ      -  ஬,  ⠭  .  
祭    ⥩  﫨 ॡ, ࠧ,   ,  
㦥,    뫮        ,  ࠧᠭ  ᥬ ,  
          ⢮ਫ        : ⭨  㭮,
㬠,      ᠬ ᯮ裂 ᢮ , ᫥ મ
  ,  ,     ⠦,   
  묠饥  ,      ⠭  ᢮묨, ᨫ묨, ৪...
뤫!    뫨    ᨬ ᠬ  ࠡ.   室
 ᪨ ⠣ࠬ ᠬ  -   ⮣, ⮡  ᢮
                                                                         431

     ⢮    ਡ  ᥡ,   ⮣, ⮡   
      ᢮  .  ⭮,    뤫!     ⠭
ᮩ,        ஭    ⠪
    , ⮡  ⮬ 믮ﬨ... , ᪮쪮 ᨫ 뫮 祭
    ⮭!    ਢ, ᯮ ᢮ .  ஬
,  㬠,        ᥬ   ୮ .    
 ᪮⨭,      .
       墠!       ,  ᮧ  ,  ࠢ
,      ଠ  ᭮᫮ 즨    २ᯮ. ,
  ᥬ, 뫨  㣮 ஭ ,  ࠫ,  ᥬ ࠬ,
  ᯨ  ᫨  ࠭,  ᥬ  娫    ,  ࠧ 
稢  ਪ    㡮  ᨭ,  ᥬ ⠪ 宦, 
ᮢᥬ  .    ᮡࠫ        ।  ,  
  窮    㦠  ।  ⮣  宣 ,  
ᥡ    ॣ.      ᨤ  - , ஧,
  ஢-묨  .     ᬮ५  ஫㥬 
.
     ,      ਫ  ᨫ,  訫  ,  ࢠ  
.  ਪ    窨  ⠫ .  ॡ ,
᫥        ᪮쪮 , ⮡ ⮬ 맭  ஭ 
ﬨ  祭   ⪠   ࠧ ⠦. મ⨪
⠫  㯠,    ᬮ  뤥ঠ. 㯨訥 १ ᥡ
⥫  ,     ,  ᫮ ࢨ.  뫮 .  
         .    ᠬ  ⠫....  ,    த,  
ᨫ묨  ⠬,  騬 㫨 ,  ࠧ, ﬨ 
⮯  த.    ,      뫮  ।⠢ ࠢ 롮, 
砫쭮    ᢮  .     뤥ন  
᢮.    ࠡ, ⮦⢮, 믮.
     ⥫  ᫮த     .   । 㦠.
  拉  ,  ਪ.  뫮 . 祭 !  
㦥   ᮬ,   ,     㤥  ⮬ ᢥ... 
  ⮫쪮  .    ॢ⨫     , ०, 祬 ᠬ  ᯥ
ࠧ .  ,  ⠪
                                                                         433

     ७  ,  ᫨誮  .  த,    ਧࠪ ᥢ, 祬
   頥   , 祬  ᬮ  ,  
,   蠥   ,   ⥬   楯    楯    ⥡,  ⥬  
ࠦ...    ஦,  ᨫ쭮  .  㪨!   䮭
㤭  ࠢ,  騩   襫 ࠤ㣮  .   㦤
  ࢥ.    墠,      ஢, ய⠭
祫ﬨ      ,   ᯮᮡ          .  
ᥤন⥫!
       易  뤥ঠ  .    !       墠 ६
    ᥬ    ⮭, 뢠   ,   ᬥ
ᯥ  ਤ  㣨,   ࠢ -  ᢥ蠥.  砫. 
 㦥  !
     XXIII-,   -      ஬쪭㫨      襭      ,
᫠  ⮭   筮 㦥.    㡫 
⠫  ,  ,      -  , .   㡨, ᥪ
ᯮ頤    ⮢,  ,    - 㦥  ,  襤訥  㡨
,              㤥  ⮩  ⥬  饩  ᨫ, 
।        ,     ஦,
   筮 ⫥饩  ⥫ ᬥ. !   
  ⠢  -  㯮,  ᫥,    ,       ,
⢮... ?
       ᤠ ૮ 饤譮 祣 த. ⥫!  XXI- 
  ⠪  뢠 饭. !   뫮 ॢ  窮
৪  祣  .   ࠧ஢.   뢥᪠  ਧ뢠
  த-㬠 ⫨, 㡨, ४  ᪨ 㪨  .
?    ०    뫮   ࠧ ᫥.    
ᥩ   ᫥   ᢮     "㬠⮢",  ᪠饩    ६  
࠭⢥,    ᠬ ᥡ  ⠫ 襣㡮, 箬  ⫨⥫.
!    !    砫  㦪 ᢥ⥫ﬨ, ⥫ﬨ,
ଠࠬ,  ⠬,  ⥫ﬨ,  ண⠬,  ⢮栬!  
    ⮫  ,  த,  ꥤ ᮡ⢥묨 ⮫᪨
ᠬ,  業, ࡭, ७ 騥 ᢮ த⢮,
⠫  騢    㣨  "    ⨯,   ᮢ襭 
ମ",  뫨    ਠ,

     434

     ᮩ      ᪮,    㤮魮  ⮪,    ᥣ
ਪ뢠  ᪨-㬠묨  㭣  ᯥਬ⮢. ,  ⢠
७  ⠫  ᥡ  ,   ᮧ,  , 
ࠢ  ᮧ    ⢮७    ⨭.   ⠬ ࠢ!
  ।뢠, ࠨ! , ୮-୮ , 饥
 ᭥ ⮣!
        ᫠ 墠. 祣 㤮஦ ࠫ   ,
९, 㯨  ⥫ ᢮ ।  ᫨.
     -  ᤥ,  , - ஡   譮.
         ᮡࠫ  ਪ뢠.  ஭   ᪮ 
  ਪ뢠,    뢠  - ⨬   ᮤﭭ. !  
㬥 ⮩  . !
     - -  ⥡,  த,    -  ⢮   ਪ 묥૮ ப
.    ⥡  稫   ६    㬠, - ᪠
,  -    ⢥  ࠭   .  ⥡    
뤠騬 ᢥ⥫.   ᠬ   ᢮ ?
     -       , - ⢥⨫ ⢥ 䮤, 
⭠    ᪠⨫     ⮩ 饪, - ᥡ  頤.  ࠧ
  業...    ,      뤥ঠ ,   ⮨,  
த    ᯮᮡ  졥  릨,   ᠬ 묥૨, 祣
    , ६ .  ⠢訥 ⠫ ᢮묨.   
 ᢮묨  㪨...
      쪮 ᬥ. 㬠,  !
     - ୮  ,    ᢮  મ    -饭楢 
⠪    ᢮ 㡫, 祣  த   ᬮ.  
  㧭  !  ᮧ   뫠 ᥣ,   !   
᢮   ஦!         ⮬        ᢮  
⥫.  祬,   ⮡ ६ .   ᠬ 㢨, 
 殬 ⢮!
       ᤠ   栬 뫮 祣 த, ஫ ,
ࢠ  襭  饣    -묨 頬  
   த.
     -  , 㤠 ?
                                                                         435

     - -... - ਯ 㬨騩, - --  --!
       ⠢    ⥪騥  .  த    ,  
 ࠢ.
     -       ᥡ ᢮  騬,   ᢮묨, ,
ࠡ  ⮣  ৪  ࠧ,  ⮣  ,  ய襣        
२ᯮ?!           !  ⢮ 㬠,  ⢮
ᢥ⥫⢮  - ,     䠭.  ᠬ  
㣠, 騩 㦨 ࠧ, 騩   㦨 . !
      ᨫ  ᥡ ⨭.   㤠஬ 㪠.
     ⮦   ৮ த 뫠 祢.  .   
      म    ⠢  㬨ࠬ.   ।⢠
ᮢ  ய  த ঠ  ᢮ 㪠... ঠ  ঠ! 
易        ⮫쪮  ᢮  ,    ⠢  ᫨,  㬠,
⢮        㦠饥  ⠪,   ⮣ ⥫ . 
஦    㤥ন    ᢮  ⨭  ⮫쪮 ⠭⮢ 
  ᢮,       祫⢮,     ࠢ,
  ⮣,      ⠢﫠  饬஢ ⠤ 䠭 ⢫
ᥡ    㪠. ! ᭮!   !
       襫    ᪮譮  ,  襫  蠣  . .
⮫    ࢠ  ᠬ 楢  "砩襣 㬠 
    த",  ⮡         , 
஬  ⠨  㤮.      ୮ ய,   
祫᪮,  릥  冷 .
        -      ࠧ    ᢮  㡮⢮    -饭.
,   ࠢ  ,    -ᢠ,    ,
ࠤ,  ய⠭  ﬨ  .  த-,    묨,
묨,   楯訬      室   饩   㣮  쬨.
᪨  !  ୠ   ஢ ਨ. ᫥ ⨫⨥
    ᮪訫   , ⠢ ,   
  ᠬ ᮡ ,  ,  ,  .
        ࠧ   ६  -

     436

     ࠭⢠.      ⮫   㤠-   ⪨
㭮.   ᫥ ᡨ ﬨ  稭  譮,  
ᢥ.    祬    뫨    -蠪  ࠢ, ᢮  "ਮ
筮",  ⥬    ⠢   ࠢ  ᢮, ⥬  易
ࠢ      ,   﫨,   㡨,   蠫  ᥣ...  த
᭮,   ন   ,    ᭮      ୮
ᠫ    ஢ -   ⠭ ⮦ ন묨, 稭 ஬
        ᮡ, , ࢠ, 뢠, ࠨ... 
  뫨 ᯠ   ᢮ ਭ,  ᨫ २ᯮ   ࠦ
  ,  "஢  ᮮ⢠",  뫨  襭  ⨢ ᫥ ⥫
,  ⨢  ৠ, ࠧࢠ  ஢   ᨨ.
믮!     騥 த-蠪 뫨 믮ﬨ  .  
뫨  ⬥祭  ⠭᪨     த ,  뫨 ⬥祭
த⢮  譨,  ᭮稥,  ...     砫 襭
ࣨ  ,         ,   室  ࠭  
ୠ,      騥   ⨧騥      砫      
⥫ਥ  -  묨 ,   楯 ⮫, ஦
  襭  ᯮᮡ ᫨. থ!  ᠬ २ᯮ ࣠
  .    㦭 뫮 ᪢   ⠭. 믮-蠪
릨ࠫ         ᥡ, ६뢠 ⥬   ,
⮡    ᨫ    ᭮  ਭ  ৠ  ᫠饥  ⥫  ঠ
ᯮ.
     ०     .   .  ᮡ⢥묨 .
  ।   ⠢  ୮, ꥤ ࢨ묨 ਭ⠬ 
-    ,  XXV-  .   襩, ᥫ .   
    ⠪      -,    砫 XXI-ro...   ⠫.  ᨨ
墠⨫    ᮪  २ᯮ, । த-믮, ᯠ
...      .      ⮣,   ⮬  -
ᤥ    ,    , ,  뢠  ,   
饭.   !
       믮  ᥤ  ᠬ  ᨨ,  ஬  
  ⥬  த,  ஥   ।⢥-த . 
ᨤ   鸞, ਬ  ⠫.   蠫 ᪨,
                                                                         437

        祩  ন  ᠬ,    ᥩ    蠫  ⭨
    ᥩ  ࠭      ।  .   뫮 ᭮.  
ਫ    ᠬ  ᭮  ... ᮪   , ᮫⭮
஧筮   ᬥ, ᥫ 㤥⮥,  㤮  ஢
  ७,  ᥫ,  ⠭ ᪠ ২⥫,  訬 
࠭묨  ,  饥  栬    㯠楢 ⪮
  ࠭,  饥        ᨫ  ࠪ. ᫨  
   㣨, ᫨   ஧५   !  砫 ࠫ
  ୮  訥  뫪  楯  㭮,  ࠢ  ,
릨,  㤠  筥  ⭨  ਨ  -  뫮  ࠢ,   
,    ࠪ      .  ⠤.  ஥  ⠤!   , 
⮬      ᬥ  ,  楯 뫮 設⢮.  
設⢮   祣    稫.  客  믮.    ஭
  .  ,    ⠢    ᢮ ᫠, 襫  
.         祧,   ⥭    ࠧ㫨,  室  ᫮묨
९⥭ﬨ    ⭮.    楯  ⠫  
⥭,  訥  묨  묨  鸞    .    ⨭
⢮  믮    મ    ⪮:  ⭨  ,  
ࠪ,  ,  ९,  ᪮짪   ࢥ  뫠騬
  ஢ﭨ묨  頬 ᥫ  ॢ ।  ⥭. ࢨ
㤥  ২⥫쭮    뭮ᨬ,    ᥡ  ᨫ  ஬
-⮣  ⮣  ,  ᢨ襣  ⢮    
⮦  饣,  饣,  ஦饣    -  㤥.
    ᥫ    ⪥  ࠪ,    㯫⭥,  ᢥᦠ⮬  ꥬ
୮,  室    ᠬ २ᯮ... ᫨  ⮫쪮  
!!!
       ⥫ ,  ⮩.   ࠧ   ⥫ ,
饩  .    祣    .  , , 祭
  ,  ᮧ  -  -    ࠧ    , 
訥      ,   ஦,   ᭮  㤠-,  ᨤ,  ,
᭮,      襭 , 㡨 ᥡ , 稫,
ࠧ﫨,  뢠,  맠  室饩 筮 맭, ਫ,
㬨-

     438

     ...   祣   .    ᪮饬  楯
㭮  ᠫ 㤥 , 栫 । ⮫    騥
ࢨ...     ᨨ  ⠢ ᢥ,    த
५ ᢥ....
     !    襫    室.    㪨  ,    
ࢠ 騥 騥 .  㦥    .
     -  ⠭ ⠩ !!! - ਪ  ஬.
        ⭨     ᨤ    ᢥ  騪  ⥫  ५
⢮饥.    㦠  㢨 ࠢ , ࠢ ஬ -
  ਪ,    ᭥  ⮣,      .  㢨 㦥
  ਫ    ﭨ  ࠭,  ⮥  ࠢ 
  ᭮,  室饥     ᮪, ப祣 祫 
ᢥ⫥  殬    묨  묨  ࠧ騬   ࠣ
  ᠬ,  릨    ,  ⠢   
।  ⮩  .  "㤮!  -  襯⠫,  砫,  룮ਢ  
  믠騥.  -  ⮩  ࣨ!    ⥫! ⨣
堨!    㤮  ᯮ!"   訯 㭮 ,  㦠ᮬ
稭訥  ᮧ,        室,  ⠢ , 
"⥫-ᢥ⥫",    ⪨    ᪨  㡨,  ।
   ...  騥, 蠫 騥, 뢠
᮪⮥  騬    -  訫  㤮!    祧  ৮,
   ⮩, ஢ ⢮७ ᯮ,   砤 , 
  ࠭   ᢥ      ﭨ:
     " ,   !"
           ࠤ.    , ⠫  ,  窮 
⮩  ࠢ    ᨭ  , ਭ ᥬ ⥫  祩 .  
⠩  ६,   뢥  ப, 嫥뢠騥 ६ ⫨ 
⪠...     ࠭ 뫮 ࠤ.  ,   ᢮  
.  ᥣ     ᥤ  । " 㬠⮬",
蠬騬,   ࣠騬,   㬭   "",    -  ⢮ਫ
ᢥ㦨  㭨⮦ ,  ⮬  
                                                                         439

       த⢮. த 吝  쭮 ⠫ 㡥 , 
ᥬ    -  "  ",            
:  ,      梥 㪨, ⢠  ⠪  
"",        -  १ࢠ, ஬, ⠫  䠭.
த  맣 , 堫, 墠⠫  , ਧ뢠  ᢨ⥫
  ⭨ "஢ ᮮ⢮",   ,    ᥬ 
ᥢ  ᢮  믮-蠪,   稭 ᥡ ᪨ 㤮
᢮    , "ᮮ⢮", ஥  ⮨ 業  ,
ࠤ   ६ﬨ     ஢ᨫ  "殬  ⨨"    "砩訬
ᢥ⥫   ६  த"...  - ,   , 
  饬    㦥    ᣭ襬    "" ᨤ   
.    ⮬      ᠬ "",  㦭  
砬,  ,      ⮫.      ⠫ 窠 . 
   ⠭    嫮,    ᭮⮣  ""    뫨
...     ࠢ, 堫  ᥡ  ௪  騩 .
     !    稭 室,  ᯮ ᠬ ஫   
  ᮧ , , ⤥   ࠪ.    ࠭, 
⨣    ६  ࠭⢨  ⠭.   !  
ᠬ  ,    ࠦ      騥    騥 
୮  ,     থ    , ஫  
쭨      ७,     㡨 ࠭⢠  ।
ᥫ,      ஢    ᬥ  蠬  祫᪨,  ᫠,
騬,  騬,  ⮢騬    筮,        ⮫쪮  
ࠦ  ᮧ    ࠧ     ⥩ ,    
  ᠬ...    ⢥  㤠!      祬  !  ⠫
८     졥  .   ,   ࠭. 
뫠  ࠭⥫,    騬 ᬥ⭮ ⠢     ᨫ
訬.      ८    !  ५ ᨫ .  ᠬ! 
ᥤন⥫    訢.  ᥤন⥫  ⮫쪮     騬
᢮  ...    ࠢ  -  ᥤন⥫,   ᮧ 
      ஦,   ᮧ  ⢮७.  ᫨   
ᮧ  ࠧ   

     440

       ᨫ  ८  ,      ᮤﭭ,
  ᮧ     祭.    ⨭,  ன  
  뫮    ஧.         㦥 祭,    
    .   ! ᯮ! ᯮ  ! ॣ,
  ४.    ᨫ  ⢮    㤨       ᢮, 
  ᨫ । 饩 쬮! 祬?!  ⮬,  ,
  ,  쬠    ,     ࠧ ᠬ ᮡ.  
  让    ᬥ      ஧     ᢮
    ᥫ.       ⮬         ⨦   ⢥
।।.    ⮬ -  饭     ᢮묨. 
㬥    . ,  㯠 譮, 㡨⥫쭮  ᯠ⥫쭮
.
       ᤠ  ᪨  ﬨ.       ⠪?! 祬 롮
   ?! 譠,  !
           .   ᯮ ।।.  ண
⢨    㤥.  ⥫        騩  , 
          -    . , , ᫥  த
祫᪮,'    ᯠ⥫,  १ॢ      ,  
ࠢ    ஭ ࠧ饩 , ࠭⢠  ६ .
⮬    ।।      室.  ⮬  祫ﬨ
  ⢥    㫠    , ⮬   뫮
ﭮ  ୠ    ...  ⮬       뫮 
    㤥.     㦥  뢠,  筮 , 祬 
㤭    த  ᪮   , 襣   ,
⠫      ,        ⥫  㤥,  騥
᭥묨  ᠬ  ᢮,    襤訥  ୨   ,  
訥  ᠬ,      祭,  ࠤ   ,  த訥  
裡,    쬠      ,  । ⮪  襭,   . 
⥭쪨,  ⥭쪨    ᥯-騥 ⠫  箬   , 
襤訥    ,         㯨訥.  ! 
    㣮,      ࠭⢠    ६,  த, ୮,
⭮,  ᪫  ,  楯  ᠬ  襨  ମ
ࢥ , 
                                                                         441

     ࠢ,  ⮫쪮 ࠤ   㦥 ⮨   , ⮨ 묠 
᪠  騩 , ⮫쪮 ࠤ !  ⠫.   ᨫ  ᢥ 
.      ᮢ,  ᮧ     ਭ  
                                                , 﫨   砬.
       ਭ   諮  ᢥ  .    ८
⮣  㤮魮  .  ୮  ⮫⨥!      .,  ᪠ 
⭨  ६,    ᥪ  ࠢ  箬  ᭮, ᮢ᪮.  
.        頫.   , 祬 , ॡ塞 , ᥪ
.  ᪨  ⢠  ࠫ      , 稢  ୮,
뢠  ࢨ,  -     楯묨.   
㭨⮦  ᨫ    -    ⠢  ᮪襭묨  ࠬ   ,
⠢   ᢮   , 騥   ⮬ ᢮, 
      ࠢ 믮-த,   뫮  㦥
- 騩  頫   , 㤠 諨 ,  २ᯮ.
        頫 ᢮ ⥫.   ᢥ ᥬ騬 宬,  
  ਠ.          ⠭      ᢮, 
ৠ ᮬﬨ.   뫮 ࠢ.   !
             ॢ     ⮫, 뫮 ,
饬  ,   ,    ᠤ, ਬ  ⮣ 
  譮,  ⠫    㦠      த,
  뫨 ࠢ㪠 ࢮᮢ, ஢묨 ﬨ  蠬 쥢. 
⠫  ࠢ    ⮬  ୮  ࠦ,  ⮡ ॡ, ⮡
㡨  ᮧ    ࠧ    ...    ⮩, 諮 ਨ, 
ࠢ,  ⠢  ॡ  ᠬ  ᥡ.  !   ࠧ ࠢ
箬  ஭     ,   쥢 㢨,
㤠    ⮫  믮-த.   㢨,   諨  ᪮
    ࠧ⠫    , 訥  .  㦥 
⮫쪮  ,  室騩    ,  , ᢥ騩 .    
  .   ⠫ ࠧ襭묨  ४묨 ⪨  த 
ᥫ,  ⠫  ॡ묨  ⪨    ⮬  ஥  
㡮.  !  ᠬ ᥡ ᯠ᫨,  ⮫쪮   .

     442

        ᭮      뫮   ६       ࠤ.    
⨫ﬨ  ࠭  ४ ஢, த ॡ﫨   訫
ࠬ.    ᭮  ᪨  ৠ ⮢ ,  砬
  ᨫ  .  த!    ﬨ    ﬨ ய,
஫      饫        ࠭,  稫, 맫,
ꥫ  ⮥  ⥫    ঠ,  ᫥   த ᪮. 
  ࠧ,      ᭠㦨,     楯   த 
ᥫ   ᠬ    ,  ਭ㫨    ᪮  㤥  ᮪襭  
ᥢ஦   . ! ࢨ 騥!
         : 櫠,   ॡ﫨 ⮫쪮  ,  
᪨,  묨騥      ॢ,  ⭨    ॢ,  
ᨫ쭮  㣭  ᪨,    㫥⭮ ५졮  ᯨ 
    ⠪    ᪨,     ᤠ,     ମ
த,   ,      -᭨      㠫  
ਭᨫ      ᢮  ஢ நᨬ  ⭨ 
ࠢ᫠  -          ,    뫨 ⠭  ,
믮,  訥  २ᯮ   믮訥 , ⮡ 㯨 ஢
ᮧ    ࠧ    .  !    訢. ࢨ ।
ᠬ!    㦭  뫮    ୮  㤮, 饥 
ࣨ  騥 ९ ⮢.
         뭥᫮   ᪮ 㪮,   ய  㡪 
.        ᢮  ⥬  , । ண ᥤ
   ⥫   㤥  ᨨ.    뫮  ᥬ  -  த-㪮,
ਢ,   ᮡ,  ஢    ᮢ᪨  ,  ⫨,
த    .    ਫ    ᢮ 稨,   ᥣ, 
ᮡࠫ   ,      䠭,    梨,  娪,  㣠  
᫮, ᪮筮 १    .
        .
     -   ᤥ    ⮣  뤫,    ⮣ 쬠, - ⨫, ⠢ 
࣠   , 릨 , -  祫, ᢥ祫. ⨢
    ᤥ,     ⮣    㭨⮦  ,
ﭮ  業⮢    ᪮⮢!  , 㡨  㡨!  ,
⥬ !   娢! 
                                                                         443

             ⮬  ,    ᥢ!   
!      ⠢  ⮣  뤫,    ᫨   ࠧ.  ᢥ⫮
饬   ࠭!    ।,  㤥 ⠪...
        த      ᭥           த,  ⮫
訩, ⪮    :
     -   !             娬! 
ᮧ  த !  ⮬   ...
     !      ᥡ  ⢮栬  ! -ࣨ!  
    뤫, , .   । 祬  ⠭,
⮬      砤  ,  ⮬        ਥ ,
ᮧ    殬,    ᥣ     ।,
ந,  뫥    㣮 ᢮ 宧鶴 짥. , 
,  !        ,           !  
ᮢ襭⢮    稢  ஦ ᠬ ᥡ, 㡮, ⮦,
,  ,      ࠧ    -  ஢  ,
  楯,  室   ⨭  .  ⮬    
ᥪ.  !  ,    ᯮᮡ    ᮧ  ⢮७,  㬥騥
⫥    ࠧ,  筮      ५殢뢠
,    ⮣ ॡ 騥 ࢨ ஦    , ⮣
  㤨  २ᯮ      ᠬ,    २ᯮ   ᬥ 
஦ .
           ᥬ   襭         ᢮  ᥩ  ,
ࢥࠧ  .      饣   ⮣ ⮣ 
  ⢮ 孠, ⮭砩   , ᥬ   
   稪. த!
         ࠧ         ᢮.  뫮  
ᨫ.
     ઠ騬    饣   ᥪ  ࠢ   ஬
஭  .  릤  ,  ,   㦠  
    த  ஦ , ᮡࠢ襩 ।뢠 , ᮧ
.   뫨   㦠  ⮦⢥.
          ।   ᥩ   稨 ᢮,  ᥩ ,
 ⮩ ,   ⮩  -

     444

     ⥣⮩ ன 㡠,   .  ᥤন⥫ !
     த,  ,   ᮮࠦ騥  ^   
    㣫,  㪨, ६騥   饫.   -
뫮.
      묮 祭 ,  譮:
     -        㣠   ⢨ ६,  뭥!  㪨
!
       ,    릨  ᨫ 稢 ।  ᪨
,  ᪨    , ⮡   ୮  ᣨ  ,
᪮짠    .    㦥      ᨫ  ,
楯  ꥤ묨 묨 㡠  ৪ , ࠧ뢠   ,
  ண뢠  ࢠ  ᪨.  ,  ᠬ  ,   
᭥  ਫ  ப 릥  뫮,  㤠 ࠧ襣
  ९饣    ࠧ . , ⮫쪮 ⠪!   
ᠬ ᥡ,   ᥡ ᨢ訥 冷 . (
     १    뫮 祭 -  謥⪨ ⥫쭮 饣
 﫨  ᪮譮 થ. 祣,  !
       襫  .   ,  ⠫ ࢨ , ⮭, 
,  祭   -    ᬮ ᮪  ঠ,  ᬮ
        櫠   .     饫  ࠬ,
⮡          譮 뫮 ৮,   뭥 ᢮ ᮢ᪮
⠥      ⥫. ᥭ-...  ᯮ ஭ 
-࣠    쬮  饭   ஦.    ᥭ襬,
⮦⢮,    ᮬ,  騬  , ⮡ ப  . 
    ஢, 稭    稢  ஦,
  ⠭  ஬, , 饭,   ⮪, 
ᠬ  짥㫠,    ,     ᠬ.   ஦  , 
⭮  窠       ⠭, 饣  ᥬ , 
蠣.
           릨.    ६  뫮 ⥭.   
ᯥ    ⭨  ᠬ  ,  ⮪.   ᭮ ਭ
    室饣  ⮪      ⮫⨩. XIX-  - ६ 릨
த,  ᨫ  ஡' -  ⪠ ॢ-
                                                                         445

     ⮢,  뢮,  ...    訫  室,  , 
頤    ᭮  ⥮⨪,      ᭮  ⥫. 
ࠫ    ૮  믮,    ,    㡪  ᢨ  ,
ॡ        箬, ࣠   ᢥ  ஭
㤮,    襫  ,  ६  ᨨ  ,  , 
  訫  த  ன⢠,    ⨫    ⮯ࠬ  
⨭    ৠ ⥫,   ᨭ ᫥ 믮. 
  뫮        .   த 廊  ﭨ 㬠⮢ 
㫨  ࠩ    .    ਭᨫ      .  楯 㭮,
஦  묨  ,  騬      㡨 
,  ⨧஢,  ,  ,  ⫨  騥 ᥣ
ࠧ,    ⨫  ⨫⨥,         
    -      ⠤  .   ஬,
⥫  த-ந⥫,  室  ਬ ஢, ⮡ ⠩
  ஬.    ⠤  諨  諨.       .
 ਫ,   -  ﬨ  ࠩ!
         ⠫  ন   ६ ᥢ୮ ⮫ ᨩ᪮
ਨ,   室 ᮡ⨩.  ,   襭 - ,  
ᥬ        ,     ⮣ 宣  த 
䥢ࠫ    ஢    ᫥饣,   ⠬  ࠡ⠫ .  
     뫮 祭  砫,      楯 
⠭᪮  㤠.  !       筮 ப!   
  ⠭ ।०  ᪮ 饬,   饬
-  ࢨ ୮, ⢮ , 饩  ୮ ய.
       ࠧ騬 ६ ᫮ , 室 ࠧ    ᮭ᪨
ᡮ    ᥬ⮣,    ᮢ    嬥஢ ,
஬  ।﫮    㦥    ਮ⪮    㪠  ⠩  , 
⢨⥫  殬  樨   ஬ ᨩ᪨, ६  
        "ᢥ⥫",   .
⮬    ⠫    稩  ,  ॡ뢠訩  泥  ᪫,
ࠦ   ਣ, 묥⠫ ࠧ  ᢥ饭 頤,   ᠬ 堫
   ᢥ   室  ᫥⥫    
  મ 

     446

     ,    ᬥ 믮  ᢮  饫  ﬨ
  祭ﬨ.   ⠫  ॣﬨ  ﬨ, 㫠  ᥬ୮
᫠  ࠧ砥    ॡ塞  .    ᥣ   뫮 ਬ
᫥  .  讣 㬭  殬 ५ 䥫,
९稪    ᨩ᪨ 㤠ﬨ,  ⨫ ⮤譠 
    蠫    ,  ᠬ 祭 த,  
⠫  㡨,      ⠢    । ᪨ "ᬥ묨" 
২⥫쭮  ,  ᤠ  騩 ਢ   襭쪮,
     , -  ண襣 ९ -㫨⥫ १ 
    믮  ஦騩,  騩   -  ⯠ 室
           ,    㦥    ᢥ襭,  த    
⭮,  ᠬ  ᬥﭭ.   訫 ࠢ   .
~
       ᥣ    頫   ,    ᫥  
     .  ⭮ ६  ॢ頫    ﭮ,
      ६    ᪢   த, 뭠訢訬 . 
᪠        ⭨ -   뢠  ஭ ᠬ,
㦥  ᮯ.    ⮢  ࠢ ஧ ६
㡨               ࢨ,  訥    "
ன⢮"  ᨨ      ࠭,  ৠ  ,  ⤠ ࠣ 
㣠,      ࠬ   ࠢ᫠      ᠬ    稢.  
⭠    襭  ᢮  襭  .  ਬ 
ᥫ      ﬨ  ᫮묨  ०,  ࠫ  
㯠  ᢮  -    ⮫쪮  殮᪨,  ᪨,    ᪨ .
  ࣠  室楢        ⠫.   ন, 
ᬥ祬 騬 .
     蠫  ,      堭,    騬  த, 
묠騬 ᠬ筮 祩,  -;
          ᡮ騪   ७ .  ࢥ 뫮
  ,      뫠   㤠 - 騩 , ࠭   
⫥.    ᫠-묨  ⭨ 訫   , 㤠
ᤠ訩  ૮  ,      ,      楫 
騬,  ᥪ    ९   த ᫠楢 २ᯮ. 
梥⠫ , 
                                                                         447

         㭮  ࢨ...   ।  ९ 宬  
襥  ⮢  ⢮  樨, ⢮ਢ襥  ⥫, 릨襥
ࠧ  ⠭. મ    㬥ૠ ᠬ, ⨢  㤨
த,    頫  ᥡ,  ᯠᠫ  ⨠᪨.    
⢮  ࠢ    ஥ ,   ᥩ ய   த ,
⮬    ᠬ  ࢮᮢ,   諨  -,  訥,
      ᪠ ஢. த    ய 
  ᬨ७,      ⮫쪮  ,    ஬  
ﬨ      ᢮,  室      ,   ᪮. 
⨣         ,    ਬ    ᮡࠢ        ᥡ
믮-த,       ᢮  ।  ᡨ      ⨭
楯,    ,  ,   , ⢮ ⮪  , ࠤ
ᢥ⫮   ࠢ.  ८ !   ࠢ 뢠!  
      .             騬  
 ﬨ  묨 쬨.  ࠫ  ࠢ!
       ,    祩,    ,    뫮   - 饣 
ᥬ饣,  ⢥࣠饣    ⠫    饣  ஫.   
!      !     室 楢,  -  
ᥡ      ᢮,     㣨 - ᮧ ,  ᮢ襭
祫,  ந  ⢮   ०.  ਫ   ६
᢮      ᥡ,  ⠥,    㣨    뫨   ਪ⨥ 
宦    ⮫,  뤫.  뫨 ⮢  ᬥ  
ᮡ    ࠢ    㭮  楯   ᪮⮡.   ,
⭮    ॢ,  ॢ  ,  ⠢   ⪨
ﬨ.
       㤥ভ    ᨫ     ᪨,  㬠 
  - ,  ।,  㦥  ,  ।...   ⭮.
  ᪨  㫨  ᠬ,  뢠訬  ஬ ࠬ,  , 
࠭   ६,  ०,     .
         ⮣,    ᨨ,    窮  ⮩ ࠢ,  
⨫ ᮬ.  祫! ன ᪢

     448

         ,      稫  楬...    ⠫. ⠫
  .   뫠 祣.
     祥    ᮫!    ᨤ, ᫮ ᯨ  ॢ. 
  ⥫  ᨤ    ⠪   ⮪ ᢮  ⠪   
⥯ .  ⥫ .   ,    襭  .
      ,    㤠.  ⨬ ࠬ.
         襫  -  蠣   蠣,   ஬, ८ ᪠
᪨,     ᮫.  ⠪     ,  宬.
    ஭    ᯮ᪮  ᮮ㦥 .   ⥫
 㤠,  室  ᬥ,   .
         襫,      ॣࠤ   誨.   襫 
묠騬    ᮬ ਭ⠬.   襫     ,
    ⮭,  ,  稫 ⭨,  .  ᯮ
   ᥪ   ਨ         ᪢,  ⠭⮢  
ਤ...     ⮪!   ,   ⥫ ,   
  !  !      砫 ६ 騢    
஦  ࠦ.   ᠬ  ࢮ-ࣨ.
     -   ?  - ᨫ   ࠭ ⢠,  祫᪨ ⥫ 
 蠪.
     ⢮  砫,  﫮    ,   㣮.  ᮢᥬ 
室    ⢥  㡨    ᪨  ᮪.    ࠦ
㣮,    栬  㤠    騢?! ࣨ!  
᪠祭,   祭,   ஢騥  㡪  ⥫  祫᪨...  
,      頤  ਠ,     .  ⢮ਫ! 
 ᥡ !
       襫    ⥩,    ਪ  ॢﭭ묨  ⪠  
த,  ,    㬨 ⮢, ஢, ⮢, 嬥⮢,
  㬮    ࠭쨬  , ᮢ,   㡨ᮢ,  ⨫
  饣    饣  - 祫ப-.   㡥,
  騢  祫,  ᢮   㥬 䠭⠧,
  頫...    頫  饥!      ⠨ ⮪
⠭!  ࠬ            .  뫮 ᫠  
祭-ਤ, 㬨ࠢ訬 
     15-759 449

     .    -,  ,  ਫ,    ᫨ ⢠
童    ⥫ 릨 .     . !  
 뫮, 㬨ࠫ ⪨ .   릨.     㬨୨.
          宬 㪨  㤮 祭 . 
    襫  ।.      -    .    ⢮७ ᠬ
殢,   ᥡ  祭, .
     - 祬      ?! - ᨫ   -⮣ , 
  뫠     㫮 饭, 饩   孠⮩
ᢨ.
       拉     訬 묨 .  ⢥⨫. 
 ᨫ  - ࠭  ᥬ᪮ :
     -  ! ᥬ  , 㡥!
           ⭮ 稪 楢.   ⤠  -
襭 栬- ⥫, 襭 .
     ந  祭    묨  , 訢    ⥩ 
譮  襩  騭,    窮,    ࠢ ᫥  
⢮, 㯮訬 ஬. 1
       襤  .    室 ⠭ .  ⥯ 㫨 
  ஭      .    ᨤ ⮫쪮 ᢥ⫮
ࠡ-,    ࠢ  -  砢,  ⥬   ᯫ饭묨 த
ᠬ,  .      뫨  室    :    ᫥,   ࠢ 뫨,
⠫,  ᠫ    ॢﭭ  ⪨, ᪠ , 砫, 室
...  !      ᨤ    宬    .  
ᯮ 뫮 ࠧਢ.
       ⮣  訩  㬨   ஬ ⮩ 宩 
  㤨  ᠬ  ᪮稫  -      .    襫   砤騬
ᢥ⨫쭨.   롨   㪨 த. 墠⨫   , ⠪,
  頫  .    ࠧ  ⨫    .  
⮢ ⢥   .
     -         ⨬ 묨? - ᨫ .  ᫮  ᠬ
   殬 , ஧砫  ॢ襬 ᪮.
     -   ⢮ਬ  ...
     - !

     450

           訢 ७ ࠧ.  ᤠ  ᨫ쭥.
   ᤥ  㯠  .  稫.
     -   ᬥ,  ᫨, 騩  , - ணਫ ,
ॢ  ,  -    ᫥ ⢠      ᠬ
  稭,    㤥  ,   殮  த , 
  騩  ...  ,    ࠭ .   , 
 訬, 뢥  த ,  ᮢ襭...
     -    楢?
     - ,  -  ᯮ  ⢥⨫  .  -  㬨   饭 ,
஢  .  㬨 -  訩 ࠧ.    
  ,  饩  ⮨⢠        㣨.    㤥 ࠢ 
㭮  ᪮⮬,    祫...    ᠬ ⠭ . -  אַ
ᬮ५    ,       稭  ᢮ , 
  㬥  .    祣  稫.  ⮣  ४: - 
 ⠭ ࠢ  .  㤥 !
       ᬥ.    騫    .    㦥  砤騩
ᢥ⨫쭨,   ⠪  ४᭮ .
     -  ...
         ⮭  ⪠  﫨    㣫 , 묨
ᠬ     ⭮  묨,  㪫묨,  諥묨,  騬  稬
७  .
     -       !   !  .  ਭ   
冷.    稭  㬥 ,  ! -  ࠧ,
.
         㢨 ⮭砩  ,    ⮩  
ࠪ  - 㯠 ਬ ஭ .   뫮 ... 
        뫮  .   뫮 ࠧ .    ⠫
⮣ .  ⥫  ᠬ ⢮७ "祫".
     -   稭  ,    ࠢ.  - ᪠ . -    .  
᢮稢 襨.   㦥  㤥 㦭!
       .      뫮  㬨.      , 
  , 騩   ᨫ, 訬 祬    ᨫ, 
.    㤥!

     452

     -   㤠! -" ॡ .
       .
         諨      鸞  ⥩,   ஦騬 ᪢
묨  鸞  ,    ᪮      ⢨ 
  .         ᥡ ᬥ. ,  , 
    ᠬ ᥡ.  㯠 ...
     - !  -  ᫮  ᪠  訩.    襫    ,
⠭       .  ,          ,  ⢥
⮣   㤥ন      㪨   饣,   ᪨  饣  
饣  ॡ, 㣫, ⥬ᮣ.   㡮 १
  뫪.  ஢  ﬨ    ᯨ ॡ.     
  頫  .    ਫ    㣫㡨  ࠭, ⮬ ⠫ 
⮬    ⮢  ஡窨    ஦ 稭,   
㦠  ࠭,  ঠ   ⠬   . ᫥ ⮣  
   ன  稩 뫮, ਭ ஢ .   㢨,
  ஢  ⠥ ,  ࠭ ... 訩 ࠡ 墠⨫
ॡ      ,  騫    ࠪ,    㣮  㦥    ⠪  
饣 .
     -     !         த ! - 楤 - ᯨ
  .  -   ᬥ    .     
ਭ !
     -     ,   , - ᮣᨫ . -    
 .  ⥯   ,   த  稭...
       १  모    ।,  ॢ ᯨ .  
㢥.      㯠    襬,      ࠧ஡ ०
.
     -     !
     - 祬,  ࠢ   , -  뤠 .
     - ୮.     ! - ⢥न  ᫮ . -    
ࠢ !
     - !
       १  ᤠ  ,  㪠 ५, ᫠ . ୠ
,     ண㫠, 㫠  ࢠ.
       ࠪ    믫뫮 㬫  த ⮥ 训
  ⮣.        㢨  ।  ஭,
  㡨 -
                                                                         453

       ᥭ...  ,        ᥭ.     -஭. 
஧५      .      ᠬ  ,  쨬  饭  
-⥫ ஭  -  ⮬ 饭...
        宫.    㦥    த,    㤥  ,  
 ࢨ   ⪨ .  㦥 ᠬ २ᯮ!
       ᫨誮   襫  .  砫. ஢  
 ᬮ५  ,   ஢  뫠   .
       砩襩   㬥ઠ  ࠬ.
     - !  -  砫    ⮢    譮.    訡, 
ࠢ  ࠧ饥    אַ   㤮 ஦.    ᯠ, 
祧,    ⤠, ਢ ⮭    饩 ᬥ誥.
    ᮤண  ࠬ.  ஬  롨 襢, ਯ,
頫,   砫      ,    室,  ,  ,
ਭ,    ࠭.  ਯ 㡠.   . 
  ᮪訫 ᢮ 箬 ࠭ ६  殢!    ॡ .
 ⨫  ஦-, 襤襣  , ⮡ ⠭ .
       ࢠ  -    ,    ᫥⥫쭮   ⮪
᮫.        ஦  ࠧ,  ,   ⪮ 㣨
ࠬ  뢠      ࠧ   ᢥ  殢, 
,  ਤ       楢, ન,  ⢠  묨,
뫠騬  ७  祭묨 .  !  뫮 ᫨誮
.            ᨤ 稭,   ⠢ ࢥ. 
  !    ⮩  ࠬ!  ⢮ 뫮 ᫨誮 ࠭.
祬? ⮬  蠫  !
        뫮   .   .   
.  ⮡  !          , ᮢᥬ   - 殢 㣨
ࠬ,      ,  㤥 ,  㯠- 
 "࠭".  !  ᠬ 譮,  稭
     ,  ⥪   ᨫ, ,   뫨  ।.
     ࠬ  訫    㣮.  믠 ⮭묨 ,
 뫨 묨 ... 

     454

     ᪨!  ,  ⪨    ᮧ   ࠧ,
ᯥ  ࢠ    譮  .    ,    ᢮
ᮧ.    ।    !    㤥 ,
ᮧ           ᪠    祭      
㦤,    ⢮७ । ...  ࠬ  , १
祫,    ⮬   -    ࠬ ,
㯮   ⥫,   祭-.   .
       ࠫ       襭 ⮣ , 訢襣  
ᥢ譨.            ᪮ࡥ.  祬  뫮  ࠤ.  
樢  ॢ, ᮧ     ॣ  ४
,  ᮧ    ।-ࢮᠬ  ।    ⮢  
릪      饥,   樢,   㪫       ⨭  
᪮짭     ᪮ 뭨,    .  
          ન 襪, ᯠ ᢮ ? .  
     , ॡ   ⤥쭮,  ࠧ⥢
    capairr    !     . 㯭-, : 訥
  襤    ᨡ᪨    ᪨    墮, 㡨
⮥    த  ...    !  ᠬ ᯥ   !
, ⠢  ᢮  ᠬ ᥡ.  ⠪ 뢠.
         .
     - ᯮ,  ᨫ  ௥! -  .
         .  ⮣,    ६  
    ஢  -  ᮢᥬ  让,    ᠦ 筨,  
騩  .  ᪨  !  ! ஢ ୥  ࠧ ᠬ
    筮  ࠬ. -㯭  뤠 ᢮ ⠩, 
,  ९  ࢮᮢ,   㯭⢥!   㬠 ,
    ᫠      ᥡ  ⠩  ᤥ ? 
.   !
          ਭ    㭮,    ᪠    ஢  ,
᫨    ।祭.        ⢮ ஬
ᠫ    롨,    ஭  ⥫, ⮡   
 .  ᬮ५  ࠪ.   ୮  
                                                                         455

     ஢  ,  뫪...  
       㤠,  ?
     - ,      ᫮!  冷  뫮.   室
  .      ஢  ⭠ ⮢ ஡窠.  
⠫    ,  뢠.  ,  ⠬ .   ᯨ
 ᪮ ᠯ  .
      룭 ᫥.
         뫮.    ⨭,  ⭮   ,  ,
ᦠ,    ய᪠  ᪢  ᥡ...   ࢠ  䨫, 
   ᨫ.   ஬,  㫮  ᯫ . 
    뭥᫮   ࠩ ᪨ ॣ.    
  ,    ᢮  ᨫ,  ⥪  ⮭砩襩  ,  
 ᪮.    嫠,  ᠬ  .
      .
     㯥  ࠬ  室  設      .  뫠
殢    ࠭⮬...  ࣥ-? - 쪭㫮    .
,  ࠭  ᢥ⨫     ,   ࣥ- 뫠 
祬.        ⨬  ஬... , ॢ᪨
       ,   ,  ⠢ ਬ
᫥,  ,   ⮤ ﭥ 뢠 ⫠⠬.   ࠧ
⫠⨤!      । ,   ⫠᪮ ,   ॣ
ਪ,        ஢ ...    ,  㣮 ७, 㤠
    १  -஢.    -  㬠,   ﬨ 
२ᯮ.  !  㤠  ண  .         
࠭.
     -    ய஫  稩    ᮢᥬ  冷,   
ࠧࢠ       .  ᯥ 㢥.  㢨  
䨣,     㯥 ୮ ࠬ.
         .    ⨫  ,    ᠬ    譥 
ࠦ  ,  ⥫ ப   ப,   ᫮ 
  ᨫ  ,    室    ,      ᥡ
᫠楢  .    ᥫ  ਠ  ஢,       ன ,
   ᪢!

     456

     ᨫ  ,      ୮,    㡨  .  ⨫ 冷.
拉    த,  ஦  騭  , 訥 訥
   쨬 묨 窠.   ᪮  ९ 砫 
,     ண. 饭 饣?  ,  뫮?!
⢮?!        ᢮ 訡,    ࠢ ஭  -
    ,        稭-᫥⢥ 痢.
  ,    뫮   ⠭ -  -㯮, 騩  
२ᯮ.       ன  ஢.    ᢮ ६.
  ᢥ訫      .        뫮  㦤  , 
६          ...  ࠬ!  ,    
ᮮ㦥  ஢  ,   ஭ ⢠, ਭ
  .
     ப 뢥 ஧!
     ,  ⮫쪮  ⠪     ,       ஬,
稭   ᠬ 㡮 ய,    冷 . 
室        ,  ⠢ .  ᭮ ⠭
  騬    ᮤﭭ,    ࠭.  !  !  
    , ᡥ,    㤮魮, 横᪮
ᮮ㦥.    !
       ஬ ᨫ , ९루 १ 㯥쪨,  
稢  ⪨        ꥬ  ⨥  .  祬
    ,  ⥬      ,    㦠, ᫮
४   祭.  ࠫ  ᪮ 設  㢨 , 
.      ९⠫,  ६蠫,  ᠬ 設  
設,    ਥ  ஬, ᯮ᪮ ஭, 室饩 ,  ࠪ
   ... 㯮!  !
       ਭ    .   㦥  ,  ⪨   த
ᨫ    ,   ᦥ  ⮬ , ᪠  
ॡ  ࠪ.   ࠧᠫ ,  ॡ  襨.  ᯥ訫 ,
  ,    ,  ,   ᢮   頫.  ⮦
뫨  㯥  - 訥, ᪨, ᪮  ᫥.  㯨ࠫ
  ,  ᢥ稢騥 票,   﫨 ,  ண
த ⢠३. 﫨   ᢮ .  
                                                                         457

     樫᪨   㤠     ﬨ  訫    ᢥ⫥쪨
稭,    ᠬ,    﫨   ᢮ .   
殢    㤮,   﫨 묨, ᪮짠騬 ﬨ  ஭,
饩  ,  ᪨ 㡨. , ⠪   뫮. २ᯮ   
    ⥫⢠  ᠬ   ᥫ ,   ஫
室  ᢮  ⢠  - ᫮, 㯭  ᬥ⭮, ⢥
室!
       襫  .    ୮  ࠭⢮ ਫ, ⤠   
票    ஧  .    㦥 ᠬ 뢠,   砩 
,        ᢮  .    !  , ⮡ 㡨, ⮡
।!  ⮬   蠫 ...  ? ᫠ ୮  
,  騬   ஦騬   ᥡ?!   ,  㭨⮦
!              ᢮    ,  ⮡  
稭     ஢樨 ஧  ࠪ. ...  
४!
       ,          .   ᥡ
  ᫮  ਬ  ஭  ,  㢥ᨫ  ⠬ , ॢ⨫
 ஢  ஡ .   ,    .
     -    襫! - ண⠫  ⮢ ࠧ.
         ୮  ᮫    த
ᨫ  ஬, ᣮ࡫ ᨤ饣  ୮ ஭ ᬥ⭮  
⮬      训.     ࠧ⥫쭮 宦  ஭
  -࣠...        ,  "訩   ",   
  -ᥭ,    ,  ᠬ  ஦.  ࠧ
 .
     - ,  襫! - ਪ   ⢥.
     -     ᥣ  ⠭ ! - ਯ Or. -   ⢮
࠭⢨!
       ஬砫.      ⢮,   ⥫ 稭 뢠
묨  ᨫ묨  ﬨ ஭ ୮.  ࢠ.   ᬮ
ᮩ    .    .   ,   誠  
⨭  譮,  ᨫ쭮,  ୮  㪠.    ࠧ뢠   ,
㣨,  ,      뢠        .    ᥪ 
騬 , ᥪ

     458

       ...    ⪮ 祭     ⭨
.    뢠    .   㦥   襢  㪮, 
,   楬.   ॢ饭  .
           ਯ,  ᬥ - ⪮  .    ⠫
 ᢮ থ⢠.
     - ,  !  -  ਯ   , ࢠ ᢮ 騩 ᬥ. -
!      ९!          ⥭ﬨ , 
    ⫥묨  ﬨ, ࠧᠭ묨  堬  ࠬ.  
   .    ࠧ ⥡ אַ ᥩ...
       ⢮,    㤮魠  ਬ  ᨫ  ᦨ  , 
      ஭,  -      ⠭ ஥
.      ᫠.   ᬮ ,  ਯ,   
ᤠ ॡ.
     - ?
     - , - ᨯ .
     -     ⥡  ࠧ   .    ⠪   . 
⠢  ⥡    ⮩ ⭨ ६, ன  ᪠
  ,   ࠢ ᢮ 訡. ஢ ⥡ ᨫ  㤥 ᮪
⨢    뭮,  ⬥祭    ᫠栬      . 
ਢ     - ᮫⭮, 襩   ᥬ ᥫ묨.
     ᥣ 冷  ⮡,    ⥡    ᫠.
         ᥬ⢮ ࠭     ⢮,
     ࠦ  㦠 ।⥫⢠   , 
   ,   ⥡   譮!
     - ࠧ! - 楤 .
     - ,    ࠧ, - ᭮ 襫  ਯ祬 ᬥ  ஦,
-     ,   , ୮?!
     -  ⠭!
     - 訡!  -      ᢮ ஬ ⪨ 殬 
஢    .  -    ,    ஫   ६,  
㡨,  ॡ,  ⠪   ᬮ ॡ.  ᥪ    饥,
ᥬ    ᥪ  .    㦥 뫨  饬! ୮?    
⮣    !  室  ⥬  ⠭  XXV- ,  XXXI-
 XXXIII-
                                                                         459

     .      .  㡨  楯,  ४   ᬥ. 
ࠧ訫  ⥬    ⠭.   থ⢮ !    뫨!
,      뢠 ᬥ묨 த, ⥫ ஢.  , 
          , 諨  ࢠ ⮡ ⥬,   
뢠,  ,  諨    諮, .  㫠,  
ࠢ!   ᯥ 㬠  ?!
     - ! - 쭮 ਧ .
     -     訡!  !   筥   砫,  ᠬ 砫!
⮬           室饩    直 訬 ᯨࠫ, 
।         窮-䠭,         ⫥,  ⮩
࠭⢥-६  孮⭮     ⫥.  
,  ,  嫥㫠 ⢮ .  !  ,   
      ⥩   ⨭  -  쬠  ᥣ  ࠥ  ᢥ!  
易⥫쭮  ⠭  !      筮 ᢥ,    
  㦠    ⥬!      ஧,  !  訬  
  !    ⨣  ,     !  ⠫ 
     ४  ᥡ  ⢮    筮!   襫
  ⥬.      㡨  ᥡ.    㡨!   墠... ⮢,  
⭮.      ᮧ ,   訫.  ⮡  뫮 ९ 
ᡮ      ⢮  ,    ୮ ,  ᠬ,  ஦,
  ⢮ ⥫    ⢮!
     襥  ୮    ⠫ ਡ.     ⮪
,    ன    ஥,    㡥०,    ᥢ⭠  
ᨫ쭠.
     騥,  ᬥ  ᮬ      .   ᭮! 
祭,  ,  ࠭⢨,  ...    !  㦥 頫,   
稭 稢 쬠.
           .   ᮡࠫ ⪨ ᨫ, ࣠  ᥡ,  
᢮  襭  .  !      ᠬ  ࠧ ᥫ 
!        -    ᠬ  㪠 ,     
⥬.
     - 뤨, ࠧ! - ਯ ,   殮. - !!!
          뫮 ० ᨫ.     ᮯ⨢. 쪮 ⠪!
⨢, ,   ᨫ!

     460

      ⮬  ᢥ ᨫ,  ᤠ! !   !
     ⠭᪨  ⥫   ७ ୮ ࠬ. 
    訫  ᪮  㪠   .   㦥 ࢠ
.  祫!    ஥ , ⮩ । !
     㤮      蠫  , ࠫ  , 
    堭.  থ⢮, ᮯ⨢ 祭 
 ॢ 宫 ஢ த-⢥.
       ஦  ...     墮, ⠢ 箬 
  ⢮.
     - 㤠  ?!  -  㬫  襯⠫  ,    ࠧ   ᥬ
ᢥ饭 譨 ᢥ⮬ .
     ,  騥   ୮ 祬 ,  ᢥ ﭨ,
  ᯮ    ᢥ⫮,  㦠  -  ᠬ 
 ᠬ ॢ, ⮣ 騭.
     -   ஫  ண  !  -  ⢥⨫  .  ,    
冷  設, :
     -   ࠫ    ᠬ 㡮 ய.  ᠬ   冷
.      ⥡.   ᥡ ᬮ ⮫쪮  ᠬ!
       㦥      ୮  㦠饥      ,  
㫨   ஬,  祭,      .  த-⢥
,    ந室      ।  .    ᯥ訫.  ,
  ७  ᢮  ୮  ࠬ  㦥      ⮬, 
ࠧ७  몮.      ,   २ᯮ 㫠  ,
⮡    㡨-騬 冷, 稭  ᥡ  㡨.
     -     ⮡! -  ࠧ , ਪ   . - 
 ,   ࠤ, !
       ࢠ   , ࠧࠫ   . ਦ   
㤨    .         ⮫쪮 ᢥ 
  墮.  ⭨  ᪨ ஥  㡮 㦠   
஭,  ࠦ    ᨫ  ࠪ    .    諨!   ᭮  !
      㣨, 栫 ஭ﬨ 訥  ,  
୮--  -᪨  ,  﫨,  㫨  , ⬥
  , -裡, 㦨, ... -
                                                                         461

     ᥬ  冷  ᨫ    좨  ,  襭   稥 
ᮢ  ᫠,    ਫ   , 饣 
-,  ᠫ  㫠  箬    娫...  ⭨ , 
㦨.        ਫ  﫮 饭묨 ᯥ堬 ᭮
⢮  ⨣,  﫮,  뤠  ࠪ    㣫    㫪
ࠬ.  諨  !
       諨  !
       ⨫  뢠  ਫ ᨫ.   !   ᫥!  
     ,        !        㪨  -  
-    ࠢ  㫨 ⠪ ,  ᪨
⮭  ਯ ப⨫  㤮묨 ᢮.
       ⮪,  ଥ    ஦騩,      ,  ஧
    ᥡ,  ᥣ.   ।  ஦, 
ᥪ        . 룭.     
ண  ⢠३  ᨫ     ஭, 楫 ନ  
  ᬥ.
     !    ᢥ  ᨫ!    訫  ,    ᥡ, 
⠢     ⮬,   ஢  .     
,      㤠.      뫨  ᢥ  ⮩ 
.    ᫮訩    ...
     ৠ,  祭    । 譮 ,  
뫮  㦥     .  , , ꥦ 
  ⥫  '    ,  ২⥫쭮      뫨 
७  ࠬ.
            ,   , 孠, 冷, ஧
㡨  ᨫ,  묮⠭. 騩  ⥫    ᮡ,
  稭.
     - , !
     ,  묠 㤮, ꥬ 㪨, ६   
᭮  ࠬ,    㡪  ᢨ  ஧  ,  
騬   稭.      㫮   ᢥ  .  㫨  ᢮,
ࠧࢠ     -  ⥪,  믠,  ⥫      
஭,    㤮  訯,  ᪮  ०⮬ ࣫  २ᯮ
ᮤন  㤮,  ࢨ    稭,  訫     ࠪ 


     462

     ⥫    ண  ,  ⨫,  믠 ᮡ ஢  
࠭...    ᯥ!  ᬮ!  ᮪訫   ⠭ த,
訫        .    ,   ⠭᪨ ,  
  㤥  頫      㣨  ᢮, ⮡ 㦥  
  २ᯮ.
      ⮫쪮 騩    .
         㬨ࠫ    ࠭,    ,  ⭮ 殮.  
    .    ,  ,  ⥪  ஢.  襫  ⮣
,    ᭮ .   ਪ, ॢ ᥡ, ஢
  ⥬,   墠⨫  ஦    墮, ࠧࢠ  
    ᨫ        ஢. ᯥ! 믠騥
  롨  뫨  ᮡ , ⪭㫨  , ᮬ㫨, 
⠢  饫.
       ,  㦨,  ৠ,  ⮣,   㫮
㤠-  , 㫮 ᪢ ⥭ ⨭, ᨫ  ᪠ ᮪,
ॢ㫨,  㤠ਫ -  ᭮ 㫮,  ⥯ 㦥  騩 ᭥, 
᭮  ⥫,  㦨,     㬠,   
 ࠢ  ᮪ ᨭ .
       祣    ,    蠫,   㬨ࠫ...   ,  㬥
ࠧࢠ ६ , 㬥  ᢮   .


     

      ᢥ,
      ६


       


         ॢ  ,    ,    㦥 ,  ⨫ 
, ᪫    ᪠:
     -   ᯮ  .  ᢥ訫. ஢ ⮫ ⥯
஭      ⥫,    ᢥ⮬  譮 . 
ࠧ      宬,      ⠫쭮      뫠
஭          , ࠤ  
.
     - ⠭!
           .  אַ    ᬮ५   
 -   뫨   : 

     464

     ,      ,         த訥,    㦥    襤訥.
⫮  祫,  ᫥⥫쭮  宦    ,    
ᮢ襭⢮     ⢮,    ⪠    ᠬ  ,  
⨢    -    ,      ,    ஢,   ,  
... ᥡ  !
     -   ᯮ  ᢮      , ᮧ  ࠧ  ,
      ࠧ㬮.    ᫠  騩 , ⮡ ᯠ
.      뤥ঠ  ⠭.        誮  㦨 㪠. 
訫        ᠬ  -  ᥡ   ⥩ .  ...  ⮫쪮
ਫ  ⥡.  .
     - !  -  ਪ   ⮢. - !      ! 
    !            뤥ঠ  筮  ⮣, 
諮    寧 ...
     - ᯮ.
     ண     , ਦ  ᥡ. ਪ᭮  
뫮    ⨬.    ࠧ ᯮ, 設   﫨
  ࠤ  .   ⥯,   ⨫ ᮧ ⮣,
    ᠬ  襫  ᢮     -  砫   , १ 
    ୨,  १  ஢,  㪨,  㦠,  襭, ࠧ㪨,  
寧  ,  .  ᠬ!    뫮 뭥.  뫮
ᮧ  ᥡ.     . ,    ᫮! 쪮 ᥩ
   ᥩ           襫        ᫮.  !  
᫮騩  ⥡      ⮡.     ⥡  .  
  ᢮     த ᠬ,  ᫨   ᯠ⥫ ᪮,
, 㣮⮢   ᬥ... !    ᫮!
     -     ⮡      ன  ࠢ , - ஭
  ᫮ ண.
     - ,  -  ⪫  , ,  뢠 , -   ⮣ 뫮
筮.    箬   !   ᮪訫 !
     ண ࠭.  ᬮ५  .
     -     㡠, - ᪠   譮.
     -   ⠪? -  .
     -       ⥩  ᯠ த
                                                                         465

     祫᪨.      ॡ .  ॡ   .
    ୥   .    㧭   㣮 稩. 
 筥 ᭠砫...   㤥.
     - ,    뫮  ,  -    ४  .  ।  
ய뫨  ᪠    㦠ᮬ   த, 㧥, , ,
        ᫥    -      !  
᫥!            ਭ      ठ
ৠ  ,  ॢ饭    ࠡ,    ,  
ࠤ .  !  ୥  !
     -       ⠭   ६ ᨫ쭥, - 訫  ᥤন⥫, -
॥  ...
     -      稢饣   ࠪ?!
     -       ᬮ  ⢥    騥  .   
    .     :  ,   
᫠,       ਧ 㤮 ⢮   ⮡. 
⮫쪮      ,   㣮  ன ⢮ ⥬,  
 ᨫ ⢮ ⭮ !
       㤨     宫.     㬠  ᫠  ਧ.
      -   㡨 ,  ⠥ 㫪   ⥭
.    ⠪, ࠧ,  宬...
     -         㧭  ⮣,    ᢥ訫?! - ᨫ ,
࠭  ⢥.
     -   .
       ᭮      .    .  ᫠ ࠤ 襫  
ᬥ.           ,   ᯮᮡ 뤥ঠ ,  
直  㧮    .   !  祣   뫮.
  த  ᪮ 襫  ᠬ ,   ...  楫. 
     㧭  ᯠ⥫.  ୮,  ࠢ쭮. 
祣   㦭 .
     -   ? - ᨫ   ண.
     - ,  -  ⢥⨫  , -    ⪥  ᢮.   ⥫ ,
⮡         ⢮,  ,  ਤ  ⮡, 
  ७     㦨 .    ᬮ  ⥡ ,
  ⠬, । .

     466

     - , - 宬 ⮧ .
     -       ᢮           ᥫ 㤥
  ࠢ    ⮬,   稫. ,  !    
⥡  .            ᫮ ⢮, ᫨
    ᬥ   ,   ...  
  ᥣ ।,  饬!
     -  , - ᪠ . -   ࠢ    ,  .
     ண  襫  ᮢᥬ  ,      .  
⢮,            ⥪    -  ⨦
஬,    饥 ࠭  筮.    ⢮,  ⠥
ᠬ  ᮡ,  稢   ⥭  ६  ஬    㦭
  .    ࠧ  ⠫    쭮 - ⠪  ᫥ 
㤠,    ,  ⠪    । ...   ,  㤥 ⠬,
  ?     ᢥ⥫.  த  ਢ筮 ⨫ ,
뤥,  ,   祣,  殮  뫮  -  ,
 ஡ ᪨.
     -  ⥯     ᯮ  ⢮! -- ᪠ ண.
     -    祬  , - ⢥⨫ , -  祣  .
     - 祣?!
         砬.       ᥬ饣!  
  ,  ⫠,  㣠, ,  ஭...  .  
祬?  祬 ४    ࠤ?!  ,     襬
,        ,      ਤ    ࠭   
,  ।।.    ⮫쪮    ,   
,    ⢮襣  ᮡ  ࠤ  ,  㡨襣   ᢮ 
⮣    ୮ ...
     -       ,  - ࢠ 祭  ண, - ⤠襬
    㣨  ᢮  㤥       ,  ᮥ  
⢨  ६,    ୠ  譠 뫠,   . 
 ᥡ!
       뫮  ஬쪭㫮 ।   ६⥫쭮 .  祣 
    ࠢ    襤襬.    㦭    뫨  ⢠ 
.   
                                                                         467

     嫥    墮,    .  祣    !   
᫥⥫  ,    ᠬ  ਢ易  ,  
㡨  士  த.    ⠫  ।     ⮬
   ⥫.      㤠ਫ      ਭ᪮  ப⨥.  "  ਤ  
⥫...    㬭  !!!"    뫮  ᪠,  ⠪  祭.  
襫.      ⠢    饪.    ਫ  ᪠   , 
ࠢ    ⢥  ୮:  "  ,     !"   
㬭  ,  ᮪訫  -   ᥣ,   ६,  
  ...        ⠬ ,  ୮ ,   । 
஢...  ⮣  :
     -      饭!  쬨   ᥡ,  !  ⨫,  
  㪨  ᥤন⥫      祩,    ᮢᥬ  - ⮭,
,  稥,  ਭ᪨. ,    , ਦ  㤨,
,       ᫥,    - 讣, ᨫ쭮,
ॢ襣,  ᮢᥬ    宦    ⮣ , ண .  
ᯨ      ᬮ५   묨, 砫묨 ,   
    ࠣ,   ⮦ ⥫  뭠,   , ᤠ ,
        ࠭. ,  뫨  - ,   
 , ,    , 訥    ࠪ ᬮ.
     - 뭮,  ,  த,  -  ⠫  , ᮢᥬ  ,  
⭠      ᠬ, 뭠,  ࠤ, ஦, - 
!  !  ᫮   ! ! !! !!!
             뤠  墠祭 㤮ண ૠ  ᫮, 
砫    .    祣  뫮   .  ,   ,
﫨      ,    ࠤ ᠬ  ⠢﫨 ࠤ  -
୮,  뭮ᨬ.     .      
.  ६  .
      ᪫    楫 .  .
     -    !
       ⢮,    諨, ⢮ਫ  ,    
⪠    祩   易 ண, ᮢᮣ
祫,   ண  - ᫮ ᢥ饥   - -

     468

       ⨦ , 騩, 騩, 㤥.
        ࠭ 뫮 㤠.
      ࠭.
      蠫:
     - !    ᫮!
     .  . ᪢.
      2488-, .
           ࠬ,  ।  騬   묨 .  
,    ५    - ୮,    ᨫ ਢ  
  ᢮.      ঠ  .   ࠫ  ⮩  
㡮 ,  ⢮,  㪨 ஦.
     誮  ࠭  ⠫,  ᫨誮  ࠭!    뫮    ⫥  
᪮  ᯨ⠫-ᠭਨ    ⠢ ᠭ⭨-ਪ, 㤠
  ।  楢  ᫥ ᫥, 㦥 ⭮ ३...
    ᪠:  "!  !      ,   ⠢ -  ᯨᠭ,
!"    ⠬  祣    ,      .  室 
㬥⠬,    訩  ன 㣠 ᫥ 壮筮 ମ
樨   ਪ,   ᨢ訩   ᥡ    ।,  㡥㬭,  
...    !  祬-  뫨  ࠢ,     
,    㦥  ⮬  砫      ⠢.  ⥯  
ࠫ   !
         .       ⥬, த 砬   
㯮  ࠬ    ⥫.  뫨 த묨, .   ᫮ﬨ
᮪,  ᥭ  栬,   㧭 ,     ॢ,
   ᪠. ⨣ 堨! ࣨ !    ,
ࠧ騥    ࠣ        , -, 
  ᯥ客,    ,  ,  ᭮  ⢮,  
,  ৪    ࠢ  ᮢ...    㤠 ॢ, 
㤠  ᫮    뭥,   﫨,    ।!   
諨        ⮬, ࢮ⭮ , 諨 蠣  蠣,  ᢥ 
㬥   ,         ⮩          訬  ᢥ,
।㣮⮢﫨 室 ⥫ - , ᮡத 
                                                                         469

     ᭮  - ࢮ⮫, ய訥  ᢮   祫
 ⮫  ⢨.  !
        뢠         த.       ,  ⢥,
஢⥫쭨    ᪮,  ࠢ    ᥡ       
  ࢮᮢ,    , ᨭ    , ⥯  
   थ.       ࠭  ,    ஦    뭮    ३,
।㣮⮢         .  ᨫ,  ᪠,
    ⠫ , ਭ   ⥫... ᫨  ⮫쪮 뭥譨,
६蠢訥    ६    ࠭⢥  ⮬ ᮧ  ࠧ 
    㭮 室    ,  ,  ! ५  
  !  ᪮쪮   ⠢   ,  ᭮  廊
      㦨  ,  ⮣       , ⮡
ਤ,  㤭 뭮, ਯ...
       ஦饩  㪮  ⠢   ᢥ:   ࠢ , 
  㯮  - ᥬ ,    뫮    ᠭ , 
ᨫ    ᮯ訥  㣨,    뫮  㣮   ...  ⠬,  
ࠧ,  㦥  .  !
       襫  -  ᢮  ९訩  宬   ᢥ⫥.  㦥
,      ୥    쭨 ,   ᥡ   ⮬
㬫, 饬, 饬 .
         ,  ᪨.    ᯥ譮,   ,
५    砢  ६᪨  ⥭   襭,     
  .    ⮩  !   뫮 㤭 ,  
﫮    - 롫, , ४᭮  ঠ. ᨫ 㯮,
騥  ⮬    㢥砭  묨  ⠬, ᨫ  㡮
  诨      襭,  襫⥫    ⢠,     ᬥ﫨
㣮    ᯥ  誨,    ⠫쭮-࠭  ⥪ ࠫ
蠫  ᮫  稪...  ᪢  !  㬭,  ࠤ⭮, ⮢ 
!    뢠      宦  -   , 㣮, ,
⮥,  筮...              ࠦ  ᢮  . 
⢮,        ०,   뫮  譮, ஧, 
।饭...      뫮 ஢,  ᫨ ࠧ,
  뫮  ৠ ⥫  ⮢  ࠧ 㯮,   


     470

     ᪢-४,    뫮    襣  ,    뫮 ᬥ⭮
㦠, , ⨬ .   祣  ! 祣!
       ᯨ⠫  ঠ  ,  ᠬ אַ ᫥.  祣
    ᠬ,        뫮  祣  ,   頫.  
ࢠ.    ⥯         ࠭.    ⮬  
.    ,  ⮡      !  ᯠ  .    
.
     ࠭    ᪮  譥 ஡ .  뫮  ।,
᫨誮   ⫥   砩,  ࢮ 뫠.  ᥫ
  ࠢ,      㪠.    ࠧ  㤥,  㬥   ,
      믮 ࢠ   - , ,  ᪥, 
ৠ  ,    ஢   祭...  ⮬ ࠪ, ⥯,
宫,  㨭  ୠ 筠 . !   .
       ⠫. 襫 ।, שׂ ᯨ, ࠢ . ᠢ
ᨫ    ,        ,  ᢮ ᪮
,  ,  ࠤ ,     ᮪襭 ࣠, ࠧ 
,    ௨稪...  ,    ᮪襭  㣮 ६,  㣮
࠭⢥...   㦥  㤥!   , ᬠ 
᫥.
     ⭨      ᪮,  ᯠ⥫  ᨨ,  ⮦   
  뫮,        ,      ᫠.  ᭮
頤  뫮  ,  ⭨  -  ਥ ⫥ ᥡ 
䮭  ⥭    襭, ࠬ  殢.  ᫥,  ᪠  
⪥,    ,  ७     ᮢᥬ ⠭,    
ࠧ,        ⠬  蠥      -  ᭥ᥭ
୮-᭮  த  ,       ࠬ, 
    㦤   ᪮  ⭮... ᫥  
譨   ⠬ 뫮  ⮥  -   ⪠, ⨪, 㡨,
騥  誨.    ᥩ ⠬ ⫨ ⮢ 楬 ᥭ 殮
  -  ஬    ᭮,  ,   ⠢饥 饭
  .    ࠧ  ,    .     뫮 㡥,
 .
       襫.  ࠧ  ᫥騥 .
                                                                         471

      .
         ப   ,   ᠬ ६᪮ ⥭,  ᮪
୮    ஦  ࠭⭮ ⠬ 﫨 箬   
殮,   ⮣ ﭮ  䨣   祫᪨ .
     - ᯮ! - ਯ ,    ᢮.
       ࢮ  䨣,  襩  ।  稬,      㧭
⥫,    㧭 㣠 ਪ.   ࢠ  , 
  뫮  殮,    ,  㫠 ᦠ.     
㣮      ஭  饬 ᪠,  祬⮬  㪥. ࠢ
㣠  ਪ뢠  ⨩  루,  ,  㫠,  ᮪訬 
    ⥬  -  -᪨  ,        ᮢᥬ 
㫨,            ,  ண   뫮 
-  .      "- ৠ"  㬭,
᫥  म    祫쨬 .  襩,  ਤন ,
    ࢠ  , 﫠 ⫠  饭묨 ᠬ 
ப      殬...    ய  﫠. ⪠!  뫠 
,    ,  - -  蠣, ࢥ, ,  
㪮!  !  !    ᯨ  㣠     ⮭ , 
  ,     , ਢ, , - 
    ⮩  饪  ୥  ...   ࠧ, - ,
⢥訩    ᪮࡭,  訩    梥  ᨫ  ,  ,  த
஢-窠,    㬥騬,   ⥫ 殬, ...  
    ,    ⠪      쬠  த
  ,          ୥    ࠭... ,  뫨 !
ᨢ,   ᮪,  稥,  뫨  -    㡮,  襤訥  
뢠,  ᪠筮  ॢ  訥  襭,  ᥬ 
  .    뢠  ⢮  ⭨,    ⠪   
  .    ⥫   㡮,  ᠬ ⮬ ﭮ 
⠨      祫⢠    ᠬ      -  ,  ,
⠭  ॡ.
       ப      襭,  ﭭ,  祣  騩
஬        뭥 . ⮬  ५ ᯮᮡ
  㦠饥,        , ஡ ,
  ᯥ.

     472

     - , 誠! - ਪ㫠 , ᮢᥬ  㣠.
         .  誠?        ப... ࠢ,  த
ᥤ,      - ⮦  ,  ᫥... 筮, ! 
  !
     - ,  -  ᪮  ᨫ  , -     ?
, , ...  ?
     誠  拉       㬥, 롭㫠.  ⢥⨫,
⫨  :
     -   !    ᯠ᫨  ,  , ⠬, -   ਢ
稪,  㫠  㤠-    箭.    ⮬  ᭮  롭㫠  
믠: - 쪮  뫮 -,     ᢥ  뫮!
        ࠧ   .     窠  㡥    த⥫,  ୨誥  
箭窥,  ᠬ 뫨   .
     -!  , -⠪ 뫮! , - ⠫ - ᪠
  ,   ⮬   ⥭.      㧭 ᥩ ࠢ.
!     !        ᫥        
    த      ९⮪  ⥭   ୮
祬  .   㤥 ,  뫮... -,   , 
      !   㤥 室 .  .  㤥  
⥭          ⠬    ࠧ : "
ᤥ ,  ᬮ..."
               㤥  㧭  .   ⠢ 
⭨.       ...    .   ⠪  
ᥡ  .     .     ⠪ .  㪠
.
        㤥 室 㤠,  ࠬ.
       ,     , 襫  .  㪨  
  ᮢᥬ   ஦.    訩 , 祬  쭨
.      㢨  - ᢥ⨢      ࠪ ୮ ய,
࠭  .
       ﭨ    ⮬  ᪮  ,  ࠦ    
뢠      ,  﫨    ,  ᥫ,  ࠩ
஧  㯮 ⮩ .

                                ᫥᫮

         ᠫ   ப ஬ " ", ᥬ  ,
      ᠬ  থ        ਫ,  ࠬ
  ⥫  㤥  ⠭    襥  ⮫⨥.  
,    ᮡ         ,   ᪨   ᫮
"ன"  (  ⮣  뫮  ᭮  騬      ,   
"ன"        ⠩,    ᠬ  ࠧ⥫쭠    ਨ
祫⢠     ஢ ).   ࠭ 뫠 墠祭
  묨,  ਬਬ訬 ࠣ,  訫, 㭨⮦...  
   ⥫    ਪ    ᢮  ஬  稭  ।,    
ᢥ訢襬  䠪,      饣,   XXV-ro   ⮬, 
ࠬ    ⥫  ⠭  ᥬ ᢮ 稨  
    ᫥  ⨫⨥    ⮣!  ⠢訥   
஬   砬, 론 -  , 䠭⨪.   
    ⤠      "筠 "   ०, ⨭
  ஦  ࠬ.      ᪫祭  த,  ,  
४  ,  죨 襭  ,   祣  
  ⮬  "ப⮬"    ,  ᪠,  㤮  .    
㯨 -᢮.
        㤮   ᢥ訫.     ப    頬,  ᪨.
訫!  㯮 ࠬ   ᪢!  ࣨ, ࠧ蠢訥 
(    ,    )  ࣭...        २ᯮ,  
ࠢ  .    䠭⨪!
         ஬  .    ।  ⥭   ⪫  ஬,
      ⪠,  ᠭ  ࠧ묨 쬨,  ᮤঠ
ਬ୮  :  "㢠  ਩  ਥ,  砥 ᢮ ஬ 
䠭᪨,        䠭⨪!   ᠬ ॠ쭠,
  ᢥॠ쭠  ⢨⥫쭮!"        ⢥   ? 
ࠢ.  ஬ ஬

     474

         :    㦨 ᥫ,   ७,   
,    ﭥ,      ᨫ    २ᯮ,   娥 
⮢,  祭  ⠪,      ᭨ ᠬ "" 䠭⠬... 
      䠭⨪. " "   ஬-ࠣ
  ⫨ 殬.
        뢥  ᫮ "-".   
㤠  த,    ,    稭 ࠪ.  㤠 
    㤥.     ᮡࠫ    ।०.
         ,    ⢥⢥ 
  ਪ.  ।० ⥬ .  祫,  ᨬ 
,      樠쭮  ਭ,  ⠥,     ᢮
   ...  㡮, १砩 㡮, ᬥ⥫쭮 㦤
  ⮬.     "᢮ ". ஬ ࠢ   ࠧ, 
ࠢ  㤮   襢.     ⮬  ஬. 
஭     㡨  ,  祬  ,   㤥  "᢮
    ",    ஧॥.       ⠭ 
  ஬,    ,  ⥫ 業, ਪ祭, 墠⪨...
, ,  㤮ࠦ   饪  .
     뫨  ⠪  ﭭ  ஢,   ⠫ ࠧ 
  ஬    ﬨ,  㫮  JHX  ப⮢  
஢   ࠢ,  ⠪ 祣     諮, ⨫  室
"殬  ᢥ孮  ୮  䠭⨪"    ४⨫ ᢮ ᪨, ᪠,
६  ᠬ  ,   .   ஭, 筮, .   
  客    ⥫㠫쭮  ࠧ  ⥫  -  .  㦥
ਫ,  䠭⨪   祬.  祬 ᢥॠ쭮, , ᫨
  ⠪ ࠧ, 㣫㡫,    ,  
ॠ쭮.
     祬         ᪠뢠  쭮-⠪  樮  
筮?        ࠭묨    ᪠뢠.    
  ⠪,  "騬  ᢮  ",      ⮫쪮 ⥫,  
ਪ.        ᫥  ⢥   ⢥ত,   
        ஦,   㬨   ॠ쭮
,       ࠧ.  ࠧ   "᢮ "  ᠬ
࠭ ⢠ 
                                                                         475

       ४  ,   祣 饣   ⢨⥫쭮 
  .  ਬ,   ࠧ -  ᠬ ன⢮ ⢠:  
  奬,  ⢥ ᮧ  类 ९ , 㪠 
稬  㬥⠬.    䠪᪨    ⢥    ᮢ襭  ,
ᠭ  ,      ਭ  㬠稢.    
⠬  ⠪  뢠  "殢",    ⮫,  ⮫ ਤ㬠
⥬  㯭    ࠧ,    祫  ⫨,    饭 
⠨⢠  ࠢ,     ᪨ ⨭  ,  ⠪
        ⨭.    ,    ⨭    祭  譠  
ਣ來.   ன ஬ " "   ⠪ ⥬
-  ⥬ ࠭⢨, 㦤,   ...    ६. 
-  뢠.  稥  த  ⢮    "ப".  ࠧ
ன,   ,   ᠭ   ஭ࠬ,   ਤ묨   ⮯栬   
樠묨  ਪ  ( ᫮    ᭮  砥 
⠪   뢠   "⥫",   "ࠧ⥫",         
"஥--ନ᪮"  ਮ),  ⠪ ,    祣
饣    ॠ쭮  ਥ   -   ,   㤮 
ࠢ饩  ஬  ࠧ, 뢠 ᥬ , 饭.   
᪠뢠  ⮣,        ஬  ஬  - 騩  
㢨  ᠬ.    ,     ਨ   
ன⢠        ࠢ ⢥ত    类, 
-ᥢ⥫᪨  "  ", "  窨 ७". 
   ਨ         饥    ᥩ      
।᪠뢠  饥.      ⮩ 稭 ࠢ  ,   , 
 設⢮, - ࠬ த  筮 㪠 ப.
         ⥫  ४    ⥬,   쥬, ⢥⮬ 
⮬  ⮬  쭮-⠪      㤥 㡫⨪.  ४
⥫  孮,       ஬  ਣ, ਪ祭 
म.    ஬  ᠫ  ⮫쪮  . ० ᥣ  ᮧ
  ,    ᯮᮡ      .    㡫⨪  
砩  祭   ᯥ樠, ⤥ ⮬,     ⮬, 
 -   ࠧ,   ᠬ ஬. 

     476

         ,        ࠧ祭    ⠥, ,
     ६,  ⠩  㡫⨪,    ⥬    ࠧ
⠩  ᠬ  ஬  -         ,    
।⠢    ,   ⨣ ᮪஢  㡨,  ⠭
  祫,        騬    ⥭    ࠧ, 
஧ॢ訬.    ,    ஧७  㤥  ⮨  ⮣ ⢥ 
客  殮,    .  ਧ ,   砩
  ᠬ  ᫮  "஬"       "䠭᪨",
      ⠢    ९⥭ ୮ ⮫  ஬
㡨    䨫᪨,   宫᪨   -   ᢥॠ᪨   ஬
ᮢ襭  ,    ।塞    ஢  ⨯.  
室      ⠪  ࠢ  .       , 
祫⢮  ஧॥      ⠤,   , ॢ  
,  .  ᮫⭮  !  -   ࠢ ⠪ 
⪨.      ,   ᮧ⥫ ࠤ㦭  ࠧ,   
,       ࠢ.  ࠢ - ⠪  - ᥣ  ਢᮬ
.
     "  "  ஬      ,     ,
ᠭ    ஬,  ⮬  ᠬ 襭   ⥫
  ᨫ        -  ࢮ ⥭  㣫㡨  
孮  ᫮  -  ᫮  ந室   室  ᮡ⨩  饣,
宫᪨-䨫᪮   ᫥       殮  ⢨.  
ண    쥣  ⥭  ७    ⫨  ⥫  筥
뢠    㧥  ⢮    祭  砫  "稪 ⥩",
室  㡮       ஬  ࠧᠭ  ᮢ襭
ࠧ    .      ᫥  ⮣,  㤥ন  ᢮ 
"㧥"    室  १     襥, ஭뢠饥  ᯫ饥
㡨-᫮      ஬,     筥    ᥫ    
᪮筮.          ⠩ ᫠,   ᠬ
      ᫮      ࠧ,   -    ᮪⮬  ᮧ⥫쭮  
ᢥᮧ⥫쭮  ஢,   ⠬,  祫 頥  ,  
㦥  ᠬ  ᥤন⥫   㪮,     孮,  
  १  ।⢮  饣     ᮧ .  ⠪.
  -
                                                                         477

        襨    ஬.  ꥬ 
᫮   ᮧ   ஢ ⥭  ᮧ⥫쭮 ஥, 
祭       -  ஬   ⬥,  
  ᠭ  㯠  ,    ந 室 -  
ᮧ⥫    稭      - ⮨  , ந,
  㤮⢥  ⢮७,  .  ?    ⥫ 
⮫    ⥮᪮ 㯫,    ᮧ
  ᮠ⢥    殬,    筥,     , ᮧ
⥫.    , ࠧ㬥,     ᫠ 㡫.  ⮬
    ᫥᫮  ஬ " "  뫮    ࠢ
।᫮,  騬   ⥭ ஬  ࠧ祭.   
⥯   ,   ᫥  ࠪ  㫠    .    -  ஬,
⨦,  ᢥॠ  -  㦥    ᢮  ,  ஦  
  ࠧ  㬠.  ⪠ 㤮 ࠫ  ஢
"  ", ᮧ ⭨ ࠦ-⡫᪮ ୮ ,
     ஢  ᨫ   뢠... ୮, 
  ࠭,  ᫥,  ਤ  ࠧ    㤥 .   ⮬
.    ᮢᥬ    㣮  -   "ࢮ࣮",  뭥  ᥡ
,          ᮧ   饭 饣, 
ᮧ   ᢮   ,   ⮫   ⢮訩,      㤥    
ᠬࠧ  㦥        ᨫ  . ⨢稥? 
⠭?!  !      ४     ࠢ  ﭨ.
        ⠭  ⠭饬,  㤥 ⥬ 쪮 ᢥ, 
ࠧ  ࠭      ࠪ    ୮ ய.  ᢥ ஦
ᢥ.    ᢥ      .    ࠧ  頥 
砫  襣  ᫥᫮...  ᫨  祣  﫨, ⠩ ஬
  ࠧ,      ,  ࠭  ࠭楩,  ᯥ誨, 㦠 
    ᠬ ᥡ, ᮧ  ࠧ  .
                                                                ਩ 客

                                 ঠ

     . . 客 " ᥤন⥫". 
     ஫  "襭"
      ࢠ "襭  "
       "饭" 
       " "
      ⢥ "८ "
      " 㣨 ᢮"

          ୮-㤮⢥   " ᫨"
                 客 ਩ ਥ " ᥤন⥫"
                            . . ॥

     . .  060423. ଠ 84108/32. ᠭ   15.05.98 .
  ꥬ - 15 . .   759 ⥫⢮ "⠣⨪" 111123, ᪢
 / 41. . (095) 176-20-24.  "" 107005, ᪢, . .
                                , 46

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 07.10.2003 17:44

