 

                        
                            (*)
______________________________________________________________________

㭨  (᪢)
㬪 ⮩ : ୨ 䠭⨪, .2, .121-162
      " न", 1990
(c) ⠢ ..稫, 1990
OCR  । Dauphin,  2003
______________________________________________________________________

(*)   ࢠ  㡫    ᡮ୨  "  ஫  ",
.:  न, 1990.
______________________________________________________________________

                              

                   1    2    3    4    5    6    7
______________________________________________________________________

                        1

     饬, ⥯ ⠢ :  . ᪨    
- -  ᮬ ?  稪! -   ⪨,  
 設, 㫨   । ⭮  ࠢ  ᥫ,  
,  設, -    -  . 直 ࠧ,  
砥 ⠪ -  ஭,   㬮,    ,    㯥묨  
ᮧ ᮡ⢥ ⢥⢥  ࠦ ஦ 楩᪨,
 㯥묨  ᮧ ᮡ⢥ 稬 饪  ⥫ﬨ
 ⮢,  ન ᢥ⮬ - ᢥ⮬  ,  ᢥ⮬  ,  -  -
ண ,   ⥡ ५﫨   ,    宦
 ꥬ 쮭, - 直 ࠧ ⮬ -  ᠤ  
設    ।⠢ 祬- ...
       ࠧ離,          ᪮            
"࠭-ய-⢥⮥".  襫     ࠩ,   ᪮⭮   ,   
㤮⢨ ஭,   ⮫  ᯨ      
⬥⪨       ਪ.  祣-    
⥫   쪨 ண, ᪨    ,
 ⠪ 室   ஢   ᥬ줥.  祣,  
ᥣ ᠬ ⪨ -ᠬ .
    ...楩᪨ ⠭ - ࠪ,    易  .
,    -  㡮  ⠩,    ,  
⠪,    ᮦ     ᢮ 訢, 祣   ⥡
 ᪠, ࠮ ⮢. ,  㬠,    ॡ襪  ।
  ⮪.   -    設, , -  ,  
 뫮   ,   ࠧਢ   殬.  ,
᫨ ⭮,   ࠢ ,   ࠧਢ. ", ",
", ", ",  ",  "筮,  ".        ⥯,
୮, 㦥   .       뫮    ,  
 .   ᪮쪮 ⠬ 頫  த⥫    饭
,  㦥  ᠥ ᠬ ।⢥ ࠧ, ,  ,
㤠 ,     - ॡ७...
              .    !!!  !    
!..  ண訬 - 㤨 - 栬  ⬮  
७ ଠ,  ⬮ -  .  ६  ᮢ襭
ந쭮 ⠫, 訢  饭.    ,  ᫨
 -   ⢮. .  ஧  ⨪  -    
, ⮡  뢠  ண, -  ⠢  ஧.    -
. 㣮  ᫮.  ⮦ . ...   - .  ,
㦥 ⠬ ⢨⥫쭮  祪?     -    ᥤ
ᨤ 믮㫠 ஧ ᪠  ⠫᪨ ⫨.  ࠢ,
 ⪠,  "譨" - 祪. ... ᨫ  ⪨    
㣮,  ⫥  㡨    窨...   
 ᮢ. 饤ਫ, 訢 ਡ.    ,    祬  
᪮,  믨  ,  ,  ࠢ  
  .  㬠 ⠪,      .    ⠫쪠:  
, 뢠, ⥫쭮 ५.
    .  㬠,    ⨬  祪  .    
⮣, ࠭,    祬  १    ,  
ᯥ 祪 ⮢. ᫨ 㦥  ᯥ. ᫨     
㬠. 祬, 蠭, ᮢᥬ , . .    ⭠⮬
 ᫥ -,  ⨬  㭨⮬  , 
⮡  㣫묨 ⮫ -   設  室.  ,
, ,   㫮  "࠭--4",    祣  ⥡  
墠⠫,  ,  祣   ६ ᮧ⥫쭮    -
  . -...
      ࠭  ⮢   뫮.  ⨫ 祪   饫,
ࠫ ,  ,   ""      ॥堫  
 ஭ 頤.         ࢠ.  稫
  㣮 ⮫ , 㤮⮢ਢ,  窨  ந諮,
祪 ⭮  믫㫮, 죨 諨,    ⮪ 設. 
㦥 ᮢᥬ .
     ⠪, ,  ⠭ .    -   
 - . , ? , ? --,    
⠫. ᫨ , ,        楯,    ᫥.
⠫.  ᯠ,   ᮢᥬ  ࠧ   誥.    ⢮
⭮ 饩 ,  ...

      .    㫮.   ᫨誮  ꥬ,  
  ...

            "-      ᪠  ᥩ          楫?
            ࠢ  묨 ? ᫨   
        - ண  饥 -  訥  ६    
        ⤠?
            -    ࠪਧ  뭥譥    ⠪.  
        祫᪮  ᮮ⢠  ᪫뢠,          㦥
        ᫮  ⥬, 祣 饣   ᥬ  ⠫
        祫⢮    .     ⥬   ,   ᫮,
        ⠡쭠,   ᥡ  殢. ᫨    
         襭 ⥫쭮,    ⮫쪮 ६, 祬
        讣.  ⪨ - ஭        
           -  ⠪⮢    ᯥ宬  
        㢥砫.  ,    ࠩ  ,    ⠪  ᢥ.
        ࠢ,     -     祫⢮   楫  -
        ⢮ ᪮॥ ⮤  ⥭  設.  -,
        ⮨ ਧ,   ⠯ ⭮襭  "宬  
        宬㭪"   ⠫   ,      
                     ந.
        ᫮,  筮,  ᠬ  ਡ⥫쭮.       
        ਥ    ᠤ,  ,  쬠  ⥫쭮.  ᫨
             楫   ⮩   ⮩   "樢樨   
        樢樨",   ࠪ᪨ ᮢ  ᭮묨  楫ﬨ
        祫⢠.     릨    ᠬந⢮.  
        ᪫祭  ,  ⮩    ,    
        ॡ  믮   .
            -        ⠪,          
        ७樨?
            -  ७樨. 筮, 祫⢮ ஬, 
         ஧  ,   ⠥,      
        ந,   .   ,  ⢥ত,  
         , ᪮䫨⭮ ⢮,      .
        ந  祫⢠ -    ,  ᥢ    
        .   ,  ࠭   "襢".
            -  㯮㫨  ᠬந⢥.  㯮 ,
         ௮ ᮢ⭮   ﬨ  ࠧ  ࠭  
        ᪮쪮 砥,      ᫥⥫᪨  業,  
        , ⠪  㤠⢥, ந,   筮,
         ந ଠ,   ?
            -    ᮦ,  ⠪.            ᫥
        ந   ᪫⥫쭮   묨   栬,      ᢮
        ᮡ⢥    ,    뫨        ⠤
        ⮢  ⮢ ந  ⠪.
            -  ⢥ত,    ⥬,         ந   㦥
        ந   묨      ᯮ        ᥪ
        ᯥਬ⮢    ᢮    業.   뢠   
        ਩      ய.   ⠪    
        ᥭ樮 १    ⮢,  类  ଠ  
        ᯥ   ⥫  ᢮  ६    ᫥ﬨ
        㦥 ᮡ⢥  ந,    ,       ,
        ᠫ.   ࠢ,   ?
            -  . :        ந  
        ᫥      ஥    뫮.    ⮣.   
        㤠訥, ન, ⪨ ⨢஢  樠ࠬ
           ⥫    ,  
        ⮫쪮.
            -   ⢥ 뫨 ਧ 㤮⢮⥫묨?
            - .........
            -  , ⢥, ,   .
            -  ᥣ".

                   -   ,  童  樠쭮
            ᯥ⭮  㯯  யૠ,        ஢
            ࢠ⨢ 樨

       ⫠  , 設  ண㫠,  ,
  ⮢   .  ᦠ ,  , ࠧ,
 ࠧ.  ?   뫮? ப?   -?  ᯮ,  
  ⢮ ⠪?  -  襯⮪  㢭...  ""...
- ⠬ ... -. -祭 ᭮. . .  ⮬.  
⨫ ⥪, ᯫ ⨢ , ⪭  ᥭ,  ⥪
堫 ⭮  . ⮬.    ...  ,  ,  訫    -
⮬. .   㬠 ? , .   .  祣-    
᭨.   㣮 ஭ - ,  祫,  ,    ,
,   殢, 뢠  ﬨ, ⠪   ⥯.      
ࠢ -    ?  ⥯-   祥, ᯮ, 
 ᠬ  ⥫. ?
    -   ᥩ  , - ᪠  .

      ६ ᢮ ࠡ     뢠  ਬ
  , ஭  ⥫,  .   뢠
⠪   ⨩ ࠧ.
     ⪨ ,    ,          
,   襫    .
    - ,    뢠, -  뫮  ࢮ,    諮    
. ⥬: -  ⠫? - ⥬: -     ⮢᪨  ࠤ  
. ࠢ.
    -  ࠢ,  .    ᪮쪮    ,   㤠   
। ᫮?
    - 㬥, ᠤ,   ६,  㧭 .
    - ᨡ.
    - ,    ⮬ ᫥,    ࠧ...    筮    
.
    -   ᪮ ࠤ 饣 .  , ,  ࠢ
⥬ "  ".  ᫥騩 ࠧ 諨   . .
 ?
    -  ⥯.
    - ,  쥧. 蠩,  ᭮, 祬    稫.
⥭.  ୮.    ⮬,      ⠥   
ᨬ  饣 室 樨 -          㭪
襣   ࠪ?
    -     稫.
    - ,   ᪠, ?
    - , - ᪠ , -  ⠪ ,     室    
.      ਭ  믨,    ...   -      ᤥ
騩 . - ,  . 筮. ⠪ ...
    -  .   ⥯ ⮦  .
    - . -  襫 ⮫, ⨫   ᫮  冷  -  ,
- 稫?
    - 祣.  祣  ᮡ.    㡥,    ।.  
,  ।⠢?     筮   ᫮,   襭
⮬塞,  ⠪... ⠫ ⮫쪮    ᮪.    
᫨誮 ⭮. , -  訫, - ,  㦭    
⥪.
    - . -  ,   ஬.  -  .  ,  
  ᫮窮,   訡? - 襫 ⭮  ⮫,  ᮯ
⠬. -     ⥪.     ᥡ    ।⠢?
  㦥 -  ᪠, 筮.
      ஢ﬨ.  ᠬ 砫   ࠫ    ᯥ  業
,  .
    -   ᠬ     ୮,    ⠬    ᯫ,  -
᪠  .
    -  . . , .
     訫.
    -   ᬮ?  筮 ᨫ ⤠ ଥ,  ࠢ 
  ᭮,  ⠪  ᪠,  ⠫.         ᮤண,
,          ਨ  樢樨,    
䠬 ᮪஢ ᪨.   ࠢ न.
    -  , - ஡ମ⠫ , ᫥    .
    - ᥣ    ,   ⠩. ,  祫 ⫨,
 ᥣ譨 , ⠪         
,  ...

            "- 祣 ,   ᪠,    ࠢ.   
        ࠢ 楤⭮ ப  ⮪  ଠ樨,  ६  
        ६  쬠  ᥭ樮,    ࠢ       -
        த   .   ࠢ,    ⮪    
        뢠, ⮣  - ꥪ⨢ -         祭
        ६.
            -  ⠥,   ࠧ㢠 ⢥?
            -  ⮣  ਫ.
            -  ⥮᪨ .   㬠    ,    
        ਬ  ந    ᥬ    ஡,    
        易,    ⠪  ⨢?
            -    , ⠪       .        
        襣?  ,  ⮡  祫  ⠢  祫,   
        㣠 祫  ᤥ 㤭.
            - , ᨤ ᫮ 㪨  ।  殬  ᬥ⥫쭮
        ᭮?
            -   , ᬥ⥫ ᭮?  ,   
        ਢ      ஢   ⥧   몫       ⭮
        ⠡쭮  㤮⢮.    ࠢ  ࠧ
        ᥪ⭮.
            -  ७    ...
            -    .        -  "㤮⮢७
        祫" .  , -, 쭮  म  
        ய.   ⮦  ࠢ.
            -   ⥬      㤠⢠,  訥  ᮡ  ⪨
        ஫,   ࠭祭  ।,    
        ᥡ  ࠧ 襩 ᭮.
            -  ࠧ㬥. ᫨ ⮫쪮 ந -  襩 ᨨ  -
         ஭  ᠯ.  ⮣- 㦥祭 ஫ 
          㤥  ⮫쪮  .      
          㬠,  ᨫ. ⮬ 直 ࠧ,     
        ਧ  ᨫ, 㦥祭, 室      
        ⮬ , -  , ࠤ뢠  :      -
        ᠬ, 騩?
            -   ࠢ쭮:  祣    ।.  
         ⠢  ,        ࠭  
        :  ,  稫    ந    让
        ⥯ 筮, -  㬠    㬠  ⠢  
        ⥭樠 㡨 । ?
            -  ᪮쪮 । ᠬ      ⮩稢
        娪,   㬠襤訥   㪢쭮  ⨨  ⮣
        ᫮,     ।  ⥫⢠  ᯮᮡ  
        㡨⢮,  ⨢஢? 宫 ⢥ত,    
        楫  祫⢮   室    襩    
        , 祬 ந, ⠢ 묨.     ?
          -  ,  ஢,  ?    ⮬     
        ࠢ  -...
            -     ...
            -      室,  ?    ਬ
        襭 ஡.   ࠢ  ਬ,   ᫨誮
        孥      ⮫      ⠬   ਨ    ᠬ
        祫⢠.
            -   ⢮   ஧ਨ...
            -  ᮧ  , ,   ᯥ譮,
          .
            -  ४᭮ ,     ᮧ    ⮫쪮  
        祭 , ᪮쪮  ࠭ ஢.
            - ப ࠧ  㦠.
            -   . , , 諨    㯨.  ,
        ,     ⨢ 樨?
            -  ⨢.   ,      㭨⥫쭮    ᠬ
        祫 - ⠪      ⥫  ࠧ㬠,    
        㪮⢮୮.       -    ⠢        ᮧ
        ⢥⢥.  , ᭮,     ⢥⢥
        ⮦. 쬠,   砥   ⥫,  
        ᭮ ,     諥.
        
                 ᥤ    㬣⥭,    ।஬
            "ய "

                        2

    -  , - ਫ ,  뢠      
窮, ⠢ 楫  ⥭  饭.  ⢥,    뫠
⮫쪮     쭮  ਤ    㭪.  
ਤ 室     ३,    ஢ 
 , ய⥢: "    ᮢ".  -    
 뢠  ?    -            ,   
᫮...
    -  뢠 ⠭. . 䠡ਪ. - 
  㤮⢨  㯮 . - ⥭樠.
    -  ... ⥭樠.   ,  ,      祣
㣮,  ...        ⮬  ਥ?  㬠...     
  㪨, ⠪?
    - ᫨ ᪠,  窨 쬨  ,      
࠭.       ,    -  ਥ.    ⥫
ࠡ   묨 - ࠡ⠩. 㬠,  ஭    
  ⭮, , 筮, ᫨  ,  稭
 ࠢ,    㣮.
     饬,       뫮  .      ᠬ  ਭ樯
। १ .  த   ᢥ ᨫ ⪨ ᮧ
᮫⭮ 梨 ⥬ 設   ࠭ ଠ樨.  
 ஭ , ᪠, ஭   ,  뫮  
.    ஭.  㣮 ஭,     ६  
ࠪ              몠  ஢   
ᠭ묨   ᪮묨 , ⠪         ᢮
設  .  ,  ࠪ,  .    -  
, ⮢쪮,  㪮,  ࠩ 砥 - ᥪ㭤 ஢ઠ  
.
    ᫨,  ࠧ㬥,  ,              ᮢ襭
⫨稬   㣠 窠.    ⢮,      
뫨 稪 楢.
    - ஬  ᯠᨡ, , - ᪠    冷⥥.
    -  ,  , , ࠢ, 祣    ,
 - .   ஬  ᪨-,  ।⢥
⮬  ᪨-ࢮ, ᭮⥫ .    
 ⨫ ,   ,   ᢮ .  ⥯, -  蠣
१ ண,  ⥭,   ஥ 㯠 ⪠.
    -  ?!
    -   ,   . -  ࠧ 㪠. - १     
⮯  .  ,  ,   ,      ଠ   뢠
ᮤঠ, .
     㯮 ᬮ५,  ⢮ , ⮫, ᥩ䮢, - 
   ᥩ  業묨,    ᪠,  ᮪஢頬,  -  ⥬
஬ 㣠, ⮡ ࠧ ⨢⢥ 設.

            "...   ᭨  筮  ஢.      
        ⠢ ᢮ 祩 ⠫쭮 ᫥    㢥祭
        ᫠ ᮢ蠥 㯫  ᢥ 樨   ந.
        אַ 裡       栥,    ᪨
          ॡ  મ⨪,        ᠬ㡨⢠,   
        稢訩 ᢮ࠧ "୮"  ᠬ ᫥ ६
        ,  㦠  ਧ, ᪨,  -  
         ஦ ⬮ 쭮 ᨬ    
        , 襩  ०, 襭 ஡.    
        饩      ⠫  㡥⥫쭮  ,  
        ᪮稢訩 業 ⨢ (  ।⠢,  
        ࠩ  ,    騩  )  ,       
        ⠨⢥ 祧 ⥩,       ᭨
          ਢ祭  뭥 ⥬ ந".
        
            "' ਬ⨪ '". ਦ, ᪨ 

     뫮 . , 祭  ,     
䨧      ⮫ .
    -  ᥠ, ,  . -⠪      .  
   -  ⠪ ? -       -      
冷.
    -   襣 娤⢠, ,   㦥   ૮.    
।। - .      祣, ⮡...
    -   쬥.   筨 ࣨ 㤠   ன.  
 ࠧ來,   "⠡⪮"    ᫥.        
᭨,      .  (,  㬠   ,   뢠   ,
⢨⥫쭮,     ᠬ ᮮࠧ.) ⮪ 㬠      -
᫨    ࠧ稫 . ,  -    ,  -  ⮪
㬠   業...
        -          ⠫   ᨫ쭥訩   ,
ॣ  १  ⮫,      אַ    祫    
ࠡ  - ⮡  猪.
    - ',  ᪨,     ࠡ, -  室,  
᪠ 㤮⢨  客 .
     ਥ, , ,  㣠묨  
 ᯠ  ᭨,            :   ",
 ᢮ ,    ᥡ  . 室    
ன ᥠ".
    - ? - ⢥  .
    -   ᥡ ࡫ 寧. .
    -    室   .  ᥣ.
    -    ⠪! (    -  ⥠ࠫ騭,  筮,  
᫠ ,   ᫥   諮   ...    ,
  ,  ᫨誮         ...
祣,  ०.    ,      筮  ⮣    
 . .)    ⠪, - ந , 㦥 뢠.
    -  ,   ?    .    ᯮ,
 믥 祣-,    ᮢ  㤥   㦨.
  㤥   ᢮ ⥫쭮 . ਫ?
    ਫ,  㬠  ,  室    㦠    ࠡ.
ਫ   ⥫쭮,  ਣᨫ   ᠬ.    
 , ⠪ ᪠,  䮭.    ,  廊  ⥯,  
룮     ,      ,  祣      㣨.
⢥,      ⠪   ६.

    -    ।⠢⥫    "ਪ",    "",    
㣨  ᪨ ⭥஢.   㡮 筮 .
    ...᫥ ⮣ 砫쭮 -      ? -  㦨
  諮   ⮪,   ,  室    
஢  ᢮ , ᮧ栫 ⭮,  襥 .
祣, ᥩ   襢.
    - ,  㤨  ᬮ ਭ . ஡    
襬 饬 ⠪⠬    ᮩ,      ⠦  ,
  ⢥-.
      뫮 . த,  ४  ᪮쪨 ⠬,
宫  , ,      ,  묨  頬.
ப ᥤ쬮 ⠦. 㦨  , 㣫,   ᢥ窨,  
筮-묨,    ⥭  ᮫⭮  ஧,      
,   砥.  - ᭮,  ?
    -     窨    ભ    ࠧ  -  ,  
 襣 ஭.
    -   㤨, -  ⮨⢮ 砫 ᥪ, -  
।ᥤ⥫ ꥤ  ४஢...
    - -,     ᠬ    -      襩  ४,  
ﭨ  ,   ⠬ ᠫ.
      ஢ ⬥ -  ஢  . " 
 㤨", -  ⮫쪮. १   ய᪠  .
    㤨   筮 ⠪,  ᮢ  ᢮  ।롮
  楢 ,   ⮣,     ᪮  ஢.
"-,  㤨, ᬮ⠪.    ,  祭  宦!"
,  ᥤ  ᪨,    騭     㣫   .   
ঠ  ࠧ⨨   ⮭᪨ 㬨 宧索. 
 ࠧ஢ -    ⠪  뢠,     ⮫쪮
宧᪨   㡫.  -  譮     ⨪,
⨬  ᪠.
     㤨  ⥫쭮      ᭨室饣  ⢠,    
拉,  ᠬ 誥, 稫 窠 .  ⮣,  㬠
, ஢ 㦥.
    - ᯮ 㤨,     ।᫮. ࠧ :  
 蠭⠦   묮⥫.  諮    㣠  襣
ᥪ, ⮢ ਧ,      ᪮,    ,      
।⠢﫮,   ,  -        뫮        
ࢠ.     룮 ।.
    - 㤠  ⭮ ... 樤  -... -     
稫 ࠧ,                -    
뢠 㡮   㢥७.    ⮫쪮      ⠪  묨
ਫ  㤠  ࠭?
    - .    ,    ஭    
⭮ ⮫쪮 .   ࠧ   ,  ,  
㬠,   ⠢    ,      㬠    .  
ᮢ 㣠  ࠩ .
    -   㦭?
    - 㤭⢮. ,   㦥   窨,  ,
ᥩ  祭 ᢮ ⮢  ,  ஬ 蠭
筮, , 맢⭠  .  ᮭ ᨤ  
ଠ樨  ﬨ   ᬮ ...  -...  ࣠樥,
 ।⠢.    -      ࠩ  ᫥  
ᬮ...
    -  - ⢥ ᨬ ଠ, - ࠢ 㤨. - ࠢ 
ᨬ 室  ᬮ - ⮫쪮  .  ஬  ⮣,  ⠫  -
ந⥫ 孨,  ,     ⮬    ࠪ᪨    
ᥩ,   , । 栬 㤠.
     , 㬠 , 㤠 ⭥      ७,
祬  .  ᪠:
    -  .  猪 室      ᮢ,  
᫥  ⮩  饩.   ⥫ , ⮡  㧭  
      .    㣮  ஭,         
⥩ ᠬ ࠧࠡ뢠   裡.          㡠,
?  ,  ஢.         ,  
ᬮ  १⮢.   筥 - ⢮  ᭮
ਤ  ,  ⠪      ᥩ  ᫮   宦      
.
    -    ?
    -  㬠. ,  类 砥, ਫ ᨬ  ᨫ,  ⮡
ࢠ. -  砫  ਫ: - ⢮ ਤ  襩
㦡.     ᢮ ᮡ⢥  ᨬ  ᮮ⢥
㦡?
    - ਧ, - 㤨 ⠢    ⢥,  -      ᮢᥬ
 룮 "-, ᬮ⠪"  । 㤭⢥.
    -  祢.  ⮣  砥    
 "⮭-",  "ய᪠  ᬨ᪠"  ᯥ樠쭮    
㯠 ⥫ ᪨  -ઠ.  ⠬, 筮, ⪠
 ⮩ ,     ,        ३  ஫.
ᨬ  ᢥ  襩 ஭ -    ஡  砭
   ⮣,  ᫥.
     㤨 ஭ "㡨  ᢥ"    ᥡ    ⮫,    譮
५.     ⮫  -  祣襭쪨    ,  ஬  檮
.
    -  砭    ⮣,  ᫥,  -  ਫ  
㤨 ᢮ 㡮 ᮬ.
    -    㤠筮  ࠧ,  ᯮ   ।ᥤ⥫.   ,   
।   㢫.  ,    ,  ,    
,  ᥣ ॢ,    .
    㤨 ॢ   饩 誨  .    㬠
⠢.
    - ࠭⨨?
    -  ⭮ ᫮.   .
    -  -⠪ 蠭⠦. . ⠩     魨  
ᯥ樠 ᠬ.   ⥭,   ᥪ.  
⠫ -  .  ᥩ  饭 - ⭠ 줥.  
 砭  易 ਤন ࠢ. -       㤨
梥  ᢮  ࠦ஢ 롪.
    ,   - 䨫, 㬠 .    .   
ᨤ  ᥡ  ஫.
        室    ,    ⠦  -  
⮨    ᮢ -  ப ⮣   ப  
 ⠡- "-". ⥫쭮  ᥢ    設,  
 㡨 樮.   ᮫, ન,  祭  
ਭᨫ  ப   ४.        ⥪  ﭮ
.
      ⮣  .  ࠧ. ...

    ...箪  ᪨饣 樮 襫      ᮧ.
! , , !  쭮  㤠ਫ  㫠      㣠.
৪ ஦ 﫠,   ᢥ⫥.     ⠪?!
     ஬ 㤮    ,  ஬  㤮  㫨
 ﭪ.  筮    ᭥  -              
⨪ ᨫ.   १ ,   㦥  堫  
,    ⠪  ୮    ⭮,    ,  
諮.
     訬   ᥩ 뫮        ࢮ
襩 ⨭  ⫥ ⠬,  設  ⥬.     
뫮    ⮬ த,  ⮬  堫        ࠩ,
  ⤠  ࣮  ଠ    ,  ࠧ஢  
⢠       -    ,    ,    ,
஢⥫.  ,   ਩.   ਩    ஥
"਩".  ஬  ᤥ          譨
. ⢥⨫,   ᫮, ॡ   ⮪  
ᯮ.   砥    ᫥  筮,    
㦥 訫,    "-",          -
 猪. ,   ࠢ          .  
ࠬ ઠ        ᪨,  ࠧ    
 ࠫ쭮 稭,  -祫 ⨯ "ଥ",   
騩     -殢.
    ,    .  ਩    ଥ  -            .
஢⥫ ࣮,  ⭨    ᪨.    ,  
஢⥫ ஢⢠.  ᫮塞,        -      ,
 樠, ᪠  ⭠,  砭.  - 
 - - ⢮ ᫮⮥...          ⮡,
    ,  ⮫⮥  ᫮⮥  ⢮,         ⥬
,  ⠫   ⮡ ந室!   ⮬  
,  , ⭮, ⭮ ᠬ  ᥡ,   ⮬ ,  -
࠭. , ᫨誮 ࠭ 砫 ⢮ ⭮,     砥
⮫쪮 : -  ப. ?

                        3

    -  㤥  , ?
     ᬮ५  ,     ᥫ    ࠥ襪  ⥭
᫠,      ঠ  ᨭ  ⠪,  ,      㣮   㪮
墠뢠  ᠫ窮  १ .  窥 ᥣ  뫨
⬨ ४,      -;  ,    ⠪,
   ⠥ ⠭,    祭  .    
஭  .   ⥬ ஭   㣫  設
    䮭.        ᨤ    ப  ⮩
 ண ⠦  ⠫,    ࠪ.
    -   . ୮, .
    .  ⪠ - ᭨,      ,  
ࠢ.      ,  ᮡ⢥,        -
?
    - ⠪, - ᪠,  , -      ,
  ?
     㫠, 譮 ⠫ ᪠뢠. 饥 ﭨ 
  㤮⢮⥫쭮: 騥  䫨 筮 
ᮢ묨 ᨫﬨ ᢥ夥ঠ, - , ६,  ᨫ ⤥
権   ᢥ夥ঠ,   ॣ ஧ ࠧࠧ  
䫨.   ᬮ  -०  ᭮  ࠦ᪨,
 쭨 - -०    ᭮  .    ⠪    ⠫
,       室  ⫨稬      ,  
ᤥ, ,  祣  ,   ⭮ ࠧࠦ
뫨  㤥᪨ ᯮ浪    ࠧ  ࠭    
  ࠭ ࠧ.  祭        ࠢ
,   ந室 ⠬,    㦭  ,    .  
ॡ 㯨, ,   ࠤ⨢   ᢠ  
஢ ,    ⨪  ⨢    㦭
 - 宦,    㤠  ⠪,    ⥯    ᠬ  
।⠢,  ...
    - , -  ன ࠧ  , -   ?
    - ? . -  ࢠ    ᮧ栭  饩  ⥯  㦥
ࠧ  . - , 筮,  ⥡ .  .
    - ,  稫?
    -   稫?         -    稫,  
稫. 祣.     ࠧ  ?  祫,      ५
 ।... , ।⠢ ᥡ, 祫, .   -  ⢮
樭᪮ ୠ,  㪨. ᪨, ,  -,  ⮫쪮  
᪮ 䠬...
    - , ,     ⮬...
    ⭮ ,   ⮬.        ⮬  ⮦.  믥    
⭮ , ,  ᮢ   뫮.  ᤥ
 ,   . 쪮   ⠪ !
    -  뢠 ୮?
    - . ...
    - - ᮢ?
    - . -   . -     ...
    -   .   ⢮  - .    -  
   ᥡ.
     ⠢   ⠪    ⮫.    १  뢠
嬠⨫ .
    - 㤥 ஧, - ᪠ . ᬥ: -  ⠬,   㦭
.   .     㦥 , -    ᯥ譮.
-   ᥣ 祭 饭 . 祭.
     , ⢨⥫쭮   .      ᥣ  室
㥧,          ,      뢠,
  ࠡ.  ,   ,  ﭭ, 祬-
 , ,  ⠪  諮   ४, ⮦  ⠭
 ᢮ ? ?    - ... ப  ,    
 뫨  ।誨, ⥪.
    - ,  , -  ਫ  .  -  楫  ,      ⮣
 ⮦.  ୮,   ᭥.  ⭮⥫쭮  
, ,   . .  ,  ,  ,    㤥
᪮쪮 ...
     ⥫쭮    ࠭  ⮢      襫  
ᥭ  ࠦ.

    -  ஦   ⫨ .
    "? - 㬠 . -       ,  ⥫  
 ?"   ᪠:
    -  饤 祫, .  楯    .    
४ 楫⥫쭮 㦥 ⮫쪮 㬠.
    - . . , , , - ⨢ ᪠ .
    ( , 饥 ᫥  䨫⨪, 맮  -  ,
 - , ७,  81-, 줡, ࠪ⨪ ⠢ 
 ; ᫥ - 騩 㬥.  ।⠢ ᥡ,  
    , ਤ  室⢮  , ஭᪨
࡫).
    - ,  , - ᪠ . -   .  ⥬    .
ࠩ, ,  祭   ,        ,
஭  ७  ⮩    ᢮  ࣠.    
宬.   窠  ਪ.   祬  㬠.    
⥫ࠤ, "㬭 ", , ᥭ樨...
    -    , .
    -    墠쭮.  樭᪮ 窨 ७ -  祭,  祭
墠쭮...  , ࠧ㬥,  ९루 ᮢ  ᮢ,
 ॣ㧮... ?   ᪠?
     .    ⠫  ⠫. , ᥣ
.  .
     ஦ ⥣    㣮, ஦ 
砬.  襫  -  ,  ⠩᪮,  ,  ,   
.
    -  ,          ࠢ.  祭  -  ⭮.
-譥.  ।⠢﫮,       ६  ⠪  㦥  
뢠.
    -  .  .   ,  믮騥  祭.
    - ,  ⮢᪨ ,   ॢ .     .
ᥢ譨 ᢨ⥫ -  .  -  ४  ,
 ⥯ ...      㦥    ࠪ⨪.        
.
    ஭᪨ ࡫ ᮡࠫ   騭.
    - ⭮ ᫮.
    - . ⭮. . ᫮ . -    ⢥,  
 ᤥ   ᯨ      易  ⮩  ,
 ⠫,      蠫,    ᥤ      ⮩
ﭮ ᨭ. -  ...      .
-,   १ ⮬.       -...
. ,  㫥 १     ⨩.  ᫨    ய  -
祣 譮, ⮫쪮 ਬ ࠧ  ᫥.
     ஢,  ᠬ , 殮  쭮:
    -   ,  ⠪  訡...   .    
ண , .  , ,  ᢮  ६  㤠  ⮫쪮  ...
,  ண ...
        ମ⠭    थ筮  ⨫.    室   
⭮ 81-, 㦥    ᠤ,  ᤥ,  
᪠ ᨪ,  -   砥  ﭮ ᮢ, 
   ⠫, ॢ      ⭮.    ன  ,
, ,   ࠫ.  .    ⥫      
᪫ ᨢ ⮯ ᨪ  묨 ࠭㫠,  訫,  
 㤥 ,   ⨫      設  訩  ⨪,
⮫쪮 冷筮 堢.
    ,   , .  뭨. .
      ᥪ㭤  設 ࢠ.

        襫  樯    .      
魨, ᨤ襣 冷,  ஬  ⪨  稪    .
⮬  ,  ᣮਢ, 㫨    ⥭  ࣮,
    ஭栥   ॡમ   -         -   ⮯   
ॠ樮 ᫥   諥  .      㪨
ᠫ ᫠  ,  ⮣  뫮 .  
⮣  筥  ࠭, 祬 १ .
    -  - ? - ᨫ   ᢮ 魨.
    -   :   ⢨⥫쭮 । ᥫ,     樥
- -, ᯠਫ.
    -  , 祭  .
    - ࢮ   ஥?  -  ᥩ    ᨫ  魨.  
嫮   ,  ᬥ﫨.
    -    祣  . ! - ਪ  ,  -
,   ? 堫!
    -  , - ᪠ 魨.
    - ,  堥, , 祣 ᪠.
    -    ᪠?  嫠.
    -  ୮.  ᪫⥫쭮 ண  ᪫⥫쭮  ண
嫠.
    -  .
    -  ?
    - 筮 ⥡ .
    ௠ ࣮  ஭, 㭮      
४ -ந⥫ 襢   ,      㣮  -
⨭ 饣 -祫  : "   ,   祭
宦!" 祬, ࠦ   ᬨ  ⥬    墠⠫,
᪮॥  ᨫ   ⢨ ⠪.  .
    ᫥ ,  冷 뫮 . ࢠ 訩,  
.   ଥ    裡,  㬠⨢襣    ᠬ
  ᦨ , - ன , -  -,  ⢠
 ਫ ᨭ஭ ⮭,    ࠡ⠫.
    -       ਪ ? - ⮭  ண  
᪠ ,  冷  ஬,    ᪮稫    ᪫
稪  稭,   楩᪨, ᮡ    ண
⮫ ᢥ騩 -ࠦ.   ᢮  મ-⮬
  ࠭ 㦥 楯  㢥 ⠭ ⮬  ᮢ襭
ࠧ祭     ⥪.  뭥 筮 ,  㬠
.   ⠪ 堫  ਣ ᪮ன  ,  ᤥ
    㪮,  ॢ易    ࠢ譮   蠢      ⪠
ࠢ   쭨   ᫥:      뫮  
 맮.
     ஭ ᢥ 饪:
    -     ᮧ?
    -  ।⠢    .        㦥  㣠.  ࠢ,
ࠧ㬨⥫쭮.
    - ⭮.
     ᯠ᫮ ,          䥪⮬    ࠧ
뫥⥫.   -  筮       設.      -
᪮ 뫠  饬 .  ᮢ , ,    -
   ࠡ⠫    .  ࠧ     -   -   ᫨誮
⭮,   㬠?  -⠪  ?
    - ।०, - ᪠ .
    - ?  祬?
    - ,  -   ᫥騩.   祬 -    .  
⪨, ⮡  뢠.
    -  - ᪮   ?
    -  ⮬ 祣, - ᪠ ,   ᮪   ਢ
让. - ,   ᪮,  ᪮   ᢮  .    
㫨, .
       栬   -  ⥯ 㬥. ,
 ⮫쪮 ⭠ ⥫ ।  ᮮ饭  -      ਬ୮
१   ᫥  ਨ,  -  ਬ砫  筮  ᠬ    ਢ
襫,    ᯥ  .         襫   
।⠢ ᥡ,  ⮨  ࢠ    .  ,    
ᥩ .  ॢ म ᪨ 룫拉  ࠧ
襩 ⥯, 祬 㬥騬.
    -   , ,  , -襬,  ?
      ࢠ:
    -    !  !      몠ࠡ,    
,    !    襫,    ⭮,
  ࠡ⠫  㪨 ࠧ?      ⮣  ᮢ,
   ,  窨 ?! - 뫮 뭮ᨬ  ⭮  ,
 ਪ 뢠,  .   㦥    ᥡ
⠪ 㤮⢨.
    - , ᯮ. , ,  ⠪ ࠧ...
    -  ᯮ,   쬨  訬 ࠦﬨ!
    -   ,  ⫥.      ।।,    
᭨,  㦥  .    ᯠᨡ, 㬠 .
    -  ᯮ, - ਫ . -  ࠢ   ᥩ    ,  -
몠 楬,  -  .        ᫥  ᥠ.  ᫨
,  筮.    ७,      쬨    襩  ⮩,
த, ᭮ ?
    , ᨫ쭮 ஬, 襫    ⮫      ண.
  ᠤ ᫠   嬥  "",  ⠪  
  뫮 墠 ᥬ. .
    -        !  -  ࠫ  .  -    ⮫쪮,  ᪮쪮  
, ⮡ 㤨, , -  饥      襣
䠬쭮 쬠!..

                        4

       -⢥ 蠭, , , 蠭   
㤠. 祬,  ᥩ 㢥७    㤥  ᪠,  ⮫쪮
  멤 .   멤.
      , ॢ  ,  ਢ 㦥  砢騬
㪮 嫮㫠 ,  ⨫ ⥪訥  .  
 뫮  室 ᨤ, ᮡ  ﬨ    ᨫ.
 ᥫ אַ  . .
    ... ࠫ  - ,   ᫥ ᥪ㭤.  ᭮
   襭, 㬥騩    ᪨ -  
  ⭥  !   室  砫,      뫮
ᠬ 让  㤠祩. , 宦, ⥬ ࠭    
 ୨஢,    ⮫쪮  ࠨ,     ன   襫
⢨⥫쭮   ,  ன 㦥 , -  
ࠧ   ਫ,   ࠧ ,      稢
ॢ騩  㡨쭨,  த ६  -    ,
 ... , ᫨  -  ,  ,  ᮡ稫  "",
᪮쪮  ᥫ    ⠢. 祬,  ,    .
, ᮡ⢥,     ...
    ⥢  㤮  ,  ,    ⠢,  騫  १
 .   .      뤥ঠ.  祭  
.  뤥ঠ.  ⠫   ,     뢪  ࢠ
.   㬥  뫨    .  믮    ᮡ
ࠬ 吝-ண  梥,  ⮫騭  ᠬ  ᨢ    
ᠭ⨬. , ,  १,  祥.    ਩  ⭥
᪫.  㯨  ⪥. 譮 㬠  -  ⪠,
,       ⪠, -   ᫨    㣠  
ࢮ ࠧ.          ⮦,    ᮮࠦ.
᫥   ᪨, ࠢ  ࠭, 室  ⠬
ண  ( 祭  讥)  ⢮  ६.    
殮 ਤ,    ⮫쪮 ᠬ  ࢠ    室
.  ࠩ 砥, . ᫥  -  ⮣ , 
   㤭 ௮ ⨭ .

    ...,    ᥩ䮬  ⮩   ᫥  
 ⡠: ࠧ 㫨     १.  
: , ⮡ ᥩ  ᠬ. :  ᫨      
ਭ樯쭮    ஭      筨  ࣨ,  
⠫,    ᫮,    ⮥  ⢮,  ,   ᫥⥫쭮,
ᯮᮡ      ᥩ    ஢   
᪨ ꥪ. ਬ, .    ࠫ  .  ࠬ᪨
   ஭  ஦  -    ᬥ譮...      ᠥ   
筨 ଠ樨 - ਬ୮ ன⢮ ࠭,    
᫥ ६,  .. -   ਢ.   ६   
⠢ ਢ ᯠ  ᢮ ᥪ蠬,   稭 ᫨誮
 . ⠫쭮 -  孨,        ᨮ.
 設, ᢮ , ⨢   ,   祫窨  -  
        ᯥ樠쭮.   .   樠쭮.      ,
ᯥ樠쭮 ⠪ ᯥ樠쭮.  .    ,  筮,  ,  
ᢥ稢     ஬,  뭥    祭  襫.    
 "",   ய,   -  .    ⥯  
樢-            ᢮  祬,
⥯  ⮫쪮       䨪  稭  ᫥
ᥡ      ⮩,  -  襩  ⠬,  -  뢠
 ஢  :  , ᪠,    -  -  祫,
 ⢮७...
    ࠢ,  쪮 "". ⮡  ᤥ  ﭭ,  
襫,  祭, ⮡ 襫       宣,  
冷,    饬-,      ,    ࠭,
 ,  ᥩ    ᥡ;  - ᠬ    -
⮡ ⮢  祫 易⥫,      ࠧ  㦥,
⢮ ன 襫 ࠭, -      ⮣  㦭  ⨭
㤠 .  嫮  ࠤ .
    ?  ਬ,      ᢮  ᮡ⢥  ,
४᭮ ,  ⭮,  ࠡ⠥ ⮫쪮  .  ,
אַ ᪠,  -...

      쥣    稫    ⪮  ࢮ    室
-ᥩ.    㣠  㣠.    ,    㦥
    -  祪,  -        ࠢ   
⠫묨. , ,      㡦.  祪,  
ண  ᮢᥬ  .        ,   ,   
窠,      ,  ୮,    .  
襫,  ᪠. ਠ ᮤঠ      窠,      
祭 - 砫, த  த.   ⪨  ᮢ  
訫 ᬮ  .
    ଠ  ।᫥ 窥   뫠 易   ⥬,
  ᪠. , ⥬  ,      㪨,    ⨫,
 宫  -   ࠧ  ᥣ! - 㯠   ᪠,
  稭 襭     ૮.  -    ப,
믨ᠭ  મ , ᥩ , , , -   ⥫
  ᢨ쨬  !  ࠧਫ  祫 . ,  
. ⥫   ,   .     騪
⠫,  ᠬ 騪 - ⭮    ⥭.  襫    ਤ,  ᥫ  
㯥,   室.  ,   ᮢᥬ    .  筮,
筮,  ᮢᥬ, 祭   ᮢᥬ,   ,    뢠,  
... , , 祣.  㤥 .
      ᯨ  ⥭  ⠫ ,     .
 .

     ᥪ⭮  㦡,  ⮫  ᥫ  稭,  룫拉  
। 쥧  ⠭,   ﯨ    ,
ᯠ  ⮩ 㤨, ࠫ   ஫,  -  ⠪  
 ⥭    ண ⠭ ᢮    
 ப ᥤ쬮 ⠦ ॡ "-".  設  - 宭쪨,
 㦥  "ਭ-㭨ᠫ", - ஬, ,  ,
⥫騩, ᪮ᮡ稢訩 㪭 , - 뫠  祭   .
  ⥭ ࠫ,  ਤ - ன  ஢  ,
ᢥ ⮪ 設, ᭨ ⮪  設,    ,  ࠧ離,  ।
ࠪ,  ⠢訩  ⮡,        ,  -   ,
室饥.
     ⮣ 室饥, ਬ, ⮡ ५  孥 ஢
⢮,  ,    ⨢  .  -,       ᥡ,
⠭ 뢠.   . ᫨    諮,  ⥯  
⮡     㣮.
    - 堫,      ।?
    - , - ભ . -   饭,   ⠢  
᭮ ,  ...      ⢨⥫쭮...    饬,    뫮
 易. ⥫ ਠ    ᥡ?
    - ਠ... - ணਫ ⥭   稢.  -  
 쬮...
    .  .  ᥣ  ࠢ 㦥  쬮,
  ࠢ. 祬,   ⮢.
    -  ଠ 㩤  "ய" १  . ᫨    
   ᯥ  墠.      ᥩ,  .  
⮬, 祬   쬮?  㤥 ⮨  ஢  ⮫쪮
  ,  ᫥,   १  ,      .  ᫨
   筮 ,   "⮭" - 冷筠  ,
  ,    ⠬   "ய᪮",    ⮬  
ᥩ ...
     ⨫,  ⥭࣠ ।㫮. 祣,  蠥.
    -   ᪠, 㤠      ଠ.  ?  
祭 . -   뫨      ﬨ    ⮭,  
⥯ - ⠬ ᭮,    誥  ய.    
 ६  ६.   - .       ࡨ,
ઠ .  㦥   , ⠪      ०,      ,
㬠,  ⠭.  ⮣    ...  -      ᫮
஡ ᫮, -   - ?
    ( ﭢ "ய᪠ ᬨ᪠" 뭥᫠ ਭ樯쭮 襭
 ७ ઠ   祫,    ᫮  ᫮  뫮  ᮬ
ࡨ,   㤠   ᢠ   ஢   "⮭";   ⠭
஢  ᯨ⭮ ०,    ࠢ  -  ᪠.  祬,
"-"        ।ᬮ⥫쭮:      ࡨ
室   ᠬ , 㯮饩      ॣ  
 ᨬ쭮  ᪮  "࣠  ꥪ⮢",  
 - ᬨ᪮ .  뢮  㤠    ⭨  뫮
 ᪮,  ࠪ᪨    ᮢ. ஬  ,  
㦭 뫮 ஢稢 ᢮ ⥬ 誨. , ,  -
  㡨.)
        ⥭࣠      ⥦-檨   ᤥ
⪨ 饫ﬨ.         ⠭.      
ᨫ쭥   .
    - " ᥤ쬮", ண ⠪   﫨  ⨬,  -  
 , - ᪠ , ⮡  ⥫쭮 ⠢   ⠬.  
 ਢࠫ:  " ᥤ쬮"  ࠡ⠫  墠, ,  饬,
⮣ ⢨⥫쭮 ⠪   﫨,         ⨫  
ࠧ.  ,  , 筮 ⨢襣   ய  
  ⠪ - ⥯  - ⥯ .
       ᢮ ᪠,   㡨   -  뫮
 뫮 . ⥭   ⮫묨 栬  㤭
ଠ 㡠  , ⠫  , .
    -  , -    , -     ,  
ᠬ 㦠᭮,   ,  ᪮쪮  ﭥ.      
⮪.   ࠢ 稭  , ⮫쪮  ࠭ ᫥.
    -   ᮡࠥ    .    ᮢ   ⮬
.     ⮬   ⭮襭.   㤥 .
    -   ,     祬   ਭ㦤.  ,   
  楫. , , ⠪  ᪠,  ᨣ    㯫,
 ᢮     饥  稭  -  த,  ?..    
砩, ,  ⢨⥫쭮 祣        
㦭,  祧  ਧ.   -  ᫥  -  ⮫쪮  졠  
, ᫨ 㣮...    , -  㥤 ,
?
     ஭   ᫮,  ⥭  ᥫ    ᢮  "ਭ",
㣠   ,  -    㤠  ,  뢪,  
祣 -   , 㪠⨫    ᮮ⢥⢨  
ࠢ ஦ .   , ७   .
 ᪮饬  設  ࠤ        孥
஢ 蠫     - ⮦ ꥧ饩  設.
 ⠪ , 㬠 .
     ᯮ,    ।⮨ ᤥ  ᥣ.    饬,
.   ⤠  ,    ᬮ  ᮡ,  ।⢥
ᯮ⥫ ,  ਭ樯, ⠭   室 ᮡ⨩.     
譥 ...  ,  譥 ⠪  譥,    ⮢.
祣 襣  ⮩ ⥨   室,   ⠢  
 . , , ?   .  ?
     ,  .     ⮬  ᯮ.
    . ,   ।ਬ ᥪ   ⠩  쨬  栬.
 쪨    ,        뢠   
ᮢ襭 ,   室   ⠩   直
ᬥ⥫ ᭮  . ࠤᠫ쭮,  䠪.

                        5

    宩    ⮣   稭  אַ    ꥧ  
樮쭮 .     ஬  稭  뫠
७ ઠ,  - ⪮, ᥢ묨 ⪠  
஡,  ⨪묨  뫪    ⠬       뢪
⨪,  ᪮  ⥪,  稬.  ᪨  ⢥   
﫨   ६    ⠫,  ,  ᢠ訥,  
 ﯪ.  ࠢ    﫠      ண    
箭,     ன 﫮  ,  饩    ᥡ  ᪨
宩 , ᥭ  ॣ  祩  ஢.  १  
 ஢  ⭮    砫  ⨪:  "᭮.  ⮪.
ਡ    ."
     , ,  - .  뢠,    ⮪  
த ⠢ ⥬,   ,    ⮣    .
   ਫ,            ᥤ쬮        
ண ? . ⮢ ࠭㫥 -   堫  ,
⥬  設  ࠢ筮 ⠭樨,  롨ࠫ ᠬ ண  
( )  襭,   ,      ,   ᮢ襭
ࠧ,         ⨫⭥    -    
⥫ ७ ᣮ࠭, -  ⮫쪮     䮢,
ᥫ  .  -  嫮.
    , ᫨  ,     ,   ⮬
 , १ , ,   .  ஬
 -  ,  ६  㤮 楫訩; ⥯ ⠬ 
 ᫨ ॢ,   㢥  ᥤ⢮    冷  ⮬
ᤥ ᢮.  㡨 쭮    .   殮
뫮 㬠,    ⠬.
             ४⨫,  ,  ,
, 祬,  ,   ४⨫ ᮢᥬ.

    -  -⠪,     㭨樯.
    -   .
    - 㤨 ᠬ: 権 , ... 筮,    饭,
祭         ᯫ,         ,   室
뢮稢,  ଫ塞  ஢  ⢮  -  
㤠    - .   - ,  ...
設⢮  ᯨ⠭  -  ᡥ訥    ,   ࠢ⥫,
⭨ 㯭, -        த⥫  室?    -  
樠 ᮡ   ...      ?
    - , ...
     ⢥砫 ⥫쭮,  ४   拉.  
ᥭ 쪨 祫祪    ⮩  ,    騭묨
묨 . ,  饬      ,  㬠  .
쪮 ᫨  ...    .   - ॡ襪,
 묨  ⢮   .  ᪨   㦠,
 ஢  䠧.      -  ,  ,  
쪨. "⥫, 㦨!" -    ,    ਪ
箭, ,  ଥ .  ...  ,      
ᮡ⢥ ࠤ  ⮬,    ⮣     
⢠ -  ଥ,  ࠧ ⮭, 窠  窠  
⥫, -      稫    न,  ,    蠫,  ஧,
뢠  :   誠    ਫ    ⢮  室,
쪨 ... 祣,    ४. ,  ࠩ .
    ४ 㡭:
    - ...㬠 ந 誮. ஬諥 ,  ,  㣮...
⢥,  ୠ  㤭ᯨ㥬,     ६
 뫠 㭠   મ  -  ,    ᫥    
஢쭮 祭.  ⥯-, 筮...  ᥮  㬠,
  , , 㣮... 訩       த  
 ᨩ, 뢠 騬 ⥫,  ...
    ४   稢 訩  뫮  .  ࠭,
㬠 ,  㦥    ந  ⫥  ᪢루?  祣,
ᥩ  筥  ,  த . , .
    - , , - ᪠ , -  ⥫ , ⮡  㬬 뫠
祭 ... -... ன⢮. -... 㬡,    㡠誨
ᯨ⠭, 祭 ⥫ 䮭⠭ ... -  ஢⥫
ய⨩  ᮮ㦥.  ?     ᢮,    ,  -
 ( ஢ ,   稪 ᥡ ࠫ -  
ઠ    ;  ᮡ,  祬,   롨      室)
譮 . -  ᥩ...
      㦭 ࠢ  ,  ⮬     -
⠭. 쪮 ᯥࢠ    襭쪮  ॣ.  쪮,
᭮, ᭮ ᢮ 堯 ᥡ?  窮-    ࠢ
宥 -  ᢮       ﭥ.  .  .  ,  
 ࠧ,   -...   ,       
⨨ ਥ堫 ࠧ뢠,     ६ .
    -  ᥩ, - ᪠ , -    ᬮ५...  -...      
... ᫮.   ᯨ⠭,  ९⥫  ...
-...
    - ,  ᯮ ...
    -     ?
     ᥪ .   筮  ⭮,  ࠢ  㤮筠,
筮, , ,    ਣ.    ।    -
᪠訥   㪮筮, , 䮭⠭    -,  -
让   ﬨ,  让  䫨,    ஥,  㯨襥,
஥,     ⥭.   諨    䫨,  ,
-, 뫨 .  ᬮ५: ,    ⤠  
, ࠨ ᢮  ࠢ .
    - ⨢ 頤? - ᮬ -ᯥ  ᪠  ,  -
⮢ ᫮? ⠭?
    ४  砬.  -  ਫ  㤭,  
   ⠫ , ⮬  㢨 ॡ.  ᫥饩
 襫 ப,     -  祫    -  ᨤ    ⮫.
稪  窨.  -.
    - ? - ᨫ ४. - ? , 筮.  祬  
訢?
     襫.  ⥫쭨  -  쪠,  ᠬ    窠,  -
㫠.  ,    㣠.    㦭  ⠫,
㦭 ᪠: "ࠢ, ᯮ ४", 㦭 ᥫ. -,
   冷窨  -祭 쥧.   ⮫    ஥  
室?      㦥   ⥫    ந    -    ⮥,    -
業᪨-,  ᥪ, 㢨  ⥩.  . -,
 ᮢ ,  ⠪     
  , ࠧ ⢥,   ᬮ५    ।    -
.  誠    ࠬ      窠,   ⥭稢,   릠   
,  ᠬ .
     - .  ᥪ㭤   뫨 ப  ᯠ,  
 ࠫ  ᥡ ᥣ , ⥬, ࠢ, ਭ﫨  ࠧ  
,  ९஢    ஢,  ,   ,   㫨,
⮫㫨   ᢮ ᮧ,  ,  ,  祣 ⠬, 
,  ன  ᭮,  ன  ࠧ   ᥣ  筮,
। ,   ன ⭮ ⥯   ⭮,  
  ⠪  ⠭ ⭮,    稫,  뭥,   ᭮,
  .
    , 㬠 .  ,   ᨤ, ⮫쪮    -
 㯯 㪠.       룫廊,  㪠  .  ,    -
४? ,  .    ᮢᥬ  .
    - த... -... த,  -  -⠪  뤠    
ᥡ. - 蠩, - ᪠ ४  ਤ, - ⠪    ,  
  -  ,  , ⡮쭮 ?..

      뫨  ,    ⮬      ⨫.      ९
㣫 ࠦ   ᤥ  ࠧ稬  㭠,  㧥쪠  
᫠.  ॢ,  ४ ⤠  ᢮ .   
- .  設    : 㬠 ,  ,
,  ࠭ ਫ, ⮡ ⮣  ᫮.
     ⥪ 㤠ਫ 襪.  ன ࠧ, 㬠  .    
- ⠫    ॢ  ⨢  ,    訫  
᪮.  ⠫ ᡮ  .  뫮 ᫨誮  ⥬,  ⮡
- ࠧ拉.    ,  㦥?      ᮢᥬ  㣮?  
㣮 ?    祣    ,        ࠧ
,   㣮 ஭ - 㤠?     -  ,  
ॡ ⥬ .
     訫. ⭨ 뫠  ०⠫,      㯨  
.  㣠 襯⮬.   㫨    ᢥ    ,  
ᮢᥬ  嫮  ⮬,  嫮 ﬨ,  ࠢ,  
   祣--ᮬ.         ઠ   窠,   ᫨
ਣ拉,    冷  ࠧ,   ⮨  
 ⤥ 祪, -   ,    ।  㣫  
- ⠬  ய᪨ ஬諥 ⠢,    ࡨ  뢥
⥬ 뫥  ઠ.    ⠪    ⮢    
訫 祫⢮.  ,  ,        ன  ᥣ  
᪨,      .   
,  ।騩 㣫  ⮩  ⠢,  ⮣ ५
稫 .
    ...,    ! . , ⮡ 㪠 ⠫  
㪠ᮬ, -  뫮 .  ,  ,  ࠢ,  ⮦  
 ,   , 筮, থ 㥢...   -
ਤ . ஢.   - ᬥ -  訬  ,
   ᨨ, - ,    ५  
ॣ୮.  㪠 ⤥ , ,  .  誨
  ⮡ ,  - ⠪ .  ᢮  ६  
- ,  ⮫     誥    ⮭.
-,  ⮬ ᠬ ⮭  ,       ⠫  
᢮ 묨   ...
     ᥣ- 뫮  ४.  直 室 ஢.
祬, 室  ⮦ 뫨 㦭. 祬?     ⮣,
⮡    ५  ⥡,    ,  ।  ⢥
ࠧ. אַ ,  .
     ⥣  , ⮡  뫮,      ᮬ
      ⮫.  㡠誠      ⮦  뫠
,   ⮭ ᨭ  ᪠.  ᬮॢ,  
뫮 ,  , ,  ୥,  ,    ⮫쪮    ⨬
᪠.  ,    ਤ㬠 祣 襣.
       娫     ᢥ⨫.    ஭  ࠬ,
⠭  ୮ . ,        ᬮ,    
,  㢨.   ⪨  ᮪,   㤪,
 㪨  ଠ, ⮬  , .     堫
.
    - ... -... 㦨, - ᨫ  ࠭⢮, -   ,
   稫  ᨣ.      設  .  設,    
᪠... 㫨 嫠  嫠,     ...

    - ..., ⠪⨪ ࠭?
    -   .        室    ᠬ  
몫뢠  ⮫  ࠭.    ᮢ襭  ਢ  ⮫,  
ਢ쭮 ᪠.
    -  㯭楩    롮.   ⮫,  稬...
     ஥ ६  த , " , 
  类.  ॡ ᨫ,  訯 ᪢ .
    - .
    -  .        ᥡ    ࠡ.    
㤠⢥, ᫨ ⠪  ࠧ, 㦠騥  
 .   .
    .... ,  .  ,     ,
  .   ᠬ ६      ,  
  ᢮ .  ⠬  -  ।  樨,  ⠢  窨,
த஢  㫠.  ,   ᭨,   ஢.
.     , ᪠ .
     ⥫   , ⠢,  ਣ㡨  ⥫쭮
ᬮ५  㪠. த,   ,  묨 
 誠. ᮫⭠ ᨪ.
         襫,  ⠭. 祬,    
ᮡ...   . ,   ⮫쪮   ᥡ,  ᪮쪮  
⥩.    ⮫쪮        ⥩,          "᢮".   
ᯨ⠭.  몮襩.  ॡ   ⢫ 
   楫  .    ⮣ , ⭮?
        ਭ樯.
    -    㤥  ?
    - ਢ.
    - ⮡ ?
    - ⮡  筮 뫮.  ᢥ ६ .
    -     .
    -  .
    -  祣  .
      ஬砫.  롭,  ᪮쪮            ᥩ
稫.
    - -!..    㯨!   룫拉  ᮫  .
  . ...
    -   .
      ᫥    ५  ᮢ.      﫨   ᫮
⢥ ।⮬ ᪮ .  뤠 ६    ⪨  
, 㭥  ६  ࡨ⠫ ᠬ.   -  ࠬ,  
 ५.  ५ 뫠 䠫訢 - ⮦ , ⮫쪮  
 ࡫.  ᥫ  ⥭ ᪮쪮 .
    - 蠩, , - १ ᪠ 㪠, -     ⠪  
ᨤ.   ⥪ 㪨.  , ࠢ,
    - , ...
    㪠  ⥣     쥢,  筮,  ᨢ,
   ⠫쭠 .    稢  ⯨饣  ।  
, 筮, ,     -  .  稢  ⯨騩
ঠ ⮢ ⮬.
     ⥣  , ,  ᥫ  ᢮ .
    -    ࠢ  筨.
    -        ᭨      모,      
㧭 祣.
     㡠誠  뫠   த࠭,  㫥஡
⨭ ,   ࢠ ᯨ.  㪮   
 ,  뢠 ⥬    ⨭  㤮⢮७,  
ᥣ,   砫 筮  㬠.

                        6

    襫 ,   宦 ய ᨣ.
    -  , - ᠤ ਪ . ४      
ᨭ.  .
    -   ?
    -    -... -  ⢥ ஫⠫ ४.   
᢮   㪠.   ᪠  ⨬ 冷,   ४
  㯠  ப.
    -  訢,  ⨫ ?
    - ... -. .    ᪠,   ᪠,    .
  ,  ਥ ஬. ,  襬  ⪥,  
 ,  -  ᯥ訫    ࠧ᭨,    㬫  ,   -
ᯨ⠭, ...  饬, ⠢﫨   嫮...
    -  ।,    ?
    - -.   ᨫ...    ,  ⮡  ...  .  稭
ࠤ .     ࠢ.
    - 令  㦭 樥.
    -     , ⮫쪮 १ ,    ,
  ᠬ,  ஬.
    - ,   㦥 , - ભ .  -  .  ,    
,    ᮢᥬ  ᢥ,        뢮.  (४
ᨫ  ᨭ襥 ,   ⠫ ᬮ  㪠.)  ⮡
 ஭   .    ⥩    ,  ,  
㣮. ⭮ ?
    - , ...  . -  室,  ४        ࠧ
⪭  ப ,   ⠪          㪠
ᯨ.
    -  祣  , - ਫ 㪠. -  ⮫쪮  祣
 ,      -  .
    -  . 㬠 ,  樨 ᪠. ? -.
    -  樥  ࠧਢ   ਤ,  -  ᪠  㪠  
࠭ ࠦ. -   , -   ஭ , - ࠫ
 ?
    -   - ந. , 뢠騩,  -    ᪠
.
    -  ...   !! -  ᤥ 譮, ⠪  -  
ᨭ,   ⮫쪮 릨, -  㪠. -   ...
     襢 箬,     㪠 ᪮짭  
稪, ᪨  墠.  ᥩ, ᪠  ᥡ  .  
   ᢮   設  .
    -   , ࠢ, - ਬ⥫쭮 ᪠ .
    - !..
    -     ᠬ    ,      ⢠  ⮣
쪮 祫. ?
    -    ?
    -   ⮫쪨  뢠, ண ,  ⠪    
 㬠,  ਫ,  , ... .  頩 .
⤮   ᨪ?
     ,  ,    ᨤ  ,      
 ᥡ    -⠪   設    
㤠 㪠.  ⮬    뫨 - , - ᫨ 
 ᯠ -   ⮣     㤥ন  ᨫ.
       㪠   筨, 㯨   蠣,  ᫥,
  ࠧ, 㣠, ⥪訥 .
    - ।.
     宦  ⮣  쪮    뫠  祭  ﬨ.
⥭, ⮫, , ,  .    宫  ⥡  娬,
⨫ ,  ; 蠫쭮   ୥ 뫮 .
    -  㤠, ᮡ⢥,  㭨⮦ ਮ ?    ?
, , 㦥  ࠢ? (㪠 訯 ᪢ .) ?
    -  ...
    .   祭,   ⠬ ମ. ମ    ମ
ᥡ, ᪠ . ,   ⫨筮.  設   㡠,  ,
 堥    㦥  ⪥. ண 㦤,    
㬠,   ᪠ 樨.   㤥   㡥.    祭
㤭 -  祬- 㡥  , -   ஡...
    אַ  ,    , 﫨 .
    ,  , 諨   㦥     﫨  ,  
   ᥫ  ࠢ  ⥯ 﫨,    㢨,
 ⠭   ᧠   ,   ,  﫨 ,
 ᨭ訥     誠.     
窠 﫠   , 稢   浪.  ⭮,
 ᦠ   -⠪ ࠣ,  த  ᥫ  .
⥩ 뫮 ⭠, , .   ,  ⮡    
㯯 㪠, - 쪭㫠 . .   ᫥ . ,
,   ⮣  ,  ⥯  ,  ...
    - ! -  ਪ 㤥쪨  ୨誠      吝
,  ⠫ 墠⨫:
    - ! ! !
     ?      ? ,  ᭮: ,   ࠧࠥ,
ᣮਫ  㫨 ⠫.    , ⮡ ॡ誨 
   㣥,   ।  㣮    墠⠫.    ⠫
ਫ. ⮬  㦥 ਢ몠 .       ,  -
祣...
    - !  㪠,   ⥡ ᤥ? ࠮ ப!
    - !
    - , !
     ,    砫.  ⠢   .
    - 㪠!! -     ,  릥!  ,      ।,
.  ॠ஢,   㪠          ⢮
ᮢ襭 ⥫쭮,   襫    .  ,  ࠥ    
:   㪠 ⨫,  㤮஦    .
ᨢ ⮩ 稪,   ⠢  .  ,      ⮬
᢮筮  砥  ⠪...
    -     ண! - ભ   뫮  ᨫ,      ॡ
㫠.
      ᤥ   蠣. 쪭 ⢥,   ⥪, 㫠,
  ,   襫   .    ࢠ
   ,    殬 ,  ᢥ  ਤ  㪠,
 殮 㪫...

    ... ࠧ⠭. . . ॡ ⠢...

     ⨫,     ⮩  ,  㯨    ࠢ,
⮫쪮 㪠   .  ᥩ ஦ ᮡࠫ ᥡ    ࠢ,
  ࠧ. ⥩ 뫮 㦥 ࠧ ,    㤨
  ஭, 﫨 㦪   ᬮ५  .  -  ⠢
  . 㤥쪨 ୨誠   㬥  ⪭⮩  ᢮
 .  㪥  ⥪, , ஦  ஢,      ᨭ
࠭ 砫  窠.  ⥬ 㩪,  ,  ᢨᠥ  
㣮 .
      .  ... ... 㪠?.. ,    ,    
⫨  .  ᯮ,    㫠  .
誠    ,     㯠.        뫠  
.
    -  ! - ਪ㫠  窠  , ⠫
 ᥪ㭤 㫨 . -   !
      ⢫    ᫥.  .    ࠧ
-  㪠  ,    猪.      ,  
⨫  設. 뫮 : 誥 㦥  ,  ᫨ -⠪
 ,  ࠢ   . ५ -   
ᨧ ࠤ, ⮬ ࢠ, 嫨  ஢訬  ᠬ
 砫      ﭨ  ⮩  㪨.    騩
  , ,  ᪠ ,   砫  ࠢ  
稭 ⨥, , 楯襣  , ࢠ   
ᯫ騫    ⮫.  ⠫   뫨,    
,   ⮬  筮  ᭮  ࠧ拉,      ࠧ
殮  設,    ன  室,  ,  ⠩,  襫  㦥  㪠,
㫠,   ⭮ 㤠  ᪮稢訩  ௠
࣮,   ᬮ  -  㤠ਫ,  ࠧ㫠,  﫠,  﫠  ᠬ,
᪮稫 , த  ,   ᪮ 㯠  
ࠢ  ...
       堫  -    ,      ,  祬
᫥ .  㪢쭮 ४ᨫ, , -楩᪨  
,  ⠢ ⭮⥫쭮 אַ  﫨  .
    -  , ⥫, -  ⠫ 믫 , -    祣
 ⨫  ண?
    -     ? -  ঠ ਫ   ⮣ 㧪
 䨧.       ।  ᢮,  祡
ਬ⨪  楩 誮  ⮫.
    -  뫮 ᬮ  ஭.     ,      
 .
    -   ᥬ ⠪ ?
    -  ,  롨    ⮩    冷   襩   ᫠
樨... !..
    㪠    .  - த  .
    -  -, 뭮... -   ࢠ,  -  -,  ⮣  
檠.
    ⮭ -  -       ⠪  砥  -  
ਪ᭮ ࠢ ﭭ 뤠 .  誨  ᪫,
  ⮫쪮   殪  ᠤ -    ⭮,  ,
 ⥡, ᫮ ᮡ ᭮.    :    ,  
 ᮢᥬ  ६稥,          ।   ,   
ࠧࠥ: -      ᮢᥬ  㣮  .  
,   諮,  㫨   設,        襫
᪨. --, ࠧ 㬠 .
    ᪨,   譨 ᫮, 襫    ࠫ   
檠 ⮭.
    -  ... - 砫 .
    - , ঠ! - ࠫ   ६ -      ࠧ⮣
࣮. - ঠ! ᬮ! ᬮ,  !..
    -  ? - ঠ  ᨫ  , 襫,    
 ,    . - -, !  -    !  -
,  뫨  : -  !
     㪢쭮  㪠 ஭᫨  ⭨ ஢.
    - , 㬭?   ⥯ ᪠?
      ,  ᯥࢠ 祣  .    ⮬  ⫨
⨫,    ⠭ . ⠭ -  ᭮ 諮.
     뫮  ⥭.
     ⭮ ⮬ ᮮ㦥.
     ࠭ ண⮩ 蠯,  ⠭ ஢... ...ᨤ...
     ᠬ.
      ᮡ⢥ ᮭ.
    - ঠ,   ஥,   ⮢, ...
     ,  ᯮ,  㪨    ⭨  ᮡ࠭  
㫠.  嫨. - ?!

                        7

      ⪥ ᪨  ਫ    ᢮  ࠧ,    ன
,  饬, 뢠:
    - ...    饭    ࠣ祢  ᥬ  .  
   ⮬ ?
      ᥩ  ॠ஢.      﫮    
। .
    - , ? -   ঠ.
    - ? . . 饭.  祣?
    -  ᮬ,  饬  㣨 ⥬  ࠧ.
      ⮫㫨    ࠩ   ⮫,      ஬   ᮢ
⠭ 楩᪨ 䨪-. ஬  ᥣ  祣,  
⥯   易⥫쭠 楤   饭   ,  
᪮,  蠫,   ⠢    ࠢ ⠭.
 ⮫쪮 ਫ          뫮  ந    
, 㬠 ,  㪨     ਡ.    ⠪  
ਫ, 祭 . ᭮, । ந  ࠪ,  
 ⮫쪮   ⭮?  ⠫  ࠧ.  ,  䨪  
  ⠭, ⮡  짮    筨.    ⥫
᪠, ,  㦥,  㢨   ⥫࠭    쭥
⥭    ᠬ  ,     ⠪      .   ࠭   
஢ 室,  ,  ਤ,  ⠢  ⭮
ன, ॡ騥  䨣,  ,  ,      㣠
५﫨.
    - ! - ਪ ,   㫨 ᯥࢠ    ,    ⮬
拉  ࠭. -  !
    ...  ᮢᥬ  ⮬,      襫,    ⧢砫  ⥪,
   ࠭, ६ 堬   堬  ,
室襣  ।⢥    ,     ⪭㫠   ।
४,    ,    室    饭  ⪠,  -  ᪨,
, ঠ,    ঠ  (-誨,    
,  ᯫ ⥯ -,       㯮,
 뢠), -  , ᫮  ,  梥  롪  
饭   ,      鸞. ભ:
    - ', ॡ,  ⮢ ᤥ     .  -  
ᮬ묨  㪠         ঠ.   -   -,   뭮,
襢,  㪨  .

            "... ⭮ , ᮡ⢥, ᯮᮡ. ᭮ :
         ⮬ "த쭮 ",     ⮫쪮    ,  
        ⠩ ஥  襩      ந  -  筠  
        .          뢠    㦠,  
        ᯮ .  ,    ⥫    ࠧ  ୮
          "⥭-22", , -,    ࠢ
         ᢮  -     ९⠦  墠...
            : 쪮   襩  ଠ樨.  ,  ,
        㬠  ᥬ, .  ,    ,  筮
        , 訫      ⮩ ?
            : ,    ந諮  쭮  砩.    
        ⥫     ⮬.
            :   ,     ᪨,  ⢥ত,
         樠⨢ ਭ   ⮫쪮 .
            :  .
            :    㬠,      ਧ뢠     뤠
        ᨮ ⠩...

    (뫨   , ᨮ ⠩,  .  ⥯,  
, ,     ⮫쪮  -  樮஢
㡪.  ।  ஧.     ⨫,    饭  
⮩  .    ,    䨧  楧  ⭨
 ⥫. ४஢     .  ,
,  ஦ -  ஧...)

            :  ,      㣮.  ।⢮  ⮣
        ந  -  襩    -  ⢫﫮  楫ࠢ
        ⢨    娪,  ⠪?    祬    ⠪
        ࠢ  ,  ᮣ,   襢   ᯮᮡ   
        த뢠? ᫨  ⥫ , ,  ୮,  ࠫ
          ⮩ .
            :   .    , ᫨ ⭮  
        ᪠. 祣  祬 -     .     -
        -...   , , .  - 稪,  뢮  -
         ᯥ樠⮢.
            : ,  ,    ᮮࠦ  
        ந 㣮 - ⮣,  뢠     ⨭
          ,  ,  .
            :  ⮬,     ,   
        訫   ।⢠  ଠ樨.    㦭  뫮,
        ⮡  ⮬ 㧭    ,     뫮
         ᫨誮  ⪭ .    ᤥ  ࠤ  祣-
        ⠬, . ... ,      ,    
          ,   ᥣ ⠪,   ⥫ . 
           祭 祭, ᫨      ४    
         ᪠ : , , 祬  稫  - ...

    (,    ணਫ.   ᠬ ᫥    
, 㦭 ,       ᥬ  ⮬  -  ,  㪠,
ॡ,  ⥯   -  . ᫨ - -  ,
   .   . , , .  , 
  . , ᫠ .)

            :     ॡ?
            : -訩  .   誨.
            冷  । ன,  ன ९ "䫥稪"
        -     ⥪,  ᥩ    襭,   -   
        த ⥭, 뢠  饭 .
            :  뢠,  ୮ ६  稢.
        ᥣ ண , ண ⥫,   ⨬   訬
        ᫠ ࠡ ஬ ஬ -  ࠢ , ? -  
          㤨. "⥭-22", 죥 ﭮ.
             祭.
            : ( 몫祭 ):  ᢨ.

      堫  ,  祬  祭  ய.      -०
   砫,  ᤥ 뫮     :  ୮
ᮡ࠭, , ᨤ, ,  ⮫  ᠤ.  ᨫ
 ,      ᠬ ⥭쪨 ,     
  ,  ,  ,  ᥡ ᫥  ᢮,
ࠫ   ᨮ  䠫訢 ७.
      設  ᠬ ⮫ -   ,  ,  -
  襫㫠. ⨫ ⥪. 砫. ᨫ:
    -   ?
    -   﫠, - ᪠ . -      .  ᪠  
⥯   ⥡.
    - ᪠, -  ⠫ ࠦ .  -  ,  ,      
୥. (  ஦,  ࢠ !)    ᥩ  
 . (,   ?) -  㬮.
      ᫥   ୮ 㫠,  ண    設,
⠫  冷, ⮭쪠,  㪮쭮 㬮窮 १ .  
 廊   .  ᪠:
    - ࠢ.  ᥩ 拉  .
     ⢮ਫ , ᥫ   ᨤ, ⠢    ᯨ
।  ᮡ  ஬묨  묨  묨  ﬨ.        
宦. ᨢ,   ࠧ.  ࠣ祢  -      ,  ,
᫠?     -  મ,  ?    ...  ,    㦥
ࠡ⠫  ଥ  㦥 ⥭쪮  㦡  ⠢ ᫠. 
   -  줥      ,  筮,  ...  
ࠣ祢, 祬, ᮡ⢥, - ?..  , ᯮ,  祬  㬠,
ࠢ...
     ᨤ,  誨  , 稪    뫮,    
誨.   ,      뢠    ⥩,  ᫨  
뢠 ࠧ  ࠧ.
    -  ਭ ⠫쭮, -  ᪠ .
      ⨫      ,  㫠  ᮡ࠭  㬪.  
론 ,  론  ᯠ⠭᪨  騭  頢訬  
室 稭. ,  ,  ࠭,  ⪨.  訬.
   ⮦ 㤥     ࠬ窥    ⥭.  ",
, 誥  ࠢ  ⢮ 蠫.  誠    
 ..." 쪮      . ,    ,
   . ਪ , ୮. , ⥫쭮  .
     , 㬠 .
    -  ?
    - , . ,   .
    - . -   㬪.
    -      -訩      ⥫.    ᥩ   ⠪
ࠤ.  ⮡ न, , ... - ⢠ ९﫨 .
     ᬮ५  . .
    - ⮩ . ᨤ  ... -  襫    㤨  
.
    -   , ? ⢥ , ...
    .  -  ᪠ -     .        襫
!  -    ᯮ  ⥭,        .
⭠    -   ⮫쪮  ।.  ,
१砩 ந⢨, ᥭ樨... . , ⠪  ࠧ.
    -  祬 ⠬ 뫮?
    ,  ! ⮬.   .
    -   ,  ...    ந,      ࠧ稫.  
ਫ...
       -  ᠬ 襥. .  襥    
⥯.
    - , . 蠩,   㦥 ᮢᥬ  ६...
       設,  . ⨫ 㬪    ।  ᨤ,
襫 ⮬, ᥫ, ⥣.
    -   , - ᪠ ᧠ .
    - -? - ᯥࢠ   .
    -   .
     , ⮡  ᬮ  .  ୮  -०
뢭 拉   । ᮡ.
    -  誨.  誨, ᯮ,   ⠪  ࠢ  ⥡.
쬥   ᮡ...
    -   , - ਫ   ⨩ ࠧ.
      . ⮬ ᯠ ,    㬪,
 嫮.  㬪 - 譮 - ⫨ 㫮.
    - . -  ᯮ  ⥭࣠  , ,  
৥ ⭮ 몠⨫  . -  ⢮ ⠪  ⢮. . 
 ᥡ  ⠢. -   ઠ. - ⥣, .

          ⮥  㭨樯쭮  ,     ண
稭 ਣத,  ਬ砫     ᪮쪮  ,
 ,   ࠭,    .    襫    ,  ,
, ᨫ訩. ᮯ  뫠  ᠦ  ,  
⨫  ப 㣮 .
    ... , , ,  ⮣.  .   ⥡
 ⨢? . ந.  ,  쥧. ? 㪠.  
 稫  浪, ⠪ ᪠, ஢,   - ⮦ 쥧.
   ,   襪 ० ᥣ    㦨
 ᢮,   ⮬  ⠫쭮. , ,   ,  ,  
, ⮣,  ᠬ ஦  ᢮    ᢮   㦨,
⥯  ,    襪  ⮬    .        㪠
뢠, ,  .   砩 ⠪ 砩,  
窨  冷,   ଠ    ଠ,  ࠭  
  ࠭, ⮡ ⠬ 뫮   .   ଠ,  
䠪, ⢮ ࠭.   뢮  ᤥ ᠬ,     
  ᨮ. 뭥 ࠡ, ࠢ,  ᨮ...
        㢨 . 祣-  諠 誮  ன
饩 稭,  設, ஭,   ﭮ ன,  
ᢥ     ஭, 饭  , ⥬.    
뫮 쭮 ,    諠,  ᯥ ᯮ     
ਫ   ⮬ 㦨  窥  ᢥ,    뫠,  
뢠 ⠫  ࠭, ᪠ ,     ᤥ,
   ᪠,        ,    ਤ      
⥫쭮 室 樨.   ᯮ.
     ⠭ । .
    -  , -   ᤥ  ⪨ 롭, , 
⠪  ⠪  , -   ਫ,   㤥  .  ⮨
 ...
     諠 , ⢮ਫ , 㫠.
    - , 窠, 㦥  쥧  㬠...
     室,    ,   窠  諠  冷,  ᪮쪮
ᥬ,   稪      .
    ...  ᨢ? . . 誠  㯯 㪠. (  ,
 ,   ⢥ 襤 ⮪ ⠪    㬥  
,  - ,  㧭.) . , ...    ⠥,
 㣮, ...
    ,   ,   ⠪.    ⠪  .    ⮬
,   ,  ⮬,  ᫨  ,    
 ⥫   砥 .
    ...  ,  -⠪ 訫  "த ",  ,
㤠  㢥.   ,   쬨  ୠ.  ⠪     
蠣  த  ⮬,    ᠬ  ந諮  .  
,  ᤥ    (⥯    ᮬ,  
, 뢠, ᯥࢠ ᠫ, ० 祬 ) 娥 ॡ
 㤨.  祬   뫮 㦭.  ᫨  ,  .
     祣  稫, 㬠 . 誮     ᮢ,
⮡   ⠪ 﫮 ᥩ  ४⨫.    ᮣ  
  .  뫠 ᮢ襭 . ஬  ,   ⨭.
 ᬮ५   ஭, 㤠 諨   .     뫮
㦥   ,  ,  ⠬      㢥.    
ࠣ祢. મ  .   ᫠.  ⢮, 
  頥  筮 ஥.  ,    祣  
稫!  ᥫ   ᫠    ﬨ    宫
ன ࠢ, -   ⥫ ⢮   㣮.
⮬ ﬨ  蠣  ᯠ⮩ .  祬    ,
.
      ᥪ㭤  設 ࢠ.

______________________________________________________________________

㬪 ⮩ : ୨ 䠭⨪, .1, .2 / .  ..稫.
- .:  न, 1990. - ⮬ 2, 352 . - ISBN 5-235-01569-X

      ⮬  ⠢    ਠ  ᥬ  䠭⨪,
   ਨ    ⥫  ⢮    ࠬ  IX
 ᮢ頭  ⥫, 室襣   1989  
 ᪢
______________________________________________________________________

 1- . :   (): "Black Bead"
 4- . :   (): "Blue Planet"
______________________________________________________________________

     

      
    ᪨ ᪠  
     II

    ⠢⥫ ..稫
    ⢥⢥ । ..ᮢ
     ..誮
    ⢥⢥   ..誮, ..
    ଫ ..᭮஢
    孨᪨ । ..
    ४ ..

      7190
______________________________________________________________________

OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 06.11.2003 19:34

