                                

                             ࠦ


     - ,  , ⠫   ᥢ  ਩,  
ᥩ 室  ⭥  ,    㪮  ᨠ,  
㦠 㤨  ⠪ ?
      ᭥:
     -  , , 筮, 祫   ਩.  ⢥  ,    
⠢  ᮢ ࠪ⭮ 堭...

          ,  ᨫ     ࠦ
 ᮯ஢  ⭨-뭮    ,      ,
 ⥭   ਬ᪮ ஧ . । ᪮   
 쬠 㢠 筮 - 㯭 砫쭨!  -    ⠢  ᫥
ᥡ  ᫥  ਨ.
      ᥣ, ந  "", , 筮, ० ᥣ  ᯮ
 ᠬ 筮 ,  " ᮢ ",      ᥭ
... ࠭  -  ᭠   뢥    
⥫᪮,  㦥 ᪮쪮  ਣ 祫᪨ .      
᭮ ⥫,       ᥤ  ,    ॢ  ⠪
⢠ 㬠,   ,   , ஬ ,    뤢  ⠪
⢠  ⥧,      쥬        ࠧ  ⮫쪮
墠  ⮫쪮 .
      祬  - ᭮.  ⠭       ᨫ쭮  ⫨砥  
,     ⠬ 㤥 ⢮ ᥡ 㤠 ⭥, 祬    㣨
 ᮫筮 ⥬.  -⠪  ⬮ ,  ⭮,  ,
, 祭  , ⥫쭮, 㬥ન, , 砭 ...  ᫥
⮣    ࠧ砫 , ,  㡠 ᠢ  ᫨誮
    ⢮  -  ,    ⠫   ⢥
⮩,   -  ਬ 饬 - ᬮ 㯨   ᬮ
 ᪠  ᣮ, ৭  ஢.
       ⮫쪮    ⥣ ᪮ ࠦ.  
 ᮬ  ६ ந室 ⨭ ࠭ .      ⮣,  
⭨     뫨  ,          
   ⢨⥫쭮 .  ਫ    -    !  -
⭨   ,  ᠬ  㬠,      㦥
ਭ  .      㯮⢮    ࠫ  ⥪  
ࠬ,  㡫  .    ᯮᮡ,      ⮣
६, ஢ ⨥,   ஬        祭  㢥७,  
ਮ  ⥬      ⥫쭮  ࠭.         稫
᫥ ⨭᪠  ࠧ      殢,  ஦  ᮬ.
᫥⢨ ᭨,  祣   ⠫ﭥ      
    . ⭨  ᫨誮  ,  ⮡    ࠧ拉  
᫠  . ஬ 㪢 祭 ஢  ᮢᥬ  㣮,
ࠢ,   ⥫쭮  ⨥:    ୠ.    
祭 ⥫, ⮡   뫨 ⭨,   ⭨,      ⠢
 ⨭᪨ 㪢  ᯮ    㦭    浪.  
⠪ - ᪨ - ⥬ 㤥 ந室  쭥襬  ୮
ᥫ      .    ⮬  ᫥         
த砫쭨 ᨠ᪮ 䠭⨪.
     騩 蠣 ᤥ ⠭    ᫥饬,  XVIII  ⮫⨨.  
⮦ ਫ  ⭨   ⮦ - ! -  .   饭
᪮ ࢠਨ 㫫 ᠫ,  ⠬譨  ஭  "뫨
 쪨 ,   ⭨, 騥  .  訩
  㤠  業 ⮩      ﭨ,  ࠢ    
, ன 室    ﭨ    ⠪    ஢.
 ᮢ蠥 ᢮ 饭  祭 10 ᮢ,  ன -  祭  21
 30 .    ६  饭    ய樮
㡠  ﭨ  業 ,  ⥫⢮    祢
뢠,  祭 ⭨  ࠢ  ⥬    ᠬ묨  
⥭,  稭 㣨  ⥫..."   1877 ,  
 १  줥 , ਪ᪨  祭    㦨  
   ,   ᭨,    ᪨  ਪ  ।᪠
ਮ  饭    筮  25-40  業⮢.    ⠪    ୮
ਡ!
      ⮬  1877  -      ⨢ﭨ  -  ⠫ﭥ
 ५ 㢨        אַ  ,  
 ,    ਪ  ᨢ        뤢
⥧,     ᮧ  㪠  ࠧ㬭  .    뫠    
  ᥭ樮  ⥧    .      䠭⨪     ᠬ
室饥 , ⮡  ,  ᪮쪮  ᨫ  ⨫  쥧
祭, ⮡ ࠧ᭨ ᯮ碥   ,  筮  ᪠,
 ⣠ த  ࠧ        㤠.  
   ࠭,   㪫뢠  -  ,  筮  -  
⢥ ᭥: 祬, ਬ,    뢠    
 ᥧ  ந室      -  "⥬  "    ﭭ
᪮, 35 ஢  ⪨,     ப뢠    ,
    蠯 ( ,  ⭮,  ᭠  㯠  
⭮ ࠢ)  - ᠬo 㤨⥫쭮 - 嫥뢠   ⮬  १
.      ᢮  ࠧ.  砩    ᨠ᪨  㭠
뢠,   ।᪠   ࠢ.
        뫨  ⮫쪮  ⨢,      ஭.  ।
᫥    뤥  ,    ⨢  㯯   ,   
 祣-  .    ""    﫨  ᮢ襭
㪢쭮,      ਨ,  ஬    ਭ      
孮   ⨣  ஢.
       ""?     ⥫-䠭⮢.
      ࠧ,   諮  뫨 ⮢  ᫮  
ப  ୮  ᯠᨨ    .  ࠢ,  ࠭ᯮ  ।,
   ᥪ  ,    ।,  
   ⠭ 㧨⮢.   㦭,   ᮢᥬ  
   - - 50100  ஢ -  -
  宦     ६ 宦 த,    猪  
 ,  ,  ,      ५    ࠧ㬠.    
ਤ뢠    ,    뤠  㪠.      䠭⨪      
ᯮ짮 ⮫ 묨 ﬨ.
     祬,    த  ਢ  ᢮        ⮫쪮
⥫,   ⠢    祭.        
 ᥭ - . ᪨    ⮣,   ⭨  
(,  . ࠩ ,    -)  ⢥  ந宦.
ࠢ, 㤭 ᪠, 㡥   ᢮  몫  ᮢ᪨  䨧
      ⠢  㤮⢨  ,        﫨
, , ୠ.
       室 .
     ਪ᪨  "ਭ"  㦥  ⮣஢  孮      
ﭨ  ᪮쪮   ஢.        ,    
   㦨   .                ᠦ
⮬᪨ ⠭樨,  ⥬   ᬮ 筮  ஢  ,
  ਫ    ⮩  .        㢥७,    ࢠ
ᯥ   ⠥  䠭᪨      ᭮  ,  
訥  , ୮, 墠  ᮡ    .    ਤ  
ᨠ    㢥;    ,  㤭       
१.
      ᨠ᪮ ⥬ ࠧ   ᮢ६  䠭⨪  -  
 ࠫ쭠 ,   ⢥⢫.  ।          ப
࠭,   祭  ᠫ,      㯭,  
  祣    ᠫ,              㯭,   
⢮  ⥫  䠭⨪,    ,  ⭮  㤥
㧭    ᪠.
            ,    猪  㬠  
" ஢" ࡥ द .
     -  ࠢ쭮,  ।⢥       뫨.  
⠭    ;   ५        
ᮬ,  祬 . 뤥 । 㣨  ,  ⮬  㯮  
, ᪠,  㪨   뫨 ᮢ襭 砩묨.
     筥    1880  ,        ⮢,  ,   
ᠭ    ࠡ "஭",    
 "⠫饩"  ࣨ.    ந諮    ஬    
"१ ". ⨥, ᪠ אַ,   .
     ᪮쪨      ᨠ  ᫨  ⢥  ,  ࠢ
㤠,    ⥫    -  ஧    -   ࠧ   
ਧ,  -  ᥣ  祫,  .஬      ⥫
.
         砩 㦨  ᮡ  ⬥祭,  ᪮
     ᠬ  ⥫ XIX ,     ᠭ.
᪠ "ᨠ"  ਭ    ࠭  ᮧ    ,  
⥫쭮 ᠬ 饭    ⠪  ⥬    ⮢,  㣫㡫  
㡮   ᠭ. .. .
       ᮡࠥ      筮-孨  ॢ,    
ਧ    ਡ  稭       .   筮,
᥮饥   ਢ        ⥧,    १
騥    訬  ।⠢.    ⠪  뫨  ᪠뢠
५ -   (  ५    ﬠ  뫪    ᪠),
᪮쪮  ⥮ ⭮⥫쭮 ⥩, ⥬ ࠤ  o
堭  .  .  ⭮  ᫥,    ࠭ଠ  ⠫  
᪠ ᠭ ᫮  "ࠢ᫨".    ,      
⮨  ࠢ饩,          ᨠ,    
   稥 㬪 㦨 ⥫᪮⮢.
      ⨢ ⮬  ᪠稪 ⭮  :  "  
 ࠢ騬 祫, ᫨   ,    ⠥
! 㦭  㣫  ࠪ,  ⨭,  ⮬,  ᪮⨭,  ⮡
।,   ஢ ᢥ       ⮣,  ⮡
ࠧ  ࠦ ⠪ 㯮 ᥪ,  祫..."    㤮  
ᯠ訩 ⥫ ,      ᢮  ᪠,
ਪ  ,     ,      ᮢᥬ   ࠢ,      
ਠ᪨  ᫮?  ᫨  ⠪,             ᨠ,
뢠訩  .
      ﭮ  﫮 ᪮쪮  ३ᮢ        -
  ⭮, ᠭ  襩   孮  筮-
⨫, ਬ ࠭㧠  ஬  䨭      "  ",
 室   ६ ﬨ.  ஬  㣠      
ୠ   ஬  "㦥    ᬮ"  ⮨  ঠ    
. ந ஬ 㦨   樢  ࠧ,  
 ⠪ ᪮ ,     㪨  ய  .
 ६ ॡ뢠     ⢥ ᯥ  䫨⮢  
४᭮  ᨠ窮  (  ᠢ   ᨠ      㤥   ).
      ,      ࠡ  祬-  
墠⠥ ᮢ , , ᫨  -      ᮡ,  
.      ࠬ᪨        㯮  ,
 ,  ஡ࠫ  ࠡ  楬,  ⮡      ᢮
. 㬠 , 筮, 祭  ०,    ६  
ᠭ⨬⮢ 㦥 ,      -  뢠  
.
     ⥫  ⥫  䠭⨪,  ୮,  ᯮ,       ⮬
 . ஬ ।⨫   ᪠      "㬮
ࠢ", ᠭ  1954 .
      ⮦  誠-,    ⮦  ⭮  ਢ  
࠭⢮.   ᪨ , த    ࠢ뢠騥  ⢨
஭⮢,  ਢ   ந,   㢥७,  
ᠭ   אַ ⨢ 楫: ,    ᠬ  殮,
ன      祫筮  襭  -       襭.
᮪ࠧ⮥ ⢮,  ⭮, ⨣襥   ᬨ᪨  ५⮢,
   ࠫ.   쭥襬  ⥬  ࠢ⢥  ⢥⢥
⠭    ⥬ ᥩ ᨠ᪮ 䠭⨪ - ⮫  
஢ ਤ  ᮡ  .    ࠫ      室饩
業   祫᪮   .      祫᪮?          -
ᨠ᪮? ⮨ ⠪  ⠢  ...  祬,  ⠪      
⠢  " ஢",   1897  㢨 ᢥ
      " "  㦥 ᠭ,   ᫠    ࠧ
  窠.
     ⠭  ⤥ ஭ ⥫쭮  .  ,  
諨   ६  室  "  ஢",      몭  
㬨  .  ࠢ,              ⠪
᪮.  砫 -  ਬ.   ⭮,  娬᪮  㦨
  ⢮  ६ ᮧ ஬.    ਬ  
  ࢮ  ஢   .      ᯮ,         ॠ᪨
஡ﬨ 뢠   ⢨  "୮  ",    ᨠ
ࠢ .    -    ᪠        ᠬ  
- 娬  宫묨 ?
      ᠭ  ࠧ襭  த,  ࠧ७  ࠭?    ⢠,
⮯⠭ ࠭!
       ⠪ 뫮   XIX ?   ࠧ    ᠭ  ᮬ
㨭   㦨 ஫᪮  ୨,  蠢,
⠫ࠤ?  ⨭ , ᪮쪮 ࠧ  﫨         
?!
       㣠  ⥫    ⮫쪮      ⭮   ⠫.   
।᪠  ॢ ,  ன 砫  ;    ७
 㬮    .  誨 ᨠ᪨    㦠  祭
室饩 樥  ஧, 殮 ⬮ 襣 ६.
     㤭 㢨     ᮢ६    .    ᪫祭
砫 ஭᪨ ᢥ  ,    ஬      
㣮 㪨,   㯮  ⮬,   ⠪ த  ,
  祭.      ᨠ       㣮,      ⮫쪮   
।⠢⥫ .  ᫥ ன ஢  ਪ  ⠢
䨫    ஬  .  ⢨      ७ᥭ      ᮢ६,
ᮮ⢥⢥        ࠦ.  ,  ਬ,  ⨢  ᨠ
ਬ ⮬ . ࠢ, 饥 ,  ஬  ।
ᨠ (  ५,    ஢  ⨭,  ७),
   祬  뢠 ᪠뢠  ਡ .      
।,    뫨         ﭨ   ࠢ      ᨠ᪨
墠稪.        ।⢠.      ०  ᥣ
  ᨠ,  ன      㡨  ⥫
,    稢  ᨠ᪮  㯠,          
  ᫥.   ⮫ 墠뢠  㧮,  
஬  筮 㤮, ன   ﭨ: "  
!   ⮬,  ,  ⢥ 蠭!"    ᨠ,
 ᫥ .  ૨檮,    ⠢  ࠧ⥫  ,
樠 ⠪,   ,  騥  ஧    祫.  
० ᥣ      襭  ⠭  ⮬  .  
祬 ࠧ ᭥ ࠢ ஬        ।  䨫쬮
⮣  ,    " ॣ" . ३.
      䨫쬥 " ॣ" ࠦ   譠,  ࠣ᪠  ,  
,            .     訩
ମ拉  䫨  㭨⮦  ⥫  襩    .     
⠫  ᥫ  ࠫ,            ࠤ⨢
.   ᬮ   -࠭᪮,    ᯮ  
ᮢ᪨ , ,  , ᫥ "  ஢"    ᪠
⢮ ᪨ ਩. -       室    
 ᬮ ३ॢ᪮ 䨫쬠. 祬  ⠪  ᨢ,  祬  
 , 祬  ᠬ  ᢮    믫騥  ⠡⪨,  
⮣ ⮡   ᯠ, ,     㡥,    ,  
ࠤ⨢ ࠦ    ? 祬        
室     ஥?    ⨫ ࠧ,  
த 祫᪨  த      ᨠ.  ࠢ,    
楯 । ᯠᥭ   ᯮ,     㣮.  
ॠ᪨ ஠஢ 뢮   ᢮  䠭᪮  뫪.  
,    㤥 ⠪ ࠩ 樨,  ன   
㦥⢥,     ,    ࠭  ,  
 ࠭.     㤠  ⮢୥,  祬  ᨬ᪮  ᬨ७
஥ ३.
      " ஢"  易    ,        
묨   நﬨ.         ⮦   뢠       ⮫쪮
ॠ ᨫ ᮢ᪮ 䠭⨪ (ਢ ᪠뢠  .  :
"    ⢨ ࠭ ।⠢:    稭
,    ᠬ  뫮 ⠪  ᮡ⨥,    ᨠ  ⠫
 "),  ⮫쪮  ⢮,    ,  ᪮쪮  筮  
㬥 㣠 ⮩稢 ⢥ 宫  襣  ६,  
堭  ᯥ筮  ﭨ.
         㬥 ࠤ⠭   "  ஢",  ᤥ
ᥭ 1938    뭥        ਪ᪨  ஬
ᮭ ᮬ.
         ⮦ ७᫨ ⢨ ஬   ᮢ६  
 ਪ,   ⪨,   ⮬ ᭨, ந ।    
אַ ࠤ९⠦   ᮡ⨩,  ।।   ⮬  ⥫.
,    ਬ,      ⠪  "९⠦"     "   -᪮
ॡ": "...⨢ 室   ࠩ  ᠤ.    ᪨
設... 砫  ᥪ ४...   室  㤧  த,  
祫 室 १ 祩...  ⠫쭠, 宦   ᪨  
  ஢  蠬 ॡ...  ...  
 ...     뢥    த.  ...      ஭
-...  ,  ᯠ  ⢮,    .    
࠭ ॥.  㦥  頤 -᪢.
       ᯠ,  ⭮.  ,  .
         ...  ...        ठ  
...  ⨤ ...
     . 2X2L 뢠 CQ...
     2X2L 뢠 CQ...  2X2L  뢠  CQ...  -!    -
?  - ?.. 2X2L... (㯠 設)".  ..  .  
 (I) ਪ楢 ਫ  ,  ࠤ ᮮ頥   ⢨⥫
ᮡ   ᨠ  ࠢ  諨    -.  筮,    䠪
० ᥣ   ᫠ ⢥ ਪ᪮ 㡫  ᮬ,  
  쥧 ஡  誮쭮 ࠧ .   ⮫쪮...
     ᯮ,      뫮    ६.    ன   ஢   ,
।⢨ ,   訬  ᫮  ਪ楢,      ᢮
⨭ ᨤ  㤠.  㦥  ⨫   ;  
 - ⪨ ॠ ⠭. 殮   뤥ঠ.
     " ९㣠 ,-  ਪ᪨  ஭  .
, - ⮢  樨      ᯠᥭ.  
⠫,   ࠭      ﯮ.  ⭨  ਧ뢠    ᥡ
த  㧥, ⮡ ᪠  ᫥  .      
 㣮५,  , ., ,  㧭,  祬 .
       뢭  , 뢠    :  "  㦥  訬
५,    㦥  ⨢!  -  砫    㡪   -   ⥫
㪫. -  ⭮  ". ண  ⥫䮭     祭
᪮쪨 ᮢ 뫨 -  ⪠".
      ⠪.  .    ।,  ,  ᫨    ᥩ  
ᯥਬ, १   ⥬  ᠬ.
       ,  쥧 ⠪      ᨠ  稫
祢            㣨.      ᪠,    ᨠ
⤥ 襢. ࠢ,   ᤮嫨,      뫮,    
०  ᠬ .
     ᮢ᪨ ᨠ 맢  த  ࠦ,   
㦥   㡮 ﭨ  䠭⨪ 襣  ६.  ,  ਬ,
 ࠦ "  ஢"  -  ॢ      ஬  ᪮
⥫   " 䨤",  饬-    ᢮      
蠣訩  " ஢".
     㤠    ந ᮢ᪨ ஢.
              ᠬ⥫  ࠡ        
ᮬ - 譨  ਥ.   .    .  㣠檨  "஥
⢨ ᨠ"      ࠭    .
 㣠檨  室    ࠬ  襣  ,  ⮬      
ᨠ  , ᮡ⢥ ,  ,     -  
ਧ⮬  㦠    ⮣, ⮡ ਡ ᪮쪮  
 㯯  ᪮      頭⢠.  ""  
⥣ 祫⢠ 㤭,  㦭  ⥯ ,     .
⢠   筮   䥪⨢.
     䫥 .    ⨫  "    ,
  ,  ०,  ᫨,         騥   ,
ᠭ   祭 ᫥ ⭠     "  ।⠢
ᮡ, ᫨ , ࠧ⨥  "  ஢".  ४窠      ⮫쪮
⭠.  ஬  ⮦      䫥,    ஬  ⥫
   祫 ᨫ,  뢠  ᨥ.  ᫥⥫
⢮⢠    ⭮  ⬥砫,        ᨠ   
⠪  樢 ய   ⭮襭,      
樢 ய    묨  ࠭.      ⠪  
⭮  誠,  誨  ⨪.
     㤥  த    .        뫮   ᨫ쭮
祭 ""    樮⠬,  襤訬    㦡  
墠稪.
       ஬    ਢ   ⠪         ᪠稪   
⨫⮬: "-  , ᨠ ᯨ       ᢮
稪,   ࠧ  䮪ᠬ,    ?    ,    
⠭  -  稪,              
ண  १.   ,    ,      
...
     - ! - ᪫ . -  .   祫...
     - 祬 뢠  ᥡ?  -  ॡ  ⨫.  -    ,
    ࠤ      .  㯮  㬠,      
⠪..." ⠪,  ᪠  ,      "᪭"
 ࠧ 祫, ⠢襣    ஭    祫᪮  ஢
㤮.
     "饭"  ᯮ . .     -  ,  ⠪
᪠, ।⥫  o让 㪢. ⮬⢥ ᪨  ⮪  
"⢥म",  ᭮  ᮢ蠥, ᯠ ᢮  ,    祭
 ⠭ ।⥫   㡥ﬨ,          .
,   ᠬ  ᨠ      㬫  ࠧ뢠  ⮫
몭 ࠧ 祫᪮ த.
       ७쪮    䨫,  
ࠢ  .  ⠥           ⮬,      
 ᨠ ᮧ ꥤ 㤠⢮,      
 ᪮஫쭮 ࠢ.
     ᨠ,      ᮢ    㦤  ,    
ᮢ             쥧  ॡ
祫᪮  த.    ᪠:         祫᪮   ஢.
ࠢ쭮, .      ⮩  稭      ᮢ  
࠭ 祫⢠  ᢮ ⥫쭮 .            
 殢 ॡ  ⮩ 楫 ? . , ⭨ .
       ,    ᠬ  ࠩ  砩,  ᪮쪮    .
ꥤ 㤠⢮   墮  ᯥ      ⢮    
᪨ 㯭    梥.      ண    ९
浪!
      宬   㯠 ᨠ   ᪮쪮    쥬
쭮 樯饣 䥪   ࠭      ..."  
㦥 ࠭        "饢  祭",  
   " 騬  ".      ᮡ⢥  樠⨢
뫠  ᬥ ,  ⠥ ࣠ ᮯ⨢,   ⮣,
 뢠  ,  ⮦ 祭 ࠪ୮    ⨯.    
ᮡ 㯫  ਢ  䠪,        㬨    म
⮩ ,    ।  ᮡ⢥  室  ந,
।騥 ᬥ   ୮ ࠡ.
     ⠪ ⥯ 祫᪮ ஢,  ९  ᪮  ⮫
᢮ 墮  ⥫   ਧ⥫쭮,  -  㤠筮
 ⠫,  ࠧ ⮣ .       ஢  ᢮
 -     ॠ쭮  饭,  -      饬
    ᫠.      ।㤪:  "  祣   ᨢ   
த... ⥫."  ॢ  ᪨      "
"    ",  ?".
     ,  ⥫   稬  䠬,    ⮫
⠪: ,    ,  祫,          殮  ⠭,
⠭    祫?  ,            ᨠ
   ࠢ⢥, 樠  ᪨ ॢ .
       쥢  㣠檨,  "஥  ⢨  ᨠ"  ந諮
᫥  ன  ஢  .       ⢥ত   -      ᠤ
ࠧ㬥.  ᠬ   ࢮ  襣    ᨠ  
ࠧ ਫ⠫  ,     뢠  .
       ⠪ ⮢, 訩   1899 , 쭮  .
 ⭮ ⢨ ࠢ    -    䨧  
ᯥ ୮  , 䨭஢訩 ன ࠡ.
         쮭  㦨  "ࠫ   ",   ⠫쭮
  祫᪮ ⢠  ⠢   䠧.    
 ⠬ ᪨ ਮ, ᪨ ६  -  筥,  ।  ᥬ
""  ,  ᫥:  祣,    ⭮,  ᫥   ᥬ   "".
।ਨ稢  ᬥ,      ,   ᭮뢠   襭   뭮.
⫥  ⮣    ⢥      ᢮  ᪠,
 㡫 ᢮ 㣫  ஬ " ࠮".
       ᫠ 뫠 ॢ樮 ᪠ 䠭⨪,      
᢮६ ⪫㫠  ᨠ ⥬.
      1901   த  뫠    쪠  窠  "  㣮
", ਭ   ⭮    ᢮  ६  ⥫-⭮
 䠭쥢.  ।᫮  "      ⥫  "
ਢ  ᭠  ᯮ      "  ६".   
⪥ ,  ਪ᪨ ஭  㣫,    ,
" ࠦ ᫥騬 ࠭ 䠪⮬:   ⨫   
,  ᯮ    אַ  ,  襩      ᪮쪮   
஢.  ᪨  ५   祭          
⥬ 祧 ⮫  ,    .
      ᯮ   אַ      㪠뢠    ,
ࠧ㬭  ⢨,    ६      祧   
⢥ত  ।".
     ॥ ᥣ "ࠧ㬭"  㤨 ஭,  ,    稬,
誠, ᠭ   "  ஢",  ⢮    ⢨⥫쭮,  
ॣ஢  ⥫ﬨ,     㬠,   ,      
    ⮫쪮  ᥬ줥         ⮣譥   筮
.   ᮢ६ ᫮  १    
 . ॢ: "  ᥡ ᬥ ।,       ६
 ᥫ  묨  ⢠.  ,    ࠧ㬭묨.    ⮬,  
⭮; ᢨ⥫          
㧫 .--- ⥬  ࠧ஬  ࠨ. ⢨⥫쭮:     祭
  ᥧ   ࠧ      ⮫   ୮   頤   ⥬
㡮- ஢? ,     ८ࠧ⥫  த
 室 ( 㤥  - 孨᪨) ।".
       ⠪, 室.
     ᮡ ᪮ 業  . 䠭쥢  ।⠢,   
 뤥ঠ  ਫ    ⮣  ६    ஢.    
ᮡ ⭮  ࠢ  类 த 堫ன,      
᢮   . ਬ,  ஬ 檮   .  
"      "    ᪠  ⠪  襤,    "த,
騩 , ...".    ,   ᯮ  
. : " ⮫㫨,    ,  祭      쪮  㭮
, ᮬ".
     ⮫㫨  ⥫ .
       砫   뫮  ,   宯    
    ५⮢     稭   ⢨   .   
ਫ⥫: "... , ᫥ ᠬ ⮩ ࠤ    訬
த,  㦥   饪... 祭".  ⭮,    蠫  
  ண?
      ୥  . 䠭쥢.
      o        ᯮᮡ,      ண  ன
  , - 譥 ⥫⢮  ⮣,      -    
⮥ ஥.    .  䠭쥢  ⫨筮    ᫮  ॡ᪨
ਠ ⥫  १  ⠪  ᪨  ﭨ,  ⮬    ந
  ࠧ㬠  -  祫᪮  ""  ६  ᥫ     ⥫
ᨠ,  , --        .  类
"⢨   "    "  ࠧ㬮"  .  .  ࠢ,  .
䠭쥢   ᮭ  祣       ࠤ,    ⥫
室 㬮  ⭮ ᯮᮡ । ᫨⥫ 祭.
     . 䠭쥢 ᤥ   ,      祭  ਬ⨢,
⮪   ⢮. 譥  ᨠ  宦    ,
,    ன  室    㦠,  ᮧ  ᥡ    ⥫  ᨠ   
⢥ , 审⠬    ,  ﬨ,  墮⮬    宬  
誥,    祭  १  ⢥:  ",  e  -,  ਢ몫
 ᥡ 業஬ ஧, 殬  ⢮७  ,  ᫨  ॢ  
⢮  ࠧ㬭         㣨   ,      祬-
ࠦ,   ⢠ ६        㦭  
宦  ...
      ...  ⥫  ,      ࠧ  饬  ࣠
祫,   ⠪  ࠧ   蠥  ⠪    饭,
   ࣠ ".  ਠ᪠  -  ⥨᪠  窠
७.
       ᨠ᪮ ⢮ 筮 ,  ᨫ쭮 諮  ।
  堭樨. " ᨠ  ਬ  ࠧ  設    
㤨⥫쭮 ᮢ襭⢠,    ,    ⮫쪮      ࠡ
ࠧ㬭  ⢠  ⮬᪨  堭,     ᤥ".   뢠
筮-孨᪨  ⨦,  ।  ⥬  ࠧ,   ࠧ⨥
, . 䠭쥢,  ࠢ,  室  ஭      ᪮
஥ ᨠ᪮ ⢠.
     ᪮쪨 㯥ﬨ    ⮨  ਬ୮      
६ ஬  ୮   ᮢᥬ ࠢ  ⮣  檮
䠭 ठ ᢨ "    ".      ਭ    
ᮢ᪮,   좥୮ 誮. 㦨 ண ᫮ ⪠  .
ᢨ ਤ 筮 䠭⨪   㤮⢥  ,  
   ᥬ 㤠訥.          㠫஢
 ᨠ.  ᢨ,   宦    ,  ⠪    
묨 ࠬ  ᨠ᪨  뢠 ஬.    ஡
 令 ஬, ᫨ ᨠ   㤮    :  "    ,
ᢥ  뫪 㧫, 뫨 ⠪ 梥,     砥
 : ᢥ⫮-,  ᭮  ⫨,    ,  ,
砩 ஧; ஦⥫쭮 ,  ﭨ, ࠬ﫨    
祭 ..."   ᤥ 讥 㯫 , ᨫ쭮  
।,  㯮    த   ᪠   ਪ᪮   ⥫   .
⮭  "  ",  쪨      ண  饭  
 ⮩ . " "  ࠧ 室        ⥭
ᨠ᪮ 䠭⨪.
       ਪ᪨  ஭,  ਫ⥢訥    ,      ᢮
,  㦨  ⠬      ᠬ   ࠧࠧ      
梥⮪ - 㪮 , 뢮  ⮢,  த    ﬨ,
审⠬, 㯠栬  . .  饥,    ⫨筮  
-᪨.  ,      ਠ訥  ᮧ   
䠭⨪, 祭  ᢮ , ਭ騬   㤮.
      "- ⥫  , -    㪮      ,  -
  ⮣ ,     !   ⠪  -  !"
⥫   ᬥ   ᬨ   㫠,   ࠦ   ࠧ
䨧᪨  ࠢ⢥ 㤮,  த  "",      
⨥     -  ⪨.
     "-       墠⨫         -   ४᭮   ன
᪮ 窨? - 蠥  "". - ? 祭 .  
   த஢  -  ⥫᪨  ⪨    ४᭮
..."       ⢮७ﬨ,        
 㦨 䮬.
         ᠬ  㬭    .  ⮭.   ஭   
㬫 ,  騭,  ࠧ㫨 ।  訫,  
  ஢⥫,   , ᨬ  梥    -  ன,
, ᨭ  ᭮, -  㦨  ࠧ殬    .  
ࠢ    ᪫祭,    ᮡ      ᠬ  쥧
ந,   ᠬ 쥧. ,  㬠,  ⮬,    
設⢠  - 稭      宫᪨    ᪮ࡨ
४ , ਯ뢠   த⢠.
      㤥   ஭ ᫥⥫쭮.    ஬
"  " .  ᢨ  뢠  ᨠ᪮-  ,  
ਡ - " । ࠧ",  뫮    ࠢ,  ⠪    ᥣ
  ன ࠧ.     宦    ᮢ.    
砩, - ࠣ᪨ ࠧ㬥,  ᨠ᪮ ⢮    
,    ᨫ쭮 ⨢  祭.        ᥩ  ࠧ
ᨠ 㤠 ঠ    ᮢ襭 孨,    
 筠,   ᤠ        㣭⥫ﬨ,  
   ࠫ  . "ᨠ᪠    ᨠ"  -  
⨬ 㭣 ﭠ 㤠    ⥫,  
 ⪠뢠  饭  ࠬ.
     ᬮ   ⮨⢠, ஬  .  ᢨ      ⠫
ਬ⭮ 窮 冷   ⠪  ᫥⥫  ᢥ⨫,    "
஢".
     㦭  뫨  ᮢᥬ  ,  뢠,   ॢ樮   ,   ⮡
뤥ঠ   ࠢ.
          ࠭,  ⮢ ᮢ  ॢ,
 ⥬ ᮢ訫 .
      1908   ᭮  ⨫  ,      饭  
 ⢨. 譥  ᨠ -⠪ 祬    ⫨砫  
, ⮫쪮   뫨    ࠧ  ,  ⮬    ᢥ  
 , 祬   .  ⮫  祭묨  ஥  ६  
, ⮡ 㧭,   ந室;  㫨   ,  墠⨢
 ᮡ ᪮ ;   ன , 筮.   ᮡ  ᠭ
 ஬: ᠭ  "᭠ ", 襬    1908  ;
 ஥ ந  ᫥  "  ஢",    ஬  ⮨  
쥧.  ᢮ ଥ "᭠ ", ⭮,  ᫥  ᪠
⮯ ஢ .   ᤥ    ࠭-⮯  
⪠    ⢮୮.  㤠  ᪮॥    ,    쭮
⢮ 㦨  㣮 , 祬       ஢.
,             类    ⮯,            ࠧ
樠쭮-䨫᪨ ஡,  ⮬          ६  
宫᪨ ᪠,  ਑    稥  ᪨
⮭.    ࠧ        ⠬譥  ⢠  
ᨠ 孨, ⮬  ன,       ᪨
⮯, ॢ頥  ᠭ, ண , ஬  뢠  
.   "᭮ "   ਮ饭   ,  㤮⢥
ଥ 䠭⨪, ਬ    ਨ        ᨠ  .
। "᭠"    -      ⮫쪮  梥  ᨠ᪨
,   梥 ॢ樨, 梥 樠.
        ࠦ .  ।⠥  ᨠ᪨  ன,  
 ⢫ ਭ樯 㭨᪮ ⢠ -     
ᯮᮡ,   ॡ? .
     樠  ८ࠧ        騬      襩
,  祬       ᮡ.      த   ᫮,
⢨ 㯭 ⢥ ॣࠤ  த  뫨 ᯮ  
ࠧ ᭥ 易   㣮, 祬  .     ᥬ    
 ,  ⠪ 砫 ᯫ祭 .
     筮, ⠫᪮ ᫮ ந室    ,    
稫 , ⠪  㯭 ⪮ 뫮 室:  
      ⨢  ஢  ᨠ᪮  த.  稬
㤠 樮஢ ""     ᢮ 㪨,  ਡ  
஢஫  .  뢠  ⠪  ᯥ       ⢥
ࠧ         ,   .         ६
⨢⠢  ,    ᮡ  ⠢  ⠪    
⢥ ࠧ.
         ⠫ ⨢ ॡ ,   ⠢
⢮  ࠤ,  ࠡ稩      l'/2  ,    騥   
㢫祭 ᢮    ᨦ  .      
ࠡ.     ᫮  ᯥ稢  ᪠  ⮩稢?
 ,  뤠  ᫨⥫  設.  ᫨⥫  設  
1908 !   ⢥ত,  設, ᠭ .  ,  뫨
         -᫨⥫묨,   ᪮॥ ᥣ  ࢮ    ஢
 ।  ୥⨪ - "⥭" ன⢠,  ஥
  ࠡ뢠   ஬   ⢮   뢭   㯠饩
ଠ樨  ⠪  뢭  뤠  ᢥ,  ᪠,    ⪥  
⪥ ࠡ祩 ᨫ         ஬諥.  祬,
 ४樨   易⥫,     뫮  ᨫ  
᪫祭      ᨠ᪮  ⢠,    ᪠      
ᯨ⠭ ⥩, ᫨     ⠢᪨  ⨭,
  襢묨.   ᯨ뢠    ᥬ,      "
⥩",         ९   ப   ࠧ⥫쭠   ணࠬ,
稭   ,   祭 ᠬ .  ⮬,   
 室  ⥮ਨ,     ᪨,  쥧,    䨫᪮
㡨.
     ਬ, 祡    ਨ  稭    ᬮ᪮  
,  ࠧ      㬠⥩      ࣠᪨
ᮥ.
     梥    ⢠,   ᪠,  , ਬ  
㦤      ࠤ樮   ⬨᪮   ,   ᮢᥬ   
ࠧ拉  ᠭ     -   饣   ⥮⨪   ஫,
।襣  ᯮ짮  ᨪ      ।⢮      
୮ 孨.
      ᥬ ⮬  ᨠ   ᯫ ࠧ.    室
 ஢    뢭      娩묨  ᨫ  த.  
筨 䫨⮢   ࠣ.
     ,  ६ ५      ᨠ,  訩  ᢮
⥫ ஡.  㡫 ⥬,  த    猪
 ᪮   㦥    ᬮ  "ᮤঠ"  㢥稢饥  தᥫ.
㯨 , ࠭ ஦ ᨠ  ,  ,  
⠪ ࠦ  ⢥  ᫥ 娥 -  ᥬ.    ᪠  室
  뫠 ࠧ뢠⥫ ᯥ樨  ᥤ .
           樠쭮  ன⢠  .뢠     ﭨ
㬥.   砥 ,  ࠢ,    ᫨誮  ᫥⥫.  
        室    ,  ,         ,
࠭稢   ᢮.    ⥫    祫  ⢥ত,
ࠢ      㬠,    ⮫쪮  ,         ⥫쭮
,  ஥,      ,  ᯮᮡ         襥
⢮  筮  ,    襥   ࠧࠧ   ⠭      
᫥⢥.
     "  , - ࠧ  ,  -  ⮫쪮  ⨢  㠧
   饥 ६  稥      ⢨,
 ਢ ᯫ஢  ࠧ⮢".    㧭,  
  稥 筮         騭    뫮
६ ᪮쪮 㦥,    稭 ⮢.
         ମ ⢥  ன⢠  ࠧ襭  
। ᠬ㡨⢠.
       窨 ७ ᨠ  ⮬ ⮦   㢠    ᢮
롮.
       - १୮ 樮쭮, 宫⮥    ᨠ᪮
.  ᨠ  ,   ।।⥫,   ,      設⢥
⠫⫨, ,  ࠢ, 襭 祩 ஢, 襭 ⥩,  
   ⮫  㤭, ᪮  ਢ⥫쭮.
      楫ᮮࠧ      .
     쪮  ⠪ ⠭   த 㤮  ஥  ⥬⨪
୨,   ।  㭨⮦   祫⢮  
 襤 ।  ᢮ 樨 ᨠ,     室  
樨 , 祬 . ⥬⨪,  筮,  㬠,    ७
஢  ய⨥ ⭮  . ࠢ, ୨  砥
⮪ ⯮   ᮯ⭨,      ਬ    
  饭,    ⥬        ᭨  ᫮    모:  ⠪
। 뫮 நᥭ  㦤,      㤨  ⥬⨪  
ਧ   ⠫   娠 祡.
     (, , ୥, ᠬ,  ࠨ        騩  ᮡ
祫    .)    ।,        ६
室,   ,  㭨᪨ .      묨
ண.    , 筮,      ࠭      
ਥ  訬 ᪨ ଠ⨢.
               騥  ᨠ  ᬮ   
ன . ,    ᫠   ᨠ᪮  孨    
ᮢ襭 ⢥ .   ६⥫쭮   ࠧ!  ,
   ᨠ    ⭨  ,    㫮    ⪨,  
""  ६ 室. 뢠    㧥    ४᭮
, ᨠ᪠   ᪫栥:  "  ,      .  
㤥 㤭 ,     ⢥;  ᬮ,      १,
  ॢ  ࠧ      ᮧ...      ᭥,    
᭥,   ,  㡮   !"       -  
 ?  ᭠  -  ⮫쪮  嫥騩  ,  ᪮쪮
 ॢ樮 .
      㤮⢥  ᯮ  ,  筮,  ࠢ  "
"   ।饩 " ஢",   ᫥饩  "⮩",  
  ⭮襭 .  ॢ室  .  ,    .  ⮣,  
 設⢮ 筮-䠭᪨ .    ࠧ⥫쭮  ᮪
⥯ 筮 ।. ਪ        ᡥ
" 124  41  +'",    ⢨⥫쭮  ࠧ  楫  ணࠬ  
 ⥫.  ந ᡥ, ஥   ୮  
஡ ⭮襭 ।⠢ ᮡ 㫥 稭,    ⮫쪮
१   ᫥ 室 "᭮ "       孨᪨
ᠬ 㯠 .
      ,  .  蠫  㤠 ᪮    ⠫
 "᫥ ஢ ࠭  ॠ⨢묨  ਡࠬ",    
1903 .  ⨢ 砥 ⠥ ।:  "᭮  "
ᠬ⥫쭮 室  뢮  室    ࠪ⭮  孨,
⮫쪮 ᮧ    ,  , 筮,      
 樨.   ⮣譥 䠭⨪, ,   ᠬ-      
 ᫥ ᢮.
       "  ஢"      ࠧ    ⮬,    ᨠ  ५﫨
ࠪ⠬,   ⤠ ᥡ ,    祣,  ᮡ⢥,    㦭.
 筮 ⥫   ୠ,    ७  ᨠ  
  筮 . . ⮩   1923  ,  筮,  ࠢ  ஥
"" ⢮   ࠪ.        ᫮,  ⠪  ᪠,
ୠ ࠪ.
             ⥫ ,       孮
  ࢠ.
        ⨪ . ⮣  ;   孨᪨  離
  ஢  祭     ४᭮  ஬.    ⤠
 筮 ஧૨ . .
     ஭ - ᨠ᪨  ࠡ - 쬠 ᮢ襭    
ᥩ    ⢫  ᮧ  孨᪮  .    
ࣨ 拉୮ ᯠ, ᫨ ਬ ᮢ६ ନ,   
ࠪ᪨  ⮬.
      ᫥饬    ⨬  ⮫    ⪮  㪠      ⨯
⥫ ⮫쪮  ⠪ १ 줥, ᫥ ⮢    ਬ
⮬ .
      諠   ᠭ .  ஢  設,  ࠢ
ந⢮, ⮣ ⠪  祭   㤥    .      ᠬ
  ࠢ த 宧⢮ ⮦  ⮨.
      室  ஬ ,    ⢨    ᮢ६
孨᪮ ⨪, ப ஬諥  ᯮ짮  ࠤ⨢  (
 - ࠤ) ⮢, ⢥ ,  ⮣  
⮫쪮 㪮,     ८᪮᪨,  騥  設,  ᯮᮡ
뢠 ⥪  ⮢, ᨭ᪨ ... ,  ࠢ  ,  
⠪   1908 !  쬥,  ਬ,  ᠭ  ⮬⨧஢
筮 ந⢠  ᨭ᪨  ⪠:  "᪮쪮  ࠧ      
 娬᪨   ५ᮢ   ⠢  "ਠ  
令"   㦨 ஧筮 ⢠   ୠ.   
 ਠ   ᮡ ⮢,  ࠭    ,
५  ஬, ᮪ 襭 ⠫᪨ १,  ᪮
 ண  ⭨  ⮭砩 ᪮᪨  ⢥⨩.  १
⢥ 離  த   訬    ⮭砩訬
㩪,   ⢨  .  ⢥थ  㦥    ᪮쪨
ᠭ⨬   ॢ頫      ⨭  .  ⪨  
堭᪨ ⥭ 墠뢠  ,  稢    ⪠  
 ࠧ筮 ⮫騭  ⭮  㫨    ,  ।  ⮢
""   ᫥饥,  ⪠檮,  ⤥.      ⪠檨  ⠭  
९⠫  ࠧ ⪠,  ᠬ ,       ,  
ᠬ ,  㪭  , ,  ᪮묨  ப  ⠬
㫨  ,   ன.
       墠뢠    設,  ⥫쭮  ᪫뢠    
᫮  १뢠    砬  ࠭  祭    ࠧ७  
⥦ ࠧ-, ࠧ ன ⤥ ⥩ .
      袥 ᪮ ஥ ᪨ 訢    ⮢  ,  
 直 , ⮪  袥 設..."  ப ,    
     ᫮,  ⠢    ᮢ६  筮-  .
祬,  ᮥ ⪠  ⮫쪮 稭 .
     १  ᪮쪮    .    ᠫ  "  ",   ⮦
ᨠ ⮯.  । ⢠  ,   ⠬  뫠  
ᮢ .  ஬ 뢠 ந⥫⢮  ᪮  
 ஦ ࠡ祣 ,  ࠧ    ந⥫    ,
⭮ ᯫ,  ᨫ         ⪨
 ࠡ,  ந஢.     ⬥,    ⠪  
ந᪮ 䨣ன ।⠥   ࠡ ,      졥  
᢮ 㤠  ਬ७᪨ ⥭樨.
     㤮⢥  ᠬ  ᨫ쭮        -  ,      ,
  ⥮ ஢.  祫,   ,    
 㤠 㣨 , ᢮ ⢮  -  ⭨    ,
      ⮣,  ,  㢥稢 㬬 ,   
 , ⥫쭠 稭.  뢠 ⠪,     稭    
 , 祬    .    ⮣    ⠭  ஬  -  
⢥殬,   ᮪ ,   ᮡ ᥭ, ᫨    ᨫ쭮
筮.
     . .   " " ⥫ 業.
     ᪨  . ,       㭨⮦饩
⨪  "ਠ  ਮ樧",   뫨 㫨஢  
 "᭮ ",   ,    諨      ࠦ.  
" " ஭  ஥ﬨ,      ஬,  
ᮧ "᥮饩 ࣠樮 㪨",  ன      
஥ 樠᪮ ⢠. ⮩ 㪮,     ,  
 ஫ਠ  ⮣,   ⠥      ᢮  㪨.
  ணࠬ  ⮤   ஢   樠᪮   ॢ樨   
। 饥. ࠦ   ,     ᠫ:
"᫨  ᮧ 樠 ॡ । ஢   (
      ᪠,            ।   "஢
"...),    祬           ᭠砫      
ॢ樮 ⥬ ।뫮   ⮣  ।  ஢,    ⮬
㦥,  ᭮ ࠡ-᪮      ᮢ᪮  ,  
 㣨 த".
     ,    "  "      ᮢ襭      ⨢⮨
ࠧࠥ  ᮢ묨  ⨢ﬨ  .        襩  
娢 ஢ ,    ᮢ蠥  樠᪠  ॢ,
 ࠪ,  த ஢   ,    ᫥  
.   ⠪ ࠪ 㫥⠥ אַ      ࠦ,  墠⨢  
᫥    ࠢ  .       
᪨ ⥫  , ஬ ண " ࠡ"  襫  
1921  .      ࠧ  ।    ⢮,   ஢      ⮬
ᨬ᪮  ⢮    㦠ᮢ  ਠ᪮  .  மࠧ
ࠡ "ᬮ"  13  ஢,          饩
࠭,  - ୨       ࠭    :  ⠫ﭥ,
࠭, , ﯮ, ᪨...
       ⠥  ᭨,    ࠡ,   쭮
饤    ᥢ筮  ନ  -  ࠤᯥ,   ᮫筠
設  . .
              宥  ⠡஢襥  ⢮,
祢    ,  믠  ᭠鸞       ⮪
冷 .
     祬, .  ࠧ     㬨⢮७,      
⠪  ਢ⥫쭮 ⢮.    ᪠,      
ᯮ,   ⢨  ,    ⪠      -    ,
ਢ騩  .  "        ⢠      ࠦ
祫᪨   ,      ࠤ⥩   ९⥫,        ⨭
᫥⥫,  ⮩   ,          
  ᭮ ,   ᠬ     ".
     ᫨ ᯮ짮  ᮢ६  ନ,  ,  ,  
⢮ ਭ  ᪮ 樢樨.
     ᪨ ᨠ 祭 宦  ,  ࠧ  ᨬ.
    ⭮ 㦤,  ࠢ  ,  ᫮  ⮥    .
६: "뫮,  ࠧ㬥,  ᬨ᪨  筮        ⥫
襩  ⥭樨 ⫨       ,        .  
砩,  ⢥ 室 ᮧ 祫  -      म
שׂ ⨪ ॡ⮬,  㯭  ࠧ    ९  
த 祭 ९, 饬    ,    䮭    譥
猪,   ,  ⢨⥫쭮,  ⮩  ࢠ  ,    ७묨
⢠  ⠪ ᮢ襭묨 ࣠ ⥫,       ..."  
।ਨ  뫨  設,  ࠧ⥫ .     墠⠥
⮫쪮  ନ  "⮬  ",  ⮡      ⠪   ।⢮
ᮢ 㭨⮦: "த    㤠⢠  ⠫      㣠  
㦨,        ᨫ  ண  ࠭       ᪠.
⢨  ࠫ         ⮫쪮  楫  ,    
஬ த".
      , ,   ॠ    ୮  ஢  ,  
   ઠ᪠ .        ઠ쭮  孮
,  ਬ,  ⮪      (-⠪      ᮢ६
), ⠭᪠ ௨. ।   ᮢ襭⢮  ,
 ⠢    ᠬ  ஢    業.  稭  ᫥
஦  ᥬ । ⢠ ⥩ ਫ.   
祭  ন, 騥 릨   ᥡ    㤨    
㣠,  ண ࠧ ஭  . ਪ      
஢쭮, 㯫뢠     .
     ﭥ, 몭  ᮫,      ਬ    ⠪
ଠ쭮  ⠭,    稭  ﭭ  ᪮      ,
ᮢ ஬稢 㯪        ன  ᨠ᪮
.
     ⢮  㤠.
         ஬ ⮨ ᯮ      ࠫ  
⮫⮢᪮ "", 襩  1923 .
     "",  ,   ࢮ      ᪮      ᮢ᪮   
ந  㤮⢥ 䠭⨪.   㦥 ਫ,  
⮣    筠 ⮢୮,    ࠧ  
       㤮⢥-᪨   .   
ਬ -  ஫ ࠡ १  .  ᥢ  ⮨    誠  
 ਬ୮ ⠪: " - 론 ࠢ...
       !.."        ࠭,  ⠪         ந
⫥  䠫,  த.
      ࣠  ⮩ .
       "" - ᢥ  ॢ樨,  ⮫    
ᠬ   㯪    :    祣      ⮬
嬠祭, , ४᭮  ⭮ .    ⠪    ,
 祬  ⠫, ⮢!     ,  ᭮ଥ
ᥢ      ⥫  ணࠤ      ᫨誮   㤨.   宬
  ᥣ:  ,  ,  祫᪨    -       ࠭
"".
      祣     ?    魮,    ⮦  ⢮:
᪠  襩 , 襢  ஥,    ࠧ஢  
. ⥭᪨,  ⥫    १    宦    
ࠤ樮  ᬨ᪨  ⠭  -     栬      栬,   ᫮
ᠭ묨  . 祬  . ⮣ 稫  ⠪  ࠪ,
㤭 .   ""  ᠫ    樨,    室
⮣ ⥫, ७  㦥  ࢠ訩    ,    室騩    
࠭楩.  ⭮,  ⨬   ᮡﬨ   襢   ﭨ   
   ࠧ⥫쭠 ᪠  ᨫ,  ன  ஭  
    ,  ,  ८ࠦ  ⮣  ᪨襣,   ࠧ祭
祫.
     ࢠ  ⨩ ,   㧥    室    ᥢ,  
⠢訬,      졥,      ᮢᥬ   ,   饭    ᢮
०ﬨ, ᨫ ⠢     直 ॢﬨ.
     ८ࠦ    ,    ⥫쭮    ⠪      મ
娢   ⮩  ଠ      ⠫,    ,
 ᪨ ᭮ଥ楬 ᥢ   頤  ᨠ᪮  ⮫,
   ࠫ  .
              -   ᥪ,      騩    㡮
஢᪮ ९஢. 祬 ࠧ  ⠪ 祭?  
     ஭    ᨠ,      
  ﬨ.   "  ᢥ "  ६  ஭  -
   ᥢ.           ᪮  -  ஬
ﭭ   ન      㯪               
㡮- ,  祣   㧭.        蠥  
   ᮢ襭  ⫨,  ࠧ    ⫨,  祬,  ᪠,
ᯫ⮣ . ࠢ,  ᫥    ନ஢    ⮩
誨   ᪠  ⫠⨤  ᭨,   .  
㬭,  ⥫쭨 ॢ .    ⥭襥    ⢮,
 㦭   ⮪  ᢥ  ஢,  ਭᥭ    ᭮  ,
   ࠧ 㦥 筮   ,    ,    .
쪮   ᬥ  ᨫ  - ⠪       -
 ࢠ   嫮 ᥤ,    ᫮;  ⠪
  ᯮᮡ  ८    ९⢨      ६   १
ᬨ᪨ : -  ,  ,  ,  ?
       ᫥  ࠭  ࠧ           ᥫ᪨
⠡,  ࠧ 쭮 騭: "... ,  ,  筮,
  ᪨,      ᥩ  ᥫ..."      ᬥ誨,   묨
砥 ।  ᨠ  ,        ,  
⮬    㤮⢥  ᮧ.      ,  
⠢ । ᮡ , 祭  ᫮,      ᥩ  ஢  䠭⨪
 㤠    த.  ॡ  ᮧ  ਢ⥫  ࠧ
 ⢠ -   㦤 ,  ᭮ 頥  ,  
   ६ , ⭮, ॠ쭮.
          ᨠ  ᥫ        ?    
७०  筮-孨᪮ ஭  ᥩ ⮩    祫
㦭 ࠢ  ᮫  䨧  宦    -:    
ᨠ -  ⮬ ⫮,  ,    㫥⥢      
६    ⫠⨤.      ࢮ    﫮  "
".
            ᢮  ६    襤訩  
ࠧ       檮  䨫  .    "  ய",  
஬  ࠧ  ᨬ  楯  ᫥⥫쭮  
樢権.  ⮫⮢᪮   ⮦      樢,  
,  砥. ࠢ騥 , 襭  直  ⢮᪨  ᨫ,
⥫   ॢ      㬨࠭        থ⢥
४,     ᪠   ᢮ .    ⮫쪮  
室  ⠭ ࠡ,  ࠢ⥫ ஡㦤  ࣨ.    
 ⮩稢 ।   १  楮ࠧ  ࠪ    .  
 ⮩   ࠧ쭮 ஢   墠⠫  ணᨢ  ᨫ
 , ⮡   ঠ  㡠.
     ࠧ ⠫୮  ⢮    १  ᮢ  ᫮,  
  祫᪮  筮,    訬  묨  ﬨ,  .
⮩ ᤥ   ⪨  ᮧ  ஬।०,    ""
ண   .   ⠪ ⨭   .  ⮣
  뫮  砩,        ய  㦥  ᨫ  ஧
訧;  ଠ, 㤠   ⥫   த,  㦥  
樮-樠  ३  ⫥.
           祭,  ᠬ    
ॣ   㦥 ⮬ 㦨 ⠫쭮  ᬮ७.  
 - ⮫쪮   祪,  뫮    ⢥,
᫨    ᯥ訫  ⨪ ᪮쪮 㣮 த.
      XIX  砫 XX     梥⮬  梥  ਪ祭᪨  :
, , ⨭, ᥭ,  ⠭  ,      㦥  
,  ୥,   ,  ⨢ᮭ,  -        
।⠢⥫.  뫮  ⢮  .    直    
魮 ᫮᭮,  ਪ祭᪮  ந      訬  
  娬.
     ਪ祭᪠    ᥣ  ६    ᪫⥫쭮,  
筮  ⢨; ᠬ 室饥 -  ୩  ,  㭣,
뭨,    , ९  ᫮,  㣮  ன    
   ᢮ 來 ᯮᮡ.      
ப   ᫮,     業  ⠩㭮      
 ய,    ᠬ  ᨢ  騭    ᢥ  
᫥ ᠬ  ࠣ.    뫮  ࠢ   ?
     筮, ⨪ , ⠪  ᪠,    ⢥⢥:
ਤ뢠  㣮 -   ਢ         
.    ਪ᪮  䠭⨪        ਪ祭   
࠭⢥ 稫 ஭᪮  -  space  opera,  ᬨ᪠
.  客 殬 ⠫   ,   ண  ᯮ
 ࠧ    裡    ᮧ    横  ஬    ᫮⮬
ৠ.  ﭨ 몮 ⥭    ,  ࠢ,    ⮫쪮  
 㧠,  ᪮쪮    ⨭.    㧥  ਤ  ᪠
 宣,    ⮨      .      㧠
ᮢ襭   ⥫ ᨧ,  ஭  ᪠
த. 祬, ᥩ    ৠ.
     .    ᠫ    ,  ⢨    ந室   
饩    .    ந  讥  ⫥    ஢
ਪ祭  䠭  ,      ﭨ    㤭
 ⢮.    ᫥ 㧠  饬        
 .  ,  ⠪ ନ "ᬨ᪠ "      
  ਨ 䠭⨪.   , ᮡ⢥, ⠪, 祬   ᢮
६   ࠭ ᯥ  २     ?
      ᨠ᪨ ஬ . 㧠  ୠ쭮 㡫樨 (  1912
.) 뢠  "  㭠  ",    ⤥쭮    (  1917  .)
"ਭ ",     ᪨ ॢ ( 1924 .)  "  
".   㤮⢥,   ⠪   ᪠,    ⮤,        
ᯮ짮  ⮬    ᫥  ஬,    뫮    ।
᫮:  "  ,      ".  蠥  ᠬ   ⭠
㬪.  ࠢ,      ⫨稥      ᢮  ᫥⥫
  ஢  ⨪,  ਤ  ᢮  ந  ⥭  
ॠ筮, ,    ᫮, ,  ⠪  ᪠,  ਠ筮.
祬, 稭  ᢮   ࠧ   饭  ਥ,  ॡᨢ
᢮    ஭ ᯮᮡ,    ᬥ.    
⥬ ன 頥  ,  ।  ࠤ    ﬨ  
ﭭ,  ⥬ 㬨ࠥ ᭮    ᭮  頥    .    
।᫮    "㡫樨"    ᮪    ᨮ쭮   墠⠥
⥫    :  "஡,    ன      ⥫,    
ᮡ,     ᨢ    ࠫ    ⮫쪮  ஬
祭 㦨 ,  ⯨ࠫ ⮫쪮 ".
       㦥    ஥ .  㧠.      ⠭
 , 猪   द,  ,  ᪮      ᫥
砭  ࠦ᪮    .  ,  ࠢ    ᪨  ᮪஢,
    -  ⠨⢥  ,  ࠧ     뢠
  ᥡ     祬    த.  祬,      
 ࠢ ⠭, ᫨ "   饭  ᪮  .  
 ⨣  ⮢      ,      뫨  ப,  
㧪...    뫨 १砩  ࠢ    १  祭.  
⪮ ਦ  뫨 ; ⠫    뫨      
樠⨢...". 襭 ᨫ 殮     㤥      ⮣
 ᨫ ,  ᯮᮡ ᮢ ⮢ 릪     
楫묨 頬 ࠣ.  ,        ৠ,  ⮫쪮      
㭣.  ࠧ  䨪    ⨯    ⠭    
  -ਪ᪮  ਪ祭᪮    ⥪⨢    
.  ৠ    אַ        .    
᪠,   ⫨稥  樭筮     ৠ      뫨  
⮤  ਠ堫,      - ।⠢  
⮬,  ⠪ , ୮, ᠬ⢥থ.
         쬠 ࠭ , ,  ஬  㤫
ࠧ   ஢  ᨠ᪨      筮  譮
த,  ਡ⨪ த ଠ樨 -  祢, , ⨪ -  
ࠤ⮫⠬,  騬  ࠡﬨ,  ஬묨   ⠬.   
 ⨭  쬠   ⥫.        
㣮, 稭  ⪨, ⮡ ⥫쭮來 ,  ,
祬,  १    祫᪮  ஢.  (  ࠧ稪  ᠭ  
譮: "   ⮫騭  㯭   ,    
⢮  㫠 ᢮ ९,      
   ,              ᠬ⥫쭮
".  ᠬ    뫨      ,    .)    㣮
஬       ᨬ        ,  
  ⠢  㫮. , 筮,     ⢠
   ࠧ  ,    ஦  .     ⠬
뫮  ⠪ 宬 ,     ᠢ    ,  
஫, , -孥, ?  ⢥,    室      
⮪ 祢,  ᡥॣ      ⮪    ᢮  ᪮
ࠧ⢥.
     (  ""    ⮭,  ࠢ,        .)
⢥,  ਭ    ⠭          㣠,      ,
⢥, ᯠᠥ ,  ᭮ ,    ᮤঠ      ਩,
,   ⮬ ("ਭ ", "  "    "몠
") ⠢  ᪮ ᪨ ଠ⭮ 祧饩 ਭ.
     ᭮   ⨥   -  㪮譠.  类  ⠬
५쭮 㦨,   , -    ୮
। ⢥ ⥫ , 㢠騥 ᥡ     
.            ࠭.    ᨫ쭮  㬥訫
⭮ ᥫ  ᢮  ࠧ騬  ,    ஡  ࠭
 ९⥩, ꥤ       ࠢ      㣨,
 ⭮ ᫮ ࠧ    ⥬      롨ࠥ    ,
ࠧ蠥 ࠬ  ஦ ஫⢠,   ᥡ   ⮯業
ਪ: " ᤥ ,  ⠢ ᤥ  쬥,  襬  
⬮ 㡮, 㧤   襣  ⢨  㢠  ࠢ
㦥࠭:  㤠ਫ   ᥩ ᨫ 㫠  祫,      ᢠ
 ,   ".   殢, 㦨 ᫠ ᠬ  ⢠
,  ⠭  ᥣ .
     砫 ⢨    ⭮    㢫⥫쭮,    祬
, ⥬ ᭥ ⠭,    ᥤ    饬  쬠
ࠧ.
      ⢥⮩  - "㢨, ᨠ᪠ " -   ᠢ楩  㢨,
ਭᮩ 㣮 ஫⢠,    㦥     ,  
᫥饬 ஬-"ᨠ᪨ ப" -    ,  ,  
᢮ ।,   ,  㦥    .
     ⥬ 㦨    窠 ...
        ஬  㧠    ਪ᪨  ᫥⥫  
⢮⢠ 뢠 堫ன.
     뫮 , 筮, 堭⢮ ,  訥  㧠  襭
类 . , ⠪  稭    ஬  ⥫
⢨,  ᫨   ய ⨣㬠᪨ ,    ।
 祭 .      㧠    ᫠,    
ᨫ ஢ 筮 ⪮;  ,  祬,      ந  
  - ,  - .
         訡,  ᫨  㬠,          뫮   ᢮,
⢥ "ᬨ᪮ ". 뫠. , ਬ, ஬ .  堭
"ᬨ᪨ ". ⢨  ந室      饬,    2423
, ஢ १ 500    ᫥    ᮧ.    㭥    
ᮬ. 䫨 ந襫 - ॡ      ந,  
  ᮢ⭠  室   㫨.  
ᠬ,  ᢮ , 稫 ᨠ 㯮ॡ  ⢮.
     ⨢訥 ﭥ   㯠.  ࠧ,    ன  ⥫
ନ    ॠ樨      ⨬,    筮   ⥯
ࠪਧ  ⨫  ⢮:  "誠  ,  ,  뫠
     룭㫠          ᢮  rd
".
       稭  ⢨. 㦨, ࠧ㬥, ⮫쪮  祢,
  ( 浪 ⠭ ࠧ⥫쭮 ᨫ): ᨣ-,  -,
- , , 襥 ⥭  ,    ᥪ⭠  ୠ
 - -. 祬, ᨠ ⮦  몮 .
         -,     孮    
 .  䫮 ࠨ    ࠭⢥    稭  楢
 㣠 ⨬ ᠬ묨 砬.  ᪠,    ࠬ  ᢮  
. 堭 쭮 㬥 ⨫ ,    ஬  ९  
⨭ 稭騪  -      ࠢ⥫    ࣮ண,
뭥 襤  ,  祭   ,      
㤠   殢 ४ ,  ମ  饭  ,  
ᨠ᪨ ᠢ  (筮  !),  砫쭨    ᨫ  ,
饣  ,    .  .  筠  ᬨ᪠    -   ⥫쭮   
஡. . 堭   ।⨫    ਪ  ஬
.  ⮭  "  ஫",  ⮣  ᠬ  ⮭,    ⠪
㬭 ᬥ ᮧ⥫ 㪮 訫,   ᠬ    㤥ঠ;
祬,   㦥 ᯥ  㣠  ,  楫 ⨪.
      ࠧ   ᬨ᪮  ,  㬥⭮  ਢ    
祬  ਬ⥫쭮  楫 ᡮ୨ . ५᪮  "    "
(1925 .).
     ᠭ ,  ᬮ 騥 ᨠ,    ᥣ  
㦨 ४᭮ த    䠭⨪-  ᠭ:  "㫠
 뫠 ᫥.  ࣠  (  ᮮ饭.  -
. .)      .    ⮫쪮    䨫쬠  
蠫    "⭮ ࠤ".  蠥      
᭨   .    ६,      ᮢ蠥  ᢮  ५,
ந室 ⮫ ஬        ந,  ன.  
.  ⮫쪮  ࣠    ந    ᮢ蠥  
    ࡨ  .
       ࠧ  砩  ᥬ  ⠬    
 .
      , ⪠-ਠ,  ᢮ ,      뭠
࣠.  ᮡࠥ ᯥ  ࠢ   ᯠ.    
殢   室.   砥  筮.    ਪ祭
   ⪥-ਠ    ᪠  ᢮    ⫥  
,     ⥫".
     ,   室  让 .
       ᨠ 㦠  ண, ⮬     ୮
㦨  . 祣, ᫨   ⮣  訬    ᥤ  ਤ
६ ॢ  襪. ࠢ, 誨 ⠫        
ᮧ ᢮ 樢 ( , ਬ,    ᨭ  ᪨
ਠ),  ⠫  㡨   .    -  묨
 稪 墮, 묨, 묨, ⫨묨,  ⮯묨  -    ,
 稬, 㦥 ﬠ    樮  譨  .  ᠫ
 ⢮       㯭  ⠩᪨  ⥫  襣
६,  ,  "  쥬 த".
     ᪠稪          ᢮  ⠪  ",   ᢥ⫮,
᢮ ",  "ࠤ    ⠩楬      ⮨  
㬥"  ᠤ.    㬥,         誠.  ⥫
쥣 㤠⢠  o  祫⭥  ਥ,    ᮢ襭
ࠢ   ᥣ譥 졥;  室 襪-࠭楢  諨  
㯠 ६᫠  ࠫ; ࠭ ਭ᫨  ᮡ ଠ  ॢ,  
쥢 ண 誨 㦥     ,        㦠
筨 䫨⮢   ३;    ﬨ  ଠ  ॢ
 ⢮   ;  ࠭  権,  祬  祭    
࠭, ⠫    ⨩;  ࠭  梥  ࠡ  
ࠧ.    ⮣  ⮡    ஦  ᫠   -襪,
ਤ㬠  ⥬: 祭, 㯠騩  誮, ⠥      
 稢訬 , ஬ ⮣,  誮 ਧ 訬,  ⠪    ᫮
襪  訬 ࠧ ஦ ,   ⢮    .
  㪠   , 祭 .  騥    ਭ樯  ⨯,
  த  樮  ⢠  ࠭    몠  ।
  騬.  ਪ,  ਬ,     ୮   
  ஦ ਭ     -  ᤨ࠭      
ᮯ. ᪨      㣮.      殢
᥮騩   ࠧத,   ᨬ      ࠭楢,   ⢨   ⢠
⨢,   㦥  ਮ⨧, ਢ    ⮬,    
㤠⢮   㤠ࠬ ᯮ頤 ,      ,
 㬠,    ﯮ᪨ ਠ⮢.   ᬥ⥫쭠  ᭮
 ꥤ 襪.
      ࠭ த ᮡ,  ࠫ  祭    
ࠢ... ᤠ ⮫ ࠣ.        १    ⥫
த. 쪨 ௨,  騩,  祣   騩,  砥
  ᠬ㡨⢮,    ⢥  ⨭  ਮ,  让  ॡ,
 ᮡ   ᯠᥭ த,  ᭮.
     , ,  ࠧ  뫮  ⠪ ਣ來 .
         ᬮ      ,        ᢮  த,
࠭,    ६ 室   .
     ⨭, ᮢ , 諠  ࠬ  ᪮  .
,  ਬ,  業  ࠢ    㤥⮢     ९⥫ﬨ
( 뫠 㡫  1933 .),  㤭  ⤥    ⫥,
 ᠭ   ⫥ ᮢ "୮ ॢ樨".
     "᪮᮪  "",    ⮫쪮    ,  뫮  㣮
祡  ,    栬         ⭠⭠.
᪮쪮 殢 ਧ -     ⠫ ஢.  冷
⮫    뢠  ࠧ  .  ,  ୮,    ᥬ   
.        ᫨誮  ⮪,    訫
ᬮ  .  ⥬ 易 ᨫ  ⥭,     㥬
१   㫨  !
     - ᬮਬ,   ⥯  㤥  㪮  ,  嫠  ⢠!  -
砫 . -  ⥫, ⮡    稫?        ࠧ蠫  ண
襪? ⢮  ࠧ,      ⠢    ?  ࢠ  
 !
       ⥫ - ஢-᭮".
      ,  ,  ப -  1966      ⥫
ᠬ ⠫ ⢮  ࠢ 㭢.
       ᥣ 祭 ⭠:  ⢥म    ਬ砭,  
⮨  ⨥ ⮢, ࠧ     ண  ,      
⨥ 㯮筨.  ࠧ  蠥   짮  ⥫
ᢨ⮢᪨ ࠧ,  㬠      ?
       ⮨      .      業,  
ࠧ,  ⮣,      ࠧ  ⠨      
⢨⥫쭮.
     祬   ࠢ ᢮   ⮫  ?
      ,  ⠪ ,  ᮢᥬ   ,         쨬
ठ ᮢᥬ  ᬠ娢     ᥤ.
         ࠢ:  ࠧ      -      ᮢ६   ⠥
।⠢   ணᨢ       誨⮢?
  ஢ᨫ ४ 㭣 , 孮   த,  ᢥ࣫
, "宧鶴  ᢮". ,  ਤ    ,    ⠫  㡨
ᮣ. ("筮, 㡨⢠     㤨,    쥬  த
㡨  ࠭".)    ⨩   ,  誨  
 ࠭  ० ﭨ,     㬮        ᥡ
஬.
     "稩  த"  -        ᠬ   ਣ      
ந  ᨠ᪮ 䠭⨪.    .
     ,    誨        﫨        
 ५,  -⠪ । 뫠  ᨠ.     
 ᥤﬨ  筮 ⥬  ६ ந室  -  ७.
  ᨠ-樠  .  ,  祭  ᢮   ७
஡,   ⭮ᨫ  ﭠ ,      宫,  ᪫,
筮,    騭.  (᭮  ⬥,        
ᨠ    "ﭪ",  ந室 ⮫쪮    ⭮
ࠢ.)    ஧砫 ᫮   ௫⭮  㦡,  
 㫨    .  ந諮  1932    
⭮ 㧨᪮  ᠭ 襫 "騭  ઠ",  ࢮ
筮-䠭᪮ ந  㧨᪮ .
      ஧ ⮫    ⮩,    祬        ॢ.
  뢠  ᨠ᪨  ஭,      ४᭠
騭  (!)    㠢,    ⠨  -  ᯥ樨,  ⮬
⢮ 客   ﭠ,    ⢮ ᨠ  
 㢥७.
        ᯮ ⮣    ᨠ᪨      ਡ뢠
⠩      ,  뤠  ᥡ    ࠭,  ⠭   魨
㧨᪮  ࣥ ५,         
 ⥫࠭. 砫  ᮪ࠧ  ᨠ      ⢨
। ࣨ  ஢,  ⥬, 㦨 ਥ, ᮮ頥    
஧饬  ⢨        ।    ᯠᥭ.    
 ࠪ묨  ମ,  ࠡ騬    ⮬  ⮯,  ⠩
ண  ᨠ  ।ᬮ⥫쭮  訫    뢠  ᢮   
.
     "騭  ઠ" 㦥 ਭ 䠭⨪ ਤ  ,  
樮᪮,    ண    -  !   -      㢫⥫쭮.
쭠 ,       ன    ।  ᨫ
, ⠭ ᪮  ⮬.  ᮦ,  ⠭  ࠤ樥  
⥫  筮-孨᪨  ᭥,    뤠    
ந 楫묨 ࠭栬,  ࠧ 蠥  类 .
     ᪮  䠭⨪  ⠫   ⥭         筮,
稭 쭮 ᯮ몠  类  த      ,  
o    頥    襣      ஬筮   䠭⨪
 .  ,    ,  ਬ,  ன  ᯮ    ⠪
  . 襫: ।⠢⥫  ,      ,  墠뢠  
ᮡ  ய  ,  ⥫쭮  ࠧ᪠  ஧  (祢,   
殮,  ଠ ⥯ᥫ  ᨠ᪮  ࠡ    ⠪  ,
  ), 稭  ⥪   ᮬ,  ਤন  
栬.
            ᫥,    筮,  ॠ᪮  ᠭ
饣    㦭. -    㦭,      
ᥣ 易⥫쭠. ࠧ ⠪, ண 筮,     㪮ࠧ
室   ஬ ᪮ 祭, ਧ 㪨   
 ᠬ  䠭⮢ 襣 ६    ઠ  "᪨  c".
    㢨  ᢥ    1952   .      ⨫⭥   ஬⪥
 ३ᮢ 뫮 ,   諨 ᫥.   ⮣  뫮.
訧 - ࠣ    ॠ,  祬  ᮢ᪨  ᨠ,    
.  ᨠ        ஢    㣮        㣮
࣠樨;  ,      ᬥ    ந⢮  ஢   
஢ 祫᪮        룫拉    筮
㤮魮.   ᠬ 訥 ᨠ 祬          졥  
訧.  த    諨  ᢮,  묨  ᨫ.    
஢    稫    த          ᥬ   
ࠧ, ᯮ    ५,      ,      
᪨ ⥫.  ६ 뫮 㣨.
                ⠢  騩,  㬠
ᬨ᪨ .   砫 ⨤  뫮 ᭮,       
ࠬ. ன ᥣ   ᫥  室  ஬  .  ઠ,    
ᮢ᪨ ⭨  㣮    ࠭⢮.
     㤭 ⤥  ⫥,    ⥫  ਬ୮    30-35-
  ⠫          ⢨  孨᪮  祩.
筮,  ,   祭 㤭,  ᪮쪮  㤭,  -⠪
  .  ⮬  ⢨   饣   設⢠   ந
ந室   饬,   ᠬ   饬,      
諮.
       ப  ᮡ 䠭⨪  ᬠਢ.  訥  ,
  ࠧ   ॠ쭮 , 㦥  ࠢ 祫  
  ᥣ.    ⥫   ⠫   쬠   ࠧ묨      
ᬮ⨪;         ,    ⥯  ᫮
  . ⮬    (⠬,      ᮡ  
 譥 ࠢ) ⭥ᥭ    50-100 ।.
     ⠪, .  ᠫ ᢮ ஬  ।ਨ ᬨ᪮  .    
⤠    :    ।⨫    ஡,      㤥
 ஢ ᪮쪮  .
      ࠡ  ⢮      ஬  
 ઠ,    祫᪨ ᥫ   -    .  
祭 ,     㣮 㤥 룫拉 ਬ୮ ⠪,  -  ᠫ
.  "" 宦  ⥫, ⥪ ଠ   㦭,  
  । ⬮,    -     ࣠  ࠢ
ࠡ,  㣮 - 拉 ॠ    ⥫.    ᥫ    
  ஧묨 ⨪묨 㯮.          த,
, ⠪ ,   ஬: ५  .
      ன ஬ ⥫ ⨭  ᮭ,  ਫ⥢訩      
⢥  ९,  ஥    饬   ஦⥫쭮,      ᪮쪮
᪥᪨,   設⢮ ⥫ .
      㣠 ᬨ᪨ ⨦ ᯠ,    ⤠  ஬
।⢠,   ᢮ ,      .      
  ࠧ  ࠢ :    ਪ      
?
      ,  ਡ뢠    ,        㦥    ६
.    ।    㧨⮢    㦥,  ⨭     ᠬ
⭮  ᥡ ⠭ ਮ⮬  ,     
  "⮩  ".  ⨢  ,  㪮⥫  ᨠ᪮   
뢠  ,  ⢫ ⠩  .
     "ᨠ"      ᨬ    த  ,  
⮣  뢠 , ᮧ   쪮  拉୮  ᮫.  
 ᯥ祭 ࣨ,  ᫥⥫쭮,    ᥬ  室.    
  o䫨, 祭 , મ,    ᪠  
  "  ᨠ".  -⠪    ⪠뢠  "ନ",  ,
筥, "", 祣  騩  .
        ,    쭥襥 ᢮    .
,    筨, 祣        ⮨.    㯯
 稪 ᮢ蠥 ﭭ   ,   ண
 騬    ;  ந  ࠦ  ⥫  ᢮
ࠡ  ᡥ 稭     ९ࠢ      
 ࠧ ६,  ਥ 樮 ᨨ.  "  ᨠ"  -
 ᬥ  ⢠,  㦤  ਧ 祫⢠.
     ,   ,  ᬮ          ⭮  ⠫  
-ਪ᪮ 䠭⨪ ⢥ ⮬,       ᪠
஥    אַ  ᫥  ⮣  ᫮,  ஥,         㦠饩
⢨⥫쭮    室.        室
ᠬ  ᢥ  ࠭    䠭⨪,    饬-  ஥  
⭮襭 ᯥ⨢ 祫⢠  祬 筮.
           ਬ: "ᠫ " .   
"஢  "  .  ᮭ.    ࢮ  ᪠  ᯥ   
筮 :  ᫥⥫  ஭    ⠩  묥襩  ᨠ᪮
樢樨.     ஬      㢠  ஬  
,  㤨   ⭮  ⭮,    襫    
 ᮢ   -  ᯠ  ।⭮  ᬨ᪮  ⭮.  室
ࠪ    ᪠, ᪠,  ᪠ ᮢ᪨  ⥫  
⨪.  室⢮    砩,  ,  ,  宫    
,  ᥩ ᢠ ⨪,  ⨤     
饬    㭥  .
      , ਪ ࠢ न  ᢮  ﬨ-ᬮ室栬,  
 ⨫ 訥  ਪ᪮ 樨,  ᫮訥    ६
 室  ࣮  쭨 .  ࠧ ⠪,    ᬮ,  
 饬 쭥 ,     ⮣   ,  ஬
㦥⢥ 㤮 ,   ᮢᥬ  㣨  ⨯,    
    ⮭.
         쭥    뫮      ॡ
楢,    ࠧ㫮   ⨧,      ⢥ত   㫠筮   ࠢ.
ਪ᪨  䠭  -  ,  騥  祭  १,      ४࠮
,    ᫨    ᬮ      ७ᥭ   뭥譨   樠
⭮襭 -    ,  ᮦ,      ,  -    ࠭  
 ⠬     ᠬ  ⨫  ୠ,        "ᠫ㭠"
쭥 .
       ,  ணᨢ  ந     "⨫"   ࣠
㭨⮦饩 ⨪.
     ᬮ ᫨誮  쥧    祫⢠  ,    ,
⮡     ஢, 筨  ⮢.    ᪠
  ᥭ  "  ᨠ".        ࠧ㬭   ᨠ᪮
ਣ  ਣ  㤭  ⠢      ,        
ᬨ᪮ ⭨   ⠢  .  ࠭  
ਪ᭮       ,   "᫥      ࠭ᯮ⭮
, ॢ⨢襩   ⥫쭮    饥  㤮,
஥ ⠫ ᢮ 㯠栬    ...",  ,  㫨
  ᯮᬥ.
     ,  , ࣮  ࠡ.
        , ⮡      "䨫",  ⠪  १⥫쭮
    뢠    ﬨ  ᨠ,    ࠧ㬭
,    ⨣      樢樨.  ࠢ,  ᨠ
室  ⮩ : ᫥ ⮣     ᥫ  ॡ
⥫    ७  ᥫ    ᯮ  ⠫,   ࠢ⥫
ᯮ墠⨫. ,  !
            ࠩ?      ⭮
,  ࠪ ࠢ           
ᨠ, ࠭   譥  ᨬ  ࠧ  .  ᫥
  ᥬ ࠢ -    ࠤ⨢  ⮯    
䫠, "᮪"  "OH", ஢  ᨠ᪨  魨,    
45- , ᯮᮡ  ५  ࠧ० ⬮. ,  
⨬    ᤥ  쪨  ਣ,  㦥  㪮    ५?  
-⠪     ࠢ  墠⪥  ,  ⮬        ஭
ࠢ,   ஭  ,   த-,  稢
 ⭮ 㦠-.
       ᫠ , ⨢  뫪  ,      
ᬮ ࠢ,   ,  ஡ࠢ訥    ,  ⮡  
ॢ ᨠ᪨ 㦨      ⥫  .      
    "᮫⭮ 㦨".
       ⮫쪮  ⨬ ⥫ ந,        ᥩ  
᪫祭  -ਪ᪮  䠭⨪  㤭  ,      
⢥ ଠ樨 ந室 .   䫨,    㯠
.   . , ࠧ訬 ⮫쪮   㯫-த.  ,    ᫨
 ᨠ᪨ ࠡ栬  㤠      ࢠ  ?    
⮣?  ᥬ?   㭨᪨  ⭮襭  ⠪  䫨
    ,  ᫨   ,    ࠧ襭  ⥬
ᮢ  ᨫ.    筮  ⨢  ⢠,     ⢮   ⨢
筮,  筮   ⢮,  ⮫쪮    ⮩  ᭮  
⨭ ண 祫⢠,  ⮬ ᫥   ᬮ.
       ⬮   "ᨠ᪨" ᪠  ᮢ᪨
⥫,  ⮦ 㢥७,  ᪮    㣨    
 ᪨ ᥫ.
     ਬ,    ভ    ઠ       㣠檨
"⠦"  㦨  ३  ᯥ樮      ᥫ  㭪⠬
筮  ⥬.      ⠪  㭪⮢  -  .  筥,   ᮢ᪠
筮᫥⥫᪠  -  .        ᢮  
.   "嬠ᨡ";      ࠭             ०⪨,
㠫  ⭮ ⥫⢠   ⠪-   ࠢ.  
  ⥯ ।  祫⢠.
     ଠ,   ⮢᪨, ⭮襭 ⠭   쬨.
ਬ஬ ⠪ ᮤ㦥⢠  㦨   让,  ᪮쪮  ,
⨢  ᫥⥫  . ⢥,  ⠬      ⮫쪮
ᮢ᪨  ᯥ樠,  ।        祭      㣨   ࠭;
ਢ,    ᯮ    ⮢饬  ன,
 ᭮,  "ᯮ "    .
       ᠭ       ,        
,          ஢    ࠡ.  
 ਭ  ⨥  ᯥ訩    .    㤨⥫쭮
ᨬ筮 த ᪠뢠 㣠檨.  祫 ।쭮  ᬥ
 롪, , -  ᠬ  㢠      ,  -  
஡騩  ⢨ 祭  誨  ,    ன    堦,
ਥ । ᢮묨  ࠬ        ⠭      
.
     設 稭,  ॡ, ᥫ      㭨
 ஦饩 . ᥣ    ᮢ頭  (  ,  
, 㪠!) ந 砫쭨  ६  ᪨  窮,    ࠪ
ண ,   㧨, 祭 祭 ५䭮.
      室  ᮢ蠥 뤠饥 筮  ⨥:  㦨
ࠧ  -  ஥   祫᪮   "ந宦".   ࠢ,
ᨠ    ,  ,    㢥७:    ⨬
ॡ⠬ 㦨 ࠧ㬭 ,    ࠨ      
 ࠡ .
      ᫨ -  ਤ     .    ⮬  
  ,   ந,    ਬ ० ᥣ ⮬,   
ᥣ  ⠪ ୥, ⠪ 襪,   ᥣ  室  ⠬,  
㤭,  ᭮. 筮,     ᮡࠫ  ᠬ  訥,    ࠧ
  ?
     ⢨ ਪ᪨ ⥩ ந室 ਬ୮      ६.  
    ਢ  ᢮     .    ,    
ࠢ,  ⠫᪨ ⭮襭    ⭮  ᢮⢮  ࠧ,
᫠ ,     ᡫ,  ᯫ稢  .      ᫨    ᬮ
७  ⭮襭 (㣮  :  ⮨      ७?),  
    室  㯠    㤮⢥  .        
 㡨, , ࣠.      ᮭ  
 ᬨ᪨ ⠭ ᮫⭮ ⭮,        ⮬,  
 ⥫ ᮬ  饥.
     ।뫪 .
           ७묨 ᨠ?
              ६,          
ந.    "᪠  "  ந  室    ࠭  ,
宦    ,    ᪠  .  ઠ   "㯫      "
㯮  ࠧ㬭  ࠪ,  "ࠪ     ࠧ".   ,   ࠧ㬭
।⠢⥫   ⨯      ࠭        뫮,
᪫ ᮢ᪨ ⮢.        ᥪ.    ⮫
  ᪠ "让    㭣" , ਬ, ࠢ.
       襫 . .
         "  ࠧ㬮"    ।,    ⥫  
⠢﫨   ᢥ࣠,   ᯫ譮,      ""
. , , ⠪ ᪠, , 騩   ᫥  ⢠
ᮡ.  ⮬      묥૨,     ᪫祭      ᨠ᪮
쬥-㪠,  ஬  ।稫  ࠧ.
      , 筮,    ᨠ.    ᪮    
஢ " ન" 祭  ᪠,     
ᨠ - ⮣,   쭮  । ᫨誮    אַ
﫨 㭣  ਬ ⢥   㬠묨      
"ਪ",     ᢥ   ᨠ᪨ ⥫  㤠
८  客 ਧ.
        ,  ᥬ⭮ 㯨 筠      .
廊,  ,  ⠬  娥 ࠤ樨 㧠.        
⮬,  ⤥쭮  ᫥   宦 ⠭   
 ,  㦥   ,   , 諮    1964  ,    
ᮢᥬ , ࠢ, 㦥 ᫥ ᬥ .         
㧠   䠭⨪.
       ⠥    -  ⭮,      ⠭e
ࠦ 㦫 ᮢ뢠 宦  ⠬  -  e樮    
 ﭨ,  ࢠ᪨  ᪮  ,    ,  㤠
  易⥫쭮  "",    㤥,  ࠧ㬥,       ᠢ
ᨠ.
        ࠭, ,   砥   ,  ⨫
  1961    ⥫⢮  "᪠  ".      -  .  ,
 - " ஡㦤".
             모,  ࠭  ,  ஥   룫廊   
ࠧਢ  ᠬ ࠧ      ᠬ  ࠧ  ஢  ᮢ襭
,     室 -    ,    ਨ      
: - 襫   , ⥫   !    
吝,    !
       ࢠ᪨ ᪮ .  "  ⥭  﫨...  
ﭨ ⠪ ஬  ࠧ஢,      ࠢ      ᨠ᪨
᮫  ⮦묨 ﬨ.      訫  ঠ  
 ᨢ 祭 ᢥ⨫쭨, ॢ訥   ஧  .
梥⭮ ﭨ ࠧ   ⠪    ⥩ 㤮".
      , 筮, ⠬  ᠢ   묨    㡮
ᨭ 梥, "  ஧筮,    ⪨    㬥४",  
ᮬ, "᫮ ﭭ  ୮ ࠬ".
         ᮢ᪨ ᬮ⮢      宭⮢,
,  ᬮ    ᢮  ४  ,   -᪨   ࣨ筮
㪮 ⭮ ᯥ樥.   ࠧࠧ    ⠢  ᯥ樨
祭 騭.      ⠬  ⠪..    砫쭨  ᯥ樨
ᮢᥬ  뫮 ᮡࠫ ࠢ ᯨ᪨-।    ⠢,  室
쬮     졮        ।⠢⥫    ࠭.
।⠢⥫  ਥ  ᫥   ,        ᪨
, 뢠 ⢮ ᫠ . 㬥,   ୠ  
५⭠,      ᥣ  ,    ⮫쪮    ᨠ  
묨 ⪠!
       ᯥ      ,  ⮡  ⪫     
ॢ樮  ᨫ    .         ,         ⮣
  -ᮢ᪨  ࠦ  室  ᮢ      ⥬  
㯠  㪮, ᫮    ⮫쪮  ⨬    .  
,   ,  ᨠ 祣    ஥ ,  
⮡   祫 樢         
 孮  㦨 ⠬      ⠫樮  ,  
 ᪠  箭,   㢮.
       ⠥  ⠪  ,     室      ,      
⢨⥫쭮  ॡ   ,   ⠪   ⭮   ᯫ   
䠭᪨ ⢠,      ६    ࠭      
⢨ "  ࠭ த".
           襣  ⢨,        ᭮
뢠        .    ᢨ⥫    ,  
    ᫥  XX . 㤥  ,    
ᠬ   ⮨ ࠭,    ப, 㪠  ਪ᪨
䠭⮬, ⠫   ⠪ ,  ਤ .      -
         㣨  ,    ᮢ  祫,
ᮢ   宦  ᠭ  .    ᠬ⢮,
 ,  ,  থ 諮 ᭠裂     
ࠡ.   ⮣  ᠫ ᢮        "ᨠ᪨
஭"  .
       ⮬ 横   ६ ࠧ:     ᨠ,  
 ,   묥૨ ,    ,        㡨,  ,
,    .   ⠪    ࠧ    ,  
稭  "ࠪ⭮ " 1999    ,        .
㤠       ࠡ,          ࠧࠥ
⨢ﬨ ,  ࠢ ਪ᪨ ୨,      ࠢ,
 ,  ⭠, 뫮  ᪨,  . "...᮪    "  -
  ᠬ 쪨 ᪠ ⥫:  ,      ௥
ᮢ   ⮩ ४᭮ ਪ,  㯨  ᥡ  ࠪ    﫨
 ࠧ,   祫.   ⠬,  ,  ⭮,    㦥,
祬 ,  ᨯ,  㤥.
        ।⢨ , 㦥 ᨠ᪨ 騭     
 ᭨,    , 㤠    﫨.    ᨫ,  
⨢ ᡫ   ࠧ ஢,  祭  .    㡨
  ᯥ樨?
      , ॢ ᨠ   ⮭祭 ன,  ᭥訥  
᢮ ⨪ 樮?  .  㡨 뢠⥫,  
   :      .
      ᯥ 㪮訫 ॢ :   ਫ  ࠡ  
㣮 ,  ⮬   㯭       
ﭠ -  㤠 ⢥.
      ᯥ ਭ  㬠襤.       
ࠧ ⮣   ⠪ 뢠⥫,     ,  ,  㢨
-  㪫뢠饥   ਢ  ।⠢,  ᪮॥    
ᮡ⢥ 㬨, 祬 㯨  ᫨,    "⮣      ,
⮬  ⮣    ".
      ᯥ...   ⮨    ஡,  ,    
ᠬ ᯥ樨,    뫮 祣 ᮡ,     ᪠,  
⠪    뢠  "  ᯥ",  ᮡ.        
᪠ 横, ᥣ  ⢮⢠  ,    ᥩ  ஢  䠭⨪
⮦. ࠧ⥫쭠 ᬥ 㬪  ⮬ ᪠.
     ਫ⥢  ஭⮢        㬥訥  ,  ,
, ୮ 騥     ⨯筮  ਪ᪮  த.  ଠ
 ﭠ ᪠  "ன ⪥", ""   ""  㡨
稢 "த⢥"  .        ⥫᪨  ஭  .
"客 થ,    "㬡,  㦨  ",  蠣    ⠪
஬饩  ..."    ⮦  ᢮⢮  뢠⥫   -   㬨   
㯠... ⥫   㡥   ⮬,   ஭,  १,
५ , ਫ  ⮪ ஧ ᨠ.     㬥
 ᤥ.
     ⨪ - ࢮ ந    ᫮  "䠭⠧".  ,  ᫮
"䠭⠧",   "", ⮦ 筮 ந宦!
       ᭮   ⠧,    ᯥ樠쭮  뫮
뢠 , 騥 ࠧ. ⠧  䠭⨪ - ।   業
⢮.    ਤ㬠  ᠬ,  騩    5    50  ࠧ  ॥
뭥譥. 㤭 ਤ㬠,  ਤ    ᬥ  ᮢ६  ᠬ,
⮬ 쭮-⠪ -࠭ᯮ⭮ ।.
      -⠪   ﬠ ࠯.    㤭  ਤ㬠  ,
   । 祫᪮ ,  ࢮ뢠⥫.   ⠪
䠭⮢,     ,      䠭᪨   ⮢   
⢥  -          筮ﬨ,    ਤ㬠  
,    梥,  ᫥饩      䨮⮢
 . .
         ࠢ來 ஢,    ,  ਤ㬠
, 㤠  䠭筠,  ᪢  䠭筠,        ᪢
ॠ筠.     ᠬ 㤭 -  ⮢୮  㬪,
ࠢ ᫮.   襩 寧   ⮬,    ᬮ  ਭ﫨
᪨    ⢨⥫  .    ⠭,  ᢥ஦   ⠭,
  ६ ,   ।騥 ᯥ樨    ࠧ
,       㤮:  ᪮쪮  祭  宫᪨
  ⮢.    訡筮  ࠫ    ᥭ⨬⠫
ᯮ   ⢠,      筮   ண,   ਣ⮢   ன
ਪ᪮ 誮     ࠭  祯稪.      
䠭,  ᮢ襭   ,    ᨠ  㬥    ⠪
ᮢ襭⢥ ᮧ  ࠧ,     ஭    ᯮ,
⠭    㡨    童  .  (.      ""
⠫ - ࠧ  ᭨.)    ,        ஭
ᨠ,  ⥫     ஭      㡮.  ,    
ᮬ饣 ⠭  砥   㤠 訩,  
㬥訩 .
     "- ?.. - ஫⠫ .
     - 筮, ,   !..
     - !
     - , 쭨!
     -   룫廊, !  ⮩,     ⠪?     
    .  ⥡... ⥡  뫮   ,  
 㬥,   ⭠.   , ᪮쪮  -    .  
   ⠪?
     -  , - ᪠  , 론.
     - ?
     -   ⮦.
     - ? -  ⠭  ,  筮    ᨫ쭮  㤠,    ᤥ
蠣-㣮 騬 ..."
        ࠭  嫠஢    ⠪  樨?    ᠬ
㡥 ⥨ ண㫮 .   -⠪    ,  㦠  ,
      㤥.
      ⠪ 業 䠭⨪  ⨣  㤮⢥      
४ ⮬,   䠭⨪,   ⮬.
        祫筮,  宫筮,  ࠧ  -    ,
 ⢨ 祣 䠭⨪       ண  ,  
 ᥣ ࠢ. ,   , 筠 宬    ୠ
મ   ⠪  ६ ਧ .       
.
      ୥      ஭  ਥ᪮  横.    ᫥饩
, "  -०  砬  ॡ    㭠...",    ᠭ
⢥  ᯥ,    稭  ஡      ⥬,   
ਫ⠥  .  㡥, ,  , ᨠ   ⠪    뫨
 ࠢ, ⮫  ਭ ⥩.     ࠭,    
ࠧ襭     த      ⮢      
.
         ᯮᠢ  殢,  ᨠ  㦥  ,  
묥૨  ,    ,  -      頤    ,  
㣨.     ᪠  ,      ࠦ  থ⢮
諮, ᥣ  -  ᢥ  -    祫  
 ॡ, ⮪, 롪. ᫨ ᨠ ᠬ      
  ᢮  ॢ  ,      ﭨ  ,  
ᤥ ,  孥    ᢮ ⮢頬    ࠡ,
騬,       ᪮॥      ।    㦥
ࠧ.  ⮣ 㦥: "   蠫        ।  訬
뫥⮬. , ᫨ ᯥ... 㤠,     ࠧ    ⮬
ਨ  ᪫ ⮬ ".
        㦨      "࠭"    ᠬ      㪨
⠭, ⢥,   ⨢  㯪,  -⠪  
⥦      ந࠭.    ।  ᥫ楢   室
᫠ ,    ন    祫᪮  த,  ਬ,
ன ⢮७  ஧ " ".  ⠪ 쬨, 뢠,  
ᨠ  易  ⠪,  뢠,        ,  
६  ᥬ ("ᨠ").
     祬,  ,  ᨠ?  ᥫ, 襣    
㦠ᮢ ⮬ ,  ६     ,        
⥫ .  頥  ,   ⪫뢠,  ⪫뢠  ᢮
頭,     ४      ॣ  .
 ⥫ ப "ᨠ᪨ ஭": -   , ?   
頫.
     -  , ᬮ, - ⢥⨫ .  ᠤ      㪠
אַ .
     ᨠ!..  墠⨫ ஦.
     ᨠ.  . ࠦ  ,  ,  ,  ,  
,  .
     -  饩     ᬮ५ ᨠ..."
               뫮.  뫨  ⮫쪮  ,   ࠢ
᪨஢訥, ୥ -  ,    ⠪,  訥  ᪠ࠤ  .
 ᪠ࠤ,  襫 । ,     쥧,  
⪮,  ᬥ.
     祭  ,    뫨  ࠢ    騬  ᨠ,
㤥 ⠪ ,   ᥣ 砥 祫,    
娬 ⥫ ⥭.          ⥫
 ,    ⠪  ।⠢ ᢮ த     
७.

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.12.2003 14:49

