਩ 

                                ⠧

                                 ᪠

                               -

     ࠤ筮 嫮 ﬨ,  ६⥫쭮 ஢    .
蠫  , ࠢ  뫮  室  ॡ  ᨫ쭥,  祬
,   ਢ窨 ᪮  .
     - ,  ! - ६  ६ ਪ ࠢ    -
 ⥫쭨 祣     ᮢ.
     - ⪭! - ⪮ ਪ ,       ᥪ㭤,  
⮩ ࠦ,  ᬮ ਥ஢.   㪮 ᤥ ᢮
୮ ,  襥 אַ   ᪨⮥ ॢ 뫮 祭
ᥬ ந ᫨誮 .
     - !!! -  ਪ㫠 ࠢ,        ᥣ
ࠧ   ⮫  ⢮.  ࠤ 믠  
ᥭ ,  ᥢ   ࠧ஢  ᪮ ⢮
㤥.  ,     ࠧ    ⢥,  믫㫠
᮪ , ᪮ᨫ   筮 ஢:
     - .
        ⠫, ࠧ ⢨,  ᢮  
  ,    訡 , 殮 ᯥ 蠣
ࠢ   .
     -  蠭㫨,  -      ମ⠫    .  -
-       ஡!      ⠫,      
ࠧ ?
     - 㤥 -, -  맭㫠 ।.  -  ,  㯠,  ,
㪭㫨...    뢠? 㬠, 㡠 ...    ,  
 ⠪ ப ⮬   ஧  ஬ 㫮?  祣 - ...
     -    ⥡  㦤.  -      ஦   㯠
த, ᫥ 祣   த: -   ⮣,  稬,
   ஢.
     - -! -  ࠢ. -    ⥡    誮  ᪠,
稫 .    - !  -  㯠,  த,      
...    쭠 뫠. ...
     ᥪ  ᫮, ࠢ  ⮫㫠  ᮬ  ,  ᫥
祣  ஥ ६ ⠫쭮  뢠    .  ⥬  ஬
ᨫ:
     - ⪠ ?
     - ...  ⪠? -  ᯮ訫  ࠤ        
ᯮ墠⨫: -  ⪠! , ⮣... ண⨫.
     ⮯⠢  ,   ᥫ  ,      
砫 祭 ॡ࠭.
     -   ! ,  '!
     -   ࠧࠫ-, , ?
     - ,    ⠪?
     - 쪮  !
     -  ,  ࠢ - ...
     -   - !
     - ,  ,  ⮫쪮 ᬮ, !    ,  ⠪  
,  ,  㦨,     ମ騭...
     -   ⨫ ,  ⨫! -  ⮦  .  㫨  
ॢ,      . 뢠  -  ⪨. ,    
 ⠫ , ,   ᥩ ⠬,  ॢ ᯮ쪮...
      ᮮࠦ    ஥  ६  ࣫      ࠧ諥.
᪮쪮   ᨤ   , 訢    ᮡ⢥
饭,  ࠢ  㫠  ஡ମ⠫:
     - ,    -⠪ ண⨫.  ,  ...
     - ! - 㢥७ ᮣᨫ ।.
     -   㤥?
     -  , - १஢ ࠢ,  , 殮  ⮯,
ࠢ ⭮   .
     ᪮쪮 ࠧ   ࠤ襣 㡠   类  
訢   ,  ᠫ ,  ।  ᪠:
     -   ꥫ...   ᪠?
      ,  㯨, ᨫ  ⠫.
     - , ᮢ६,  祣  ?
     -   ! - 뫨 ।. -   ४.     
,   砥.
      ࠩ  ᯥ譮 , ᮣ.
     -  ᭠㦨? - ᨫ ࠢ     ⮬ : - , 
!
     -  -    !  -  ࠧਫ  ।    ஧  ࠢ
㫠. - ॡ ﭥ.
      ࢠ  窨, ࠧ஬      १  ,  
᫮   ⪭      .
     - ⪠ - ᭠㦨, -  ।  .    騫
ࠢ.
     - !    ਫ!
     - ࠪ ; -  ஡ମ⠫ .
     ࠢ  窨,  ண   ,  ,  ᪠
 誠,  㬮 㧨  楫      롮⢮  -  
   墠⠫   ,   砫 ᭠㦨
 㡮 蠫  ந. ६  ६  孮 﫠 
   ९饩 롨  㡠  﫠    ॣ.  
  㫠  , ᦨ   ஬ .
     - --? - ⥫쭮 ஬砫 . ࠢ , ᪫ 
 襥, ਤ稢 ᬮ५ 䥩  㫠:
     - .
        㢠,    뫥    ᮪.        㬮
ᬮઠ.
     - 筮   㡠 ஧㦠, - ᠢ ⮢ .
     ࠢ    堯,  㣫㡨   ਡ०
᫨  ᪮ 祧   㬥ઠ.
        ,  ⥢訩 ॣ ࠤ ࠫ 訩
த ⨭  㦭 㡠  ⠭,  ঠ  ࠭
蠪   ᨢ 箬  ஬  . 㪨    㦭
㪠 㤮஦ ᦨ  ,  , 㣠 ࠯ 
⨫ .
     拉 -   ᫥, 㦨 쭮 節,  ࠢ
  म ⨫ .
     -  ,  ᯨ!  -  ਯ  ᪠  ,        ⭮  
. -  , ! , ⠯ ন!
     ஬  ᥤ, 㦨  ⮫    㪠      
 堫    ᢮.
       ਭ    㬠᫨,   ,  祭
, ࠢ  ᢮      堯  ᢥ      
譥  ࠦ  誮.
     - ਪ! -  㫠    誮,      窮
ᮬ  ⮩ த   ᠬ    稪  ,  ࠧ拉  ,
ਪ㫠 ᫥: -  ᥤ -㤠      ᮡ,  ⠪    ࠭
ॢ  !
     - -! -   ⢥⨫ । .
     -  㦨,  , -  ⨫   ࠢ.  -  
        ?  -  ,        㣫  ⪨
㫨...
     -    㧨, - ண ⨫ ।, - 砩,  㦮  ॣ.
, ஢.
     -   ,  ...   ᪠ .
     ⮯⠢  室  ,  ⠫      ,
⮬  㪮   ⠪.  讬   㣫㡫  
뫠  ⥫  ࠧ஢  ୠ  ,      ᭮  
ᥢ  쥢, 宣 , ५     ࠢ.  ⨢
  ᠬ 㡨 ,  騫  㤠  㣫  ᨢ    
ࠢ  室.
     ᯥ譮  ᬮ   ᢥ,  ⥫  ⠪  ,
ਪ뢠      ।,  ⮬  ⭮    
  ⭮  , ᫥ 祣 ᥫ  室, ॢ    
ࠩ . । ,   ᥣ, ન  墠⨫,   ,
ᬮॢ  ᮫楬 , ਬ⨫    .  ࠢ  ,
   ᥡ  㧠    ,  㡠  뤥㫠  ஡  
㫠 .
     - ࠣ! - ࠤ⭮       ⠫  뢠    ᪠
.
     -  ப , - 筮 ⨫ . - 쪮   ?
     -  ,   , - ⨫ ࠢ. -   ,  
 㤥.
     - ࠪ ...
     - 祬  - ࠪ? -  ࠢ. -  ਬ    ⠪.  -
ࠢ  ஢୮ ࠧ ᮤন 뫨    㦪.  -  쨬
㤥?
     - -... --...
     -   ⠬, .
     - !..
      誨 㪭㫨 ﬨ. ⥫. ᫥ ਢ  롥,
ࠢ  㫠     騫,      ॡ
窨.
     - !
     -  ⥡ ०... - ⢥    ।.  -  㭨誠
?
     - , ப...
     ઠ   㬥蠫.
       諮     ,    ⫨  ࠭  ,
࠯ ᯨ,  ன    , 믮 ᢮  㦥᪨
易  㤠  ஬᪨ .  ⠬  ।    蠫
,   뫮 ᯮ     ⠪ .  , 
 ᢮   ࠧ  㦥    ⮪,  ⠫  ࠭  ᢮
饥 ⮬⢮.
      ,  ன 㦥   ⮫      
    - (   ⢥ত,  諠  
 ॢ   த ᢮      ᪨   , 
ᥬ     - -) 﫠 ᮡ,    㫨
ࠣ業  ⪨ ஫    ࠤ?   ⢮,
ᬥ   㫥,    ࠭﫠  .      
६ ⠫   ᠬ, ஬, 祬  諥.    뫠
 ,  箭,    稪, 类 뢠. ⠫    ᠬ
 ப,     ⯫.  諮   ६.
     ⨢    ,    宬 ࠧ 
 㦠, ⠢ ୥ ᮫   뫮,  㣮, 
⥯    ⠪  ࠧਫ,        㤮   ⠫   ਭ
㦠饥.    ,      ६  ⠢  宧頻,
ᯥࢠ 楫쭮 த  誥 , 娢 饩 㡮, ⮬
⥫쭮 ࠢ    ᪮ 뫠    ॢﬨ.    ࠧ
 䨫. "", -  設쭮  ⬥⨫  ।    ,  ᮭ
,  ਮ뫠  .     ࠢ    ᫠
࠯뢠, 猪 ।⠢ ᥡ  ᭥ ન   來
᢮ 㦭...
      । ᠬ ᮬ ,  ᨢ ⮬ 殮  ᨤ  宬
- 祫  ࢥ 騫 .   ⮬    ࠯,
㣠  ஭          .  猪  ᥢ묨
  㣠 , 㦨    㪮  㤠-    ᯨ  
  ᢥ 砭  ५  .
     -   ... - ஡ମ⠫ ।  ,    ᥡ
ࠧ, ,  ,    㤨  ᬥ.  -  ,  믠!  -
⮫㫠  ࠢ.
     - , 㦥 ? -  뢠 , ᫠ ᮬ ஡ମ⠫ .
     - , 㦥, - ⢥⨫ ।. -  . ਬ .
     - -... - ࠢ  㫠, 㫠 ,  ,  
㬥 ⠢  祫. ⥬ ᯥ譮 ⮫㫠  㦥  
।.
     -   ⠬ ? - 쭮 ஡ମ⠫ .
     - ... ... த  㦨... - 㢥७ ᪠ ࠢ. 
 㪠   ,    騬  㪠  ⠫  
५  ⨢. - 㤠  ?
     - ? ? - । 뫠-⠪ . -    祬  ?  
...  ᮭ.
     - ?! ?
     - , .   ⠭,  ᯠ .
        ५ 㪭㫠   , ᪮稫    㯠
 ࠢ.  ⥫쭮 뫥⥫  ࠢ .
     -  ꥬ!!!  -  ॢ  .      १  ᪨㫠   
饭 訯,  誮  ⮫ .
     - , ஧?! - ᮭ ⠫ .
     - 㦥... , 廊.
     蠭 猪 ⨭  ⮬ ६  㦥  룭    ,
墠⨫  , ਪ뢠 㣫 ॢﭭ ⮬, ⠫  ਡ,
ਪ 直 .  㣠 ⨫    堫  
.
     - 㦨! , 㦨,  ,  ⮣, ?  -      ⥫
 楬  ᪠,   㬠  ᥡ      㫠  
.
     -  -? -   ਪ㫠  ࠢ.        
筮 ந쭮 室  䠫.
       ⠭,  ஦      -      த
䨧 , ⠢ ।  ୮ , ᨫ:
     - ?
     - , , - ᮣᨫ । . -  ?
     -   ?
     -   .
     - , 㦨, - ⮦ ,  -  ⥡  祣?  猪  ஥
६ ࠤ筮 ᮮࠦ,  ᪠ .
     -  ,  ... - ᤢ   蠪,  ᠫ   뫪  
 襫. -  , ⠫ ,  -ॢ  ॡ?
     - -?! -     ࠢ  ,  ᭨    ⪨,  
㤨   . - ... ?
      ॣ㫨.
     -   ⨩   ᨦ! - ࢠ ।,   ,  殮
ॢ, ⮯ ।. -    ?    ॢ?  ७,
㦨, ?
     -  室! -   ,  ਪ뢠  ⮬.  -  㢥!  
஦! --!
       , ஬  ࠤ筮         ᥤ
. , 㣠 ঠ,    ,    ᨫ  㤠ਫ    
⠬ , 모,   .
     - ⮩! - ᯮ訫 㦨. - ,  ! ⤠  ,  
! ࠢﭮ 讪!
     ࠬ뢠   㫠,  ஥ ६ ᨫ  ,
  ᪨ 묨 ஧頬,     뤮  
 ⠭ । 㦠, 殮 .  .
     ।  ⭮ 㫠,     ᢮  ⢨.
㦨 ண  .
     - 㣠? -  襯㫠    ࠢ.
     -  ? - ⮧ .
     - ⮡  뫮... , ﯭ -',   㬥.
     - --! - ⨫  ૮  ।    ॢ      
ࢮ,  諮  : -   ,   㦨!!!
       ,  ,          ᫠  ⠬  
筮 ᬥ. 㦨   墠⨫ .
     - -, 祪! - 娤 㫠 ࠢ,    㫨 
 .
     - , ... 窮...
     - ...窮, ...
     - ...  ᮡࠫ?
     - ⫥! -  "", ࢠ   ᨯ : - !
       蠫  ঠ  - ,   ⥬, 
⪭    .  ᮭ       
ᠬ  ⪮  ࠫ 㡦  鮡.
     - ,  ! - ᫮ -  誨,      ᫥  
 㫠 . - , 訫...    㤥-, ?
     㦨 㯨  蠣   .
     - , 墠, 墠, - ਬ⥫쭮 ᪠ ।  .  -  
 . ⨫  㤥.  ,  ࠢ ᪠,   ࠫ  .
 祣   ਯ,   ⮫  ... --...  ⠬ ⥡?
     - , -  ᪠ . -  - .
     -  祣  , ,  ᠬ ?   ⠥,      
⠥?
     -   ... - ⭮    ,  ᠫ    뫪  ,
ࢠ   蠪,   ⠪ 袠ભ  ,    .
- , ய  ⥫,   ! ,  --...  ...
  ?
     - , .  .
     - , ,  室   ᢥ,    祣-,  ᫠  ᥡ
.   ⠩    ,   ᫠ -  ,  
!   , ,  殮᪮  窥  ...  ,  ,
...  訫, ... ... ,   ⠪  ᭮... ⨫
  , ?
     -   த ⥡  ...  ⮫쪮    ,  ?
 .  ᥡ ᫠  㣨 .  ⢮, , -
冷 .   ,    - ᪠.  蠤
襣  .
     - ' 筮... -   , , 饭 拉  
஭ ,  ,  ᪨  襯⠫:  -  ,  !  
,    ᮢ?    嫮 - 廊,   ᫠, 
⥡ 짠. -, ⠬,   ᬥ⭮. ?
     -   ஦, - न ᪠ । . -    ᫨  
 㢨 - ⮦  .    -   ,  ⠬   ⠢.
 饩  .
     -  ! - ࠧ . -  ?   ?    ⠪
!   ᬥ!
     -  襣   ᫨   ᪨ .  饩  -    
 饩.  .    襫,   .  ...  ...  !
--    类  ⢠  ࠫ.  ।稩    -
! 騩 .  ⭠  ⠪  ஧  -  "饩  -  
".  .  ⮬ .  -    ,    
ࠢ.   -     㫮... , 筮,  ᠬ    
⠫.
     -   -ࠧ...  ? ?
     - !   , ! -    ,  ᯮ,  
 ࠦ 宧舘砥    ࠯ ᯨ,    㣨
 ᮣ᭮ . -  , -堭  ᢮  १
⨩   ஬᪨   室  .   .    
,   ࠫ   襣㡠, -    殬!
     - ... ,  .     ?  ,     襫,
   㢥,   訫  ⮣... ᯠ.  -  㦨  .  -  
,  諮. , .  , ,  㣠ਭ,  
 ⠪...
     - 㣠ਭ? - ஬ ᨫ   ॣ㫨.
     -  , 㦨, ᮢᥬ  㬠  襫?  -  ᢥ  ࠢ.  -  
ᬮ  :    ⥡ 㣠ਭ?
      ᮢᥬ 訫  ⥯     ॢ      
  .
     - ... ࠧ... ?
     - 筮, ! 㣠ਭ,  ⮫쪮   .    -  !
 ! ,  १ ४ ஥, 㪠⥫       ?
᭮  ᠭ - ". ".   ᫥ ⮣ 㣠ਭ?
     -   㬥  ...  -  設쭮  뤠      祭
ॡ  뫪. - -! -  ,            
㯨 . -   , 砥,  ? ,  ?!
     -  , ⠪, - ⢥न  . ⨭   墠⨫  
    ﭥ,  㫠   ६    ६  
 蠪.
     -     !    ! , , , 祭!  ,
ᢥ  ⠬... --... -  ⠭    ⮯  .  -  
㩤, 㩤 !
         ᮬ   ⮩ ⭥.
     -   ࠧࠡ, ... -  ⢮  ࠢ.
- , ! - 㫠 . -  ࠧ? ,  宫  .
, , ࠦ 믥,  ⠬  訬,    ...      -
,   - .
     -   ࠣ , :     ᭮!  -  -⥯
ࠫ   蠪,    ,      थ
릨. -  , , , ! !
     - , ⮣ 뢠 ஢.
      ࠧ   蠣   ய,  饩    .  
஥ ६ , ⮬ 㬠,    㤮    ᭮  ஢
,  ࠢ   .
         ᪮㯥  ࢠ 騭.




                            

     ஫  .
          -  祭 ஬, 㦥  
 ஭. ⠬ ஢ 믠,  ॣ  ᫨ ࠢ  
宬,      㦥  ⠪ 㡮,  ࠭. ᭮   ⬥
    ⮬,        ⥯    ꥬ,   
।⠢    ५.  ⥭  ⮦    訥
६; ஢, 襫, ᥩ    ५  ᢥ묨  ⠬  -
᫥ ମ    ᠤ    .      ,  .  
⠢  ,  ,     ஫.  ஬
襭, 殢    﫮    ,    ⮫쪮  
  ⠭  ஭    ࠭      ࠧ  ନ,
    ७ த,    訢    ⮬?
.
        㪨.
       ⥬ - (   ⮬  -    ⠪  )    
, ,    ⥫  祫  ,
ᯥ   ᫮  ஫,    ᪮  ᪠      
ࠦ   ᯥ ᥬ  ᪮.
      筮 ࠧ , 㯠  宫 ⠬    ஭
,  室    ⥬        뢮.
஫  .    .
     -  뫮  ᭮.  쭮 ᭮ ᯮ ᥡ
誮.   ﬨ ᨤ  襭  -       
.  ⮣  મ ᢥ饭,   묨  ⮫  ஢  ,
ࠫ 몠,  ᬥ﫨, . 稥 ᮡ   ⮫  맫
 ꥤ.  뫮   , ᨢ 騭, - ᯮਫ, -
୮ ᯠ, ⪭     ,      ⮣  ,  믨,
ਭ  ᢮ ᪠,  稢 ﬨ   ⭨,
  - ᠬ  ᥡ. , ⮣             ஥,
ࠢ  ,  -  ⠪    㢫,  ᯮ    ࠧ     
஡, ⠪ ࠫ  , ⠪ 㪨   !  砫,
뫠  ,    . 뢠,     
  ᪠, , ਬ, ந諮  ᢠ졥 뭠.      ᫥
뫨 ,     ᢨ⥫,   ᫥  -    ⭨.    
⢠      ஫,  ⢠  ,  ,      ண
८ࠦ    ஢,            ,
ਭ騩 .   砫  ०    ०:  㦥  ⮣    
訫  맮 ஫. ᫥  ,  室    .
ૠ   -    ஫.  ࠫ ᢮.   ᥣ  
⥯     ࠧ祭.    ⢮ਫ          
室,  । 륧 .    ࠧ५      
६ 楫 , 設⢮   த  殣  .
஫  ⮬ 祣  ,   㦥     ਭ  쥧;
ᥬ ࠢ﫠    ਣ, ঠ  㪮   ,
 㦠 -  饤譮 ⮪ 㤠-  .  
 ,  㦤    ,  ࠩ        ,
   ᫥⢮ ᫥ ᬥ ஫.    訬  뭮.
ਣ - 襩 .   쭮 롭.  ⠪,  
᪮  . ⮪誠-  ⥫ । ஭.
     㤥   㤠⢥  ᫥.
     ,   ⥯ 뫮  ⠪. ⮩  㫪,  ஭    
宫    .      稫   祭   㡮   ய
४⨩. 䥩  ᢨᠫ  ⥭,   믠訥  모  
ᮭ ᥫ쭨.  ,   ᪢类, ५  䠪,
 쭨 㣮  ᢥ頫 .
     ஭     直  ६  ࠧ      .  
쭮 騫,  祣  ᪠ -     ᥣ  
⤠ ॢ騭. ⢮,   த ஢,     ᨫ
 -  era  ஭,   ⮬  ।⠫   㬠.
  ࠭-  祭 ⨫  ᮡ  饣  ⨪,  
᫥ ᬥ       ਫ. , 祣.   
㤥 ᮢᥬ -㣮. ஫  稢  ᬮ५    .  ࠭
 堫, 墠뢠  ⥬  ૨  ,  㫠⮥    
騭,  ࠬ    墠祭 祬 ᥤ      .
,      㪮 ண  -    
ਭ  .  ⮫    ࠢ          殮  
祪 㡮   . ᬮ  ᢮ ᮪  ,  ᥩ
஫  ᣮ࡫  ਪ.
     ,  饬, ⠪   뫮.
        ஭ - 蠣,  ⠭.
     - ...
     ஫  ,    .
     -  諨  ? - ᨫ .
        ॡ騩,  ஫    ࠭  ⥭
뫮 ᨫ, ᨫ, ன ய⭮  , ᨫ,   ன
஢ ࠫ  ࠣ   த, ᨫ...
      諮, ᪠ ᥡ . 襤襥. .
     - , - ந  . -   . ७    
஭㫠 롪. ஫ ⭥     ,  ,  ᣮࡨ
 ᨫ쭥.
     -     ⥬, - 稢 ᪠ . - ᠤ  ஬
 稭.     .
     ਭ ।祫  ⢥.
     -  , -  ணਫ ஫.     ਫ,  
  ᬠਢ      ⡫  譨  ࠦ.  -  
,  ⮣ 﫨  ⥭... ,   ⥫⠭.  ... ,
   諨   ⮪.   ⮣   .      
⮣  த  ...  ...
       . ஢     ᬮ. 㪠  ⭮
  . 쪭㫠 שׁ ࠬ    쭮  ஭  .  -
祭  ஫      .   .   ⮣
, ஥訥  ࠧ 﫨   ,   ᫥    㬥
.   ⮬  蠫 ࠧ, ୮, . ਭ  
 ௥ , ਢ筮 ⤠ ᢮     . ,
祭 ᪮   㤥 -㣮...
     - ! -   ਪ ஫.  쭮 ண.
࣠.
     - -?
     -   - , - ਫ ஫,       .  
  뫮  祭. - ...   祭 ᨫ .  
  ॣ,   ந...   ⮣     訫    
,   砫 ᢥ.
      :
     -  .  ᪠뢠.
     ਪ ⥫쭮  .
     -   ।    譨  ࠧ      ⢠,  -
⠢⥫쭮 ᪠ ,     -  ⮩    ᥤ
. -   ᯮ廊 ⠢  ⥭ ࡠ稪?  -  
ᢥ .
     - , .
     -  䠪   ⠯?
     - , -  ⢥⨫ , , ⮡  ⢥ 砫   
⢥থ   㢥७  -    ᫥  ६  ਪ  ᤥ  㦥  ᮢᥬ
ਧ  ਤ稢.
     -  , -  ஫. -  ...    .
 .
     ਭ  ᫥ ࠧ   ᣮ࡫ ஫,  娩 
  ୮,  ⥬訩 㡮  ⮫,   ஬  ப
   㪠, ⥬ , ⢥ᨫ    -,    
蠣 ⭮.
      ᪫뢠    㤠,        뢠.    
ᠭ, 죨  ᮪஢魨 ४祢  㦭 㪨.   
। ਭ     ᠤ ᪠   ९.
  ᤥন 頭. ஫,   ⮣ 訩  ⮬  ᢥ,
,   -   ⮫   뭠.  ,  ,
 ⮬ - . ॥ ᥣ  ⠪, .
        ⮬ 㬥 -   ᥤﬨ.
      ਭ ਢ  ᬥ誥,   쭮 ᪮ਫ 蠣.
         䥮...

     㡠誨,  ,  襬⪨,    ⮢  뭨    
⮬ 殮   -   騬 宬 ⥫, 
 ᯠ⮥   ஦  讣  㭤㪠  ६    묨
ࠬ, ॡﭮ 㤮  誠㫪        ࠭ﬨ,
஬⠬    ᪨  稬  ᪨  窠,  室묨   
 .
     - ਣ,  , ࠤ     ᮡ ⮫쪮 饩!   
  ,   ᮫  ࠡ ࠧ  ண!
     த ᢥ⫮ 騭,  ⢨    ࠧ    蠫
   ࠣ,  ભ㫠,  ࠧ㫠    ⪠  
ᬥਫ 㦠 १⥫ 冷    .
     -  ,    ᢮! - ᪫㫠 , 뢠 㪨. - 
࠭  ⮩ ⠭,     祣      !  쪮  ࠧ  
:   ୥   ,    諨 . ⠩,  
   ᮡ  ᢮ ਤ.   죨,  ,  襫  -
㦥  , ⮡     ᨫ?
     - , ...
     - ᫨   죨    祣   ,      㤥
   ,  ᭮ ᪠,  ᠬ 室   孮.    
⮬,   ६  ᮡ   ࠭.
     - ६, 筮, - 筮 ⮧ ᨤ騩    ஢      -
㤮   㤨     祫祪,  㣠    祭
 ⥬,     ਢ   ⮣   ᠦ
. - ᥬ 祫!
     - 㤠   -, 㤠?  㤨:  ,     ᠫ,
   ஭  㫨  ,  ⮡  ⢮    ᠤ.  
 室      -       .  ,
  ,   ⮣ 﫠  ᮪஢魨     ! 
⥯   .  ᫠ ,   ,    ࠧ⨪,
祣 ⠪  ⨫.
     -  ࠢ , , - ਧ . -     ⨫, ᫨
 室  ᢮   ᪮  ...
     -   ?
     -  ,  ઠ.
     - ன .
     , 祭 㭨楩,  ᫥  稬  嫮.
ਣ 㫠  .
     -         ᨤ!  -    ᪫㫠  .  -  
⥬.   ,     ᯨ,  ⠭    ⥭,  襣
, ⮡  ,  ਤ㬠.  ⢮ 㭤箪?
     - ... - ⥫쭮      .  -    㦥  ...
ᮡࠫ ,  ⥫...  ,       .      ⥫
᪠... ਣ,  ,  ?  ,  㤥 室? 
  ᠬ ਫ,  ... --...  ஫...  ⢮  
࠭ 室 ঠ ᠤ...
     -  , ᯮ᫠    㦥쪠...      뫮!    
  㦥  ,   ஭   .     ᥬ
ᥤﬨ,   ᠬ    ⥭   -  墠!  ⠪    ,
⠪  ,  ࠭   ⨬   .
       ६  .
     - ? !
     ਣ  ⮬ 嫮㫠 㭤.
     -  ࠭  ⮩ ⥫졥! ॥   ஢!
     ,  뫨 묨, ஢୮   ஢  㫨  .
  砫.
     -  ⠬?  -    ᮭ  ᮬ  ⮧  ਣ  ᫥
쥣  ⢥⮣ 㪠. -  稫?
     - ᯮ,  , -  譮 ᫮ -  ,  -  ਠ  
. ன,  ⮢.  襫  ஢.
     - ,  ਠ,  !  -  ਣ  ᪮稫        ,
ᮨਬ   த 䨣ன,   믮窠     .  -
 ᥢ譥,    㦥 ⠫ !
     泥 ᮢ.
       ਣ  㬭  蠫.  ᫨    ਭ﫨  ਢ筮   
᫥ ६   ᮢᥬ ⭮ ࠢ. ਠ     祭
७ ᮡ,  室⥫, 祭 ⨪    ᫠ ,
,   ஬ 襢.          
  箬,  ஥ ६ ⮬       ਣ
᢮    .          ᭮  ⠢﫮     㦠
।,  -  誥   宭쪮 ० ண ,  
, 㦥  .      ⥫쭮  
਩ 쬠 ,  ⮬ ᥩ ⮩   ᤥঠ  ᢮    
ᮣᨫ, ⮡  ਠ ⠢     ᯥ譮 ⢥. 
ᠥ ਣ,   - ࠧ 㬥 㡥  ਠ, 
  ⮬  砥 ⨭  ஫ -  ᫠      㦥
㤠- . ,  ࠢ ,  ᠬ ਠ     祭
᮪   ᢮ ७.
        ⨫   .   ⠫  蠣 
㭤.
     - ॥,  ᯮ! ६  .
     - ,  ⠪ , ⠪ !
     -  ,    . ,  ⠬! ॥! 뭮 㭤㪨!
           ⢥ᨫ :
     -  , !
     ⢥  ஢୮ 墠⨫         諨  ,
  ᪮ᮡ稢  殮   㭤㪮.  ਣ    㦥  
ਠ  , ⠢   ⥯    ᨫ    
㬥, 㫨  ⥬ ਤࠬ ᫥  , ᪠  ஢
⭨栬  ,  - 㤠,    設    ࠪ    
᢮   -  室.
           ஭    ਣ       ঠ   ,
,  㫠  .  ஫  ᨤ         ,
 ஭     ᠬ ; ᨤ  㬠  祬- ᢮,  
 , ६.  㪠   . ਣ    ४⨫,
, ⥬ ⥫쭮 ஭㫠  ਠ  : "।".
       ᫨ ⮬   窠    뫠
 . ਠ   㦫   ᯠ ,  ࠬ
⥬   㭭. 㫮    嫠,    䠪
९⠫. ਣ ᭮   ,    ᤥ
 蠣    ⭮.
     - ,  ᯮ, - ⨢  ⥫쭮, ᪠ ਠ  
. -  ஢     ⮬    -  ᢮  ९,    㭭
-०  㤠, 㤠  .  ⮡  ᮢᥬ    
᭮,  ᠬ  襣   ।.
      ⨬ ᫮  ਣ ,  㣮,  蠣    ⥬
᢮.    㫨 㣨   㭤㪠.  ਣ  ⥫쭮
㫠 . - 㫮   ,  , ᯮ 
?  ⮬,   ঠ  -    ?      㦨  
⮬  ࠢﭮ 㦠, 墠⨢    ,    - 
?  ࠧ 諥 쥢-蠫,       ᠦ  
᢮ ?  ਢ  ࠭⢨  室 , , 襫?
      ⥫쭮 㫠 .
       㯮   ᪨  ।.      殢      㦥
᫠ 騭   ᯮᮡ ᠬ ,   㦭,   - .
     -  ࠭   ࢠ!
       ࠧ ४⨫  蠣㫠 ।.

     - ᥫ!
      ஫ ࠧ  讬 ,   ⠫    ⥭.
஥ ६ ᫥ ⮣ ਫ 設, ⥬ -    ਯ㫠
.  ࢠ  ஭ , 襫  ⥭.    䠪,
  ५, 栫,   ⥭ﬨ. ஫ 襢 
௥, 拉  ⥬  ९  ,     㢨
ਧࠪ.
     - ᥫ, ࠯ ᥬ!   ⠬ ய? 蠫  ய
蠣.   ਯ   , म  ᯥ訫  १      
஫.
     - ,  , - ਪ , - 㦥 ... ⠭, 㢠.
     -  㤥 㣮 襬 ? ஫  ॢ   
.
     - , - ᪠, , . -  ᯮ廊,  ⮡  ਭ᫨  
஢.
     ॢ 堭, ⮫ ᥫ 騫 ⮪       
ᨭ. 㪠  ஦.
     - ᬥ ,  , - ᪠    祭, -  
 ⮬  室: ,          
쥢. 筮, ᫨  ⠨,  ᥩ  ਪ...
      砫. ஫ ,   ७.      ⠫
,  ᠬ  ࠧ稢 ஢, ⫨ 㫮 મ ࠢ 
  ⮬  ࠧ  祭  ⥬.
     - ... - 㦤   ਧ. -  ࠢ.  , ࠧ ⠪,  ⮣
ਭ   ,  .  㡮  ᮢᥬ 㦥 .
     -     ,    ,  -    ⢥⢮  ᥫ,
墠⨫ 設  㤠.
     ஫ ࠢ . 㬠.
     ᥫ  ᫥ ᪮쪮     ࠧ  .  ५
 祫,  म, ௨, ᥪ६    祥.  
    ,    ५       
ࠢ  묨 㣠, ,   ஫,    ᫨誮
   ᫥ ६.  ⥬  ...
      諮  ६,    ஫        ᠬ  襫    
ᯮ廊 ਭ ஢,   ᪮॥  ᥣ  -    襫    
类      .  ...      宫?  譨   
ᬥ.  ,  ࠪ, ࠧ ஢,     ઠ
⪠    -    .    祬      ॥
஫ ⠭, ⥬ ᨫ쭥   騩  ᭠㦨  騩,
। 宫; 宫,  ஬   ࠭    ॢ    ⨢
ண 뫨 ᨫ    ,  ஥  ⥯  室  
.  ᫮   , ᥫ,    ᠬ  㦥    ,
墠뢠 ᥡ   .   祣 諮: ⥯  ५
஫      ⮣, ⮡  ஢  ...
       ஬  ਯ  ,    㫨  ᪢直   
㫨  䥩   ⥭.      ⠫
⥭.  ⪮    㫮    砣,    ஫  
 ࠧࠦ  ᯮ,      ࠧ諥ﬨ  ⠪    
஢. ᥫ  ,  ஦  ਬ⨫    ⮫  ਭᥭ
設    ᠬ ࠢ  . १ ᪮쪮      
砣 襢   ᨫ. म .   ஫.
     -   襣 ⢠, - ᪠   , -  楤
 窨 ᭮,  . 諮 ஦.  窠 , 
 ⥫  楦 .
     -   , -   ஫. -   . ३.
     - ,  .
      , ࠡ⠭  ⭥  ࠪ⨪,  ᥫ  
設,  . ஫  , ᦠ    ⮥  
㡪.  ௪  ஬  ண    ⭮  饪    .  
ਯ 㡮 , ,    ⥪ﭭ, ५   
    稢 ⠢  .
     -  , - ந . - ...      ,  ᥫ,  
⨫⭥ , ஥   ᫥ ଠ    ஭  ઠ?
  ...     ன 窨, ஥ 稫,  -  
  ࠢ  ⥬, ⨫⭥ 뤥প.    ...  
⠪ 箭  墠⨫ , ⮡ ࠧ ! ...
     ᥫ ⠪筮 ஬砫.  ,      ᠬ    뫮,  
,  ᫥ ଠ   ஭ ઠ 諮  -    
  ॡ.  ⮫쪮        ,    ,  
஭. ਪ  ᫥ ६  ਢ, ⠫ , , 
म 㦥 ਢ     .
      ६ ⠫죨᪨  ᯮ  ⠢  ஫  ⠪  
᪮筮,   .   殮 ᪫      ⮬,
  ᯨ ᬥ ᪨ . 㡮    㪥  ᫥
ࠣ.
     - , - ணਫ ஫   ⮩        
ᤥ  㪮, 뫠 . -   . 㯠.
     म    -      ,  ⨫,   ⥬
ࠧ  ࠢ  室   .        ᠯ
砫  ⠬     ,      ᬮ  ᮢᥬ.
   ࠧ ᥫ ਫ  ᮢ襭  ਯ.
         ᥫ  ᬥ  ⠭,      ଠ
᪮ ⮪  ᭮  ᨭ. ४⨫ ⮢,    ⮫쪮
,   ⨫  ਤ.   뫨  殮    ।.
  ⥬  १   㯨  ⥬  䨣,    
ᤥঠ, ⮡  .
     - ᥫ!  .
     म  祭 ॢ .
     -  ⢮,  ! -  .
     - , ७  ⠪.   ? - ਭ ਪ, ।    ஫,
० ᫮  ⥭  ᫮  㪨    㤨.  ਫ  म
冷.
     -  諮 ଠ쭮?
     ᮪, ,    ୮     ⮪    ᠯ,
ਭ ਪ 室     , த  ᮡ  室.  
窠  ࠫ ⥬. ᥫ 㫪 ᣫ  .
     -  ,  ਭ,  ᫨        ଠ...  
⮫쪮,  ᯮ    ॣ襭.
     -  ⢮  客 墠  ⠪, - 筮  ࢠ    ਭ.  -
ᯮ  , ᪮쪮  ஢  殢᪮ ᮪஢魨.
     -  ਭ, , , 㦥  ਫ...
     - .  믠 ?
     - -,  ਭ.    㬠,    १    ᮢ  㦥  ...
.
     - ⫨筮, -  . -  ,         .
 ... ᫥.
     म  訥 .
     - ...   頫  ࠤ...  ⢮!  頫...
     -    אַ ᥩ? - ਪ    ஢.  -    
...  -⢮.
       䠪    , म   ᤠ
嫨  ଥ 誮 ᥫ  ⥭  . 騫   ਭ
᭨ ,    ⥫    -    ᪠,    ࠧ
 ஢ 㩪  .   ⨫,  ᫠
 믠  쪨  騩  ।    ⨫    .  ਪ
,   ᪠ ᬥ誠:   䫠稪 - 鸞  ࠢ
᪫ ⮣ ॡ. ᥫ ⠪ ॢ,    ६ ⠪
 தঠ   㪥. ਭ ய  ࠫ  䫠    ⠫  
ଠ, 㡥 ।⥫쭮,          ᠬ    .  
४祢    ஫.
     -  ,  ࠧ⨪, - ந ਪ,   .  -
  ⠫묨...  ⠫묨 ࠧ६ .
     ᢥ   㫨  ,      誠,  ⮬
ࢠ ஧ 㤠,  뫨 롨 梥 ⥪ ࠦ.   
.    ᤥ  ᪫  ⪨. 㤠-  
᭠㦨 ᫠ 宫  ४窠  ᨣ  ୮  -  ᪠  
⥭ 㡨  ᡮ.  ஫  ,  믫        㦥
襥 , ᫥ 祣  ⠢  ⥢訩  㡮    ,  ⠫  
  ⭨ ,  । ᮡ  .   襫    ᢮
 ⢥म , אַ,   室 㦥 .
     ᯥ  .  ਢ筮  뫮       魨,   
⢫  ⮣   ⥭ ஫ ⠫   ᥡ  㭨⥫.
⭠ ⨭ ࠢ୮  殮      ,    ਢ筮
墠⨫   .  ᠬ 室 ६誨, ⥦,  寧
㭨樨 - ய,  ⥫쭮,    ⭥  ᭮஢  ண
. ᫥    ஫  ஢      ࡮,  
  ᨭ.
          ⠫    ஢.
      ⥭ ਫ 殮 設 -    㣠,    ⮪.  
।稫  ⠬,   ࠧ  ஢﫨  㭨,  룫뢠  
஦ ஬ 殢.   襭 ⫥ ⨫.   쪠
   ⫠, ⠢  ᬠ ᠫ ॢ-砣.  
 ஫  ⠫.
     -   , - ᪠ ஫,  㯠    .  -  
  ࠣ. ⥫⠭!
     , ᥤ訩, ਦ "  "  ࡠ稪    
஫, ਢ筮  ࠢ . ਢ⢥ ᪨ ᢮ .
     -  .
     -  蠫 . ... 㦥 ?  砫 :
     -  .   ⮬   ஡      
,    믠.   ᪠ .
     -  ? - ஫ ਫ, ஢       
 . - , ,  ,    ६...    祣  
蠫. 祬   ᫠  ?
     -  ⠫,   㦤 ⢫  ࠤ ⠪  窨.
     ⨫ ࠫ .  . ,   ⥭  
 . ᪠ ந  㫨 ।, ⠭  
९⠫  . ⥫⠭    ᬮ५      -
. ᬥ.
     - 宦,   䥥  ᪮  ਡ.  ᬥ誠  ⥫⠭  
㫨 祣 襣. ࠣ.  ,  ஢᭨,  ᬮ  
᢮  騩 ⭨  ࡠ     १  १  ࠫ;  
ᥣ  ᫥  㯠        .  ஫      
筮  ⥯ ⢮,  ⥯    . ஢
॥    .  -    㡨    ,    ୮
ࠧࠫ  ।饩  - 饭  㦥 ᮢᥬ ⮥  
⮬  ⭮.   ᭮ ⨫  ᥡ  ०,    
ᨫ.
     ࠭ 㤠ਫ  ⢮ . ⥭쪠   ५.  諮  
. 嫮 ࡠ, , 稢  묨 墮⠬,
⥫   . ஫  ᢮ .  ࠧ 
ᥤ ,  , 宫   ,    ,  
   뫨      ᬮ,  ࠧ      ਨ  
. ⥫⠭ ࠤ ᭮  ᬮ५    ஫    訫,  
祣   ᪠.  ᥩ ᮢᥬ   祬 뫮  ,    ਭ
  窮 ।   ⠫ ⢮    ,    
⮫쪮 ⠫,   ⢮ਫ , ॡ ।⥫쭮 ࠦ...  ᠬ 
  㪨  .   ⮬  ⥫⠭  ⨫,  ⮡  
   த㫨  .
     ࢠ  室 १   .      ⠫  
ਣ,   ⮪誠-,  蠤        ,
筮  -  㭤㪮,   쬠 ஢      
,  ⨫   ᮪஢.
      ᥡ       ᨭ     㡠  ਭ  ਪ,
, ᬨ  嬠 뭥  ப ண  ,  
뫨  ᮢᥬ    㡮,    뫮 㪠.
      ਭ  -  ᫥  ,  ண      ᪫  
宬,    ⨫, ⥯ ᨤ   ⥬,    ᢮
.
      ⮦  㦨 ⮣, ⮡  ᥩ    ⮬  .  
ᯮ  ?  ᯮ? ।⥫⢮,   祣.    ᪮॥
ᥣ 㤥  .
     ᫨   ⠭  ᠦ묨,  㤥 ६, ⮡ ஫
 ⮬ ᪠.  ᫨  ᥩ  㦤 ,    
⠪,  ,  ࠣ  訬 ᪠  㬫,      
ᠬ ᥡ: "  뫨 !".
     ⥫⠭ ᬥ   ࡠ.
     ᪠ 諨  ,

                                                              1999.
                                                                     




                                

      ,   ⥯  饭!
      ᮢ!
      ᨫ ।⠢  ᫮, ⮡ ᪠      ᮡ
१砩 , ந襤   ६. , - 
 㦥 ᢥ  ,       ஡  ଠ.  ஬
⮣,  猪 稫    ᮢ  ⪨  ,  뤢
ᥣ  ᮢ.
       㤥 ய ᮡ.    .  ਬ୮    
⮬        ⥫  ᢮  ࠩ  (  㤥
 뢠  ,    ⠪ 뢠,       ).
   童   騬 ᮬ,    訫      ᮮ  
१ 業樨 ᪮ , ந襤襩  ᫥⢨  ஡㦤
  ᯮᮡ⥩  ,  ⠪  ᪠,  筮,      த
     .    ᯮᮡ⢮    ⥫⢠.
-,  祫 ᯮ   諮      
. -, ஫-⬨᪨ ண, ᤥ  ᫨⥫
業஬   筮  졥,      ᭮  ⢥ত,  
  쬮 ᫥  ਬ୮   ᠬ ६. 
  ࠧ,    ⮫      ᪨  ᯮᮡ⥩
  砩  ⮩ ᨫ? 㬥, .
     ⥬   ᫮   ᪮         ⠫    
⮭宦   祭 ᪮쪨   襫        ਥ.
⢥,  ᢮ ᯮᮡ    ॢ,   ⥬    
 室 室  ࠧ  ...  ࠮न  ,    
ந室.    ⭮,    ਬ,  ᫮  "ୠ  㪠",  
 ᫠ ᥭ ᯮ訢  த,  뫠      .
 饭    [ᬥ  ].      
,   稭,   - ᫥⢨,  ⮬,  ᯮ
⮢  ,  ,  ᫨    ⠪  ࠧ,        .
⢥, ᫥ ⪮ ਮ   ,   祬.  㦥
訫,    浪,   - 뫮.
         設⢮  ᮪  ,          
⥫  ,  ⮬  ᪮ 㪥 ࠧ  ᯥ,  
   .   ६  -  ⠫  ,      
冷,      뤠 ᥡ  .        .
६ ᪮॥  ⥫ (  ⠫) ਮ 祭,  
-  㤮  (  ,  ⢨⥫쭮  -  㤮)  ࠧ   
"஢" ਪ...
      ,  ᯮ!
       , 㤠 﫠 ... ... .    类  砥,  
஢  ⥫  ஢    㡥,      騥     襬
ᯮ殮  ஢ ॡ뢠  楫    ࠭,    
  ࠭    㯮୮ 砭.
        騩  ⥬,        ⮢    ᪭
ᯮ짮 ,   ਤ   室    ,  筮,
ࠢ , 祣  襣 窠, , ,   , 
 .   䠪,     ᬮ      
"஢", 㦥 ᢨ⥫  ⮬,        .
     ᤥ, ,  ⨢.
     ,  ,   ᮮ騫  ⮬ ࠧ,        䠪
 , 祣    ।!
     ।   ᥬ  ⮫쪮  ࠢ ᢮  ,  ᫨  
 ,  襫   .  ᥮饣 ࠢ  ॡ
ᥬ,   裡  ᬥ  諮        ,
 襫  .    ,      ⠢  ,
  ࠢ .
      , 筮,     .  - ଥ஢, ண -
,  - ...   ⠪ .  ,    ᯨ᮪
 室.
     ஫஢ ᢮ 筮         ⪨  
 , ⢥,  ,    ந諮  ᫥饥.    ਢ
  ࠬ,  訫 ஡ ਮ⥭ ᯮᮡ,  ⠪
    ᮡ,   ⠫   뢥 ...    㬠?
楬   ⥪ !
     ।  饭    ᯥ  ,    ࠧ    ᫥
ᮤﭭ, ᫥ ⠭ ⠪  ⠫묨  ( ᪠, 
 뫮 ⭮)    ᪠,  - ! - ࠬ 㦥 ࠫ ஫
"९⥫",   祣 .       ᢥ
 ᮪ , ⮩ ન,  㦤  ⠢    
,   - ᯮᮡ  쬮 뭥  ᥣ 
⮫쪮  ࠬ,  筥 -   ⥪. ,    ਤ
᪮쪮 ⨫⨩.
      ⥯    ⮣.
     ᫥ ᥣ 稢襣 ।   ᫥騥 .
     ࢮ.  ਧ  童   ન      易⥫⢮   襭
饪᪮  ࠧ   堩᪮      ஢,   
祭      ⠢      ᮢ⥫  ᮬ     ࠢ
ᯮ⥫  ᥪ.
     ஥.  楫 쭥襣 ᮢ襭⢮ ᪮ ⢠ 
  ᮢ ਨ । 뢠⥫ ।    室
   ᢮ ⥫쭮 -०   ஢.
     . 室 ࠢ  ᨫ  ᪨  쬮.
        ⢥⮥.  ᪮      ᮢ頭    ਨ
த  ⠢   樨  ५ᮢ  ࠭ᯮ    
ࠩ    ஫ᠬ, 室  ࠧ  ।  ⥫
த ᮢ    ࠬ.
      - ""?
     ᭮.
      ⥯      ᢮  ।    㬥    
ࠬ  ࠭ᯮ,           ।      
㦤.  ? ...  㬠, ३ ஢  ⪠
 ⨬ ,  ⠪? ⫨筮.
       ⮬  ᮡ࠭  .

                                                                      1996
                                                                     




                              

      㡪 饫㫮,  ஬ ᪨  ந:
     - 㦡 宪஫ 蠥.
     ᨬ     ஭ 㡪, ⮫쪮 ࠭  
஧砫. 쪮   ⮭,  祬-  ஢  
ॢ ⠪䮭,  ⪠  ﭭ ᨫ:
     - , ?
     - 㦡 宪஫, - ௥ ਫ . - .
     - , ,  訡 ஬...  ᨢ  㡪    砣,
ᨬ  ᥪ㭤 ਧ㬠, ⥬    ࠫ  .
     ... .
     㫨 ⮬⥫ 㤪 -    ᥣ,    ࠢ  ।.
ᨬ . 뫮 宫.  訥 ⥪ ⥫䮭 㤪
묨 ⭠ ᢥ⨫ 䮭.  ஧ ୥   栫  .
 ࡮⮢  㡪  㫨筮  ⠪䮭    .  
⮬ ᣫ ⮭.
     - ࠢ筠.
     -  , ⥫䮭 ⥠ "".
     - 31-88-40, - ᪮ணમ ⮧ 誠.
       ⥠   ࠢ    譥  ९,
ᨬ  ⭨ , 墠⨫ 㬪    ࠢ    ⠭.
ࠬ, ,  뫮.   襬  窥      ࠫ᪨
஢楢  ⠫   -஥   ᠦ஢.  
쭥 ४⪥  ६  ᢥ,   ।  
 襫⮬ ஭ᨫ ⠪. ᨬ 襫 㤠-.   
. 23.20. ᫨  쭮 㫨  ࠭ .
       訡, ,  쬨, 㧭 ? ,
 - , ᫨  뢠,  訡 뫠  ன . ࢠ  -
 , ᮬ .   ⠪ 宫 ७  ஬.
       ⠪ 砥...    ਠ!
     ᨬ ᬥ,   ⥬,  ࠧ᫨,    㬫  襫  
뢮,    ਤ 祭 ⮬ 䠪,   ᯨ᪥ ,
"㫥" ⥫䮭 㦡  ஡.
     ࠬ    뢠,  ᨬ  祣    
⥫䮭 㤪.
     ᮢ      ஡   ⠪䮭      ,
஢ ⠡窠 ᮮ頫:
      :
      ________01
     ________________02
       _________03
       ___________04
     ,  騥 ,       
  ᭮.      ,  ᨬ  ᯮ,       
ࠢ筠 㦡 - 09  㣮த - 07.   , ⠢  
 .  ࠧ ⥫䮭 ...  祬,  - ⠬  㦥  
.
     ᨬ ᬮ५,    ࠬ,  ,  㡪 ,
७ ᬥ, ࠫ 08.
     - 㦡 宪஫, - 뤥,    祬  뢠, ⮧
  .
     ᨬ 㫪 .
     - ... ࠢ.
     - ࠢ.
     -   ⥫  ... -  ,   祣  ,  ஡ମ⠫
, -  㣨 뢠  㦡?
     - , - १,  ४⭮ ᪠ 誠, -    筮  ,
    ,    .  ஫,  ,  ⨥,  ,
...       ᯨ᮪! - ?
     - ᨡ, ...
     -     ⥫䮭?
     - --...
     -     ⥫䮭? -     誨    ॢ
⪨,  ᨬ ᯥ訫  㡪.
     ⠭ 뫠 -०   ,  ᨬ,   ᥡ
蠫訬 誮쭨, ࠫ 06.
     - 㦡 樨 蠥. -   ਯ  娬,   
ਢ訩  㦥.
     ᨬ 砫, ࠧ뢠,  ᪠ ⥯.
     - 㦡 樨, - ਫ  ,  -  .  !    
譮...
     ᨬ ᨫ 㡪.
       ... ᫨, ᪠, 宪஫    ਤ⪮  ⮣
 ⥫䮭 ,    㦥            .  㦡
樨,  !
       ⠬ ?
      ⮬ ᨬ 㬠    ᢮  ᯥਬ,    ⥯  
ࠧࠫ ⢮, ⥬    ࠬ   ⠫  
ਭ  㫨.
     ᨬ 㡮   ࠫ 05.
     -    ஫  堮  蠥,   -      ⮧
, 襭 直 ⮭権 . -  ⠭ ⠪?
     - ? - 㢥७ ᪠ ᨬ.
     - ஫ 堮  ஢, - ⨬ த  . -
 ⠭ ⠪?
     ᨬ ய ᨫ 㡪  砣.   襭 砫.
     -   , -   㣭 .  .  ⠢  
 ,  㯮 뫮 ⠭ ⥯.  襭  뫮  ᫨誮
. , ᨬ  㪮  ⠫  .
     ...
     㡪  砫,      ⢮  設,    饩,  ⥫䮭,
   宬  ᪮.  -  ࠭
, ᨬ ⪭ 訬 楬  㣫 窮    ࠧ
஢ ஧ .
      ᥪ㭤 㡪 ⢮, ⥬   -  ࠧ,  
᪨ 㤪,  祣  :
     - , 㦥  稭?
       , ਯ稬,  ० ᬠ  ⥫.  
     ,  , ...
     -   ᪠? - ᨫ ᨬ.
     -  稭,  訢?! - ண⠫  ,    ᨬ,  㦥
ᮢ襭 祣  ᮮࠦ, 設쭮 뤠: ", ..."  -  
㬮.  㡪 ࠧ ਯ,  ࠤ  ᬥ    ਫ  設.
ᨬ    砣,  ⨫.  ⨫  .      䮭.
ᯮ. 䮭  ࠡ⠫.
     - । -... - 몭 , 襫  㤪 ,  室  
, ࠢ  ⠭. 㪨  ஦.
     - 㣫 -   ᢥ  -  宦,  頫  㤭
ࠬ. 뢠   ଠ  ,  ᨬ      ⤥  
饭 - ॠ쭮  ந室饣,  ᫮        
祣- ⠫ ⠢. ࠬ ਡ,   ६    
ᢥ⮬   த ࠧ ࠭ ஧ ॢ. ᨬ  
  .
      , 祣  ⥯  墠⠫.
      ⥬ 㯮    㣮 ᫨  ,      ᠬ  
業 騬  ஢    ࠧࠫ      .  襩
ᨬ    稩 .  ਫ  ,   㫨,
ᥫ   ᯮ⢮  ॢ.
     ᨬ 蠫.
      㡠.




                             

     "⮢  ࠤ樮, ᪨ 楯⠬.
     த 㯠  ⠭⭮ 孮. ⢮  権  -  1.
 樨 - ࠧ.
       - 67032 .
     ⠢:  - 14%, 㣫 - 8%,  - 28%,  ⮬ ᫥ ⥨ -
18%,  (.) - 6% (5,17 ),  - 48%,  権,  ࠫ
᮫, , ⠬.
     ਩ - 470  ./100 .
     த ࠭ ᢥ   ⫨  ᮢ  ⢠  
ଥ筮 㯠.  ᮤন ࢠ⮢. ঠ  宫ਭ  
த  ॢ蠥 ⨬ .    ᮫
祩,  ࠧ    .
     ନ᪮ ࠡ⪥  .
     !  ⥬  ࠭    +7    ᫮
த.
     த ஢  ⥬ ...
     ⥫쭮 㯮ॡ  , 㪠  ⭨.
     ᫥  ࠭  宫쭨.
      㤮⢮ਬ  ॡ!
     ந⥫: "Dracula Inc.", ࠭ᨫ좠. 1997 .".




                                

       19.30,    ࠩ  ࠩ⮭-  묨  筮ﬨ  
ࠡ,    ⥬  ᮦ  ࠭  ᪮  孨    ࠬﭠ.
㯭 㤠 .     ᬮ      ᫥.
᪨ த.
     " ⥫" 18.04.19... .
      , ,   !   ,      稭
 ।. ? , ,  ,    ࠡ⥫... ,  ᫨
, 筮,  맢 ,    .  .  .  ,
᪠, ।⠢,    .  ?  ,  ,  筮,    
᭨,    㤭  㤥,      .  --...  
? .
     ! ⮢᪨ ⠫... 㤭  ਠ.    ,  
 ᫥ ਤ    ࠧ,   ᭮  . ? 
祬  ⪨,  쥧.
     ?   ⠪?    ,  ,    ।⠢.    
ࠫ   䮢. , , 筮,  ⫠.   -  
...
      ,    ᠬ.        ⠪  㣠?  ?
,   ᪠ ,   ᥩ    饭.    ,    
  ⠭ ...    ?  ...  㡮  ,  
० .   ,  筮,    ࠢ:    -  襥  ६  
ਧࠪ,    㦥 ਫ,     ᥩ    !      
᭨... , .
      ࠢ ,   ᥬ, 筮, .  ᫨ 㬠, 
 ⠪   让  - ⢮, ⥬   ᫨    
ᢥ   墮⨪ . ᥭ६    㧭  -
쪮.      -   - ⠭ .
 , ... , ஬ :       㦥?  
,  ⠪...  ,  , ,   ⮬  ६
뫨 ,    ,     த  --...
 -  䮢 - ᠤ  ᬥ ࠣ -   ...  ,
 㤥   㯮. -  ⠬  誮 訬  ,  
 嫮 ,   諮-堫.  ,   -  뫮
 諮.   ᠬ    뫨  .  .      뫮,  
 設⢮ ⭨ ,  , ,  ᪠    
ᥪ, 砫  -    ૠ  (࠭⢮    ⠬  
,  ...  ,  , ⠪  騪!),  ⠪  ,
  ਫ ᤥ   ᯫ묨,  -  ਧ묨,  
, ⮡   諨...    ""?  !    ,  ...  ,
 ,  ? 祭 ⭮,   -  ࠫ.    ,  
ᨪ,    ᥬ -  ᠬ,      -    
,   - ࣮  ,  ,      誠...  ?  
訥. ? , ࠧ㬥,  - ਧࠪ.  ?
       ⮬,     ⠪      ᬮ  ॢ    ⭮.  
⫠,   ᪠, ᠬ ਧ ਧࠪ  .    类
砥, ᭮  祫   ᬮ.  ⮬  ਫ  
ਢ,    - 㨤 㨭. ?  ࣥ  㨭.
  ...  ,   㨤   -   襫      ,   
⨢⢨   ᯥ -   ᠬ ,      㡨  ,
... - ,   ,   -  ६. ?  - 
.  ? ,   -  饭,      -  ᠬ  ,
... 쪮  ?   ᫥? ... ୠ 뫮.
     ਧ ⭮,   饬-  ਧࠪ    ...  
 .  ⮬ ਢ몠.  ᭮  ⠭.    ⥡
ॣࠤ. ⠥, ,  砬 - ᨢ ⠪ - , 㭠... ᮢ
⠬ - ,     ...  ⮫쪮, 
    㫥.
      .    ࠧ襭,    祣,     -
  ⮬ ,  ,    㤠    -  ,  ,
୮, -  ⠪ ⮫  ஢묨     直  㪠
㢥蠭 - , த      -    ⠪  .    
६ 祪       ⪮  .      㦥
.     - ࠪ ॢ᪨,    㤠  :  "ᬮ
 - 䠬쭠 믠쭨  䮢!" -  㪠 .    
 த    ஭ , !
     , -, -   ⠬ , ⠪     ᫠  ⥯,
,  ਢﬨ . ,  諨  祬  !  -      ⠬  
  ⠪,   嫥 -  ,  ࠭ ,  
  襣    ⠬    㤥.  㤠?        ,   
. ,   㬠,     .          
 - ,  ᪠,  :  -⠪  , ᥩ
ᥬ쥩 ⠪ ᪠. ,  , ਬ,  ⮢ -    ⠬  ⠪
୨誠 - ਪ , ᫥  த,  ࣮     .
廊, ᢠ⠥  १ ப - 줥.  ?  ?    
.
       ,  ࠢ ,  祭-   .  ⠬
 ,  ⠪ -   堬  ஧뢠,  ॣ      ᮪,
᪠, ⠪     ࠧ  ⠪     ⮨.    直
 㤠  ᪭.
      . 뫥  - ࠧ   ண  -      ࢮ  
ਤ 몠  - ⮫⮣ ᯮ -  ⠪ ᮬ.  
   த  宦.   ᠬ  ࠭  -    㣠  ,
  㢨,   ᮢᥬ  㣠.  ,    ᪠,  
㦨   , ⠪ ⥭ ᪢  -,   ᢥ稢!    
楬   :  -, ,  ,   -  ,
୮,  ࠧ ⥡ . ,     쬨    .  
: 祣, , ?   ਢ ,     ભ  -  ⠪
⠭-९⠭! !        ஦  ஡ࠫ,    
 - 宯! - ᭮  ⠫ 殮 ⠪   ,    뢠.  
㯠  ਤ  襬  ਢ窨  뫪 .
       , 窨    娢,      ⮨    ,
. -, ,  ! , , ᯮ ⠪-,
 䠬 뢠 -   ,     -ઠ,   
 ⥯  ਭ - , ,  ਮ५.    ᭮,
 ᫨ ண  ஫  ய,    ⠪  
 ᤥ -   ⠭.     ,  ,  뭮,  
    .   ஦   ,    ꥫ, 
 ࠢ - ࠪ ࠪ.     ᪠,    ᨪ,    
祫   -⠪  - - ஦,  㤠⢮  襬
 ⠢,   㣮  - ⮬    ᪠.    ,
  ஦ ࠪ ,     ஭﫮.  ,  ,  
⥡ 뭮, ᢨ ୠ!  ࠫ ,  ⠭ ,   
⥡  .    த, !
     㣠,  ᠬ  ,   ⠪  ࠧ?    
 ਧࠪ  ⭨  ,    ⮫.        
㬠: 窨 த! -       ⥯    ᮢᥬ    㬠
ᢥ!
      뢠, , ⮬;    襫.      -  뫮.
  , 墠    - 饫! - -   墠⨫. 
- ᫥  楯窮,   楯窨  ⮣ ᠭﭠ  㪠.   
, .   , ,  ,  뢠.
     ,  ᬮ -  祣.    .     ⠪  
 த,  ,  . , ᬮ,  ᫥ ,   ᡮ,  
। ,   訢  :      ,    
ᥭ  㤠,  ,  ?          ⨪  !   
।⠢,    ⠬ 楫 ⮫ ⠪ ⮢  .  ,  宦
 , ᪠뢠:  ,   -- .  ஬     ᮡ
    嫮,  ⠪    ᠬ    諮    
,            ,  祬  ⠪  .  
嫮,  饬. ⠫ .  襩   ⠩  諨,  ⠪  
   ﯭ  ࠧ:  , ,  ⠥.     ᤥঠ
: , .   ⮣:  ,     -  冷,
ᮢ, ,  ⥭ ஡ࠥ  ᫥    .  ਧࠪ
  ,   -  ࠢ.   ᠬ ⥭쪮 ⠪  ,  
 ⠬   , ⮫쪮    , ...
          뤠,        祣,    ⮫쪮  ⠭
    ⥭ ਢ.  ⮫쪮  堫 ,  ᬮ
 -      ࠥ.      -    ,
  ࠥ. , , ਧ窨, 襫      
.     , ,  .   祬,  ,
  ⮡ ࠧਢ.       ᥡ,  ᬥ.  ,  栭,
.    ,  ࠪ  .      ⮫쪮    
砫,   ⠪  . , , 㫥 ,   
    .    ஥,   㤠 -  -
 , , ਧࠪ,       ਪ,  ⠪      
졠.   , , ᪮襫.   楯 ࣠.    ᠬ
  ⮫,  ᨫ, ⮡ ...
         ,  , 㫥.  ᥩ   -
    ६  ॣ. 쭠 !    ᠬ   
⠪ ,  㦥 ᬥ . , 㬠,      ᫨  ࠢ
 㧠   ?
     ,     㣠,  ᨪ 襫.  ⥫  㦨
⠩ 뢠.  ⮫쪮     ᮣᨫ,        ᥣ  
! ᢥ, 뢠.  - ᫥   檨    
楯窮   - ,    ଠ  ⠫,      ஧
⠪,  -ண 拉,  ᥩ  ⥭ .
     ,   .   ਤ,  㧠ﭮ  ⨬    ,  ࠫ
ࠧ.
        ஬  ਧࠪ - 㦨  ,     ,  
᪠.  -  ⥭ , ਪ, .  ௥, 룫  
 ࠧ.   ! -       ᠬ  줮,  ⮫쪮
㪨- 쪠!  ⮬ ᪠뢠,   ⠪  ,  ,
,  ᨪ, த    -        ﭥ,  
㣮 ⮫. ,      ਬ,  ⮡  ⠫.  쪮
⮬  ⨯  ⠫      -  ⠪      !  ,
୮,   ,    ⮬      㣠  室,  ࠫ  
⮢᪨ : 멤, , ࠫ,   . , ஢  
㫥 㦥 .  㤠  ⮫쪮 ஧  ? -  
ਧࠪ ࠧ⠫, ୮...
         ,  ⮫쪮    ⢮.
  ࠧ ᯮ -  ⠪ ⪠  .      
,    ਣ.
       -  !           ஬  
⥩, ᬮ 墠⨫,      ஢ .   㤨
ᠬ,   .
      ,  祬  ?  ...   ᪠,  ᨪ,  
஬ ஦ ࠡ⠥         祫  -  .  筮
஦  襩 졥   ஭  .  ஦      ᫠
ਪ   ᥬ쥩 襩 祭 㦥.    ० ⮦ ,
  祬.   ⪠뢠  襥-  ࠦ.  ,
,     ᢮ ६    뫮  ਯ⠭,    
⮫쪮       ᬮ.  ?  ,    ,  筮,  
﫨. ᪠  ᪠뢠, 㬠, -   ਫ?
     , ᠬ  ᥡ    ,    客    ...  
 ... ,  ᥬ줥 ⮬  ࠡ⠫      -
   , ᫮ ⠪ ᨢ  뢠... ! , ᯮ!  -
⬠.  ⮬  祭 죨 㭨 稫.  ᪨.  
⮢ ! , ⠪ ஦  - 稪 .    
 ᫠ ,     - 栭,  ,    
-  ᪨,  ⫠᪮ - 祭      㢠. 祬  
⬠ ⠬ -,   ᠬ  ᪨.  -        
砥. , ,  த, ⮦ ᢮ த  - Spiritus  vini
஧뢠. , 뢠, ⠥    ᭨ ᯥ.  
 .   ⠭. ...
         .  ,  楯⠬ 䠬묨, ஬
ᥣ 祣    ᭮  㦨.        
 ਣ⮢  㤠 . ,   直 ࠧ   砫.    
 ࠧ ࠡ⠫    ࠬ. ,  ᨪ?     
⮦ ,  宦    ஧.     諮  -  ,
堫  .    諮    ,    ய         
-  ᮡ 㢮.
          .   .      
㣠,  㣠! - ⥡,  ,  ⥯    宩  嫥  
㤥. , ᫮  ᫮,  ⮦    ⠫. 㦥, ,  
祣 㤠  .   ;    ,  ,    ᪨
 !  饬, 訫     .    ⨥
室饥 ᪠ த ⮣, ⮣. ,      襫  -  
,  祫 ஦,    , ⮡ ⭮    
㭥᫮. ᫨   ,  ᨪ, ᪮쪮   த  ᪠,  
  ࠫ.  ࠬ, , ᢮ 룮 ⮦  ⥫:
࠭ ଥ ...  ,  ⨢.  楯  ,    
, 宦,    諨.      ,
     砥:        -  﫨    
㭮, - ""  窠,  ﬨ  ⣮.  
 !   ,   ... , 祣,      ,  
 ⮣...  ⠬  , 砥,  ᯨ窨?  ,  ⠪.  ...
? ࠭ ? 祬 ࠭? , , ...     -  "
㦥  "? , ⠪, , ⮬  ࠧ 㧭! , , 
ࠢ,  ᨪ,  ⮬  -  㬠...    ?    ⠪?
. , ⥯    !
     ! , 㦥 ᢥ⠥... ,  뢠  .    祬?
㬥. --... ,     ⠬        ⠪?  ?
,    祭 ७, ᫨... ᨡ,  ᨪ.
     , ...
      ,  ०,      .  ਥ,  ᫨  㤥
६ -        ᨢ訥,      ⤮.  ?  
⮣! ⫠,  堬,  䮢.
     ,  .
     頩!
     !

                                                                      1996
                                                                     




                                  

      뫮 .
      諨     , ᪮騬  蠣,   ⥪
, 諨 㢥७ -  ,  ,     ,
  ࠧ ਫ .          ⨫    襣
.
     祬,  ᥣ.
      ࠧ   ⮯  , 祬-  㪨   譮
 ᫥  . ஢   .
      ꥧ 뫮   ⥬. ⠫ ⠬,    -  ௪
, 騩, 宫, ᫮   쥢... ,  쥢  
. "  ", -  㬠 .
     ... ᫨  ⥪ ॥,   ,  㤮⮢ਢ    ᢮
, ᪮ਫ 蠣.
        뫠 ਮ. ᫥ , ⮡  ਯ㫨
⫨,  ⢮ਫ  , 襫  宦  ⠬ ⠭. ⨭
뫠 . 㦥  訡? ,   ...    , 
,  ⮫쪮  ண ᪮  蠫 .
      筮! !
      ᥡ  ,   ⨭    .
     - ...筮,  ,   .  稬  ⥡  ᥬ,  -
ᯥ   㫮  뢮  ࠧ.    襫  砫    祩  
᪨ ଠ ࠧ. ,   뫮  !
     -    ... - ᮭ ᮬ ⢥⨫ , - ᬮ    ...  
...  祬...
     - 蠩, - ਯ ⮭ ᪠ ன,   砫 
᫨  (,   !). -    ⥯,  祬  ᫥.  
ࠢ  ࠭   㤥  .
        㫮.   ᪮쪮  蠣  ८  ﭨ  
 - 蠣  訫 ,  १, 墠⨫      
⮫ ।  ,  﫨 , ⨢  ਫ. 
, ᫮  뫠,   ਪ㫠  㣥,    㦥  
冷.
     -  , - 襯⠫ , ॡ   ᢥ 襫   .
- , ᯮ... ᯮ.  ...  .
        , ᫮  롪.  ᬮ५ .  
㤠筮:  ࠧ , ன, 宦, ᢥ ᥡ .   ⥫
  﫨    ᮫.    ࣠  ,  .  ⠫
, 㫠 ﬨ  ᪠. ᬮ५    :  "...  
ந諮?" - 㫠   .
     - ... ?
     -  . -    ९  . - .
     -   ? -  ᤠ  ᨫ  ,  ,    祧  
䠫  ஢ 㦨. ,  ᥩ    -    ⮣
  ...
     - 㤭 ᪠ ⥯, - 㪫稢 ⢥⨫ . - ୮,   
祩.
     - ... -  . -  祬, 祬      ⠢
  ? 祬?!
      ,   , ᫥ ⥪   ᢮,  㭮  
ᮡ  ᮢ襭,      襫   
 砫.
     祬,  ᥣ.
       뫮  祬-  ?    ⨭;  ⨢
⨭ 㤭, 稭 - ⭮.   ࠢ?   .    
   ⮬ ,  ⠪   ,     騭
  ?
     ୮,  ,   ࠭.  - .
      ஬   - ॣ.




                                

     થ   㯨 .
     ࠭ଠ  砫  ,  १    ᯮ⭮,  -  
! -           ࠭      砥.  
-᭮ ᯥ, 㦥 뫥 , ⮫쪮    
室.   㤨 ᥫ   , 㤠   ?  
ᥫ ,   﫨 ,     ⨫  ।  
.
     - 祭, - ᪠ .
      ᢮     ᥣ, 뢠    ࠧ    -
  ,  ᮢᥬ      ⮢    ᬥ,      
ਬ. ᨫ,  ,  砫  ᥡ  ;    
 ࠭, 砫   ᫥ ன,      ࠧ
뢠  ᯮਫ  ⮬,   ᬮ,       
.  뫨 ⢥મ 殢, ࠭       
 室 .    ᫨      ᮫筮  ,  ஭
㬠   ,  ᫠ ᢮ ᨫ    
,   ।.
      થ 襫 .
     易 ࠧ뢭묨 㧠 ⢠--஦,  ⠫ ,
 ᪠  ࢮ⭮   ஢ ᪫  , 
 ⮢  ,     訬 ⮬.
       㫪, 筮 ஢, ⠫  ,  ⮫窠  
१ ,  뢠 ஢묨 론.  १  ᢥ,  
ண來묨 -  ⥭.    ,    뫨      㡨,
ᮤண㫨 । ⮩ ய, 饩  砫 砫,  ⮬ ,
 ,    ,  ࢠ      ६  
.
      , 㯠  ,  ਯ  殬    稬  ,  
栬   ⮪ ᫥       ,    ᮫  
⨫   ,  ன  襫  .
     - 祭, - ᪠ ⨭,    ࢮ .
      ᪠  ᮫ ,  ᮫楬  ᪮ 줮,  
諨 ।,  ,    ப  宬  㪨/뫠      
  㡠 ⬮,   ⠫ .     ᤥ  
,  砫,  稬  宬,   ⨭,  
  મ ᮫, 襫 ﬨ   , 蠣 ।  
 ᯫ 宫   㡨 .
     - 祭, - 娬 㡠 ᪠   ,  ⥯  .
          ᠬ ᫠,          ᪨⠫    
饩 .      ᫥饣 蠣,     ⥭
 ᮡ,  ।祭 ⢥ન     .    믠
묨  ᯮࠬ  ,  ࠧ맣  ﬨ  ⮯,     ᭮
堫,     ,   ᪠  ⢥ : "  ..."
 ஭ ஬  饥,   㢨  ਠ      -  
਩  ࢥ,   ਫ⮢,     த⨫  
-ᨭ .
     - ... - 뤮   砫: - !
      ࠭ ⢮,  筮  쭮  ᮡ,  㦥  ᪠  
ॢ쥢  ࠫ  㪨  㡨.  שׂ﫠 ᯨ,  ६  
ᮤ㦥⢥  ⠫ ᥪ  ,  ᫨ ⠤  
祢  ⥯,  ⮭ 筠   室 ᪨.  ᢥઠ
 祩,  ⥫   客,  ࢠ   ⮭  த
 ஭ ࠪ,     .
     - , -  뤮 થ.
     - , - ᪮  ⮧ .
     - , - 襫⥫ ⨭,   뫮  .
       ᤥ 蠣.
     ⢠  ࠧ, ᫠, ᪨,   ᫥   ,
 㯨  ,              㡨,  
ᥫ ᮤண, ᥭ ᫠ ⢮,  ஦    
.  । ⥬   ࠧ ᫨  筮,   ,  ⮡
 ,   ந,  ᫥  ﬨ ᪠  譮:
     - ...
      - ⢥ઠ.
      ࠧ㤨     ,  ⥯          
㪠.
      ᥫ!
                     !
                               
                                
                                  ⮦...




                               

     ᮪ 祫,     ⠭    宭
 ⨯ 譮 "",  ᫮ ⥭  ,  ⠨
 , ⥬ ஦       拉.      
頫 ।,  ⥯  쭮 㬠 祬.   ࠡ⠫
 ,  祬    㣨  ,  ⮭    ஬  堭
⭮ ⥬  ࠤ뢠 蠣,   ᪫  ᢥ饭    
⥭    .  ⢮ ᥡ   ⭮  -
   १  娬,     ⮣,          
ᥣ-ᥣ    ਤ.    祫    ୮      ஬
 .   ⨫ ࠡ  -஡.
 -  祫 ,  ,  롨,  ⥬  ⥫쭮
ࠢ  .
     ,  쬨...     㯨  筮 ⠪ .
     ࠢ  ⥭ 砫    ঠ  袥,      
筮 ਣ⮢  .   嫠⥫    ࠧ  .
 ਬਫ   ⪨ 릪 ᪮稫  . 諥 
﫨  .   㬪,   ⢥-,  窨  
-, 㪮, ⮩  ,       ஡
।⥫    㣫㡨    ⠭   ஢.   奬   ⠬   뫠
⠭⭮,      ⮩,  ஢    ५   "蠭-".
, ,  ⠭,   -  ⮦.  ⠢  ஡,
祫 ᫮  ⭮    㬪  㬥,  룭  ,  ࠢ
ᯨ  ⪨ ॡ   室.   ୨  㪮
ࠫ  ⮫,   ,  ࠫ      ,  㦥
뢠 , 蠫 ਩ , ঠ    祧.
      ࠡ.
      , ࠧ  ⠫ .    뫮      
. ७ ࠡ⠫  । ᨮ쭮,    ,  ᫨
 뢠  ⥫⢠.
      ஬  ⮬   .

      ᥣ 맮  ४ " "  㫨 祣 襣,  
 ᥩ ࠧ    祭 祭.
     -  祬 ,  諨? -  ண ᨫ . -    
ᥪ襩?
     - , -  ⮧ , - 襩 ࠡ⮩.   ஢.
     -   뫨  ?  ந諮   ࠧ?
       ᥩ,  뫮 । ᮡ  ⮫  ⮭    
⮯ 楬  ᥫ.
     - , -  .
     - , ? - ⮧   ᥪ.
     -     ᪠. ᫨   ⠨,  ᪠,    
 ᮢ頭. !  ᢠ , .
      ᭮ 뤠  ", "  㬮. ४  ⪨
 ᯨ ᫠   .
     -  ᫥ , - 砫 , ᫠ 㧥 㪠, -  稫
ᥬ ਩.
       ਫ ᢮ 蠬.  ਩! -  뫮  ⠪.
     - ? - ᨮ쭮 ᢥ .  ४  ⠫  ਭ
ᯥ⪨ ⮢.
     -   ⮬ ⪥,   ମ    ᥬ⮬  ,
஡  㣮        ஢,      ࠭      㧪,
த⥫    ᭮  ⠭樨        ஬.  
諮 ⠭.
     - . -  ᢨ. -      .  
, ,   ⭮.  ⠫쭮    ⮣ ࠧ.
     - 誮 ᮪ 業,  -  ભ  ४.  -      
᪠  ⮬ ?
     - .  砥,   ன. 㫠   訫  
⮫.
     -    뢠 ண,   墠⠫ ⥡ ! 㤠  
? ⨢,   ࠧ  ⮬ ,         
⥡ 죨!
     - , , - ⮢ 뫮 . -  ࠧ  , ⮡...
     - ! -  ,   ⠪    믨. -    
,     ⢮ ࠡ, ᫨  ⮣  ᤥ.
      뫮 ᯮ,     ⠢  ⮫쪮  .      
ᤥ.

     ,  ॡ ண ࠧ᭥.   , ⠪ ⮬
 .
       ⮣  ⠡  ஢  ந⢠  ᠫ쭮
ࠧ᫨,    孨,  ᭠饭   ࠬ,   ⥫ࠢ塞   
ᢥ孠, ⮫  ।  室    ,    ६  ਣ
쭨砫 360   ,     ࠢ    죨.
 , ࠧ㬥, ਢ ४  楢 ।⨩   宥
஥, ⠫   ᫨,    쬨,    㢮쭥  譨
.
       㯨      .  ᪮쪮      㤥
ࠧ⥫  稫             न⮬   -
,   ஭ 諨  ᮣ襭,    ,  ⠪  
⠫ !
           ।   ⥬               ࠧ
ଠ.         ।﫠   ⥭,   
६⭨   ᢮ , ࠭ ਨ,  訥  
ਮ筮 - ࠧ  .
     -  ,    ந諮,  ᪮  ࠡ⠫      ,  
᪨ ஬ (⠪   ६  ᮪⨫  ᫮窮  "Destroyer"),
  뫮  㣫  㬬,  ⮡  ᫨  ⠪,    !
, 祬    ࠡ? ࠢ쭮.     ࠨ  
ਨ,     ௫ 筮    ࠢ⥫⢠.  ,
  ,      ᪮,  ⮢      ᠭ⮢
襣 ࠧ鸞,   ஢   ᮮ⢥.    
    .  ਨ ந室.   .
     ࠢ,  ᥣ.
       ᥩ    ⮫ ୮ , ⠢  
୮  嫠⥫,  ࠧ  ⠢襩 ।    ஡:
㤠    ன . ""    ᫥  㦥  
,  ࠧ    ,    ⠬.  ⨪      뫠
⠭⭠ - ਫ  ᫨,      ਨ...      ,
ਨ,    ࠨ, ⫨砫 㬪   䠭⠧.
   । ⠫  .   룫拉  
쭮.           ᫥饥  ?  ਪ  
ਠ,  ⠭  䫮樨   ⢠ ,  -  ,
 ⠬  ந  । "", ࠢ,  ࠭ 祬  १
.
     ஡ࠢ 㤠  㤮  ⥫  ,    ⠫
.
       १       -   
㣠. ࠢ    ᯨ,  ᨫ  ⠪,    ⨫,
楯  㪮譮. -2  祭,      ᨫ.      ᠬ
    ⢨ ⮢,  㪮譮     뫠
 "ઠ", ,  쬨,   㦥   室
⠪ ⠭.   墠⪨   ⨫,    ࠡ稩   
楩᪨, , ᪮稢,   㬫.
     -    ?! - 뤮 .
     -  쬨! - ஢ . -        ⥫  
⥡!  , ਬ  㣮 ?
           ਩.  ࠧ᫨,    ,    
㤠  ⨥, ஥  ⨯ 㦥 ᯥ ᥡ  㤮.
     -   ⮪, - ᪠ ,  .  -      ਫ,
㤠  !  ?
     - 14-, - ⢥⨫ .
     -   襣   ?   ⮪  -    "襫
"  ⯮!
     -     "襫 "! -  .
     - ? - 㯠訬 ⮭ ᨫ . - ?
     -  .
     - ?
     -  . ?
     - ... 16-.
     ⠫  । 㤨.   ன  16      ⥬
 稫 ⮭.
     - -⠪... , ⮭.    ... ?
     -    ...     ࠢ  ⯮?  -    ,
⢥ত.  ᠫ  뫪.  -  襭    ⨫  .
... 㦥  ᥫ     ?  -      ९  
ᬮ५  .    ॢ  ⥫.  -  蠩,    
㬠...  﫨   ६ ௫?
     -   ᢮ ﭭ, - ભ .

     - ! -  ⪨  ᫥   ࠡ  栬  
誥 ⮫. -   㬠,   ࠢ ⠪ ! 㬠  ⮫쪮
- ७    ᢮ !  -          ⥫
. - 蠩, ⨢,  諠    ... ,  ᫨  ,
᪠, ... ,     㤥 ஢   
⮭,  ⮬ ,  ⮫쪮 ⠪, ⮡ ⥡  뫨?  
  ஢ 饬 墮 ७⠬!
     -  ⮬     !  -  ⮢  .  -    
業, ᫨  ७    ᥤ ਨ!
     -    ⨫.
     - ...  뫠 砩.  ⥯    楤!
      뫮 , ⥬  .
     -    ⥫쭮 ? ,  ?
      砫 .
     -   , .   祣  .
     -   ᪠,  㦭 ? - 騬 ᮬ ᨫ  .  -
    㣨 ᯮᮡ ᮫ ७. ,  ᯮ⨬ 
 ⭮襭 ४樨  ࠡ稬!

     ୮,    ,  ⥯    ⥫쭮  ३  
⮭. ன ,   , -    -,
     뢠,   ᨫ ,      
ਤ㬠.  -  ᠬ 㤨訩 , ࠡ⠥  ,  
 ࠢ ॡ ਫ  ᢮ 砫⢮.     ⠭
᫥ 㤮,    ⮬ ᮮ.  ४  ६  㢮
-  ࠡ. 稥 .       ,  
⮣  .
       ࠫ  ,    稭.




                                

      訫   㭮.  类 砥,     
㦥 ⥬.  ᨫ   㫨, 뢥  ६    ࠭,  
 㯮 﫨  訥    00.17, ⥬  
  設  ࠡ稩 ०.    ࠭    ⮫殬  稫
窨 ணࠬ.
     - ? -   嫥      ⨪  ⠪稪.
⠪稪   騭,      堫.  
⭮ 楬  쭮 騫.    .   窨
 ⮭ ஬஢  ࠢ    騬    ࠧ  
࠭. -  ᪠ 㤥?
     -   , - 﫮  ⬠  ,  -      ࠡ⪨
  , ᫨  .
     - ,   .  , ᪠ ⮦!
     -  祬 ... 廊,  ᥭ  ࠢ.
     -  ᥭ? - 몭 . - -.    ६.      窨,
 ᭥訥     .   :
     - ?
     - . -  ⠭  饬 㫥   ⪠⨫  
஭. - 쪮 ࠤ  祣  ண   .
      ભ:
     - !  , 쪨,  ? ... ... -  뢨
饫   栬,   ᬥ﫨  ࠭   .
-   ⮤  ⥡!  権       ...  
, ਬ.
     - ࠥ, - ᬥ .
     -  ࠡ稩?  ᫥ - ?
     -  ⥡ ᪠... -  ⠫,   堫    ᨫ    
. ᪠    ⮫    ,  ᯮ짮  ⠪稪  
楤 ᥡ १ 㬠 䨫 襣 . -  ਭ樯 㦥 -  .
⠫ ⮫쪮       .
         ன    ਢ    让  ⥪ﭭ   .
 ன   ন  ௫,      ࠡ  㦥    
⭮ᨫ 쥧, ⠪   뫮    樠쭮    
䥩   䥢,  ,    -    砫⢠
ﭥ    ஢મ, ... ਢ窠.
        .
     ࠭ ७쪮 "㬠" ⮢ 栫.    㤮  ࢠ
  .
     -   ,  ⥡ ?
     -        ⠬.  ⠥  ᫥,    .  
। , 筮, ... ,  .
     -  - ᠬ ᮡ...    ?
     -   ,   ࠭.   ᮢ襭⢮  .    
"". 뢮   .  㪠, ⠩᪠,  ࠭⨥.  
   . ࠢ,  ⮬ 뫥.    ?  
⥡      -!  -    뫨  ,  嫥   
⠪稪  稫 ࠧ  ᪮쪮  : -  ᥣ  
⠢   㯫!
      襫  ⠫  .   ⥯  ⮫쪮    ᯨ  
᮪, ⪮ ਦ 뫮.  ஥堫 設,  ᢥ  
襫  ⥭  ⮫.
     - 蠩, - ᪮쪮  砫 .
     - .
     -  ७   ⨬  ?  ,      .    
砬:
     -   ...  -  ⮬   㬠.  砫      
⢠,  . ⢥न ⥫, ୮, , !  ᫥ -
  﫮.       ?  稫    ,  ⮬  
...   ⫨稥.     ᢮   ,  ⠪
 .  ᬥ    멤. , ,  㦥 ,   
⥯...    -    ,  ୮.  -        ᥫ  
. - , 㬠,  ᤥ,   ⫠, ,  ,  
 ⠬  !   , ⠪   ⮢ .    
 ⨪.
     - ,   祣 ! 堫 , ,    ...
     -  ७? ,  , ⠬   㤨.       
,     ࠭.  ⥯ -  ⭮,  .   
   쭠, 㤠   ? , . -    ⥢訩
⠪稪  룭  . - 諨.     ᪮    ,
    ਤ.
     -  ...
     - !   ⥡.          "Prince  of  Poverty  Line"
ண. 諨.
      몫稫 設   ࠢ    .    ,  
  ࠢ ᫥.
     -    㬠    ?  -  ᨫ  ,  室.    﫮
⬠, ।祭  箬  筮 ᪢:
     - ,    ࠢ.  - . 諨.
     -   ,   -⠪ 㤮.   .
     -  , ࠧ  ᯮ? - ᬥ .  몫稫 ᢥ.

      楢   ।      ਯ  墠⨫
,  ᫥  - ய  ਪ.  ⠬   祭  
" 㠭",   ᭮ ।,           ⮩
⠩᪮ ஢樨,  -  ᮢ襭  㣮 .
     祬,  뫨  ⠪        ࠢ:    ᭠  ⠬
⢨⥫쭮 뫠 㤠 㯭 㣨.




                                 
                             (쬠 )

                                                                

     ᮫ 諨  鸞, ᪮ ࠢᠬ,   ⨢
   ⠢ . , ⠢    ࠧ
-  ᠬ    ᠬ,  ਪ    ,      ⥭.    
⨫.    㤮७,  -  த, ,   
 -  - ...  ᬮ५     ⮣
஢ ६  ,  ᬮ५  ᪢  ਧ  ⮫⮣  ⥪,  १
९⥭ ᨫ 襪, १  栭  ᨫ  ,    
ࠢ  ,         .    ᬮ५    砫.
ࠢ    ஦  㤥  ,    ᠬ  ண  訬,
६  ,    ᮫      ᪮砥
  .   諨  - ⭨, ,   ᨫ  
 . ' - ⮭,       㧪  栬,
宦   , 﫨  ஦,  ᨬ⠬   㪠,
᫥,  ⮡      ᤥ  蠣    ஭.       ࢮ
襢.
      (䠪᪨  ࢭ ४;      
 ਯ   )  ⮢  栫,  娢    ᫨,  
ﭤ   ࠧ.
      ᬮ५.
     ᮫. "ਪ".
     ᫥ ᮯ⨢.
      襫   ,  , 騩 .    襫  ,
⮡    ,   ,  ᬥ  .
     訫 ⢮     ॠ쭮,    
ࠢ   ᠬ  .  襫   ,  뫮  㤠
-    ।⠢﫠 ᮡ  ஧       
蠣,  ⢥,   㢨   ᠬ,   ᯨ. ,  
ᯨ -   ७ ஧ ᮫᪨ ᯨ,  ।    
祧  ,   ⠭  ⨫樨.  ⮬ 뫮 -
室, 㦠᭮,   .   ⥫ ᬮ  㤠.  ५
।      ᮫楢      -  
 ࠧ.
       ᬮ५   ⢥  ᮬ.    
,   諨,   ⠭?    ?    殮
३ ' 﫨       ଠ  ᨭ,  
᫥ 嬥筮 ᠤ  殮 த⥫  ᯥࢠ   ⥬,
⮬ -  ࡨ⠫,  ⬮,  孮,          
  பᮢ 뫨 㭨⮦,     -  ७,    
ᨭ ᠫ ,   , - ࠡ, 㣠,  䠪᪨
譨 , ᯮᮡ  - 襥,  -        
⨫?      祭   ᠬ  砫?    
ண  -  訥  ࠡ  ᥣ  㦭,    襭    㡨.
᮫  﫨  ⠭    ᥩ  ,  㡨   墠稪,
⠫    㭨樮 㭭 ࠧ襭  த,
ࠢ 鸞 ⥬ ᭥     -  ࢠ    ࠡ
'.   뫨 祭.   , ஬  ᠬ.    
㬥   ࠡ          ᬮ,    뫮  ᮢᥬ  㦥
⭮. 뫨 ,  㪮 墠⮬ ਭ ,   
뫠 ⪠ । ஭    ᮫楢    㣨
ண   堤,  ⮣   ⠭  .  
⠫  ⨬ ࠡ   ਭ楬 (᫨  ⢨⥫쭮  ⠬),  뫮
⭮ -  ⮬ ६    ⠭樨    ⥬  ᫥
பᮢ 뫨 㭨⮦    ஢.    类  砥,  '
,  ࠡ 㭨⮦.
     ᮫ 諨.     ᯮ ,     
⢠. 墠祭  ६    뫠  பᮢ    㡮
ᬮ, ᮢᥬ   ,    訫  ᮡ⢥    
ਨ,   ਢ몫,      ᪨.      㣨   
⢨⥫쭮 譨 .  뢠    "ਪ".    
, ᮡ ᠬ,  ⮯      த  ⫨,    
ᮡ 砫.   諥,   .  .
     " ⥯ ਤ ਢ몠      ,  -    ࠢ訥
㬠 . -   㧭,      -  㯥    ࠤ஢,
᪠  㯥쪠 ⭨ ਨ,  ⠭  ࠡ    譨
묨.  筮,    ,          ᥣ  ⥯   㤥
稭묨  㣭⥭묨.  ".
       㬠. 뫨  ᮫ 㣭⥭묨?   
 ⢥   . ⭮ ,          㢥७,
     騩 ࠧ     -  ᥣ    ᥣ  -
⨭, 䫥  ਢ易.
     ᮫ 諨. 㤥 ࠢ. ࣨ ⮢ ﭤ
ᨬ.     ⠫  ᡥ.  ,  祭  ᨮ묨
᫥  ஢ ', 뫮 ,    ᢨ.    .
 ᨨ  .  ᯮ  ᫮  ᮫樥,
᭮  ᫮: " -  ".  뫨    ᫮,    
뫨 ᯮᮡ  ,  . ,  뫨  ,  ।      
,  பᮢ,   ਪ,      ᬥ  ⢠,  襭
ࠧ㬠  .  ᥩ    㡮.
      ⨫  ,  ᢮  訥    த
宬 㪨 ﬨ    ਪ .      뫮    ,  
⮪,  쭨,  ⠧  ᪮,  窨  襩,  
  ﬨ,    㣨  ।⮢  ࠢ  .  祬,
ᥢ譨  . ᫨  ⠪ ࠧ   த,    
 襭.    ਭ  , 祬  祭,
  㬥   ᥣ - .
     - ᯮ, - 襯⠫ , - 㯮 ᮫楢,  ⥩,  㯮  
 ,   嫥,  ,  ,  ,        ,
⮡  ৠ    , ⮡   諠        ࢮ
. , ᯮ,   ,      ᫠  ᭠    㤮
,   ⥯     , ⣮     ஢ᮢ,
⮡  稫  , ,  ⮡ ᮭ        ன  .
, ᯮ,   ,      ࠧ祭,    
 ન ᨭ  梥 誮,  祪,  ᨢ    
᪨ , ⮡ ࠤ  諠    쥩  .  ,
ᯮ,  ⢥ ,   㣠, ᫨  ,     ,
᫨  , ⮡ ࠤ ᫨ﭨ   ண ⥫      
 ⢥⮩ . , ᯮ,     ,      ,  
⮬⢮    ⮩, ⮡   , 祬    
⮨ ࠭    , ⮡ ࠤ ࠦ ᥡ  ᥡ 諠
   ⮩ . , ᯮ,      ,      
ᮧ ⥡  ⮬,   ,          ⥡  
,    ,   . , ᯮ,   ...
     ⢠ ࢠ.  㬮.  .
      ஢ பᮢ, 쬮  ᮫ 뫨 襭.
         ⥬饥 , 㤠,  ᪢  ஧
    ⮫  ६  ⮪   ࠧ梥묨   㫠묨   㪮
ண뢠 .  .  ᮫.  "-  ,  -  㬠
, - -  ਪ  ⠪   ᬮ  ᮫栬. 
 뫨  ⠫ ,      ⠫  쬨  ன  ..."
᮫  ⠫       ᢮  த  ,    
ॡ,  稫, ⠪    ࠧ   - ࠧ㬭.
பᮢ  ࠨ   .  ࠢ ப ⠪
㯨   ,   뫮 ,  , ஬  ,
饬 .     砥 ⥯ 뫮 㦥 .
     ᭮,      ᫥ ?  ᥡ,  宧異 
-  ᢮ ?
       ⥫ ,  ࠡ ਭ   
,     ,   -      
ᬮ. ,  , ᮫栬 ⫨    ,  
 -  ࠨ ⨪,      ᬮ  ᠤ
ࠡ,      ,     墠稪 ',
 ਮ,  ,  㣨,   - ᠬ  ப      
.
     -.
      ⨫ . ᮫ 諨,     ⨢    襯⠫
.  㦥   㦨 ,    ⢮ਫ  ,  ᫥  ᢮
,   饭  ⢮    ࠧ,  ᫨  
⢨⥫쭮  ࠧਢ     蠭.  ਫ, 
᫥,  ᫮  , 稫    .
     - , ᯮ,   , -  ਫ    .  -    
᪮    ,  ,        ⮫  .     
   ਬ    ⢮.        
ࠤ         ᮧ  ᥩ  ࠤ.    
 㡨,    ᪮筮,     ᨫ    ᮡ  
९    娥  ࠣ.       ᭮  
쬨, ⨬ ਪ, ⨬ ࠡ,     ⭥,  ᬥ  
९ 宧異.     筮 ᯮ⢥,  ⮡  ࠤ
 ९   쬮  .        ⭮
। ᮡ,      ᥡ  ,   ⠪,  , 
  न!
      ࠧ㬠, ண  , ୮, 뫨 襭...

                                                          9.07-10.07. 2001
                                                                     


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 03.11.2004 13:16

