 堩 . 

                                 

----------------------------------------------------------------------------
     .: ᪠ , 1984
     OCR: ३ 稭
----------------------------------------------------------------------------

       ᨩ᪠ 

        I

                                                 , i筮 ', 㢠
                                                     쬠騭i 
                                                                ॢ᪨

     뫠  ᥭ;   ⢮ਫ ᨩ᪨ ୮;  㡮
 離  ॢ頫  ⮯  㫨  ᥫ ண.   
६    ஫  ᮡࠫ  ᪠  ଠ.    吝 㫨栬
讣  㤮 ஥ ⮢ த  㫨    ;
㬠    ⮣   諨  蠣   ᢮,  
௥ ୮ 㫨 ମ  殮  .  ᪨  稪  
頤   﫨   ⠫  蠤,  ⨫    ⥫,  祭
᪮᪨ ⮢ࠬ, 砫  ਫ.    ⪠    頤  ⮫
ᥫ          ᨭ  㯠    , ,
⠢ 㬠, 諨  ଠ    த      ;  
஬  㦤    ன ⬠騭,  㣨 ⮫  쭨 ᢮
㬠    롮     ᮫. ਪ  ࣮     ࠬ३,
    樬  믪; 룠  ᢮ ﬨ, ᪠  
࣠,  ᫥-    玲묨      -      
,      ⣮᪨ ⢮୮ ࠤ,  㪨 쭮
ᥫ. ஬  㧮, ,    㣨  ,    
᫮    ࠨ,  鸞  ⨫   ஭
頤,      ᢨ⥫⢮  த .
     । 頤 ᮡࠫ ⮫ த.  㬠   ᨭ  㯠
⮭ 㪭,  쥩 蠯   宬,    ,
  襫 ⪮  襥, 饭  㤨 묨 栬,    
  ﭭ  祡  襫,  ਯ뢠    ਯ,      ᮡ
몠⮢  ⠣ ᥫ砪  믠 죠    த.  ⮡  
᢮ 㤠⢮  ⢮,   ⠫    ࣮,  
筮 ⥪ﭭ   ⪠ -  ⨫   .  :  ,
,  룠,     騥 㯨 ;   । ᢮
㣨,   直    ᨫ  祣-,      砫  
ࠤ,    ﭨ.  让    ⠢   :  
  墠 ; 騭    ⮬  砥  뫨    ᫥.  "
  㬠!  宩 ७!    ਣ 稭! 
  ஢!" - ࠧ ⮢.
      祫 । ,  ⮩ 㬠檮  ᢨ     
,     ⮣4, , ᢨ뢠  , ⥫쭮 ᬮ५ 
 .  ⮣ 祫  ࢮ 鸞   頫    ᥡ
,  , ᬮॢ ⠫쭥,  ᪮  뫮 ⢥  
.      蠯,    ஭    ⮫.     ᥫ
᪠    ⮩        稢   . 㣫 ,
ࠢ , ૨ , 訩  묨  ᠬ,    ,
஭⥫    砫    , ᬥ⫨  ,  ப
  , ९,   㪨    ᪮  ᫮  ⥫  ᭮
ਫ    몭    ᨫ.     㯪 ,  
ᠬ ᯮ ,  뫨 ⥫쭮  ᬥ.  
  த   ப ,   ᨫ ,   ஧
㦥 祫  騭.  릨,  ᪮  㬠, 室訩
    ६ ,   ࠢ. "஢, 쪮",- ᪠  瘟,
   襫  .  "!   ,  ?  ,    ᠬ
,      ⮡    .  ஢,  ⥫,  ஢!" - ", 
?"- " :   ᢮ ,    ".-  "  ?"  -
"  த!  ⨫   ਤ -⠫   
⮣".- "    ਯ稢  !"- ",   㤥,  
㤥!  ,       ଠ,  ⠭  - ⮣  
 蠯,   㤠 蠩".- " 㬠!  :     ⮬    
㣮  砥    㤥  ᯨ  ⢥   ..."  ⮫
ᬥ訫 ᭨   ⮫,   㬠,  室  襣
⢥, ᠬ ᬥ.
     "  ,    ᨬ,- ᪠  ᫥ ⪮ 砭 ᢮
,-  㬠?  祫    ஦    ஬    
஭;      ⥡      ⨤ ,   ਢ 㤠 
 ᪮쪮 ᪮᪨ ⮢஢!  ⮡ 뫨 娥 稪:  ⠪  
,        !" - "  ⥯   ਥ堫;  ६ਫ
᢮    ⮩ 类    .  祫    ᪮⮢
,    ⮥ ᠭ".- ",   祫 쬥;  
⥯ ⠫?"-" ⠢ ᢮ ⠡  ⨢᪮ ண,  ᬠ, 
ᠬ  襫  ਭ 殢;     ࠧ५".- "᫨ ⥡
 宣 騪, ⠪  쬨  ;  ⮣    ࠢ...   ,
殡!"-  ਪਪ  ,    娢 ६ ⮣ ᢮.  " 
  ,- ⢥砫 ,- , ⠪ ᥩ  ;   
  ,   ⠬   ⠡". - "ᨡ,  ⠪ ᣮ稢, 
ᨬ! ᯠᨡ,    ⠪,   ᥤ ,  ࠭ ,
  ୥,    蠫     , ᫨ ࠧ ⠥... 頩,
⥫!    ⠢". -  쪮      த  ᫥
    ;   ᨫ  -   㫨,  
 㬠   뢠.

        II
                                              쪩  稭,
                                                             ⨢,
                                                           騭 i,
                                                     쬠騭 ᥫ.
                                              ਭ ᨩ᪠ 

        த    쪨  ࠧ訩  誠;    
⠢  ਥ訥    ଠ  २,   ᥣ  
஢     ⫨    ⢠  
  直  ࠢ  ࠣ業. ३ ࠬ,  
ᮢ        ⠢ﬨ  ,  ⡨  誨    쪨
箭,  뭨    ண 㣨, ⭨, 죨  㣨 
, 믠 騬 ﬨ,  ᪫뢠   騪,  ⮢  
ଠ    த.  ⠭ 訢, ࠫ   襬
㬥 ᭠㦨 ,  .
      -  㪭  . ࠬ ண,   ᯮ,  
  ᫮    ⮢,    直 砩 ⮫⮥ ⭮ 
⮫,  ஬ ⡨ࠫ ,   ୮ ᮢ.
     -    뭠 ! - ਪ, ᯫ 㪠, 襤訩 ,
 ⥬  ⮢  ᭮ ࠫ ,-   !   ...
     - ? - ய ᨫ ࠬ.
     -  , , ! - ⢥砫 誮 砫 ᮬ.-  
,   ᬮ  த  ⢮;   ,   ਬ,
  ᢮,  .
     -  ਫ ⥡:    ⨬ ப ⮬!   .
     -      ,     ,    뭨 ⤠   த
ࠡ  ,  १   㢨     ᨨ?  !
  訥  ॡ  ⮯,    楯,  ન ண
⭨  ᪮!   !
     - ! ࠧ   ३?     ᨫ   ᬥ,    
  﫨       ஭⢮. ਤ㬠,   ᯠ 
⥩ ᥣ ᮯ⠬-᪮ 㭠.       ⨫?
     -  த  ⮫  ॥   ᬠਢ,    㤠    祣
룮  㯨  த.   襣 뭠 ⥭ ᭨
த,  直  ࠫ  ॡ,  砥  楬.    ⠪  㬠
஡    ,    ...         ⮫ 㦭
.   ⠨  த,    㢥    ᮡ  
㬠,    襫      ;  ਯ   ஬, ஦  室 
﫮   ,   ண   ࠢ.
     - 蠩:   㤨,    ᢮  ᯠ,    㦮  
    .    訬  ,   﫨 
  ࣨ, ᫨ 祣  ᬥ 몠 ,    檠
 : ⠬ 㤥   ⮬,  ⮬.
     - ࠢ, ࠢ! ⮫쪮  ⥯   ?
     -    譥 ⮢ ?
     -    ?    ;  ,  !   ⮫쪮
 㤠:   ᫨誮  ॥,   祣    த,    
祬  㯨.
     -       ᢮   ,    㪨  ᮢ 
. 蠩 : 㯠   , ᪠   ,   ,
㪠  ண,    ன   ⨫, -  ᫥ ᯮ ९ 
᫨⪨   ॡ  뢠   宭  -᪮.
     -  㢨!  㬭 祫, ࠬ.   ,     ६.
   ⮢ .
     -   ⮫쪮  ॡ 祩:   ,  祣 
쬥,   祫廊,  ᥣ    ,      ࠮  
뭥.
     誮  襫  ᪮  ३᪨  蠣   ⮢ , ᮣ
,   㪨  ଠ    ᥡ 稢,  騥
.
         㤥᪮   ⨫   룠, 訩  
  ,    .    窮;  襥  
ᥫ  ப  ࡠ,  ஬  易   । ﬨ
 ᥫ  ᢮ ᪮  쥬.   ⠬     ᮪    ⥭;
    ࠧ⥫쭮  ,  ஥   ᠬத ,
   ४, ᫨   㣫    ⬥  
ਣ⢠;    ப  訬  ஢ﬨ  룠  , 
;      뫨 , ஢⢮  㪠⢮.
     - ࠢ, ,- ᪠  誮,   .
     - ࠢ, ᢨ 誮! - ⢥砫 룠.
     -  , ?-த ⨢ ३.
     - , ⢮ ⢠: ᪠,     騯  ⢮    ,
  .      ?      -०  뢠
⠪   ?
     - -०,- ⢥砫   ⢮ थ稥       
蠢. - , ,     ⮢ ...
     -    ⥡,   ⥯ .
     - ࠩ  ,  饥 窨...
     - ୮, ᥫ,  㫨 ப,  騪,     ⨢訩
?
     -  ⥡  ⮣; ⢮  .
     -    ௨  ,      㤥 ६. ⮩ :  ਢ몫
  蠯     ,  ⥯   .
     쪮   訢,   룠  ⮫쪮  ⥫    ,
ࠧ,  ࣨ      릨 ᨪ      
 ࠧ ப.
     -  , ! ⠭   뢠;   ஬  ⥡..
      ३  宬  -  让 襭  襫  
砫 ஦ 㪮 ᪨     ॡ , 
  .  १  룠        :  ,
⠢    ,     죨  襫쪠, ⨫  
  .
     - ⮩!   ,  , ⠭     !  
     .
     -  ᫨     ⥡,    죨 ?
     - , ⢮! ⮫쪮 ᪮॥.
     룠  ஬  ᨫ    ,  襫      १
᪮쪮  襫 ᪠ ,    .
     -  ⥡ , ३? -  ᪠    ,      稫
,   ᢮ .
     -    ᭮쬮!        ⠩,- ⢥砫
, 뢠  饣  룠.
     -  㯠  ,- ᪠  ,          
  ⢮ਫ .
     룠,    ᢮⢥  ⠬   த  ,  
  - , ⠢    ⥫쭮  ,  襥
 ,   室 ,   稫 ࠧ.   
믮窠 襫  ⠫  ० .
      襫   ᢮,      ࠢ  ,  ⢥ᨢ  ᭮
᪮쪮 . 룠 롥    㫨.
     -  蠩,  誮!    㯨    ᢮  મ,     ⥡
⯫ -⥫᪨. ,  ᬠ, ⠭   
;    襢  த  ࠧ  襫  ⮢  㣨 : ,
஢  -⢮ -  諨.     㦥  ⥫  㦨  ஬
祫: ,     .
     - ᨡ,  ᯠᨡ   吝!         ᪠?
     -   ७:  ⠫  ஬ ࠢ  让 ண,  ᪮.
쪮 ᯥ, ⮡  ᥣ  த;    ⮣      த  
ꥧ,       譥.
     -  ,   , ࠢ 㤠... 頩!
      襫 ᪮묨 蠣,  룠 㪠 砫 ᫥  ,
ᬮ५   ஭, பࠫ   㫮    ᢨ⮬.
      ᢨ  몠 -  ᮪    宩  룠  ᢨ९
. "祬  ?" - ᪠  뢨 ᮬ.
     -  !        ,-    ᪠  ⠡ ;
᪠ ⠬,   誮    ⮢            
ਬ;   ᥩ 諥   ; ᪠,   ஢ 誠 
  ⠡  ⮢ࠬ;  ᫠  ,    .  㤠  ஬
㯠  ᫥     ண...
     -  !     ,  뤠 ᢮.  ஬ ⥡ த
 ...
     - !  ... பࠤ ,   ⢥७쪠 -  
 ! -  ⨬ ᫮  룠 祧.
      襫  ᢥ⫨,  ⨭ ,   ⠪   ,
஬    㢥ᥫ  뫮   ஥ 﫮 ᥡ
 .
       ⨭  뫮  ⮣  祭 㬭.    ৪ 
ᤥ ।⮬ 饣 ࠧ.
     , 㤮, ਩  , 㦥 ࠧ᫠訥 殢   ࠧ
ண    ঠ  ,- ⥯, 襤  ஭, ᮢ頫 
,   뫮 ਭ    ᭮  த      
  譮 蠩 㤠殢. 稥   ⮫ ࠧ,  
 .
     -   뫮   ,- ਫ ⠢ ⭨  ,-
      뫮 ਧ,       㡭 ࠡ ⮣ 
㯮  墮     6...
     - ,- ࢠ   ᪮  ,-     
㦦,         ࠨ  ࠫ    ⪨    ⮢
ॢ   ᤥ  ᨫ쭮 祭   ,  
ண   ⠪ ᢮ 㦠?
     -   㦦 ⮫쪮    , ᯮ ᪮ ,- ⢥砫
 ,- ᨫ ,   ᫥ 襫  ...
      ५;      ஭  믠  ࠤ,  ,  
     ᮡ࠭,   ᯮ騪, 㣨 ਭ 
஭,  㬥.  ஫ 宧鶴, ।   ᯮ,
  :        ⨭ ᫥-,  㦥  ।
襣,   ,   ਣᨫ  ⥩  ᢮  
ᥫ ᪨ ᥭ  த 뫥.
     ⢥    㭭   , , 
ࠡ⠭  ᫥ , ६  뢭    ᥫ  
ᨩ᪨ ᥭ ࠢ   类 , 
 몥, ७    宬          宬  த
ᯮᮡ  ᪫  .  騩 ᫥ ६ ன: 
   থ⢥ ॡ     㭠  ;    
砫  ,        뫮 ਣ⮢;    㦥 
 㪠     ।㣠뢠  ᠬ ᭨.
     ᪮쪮      ५஢;    ,     ,
ਫ  몥 ᫥騥 ᫮:
         3  i 娩 i i, i;
         i쪮 쪥  i 㯠;
         i쪨  ⨩ ,
          쭨쪨 㬠, .
          i   i ⭨,
         i ⠬ iii, i ,
         i쪨  ⨩ ,
          쭨쪨 㬠, e!
       ⢮    ஬    ⬠ 쭨檮  
 ,      ᯮ ᨫ  ,    ஡
⢥   客    砢     稫    ᢮  饭    ᫠
⬠騭:
          ⮩  㫠 , ᫠,
         i쪮 ࠢ!
          ᥡ  i  ,
         ⥫ i  ⮯⠫
     ஬  ७  ࣠ ࠧ   ᢥ⫨.    
뢠         ன ⬠騭, ६ 쭨檮,
६ ⨭ ந᪨,  ࠧ  த 뫠    
᮪ ᢮,      訥  ⭮    
ᥫ     ᫥묨    ࠧ묨  ࠣ,      
;      ⢮  ᫠ ᢮  ᠬ⭮
த   ᨫ    ᥡ    ஫  ᭨⥫,  頢襣  
ࠢ⢮ ࠢ,  寧 ⮬ 襣,   ७!

        III
                                                      i ii 쬠ਫ,
                                           ᭮i i 㯨;
                                                              3 ୮i 嬠
                                                       㨭ii i ⠢
                                              ਭ ᨩ᪠ 

      ᨫ 宫 ;   ࠧᨫ  ᪫;
㭠  믫뢠 - ,  ⠫   묨    鸞.    
६   誮 襫   ண;   ⠭, 訢
    襫  ᥭ 쥢,     ⨢
६  ண; ஡  襬 ,  ⮢  ⠨  .
 ⠪ ᨫ쭠   ॥      ਡ,      襫      
᭮,  ᫨    , ,  ,  .  ०
    ࠧ㬨  誮    ᠬ  宥        ⮬  
ࠧ㬨   ᮡ  祭 ,  , , ࣮
 栬  ⮢    ⮪, 㣮  ਭ ⠫    
᫮ .
       ⠡  .  祢  ஢,   뭭, 
㡮,  ࠣ, ਬ몠訬   ᠬ  ॣ  ᬠ.  ,
⮣      ⡨,  ᤥ     ᢮ த ⠭   
蠫  ஭栥묨   ﬨ, ⮡  ⭮  宦
    뫮,        ⠡.  ⮡     ⪫
७,   뫠  㬠, 㣠 ᪨ 栬, 
     﫨  ⮢  ଠ. ஦ 﫨
:  ண,  ࠣ,  ॣ ᬠ   誥  .  
⠡        㦪:    ࠫ    ⮯
ᯮ ஧襩   ⠬  ᭮, 㣨, ᠬ ,
ਫ  ⠡   ࠫ    ;  ᠬ ⫨ 㦤, 
   ᯠ ⠬.     뫨  㦥  ⮢      ;
⠡஬      ஦:  ⥬,    뫮 祭  ,   
㯨  㬠檨   ᨨ.
     -    ३,  訢    ᪨  殢  
ᬠ,-  ᪠  ,  ஦訩    让 ண,   ᮡ
誠,  , ᫮ 㪨     稢 .
 ன 謥,  믭㫨     ஭.
     -   , ? - ᪠   ,-     ⥡
  ୮ ᢮ ⥡  ᥬ न祢᪮ ३᪮ .
  襩 -  ⨫,   襩  ,   ⥯ 
⭮ .
     -    ࠮!-砫    誮,  । , 
,  ࠧ,       룠.
     -   ࠮楢,   襣   ⠬!  -  砫    
.- 뢠, ,    ᤥ?
     -  ,  ᯮ!    -  .
     -      ६:    ᠬ   ⥡ ,   த
 ⮢ 砫,      ࠧ᫠  ᪨.  ᫨    
,   ⥯, -   ⥡  㦥.
     -   ,  .
     -  ,    祣, ⮢, - ᪠  㢨, 訩
 ⠬   ⢨, - ஢ਢ,     
  .
     -  ० ᥣ,- 墠⨫ ,-  ,  ࠭,  宬
  ,    ⠫  ண  ,      ⠬  
த.
     -    ⮫  ⠪ ,      !
,   ⥯  ⠪  :  ⥡    ...  !  
ᠬ.
     -    ᨭ:      㤠 ᨫ,- ᪠ 
.
     - ⤠  ,- ॡ 룠 ,-  ᯫ  ⮬  
쭥 , 祬  ᯫ騢  㦪  䠫訢 ࢮ楢.
       ᬥ  ࠧ    ᥩ  蠩;   誮   , 
: 宫  㯠  ᥬ  ⥫;  童 뫨  㤮஦
ࠤ.
     -     ,-  ᢮   ,-    
⥩: ᬠ , ୮   ... ⨬    .
     । ਭ, ୮ ਪ祭  ९ ॢ ਢ易   襥
⭮  ;    騫   ॣ  ⨫   ୮. ,
 襤  ⢨  ,   ,  ᫥     
 , 砫  , ஭⥫ ᮬ, ࠧࠢ訬 
 頢訬 ᫥, ﭭ ᨫ ⢠, 饣  .
      ࠧᨫ  . 㭠 諠 -        ﭨ
⨫   ⥬-ᨭ ⢥न. ,  ६  ਬ,  ***᪮
, 室訩  쭮   ⤠ , 頫
ॣ  ய    ᬨ७  ᢮ ⥫.  饣 祫
஭   ,      ᯥ訫    ,    ᢮    
᫠ᨫ,   ,      ᠬ      ᤥ  ⢮  ⨠᪮
ࠤ.  㢨 ᢨ९    ࠤ  ,  㢨
  -  ॢ   ਤ  .
     - ⮩! - 砫 ࠧ, -   !
         ਬ   ஡ 襫  ,  ,  쭮
㢠   ᠭ  ⠬, ⠭.   砫  ᢮  㢥頭,
।⠢    㯫   , ⨣騩 㡨.
     -  !  -  稫      ᢮.-     ࠢ ࠧ
ॢ室訩  ⢠ -  祫?      ࠢ  
㤨ﬨ  㦨  㯪,    騩    ࠢ㤨    㦥 
㯭묨 訬 ,  㪨  ,  ⮪  ⥩訥    ৠ
⥫,   ᫥ ⭮ ᬥ  㪨 ?..
     ,    孮 ᭮稥  ⭮ ஡㤨
ᮢ,  ,  ᬥ       ,    㪨,
﫨    訬.    誮, ,    ঠ, 㯠 
 ,   , ࠫ 殬          
ᯠ  .
     -    ᤥ  ⨠,-  ਫ      祬,-  ⤠   
 ... ,  , 祭 ; ᪮쪮 ॡ ...
     ,    ७ १७    祫,    ஬
  ᪫  ᨫ        ᠬ࠭,  쭮
⨫    ᢮.
     -  !  ᢮ ண,- ᪠ ⮣ ஢ 㢨. -  
,   訫 - ,  祬 㦤  ⮬   ⮬ ᢥ. 
᫨   ᮬ ᥣ   㯨 ᢮   ,    
⮣          ⫨   砭  ᬠ᪮...  !
㦭  ࠡ.
       ண    ᫮  ᭥  .    ⥬     
  ਭ﫨  ᪠稢  ,  㣨  ୮, ⮡   
   ॣ. ﭭ   ⫨  뢠    
ᨫ  窨.    ,     ,     㪨 
. ਪ   饭 ৠ  ;   ਪ 㬮  -  
ᯫ㫠  뫠 ᢮ .

        IV
                                                     i堫 稭쪮,
                                            3 쮪   ᬠ筥쪮.
                                                          
                                                                ॢ᪨

      뫮 ᭮  ᢥ.     堫  客᪮
ண  ⨢    । 祫,  ண 㪨     뫨
易.  ,  ,      ᮢᥬ  㫨;
 ᥫ ࠧਢ  㦠訬,  ⨫    ,  ᪠뢠  뫨  
뫨  ਪ뢠    㬭   ᢮ ࠧ஬.
     "!  ᥫ砪!  祣  ᪠:  祭,  ⥫, ண
  㡮, -    뢠!" - "     ,  ⮡    
;  ᬮ:  祫    祫,    ᥬ  拉  !" - 
ࠧਢ    ,  堢訥  .  "      ?"-
த ᫥.
     -     类      .    ,      뫮
஭,   宬  ,    ,    ;  ⠬    ⠫
ࠡ    ⢠.  ,   㤠 ஫檨 
  ᫥     ᢮ ⮢頬, ⨫ , 
  ஡ࠥ  ⮬ .  ,   襫  ,  ᠬ,
⠢ 蠤  类,   பࠫ  ୨,  
,  ᪠ , 砫 ࠧ뢠 .     ᨫ
,   , ᢠ  , 易  㪨  , 易  ,
ਪ⨫   ᥤ     ᪠ ⨫    ᥫ 
묨. ⠫쭮  .
       ⥬ ਡ   ᪮  ॢ.    ᥪ
⭮      뫨  ,    ᮪ ५⭮ , 让
稩   㯮 ઢ ᥫ ***;    ⥪  稭  
,  ᫨   ᢮  ᬠ;   ,   㭤ࠬ  ᠣ,
쪠  ॢ,   쭨. , ,    
⭮   訢    ᥬ  ᢮  ஢;    ⠪  ࠧ
堫   ॢ.
     ஬  㦥  ⮢.              ,
⠢  ⠫  ᢮   ஭  ⮫  .
쪮 ⨢  ,    ⠫,      ௥    ᪨
⠬  ,  ,  ⥫        㣮 ॣ.  
⠢      ९ ঠ  .
        ஬ ᢮ ⭨; ⮬, ६   
  ⨢㯮 ॣ , ᪠:
     -  ,  ⠬,  ⨬ ࠬ,   ᥫ  ᬠ... 
 ᯮ  .     த   譥  ஭  
 ᪠뢠 , ॡ⠬,    ⮬ ᥫ.
     - ? - ᨫ    , 㢫祭 ⢮  㦥
० 祭 묨  ᪠.
     -  , ,   ᢮!   ⠭  嫠  
,  㪨   ⥪ ஢   ॢ.
     -    ᠬ  ,  ,    祬    㦤? ஬ ⥯
砫,   祫 ப,   . 殮  㪨  ,
    ।  ४;    筥  ⠢    ॣ,  ⮣  
,  ⠥  -०.
      ਫ  ,  ⮢ ⭮  蠫.  㦭
      뫮    ⠪,  ,  ᥬ 㡥  
㯫, ⢮   쭮 ⢮.    ᮢ襭
﫨 㥢 ,       .
     㪨       㦥 ᢮;  ᫨  㦪 ,
  믨 " ஢ 쥢  类".      㯨  
,  ᪠  ,   砫:
     -  ,       , ᥫ,  ஬  ਫ, 뫮 
㣨 .     祫 㤭:  室    મ  ,
㦤  ,  ⠫  , ᮡࠫ     ⭨
梥   . -  ,  ᬥ  㬥    ॡ;
⮫쪮 ,    ,    ⠫,   ப⨫ 
ᥫ  믠 ࠬ  ᠬ  ᪨.  ᣮ५ ⫠,  
    ,      뫮. ,   ६, 砫  
뢠  堭.  ,   ᠬ 㤥 ,    ᭮
,        ⥫ ᮫, 묥  ⮫ 
ண,  ᪢   ,      ⠪ ,  
    (    뢠)  ६  ஭    ᥫ   ਭ
뤢,   મ   ᬮ ,  ,      ௠  
    ,  ⢥  ண  .   
ᨤ  ᢮ ,  ,   ᠢ,  묨  栬,
 묨 , - ᫮ ⥯ ⮫쪮   .   ...
          ஬ ⠢  ॣ;   ஢ ᨤ
   ⢮७묨 ⠬      ᫮;    
  ⠭ 롮,  㣨    㦠; ঠ訩 
 ⨫          .    
  릪  १  ᨤ ᪮稫  㣠, ⮫   譮
⥫  , 룭  ६, ᪮稫 ﭨ, ⤥襥
஬   ⠭,  ५ ⥫  ⨧.  ᠬ ॡ ਤঠ
 ,  蠯 ᢮ ஦ , ᪫:  "ᨡ,  直,  
!" - 祧  ᪫ .
     -    -  ? - 㦤' ஢,    
   ⮫  . -        ,    
   ᨫ!    稫...
       﫨     ஬,  ,  ,   ᬥ 
  㣠.


         ᨩ᪮ 

        I
                                                  , ࠦ,   .
                                                    ᨩ᪠ ᫮

       줥  뫠  ࠭  ᪮.      
       ⥫  뫨  ᠬ  ஧᪨,      㧭,
⨢ 㤠,   ᪠, ᫨ ⠭      ௥;  
,  室  , ࠭ ⥯  㤮  ,  
ᥫ ࠧ訥 娦  訥 ஬  ࠯ 㫨 ७ᨫ
ࠦ      ࢮ,  ,  ⭮, ⠢ 㤥 
ᮡ⢥ ⮢. , 室 ᪠,  ;    ⮣-  
砥  ⮬楢   襭  맣 ୨ , 
饬 -  ठ.    ⥯        ,          
.
     ⮩  த  ,     ६  ᪮譮  ,  
    ,  訬    譥  室.        
墠 । ⠫栬 ⮬  ⠬ த;   㯠 
    ,      ᫠  ᢮  .  ⮬  稭  -
ࠡ뢠  ᢮     㡨ࠫ , ⭮ 室 㬠, . . 
  롮  ᮫;  ,  ᫨  宫    룮        
஢,       ⮢﫨  楫 , ᫨ ⮪
㣨  ॡ⥩  ⠢  ⢮      让
᢮    嫥    ࠩ      ࠫ   묭 ୥
筮 稪;     ঠ   ﬨ,  
ᯨ.  ஬⪨    ᭮  ஢   設, ,  
㣠,  મ  ᯮ ਭ  ᢮ 㬠. 騭  
 ᢮    - (ࠧ ), ᮤঠ  ⭮
, ਫ  , 堦  譥 ᪮⨭,     
  ᢥ  筨  﫨,  ᪠뢠  ᥤ   뫨  쬠,
⢥  ᠫ;     ६  뫨  ࠧ 㦫
  쥢 ᢮.
     誨    ୨ ஢ ६ ᥫ  ࠧࠧ. 
 ᮡࠫ   ਬ稢 ୨,    -  ᨩ᪨
ᠢ  頫    ᮡ  ᥫ᪮  ⢠,  ਢ砫   
뢠 稢 殢.  , ⥭  ਡ誨   ॢ
ࠧ梥묨  ᪨窠,  ࠤ㦭  , 䮢  祢 ,
 ⥣騩   栬,  㪮 ,   䠫
,  ⤥騬   ⠭,  뫨  襫 ,   ﭭ
管 - ⠢﫨  饣⮩ ᨩ᪮  誨.    梥
ᮢ    ஢   ﭥ  饪 ⠫ ६묨 ᫮ﬨ
; ᥬ   ઠ  㦫 ஡  ,    ⪮
,-  祭    ᢥ⫮ 梥 ஢  ॢ頫  騥
,    騩      饪  ﭥ  뢠     騯
譨    ஦   ⮥   ᠭ.  㯠 
ᢨ ᯠ,  蠯      㪮  宬,    
  管,  梥⭮ 襫 ⮪, ० 易  襥,-
⠪  㡮  ﭨ  ⠭. 몠 뫠      :
    ⥫  ᥣ  ᥫ᪮  㡠  ਭᨫ  㤮  ਯ,
, ᮯ   祬  ࠧ  ,  뢠  㤮窨,  ⥫,
૨  窠,       童  ⮫.
     ,    ﭥ   ⠪ . 㤨 ᥫ᪮
 뫨  ᫥ ᢥ⫨栬;  ᮢ    롥
⥭    ,   ᪮ ⢠ ⠢﫨   襭;
 ⥭ ५  㤨﫨  ⮤ ⥩ ⥬  ᠬ묨  
묨  ⥬ ࠦﬨ,  ॢ᪨ ࠫ   ⨭ 
IV- ᭨ ᢮ "".    ᥣ      ᨫ    
   ७.  ୮, 譥, 㫥,   㣨
  譥 嫥 , ।  ᨪ᪮,  ਩᪮  
᪮  ᫠  ࠧ稢   ⠪ ,    ᪨,
३᪨  ࠭᪨.
     ,   ⪨  ᫮,  ࠧ    ⮣譨  .  
⠫  ⥯   :  ⥩ 砥  ७ﬨ,  窨 
 ⥯  ⠭ ᥧ;  ⮩ த   ন  ७
砥.   ⠭,  , 室  뢠    ﭥ
  ⨭.
     ᪠ ଠઠ  ஫ 室   ;    ,
  ᪮᪨,    न祢   ઢ  .  . ࠢ
᪠    㣨  ଠઠ      룮,      .
-஫  ⠫  ,       ६ ᥭ ५
; ⮫쪮 ᥭ᪠ ,    ᭮  ﭭ  ᢮
ॡ뢠   த  ⭮    ஧.  業
  ६ ࠧ  ᢮  ,  ४᭮,      ன
ᨭ, ,  ᨩ᪮ ᮪饭,  뢠 . 
業  ,    ⢥  ᫥:  ७  ,  
    蠫  ⥫  ,     ⭨ 
     ᮡ    筮  ᥤ?  ५⭠
   뫠  ᢮      ७, 
ᠬ ਣ⮢;  , 뤫 롪,  饭묨    ᭨栬
  ⥭稢    ਫ      筮  ਢ⢨:  "
஢!"  ࠧ,  㪥 ॡ ப    䨫,    
祩  ᨩ᪨ ᥭ, ६ ⥫,  ⪨ ᥭ  ᬥ蠫
   㬠 ஬.   ⥩ ⠫   ⥫  ;  
業.  ஦ ⥯ਨ , 㤥ন , 
  ன  ᨫ ᨤ.
     - ,  ! - ਫ ⮫ ਩  -  ண  
      ᮣ   ᠬ ;   ⥯ ﬨ,  祬
 -   ...
     - , ! - ࢠ   業.-   祬  㣠  
  ⥩?          ,      ? ᫨
  ᨫ      稫 ,   ୮  ⥯
  ,    줥, -   ஫檮 ண,
 ⮣ ᪮᪮ 稪  ⮢ࠬ  ᪮  ४  
.  ,  ⥯ ࠧꥧ  ଠન.
     -     ᠬ ,  譮  祣  ? - ᨫ  
⥩.
     - ? - 墠⨫ ᫮ ਩, ⠢訩   ᢮  
  ᪠稪    ⮩  ⥩.- 㦥  祣 
堫  ⮬,  稫  ஫?  ⠪    ᪠.  ﭭ
   ⠬  ଠથ  ਢ  ᠬ   ஡  - 
 ᫮ ਩ ᬮ५   ᮡ࠭   ᠬ    
थ   祫, 騩 , 祣 㣨  .
     -  ,  ⨢  㤠,    뫮 ,- த ਩ -
   ।    ଠથ,  ⮫ த.    
ᬥ   ஭  楬: ᠬ ﭭ ᬥ砪 﫨  ⮫쪮
 ᨫ, ᪮쪮  ᮢ᪮ 㤮⢠   祭    堦  
᪨  ,  ᯥᨢ  ࠧ 宫  ᬠਢ  匿: 㤠 
୥ - ⮫ த ⠪  뭥,      .    㤠-
᪠ , ,     ᪨ த, ,  ୮
 㦥 .        ⮢      ᪠    ,
ᬮॢ       ,        
 类 ᮯ⨢,  ᫮,     ⥭⠬.  
  騪  묨    ᯫ,   ᯠ
    - 宬 ,  ⣮ਫ  祭    
ᥡ  襡  ,  ᫠    ਤ    ஦襣    
⮣    뤠      ,      
⨫    客.  쪮   﫨  ९ࠢ १
  ஬,     ᢮  :    ,  祫
ப,      ஭    㪠,  ,  蠫,  
ᯫ㫠   , ,  㤠 ᪮稫    ஬  
    묨  ,      ᥫ  ,   ४ 
ॣ -    !   ᪠뢠    㦥    
ᮢ  ᫥  ⮣  ,     ⠢ 묨  ஬ 
   蠤.   뫮  ⮣  㦥:      祧,  ⠪    
⨫,          ⫥.  ᨫ, , ࠫ
᢮ 㦭  ,   뤠  .
     - ,  㦠 ୮: 㭥   -    ,
孥  㪮      -    ਫ殮, - ᪠  த  ,
 ,  ⭮ 뫮, 襯⠫ .
     -  宩 㤠, - ਬ ⠢ 㭦 ६, -    
᢮  쭨   楫 ,     ;   
㦥,  ண⨭, ᢨ⭥, ભ: " !"   -      ਫ,
      ᥣ,    ஦.
     -    , ᯮ! -  ࠧ ࢠ 宧鶴, - ᪠뢠 ⠪
 ?   ⠪ 㦥  㣠    :  ᬮ,  
ᨤ  㣫    .
         ᠬ  ,  ஬⪠ 祢 ⥩ ᢮, ᨤ 
㣫, ,   ,   .   뫮 砫쭮, 
    ᮪    ;    㣫쪨, 쪨 窠 
娢 ન ﭥ,   ᡥ    㯠  . 
  㦠  ᪠ ᪮  誠: !    , 
  蠫.    ஢        㣮  ᢮  ,
ﭮ  稭᪨, , ਣ   ஬  ᪮
. 稭᪨    ᥤ ﭨ;      ,
 ﭠ ᯨ⠫       । ⥬  ᫥ ᭠廊
  㦡 .  㦨   ⫨稥,  ᪮  ந    
          뢠  ६ ਥ    
᢮.       業, 㢨 ,   
  ⭮,  ᭨        稫  ਧ ஡
誨.   ७      ,   묨   ᢮   ⮨⢠   
᫮    ᢮  ᫠    ᢠ⮢   業;  稫
᪮ࡨ⥫ ⪠, 'ᮯ஢ ᬥ誮,      ᯥ
⮣    ਭ  ᨩ᪮  .     ⢥砫,  
⤠  ᢮  猪,  ᢥ ⮣     
    ᪮ ᢮ த᫮.  ᫥,  㢥७ , 
஬ ﭠ 稭᪮   㤥    ,  -    ᨫ  뫨
ࠧ אַ ਪ.      ⮫쪮  
 쪮; 﫨  :  -    ᯫ    ᢮  
ࠧ  ⮫쪮      娭,    -  ᢠ⠥ ࠧ ⮫쪮 
㫥 ⥫᪮.  堫  ନ,  㦥     楢  
뫮      ,  .  ᪮,   ;  
,    ,   뫠  㡮,    訫        
       ᢥ. 쪮   ᢮ ,  
 ᢮   襤襣,    뫠  ⭥  몭  ,  
뤨    , ⮡  모  뢥  ⮣ -
।㤨⥫   祭,      ⠭  뢠,
堫    﫠    ,        .    
⨫;  ,    ࠧࠬ, 뫮   ⮣.
     -   ⮡ ⠫,  ? - ᪠ , 襤  楫   
.  -    :  ⨢;   , ⮡ ⠪ ,  ,
⠪     譠  ,  ࠤ        ࠡ⥫⢠
.   ᪠:       㤥. !  
 ,      모;    ᠬ   筮,  ᮡ
 誠:    ਢ몫   ... , 쪮!
     쪮,  न   ᪮室  業,   ३ 
ࠧ࠭  ᢨ,    묨      ⢮७   ⮬,   ⠢
   ᢮    ਪ.
     -   ஬,   﫮 ⭮,      ᫥ 猪 
.
     - !- ய頫 쪮,  砬     .
     -  㤥 ⥡, ᫨  ࠧ .
     -    ᪠!  -  த  쪮,      室  ⥬ 
ᮬ. - 쪮      몮,    ,  
  .    类   :    ᥫ;  ⠬  ࠣ
     ᮡ,       ,    
;      ,    ,  ᠬ  :  ᫥ 訩  
  㭮.
     - 㯠 ,       ⥡  ,  -  砫  業,
⮫   ᥭ.
       祣:   쪮   ࠢ  ⭮ 
 ᮫⢮; ,     㫨,  뢥ਢ ᢮ ᠤ
쪨        頤  ᢮      ᫥饩  ,  
⠭  " 뢠:
     - ࠢ  ᫮: ", ࠦ,   !.."    
ᨤ    ⥯   ᢥ⫮    ᢮ ୮  ﬨ: ᠬ 
襫,    ⠪ ,   ⠪  ...    㤠  ?    
 த!.. !..  ?  㬨?  襯?.. , :
  ᪮ ᠤ   襫  ...      ᥡ
;    ࠢ; ⮫쪮 ⢥  ⥭ -  ᢮ !.. 
  㤥,  㤥!    直 砩  ஭:  ⢥  -
,     - 㡨... 㬠, 㬠:  祣  ᠬ  !
  ᠫ, ᪮쪮  㣮,    㭤㪨    ᯠ  
 ,    ⠢   業 룠 १  㡨 
᫠            뢠    ᫥殢    ⮢  
⪠...  ⮡    ⠪    ,        㤠
   裡    ண...  窨   ,  
ᢥ    ⠬:    㫥...  ᠬ   த  㫨栬!
 祫 ⥯  ᮡ  룮...  ⥡ ,  業!..
, ࠦ,   ... !..
             쪠,      ࠧ    
⮩: ᨫ 㤠    쬠  㪨        
,   㤠 ஬,  믠  ᥬ  ⠢ ᬥ
宫.
     - ஢, ⮢! - ணਫ    ६ - ⢥  ᮬ,
 뢠,  ਢ訩   㡨     ,
     -  ஢,  !..  : ⢥, ⥭ ... - ᨫ
쪮 ஦騬,  ᮬ; ᫥ ᫮  ૮      
⠭.
     - ,    ன, -  ᬥ宬 ⢥砫 .- 
蠫,   業  ᫨誮 म  ⮡ 㯠:    
᫠  ᢮ 㤠 ⠪ ᫠ ...  ,  ⢮  
⨫    ⠪,     ᪮ .
     -     ᫠?   !    ॡ...
     - ॡ,  㬥:   ⮬ ᨫ,   ⮫   ९,    
⮬, ⮡  ᭮஢,    㤠  .
     - , ! 㤠  - ⠪   ᭥  ⢮  ᯨ.
     -  ⠪!  ᫨  , ⠪     室.    ,
த ,  ,  ᢥ -   㧭,       ⠪    ⮭
६誮 ... 蠩,  ⥡     뢠.
     -  .
     -  쭮 㦨  業?
     -  ,  ᯨ!
     - ⥫    ?
     -    㤥,  㤥,  㦥  뢠!
     -  㬥, ᫨ ⠭  ⥡   㬠.  , ࠪ  ᥡ 
ࠤ,  㬭 祫 ᥣ - ⮢  .
     - , ⠪!      ,    ?    宣   
ᮡ.
     -   , 뫨  㪨. 蠩:  業,    ⥩,
殮    ⥫  殮   ᭥,  ५  宬; ﭪ,
    誨  , ⠪  ९ ᭥,       .  
  㤥 ᯠ.   ,  㭮,  㪭  ,  
ᠤ;   ⢮.  ! 㤮     㤥; ⮫쪮  誨  
業 ⠭ ,  㭤㪨 㡦.
     - !  㪠.
       ६  室  ࠣ.
     -      ३! - ᪠ . 쪮  -  
 뫮.
     -   ᨫ ⭠!  -  㬠  쪮,  .  -  ,  ୮,
;  !  த  㪠,     , 祫, ⢥
 ᠬ  ! -  ⠪  ﬨ  襫        .
    㦥  ᯠ.       ,  -㤨, ⤥
 ,   㧭  稭 ⠪   饭,  ࠧ㤨
ᥬ , ᢮   .
     -  ,  ! ⠢   稭,     ᢨ 
管.   -  ⣮ਢ      ᪨        
㦤.
     譠  ⪠,  ,  ᯮ ਪ, ᭠廊 ਪ,
 ᠬ,      ਢ窥      ᪮
, ⠢  ᢮   ࠦ .
     ᥫ  誠       業 뫠  ᠬ ࠧ. ਪ
  祭 ᪮ ਢ⮬:      ᥤ  
,     , ᪠:
     -   ய, ਪ?  ⠪      ?
     -  ,  த!     ⮫쪮 騫   ஫檮
ଠન,  ஡ 楫 .
     -    㧭 ⠬ ? - ᨫ  ᪮쪮 ᮢ.
     - , , ! - ⢥砫 ᫥, ᫥ 稢  .  -  
     , .  ᫮    : ᯮ訫
 ଠ, ⠢  ᥡ 㡨 ,    ,  ᫥  
祧  㤠.
         㯨    ᠬ  ,   ᪠ 
த ᭨    ⠪ ,   ⮫  ਩.  "  
⠪    , - ਡ ᫥ , -  ,   ଠન,
ண  ⠭  ⢥न:  !  !    ⮡   -
ࠧ    ⨬    祫,  ண        
    쪮 ஢ , 窥, -   ᫮  
 ᥭ. ᫨ 㣮 ⭮ ,  ᯮ...
     -  ,  㦮,  ᯮ! - 砫     ஭. 
 ,   ᥡ    襨  ਪ९        ,
஡ 栬   㭠, ⮬ ࠫ   ᫥ :
           㭮筮 
          १   ࠪ,
           ᢨ⮬, ઠ쥬, ஧
            ? - !
             ⠥,
            ᯠᥭ !
            ⠥
            ᫥
             ᥫ த
          ,   
          ,   ?
	   ᥩ ? - !
          ஭  -  ,
          몠  祩,
           ࢮ 襢
           㭤㪠  祩
           ⠪ મ ਣ鸞
           ப ,
               ?
           ᥩ ? - !
          ࠣ     ⥫
          㩭,  
          砥  
            ᮡ 㢮  
               稫  ᢮  ᭨,      蠫
몭      ३  .      ண㫨;  宧鶴,   
쭮 , ᨫ  ; ᫥ , ⠢ ᢮ 
 , ⨫ 㪨        ᨫ  .    ,
  , ᥫ  冷  ᮡ࠭: 뫮   ।⢨
 ࠤ,   ,  ⢫     ,  -
⮣         㧭, ⮬    訢.   ⮣ 
뫮 ?      -  ஡    ᬮ५      
⠢  ਪ  ᢮ .

        II
                                       ਭ祭쪠   㯠?
                                         i稭쪠   堢?
                                                        ᨩ᪠ 

        襫 祫 । ,  ⮬ ᪮ 拉. 
 뫠    ,  訬  묨  梥⠬    ஢
誮;    ⥣  묨 ઠ,    ᥫ
㯭  ,  ᢥ ⮣  뫠 ᨤ᪨ 蠪.  
஭    蠪 ਪ९ 뫠  楯窮 ਢ 檠 ᠡ 
ண ࠢ;   㣮 - ⪭  檨        ॡﭮ
㪮⪮    ,    ᢥઠ ࠣ業 . ,
  ,   ᥬ ᮡ࠭;    ⪮  祫,
饣   ⢠, ᪠  宧鶴 , ᪠   ᪮
몥 ਢ⢨  ᨫ 童  ⥯ਨ⢠, ,  ᡨ  
让  ண      ⠪      .  業, ࠧ㬥
 -᪨, ⢥砫   㬥 ਣ襭     
饣  ,    ᫨    ,  ஡     ᫥騩
, ⮡ ⤮  ࠢ  ⠪ 㤭 ண.
      ⮫쪮 , 訥  ࢮ  ⫥,  ⨫,  
᫥  类 襫    ᪨ .  ० 
 㢨:  ண㫠, 㫠...      稭᪨.  ,
⨢,            ।⠢  宧鶴     ᢮
⭨.  ᫮:   ࠤ,  ⮢,   業  ਫ  ᢮
ਣ襭        稭᪮,      ⪠      易
⥯ਨ⢠, 쬠   ᨨ 㢠襣,     ᥡ  
  ୮  ᪮ .
         ᥫ,  㣨  ᪮  ,  ,   ਫ, 
, 砫  ஦  .    ⠢    ⮫
।  ᢮  ᯮ    誠㫪,  ன    
    蠣  .  ன    室      
⮫    . ", -   , -   
ᮡ  ⮣,  , ᪠뢠, ண  ᮢᥬ ᯮ.    蠫,
    襬   ࠧ㫨 蠩 த  祭 ⨢ 室 
஥,  ᮡ   猪, ,        ᥣ  뢠
冷    㪠⮢.    ⮣        ᢥ 몭 
஢ ᪮쪮 祫 譨.   ண  㤮  
  ࠭".    ᠬ ,    業 ⠫
ᥩ 㣨 猪 祫   ,  室      ࠧ묨  
頬,      祭    ਪ.    뫨  ,
쬠 饣⮥ ,  묨 㬥⠬,   뫠   ᮬ
ᠡ      ⮫⮢;    ,   뫮, ⠢﫠
 ࠦ ᢮ ᯮ.
      諮 ,  㦥     뫨,  ⠪  ᪠,  
室⥫쭮   ᪮ , ⥫쭮  ࠧ஢
 ⭮ 㯪.  稭     ૨,    騭
㦫    ࠤ稢.  ,         ᮡᥤ  ࠧ㬥
-᪨, ࠫ   -ᨩ᪨,   쭮  
ࠧ  稥  㧥楢,   ᠬ  ⮬ ᬥ. 祬 ⮫  
ਮ ண ᯮ ,  ਭ㦤  ᥫ
  ⫨;  ,  ᪨        襩  ⥯  ᨬ
⢠ ⭮ ᮡᥤ.    ⠢  㦮;  直  
㤮⢨    蠫,  訢    ᬥ   㬭 
砭    祩        ᪢,  㤠,  
᫮  ᪮  ,    ⥯  堫,   뫠  - 묨
祭ﬨ.
      ⥬  宧鶴       뫨    -蠭쥬  ᪠
猪,  稭᪨  襫  㤮  砩   ,  
᢮ 㢥७  筮    ⠪   . ᫥ ᥩ 
।    ⢮   ᥫ  ᨫ  ﭠ: 
᪠  ⮣ 㤠-, ,        ⢥,
        ᥬ?
     -    襫  ,  -  ⢥砫  稭᪨,  -    ⮬  , 
﫮 ,  ⮨ ⠬,  ᪮,         譥
ᥫ.    ⠭  뫮 ⠬ 祢,   堫    ,
⮡ ॢ    蠤,   稫    㤮  ண,
ᯥ  ... ਧ ⥡, ,    訫 뫮   
:     ⥡,    ⥡ 맢  ...
     -  ⮣ ᢥ,- ࢠ   㪠 롪.-     ⮬  ⥯
:   ⥫  ᪠,    ᪨ . த
.
     - , ,  ᫨  ⥡  ⭥      ப  ᪮
㤠,     㪠  , - ⢥砫   㪮⥫
ᮬ. - 襤  ,  㢨  ⮫  㦭  ᪮  ,
  ⨫    .       । 㣫  , 
ன ࠧ⫠  ᨤ᪨   ﭭ묨 誠; । , 
⮫,  ⠢ 뫨 ࠧ筠  誠㫪, ᠡ, , ⮫ 
뫪 - ᪮ .   㯨  ,    ய
᪮稫    ᢮  ,   ᬮ५   , ⮬  
ᨫ -᪨: 筮, I ஥?  ⢥砫,     訡.  
  ᨫ    , 祢 ᢮ , 訢, 㤠 
祬 ...   ,  , ⮫쪮       ᪠
 :   ,   ;  ⠨   ⮣,   
⢮ . ࠧ  㤨,  㤠, ਪ: "  ,
    ᥩ    ",  -   ᢮    ᮡ  ண,
   浪 ,  ᠬ, ᠤ   ᮡ    ,
⮡,       ਫ, 뢠 ண...    !  ,
  ⮣ 㤥,  ᬥ   祣  襣;      
ࠥ  - ⭮ .
      㫠.    ࠧ ஬,   ᥣ
ᮡ࠭.   ⢠,     ᥭ,  ⮡    ⨫
  ࠧ   ,   祣 ⢠, -  ⠫
 諠  .  襫 ᫥   <...>
      ࠧ,  ᥫ ᪠  ⪠, ਬ⭮ ஫⥫ .
誠      ⥭     ப砫    ᮢ;    
, ⠫ ᮡ  ꥧ,  宧鶴  ᭮  砫  㭨  
,      ᫠.   ᭮ 砫 ⣮ਢ  ,
  .   宧鶴 ⠫  , 訢   
  ⪮      ⢥    㦨   ᪮ ;  ⮬
ਡ ,  ᥬ   ᢮  祩  ஢.    砭
,          ⮣ ⠫  稫  ⠪ ୮
ண, ⢥砫 ,    ਢ몫          ⮢
       ਪ ᢮ ,    ᭠,  ⠫,
 થ.
      㦨 ᪨    ᢮  ᪮  ॡ
ન.      ᨫ  ᢮ ᮡᥤ, 箪     
   ஢. ,   㦥 뫨 祭  ᥫ,  ,  
  ,   ॡ ⮯  ,    ;
 襫   業, ᪠ ,       -᪨,
 ⢮; ⠫    ਣᨫ 宧鶴 ᤥ  .   ஬
᪠: "  業!  ஢  ⢮,  ,    ,  ⢮
,      ,    ⮢.   ,     
⢮:  뢠  ,   ⥡  . 쥬 ,     
:      ,    ॢ ".  業,  ண ०
 㦥 ⬨ 㤮, ਭ   类  ࠦ;  
     믨 ᥣ   宬: ⠭, ⥫,   ⥫
  ᢮ ⮢.  ᪮   ᢮     ૮;
  믨  ᪮쪨  ⠬ ० 宧鶴, 㪭 ⮯  ॡ
  砫: "!"   ,      ᠬ  
猪,  ⮧      ,  ஬ 㤠   ᥬ 㭠 ᢮
. ᪨  襫  ,  ᪮ ,  ᨢ    
ࢮ,        ᪠:  ", , ਪ!"   믨
, ⠫    ન  ࢮ,  㯠      砫  
饤஬  ⥫.  ᫥    ⥬   ⠫,    ᢮ 窨 
襫 , 稢 ᥤ ᢮ .
      ⥩ ᨫ쭮 㦨,    ⠫  -  ⮫.  
ᨫ 稭᪮,    ᥩ ᪮  楫  嬥,
  ꥧ ⥩. ᪨ , 蠢   ,  ᮧ
᢮  㦨⥫,   쬥      ⮢묨  ஢
⥩, ண ⢥न,          ⢥    楫  
᭮  ᠬ ᯮ, ⠪  ᥣ,    室.  ,
  뫮,   ᨫ쭮 ⢮,  ਢ窥   ⠪ ,
  ⮬,        ९   த.  ᯮ裂 ᥬ  ⤠
ਪ,  祫  ᮢ襭 ᢥ .  宧鶴  ᮢᥬ
    ᫥  祢:         砫, 
訢.  ꥧ ⥩  㦥 ᨫ   .  
쪠,  ⮡    ⢥  ᢮  ᯮ      ;  쪮 
⪫.    ᪮  ᪠ ,  न    
ᯠ    ᪮  ,  " ⮣, - ਡ , - ,   
᭮쬮,  뢠  ᥡ".  -,      ﭠ,  
⢥  ᢮    ,  稭᪨  騪  ࠧ 
業  㫮   ⥫.    ᯮ    ᪮
,      ,  ᮯ஢    宬, ᪠ 
  諠  ᢮ .   稭᪨ ⠫     ᪮
 ᯠ.    ९ 㫨,   業,    ᯠ,
     , -   ⠭  ᫥;    ᬮਬ,  
⠫  쪮.
       ९  ঠ   㬥   , ⮡ ᪠ ﭪ, 
     ᪮,  ᢮  楬    ࠣ;  
     ᢮  ⮣ . ਥ ᪮  ࠧ
 ;  ⮬   㢥ਫ,   ⠪ 讬 ᫥  㦥
      ᬥ     業.   , 
⠢ 祢 㦨⥫ 猪,   뫨 訥 ᥫ砪 
    ᠬ   ஢   ⠢﫨   ᢮,
窥.
     -  ᫠ , - ᪠ 쪮,    冷筮 㬥
  ,  -  ।  祣 ⠨;     ⮬    
㦨 㦡.
     -   ⠪? - ᨫ      直.
     -   .   뢠   뭥        :  
,   ⠪,  , ...
     -     ᮢ ,   ?-  .
     -    ,  ,  㯨  , . .  ,  
ﭪ: ५   ⮫⮢,  ,  㡨,      
᪨ .   , ⮡    ᬥ﫨.
     -  쭮!  ,    뤠,-  ᪠  墠⫨   类.-
ᬮ५  , -  ᨩ᪨  ᬥ    
   ᠡ?   !.. 쥬   ⢠.
      ઠ ᭮ 諠 㣮,   쪮   㬠.
     -        ᢥ,        譨 ? -
ᨫ  쪠  .
     -  ⨫    뭥譨 ஬,   ᠬ  ਢ
⯥  , - ⢥砫 쪮.
     -     ᮣᨫ?
     -    뫮  ᪠ ;  ᫥ 㬠.  ᥣ  ⠫ 
ﭪ.
     -   ⠪ ?
     - ! ,   த!  -  ᪮ ᫮  ,  
-      ,    譨  ᮪  .     
ࠧ,    訢    㬮         ,      
㬨न.      ᥬ  , ᢮  㦨. 諨 , ,
஢  ,  襣 !
     - 쥬    ஢! - ᪫㫨 直  ᭮ ਭ﫨  
  쪠.
     ઠ    મ  -        㯠  ⢠    ⠪
ࠧ ᯠ  ,      ᢮ ﭪ.

        III
                                                                 ண
                                                                   i ;
                                                            i ii
                                                                   砫,
                                                              i ண
                                                                    砫!
                                              ᨩ᪠ ᢠ 

      㣮   業  ࠧ  몭    
殮  .   ᪨      稭᪨  㦥 뫨  , 
,  ࠭ 窠, 堫  㤠,  , 嫮⠫    譥
宧    ⨫    ࠪ.      ⭠ 뫠 몭
, ஡㦤   祫        ࠭
  .
     쪮  ⠪  ᯠ  ,  祬    㣨 ,    
. ⥫ , 直,  ,    砫, 﫨  
ᥭ,  ᪠,          ᠬ    ⥫,    ᮢ⮢  
嬥.  મ   ᭮    ࠧ  , 
㦥  㣮 :  ᬥ﫨 匿 १  쪠, ⨫ 
   﫨 ,   -    ,  蠢  
ࠧ   ᠬ ᮡ, 筮 쬠 㣠 . 쪮  ᠬ 
⠭  ⮩ ᫨, 뤨 ᭮ ᢮ , न,  
  稫 浪 筮 ᬥ譨,  ⢥म 訫  ᪠뢠  ⮬
  , ⮡  㧭      㬠      ⠪
.
         業  襫      ᢮,    ᫥ 몭
ਢ⢨  ᮢ  ஢  ᪨    ᪠  ,    
      .  稭᪨   ।, ⮡ 嫮 
ꥧ, 襫 ᪨ ,    稫 譨 ᢮ 
,  ,   ਫ  ⥫ ⠪ ࠭  .
     -   業! - ᪠ ,   ⠫ . -  ਥ堫
 ⥡ ᢠ⮬. ,    ⮬  ⠥   ⠪ 㤠,
        㦨  ;    蠩.    ⥭,
 த⢥   ,  쭨     ⥬,  
  ⠢.   饣 ⢮ :  , 㬭  ࠢ
  ,   砫     类    
..  ⮩ 誠㫪      ࢮ    ⮫쪮
 ண 饩: ᮣ   ⤠  ᢮  稭᪮,  
     ᢠ મ?.. ...
           誠㫪,        業    ⠪
㬨쭮 뢠 㭥.  뫠  ᠬ     묨
ࢮ栬.    ஭  㦨,  ⠩ 騪  ࠧ묨 ࠣ業묨
栬   㤨 業.
     -  : ᮣᥭ     ।? - ᭮ ᨫ .
       業 ࢠ 宬, 殮 ࢠ訬  㤨
,   祫, ண  ஡㤨  ⭮, ⥫쭮
᭠.  ᭮ ਫ ᢮ .
     -  ⠪!    㤥  稭᪮, - ᪠ 業,
ᮡࠢ    宬.  -    ᫠  ,     ᥣ  : 
 뫠      : ⥯   ⮩  ,
   ᭮쬮  .    த,   ᠬ 멤 
 ᢮ 㬮-ࠧ㬮,   ᪨ ᫮  ᪨ 쥬.
     -     㪠,    ᢠ졠,  -  ᪠ , ⠢ ᢮
.
     -  ᫨誮 ᪮:    祬   ⮢...
     -  ⢮ ,  業!        㤥  ⮢.  
  ,  ६  ௨;   ⠪ 㦥 稫,   ६ 
  ᢠ졥  ண  ⥫ 稭᪮.   ࠧ
  殢 뢠 譨 ⥩  ਣ ਪ 稭᪮ 
뭥譨 : ᥣ   ६   ᣮ. 㣨   
祩 ࠢ 㯠  㦭  ᢠ졥,      
⮩  砭... , !
         猪  ᡥ    㦭.         㤨⥫쭮
ᯥ譮    筮  ஧    ਪ    ࠧ᫠    ࠧ
஭. १   뫨 㦥    堫  .  , 
, ⠫ ⮫쪮 ⢥.
     -      㪠:       ᮣᥭ, - ᪠ 業,    
砫 ࠧ ᬮॢ訩  ,    ந室.
     -   ⠪! - 墠⨫ ᪨   嫮      
業  ⠪  ᨫ쭮,          騫  堫 㪮. 
롭.-    ⮪  ன    ᨫ,   -   ᪠         
ᠬ墠⢠,-  ०   ࠧ   稢 㧫 
ࣨ  쭨 ᨫ.  㦥  ,     -஬;    㦥
⠪  殢-ᨫ祩,    뢠  ०.    ⮫쪮  ᨫ -  ᠬ
 뭥   ࠩ .     ⢮  饬
:     ࠭ ࠧ ᫥. ਬ,    ਭ  ᠬ
  ⮣ ઠ  म;    ⥡,  業,    ०
⤠   誠㫪,   㣮  ᢠ.   㭥  
  ᥡ.
     - ࠢ, ࠢ! - ᪠ 業 , 蠢   । ᢥ⫨,
ய 墠⨫ 誠㫪, ⠨   ᥡ  誮   ਯ루
㭥  ᢮ .
        諨 稭᪨  . ᪨    襫    ,
ࠢ      ஬   宬,  稭᪮  ⮩. 
  ਫ ᢮   ਭ ᫮ 猪   ,  
⨢訩  業   㢥ਫ   ⮬ ᮢ襭.  ⠭ 뢠
 ࠤ:  ⠪ ᠭ  ,    ࠤ    ࠦ  
᫮,    롪,  鸞   ⮬ 묨 ,  
᭮稥  ᨫ쭮  ।.
       砫 ꥧ :  稭᪮     ,
    ਣ襭  ⮣  ᯥᨢ ᥤ.   ਥ
㧭 , 祬  ,  ࠤ    ᢮ 뭠. 砫
ᢠ⮢⢮  몭 ᨩ᪨ 冷: ᪨ , ࠢ訩 ஫
襣 ᢠ, ⠢  ⮫ 嫥  ᮫  ᨫ ᪨ 宧鶴, ⮡ 
ਭ   㪨  ᢮ ;    業 ⢥न ᢮
ᮣᨥ, ⮣  ᫠ ᢠ⠬   ᢮  襫  筨
 ॡﭮ .   ⠫쭮 諮 ᢮ ।:    ஢
  , 殢 , ᢠ⮢  .,      ᢠ  ᭨;
᪨    ⫨    ࠩ, ਫ  ᨩ᪨
ન, ਫ . ,   稫 ⠬譥   
,      ᠬ,  ᫠  ᫨  ਭ ᪨ ᪠.
 ࠧ諨    ࠬ,    ⢥    뫨    
 뢠⥫ ᥫ.
       㣮  ,  ࠭  , 㦪    .  
ᮢ ᢠ   㦥 ᮢᥬ ᭠殮:      ᢠ⮬    㦪
堫  । 堬, ⮡  મ ३ ਭ ,  
ᢠ, 㦪  ᢥ⨫    뫨    ਭ  ஬  뤢,
⢥મ     設.     㪠  譨 襭
뫨 訬 ⠬ ஧ .    ⨫ ⥬   ᠬ
浪        業,  㦥 ਣ⮢ ,   ,
 ࠪ. 砫 ࠢ  祢,     ⠫
        ࠧ  梥⮬    ᮬ  .  
⭥ ⥩, 믨, 楫          -
ப.  ᪨  ,  ᢠ 客,   襫 ࢮ楢.
 ࠧ ६ த  ,     誠  ࠧ㫨
    .    ࠭,   뫮 모:  뫮
 ,   ஢ .  業 㦥  뫠  
᫥  ⮬,          .  쪮 ᭮  ࠢ
ਢ   , ᫨     .
       ⮫ ᪮ ᪮         
  ⥩.     ᥫ, ࠧ稢  ⫨, 
०.          ஢  ,  ਣਢ:  "쪮!"  
⠢  楫;  ᨩ᪨  ᪨ ᭨, 稫 
    ᫥  誨.     ਭ    ᢮
ॡ  ⮯                 業  
稭᪨.
       㬮    㬠  稫  .  砫  ஬,   ਪ
ࠧ;  騭  ᥫ  㦮   ᥫ ᨩ᪨ ᭨;
稭 ᮡࠫ  ,  蠫    .    ⥬  ,
ᠦ       ⭮  ,     砫 ⮣,   
ந室: , ⠪ ᪠, 뫨 㦥   饥    饥  ᢮
稥.    ⠪         ஫⥫ ᪮쪮
ᮢ.  ⮫쪮   ⥩  宧鶴  ⨫,   
-  ⠢,   ᪢ 㬠  ஢  ᬮ५, 
稢訩   ᥫ   ᪨ ,  ᨫ쭮  訩,
஦    ﭠ ।㡥  类. 砫  ᪠
 -    뫮;  , 㦨訥  ⮫,  ⠪  
뫨.      ᠬ   ⥩  ᢥ 
: ᥫﭥ, ᮡࠢ訥 ᬮ  ᢠ, ᪠ ,   ᪮쪮
ᮢ  ⮬   窠 ᪮  堫  ,  㦨⥫
 ⠪ 窥 ࠫ,    ᠬ   襫  㫨,
ᥫ    ᪠, 㦥 ᢮ ஢.
           宧鶴   ⠪ ࠭ 㯪 ᪮ ;
   ⠪  ⮬,    ᫥  ,    쪮  
﫨      .  , 㬭 誠 몭 ⠪
砨   쪠   ᮡᥤ     ᬥ  㣨
⫥ﬨ.  -    몠    ਯ,  ᭨,  ᪨ 
த⥫쭠  ᪮ ᭨  ᮣ 嬥   ᪮
   묨 ⪠,  ᫥ 猪   ன,  쪠 
  冷  ࠧ ⮬.
     ᫥   ,  ,  㣮  .  ᨫ 
 ᢮ . ᨫ   饭   ᢮   ᪠,
 ᫥  ⥫쭮 ⪠   ᢠ  ᢮ ன. 
  ६ 쪮  ᯮ ᢮ ⠭ 쬮.
     -      ਭ      쬮?  -  ᨫ   業,  
ࠧ뢠 .
     -  ?..-  쪮,       ⥫쭮
ﭨ. -   襣 ᢠ, ᪮ ...
     -   ,- ௥ 墠⨫ 業,
     - ?.,     笥,    ᥫ,   让 ண. ?.,   ᠬ
浪   ;    㬠.  !  ⥯    ⠪:  
.        类  ,     ⨫     
祩,  㦥᪨  ९          ᪠:  "頩,
⮢!      堫,      ᯥ  ᫥  .     , -
ਡ ,- 㦨  㦡,   ண    ,    
ᥫ,    ....檮  ?      ⥡  祭 ७,  ⠬ 
⠭,    ⥫,    મ  ".  -  ,  
祫:     ஢,  ⠬  諨 ᪮   ᥬ 
஢.  襫   ᪮, 祢  ᠬ  ᢮  ,
           ,     쬮.  㣮
ᢥ⫨  㦨       ⠢      ,
     ,  .   ,    ,  
  뫮,  笠    쬮  ९-९    
⠢      , ,  ᫨  ⠢,  ᪨  
     ⮣  ,     㤥.    㣠  
᢮  窨    ,  襣 ,  ஧ ᪮ , ஬
ᨫ     ,     ᫨.
      業, 蠢  ᪠, ᯥ⠫ 쬮. 㤨   
㤨,   祫   ᫥饥.
     "  業!    ⥫  ࠡ ⥡,  㦥  뫮  ⮬ ⮢.
⮡ ᮡ  㤠殢   , ८    浪,    ᠬ
  类,  ⮬       譨   ⨭. 
⮬    ᠬ 娬 ॡ⠬   쭨  ꥧ    
笥,  ᠬ  .  ⢮ , ਥ堫 㤠  뭥譨 
⢮, 稭᪨.  ⥫ 뫮 ࠢ     ;
     ஫ ஢,  㬠 뢥 訬 ।⢠,
 㤥       宩?      ᫮,          
:         ⢮ ,  ⢮ ⪠,   .  
த  ஥ :  ⠫    稭᪮:    
६  ७    ⢮   訫  .     ⮬
ᯥ, ᠬ  . 頩:    ,  ,      
஬  ,  ॣ  誠㫪 -  ⥡ ਣ,   ⨢ 
᢮ 㦨⥫.  ⠪  ,   . ᫨      ᯮ  
  ,        㢥७,          
".
     ࠤ筠 ஦ ஭﫠  業   ६  ⮣  ⥭;  
,       । ; ஡    㢨 
ᥡ  ,  ᫥ .
     -  襫 ࠢ , த,    訬  .
    ,     !    , ,  襫   
ᢠ:    祫,        ⥫     
 ஢.
     -        祬-  㧭  ?  - ᨫ  業,
襤 ᪮쪮  ᥡ.
     - , ⠪! - 墠⨫ ᫥  몠.  -    ⢮,    
-  ஬.  冷  祫    ⠫     ᢮ ࢮ楢
ࢮ 筮.     ⤠      .    
ᥡ ஢   .
     -      ⠪  ਡॣ  ᢮   ॡ 㣫  
, - 㬠  ᥡ 쪮,   . - 㦤 ,  諨  
  :       ௨.
       㬠    業    ᢮ 誠㫪,   ; ⮫쪮  
⤠   .  ,  , ⮡    ண  
१७    ; ,  , ⥫    誠㫪
 ࢮ .     뫮,    ᠬ ᬥ   㯮  
誠㫪  ,  ,   諠    ᫥⢮ 殢᪮.

        XIX
                                                    न,   譨
                                                            म ?
                                                        ᨩ᪠ 

       ન  ᪨  ,    ண  祭  㬠, 
㫨 ᪮쪮 . । 堫  뤢,    ஬  ᪠  
⤥ࣨ     ,  쪨 誠, ⠢묨 
祭 ࠬ,  묨 襭ﬨ  १ ,  
  䮫,    㣫,  ᯥ।  ᧠ 㧮. ⢥㣮 ᥩ 㧮
⠢    室 મ-᭮ 梥 殮  묠 騫
  ᪮ଫ  蠤,       뫨 殮 冷 
諠,   ।.   ३,   譨,        ᢨ
譥 㪭,    ࠢ  ୥. 冷  ஬,
   , ᨤ 让,  祫,   ।묨
㣠      ࠭ 拉,    ࠧ梥 㯠,  ண 
 뫠 ᨭ, 㣠 ᢥ⫮-, ⠭ ,  㪠 ; 蠯
    뫠 ⠪ ᮡ        
୮      ࠭쥣 誠,  , ᤥ 
  ᪮  ᪮ , ५ ⥬   梥⠬,
  뫨   . ப  ஢  訬 㧮ࠬ
    ᮪    ﭭ 管,    ,  㣮
,  ᮪ 묨  ,  﫨  ࠭⢮  ⮣  㤠,
    뢠    誮  ᪨, ਫ  ᪮ ᫮ 
㦤 , ⮤ ᬥ  㤠     嫮,
  ,    ᨭ  祪    蠯,   讬 㭤㪥,
ਢ祭  ⪠ ᪨,  ॣ १  㧮,  ᪠  
    ஬,   ஢, 堢訥 宬  ஭ ᪨,
 ᬥ﫨 㦮  ᬥ,        蠫  ᫮  ⮣
ப.    ⥬    ।,       蠣 
  । 蠤, 頫  ண,  ਪ    ஥  
६    稢   ஬⪠ ६.   , 
஦ , 騫  ᫥    ᪮,    ᪨  蠤,  
㦥 뫨 묨 ਯᠬ, ॡ栬  ஦ ய樥  
, ७ 㤮,  客,  誠,  㫠,  祬,
쪠,  ୨묨 誠, ࠬ, ᮭ 稪  .  .
⢨ 몠  ﬨ,    ᢮ 楫    ᮡ,
ਢ   ⠡     ⪨  㡮,  ॣ뢠    ᬥ  
୨묨.
      ᪨ 뫨 ,  , ᬮ    , 
᭠㦨    뫮,  ⠬ ᨤ;  砢訥 ᥫﭥ,  ⠪
  ࠢ,  ⥫쭮  ᢮稢    ஭  ,  ࠢ   
᪮,  ஡  ᭨ .     堫  ண  ,
⠭, ,  㦥 ᪠    ᢨ ஥堫 ,  ⮣  
㯨  ࠧ  ᮡ.
     -  ? -  ᪨  ࢮ.
     -  -!  -  ⢥砫  㣮  몭 ᨩ-᪨ ⨥,
஥,   祣  ᮡ⢥ ᫥, ࠦ .
     -  , 檮,   ஭  ? - ஬  ᫥
⭮ 砭.
     -   ,   ⮫⮬ ?- ⢥砫 ன. - ⥫  
, 㤠   ?
     - 㤠! ⨬  ,  ⥯  ॢ,          㣨
᢮  ॢ    ࠬ,  ꥤ    㦨 ᢮,   
    ,  죠,  嫥,  , ⮯  
᢮ ᮡ  ࠢ  ᠤ  த 묨 ᢮ 嫮栬.
     -     ௨  ᢥ ⠪ ?    ᥬ  ᮫,
 ᢮  㦨!  ᪮쪮,  㬠,    ?
     - 뢠   祭,  㦨      ६,
 ᥣ-  ,  ࠧ 㥧  ⠬,  ᥬ  ; 
᢮ -   訢!
     -  ᥬ ! -,  , -, !
     -  ,    묨 ⪠,   ன    
魮  ⮨  ,  믠 묨    ;   ᮡ  
  ᪮쪮 㭤㪮  ॡ஬  誠㫮  ࢮ栬.
     - ࠢ  ᫮:  ⮣  ⥩ 砥'.  祬  
 稭᪨   ᮡ  襥 ᢮ ?
     -    , ⮡    ࢠ      稫
.    稭᪨    :    㣨  ,    ᥡ
஢;    ᢮  ,  ᠬ   ᥬ; , ᮡ
 ,   ᨢ,    ᠬ    쥯஡  ,
⮥        ᭠ﬨ,      ᪨ , 
  ᯮ, ⠪  .
     -  ᥣ ;  ⠪, ,   த ᠭ.
     -     稭᪮ ⠪ ࣠,    ࠭!  
    ⠪,     宬  ,       -
ᯠ ,     ஢ - ⠪   猪   譥.
      ஥  ᮡ  ઠ,     ⮩ થ ਯᥭ ⠪
,   㬠 譮:  楯,  ,  ,  ࠧ ;
    ⠬ ࠢ;  , ⠪ 롮  ⠭.
     -        ⠪  ࢠ!    祣    ᬮ ?..
뢠,   稢  ,  ⮫쪮  ண  
㤮.
     -  ,    ⮣     堫...  ! - ਡ 檮,
⨢  饣,   㦥    ।    ,  ,
 ⮫쪮   ࠧ, ⮡  뭨.
     -    ⥡,  祫  ,  - ᪠ ⮢ 檠,   誠
让 ᮪  嫥      饬,  -    ,  祬      ⮡
.      : ᥩ ஥堫  ண  ; , ୮,
  ⠭,  ⠬,  ஢:  ᥣ    
  ⮣    મ  ६     ⥭. -  ⥡ 
.
     - , ⠩! - ਬ 檮 ᬥ諨.- ᫨   쪭  ⥡
ᮡ, ⠪  ୮     ᯨ,    ᯨ.
     -       ௥    ⮬, ६  ᫥ 뢠 ᥡ
嫥, - ⢥砫 騩, , 襯⠫   ५  ண  
஭,  㤠  堫 ᪠. ﭥ  拉 ᫥   -
ᮭ ⢮.  ⮣ 饣   ᠬ      ⥫:
    祫  ।  ,    ⥫,   릨, ᪫祭묨
ᠬ     த. 殬     쭮        ࢮ
鸞      ,  ᫠;   ⭠  饪, ᨭ
 , ࠢ ,     ஬,    㪠,      
訡    ,        﫨    , 
쬠    砥    訬  ண,    த      窠
ᨨ.  ⮫    ᪮쪮  ,  檮   ⮢  ᭮
⨫  ண     蠤 ᢮, ࠧ  ⥫ 
ᨩ᪮ .
      ⥬ ᪠ ⠭  ,  , 뢠 ࠧ.
஥ 室  뭥    ᥬ        ᮢ,    
ࠧ१  ,  쭮  ᨢ  ⥪;   ⮣譥 ६
﫠  ᮢ ॢﭭ, ன ⥭   . ᮢ
  蠥    ࠣ,  㣫㡫  室 
⮩, 宫 祢 ,    ॢ  㡮.      
஭    ண    設,     ஥; 
⮣  뫮         ஥.  뭭  ᨥ  
ਢ    ⢥ ᢮  ,  ।   
⠭    ⪮ ६.
     ० ᥣ 㦥 뫠   ஦ .        
  ⠫      ,    ஬  , 㫨  ॢ 
   楫  客  襪,   㣨, ⠪,   
⠢    宦    檨 ;   ਪ뫨  訬
襫묨 뢠,   .      ᪨  ⤥㫨  
        ,    ० ᥣ ᪮稫   
 祫, ,   ᨨ 뢠, , ᮢ襭⭨
뭮  ,      ,  쬭   ;  
諠   ,      ⭠,    ᠢ,      
ࠢ묨  ⠬ 祭   ᨩ᪮ 窨.  襫
稭  ਤ, ⭮ 㦭,   ன    ९  ᫮;
         ᪨   ஬   祫,  ᮪    
몭 ⮫:    ᠬ   稭᪨.     ⠢
 ९ ᪠  誮,  ⢥    㪨;  㯨
殮   , 節  ,  ন  嫮栬,    
⪥;  ⠬  ࠧ      客,    ᯨ  ᢮    
⫠ 誠. 稥 童  ᥬ⢠ ⨫  ,  
   ⠫  祫, ᨤ訩 ண  .
     - ! - ᪠ ⮫  玲-⮬ ᮬ,    
  쭮. - ࠢ  ⥡  ?
     -   ࠢ! - ⢥砫  .- ᫨      ࠣ  
,      ⤠      ७   ᮡࠫ    ᫠
室.
     - ! ࠧ  ⥫    㡨  ᢮  ,  易  
襣栬?
     -  , 쪮!     ,   ᫥.      
⮫쪮    ⠪ ୠ ᫠?   㤮, ୨
, ࠧ  襣,     ࠢ,  ࠢ ?
     - ࠢ,  ࠢ ⢮,  !    ࠪ,  㤨 ,  
祫.
     -   ⢮ ࠢ, 쪮,   ᮢᥬ:  ⭮ 祫  ⠭,
  ࠪ ࠧ易.   蠫          襣.
蠩      :      ,  ᤨ     㦨
᢮,  묨 ࠬ,  ६묨 , ...
     -  ⨬ ᫮,  ᮡ!  -  ॢ  ⮫  ,  ᮢ襭
६ ⮭  . -   㤨  ,  ?
     -    न, 쪮, - ᪠  쬠 ᯮ,  
    ᢮ , -       :   
⥡ 諠,   㣨 ,      ᢥ.
     -  ,  -  ,  - ஬  稭᪨, ᯮ, -  
⢥ ,  ࠯   ३.
     -   ,    ᮡ?       ⮣  :    
࠯  ᪨;        ஬, ⠬  ⭨ ﬨ... 
ᮡ ᮡ  !  ,    -ᮡ...
       ६ 襫 襢,  室      稭᪮,  
ᨫ,  ਪ ⮢  .
     -         祣!   -   ஬  ⮫    ०  ᢮
玲-⮬ ᮬ,  ਭ ᨩ᪨      
᫥ ਫ稨 襣 ⮭, ᮡ,  ਫ  ᢮ 稭묨
  ⭮ ⮩. -  祫  쭮,  -  த    ᫥
ன  ⠭.-    ; ⮬    ...
     ?
     -  ⪮  㯭 㭥   ⭨ ࠪ.   㯨  
  ᪮  ⮫    ᫥ ॢ,   ஥,  ᫮ 
誨  ᢥ ࠢ.
     -  ⭨! , 祭 :  祫  쭮        
...   ; ⠫  㦨;    ⮢ ; 
  祬 ⠢,    㯨... !
     -  ᢥ᮫쭠 ਭ, 㤠 .
     - 㤠 ! ,  祭  :    祫  쭮,      
...  ᢠ  ⮢       ७. !
     -  襭 .
     -    㫥: ᠬ ஢ 蠭  쭮. !
     -  ᢥ 㦨, ⮢ ਤ.
     - ⮢ ਤ! , 祭 ...  ६ ⥯ મ, ᢥ
론  ᯮ. १ ;   ᪠ ᢠ 嫥,
ਡ   ࠪ 襥,   㣮,   ਭ, ᮫ﭪ  
᪮த. !
     -    ⪠   ௮...
     -  . !
     -    楫 ஡ ᫠ ஦.
     -              ஦... ⠪,  
; ਡ  ⮬  ७        襭,  ᢠ७  
... !
     -  , ᥬ, ᥫ줨, ...
     -  쭮,  쭮!    ᥣ  ⮣  , । , 
 ५;  ?  ! -  襫.
     - ண  稫, - த    稭᪨,  -    ,
,      ᫠,  ,   㤥?   襫 堫 ⥯ 
ப, ᨤ 誮...  ࠢ ?
     - ࠢ, ࠢ, 쪮! - 墠⨫ .-   ࠢ,     
  , 㬠,  ⥡     ਡ  த⢠.
       न ᬮ५  ,   ⨫   ⪨.
,  , ⨫ ,   㪠 ᢮     뢠  
 窠.
     -      , 쪮, ஬   । ?  ஢:
   ९ ᭥.
     -    ᠬ,   ࠦ   ! - ⢥砫   稭᪨.
     - ,   ; ⮫쪮     管,      
⮯    ⢮  .  -      ࠫ ஬  ⨫  
ᬥ묨 ⥫ﬨ  ਢﬨ, ਯ:
           ஧i , ,  ஧i ୨!
          , i稭, 直  ୨,
          , , 直   :
          i   襩, 鮡 堢.
     稢 ᢮ ,  ᥫ   ,   -檨,  
ய        ᪮쪮 ᨩ᪨ ᥭ,  
.      ⥭,        ⭮  뫮  ஥
⢮.    稭᪨,     客, ᢥ    
६; 뭮  롥  ⪨  ࠢ ᬮ ᢮ ᮡ 
  ﬨ  嫮栬;  , ᨤ   稭,  ஬
 뫮 㯮, 襯⮬   ࠧਢ.
      ⥬ 祫 ⮫⮣ ,   ᥤ 蠤, ७
    ⨢    ࠢ, ᮡࠫ  襢, , ࠧ 让
   , ⮢ . ᪮쪮    ⫮  ਢ襭
뫮     誠; 訥   ᪮த 訯 
㣮,   祫, 뢠,    ᬮ५.
       ६ 襫 㤠 騩, , ࠬ뢠, ५    ண.
  ⠭  ।  㦪,  ᮡࠢ訬  , , ࠢ,
  蠭,      ᮬ  ணਫ  ᯥ:   "ࠢ᫠
⨠! ⢮ ⨭,  ࠤ!"
     -    ⥡  ⨭   ! -    嫮楢. -  ᠬ
ᬮਬ  㦮 ,  ⠥ ⮫쪮 .
     -  , 蠥,  訬 ண, -  ਡ  㣮.  -  
-  㬠,  ᠬ  祣.
     -   ⠪ , , ୮,  ⪠ ⥡  㡫,- 墠⨫
⨩  㪠 .-     祭 :      
㭤,   뤢?   祬     ᢥ.  뤢
 ⮣ : ⠬  誠㫪   ࢮ栬,    ண  ﬨ  
ᠬ梥묨 ﬨ.   ⮩ ,  ⮨    뤢, 
㣮-祣   ᪮쪮. ⠩:  ,  ⥡   㤥
.
     騩,  ,     ᫮ ⫨ 㣨.  , 
ࠢ  ᢮      ﭨ  ⮫⮣  ;  ⮫쪮
⭮ 뫮,      - ᮮࠦ  뢠.
         㤠  . "祬   த?"
- 砫 訩.
     - ⠢ , ,- ᪠ 訩,-   . , , !
㬥    뭪?
     -  㬥, த,- ⢥砫 騩.
     -    ⠪         !-墠⨫   訩   .
     -        ᫠,     ᨫ,       ஬
   㢥 ⥫?
     - , ⠪    ﬨ! -  訩 .- 쪮    
஬    ࠧ:      १ ... ! 쬨 
३ ࠯   ⮣ த,       ঠ  :  -
१  ᪠!
         ᫮    ࢠ      饣,  ᥩ,  ﭭ
ᥭ, 㯠       砫  ஬    ᮬ.  
 蠫㭠 﫨    ⠫   ૮; 譠 祫, 
㣮  ᢮ 砬   ஦ ⮪, ⮦  ᬥ﫠  
类.
     ஭⥫  ਪ  饣  ࢠ ६ ⮫⮣ ;  ,
, ᨫ,   ⠬  ,        ᥡ  뭮  
 .

        XX
                                                쮣  ᪠' ᫠,
                                            i ᪠'i  㡪 :
                                             讬 i -  ᮫,
                                               i i - i ,
                                                i i -  .
                                                                     浪

     ⢥  嫮楢  ᫨    ᪫ ⮫, 뫨  諥᪮
᪠,   檨 ⮫⮣ , ⮬  ॡ,  ⠫    
  䨪    ࠧ묨     ᪮쪮 ॡ 祪 
, ⠭       殮  ॡﭮ    㧮筮
஭  ࠡ  ⠢  ⮫ । ᢮ .  ਭ᫨ ⮬
    ५  ,   ⥯      
ᨩ᪨      ।     楫, 쬠
㤭   㤪,  ⮫쪮 ਢ  뢭 ࠡ.
     - મ! - ஬   稭᪨  ०  ᢮  玲-⮬
ᮬ.-    ⭮ :   ᢥ. , ⨩ 堩! -
த ,   饬 ᢮  ,    檮,  
     . -   ஢, 嫠⥫쭠. - ⮬
믨 ᠬ,  ,          㤮⢨,    ᨫ.  
ᥬ⢮   ⮫⮣      ᮡࠫ    ⮫    㦭  ਭ﫮
뢠.
     -   - ஢, - ᪠ 稭᪨, ᪫  
஭      祫  ᫠,  -    ९     
? -    ⮩  㣮 , 믨    த
ࠡ   㡠.
     -    ⢥      ⮩  ⮢, ⨩ 堩?  
ਤ ;    祣   : ᮪   ૮.
     檨 ⪠,  ⮫ , 믨 , ਭ     
⮩,     ⥫⢮,  ⮢ ஡㤨  .
     -  믨  뫮  ठ:  -   ᮣ॥  㤮. 
室  롭  ᮫ .
     ᫥  ⨬ ᫮  稭᪨ 믨 ⢥     
ਭ   稢  ,  ன    ⠪  㦥    ⠢,
 ॢ ࠭ ⮫⮣    뭮 .
      ⥬ , 訩       窨,    ⨫
饣, , ⠭  室 ⪨,   , ,
᫥   ᮪.    ᠬ 騩,  ண ।  ᨬ
 蠫 .
     -        ,- ᪠    ⠪ ,   
    ஢ ᮡ, 㬨쭮 뢠   ,  
      祭,-  ࠧ     ,  ᪠ 㣠  
蠫? ࠩ  -㬠:  ⠪      ⠪  ࠧ,
   ⥡   쥣 .
     騩,    ⢥   ᫮ ,    㡮  ,
१ ᮬ  ந ᫮   .
     - , ! -   稭᪨. -  ௥      ⮩
᢮,    뤭  蠥,     ࠡ  㬠
६᫮ - 뢠     ᪨ ﭨ.
     -  , , - ஬ , -   ⥡ ᮢ⮢ 㡨
  -㬠;    ,         ᮢᥬ  ,  ⮣  
न.  ,      ,    ! -
ਡ   ᪮  娬 ᮬ,   饬      
.
      騩, , 㯮୮ ⥫ - 묠   ⮫⮣  :
    ० ,    ⢥न  : "
! ⢮  ⨭ -,   த".
     - , ⠪    ﬨ! - 砫 ⮫ . - ,    
  ᮡ; ⮣    㣨 ᮬ.
     ,  थ筠  ,    稭᪮,  ஡  㬨쭮
㫠  ᢮ . 檨, 뢠訩 㦥   ०    ࠦ
     ⥫  㤮  뢠      訥  ᢮
祭 ,   ᢮ , 襫  饬 ,   
ॡ  ,  ணਫ ", ,   ..." - , 㪠
 冷  , 襫   ᥫ   .
     騩 ᬮ५    ,  冷        ਫ
饤ண ⥫,     ண  .
     -      ⥡ ,  ᮡ? - ਪ 稭᪨  ᨫ쭮
ᠤ     饣,   ᫥, 訥  
,    ࠤ⥫쭮  . -  ,   . ,
! ᮡ  ࠯!
     -  , 誠!  ࠢ  ⨬ 塞! -  ᪠  
 ,   ⢥, 㫨  饬.  ஢୮ ᪮稫 
 ⥬  ࢮ  ; 㣨 ᪠窮 ⠫     ⪨,
    쨬  ⨫    ᥡ 祩  , ⪨  ,
墠 ⮣  㣮  ,    몭 ᨫ  㤠ਫ  
.           ᢨ⠫ ᪨ ᢨ⮬.   嫮,
ᡥ訥    ᢮  ,  ᯥࢠ    ᨩ᪨,  ᬥ諨
⢮ ᬮ५,  騩 뢠  祩.    
  , ⮣ 㦨⥫,  ⠪ ৮,    
  㯨  ᢮ ᯮ.  뫮 㦥 :  ࠧ ᢨ 饣
-  ⮢, - ⮢, -  祪,    ⮩  ࠢ,  﫨
  , 㦥    .  ஬, ஭⥫ 
ᨫ   ࠭  祫 ⮫⮣ ;  㣨,    ਪ  ᢮
⮢饩,  ⥫        ,  ,   ஭: 
   㪠 让 ,  砬 ,  ᮬ ⮫. 
墠⨫ ய ३  嫮楢, 㣨 ᨫ    ঠ
⮫⮣ ,   檮,  㦨    ਡࠫ    㪠
஢,  ஢  ⠫  稭᪮.   ᯥ 
 㬠    ஭.
     - 令 , - 砫  ,  ᨢ    ᥡ    ,
饭᪮  㡨             ⪥,   㦥
. - 令 ;  ஭ ⮫쪮  窨,     
:   ন      .
         뫮 ᯮ  ᠬ ࠡ 筮.  , 
蠩  㣠뢠  ᫨  ᢮  ⠬.      
ࠢ  㪮  ⮫, 訩    ᮬ;   뫮 ᯮ 
 ࠦ  襩 ;  ॡ      ५⠫
     ॢ ,    ந室.
     易  ⮫⮣   㪠   ,   , ࠤ
ਪ 뭥᫨   ⪨; ⠪  ࠧ  易        
뭮. 檨,  । ᭮  室  ᪨, ⠢ ⠬
᢮ ᠡ  ⮫;    ࢠ   ,  ⮣  ,
墠⨢  ⮫ , ⠫ । ᢮ ⮩  訫 ﭭ 
. ᨫ  뫨 : ⢥ 㤠,  ᨫ    墠⨫
      㪨 , ᠤ  誨,   । ⥬ 
騩   ,  ९  ঠ      ᢮      .  ,
楯    ,  뫠  ᠦ  冷  ,  ⠢  
, ᫥  ਤন, 蠫     㢥,        ᤥ
  ,    ⠪ 뫠  ⠬, ன   ᬥ 
.  ᠥ   -    ⠫    ஬  堫
⮫⮣    ,  ᯥ  ॡ ᨤ᪨  蠪, ᠤ 
.     ,          뫮    쭥
᭮,    砫 ᫥ 稢    롥
ᥭ, 筮 ⠪,   ᠬ ᥡ 㡠 । 믫.
      稭᪮ ᢥ    , 墠⨢   㪨    ᯨ,
ਢ易       ॢ,  楯 쭨. 
 ⢥⭮ 直 﫨 ᢮ 쪮        ᮡ  
  .      ,      ᪮쪮   㧨
,     ᠤ    騭    ,  㫨    
९ ⥣㫨  ६ﬨ  寧.
           稭᪮  祩  ᮢ,  ᠬ
襫  .
     -  檨! - ᪠ ,  㤠.-  ,   ! 
祣  :        ,  ⨢ ⮣, ᪮쪮 ,
 .   㪠 ,   ,          
    ⪨  ᥣ ⮣,   ਭ.  
  ᢮ ⭮ ᫮:   ⠪,        冷
,   ঠ ᫮ ⮫쪮  ࢮ ...   稭᪨
㤥   㣠 ࠧ:     冷筮 ⠧   
৮,  㯮   ⮪न  ⥫ ⮫쪮 ᠬ 㢥, ࠢ 
뫮 ,     ᪠뢠...
      뤠  뫠  㪠. 檨 ⥫ ࢠ    
᢮  ࠦ,    ஦  ।    㤥ঠ
.
     -  ,  檨, - ᪠   ᯮ   .
     -      ᤥ,       㦭,   ⨢ ப ⠪
㤠殢,  ?   祭  ⢮   ᠬ  ⠭   ᥬ ᢮
ᮢ᪨ ⮬  ࢠ  ⥯     .     ,  ⮣ 
;     ᥡ  ,    ६  ᯮ.   ⮬,
६ ࠦ ,  롪 ⨫   .
     - ࠢ, ⥫, - ᪠  , -   ⥡ ⠪ ᠫ?
     -  㣠,  쪮!  -  ⢥砫  .-  ,    ॣ  
஢  﫨, ⮡   㤨.   ,   ᨫ
    ,   稥 ஧.
     - ! -  ᪠  ,      ᮪,  ⮣  
砢 룠 ᢮ 蠩.- ,     ⢮ ப;  
 .  ,     ᠬ ⥡ 易   讪
    ਫ  ⥡  ᪮  ਯન,  ⠪  㤨,  ࠧ令 ᢮
⮢  ६.
     -   ⮢ ⮣ ୮  १,  -  ஢砫    
⭮  ᠤ,  -    ᠬ 檨 ⪨; ᯥ   
.   ᯥ, ⠪   ; ⮫쪮  ।  , 
  ᠬ אַ  .
      ⥬ 룠 ࠧ易 㧫, ࠧ 蠪  ⨫   
᢮.  ⢨  뫮 ,   楯      砢
  룠    砫   , ਣਢ: " ⠪, ⠪ 
" .
       ஬  ᬥ  ⠪      㯪   ;   
থ    墠⨫ 묨 㪠 ᢮ ⨢  ,
 ,    筮 㤠ਫ    , ᫨   
蠫   ⮬.
     -    ⮫쪮    ,     ⥡   , -
᪠ ⠬ .-  ᬥ, 祣   ⥫  ?
     - ० ᥣ, ⤠   ,      ⥡    ᥣ:  
  饩 ⨨,    襩 .
     -  ⭮,  -  ᪠  ,     ଠ , 騢  
ࢮ,  .
     -   ,-  ⢥砫  ,    ᯮ    ,-  
⭠,    , ...   㪨.
         ४.    ਫ  ஢,    ⨫  
ଠ,  ᪮쪮  , ᪠   ,  ⤠    .
⮬,    ࠧ   ॡ 㯮⨭,   檨,
᪠,    ஭,  ᨤ   :
     -    ⨬    ⠪      ⠭:           묨,
ࠤ⥫묨 蠬...
     ,                    ⭮  ᢮
⢨⥫쭮,   稫   ᭮ ⨫  :
     - ন  ᥡ ᢮    ࢮ          
   , ⭠.  , 祣     ?
     -      ⢥    .      㤥,  
 ⠭  .
     - ⢥  㤠! - ᪠  ,  ᠬ, ᯥ譮 襤  
⪨,           ⠢    祫
஦ .
       稢  襫      ᮢ;    ,    ஬
⤠,  룠     , ঠ    ⠫ 
 쬠  .  ᮢ 㦥      ⮫  .
  㯨  㦨⥫ 稭᪮, 易   㣠 
⠢  .  ⮫   ।,  ਢ  ,
      ᢥ  ᮫  ⢮      饭;
,   -      ⮢襩    .  뭮
ᨤ    ஭,       㣮 
ॢ. ᥬ ,  묨   ,  﫨  ⠫
 㣠.
        襫  ,  㯨  ⨫  
।.  ⠫ אַ ⨢  ⮫⮣ , ஭      ,
      ⮫   ஡㤨  ,    ,
஬   ᮬ 砫  :
     - ਤ !  ,    㭨,      뤠
  ᥡ! ,   ᯥᨢ , ண   㢠 ᥤ,
஬          㤮  ,  -  
⥯,    १७  ,  易,    ᫥   ⢮ ३,
஢訩 । ⮡. ,  ୮,      ,  ⠥  ⠪
㯮  ࠢ;   ?  . ᯮ , , 楯 
ண⪨, 묨  稫 ᢮ 楢  ஢ ; ᯮ,  
ࠧ    뢠   ⥡ 쬠,   㢥饢 ⥡  भ,
饤॥  ஧ ⥡  , ᫨  ࠢ.    蠫  
㢥頭,      㤮,  ⮡ 㯫  ७;
 㬠,  ᫮  ன .  ,      諮  :  
१७,        ⠫   쬠, ᬥ諨 : ᮡ ,
 ;  ⢮ 墠졠  : "-      蠩";  
⨭,      ⮢          ᥡ  .
  ⠪ , ⮡,  ,   ⠢  ⥭:
  㬥  ६  砩. , ਤ ,  ᠬ   
㪠      ࠢ.  ⮢        
,     㯠  ᮢ     饭  ⢮
客.    ᪨ ࠢ ⢮ 祩,  ᠬ
    ⥫      㬥   ,  ⮣    ६
諨  訥 , 祬   .    , ⮡
    ⠢...
     -     ஢, ⨢ 襣㡥! - ਪ 稭᪨,
० 㡠  ,  ﭭ ࢥ   . -
  㪨,   ᬥ      ⢮ , -  ⠭
, ⮡ ⥡   ,  ᭮ ⢮ 蠩 ᥫ .
        . மࠧ    㢨,  饭  
  ९⥫  - ᪮  墠⨫   
 ᮢ.  ⠫    । ࠧ ,    ᢮      ,
砫  ,  뢠  襯⮬  ,  室  
. 쪮 ᨢ訥    ਪ    뭮  
ࣨ  㤮஦        饪,     㯠
㯭, 宫 .  , ਢ訥  稭᪮    ᮢ,
﫨    ᪮쪨  蠣      ᯨ,  묨, ப ᢮
  .

        XXI
                                                   ⨬   蠡
                                                             i  ⮡,
                                                         i⨬  窠
                                                               !
                                                        ᨩ᪠ 

     - ! - ࠧ   ⮫⮣     㢨.-  !
⠬ .  ᭮ 﫨 稭᪮  ७᫨   ।
㣠.
           ⭮    稭᪨  ।  ᠬ  ᢮
⥫  .  ஬    易.  אַ  ⨢
,   㭤㪠  誠,  ண  ᨤ᪨ ஬, ᨤ
-  ண,  ᯮ     訢    稭᪮,
  﫨        ஡ ⢥砫  .   
஢    殢᪮      稭᪮,  ,    寧
।⢨  ⢥     ஭, 㢨  뭮 ᢮!  
  ,     뫨  , 뢠訥  
     .     ᢥ:    ࠧ 
  ,  襩,   㦥    蠫      ᫮
,  ⢥⮢ ᢮ 祫廊.
      ⮫  ,  ⢮,    宫
. ᪮쪮    﫨    ,  ঠ  ⮢  㤨
寧    뤭  ,  ஥  㤨  㬮 ⠬.
 ⠫  ᢮ , 襫    砫 .
     -  訢 ⢮ ,  稭᪨:  ⠪  㣠  ⮡,
      ᬥ   ᤥ     ,      ᠬ  㦥  㦨
⥫⢮  ⮪  ⢮      㯪.  蠩     
஦⥫  㢥頭:      ,  אַ   !
,  稭᪨, ᢮ :  ⥡ 㦠;  ⮬   ஢묨
㤠  뢠  ,  ⥡ ⠢ ᪮  .   
  㦨⥫  த ⥩ ᢮,     頤 
  ,    ⮬  㬥७묨 㤠  ,  ⭨ 
 ᫥, ⮢ . ᬮ,      ࠤ    ᬮ
⥯  ⥡,          ⥫ ࠭,  
 ⥡    稫.    ,  ᫨          ,  㣮  
⥫ ⢮ 楢?    ⥡,  ...
       ⠭,  ண  ᠬ   ᢮ ᫮ - ७ 
⢮୮, ⮣             .    ࠪ
⠬   뫠   ⠪   㤭   ᬥ  楬⢠    묨  த묨
ﬨ, 宫, ⫨ ⥫쭮  㦭 ࠢ㤨  
७,      ᠬ  ਡ  ,  㢨    ,
뢠  ⨭    饭    ࠧ  ⮣,
    ந室. 뢠 ,    뫮 㬠,  
ᠬ ᥡ 뢠.  ,    ,  뫮        ࠧ.  
᪮쪮      砭,  ᬮॢ , ⫨ ஬  
 稭᪮  ᢮ ,       ,
      ய᪨    ⢮   㬠  楫 
᭮,-  த    ⠭:
     - ⮡ ᫮ , ਤ , 뫨  ⥡ ⭥,  ⮡  
諨    ⢮      ᨫ쭥  १    ⢮  ,   ௨
...  ᠬ  㢠  ⢮  ᮡ  ⠭  ...  ,  
 , ਭ!..
              ࢠ   , ᨫ  
। 襩  砫 ᪢ ᫥:
     -  ⠬! 쬨  , ன,  ,      管  
    ⢮    ,  ⮫쪮 ⠢  楫  . 
祫   ⥫;   뤥ন ⢮ ᪮ ࠢ. 
      㡥    ५;  ᬮ:  ⠪ ⢥ठ,   
ࠡ ﭨ -  ࢥ;   ⮢  ᬥ    ,    
 ᢮ 맢...
     룠  墠⨫     㯠  騫  ,  ⥬ 
 ᬮ५    嫠஢, ⭮ 롪. ,   
᫮   頫        ⪨,  
᪮稫,  ﬨ ⮫ 룠 ⠪ ᨫ쭮,     㤥ঠ  
  ਭ㦤    㯠.   ६,  
 ⮫⮬ , ਪ  ᢮ ⥫    楯    㪠
 .
     -   , ०   , ⮢ !  -   祭 砫
 .-      ᪨ -   ᮩ    
⠭      -:      ᠬ,     ,    ⥫ 
㣠!
      ॣ뢠  ᮡ,      訢    㣠
,      ⮣  㤥,     ௥ ᠤ ᠫ ᥡ .
㢨 ਫ ஢   ᥡ  ,  ᪢ ॡ   
ࠢ    ⮫⮣  ;      ᬥ,  ,  -
०,  ⠬  ਪ.  ⥬  ࠧ  
      ᥡ  饭 㣠⥫⢠. , , 訫 
୮ ࠭ ,  㬥    ᠤ  ᢮  㤠殢.    
᫮  㪨  ᬠਢ   ந室襥    ⠪ , 
   ᬮ  ॡ, ࠧ ਢ易  ,  
ઠ,  ⨭     ⮣,   㣮,  ᥬ 殮
ᨫ쭮 .
     ,  ᨬ ५饬,   襫    ,  ⮫  
    ᪠:  "⠢, ⥫!  ⢮ न  ࠡ  墠
⥡  :  ﭭ 頫 ᢮  몮  ᯨ.     ᠬ
  ⥡  ୮   ⢮ ᮢ  ﭨ 饬:
 ⥡,   ⢮  ஭  楬...
     - ࠢ , 쪮?
     -   堫  ,    ᤥঠ  -  ᢮
頭?  쪮      頩     ᬨ୮  ஬,   
        㪠,  .
     - , !   㢨,     㦥    㬥  ঠ
᢮  ᫮.    ,  ୮,  -  த , ⠢   
, - ⮫쪮, ᤥ 㦡,  ন    .      
⮣ 㦥   ⠪,   楫   ᬮ   .
       ⠫쭮  ᬮ५              
.  ஢ 㪠⥫ 楬      ஭, 
  ,-   ⮫    㤠 ७ᥭ. 稭᪨ ᥫ 
 祫, , ⮫쪮   饭  ,      
    ᮡ  ᢮  ᫥.  ﭭ  ࠫ  
ᥡ,    ᭮ ⠭  뭮 ,   ⠨
      ᬥ  .    ஡㤨  ⨥   , 
᪫ 㬨 拉   ᢮ ⥩,     蠫    
, , ⮡ 㦠᭠ ⨭  ࠧ訫 ᫥, ⪮  .
         ⥬  ᥫ    ०  ᢮  ,     ᭮
㯨    . " ப!" -  ஬  ,    ,
஬    ࠤ⭮  ਪ:  "  ப!", 믠  ࠧ ஭,
஬   ,  祭 뫮 ᬮ  ⮫ ,  쬨
  쬨  ,  ஦    ⪨    .    ᨫ 
᪥, ࠬ   稭᪮,  ᪮쪮  祫  ⨫  ।
-襩  ,    ,   ᪠   ⮫⮣ ; 
 ,   稭᪮,  ⢮୮, 㪠  ⨢  
ਭ묨  ᢮  ᪨  ઠ   , ᨫ  㤨 
६ ⠬ 砬  室 ᢮ 㭤㪮  㫮  ,    
⢥,  砫         ଠ, ᪠  離 祩 
ਭ   .
     ஢ ஭ ⥫    ,  ᬥ⫨  
஢,        ᪨  ࠦ 墠祭 
.  ⥫      ⮬  ⠢  ᥡ  ⨥  ,
   砫        㪠  ࠭᪨  ⠬  ⠢  
ᬮ騪, ᮡ  ⠢  ॥ १ ,    ࣠.  
  뫮 ᪠, ᪠  ᭥ᥭ   ,    㭤㪮
 誠㫮,  砫  ᥡ ᠬ 業 ,   ।  
뫨 ⮡࠭  ⠢ । ⠬.
     ०  ᥣ  , 訢   㣨  稭᪮,
砫 ⡨ , ਭ訥 檮  .   ⪫뢠
  ஭,         몠 㭤㪮, 祬  誠㫮, 
,    ,  室  ᮡ⢥      
饣   㦠! ⠬ , 訩  类 砥  
墠⮢⢮  몠뢠  ᢮  ᪮⨥    訥,  ⫮  
⥫           ᢮  ண   ࢮ楢 ,
  誠㫪,   ᫠  㣨 ⢮    
, ண ⢥न , ⮡  뫮 ⠢  楫.
      砫 .   ⮪  ⥫,  ᬠਢ 
業   ᮪ 業,  寧 ᪮ࡨ ⮫⮣ ,  
砫쭮  ᬮ५    饭  ᢮  ⢠.    ⨨ 
㭤㪠  ॡ஬,    㫠    묨  죠    誠㫪  
ࠣ業ﬨ    ᪠  ⮢,  ࠤ ,  
஭   ᭮ ,     ⤠    
  ⮫⮣  .    뫮    ,  ᢥઠ騥  
⮫ 쭨,  ।   믠  誨    ࢮ栬  
㡫ﬨ    ᪫뢠  訥 ॡ ⮯  , ண 㦨,
 ,   !  뫮  쪨 㦨   殮
  ⮫⮣  ,    ।         ᢮ 蠩
ᯨ, 墠,    ,  ᫠        ।
᪨  !    ५      ᮮ ⨥  ࠤ 
᪨ 客, , ࠧ   ,   
譨, 襣      ⥫  .
     ⠬  ࠧ      ,    뫨 ᮢ襭
ࠢ,  ⨩ ࠧ           ,      業
⠢  饩.     ⫮  ᮡ, : ",
⮢,  襢 ᪠ࡠ",   㣮 ࠧ  ⥬᪮ 筮
  ࠢ ⪨   , ਬ: "   ".-
"   ⠬",- ਡ , 㪠뢠  訩 .    ᫠
    ,      檮     
⫨ ,  ᠬ 襫  稭᪮.
     - 頩, ਤ ! - ᪠  ⮫⮬ .-  ⥫ 
⮡     ⠪ ᪮; , ,  뫮 㣮, ⮡  
 ࠧ ⤥ ⮫쪮 宬   ᢮  誮.  ,  
,  ᫮  :       頤 ᢮ .   -  
 -  ᮪ ⢮ ஦ ,  ९ ⢮    ᮢ
  ᯠ  ⥡           .   㤥 ⥡
-   砩.  ࠧ ,   㦤      
⥡    :  ,  ᭥  ,  ⠬,  
 ,  砥.  ⢮ , ,     ⠢  
᢮ ,  祬,    :   ,   .
     稢    ,  襫      ஭  ५  ⮫ 
 -    ࠧ 殢 ᪠      ,
    ᠤ              砥  -
᭮.    ᮡ 蠤   ᢮  ⮢饩,    ।
    ,  ᯥ訢,  ᨤ         ࠢ. ,
 ஦  ⪨    易묨  ᢮  ,
ᡥ  ⠪     .   㫨  ᢮ ⪠,  
墠⠫,  㢨   ਡࠫ ⠪  ⥫   ⠬᪨;
    ⥬    ,   ᮯ஢ 檨  ,   
᢮  ,  ᯥ 㦥        蠤
⮫⮣  , ᪮稫 ᠬ  , ⨫      ᫥
 ⠬ -  ⮫쪮      .

        XXVII.  
                                          i堢 祭쪮  ⥥ ,
                                       ⭢ ᢮ 祭쪠  ᠭ,
                                     ᠬ ਯ  i i  ᯮ稢
                                 ᭨ 祭 ᥭ쪨 ᮭ...
                                                        ᨩ᪠ 

       ᯮ   ,    ﭥ.  ,  
몭  ᢮, ࠧ  ।஦   樭  
ॢ쥢,     砫  ⮢  ᥡ  㦨.    ⠬,  
ਡ    㣨  設 蠩 ⠢ 뫨   ,
 檨 ⮪.     ஢,       ઠ,
堫  ,  㦥  ⥬   ,   ⠫  
吝  뢠  .  뫨:  㢨,    
஢  㦭  ࠭  ⠭  ୮    ।   ᢮
⠬-⮢;  ᪮ , ⮢ ᥣ  ᫮      
      ७ 砩 ⥫᭮ ᨫ; 쪮,  ᥩ,
 ஬⠢訩 㬠, ஬        뫮  ஧
.쪮  룠;    ࠢ  ᢮  ᥫ,
-    饬    ,  थ  ᢮  冷.
⢥  楢   ᥬ-⨫⭨ 稪, , 訩
⠬,  த .   쬠  㦭   
     ᢮ ६ ᢮   ᪮,    
 㯮ॡ  ६ ࠧꥧ  ,  ⠢ ᥣ  , 
묨.         ,      த;  
 ᥭ  ⠬,    ᢮ 窨,  ਢ  
ᮡ  ⮣  稪          ⨫  ,    ᢮
த⢥.           
  - ᢮⢠,  । ࠢ  ᠬ ᭥ ;  
訢   ᬥ 訢   ,      
訫    뢥뢠    ⠬ ᢮ ⠩, ன  ᠬ  ⥫ 
.   㣨,     ᪠        
ᮬ     ,  祬 㦭  뫮 .
     ன   ⠢   ᯮ殮 , -   
  來  ⭨,  ⠢        ,
    몭  ࠫ  㤠   , ,  ன
३᪮   ᢮   ਢ窥,   㬥   ᥣ   뢠      訬,
㦨  ,  ᫮,          室,   १ 
  ᥡ ⢮  룮. 稥 , ⠢  
᢮    易  ࠢ,  墠祭    ண,  ᨤ   
 㦨, ,  ઠ    ᢨ⠬,      ࠧ  
⠡.
     ᫥  㦨,      ⠬  ᥣ     ⫠  ᥬ
쬨 ᢮ 蠩, ஬ ஦, 砢  ,  ࠭
몭  襫    ᢮  ; 㢨, ,   쪮 ⠪
ࠢ 㤠  ᫥  .
     - 㤭 ! - ᪠ ⠬  ᫥    砭,      
⢥  ⮢饩 㫥,  ࠧ,  ᢮ ⨫.-  㦥
 ,   - ﭥ   த, , ,    ᪢
ᮭ,    ,   ⥯ ॢ  稭.    
,      ⫨,  ᯮ,      㢨  ᭮  
,    ᫮  ⢮.      頥  
᭥ - ⭮  譥 :  ࠤ,  ... ⪮ ᪠, ᠬ
  祣    ࠧ      ᮭ १,     롨  
.
     -  ?  ,   ⥡  ஥,    ᮭ  ⢮    
ᠬ    㫨  ⥡  - ⠪,  祬 ᭠砫,   ᪨뢠
訬 ⪨ 㬮 -  ࠧ ०, 祬    㤥,  -  ᪠
.
     -    ᭠? - ᨫ   .
     -   , ⠬, ᭠:    ⠪,  뫠 
祫, ⮡  뢮    ᥡ  ,    ॣ,    祣
㦭.
     -     뫮,-  , -   த  ⠪ ஭,
  ᥣ  쨬 ।.
     - ⠬ 祬  ,-    ࠧ 쪮.-      ᪠,
  ,    ⠪    ,  ,  ⠭  ᥬ
⠪ .
     -    ? -ᨫ     ᬥ諨 ⢮.
     -  , ⮡ ,- ⢥砫 쪮,-    뫮 :   
뫮   ⭠, ⮣     ᯠ    , 
⮣    뫮 譮  ⮡  砬  ᪮ .   
६, ⮫쪮   㫥, ⮫쪮 ᢥ ,-  諮   -,
  㫮   ⠪ 宫 宬,    祭: 
㪨,     ᬮ ,   ;  ⮫쪮 蠫,   
諮  ᪮ ,    ஢,        ⠫
    .   뫠 ⮣  ᮡ, ,     쨬
㡮;    ,  ਢ易    ⥫,   ன  ᠬ
ᯠ.    㭮  ,    ⠪  ,   -
⥫.  ⨫   ਢ裡,   ᨫ        ,  
  砫  ०.   ⠬ - ਪ㫮 ᪨
ᮬ,    ᨫ쭮 .  拉   ஭  -    뫨
;  ⮫쪮,     - 㣮, -  १ ⥭, 
 ⮭.  뫠 ⥬, 祣  뫮 ࠧ拉 浪;  
  ᢥ  襫          ⮪ ⪨,   ,
ࢠ    㪮.
     -  ⮬,    ,  ⮫쪮 ⮪  ⪨?-஬
⠬,  쪮 稫 ᢮ ᪠.
     - ,- ⢥砫 쪮,-    ⮣ 쭮.
     -        諮   ᪠,- ਫ , -   
⥡, ,  ⢮ 頭, ஥    ⠢   ⮡  
.  - 㫨  ᪠ ᢮ 宦.
     -    宦,  ⠬,  ,      . 
  ;  த   ᥫ,   ࠤ;    
    뫨        㫨      ⮬ ᢥ  类
⪠,  த  ,   ⮫쪮   㫮  ᥬ  :
    諨      ஢  १    ᫥ 㣠. 
  ᬥ    ᯮ      ,     ⮣  
म  ૠ    襬 ᥫ, 樭 ࠤ.  뫠 祭 ਣ
殬, ⠪ ਣ,     ⥯      ,      
ᯮ.        ﭭ  襣 ; ⮫쪮   
,  ,     ᮡ, 㤠  ᪫뢠      ૠ檨
᭨.    ᪠ : "㪮 ! ਭ  ५ 
ࢮ楢 -   ⢮".   砫  뢠,       ,  
㪠,        ࠡ ࢮ楢   檨   ﭮ 
᭨;       墠⨫, ⢥  ࠤ   ᠫ
  ,     ந᪠ ᪮ ﭭ, , , ,
   .  ,  , 㤠    :  
ᯠ  ,   ᤥ ᪮.    㤠  ஢: 
 ⠪,  ࠫ ᯮ誠  ,   㪨  祭  ࠤ譮
ਭ﫨      ᢮ ⮢.    室      ࠧ
⠬ 樨  ᭨; ࢮ楢    ⮫쪮,   ⠫  
  ५.   㬠   , ᫨ , 㢥  
ᮡ  .      :   ⠫   ⠫ 
ᠬ  㤭  ⠬.   ᪠    ࠤ.  ᢥ⫨, 
ன ᨦ , 뫮  ᠤ;  ஡ࠫ 㤠  㢨,    뫮
⢮७   ᨤ   ᢥ⫨,  ࠡ⮩. 寧 뫠 稢,
   ਬ砫 祣  ᥡ, , ᤠ, ⨫   祬-,
   .  宭쪮   , 襫  , ⥫  
  ५  ࢮ楢,-       㫠,  ஦  ᥬ
⥫,  ਪ㫠:  "!  !"  -    㤠ਫ  . 
ਪ  ᡥ , ,  ,  , 㪠뢠  ,  砫:
"!  !"  ਪ  ᪮ ࠧ  ᥩ ॢ;  ᡥ,
  ⮢,   ஬,   ⠣.   ,     ᥬ
᫠ 뫮 ,  ᨫ    ᠤ. " !" - ॢ 
ࠤ, ᠬ ५    ⮫  ࠭    ;   
   ᢮ , ᪮稫    ஬ 砫  ᥫ. 
㫨栬  ⮫ த  묨 㪠 ᮫     ࠧ  㦨;
㢨  ,    砫:  "!  !",  ५﫨    , ᠫ
ﬨ  祬 ;  , ᯠᨡ ஬  ,  뭥  
  ⮣    쭨 ࠭.   ⤠    ਪ 襭
⮫: "! !",     㬠 ਫ,        ०
    㧭 ,   ᠬ    ᯮ  .
⡥  ᥫ ਬ୮  ᥬ,    ⠫   㯠;  
᪮稫    ६.  ⮫쪮  ⨫,    ⮢ ᠬ
 ࠭    ﬨ. ६ 뫮 㬠        
ᠬ.    ࠫ  ண   蠫, ⡨    檮
, ॢ易  ࠭          ᢮  .      
㦨    ᨫ쭮   ஢;  㯠   ,  ᫥  
뫮.    ,  㢨 ᥡ  ;     ᨤ  
客,    ࠫ    ਢ    ⢮    
. -     襫         ࠭
    ண. ୮  ⮢ 㦥  뫮  ;   
 ⨫ ਧ .      ந  ⨨,      
७᫨      ᢮  .  १      ᮢᥬ ࠢ
࠭   殢;  ⤠          ࢮ,  
ᡥॣ  ,  誮 㦥 ࠢ    㪠.  ⨬ ,
   , ⨫   ண  ᪠ ,   
,  ﭭ  ,    樭 ࠤ 뫠  㪠 -
६稪,  ⨫   ,   㦨  ࠬ,  
㡨      訡    㪠  ⥯ ஦ ஬, ⮡ ⮬
㪠  ᬥ .  "⮬      ਫ,-  ਬ  ,-  
ॣ  ⥡,  ⮡  㡨  ࠧࢠ ⥡    鸞,  
砥   ண   ⮣ ᢥ".  ⮫쪮       
    ਪ,       ᥩ ॢ: 室   
 ⠪ 뫨, ⮡ ࢠ      ਭ㤨   
 .
     祣 뫮 -   ⥫    ᬥ    ᮡ
  ப⨥   .   뫮     
  த;    ०   ⥫ ஢묨 ᫥ ⫨   
樭 ࠤ.  :    ᫮    த  ஭    
⮬,      ,     ᥡ     -
        ⠫.    ⨬ ᮡࠫ
  ,    ,  ⠫  㣮  ,  ⨫     ன 
ࠢ 㤠, 㤠    ஢      ⥫.  
⠫      ,   த,  ⢥,  ᥫ 
릨  믮  .  뫠 믮:     樭
ࠤ     㪨 諨  ; ,   㧭  ஭ ,
᪮ ᫥ ࢮ   㬥ૠ     ;    
த        ࠩ,  襫   , 㤠  ,  ⨫ 
⮡, ⠬. ⠫쭮   ⠪  ,    ᠬ.
     -   襬  祭  ⮬,      ᢥ?  -
ᨫ   .
     -        ,- ⢥砫 ᪮,- ᫥ ⮣,   蠫 
   ண 㪠.
     -    蠫?
     -   ᪠, ⠬; , ⮡   ⥡    稫.  ,
 , ⮬   ...
     - 祣, ᪠뢠.   ⠪      ⢮ 祩,
    ⮣ .
     - ,    ᨫ;  ⠪      ॢﬨ,    ୨
ਯ;      ⥬,     몮...- ᪠ , ਢ⠢ 
룫  ,
     -  ᠬ  த ⢥栬  襩 ,-ਬ 쪮.
     - 쪮, ୮,  ⥡,- ॡ   ,- ⥡, 㬠,  
襥   롨    ⠪ .  ,  蠩  
 ᢮ ᪠.
     -    ⢮ , ⠬,- ᪠ ,-    -⢮.
।  ᥣ      ᪠  ⥡,         宣
㪠,  ண  ᥤ  뫮, ୮,  ⢠,  祬    
      楫  ⥫.  ࡠ    ᠡ,  ⮫⮢, 
 檮,   㬠,      ᠬ  ⠭.      襫
  ।,     뫠 ᭮;   訢, 
 ⥫,  ⮫쪮    .    襫     㣨
㪠  :  뫮  ᭨.  뫠 筠,    ⨫, 
ᥤ  㤠  뢠  ஭,  ᮣ,   뫮  檮
.  "    ⠬  ,  ⮢?"  -  ᨫ   . "祣
",- ⢥砫 . " ࠧ 砫  ⥡    -    ⠪
?"  -  "  , ⠪   㢨",- ஬ . "   㤮
 㧭  ⮬  ।",- ᪠    . ", ⠪  蠩",-
  ⢥.   砫  ᪠뢠  ...



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.06.2004 19:41

