 堩 . 


                                뢥᪠

                      ᪠ ⢥


----------------------------------------------------------------------------
     .: ᪠ , 1984
     OCR: ३ 稭
----------------------------------------------------------------------------


     ,  嫮,  嫮!    ⠫쮭 ࠧ    ࢠ
७  ६,  ୮,    ࠧ
砭쥬 ᪨  쬠  ᭮ ண. ⠫쮭 ᪮稫  ᥤ,
⯥  ᪨ , ⥫쭮 ᭨ ,  ᪠  :  "⨢
㤠!      筮   ਡ뫨    थ;      㣮  㤥
⠭?"
     -  ᠬ ,  ;    ࠢ.
     -  ⠪ 砥  ਬ ᬥ ४  ࠪ    .
  訩   த:  ࠭ ਭ,   ⢥ 
 ⠭.
          ᮣ; ⠫쮭 ᭮ ᪮稫  ᥤ, 
  ᭮  嫮      ⤠    㧪  㫨栬  த. १
᪮쪮    ⠭    ⮢  ,    宧鶴  ࠪ,
맢  㫨   ᢮ 祫 ਢ⫨ 㪮 , 襫 
, ਯ ᢮   襫    ,  믠    ⨢,
ᨫ ᤥ   .
     鶴,  宩,   祭 ࠧ᪠  ⨪ਥ,  ,
 㧠  ᪨ ⮢,     ,  믠  
  蠣  ࠤ  ᮢ,  ,  ।  ⮬ ; 
 ⥬   室      ⤠  ਪ  ࠪ୮  㣥,
㦠     ७.   ਫ   몭 ᪮,
  , ⮡ 襫  ,    থ,  ᥪ 
  .    -        뫮  ,  થ 
楢, ᫮᭮ 쭨楩 (moulin a paroles):  த      뢠
⠪  ᫮⭮    ᭮᭮  㭠   稪,    
 ࠪ騪.
      ࢮ ,  饣 મ ᭮ ॢ  ஭묨
ਪᠬ,  ᨤ , ਣ 誠  ५묨 묨 ,
  ᢥ⨫  ⢠.  뫠   來,  祭  
  ⠪  ,    ⮫쪮 㬥  ⨫ ࠭㦥. ᫨ 
뫨    ⢨⥫ ⢨       ୠ,    
ᠫ,    ᪫窨  ,  ᣨ, 㣮    ⮪ 
 ᥬ ⮬ ᪠    , ᪫   ਢ窠  ᠢ;  
⥯,         ,   ⢥,   ⠥    ᪠⥫쭮
⢥,   ⥫ ॡ    ⥫쭮    
.
     -    !  -  ᪠  ࠪ騪,   ਣ .-
ࠩ,  ⮡  ॡ  ⮣  ᯮ  믮﫨     
筮    ᯥ譮.     ,  ⨢  㤠,  襬
⮨⢥:    ન?
     -  ,  㣮, ᯮ 宧鶴.    ᪨  ⢥,
ﭨ, ᫨  㦭  ,   ,      ᥡ.
     - , ࠧ㬥! , ᯮ ᪨ ,  ⠨ ᮪ 
த  ⮭  ᭨宦, ⮡  㢮  ,    頭,  
  ⥩.   ⮦  ᢮ .
     -      ᪠   ᥡ  ࠢ.      ⥬
㫠,   , ᫨    .
     - ,   㣮 ᮡ  ண  .  ,  
㤥 -襬:  ⮦ 㬥   ஬.
     ᬮ    頭,      ,   ᥬ 
뫮,    ⮢        몠  -    த
᪠    ०.    ,     ६,   
   ⥫ ஬.
       ᨤ ⮫,  릥  砭,    ஢-  饪  
ᮬ,   殬,  ஬ 㪠  - -䠭 ⠪   
,          ᮯ    .    ,  
⪮ 襨,   㤨;  ᢥ ᪮﫨  - 
ᨭ,    䮪 ⥫쭮 ⥪.  ⠢  ஧  
᢮   ,  ⠭      ⨡    ,  砭
ᯮ    ⢥⭮  訢  ⨢  ਢ⢨      
।  ᫮  ⠫, த祣 㤮,  ⥫ 
᪠  ,  誠   ୮  ᪠  廊.  冷  
砭  ᨤ,  ⠪ ,  ᮦ⥫쭨, ᮪, , 
   宫 ᪨ ,     ᬮ,    ⮡  
㤨  ᥡ .  ᥬ  뫮,   , ன ⠫ﭥ
⠪ 饤 砫 : Signor milordo  Signora milorda,  - 뫠  
殢    ᪮ City, ॥堢  ⢥   ।
㦥栬  묥     ᯥ    १⥫  ,    
⪮    㦠     ਫ     ᮣࠦ. ⢥⮥
  室    ࠭ ᠬ ⥫쭮 㦭.  
堦   , 뢠   ⮣,   㣮, ⠭,
訢  ।  㡠.
     ୠ  ந   쬠 ᨫ쭮 ﭨ:  ᮢ襭
  ࠢ⢥   ᯮ. ,     﫮 
  ᬥ訫,     뢮  ௥.  ᥬ-   
ण᪮ ⨭  뫮   ,  ᠤ:  ⫨ 宧鶴,
 ᯥ 砭,     ⠫,    ਣ뢠    訢
  ࠭㧠.    㡭 ﭨ ᨫ   ⮣, 
      砫      ᠬ  몭,  
஬     ⢮ ஢樠쭮 ⪨. ,   ﭨ
  ᭮ ᥣ ᠤ 饭, 墠⨫      ,    ᪠
  ᫮,    ᢮ ஢, ⨫ த  㫨栬.
         ࠢ  ᥡ        ⢨    ᬮ,
ࠧ  ⢥, 祬  ᫠  -  .  ᮡ  ᫥
      ᥩ  ண,        稭:    ,   
⢠,  ⢥뢠   ,   த   ,  -
맭    ,  ᪫  㦥⢮ ⥫  ⥬ ࠭ 
 ࠢ⢥-᪨ .  ,  襫     㫨,
  ᯮ,    थ ᫠ ᢮ ⠬, 묨  ࠭樨
  dragese de Verdun. 㤭  뫮  ᪠:  ।  ,
ᮡ   㫨,  뫮 뢥᪨ 稪;  室  ,
㯠  楫       ᪫뢠    ஬    ଠ
ப   ࠭᪮ .  ⠪ ࠧ, ⨫ 
 ᢮ ࠪ    訬  ᮬ    ᫥      
᪥.
         室    ⭨,  ,   , 㢨  㣮
஭  㫨  祭  ᫮  뢥.         뫮   
몭  쭨      ⠪  :  "  ᢥ  
" ("Le soleil luit pour tout de monde"). ࠦ    ᪠
,   宧鶴 ⮩ 뢥᪨   祫 몭, 祫...
祫...  ᫮,  㣮  ;  ⢮  ⠪㫮   ࠦ,
ਡ,      ६    .  ⠭ 
,  ࠧ     㪮   ᠬ,  ᫥    த,
襫,       㣠 ᫨     த ⢨ 
⠪ , ᫨   㣠 ᮡ : ᠬ ᭮⥫쭠 稭
  쭨  த    ᥤ!   ⮩ 稭 - 
襫    㤭: ⢮  뫮 ᨫ쭮,   
 ᥡ   ⥬,  ᥣ ᫥ 믮  ;  ⮬ ,
  墠 ᪠,  祫 ᮢ⫨:     ஬  ⭨  
  ६,  ᮡ   㤮.  ⠪ ७  ࠦ 
ᮡ ,  ,     訫:   -  祣   
  ! -  ,  訫    㦤  ᥡ
஢  ࢠ ,   ⮫쪮  㣮      
쭨  뢥  宦.
        ᪮稫 १ 㫨 -   ⮬   :  ⮫쪮
 ஢樠 த ࠭樨,     ᠬ ਦ  ⠪ 㫨,
१    㤠  ९룭   ᪠箪. :   
쭨.   襫 ᮪,      稭,    
殬,  ॢ묨  묨 ᠬ  訬 ठ, ࠢ묨
᮪  . " 祬 㦭   㣨,  ⨢  㤠?"    -
ᨫ  ;        쭨  筮⥩  㪠    ᢮ த 
.
     - , , 㤠!  㦭 , ,     
ᠬ ᫥ ,  ࠢ ?
         ᤥ  ᢮  ᮮࠦ: ,  ।  쭨 
᢮ , ⮥ ,    , ᫥⥫쭮,    
 ६ ࠧ-     .
     - ࠢ,  ;  ⣠.
     -  ! 쥭, , ! -   稪,   窠  
ᠬ  㬠,    ᢮ 宧鶴.
     - :  祩  ,  ⢥  ਡ,  ,  ॡ;  ⮡
 騯 뫨  ...  ᠬ    㡨 ᯮ.
     㤠  稪 ࠢ﫨,     ᥡ.  뫠
࠭ 祭 ⭮     ᪮:  ⮫,      
  ᭮ ॢ,    ᥩ ᪨. 讥 ઠ
ᥫ   ;    ,    ⮫,  ࠧ⫠  뫠  ᨭ
ᠫ⪠    ᨢ묨  㧮ࠬ,        ࠧ 뫨   ࠧ
. 㣮 讥 ઠ (psyche) 﫮  宩 ⥭,   㣮
஭,   ⥭  - 誠  ⥪, 묨 ;  誠 
. 鶴  ।    ⮭ 㪭  쭮  ,  
⮭    㪮,   襫  ⠩ - 饣 
 ⥫.
     -  ᥬ ,  ,    ᢮ ﭨ, - ᪠ 
.
     -  , 㤠   쭮   ࠪ⨪.  ᯮ  
譥  த , ஬ ,      த ᢮,
,  ⭥  ,  ⠪       뫠,  
⠫        ,   ,    类 㣮
த ࠭樨,    冷 .     뫠 
    殢 ⮢, ⮡    ᢮ 祭  ,
   ᢮ ॡ뢠  襬 த.
     - ॣ,      ,      㤨         .
     - , 㤠!   筮 뫠  ,  ᫨      蠫
थ ⥫⢠...
     -    ⫨,   ,- ਪ ,    ,-  ⢮
,  ⢮ 㦭,  ⢮ ⠫⮬- ⫨  ...   
?    ⮪? ᪠  砫쭥 ⢮ .
     ,  筮,    ⠪ ᪫栭;     ஭
 ⮦ 让 .  ,    祬      ண  
   ࠭㧠,      ⨥          쭮  ᪠묨
ਢ⢨ﬨ -   訡. 쭨  ਮᠭ, ᫥ 騯  ᥡ
   ᪠:
     -  ᭮     ⮪: ᪠ ,  
ࠢ譠 뫠  ⥬ 訬 ⮨⢠,   㣮  뫮  
  .  ,  ⨢  㤠!  쬨  ᢮ ! 
    .   ,     뫨    ;
᪠, 宦    ⮪?
     - ! ?..
     -      ண, 諨  , ᮤঠ⥫ ⨭,
  ,  ୮   ⠭.
     - , !., ࠢ:  㬥   ᥡ.
     -  ࠢ , 㤠?..     :          ⠪
砫쭠,   㬠.   , 筮, ⥬ ⭠,   楫
  㣨 梥⮢, ᢥ⫥  ᥫ.
     - ⥭   :    頥      -  祭
梥⮥,    㦥 ।㡥   ⢮⥫.
     -  ,  㤠!    ᫨誮  ⨢, - ਬ  娬 ᮬ, 
஬,  쭮  ᥡ 㢥७ . - 祬, ⮡    筮
뫮 ᨤ, - ᫠  ஢  ᪠  訬 㣠.
            ⠫ ⥯  㤮⢨,   ॡ, ஬
ਫ  ;           ᢮  ࠤ,
⮡      ᪠稪  ७    
室.  ⢥砫   㢥७,   ⭮ 㤥  㧭  
    .      ᫮    ᫮  ᮡ⢥  ᪠, 
᪫祭 ⮫쪮  ⨩,   砫, ਢ,
    ,    ;      ⪨  室  ⨢  
稪,          쭮 ,  騯 ᫨誮 ᪠,
 ..
       ஦  譥  த.     ਪ஬   ਭ
 ᫠  ⥬,   ⫨筮     ⭮  뢠
㡨  誨  (ailes de pigeon)   譨   
஬ 設쮭  砢 祫  譨  ᠢ.    ⠫  祭
  祫,   ୮ ᠫ쭮     
६ ᤥ  ⠫⮬;   ॢ    ⨫  
:  ਪ  ᫥⥫   ,  﫠  ,   ᫠,
㡨 誨 ⨫    ஬  設쮭      롪  ᢮
᭮.      㯨    ⮫쪮    ᠭ,     筮
᪫祭 ; 楫 ⮫ ਪ஢,    襣  ,
諨    ,    ⮬  ᫥     ࠧਫ.  ,  祫
ᬥ⫨,   ⮯     ᤥ ﭨ楩    祣  ;
, ਯ⠢ ॡ   騯,  ० ᢮ ਭ⥩
⠢  ᥡ    ।  㦨⥫      ᫠  
⮣譥   ६  䥩  ,  ᨢ訩      -  ஧
ॢ樮 . 鶴 ⮣  ᫠ ᢮ ⥫쭮  
ਬ稢    ⥫⢠,      뭥譥  ᬥ諨 ६
뢠 ⢮ (le girouetisme):  ਤ  ᠬ  ਮ᪨  
⮣譥  ᫥    ᢮ ஦,   ᫠;  ⮣ 
  ⠭ ,  ଠ  ⮣  .        㬥
᭮  ⠢  ᥡ  ᨫ  ⠫     ᫥
⥫ 䥩 ;    ਫ筮      
᢮,        ᪠  ⥫쭮, ⮡ -, 訡, 
    ଠ - 宧᪮.  ,  ,
뫠  ࠩ 㦭  殬 , , ᪮쪮   㤨  ⪠,
 ⨭   祭  ७ 殬: ७ ,       
  ࠢ?  鶴   ,   ,    ⮣ 
稭 , ⮬      㦡    易  ⨥  .
:   १    -   諨  宧鶴, ,
    㦨 , ࠧ竨  , 稫 ᯮ 㦥
    죨            稫  ᢮  । 殬
㭨樯쭮 ᫮.  , ⠢  -  ,    ⮦  
ᮡ     ६᫮:   㯫 ᢮  䥩 ,  諠
  ᯨ⠭  ࠧ    稫 ᭮  
梥      㡮,    ᪨     ...ᥣ  ਯ.
 㣨 﫨    .   ᭮ ਭ﫠
  , ஢, 襫  ࠧ梥 १;   ᭮ ᪠
᢮ 騯  ॡ  砫    - ;  ਡ
  쬨  ᢮    ᨢ  뢥,    ன ᠭ 뫨
ਬﭥ  砢묨   ਬﭪ       梥묨
㡮ࠬ    ;  ᫮    뢥᪥: "Aux tetes romaines:
Citoyen Jacques, coiffeur, et sa femme, fleuriste et marchande de modes"   -
    ਤ 業    ⮣譨 ਮ⮢.  ⮬
稢  ,      ,      
⠫  ﬨ,    ᫨    ,    죨  ⠢﫨   .  
த⥫ 諨   :  襭  ,  ९ 
    ,  ᫠   .   ⥫    ,
⮡ 㢥    襬 த,     ,    ⠪
  뫨  ⮣        뫮  - ஬
 ᪮:    ,    ᥬ, 蠫  ᢮  -  
 娫.
       ⠭    ᪠뢠  ਨ      ३ 
 ᯨ⠭.  쬮       ⤠    誮,    
  -祬  稫;    ⥯ , 㣮   
⥯   . , ਧ, ⭥ ᥣ 뫨      ஬,
  뢠    ࠤ.    ᠬ ࠭  뢠  ᢥ
᪢ ஧ ⥪誮, ஥ ⥯,  ਡ   ⭮,  
  ᪭,      ० ᢮ 梥.  誮,
㤠  室 楫 ᥬ    , 砫 ⠪  誨. 
,  祬  㦥࠭    ࠧ吝 ࠭㧮
 宦  騭  ⮩ ᢥ᪮,  ⮬    ਫ稩,  
    쬨  类 ﭨ.   㦥࠭
 ,             ਢ몠    ;  
ᯨ⠭,  ⢠  . ⠢   ⮬ ⠭ 砨?
 ⮣  ਢ몠    ⠪    ,      㣨
த          襣 ;  ⮣ 
࠭ ਮ⠥ ⮭ ⢮ ਫ, ஥ 砥   ࠭
  ⥫    ⥫   饭  ४  
⬥⠥  㡮, १  ⮩    㯪.     ,
⨢  㤠,    ᪠ 筨 ᢥ᪮  室⥫쭮
࠭㧮.
      ᪠ 㦥 ,   ⮩  誮 砫    誨.    뫨
॥  ,     ,  뫨      ,  
  ࠢ: ᫥⥫쭮,            ࠦ
ᤥ  ન ⮬,  ⠫  ஬.   㦥 ᨤ   誮쭮
᪠,      祭          ⥬  㦨  㢠  
稪;  誨  뢠  , ,  墠⮢⢠ ᪠,
monsieur  Achille       祭,    ⥩      
ᠢ楬,  ᫮,  ᮬ  ᢮ 稫.  ⮣ ६ ਢ 
  誮  ᥬ   ⠪ ਣ쪨 稪,   ⠪
୥쪨, 騬 ,  ⠪ 㬨, ⫨ 冷, 
       ⢮          -  ८
祭.  , 筮, , 㤠, 誮 ,  ன 类
࠭ ਭ  , . .    祭  ਤ    ,
騯  ,  ࠧ  ᬥ;  ᫨  뤥ন  ⠭, . .
᫨      ௨ 騯, ⮫窨  ᬥ誨,    ᫨  
⠪  ᬥ砪,  ,  ᬮ    ࠢ⢮ ᨫ, ⠭  
直   㤠⢮  ஢⢮  筮 ,- ⮣     
ண        ⮢饬.     㯫  
誮 뤥ঠ   ᯥ宬,     뫮    稭,  
ன 誮 ⮢ 砫  㢠.
     誠  ⮦  뢠  ⠭,      :    ⠢
௥ ⮫窨  騯.  뫮    ࠧ: 㢨,     ஡
  ⫨  뢠       ᬥ    ,  - 
窨  稪, 砫   稢, 㣠  ᣮ  誮쭮
, ⥬ ⮩  ࠧ묨 ﬨ. ⪠ ᯫ,   
  ० 砫 ࠧ.     㯨, 뤨 襪,
ᮡ  ,      稪,    直,  ⠭
 . ,     祭  ᢮  ஢⥫⢮,  
   ,  ୮  ঠ ᢮ ᫮,       ⠫;
 襫  , 蠫 , ਫ᪠  㢥ਫ,    뫠  ⮫쪮  ⪠
    ⮢饩.    ⪠  ᢮ 箭    ,
﫠 ५ ᢮    ਫ    ⠪  㬨
஬,    ⠪ ࠤ⭮ 롪 ᪢ ᫥,     
ᨫ쭥 몭           ᥣ譨    㣮  
⭨.  ,    ,  㦥 , 㤠,   ⪠ 뫠
 .
        ᫥ ⮣ ⠢   誮.  ⠫   
         ਢ뢠.    ࠫ 
    ;     -          
.         ࠧ  ᥡ  ⮣  㤮⢨,  ஥
⢮ ,  , 뢠, 拉  , ᪠  ,  
      쪮 ᢮ 箭  뢠  ᢮ 㣮, ᢮
⢥ 㣮.  த⥫ 﫨      稫.    ⮨
  ᫥  ,  ,  ਧ,    ᠬ 뫮 ⭮  ⠢.
     ।,  ⮡      ०    誮묨
⮢頬,    室  稫  ᥣ 롨ࠫ  , 
祭      .    롥      ,
ᥫ    ਢ⫨  砫      :  "ࠢ,  
!", ᪠뢠   ᥬ,      稫:    ᢮  祭,
    ᪨  .  直  ࠧ  ਭᨫ        㪫 
⢠,   ⪠ ਫ   ,   ᠬ ࠣ業
ન.
       ⥬   ᫨ ।.   ⠫    
⠭ ன  ਣ.       १, ਢ  ,
  ५  ,  梥⠢    ஧  ᥭ ; 㦥 
饭        뢠    ஬       
⥭稢,    ᨫ ० ᢮ 稢; 㦥   
      । 㫨 ᥡ  ⢮      
,    ।   ࠦ  ९.  㪮  
砫    ਣ, ஬  ਮ,  ய   
㣥,  ,  ᪠  ஢,  㤠  ,-  묨   ᠬ  祭
.  ਭ   ⠪  ᪠  롪,    ⠪  ᪮
ࠤ        ⠫     ⠪ 㬨 ࠦ ,  
⠫  ᥡ,    ࠩ  ,  ࠢ    訬  䫥ࠬ,  ⠬,
ࠬ   㣨 ⢮묨  ४᭮   ਧ
 ᥡ ⥫  .
        ᪠,           ⨢  ਬ
⥫쭮 ᫨ - ᪮ .  ! , 祫 ᮧ
 ⮩ ᯮ - ⠭      :  
㡨        ,      ᫠  ;  ⮬  㦨
⥫⢮   ਬ .   ᪠     
  뭥譥,    쪨   ࠫ1 ஬ ࠭  
 㣮  㤨 ஢?   .  㤠,  ࠢ뢠  
᫮:  襣 - ࠣ  (le mieux est l'ennemi du bien). 
    稫  묨  室    ᢮  ६᫠      
, 㬠  ᤥ  ⠫⮬, ⨫   
 ࣮ ᯥ樨,   㦥 ᥣ,   让  ࠪ    譥
த,    ஬ ,  . ⫨  堭 ࠫ
᪨ ।  ,  㯠  ⠫쮭,  ⮡        
஥,  直  ࠢ ६   楢  ⥫,
⠫ ९   ᢮ ⨭  ⮫쪮  譨,     
࠭ ⪠ -  ᯥ  ᪨ ᢮ :  ࠪ ﭭ
  栬, ஥ ⢥  譨 猪,   
।-।    뢠,      ࠧ  ⪮   ⨭
.  襭 ᢮ , 㧭,         
  ,          誮   ⨫  ਭ .  
࠭,  㡥 ⠫  :  ,  ॢ,   
  ६       砫 ᠬ ⥫ . 
 ᯥ樨     ,    ⠢    
,   , ९ , ਭ㦤   ᥡ ⮬.
         ᪠      襬  ⨨, 㬠,  -
பࠤ  ਥ  ࠪ, 㤠  ᠤ   楩  
     㤠   .  ᠬ  ⮫  
 . ",  ᯮ 娫,- ᪠        ᠬ  
롪,  -  ,  ୮,  ᪨  -  ᨮ஢ 
࣮ ⮢饩 ⥭ 襣 誨?.. , 祭     
㤠.  祬,    㦨   ப  㣨 ᪮祪 - 
   ᢮ .      㢮       
饭;  ᬥ   㢥,   ண㫪   譥 㫨 
    ⮫쪮           ⭮.      쭨
筮⥩ -  㯥쪨    ⮢!"
       ⮢   ૮ ஬ ᬥ譨 ⠪, ⮡ ᫮ ૨
 嫮  㤨;  ᯮ,    , -   㤥ঠ.  
直  ࠦ    ᨫ   㡨⢥ ,  ⢥   
ࠫ ᪨ ᢮   ⠪ 㦨,   ᭮  ਫ.  "  
  ⢮   १ ⢮ ஧". ᫥  ⨬  嫮 
 । ᠬ  ᮬ   ⠢    뢥ਢ  ᢮  ᠤ  
㫨.
       뫠訬 殬   ஢ ५   - 㦥   让 
 ࠪ,   㤭,     த.  
    ⭮,    ०  來  㢨  ᠬ
⮫쪮 室  ᠬ ;    , ᨤ    ࠧ  㣫,
      ᮡ      ॡ࠭:     㪮﫠      
⫨  㤭 ᯥ樨,        ४    
⮢⢮,   鸞  㬥७ ᪮.  譨 ᮡ
﫨    ,   뫮 ᯮᮡ      .
  ᤥ ࠩ , ਪ  ᫥  ⮣  ᥡ
,  , 㦥 ᪮쪮  訩  ,  ⠫  
०  ⢮  ਯ  ᥩ  .  ࠧ  묨
᢮ ࠬ  㡦  㡦 뫨   㣠 .     
      ⮣  砫    﫠,      ਪ   諥
ᥫ  譥 ...   㤠;       ᠤ  
祭  (⮬   ᫥  뫮 ࠢ ஭) 
﫠   訫 .  த ⠫쭮, 㡮 ᢮  ᫥
  ஭  த⥫     : ⠬ ୮  稢 ,
   ⥫⢮ ⮬,  ஡ ਬ  ࠦ ⥩.  
   ஡, ⮬ 砫 㬠  饩 ᢮ .  , 
᫥ ६ ᢮ ,  祣    稫    ०  ᢮
६,  .  .  த,    . 뤭  
  ⢮  ॡ  ⮬ த,        
筮    祫     ⭮ ⢮  
뫮     ᢥ .  ७   ⮫    ?  
뤥ঠ  楬୮ ᮦ  㧥  , , ⭮,
     ?  ?  뫮   ?.. !
    譥 த, ᥫ 㤠,     ,-
㬠  -  ᯮ.
      த  த  த.   㡨ࠫ    ,  
㣮  ।    -  ࠪ    䥩  ;   ,
㤠, 뫠   ᢮ :  , 㬠  ,    ६    
⫨ ⥫   ᫥⢥  ࠪ; ⮣  㦭
㤥   宧⢥ ஡ ⠪ .   ⥬  ᪠
  맫    ;   , ਧ, ࠤ뢠   
ॢ:    ,         ,  祬
?  ...      ਭ⨫⭥ 誨? 
஬, ⢨⥫쭠, ;     ⢨⥫쭮      
      㣮  - ⥫,   襩 ᫮ -
騥 ᥣ .     ⠭,   ,
   ॢ;   ᠬ               ᠬ
⥫ ⥩ 祫᪮ :  ,  ࠧ  
᪨,       ઠ, 뢠    ⭥ ,
襯뢠  ᫠ ᫮   㬥, ࠢ  ᯮᮡ  ਪ९﫮
    -    ࠩ    ࠦ - ᠬ ९, ࠧ뢭
㧫   ⢮ .  ⠪ ᬥ ᫥  ⨩, ⨩ 
᫥  ⥪   ६; ᥣ ⥫쭥 뫮   ,   
砫   ,   ᠬ  ᬥ   ,   ࣭
  殢᪮.
             ਡ  ਦ, 㤠   
 -  ᮢ襭⢮      ⢥    ந  饥  ᢮
ﭨ;    祫 뢠,   ।!   ⪠
 ஢  訫,  ⠭ 㦥    த,  אַ
    ⮫.     ४᭮ ᥭ  襫   ;
⠬  뫮   ,        -  ࠧ:  㬭,
ᥫ ⮫    ண㫨  த  ﬨ  ஬
ࠤ묨 ࠧࠬ,  室  㦪  㫨,  , 룫뢠  
  ࠪ஢    䥩 , ᪮ ਢ砫 ਣ쪨 襪 
稢  ⥯묨 誠. ஢ ᥫ,  ⭮
  饩  ᢮  ,  뫪,  㣮      
᫠  ᪮ ᮣᨥ, , 襢﫨   .  
    ⫨  ᯥ筮;  襫      㦪, ⥫
   ᮫  ⮬,  ᥬ,     ਪ:
"  ,  ?"  -  "  ,  娫?"  -  ⢥ ,   﫨 
:   ᮫ 㧭  誮쭮 ᢮ ⮢. ",- த
,-    ,  ,  訩 ⢮ 祭, ⥯   쪮 ᮫᪮
 -  ࠫ,  ⢮ 㣠".- "?.."        
:  "ਡॣ  ᢮  㦥    㣮  ,- ᪠ ,-  ⥯
 ᨬ    訩 ࠪ  믨  㦪  ண    
  ன  襩  㦡.  !  㣮  , ࠧ
   ਭ 㣮?"   諨: 祫  
,    ᮫  㦨  ,  १   ⨫  ᮡ
 ࠪ,  ⮫, ⠢ 뫪  ⠪.
       ⪠    ᬥ宬,  묨  ᮯ஢      室
ଥ  㬨,    ᪠   ᢮ 宦.  ⠪ 
  室  誮;   㯮 ,  ண    
  ᫥⢮,  ⪠      ᢮  ᮣᨨ    类 ,
  -    ﭨ ᤥ ᮫⮬. ,   ,  
ﭨ  ண  ঠ    뫮  楫:  ⮫ ᥫ ⮢饩 
᪮   ᢮ ,  ,   ⮣ ᫥⢠;    ,
   ப  ⢥.
       蠫  ᪠,      ᭨    㪠    ⨬
ᥫ砪.     㬥 ⨢ 몭, ⮬  ,    
墠  ᪠,  㤠,  -  ᥣ  ঠ;   ,  ⮩
,  , ⮡        嬥.
     - 蠩,  娫 ,- ᪠  , - ,  , 
 ஢ ᢮ ᠢ  ,  ᠢ.
     - ,  ;  ,      㣨...
     -    ⠥!  ⮫쪮-?..     ,   ⥡ 㥬;
⠪           襣        ஢    
ᮡᥤ.
       ᭮ 襢,  ,    ⤥ 祬  ⮩
誨,  ⨫  㤠 ,     . 誠  
㬭   㬭; 砫  㢥७    筮, ࠧ-
㦡...
     - ,  娫, - ᪠  , 㤠   ,-  祣  
  㤥      ?..   ⥡  ⠩ ,   ᠬ 
蠫  ⠩:      ନ  ᪮;  ,  
  誮 ⥫ 䨨 ᪠뢠 ,  ⠬-  , ᮡ 
,   ஭   ᪢.    ⮬  த      ஬
    ⮣ ॡ,  㯮 ઢ   ⮬. . 
  ⢮ :    襬 த      祥  
祥   -      .   蠩  :    ᪢    ⮫쪮  㥬
஢,    , ୮,    ,    
   㤥      ⮬;   ⮬   ,  ᪨  稭,  
쭮।騬  墠,   ⫨,  ࠭,  ᫠  ...
      ᢥ   㬠?  ⮫쪮   - ᠬ   
 ᥡ ⠢  ⠪ .
      থ, 蠢   ࠧ, ⠪ ⠫     
砫      ਢ     㫨    ,  ⨫  
ᠬ...  ,   㤠:   嬥,      ,   ஡㦤
⮫,  ᭥ ᡫ  ⠪ ᫠묨 栬... ,
㤠:  㣮     殮 ,    ᮫᪮
㭤.    ⮢  ࠢ  ,  ᪠,   㭥 ᠬ
  ᠫ       ஢,     ᥭ  
  ᯨ᮪    .    .   뫮 祣:      
㬠, ⮬  ⠫     ⥫   㤮    ᥡ
      㦨栬.  ⠫ ᮫⮬  ॢ⭮ ਭ 
  .
       १  ᫥ ⮣ ࠢ  室, 襫  ଠ,
     ⮣ । ;  㢨  ॣ . "
 ; ⠪ -  㥬,  -  㤥  ⮭    ૮  
   ⨬ १!" - 㬠 .  , 㤠,  뫨
  ...   ⠭  ।  ᪠   
  砨    ⮬  室,      ⥯      㣠  
ᯮ,  , 寧 ᮭ.
      ᠬ 室 १   㢨,    ⠪  諮, 
  頫.  ,  ࠢ,  쭮 ᪮ 諨  ᪠;   
 뫮  蠣 । 㯠  ஢.
      த᪮ ⨫  ⠪  ,      ᠬ  
㦨,     ਧ, த  뢠.  㦥   
᮫ ᯮ  砫 宭   ஬:
     㤮, 㤮,  ࠭,
      ᥢ 뫮 ...
          蠫 : ᮪   ᪨ 
      ࠫ,  㢥७         
  ﭭ ᫠ 襢﫨  ᠬ ஡  ...  諨
    ᪠    ⥭  ᪢.     﫨 ।  㯮
ઢ  襭 ᪮᪨;     룠    ࠤ:
  ,  , ᠬ 㯮୮ ࠦ -    ⥭ ⮫ ᪮!
 , ᪮  ⠭:     ,    鸞    
஭ ,  㦥  ᪠  뫮  ᪢     
     த᪨ .  ᪮쪮 ६ -
    :   ୮ த ⢠ 設,    㦠
    ॡ  ⥫,     ᮪  譨,  
஬  﫨 ⥯ ஡묨 ⭨ ⦨襣 ᥫ!..
।         ࠫ,    堦    묨
  ௥:      ⥣,  ⥣ ᢮ , 
  뢠  㪨 ,   ᭮    ;  ⭮
뢠      ,    ᭨ ,     뫮
譮, 殮! , ᫮ 㪨,  堦  㤠  ,    ,
   ᠬ ⭮ ࠧ;  , ᪨ 㪨, 稭  室
 蠣, 饫 栬,    ⨬   ⥫  ⮣
  ᥡ  -  ᠤ  .    ⠪,    㤮஦ ਥ 
,  ᥬ ਧ ᢮ࠢ,  אַ  ,  ஢  
 , ⭮ 뢠   ண  த... 
 뢠,    뫮    㢨.      -  寧
  :  ᮬ⥫쭮 ॣ뢠  ᮡ,   
   㣠:   ⮣ 㤥?   ,    訥    訥,
࠭   砭:  ,  쪨  ࠫ न, 
,   ⮬ ᯮ     .    
᪠,  ஬    ਪ: "।,  த!" -   ᫮ 
. ਡ  ⠢ -  ,   ; 室   㫨栬  -
      ,  , 頤  뭪 ;  ࠤ⭮
থ⢠  - 饥  뭨    ;      
㬠:     !  ஧  ⠩   ᠤ,  
ᬥ    ⥭  ஬  ⥫  த.    类  吝
饭  筮    ࠭㧮,  ᮡ ⠬,    . 
 ᫥ ,   ᪢ 襤訬 ⥫ﬨ,     㪨,
  ९஢  ६, ᯨ , ⠢訥  ॡ 祩,
᪨ ண    ,   ⨫ ,  祣    
㭥-,  ,          , ᪠ ⠭ ᮪஢. 
᪠, 㤠,  㪨    ᮢᥬ 뫨 ,  ⠪  ⮣譨
    :  ⨥    ᫠ ᥫ﫨   ࠧ筮  ⨥ 
⮩  ਡ樨;      ,            墠   
㦥 , 㦭  ⥫, ⠫ ⭮ 祩.
       ,    ,   ᯮ 宧舘  ᪢: 砫
뢭 ,   뫨  ⭮ ࠭,  ⮡      ᠬ  
ᮦ     த. த⢨    㬥蠫; ࠦ஢
   ᪨ ⨧,  訫 ﭥ. ⮬  ᨫ
,    ᪢  ⮢ 㦥 뫠 ᪨ ᪠,  
,  祭 ᢮ ,  㦥 ࠭ ஢  .  ,
ࠧ  ⭨ ﭨ 砫   ᢮   鸞 襣
᪠. "祬  ਢ  ?      ⥫,  ⮡      
,    騥 ᮡ;  뫨 ७  ,  ᥫ줨 
ਦ᪨  ࣮?"  뫨            ᮫.
७    ।⥫   祧; ⢮   ᢮
㯨  ᮣ  ਢ裡    묨        
ࠬ;  ⪨    ᭨  ०     ⢠. ᪢ 
⨢:  뫮  ࠭ ⥭ ,   ᭮  譮  .
  ௥     ⮩ ,  㯨  ⮣ த,
  ⢮,    뫮   ࠢ묨 ᨫ ண,
祭 ⥫.   ⮣譥     
 ᭮᭥ ⮬⥫쭮 ⭮.
     , ᫥   ࠤ  ⥫ ॢ,   ᪠
  室.           ࠭ ५ ।⠢﫮 
᪮  室  ᪢! ᫮ ᮫ ࠩ 㬥訫,  ⠢訥  
鸞    뫨    室  ⮣ ᢥ: ,   ᫠. 
ᨢ 㭤஢   ⠢  ⨢    嬮,  
,  ⮢᪨  ࠧ浪,    ᪮᪨ 饣 蠫 
᪨ 쥬 ண ,  祭 客⢠      ᪨
.        :   ⨫ ०६ ஢ ᪠
,  ⠬    ᨫ쭠 ନ,    ॡ﫠
       ,  ⡨      誨    ⭨    ᯮᮡ
த⢨; ।   㣠, ⥫쭠  ᪮ ᪠
  १뢠  ९ࠢ १ १. ௨ 宫, ⮪ 
, ⥯   㢨 ⢮     :    
楯    ⢥ ᯮᮡ⥩, - ﭠ ⢥
⠢﫠  ࠢ譮 ᬮ,        ⪠    ﬨ
    ⮢.   뤥ন  ⮪ , 
 襭;  ९   蠫 ⮢饩,  ਢ
   ନ, ⮡ ஬ ᥡ  த⢮; , 
㣨 ⢮   㯨:     ,    易
          㦥      ⢮.  ⥬
⢮ ᠬ࠭,  㬮騩  ⥫ 㦤 ਫ  
:    ⥫  ⮫쪮  嫥,  ॡ ⮫쪮 嫥  ⮢  㯨 
業 ᮡ⢥    襣    㣠.    ᠬ  㦥  砫
ਢ  ᮫  襣  :  祫  ਤ ᮣᨫ  
,   砫  ⠢;  諨    ஭    让
ண,    ,  ⮬  ᭥;    ⢠,   ᮡ,
  .  뫠 ⠪   㤠,        ঠ  
;    -  㤮  ⠫      ⠢  .  
 ⨭  (⠪  뢠  ᮡ)  ,    ,      
᫥  મ, ᫥  ६;    뫠   ࠩ
ਢ易            室.    ࠫ    ᢮
।⥫,     אַ  ⮬ ࠢ,  ஬, ,
- ୥ ᪢ ᭥     ॢ誮.    
  㫨:     ᮪.  ।஦   让
᢮   誥 ⮣ ᪠;    -  ᪮쪮  祫  
  אַ   .  㬠;-    稩 ࠧꥧ;   ᮫⠬
᢮ 믠  ॢﬨ  ५  ᥩ ᠤ  砥,  ᫨  
⨫    ⠭     .  ਡ    㦥
५,    㤠 㧭     楢,    ३  
  ண  ;  뫮 ᥬ 祫.    ᢮ ᠤ,
᪠ ਢ⢨ 猪  ᨫ , 㤠  堫?
     -    㬠,  㤠  ,  㤠        ,   ⮢!   -   ⢥砫
ᥫ砪-㡠, 堢訩  । .
     - ᫨ ⠪,    ᮢ  室 .
     - ,  ᮬ!  ,  ,   ,  ,  
।:   ⢠ ᨫ  .
     -  㧭,- ᨫ   ⮣ 㡠,-    
鸞?
     -     訬 㣠,- ⢥砫 , -  ࠭    
  ⢮ ૠ ⮬,  ࠧ㬥  -檨.
     -     -檨,  -᪨.
     -  ࠢ:  ⠭   -檨,  ᫨  ,  -  
 㦤 ᪠ ᪮쪮 ᫮ -⠫᪨,   -ᯠ᪨.
     -         㢥७,         ⠪      .
     -  !     몥  ?
     -  㬠,  ᥣ, ᫨ ,  ᪮.
     -  ! ⠪ ࠢ :   ⥫, ᪨ 㫠, த⮢
 ᫮ ⮪  ᢮ 몥.  ᠫ ;  ...  쬨, 
ﭭ!   ⮫쪮 ᯮ,    ᪢ ਫ 㡪 
㬠.
      ᬥ﫨; 㡠  ᠬ   ᬥ宬  ᪠:  "    ,
᫠  -".     맢 㯨   砫⢮ 
訬 ᮥ 冷;   , ਫ  ᪮쪮  ࠧ,
  㢥७  ᮪     ⠪⨪, - ,  , ਭ
.  諨  让,  ⮯⠭ ய,    
.     ந    ; 㡠,  , 堫
 ࠢ 䫠,  , ᮬ       ,  襫
᫥   楩.    쭮 讥 ᥫ,  뭭
,   让 ண.     뢠;  뫮 
  ,      뫮   ਬ, ⮡ ⠬ 室 -
⥫᪨ .    諨    ஦.    
  ५  ᥫ, 㡠,  砫쭨, ⠭   㤨
 ਫ筮 ᪠ ᢮  ᫥ ப:
     - ! ⮢  મ,  ﭭ  .  ।    
,  ᫠    嫥;    -  ,  宫  뤭 ᬥ. 
! ।!
      ᨫ ᫥  ࠡ 㡠箬  ᠬ  .  襬
ਡ  稭    騭,    ᪮稫 ஬  
   ਪ  祬   ᥫ. 㡠      
砫쭨  ⠢    祫  ᢮     ᪠
,   砥 ᭮  㡨 ᡮ; ⮣     ᡥ
  ꥧ      ,      ᠬ  㤥.  蠢  ᥩ ਪ, 
믠  ,  﫨 । ;  訬  뫮
᪨  嫥   ਯ.  ९ ᢮ ᨫ  ࠫ  ,
 . ,  ,  뫮 ४    :    諮
  ,    ப   ࠧ    .  롥 
㫨  蠫  ᥫ     ; ,   ᥡ,
᪮稫      , 㤠 蠫 ਧ뢭 ॢ 襣 㡠, -  
᫥ 訬  ⮫  㯨 ,  ஬    ᯥ
  ९  .  ᫮  ⠭ ᨫ 묨,
 ᡥ   ஭.  ᪠ 宬, 㣨   訥;
  뫨 , ⮢, ⮫,   ᠡ,  ,  뫨
᪨ ⭨:   祫  ୮ 客 設,  吝
蠯    ;  ࠧꥧ  ஬ , ந ᢮ ⭨  
㦥    :  ⨫       㪠  ᠡ,    砬
,      ᮬ 让 檨    ⮫⮢; 㣠 
뫠     ᥤ.  稥  ﭥ  㦨,    祬  :
ᠬ,  饭묨  ﬨ,  ⮯ࠬ,  ᠦ묨      ,
訬 , 㡨, ﬨ    .  ।    襫  饭  
⮬,        ᪮쪮  ⭨  㣢ﬨ  ࠧ.  
ᯥ ந  ப ,  祫    ୮  設,  
ᠡ   ,   砫     -࠭᪨:  "!"    㣠
᪠  ⮢饩,  㢥﫨,  ﭥ ᪨   頤
  ᤠ,      ⢥  ⨫  ᪮쪮  ५. 饭,
࠭, ⠫;   뫮,        ⠢    ᢮
宦:    ⢥砫  ⮦ 楫 ࠤ ५, ,  , 
  ।   .  祫 ⤠ ਪ -   
⭨       ஬묨 㪠 ᮫; ᬮ  ⪨ 
५, ᬮ  ,    ⢠   ,  -  㣨
⠭  㯠        ⪮ ६  ᮫ 
   .   ⨫  譮;  ⥫  㯨  
ᥤ    -    㦥    ⠬  뫠  ᮫.  ஬  ࠤ⭮ !
ᠦ  ࠧ  . 祣 뫮  ;      
蠫    ५   ᠦ; ஥   ஭ 뫠,  
⠭ ௨  મ.    訫    ᫥  ।⢮:
ன  ᪢  ணॢ訩    訩 ,   ஡
᪢ ⥫  ஢  .      冷,
  ᨫ    稬  㣮   襬  ᮫; 㤠ਫ 
모  ⮫ , 뤥ঠ  ५,   ⭨  
ᯥ   ⮩    -஥  ﭨ    .      -
ந ᭮; !   뫮 㦥  .  ,  
    ⮢饩          ,  㣨  
㡨,  騫, ⮡   .   뫮  㦥    
:    㬠    ᮡ⢥  ᭮.    ⠭ ⥬;
⪨    ᬥ    ஬.  ५      㯠,
஡  ᪢  㦠     ⭮  ⮢饩, 
   .  ⮫쪮  ⨫,    ࠡ    㡠  
⠫묨  ᢮ ﬨ 堫 ।     ᫥ ᪠ 쭮
ᨫ   ⭨.   ⥫    ;  
    ⠭ ᫠; ⠫  ५ ঠ  ⥫쭮
ﭨ.   ࠭,    쭮 ᨫ,     ࠫ  
୨.   ,      墠  ,  ﭥ    
⠢.  ,   ⮫쪮 쭥 ॢ ॢ襩 ॢ.
  ⠢  ⮢饩 ᥣ-  祫,   뫨 ࠩ
࠭.  ਫ  , ⮡   ⥫    
⤮.      ᬥ  ᪠    ᫮,  ,  ⮡   ਢ
- ⮣  ⥫:    蠥  ⮭  ࠭  뫨
. ⮬  १ 㤮,   ࠭   ஢ 騫
  ᫥ ᨫ;    ᯠ⢮ ,  , ⥪   ஢
      宫 : 㣠,   易   ᯠᥭ?
ᯠ⢮  - 쭮 믫 தঠ     
  ஬    .  ஡㦤  -     ⨭, ,
  ᥬ   ⥫,  ५    ᬠ  ᢮    
뢠      ࠭    .  寧!  ᠬ 뫠 ࠭  
㤠஬   ,     뫨  ,  ,  ⮣,    
      ᪮稫    .       , ⠫ ௨,
᪮쪮  襪,    뫨        ,    ᪫ﭪ   ,
墠祭    ᥫ; ஬ ࠭ ୮ ⭮, ஥ ⠪
㬥 ⢮ ᤥ  ,  易      誠;  
⨭  ᮪  㭥ᥭ    嫥,  믨 ᠬ ⮪   ᨫ
⠫ ᪮ 嫥.        ਫ.    ⠫    ,
拉      ⮢饩...     ૨   ࠭,   㦨.
 ,   ⥫, ᨤ ⥭  ஡ ᭥;  㪠
ঠ      ࠭  ᢮ ,     ⥫ ॢ易
;    ᢥ⨫  譮  । ᨭ
,   ᫨ ,   ᭨  ⥪  襣 .
  ᦠ; 寧    ᯥ訫   ᥣ 㦠᭮ ५.
⨭      , ஦    .  ⠫ 
      ⮢饩,      宫     ⪮,      
⥫᪮...  㤠  ?        㦠᭮  ᬥ?   ⠪
ࠧ諥 襫        蠣.  :      訩
砫쭨, -᪨ 㡠,     ﭥ.   
࠭:  ࠧ㡫,  ⭨  㭤  뫠  ஢...  
       , 뫮 拉  㡨⮣ ᢮ ᥤ  ࠧॡ
᭥ ⮬:  뫮 㬠,      ⥫  ⤠    ॡ
襬  ᢮ ᯮ!  ঠ  ⠫ ,  㢨 ,
   ।⢮,    ᫠ ,  ਭ ⨥ 
졥  ⭮,  襣    㦮  ,    ᢮ த. 
⢮⨫ ; ᪮쪮 ᫥  ᨫ ࢠ   .    襫
.     த   ⭮; 㤭   騫,
  宫  . ⨭   ⠭,  뢠
           訢:    訬 ࠤ?  
㧭 ᮡ⢥ ⮬,  祬    祫  뢠    ,  ⥬
ᨫ쭥  ਢ易  .   ⥫ 㬥, ஦  襬 ,
⠫, 㢨  - 宦  祫.      ᨫ  
  ⠢;  㯠 ।    ,    뫮... ,
 㢨 ᥡ  ᪮ ;   ᥫ  ࠫ  ⥭  
童;  祫  ୮ 設,  砫쭨 ᪨ ⭨,  ஬
 ० ᪠뢠,  ᨤ    㣫    ᪠.    ࢮ  鸞  
,        ᭥;   ᭮ ,  ⢮,
  ૨ 㪭,  㡥   ⢥  ⮣,    .  
諠    譠 ,        ⮣,
⮡ । , 㦠᭥訬 祭.  ᪮稫:  祫   
⨥  ᨫ     ࠭᪮ 몥: "  ᥡ , 
?" - " , - ⢥砫 ,   ᠬ  ᥡ    ,  -  
,  ..."    祫 롭. "! 㤠? ⮡ ৭ 
 㡨? -  . - , ,    ⥡". - "    
 ?" - ᨫ  訬 ᮬ.  "    ⮣
  ନ  ⥡,  -   ⢥砫 ,  -    ⠬            ".
             ஭,                砫   ⠪,
    ⤠    ,    ,    ࠩ ᨫ  
஬: " ?" - "ᯮ,  , -  ⢥砫      ᬥ宬,-
⥡,    ,  㣠 訬 ﭠ;     .
 ⥡ 㢥,    ⠪ 襭,  ⥡ ..." ,     
 ,  ᪠ - -᪨ ᢮ 稭.  ਭ᫨
䨭 , 嫥   ᪮ 嫥.  祫 믨 ᠬ,  
    , ⮬      ᢮ ⭨. 
    㤨  ୮, ⥫  ᭨    
  ⥫,  -      ६ ᪠ ᢮ ⢮.
"  ⮫ ᢮ ", - ᪠ ,    ⮫  ᠤ 
  襩 祩 嫥; ᠬ  ⥬ 堦  砭  . 
砫  , ᪠ ࠢ,  ६;  - ᨫ  
;    ண...    뫠    ⨭,     ᯠ,
ਣॢ  㣫 ,  窨.  㫨    ;  
ਦ    㤨  ᢮  ⨭    㣠,     
  譥 ;    ᪠  ᪠ .   祫
⠭,   ண  ᪠ : ",  ᮡ ⮨, ⮡
 ᪠;  稭,   ᯠ᫨ ⥡ .   쬨 ᢮  
  ᬮ ⭮⥩, ⮡ 㧭,    ⥫᪨ த஢.
        ⢮  ⮢饩;    ᬠਢ    
,      ᯠ  -   ⫨楢;   ⠫
祩 ஧  㬥૨  ࠭.   ࠧ  諨  ⥡.   
  , 㬠 :  ᮡ,   ⥡, ⠫  
 娬 砭쥬    ⥫    ⮣.    㤨    
⢮  ⨥:    ⥡; ᮡ ᪠ , ࣠ 
  , , ,   﫨  ⥡        ᥤ
   客 , ५     ⠢  ᠬ ॢ. 
    , ନ 嫥,   ᯮ 㫥,    
,  ⥡    ".
       ࠧ,   ⢮,   ᪠.  㣮 ࠧ
  易 ⨭  ࠭  ;   ᪠  ,    
ॡ      ᫥   ࠤ   ⨫   -
ࠤ.
      ᪮쪮 ६  諨  ᪠  ୮  祫,    
⮢.      ⥯  ,  ⠫ 㡮     客
蠯;  ⠪ 拉 ᥫ   ᠭ    祫; ⨭ ⮦
᪮稫  㤠   㫥   .  砫  ५  
᭥ ண.   ᪠   祫 㦥 .
१      ਥ堫   㣮 ᥫ, ஥  ५ ⪠
ᮦ    㧭            .   
ண,   ஧ ஡    ᥬ ⠢.  祫, ,
⨫ ;     ᪠,   ⮫쪮       ᣮ५;
    襬 㯫    ,   㤭 뫮
ᤥ,  ⢮ ᭥   ⮬    ᯮᮡ;      ᥩ-
稭  ﭥ     祭 ᫠  ᫥; ,  
 ᢮ , ந   ॢ襬 ﭨ   ࠤ  
    ⪨.   ⮫쪮  㧭,  ࠤ⥫  祫 
騪 ⮩ ॢ; ० 㦨       㦡,    ⥯,  
࠭  ᢮ ⪠   த஢, ⠢  ᢮  
讥 ᪮ 祭, ஥ ⠪ 㦠᭮ ⨢   ⢮.  
堫    ᨢ  ᯮ᪮  ;    ⨭ ⢥ ᮡ,
⥯  ...
     - 鶴! - ਪ   稪    ᪠稪,  ய
訩  . - ᯮ  ᫠    ॡ   ᥡ 
 ᪮॥.
     -  ,   : ᪠,  ਤ,  ...
     -  ,  宧鶴,-  ࢠ  竨  稪,-  -  
稭  ਥ堫   ਦ,  ᯮ  ६    ᥩ 
 ;   ,  ᯮ  , ஬  ,    
᢮ ..
     -   ६! - 砫  ⥫, ௥ ⮯
. - 祬, 㤠,     㡮 襩     ⪨
᫮ ᪠   ... ,  ᥩ!
     稪  祧,    ਪ ᯥ訫         ᢮
.
     -      ⥫,  ண  ࠧ      , ,
ࠢ,     ࠢ ࠭᪨  룮஬,  ঠ
    ᢮  ,    ,  ନ       ,  ⪨
࠭᪮ ନ  諨  ᨨ  祭 ᪨    ⨢
    ⨫.     ᠬ ⢥   த,   㯨  ᫮
 .  த  1813    1814      㤠
    த  ᨨ            㡨  
⮢  ஦        .         讬
㡥᪮ த   ,  ன த   , 
; 㡨ࠫ   ᪨  ᠢ,  ᭠裂  ᢠ  ⮫,  稫
稪    ⥫   .  .  묨 ।⢠ 
    ࠭   죨,  ⮬     :
ᯮ  ᪨ 祭 饤, ᮡ  , ࠭㧠,    冷 
०.    饭  ࠭᪨      ᯥ訫   
⢮,    ࠤ묨  ᫥  襫    த  த,  ࣮
ᯥ訫   -  蠫      㢥७    ୮,  
.     ਪ,  , -०  ४:   
⥫  ⮬, ⮡ ᮥ !  ᠤ  訫    ४:  
뢥      ᨨ  죨    אַ ⨢  ⮣
ண    ᭮   ⥬,    , ,  
           -    
। ;   ⮫    ,      뢠
᪮쪮    ⥫      ࠪ,    ࠧ  
襫쪮 ...
     -     ।,  ? - ᨫ   ᪠稪.
     - ! 祣  , 㤠?  , 㤠,     ६  
६.  ਪ            ⠭  :   
孥  ,  嫥    .
     -  ?    ⮬ 㬠?
     -   ,     ᢮        .
          -    㬨⨢,   
ॣ뢠      ,   뫠   ᪠       ᮬ    
ॣਢ,    ਪ 室  .   ᫨誮 -ਫ,
㤠; ᪠  ᮢᥬ ⮢,    ᯮ .
     -   ᫮,  , - ᪠ ,     ࢮ,-  ᪠
,  ,         ⢮ 뢥᪥:  ᢥ 
?
     ਪ   ᬥ蠫; 쭮 㤠筮    ,  
      㬠      ࠧ   訥   ᢮       뭥譥
ﭨ,  . .    ਧ    த譮  롪,  
᫮    ᢥ      ⥫   ࠧ ண  
᪠ ,     ⮫쪮 ᢥ ᮫  .  ᫥  ⠪
᭥   ;  襫  ࠢ  ⨭ .
      ⨭ 襫  몭 .   﫠 ४᭠
஦ ,  ன ᮡࠫ ⮫    ⮫    祬-
;    ⭨     ⮫ ३   ࠪ୮
祫廊;  ਤ 楫 ன ࠧ   ᠬ 稭     
  ࠤ  拉.  襫   . ⮣ 砭
 頢   ⠬ 㦥  뫮,  ⠫ﭥ ⠪  祧,
  ࠭, ਫ  㣫  ⥭, ,  ᬥ .
鶴 ࠪ ⥫쭮   ,    뫪,    ࠧ
  ᥭ   론; ⮫쪮  㬨쭮 ᫥  祫, 
᢮   थ 堦   ।  .  
  ᥣ        㧭   ***,  ࠭樨, 
 ᪮쪮 ࠧ      ⮣  襣  ᮮ⢥,
襣  ⮣   ਦ.  襫  ,  ⠪ 㧭 , ᪠ 
᪮쪮 쬠  ਢ⢨,       ,
    뫮,  ⠢        .   
襫   㦨⥫    ,     ⮢;  
⨢  ਣᨫ      ᮡ,   ,     ,  
᪠ ᫥,   㬠 ⪠.  ਤ 㯨    ⮫
  ࠧ   ࠢﬨ, ᫮묨  쬥묨 졠 -
ࠧ㬥,  ;  ,     ᥪ ,    
  ७ ᮡ, ⭮ᨫ ।   .  
᪫   ஭,    ⣮ਢ,  㬥,  
᪠  ⨬  ᯮ,   १  ਬ   饩 .  諨 
, ਣ⮢  .
     -  ࠢ ,- ᪠   롪, -   ⥫ 祭 ?
     - ᫨  室, ,   祭 , - ⢥砫  ,  -    
  ⥫쭮, ⮬       ᥡ  ᫮ 
⥫...
     - ?..- ਪ 㤨 , ᨢ   稢 ,
-    㤮?..   , - ਡ   祭 ,-  
࠭   짮 ࠢ ⥯ਨ⢠.   
 ० 㣨.
       ᠤ      ᥡ;    ᪠     ⪨ ᫮
宦  ਪ  ᨫ  ᮤ⢨    ⮬,  ⮡  
 娫 ⥫쭮    .
     -    ⮬-       졠 - ᪠ , 蠢 . - ⮩
, ,  ,      ⭮  ⮢  ᤥ,    ,  
祫,    ஫  ஢ ᢮  ࠭,  쨬    뫮
. ᪠  ਫ    ,    㧥 ⭮
㤥  㯨   ⭮ ᮢ⭨⢮  ᪨,     ⮬,
⮡ ᤥ  ࠭. : ᥩ    譨 ,  
     㤨  饩  ࠪ.  ᠬ 㢨,  
 ⮩ 㤨樨;     ᢨ⥫ 襣 ࠧ.
     १ ᪮쪮  襫 宧鶴       ,  
த᪮   㣨 稭 ᮡࠫ  饩    . 
ᥬ 砥 宧鶴 ᨫ  , 㣮      㤥,  ⮡    
஭   ᪠  ਥ   ६ 㤨樨?   ண
 ⭮ 뫮 㤮  ⢮  ࠩ      
᫥  ⥫.        鸞  ,    ந室   
ࠪ騪.
     - , ! - ᪠ . -   㡫 㤨,    直  
ࠢ   .
     ࠪ騪    ᥫ  殬    묨  襫. ᫥  
,    , 襫   .
         㣨  稭  ઠ    믠      
ਢ⢨   ,  ⢥砫  ᪮ 㪫 
 ᪮쪨 ᪮묨 ᫮. ᫥  ६,   ன  ᯮ
-    -  뫨  ।⠢  ஬,    ⢥ ᥣ ᫥ 
஭  ਫ     .  ⨫ 襣 ࠪ騪  ⮫
⥫:    ।   롪 ࠤ,  ࠧ訬  
騭; , ,  ᮡࠫ    ᢮ ᪠.
     , ॣਢ  ஬, 襫         ।    
᪠ ஬:
     -  ,  ᯮ  :    த   祫, ஬ 
  㯫      ୮          
த⢥,  襣    室  1812  .  ,  ஬  ,
,       ਪ஬:      娫,    ᮫᪮
஧,   ,  -.        ᤥ      -
ᮡ...
        ,  ᨤ  ᢮ ,  ન, - 
⮩    誨  ᭨,   饪 뫠;     -
  ᤥ  -  ࠭  㦨,    ன    뫮
ࠧ, ࠤ  ,  砫  ⮣,  蠫.
     -         ⮣   祫,    㤮⮨    襣
⥫⢠, - ⢥砫 ,-  ᬥ 㢥,    ᢮  
⮣ 㦨.
     -  祭  ࠤ,  - ஬ , - ⮫쪮  , 祬  ࠤ
   㣨,   த⢥.    ᪠뢠,  
娫  -           譥 த,   ᥣ
७       饭 .   ?..
     ( ᭮   :  ᭥  ०,    
  㫨 ᫥.)
     -  ,- ⢥砫 .
     -  鶴,  -  ᪠ ,   ࠪ騪,    ६
ᠫ ᥡ   ६    ᪨ , -    
 ਪ 娫 -.
     -  ⮢ ᯮ  襣 ⥫⢠, - ⢥砫   
   - ࠧ  ७ 졥. १  -  
 ᭮   娫,   祭 㦥   ࠧਢ.
     娫,  饣, 襫  ,  祭 , 
 ࠡ   - ᪮ -.   ,     뫮,
  ,  祬    .    ᪫  ,  
⭠ ᮡ    졥,  ᨫ,   ,    
 ⮫   ﭭ?
     -    ,    ⥫⢮, - ਪ 娫   ,
⥯ ⮫쪮 ࠧ㬥 稭 ᥣ ,  㢨   .  -
  ,  -  ਡ  ,      ,  -  ᠬ  㤨,
㦨   ⠪   ﭭ ?
     - , !  ࠢ,  ;    祭 㦨,  ⮡  
     ᭥ ᪨... ᯮ ࠪ騪! 㦥  
 ⮬   ? :  ᮧ   㣠.   
  襣  ⢠,  ᮣ  ந   ... 祬 !
 ,  ६   ⥡ ...
     -  ⮢  ᯮ    襣  ⥫⢠,   -   ਫ   
⢥থ  ᢮  ࠧ  ७   㡮 宬. - 騩
  ᥣ  ࠢ  祫 ⥯   ⥫;  ⮫쪮
   䠬   㤮⢨   ࠧ砫  ...    ,  
஢⥫⢥ 襣 ⥫⢠... ,       ⥫⢮
  㤥...      㦥 ७ ।⠢ ࠢ⥫ -
஥   ⥫쭮       ᫥    ஬諥,        
।⥫⢮...
     -  ,  !-᪠    ௥.-  
    ⥡    ࠤ,      ᯮ  
ண  ⥫.
         ᫮  ਢ⫨   ,   ⡫ਫ 
⠪ 冷.   ୮ ᭨   ᫥   ,  
஬  ਣᨫ       ஢ 饩 .
     १        稫 ஥ ᭮ थ;  ⠭ 
⨭ .  મ -० ᨤ ,  ୮   
  祯; ண   뫮,    嫮⠫  , 娫
 宧鶴 .    㧭:  ࠤ    ୮
      뫮 .  ᪠ ,    㬥
  । ⥬,   -  ᨫ ;    ᢮  
  ࠤ,      ᢮  ⥩,    墠 ० 
ய 娫 -  ᫮       ᬥ⭮  .  "
ࠩ  ६    ᫥  ६",  - ਬ , ஬ 
    ⥫⢮. ",  ᤥ     ࠧ  ॥
०",  - ਡ      ᭥ ⮣, 祣   蠫
᪠.  ࠢ      ⨥    ⠫      
᫠⭮  ᫨,  ,    אַ,  -⠪ 稭 뭥譥
 .



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.06.2004 19:44

