 堩 . 


                             誠  뭮

                                  

----------------------------------------------------------------------------
.: ᪠ , 1984
OCR: ३ 稭
----------------------------------------------------------------------------

                                                    ... ॡ 㤥 ப!
					                         쭨檨

       ਤ ⮬,  ॢ,   㡥᪮ த   
        ⮫,  த  ਩  ७쥢  襣冷.
⥫      ᮢ ,   ᢮ ६ ᮢ⭮ ࠡ
ࠢ  ⮣   ⠪ (       )  ६᫮
᪮  ᥡ,    몭     ᯮ, ᨫ ⠫ 
㯨   ॢ,  ਭᨢ    室      ⪠.
㣠    ࣠ 譠 뫠    㤮ᨭ, 
 稪  ࣮ ணᨨ 襫   ⮣  ࠦ.
        ⢥  稪   ਭ (祬 ᥣ 墠) 
 ,  䮢  痢,   । 堦      ⨭,
    ⠬  ᨦ -   砩  ᥬ ਣ拉,' ,
 ᮡ⢥  ࠦ, ५. ⮬-  ࠫ    
᢮    ᠬ  襥  ᯨ⠭,  . .      -
塞 ᥡ  㣮  ࠦ    ࣮  ᫮  -  㤮ᨭ.
࣠  譠  ஡뫠       ᨮ     諠 
⠪ ᮢ襭⢠,  ਫ   -, -     
-࠭᪨,  뢠    ⥯  "  ⮣   ⮩" 
"  ᮢ訫".   ⥯ ᢮ ࠧ  뫠  
易  ᮡ⢥  ᥡ  ⨣  ⥬,  ⠫  ᪫祭 
஬  , 묨 誠 ᪢ 㦥    ⮫  ᭠
ᠬ ⤠ 㣮 ᨩ᪮ ਨ.   ⥫ ⮫, 
,    ,    ࠧ    쭨  ஢  襣  ⢠
ந த⢨ ᨬ ⢥묨 ॡﬨ; ⠪  
,   ᥭ         訬  騪
ࠧ稪    ,  ⠬  ᪮᪮  ࠢ஢  (騬   
ᬥ  ⨭), ୮ , 뫮   讪,    
  祬   뫠,  ᫮,  直 砬  ...
㬥, ᫥ ᪠    :          
.  騪      ᥡ ॥,   ⪮ 㪮 쬠
ࠢ ᠭ  '; ⮬ ਪ뢠  ࠧ稪  
। -
       㬠 ࠤ த
  㡮 ஡    稬 ⮢஬.
     騪 ⡨ࠥ  "     ઠ",  宦  ન ***,
ࠫ,  쪨 , " ", " ᬥ",   ஬  
 楡  .  .;  ⮬    ᮢ㯫    ⠢
 祫⢥, ᪨ 祡,  ,     "म
", "ࠬ ᫠", "⢨  ", "",   ᮧ
- ᪮⮢,- ᫮,  ,   ᪮᪨ 
   த    ஡ 祢 த.  稭 .
稪,         ᥣ  ,  祫 ࠬ,  ਧ뢠
쬥 ᢮   ⠢  பਪ    業  
  ॥  ⥬   , १      ᮬ,      
᢮ ६ ⠥    ஫    ᫠  ॢ.   騪
ᡠ  業,  ࠧ稪  ஦;     ⠪      
稢  -      砥.  । 騪 㯠  
⮢ ஡,    ⮬,             
  ஢  :  ⥬   ⠢   ,
,  ⮭, 訥  訬,    .
      , ⨢ 㤠,   㯫:  ⥫ 
,      ॢ᪨    ᯮ    ᯮ      襭
⢮  祩  ᢥ,    室   ᪢ ᪫
ਧ ᪠ ९⮢ ᪮᪮ .
             ଥ᪨   ,         த
몭 ᫮; ⠪, 蠩 ...
     ࣠ 譠 ⠫    ஬  , ॢ
  稭      ௥.      -  襣冷
   த   २⢠     ᥬ  ᥤ  ﬨ,  
᭮ ਧ  ᠬ 㬭  祭 ,      
      ⮭,      ਭ,    
᮪୮ ࠧ,    祢.          
⢨    ॢ᪮  ⪥     ᫨誮 ࠭祭; 
㥧,  㡥᪨ த     뫨        筥襣
ᠬ.        ਮ५    ᨫ  㬠  㣮 ᢮,
७⨥ 祬,-Du droit qu'un esprit vaste et ferme en ses desseins A
sur  l'esprit  grossier  des  vulgaires  humains -  ᠬ ७⨩ 
뢠  㬭  ⢥म ,   ਭ᫠  ᮡ  ਤ 
  묨,    㣮ਫ    ᪢. " 㡭
 ࠬ! - ⢥न   ᢮  ,    㤠.-    ᪢
⮫쪮  ,  ᪠ 裂;    ⢥ ,  
祭 ".-   㬠  ⠪ ਫ  ᪢    饭  
,   竨 ⠬ ᬥ譮  ࠭ ஢樠.
       ७   ࣠ 譮  
᫮ ஦ 뭠,  ஬  ஬᪠  쪠    
஬᪮    ,    誠       誥
. ᪨ 箪, ⨭,      誮  ⥫,  ᯥ  
஦    ,        祬        뫠    ⮫⥥   "   
஬--- ",       ᠫ,    鸞,  
㣫  , ⠢ ᪫-ᢥ ࠪ,  롪  拉 
ࢥ ࣠ .     稢  ᫮  
᫮    ⨭᪮  몥:  "Vale,  Valeri",    ਫ ⮫, 
ᠭ 뫠: "    ᥩ 㫮",  譮  
    뤠  뫮    ७  ⨭   
᪮  ⭨  ঠ     ન  襭筮  㪨  -  饤,
⨭ 業᪠  ⮫ 堭  ᥫ 娭!
     ਩  ७쥢   쬨 ,  ॢ,   ᪠,
  뭮 ᥫ᪮ 騪. ६,    ᮡ    
,      뫮       ஡쨭 ,
誠 ᠦ   ᥡ  ᪠뢠  襡 ᪠  "
    ".    ⨫  ७쥢 ᠬ  , 
⮡ ,  .  ⠪, ᫮,  ⮬  ᠤ
    ࠬ.  箪-,    㪠   㪥, 室   㪢;
࣠ 譠  ᠬ  㣥 訢  ப  -      
ॡ  稫      ᪫    堬.   祭 
誥  쬠  ,    誥  -  騭      訬   鸞,
-⮣譥  -  祭  ;  ,  ᬥ  த⥫᪮ 
ॡ, ⮡ ᫠ 뭠  ࠩ     த  稫,  ᨫ쭮
﫠   ⮬, ⮡ ਭ   ⥫ ࠭㧠,   뢠
ॡ ࠭᪨ , ⠭楢, ᮢ - ᫮, ,  室 
ꥬ ᮡ⢥  ⨩.  ७⨩  ﬨ. ", 誠! -
ਢ . -  祬  ॡ  譨 ﬨ?    
   ࢠ?   ᠬ   㬭-ࠧ㬭:      
   㬠  祭,        ⥡!"    ⮭  
७⨩     ᥣ   ⨣  ᢮  楫.    ⥫᪠  
ᮣᮢ    宧⢥묨 ⠬:  ६  ॡ
뫮  몥    ஬  ᫥  ॢ  ⠩    :
 ஦ ᢮ 襫쪠. ﬨ   ᥬ 砥 뫮  㤭, 
࣠  譠 訫  ᫥  த 祭,  ஬
  :   ᠬ ᯨ⥫쭨 ᢮ 뭠, ࠧ 
   .
     ⨢ 㤠,  ⨢  㤠뭨!  ,  筮,  ⠫  
஬,    ஬  ⢨⥫,    ࠩ᪮ ᫠  
  ⫥,         ⮬-뭠.
ࠧ  ,      ࣠ 譠   ⠫,     
⢮,  ᠦ ᢮   "     "    
" ".  ९⠫  ࠤ ਭ᪮  , 
ॡ,    騬  殬,      ஬,      㤥
ਪ祭  ,  ॢ饭    ,      ࠡ
痢    தﬨ!  묠      (
ᨤ᪨      ᭮  㯮    宫, 騬 ),
 ஬ 쪠, 㦠 ॢﭭ  箬  ⮤,  ᡨ  
ᠤ     ஡ ᪢ 쥬 - ॢﭭ  - 訥
梥 ᮫筨, ࠦ  ᥡ ⠬  ! 
        室  ࠢ  ।,  ஢
஭, . . 䠩, ⮩ 묨  㪠    誨!  !    
᫠  ,  ।襭  饩  म ᢮ 뭮, 騬
஥,  ஬, ⮬, 祭, ⮬  .  .  ...
᫠   祬 ࠢ  !
     ࠢ,    쪠   ᥡ ᠬ  .   
 ⠫   ,    㦥 祫   ⮬  "  
  ",  ᥣ  "  "      ਭ  " 
ࠧ७ ந, ⮫筮 ࠤ ਣ᪮ ⢠".   ⮣:    
㦤  ⠭.  室    ᢮  ᮬ
    몭  ந⢨,   ,   ਬ,      ,
ॢ饭        ਢ    ᪮த, ,   㤨 
ࠢ  ७ 㤮 誨 孨,       
設    筨;    㦠 㤠,   ᯠ 楫
 ,   ᯠ  .    ,  ᠬ  
᢮ 㯮,    ᪮ ⮨⢠,  ஥  ॢ
痢 ᫠ﭮ-᪨ ॢ稪 "ਨ   ࠧ७  ந".    뫪
ࠦ    ᥣ ᣫ 客 ய ᮬ 
᪠ १ ࠭ ⭮  ᫮     ᢮  
஢⥫  ⠭.
     ᪨         ⠥         :     ॡ
⢨⥫쭮 ,  ࠩ ,  ⥫쭮.      ᠬ  뫪
ࠦ  ⢮﫮    頫       㤥, ᮧ
᪠筨  ࠡ᪨    ⠬  ⠫᪨.    ⨫⭥
    뫨  䮬  ᨫ   , ᫨ 
⠪  ᮫ , 㦨訩  訫쭨.  㤠    
ॢ  ਬ   -  ᠬ ࠩ । த,  ஬
訫 뫠 ⠢.  㦥 ,   ᭮      
⮢    묨    ࠬ⮢,  ਯ⮢    㣨 
३         묨   ⠬    筨    ,    
ᯮ-᮫筨.
       ᪨     祭. 㯠   㣠 , 
 뫪, ⥫쭮,  ﬨ. 誠   ⥬  ᫠
⥫,     宬,     죨     ᫨誮 
 ᢮ 㣥...  ᢮ 㣥!  ᪠.   ⢮
  ⮬  ,      ਭ ;   ࠢ
ᯮ,  ࠩ , 묨 㬬  ᢮ ;  ६  
쪨  㫥⠥;        㧭  ࠭  모,  
᫮᭮  ᥬ 祬;  ⢮,   -   ⠢  ᢮,
.. ﬨ ᢮  ᮦ⥫. ७⨩ , ९ , 
  믨    ᪢  㢥୥-࠭㧠    -  (ᨨ  ⮭
ࠧ  뫨  ।ᠭ  ࣠  譮),     ᢥ  ⮣   
㡥᪨ த  ਨ᪠  ⠬  ⥫-ᥬ,      稫
  ᥬ    㪠.      ਡ  ࠭㧠  ,
 㦥  ⥢ প 㣠 죮- ࠦ ७
,  ᥩ  ᫥  蠫,    ࠩ  ,  ⥬,   ᠬ
室 業 襫  ᥬ  ਢ    ᮡ    窥.
,      ⠩⮬  㪥,    -   -
⪮  襥,  ।   ࣠   ।⥫쭮
⠭    㪠,     ९ 쪥   
࣠ 譠 ⠫  ᠬ ᥡ ⠫ 쬠 ᢥ.
     -  稫, 㦮? -    , ᫥      
⪮ ਢ⢥   ᥬ.
     - 稫, ६⨢ 㤠! - ⢥砫    .
     -   稫 ?
     - ᥬ,  䨬  ⠪ᨬ  ᫮.
     -  !  !  .  ⮬  ⥡      : ,
䨫, ய, ᬮ,  ஭,  ⨬,  ୨⮫,
⮫, ⥮஫, , ࠫ  䮫?
 ⢥砫 ⮫쪮 .
     -      ஭,  ,  ஭,  ⮬,  ஭  
᪠ ?  ᫮,  .
     -    ,  䨧,  ࠫ줨,  ࠬ⨪,  ࠢ,  ⠪⨪,
⨪, ⠭, -, ਪ, ⨪  䬥⨪?
砭,   .
     - ,  ⥭,  䮣,   ண,     
ண?
      砭,   .
     ࣠  譠  ਮ⠭,    ⥬   ७⨩ 
頫 ⮫ ࠧࠧ묨 ﬨ  ᢮  㣨.  砭  -  
ᮣ,  堫  ;  ᫥⥫쭮, ᥬ ᮣ蠫,   
᫥  㪨 (  - ᪠  ᪮ - 믨뢠  
᢮   ᮡ ⪠  ᨪ  㣨   ⢥ন
  ᢮ 祭 室).   ᮬ - ᥩ  ࠣ
譮  㡥,    ਢ     , ᥬ -
 ᮬ   ࣠ .
     -      㪨, 稪? - 뢠 , ᨫ 
 ᥬ,  אַ ᬮ५   .
     -  -  ᨫ , ⨢ 㤠;  
஡    ⠪ 㪨,   ९
 ᥬ.
     -     ९? 㤠    ᥬਨ?    ⠬
? ⮬  祭  ?
     㤥 ,  ,      ஬;    ஬  ⮢
஧    .    ⠢  訥 ᢮  ᢨ殢 梥 
࣠ ,   ७  ⢥砫:
     - ⨢   ६⨢  㤠!    ३訩  
祫,   divinus ille Socratus, ਢ: " ⮫쪮  ,  祣
 ",   , 襬  ⨨    ᫥襬      
,  墠  ﬨ,  묨   ᯮ ᢥ ᫠ 
ࠧ㬥?  । ? । 祭  ࠧ㬭     ஦!
।  ,   ॢ室    ᠢ, 楫ਥ ᠭ 
३ ⮢,      !    ,  ᬨ७,
     ⠬,  ᠬ ⢮७  ।ᥤ  
襬? !    ᥩ  뭨   ᠬﭨ!    ,  㭨稦
ਯ    ⮯  襣 ஡, 뢠: ।   ᥭ, 
론,  ,   ॢ!
      ⮪ ᭮,  墠쭠 ஬, ࠧ  ୮
  ,  쬠  ࠢ  ࣠ 譥.  롭㫠 쬠
᪫ , -  ᢮  ᠬ쭮 㦨, ᪠: "  
,  ᯮ  祭!   ,   ᢥ  㤥; 
  , ⠪ 㤠   쬥:    祭,    ⡮  ᫮
 ४".
     㤥   ⠪ ,  ᭮ ਫ:   訡;
  易訥 ஭ ⠫ ࠧ 쭥  㣮, 
᭠砫  뫨.      쭥    ७⨩  ,  襢
⤥   ᫥ ᥣ ࠦ:  ᯥ 㣮 ᢮  㣥,  
 ᫨誮 ⨫.
           ७쥢  襣冷    14-    
 쬠 ࠭;   ९:  ࠬ⨪,  䬥⨪,
⨪  ,    㬥.  ਥ堫  ᪢ ࠭,
  ࠧ吝 饣,  訩  न஬    न  -
쬮,      ,   ⠢              㣮
 ᫠ ३       ᪠㭮    蠤  
㭮    .    뤠 ᥡ  ᯨ⠭ ਦ᪮ 
  । , ᠭ  讬   㤭  ࠧᮢ묨
 襭묨    .  ᥩ, 砢訩  ᥡ
ᠬ    ᢨ⥫⢮  㬠,  祭    ।   ஢,
९   쬠  ﬨ ᫠ ;  -
ਢ稢 ஭,   ⠬ - ࡮ (⠪  뢠  ࠭),
襫      ஭     ;   뫨  ,
, ', , , ௠  .  . - ᫮,  
  横⮢    㣨  ⦨  ⥩ XVIII . 㣮
⥫, ..  , ᪠  ᥡ ,         
ଠ᪨  㭨⮢;    ⠢  ᢮   ᪢,  
⮫쪮 ࠫ   ⠪ ஬  殮,      뫮
    ᮡ  .  ਢ  , 騪 ᥫ 娭 
  稭    ᫮    㣮;  ᮡ  ७⨩
 ᪮॥  㡥 ⥫⢠    ਫ  
⮫  ࠧ㬭  ⫨,  ᬥ,       譥   
⠢       , ७ , , ᫥⥫쭮, 
    ⮪.   ਡ뫨    ࠧ  ?  
      ,  筮, ਫ  ᢮ 몥  ;   
ॡ   ७⨩ . ⮬  ७ ,  ,
諨  襫    ,  宦  ਢ ᬥ誠 
 ਭ 﫨 㡮   ,    ஬,  릨  
ਪ  ᭮  뢠,      -     祭.  ᨨ
 (  砫 ᥡ ) 稫    ⠪,    
㣠,    墠    ᢮  ⮤ ९;   
। ਭ, ᡥॣ ,  ࠦ ਡ,   .
       ⮬   ࠫ  ࢥ    祭:  ⠫
-࠭᪨, ᡨ   ᪮᪮ ந襭,  ⢥म, १
ᮬ ਪ ᫮  ⠪ 뢠 -;  宬   룠
-  ⥩    㪮⢮  ,   ઠ
쬠 樮  ࠦ  ࡮. ᪮ 祭    ⠪  
  :  -,  ⮬,      㪨      ᪮쪮
묨,  -,   ᠬ  ⥫,  ᥬ,  ࠧ  ⭥
ᨦ   ⮫,   祡.
       쬭  ਩ ७쥢  㦥 ᠬ ᯨ⠭,
ᠬ 祭    ᠬ      祫    ᥬ  ⪥  ᥫ
娭.  ࠭,      ᥬ  㦥  뫨  饭   -
襣-  ⥫묨 ᢨ⥫⢠   ਫ ࠦ, 
  ᪮ࡨ  ७  . 誠 砫 뢮  
ᮡ      쭨 ᥤ, ⮡,  ਫ  ,  
    ᢥ.  砫   -   騪  㣠
, ࠬ ࠧ  㣮   ᮡ࠭,-  ࣠  譠,
ࠧ殮  , 﫠 ⠬  뭪 ᢮  ਫ     
-࠭᪨, 뢠  ᥡ     ᠬ  .  "M.
Valere, dites au cocher qu'il donne la carosse; - M. Valere, demandez a 誠
mon salope; - M. Valere,  ne  vous  refroidissez  pas  en  dansant"  ᨨ  
 ࠧ ⭮ ᯠ娢    몠  㤨﫨 ᥫ᪨ 
⫨筮 ࠧ 誨  뭠, ,   饬  ᮧ,  "
࠭᪨ 몮  ଠ  室".
        뫪, ⥫쭮,  ﬨ, ।᪠ 
 ᪮쪮 ࠭ । ᨬ, ⥯ 㦥 㯨   ७쥢
襣冷.  ᯨ⠭    ஬, 祭 ᥬ,    
ਭ⪥, ਩ ᠬ  㡨  ᮣ蠫  ⥬   ᢮  ᥤ,
    쬮 㤮 ᢥ;    ஬,  ,
भ 楫 窨 , ⢥砫 ᥬ   -  -, -  ᫮,
     祬    宦        ,    ,    ᮬ,
ய冷    ୠ  墠         襣冷.
⢨  ⠪  뫮 ,     ⮫쪮 , ᪮쪮
  譮    誨. ࢮ    ࠧ 
   ⮣  ६:  த⥫  ,  ७⨩  ,      
⠭訩  娫  , ,  ४  稢  ⬥⪥
ࠬ,  ਧ⠫쭮  稫  ,  . .  㬥 ᢮ ᬥ, 
   த  ,     㪨 ,    
ࠧ쥣      ⥩      㣨  ᮢ. ਩
७쥢  㡮 砫,  ன ᢨ⥫⢮   ࠪ  
ப  १     ᥬ 袠,  , 襫  ஡
᢮ 誨   쪨 ᫥   ,     
६  ॡ쭮  ᨨ. 誠 , ᮡ ਫ, ᢮⢥
ᮡ 襣 ,   﫠  ᥡ,  뫠  ᢮    
㥤  ७  ;    ,    騭   ⢥ 宬 
㤨⥫쭮 ᯮᮡ  ᮮࠦ,  ᨫ  ᥡ    浪
ࠢ    ᢮ 뭠  ᮢ襭 ᥣ ᫥.
            ஢  ண ࠢ 㦭 ᪮ࡨ, ᥩ
⠭ ਫﬨ 뢥᪨ ᪮ࡨ ७ (,      㣨
뢥᪨,   ᥣ  㦨  㪮  쭮 ⮣,
  頥).     ࣠ 譠 㤠  륧,
    ਭ;   ਩  뢭 ⠫ , ⠫
஬,  믨ᠫ   ᪢ ஬ , ᭮뢠   롮
      ⥫   ᢨ⥫⢠   ,   頥  
ਡ      ᪮᪨          ⠢塞    ᬥ⫨묨
⥫ﬨ-த栬.    ᨨ    㦠 ⥫⢮
ࠬ⭮ ᢮ 稭⥫,     ⮣  ᪮쪮  ,  祭
墠,  ᪮쪮  ᪫栭, ᪮쪮 祪   ᥡ ! ࣠
譠  ਩ ᥣ    ஡, 㢫 ᪠묨 
  ⮨⢠   ந ᪮᪮  ஬諥 - 
  ⮩ ࠢ﫨  ᪢ 죨,     ७⨩  
ᯮ    ஡,      ⠫         譨 
ᯮ প.
     ⥭     ⢮  ᮢ襭  ࠧ筮        뭠.
࣠   譠  ⭮    ࠧ  ,    ,
饭    ந    ⠩    襣楢    
  ,  祭    㡨    祭   ᭮ 
筮      譨.  ,  ࠦ  ࣠  ,
騭     ᨫ  ࠪ஬    ९  ࢠ,  ᫠  ⮫쪮
஬᪮ ஢, 蠫 ⬮  ⥬,  ⠫  宬  㡨;
,⠪  ᪠,    㦠ᠬ.  ⨢ ⮣, ਩ ७쥢, 
थ,  ᪫⥫쭮 ஬  ⢨⥫묨,  ᨬ⨥
    थ,  ⢨ﬨ    ,  ࠧ஧ 졮 
ࠢ  .
     ன ,    !  ᫠ ⢮ ய  ?  
            騩      ᥭ⨬⠫     
⢥, 㢨    ᫥, ᫥ ⢠     ண,
࣭    ⥭      ਪ祭,      뢭   
୮-       ⭮  ৠ   ᪫      ᢮
⥫.
       ࠧ稥      뭠   ᢮  ᠬ 
㯪,    ᥬ⢥    ⭮襭      .  ࣠
譠   ᥬ 﫠 ⢥ , ⥫쭮  ஥ 砢
㯮⢮;  ਩  ७쥢,  ⨢,  ⠫  ᥡ  ⢮   
ࠤ⥫,  ୥訬  㣮 ⥫  㦮 .  , 
 ᮢ襭  ?  ᫨    ⮩  ⨢  ⨩  
楫  ந室    ᥩ  譨 ᮣᨩ,  稭 ⮬
뫮 㡥  ७쥢,   ᮧ  ⮣, ⮡ ࠤ,
⮡       冷 ࠦ    稭﫨  ᢮
; ᫮,      ,      த    த  
宫, ⢥⭮   ᫥.
       ࠧ,      ᮢ襭  ⭠  誠
 ,    ⢮,   ࠩ   , -
  ४᫮  㫮    祬  ,      ᢮, ᥫ 
   न஬  ᢮ 䨬 稭  ࠢ 㤠
  .  㦭  ਡ,  䨬 稭, ந ࣠
譮  室   뭠,  ਪ ᥡ  㬥, ᮡ    
襩   ⥯   ७          ᯮᮡ  ᪨  :
ᬠਢ  訢,   ᯮ  .  ஬  ⮣,    
ய,  ஬,  थ ( ᮡ  뭥,  ᥣ  
ਧ  )  ७ -    室  .  ਭ
 ࣠   ⠩ ⠢  誠㫪  ।ᠭ:
뤠       ७쥢      ॡ,      
⭨  ࢮ楢  ࠧ,    ⥢  稥 室.  祭
ᥣ  뫮 頭,  ᫨    筮  ᮢ  ⢨  
  ᢮  ਭ  ।⠢  ⭮ -஢,  㤥
ࠦ  㣠    ᪭  . 쪮  稭  
ᬥ⫨  ਪ  㦨    ﬨ ࣠ 譥,   ୮
   ᪮⭮ ⫨!
       㥧 த ⮩  㡥୨,  ன ࣠  譠
ॡ뢠 ࠢ ( ᪨ 몮 ।类᪮), 稫  
뭠 ᢮ 쬮 ᫥饣 ᮤঠ:
     "ࠦ  த⥫쭨!   ⨢  㤠,  誠  ࣠
譠!
       ࠭  ⢥ ,    ᫠⭮
  த,      ᮢ訫 㦥 ⥫ ॥,   
줥   롥      ᢨ⥫   
࣮,  ᥫ  娭.  ᫮ ᥩ    ⢠ 
     த ᫥!.. ⠢    ...
  ᦠ: - 筠 ᪠   ...  쬮 ᨥ,
⮥  ᫥...    ᥡ ᨥ ⢮ ࠤ    
⠭ த .
       堫    娭   ⭥訬 ।ﬨ: ᮫
⥪  ᭮  ᢮, 窨    頬,  窨  堫  
㣠. ண 砫   ﭪ  ࢠ 䠭,
 ⮫ ࠮⮢,  ࠡﬨ     ஬ 㪠 樮
ᥭ,  ᫠    ᢮  ... த ਬ 㡮  筮
!  । ⮡!..
     ஬  ਥ堫  த*** -      ,  ⮡
⠢ 騬  ⥫ 㤮⢨ 뢠. ⭠ 㯯
 ॡ襪 㦨     ਪ ᨫ  ﭨ.  訢
⪮  ᫥ 襢 , 몠⨢   ,   襫
 ஧    ॡ, ஥   ᥡ.
        ᮥ 稭 ᮮ騫   ,    
⮣    ᮣᨫ.    ᪠  ,  ,  ०   㢨 ࠭
, 㦤,              ⢮.
ॢ室! ,  ᮥ!   ᮢ ⢮! - !
⢮!  ⥡      ୮   뭮   !..   
஭    ᠬ  ⮭砩訥  䨡,  騥  㤨 ⢮,   
த***  ࠩ    .
      ᯮ   :    ⬮  த.  뫠
   ᫥ 饭.
      ᥯୥訩 㣠    ,
     ਩ 襣冷".
         ᨬ  쬮  ࣠  譠  稫 ᥭ 
ᮥ 稭,  㢥 ᯮ ᢮ 쬠 ஡   
  த,  㫨   ,  ⢥  ⠭,  稫
  ᢮    ᯮ⥫쭮  ࠧ:  "      த   ਨ
७쥢,  ⠪ ࠢ      ⮨ 筮".
     אַ ⢮⥫ ਪ祭  ७쥢 襣冷
 쪨 , 䨬 稭,     ⥫  ⨭ 稭,
訢襩  ᥬ ᫥  ਮ ,  ᮮ騫  
᢮ . ᮥ,   ᪠, ७  । ᬥ⫨,
ᮡ      ,        죠  ଠ 
襭 㪠, ⮣  ᨭ 譥 㪭.     ᬥ,
    ࠭,     㦥 몮,   㤥 
।   ᤥ  㪨 ᢮ ਭ; ⮬ ,  
 稭 (⠪ 뢠   㦨 )?  堫,  ⠬  ,
    ,  ᮡ    㥧  த.  ⢨  ⮣  㬭
ᮮࠦ  뫮  ⢥म  ७ 㤥ঠ ᪮쪮   ᯮ
᢮  ᪮ ⢥,   ᥣ  த, . .  ⮩ 㡥୨, 
  த,      ᥤ    .  ࠢ ⥫  業 ਯᮢ 뫨
ᮢ襭  ᮥ; ⠬   ࣮    ,    ᫮
,  訡  .    ᮥ  ,        祭  
⭮  ᪮ 쪨,      ⢮  ᠬ⭮;
  ⠪,  ன ஭  뫮     ᯮ
-  ஭ ⢠, ⨭    ࠢ,    뫠 ⥭
⢠.      ࢮ  ॥  ᮥ,  ᨤ  ᪥  
७쥢,   ஭,  㪥  譠,  쪠  ਥ,
ॢ   ꥧ ᢮ ᪮ଫ,   ᥣ  ⮬,   堫 
⠬,  拉  ०  ᢥ  쥣    ⮩  ,  
ࠢ᫠묨.    ⮬ ᮥ ਡ  ᢮ 砭, ⠢ 
 砩,  ᪮ ﭨ ࠧ 㦭       ᢮
த  ࠩ,   ,    楢  ࠭㧮.   뫨
⠩ 㦤 䨬 稭,    ᮧ,       
᭮   ᢮   뫠   ࠢ.        㡥  
७쥢,  ⥫⢮  ᥣ  㡥  㦨  ।  
孥쭮  ॡ뢠    㥧 த, ண     ⮫
᫮ 楫  쬥  ᢮ .
     ᮥ ⮣ ⮫쪮    .    堫      த,    ᥩ
⮬ 祫 ᪮稫  ᪨  ⨫      娬
, 訬   ᠬ  ꥧ      த.    
⣠,  祬    ⨫;    ᫨  ,  ,   易 ୮
ਪ,  ᪠ ,   䨬  稭  ⥫  ᪠    뢠⥫᪨
誠   ⭥  襢.  㤠  .   
ᠬ  室  業    ⤥  ⪨        类  
ᢨ୨.    뫠   㦥, ᪠ 祭  ᮫
  -਩  ஬  ᮥ祬  ਫ      ᢮
.
     !  ⫨    ࠧ㬭   ।,   ᨥ
㤥 ⨭ ஢    ⭨  !    ᢨ୨  뫠
   ,   誠      ⭠,  ன쪠,  ᬠ쪠,
७쪠 १誠,   稪  ,      ,    ᢥ
ᨪ,  騩     ⥫.     ᢮
१ ᥭ   ਥ..   ⨫    ᥭ,
    ,  뤫  ᬥ㫨,  ᭥  -   
ᨫ쭮 ;   祣?  ᠬ        .    ਥ
ᯠ쭨  뫨 אַ  த ᢨ୨.  ⭮ 㤠 믠娢 
 窨  ࢠ 誨,   ய      ⮩,  
    ᢮  梥窨.  ਩  室 ᨤ  .  
类 ࠧ 쭮 砫 -       ᬥ堫  뤫,  
  ᭥,       ,   ⥫ ᪮. 
? ? - , : ࢠ    थ,  ன ਩
⠪  ⠫.
       ਩        ᭮    ᢮  . 
⠭ 譮,    ५,    뢠  -  ⥯
      拉    .  "!  ५⭠  !" -
砫  ,    ,   ⨫  த. 襫 
ᠢ, ⥫ ᪠  ,  ⢮ -   ⨫, ஡
  ⮫쪮 ᪢  ஫: "     㤥 ..."
     -  ,  㤠,  ᫠  !  -  ⢥砫  ,   ᪮쪮   
ᬥ蠢.-          :  ᬮ, ᪮쪮 મ, ९,
...
     - !  륤  ! -  ணਫ ਩. -    
ᥣ ...-  ᫥  ᠬ  㫨    .
     - !-ࠧ   誠,-    蠩   ண.
     -  !      ...  ⥯ 祣  !-砫 ਩  -
ᠬ.
     - ! 㦫 ஢?  ᣫ  ?
     - ,      ᣫ,   ,   ५⭠  !
     - ?  ᯮ!   祣 ?       .
     - !   ,    ஦  ...
     -  ! -  玲      ஬  誠,    ன
ᢥ⫠  ஬쪭㫠  ,    쭮 㯨  .
     -  !  , ࠢ !    ! -
᪫栫 ਩,    ᨫ      ᥡ.
     -  ,  㤠;    ࠤ,  !  誠  ,    
஭, ⮣  .
     -      ⮬!    楫 !  ᠬ  
 ⢠!  ⢮,  ⢮!
     -       , ᯮ ⭮, ⠪        
  મ,  -  ⢥砫   ᢮ ᢨ, , 
஬   த, 㫠 㤠  ࠫ  .
     - ! - ᪫㫠 .
     - ! -    ਩,    ᪮  ࠢ    ⢥砫
ᢨ୥:
     -      㬠     ᮡ⥫ ? !
: ७  ,   .    㤥  㣮  
 -    .
     - , - ! -  ᢨ,   ,  ᮢᥬ  
 ᫮,   諮   㦥⢥. -   ᢮ த,  
 -ਣ⮢;  ⠬ ᥫ મ   ᢠ.
     -   ப...  ந ...
     -   !    ﭥ ᥩ  .  ,  ; 
 襩    ᫥ 㪠.      ,    
.       . த    ,  ᠬ
 室  ; ⮩   㤠  த      
  . 饭 ᨬ!
       뢥    ᢮; ਩ ࠢ  ᥡ  ,
ॢ,    㣠 ⥬,  稫,  ᮡ
㤭  ᢮  ⢮,    ⠫    饭 易⥫⢮.
, 몭  ਡ  ᮬ⥫ , 묨  ﬨ
஫   .
       ᫨        訬  ஥.      
蠫  :     ᢨ⥫  ࠧ  ᭥.  䨬  稭,
易訩    㣥 ﭮ 㫮,   ਭ  ஬ ᨫ
  . 㪠 ਪ  ,    뫮  ஬.  
襫    ᯠ  ,  ⠨    ⢮७   蠫 
ࠧ  த,  ஭   ᫮.  ⠫ 롮  ᥤ
  .  "-    ᪭!  -    ᪨  !  - 
ࠦ  ᯮ!..  ௫ ⮣, 箢 ᢨ!   ⥡
    ᬥ!       뭥,    ⠥ 
   ᯨ...  ,  ࠪ, 㣮ਫ    
  !  㤠   ?.."  砫  ᥡ  , ० 
ᠤ 㡠;   ਩ ⨫  ᯠ, ᮥ  ᨤ  㦥
  ᢮      -०  易 㫮,   祣    
ॢ.
     ஬  쪠 ⠫ 㣮 ᢮   ਭ  
  ⠬譥  த  ०  祭   ப. " ! -  
⢥. - 졠 ਪ뢠   譥 ;    ⥭,    
  ..."  蠫  .
       뫮  祣.  ᮥ   㣮   ࠢ  ࣠
譥 쬮,  ஬ 砫              
஬,  ࠧ㬥,  ᢨ        뫨 頦.  뫠
ᠭ  譠 , ᥫ    ७쥢    
᢮    ਢ묨  誠.  !    ! 
⠩ ࠪ! ⢮ ,  , ,    ᨫ த, 
   ᮢ騭...    ࢠ  筮  ࠦ  ࣠  ,
뢠襩         ६   "      ७᪮   ".   
㯭-, 饭     祭   ,
 ஥  뫮 ॢ  ॡ 娭᪮ ,-   
  ࠧ      -  襣冷.   宫 㤮
ᬥ 뫪  饭, ⮣  ਭ﫮 㣮 .  饬
  ᢨ୨  뫮  㬠:   ६   㭮, 
  ⢮ 뫮   ᮬ⥫,    .  ,
     뫮 ᫮    죨.  ?
, 筮, 뫮 ;   ⢥ । 㤮?  㦥  
ய  ⠪,  ⮡    ᫥  .      ६!   㦥
 । ,  ᨫ      ᫠,  ᪮쪮  
㣮;    譨        﫨  묨
⢠;  㯭 㡨 ᥣ ঠ ⮢        
㣠  㪨 ⥫쭮  饤ன... ࣠ 譠, ॡ   
 ᢮, 殮 㫠  ᯮ祭 襣 .
        뫮  - . ।⢠,  ,
       , 諨   : ࠧ   
祭 ⮩, 㢥       ᥡ    ,      ⥬
㯨    ᫠ 룮    ... ४᭮!
  ஬, ஬ :  離, 砩ﬨ  ࠧ離. ४᭮!
  ࠢ ஬!  㦠 ॢ室  ᮡ  
.    祫,    ᠬ 㬭  㤨⥫, 
 訩 ᮢ?   ஬   ஭   ᥬ ⮬
.  ࠢ  ஬!    筠    ,  ,
-,    稥,    稥...    ࣠ 譠  ⤠
ਪ, ⮡     ᢥ⮬  뫠    ⮢  ,  殮
୥,    ⮡        ६  蠤  ࠢ 뫨 
ண  ⭮  묥 த.
      ⥬ ਩ ७쥢,  । ᮡࠢ襩    ஧,
      ⢮   . ᨫ   ,  
஬ ᬮ५         㪨,      ﬨ,
ࠢ           - 㯨⮩ 㪨 
室,  㪨 設 ࠢ      ;      
,  ஥   㦨  㪠 ᢮ ⠪ ,  ⠪ ᪮譮 
,  ᪠,   !  ,    祣  ᠬ      !
ਫ    ,  ।  ᪮ ,      
ࠢ  ﭥ  ࠧथ 饪  ન  ॢ ஢,
          ࠬ, 맣訬  㣮쥢. ᫠    
,    ᨢ   ⮭ ⠭,   
ॢ  ஭  ஭, ⭮ ன 㣫쪨  稪, 
୮   室,    ᠢ ࠢ    
ன   ஬᫠,  ஥    ঠ        ஦⥫쭮
;  뢠     ,  ⮡        ࠦ
    稪.  ,   ⥫ 㯮 ᥭ⨬⠫
஬᪨    믮      ᠬ  ,        ࠧ묨
,      ࠧ묨  ⮭祭ﬨ.        室    ᢥ⫨
ᢨ୨,   ண 뫮 饭    襩  ,  
।    ;   㦥 ,  ਩ ᥣ  ୥訬
㣮 㦮 .
     !   뫨 ᨨ 娥,  ᫠!      
    , ਩ ७쥢!  ⨩  ᫥
⭮  ਧ,    㤭, ࠧ  몭  
  让 㫨 ୮ த***.  ਡ, ᨫ -  ।
⠬  ᢨ୨    ⠭    ஦  .  
      ⮩   ॥, ᪮稫  ⮪, ⢮ਫ
, ⨫  -           ⨫  筠
࣠   譠,        譮  ⭮  뭨  (  ⮬
砫   ᮡ ७,   -  ⮡  ᪮    譮
᫥    㭨  ᢨ      ).     ண㫨;
਩,  ⮣  ,   ⭮   ஬  ᪮稫  
㫨,      . "   ᢮ !" -
ணਫ  ⥫ ᮬ   ஢ 冷,  ⤥  
,    ਩  ⥫  楫.    ᢮ ५, 
⥫ ᫥  ᢮ ᭨ ।  ஢ .
     -  ! - ᪫㫠 ࣠ 譠,    
ᥢ    ,    ।  㣫.-         ਭ᪨ 
祭,   ᮪ ࠧ,    易?
     - 誠, 業 த⥫쭨! - ਫ ਩, 嫨뢠, - 祬
㦨   ?
     -  ?  㤭!      . 㬠   ⠨   ᢮
, १७ , ᢮ 㯭 ?
     - ᯮ, 誠, - ⢥砫 ਩,  ਮ-.-    
த, ।  ⮨ ,  ७  .
     -    ,  砤 த -冷? - ਪ㫠
ࠧࠦ ࣠ 譠 ஬ ᮬ. - ⮩ த ᢮
।!        २⢠,   ⥡ ।, 
ࠢ, 묨  ⥡ .
     - 誠, 誠!  業 २⢠      ᭮,
ਧ ࠢ -த!
     -      ?   ப⨩,   
 ⢮ ?..    ?   몭 騭?  
,    ᨫ      ࠪ?.. ! ᫨   뭥譨,
  冷  饩,          ⨬   ⮦   ⢠,   ⨬
몠騬  ,    饭  ࠧࠦ  騭  த! 
ࠢ     ⢮,  ॢ⨫       ᠬ
,     ,  ࠧ    ᬥ⥩;  ⮭ 뫨
   ᫠⥫쭮 몮...
     - 誠, 誠! 頤! , 頤! - ஫⠫ ਩,  
  㯠 ।   .
     -  ⠢      ᢮ 㬠த⢮? ⪠   १⥫쭮
᢮ ? ࠧࢥ   뤭 楯, 묨 ⠭?
     - ,  㦥 ᫨誮!   ᨫ 祫! - ᪠ ਩, ⠢
 . -       㣮:   ᫥⢠,
  ⥬, ৠ  ᥬ 묨  㪠...    ⠢
   ᫠⭥襩  , ६ ।। 㤥,
ࢠ     , - ! ⮣  ,       
 ᤥ.
     -   !  -  ⢥砫  ࣠  譠    ஧  嫠஢
㬠 .-   .
     ਩  .  뢥   㫨,  ⯥
,  ⮫㫠   ᢮ 뭠  ૠ 箬  .  
⥬  ਩ 頫 ࠬ  襩, ⭮ ᬮॢ    ᢮
ᢥ⫨,   ࣠   譠      ஭   ਪ뢠  䨬  稭
ॣ   ᢨ୥, 㯮ॡ  ஧,   頭  ࠤ,
⮡    ᪮॥  뤠    ,      ᯮ짮 ᥣ 祭
  ᪮    ॢ. 稢 ᥩ  ,  ࣠
譠  ⯥ૠ  ,  ᥫ  , ⨫    ⥪ 
     ᪠  ண  -娭.
      䮭쥢,  , 뫠 騭    ࠪ஬,  
,    ࣠  譠  ୮ ⥫.  ⥫쭮 ⢥࣫ 
।  ᫮,  頤  ⥩ 뭥    ७;
 ᥬ ᫥,       ᢥ  ⪠  饣
᢮ ,  ७쥢;       祭      
,   祭   ᤥ ᠬ ᥡ ᯮ;  ,
ᢨ,  㦥 -;          ⢮,  
-⠪          ,    窠  
, 襭  ,   த. ᮥ     
,       ⮩,  ࣮  ,  ࠢ 
娭,    ᯥ譮 ᢮ ॣ஢.
     ࣠ 譠  ⥬ 㦥 ⨫ , 㦥   
ᥢ  ,  ஥    । ⥬   㣫 , 
, ⠭  - ࠧ쥬 ஬.    ᭠㦨  
뫠 ᭮묨 ࠭栬, 襭  ᪮  梥 ࠭   袠
 宬, ⮡     ॢ   .    
뫨  쪨, 㣫, ᤥ ᮪  . , 祭 
, 﫠 殬   ண,  ⮡ 祭  㤮  뫮
ᬮ    ᢥ  ,      ᤥ  뫨  ⪨    ᪮쪨
㯥쪠. 祬,  㧭 ࠭ ਣ⮢ 뫨  㤮⢠ 
  ⮩  ⥬,    ,    ⠢﫮     . 誠
몮஢, ᮪, ࠦ,  㦨稭, ந   ᭨  
६騪.    堦 㢥 蠣  㦭 ३ 譨,  ஬
,  ᮪  㧥,  ᤥ    諥,    ୮
஬    ॡ.  譮  뫮  ,    㭭 ᢥ 誠
몮஢     ਢ    ६,      ॢ
ঠ  ᢮  ,    ⥭   મ ᮢ
 筮 ⥭ ᥢ୮ 譨!
      㧭, 祭  ⥭ ,    猪訥    ᫥.
᫨     ॢ饭  ,  ୮  ࠧ ४,
 奫.  뫨  ࠭ ⥫쭮  ᢨ୨,  ᭮  
ᨫ  ,    ࣠  譠  ⮬ 뭠 ᢮  寧 :
  ਥ堫   ᪮,   ਩  ७쥢    ᫥
,   ,  ⢠ 㤠஢ ண , ᠬ ஢쭮 ४
ᥡ    祭.  ⢥থ  ⨭  譮!        
⢮    ⢮    ࣠  : ਩ -०
⠫ 㧭  ஬ 誨 몮஢.  ᨤ      ⥯,  
  譨,  ६  ᫥騩     ᨭ  㬠 , ᬥ
   ,    ⪠뢠     客
,  ந  ⢥থ  ᢮,    - 㤠,  
 뫨, 饬  让 ண.
      ࣠ 譠?  -० ⠥ ஬    筥    
,  ஢࣠  ⥬   䨧  ⮢,     
饭  祫   稢  . ᬮ५   
࣠ !
     ᫨    訬  ᮢ६    ࠭騥 ,
⭨  , ⮩ ᫥⥫ ᮢ, ᯫ
  ஢,      ਣ蠥    ꥧ    ᥫ 娭, ᪠
ᥢ , ࠧ  ᯮ  誮  몮-஢    뢥  
祭   㣠  襣,    ७쥢.    ᥩ  ஥  
鸞 ᫠   ᢥ,              
宫 .



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.06.2004 19:45

