 堩 . 

                            쬠

----------------------------------------------------------------------------
     .: ᪠ , 1984
     OCR: ३ 稭
----------------------------------------------------------------------------

       I
     ࠢ,    ᠭ!  ᥫ   ஢  ᢮ ६ 
ࣥ?  뫥, -०  ⠥            
    ?  ஢    plantes exotiques*,   뢠 
 ஢樠祪,   ࠨ᪨ ந襭  騬  ࠬ,
ᠥ묨 ᯮ?   ...  , ୮, ॡ  
ᯮ. , 祭 ,  । ꥧ   ஧  ⥡  ,
।  쬮,    믮  ஧    ⥡ ᨬ 殮
᫠.
      ਡ   ᠬ  ,     ,      
梥:  ᠤ,  ,  㣠  饪 ᥫ᪨ ᠢ.    ,
   㪮᪨ ⮬? , ᬥ;     ⥡  ,  
ࠦ    筮   :  ᥫﭮ  梥 ⮣ -
誠  譨 ஬.  ⠬  ਥ堫       ࠤ:  
  祭, ᠤ  ࠯,   ॢ誥  ⠫  ਤ
  ᫥ ॢ.    ⭮  뫮  ⠬  ⠢.  㦨
娤         ,  ⥬  ᫥ ࠢ  
줥   拉  ,  ਭ襬    ᥡ  த⢥  祭  
讬      ,  ஢   ࠭楩  
ࣥ  ᬥ  .      ᥬ⢮  ਭ﫨    
묨  ﬨ;    訥    - ᪠ ࠢ -  稫
 ᢮ 楫ﬨ  ᪠   . 祬,    
  諮  .    ᠫ ᠬ  㦨 ,   , 
⮬,  ਪ㯪     ⮬      ⮭    ਦ.    
誠,  த⢥   ⪨, 訢,      
ᠫ   䮭 ?  ⢥砫   ⥫쭮  ࠧ㬭
    㤮⮥ , ᮡ  ⪨   ன 誨,  誨,
 祫 ⥯, ᮫.      㣮      ᮢᥬ
ॢ:  oiu? mon cher, j'ai fait crier au scandale!     祬?
,       ॡ  ⠪  ,      ᤮
᫠  ७쪮,  묨      ⪨ ᫠  20  
㦭, - ᮪ ୮ 嫥. " ! - ਪ㫨     
誠,  誠  ୠ⨫  㧨,-    冷筮
 ॡ ᥡ 㦨檮 ࠪ?    㬠,    ᯮ,
          ᪠      ண ?" ᭮ 
 ७ ࠭᪮  ਢ窮:  ६ ᠤ
  ᫠-拉,     ᯥ       稫
 ,          ᥡ,     ,  
 㬠.
              ?   ᮢ    
ࠢ  ४ 㯠.      ,    ᮬ  ,  
४᭮  ਢ    ⥫  㯠.  ,    , 
ᨠ  稫  ,   㯫   ⮬  ⢥    
஢ﭨ  宣  .  ,  ⥪    ॢ    廊,
㡮,   쭮 ப:   ᮢ    ஭᪨
        ᪮  ࠧ ९뢠  ᠦ ᯮ.
,     ॣ  ४᭮ ,    ୮ 
࠭  ᢮ ;    ࠩ ,  ஭,   
墠  ⥫   㤠⢮   㤭  ࠤ.
᫥ 㯠     ஦   頬      ஢
 ࠢ  ⢥஭ 쬮   㯭      祪.
   ⮬ ⠪ 襭  २稢, ,   ᫥   
 ॢ,   ⠢  冷筮 㣮   ,  
믫;          㫨,  筨  廊, ᥭத
ਭᨫ  ,  쬮, १, 訫     㣠
  ⨭ ⠡, ७   砫.  ᬥ  ࠢ뢠
쬮   㯮;  ⪥ , ,  ࠢ 뫮
  :  ⨫ ,  ⠪  ᮡ  ঠ 
,   ਢ裡. - ᪮, ᫨ , १  㯫  
⠩  .  -    ᥬ  ᮢ     ࠪ, ਭ  ᢮
 嫥    嫠஢  訢  ᪫  
 誨   誨     ⪨ ᥫ᪮ 㬨
쪮 㧨, ,  ࠤ  ,      ⠢  
      ⪨      祭  ⢨⥫쭮, ,   
- ਢ, ᥭ⨬⠫쭮,        ஢樠쭮-
㤥᪨ ⢮. ᫥ ࠪ     ᠤ   㣨
宧⢥ ; ⮫    㣮:       蠬,
,  ਧ,      宧⢥  ⠢  誨    
. ,   ᮧ   ஭,  ᠤ楬,  稬
  稬,    祬      ⢥ ⮨⢮ ᥫ᪮
騪; , ,       ⮢  ᥡ    童    ⥫쭮  
㤮  ⢠.    ६  㯫뢠  .    ᠤ 
⮫. ᫥      묨 ᫨   砤楢
室  ,  㧨      ࠡ⮩,     ᠤ, 㣨
६  ।    㪠    ୨묨;    ,    쬮  
࠭᪨      -  㪮  ,  ᭮  ᪠  த 
⭮,   ...
           :  㬠,   , ४   ,
    ਭ  ᫥⢥ ⥪ 廊. ,  !   
ᮡ  ࣠ 冷  ࠧ ⥩  类  த  
      ண㫮,  ,  ᨢ  -    ⥭  ॢ,
뢠  ᪮  ࠭祪    ,    ᢮쭠  졠
㭥      㪨.     筮  롨  宦,   ࠧ
,    ⠢    㤮⢨  .         
  .      ⥩,      宧異,
 㥧  ᢮ ᥤ. ,  ᢮, 稭 १ 
쪨  த묨   ﬨ, 뢠    , 
஬ 㬠 , ᪠ , , 㬫   ⥩, -  ६
  .
         ⮣   㦨,  १  ᯥ  ⢮ ᯨ
㦥 ᭮ ࠢ.
       ,  ⠪ ࠧ  ᪮ ਥ    ,
  le  pate d'anguilles ண 䮭⥭;  ,  ,  誨 
뫮 ⮢ ᭮ ।⢮ ⨢ ஦襩  㪨    ࠢ⢥
᪮.  誠 ᠬ ਧ ,   㦥,    , 
㧭    뢠  譥 , -     :  
  ᣮਫ     ᢮ ᥤ  襢 ⥫쭨楩 
      ﭭ,  ᥬ⨫⭥  誥,         ᪠,
४᭮,  ᯨ⠭  ⢥ ᫥   த
,    㡫   誨,     冷
쥬   -      㣮;      ⮬    ਤ,    ᫥
த⢥,        ३  ६...  ,
⮣    ᫥,      த⢥  ஭    ⮬ 
⠢ 冷 㬬,  ன    , a l'irlandaise,
     룠    ࠧ५;
 ,-   :        裂⥫.   ⮬     ᯨ⠭
,      쬨   襩 ⮫... !  
ᯨ⠭ ᥫ᪨ 誨!   ,   稪  
  宭  ,        -  ᪨  謠, 
譨 ᠯ, 稢訬 ᢮ ६  誥.      ,
       த, ⠢ த  ᢮ 襩 뭪,
⠭ ᬥ  祪  类 ⢥     
!        ,   , est une chose sujette a caution*:
誠    ⮪  ⮬ , ᫨  㤨    ⮬,    
⠥  ᠢ  ᢮  ७  - , 梥 ,  묨
  ᠬ । 梥...
     ,  !   ᠫ  ⥡, ⠪  㬠   ...  ,
  졠      ࠢ  쬮      த  ; 
﫮  쬥 ⮫  -  ࠧ  譥    㤨!
宦    ᮢᥬ 祭 쬮 (⭮, ᮭ 蠫  
)  ᢮ 쬥 ⮫.  訫,  , ᫠    ⥡
  ०  -  뫮  ஭   ⨩   
।;   ॡ  - -,  ᠬ,  ᨫ ண
  ࠢ뢠, ਬ  ᥡ,  ᫮: " ᠭ ஬, ⮣
  㡨  ⮯஬";    -,      ⮣,  ⮡       
᪮  થ   宦 ⢮ 㣠, ⮣譨  뭥譨
ࠧ  ᫥.
      ⥡ ⪨   ᫥     譥    .
誠        砫      ⠢  ᢮ ।ﬨ 
ᢠ⮢⢥;    稢  -    ।  ਢ    ᠤ    
த⢥    묨    ,   諥 㭨稦,
஥    म. ", ﭭ祪! -  ࠦ  .  -  
⥡,  ࠢ,  ᥬ ⭨  : ᮬ  ਭ ᪠ ⥡ 
஢;    ६  ⮢  ,      ᬥ    㬠  
ᥫ᪮  ﭮ窥,   ன -  ⮪  室.
       ?  ,  ਣ (, ࠧ㬥, 
ᬥ    訢),      稭,    :  , 
 ᮢ⭨,    ⫨窥... 뢠     㦨  ;
  -࠭᪨  -檨,   ,  ,   몠;
⠭ ⠪,       ᭥  ᭨... ࠢ,    
".  ⨢ ⮣ ࠦ? 誠,  ᢮ ஢樠쭮-᪮
⨪, ⠪  㬠᫨  ᠬ,  ,   ,  
᫮  ᬮ ,     ; ᨫ ⮫쪮
ᥡ,  , ᠬ  ப   ⮣  ᬮ,      
.
       ,   ,   ࠬ. 襫  ⮫쪮   ஢
.  ᬮ५     奭-३᪮    -    筮
ᤥ   㣮 訬 蠫㭮 ஢᪨, -  쬮  ᮡ 
⨫ 㦨  ४, 㣠   ⠬.      室    祭
㤠祭. , ࠢ,  ५  誨,  ⪠  㤥1  ;
 ᢥ ।ண ⢮. ࠧ ᥡ:        -  
  ,      ⠥  -  ⭮,    宦  
祫.  宦    -  筮:  ஬       ᪨   殬,
맣  ⭮ ,   ᠬ,   㩭  ⥫
 ᠬ⢮  ⠢ ᠬ  , -    
      ப ,    㦥 室  ⮯ ⨭.
祣 뫮 ६:  ⠭ ,  让   ⢥म  窥,
墠⨫  㪠        ᥩ ᨫ. 
⥫, ⥫ , ⭮,   ᠬ  ࠭  ஦,    쬮,
ᥢ訩    㣮  窥,  אַ ⨢  ,  த ன᪨
 ᨫ    ૮,  । ᬥ ᮬ.   殮
 ᨫ 㢥砫  ᯥ宬:  騫 祫 䨣 ᠬ
஬ ࠧ -   ᠦ,   ⫥᪨  ଠ,    
묨   ᫮ﬨ  襩    ⨭      筥    吝.
ਧ, ,  祭 ண  ,     ⠫    
⮬   ᪨ ମ,  , ﬨ । ,
⨫ ⠪ ,  ண  襫  ᥬ ,  ⮬, 㬠
  ᥡ , ਭ﫮     吝묨 ᢮ 㪠.
 , ,    﫨  ᠬ  롪  ,  ⮬  
窠  砫  㦥        ,  -    ᠬ 
஬쪭㫠   .      ⭮  㦨  -    
  㯠  窨  ,  ᮢᥬ  ࠫ  . 
   㫨        ॣ  宫,      
⥫쭮  ﭨ      㣠.  १  ᪮쪮   
㦨箪 ॡ ࠢ  ਭ   ᥡ  ⨭,    쬮  
 룠  . 쪮     蠫  
ᥡ  -  뫮 ᭮: , ய⠢ ᪢  離  ,
      ᫮   ⥫.  !     
嫮 쬮, qui faisait la mouche du coche dans tout le cours de cette
affaire:     㦨箪,  ⮡  ᢮  ᢮  ᯨ  裡, 砫
  ࠢ,  箭,  쬮     룠,      -    
௥    ⠫        㤮⢨.  ⨬   
稫:        ᡥ    ਣઠ  ,  ௭
吝   ⭮ 㦥,  ᥡ 㪨  ,   ࠢ - 
ᤥ ... ,  !    ஢⮬    ⮩  裡
         ࠢﭮ ᮪.    㬠,
  ⨭  㦨箪,   , 뫥訩  ᠬ  ⨭?
      ⠪  ।⠫  ।  ᢥ    (  몮  
⮯ᥩ),          ࠧ৫          
୮.  ⥡ ᫮  ᫮  ࠧ稪 ⨭ ᭮:
     -       , 誠,           ⮣
୥      ,  맢   ⮣ ... 
!  ᫠   ,  -   㫨箪  ॡ  
५-뢠    窨    ;     -    .  
﫮,    ;   ࠫ, 㯨,    ,    ⢥म
        ᨭ;  -      ⠫ 室  ⮯.  ,
ப! -    殢  墠    㫨;  㫥⥫  -  
      ⠪  室    室,    ⨫  . , 
, : 㬠 쥬     ,  ⮡  ⮫,-  㤠
⥡!      諮  ,   ...  ! - 뫮
 ਭ  ⠫   ᫥       誨.
     ५   ࠪ -  業    뫮: ஬  
!  , , ⠪   த ᠭ:         !
  ,    ஬ ⮣    ஡  ⮢ 
, ... , ⠪  ॢ,   ᭮  ਭ  롨
  ⨭;  - 뫮!  ⮡ ,-   ᫮ 㪠 ﭥ  ,
 㡦  㡦...    - ⠪     !
     -      ? - ᨫ ,  ⮡    ।  ⮬
⮪ ᭮.
     -    ਫ    祢,  㤠,  訬 㣠: ⠪ 
  ,- ⢥砫 .
     -  蠩,  ⥭    ਫ!        ᪮॥
    ᢮  , ६   ,  ஬ 
  ᯮ...
     -   , 誠,  ஬  ⠪ ?   - 
  - 娢, ⮫쪮, ਧ,  -  뢠.   
⮯    ன, ⮥  窮  ,  -  ⠪
    .
     -  ,  ⮫쪮  .    ஢  ᠬ  ; ,
⮡  ᫥ ⠪ 㯠     ᫠ ண.
     - !   ⮬ ᨫ, 誠!  -⠪ -.   ⥫,
⠪ ᪠, , ᯠ᫨  ,     㣮  ᫠.
     ⢮   ४㫮    㧭      㤠,  
-   㣮饭    ᫠:      ⣮ਢ    襫    .
ਧ,      稭      ਢ;    襫    
⭠    廊,    뫮 㦥    쥣.
१   ६  諨  ;    ਧ ,  
ᮢ⭮ 뫮  ᥫ  ⮬ ,  ⮬     ஢    
ᥡ      楩   த.  ५  㧥쪮 ᭮ ய.
    ४⭮ ஦ 㫠,  窠, 쪠
誠    楢  梥 Robin-des-bois,   ࠧॢ訬  
殬  ࠧ⠭묨 묨,  ᬮ,  ,    묨    
   ஬.     稪      -  㪠  ࠦ
⨫    ⭨,        ࠧ梥⭮
.  ᠢ,     뫮, 㧭   ⭮ 㦨窥 ᢮
ॢ᪮ ᥤ -     㤥ঠ    ᬥ,  㦨襣  
४  㡮,  ஢    ,  ⪠ ⡮୮ . ⮬ 
㫠  , ᬥ蠫, ᭥    㯨 .  
⮫쪮,     쬮,  ⨫,  誠 뫠  :  
 㡮    . -,  ࠢ    ,
⭮,  祫        祩  ᨫ 뫮  ;  
砫  , ⮫  ਪ,    ,    墮,  
.
           誠  㬠,   ,   
, -  㫥⥫  ,   ᥭ  ப.        ६
⭨     : ,   १誠 㢨 
 ⠪  ﭨ, 㡨  㣨 饭     
 ⥫.   ०,  १ ᪮쪮  ᫥ ண 
ᠢ,  ,   寧 ᭠, , ᥭ  론, 襫 
 .  ५   ᪮쪮 ⭥   諨  ᠤ  
  㤠.
     - 誠! 쪠! 誠!    ,  த?  -  ࠧ  ஬᭮
  ⭨   砤栬.
       ᥩ   ਧ ᡥ, ࠧ , ஥ 騯 宫 
ᠬ묨 묨 ஦.
     - , ࠧ , 祫;  ᬮ,   祣, ࢠ  
,  ⮫쪮 ᪮॥. , 誠! - ਬ ,   ,
  ⨬ ᫮    .
      ⠫      祣    砫  ᬠਢ  ,  
ன  室.    뫨 ᠬ ਭ . , ⭮
᫥  ⮫  誠, ᢨ⥫⢮,  ⭮    
뫠   譨 த⥫ 宧鶴   .   룮
ᯮ⢮  ᠬ  㡮  ⥫쭮  ⠡.      ⥭
ᥫ   쭮  ઠ    ॢﭭ묨  ஧⪠    ࠬ,  
祭;  㣮 ⥭ ਡ 让    ண,      
ࠧ蠭  , ⮢, ⭨ , 客 ஦  稥 ᯥ
த 襣 .  ࠧ ⥪  誠  .㢨  -  
    㬠,  ᠭ?  -   !   ਥ  饭
宧鶴,  뫮  ,   祫   ᫨誮  .  
  ,   ८, 襫    殬,   ,
  ᪮ ᮫  祩   ,     ௥  
ᨫ  : 㤠   諠 ⠪   ⢠?
     -   ࠢ,  ,- ⢥砫 , -     ; 
 .    ,  誠:        ,  祩,  
宫;    -  ᫥  ⠫   .    
 쭮 뢠!    ,      묥  
⠪,   ᢥ 쥣  ,    ,   ,   ᥡ 
⥩ ; ⠪ , ࠤ  㪨,        쬮.    -
९譠!    ⠬   ᪠  ਡ⮪;  ᥭ-, ᥭ! 
ᯠᨡ ⮬,   ᠫ:   ᢮ , 祣 ᪠!
     祣 뫮  訢 .     騯 
    ப砫  ⠪  ᮬ,      ᮡ: "蠭
⮢!"  ⠭ ⥡ 뢠  ,  ⭮,    ᭮,
  ९  ,    ᮦ      ७,    ⮣
ࠧ,  믨 뫮       ⮫.    ﭭ  ᨫ
ᯥࢠ   宧鶴:
     -   ᥫ?
     -  ஢, - ⢥砫 .
     -   ⠪  誠,  ⨫    ?
         ਮ  㫮,    ᦠ,     몠, 
뫨 - ᪫ .    ᪮ ࠢ  ⢥砫:
     - 誠 , 㤠, 窠 ࣥ  宭      堩
ਭ殢,  ࣥ...
     ࠧ  ᥡ,  ᠭ,  㤨!   㦥 ,  
祭  . , 筮 !    ࠢ  ,      ᠬ
஬᪠?
       ᫥      ⨫      㦨窮, 襫 
ᥫ   ண,    ;    ⨫  ,  ஬
쪮  誨  -      ઠ᪨:  ,      ᫠ .
    廊 묨 ஦,  㬠  ਪ祭 ,
  㤭  ,  -  ,  ᪠ ? ࠧ  ਭ殢 ⭮
   ᯮ.
 ᫥饣 쬠. 頩!

       II
      ᫥  쬠  ⥡,  ᠭ,  㯫뫮    
    ⮪;  ந諮 ६   ७   
 譥,  㦠饬.   ᪠ ,  ,   
砫.
       ᪠  ன    ⪥,    室, , ⮡ 筥
ࠧ, ⮬, 祭  .   ⠨,   ⮬  
⢥,    ࢮ    鸞,  ࠢ     - 稭 
稢 㦭  ᪮ १.
     -      ᪠,  ﭭ祪,  -  ⢥砫  誠,  -  
㧭    .   襬 ⪥, 㬠,   誨, 
뫠  ⠪  ᯨ⠭,   ࣥ. 祣 ᪠: ᯠᨡ
த⥫    誥,  祣        ᯨ⠭.  ,
࠭㦥,             㡫,    
.    ⥯,  , ⠪    , 
800 㡫;      ,   䠭 ᨫ쥢;   
  ,   ⪠  ࣥ.   ⮬ 祣  , 
᪠ ⥫쭨, ઠ  쭮,         ᥬ⭥
 ⢮ 饩 , 稫   -᪨,  㦥 몠, 
㪮.   뫠    ।-:  祭,  ⥯,  ஭ࠢ!
砫,  寧,    ⪨     ⮬;   ,  
६  ६   ᥡ  ७   ⥩;   
      뫠  ⥩.  !    :     뫠
᪠,       ਭ殢     ⠭欥  
  ࠣ᪮,    ᠬ,   瑩 稫,  ࠫ     15
.  ;   ᢮   뫮 ਢ  ⢮ . 
,  ,   ᯨ⠭  ࣥ   뫮 饭...
     ஡ ᨨ ந   ⫥ ᮢ襭 ⨢ ⮬,
ண    誠.   ,  ०  ⠢
    ⨢  ᯨ⠭  ஢樠, ᭮ 砫  襯뢠
᢮ ࠤ 襭.  , - 㬠 , -   १  ।
  .
      ⭮ ,   ⮩ ;
   뫮  ,     ⨭.         ஭ ,
  ஬, थ ᬥ  맢  쭮  㤮魮  ࠧ
  ⭮  㦨窠.      㢨      ⨭? , ୮ ! 
  ᦨ   묨 ଠ  ⥫    ࠢ⢥
ᯮᮡ  ⭮ ᠢ. 㬥⭮ 饣⢮ 冷,  
୮ ,  ࠭ ன - , த  ࠦ  㤠
⨭  ,  ᥢ   ஢ ᪮᪨ ୠ, -  
⭨   ᢮   ,    稭        -    
६쭮          ⭮  ⥫, ਢ襣 
⮫  থ⢮      .  ਡ    ⮬  ࠧ
㦤, , 騩 ﬨ   㬨; 㩭 ࠦ
,   ᫥ 騥 , ࠧ,  
㦨   ;  ࠧ吝  室...  ,    襬  ,  
        ᥫ᪨  騪,    ⮬  
  ⠭!     থ⢮,   ⪠  筮 㭨稦 
ॢ᪨ 襭!
         ।⠢  砩    묨   ﬨ   ᨨ
ࠧ諥.  ⪠    祭   襢 ⥫쭨 
誨, 䠭 ᨫ쥢,  ⭮  ᣮ,      ,  
᪮  ,  㬠  ᮧ   ᥡ ᥤ    ਭ 
⠭栬. । ᥣ  ⢠    ࠬ  ࠧ      室.
㬥,     ᫥  ,  , ࠭. 祣 ! 
ࠢ     ᥬ쥩  廊,  ஬ , 稭  
᪨  ...  祬,          ஡ ⨭
ᥫ᪮ :   ⮩  ""  25    44-  ⠭  -  
      ᫮,    ࠬ  ࠧ   饩  誨
-䠭 ᨫ쥢  ⠫      ਭ. 
 뫮  :
      ᥪ, 笮 .
     , ,   ண.
     , ઠ ⥩,
     ନ ਪ   ⥩
     -  뫨  ﭮ  ᠬ, 诮ࠬ,  㧥  쪮,  㥧
࠭⨪ 誮,  .,  .-   ਯ.  㬠, ⮡  ,  
᫥  襣    ,  訫  ⥡ ᮢ ਪ ᥫ᪮
: !  筮 ⠪ 뢠  筮 ⠪ 뫮    -  ᨫ쥢.
᪨        ⠢    ࠭⮢,  ( 
,   訬    ஢樠쭮  ᫮)  ⨬஢:    
⫨,    .    ⥯      
:   ⭮  ᨤ    㣫    ࠧਢ  .  
⮣  饣     ⠬,   ਯ릪, ,
  ᯮ 몠뢠  ᢮  ⥭  , ,
    ⮬  .    뫮  ,     뢠 ,
஬ ᪮쪨  , ᥫ  ॢ  㬥  
ন  ᢮  ⮭      ⮣ ⢠,  ,   ,
 뫨 㦨 ᥡ   襣.
         襯   묨    묨  
栬.  ᫥    ᨬ  믠 ⮢ ४樨 ᬥ譮 ࠧ殮
࠭⮢      ⥭  窮,         ࣥ   
ࠦ,      ᮢ⭨   , 㦠騩  㦨訩 
  , -    ⥫쭮    ᥢ饥    
ࣥ!    ,       : 
⮬  ਭ  थ筮   ﭨ ⮣,   㪭
  ப .  ᪮ 믨ᠭ  த 몠 ࠫ ᪨, 
襫  饩  ,  , -        .    ⯥
,  騥   ᠤ,        譥 ॢ, -  
  .  㬠,  , ⮡  뫮 쬠    ⮡  
⮣  㦭  뫮  ᢥ饭:  ,    !      ᮢ
㤭;   ,  ,       .  襫  筮
        ࠧ -࠭᪨.   ?   ⮪
⣠! 쪮 - oui  non*,    뤮    饩  㤨  
நᥭ  ஡  ᮬ, 뫨  ⢥⮬.  ஢  ࣥ
 ᥬ ᠤ,  ਫ       ⠪   뢠  des  jolis  riens,
ਢ   ⭮ 饭, 蠫  砭  ᫮ ⢥
-   ⥬ ⢥    .  -  諠  襯    誠  
묨,      栬,     㥧묨 ࠭⠬! , 
訫   :   ⠪!  ࠩ      ⭮  뫮  
㪠-㡥  ஢,  ᠥ       ࣥ, 
६ , ᭥  頫   .  ᬮ५  
ᮡ࠭    ,   ᬥ諨 , comme si je leur disais:
vous etes bien dupes,  messieurs,  et  vous  serez  bientot  pen-auds.   
㯠⥫쭠 ᠭ ⢮:  ᭮ 뢠  ,  ᫥
㦥  襯뢠.
      襫  몠⠬         ࠭  ਫ.  
뫨  - ਭ, du temps du roi Dagobert,  -  窨 .
   ࣥ; 匿    - ,  , 諠 
.  ᪮쪮 ᠬ 訬 ࠭⮢ ⨫ ஢  - 
   ⥯ ᢮ 稨;       ,      
ࠩ    ᥡ  㢥७,  ⢠   ᥩ . ਫ ᨫ
. , ᠭ!  祣  ⥡        뫮!      
  ,     嫠஢ ᪠  릪  ⮩
ਫ  ᫥  થ!   襢 㤮⢨  蠫    
㪨  㤨    ࣠,  ࠧ訥     ⮫ ⮢
ᡥ ⥫: " !.. 㤮!..  -!..     
⠭楢!.."  ,    ࠤ,    ࠭⨪,
  ,    ࠦ    릪     (,  par  parenthese,
ਤ뢠   ᠬ ⥩ : pas de chamois, pas de gazelle, pas
de bedouin),   -     ࠭⨪, , ९⠫ , ⠫  
      ᮬ    !..        ⨭ . 
१    㦨     㥧      뫮      
孮.    ⠫  -࠭᪨,  ਫ ᠬ  
, ⠢,  ࠭㧨  म,-  ⨣ ᢮ 楫.
         ᢮ࠢ    ,     ,   쬠   ⠫쭮
ᬠਢ      ਭ殢.  ,  ࠢ,  ⮦  ᪮    
뢠,  ஡, ⥭稢   ⢮     ஭,  
᪮    砫  .    뫮   襢,  
  ⭮.  ᯨ⠭ ஢樠窠!  -  ⢥न  
ᠬ  ᥡ. -   ⮫쪮 ,     ᢮ 窮  筮 
쪨,     ஭.   , 祬   訩  
ᥡ  祣  ࠭    १,    ࠢ.   ,
饯⪮  ⮥;    寧,  ਤ  ਢ筮      ⥫  
ਦ᪮    㪫;   ࢠ᪨ 㪠 a l'imbecile,  뢠騥,
 誨,      㪨,  ୮  㣫    ;    ,  ᠬ
룮    ன ⠭ 㬪 㤫  -   
  ᠢ,        뫮  襢
⥫   ४᭮ .
     ,         ஬.  ᮡ, ⮬
 稫  㣨 稫 , -   ⥬,    㬠,  
   ࠦ,      ⢠      뫮    .    
஢樠 騪   訢:
      ࠧ ࠧ㬭
      ᥭ,  ,
      ୥,  ᢮ த
஧  ᮢ襭 믫.     ,     ॢ᪨    
 ⮫:   ᮢ  㦨,   ࢮ  ࠧ堫,
஬    쭨 ᥬ,  ⠫ 祢.
     - ,  ? - ᨫ  誠  㣮 .
     -  ⠪,   : ॢ᪠ , ,  ⥭稢
-  ⮫쪮! - ⢥砫  㡨⢥ ⥫ ⮭.
     -  , ᢥ᪨ ᬥ譨! - ࠧ 誠  ᠤ.-  
     ⮩ , ⠪    ?   ᠬ  ,
瑩  䨭  ࠭᪨ ७,  ?
     -    ,    㣨,      ,   ᨤ , 
㪠 ,      ⠭    루  ,    ਮ⪠  
㪮쭮 .
     -      뢠      ਮ⮪,  㪮 .  
 -     㪨.   ⮫쪮  ,    誠,    ன
  筮 室,  ।  ⮫쪮 ; 誠,  
 㯠 (  ࠦ: 誠  ᬥ  㦥  ।    ᪠:
㬭),      ᯨ⠭,   ਣ,  㪮쭠...  , ᫮, ⠪
誠,   ࣥ,   ⠪ .
     -   ᪠ ᥡ ⮩ .    ,  ,  ,
  ભ  ᯨ᪠.
     誠  ஬砫    㫠,    ஢     뫠 祭 
०,  ⮣,   ᮣᨫ     ਭ殢,    
   ᥬ  ᥬ⢮ -   ⥬.    ᭮ ⨫ 
⥫      ਫ祬  祢,    㦥      ࠧ
⭮  㦨窠,    ᥬ ᪥ ᥫ᪮ 饣:  ⥬-஬ ࠪ,
મ-襢 ⠫, ஬ ⭮   ୮ 襩  ⪥.
 襫     ,  묨 ﬨ,  襯⮬
ᨫ             稭  (    ),
ਡ,    ᨫ   ࣥ     . 
த  쭮  稭    ;          ࣥ
頫    㦥 ࠧ ᢮,   ᢮ ⪨. ᫥ ⮫
 ᨫ    ᠤ;   ᮣᨫ,    﫠    ᮡ  㧨
७    㣨 ⥩  廊.  諥 砫 ॡ:  
쬨,  ,      ⥬        ࣥ  ⫨
ࠧ,  ⮡  -  ᡫ       ਮ  ਥ. 
    㥧 ࠭,        䠭
ᨫ쥢, ।ࠧ  ઠ,   ᪠窨  ਧ, 
 筮 뢠 뢠   ᠬ ⥩ 䨣,  ⮡  ਢ
    襭   ᡨ ᮢᥬ  ⮫.  ᬥ﫠  , ᪠, 
 ⮣ ⣠  ७, -  ࠧ  , 襫 ᥫ 
ᥫ , , 襫  ன ⥯ ஢.   ࢠ
ᠬ  .   㦨箪,     蠣  ᯮ᪨
᢮  蠣, ᯥ訫    ᠫ   稢 ,  
᭮ ᢥ稢  ७    .      ,    
稫.
     -      堦, 㤠  ࣥ!- ᪠ 
ਫ, 襤  . -  筮-, -  த  ,  ਤ  ᫮
᢮  -   ⥫쭮,-  ४᭠-,  ᠤ ⠪
让, ⠪ ᫠-.
     -  类 ᢮ ,  ਫ,  -  ⢥砫      
㤮⢨,    ⮣,  ᥩ ⠪ ॡ ࠧ, 
  ⥫. - ᫨   뫠   襬  ,  -  ਬ  
ᥫ ०,- ,  , ࠫ  ᥡ  ண㫪 -
  ⮯ ...
     ணਢ  ᫮,  ᨫ   ⠪  ,      
    㦨箪,    ७   ᨫ ᥡ
.  諨 ;     ⠢.   砫      
ࣥ  -࠭᪨;   ਫ, , ஬ ஢樠쭮
᢮ ᪮ ,  襭    몥   ⢮, 
⠫ ᢮ ᠤ.  ࣥ ⠭    ࠧ吝, 
  .   ᪠ ⥡?   ஢ ; ⨫    
ਣ쭮,         㬠,  ⨫      ⢨⥫쭮
⢮        ᢮⢮,  ண          騭:
  ஢,    ஡㦤  ⥬,    稭 
 ਥ. ਡ  ⮬ ᥫ ࠢ,    ࠦ,  -
㢫⥫쭮,  ᪮  த訥    ; ਡ  ⮬ ᮪, 
ன ⠭, ४  ,  롪, 訥   
  襢,  ࠧ⥫  ஬...   쭮  뫮 ᥣ ⮣,
⮡ 㦨  ?
     襭:    !    㦥        襪  
襪,    ⠪,         ஢樠쭮
ᯨ᪠?.. ,  뫮  祭 筮! ६ ᢠ⮢⢮,  ᪮
ॣ    ਤ,  ᫮  ⭮襭  ⮬  㣮  த;
: ᢠ , ,   -    騬    㪨  
ਭ㦤!      ந  -᢮.
     ⢮    ਭ殢 뢠 ᭥    . 
 室  廊 ࠭ ,  饣⮬   ⭨쥬  ,  
쥬        ⭨ 쬮⮬.  㬠   , 
 㣠  ,  ࠢ 訬 ய  אַ    ஢,
  אַ    ᠤ  ࣥ  宭    ᥣ  ⠢ ⠬  
७ ᥤ  㪮쥬   .         ;
    ᭥  㦥  㣠.     ࠧ
 ⭮ 㦨窠  ᪠ , , ,     .  
ᬥ㫠;      뢠    饭.    砫 
 ⮣  ⥫;   ࣥ  ⢥砫   
⪨ , ਭ  ᥡ  ⮤譮-⥯, ᪠ ⪨ ᮬ:
     -   ,    ⢮  ⠪ 祫,  
ண   :  ,  ᯨ⠭. ⢮  쭮;  
      ᬥ饬  ⮣,  ,    ᢮,  㬥  
ࠧ,  ⠨?  ,   ᬥ训.
      楫       ᮡᥤ.  >  ᢮,    
   ७, ᪮ ॢ⨫   ﭨ .
     뫮  ᫮  ;  㦥      ⠢
    ᮬ      ⢮;    ஭  
,  ,  ᠬ      㤨  ⠫    ⭮    
㡥:   -   !
       ᪮쪮    襫    ஢ 묨 ய; 㦥 
஡ࠫ ,  蠫  ᥡ  殮 室.  
-      蠣    ᥡ  㢨  ਫ. ⭮ 뫮,  
 .      ஬ ,      ᥬ來
頫 ᯮ  쭨檮.
     -    ࠢ⢮!  -  ᪠  㤠, ஢-  . -
㤠  ?  , ࠢ, 祣   訢:    ࣥ  宭,
,    ୥,      ࣥ,  -     ,  㤮
!
       ࠢ  㬥     ,      
஢ த.  ⢥砫 :
     -    㤠  㬠. ୮,    易  ⤠ 
⮬ ! -  ᨬ ᫮  襫 뫮 .
     - ⮩! - ணਫ , 墠          ⥭,
ࠦ訬     , 拉  쭮 ९ 㪨. -  
, 誠  ⠭⨭!  ...      ⥫  ६  
...    ⠪,      誠 ਢ - ᭮... 
⨭  ,  祣  ... ,      諮!  ,  
祫, , ⥫ 뫮  ५  ⮣ ...
     -  ?  ५? - ਪ , ஬ ᬥ. - ,
  ਫ!        ⠪ 襣⢠.
     - , ⠪: ,  ࠭      .     
  ⮬ , , ...
     -       :  㤠   宦...
     -    ᥣ    , - 墠⨫ .-   ᯮ࠭.
 ⠪ ᪠ ,   ᠬ  . :   -     
ᮢᥬ 㪨 ⨫!
     -        ᥫ ⠪   ? ,  
㤠     ᤥ.
     -   , 誠:  頥    ࣥ  宭    
堩,     ᥣ,   ࠧ 뢠,      室
 ᠤ  ᨤ  ᥤ   ࣥ...
     - 쪮-? - ࢠ   ᬥ宬.
     -  ࠧ ⮣ ? - 墠⨫   㤠    몭  ஬,
ண         ॢ. -  , 誠,    
,   ᯫ  , ⮡       ࣥ;    
⮫쪮    ஢, ⮡ ᫠ ᢠ⮢   த⥫...    
  㫨.
     -         ਣ ᥤ?
     -  ⠪, 誠, , ⨭ ,   嫥  㯨.  
,     :     .
     -     ?
     -  ,  !   ᮣᨫ     ⭮ ; 
⠬ - , !
     - 蠩,   ਫ! - ᪠ , ६ ⫨
⮭   . -   ᪠ थ筮,    ࣥ  
,     .
     -  祬   ⠪?
     - ⮬,     ࠧ,  ⠢      ⠪
ﬨ,        ;     饬 ᢮
㦥 ࠢ ᥡ  ᯨ⠭   祫,        
ᢥ          뤭  뫮   ᢥ. ,  
뤠   ;    ⠫   , ᬮ५       ,
    ७०;   ஢쭮 ᪨     
 ...    ᪨,     ?
     - ! ࠢ...
     - 蠩 .  ᠬ ᮣ,     㬭.  ।⠢
  ᥡ,   뫠     ,    ,   ਢ窠,
  ᯨ⠭     ᪠  ᫮     ᢮  ?  
室      :     ᨤ  㣫  ; ஬ 
,  ⠪, ⮬     祬   ;      
  ,  㤠      㪨.    ⢮      ࠢ; 
⢮, ᫨       ᢮ , ⮦ 뫮   
⭮:  ⠬ ਫ   ⠪ ।,   . ,
,   , 뫨  ᮢ襭  㦨  .
     - ࠢ, ࠢ, 誠! - ᪠  ਫ  殮 宬.
     -    :  ⭮,   த⥫,    த⢥
  ࣥ      뤠    ;   ᠬ  
祣:   㦠  ᥡ.  ᥬ ⮬   㢥   ᮢ;
  ࠧ 砫     ᠬ.
     -  !   ⮬-  ᯥࢠ   㬠...
     -      ᪠,  ⮡  ।     ᪠ﭨ, -
த , ᬮ  אַ  . - ,     ?    
    ᠬ    ⮣    - , ᫮, 㤠, 㤠   
뢠:  ⠭  ॢ,   ⠢     㤨   
   ५...    ५,   㢨 㡨⢠,
 ᫨  ६   ⥫,  㬠,    ᠬ  ५  
஦.
     -      ,  誠! - ਪ , ஦ ᥬ ⥫  ஭
᢮ ;   ⠫  ⭠. - ⮡  ਭ  ⠪    
!     ?   ⥫,  맢   ᭮
ᬥ!  - 祣?      类,    뢠騭,  -  ⠪
,  ன       ,  襩 ᢮!   ,  ,
ᯠᨡ,  㬨.
     -    ⥫   ५?
     - , , 誠: ⠫ 뫮 㪠; , ,   堬
௨   ⨫   .  ⮣ ⮫쪮  .
     -  筮  ⠪,      ਫ, - ᪠   饬
㡨, -    寧,        뫮 ;    
        ,   ,   ,  뢠騭?
  ?    뢠     મ;  
  ᢮ ਭ :    奭३᪮:  ࣥ
⮪ 業  祭 ண;    ⥯  㦭,  த  
 ७;   ஬ ⥫...
     -   , 誠?     ᪠뢠 ,    
   㡫    﫨.   ,        ਭ
⠪ ண ப.
     -  쬨,  ᫨   .    ᪠,   த
,     㦭.   㪠   㤥 믮 ᢮  ,
祬  ,   窥.
           ᭨    ᪫,   , ᠬ
⭮ 롪.  ਭ     ਫ ,     
   ﭨ.
     -        㦨,    ⨢,          
஦⥫⢮?
     -   祬:   ,   , ᮡ    ᥡ  祫
-    ⥫,     譥 ⪠,    
...  ᪠,   .
     - ⮢       ᬥ, ⨢.     㦨  
ன    ࠢ?     த ⨢  ⠪  蠫 ᫨;   
⮫쪮  ,           ⠪  ண
쥬,     ᭥  ᭨!
       ⠫.  襫  ਭ殢,  , ६-  襩,
⨫ த  㣠  ⠬.
       ⥡ ᪠, , ஬ த⥫  ,     
  :   ⥫ 모, ⥬ࣥ,  㢥ୠ⪠ ,
袥ઠ  ,  ப  饣    ,-      
.           ॣ ,  ⣠   Anlage, 
᫨᪮ :  㣮 -  ५ ਨ,  ᪮  ,
       ⭮.  ᢥ  ⢠   
⮬ 砥 ⠪,         㦥  ᮡᥤ  ७
ࠦ   த.
     吝      madame  Fredon ( 袥ન)   ஢ - 
 ,   ⫨ -  ⮣ ,  ,  直
    ஭  ᮢ,    ᪠뢠   ,   
ਫ      ⢨.    ࠧ      뫠,   
ࠧࠬ,      뫮  ,       
६ -      㦥  ਫ    饭    
ᢠ졥          騬 ᢮ ⥬.   
       嫮⫨    誮.    砫,  
 祣  ; ࠭ 直   ଠ쭮 ᢠ⮢⢥, 室
    ਭ殢 ,           ⢥  ᭮
.      㯪    ਢ    ࠩ  㬥  ਪ
ਭ殢   த   .  ᠥ    ,  ,  ,
ᥣ      ६     ,   ਮ⠫  
     ⠨  ஢ ᬥ⫨ 誨.
     ⠫    (17  ᥭ).        ਭ殢  
ᥬ   .      ⠫        த,      
஭. ,      祬-  ⮢.  ᫥      
-  ⥫ ࠧ  ; ,  筮,  ⠢
.  ⨫  ୥,  ᪠ :
     -   ,             न,  ⮡
㣫          祭.    ,
,  ୮,  த           .      ⮫쪮
筮 , 祬    ਬ.
      ᬥ㫠    ᮣ   .  諨   
,  ᨤ    த.          誥    
⫨    ᨫ   ᫮   ࠪ.  ᬥ蠫;
誠 㤨,   ᫮ .   ᠬ  ⠪  ⮭
ਫ  ,     浪     த⥫    拉 
⪥,  ᨫ 㯨      . ⪠    
    뫮,   㤨﫨, 뢠    稢, 
 﫠    ஦. ᫥ ᥣ 鸞  ᪠ :
     -     - ண,-     蠫,    
     ᠤ.
           ᫥,  ⠪   ண㫪 뫨  
.  ⯥ 㦭 ᠤ     ⭨   ᥫ
 ઢ.
     -   મ  蠥 , - ᪠  .
        ᮣᨫ,  㪠  ஦  .  ઢ 襫 
 ⥫  ⭮ 㦨窠,    ।㢥; 
ᠬ   .  ⠢ ९ , 稭  ॢ,
। ઢ,  ᠬ ࠢ  .   ᨫ , ਪ  
㣨  ᯮ⥫  । 㡥  饭, 襣, 祬, 
७   뫮 ⨢  த⥫  .      箪
맢 窥  稪 -   뫮 ⮢.   ⥬
稫.  襫       ,      ⥯    
, ⮡  த⥫   譨 嫮,    
易⥩. 砫  뫮 㫠;  ⠢     ⢥म
७,  ࠭ ᢮ ,  ⭮ ᪨ ,
 , ࠧ뢠  , - ᮣᨫ ᯮ  .    ⠫
।  .        稪 ঠ   .
  ஦,  ⮪ ஧,  .  稫.  楫
  ,  ਫ 饭  ᢨ⥫      
.   ⠬    -  ⥫쭮  ௥.  襤  
,    ᨫ        ,     誥.  ᮡ࠭
⪫㫮 : ",  !"      砫  ⢮,
㢫    ᭮稥    த    থ⢥,  ஭, 襫 
  ਡ.  ᭮ ᫮,  ᭮  楫  -  
த⢥  㬥!
       㦥   ,       .    
 宦  ਬ,  ᮢ襭⢠;  ᫨  த 楫
,         ᪨  ᫮  ⠪    ⮨
४᭮   騭, , ୮,     㣨,  
⢥ ᫮.
                                                          .

     ﭭ   ᨨ  쬠 좠 ⠭⨭... 䠬 
,    뫮 ᠭ  :  Leon.      ࠫ    
ࠢ   ᫮,     ०,      ᪨  ॢ
࠭᪨ ⠢,   ᯥ७.  ९᪨   ᢥ᪨
  ,    ।  ⠪,     ,   -᪨
  ࠭᪨,      楫    ⮬.        
, 뫮   ⥭ ᥩ ९᪨ ⭮  .   쬠
  ᢥ ⮬,     ᥡ ᫨  ⥫쭮, ,  
ࠩ ,  ந⢨.



--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 09.06.2004 19:50

